You are on page 1of 172

e k

a : An Assamese
translation of A Study in Scarlet by Sir
Arthur Conan Doyle. Translated by
Uddip Talukdar.

Translated from the Project Gutenberg


version of the novel. Link to the
Gutenberg text is
http://www.gutenberg.org/ebooks/244.

Illustrations by:
David Henry Friston
(1820 — 1906)
George Hutchinson
(1852/53 — )
Richard Gutschmidt
(1861 — 1926)
James Graig
(1861—1941)

Cover and Design:


Uddip Talukdar.

The novel and illustrations used in this


book are in the public domain.

If you need a paper version of this book,


please print this as 2-page booklet in A4
size paper. That way you would save
paper and ink. The page size is also
matched for such printing.

This book is typed using UNICODE Assamese.


p N.
(   pk , я ei. "#,
(e. $.)- '"( ) ud,-)
2 – e k
a 
p a  .
a  .
.
. ./  0m#

2343 - /N 56 / )   $g( /  i

T/(9/1 :o' <�   ./  p.k /o'। - p.k

p 0"- i )' A  B/N s/  2 0( ./

 )6- :6 B। --  i яBN :Ek <#/

-F -। i :6  <BB i <G :Ed 3 <m I0#/।

mi- я0я) B i i я9/ )o' : i :6/( 

0(B i-B <K '/ <� --  .tr ( --। 

6B )s-- ) < яB F  /- B  -o'B/

an  <KB/' <� n04 ): n )B6 u)s- 0'/9।

-B- < 0( . <#/ <� i  - B/'।

i a:B h-B n <� )B6n- < 6B/, nt  B

i d  <� dB:  0B < eB #/।  i 0()

6/  0'/  #  0(9/5; <� -o'B/ /- i pV(

"n :E'я- 6 aA. /'/(  0 । -- i  n- яяi/ 7

1
Netley Hospital: Royal Victoria Military Hospital, Hampshire,
Southampton, England- 2 a34s2 67-489 : 4:;< 84s>। @ABC D2
4E
 FG
Hm 8। i:2i Kk 7F>F 67-4LM 474FN7 p4;k 4Q
R84S>। T:n i4V:M> >M2 яX42F L:3 я4Y2 ei 84s> Z @[CC D2
L4\ 6]:>3 8।
2
Fofth Northumberland Fusiliers.
3
Afghan War: Second Anglo-Afghan War, (1878—@AAf) 4b:i L2
я H� HjM4s Eя Gld। 8-4яF2XFo 4b4:S 64S g�t 4Q4S>
яX42F >L>L HQ F2।
4
Candahar: HjM4s 4d29 s8N D8।
5
Berkshires.
6
Battle of Maiwand: 4d29 eV:>-HjM Gld eZ Glwя (@AAf) ei Gld2 Hl
Z 67i ‘E>>i H’ 62st2 4b4S 67F ]4я2 F:।
g/(B <V B, <� n 0Y  u)o #Bk 8 (

n <V 0 । <0- a"s- i я( 9  0-- )B' )B'

I0#B/', nt  /g" \Bi an p\k 6.  6"


E i 
V' o)- -E / )6 <] 9/ I/ <9/ k 0 ।

dB-BF яя - <� aB/ ^i d /  -/ , < h

 9 <V pp / IB- )#"10 \ 0s/- -  0 ।

-B-i  <V- h )B u). I0 i n9/ я K )

0o', nt -- i - o)- < яt e a.) s)

n)- j- E B। i B0 - B" )#- i #E ss

0o'। $B/ B$  6B :  : ) B/ iAB/N9/

7
Jezail: E|>2: L2, E e4S H� E pD  6Q;2  3h2 e4 8:2 7я
ndF। ;b: ]€l L<।
8
Subclavian artery: E8 E9] o>i Fn a>] 2:>: 6G3 E9।
9
Ghazis: 8я2 E8mQ >M2 GldX> 6G3 67F Mя9 6> R84S>। i2 iS>E
E
9 lяX>  38 F R8:S।
10
Peshawar: 6]S3 ]4Fs H� HjM4s dZ 6:>M 6:>M D8 E।

4 – e k
a 
)Be" 0o'। iB-i “aBN# 11 ” я0я- ue e0 \-
) fu12 u)(- 0o'।  ss eBB g )B, <� B 

0 B  ss ud B  ) a 0- 6B ।

/N-  m ( B #/, iBi i <#B/ -0

6B E/-\( --</B- 6B- eV 5/A <� # )n u)я BB

eя n0 : 0' )B - E/-\( । i6BB- i /N9/

<0B/। /N--:B 0- u/ 6 B- mя  :- B a/


13
n0B। -B- i6 i TN 0B/ e- B/,

eBB -я B0", a 0( e a"s-, <�  u)я B

an- 6 -9 #B i i # #B/। B/i  < 

a"s a"- V/।  0-- d u) <#/। e, B '"9/

:" a  I6n я(" I./(- e ,0 )-  a। i d-(

u) BB a"/m B/, <�  B/ : ei 0B/ e s( 

s9/ : /।

:6 i ei dnB /B/ i6i kiB  -14 B

eяB )#G/)  n- 0- I -B/। V\ i 6B  -15

  -  -/B-   eя D#16, --^G'$ । /N


E ( - e ( E 6 i  / )i#B/'। <B- :
^G'$  /-  nEt <#/ -B 0 , nt e-  -o' i 

gB0Bi -B/ B/, -o'B  / )i  s( 0" 6

I#/। i <)0B- i -o' 0/' -17 d)(  <0 9/ nt

яB/', <� dB  e -Y(- -9/ :9/ B/'।

11
Orontes: я8я E।
12
Portsmouth: iV:>N Q4k  eF n D8।
13
Strand: City of Westminster, London- e s।
14
Criterion Bar.
15
Barts: St. Bartholomew’s Hospital, City of London-2 a34s2 84s>।
16
Dresser: 6:Nя H4Q 4n 4QX> ŒF Kk 78:GM9।
17
Holborn: E >N e s।

e k
a  - 5
"я a"s eB   #, "#?" s ( e/ <K

:" Y(- 0 -o' <- I0 s #/। "si  e6/ 

I0# <�  Bo : s 6 6B (  I0 )B#।"

i -o'  я("- V :" VB  '/, <� i

/ .F t0o'B-i < I n s/ )B/9।

"d !"  d    s -o' 0n\-B '/। "<�

e-    fu#'?"

" ei eB$ B#'।" i ut 6B/'। " - / ei

eB$ )o'  -B iB#'।"

"<- ,"  A(яB '/, "<я 6B- eB 

" -E  d-( я  k।"


"pяB ?" i s B/'।

"0s/  - a    n0 eя। -)E"i


-o' I <#/ : -o' e K  V  )iB# nt /- 9/

d-( eя -o' /B,  -o' aB/ -  0 

"B।"

"<h p\!" i y 6B/', "-o' :6 6/B- eя A( 

fuB# B i z 9 iя n0। aB/ -9 eя A( i #

/ )।"

^G'$ s /#B 0-- I/ 9/ <- B i '/। "-E 

e- o ./  0m#  B)"," -o' '/; "0 B- p-6 A(

0B) -E  -o'  / )।"

" , -o'  eB as  <B#?"

"ah, iB -  '/ -o'  as  <B#। nt -o'

/ a/) <h"--j o F - -o' )। <� i

: яB eя dB/Bi।"

" F  #t я?" i '/।

6 – e k
a 
"0 -- -o' :   B# i яB।  5 e'-18

-o' j pK, eя <.(  6, nt i :d яB

-o' eB FB i  G )K i। -o' )Ks / aA/g

<� B /। nt -o' eB h-  яB :BB a )

яB  /i 6B ।"

"-E   - o   i -o'   E яB#?" i s B/'।

"i;  u/ 9/ -o' e  k 0 , :6o  '/ -o'

/9B  )B-।"

"i -o' e /  B'," i '/'। "B /-

 /(  0'/ i nt )Ks  ( p,- / eяBi )#n

। # h/s\/ <� uBtя h  ) .k  i।
<Gs aj-i /9B <B#। i � - ei nEя

- 9/ /  )?


"-o' z 9 /''(B- ।" /яB ut 6B/। "-o'

i pB0 -- BB"9B B <� :-  

-)E") -9/B -B-i    । -E  :6 i  "-

" 0" )#B- - I/ : )B।"

"e <B#," i '/ <� < -- B/ 6.9/ V\/।

"-" .F  0/' ) < 0s/9/ o/B/', i

 B- ^G'$  0'/(  - FB <� #E  6B/।

"-o' /-  as  )B/ nt -E   6\F "," -o'

'/, "i -o' FB B.F eB яB। B -o' /'(-

Bя Bя / )o'--B i, i Bi  as  )B/ :B- 

o)- g ।"

18
Anatomy: ;9 S 4j; ;9 MŽ, 6G: 6];9, E9, 8Y i2 4Q 4<:
F a ।

e k
a  - 7
" 6g6( )B/ e-e I0 :"-B eB as  i," i

'/। "nt ^G'$ ,  eBk" /B," i -o' k9/ i '/,

"-E  :  - 0- e 69/ #। i n0я g  
E
#,  <  6F? i FB /Ek"i ।"

"</B- :B Eя- as  iB p. o 66(।" 0'0

e  -o' '/। "0m# </B- a/) #B i Ij 6,^A(--

p   ):  । -o' -o' nE eя o)- -E 9 <"s,- e

e// 619 n ) pB   6 B eB am" 0 , -B

B k-/- 0 , t i -E  stB p" я9/। a"B†,

-o' Bяi i eB Bi 9/ ‡B- kNB B। z-

<� E / j <0 B -o' <i-9 $g ।"


"iB 6(o।"

"0 , nt e ):  9/। )B#  "B6 e- ,-B60 o)-


/e(B <V B ud E/ i /।"

",-B60 /e(B <V!"

"0 , ,-E  )#- 60B- 9/ я  ) iB

я9/। -o' -B  i я kB 6B#'।"

"<� - )#B- - - : -o'  F  #t 0 ?"

"0 । p\B"B0 яB -o' a  uBd† ? )B# < <0

)B/', <� -E  Bяi -o' я /"।"  яB-, e �

'k V\ < e F(  d"BB i I e  0s/

e e- B/।  B ei ei /6Bi (, <� 

--  6"


E i   B 6 #/। ./ (B o)9/ ue
 6"/ <� \ 6яB diG/ V  $BB <

<KB/'। eBB .F aA.) e ) $BB <K '/

   pB ./B )" : ।

19
Alkaloid: 6L<я 48।

8 – e k
a 
pB ./B e $g V, oGB/ .( .( aA B/B

- । 0/, ) я i- /(, ^-u, � � EB# 

<� - ') ') j/  (/ яEi .। eя t #ti -- 

 <#/। < я .b s -o' <9/ B/ <� Œ- - I

ue/--")i '/'! )i '/'!" eiE/ -o'  A(я GB/ 6t

<0/ 0-- e ^-u I/। "i eB e d"  )iB# :

a/ 0'g'BBB0 V(\-  )।" : e  B0 <"s

B#, -o' u0 --9 BgB  0 ।

"$. "#। . ./  0m#।" ^G'$ < dB B ( i

6B/।

"/ )i / //।" -o' tяn-Bi B/ <� 0- /B/।

" /B# <)E <Gs- <#/।"

"B9 яB/ <)E?" i <- I0 s #B/'।

e k
a  - 9
"6 6  iB,"  i 0'0 -o' '/। "e-  $g pŽB

I0B# 0'g' FB । <)E z EяB#  ei <"s 0tt

?"

"  B- a- <g0я," i '/, "nt pB  B"--"

"  <)E,  - j-20 eiB a- pA। <)E

я Eя ) i : -я 6  u/ 9/ i e a  u) ।

o' eiGB/ <0!"   <s-  -o'  a- <gB0B

   я9/ p  I/ '/। "< a/) B-я -я

6," -o' '/, <� e я( яB <gE/- ni I a0

-яB) )B)21 eB s0 /'/। "e-  ei eB) -я e /

)(- 0/i 6B/'। 6B#i : )( g < 6Bi s I0 <B#।


ei -я <� )( an)- 60 /k  e B0 0'9। nt

i  d i ' )B' :  )(k B eiB i :B^।"  I


 яB- -o' )( )tB- i  g 6 ( 6B/,

<� - )#- s -/ e  i )/। /B /Bi )(

g / gE(  g I0 )/, <� ' )tB -/- #E ( 

g gY я 0'/।

"0! 0!" -o' Œ- - 0- ) яB/, -E  / )" � /'

e 9। "e-  <)E i  FB  B?"

"eiB a- sB6( )(k।" i n 6B/'।

"sn! a- sn! )E g  )(kB22 <'я <� z-o

0 । -B6Bi iks')B -я F / "B‘o। )#BB

20
Forensic Sciece: n4F 4<2 78:GM F 44Ln 4< 7E8। 4D4FN7
7Vkn9 4LM:F 44 -4D4FN7 4j (Forensic and State Medicine) 6>
8।
21
Pipette: kld ]4E 2> ”48X> H� яl4ZX> 7  :2 7M2  38
F FwD >9।
22
Guiacum Test: H:E4F2 6]3 e4 jl> E Guiacum। 8iD’6я
6]’kiK u]4s422 ei jl>-MS HŽ2 ŒF e4 6j> (phenol) 6G™Mi 62я2

10 – e k
a 
i VN )E -я 6B 6 ) "। nt e-  ei

)(k B- -E Bi 0o'  )EB i  -я 6 o/i )। ei

)(kB <B-i ud" 0" 0'/ e- o s- B V\ 

iяB a) (B .s   B/B0'B-।"

"'9B !" i E E B/'।

"a)  h i VB i ei eB ndB- <0 I : । eя

n0 a:Ek  0'/ a) AV- 0" i 0 )#-।

-o' B)- )(k  0'/ <� -- \(  6B <"“,-

0'/। nt   -я 6,  ,  ,  G/   <

0? h B.Fj ei pŽB ut B I <B# <�  ? 

iB I 6  B  B: )(k i। nt e-  < 0--
<B# ei ./  0m# )(k, e-  <� B as  i।"

-o'  I   - kd я/ ue/,  .F  -o'
Ek- 0- 6 <GB/ 0u/ : яE" ]- -/ a6

яB/।

"<B) an яB" u-," -o' u0- sm- I0 i

'/'।

"”•G' 23 0  #'G   k eя ei )(kB 


Bi G'(e)  '/। <� hB- -B a) ( <B# :B
24
b$G'$  #, ’)/  25 k - E/ <� /BGB—, u

a/ #26 ##। < h- #  i яB :'- ei )(kBB"

   \ /'/B0'B-।"

ŒF 48E’g’4 >M2 44k F4 \9 R8 ]:। ei ]9k @A@f D2 Planche-e
pŒ:E >k F44S>।
23
Frankfort: ei E 6FiZ: D8 H� Mw3 H:E4F GlkT2 ŒF u]4o
Q4k H4œF eF s 9 я  :E 8। Frankfurt H:F™ яE
9 eZ D8।
24
Bradford: ut iV:>N West Yorkshire- eZ D8।
25
Montpellier: Q4k œn eZ D8।
26
New Orleans: H:E4F GlkT >li4я я  eZ n D8।

e k
a  - 11
"<)E 6B# a)  e /-fu  6)я(," 0'0 0'0 '/

^G'$ । "eiB F  - 6  -я eBi 6B p.

 )/ )B।  6  ')E/ 0( Ag0।27'"

")K9/ <B6яB 0'," 0mB# '/ <� -я u/ 9/

<gE/-  k-B- e p^ /B/। "i :B^ "  I0 /

/B,"  GB/ i 0'0 e  -o' '/, " i Fk stB

I/   B'।" eiE/ -o' 0-  k <- 6g B/,

<� i 6B/' 0-- eB$ )E ieiB   B#,

-B) Bi 0-B- ieiB p^ ।

"< )B# -B0 <0B#'," e o -Beg(  E /- 0 I/

^G'$ '/, <� < e  GB/ e/ 6B/। " nEя e
V 6, <� <)Eo  I <#/ : V  i /'9/

<B)B eя A( 6। -B i B/' <B)B/


dB я / B" /।"

./  0m# s( 0" : //। " T(- e V )iB#,"

-o' '/, "< dB я Bi sn 0'। <)E z )- ug

n- <)t B?"

"B  )- k," i ut 6B/'।

"K ।  /- #E   B <� Bя Bя i iB

I/ )(k-(ko B'। -) <B)  as  0' ?"

"0'B- /B।"

" <�  6g...। i -  -  eBB E ) 

:o', eBB0 i69/ -  B"9 B'। i -B a"s-

/ <)E :    E/ B। t  aB/ e 6,

<� 
E B/i i e I0 :। <B)  '/( ? dя

27
“Police News of the Past”.

12 – e k
a 
nB0 eB V-  <BB dB я   gB я "B

/।"

i -o'  s 0'0 ueB/'। " e kk )"/(28 <B#," i

'/, "y- i h  "B, <� - :- i -- i

 )"  a , -B) i  eB/h"o। B/   -

<� i   a  o/, nt я�( :  0" - 

eiBii।"

"B0/ -B <)E � y- E/ B ?" -o'

a/) udg I0 s B/।

"iB Bя"я o)-   B," i ut 6B/'। "/9

Bя" B0/ " 6--nt s9 Bя"B--"


"a0, e <B#," -o' s( I0 '/। "<  /' )B :  )

0'/--a"B† :6B0 VB <B)B )#n 0 ।"


"- 9/ < VB  )B'।"

"i9/ d)(  i B-i  / , <� < dB  I VBo

i <0 <� Bnšso )  <0," -o' ut 6B/।

"e <B#--i9/ d)(  / )," i '/ <� < 0-

/B/'।

-B-  B- e < я KB i  0B/9/

o/B/'।

"B," i 0eB- ^G'$ 9/ i s B/', "-o' B9 u/ B/

: i <Gs) <0B#'।"

/яB 9/ i e 0s 0'0 B/। "iB -o' <

e B.Ft," -o' '/। "h- nB0i -B- ei <- g FB

B ।"

28
Bull pup.

e k
a  - 13
"ah! -B e 0s?" 0-d 0 i '/। "я ।

-B- /- / i 6  B n6। 'n0 </ a Bi

I0B# n0।' "

"-E  -B- /6B )K u- -B0'/," ^G'$  6

яB"  - '/। "-B- яB )B# 0я 0'। i /6B

яB -E  -B- FB : я --9 h- #9 -BB-

- FB я )/। 6 ।"

"6 ," i ut 6B/', <� 0B/9/ я 6B/'। <я (

0" n0я i  - / /।

_____________________

14 – e k
a 
a  di.
di.
BœF j

<BB e  6Bi )# 6 < / 0’/, <�  T(29

2- A VB 9/ ’/, :B FB -o'<B-i  яi

I#/। VB <#/ \/-: d ."-V <� e <0/-0/ ' V,

sn < <� d $g (B sn9 '6 )0 <B0।

VB a- )#n I0#/, B d 0" )#-  :B0 /#/,

-B ns -B- ) I0 '/। i6i <B/ i 0B/)

 st I/ <0 ,0-pB. B/, <� )#6 -)E" <0 o//

./  0m#, /- o    <� B)/-)/। d6

 < s-0 - /B/। - )#- VB- <� <.).

)B. /- a s 0'9/ <m B/।

0m# /- 9/ eB as  #/। -o' <- "0

(" p,-, <� a / ))(। 60я )#- -o' B

Bi, <� -)E"o i  )" <B-i "-"  uBe 

09/ o/i : । -  -o'  - 6B  , - 

<Bt  "B6 k-30, <� -  я K9/ o/i : -B

0 m ) a/-/B9/।   - -o' ‡/ p,- I0

)B; <� Bя Bя 6 )#- 6 e/( G e- si si

i 6B । i 6B- -o' B) я- i  : /B

<� k "- e .\n- я B।  Bn0 I0#/ : -o'

29
Baker Street: City of Westminster, London- e s। 221-b m 6F:
¡ 68mS Ml 4>Z 7E2 22 4S>। 2
E 67i m ¡: Sherlock
Holmes Museum 48D:] Z R8:S।
30
Dissection Hall: Anatomy a  : ŒF ;3:Q8  3:¤Q Fk।
z  - B, nt -o' Gk- <�  -i -B

Bn0 K 0'9/ 6B ।

i pB0 ) I0 '/। -B- p-  tŸ0/ K

<09/ B/। -B- 6B/ eBk" /B : eя a- -

): Bk। oi # fu a/) # 0', <� ( 60B B

--9o # o : /B। k i a- - <� " -(k;

"/ i <B- I a0 -B- B)я  6Bi 0B।


-B- (, . e' 0 BB -B- 6,K - <� k(p :

 0 । -o' 6(V/, яg E'-BB"o -B- 6,K-- B

) 6B । 0-d 6B y0( <� n   d  6BB

- I0 B/o -o' s. a- \k,  Ag :nt-)-B -o'

a- k./-B  "0  )B।

-o'  .st a    #/। i   pŽ ut-

-o' ^G'$ 6  n Bi   #/। B $g( /  < 

-s  / B -o' )K-s   #/। nt i F 

o)- -o' <g0 <#/ k- /। B / B" -o' #E st

i 6-I я#/ : i -  I#B/। z 9 B uBd†

a0Bi i ( B" -o' a    #/। -) )

16 – e k
a 
/Bo i )E- e d F  o)- j Ag0 B। -B

-o'  uBd†Bi )Ks  <#/ E/  B Bn0 #/।

-o' aj-o <#/ -o' j 6Bi  /। < E 0- ,

6.  <� я(- o)- -o' eBB"i я#/। e #

/ i/31 ud,- 6 i  o'B- -o' s #/ ei / i/  <�

  -। <Bt e i я <- I0#B/ : )# -t32

 tя- FB o -o' /6B яB। u9# .-  n0

eяB ),"( : \:  oGB/ V\B i FB яB iB 

/"B  B eBB 0я #/।

"<B)  <- 0" : 6iB#,"  -  :"

6 -o' 0'0 0'0 I#/। "я /B/ :-  )09/ ^ ।"
")09/?"

"o'," -o'   B/, " 5 n0 яEB e � /(
e 6B, <� i  <)E /-( / <BB яi /"B

pB я( । \ i 0 : ) -Bi < я  B, --  


E
B/i a6( B яE  :  st / я-

/B/ I0 / )9  u/o"B am" I0 )B। :BB

k./( nB0i  -o' 6( st/B0 : яE eB-

i B, :B- -o' - a0 šst/ / E/B/i )"B-

B। )B# eB  A o   0 <� o / eBB

)  I0। <� яE e/(B /  6B Bo

u- 0 : st i B/ K I । -B e - 0"

)#- -E   - 9/ 0B/ )E B )0 /। i

31
Thomas Carlyle (4 December 1795 – 5 February 1881), s:>N 6>ZF,
67i 7E eя 44;€ 4Dn4Q, 6>ZF H� ¦42847F।
32
Copernican Theory: (Copernican heliocentrism), ]s4Œ39:F H4Q F4
ann g8:: bhN 6Fnd2 ŒF 7|G
 D4oj:> pQ4k F: l4> HM:ª3
pŒE  । @B«¬ ­9€b2 ei   pŒ:E HMª Nicholas Copernicus (19
February 1473 – 24 May 1543)-e।

e k
a  - 17
Bi a- - B" /k  6 :B- a6( - o'B-

6( - / B ei B0" I0 : ।"

"iE/ tя- FB o!" i <)t B/'।

"-)   /?" -o' a9 : B"   6 '/; "<)E B/

: < \:  oGB/ V\B'। nt < :6 nd )— 

B/'B0B- -)o  - e ndo )  <0 )B।"

i -o' s  E я#B/ -o' B , nt -o' <-

 "0B  Eяi 6#/ : i pŽB -o' / ) । i < ei

E  B) FB B/, <� -)  Eя : я9/ ^

B/। -o' I#/ : 6 B0" B B i -o' -

B। - B -o' :/ F )K-s  <B# i/ -o'
B 6(। B i - )/B/  / F - -o' j

a- #। i я-/ I/ 0B/ <� e -/  u/ B/।
-/ .F 0" )- i i i 0'0 "B/। i

<#/ eBk"--

./  0m#---o' (d-\0

2. 0-  j--sn।
. 6. --sn।
¤. я - j--sn।
¥. я(---:- n।
¦. ud6 6 --a -। /B$ 33 , <GA, <�
ann 0 я-( ud6 o)- / j। fu/
 o)- nt a/B) j i।
§. \-t j34--pB , nt (d। kB B i
 n p 6  )B। я K V\
a0 )#- )N- /  - g <�
K- i I 6 )B /N  я ।
4.  --pK।

33
Belladona: (Deadly nightshade, Atropa belladona) e4 48 я29 u4dQ।
34
Geology.

18 – e k
a 
3. .(  j35--a- /, nt (d।
¨. ‡ 0- --pK। ei .- -- 6.-
V :BB ‡ V 'E  " -o'
6) -।
2©. sn B0/ я )B।
22. /e(/, E^:Ed <� -B"/ /- )9-।
2. b# <i o)- :B^ pB  j।

ei9/ / ue i я 6/ i )/B/। "ei ad\-

F / o)- )Ks  -o'B   B# :6 i я

)B/B0'B-,  ei/  j /(  ,tBB"i  

iBo :6 u/  )B/B0'B-।" яB Bя B/, "i ei FB

n  n  u-।"

B0/ Bя"- -B- ) FB o)- uBl B#'। -o'

# / B0/ я )B, nt -B- ( F  6Bi B /।

-o' i B/   A(B- sn9 я )B,  

anB - BN/# 36 /B $ 37 <� -B u,^ A(- яi

siB#। nt -o' 0-- e 6B/, -o' B A0- s я ।

<-(- 0 /- B0/ )/i I/ k d E6 Bя Bя

aA:- B" ) 6 A(- ,^ । Bя Bя 


E d A(- <�
-  <Bt  g( /  । BnB0   -o'  s-

p-G/, nt A(B- -o' d 6\ - 0 B,   o -o'

B / B0  iB "B am"। eB6B d A(-

sB"B- eBB i 0 B- <)t B/'B0'B- nt -o' - )#B-

i / )" s/ / e яi si - k-)\ 6B ।

35
Anatomy.
36
Mendelssohn: 424MF9 sF E2 ei ;b: 6]3 RM:S, 62ow:>F R8:S
Fanny Mendelssohn (1805–1847), Felix Mendelssohn (1809–1847), H�
Arnold Mendelssohn (1855-1933)। 3S: F 4<: RF:S lя G।
Lieder-E:o 6F: e 4:;< M 8।
37
Lied: яE
 F42F s 4Q :я3 M92। Lied- hD R8:S Lieder.

e k
a  - 19
p e p0 V9/ B a- a0 #/, <� i 9/

<m #B/ :  A(яB  6Bi nE-n"0(। nt e- 

6B#' -o' я-s hB- n0 <B#, <� -o'B/ я n

]( n0। eя E -) E", ’/ k n0 <B0, B .

/T$, <� -o' p0- p -- 9 <B0। e6 -)E"

eя( < E я-)# )n #"/( <0#/ <� p <  VN

 <#/। i6i <B/ <0 o/i#/ eя ih6( G"/,

-o'  uBtя- 6 I#/ <� -B- )#B-i <0 o/i#/

e( ,d, )# )- я /। < e <0#/ eя <60( 

)E�F, <� e <Bt eя / k/(, /B u6 )n। 

an- I/ ./  0mB# n0Biя /- 0-eB-  )-#/;

i  - i  ." e9/ g I#B/। )#- -o' 

as  0" B k E я#/। "  "  - ei 0-
eBB  "0 /(  0 ," -o' I#/, "<� ei : n0/

<B0 -o'B/  Bk/।" -o' ,t  s 9/ s  e

)i#B/, nt я <9/ <o d- -B- ns B/। -- 
 /#/ : -o'   Bя  e $g  <B#।

nt B/i -o'  i B" E / E/ p-)n B/।

20 – e k
a 
6B <#/   ¥ -,  B /6B - B ,

 i6 i ai 6-9 B/ si ue#B/, <� ./ 

0m# -)E" <0 я- 0  a"sB- )i#B/। V

/(B  6(9 si ue- a s I0 )#/ Bi  G

i " #/। /gB яi i si ue я( 6B/। - )#-

я- )  <B/( e 0-- -E / /B/ I   

9/। A(яB .Bb ^- B 6#/। <B/(  e pn

o)- )‡B/B 6 6 " 6 iBB )K9/ /’/।

pn .B k- /, "я(" )E38," <� iB \/ F

<#/ 6B ( ): Bk d :BB F  o)- ( j

<0  )। pnB eB B- k <�   : //।

<BK" :EkB # ( <#/, nt -) /" dnB

^l- <� a-я- : /#/। /B I#/ e E0\-


e

a k, :B ).( e � ‡/  e " :tk BœF

d n0я  - FB o я )। eя ( ): Bk

<- iBi B  p‡    <] /"B m"

0 । -o' sdn / <#/ iuk$39 pB  6Bi a , a

i dnB ): Bk .st /-   n0 eя B

яя( :B0 /।

"eB)/ )()i," /B /#/, ":Ek6 eяB sdn9/

<0 )B i )( </N  B g, < dB  FB

eB я9B । -B я(" </B- e .,A/ 0B < eB

0 , <� -B e <ge  )B/i Bi ./$/B -//

)"B m"। < B/ / 6Bi, :tk BœF <� dn

jB s6(V <� BB) a BBB0 < tt  )। nt (

38
The Book of Life.
39
Euclid, 300 bc, я 4E42 4]2s l4> яG2 g9F M4 2j।

e k
a  - 21
Bя- I-- 6B я/ F  o)- :" <BB ei

j < tt  я / eяB � � st6( a BB <m

 /। :B, e /k B i n0 eя ,t  e" 

)B। :BB  k <gE/ ,   <s,  я-B:,

)N <'eE, <gE/- ) #), E aA(-A(, / /--i- 6-

n0 eя я(" FB /Ei B। ei <iB a  

k ): Bk eяB : -- 6B  e 0'i।"

" a ( /!" <B/( я- B  I i '/,

"eB я i <B- - o )K )" i।"

"B iB?" ./  0mB# s B/।

"ei pnB," ( E BB <B/( 6"


E i i '/।
"<)E )KB# iB, -- 6  " <B#। /  B/i। nt

i F B /- e- 0o'। B  я  nB0 <-
(-  V/i : 9/ <0B# -Bi /B#। a/B) pB  0 ।

-B- / ®t( ]( 6 e- uei 6 oG/ n0B

)#/ I :9/ 6B/B0 6 : : -o' :Ek  E /। i -

o)- - eB0я9/ я( 9/ яE <B#'।"

"<)E  0�"," ./  0mB# / p B" '/। "<�

iB / B i।"

"<)E!"

"0 , ): Bk <� BœF d dn /"B  B.F )।

-- :/ -t i uBl B#', :B <)E ad\- a/( l

E/ B# i / </B- : BktB  "0B: ---  "0

B i i  ) )E0 B#'।"

"B9?" BB  E/o i s )/B/।

" e яs ,t <B#।   ei ,t ( ei ),"(-

et B i। i eя ). 6- $Bk, a"B† - B <)E

Eя )B i  "B'। ei /N- hB- ( $Bk

22 – e k
a 
<B# <� hB-  k- $BkB <B#। -o'B/ :-  as -

)B  o9/ <B0, <� i -o'B/ e ) 6"


E i 6o'।
-o'B/B V k B 6g B <� a) j-  

B.F j d  B- i sd )Bi 6"


E 9/ k 0o'।
a) BBo  B- e B.F ](   B/, <� e

]( :6 eB0я a) <B) 6) - B, eB0я e

mB   9/  B0"BB0 a/) <-। /T$ -

$  $Bk। e p‡ #- -o' u"60 u/  ) i,

iBi VB <0-:0 B#।"

"<� (/ n0?"

"# Bi  k- ann p-° n0। <iB nB0i


 0  )g- ) 0  <B0। i -o'B/ B

sB, -o'B/B  p( sB <� i  ( /o'।"


"-B <)E  E яB# :," i B/, "ei e) eBBя

/9B <)E <B Eя " я/ 0sB   B, :

s/- -o'B/B Bя -6n  - B <0 B।"

"iBB"i। eiB  e B.F p,t। -  e-d a/)

я/ s <0 ) 0 । --  i Bяi - /(  0 ।

<)E 6B#i i h- B.F  j 0 I/ sB

  B', <� i jB  9 0 B। <B/( :B

pn )K <)E <- I0B# iB   B a- я�(।

): Bk  e a । i p <B) / )o'B- <)E

<- I0 I#/ :-  i I#B/ <)E <Gs) <0B#।"

"m" <B) Bi I#/।"

"EBei 0 । i я#B/ : <)E <Gs) <0B#।

): Bk <� - BœF e   - -k- / I#/

<� i я �s B 9B e z- dn- u)(-

I0#B/। 
E m" i B <#/ eBk"।  nB eB6B

e k
a  - 23
<K#/, 'e  eя dB/ < $ks/, nt 0"-"

/B(  6। -B :BnB0 eя   $k। -o'

mp-  ei) <0B#,  -o' E '/ nt  ai

s  -B 0 , :B -o' 0- g B/i । -o' ^ я("

i <0B# Bi E k^। -o' o'0-- я <B#। o'0-

-o' iBi 9 / B <�  -9 a/) B/ BB

B।   6.-  $k eяB i ^ ) <�

o'0-- я I/ <0 )B? <GsBi 0'।' ei Bi/

n 9/  e #BBN / #/। - )#B-i i I#B/ :

<)E <Gs) <0B#, <� <)E <- I0 I#/।"

"<)E    )#- / : /B#," i 0'0 '/'।


"<B)  s  eD e/ )40 $E )41I/ - )B#। i

 #B/ l 0B- -B eя n0  )B।" ./  0m#
 0'/ <� )i)$/ j/i /'/। "<)E z p.A 0B)i 

$E ) /- -E / B#," -o' I '/, "nt,  B-B, $E ) 

u,^ #/। )n   B B  e pA pŽ s

я nE   я )B/"B -Bi -/ <� a0

<Ym-। BœF- -BB- t/ p- B6"


E  0 , nt )-"
l- :B9 -o' 6"
E iB#  </B- 0 ।"
"<)E � Bu 42  / )KB#B?" i s B/'। "/ 43

<B) B-  $Bk।"

40
Edgar Allan Poe (January 19, 1809 – October 7, 1849), H:E4F
6>ZF। 8s 7482  яF 48D:] я G।
41
Le Chevalier C. Auguste Dupin, eDM e:> 6] Ml The Murders in
the Rue Morgue (1841)-2 pŒE H43L
3 683 e Fl4F 4K:4kL D4t। ei
D4t:F pŒE Fl4F 4K:4kL D4t 48D:] я G। ElŽ 424 Ml2 ei D4t
k;>2 
 H:S।
42
Émile Gaboriau (November 9, 1832 - September 28, 1873), jwS9
6Q;9 ¸]n47F, 6>ZF। H l4F 4K:4kL Ml-u]n7 ag 9 6>ZF।

24 – e k
a 
./  0mB# E i 6B/। "/ eBB a/ a)6

e," -o' h B-B '/; "uBl  ) ei t / g, :

-o' <#/ #G( । i )K  0 / I#/। sB <#/

eя a  6(  u/o"। i B i tb# VN- 

6 )B/B0'B-। /B -B- /iB# #0 o-o। $BB

eяB -B- ei //(  E /B  iB я9/ i e

)e )E 0B)  "0  u-।"

i / )B/। i / )" d t -o' µd-B F\

 )/B/। i ( o9/ B/, <� s  s-9/ B/। "eo'

0' )B a- E ," i B/, "nt <t B )\।"

"nt e-  B a)  a) (B i i।" -o' я  )-


/" 9 '/। "< 6B \ o /Bi  ? i яB ei

- i я-  - 0' )B'। B я("-  ,- nB0i i
a  <� s p- I/ ei kt9/ a0 i, : 

<B#। <� - G/G/ ? ann u)B:( B Vi i,

B/o  iBi   <� ))(  : sB/N $ 44 $B

eяBo - 0Bя Eя )B।"

-B- i -- s i k I0#B/। B F B

/  B/।

"-o'   fuB# ?" i s B/,   )# )n eя

o-) n0 < V mE sB B)B /B0 /B0 я

K VB m  fu#/। -B- 0-- (/ $g  e

<#/,   I/ <0#/ : )o'।

43
Monsieur Lecoq, 6M:4u ]wDZ u]n7 H� e Dl4 Ml 4K:4kD D4t।
;>
F 68mS H43L
3 ]S2 4>FF D4t я4p2 F4E H:8।
44
Scotland Yard: >N D8 6Fnd9 City of London- 48: H aV; ]l4>D
489 7Q FG
>। E: H48:S pŒ:E a4jD ŒF Ži4Z4 E an74।

e k
a  - 25
"<)E i t a"pp n0я  IB# :

)iB#'," ./  0mB# ut 6B/।

"<� $g $g G' 6 !" i яB Bя B/। "-o'

/9B яB '-# - o u/  "।"

i  B'B-i n0яB < V mB B/ <�

u-9 sB ) 0'/। $g $g9 d"- .b 0'/, <� B

B я K a0 .b s '/।

"./  0#," -o' '/, <� -9/ i -B-9/ B

<Ki 6B/।

-B- 6 ( s"B  6  s sB:। n0я :

i B- <0 o/ iB -o' z  #/। "$/', e 
"B," -B : ) 0я  i s B/, "-E    ?"

"e / B',"  . B" ut <0/। "iuG  


6/(  0'/।"

"<B-  #/?"  B9/ i I/ <Bt s B/।

"t - )0(  #B/। #, <� ? -Bn i

<B0'।"

d )9 //i e #/E  -o' o/i '/।

____________________________

26 – e k
a 
a  ¤.
/^ u6 - 0s

s( B' :  A(я -t 0B- 0B- p )i i 0-m

I0 B/ <� -B- p- p-  ]d K <0/। -)o 

- a/) Bn0 I B:" 0 , Bя Bя /#/ : Bi/

<Bi Bя" <#/  E - )/9/, nt -) -o'  /

iB i nEяB/। i :-  <Bt -B-9/ B/ --  -o' i

e )K .F #/ <� -o' kd- e  .\n- я

#/। : a -o' - ( B"  e B#।

"B9  )B/ <)E?" i s B/।

"  )"  IB#?" -o' nEя s B/।

": -o' t a" pp I।"

"e-  �-s -  6    i," -o' ut 6B/,

- )#B- 0'0 e  <Bt '/, " ei ad < B k

। <)E  n .,A/$/ g 6B/। -B <)E  

) i : -B- e  - t0(- <#/?"

"eBB  ) i।"

"iB Eяi 6 -9 яB h 0я। :6 <B) " 0 :

p  di <� di : B/  0 E/ <)E z as -

), )B# <)E /6Bi яB : iB - । sB-i i /k

#B/ : -o' 0-- e (/ /A E  <B#।  B

-)i 9/ <0/। -o' <0#/ e /B( 0- <� 

#/ /B( B। -B t n0। n0я 0""-


e  <tp-  " я। <)E z /k B# -o'

6B \  9 я BK <� 0- /e($/ V\ । 6B-i eя

e k
a  - 27
n( я ( dB/--Bi /i  // : -o' eя

#Bя N45 0' /।"

"sn!" i B/।

"a-  ," 0mB# '/, :6o -o' E9/ i // : -o'

 p.A /6Bi u)B B#। "i eit I <#B/ :

a) (/ B0" I0 : B#। nt 6B#'--i E /--e  o'!"

eiE/ -o' eit a0 e 9/ 6/ i 6B/।

"  ," i- k fui i y ueB/, " AV- !"

"6- a  :Bi /B," -o' .n B" '/। "  )i

:6 e $g9 )K s ?"

i e )K sB/--


"p ./  0m#,

":" - - я- e    V V '/, s--


bk )46 o /'^ u6 47। )0-  <

)0(B di я- e /( V -- )0 6

)i n0 I0 uBe, I 6B d" /, <� mE

/( eB- eя n0 ,-B60। n0я

)#)- 6(, <� я)-  $ e- )" IB#-

-'e' я. D, kB/N, a0B , iu.e#.e.48।' B

E -$i- AV- 0" i,  n0я B9 ,-E

I0B# -B eB u"60 )" 0" i। eB- -я

6 <B#, nt n0я 60- B k-h i।

n0я i /( VB9/ B9 <0/ - B sA-

45
Sergeant: British Royal Marines- 2> Z] ]Q9।
46
Brixton Road: London Borough of Lambeth- e ]Œ। Borough HE
E8kE >M2 2l>9।
47
Lauriston Garden: Fl4F s।
48
Cleveland, Ohio, USA: H:E4F GlkT a8’ я  eZ D8।

28 – e k
a 
\t )" 0" i। Bi VBB"i <u/ /। <)E

:6 d)(   я <BB i <0 e i : , 

-B-i )। <B) -- B)"9/B i eB st

iG/-G/ 9/   B#'। :6 a0B m"

0 , ang0  я, --  i s- "

<K। VB mBn <B) -- я9/ )B/

,- 0'।

<B) 5(,

"' # g#"

"sB/N $ 49 n0/ -- ei g#Bi a/) 

n0,"  nEяB B/; "-o' <� /T$ ei di e B#i  # I0

<B#। dB яBi G(  <� -( , nt <o)E n । )B#

iяB <я �Bd 6 6'- i B <� -B- 9

iяB я iF  B। dB яB sB/N B$ ei VB- /

B/ /(  я 0।"

-o' eB / pB"  B/ : i <- 0B/। "^ 

 i," i $g9 B/, "i o/i I V( e <09/ o'?"

":  :o' e- o i e  i। d-  I0  ),"(

<i-9 eB/h" n0я я B i--a"B† eB #E 6B

<B0 :'- i  p.kB )\ I0 B', --   s( ।"

" 0'/? a/) <BB <)E eBk"  ei   #/

яB?"

"p nE, i )   / 0'।  0'/ i ei 0sB

B)' E /B/, nt z-  )B : - B/ ,-t i /'

49
Scotland Yard: >N ]l4>D 4LM।

e k
a  - 29
g#, /T$ <� m(B । ( B"   eB e

as ।"

"nt n0яB <B) 0 k B#।"

"'। -o' яB i -B-9 h- # .k , <� -o' B

o / ; nt iB -o' ®t( я  k - o я9/ 6B ।

-) B#', e I i a0i /। i я B-  । <

eB 0'/o -o'B/ I/ #E   ) 0'। '/।"

kBnB- -o' a'BB - sE"i /'/, <� p‡/ B

 ue/ a  -o' B B i-B  ueB#।

"E ‘)(B I/ /o'," -o' '/।

"<B) /- :"B B?"

":6 < eB  i, '/।" <� e  )#B- < e

 V'-Y(- ue bk ) GB/ k' /B/।

-)E" <. <#/ V <� k'"/(B , V /B \

(  k'"/( oB  #/, :   s p-m। 

30 – e k
a 
A(я p- I0 <#/, <�  I I#/ kB50 B0/ g

FB , <� T$B #51 <� e52 )  0-। i Bя E ))

<#B/,  ei k'"/(B #  - <� : .0 V )#-

< <K#B/   Ek  \  -E /#/।

"<)E 6B ei V FB eB ni  i," 0m#

A(- / яB- s  )i i s B/।

" B - i i," -o' ut 6B/। "-  a0B -t

B AV- E /। i   )k)-(  -B/।"

"
E B/i <)E -  F )।" i 09/ <gE/ i
B/, "e  bk ), <�  :6 E / 0" i, iB < 

a0 VB।"
"iBB"i 0'। i B- i 6 ।" < -- o p e. я

6\- <#B/, nt 0mB# i я K : B/।


- m, /^ u6  VB Fn <�  / <#/। s)

#E 6\9-  V, -B d- n0 - <#/ <� d /( I0

<#/। )# d- -9 u6A ( s GB/ E  <#/

<� "9/" E/ / я e VB- o/ <#/। e

a))( u6 BB VBi B/ B/  , <� e e

./g ) 0/ (  s VB9/ I#/। -B FEB ei я

<� )#/  #/। u6  oGB/ -fu o 6"/, o)

aA. e /A 6 ; i /gB- 'я 6  I0 <#/ eя )E/

)0(, -o' V <#/ iя s nB0, -o'B/B $g /

-- B /B# -B 9/ ^ #/।

50
Cremona violin: ut i>9 eZ D8। @C-] @A ;42FX> Cremona H�
Bresica (i>9 H eZ D8)  6FiE ]4>2 L’4>  6:8>F 2lXF
7яi 62> R84S>। 62: 4Z 2 ]4> 6FiE R8:S Gasparo da Salò,
Giovanni Paolo Maggini, Stradivari, Guarneri H� Amati.
51
Strudivarius: o]2 u:lZ F R8:S।
52
Amati: o]2 u:lZ F R8:S।

e k
a  - 31
i #B/ ./  0m# pBi -9/ I 0sB6 -

/ :। nt : 6B/ iB -o' p uBd† 0 । <-

/ p-B, i  -   -o' a :B0 /#/, -o'

sB- -0/ 6B/, e 9/ <� e <.9/ B/ <� -

)#- <.-). VB <� 6"/ e /g B/। i

(k .F , -o' 


E (B (B -9/ я /B/, s-9 #
 -o' F V'0 o)- я 6B/, -o' k - d। d

-o' I '/, e i -o' 0'0 69/ )B/, <� nt^ I0 

" s9/ )B/। --   sB o)- h- я 

) <#/, nt )E/ n0BB a0-:"   B -)

/я  )" : : / #/। -)o -o' \k ): Bk
.k : ) i <B- )i <0B# -) Eя#B/ i 6

B)" h-   -o' 69/ )i#/।


d"E- eя o, )-/ 0/ (  E / n0  I0 <#/,

-B- 0-- e 0(।  nEя 6B i -o' uBB

<0 6  B/।

"<)E a0 6  / )B/," -o' '/, "i B '- 0-

69/ 6 9 B#'।"

"t i 6 6!" nEB" ut 6B/, <� i a0 sB9/

<gE/ i 6"
E B/। "'0 я e ) I0 '/o  0 i -9 #
  a"s 0 । -Bk" 0'9/ 6  <BB -E  Bя  e --

z u)s- Ih#, 0 B g#।"

"i - -  s I0 <#B/।" F яB IG  6 

9 '/। " 0 ( . /TB$ i - u)s- I0B#, -o' i

0- /k 9/ I#B/।"

0mB#  GB/ <'kB i E � E "B/। "<B) <�

/T$ 6B dя s6k n0 B'B- 0 n0 <0 -E  

)" <. (।"

32 – e k
a 
g#B <tnt^B 0- 0B/। "< ) B/," -o'

ut 6B/, "nt VB  ad\-, <� i яB <)E eBk" Vi

/ ) ।"

"<)E i 9/ V'-Y(B a0 i я?" ./  0mB# s B/।

"i।"

"/T$?"

"-B"' V' Y(- a0 i।"

"-Bn < -9/ I o'।" eiE/ -o' V -9/ '/।

g# -o' )B# )B#, -o' 0"-"- <- 0" ।

e � '$, e \/B  я B )V <� aG

V9/ IB#। '$ 'G/ <� o'GB/ eB d"। -B e
6B  / " i E/ Eя : । < IB# "-"

e9/, ei 0s ( V nds/। 0m# -9/ /, i -o'


an B/। ,-E  V E/B/ : e F6 " 9/ <B0  

i an" #B/।

e   <0/-0/ e, eB < i B # $g

: /#/। '- '- 'k /#/। 6"/ я e�"i

- u6A p^ 6 I#/। 6я e )(B- V uB"

яE0/, o)-   /6B 6 g e। -Bi e -

e$/ g g - < j/ E k e <#/। eB- 

et ( \/--B  <#/ B 0 )0 /6B

B" #/ <� iBi VB -  0( : /#/।

eB-   \/ $e <"B i anjя/ "B <� Ki

-E /#/।

ei Bi/ nt i )#-B0 /k #B/। pBi :B

stB"  6,^ <F  #/   <#/ я - )  e e

n0 60। ¼p k di : \F /g GB/ i <#/।

n0я   -l#-tl#, я/(  60, 0/ n, '/ t-

e k
a  - 33
B/" E / <� E 9  6K। )n- e $e ”-53 <�

-- "i^-54, )-/(   )N <� ))( / <�

<s। 0- d Een <� 0/9 /, nt  i-

/- я' i <B#। ,-E  <BB 0" s- s । -o' E-

  "  V,, -B E A( i <B- - o 6 i। ei

 0 ), /B- n0я ) )/, E   <� o/i a0 0nB

-o' )  n e : /#/। i я("- h  ,-E

6B#', nt eiB 6B    6B#' : / i, -B- /N

0 F(  ei e e <n d/ V --।

53
Frock coat: 2> aV; 8> e4 ]l�< 6F। @[ ;42F2 я4p H4S>।
54
Waist coat: 6F 2>2 4]n 82 Z 6я:F।

34 – e k
a 
/T$, p 6 6Bi ( <� . / 6B E n0я,

d"6/-  I0 <#/। -o' < dB яB <6B/।

"ei #BB" h 6"


E ," -o' '/। "i : 6B#' --9
eBB B/, <� B  e- 9/B  # 6 i।"

"eB \t )" ’/?" g#B s B/।

"eBkB"i )" '/।" /TB$ ut 6B/।

./  0m# ,-B60 o9/ '/ <� <'eEK 0  BB:BB

60B )(k B/। "<B)B/ z- : B <V-  i?"

-o' s B/, <� oGB/  -я 6B9/ <gE/ i 6"


E B/।
"i!" dB я $BkB eB/B y '/।

"-Bn, ei -я 6 ai eя n0--m"-: 0- (, :6

0-  Vi 0 । ei/ 6  - )B#  яB# ,-E 

V9/, iuBT¾55 V, '¤¥-। g#, - - <B#B?"

"- )/ ) i।"

"e )K --6 0'। ),"(- -E  E/ eB i।  Vi

<B-o V IB#।"

55
Utrecht: 8:>N eF p:Q; H� 2 я 9 E।

e k
a  - 35
 яB-i -o' /0( <gE/Bi iGB/ GB/ )-)-i

fu/, p-B stB )--0, E / i '/, k " :

B B/ я--। k(p -B -o' st/ )(k  '/।

i - 6B/ -o' : a- \k st/B ei / i   an

 0я 0 । .F-, -o' ,-B60 o'ed sg B/ <� я-

-/ )d )(k B/।

"-B- a/B) /  0" i?" -o' s B/।

")(k   - : a/) iG/-G/ I0B# B i।"

"-B- e-   "B6 B )e  )," -o' '/। "/( 

<� eB ( i।"

g#B e g( <� я n0 aB/। -o' hk-


n0BiяB ,-B60B 6g g(- ueB/। i  B- e <ge

я - ) #E6\  '/। /TB$ iB E/ I/ <- I0 i
'/।

"i - e( -B- <#/," -o' y '/। "eiB i

)Bn" <ge।"

-o' iB 0- -/E"- I/ < 69 6g B/। < -o'

oGB/  i 9/ B/। B Bn0 i iBB" e

 - B i <gE/ .   #/।

“B <� я/ I0 )/,” g#B B/। “0 ",


<B- : B0 <#/।”

“<)E  5 B : i NB- 0яB0 B/?” 0mB# B/।


“iB  / i 9/ eB i। -o' я)-  )B/?”
“i i B- <B#,” g#B B/ <�  -/- ) 
g( 6 e9/ <g/ i 6"
E B/। “e  VY(, m ¨42§¤,

36 – e k
a 
/N u656  -, e$/  \ <� 'я  e/ i57, e

 <ge, /- # 58 ,  )—\B e E/-$59 

<, k- �(  B"। e # #  $ , :’-

e’ я. D  $ <� - <s- i.я.$. 6-

<B#।   i, nt / )i <B# - )uN - 5/A।

o60 $B61 e )B As, - )-- яB#G

^я#  / <B#। d e—e i.я. D9/ /, <

яB#G Tя#9/।”

“ e9/ /?”


“<B ekBя, TN 62 —Bя Ag0 । dB Bi /
I0B# ia’ ^ 5) m(63), <� /)E/64I/ :" o

nB / e। s^9 ei d (  n0яB u-  9/ u- :"

 #/।”

“^я# FB   -)# B#B?”


“-k B" 0. ,” g#B B/। “- -- j)
6  u)o < n0 <B ekBя9/ IB#, nt -B-

e- o u- <0 )" i।”

“kB/N9/  -?”

56
Barraud of London: ¡Y9 4E
2, 7m32: Fl4F।
57
Albert chain: ¡Y9 H4Q o:>EX> 6F 4L2j:> >4M ŒF 7  :2
67: : 44E
2 6Di।
58
Mason: Freemason, eF   gp 7V¡। i 7Qs:F 6ES 6> 8।
62ow:>F 4:;< 4FSlE 4Dh >M2 :Z।
59
Bull dog.
60
Giovanni Boccaccio (1313 – 21 December 1375): i>9 F4, 6>ZF।
3яM  eF 682।
61
Decameron: Boccaccio-d 4S2 e;Z u]n47F 7VF>।
62
Strand: >N eZ Ži।
63
Guion Steamship company:
64
Liverpool: Merseyseide, England- eZ K\ D8।

e k
a  - 37
“-)E"i -' B#'।”
“ s B#B?”
“i  V/ яiB#', <�  - B/ 69/ IB#'।”
“eB B.F  s )eB/?”
“i ^я# FB s )e iB#'।”
“< ? <� B.F я/(   i ? <Bt e -'
 /B?”

“ /(  i B/,” g#B ant^ BB ut 6B/।


./  0mB# E ) 0'0B/, <�  e 9/ oB/" :

//, -- i F e) /T$ 0- d 0 0 i

<0/। -o' <o-oB- Eя : : -o'  e я(- 

<0B#।

“. g#, i e  6( \t )iB#', :B e- 9/B B
kB- ) #/। i /6B B" 0’/..” яg E n0я

k -i ue/। -o' 0( я o)- k 9/ )i 

s( I0#/।

“eiGB/ <0,” -o' B/, <� u-9 eB9/ i ’/।


,-B60B <'-B" B eB E/ E/ /#/। “ei- 

0o'।”

-o' я- #-  e$/ -e( j/i /B/ <� 6"/

o- B/।

“e  o'!” я B B -o' B/।


i <B-i IB#' : VB  eiB 6"/-я / 0

)#/। ei E B- e $g E k ei I -/ 0/ (  p^ 6

I#/। i /( eiB- -я BgB / <#/—

RACHE.

38 – e k
a 
“ B#?” $BkяB y B/ : ‡- :dяB
6. 9/ pŽ B#। “eiB Bo 6 #/  ei <i-9

<n, <� Bo "  o #/। 0- (B я -BяB

ei /B#। 6B#B B9 -я I <0B#। -B eiB

<t0-  V 0 । nt ei E BB-  / 0’/। - utB

o'—ei $/ 6B# 0 । ei$/ i  - j/ <#/ <�

--  ei E BB"i <#/ <i-9 ujj/, e-  6B an

#/।”

“-E  : iB )/ - a  Eяi 6B?” g#B i-A


 s B/।

“a ?  , /B'-яB B/  B #"/(  


E я#/, nt .F 9/ )B/। #B :-    0’  

- )/, B/  B #"/(  i - o/bi o/।

e k
a  - 39
./  0m#, e- i 0'0 /o'। 0’ )B <)E a- E , nt

e- o )] / <B#।”

“ k  6!”  A(B B/  -o' 0'B0"i 0'0
/T$ g -/i I/#/। “< я- -E B i pB eiB <"“

# iB - ,-t <� -E  " 6Bi i  / -B i

/ I0#/ i ho я। i e- o ei eB )(k 

i। - an- )B/ i e-  ei eB )(k ।”

 I  яB-i -o' я)) e$/ я G <�

e <'-(-' u/ i <B/। <� eB - stB )(k

9/ / ’/। -  ’- ’/, -  <'eE K 0/,

e d eBB  I/o B/। -o' i g I0 )/ : <

: --  I0 <#B/ iB : -o' )0 ’/,  -o' яB

Bя   I ’/, -  / 6B/, -  sh B/,

Bя Bя nt^ I0 y ue/। -o' 6  /#/ : e

p.k- (-kkB 0- n  fuB#। p #  

-o' )(k / /, Bя Bя я /B/, 0 i Eя )B/।
eE k ei) #E \/ я   e- i /B/। eBB .F-

-o'  / "


E " B 'BB )(k B/। ei 
ue -o' nt^ 0" : //।  -o' G$/ <� <'-(-
'- <Bt я)- sE"i B/।

“nB0 :  a- p-  n0/B </B- \Yn ^ 


)B,” -o' 0'0 B/, “F  sd 0 , nt $B -

iF eBB '।”

g# <� /T$ dB B ei aB)#6( $Bя я

BB: 6 nt a"jB i <#/। i :B st /B0 /B0 Eя9/

<m #B/ : ./  0m# p-B � Bi </B- e \Yn

40 – e k
a 
dn GB/ B6 . B, nt i B ei di $BkB Eя9/

k 0" : / #/।

“<)E ei V FB  B?” dB яB eB/B s B/।


“i :6 <B)B/ 0 B', <B)B/ p) n)
‡- 0,”  nEB" B/। “<B)B/B Bяi i E( 9 -

<KB# : < Bi 0 9/ :"B \ B0।” ./ 

0m# -  A s। “ я <B)B/ -6n  B

6B < BK,” -o' I ’/, “ 0 9/ )B/ <n- 0। a’

i e ,-B60B pB <"s  )0(я /-  )-

B'। -o'  <� eB 6 ?”

/TB$ я 0( i ut 6B/। “я n,” -o' B/। “e- 

-o' $Á(- i। -o' e ¥§, a$B/ T(, A ) 65।”

0mB# eB / /B/।

“’/ $k,” -o' B/, “< I -o' / B'9।


<B)B/ 0 0o' E/ eF  I I :o',” -o' di

$Bk9/ i B/। “eiB e 0- N, 0- ( eя )E�F।


-B- p #fu o, I)-  , uÂ- an)B-  d �, -o'

я-B: <B 0/ <� tB)/(66  0'B)। e ( 

(- -o' ,-  kя I/ i 9/ <0#/, ( V'B 


E 
- / )E, < eg e / -E । n0я E -яB
0" m" p"/, <� '-0- <gE/ Bi 6(V/। eiBi

� � i <B)B/ 0  E/ <. B/।”

/T$ <� g#B a5 A(- iяB я9/ i 0'0B/।

65
Audley Street, Kennigton Park Gate: Audley ei E e 6> 6€D H:S।
]Œ E: Fl4F।
66
Trichinopoly cigar: 42�4D]4l, DElXF 4t4D, 24E>Kl ¦42hE4N2 D8।
4t4D:]4> 4DM ]2 L2] RM4S> H� 4DM ]:F3 R84S> 8:>N2।

e k
a  - 41
“nt 0- i :6  I0#/, B9?” /TB$ s B/।
“0 "
E i,” ./  0mB# E 9 ut 6 <9/ я 6B/। “<�

e  /T$,” -o' d"E9/ V\ i : 6B/: “ ‘Rache,’-
я  a I0B# ‘p-B. ;’ -B # B/ )#- V\ a:  ^

।” ei  I -o' 9 я /B/, di p-dn(B / E

I/ -B-i  I0 /।

________________________

42 – e k
a 
a  ¥.
я n "(

p e я- < - m /^ u6  VB e o/i

<0B/। ./  0m# pB  I/ -'-V9/ <0/ <� e 6(V/

/g )e B/। - )#- V'-( e- 0 /TB$ 6  e9/

:9/ B/।

“p )k k i I0B# <i-9 \/ ,” -o' B/; “e9
9/ 0’/, VB mBn i  я )B#'B"i। -)o <� 

я ) o'B।”

“<B)  s <- I0B#', 0m#,” i B/। “<)E :B


 B/ iB z- B" я IB#B?”

“E /  B яi i,” -o' ut 6B/। “-9/ I pBi
:B st 6B/   I0B# V'-( e  6। :"-

< ep0 FE a0 i, -B i s^ 6 :" -Bi 0’।

V' 
E  B ) <#/। -B e / 6 ( i-9 h-
# s^,  iB ( --9 -E  <#/। ( <0#/

FE a0  -, nt -)E" g#B " B- -- B (

#/, -Bi i n0dя (B- <0 /।”

“e :Bi /B#,” i B/; “nt n0я uÂ- mBn :


B/?”

“o', d я я 6\t яE n0 eя uÂ-  
)। 60я я- an-: я uÂ- sd9  )।   t

я- , -B <B) A B I < 6  a


i। n0я я  0 - <� - \/B- <#/।

<�  aA sd- u/o" < e u)B  <#/। - 
/B/ nB0  B- я k B- /B। i /  p

#fu o- <#/। -B EяB#i eBB - /- )(।”

“<� -o'  ?” i s B/।


“n0яB :6 < B B- fu 6(V/ я 6 )B, -Bn
z </ EK 0 । - я 0" )( -o' 6o 6 ) I0

I#/ : /B#। # я-B: #) i BFB IB# <�

< 0/ я- )n n0яB i я')  ) I0#/। -B

-B- B 0s i। i t ): Bk dnB I6n я("

o)- pB  B#'। <�  nEя '?”

“0- 6(V/  <� tB)/( ?” i <Bt s B/।


“ / -я- <gE/ $E i / I0#/। <'-(-'BB
i 6B/  p^B-  6 )B#।  6(V/ B/ -B

0 । ) -E / )(k  #i <#/  -9 # ’/

<� )-/ )-/ E k—tB)/(  #iB0 -Bk" 0 । i

i   )B' : :BB   m( )- #i i e

)/B-  u/  )B'। eBk" � �  /B- g# <�

/T$ /-  -G।”

“<� -яB E B?” i s B/।


“ah, iB a/) я B i " 0’/, :6o  Bn0 i।
<)E e- i iB B i /।”

i )/- 0- 6B/। “\B )V\ iB#,” i B/; “:Bi

B# Bi # я/ : /B#। ei n0 dя—:6 dяBi

n0 <#/—i /( VB9/ <0/ B9? ( /я 

0’/? eя nB0 < eя 0 9/  B9  )B? -я

’) <0/? 0-  uBd†i  ,  E -)я( eB 0" i?

-B- <geB -9/ B9 <0/? <i-9 $g ,

44 – e k
a 
n0яB я  F- RACHE / I  ’/? ei/ eB/B
gE) V e i li  ) i।”

./  0mB# :     9/ 0'0B/।

“<)E ei V E as  / eBi <gE/ i 6B#,” -o'


B/। “h i e- o as^, :6o \/ / mBn i eBi

  )B#'। /T$ <"s )E/ E /)B )/- 9/

<BK" e an t, :B- я6, ) - i- 6 

9/ <B0। B B я   kB  i। A <B, :6
/6B /k B#, я  B /, nt p,- я  eяB /

<B0  "0 B। -B i A9  )B' : i B

я   kB / 0 । i ’) i -E / 6B#, -B

a/) # #  )/B/। iB )E/ <E " 9/  e

 -( B। )B# $k, ei mBn i <�  o',  

)d- я )#- <)E  i eя -Bi    k।”

“i -B9 - o  "B'.” i B/; “<)E a)


ann e p,- j ) 6B# E/ i B।”

 <n F s  A(я s( 0’/। -o'  d

g )/। i <B-i /k #B/ -o' p.A B/ -o' #"/(


eя( tn:  FB  pA. Bi g ) ।

“i <B) < e B0  B#',” -o' B/। “#


я- <� 0/ я-—ei dB яBi i :o'B- nE 6Bi

I#/—
E m n- 0- I। -B/ :" )#- V --

iG/ GB/ #/— <� e9 9/ 0B/, # я-

)nя eiB- I <#/ <� 0/ я-i iG/-G/ #/। ei


Bi/ i \/- ) #BB- 6 : ; i 6#B/ : я

K  яB-i -o' g ue9/ <m #/  -o' я

/ 6(V/ I0 <0#/। ei Bi   -o'  I <#/, <�

e k
a  - 45
i  B яB яE  <#/। - )#B-i ei d/ V

AV- 0’/। ei i /9 яB, i  0B ( - o)-

an <� <nя t-  AB:я। a"B† < 0-- </

 яEEeB <0 )B#, :’ ) <  <m । e- 

 9 ’/।  n  0/-   �$67  an° 9/

i <B#। ”

ei  )-   - < V'-(  )BB

< K I <#/। <� <i-9  ei e- i I ’/।

“  a’$B/ ’ ,” (  i  я e / 9/ 6"
E i

B"B B/। “<B)B/ u- 09/B i i B- ।” a’$B/

67
Wilma Neruda, Lady Hallé,  Wilhelmine Maria Franziska Neruda (21
ED
1838, Brno Moravia, – 15 e4p> 1911, Berlin, Germany), 4Z 2 6:8>
4;Q। 62owF 6:8> ]9 l4>o 6F3 8।

46 – e k
a 
 sn ei E/ EBei  "। e BB <K < #E

яE)E( 6B V )B/। /  /’-#"/(, s9/ / 6  A

:" B) BяB ) I0 < ¥§ m VB )B/9। V d"-

e )-/ G/- n B 6-  <#/। s i  )B/

)0(я e-  siB#, < -9/ -  ho" 0’/।

-o' <0 o//,  )- яB" B a/) g ue <#/

: )o'। “i - )’ я 6 <0B#'।” -o' B/।

0mB# я)) s 68 e u/ i 0-- I/ / 

/। “< #B/ <B) E) s9/ # / 0’।” -o'

B/।

“<B)B/  я9/ )B/ i s( 0।” )0(я k


 i � - d।

“t  6B/,  V#/ i < I :o'।”


n V'  (- 0/, <� )/ )09/ B/,
: eB e 6 )9  - )/9/ ^ B#।

“i <m )i I :o',” -o' B/। “ $u( -


60я) -)E" # я9/। eV я- ‘0"i 0 ’-69 e

я  /#/; nt - 0B -B s/Bi ) I0#/। e я-

FE 69/ <m B/, i  B- i 0(  70 / )B/।

0B/N g’71- -o' $u( <#/। < dB  0B  )-72  6

 )-B/। - )#- - di я-  <� a/) # 0"

)#-, i B/ bk )GB/ ) e  a0 :o'। 

68
Sovereign: eF ]uN s9Fs2 E|>  67  Eld। ei Eld E|> 67  Q >M2
uŽ-E F:।
69
White Hart: Fl4F s ] 4]9।
70
Harry Marcher.
71
Holland Grove: 7m32: Fl4F Ži E।
72
Henrietta Street: s E।

e k
a  - 47
i  /B- <� a/.(  ei। i  - s- B

яp( #/, e  d V'-(B0 ) I0 I#/। i я K

I <#B/, B- #B/ a/) я 73 0" 0’/ B 

0’/B0'B-। -BB- i VB ) a0 )0 ei  6,^ <F 

B/। i я#B/, /^ u6  i V d /( I0 <B# 

-) /B- )( o/i :" / i, <� .F -(  я

iGB $ j I0 ,-E I0#/। iBi -- )0 6  B

B B //, Bn0 0’/ :  e // <B#। i :- 

d"E )B/9—”

“<)E -- ’/, <� 9/ <Bt V\ <0/,”  A(B
яB- - 6B/। “<)E -B #/  ?”

n p я')  ue 0/, <� ./  0m# GB/ k B/

B/  9/ B/।

73
Gin: e4 s।

48 – e k
a 
“eBi IB#, #,” -o' B/, “nt iB <)E B9 яB/
"BB0 яB। d"E )i ei я / : //, B/

B eя /- I/ a 0’/i / <#/। d(  eB šstB i

 B'; nt :6 i iG $ I0  n0я <0 o/ , i

/-/ / e I0B#  i 9/! B 9/ a0 /B /Bi

i  o9/ g <0B/ <�   /B )0 69/ )o'

 B/। nt B )0 #/।”

“s- B 6 #/?”


“e p(o #/, kk eo #/ --। - )#- 0 i
VB9/ I d" e/ i B/। - я ) <#/,

-B i i )0 j/  eB9/ i B/। яEi./

o)-  e$/ ))i j/ <#/—g g BN/ e$/—<�

i )0- 6B/—”

“i яB <)E  6B/। - )#- <)E eB- i )
B/, ,-B60B F- <'eEK 0/, <� a/) )#- <)E )-

V9/ :" d" E / ^ B/, - )#-—”

я n  <� Bn0- я') i ue/। “<)E ’- /Ei <#/

--?” -o' y B/। “<)E 6-9 # яB 6B#'।”

0mB# 0'0B/ <� -o' ) $  я- B/। “


0-  Bn0- gp B E/ <. B#',” -o' B/। “ B 

i 0- ( n 6 fu e -kkB0, kkB(  0o'; .

g# <� . /TB$  ) я )। <)E I :o'। -

)#- <)E  B/?”

n (- <Bt 0/ nt -o' E) i <m- "B

’/। “i  F9/ I hiB#/B яB/। iB s   <�

dя  k -9/ <0 o//।”

“--  s- < B <#/ ?”

e k
a  - 49
“n0 E/9/ #/।”
“B?”
)0(я E- 0'0 g/। “i я("- h- 6)( 6B#,”
-o' B/, “nt eBk" y-  -/ - o 6 i। i

o/i <B0'B-   /g- 'я 6 / G/   i#/।

B  B /mi 74 u-GA/D  75  -Bk" 

0’।  /9  I0o  ) #/।”

“Bk"   n0 <#/ -o'?” ./  0mB# s B/।


an pŽ e   B я Bn a/) k )B/। “a/)

<h"  6)( e,” -o' B/, “i  - VB-  s I0


) 0’/ - - i ’/B0'B-।”

“-o' 6- B—B)-  —ei/ eBB"i


/k B/?” 0mB# a9 : I0 s B/।

“6#B/ я,  i <�  B -   i


/(  I0#/।  oi <#/, E -яB, E'-B /—”

“iB i 0’,” 0mB# B/। “- )#- -  0’/?”


“- 6 6o < B/  <#/,” )0(яB g- B/।
“i B  V9/ :" B  u/ B/।”
“  )n <#/?”
“e \ a’B।”
“0-- e$/ E <#/ ?”
“E—i i, #/।”
“z -B- e <0B/,” BB/ 0mB#। “- )#-
V'-( .b s#/ ?”

74
Columbine: 6 :E>9 F h3 D4t।
75
New-fangled Banner: 6F: 6 :E>9 F 6]’Q9 M। 7m32: Star-
spanlged banner- 6]’Q9।

50 – e k
a 
“i।”
“e  <B) <  s,” 0mB# B/, -)#-  0’/ <�
E )(B 0-- I/ B/। “9 u) i n, : <)E )E/ -
un-  "B। <B) \B 60- /  e)6 a/A

0B < eB 0 । <)E :" -B i <B) )B6n- $g

sB: e 0�"B/। :я n0 o e <0/ -'B"i ei V

\/  , <� < <B - B i V\ fuB#'। e-  <� i

 )- / i; eiB B/। ’/ $k।”

< <0 <Bt V'-Y(- ueB/, B )0(я <-

я9 0 /।

“e a)6 \ ,” 0mB# E i B/। < < 09/ V\
<0B/। “B  sn sB: e 0-B- )B   e 6B/।”

“i a"B† e- o <nB-। n0я   <)E " /-


/ : eBi। nt -o' <Bt V\ <0  ? a) ( eяB -B

 яB?”

“<geB, $g( , <geB: iB Bi -o' u- <0#/।


-o'  <� B/ u) i, < <geBB ) )/ /।

- Bi $k—i я(   )B' : i - 0- Ee9/

<Bi। a’ <� <B)9/ aB.F n6। <)E я 6 B/ i

0 B- ei VB я- BB/B0'B-। <� ei sn 0sB

a  9/ )B/B0'B- । e k 0s।—a/) a/A

/i "-B  as  <B#? я("   6 B 6


i ) 0-  e$/ -яg \-। <� < -  I0B# i

\-$/  /, - \ /  6   । )B# e- 

d)(  "  , - )#-   �$। -B-  ( <�

e k
a  - 51
B / - /( । -o' : я .')76 i sB,  яB

: t-/-/-/-/-/।”

( <- <uя I/ ei aB)#6( $BkяB i

9 k'k"i s 9/ B/ <� i n0  hE(

: /) FB ( n- E ’/।

_________________________

76
Fryderyk Franciszek Chopin, (̈ 6jbr39 aΠ@ ED
@A@f – @Å a:k,
@A«[), 6]:>N 7j92j, 4]: QF। 6E4nF 7j92 eя 6ÆÇ 7j92j।

52 – e k
a 
a  )':
j) ut- e <nt

-)E" 6t-)  as(  60 B a/) #B i

0’/। B <B/ i я I/#B/। ./  0m# A(- an° 9/

’/। i GB- 0 a/) si /" ^ #B/। )B# ^

GB/ ’/। V :" VB 6  B ug/-Eg/ / <#/,

<� -Bi B/ B/ BœF 9/ <0 ( #/। k E6 /B

/Bi '0 <0#/ E77 e 6B / i ,- n0я 60B9/।

iB i  / 6,† <#/ : Bя Bя " 0’9/ <m #/

-o'  0- (‘B B/i B/। n0 B0- :6  -( 

B E/  /" : , -Bn ,- e’ я D 60BB- я

i <iB \) i <#/। -)o ,-  kя :Bi 0o'

<i k- a) a)B i।


i :Bi  I B/ Bi 0m# 0 "
E i  E/ 

B a  : an" 0’9/ B/।  - )/ 0mB#

n0я o'e d sg i#/, <� -- i z -o'  <"s

#/। -),  0o' 0 0 , -Bn n0я ,-E 0’/ B9?

 60- B <V  $g- G' /B" B  i।

<0B-, я - i -я ’) <0/? 0-0- B 

i, ,-B oB- B ast i : 0- ( -o' 9 <V

#/ E/   )। ei/ pŽ ut B)"9/B 0Bя

) B0 E/ i  )B/, ./  0m# /B- B। -o' -(b

<tp- 9/ B/ eBk" /B : -o' 0-- B/   <B#,

nt iB  0’ )B an Bo  B d0।

77
Baboon: e4 n।
-o' h 6(9 u- <0/—an° .F 0"B h )#- -o'

<0 o/i#/। -o' a0 <B-i я- - <0 I I#/।

“an°  K  I0#/,” " я- 0 -o' B/। “$uiB78


A(- FB  IB# - )BB? : -я Eя <� u)B

 k- nB0  9/ . h <B-i / #/। i

Bi  d < i \kB" <Bn/- 0o'। e  " pя-

/E(  6B <t- I :" \- '"(।”

“eiB /-9 # u6    0’/।”


“p,- Eя9/ 0’/ < n-"o p,- 6Bi ./
<� u6 0’ /,” -o' ut 6B/, “ 0’/ <B)? <B)

a/) B/ B/ : /B#। bk ) VBB" ^ 6B# ?”

“'9 ’9/ B i,” i ut 6B/। “<G :Ed aj-


)#- eBB V  B 0я 0’ /#/। "Ä$ :Ed- hB-

0 ( #n n I0 :" 6o i d / I0 ) #B/।”

“<B) an" i EBя'। ei VB /- e 0s 0- I0


<B# Bi eB I0B#। 0si n0 l- in я । :’- l

9/ eB B --  9 /B। n   я

i#/ ?”

“i।”
“VB e "Bi 6B#। a"B† -- n0я -   
0’/ <� i <geB  uBl  0" i।   B/i 0’/।”

“ ?”
“ei j)B o',” -o' ut- B/। “i eiB <я 6-
)e i#B/ p- -я9/ VB e )#B-i।”

78 Charles Robert Darwin (@Ã 6jbr39 @Af[ – @[ e4p> @AAÃ) 4Z 2


4j9, pFs424Q। 42
Q яF।

54 – e k
a 
-o' я 9/ 6/  )e B/। i -o' 6"
E i 6  ei-

B/। ‘0iB#’ sm pB j)। “<я -)E" bk )-,

e    <ge )" IB#, iB )" I#/ ‘0"i 0 ’

)./ <� ‘0B/N g’’ я s-। ei e-   $.

"#, 2 ,  T(, n  <e я) я --।”

“<B)   "0  B G ,” -o' B/। “
- 6B/ ei a)N F  iяB я- i  /V 

)B/" m" <#/।”

“iB- � B  i,” i B/, “nt B <0


o/B/  0-- -o' 69/B- B <ge i।”

“ i, <B#,” eiE/ -o' e <ge  0-- 6B/।
“eiBBi / :। 6- p iB 6B।”
“j) ut-  <0 o/ E/ <)E <. B?”
“i \  )n n0я—< g) E 0/ 
dB/я। )B# -o' Bя 0 B/ eяB )e  )B।”

“-o' eiB )6я E/  ?”


“EBei B। :6 VB i  BB 0 , <� -B BB
0’ E/  h-  <B#, -Bn n0яB ei <geB V\i

)9/ )6 \ )- /9/ яE।  5 -o' eiB D o-

BB-i )/i#/। nt --  -o'  )B/। o/i :" )#-

-o' eiB 0B" E/  )i <Bt 9/ V\ <0#/। nt

-- 9/ )E/ <0 )i#/, $/ )0 j/i I :" E /-। -o'

Bn0 6\ 9/ - -/ a  ’/। e-  я

n0я я- I l । ei )#- -o' 9/ <0 :

-o' 0 B- iB o/i a0 )#-B0 ’- )/B/। --  -o'

 ? -o' n  ----  Bi 0i )"


j) 6B# ? -o' k eiB j)- )i। -o' 
E g

e k
a  - 55
)। <�   B  i,  <geB /- 0-  

mn <B# E/  B :Ek i। -o' <0। <0i। eVN

-B- -o' 6.  )9/ яE I0 ।”

“- )#-?” i s B/।


“<0 oB/" )#-  0-- e 6। <B) /-  ast
<B# ?”

“ / /B <� i g/(।”


“GE G  g/( i । -o' .F ^ 69/ яE I0 <0।
i -o' eB sB: 6o', -) "  I0  /।”

i ."-e9/ I -o' u)B6. B- яE 0B/। <Bg stB I/

V\ <0 6B я G  I0 IB#, <� 0mB# -o'

B0/- ) 69/ B#।

“V m( I0 <0B#,” i B" /B /B -o' B/; “eit


<B9/ )Be" /g ut )B/। i BB"i 0 ।”

“ iB?” i <gB0B s B/।


“ B0/- -E  -' /B"  I0B#,” -o' ut 6B/।
“)^/B я)- /o'। n0я <0B/   B"i  )-।
(  0-- e 6। 9 -o'9/ i  "
E i 6।”

“<e я/।” i 0--VY(B9/ B/।


“0 । i  )#B- -o' <0 o/। d" a E /
o'B। I0 :। B -GB/ o'। n6। :"/ 6

e- ei )B/, e <-   )E -)—‘  

<i’ 79 —/ F -)। /B/N /iя) p.- 2§¥

79
De Jure inter Gentes: E|> 4F2]Z2 6>ZF E u:lZ Œ4F:>o 4F2]Z
6>ZF H4S> eя iVя Richard Zouche (@B[f-@CC@). Juris et Judicii
fecialis, sive Juris inter gents :E: 4F2]Z pŒE pF; R84S> a'kj'K
2
@CBf D2। 4F2]Z E4>F '6F: William White' HD>:2 iVя 6>ZF

56 – e k
a 
-। /  \ ei -)B V/ 9/B eBi  

<#/।”

“B #) B#?”


“B G/) 6 k । - )-- / <B# ‘g/ol
0"i Ag0)।’  0’ яB ei "/  0"i। 0’ 9

-. .- B )N- u(/। -o' /- h- <i

я( i <B#। i B, <  n0я <0 )B/।”

-o'  .F 0" /B /Bi d" /gB я ue/।

./  0mB# u-9  I0 ( d" GB/ V\i 0/। -/- 

 n0я(  я .b s ’/ <� a/) )#B- k9

d" / .b '0 <0/।

“$. "# i B- B ?” -B s^ nt h। n0я(B 


B/ s )B/, nt 6я n 0’/, <� B eяB  i

o)9/ <0/। я i /-G9 )#/।  A( E-

<- 0"  fu ue/। /B0 /B0 я .b <K <0/, <�

d"- 09   s ’/।

“i <0,” i y B/।


 <B6. s, eB9/ i a0 я < <.  i
0As n0я 0 , e( </ EK(। -o' : i )0 6 --

I0 )#/। <� tяn- B  eF I < GB/ k �


�  9/ B/। -o' e 0- я)-, 0- <gE/ i 

9 ')B#। i  /( я9/ B/। -o' E si  e

: I0B#। -o' <� ^ 69/ i /B /Bi E V\i /B/।।

William White (@Cf«-ÅA)। William White-e Gulielmus Phalerius-:E


6FZ: 6>4 L< 4F2] S F44S>। ei di  4kF R> 6>Z:F F ei
47F2 F lя G।

e k
a  - 57
EK(я(B n  --я e u/ i j)B 6"
E B/।

“eiB 6B i i <0 o/iB# )0'-, bk )- e 


<ge,” -o' я d / /B/; “eiB  #"/( †/(,  

0" e# I0B#B0। я'"i iu  я0я /(,  V\ <0 eiB

0B" 6  /B/B0'B- ? eBB o - gB #, iB)

 /B/B- i i। -i :"/  9/ I#/—”

“eiBB"i <B)B/ <geB ?” i s B/।


“V\i : )iB#' " ,)!” EK(B I ’/; “†/(B  /
)। eiBB"i -i 0B" <geB।”

“<B) eB?” 0-- )‡/ e$/ -E / I/ s B/।

58 – e k
a 
“2¤ A, $ ), 0uNf$T#80। i ) B/ 6\ 0 ।”
“nt -)  9/ :o'B- bk )BB : /B।” 0mB#
9 B/।

EK(B 0m# #E  (k B/। “eBB-  eB0


s #/। -i B )0-81, ¤ A, Gl p-।”

“<B) —?”
“i #  /B—-i u) $#।  $# -i -B ।
я0я-   - -  / /’ )9/ i, nt 9/

<0B/B0 - -  . /Bm! 6 <� i( AB- ...”

“e  <B) <ge, ](-( # ,” 0m# iA-- i   6


B/, “eiB <B) #"/(B 0’। <� </ / V\i 69/

)i s( I0B#'।”

B B < <.( 6 6 -o' iB я)- i B -

9  ’/। -o' e) o/i :" /B /B ./  0m#

B69 я e/(9/ ’/। i #BN )#B- o/i <0/,

- e 6(V/ , <� $g- /n82। “eo' )# / /,” -o'

 9 B/, “eiя(B z B I0  B#, ei )# /B/

n0я )।” EK(я( :" )#- 6 6я n  /B

/Bi 0m# B  ’/। i (B 6B/ EK(я(B d /B"

я K s B)BB <K IB#, <� 0m# -i a/) )B#

)B#। “ i я E /,” i B- B/, “a -o' ei


N \/ ndnd GB/ <KB#।” -o'  9/ I :" #/,

80
Duncan Road, Houndsditch: Houndsditch ]Π>N E|> D8 Bishopgate-
] Aldgate-R> 6я e s।
81
Peckham: Q4k >N e aÊ>।
82
Cravat: i 44DXF 4K\92 4n 6>3 F:]।

e k
a  - 59
<� " 6B #/,  ei I. a: G/G/ я9

dB6"(B  /- -E / / i я#B/।

-o' o/i :o'B- p  я#/। -o' -  V\ <0 eB

e #/। B i )i)$/ h) h) 0 я  83 ‘aV(

я("’84 / /B/। 60 я ’/।   #"/(я( ) )9

BN/ .b  ."( e9/ ’/। eV я/, < ,0t (

#9/ :" 0( 0( я .b s ’/। p  Bя Bя

0o'B- i d"-  .b sB/। -o' E 6B i EяB/ -o'

G/ I0 <0B#। 0'0  /я ) -o' : Eя )" i। a/)

)#B- t-E  "BB" a) я B/, <� -o' an E /

0'09/ B/।

“ei :B- sB/N $  iяB :B- B)B i я


"B,” (- 0 I/ -o' B/; “i 0'- I/ i - 
<0B# : 0'B- i  .FB  - o я । i E / 0'0

/ )B,  i z- : .FB B i  /।”

“ 0’/B?” i s B/।


“9/ /я )o', nt 0'B-  �9B eB/। iя( h
6\ я KB/, <�  F ue 9 /B 9/ //। -i

’/ <� I  Y( e9/ 0- 6gB/। i FB- <#B/ B -o'

6  eB sB/, ‘2¤ A, $ ), 0uNÈ$T#9/ /,’ -o'

B/। i  eBi  E/ 9/ <m B/, -i Y(- ue

)#- B  i )#GB/ o/ 6B/।  $BkB Y( )#-

o/ ) gB  u-। n s/ )" e <B <B i я')

83
Louis-Henri Murger,( Henri Murger  Henry Murger (ÃÅ ED
@AÃÃ,
6]4S – ÃA яn39, @AC@, 6]4S): eя jwS9 F4 H� ¸]n47F।
84
Vie de Bohème : 68n4 Eя
 d 4S2 eZ u]n7। u]n7 l4>
7  :2 6F3 8 G4Qo eiZF 4L 4L Ml eF 7Vg8 6>:8 64S Glg2।

60 – e k
a 
 B/ <� sB я K9/ B/। Y( ’/। /я

я')  / <� d" E / I /। )B# B  0/। i

-o' F )o' B  /( Y(9/ i I )E�F uя 69/

<m B#। Y() :t( u o।  )9/  h6  /।

2¤ A V- s  )B/ iB 6"/-я /B"  

#" V, <� -o'B/B - o #   $# B s i।”

“-B <)E  E яB#,” i <- I0 B/, “: i </


EK( ( /  Y()i  ’/ <� /яB  <)Eo

eB fuB )B/?”

“</ EK(!” ./  0mB# g- B/। “<B0 #B/ </ EK(
E/। 
E m" eя eBB s° / $ n0 <� a 
aB-। a-E /( .#। -o' Eя#/ : -o' )# /" I0B# <�

 e9/ /(   sn9 B/। < : )#- /B#

-o' <  6B a/.(  0 । -o' /B -o' B


)6 \ )- /9/B яE। )B# $k, <B) E- 6B 

69/ )iB#। -B  u)B6., <)E ."9।”

i Bяo  �" an" #B/। B -o' 6)6)9 j/

 яEik o- e #9/ <0B/। h 6(9/ i s B/

-o' B0/- FN s। i я#B/ ei 0s 6  -o'

n 9 - $E  IB#।

e k
a  - 61
______________________

asasasas

62 – e k
a 
a  §.
 # g#B 6"
E B/ -o' 6t 

)#6 --- i ‘bk 0s’ -B - , ei

VB -o'B/B 6 /" । <iBiB- e 6(V/ "

<� - o)- A6 p(। #E   Bo -E  <#/।

i ---  " E kB e- o  0(- i

<B#। -B #E A. i B- un i 6B#':—

$i/( /gG 85  B-, eB e <-   .0 V

Eя(- )9/ i। ,- я  , 0-  B  an)s-,

- / i  A , ei <iBB B6 . B : i B

я9- . ( <� p(  । я6 h )n

<B- p/-। ,-B я BB -B   <i

A B# <� - Bi ei ,-E 6N। - )#- Bя¾86, ek"

G 87 , B  88 ,  oB# 6 b/ # 89 , $ui 90 -t,

/E#  "/(91, kG я) 0- 92  uBl , 

85
Daily Telegraph: @ABB D] Colonel Arthur B. Sleigh-d pF4;2
24 FF2।
86
Vehmgericht/Vehmic Courts: E GlM 6;<:S32 яE
92 pD4>2 HQ>2।
ei HQ>2 FEFя 6M]9 Z R84S>।
87
Aqua tofana: 6QZ2 ]9 Q: e4 48। 44Ln 48 4EÆ । @Å ;42F2
i>9 6E H� 6p>S2 ei 48 p7  E2 4k9 F44S> Giulia Tofana
E E48> eMF9:। ei 48 p:M F4 Cff яF 82  F R84S> @f S
4L22। 2: a4 FV;i H4S> a7nt€ st9 sE9।
88
Carbonari: (Charcoal brothers) @A ;42F i>9 e gp 4p39 7Vs।
89
Marchioness de Brinvilliers: Aqua tofana p  
я   
   a ei   p N   ।
90
Darwinian Theory: Charles Darwin- 42
Q।
91
The principles of Malthus: Thomas Robert Malthus (@« 6jbr39, @ÅCC –
Ã[ 4K:Dm, @A¬«). 424F
2 4b4S ]4N2। 62:Z2 4S2 An Essay on the
Be B/  /B p  <BB iAB/N-  B6.(

mB  Be 0’9/  i 6  0 ।

^N$ 93 -B- n B : eB  <i( -я

\/  I0B# u6)n( p.94।    iя - я 0"

ant^ <� k  : )/ )- I0B# eB   V। ,-

 kя <#/ <B <� ipB0 T’)/#-95 <#/। -o'

#/ mB"/96,  ( sB"97 ](-( B)N  a-./-।

-o' /- <#/ -o'  k-  . яB#G ^я#। -o'B/

dB  ei0 ¥ -, Ë/B i a-./ e iu^98 ^9/

<B0 /)E/ ekBp#99 9/। dB B i6 ^ pG - 6


I#/। - )#- iu^) h 6\ bk )- e /( V- .

D ,-‘ 60 <"s 0"9/ V"/( я : । -o' i

  #/ <� /B- B9 -o' ,-E 0’/ <6 pŽB

e- o aA-। ^я#B - / )9/ n0(। sB/N

$  . /T$ <� . g# dB B ei V ann- /

 B < s( I0B#'। ei di p-./( F i ei V <'

) - )09/ <9/ k 0’ E/ < <.6(।

Principles of Population-2 62:Z:2 4>4Z4S> kE


E я7VZ i ÒV7 E42
H:।
92
Ratcliff Highway murders: @A@@ D Å 4K:Dm H� @[ 4K:Dm2 7V¡42
683 d ]4> 82 FN। 82  HDE9 H4S> Hi4S  s।
93
The Evening Standard: @AÃA D] iV:>N2 pF4;2 eZ 4E|>9
24-FF2।
94
Liberal Administration: iV:>N Labour Party- ;7 F>।
95
Metropolis: K\ D8, i2 >N FŒ l:я3 R8:S।
96
Camberwell: >N Q4k aV; eZ 4я>।
97
Torquay Square: 7m32: Fl4F E।
98
Euston: >N Camden- e 6> 6€D।
99
Liverpool Express: 6> E।

64 – e k
a 
6i/( uя100 B- ei V : я9- an\/ --

B Bn0 i। 0B6.(  u6)n101 p- B ( <�

e t6 )k)-( :B^ A  eB n0 ei 6.9/ <0B# :

s"- a) ( 0’/o -o'B/B ) I0 a0 d-d6 . B Be

I0 )B#। eB \B0 Be (--   B/, <� -o'B/

Ae <i A(  .s p6 B। -B n0( ,

^я# a- B/  u/o"B a- я�(, :B- ,-

 kя <- "0 nBn я9/ )" : । -o' s

Bm6 я9/ )"B a- g�t)\ , : m\ ,-t sB/N $ 

. g#।

./  0m# <� i -)E" 0 i --- i- k

fui#B/। -o' i i 6 <B6 )" : /#/।

“i I#B/ 0 , :B i 0o' /T$ <� g#BB0  ,-t


)।”

“  6 :  0 9 я )#-।”


“<B)  :6 ' 0’/B0'B-! </B- iB B a i
i। :6 n0я  )B/" 0 ,   -o'B/ ^ B; <�

:6  : ,   0’ -o'B/ aB/ ^ )#B-। : - )B/

i я, ) )B/ -i 0। :Bi ,  0'B-i )। 

E Bi g� 9/ 0E  eя  / ।102”

100
Daily News: Charles Dickens-d s4]2 H� @A«C D] @[¬f DX>
pD4>2 eZ 24 FF2। @[¬f D2 iF The News Chronicle FF2 >M2
7V>g F 8।
101
HM:2 u:lZ F Labour Party- ;7 4:4 2 F44S> iu:] H
6FZ: Ti।
102 "Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire”- Nicolas Boileau-
Despréaux (@ :3m, @C¬C – @¬ ED
@Å@@) jwS9 6Q;9 F4 H� 7E:>DF।

e k
a  - 65
“0 ", e   I0B#?” i y ueB/,  i \0\- -
hBi я .b B ue a0 s I#B/, /B- V /(

/-.)।

“e   T( $Bk )E/ 0(,” m(B"  nEB"


B/; -o'  яB- e/(9/ i <0/ <  $я s- V\

fu /B- G# B) )n � � /’।

“" !” 0mB# yB/, /B /Bi 0'- .( )-  0’/।
“<9/ "n# aB/  69/ <0, ( iя sB- ।
  )/ , "n#?”

“i, #, < eB )B/,” -B eяB B/।


“i - <.o  #B/। -) B)"9/B i fu। e 
-0'- ।” 0mB# p-яB eB9 5/A103 6B/।

“e-  -0'- :9, <9/    I/B0 <0।”

103
Shilling: Eld eFF। eF ]uN2 4S 4Ö4>V 8।

66 – e k
a 
-o' 0- яB/, <� 0'-Bi hhi B  ’/।

a/) )#B- s- 0'- gg(  0 / s9/ )" ’/।

“i0'- eяB :   )B, e $я )E/ nB0o


 "B,” 0mB# B/। “)E/ )# 6B/i n0  n I0

: , nt ei /’ i B/B a/kB- :’I/ -’I/ : )B <�

--  so <0 )B। i0'- Ed-,to p, t a/) A0-

 pB я।”

“ei bk VB- i0'- - /iB# ?”


“e  A  //(  <B#। t a/)   6। <h
0! <  я6  s9/ )!   g# <0 <B# <�

)- ËB) I0 <0B#। i 9/ <0। 0 , -o' d" <- IB#।”

d"- яBB   s ’/। i \0\-  )#B- 

\/ $BkяB я- -9  i ue <0 < e-

pB. B/।

e k
a  - 67
“ p nE,” -o' 0m# 0- <Ki  6   B/,
“an яB" ! i 0s o )/B/।”
 nE E- e .A " fu ue/।

“B <)E Eя B# : <)E e  I/B#?” -o' s B/।
“e !   , 0- ( e-  0Bя--।”
“-o' B ?”
“<  B)N , я( t-0(104 eя 0-/GBN105,”
g#B Ek fu/i 0- d 0 0 B/।

./  0mB# ss 5 eB/ <� -o' E- 0'0 g/।

“.nB 0 /o'B, <� i B e  h) o',” -o'
B/, “<)E B9 -o' B/   s9/ <  g I0 <B#।
a/) his( / ?”

“a/) / )B,” $BkяB B/। “ei d6 ^i d / 


-E /B#। 60 0 ,  ^। <)E Eя . ./  0m#, 

<)Eo BяB   n0।”

“я .(- < <)E  nB0 6B#,” 0mB# B u#0
B0"9 B/। “e-  o'B <)E B9 ei sn 0s 6

B/।”

$BkяB <(-(- 0/, <� BnBFB - 

6B/। - )#-  Œ- )" 9 g- ) B/।

“я   яB,” -o' 9/ <m B/, “/T$ E BB"
B# ,  яB <Bt  / E/ B, e6 E /  e

B#।  /B# #BkB( ^я# )#-, :я /- ei a) 

m e- o яn B0"  e । i z-  e- 9/B

-o'  <B#।”

104
Her Majesty’s Navy: The Royal Navy.
105
Sub-lieutenant: 4b4S 6™489 F4Ç ]G
 4<।

68 – e k
a 
я -  )i g#B 6 n B0"9/B 0'0B i /।

“<)E \tB B9 )B/?”


“ I <B#। a"B† $k "#, ei < -�" B0,
B я। < p as B <#/ i <Bя -

/ ’- iB яB। #E nB0 - B j) ut9/

 i ,  Bi Bя <0 B"9/B। nt ei  #

g# -B   n0 0 । <B) E )(B  - <B#?

60B FB- : ) <#/।”

“<B#,” 0mB# B/; “ - /B/ <#/ я <NuD eN


#n, 2¨, mB"/ )।”

 # g# a/) <0- 0" 6 ’/।

“i i #B/ <)Eo iB /k #/ E/,” -o' B/।


“<)Eo i e9/ I#/ ?”
“i :"।”
“0!” g#B : 0 )B; “EяB#, e \to e : /B,
:Bi   0o'।”

“$g n6 B eBB"i � 0 ,” 0mB# m( B" 


6B/।

“B i <NuD I / B/ <� s B/ i  E )(


e B B# ? 0(-0( i -o' )T9 u/ i 6B/। iB

-o' . D9/ )e i#/। e 0’/ ÎB)N  a-./,  (

B#। i eB )i B/।”

“E  !” ./  0mB# i B/।


“- )#- i / 9/ B/ ](-( ÎB)N ,”
$BkяB I ’/। “-o' / )o'B- 6B /-E .'- )
<B#। -o' #"/(я(o eBB- <#/,  / #"/(।

-iB k g ) <#/ <� o'e i ')#/। i i/ /k

e k
a  - 69
9  #B/।  Bn0 0’/। ./  0m#, <)E яBi

я /k  o )B/ e ad\- .0 an"  : । ‘<)E

<B) pk <( . e’ я D 0s ,-E   sB#?’

i s B/।

“B \ d) B/। nt E) e o //। #"/(я(B
hkhi n9/ <m B/। i EяB/ -o'B/B  

/Ek"iB#।

“ ‘i я- . D Ti 9/ <B)B/ i ) o/i


I#/?’ i s B/।

“ ‘<e я-।’ ) E  -o' B/। ‘-o' #Bk( . ^я#B


I#/ : d / <B#—e ¨.2¦ <� < 22 я-। -o'

p 9/ I#/।’

“ ‘B i -o' <B)B/B .F 6B?’


“pŽB s n0я( E 'B0я  : 0’/। i 
)#-B0 -o'  e 9/ k 0’/। ‘0 ’—utB <0/ p

fufuB" 9।

“a/) )  sb। “# - eB / 0’, ,’ eN B-B
-i B/, ‘eB- <- ' "i /। < . D <Bt

6#B/।’

“ ‘"B - k !’ ](-( B)N B n n B/
<� (- )9 0 )/। ‘-i B  я("B ^ /।’

“ ‘nt < B < ' "BB ,’ #"/(я(B 6,K B"
B/।

“ ‘e-    /9 I 6 i /,’ i B/। ‘<  5


eBB 5 B0"-9o  । -B), <B)B/B яB

< <�   яB।’

70 – e k
a 
“ ‘-i " 6Bi 0o', e/#!’ B <Bt eB'- nB/; -
)#-  GB/ i B/, ‘<B)  E / IB#'।  : i 

/’ F -  i eB9 n B#'।  eB  i। nt

  0 : <B)B/ k- - a) ( : /। nt iB

am"। - t, , ) / ei <iBB - eB 9/

6B ।’

“ ‘<)E / B/  /,’ i B/। ‘5 ,


<B) /’ :6 ) -o'  e$/o /B।’

“ ‘e/, -i -9/ :9,’ -o' B/, <� #"/(я( i


’/। ‘0. ,’ -o' I ’/, ‘ei/  <B) яB" 

B i #/, nt ei B( #"/(я(B B/i :-  <�

/Ei  / i। i <B)  i E / ।’

“ ‘iBB"i <i-9 / s।’ i B/।


“ ‘. D < /- :" - p0  <B#। -o' <�
-o' #Bk( . ^я# iuB) —9/ <0#/। -o'B/ e

#- ‘B)B0B 106 ’ /  6 Eя#B/ : i 9/ a0


<BB -o'B/ -9/ I#/। ^я# eN-EN n0, nt -o'

/ eBB an s"। -o' --, <- "0 a-)-

h <�  .। p 6)i -o' a-)- 6 9/ <m B,

<� pB i 6  яB- 6-)( i -/ I0 )B।   
#"/( iя( <- -o' /я /  "0 B। <� a- d 


E B/i -o' e/#, B  #"/(я( /B- -B  "0
9/ <m B। d  -i  9  I#/o, nt 

/ : -i e- o -B  Eя )" 0" i। e -o' -i

я9 " B—i6 < -o' #Bk(яBo -o'

106
Copenhagen: Denmark- я 9।

e k
a  - 71
    I#/।’

“ ‘nt <)E ei/ h  /#/  ,’ i s B/। ‘<)E


i B/i -o' 0  6 )B।’

“pŽB s ](-( B)N  /я )" 6 ’/। ‘"
.)- p 6i i -o' :9/ 6  #B/,’ -o' I ’/,

‘nt i /  "B/। -o'B/B e6 B e )uN9


6#/—p0- I )uN, -B- eiB /  "   0 । i

  n0, /’B B-  <B#। i B ei  0�"

я #B/। i  e I0 : E/ #B/। nt ei .F 6

V )#- i <� h  "B/, -o'B/ :9/ I 6B/।

iBi -o'B/ i  ) :9/ o/i#/।’

“<?’
“ ‘-o' o/i :" 6 i 0 )i#B/। /’B #E( B
e-  VB- <B#, nt - eB " #B/।  - gB 

  <�  (B  9  B। 0'- o/i :" )#-

d"  i ss u.0 I/#B/। nt, d  : eVN t0o'B-i

d" VNB <Bt я/। d" E / 6 6B . D V\ <0B#।

-o' 6 i eBB -/ I0 <0#/। -o' я9 d" e/

-9/ <0/। i <� #"/(я( 0 <#B/। -o' 6B/ "

яB / 9/ B)"  B/। - )#- #"/(я( GB/

I 9/ <m B/ : -i -B- /- o/i : /B। ‘-i

$g I0#,’ -o' I#/, ‘e-    )-- - <iBo   6

"B।  h-  <B#। ei EK(   / i। -i 

/- ’/। - i ( 6B ।’ B( e/#  i 6t )/i

:9/ o/i#/। nt -o' -i )  0-- B/ <� d"

GB/  I/ :9/ B/। i y 6B/, <� <  <0 e-

/। - )#-  0’/ i 6 i, i  B- k E6 <#B/। /-

72 – e k
a 
.) <� я  / .b sB/। \ -E / 9/o   /#/।

i :-  \ 6gB/ 6B <  d"E-  I0 0'0 <B# <�

0-- e$/ /e(। ‘i 6B <� - o 66 69/ B0,’ 

I#/। ‘i a/) <g"i I i <B0   B#9।’ eiE/ I 

E )(B 0-- I/ V) o/i ’/ 0 GB/। -)E" < sB/

. D ,-E  ।

“ei V ](-( B)N  E) o/oB- h- 0-


hE 0 / o/i#/। Bя Bя i �9 I#/ : i /9

si )" #B/। )B# i /B /B  E   107 

#B/, :B- eB E / I : ।”

“p6 ,” ./  0mB# 0 e  B/। “- )#- 
0’/?”

107
Short Hand note.

e k
a  - 73
“](-( B)Ä  :-  ’/,” $BkяB I ’/, “i EяB/
Bi VB e �  o)-   B#। -B -o'9/ 

kB B/, iB -B- n0 /- 9 - <B0, <� s B/

-o' )EB- -  V\ <0#/।”

“ ‘iB i яB,’ -o' ut 6B/।


“ ‘яB?’
“ ‘яB; - 0--  e Bi, <�  Bя <0 V
i#/।’

“ ‘<)E s9/ :" )#-?’


“ ‘0 ।’
“ ‘iя- <)E #9/ I#/?’
“ ‘p eV я-।’
“ ‘<B) /’ V) p dVN 0- <#/?’
“ ‘0 ।’
“ ‘  )' VNo 0’ )B।’
“ ‘0 ।’
“ ‘i  - -o'  #/?’
“ ‘i iB яB,’ -o' ut 6B/। -o' E g u B0"
I0 I#/।

“a"B†i - )#- <� eB /(  #/। i B/ ei


/GBN B)N  ’- )" : )B, dя F  /- /B/,

<� -o' gp  <B/। :-  i - n-  < /-

E B)-B) <09/ B/,  eN BяB I#/, ‘ z i


 - D 0-  <B)- gp  I0B#?’   < 

" <BB i  ei I#/, -B eiB a- Bn0 ।”

“a- Bn0 ,” 0mB# B/।

74 – e k
a 
“- 0-- -- o B " /e($/ <#/। a’108 e e
яE- 6 ।”

“-Bn <B) B ?”


“ B- eBk" I0#/ :  D bk )9/ an
#/। i )" )#- -o'B/ я- <Bt я  //,

я  яB- DB )- <V )B/, : G/- B 6 )"

k--
E B0"9B -o' ,-E 0’/। FE B s- B
#/। B)N B -o'   /( VB -- I <0/। <�

i $/, - /, <geB; i/ )E/ <E " 

^ 0B < eB 0 ।”

“sn!” 0mB# p.As/ B" B/। “'9B g#, <)E


h- <K ’/। <B) )B6n- 6 B0 ।”

“i sn9    B i Bяo яB b( 6B#,”


$BkяB pn B B/। “$я яn( B- -o' #E 

D )#- /#/ :6o DB iB  )i Y( e- ue

)/i : । V9/ V\ <B0B-  я0я )E nE eя / ) <�

eB/B o/i : । я0я nEя ’- )" :  -  eB

BnFя ut 6 ) i। -B  B- Bi /

sn9/ / : । i /T$ N 6B0 <- I0B#', -o' e E /

\t )#- /B#। -o' eBB"i ) । <B, N ", e  6B

/T$, '.(B।”

<  )-   - B ue '9B /T$ eB-


i#/। nt -o' EN/ p-  " <� 6,K- eBB #/।

-o'  - ng : /#/। B) o -9। -o'

я ./  0m# /-  ). 9/ <0#/, nt

108
Oak.

e k
a  - 75
0 (я -- 6 B- ) B B /। -o' eB

я-  I0  B' B'9 0- E )(B /-6  6 /।

“ei VB a- a ,” a"B.F- -o' B/—“e aB6 '।”
“<h /T$, e- B0 Eя/!” g#B я ( BNB B/। “i
я#B/ -E  .F- i B  E/। n0я #Bk( . яB#G

^я#  )/  i?”

“#Bk( . яB#G ^я#,” /TB$ 0( I0 B/, “<я


-)E" # я- 0/B$’я piB 0B/-109 0-   I0B#।”

__________________________________

109
Halliday’s Private Hotel.

76 – e k
a 
a  -.
-.
an я- )0

/T$  s < -oя -  B/। g# 0)

я')  ue9/ I (  his( - )/B/। i /B09

./  0m# GB/ B/, -o' o'e d ) , )/ 'e ' i

)B#।

“^я#B!” -o' i B/। “VB <� 0( 0’/


6B#'।”
“: <B- 0яB0 <#/,” BB/ /TB$ <� B
e j/i /B/। “<B)B/B  :Ed <' I-   <#/
?”

“-E  e яB?” g# -B i i o//।


“i -B- e)i <0B#'।” /TB$ B/। “aVB
<"s  n0я B i।”

“< ei VB mBn g# -- s <#B/,” 0mB#


B/। “"B -E   6/,  /?”

“IB#',” /T$ ( e- 0/। “i #B/ ^я# ei


D 0-  \/  । nt ei 0" )#- 0 EяB/ i m\

E /। i E /  I/B i i ei #BkB(я 9/ ’/ - -6n-

#B/। dB B eB/B 6 I#/ iu^ ^- B-<e я-

<� D ,-B60 )" ’/ bk )- diя-। i я

E я#B/ B-<e я )#) 0-   9/B ^я# ’-

<#/ <� - )#- ’- B0" 0’/। i n0я   6

/)E/9/ /g e  <B "B o)- k 9/

I )eB/। - )#- iu^ o 0B/ <� /я /- 

/B/।  D /- e e 0" )#-, -o' o 0B/

e- -B я') )#6 ^9/ <Bt <0।”

“-o'B/ ’- / 0’   <B- A  "BB"i m",”


0mB# B/।

“<� B 0’/। i :"/ <B/B : )B o eB


 u/  "B/। B <я -)E" B/ o/i I <e

я- i 0/B6’я piB 0B/ )B/9। i /T/ яя T(-110।

  /B /B 0'B- <B# E/ B/।”

110
Little George Street.

78 – e k
a 
“ ‘<)E я -o' <0 E/ " n0я,’ 0B/
n0яB I#/। ‘:" d6  -o' n0я B aB)k 
<B#।’

“ ‘e-  ’- <B# -o'?’ i s B/।


“ ‘я eB- <B#। -o' -я- яi 69/ I#/।’
‘i e- i I -o' / B'9।’ i B/।

“i #B/ eB6B 0e I / B/ -o'  i e-d


//(   I )/। 0B/   n‘0 eя <K <0

 -o' e/(9/ I/ ’/। eB9/B e � ’$ BяB

: /B। n0BB"  eB 6"


E i 6  : BяB-i i
eB e 6,† 6B/ : . # aj- )#B-   

e k
a  - 79
//।  d" -B/B -я e g '- I <0 <B GB/

/ B#। i y 6B/, 0B/ /’B <Bt ue <0/।

i 6 - h' 0o' 0o' a"s। 6я -) n <#/, nt

< dB яB / / 6я g - B/। - ( /,

<� ( F- k'я I0 <'eE g ) <B# - )#- eя

n0। n0я  )/ I0#/, 0-- eN ) я I0 <#/। <

60B VEi 6  /B /B /’BB" B/ : ^я# BB

0B/-  n0яBi 0 । ,-E   o' GB/ e E   6,

/я  IB#। <� - )#B- /k B/ <i-9 ad\-

stB। ,-B60B o)-  / <#/ яB!”

 a/) B B an\- e 0’/, :  A  e

0’। ./  0mB# ut 6B/।

“RACHE .bB, -я <BB।”


“iBB"i,” /TB$ <- I0 B/; <� < <iBiя
(" I0 )B/।

a( 0- (я я al( a e ).(/-

  -, i "BB" ei 0sB <�  0  -E /#/।

:Ed  0- 6 a0 sBto i as an" #B/।

“0- (я 6 )" I#/,” /TB$ <Bt 9/ <m


B/। “( 6  /’ ei ./9/ I BB- d-( 0/)

я/ e$B/B eя n0  a0 69/ ) । я/$/ <.-)B.i

<uяi  0 । n0я a B  <0#/।  #/ :

0B/-   B st( 0’। B  -B- /9 /k

B/ a/ #/ : n0яB i B/  - B#।

- B- n0я o, E gE ", <� )n <#/ e 6(V/ ( 

g । n0B #E eB- <#/,   -B- 0- Ei#/,

<� # B)- #E( -я  6 <B#।”

80 – e k
a 
i  s 0m# E9/ B/।  -o' 6    /-

n0я eBB / IB#। nt -o' E- aB nt^  i।

“eB- \t 0B) <� eB )" i?” -o' s B/।


“i। D  B ^я# /- )" IB#। nt
iB eB as" 0 ,  - 6 -/ -B"'i #/।

-- <.( )uN <#/, <� e )iB 0- 0"  i। ei

0-   :B i 0o', nt $i-  E   i - i। -o'

я)- e /g 0B < eB я-)- #/। /g

<#/ e0 <, <0#/ kB/N), <� -- / <#/, ‘я.

ei. e-  iuB)-।’ i- -e eB i।”

“<� eBB"i #/?” 0mB# s B/।


“6( eB )" ’/। s9/ :" <BB )K9/ /"
u)n e #- <#/, <� -o' )i)$/ <#/ F (

e-। я- e/# )(, <� ( te- e � 

-- d )/।”

./  0m# Œ- - () я') i  6B/।

“.F \tB,” -o' <n- y ue/। “0sB m\ 0’/।”


di $BkB  / -o' GB/ 9/ B/।

“e-   0-- яE-,” p- B B I ’/  A(яB, “я'


n  ei s p-B \t। я- io � 'E - (

<B#, nt D <� ^я# ^- e-e 0" )#B)

,-B60 ud 0"9/   V#/ i mBn i я kB 6

6Bi A9  )B। i я pB  0-- <B#। -E  �

i )/ i <# ? ”

“ /B- <B#,” /TB$ B/, <� e   a 
e u/ B/; “eiB <� /g - я 69/ i I/

e k
a  - 81
<#B/। B )B# t я BB0 <B/,  i B

eiB  g�t <B# E/।”

“o' )/ i 6 ,” 0mB# B/। “$k,”  GB/ V\ B/,
“eiBi   )/ ?”
iBi   Y #/। iBi  '"-(  Ek g,

� �, / <� )0 )(B- # s। “g <� s-9/ i

i i )(- / : : /B,” i ut 6B/।

“eBi,” 0mB# B/। “  B)" :6 /( h 6)


- \   B111 I/ < ? :B i ^) Ek

69/ :"/B i < anB  I0#/।”

i -/9/ I kkB d0B-B 6g <B/।   (9 u.0 I/

<#/, V/ ) :" k d9/ i i Eя#B/ - .F 69/ <�

#  i। - .'- ) -E9/ B/  )  - < E

i-B ) B#। i - я  6( o)- B/।

“e-  i B e )/ i d ,” 0mB# B/ <� /-
(112 eBB iB-i B/। “< G/ < BB- I 6 
/, "Ð-9/ - <0। ( G/B ei /#B- a

)( /- 0/i 6o'। o', nE $k  e6 sd, i )(-

0Bя d"( ।”

“0’ )B eiB  <F ( ,” /T$ -- uÑ ), :


-o' u)/Eg  I0B#, “nt i Eя )" i, i  /- .
яB#G ^я# ,-E  mn ।”

“I :  nE, I : ! : - Eя i  a । e-  i


ei /- a ( 0/i 6o' :B- kkBB" 9/

<)t B।”

111
Terrier: e4 kk।
112
Penknife.

82 – e k
a 
 I -o' /# )/ 0/ I0  )( ( '0(

e- B/ <� kB mE- ’/, p /B /Bi kkBB"

i B/ .F B/। ./  0m# u0( <- "0 6

< <i iяB  / <gB0B kkB9/ 9/ B/। nt

eB V/। iB < 6Bi Bsя B" 6( o)- si si

^B u.0 I/ /। nt /    eB 0"B /k 6 ’/।

0mB# VY(B u/ i /B/।   /B /B -o' E- d

<� 0-. ) K <09/ B/। -o' o'e E, <gE/B я-

E k 9/ <m B/। -o' a9 : I0 )B# E/ Eя ’/। -o'

a"s 6  d //। nt di $BkB <B) B 0'0B/।

-o'B/B 0m# a"s 6 aBnF )"  #/।

e k
a  - 83
“eiB -/( AB: 0’ "B,” -o' y ue/ <�
() ue ) ( 9/ <m B/; “eiB t e -/(

AB: 0’   am"। i : )/  D kt- Bn0

#B/   )" ’/ ^я# F-। a iBi k ! i 

a  0’ )B?  :Ek BœF i E / 0’ "B। am"! nt

ei kkB e- o eBi <B#। <h, EяB/! EяB/!” e Œ- 

y  -o' B) <B Y I/ < 6Bi dE k  ,

)(- g/ I/, (- 0/i kkB 9/ 6B/। d ( 

kkBB" i E- 6  p /B /Bi ad\- B 0--

я9/ //, <� a/) )#B- j ) 9  <�

¼p I0 )/।

./  0mB# ss 5 )/B/, <� )/ V B/। “

я o)- 5  u-,” -o' B/; “:Ek 6(V/(  .,A/
)(B- :" V e an e   B। di Y --

e-B0 t F <#/, <B eBB (0। i B 6

<B-i iB B u- <#/।”

ei .F G' -o' s° BяBi " E/ 9/ 

)i#B/। nt mE- )  kkB -o' BœF sd- a

p। я  k'"/( /B0 /B0 <'- :9/ <m B/, i :

p,-B-  V#/ - e ( <F 69/ )iB#।

“<B)B/B ei 6  <- I0B#,” 0mB# I ’/,


“ <B)B/B pBi \/ \tB9/ k 6B/। t .-:
iB  k- )/, <� - )# V /B  

Bn0) 59/ )"-   <B/। <� ei Bi/

eB$/ :Ek .,AB/Bi n "। i Bi :Bi i

<B)B/ B 0sB a  я/  -E /#/, i ii 

sB   - 0 B0 B/। <z:  0s /- яY-

84 – e k
a 
B E /। a-   a) /B0 </B- # я/ 0 , 

-   9/ B \t  B.Ft B। :6B0 ei VB-

,-B60B ei/ ad\- -N eB B0"9 s- <"s,-

0’/B0'B- -- B0   B h )B  0’/B0'B-। ei

ad\- BB 0sB </B- h- 0я  )/iB#। ”

i)B a9 : I0 0m# / s  g# <� I 

"B/। “o . 0m#,” -o' B/, “ I/B# <)E a- E 

n0 <� <B)    s( । nt <B) -t <�

-9 < 6 <� #E st। < /B i n0я

? i :B6B <K#B/ iB eBB E /। B)N  ei

d-( ,-E  /- яY- 0 "B। /T$ ^я# o)- BnB0

sd 0 । <)E <  iA- 6 <B#, <� <)E h-

 яB E/o < EяB#'। e-  <)E < /E /9

" 6—<)E  яB? <� </ a) (я ?  ?”

“B  g# - e-,” /TB$ B/. “< dB  ^ k


 i, nt G/ I0B#'। <)E d B/ : <B) 0-- 

k яE-। -B <� )/  ।”

“0- ( B/  B/,” B  : 6B/, “0 B- <�


0- N AV- 0’।”

<  s, 0m# : B- )/। -o' \ -/9/ , E �

'i eB -B- )  9/ B/,  : ( n-
)B#।

“<� 0- N AV- 0 ,” a"B.F- -o'  I < GB/


i B/। “iB m" eBB 6 6 )B। <)E s #/
n0я B яB । яB। nt B яB  $g 

0 , -o' BB0 </ । iBo 


E B/i m" 0’ E/
<. B#'। i  "s B/i B#'; nt - 
E " B 

e k
a  - 85
/,  eя 
E \- <� -E   k /- < / /B#',
-B- -o' a/.( o 0 , < )i IB#' : -B- /- <�

eя <B#, iяB -B- Bi En। n0я - Bn0

B)я9/B -B- 0- Ee9/ a  <B#, nt a

Bn0 uBd 0’/i -o'  /  ei 0  :E- n0

я- 0i :। <B)B/ dя   o)-  Bn0 i,

nt eiя  k ( 0(B E  )   0 । <� i

Bi i <B)B/ 0  i। a"B† :6B0 i G/ 0o',

i  B/ 6 t \ )- /9/o i pst-। e-  t iB o' :

 Bя /"  "s  0- B0"9  ) a"s9/ <0B/i i

<B)B/ B/ я।”

g# <� /T$ ei <5 ( <� )E/   

o)-  p( s nt^ 0" : //। g# E / <9/ g

) ’/ <� <я k d : <)t <� uBtя- // 

0’/। a"B† Bi  9/ )" <B-i d"- e 

)/ <� i "n#, s /’ i 6/)-, я .-n

a"sBB i <0/।

“#,” E / <- 0- E/i  B/, “V'-Y( -/- I


<B#।”

“/ /’,” 0mB# �Bd B" B/। “<B)B/B eBk"


  eB: sB/N $  B /  ?” -o' 6я) 0NG

eB: u/ i I/ B/, “i  ÔpA $B/  K   B, \0\- B- /

: ।”

“)E :Bi /,” /TB$ B/, “nt )n9/ n0я


)B/B0।”

86 – e k
a 
“e <B#, e <B#,” 0mB# 0'0B/। “B" я - 6 B0।
# i i 9/ a/) 0- /i 6। "n#, -o' o)9/

- 6B।”

0m#  s i a/) <- 0’/। : -o' ’9/ :9/

o/iB#। a -o'  ei FB eB "i i। eE - e �

#  ) <#/। -o' iB  < n9/ B/।

B"я i <B0'B- -o' i B- / <#/।

“B", eiB n- a/) 0  6 B,” -o' <'eE K
B n ) \ B-/9 B/।

n0B a/) aBnF BBi <K <0/, <� / 69/

-/9/ 0u/ /B/। -- i A9 e .b ue/, -E B" -E B" n
E 

 .b, <� ./  0m#   I0  0’/।

“iя,” -o' k d яi ue/, “( i 6o', eB-


. яG# 0)। e’ D <� яB#G ^я# 0- (।”

Bi V \h-  -B- V ’/—i )/B- V/ :

i /6B Eя uBeB-  //। nt  /9 - <B#—

0m# я ( ", -o' N uÕ-, B"я - / 0As I0

ue EN/, i  0NGB:। iB: : :d dB0

-o' 0-- n i )#/। e-di /0 BB"i /- 9

\-  6B  I0 /। - )#-, e pN y   )

n0я 0m# 0-) ei ’/ <� (B я')  o/i

’/। ( e <� <i g  )/। nt -o' # 6\

:9/ )B/। (-kk 6B )# /" g#, /T$ <� 0mB#

-  <Bt e/(9/ I/ <B/। - )#B- n0яB /9 e

:E'я 6B/। - - as / <#/, < я  B B oGi

)/i#/। (B я') BB- - E <� 0-- i eiB 

-я g#/। nt - )#B- - .k a/B)  : / #/।

e k
a  - 87
/TB$ - 0- d $g B)BB IB- $gB G' /i 

)#-B0  E 0’/; -) - 0-- eB/B n B"9/

<  eBB  :" #/। ei )#- < G')i-

я')i ssB  0’9/ k 0B/।

“- Y( <B#i,” ./  0mB# B/। “iBBi -


sB/N $ 9/ I/ : ) 0’। <� e- ,” s E 0'0 e  -o'

B/, “< ei 0s an )/। <B)B/B i B-  pŽ


s  )B। e-  <� - ut 69/ as(  pŽ nBe।”

_____________________________

88 – e k
a 
e k
a  - 89
Even page.

90 – e k
a 
d-( N.
N.
 E-0n 6.
Even page – intentionally left blank.

92 – e k
a 
  i-0 E <F
(ei u)n d-( N <B   / o)- < -।
B  / e E <F 69/ ei � a  B : 6  0’/। i
\/ u)n aA. 0 ।)

Ö(^   u) / яB- < <   6Bi n .-


u). 6 । iB/ u ^BN B-  \/\'- Ö(^

 <K#/। nt < hB- eB  <#/ :B u ^BN

/ a’l ^BN  / #/। -o'B/B  Bя a’l

^BNB0 sd Ö(^  । ei - an(/B n 

6 । ei -"/m( /B sd  ‘p()n(’ Ö(^ (Restorative

Christianity or Primitive Christianity) E/ " 0 । p( )n( Ö(^


 i \/ \'- pB^N / d #/।

23© - <B- <m 0" ‘p()n(’ Ö(^   a"/m(

/ ut Latter Day Saint Movement E/ " 0 । ei ut


\/   <#/ яB#G s, ° (Joseph Smith, jr. ¤ $Bm,
23©¦ — 4 яE, 23¥¥)। яB#G s Ð gn- ) <#/ Book of
Mormon. ei gn- -o' 6( #/ : /E" <B я- :(E
Ö(^ яn . # <B)i Ö(^   p/ <#/ <� s A

:(E B"i -o' B p/- (я - . /9/   6#/,  B/

p/- (я i <#/ p,- Ö(‘^   ))n(। B -o'B p,- - 

 6"
E 9/ p\B" B6 . 6#/। -o' /#/ : i )E

 eя 6"6\- Angel Moroni-e -o' I I#/। ei 6"6\-


/- -B- p k I0#/ u-   e '" Palmyra-- )#9/
<� iB 0B Moroni-e -B- 6 6 )E  I
I#/। ei gn p. )#- (B (B  6 K I/ uBe <� 23¤©
- <B- яB#G sB Church of Christ s) B। )#9/ i 
 /  Church of Jesus Christ of Latter Day Saints  0 ।
яB#G s  6(B/ < E :E eя  g� 0B)  / ।

(B (B  6( / A  K9/ B। nt \/ \'- Ö(^ 

B/  6 Bn0 kB 9/ <m B <� s  Eя 

 a-  9/ / । u-  ( a- ) 0- 9/

-o'B/B a0 ’ (Ohio) я   B/N9/ (Cartland) pbя B <�
B#t( (Missouri) я  яk# uN- (Jackson County) e
‘-E  я�#B/’ K ^ B। nt 23¤¤ - яk#

uN)o -o'B/   6  0 । 23¤3 -   <�

a  / :Ed- /p 0 <� ei :Ed G/sB) -o'B/ B#t(

я ) 6 )eo" 0 ।  / <0 i/ (Illinois) я 


uE -- (Nauvoo) - s) B। 23¥¥ - яB#G s ,-E 
)#-  / )/B- / я- B/n 0 , <�

<i-9 $g BB" bV i g (Brigham Young, 2 яE, 23©2


— ¨ <^, 2344) я - E/  / । i g ®tB- -o'B/

<0 u0 (Utah) я - - s) B।

 /  ( <� я(- 5 a  /) ),

<#/। -o'B/  ( <- "0- ih6(   #  <#/। )E�F


h0 -o'B/B   ‘ u)o u0- #/ <� я

-V a‡/- a  / pB. 9/ 6#/। ann


-n 6 6o -o'B/ h0 p B   Ö(^ B

-o'B/   ]( E/ -/ #/।

,-E 6N p-  /  B   Ö(^ B/ / kB

" <#/।  6 B- 6F( ,-E 6N 6B/ -я I :"9 6 

u-। -я 6 6B0 (Blood atonement) p\ o ) )
-o'B/B 5 #/। i 5 Bi  / -B- ))( 

94 – e k
a 
B"  /Ei-E 9 0’/o :E'я- /p I0#/। B :Ed <�

6’ ) - яA0- (Mountain Meadow Massacre)   / /p


<#/। ei яA0 \/ N( John D Lee- <B B
,-E 6N 6B । Danite Band  Avenging Angels, LDS-Chruch-
(  gN0( 6/ <#/ :B  B ( /  \/-:  

g� s  )(B- :" / )B .s 6#/।

pB#"-  / Bяi < a-  / I0 я s - 

 aB/ d-^ \/(  I0#/ :6o )#9/ -o'B/ Bяi

a- ( I0 uBe।

a"B† 23¨©  )#- LDS Church –e h0 Fd 


u)o < < B ).(/  <m B। -  LDS Church-
e я  ( n  eBi B/o (--(-, <- "0 <6-

\/\'- <B 6B eBi। a"B† e- o al A  /

я- Y  6 p/-। : <я/ ‘t/6(  ’ (Mormon

fundamentalist) " 0 ।
ei u)n d-( NB  / 0At : -/)

o)B-    / I0#/। 0 B-  6 o)- $B / 0

 k- 5Bi i - ei )iB#। ei u‘)n p p.  -

$B / 0  i #E / -E /#/।  / oB- -o'

B 6 p. 9/ я( 0" #/। -BB- I#/ -o' :

/B#    / i-0 /- яY-, <� ei FB eB

-E 9 " 6 i। nt  $B / я( (B I :" B-

6u-B 0B я(" .FB#"-  / FB h- E /  /

)B/" E/ d p. #/। Levi Edgar Young, bV i g


AB.d" <� e(    g�e $B / ,-E  )#- 6( #/ :

$B B/  k- B"  / <- k E я#/ <� I#/ :

-o' i   /(d p"n- I0 -B9 #/।

e k
a  - 95
ei N- pB uBl  <B a‡// t- 6o
E "
0’/।

96 – e k
a 
a  2.
e// \

ut <B 0B6.   e ./ �k �\।  -

ag-- i �\ e a/V   I0 h6  I0 <#/। #B 

$ 113 ) bs 114 I/, utB iB B/^’ 115 6() 6k

’/B$ 116 I/ B sn- <� sb-। p,-o : B /(।

’- G  su ) - <� ’- яsn ./ u)- ।

Bя Bя e-d Bs- 6( I IB#, ’- <Bt ))0(

sn pn, .(-/ s— BGB  <� я0/  '" (  /B

\-। s pn �k, sn <� °E।

ei s“ \N- я- i।  n- V\ fu di eя

$ iN  0B < B 69/ )" : । nt -o'B/B

ei -/) : )B <'-  B9। яB)0 Bя Bя

� . / fu , <.- Bя Bя e i, <� gя/ /E117

fuB ./ Bя Bя 6  n-। ei -/ eo'B/Bi n।

ei -/B <i-9 d  a‡/ I0B# #B  bAB118। :B

k : B ))0( s / <� �k яB)0। 6/ -

)0 /। - .,A -E F । <.- i i, - i я("

। e -, sb-i i B g pn। g tt я 

 B e ad\-  ("-।

113
Sierra Nevada.
114
Nebrasca.
115
Yellowstone River.
116
Colarado.
117
Grizly Bear.
118
Sierra Blanco: Fl4F E?
a/) <B- " 0’/ : i -/- B я- i। nt

  m\ sd 0 । #B  bAB) i )e B/ 6 : 6n-

0i :" �\ я- e । :’- ) IB#  <� я

। iGB/ GB/ ) IB#   #E st। #i (  /

я- iB o)- ’6 )0 ) i uBe। e o9/

I )(k  o'। Eя   0Y। #E $g, #E �।

$g/ FY �, <� �/ n0। p )n. i/ я

ei )- B/B diBF ei eBi 6,†।

ei 6,†B i eя  k I <#/। 6B <#/  0 

-।  23¥4। -o' : i s eя 6"6\-  I6- ।   l#

 )‡# " । ( EN/- ' " #/, ’6 ) 60 #/

0Y o)- : )B0 / <B#। k d -, nt e pN
; -o' A/ 0- d iG/B o)-। iG/B

o)- -o' 'я 6 I B/o, 6B-i Eя : -o' pN .k

a (। nt -o' Ag E, <� 60 6 " 0 -B- ,-E 
()-।

/-/ BяB n0я i s /BB <K IB#। я

’- )( n )B i। nt 6n s,- B / <� )0, #-

#  p( B  i। -o' oGB/ B/। -o' EяB/ я( i

 <. ,। “i B- 9/ B as , ,-E B e6 <0i,”

-o' яB Bя B/। e $g ./ #'- -o' 0/।

0 <BB -o' 0- ndB <� ' n $g B)/B

i B/। oB- a/) яBi - //। <� - -)

Bn .b '0 <0/। <� e a EB 6 6B/, i E

( -i  k, /B- a a 0- d।

“<h d )iB#'!” En- -BB" B/।

98 – e k
a 
“d )/ ?” n0яB   B/, “i o' E/ "
#B/ 0 ।”  I -o' B)/B E /  #"/(я(

09/ u/ i <B/। -i - a a я- <� -

/)( g ”, ” o)- e  ep। #"/(я(o si

I#/, nt -i 0--9/ i Eя ) -i an-: n0я 

^  / 0" i।

“FiB# ?” #"(я( B"/( E / \ )#GB/ )0


6 -o' s B/।

“e E  i 6 , F / I0 :।” #"/(я(B $g n0


9 B/। “i E  i 6B/i  F / I0 I#/।  ’-?”

“ i a’। nt 


E B/i / )।”

“-я(B 9/ ’/?” � #"/(я(B B/। “:o'B- - 6o


’/। <B- 0( V9/ 0 9/ ’/o - 6 I#/, ei

6B -6  i। ei ei i  <� s। )( i

? 9/ ?”

“i - eB i a’ я(। a/)  I : , /B0 /B0  e


I0 :। \B  B- )/i । 0--   I#।”

“ E(  st!” -i uB0B y ue/ <� d a—
i  E k 6g B/। “V9/ :-  u- : eiBi
i 6।”

“i -9 E(  st ),” n0яB uB0B B/। “t a/)


 /। 6(B e a0  6 0’/ - <B#?”

“<B#B।”
“
E B/i < <� e -B 6( )। i B। nt

)  m#-—’-  E / I0 ’/, iB <

e- 9/B )" i। )(o .F 0’/। a <B# - B—

<�—”

e k
a  - 99
“    0’/! -E  Bo E ",” n0я /B--
)B- B0B9/ i -i ( nB B/।

“9/o i। pB ’/ . N, - )#- $ iN  ),
](-( Bg, я( 0n#, <� - )#- -  я(o।”

“ E B/!” #"/(я(B d0B-B E  hhi n ue/।


“a/ -i <� iB0 I B/। - B- n )( 
V\ fuB#'। nt )( 6B Bi i। <o <� #6 я( i

B'।”

“<o  : ?” Bn n  #"/(я(B n0я


E9/ i s B/।

“ #  i a’।”


“<B-  " #/?” #"/(я( E uя/ ue/। “i
B i i#B/।  :" )#-  <Bt / )।”

“)B।”
“-E o / )। i   -E      #। i
< B  d"-  /0- )( I/ I  <� 

  । i <� B i 


E / )o'।  6( )#- 

: �?”

“яB—nt # 6( i।” n0я k ut 6/ -


d। (/ 6n- - ’/ nd /B0 /B0 $g I0 <0B#। kB

$g I0 a0- Eя ’/ - $g i, .g। iBi <0 e

./ o)- 0/। ,-E  <я(।

“" " i,” #"/(я(B 0'- GB/ i y B/।


iBi 69/ 0B-B eя B/। “eBk" ei e "B
 B/?”

“ Eя -o' 0,” n0яB B/। #"/(я( pŽ s -o'


<- 0’/।

100 – e k


a 
“-B"'i 6B i/ 119 <� B#t(120o i#/,” #"/(я(B
I ’/। “ei "B я i я। :B i#/ -o' i - )(

<� #-# 69/ )0 ’/।”

“e p   /" :o',   "?” n0яB 0 69/


B/।

“e- o 6B - 0" i,” #"/(я(B ut 6B/।


“B  i। a -  0’, nt "B   ) 0 ।
<B- :B9 p  #/ -B9 -E  p  ।”

“-E  ?” #"/(я(B k d $g9 / B/।


“i )0 B/।” n0яB ut 6B/। “i :-  .F p 
#B/, --  i ei ndB-9o ) <#B/। )B# -i ,

B  - /- i :।”

119
Illinois: H:E4F eZ я ।
120
Missouri: H:E4F eZ я ।

e k
a  - 101
“pB  6B <'eE K /",” #"/(я(B n-  5/
- ) I/ B/। “0- d eB6B o)9/ ।”

.g i E- dB я p   69/ <-

/#/। dB B E <.9/। e 0 <� e //(  nt d /

- ]- p  '0 ue/। " � B <k/ -।

p  .F 0" )#- dB  <Bt #'- 0/। B/i n0я

Ek- \ I #"/(я( ) ’/। -o' #E) k nE69 9/

^ B/। nt ^i -o' ^ 0�"B/। -o' ) <0/।

n0я ) 0 0’/ <  VN )#- -o' 6B/B0'B-

\/ e � EE0 /B0 /B0 <K a0। <� - a/) )#B- -o'

EяB/B0'B-   B <K a0 । < ei- 0’/ -o'

  i# 6/ E/ E / B/o ei �\- -o' i E /

B/B0'B-। <� a/) F9/ a0- Eя ’/   I# 6  V'-

Y( / <� /- nd-:e(-яBgB jя- n0 6/। )z9/


)/ / n0 6/। V'-Y(, n0 <� V'-"( /B-

-B- <� � /’-#"/(B aA n0। 0 B- B 0 e

n0 ue <0B#। n0 0 / s ’/। nt i si 

n0я <� #"/(я( яg" )  #/।

eBB mE n0 E/ e <� 0B- 0B- nd।

./Bi F )i -o'B/ ’/। <� я яB-  

)-B/।

“k'" i 'GB/ <B# i0'-,” 6K я9 BE " n0
eяB B/।

“#B  bAB 'GB/ ’/i  ’ gN 121 )9,” B


eяB B/।

121
Rio Grande: H:E4F F’>:K я  E:я: R 6G3 eZ Q9।

102 – e k


a 
“)( B  ,” ®t( eяB y B/। “: 0-
./ Ek)o )( B, -o' .Ð/ )6  - e�"

B।”

“" я 0o'।” <i nB0 eB/B I ue/।


-o'B/B <Bt <K9/ <m B'B-i -B eяB o)

./ G' e9/ /k  ( iя 6,^ <F  B/। ./

G'BB /)( g B) E k e я/ <#/। -B 6

nd / яE I0 ue/। V'B"( iя <K <0/।

n0 EB EB ) N- s ’/ ‘g#/!122’

“i - $ iN   m" i,” 6/B   / <�


E( / : / eяB B/। “e 6/ < <B- ) I0 <0B# <�

ei )0 / ) B0"9/B <� B я- i।”

“b6 ^я#, i o)9/ I i a0 / 0’ ?” -B


B eяB - 6B/।

“B  :,” “B  :,” p e $я nB0 B/।


“V' i i B- e i <09। < i B- IB#',”   /
n0яB B/। $ iя -k V')  ./ Bя

Bя g" i o)9/ :9/ B/। a s -B .Bb 0'- I

o) )B/9। pB u)s- 0" $яB 6 )i <- I0 ’/।

< iяB <0 -o' F )B/0।

o) )- si <#/ eя n0, 6(V 60(, 6K-'BG 

<� (i 0BY-#B/ /। -o' $g- / 0B-B  i si

<#/ eя(  #"/(। -i /( E / -0- uB#।

)- -i E- 0'0। dB B \ o) < e ./- -

.g। -E  n0 a0 6 0'- k I0 u <'- ’/। iBi

122
Redskins: 6K i4N 7F> 2E- 9 6Q8 \ : 4Q E।

e k
a  - 103
) ))- 6K(  n0я ) /। -o' k- )/

- n0 6(V/ .(। nt -o' E ujя/ 0" / #B0

/ )/। “i Bi я ( E/  ,” -o' яB Bя


B/। #"/(я(o  )i ue 0/। -i eB ns k d /

B I0B# Eя9/ ^ B/।

<K :" 6/BB" di )—n ) Eя9/ k 0’/ :

0'- B   0 । -B eяB #"/(я( /- -E / /B/ <�

dяB n0я  9 V'-Y( .(B9/ I/ <B/।

104 – e k


a 
“  я G ,” n0яB B/; “< e9#я <#B/।
nt e- , i <� ei #"/(я( 0B < eяB я("- i।

B-) B0 -o'B/ )E( )B/9।”

“eiя( - #"/(?” B eяB s B/।


“e-  Bi E/ /,” n0яB n ue/; “eiBi6B
B i -i я( i B#'। -B -i Bi #"/(। -i 

<яB ) /E G । )B# <B)B/ ?” n0/

eя9/ i -o' s B/; “h- n0 6B#'।”

“60B0я  0।” -B eяB ut 6B/; “< "


�) ‡- 6"6\- B123 u)।”

“i - o -o'  s i,” n0яB B/। “-o' #
u)  I/B# 6B#'।”

“)t šst u)/Eg ,” B eяB 9 B/। “<


< )"t gn 5 B'।  E яB#G sB )/124- )i#/

< )"t gn। i <#/  )- #( <- /।

< i/  u\125) <0B#'।   ( /) 0- 9/ <

)/i fuB#'।”

uB  s G  h i - )/। “EяB/',” -o'

B/, “<B)B/ - B  ।”

“0 , <  ।” <iBiяB eB <FB I ue/।


“<B)B/ e-  I <B# 9/?”
“- ut e-  < 0-- i। p\B" < g�B6" 
6"
E iB#। < -o' <B6. B-i <KB#'। -B"'i  -B/

123
Angel Merona: K:> D8: ei :i 4>4Z:S G4Qo pFs2 ;b: 8’ >:M
Angel Moroni.
124
Palmyra: 4u-F
 eZ Mw3 E। ‘EE
 i4287 DEl HL<’ DowF।
125
Nauvoo.

e k
a  - 105
  u-।”

 яB-i -o'B/ <0 )0 - u)s- 0’/।

-o'B/ 9/ -B-, n/   /’-#"/( e яE

n/। #"/(я( 6 -o'B/ я- e hE 0 .b ue/।

-o'B/ <K I $g ( o )B/9। i <#/ #

V'i  e $g V'-Y(। ( / d   V'i 

<#/। 0( 0Bo < eя   ( n0 -- 0 <#/। -o'

.st ./- <� e "B Eяi#/ -B"'i ei я- \6 

\b(। -o' 0-- \ #B Bn" e $g -)। -o'

BB:BB я 0" n0  sB/। - )#- -o' di

)—n9/ B/।

“< -B/ < /- I/ :,” -o' B/, “nt - B
-B/B <  - 6(k- 0’ /। < я- B   (

B i B'। <   /EF- -9 -B/ ei

�\B- /( I0 :" /। ei   -B/ < /-

<K )।”

“:BB - B- < <K9/ я( <B#',” G B B/,


-o' <-E - 6 h iяB 0'0 6B/। 6/  я E N/

nt m( I0B i /।

“b6 ^я#, eiB/ /- /",” -o' B/, “-o'B/


/6B "-" 9/ 6 । <� <  - 6(k 6   "s

/"। <� 6( , <K।  ’126I/ <K।”

“ ’9/ <K!” sB <B y ue/। V' )e-


E .b ue/, <� 6/B <Bt <K9/ <m B/। di -

126
Zion: E|>2: 6я�S:>E eZ ]
2। ­9€ E
 E:2 e: eF Ži G’2 LM3
a] F�  4яE।

106 – e k


a 
<nt 6 t 6  n0яB -o'B/ -o' (9/ I/ ’/। "

 "s -- :-i "i <#/।

“e-  i B- я /",” -o' B/। “ )B/" )#B-


-B/B я(" B <  g0  /। e  bV i g127

E , -o' яB#G s Ns। e  " i।”

_________________________

127
Brigham Young: ‘EE
 i4287 DEl HL<’ DowF।

e k
a  - 107
108 – e k
a 
a  .
u0
u0 fu/

e   B/ ) I0 a0 d-k. я(" FB / u)n

0 । iB i d6      6  ei i। -)o e

.(-  /B/   "- - Eя( <i-B .0

VB e 0’। ##) 128 ) ( ) -/ 129  )6B6.-

-o'B/B ank/ ei   :t- -o'B/B mE( I0#/  

n0, °E p,- B/ p- h। -o'B/B i ^ (B" h 

I#/ :6o p-я n0B Ek- e I#/ e :nt ' V'।

iBi u0130 u)-  †/( ) 6 /B /Bi p-яBi

-яn I0#/ " n6 я9/। -o'B/ 6/)-B яi#/

 i -o'B/ B "B  -  s <� :E :E9/

-o'B/ - -B- 0’।

bV i Bg B/i яB eя 6k )/ <� Be

- 0B)  69/ k 0’/। t an -B-i "Ð-

0 e )T 0’/। -  n0/ я- : - anB

i 6  0’/।  " (/B  " <m B/। B/i i

я0( u)- - K ue/ --), V-d"; )# g(Ñ-  )/

Vh' )। <i-9 B/ kB" stB <#/ 0 e яB-

a"s- (я B।


  / 0" di d (  я G  <� -o' /- 

 #"/(я(o   / /- /। ^я# -я(

IV(B  <�  #(  /’B /- a /E G 

128
Misissippi: H:E4F p  Q9।
129
Rocky mountains: ut H:E4F] FKX> 4ss2 ]
2E>।
130
Utah: H:E4F eZ я ।
B/i V n0 6B I0 )/। яB s° I0 ueB i (/

/- - / B/। - -o' 6k- <� ei jBB

-o' n0/ я- яB eя :  k 0B) p-° B/।

-o' p-)t яB- -E  ei- e $g ) / B/। 

n0 -- a/ t(s( i A, ^я#, m/, я^ <�

DBB0 -o'-9 $g ) / 0" t / #/।

) - я G B pB �9 e e V я /B/,

nt 6  :" /B /B -E  -E  aA. я 6o'B- 6o'B-

iB e - e $g AB/- )- 0’/। G  <#/  e,

 "0 j )E^  k। -o' sss  Bi -)E") n 9/B

a00 -  - -o' as  #/। -o' 6)--6B) un-

9/ B/। -#- -o' < E E( -9 K ’/, # #-

-o' B- B )Î)\ 0’/,  # )#- -o' ( n0 .( )\9/

/B/ <�  # )#- -o' #l /131 0 <i-9 ( 

( n0 - eя E/ - 0’/। я G  e /-

//(   I0 ue/।

-B- t e i n0 )#n 0" #/। -o' B)B i
  )-9/ n 0" #/। ei p/ B - eB B -o'

6#/, nt Bi    u/ B/i -o' яBB  

6#/। #E nB0 i Bi -o' -E    p- <k0( E/

6FB) #/। #\B <Bt -o' -)i 0B eBB 

B)" eя ,) E/ -- <Ki#/। #E <Bt I#/

-o' e  p , B e s -.( sn(, : -o' h

<B-i </N 0 )- e I <0 /(  I0#/। 

:B i 0o', G  nt /i I0 /। - 0B -o' -  

131
Salt Lake city: H:E4F Utah я  я 9।

110 – e k


a 
< <i/ i  I/#/ <� eя k.(/   0B)i

яя- I0#/।

i VB- /E G B / /9 $g 0’ B/। )- /"

6u- p- -i <6-:t B kE #/। ) - -0 <�

0 #-B -i t( <� t( 6 t \ )- I/#/। B e

 - -i �  -E /B/। -i /- /)( < <� я-

//  6B/। G  ) BFB :" �"i Vh' )

BяB / /B   ,  -  V' )e- ue V\ fu

ei #"/(я(9/ Bo d B"9 <K "#/। i

a /B e ))\ fu/ I0 fu/#/।

/E $gя( I0 )B nt 6u-B Bi )" #/।

 B- B i 0 । $g 0" ei pk  iBi ( <� \k :

- 6 0)- яB mB"i 0 । < i B.F 6B9/

-i Bяo я#/। i 6 e //(  - <� 0- s. i

-i Ek- ') -E /#/, <� -i Eя9/ <m #/ : -i

-B-  e (B (B a AB)B -i nEя9B $g I0

<0B#।   -i B <#/  <�   e nEя '। 


E 
nB0B0 я я(" i 6B  )0 )B। i k9/

<Ki   p-B � Vi -o'  'fu- </fuB/ '  ।

nt /E G  B i kB < \h- B <#/ pN  ,

i6 : -i  -B -i B e nEя 0'0  I <#/।

  <#/ яE 0  -)E", 0 n0 <6B 6Bi

6B -  s I0 )#/। ) <� ) n0  s-i i

#/। /G’ - --   132 n0 E। s-  BnF(

132
Californian Gold Rush: @A«A D ë яn39 24:Z James W Marshall-
e Sutter’s Mill E eF FŽ-j> 4E> F:<: R 6G3 South Fork American
Q92 67  6Dk H43s F:। 2]S2 @A«A D] @ABB DX> 6F4>j4
2

e k
a  - 111
n0 '- I#/, )z9/।  я <� �" )B 

))\ । n0 ei ( яB- /E G B )9- V'-"(

6Bi V' /i <K I#/। -i /( E / -0- e i

i u#/। 6u-  e  B -i 09/ I <#/।

<B- B eB B  a0 B -i - B .A

" <#/। B <#/ :t"B/  (-।  nB0 -i GB/

V\ V\ i#/। < "B/.0( E $ iN  /Bo -i

a)) tn: - \g I0 I I#/।

0 - )" <B <B e $g ’0 )B/ sB n

  B -i I :/(  0’/। -BB- - я e s�g 6

i GB/Bi o/i : ) E/ -i V'B <Ki 6B/। nt

B" /B /Bi ’0 яB <Bt eB I0 ’/। oGB/

яg .g ’0/ я- -i n( I0 )/। �-’0 /- a s

B -i  " #/। -i - BяBi /B0 /B0 я V'B

<Ki 9/ ^ B/। nt d  .-: B e ’0 .g

<V V'B - //, <� /B /Bi V'BB" )/ 0"

9 я')  <m B/।

)# eg-  6 V'B B B я') i ue9/ B/। -i

)9- V'-"( 6Bi V' )e) ) :9/  - 

^ B/। V'B я') /B /B ’0 .g 'B #9

/9/ B/ <�  nt 0 0’9/ B/। -i я#/ V'

)e) ) :" Bi V - ,-E । -i p)B V' )e)

)9/ ^ B/। nt p- \hB- i -i 0- я  <09/

#/। -i 0 B- #  яB m/ 9/ k 0’/B0'B-।

-BB- B B- -i a 6B/। p eB B- ’6 )

67 4D4 6G3 En8 K\ 67w2 । ei 72 ÙS2 p 424 >Z En8 LM F
4 i 67 4D4 RM4S>।

112 – e k


a 
0- eB V' )#Beg #133-  - - i ’0 )/B

я) 09/ u/ i </।

“<. B'  # <V )" i,” n‘яB mBB s B/।


-i k -E / n0я9/ B/। -B- ’6 ) E9/ i

/B09 0'0 -i B/, “  i#B/।” - )#- /я /я9 <Bt

B/, “BB  '"/(  #"/( eя(B �-’0 яB


6B i i   E/?”

“" 6 , ) : ’/ <)E,” n0яB <Bt B/। -o'


<#/ o-), /° 60, )n- ( . <� ue <0#/ e

.k./( -/134 V'-, )e- o/i " <#/ e iG/।

“<)E z я G  я( (,” -o' I ’/, “<B) - )i
V' /i o/i a0 6B#'। -B- / )B/ s B #iN /Ei135

яG# 0) ) / - )B  i? :6 -o' i G Bi

133
Curb: L4 6M:8 ]Sj> 6E 6N। i2 6яXF 68w4D 6¡w L4
7Ê> n F4 ]4।
134
Roan.
135
St. Louis: H:E4F 4E:S™9 я  eZ D8।

e k
a  - 113
0 ,  6u- <� -o' 0B -)e nE <#/।”

“<)E Bяi V9/ <0  B / 0’ яB?” -i B/।
$i :  s B/i )B/। “eBi,” -o' B/, “)B#

:" d0  < ei )0B- <B#', B0/ n0 V9/ I

</0(  ) I0  i। -o' < 6   яB?”

“-o' <B) p- ) ,-j I0 , <� B ,”


#"/(я(B B/, “-o'    B। ei � )/ я- 

 e I0 :" 0B/ -o' h  "B/B0'B-।”

“B  "B/B0'B-,” n0яB B/।


“<)E! i яB i  ) <B)  0 0’/B0'B-। <B
<B)  0o'।”

/E G   s $ E- я #' )/। -B 6

-i .b  0'0 6B/।

“eh, i -B9 " #B/ 0 ,” -i B/, “:BnB0, <


e-  nE। <)E < V9/ e :BB-B <0। e-  i I

i /, 0’/ 6u-i  i - G/- B#'। 6 ।”

“6 ,” #"/(я(9/ \ 6'"i $я ue/। a/) )#B-


\/ kN/( u�"i #"/(я(B V'- ue <Bt )/ /B/।

$ яG# 0) / iя <K/। nt -o' Ek

as I0 /। -o' <� A(Biя <0#/ $ ) -/

я- )  । e-  -o'B/ #l / 09/ u-

 I0B#— : /9/ #E )i :  /। a/)

<9/B -B"' ( iя 6Bi u0( I0 <#/। nt a

< VBB" -o'  \- <GB/ "i B/। #"/(я(

i k  i -o' $ G/ B �9B 6/ 6 ’/।

-o' EяB/ я(" e B.F \h- - -o' <0 u)s- I0B#। e- 

) -9o $g  ei -o' B a   )

114 – e k


a 
)E- I/B#। -o' - uBd 0" ei p Bg/(  $ p 

-A  e I0  #/।  <#/ e d  n p। i p

)9/ -o' :BB )Bi /’ E/ B- p-jd 0’/।

i 6i <� - )#B- i6B -o' я G  V9/

<0/। я /- -o' / nEt K ue/। :"  #B 0

я-  B)" яB яG# 0)) 0 ),"(  )i

 / )i#/। -o'  " B <#/ BB0, B /E

G B -o'  s9/ I #/। -o' <#/ /G  eя

 BnF(, B -o' 


E E( 9 ’ )#/   /- :E'я B-
/ ‡( я(" । -B) -o' <#/ eя i$, яnt-
яB" - )9-, )  <"s <� -o' я яnt )B

<#/। :BB d:0  Bi -o' <#/ 6 <E"। я

G B яG#  / )i#/। -o' g FB pB i -o'
< <- I#/। яG#  o/B/ /EB B B #/

:6o -o' d/- 6 I#/ /)( <, k -B :BB
n0B Eяi 6#/ : -o' </fu/ 0  -o' я I0  i।

-i 6u-B 0 B- ei/  /k  #/, nt -o' h6 

(B i nEя9  #/।

я0/ e6 <B/ -o' <0 G  )6\/E- V'B n

-9/ i <0 BяB-i d"E- I  /E -o' <Ki

<9/ o/i ’/।

“i e-  : /, /E,” -o' I#/। - )#- /E 0-d
я 0-- I/ -i k- k I s #/, “ei  /- a0 

o', nt i :-  V\ <0, -E  �  /B- eBB :9/

яE I0 B?”

“- 9/  <0 i 6B?” -i s #/। k- /я, E-
0'0।

e k
a  - 115
“p d0 )#-। i V\ <0 6u-) - । <
/ 0"- Bo   6 "B।”

“:6 6u-i <)t B?” -i I#/।


“-o' n- <B#i, a"B† <  B s/B <m 0’
/।   I0 :।”

“e <B#, �। 6u- <� -E  / :6 e B i I#, iB
<�  ’।” -o' Ek- \ I /EB fufui B/।

“" n6!” g g B-B -o' B/। 0u/ /E


)/- e E  <' 6 B/, “B 0’ -B0’/। i <� 6(
B'। :Bi - o- B' Bi e :"B  I0 )B।

0'-  B I <B#। 6 ,  (—6 । d0 )#- <Bt

6 0’।”

-i e -o' V'- ue BB 'k /B/, eB V\

B"9। -o' :  i#/, e V\ B/ i k <k/ <h

o 6 :i " E/। -o' B6 B0"9/B -i iGB/

i /। - )#- /B0 /B0 я 6 V -9/ <0 B/।

i  - -i <#/ u <i-9 s( �я(।

_______________________

116 – e k


a 
a  -.
-.
я G  g� /- k

яG# 0) 6/B #l / 0 e :" - p0 ) I0

’/। n0я V\ a0  - ) /B /Bi я G B Ek-

e 6 an" #/, )- /" #"/(я( < eя9/ u/ i

6  F। nt -i G/, s( 6 -o'  6  <0#/।

-o' <t , 6,K z   k <#/।  eei- -o' )g I#/ :

Ek <eEя( B   V9/ 6B । -B   e 0"-9

B0"i /।   (--(-B  /B/o ei F - -o' <#/

6,Kp-j। -o' B eB " #/।  i n( 6.- -B

-n <#/ )6я।

'9 )t —   Bd :"B iBi   <#/ :,

E -fu )EB0- B/o яE-B0  I#/, :B- E / Eя )

B i EBB / । -B eF  B I0B#  .s।

e  E kB( 0-- e-  ,-E 6N। i ,-E 6N .s a-

 0। #/ ikiя#136, я  -¾137  i/( )

AV138B я u0- 6B i AVd <�   #/।

i  a.(( u)s- <� 0s (- <#/ <i-9 #  

। i :  B6(,  j a  0(, .b0(। (я  )(B- :"

p-я B/i �Bd. I0 I#/। Bo я#/  V#/

-o'B/। -o' )t( <� nB -o' B d"- I #/, nt

136
Inquisition of Seville: @«ÅA D2 6si яÚnt StS2 ŒF eF E
9
6E™>Q9 489। k ;9> 6FŒ’4>F ]n a3>m F7F>F a2 D F u]4o
H H dsE
2 4>p ŒF a4L:GM F 8।
137
German Vehm-gericht: E GlM 6;<:S32 яE
92 pD4>2 HQ>2। ei
HQ>2 FEFя 6M]9 Z R84S>।
138
Secret Societies of Italy: Carbonari, @A ;42F i>9 e gp 4p39
7Vs।
-o' V\ <0 9#/  gp B -o'  .s 6B/। � e

.b   Bi eB6B �Bd. I0 I#/ n0, a Bo

- o я#/ B <#/ i .k। iBi n0B I0

)#/ (�, < (  яB- -o'B/B   - 0"

.F )(B- e .bo u #/।

pB ei aя a .k  "0 I0#/ e    - 6(k I/

)#- o/i :  / o)-। nt B/i i .k n I0

ue/।   / я- -B- A   <#/, -B- -o'B/

<#/ h-0 p, -B B/i   A. k B <B я

//। #E ad\- - <09/ #/—m\ a( 

eB ,-E  -, -B $-iN  / -  a‡/B-।

-E  -E  -B- < V#/ mn   0B9/—-o'B/

0  k n .b '0 <0#/ i 0B), <� E- /


#/ ) I0 a0 (F # । - 6(9 u- 0" n0

6B/ I#/ яA/- .Bb /G  nd ( n0 6/ । ei
l, u- /Bi B B : I0 .F- e - )-

0’/। )z <B a/.(  ) n0 B e- o $i

6/139 e  /(  ।

/ # )\e I0 a0 /B /B n0 -   "B

<� 6-I i ’/। Bo я#/ i  6sB ? 

k - a-  B/" ei n0/  a- )B 

I0#/। :я nE /- <)E 6- g�  <B/ #/,

-B"i 0 B- - 0-- / -B"/ <� я I/ .s6 B

<0 o/। pB- Bi pB-   #/। '  " 0

n0BB 0�"i )/i#/।

139
Danite Band or Avenging Angels: EE
 i4287 DEl HL< DoF।

118 – e k


a 
e6 -)E" я G  )9/ :9/ o/i#/। -BB-

)6\/- V' B" .b s (B i )e B/। eя 0g, -

\/ я- ( n0 i <0B#। -o' 6 G  Ek ')

ue/।  -B- <#/ bV i A s A। -o' u)s- B <nt

 )6 AB-। G B B B d" o9/ I  /

p  g�я <6 <B/। n0яB nt i <69/  6

e EBBi 0-e9/ i <0/।

“—- G ,” ( e- 0 I/ n0яB G 9/ -(k 6,^
Bk)  I#/, “< )n- 5( n0 6B - p-
6 I0 <0B#। �\ i  0 a"s) <B i - ud
#B/, < " st -B/9/ <Ki#B/, <� )#9/

i B- -o 6B/।  / - <B# z ?”

“0 ,” G B ut 6B/।


“i  p-6 sB) < -) t e stB"i #B/,
: -E  <яn <  )n p- 5( I0  / <� B pB

i  <- "0, (--(-  / /। -E o - )/ 

E/B i p-j I/#/। nt ahB )hB : sB#',  " I0B#,

i 6 t )/- -E  a"B0/ #।”

“i e Eя ) i?” G B B/, “<-an°9/ i


u- g :B i <B#'। n )\я-a B- i  - :6

6 <0B#'। i—”

“- )t(Bi( 9/ ’/?” G 9/ i g� i Bg B/,


“-o'B/B  - I/ :o'।”
“a"B† eiB ' : i  - 0 i,” G B ut 6B/।
“nt < я- eBo -B- A  , <� -9 :  k
i - h- <B#। -B) i eBB a/.( o 0 । 

#"/(я(  /- <B#i।”

e k
a  - 119
“- #"/(я( FB  )-9/B i <0#B/,”  
Bb  )6 (яB B/। “-i я( I0 ueB#, g u0
-B- я--я/ #"/(। hB-i -i ) g0 9/

<g0(।”

я G  B g- gя ue/।

“-i FB  o/iB# :B i e- o 5  i—-i


0B   ( eя /- V° I0 )B#। u--B i 0’  । nt

яB#G s - m   B-, ‘( 0 я )n яB-

0" u-,   ( /- 0 0я )) -E / ।’ i  яo я

#"/( )) <� ^ я9/ e/ 6  E/ i яB।”

я G B eB 9 B B /। -o' 0--  V'

E 6/ 0 /।

“ei B- <  -)n9/ -  5 iB p-


0’—ei dn /" I0#/ я(  )"t  140-। #"/(

я( -Bi k/( , <o B' -i B eя <6- (  

o', -o' я )#n B-i   )- )। < ,d iя

eBB o i-( )'"-(141 <B#i, e-  < $9/ e

6   । ^я# /’ e <B#, DB। 0'- :BB

eяBi - #"/(   9/ <K <0। -iB )#n

9/ 6  dя я-    )B-। 0'- dB  G/ $, -

o <B# :B^ <�  - -o p/। -E   "?”

G  \ ' \) iB#, -o' # #E  B B /।

140
Sacred Council of Four: EE
7F> G329 4D- 3s D4я9 E
g�
7Li D>i4S>।
141
Heifers: 6]w329 Mi। EE
7F:> 42:2F F a7nF lяX> K:> D8:
ei ;b:  38 F4:S।

120 – e k


a 
“<)E < a/)  6 ,” a"B.F- -o' B/। “#"/(я(
e- o -Bi � I0 <B#।”

“e0  6B/,” i A 0) ue/। “- )#- -i eя


 / /।”

-o' o/i :9/ d" GB/ ’/, d"E- I g k-EBB

V\ B/। “- B я i �\- )  0B/i / <#/

G ,” -B j 6B ') ue/, “#B  bABB- s A/

I0 ’/B0'B-। nt - sl .kB < )t я B (-

-9 B # / 0’/B0'-।” 0- A(B (  6 -o' o/i

’/। - -o'  \ я .b s s G  -B- 0 /।

<'eE- 0- 6 -o' -B- 0 /। -o' #/ -o'


#"/(я( B9 s। -BB- / 0- eB -o' n-

0- B/। -o' V\ i 6B -i  I0 <B#। -i E A .-,

 - । - B   -i sB#i।

e k
a  - 121
“i ns9  "B/,” -i B/। “-o' -- V
d"-( /B ') ue#/। a0, 6u-! 6u-, e-  < 

?”

“  <iя(,” -i Ek я9/ < -i 6g( 


E /- 0- /i -o' B/। “ e u) u/  /। -o'

p- -   :" iB-?”

Bn .b <� n- " 0-B -o' pŽ ut 6B/।

“i 0"; a/B)  i। i s o #B/। -o' /
n0 <� eя Ö(^ । i B )\я-)-/  n0-9 h-

/। i9/ $) e 6/ o 0’, 0'- 0-B- <

a"s  Eяi e e )e । - :6 i eBi  )iB#', 

i )i /g-9o <B- <0 u)s- 0’।”

6u-  s i d яB- /E E- 0'0 g ue/।

“-o' <0  e / u) 6 )। nt   /B#
<B) BB0।   : s9/ )" IB# <я/—g�

)Bk :" / o)- 0B    )6  <B0।”

“< e- o -o'B/ Bd eB  i,” 6u-B ut


6B/। “e-  t i ) o/i :" । < 0-- )\ e0

 <B#।  5 e0 )#- < u0) h 6\9- ।”

“u0) 6\9-!”
“-Bi।”
“<� ei V, )?”
“ei  :  )o' I/ ( e :। /E, ' 9/
0’/ e   <я n 0 । i <BB o i B  

#B/। B eя <j0 I0 B   0 । i eя


s ( <B, eBk" я(" i :)  "B। -E 9

122 – e k


a 
.B    i।  :6 <Bt i 9/ <B0  nd g/(B -

 ।”

“nt 0'B- < 0Bя e 6B ,” #"/(я(B B/।


“яG# u- a09/ aB)k । -- 9/B  ,
no ।  <0 - n  6 )B/ B0 6\F। 

9/ eB i, )6 o -B9 i।”

 я G B nt 69/ <tp- B B/ :6o -o' :

i6 - 6 d" n o iB )(k  i#/,

  /EB /k 9  #/। i6i -o' )E ndB

/6B G-k  g/( я ."-e - oB/i B/।

_________________________

e k
a  - 123
124 – e k
a 
a  .
.
я(" B )/ 

  E )6 ( /- k )#6 -)E", я

G  #l / 09/ o//। -B- $ ) -9/ oB/" (

n0 eя 0-- яG# 0)9/ e e )e B/। e- -o'

mE- <0 oB/" )6 - 6 -o' B/ u- <09/

I#/। e )Be" )#- -o' B <-9 )-/ an" B/।

BnF BBi -o' V9/ u- <0/।

) o )o'B-i -o' /k B/ )6\/\- d V' n

<B#। V B i -o' 6B/ 0 e- dя $। 6(V/ E

:E"яB d/- (- <uя 0  d яEi )tB o)-

/ 6#/। 0/ nяB ( F- 0  e  /

sh i <#/। G  i a0 /B /B dB яB \ d) i

mF яB/। 6/-(- 0 яB  <m B/।

“<)E <  ),” -o'  <m B/। “eB- ](:E-
D /’, <� i яB#G ^я#, -B- <)E \ i

)6  - / )i#/, :-  "B <B) p,-   )

6"
E i#/।”

“"B 6B B/B e ) 6"


E  ,” <яB -o' B

- -BB B/; “" )(k 'B я/।”

я G B �Bd B" p- mF яB/। -o' B i I/#/

<nt dя  0’ )B।

“< <0#B/,” ^я#B I ’/, “< 6u-0'-  B-


<B) #"/( B   ps I/। < :яB <)E <�

<B) #"/(B )#n B -o'B g0  )B।  i-B
я( )t( <B#, <� eB- D -я(, i B i B 

psBi # g0B: 0’।”

“-B  0 ^я#,” <яB  'B/; “я( IV( <B#


iB \/  0 , </ B I0B# B я(  )B।

6u-i e-  / -я  0-9/ e 6B#। a  i e- 

#  n0।”

“nt  6B /9/ <0 <B#,” <яB a/) uÑB IB-
B/। “"B 6u- <� #6 B। -)#- 6u- #

, p.k ./   0-9/ <0। -B) i --9

 B- $g <� (я B- i --9 o) )6- <B#'।”

“#"/(я(B e 9/ e 6 B / 0’,” DB <i-


я p-mB i B/। “< -iB dn /9/ 6o'।”

 /   - G  d"( - I <#/। -o'

B g- j/ ue#/। 0--  V' E$/ ei di )-p (

)e- -/) -o'  B^B яB m  #/।

“dB яB  6 s,” a"B.F- -o' B/, “:-  


#"/(я(B <B)B/ nt B, --  <0B/i / 0 । nt

-- 9/B <B)B/ dB B i 9/ <0 E B6"


E B/i i /

)।”

di $  B <- I0 -o'9/ B/। 0'- dB  #/


#"/(я( <� 6u-B 0'- <g0 6 a- / )।

“o' ei V) o/i :" d s e <B#,” G B
$g9 B/, “ei d" <� i (। BB :9/ /

) <B)B/Bi e  /o'।”

-o' E g-  / I0 ue#/। di <ntB -k )6

Eя --9 9 V) o/i ’/। G B d"E- I

BB/, “sdnB  я9/ )0।”

126 – e k


a 
“-i i  u- .k )!” ^я#B g- eBi I0  'B/।
“e  g� <� я(   a)। .F 6B9/ -i an-)
।”

“" 0-- -i / .s )।” DB : 6B/; “-o' -
)) p zt ।”

“-B0B/ B i p zt <m  6o',” g- G  j/


ue#/ <� nd <9/ ."-e9/ :9/ o/i#/। -BB-

/EB -o' 0--  -o'   6B/। -i 0- ei o)9/ :

B V' 
E  .b s ’/।

“a)6  6/!” )/- я 0" V   -o' B/; “-
0'- )t( s- 6-9 G- 9/ i / )।”

“B  -Bi B 6u-,” #"/(я(B B/; “nt <B-


яG# <09/ 6 ।”

“eBi। -o' B/i <0 )। : B/ 0 B /।


i0'B- -  <Bt G -E / - eB e i।”

EK -  <� -/(  я(я( 0  B B eя

BE i pB я <#/। -E  - i-0- - o Bo i

/E /9 )n B -  #/। -mt <� p-)tB

-o' k  "B E/ G B /6Bi я#/। -o'-9

# p-)t  n0B <B- s6i e 0" i। -mt

Bя p  (я  - я 6  I0 <0B#। -o' -$e n0

<#/, -)o -o'  /#/।  /#/ i a.(, aя

.k B। kB 6 )" )6 p-0-  ), nt ei zE),

°E   B p-V #/।   -o' я(B ) /Ek"i 

: )   B"i 9/ ^ B/। nt #"/(я(B

/6Bi я#/ : -o' -B--B  iB#।

e k
a  - 127
-o' я#/ bV i g) -o'  0  (  )i।

nt - s) i ap- .- 0’ E/ -o'  #/। )#6

-)E"  )i -o' 6B/ -o' Ek e o)- - /"

B)- e � e ni " <B#। i- $g <BB

/:—

“s  B <� ut# 6, - )#-——”


-9o #  0 <#/ .F 6(V/ <'$/। i i

n e -9/ B9 <0/   <#/ G  B e $g

0s।  - i .B" 0 V- <� d"-(o

-o' Bяi )(k  n #/। я -o' E )/B/, nt

 -  - ') ue/। ut# 6 B bV i Bg n 6 

e0 ( 6Bi। eB e .k �Bd  6  0 -o'

<B# яB? я - n :" 0-B E ( eB -o' Ek-

h"i : )B/B0'B-। -o' Bi )B/B0'B-  0- i।

- )# 6 -o' <�  B/। -)E" <0  - /EB

0e y' ue -o' V #/g9/ <gE/ i 6"


E i#/। -B-

eg <BB / <#/ e A —3। #"/(я(B Eя )"

#/ - a  <� -B"' " #/ 3- 0s। i6 Bi

- 0-- я " nd I/ -o' uяB /। i - eB

6o #/  eB .bo s #/। -)o )#6 -)E" d"-

$g9 / <#/—4।

eB9B 6 )#- 6 ) I0 : B/, <� p-6B

-)E"i -o' aB6 .trB" 0) / I#/। -  / <#/

я -, -  #/g-, -  <Bt � я- / 

я)-  n /g- <' " <#/। - - )0 6o

G B  ) #/ B / : ei - -(। B -o' E

9/ <m #/। -o' as I0 )9/ <m #/, :

128 – e k


a 
Gn- ) e (0 0। -o' <. /( <#/ $)

<0/(  i $ (я।

#) )n, )n) 609/ A   <0/। iGB/ i

$ ( B  i। 0- V' 


E  .b sB/i a
B ( 0B yB/ -o' 6t-6t9 я)E )i#/9।

:-  )'   ) I0 - <0 )B/, -o' ei d6 .)

)/  <. e 6B/। aB/ )/i I )0- <] /" 

-o' #/, -o' я#/ i .k Bd -o' ) । 

<0-:0 / Bi- я(  IeB  )0  "s #/।

ei a"s) )t B u)B i -o' u/  ) #/। nt

e Bo -o' 9/ a #/ #"/(я( B  9/  


6  ।

i6 n  aB/i B- g'  -o' 0 <#/। i6
-)E"  A B / <#/ -o' V -, - )#6i <#/

an 6। - )#-? - )#-  0’? i   .s  0’ )B

-B -o' - /i#/। <� -o'  я(я(  0’? ei

a.(( t) 0-  B u)B i i ? я �) a"s

Eя ) -o' uE ) ue#/।

  0 .b? - я-- e : <'B .b—p .b,

nt z- e .b। .bB <0#/ V 6 6я)। G B

.b 9 d" o9/ ’/ <�  )- <Bt sB/। a/))

sb I0  .bB <Bt <0/। Bi d"- a- (B

E k iB#। i .k B °E <j0(?  i 0) /

B eя। G B ei ah :nt-9 ,-E Bi ] E/  I/

eB B d" /B E / BяB d" E /B/।

0 eBB я--/। - <.- - я//।

mE � -  я) EB- B i। -o' a/) <5s I0

e k
a  - 129
iGB/ GB/ B/। nt я e -/9/ B i -o' <- I0 ’/।

uE i B eя - ) <B#।

 i G B y ue E яo I ’/। -o' #/ ) 

n0я ,-। nt a/) )#B- -o' 6B/ e (,) 6B .Bb

g" i n0я -9/ i ’/। - B i n0я

u-9  I0 d" n  6B/, <� <- I0 G B /k

B/ яG# 0) 6,K EN/।

“0 p\!” я G B u.0 /B/। “-E    "


E i 6/।

eB6B <09/ B0 )i#/?”

“<B- 9/  6 ,” -o' B/। “:" <el# VN 


9/ eB )" i।” " я- )  eN A <� )u�

-o' gB /9/ <m B/। “/E B/ <B#B?” i I ue
-o' s B/।

“<B#। -i e- o ei )6  яB।” 6u-B B/।


“/ । V oGB/ )0 <B#। iBi Bi
g" i <0/(  0’/। 0'- )0 # । nt 6 

 яB"  eя  u/o"  0'- i।”

130 – e k


a 
n0я 6B i я G  h- <t5 )E V\ <0/।

-o' $ 0-- B/। “- 0 6 i a\-,” -o' B/,

“
E  nB0B0 eB )6 я9/ <K <0 )B।”

“<)E eBi B#,” 0( $яB B/। “<)E  ]d


)t। nt a/ <B) B eB )6 \ )- /" <B- d

B/B0'B-। /E BB0 i <0B#'। -i  )6 0B/ u0

0) ) /B eя  ।”

“e-  <   u-?”


“i9/ <B) n 6   6 .F 6। <я-B i  e
B/ <�  )" :। â/ 0142- e  <� d V'

I <B#। <B) /-   <B#?”

“ Ed dB0я <� )'B0я  ।”


“I0 :। B  p  : 6 )। )0 Bя Bя
< #  0143I/ <K : /। /E яi 6 । -

i i - nsi B/i I0B#।”

G B я(B  яi 6 :t B яE 0"  -

яG#B e � I/- :’- : ) " st sE"9/ <m

B/। e ./ )t- )( i /B/।

“< e- i o/i : /,” яG# 0B) � �9 nt


)6 \ )- /" 6,K-B B/। “mE <� )#GB/ B )0

<B#, nt " B B/ (B ) I0 ) Bя Bя : ) :।

e s- ueB/ -9/ t di i/ , -B- V'Bi  <B#।

-)E"9/ < )0 eG/ ) I0 : )।”

“:6 Bi <B B?” G B s B/।

142
Eagle Ravine: Fl4F Ži E।
143
Carson City: Nevada, H:E4F eZ D8।

e k
a  - 131
яG# 0B) -o' я)) o/i  /B E i B/,

“:6 0'- A  <-9 # 0 -B di--яB /- I/ 0


:।” -o' E- e �k 0'0 g/।

V - )0 i 6  0’/। <nB- ( eBB

G B 0 e : oB/" )9/ B/। -o' i-B ei

-  B яB яE  #/। #"/(я( s <� .n

"Ð- B ei /6 eBB"i 0 । 0- # )-B

0/я/ <#/, .s <B -0- ')#/। e Y p.n

)B.। nt -o' я#/ - яB- /Ei <B# ,-E  । 0)

E 6,K-9/ i -o' a/) <5s 0’/।

G  /-  B, яG# 0) 0-- <#/ 6

<� )( <� /E 0- e - -i '-(  //\। 0--

B - B ( E /B/। e ’/ $"B яB <"

 /B /B eя eя9 -o'B/ (B 0 o//। u.0 n

, <'eE K -o'B/ -o'B/ яo 0я BF BF -o'B/

<K/। $g ) )o' )o' 0o'B-i яG#B < dя 

 # #'9/ I/ <B/। d� d� EkB <iBiяB -B- ’/।

 .k яG# 0B) B/i )i#/।  -o'B/ #'-

I :" p /B /Bi ’- G' u s ’/। - ut- <

e G' u। a/) )#B- 6 ’/ e # \- । o G' 6B -

u/ i ut 6B/। a/) )#B- < eя n0 <0 i ei )B/0।

“i9/ я-,” pяB ®ts/ - eB B/। “-


B 144 - - 6  )#B-।”

“e <B#,” d-( яB B/। “D  6B?”


“-o' <� -o' ) ( iяB। -) -।”

144
Whip-poor-Will: E H:E4F] FK Q4k -]| aÊ>X> 6]3 e4
4;D Di।

132 – e k


a 
“-) )'!” <яB ut 6B/, <� di # \- B/
B/ GB/ g ’/। .F .b i BnB0  B.F 

AB- .b <#/। 0'-  я .b  :" /B /B

яG# 0) ue/, <� -oяB : )B BB ) Bя

Bя я 6B/।

“  !   !” -o' Bя Bя I /। “e- o


< )0 яB- <B#'। B- o/i : )B/B0 k। /

!” #"/(я( nt - /Bя I0 )#/। -i Bя Bя

яG#B B- -E / /B/।

\/ s <0 )" )#- -o'B/ я -  0’/। eBi

t -o'B/B - n0 / )i#/ <� /B /Bi F 09/

i I   6#/। 0 )" e <B <B яG#B

-o'B/ e 0-/(  BB )0 GB/ I/ ’/। ) <#/ a-

d । d o o \Y яB- <#/ â/ 0, :’- V' i i

" <#/। ./ Bя Bя a B  u/ i яG#B

-o'B/ -9/ I/ <0/। #"/(я( ÂB )e- <�

G  < e V'- h"i яG#B  6"


E i <K9/
B/।

a s n0 B i ei  e ) /"B 0я 0 ।

eGB/ ue IB# p eB0я fu o  �k, <n )0। <GB/

./ <� s V'0 a 0। - Bя Bя e /। Bя Bя

iBi e : eя eя9 0 n0 ) 0" m"। eB ^ яB-

nt -oя B <-9 G/ <#/।  p-B Bяi

-o'B/ <Ki #/ e -E  s( я(" GB/।

nt B/i -o'B/B EяB/ : e- o i .k яt

0 I0 a0 i। ) <i-9 d  aA.B )"  - 0e

#"/(я(B y  o)9/ <gE/ i 6"


E B/। ./ e o)-

e k
a  - 133
 I0 <#/ eя a/.(  p0(। i  B- o -o'B/ 6

)B/। /B /Bi  y s B/ “  ?” - -B i я 

pn- ./B- e i V\ <0/।

“$9/ :" )।” V' я(- n " ndB- 0- I


яG#B B/।

p0(BB" ndB e9 I/ <Bt s B/, “ an- I/?”

“)t я,” G B ut 6B/। -o' я#/   /


я- -o'B/-9 $g < B i।

“-) ,” p0(BB" B/।


“)') -,” яG# 0B) /B /B ut 6B/। a/)
<B- s AB-  i -o' e - <#/।

“e <B#, : )। " -B/ 0 0o',” ./B)


p0(я -B '0 <0/। - )#B) sB 0/ 0’/।

V'Bi 6- :9/ <m B/। VE i 6B/ p0(BB"

ndB- 'я 6 I <B#। 0'B- EяB/ e i .F )0। mE-

B Ek।

_____________________

134 – e k


a 
a  )'.
p-B.  6"-

) - e oB-B /B BяB Bi .

-oя <g"i I /। B -o'B/B  0�"B/, nt

яG# 0B) 0Bяi <Bt   u/ i e ) /9/ k

I0#/। a"B.F- - )E"/। s ) B- s я-B -o'B/

<- 6 6B/। uGB/ 6 I#/ -E F <,- �  io

.,A। o o )0 o) #BB : -o'B/9/ 0u/ i#/।

-0 e B-i : 0'- u/ )। i  -Bi a\/B

#/। e e # $g ./ -o'B/ mEBBi hhi  <0

-/ 6(- ) 6( I0 ’/।

\: ue )#- e e I .,AB- )0 ) я//9/

B/। : 6()n- - Bi e )#- e9 d() j/i ’/।

i a  6,†i -o'B/ B Bn B 0’/o G/ 

-E /B/। яE )( :’- <0 e $g я- )#/, i-

-oя I 0)0 )/E"i )( ) /B/। -)E" <0 0B) /-

a "st। /E <� G  - a". I0 a/) 6(V/(  я

/9/ #/। nt яG# 0B)   6B/। “e-  B 0'-


< )#- /B#,” -o' B/, “< : )B B/ i )

o/i : )B/i k। e # - I u)s- 0" )#- <�

n B  ।”

Bi 6B )0 Bя Bя -o'B/ I /। n 

-o'B/B 0)  6B/ : .tr () p t# i/ 6\

)iB#0। - я)9/ -o'B/B oGB/ .B/B <g ei e

 u/ B/। -B -B-i k'-E -o : )B si /B/। .

 /B /Bi <Bt :t <m 0’/। i   -o'B/B
.tr)k B 6 #/। яG# 0B) 9/ <m #/ :

-o'B/ i-B .tr)k 0- Ee) o/i <09/ k I0B#।

-o' nt E /9 #/। i .tr 0-  6(V/   


E

B/i я ’/।

d-( 6 d)(  -o'B/ "st )E'я p .F I0 <0/।

a"B† - I/ n  B  #/। )0- ei ei- pE 

)B  яnt )" I#/। <B-i iB )0- 

B i -o' ) )\/(  I0#/। )6 : / <] e 

u/ i, -o' ek яEi B/। :B- -o' A( dяB B  

/ )B। -o'B/ i-B )'0я fu uÂ-- <0 u)s- I0#/।

0-' -0 6 <0 - E n i#/। V' i n -o'

/E 6 яi ndB I/ o/i ’/। V\ i 6B/ dB  яEik

F- 0 I/B#, )#GB/ V'Bi s I0 IB#। - )#B-i ./
я- -o'B/ B6 I0 )/।

iB )#- B яE )B )B -o' p dii/  я
KB/। # - 6 6B) -o' EяB/ o-)'яB /E

-। di--VN )#B- eB яB" B6 -o' u-

:"BBi s B/। -BB- e 6,† 6 -o' B  ue/।

-o' ) d.--. fu 6\9- e )0 \Y- e   яnt

I <#/। -9 .ABi nt h- $g।  0 B- )B 

  )/B )6 AB- )B/i яi 69/ I <#/। 

/ : - k <#/ <GB/, B  e- o яG# 0) 6

)" #/। - si яG#B nd  /B/ <� /)/)(

B/। pB яntB я') i ue/ <� )0 6'-- oBG i

iB h\i -/9/  <0/।

iB <#/ $g "9  \। B (яB g0/ E k

e  ( -B-i eB/। n- E kB I/ -o' -k9

V\ <0/। n  9/ <m #/। B/i -o' EяB/ :

136 – e k


a 
6t-6t9 V\ <B0'B- -o' E /  /B/। <n- < B 

u/o" 0я  #/। -o' u- < ei9/ ’/। <Bt < e

 B/। ei/  <K )#- -o' EяB/ -o' <Bt  E /

B#। -B9 iB -o'  E / B/। i-B - I0

<0#/। -BB- -o' 6B/ -o' ( B। <n- 

/B- 0я #/। - a". 60 <� )e яBB" E

 )#B- -o' /A-)/A9 <K/।  i I )B/i -o'

/E / ) <� n A E kB ( :t B :B^।

-o' <0 -o'B/ e :" ei )B/0। <nB- i

ei -o' eBi  )B/। -o'B/ z as I0 -o' B  i

I <B#।  -o' o/i :" p )' VN 0’/। <0 )" я(

69/ -o' 0-d E <- E g e 6B  ku9 y e

B/। ut B -o' #E) <B)k B/। nt sb- 0B
< eB #/। -o' <Bt yB/, nt )0 �k - e i

-B V\ <0/। <Bt e -o' yB/। <Bt B ut i।

-o' Ek я  ei  ’/, <� : )B  6

<K9/ <m B/। A E kB -  n) ) ’/

-o' Bi )B/।

'kB V\B i -o' яEik j/i :" ei 69/ )B/।

яEi ei- e-  eg 6। oG/ sb। -o'  ei ' I0

6 6B/। p 6t -o' <K/। яEi F- B я("- p(

#/। n0я, #"/(я(, < V'BiB B  ) i।

 e : V#/ iB- Bn0 i। nt - B # -- #/।

ei d 0 V 6 яG# jB/) )" n0 6B 0’/।

-o' \B <ndi #/। ) :9/ -o' iG/B- 'я 6

 0’ / 0’/। a- B/i nt -o' m- Gi )B/। < 

j/   e$/ I/ -o' fu'"i fu'"i яEi j/B/। яEi )0- -o'

e k
a  - 137
ei )(k 9/ B/। i- o V' 
E  6
s^9 ) <#/। <� 0'- u- I#/ #l / 0 GB/। nt

-o' A( dя  0’/? dB яB 0'B-  I/ ’/ ? -BB-

яG#B 6B/ mE- e  )। 9 n )\i 6  I0B#।

-B 6 -o' Ek A9 ’/।   z e । -o' o9/

I 6B/, e яB- e$/ e )E- " <B#। i$/

o)- e я /B":

я G 
#l / 0 n
,-E , ¥ <^, 23§©

- B -o' e :" i ,d n0я e-  ,-, <� mE-

e  -o' e)G। яG#B < e   oGB/ B/।

nt d-( e   #/। /E - B 0'B- I/ IB#।

B eя 0B n( 9/। я ak--, d  - -o'

n ue/। o F e - -.nB si 9/ /

)B/B0'B-।

i ):  )#B- -o' я -    /9/  /B/।

e-  :-  eB )9/ B/i i  \- p-B. /"BB"i

0’ -o' я(" /k । aB.F I : <� )] 0Bo яG#

-- e p-B. (  /Ei <#/। 0 B- # 


<B iN  / <B.-)B.  Bi -B I0#/। -o'

B- p-j /B/ я 0B-B i  p-B. B/"9/B -o' kn

0 । -o' s i-.k, <t5,   B/ e-  ei p-B.


)\ Bi ') 6। -o' яEik /6B j/i A E kB

)E9/ B/। -o' E- e Eя " <B। A )
0" /B /B -o' i n I/ u- :" V'-'"(

iя я  i i <K/।

138 – e k


a 
)'6  -o' ei o- :t / /। - - -o' ./

яB- я I/#/, <� ’6 oB/" <B-i <Bt :t <m

#/। # 6 6 -o' <0 â/ 0 )B/0, :’ ) -o'B/B

-o'B/B e -E  я("  ei d (  :t <m #/।

-) -o'  / 'o9/ B/। 'o \/ sB- --  

g )- u�o" <#/। :  e u#" <B я। -o' Eя
"B/  u#" <B я /B#। i  B- V' 
E  T T .b

s ’/, /Ei  ei) i 6B/ eя < (  , 

’)। -o' <K ’) / 9/ ’/, -o' /E G 

 /B।

“i яG# 0),” -o' B/। “  )i# я?”


 яB -o'9/ <- I0 i ’/। яG# B0 '9B

 "i <#/। ãs -B), (i :" 60, g )

/ <� -i  k 0B/B -o' < ( яG# 0) I0

 #/। n0я #E) i B0 z- 0’/ : -o' яG#Bi

0 । /B /Bi -o' E .'- ) ’/।

“i 9/  <0 o/i#,” -o' )  B-B B/। “-


/- 6B/ B p I/  /। - - )t яB

e k
a  - 139
 u/ iB# G  )/i :9/ 0  a) -।”

“0'- <� 0'-    n0 i 0 ,” яG#B


B/। “ VB# -E  z я, ’)। - /’--B- .)-
-E  : я  "। <B- < nEB"i <#B/। ang0 

" -  pŽ ut 6 ।”

“ s  / <B#?”  яB assB B/। “B/  ।


i - < ei ./BB  <B#, <� #B k।”

“/E G   0’/?”


“:"/B i $ D /- -i   0’/। I : , nE,
I : । - .( a"s / 0 ।”

“  6 6 ।” 0B) BB-B0 B/। -o' /-E .'-
6i#/। <uя  ./B - 0 )/। “  I0 ’/?”

“:"/B i I0 ’/। ei )-/ i Bi u�o"


I0B#। D <� ^я# я- B   )- -B I/ a/)

u-uo /#/।  <9/ :" 6/B- dB яBi <#/,

<� ^я#Bi 0B 6u- g/( #/। -B -o' 6(

<#/ #। nt )F6 <- D )kB0 # я o//।

B g�B6B" DB -i 9/ 6B/। nt Bo -i #6

 "B।  :"/B i 6 EяB#', -i e я(  . I0

)B#। #6 <�  B। 0’B?”

“0’,” B/ яG# 0B)। -o' 0) ue/। e E-


B B #/। k d nt i j/#/।

“’I/ I <# -E ?”


“n ,” -o' ut 6B/। ndB n- oB/i яEB
GB/ -o' <K ’/। - )#- i )0 я- -o' B6 I0

’/। )0 яnt-яB" я- -o' 6 ) 9/ <m B/।

140 – e k


a 
nt i яntB яB- я -o' 6B )6я <� 0As яnt

#/।

 я E  eBi G/ i#/। 6u- ,-E <� ei V

/   )#- /EB \ -E / B/। e0 -B- -i E i

/। -i B B я G  mt <� ) / 0’9/

)B i s( 0’/। -i  6  <6   /   an

-B"' </ 6B -i ,-B60 F- B /। .F . 0e

9 d" E / ’/ <� яA/( .-\F n0 eя i <0/।

B eB B"9 -o' /E G  )t ,-B60 o9/ ’/।

0u/ -i )/- E  B/, - )#- 0-)   <geB E /

/B/। “ei  6   - eiB 0--  "B,” eiE/


IB i -o' B я') i 0 <n- / ’/। VB i

<mB- V ’/ : 0  n0B o 5 9/  )B/ 

V/। nt -i <gE/) <geB '9B B0" I0 I#/।

- )#- iB0 яG# 0B) e n я("-:) 

i ) -B- - /B/। Ek- p-B.  яEik a00 j/i #/।

0- 0( s I#/ ) - Ek-   B eя ।

e ^я# (B e g/( ) I0 -o'  efu <'- -

//। e <Bt D  eBB BFBi )0) e

pN ./  ) I0 ’/। di $  B 


E B/i EяB/ :
ei/ 0'- я(" . pB^। - \/  . 9/ dB B
iB )0- a:B /B/। nt p-Bi \6 0B- V\

<0/। - )#B ) dB яBi aB/  n  09/ B/" 0’/।

V oGB/ )0 6  n0 A o Ki 6  0’/। /B0 /B0 i

)0 n0я  Bo ns I0 <0/। -o'B/B 9/ /B/

я p-B. ( i-.k E  <09/ B#।

)B# </B- V#/ - oB/BB0। ( $я B/

e k
a  - 141
g )   #/। p-B.  0B < B a\-B i -o'

- ei )" #/। nt -o' p/ -Ed mn BB" 
E
B/i Eя ue#/ : -o' ss 
E / 0B/o ) - ei ^
я("B -o' (B (B d /  )/। 0 B- p-B. /"

<BB i -o' я(" .F I0 । B -o' .tr /Bi /

dn /B/ <� $9/ V\ I  - //। ss ud <�

pB я(  V )#-B0 -o' p-B. -  dn /B/।

-o' #/ e# )#B- -o' <Bt V\ <0। nt e

" as  B p )' # )#-B0 -o' V\ <0 )B/।

i   )#B- -o' - p-B.   я G 

 F- I  6B Bi <#/। #dB.  <� an 

I/ -o' <0 #l / 0- u)s- 0’/। nt -9/ <0 -o' sB/

  ।   I/   / \b( яB- я  //।

iяB ,d/ d  )n) <'- ’/। -o'B/

Ö(^  g0  u0 e g I#/। i g :" / яB-
<#/ D <� ^я# dB яBi। sB-, DB я ) <6

  -)i I/ :9/ k I0#/, nt ^я# ) 6.\n

I0B i o/i I#/। -o'B/ 9/ ’/,  B/ i mBn i ei

n0 eB  #/।

h nB0i 0 B- eB )s-- p-B.   n

B/B0'B-। nt яG# 0) <#/ B/ -E B K। -o' e

\0\- o )/  я -  eA  /B/। 0--  n я

 I/ -o' <B 0B 0B 0'- dB B  V\9/ <m

B/। я("-:) B -o' B/ B/ 0- B/ B/ 

u/ i I/#/। -B6B o # ) 0’/। -o' / E /- 

#) )/। nt -o' i :t / /। e6 0eB- a0 ’ я 

kB/N 0 e (- 6 )B/ e ( E। -o' EяB/

142 – e k


a 
-o' я(" :   G/ u)s-। nt DBo s- 6 E

eBi  )i#/। i6i ^я# /- I dB  )E/ o9/ I

)E pя-  B яG#) dB B )6  uBl

B/। яG# gp  0Bя--  0’/, nt i

p0 )#B- eB )i -o' E/  6  0’/। E/ I0 -o'

6B/ D <� -o' #Bk( ^я# dB  <B e

iuB)9/ )/ lB#।

<Bt e p-B. a)\ I0 ’/। - я I0  p-B. 

-(b i -o' 0'- )# /9/  B/। nt ei :t B

 pB я <#/ :B^। B -o' <Bt 9/ V\ I e

e9  '9/ <m B/।  ) BnFя 0"

/B /Bi -o' iuB)9/ ) 6B/। <� .trd   i )#-

9 0 —9/ <m B/। -E  ei /- pB -o' я

B   u/ i I/#/। nt -o'B/ e- o / 9/ -o'

k 0" #/। #iN )#  145 )i -o'  )B/ -o'B/

)#9/ o/iB#। )#) B)B0B। -) a"B.F- <0

/N। /NB- -o' 0'- p 0- Ee- )B/। - )#- 

V/ - -A " <B# $. "# 0(-। B <Bt <

i 0( )i ud,- B#'।

145
St. Petersburg: 6L Q9 ] 4S eZ D8।

e k
a  - 143
144 – e k
a 
a  # .
# .
я "# -
-0( "( ( aA.

<  6(B   - : BяB p- h яi#/, яn(

6   - - )(B- .n B"i  I#/। -o' d /9

0'0#/ <� < B <V 6B# :6 - B d p.

#/। “<B)B/B  9/ I/ : я,” -o' 0m#9/ i

B/। “ ( 0B- I <B#।  6g -9/ I/ :9/


<B)B/ ^ 0’।   nB E / 6B/ i Bяi я K

: )।”

g# <� /TB$ iяB я E9/ B/। E / 6 B e

0’B i -o'B/B  )" #/। 0mB# nt n0я 

B-i di  n  B  E / 6B/9। -o' ue  d

0/i / B/। -o'9/ i i #B/ eB .k  )E�F i <B-
6B#'  i। -o' EB -o' 60 Bi e <� 6,K-B

)E^।

“)E/ \b( B <B)  : < eя  k i


E/  6 ’ )B'।” 0m# GB/ p.AB 6,^B i n0яB B/।

“ :6B <)E Gn- )/B/   <B) ,-t।”


“<)E < /- /,” 0mB# di $Bk9/ B/।
“i ( / )।” /TB$ B/।
“/ ! <� g#  /- -- 0। <� $k,
<)Eo ei V- <m)i < /- <B#, -B <)Eo

’/।”

i <nBi n 0B/। < uя  <0B/। < <(B

.n I0B i  <0 ( -- 0 /B/। <o -o' )B# )B#

(- 0B/। /T$ / #B- 0/ <� a/)  )#B-i


< - u)s- 0B/। )E/ inB)k eяB n(  e <�

a) / /" )#- < e � n ke(- <0 0B/। .'-

) E )E/ eяB s,0 B" I ’/, “<( ei p0


-B- 0 <- )#  0’। - <BB <( . яG#

0B), я  /(  B/  )B। -  : <B)

 /  0’, <� 0 <- <B) Bd k(

0B)o <BK" 0’ )B।”

“ h-  /(  <B#,”  6(B /B09 B/।


“<B)B/ <- B/B i i E /  B'।”
“i   - "BB"i / 0’ ?” inB)kяB
B/।

“0 B-   6BB"i 0,” -o' ut 6B/। “<-


0’ /B। i <t0-   " i। <)E eя $k 0

яB?” .F pŽB -o' ./ 0 k i 9/ Bk)  s B/।

“0 ।” i ut 6B/।
“--  0B/ 0B-B e  )(k  o',” 0'0 e 
-o' B/, <� -o' 0-BB Ek9/ 6"
E B/।
i -o' Ek )(k  B/। /B /B EяB/ -o' k0(

pk - e ( яE- <B#। h6)N p-B AB' /B /B

-o' Ek -- \'ik)  ') ue#/। я eB


-- i eB u) a0 e s'h  .bo i /6B

an"  )#B/।

“0 ",” i p y 6B/, “<)E ( fu/ -146 \


<B#।”

146
Aortic aneurism: hQ4]N] 62я 4 E|> E9 (Aorta) jl4> uŽ e4 6M।
E9 6 ]2> R8 6G3 : j4 RM kk R8 Es2l 8’ ]:।

146 – e k


a 
“$k/B i E/B i  ,” -o' B/। “:" p0- i
eя $k o9/ I#B/। -o' B- :BB  B- ei ( G

:" m"। i # । K I <B#। #l / ) -

я- B" an ^ G/ e । nt e-  <�    i।

 /(   .F 0’/। nt B9  V#/ - e "(

6 :"B :Eg- 0’।  eя яVn a) ( E/ nB0 - 

  i B'।”

inB)k <� $Bk dяB   / 0’ <B/ B/।

“<B) B- $k,  


E g�- ?” inB)kяB
s B/।

“z ,” i ut 6B/।


“-B0’/ n  s B- n( яn( /"B pB я( ।,”
-o' B/। “<B) : /(  <B#  )B, nt <Bt -
)/i 6B#', <B) ei я( <B) )Bko : )B।”

“<B)B/B an- 6B/ 09/ )B/ i / ),” n(B


B/ <� ( e- 0 )/। “ei BB"  0Bя �"

 -B/, <� <  VN <B- 0" 6-6B -  e

u)  i। i  d"6/-, B # o'। i "

pB- B i '। <� i  0B- :  )(B- :

iB I/ \ VB"   i।”

ei  I яG# 0) (- <uя 0/ <� <

a  B- /)šd  V I ’/।  o'B- -o' uBtя-

0" #/। I6n V"/( " 6Bi -o' I I#/। <B- /

:" V яG# 0B) 6   B /)d p।  i


/T$ $B ()   E  I/#B/।

“<B)B/B 0 B- nEя 0'- dB  p-  i V,


 ,” -o' I#/; “nt  B 0'- dB  <#/ d 0- N

e k
a  - 147
 —e0/ 6u- <� я(B —<� - .s 0B) ,-E

0'-B )o <#/। i 6 )#- B <6/-B- 0'- 6F(

 s B 0я #/। nt i я#B/ 0'- 6F(। B i

Bяi , яE(, яl6 <iB  0-- I/#B/।  ei- :6

<B)B/ /B0'B-, <� я )t�F p- :6 no ]d

/B0'B- <B)B/Bo i /" )B /B/B0'B-।”

“i #"/(я( /-    0"  <#/ # #


<B-। nt -i я  ei DB   )-#/। i .B-

-i ,-E I0#/। i -i 0-)   <geB E / <#B/,

<� .)- i#B/ ,-E   -  i <geB 6 : /।

<geB /- I/ 0'-  i d 0B6. — )#- i - /

)B/। 0'B- #/ i 0 B- 0-. I0 0'- )# /" 6 6 6,

nt -B 0’/। i :6 i9/ o :o', <� - m" a- p/

6B#', i ei .nB  : i  -  )/  IB#'। 0'-

 0-B- :.F 0’/। i  )#- <�  9/  0-- eB

B ।

“0'- <#/ ( <� i d( । B 0'- 6 fuB 


B 0я #/। /N <0 u)s- 0o'B-  я) /(, B я( i

9/  e   /"B pB я( <#/। V'-/,


( B/"  B <#/ я K 6Bi। B (-/ o9/

I  B/ <� B/  )B/o'। p0 .F- e z-

)  / <6 6  )#- I :"  я। 


E #
<я  0" #/। nt BB- / : )#B/। /N ei

a'B"-)B" / /  BB"i <#/ <i-9  ।

a"B† /N ) e  /- 6 #/, <� e \ ^

<� 0B/ /  /" )#-  e : / #/।

148 – e k


a 
“i6 <B- i di dB/  ei  u/ B/।

0'- 9/ I/#/ mB"/ e a-./-। e 0'-

s я /" )#- 0'- <#/  0- Ee-। i 6(V/9

6K #B/, :B- 0'B-  0яB-  u/  "B। i 0'-

)B# )B#i  sB: B  i B/। ei :B-  :

"B - B i : )B " B  I/#B/।

“i -  0'- )# I/#B/ V'-Y(-,  - 


я K। Y(B-i <#/ # /। 0'- )#- /  B

<я   )i#B/ -)E"  я-B0।  )  I#/,

/ /B- a/) /B/ I0#/। nt i/ -  6 

#B/।  \/ uBd† <#/ ei dя k <' 09/ 6 BB0।

“0'B- \- <#/। dB  z an #/ : B 0'-


)#- / )B। B dB  eB/Bi V 0 I0#/, <� .
- o 09/ /i#/। dp0 0'- )B# )B# V\ )#B-

eB dB B e-e 0" 6 #B/। DB pB i 6 i -/
I0 #/, nt ^я# - o a"  0" #/। i 6

)#B- e n sB:B a0 #/; nt i a9 : 0" #B/। 

ei  I#/ i sB: <09/ # 6 i।  et 

<#/ ei ( B 0e # I0 : E/।

“a"B.F-, i6 n  i  ( B# <B.-)B.i V\


BB- 6 6B/ e V'-Y( 0'- d"E- IB#। /-)t

-/ 0" )#- Y(- <0 0/ D <� ^я# dB B i,

<� Y( <K/। i /B /Bi я (B 0'- )# /B/। B

B n I0#/ 0'- < ’9/ g : 9 E/। iu^ ^- 0'-

() /। B  /’ eя Y( 9/ 6 0'- )B# )B#

B/। 0'B- /)E/9/ :" /  s #/। B$ I#/

iVN )#-B0 <B#। ^я#B   s < )i#/, nt

e k
a  - 149
DB : /B0 )B/। i 0'- p B- / <#B/, iB

p-B i i s#B/। DB B/ - 0B   <B# <�

/яB :B- -o' B ^B- aB)k B। <яB nt <)t

 - - )/i 6#/ aB- eB /B  । DB nt

B )( B aB/i  / E/ B/। ^я#B  e

I#/ nt i /6B nEяB/। DB ei - /9B eяu

6B/, 60 "  :-  $g $g  9/  i 6B/।

--  #Bk(яB  Ki /  "B/ 0/B$’я piB

0B/- I ue9/ - )/i 6B/। DB B/ : -o' eV я

<B-i <0 ^- u)s- 0’ <� ^) o/i <0/।

"i i 6B   sB: <0 eBB mE-  I0#/।
eB/B B/ 0'B- 0 B- iяB я  )B/B0'B-, nt

aB/ B/  m" 0 । i nt -- i --\k-9 eB

B/। i   <B- e  "i <#/।   :6 Bi

)B/ p-B. /"   -B p-B.  a i  ? - -

)) FB m\ я9/ 6  )#-B0 - i 9/ 6B/'B0'B-।

t i6 <B-i V   n0 eя I/ bk )

i VB9/ I#B/। n0яB V  e)- V'-Y(B- )/i I

I#/। i6i -o' )- o <0#/। nt V\i 6  <B-

i -)- ' i I/#B/। ei6B an-: ei 0 ( я-

en B" 9/ a ei i )i#B/। D -9/ B9

  : ,   <#/ )"- ( )l।

“ я KB i s9/ <0/ <� e )#- 9 d
)./- pB. B/। d-( )  p <  VN )#-B0 o/i

<0/। --  - я <#/ -, B  �9B -/

I0#/।  mEB- e V'-Y( I <#/।  -B-i ue/। B 

150 – e k


a 
eBB BF BF B/। "/E 6/A147 ) I0 h6\  <0 6B

< <Bt B# )iB#'0, :’)i 0'- o/i I#/। <Bt -9/

V\ a0   0’ )B i <nя  ) #B/। i  

ei) p e. я 6\9- I <B/-/ i B/।  VB -9/

’/। a )( ) ?  $gB siB#।”

i -o'9/ )( e/# <Ki 6B/। -o' )( /# ) /B/।

“e- B0 / /B#,” eiE/ -o' I ’/, “-B6B i p


)n  -B- I <#B/। eBB- -) я   

y- s )B/। d" 9 / B/ <� iBB dя

n0 o/i <0/। -B eя <#/ D, <я eя $ : i

 )o'। /яB D /- E  <#/। 09/ <0B i

D $яB eB  B/ <�  s я9/ G / i )/।

‘/ kk,’ /яB 0- /e($/ я я I#/, ‘dV


#"/( /- B9  "0  /B <я i - .।’

/’я i g- <#/ : i #B/  0- /e($B/Bi -

 9/ <m । DB - BяBi : )B 9

)/9/ <m B/। 'k( \B-  Y( 6 я')  0

/B/ <� B/, “0/B$’я piB 0B/9/ I/ ’/।”

“( --  0 /B  B Œ- - ue/ ue/। t 
I0#/ gB-  ( G : E/। i B-   / 0’ 

 /B0 /B0 ( /9/ <m B/। e B/ B

я '" s9/ I/ :o' <� -B-i .F ( 6। i -Bi 

E/ eA i /B /Bi -o' Bяi e u) 6B/। -o' <Bt 6
9/ B/। <� ( e я 0148 <- 9/ 6B/।

 :" <B- -o'  -B-i I 9/ I ’/। 6 n

147
Waterloo Bridge: >N 6mS Q9 o] Q>V।
148
Gin Palace.

e k
a  - 151
0"  9/B -o' -B-i /। o/i a0  - -o' a"s

i - <#/ : i 


E /6B я#B/ ei  
0- Ee)  B pŽi nBe।

“ : i -o' .(-/ ssB #B/। B i 0 B-


p,- n 0’/B0'B-, nt i BB-i яB -B 9/ I

 "B/। i  I#B/ :  <B- - i я(" (

<. e z 6। <B- ::( я(" B"  - i hB-

B/ B/   fu#B/, яB- e  B/я  -

я6 B I/#B/। -B-i e6 eя a )B 0- o)-

I <#/ <� -o' 6"


E i#/ 6k <B iN  'Y)
-o' ABœF-  e 0, : aBi n0 eя9/ z- ,-E

- < )B। i /B i  #B/। n0 o/i :"

)- -B a/) B/। -B-i i Y 9/o .#B/। -B


i 0) i i )(- g/ :" Y i /B/। -B

eB <� e eB 6- a 0 B0" < eB Y i
eB я - sE"i B/। i -- i e #B/, i

:- i ei di  - 0-- ), 0'- -) eB9/ Y

Bяi u/ i /9/ 6 <� I :"B i Bяi । ,-E eBB

z- <#/, <� �B/B /(  g/( -9 e  <#/ .b0(।

-- B )i i 6B я /- ei )/ Y  i

#B/। e-  i Y  "0   <0 )i#/।

“p e Bя Bя I0#/। -B <#/ FEE, Bя Bя


BB -0 <0#/। 0 -   I0 B/o nt i -B

-B a- <n- I0 <#B/। s\- - y9/  I#/ । #

#B: aB)k an )9/ o/iB#।   a"s Eя )9/

<B)B/ as  0’ /B। яB .n 9/ i e E 

j/i /B/। i - /N a/B /B Y( /i fuB'B- i Bя

Bя я G  <� /E 6 )i#B/। <n я) dB B

152 – e k


a 
 GB/ i  i 0'0 #/। Bi )B" dB   <B

<B <K#/, bk ) VB- B"  - dB  )6\/\-

I  a   яi#/।

“<.-)B. --  B <#/, FE 0B < eBB .b


#/। i ( -9/ B/। D - / )B#। i - u(-

 я 6B/। ‘  0’/,’ i B/।

“ я #/  0B/ <0 )B/ E/। B 


B"9B   <0  /B /B 9/ < K#/। /9

 I0  " B i -    /(  I0#/। d"

E / i - -9/ I/ B/। Bi  B i B)-я(B  

mE- 6 )i#B/।

“ ‘   <n,’  I#/।


“ ‘e- i )0 <0,’ i B/, яEi./ e( e$/ j/i /B-
I/ a0 -$/ j/i /B/। ‘e- , e’ D,’  E <-

-$/  - GB/ i B/, ‘B, i ?’

“ -/ kd BB- /   GB/ 9/ B/, <�
i 6B/ - E- pN   । - B    )i#/। 

dBя )#E"i ’/, - )/- V g ue#/। 6'B- 6'- /

') ue9/ <m #/। - a"s 6 i d"- <uя 0'09/

B/। i я#B/, p-B. )\   a- e 0’, nt i :

 <tB .'- )/ )   i я #B/।

“ ‘kk!’ i I#B/; ‘#l /) #iN )#  9/ -i 


/।  )/ <�! - <�  я B eяB /

-)E" \: 69/ ) ।’ i  I   -  )#E"i

IB i <#/।  я  )/ 0" E/ 9/ <m #/।
0 B- i I0 I#B/।  k o (B ) )9/ <m

#/। i  B- -я I B/ 0 B-   e I0 ’/B0'B-।

e k
a  - 153
“ ‘/E G   - )B#B -?’ i y I#B/,
d"- -/  )- - E9/ 6/ i 6B/। ‘.s )o'B- a/)

)/ 0’/, nt e- o .F 0" i।’ - )E�F o'ed ')9/

<m #/। 
E m"  p k E я9/ #/, nt 
я#/ i <. ,।

“ ‘-i  0-  ?’  i i I#/।


“ ‘0-  0 ,’ i I#B/। ‘)/ kk B/ 0-  / 0 । /E
G  :-   6u- F) я  uei - 0B9/

<#/ --  6 - / ’- I#/?’

“ ‘i 6u-  #B/,’  I#/।


“ ‘nt -B i -i /я E )/i#/,’ i  e -
GB/ 6/ i yB I#B/। ‘<я B6яB  9/ 6।

i B e 0-- I/ E- 6। i B e- z- ,-E <� <B-

я("। -i eBB i । o' <я, d( - e- o n 

<B#B i,  < B/ t яE" aA।’

154 – e k


a 
“ u-u   -  k  69/ B/, nt i
E  u/ i - $g-  - YB /9/  B/। -

)#B-i B  <B Y E- 6 e   iяB я

EE9 i B/। B0  9/ <m  )#- - E :B

B0 I0#/ iB i - o )0 "B। i 0'09/ <m

#B/। /E   <geB - k <- 6g #B/। a/)

  )#B-i  .F I0 I#/। F- - E ' i <0/।

dB 0- o)9/  -9  я -  )/। - i

B /E i Ek- 0- I )(k  B/। eB / #/। -

p E 0 I0 I#/।

“ BB --  -я I <#/, i /k i  #B/।  :


\- / яB, i i -BяB -  / E/ e B/।

i  <n- I0#B/, B я  /  )E/ )g- )/


E/B i   / )/i#B/। u  - eя я  ,-B60 F-

RACHE E/ / <#/। <� i Bi )E/B  #/ :  
B ) Ae । i B/ /N )E/Bo i E/B i

E / । B 0Bя k- ) ei- -BяB .bB / )/B/।

- )#- i  ( F9/ <0B/। i FE -B-

-- o s- B #/। a/) 6\ (B a0 )#- я)- 0-

i 6B' /E <geB i।   /E et '"( <#/।

0 B- D 60 FB- )/i <0B/। B i V\ I a/) 6\-

( i я K VB9/ B/—iB V\i <9/ i

:BB )6B \ )- / E/ pst- I0 I#B/। i i I

)" /B /B -) o/i a0 )E/ )0( eя / )B/।

i /B /B 6)( a <m  6B/। 6)( : 6 -o' 

eB Bn0 B/।

e k
a  - 155
“e  <#/ e’ D p। ( <#/ ^я#B .F 
я G  я(" è )B. । i я#B/ :  0/B$’я

piB 0B/- <#/। B  - <B. )B.i 6B i#B/। nt

 e9/o 09/ a0 #/। D <0 u)s- B0"-  0 B-

 Bn0 9/ <m #/। ^я# <#/ \- <�  m\

"  I0 #/। 0 B- #/  0-  :। nt  E /

#/। V -- /Ei B i )  :"B m" #/।


E B/i i  u/ B/ - eB <� )#6 -
n)E"o'B-i 0- n " я/ i - e- B/। -

яi 6 B/ : - ))   <0 u)s- I0B#। i -


D ,-E  )\ " 6#B/, <� -B :BB e Y 9/

6B/। nt     9/ я') B/। яB 9/B i

- Ek-  E ( h"i 6/(  0’/। B i 0’/(  <#/,

  -B -B 0 )/BB"i 0-- -E / 6B/B0'B-।

“9/ <� B.F i, p .F I0 <0B#। d6 )#9/ i


( /i fuB/, <B9/ V\ :9/  a/)  E/

#B/। ( I/ <s- I B'B-i Bg/(  /’ e <0

s B/ яG# 0)  B B" <B# ? <� (

2 ,  T( dB/яB B#। B Bn0 9B i

-9/B B/। -B-i i nEя9B eBB-  0-- ei /0 �

)ni 6B/। i я("- i k(p 0-  6 i। dB//,

eB  я(" 0(। <B)B/B  eя 0- ( E/ )B,

nt i Bя яB : B  <B)B/ 6Bi eя n  k t।”

n0я  " A( i "/(/ <� p6 <#/

: < <i iяB eo  B"9 -o'  s I

<#B/। di )#- $BkBo -o' / :    B

156 – e k


a 
 I/#/।  .F 0" )#- eB ("- 9/ /T$

)‡/   .bB 0B < eB #/।

“t e  s  B#',” ./  0mB# a"B.F- ("- A


B/। “<geB j) ut- <0 oB/" n0я 
<#/?”

n(B  GB/ i k ) B/। “i я ) / 0

 ),” -o' B/, “ai eя )6 я9/  <9/


B'। j)B 6  a/) Bn0 I0#/। -) " I0#/

:6 ' 0 ।  nE eя Bяi :9/ o//। -o'  nt 

sn,    ?”

“a/B) Bn0 i,” 0mB# <n-B B/।


“e-  édB//,” inB)kB - 6B/, “< <i B- 
 /। ,0s-B <( 0 <- )#  0’, <�

<B)B/B -- u)s-  /। -- 9/B eB- 

яm- ।”  I -o' /g e яB/। dя )0( <0

яG# 0) I/ -9/ ’/। i <�  nE ) o/i

V'-Y( e-  T( )B/0।

_________________________

e k
a  - 157
a  <e.
<e.
p

< <iBiяB ,0s-B 0 <- 0я 09/

" <#/। nt ,0s-B k 6  6 )/। B o)

0яBi 6 B 0-- I/ яG# 0) я eY9/

- )e B/। <6 -B i ( G яG# 0) ,-E 0’/।

-o' 0Bя-B- <#/, <� ,- E N/- e ( 0'0 g <#/।

: я я(" /- m\ nt^ B eя।

“g# <� /sT$ dB B ei ,-E -  <V- ),” 0mB#


B/। < )#6 ei FB i  )- <#B/। “-o'B/ g 

o/ s i 0’/।”

“-o'B/B 6B eBB"i  i E/ ),” i I#B/।


“d - <)E  B# iB $g  0 ,” E i
 A(яB B/। “</ B I0B# <)E <  E/ Eя9/

k I0B# iBB0, 6 6 ,” eiE/ -o' a/) I pn BBi I

’/। “eiB 0s i B)B i 6 6 nE яB/B0'B-।  -

) -- eB V <B- V i। eBB / a 6-

B я/।”

“/!” i <- 0B/।


“<  E/B  ),” ./  0mB# ut 6B/। i <-
0" 6 -o' E- 0'0 g/। “B/i E/ /,  #E

a-    o)-    i t -6B- 6F( 9/

k 0B/।”

“iB ',” i B/।


“i <B) <B-i IB#' : a  : / /B0
</B- # 0я। eB V s) Eя9/ 0B/ oB/9 BœF
 pB я 0 <� iB  e B 0 , "/ nB0

i ^ 9/  ) । i -9 I6n я("-, :’- "Ð-9/

BœF  pB я 0 ,   h-  । )‡#я nB0 <9/

BœF B, nt t eяBB0 :EkB i   )B।”

“ I/B#',” i B/, “: i <B) / /9 Eя


i।”

“i я#B/ Eя )। 0я9 " ^  o'। #
n0B :6 e V \t <Ki 6  0 , -o' <9/  0’ )B

iB I 6 )B।  V k BœF  -o' dn e-

u)(- 0’ )B। nt i n0B :6 a/ G/G/BB0 6  : ,

-o' nt :Ek <� - B - m" / ’ "।

oB/9 BœF B i i B   I#B/।”

“EяB#',” i B/।
“ei VB- < <- <#/ e 6(V Vk .F G/G/,
<� <  <#/ ei )-) oB/9 I Vk 

u/o"। <B) �  BœF )d- e  6  ^ 

o'। eBB <m)i B'। i V oGB/ яK

fu#B/, <B) 9 - <B#i, <� :BB  Bn0)

B /( #B/। B pB sB, :’- 6#B/ e V'-

(  6, <� ann)  )i#B/'   i6 -B

0’।  d я 6\t i i я#B/' : i  k- (

0 , A -Y(।  B- /N- / яh" V'-Y( /

 я 6\t br149-9  0 ।

“ei я )#- i  я sBB /B0 /B0 я


K <K#B/। sB <#/ , B  #)  E( 9

149
Brougham: e4 4>79 6¡w-M9। 9 En:8 4яXF  38 F44S>।

162 – e k


a 
)#/। <B) B 0 B-   <#/ t i aEя .(, nt

 ).(/- kB Eя#B/ - </ a । ann j

<i-9 g�t)\ F  e I0B#  #) (k। i <B)i

ei B- # g�t 6 <0B#', <� B'B- B'B- i  B e

a  6B I0 )B#। i 6#B/ )E/# )0(  \ E #), nt

- 0Bo i < dя n0  #) 69/ )i#B/। <�

i dя n0 )E/# iя <B- -9/ <0#/।  0'-

 #) o)B- )E/#  ' 0#/। -B i d-( \t eo

)i B/, : dя n0 <0#/, eя o, 0g (d я я

6\t) iB я )), <� <я <#/ t( )#-)n

n0,  -o' я- #) /0( <� (।

“V -- B i -B e \t p )i B/। /0( я-
n0я -B-i ) <#/। - B :6 0-  i 0 , i o

n0яBi 0- (। ,- 60- B <V-  #/, nt

-o' E :  - ' i I#/। -B ,-E : -o' mE-

  n0яB /6Bi 6#/। h6:nt - \ n0B eB 0e

,-E 0’ )B, nt E- -B #) 6 : । n0я o'eBi sg

i e iF g n )B/', -B i  B/ : -B- 0

"
E i 0-   I0#/। -B- : я  0 o
E " I0#/ i
B <0#/ n0я  - E 6। eB6B ( 

/ 6 6 ei dn9/ i <0 )#B/,  < /

-- ) " #/। я  0 o


E "B eBB -E  E/o
। a)  i-0- eB hB- V )" : । -/( B

6 )9 uÐ $/s150 <� ’)/  /E  151 V 0-

B.Fj / EB EB।

150
Dolsky in Odessa: u:l4Z2 Fl4F ¡।
151
Leturier in Montpellier: u:l4Z2 Fl4F ¡।

e k
a  - 163
“- )#B-i <B0 <i-9 $g pŽB, ei 0-  ।
$i-  0 ,  e)iB 0 0" #/। -Bn B

я9- 0- ,  (я-? i pŽBB" B E n i <#/। i

pB )i d-( B E/  #B/। я9- 0- /-

<V 0B i )/i :" 0 । nt i - 6 I#/ 0- (B (B-

ssB я  B#, -o' e -B- h  ) ( 

fu#/।  k- p-B. -  BB0 i sAd B"

0-  <B я /#/।  / 6 )#-  B #

sd : //। -- 9/ nt B m"i <#/,  

/ )E/ E / )- <BK" Gn(o 0’ )B। <geB

)" )#- nt <� B Bn0 /। 0- (B <geB

B (  ,- - )/i 69/  "0 #/। i

Bi i g# s #B/ kB/N9/  /g- -o' D


a-(- FB  s B#  i? -o'   i E/ I#/, <B)

я - <B#i।

“- )#- i eB )(k 9/ /B/। n0я uÂ-


mBn i : E /  #B/ iB Eя )B/। < d -E  

яB/, tB)/(  <� -B-  FB । a"B† pBi i

 #B/, : e-  -я 0- ( ) I a0

-я।  0-0- < B  -- #/। -B) -я

)/B -o' я <B.-)B.i <#/। a/) <-  :

uBtя )#- B eя n0 i -я I : )B। B i

I#B/' -o' -яB   n0 0’ E/। )#9/ EяB/ i E / 

#B/।

“VB) <0B i pB i g#B 6 6 :" BB


B/। kB/N )E/-p 9/ e /g, :’- i s #B/, e’

D   /- яY-  V <B# ? utB <#/ a-

164 – e k


a 
G/ps। DB p я- .tr eя) k B )E/-)0

#/, i .tr  <#/ яG# 0), <� i яG#

e-  iuB)-। ei 0s   -- i I0 I#/, t ( <#/

-B-  : B9?

“i z- <#B/ : D /- -9/ :" n0я <#/


i ( B"। s-  V' eg  /B 6"
E i#/ i
 - Bo V'B   #/। -Bn i  - B"я

’- <#/? <0B- B   j mn nB0 B" eя

i I 0-    e 9/ : । -B),  /o'

B eяB /N я- < eя n0 )# /’ Bя, -Bn

-Y( B" 0"-9 <  sn   )B? ei

Bi/ /-я i i z- <#B/ : яG# 0) 

)" : Y( B"/ я-।

“-o' i B/  6 6  m"o B।  -o'


G/) 9/ B/, i B/  6 6 6B/ < Bn0

0" m"B0 # 0’। -B -o' i B/ Y( B/"

 6 6B । -B) eBB -E  ei e- :’- -o' Bo

B i ) , --  B/"B B pB я i। B i 

s Bg/(  0( - /B/। 0'- eя eя9 /N


Y( / / o9/ )e i 6B/। 0'B-  sn9 

B/, <� B  - B9 Gn- )/B/ <)E 6B/i। i 

яB- i Y B <0/, i iB <B- an #B/।

<)EB i o' Bi V/ B9 eB$/ .,AB/B n।”

e k
a  - 165
“K !” i I ueB/। “<B)  nB0 я u-। <)E ei
VB /)d । <)E :6 B, <B) I0 B /।”

“<B) :  : , $k।” -o' ut 6B/। “e  o',”


-o' -)E" -я  9/ <Ki 6 B/, “ei )K।”

i <#/ i6 ‘p-ã152’, <� i sm- ei VB

FB / I0#/।

“  iя,” -- / <#/, “e p6  k(
0") ‡- 0’/। . e’ D <� . яB#G ^я#

0-  6F( яG# 0) ,-E  /B /B ei 6 B an )/।

V -A " e-  0 B- - o я :। nt < 0--

<0 ) - an e  p V- <�  / яY-  e

V। я B- di ,- $  - / $ #iN153 AV /-

яY- <#/ <� <( яG# 0) #l / 0B <( <#/।

ei 0si < eB 0’/o $Bk )E/ 0( -)- <�

: k./- iA- 6B , <� "Ð-9/o B6.( / я .tr-

я 6.B- p  b# \9/ 9/  i 6। ei 0s

udV \/  d 0’/ sB/N $  s6k F  . /T$ <� .

g#। n0я gp  0 я9 ./  0m# V-, : eя

aB)#6( $Bk। ei V- #E �s 0 <BK" ei

 kяB di 6я F  a (- .k I/ <9/ -o'B/ ./

p- #E )B < tt  E/ <.  )। dB я F 

sn ,-t B ( B" an я9/ i  di 6(

яB" 0’/। ”

152
Echo: 24-FF2 E। The Echo eZ Hi4; FF2 E। ei u]n72
u:l4Z2 Echo 7m3 Liverpool Echo.
153
Latter-day Saint movement: pD9]n9 ­9€ 7F> 7VMŽ। ‘EE
 i4287
DEl HL<’ DoF।

166 – e k


a 
“i <mB-i 9#B/B?” ./  0mB# 0'0  B/, “e 
0’/ < k a  G/G/! di a)6 9/ ( an!”

“6 6 ,” i B/, “ 0(- Bi sn9 E  


<B#। iBя B/i   я9/ )। -- 9/B 

G/ B- sB  ^  nE। 0 ,)  eяB I#/—

nB0  /i /i #i #i B,  6 ,

nt  s  nd  ííB0।154 ”

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

154
'Populus me sibilat, at mihi plaud / Ipse domi simul ac nummos contemplor

in arca. E|> 6>4 L< iVя9 anQ: The public hiss at me, but I cheer myself
when in my own house I contemplate the coins in my strong-box.

e k
a  - 167
an6 :
:

./  0m# p u)n a(  an6

<B)B/ <9/ <Ki 69/ )i s( I0B#'।

./  0m# < l i an6 

iNB  - u/ i 6  s(,- sB)

xobdo.org- -G) <BK" )t B


-o'B/9/  n6 /।

ei #B- /-/- /  B/B

anB яo : <B)B/Bo iNB  -

я /( p. । iNB "Ð-

.k./( p.  । e-  )i < :6 a/)

a/)9 0’/o ei  - 0- p. 60 

:o' -Bn "Ð-9/ e g�t)\ 0-  N K

ue।

UNICODE  "0  mu- a( 


/Bo e-  a- 0я । ei FB -A9

я9/ www.xobdo.org "#i9/ :o।

—-ud() -/E6।