Professional Documents
Culture Documents
01
P5
P4
P3
P2 P1
s d eben
u c c ione io final
t a s instr al usuar
Es i t irse
m
trans
72
36
36
79
349
70
78
90
Estas instrucciones se aplican al alternador que usted Deseamos destacar la importancia de estas
acaba de adquirir. instrucciones de mantenimiento. Si se respetan ciertos
aspectos importantes durante la instalación, uso y
Útima creación de una nueva generación, esta gama mantenimiento de su alternador, quedará garantizado un
goza de la experiencia del primer constructor mundial funcionamiento adecuado durante largo tiempo.
que utiliza una avanzada tecnología y efectúa rigurosos
controles de calidad. LAS RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
ATENCI
TENCIÓN
2
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
SUMARIO
4 - MANTENIMIENTO ..............................................13
Medidas de seguridad
Mantenimiento usual
1 - RECEPCIÓN ........................................................ 4 Control después de la puesta en funcionamiento
Normas y medidas de seguridad Circuito de ventilación
Control Rodamientos
Identificación Mantenimiento eléctrico
Almacenamiento Mantenimiento mecánico
Detección de averías
2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................... 5 Averías mecánicas
Características eléctricas Averías eléctricas
Opciones Verificación del bobinado
Características mecánicas Verificación del puente de diodos
Opciones Verificación de los bobinados y diodos giratorios
Sistemas de excitación por excitación separada
Regulador R 449 Desmontaje, montaje
Conexión de la alimentación Herramientas necesarias
Variación de la frecuencia con respecto a la tensión Par de apriete de los tornillos y tuercas
Características del LAM Acceso a los diodos
Opciones del regulador R 449 Acceso a las conexiones y al sistema de regulación
Montaje y sustitución del rodamiento trasero
3 - INSTALACIÓN ..................................................... 8 Substitución del rodamiento delantero en una
Montaje máquina de dos cojinetes
Manutención Desmontaje del conjunto
Acoplamiento Montaje de los cojinetes
Emplazamiento Montaje del conjunto rotor
Controles antes de la primera puesta en marcha Instalación y mantenimiento del PMG
Verificaciones eléctricas Características mecánicas y montaje
Verificaciones mecánicas Montaje del PMG
Esquemas de conexión de las bornas Conexión eléctrica
Conexión de las bornas Cuadro de características
Verificaciones de las conexiones Características de LSA 50.1
Verificaciones eléctricas del regulador Características de LSA 51.2
Puesta en marcha Tensiones de los bobinados auxiliares en vacío
Ajustes
Ajustes del R 449 5 - PIEZAS DE REPUESTO .................................... 19
Ajuste de excitación máxima Piezas de primer mantenimiento
Aplicacienes especiales Servicios de asistencia técnica
Vista detallada, nomenclatura
Nomenclatura
Vista detallada de un alternador de un cojinete 50.1
Vista detallada de un alternador de dos cojinetes
50.1
Vista detallada de un alternador de un cojinete 51.2
Vista detallada de un alternador de dos cojinetes
51.2
3
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
1 - RECEPCIÓN
4
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
2 - CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
2.1 - Características eléctricas
El alternador LSA 50.1 / 51.2 es una máquina sin anillos ni
escobillas, de inductor giratorio, con bobinado de "paso 2/3",
6 hilos, con aislamiento clase H y el sistema de excitación
está disponible en la versión AREP o en versión "PMG" (ver
esquemas)
Varistor
Sistema
AREP+PMI
con R 449
5+ 6- T4 T5 T6
Inductor
Detección
R 449 de tensión
T1 T2 T3
Inducido
Varistor
PMG
Sistema PMG
con R 449 T5
5+ 6- T4 T6
Inductor
Detección
R 449 de tensión
5
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
Estabilidad
380
tensión R 449. El PMG alimenta el regulador con una tensión
independiente del devanado principal del alternador. Este
principio ofrece a la máquina una capacidad de corriente de
P2
Tensión
cortocircuito de 3 IN durante 10 segundos, y hace que la
regulación sea insensible a las deformaciones generadas por ST1
la carga. Detección
monofásica
P1
El regulador controla y corrige la tensión de salida del Estatismo
6
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
Excitación PMG
14 Tensión
X2
15
Z1 PMG
Caida de tensión transitoria
X1 16 UN
Z2
5+ 6-
E+
0,9
E-
(U/f)
0,8 LAM
2.3.3 - Variación de la frecuencia con respecto
a la tensión (sin LAM, ST5 abierto) Frecuencia
Caida de veloc. máxima
Tensión Codo LAM
U/UN 48 Hz
57.5 Hz fN
100 %
50 Hz
60 Hz 0,9
0,8
Frecuencia Potencia
50 Hz 60 Hz Hz
LAM
el árbol (kW)
Carga sobre
7
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
8
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
Ph1-L1
C Bobinado
50 Hz 60Hz
T6 -W2 T1-U1
Triángulo
6S 220 - 240 220 - 255 Conexionado con kit opcional
3 PH
T4-U2 8S 200 220 - 240
T3-W1 Consultar con la fábrica
T5-V2 T2-V1 Connector 0 - 220 V
del regulador
Ph3-L3 Ph2-L2
9
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
3.3.2 - Verificaciones de las conexiones Cuando se aplique una carga, la máquina debe volver a su
velocidad nominal y su tensión; sin embargo, si el
funcionamiento fuere irregular, se puede intervenir en el
ajuste de la máquina (seguir el procedimiento de ajuste cf. §
3.5). Si el funcionamiento siguiere siendo defectuoso, se
Las instalaciones eléctricas deben realizarse de deberá entonces determinar la avería (cf. § 4.4).
conformidad con las estipulaciones de la legislación
vigente en el país de utilización. 3.5 - Ajustes
Verificar que:
- Se haya instalado el dispositivo de corte diferencial
conforme con la legislación en materia de protección de las
personas, vigente en el país de utilización, a la salida de Los ajustes durante las pruebas serán efectuados por un
potencia del alternador y lo más cerca posible de éste. (En personal cualificado. Es obligatorio respetar la velocidad
este caso, desconecte el cable del módulo contra de arrastre especificada en la placa de identificación
interferencias que enlaza el neutro) para iniciar un procedimiento de ajuste. Una vez
- No se hayan disparado los eventuales dispositivos de efectuados los ajustes, se volverán a montar los paneles
protección. de acceso y los capós.
- En caso de un regulador exterior, las conexiones entre el Los únicos ajustes posibles de la máquina se efectúan a
alternador y el armario hayan sido efectuadas de acuerdo través del regulador.
con el esquema de conexión.
- No haya cortocircuito entre la fases o entre fase y neutro, 3.5.1 - Ajustes del R 449
entre los bornes de salida del alternador y el armario de
control del grupo electrógeno (parte del circuito no protegida
por los disyuntores o relés del armario).
- La máquina esté conectada terminal con terminal y de
conformidad con el esquema de conexión de los bornes.
Umbral/LAM o U/F
3.4 - Puesta en marcha Umbral de la protección de ST3 = 50 Hz
subvelocidad y disparo del (fábrica) = 48 Hz
"LAM" máx de frecuencia ST3 = 60 Hz P4
a fondo a la izquierda (fábrica) = 57,5 Hz
10
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
11
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
X2 AREP / PMG
Z1
X1
Z2
E+
- Excitación forzada
(400V - 10A) Diodo
X2
R 449
Z1 t - +
X1 Bateria (B Volt)
Z2
E+
E-
Inductor de excitación
Excitación forzada
B Volt
Tiempo
12
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
13
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
14
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
4.5.1 - Verificación del bobinado Montaje A: Conectar una batería de 24 V en serie, con un
reóstato de aproximadamente 50 ohmios - 300 W, y un diodo
Se puede controlar el aislamiento del bobinado mediante un en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).
ensayo dieléctrico. En este caso, se debe de desconectar
obligatoriamente todas las conexionos.
MONTAJE A
ATENCI
TENCIÓN 6 - Inductor 5+
Los daños causados al regulador en estas condiciones Reóstat
Diodo 5A 50Ω -300W
no están cubiertos por nuestra garantía.
24V bateria
MONTAJE B
A A A
Variac 6 - Inductor 5+
4.5.3 - Verificación de los bobinados y diodos
40
50 60 +
giratorios por excitación separada
30
70
Diodo 5A
20
80
10
90
0 100
- DC
AC 24V
220V
15
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
70
Ø 230
Ø130
79
33
36
LSA 51.2
72
78
Ø 210
Ø140
70
4.6.3 - Acceso a los diodos - verificar la junta tórica (349) y la arandela elastica (79) y
remplazarlas en caso necesario
- Abrir la rejilla de entrada de aire (47).
- volver a montar el rodamiento nuevo después de calentarlo,
- Desconectar los diodos y revisarlos usando un ohmiómetro
mediante sistema de inducción, como máximo a 80°C.
o una lámpara (cf § 4.5.2.).
- Verificar la varistancia.
- Volver a ensamblar y conectar el conjunto.
ATENCI
TENCIÓN
4.6.4 - Acceso a las conexiones y al sistema de
regulación PREVER EL CAMBIO DE RODAMIENTOS DURANTE EL
Se accede directamente una vez retirada la parte superior del DESMONTAJE DE LA MÁQUINA.
capó (48) y de la puerta de visita (59).
16
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
4.6.6 - Substitución del rodamiento delantero 4.6.9 - Montaje del conjunto rotor
en una máquina dos cojinetes Ver § 4.6.7 et 4.6.8
40
ATENCI
TENCIÓN
LSA 50.1 410
Cuando se desmonte totalmente (rebobinado), no olvide
68 volver a equilibrar el rotor.
62
Ø230
Ø130
Ø120
60
Después de los ajustes finales se debe volver a colocar
los paneles de acceso o capós.
299
62
Ø290
Ø160
Ø150
290
60
293
- desatornillar 6 tornillos (411) y 4 tornillos (62)
- desmontar el platillo delantero (410) del estator (1) 292
- extraer el rodamiento de bolas (60) con el extractor
- volver a montar el nuevo rodamiento después de haberlo 291
calentado, mediante sistema de inducción, como máximo a
80°C. 295
ATENCI
TENCIÓN 296
298
17
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
Nota: es preferible montar la PMG en una máquina que esté 4.8.2 - Características de LSA 51.2
lista para funcionar.
Resistencias a 20 ºC (Ω)
4.7.3 - Conexión eléctrica LSA 51.2 ESTATOR L/N ROTOR Inductor Inducido
S55 0,001 0,42 9,2 0,04
- Conectar los 3 cables de la PMG (14/15/16), a los bornes
X1,X2,Z2 del regulador (ver 2.3.2). En caso de conexión a M60 0,0008 0,45 9,2 0,04
una máquina AREP, los 4 hilos del bobinado auxiliar L70 0,0006 0,5 9,2 0,04
X1.X2.Z1.Z2 deben ser aislados mediante una ficha aislante VL85 0,0005 0,58 9,2 0,04
proporcionada con el kit. Los 2 hilos del inductor (5/6) y los 2
hilos de detección de tensión (2/3) quedan en su sitio. Resistencias de los bobinados auxiliares
Caracteríscas eléctricss del PMG 4 : AREP a 20 ºC (Ω)
Resistancia del estator fase/fase 20°C : 1,4 Ω LSA 51.2 Bob auxil : X1, X2 Bob auxil : Z1, Z2
Tensión alterna sin carga entre fases a 1500 r.p.m.: 250 V.
S55 0,1 0,16
M60 0,08 0,16
4.8 - Cuadro de características
L70 0,09 0,13
Alternador: 4 polos, 50/60 Hz, bobinado estándar no 6S (400 VL85 0,06 0,13
V - 50 Hz para las excitaciones).
Los valores de tensión y intensidad son valores de marcha Potensidad de excitación i exc (A)
sin carga y con carga nominal, con excitación separada. Símbolos : «i exc»: intensidad de excitación del inductor.
Todos los valores están dados en ± 10% y pueden
LSA 51.2 Sin carga Con carga nominal
modificarse sin aviso previo (para los valores exactos,
consultar el informe de ensayo). S55 1,5 6
M60 1,5 5,9
4.8.1 - Características de LSA 50.1 L70 1,6 5,5
Resistencias a 20 ºC (Ω) VL85 1,6 5
18
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
19
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
106
47
72
41
36
50
36
79
203
349
198
205
70
190
78
193
90
48
91
49
100
P1
P5
P4
P3
P2
18
1
4
34
33
15
320
280
271
300
275
279
270
59
41
17
321
Opción SAE 0
325
322
323
20
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
47
106
41
72
50
203
36
198
79
205
349
190
70
193
78
48
90
49
P1
91
P5
P4
P3
P2
100
18
1
4
34
33
15
68
60
280
271
300
275
279
270
59
41
17
22
Opción SAE 0
410
411
62
21
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
106
47
41
36
50
70
203
36
78
198
90
205
91
190
100
193
48
28
49
P1
P5
P4
P3
P2
1
4
34
280
271
300
275
279
270
59
41
19
33
30
320
321
15
322
323
22
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Réf. 3281 E - 4.33/e - 12.01
106
47
41
36
50
70
203
36
78
198
90
205
91
190
100
193
48
28
49
P1
P5
P4
P3
P2
1
4
19
320
280
271
300
275
279
270
59
33
41
34
321
62
33
68
60
15
30
23
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE
RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000 €
www.leroy-somer.com