En la ciudad de Quetzaltenango, el dieciocho de enero de dos mil

once, siendo las diez horas con treinta minutos, NosorRos:

LILIAN AsuzENA wUG MALDONADO, de cincuenta y siete años de
edado casada, Trabajadora socialn guatemalteca, de este domicilio,
se identifica con la cédula de vecindad número de orden L guión
doce y de registro diecinueve mil setecientos once, extendida por
el Alcalde Municipal del municipio de San Marcos, departamento
San Marcosr quien actúa en Representación Legal de Asociación
Nuevos Horizontes y acredita su representación con el Acta
Notarial, de fecha catorce de abril de dos mil nueve, faccionada
ante mis oficios notariales y que contiene su nombramiento como
Representante Legal, inscrito en la partida número veinticuatro
mil setentar folio veinticuatro mil setenta, del libro uno del sistema
único del Registro Electrónico de Personas Jurídicas, DIEGO
ANToNlo MANRIQUE DE LEON, de cincuenta y cinco años de edad,
soltero, Guatemalteco, Medico y Girujano, de este domicilior sé
identifica con la cedula de vecindad número de orden I guión nueve
y de registro seis mil novecientos sesenta, extendida por el
Alcalde Municipal de salcajá, departamento de Quetzaltenango,
con el objeto de dejar constancia del coNvENto BTLATERAL DE
Fortalecimiento de sistemas públicos de salud y desarrollo en el
nivel descentralizado, con especial incidencia en materia de salud
sexual y reproductiva ¡rDerechos Sexuales y Reproductivos de la
Mujer Guatemalteca, en base a los siguientes lineamientos¡
 pRTMERA¡
ANTEGEDENTES: r.
objetivo de Desarroro¡
ra construcción de Gontribuir a
una sociedad más justa
y equitativa en donde
igualdad de género ra
sea alcanzada a través
promoción integrat' de espacios de
ll. Resultados Esperados;
Resuttad o ltse ha
actuarizado ra información
sobre sarud sexuar y
los municipios de Almotonga, Reproductiva en
San Garlos Sija y la
departamental cabecera
de euetzattenango y se ha mejorado
información, comunicación la
y sensibirización de ra
pobración sobre
los Derechos $exuales y Reproductivos.
Resultado 2t Se ha
promovido ra sarud sexuar
y reproductiva con énfasis
en ra sarud
Maternar Violencia Gontra
la Mujer y Derechos Sexuales
Reproductivos, con pertinencia
famiriarn de actores sociares
curturar y participación
y
activa
ffi
y comunitarios en Armoronga,
Carlos Süa $an
y la Gabecera departamental de
euetzaltenango.
Resurtado 3r Existe una red
de apoyo de ras organizaciones
de
atención a ra sarud sexuat y reproductiva
que rogra acuerdos con
autoridades municipares y de sarud
en materia de viorencia cóntra
la Mujer y Derechos sexuares y Reproductivos
en ros municipios
Almolonga, san Garlos sija y ra cabecera departamental
de
Quetzartenango. tr. BENEFTcTARTAS(os): pobración directa e
indirecta: Mujeres y Hombres, jóvenes, señoritas, adorescentes.
Niños, Niñas y pobración en Generar. En
esa virtud, consideramos,
que la violenci a, ra Discriminación contra
Mujer, es un probrema
social y que ra Mujer representa uno de ros principares
pirares de
Hh nuestra soc¡edad y que es fuente de desarrollo. y tenemos la

w convicción que las organizaciones Gubernamentales y No

Gubernamentales, deben de maximizar los recursos con que
cuentan, tomando en cuenta que Ia Mujer es fundamental para el
progreso económico y social de las naciones, Además se rec;onoce
la necesidad y la importancia de la Salud de la Mujer en todos los
aspectos. SEGUNDA: AGUERDOS EspEclFlGosr {. Apertura para
que los profesionales que trabaian en los servicios de salud puedan
participar en los procesos de capacitación y sensibilización para el
abordaie de la violencia contra las mujeres, violencia intrafamiliar
y violación a los Derechos sexuales y reproductivos y lograr una
meior intervención a favor de los derecho humanos de la población
más vulnerable. 2. Promover la implementación de registros que
visibilicen la atención efectuada por los selvicios de salud a
mujeres sobrevivientes de violencia contra las mujeres y violación
a sus derechos sexuales y reproductivos. 3. Implementar la
referencia de casos por los servicios de salud para su denuncia y
atención integral. 4. Utilizar las boletas de registro y referencia
para sobrevivientes db violencia intrafamiliar, violencia contra las
mujeres y violación a Derechos sexuales y Reproductivos. s.
Promover la implementación del protocolo, manual de estrategias
de atención y ruta de denuncia elaborada para que los servicios de
salud puedan apoyar en la orientación a personas sobrevivientes
de violencia 6. Dar seguimiento a las aeciones implementadas del
conven¡o en coordinación con la Red de la no violencia y Derechos
Sexuales y Reproductivos. 7. Realizar acciones conjuntas entre la
Dirección de Área de Salud y la Asociación Nuevos Horizontes para
implementar acciones de planificación, monitoreo y asesoría al
abordaje de la violencia contra las mujeres y violación a los
derechos sexuales y reproductivos como un probtema de satud
pública. 8, La Asociación Nuevos Horizontes se compromete a
través del convenio a promover acciones de fortalecimiento a los
servicios de salud para la reivindicación de los derechos humanos
de las muieres y la población en general. 9. Ambas organizaciones
se comprometen a maximizar los recursos existentes para la
capacitación a grupos organizados. I o. Para fines de lograr un
efectivo seguimiento del presente convenio entre las instancias
acordamos y nos comprometemos a nombrar dos representantes
por cada entidad para la elaboración de planes de acción conjunta
y evaluar el desarrollo de las actividades con las instrucciones
qqe reciban de sus respectivas autoridades así también la
presentación de informes semestrales de los avances del convenio
TERGERA: No habiendo más qub hacer constar se da por
terminado el presente convenior €h el mismo lugar de su inicio,
treínta mínutos después, fa que leída que les fue y bien enterados
de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales, lo
ratificamos, aceptamos y firmamos.