Colloque international

De Bagdad à Grenade, Miroirs des Mille et Une Nuits

Université de Grenade - INALCO, Paris

Grenade 13-16 avril 2011

Organisateurs
Aboubakr Chraïbi, INALCO, Paris
(aboubakr.chraibi@inalco.fr)
Nathalie Bléser, U. de Grenade
(nbleser@yahoo.es )

PROGRAMME DU COLLOQUE

Mercredi 13 avril
Fundación Euroárabe, 27 C/ San Jerónimo, 18001 Granada

9h-9h30 : Inscriptions et remise des documents

9h30-10h00 : Inauguration

10h-10h45 : Conférence

Président de séance : Ulrich Marzolph

Aboubakr Chraïbi, INALCO, Paris

Les Mille et une nuits, la littérature médiane et les influences

Pause
11h15-13h15 : Communications

Président de séance : Evanghélia Stead

Paulo Horta, Université de New York à Abou Dhabi

From Orientalism to World Literature: “The Mirror of Ink” from Lane to Borges

Slimane Lamnaoui, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès

Le livre et l’écriture dans les Mille et Une Nuits

Richard Van Leeuween, Université d’Amsterdam

Nabokov and the Thousand and one Nights: texts and the otherworld (ENGLISH)

Marie-Flore Beretta, Université de Strasbourg

Les Mille moins une Nuits de Juan Goytisolo

Pause déjeuner

16h30 -17h30: Communications

Président de séance : Abdelfattah Kilito

Stéphane Sawas, INALCO, Paris

De l’Esclave d’or de Nijinsky à l’Abderam de Noureev : la subversion du corps masculin
entre Orient et Occident

Margarita Alfaro Amieiro, Université Autonome de Madrid

Les Mille et Une Nuits ou les rêves d’enfance. Fatima Mernissi : l’art de raconter et la
conquête du bonheur au féminin.

Pause

18h-19h : Conférence

Président de séance : Mariléna Papachristophorou

Ulrich Marzolph, Académie de Göttingen

Un conte de longue durée
Jeudi 14 AVRIL
Fundación Euroárabe, 27 C/ San Jerónimo, 18001 Granada

9h30- 10h30 : Conférence

Président de séance : Zhitang Drocourt

Abdelfattah Kilito, Université Mohamed V, Rabat

Gilgamesh, Shahriyâr, le démon et les autres

Pause

11h- 13h00 : Communications

Président de séance : Beatrice Gruendler

Maria Giovanna Stasolla, Université de Rome « Tor Vergata »

Hārūn al-Rashīd et les Barmécides : quelques considérations sur une affaire complexe
entre histoire et fiction

Ibrahim Akel, INALCO, Paris, France :

Les Mille et une nuits et leurs lecteurs, entre le manuscrit d’Antoine Galland et celui
d’Ahmad al-Rabbât al-Halabî". (Étude sur la réception des Mille et Une Nuits d'après les
certificats de lecture écrits en marge des manuscrits).

Mariza Werneck, Université Pontificale Catholique de São Paulo

Le merveilleux et la mélancolie dans les Mille et une Nuits

Akram Jawad Thanoon, Université de Grenade

El ceñidor de la sultana Zobeida: historia y leyenda

Pause déjeuner
16h30 -18h30 : Communications

Président de séance : Maria Giovanna Stasolla

Joseph Sadan, Université de Tel Aviv

Le dessein secret de la conteuse : Schéhérazade et Mélila

Juan Paredes, Université de Grenade

El amor devorado. A propósito de un cuento de Las mil y una noches

Alain Desoulières, INALCO, Paris

Le cheval volant et Ali Baba : Littérature et cinéma en ourdou ; Mythes Indo-persans et
contes arabes

Rachid Mendjeli, EHESS, Paris

Shahrazad et l’art du conte au miroir de l’écriture cinématographique des Mille et Une
Nuits

Pause

19h00-20h00 : Conférence

Président de séance : Joseph Sadan

Andras Hamori, Université de Princeton

The treatment of classical texts in some narratives in the 1001 Nights

Vendredi 15 AVRIL
Fundación Euroárabe, 27 C/ San Jerónimo, 18001 Granada

9h30-11h : Communications

Président de séance : Stéphane Sawas

Nathalie Bléser, Université de Grenade

Les Mille et une Nuits de Rudolfo Anaya : Quand Shéhérazade se mire dans les eaux du
Rio Grande
 Houda Hamdi, Université 8 Mai 45, Guelma Algérie / Université Lyon 2
La sultane et la sœur de l’ombre

Ahmed Kharraz, Université de Haute Alsace, Mulhouse

Corps profane, parole sacrée ou l’image des Mille et Une Nuits dans le récit intime
contemporain

Pause

11h30-13h30 : Communications

Président de séance : Vassiliki Kontogianni

Zhitang Drocourt, INALCO, Paris

Comment le rayonnement des 1001 Nuits se reflète-il dans ce miroir qu’est la langue
chinoise ? Une étude lexicale sur les sens connotatifs des deux titres en chinois dans leur
réemploi discursif

Eleni Kondyli, Université d’Athènes

L’expression du temps en arabe et en grec dans la fable animalière

Dalia Alibrahim, INALCO, Paris

Reprises de Shéhérazade dans l’écriture féminine arabe

Carlos Alvarado, Université de Paris 8 – Saint Denis

Despiértame antes de que amanezca

Pause déjeuner

16h30-18h30: Communications

Président de séance: Nathalie Bléser

Evanghelia Stead, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

Comment lire «The Thousand-and Second Tale of Scheherazade» d'Edgar Allan Poe ?

Olivier Besuchet, Université de Lausanne

L’Espagne, l’Orient et Les Mille et une nuits dans La Comédie humaine de Balzac

Aurélia Hetzel, EPHE, Paris

Gérard de Nerval et les Mille et une Nuits
 Samira Boubakour, Université Lyon 2 / Université de Batna, & Amina Meziani,
Université de Biskra
Shahrazad : Renaissance d’une histoire

Pause

19h00-20h00: Conférence

Président de séance : Margarita Alfaro Amieiro

Sebastián De la Obra, Parlamento de Andalucía (Sevilla), Casa de Sefarad de Córdoba

Marco Polo y Scherezade se apropian de la palabra

Samedi 16 avril
Palais de Charles Quint, Alhambra

9H30-11h : Communications

Président de séance : Aboubakr Chraïbi

Vassiliki Kontogianni, Université de Komotiní

Kostis Palamas et les Mille et Une Nuits. Ombres et lumières d'un dialogue

Mariléna Papachristophorou, Université d’Ioannina

Le conte d’Aladin dans la littérature orale de la Grèce moderne: permanences
symboliques et transformations culturelles

Agnès Juvanon du Vachat, Ecole Nationale Supérieure du Paysage, Versailles

Les jardins de l’Alhambra au miroir des Mille et une Nuits : Permanence d’un motif chez
les voyageurs et historiens de l’art français (XIXe-XXe)

Pause

11h30-12H30 : Conférence

Président de séance: Montserrat Serrano Mañes

José Antonio González Alcantud, Université de Grenade
Una noche real de las mil y una: la noche andalusí de Fez