® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 3 • Abril 13-19, 2011 Newspaper

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 3 • Abril 13 - 19, 2011 www.latribunahispana.com

ELECCIONES PERU

Votación Masiva
Ver páginas 10 y 11

EE.UU. EN GUERRA

Emperador
Obama
Ver página 17.

DEPORTES

Foto: EPA

"Horrible" El ex alcalde de Perth Amboy y ex asambleísta estatal de Nueva Jersey, Joseph Vas,
fue condenado a cumplir seis años y medio de prisión, después de que el pasado
Morales noviembre se declarara culpable de corrupción en un acuerdo con la fiscalía.
Su sentencia es por apropiarse de fondos públicos y haber recibido contribuciones
Ver página 22. ilegales para su campaña electoral en el 2006. Ver página 5.
AD59660
 4 New Jersey Edition
Continua ofensiva en contra de contratistas no registrados
Redacción LTH
C
on la primavera llega la temporada de
mejoras de vivienda, por esta razón la
División de Asuntos del Consumidor de
Nueva Jersey ha intensificado sus esfuerzos en
contra de contratistas de mejoras de vivienda sin
registración con una operación clandestina en una
casa abandonada en el Condado de Gloucester.
Esta semana, en union con la Oficina de
Asuntos del Consumidor del Condado de
Gloucester, la División cargó a 18 contratistas de
mejoras de vivienda que solicitaban trabajo sin
cumplir con las leyes de registración del estado.
Se le han dado multas civiles a los contratistas de
$5,000 dolares cada uno.
Desde el 2006, el Acta de Registración de
Contratistas y las Regularizaciones de
Contratistas de Mejoras de Vivienda, requieren
que los contratistas se registren con el Estado y
obtengan un número de registración que empieza
con “13VH.” Para registrarse, un contratista de
mejoras de vivienda tienen que dar prueba de
seguro de responsabilidad general, enseñar la
dirección de un negocio legítimo, y proveer otras
informaciones acerca del negocio. Los contratis-
tas tienen que poner el número de registración en
todos los contratos, anuncios, y vehículos comer-
ciales para referencia a los consumidores.
“Contratistas sin registración y contratistas far-
santes roban a cientos de consumidores de Nueva
Jersey cada año, costandole a los dueños de casa
miles de dólares,” dijo la Fiscal General Paula T.
Dow.”Requiriendo la registración con el Estado,
asegura que el contratista está apropiadamente
Nueva Jersey
asegurado y tiene un negocio establecido- infor-
mación que cada consumidor debe obtener antes
de invitar a un contratista a su casa”.
La operación encubierta tuvo lugar a mitad de
Marzo en una casa abandonada en Paulsboro pro-
veída por el Condado de Gloucester. Los contra-
tistas, todos los cuales anunciaban servicios de
mejoras de vivienda en el internet o en publica-
ciones locales, fueron invitados a inspeccionar la
casa y dar estimados para mejoras, como instala-
ción de cercas, pintar, jardinería, carpintería, y
trabajo de calefacción y aire acondicionado. Los
estimados de los proyectos variaban entre $1,850
a $15,000 dólares.
La casa de camuflaje es parte de una iniciativa
lanzada por la División el mes pasado para iden-
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
tificar a los contratistas de mejoras de vivienda
que están operando fuera de la ley de registración
del Estado. Además de los 18 contratistas carga-
dos como resultado de la operación encubierta, la
iniciativa hasta hoy ha resultado en 76 adverten-
cias de 30 días. Estos contratistas que han recibi-
do la advertencia tienen 30 días para ponerse en
cumplimiento con la ley o enfrentarse con multas
de hasta $10,000 dólares por violación.
“Con más de 1,400 quejas de los consumido-
res, solamente en el pasado año, relacionadas con
contratistas ladrones, la División de Asuntos del
Consumidor, junto con la colaboración de las ofi-
cinas de asuntos del consumidor de los condados
y local es, se lanza a la ofensiva,” dijo el Director
Interino de la División del Estado Thomas R.
Calcagni. Calcagni anotó que dos de los contra-
tistas de los 18 sorprendidos en la operación clan-
destina el mes pasado estaban localizados en
Pensilvania. “El mensaje es sencillo: si estás
haciendo trabajo de mejoras de vivienda en este
estado, tienes que cumplir con las leyes del esta-
do. Si no lo haces, sufrirás las consecuencias”.
La División de Asuntos del Consumidor conti-
nuará con el objetivo de descubrir contratistas
Aviso a los consumidores de Nueva Jersey
A
ntes de emplear a un contratista de
mejoras de viviendas, los consumi-
dores de Nueva Jersey deben consi-
derar:
- Obtener el número de registración del
Estado del contratista, que empieza con
“13VH.”
- Ponerse en contacto con la División de
Asuntos del Consumidor del Estado
- para saber si la registración del contratis-
ta es válida. Llamar a la línea de la División
Aviso a los contratistas de mejoras
de vivienda
P
ara anunciar y trabajar legalmente en
mejoras de vivienda en Nueva
Jersey, los contratistas tienen que
registrarse con la División de Asuntos del
Consumidor del Estado. Los documentos
de registración se pueden obtener yendo a:
www.NJConsumerAffairs.gov/LVinfo.htm
Los consumidores que creen que han sido
engañados o defraudados por un negocio o
sospechan fraude, pueden reportar una
que no están registrados durante la primavera y el
verano. La meta es hacer que los contratistas obe-
dezcan la ley, y recordar a los consumidores que
sean vigilantes cunado emplean a contratistas de
mejoras de vivienda a trabajar en sus casas.
Las quejas acerca de deshonestos contratistas
de mejoras de vivienda, es la segunda queja más
común que la División de asuntos del
Consumidor del Estado recibió en el año 2010,
siendo 1,401 del total de 13,761 quejas reporta-
das a la División.
Contratistas sorprendidos
Los siguientes 14 contratistas de mejoras de
vivienda fueron sorprendidos en la operación
encubierta el mes pasado y recibieron Aviso de
Violación esta semana, por solicitar trabajo de
mejoras de vivienda sin estar registrados. Cada
uno ha recibido una multa civil de $5,000, con la
opción de tener la multa reducida a $1,000 si soli-
citan la registración en las próximas semanas.
La relación de contratistas, reportado por la fis-
calía, es: Above the Rest Fence, LLC, de
Deptford; Affordable Carpentry, de Sewell; Big
John Handyman Service LLC, de Woodbury;
Bruce Stewart, de Franklinville; Bryant Home
Repair & Remodeling, de Sharon Hill, PA; Chris
King Carpentry, de Mantua; D&D Painting, de
Woodbury; Garden State Earthworks Inc., de
Deptford; Handy Dan, de Clementon; Harland’s
Roofing & Remodeling, de Deptford; Juliano’s
Lawn & Garden, de Millville; KCT Painting &
Fine Carpentry, de Delran; MAM Landscaping,
de Glassboro; y McShane Construction LLC, de
Media, PA.
Los siguientes cuatro contratistas están regis-
trados, pero han recibido Avisos de Violación por
no exponer su “13VH” número de registración
como es requerido. Cada uno ha recibido una
multa civil de $500 dólares: Bart’s Home
Services LLC, de Marlton; Bryan Sigmund
Heating & Cooling, de West Deptford; G.M.S.
Contracting, de Franklinville, NJ; y Madden
Construction & Roofing, de Woodbury Heights
de Verificación de Licencia al número: 973-
273-8090, o ir al registro de los 43,000 con-
tratistas registrados a: www.njconsumeraf-
fairs.gov/LVinfo.htm
- Preguntar a la División de Asuntos del
Consumidor si se han puesto quejas en con-
tra del contratista
- Pedirle al contratista ver una copia del
seguro de responsabilidad general.
- Ponerse en contacto con el seguro para
ver si la póliza está vigente.
queja con la División de Asuntos del
Consumidor yendo a la website de la
División: www.njconsumeraffairs.gov o lla-
mando al 1-800-242-5846 (gratis si llama
desde Nueva Jersey) o al 973-504-6200.
Calcagni le dio las gracias al Condado de
Gloucester y a su Oficina de Asuntos del
Consumidor por usar la casa de Paulsboro y
por su colaboración en la operación clan-
destina.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 New Jersey Edition 5

Nueva Jersey

Ex alcalde Vas sentenciado a seis años y medio en prisión

Fuente: EFE sas a los agentes federales. A la salida de la corte, tras ser sentenciado, Vas
Ambos fueron absueltos de otros cuatro cargos no dio declaraciones a la prensa.

E
l ex alcalde de Perth Amboy y ex asam-
bleísta estatal de Nueva Jersey, Joseph
Vas, fue condenado hoy a cumplir seis
años y medio de prisión en una corte federal en
Newark, después de que el pasado noviembre se
declarara culpable de corrupción en un acuerdo
con la fiscalía.
El tribunal concedió diez días al ex funcionario
de 56 años para entregarse y comenzar a cumplir
su sentencia por apropiarse de fondos públicos y
haber recibido contribuciones ilegales para su
campaña electoral cuando aspiró sin éxito al
Congreso de EE.UU en 2006, informaron los
medios de comunicación locales.
Vas, de padre portugués y madre puertorrique-
ña, fue alcalde de Perth Amboy por 18 años y
asambleísta de Nueva Jersey de 2004 al 2009.
Vas fue sentenciado además a devolver 90.000
dólares al erario público.
No obstante, su abogado Alan Zegas dijo que
impugnará la sentencia alegando que la ciudad no
tuvo pérdidas.
Joseph Vas.
viviendas, con el fin de ayudar a tentar al compra-
dor de la propiedad y de hacer declaraciones fal-
Madre se lanza al río con tres hijos; todos mueren
Fuente: AP
de fraude postal.
El jurado también encontró culpable a Vas de
mal solicitar fondos del gobierno, de hacer decla-
raciones falsas al FBI y hacer una contribución de
campaña usando el nombre de otra persona
durante su campaña para ser electo al Congreso
en 2006, que no lo logró.
Ramos, de 55 años, fue encontrado culpable de
hacer declaraciones falsas a la Comisión de
Elección Federal y de fabricar contribuciones con
nombres de otros para la campaña del congreso
de Vas.
A Vas también se le ordenó pagar $90.000 en
restitución, que irá primero al Tesoro de los
EE.UU. antes de ser distribuido a Perth Amboy,
así como una multa $73.200.
Vatter. El muchacho les dijo que su madre
subió la camioneta a una rampa para botes en
“No estoy contento con la sentencia”, dijo Alan
Zegas, el abogado de Vas. Zegas dijo que apelará
la convicción y la condena de Vas.
Desde que la juez del caso, Susan D. Wigenton,
determinó que Perth Amboy sufrió una pérdida
de $90.000 de los fondos para el subsidio de
viviendas, con respecto al proyecto de viviendas
de la DeKalb Avenue, Vas recibió una sentencia
más dura, dijo Zegas, quien argumentó que no
hubo pérdida financiera para la ciudad porque los
fondos fueron utilizados para su propósito previs-
to, la rehabilitación de un edificio.
“No había evidencia de que él (Vas) tomara
siquiera diez centavos del dinero que no le perte-
necía a él ni lo utilizó para un propósito incorrec-
to”, dijo Zegas.
unos 25 metros de la costa. Se utilizó un pesa-
do camión de remolque para subir el vehículo

El ayudante principal de Vas, Melvin Ramos,
fue condenado a cumplir tres años y medio, tam-
bién por corrupción.
El ex asambleísta Vas y Ramos fueron encon-
trados culpables en el otoño pasado por dos car-
gos de fraude postal que provenían de la venta de
un apartamento en un edificio ubicado en la
DeKalb Avenue, en Perth Amboy, del cual Vas
era propietario. Vas fue acusado de mal usar el
dinero otorgado por el estado para subsidiar
U
na mujer, que alegadamente estuvo
involucrada en una disputa doméstica,
montó a tres de sus cuatro hijos en una
camioneta y se lanzó al río Hudson, al norte de
Nueva York, dijeron los bomberos. Los cuatro
murieron en el hecho ocurrido anoche.
Un niño de 10 años al que la madre le había
permitido salir de la camioneta, corrió a una
estación de bomberos cercana y los alertó de lo
ocurrido, informó el encargado en jefe Michael
Newburgh, a unos 60 kilómetros al norte de la
ciudad de Nueva York, y desde allí se lanzó a
las turbias aguas del río, agregó Vatter. Dentro
de la camioneta estaban los hermanos del niño:
dos varones, con edades de 5 y 2 años y una
niña de 11 meses.
Los bomberos y policías iniciaron la búsque-
da utilizando botes. Tras buscar aproximada-
mente por una hora, los buzos hallaron la
camioneta sumergida en 10 pies de agua a
hasta la rampa y luego colocarlo en tierra.
Todos estaban muertos, subrayó Vatter.
La mujer vivía a unas seis cuadras de donde
ella y sus hijos murieron. Hasta el momento no
se han dado a conocer los nombres de las víc-
timas.
El supuesto altercado ocurrió unos 10 minu-
tos antes de que la mujer condujera la camio-
neta al río, manifestó Vatter, quien agregó que
esa era toda la información que tenía.

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
 6 New Jersey Edition
Un médico es acusado de recibir dinero mediante recetas falsas
Redacción LTH
U
n médico que vive en Matawan,
Nueva Jersey, fue arrestado por car-
gos de recibir dinero al haber receta-
do falsos medicamentos de narcóticos, inclu-
yendo Percocet y Xanax, para beneficiarios
del Medicaid. El médico se reunió con sus
clientes en un área de estacionamiento de un
restaurante en la ruta 1, para realizar las tran-
sacciones ilegales, según reportó la fiscalía
de Nueva Jersey.
El Director de Justicia Criminal, Stephen J.
Taylor, dio a conocer la identidad del medico
Ki I. Song, de 69 años, residente en
Matawan, quien fue arrestado luego de que
su vehículo fue detenido en Matawan Road,
a corta distancia de su casa. Song, ha sido
acusado de distribución de sustancia contro-
lada en segundo grado, según la fiscalía.
Los cargos en contra del indicado medico
son el resultado de las investigaciones en
curso a cargo de la Oficina contra los Fraudes
en Seguros y la Unidad de Investigaciones de
la Policía de Jersey City. Esta investigación
se deriva de una investigación anterior
mediante operación”MedScam”.Si es con-
victo por el delito en tercer grado, Song,
puede enfrentar de 5 a 10 años en prisión y el
pago de una multa superior de $150,000
dólares.
"Es muy preocupante que un médico con
licencia esté acusado de haber estado metido
en el trafico de narcóticos peligrosos fuera de
Judicial
Foto: OAG
Ki I. Song.
su vehículo," dijo la Fiscal General Paula T.
Dow. "No vamos a tolerar los profesionales
en cuidados médicos que abusan de sus
licencias y tienen beneficios ilícitos”, indicó
Dow.
"Este caso es una ramificación de la
Operación MedScam, en la cual 32 acusados
fueron condenados por su participación en
una red criminal por distribuir estupefacien-
tes en 5 condados de New Jersey", dijo el
director Taylor. "Trabajar con la Policía de
Jersey City, con nuestros abogados y detecti-
ves han dado resultados al seguir las pistas de
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
esta investigación, incluyendo las acusacio-
nes en contra el Dr. Song", dijo el director
Taylor.
"Estamos comprometidos a trabajar con-
juntamente con la División de Justicia
Criminal en detener el flujo ilegal de narcóti-
cos en todo el Estado de New Jersey. Todo
médico investigado y arrestado por este tipo
de delitos es un traficante menos en las calles
de New Jersey ", dijo el director Comey del
Departamento de Policía de Jersey City.
Song, es un hematólogo y oncólogo con
licencia que tenía una práctica médica en la
calle Collage en Jersey City.
Se presume que Song ha estado dando
recetas fraudulentas para los beneficiarios de
Medicaid incluyendo el analgésico Percocet
y Xanax y medicamentos contra la ansiedad.
Ambos medicamentos son drogas adictivas
que se venden con frecuencia en la calle y es
utilizado por personas adictas. Song, llenaba
las recetas para que los compradores pudie-
ran obtenerlos en las farmacias.
Se presume que Song tomaba los pedidos
por teléfono y cumplía con los compradores
de las recetas médicas en el estacionamiento
de un restaurante en la ruta 1 sur a Gill Lane
Consecionario de autos pagará $65,000
para resolver investigación
Redacción LTH
E
dison Motor Car, Inc., que hace
negocio como Brad Benson
Hyundai/Mitsubishi, acordó
pagar $65,000 y cumplir con las leyes y
regularizaciones del Estado en los anun-
cios y ventas de autos usados, bajo los
términos de una Orden de
Consentimiento que resuelve la investi-
gación conducida por la División de
Asuntos del Consumidor del Estado.
Los consumidores que reportaron que-
jas con la División alegan que el conce-
sionario, localizado en South Brunswick,
no pagó a tiempo los préstamos de los
vehículos aceptados como pago de entra-
da y no declaró el uso o daño previo de
los vehículos usados ofrecidos de venta
por el concesionario.
“Los consumidores necesitan saber
toda la información relevante acerca del
vehículo, antes de firmar un contrato de
venta. El concesionario tiene que declarar
estos hechos, como hemos reiterado en
los términos de este acuerdo”, dijo la
Fiscal General Paula T. Dow.
Todas las quejas de los consumidores
han sido resueltas por el concesionario.
Durante el próximo año todas las quejas
de los consumidores recibidas por la
División serán mandadas a Brad Benson
Hyundai/Mitsibushi para resolución. Si el
concesionario y el consumidor no pueden
resolver una queja, la Orden de
Consentimiento requiere que el asunto
vaya a arbitración obligante ante la
Unidad de Alternativa a la Resolución de
Disputa de la División.
Bajo los términos de la Orden de
en Iselin. Se presume además que Song
cobraba $ 100 dólares en efectivo por llenar
el formulario de la prescripción. Song, escri-
be cada receta por 90 pastillas. Se afirma que
con más frecuencia dio recetas de Percocet,
pero también escribió para Xanax. Song se
presume daba las recetas sin obtener ninguna
historia clínica del paciente o realizar cual-
quier examen del paciente.
El citado médico fue llevado a la cárcel del
Condado de Middlesex, con una fianza fijada
en $ 100.000 dólares.
Los detectives mediante órdenes de allana-
miento registraron la residencia de Song y
uno de sus vehículos un Subaru que se presu-
me utilizó para conocer a la gente que com-
pró las recetas. Allí encontraron registros de
los clientes, aproximadamente $ 35.000
dólares en efectivo, varias recetas preparadas
para la entrega, y se incautaron en esta casa
otras evidencias. La Oficina del Fiscal
General ha presentado una acción para la
confiscación de su residencia, su oficina, el
Subaru, dinero en efectivo que fue recupera-
do como presunto producto o instrumentos
de su conducta delictiva. La confiscación ha
sido calculada en más de $ 500.000 dólares.
Consentimiento, Brad Benson
Hyundai/Mitsubishi pagará cualquier
resto de préstamo en los vehículos acep-
tados como pago de entrada después de
30 días de tomar posesión de los autos, y
usará Carfax u otro servicio semejante
par discernir el uso o daño previo de los
vehículos usados ofrecidos de venta y
proveerá esa información al consumidor
antes de la compra.
La Orden de Consentimiento también
requiere que cualquier anuncio de venta
de un vehículo usado, incluyendo listados
de internet, lleve el Buyers Statement
(Declaración del Comprador) como es
requerido por las Regularizaciones de
Publicidad de la Comisión de Vehículos
Motorizados.
“Usted puede comprobar las llantas,
abrir el capó, y chequear la carrocería por
oxidación, pero si no se lo dicen, usted
nunca puede saber si su auto o camión ha
sido arrendado o ha sido dañado en un
accidente y reparado”, dijo Thomas R.
Calcagni Director Interino de la División
de Asuntos del Consumidor del Estado.
De todas la quejas recibidas el año
pasado, las relacionadas con los automó-
viles ocuparon la primera categoría.
Aproximadamente 1,800 de las 14,000
quejas recibidas por la División de
Asuntos del Consumidor en el año 2010
fueron acerca de automóviles.
La Delegada del Fiscal General
Cathleen O’Donnell y Alina Wells de la
Sección de Prosecución de Fraude al
Consumidor representaron el Estado en
este acuerdo. El Investigador Murat
Botas de la Oficina de Portección al
Consumidor condujo la investigación.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Seis acusados por obtener hipotecas fraudulentas por más de $2.6 millones
Redacción LTH
S
eis hombres han sido acusados de haber
robado más de $2.6 millones de prestamis-
tas. al someter solicitudes fraudulentas para
hipotecas de viviendas, según reportó la fiscalía
de Nueva Jersey.
El Director de Justicia Criminal Stephen J.
Taylor reveló que como resultado de una investi-
gación de la División de Justicia Criminal, un
Jurado Investigador estatal abrió cargos crimina-
les contra los siguientes acusados: Jonathan P.
Domash, de 40 años, de Marlboro; Diversified
Assets, Inc., firma de propiedad de Domash.
Elliot N. Bauer, de 50 años, de Marlboro;
Mortgage Loan Solutions, firma de propiedad de
Bauer. Mark J. Bellotti, de 55 años, abogado resi-
dente en Morganville. Leonardo A. Hernández,
de 40 años residente en Hillsborough. James E.
Felton III, de 46 años, residente en East Orange,
y Michael R. Figler, de 30 años, de Andover.
Todos los acusados enfrentan cargos de conspi-
ración (en segundo grado). Domash, Bauer,
Bellotti y las dos compañias han sido acusados
cada uno de 7 cargos de robo (en segundo grado)
en relación con 7 préstamos fraudulentos que
totalizan: $2,671,400 dólares, obtenidos en apa-
rente fraude. Hernández es acusado de 2 cargos
de robo (en Segundo grado) en relación a 2 prés-
tamos fraudulentos. Felton y Figler son acusados
cada uno de un cargo por robo (en segundo
grado).
“Los acusados cometieron el robo de mas de
$2.6 millones de dólares de firmas prestatarias
para hipotecas al falsificar las solicitudes de prés-
Nueva Jersey
tamos que tienen que ver con solicitudes en las
cuales no califican los compradores de vivien-
das”, dijo la Fiscal General Paula T. Dow.“Los
acusados obtuvieron exorbitantes sumas de dine-
ro procedentes de los préstamos, mientras que los
compradores de viviendas fueron dejados en el
abandono debiendo enfrentar embargos de sus
hipotecas y la ruina de sus creditos”, agregó Dow.
“Hemos ordenado mas personal y recursos adi-
cionales para la lucha contra el fraude hipotecario
y otros delitos financieros", dijo el director
Taylor. "Vamos a seguir trabajando fuerte para
acabar con los “Brokers” deshonestos que consi-
deran las solicitudes de crédito como cheques en
blanco y pueden falsificar para generar ganancias
ilícitas”, subrayó el director Taylor.
Se presume que los acusados falsificaron infor-
mación acerca de los empleos, los ingresos y los
saldos de las cuentas bancarias de las solicitudes
de préstamos hipotecarios de modo que los
“compradores” puedan obtener préstamos para
los cuales ellos no estaban calificados. También
se presume que falsificaron las solicitudes de
solución del Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano (HUD), de los Estados
Unidos.
Según la acusación se presume que los acusa-
dos sometieron solicitudes fraudulentas de prés-
tamos y documentos de HUD entre abril de 2006
y junio de 2007 para obtener préstamos hipoteca-
rios para 7viviendas casas en las siguientes ubica-
ciones y montos: Hillsborough ($540,000 dóla-
res), Plainfield ($ 342,000 dólares), Marlboro
($339,150 dólares), Keansburg ($351,500 dóla-
res), Asbury Park ($384,750 dólares), Asbury
Park ($374.000 dólares), y Newark ($340,000
dólares).
Embaucando a clientes
El acusado Domash podía convencer a los pro-
New Jersey Edition 7
pietarios que estaban dispuestos a vender sus
casas y al mismo tiempo convencía a los compra-
dores a realizar inversiones en casas y aumentar
sus ingresos a través de su empresa. Domash se
presume que lograba hacer firmar a los compra-
dores las solicitudes de préstamo en blanco, por
lo que podía falsificar la información financiera
personal. Bellotti se presume manejó el cierre de
la venta de viviendas, haciéndolo por separado
con los compradores y vendedores. Todas las
solicitudes se procesaban a través de Bauer en
Mortgage Loan Solutions.
Asimismo los acusados?habían inflado los pre-
cios de venta de las propiedades y se llevaron
enormes cantidades en honorarios al momento
del cierre de los préstamos. Todas las casas en
última instancia, cayeron en problemas de ejecu-
ción hipotecaria, y algunos compradores arruina-
ron sus créditos.
En relación con “Newark Property”, Domash,
Bauer, Bellotti, Figler y dos empresas han sido
acusadas?de robar la identidad de una mujer a fin
de utilizar su nombre e información de identifica-
ción para presentar la solicitud de préstamo hipo-
tecario y comprar una de las casas. Además de
robo, los acusados enfrentan cargos de identidad
de identidad en segundo grado y falsificación en
cuarto grado en relación con la transacción frau-
dulenta.
Los delitos en segundo grado se castigan con
sentencias máximas de 10 años de prisión y una
multa de $150.000 dólares mientras que los deli-
tos en cuarto grado se castigan con sentencias
máximas de 18 meses de prisión y una multa de
$10,000 dólares.
AD57845
8 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
La Tribuna
Hispana USA Jugando con el planeta SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680

Fundado en Abril de 1988 es muy probable que algunos de los riesgos verdaderamente
Joseph E. Stiglitz
grandes que enfrentamos actualmente ni siquiera sean eventos Distrito 314, Queens

L
as consecuencias del terremoto japonés –especialmen-
P.O. Box 186, te la continua crisis en la planta de energía nuclear en
Hempstead, NY 11550 Fukushima– tienen resonancias sombrías para observa-
www.latribunahispana.com dores del crash financiero estadounidense que precipitó la Gran
Recesión. Ambos eventos proveen duras lecciones sobre ries-
gos, y sobre las dificultades que enfrentan mercados y socieda-
Miembro de des para controlarlos.
Por supuesto en cierto sentido no hay comparación entre la
tragedia del terremoto –que ha dejado más de 25.000 personas
muertas o desaparecidas– y la crisis financiera, a la cual no se
puede atribuir un sufrimiento físico tan agudo. Pero cuando se
trata de la fusión nuclear accidental en Fukushima, hay un tema
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
raros. La buena noticia es que tales riesgos pueden controlarse Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
a poco o ningún coste. La mala noticia es que hacerlo se enfren- De 8 a 10 pm
ta a una fuert eoposición política, porque existe gente que se Grupo 24 Horas
beneficia con el statu quo. 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Hemos visto dos de los grandes riesgos en los últimos años, Dom. De 7 a 9pm
pero hemos hecho poco por controlarlos. Según algunos puntos
de vista, la forma en que se manejó la última crisis puede haber
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
aumentado el riesgo de una futura catástrofe financiera. Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Bancos demasiado grandes para quebrar, y los mercados en
los que participan, saben ahora que pueden esperar un rescate Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
si enfrentan problemas. Como resultado de este “peligro Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
moral”, esos bancos pueden pedir prestado en condiciones Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm

común en los dos sucesos.
Expertos tanto en la industria nuclear como en la financiera
Our circulation is certified by: nos aseguraron que la nueva tecnología prácticamente había
eliminado el riesgo de una catástrofe. Los sucesos han demos-
trado que se equivocaban: no sólo existen los riesgos, sino que
CIRCULATION sus consecuencias son tan catastróficas que borran fácilmente
VERIFICATION
todos los supuestos beneficios de los sistemas promovidos por
COUNCIL
los dirigentes de la industria.
1 (800) 262-6392 Antes de la Gran Recesión, los gurús económicos de EE.UU.
www.cvcaudit.com
–desde el jefe de la Reserva Federal a los titanes de las finan-
zas– alardearon que habían aprendido a controlar el riesgo.
Instrumentos financieros “innovadores” como los derivados y
CONTACTENOS los seguros de riesgo de la deuda posibilitaban la distribución
del riesgo a través de la economía. Ahora sabemos que no sólo
favorables, recibiendo una ventaja competitiva basada no en Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
mayor rendimiento sino en fuerza política. Mientras algunos de Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
los excesos en la toma de riesgos se han limitado, continúan los
Grupo 12do. Paso
préstamos depredadores y el comercio no regulado en deriva- 34-05 108th St. Corona, NY 11368
dos tenebrosos no controlados. Las estructuras de incentivos Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
que alientan la toma exagerada de riesgos siguen virtualmente
Grupo Sendero de Vida
sin cambios.
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Por lo tanto, mientras Alemania cierra sus reactores nuclea- Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
res más antiguos, en EE.UU. y otros sitios,incluso siguen ope-
Dom. De 7 a 9pm
rando plantas que tienen el mismo diseño defectuoso que Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Fukushima. La existencia misma de la industria nuclear depen- Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
de de subsidios públicos ocultos –costes con los que corre la
sociedad en el evento de desastre nuclear, así como los costes Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
de la eliminación todavía sin solucionar de los desechos nucle- Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

Luis Aguilar engañaron al resto de la sociedad, sino también a sí mismos.
Publisher Resulta que esos magos de las finanzas no comprendían las
complejidades del riesgo, y menos aún los peligros planteados
Emilio Ruíz
National Advertising Director
por “fat-tail distributions” [distribución con grandes variacio-
nes por valores altos en extremos] -un término estadístico para
eventos raros con inmensas consecuencias-, también llamados
Ó CONTACTO A TRAVES DE: a veces “cisnes negros”. Eventos que supuestamente ocurren
sólo una vez en un siglo –o incluso una vez en la vida del uni-
verso– parecían ocurrir cada diez años. Peor aún, no sólo se
Para Anunciarse subestimó ampliamente la frecuencia de esos eventos; lo
1-888-900-2811 Ext. 1 mismo sucedió con el daño astronómico que causarían, como
advage@latribunahispana.com las fusiones nucleares accidentales que acosan continuamente a
la industria nuclear.
Atención al Cliente La investigación en la economía y la psicología nos ayuda a
ares. ¡Basta de capitalismo irrestricto!
Grupo Alfa y Omega
Para el planeta, existe otro riesgo más, que, como los otros 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
dos es casi una certeza: el calentamiento global y el cambio cli-
mático. Si hubiera otros planetas a los cuales pudiéramos par- Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
tir a poco coste en caso del resultado casi seguro predicho por Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
los científicos, se podría argumentar que vale la pena tomar ese Grupo Tradiciones
riesgo. Pero no existen, por lo tanto no existe esa posibilidad. 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Los costes de reducir emisiones palidecen en comparación
Distrito 414, Brooklyn
con los posibles riesgos que enfrenta el mundo. Y eso vale
incluso si excluimos la opción nuclear (cuyos costes siempre se
han subestimado). Sin duda, las compañías carboneras y petro-
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
leras sufrirían, y los grandes contaminadores –como EE.UU.– Grupo El Salvador
obviamente pagarían un precio mayor que los que tienen un 2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
estilo de vida menos derrochador. Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244

1-888-900-2811 Ext. 2 comprender por qué nuestro trabajo en el control de esos ries-
gos es tan deficiente. Tenemos poca base empírica para juzgar
cs@latribunahispana.com eventos raros, de modo que cuesta hacer buenos cálculos. En
tales circunstancias, pueden entrar más en juego ilusiones
Editorial vanas: podríamos tener pocos incentivos para pensar intensa-
1-888-900-2811 Ext. 3 mente. Al contrario, cuando otros soportan los costes de los
editorial@latribunahispana.com errores, los incentivos favorecen el autoengaño. Un sistema que
socializa las pérdidas y privatiza los beneficios está condenado
Clasificados a administrar mal el riesgo.
A fin de cuentas, los que juegan en Las Vegas pierden más de
Grupo Humildad
lo que ganan. Como sociedad estamos jugando –con nuestros 34 de Fayette St.
grandes bancos, con nuestras instalaciones de energía nuclear– Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
con nuestro planeta. Como en Las Vegas, los pocos afortunados
Grupo El Paraiso
–los banqueros– ponen en peligro nuestra economía y los pro- 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
pietarios de las compañías energéticas que ponen en peligro Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
nuestro planeta podrán terminar con una fortuna en sus manos.
Grupo Mi Slavacion
Pero es casi seguro que como término medio perderemos, 144 Bleecker St.
como sociedad, como todos los jugadores. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.

1-888-900-2811 Ext. 4 Por cierto, todo el sector financiero abundaba en problemas
institucionales y externalidades. Las agencias de calificación
ads@latribunahispana.com crediticia tenían incentivos para dar buenas calificaciones a los
valores de alto riesgo producidos por los bancos de inversión
Deportes que les pagaban. Los originadores de hipotecas no soportaban
1-888-900-2811 Ext. 7 consecuencias por su irresponsabilidad, e incluso los que esta-
Es, desgraciadamente, una lección del desastre en Japón que Grupo Unidos Podemos
seguimos ignorando por nuestra propia cuenta y riesgo. 33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
Joseph E. Stiglitz es profesor universitario en la Universi-
Grupo Cuscatlan
dad Columbia y Premio Nobel de Economía. Su último libro: 74 E. 17th St.
Freefall: Free Markets and the Sinking of the Global
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,

ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
ban involucrados en préstamos depredadores o creaban y mer- Economy, [CAIDA LIBRE: EL LIBRE MERCADO Y EL HUN- Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
cadeaban valores que estaban hechos para perder lo hacían de DIMIENTO DE LA ECONOMIA MUNDIAL] existe en fran- Martes y viernes de 8 - 10 pm.
maneras que los aislaban del procesamiento civil y criminal. cés, alemán, japonés y español. Grupo el Mejor Paso
Esto nos lleva a la pregunta siguiente: ¿podemos esperar Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens 228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
otros “cisnes negros” que estén al acecho? Desgraciadamente, Este artículo fue publicado primero por Project Syndicate Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Carl Lewis entra en política como candidato por los Demócratas
Fuente: AFP/EFE
E
l ex atleta y campeón olímpico estadou-
nidense Carl Lewis anunció que se pre-
sentará como candidato del partido
demócrata a un escaño en el Senado estatal de
Nueva Jersey.
"Con compromiso, trabajo duro y visión,
podemos hacer de nuestro estado un modelo
para el resto del país", dijo Lewis, de 49 años, en
una rueda de prensa en el condado de
Burlington.
En la elección senatorial que pondrá en juego
en noviembre próximo los 120 curules de la
cámara alta estatal, actualmente en manos demó-
cratas, Lewis, considerado como uno de los
mejores atletas del mundo con nueve medallas
de oro olímpicas y una de plata, disputará el
puesto al saliente republicano Dawn Addiego.
Según Lewis, el sur de Nueva Jersey "es donde
crecí y donde aprendí lo que es importante en la
vida, y que el trabajo duro, los valores familiares
y el compromiso con los demás pueden hacer la
diferencia".
El conocido medallista, que en 2005 regresó a
Nueva Jersey, explicó que no descansará hasta
asegurarse de que "las familias pueden permitir-
se vivir y criar a sus hijos aquí, y que nuestros
mayores pueden quedarse en sus hogares y per-
mitirse sus tratamientos sanitarios y farmacéuti-
cos".
"Voy a ser el candidato del pueblo. Voy a derri-
bar todas las barreras que pueda", indicó Lewis,
quien aseguró que es un buen amigo del gober-
nador de Nueva Jersey, el republicano Chris
Christie.
Nueva Jersey
Carl Lewis.
Detectan a mujeres de NJ con cocaína en Tamaulipas
Notimex
D
os mujeres fueron detenidas cuando
pretendían cruzar cocaína a territorio
americano escondida bajo las pelucas
que portaban, pero fueron detectadas por
Agentes de la Aduana y Protección Fronteriza.
Las dos mujeres de 19 y 20 años de edad, ori-
ginarias de New Jersey, llegaron a pie al Puente
Lewis se presentará a las elecciones al Senado
de Nueva Jersey para tratar de hacerse con la
representación del distrito octavo del estado, una
zona dominada por los republicanos y cuyo
sillón está ocupado actualmente por el político
de ese partido Dawn Addiego.
"Estoy orgulloso de donde vengo, orgulloso de
haber regresado aquí y dispuesto a servir a los
contribuyentes de este gran estado que me ofre-
ció tantas oportunidades maravillosas", señaló la
estrella deportiva estadounidense.
El deportista, que nació el 1 de julio de 1961
en Birmingham (Alabama) y que es entrenador
voluntario en un instituto de esa zona cercana ya
al estado de Pensilvania, anunció que pronto pre-
sentará un programa político más completo, aun-
que destacó que la calidad de la educación en los
colegios del estado vecino a Nueva York será
una de sus prioridades.
Las elecciones al Senado y a la Cámara de
Representantes de Nueva Jersey, ambas bajo
control demócrata actualmente, se celebrarán el
Internacional Número 1, pero tras pasar la revi-
sión rutinaria, fueron enviadas a una segunda
inspección descubriendo los oficiales que porta-
ban pelucas.
Cada una traía bajo la cabellera cuatro paque-
tes con cocaína, pegadas con cinta café y papel
aluminio que arrojaron un peso superior a los 90
gramos y que esta valuada en unos 77 mil 601
dólares.
New Jersey Edition 9
próximo noviembre y este lunes era la fecha
límite para presentar las candidaturas.
Apodado 'el Hijo del Viento', Lewis ganó cua-
tro medallas de oro en los Juegos Olímpicos de
Los Angeles-1984: 100 m planos, 200 m planos,
salto largo y revelos 4x100.
En Seúl-1988 se llevó dos preseas doradas,
una en salto largo y la otra en los 100 m planos.
La prueba reina de esos juegos asiáticos había
sido ganada por el canadiense Ben Johnson
quien entonces estableció un nuevo record del
mundo para la distancia con 9.79.
Pero Johnson fue descalificado por dopaje
(esteroides anabilizantes) y la medalla fue a
parar a manos de Lewis que se llevó la plata en
los 200 m.
La cosecha del 'Hijo del Viento' prosiguió en
Barcelona-1992 donde nuevamente se coronó en
salto largo y en los relevos 4x100.
Cuatro años más tarde y en lo que sería su últi-
ma cita olímpica, Atlanta-1996, Lewis volvió a
ejercer predominio en salto largo.
"Este tipo de ocultamiento es peculiar y la pri-
mera en su tipo que detectamos en este puerto,
sin embargo nuestros oficiales tienen habilida-
des de observación y técnicas de entrevista para
lograr con éxito estos aseguramientos", comentó
Joe Uribe director interino del Puerto de Laredo.
Agregó que las mujeres fueron enviadas al
Departamento de Justicia americano para que
respondan por estos hechos.
 10 New Jersey Edition
Peruanos votaron masivamente en Nueva York
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
L
os peruanos radicados en Nueva
York salieron a votar masivamen-
te en unas elecciones presidencia-
les consideradas como históricas para
este país sudamericano, cuyo crecimiento
económico en los últimos años ha sido
uno de los más elevados de la región,
cifra que sin embargo contrasta con los
niveles de pobreza que vive casi el 30 por
ciento de la población.
Como estaba programado, el domingo
10 de abril más de 30 mil votantes acu-
dieron a sufragar en el local de Queens
College, ubicado en Flushing, en el con-
dado de Queens, que el consulado de
Perú en Nueva York eligió finalmente
como sede, aunque con anterioridad
anunció que sería en el Jacob Javit
Center, en Manhattan.
Desde tempranas horas, miles de perua-
nos hicieron largas filas para entrar al
recinto electoral, notándose un gran des-
pliegue policial encargado de la seguri-
dad, rompiendo con la habitual calma de
un día de domingo. Al interior, las filas
continuaban siendo largas para ingresar a
las diferentes salas de votación, en un ir
y venir de votantes lo que convirtió esta
lid en una fiesta electoral que celebraron
los peruanos en el exterior, al margen de
sus preferencia políticas.
Superadas todas las expectativas
El embajador José Tenorio, Cónsul
General de Perú en Nueva York, dijo a
LTH que se habían superado todas las
expectativas de asistencia, ya que por lo
mostrado en elecciones similares pasa-
das, el electorado peruano registrado para
votar en Nueva York apenas llegaba al 50
por ciento de asistencia de los casi 38 mil
aptos para ejercer el voto.
“Esta vez creemos que la asistencia ha
superado las anteriores y eso nos han cre-
ado algunos inconvenientes que han difi-
cultado el normal desenvolvimiento”,
aclaró.
Esta inusual asistencia desnudó proble-
¿Quién ganó en Nueva York?
M
ientras no se conocen todavía
cifras oficiales, al cierre de
nuestra edición, según el con-
teo general, la lista liderada por Pedro
Pablo Kuczynski del partido Alianza
por el Gran Cambio habría ganado en
Nueva York con cerca del 40 por ciento
de votos, seguida muy de cerca por
Keiko Fujimori y dejando en un expec-
tante tercer lugar a Ollanta Humala, y
muy lejos a Alejandro Toledo y Luis
Castañeda.
Luis Alarcón, secretario general del
partido Gana Perú, cuyo líder Ollanta
Humala pasará a segunda vuelta con
Keiko Fujimori, declaró a LTH que aun-
que la votación de su partido ha sido un
tanto baja, ahora venía una etapa de
campaña sostenida para enfrentar la
segunda vuelta contra el partido de la
Fujimori que en Nueva York está muy
A pesar de filas de más de 1 Kilómetro
Una ciudadana peruana depositanto su voto en las elecciones preuanas celebradas en Nueva York.
mas de organización que los votantes
peruanos criticaron a voz en cuello, como
la falta de señalización e información
tanto en el exterior como en el interior
del recinto del Queens College.
Fuera del recinto habían dos largas filas
a ambos lados de la entrada principal,
sobre la Kissena Boulevard, y nadie
explicó que uno de ellos estaba solo
reservada para ancianos y mujeres con
niños, lo que llevó en algunos casos a lar-
gas e inútiles esperas de más de dos horas
en las afueras pugnando por entrar al
recinto principal.
La otra cola daba la vuelta a la manza-
na, hasta la Main Street, y durante casi
todo el tiempo que duró las elecciones
era de más de un kilómetro de largo. Ante
esto muchos optaron por retirarse y
desistir de emitir su voto.
Y dentro del recinto, mesas de votación
cerradas, agotadoras esperas, falta de
bien organizado, aunque su gran bastión
está en Nueva Jersey.
“Hemos recibido ya la solicitud de
mucha gente que quiere aunarse para
empezar la campaña de la segunda vuel-
ta y asegurar el triunfo de nuestro líder
Ollanta Humala”, dijo. Alarcón agregó
que en los días posteriores se reunirá
con los diferentes subcomités del parti-
do que tienen en Queens, Weschester,
Long Island, así como a nivel estatal en
Nueva Jersey y Connecticut.
Las elecciones para la segunda vuelta
entre Ollanta Humala y Keiko Fujimori
están previstas para el próximo domin-
go 5 de junio y todo hace suponer que
los peruanos residentes en el estado de
Nueva York volverán nuevamente a
Queens College a votar, esta vez espe-
rando que no se repitan los errores del
pasado 10 de abril.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
personal del consulado para una informa-
ción eficaz, un centro de votación dema-
siado pequeño para una elevada concen-
tración, contribuyeron a que el ingreso de
los electores sea demasiado lento, notán-
dose al interior muchas mesas instaladas
donde no habían electores ni prolongadas
filas, lo que denotaba una falta de organi-
zación en el mismo.
Ante tal situación, al filo de la cuatro de
la tarde, ante una multitud que todavía
esperaba en las afueras, las autoridades
del consulado, habiendo hecho las con-
sultas a la Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE) en Lima, decidieron
extender la votación por dos horas más,
lo que sirvió para que más electores
pudieran cumplir con su deber cívico, a
pesar de saber que no habrían multas a
los residentes en el exterior por no hacer-
lo, ya que en el Perú el voto es obligato-
rio por mandato de ley.
La Sra. Julia Fernández, de 73 años de edad,
quejándose de no haber podido ejercer su
derecho al voto porque la mesa donde le
correspondía estaba cerrada por falta
de los Miembros de Mesa.
Frustración y cansancio
Julia Fernández, natural de Lima, con
sus 73 años a cuestas, vive más de cuaren-
ta años en Estados Unidos, y como en las
elecciones pasadas se levantó muy tem-
prano para acudir al centro de votación,
pero su frustración fue doble.
“Esta es la segunda vez que no puedo
votar ya que cuando llegué a mi mesa, me
di con la sorpresa que no la habían instala-
do por falta de los miembros y, en conse-
cuencia, no pude ejercer mi derecho lo
cual me causa mucha frustración y moles-
tia porque lo mismo me pasó en las elec-
ciones pasadas”, dijo la Sra. Fernández.
Caminando con la ayudada de un bastón,
refirió que no era justo que no se hiciera
nada para remediarlo. “Es el colmo que
los organizadores no puedan resolver esta
situación que restringe nuestro derecho.
Esto va en contra del Perú”, declaró muy
mortificada.
Otra electora, quien no quiso identificar-
se, denunció una evidente mala organiza-
ción. “No es posible que mientras afuera
las personas están esperando dos y tres
horas para entrar y aquí mire (señalando
las distintas mesas de votación) las mesas
están esperando a los electores, esto es
una desorganización total, este local es
sumamente pequeño para tanta gente”,
señaló.
Según fuentes dignas de crédito, la deci-
sión de hacer las elecciones en el Queens
College, en vez del anunciado Jacob Javit
Center de Manhattan, donde se hubiera
contado con mayores comodidades para
los electores, se debió a los altos costos de
alquiler y seguros que había que enfrentar.
A eso se sumaba que no permitían el
ingreso de ningún tipo de alimentos que
ellos no lo vendieran, siendo que el costo
de un “snack” mínimo consistente en un
sandwich, soda y galletas llegaba a los 26
dólares, el que se tenía que dotar a casi
800 personas entre miembros de mesa
(600), personal consular, y voluntarios
que trabajaron.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 New Jersey Edition 11

Elecciones Peruanas 2011 en Nueva York

Alrededor de las 2 y 30 de la tarde del 10 de abril, a un hora del cierre oficial de las elecciones, esta era la fila en la esquina de la Main Street y Reeves Avenue, La peruana Nataly Toledino mostrando su dedo
a espaldas del Queens College, en Flushing, Nueva York. La distancia desde este punto hasta la entrada del recinto electoral, sobre la Kissena Boulevard, índice manchado con tinta, como señal de haber
era de más de un 1 kilómetro, sin contar la otra fila al lado izquierdo de la entrada que se extendía por casi 300 metros. ejercido su derecho al voto.

Un ciudadano peruano cumpliendo con su derecho al voto. Una foto que no necesita palabras, excepto la voluntad de algunos peruanos por demostrar
su compromiso con el derecho a votar.

A falta de miembros de mesa buenas son tortas. Una de las mesas de votación cerradas en plena hora
de votación porque los Miembros de Mesa estaban incompletos, aun cuando a una de ellas se le ve El Cónsul General del Perú en Nueva York, atendiendo a una electora dentro de una de las salas
comiendo campantemente. electorales al interior del Queens College, en Flushing, Nueva York.
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 New Jersey Edition 13
 14 New Jersey Edition
Mujeres latinas reducen brecha de ingresos respecto a los hombres
Fuente: BBC
L
as mujeres latinas en Estados
Unidos han disminuido la brecha
que las separa de los hombres a la
hora de contar los ingresos que llevan al
hogar.
La remuneración por el empleo femenino
y masculino en las comunidades hispanas es
más igualitaria que entre los trabajadores
blancos y los afroamericanos.
Un estudio recientemente publicado por el
Departamento de Empleo estadounidense
señala que las latinas ganan en promedio
10,2% menos que los hombres del mismo
grupo, mientras que entre los blancos la
diferencia es de más del doble: ellos perci-
ben 24,8% más que ellas.
El informe es el primero realizado por la
oficina de Trabajo sobre las condiciones de
empleo de los latinos, una fuerza laboral de
23 millones que representa al 15% de las
personas económicamente activas en el
país.
El estudio dejó en evidencia que el ingre-
so semanal promedio de las mujeres latinas
es de US$508, 52 menos que los US$560
generados por los hombres. Entre los blan-
cos, la diferencia es de US$170.
Sin embargo, el grupo con la menor desi-
gualdad entre géneros es el de los afroame-
ricanos, donde las mujeres se sitúan sólo
7% por debajo de sus pares hombre.
Poco margen
¿Cuáles son las causas de esta tendencia
igualitaria entre los hispanos en Estados
Unidos actual?
Los analistas señalan que la equiparación
El 35% de las mujeres hispanas tiene hijos con más de un hombre
Fuente: EFE
L
a procreación de niños con diferen-
tes padres es más común entre las
mujeres de minorías y ocurre en el
59 por ciento de las madres negras, el 35
por ciento de las madres hispanas, y el 22
por ciento de las madres, de acuerdo a un
estudio que analizó esta tendencia en un
periodo de 27 años
El estudio demográfico del Instituto de
Investigación Social, de la Universidad de
Michigan, presentado durante la reunión
anual de la Asociación de Población de
Estados Unidos, analizó los datos de 4.000
mujeres, entre 1979 y 2006.
La doctora Cassandra Dorius, responsa-
ble del estudio, indicó que durante este
periodo casi el 20 por ciento del total de las
mujeres estadounidenses tuvo hijos con
diferentes hombres.
El porcentaje aumenta si sólo se tienen en
cuenta a las mujeres que tuvieron más de
dos hijos y queda en "cerca de una de cada
tres", indicó Dorius en una entrevista con
Efe.
La demógrafa indicó que la fertilidad
Nacional Laboral
de salarios latinos está basada en un dato
poco favorable para el sector masculino: los
hombres generaron menos.
Fueron, según revelan los números, los
más afectados por la crisis económica mun-
dial que se inició a fines de 2008.
"La recesión achicó la brecha entre hom-
bres y mujeres. Mientras que el desempleo
masculino se duplicó, el femenino aumentó
en menor proporción, y eso se debe a que el
enfriamiento de la economía afectó mayor-
mente a las ocupaciones eminentemente
masculinas, como las de la producción y la
construcción", señala un portavoz de el
Centro Nacional Sargent Shriver, una orga-
nización sin fines de lucro involucrada en
campañas de lucha contra la pobreza.
Asimismo, hay quienes destacan que la
mayor igualdad salarial entre hombres y
mujeres latinos se explica porque, entre los
empleos de menor rango que muchos de
ellos ocupan, no hay mucho margen para
hacer oscilar el pago y, como consecuencia,
la diferencia entre hombres y mujeres es
Foto: VisualPhotos
múltiple es una parte "importante" de la
vida contemporánea de la familia estadou-
nidense y un componente "clave" para
entender el índice de pobreza que enfrentan
muchas mujeres en este país.
Durante el Gobierno del presidente
George W. Bush (2001-2009), explicó,
"hubo un creciente interés en promocionar
el matrimonio, pero cuando los profesiona-
les empezaron a trabajar con las familias
encontraron que las familias eran mucho
más complejas" de lo que la política tenía
previsto.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
menos relevante que en puestos gerenciales
o directivos.
"Tradicionalmente hay una mayor presen-
cia de latinos en los llamados empleos de
'entry level' (el escalón más bajo) y en ese
nivel la brecha no es significativa. Lo que
deberían hacer todos, hombres y mujeres, es
pelear para mejorar sus salarios en general,
porque la mejor situación de las mujeres es
sólo relativa", dice Helen Torres, directora
ejecutiva de la organización Hispanas
Organizadas para la Igualdad Política
(HOPE), en diálogo con BBC Mundo.
Según las estadísticas, sólo 7% de todos
los latinos empleados se desempeña en tare-
as técnicas, científicas y profesionales.
En el largo plazo, los pronósticos indican
que la mejor posición de las latinas podría
sostenerse, a fuerza de formación: la tasa
de mujeres que buscan acceder a la educa-
ción superior es mayor que la de los hom-
bres, lo cual dejaría a las graduadas en
ventaja comparativa para insertarse en el
mundo laboral.
Esta complejidad fue la que llevó a la
doctora a interesarse por el tema, ya que
hasta hora, no se tenían "datos sobre cuán-
tas mujeres en Estados Unidos han tenido
hijos con más de un hombre".
Estudios anteriores habían examinado la
fertilidad múltiple asociada a mujeres más
jóvenes o entre mujeres que viven en zonas
urbanas pero la investigación de Dorius es
la primera que evalúa esta tendencia en una
muestra nacional, subrayó la Universidad.
En esos 27 años, las mujeres fueron
entrevistadas en 20 ocasiones y los investi-
gadores encontraron que, aunque es más
frecuente entre las minorías raciales, es una
tendencia "sorprendentemente" común en
todos los niveles de ingresos y educación y
también está vinculada al matrimonio y el
divorcio, en lugar de las madres solteras.
"Tendemos a pensar que las mujeres que
han tenido varias parejas son sólo las muje-
res pobres solteras con poca educación y
dinero, pero la realidad es que, en algún
momento, la mayoría estaban casadas, tra-
bajando o asistiendo a la escuela". "Esta no
es una historia sobre madres quinceañeras o
mujeres pobres", señaló.
Siguen ganando menos
No sólo buenas señales se desprenden
del informe del Departamento de Empleo.
Los datos recogidos confirman que los
sueldos de los hispanos son los más bajos
entre los tres principales grupos censados.
Ganan -en promedio y sin distinción de
género- US$535 a la semana, mientras que
los negros reciben US$611 y los blancos,
unos US$765.
"La brecha en la educación que existe
entre hispanos y blancos es la fuerza detrás
de esa diferencia de ingresos. Incluso si un
hombre hispano y uno blanco tienen títulos
universitarios, el blanco tiene más probabi-
lidades de conseguir empleo. En parte,
creo que es porque los hispanos tienden a
depender más del sector privado, que es el
que más duro ha sido golpeado por la cri-
sis económica en los últimos años", señala
Torres.
Las perspectivas, sin embargo, son mejo-
res que hace unos meses. Según un reporte
de Rakesh Kochhar, director asociado de
investigación del Centro Hispánico Pew, la
tendencia a la pérdida de empleo cuando
comenzó la crisis global fue mayor para las
comunidades hispanas, pero ahora la recu-
peración de sus puestos de trabajo también
parece ser más acelerada.
"Muestran una curva ascendente más
pronunciada (que los blancos) para salir de
la recesión", explica.
De hecho, la tasa de desempleo los deja
mejor parados que a los grupos anglo, con
un 12,5% de latinos contra 16% de desocu-
pados blancos. Aunque, como denuncian
los números, ganando notoriamente
menos.
No obstante, el informe indica que las
mujeres que han tenido hijos con distintos
padres pasan, de media, tres veces más de
su vida adulta en la pobreza que las muje-
res que tienen hijos con un único hombre.
Además, las mujeres que no vivían con
un hombre cuando dieron a luz y las que
tienen menor nivel educativo y bajos ingre-
sos fueron más propensas a tener hijos de
hombres diferentes.
En cuanto al perfil racial, el 40 por ciento
de las mujeres negras tuvo hijos de más de
un padre. En el caso de las hispanas, el por-
centaje fue del 27 por ciento y del 14 por
ciento entre las mujeres de raza blanca.
La doctora ha iniciado una nueva fase del
estudio para profundizar en el impacto que
tiene esta tendencia multiparental en los
niños.
"Una de las cosas que me preocupa cuan-
do vemos estas cifras es que los niños de
estas mujeres reciben menos dinero y tiem-
po de sus padres, porque su familia está
repartida en diferentes viviendas", dijo.
Sin embargo, señaló que los niños que
viven en estas familias "es probable que lo
vean como algo normal y corriente".
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 New Jersey Edition 15

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

AD62900
Por Lux Fer ¿Univision o Funnyvision? La cadena televisi-
va que hace unas semanas se rasgaba el pecho de

L
os líderes para las fotos. Hace un par de
semanas señalábamos la falta de ausen-
cia de los denominados "líderes" de la
comunidad para protestar por los temas que afec-
tan a nuestra comunidad. Al parecer algunos
leyeron la crítica y trataron de reaccionar. Y digo
que "trataron" porque lo único que hicieron fue
subirse a un carro que otros habían armado para,
desde allí y como siempre, aparecer en las fotos,
con una sonrisa de oreja a oreja, tratando de
demostrar que están en las luchas de la comuni-
dad. Pero ciertamente no es así. Luchar por la
comunidad es estar al pie del cañón, organizar y
participar activamente en alzar la voz y reclamar
los derechos. Por ejemplo, el problema del Long
Island Bus NO se ha solucionado, el estado solo
ha dado un dinero para que funcione tal y como
está hasta finales del 2001, y desde el 2012 fun-
cionará en forma privatizada según insiste el Sr.
Edward Mangano, Ejecutivo del Condado, deso-
yendo el clamor popular. Nuestra comunidad es
casi el 50% de los usuarios de este servicio,
¿quién los está organizando para luchar porque
el servicio no se privatice, o al menos se ofrezca
el mismo servicio y precio de tarifas que el
actual? Entre los hispanos, líderes incluidos,
nadie está haciendo nada. Pero para las fotos, ahí
están en primera fila con su sonrisa de pasta den-
tal.
Miles de peruanos se quedaron sin votar. A
diferencias de elecciones pasadas, los peruanos
residentes en Nueva York acudieron masivamen-
te al Queens College, en Flushing, Nueva York,
para ejercer su derecho al voto en las elecciones
presidenciales, el pasado domingo 10 de abril.
Lamentablemente, miles de ellos no pudieron
hacerlo porque la organización de las elecciones,
a cargo del Consulado General del Perú en
Nueva York, no estuvo a la altura de las circuns-
tancias. Le queja común de los electores era la
larga espera, más de 2 o 3 horas en dos colas
afuera del recinto, una de ellas de más de 1 kiló-
metro de largo, y otra espera de una a dos horas
dentro del recinto. Peor aún, decenas que logra-
ron ingresar a los salones donde estaban las
mesas de votación no pudieron votar porque
algunas mesa estaban cerradas ante la ausencia
de miembros de mesa. Y aún cuando extendieron
la hora del cierre de la votación, de 4 a 6 de la
tarde, miles aún estaban afuera del recinto. Se
espera que para la segunda vuelta, el 5 de Junio,
el consulado de ponga las pilas porque la elec-
ción final entre Ollanta Humala y Keiko
Fujimori (según los últimos resultados) estará
candela.
haber transmitido un foro comunitario "El presi-
dente, los hispanos y la educación”, con la presen-
cia del primer mandatario Barack Obama, sigue
sin aportar con nada positivo dentro de su progra-
mación con respecto a la educación, y menos aún
a una movilización política de la comunidad his-
pana con respecto a los temas que le afectan en la
actualidad. Pero sin embargo, para la farándula y
las novelitas tienen recursos para derrochar. El
pasado lunes 11 de abril, según ellos lo anuncia-
ron porque yo no lo vi ni de casualidad, se gastó
cuatro horas de su programación para preanun-
ciar, pasar y después comentar el cursi final de
una telenovela. Pero este final no significa que no
hay más novelas, de inmediato engancharon a sus
"televidentes" con otra más. Es por eso aquello de
Funnyvision, solo es pura diversión.
Ausente del consulado. El otro día, de casuali-
dad y con unos binoculares, vimos al Señor
Cónsul de El Salvador bien acomodado y en pri-
mera fila, frente a la alcaldía de Hempstead, en el
anuncio de la Marcha del 1ro de mayo por un Alto
a las Deportaciones. En su alocución él dijo que
una de sus labores como cónsul era respaldar las
actividades de la comunidad en la defensa y lucha
por sus derechos. Nos parece bien. Pero la cues-
tión es que a esa hora, poco más de las 12 del
mediodía de un jueves, nosotros entendemos que
él debería estar en su función PRIMARIA y
FUNDAMENTAL, atender a sus compatriotas en
el consulado con el trámite de los pasaportes, la
firma de poderes y otros documentos. Que se soli-
darice con su comunidad, bien, pero eso no impli-
ca que esté ausente en las labores por las cuales su
comunidad LO NECESITA MÁS, trabajar en el
Consulado. Sí estamos equivocados, pedimos dis-
culpas.
Notificación de emergencia. El estado de
Nueva Jersey acaba de implementar una ley de
registración voluntaria para notificar a los miem-
bros de una familia, cuando alguien está involu-
crado en un grave accidente vehicular. La medida,
conocida como Ley Sara, permite a los poseedo-
res de una licencia de conducir o de cualquier otro
documento de identificación emitido por el esta-
do, enviar electrónicamente el nombre y teléfono
de contacto de emergencia al Motor Vehicle
Commission. Sí la persona resulta muerta o heri-
da gravemente, un oficial puede usar el registro
para notificar al contacto de emergencia. La ley
lleva el nombre de Sara Dubinin, quien fue grave-
mente atropellada en el 2007 y su madre solo
supo de ella varios días después, cuando una
amiga la llamó para saber de la condición de Sara.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 16 New Jersey Edition
Breves Nacionales
◗ Promesas rotas obstaculizan
la reelección de Obama
IPS
P
ara ser reelecto, el presidente estadouni-
dense Barack Obama tendrá como prin-
cipal escollo sus propias promesas
incumplidas a las minorías, cuyo apoyo fue fun-
damental para su triunfo en 2008.
El mandatario acaba de anunciar, a través del
sitio web de vídeos Youtube, su intención de
volver a postularse para los próximos comicios
presidenciales de 2012.
Tras la divulgación de los resultados del
Censo 2010, comentadores políticos de todos
los campos señalaron que Obama se encuentra
al borde de una frontera irregular.
"El 1 de abril de 2010, la población de
Estados Unidos era de 308,7 millones de habi-
tantes, 27,3 millones más (9,7 por ciento) que la
última cuenta en 2000", dijo a la prensa Marc
Perry, jefe de distribución poblacional de la
Oficina de Censos.
Detrás de lo que la revista National Journal
calificó de "Nuevo Estados Unidos" se constata
una simultánea explosión poblacional de las
minorías de origen asiático y latinoamericano,
acompañada de una firme disminución de lo
que el Censo define como "blancos no hispa-
nos".
Esto parecería beneficiar a Obama, cuyo mar-
gen de 8,5 millones de votos a favor sobre su
rival republicano John McCain en los comicios
◗ Reducción del déficit con recortes y
aumentos de impuestos a los más ricos
El Presidente Barack Obama se prepara para
dar un importante discurso (el miércoles 13)
en el que esbozará sus planes a largo plazo
para reducir el déficit. Se prevé que proponga
recortes en Medicare y Medicaid, así como
cambios en la seguridad social. El asesor prin-
cipal de la Casa Blanca, David Plouffe, estuvo
en el programa “Meet the Press Sunday” y dijo
que Obama también solicitará aumentos de
impuestos para los más ricos. “[El Presidente]
dice que cree que finalmente debería haber un
aumento de impuestos para las personas de
mayores ingresos, quienes ganan más de
250.000 dólares”, dijo Plouffe.
David Gregory preguntó: "¿Pueden hacer
frente al déficit sin aumentar los impuestos,
incluso en la clase media?". Plouffe respondió:
“Creo que la meta del Presidente, y ha sido
claro con respecto a esto, es proteger a la clase
media. Él dice que la gente como él, que ha
sido muy afortunada, tiene capacidad para
pagar un poco más".
◗ Elecciones de Corte Suprema de Wisconsin
afrontarán un recuento de votos
Las tan vigiladas elecciones de la Corte
Suprema de Wisconsin aparentemente afronta-
rían un recuento de votos debido a que se
encontraron más votos para el Juez de la Corte
Suprema conservador David Prosser, lo que le
◗ Docenas de arrestados en protesta contra
Escuela de las Américas
Y 27 activistas de derechos humanos fueron
arrestados frente a la Casa Blanca el domingo,
cuando llevaron a cabo una manifestación en
de 2008 fue obtenido gracias un aumento de 20
por ciento en los sufragios de las minorías.
De las 27,3 millones de personas que se aña-
dieron a la población estadounidense esta últi-
ma década, más de la mitad son hispanas, y otra
gran parte de origen asiático. Apenas 2,3 millo-
nes son consideradas "blancas".
Este es el tipo de matemática que le gusta a
hacer a David Axelord, probable estratega de
campaña de Obama para 2012.
"Una de nuestras fortalezas durante la campa-
ña de 2008 fue que había un amplio campo de
batalla", dijo en entrevista al National Journal a
comienzos de esta semana. "Lo que estos núme-
ros sugieren es que esas mismas oportunidades
estarán presentes en 2012", indicó.
Pero, además de estos números favorables, el
gobernante Partido Demócrata debería añadir a
los cálculos las promesas que no ha cumplido a
sectores clave, como la clase trabajadora negra
y las comunidades inmigrantes, que constituyen
un gran porcentaje de la fuerza laboral.
En este momento político clave no faltan las
luchas laborales y de inmigrantes ante drásticos
recortes presupuestales y severas leyes contra el
ingreso de indocumentados en todo el país.
La protesta de los trabajadores públicos en el
norteño estado de Wisconsin contra una ley
antisindical aprobada por el gobernador es la
que acapara más la atención de los medios, pero
no la única.
El viernes, la Casa Blanca y líderes del
Congreso llegaron a un acuerdo de último
momento para recortar el gasto en 38.000
millones de dólares durante los últimos seis
meses de este año fiscal. El acuerdo, que toda-
vía debe ser aprobado por el Congreso, impi-
dió una paralización gubernamental, pero se
avistan grandes batallas por el presupuesto en
el horizonte.
daría una ventaja aún mayor sobre su rival pro-
gresista JoAnne Kloppenburg. La congresista
demócrata Tammy Baldwin le solicitó al Fiscal
General Eric Holder que investigue el hallazgo
sorpresivo de 14.000 votos a favor de Prosser.
la que fingían estar muertos para exigir el cie-
rre de la Escuela de las Américas del Ejército
de Estados Unidos.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
◗ EE.UU. admite que dirige prisiones secretas
en Afganistán
En noticias de Afganistán, las fuerzas
armadas estadounidenses admitieron que el
Comando de Operaciones Especiales
Conjuntas está dirigiendo veinte prisiones
secretas en Afganistán, donde los prisioneros
pueden ser interrogados durante semanas sin
que se presenten cargos en su contra. La exis-
◗ Arizona prohibirá el aborto por motivos
raciales o de sexo del feto
La gobernadora de Arizona, promulgó una
ley que es la primera en Estados Unidos orien-
tada a prohibir que se practique un aborto por
motivo racial o de sexo. El texto legal convier-
te en delito mayor en Arizona el realizar, prac-
ticar o financiar un aborto, si es solicitado por
la raza o el sexo del feto o la raza de alguno de
los padres. Legisladores republicanos promo-
vieron la ley preocupados por los efectos de
las cada vez más aceptadas técnicas genéticas
para escoger el sexo y el color de la piel de los
bebés mediante la fecundación in vitro
El estatuto indica que las mujeres que se
vayan a practicar un aborto deberán firmar una
declaración por la que aseguran que no se
están sometiendo al procedimiento presionado
por motivos de la raza o sexo de su futuro hijo.
Los médicos deberán archivar esas declaracio-
◗ Protesta comunitaria contra redada
en escuela primaria
Como una escena de ficción de una mala
película, los agentes de inmigración y aduanas
de Detroit (ICE) llegaron en seis SUVs gran-
des con los vidrios oscuros y rodearon los pre-
dios y el patio de la escuela elemental
Academia Hope el 31 de Marzo.
Su objetivo era capturar a los padres de
familia que dejaban sus hijos en la escuela.
Cuando la escuela estuvo rodeada, dos padres
de familia se refugiaron en el interior de la
escuela, otros dos fueron perseguidos y dete-
nidos después de dejar los niños en la escuela.
En la conferencia de prensa que se hizo el 6
de Abril para protestar por esta acción, el
Director de la Escuela, Ali Abdel, expresó que
◗ Miles protestan contra plan de presupuesto
estatal de Washington
Empleados domésticos, inmigrantes y
miembros de sindicatos se encontraban entre
los miles de manifestantes que se congrega-
ron el viernes en Olympia, Washington, para
protestar contra un nuevo plan estatal de pre-
supuesto y de reducciones tributarias para las
empresas. El sábado, la Cámara de
Representantes estatal de Washington aprobó
un proyecto de ley de presupuesto que recor-
◗ Gates habla sobre extender ocupación
de EE.UU. en Irak
El gobierno de Obama sigue considerando la
posibilidad de una ocupación militar estadou-
nidense extendida en Irak. Antes de las reunio-
nes con el Primer Ministro iraquí Nuri Al-
Maliki en Irak, el Secretario de Defensa
Robert Gates dijo que Estados Unidos consi-
deraría mantener soldados en Irak después de
que termine el plazo para una retirada comple-
ta a fin de año. “Si la gente aquí quiere que ten-
gamos una presencia vamos a tener que seguir
tencia de estas prisiones secretas fue confir-
mada por oficiales militares estadounidenses
durante entrevistas con Associated Press. El
Pentágono previamente había negado que
operaba prisiones secretas en Afganistán, a
pesar de que grupos de derechos humanos y
ex detenidos han descrito las instalaciones.
nes y aquel profesional de la salud que viole la
nueva legislación incurrirá en un delito grave
con penas de hasta tres años y medio de pri-
sión.
También autoriza al padre del niño por
nacer, si está casado con la mujer que tiene el
aborto, a demandar al médico por daños y per-
juicios.
estaba profundamente indignado por esta
acción y los padres de familia dijeron que
"ellos eran dedicados trabajadores y no crimi-
nales".
El Director de la Escuela dijo que después
de esta redada la escuela se ha convertido en
un campo abandonado. Muchos padres de
familia están temerosos de recoger sus hijos al
final de las horas de clase.
Abdel dijo que esta redada va tener efectos
duraderos, algunos estudiantes ya no vendrán
más a la escuela, otros se preguntaran qué va
a pasar con ellos, y muchos empezaran a tener
efectos colaterales en sus estudios. Y expreso:
"Queremos que esto termine".
ta 4.400 millones de dólares de programas
estatales. El nuevo presupuesto recorta 485
millones de dólares de educación superior y
otros 216 millones de dólares de programas
para reducir el número de estudiantes jóve-
nes por clase. Más de una docena de manifes-
tantes fueron arrestados el jueves tras inten-
tar asaltar la oficina del gobernador Chris
Gregoire.
con eso muy rápidamente en lo que refiere a
nuestra planificación y nuestra capacidad para
descifrar de dónde sacamos las fuerzas y qué
tipo de fuerzas necesitamos aquí y cuál es
específicamente la misión que ellos quieren
que cumplamos. Creo que existe un interés de
tener una presencia ininterrumpida, pero la
política es de tal forma que tendremos que
esperar y ver, porque en definitiva la iniciativa
tiene que surgir de los iraquíes”, dijo Gates.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Emperador Obama
Por Sheldon Richman
E
stamos Advertidos. “Quién puede
negarlo, pero el presidente-general será
un rey para todos los fines y propósitos,
y también uno de los más peligrosos; un rey
elegido para comandar un ejército... El presi-
dente-general, quien debe ser nuestro rey des-
pués de que se establezca este gobierno, está
investido con poderes que exceden a los del
monarca más despótico que conocemos en
épocas modernas…. Desafío a los políticos del
continente entero a encontrar en cualquier perí-
odo de la historia a un monarca más absolu-
to…”
Esto fue escrito por Benjamin Workman bajo
el seudónimo de “Philadelphiensis”, uno de los
Anti-Federalistas que advirtieron en 1787-88
que la Constitución propuesta centralizaría el
poder a un grado de gran consternación, parti-
cularmente en la rama ejecutiva.
Ahora aquí está el presidente Barack Obama
que defiende su intervención militar unilateral
en la guerra civil en Libia (énfasis agregado):
“Confrontado por esta represión brutal y una
crisis humanitaria en el horizonte, Yo ordené
que los buques de guerra vayan al
Mediterráneo. Los aliados europeos declararon
su buena voluntad de destinar recursos para
detener la matanza…. [En] mi comando,
Estados Unidos condujo un esfuerzo con nues-
tros aliados en el Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas para pasar una resolución
histórica que autorizó zonas de no-vuelo para
detener los ataques aéreos del régimen (de
Kadafi), y autorizó adicionalmente todas las
Opinión
medidas necesarias para proteger al pueblo
libio… Sabíamos que si queríamos —si espe-
rábamos un más día— Benghazi, una ciudad
casi el tamaño de Charlotte, podría sufrir una
masacre que habría reverberado a través de la
región y habría manchado la conciencia del
mundo…. Yo me rehusé a que esto suceda. Y
hace tan solo nueve días, después de consultar
con el liderazgo de ambos partidos políticos en
el Congreso, Yo autoricé la acción militar para
detener la matanza y hacer cumplir la resolu-
ción 1973 del Consejo de Seguridad de la
O.N.U…. [Como] Presidente, rechacé esperar
las imágenes de las tumbas masivas de la
matanza antes de tomar la acción…. Por
supuesto, no hay cuestión de que Libia — y el
mundo— estaría mejor con Kadafi fuera del
poder. Yo, junto con muchos otros líderes del
mundo, abrazamos esa meta…. La tarea que
Yo asigné a nuestras fuerzas —proteger a la
gente libia del peligro inmediato, y establecer
zona de no-vuelo— se llevo a cabo con un
AD59952
mandato de la O.N.U y una ayuda internacio-
nal”.
Usted no ve ninguna referencia a una decla-
ración de guerra del Congreso o a la
Constitución. Philadelphiensis y sus compa-
triotas no estarían sorprendidos. Ellos lo vieron
al principio de que no tomaría mucho tiempo
para que un presidente se convierta en un
emperador.
Obama continuó: “Déjenme ser claros que
Yo nunca vacilaré en utilizar a nuestros milita-
res rápidamente, decisivamente, y unilateral-
mente, cuando sea necesario defender a nuestra
gente, a nuestra patria, a nuestros aliados, y a
nuestros principales intereses…. Pero déjenme
también recordar que por generaciones, hemos
hecho el arduo trabajo de proteger a nuestra
propia gente, así como a millones alrededor del
globo. Lo hemos hecho porque sabemos que
nuestro propio futuro será más seguro, más bri-
llante, si la mayoría de la humanidad puede
vivir con la luz brillante de la libertad y la dig-
New Jersey Edition 17
nidad”, (énfasis agregado).
La premisa imperial se resume así: Nuestro
futuro depende de la condición del resto de la
humanidad. Por lo tanto, el presidente puede
bombardear o invadir dondequiera que le dé
gusto mientras él crea que la intervención es
factible. Y él lo puede conseguir mientras que
los EE.UU. dominé a la OTAN y al Consejo de
Seguridad de la O.N.U. (la OTAN, incidente-
mente, nunca fue establecida para tal propósi-
to.) La “coalición” de votos de Obama es un
frío confort para quienes saben que la libertad
y la moderación fiscal en el país están en ries-
go por un gobierno que actúa con violencia en
el mundo.
Hubo un tiempo en que la gente realmente
creía que un presidente no podría constitucio-
nalmente comprometer a las tropas en el exte-
rior, sin un declaración de la guerra de
Congreso. Con algunas excepciones, esa cre-
encia contuvo a los presidentes durante algún
tiempo. Pero eso dejo de existir un tiempo des-
pués de 1942, y desde entonces los presidentes
han ido a guerrear —durante largos y cortos
periodos de tiempo— donde les ha dado la
gana. El Congreso ha sido simplemente dema-
siado tímido para ir contra los presidentes
imperiales. Después del desastre de la guerra
no declarada en Vietnam, una Resolución de
Poderes de Guerra fue pasada en un intento por
limitar a presidentes futuros, pero fue un subs-
tituto pálido para el requisito de la declaración-
de-guerra y además, los Congresos cobardes
nunca han estado dispuestos a hacer cumplir la
resolución.
Los Anti-Federalistas lo vieron el venir. No
podemos decir que nos no advirtieron.
Sheldon Richman es un miembro de The
Future of Freedom Foundation (www.fff.org) y
editor de la revista The Freeman.
 18 New Jersey Edition
“La derecha cavernaria apoyará a Keiko”
El cómputo oficial confirmó que la hija de Fujimori será la rival del candidato
nacionalista. Durante el día se especuló con que Humala tendiera puentes
con Toledo. Los expertos señalan que él tiene que correrse más al centro.
Por Danilo Valladares/IPS
O
llanta Humala y Keiko Fujimori, que
disputarán la segunda vuelta el 5 de
junio, pasaron el día reunidos con sus
equipos políticos y de campaña. El candidato de
la izquierda y la hija del ex dictador Alberto
Fujimori (1990-2000) cerraron la noche del
domingo festejando con sus partidarios y comen-
zaron el lunes planificando con sus asesores la
campaña para la segunda vuelta. Serán dos largos
meses de campaña. Ayer Humala habló breve-
mente con la prensa y ratificó el llamado “a la
unidad nacional” que había realizado en la noche
electoral una vez conocida su victoria. El gana-
dor de los comicios reveló que no había recibido
el saludo de sus adversarios. Quien sí lo llamó
para felicitarlo fue el presidente de Bolivia, Evo
Morales. Durante el día se especuló que Humala
le ofrecería la jefatura del gabinete ministerial a
Beatriz Merino, ex primera ministra en el gobier-
no de Toledo y defensora del pueblo hasta hace
unas semanas, como una señal de apertura hacia
el centro y el empresariado, sector en el que
Merino es muy respetada. El humalismo no con-
firmó ni negó la versión, pero su candidata a la
vicepresidencia, Marisol Espinoza, dijo que esa
posibilidad le “encantaría”.
Los resultados oficiales confirmaron ayer que
Keiko Fujimori será la rival de Ollanta Humala
en el ballottage, algo que las proyecciones extra-
oficiales habían adelantado la noche del domin-
go. Los resultados entregados ayer por la Oficina
Nacional de Procesos Electorales (ONPE) al
Revelan planes de la CIA para fabricar “líderes” en Cuba
Fuente: Cubadebate
E
l nuevo capítulo de la serie “Las
Razones de Cuba”, devela la identidad
de un agente de la Seguridad del Estado
que prueba que la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) en la Isla dirige un plan para
fabricar “líderes” artificiales de la sociedad
civil que apoyen planes de Washington para
derrocar el gobierno cubano.
“Fabricando un líder”, el documental que
transmitió esta noche la Televisión Cubana, se
centra en el testimonio de Raúl Capote, escritor
y profesor de Historia de Cuba de la
Universidad de Ciencias Pedagógicas de La
Habana, quien fue durante años el agente
Daniel de los servicios de inteligencia cubanos.
Capote, ex vicepresidente de la Asociación
Hermanos Saíz en Cienfuegos (provincia del
centro de la Isla donde nació), es autor de El
adversario, un libro con una visión crítica de la
realidad del país durante el llamado Período
Especial, de acuerdo con las revelaciones en
este nuevo capítulo.
Oficiales de la Oficina de Intereses de los
Estados Unidos en La Habana, contactaron a
Capote en reuniones sociales, y lo convirtieron
en el agente Pablo para la CIA. El ex corres-
ponsal jefe de Reuters en Cuba, Anthony
Boadle, fue el enlace entre el escritor y el ofi-
cial de la CIA Mark Sullivan. Otro de sus enla-
ces con la SINA resultó ser un promovido “disi-
dente”: Dagoberto Valdés.
El documental comenta el uso, como panta-
llas de la CIA, de la Agencia para el Desarrollo
Perú: En la 2da Vuelta
88,5 por ciento le dieron a Humala el 31,2 por
ciento y ratificaron el segundo puesto de Keiko
Fujimori con 23,2 por ciento y el tercer lugar de
Kuczynski, que lo deja fuera de carrera, con 19,3
por ciento. El ex presidente Alejandro Toledo
queda con 15,2 por ciento y el ex alcalde de Lima
Luis Castañeda con 10,2 por ciento. Humala per-
dió en la capital, pero ganó ampliamente en el
interior del país. Nadie tendrá mayoría parlamen-
taria. Según proyecciones no oficiales, la coali-
ción progresista Gana Perú, de Ollanta Humala,
obtendría 46 curules en el Congreso unicameral
de 130 bancas. Keiko Fujimori tendría 38 con-
gresistas. El gran derrotado fue el gobernante
Partido Aprista, que tendría solamente cuatro
parlamentarios.
Consultado por Página/12, Carlos Monge,
antropólogo, historiador e investigador del
Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo-
Desco, atribuye el voto mayoritario por Ollanta y
Keiko Fujimori al descontento con la situación
del país. “Humala, como en 2006, ha encarnado
el descontento con una democracia mediocre,
que no funciona y un modelo económico que
crece pero no redistribuye y en el cual la gente se
siente excluida. Con Keiko Fujimori gana el
modelo neoliberal pero con ropaje claramente
autoritario y de políticas populistas y clientelistas
de derecha. En el voto por ella hay un desconten-
to principalmente con la clase política y la demo-
cracia, pero también es un descontento económi-
co, pero que no se traduce en exigir un cambio de
modelo, sino en pedir una solución clientelar y
populista”, precisa Monge.
Uno de los medios entregados por la CIA a Raúl Capote es este BGAN, que permite enviar y recibir
información sin ser detectado por las autoridades locales.
Internacional de EEUU (USAID por sus siglas
en inglés) y el Fondo Nacional para la
Democracia (NED), que dan un barniz legal a
operaciones encubiertas para involucrar a ofi-
ciales de inteligencia norteamericanos en luga-
res de interés de su gobierno.
Desde el 2006, el oficial de la CIA Rene
Greenwald, de vasta experiencia en América
Latina, lo atendió directamente, haciéndole lle-
gar los pedidos o “las ideas” que debía poner en
práctica. Una de las primeras decisiones fue no
asistir a las reuniones convocadas por diplomá-
ticos norteamerianos en la Isla, para que pudie-
ra tener un expediente “limpio”.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Ollanta Humala.
Sobre el escenario de segunda vuelta, el histo-
riador Nelson Manrique estima que “la derecha
más ruda, más cavernaria, se jugaría la carta de
Keiko Fujimori, lo cual sería reconocer que no
les interesa la democracia y de lo que se trata es
de asegurar sus intereses económicos”. Monge
considera que la segunda vuelta “será una prue-
ba ácida” de las convicciones democráticas del
empresariado y la derecha y señala que su voto
por la heredera del ex dictador Fujimori dejaría
“muy claro que sus convicciones democráticas
son muy débiles o inexistentes”.
Foto: Ismael Francisco
“¿Usted está dispuesto a trabajar para noso-
tros?”, le dijo el oficial norteamericano a
Capote, según revela en el documental. Luego
le mencionó a “la Organización”.
Entre las solicitudes que le hizo la CIA a
Capote estaba la creación de una Agencia
Literaria, con el fin de crear relaciones de
influencia con escritores cubanos. Entre los
más entusiastas de este proyecto estaba Marc
Wachtenheim, colaborador de la CIA, y el
hombre que hasta 2010 fue el director del pro-
grama Cuba en la Fundación Panamericana
para el Desarrollo (FUPAD), una ONG funda-
da por mandato de la OEA que está entre las
En cuanto a las posibles negociaciones para
sumar apoyos para el ballottage, Fernando
Tuesta, director del Instituto de Opinión Pública
de la Universidad Católica, precisa que en Perú
el endose de votos no funciona. “Ningún candi-
dato tiene posibilidad de endosar sus votos”, ase-
gura. “Es probable –señala– que en Lima la
mayoría del electorado de clase media alta y alta
que votó por Kuczynski se incline por Keiko.
Humala puede captar el voto popular de los can-
didatos que han quedado fuera y el voto del inte-
rior del país que tuvieron esos candidatos.” No
cree que los electores vean la próxima elección
como una disputa entre la izquierda que repre-
senta Humala y la derecha que encarna Keiko
Fujimori.
“En Perú, para la mayoría de votantes las elec-
ciones no tienen que ver con derecha o izquierda.
Las adhesiones son más personales que políticas
o ideológicas.” “Humala –señala Carlos Monge–
ya ha moderado su discurso y en junio debe
correrse más al centro e incluso hacer una aper-
tura al centroderecha. Keiko tiene que hacer
menos concesiones y eso le da ventaja. Los sec-
tores empresariales y de la clase media alta y alta
apoyaron en su momento el gobierno de su padre
tal como era y ahora votarían por ella.
El voto de Kuczynski iría en gran parte para
Keiko. El voto popular, de los sectores pobres, a
favor de Castañeda, es sociológicamente igual al
de Keiko, es un voto clientelista, populista, y va
a ir para ella. El voto popular y de la clase media
que fue a Toledo, y que tiene un nivel de preocu-
pación por los derechos humanos y la democra-
cia, podría ir a Humala si éste les da la señal de
que el suyo sería un gobierno cercano a Lula y no
a un estatismo chavista.” En opinión de Tuesta,
el ballottage entre Ollanta Humala y Keiko
Fujimori es “de pronóstico reservado”.
principales receptoras de fondos de la USAID.
Wachtenheim veía el “negocio” a escala
mucho mayor. Su propósito era que Génesis
fuera una fundación hacia la que Capote atrae-
ría, entre otros, a intelectuales descontentos.
Robert Balkin, un estadounidense que residía
en México y trabajaba para una filial de la
Universidad de Nueva York, sería igualmente
un agente de contacto, que el suministraba
equipos de última generación en materia de
infocomunicaciones, cámaras fotográficas
impresoras y otros medios, además de medica-
mentos.
En abril de 2008, un diplomático norteameri-
cano acreditado en La Habana, James Benson,
en ese momento, primer secretario políticoeco-
nómico de la SINA, le entregó un BGAN, un
aparato de telecomunicaciones que permite
conexión rápida con Internet al margen de las
redes gubernamentales, para garantizar “comu-
nicaciones seguras” con sus oficiales CIA.
“Mira, yo vengo a entregarte lo que tú estás
esperando”, le dijo el diplomático.
El BGAN fue un medio de comunicación
seguro hasta que apenas en diciembre pasado,
en una breve conversación vía Internet por
medio del chat, Wachtenheim enviaría a Capote
un aviso urgente: deshacerse del “aparato”
aquel. “Nunca lo uses más(…) Si te lo encuen-
tran, se complicarían las cosas para ti, para
nosotros, y para alguien más que está preso”, le
advirtió en evidente alusión al contratista esta-
dounidense Alan Gross, pocas semanas antes
de que se iniciara su juicio en La Habana.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 New Jersey Edition 19

Latinoamérica
Guatemala: Sindicatos buscan justicia laboral en TLC
Por Danilo Valladares/IPS por los propietarios.
"Nos hacían trabajar demás, en malas condicio-

"
Mi hermano fue asesinado y seguimos sien-
do víctimas de amenazas y acoso, por eso
hicimos la denuncia" ante el comité del
Tratado de Libre Comercio entre República
Dominicana, América Central y Estados Unidos
(DR-Cafta), dijo el líder sindical guatemalteco
Noé Ramírez.
Ramírez, del Sindicato de Trabajadores Ba-
naneros de la nororiental departamento de Izabal,
busca justicia por la muerte de su hermano Marco
Tulio, ex miembro de la misma organización, ocu-
rrida en septiembre de 2007 y cuya investigación
"no presenta ningún avance", como explicó a IPS.
Añadió que la demanda también busca reivindi-
car el respeto de los derechos laborales en
Guatemala, puesto que "muchas empresas no
cumplen con sus obligaciones como la seguridad
social". "Nos la cobran, pero no pagan al seguro
social", aseguró.
Los países centroamericanos involucrados en
este acuerdo, que entró en vigor en 2006 en casi
todos los estados firmantes, son Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
El DR-Cafta, como se le conoce por sus siglas
en inglés, contempla un capítulo laboral donde sus
miembros se comprometen a cumplir con la legis-
lación respectiva, a difundirlas y a brindar a los tra-
bajadores un "acceso adecuado" a los tribunales de
justicia.
Pero Guatemala no está cumpliendo en este
aspecto, según sindicalistas.
Seis organizaciones, entre ellas el sindicato
bananero, denunciaron en abril de 2008 ante el
comité del DR-Cafta varios atropellos laborales,
entre ellos, la muerte de Ramírez y de otro sindica-
lista. Los hicieron mediante la Federación
Estadounidense del Trabajo-Congreso de Orga-
nizaciones Industriales (AFL-CIO, por sus siglas
en inglés).
Según la AFL-CIO, esto demuestra la violación
de derechos humanos, así como del capítulo labo-
ral del DR-Cafta, el cual reconoce la libertad de
asociación y sindical, y el derecho de negociación
colectiva contenidos en la Declaración de la Or-
ganización Internacional del Trabajo (OIT) de
1998.
La denuncia tuvo eco e incluso provocó la reac-
ción de la secretaria de Estado (canciller) de
Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton. "No
estamos satisfechos (con Guatemala), estamos
considerando dar el próximo paso (activar la solu-
ción de controversias)", declaró a principios de
marzo ante la comisión de adjudicaciones del
Senado.
Mientras, el país corre para enmendar los abu-
sos laborales y evitar así que se active el mecanis-
mo de solución de controversias, que podría con-
llevar una multa de 15 millones de dólares por
incumplir con lo pactado en el DR-Cafta.
El embajador guatemalteco en Washington,
Francisco Villagrán, planteó el 18 de marzo el for-
talecimiento de la Inspección General de Trabajo,
el seguimiento a las órdenes judiciales y la protec-
ción de los empleados de las maquilas (zonas
francas industriales), entre otros aspectos.
"Para nosotros no es tan importante que se
penalice a Guatemala con 15 millones de dólares,
pero sí que se hagan cumplir las leyes laborales en
el país", dijo a IPS David Morales, de la
Federación Sindical de Trabajadores de la
Alimentación, Agroindustria y Similares.
El dirigente cree que "en el país, como en
América Central, se mantiene el estado de repre-
sión contra los sindicatos", lo cual obligó a plan-
tear esta demanda a través de la AFL-CIO.
La denuncia incluye, además del asesinato de
dos sindicalistas, otros tres casos de abusos por
despidos injustificados, malas condiciones labora-
les y el no pago de horas extras de parte de empre-
sas guatemaltecas que exportan sus productos a
Estados Unidos.
"Guatemala se comprometió al sistema de apli-
cación de justicia laboral para que se aprobara el
tratado, entonces el país debería dar pasos positi-
vos en la aplicación de la justicia y en el respeto a
la libertad sindical y negociación colectiva", dijo.
Morales acusó a las autoridades de falta de
voluntad política para aplicar la ley. "El
Ministerio de Trabajo tiene todo el poder de coer-
ción, pero tienen un montón de sanciones en los
tribunales de trabajo que no han sido aplicadas",
dijo.
Los resultados de la impunidad saltan a la vista.
Rosa Mazariegos relató a IPS que en 2005, cuan-
do recién habían organizado un sindicato en la
empresa de productos congelados internacionales
(Inprocsa) para la que trabajaba, fueron acosados
nes y luego comenzaron los despidos", detalló.
Mazariegos, madre de cinco niños, fue despedi-
da y obligada a buscar otro empleo. "El trabajador
no importa aunque no tenga que comer, lo despi-
den con tal de deshacer las organizaciones sindi-
cales", criticó.
Por el contrario, Rolando Figueroa, asesor legal
de la empresarial Comisión de la Industria de
Vestuario y Textiles, comentó a IPS que "el país
ha respondido, en cierta forma, a todos los cues-
tionamientos hechos por Estados Unidos".
La creación de más juzgados de trabajo y de una
oficina de control y fiscalización para el cumpli-
miento de las órdenes judiciales, y el cierre legal
de empresas de vestuario y textiles durante 2011
son algunos de los avances mencionados por el
abogado.
Figueroa sostuvo que, por ahora, "no existe una
demanda en contra del estado de Guatemala en el
marco del Dr-Cafta. Lo que tenemos es un proce-
so de consultas laborales cooperativas entre el
gobierno de Estados Unidos y el de Guatemala
derivado de una denuncia".
Sin embargo, no descartó que si Guatemala no
aclara las consultas realizadas por Estados
Unidos, la demanda pueda llegar al siguiente
paso, un mecanismo de solución de controversias.
"Ese sí es el comienzo de una demanda en el
cual se nombra un comité arbitral donde hay pla-
zos para resolver y una posible sanción económi-
ca" Figueroa.
El gobierno estadounidense no tiene plazos para
darse por satisfecho ante las consultas realizadas a
Guatemala, cuyas autoridades esperan que con las
acciones planteadas el asunto quede aclarado.

Comenzaron represalias de
EE.UU. contra Ecuador
Prensa Latina advirtió a la Unión de Naciones Surameri-
canas (Unasur) por las posibles reacciones de

L
as represalias de Estados Unidos contra
Ecuador comenzaron al declarar perso-
na non grata al embajador de este país
en Washington, Luis Gallegos, en respuesta a
la decisión adoptada contra la representante
diplomática norteamericana Heather Hodges.
El gobierno ecuatoriano declaró a Hodges
como persona no grata y pidió su salida del
país "en el menor tiempo posible", por no dar
explicaciones sobre unos cables diplomáticos
-filtrados por el sitio virtual Wikileaks- en los
que acusaba al presidente Rafael Correa.
En esos reportes, cuya autoría Hodges no
negó y rechazó dar explicaciones, se acusaba
a Correa de designar como comandante de la
Policía al general Jaime Hurtado, pese a cono-
cer que era corrupto y con propósitos de faci-
litar su manipulación.
Antes de conocerse la noticia sobre las
medidas de Washington, Correa advirtió, en
Washington ante la decisión de Quito.
"Sí, sabemos que podría reaccionar
Estados Unidos. Hemos tratado de limitar
el problema diplomático que no lo hemos
creado nosotros", señaló el gobernante y
acusó a Hodges de actuar con deslealtad,
pues según los cables tenía infiltrados en la
Policía y las Fuerzas Armadas.
Al detectar supuestos casos de corrup-
ción, señaló Correa, no informó al Gobier-
no Nacional, sino a Washington, involu-
crando al presidente ecuatoriano.
"Quién va a tolerar algo así. No sabemos
la reacción de Estados Unidos, recalcó
Correa, pero en caso de ser necesario bus-
caremos la solidaridad regional porque ya
América Latina dejó de ser patio trasero y
no es colonia de nadie", enfatizó.
Según medios de prensa oficiales de
Estados Unidos, entre las medidas de
AD63294

declaraciones este jueves a una emisora radial,
que Ecuador buscará la solidaridad regional en
caso de que el gobierno estadounidense tome
represalias por la salida de Hodges.
El mandatario ecuatoriano confirmó que
represalia se informó que conversaciones
de alto nivel entre Estados Unidos y Ecua-
dor, programadas para junio de 2011, fue-
ron canceladas por el Departamento de
Estado.
 20 New Jersey Edition
Farándula
Salvando al soldado PérezLeonardo García Tsao
E
n su primera semana de exhibición,
Salvando al soldado Pérez ya se perfi-
la como candidata a ser el mayor éxito
taquillero del cine mexicano del año. El reali-
zador Beto Gómez ha demostrado con su cuar-
to largometraje de ficción que ha pulido su
estilo, otrora tosco pero desenfadado, para
hacer comedias. Y como fenómeno al menos,
la película es mucho más interesante que la
mayoría de las cintas nacionales en competen-
cia del recién concluido Festival Internacional
de Cine de Guadalajara.
La trama urdida por el propio Gómez y el
coguionista Francisco Payó González es harto
simple: en 2003, el poderoso narco Julián
Pérez (Miguel Rodarte) es amenazado por su
anciana madre (Isela Vega ¿quién más?) de
que no podrá volver a dar la cara si no rescata
a su hermano Juan (Juan Carlos Flores), solda-
do estadunidense vuelto prisionero de guerra
en Irak. Para cumplir la misión, Pérez reúne
un grupo experto de matones formado por el
veterano don Chema (Jesús Ochoa), Rosalío
(Joaquín Cosío), el indio yaqui Carmelo
(Gerardo Taracena) y el temible asesino
Pumita (Rodrigo Oviedo). Como la operación
es ilegal, ese A-Team del tercer mundo necesi-
ta infiltrarse a través de Turquía, guiado por el
mercenario ruso Sasha (Marius Biegai). Una
vez en Irak, el grupo se encontrará en medio
del fuego cruzado entre las tropas rebeldes y
los soldados gringos.
Contra lo que pudiera pensarse, no se trata
de una sangronada de rompe y rasga. La pro-
ducción de Lemon Films ha roto la costumbre
de poquitear el presupuesto sólo porque al tra-
tarse de una comedia no debería ser merecedo-
ra de un proceso serio. En este caso se han
invertido no pocos recursos para dar verosimi-
litud a las acciones. En efecto, gran parte de la
película se desenvuelve en locaciones –en
Turquía y Marruecos– que parecen iraquíes y
los personajes se ven involucrados en una con-
vincente recreación del combate en el Medio
Oriente. (Bajo la política tradicional de la
comedia mexicana churrera esto se habría fil-
mado en el backlot de los Estudios
Churubusco, con camellos roñosos, alquilados
por los hermanos Gurza, y tanques de cartón.)
El ambicioso esquema de producción –el
roller de créditos finales es bastante más largo
que el de una película mexicana promedio– le
ha permitido a Gómez dirigir su producto más
refinado a la fecha. Las acciones se sostienen
más o menos a buen ritmo, puntuadas por una
comicidad surgida del contraste de personali-
dades entre los pistoleros. Si bien la mayoría
de los flashbacks no son afortunados –ni nece-
sarios– y hay varios gags frustrados, Salvando
al soldado Pérez cumple su cometido. El efec-
to satírico es obvio: en el contexto de una gue-
rra auténtica, los narcos demuestran ser tan
letales como cualquier guerrillero o comba-
tiente entrenado.
Si en sus anteriores películas el desparpajo y
buen sentido del humor de Gómez eran sabo-
teados por lo precario de su realización, en
este caso contar con actores profesionales le
ha apoyado tanto como los inusitados valores
de producción. Ochoa, en particular, se roba la
película a mano armada con un papel que
podría desempeñar dormido; no en balde la
mayoría de los momentos graciosos recaen en
su matón experimentado. Por otro lado, decep-
ciona que a Cosío –tan memorable como el
Cochiloco en El infierno, de Luis Estrada– se
le desperdicie con un personaje desdibujado.
Pero si algo hay que agradecer son las apari-
ciones piadosamente breves y mesuradas de
Jaime Camil y Adal Ramones.
Tal vez alguien objete que, en estos tiempos
en que el país parece hundirse en la violencia
del crimen y los intentos fallidos por contener-
lo, hacer una comedia sobre narcos presenta-
dos como figuras bufas parecería un acto irres-
ponsable. Mas no olvidemos que, como reafir-
mación de vida, a veces la única reacción posi-
ble ante la tragedia es la risa.
Menos crítica e incisiva que la realización
de Estrada, Salvando al soldado Pérez se une
a El infierno como representante sintomática
del nuevo –y más popular– género del cine
nacional, la narcomedia. En la función en que
la vi, los espectadores –masculinos en su
mayoría– se carcajeaban como hienas y hasta
pataleaban de risa en los momentos climáti-
cos. Según enseñaron los griegos, eso se llama
catarsis.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
No puedes tirar la toalla a
la primera de cambio, los
trabajos no son siempre lo
que esperamos pero está en tus
manos que puedan ser divertidos. El
amor no puedes exigirle a nadie que
sea como tú quieres. Aprende a ceder
un poco.
TAURO
Un amor del pasado volve-
rá a tu vida pero mucho
más tranquilo que antes. De
todas formas si antes no te fiabas
mucho ahora estudia la situación
antes de lanzarte. En el dinero no será
una semana mala, pero empieza a
controlar gastos.
GEMINIS
Llevas un tiempo sin tra-
bajar, pero no desesperes
porque tendrás buenas noti-
cias, pero no te agarres a un clavo
ardiendo. Aunque la familia siempre
está ahí, intenta mimarla un poco más,
alguien puede sentirse despreciado/a
por ti.
CANCER
No siempre oro todo lo
que reluce y si este trabajo
no salió bien, no desesperes
que no tardaras mucho en encontrar
algo mejor. En lo sentimental tienes
una persona que está todo el tiempo
pendiente de ti. Es momento de hacer
crecer esa felicidad.
LEO
Tu economía se verá un
poco tocada esta tempo-
rada ya que te harás un rin-
cón para poder trabajar algo en
casa. En lo sentimental recibirás
una gran noticia familiar que hacia
un tiempo que esperabais, esa eufo-
ria se la transmitirás a tu pareja.
VIRGO
Buena semana para aho-
rrar, ya que no te vendrán
sobresaltos económicos. En
el amor ya es hora de animar un
poquito tu vida sentimental. Segura-
mente recibirás una gran noticia labo-
ral pero eso no significa que te tengas
que dormir, sigue tu ritmo.
P O R
AD60415
LIBRA
Todos estamos en crisis
pero casi todos hacemos
lo posible para que el traba-
jo nos dure, pero tú te tomas todo a
la ligera y después vienen los disgus-
tos. Hazte un favor a ti mismo/a y
párate a pensar cómo quieres llevar
tu vida en todos los aspectos.
ESCORPIO
En lo económico entras en
una semana de buena suer-
te pero no abuses de ella. En
el trabajo tus quejas empiezan a dar
frutos, pero no lo hagas ley. En el amor
estas en racha, tendrás varios/as can-
didatos/as a ser tu media naranja, pero
no te precipites.
SAGITARIO
Buena semana a lo que a
la salud se refiere. En tu
trabajo eres demasiado per-
feccionista y eso está muy bien pero
no te agobies, no será bueno para ti.
En el amor hay demasiada rutina.
Dale un poco de chispa a la vidas y
veréis como todo cambia.
CAPRICORNIO
Ese negocio que pusiste en
marcha funciona perfecta-
mente a pesar de que alguien
no se alegre, de todas formas sé pru-
dente con los gastos. En lo sentimental
será una semana de comunicación con
todo el mundo, pero cuidado con lo que
dices.
ACUARIO
En el trabajo las cosas no
van bien y se huele alguna
baja que otra, no bajes nunca
la guardia y sobre todo no te fíes de lo
que te digan si no viene de algún supe-
rior. Tu pareja te propondrá algo que
hará que tu vida de un giro de 360 gra-
dos, piénsalo muy bien.
PISCIS
Con tu economía vives en
una especie de montaña
rusa, procura ser más esta-
ble porque si no tanta emoción te
puede dar un día de estos un buen
susto. Emocionalmente estás dema-
siado inestable, ni comes ni dejas
comer. Procura aclarar tus ideas.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 New Jersey Edition 21

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA

HISPANA son los más efectivos para
tu negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo lugar, no
pierdas el tiempo ni la oportunidad.

LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
 22 New Jersey Edition
Fue Terrible para el Morales
Por Luis Miguel Estrada/Sportimes
¿ Usted recuerda esa pelea de 2005 en que
Erick “El Terrible” Morales derrotó a
Pacquiao? Fue una pelea que los jueces
entregaron por decisión unánime. Desde el sépti-
mo round, Pacquiao tenía una cortada en el lado
derecho de la cara que le imposibilitaba una
visión completa. El Terrible tenía dos mazas de
guerra que boleaban sobre el cuerpo todavía en
peso pluma de Pacquiao. Una pelea de largo
aliento, de doce rounds de pugilismo sostenido e
intenso, fue lo que demostró Morales entonces.
Su trilogía contra Pacquiao se conformaría enton-
ces de esa sola victoria y dos derrotas posteriores,
la última de ellas, con un KO en el que la mirada
de Morales navega extraviada en sus propios pro-
blemas mientras Pacquiao salta por el cuadriláte-
ro y muestra sus músculos a la prensa.
Amante de las trilogías, el Terrible Morales
luchó verdaderas batallas no sólo contra Manny
Pacquiao sino también contra su compatriota
Marco Antonio Barrera. En estos encuentros, su
suerte no fue muy distinta que con Pacquiao.
Después de un primer episodio brillante (la pelea
que ganó en 2000 en la división de las 122 lbs)
los siguientes encuentros tropezaron con los
puños de Barrera y su decisión a toda prueba.
En estas dos trilogías mencionadas, muy a
pesar de los resultados en contra del palmarés del
Terrible, lo que siempre quedó sin asomo de duda
fue su garra, su coraje, su pelea frontal y su capa-
cidad de dar y recibir castigo durante el tiempo
que fuera necesario. Esa vieja expresión boxísti-
ca, golpear de campana a campana, se aplicaba
con Morales. Debo subrayar mi conjugación: se
aplicaba.
Después de su última pelea con Pacquiao, El
Terrible comenzó a pensar seriamente en su reti-
ro. Después de perder en 2007 contra David Díaz,
El Terrible anunció su retiro. Pero ha vuelto.
¿Cuál será el legado de Manny Ramírez?
Fuente: AP
H
ace sólo tres años, Manny Ramírez
tenía las puertas del Salón de la
Fama abiertas de par en par. La rea-
lidad actual es despiadadamente cruel:
Ramírez es un pelotero objeto de escarnio e
incredulidad.
En vez de generar admiración por sus
increíbles dotes como bateador, el dominica-
no provoca lástima por el lamentable desen-
lace de su carrera en las Grandes Ligas.
Ramírez optó por el retiro del béisbol en
vez de afrontar lo que las autoridades de las
mayores describieron como un "problema"
en el programa de controles antidopaje.
¿Si ya fuiste sorprendido una vez por con-
sumo de sustancias prohibidas, por qué
vuelves a caer en lo mismo? ¿Apenas dos
años después de purgar una suspensión de
50 juegos? ¿Y con qué fin?
"No puedo hablar por él o saber en qué
estaba pensando, pero es un poco desconcer-
tante que hubiese seguido con lo mismo",
dijo Don Mattingly, el actual manager de los
Dodgers y su coach cuando jugó con el equi-
po de Los Angeles entre 2008-10.
Tal vez nunca se conocerá la respuesta.
"Me sorprendería mucho si alguna vez nos
enteramos qué pasó", dijo Shawn Boborg, el
coautor de una biografía sobre Ramírez.
"Quizás sea que Manny tenía otra personali-
Deportes
Foto: Mexsport
Así de terrible quedó la cara del
"Terrible" Morales.
Después de algo así como dos años de descan-
so, el Terrible volvió por más.
Esta ansia de los peleadores mexicanos. No, de
todo deportista, por dejar tras de sí una suerte de
legado, un algo por lo cual serán recordados,
parece ser la máquina que anima a Morales.
Siempre me ha intrigado por qué los boxeado-
res regresan de sus retiros. Hombres como Marco
Barrera, Erick Morales, Juan Manuel Márquez,
no tienen nada más que demostrar dentro del
pugilato profesional y de cualquier modo vuel-
ven. Han entregado peleas maravillosas, han con-
quistado cinturones, han hecho historia pero
siempre hay algo que podría hacerse. “El primer
boxeador mexicano que…” “El único peleador
en…” Es posible que sea mezquino intuir que
este orgullo los alienta. La razón bien podría ser
dad que nadie conoce".
Ahora, la discusión se centra en su legado,
con opiniones encontradas.
"Es fácil darle una patada en el trasero a
alguien que cae en desgracia", comentó el
venezolano Ozzie Guillén, el manager de los
White Sox de Chicago. "Es un gran pelote-
ro, debe estar en el Salón de la Fama. Ese es
mi punto de vista, y mucha gente saldrá a
decir lo que piensa".
Tratar de eximir a Ramírez con el trillado
"Manny siendo Manny" no servirá de nada.
Y resulta evidente que otros argumentos
en su defensa no podrán mantenerse a flote,
como que el sitial de Ramírez en el Salón de
la Fama está salvaguardado por su talento
natural, que en su época no se había regla-
mentado el uso de sustancias para mejorar el
rendimiento y que hay otra gente en
Cooperstown con credenciales negativas.
Gústele o no, los que se encargan de votar
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
otra: no pueden hacer nada más. Y he dicho “pue-
den”, porque “saber” o incluso “querer”, segura-
mente que sí. Saben hacer otras cosas, quieren
hacer otras cosas, pero no pueden. Siempre exis-
te un oponente, una posibilidad, un par de guan-
tes colgados en la casa y un costal de box en el
jardín o el gimnasio de un amigo. Un peleador no
ceja. Los grandes luchadores sabían esquivar gol-
pes, pero eran incapaces de rehuir una pelea.
Luchadores hacia atrás como Ali o Marciano no
huían, sino proponían otra forma de enfrentar. Un
peleador se enseña toda su vida deportiva a no
claudicar, a no entregar, a arremeter a costa del
dolor y del cansancio. Y de pronto llega la edad y
el tiempo tampoco sabe recular, siempre avanza.
El Terrible perdió anoche. Su victoria contra el
argentino de 27 años habría sido un triunfo incre-
íble, la prueba indudable de que el regreso de
Morales era un gran regreso. Con 34 años a cues-
tas, el Terrible se lanzó como siempre lo ha
hecho: peleó frontalmente, soportó el castigo y
aterrizó golpes claros. Maidana tiró andadas lar-
gas de golpes. Inefectivas, salvo por el upper que
le cerró el ojo a Morales desde el round 2. De
frente, con la visibilidad entorpecida, con los
años encima, con los golpes que Pacquiao y
Barrera le asestaron en tres encuentros, con la
tozudez del púgil que raya en la necedad, con la
furia del hombre de seguir de frente, de andar el
único camino que sabe caminar, de hacer lo único
en la vida que le da sentido a la vida aunque en
esto se le vaya todo, Morales peleó. Morales per-
dió.
Me parecen más tristes los fracasos cuando en
ellos se vierte un esfuerzo genuino. Morales no
va a claudicar, seguirá peleando. Es todo lo que
puede hacer. Nosotros seguiremos viéndolo.
Esperaremos otra trilogía en donde pierda dos de
tres. Esperaremos ver cómo resiste el tiempo.
Esperaremos hasta que decida de nuevo retirarse,
porque el tiempo, eso es lo Terrible.
para el Salón de la Fama han empezado a
hacer uso de la cláusula de "integridad y
carácter".
Se trata de la corriente de opinión prevale-
ciente, y la esperanza para todos estos nom-
bres es que se produzca un giro antes que
pasan los 15 años de elegibilidad que tienen.
En el caso de Ramírez, las 13 temporadas
con más de 100 impulsadas, los 555 jonro-
nes (21 con las bases llenas) y su promedio
de por vida de .312 son irrelevantes ahora
mismo. Tampoco los dos campeonatos de la
Serie Mundial con los Medias Rojas de
Boston, ni las constantes referencias como
el bateador derecho más temido de su era.
Mark McGwire y Rafael Palmeiro, por
ejemplo, han sido despreciados por los
votantes, sideralmente lejos del 75% necesa-
rio para ingresar. McGwire recién confesó
que se dopó, mientras que Palmeiro fue uno
de los primeros en dar positivo.
La mera sospecha por haber jugado en la
era de los esteroides basta. Tal es el caso de
Jeff Bagwell, otro estupendo bateador dere-
cho. Nunca dio positivo por nada, siempre
fue considerado un jugador ejemplar, pero
Bagwell apenas sacó algo más que el 41%.
Es la duda que carcome a todos.
"Ya no sabes en qué creer", dijo Mattingly.
"No sabes qué se logró a través de un traba-
jo fuerte y lo que se logró fue por su propio
talento".
Se le atraviesan
a los Red Bulls
Fuente: AFP
E
l modesto Philadelphia Union se
apoyó en un gol del colombiano
Roger Torres para atravesarse este
sábado en el camino del poderoso New
York Red Bulls, y mantenerse de líder sor-
presivo de la Conferencia Este del campeo-
nato de fútbol de Estados Unidos (MLS).
En partido de la cuarta fecha del torneo, el
Union aprovechó la ventaja de localía para
marcar en el minuto 68 el gol del triunfo, su
tercero de la temporada frente a una derro-
ta, para liderar el este emelesero con 9 pun-
tos, tres más que el New England
Revolution.
Torres había entrado en el minuto 67
cuando aprovechó una falla defensiva de los
neoyorquinos para mandar el balón al fondo
de la red, con su primer gol del año.
El portero colombiano del Union, Faryd
Mondragon, alcanzó su tercera blanqueada
en esta campaña.
De su lado, New England no supo sacar
provecho a su jugar en su cancha de
Foxboro, y cayó 2-0 ante el temible Real
Salt Lake, que pasó a comandar el Oeste
con 9 puntos.
Chris Schuler y Paulo Araujo anotaron los
goles del RSL, que ganó su tercer juego
seguido, al tiempo que le rompió el invicto
al Revolution.
Otro poderoso que parpadeó fue Los
Angeles Galaxy, que sacó empate 1-1 de
visitante ante el DC United.
El internacional Charlie Davies convirtió
un dudoso penal en el minuto 90 para los
locales, su cuarta anotación del año y terce-
ra desde el punto de penalidad.
Mike Magge había puesto delante al
Galaxy en el minuto 78.
En otros resultados de la jornada, Seattle
derrotó a Chicago 2-1; Chivas USA empató
0-0 con Columbus y San Jose se abrazó 1-1
con Toronto FC.
Agudelo seguido por
el Atlético de Madrid
El delantero colombiano nacionalizado
estadounidense de 18 años, se ha converti-
do en uno de los nombres que sigue de
cerca la institución del Vicente Calderón
tras las buenas actuaciones mostradas con el
New York Red Bulls en la Major League
Soccer.
Según publica el diario Marca, Miguel
Ángel Gil Marín, consejero delegado del
conjunto madrileño, aprovechó su viaje a
Estados Unidos para estar presente en el
choque del equipo neoyorquino en
Philadelphia que terminó en victoria 1 a 0
de lo locales el último sábado.
Agudelo, compañero de Thierry Henry,
acumula sólo siete encuentros oficiales por
la MLS con un tanto convertido. Además,
suma cuatro encuentros con la selección
norteamericana en los que convirtió dos
goles -ambos en amistosos-. El primero en
noviembre pasado ante Sudáfrica y el últi-
mo, más reciente, en el empate 1 a 1 ante
Argentina.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Alianza venció al Aguila en el clásico salvadoreño
Fuente: EFE
E
l Alianza venció por 4-2 al Águila en el
clásico nacional del fútbol salvadoreño en
la decimoquinta jornada del torneo
Clausura 2011, que arrancó el sábado con la con-
firmación del liderato del Metapán al empatar 2-
2 con el Once Municipal.
El Águila comenzó ganando de visita en el
estadio Cuscatlán de San Salvador con un gol del
delantero Jonathan Águila en el minuto 30 gra-
cias a una jugada individual.
Sin embargo, en el segundo tiempo, el Alianza
despertó, controló el partido y remontó el marca-
dor con un autogol de Francisco Álvarez en el
minuto 49, con dos tantos del atacante Rodolfo
Zelaya a los 67 y 81, el primero de penalti, y con
otro desde el tiro de esquina del volante Odir
Flores.
El goleador panameño Nicolás Muñoz, del
Águila, descontó en el minuto 88 tras anotar un
penalti, pero no fue suficiente para evitar una
derrota que le permite al Alianza pasar del sépti-
mo al tercer lugar, mientras que el club perdedor
cayó del segundo a cuarto puesto.
El campeón Metapán, por su parte, cedió un
empate ante el colista Once Municipal por 2-2 y
puso en riesgo su frágil liderato.
El líder abrió el marcador en el minuto 9 con un
tanto de Léster Blanco, un golpe que hizo reac-
cionar al Once Municipal con un gol de Kevin
Santamaría en el minuto 36.
En el minuto 64, Andrés Flores firmó el 2-1
para los 'metapanecos', pero en el 71 el colombia-
no Miguel Solís envió un potente disparo para el
empate que otorgó al Once Municipal un valioso
punto y una bocanada de aire ante el riesgo del
descenso.
En tanto, el club Futbolistas Asociados Santa-
Real España sorprendió al Motagua
Fuente: EFE
E
n Tegucigalpa la sorpresa la dio el cam-
peón Real España, que después de ir
perdiendo 0-2 como visitante contra el
Motagua, ganó el partido 3-2 con dos goles del
uruguayo Julio Rodríguez de buena factura, el
primero desde unos 40 metros, y uno de Diego
Rodríguez.
En un partido de ida y vuelta, con dos equi-
pos resueltos a jugar, el Motagua marcó sus dos
goles en el primer tiempo por medio de Jerry
Bengtson y Sergio Mendoza, y con ese marca-
dor se fue relajado al descanso.
Pero en el segundo tiempo el Real España,
que había perdido varias ocasiones de gol en el
primero, no se dio por vencido y aprovechó la
displicencia del Motagua anotándole los tres
goles que le dieron el triunfo, con el que se ha
puesto a soñar en busca de un lugar en la semi-
final.
El Motagua perdió el partido en los dos últi-
mos minutos por crasos errores en defensa.
Olimpia se mantiene líder del Campeonato
Clausura de Honduras merced a su triunfo por
0-1 contra el Marathón y es el primer clasifica-
do a las semifinales, mientras que el Vida y el
Motagua, que hoy perdieron, complicaron sus
Mictlán comparte el liderato con el Heredia
Fuente: EFE
E
l Mictlán llegó a 31 puntos tras vencer
por 3-0 al Xinabajul en la jornada 18 del
Torneo Clausura de la Liga Nacional de
Fútbol de Guatemala y empata en puntos con el
Heredia, que sigue líder por goles de diferencia.
El Xinabajul está hundido con 14 puntos en el
sótano de la clasificación y a punto de decirle
adiós a la Liga Nacional.
La victoria le permitió a los Conejos del
Mictlán igualar en puntos con los Jaguares
del Heredia, que empató sin goles con el
Deportes
El aguilucho Osmel Romero intenta obstaculizar al "Chino" Flores.
necos (FAS) derrotó al Balboa con goleada 3-0 en
el estadio 'Oscar Quiteño' de la localidad occiden-
tal de Santa Ana.
El primer tanto llegó en el minuto 24 con un
remate frontal de Juan Carlos Moscoso que dejó
sin reacción al portero Jimmy Cuéllar.
El segundo se cobró en el minuto 43 con un
certero tiro dentro del área de Christian Álvarez,
quien supo sacar ventaja de un rechazo del cua-
dro defensivo, mientras que Williams Reyes
anotó el tercero en el minuto 53, tras cobrar un
penalti.
El Firpo no pudo celebrar un triunfo tras ceder
un empate de 1-1 con el Universidad de El
Salvador (UES) en su estadio 'Sergio Torres', de
Usulután (este), y quedó hundido en el quinto
puesto.
Foto: latribuna.hn
Real España con su gane ante Motagua, revivió
sus esperanzas de clasificar a la liguilla.
aspiraciones de lograr ese mismo objetivo.
Los otros tres clasificados a las semifinales
saldrán del Vida, Motagua, Hispano, Marathón
y Real España, aunque los dos primeros siguen
siendo favoritos al menos en teoría porque han
sumado 25 puntos, mientras que el tercero 22 y
los dos últimos 21.
El Olimpia se consolidó en el liderato con 30
enteros, al vencer el sábado al Marathón con
gol del brasileño Douglas Caetano, en un clási-
co que no llenó las espectativas de los aficiona-
dos de ambos equipos por su escasa calidad.
Con el triunfo, el Olimpia, que dirige Juan
Carlos Espinoza, aseguró su pase a la semifinal
Suchitepéquez.
Por goles de diferencia sobre el Mictlán, ha
marcado 25 y recibido 16, el Heredia se mantie-
ne en el primer lugar del Clausura.
Mientras que el campeón Comunicaciones
llegó al tercer lugar con 30 puntos tras su victo-
ria por 2-0 sobre el Xelajú, que quedó séptimo
con 25.
Mientras el Malacateco perdió por 1-0 ante
los Leones del Marquense y están en la cuarta
casilla con 29 puntos en el campeonato.
En otros resultados de la jornada, el subcam-
peón Municipal rescató un punto al empatar en
Foto: EDH
Allan Alfaro adelantó al Firpo en el marcador
en el minuto 28 con un remate de larga distancias,
pero Eder Renderos empató en el 40 gracias a un
error de la defensa local.
Mientras que el Vista Hermosa cayó de local y
sin goles ante el Marte capitalino.
Tras un pase del uruguayo Alcides Banderas,
Danny Torres en una jugada por la izquierda
anotó el primero para el cuadro 'marciano' en el
minuto 14.
Banderas firmó el segundo en el minuto 58 y
con ello las aspiraciones del Marte de disputar las
semifinales del campeonato.
En la decimosexta jornada que se disputará el
13 de abril se disputarán los partidos: Balboa-
UES, Once Municipal-Vista Hermosa, Marte-
Alianza, Metapán-Firpo, Águila-FAS.
del torneo, mientras que el Marathón, cuyo
entrenador es el veterano José de la Paz
Herrera, se complicó y queda a la espera de
otros resultados en las dos fechas que restan de
las dos vueltas regulares.
Vida, que de visita perdió hoy ante el
Platense, complicó sus aspiraciones de clasifi-
car a la semifinal, mientras que su rival con el
triunfo aseguró su permanencia en primera
división.
Platense ganó con goles de Alexander
Aguilar y Eddy Hernández, mientras que por el
Vida, que ha sumado 25 puntos, lo hizo Ronny
Murillo.
El Deportes Savio, que se impuso por 1-0 al
Hispano, mantiene vivas sus esperanzas de
seguir en primera división, en tanto que su rival
experimenta el sabor agridulce de tener posibi-
lidades de entrar a la semifinal, pero a la vez en
peligro del descenso por la mala campaña que
hizo en el pasado Campeonato Apertura.
El gol del Deportes Savio fue anotado en el
último minuto de juego por el brasileño Ney
Costa, quien es máximo anotador con doce.
En otro partido del sábado, el Victoria, sin
posibilidades de clasificar a la semifinal, empa-
tó a tres goles con el Necaxa, este último tam-
bién en peligro de descenso a la segunda divi-
sión.
el último minuto 1-1 contra la Universidad de
San Carlos (USAC).
Los estudiantes ganaban 1-0 desde el minuto
48 con anotación de Rodrigo de León, pero el
hondureño Darwin Oliva marcó al 90 para el
empate de Municipal.
Los equipos de Peñarol y Juventud Retalteca
también empataron a un gol.
Pese a no haber marcado en la jornada, el
hondureño Oscar Isaula, del Malacateco, se
mantiene como goleador del Clausura con 12
goles, seguido el brasileño Guilherme de Paula,
del Juventud Retalteca, con 9.
New Jersey Edition 23
México ganó
Sub-20 de la
CONCACAF
Fuente: Notimex
C on voltereta incluida y dominante por
completo del partido, la selección
mexicana sub-20 de futbol se convir-
tió, de forma invicta, en campeona del
Premundial de la Concacaf Guatemala 2011,
al vencer 3-1 a su similar de Costa Rica.
Ulises Dávila marcó el primer tanto del
“Tricolor” a los 18 minutos e hizo su segun-
do al 52, mientras Carlos Emilio Orrantia
dio la voltereta en el 39, en la final de este
certamen.
Joseph Mora había adelantado por los
ticos en el 17, apenas el segundo tanto que
reciben los “aztecas” en esta eliminatoria
tras las victorias consecutivas sobre Cuba
(3-0), Trinidad y Tobago (5-0), Canadá (3-0)
y Panamá (4-1).
Mexicanos y costarricenses, junto con
Guatemala (tercer lugar de la campaña) y
Panamá consiguieron su boleto al
Campeonato Mundial de la categoría, a
efectuarse en Colombia del 29 de julio al 20
de agosto del presente.
Mexicanos y costarricenses, junto con
Guatemala (tercer lugar de la campaña) y
Panamá consiguieron su boleto al
Campeonato Mundial de la categoría, a
efectuarse en Colombia del 29 de julio al 20
de agosto del presente.
Desde el silbatazo inicial el Tricolor
marcó diferencias al tener el control del
esférico y generar mayor cantidad de opor-
tunidades al frente, en choque que se espera-
ba más parejo tras el trabajo realizado por
los centroamericanos en sus juegos previos.
En la primera llegada al área, Costa Rica
se fue al frente en el marcador, cuando el
lateral Joseph Mora se combinó con el
volante Juan Bustos para llegar al área por la
izquierda y cruzar por abajo a Carlos
Aurelio López para el 1-0 a los 17.
Muy rápido reaccionó el cuadro azteca,
porque en el 18 llegó la igualada, cuando
Ulises Dávila disparó a la media vuelta cru-
zado de zurda para vencer al portero
Mauricio Vargas al ángulo izquierdo, a pase
de Saúl Villalobos.
Taufic Guarch estuvo a punto de darle la
ventaja a los mexicanos con un remate con
la testa, donde había tomado adelantado al
portero Vargas en el 20, mientras que Néstor
de Buen estrelló un tiro libre en el poste
izquierdo a los 38 para seguir el dominio.
El control del juego tuvo su recompensa
para el cuadro comandado por Juan Carlos
Chávez poco antes de que concluyera el pri-
mer tiempo, cuando el volante Carlos
Emilio Orrantia controló con el pecho un
rechace al centro y de afuera del área tiró a
la derecha, que Vargas pudo desviar de
mejor manera y se fue al fondo para el 1-2 a
los 39.
Muy temprano en el complemento llegó la
tercera anotación de los aztecas, quienes hoy
utilizaron su uniforme negro, cuando Alan
Pulido hizo un recorte cerca del punto penal
y ya cuando iba a disparar de zurda apareció
Ulises Dávila para pegarle con rencor al
balón para marcar su segundo tanto del
juego y poner el 1-3 definitivo.
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011