PROVECTO DE DESARROLLO TECNOLOGICO DE LAS INSTITUCIONES DE ABASTtCIMIENTO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLAOO (DTIAPA)

GUIA PARA LA ELABORACION DE UN MANUAL DE OPERACION Y MANTEN I M I ENTO DE ESTAC IONES DE BOMBEO

Por: I ng. Rodo 1 fa Saenz Forero

, Coordinador, Proyecto OTIAPA

CURsa SOBRE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRANEAS Y MANEJO DE ACUIFEROS

(I-ASP-I-al; I-ASP-2-81; I-ASP-3-81) lima-Peru, Mayo 1981

El presente trabajo ha sido adaptado del Manual PB-227096 de la Agencia de Proteccion Ambiental (EPA) de los Estados Unidos de America, la cual autorizo a la OPS/OMS-CEPIS para traducir y usar dicho documento.

GUrA SVGERlDA Y LISTA DE CONTROL PARA UN MANUAL DE

OPERAtION V MANTENIMIENTO DE ESTACIONES DE BOMB EO Y TUBERIAS COMPLEMENTARIAS

CAPITULO I - Introducci6n

A. Responsabilidades de operacion y administrativas

1. aesponsabilidad del operador

a. Lilt. de ~eaponsabi1idadea

- Conocer 101 procedfmientoa de operacion apropiados

- Llevar relietros cuidadosos

- M8nejo apropiado de 108 fondos de operacion

- Mant.n.~ a loa aupervisores informados

- Hantenerea informadoe de las practicas usuales de operaci6n y

manteniaient0

b. Mantener una list. de 1& escolaridad, cursos cortos y adiestr3- siento recibido

c. Mantener •• actualizado a trav&a de la informacion t&cnica disponible

2. a •• ponaabilidad de 1a administracion de 18 estacion de bombeo

•• Manten.r una operaci6n y mantenimiento efieientes de la estacion

b. Mantener registros adecuados

c. !stablecar 108 requerimientos de personal, preparar las descripcions. de puasto y aaignat a1 personal

d. Proporcionar buenas condiciones de trabajo

e. Eetabl.car programs. de adiestramiento para los operadores

f. Crear inefQtivos para los ampleados

g. Mantener buenas relaeiones publicas

h. Preparar prelupueato8 e informes

. i. Planificar para hacer frente a las neeesidades futuras de la instalaci6n

j. Desarro1lar procedimient08 eatandarizad08 de operacion

- 2 -

B. Descripcion de la estacion de bombeo y tuberias complementarias 1. Descripcion del tipo de estacion de bambeo

a. Agua c ruda de un rio

b. .\gua cruda de un lago

c. Pozo 0 campo de pozos

d. Agua tratada

e. Manantial 0 galeria

f . Elevacion de presion en conduccion

g. Elevacion de presion en red

h. Bombeo a zona elevada en red

i. Aguae residuales

j. Aguas pluviales

k. Desechos industriales

1. Combinacion de aguss residuales y pluviales

m. Lodos de plantas de tratamiento

n. Aguas resi~uales tratadas

2. Clasificacion de 1a estacion de ~beo

a. Capacidad (lop.s.; 1Il3/8e8~)

b. Fuente de energ1a (principal 0 de em.ergencia)

- Electrica

- Diesel 0 Bunker

- Vapor

- Gasolina

- Otras

c. Tipo de construccion

d. Tipo de bomba

3. Equipos para cloracion instalados en la estacion de bombeo

- 3 -

4. Tuber!.. complementarias

•• Asbesto-camento
b. Mamposterta
c. Arcilla cocida (vitrificada)
d. Concreto
e. Plastica
f. Fierro y acero
- Fierro fundido
- Fierro ductil
- Acero 5. Tipo de uniones usadas

6. Tipo de accesorios 0 estructuras aspeciales «coplados a las tuberias

a. RegistroB
b. Valvulas de retencion
c. Valvulae de alivio
d. Valvulas de cOIllpuerta
e. Compuertas
f. Sifones
g. Equipos de medici6n
h. Valvulas de aire
i. Valvulae de purga
j. Otros - 4 -

CAPITULO II - Permfsos y est4ndares

A. Permisos r!9ueridos

1 . NGmero de permi.so

2. Fecha de renovaei6n

3. Lista de requisitos para el permiso

4. Guias para solieitar 81 permiso

5. Leyes y reglamentos que regulan la operacion de estaciones de bombeD

CAPITULO III - Descripci6n, operacf6n y control de estaciones de b,ombeo y tuberfas camplementarias

A. Generalidades

1. Descripcion de 18 estacion de bombeo

a. Tl.pica

b. Mo tobomb as

C.' Eyector neumitico

d. Otros

2. Descripcion de las tuber!as

a. A gravedad

b. A presion

3. Prineipales camponentes de la estacion de bombeo

a. Bombas

b. Tuberias de succi6n y deBearga

e. Pozo hUmedo

- .s -

d. Controles automiticos

e. Kotores

f. DispositivoB de proteccion

g. Otros

4.

,

Principal~s camponentes de las tuberias

a. Tubedas
b. Registros
c. Sifones
d. Estaciones de 1Iedici6n
e. Valvulas
f. Otros accesorios
g. Otros 5.

Principales ptoblemas de operacion y mantenimiento que se presentan en la estacion de bombeo y tuber1as camplementarias

a. Descripcion detallada de los problemas

b. Lista de las causas probables

c. Tecnicas de control 0 p~evenci5n utilizadas

6. Tlcnicas de arranque

a. Descripcion de las tecnicas de arranque utilizadas

B. Normas de operacion para la estacion de bombeo y tubertas complementarias 1. Operacion normal

a. Diacusion sobre la operacion normal de cada tipo de estacion de bomb eo y/o tuberias complementarias

- Ajustes de la bomb a

- Posiciones de las vilvulas

- Ajustes de los equipos de medicion

- Ajustes de los equipos de cloracion

- Otroa

- 6 -

2. Formaa altemas de operaci6n

a. Lista de formas altemas de operacion

b. Descripciones, discusiones y esquemas que ilustren formas alternas de operaci6n.

3. Operacion de emergencia y dispositiv08 de seguridad contra posibles fallas

a. Discusion sobre procedimientos de operacion de emergencia ante condiciones potenciales de amergencia

b. Lista de dispositivos de seguridad contra posibles fallas

c. Descripcion de los dispositivos de seguridad contra posibles fallas

CAPITULO IV - Personal

A. Recursos humanos necesarios

Lista del personal requerido

1. Supervisores

2. Personal administrativo

3. Personal de operaci6n

4. Personal de manten:illliento

B. Calificaciones necesarias para e1 personal

1. Para cads descripcion de puestro suministrar:

a. Adiestramiento

b. Experiencia

c. Habi1idad requerida

d. Licencia 0 certificado requerido

- 7 -

C. PrOlramA d. certificados

1. Debe tenerae copia de lal regl.s y reglamentos que definen e1 otorgamiento de certificados de habilidad 0 aptitud para el desempeno de cargos u of icios especif icos.

2. Debe tenerse • mano 1. informaci6n sabre los certificados que tiene e1 personal

CAPITULO V - Registros

A. Deben existir formulas bien disenad.s para registrar.diariamente la forma en que se han desarrollado 108 difereutes procesos de operacion que incluyan:

1. Responeabilidades operacionales de rutina

2. Consume de energta (y potencia)

3. Anormalidades presentadas

4. Productos quimicos usados

5. Combustibles y lubricantes

6. Otros

B. Informes meneuales ala ger.nci. de aperacion

1. Debe existir un formato adeeuado

2. Deben existir instrucciones para ll.nar e1 formato

3. Debe existir un folleto explicativo sabre uso deotras formatas que permitan informar sabre situaciones y fenamenos que se presenten

4. Debe haber un instructivo indicando a quien y cuando se deben enviar los formatas

C. Infarme anual

1. Debe haber 8lguian designado como responsable de preparar el informe anual

- 8 -

2. Dabe dafinirae si el pertodo comprande un ana natural a un .ano fiscal

3. Debe haber una muestra sabre el formato del informe anual

a. Resumen anual de los datos de opera cion

b. Resumen anual d. 101 ,datal d. administraciori

4. Deben haber instrucciones sobre coordinacion con otras ramas de 1a institucion interesadas en los datos de operacion

D. Hantenimiento

Los registros de mantenimiento deben 11evarae de conformidad con 10 que se discute en e1 capitulo sobre eate tema

E. Registro de los costos de operacion

Deben existir listas y discusiones sobre la forma de llevar los registros de costo para cada uno de los siguientes camponenentes del costo:

1 . Mano de obra

a. Operacion

b. Administracion

c. Mantenimiente

2. Servicios

a.· Electricidad

b. Combustibles y lubricantes

c. Agua potable y alcantarillado

d. Te!efono

e. Otros

3. Productos quimicos

a. Cloro

b. Cal

c. Otros

- 9 -

4. Suaainia tros

a. Material.. d. liapiaza

b. Materiales da mantenimiento

c. Otros suministroa

F. Realstros .obre e1 personal

G. Relistros sobre ~ersencias ocurridas

1. Reportes sabre usa de pasos directos 0 desvioB

2. Reportes sobre interrupciones en .1 bombeo programadas y noprogramadas

3. Otros

CAPITULO VI - Mantenimiento

A. Generalidades

1. Descripci6n del propSsito del sistema de mantenimiento

2. Resumen ~obre 108 alcances del ai~tem& de mantenimiento recomendado

3. Lista de los aspectos mi. importante.

a. Sistema de regi.tro sohre el equipo

b. Planeamienta y programacion

c. Bodegas yaistema de inventario

d. Personal de mantenimienta

e. Estimacion de costos y preaupuestos para las operaciones de mantenimiento

B. Eguipo para e1 sistema de resistro

1. Deacripci6u del sistema de numeraci6n del equipo

2. Resumen sobre 108 cat(logo. d.1 equipo

- 10 -

3. Discusi6n sobre e1 tipo de informaci6n y datos del equipo que debe mantenerse

4. Instrucciones sobre 1a preparaci6n y acopio de 1a informacion en e1 sistema de registro

5. Descripcion del sistema d, recuperaci6n de informacion

6. Inclusion del nambre y datos d. p1aca de cada uno de los camponentes del equipo

7. Otros

C. Planeamiento y programacion

1. Guias para el mantenimiento preventivo y las tareas de mantenimiento correctivo

2. Descripcion de los programas de trabajo

'3. Resumen del sistema de ordenes de trabajo

a. Huestra del formato para ordenes de trabajo

b. Descripcion de los perfiles y diagramas que complementan las ordenes de trabajo

4. Discusion sobre trabajos de mantenimiento contratados

5. Otros

D. Sistema de bodega e inventario

1. Recomendaciones sobre partes 0 piezas de mantenimiento que pueden eer restauradas

2. Resumen del sistema de inventario de 1a bodega de partes y repuestos

a. Sistema de numeracion para todos los elementos

b. Colilla de control de las sa1idas de bodega

c. Mixfmo y m1nimo de cantidades a mantener en bodega

d. Sistema d. registro

3. Discusion sobre las ordene. de compra

4. Otros

- 11 -

E. Personal de mantenimieDto

1. Resumen sobre a1 personal de mantenimiento

2. Ravisi6n sobre la capacidad y limitaciones del personal de mantenimiento

F. B.tt.Aci6n de costas y ·pr .. upu .. to para las operaciones de mantenimiento 1. Discuai6n sobre la importancia de separar loe costos de mantenimiento

a. Mantenimiento preventivo

b. Mantenimiento correctivo

c. Reparacionea mayore. 0 remodelaciones

2. Descripci6n de un poetble sistema de control de costos para bodega de repuestos, compraa especialea y horae-hombre trabajadas

3. Otro8

G. Reai.tro8 de mantentmianto misc.llneos

1. Establecer un formato para registrar 0 dejar perfiles de los mantenimien· tos preventivos 0 correctivos realizado8

2. Eatab1ecer f~rmatol para reportar las sa1idas de operacion

3. Otros

H. Limpieza y conservaci6n

1. Jardine.
2. Pintura
3. Limpieza general
4. Otros I. Berramientaa especiale. y aquipa

1. Resumen sobre procadimiento8 de 1a bodega de herramientas

a. Inventario de herramientaa

b. Sistema de control d. herra.ientas

- 12 -

2. Discusi6n Bobre .1 usa d. loa tabl.roB d. herramientaa

a. Herramientas de uso frecuante 0 especial

b. Localizaci6n de los tab1ero8

3. Cuidado y m&ntenimiento r~qu.rido por las herramientas

J. Lubricacion

1. Especificaciones de lubricaci6n

2. Tener una carta de equivalent •• de 1ubricantes

3. Discusion sabre e1 uso de co1il18. codificadas de color para lubricacion de todo e1 equipo

4. Informacion Bobre 108 registros para control de 1a relacion consume/ inventario

'5. Resumen sabre las rutas y procedimientos de lubricacion

K. Informacion sabre el e9ufpo mayor

1. Lista de todas las unidades de equipo mayor

2. Resumen sobre laa consideracione. bi.icaa de mantentmiento para todas las unidades de equipo mayor ellctrico 0 mecinico

3. Resumen de loa'procedimientos para ordenar partes, camponentes a unidades nuevas

L. Previsiones sabre garanttas

1. Lista de todas las garantias del aquipo

2. Perlodo de garant!a para cada pieza de equipo

3. Discusion sabre los detalles mis eapec!ficos de cada garant!a

M. Contratos de mantenimiento

1. Lista de las tareas que ae sugier. dar par contrato

2. Lista de 108 contratistaa propue.tos

- 13 -

CAPITULO VII - Programas para hacer frente a una operaci6n de emergencia

A. Resultados de un anAlisis d. la vulnerabilidad del sistema

B. Lista de mAtodos para reducir la vulnarabilidad del sistema

C. Lista de acuerdos de ayuda mGtua

D. Inventario de equipo de emergencia

E. Mitodos de preservar los registros del sistema

F. Metodos de preservar los equipos de monitoreo

G. Instrucciones de coordinacion para la polic!a y los bomberos

H. Definici6n de las responsabilidades del personal

I. Designacion de un centro para atender la emergencia

J. Lista del personal auxiliar requerido

.

K. Estab1ecimiento de un mecanismo para garantizar que e1 plan para atender

emergencias es actualizado peri6dicamente

CAPITULO VIII - Seguridad

A. Generalidades

1. Responsabilidades da 1a administraci6n

a. Racer ltegar informaci6n sobre seguridad a los emp1eados

b. Eliminar condiciones de trabajo pe1igrosas

c. Motivar a los emplead08 sobre 1a importancia de la "seguridad mental"

d. Otros

- 14 -

2. NGmeros telefonicos titil.s en una amergencia
a. Hospital
b. Cuerpo de bomberos
c. Servicios de ambulancia
d. Suplidores de cloro
e. Otros B. Aspectos de sesuridad del mantenimiento de tuberias y alcantarillas

1. Proteccian del sitio de trabajo

2. Equipos para pruebas de gasas

3. Herramientas que no produzcan chispas

'4. Otros

c. Pelisro de descargas elictricas

1. Conexion a tierra de las harramientas elictricas

2. Instructivo sobre los primaros auxilios que se debe dar a las victimas de descargas electricas

3. Designacion del personal autorizado·para 1levar a cabo reparaciones electricaa

4. Otros

D. Riesgos del equipo mec'nico

1. Discusian de las precauciones que dab. tenerse con e1 equipo

2. Consideraciones sobre e1 nivel de ruido

3. Designacion del personal autorizado para 11evar a cabo reparaciones mecanicas

4. Otros

- 1S -

E. &188.os de explosiOn y fuego

1. Discusion sabre 81 almacenamiento de materiales inflamables

2. Tipo y ubicacion de los extinguidores contra incendio aSi como inatruccio-· nes claras sobre su usa

3. Discusion sobre e1 usa de detectores de vapores inflamables

4. Otros

F. Infecciones bacterianas (riesBos para 18 aalud)

1. Politica de inmunizacion contra e1 tetano

2. Resumen de consideraciones sabre higiene personal

3. Politicas para la atencion de cortadas 0 heridas

4. Otros

G. Riesgos can e1 claro

1. Discusion sabre e1 manejo de ci1indros

2. Resumen de lOB procedimientos para detectar y corregir fugas de claro

3. Descripcion sabre e1 uso de aparatos para respirar con aire comprimido ap1icado a mascaras contra gases

4. Otros

J. Deficiencia de oxigeno y gases nocivos

1. Resumen sabre procedimientos para detectar gases nocivos

2. Discusion sobre equipo de venti1acion

3. Tabla sobre los principales pasos que se presentan en estaciones de bombeo de agua y aguas residua1es y tuberias comp1ementarias

4. Otros

I. Equipo de seguridad requerido

1. Botiquines para primeros auxilios

- 16 -

2. Ixtinluidor .. ~oDtr. iDcendio

3. Mla~ar .. contra gas y equipo ~omp1ement&rio inc1uyendo ci1indroB de aire comprimido

4. Trajea prot.~tor.s y cascos

5. Equipoa de seguridad

6. Otroa

J. Productos qulmicos

Discusion de los procedimientoB para e1 uso de los productos qu~icos

K. Referencia.

Lista de referencias pertinentes sobre seguridad

CAPITULO IX - Servic10s pObl1cos

A. Generalidadea

1. Nombres de las. compaiiias 0 empresaa .de las que se reeiben servicios publicoe

2. Lista de las personas de aetas ampre •• s con las que ee requiere tener contaeto frecuentemente, sus direcciones y telefonos

a. Centaetos de rutina

b. Contact os de emergen~ia.

3. DiBcU8i~n sabre 1a ~onfiabi1idad del aervicio

4. Informaci6n sobre e1 costa de los servicios publicos

B. Servicioa e1ectricos

1. V01taje de servicio en 1& zona

- 17 -

2. Voltaje redueido que entra • 1. eataci6n de bombeo

3. Diacusi6n sobre fuentes de energta para interrupciones de emergencia de aervicio regular

C. TalifoGo

1. Resumen sobre las comunicaciones te1efonicas de la estacion de bombeo

2. Sistemas de alarms 0 contra acoplados e hilos telefonicos

D. Gas natural

1. Consume de gas (m3/hora)

2. Presiones normales de operaci6n

3. Caractertsticas de 1a linea de gas

E. Abastecimiento de agua

1. Caractertsficas de 1a red de servicio

2. Presion normal de operacion

3. Prevenciones para evitar reflujos 0 conexiones cruzadas

F. Combustibles

.1. Tipo de combustible (ga801ina. Diesel, Bunker)

2. Lista de las capacidades de los tanques de almacenamiento

3. Resumen de un programa para ... gurarse de que 108 suminiatros de combustible estan siempre a mano

4. Lista de suplidores potencia18a

- 18 -

CAPITULO X - Sistema elEctrico

Descripcion del sistema electrico

~. Generalidades

1. Diagramas esquematicoB
2. Tablas
3. Literatura de los fabricantes
4. DibujoB de taller
5. Notas e informes del disefiador B. Fuente de energia

1. Nombre de 18 empresa electrica

2. Caracter1sticas de'la distribucion primaria

3. Descripcion de la subestacion de transformacion y definicion de su propiedad, operacion y mantenimiento

4. Discusion sobre los mecanismas de proteccion

5. Maxima corriente disponible (corto circuito) a los puntos de servicio de la empresa electrica

C. Sistema de distribuci6n de enerS1a

1. Descripcion del equipo de entrada del servicio el'ctrico

2. Descripcion de los tableros y centros de control de los motores incluyendo los sistemas de proteccion

3. Elaboracion de tab las que indiquen las potencias que pueden alimentar los diferentes componentes del alaabrado y las cargas de alimentacion para los principales componentes el'ctricos

D. Sistema de control y monitoreo

1. Blaboracion de tablas sobre los sistemas de control y monitoreo existentes

- 19 -

2. Elaboracion de diagramaa y •• quema.

E. Fuentes alternas de energ!a

1. Descripcion de las fuentes de energia

2. Descripcion de cualquier equipo e1ectrogeno alterno que eate acoplado a1 sistema de distribucion el&ctrico

- 20 -

APENDICE

A. Esquemas requeridos

1. Diagramas bisicOB de flujo

2. Diagramas de tuberias de paso directo alterno

3. Perfiles hidraulicos

4. Otros

B. Descripci6n de las valvulas principales

1. Func ifin

2. Tipo y tamano

3. Localizaci6n

4. Identificaci6n

L. Muestras de formulas usadas 2ara:
1. Informes diarios de operaci6n
2. Registro de datos del equipo
3. Ordenes de trabajo para mantenimiento
4. Ordenes de compra
5. Denuncia de accidentes
6. Informes a la autoridad superior
7. Otros D. Producto8 quimicos usados

1. Lista de los productos qu!micos usados

- 21 -

2. M.did.s de seguridad y precaucionaa (ver capitulo sobre seguridad)

3. List. d. aup1idora.

4. Programaci6n de loa reabaatacWentoa

E. Operaci6n ante aituaciones de emergencia

1. Diagramas esquemltic08

2. Muestra de los formularios a usar

F. labulacion de los criterios de diseno

1. Poblacion eervida

2. Volumen de agua bombeada

3. Caracteristicas y capacidad de las lineas de tuber!a complementarias

4. Tamano y capacidad de las bombas

5. Caracteristicas del bombeo (horas de operacion por dia. etc.)

6. Otros

G. Suplidores de equipo

1. Nombrea

. 2. Lista de los equipoa us.dos

3. Referencia sobre 108 lugares donde se puede obtener informacion detallad. (representantes, manualea, etc.)

H. Manualea de 108 fabricantes

1. Deben teneree aiempre a mana (saparadamente)

2. Estos manuales deben inc1uir instrucciones adecuadas sabre operacion y mantenimiento

3. Daban tener indices de referencia cruzados

- 22 -

I. Agencias de servicio y repuest08

1. Lista de las organizaciones que pueden brindar servicio a los equipos existentes

2. Lista de los talleres a agencias locales que pueden brindar servicios de reparacion de:

a. Medidores

b. Motores (incluyendo arrol1ados)

c. Otros

3. Lista de suplidores locales de repuestos

a. Articulos de plomeria

b. Articulos electricos

c. Talleres para fabricacion a reparacion de partes

d. Otros

J. PIanos de ejecucion

1. Verificacion de que los planas estin completos e indican exactamente los cambios de ejecucion

2. Referencias cruzadas que faciliten la identificacion de los planas

K. PIanos de taller

1. Indice que facilite su identificacion

2. Referencias cruzadas que faciliten la identificacion de planas de taller e informacion complementaria

L. Esguemas sobre dimensiones

1. Ubicacion de unas unidades con respecto a otras y con respecto a las paredes

2. Establecimiento de codificaciones que faciliten correlacionar estos esquemas can los planas de taller y con los planas de ingenieria

- 23 -

M. Fotolraf!a. toaada. durante 1a etapa d. construcei6n 1. Identificaci5n y fechado d. 1a8 fotografias

2. Resumen sobre un sistema de idantificaci5n y localizacion de las fotograftas

N. Garantla. y bonos a certificad08 d. g&rantia 1. Copia.

2. Archivo adecuado que faci1ita 1a localizacion e identificacion

O. Capias de 108 formatas para rendir informes a I. autoridad superior

1. Mensualas de operacion

2. Informes sabre operaci6n de los desv10s temporales

3. Fallas en la cloraci6n

4. Otros

P. Formatos de inspecci6n usados fOr la autoridad superior que supervisa

Q. Control de infiltraciones (en el caso de alcantarillado)

1. Copia de las ordenanzas exiatentes

2. Copia de una ordenanza modelo si no hay algUDe en vigencia

R. Control de residues industriales (an el caso de alcantarillado)

1. Copia de 1aa ordenanza. existentes

2. Copia de una ordenanza modelo si no hay alguna en vigencia

S. C6digo de co10res para las tuber! ••

1. Lista de colores para cada sistema de tubertas

2. Definir si se usariD flechas indicando 1a direccion del f1ujo 0 colillas identificadoras

- 24 -

T. Pinturas

1. Tipo de pintura requerido para cads unidad

2. ProgramaciSn de las aplicacione8 de pintura

3. Proced~ientoB & Beguir en 1. pintad. de 108 equipoB y aceeBorios