46 Malis C1. Figure orationis 11, 12. Prolemsis er uppoumning margfaldlegra Tota, poira or sar?) ora einfaldliga greindir, som hée G) Flags beater tvele at Hailes oxlum; Hugina #l heaga, ov & bea Manin (Gatlagar) — 6) Lot (Latanger) — 9 igre Sing. — Redo werden Soh nie Berane Kiger, dor Namen ale grea fn dr ‘Dihivot gies Voth lio 11,26, wo i. alchende dagen Sh fn, mle H yD. Hu di Str Raf heir 33, 2M Anton Bint C4 188 fp — ack 8, 407 2) ssa, Ob ° Die Volsunga-saga (© = Cot, reg, 1824 8 4) Nornageats-béttr (F — Flatoyjarbék: Otafs saga Trygzvasonar: C. 282-202 = Cod. AM 62 Fol)Nornir mech haf sh ort ker pt Sema, on mob etapa erga rt Spr al nga Ftustana, Vung ok Meng ee Tak fo aonb Droge aleas om mua be or, Dog dari, ova marge ongor mm ot ag Cery ar ‘Sahin er wes burs lin it Dirkosage of Unger C Bgy Nor. F LXV) Volsungasaga. I. Hér hofe upp ok sogir fré pelm mannl, er Sigi er nofadr ok kallade, at héti*) son Obins. Annarr made er nofadr til sggannar, er SkaBi hét; hann var ir ole maki fyrie ede, en po var Sigi foira inn ricari ok wttstanrs, at fri for mean mite {aon tas. Skadl 4 peel, pann er noleat verde at geta vid soguna, hann hét Brobi; ann var’) fe6be3) tum) pat or ann skyldl at afar; han hafOt tprétir ok augervi Jafofeamt inum er melea péttu verBir eda umfram gkdure, it or ni") at sogie, citt hvert sian at Sigi fore at Agraveidt ok med honam preltinn, ok veil dj um daginn allt til aptans. Ea or poir bera seman veibi®) sioa um aptanine, ph hati Bred yoltt-mikla flolra of meira on Sigi, ‘dat hugna strilla ., homum, at einn pra) ‘skal hata betr vet’) — — — ——— — — —— =. NG fore hann helm um kveldit ok sogir, at Bredi haf Hbit fe homum 4 skéginn — ok var hann senn ér fugit mée, ok voit ok ekki il hans, kai graner eogn Die herbi Vie, ach Fan aD. Die Kuper, 4 tan 1) vai? & — 2) Fae. — C nach B er — 8) bende Fas, — 1) ee Wort andi om Bb Fax 4) 6 om M0. MU gran. Aes, 6) det def. Wore meth ker pe wneh We in) enna Se ‘ella (a sna) Poel eat ah ih wind von Hes 0k ea ohne sachs, ‘Shs or fel ongopien; op Mer 161, tan nach Paper mera ak {roo Sq, at hoo Hat el, ok se, a nd at enn Pal Sat i pltbge (afar, Moype tat banum ok dee haan poe fan ke ation, Ni free —~ Ye da uh J 3) SoG moh 1B Dos Fy Ztion be Bin Bs of singe Wore verte,150 Vebunguaga Siga ok getr, at vera munu®) svik hans, ok mun Sigi haf repit bana; far mann’) til at Ioita hans, ok jkr své loit- fnnt, at beir fonda ann f skeflt oinem, ok malt Skat, at pant akeflskyldI kalla BroBafoon heban af, ok hafa monn 6 fat optir siSon ok ella avs. hverja fono, er miki or 6 kome upp, at Sigl hetir dropit prelinn ok myeban; pb Kealla pele honn varg { véom, ok mé hoon 6 eigh heima ‘vera mo feds efnumm. OBinn fylgir honum nG af Jandi brott sé langa lel, at stée ber, ok eigi ltt hann fy, on hann 0 kom honum til horskipe, NG tekr Sigi at legijaz {berm med pat UB, er fabir hans fekk honum, Ade peir skilda, ole vard honn sigreall { hernabinum; ok tv komr hans milly ‘at hoon fokle herjat sée land ok iki um sifir, ok pvt nest fold kann ede gofugt kvénfang, ok geris hann elke Konuagr 16 ole mill fyrie aée ok r69 fyrit Héualandi ok or inn mest herimadr, Hann 6 son vid konu sianl, er hét Rex, hann vor par upp med febr sinum ok goriz brétt mikill vexti ok aervilige. ‘Nd eels Sigh gamall mabe at aldriy ann étti sér maga 0 ofundarmenn, av4 at um air ré8u pele & hendr honum, hhann traBi best, om Jat véru brodr komu hans; fir gora [Mi til ons, er hann varie sizt okt bann var (lle fyrie, ok Dera hann oft, ok & palm fund fell Sigi med bing sinni alli, Son hans Rerir var okki { poim hela, ok fer hana as eva mikit 18 af vinum siaum ok landsbofbingjum, své at hhann eignabir bei Ind ol Konungdém eptir Siga fede sina; cok ni or hann pykkiz bafe f6tum undir komix { rikt sing, M ininnls bana & por skit, or hain sti vi8 méburbrade sing, er dropit hoa four hans ok safhar konungr sér ni 0 6; miklu ok fore nG & hendr teandum siaum med jenna her, ok yklja pole tyer gert befa soker v8 ak, 96 at ann mati Ils frendsemi feire; ok #¥é gorit bann, fyrir pvf at ‘lgl skitz hann fyeri vid, em banm hafOi dropit alla feBebane fins, fo at Gekapliga veri fyrir allar“) sakir; na elgnaz ss hann lond ok iki ok 16, goriz hana mG meiri fyrie abe SG. mach Bh, — 8) S Bit Bip mon By Fas. — 10) 30 Cy rach BB tom fp Sts Wait Bg CH Pa, ah 1) otek nach Be obra alt 0. oun 1st fon fatir hans, Renin fekk sér ni herfeng: mili of kona or honum Porth viD ait hott, ok erw pau mjok lengt 4 samt ok eigu bau ongan erfingja ok ekki barn; pat hognar foim béSum ila, ok bibja fou gubin med miklam shuga, at pan gati sér bara. Pat or ni sagt, at Frigg hoyrir bon Deira ok sogie Obni"), hers ju bibje; henn verde‘) eigi orprifrdBa ok teke dskmey sioa, détur Hrimnia jotuns, ok fer { hond henni ltt eplt ok bide hana foora konungi; én 16k vid eplinn ok bra & sike krdkuham ok fljgr til Jocs, or hn ome per som konungrinn er ok sat & hawgis hn 16 falla eplit { kos Konunginuin, bann t6k pat eplt ck pétix vite, hverjn geuma mondi; genge nd holm af haugioum ok tl sina mannaok kom fund dréttaingar, ok ote at aplisume), TH). pat or ni at sogja, at drétining finnr pat bréty at hon mundi vera med baral, ok ferr pessu fram langar stundin, at hén mé cigi als barait, BS kemr at pvi, at Rorir skal fara {IelBange, sem sidvenje er til konunga, at fia land itt; { poset ford var® pat Ul Winds, at Rerie tile a6et ok pt mast bana ok tadi at sakja heim O8ln, ‘ok pétti pat mergum fYsligt { pan time, N@ fore inw ‘sama fram um vanhellsu deéttaingar, at hén fer o Dbarnit, ok Jessa ferr fram sex vetr, at hn hetir pessa s6tt; nd finor hén pat, at hén mun eigt lengt fa, ok bab ni, at hana skyldi sare til barncing, ok sv& var gert, som hhén bab; bat var sveinbarn, ok s sveinn var mikill vext, (oor hann Kom til, tom van var at, Sv er sagt, at sié fveinn kyati mébar sing, dr hon dav; pessum er ni natn gofit, ok er Kallabe Voleungr; hann var konungr sfir HGne- andi eptir febirsinn, hann var snemma mikill ol aterkr ok 4eebisfullr um pat ‘er mannraun pétti { ok ktrimennska hana geriz inn mesti hermaBr ok sigeemll { orrostuin pelm som hann iti { berfgrum. Na J or ann var alrorkinn At aldel, [i sondir Hrimnir honum Hijo) d6ttur sina, or 11) BLO, ok vk in de fh teh — 19 Yo Bt — 15) Fe sume (Ww) hate ma sa (st) wd den dl! ia eer Siner Wort rma Ypt Vie ri 1 10: ep ia Pou. eda fn “Gemtalh wind Vin adeno 2 erga = ME 1) Grex Fede Vos. 2) SB moh Ye. 196,182 Volga fyrr or gotit, pM or hén f6r med oplit til Reris, tebe Vols: tungs; nd gengr hann at eiga hana, ok eru pas longi & samt, ok cru gétar samfarar pelea. Daw éttu tia sonu ok eine Ager; Ian ela aon foira hét Sigmunds, on Signy aéttie, peu véru tviburar, ok véru pau fremet ok venst um alla Iuti barna Volsungs Konungs, ok véru p6 ellie miklir fyrir sér, som longi hetir uppl vorithaft, ok a dgietum gert vert, hhversu Volsungar hafa verit ofrkappamenn miklir ok ‘hats verit fyrir flestum monnum, sem git er { fornaggum, bat 10 um frdBloik ok fhréttir ok’ alls hittar kappgienl, Svs or fagt, at Volsungr konunge 16 gera boll eina égeta ok med Dela bet, at elm elke miki #t68 { hollinn, ok mar trésine med fogrum blémum stébu dt um ete hallarinnar, 2 lege inn £169 nide £ holla, ok kollube peir pat barnstlk'), 18 TY, Siggoirr hotir Konunge heltit, hann 168. tyrie Gautiandi, hann var rife konunge ole fjglmenne; han fie 4 fond Volaungs konangs ok bad hana Signgjae4 til handa se; fossu tall tekr konungr vol ok ev aynir hans, en hon st var possa 6fis, bide [6 fede simm ra‘) som ora pri 2 som ll bennar tk; on konunsinum afudie}) pat rad at gipta hana, ok var hén fostaud Siggeiri Koning. En Jo cr side) vols ok ribabagr skal taksz, skal Siggeiee konunge fsakja velzluna til Volsungs konunge, Kounge bjée vib veislunnt eptir inam bextam fongum; ole er pesel velala 2 var albiin, Kému par bodsnenn Volsungs konunge ok sv Siggoire Konungs at nefadum dagi, oe het Siggeirr Konunge ‘marga virbuliga monn med aér. Své or aagt, at par yoru aillir eldar gorbir eptir endilangei holinai, en ni stendr si nn mikll apaldr f midel hollinni, som fyrr var nefnde. Ni to er joss vib getit, at pé or monn sétu vid eldana um kveldt, at mabe einn gokk inn fhplling; <4 mate er monnum kuna) at aga; 6)6 mabe hefir poss héttar ining, at hann hefit hella ‘ldkkéitayfir sé, sé mabe var borfattr ok haf katt Marke 18) Sou — Boch B- hoe ach beac brand ye ean ire ie rina cogent Oe cele gd Ws HL, 1) hers. eihon 2) Spgs G.— 8) 9 G bam arpaen Fax B —4)SoC uch, on Rengron kt Pas BH) OC mech Be sl Aas 8, ~ 8) Boater kG) meh B. — Seni Pan ma, ass tum at belal ok ott") stan 6 hofbi, hann var bir mjok ok lige") ok einsfan; sé made hafBl aver® { hondi ok gengr at barnstokkinum, hann bregir everbinu ok tinge vi f stolckinn, sv at sverbit sokke at hjgleam wpp; glia moana felluz kvedjur vid jenna mana, Ja tekr haun tl orda. ok salt: e4 or jessu avordl bregir Gr stokkinwn, 4 skal Dat piguja at mée at gjof, ok skal hann pat eat samna, at Aldel bar hann betra avor® sér { hendi, en petta er. Eptir Dette gonge ojé ion gamll made Gt Ge hgllinnl, ok velt fog, hverr haan er, eds hyert haan gene. Né standa poir ‘upp ole metaz ekki vid at take sverBit, pykkis best bas, fr fyrat néie; san gengu tl inir gofgustn mona. fyrst fn 4 hyvorr at oBrum, engi ken sf til er néi, pel at engen vow bites, or per tak ti. NG kom til Sigmund, son Vels- ‘ungs Konungs, ok kok be& averdinu Gr stokkinum, ok vvar sem laut lag fyrir honwm. Botta vpn sfndin glam vs gott, at ongi péttin elt hata jafngott averd, ok by8r Siggeier’) honum at vege prj jafnving’ galls. Sigmund segir [Da mévtir taka jotta eveed eigh alfr on ck, par sem pat 168, of }ée soo at bara; on mi fer fi Fat aldri, er pat om Be f mina bond, pact pa bjétir v8 allt fat gull, or bhi dt, Siggeire Konungr reidaiz vib poasi orb, oe péct! sée ‘éDulige svarat vera; on fyrir Pol at honam var avé vari, at bann var undirhyggjumade mikill, ete hann nd, sem Thann itd ekki cum peta mal, on pat same kveld hugdt hhenn aun fyrie jotta, pau or sider komo fram, — 1V%), NG or pat at souje, at Siggeire gengr f rekkju’) 16 Sigoj*) Jonna aptan; on nesta dag eptir }6 var vebr ott, [a eogir Slggeirr komungr, st hann vill elm fara ok Dida igi poss, er vindr yx ba aff gerir!) Ofaran. Ekle or poss gotit, at Volsunge kovungr Totti hann oBe eynir bans, flira helet or hann 6, at hann vildi ekki annat, en fara fr Yelslunni. Na malti Signy vid fer sino: eigh vilda eke & Dott fara med Siggolei, ok eigi gerir huge sian blaja vib yeaah B. — 8) Vieht wre Ber mt hero XH tliigr ted lt) 2 sree — Sh matt ~~ soln fy G Se by Unt nach Bb) SE. tn Compton — TW. Die Dice i wna 3) regen 8) 9G. nah Bt, Seep sek ML Or) gr lg er =wt Votes ont, ol voit ek sf framvisi minni ok af kynfylgin véeri, at of Pessu rBt atende ose mikill tagnabr, ef eigl er ekj6tt Drugbit possum réSahag. — Bigi skaltu posta mala, aétir, ‘angi hano, psf at pat or skpmin mlkil butt honum’ ole avd ots, at brigde fossa vib hann at eaklansy, ok eigam vér pi fengan trinad undir hosum né vingan, of fossa et brat fle men ton gjelda illu oss, eikt er bann mé, ok saunie Dat einna at falda af véeri hondl, — Ni bg Siggeirr kon- lunge til heimferdar, ole 48r pair?) fru frd odinu, p6 baud 0 hann Vglsungi kontngi mégi sinam til sin Gautland ok sonum hans gllum mo honum 4 prigglt ménaBe frost ok pf olla Ii, com hann vildi med ée hafa ok honum veel 1 vogsomdar. Vill n@ Siggsire konunge gjalda { fl ot e & skort brublaupagerdina fyrir jess sakir, er bana vildi eigh 15 mele vera on elna nétt, ok or okki fat side manna at gora ‘ark Né heite Voletngr konsngr ferBiani ole koma") & non tum dogl; }6 ekillax foie mayar ok forr Siggeinr konangr heim mot kon sina Vi). Ni er at segia tri Voleungi Konungi ol sonam ‘0 hens, at oir fara at @evobinni stundu tit Gautlands at bob Siggetss Konungs mége sine ok hata prj skip. 6r Tandi ok fll vel akipab ok verbs vel reidfara ole koma ekipum sfaam ‘id Gaatiand, on pat var af um aptan. Kin funn eama apten kom Signg, d6xtir Volsungs konungs, ok kallar febr sian 6 28 cinmali ok bro aina, segir nf allan’) Siggoirs konungs, fat hana hofir drogit suman évigian her, ok stlar at svikje yor — nf Did ek yr, segir hon, at pée farid Pogar apte f Yyart iki ok 1419 yBr 1D som mest ok fariB higat ean ok hotais ydar sjétir ok gangid cigi §éfara, pvt at elgh mask jér evika af honum, of eigi takiée potta bragb, sem ok Deidi yBr. p& mati Volsungr Konungr: jat- muna allar Voir ae ordum gora, at ek malta eitt ord éborinn, ok slrengda ele pess elt, 'at ee skylda hvérki flyja eld né Jorn fyrir hreala skin, ok evé heft ek ean gert hér til, ok vi By Fa vermte 2 — 6) ok vl koma? — V9 ber Sn Ze 12, 66. V. 1) Orem Gs Pa Vung Loougs sore — 8) De ert ano in Yor Sigg) snd nach fu nthe, ok id on Hy, an Kid het LAX Serdar ere de. en he pete gee cme. 188 ‘manda ok eigi ofoa pat & gamals aldet# ok eigi skulu moyjar bri brog¥a conum minum {eikum, at poir hrabix bana sinn, Ivf at eitt sion skal vere deyjs, on engi m6") undan komaz at doyja om sina; or pat mitt ré3, at vér fhgjum vere, fk gerum at vérrl hondi som hreystiignats ole hell bariz Dbundrab siooum, ok efi ek aft stondum meira 18, en ‘tundum minna;’ok hhefi ek jatnan sige haft, ok ig skal Det apyrjaz, at ok flgja, af teibar bidja. — Ni grate Signy sivliga ok bab, at hén skylacigi koma til Sigyeirs konungs, Voloungr Konuage svarar: ji skalt at visu fara heim tl 10 Taverat) sem med fom ferr. — NG gengr Signy heim, en peir baa eptir um réttina. Ok wm myrginina egar er dagar, & bie Vols unger Konungr upp standa sina monn alla ok genga é land upp ok béaz vid bardage. Nit ganga pir & land upp allie alvapaadis, ok or elgi langt at bia, @e jar kone Siggoirr onungr med allan sinn her, ok vorde par in harbnsta orrosta med join, ok gglar Konunge 1i0 sitt til tramgongu som harBligast, ok er své eagt, st Volsungr Konungr ok syaie hans gong &ite sionuey {gegnum fylkingar Siggoirs konungs 20 tum daginn ol hggava & tvar hondr; ok or oir tla oon v6 at fara, (6 fell Volaunge konusge {mibet fylkingy alnni fk par allt 15 bans nied bonum, nema syair hans ti, pri st nikla meira ofrefii ver { m6ti, en joir matt 1B standa, N6 era aynir hana alli tekalr ok { bgnd rekair ok & brott Jelddie. “Signy var¥ vor vis, at fair henner var drepinn, fen brode henner hgndum teknir ok til bana r4®air; mG eallar én Siggeir koaung & cinmall. Ni malti Signy: ost vil ck bibja pil at pa ltr igi svi #kj6t dropa bree ‘mina, ok 161 p6 holde 3 fem melt er, at unir auga mean & sr, ok byt biB ek fim’) tigi lengra, at cle tle, at mér mani ekki tj6n. — bé svarar Siggeler: (Er ert ok orvita, er pi bide Draeum pin moira bols, on pele 6 hoggnie; on p6 skal pat volta pér, Jul at peas bete pykki-mér, ot Pole fola vorra ok hate longri 9 kepl?) til bana, — NG ltr bann své gora, sém hén bad, 9) Fae, B, — mb engi Cy MOL — 8) bana Gs MLO, — (0 bisab Bik Papteg —") hal C—186 Wotanesage ‘le var tekinn oinn mikll stoke ok foldr & fate pom ta Drastrum f ekbgi cinshvers staBar, ok sitja peir nd Par Pann jag allan til nate; en at midri nétt M6 kom par ylge ein Ge skégi gomul at foim, or oir sdtu fstokkinum, hin var 8 butl mikil ol lig; henni vard bat frie, at bén’bitr enn poira ti bana, siden &t hén°) Jann upp allan, opti pa for hén Fbrott En eptir uo morgininn & send! Signy mann il Dretza sinna, ponn er 6a teGdi best, at vita’), heat ute #65 on or hana komr aptr, segir hamh hennl, at daude 0 to einn feira; [iti henni potte mikit, of oir skulu své fara allie, on hoa méttl ekki duga’) foi, Skj6tt er Jar fra at fegjas nia note { samt kom «jé in sama ylgr am minut! fk etr einn joira sean tl bana, uns allir era dani, nema mundr einn er eptir. Ok na ade er onda n6tt kemr, 1 sondir Sigog trinatarmann sian til Sigmundar, brOBur sins, ok seldi f hod honum anang ok mitt, at’ hana akylal riba 6 andlit Sigmundar of loggje fmunn honum sumt. Ni fore hann il Sigmundar ok gerin, som honum var bod ok fr heim sidan. Um néttina eptir pb kemr af in tama ylgr 20 at vanda sinum ok atladt at bita hann til bane sex brode hhans, on nd dregr héx vebelt af honum, par sm hunen var 6 ribit, ok slekie andiit hans allt med tungu sé ok réttir ofan tanguna f miu Ronum; hann letr abe vorba bilt ok beit { tunguna ylginni, én brogBe v8 fast ole 26 hnykkir at ede hart ok rake fatena { stokdinn, seé at hann Jkofnabt alle { unde; en bann holt své fost, at tungan gekk Ge ylginni upp i tungurétunum, ok fekk af pi bana. Bn pat er sogn sumra manna, at et in same ylgr viel modir Siggeire konungs ok hati héa brogbit 4 sik fossu Iki fyrir 1 rollskaper sakir ok fjglkyagl, — VI), NG or Sigmundr lauss ordian, on brotinn or stokdrinn’, ok hefz Sigmundr jar na vib {sk6ginom, Ean fendir Signy at vita, hivat ttt ef, eba hvéet!) Slymundr ifr; en er peir kona, }4 tegir ann fim allan tbard, 85 hvé arie haf8i med peim ok ylginni, NG fara pele beim oe Gy he) eta nah Fa, — 7) Grab 08 ie ay at vita B, —8) ypu Ge 9) banat YK 2 fbr way nin ~ 8) han ev vit wr sogja Signyju, vat ttt or; f6r bén mi ok bittir brétur finn, ok taka pau pat ré2, at hann gerle par jars {skég- num, o fore né ji fram um bri, at Signy leynir honum Jar ok for honum jat er heon puri) at bafa; en Siggeirr Konunge wilar, at pein a6 allir daubie Volounger. Siggeirr onungr étti tyé sonu vid konu sinni, ok er fré jim sagt [66 or inn ellri son hans or ta vetra, at Signy sendin hann 1il méts vid Sigmund, at hana skyldi veita honum 1, of hana villi nokkat lita iB at hofoa fede alas, NG fore veinninn til k6garins ok keme sf am aptaninn til jrBhse 10 Siguundar, ok tekr haan vif homum vel at h6ft ol meltt at haon skyldi gora til braud joira —~ en ele man soja slaivis "oe ack Thond homum olan mjolbelg, on hana fore site at eakja vitinn; ok er hann kerr aptr, 06 hefir svoinninn oli at gert um DrawdgerBina, NG spyre Sigmunde, 16 hhvést bit 14 branbit, ann sogir: eigi porba ok at take amjolbelginn, fyrie put at par M6 nokkut ky { mjoling, NG jykkia Sigmande vite, at possi svoinn mun igh své ve Dhugads, at hunm vill hann mod sde hafa, NG er pau syst’) finnaz, sogir Sigmunbr, at hann pots ekki menni at nar, 2 péw sveinnion vai bjé honum, Signy mali: tak pi hann 66 ok drop hann; eigi part hann pé lenge at lta! ok své gordi hann. NG ir sf votr, ck sinum vetr sar pé sendir Sigug inn yngea sonn sina & fund Sigmondar, ok part par igi sega um at longja, ok fr, som samt sé, at han drap 2 Denna avoin at r4Bi Sigosie VII!) ass er nG vid geti,eitt hvert sinn )4 or Signy sat £ ahem ‘st er kom sil hennar ein seidkona fiotkannig harla mj 6 taler Signg vid hana: pat vilda ck, fgir hén, at vit skiptum’) homum!— bn sogir seitkonan’): 80 Dé skalt fyrir réha! ol nd goriv hén své af sinum brog@um, ft for skipte Titum, ok 202 soitkonan né { rim Signgiar at P41 hennar ok forr { rekkju hjé komungi um kveldit, ok tkki finn henn, at olgi 6 Signy bjé honam, Na or pat 4rd Signgju at aogjo, at én fore tl JerBbae br6Sur6) alos 9 ok bids hana valta sée herbergi um néttina: pri at ek hefi 9 & Be, yo Ce Hy a). 6) aptinn WAL 1) Chore age Sl. — 2) Fy WH. — aioe ot i lee Pops Bs 2) brs Cw 80,155 engage vile & skéginum Gti, of veit ok elgl, var ek for. — Hann Inalt, st hon skyldl par vor, ok vildi eigi syojahenai vistar elunt Konw ok tt vita, at eigl mundi hén své Teuna fonuin gBan belna at segje til hans; nd fore ha f herberg! til hans ol sotjax ti mater; honum varb opt litt ‘iL hennay, ok Ife konan vin ok f0i0, En or jou er mett, i segir Hann henni, st henn vill, at jau hafl ine rekkju tum nétting, en hén brz ekki vid pri, ok legge hana tana hid sér pejde mtr samt, Eptic fat forr béa helm ok hittir to seidkonuna ok baB, at far skipti aptr litum ok své geri hhén. Ok ert) fram iba stundie, fair Signy svelnbarn, ‘6 avelon ver Sinfoti kallabr; ok ex bann vox upp, oF hhonn bei mikill ole sterkr ok vann at éliti ok mjok f wit Volsunga ok er igi allea tf votra, er hén sondie bann £ sb jerdhasit Gl Sigmundar, “Héa haf’ p4 raun gort vid ina fyrel sona sina, 68° hén send! pé til Sigmundar, at hon saume®i at hondum foim med hold ok skinni; pair polda ila ok keikta um; ok avé_gorbi én Sinfjgta, ann bras ckki vid; hin 16 bann pf af kyrtlinum, ov at skinnit fylgbi ‘ ermanum; én kvn8, honom mundi sért v8 verba; tann fegie: li mund\ sitet eet pykkja Veleungi! — Ok ni Kemr sveinnina tl Sigmundar, ik bad Sigmundr kann knoba Gr mili poira, oo hana vil sakja poim oldivid, tar { hond hhonum ion belg; si8an ferr hann at vidinum, ok er hann 235 kom aptr, M6 hafOl Sinfjot") Tokit at baka. Dé spurdi Sige rmandr, of hann batt nokt fundit { molina. Bigt er mér iranlauet — aaght hann — at eigi baflf verit agkkut kykt Finjolisu fyrat er ek t6k at knota, ok hér heti ck mob Tknodat fat cr { yar. Dé malt Sigmunde ok 6 vids eigi to get ck ik hafa mat af peasu braubi {kveld, pul at par bof [pa KrnoDat_meS inn mesta eitrorm, — Sigmundr var svi tiki fyi aée, at han Gat ata eit, sv& at han akxBabt fli, on Siafjgtla Myddi pat, at eitr Komi dtan 6 hana, en igh bijddi honum at ta pat né deekka, U, Pat er nG-at saga, at Sigmund Pyke Sint 3) eterna, — 6) Syl, — Zt dom ft ake Ber ete ot etn 4 hoe = ‘t,t heer alr Semana fre | bain, — ~ -é vu, va 180 fof unge {il hefnda me® se, ok ill ni fyrat venja hana med ‘nokkut barSral; fara ni wm eumrum via um kOe ok ropa mena tl fiir sé, Sigmundi pykkir hann mjgk f wit Volbunge ok [6 liyggr hann, st hann sé son Siggelrs kon- tangs, ok ygar bann baa iisku fede sfos, on kapp Volsunga, ‘ok etlar bann eigi mjgke fwadrakinn mana, psi at!) hann mninnir opt Sigmund 4 soa harma ok egujar mjok at drepa Siggele konung, NG er Jat citthvert sinn, at peir fara tenn’) & skézinn at alla fiér, en poir findn eltt his ok v4 monn sofand: f basta med’ digeam gullheingum;,pelr 10 ‘ofSa) orbit fyeie dskypum, pet at difabamie hengu yfr Heim; ie dunda hvert dayge mt foit Komaz Ge borunam; pelt vvéeu konungaayaie. Psit Sigaundr fru f haming ok métey tigi Ge komax ok fylg0i st néitéra, sem lr var, 16s ok Vargsroddu; polr skildu bébir roddina, NG logajas pelt of 1 Gmorke, ok forr sina lei8 bvder®) petra; pele gora pann tnéla med adr, at pein skoli tl bata, pote sjau mena sé, en tigi framor; en si lati Glis608, or fyrie 6fi019) yx¥i. Brog tun ni igi af pessu — sogir Siguondr — pvi at pi ert fungr ok drwbisfullr, muna mena gott hygaja ti at velba 20 pik — Na ferr sion eid hvérr peira, ok or pein véru skildi, inne Sigmund. . mena!) ok let ditsrgddu, ok er Sinfjgtlt heprie pat, fore ann til pegar ok drepr alia; pelt thiljaz enn. Ok ef Sinfjtt hetir eigi longi farit um skbg- fon, finn tian elif wien ok bers Vib ji ok forr svi"), 28 st ann drepe ph alla; hann vere ok srr mjsk?) ok fere dir eina ik, beiliz far —— ——— ————— 9) ann nai uly 1) 5 wl i ©. — 180 web olen mah yt Fan — 8°) BG nach M. Ota fh Sug. — 8) he none Pin Ge — ligt “Getrag de ern oi sar 8) Svan) moh Bi — 6) ot Fee ere, 1) Yor mea in Zaks UIP) er ce sk tem Porwarte den Sister uaten rk che see in grenbn prende eRe] Die Stet ach wie ay gers 4) © nach MeO. werkt lan ach aa ai ceche end h fe inet Hark dan Mar au ‘Stanne k= 1) Diese weurene daree sg, dete Cer mod (ra ecnne Wort (one Oe ak fo en, torte Yas nnch Tupi, ions ba Kem Si Tie fs ald 18) « oe 8 —160 Volangaeen ropa sjau monn, on ok om barn at aldel hj6 ée ok kvadda fk igi ie at drepa ellif monn? — Sigmunde') hleype at hhonom své hart, at hann stakar vi6 ok fells, Sigmond bite f Darkann framan, ann dag méttu poir ‘igi komaz 6x ‘tfehomunum. Sigmundr legge hann nf & bak or ok bere holm f skélano, ok sat hann yfir honum, on bab troll taka ‘fhamine, Sigmundr sér olan dag, hvar hreysikottiv tre véru ol bite annarr § barkunn gdeum; ok ramn af tl skéqgar ‘ok ofir ett bla ok foie yfiradrit, ok eprottr upp hreyet- 40 kottrinn hell Sigmunde genge Gt ok sér, hvar brat fifer mod blab ok faxr8% honuan, ann droge pttayfir ait Sinttl, fn hann sprette upp pexar bolll, om hann hotSi aldri sire verit. Eptir pat fara poir til jarBhGss ok ora par til pees cr Jar skyldu fara ér Githomunum, p& take poir®) ok bream 1 {eli ok babe engam at meld verba; ok £ feim Gekopum tunnt oir morg frmgdarverk riki Siggeire kouunge; ok or Sinfjotll or frumvaxti, hé bykkie Sigmund haga reyat hana imigk, NG Ibe eigi langt, ae Sigmunde will leita tl fobur- hhofada, of avd vildi takaz; ok mi fara fei § brott fr Jard- 2” hisinu cinhvorn dag ok Koma at be Siggeirs kontngs af tum aptan ok gangn inn {forstofuns, p& er var fyrie boll inni, on par véra inni olker, ok leynaz par, Dréttning vei 1G hvar Jeir ora, ok ill hitta pf; ok or pau flanaz, gora ‘pou pot r43, at Joie letaBi il fodurhetada, er néttadi | baa 38 Sign ok konuagr elgu tau byrn ung at aldri, fa leika sée 4 golfinw at golli ok rena pvleptir gélfigu hallerianar fk blaupa far eptit, ok inn gullbringr hegtr star 4 hist, bar som pei Sigmundr cru, en svoinninn bleypr eptir at Teita hringsing, NG sér han, hvar sitja tvoir menn miklir 9 ok grimmligir, ok hafa sfba bjdlma ok hvitar brynjur. N& ‘loypr bana { bollina innar fyrie febr sinn ok segir onan, Ihvat haun hofir eét, NG grunar konunge, at vera mun! svik vid henn, -Signg hoyrir nG, hint pein soja; én stende ‘upp, tekr bornin bei ok ferr tar § forstofona til beira 1) Fir dae nach Beker tabaren Wore wo die 6. Be a Gal) tn Fe mach Popham Sin sa it de Hee Btn =) Sone 1) me vu 16 ‘ol mit, at pir skylda pat wits, at jas hol sagt tl poir fk rad ole ykke, at Ht dropid’ pau. — Sigmund seg’ tigi vil ck drepa’ born fio, post pau hati exgt ti min! — fon Sinfjoli lt adr ekki folaz ok brog’e aver’ ole dropr Dbvérttvegia damnit ok kastar pelm innar { bollina fyrir Siggoir kowung, “Konunge stendr ni. wpp ok holtr 4 mena fat taka j6 menu, er leyas hofba { forstofanni am kveldt [NG hlaupa monn’ Guar pangat ok vilje hondla y6, on. jeir verja sik vol ok deengiige, ok pykkiz [a sé verst hata len, fer nest er; ole tim sir verbs fair ofPlBl orale ok varba 10 Nandtelair ole pvt nust { bond roknir ok f ftra sett, ok sitja Joir Jor [4 n6Ut alla. NG hyggr Ronungr at fyrir sé, Invern daua Dann ake) f@ peim, Pann er Kondi lengst; ok er morginn kom, )é lete konungr haug mikian gora af fei6t ok Wet; ok er josst hauge or gore, bé 16 honn selja 16 bellu mika fmijan bawginn, av& at annare jabare hellunnar hhorf8i upp, en auuarr nidr; bn var avé mikil, at hén tok treggia vegne, avd at cigi métit komaz bjs henni NG late ‘hann taka )é Sigmund ok Sinfjgtla ok setja {baugion sioum imogin hvéen ira fyrie jl, at honum jé:ti peim pat verra 20 ‘at vort eigi bédum samen, en 6 méttl heyra In wr Ok or fir viru at tyrfa havginn, [i keme at ok bofir hl #fangi aée ole kastar { heuginn til Sinfot ‘ok bidr prelana leyna koounginn peseu; pit jh Doi ok er [M lokit aptr hauginum, Ok er ndtta tekr, pé mae Sinfgti {il Sigmundar: ekki sta ek ole met shorts tm boi hée, hefir't) deétiningin kata’ feski ian {bauginn of vafit um ‘tan bélm; ok onn froifar hann um floskt, ok finnr, at jar ‘var stunglt { sverdi Sigmundar, ok Kendl st hjoltunum, or imyrkt var hvginam, ol soir Sigmund; Dir fagna pei bat. (Gakjte Sinfjtt 16deflinum fyvi ofan helluna ok dregs fast, sverdit bite helluna, Sigmundr tokr né biGirefilinn ol vista fd { salll ain hollna ok Iéta eigi fyrr, on Jokit er at rita, som kvebit er: (a) Natu af’ magni rikla hella Sigmundr bjorvt ok Sinfjgt. — 14) 8 Mm bis, 3 eh162 Vem Jr badir saman § hevginem ok rts ok komaz své tit dr bauginum. Deir ganga mi heim ti hallarinnar, eru mena jf evetal allie; oir bera vid at hollunnl ok loggie eld { vibinn; en bit fs vakne vid gufuna, er inni era, ok Jat, at hollin logar yfir Jim, Konungr apyre, hvorir wldana geet, Hér ou. vit Sinfjgtli, systurson minn — sagdi Sigaunde — ok wtlam vit ni, at Pat akulie jG vite, at eigi era allie Volsungar aubie! Hann bide systur sina’Ge ganga ok [icuja af bonum 10 g6 motord ok mikinn séme, ok ill sv bate hennl sina hoarma, Hon svarar: NG skaltu vita, hvért ek hefi smunat Siggeiti konungi drép Voloungs konungs; ek 1ét drepa bora cldcur, or mér pots often «i foBurhofnds, ole eke f6r i =k Ul pin { volva*) Ui, olor Sinfjgtlf okkar® 30n; hefir ha af pel mikie kapp, at haun er butt sonarson ok déttorson Volsungs konangs; hott oar til unnit alla hlut, at Siggeter Konungr skyldi bana 16, hofl ck ok své mikit Ul aanit, at fram kewnix hefadin, at mér er med ongum Kost If skal fk nd doyja med Siggeiet Konungl loa, er ek étta,hann 20 naubig. Sian kysti én Sigmund brobur sinn ol Sinfjgtla fle gekk inn { cldinn ok bad )6 vel fara; aidan folk hn Jar bana med Siggeiri konungi ok alle ‘bird sinni, ei frends ff o6r 10 ok skipa), ok helde Sigmunde el stletbar Snnar ok rokr ér landi funn konong, er par bali f sez 2 eptie Volmung Konung. Sigmund goriz mi rikr konunge of Sewte, vite ok stderéir; ann Atti pé Kona, oF Borghilde Dé; Pau deta t¥é som, hét Helgi annare, en annarr Hue tnd; ok er Helgi var fords, kéme til noenir ok veitta hhonum forméla, ok malty, at enn skyldi verde allre kon 0 anga fomgastr, Sigmundr var jé kominn fed orrostu ok gekk med einum Leuk ¢ mét seyni sinum, ok hér med got hann hhonum “Holga natn ok petta at nafnfest: Hringstadl ok Sélfplk ole avard), ole bad ann vel fremjax ok words fet Volsunga’™); hana geris st6rlynde ok vinsall ok fyrieflestum 8 monnum ghrum at alsi atgervi, at or sagt, at hann réz Fherned, pi er hano var fimta votra gamall; var Hol 1) Be teat ot ale wl in ae, Vb 2594 25,1 erin, Fat Wh tf Oh = 1B) Sol ALS 199 BoM. vi wea konunge yfir liding, on Sinfjgti var fenginn til med Lona, ke ree Dae Bh TX, pit er sagh at Holgi finn pann konuug £ herv- abi er Hundinge nét; haan var ser komungr ok flmenne ‘ok 80 fyrir Iondum; par tole orrosta med. foim, ole weng’ 5 Helgi fest fram, ok Iglkz med pi sé bardegi, at Helgi fre sige, en Hundinge konungr fellr ok mikillhluti ibs" hans NG Jylddr Helgi hata vaxit mikit, ef hann hele felt sya kan konung. Syair Hundinge (688 ad Gt hor imét Helga ok ‘ija befna febur sins; poir eiga barb orrosty,ok gener Heli 4 gegmum fylkingar polra brera ole stir at merkjum ftona Hundings konunge ok feldt possa Handings sonu; Alt ok Eyjélt3, Hervard ok Hagbard’), ok fekk hér ézetan sige. Ok er Helgi forr fr6 orrosta, )4 fan hann viB skée inn Konur margar ok virduliger synum, ok bar i ein af 5 lum; par rida mod dgetligun béningt. Helgi spyrr fa at nafni, er fyrie jeim var; on hén netndiz Sigrdn ok kver vera ditir Hogna konunga. Helgi mlti: f4018 heim med oss ole veri vol Komaar! Dé sogir konungs d6ttir; annat start ligar fyrie oss, en drokke med pér. Helgi avarar: Tvat er 30 ft, konungs “déctie? Héa svarar: Hygni Komangr hetir heitit mik Hoddbroddi9, ayni Granmare konungs, en ok heli iv hoitit, at ok vil cigi ciga hann heldr en einn krélkuunga; fen jo man potte fram fara, nema i bennie honum ok komir §mét hoaum mod her of nemie mik & beote, jk at med 28 engum konongi vilda®) ok heldr setr®) bia en med én. — Ver két, konungs détiet eng’ hann — fyrri ekulom vit rayne hreysti olka, on ja sé) honum gipt, ok reyna skulum vit dBr, hvérr af odrum bere, ok hér skal lit & loggla. Eptir jetta sendir Helgi mens mod fégjofam at 99 stefna at sér monnuim, ok stetale olla lina til RewBabjarga’); beid Helgi per cil foes, er milill flokkr kom til hans dr Hebineoy, ok pa kom til hans mikit 113 Gr Norvasund. 1,1) Chr, Hel Siti pe 1). — 2) BEI — 5) Bar abhi omenfrmrn fo ch en gine NaC, Inbdf 4) Parte het lel How tate Form Wste (2 8 ss. — tran — hort eal nach dt con tpl ror blac. — 8) Darwin Hl lad 128 U0 Brandy emmares Velma tum) med fogrum skipum ok stérum, Helgi komungr kallar til sin skipstjéenarmann sian, of Leite bis, ok spurbi, ef hana hef®i clit 18 peiva; en hann svarer: eigi er hay at telja, herra! skip Jaw or komin era de Norvasundum, era 54 t6ll fpisundir manna, ok er 96 hélte Alera anna bi yuole: Helgi konunge, a€ pir skyidu ena & Jann fjgrd, e wtir Varinstorbe, ok avd gerbu Jui. ‘Ni geri at poim storm mikian ok av atéran si6, at) pvt var likest at heyea, er bylgjur gna & borSunam, sem 10 (4 er bjorgam lyst saman. Holgi ba’ p6 ekki 6ttax ok eit svipte seghmum, heldr setja hvert hira en Sr; ja var Vib sit, at ylir mundi ganga, Br Joir kom at andl, Kora par Sigrén, déttir Hogna Konangs, af landi ofan med mika Ii ole any pein £ g6ba hofa, er heiti at Gnipalundi. posst 16 tina ef andemenn, ok kom af land ofan bebe Hoddbrodds konungs, ot par 168") fyri ef heltir at Svarinshavei; hann kallar & [4 ok spyze, vere atgebi imu mikla 16, Sinfjet stondr upp ok hefir hjgim & ofS skygian sem gler ok Drynju hvite som 2nj6 spj6t {hendi med Agetligu merki ok 0 gullrondan skjgld fyrie ede: of kunni at mca vi8 konunga 9g $¥% of!) pi hetlr gol evinum ole hunduas ok fi finne konu pina, at hér ru komalr Volaungar, ok man hér bittaz 1 1inw Helgi Konungr, of Hoddbrodd vill flaua hann, ok fr jat hans gaman at borjaz med feama, modin fi kyssir 28 ambéttir vib eld. —Gudmunde") svarar: igh manta Kanna mart virbuligt mola ok fora minal at aogiay or 6 Iyer & hofBingja; mun hitt sonnara, at pa muat lengi hafa tes & rigrkum tsi vi8 vargamat ol drepit brads fins, ok er kyn ligt, er pa Jorie at koma i her med géSam monnun, er 0 mart kalt hw hetir sogit til B16, Sinfjgti svurar; Eigi munte glogt'") muna nG, or a vant?) vplvan 1 Varinsey ok kvaz vilja mann eiga ok kaust mik tl oss embttis, 18) Daz Name nah Bae Stan aaron Bac der Say 1 mast He Hao 25; mt 8 ou aa gl Sr em 10) at fle G1) ld Ch ~ 18k Cyl Ba Hel Hod 198. GR Kru Gane der sop 6,15 Gears eda Aer so wee HH, 33cm Sb der Gr. [= Gai) melt ‘ror etme 1 cri Hob. Say yt ‘Mie elke C= 18) var Gln fy ret ©) — at vera Han made; en sidan vartu valkyrie § dagardi, ok var v8 slit, at allir mundi berjaa frie paar eakar, of ek gat vid fr niu varga 6 Laganosi"9, ok var ek fai alle, Gudmunds svarar: Mart kant lfga; ek bya, at engisfabir imaettir pt vera, stan pi vart geldr af dotrum jtuneins 6 & Dérenesi"), ok ertn stjgpaon Siggeles Konungs ok litt & rmrkum ti ined vorgum, ok kéme pér ol! dhopp senn at hhendi; pi drapt bresr pina ok gerBir ik at illu kunnen, Sinfjttt svarar: hvdet manta") pat, er ji vant merin med hostinum Grana, ok reid eke A skeld & Bevel; aban 10 vvarta geiterveinn Golnis”) jotuns, GuBmandy segir: fyrei vilda ek sedja fogla brsei fou, on dein v8 fie lenge. Di smelti Holgi konungr: Betra veri yhkr ok meira snjaliradi®) at berjaz, on mala slfkt, er skomm er at heyra, ok ekki ru Grammars eyni vinie mia, en} oru fir har¥ir monn. — 6 Gudmunde rity nd 1 brott ok tl fondar vid Hoddbrodd kon- ting, pr sem heita Séifoll; hestar peira holta Sveipadr ‘ok Svoggludr); peir metiar f borgarhlidl ok segia honun hereggn. Hoddbrodde konunge var 1 beynju ok ft hialm 4 ofl; hana spyer, hverin par vari — eba vi era 99 svéreiduligie? Gudmunde sogir: hdr era komair Vpleingar ‘ok hata tit pésundie manna vid land ok saw sundir wid fy J or Sok heltir; en jar sem holt fyrir Grindum er 6 mestr fold, ok yz ek a, at Helgt muni ns boriaz vilja. Konunge sopir? geram ja bo wm allt vért wiki ok 9 scekjum { mt Doim; siti s& engi elma, or berjex vill; senda ford Hinge sonam ok Hygna konungi ok Alf! inam gas, Jetr eru bardayamon mildir. — Fundus Joir par, of hetit Frokasteinn, ok téke par hoe’ orrosta. Helgi gonge fram f gegnum fylkingar; per var mkit mannfal. p26 fie 90 stars — 1) Goh ramen dr ABtren,f2 % ehedne ‘her ouch fr ne gh Bou 5. $9, 10) ou pancho when” Sach Diwesh dar our Hal Mund (See 2 20) ani, hr wp isan 18 10) otis Hand I, a8 1. (De. 230 soar. ~ 24) SoC. Hele, Mab, 1 48 wo der eorkergehs oe (wash 1, rhe Spa ese, Cher eon er non)166 Votan = skjsldmeyja (olde mikinn, sv4 som i loge sel; par var Sigeén ‘Konungsdéttir. Helgi Konungr sét™) { mét Hoddbrodd kon tungi ok fellir Dann undie merkjum, pa malti Sigrn: hat Dole fyrir petta. frekvirkit skipt man né londum; er mée Jetta miki timadege, ok munti {6 af hessu vez ok Synti, fr i hefir své rikan konung feldun, — pat riki tok Helgi komunge ok dvalbiz par lengi ok fekk Sigvinar ok gordit fregr konunge ok égotr, ok or hana hér ekki sidan vib 60 tog 10 XY, Volsungar fara n6 heim ok hafa enn mikit anit sitt enti. Sinftli loggz nd f hornad af nyfja; ann sér tina fagra komu ok girnit mjgk at t& henner; peirar kont bad ol brohir Borghildar, er Ait! Sigmunds konunge, bait Dreyte potta mal med orrosty, ok fllir Sinfjptfoana kon agung; hann herjar ad vibe ok & margar orrostar’ ok hott fivalt sige; gerit bann manna fregetr ok &getaste ok kome heim um haustit_ med morrum kipum ol mikiu t& Hann sogie fede tidindin, en hanm sogir deétininge;, én ide Sinfjtla fara brott ér rikint ok lave igi vilja sé han 0 Sigmunde vor eigi Ita henn {brott fara ok bbe at basta Donat mod gull ok mikin #6, pétt ann heli ongen fyeri batt mann; kvad engi") frama ot sakaz vi8 konur. Hn ms nic) possu cigi d loi koma; én malt: pér akulad rib, here, pat semir! —- Hon gerie nd erfi bréur sins med réti ‘m konungs, bgt 16 pessa voizlu med Unum beztum fongam ok baud pangat_morgu stGrmenni. Rorghilde bar monnam Grykc; hén Kemer fyrir Sinfjotla med mikdu horn), hon alli: drekk né, stfépson! — Hann wk sid ok af { hornit ok malt: gigrétie er drykkrinn, Sigmundr mati; 8 me pb! hann dra of; drétiningin mati: hei skull abrir menn Arokka fyrir jk glt Hén kom { annet sinn med horn: Areki nit ok fr¥81°) honum med morgum orBum; hann tale vid horninn ol malti: flarbe or deykkrinn. Sigininde malt 14 mér pt Tt pridje sina kom én ok baB hann drekka 6 af, of bann hofBt hag Voleunga, Sinfotl tle vi8 horninu ok 1X. "1 Glen, Fk Yoeangom. — 15) aang anh ML 0, — i ———— rate: cite or { deyldknum, Sigmondr avarar: It gron sf, sone! saghi han; [M var komangr drukkinn mjok, ol pvi aghi hann avé. Sintgtl drekkr ok felle pagar mi8e. Sig- imindr riss upp ok gokke harmr sian amr bana, ok t6k Iie tang sér ok fore) tll skGgar ok Kom loks at einum fi¥i; 6 fr 6 hnn mann & einum biti lithom; #6 mabe apyre, of hhann vild! piggin at honum far yfle forSinn; enn jétar Iwi Skipit var avd Iie, at pat bar 6 oigi, ok var lit fret at, on Sigmunds gokk med firBinum.. Ol pel nast Lvarf Sigmund skipit ok x4 marina; ok optic pat agro Sigmunds heim, rekr nG{ brott —dréttningina ok lithy far 6 hon, Sigmundr konunge vaste nd enn rfl slau fol pykkir verit hafa ina mosti kappi ol konangr f fornum si, — XI}, Rylint haf Konunge holt kr ok date; d6tiir 16 hone hée Hjprdis, allra kvonna vist ok vitrust; ok pet spy Sigmunde Konungs, at hon var vib hens @8i, ba engi lla. Sigmundr smkir heim Bylima Konung; ann gerie vista { mét honam milla, ef hann hefbi igi herford bangat fara 1G bod Jira { milli, at mod vinsomd var né frit, on 20 igh mod herskap; voidla possi var ger med inum bestum fongumn ole med miki figkmensi. Sigmund! konungl var hhvarvotnn’) sett torg ok annare farargeeidi, koma né tl veislu ok skipa baie Konungar eins boll. Par var ok kom- inn Lyngvi*) konunge, eon Handings konuaga, ok vill ann 25 ‘ok migine x18 ylime Konung; ann pykkiz sjé, at poir manu eigi hata’) eitterindi, pykkiz ok vita, at 6fridar mon af pelm van, of eigi fer, "NG malt kontnge vid. déttur fine: fh ort itr Koma, on ok efi pat malt, at akalt por mann kjfoa; jG nd um tvé Konunga, ok’ er jat mitt 68 90 1) bert ote woh Rion Re, — 2.2 we sg he XE 1) Die Chere, wht melee lar, — 2) banretaa. ©, ‘srih wm Hants, 8) So echt der Name ondern Quan ores. Vand sta il Allow tf: der igen ender len ther tes Gtx is Asgaton auch B) er Btn nd Xt ‘Segiton,sgauch X') nc XI 7. &) Di vom Ba. atete Sbreing “nBrers mont bi hata wie in bomen Si erg wae Raich am. sme poms. Vol Wh hws edie103 Volumen hhér um, som pite ‘Hon svarar: vant ania mée fetta ‘mal, on 6 kgs ek pana Konung, er fregetr er, on Jat er Sigmundr konungr, pétt hann sé mjok aldri orpian — ok var hon honum gefin, en Lyngvi konunge f6r { brott. Sige Sunde kvéngabie of fekk Hiordisar; ver jar annan dag rum betr veitt ela med moira kappi. Eptir pat fr Sige ‘mands Konunge helm ¢ Hinaland, ok Eylimi konunge mégr hans vif homum, ol gatir ni rikis sins, En Lyngvi') kon. iungr ok brebr hans sifna nit her at aér ok fara nd & hende Sigmundt Komuagi, pvi at pele hofdu jafuan minna hiut dr wo mélum, Hote potta biti md fysie; vilja poir mG fyrir Koma kappi Volsunga; koma né { Hinaland ok senda Sigmund! onungé or® ok vila oigi steer & han, en pykkjas vita, at hhann mun igi flyja%. Sigmonde “Konmnge vet koma ‘mundw tl orrosta; ann deG saman hee, en Hjordlal var 16 okit til skagar vid’ oina ambétt, ok mikit 16 for med joim; ‘hon var par, mean pei borduz Vikingar bljépa fed skipum vid Grigian her; Sigmund konunge ok Bylint setta upp meri sin, ok var J blésit { 163re. Sigmunde konunge late ni vib kveba sit horn, oF fair haus afd &t, ok ogu 20 sina monn; hafBi Sigmund 18 mikla minna; tole par hngrd orrosta, ok étt Sigemundr veel gamall, 64 bari hann 1G hart ok var jafnan fremste sinna manta; tele hvérkl vib Ihonum skjglde n6 brynja, ok gel hann jafman § gognum li rina sinna 6 heim dagi, ok engi mattis, hverau fara 25 mandi peira f millum; mart spiée var par & lopti ok prver; en své blifOu honum hens spAdisir, at bann var ekXt eden, ‘ok engi kunni tol, hvorsu marge’ mabe fell fyriehonas hhonn afi bétar hoadr bldgar til axlar; ok er orrosta hafBi stabit um hri®, pé kom mate f bardagann med aidan w hott?) ok hoklu bié, Bann hefBi eitt auga ok welt 1 endl, Jessi made kom & mét Sigmundi konangi ok bré upp ele. {num fyrir hionam; ok er Sigmonds konungr bj6 fast, kom verbit {olrinn ok beast f eundr § tv hluti; san’ sneri 8 mannfallinu ok véru Sigmund! konungi borfin hell, ok fell 12) Ger Kay oer Logs Me. — 6) Bayi ver a yh a MO, "Vorer it ol ALO, p LEXI M0. — crn ahs — 7) Cher iy ch auch Gals ute Form atch Mer tome mi phe es oman 169 imjok Wit fysie homum, Konungrinn blifi") air ekki ok feggine jg Hit. NG or som malt, a eigi mé vid margnum; 4) possi orrostu fell Sigmund konunge ok Eylimi konungr rmégr hans { ondverdet fylkingw ok meste hluti lie hans XID}, Lyagel*) konungr sakir ni til konungs baer fing ok atlar at taka par konungedéttur, en pat bréx hontm, folee hann par hvérki Konu né f6; hann fore mG yfir landit fk skipar par sium monnum rikit, Jykkiz né tata drepit alla wetVglsunge ok atlar jd elgt munu jurta’) at dttaz hedan fed, -Hjorble geke { valinn optir orrostina wm néttinn ok 10 kom at Jar, som Sigmund Konungy 1é ok apyre, of hann veri gradandi; on hann avarar (©) Margr tifnar Ge lila ¥num, fn horfin eeu mée heill) — 6 svi at ok vil eigi?) Ita geoda mil vill OSinn oki, at vér ‘brogdum') sverd, sidan or ni brotnadl; het ele haf) oreostur, ‘mefan honum kaBl. — Hn malt: enkis pati mér évant, of pi yrbir geaddr ok hefudir for mins, Konunge sogi ‘obrum er pat etlat; jt forr meB aveinbara, ok foo pat vel 2 ok vandliga, ok mun sé sveinn gutr ok fremate af véret sett; varbvolt ok vel sverBebrotin, por af mé gera ott sver®, er ita mun Gramr ok sonr okkarr mun bera ok par mgeg stérverk med vinna, pau er aldei munu fyraaz, ok hhans natn mun upp, modsn vergliia stende’), Uni mi vib 36 Dat, on tik moa sér, ok ek mun nd vita {ronda véera ramgenginns, — Hjordie site mG yfir how, una hann doyr, ok pf ale af deg. Hon sér, at mong skip er komin ‘ib land, hon melt il ambéetarinnar: vit skulum akipta lium, ok skalta nefoaz nafai mina, ok segx konunge 0 aéitir ok pwr gera svi Vikingar gota at lite mikit ‘mannfall ok 3v4%), bvar Konurnar f6ru ul ak6gar; skis, at 7G i, — 8) re om dew Megs ett (ck 9 M.Oy dor AIT hon Mertens XU.) De Chk niche mehr det eb, — 2) Song er a) pte (Get) Dae Hatten dew ty, ls Bron pera 5 eg pan nach Pon Be ~ 6) els wht hin ret och Bagh 1) 50. aby Fass le apn, — 9) Dieter Wo Inca we he in Ch auch ane as, = 9) 506k Mey pt170 Vetomgemen stértiBindum man gogna, ok hleupa af akipam; on fyritpossu bt 60 Alte, con Hiélpreks Konungs ef Danmork; hann JnafB fart fyrir land feam mod her slaum; koma na £ br wi6 oir mikit mannfall. Konangrinn bidr ni at lite at 5 konunum ok avé gerbu feir; hann spyer, tverjar por vari on pro") skipsie igh at Ikindum til; ambétin hatir svgr") fyrir Joim ol sogir fall Sigmundar konungs ok Bylima kom ngs ok marge annar® stérmennis ok avé, hverit yert hata Konunge epurdi, hvart jar vise, hvar f6 konange vat félgit; wo ambéttin svarar: meini vin), at vée vitim — ok vsar ti ‘vine; ok finns Jeir aud mikinn, své at eigh pietuz menn sét hata jafnmikit saman Koma { elnn stab edt fei cor simar; bera tl skipa Alls Konungs. Hjgrdis fylg8t honum fk sv ambéttin, Hann fore ni elm {rik sit, en Ints, at 15 por 96 fallnir Deir Konungar, er fragetir viru, Konungr ben vid ste, on Jane sata { fyrirrGmi skipinu; harm tal vi pur ok logge virbing & redur pelea, Konngr kom beim £ wiki sitt vid miklu 16; Alfp var manna gerviligasts, Ok or ‘peu linfa skamme stond heima verit, apyer dréttaingin Alt 20 on sina: vt hefir in fogri kona fuel heinga ea. yerra Diinadt ok virbiz-mér, at si muni «8, or por haliB aninna ylir 1g", -Hann evarar: granat hetic nik pat, at eigi of ambittarmét & honni, ok pé-er vér fandums, [4 tke hen vol at fagna gnu monaum, ole hér ti skal gers eine aun 25 pat er ni itt sinn v8 drykekja, at Komungr see & tal vib per ok malti: vat hafjér at marki um duygefar, [ik or néet eldir, of Por 6i0 eigt himintungl? Hn sverne! pat mark hoftm vér hée tl, at ek var pvi von fusku, at dre mjok9) { 6tu; ok er ek lét af pei, voknuba vér eptie byt 40 siban, ok er pat mitt mark. Konunige brosti at ole malt illa var Konumgadéttr vond, Hann hittir J Hjordis ok pyre hana sliks ins sama; hén svarar honum: fair minn af mér eltt gull lie vid néttura 6, att) Kélnar C6tte & 8 Gs wach BL OL — 30) So Fag, By oe — 11 wn C, — Bie ie mio at rit Gerla) ale Yerpaar 24 len? ~ 13) SF, A.D, i GIs) Sh Pas a Hs abne urn ed mi) Bae 1, 6s Text wd nas ter herd Haman D He, brat ‘Meh ou trim. ata erat mage ig | mare Hl. ke gt hon wei a) Pir ba at aC. fas = xu, xu m finget mér, pat or mitt mark hér am. Konungr svarar smuott var Jar gulls, er ambéttir héea, ole munwjér eit engi leyar hata fyrir_ més, ok své munda ek il pin gert hata, sem vit veeim eine Komungs born babi, péttn hethir potta sagt); ok nn ekal gora verBleikum botr vB ik, pvt at 6 [6 skalt vorn mia kona, ok skal ek gjalda mund vi8 Jr, [bier ) fir barn getit, — Hén avarar ok sogir allt it Sanna un sitt x48; er én jar ai { milelam séma ok pykkin fn vindligasta Kons. IIT), Dat er nG sagt, at Hjgrdis fbi sveinbarn, ok 10 fer sveinalan forde Hjlpreki konungi. Konungrinn var’ lade vid, or hann af paw in hows) angy, er hann bar hof, ok sig banm ongumn mundo Hikan veda eba_ sen jafnun, ok var hann vatai ausinn med Sigurbar natal; te6 Honum segje allie itt, at am atfer8 ok voxt var engi bans 15 maki, Hann var par favdde med Hjélpreki konungl af mike ii Set; ok fier nefndir erw allir Inir égezt mean ok omungar & forntim sogum, Jd skal SigarBe fyrie ganga um afl ok atgorvi, Kapp ole hreyst, cr hann hefle haft um hyern ‘mann feain annarra { nordedlfu helmsins. Sigurde 6x par 20 Upp med Hjélprekt ok unni bvert bern hhonum; ann) fastn- fb) Alf: konungi") Hjpedisl ok mad henni mund.— Reginn 1ét fGstri Sigurdae ok var Hreibars son; hann kendi honum fhrottr, tal ok rina ok tungur margar at mula, som Pi var ttt konungasonum, ok marge hluti ada, Bite sinn spurbi 26 Region Sigurd, er pelr véru Sir saman, ef bann vss, Ivers mikit £6 fabir hans hefBi 6tt, oba bvorir pat ard: vyeitt, Sigardr evarar ok sogir, at komungar varbveitey, Regina mati: troir pa jeim allvel? Sigardr svarar: pat amie, at foir varBveite par til er ocx hallkvamizt), pvt at 90 fir Kunnw betr at gota en ek. Annat sinni) Kem Reginn fe mili vid Sigur® ole malti: kyaligt or pat, at pit vilt vere hestasveinn konunga eda fara sem hlauparar. Sigur svarar: Eigi er pat, pvi at v6e 45am olla med fim; er oss ok Thelmolt pater vér vijjum hata. Roginn malti: bib bane 95 15) ll lt pe — Xie dernier Foie Sorte, — 2) twa. — 3) a jy — 40) rman Cone MEO. 4) 8) Go Pa, al Be yc ak MOm2 Yemen szefa fr cin host! Sigurbe svarer: poyar mun fat, er ok vil, Siguotr hittir ng konunga; pé malt konunge vi Sigurd: hvat vil af ose hlgaia? Sigurbe svarar: elon host viljam vée_piggia om til skemtanar. -Konungrinn malt 5 j6s Ide sje host ok slfkt, efi vill hafa af vaert eign Aman dag eptir f6r Sigurby tl skégar ok motir ein {ommlum manai med su skeggi, 26 var hoaom dkunnigr, hann pyre, hvert Sigurbe skyldi fara. Hann svarar: best skyldum vyér kjésa, 73 um med oss! Hann mall: Forum Wok rekum til drinnar, er Busiltgen’) heitir. peir eka hnrossin Gt & djép éeinner, ok) Iegujax at land, noma efan heste, bana t6k Siguebe: ann var grér at lit ok ungr at aldei, miki! wexti ok vomn; engi hafSi honum & bak kemit. Skeggmadrinn moti: possi beste er Kominn tré Sleipni, uk 16 skal hann vandliga upp fada, pt at haan verte iverjum Dest betei — marina hverft pé, Sigurdr kallar hestinn Grana, ok hetir& hoste beste vert, OBinn haf®l hann hittan, Enn melti Region til Sigueder: oft 1 viga-bér; pat harman oss, st Jr hlaupi®’ sem porpara aveinar, en ck voit mikla 2 févin at segja Dé, ok or pat meint véu, at pat eé smi at smkja ok virding, of pi nubie. Sigurd spyrr, hvar ver! cia here varBveltti Roginn svarar: sé heitit Patnie, or hhér)Niggr skamt hedan & brot, pat heitir Gnitabeibe; ok et 1G kemr par, pi muntu pat mela: aldel séttu mein fe f 2 golll {einum staB, ok vii parfta moira, pétta verSirallra Konunga ltr ok’ fragstr. Sigurdr svarar; kann ek ky Dotan orms, ptt vér séin ung, ok hei ok spurt, at engi porte at Koma & m6t honum fyrir vaxtar sakir ok sku. Reginn svarar: pat er ekki; si voxtr er optir hatti Iyngorma, ok er gort af miklu meira en er, ok sv mundi pétt i fyrrum frendom pioum; ok pétt Volsunia tt é et én, man [Gigi ata Jeira skaplyndi, er fyrst ou talbie til alls fama, Sigurdr svarar: vera mi, at eg htum vér mikit at Poira kappi eba snild; en eigi bere nautiyn‘) til 8) 5 By yk: Mis, Fas. — 6) a a (er ep) Pap aroma eis saron ns Lal pl th Wh eas ft iki ~ Fal fp srt io 4 we st feyia ons, or vér erum) enn itt af barnealdrl; eda bet ‘oggine (6 posaa ava mjok? Reginn svarar: saga er tl bess, ‘ok mun ok sogje pér. SigurBe madi: Kt mik hoyra! XIV}. at ot upphaf’) sogn pessar, at Hroldmare het fabir mina, miki! ok audigr; son hans bét Féfuir, en annarr hét Ofe9, ole var ek iam brid, ok var ok minster fyeir mér tum atgervi ok ytirés; kunua ek af jini gera ok af sili fk gulli ok hvarjum hlut®) gerda") ok ngkkut®) nytt, Ot DréBir minn haf aBea iba ole néteGra, hann var veidimate roikill ole mfram dra monn ok var f otea Ml um daga fok var jatuan { oni ok bar upp fiska med munni sé; ‘eidifgngin fierdi hana foe slum, ok var honum pat miki styrke; mjok heflr han otrs Hi & sér, kom sf) helm ok 4 blundandi ole ein seman, pi at hana méet eigi eld at Je Patniv var mildu moste ok grimmaste ok vil sit itt kella téta allt pat or var, Bion dverge®) heitie Andvaei — soit Roginn —hann var jafnen { forsinum, er Andvarafors lis god iki ok folk sé par matar, pvf at par var fold fiska { polm fore, Ot bréBir mina for jafnan { jenna fore ok bar upp fska i muna sér ok lagheinn sonn 4 land, — Oinn, Toki, Henle foru Jer sionar ok kému til Andvarafors; Ote hadi tekit cin lax ol blundandl & érbalekanum; Loki (6k oinn stein ok Joust oftinn til bana, air péttaz amjok hepnir af veidi sinni of flégu belg af otrinum. Pat Ikvold kému") [oir tl Hreidmars ok afada honum vailna; 2 6 tOkuevér A hondam ol logdum") & J giald ok fjor- Tusn, at pele fyldi belginn af gull ok hyldi") kann étan ‘mod Fraud gull, pi sendu poir Loke at afla gullaing; hann kom tik Rénar ol fek net hennar, fOr 4 tik Andvarators tk kestabi netinn fyrir geddune, en hén hljép f neti; pb rity Lol 8) Se By orm ft, Fam dnderm eo bn ory eo M, O, — XLV. ‘Nash I tre her rh bene Chr tanh Ele eur Abc verhoin renee 3) mar pp Co 9) 0 Mar ae okie te mea a En A) Bret a Re al SeaP bth 6) pet C2 — 8) maka Gy oliea Pf) 0 Gel fan Pus. 6) deer Co) kaoa C10) So Fan Bh oso Rega} sgl C2 — 10) Wk14 Velopanen (ogm. 1) Hives pat fiska, ces rennr 9) 160 §, Kennat!) vil iti varask'? Iiptad pie yatu helju 6, finn") née Linder) toga! (og. 2) Andvari hetik, Ginn) hét minn fabir, margan hf) fore of) tueit; ‘uml norn skép 083) { 6rdaxs, at skyldak®) f vatal vad Loki sér gall Jat er Andvari tty en or kann hafot fram reitt gullt, $6 befBi haan eptir") cinn bring, ok 16k Loki hann*)'af honum. Dvengrinn gekk { ssininn ok malt, at hvorjum skyldi at bana verda, er Jann gullhring 8 mtti, ok své alle gull Beirne reidda Hreitmari fit ok ‘rébu upp otrbelginn ok sottu & fete; pe skyldu sslenie hiaba upp bjé gullina ok hylia dtan, en or pat var vert, Ja (gekk Hroibmarr team ok sé eitt granahée ok bad hylj, 6 de6 OBinn hriaginn af hend! aér Andvaranaut ok bulb to hésit. ba ved Lol (Regn. 6) Guile pr m6 ltt, fen pi gjold.helir rlkil mfae ofa; synt pioum vorbrat®) sla skopud, Its year) beggie Dani? Sian aeap Fétoir fobur sian — segie Reginn — ok myrbi Seth at Ray Cy Now Fa) i fe Go 8) Soy Oan 3) Soy de hobo Cw hte) um LB ~ Wy dopant 8,3 wei Gp Te 0) 50 dp, 8, — 8) op Fay ware ar eh es to Rag gta 20 fa Dt Hage SU sso ‘Tage FE Ey lM) oC, mn eB — 38) Sek Ge Eee he ee ay, x, ww, humo, ok néB4 ek ongu af fénu. Hann gorBiz avé ile, at luaus Iegdiz Gt ok wont ongam at njétafrins noma sér ok ward san at ioum versta orm ok liggr né 6 vit& Sian fr ok til Kounngs ol gerduniz eke amide and, ok or fost ‘roa til minnar ayea, at ek missa™) foBararfsine ok be6Dae-§ Slaldanna, (Gullit er siden Kalla otregjgld ok hér demi af fekin®,} Sigurbr svarar: mikit hefir pu lit, ok stilir hfe jinir framnde verit. Ger) mi oltt averd af pinum Ihaglek, pat or ekki sé Jatngott gert, ok ok moga vinnay Mérverk, of lige dugi, of fi vilt, at ek drepa™) Jenna 10 fon mikia dreke, Keginn cogir: pat gori ok met traust cole muna mega dropa Pétat med pul aver XV}. Region gerie ai eit everd ok fas {ond Sigur ann (0k vid evertinu ole mti= petta er ptt?) smi, Reg- fun! ok hogar f stedjann, ok brotoadi svorbit; ann kastar 1 Drandinunn') ok ba8 hana emids annat betra, Keginn geri‘) ‘aunt ever’ ok fer Siguedl, hann leit d; — petta mun pir Tika, on vant nu ybe at amide, SigurBe reynir etca svord*), ‘ok beyer sem i fyera, Dé melt Sigurde ul Regins: Imunt like vera lau fyerum friendum pinum ok vera étedrs 29 ‘gokle ui til uGiur sinnat, én fagnar honum vol, tax ni Wid ole drekk, bé malt Sigurdr: hart hofam vee ttl spurt, at Sigmandr konungr seldt ybe sverbit Gram { tvei lute? Ha evarar: aatt er pat. Sigardr malt: 16 mér hondy ek vil hafa! — Hon keyad ann likligann til frama ok 25 fine honom averdit Sigur hittir md Roxin ok bad hann yr gera af ever aptir efnom, Regina reiddlz ol geki til smidja. med sver®abrotin, ok jykkir Sigurbe feamgjarn‘) fim smiBiua, “Reginn gerir ni vitt sver®, ok er lana bar 2S wht meh By mi 27) Dio Word Oa siren uch Interplation, smi 116. ~ 29) Gor Ct ete TINT i tr Cop, Cab Ragin get Gray oC XV ht TEV.) Dine Corc,fat ch mt Mer, sourn econ sore, gh NOV, Oy ae dnereng A fr a) te i 2 phat ia in rnin daatrceameehneny ie dw i mn ‘len Meine "4m fat a asic LQ. 9} tan ere 1 lane Ma 4) get Ge m4) re. tan gern Baten HC178 Vokongasgs {6 aflinum, sfndiz smidjusveinum, sem eldar beynni 6x ‘ggjunam*); bide nd Sigurd vib taka sverdinu ok kver eigi Ikunna seer at gora, ef Jota bilar. Sigurte 6 { atedjann fol Klauf nid £ fouinn, ok brast eigi né Drotnadi; hua ofa S sverbit-mjgk ok f6r el dvinnar med wllarlgd") ok kastar f gogn strauml, ok tk f windr, er ann bra vid everbinu; sek Sigurd [a glade helm. Region malti: etna muni-pée heit yur n6, ev ok hofi gort sverBt, ole hitta Fétni, igure svarar: ofna’ munum vée, ok pé annat fyrr, at hefne four Siyurbr var pei 4stzetll, oom hann var ells, af olla vvé at hyert barn unni Honum bugéstum, XVI), Gripie') hét made ok var mOBurbeédir Sigurt ars en lit sffar, en svorSit vart gort, fér hana & fund Grips, pvt at hann var feamvies ol vies frit orlog") manne, 1 Sigurbe loitar eptr, hversa gonga man svi hans; en bann var 6 lengi fyrir!) ok seghl jé loksine vib dkaftiga ban Sigurbar ll forlog hans, optir pvi sem optir gokk aiden Ok per Gripir hafOi possa lati segta, sem hann beiddi, i roid ann helm. Ok brétt eptir. Jat finns pele 20 Reginn; } mati hann: drep Féfni, som or hétub! Sigurbe svarar’ gora akal pat, ok Jannat fyrr, at hetna Sigmandar konungs ok aonarra’femndavérra, er jar fella | eisi XVI), NG hittir Sigurd konungn ole mst til fire 88 hée hofum vér verlt um brit, oe eigum vér y0r dstsemd at lune ok mikla virbing; en nd viljum vér 6 landi fara ok finna Hundingssonu, ok vilda’) ok, at peir viss, at Vole ungar vari eigi elit daub; viljam véer hafa par tl yBar styrk, Konungar kvéduz allt vj til f& pat er hann beiddiz 90 Ker nd bait 11 enkit ok allt vandat som mest, skip ok alle horbinadr, své at hans for® vari b4 veglige en Abe, Sigurd sigrir droke fol er mestr var ok égatligastr; seg! pelea 59) eins — Jn fp. Sigurter — 6) alan LG. — XV) Die Chrwtr i unt gener, 2) Grits ier, sot ach Gein. — rg By il 0 se Grp. pon. Bingen Varna C2 4 gt fits i. och Ba) TXVIL 1) ObrcesSiarde dap Lyte v8 eran ok ll <2 88, mie xv, xvH, wt viru mje vondad ok Starlig at si& Sigle joit ni g68an byr, ok er {6 daxr vérw Ubin, J kom 4 vehr mikit med orm, en své ver sarin, sem { rodru sei, igi bad Sigurd svipta seglunum, Yott rifmada’), helde bab hann hare setja on a 5 ‘Ok er peir sigidu fram fyrie bergngs nokleurs, [6 kell abi made upp & shipit ole pyre, herr fyrit Linu oigh at Ga, Honum var sagt, at Jar var hofbingi Sigardr Sigmund arson, er ni er frigate ungee manna. Marina svarer llr sogja par itt feé honum, at elgl’) meg komungasynie 19 jafnax vid baun; vida‘) ok, at jér fold soglin & nokkurw fkipina, ok toke-pér wid. mér, Pele spurdu hann at nafni, Hann svarae: (Rogm, 18) Hnikar née mil, be Hogin glaadi9, Voleungr rh mat Kalla earl af bjargi’) Fong oa Piola, tr vill piggla. ir viku at landi ole tku Kael & skip ain; pé tk at vedelt, ‘ok fara, un2 peir koma at lanai { riki Hundingesona; p16 hnvart Finis, Deir léta pogar geisa™) old ok jéen, dropa ‘monn, en broane bygdine, ok eyOs par som peir fara; stlekr folk undan & fund Lyngva") konangs ok segje, at herr or kominn { landit ok ferr me’ moira geysingi, en dal finniz {Ul; KvéBu Tundingsson cigi langefaa, [4 er heir sggdus a» igi mandw hrwtaz Volsunga — en md stjrir pessum her SigurBr Sigmundarson, Lyngvi Konungr ltr ni fore wm 8) Be bower: man rent ase — Yl. Wh. — 4) rot uate eng? 8) ii 66 Gy (dak hgh) pala 2. sad fore disk Rider Ia KV IO. Glow n Yea Voenge fo ge. ak}, 8 19 Sigue. = 7) S07 ae Nghe 0 Ys da gat G6) habs Ca ate iy atte ~ Fae wil ny HG) Iantr o an ~ 8) Bak arg erg itrpng, singe ay 0) 5 ft ere gaat Go ~—H) Lynn ier ifr gs aber XN", — pS Coe Mr Oy vor S arpa et Foe Be18 Volnasngs alt site rikt herbod, vl elgl & Mua loge; stetair tl fn er honum vilja HD veita, komr ni inn her, ok brasie hans med honun tekz par in hardasta orrosta med feim; métti par 6 loptt 16 mart epj6t ok grvar margar, ox! hast rcidda, skjglda Motua ok bryajur slituar, bjélma skifda, bausa klofoa ok imargan mann steypas til jarbar. Ok or orrostan hefir sea ‘taBit mjok langa he®, sokir Sigurde fram um morkia ok her { hendi evertit Gram; hann hogar bei menn ol hesta to ole gonge { gonum fylkingar ok helir bABar hende bidder Ul axlar, of stgkke undan 16Ik, par sem hana tér, ok hel lhvarki vib bjslme é beynja, ok engi made Dottie tyre sét hafa pviltkan mann. possi orrosta st6) longi med. miklu rmannfalli ok Skat s6kn ; fore par, sem ajaldnar Rann bends, 16 Pé or Tandhorrinn sikir tl, at pat kom fyvir ekki; fell bar svi mart fyrir Hundingseonum, at engl mate vieel tol & Ok Siguris’) var framarla i fylkingu; pé koma") & mét hhonum synir Hundings konungs. Sigurde hoger ut Lyngva onunge ok kigte hjdim bans ok hpfad ok brynjaban bik, 2 ok sian hoggr ann Hjgevard, broBur bans, sunde fs Iluti, ok }6 drap hann alla Hondingssona, er eptir Liu, ok rmostan lute Ii pire, err Sigurtr ni beim aed fggeum figel ok mikiu 16 ok dgeti, er hann hafBi fengitf poss! ford; ‘véru ni voislur gorvar { mét honum heima {rikinu. Ok er a6 Siguste heir skamma stund heima verit, kemr Reginn at ‘ni vib Sigurd) ok ogir: né mana-pér vilja steypa bjél- num Fétnis, eva som pér hétud, pvt at ni hetir i ofat fr pins ok annarra franda finna *), Sigurdr svarae: efna smuna-vée at, sem ¥ér hofum jer um heii, ok eck felle os 0 pat 6 mimi XVIII), Ni sida pein Sigurdr ol Regina upp & beiina 4 ann farvog, er Fétnir var vanr at okra, or hann for tl Yvatns, ok fat or sagt, at o6 bamarr var pritogr, er hann é at vatai, [a or han dralek Dé matt Sigurd pat saghir 25 )4, Rogina, at dreki sjé veri eigi moiri en einn lyngorm, fen mér syaaz vegar hans star midir. Region melti> ger arof oina ok scr par j, ok }& or ormrinn skeite til vatns, sy kups Yo MO. — 18) Spat G— 10 tna GB XVII) Chr. Nu ids le agin ok Siar x0, xv ar logs i I hjurta hom of vinn honum své bana; par fysir for’) [a mikinn rama. Sigurbe molt: hversu man 6 veita, of ek ver® fyri sveita ormaine? Reginn svarar: eigi md [de PA dda, or [Gert vid byatvetna’) hreddr, ok fertu 6ier pinam frandum at hughreystl Na itr Sigurbe heidina, en Reginn hveste { brott yfit rade. Sigurde gordi geof sing ok ae hann er at peasu verki, komr at honem in gamall made med sibu skogai ok apyrr, hvat hann genie Jar, hann aogir; pé avarar inn gamll mabe: pette er éréd, tor flirt grafar ok 16 far { renna sveitann, on [mi ait cinoi ok legg til bjertans ormninum! — bi hvart s6 made 4 brotta, on Sigurbe gorir geafar opte jv, sem fysir var age ‘Ok er onmsinn ekreiO tl vatns, vard avs mill landakjéifc), se at oll Jord skal ngod, Mann ffsth elt alla Ie fy ik fram, ok cigi hreddis Sigurdr n6 éttaz vi8 jana gay. (Ok er ormrinn skreid yl grofina, pélegur SigurBr sveeBinu undir bale vinstra, své at vid) hjoltum nam. pé bloypr Sigurds upp de grofival) ok kipplr at sée avordinu ole hetie lar honde bldiger upp til axlar®) Ok er inn miklt orme kkends ains banasies, 4 laust bann bofBinu ok sporsinum, své at allt brast § sunde, er fyrir var8. Ok or Fléfnir fekk Danas), spur’ hana: very erta, eda hverr er pion fabir, tha her er att fi, oF fi vare evé djarfr, at fi fori?) at bora vépn 6 mike?’ Sigurdr avarar: att min er mgnnim Gkunnig, ek heiti gofuge dye, ol & ok engen fobur né ‘uébar'), ole inn asman heft ek fart. Patni avarar of J Sit engan fede né mdbar+), af hverja undel ercu pi alinn? ok tt id sogir mér cigi pitt natn & Danadagri minu, b& veiztu, at pGlygr 6. Hann evarar: ok hei Sigurdr, en fale» “tn svarar: hverr eggjad [ike fossa verks, a hvi T6tta at eggiaz? hafBir pi cgi trite pet, hvorsu alt {lke Dew i mike ok i inn aishjélet inn %) feéne ii Sttir fede snarpant — Sigurde svarar: 2, ere adr fut ©. — 8) Bay ation. — 8) ani sajne C2 — 8) pide 1) Rana (edge 129) Baten {ie Stony dines Suze [Bag ) Toe anpatnd, wd seein tr don dhe, an soe erertns aor banat sia en 8) ‘homie = 8) Fan, = egam C— To mede = Hea Gann Be180 Vetmvesmee festa atti milena hard! huge ok stoBadi il, at gert yeti, Joss in aterka bond ok fetta it snarpe svor®, or nil kondi Iii, ok fhe or gamall harde, ef hann er { bornsku blautr tain sogirs voit ek, of vex") upp med frendum (nun, 5 at BG mondie Kanne at vega reite; en fetta er meiel furda, fr clun banding! hertakinn skal borat hafa at voga at mée, Ji at far hornmina er) frokn tl vige, Sigurde malt Drege ( mée, at ok vir fjarri minum fewndum 9)? o étt ck vera hernuminn, (6 var ek [6 clgl bepte, ol pat to fannia, at ok var louse” Féfuie svarar: hoiptyr®i tekr i hhvetvetna pat) er ek meliy en gull Jotta mun [ée at bana vrerba, ar ek heft A. Sigurd avarar: Hverr vil 16 hate alle til Ins!) eina dags*), an eitt inn skal hverr deyja Piéfoir melt tte vill po at minum demum gera, en drakoa we mants, of oi fore sm sjé Grarlign, ok bP helde & land, ting, log er. Sigurde melt: seg ba pat, Fétnir, of [6 ert frodr mph: hverjar era wer noralr, er Kjéae mogu fe fmaeum 9)? Féfnir evarar: marger eru jar ot") sunde- Toate, sumor enw étastitar, sumar eru Qifasttar, sumar eru dot Dvaling, Sigurir mali: bvé hoitir sé bélmr, or Dlanda hjorlogi Sorte) ok weir suman? Rétnir svarar hhann heitie Gakaptr®). Ok ean malti Féfnir: Rogian brétir tian veldr minum dads, of at blagle milk, er hann velde fle pioum dauda, ok forr pi, som hann wild Ean malti 2s Foti: ok bar wgisbjgim yhie qlla tlk, san ek 1a & arth rns bedDar, ok avd fnjsta ok citi alla Yoga fré-mér {brott at engi Jordi at koma { nnd) mér, ok engi vapn hewdd. tums ok, ok aldri fann ek sv& margen mann fyrie mée, at fk jottumz eigh mila sterkari; on allir varw hrwddir vib ‘0 mik, Sigurbr melti: +4 agishjalme, or [4 saghir fré, gote fam sige, pvt at hvere afer med mgequm kame, ms. bat finna elit hvert sina, at engi er einan hatastr, Pétnir 1) Se Fa, B, nach CBs welch voir — ae pac 1) Woh! als Fraga ew fen 0 Fa — rortoa «ft gulp ron Beet Gt Ps (cus) By etn G1) ealadngs hor TB, 11 Dupin =~ 16) $0, Snag et meu CF 12,6. ~ 10) 08 ot one 0) Sat 2B) 0 (oer Usha) Gy Ua. By on Ong Se. 18) at ine Far eet 22 oad xVM, IK. 1st rarer: Jat ro8 ole én, at [ takie best pin ok rir & beote fom skjolast"), vl at at hendir opt, at sé er Danasér fer, hefuir sin ejfe. Sigurd segir: potta ora pin r4H, en annat rman ek gora; ole mun rie til fine bole ok taka par pat iv) mikla gull, or femndr pinir hafa att, Pétnir svarar: ide muntn par ti, or je finn avd aki gall, at wit2 er ‘om pina daga, ok pat sama gull verde an bani ok hyo fannars, er at 6 SigurBr #09 upp ok moti: helm manda ‘ck ria, Jott ok mista pessa ins mika fdr, of oe vissa, at fk skylda alist deyjas en here frekn mabe will 16 r&ba allt 10 til ine eina dage — on ps, Fatale, Ugg { fgrbrotum, par o> ik Hel haf! — ok J deyr Pata. XIX}, Eptir jotta kom Regina tl Sigurdar ok malt hei, herea minn! sikinn sigr hefir 4 unnit, or fb hefir Arepit Patni, er engi verd fyrr avé dlarte, até hans gotu 18 hori stja, ok fetta fremBarverk mun uppi, medan_verold Mende, NG stendr Reginn ok sér ide { jordine lenge hrf, fk foger eptir foita melt hann af miklum m68i: brédar tulnn Weir pi drepit, ok varla mi ok fossa vorks saklauss vera! — NG tok Siguris sitt sverd Gram ok perrir 620 fgrasing ok malti til Regine: farri’) gokk pa], er ok ‘vann jetta verk, ok le reynda petta snarpa syord med minni hhondi, ok fing af atta ek’) vid orms megin, mean pi lee f'sinum Iyngrenni, ok visa 6 eigit), hvért it!) var himinn oa Jord. Reginn svarar: ess! ormr math lengi 26 ligaja { sinw boli, of eigi hefBir 6 notit verde poss er ek gerd pér minal hend, ok igi hefBir ba’) potte cian’) unit fok engi snnarra, Sigurt evarar: [4 er mean koma ul vig J or manni betea gott hjarta, en hvast’) svar’. Dé maltl Revian vi0 Sigurd af Ghygaju miRllM: [4 drape mina brédar, 00 2 int G, — 20) C — 25) Ssh! olen op MLO. — get toa Fas Bs XE 1) Chr Rope drck bd Fin — 2G fr or wack 1 ar et etn en Tet ae) = fr ech Fh D3 950 (tone) Brute Ue ao ih. 38 — a tha, — 4) gh stan Vana 0) 6 eh wes i Fa oupelneyson Ba gf ty ach tat lew KV") of = ob =m ob = HARK wp a)182 Votan ke varln mi ok posse verks sakdauss! Djartat ée orminuin med p Roginn DION Péfais ole malt D6 shear Ragin) ‘verb, or RGBilL Réty dhl, veit mée olan bom, or pd er list fyrir:gakke tit elds med bjartat ok steik, ok get mér at ola! — SigurBe fr ok steikti & telni, ole or frayda 6x, 1M tle han fingri sfnom & ole ekynjati, heést teikt vari hhann drain of br) fingeinam {mann sér, ok or hjeetablon ‘ormaing kom & conga honum, )é ekildi hann fuglargdd; hann havnt, at jgbar kegkats & hein bj6 oman ys jar site) 1 Sigurbe ok stlkir Fétnis hjarta, pat skyldl han ate eta, i mundi henn verde hverjam manni vitrari. — Qnnur sogie: bar ligae Reginn ok vill yéla jana sem hoaum trie. — p& male in pribja™): egevi ann j hofud af Nonuin, ok mé haan 4 rade guiliny pvt Inu mikla ein! 16.) melti in fede: }4 vert han vitrai, of hanm bef pet, fem [see bya) radit honum, ok Bi sflan dil béls Fétnis) ok taki pat fl mikla gull, or par er, ok Bi sian mpp & Hindarfjll, jar sem Beynbildr sofr, ok mun hann nema jar aikla speki, ok ji vari hann vite, ef hann heft yar 7a 20 ok by@®t haun um sina purfe™) ok par er mér difsine vn, fer ek eyrun si, — pi malti in fimta: igi er hann sv horskr'"}, som ek atlada"), of hann vagir honum, en drepie {ir brédue hans pS melth in acta: Jat vari anjllvnd, ef ban drapi hana ok 1 einn!) finn, — Dé mall 2% Sigurir: oigi muna pow ddkop, at Reginn aé ion bant, ole hhelar skolu folr fora bédir brady cinn veg! — brogdt m6 avordian Gram ok hogar hofud af Rogin; ok eptir porta ete Ihann suman hive hjartans ormsing, on sume birdie hann: by Sigurd G wy. — ok Kean? ff. — Dio dintrng ish veh se Nnnung mbt Ses ehrigen Serta dare Til Ion er Sa grote, 10) 88 nah Pr vor Fil. i tnt ron Be haa be Go — 2) Dus fo Pci got ah sch soe ie die Cheah, Ste AU Mtb an rmine? Bh Hr esa one Cap. 2 en, 32 oe B.C BB [st cuff fin ge 19) ems ibe — 10 bi bod sera Ba Wher tli it 219 oo ~ 16) Pane Brgy Se 0, ym ce Wey hoke G10) 80 B, la li fem epi hr dtichr, gt Fn 96,7. — 19) 8a By 6. XIK, 3 189 Ileypr sfan 6 hest sinn ole reid eptir «16 Finis ok tit hhane berbergis ok fann, at Jat var opit, ok af jéeni hurd fnar allay ok Jar med alle dyra-umbéningring, ol at jéeni alr stokkar J hésinw, ole graft £joe® nite, Sigur¥r fann Jar stormihit gull ok sverdit Hota, ok ar 16k hann ss: hidim ol gullbrynjana ok marge dgegeipi. Hann fann par sré mikit gull, at honum pétti vn, at elgi mundi melra bora tvoir estar aba feir; pat gull tokr hann alle ok berr S'tywe kistur klar), tekr ni { tanma bestinem hestrinn vill nf ofgi gag, ole okki jér at Keyra, Sigurtr finne ny hvat hesteion vill, hleype bano & bak ok str hhonn sporam, ok renne 36 Beste, som lnuas vert XX}, Sigurbe fr mG laagar leidir, ok allt til poss, fer hann kent upp & Hindarfjal, ok stefadi & tei® ude ti] Frakllands; & falling e6 ann fyrie ar 1jés miki, som eldr Drynni, ok Homa af Ul Binns; en or Aan) kom ay st6S yur fyrir honum skjaldborg ok upp ér merki, SigurBr gekk F skjaldborging ole sf, at par Kd made ok svat?) mob olla hervépnum; han 6k fyrst hjdlalan af hofSi honum ok a ft pat var kona; hén var ( beynja, ok var své fost, som ‘on var! holdgedin; [4 reist hann ofan Ge bofaBemdtt ok & gown’) nid, ok sv4 6 { gognum‘) bar ermar, ok belt fem Klas. SigurBe kwad hana holzti) longi sofit hata, Hon spurt, vat své var méttugt, er boit brynjima — ok br mluum evefn e84 man hér kominn SigurBr Sigmundarson, ‘er hifir hjdlm Péfnis ok hant bana { hondi? i svarar Siguete: of er Voleunga sttar, or potte vork hefir gert, ok Dat befi ek spurt, at J ort ike konungs déttir, ok pat Sama!) hefir oss sigt vert fr6 yOram vanletk ol vitru, ok pt skulo-vér reyna, Bryaildr eogir, at tvolr) Konungar Dbprdur, hée snnarr Hjélmgunsere; hana var gamall ok inn ‘most hermabr, ok fefOi Bien honum sigei heitt; en annarr 35H mts ah mia ite on 9 A fr ie HX 1) Ure: Fok Sind — 2 hann ware wom B. ep! nc der prey, Fi am Sig, de erm Car Wal ahr whe ia, 35 Cn oh he Umstet npfa Bt. — 3) Ber (wo en) tor tc guagon. 4) Dall C8) Par ft san erate Wan miee 6 oer C=184 Voge Agnare Anbu br6Bie'); cle felde HjSlmgunnar f orrosta, on OBinn stake mik svofajorni { hofnd fess ole kvad mik Aldei sidan skylda alge hafe ol kad nik giptes ekula; en fk strongda pess heit Jar { m6t at giptaz enguin peim or 8 hrebaz kynni9. — Sigurbr mati: Kenn oss r68 til atérea hlata! Hn svarar: Jée manu’ bote Kune, en ane® pokkum it ek Kenna ybr, of fot) er aokket, er vér kunnin, pat or ybr mutt ka, frénum eB gram blutum™), er liggje tL hvers hota, ok drekkum bedi samen, ok gel goBin okkr 10 gé¥an dag, at fir verti nyt ok frmgd at minum vitrleik ok PG munir eptir, fat er vitrostum, Erynhilde fyldi ltt ker fk faxtt Sigurd, ole malt igndr. 5) Bjor tori [én Dbrynbinga valde)? smagat blandinn ‘ok megintct); fale 02 168") ok IMknstat, ea gals ‘ok gamanréne'), Gigrdr. 6) Sigrinar skalt kamne, of vill sige hata) ok rata) & jal hjorss vettrimem 4) 1 Aen 80 Ande br G, Any sie mi 9, — Da sa (Os) wit gers For, eS ebrlh nats ee Si Peon ‘euhon Sede BIE @) mal Baga Sau intr Se hat ator Au, dgogen P Aaa 8 Ae (gh te Se Neb 1X 1 kant Kyi smock Z. 0) ek toe now Pa ne = 10y BM. O. elt at rer fll BH. pn ee 40s) Uta, 20 fas Co neck M. Or nash 2 tet stam. = 1) (lie) © Bn anh tn .epten or a ge Ser om brings sale Brae mal fe rp ere Deir snares, br puis Spo erehiy tt Ps sa dr Pty fr tl ewch fart Seth abotan,. Brn Spy mt im eae Oy Ba dy Nr ee 1B dor Z. — ta} mogln tee C8) nm Uy la Bag (ot nan a, — 14) Ste tage nak Lenora Gs — 164) So ff some vr 10) i Gy vita Jom ge — 16) 80g, BS cx 185, ok & valbostum"), ok nefua tyaver 19. (Sigede. 9) Beimednar shale gora'), of vile borgit bat sundi seglmorum; 6 stafni ekal rista ‘ke & stjgenarbai, ‘ok leggia eld f 6s folleat") avé beatte breki x6 blir wnnie), 16 komsk*) hoill af bat. (Sigede, 11) Méteénar shalt kunne, of wil, we mangl) er eum fall") harm; yor um vind, yer om vor, esr um fete llar aman 6 pvt ping, os bie) skate tala dau fra (Gigrde, 1) Olvdnar akalt kuna, of pu vill, annars kveen?)) wilt pik § tryg0", of tries ‘6 born skal eta") fo handar baki, ‘ok merkja 6 naglt Naud; 19) tm) aa 4h fs — 1) 89s Lene or tte tte tt oh te iS By bee a at te oe Bs ba 2 ~ 3 Mot a Be apt Ke ya ane magi Ret My dm States Gor ae doy, gee oN a man Le ee atm astm tS nd Bt ch aa) Se nn oe See Hoo rs Ee SUMTT Gave) tte te omen CO) a SLANE ai tenes © 27) Sy, eh mit fo tach Chines186 Vormgengs fell) skal signa ok id thei) af ok verpa leuk { log); Ho ak pat elt, at pér verde lds rmelnblandinn mod (Sigede. 8) Bjargeénar skate nema, of ba vill borgit fa ‘ke Tega kind fr kon; 4 iota skal rista) fle tm Hida spenna ok bidje disir doe (Sigede. 10) Limednar skalt kunne, ot i ll liknir ves fle Kunne sé at sj; 4 bork skal iste fk & bareis}) vider os) lati auste iar. Sigedr. 12) Hugrdinar skalt nome, of po vill bverjum vesa gedhorskari*) guma; ‘Sate 1m poor of 6, fer of rein Der of hugdi Hropte'), 1) 8 diay. och Ja By 0G. ohne Be, ner Sir sb) Ry sa = 28) 6 Be tan auch Co far 90) Wak Re Die dd ‘Satreme fein darter de Auten der Hgh gl He. 1h) Die Var der bn Be bt Hed. — 38) asm TB 8) Par batt Dri er toch fn Bec Gp der Vals (hese eH baat Wa, — $0) Far nm ht eri Si Die To B Nom $5) Se ok) Copter La sD DB. te le Sta Sr nah af ui ori hae Ine! Heid, hea: oats — Dom flt iw Vl: gare febonde Si Le Mag ib tee Drain opie hal ir & BH im, Be sats Min bia IR Ipataor,ot ag tn aa. Dine ae sree aden re Lekig.~ Zecen St 12 19 shan nie Higby moh He aon — i: 4 i om. 187 (Gigede, 15) A skill vgeu visto ime stonde fy akinanda gud), (i ogra A'reabre fod Alevinns héti"), 4 pt all, stonar*) fund reid Hrungais Dana"), & Sleipais toanum') ‘ke sled figtrum igrde, 19) 4% bjarnar brammi ‘ok & Braga tong, alte klém*) fk & arnar nef); 4 bi68gum_eangjum sporti, ta ‘iknar eports (ierde. 17) 6 lori ok gall ok & gota silfei*), 4 vink ok 9%) vieteh ok & ola oes) ho fe AL 8 oi fe Dh fae yon Woe een id a es — 0) 90 ey nach Ley ‘tos Wh Ad le nik tee ee dr tear vos Runge e's Bano Sree mh Be) ii Hrs a 0. Sh Pd, a) Se say ah Taga et ee Sepang ce ee attends uo Sette tp tam io aE Sag ea nts. = 0) a ae aT Pe ce eect ae 2°78 Oc comme allan tho 4) Beet fe Son ae tn i ach er 1) 99, 0 il Me Pats ah dow Yor tt © sh pr Bi ll) RUE a Scart ose wlll Yarns nenen Vere ar ‘Sr pat wo yom eto oe bl (Be) or ts Be Teale’ rekin't benshed wt dete eee de Wate n't ger Se a hr or tre188 Vong & Gangnis%) oat ok & gfalee) briést, 4 nornar nag ok & nef gla, (Sigede. 18) Alar yeu af skafnar, Ivoe's 6 vgra wietnar, ok breedar ok sendar & viba vegas); ste? uw) mob olfem, Jpor'a med fourm, sumar met visum vonum %, sumar hata mendkir men, (Sigrar. 18) bat eru békrénar ok Diargrdinar ‘ok allar oleae) ok marar moginréner), veins) kg dviltar™) ok éapiltar sé at heillum'!) hata, — jotta, of amt, tune rjétesk®) regin! (Sigeae. 20) N4 skate) Kjéaa, 50) 5) Any nck LB, o& Gaga fC, — SL) Gea B, wae eke nn ch ware ZT. 8250 Bhar eae £55) SG vogu Rv— 84) Se) B, a C.— 85) Daw Veopar at bo fee 1, Bie Yr 7a eh ou, ee ed tm, — Yana tn 74a) Sepak eh visin mana Co Di tse Ze wind ee dc ‘te on Bt et, nin Stott eran, oe BG.” 6) Se day. auch Le F, ana (2 — 88) ok tens oh ae mote (omtar ug) ee. Ry og Re Att — 60) 0 mah Be Irn eC, 6) SC I, darnf fly ém Go iat eK eb, teen Werte wl ly hone Ft wen sin" Bart's Fo. ‘oka om tereigren gh Ht ah dan sl, Trp erst righ fly as 4 = 02h nd tlt el ck ‘uted deren — 61) $2, hn — 8) 8 Ge Re 10'S, eC ak a on Cai, — 6x8, ML 189 alls pée’s koste of bodinn, hhvassa vépna*!) hlyne’ oun) a pgm haf po é fgite of huge) oll era mgt) of metin. — Sigurd evarar) @igrdr. 21) AMunkak") floja®), ott mike felgan vite, fmkale meb") bleybiborinn; ated pa ville gll of hata, v4 lengi sem Hi XXL, Sigurir molsis aldsi finne [ée vitrari kona 4 vorglis, ole Kenn’) ean flo apekirad! H6n searar: hoimile cr pet at gera at ybrum vilja ok gofe heileedt fyrie yOra eptirettan ok vitro. b& milk héa: ver vel vid. frends fina ol hofa Litt métgerda vid pé, ok ber vi8 pol, ole take 6 par vid langwligh lof, $6 ¥i6 illum hlutwm, ‘bath vid ‘meyjar dst ok manne konu, par stendr opt ilt af. Verd Itt ‘ninhagt vid 6eitra monn & fjolmennum motu; poir emma opt verra, en [oir vit, ok ertu pogar bleyBimadr kale ‘ok wtlabe’), at pit sée‘) espana sagbe; drop ann annars age ok gjalt honum své Relptyr®i, Ef pa forr pann veg, fr vander vettir byggje, ver varr um pik; tak jér cll hherbergl nax gotu, pt pile ndtti, pf at opt bis ar illar vveitir, or) monn villa. Lét eigi tala ik fagrar konur, [GU PG sf6le at voislum, ré at pat standi pr fyrie avetnl fa fa T6ir at pvt hugarekka, teyg por cet at pr med mG. ~ 65) SB, aangh C. — 67) 1 ag — 8} in 69) Die Warts fk R. ~ 70) 85 HE mach Younis 0), aks Gk G7 ale malt day md = Bega Cs — $3) So oh Eo, [By emtat ok i no i moh tr Le Beret. Der Sed od. fe fot ll ba we be en ‘Ota ofa 0 03 ok Bahn =) 8 Gah "XXL 1) Cheb. dn Cs Spel Rad Beale — 9) och ean seruatt Bt apts iter on." 8) 86 Be ele WF alt Sng 2 reap. — 4) we yo C18, — yO igi we a10) Netongemes eostum ofa annarel Diu, ok of pa hoysir eimstig. ord ruklcnoa manna, doil eigi vid JM er vindruknir eru ok tape vit sin, slikir hlutir verda morgum at milam m3 trega®) oba bana. Bert heldr vid dvini pina, en pO age 6 rend ok Yr lg rng ly vate 9 ea ir {habe ca etpndende bata ventign uo ptr oo) kid join er Heir feldan tyre ou eba brdfur oe tanan niteande, Rt ung #6 tev. Sigrd, 39,6) opt ew tt vo 86 vandliga vid wétrdbum ving pinna, on tit meguerér sé Ayre tm yBare i an eigh akg mya bate & Hk koma, Sigurdr male: ong flone jée witrarh made), oe pone aver tly a shal ok eiga, ok pert vi8 itt wl. Ha sarar: Dik yilek helt cig, pote ok jen um alla monn? — oe 15 ta bande pa eid me 96s. — XKXIL!), Niele) Sigurd & Drott; hans skjplr var é amacate; langade) {ravb gull oe skrfaie 6 elnn dre; ihenn var dokKbeGnade it otra, on fagresut it neon oe ann fog var markaBe bane bids ok eal le vdparoey,hann Talo gullrynjona, ol oll hans vépn véru gall bin; ok Jt var dred markate & haoe vépnam oll at herr Hana ny mb vit, hverr ar forr, af glam aim ee rt fafa, at hann drop joan milla dr, or Werlngjar‘) Kalla Patel; ok fyeir Det ort vépn bans oll gull Voln ok beda a ar lig, at bana of Lange wmfram ara monn at Kurtis oe wafers ok nlgn at olla MMutum; ole ot tale fra alli inir-staesu') kappar ok ini Sgextu bofngia, Ji mun hann Jatnan Sromete tals ole bane man goage | filam’) congum fyrir norben Grlkklanda haf, ok av6 man ‘Fwihinegs C. 1) SoG Fan, By tr Bh. — 8) gin Cm yeh ort Pa eH) uh agi 3,9 pel, "orm ek Rr "ARIE 1 Crate a han hr da ga ap Mie ios nd yl 8 ar Fire Dnt worm ane oh op) a ha Ec ate wn a) Wrage Cs Varig. nr tn 5g baa Co xa, xx, wr ‘vera, metan vorgidin stendr. Hide hans var brént at it ok agri) at lta ok fr §cttokke, skeggit var pykt ok skamt ‘ok med cama lit; hénefjade var hann ok hafOi breitt andlit fk atérbeinétt; augu hans véru své nor, at fér oinn fordl at lita undir ane brfnn'}; hordar hans véeu avd miklar, som tveir monn Yael 4 at sj Hans lkami var skapabe allr vid alk & bind ok digeeik puna) vog, sem bert ms fama, ok or Jat mark wi bane bad, ot pé er baum gy70i sik sverdink Gram — en fat var sau spanna batt — ole er hon 6) rugekeinn fullvaxinn, 6 ték ide dgggekérinn GevorBinw akrinn uppstandanda; ok hang afl er melea on voxtr, Vel kann’) hanm sverti at beita ok apj6ti at akjtn ok skapti at verpa ok akilds at halda, boga st spenna oda hati?) at riba, ok margs konar kurteisi nam hann { aku, Hann vor vite mabe, avi at bana vieal fysie Gorda blot, ybanm akildt fugls rodd, ok af stikum blotum kému boom fir hlutir & Gvart Hann var langtalads ok mélanjalle, se at oki 10k hann fat erendi at mola, at hann mandi fyrr hatte, on eva ayniz glum, som enga Tol8 muni elga at vera nema avd, som hann sogir; ok pat er bans skomtan, at voita 1 sinum monnum ok royna sjélfan sik f st6rradum') ok taka {6 af sfnum Svinum ok gefa sfnum vinum).-Eigh sort hon hug, ok aldel vae® hana hroddr XXI}. Sigurie xfbr ni par til, er hann kome at inum mtklum bee; par 288 fyrie elon mikil hofBingl, 26 ex Heeimir ht; hann tii systur Beynbildar, ert) Bekkhildr bé, bef at hon efi heima vorit ok numit hannyr8i), en Beye Illde f6r med bjdlm ok beynju ok gekk at!) vigum, var hén Df Kollu® Brymbildr, Hlmir ok Gekkhildr 4ttu lnm son, or Alsvibe hét, manna kurtoisaste. par ldku menn iti, ok fr peir ajé reid mannsins at bouum, hata ole leiknum ok lundraz manning, pvt at peir bofbu engan sifkan sét, gengu mst honum ok fogaudu honum vel, Alsvide byte honem mad 1) lee = 7) mash Bt, bia. — 1°) SP ao Be 6. ae crt een asa sey ap iojsteaom G1 ak gs fale ali Papas XIN. 1) Chr nC Sigur om Minin — 3) e eure am Fax, ae BL cna, 8) 8 By anarde Gy Ista Fax 4) So Bi Ong Henk Gy192 Voter fe at vera ok af sér a piggia alt, or hann vill; ann bigs Dat, honor er ok skipat vepliza at pjéna, fir menn hot feullit af hosting, inn fimti tok ¥i8 hontan, ar mate aj marge g6d8 geipt ok Mena, var pat at skemtan haft, at 6 brynjur ok hjdlma ok stéra hringa’) ole undeliga miki gullstaup ok ells konar') horvgpn. SigurBr dvels ar lengl rikili smd, spyre®) na petta fregdarverk wm oll loa, or hana haf@i drepit fann inn dgueliga drekea, pelr undu aér 1G vel, ok var hvérr qhrum hollr; at hot peir sér at to skertan, at boa vépm sin ok skeptn orvar sinar ok belta heukum 'efnun, XXIV}, pé var heim komin ti Heimie Brynbitdr, {stra hang, hon sat {elnnl skommu vi8 mesjar sinar; bién lkvnni meira hagleil en afar konur; hn lagi sinn bord 36 mod gulli ok saumadi & fau stéemerkl, er Sigurdr hai igert: dap ormeine ok gpptoks fiérine?) ok awa. Regins ‘Ok einn dag er fré vi sagt, at Sigurde ald & shog. Wid hhundum sinam ole hewkum ok mikia fjlmenni, ol er hen ‘kom helen, 16 bans hauler) & hévan turn ok sett vid ein 0 glugg. Sigurd fér eptir haukinum, pa sér hann eina fagra Kona ok kennir, at par er Bryohilde; honum pyle um vert allt saman fegeD hennae ok at er Ron goviry kemr { hgllina ole vill onge skeman vi menn elga, DS mit Alavidr: hel erufér vd flétir? possi ekipan pin harmar oss 25 ok) pina sini, ede Bvt métta elgh gled! halda? haukar pir Iunipa ok své hestrinn Grani, ol pesca fim’) vér seiat bot Sigurd svarar: Be vine, heys, vat ole hugea! min hawker 16 4 inn turn, ok er ek tle hann, s6 ck eine fagra konv; hhén sat vid cinn gulligan bord ok Ine par & min iin ok 1 framkomin verkAlsvide avarar: )@ hefir aét Brynhild Bula d6ttur, er este skrungr or. Sigurdr svarar: pat mun satt vere, eda hversu®) kom hon hér? Alsyi8e svarar: Jae var skemt {mill ok [oe kvdmud, Sigurde sogie: pat 5) gh €. — 8%) alesse CZ 6 wer — 6) RAC eR HRI.) Chor tv Vide Sigur o Mpehila, — 2troe GB hank G2 ts ob ay tot Yo 0.8) Gams © Ee © wefan, bn ing hr Hint wu a gion An, — xx, ax 185 ‘issu-vér fyrir fim dogum, si kona hotir oss Dozt}) sna f eroldu, Albvide mati: get eb gaum at einni komt, pv Ike mate; or pat allt at afta, ex mate far cigh — Hane skal ol hitta, sagbi Sigurde, ol gefa hennl gull ok né hennar seamni) ol jataduepokka, Alevide avarar: Engl fanne a fean um aldr, er hén 188i réms hjé sér ba gai ol at drokke, hd vill sk { horskap hata ok alls Konar frng® at treme SigurBir mati: vér vitum elgi,hviet hon evarar oss eda fa lér ots seas hjé sé. — Ok annan dag eptir gel Sigurdr tl akommunnar, en Alsvide 169 6 skemmunni Gti 10 fk akeptigrvarsfnar. Sigurtr mali: sit ell fra! oda hversu rogi|ért Hén svarar: vel megu-vér, frondr life ok vini, fen héttung or 4, bvarja gipta moan bera il sag endadage fann wer hjé honni. Sian ganga bar inn fjérar konur mob strum bortkerum af gulli ok med inw besta vial ok standa 15 fyrir Joim; pu male Beynbilde: jotta uti man fom veitt vera, nema fadie minn kom, Hann svarer: nG or voitt pln ‘or oss likar, _Hosbergit var daldat af inum dfrstum tjpldam, fk fakit Kladum allt gélfit. Sigurdr melti: iter pat feam omit, er pér hétaS ost, Hén svérar: pér skulad hée vol 29 komnie! — Sian reis hon upp ok fjérar meyjar med hea, ‘ok gal fyrir hann med gullkor ok baB hann drekka, Hann réttir mot hondina kerinu ok e6k hond henaar med ok sett hana bjé ade; hann tdk tm bls henni ok kystl hana ok rmiitis engi kona hefir pérfogri fox! Brynhild malei: vitr- 96 Tigra ri} er pat, st leggia igi trina’ sinn & kon vald, Iwi at for rjéfa jatnan ain holt, Hann malt: 6 kemi Dente dage yl oat vér mattim njétax! — Brynhild igh or fat skipat, at vit DGim saman; ck om skjaldmer, ok Sek med horkonupgum bjélm, ok peim man ek at Ibi 30 ‘end ok ski or mdr leitt at berjaz, Sigurde averar: {rjoumz9) vér mest, of vor bium saman, ok meira er at pole penn harm, ee hée liggr 4, on hvgss") vépa. Brynbildr avarar: ole man kanna 19 hetmanna, en ji munt eiga Gu’: rin Gjikea d6ttue, Sigurt sverar: ekki telir mik eins kon 8) fiat Api — 8) gute Gy a adr MO. — 8) 5G fromsma (= tej) ae Phan 7) Bod Hip, he —14 Volangsces lunge d6ttir!), ok lei de mér_twaggja hug um jetta, ok yess aver ek vid gubin, at ok skal pik eiga, eda eng Konu fll, — Hén malt like, — igure palekar henni_ possi lunmati ok got henn gollbeing, ok svordu’) né eida af nglu, fok gongt hann { brott til sinna manna ok er par um bri ‘me8 miklum bléma. XV}. Gj hét konngr; hann hal ikl fyrir sumnan Rin, Haun tt prié sonu, or av hétu: Gunnarr, Hosni, Gutthormn; Gubrdn hée déttr hans, hén®) var frayst mer, to béru Jau born imjok af oBrum kontngabornum um alla at- gore, bedi um vanloik ol vost, Deir véru jafnan i hernabt fok tnnu mong Agatisverk, Gjaki ti Grimbildl Ina fll Keunaga. Bull bse komongr, bann var elkarl en Ojéki ok J Débir rikir. AUS hét brODie Beynbildar; AUL var geimme 16 mabr, wiki ok avartr ok 6 tigullgr, ok ian mest hormabe. Grimbilde var grimmbagud kona. ROD CjGlunga std mod ‘miklam bléma, ok most fyrit sakir barna hans, er mjgk vvéra umfram festa, Eitt sinn tegir ridju gjaw oan landveg, par til or jeir Kému at efnni héei holl; henni gel par f mde mit folmenns, ok war par béin Sgetlig veirl, tom he hofSu ord f milf fart, ole t6r hon {ram med smd ole mikilli pri. Ok at essi veizlu drekir AU bedlaup til Gubrimar, en aldei gordi huge hennar vib a5 honun blija, ok med Weill BiOu var pelea samvista, XNXIID, NG or pat sagt einhverja nétt, at Atti kon- lunge vaknar Ge avefni, mati han vi8 GuBedinn’: fat dreymbi tall, segir hann, at Ha logbir & mér ever8i, Guten’ 83 2) af on a Benpine — 21) 6H nach Gate (82.1.6), sina Gy Fat, 25) ©. as mi sinew Aitaeompctte, ds Aug ‘uti itige ror Grate Pan, B.—— a'3°W, Oy Dset nch Simmur vt som son eve awh IF) ora ote ih eth ee ‘rma tam Vavkenphcden se Gate, 92 (8 102) oh Jeet te “st eff Tene der Fats at Fen tis 3. Wore You two um to, 80) 80 By MeO her wm fp ach Oat 35, ot lt Boal an. Fas Sra Bens uh Sond be SAKAI, 1) Cra6 Vebnyngs rauminn ok kevad pat frie eldi, er jden droymdi — ok dul Jeirit) or 6 star ike ollum "f ‘At melt; enn Areymdl mik, som hér veri vaxnir tvelr reyrteinay, ol vlda fk aldei tkedja'); san véeu Jair rifnir upp med rétum ok rotnit i bI6N ok bornir & bekki ok boduir mér at eta); ‘oon dreymdi mil, at haukar weir flygt mér af hen ok vari brd®alauar, ok fru tl heljar; pOUi™)mnée feta bjortam vid hhunang blandit ok potume ok ote; Son pétti mér, som Iivelpar fagrir lagi fyrie mée ok gullu vid hévt, ok & ke whee Jeira at minum dvilja, — Gubrén sogie! cigh era dirawmar got, en opti mun) ganga; aynir plalr manu vera feigir, ok margir blutir jungir manu oss at hendi koma, — Dat dreymdi mik enn, soir hans, ate lt {koe} ok val édinn bani minn, — Ni lite potta, ok e joire samvista 1s filig, NG thogar Adi Konunge, hear ale man omic pat mikla gull, ev tt hafbi Sigur¥r, on pat veit na Gunnar Konunge ok Jair bred, Adi var mikill konungr ok rie, vite ok fjglmenns, gorir ni ré8 vid sine meno, hiverew mob fal fara; hann volt, at folr Gunnar slgu miklu melee fé, ‘mex né cinir menn mogi vib pi jatnaz; tokr ni Jat ra) at fonda moan & fund feira brodra ok Sdn poim ul vale fk at cama pi morgum blutum; s6 made var fyzir poim, fr Vingi er nefndr, Dr6ttningin veit ni joira lnm of fgranae, at vore muni vélor vid brate henner. Gudea rete ab rénar ol hon fokr oinn gullbring ok kngtit { vargabr ole fer jotta { hendr sendinoonum konungs. Siban fru pele eptir konangs bobi, ok a peir stig & land, sé Vingi rinar- rar ok sneri & aBra Jld ok at GudeGn fst! Crinum, at pie kvm 4 hans fond. Sian kému peir tl hellar Gunnars 20 konungs, of var takit vid poim vol ok gervirfyrir Joi oldar str; ok allan drukea pele med glob! inn beta deykk. bi ‘meld’ Vingl: Atti Konunge sendin’) mik hingat ok vil, at fata = oe MeO. LXMIVer oyun? — thar ach By ihe me satis 7) 80, Bu — sel B, mee Alae 3.1 —~ ach arch def apa er grader. xxx, x a7 Mt satD4) han hein (med mikiam s6ma)") ok pogid af hhontim mikinn séma, bjélma ok skjlda, sver® ok brynjur, gull ok g6d Kla8i, hori ok esta ok iikit én, ole ykkr Me hann bezt anna sius rik. Dé bré Gunnare hofbi ok ret tl Hognas hvat skulum vit af peasu boBl plgala™® 8 hhann bye okke at [guia mikit rik en onga Konunga voit fk jatunikit gull eign sem okke, Dei at vit bofum pat full allt, er & Gaitabelds 16, ok eigum vit stérar skemmar follar af ull ok iam bextum boggvipnan ok alls konar herkdaduny voit ele minn hestinn Deztann ok evordit hyass fet, gallit Qgwlast. — Hogut avarar: undrum2 ek o® hans, Df at pat befir hana sjaldan gort, ok GedBligt man vora at fara & hans fond, ok pat undrumz ok, et ok #6 gersimar yer oF AtH Konangr sendi okkr, at ek ah vargshdrl kuyct ‘ion gullhring, ok mh vera, at Garin fyi han ashy wid okler hats, ole vii hén eigi, at vic farim. — Vingi sfnie ni honim riharnar jar er hann kvad Gudviina gent hata 4 gengr alff¥a st eof, on foie drukku vid) nokkara me Dé gek ot kona Hogans, er hit Kostbers, kvenna trust!) fk leit &vingensr; kona Gunnars hét Glaunvor), skorunge rikil; jer skonkta, Konungar gerduz allmjok druknir, Jt flone Vingt ok mltis oklt or pvt at leyne, at Ati kon lunge er pungforr mjok ok gamladr mjok at vara sitt rik, fon synir hans ungit ok til engis ferir; ni will hann gets yor vald plir riking, medan poir eru své ungir, o& ann yOr bent at njta. — NG var bedl, at Gunnare var’ mjole drukk jinn, en bodit milit riki, métti ok eigi vid skypum vinna, heitrné ferBinal ok sopie Hogna, brGDur sinum; hann svarar. bart atkenti mon standa hijts, ok fylgja mun ck pér, en ‘tes om ok jossarar ferdar, XXXIV}, Ole er mean hofBa deublelt som Wea’, pa €) alld © — 9) Die sigttommerrn Wort ind sis rig Vr: safes de ad dor. iki sien, mage sent By die ltrce Te ond mit her euch fg af bana fr Zarate we hal 10) soi ee 2268 ora? — 11), deta doch dave do SBecangr th’ ur wa ain elton ory der aN hin 12) Glee, ach gt MO. — TXXKIV. 1) Be ner cht ag Ct Kt po Pas ‘Ay auateon,sde tt bee Wot ar Kober: a drepal mike218 Volmgsegs fra oir st sofe,tekr Kosthers. at lita & rénarnar ok inti stafina ok sé, at annet var 4 iatit, en undin var, ok vilisr véeu rénarner; hin fekle [6 skit af viekw lanl; eptir jt forr hén tit veka bjé honda sinam, Ok er fat YVolkaudu‘), malt hén tl Hogna: Holman wtlar pa ole er pat radii, for heldr { annat sinn! ok cigi menta vere gloge- gan, of ée }ykkir, com hin hafi fetta sinn bodit syst pin; ek 780 eGnarnar, ok undrume ok am avd vitea on, or én hofir vile ristit, en evé er undie, sem bant arr ling! 4; on par var annathvart, at henni’ yard vant fs, a olligar hafa aBrie vil, ok ad akalte heyra draam ‘wing. — pat’) dreymdi mik, at mér bet hée falla in 4) harbla strong, ok brytl upp stokka f gllinni, — Hann svarar: [6 rad opt ilGdgar, ok & ek ekki skap til pes at fara ilu!) { mot vid monn, nema pat £6 makliet; mun hann oss vel fagna. — Hon segie: pér mondd royns, en efgi mun vinétta fylgia bodina. Ok enn dreymdl mi, at gnnur & felli hér inm ok pytt geimaiga*) ok bryti upp alla palla { hgllunné ol bryti fore ykkra begga brodea, ok mon pet vera ngkdut'), —- Hann svarar: par muna renna akeae, er bi hugbir dma, ok er vér gongum akrinn, noma opt stérar agnir foir vara. — Dat dreymds mik'), at blaje ja bey, fk hrytioldvinn upp sf hollunni, — Fisnn svarar: bat veit fk gorls, bvat fat er: klodi vér liggin hie let rake"), ok muna fou far brenna, er pG huglir blojuna, — Bjorn hog’ ok hér inn koms, sogir hn, ol brant upp komungs hésetit ok bristi své hrammana’), at yér urtum oll hred, ok haf®i oss oll senn sér f munni, avd at eleki méttam ok 169 Jar af mikil Gyn, — Hann avarar: par man koma vedr miki, or jG wrladir hyitabjgrn, — Orn pétti mér hée Jan koma, sogit hés, ol eptie hollunni, of drei mike bs (ok) ofa oll, ok mun fat lt vita, vf at mér Fé som pat vari ume Atla konungs: — Hann svarar: opt sléteam vér 2) va (. — 8) Okra in (Haven dream tone 5) Cnn ~ 7) sai bon (ia inte Fs, — Bt re Tiyet ass — 2 so uf Atl He? 8,6 HE). aga "ye nna be Bapan — “hi at riba, ok ma okki fordae site aldrlags xxx, xx as orliga ok Rojggum stér naut oss at gamal, of or pat fyrir enum, er grou dreymin, ok mum beill huge ALA v8 088 ‘Ok ni hettn pa fess tah SXNXV), Nor at sepia {46 Gannett, at par or same dum}, er pan vakna, at Glaamvor Kova Gunnare aegie 5 rauma sina manga, pa er henal J6teu likligin til avika, en Gunnar 6 alla vi & mt — bess var olnn af poim, sag0l hon, at mér pdt blddagt aver Dorit hée inn £ holina, fle vartu svarit Inge £ gegnnm, ole emjudu Gitar & b&’im endum svertsina, “Konuageian svarar: sméte hundar vilja 10 fos par bita, ok er opt hundagnoll fyeir vépnam med bIObi Ttutum, — "Hon malt: enn Jott mée hée inn koma konur, fk vir daprligar, ok) [ike kjéaa sér 11 mann: ft plnar disir hafl pat verit. — Hana svarer: ‘ant geris on igi otkt, 16 ft vée verdum skaminaie. Ok um morgininn sprotte fit upp ok vilja fara, on aBrie lots, Sian melti Gunnar vid ypann mann, er Pjorair hét: statt upp, ok get oss at drokka fa strum Korum gott vin, pel at vora mf, at 96 a6 var in sarsta velzla, ok nd mun inn gamli dlfrian komax at a glling, of vér doyjum, ok avée) bjorninn mun elgi spera at bite afaum vigtonmum! — Sian lolddi dit fd Gt med ‘grit, Son Hogan maltis fai® vol ok hal g8an ma)! — ptir var meri Mute MDs pera. S6larr ok Shavarr), eynir Hogna, f6ru ok cian kappi mikill, er Orkningr hét; hann 28 var brddir Beru, Pélkie fle elm til skipa, ok lotta alir bib fovarinnar, en oki tad. — ph mad Glaumvor: Ving, fegir hin, melei vin‘), at mikil dhamingga standi af jini Kvdmu, ok munu stértibind! goraz {for pinni, — Hann rarer’ [oes #vor ok, at ok If oigi, ok wile taki hie gétgi 99 ke allie graminy of Ok Ig nokkut ort ole litt sirdt bann fede fslikor onBam. Dé malti Bera: tari vel ok med 46 tum tina! Hogal svarer: veri® kétar, hvers sem med os XXKY. 1) Crs nC Hsimanfend cr bya. — 2)mamdeee (ur) Rapa 8) Be ere nah A 26 as) de HU 1S, cond = 6) Nh U1 Ral uterine hs Hincttnpehn pet; dich Bf wlak eh pba ie ee men? 8 Govrre som B nach Drip NM, Al bri20 Vannes fore! — par akiljax pau me’ sinam forlggum"), — Sian roru pulr avd fost of sf mika afl at jgeinn geld undan fskipinu migl avd bitte; peir kaGBu fast dear imeS strum baktolash, své_ at brotaataklamir ok he’), ok er eit Ikbose at landi, fests poi oki skp ln. ian efB0 [ole sioum Sqesam hestum myrkan akég_ am bell, nef pir ionogsberinn ,pangat beyea oir mikinn gn ok wépnabral ‘ok aff pur manafjofa ole mikinn videbGnad, or pelt hota, oi off borgarhid véew full af monnum, oir ria at bore inn, of var hén byru; Hogal Draut upp DiIDC, ok riba na fdorgina. DA marti Vingi: peta mattir pa vel Ggort hata, ok bid. hér, msdn ok suki yOr ghlgutrés oe bad yde ted bu hee Koma, en Mt B46 undir; nd man skamt at bib, Ate jér munud upp festit. Hogel avarar: elgi munu-vér fyrir Jor) vag, Itt yay ek, st vor bykekim par oF monn akyldw Derjes, ok ek! Yar jér one at hewha, ok pat tan jar illa gofart — hrundw honam sidan ok orb han carbomeum th bans XKXVI!). Deir rffa ni at Konungs hollint; Atl kon ange skipar Hii sinw cl orrosta, ok vd lus fylkingar, at aris ngkkorr var® msillum peira, — »Veri8 vel komnir thet ore), ok f4i0 mée gull pat it mikla, er vér erum on, pat 46 or Sigurt 6 en nd. 6 Gudrén — Gunn avr segir: aldei fer pa pat 16, ok dugend! mean monujér hér fyrie hitia, abr vée tim Tit, of Jer Dj68i0 ons te; ann vore, at volir jos vellu atérmanntige ok at Mt Ail eymd vi8 gen ok aif. — -Fyrir longu hatBe ok jt mér Shag’), at m6 ybea if, on riba gullina ol taune yde Dat nibingrverk, ot bée sviku® yarn fon beate még, ok skal ek hans hen — Hoga avarar: fat ker ybr vers at bai at Tiga longi & fossa a, on orub') [6 at eng Davin. — Ni sler { orvostu arts, ol er fyrst skothni; ok ni koma fyrie Guletinu ttindin, ok er hon hesrir Jetta, verte hn 0) tga ©. — 8) Farhan alien Pap do ache sma, fr bir Bt afr bar) 8 Dan a. Bt Pa "VL. 1) Cherri i: Ono & bongo ok (= er tack M0) = 8 Fas, Bar MO. spncen Mer soit hank. 3) see Ao inon Fa Bec MO. =) hh Mle M8 ty oe fram allt-um midjan dag, x9, xx aa vi gnelpe) ok kastar af sér slalkkjunni. Eptic pat gokk hhén sit ole hoilsadt polm er komnir view, ole kyati bree sina ok snd pol st, ok jousi var poiva kvedja in ail arsta; pi mole hén: ek péttuimn +48 hata vid sett, at eigt Ikumijér, en!) engi mé vid skopum vine! — Dé mele hhén: mun ngkkut tj6n at leita am eattie? en allie neleube vf pverliga. NG sée héa, at adet or lait 8 brasie hens- ar, hyzar nf & har¥obi, f6r { bryaju ok t6k sér svor8 ok Dardiz mad brorum sinum ok gekk sv fram sem inn Jbraustasth karlmabr, ok Jat sogde allir &einn veg, at varla 10 sad moist vorn on par. NG geri mikit mennfall, ok bert 6 af framganga peira bradra; oreosten stendr’né longi Gunnar ok Hogai gengu mum fylkingar Arla Konungs, ok av ef angt, at alle volt iaut { 6G. Synir Hogna ganga ni hart fram; Adi kon: 16 tinge mati: vér hoffum') M8 mikit ok frtt ok stra kappa, fen nf eeu margin af oss fallnir, ok eigum vér yBe illt at Jaana, dropitnfjén kappa mina, en ellie oinir ora eptir; — ole verde hivild & bardaganam?). p& malti Adi konunge {Hérir") véruevér bade, ok em ek ni cin eptir; ek laut 29 ‘nikln mgd, ok hugda ok mér pat tl frama; konu étta ek vvana ok vitee, stérlynda ok har8tga, on oki mé ok njéta hhennar virkuy pri at sjoldan véru-vit séet; jer had mG repit marga mina trends, on avikit mik fré rfkinw ok ténu, rébit eystur mina ok Jat harmar mike moat. — Hognt sogir! 2 lovt getr pi alike? pér brugtud fyeri frit; pi tokt mina frondkonu ok svelti { hel ok myrir ok tdkt fit, ok var at cigi Konanglige; ok hlowgligt Byki mér, er pit nie Finn harm ok goBunum vil ek pat joka, er je gengr fila, — % XNXVIEY, Ni qggjor Ad konunge Wie at gera barbie kn; berjaz né snarpliga ok sukja Gjikungar at sv fast, 8) 6 onth Ba wis — 6) 06 mera on grace. ~ 1) btn tin Girt Bn Aan. 480. 2) Tr win eaten Warte nah dow A supe. Pity Bn Al 4 = 80 ot Cl tei et dc te! der Sarein dar ch aden Inine eae Goeth der ebtiget,~9)IAlaa nt co nS XXKVIL 1) Dr Cc Haag antl, ="222 fat AUL Konongr broke) inn tolling, ok berjex ni nat fk var orrostanallior® $6 bardagi vard med sk mann poll ole Iykr své, at felle alt 18 Jeira boar, svat piv standa tvele upp, ok for aie marge) made tl’ heljar rie fire vépnum. NG or s6tt at Gunnari.konungi ol frie sukir ofreflis var ann hondam tekinn ok & fjgtee sett. Sian barbiz Hogal af mikill hroyat‘) ok dvengskap ok feldi ina storsta kappa Atla konunge tuttugu; ann bratt rmorgum { Jann eld, ov jar var gerr § hllunni; allir arta 1 & eite shir, at varla swt slikan menn'); on 6 vard liana, at Iyktum offi8i horinn ok hondam tekinn, Adi konunge molti: mikil furde er Jat, bv marge made hée hefie farit fyrir hoaum; a6 skeri Gr hou hjartat, ok s6 at hans anit Mpgni mati: ger), sem joe lker; gladliga mun Week hér bia fess or pér vii at gora, ok fat manta skija, at oigi or bjarta mitt heat, ok reynt hell ek tyre hharda’) hluti, ok var ek jarn at jola mannraun, } er ek var Gsfrr, on i oruceér mjol aévir of mantu’) cnn?) ra vvéram akiptum. — Dé melts radgjnfi Atla Konngs: 36 ek a» botra ri: toktm held pratian Hjalla, en forbumn Hogan; roll posal er ekapdauty, hana lif wig avé lengi, at bann 6 cigi dligr. — prallinn hoyeir ole wpe hétt ole eye) tundan, vert er Ronum fykeir skjole ven, keer ile bj af 6trii poira ok vass at gialda, kvedr fann day illan vers, a cr hann kal doyja fr slau gédim kostum ol sina geym flu, oir pif hann ok brugOu st Bonu Kast; hann apt hétr, Ar bann kendl oddsins. -b& malts Hogni, sem frum cr tite, b6 ar { manaraun koma}, af haan dena’ frainam lis ol vez oigi vija skraktun fa heyra'%); kvad s6e inna 2) 80 Be bake G, — 9) $9 Ba, B, — marsh, — 4) So die dug, Gc sty MeO. 8 A vane da (lh we en © ARKWD ‘lita om elmo gmt ti 8) eh By tach og By or Pas oh Ai 252" =" 7) wom rh mah Alam 60 (= 86H) xxx 233 fyvir at fremja penna leik; preliinn vard") piguja ba trie eeu per badle ffjptra settin, Gunnar of Hogni, ba Imelti Att kouungr Ul Gunnars konungs, at kann skyldt sepia si gullsing ef hann vill iit piggies ann avarars yee skal ok jf bjarta Hogna brSdur mins bldbuge. Ok m6 3 Jitu foie frolinn fannat ainn ok ekéra") 6¢ honum hjartat ok baru fyrir konunginn Gunnar, bann avarar: hjarta Talla m8 hr jf ins blaada, ok oF Slit bjarta Hogna ins feakna, fre st of ckotfe-mjgk, en situ mir, ee {rj honum 16 — NG gongu peir eptir egglun Adda konangs 10 at Hogua ol skew 6r honum hjertat ok evs var mikill rétte hna, st hann B16, medan hana beid Jesse kvel), fk alr undruduz prek hens, ok pat or aff at minnum Daft. peir s¥ndu Gunnarl hjerte Hoga, hann searars hr nd sid arta Hoga?) ins feakna, oko like hjarta Hjalla ‘ng blnuba, pyf at mG hrerie lite, en air, medan f brett homum 16; ok sv mantu, Atl, Idea pitt it sem ni 1étum vér; ok nd veit ok cian, var gulllt er, ok mun st Hogat segja pér; ands léke Fait f hg, po er vit") Tifa Débiryen nu heft ol ein rGbiefyrie-mér skul Rin nf réda 2 sgulliny, tyre on Hynir bor} pat & hondam aée. Ui konunge tmalti: faeid { brott med bandingjann! ok sv var gert. GudeGn keer nb med sér monn ok hittie Atla ok seyir) ‘gang Jr nila ok eptie ped som Je eldu® on® vid tk ok troir mina)! — Nic er Gunnare konungr selte i elnn 3 formgard; par véru margir ormar fyrir, ok véeu fend") hans fast bundnar; Gudeén sendi honuay borpu elna, en) dnann efi gina list (oe #16 horpuna med miki list}, at 14) ok Hepat nc Topher hw ch Bat Bak 1 Se Ghogt MO. 1) (taal 17) Die haute pron Bots sg trot 1, sok Dye: em UR, hw ok os bk Seu 8 Sch Pn yy a Tas wel aE mt do fy. vertaten, —"3I) hme wae Dobe au, 2) Hot mil nay einen Men Lake fos (Morph 5) wih agro i28) Dien bas Wate obae Voeugnage hana drap strongina mod ténum, ol Idk #v4 vel ok afbrag liga, at tir péttuz heyrt hata se med hondum slegit; ok Ir il ld hann posea fprét, at alli sofmuta ormarnir, nema fin nabra mikil ok Wiig sLreid ul hans ok ge6t inn sina rans, Jar tl or hon bj6 hans hjarta, ok jar 1ét haan sit Me med mlkith heeyst XXXVID). AU; komungr potiiz n@ hafe unos mikion sige ok aag8i GuBrGna evé sem med nokkaru’) epotti ea svi sem hann holdiz: GubeGn, segir hann, mist hefir ja mi ro brea Finna, ok veldr ji jvd esl. Hm avaror: vel Ine [ie mi or ji Yair vigum possum fyrie mér; en vera m6, at pO Itriz, p6 er pit reynir pat or optic kemr, ok sit man fefBin longst eptir lite at tna eli!) eimdinnl, ok man pie igh vol ganga, moan ck lif. — Hann svarar: vit skulum ws nd gore obkra sett, ok vil ek bata pér Drode plaa med gill ok drum griptm optir four vil. Ha ayerar: lena hofi ek cigi vorit bag vilreiguar ok métia') um hrsta, medan Hogni HES; munt ok aldri bata mér brat mina svi at mér bugni, on opt verdu-vée®) konurnar riki*) borane op af yOru valdl; nd ecu minir frend air danbir, ok mont né einn vid mik réBa; mun eke m6 fonna Kost upp ake, ok eum gera mikla veisly, ole vil ek nd erfa brave ina ok své ine frend). — Gerir hén sik né bila fordum, en [6 var samt undir saunar hann var ¢alblgdina ok tréti & henna ‘ort, er hén gordi sér Ise um raedar. Guede gorie nd erfi feptir sloa Drove, ok sv AU konunge eptir sina menn, ok possi woizla var med mikla svorfan'), NG) hyger Guibrén 4 hare sina ok site um pat, at veta konungi nglekura mikla komm; ok um kveldit tle én son ira Atle konangs, veer oir léku vid stokii; svelnarair glpnube ol spurts, heat Jolt skyldu, — Hon avarar: spyrit eigh at! bana ekal ykke Dédum! — oir svorubu: raha muntu boenum pina, sem XXXVI, 1) Green Ce Vidal tM. Alls Garin 2 0 toocara) C mah Bry ita eH) ek eh BH rai Fas, 1 wank MeO. — 8 ve U ch By os Fax 6) Be hy io ie en ine Dag." 7) rma ok os Bete oa gr bP? fw fpr © — 6) SoD nach ‘Mam 14°00, 81 Gh €or ach By a nO. © xoxxvi, xxv 235 {4 val, pat man engi denna) fee; on poe er symm fat aera potta, — Sian skar hén J & hile. Konungrinn sporbl eptin, hyar synir hans vari; Gubrdn svarer: ek mun Vt sogin por ok glaBa') pitt bjarta; pa vektle vido ‘mikinn harm, pi or pé drapt brabr mins, nd skaltu heyra 6 ‘mina reba: jG hefie mist finna sona, ok eru Deira hevear hér at borbkorum hafBir) ok sjélte draktu peira b163 vib Vin blandit; fan ték ek jprtw peira ok stelkta ok & tein, fen Gat. — Ad Konunge svarar: geimm ert, er pi ‘mrbir sonu pina ok gaft mér poira bold at eta, ok skamt 10 Jie fils f mill, GudrGn sogir: veri minn vil) tl at gers Dr miklar skammir, ok verte elgt fullilla farit vid alfean kkonnng. Konungr malt: verra hofir p4 ger en menn vii emi til, ok er mikil Gviske { eltkum hartrebom, ok mak Jigt, at pe varie & béli brond ole barin abr gti # hel, 16 ol heir pp at er bG forr & lib), Hon evarar; po spr pat pér silfom, en ok man hija annan dauba! — ‘Pou multur vib mgrg hoiptsror, — ogni Atti von eptr, cer Niflunge hét; bann hafbi mikla beipt ¥i0 Ata konung ok ‘sugbi Guru, at henn vildi hete febr sing; én (6k pi 29 vel, ole gora 748 sia; hén kwat mikit happ & of bat yx8i*) ert, Ok of kvoldit, or konungr hafti drulkit, gekk hana 4 srafns, okt er bann var sofmabe, kom Gubrin fae ok ton Hogna. Gudrin t6k itt everd ok legge fyrir brjést Ala onungi, véla jou um ba, én ok") son Hogna, Ati 23 Konungr vaknar vid sérit ok malti: elgl man hée parte) tum at binda eba umbé® at vata; oBs hverr veitir mér fenna Gverka? Gubrén sogir: ek vold nokkurw um, en sumu son Hogna! — AUL konunge meltl: eigt sambi” jor petia. at agora, J6 st ngkkur sok vai tl, ok vartu mér gipt et franda ré0i, ok mund galt ck vib pée, prj tigu gédea rid. 10) buna C. — I feet ach Bin Mert om Al. 15 (78 10 )skmm man eile ac Atm, #0 (75), 12) So ach Am (rN Be be GPa Mish rant cana B-N. F406. 1) Bang ch k 1s af oo} om neha. 16 ye To pce x wh! mach Puphay as nach Hin Col (B ba ok sone te (os der att pen ges — 8) PoC. —226 Voronoi ara ok") somiligra meyja ok manga mean ara, ok [6 tet [ie cigi at h6ti, noma pd ré8ir londom sim ar &tt haf Bubli Konunge ok [na svarn lata opt ied rth stja, — Gudrn molti: mart heir PG malt deatt ok lk hirBi ek ‘fat ok opt var ole shoe 4 mina skepl, en mill ji a hée hofir vorit opt alll styrjld*) { joum gard, ok borer opt feendr ok vin, ok JfBix hvat viD annat; ok var betet wevi vér, }6 or ok var mod Sigurdi: drépum konunga ok aun cm eigoir poira ok géfom gri8 fim er er6 vildu; wen hofBingjar genga & honde oss, ok Jétum pann rikon, et své vildi; sian mistum vée bane ok var fat Hie at bern ekkju nafa, en Jat harmer mike mest, or ee kom til in, on 4tt ir jon dgurta konung, ok aldei komt avé Sr orrostu, at elgi berir pé fan minna blut. Ati konungr svarar? eigi s.r Pat sat, ok 8 sifkar fortolur batnar bvériges hluti, pe at vér hofum skarBan'); gor né til min. sémasamliga ok de in um he mitt cil dgatist — Hon segin: fat mun fk gors, at lta pér gora vegligan groft ok gora [er virbu liga steinpré ole vetja pik { fogram akam ok hyegie ee sy hverja port, — Bptir pat dey henn, en héa ger6i, sem hin hée™); fan ée hém ald df holtine. Ok er hieBin ‘vaknabi vid Gtiann, 6 vildu menn eig! pola eldinn ok juga sjélfir ok fengu svi bana; Iaok Jar wvi Atle konungs ok alcar hirdar hans. Gubrém vildi nelgi lita eptir pesi ver, 5 en endadagr honnar var eigi enn kominn. — Voleungar ok Gjokungar, et pri er meno eegje, hata vert mostir ofetugar™) ‘ok ikiamenn, ok av& finn f ollum forukvedum; ok ni stghvadiz pose: Gide med foima') htt xt i8aum passin ‘iBindum, 4 XXXIX), Gubedn atti déttur wid Sigurd, er Svanbildr hét; én ver allra kvonna vienst ok afb enor augy, sem fair hennar, své at far einn*) pordt at ajé undin honns {neh aah dn Pugh, IF ert of 98 1, Mig wrth vind. 2) So Pay rm nde gl 0, 1) 8 nach Am 10290 M0, 4. In Yon wr de Aaa ee tp arta ori urate. 8) Get. — age 2080, Jone Paar TXXKIX. 1) Oleh C: ri Grins, — 2 Pan Hy xan, xen, xt at bryan; hin bar svi mjok af ofram Komum am vanlll som 61 af obrum himintunglum, Gubrin gel eit sinn tl svar ‘ok tk grjét 19 fang sér ok gokke & sian dt ok vildi tape sf; pé hota hana stérar barar fram eptir sjanum, ok ‘uttiz hoa me poira falling! ok kom um sir til borgar 5 SJonakes konungs; hann var ke konungr ok fjglmonnr, hans {ele Gubrimar; poira born véru pelr: HamBir‘) ok Sqr ok Eepr. Svanbilde var par wpp fod, — XL, Jormunrekr hefir konunge heitit, ann var ike onungr { fann tina, hans aon ét Randvere’), Koaungr 10 hoimtir & tal son sinn ol mati: it skalt fara mine sondifor til Jonakes Konungs ok minn rAjjatl, er Bik helt; pa or upp feodd Svanbilde, 4étir Sigarbar Péfnisbana, or ok voit fegeste mey undir heimsdlu; hana vilda ek hela) elga, ok honnar skaltu bibja ti) honda mér. Hann sogir: ekylt or 15 Jat, herra, at ok fara ylea sendifgr! — ltr né bia ford Joira somiliga, Para foir md, une peir kome tl Jénakes Konunge, {6 Svanhildl, pykkir‘) ikils um vert henner frfdleik.' Randvere heim! konung & tal ok mati: Jorm- uneekr konunge vill bj6Qa yr mimgl alt; hefir hen apurn 29 ‘il Svanbildar, ok vill hana kjése hana sér tl konu, ok er Gafat, at h6n 36 gefin rikara mani, on hana ex. — Kon tungr Sogir, at pat var virbuligt FAB ok er hann mjok fewge. — Gubrdn segir: valt9) o hamingjumni at treystez, at eigi best héa! — Ba med fYsing Konungs ok lla pri er & Ie 25 cr petin na rébit, ok forr ni Sranbildy tt skips mod virdu- liga foruneyt! ok sat {lyptings hjé konungs syai. pé mal Bik tit Rendvers: sannligt) vari pat, at pér ett sva feiBa konu, ea elgl avd gamall mabe. —- Hon fellz pat vyel i skap, ok melti til honnar med biita ok Avért til ana- 90 fans; koma holo {land ok ita Konung. Bikki melt; bat sid fi gH guar wertons 0 iar 1) Choc in 2 Git Seah ek sin wale tnt ft (tana. — 2) Se 6 Fae — Bander Be) 86 Fan, By bl 1) Soi ohne erkorgh ok © mach MLO, — 3) SAIC amy ie Bop) sagt Bh —* » 228 Women amir, heres, at vite, vat tht er am, pétt vant sé app at bors, om at or vm var fr, er soar pina hafirfeage ful fet Svantildar, oe er on hans frill, ok (tal ol ‘haga! — Mong ill ra} hafBl hana “oouen GS kent, i at ota bic fyeir of hans 0 iL” Kosunge gddt hens Sngrgsim wéndam r∑ ann mart ok matt eg stil ff roth at Randvor™) skyldt taka ok 6 yélga feta. Ok tana var ti lidde gélgans, 46 tk han hak inn ok plo sit af hon allar faeietar ok mat at ena ekyldt foe hans; ok er kouungrinn ed, moti haan: par mé nd aj at onan, fykki") ke Pann og bniggion) somdinn, om fackrinn fjrunuat ok bie han taka af yélgenem. BKK Tait jar umn vlt & moan, ok var Bann dauBe. — Eon ‘ull DIRK: esyum manat dtu veri t vera on Svan 1st ane deyjn ted skgnin! Komuoge svarar: Jat r69 mune ‘ée taka! SiBan var Go bundin f Dorgan ok hleypt feetim at hens En or h6a br6{ sundr augum, pé porbu igh hestaralr at sporma”) hana; ok er BKK #6 fat, walt ann, at belg skal dragn & hot ben, ole sv6 var gert co alan 1660 tite XLT, Gates apyrr 6 Mdt Svanildar ok met vib son sina? Ret alte ov6 kyreir obs maitgltior’, Jar som Jgrmanrcks dap aystur ykkra ok rab’) undie beta forum mob sviirng? ok okt afi pie kt skaplyod Gunns Hogna; hefna manda per sanar) feandont,— ambirsvarars It loteir [Gunnar ok Hoga, oir) dripa Sigar® ol ji wart) robin { hans bid, ok ilar véra Hoar brotrubetoir, ee pi drapt soma Hig, ok botr matin ‘re allir saman drepa Jormanrek Konung, ck igh munu-yGe Mondas frjjuor, ové hare som vér rum oggabir! — Gud- in gokk hlnjandi ok gaf pom at drokka af sibrum koran, teats Pan, 3, MLO. — 9) 9G ~ Shc Popa, — sy ne 6 1x, Throke in Gtr ger one aos at Sek = 2's hem da find vate =) sae Base Bb obo be tent ee bor Fra 75 Be wm Mer wan Mata cn Orn 78k 6 xt, xu x 29 ‘ok optir pat val8i hén Joim stérar brynjor ok gédar ok fonnur herklebi, Dé melti Hambir: hér mona-vér skilja 4 alnal, ok spyrja muntu tBindin, ok muntu jf rela feptir okkr ok Svankildi, — Eptir pat fru pir; en Gud- rin gekk il skomma bari aukin ok mal: Jrime monam 6 ‘yar ok gipt: fyrst Sigurdi Péfnishana, ok var hann svikinn, fk var pat mgr ion mevti harme; tan var ck gofin Atin konung’, en své var grimt mitt hjerta viB hann, at ok deap soma oktea i harm, sian gekk ek & sj6inn, ok hot mik at Tandi med bérun, ok var ele nd gefin asus Konungts af tzipta ok Swanbildi af lendi { brott meb miklu £6, ok ex mér Dt eévast minna arma, er hén var troBin undir hosae ‘étum, eptir Sigurd); en pot er mér grimmast, at Ounnarr vard formar sete; em pat hardast, or ér Hogue var hjarta skort ole betr ver, at Sigurde komt mér & m6st ok ra ‘ck med honum; hér site ma eigi eptir sone") no déttir mike ft hogga; minetn n Sigurér, Joss er vit melium, po er vit ‘tigum & olmn bed, at pG mundir min via ok 6 hele bia")? — Ok Ivkr par bennar harmtgloe XLI}, pat er ni at sogie frd sonum Gudrénar, at 29 hin hafBl avé it foirn herklndi, at p& Dita olgi jéra, ok én bat 4 sigi skodja") griéti né obrum stéram blutum ok vad, Jol at msint munu vera, of aigh gordi pole svd. OF cr peir véru komnir 4 lei8, fiona peir Erp'), brédur sinn, okeepyria), vat hann mundi vota Jeim. Hann svarar: sikt fem ghd hendi eda f6tr foti, — Deim ptt pat ek vera fk drép ann, Sian foru pale leider sinnar ok Litla hei, Gr Hambir ratebi9, ok stoke nibr bondi ok mali: Expr rman satt hafe sagt; ek manda falla n6, of igi styddumz ek 1) ertet a Gana. 17, dk aber ch on Yoder ‘tein virile Sina lafrt der Bere Bet tern Wh end he tr dor where mene Verte dal on Race sr en Gant. 18 (18 HE G3 anor nb ar lot. — 8) Ba Bea Tap each om hella (Gin D1) wire denn, = 9) har Frog Hon tM. On en Tet gh her Fore UXXW', KL) Chorin: Foe somes Gein egalam) 3) ie € sj Bj nach aph, — 3) Bh — 8°) oe Ca fC raat 9 ach Pophag —20 Vonage vi bonding. Lita sibar ratar®) Spelt ok bréz & fétinn ol fel stad’) ok mitt: fala monda ok a6, of lg atydda ok mi vid bade fats; — lvébur peir né ila hfe gort vio Erp, bréBar sino, Férw ni, une Joie kéma Ul Jem ‘sunreks konungs ok gengu fyrir hana ok veittu honum hogar tlre; bj6 HamBir af honum hende bahar, en Sorli fate béds, 6 malt Hamble: af mundi ni hotudit, ef Eepr |i, brdbir oka, é leibinn ok im vit at ‘of i; aom kevedit er Ham’. 265) Af veri nd nofabit, of Bepr lit Drédir inn bobfeakni), es & braut vogumt 10 K pvi hofu Join af broghit bod! médar sinner, er peir hota ‘eri skatt®) Ni sokja monn at Yelm, on pein vordu vel ‘ok drengiliga ok urdu morgum manni at skade; pé bitu flgt ea, BA kom at oinm made Aa”) ok ollige med ett ange ok malt: cigi erujér visit monn, or jr kunnid eigi 15 faim monnum bana at veita, Konungrinn svarar: got ost P43 tl of pG kant! Hann multi: pér akulud berja IM get Sol. ~ Své var ok gort, ok J flugu Gr ollum éitum steinar at poim, ok var® jeim pet et aldrlagt [XLUL), Heimir { Hlymdolum?) spyrr ni pessi indi, 20 at daub er Sigur¥e ok Bryabildr; en Aslaug, déctir pera, fn {stra Hoimis, var pa private; voit hann né, at eptir mun Jeitat at tna moyjunal ok att heanar; er honum své mikil By ach ier rer. — 6) fa fol inion Pp Be ‘i ante oka i ana dae Crepe cn? 7 50h} yh Redor Is 8) be ota an by arr ht Com dr EH di Pete fo W. mit Gwar merch Gren gt — 9) Se 6 sata By nie Pig sbag— 10) br ct Bach liad ft muh mk mit pn Pape o eileriy dav th hfe fd er nf Sonn Cla. igh C — XL 1) Cher: agin Raharsodbrar, daw ie Anfang srt Walrad ar ibe Tat By da wader nies — Pan Behe det nok ar Volga, dem ‘owe tien Gott oehar der Ragnar nga La su trie stint te = By Se By | sd Gy eat byte oer hg on Aig ne ph nak Hig. an ~ Tf 8) pre Su, xt 21 hharmr eptir Brynhild, tésrw sina, at hana gett ckkl efkis sing né fe; sér nat hann fae clgh meyjanai par leynt; Je mG era sina horpu avé mikla, at far 1ét hann meyna Asleugu i koma ok margar gersimar { gulli-ok sili), ok sgenge & brott san via um Ipnd, en um siti hingat & Norbe- § ond. Sv var harpa hans hagliga ger, at hana mitt taka ‘Csundr ok saman at fllingum, ole var ann pi vant) um ‘aga, oF hann {6rfhj6 vatafollum ok berg’ {adn baum, at ban ték horpuna { sundr ok }6 meyjunni, ok han hafSi ‘inlauk) oinn ok get Kenai at eta; em pat or néstira Juss 10 laules, at mabe mé longi life, p6ct haan hafi enga aBra fob, ‘Ole pé or marin grét, 16 haan borpana ok paguadi hon bs fyrir pel at Hoimir var vel at fpréuam bainn, peim er véru War; hann bafBi ok mong kimdt dgrdbig bjé henni f Dorpunni ok mikit gull Ok né ferr hann pangat til, uaz hhann Kemr { Noreg ole kemr til eins bjér®) Iitls, poss or ftir & SpangarheiBI?), ok bJ6 par kart séer Aki Hét; hana. 44ii komu') ok ét hén Grima; par var eigi fleira manna fon pau; ann dag var Karl farion { sk6g, en Kerling var Ineima, ok hollsar hén Hoimi ok spyrr, hvat manna bs vvori, "Hann kvez vera clan stafkarl ok baB kerlingy hisa; hin sogir, at cigi kumi par flora en své, at hin kvex ‘mundu vel vid) honum taka, of hann fais porte par at w En or & loi, ja sogir hann, at honum post pat most boina Dt at eldr var eveyktr®) fyrir bonum ok sian vari honam 28 fylgt til svotnbits, Jar er hann skyldt tofa. Ok pé er kerl- ‘ng hafS! kveylet eldinn, [sete hana horpuna upp { set") bi sér, on kerling var 6Samélug; opt yard benal dt ti hoep- tunoar,”fyrir pol at trofe) & claw dfrlign kad kému it 4 horpunni; ok er hann bakabis vit eldinn, [4 sér hén oinn 9 grligan gullbring Koma fram undan tgtram hans, pvt at hhana var la Kleddr. Ok or hann haf®i bakaz, som ann Jkunni sér fort til, ph hafBi hann néttver8, on eptir pat bad ‘ie. (auch sont ter ¥ = 6 oer. — 4) 4 Yan, Be vas = 0) by. wre simak Fan —6)G bin) 8G uh Hagnare« 6. 1vy Fee M. Oy Spangarti B.¥9. Wb, — 8) ena en einen Hf. oaeh pin 9 Ce dnp ey yh 10) Sy se geet foe "86, eve Pe = tf te332 Voongeeee ‘ban kerlingw fylgla sér pangat tl, som hann skyld sote jum néttina. 4 sagbi keeling, at hom mundi betea vere ‘ti on inni — pet at vit Kael minn rom opt mélug, er Yann kemr heim, — Hann ifr hena réta; genge n6 Gt ‘ok evé hén; ann tekr horpuna ok hofir’*) med sér. Keeling ‘gongr Gt ok ferr par til, er byzgblaba cin er, ok fyleit hhonum par til ok mati,” at hann skylai par um bé, ‘ok ver poss yonta, at hoon mundi) jar njota avetne sins); ok mG gonge korling { brott ok annaz pat er hin 1 purfti"9; on haan gerirsér svetn. ‘Karl kemr helm, er apt ‘anion ir, en Kerling hetirf$tt unnit pat er hon porte) fen honn var m6Br, or hann kom heim, ok llr vibakiptis it var ébuit pat er én akyldi annde hata; sagdi ark, at mikill yeei mon seta, er hana vann hvern dag meira, wen hann métti, en hén vidi tl enkls taka fees cr gun") var at, — Vor oigt reife, karl minn! sagbi") hon — fyrie Df at pat kann at vora, at pi mettirné skemma stund vita Ail fess, at vit varim sol alla svi — Hat er pat? sogir karl. — Kerting™) svarar: hér ot kominn til herbergis okkars an enn mabr, ok tla ok, at hann hafialimikit 6 mob at fara, ok er Dniginn ofre aldr ok mon verit hafa ina mest kappt ‘ok or ni p6 m68r mjok, ol gi Tykkjume ok hens maka ‘sit hafa, ok )6 tla ck hann maddan ok aytjaten. pe sogir karl: at sYniz mér érQBlige at avikja fa ina) ti 25 com hér koma. — vi manta lengi itil fyrir pée, at pér vex alle § auga ok gor) né annathvért, at pa drop hana, eb fk tek ann mér tl manns, ok munu-vit zeke pik i brot, ok sogja Kann ok pér J rou, er hann meltl vi8 mike f ger kveld, en itis mum ée pykkja am vert; ann mali to kvennseliga vid mik, ok pet mun mitt 4B vera at taka hhann mér ti manus, on veka pik § brott obs drepn, ef fa vill eigi_eptir pvt gora, som ck vil, — Ok er Jat sagt, at , By Ine Pax 1) So By, made G Pat 14) 8 Pan 1B, MO, dod inne nach Hench weloion gent th. — 18) © Wo (sie gy anh byte ml ~ 36) Dee nah dem si oe eB (gk) ‘He fp. Wore fen, wh! cus Yruheny bl Ba 17) Po, = fa gag nach MO. ag auch gang dor) 18) 8 © sae M Oy Pan, By wee Ba Pes BON bar 1) Soma) By eae © Bay MO, — Die fy Werte en as Sul in yds Hi sane en, ~ 2080 Pansy ier Cm CO. xu 233 ‘karl hafOi kvénriki, ok tole héa tum pongat tl, er hann Late ‘at eggjan hennar, ter oxi sfna ok snarbrynir mjgle; ok ‘hann er buinn, fylgirkerling honum par til, er Helmir set, ‘ok var par bryte miki, p& maltt keeling ti karl, at hana skyldl létn vorda tlrati som bext ok skands brott_meb 6 Ilaupi— po at oki matty standar lt hane ok 6p, sf fer pik findam tekit; hén take horpune ok bleypr & brote ime. Ni gongr karl par ti, or Heimir soft; hann hogye {il bans, ok vorbr pet mikit séx, ok verBe hontm lane oxin; hhann hleypr pegar f brott, som hann métti radast).” NG 30 vyaknar Heimir®) i éyerkena, of vane bonum at fully, ok Jat er sagt, at seé mill gays verb {hans flerbrotum, at undan gongu silur { hésing, ok ofan fell hast allt, ok vard landekjélter mikil, ok Ike bar hans avi, NG kom karl par sem Kerling var; segir mi, at hann bofir drepit 15 hana: ok [6 var pat of bef, or ek visen igi, hyd fara ‘mundi; ok fessi mat var furbu mikll fyi sé, en 6 vant tik, at hann sé né { helju. Kerking mlti, at hann skyldi doafa pol fyrir verkit: ol ventir ak, at ni batim vit ait 16 ok skulom vit royna, hv&rt ok hol att sagt. NG kveykja®) ap you eld, en kerling tekr horpans ok vildi upp Koma, ok rméti igi annars kostar, on hén vard at bri6ta, pri at hén hafBi eigi hagleik til ok né fer hén upp komit hoepunni, ok par sér hén ltt meybarn, at hn péitiz ekki slkt a hafa, ol 6 var aikit {6 { horpanni. Na melth karl): Dt mun ni verba som opt, at ila man gefar at svikje pana fer honum teéir; sfniz mée, sem komin muni mor & hende ‘okkr. Kerling?) svarar: igi or atta optir vi, sem ok ‘wtlada:, on J6 skal nG ckkt um sakez, Ok ni spyrr hon, hhyorrar attar hén veri; on fessi in unga mar svarar ong, 30 ssvé som én ofBi igi mél numit. — NG ferr, som mik 21) 5 ermal Bir doe beret where) rat i (4 Fas, ‘ML On = 32) C nah Be, mar nt Rh hanes eh Mar a enor? Bexichmng der Peron Kon mre iit ouch Pas 25) eckson dau. nach hor freq oder ig, Powe Bia HO. i Tete gs ch Ame ~ 24 By eng, El fn) Fax — 30) De antrzeng ie bt wh Br beg, net) fs Yon) oe tae — 28) 8> By ln Cw Pan234 ‘Vebunguage CXL vordi, at okkart x4 mundi ila fara); vit hofum unnit lop mikinn; hivat skulam vit 3jé fyrir barn pessu)? — Avtvitat or pat, sag Grima, hon skal eptir médur minui heita Kréka. — NG malti karl: hvat skulum vit 6 fyrie S barni jescu? Kerling svarar: ole of ott rd til; vie skulum sogje bana olkes déttur ok upp fos. — vf man engi tra, Ssegdi karl, mikla or barn betta gesligra™), en vit, Erum alléven bai, ok mana engi kind! & pykje, at vit manum™ ‘iga pitt barn, své ondemlig sem vit eram bed. — Ni 10 multi korling: gh velstu, noma ok bata { nglekur brog®, at petta mogi cigi évant jykikja; ok man léta.gora henni oll ok rita ftjpra ok ea, er want er, at slat Komi hae ‘upp; hén skal eiga gt) aan, lgi kal hén ok vel kledd ‘vera, mun pé saman draga ven) yfilit; m4 vora, at mena 1 tr yi, at ok hafa mjok van wort, 6 ot eke var ung; béa sal ot vinna pat gr verst or. — En pat hogOa pau. karl ‘lckerling, at héa moti ekki male, o héa svarar pelt ald NG or pat gert, som kerling hofir frie bugat; nd vex hon Dar upp { mild fatal] 2) Par, Bw MeO. erptnsn Ber mpi Eat, — 28) Dee A rut bbe il dara er, Bort i ates een Nomen Into wir tem Hinde geben? ~ 9) 6 er goa. nach Be MO (Tet feat), etre Pax, By ergs ae Papen fo fp. Sst mck M0) ce ot erm all b Pas, B. — 30) Das manim vii abe mete Hh) at CBS Pam, Be vary Me Os Sogu-béttr a Nornagesti. TH, Svi or sagt, at deinum time, [6 or Oléfe konungr sat f Préndhoimi, bar své Wl, at cian mabe kom til hane at dum degi ‘ok kvaddi han scniliga, Kouunge tk ‘honum vel ok spur8i, hverr hann vari, en hann sag’ Goste hota. Konunge avarar: gestr muntu hér vera, hversu som MG hottie. Gostr avarar: aatt sagi ok til nafas’mfos, herra, fn gjarna vilda ok at y®r gisting biggia, ef kostr var, Konunge saght honum pat til reita vera, En med’ pvt st alibinn var dage, vildi konungr ekki tala. vil) gestinn, Def at hann gekle pé skjétt til aptansongs') ok aitan til bords ok i til svefns ok néBa,” Ok & iri soma. nétt vakti Oldtr konungr Trygevsson { ssn sinni ok las bonit sinar, on abrir monn allir avitu { pvi herbergi’); pi hott onungi einn ifr Sa andi nokkurr‘) koma tnn 1 hist ok 6 at Toktum dyrum ollum); hana kom fyrie') rekkja hvers ‘manag, ot par svaf, ok at Ipktum’) kom?) hann sl awnge Chr. in PM elt bast af Norma, — 2) aan. Po — 38 bic om dngong on mar Bp: Pl ar tan nat ltr Yorage Terrace ait Ae sone ah on alt aie {Jt ee ain ta = 60 = 0) Seok wn wa 8