Redemittel wissenschaftliches Schreiben

Quelle: http://de.bab.la/phrasen/wissenschaftliches-schreiben/

DEUTSCH RUMÄNISCH BESCHREIBUNG

EINLEITUNG

In diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser În acest eseu/această lucrare/teză

Allgemeine Einleitung
Arbeit werde ich ... voi
einer Arbeit
untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren... examina/investiga/evalua/analiza...
Einführung eines
Pentru a putea răspunde la această
Um diese Frage zu beantworten, beginnen bestimmten Themas, auf
întrebare trebuie să aruncăm o
wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von... dem der Fokus der Arbeit
privire mai amănunțită asupra...
liegt
Întrebarea dacă...se numără printe
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Allgemeine Einführung in
preocupările experților de ceva
Zeit vollständig in Anspruch genommen. ein Thema
vreme.
Ne este cunoscut tuturor faptul Allgemeine Einführung in
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
că... ein wohlbekanntes Thema
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und Foarte multe lucruri se scriu și se Allgemeine Einführung in
geäußert worden. discută pe marginea... ein Thema
Einführung in ein Thema,
bei dem allgemeine
Este acceptat cu unanimitate astăzi
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass... Einigkeit herrscht, die
faptul că...
aber vom Autor in Frage
gestellt wird
Trecând din nou în revistă Herausarbeitung des
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
factorii... Themas einer Arbeit
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu Am conceput această analiză Herausarbeitung des
bestimmen... pentru a identifica... Themas einer Arbeit
O temă importantă in Allgemeine Einführung in
Ein beständiges Thema in ... ist...
domeniul...este... ein wohlbekanntes Thema
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt Ca fenomen empiric...a fost Betonung der Bedeutung
beobachtet worden. observat în repetate rânduri einer Arbeit
Pe fondul acestei situații, Gezielte Darstellung des
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich
întrebarea centrală în jurul căreia Themas einer Arbeit nach
diese Arbeit mit folgender zentraler
se articulează întreaga lucrare der allgemeinen
Fragestellung: ...
este... Einführung
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen Această lucrare explorează Spezifische Aussage zum
für... cauzele... Ziel der Arbeit
Erläuterung des aktuellen
Die Autoren neuerer Studien haben Autorii mai multor studii recente
Stands der Forschung zum
festgestellt, dass... au propus...
Untersuchungsgegenstand
Scopul nostru în lucrarea de față Beschreibung der
Unsere Intention ist, ...
este de a... primären Ziele der Arbeit
Beschreibung der
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung Prin examinarea empirica
Methodik und Einführung
von ... wollen wir einen Beitrag für ein a...sperăm să ajutăm la o
in die zentralen Aspekte
umfassenderes Verständnis von ... leisten. înțelegere mai complexă a...
der Arbeit

1
Einführung : Definitionen
Definitionsgemäß ... bedeutet...
In dieser Arbeit wird der Begriff ...
im Sinne von ... verwendet.
Es ist wichtig, sich die Definition
von ... klarzumachen.
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Gemäß Standard-Modell kann ...
als ... definiert werden.
Gemäß ... wird ... definiert als... Conform ..., ...este definit ca fiind... Definition existiert, die aber
... kann auf unterschiedliche Weise
definiert werden. Einerseits wird
behauptet, dass der Begriff ...
bezeichnet...
...wird im Allgemeinen verstanden ...este perceput în mod curent ca
als...
Wenn wir über ... sprechen, meinen Când vorbim despre..., de obicei ne
wir damit normalerweise...
Zwei kurze Beispiele können dabei
helfen, das Konzept zu
verdeutlichen.
Es ist wichtig zu betonen, dass... Este important să accentuăm...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Abschließend möchten wir unsere
Definition von ... erläutern
Damit meinen wir...
Dazu liegen mehrere
Erklärungsansätze vor.
Diese Erklärungen haben ihren
Ursprung in...
Diese Erklärungen ergänzen
einander und helfen somit, das
Prin definiție, ... înseamnă... Definition eines Begriffs
Pe parcursul acestei lucrări termenul
Definition eines Begriffs
de...va fi tratat cu înțelesul de...
Este important ca îninte de utilizare
Definition eines Begriffs
să clarificăm definiția termenului...
Termenul...se referă la... Definition eines Begriffs
Definition eines Begriffs,
für den bereits eine
Modelul standard sugerează
Definition existiert, die aber
că...poate fi definit ca fiind...
Spielraum für Interpretation
bietet
Definition eines Begriffs,
für den bereits eine
Spielraum für Interpretation
bietet
Definition eines Begriffs,
...poate fi definit în mai multe für den bereits eine
moduri. Unii oameni consideră că Definition existiert, die aber
termenul ar denota mai degrabă... Spielraum für Interpretation
bietet
Definition eines Begriffs,
für den bereits eine
Definition existiert, die aber
însemnând...
Spielraum für Interpretation
bietet
Definition eines Begriffs,
für den bereits eine
Definition existiert, die aber
vine în minte sensul de...
Spielraum für Interpretation
bietet
Două exemple scurte ar putea Einleitung zu Beispielen zur
clarifica conceptul de faţă. Erläuterung einer Definition
Betonung der Relevanz
einer Definition
Informelle Art, einen
Atenţia noastră este acum asupra...
Begriff zu definieren
Prin urmare, ar trebui să clarificăm
Definition eines Begriffs am
accepţiunea noastră asupra
Ende eines Abschnitts
termenului...
Ceea ce dorim să surprindem prin Weiterführende Erklärung
acest lucru este... einer Definition
Weiterführende Erklärung
Mai multe explicaţii au fost oferite.
einer Definition
Putem caracteriza aceste explicaţii Erläuterung der Grundlage
ca provenind din... für die Definition
Aceste exemple sunt complementare Zusammenführung von zwei
şi ajută la clarificarea fenomenului Erklärungen zur Definition
2
Phänomen von ... zu erläutern.
In Anlehnung an ... haben
Wissenschaftler dargelegt, dass...
Einführung : Hypothesen
Daraus ergibt sich die entscheidende
Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
In Anbetracht der Nachweise für ...,
scheint eine Untersuchung der
Faktoren, welche ... beeinflussen,
gerechtfertigt.
Vor über einer Dekade begannen ...
und ... eine Diskussion zu folgender
Frage: Wie...
Diese Untersuchung setzt sich mit ...
auseinander, indem eine Reihe von
Hypothesen entwickelt und getestet
werden, welche zeigen, wie ... ...
beeinflusst...
Demnach stellen wir auf Basis der
Argumentation von ... folgende
Hypothese auf...
Einige Thesen sind von ...
formalisiert worden, aber bislang ist
keine gestestet worden.
Die Ergebnisse dieser Studien legen
eine Reihe von Faktoren im
Hinblick auf ... nahe...
... hat eine signifikante Korrelation
zwischen ... und ... nachgewiesen.
de... eines Begriffs
Beschreibung von neueren
Urmând calea deschisă de..., urmaşii
Beiträgen auf Basis einer
săi au polemizat asupra...
Standard-Definition
Întrebarea principală devine apoi: ce Vorstellung der zentralen
efect va avea...asupra... Hypothese
Având în vedere dovezile asupra...,
o examinare a factorilor cu impact Vorstellung der zentralen
decisiv asupra...trebuie considerată Hypothese
justificată.
Acum mai mult de un
Vorstellung der zentralen
deceniu...şi...au început o dezbatere
Hypothese
în jurul acestei întrebări: dacă...
Aceast studiu se
adresează...deoarece dezvoltă şi Vorstellung der zentralen
testează o serie de ipoteze legate de Hypothese
modul cum...afectează...
Mai mult, urmând raţionamentul
Vorstellung der zentralen
înaintat de..., putem emite ipoteza
Hypothese
că...
Unele dintre argumentele prezentate Vorstellung der Hypothese
aici au fost expuse de..., dar niciunul und Darlegung der
dintre ele nu a fost testat. Einzigartigkeit der Arbeit
Dovezile aduse de aceste studii Beschreibung der relevanten
sugerează o varietate de factori aflaţi Faktoren in Bezug auf die
în legătură cu... Arbeit und Hypothese
Beschreibung der Relevanz
...a găsit o corelaţie semnificativă
einer bestimmten Arbeit für
între...şi...
die eigene Arbeit
3
HAUPTTEIL
Hauptteil : Zustimmung
Grundsätzlich stimme ich dem zu,
weil...
Ich bin sehr geneigt, dem
zuzustimmen, weil...
Seine/Ihre Sichtweise ist
nachvollziehbar.
Ich stimme völlig zu, dass...
Ich unterstütze gänzlich die
Meinung, dass...
Hauptteil : Ablehnung
Grundsätzlich stimme ich dem nicht În linii mari dezaprob cele afirmate
zu, weil...
Ich bin sehr geneigt, dem zu
widersprechen, weil...
Die Sichtweise ist nachvollziehbar,
trotzdem bin ich komplett anderer
Meinung.
Ich widerspreche der Aussage,
dass... nachhaltig.
Ich lehne die Idee entschieden ab,
dass...
Hauptteil : Vergleiche
... und ... ähneln/unterscheiden sich ...şi...prezintă similarităţi/diferenţe besonderer Ähnlichkeiten
hinsichtlich...
Im Unterschied zu ... weist ... auf...
În linii mari sunt de acord
cu...deoarece...
Există o mare înclinaţie spre a fi de
acord cu...deoarece...
Pot înţelege punctul său de vedere
Sunt pe deplin de acord că...
Îmbraţisez cu căldură ideea conform
căreia...
de...deoarece...
Tendinţa generală este de a nu fi de
acord cu...deoarece...
Înţeleg punctul său de vedere însă îl bestimmte Sichtweise,
dezaprob în totalitate.
Dezaprob total afirmaţia conform
căreia...
Mă opun total ideii conform căreia...
în ceea ce priveşte...
Spre deosebire de...,...se dovedeşte a Betonung der Unterschiede
fi...
Grundsätzliche Zustimmung
zur Sichtweise einer anderen
Person
Grundsätzliche Zustimmung
zur Sichtweise einer anderen
Person
Anerkennung der Validität
einer bestimmten
Sichtweise, zugleich keine
komplette Zustimmung
Vollständige Zustimmung
zur Sichtweise einer anderen
Person
Vollständige Zustimmung
zur Sichtweise einer anderen
Person
Grundsätzliche Ablehnung
der Sichtweise einer anderen
Person
Grundsätzliche Ablehnung
der Sichtweise einer anderen
Person
Verständnis für eine
zugleich vollständige
Ablehnung
Vollständige Ablehnung der
Sichtweise einer anderen
Person
Komplett gegenteilige
Ansicht im Vergleich zur
Sichtweise einer anderen
Person
Informelle Beschreibung
oder Vergleiche von zwei
Dingen
zwischen zwei Dingen
4

Im Gegensatz zu ... ist/sind...
... ähnelt ... hinsichtlich...
... und ... unterscheiden sich im
Hinblick auf...
Der erste..., während im Gegensatz
dazu der zweite...
Eine der wesentlichen
Ähnlichkeiten/Verschiedenheiten
zwischen ... und ... ist...
Ein großer Unterschied zwischen ... Una dintre diferenţele între...şi...este
und ... ist, dass ... , während... că..., spre deosebire de...
...în opoziţie cu...este/sunt...
...este similar cu...în ceea ce
priveşte...
...şi...diferă în ceea ce priveşte...
Primul/prima..., spre deosebire de
acesta/aceasta, cel de-al doilea/cea
de-a doua...
Una dintre principalele
similarităţi/diferenţe între...şi...este
că...
Betonung der Unterschiede
zwischen zwei Dingen
Betonung und Erklärung der
Ähnlichkeit zweier Dinge
Betonung und Erklärung der
Unterschiede zwischen zwei
Dingen
Betonung der Unterschiede
zwischen zwei Dingen
Beschreibung besonderer
Ähnlichkeiten oder
Vergleiche von zwei Dingen
Betonung der Unterschiede
zwischen zwei Dingen

Hauptteil : Meinungen

Ich würde sagen, dass...
Es scheint mir, dass...
Meiner Meinung nach...
Von meinem Standpunkt aus...
Ich bin der Ansicht, dass...
Meiner Meinung nach gibt es eine
Reihe von Gründen. Erstens... .
Zweitens...
Es ist meine Überzeugung, dass... , Convingerea mea este că...
weil...
Schilderung der
persönlichen Meinung, von
Aş putea spune că...
der man nicht vollständig
überzeugt ist
Schilderung der
persönlichen Meinung, von
Impresia mea este că...
der man nicht vollständig
überzeugt ist
Schilderung der
După părerea mea,...
persönlichen Meinung
Schilderung der
Din punctul meu de vedere...
persönlichen Meinung
Schilderung der
Sunt de părere că...
persönlichen Meinung
Consider că există multe motive. În
Auflistung einer Reihe von
primul rând..., în cel de-al doilea
Gründen für etwas
rând...
Schilderung einer
persönlichen Meinung, von
der man überzeugt ist,
deoarece...
zugleich Erläuterung der
Meinung

5
Hauptteil : Verbindende Elemente
Lassen Sie uns nun ...
analysieren/zuwenden/untersuchen...
Es steht nun fest, dass... . Nun
richten wir unser Augenmerk auf...
Überdies darf ein Argument dagegen
nicht übergangen werden: ...
Zugegebenermaßen... , aber...
Zwar trifft ... zu, dennoch bleibt die Este adevărat că..., dar cu toate
Tatsache bestehen, dass...
Zugegeben, ... , nichtsdestotrotz...
Im Gegenteil...
Einerseits...
Andererseits...
Trotz...
Ungeachtet der Tatsache, dass...
Wissenschaftlich/Historisch
gesehen...
Im Übrigen...
Darüber hinaus...
STATISTIK
Să continuăm acum cu
analizarea/focalizarea
pe/examinarea...
Până acum am clarificat faptul că... .
Prin urmare, haideţi să ne focalizăm
atenţia asupra...
Mai mult decât atât, un argument
împotriva acestui lucru nu poate fi
ignorat:...
Admitem faptul că..., dar...
acestea problema rămâne faptul că... Vorstellung der eigenen
Este de la sine înţeles faptul că..., Gegenarguments, zugleich
însă...
Din contră,...
Dintr-o primă perspectivă...
A doua perspectivă...
Deşi...
În ciuda faptului că...
Din punct de vedere
ştiinţific/istoric...
Fiind la acest capitol...
Mai mult decât atât...
Themenwechsel und Start
eines neuen Abschnitts
Themenwechsel und Start
eines neuen Abschnitts
Hinzufügen wichtiger
Informationen zu einem
bereits entwickelten
Argument
Einräumung eines
Gegenarguments, zugleich
Vorstellung der eigenen
weitergehenden Analyse
Einräumung eines
Gegenarguments, zugleich
weitergehenden Analyse
Einräumung eines
Vorstellung der eigenen
weitergehenden Analyse
Berichtigung einer irrigen
Meinung, nachdem diese
Meinung vorgetragen wurde
Einleitung zur Darlegung
eines Arguments
Einleitung zur Darlegung
eines Gegenarguments.
Wird stets nach
"Einerseits..." verwendet.
Vortrag eines Arguments
gegen bestimmte
Überzeugungen
Vortrag eines Arguments
gegen bestimmte
Überzeugungen
Hinweis auf Forschung oder
Ereignisse in der
Vergangenheit
Zusätzlicher Punkt zur
Unterstützung der eigenen
Analyse
Zusätzlicher Punkt zur
Unterstützung der eigenen
Analyse
6
Statistik : Empirische Daten
Aus ... wird ersichtlich, dass...
Wie ... zeigt, ...
Auf Basis der Daten scheint es
naheliegend, dass...
Die Zahlen legen offen, dass...
Auf Basis der Zahlen ist es
offensichtlich, dass...
Zu den verschiedenen
beachtenswerten Ergebnissen
zählen...
Die Ergebnisse der aktuellen Studie
zeigen, dass...
Statistik : Vorstellung
Die Anzahl von ... ist
angestiegen/zurückgegangen/konstant
geblieben.
Die statistischen Ergebnisse zeigen,
dass sich die Anzahl von ...
zwischen ... und ... verdoppelt/halbiert
hat.
Die Zahlen zeigen einen beständigen
Anstieg/Rückgang von ... nach...
Die Anzahl von ... ist in
Übereinstimmung mit ...
angestiegen/gefallen...
Es ist deutlich erkennbar, dass die
Anzahl von ... zwischen ... und ...
angestiegen/zurückgegangen/konstant
geblieben ist.
... korreliert positiv mit... .
Wie prognostiziert, ...
Dieses Ergebnis stimmt mit X's
Behauptung überein, dass...
Dieses Ergebnis bestärkt die
Annahme von X, dass...
Din faptul că...reiese...
După cum putem observa din...,....
Datele par să sugereze faptul că...
Această cifră ne dezvăluie faptul
că...
Aparent, din aceste cifre reiese
faptul că...
Câteva rezultate demne de tot
interesul au fost...
Rezultatele studiului de faţă
demonstrează faptul că...
Numărul de...a crescut/scăzut/rămas
constant.
Statisticile arată faptul că numărul Ausführlichere
de...înregistrat între...şi...s-a
dublat/înjumătăţit.
Numerele arată o
creştere/descreştere constantă de
la...la...
Corelat cu...numărul de...a crescut/a
scăzut
Între...şi...putem observa cu
uşurinţă faptul că numărul de...a
crescut/scăzut/rămas stabil.
...a fost corelat pozitiv cu...
După cum am anticipat,...
Această descoperire este în acord Ergebnissen mit den
cu afirmaţia lui X conform căreia... Resultaten von anderen
Această concluzie întăreşte
afirmaţia lui X conform căreia...
Beschreibung der
Ausgangsdaten
Beschreibung der
Ausgangsdaten
Beschreibung der
Ausgangsdaten
Beschreibung der
Ausgangsdaten
Beschreibung der
Ausgangsdaten
Beschreibung von besonders
wichtigen Ausgangsdaten
Beschreibung der
Ausgangsdaten
Ausführlichere
Beschreibung von Daten
und bedeutsamen Trends
Beschreibung von Daten
und bedeutsamen Trends
Ausführlichere
Beschreibung von Daten
und bedeutsamen Trends
Ausführlichere
Beschreibung von Daten
und bedeutsamen Trends
Ausführlichere
Beschreibung von Daten
und bedeutsamen Trends in
einem bestimmten Zeitraum
Beschreibung der
Beziehung zwischen zwei
Datenmengen
Ausführlichere
Beschreibung der Daten
und Bestätigung der
ursprünglichen Prognosen
Vergleich der eigenen
Personen
Feststellung, dass die
eigenen Ergebnisse mit den
Resultaten von anderen
7

In Übereinstimmung mit den
Resultaten von X, steht ... in
positivem Zusammenhang mit...
Personen übereinstimmen
Feststellung, dass die
În acord cu descoperirile lui X,
eigenen Ergebnisse mit den
...este într-o legătură de
Resultaten von anderen
proporţionalitate cu...
Personen übereinstimmen

Statistik : Schlussfolgerung

Die statistischen Ergebnisse zeigen,
dass...
Gemäß der statistischen
Ergebnisse...
Ein Blick auf die statistischen
Ergebnisse zeigt, dass...
Rein statistisch gesehen,...
Unter Berücksichtigung der
statistischen Ergebnisse können wir
annehmen, dass...
Die Implikationen dieser Forschung
sind vielfältig. Erstens ist ...
entscheidend, weil...
Die vorliegende Studie hat auch
Implikationen für die Praxis. Erstens
ist ... intuitiv einleuchtend und kann
darüber hinaus aus strategischer
Sicht leicht nachvollzogen werden.
Statisticile demonstrează faptul că... von allgemein gültigen
În conformitate cu ceea ce reiese din
statistici...
La vederea rezultatelor putem cu
uşurinţă să realizăm faptul că...
Din punct de vedere statistic...
Luând în considerare datele
statistice, putem emite ipoteza că...
Implicaţiile acestui studiu sunt
multiple. În primul rând, este
important deoarece...
Studiul de faţă are de asemenea şi
implicaţii practice. În primul
rând,...face apel la intuiţie şi este
înţeles cu uşurinţă de strategi.
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
von allgemein gültigen
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
von allgemein gültigen
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
von allgemein gültigen
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
von allgemein gültigen
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
von allgemein gültigen
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und Ableitung
von allgemein gültigen
Aussagen aus den
statistischen Ergebnissen

GRAFIKEN

Grafiken, Bilder und Diagramme : Beschreibung

Die Grafik zeigt, dass ... zunächst Conform graficului...a început să Beschreibung eines Trends
beständig anstieg, dann bei ... den crească în mod constant, atingând in einer grafischen
Höchststand erreichte, und punctul maxim la...şi stabilizându-se Darstellung

8
anschließend auf einen Stand von ...
abflachte.
Laut diesem Diagramm ist die
Anzahl von ... zwischen ... und ...
stark angestiegen und anschließend
wieder auf das ursprüngliche Niveau
von ... gefallen.
Die Grafik zeigt eine Stabilisierung Graficele arată o aplatizare la
auf einem Level von...
Im Bild ist ... enthalten...
Das Diagramm schildert, dass es
zwischen ... und ... mehr ... als ... că între..şi...au fost mai multe/mai
gab...
apoi la nivelul de...
Conform diagramei, numărul de...a
Beschreibung eines Trends
crescut semnificativ între...şi...
in einer grafischen
înainte de a scădea la nivelul său
Darstellung
obişnuit.
Beschreibung eines Trends
in einer grafischen
nivelul de...
Darstellung
Această imagine conţine... Beschreibung eines Bilds
În diagramă este reprezentat faptul
Beschreibung der Inhalte in
einer grafischen Darstellung
mulţi...decât...

Grafiken, Bilder und Diagramme : Interpretation

Tiefergehende Interpretation
Dieses Diagramm stellt ... dar und Această diagramă reprezintă...şi,
und Erklärung einer
zeigt demzufolge, dass... prin urmare, arată...
grafischen Darstellung
Tiefergehende Interpretation
Die Form der Grafik
Forma graficului demonstrează că... und Erklärung einer
veranschaulicht, dass...
grafischen Darstellung
Die Grafik weist ein klares Muster Graficul are o formă bine definită şi Tiefergehende Interpretation
auf, welches in der Art gedeutet aceasta poate fi interpretată ca und Erklärung einer
werden kann, dass... însemnând... grafischen Darstellung
Vermutung eines
Die Grafik kann demnach verwendet Graficul poate de asemenea să ne
zukünftigen Trends in einer
werden, um ... zu prognostizieren... ajute să prezicem...
grafischen Darstellung
Es ist möglich, die Grafik auf Beschreibung von
Putem interpreta graficul din mai
unterschiedliche Weise zu unterschiedlichen
multe perspective. Dintr-o
interpretieren. Erstens wird Erklärungsansätzen für eine
perspectivă el ne arată faptul că...
ersichtlich, dass... grafische Darstellung

Grafiken, Bilder und Diagramme : Legende

Beschreibung eines Texts

Abbildung ... stellt ... dar.
Abbildung ... zeigt ...
Diagramm ... untersucht...
Diagramm ... beschreibt...
Figura...reprezintă...
Figura...arătând...
Diagrama...exprimând...
Diagrama...reprezentând...
unter einer grafischen
Darstellung
Beschreibung eines Texts
unter einer grafischen
Darstellung
Beschreibung eines Texts
unter einer grafischen
Darstellung
Beschreibung eines Texts
unter einer grafischen
Darstellung

9
 Beschreibung eines Texts
Abbildung ... stellt ... dar. Figura...reprezintă... unter einer grafischen
Darstellung
SCHLUSS

Schluss : Zusammenfassung

Wir haben diese Arbeit mit der
Feststellung begonnen, ...
Die vorangegangene Diskussion hat
den Versuch unternommen, ...
Die Hypothesen wurden mit Hilfe
der ... umfassenden Daten getestet.
Zusammenfassend...
Zusammenfassend...
Am început această lucrare trecând
în revistă faptul că...
Discuţia precedentă s-a dorit a (fi)...
Ipotezele au fost testate cu date
acoperind...
Însumând totul...
Rezumând,...
Zusammenfassung einer
Arbeit
Beschreibung der Ziele einer
Arbeit
Beschreibung der
verwendeten Daten als
Unterstützung für die
eigenen Argumente
Allgemeine Beschreibung
der Ziele einer Arbeit
Allgemeine Beschreibung
der Ziele einer Arbeit

Schluss : Fazit

Wir denken, dass unsere Studie das Considerăm că studiul de faţă Übersicht und Beschreibung
akademische Verständnis für die sporeşte înţelegerea la nivel der zentralen Ergebnisse
Faktoren von ... steigern kann. academic a factorilor... einer Arbeit
Allgemeine Einschätzung
Im Großen und Ganzen... Una peste alta...
einer Arbeit
Allgemeine Einschätzung
Insgesamt... În mare...
einer Arbeit
... führt uns zu der Schlussfolgerung, Klares Fazit mit wichtigen
...ne duce la concluzia că...
dass... Argumenten
Die oben aufgeführten Argumente Argumentele de mai sus Klares Fazit mit wichtigen
weisen nach, dass... demonsetrează faptul că... Argumenten
Klares Fazit nach Auflistung
Für uns wird daraus ersichtlich,
Putem observa prin urmare că... der unterstützenden
dass...
Argumente
Klares Fazit nach Auflistung
Toate aceste argumente indică faptul
All dies deutet darauf hin, dass... der unterstützenden
că...
Argumente
Das Verständnis von ... kann dabei Înţelegând faptul că...putem ajunge Nennung von Belegen zur
helfen, ... offenzulegen... la concluzia că... Unterstützung des Fazits
Unbefangene Einschätzung
Alles in allem... Pentru a restabili echilibrul...
der eigenen Resultate
Eine Reihe von Restriktionen in
unserer Studie und daraus Un număr de limitări impuse Beschreibung von
entstehende zukünftige studiului şi domeniului sunt demne Restriktionen im Fazit einer
Forschungsfelder sollen an dieser de a fi menţionate... Arbeit
Stelle erwähnt werden...
Folglich lautet unsere These, dass es Prin urmare, susţinem faptul că
Klares Fazit
eine Reihe von Faktoren gibt, die... există un număr de factori care...

10
Sicherlich sind einige der von uns
gemachten Aussagen nicht gänzlich
einzigartig...
Dennoch denken wir, dass unsere
Arbeit in drei Bereichen einen
Beitrag geleistet hat...
Unsere Studie soll als Gelegenheit
dienen, um den Prozess von ... zu
verstehen...
În mod sigur unele dintre ipotezele
Einräumung des Gebrauchs
emise aici nu sunt totalmente
von Ideen anderer Personen
unice...
Oricum, considerăm că contribuţia Betonung der zentralen
adusă de lucrarea de faţă constă în... Ergebnisse einer Arbeit
Studiul nostru se doreşte a fi o
Erklärung der Ziele einer
oportunitate de a înţelege procesul
Arbeit
de...

ABKÜRZUNGEN

Abkürzungen : Wissenschaftliche Abkürzungen

Anhang wesentlicher
Ah. (Anhang) app. (appendix)
Unterlagen zu einer Arbeit
Verwendet bei unbekannter
ugf. (ungefähr) aprox. (aproximativ)
Menge
Schätzung einer
ca. (circa) cca (circa)
Mengenangabe
Abgeschlossener Abschnitt
K. (Kapitel) cap. (capitol)
einer Arbeit
Vertikaler Bestandteil einer
Spalte col. (coloană)
Tabelle
Verwendet bei Änderung
bearb. (bearbeitet von) n.t. (nota traducătorului) einer Arbeit durch eine
dritte Person
z.B. (zum Beispiel) ex. (exemplu) Nennung eines Beispiels
Aufzählung einer endlosen
usw. (und so weiter) etc. (et cetera/caetera-lat.)
Liste
Grafische Darstellung als
Abb. (Abbildung) fig. (figura)
Beitrag zu einer Arbeit
d.h. (das heißt) adică Entwicklung einer Idee
Anweisung einer Person,
besonderes Augenmerk auf
N.B. (nota bene) N.B. (nota bene)
eine bestimmte
Angelegenheit zu legen
Jede einzelne Seite einer
S. (Seite) p./pg. (pagina)
Arbeit
Eine Reihe von Seiten einer
S. (Seiten) pp. (paginile)
Arbeit
Benennung des
hg. (herausgegeben von) ed. (editat de)
Herausgebers einer Arbeit
Geringfügige Änderung
einer Arbeit durch eine
dritte Person, um so die
geä. (geändert) red. (redactor)
Arbeit noch relevanter für
das derzeitige Publikum zu
machen

11
 Kein Original, sondern
Nachdr. (Nachdruck) reed. (reeditarea)
direkter Abdruck
Verwendet bei Übersetzung
übersetzt von trad. (tradusă de) einer Arbeit in eine andere
Sprache
Beschreibung eines
Jg. (Jahrgang) vol. (volumul/tomul)
bestimmten Jahrgangs

12