Mladala]kmfZmf\d]\

F]oh]jkh][lan]kgfl`]hgo]jYf\mladala]kk][lgj Akkm](0tEYq*()(

KeYjl Hmk`af_Y`]Y\oal`
l`]keYjlj]ngdmlagf

ogjd\$
O`Yl[Yfo]d]Yjf^jge
l`]MKjgddgml7
KeYjl_ja\k2l`]
afn]klgjkÌn]j\a[l

keYjl OYddKlj]]lÌkna]ogf
l`]nYdm]g^keYjl

mladala]k
<]k]jl][2Yf
]f]j_qgYkak
<]k]jlhjgb][l`Ykgf]]q]
gfnakagf$gf]gfhjY[la[Ydalq

 (0
;gfl]flk

(+ Afljg\m[lagf *0 J]_agfYdj]hgjlk
KeYjlogjd\$keYjlmladala]k 9e]ja[Yk
*0 Lgjgflg@q\jg2keYjlYhhjgY[`]k
(, EYjc]legfalgj lgkeYjle]l]jaf_
Af\mkljqjgmf\mh +) KeYjl_ja\k2l`]afn]klgjkÌn]j\a[l
(. <]Ydkjgmf\mh =mjgh]$Ea\\d]=Ykl$Af\aYYf\
L`]n]j\a[lgf*((13hdmk;`afY 9^ja[Y =E=A9!
\]Ydkj]na]o +, 9*9\jan]k[`Yf_]^jgeAL

(0 EYaf^]Ylmj] +. E9hjgehlkALljYfk^gjeYlagf
YlNYll]f^Ydd  
Hmk`af_Y`]Y\oal`l`]
keYjlj]ngdmlagf +1 MCe]l]jjgddgmlgh]fk\ggjk^gj
O`Yl[Yfo]d]Yjf^jgel`] ]f]j_qkmhhda]jk  
MKjgddgml7 ,) Af\aYÌkhgo]jYeZalagfk
*( ;d]Yfl][` 9kaYHY[aÕ[
L`]keYjl`ge]Zj]Ycl`jgm_` ,, D]kkgfk^jge9mkljYdaYÌkkeYjl
@gol`]jak]g^keYjlYhhdaYf[]k e]l]jhagf]]jk
oaddY^^][lmladala]k
,. ;gee]fl
*, :mkaf]kk <]k]jl][2Yf]f]j_qgYkak
:Y[cgfl`]Y_]f\Y2ogjcaf_[YhalYd  
eYfY_]e]fl ,0 Gmjh]ghd]
Lae]lg]pljY[legj][Yk`kYnaf_k =jfklQgmf_[gflY[lk  
^jge]f]j_qZmkaf]kk]k   

*
 Afljg\m[lagf

KeYjlogjd\$keYjlmladala]k
?gn]jfe]flkYf\d]_akdYlgjkYj]hmk`af_keYjl
l][`fgdg_q^gjoYj\&Hgo]jYf\mladalq[gehYfa]k
f]]\lgZ]j]Y\q^gjl`]eYjc]l]ngdmlagfkYf\
j]ngdmlagfkl`Yl[gmd\^gddgo

9egf_l`]eYfq[`Ydd]f_]k^Y[af_hgo]jYf\mladalq[gehYfa]klg\Yq$
l`]egklhj]kkaf_Yj]l`]af[j]Ykaf_\]eYf\^gjhgo]j$Yfmj_]flf]]\lg
Zmad\gjaehjgn]af^jYkljm[lmj]$Yf\l`]k`a^lYoYq^jge^gkkad^m]dklg[ml
[YjZgf]eakkagfk&
Lg`]dhe]]ll`]k][`Ydd]f_]k$l`]]f]j_qaf\mkljqakY\ghlaf_afl]dda_]fl
f]ol][`fgdg_q&Ogjd\oa\]$hgo]jYf\mladalq[gehYfa]kYj]]ph][l]\lgafn]kl
MK*((ZZq*()-mh_jY\af_e]l]jaf_$ljYfkeakkagfdaf]kYf\[geemfa[Ylagfk
lg[j]Yl]Yf]oÉkeYjlÊ]f]j_qkqkl]e&
L`akakYeYeegl`lYkc&:mll`]l][`fa[Ydmh_jY\]akbmkll`]klYjlg^l`]klgjq&
L`][geZafYlagfg^keYjlkqkl]ek$Z]ll]jmk]g^ALYf\Y[lan]afngdn]e]fl^jge
[mklge]jkoaddkmj]dq`Yn]Yhjg^gmf\aehY[lgfZmkaf]kk]kY[jgkkl`]nYdm]
[`Yaf$^jgehjg\m[lagflgljYfkeakkagflgj]lYadkYd]k&L`ak[gmd\[`Yf_]l`]n]jq
fYlmj]g^o`ggh]jYl]kafl`]]f]j_qk][lgjYf\`gol`]qeYc]YhjgÕl&Mladala]k
[gmd\]f\mh[geh]laf_Ydgf_ka\]j]lYad]jk$l]d][geemfa[Ylagf[gehYfa]k$
l][`fgdg_qn]f\gjkYf\hgl]flaYddq`mf\j]\kg^klYjl%mhk&L`]keYjll][`fgdg_q
j]ngdmlagfoadd[Ymk]eYjc]lklg[gfn]j_]afoYqko][Yf`Yj\dqaeY_af]&
Afl`akakkm]g^Mladala]kmfZmf\d]\$o]Ykchgo]jYf\mladalqZmkaf]kk]kYjgmf\
l`]_dgZ]`gol`]qhdYflg[geh]l]afl`]f]okeYjlogjd\&O`]j]\gl`]qk]]
ghhgjlmfala]k$Yf\`goea_`ll`]ajZmkaf]kkeg\]dk[`Yf_]afj]khgfk]7
GmjeYaf^]Ylmj] hY_]0!^g[mk]kgfl`]dYl]kl\]n]dghe]flkafl`]MK&
L`]j]Yj]Ydj]Y\qka_fkl`Yll`]MKeYjc]lak]ngdnaf_YkkeYjlafklYddYlagf
jY[]kY`]Y\$hjgh]dd]\Zq_gn]jfe]fl^mf\af_&O]lYdclgl`]h]ghd]
j]khgfkaZd]^gjhadglaf_Yf\jgddaf_gmlkeYjlhjgb][lklg\ak[gn]jl`]d]kkgfk
l`]qYj]d]Yjfaf_&
E]Yfo`ad]$l`][gfljYklaf_]ph]ja]f[]g^keYjlhadglkaf;YfY\YYf\9mkljYdaY
klj]kk]kl`Yl_gg\[mklge]jafl]jY[lagfaknalYdlgl`]km[[]kkg^l`]o`gd]
hjg[]kk&;YfY\YÌkLgjgflg@q\jg hY_]*0!`Ykk]]fkeggl`aehd]e]flYlagf
Yf\hmZda[Y[[]hlYf[]g^keYjle]l]jaf_&9mkljYdaYÌkKH9mkF]l hY_],,!
`Yk`Y\Yem[`Zmeha]jja\]$oal`jYl]k`g[c[Ymkaf_hmZda[[gfljgn]jkqYf\
\akjmhlaf_l`]hja[af_hadgl&
9f\gfl`]Zjafcg^km[`eYbgj[`Yf_]$o`YlaehY[loaddkeYjll][`fgdg_q
`Yn]gf[gehYfqnYdmYlagfYf\[j]\aljYlaf_k7K]]hY_]+)^gjkge]]Yjdq
na]ok^jgeEgg\qÌkYf\;j]\alKmakk]&
9kYdoYqk$o]o]d[ge]qgmjna]okgfYddl`]lgha[ko]Ìn][gn]j]\È[gflY[l
\]lYadk^gjgmjYml`gjkklYjlgfhY_],0&

:]fnYf?adk

?dgZYdHgo]jMladala]kD]Y\]j
=jfklQgmf_?dgZYdHgo]jMladala]k;]fl]j
<—kk]d\gj^$?]jeYfq
<aj][ll]d2#,1*))1+-**)--/
=eYad2Z]f&nYf&_adk8fd&]q&[ge

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 +
EYjc]legfalgj
KlYl]g^hdYq2`goY\nYf[]\akl`]keYjl_ja\jgddgmlYjgmf\l`]ogjd\7

9^ja[Y
Kgml`9^ja[Yt>mf\af_[gf[]jfk2?gn]jfe]fl
d]_akdYlagfafKgml`9^ja[YklahmdYl]kl`Yl
[mklge]jkoal`YffmYd[gfkmehlagfkg^egj]
l`Yf)$(((cO`k`gmd\`Yn]keYjle]l]jkZq
*()*&Mladala]kYj][gf[]jf]\YZgmlYdY[cg^
af\mkljqklYf\Yj\kYf\^mf\af_ÈkeYjle]l]jk
Yj]ka_faÕ[Yfldqegj]]ph]fkan]l`Yf
ljY\alagfYde]l]jk&

:glkoYfYtFYlagfYdhadgl2L`]:glkoYfY
Hgo]j;gjhgjYlagf`YkdYmf[`]\YkeYjle]l]j
hadgllgk`Yn]h]YcdgY\kYf\lgj]egl]dq
\ak[gff][loYl]j%`]Ylaf_\]na[]k&9fYlagfYd
jgddgmlY[jgkk^gmjeYbgjlgofkakYfla[ahYl]\&
9mkljYdYkaY
9mkljYdaYt9lljY[laf_[geh]lalagf2
9[gfkgjlameklYf\klgoaf9)((e
MK1)e!^jgel`]9mkljYdaYf?gn]jfe]flÌk
ËKeYjl_ja\$keYjl[alqÌhjgb][l&L`]hadgllg
]klYZdak`l`][gmfljqÌkÕjkl[gee]j[aYd%
k[Yd]keYjl_ja\`YkYlljY[l]\hYjla[ahYflk
^jge]d][lja[alqmladala]k$af^gjeYlagfYf\
[geemfa[Ylagfl][`fgdg_q[gehYfa]kYf\
l][`fgdg_qeYfm^Y[lmj]jk&FYlagfYdYf\
^gj]a_f\akljaZmlgjk`Yn]kmZeall]\hjghgkYdk&
F]oR]YdYf\t:]ll]jZaddaf_2Af;`jakl[`mj[`$
E]ja\aYf=f]j_qYf\;gflY[l=f]j_q`Yn]
afklYdd]\).($(((keYjle]l]jkYf\kYql`Yl
[mklge]jkYj]Ydj]Y\qZ]f]Õlaf_^jge_j]Yl]j
Zaddaf_Y[[mjY[q&J]egl]e]l]jj]Y\k`Yn]
af[j]Yk]\kY^]lqYf\j]\m[]\[mklge]jkÌ
hjanY[q[gf[]jfk&<]ZYl]YZgmlafl]jgh]jYZadalq
Yf\hgl]flaYdj]ljgÕllaf_[gklk[gflafm]k
Yke]l]jk[Yffglq]l[geemfa[Yl]oal`
`gmk]`gd\\]na[]k&
ÉMladala]koaddkggf
Z]YZd]lg[gfljgd
l`]jegklYlkYf\
YhhdaYf[]kÊ
9e]ja[Yk
;YfY\YtGflYjagafl`]d]Y\2GflYjagÌkhjgnaf[aYd_gn]jfe]fl
j][]fldqafljg\m[]\l`]?j]]f=f]j_q9[l$o`a[`eYf\Yl]kYkeYjl
_ja\jgddgml&L`akakYdj]Y\qY`]Y\g^alk*())k[`]\md] k]]Yjla[d]
hY_]*0!&Gl`]jhjgnaf[]kYj]^gddgoaf_oal`jgddgmlkYf\hjg_j]kkan]
d]_akdYlagf&Af\mkljq;YfY\Y$l`]_gn]jfe]fl]flalqj]khgfkaZd]^gj
Zmkaf]kk\]n]dghe]fl$`Yk\]\a[Yl]\Yoaj]d]kkkh][ljmekh][aÕ[Yddq
lg_ja\egfalgjaf_&L`akak[gfljaZmlaf_lgfYlagfYdklYf\Yj\k&Kggf$
]%JY\ag$mkaf_[jgkk%[gmfljq^j]im]f[a]k$oaddYddgomladala]klg[gfljgd
l`]jegklYlkYf\YhhdaYf[]knaYY\]eYf\%j]khgfk]kqkl]e&
;YfY\YhdYfklgafklYddYkeYjl_ja\l`YloaddYddgo`ge]gof]jk
lg_]f]jYl]hgo]jYf\k]ddYfq]p[]kkZY[clgl`]_ja\&Gl`]j
afalaYlan]kaf[dm\]hdm_%af`qZja\n]`a[d]afl]_jYlagf&
MKtEYkkan]afn]kle]fl2O`ad]gl`]j_]g_jYh`a]k`Yn]lYc]f
d]Y\af_hgkalagfkafkeYjle]l]jjgddgmlk$l`]MKak^g[mkaf_gf
egj][gehj]`]fkan]keYjl_ja\kgdmlagfk&9hhjgpaeYl]dq)((
keYjl_ja\hjgb][lkoaddj][]an]YZgmlMK,Zaf_gn]jfe]fl
][gfgea[klaemdmk^mf\af_&L`]k]af[dm\]_ja\[gfljgd$\akljaZmlagf
YmlgeYlagfYf\Y\nYf[]\e]l]jaf_af^jYkljm[lmj]hjgb][lk&
@go]n]j$ljaYdhjg_jYek`Yn]j]n]Yd]\[gf[]jfkYZgmll`]
[gklYf\]^^][lan]f]kkg^keYjll][`fgdg_q&Fgoj]_mdYlgjkYj]
\]eYf\af_af\]h]f\]fll]klkgfY\nYf[]\e]l]jk^gddgoaf_
[mklge]j[gehdYaflkYZgml`a_`]jl`YfmkmYdegfl`dqZaddk&
9kaYHY[aÕ[
;`afYt@a_`ngdlY_]2KlYl]?ja\
;gjhgjYlagfg^;`afY$l`][gmfljqÌkdYj_]kl
f]logjcgh]jYlgj$oaddafn]klafmdljY%`a_`
ngdlY_]hgo]jljYfkeakkagfYf\]d][lja[
n]`a[d][`Yj_af_af^jYkljm[lmj]l`akq]Yj&
Mh_jY\af_alkhgo]jljYfkeakkagff]logjc
ak]ph][l]\lg[gklJE:)((Z MK),&.Z!
gn]jl`]f]pll`j]]lg^gmjq]Yjk&
Af\aYt=eakkagfk^g[mk2AfYkljYl]_a[
hYjlf]jk`ahoal`BYhYf]k][gehYfa]k$
l`]Af\aYf<]d`aEmeZYaAf\mkljaYd;gjja\gj
<]n]dghe]fl;gjhgjYlagfoaddYkk]kkkeYjl
_ja\kÌhgl]flaYdlgj]\m[][YjZgf]eakkagfk
afF]o<]d`aYf\EmeZYa&E]Yfo`ad]$
:Yf_Ydgj]ÌkkeYjl_ja\afn]kle]flkoadd
]n]flmYddq^g[mkgflae]%g^%mk]jYl]k
Yf\h]Yc%lae]j]ZYl]klghjgegl]
]f]j_q[gfk]jnYlagf&
BYhYftL]klaf_$l]klaf_29`]Y\g^YkeYjl
e]l]jjgddgmllgYddalk[mklge]jk^jge*()+$
Lgcqg=d][lja[Hgo]j;gehYfqakdYmf[`af_
Yhadglhjg_jYe$l]klaf_keYjll][`fgdg_qaf
1($(((`ge]kZ]^gj]j]hdY[af_Yddg^alk*/
eaddagfe]l]jkgn]j)(q]Yjk&
Kgml`Cgj]YtOgjd\ÌkdYj_]klkeYjl_ja\2
L`]ogjd\ÌkdYj_]klkeYjl_ja\akZ]af_Zmadl
gfB]bmAkdYf\afKgml`Cgj]Y$YkYhadgl^gj
YMK*+&/ZfYlagfoa\]keYjl_ja\Zq*(+(&
Kgml`Cgj]Y]ph][lkMK)(ZafYffmYd
kYnaf_k^jgedgo]j]f]j_qaehgjlk&
L`][gmfljqÌkdYj_]klmladalq$Cgj]Y
=d][lja[Hgo]j;gjhgjYlagf$k]]khgl]flaYd
af\]n]dghaf_keYjl_ja\l][`fgdg_q
U U
Yf\]phgjlaf_allggl`]jeYjc]lk&
MKú)(Z
=ph][l]\YffmYd
]f]j_q[gklkYnaf_k
afKgml`Cgj]Y
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
=mjgh]
9mkljaYtAfl]dda_]fle]l]jaf_2L`][gmfljqhdYfklgaehd]e]fl
afl]dda_]fle]l]jaf_kqkl]ekoal`afk]n]flgl]fq]Yjk&:q*(*($
YZgmlgf]%imYjl]jg^e]l]jkaf9mkljaYoaddZ]keYjl&L`]9mkljaYf
j]_mdYlgj]klaeYl]kl`Ylaehd]e]flYlagfoadd[gklYZgmlÒ)Z
MK)&+-Z!Yf\[YfZ]^mf\]\mkaf_[mjj]flf]logjc^]]k&
AfMhh]j9mkljaY$afgf]g^=mjgh]ÌkdYj_]klÕ]d\l]klk$egj]l`Yf
)($(((`ge]k`Yn]Z]]fÕll]\oal`9mlgeYla[E]l]jaf_Af^gjeYlagf
Kqkl]ee]l]jk&=f]j_a]9?oaddaf[j]Yk]alkfmeZ]jg^keYjle]l]jk
lg)(($(((Zq*())Yf\,(($(((Zq*(),&
?]jeYfqt@]dhaf_l`][mklge]j2=O=$Yj]_agfYd?]jeYfmladalq$
hdYfklgg^^]jlae]%nYjaYZd]jYl`]jl`YfdgY\%nYjaYZd]jYl]ko`]fal
afljg\m[]kkeYjle]l]jkl`akq]Yj&L`]\][akagf[ge]k^gddgoaf_Y
hadglklm\ql`Yll]kl]\[mklge]jhj]^]j]f[]k&;mklge]jkoaddZ]f]Õl
^jgej]egl]e]l]jj]Y\af_kYf\\]na[]kl`Yl\akhdYq[mjj]fl_YkYf\
]d][lja[alq\]eYf\oal`j]_Yj\^gjaf\ana\mYd`gmk]`gd\[gfkmehlagf&
AlYdqt:Y[caf_klYf\Yj\k^gj=mjgh]2=f]d$YfAlYdaYfmladalql`Yl`Yk
afklYdd]\egj]l`Yf+(eaddagfkeYjl\]na[]k$akZY[caf_l`]fgf%hjgÕl
E]l]jkYf\Egj]afalaYlan]lgeYc]hgo]jdaf][geemfa[Ylagf HD;!
Yfaf\mkljqklYf\Yj\Y[jgkk=mjgh]&
MCtKeYjl]jhgda[qeYcaf_2L`]@gmk]
g^;geegfÌk=f]j_qYf\;daeYl];`Yf_]
;geeall]]`Ykmj_]\l`]MC?gn]jfe]fl
lg^gkl]jafn]kle]flafkeYjl_ja\k&
Afalkj]hgjl$L`]>mlmj]g^:jalYafÌk
=d][lja[alqF]logjc$alYkk]jlkl`Yll`]
]paklaf_af^jYkljm[lmj]oaddZ]mfYZd]lg
[gh]oal`Yegj]\an]jk]_]f]jYlagfeap&
L`]MC?gn]jfe]flakk]]caf_lgafklYdd
keYjle]l]jkafYdd`gmk]`gd\kZ]lo]]f
*()*Yf\*(*(&
-
<]Ydkjgmf\mh
@a_`da_`lk
Q]Yjgfq]Yj$l`]j]oYkY\jYeYla[
\jgh%g^^aflglYd\]YdnYdm]af*((1 DYklq]YjkYoYfmfhj][]\]fl]\\][daf]af
[gehYj]\oal`*((0& E9Y[lanalq$]n]fafl`]hgo]jYf\mladala]k
L`]Ydl]jfYlan]]f]j_qk][lgjoYkZmgq]\
Zq][gfgea[klaemdmkhjg_jYek& af\mkljq&:mll`]j]Yj]ka_fkg^`gh]l`Yl
l`]ogjklakgn]j&Bgk]h`>gflYfYj]hgjlk

Hgo]jYf\mladala]kE92l`]Za_ha[lmj]
Gfl`]o`gd]$*((1[YfZ]Z]kl ak]kh][aYddqljm]^gjhjanYl]]imalqYf\ ;gflaf]flYd=mjgh]$oal`alkj]dYlan]dq[Yk`%
[`YjY[l]jar]\Ykl`]q]Yjafo`a[` af^jYkljm[lmj]afn]klgjk$o`gkladd`Yn] ja[`mladala]k3;`afY$o`a[``YkklYZd]\]Yd
]n]jqgf]oYkkljanaf_^gjkmjnanYd$ljqaf_ j]dYlan]dqdYj_]Yegmflkg^^mf\kl`Yl Ögoafl`]Ydl]jfYlan]]f]j_qk][lgjk3Yf\
lgeYaflYafkm^Õ[a]fld]n]dkg^[Yk`Yf\ l`]qf]]\lg\]hdgqYf\o`g`Yn]Z]]f Lmjc]q$o`]j]k][lgjhjanYlarYlagfakmf\]j
[mllaf_[gklk&L`]]^^][lgfe]j_]jkYf\ hYjla[mdYjdqY[lan]afI,*((1 k]]LYZd] oYqYl^mddkh]]\&
Y[imakalagfk E9!afl`]_dgZYdhgo]j *!&Hj]daeafYjq\YlY^gjl`]ÕjklimYjl]jg^ Afl`]MKeYjc]l$\]hj]kk]\fYlmjYd
Yf\mladala]kaf\mkljq`YkZ]]f\jYeYla[& *()(af\a[Yl]kl`Ylhgo]jYf\mladala]kE9 _Ykhja[]k`Yn]ka_faÕ[YfldqY^^][l]\
Oal`l`]]p[]hlagfg^l`]Ydl]jfYlan] eYq`Yn]Zgllge]\gmlYf\[gmd\fgoZ] l`]hjgÕlYZadalqg^_]f]jYlagfYkk]lk
]f]j_qk][lgj$o`a[`[gflafm]klgZ]f]Õl ZY[cgfYfmhoYj\lj]f\& Yf\Y[l]\YkY[YlYdqkl^gjaf[j]Yk]\
^jge^mf\kYddg[Yl]\mf\]j][gfgea[ ljYfkY[lagfY[lanalqafj][]flegfl`k$Yk
klaemdmkhjg_jYek$egkleYjc]lk`Yn] J]_agfYdlj]f\k k]n]jYd\aklj]kk]\[gfn]flagfYd_]f]jYlagf
]ph]ja]f[]\Ylj]e]f\gmk\jgh%g^^af >jgeYj]_agfYdh]jkh][lan]$alakafl]j]klaf_ Ykk]lkYf\j]f]oYZd]]f]j_qhjgb][lk
ljYfkY[lagfY[lanalq& lgfgl]l`Yll`]j]Yj]eYjc]lko`]j]E9 `Yn]Z]]fhmlmh^gjkYd]&L`]MKak
>gj[gjhgjYl]Zmq]jkYjgmf\l`] Y[lanalq$Ydl`gm_`kdgoaf_\gof$f]n]j Ydkgk]]af_j]f]o]\afl]j]kl^gjjYl]%
_dgZ]$[j]\aloYkla_`lYf\fggf][gmd\ j]Yddq[Ye]lgY[gehd]l]`Ydl2^gj]pYehd]$ j]_mdYl]\Zmkaf]kk]k^jgeYnYja]lqg^
Y^^gj\lgb]ghYj\ar]afn]kle]fl hdYq]jk$af[dm\af_mladala]kYf\
_jY\]jYlaf_k&9kegklhgo]j LYZd])29dd\]Ydk af^jYkljm[lmj]^mf\k&
Yf\mladala]k[gehYfa]kkladdf]]\
lg\]dan]jka_faÕ[Yfl[YhalYd  Ngdme] LglYdnYdm] 9n]jY_]nYdm] Gmldggc
]ph]f\almj] [Yh]p!hjg_jYek$   MKZ! MKe! AlakhjgZYZdqlgg]Yjdqlgl]dd
eYaflYafaf_Y[[]kklg[YhalYdYlY I+*((0 )** 0/&1 1*,&( o`]l`]jl`]hgo]jYf\mladala]k
j]YkgfYZd][gklj]eYafkc]q$Yf\ I, )() *1&( +0*&/ af\mkljqakgfl`]n]j_]g^Yf]o
l`YlY[[]kkakj]k]jn]\^gj[Yh]p E9Zggegja^aloaddlmjfgmllg
I)*((1 0- -/&. 1..&.
jYl`]jl`YfE9&>afYf[aYdZmq]jk$ Z]egj]g^YfgjeYdljYfkY[lagf
I* ))( ,(&, ,1*&1
aflmjf$[gmd\fgljYak]Yfq\]Zl$ [q[d]$Ykoalf]kk]\afl`]hYkl&
Ykl`]j]oYkfg[j]\aldaima\alq I+ 10 ).&. **,&/ L`]j]Yj]ka_fkg^eg\]kl
afl`]Õjkl`Yd^g^*((1Yf\gfdq I, )+( *0&0 +(+&* _jgol`af*()($Zmll`]j]Yj]
n]jqdaeal]\[j]\aldaima\alqafl`] YfmeZ]jg^^Y[lgjkl`Yl[gmd\
k][gf\`Yd^g^l`]q]Yj&L`]k] LYZd]*2HjanYl]]imalqYf\af^jYkljm[lmj] ima[cdq\Yeh]fE9Y[lanalq$km[`
^Y[lgjkd]\lgYj]eYjcYZd]\][daf] ^mf\\]Ydk Yk_]f]jYd][gfgea[\]n]dghe]fl$
afE9\]YdnYdm]gn]j*((1$Yk l`]aehY[lg^hgl]flaYdafÖYlagfYjq
addmkljYl]\afLYZd])&  Ngdme] LglYdnYdm] 9n]jY_]nYdm] hj]kkmj]kgf[Yh]phjg_jYek$Yf\
9ll`]]f\g^*((1Yf\o]ddaflg   MKZ! MKe! l`]_dgZYdhjgkh][lk^gjklja[l]j
*()($[j]\aleYjc]lkgh]f]\mh _j]]f`gmk]_Ykd]_akdYlagf&9dkg$
I+*((0 ** /&( +)/&)
Y_YafYf\k]]elg`Yn]klYZadar]\& ÕfYf[aYdZmq]jk`Yn]hdYq]\Yf
I, ). +&) )1+&1
Kaf[]Ykk]lhja[]k`Yn][ge] aehgjlYfljgd]afhgo]jYf\mladala]k
I)*((1 )/ -&( *1-&,
\gofYll`]kYe]lae]$l`gk]o`g E9afl`]hYkl$Yf\l`]]pl]fllg
[gmd\Y^^gj\lg`gd\gml^gjYfq I* ). ,&( *-(&. o`a[`l`]q[Yf[gflafm]lg\jan]
ghhgjlmfalqlg[ge]^gjoYj\Yj] I+ )( ,&* ,**&* \]YdÖgoj]eYafklgZ]k]]f&L`]j]
fgoafl`]hgkalagflg[YhalYdar] I, *. ,&- )/,&/ Yj]ka_fkg^`gh]$`go]n]j$l`Yl
gfl`]aehjgn]\[gf\alagfk&L`ak Kgmj[]2=jfklQgmf_YfYdqkakZYk]\gfE]j_]jeYjc]l l`]ogjkleYqZ]gn]j&

.
 ;`afY\]Ydk
j]na]o
9dl]jfYlan]]f]j_qYf\j]dYl]\f]o
l][`fgdg_qYj]l`]logeYaf\jan]jk
^gjE9\]Ydk&J]hgjlZq=d]YfgjOm

Af;`afY$o]Yj]k]]af_[gehYfa]khmjkmaf__jgol`hjaeYjadqnaY
]al`]j_j]]fÕ]d\afn]kle]flkgjE9&O`ad]l`]dYj_]dqklYl]%
gof]\hgo]jYf\mladala]kaf\mkljql]f\klg^g[mkgf_j]]fÕ]d\
afn]kle]flklgaf[j]Yk]Yf\eYaflYafkmhhdqk][mjalq$Ydglg^
l`]E9Y[lanalqak\jan]fZql`]Ydl]jfYlan]]f]j_qYf\f]o
l][`fgdg_qk][lgjk&L`]j]$E9Y[lanala]kYj]Ögmjak`af_^gj
Zgl`afZgmf\Yf\gmlZgmf\\]Ydk&
L`]logYj]Ykg^hYjla[mdYjafl]j]kllgZgl`\ge]kla[Yf\
^gj]a_f[gehYfa]k^gjafn]kle]flkoal`af;`afYYj]2
;gYdZ]\e]l`Yf]$o`]j]l`]j]akYkljgf_afl]j]kl^jge
hjanYl]]imalq H=!ÕjekYf\gadYf\_YkemdlafYlagfYdk
OYl]jlj]Yle]flkgdmlagfk$o`a[`YlljY[lkH=k$emdlafYlagfYd
[gf_dge]jYl]kYf\;`af]k]afn]klgjk
:gl`Yj]Ykj]khgf\o]ddlgl`];`af]k]?gn]jfe]flÌk
eY[jg%]fnajgfe]flYdhjgl][lagfe]Ykmj]k&
Gfl`]gmlZgmf\ka\]$a&]&o`]j];`af]k][gehYfa]kYj]
afn]klaf_af^gj]a_feYjc]lk$dYj_][gehYfa]kYf\keYdd]j ÉL`]j]akkljgf_afl]j]kl
hjanYl][gehYfa]kYj]k]]caf_lg_Yafl][`fgdg_a[Ydcfgo%`go&
O`ad]eYfq[gehYfa]k`Yn]Z]]fkm[[]kk^mdoal`dgo%l][`Yf\ ^jge;`af]k][gehYfa]k
dgo%[gkleg\]dkaf;`afY$l`]eYjc]l\qfYea[kYj][`Yf_af_&
L`]qf]]\lgY[imaj]f]ol][`fgdg_q^jgegn]jk]YkÈ]al`]j afk][mjaf_Y[[]kklg
lgkmklYafl`]aj_jgol`Zq_Yafaf_Y[geh]lalan]Y\nYflY_]gj
lg\]^ql`]g\\kafl`]\ge]kla[eYjc]l$o`a[`akgn]j[jgo\]\ mjYfameYk^m]d^gj
\m]lg]p[]kkan]hjg\m[lagf[YhY[alq&EYfqg^l`]eYj]mkaf_
[Yk`Y[[memdYl]\\mjaf_l`]lj]e]f\gmk][gfgea[_jgol` fm[d]Yjhgo]j_]f]jYlagfÊ
afj][]flq]Yjklg$Yld]YklhYjldq$ÕfYf[]l`]gmlZgmf\
=d]YfgjOm
\]Ydk&?gg\]pYehd]kg^l`akaf[dm\]oaf\]f]j_qYf\kgdYj
]f]j_q[gehYfa]k]fl]jaf_O]kl]jf=mjgh]$l`]MKYf\gl`]j
\]n]dgh]\eYjc]lk&
:]ka\]kl][`fgdg_a[Ydcfgo%`go$l`]j]akkljgf_afl]j]kl^jge l`]Y[imakalagfg^eafgjalqklYc]kgjZqY[lan]dq\]n]dghaf_
;`af]k][gehYfa]kafk][mjaf_Y[[]kklgmjYfameYk^m]d^gj hYjlf]jk`ahkoal`l`]ajgn]jk]Yk[gmfl]jhYjla]k&
fm[d]Yjhgo]j_]f]jYlagf&9kegklg^l`]k]Ykk]lkYj]dg[Yl]\ Dggcaf_Y`]Y\$o]]ph][lZgl`_j]]fÕ]d\Yf\E9Y[lanala]k
af^gj]a_f[gmflja]k$gmlZgmf\afn]kle]flafl`akYj]fYakdac]dq afl`]f]o$Ydl]jfYlan]]f]j_qYf\j]dYl]\l][`fgdg_qk][lgjk
lg[gflafm]&Alj]eYafklgZ]k]]fo`]l`]j;`af]k][gehYfa]k lg[gflafm]Ydgf_kaeadYjdaf]k$]kh][aYddqoal`l`];`af]k]
oadd]eZYjcgfYegj]_jY\mYd]fljqaflgl`]k]eYjc]lkl`jgm_` ?gn]jfe]flÌkÕfYf[aYdYf\j]_mdYlgjqkmhhgjl&

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 /
KeYjl
EYaf^]Ylmj]

Hmk`af_
Y`]Y\oal`
l`]keYjl
j]ngdmlagf

0
 L`]MKakafn]klaf_
Zaddagfkg^\gddYjklg
jgddgmlkeYjl]f]j_q
kqkl]ek&:]qgf\l`]
aee]\aYl]]f_af]]jaf_
[`Ydd]f_]$`gooadd
mladala]kk]ar]l`]f]o
ghhgjlmfala]kg^Y
j]ngdmlagfar]\eYjc]l7
J]hgjlZq:]fnYf?adk

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 1
 ÉGmjÕjklkeYjle]l]jhadgloadd
l]klemdlahd][geZafYlagfk
g^l][`fgdg_qYf\\qfYea[
hja[af_lgk]]o`YlogjckZ]klÊ
NYdB]fk]f$;ge=\
M

ladala]kYj]j]fgof]\^gjl`]aj
YZadalqlg[YjjqgmleYbgj
]f_af]]jaf_hjg_jYek&L`]hmk`
^gjkeYjl_ja\\]n]dghe]floadd
[`Ydd]f_]l`]af\mkljqlg\]egfkljYl]alk
^gjea\YZd]]^^][lan]f]kkgf[]Y_Yaf&:ml
l`aklae]$l`]j]akegj]l`Yf]f_af]]jaf_
]p[]dd]f[]YlklYc]&
L`]_gYdg^hj]nagmkeYbgjgh]jYlagfk
oYklgeYaflYafYfmf[`Yf_]\[mklge]j
]ph]ja]f[]$lg[Yjjqgf\]dan]jaf_j]daYZd]
]f]j_qkmhhda]k&L`aklae]$l`]]f_af]]jaf_
jgddgmlakgfdql`]Õjklkl]hafYoa\]j
[YehYa_flg[j]Yl]Yfafl]dda_]flf]logjc
l`Yloaddj]ngdmlagfar]`goo]mk]]f]j_q&
L`]f]okeYjlaf^jYkljm[lmj]oaddZ]
afl]dda_]flYddl`]oYq^jge_]f]jYlagf
lg[gfkmehlagf&AloaddZ][YhYZd]g^
af[gjhgjYlaf_\akljaZml]\$afl]jeall]fl
j]f]oYZd]kgmj[]kg^]f]j_q&AloaddZ]YZd]
lgkoal[`hja[af_lg]f[gmjY_]]f]j_qmk]
o`]fYnYadYZadalqak`a_`Yf\\ak[gmjY_]
[gfkmehlagfo`]fYnYadYZadalqakdgo&L`]
f]o_ja\oaddZ]YZd]lg[Yhlmj]Yf\YfYdqr]
)(
\]lYad]\\YlYgf`go[mklge]jkYj]mkaf_
]f]j_q$Yf\hjgna\]afka_`ll`Yloadd`]dh
h]ghd]eYc][`Yf_]klg[mjZ[gfkmehlagf&
9ddl`akoaddj]imaj]mladala]klg\]n]dgh
lglYddqf]okcaddkl`YlYj]fglYhYjlg^
lg\YqÌkkaehd]j]f]j_qkmhhdqZmkaf]kk&
EgklaehgjlYfldq$aloadd\]eYf\f]od]n]dk
g^]ph]jlak]aflYj_]laf_$mf\]jklYf\af_Yf\
eYfY_af_[mklge]jkaff]o$[gfn]j_af_Yf\
Õ]j[]dq[geh]lalan]eYjc]lk&
L`akYjla[d]]phdgj]kl`]k]akkm]kaf
\]lYad&O]]pYeaf]kge]g^l`]dYl]kl
\]n]dghe]flkafl`]MK$o`]j]MK+&,Z
g^_gn]jfe]fl^mf\af_Yf\MK0&)Z
g^[gjhgjYl]afn]kle]flakljYfk^gjeaf_
]d][lja[alqf]logjck^jgeÉ\meZÊ
gf]%oYqklj]]lklgkeYjlhgo]j_ja\k&
=n]jqklYl]]p[]hl9dYkcY`YkhdYff]\$
gjakYdj]Y\qjgddaf_gml$YkeYjle]l]jaf_
hjg_jYe&Oal`Y[geegf_gYdafeaf\
ÈZmloa\]nYjaYlagfkafklYl]j]_mdYlagf$
hgdala[kYf\Zmkaf]kk[aj[meklYf[]k
Èmladala]kYj]j]khgf\af_af\an]jk]Yf\
aeY_afYlan]oYqk&

;ge=\hadglkFgjl`]jfAddafgak
keYjl_ja\
;geegfo]Ydl`=\akgf ;ge=\!$Y
Zmkaf]kkmfalg^l`]`m_];`a[Y_g%ZYk]\
=p]dgf;gjhgjYlagf$hjgna\]k]d][lja[alqlg
kge]+&0eaddagf[mklge]jkY[jgkkFgjl`]jf
Addafgak&L`][gehYfq`YkbmkldYmf[`]\gf]
g^l`]dYj_]kl%]n]jY\nYf[]\e]l]jaf_jYl]
hadglk$afngdnaf_o]Z]f]j_qeYfY_]e]fl
lggdk$[mklge]j]f]j_qeYfY_]e]fl
YkkaklYf[]$hjg_jYeeYZd][geemfa[Ylaf_
l`]jegklYlkYf\\akljaZmlagfYmlgeYlagf&
L`]^mddgh]jYlagfoaddk]];ge=\afklYdd
)+)$(((keYjle]l]jkaf`ge]kYf\
Zmkaf]kk]kaffaf]lgofklgl`]o]klg^
;`a[Y_g k]]hYf]dZ]dgo!&
Af9hjad*()($;ge=\Ìkhadglo]fldan]
oal`l`]ÕjklljYf[`]g^0$((([mklge]jk
YkhYjlg^Y;mklge]j9hhda[YlagfkkmZ%hadgl&
NYdB]fk]f$Na[]Hj]ka\]flg^EYjc]laf_
Yf\=fnajgfe]flYdHjg_jYek$kYqk2ÉO]Ìj]
hmllaf_h]ghd]gfgf]g^*,\a^^]j]fl
[geZafYlagfkg^af%`ge]l][`fgdg_qYf\
;ge=\Fgjl`]jfAddafgak
keYjl_ja\hadglÈ^Y[lkYf\Õ_mj]k
;ge=\hadglaf_Fgjl`]jfAddafgakkeYjl_ja\
>mddhadgl2)+)$((([mklge]jk$afklYddYlagfk
[gehd]l]\EYq*()(
;mklge]j9hhda[YlagfkkmZ%hadgl20$(((
[mklge]jk$dan]afEYq*()(
L]klaf_oa\]nYja]lqg^af%`ge]l][`fgdg_q
Yf\\qfYea[hja[af_
)((`ge]kafhadglYdkg_]lkgdYjhYf]dk3
-(_]lklgjY_]kqkl]ek
-($((([mklge]jkmk]GHGO=JÌkeYad'
o]Z%ZYk]\]f]j_qmk]]\m[Ylagfhjg_jYe
GHGO=Jk]jna[]lgZ]]pl]f\]\lgYdd
[mklge]jkafl`]^mddhadgl
>mddkeYjle]l]jaf_^gjYhhjgpaeYl]dq^gmj
eaddagf[mklge]jkoadd[gklMK/((e
NYdB]fk]f$Na[]Hj]ka\]fl$EYjc]laf_Yf\
=fnajgfe]flYdHjg_jYek$;ge=\
NYdB]fk]fÌk+(%q]Yj[Yj]]jafl`]
]f]j_qaf\mkljqaf[dm\]khgkalagfkYl
l`]MK<]hYjle]flg^=f]j_qYf\l`]
Addafgak<]hYjle]flg^=f]j_q&@]akfgo
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
EYaf^]Ylmj]
\qfYea[hja[af_lYja^^k&O]oaddegfalgj
]Y[`[]ddg^l`]hadgllgk]]o`a[`ogjck
Z]kl^gj[mklge]jkYf\o`a[``Ykl`]
egklka_faÕ[Yfl]^^][lgf[gfkmehlagf&
L`]af%`ge]l][`fgdg_q[gfkaklkg^
kaehd]Yf\Y\nYf[]\\]na[]k$af[dm\af_Y
hjg_jYeeYZd]l`]jegklYll`Yl[mklge]jk
[Yfk]llgj]Y[llghja[]af^gjeYlagf&Ê
;ge=\akYdkgjmffaf_YkeYddkgdYj
ea[jg_]f]jYlagfhadgl&Gf]`mf\j]\
[mklge]jkoaddZ]_an]fkgdYjhYf]dkYf\`Yd^
g^l`]eoaddZ]_an]fYklgjY_]kqkl]e&ÉL`]
YaeaklgÕf\gml`go[mklge]jkj]Y[l$_an]f
[gfljgdgn]j\akljaZml]\_]f]jYlagfYf\l`]
YZadalqlgklgj]gjk]ddl`]]f]j_qZY[clgl`]
_ja\Ylj]Yd%lae]hja[]k$ÊkYqkB]fk]f&
L`][gehYfqYdj]Y\qcfgokl`Yl
hYjlf]jaf_oal`f]ohdYq]jkak[jm[aYdlg
km[[]kkafl`]f]o]f]j_qZmkaf]kkogjd\&
Al`YkZ]]fogjcaf_oal`GHGO=J
k]]hY_]),!^gjegj]l`YfYq]Yj
gf]f]j_qkYnaf_hjg_jYek^gj-($(((
[mklge]jk&ÉL`ak`Ykmf\]jdaf]\`go
j]khgfkaZd]^gj
;ge=\ÌkMK*-(e
[mklge]j]f]j_q
kgdmlagfkhjg_jYe&
L`]hgjl^gdag
af[dm\]k]f]j_q
]^Õ[a]f[q$\]eYf\%
j]khgfk]Yf\dgo%af[ge]]f]j_qYkkaklYf[]&
Ea[`Y]dE]]`Yf$
Na[]Hj]ka\]flÈ
9EAGh]jYlagfYd
Aehd]e]flYlagf$
;ge=\
Ea[`Y]dE]]`Yf
`Ykegj]l`Yf+(
q]YjkÌ]ph]ja]f[]Yl;ge=\Yf\d]Y\kl`]
[gehYfqÌk9EAjgddgml&@akj]khgfkaZadala]k
af[dm\]Zmkaf]kkhjg[]kkYf\AL[`Yf_]$
e]l]jYf\f]logjcafklYddYlagfk$Yko]ddYk
Zmkaf]kk[Yk]nYda\Ylagf^gjl`]9EAhadgl
Yf\[mklge]jYhhda[YlagfhdYf&
))
EYaf^]Ylmj]
nalYd[geemfa[Ylagfakaf`]dhaf_
[mklge]jkY[[]hlf]ol][`fgdg_a]k$ÊkYqk
Ea[`Y]dE]]`Yf$NHÈ9EAGh]jYlagfYd
Aehd]e]flYlagf^gj;ge=\&ÉO]jmf
]pl]fkan][geemfa[Ylagfhjg_jYeklg`]dh
h]ghd]mf\]jklYf\o`Yll`]f]ol][`fgdg_q
[Yf\gYf\`golgmk]al$Ydgf_ka\]lYj_]l]\
[YehYa_fk^gjl`]`gmk]`gd\ko`]j]o]Yj]
afklYddaf_f]oe]l]jk&Ê
Khj]Y\af_l`][gkl
F]ol][`fgdg_q\g]kfÌl[ge][`]Yh&L`]
Õjkl)+)$(((e]l]jkYf\l`]kmhhgjlaf_
kg^loYj]oadd[gklYZgmlMK/(elg\]hdgq
Yf\l`]^mdd^gmjeaddagfoadd[gklYZgml
MK/((e&;ge=\`Ykogfj]_mdYlgjq
YhhjgnYdlg[dYoZY[cl`]^mdd[gklg^l`]
hadgll`jgm_`alkjYl]k&
;mklge]jkk]]e`YhhqlghYq$Zmll`ak
[gmd\Z]Z][Ymk]l`]kmekafngdn]\kg
^YjYj]n]jqkeYddo`]fk`Yj]\Y[jgkkl`]
mladalqÌk+&0eaddagf[mklge]jk&:q[gfljYkl$
9mkljYdaYÌkKH9mkF]l`Yk`Y\lg\]Ydoal`
em[`egj]hmZda[j]kaklYf[] k]]hY_],,!&
F]o[geh]lalan]\][akagfklg[ge]
9oa\]jakkm]afo`a[`;ge=\akafn]klaf_
lae]Yf\l`gm_`lakmf\]jklYf\af_`go
[geh]lalan]]flala]kÈaf[dm\af_j]lYadklgj]k$
]f]j_qk]jna[]hjgna\]jk$gjYZmkaf]kkkm[`
Yk?gg_d]Èea_`lklYjl[geh]laf_afl`]
keYjleYjc]l&
É;d]Yjdq$a^o]\]hdgqeaddagfkg^keYjl
e]l]jk$o]f]]\Y[geh]lalan]$affgnYlan]
eYjc]llghjgna\]Yddkgjlkg^k]jna[]k$
:gmd\]jKeYjl?ja\;alqLE2
^Y[lkYf\Õ_mj]k
P[]d=f]j_qakj]Õllaf_Y[geemfalqaf
:gmd\]j$;gdgjY\ggfkeYjl_ja\hjaf[ahd]k
?ja\Yf\f]logjcka\]g^hjgb][l^mddq
gh]jYlagfYdkaf[]9m_mkl*((1
J]eYafaf_ogjcgfkeYjle]l]jkYf\
l]klaf_g^\]eYf\j]khgfk]']f]j_q
]^Õ[a]f[qhjg_jYek[gflafm]kl`jgm_`*())
9oYalaf_YhhjgnYd^gjgf]%q]Yjhja[af_hadgl
=ph][l]\^mddqgh]jYlagfYdZq*())
>gjegj]af^gjeYlagf$_glg
ooo&p[]d]f]j_q&[ge'keYjl_ja\[alq
)*
[j]Ylaf_nYdm]^gjl`][mklge]jYjgmf\l`]
e]l]j$ÊkYqkB]fk]f&ÉO]Ìj]kladd[gfka\]jaf_
o`]l`]jo]oYfllg_]lafngdn]\afk]ddaf_
e]l]jaf_\]na[]kgjZmf\d]\k]jna[]k
gmjk]dn]k&L`afcaf_YZgmlj]lYad[geh]lalagf
d]Y\klgl`]Za__]jakkm]g^o`goadd
mdlaeYl]dqËgofÌl`][mklge]jj]dYlagfk`ah$
Yf\l`YlakYim]klagfl`Yl[gmd\`Yn]Y
eYbgjaehY[lgfgmjZmkaf]kkkljYl]_q&Ê
L`]eYfq[gehd]pala]kg^kljm[lmj]afl`ak
hadgl\]egfkljYl]l`]hj]nYadaf_mf[]jlYaflq
YZgmlo`]j]l`]l][`fa[YdhgkkaZadala]k
ea_`ld]Y\l`]]f]j_qaf\mkljq&;ge=\
[d]YjdqZ]da]n]kl`Yll`]f]o]f]j_qkmhhdq
ogjd\oaddj]imaj]mladala]k$l`]ajljY\alagfYd
hYjlf]jkYf\f]oeYjc]l]fljYflklg
\]n]dgheYfqf]okcaddk]lk&
:gmd\]jKeYjl?ja\;alq¢2
nakagf^gjYkeYjl[geemfalq
P[]d=f]j_qZ]da]n]kl`Yll`]ogjd\f]]\k
Yf]f\%lg%]f\\a_alYd_ja\kgdmlagf&L`]
[gehYfqakZmad\af_l`]MKÌkÕjkl^mddq
afl]_jYl]\keYjl_ja\[geemfalqaf:gmd\]j$
;gdgjY\g k]]hYf]dZ]dgo!&OgjcZ]_Yf
af*((0$oal`YfafalaYdhjgb][l^mf\]\Zq
P[]dk`Yj]`gd\]jkYf\[gfljaZmlagfk^jge
kap[gfkgjlamehYjlf]jk&9q]Yj%dgf_hja[af_
hadglakhjghgk]\lgklYjlafl`]ea\\d]g^l`ak
q]YjYf\l`][gehYfq`YkYkc]\^gjkge]
j][gn]jq naYjYl]k!gfalkafn]kle]flk&
L`]nakagf^gj:gmd\]jakY^mddqf]logjc]\
hgo]j_ja\l`Yl[geemfa[Yl]kalkklYlmk
Yf\l`]aehY[lg^[gfkmehlagf!lg
YmlgeYl]\\][akagf%eYcaf_kqkl]ek&L`ak
CYl`d]]f@gpogjl`$Hjgb][lEYfY_]j$
KljYl]_a[L][`fgdg_a]k$P[]d=f]j_q
CYl`d]]f@gpogjl`akj]khgfkaZd]^gj
eYfY_af_emdlahd]$[jgkk%^mf[lagfYdhjgb][lk
afl]f\]\lgd]n]jY_]l][`fgdg_qlg]fkmj]
l`]^mlmj]km[[]kkg^P[]d=f]j_q&K`]_an]k
\]egfkljYlagfkgfKeYjl?ja\;alqLElgY
nYja]lqg^Ym\a]f[]k$af[dm\af_afl]jfYlagfYd
]f]j_q[gehYfa]k$e]\aYgmld]lk$d]Y\af_
l][`fgdg_aklk$hgdala[aYfk$klYl]j]_mdYlgjk
Yf\afn]klgjk&
 U U
oaddhjgna\][gfkme]jkoal`l`]af^gjeYlagf
l`]qf]]\lgeYc]Z]ll]j\][akagfkgfo`]f
Yf\`golg[gfkme]]f]j_q&Alogmd\Ydkg
]fYZd]l`]Y\\alagfg^egj][d]YfYf\_j]]f
hgo]jkgmj[]kaflgl`]^m]deaplgaehjgn]
j]daYZadalqYf\l`]]fnajgfe]fl&
P[]dakYoYalaf_HmZda[Mladalq;geeakkagf
YhhjgnYd^gjalkhja[af_hadgl$o`a[`oadd
af[dm\]lae]%g^%mk] LGM!$[jala[Ydh]Yc
hja[af_$Yf\[jala[Ydh]Ycj]ZYl]k&CYl`d]]f
@gpogjl`$Hjgb][lEYfY_]j$KljYl]_a[
L][`fgdg_a]kYlP[]d$[gfÕjekl`Yll`ak
oaddfglq]laf[dm\]Yfqcaf\g^j]Yd%lae]
hja[af_Y\bmkle]flk&
9kkmeaf_l`]hja[af_hadglakYhhjgn]\$
l`]hdYfaklgafklYddmhlg)$)((`ge]
]f]j_qeYfY_]e]flkqkl]ekaf:gmd\]j
`ge]k^gjl]klaf_hmjhgk]k&L`]k]kqkl]ek
oaddaf[dm\]keYjll`]jegklYlk$dgY\[gfljgd
\]na[]k keYjlhdm_k!Yf\hgkkaZdqkge]
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
)$)((
@ge]]f]j_qeYfY_]e]fl
kqkl]eklgZ]afklYdd]\af
:gmd\]jKeYjl?ja\;alqLE
keYjlYhhdaYf[]k&@gpogjl`[gee]flk2
ÉO]\gfÌlf]]\keYjle]l]jklg
[geemfa[Yl]oal`l`]k]\]na[]kÈo]
Yj]kladdklm\qaf_o`]l`]jo]f]]\keYjl
e]l]jk^gj\]eYf\eYfY_]e]fl&Ê
@gpogjl`eYc]kYfaflja_maf_hgaflgf
l`]akkm]g^`golgafÖm]f[][mklge]jklg
mk]]fnajgfe]fl%^ja]f\dq]f]j_q2ÉO]Yj]
kladdljqaf_lgÕ_mj]gml`golgaehd]e]fl
l`]ja_`lhja[af_ka_fYdk]^^][lan]dq&O]Ìj]
fgldaeal]\Zql`]l][`fgdg_q$ZmljYl`]j
Zqljqaf_lgmf\]jklYf\l`]YhhjghjaYl]
e]kkY_af_lgaehY[lZ]`Ynagjhgkalan]dq&
H]ghd]`Yn]Ykc]\mklgk]f\fglaÕ[Ylagfk
o`]fj]f]oYZd]kkm[`Ykoaf\Yj]`a_`gf
l`]kqkl]e$kgl`Yll`]q[YfjmfghlagfYd
YhhdaYf[]k\mjaf_l`gk]lae]k&L`]
[`Ydd]f_]ak$j]_Yj\d]kkg^`goem[`oaf\
akgfl`]kqkl]e$o]Yj]YdoYqkmkaf_)((
g^al&A^o]k]f\Yfgla[]kYqaf_l`Yloaf\ak
)+
EYaf^]Ylmj]
`a_`gfl`]kqkl]eYf\h]ghd]af[j]Yk]
l`]aj\]eYf\$o]\gfÌl`Yn]Ë]pljYÌoaf\o]
[YfY\\lgl`]kqkl]eÁo]ogmd\`Yn]lg
mk][gYd$_YkgjYfgl`]jfgf%_j]]fkgmj[]
lge]]ll`]\]eYf\$o`a[`ak]pY[ldql`]
ghhgkal]j]kmdlg^o`Ylo]`gh]lgY[`a]n]&Ê
L`]:gmd\]jhjgb][lakYdj]Y\qaf\a[Ylaf_
l`][gehd]pala]kg^\]n]dghaf_Zgl`l`]
h`qka[YdYf\l`]Zmkaf]kkaf^jYkljm[lmj]&
@gpogjl`kYqkl`]Zmad\%gmlg^l`]
[geemfa[Ylagfkaf^jYkljm[lmj]`YkZ]]f
Éegj]lae]%[gfkmeaf_Yf\[gkldql`Yf
Yfla[ahYl]\Z][Ymk]g^l`]_]g_jYh`q
af:gmd\]jÈl`]_jYfal]afl`]_jgmf\ak
]plj]e]dq`Yj\$o`a[`eYc]kal\a^Õ[mdllg
\a_lj]f[`]k^gjgmj*((%hdmkead]kg^
ÕZ]j%ghla[[YZd]&Ê
:]`YnagjYdk[a]f[]k][mj]k
]f]j_qkYnaf_k
OYk`af_lgf<;%ZYk]\f]o[ge]jGHGO=J
akgf]g^Y`Yf\^mdg^MK[gehYfa]kg^^]jaf_
),
ÉO]Ìj]mkaf_
[mklge]j\YlY$
kgh`akla[Yl]\
kg^loYj]Yf\
Z]`YnagjYdk[a]f[]
lg`]dhh]ghd]
kYn]]f]j_qÊ

G_aCYnYrgna[$GHGO=J
dYj_]%k[Yd]]f]j_q%kYnaf_hjg_jYek^gj
mladala]k&L`][gehYfqÌkogjcakZYk]\gf
YhghmdYjf]oYhhjgY[`l`Ylmk]kkeYjl
l][`fgdg_qYf\kg[aYdfgjeklgeglanYl]
[mklge]jklg[`Yf_]l`]ajZ]`YnagjYf\
Yllalm\]lgoYj\]f]j_qmk]&
ÉO][geZaf][mklge]j\YlYYfYdqla[k$
kgh`akla[Yl]\kg^loYj]Yf\Z]`YnagjYd
k[a]f[]lg`]dhh]ghd]lgkYn]]f]j_q$Ê
]phdYafkG_aCYnYrgna[$GHGO=JÌkK]fagj
<aj][lgj$EYjc]laf_KljYl]_q&
@]dhaf_l`][mklge]j
L`][gehYfqklYjl]\af*((/Yf\`Yk
Ydj]Y\qka_f]\mh*-MKmladala]k&CYnYrgna[
]phdYafkl`]ZYkakg^GHGO=JÌkYhhjgY[`2
ÉO]\gfÌlZ]da]n]qgm[Yf[`Yf_]h]ghd]Ìk
Z]`YnagjkaehdqZq_anaf_l`]ejYo\YlYgf
l`]aj]f]j_qmk]&9j][]flklm\qaf;YfY\Y
k`go]\l`YlY^l]j)0egfl`k$^]o]jl`Yf
YimYjl]jg^h]ghd]hYa\Yll]flagflgl`]aj
af%`ge]]f]j_q\akhdYq&Ê
 Afkl]Y\$GHGO=Jhjg\m[]kh]jkgfYdar]\
_ma\Yf[]gfo`Ylkl]hkh]ghd][YflYc]lg
j]\m[]l`]aj[gfkmehlagf&ÉO]lYc]\]lYad]\
af^gjeYlagf^jgel`]e]l]j$[geZaf]al
oal`oa\]j\]eg_jYh`a[\YlYYf\Õdl]jal
l`jgm_`kgh`akla[Yl]\[mklge]jhjgÕd]k&
L`ak[j]Yl]kYegfl`dqj]hgjl$o`a[`ak
l`]feYad]\lg`gmk]`gd\k&L`]j]hgjl
k`gok`go[mklge]jk[gehYj]oal`l`]aj
f]a_`Zgjk$oal`j][gee]f\Ylagfkgf`go
lgeYc]kYnaf_k$Ê]phdYafkCYnYrgna[&
;gehd]e]flaf_l`]hYh]jj]hgjlk$
GHGO=J`YkYkljgf_]f]j_qeYfY_]e]fl
gfdaf]hgjlYd$Y[mklge]jk]jna[]
[]fl]jhgjlYdYf\l`]YZadalqlghj]k]fl
af^gjeYlagfgf`Yf\`]d\\]na[]kYf\
af%`ge]\akhdYqkÈY^]Ylmj]l`Ylalak
[mjj]fldqhadglaf_oal`;ge=\&CYnYrgna[
Z]da]n]kl`Yll`akafl]_jYl]\YhhjgY[`ak
Z]`af\alkkljgf_[mklge]j]f_Y_]e]fl
jYl]kYf\]f]j_qkYnaf_k&
Dgo]jh]Yc\]eYf\]ph][l]\
9kkeYjle]l]jkYj]jgdd]\gml$\YlYgf
]f]j_qmk]Z][ge]kegj]\]lYad]\Yf\
YfYdqla[YdYhhjgY[`]kkm[`Ykl`]gf]
\]n]dgh]\ZqGHGO=J[Yf\]dan]j
]^^][lan]afka_`lkl`Yl`]dh[mklge]jklg
lYc]Y[lagf&L`akafka_`lj]\m[]kgn]jYdd
[gfkmehlagf$Yf\oaddYdkg`]dhh]ghd]lg
GHGO=JÈ^Y[lkYf\Õ_mj]k
*-MKmladala]kjmf]f]j_q%kYnaf_hjg_jYek
oal`GHGO=J
Hjg_jYekdan]afegj]l`YfÕn]eaddagf
MK`gmk]`gd\kZqea\%*()(
0-g^h]ghd]j][]anaf_GHGO=JÌkj]hgjlk
lYc]dYklaf_Y[lagflgkYn]]f]j_q
@gmk]`gd\kkYn]\YfYn]jY_]*&+gf
]f]j_q[gklkafl`]Õjklq]Yj
KYnaf_k]ph][l]\lgjak]lg*&0h]j
`gmk]`gd\afl`]k][gf\q]Yj
EYkkY[`mk]llkYf\Eaff]kglYj]_mdYlgjk
Y[[]hl]\GHGO=JÌk]f]j_q%j]hgjlaf_
hjg_jYeYkYf]^Õ[a]f[qj]kgmj[]3
;Yda^gjfaY]ph][l]\lg^gddgo
AfEYkkY[`mk]llk$FYlagfYd?ja\
km[[]kk^mddqÕd]\l`]hjg_jYelghjgna\]
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
]phdgall`]f]onYjaYZd]jYl]kl`Ylmladala]k
[Yfg^^]jYkYoYqg^j]\m[af_\]eYf\
Ylh]Yclae]k&
ÉAfl`]f]plkapegfl`k$o]]ph][llg
Z]YZd]lgk`gol`Ylgmje]l`g\kYj]
Y[`a]naf_h]Yc\]eYf\j]\m[lagfk$Ê
[gee]flkCYnYrgna[&
=f]j_qkYnaf_k`]dhmladala]ke]]l
j]_mdYlgjqgZda_Ylagf
=a_`lq%Õn]h]j[]flg^h]ghd]j][]anaf_
GHGO=JÌkh]jkgfYdar]\j]hgjlklYc]
kmklYaf]\Y[lagf&Afl`]Õjklq]Yj$l`]
[gehYfq`Ykk]]fYn]jY_]`gmk]`gd\
]f]j_qkYnaf_kg^*&+&L`][gehYfq
hj]\a[lkl`Yll`akoaddjak]lg*&0Yll`]]f\
g^alkk][gf\q]Yj&
L`]j]_mdYlgjkYj]j]khgf\af_hgkalan]dq&
É:qogjcaf_[dgk]dqoal`]f]j_qj]_mdYlgjk$
o]`Yn]fgoeYfY_]\lg_]ll`]k]
]f]j_qkYnaf_kY[[]hl]\YkhYjlg^l`]
]f]j_q]^Õ[a]f[qeYf\Yl]kl`Ylmladala]k
`Yn]lgY[`a]n]$ÊgZk]jn]kCYnYrgna[&
ÉHjgna\af_l`akk]jna[]_an]kY[d]YjhYqZY[c
lgl`]mladala]k&Ê
=ph]jae]flaf_oal`
kaehd]jl][`fgdg_q
Afl`]MKklYl]g^AgoY$/-keYddemfa[ahYd
mladala]kYj]lYcaf_YÉkeYjll`]jegklYl
*,g^alk]f]j_q]^Õ[a]f[qhgjl^gdaggn]j
l`]f]pll`j]]q]Yjk
G_aCYnYrgna[$
K]fagj<aj][lgj$
EYjc]laf_
KljYl]_q$GHGO=J
G_aZ]_Yf`ak[Yj]]j
afeYfY_]e]fl
[gfkmdlaf_$Y\nakaf_
L]pYfYf\gl`]jMKmladala]kgfo`gd]kYd]
Yf\j]lYadkljYl]_q&J][]fldq$`]`Yk
Z]]f`]Ynadqafngdn]\afl`]keYjl_ja\
\]hdgqe]flkljYl]_q^gj[geh]lalan]mladala]k
afL]pYk&9lGHGO=J$`]akj]khgfkaZd]^gj
eYjc]lhgkalagfaf_Yf\hjg\m[lkljYl]_q&
)-
EYaf^]Ylmj]
ÉMladala]k[Yfg^^]jYem[`
9f\j]YkMeZY[`$DYf\ak#?qj
Õjkl$keYjle]l]jdYl]jÊYhhjgY[`&L`]q
Z]da]n]l`YlkeYjle]l]jaf_`Ykdalld]nYdm]
oal`gml\qfYea[hja[af_$kgaleYc]kk]fk]
lgklYjlkaehdq&
L`]_jgmhakafklYddaf_hjg_jYeeYZd]
`ge]l`]jegklYlkl`Yl[geemfa[Yl]
\aj][ldqoal`l`]f]logjc&L`akYddgok
mladala]klg[gfljgd\]eYf\\aj][ldq\mjaf_
h]Ych]jag\kZqhj][ggdaf_gjgn]j`]Ylaf_
l`]\]kaj]\k]llaf_kZqlog\]_j]]k&
L`akakYem[`egj][gfkme]j%^ja]f\dq
YhhjgY[`l`YfljY\alagfYddgY\[gfljgd$
o`]fYaj%[gf\alagfaf_akkaehdqlmjf]\g^^
^gjk]n]jYdeafml]kaf]Y[``gmjg^h]Yc
dgY\&AfY\\alagf$l`]l`]jegklYlk[Yf
Z]hjg_jYee]\lglYc]Y\nYflY_]g^
LGMjYl]k&
AgoYak[d]YjdqlYcaf_Yn]jq\a^^]j]fl
YhhjgY[`^jge;ge=\Yf\:gmd\]j3aloadd
Z]^Yk[afYlaf_lgk]]`gol`]]f]j_q%kYnaf_
j]kmdlk[gehYj]&
).
ja[`]jjYf_]g^k]jna[]k$
af[dm\af_Y\na[]gf]f]j_q
[gfkmehlagf&&&AlakYem[`
egj]afl]fkan][geemfa[Ylagf
Yf\k`gmd\aehjgn]
[mklge]jj]dYlagfk`ahkÊ
KeYjle]l]jeYfm^Y[lmj]jk
_]Yjmh
DYf\ak#?qjakl`]dYj_]kl_dgZYdhdYq]jaf
]d][lja[alqe]l]jaf_ k]]hYf]dghhgkal]!&
AlkdYj_]klMKkeYjle]l]jaf_hjgb][llg
\Yl]$oal`L]pYkmladalqGf[gj$o]fldan]af
EYj[`*()(&
Hj]ka\]flYf\;`a]^Gh]jYlaf_G^Õ[]j
9f\j]YkMeZY[`Ìkh]jkh][lan]YkY
hYjlf]jafeYfqkeYjle]l]jaf_hjgb][lk
akl`Ylmladala]k_]f]jYddqeYfY_]l`]
jgddgmlo]ddZml$`]kYqk$l`]qka_faÕ[Yfldq
mf\]j]klaeYl]`gol`]ajZmkaf]kkoadd
f]]\lg[`Yf_]Y^l]joYj\2É>gddgoaf_
\]hdgqe]fl$l`]j]akYdegklfghjg[]kk
afl`]mladalql`Ylk`gmd\fglZ][`Yf_]\$
hYjla[mdYjdqZmkaf]kkhjg[]kk]kj]dYl]\
lg[mklge]jk&O]gZk]jn]Ydglg^ALYf\
[gfkmdlaf_[gehYfa]kegnaf_aflgogjc
oal`mladala]kgfl`akYkh][lg^[`Yf_]$gf[]
l`]e]l]jaf_hjgb][lak[gehd]l]\&Ê
 HY[]g^[`Yf_]nYja]kZqj]_agf
MeZY[``YkÕjkl`Yf\]ph]ja]f[]g^l`]
oa\]nYjaYlagfafkeYjleYjc]lkYjgmf\l`]
ogjd\&L`]MKakegklY\nYf[]\$hjgh]dd]\
^gjoYj\Zq9JJ9)^mf\af_Yf\l`]^Y[ll`Yl
l`]j]akYjYl]%j][gn]jqeg\]dafhdY[]l`Yl
eYc]kalYlljY[lan]^gjmladala]klgafn]kl&:q
[gehYjakgf$=mjgh]Yfhjg_j]kkakhYl[`q&
ÉL`]j]ÌkYkljgf_=MeYf\Yl]^gjkeYjl
e]l]jk&:mlfgol`YlÌkZ]af_ljYfkhgk]\
aflgfYlagfYddYo$l`]j]akYZa_\]ZYl]YZgml
o`ghYqk&=mjgh]Yfmladala]kYj]Õf\af_al
`Yj\]jlgbmkla^qYjYl][Yk]l`Yloadd]fYZd]
l`]elgafn]kl$ÊkYqkMeZY[`&
<]n]dghe]flkafl`]9kaYHY[aÕ[j]_agf
Yj]eYafdqZ]af_lja__]j]\Zqj]_mdYlgjq
[`Yf_]&DYf\ak#?qj`YkYkljgf_hj]k]f[]
afZgl`;`afYYf\Af\aY&ÉL`]j]Ìk[mjj]fldq
fgeYf\Yl]^gjkeYjle]l]jaf_af;`afY$
Zml]f]j_qmk][gflafm]klgkgYj$ÊMeZY[`
kYqk&ÉO]Yj]ogjcaf_oal`af\ana\mYd
[gee]j[aYd[gfkme]jkYf\gfhjgb][lk
Ykkg[aYl]\oal`l`]lj]e]f\gmkf]]\^gj
_jgol`af_]f]jYlagfYf\\akljaZmlagf&
AfAf\aY$o]Ìj]ogjcaf_gfafljg\m[af_
Õjkl%lae]e]l]jaf_af[gjhgjYlaf_Ydgl
g^Yfla%lYeh]jaf_^mf[lagfYdalq&Ê
MeZY[`kYqkl`Yl`]`Ykk]]f]na\]f[]
l`Ylkaehdq\akhdYqaf_]f]j_q[gfkmehlagf
afl`]`ge][Yfj]\m[]]f]j_qmk]Zq*Ç+&
)
9e]ja[YfJ][gn]jqYf\J]afn]kle]fl9[lg^*((1$l`]MK
][gfgea[klaemdmkhY[cY_]]fY[l]\af>]ZjmYjq*((1
DYf\ak#?qjÈ^Y[lkYf\Õ_mj]k
Ogjd\%d]Y\af_keYjle]l]jaf_
kgdmlagfk[gehYfq
Gh]jYl]kaf+([gmflja]k
H`adgkgh`q2]f]j_q]^Õ[a]f[qYf\l`]
keYjl_ja\Yj]l`]ÉÕ^l`^m]dÊ
G^^]jkY\nYf[]\e]l]jaf_af^jYkljm[lmj]
9EA!$\]eYf\j]khgfk]Yf\e]l]jaf_
hjg\m[lk^gj]d][lja[alqYf\_Yk
Hjgna\]kgmlkgmj[]\e]l]jaf_k]jna[]k^gj
mladala]k$af[dm\af_)+eaddagfMK[mklge]jk
9f\j]YkMeZY[`$Hj]ka\]flYf\;GG$
DYf\ak#?qj
9f\j]YkZjgm_`llg_]l`]jk]n]jYd
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
@]Ydkgfgl]kl`]]^^][lan]f]kkg^keYjl
e]l]jkgfk`a^laf_hYll]jfkg^]f]j_qmk]
YoYq^jgeh]Yclae]k&:ml`]klj]kk]kl`Yl
lgY[`a]n]dYklaf_[`Yf_]kafZ]`Ynagj$
[mklge]jkf]]\Yka_faÕ[YflÕfYf[aYd
af[]flan]2É9\\\qfYea[hja[af_lgl`]eap
Yf\l`]j]kmdlk[gmd\Z]aehj]kkan]&Ê
F]okeYjlhYjlf]jk`ahk[Yfklj]f_l`]f
[mklge]jj]dYlagfk
DYf\ak#?qj[gddYZgjYl]koal`\ge]kla[
YhhdaYf[]eYfm^Y[lmj]jklg\]ka_fhjg\m[lk
lgaf\ana\mYdkh][aÕ[YlagfkÈYdl`gm_`l`ak
afl]j^Y[]akeYafdqaf\aj][ll`jgm_`af\mkljq
_jgmhkkm[`Ykl`]Ra_:]]9ddaYf[] k]]
hY_]*(!$jYl`]jl`Yfaf\aj][lhYjlf]jk`ah&
>jgel`ak]ph]ja]f[]$MeZY[`[gee]flk
gfl`]_jgoaf_lj]f\^gjf]okh][aYdakl
[gfkmdlYf[a]k km[`YkGHGO=JYf\
L]f\jad!lg[gddYZgjYl]oal`mladala]k&@]
^]]dkhgkalan]YZgmll`]f]o]fljYflkYf\
l`]hgl]flaYd[geh]lalan]klaemdmkl`]q
j]hj]k]fl&@go]n]j$`]^]]dkkljgf_dql`Yl
mladala]kk`gmd\eYaflYaf\aj][l[mklge]j
[gflY[lo`]j]n]jhgkkaZd]&
ÉL`]keYjleYjc]lhjgna\]kYf
ghhgjlmfalq^gjmladala]klg_]l[dgk]jlg
[gfkme]jk&LjY\alagfYd[gflY[lZ]lo]]f
l`]mladalqYf\l`][mklge]j`YkZ]]fZYk]\
gfl`]egfl`dqZaddYf\Aogmd\fÌl[Yddl`Yl
YhYjla[mdYjdqhgkalan]afl]jY[lagf&Fgo$
l`]q[Yfg^^]jYem[`ja[`]jjYf_]g^
[gehYfa]klg[j]Yl]
DYf\ak#?qj$Yogjd\%
d]Y\af_fYe]af
keYjle]l]jaf_
kgdmlagfk&@]d]\
l`]Zmkaf]kkl`jgm_`
kYd]lgYhjanYl]
]imalqafn]klgjaf*((*$Y[imakalagf
Zq9mkljYdaYf:YqYj\?jgmhaf*((,Yf\
^mjl`]jY[imakalagfkg^:YqYj\Zmkaf]kk]k
afl`]MKYf\=mjgh]&Af*((0$:YqYj\
j]ZjYf\]\alk]d^YkDYf\ak#?qj@gd\af_k
oal`9f\j]YkYkHj]ka\]flYf\;`a]^
Gh]jYlaf_G^Õ[]j&
)/
EYaf^]Ylmj]
;gfljYklaf_YhhjgY[`]kgmlka\]l`]MK
KeYjl\]n]dghe]flkYj]j][]anaf_Ykljgf_
klaemdmk^jge9JJ9^mf\af_afl`]MK&
=dk]o`]j]afl`]ogjd\$^mf\af_eg\]dkYj]
\a^^]j]flYf\l`]Zmkaf]kk[Yk]^gjkeYjl
\]n]dghe]flkakhgl]flaYddq`Yj\]jlgbmkla^q&
Na]o^jge=mjgh]ÈhYl[`qhjg_j]kk
lgoYj\keYjle]l]jk^gjYdd
L`]j]akfgafl]jfYlagfYdklYf\Yj\\]Õfalagf
g^o`YlYkeYjle]l]jak$Yf\fgk`Yj]\
na]og^o`YlkeYjle]l]jkk`gmd\Z]
Yaeaf_lgY[`a]n]afl]jekg^\qfYea[
hja[af_gj[geemfa[Ylagfoal`afl]dda_]fl
\]na[]k&=mjgh]akdY__af_Z]`af\l`]MK
afl]jekg^\]l]jeafaf_[geemfa[Ylagf
klYf\Yj\k^gje]l]jkYf\gl`]jYhhdaYf[]k&
F]n]jl`]d]kk$af=mjgh]$Y^mf[lagfYdkeYjl
_ja\akk]]fYkYhj]j]imakal]^gjl`]=Mlg
Y[`a]n]alk\]eYf\af_[daeYl]Yf\]f]j_q
lYj_]lk^gj*(*(&L`]=M`YkeYf\Yl]\
jgddgmlg^keYjle]l]jkafYdde]eZ]jklYl]k
Zq*(**&
Af\ana\mYd[gmflja]kYj]afl`]hjg[]kk
g^\][a\af_`golgY[`a]n]l`ak&Hjg_j]kk
kg^YjakhYl[`q&K[Yf\afYnaYakYdgf_
oYqY`]Y\Yf\AlYdqakYdkgafYd]Y\af_
hgkalagf$^gddgo]\ZqYfafl]je]\aYl]
_jgmhg^[gmflja]k$af[dm\af_l`]MCYf\
KhYaf$l`YlYj][geeall]\lg^mdÕddaf_l`]
j]imaj]e]flk&@go]n]j$l`]=MeYf\Yl]
ako]YcYf\af[dm\]kYfghl%gml[dYmk]$kg
*
@a_`dqhghmdYl]\Yj]Yk`Yn]]d][lja[e]l]jaf_$[gn]jaf_YZgml.-lg/(g^[mklge]jk&EYfq[gfkme]jkafmjZYfYf\jmjYd
Yj]Ykkladdmk]lggdalld]hgo]jlgbmkla^qe]l]jaf_&>Yje]jkhYqkmZka\ar]\jYl]k^gj]d][lja[kmhhdq2j]n]fm]^jgel`]k][mklge]jk
\g]kfÌlbmkla^qafklYddYlagfg^Ye]l]j$kgl`]qYj]g^l]f[`Yj_]\YÖYljYl]
)0
kge][gmflja]keYqfgl^mdÕddl`]=M_gYd
YkklYl]\&Oal`fg_gn]jfe]fl^mf\af_^gj
l`]keYjle]l]jafalaYlan]$=mjgh]Yfmladala]k
Yj][gf[]jf]\YZgml`gol`]qoaddhYq^gj
alÈYf\hgkkaZdqogjja]\YZgmlafn]klaf_af
nakagfYjql][`fgdg_qoal`gmlY[d]Yja\]Yg^
`gol`]qoaddeYc]egf]q^jgeal&
Af\aYÈhjY_eYlakejmd]k
L`]hjaeYjq[gf[]jfafAf\aYakÕjkl%lae]
]d][ljaÕ[Ylagf$lg_]lhgo]jlgegj]g^
l`])&)ZaddagfhghmdYlagfÈ]kh][aYddql`]
dYj_]jmjYdhghmdYlagfl`Yl`YkfgY[[]kk
Ylhj]k]fl&9j]dYlan]dqkeYddhjghgjlagf
g^`gmk]`gd\kmk]hgo]jafl]fkan]dq$kg
l`]j]akfg][gfgea[Y\nYflY_]af^gddgoaf_
l`]=mjgh]Yf]pYehd]Yf\afljg\m[af_
kgh`akla[Yl]\e]l]jaf_gfYmfan]jkYdZYkak&
Mladala]kYj]l`]j]^gj][gf[]fljYlaf_
gfaehjgnaf_Zadd[gdd][lagfl`jgm_`
Z]ll]jYmlgeYlagfg^e]l]jaf_hjg[]kk]k$
lYj_]laf_`a_`]j]f]j_qmk]jk&*E]l]jaf_
affgnYlagfkaf[dm\]?KE%ZYk]\e]l]j
j]Y\af_kqkl]ek$egZad]l][`fgdg_ql`Yl
]fYZd]kZmdcj]Y\af_g^e]l]jk^jgeY
egZad]mfalYf\`Yf\`]d\\]na[]kl`Yl
]fYZd]\ggj%lg%\ggjgh]jYlgjklgakkm]
]d][lja[alqZaddkYf\[gdd][lhYqe]flgfl`]
khgl&L`akYnga\ke]l]jj]Y\af_$Zaddaf_Yf\
Zadd\]dan]jqafY[[mjY[a]kYf\aehjgn]kl`]
hjgkh][lkg^j]n]fm]j]YdarYlagf&
 k]jna[]k$af[dm\af_Y\na[]gf]f]j_q
[gfkmehlagf&O`]l`]jqgmgmlkgmj[]l`Yl
gj\galqgmjk]d^$alakYem[`egj]afl]fkan]
[geemfa[YlagfYf\k`gmd\aehjgn]mladala]kÌ
[mklge]jj]dYlagfk`ahk$ÊkYqkMeZY[`&
KeYjl]j_]f]jYlagf
Yf\\]dan]jqYkk]lkoadd
aehjgn]j]daYZadalq
KeYjl_ja\l][`fgdg_qakYdkgZ]af_
\]hdgq]\lgghlaear]_ja\j]daYZadalq
^jgel`]e]l]jZY[clgl`]YjjYqg^
_]f]jYlagfkgmj[]k&@go]n]j$l`akYkh][l
g^ÉkeYjl]faf_mhÊakoa\]dqna]o]\Yk
Ykaehd]l][`fa[Ydmh_jY\]lgl`]
f]logjc$jYl`]jl`YfY[YlYdqkll`Yl
oaddj]ngdmlagfar]l`]]f]j_qkmhhdq
Zmkaf]kkeg\]d&
;ge=\ÌkEa[`Y]dE]]`Yf[gee]flk2
ÉO]Ìj]dggcaf_YlkeYjlkmZklYlagfk
gfYkeYddk[Yd]YkhYjlg^gmjhadgl
ÈhYjla[mdYjdq_]llaf_egj]Y[[mjYl]
\YlYYZgmlngdlY_]j]_mdYlagfYf\
[gfljgd&EYcaf_kmj]l`]ngdlY_]akfgl
mff][]kkYjadq`a_`oadd[ml[gklk^gjgmj
[mklge]jk&AloaddYdkgj]\m[]o]YjYf\
l]YjYf\`]dhgmj]f_af]]jkoal`dgY\
klm\a]kYf\dgf_%jYf_]\]ka_f&Ê
Mh_jY\af_oaddZ]^mf\]\afYljY\alagfYd
oYql`jgm_`_jYflkYf\jYl]af[j]Yk]k&
L`]Z]f]ÕloaddZ]af[j]Yk]\j]daYZadalqYf\
j]kada]f[]g^kmhhdq&>gj]pYehd]$HBEÈY
j]_agfYdljYfkeakkagfgh]jYlgjoal`-.$(((
ead]kg^ljYfkeakkagfdaf]k[gn]jaf_)+
fgjl`]Ykl]jfMKklYl]kÈakafn]klaf_kge]
MK+(eg^9JJ9^mf\af_lgafklYddf]o
kqf[`jgh`Ykgjk&L`]f]ol][`fgdg_qoadd
hjgna\]lae]%klYeh]\$dg[Ylagf%klYeh]\
ngdlY_]Yf\[mjj]flaf^gjeYlagfmhlg
)((lae]kYk][gf\$[gehYj]\oal`]paklaf_
kqkl]ekl`Ylhjgna\]af^gjeYlagf]n]jq
^gmjgjÕn]k][gf\k&
Af*((+$l`]j]o]j]k]n]j]]f]j_q
ZdY[cgmlkafHBEÌkfgjl`]Ykl]jfl]jjalgjq&
L`][gehYfqZ]da]n]kl`Ylaf^gjeYlagf^jge
l`]kqf[`jgh`Ykgjk[gmd\`Yn]`]dh]\lg
hj]n]fll`]k]ZdY[cgmlk&
Oaffaf_afl`]keYjlogjd\
EYfqg^l`]h]ghd]afl]jna]o]\^gjl`ak
Yjla[d]klj]kk]\l`YlafklYddaf_l`]f]o
l][`fgdg_qoYkbmkll`]klYjl2\]Ydaf_
oal`]n]jql`af_l`Yl[ge]kY^l]j
akl`]Za__]j[`Ydd]f_]&
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
=pYehd]kg^`goj]ngdmlagfYjq[`Yf_]
[Yfkf]YcmhgfYfaf\mkljq^gddgoaf_
f]ol][`fgdg_qYj]YddYjgmf\mk&Emka[
\gofdgY\k$^gj]pYehd]$lglYddqljYfk^gje]\
l`]emka[af\mkljqZmkaf]kkeg\]d&
AlÌkhgkkaZd]l`YlkeYjl_ja\kYf\l`]
affgnYlagfkl`]qZjaf_[gmd\[`Yf_]l`]
]f]j_qaf\mkljqeg\]dafYkaeadYjoYq&Kg$
a^mladala]koYfllgÕfak`gfl`]oaffaf_ka\]$
o`Yl[`Yf_]koaddl`]q`Yn]lghj]hYj]^gj7
9kl`af_kklYf\$]f]j_q]^Õ[a]f[qak
af`]j]fldqY_Yafkll`]Zmkaf]kkafl]j]kl
g^mladala]k$Z][Ymk][mllaf_[gfkmehlagf
j]\m[]kj]n]fm]&:mlkeYjl_ja\kYj]Zgmf\
lg`Yn]YfaehY[lgf[gfkmehlagf&O][Yf
l`]j]^gj]]ph][llgk]]YeYbgj[`Yf_]af
j]_mdYlgjqYf\Zmkaf]kkeg\]dklgeglanYl]
mladala]klgafn]klafl][`fgdg_ql`Yl
hjgegl]k]^Õ[a]fl]f]j_qmk]&
9fgl`]jZa_j]ngdmlagfakdac]dqlgg[[mj
Yll`][gfkme]j]f\g^l`]Zmkaf]kk&
Af[j]Ykaf_dqkgh`akla[Yl]\]f]j_q
eYfY_]e]fl$\akljaZml]\_]f]jYlagfYf\
keYjl\]na[]kl`Yl[geemfa[Yl]oal`gf]
Yfgl`]jYf\oal`l`]f]logjcoaddlglYddq
[`Yf_]l`]afl]jY[lagfZ]lo]]fkmhhda]jk
Yf\[gfkme]jk&L`]YZadalqlgmf\]jklYf\
[mklge]jk$eYfY_]j]dYlagfk`ahkoal`l`]e
Yf\afÖm]f[]l`]ajZ]`YnagjoaddZ][ge]
Yc]q[YhYZadalq&
=jfklQgmf_Ìk]ph]ja]f[]g^`]dhaf_
Zmkaf]kk]k\]Ydoal`eYbgjljYfk^gjeYlagfk
afgl`]jk][lgjk`Ykk`gofmkl`]
aehgjlYf[]g^Y_adalqYf\^j]k`l`afcaf_&
O`]l`]jl`]qf]]\lgk`Yj]jakc$YfYdqr]
`m_]ngdme]kg^[mklge]j\YlYgjlYj_]l
f]ok]jna[]kYl[gfkme]jk$mladala]koadd
`Yn]lgl`afcaeY_afYlan]dqYZgmll`]f]o
hYjlf]jk`ahk$bgafln]flmj]kYf\hjg\m[l'
k]jna[][gddYZgjYlagfkl`Yloadd]fYZd]l`]e
lgkm[[]]\afl`]keYjlogjd\&Q
@gooaddmladala]kljYfk^gjeafl`]
f]okeYjlogjd\7
>gj=jfklQgmf_ÌkdYl]klafka_`lk
gf`gokeYjll][`fgdg_qoadd
j]ngdmlagfar]l`]hgo]jYf\mladala]k
k][lgj$nakal]q&[ge'keYjl
K]]af_]f]j_q\a^^]j]fldq$gmjf]o
j]hgjlYZgmll`]aehY[lg^keYjl
l][`fgdg_qgfmladala]k$akYnYadYZd]
^jge]q&[ge'keYjl
)1
;d]Yfl][`

L`]
keYjl
`ge]
Zj]Ycl`jgm_`
KeYjl`ge]YhhdaYf[]kYj]lja__]jaf_YeYbgj
j]ngdmlagfaf]f]j_qmk]Èkgmladala]kemklY\Yhl
lgkmjnan]$kYqk9\jaYfLm[c$Na[];`YajeYfg^
l`]Ra_:]]9ddaYf[]Yf\;=Gg^L]f\jad

*(
 K

eYjl`ge]YhhdaYf[]koaddeYc]da^]Y_j]Yl
\]Yd]Yka]jYf\[`]Yh]j^gj`gmk]`gd\]jkaf
l`]^mlmj]&@ggc]\mhlgl`]mladalql`jgm_`
Y[]fljYdar]\[gehml]jkqkl]e$hjg_jYee]\
oal`af\ana\mYdhj]^]j]f[]kgf]f]j_qmk]
Yf\[gfljgdd]\ZqYkeYjle]l]j$l`]k]\]na[]koadd`]dh
`gmk]`gd\]jkeYfY_]l`]aj`]Ylaf_$da_`laf_Yf\l`]
]flaj]\ge]kla[]fnajgfe]flafYfafl]dda_]fl$]f]j_q%
kYnaf_oYq&9\\j]egl][gfljgd^mf[lagfYdalqYf\o]oadd
Z]YZd]lg[gfljgdl`]kqkl]e^jgegmjegZad]h`gf]k&
LgY[`a]n]Yddl`ak$l`]k]\]na[]kf]]\lglYdcY
[geegfdYf_mY_]&L`]Ra_:]]9ddaYf[]akogjcaf_lg
kmhhgjll`]\]n]dghe]flg^l`]YmlgeYl]\$]f]j_q%
]^Õ[a]fl`ge]&Alakgf]g^Y`Yf\^mdg^Zg\a]k[j]Ylaf_
É=f]j_q]^Õ[a]f[q
[geegf[geemfa[YlagfkklYf\Yj\kl`YlYddgol`]
YhhdaYf[]k$e]l]jk$mladala]k$eYfm^Y[lmj]jkYf\gl`]j
YlYj]ka\]flaYdd]n]dak
kmhhda]jklglYdclg]Y[`gl`]j&L`]YddaYf[]`YkYkljgf_
e]eZ]jk`ahYegf_eYbgjYhhdaYf[]eYfm^Y[lmj]jkYf\
_gaf_lgZ]YnalYddq
alkhdYl^gje`YkYdj]Y\qZ]]foa\]dqY\ghl]\afl`]MK&
Na[];`YajeYf9\jaYfLm[cl`afckl`]jak]g^keYjl$
aehgjlYfl[gehgf]fl
afl]jgh]jYZd]\]na[]koadd`Yn]YZa_aehY[lgfmladala]k&
@]]phdYafk2É=f]j_q]^Õ[a]f[qYlYj]ka\]flaYdd]n]dak
g^]f]j_qhgda[q
_gaf_lgZ]YnalYddqaehgjlYfl[gehgf]flg^]f]j_q
hgda[q_gaf_^gjoYj\&O]\]Ydoal`eYfqmladala]kl`Yl
_gaf_^gjoYj\Ê
Yj]ogjcaf_`Yj\lgmf\]jklYf\`gol`]q[YfhdYqYf\ 9\jaYfLm[c
Z]f]Õlafl`akf]oogjd\&:mlo]Ydkgcfgo]f]j_q
[gehYfa]kl`YlYj]af\]faYdl`Yl[`Yf_]ak]n]j_gaf_
lg`Yhh]fÈYf\l`Ylak\Yf_]jgmk&Ê

Ege]flme_Yl`]jk^gjf]oeYjc]l
L`]hY[]g^[`Yf_]oaddZ][ge]]n]f^Ykl]jgn]jl`][geaf_)*egfl`k&?]f]jYd=d][lja[$
^gj]pYehd]$akdYmf[`af_Y^Yeadqg^Ra_:]]%]fYZd]\keYjlYhhdaYf[]kl`akq]Yj$af[dm\af_
]d][lja[oYl]j`]Yl]jk$oYk`af_eY[`af]k$\jq]jk$ea[jgoYn]k$gn]fkYf\^ja\_]k&L`ak
l][`fgdg_q[gmd\\jYeYla[Yddq[`Yf_][gfkmehlagfhYll]jfkYf\[gklk$YkLm[c]phdYafk2
ÉA^Ymladalqg^^]jkLGMhja[af_$^gj]pYehd]$qgmjf]o^ja\_]oaddÕf\l`][`]Yh]kllae]lg
mk]hgo]j&9kY[gfkme]j$qgmogfÌlk]]Yfq\a^^]j]f[]2qgmÌddkladd`Yn][gd\^gg\Yf\a[]&
:mll`]^Y[ll`Yll`]^ja\_]eY\]l`]a[]Yl+Y&e&jYl`]jl`Yf+h&e&oaddZ]ljYfkhYj]fllg
l`]kqkl]e$kYnaf_qgmegf]q&QgmjoYk`af_eY[`af]oadd_an]qgml`]ghlagflg\jqqgmj
[dgl`]kgfYkda_`ldqdgf_]j[q[d]l`Yloaddmk]`Yd^l`]hgo]j$[gklaf_qgmem[`d]kk&Ê

;mklge]jkf]]\ghlagfkYf\]\m[Ylagf$fglhmk`af_
G^[gmjk]$fgl]n]jqgf]oaddj]khgf\lgl`]g^^]jg^`ge]YmlgeYlagfYf\]f]j_q]^Õ[a]f[q
afl`]kYe]oYq&Lm[cZ]da]n]kl`Yll`]c]qlgkm[[]kkafl`]f]okeYjleYjc]laklg]fkmj]
l`Ylhjg\m[l\]ka_fYf\ALlYc]l`akaflgY[[gmfl&
ÉQgm[YfÌl]ph][l]n]jqgf]lg]eZjY[]l`]f]ol][`fgdg_qaee]\aYl]dq$Ê`]kYqk&ÉKge]
[gfkme]jk[Yj]hYkkagfYl]dqYZgml]f]j_q[gfk]jnYlagfYf\oYfllgZ]Y[lan]dqafngdn]\
af]f]j_qeYfY_]e]fl[`ga[]kafl`]`ge]&L`]qoaddk]]cgmll`]f]okeYjll][`fgdg_q
Yf\]\m[Yl]l`]ek]dn]k]fl`mkaYkla[YddqYZgmlalkmk]&:ml^gj]n]jq]YjdqY\ghl]j$l`]j]Yj]
eYfqgl`]jko`gYj]]al`]jf]mljYdYf\hgl]flaYddqoaddaf_lgZ]h]jkmY\]\g^l`]Z]f]Õlk$
gj]dk]lglYddqmfafl]j]kl]\&Ê
LgY[[geeg\Yl]l`]jYf_]g^[gfkme]jYllalm\]k$Lm[c^]]dkl`YleYfm^Y[lmj]jkYf\

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 *)
;d]Yfl][`

mladala]kf]]\lgg^^]jYoa\]jYf_]g^ghlagfk&
EYfm^Y[lmj]jkf]]\lgZmad\YhhdaYf[]kl`Yldggc
ÉfgjeYdÊYf\[gkll`]kYe]YkljY\alagfYdhjg\m[lk&
Mladala]k`Yn]lg]fkmj]l`YleYcaf_keYjl]j]f]j_q
[`ga[]kakYfghl%afhjg[]kk$o`]j]\][akagfkYj]Yk
]YkqlgeYc]YkhgkkaZd]&
Lm[c]phdYafk2ÉQgm`Yn]lgklYjl_]fldq$g^^]j
ghlagfkYf\d]lh]ghd]]ph]ja]f[]l`]Z]f]Õlk&
L`]Ëaf\a^^]j]flÌ[gfkme]jkoaddgfdqZ]oaddaf_
lghYjla[ahYl]a^l`]kqkl]ekYj]k]Yed]kkYf\
ljYfkhYj]flÈYf\_an]l`]el`]ghlagflggn]jja\]
YfqYmlgeYla[Ë][gÌk]llaf_kg^^]j]\Zqmladala]k&Ê
;mjj]fldq$Lm[ckYqk$eYfqh]ghd]cfgol`Yl
l`]ajl`]jegklYl[YfZ]hjg_jYee]\$Zmlaf
hjY[la[]l`]qjYj]dqlgm[`al&ÉO]Ìj]gfl`]Zjafcg^
YZj]Ycl`jgm_`lgeYc]l`]l`]jegklYlkeYjl]j$
kaehd]jYf\egj]aflmalan]lgmk]&Fgl]n]jqgf]
oYflklg[`Yf_]l`]ajda^]klqd]\jYeYla[Yddq&
:mla^$^gj]pYehd]$o][Yf_an]h]ghd]YkeYjl
Yhhda[Ylagfl`Yll`]q[Yfmk]gfl`]ajh`gf]$l`]
o]Zgjafl]jf]l%]fYZd]\l]d]nakagf$Yddgoaf_l`]elg
[gfljgdl`]ajl`]jegklYlj]egl]dq$gj[`Yf_]l`]aj
[gfkmehlagfY[[gj\af_lgl`]hja[]g^]d][lja[alq$
o]oaddklYjllgk]]l`]ehYjla[ahYl]&Ê
ÉO]f]]\lgZ]`meZd] KeYjl]j$egj]Ö]paZd]jYl]kf]]\]\
YZgmlgmjYZadalqlg Lm[c^]]dkl`]j]akYfmj_]flf]]\^gjaffgnYlagf
Yjgmf\[`Yj_af_e][`Yfakek&KeYjl]jjYl]kYj]
hj]\a[ll`]^mlmj] ]kk]flaYdlgl`]km[[]kkg^l`]f]o_ja\^gjlog
j]Ykgfk$`]]phdYafk&>ajkl$[`Yf_]akj]imaj]\
Ëcadd]jYhhkÌg^l`] lgY[[geeg\Yl]l`]Öm[lmYlagfg^j]f]oYZd]k&
Mladala]kf]]\lgZ]YZd]lgmk]hja[]kYf\k]f\
keYjl`ge]Á YhhjghjaYl][gfljgdka_fYdkl`Yl]fYZd]YhhdaYf[]k
lgeYc]\][akagfkYZgml[gfkmehlagf$ZYk]\
Yf\Y\ghlgh]f$ gfj]Yd%lae]cfgod]\_]YZgmll`]YnYadYZadalq
g^j]f]oYZd]kgfl`]_ja\gjl`][YjZgfafl]fkalq
]pl]fkaZd]klYf\Yj\kÊ g^]d][lja[alq&
K][gf\$a^]d][lja[n]`a[d]k =Nk!hjgn]Yk
9\jaYfLm[c hghmdYjYk]ph][l]\$l`]qoadd[j]Yl]Yka_faÕ[Yfl
f]odgY\gfl`]_ja\&Oal`afYkaf_d]`gmk]`gd\$^gj
]pYehd]$[`Yj_af_Y[YjYf\mkaf_Yaj%[gf\alagfaf_
Yll`]kYe]lae][gmd\]p[]]\\ge]kla[[YhY[alq&
ÉQgml`]j]^gj]f]]\YkeYjl]j[`Yj_af_kqkl]elgeYfY_]\]eYf\ÈhjgZYZdqmkaf_
\a^^]j]fllqh]kg^lYja^^^gj\a^^]j]fllqh]kg^`ge]YhhdaYf[]&>gj=Nk$mladala]k[gmd\[j]Yl]
f]o[`Yj_af_e][`Yfakek$hgkkaZdqZYk]\gfkge]kgjlg^afalaYdeafaeme[`Yj_]^gddgo]\
ZqY[d]Yf]f]j_qgj[`]Yhlgh%mh&9f\qgm[YfÌl`Yn]Yddl`][YjkgfYklj]]l[`Yj_af_Yl
gf[]&AloaddZ]aehgjlYfl^gjmladala]klgZ]YZd]lgeYfY_]j]dYlagfk`ahkZ]lo]]f`gmk]k
Yf\l`]ljYfk^gje]jlg]fkmj]l`]q[Yfe]]l\]eYf\$ÊkYqkLm[c&

Fgegj]daealaf_l`][mklge]j
Lg\Yl]$mladala]k`Yn]Z]]fYZd]lgZmad\afY[]jlYafd]n]dg^hj]\a[lYZadalqafl]jekg^dgY\
gfl`]_ja\Zq$YkLm[chmlkal$daealaf_l`][gfkme]jÌkghlagfk&Afl`]MK$^gj]pYehd]$

**
 `gmk]`gd\]jk[Yfka_fmh^gjYkYn]jjYl]l`YlYddgokl`]mladalqlg[gfljgdl`]ajYaj%
[gf\alagfaf_$Zmll`]gfdqghlagfakgfgjg^^$oal`fggn]jja\]ghlagf^gj[mklge]jk&
ÉL`Yleg\]dak_gaf_lgZ][ge]j]\mf\Yflafl`akf]oh`Yk]&Mladala]koaddkladdf]]\
hj]\a[lYZd]$j]daYZd]$n]jaÕYZd]mkY_]$Zmll`Yloadd[ge]^jgeYfafl]dda_]flkqkl]e
l`Ylcfgokl`YlEjkKeal`akdac]dqlggn]jja\]`]jl`]jegklYlgfKYlmj\Yqa^l`]
l]eh]jYlmj]jak]kYZgn]0+\]_j]]k&O]ÌddZ]YZd]lghj]\a[ll`akYf\l`]mladalqoadd
l`]fZ]YZd]lgeYfY_]al&Kqkl]ekoadd`Yn]Ym\al%_jY\]k]lld]e]fl\YlYl`Yl[Yf
[Yhlmj]l`gk][gehd]pljYfkY[lagfkYf\ZaddY[[mjYl]dq$Ê[gee]flkLm[c&

<]Ydaf_oal`\YlYk][mjalqakkm]k
L`]f]]\lgf]logjc`ge]YhhdaYf[]kYf\egfalgj[gfkmehlagfjYak]kl`]im]klagf
g^\YlYk][mjalq$Yf\l`]j]Yj][]jlYafdq[gehd]pakkm]k`]j]&Lm[cmf\]jklYf\k
l`Yl[gfkme]jk\gfÌloYfllg^]]dnmdf]jYZd]gjÉkha]\gfÊ&9k`]]phdYafk2ÉGf[]
l`]YhhdaYf[]akafmk]$mladala]kgZnagmkdqf]]\Y[[]kklg]f]j_q[gfkmehlagf
af^gjeYlagf&:mll`]qgfdqf]]\Y__j]_Yl]\YlY^gjZaddaf_Yf\k]lld]e]fl&L`]q
\gfÌlf]]\lgcfgo`goeYfqlae]kYegfl`qgmlYc]YharrYgmlg^qgmj^ja\_]&
LgeYc]`gmk]`gd\]jk^]]dk][mj]$o][Yf_]Yjl`]kqkl]elghjgna\]l`]eoal`
Yja[`k]lg^af^gjeYlagfYZgmll`]ajgof[gfkmehlagfYf\`goal[gehYj]koal`
l`Ylg^l`]ajf]a_`Zgjk$o`ad]mladala]kbmkl_]ll`]`a_`%d]n]daf^gjeYlagfl`]qf]]\
lgZaddY[[mjYl]dq&Ê
L`]f]okeYjl\]na[]koaddf]]\lgZ]j]_akl]j]\Ylhgaflg^kYd]lgbgafYmladalq
f]logjc&J]lYad]jkoaddl`]j]^gj]f]]\Y[[]kklgkg^loYj]Yf\[geegfhjglg[gdkl`Yl
oadd]fYZd]\]na[]klge]]ll`][qZ]jk][mjalqj]imaj]e]flkg^nYjagmkmladala]k&

>af\af_l`]Écadd]jYhhkÊg^l`]keYjl`ge]
Lm[c[gf[dm\]kl`Yll`]keYjl_ja\Yf\
keYjl`ge][gmd\mk`]jaf\akjmhlan][`Yf_]
l`Yloadd\akhdY[]af[meZ]flkaf^Yngjg^
f]ohdYq]jk&
ÉAZ]da]n]o]Yj]YZgmllg_gl`jgm_`Y
j]ngdmlagfafl`]]f]j_qkhY[]]n]jqZalYkZa_
Ykl`]l]d][gekj]ngdmlagf&:mkaf]kk]kl`Ylo]
eYql`afcl`]qYj][mjj]fldqmfYkkYadYZd]oadd
_ggmlg^Zmkaf]kka^l`]q\gfÌlj]Y[loak]dqaf
l`]ljYfkalagf$Ê`]kYqk&
@]hgaflklgl`]jegklYleYfm^Y[lmj]jk
YkYf]pYehd]g^l`]aehY[lg^]f[jgY[`af_
[`Yf_]2ÉO]ogjcoal`[gehYfa]kl`Yl`Yn]
Z]]fhjg\m[af_l`]jegklYlkl`jgm_`)((
q]Yjkg^[`Yf_af_l][`fgdg_q&:mla^l`]^mlmj]
g^l`]l`]jegklYlakYkYf]logjc]\\]na[]
[geemfa[Ylaf_oal`Y`gmk]^mddg^gl`]j
afl]dda_]fl]imahe]fl$l`]fqgmjYZadalqlgZmad\
l`]\]na[]akd]kkaehgjlYfll`YfqgmjYZadalqlg
eYfY_]l`Ylafl]dda_]f[]&Ê
;gehYfa]koaddf]]\lgZ]n]jq`meZd]$`]
kYqk$YZgmll`]ajYZadalqlghj]\a[lo`Yll`]
Écadd]jYhhda[YlagfkÊg^l`]keYjl`ge]oaddZ]2
É9fqf]okqkl]ekoadd`Yn]lgZ]gh]fYf\
]pl]fkaZd]$Yddgoaf_mk]jklgËhdm_afYf\hdYqÌ
f]oYhhda[YlagfkYlemdlahd]hgaflkoal`gml
\akjmhlaf_l`]]paklaf_kljm[lmj]&ÊQ
L]f\jad[gff][lkmladala]k
Yf\l`]keYjl`ge]
9\jaYfLm[cÌk]f]j_qeYfY_]e]fll][`fgdg_q[gehYfq$
L]f\jad$^Y[adalYl]k[geemfa[YlagfYegf_]f]j_q[gfkme]jk
Yf\kmhhda]jk&Alhjgna\]kYfALhdYl^gjeÈl`]L]f\jad
J]ka\]flaYd=f]j_q=[gkqkl]eÈl`Yl[gff][lkaf%`ge]
\]na[]k km[`Ykl`]jegklYlk!lgl`]mladalqZY[cg^Õ[]&Mkaf_
l`akhdYl^gje$L]f\jad[Yfhj][gfÕ_mj]l`]`ge]Ìk]f]j_q
hjgÕd] ^gj]pYehd]$ZYk]\gfh]Yclae]kYf\\]eYf\
j]khgfk]ka_fYdk!Yf\hjgna\]k]lld]e]fl%imYdalq^]]\ZY[clg
l`]mladalq$Yddgoaf_allgj]oYj\[mklge]jk^gjlYcaf_Y[lagf
Yf\e]]ll`]ajj]_mdYlgjq[gfk]jnYlagf[geeale]flk&
9\jaYfLm[c$Na[];`YajeYf$Ra_:]]
9ddaYf[]3Hj]ka\]fl;=G$L]f\jad
9k;=Gg^L]f\jad$9\jaYfLm[c^g[mk]k
gf]phYf\af_L]f\jadÌk[mklge]jZYk]
l`jgm_`emdlahd]kYd]kYf\eYjc]laf_
[`Yff]dk$af[dm\af_YddaYf[]koal`
d]Y\af_[gehYfa]k&@]akYdkgl`]Na[]
;`YajeYfg^l`]Ra_:]]9ddaYf[]$YfYkkg[aYlagfg^[gehYfa]k
ogjcaf_lg_]l`]jlg]fYZd]j]daYZd]$[gkl%]^^][lan]$oaj]d]kkdq
f]logjc]\egfalgjaf_Yf\[gfljgdhjg\m[lkZYk]\gfYfgh]f
_dgZYdklYf\Yj\&

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 *+
:Y[cgfl`]Y_]f\Y2
Ogjcaf_[YhalYd
eYfY_]e]fl

*,
 :mkaf]kk

Gl`]jaf\mklja]k
`Yn]km[[]kk^mddq

>
lY[cd]\ogjcaf_ gjl`]hYkl\][Y\]$ogjcaf_[YhalYdeYfY_]e]fl`Yk

[YhalYdeYfY_]e]fl j][]an]\dalld]Yll]flagf^jgehgo]jYf\mladalq[gehYfa]k&
Fgo$Ykl`]j][]kkagfljYfkdYl]kaflgZY\\]ZlkYf\jakaf_
lgc]]h[Yk`Ögoaf_ [mklge]jafkgdn]f[a]k$[Yk`eYfY_]e]flakgf[]Y_Yaf
[daeZaf_l`]ajY_]f\Y&
aflgl`]Zmkaf]kk&
Kgo`YlÌk`gd\af_mh L`]f]]\^gj[Yk`
H]l]jCaf_eY$o`gd]Y\k=jfklQgmf_Ìkogjcaf_[YhalYdY\nakgjq

hgo]jYf\mladala]k7 hjY[la[]afl`]Ea\o]klj]_agfg^l`]MK$`]dhk[gjhgjYlagfklg
aehjgn]l`]ajeYfY_]e]flg^Y[[gmflkj][]anYZd]$Y[[gmflk
H]l]jCaf_eYYf\ hYqYZd]Yf\afn]flgjq&Afl`]hYklq]Yj$`]`Ykk]]fmladala]k
^g[mkaf_egj]gfaehjgnaf_ogjcaf_[YhalYdh]j^gjeYf[]&
JgZ]jlKea\hjghgk] ÉAfl`][mjj]flÕfYf[aYd[daeYl]$MKhgo]jYf\mladalq[gehYfa]k

Yfgn]j`Ymd Yj]egj][Yk`%[gfk[agmkl`Yf]n]jZ]^gj]&L`]qYj]ZjY[af_
l`]ek]dn]k^gjd]kk%l`Yf%^YngjYZd]jYl][Yk]kZqj]_mdYlgjk&L`]q
Ydkg`Yn]YfmeZ]jg^kljYl]_a[afalaYlan]klg^mf\Èfgld]Ykll`]
keYjl_ja\jgddgml&Kgegf]qakla_`lYf\l`]qYj]dggcaf_lgY[`a]n]
][gfgea]kg^k[Yd]$Ê`]]phdYafk&
9kl`]af\mkljqdggcklg[gfkgda\Yl]$eYaflYafaf_kljgf_ZYdYf[]
k`]]lkak[jala[Ydlghj]k]jnaf_l`]imYdalq\]ZljYlaf_kf][]kkYjq
lg[gehd]l]Y[imakalagfkkm[[]kk^mddq&Caf_eY[al]kl`]MK0&-Z
e]j_]jYffgmf[]\Zq>ajkl=f]j_qYf\9dd]_`]fqaf>]ZjmYjq*()(
YkYfaf\a[Ylagfg^j]kmj_af_af\mkljq[gfkgda\Ylagf&@]]ph][lk
egj]\]Ydklg^gddgoYk[gehYfa]kk]]c][gfgea]k^jgee]j_]jk&
JgZ]jlKea\$@]Y\g^Ogjcaf_;YhalYd9\nakgjqK]jna[]kYl
=jfklQgmf_af9mkljaY$:]d_ame$?]jeYfq$Koalr]jdYf\Yf\l`]
F]l`]jdYf\k$Zjaf_kegj]l`Yf).q]YjkÌ]ph]ja]f[]lg`ak[da]flk
afk][lgjkaf[dm\af_hgo]j$oYl]jYf\l]d][gek&@]Z]da]n]kl`Yl
mladala]kl`Yl^g[mkgfogjcaf_[YhalYdeYq`Yn]em[`lg_Yaf&
ÉJ]k]Yj[`)Zq=jfklQgmf_af*((1^gmf\l`Yl=mjgh]Yf
mladala]k[gmd\j]d]Yk]Z]lo]]fÒ.Z MK0Z!Yf\Ò),Z MK)1Z!
Zqaehjgnaf_l`]ajogjcaf_[YhalYdh]j^gjeYf[]$Ê`]]phdYafk&
ÉAflg\YqÌk[j]\al%la_`l]fnajgfe]fl$l`akogmd\]imahl`]eZ]ll]j
lgeYfY_]ngdYladalqaf]f]j_qhja[]k$lgjgddgmlf]logjc
aehjgn]e]flkYf\lge]]lj]_mdYlgjqYf\afn]klgj\]eYf\k&Ê
9dl`gm_`l`]j]akhd]flqg^aeh]lmk^gj[`Yf_]$[gehYfa]kgf
Zgl`ka\]kg^l`]9ldYfla[Yj]j]la[]flYZgmlY__j]kkan]j][gn]jq
lY[la[k&L`akak\m]lg2
J]_mdYlagf2eYfq[gmflja]k\gfglh]jealmladala]klg[mlg^^
);Yk`gfl`]e]l]jÈ]d][lja[alqYf\_Ykmladalqj][]anYZd]k2h]j^gjeYf[]Yf\d]Y\af_hjY[la[]$
=jfklQgmf_*((1

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 *-
 ]kk]flaYdkmhhdqo`]f[mklge]jk^Yddaflg\]Zl&Af
kge][gmflja]k$mladala]kemklhjgna\]YkkaklYf[]lgdgo%
af[ge]j]ka\]flaYdmk]jk
HJ2mladala]k^]YjYe]\aYYf\hmZda[ZY[cdYk`a^l`]q
afkla_Yl]egj]^gj[]^md[gdd][lagfhgda[a]k&
Oal`[gehYfa]k[Ym_`lafY[gee]j[aYdYf\egjYd
\ad]eeY$[Yk`akZ]af_d]^lgfl`]lYZd]&L`]im]klagfak$
`go[Yfmladala]kj][gn]j[gklk^jge\]dafim]fl[gfkme]jk
oal`gml[gfljYn]faf_j]_mdYlagfkgf[mklge]j[Yj]gj
_]f]jYlaf_ZY\hmZda[alq7

J][]anYZd]k2d]kkgfk^jgel]d][gek
Hgo]jYf\mladalq[gehYfa]kf]]\dggcfg^mjl`]jl`Yfl`]
É=mjgh]Yfmladala]k[gmd\ l]d][gekaf\mkljq^gjYf]\m[Ylagfaf`golgj]\m[][j]\aljakc&D]kk
g^alkdaima\alqakla]\mhafj][]anYZd]kÈkmek\m]^jge[mklge]jk
j]d]Yk]Z]lo]]fÒ.Z ÈZ][Ymk]hjgna\]jkgZk]jn][mklge]jhYqe]flZ]`YnagjkYf\
Y\Yhll`]ajj]n]fm][gdd][lagfkljYl]_a]klgeYl[`&
Yf\Ò),ZZqaehjgnaf_ ÉO`]fafljg\m[af_f]ohjg\m[lk$l]d][gekhjgna\]jk]fla[]
[mklge]jklgka_fmhlgf]ol]jek$km[`YkhYqe]flZq\aj][l\]Zal&
l`]ajogjcaf_[YhalYd ;mklge]jkZ]f]Õl^jgedgo]jlYja^^k&9f\l`]hjgna\]j`YkYegj]
j]daYZd]Yf\lae]dqaf[ge]Ögo$YkhYqe]flkYj]\]Zal]\\aj][ldq
h]j^gjeYf[]Ê ^jge[mklge]jkÌZYfcY[[gmflkgfl`]\m]\Yl]afY^gjeg^[j]\al
l`Ylak[`]Yh]jlgk]jna[]$Ê]phdYafkKea\&ÉAlÌkYoaf%oaf&Ê
JgZ]jlKea\ Afl]j]klaf_dq$l]d][gekhjgna\]jkYj]fgokgaflmf]oal`
[mklge]jZ]`Ynagjl`YleYfqYj]eYcaf_l`]ljYfkalagf^jge
nYjaYZd]%lgÕp]\%hja[af_eg\]dk&:addkYj][`Yj_]\afY\nYf[]&
L`]qg^^]j[YddhdYfkYlYÕp]\hja[]$oal`YnYjaYZd]]d]e]fl^gj[]dd$
hj]eamejYl]Yf\kge]afl]jfYlagfYd[Yddk&L`]dYj_]jhjghgjlagf
g^l`]Zaddfgo_g]kgf]pljYkkm[`YkÕp]\%jYl]ZjgY\ZYf\
[gff][lagfkYf\kYl]ddal]gj[YZd]LN&EgZad]gh]jYlgjkYj]Ydkg
Õf\af_hj]%hYqYeYkkan]\jYo&
Kea\Õf\kal^Yk[afYlaf_l`Yl[mklge]jkYj]`YhhqlghYqYÕp]\
Yegmflmh^jgflYf\^gjgn]jhYqe]flklgZ]j]aeZmjk]\YlYdYl]j
\Yl]&ÉL`]qh]j[]an]alYkkge]l`af_g^Yoaf\^Ydd&Mladala]kf]]\lg
ogjcgml`golg\]dan]jl`Ylh]j[]an]\Ë`Yhhaf]kkÌlg[mklge]jkZq
Z]ll]jmf\]jklYf\af_l`]ajhkq[`]&Ê

AfÖm]f[af_[mklge]jZ]`Ynagj
Gl`]jmladala]k$Caf_eYfgl]k$km[[]kk^mddqmk]_j]]fY_]f\Yk
lg]fla[][mklge]jkaflg[`Yf_af_l`]ajhYqe]flZ]`Ynagjk&@]
kYqk2ÉL`]q]f[gmjY_][mklge]jklghYqZq\aj][l\]ZalËlgj]\m[]
Zaddaf_Yf\hYh]jklYl]e]flkÌ&L`ak`YkYn]jqhgkalan]aehY[lgf
j][]anYZd]kh]j^gjeYf[]Yf\[Yk`Ögo^gjl`]mladalq&Ê
L`]_Ykaf\mkljq`YkYdj]Y\q[Ym_`lgflgYhhgjlagfaf_Zaddkgn]j
l`]q]Yjkgl`Ylaf[ge]akfglY^^][l]\\mjaf_dgo%mkY_]egfl`k&
=d][ljgfa[afnga[af_gjgfdaf]Zaddaf_Yj]Ydkg_Yafaf_hghmdYjalq$
kYnaf_mladala]kmhlglog\Yqkafj]n]fm][gdd][lagf&
ÉL`]j]Yj]eYfqgl`]joYqklgj]e]\qqgmjj][]anYZd]khgjl^gdag
Z]^gj]qgmj]kgjllgY__j]kkan][gdd][lagfkljYl]_a]kYf\Z]^gj]qgm

*.

^Y[]afkmjegmflYZd]ZY\\]Zl$ÊkYqkCaf_eY&L`]k]af[dm\]2
:addaf_[mklge]jkafY\nYf[]jYl`]jl`YfafYjj]Yjk
Eafaearaf_l`]_YhZ]lo]]fk]jna[]\]dan]jqYf\ZaddakkmYf[]
KlahmdYlaf_klja[l\m]\Yl]k^gjhYqe]fl
9da_faf_Zaddaf_lg[mklge]jZ]`Ynagjkgl`YlZaddkj]Y[`
[mklge]jkYll`]hgaflafl`]egfl`o`]fhYqe]flakegkldac]dq
Egj]]^^][lan][j]\aljYlaf_g^f]o[mklge]jkYll`]gmlk]l
jYl`]jl`Yf[`Ykaf_fgf%hYqe]flY^l]j\]^Ymdl
<]l]jeafaf_`goeYfqhYqe]flafklYdde]flklg[gdd][l^gj
[mklge]jkgf\aj][l\]Zal&
@go]n]j$alak]imYddqaehgjlYfllgk]_e]fll`][mklge]j
ZYk]Yf\lglYj_]lh]ghd]YhhjghjaYl]dq&;gklkYj]dac]dqlgZ]
j][gn]j]\gfdq^jge[mklge]jko`g[YfY^^gj\lghYqYf\o`g
nYdm]l`]aj[j]\aljYlaf_k&Lae]kh]flgfmfdac]dqj][gn]ja]kak
lae]oYkl]\&
:]ll]jafn]flgjqeYfY_]e]fl
Hgo]jYf\mladalq[gehYfa]kla_`ldq[gfljgdYf\eYfY_]l`]aj^m]d
afn]flgja]k&:mleYafl]fYf[]$j]hYajkYf\gh]jYlagfk\gfgll]f\
lgYlljY[ll`]kYe]d]n]dg^kmh]jnakagf&
Gh]jYlaf_Y[jgkkdYj_]kal]k$[gehYfa]k`Yn]^Ydd]faflgZY\
`YZalk&=f_af]]jkk]lmfaim]kh][aÕ[Ylagfk^gj]imahe]fl$
j]kmdlaf_affgf%klYf\Yj\hYjlk$oYklY_]Yf\j]\mf\Yf[qY[jgkk
l`]Zmkaf]kk&Hjg[mj]e]flakg^l]f`Yf\d]\dg[YddqjYl`]j
l`Yf[]fljYddq$d]Y\af_lgYhjgda^]jYlagfg^n]f\gjkYf\
l]jek&9\\alagfYddq$l`]j]Yj][gklk^gj`Yf\daf_$klgjaf_
Yf\ljYfkhgjlaf_klg[cZ]lo]]fdg[Ylagfk&L`]f]lj]kmdlak
af]^Õ[a]f[qYf\ZdgYl]\$`a_`%[gklafn]flgja]k&
Mladala]kf]]\lgZ][ge]Z]ll]jYl[gfkgda\Ylaf_Yf\
jYlagfYdaraf_l`]afn]flgjqa^l`]qYj]lggh]jYl]egj]]^Õ[a]fl
hdYflkYf\lgj]\m[]ÕfYf[aYdjakcYf\Zgjjgoaf_k&
EYcaf_hYqYZd]khYq
Lgc]]h[Yk`Ögoaf_$egfa]k\m]afj][]anYZd]kYf\gmllg
[j]\algjkf]]\lggh]jYl]af`Yjegfq&Aehjgnaf_hgda[a]k^gj
hYqaf_[j]\algjk$oal`gmlf]_Ylan]dqY^^][laf_l`]kmhhdq[`Yaf$
[Yf`]dhmladala]koal`gn]jYddogjcaf_[YhalYdeYfY_]e]fl&
ÉMladala]kaf=mjgh]Yj]oYcaf_mhlgl`]hgkkaZadalqg^
[gfkgda\Ylaf_k]jna[]kYf\hYqe]flkY[jgkkl`]Zmkaf]kklg
Y[`a]n]][gfgea]k&L`]hggjhYqe]flh]j^gjeYf[]g^l`]aj
[mklge]jk`Yk_an]fl`]eYem[`%f]]\]\bgdl$ÊkYqkKea\&
Af\aj][lZmqaf_hjg_jYek^gjafn]flgjql]f\lgj]kmdlafY
[mdlmj]g^Yml`gjaraf_]YjdqhYqe]fl&Mladala]k`Yn]ghhgjlmfala]k
lgY[`a]n]ima[coafkZq[]fljYdaraf_Yf\klYf\Yj\araf_
hjg[mj]e]flYf\Zqla_`l]faf_hYqe]flhgda[a]k&LgeYc]
af^gje]\[Yk`%Ögo\][akagfk$l`]qf]]\lg_an]l`gm_`llg2
@gol`]qhjg[]kkhYqe]flk
@gol`]qkljm[lmj]hYqe]fll]jekÈc]]hkmhhda]jklgl]jek
g^.(\Yqkgjegj]Yf\f]_glaYl]\ak[gmflk^gj]Yjdqk]lld]e]fl
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
:mkaf]kk
@golg[gfkgda\Yl]kh]f\af_ af[dm\af_fgf%[gj]al]ek!lg
Y[`a]n]][gfgea]kg^k[Yd]&
9j]^gjehjg_jYe
L`]^Ykl]jqgmj][gn]jj][]anYZd]kYf\k`a^lklg[c$l`]kggf]j[Yk`
akj]d]Yk]\lgl`]Zmkaf]kk&L`]kdgo]jqgmj][gn]j[Yk`go]\Zq
\]Zlgjkgjlmjfgn]jklg[c$l`]egj]ogjcaf_[YhalYdakkgYc]\mhaf
jmffaf_l`]Zmkaf]kk&
Afl`][mjj]flÕfYf[aYd[daeYl]$Z]ll]jogjcaf_[YhalYd
eYfY_]e]flak]kk]flaYdlgc]]hegf]qÖgoaf_oal`afl`]kqkl]e&
;gehYfa]kf]]\lgkdae\gofafn]flgja]k$aehjgn]ÕfYf[aYd
hjY[la[]kYf\[j]Yl]Ykd]]c]jYf\egj]]^Õ[a]flgh]jYlagf&
LjYfk^gjeYlagf[Yffgl`Yhh]foal`gmll`]ZY[caf_Yf\Zmq%af
g^k]fagjeYfY_]e]fl&
ÉO`]j]af\ana\mYdkaf\akhYjYl]dg[Ylagfk]p]jlafÖm]f[]gf
afn]flgjqYf\hYqYZd]k$k]fagjeYfY_]e]flf]]\klghdYqYf
Y[lan]jgd]afaehd]e]flaf_Z]ll]jogjcaf_[YhalYdeYfY_]e]fl&
A^lggem[`j]khgfkaZadalqak\]d]_Yl]\lgY^mf[lagfYdd]n]d$
l`]e]Yfaf_^mdj]kmdlkl`Ylegklmladala]kYj]dggcaf_^gjoadd
fgleYl]jaYdar]$Z][Ymk]gh]jYlaf_mfalkg^l]f`Yn][gfÖa[laf_
Y_]f\Yk$Ê]phdYafkCaf_eY&
L`]j]Ydalqakl`Yloal`[geh]laf_hjagjala]k^gjeYfY_]e]fl
lae]Èaf[dm\af_afl]_jYlagfg^Y[imakalagfkYf\f]ohjg\m[ljgddgml
È[Yk`akZ]af_d]^lgfl`]lYZd]&9[[gj\af_lgKea\$[gehYfa]kYj]
ima[clgZdYe]AL^gjl`]aj^Yadmj]lgafkla_Yl][`Yf_]&ÉAL\jan]kl`]
gj\]j%lg%[Yk`hjg[]kk^gjeaddagfkg^mladalq[mklge]jk$Ê`]kYqk&
ÉL`]qYj_m]l`Ylalaklgg[gkldqgj[gehd]plg[`Yf_]Yf\kgl`]q
kla[coal`o`Yll`]qÌn]_glÈ\]khal]l`]^Y[ll`YlalÌkd]YcqYf\
mfafl]_jYl]\Y[jgkkY[imakalagfk&L`]q^Yadlgj][g_far]l`Yll`]q
[gmd\mfd]Yk`ka_faÕ[YflYegmflkg^daima\alqZqaehjgnaf_Yf\
Õf]%lmfaf_l`][gdd][lagfhjg[]kk&Ê
:qY[laf_gfl`ak[Yk`ghhgjlmfalq$eYfY_]jkoadd`Yn]egj]
[YhalYdlghdYqoal`$j]\m[]\ÕfYf[aYd]phgkmj]Yf\ghhgjlmfala]k
lggmlh]j^gjel`][geh]lalagf&:]f]Õlk^jgeogjcaf_[YhalYd
hjg_jYek[YfZ]k]]foal`af)*lg*,egfl`k&
ÉGl`]jaf\mklja]k`Yn]\gf]al$ÊkmekmhCaf_eY$ÉYf\l`]j]Ìk
fgl`af_lgklghhgo]jYf\mladala]k^jge\gaf_allgg&ÊQ
;Yk`gfl`]e]l]jÈ=d][lja[alqYf\_Yk
mladalqj][]anYZd]k2h]j^gjeYf[]Yf\
d]Y\af_hjY[la[]
=jfklQgmf_kmjn]q]\d]Y\af_=mjgh]Yf
]d][lja[Yf\_Ykmladala]k$]phdgjaf_l`]
]^^][lan]f]kkg^l`]ajj][]anYZd]k
eYfY_]e]flhjY[la[]k&Lg\gofdgY\
l`]kmjn]qafH<>^gjeYl$hd]Yk]_glg
]q&[ge'hgo]jYf\mladala]k
*/
Lgjgflg@q\jg2

keYjlYhhjgY[`]k
lgkeYjle]l]jaf_
Lgjgflg@q\jgakojYhhaf_mhalk
keYjle]l]jjgddgmlYf\akl`]Õjkl
Fgjl`9e]ja[YfmladalqlgZ]_afeYkk%
Zaddaf_mkaf_lae]%g^%mk] LGM!jYl]k&
Hj]ka\]flYf\;=G9fl`gfq@Yaf]k
lYdckYZgmll`][`Ydd]f_]kafngdn]\

*0

9

kgf]g^;YfY\YÌkdYj_]kl
]d][lja[alqmladala]k$Lgjgflg
@q\jg%=d][lja[Kqkl]eDaeal]\
Lgjgflg@q\jg!\akljaZml]k
hgo]jlgl`];alqg^Lgjgflg&
Lgjgflg@q\jgakfglYlqha[Ydmladalq
Z][Ymk]alak_gn]jfe]fl%gof]\&
O`]fl`]GflYjag?gn]jfe]flgj\]j]\
l`][gehYfqlgafklYddkeYjle]l]jk
hjgnaf[]%oa\]$al[gmd\`Yn]ZqhYkk]\
l`]ljY\alagfYdËZmkaf]kkÌ[Yk]&Alhj]hYj]\
gf]YfqoYq$lg_ma\]l`]keYjle]l]j
jgddgmlYf\[mklge]jj]khgfk]hjg[]kk
l`jgm_`o]Z%ZYk]\lggdk$Yf\lgkmhhgjl
l`]hjgb][lgfY[gkl'Z]f]ÕlZYkak&
9dl`gm_`fgleglanYl]\ZqhjgÕlk$l`]
[gehYfq`YkY\mlqlgkh]f\hjm\]fldq
Yf\[gklkYnaf_ko]j]Yc]qeglanYlgj
gfl`]hjgb][l&Mf\]jhjgnaf[aYddYo$
kYnaf_k_gaflgYhmZda[Y[[gmfl^gj
^mlmj][mklge]jk&
ÉKeYjle]l]jkZjaf_`m_]gh]jYlagfYd
Z]f]Õlk$Ê]phdYafk@Yaf]k&ÉL`]qÌj]
j]Yddqf]logjchgaflkkallaf_gfl`]oYdd
g^]n]jq`ge]Yf\Zmkaf]kk&Fgoo]
[YfZ]_aflgegn]\YlYZgl`oYqkl`jgm_`
Yf]logjclgYmlgeYl]l`af_kafka\]l`]
`ge]&L`akakn]jq][gfgea[YdZ][Ymk]
hYkl[geemfa[YlagfkZYjja]jk$gj
ljY\alagfYd[geemfa[Ylagfkf]logjck$
dYj_]dq\akYhh]YjYf\Yj]j]hdY[]\Zq
f]o[`Yff]dkdafcaf_l`][mklge]jkYf\
Lgjgflg@q\jg&Ê
9kYÕjklkl]h$l`][gehYfq[j]Yl]\
YhYh]jd]kkafn]flgjqeYfY_]e]fl
hjg[]kkoal``Yf\`]d\\]na[]kakkm]\lg
]Y[`]f_af]]jlg^Ykl%ljY[cY[gehd]p
hjg[mj]e]flYf\afklYddYlagfdg_akla[k
]p]j[ak]&9lYfY__j]kkan]afklYddYlagfjYl]
g^]a_`le]l]jkYf`gmj$l`]hjgb][l[Ye]
afmf\]j[gklÈYf\Z]f]ÕlkkmjhYkk]\
l`][gehYfqÌk^gj][Ykl&Jgm_`dq1(
g^keYjle]l]jkYj]fgoÉdan]Ê&9f
aehj]kkan]-(($(((g^alklglYd.*-$(((
[mklge]je]l]jkYj]j]Y\\Yadql`jgm_`
YfYmlgeYl]\e]l]jaf_kqkl]eYf\Zadd]\
ZYk]\gfLGMjYl]k&
:]`af\l`]e]l]j
;gmhd]\oal`[gfk]jnYlagfaf[]flan]kYf\
]\m[Ylagfhjg_jYekl`Yl`]dh[mklge]jk
[ml[gklk$Lgjgflg@q\jgakZj]Ycaf_
f]o_jgmf\&Alkh]YckYn]j[]fljYdYaj
[gf\alagf]j[gfljgdhjg_jYe`YkZ]]f
hYjla[mdYjdqkm[[]kk^mdYlaf^gjeaf_
[mklge]jkYf\afngdnaf_l`]eafeYcaf_
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
J]_agfYdj]hgjlk29e]ja[Yk
ÉLgjgflg`YkYËh]YcqÌkqkl]e&
O]`gh]lgegn][gfkmehlagf
g^^h]Ych]jag\kYf\j]\m[]
l`]el`jgm_`[gfk]jnYlagf$
\]eYf\eYfY_]e]flYf\
dgY\k`a^laf_Ê
9fl`gfq@Yaf]k$Lgjgflg@q\jg
hjm\]fldgY\j]\m[lagf[`ga[]ko`]fl`]
_ja\akklj]kk]\&
Lgjgflg@q\jgYdkgg^^]jkYÉk]lal
Yf\^gj_]lalÊaf[]flan]hjg_jYe[Ydd]\
Ëh]YckYn]jhdmkÌ$o`a[`hYqkYfgeafYd
klYf\Zq^]]^gjl`]ghlagflghgo]j\gof
Yaj%[gf\alagfaf_mfalkj]egl]dqgn]jh]Yc
h]jag\k&L`]af[]flan]Yhh]Yjkgfl`]
kmee]jZadd&
ÉGmjjgd]Z]`af\l`]e]l]jak`]dhaf_
[mklge]jkmk]]f]j_qegj]]^Õ[a]fldq$Ê
]phdYafk@Yaf]k&É9Zgml/($((([mklge]jk
`Yn]lmjf]\l`]ajYaj%[gf\alagfaf_
gh]jYlagfkgn]jlgmk&Kgo][YfafklYfldq
[q[d]l`]e\gofYf\Zjaf_YhhjgpaeYl]dq
-(e]_YoYllkg^^l`]_ja\&L`YlÌkYf]o
caf\g^[mklge]jj]dYlagfk`ah&Ê
KlmeZdaf_Zdg[ck
Fglkmjhjakaf_dq$l`][gehYfq^Y[]\
kge]afalaYd[`Ydd]f_]k&L`]qaf[dm\]\
ogjc^gj[]j]l]flagfakkm]kYea\l`]koal[`
lgYmlgeYl]\e]l]jaf_$`a_`[mklge]j
[Yj][gklk$Yf\gn]jdqghlaeakla[[gfkme]j
]ph][lYlagfkl`YlZaddk^gjYddogmd\Z]
j]\m[]\&L`akakfgll`][Yk]$`go]n]j$
Yf\Z]ll]j[gfk]jnYlagf]\m[YlagfeYq
Z]j]imaj]\Zqkge]&L`]afalaYdÖgg\g^
af[geaf_[YddkÈ]a_`llae]khj]nagmkd]n]dk
Èkm__]klkl`Ylgf]%kar]gjo]Z%ZYk]\
[geemfa[Ylagf\g]kfglÕlYdd&L`YlkYa\$
[Yddngdme]k`Yn]kaf[]\jghh]\lgYZgml
Y*(af[j]Yk]&
ÉGmjkakY`a_`dq[gehd]pjYl]kljm[lmj]
lg[geemfa[Yl]&GfYn]jY_]$[mklge]jk
Yj]hYqaf_YZgml0egj]mf\]jLGM&
L`]LGMh]Ychja[]ak`a_`]jYf\jYl]k
Yj]\]ka_f]\lg]f[gmjY_][mklge]jk
lgeYfY_]l`]aj[gfkmehlagfYf\k`a^l
lgdgo]j%hja[]\g^^%h]Ych]jag\k&O]la]
gmj[gfk]jnYlagfYf\\]eYf\j]khgfk]
hjg_jYeklgl`][mklge]jkÌZ]`Ynagj$lg
`]dhl`]eeYfY_]l`]f]oZaddj]Ydalq$Ê
[gee]flk@Yaf]k&
:]f]ÕlkYdj]Y\q
L`][gehYfqakYdj]Y\qk]]af_hYqZY[c&
KeYjle]l]jafklYddYlagf[gklk`Yn]
Z]]fj]\m[]\Zq-(\m]lgl`]k[Yd]g^
\]eYf\&9f\Yogjc^gj[]l`Yl`YkY[imaj]\
f]okcaddkakeglanYl]\ZqYn]jq\a^^]j]fl
l][`fgdg_a[Yd^mlmj]&
ÉAlÌkl`]h]j^][lklgjeZ]lo]]fYf
Y_af_ogjc^gj[]Yf\l`]f]]\lgZjaf_
gf`a_`]jkcaddk&O]`Y\lgaf[j]Yk]l`]
imYdalqg^h]jkgff]dÈ^jgee]l]jj]Y\]jk
_gaf_^jge`gmk]lg`gmk]lgh]ghd]o`g
[gmd\Y\\egj]nYdm]afkmhhgjlaf_l`]
e]l]jaf_l][`fgdg_q&Qgmf_]jh]ghd]kYo
alYkY_j]YlghhgjlmfalqlgZ]j]ljYaf]\
Yf\lgZ]]phgk]\lgYegj]]p[alaf_bgZ$Ê
gZk]jn]k@Yaf]k&
EgklaehgjlYfldq$]YjdqeYjc]lj]k]Yj[`
akaf\a[Ylaf_l`YleYfq[gfkme]jk\g
j]Y[lhgkalan]dqlghja[]ka_fYdk$hjgna\]\
l`Yll`]q[Yfima[cdqY[[]kkl`]aj]f]j_q
mkY_]af^gjeYlagfYf\d]Yjf`golgYnga\
h]Ychja[af_h]jag\kg^l`]\Yq&Lgjgflg
@q\jghjgna\]kYo]ZhgjlYdl`YlYddgok
[mklge]jklgj]na]ol`]aj\Yadq]f]j_q
mkY_]Yf\Y[[]kk]f]j_q]^Õ[a]f[q
hjg_jYekgfdaf]gjZqh`gf]&
É;gfk]jnYlagfYf\hja[]]dYkla[alqYj]
hj]\a[Yl]\mhgfk]f\af__gg\af^gjeYlagf
lg[mklge]jklg]fYZd]l`]elgeYc]
af^gje]\\][akagfk&Kg^gjl`j]]q]Yjk$o]
ZmadlkljYl]_a[[geemfa[Ylagfkhjg[]kk]k&
?]f]jYddq$LgjgflgfaYfkYj]j]khgf\af_
hgkalan]dq$ÊkYqk@Yaf]k&
É9f\ZqZmqaf_f]oYf\keYjl]j
*1

9fl`gfq
@Yaf]k$
Hj]ka\]flYf\
;=G$Lgjgflg
@q\jg
9fl`gfq@Yaf]kgn]jk]]kl`]Y[lanala]k
g^Lgjgflg@q\jg;gjhgjYlagfYf\alk
o`gddqgof]\kmZka\aYja]k$af[dm\af_
Lgjgflg@q\jg%=d][lja[Kqkl]eDaeal]\
Yf\Lgjgflg@q\jg=f]j_qK]jna[]k
Af[&L`]dYll]jgofkLgjgflgÌkklj]]l
Yf\]phj]kkoYqda_`laf_Ykk]lk&@Yaf]k
kh]Yj`]Y\]\]^^gjlklgeg\]jfar]
l`][gehYfqÌk\akljaZmlagfkqkl]e$
j]f]oalkogjc^gj[]Yf\aehjgn]
[mklge]jk]jna[]&
+(
kqkl]ek^gjgmjY_af_af^jYkljm[lmj]$
o]Yj]Zmad\af_Yem[`egj]kgh`akla[Yl]\
\akljaZmlagfhdYfl$Ê`]Y\\k&ÉO][YfeYc]
afklYflYf]gmkgh]jYlagfYd\][akagfkYf\
aehjgn]gmj]^Õ[a]f[q&O]Ìj]Ydkgdggcaf_
Ylj]f]oYZd]\akljaZml]\_]f]jYlagf$
km[`YkkgdYjh`glgngdlYa[ HN!Yf\
oaf\hgo]j$lgkmhhd]e]flljY\alagfYd
_]f]jYlaf_kgmj[]kYf\lg`]dhY\\j]kk
[daeYl][`Yf_][gf[]jfk&Ê
L`]jgY\Y`]Y\
Oal`em[`\YlYlg]pYeaf]$Lgjgflg
@q\jgk]]khgl]flaYd^gjhYjlf]jk`ahk
oal`YhhdaYf[]Yf\]d][lja[n]`a[d] =N!
eYc]jk$lgeYpaear]]^Õ[a]f[a]kYf\
hj]hYj]^gj\jYkla[[`Yf_]kZ]^gj]=Nk
`all`]jgY\&
=d][lja[n]`a[d]koadd\akjmhll`]
\akljaZmlagfhdYflaee]\aYl]dqYf\[Ymk]
klj]kklgl`]_ja\gn]jkmee]jegfl`k
o`]fYaj[gf\alagf]jkYj]jmffaf_$
Z][Ymk]n]`a[d][`Yj_af_Yf\Zmad\af_
[ggdaf_kqkl]ekoaddjmfkaemdlYf]gmkdq&
9imYjl]jg^`ge]keYqhdm_=NkafYl
gf[]Yf\Lgjgflg@q\jgoaddf]]\lg
k]jn]l`akeYjc]l&
ÉHj]nagmkdq$l`]\akljaZmlagf[gehYfq
`Y\fgkYqgn]jo`]fYf\`goqgm
[gff][l]\qgmjf]ojYf_]gj^j]]r]j$Ê
]phdYafk@Yaf]k&É:mlqgmf]]\kge]
[gfljgdgn]jl`]l]jekYf\[gf\alagfkg^
[`Yj_af_=NklgYnga\klj]kkaf_l`]hdYfl&
O]`Yn]lgklYqY`]Y\g^\]eYf\&L`ak
oaddj]\]Õf]l`]j]dYlagfk`ahZ]lo]]fl`]
[mklge]jYf\l`]]d][lja[[gehYfq&
ÉO]Yj]Y\\j]kkaf_l`]k]gh]jYlagfYd
[`Ydd]f_]koal`l`]]d][lja[alqYf\
Ymlgeglan]af\mklja]k&Ghlagfkaf[dm\]
hdm_kl`YlYj]]f]j_ar]\gfdqYl[]jlYaf
lae]klgeYfY_]\]eYf\&>gjegZad]
[`Yj_af_$o]Ìj]ogjcaf_oal`Õddaf_klYlagfk
l`Yloaddg^^]jima[c[`Yj_]kgjZYll]jq
[`Yf_]%gmlkqkl]ek&9f\o]Ìj]ogjcaf_
oal`YhhdaYf[]eYc]jklgZmad\keYjl[`ahk
aflg\]na[]kl`Ylk]f\[mklge]jk\YlY
YZgml]f]j_qmk]&L`ak`]dhk[mklge]jk
dgo]jl`]ajZaddk&O]f]]\affgnYlan]
kgdmlagfkkm[`Ykgmjh]YckYn]jhjg_jYelg
Zjaf_l`]dgY\gfafYkljYl]_a[oYq&ÊQ
 J]_agfYdj]hgjlk29e]ja[Yk

9kkeYjle]l]jkjgddgml
Y[jgkkl`]MK$afn]klgjk
Yj]]q]af_\]n]dghe]flk
oal`_j]Ylafl]j]kl&Mladala]k
mfZmf\d]\khgc]lgEgg\qÌk
Yf\;j]\alKmakk]^gjl`]
OYddKlj]]lh]jkh][lan]

O

]a_`af_afo]j]Egg\qÌk
YfYdqklk9BKYZYl]dd]
Yf\DYmjYK[`meY[`]j&
9ke]eZ]jkg^Yf
afl]jfYlagfYdl]Yeg^*)$l`]qk`Yj]\
nYdmYZd]afka_`lkgf[mjj]fl[YhalYd
kh]f\af_Yf\[gklk&Egg\qÌkjYl]k
[gehYfq\]Zl&
Kmhhdqaf_l`]k]dd%ka\]h]jkh][lan]

KeYjl_ja\k2
oYkHYlja[cBgZaf$Y[d]Yfl][`YfYdqkl
Yl;j]\alKmakk]&@]^g[mk]\gf^mlmj]
_jgol`ghhgjlmfala]k&;j]\alKmakk]akYf
afl]jfYlagfYdafn]kle]flZYfc&

l`]afn]klgjkÌ
Hmllaf_YnYdm]gfl`]keYjl_ja\
AfEgg\qÌkna]o$keYjl_ja\kYj]YkeYdd
Yf\kY^]Z]l^gjmladala]k$Z][Ymk]l`]
kmekafngdn]\Yj]j]dYlan]dqkeYdd&;gkl

n]j\a[l
kYnaf_k^jge]^Õ[a]f[q_Yafk_]f]jYddq
g^^k]lafalaYdafn]kle]flk&KeYjle]l]jk
aehjgn]mkY_]e]Ykmj]k$[mklge]j
[geemfa[YlagfkYf\gmlY_]`Yf\daf_&
Klaemdmkegf]qYf\bgZ[j]Ylagf
hgkkaZadala]keYc]l`]eYf]Yka]jk]dd&

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 +)
 9f\l`]hmZda[mladala]k[geeakkagfk$
[gehYfa]kYf\[gfkme]jkYj]mkmYddqgf
ZgYj\&=n]foal`gml^mf\af_$eYfqhjgb][lk
eYq_g^gjoYj\&
:mll`]k]Yj]fÌlgf]%kar]%Õlk%Yddhjgb][lk&
J]_agfYdYhhjgY[`]klgkeYjle]l]jaf_
nYjq$ZYk]\gfl`]ajkljYl]_a]kYf\
o`YlOYk`af_lgf$l`][geeakkagfYf\
[mklge]jkoYfl&Kge]Yj]egj][Ymlagmk&
Hjgb][lkafklYl]kkm[`Yk;Yda^gjfaYYf\
;gdgjY\gYj]Y`]Y\Z][Ymk]e]]laf_
_j]]feYf\Yl]kakYhjagjalq&Dg[Ydf]]\k
\]l]jeaf]l`]hY[]Yf\jgml]&
ÉO]]nYdmYl]keYjle]l]jjgddgmlk
bmklYko]]nYdmYl]Yddmladalqafn]kle]flk
ÈZYk]\gf[gklj][gn]jqYf\j]lmjf
gfafn]kle]fl&Egklmladala]kYj]
]ph]jae]flaf_oal`hadglhjgb][lkZ][Ymk]
afn]kle]flkYj]dac]dqlgj]\m[]gh]jYlaf_
[gklkgjaehjgn]j]daYZadalqoal`gmljYakaf_
jYl]k&L`YlÌko`qegkl[geeakkagf]jk
_an]l`]ajZd]kkaf_&Lg\Yq$o]dggcYl
[mklge]j[geemfa[Ylagfk$l`]j]_mdYlgj
j]dYlagfk`ahYf\l`]hdYffaf_hjg[]kk$Ê
kYqkK[`meY[`]j&
KeYjl_ja\Y[lanala]kYj]_]f]jYddqg^^
l`]jY\Yj^gjmladalqafn]klgjkZ][Ymk]
alÌk]Yjdqafl`]_Ye]$kYqk;j]\alKmakk]$
Ydl`gm_`l`]j]Yj]Y`Yf\^mdg^kh][aYdar]\
n]f\gjk$af[dm\af_keYjle]l]j[gehYfa]k$
l`Yl^gj]k]]lj]e]f\gmk_jgol`&Mladalq
afn]klgjkoaddhYqYll]flagfo`]feYbgj
\]eYf\\jan]jk$km[`Yk]d][lja[n]`a[d]k
Yf\egj]j]f]oYZd]k$lYc]`gd\&
É=n]fY\nYf[]\\]hdgqe]flkg^^]jgfdq
Y^]ojYl]la]jkYf\Yo]ZhgjlYdlgljY[c
hj]nagmk[gfkmehlagf&<]khal]em[`lYdc ÉAfn]klgjkoaddgfdqk]]e]Yfaf_^md
YZgmlYmlgeYlaf_`ge]YhhdaYf[]k$af%
`ge]\akhdYqk$[gff][laf_]d][lja[n]`a[d]k$ [gfkme]jZ]`YnagjYd[`Yf_]k
YmlgeYla[YddqY\bmklaf_l`]jegklYlkYf\
ghlaearaf_ngdlY_]$l`]k]^mf[lagfYdala]k gf[]keYjl_ja\kqkl]ekl`Yl
Yj]kladdY^]oq]YjkYoYq&Afn]klgjkoadd
gfdqk]]e]Yfaf_^md[gfkme]jZ]`YnagjYd _gZ]qgf\l`]e]l]j$km[`Yk
[`Yf_]kgf[]keYjl_ja\kqkl]ekl`Yl_g
Z]qgf\l`]e]l]j$km[`Ykaf%`ge]hgjlYdk af%`ge]hgjlYdkYf\LGMjYl]k$
Yf\LGMjYl]k$Yj]aehd]e]fl]\&Mflad
l`]f$l`]k]Yj]dYj_]dq[YhalYd\]hdgqe]fl Yj]aehd]e]fl]\Ê
hjgb][lk^gjmladala]k$ÊkYqkBgZaf&
HYlja[cBgZaf
AehgjlYf[]g^_gn]jfe]flZY[caf_
?gn]jfe]flZY[caf_^gj\]n]dghe]fl
ak[jala[Ydfgo$ZmlogfÌlZ]Yko]egn]

+*

^gjoYj\&Af^Y[l$l`]YfYdqklkl`afcl`Ylal
[gmd\kdgohjg_j]kk&KeYjl_ja\hjgb][lk
klYf\Ydgf]ZYk]\gfl`]][gfgea[k
Yf\Zmkaf]kk[Yk]&L`YlÌk\a^^]j]fl^jge
[YhalYd%afl]fkan]j]f]oYZd]]f]j_qhjgb][lk
km[`Ykoaf\gjkgdYj$o`]j]kmZka\a]kYj]
[jala[Yd$kYqk;j]\alKmakk]&
ÉKljaf_kYj]YllY[`]\lgklaemdmk^mf\k&
Kg^Yj$^mf\k`Yn]gfdq[Ymk]\\]dYqk&
:]^gj]YoYj\ko]j]Yffgmf[]\$egkl
mladala]khmlhjgb][lkgf`gd\Z][Ymk]l`]q
o]j]oYalaf_^gj_jYflk&A^l`]q\a\fÌl
j][]an]^mf\k$l`]qkYofgf]]\lgegn]
Õjkl&Ha[caf_Yn]f\gj]YjdqakYdkg\a^Õ[mdl&
=n]fl`gk]l`Ylj][]an]\^mf\k`]kalYl]\
Z][Ymk]g^lYpaehda[Ylagfk&L`]qogjja]\
l`Ylafn]kle]flkogmd\Z][dYkkaÕ]\Yk
af[ge]$fgl[YhalYd[gfljaZmlagfk&:mll`YlÌk
fgoZ]`af\mk$ÊkYqkBgZaf&
Oadd[mklge]jkhmk`ZY[c7
L`]j]Ydl]klafaehd]e]flaf_keYjl
e]l]jk$kYqkEgg\qÌk$oaddZ][mklge]j
afl]jY[lagf&Afl`]MK$jgm_`dq+&,g^
Y`gmk]`gd\Ìk\akhgkYZd]af[ge]_g]k
lgoYj\mladalqZaddk&)Mladala]kmkmYddqljqlg
Yhh]Yk][gfkme]jkZqjYakaf_jYl]kY^]o
h]j[]flY_]hgaflkYlYlae]$jYl`]jl`YfY
\gmZd]%\a_alaf[j]Yk]afgf][`mfc&
É9^^gj\YZadalqakaehgjlYfl$egj]kgaf
Yj][]kkagf$Yf\al[YfY^^][lgmjjYlaf_k&
O`]fYj]hja[]`ac]khjgZd]eYla[7
9f][\glYddq$\gmZd]%\a_alaf[j]Yk]k
eYc]`]Y\daf]k&Af[j]Yk]kZ]dgol`Yl
eYq^Yddmf\]jl`]jY\Yjk[j]]f&L`]k]
kljYl]_a]k`]dheYfY_][mklge]jYf\
j]_mdYlgjqj]dYlagfk`ahk&
É;mklge]jkoaddhjgl]klYZgmlhYqaf_
^gjeYd^mf[lagfaf_e]l]jk&L`YlÌkfgl
j]Yddq`Yhh]f]\Z][Ymk]g^[Ymlagmk
aehd]e]flYlagf&O]oYl[`l`akafl`]
[gfl]plg^dYj_]afn]kle]flkaf_]f]jYlagf$
\akljaZmlagf$ljYfkeakkagfdaf]kYf\gl`]j
Yf[addYjqk]jna[]kaf[dm\af_keYjl_ja\k&
:mlkeYjle]l]jkYj]Yd]kk]j[gf[]jf$Ê
Z]da]n]kKYZYl]dd]&
ÉEgkl9e]ja[Yfk\gfÌlcfgo`go
em[`hgo]j[gklklghjg\m[]Yf\\]dan]j&
Afngdnaf_[gfkme]jkegj]af]f]j_q
)
MKJ]_mdYl]\Mladala]kAf\mkljqGmldggc$Egg\qÌk?dgZYdAf^jYkljm[lmj]$Bmdq*((1&Egg\qÌkYfYdqkakk`gokl`Yl
[mklge]jkeYqgZb][llgjakaf_jYl]ko`]f]d][lja[alqZaddkj]Y[`Z]lo]]f-Yf\)(g^Y`gmk]`gd\Ìk\akhgkYZd]af[ge]$
Ykak]ph][l]\lg`Yhh]fafl`][mjj]fl\][Y\]
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
J]_agfYdj]hgjlk29e]ja[Yk
eYfY_]e]flj]imaj]k]\m[Ylagf$ÊBgZaf
kYqk&Ê9dkg$kge]gf]o`g\g]kfgl`af_oadd
hYqegj]&L`YlÌkl`]a\]Y&O`]f[gfkme]jk
k]]ghhgjlmfala]klgkYn]gjeYc]egf]q$
Z]`Ynagjk[`Yf_]&Mfladl`]f$l`]j]ÌddZ]
j]kaklYf[]&Kladd$Y\nYf[]\kqkl]ekYj]fÌl
^gj]n]jqgf]&Ê
Hgl]flaYd^gjkeYjle]l]jk
lgj]\m[]j]n]fm]k
Kg[gmd\keYjl_ja\kj]\m[]j]n]fm]k
kmZklYflaYddq7AlÌkhgkkaZd]&:ml\][gmhdaf_$
gj]daeafYlaf_l`]dafcZ]lo]]fngdme]k
kgd\Yf\j]n]fm]]Yjf]\$k`gmd\Yddgo
mladala]klgeala_Yl]l`akjakc&Mladala]kogjc
oal`j]_mdYlgjklghYq^gjl`]k]eYbgj
af^jYkljm[lmj]\]n]dghe]flk&9k[gklkjak]$
[geeakkagfkeYqZ][ge]egj][Ymlagmk$
Y[[gj\af_lgEgg\qÌk&
>af\af_YfYhhjghjaYl]kljm[lmj]ak
aehgjlYflkgl`Ylj]n]fm]dgkk]k[YfZ]
g^^k]lZq]^Õ[a]f[q_Yafk&;Yda^gjfaYakY
_gg\]pYehd]g^l`][j]\alZ]f]Õlkg^
\][gmhdaf_$Z][Ymk]l`]j]n]fm]kg^alk
Za_mladala]k\a\fgl\]l]jagjYl]\mjaf_
l`]j][]kkagf&
É<][gmhdaf_[Yfaf[]flanar]mladala]klg
kmhhgjlhjg_jYekl`Yl\][j]Yk]mkY_]
Z][Ymk]l`]qYj]fgl`Yje]\Zq\][dafaf_
ngdme]k$ÊkYqkK[`meY[`]j&
:a__]jaehY[l^jgekeYjl_ja\k
afY^]oq]Yjk
L`]YfYdqklkl`afcl`Yll`]eYbgjaehY[l
g^keYjl_ja\kakmfdac]dqlgZ]^]dl^gjY
^]oq]Yjk&9khjg_jYe[gklkjak]$mladala]k
emkl[geemfa[Yl]l`][gklkYf\Z]f]Õlk
[Yj]^mddqlgj]_mdYlgjk$afn]klgjkYf\
[gfkme]jk&;geeakkagfkeYqZ][ge]
egj]\ak[]jfaf_afl`]ajYddgoYf[]k&L`]f$
j]lmjfkYf\l`]ajaehY[lgf[j]\alimYdalq
eYqlYc][]fl]jklY_]$kYqkEgg\qÌk&
ÉL`akakdac]dqlg`Yhh]f_jY\mYddq&@go
em[`oaddZaddkaf[j]Yk]af;Yda^gjfaY7Oal`
[mjj]fljYl]kYl)-lg)/[]flkh]jcO`$
keYjl_ja\keYqfglaf[j]Yk]jYl]kem[`$
hYjla[mdYjdqafYhghmdYl]\klYl]oal`dgo
[mklge]jmkY_]&Oal`aflogq]Yjk$o]Ìdd
hjgZYZdqcfgoegj]YZgml^mf[lagfYdalq$
Gmjafl]jna]o]]k2
9f_]dgBKYZYl]dd]$K]fagjNa[]
Hj]ka\]fl$Hgo]j'Mladala]k9e]ja[Yk$
Egg\qÌk
DYmjYK[`meY[`]j$Na[]Hj]ka\]fl
ÈK]fagj9fYdqkl$Hgo]j'Mladala]k
9e]ja[Yk$Egg\qÌk
HYlja[cBgZaf$;d]Yfl][`9fYdqkl$
;j]\alKmakk]
mkY_]Yf\`go^Yj[mklge]jkoaddlYc]l`]
l][`fgdg_q$ÊkYqkKYZYl]dd]&
Egn]aflg]f]j_qk]jna[]kmfdac]dq$Zml
Zmkaf]kkeg\]doadd[`Yf_]
L`]YfYdqklkk]]dalld]dac]da`gg\l`Yl
mladala]koaddegn]aflgf]ok]jna[]kkm[`
Yk`]Ylaf_$[ggdaf_Yf\`ge]]f]j_q
eYfY_]e]fl&L`]ajna]oakl`YlYogjcaf_
j]_mdYlgjq[gehY[l]f[gmjY_]kmladala]k
lgafn]klafl`]ajkqkl]eklgYkkmj]Yf
Y^^gj\YZd]Yf\j]daYZd]k]jna[]$kgl`Yl
l`][geeakkagfYddgokl`]mladalqlg]Yjf
j]YkgfYZd]j]lmjfko`ad]hjgl][laf_al^jge
[geh]lalagf&
L`akg^l]f\ak[gmjY_]kmladala]k^jge
hmjkmaf_Y\\alagfYdj]n]fm]klj]Yek&EYfq
kg^loYj]Yf\k]jna[]k[gehYfa]k
Yj]`Yhhqlgkl]hafYf\[mklge]jkeYq
oYfllg[`ggk]Ydl]jfYlan]hjgna\]jk$
kYqkEgg\qÌk&
ÉMladala]kÌljY[cj][gj\afZmkaf]kk]k
gmlka\]l`]ajkcaddk]lakfgl_gg\&L`]qÌ\
hjgZYZdqZ]`Yhhqa^gl`]jkegn]\\gof
l`YlhYl`$ÊkYqkKYZYl]dd]&
Mladala]koaddkladdÉgofÊl`][mklge]j$
kYqk;j]\alKmakk]$ZmlYkf]og^^]jaf_k
Yf\j]n]fm]klj]Yek]e]j_]$l`]Zmkaf]kk
eg\]doaddk`a^llgY[[geeg\Yl]l`]k]
f]o]fljYflk&
ÉL`]eg\]doaddmf\gmZl]\dq[`Yf_]&
F]ol][`fgdg_a]kg^^]jYeYkkan]
ghhgjlmfalqlgk`a^lZmkaf]kkeg\]dkYf\
[j]Yl]f]oaf\mklja]k&>gjYfa\]Yg^`go$
dggclgl`]l]d][gekaf\mkljq*(q]YjkY_g&
H`gf][gehYfa]kkladdgofl`][mklge]j$
Zmll`]fmeZ]jg^^]Ylmj]k$jYl]hdYfkYf\
\]dan]jqkqkl]ek`YkjY\a[Yddq[`Yf_]\&
A^gj]k]]YkaeadYjljYfk^gjeYlagfafl`]
]f]j_qZmkaf]kk$ÊkYqkBgZaf&Q
++
AlYdaYfemdla%mladalq9*9akmkaf_
ALlgljYfk^gjel`]Zmkaf]kk
È^g[mkaf_gfÉkh]f\af_lgkYn]&Ê
9f\j]YHYdaYfaj]hgjlk^jgeEadYf

9*9\jan]k
[`Yf_]^jgeAL
+,

A
lYdqÌk9*9Kh9oYk[j]Yl]\o`]fEadYf%
ZYk]\9=Eaf[gjhgjYl]\9KE^jge
:j]k[aYYf\l`]keYdd]j9EK9&L`j]]
q]Yjkgf$l`]_jgmh[gehjak]kYZgml
)(([gehYfa]k af]d][lja[alq$_Yk$`]Yl$
oYl]jYf\oYkl]!Yf\^Y[]klgm_`eYjc]l
[gf\alagfk&AlkkYd]k^]ddaf*((1$Yf\l`]
AlYdaYfeYjc]l$l`gm_`hgo]jaf_Y`]Y\
g^gl`]j=mjgh]Yf[gmflja]kafjgddaf_gml
keYjle]l]jk$ak^jYm_`loal`j]_mdYlgjq
mf[]jlYaflqYZgmll`]mfZmf\daf_g^
\akljaZmlagfYf\kmhhdq&
>gjKl]^YfgH]j^]lla$o`g`]Y\kmh
l`];gjhgjYl]A;Lk]jna[]daf]Yl9*9$
afl]_jYlagfgm_`llg`Yn]Z]]fY\Ymflaf_
lYkc&Q]l`ak[YmlagmkZml^g[mk]\YhhjgY[`
Èmkaf_ALlg\jan]klYf\Yj\arYlagfo`]j]
l`]j]akY[d]YjZmkaf]kk[Yk]Yf\hgl]flaYd
^gjj]lmjfgfafn]kle]fl$o`ad]lgd]jYlaf_
\an]jkalqo`]j]l`]j]akfglÈakhYqaf_g^^&
ÉAlÌkYim]klagfg^j]lmjfgfafn]kle]fl&
O]gfdqkh]f\o`]j]o][YfkYn]&Ale]Yfk
[gehjgeak]kÈ[`ggkaf_Z]lo]]fo`Yl
j]^gjekYj]]kk]flaYdYf\o`Yl[YfoYal$Ê
H]j^]lla]phdYafk&
>g[mk]\ALafn]kle]fl^gj
eYpaemeaehY[l
L`]keYjle]l]jjgddgmlakl`]Za__]klfgf%
f]_glaYZd]_gYd^gj9*9&ÉO]`Yn]1/
[gn]jY_]af:j]k[aYja_`lfgo&9f\egj]
l`Yf0-afEadYf$ÊkYqkH]j^]lla&J]egl]
[gff][lYf\\ak[gff][lYf\YmlgeYla[
e]l]jj]Y\af_k_]f]jYl]ka_faÕ[Yfl[gkl
kYnaf_k$]^Õ[a]f[qaehjgn]e]flkYf\
j]\m[lagfkaf^jYm\&L`akak[d]YjdqY[Yk]
o`]j]l`]Z]f]Õlkgmlo]a_`l`][gklk
g^afn]kle]fl&
9\g[me]fleYfY_]e]flkqkl]eak
Yfafl]_jYlagfemkl%`Yn]&Aloaddegn]Ydd
[mklge]jaf^gjeYlagfYf\Zaddaf_gflg
Y[geegfhdYl^gjeY[jgkkl`]Zmkaf]kk&
ÉL`akoadd`]dhlgj]\m[]^jYm\$aehjgn]
[Yk`Yf\[j]\aleYfY_]e]flh]j^gjeYf[]
Yf\kh]]\mhl`]afnga[]%lg%[gdd][lagf
hjg[]kk$ÊkYqkH]j^]lla&;gfl]fll`Ylakfgl
[mjj]fldqYnYadYZd]gf]d][ljgfa[kqkl]ekak
Z]af_[gehad]\^jgek[jYl[`Yf\dgY\]\gf
lgl`]hdYl^gje&
9dkghj]kkaf_akYZmkaf]kkafl]dda_]f[]
kqkl]e$a\]flaÕ]\ZqA;LYkYe]Yfkg^
_Yl`]jaf_j]daYZd]af^gjeYlagf^gjegj]
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
J]_agfYdj]hgjlk2=E=A9
af^gje]\\][akagf%eYcaf_Zql`]Zmkaf]kk&
ÉAfkl]Y\g^[mllaf_[gklk$A;LakZmqaf_
aff]ohjg\m[lkYf\da[]fk]k&L`]j]lmjf
gfl`akafn]kle]flakj]Yddq`a_`&AeY_af]
`goZmkaf]kkafl]dda_]f[]oaddaf^gjegmj
afn]kle]fl\][akagfk$jakceYfY_]e]fl$
[mklge]jcfgod]\_]$k]jna[]\]n]dghe]fl
&&&O]kaehdq[YfÌlY^^gj\fgllgafn]kl$Ê
Ykk]jlkH]j^]lla&
L`]mladalqÌkK9Haehd]e]flYlagf$
l`gm_`j]dYlan]dqima[c$`YkZ]]f`Yj\]jlg
Y[`a]n]&Oal`af]a_`legfl`k$aleYfY_]\
lgegn][gj]hjg[]kk]kgn]jlgl`]f]o
[]fljYdkqkl]e&Lae][gfkljYaflk^gj[]\al
lgljYfkalagfgl`]jd]kkmj_]flhjg[]kk]kaf
l`]^gddgoaf_^]oegfl`k&
D]kkg^YhjagjalqakmladalqeYafl]fYf[]$
o`a[`ak[mjj]fldqeYfY_]\gf\akhYjYl]
kqkl]ekY[jgkkAlYdq$>jYf[]$Egfl]f]_jg$
KhYafYf\l`]MC&L`][gkl%Z]f]Õl_Yh
ak[mjj]fldqlggoa\]&>mf\af_^gjl`]
kg^loYj]l`YloaddZjaf_eYafl]fYf[]
gflggf][geegfhdYl^gjeoadd`Yn]lg
oYalYf\l`][gehYfqoadd`Yn]lg[gh]
oal`\an]jkalq&É<a^^]j]fl]imahe]floadd
[gflafm]lgZ]eYfY_]\k]hYjYl]dq$Ykl`]
[gklg^[]fljYdarYlagfakegj][gkldql`Yf
l`]hgl]flaYdkYnaf_k$Ê]phdYafkH]j^]lla&
Mkaf_ALlgafkla_Yl][`Yf_]
;gehgmf\af_l`][gehd]pala]kg^
afl]_jYlagfakY`aYlmkafl`]]ngdnaf_
j]_mdYlagfg^AlYdqÌkmladalqaf\mkljq&
O`ad]l`][gehYfqoYalklg`]Yjo`Yll`]
Égh]fÊmladala]keYjc]lÈYf\9*9Ìkjgd]
afalÈoadddggcdac]$H]j^]llaakogjcaf_lg
]fkmj]l`YlalkALYj[`al][lmj]akkm^Õ[a]fldq
\]pl]jgmklgY\Yhlima[cdqlgf]ojmd]kYk
l`]q]e]j_]&
>jgeYfALh]jkh][lan]$l`]Za__]kl
[`Ydd]f_]^gjH]j^]llaakÉÕf\af_l`]Z]kl
oYqlgafl]_jYl]eYjc]lkgdmlagfklg\]dan]j
[gklkYnaf_klg9*9ima[cdq&Ê>jgeY
Zmkaf]kkh]jkh][lan]$ÉalÌk[`Yf_af_`]Yjlk
Yf\eaf\k&J]%]f_af]]jaf_akfÌlYZgmlY
Zalg^j]^mjZak`e]fl`]j]Yf\l`]j]2alÌk
YZgml\]dan]jaf_l`]ja_`ld]n]dg^[`Yf_]$Ê
`]]phdYafk&
ÉL`]j]Yj]Za_ghhgjlmfala]k^gjY
k`Yc]%mhaff]logjceYfY_]e]flYf\l`]
kmhhdq[`Yaf&L`]A;L^mf[lagff]]\klg
]fYZd]l`Yllg`Yhh]fZq\]egfkljYlaf_
Kl]^YfgH]j^]lla$
@]Y\g^K]jna[]
Daf];gjhgjYl]A;L
<]hYjle]fl$
9*9?jgmh
Kl]^YfgH]j^]llaakj]khgfkaZd]^gjA;L
_gn]jfYf[]g^[gjhgjYl]hjg[]kk]kYl9*9&
Oal`egj]l`Yf))q]YjkÌ]ph]ja]f[]af
Zmkaf]kkhjg[]kkj]]f_af]]jaf_$[`Yf_]
eYfY_]e]flYf\ALgj_YfarYlagfYd
\]n]dghe]fl$`]\]n]dghkYf\aehd]e]flk
ALkljYl]_a]klgj]kgdn]Zmkaf]kkhjgZd]ek&
l`Ylo][Yf\]dan]j]^Õ[a]f[q$[gklkYnaf_k$
kmhhda]jjYlagfYdarYlagfYf\k]jna[]imYdalq
aehjgn]e]flk&L`akoadd_an]gmjafl]jfYd
[mklge]jkZ]ll]jYhhda[YlagfkYf\kgdmlagfk
lg\gl`]ajbgZk&9f\l`YleYc]kl`]eegj]
j][]hlan]lg[`Yf_]&Ê
Afl`]l`j]]q]Yjkkaf[]l`]logf]logjc
eYfY_]e]fl[gehYfa]kYf\-(keYdd]j
Zmkaf]kk]k[Ye]lg_]l`]jmf\]jl`]
9*9ZYff]j$l`]A;L^mf[lagf`YkZ]]f
Yfafkla_YlgjYf\]fYZd]jg^[`Yf_]&Al
`Yk`]dh]\lgkYn]egf]qYf\aehjgn]
gj_YfarYlagfYd]^Õ[a]f[q$o`ad]kmhhgjlaf_
gh]jYlagfYddaf]koal`afl`][gjhgjYl]
^mf[lagfYf\aehjgnaf_l`][YhYZadala]k
g^alk1$(((h]ghd]&
L`]fglagfg^AL\janaf_[`Yf_]afl`]
Zmkaf]kk$jYl`]jl`Yfl`]Zmkaf]kk\a[lYlaf_
l`]AL$ogfÌlkal[ge^gjlYZdqoal`kge]
afl`]hgo]jYf\mladala]kk][lgj&:ml$Yk
H]j^]llahgaflkgml$l`]^mf[lagfakeYcaf_
Zmkaf]kk\][akagfkZYk]\gf[jala[Ydf]]\
Yf\[gklZ]f]Õlk&Gh]jYlaf_Yll`][jmp
g^l`]Zmkaf]kk$ALakljYfkdYlaf_o`Ylak
\]kajYZd]aflgo`YlakY[lagfYZd]$af^gje]\
Zql][`fa[Ydcfgod]\_]Yf\af\mkljq
mf\]jklYf\af_&9f\^gjl`Yl$kYqkH]j^]lla$
É9*9`YkeYfqj]Ykgfklg^]]dn]jqhgkalan]
YZgmlalk^mlmj]&ÊQ
+-
 O`]fKo]\ak`klYl]%gof]\
]f]j_q_jgmhNYll]f^Ydd
Y[imaj]\<ml[`mladalqFmgf
af*((1$;`a]^Af^gjeYlagf
G^Õ[]j;dY]kOYddf†jlggc
gfYka_faÕ[Yfl[`Ydd]f_]2
[Yhlmjaf_)-g^l`]lglYd

E9 nYdm]g^l`]afl]_jYlagf
l`jgm_`AL&@go\a\`]\gal7

hjgehlk
ALljYfk^gjeYlagf
YlNYll]f^Ydd
+.

N
Yll]f^Ydd`Yk_jgofjYha\dqZq
Y[imakalagfgn]jl`]hYkl)(
q]Yjk&Lg\Yq$alak=mjgh]ÌkÕ^l`%
dYj_]kl]d][lja[alq_]f]jYlgjYf\
l`]dYj_]kl`]Ylhjg\m[]j&@]Y\imYjl]j]\
afKo]\]f$alkeYafgh]jYlagfk[gn]j
:]d_ame$<]feYjc$?]jeYfq$>afdYf\$
HgdYf\$l`]F]l`]jdYf\kYf\l`]MC&
L`]_jgmhgh]jYl]kja_`lY[jgkkl`]
]d][lja[alqnYdm][`YafÈhgo]j_]f]jYlagf$
ljYfkeakkagf$\akljaZmlagfYf\kYd]k&
L`]Y[imakalagfg^FmgfoYkYkljYl]_a[
eYf]mn]jlgk][mj]alk^ggl`gd\afl`]
<ml[`Yf\:]d_aYfeYjc]lkYf\lgZmad\Yf
]n]fkljgf_]jhgkalagfafl`]_YkeYjc]l&
9[imajaf_FmgfZjgm_`lNYll]f^YddÌk
lglYdALd]_Y[qlgegj]l`Yf*$(((
Yhhda[Ylagfk&L`]ALl]YeoYk[`Yj_]\
oal`[Yhlmjaf_)-g^l`]lglYdnYdm]g^
l`]afl]_jYlagfYf\j]\m[af_l`]gn]jYddAL
Yj[`al][lmj]Zq-q]Yjgfq]Yj&AloYkY
ka_faÕ[Yfl[`Ydd]f_]&
;`a]^Af^gjeYlagfG^Õ[]j;dY]kOYddf†j
Zjaf_kq]Yjkg^]ph]ja]f[]^jgehj]nagmk
Yf\[mjj]fljgd]klgALafl]_jYlagf
^gddgoaf_e]j_]jk&9kljm[lmj]\Yf\
h`Yk]\YhhjgY[`]fkmj]\l`Yll`]Fmgf
afl]_jYlagfjYfkeggl`dq&ÉALafl]_jYlagf
jYfhYjYdd]doal`Õn]gl`]jogjcklj]Yek$
Z]_affaf_af9hjaddYklq]Yj$lg_]ll`]
e]j_]\]flalqmhYf\jmffaf_Yf\j]Y\q
^gjZmkaf]kkYkgf][gehYfqgf)Bmdq
*((1&Gmjc]q\jan]joYklga\]fla^q
kqf]j_a]kYf\\]dan]jnYdm]&Ê
D]kkgfk^jgeafl]_jYlagf
=n]jqafl]_jYlagfZjaf_kl`][`Ydd]f_]
g^mfalaf_YmlgfgegmkALkqkl]ekYf\
k`]\\af_l`gk]l`YlYj]kmh]jÖmgmklg
l`]e]j_]\gj_YfarYlagf&
Gf]g^OYddf†jÌkc]qlY[la[k^gj
eYfY_af_l`]ALogjcklj]YeoYklg
Zjaf_afYZmkaf]kkkhgfkgjÈl`]`]Y\
g^hgo]j_]f]jYlagfaf:]f]dmpÈlgkal
Ydgf_ka\]`aegfl`]kl]]jaf_[geeall]]&
L`]d]Y\]jk`ahg^l`]l]Ye$`]kYqk$
YdoYqk`Y\Égf]^gglafl`]Zmkaf]kk
[YehYf\l`]gl`]jafAL$Êo`a[`eY\]
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
J]_agfYdj]hgjlk2=E=A9
ÉGfdaf]^]]\ZY[cgf]f]j_q
[gfkmehlagfakYZa_
ghhgjlmfalq^gjmk&O]f]]\lg
Z]eYcaf_afn]kle]flklg\Yq
lg`Yf\d]l`]oa\]jAL
aehda[Ylagfkg^Y^mddq
\]n]dgh]\keYjleYjc]lÊ
;dY]kOYddf†j$NYll]f^Ydd
al]Yka]jlgYda_fl`]ALafl]_jYlagfoal`
Zmkaf]kkj]imaj]e]flk&
L`]Fmgfe]j_]jkYoAL`]Y\[gmfl
YlNYll]f^Yddaf[j]Yk]Zqgf]%l`aj\&>gj
OYddf†j$l]YeZmad\af_akYlghhjagjalqa^
AL\]n]dghe]flaklghjg_j]kkmf\]jl`]
ZYff]jg^l`]e]j_]\Zmkaf]kk&@]oYjfk
l`YlalakaehgjlYfllgZmad\f]ol]Yek
gmlg^hj]nagmkdq\akhYjYl]gj_YfarYlagfk
ima[cdq$gl`]joak]Éqgm]f\mhoal`Y
e]j_]jl`Ylf]n]j]f\k&Ê@]Ydkgk]]cklg
]phdgall`]Za_Zgfmkg^Y[imakalagf2_jgol`
afl`]cfgod]\_]ZYk]&
É:gf\af_logka\]kg^Ye]j_]\
[gehYfqakf]n]j]Ykq$ÊkYqkOYddf†j&
@]^g[mk]\gffmjlmjaf_l]Yekhajal$
]eh`Ykaraf_l`YlNYll]f^Ydd$Ykl`]
Zmqaf_[gehYfq$oYkfÌlYZgmllgaehgk]
alkALkgdmlagfkgfFmgf&:qa\]fla^qaf_
o`]j]FmgfÌk]paklaf_kqkl]ekkmjhYkk]\
NYll]f^YddÌkgof$`]\]Õf]\o`YloYk
hgl]flaYddqZ]kl^gjl`]f]o_jgmhYkY
o`gd]Éafl]jekg^k]jnaf_Zmkaf]kknYdm]$
[mklge]jkYf\[gklh]j^gjeYf[]&Ê
@akYhhjgY[`hYa\g^^&L`]afalaYdh`Yk]k
g^afl]_jYlagf`Yn]Z]]f[gehd]l]\Yf\
l`]lYkcfgoaklgegn]l`]]fdYj_]\
Zmkaf]kkgflg[geegfhdYl^gjek^gjAL
Yhhda[YlagfkYf\af^jYkljm[lmj]&L`YlÌk
imal]Yfmf\]jlYcaf_$]kh][aYddqkaf[]$Yk
OYddf†j]phdYafk$ÉAL`Yklg[Yhlmj]YZgml
)-g^l`]lglYdnYdm]g^l`]afl]_jYlagf&Ê
FYlagfYdj]_mdYlagf[gehjgeak]k
[gfkgda\Ylagf
L`]lYkcg^klYf\Yj\araf_Yf\[gfkgda\Ylaf_
kqkl]eklg\jan]egj]nYdm]gmlg^
ALakgf_gaf_&@go]n]j$[jgkk%Zgj\]j
[gfkgda\Ylagf]^^gjlkYj][gehjgeak]\Zq
l`]ljY\alagfYd_]g_jYh`a[k]lmhg^mladalq
[gehYfa]kYf\l`][gmfljq%Zq%[gmfljq
j]_mdYlagfg^`]YlYf\]d][lja[alqhja[]k&
L`]=Moaddmf\gmZl]\dq[gflafm]
lghmk`^gj[geegfjmd]k&:mlafl`]
e]Yflae]$af\ana\mYd[gmflja]koaddhmjkm]
l`]ajgofY_]f\Yk$o`a[`dYj_]dq\a[lYl]
o`]j]mladalq[gehYfa]kafn]kl&L`akak
Zgmf\lg`Yn]YfaehY[lgfOYddf†jÌk
lYj_]lk^gjALkqf]j_q&@]]phdYafk2ÉO]
hdYfY-f]lj]\m[lagfafl`]fmeZ]jg^
Yhhda[Ylagfko]jmf]Y[`q]Yj&:mlo`]f
j]_mdYlagfak[gmfljq%ZYk]\Yf\NYll]f^Ydd
akdYj_]dqgj_Yfar]\Zq_]g_jYh`q$alÌk
`Yj\]jlg\]dan]jkqf]j_a]k^jge[jgkk%
Zgj\]jafalaYlan]k&Ê
L`]hjgZd]eak]kh][aYddqY[ml]af
l`]fm[d]Yj]f]j_qaf\mkljq$o`]j]
[gfkgda\Ylagfak`Yeh]j]\Zq\a^^]jaf_
fYlagfYdj]_mdYlagfk&@go]n]j$ljY\af_Yf\
]f_af]]jaf_Ydj]Y\qg^^]jghhgjlmfala]klg
aehd]e]fl[geegfALkgdmlagfk$Yf\l`]
_jgmhakeYcaf_kl]Y\qhjg_j]kkafÕf\af_
kqf]j_a]kY[jgkkZgj\]jkaf^mf[lagfk
l`Ylaf[dm\]kYd]k$Zaddaf_Yf\[mklge]j
j]dYlagfk`aheYfY_]e]fl&
ÉL`]ljYfkalagf`YkZ]]fkm[[]kk^md$
Yf\fgoo]k]]l`]hgl]flaYdlg
aehjgn]]n]f^mjl`]j$ÊOYddf†jkYqk&
@]k]]kghhgjlmfala]kafl`]oa\]j
Zmkaf]kk[gfl]pl2ÉAlÌkem[`egj]l`Yf
[gfkgda\Ylaf_Yhhda[Ylagfk$Ê`]]phdYafk&
ÉAÌelYdcaf_YZgml`YjegfarYlagfg^
+/
l`]mf\]jdqaf_Zmkaf]kkhjg[]kk]kYf\
kaehdaÕ[Ylagfg^l`]o`gd]af^gjeYlagf
Yj[`al][lmj]&O]Yj]mkaf_klYf\Yj\arYlagf
Ykl`]lggdlgeYc]kmj]gmjZYk]
hjg[]kk]kYj]egj]]^Õ[a]fl&Ê
LjYfk^gjeYlagf[gflafm]k
AfY\\alagflgl`]afl]_jYlagf$l`][`Ydd]f_]
Y`]Y\aklg_]lNYll]f^YddÌkl][`fgdg_q
j]Y\q^gjl`]f]oghhgjlmfala]kl`YlkeYjl
e]l]jaf_oadd[j]Yl]&
OYddf†jhgaflklgl`]egZad]h`gf]
af\mkljq$oal`alkj]Yd%lae]mkY_]
e]Ykmj]e]fl$jYl]kljm[lmj]kYf\]^Õ[a]fl
Zaddaf_$lg`a_`da_`ll`]^mlmj]hgl]flaYdg^
keYjle]l]jk&>gj]pYehd]$afl`]dgf_]j
l]je$`gmjdqgjZq%l`]%eafml]]f]j_q
j]Y\af_koadd]f[gmjY_][gfkme]jklgmk]
]f]j_qo`]fhja[]kYj]egkl^YngjYZd]&
Ja_`lfgo$`go]n]j$l`]ZYlld]akgflg
Y\YhlALlgf]oKo]\ak`Yf\>affak`
j]_mdYlagfk^gjegfl`dqZaddaf_ZYk]\
gfj]YdmkY_]&
ÉGZnagmkdq$l`]j]ÌkYd]Y\lae]lgY\Yhl
gmjALlgl`]k]f]oj]imaj]e]flkÈo]Ìj]
afl`]hjg[]kkg^lY[cdaf_l`Yl&:mll`ak
akbmkll`]Z]_affaf_&MdlaeYl]dq$gfdaf]
^]]\ZY[cgf]f]j_q[gfkmehlagfakY
Za_ghhgjlmfalq^gjmk&:mlalÌkYdkgYZa_
[`Ydd]f_]afl]jekg^`goo]oaddklgj]$
`Yf\d]Yf\lYc]Y\nYflY_]g^Yddl`]f]o
af^gjeYlagf$Ê`]]phdYafk&ÉO]f]]\lgZ]
eYcaf_afn]kle]flklg\Yqlg`Yf\d]l`]
+0
oa\]jALaehda[Ylagfkg^Y^mddq\]n]dgh]\
keYjleYjc]l&Ê
Af]nalYZdq$YkeYjl^mlmj]oaddaf[j]Yk] ;dY]kOYddf†j$
[geh]lalagfZ]lo]]fmladalq[gehYfa]kYf\ ?jgmh;AGYf\
_an][gfkme]jkl`]mhh]j`Yf\$OYddf†j Na[]Hj]ka\]fl
Z]da]n]k&Afn]kle]floaddZ]f]]\]\af ^gjAL$
l`]l][`fgdg_ql`Ylmf\]jhafkl`]keYjl NYll]f^Ydd
e]l]jjgddgml$Zml[gfkme]jk[YffglZ]
]ph][l]\lgZ]Yjl`][gklk&AL^mf[lagfk
oadd`Yn]lgZ][ge]Z]ll]jYlkaehdaÕ[Ylagf 
Yf\klYf\Yj\arYlagfa^Zmkaf]kk]kYj]lg 9lglYdg^*$(((]ehdgq]]klYc]
j]eYaf[geh]lalan]& [Yj]g^ALYlNYll]f^Ydd$k]jnaf_l`]
@]j]$OYddf†j]ph][lklglYc]kge] Zmkaf]kkYf\Yddmk]jkafl`]_jgmh$
afkhajYlagf^jgegl`]jaf\mklja]kl`Yl`Yn] o`a[``YkYZgml+1$(((]ehdgq]]k&
Ydj]Y\qZ]]fl`jgm_`ljYfk^gjeYlagf ;dY]kOYddf†jakdg[Yl]\afKlg[c`gde
hjg_jYek$Yko]ddYk^jgeNYll]f^YddÌk Yf\`Yk`]d\`ak[mjj]flhgkalagfoal`
keYjl]ph]ja]f[]kafl`]Fgj\a[j]_agf&@] NYll]f^Yddkaf[]Bmdq*((-&Hjagjlg
hgaflkgml$`go]n]j$l`YlÉqgm[YfÌlbmkl bgafaf_NYll]f^Ydd$;dY]koYk;AGYl
[ghq3qgmf]]\lgmf\]jklYf\l`]dg[Yd GmlgcmehmGQ$>afdYf\^jge*((*$
k]lmhYf\j]imaj]e]flk^mddqÊlge]]l Yf\hj]nagmkdq`]d\l`]jgd]g^?jgmh
[gmfljq%\jan]fj]_mdYlagf& ;AG^gj9n]klYHgdYjalGQYf\
G^[gmjk]$afn]kle]flafkeYjl 9n]klYK`]^Õ]d\9:&
l][`fgdg_qak]kk]flaYdlgkYlak^q
Zmkaf]kkYf\j]_mdYlgjq]ph][lYlagfk$
Zmlal[gaf[a\]koal`Yhmk`lgj]\m[]l`]
[gehYfqÌkAL[gklh]j^gjeYf[]Zq)-lg
*(lge]]laf\mkljqZ]f[`eYjck&L`]
_jgmh[mjj]fldqjmfkYZgml-((ALhjgb][lk
Yq]Yj$oal`gf]%l`aj\g^ALkh]f\\]ngl]\
lgafn]kle]fl&Kgl`]Za_[`Ydd]f_]aklg
j]\m[]Yf\kaehda^q]paklaf_Yhhda[Ylagfk
lgY[`a]n]l`]gn]jYdd[mlk&
OYddf†jakj]Y\q^gjl`Yl[`Ydd]f_]&Q
 J]_agfYdj]hgjlk2=E=A9

Afl`]MC$]f]j_q
kmhhda]jkoaddk`gmd\]j
l`]lYkcg^jgddaf_gml
keYjle]l]jk&L`ak
YhhjgY[`akmfaim]af
l`]=MÈkgo`YlYj]

MCe]l]j l`][`Ydd]f_]k7J]hgjl
Zq:add=Yklgf

jgddgml
gh]fk\ggjk K

eYjle]l]jkoaddZ]jgdd]\gml
l`jgm_`]f]j_qkmhhda]jkafl`]
MCZql`]]f\g^*(*(YkhYjlg^
]^^gjlklg[ml]f]j_q[gfkmehlagf
Yf\;G*]eakkagfk&J]hdY[af_,/eÉ\meZÊ

^gj]f]j_q
\ge]kla[e]l]jkoaddZ]l`]Za__]klMC
`ge]]f]j_ql][`fgdg_q[`Yf_]kaf[]l`]
)1/(k[gfn]jkagflgfYlmjYd_Yk&
=f]j_qkmhhda]jkoaddZ]j]khgfkaZd]

kmhhda]jk
^gjafklYddaf_e]l]jkYf\]f]j_q\akhdYqk&
@go]n]j$[geemfa[Ylagfk^jgel`]e]l]jlg
l`]\akljaZmlagff]logjckoaddZ][ggj\afYl]\
[]fljYddqlg]fkmj]l`Yl[mklge]jk[Yfkladd
koal[`kmhhda]jk]Ykadq&

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 +1

L`]MC?gn]jfe]fl`Yk[`gk]fl`ak
mfaim])jgml]^gjl`j]]c]qj]Ykgfk&Al
Z]da]n]kl`Yl2
 Kmhhda]jk`Yn]l`][dgk]klj]dYlagfk`ah
oal`[mklge]jkYf\k`gmd\l`]j]^gj]
Z]YZd]lg`]dhl`]emk]l`]
af^gjeYlagfhjgna\]\ZqkeYjle]l]jk
lgmfdg[c]f]j_qkYnaf_k
 Kmhhda]jkYj]egj]dac]dqlgaffgnYl]
Yf\[gfljgd[gklkl`Yff]logjc
[gehYfa]k
 L`akakYhjY_eYla[kgdmlagflgkh]]\
mh\]hdgqe]fl$Z][Ymk]Yfqgl`]j
eYkkjgddgmleg\]dogmd\j]imaj]l`]
MClgj]n]jk]alkhj]nagmk\][akagf
lg\]j]_mdYl]e]l]jaf_k]jna[]k&
;]flja[Y_]Yjkmh
MCkmhhda]jkYj]c]]flgeYc]Yf]Yjdq
klYjl2)(q]YjkakYj]dYlan]dqk`gjl
lae]^jYe]^gj\]hdgqe]fl&;]flja[Y*
kmZka\aYjq:jalak`?Yk`YkYdj]Y\qeY\]
Yka_faÕ[Yflegn]&L`][gehYfq`Yk
Yffgmf[]\Y[gfljY[loal`DYf\ak#?qj+
lgZmqlogeaddagfkeYjle]l]jkYf\oadd
j][jmal*$.((egj]]f_af]]jkafhj]hYjYlagf
^gjjgddgml&L`]afl]flagflgk]ar]Yf]Yjdq
eYjc]lafalaYlan]oYkeY\][d]YjZqY
DYf\ak#?qjkhgc]keYf$o`gkYa\2ÉLg_]l`]j
o]oaddhagf]]jl`]l][`fa[YdYf\hjY[la[Yd
klYf\Yj\kl`Ylo]`gh]oaddk]]]n]jq`ge]
Yf\Zmkaf]kkafl`][gmfljqkoal[`lgkeYjl
e]l]jaf_afl`]f]pl\][Y\]&Ê
:jalak`?YkYf\DYf\ak#?qjkYql`Yll`]
\]hdgqe]fl[gmd\kYn]l`]aj[mklge]jkmh
lg›*((e MK+(,e!af]f]j_qZaddkZq
l`]lae]l`]eYafMCjgddgmlak[gehd]l]\
af*(*(&L`akafalaYlan]akY_gg\]pYehd]g^
l`]eYjc]lkhjaf_af_aflgY[lagf]pY[ldqYk
l`]?gn]jfe]fl`gh]k&
,(
>Y[af_hjY[la[YdYf\[gee]j[aYd
[`Ydd]f_]k
L`]MCÌk<]hYjle]flg^=f]j_qYf\
;daeYl];`Yf_] <=;;!akogjcaf_oal`MC
j]_mdYlgjG^_]elg[j]Yl]l`]k[gh]Yf\
\]lYad]\hdYf^gjl`]jgddgml&L`]j]Yj]kladd
kge]hjY[la[YdYf\[gee]j[aYd[`Ydd]f_]k
lgogjcl`jgm_`$af[dm\af_2
 Jgddgmldg_akla[k2EYfq\a^^]j]fl
kmhhda]jkoaddf]]\lg[ggj\afYl]
mh_jY\]kY[jgkkl`][gmfljqYf\
l`]j]akl`]hgl]flaYd^gj[gfka\]jYZd]
af]^Õ[a]f[q&L`]<=;;oaddhjgZYZdq
f]]\lgkYf[lagfkge]^gjeg^
j][ahjg[YdYjjYf_]e]flZ]lo]]f
kmhhda]jklg]fkmj]l`YlafklYddYlagfk
jmf]^Õ[a]fldqYf\lgeYfY_]
l`]kalmYlagfo`]fY[mklge]j
Zmqk_YkYf\]d][lja[alq^jge
\a^^]j]flkmhhda]jk
 O gjc^gj[]j][jmale]fl'j]ljYafaf_2
L`]jgddgmlg^l]fkg^eaddagfkg^
keYjle]l]jkj]imaj]kY`m_]]^^gjl
^jge]f_af]]jkafklYddaf_Zgl`_Yk
Yf\]d][lja[alqe]l]jkÈo`a[`$af
lmjf$j]imaj]\a^^]j]flkcaddk]lk
Yf\Y[[j]\alYlagfk
 Koal[`af_YjjYf_]e]flk2Alk`gmd\Z]
]Ykq^gj[mklge]jklgkoal[`kmhhda]jk
Z][Ymk]e]l]jkoaddZ]l][`fa[Yddq
afl]jgh]jYZd]Yf\af^gjeYlagfÖgok
[]fljYddq[ggj\afYl]\&:mll`]j]Yj]
kladdim]klagfkYZgml[gee]j[aYd
afl]jgh]jYZadalqÈ^gj]pYehd]$o`Yl
`Yhh]fklgl`]Ykk]lnYdm]g^l`]
e]l]jo`]f[mklge]jkkoal[`7
 Hja[af_Yf\[geh]lalan]f]kk2
;mklge]jkoadd]ph][ll`]f]oe]l]jk
lg`]dhj]\m[]]f]j_qZaddk&:ml
kmhhda]jkYj]dac]dqlg`Yn]lg[dYo
ZY[cl`][gklg^afklYddYlagfl`jgm_`
l`]ajjYl]k$o`a[`oaddhmk`Zaddkmh&
Kmhhda]jko`g\][a\]lgafklYddY`]Y\
g^l`]aj[geh]lalgjkjakcdggcaf_
[gehYjYlan]dq]ph]fkan]&L`]qoadd
`Yn]lg[j]Yl]YlljY[lan][mklge]j
hjghgkalagfklgkY^]_mYj\dgqYdlq
 AehY[lgfkeYjl_ja\gh]jYlagf2
L`]j]akYZa_\a^^]j]f[]Z]lo]]f
egfalgjaf_af\ana\mYd]f]j_qmk]Yf\
[gfljgddaf_l`]]flaj]keYjl_ja\lg
Z]f]Õ[aYd]^^][l&L`]im]klagfg^o`g
k`gmd\Z]j]khgfkaZd]^gjl`]dYll]j
f]]\klgZ]\][a\]\&L`]\akljaZmlagf
[gehYfa]koaddf]]\lgZ]_an]fY[[]kk
lgl`]e]l]j Yf\keYjlYhhdaYf[]k
lgg!lgYddgol`]elgeYfY_]\]eYf\
 AehY[lgff]logjcafn]kle]fl2
A^e]l]jkkm[[]]\afj]\m[af_h]Yc
\]eYf\$f]logjcYf\_]f]jYlaf_
[gehYfa]k[Yfj]\m[]kh]f\af_gf
]phYf\af_l`]]f]j_qaf^jYkljm[lmj]&
L`akeYqd]Yn]MCkmhhda]jk^]]daf_
l`Yll`]q`Yn]hYa\^gjkge]l`af_
l`YlZ]f]Õlk\akljaZmlagf[gehYfa]k&
K`gmd\kge]g^l`]k]Z]f]ÕlkZ]
hYkk]\ZY[clgl`]kmhhda]jafj]\m[]\
ljYfkhgjlYlagf[`Yj_]k7
MCkgdmlagf^g[mk]kgfl`][mklge]j
L`]kmhhda]j%d]\YhhjgY[`mf\gmZl]\dq
[j]Yl]kkge][`Ydd]f_]kl`Ylgl`]j=M
[gmflja]keYqÕf\al]Yka]jlgogjcYjgmf\$
gjeYqYnga\[gehd]l]dq&@go]n]j$l`]<=;;
ak[d]Yjdq`ghaf_l`Yl$afe]]laf_l`]k]
[`Ydd]f_]k$l`]eYjc]loaddÕf\affgnYlan]
[gee]j[aYdkgdmlagfk&
D]Ynaf_l`]bgZlgl`]kmhhda]jk[gmd\
hjgn]Yfafl]j]klaf_oYqlgY[`a]n]j]Yd
]f]j_qZ]f]Õlk^jgel`]f]oe]l]jk&Al
]eh`Ykar]kl`]\]n]dghaf_jgd]g^kmhhda]jk
Yk]f]j_qY\nak]jk$gh]faf_l`]oYq^gj
l`]elgafÖm]f[][mklge]jZ]`YnagjYf\
]f[gmjY_]h]ghd]lgeYc]l`]aj`ge]k
egj]]f]j_q%]^Õ[a]fl&
;]flja[YÌk]Yjdq\][akagflgZmqe]l]jk
Yf\j][jmalklY^^È]n]fl`gm_`<=;;akgfdq
Ylk[ghaf_klY_]Èk`gokl`Yll`]k]eYjc]l
^gj[]kYj]Ydj]Y\qYlogjc&L`][gfn]j_]f[]
g^]f]j_qk]jna[]k$kmhhdqYf\e]l]jaf_
[gmd\Z]Yl]ehlaf_Zmkaf]kkeg\]d^gj
l`gk]Zgd\]fgm_`lglYc]algf&Q
)
L`akYhhjgY[`akmfaim]Yegf_=Me]eZ]jklYl]k&
Afegklgl`]j=mjgh]Yf[gmflja]k$<akljaZmlagf
F]logjcGh]jYlgjk <FGk!oaddafklYddYf\gof
keYjle]l]jkÈk]]KlYlmkJ]na]ogfJ]_mdYlgjq
9kh][lkg^KeYjlE]l]jaf_ =d][lja[alqYf\?Yk!Yk
g^EYq*((1$=J?=?$)1G[lgZ]j*((1
*
;]flja[Yakgf]g^l`]MCÌkÉ:a_KapÊkmhhda]jk3l`]
gl`]jÕn]Yj]=<>$=&GF$JO=$K[gllak`Yf\
Kgml`]jfYf\K[gllak`Hgo]jHj]kkYffgmf[]e]fl$
*1EYj[`*()(2`llh2''ooo&[]flja[Y&[g&mc'af\]p&Yk
h7hY_]a\5+1f]oka\5)1/(Yf\`llh2''ooo&
dYf\ak_qj&[ge']f'hmZ'e]\aY'hj]kkWj]d]Yk]k&
[^e7f]okWA<5,0,-
+Hj]kkYffgmf[]e]fl$*1EYj[`*()(2`llh2''ooo&
[]flja[Y&[g&mc'af\]p&Ykh7hY_]a\5+1f]oka\5)1/(
Yf\`llh2''ooo&dYf\ak_qj&[ge']f'hmZ'e]\aY'hj]kkW
j]d]Yk]k&[^e7f]okWA<5,0,-
 J]_agfYdj]hgjlk2=E=A9

Af\aYakY^Ykl%]e]j_af_
][gfgea[hgo]j$Zmlalk
af^jYkljm[lmj]dY_kZ]`af\&
L`]?gn]jfe]fl`Yk

Af\aYÌk
YeZalagmkhdYfklg]phYf\
l`]_]f]jYlagfZYk]Yf\
eg\]jfar]L<Y[lanala]klg

hgo]j
klaemdYl]kmklYaf]\_jgol`&
J]hgjlZq9jmfKjanYklYnY

YeZalagfk
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 ,)

<

]khal]Z]af_gf]g^l`]dYj_]kl
_dgZYdhgo]jhjg\m[]jk$Af\aY
`Ykgf]g^l`]dgo]klh]j[YhalY
jYl]kg^[gfkmehlagfYlYZgml
/-(cO`h]jq]Yj&L`]h]f]ljYlagfYf\
mladarYlagfd]n]dk$hYjla[mdYjdqafjmjYdYj]Yk$
[gflafm]lgZ]dgo$hjaeYjadq\m]lgkg[ag%
][gfgea[[gf\alagfk&
DY[cg^]f]j_qkmhhdqak[gehgmf\]\
Zqdgkkg^kmhhdq&=Y[`q]Yj$YZgmlYl`aj\
g^Af\aYÌklglYd]d][lja[alq_]f]jYlagfak
dgkll`jgm_`l][`fa[Ydd]YcY_]gjhgo]j
l`]^l&O`ad]kge]dgkkakaf]nalYZd]$Af\aY
[gehYj]kmf^YngjYZdqoal`Yn]jY_]dgkk]k
g^Z]lo]]f)(Yf\)-]dk]o`]j]afl`]
ogjd\&L`akhgk]k`m_]ÕfYf[aYdZmj\]fkgf
mladala]k$d]Ynaf_l`]emfYZd]lgeYaflYaf$
mh_jY\]Yf\eg\]jfar]l`]ajgh]jYlagfk&
KY^]_mYj\af_l`]naYZadalqg^l`]k][lgjak
Y[gf[]jf^gjeYfqmladala]kYf\j]imaj]k
_gn]jfe]flkmhhgjl&
9eakeYl[`Z]lo]]fl`][gmfljqÌk
_]f]jYlagfYf\ljYfkeakkagfYf\
\akljaZmlagf L<![YhYZadala]kakYdkglg
ZdYe]^gjl`]hgo]jhjgZd]ek^Y[af_Af\aY&
Gn]jl`]q]Yjk$afn]kle]flk`Yn]Z]]fegj]
^g[mk]\gf_]f]jYlagf&L`ak`Ykj]kmdl]\af
]p[]kkdgY\af_gfL<kqkl]ek$[Ymkaf__ja\
^jY_adalqYf\`a_`l][`fa[Yddgkk]k&
Af\aY2dYf\g^ghhgjlmfalq
Af\aY`YkYfafklYdd]\hgo]j_]f]jYlagf
[YhY[alqg^f]Yjdq).(?Ooal`mladala]k
Yf\YZgml*(?Ooal`af\]h]f\]fl
_]f]jYlgjk&@go]n]j$hgo]jkmhhdq^Yddk
k`gjlg^\]eYf\ZqYZgml)-lg)0
afkge]j]_agfk&?an]fl`]][gfgea[
mhkmj_]$]d][lja[alq\]eYf\kYj]dac]dqlg
_jgokl]Y\adqafl`][geaf_\][Y\]k&L`]
[gmfljq`Ykgmldaf]\YeZalagmkhdYfklg
\gmZd]alkhj]k]fl[YhY[alqafl`]f]pl
]a_`lq]Yjk&
Af\aY`Yk[gfka\]jYZd]]f]j_qghlagfkaf
Zgl`^gkkad^m]dkYf\j]f]oYZd]j]kgmj[]k&
@go]n]j$Zgl`l`]^m]dYf\eYfm^Y[lmjaf_
k][lgjk`Yn]^Yad]\lgc]]hhY[]oal`hgo]j
j]imaj]e]flk$j]kmdlaf_afYka_faÕ[Yfl
[YhY[alqeakeYl[`&
L`]Af\aYf?gn]jfe]fl`YkafalaYl]\
YeZalagmkhdYfk$km[`YkÉHgo]j^gj
9ddZq*()*ÊYf\l`]J]kljm[lmj]\%
9[[]d]jYl]\Hgo]j<]n]dghe]flJ]^gjek
Hjg_jYe J9H<JH!&L`]^gje]j^g[mk]k
gfmfan]jkYdY[[]kklghgo]j^gjl`]
]flaj]hghmdYlagf&L`]dYll]j^g[mk]k
,*
ÉAf\aYÌkhgo]jj]^gjeak\jan]f
ZqYhgdala[YdYf\][gfgea[
Y_]f\YÈlg[geh]l]oal`l`]
ogjd\Ìkegklhgo]j^mdfYlagfk$
alemklZ]k]]flgZ]kg[aYddq
j]khgfkaZd]Yf\lg`Yn]Yf
af^jYkljm[lmj]l`Yl[Yf\]dan]jÊ
gfklj]f_l`]faf_l`]L<kqkl]eYf\
]f`Yf[af_alkgh]jYlagfYd]^Õ[a]f[q&
Af\aY[d]Yjdqafl]f\klgoa\]fl`]]f]j_q
_]f]jYlagfeapÈaf[dm\af_fm[d]Yjhgo]j
Yf\l`]j][]fldqYffgmf[]\FYlagfYd
KgdYjEakkagf$o`a[`Yaeklg_]f]jYl]
*($(((EOZq*(**&L`][gmfljqakYdkg
]f[gmjY_af_afn]kle]fl^jgel`]hjanYl]
k][lgj$g^^]jaf_YlljY[lan]Ykkmj]\l]jek
Èmhlg).hgkl%lYpj]lmjfgf]imalqÈlg
]f`Yf[]hjanYl]hYjla[ahYlagf&AlakYdkg
g^^]jaf_eYlmj]hjgb][lk^gjafn]kle]flk&
L`]hjanYl]k][lgjak_jY\mYddq$Zml
\][akan]dq$]e]j_af_YkYhgl]flhdYq]j
afAf\aYÌkhgo]jhmjkmal&
K]n]fY[lagfklg
Zggklhgo]j
Kgo`Yl[YfZ]\gf]lg`]dhAf\aY[Yl[`
mhoal`l`]\]n]dgh]\][gfgea]kg^
l`]ogjd\Yf\aehjgn]l`]j]daYZadalqg^
alkhgo]jaf^jYkljm[lmj]79ka\]^jge
j]^gjeYf\hjanYl]k][lgjafn]kle]fl$
=jfklQgmf_Z]da]n]kl`]j]Yj]gl`]j
dgf_%l]jekgdmlagfklglY[cdaf_Af\aYÌk
hgo]jhjgZd]ek&
9[lagf)2J]\m[]dgkk]klgaehjgn]
]f]j_q]^Õ[a]f[q
Af\aYÌk`a_`Y__j]_Yl]l][`fa[YdYf\
[gee]j[aYd 9L;!dgkk]kYj]alkZa__]kl
[`Ydd]f_]Yf\j]hj]k]flY`m_]ÕfYf[aYd
Yf\]fnajgfe]flYdZmj\]f&OYqklgj]\m[]
l`]dgkk]kaf[dm\]2
=pl]fkan]]f]j_qYm\alYf\kqkl]e
klj]f_l`]faf_
 =kk]flaYde]l]jaf_YlYdd[gfkmehlagf
hgaflkYf\c]qfg\]kafl`]f]logjc
km[`YkljYfk^gje]jk$^]]\]jk
Yf\kmZklYlagfk
 A\]fla^qYj]Ykg^`a_`dgkk]k^gj
[gjj][lan]Y[lagf
Mk]g^]f]j_q%]^Õ[a]fl]imahe]fl
Yf\af^jYkljm[lmj]
 @a_`%ngdlY_]$\aj][l[mjj]fl @N<;!
Yf\]pljY%`a_`%ngdlY_]Ydl]jfYlaf_
[mjj]fl =@N9;!ljYfkeakkagf
kqkl]ek$o`a[`[YfljYfkealZmdc
hgo]jgn]jdgf_\aklYf[]klgj]\m[]
[YhalYd[gklkYf\l][`fa[Yddgkk]k
 @a_`%ngdlY_]\akljaZmlagfkqkl]ek
@N<K!lgj]\m[]daf]dgkk]kaf
l`]\akljaZmlagff]logjcYf\lg
[gfljgdhad^]jY_]
 @a_`%]^Õ[a]f[qljYfk^gje]jkYf\Ydd%
YdmeafmeYddgq[gf\m[lgjk 999;k!
lgj]\m[]`]YlYf\eY_f]la[dgkkZq
0lg)*
=f[gmjY_af_\]eYf\%ka\]eYfY_]e]fl
 Koal[`lg]f]j_q%]^Õ[a]flYhhdaYf[]k
km[`Yk[gehY[lÖmgj]k[]fldYehk
Yf\D=<k
 Afljg\m[]lae]%g^%\Yqe]l]jaf_
lgk`a^lh]Yc\]eYf\3g^^]jdgo]j
fa_`llae]jYl]klgaf\mkljq
 Afljg\m[]\a^^]j]fllae]rgf]kafl`]
[gmfljqlgk`a^lh]YckY[jgkkj]_agfk
KeYjle]l]jk
 LYj_]l`a_`%]f\mk]jko`]j]l`]
Za__]klaehY[l[YfZ]Y[`a]n]\gf
[gdd][lagfYf\Zaddaf_3Z]f]Õlkaf[dm\]
j]\m[]\eYfhgo]jj]imaj]e]flkYf\
j]\m[]\l`]^l
 Mk]keYjll][`fgdg_q^gjkqkl]e
j]daYZadalqafkmZklYlagfk
<akljaZmlagfYmlgeYlagf
 EgfalgjYf\eYfY_]l`]Ögog^
]d][lja[alqafL<f]logjcklg
]fkmj]]^Õ[a]flgh]jYlagfkYf\
]Yjdq^Ymdl\]l][lagf&
 J]_agfYdj]hgjlk2=E=A9

9[lagf*2Gh]fmhl`]^m]dk][lgj 9[lagf-2Klj]f_l`]fl`]fYlagfYd_ja\ lghjgegl]l`]mk]g^j]f]oYZd]k&Dgo

Af\a_]fgmk[gYdakdac]dqlgZ]l`]eYafklYq
g^Af\aYÌk]f]j_qkljYl]_qmfladf]pl%
_]f]jYlagfl][`fgdg_a]klYc]gn]j&>gjhgo]j
k][lgj_jgol`$l`][gYdaf\mkljqogmd\f]]\
j]kljm[lmjaf_lgYlljY[lafn]kle]flk2
;gYdeafaf_
 9ddgol`]hjanYl]k][lgjlghYjla[ahYl]
afeafaf_
 >Y[adalYl]_jgol`g^l`]af\a_]fgmk
[gYdeYjc]lZqYddgoaf_[gYdljY\]jk
;gYdaehgjlk
 >Y[adalYl]dgf_%l]je[gYdaehgjlk
 <]n]dghaehgjl$klgjY_]Yf\afdYf\
ljYfkhgjlYlagfaf^jYkljm[lmj]&
9[lagf+2=f[gmjY_][gfk]jnYlagfYf\
]f\%mk]]^Õ[a]f[q
L`]ljY\alagfYdYhhjgY[`]klgk][mjaf_
]f]j_qkmhhda]keYqfglogjc^gjAf\aYaf
l`]dgf_l]je$_an]fl`]k`gjlY_]g^Zgl`
af\a_]fgmk]f]j_qj]kgmj[]kYf\oYl]j
afl`][gmfljqYf\l`]mfhj]\a[lYZadalqg^
_dgZYd^m]deYjc]lk&Af\aYf]]\klg^g[mkgf
ghlaearaf_alk]f]j_qf]]\k2
Hjgegl]]^Õ[a]f[q
 G^^]jaf[]flan]kljm[lmj]k^gj]f]j_q%
]^Õ[a]fl_Y\_]lkYf\]imahe]fl
 ;j]Yl]af^jYkljm[lmj]^gj]f]j_q
]^Õ[a]f[qhjg\m[ldYZ]daf_
 <]ka_f]d][lja[alqjYl]klghjgegl]
mk]j]^Õ[a]f[q&
Afl]_jYl]l`]Kgml`]jfJ]_agfhgo]j_ja\
oal`l`]mfaÕ]\F=O Fgjl`%Fgjl`]Ykl%
=Ykl%O]kl!_ja\Yf\\]n]dghYegj]jgZmkl
mfaÕ]\dgY\\akhYl[`kqkl]e^gjl`]]flaj]
[gmfljq&L`akoadd^Y[adalYl]l`]Ögog^
Yfqkmjhdmkhgo]jlg\]Õ[a]flhYjlkg^
l`][gmfljq&
9[lagf.2Egj]k][lgjj]^gje
Af\aYÌk=d][lja[alq9[l*((+Yf\jYl]
j]_mdYlagfk`Yn]Ydj]Y\q\jan]fkmZklYflaYd
j]^gje&L`]ege]flmef]]\klgZ]
eYaflYaf]\lgj]egn]ZYjja]jklghjanYl]
k][lgjafn]kle]flYf\Zmad\gfZ]kl
hjY[la[]k^jge\]n]dgh]\fYlagfk&
9[lagf/2HYjla[ahYl]afl`]
]fnajgfe]flYd\]ZYl]
L`]ljYfkeakkagfk][lgjafAf\aY`Yk
ghhgjlmfala]klgaehjgn]alkl][`fa[Yd
]^Õ[a]f[q$lgj]\m[]]f]j_qdgkkYf\
[YjZgf]eakkagfakYf]kk]flaYd\jan]jg^
^mlmj]k][lgj_jgol`afAf\aY&
Af\aYÌkoaf%oaf
Af\aYÌkhgo]jj]^gjeakdYj_]dq\jan]f
ZqYhgdala[YdYf\][gfgea[Y_]f\Y&A^
Af\aYoYflklg[geh]l]oal`l`]ogjd\Ìk
egklhgo]j^mdfYlagfk$alemklZ]k]]f
lgZ]kg[aYddqj]khgfkaZd]Yf\lg`Yn]Yf
af^jYkljm[lmj]l`Yl[Yf\]dan]j&
A^km[[]kk^md$l`akY_]f\Y[gmd\la[c
eYfqZgp]k&Aloaddhgl]flaYddqe]Yfl`Yl
YddAf\aYf`gmk]`gd\koadd`Yn]Y[[]kklg
]f]j_qZq*()*&Aloadd]fYZd]Af\aYlg
j]\m[]hgo]jdgkk]kYf\[gfk]im]fldq
af[j]Yk]af\mkljaYdgmlhmlh]jmfalg^
[YjZgf]eall]\$o`a[`oadd`Yn]Z]f]Õlk
^gj]phgjlk&9f\aloaddYddgoAf\aYlg
eYjjqalk[gfÖa[laf_[geeale]fllgl`]
_j]]fY_]f\Yoal`alkf]]\lg_jgol`]
hgo]jk][lgj&Q

9[lagf,2Aehd]e]flgh]fY[[]kkaf
\akljaZmlagfYf\j]lYadkmhhdq
AfAf\aY$gh]fY[[]kkakj][g_far]\YkY
e]YfklgeYfY_]l`]\]eYf\%kmhhdq_Yh$
af[j]Yk]l`]j]Y[`Yf\imYdalqg^hgo]j
kmhhdq$YlljY[l_j]Yl]jhjanYl]k][lgj
hYjla[ahYlagfYf\j]\m[]hgo]jjYl]k&Lg
^Y[adalYl]aehd]e]flYlagfg^gh]f%Y[[]kk
hjgnakagfk$[`Yf_]kf]]\lgZ]eY\]lg2
Aehjgn]ljYfkeakkagf[YhY[alq
 Klj]f_l`]fL<f]logjcklg^Y[adalYl]
l`]]^^][lan]ljYfk^]jg^hgo]j
Z]lo]]fl`]klYl]kYf\j]_agfk
J]nak]j]_mdYlagf
 =fYZd]_]f]jYlgjkYf\gl`]j
da[]fk]]klgk]ddhgo]jlgj]lYad
[mklge]jkoal`gmlaehgkaf_
jYl]ZYjja]jk
Aehjgn]eYjc]lkljm[lmj]
 Mfa^qj]_agfYdhgo]j_ja\klg
j]\m[][gklg^\]dan]j]\hgo]j
Y[jgkkl`][gmfljq&

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 ,+
D]kkgfk^jge
9mkljYdaYÌkkeYjl
e]l]jhagf]]jk
L`]9mkljYdaYfklYl]g^Na[lgjaY
akY`]Y\g^l`]_Ye]o`]f
al[ge]klgl`]keYjle]l]j
jgddgml&:mldg[Yd]f]j_q
\akljaZmlgjk^Y[]^gjea\YZd]
lYj_]lk$Yk;`Yjd]kHghhd]
g^KH9mkF]l]phdYafk

,,

K

H9mkF]lakgf]g^9mkljYdaYÌk
dYj_]kl]f]j_q\akljaZmlgjk$oal`
kge]./($((([mklge]jkafl`]
klYl]g^Na[lgjaY&:q*()+$Yddg^
alkeYfmYddqj]Y\e]l]jkoaddZ]j]hdY[]\
oal`j]egl]dqj]Y\keYjle]l]jk&L`akakYf
aehgjlYfl\]n]dghe]flafY[gmfljqo`]j]
eYpaeme\]eYf\ak_jgoaf_loa[]Yk
^YklYk]f]j_q_jgol`\m]lgdgf_]jh]Yc
]f]j_qmkY_]lae]kYf\l`]`]Ynqlgdd^jge
Yaj%[gf\alagfaf_afl`]kmee]jegfl`k&
L`]Na[lgjaYf?gn]jfe]floYflkYdd
[mklge]jklg`Yn]keYjle]l]jkZql`]
]f\g^*()+&Al`YkeYf\Yl]\Na[lgjaYf
\akljaZmlgjklgjgddgmll`]e]l]jkY[[gj\af_
lgY\]Õf]\lae]k[`]\md]&>gddgoaf_
l`aklae]lYZd]$KH9mkF]lklYjl]\jgddgml
lgoYj\l`]]f\g^*((1&;`Yjd]kHghhd]$
KH9mkF]lÌk?jgmh?]f]jYdEYfY_]jg^
F]logjckKljYl]_qYf\<]n]dghe]fl$`Yk
hdYq]\Yc]qjgd]afk]llaf_l`]jgddgml
kljYl]_qYf\ak[gfÕ\]fll`Ylhjg_j]kkak
Z]af_eY\]&
L`]lae]lYZd]akY\eall]\dqla_`l$Zml
KH9mkF]lakgfljY[clgY[`a]naf_-
g^l`]lglYdjgddgmlZqBmf]*()(&Al`Yk
h`Yk]\lYj_]lkd]Y\af_mhlg*()+&L`]
f]plead]klgf]ak)([gn]jY_]Zql`]]f\
g^l`akq]Yj&
Hghhd]$o`gYdkg[`Yajkl`]af\mkljq
Zg\qKeYjl?ja\9mkljYdaY$^]]dkl`Yl
keYjle]l]jkYj]Yoaf%oaf^gj\akljaZmlgjk
Yf\[mklge]jk&ÉKeYjl_ja\khjgna\]Yf
ghhgjlmfalq^gj]f]j_q\akljaZmlgjklg
ljYfk^gjel`]ajf]logjcklg\]dan]j]f]j_q
egj]]^Õ[a]fldqZqaehjgnaf_f]logjc
j]daYZadalq$\]dan]jaf_]f]j_qkYnaf_klg
[mklge]jk$eafaearaf_ljYfkeakkagfdgkk
Yf\]fYZdaf_f]logjcklg\]dan]jaf[j]Ykaf_
Yegmflkg^j]f]oYZd]]f]j_q$Ê`]kYqk&
;`Ydd]f_]kg^hagf]]jaf_2lYja^^kYf\
ALhjg_jYeeYfY_]e]fl
9fqhagf]]jaf_Y[lanalqlqha[Yddq[ge]k
oal`Y`gklg^mf^gj]k]]f[`Ydd]f_]k&
>gj]pYehd]$l`]hjghgk]\afljg\m[lagf
g^lae]%g^%mk] LGM!lYja^^kYlljY[l]\
Y\n]jk]hmZda[alq&ÉAf`af\ka_`l$fgl
]fgm_`[gfkmdlYlagfoYk[Yjja]\gmlgf
afljg\m[af_l`]f]olYja^^k$ÊkYqkHghhd]$
ÉYf\l`]j]ÌkZ]]fYfgml[jql`Yl[]jlYaf
[gfkme]jkoaddZ]\akY\nYflY_]\Zq
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
J]_agfYdj]hgjlk29kaYHY[aÕ[
l`]e&KgYdl`gm_`l`]]f]j_qj]_mdYlgj
Yhhjgn]\afalaYdLGMlYja^^k$KH9mkF]l
`YkY_j]]\oal`l`]?gn]jfe]flÌkj]im]kl
lg\]^]jaehd]e]flYlagf$h]f\af_Yf
af\mkljqj]na]o&Ê
Ajgfa[Yddq$`Y\LGMZ]]faehd]e]fl]\Yk
hdYff]\$[gfkme]jkogmd\kggfk]]o`]j]
]f]j_qkYnaf_k[gmd\Z]eY\]&9f\l`Yl
ogmd\Y[[]d]jYl][`Yf_]kaf[gfkmehlagf
Z]`Ynagj$j]kmdlaf_afdgo]j]f]j_qZaddk&
;gfljgn]jkaYddq$Zaddk`Yn]_gf]mhYk
[gfkme]jkYj][`Yj_]\^gjl`]aje]l]jk
Yf\Ykkg[aYl]\af^jYkljm[lmj]fgoÈaf
eYfq[Yk]kmhlgl`j]]q]YjkafY\nYf[]
g^afklYddYlagfÈZ]^gj]Yfq]f]j_q
[gfkmehlagfZ]f]ÕlkYj]j]Ydar]\&Hal^Yddk
km[`Ykl`akmf\]jdaf]l`]\Yf_]jkg^Yfq
\akdg[YlagfZ]lo]]fl`]klYl]$j]_mdYlgjk
Yf\af\mkljqhdYq]jkafjgddaf_gmll`]
keYjle]l]jafalaYlan]&
Hghhd]Ydkgj][g_far]kl`YlZ]af_
Yf]f]j_qhagf]]j[Yjja]kl`]jakcg^
mfYfla[ahYl]\[gklkYf\lae]gn]jjmfk
Z][Ymk]l`]l][`fgdg_qakmflja]\Yf\
mfl]kl]\&Afl]_jYlaf_l`]e]l]jkoal`l`]
[geemfa[YlagfYf\ZY[c%g^Õ[]hjg[]kk]k
akhjgnaf_lgZ]YeYbgjakkm]&AfYf
a\]Ydogjd\$l`akogmd\`Yn]Z]]fajgf]\
gmlafY\nYf[]&Afkl]Y\$KH9mkF]lak
`Ynaf_lgogjcafhYjYdd]doal`l][`fgdg_q
\]hdgqe]fllge]]lalkBmf]lYj_]lk&
ÉJgddaf_gmll`]e]l]jkakl`]]YkqZal&
:mlmladala]kYj]fÌlmk]\lgjmffaf_eYbgjAL
hjg_jYek&Aehd]e]flYlagf[`Ydd]f_]koal`
l`]f]oOaE9P[geemfa[Ylagfl][`fgdg_q
Yf\l`]Y\nYf[]\^mf[lagfYdalqj]imaj]\
lge]]ll`]Na[lgjaYf?gn]jfe]flÌk
kh][aÕ[Ylagf`Yn]hmlkge]hj]kkmj]gf$Ê
Hghhd]kYqk&
:]ll]j[geemfa[YlagfgfZ]f]Õlkf]]\]\
Hghhd]ak[d]Yjl`Yll`]Za__]kld]kkgf
]e]j_af_^jgeaehd]e]flYlagfakl`]f]]\
^gj_j]Yl]j[gddYZgjYlagfYf\[gfkakl]f[q
Y[jgkkl`]af\mkljqgfl`]e]kkY_]kYf\
HJkmjjgmf\af_keYjle]l]jaf_&L`akea_`l
`Yn]`]dh]\lgim]ddY[[mkYlgjq[dYaek
Ydgf_l`]\akljaZmlagf[`Yaf&
>mjl`]jegj]$`]Z]da]n]kl`Yl
Z]ll]j]f_Y_]e]flYf\[gfkmdlYlagf
oal`[gfkme]jkogmd\e]Yf_j]Yl]j
mf\]jklYf\af_g^o`YlkeYjle]l]jaf_ak$
`gol`]q[YfeYfY_]l`]ajgof]f]j_q
hjgÕd]kYf\mkY_]$l`]]^^][lg^lYja^^kYf\
l`]hgl]flaYdg^keYjl_ja\k&
É9kYfaf\mkljq$o][gmd\Yjla[mdYl]l`]
dgf_]j%l]jeZ]f]ÕlkZ]ll]j$Ê`]]phdYafk&
ÉO]f]]\lg_]lafka\][gfkme]jkÌk`g]k
Yf\k]]al^jgel`]ajh]jkh][lan]&Ê
LgegjjgoÌk[`Ydd]f_]Z]qgf\l`]e]l]j
9Zgn]l`]e]l]j$KH9mkF]lakYdj]Y\q
eYcaf_hjg_j]kk&ÉO]Ìn]km[[]kk^mddq
\]n]dgh]\l`]YZadalqlgj]e]\q^Ymdlk
n]jqima[cdqYf\lgj]klgj]kmhhdq
YmlgeYla[YddqZqkoal[`af_Yjgmf\l`]
^Ymdl&L`YlÌkaehgjlYfl^gjmk$Yko]`Yn]
YdYj_]jmjYdf]logjc$ÊkYqkHghhd]&
L`]mladalqakYdkg[gfka\]jaf_
ghhgjlmfala]klghjgna\]Z]dgo%l`]%
e]l]jkgdmlagfk&Al[Yf[YhalYdar]gf
alk]f_af]]jaf_Õ]d\^gj[]lgafklYdd
h`glgngdlYa[[]ddk kgdYjhYf]dk!$`ge]
]f]j_qeYfY_]e]flkqkl]ekYf\$
hgl]flaYddq$g^^%_ja\gjea[jg%_ja\kgdmlagfk
l`YlYj]o]ddkmal]\lgl`]jmjYd9mkljYdaYf
]fnajgfe]fl&L`akoaddaf]nalYZdqe]Yf
egj][geh]lalagfoal`afl`]af\mkljq$
o`a[`[YfgfdqZ]_gg\^gj[gfkme]jk&
L`Yl$`go]n]j$aklgegjjgoÌkklgjq&
Lg\Yq$Ykl`]hgdala[YdYf\j]_mdYlgjq
\]ZYl]jmeZd]kgfafl`]klYl]g^Na[lgjaY$
KH9mkF]lakhj]kkaf_Y`]Y\&9^l]jYdd$
l`]j]Yj]+-$(((keYjle]l]jklg_]lmh
Yf\jmffaf_ZqBmf]&Q
;`Yjd]kHghhd]$
?jgmh?]f]jYd
EYfY_]j$F]logjck
KljYl]_qYf\
<]n]dghe]fl$
KH9mkF]l
;`Yjd]k`Yk+,
q]YjkÌ]ph]ja]f[]afl`]]f]j_qaf\mkljq&
@]gja_afYddqljYaf]\Yf\ogjc]\YkYf
]d][lja[Yd]f_af]]j$Z]^gj]egnaf_gflg
lYc]mhYk]ja]kg^k]fagjeYfY_]e]fl
jgd]kafl`]Na[lgjaYf]d][lja[hgo]jk][lgj&
@]Ydkgkh]fllogq]YjkYkY[gfkmdlYfl
oal`=jfklQgmf_$kh][aYdaraf_af]f]j_q
eYjc]lj]^gjeYf\j]_mdYlagf&@]`Yk
ogjc]\^gjKH9mkF]lkaf[]*(()&
,-
KeYjl
;gee]fl
<]k]jl][2Yf
]f]j_qgYkak
;gmd\kgdYj]f]j_qgf]\Yqj]hdY[]
[gYd$gadYf\_Yk7Alkgmf\k^mlmjakla[
ÈZml<]k]jl][;`a]^=p][mlan]
HYmdnYfKgfÌknakagfak_jgmf\]\af
l`]hjY[la[Ydala]kg^l`]hj]k]fl&
Afl]jna]oZq9d]pak?Yrrg
A
fbmklkap`gmjk$\]k]jlkYj]ZgeZYj\]\
Zqegj]]f]j_q^jgel`]kmfl`Yfl`]
`meYfjY[][gfkme]kafYq]Yj&A^o]
[Yf[Yhlmj]Yf\ljYfkhgjll`Yl]f]j_q
^gjmk]Yjgmf\l`]ogjd\$o][gmd\\g
YoYqoal`\ajlq^gkkad^m]dkaf,(q]YjkÌ
lae]Yf\j]dqgf[gf[]fljYl]\kgdYjhgo]j
;KH!afkl]Y\&
L`YlÌkl`]nakagf&
?]llaf_l`]j]akl`][`Ydd]f_]^Y[af_l`]
<]k]jl][Af\mkljaYdAfalaYlan] <aa!$^gmf\]\
afBmdq*((1&EY\]mhg^Y[gfkgjlameg^
).[gehYfa]kÈj]f]oYZd]]f]j_qd]Y\]jk
km[`Yk=&GF$K;@GLLKgdYjYf\Ka]e]fk$
Yf\ZYfcaf_Yf\afkmjYf[]af\mkljq_aYflk
km[`YkEmfa[`J]Yf\<]mlk[`]:YfcÈ<aa
akhYnaf_l`]oYqlgl`]aehd]e]flYlagfg^
dYj_]%k[Yd]$dgo%[YjZgfhgo]jkmhhdq^jge
l`]\]k]jlkg^l`]Ea\\d]=YklYf\Fgjl`
9^ja[Y E=F9!&
,.
HYmdnYfKgfak<aaÌk;`a]^=p][mlan]
o`g$\mjaf_`akl`j]]%q]Yjl]fmj]lg*()*$
oaddYkk]kkj]Ydakla[e]\ame%lgdgf_%l]je
e]Ykmj]k&@akakYjYlagfYdYhhjgY[`2ÉA
`Yn]gf]]q]gfgmj^mlmj]nakagfYf\
l`]gl`]jgfo`YlakY[`a]nYZd]fgo$Ê`]
kYqk&ÉL`]j]Ydalqakl`Ylo`Ylo]Ìj]ljqaf_
lgY[`a]n]ak,(q]Yjkg^^$Zmlo]f]]\lg
]f_Y_]h]ghd]Yf\[gee]j[]fgo&Ê
LgZjaf_l`]^mlmj]aflgl`]hj]k]fl$<aa
a\]flaÕ]kj]^]j]f[]hjgb][lk&ÉL`]k]Yj]
keYdd%k[Yd]afalaYlan]klghadgll][`fgdg_q$
kYlak^qd]_YdYf\j]_mdYlgjq[gf\alagfk$
afl]j[gff][lfYlagfYd_ja\kYf\l`]dac]
Èkgo][YfZ]_af_]f]jYlaf_;KHYf\
[j]Ylaf_Yeg\]d^gj^mlmj]hjg_jYek&Ê
<aaj]^]j]f[]hjgb][lkYj]aeeaf]flaf
Egjg[[gYf\LmfakaY&>mjl`]j\gofl`]
daf]$hjgb][lk[gmd\jgddgmlaf9d_]jaY$
DaZqY$=_qhlYf\Bgj\Yf&

EYkkan]afn]kle]flYf\dg[Yd
Zmq%af]kk]flaYd
O`ad]l`]l][`fgdg_qka\]g^<]k]jl][ak
Ydj]Y\qnaYZd])$l`][gee]j[aYdnaYZadalqg^
[gfkljm[laf_`a_`%ngdlY_]\aj][l[mjj]fl
f]logjckY[jgkknYkll]jjYafkYf\dafcaf_
_ja\kafFgjl`9^ja[Y$l`]Ea\\d]=YklYf\
=mjgh]j]eYafkmfj]kgdn]\&NYfKgfÌklYkc
aklg[j]Yl]l`][gf\alagfkl`YloaddeYc]
<]k]jl][hgkkaZd]&
9hjagjalqaklgZmad\Y^YngjYZd]
afn]kle]fl[daeYl]^gjj]f]oYZd]k^jge
E=F9&L`akakY[`Ydd]f_]Èl`]Zaddlg
Y[`a]n]<]k]jl][ÌknakagfZq*(-(ak
dac]dqlglghÒ,((Z MK-,(Z!q]ll`]j]
ak[mjj]fldqfgkljgf_Zmkaf]kk[Yk]lg
]f[gmjY_]hYjla[ahYlagfafÕfYf[af_
hjgb][lk&?gn]jfe]flkÌY\ghlagfg^
j]f]oYZd]]f]j_qd]_akdYlagfoadd_]ll`]
o`]]dklmjfaf_$ZmlemklZ]ZY[c]\Zq
Y^YngjYZd]afn]kle]fl^jYe]ogjcYf\
affgnYlan]Zmkaf]kkeg\]dk&ÉJ]^]j]f[]
hjgb][lkÈkm^Õ[a]fldqdYj_]lgj]Y[`
][gfgea]kg^k[Yd]Èoadd`]dhlgljYfkdYl]
l`]<]k]jl][nakagfaflgkge]l`af_egj]
lYf_aZd]^gjafn]kle]flhmjhgk]k$Ê
nYfKgfZ]da]n]k&
=mjgh]Yfaeh]lmk[ge]k^jge9jla[d]
1g^l`]J]f]oYZd]k<aj][lan]$o`a[`
[gmd\k]]=Me]eZ]jklYl]kaehgjl
É_j]]fÊ]d][lja[alqlge]]lYn]jY_]
*(j]f]oYZd]klYj_]lkZq*(*(&:ml
`gkl[gmflja]kÈÉl`]gof]jkg^l`ak
]f]j_qÊÈoYflYk`Yj]g^l`]dgo%[YjZgf
]d][lja[alq_]f]jYl]\afl`]ajl]jjalgja]k$
lgg&Oaffaf_hgdala[YdkmhhgjlYdkgj]klkgf
Y[geeale]fllgl`]]e]j_]f[]g^dg[Yd
j]f]oYZd]af\mklja]k&
ÉAfl`]Ea\\d]=Ykl$Fgjl`9^ja[YYf\
l`]KY`YjYj]_agf$_jgoaf_hghmdYlagfk
`Yn]_jgoaf_]f]j_qf]]\k&L`]qoYfllg
Zmad\Ydg[Ydaf\mkljqYjgmf\j]f]oYZd]k
Yf\Yj]dggcaf_lg[gehYfa]k^jge=mjgh]
lg`]dh\]n]dghl`]l][`fgdg_a]kYf\
af\mkljqhdYl^gjekYf\lgljYfk^]jj]k]Yj[`
Yf\ljYafaf_&<]k]jl][$YkY[gf[]hl$
[YfgfdqËÖqÌa^o][Yf[j]Yl]dgf_%l]je
af\mkljqkljYl]_a]k^jgeo`a[`l`]`gkl
fYlagfk[YfhjgÕl&Ê
NYfKgfklj]kk]kl`Ylfgl`af_akhgkkaZd]
;gf[]fljYl]\KgdYjHgo]j ;KH!$kgdYjh`glgngdlYa[ HN!$
)
oaf\hgo]jYf\@N<;ljYfkeakkagfdaf]kYj]l`]eYafdaf]kg^
l][`fgdg_qYf\Yj]Ydj]Y\qafgh]jYlagfY[jgkkl`]ogjd\&
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
ÉL`]k]hjgb][lkYj]^]YkaZd]3
l`]qYj]j]Yd&9f\l`]q
`aflYl`go<]k]jl][
[gmd\ajj]ng[YZdq[`Yf_]
l`]]f]j_qeap^gj
af\mkljaYdar]\[gmflja]k
afl`]^mlmj]Ê
HYmdnYfKgf$<aa
afE=F9oal`gmljgZmklj]dYlagfk`ahk&
ÉQgmf]]\lgmf\]jklYf\l`][mdlmj]k&
;gehYfa]k[geegfdqeYc]eaklYc]kZq
Z]af_lgg`Yklqgjlgg^g[mk]\gfÕfYf[aYd
j]lmjfk&>ajklqgmZmad\l`]j]dYlagfk`ahk3
l`]flg_]l`]jqgmk]lgmll`]YhhjgY[`&
L`Yldaealkjakc&Ê
Nakagfaflgj]Ydalq
>mlmjakla[Ykalkgmf\k$gl`]jY_]f[q
]f\]Yngjkkmhhgjll`]<]k]jl][nakagf&
L`]E]\al]jjYf]YfKgdYjHdYf
EKH!Yaeklg_]f]jYl]*(?Og^
]f]j_q]Y[`q]Yj^jgekgdYjYf\
gl`]jj]f]oYZd]kgmj[]kYjgmf\l`]
E]\al]jjYf]YfK]YZq*(*(&
J]k]Yj[`Zql`]?]jeYf9]jgkhY[]
;]fl]jkm__]klkl`YlkgdYjYf\
oaf\hdYflkafE=F9[gmd\eYc]
YkmZklYflaYd[gfljaZmlagflg`gkl
[gmflja]kÌhgo]jf]]\k$Yko]ddYk
kmhhdqaf_YZgml)-g^=mjgh]Ìk
]d][lja[alqj]imaj]e]flk&
LjYfk?j]]f=f]j_qYaeklgj]af^gj[]
_ja\afl]j[gff][lagfkZ]lo]]fl`]
kgml`]jfYf\fgjl`]jfk`gj]kg^
l`]E]\al]jjYf]YfYf\=mjgh]
^gjegj]]^^][lan]ljYfkeakkagfg^ HYmdnYfKgf$;`a]^=p][mlan]
j]f]oYZd]]f]j_q& G^Õ[]j$<]k]jl][Af\mkljaYd
E]Yfo`ad]$Bgj\YfYf\Egjg[[g`Yn] AfalaYlan]
jYlaÕ]\j]f]oYZd]]f]j_qd]_akdYlagf&9f\ Oal`egj]l`Yf+(q]YjkÌ]ph]ja]f[]
kgdYjafalaYlan]kafEgjg[[g$LmfakaYYf\ afl`]afl]jfYlagfYdj]f]oYZd]
=_qhl`Yn]gn]j[ge]d]_YdYf\j]_mdYlgjq ]d][lja[alqYf\_Ykaf\mkljq$Yf\
`mj\d]klgk][mj]l`]_g%Y`]Y\^jgel`]aj k]n]jYdkm[[]kk^md_j]]fhgo]j
j]kh][lan]_gn]jfe]flk&=f[gmjY_af_dq$ afalaYlan]kZ]`af\`ae$HYmdnYf
l`]k]eafaYlmj]n]jkagfkg^<]k]jl][Yj] KgfZ][Ye]<]k]jl][Ìk;=Gaf
fgoYlljY[laf_hjanYl]afn]klgjafl]j]kl *((1&@]akYdkg;`YajeYfg^l`]
afj]f]oYZd]k& =f]j_q,9dd>gmf\Ylagf$Yfgf%
ÉL`]k]hjgb][lkYf\afalaYlan]kYj] hjgÕlgj_YfarYlagfhjgeglaf_
^]YkaZd]3l`]qYj]j]Yd$ÊkYqknYfKgf&É9f\ \][]fljYdar]\]f]j_qaf9^ja[Y$
l`]q`aflYl`go<]k]jl][[gmd\ajj]ng[YZdq Yf\Hj]ka\]flg^l`]=mjgh]Yf
[`Yf_]l`]]f]j_qeap^gjaf\mkljaYdar]\ >]\]jYlagfg^=f]j_qLjY\]jk&
[gmflja]kafl`]^mlmj]&ÊQ
,/
Gmjh]ghd]

=jfklQgmf_
[gflY[lk
=jfklQgmf_Ìk_dgZYdf]logjcg^mladala]khjg^]kkagfYdk
fmeZ]jk*$-((af.((dg[Ylagfk&Gmje]eZ]jÕjek
ogjcoal`Ydegkl]n]jqmladalqafl`]ogjd\&Gmj
jYf_]g^k]jna[]kaf[dm\]kY[[gmflaf_Yf\Ym\alaf_3
lYpj]hgjlaf_$gh]jYlagfkYf\Y\nakgjq3Zmkaf]kk
jakck]jna[]k3l][`fgdg_qYf\k][mjalqjakck]jna[]k3
ljYfkY[lagfY\nakgjq3Yf\`meYf[YhalYdk]jna[]k&

:]fnYf?adk
?dgZYdHgo]jMladala]kD]Y\]j
=jfklQgmf_?dgZYdHgo]jMladala]k;]fl]j
<—kk]d\gj^$?]jeYfq
<aj][ll]d2#,1*))1+-**)--/
=eYad2Z]f&nYf&_adk8fd&]q&[ge

:Yk]\af<—kk]d\gj^$:]f[ggj\afYl]kgmjk]jna[]k^gjhgo]j
Yf\mladalq[da]flkogjd\oa\]&@]`YkZ]]fafngdn]\afeYfq
g^l`]mfZmf\daf_Y[lanala]kYf\[gjhgjYl]j]gj_YfarYlagfkl`Yl
`Yn]k`Yh]\l`]af\mkljqafj][]flq]Yjk&@]j]_mdYjdqY\nak]k
_gn]jfe]flk$hgdala[YdhYjla]kafl`]=M$l`]Afl]jfYlagfYd
Egf]lYjq>mf\Yf\l`]Ogjd\:Yfcgfj]kljm[lmjaf_afl`]k][lgj&

,0

:add=Yklgf
Hgo]jMladala]k$MC
<aj][ll]d2#,,*(/1-)-,.+
=eYad2Z]Yklgf8mc&]q&[ge
:addogjckaf=jfklQgmf_ÌkMladala]k=[gfgea[k9\nakgjq
hjY[la[]$^g[mkaf_gfj]_mdYlagfYf\eYjc]l\]ka_f&@]`Ykegj]
l`Yf)0q]YjkÌ]ph]ja]f[]afeYbgj]f_Y_]e]flkY[jgkkl`]nYdm]
[`Yafaf]d][lja[alq$_YkYf\oYl]j&@]`YkY\nak]\]d][lja[alq
\akljaZmlgjkYf\kmhhda]jkgfl`]j]^gjeg^e]l]jaf_Yf\
k]lld]e]flYjjYf_]e]flkafl`]MCYf\Y[jgkk=mjgh]&
9d]pak?Yrrg
;daeYl];`Yf_]KmklYafYZadalq
K]jna[]k$>jYf[]
<aj][ll]d2#++),.1+.+10
=eYad2Yd]pak&_Yrrg8^j&]q&[ge
9d]pakY\nak]k_gn]jfe]flk$afl]jfYlagfYd\gfgjkYf\
[gjhgjYlagfkgfl`]aj[YjZgfYf\[d]Yfl][`kljYl]_a]k&
@]kh][aYdar]kaf\]n]dghe]fl$ÕfYf[af_Yf\kmklYafYZadalq
]nYdmYlagf^gjj]f]oYZd]]f]j_qYf\oYkl]hjgb][lk&:]^gj]
bgafaf_=jfklQgmf_af)110$`]ogjc]\Ykhjgb][lg^Õ[]jlg
l`]=mjgh]Yf;geeakkagfÌk\]d]_YlagfafEgjg[[g&
Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0
Bgk]h`>gflYfY
?dgZYdMladala]kHgo]jAf\mkljq
D]Y\]j$LjYfkY[lagf9\nakgjq
K]jna[]k$MK
<aj][ll]d2#)*)*//+++0*
=eYad2bgk]h`&^gflYfY8]q&[ge
Bgk]h``Ykegj]l`Yf*-q]YjkÌ[gjhgjYl]ÕfYf[]Yf\ljYfkY[lagf
]ph]ja]f[]$Yf\*(q]YjkÌ]ph]ja]f[]oal`hgo]j_]f]jYlagfYf\
mladala]k&@]`Ykd]\fme]jgmkljYfkY[lagfk^gjkljYl]_a[Zmq]jkYf\
hjanYl]]imalqafn]klgjkafl`]af\mkljq$af[dm\af_]d][lja[Yf\_Yk
mladala]k$af\]h]f\]flhgo]jhjg\m[]jk$]d][lja[Yf\_YkeYjc]laf_
[gehYfa]k$_Ykhah]daf]k$DF?hdYfl[gfkljm[lagfhjgb][lk$_Yk
klgjY_]Yf\ljYfkeakkagfYf\\akljaZmlagfgmlkgmj[af_&
H]l]jCaf_eY
LjYfkY[lagf9\nakgjqK]jna[]k$MK
<aj][ll]d2#)+)*0/1,+(-
=eYad2h]l]j&caf_eY8]q&[ge
H]l]jd]Y\kgmjOgjcaf_;YhalYd9\nakgjqhjY[la[]afl`]Ea\o]kl
Yf\Fgjl`;]fljYdMK&Oal`)0q]YjkÌ_dgZYdeYfY_]e]fl
]ph]ja]f[]$`]`]dhk[da]flkafYoa\]jYf_]g^af\mklja]klg^j]]
mh[Yk`Zqghlaearaf_ogjcaf_[YhalYd&
,1
 9f\j]YHYdaYfa JgZ]jlKea\
Hgo]jMladala]kK][lgj Ogjcaf_;YhalYd9\nakgjq
D]Y\]j$AlYdq K]jna[]k$?]jeYfq
<aj][ll]d2#+1(*0(..+/.) <aj][ll]d2#,1.)1.11.)/.0*
=eYad2Yf\j]Y&hYdaYfa8al&]q&[ge =eYad2jgZ]jl&kea\8\]&]q&[ge

9kk][lgjd]Y\]j^gjhgo]jYf\mladala]kafAlYdq$9f\j]Y[gehd]e]flk
k]n]jYdq]YjkÌaf\mkljq]ph]ja]f[]oal`hj]nagmkogjc^gjl]d][gek$
[]fljYd_gn]jfe]flYf\ljYfkhgjl[da]flk&@]akafngdn]\afl`]
e]j_]jYf\Y[imakalagfYf\ÕfYf[]ljYfk^gjeYlagfY[lanala]kg^
mladala]kY[jgkkAlYdq&
JgZ]jl`Yk).q]YjkÌY\nakgjq]ph]ja]f[]oal`[da]flkYddYjgmf\
l`]ogjd\&@]`Yk`]dh]\lg\]dan]jZaddagfkg^]mjgkafogjcaf_
[YhalYdaehjgn]e]flk^gj[da]flkafeYfqaf\mklja]kaf[dm\af_
mladala]k$l]d][gek$l][`fgdg_qYf\l`]Ymlgeglan]k][lgj&

=d]YfgjOm
LjYfkY[lagfk9\nakgjq
9jmfKjanYklYnY K]jna[]k$;`afY
:mkaf]kk9\nakgjqK]jna[]k D]Y\]jg^;`afYGmlZgmf\
?gn]jfe]fl!$Af\aY LjYfkY[lagfkK]jna[]k
<aj][ll]d2#1))),+.++))1 <aj][ll]d2#0.)(-0)-++0/
=eYad2kjanYklYnY8af&]q&[ge =eYad2]d]Yfgj&om8[f&]q&[ge

9jmf`YkZ]]fYkkg[aYl]\oal`Af\aYÌk]f]j_qk][lgj^gj)1q]Yjk
Yf\`Yk]pl]fkan]Zmkaf]kkY\nakgjq]ph]ja]f[]oal`l`][gmfljqÌk
hgo]jhjg\m[]jk&@]Ydkg`Yk]ph]ja]f[]g^eYbgjfYlagfYdhgo]j
k][lgjj]^gjeYf\j]kljm[lmjaf_hjgb][lk$_Yaf]\\mjaf_`ak
lae]oal`l`]Eafakljqg^Hgo]jYf\l`]HdYffaf_;geeakkagf$
?gn]jfe]flg^Af\aY&
Oal`egj]l`Yf)+q]YjkÌ]ph]ja]f[]afljYfkY[lagfkY\nakgjqYf\
Ym\alk]jna[]k^gjdYj_];`af]k]klYl]%gof]\]fl]jhjak]k$hjanYl]
]imalq`gmk]kYf\emdlafYlagfYd[gehYfa]k$=d]Yfgjd]Y\kgmj
;`afYgmlZgmf\E9k]jna[]kafLjYfkY[lagf9\nakgjqK]jna[]k&
K`]kh][aYdar]kaf\]Ydkljm[lmjaf_$afn]kle]flY_j]]e]fl
f]_glaYlagfk$ÕfYf[aYd\m]\ada_]f[]Yf\[gjhgjYl]j]kljm[lmjaf_&

Egj]af^gjeYlagf
A^qgmogmd\dac]lg\ak[mkkYfqg^l`]akkm]khj]k]fl]\afMladala]kmfZmf\d]\$hd]Yk]
^]]d^j]]lg[Yddgj]eYadgmj[gfljaZmlgjk&

-(
 Hgo]jYf\
mladala]kÈ
[gfim]jaf_
keYjl
KeYjll][`fgdg_a]k
Yj]eg\]jfaraf_
]f]j_qkqkl]ek$
Zjaf_af_eYkkan]
[`Yf_]^gjl`]
af\mkljq$alk
[gfkme]jkYf\^gj
[geh]lalagf&@go
oaddmladala]k[gh]
Nakalgmjo]Zkal]^gjegj]
af^gjeYlagfYZgml`golgkm[[]]\
afkeYjl2
D]Yjf`gokeYjll][`fgdg_qak
[`Yf_af_l`]HMk][lgjYjgmf\
l`]ogjd\
J]Y\YZgmll`]f]oZmkaf]kk
ghhgjlmfala]kg^Y[`Yf_af_eYjc]l
<ak[gn]jo`Ylgl`]jaf\mklja]kd]Yjf]\
^jgeeYbgj[`Yf_]
>af\gmla^qgm`Yn]l`]k]n]f
[`YjY[l]jakla[kg^YkeYjloaff]j
Mk]gmjkeYjl\aY_fgkla[lgl]klqgmj

j]Y\af]kklg[geh]l]
]q&[ge'keYjl
OaddqgmjZmkaf]kkZ]Y
keYjloaff]j7
Gmjaf\mkljqhjg^]kkagfYdkYj]`]dhaf_lg
kl]]jl`]HMk][lgjaflgl`]keYjl^mlmj]$
lg`]dhqgmeYc]l`]egklg^[`Yf_]&
O]`Yn]a\]flaÕ]\k]n]fc]q
[`YjY[l]jakla[kf]]\]\lgZ]Yoaff]j
afkeYjl k]]_jYh`a[Z]dgo!$ZYk]\gf
gmjcfgod]\_]g^l`]HMk][lgjYf\gmj
]ph]ja]f[]g^kmhhgjlaf_gl`]jaf\mklja]k
l`jgm_`eYbgj[`Yf_]&Nakalgmjo]Zkal]Yl
]q&[ge'keYjllgÕf\gmlegj]$Yf\mk]
gmjkeYjlk]d^%Ykk]kke]fllggdSYnYadYZd]af
EYq*()(UlgÕf\gml`gohj]hYj]\qgmj
Zmkaf]kkak^gjl`]f]okeYjlogjd\&

oal`l`]k`Yc]%mh7
9f\o`Ylemklqgm EYfY_]jaYdYf\ ;d]Yjnakagf$
gh]jYlagfYd kljYl]_a[
\glg_]lY`]Y\Yf\ ]p[]dd]f[] Ö]paZadalq

klYqY`]Y\7 C]q[`YjY[l]jakla[k
;mklge]j =^^][lan]
g^Yoaff]jafl`]
^g[mk Oaff]jaf hYjlf]jk`ahk
f]okeYjleYjc]l
ËkeYjlÌ
AffgnYlan]
Kljgf_ hjg\m[lkYf\
ZjYf\ k]jna[]k

L][`fgdg_q
]p[]dd]f[]

Mladala]kmfZmf\d]\Akkm](0 -)
=jfklQgmf_

9kkmjYf[]tLYptLjYfkY[lagfkt9\nakgjq

9Zgml=jfklQgmf_
=jfklQgmf_akY_dgZYdd]Y\]jafYkkmjYf[]$lYp$
ljYfkY[lagfYf\Y\nakgjqk]jna[]k&Ogjd\oa\]$
gmj),,$(((h]ghd]Yj]mfal]\Zqgmjk`Yj]\
nYdm]kYf\YfmfoYn]jaf_[geeale]fllgimYdalq&
O]eYc]Y\a^^]j]f[]Zq`]dhaf_gmjh]ghd]$gmj
[da]flkYf\gmjoa\]j[geemfala]kY[`a]n]l`]aj
hgl]flaYd&

>gjegj]af^gjeYlagf$hd]Yk]nakalooo&]q&[ge

=jfklQgmf_j]^]jklgl`]_dgZYdgj_YfarYlagf
g^e]eZ]jÕjekg^=jfklQgmf_?dgZYdDaeal]\$
]Y[`g^o`a[`akYk]hYjYl]d]_Yd]flalq&
=jfklQgmf_?dgZYdDaeal]\$YMC[gehYfq
daeal]\Zq_mYjYfl]]$\g]kfglhjgna\]k]jna[]k
lg[da]flk&

L`]=jfklQgmf_gj_YfarYlagfak\ana\]\aflg
Õn]_]g_jYh`a[Yj]YkYf\ÕjekeYqZ]e]eZ]jk
g^l`]^gddgoaf_]flala]k2=jfklQgmf_9e]ja[Yk
DD;$=jfklQgmf_=E=A9Daeal]\$=jfklQgmf_
>Yj=Ykl9j]YDaeal]\Yf\=jfklQgmf_G[]YfaY
Daeal]\&L`]k]]flala]k\gfglhjgna\]k]jna[]k
lg[da]flk&

9Zgml=jfklQgmf_Ìk
?dgZYdHgo]jMladala]k;]fl]j
AfYogjd\g^mf[]jlYaflq$[`Yf_af_j]_mdYlgjq
^jYe]ogjckYf\]fnajgfe]flYd[`Ydd]f_]k$mladalq
[gehYfa]kf]]\lgeYaflYafYk][mj]Yf\j]daYZd]
kmhhdq$o`ad]Yfla[ahYlaf_[`Yf_]Yf\j]Y[laf_
lgalima[cdq&=jfklQgmf_Ìk?dgZYdHgo]j
Mladala]k;]fl]jZjaf_klg_]l`]jYogjd\oa\]
l]Yeg^hjg^]kkagfYdklg`]dhqgmY[`a]n]qgmj
hgl]flaYdÈYl]Yeoal`\]]hl][`fa[Yd]ph]ja]f[]
afhjgna\af_YkkmjYf[]$lYp$ljYfkY[lagfYf\
Y\nakgjqk]jna[]k&L`];]fl]jogjcklgYfla[ahYl]
eYjc]llj]f\k$a\]fla^ql`]aehda[YlagfkYf\
\]n]dghhgaflkg^na]ogfj]d]nYflaf\mkljq
akkm]k&MdlaeYl]dqal]fYZd]kmklg`]dhqgme]]l
qgmj_gYdkYf\[geh]l]egj]]^^][lan]dq&AlÌk`go
=jfklQgmf_eYc]kY\a^^]j]f[]&

¡*()(=Q?EDaeal]\&
9ddJa_`lkJ]k]jn]\&

=Q?fg&<P((/1

L`akhmZda[Ylagf[gflYafkaf^gjeYlagfafkmeeYjq^gjeYf\ak
l`]j]^gj]afl]f\]\^gj_]f]jYd_ma\Yf[]gfdq&Alakfglafl]f\]\
lgZ]YkmZklalml]^gj\]lYad]\j]k]Yj[`gjl`]]p]j[ak]g^
hjg^]kkagfYdbm\_e]fl&F]al`]j=Q?EDaeal]\fgjYfqgl`]j
e]eZ]jg^l`]_dgZYd=jfklQgmf_gj_YfarYlagf[YfY[[]hl
Yfqj]khgfkaZadalq^gjdgkkg[[Ykagf]\lgYfqh]jkgfY[laf_
gjj]^jYafaf_^jgeY[lagfYkYj]kmdlg^YfqeYl]jaYdafl`ak
hmZda[Ylagf&GfYfqkh][aÕ[eYll]j$j]^]j]f[]k`gmd\Z]eY\]lg
l`]YhhjghjaYl]Y\nakgj&

L`]na]okg^l`aj\hYjla]kk]lgmlafl`akhmZda[YlagfYj]fgl
f][]kkYjadql`]na]okg^l`]_dgZYd=jfklQgmf_gj_YfarYlagfgj
alke]eZ]jÕjek&Egj]gn]j$l`]qk`gmd\Z]k]]fafl`][gfl]pl
g^l`]lae]l`]qo]j]eY\]&

ooo&]q&[ge'hgo]jYf\mladala]k