SENSOREN FÜR AUTOMATION

Sensores infrarrojos

te c ció n de
De nte
al c alie
met

Seguimiento de materiales a temperatura en

acerías, laminaciones, forjas e industrias del vidrio
 SENSOREN FÜR AUTOMATION
Los sensores infrarrojos detectan la
radiación emitida por los materiales ca-
lientes y la transforman en una señal
eléctrica.
Para una amplia gama de aplicacio-
nes se utilizan ópticas que reducen el
campo visual con el agregado de un
valor predeterminado de temperatura
de conmutación. Con esto se logra
una localización y un posicionado pre-
ciso de objetos calientes por ejemplo
en acerías, laminaciones, forjas, fun-
dición, industrias del vidrio y cerámi-
ca. Las partes calientes pueden ser
localizadas a varios metros de distan-
cia, el control de llama permite re-
mover dichos objeto detectado.
La línea de productos incluye versio-
nes compactas con procesamiento
electrónico integrado, como así tam-
bién los modelos para ambientes de
hasta + 290 °C , con cable de fibra
óptica entre esta y la electrónica. To-
dos los componentes son
encapsulados en robustas carcasas
de acero inoxidable que brindan de
protección contra humedad, vapor,
choques, y vibraciones. Los filtros
ópticos sirven de protección contra ra-
diaciones espurias.
Las versiones eléctricas están dispo-
nibles en 3 hilos para 10-55 VCC y 2
hilos para 20-260 VCA / CC. Ambas
versiones incluyen protección contra
cortos circuitos, sobrecargas y pola-
ridad incorrecta. La protección con-
tra cortos circuitos pulsante con alta
inmunidad a interferencias provee un
reajuste automático, el cual es elimi-
nado luego de la falla . La incorpora-
ción de un LED nos indica el estado
de funcionamiento. La conexión es
por madio de 2 metros de cable POKT-
Therm o conectores robusto con pro-
tección IP68.
Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de
Sensor Infrarrojo (IR) Piros
Angulo de visión, relación de distancia
El diámetro de la superficie explorada (d)
Incrementa a medida que aumenta la dis-
tancia (s). Esta relación de distancia de-
pende del ángulo de (α).
diametro de la superficie explorada (d)
distancia al objeto (s)
Cubrimiento parcial
En algunos casos el área de detección del
PIROS no llega a cubrir el objeto. En estos
casos la respuesta de temperatura del
sensor debe ser mas baja. Por ejemplo, si
el objeto cubre el 40% (10%) usar una ver-
sión de 50 K (160k) más sensitivo.
Acabado de la superficie, emisividad
La mayoría de las aplicaciones menciona-
das en este catalogo, se refieren a superfi-
cies ásperas, oscuras u oxidadas. En este
caso la emisividad es muy cercana a 1 y
puede ser ignorada. Por otra parte una su-
perficie brillante con emisividad < 0.1 hace
que la medición sea mas difícil.
Cambios en las condiciones de operación:
El flexiblilidad de los cambios en la líneas de
producción requieren una muy alta adaptación
de los sensores. Una aplicación ideal es la del
PIROS con respuesta de temperatura ajusta-
ble. El sensor puede reaccionar a cambios en
la forma y temperatura del objeto.
Opciones y Accesorios
Función chequeo:
Un auto chequeo manual o automático es efec-
tuado por control remoto.
Cubierta refrigerada:
Doble pared de acero inoxidable y agua de
enfriamiento cubren la óptica.
Conexión de aire:
Por medio de aire comprimido la óptica se
mantiene limpia de polvo, vapor de agua y ra-
diación de calor.
Tubo:
Protegen contra otros factores limitando la
superficie de detección.
soporte giratorio:
Accesorio de montaje simple y ajustable.
Dispositivo electrónico:
En caso de radiación de fondo una cadena de
led hacen posible una medición exacta.
Salida analógica:
Para detección de objetos de entre 400 – 950
° C de temperatura existen salidas de 0 – 10 V
o 0 – 20 mA.
OKD / OSD:
PIROS pintados en aluminio con carcasa rec-
tangular con abrazadera para aplicaciones fue-
ra del área de laminación en caliente.
LSA / LRA:
Barreras ópticas con carcasa de acero inoxi-
dable para acería y laminación. Ej. para de-
tección del material en un horno de recocido.
Teach-in:
Un algoritmo procesado y optimizado permite
condiciones variables.
 Resumen de los Sensores Infrarrojos
SENSOREN FÜR AUTOMATION (IR) PIROS
Piros compacto (electrónica de evaluación integrada)
OKA
Sensor compacto en carcasa de
acero inoxidable de Ø 57 mm,
para temperatura ambiente de
hasta + 75 °C
OKB
Sensor compacto en carcasa de
acero inoxidable de Ø 78 mm y
conexión para agua de enfriamien-
to, para temperatura ambiente su-
perior a + 75°C
Piros con cable de fibra óptica
OSA
Electrónica de evaluación en
carcasa de acero inoxidable de Ø
57 mm para temperatura ambien-
te de hasta + 75 °C
OSB
Electrónica de evaluación en
carcasa de acero inoxidable de Ø
78 mm y conexión para agua de
enfriamiento para temperatura am-
biente superior a + 75 °C.
La electrónica de evaluación
descripta requiere una fibra óptica
y una lente. Esta fibra óptica de
construcción robusta con vaina de
LLK
acero inoxidable está disponible en
diferentes largos.
Lentes encapsuladas en acero
inoxidable con distintos ángulos de
visión y características están dis-
ponibles para diferentes aplicacio-
nes.
OAA OAF OAC
Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de
Ángulo de visión
0.5°, 1°, 2°, 7°, 2°x25°
Temperatura de respuesta fija:
350, 430, 650, 800 °C
Temperatura de respuesta varia-
ble:
300 a 900 °C
ajustable por Teach-In
Un objeto es señalado si la superficie
escaneada llena completamente el
campo de visión y la temperatura es tan
alta como la temperatura de respuesta.
Para sensores con cable de fibra ópti-
ca, la temperatura de respuesta depen-
de del largo de la fibra y del lente utili-
zado.
Conexiones:
10 - 55 VCC,
3 cables PNP normal abierto ó cerrado
4 cables PNP normal abierto y normal
cerrado
20 - 260 V CA/CC,
2 cables normal abierto ó cerrado
El ángulo de visión, la temperatura de
respuesta y el modo de operación pue-
den combinarse a pedido.
El código de identificación del modelo
indica las características del sensor.
Ej.: OKA 204.05 G:
OKA Sensor compacto OKA
2 2° lente
04 450 °C
Temperatura de respuesta
.05 G 20 - 260 V CA/CC,
2 cables mallados
 Sensores Infrarrojos (IR) Piros
SE
SENN
SOSO
RREE
N NF F
ÜÜR RA A
UUTT
OOMM
AATT
IOIO
NN

Por 20 años los sensores infrarrojos PIROS han Aplicaciones

sido utilizados con éxito bajo extremas condicio-
nes en la siderurgia, colada continua, instalaciones • Monitoreo del nivel patrón
de prensado con temperatura (cerámica y vidrio).
La mecánica robusta, la óptica y la construcción • Control de llama de corte automático de
eléctrica son los mayores requisitos previos para la palanquilla
detección de materiales con el objetivo de automa-
tizar los procesos. Los sensores Piros son utiliza- • Control de mesa de rodillo
dos en aplicaciones en donde las piezas fundidas
a través de rodillos se transforman en láminas, hi- • Detección de borde de planchón
los o tubos logrando obtener el producto final.
• Medición de separación de rodillos en
Utilización de sensores para resolver
tren de laminación
problemas de automatización:
¡Contáctanos!
• Control de vueltas y enrollamiento de carretel
Conjuntamente a las aplicaciones cotidianas
también ofrecemos muchas soluciones a apli-
• Medición de longitudes
caciones especiales.
¡Estaremos encantados en informarles!
• Control de ruptura de alambres
Gama de productos
• Monitoreo de remoción de piezas en matrices
Sensores inductivos de proximidad para vidrio o cerámica

WG 210 Distancia de sensado < 20 mm • Temple por inducción

WG 220 Distancia de sensado 20-60 mm
WG 230 Distancia de sensado 60-120 mm • Monitoreo de exceso de llama en mecheros y
WG 240 Sensores de banda soldaduras
WG 241 Sensores de superficie
WG 250 Sensores de anillo • Marcado de planchones
WG 260 Sensores inductivos analógicos y
electrónica de evaluación

Otros sensores

WG 100 Sensores capacitivos

WG 510 Barreras ópticas Piros
w w w.proxitron.de
WG 610 Sensores infrarrojos Piros
WG 620 Fibras ópticas Piros
WG 800 Sensores de flujo gaseoso
WG 830 Sensores de flujo líquido
SE N SO R E N F Ü R A U TO M ATIO N

P R O X IT R O N G m bH
IN D U S T R IE E L E K T R O N IK
G Ä RT N E R ST R A S SE 10
D -25335 E L M SH O R N
T E L . + 49 (0)4121/2621-0 P21SP
FA X . + 49 (0)4121/24404
m ail@ p roxitron.de
w w w.p roxitron.de
 Sensor Infrarrojo (IR) Piros
SENSOREN FÜR AUTOMATION Opciones y accesorios

Tan pronto como el nivel de radiación infrarroja Para alimentación de 115-240 VCA, el sistema de
entrante se corresponda con la temperatura de conexionado más usado es el de 2 hilos. Para 24
respuesta del Piros, la señal de salida cambia. Si VCC está disponible la versión en 3 hilos (normal
aumenta el nivel de radiación la señal no cambia- abierto ó normal cerrado) al igual que en 4 hilos (nor-
rá. Solo si el objeto no esta dentro de la zona de mal abierto y normal cerrado). La posibilidad de va-
medición ó la temperatura del objeto cae por de- riar entre conector y cable, así como la salida a rele
bajo de la temperatura de respuesta, la señal de permiten una óptima adaptación
salida retornará a su estado original.
El camino de la radiación del objeto hacia el sensor
Piros debe estar libre. Si el Sensor fue elegido co-
rrectamente la formación de polvo y vapor de agua
durante el sensado puede ser despreciado en la Opciones Tipo
mayoría de los casos. Por otro lado, una alta in- Conexión para refrigerante OKB—-
tensidad de radiación puede formar reflejo en el
Conexión para aire OK- —.—L
vapor de agua, y de esta forma se generaría una Cable: Silicona Blindado SPK
conmutación en el sensor no deseada. Estas Cable: Silicona SIK
interferencias pueden ser evitadas con la aplica- Cable: Térmico HBFL
ción de un Tubo con diafragmas. Salida a rele OKA—.—R
Conector RSF (IP 68) -.—S5
Fibra ópticas con largos desde 0,7 m (LLK0,7) Temperatura de respuesta e.g. OKA 2047.—
hasta 12 m (LLK12) y ópticas separadas (OA-) ajustable (400 - 700 °C)
pueden ser aplicadas en ambientes con tempera- Función de chequeo OK- —.—K
tura de hasta 290 °C (instantánea 400°C). Se apli- Funciones opcionales OK- —.—Z
(Ej.: pulso extendido)
can junto con las unidades de evaluación serie
Accesorios
OSA 67- ó serie OSD 67-.
Tubo para OKA OL 19
Tubo para OKB OL 21
Conectores de aire sirven para soplar aire limpio
en la óptica y protegerla contra la suciedad. (con- Soporte giratorio HM 1 / HM 2
sumo aprox. 10 l/min). Elemento de conexión OL 24
frontal de aire
Para ambientes con temperatura superior a 70 °C Vidrio de protección para SG 1
estan disponibles los sensores Piros con conexión OKA,OKB
para liquido refrigerante (flujo requerido aprox. Conector precableado para STS5-AC5
1 l/min.) conector S5, 5 m STS5-DC5

Si las condiciones del servicio cambian conside-

rablemente ó si estas son desconocidas, creemos
razonable aplicar un elemento con temperatura
de respuesta ajustable. Disponible con rangos
ajustables entre 400 a 700 °C ó 600 a 900 °C por
ejemplo. Elementos no disponibles en sistema de
conexionado de 2 hilos.
Proxitron posee una amplia gama de barreras ópti-
cas para la detección de materiales en hornos de
recocido y otras aplicaciones con altas temperatu-
ras. A su requerimiento estaremos complacidos en
enviarle nuestra gama de productos.

sujeto a cambios sin previo aviso

PIO001SP
 Sensor Infrarrojo (IR) Piros
SENSOREN FÜR AUTOMATION Datos para la selección

Este cuestionario parte de tomar una aplicación tí-

pica, por ej. un tren de rodillos en un laminador en
caliente. Usualmente se descuida la emisividad del
objeto. Para una superficie blanca como el alumi-
nio o el vidrio es necesario una reflexión adicional.
La temperatura de respuesta del sensor debe estar
aproximadamente 50 a 100 °C por debajo de la mas
baja temperatura del objeto. De todos modos, esta
debería ser más alta que la radiación del entorno,
de las estructuras u objetos circundantes que no
deban ser detectados.
La relación entre la distancia s, la superficie de de-
tección d y el ángulo de visión α es d = 2s x α/2 y
puede describirse como la relación de Por favor, determine los datos de la tabla.
distancia (s:d). Nosotros estaremos gustosos en proponerle una
solución.

Ancho del objeto min. / máx. a en mm. *

diametro de la superficie escaneada (d)

Ancho de los rodillos b en mm. *

Superficie detectada d en mm.

Diámetro del rodillo e en mm.

Distancia interna entre rodillos f en mm.

Distancia de sensado s en mm.

distancia al objeto (s)
Temperatura del objeto
Si la superficie de detección cubre parcialmente min. / máx. to en °C *
el objeto, como se muestra en el dibujo, compara-
Temperatura ambiente tu en °C *
do con el cubrimiento total, se requiere una res- máx.
puesta de temperatura reducida del sensor o un Temperatura de respuesta ta en °C **
incremento de la temperatura del objeto. Esta dife-
Velocidad del objeto v en m/s
rencia de temperatura depende del radio cubierto,
el cual corresponde a la relación del objeto y la Ángulo de visión α en grd **
superficie detectada.
Tensión de alimentación CC
(Radio cubierto = superficie del objeto / superficie Tensión de alimentación CA
detectada a x d/ x d²/e) Multitensión
Función NA
Solo CC: PNP / NPN NC

* = Completar obligatoriamente
** = Parámetros de sensor

sujeto a cambios sin previo aviso

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de PIO001SP
 t i o n R eport
a
Applic

Infrared-Sensor
Pilger rolling train in tube rolling mill
Applied: Piros infrared-sensor
OKA 2036.33 G with tube OL 19

In the inclined roll of a

pilger rolling mill the
piercing of the cog is
extended to the mandrel
diameter.

The signal of the infrared

sensors controls the motions of
centering device and abutment.

The tube mounted narrows

down the view angle and
prevents troubles due to water
vapour in the cooling phase.
Because of the adjustable
response temperature optimum
adaption to service conditions

Faktory photos: Mannesmannröhren-Werke

PROXITRON GmbH Gärtnerstr. 10 D-25335 Elmshorn Tel. 04121/24400 Fax 04121/24404

23.10.96 AB001E
 Sensor Infrarrojo (IR) Piros
SENSOREN FÜR AUTOMATION OKA 20TA.38 G

Los Sensores infrarrojos reconocen la radiación

natural de objetos calientes a gran distancia. Ellos
se aplican cuando otros sensores de proximidad
no pueden operar correctamente dada la alta ra-
diación o altas temperaturas del ambiente.
Una característica especial del OKA/OKB 20TA
con teach-in es lograr una exactitud y
reproducibilidad máxima del punto de conmu-
tación. Los cambios de temperatura en la radia-
ción de objetos y entorno ocurridos durante la
operación, son agregados electrónicamente al
sensor de tal forma de obtener una señal se-
gura incluso cuando las condiciones de trabajo
varíen.

Datos técnicos
Tipo OKA 20TA.38 G Diagrama de conexión
Art.-Nr. 6140(A-Z)
Temperatura de respuesta ajustable 350 - 800°C
Angulo de visión 2°
Relación de distancia 29:1
Superficie de lectura a 2m Ø 70 mm
Salida PNP n.a. / PNP n.c.
Tensión de alimentación 10 - 55 V CC
Ripple <15 % (DC)
Corriente de carga máx. 0 - 400 mA
Corriente de carga de corta duración 0,8 A / 100 ms
2 A / 10 ms
Protección contra corto circuito Si, pulsante
Corriente absorbida 13 mA
Caída de tensión 2V
Frecuencia de operación 2000 Hz
Histeresis de conmutación 3 - 10 %
Temperatura ambiente -20 ... +60 °C
Clase de protección IP 67
Conexión 2 m POKT-Therm cable
Conector (montado en fabrica) S4 (M12x1) 5 pol.
Led de funcionamiento sí (2)
Material de la carcasa Acero inoxidable
Accesorios Art. -Nr.
(no incluido en esta hoja)
Soporte giratorio HM 2 9816B
Tubo OL 19 9828A

sujeto a cambios sin previo aviso

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O163SP
 Piros Infrared Sensor
OKA 703.05 G

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKA 703.05 G
Art.-No. 6421A
Response temperature 350 °C
View angle 7°
Distance ratio 8:1
Detected surface at 2m ∅ 250 mm
Output normally open
Supply voltage 20 - 260 V AC/DC
Diagram of Connections
Power frequency 40 - 440 Hz
Ripple voltage max. 15 % (DC)
Load current max. 5 - 400 mA
Short-time load current 2 A / 10 ms
0,8 A / 100 ms
Short circuit protection yes, pulsing
Residual current 1,7 mA / 260 V AC
1,0 mA / 24 V DC
Voltage drop 9V
Operating frequency 1500 Hz (DC)
Ambient temperature -20 ... +75 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm
cable with G 3/4"
flexible tube
connection
Function display LED
Housing material stainless steel
1.4301
Weight 1,4 kg
further available designs
view angle 0,5°, 1° ,2°, 25° and 2° x 25°
Response temperatures from +80 °C upto +1000 °C
DC 3-wire technology

23.10.2000 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O133E
 Piros Infrared Sensor
OKA 704.38 G

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKA 704.38 G
Art.-No. 6122B
Response temperature 450 °C
View angle 7°
Distance ratio 8:1 Diagram of Connections
Detected surface at 2m Ø 250 mm
Output PNP n. o. + n. c.
Supply voltage 10 - 55 V DC
Ripple voltage < 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 0,8 A / 100 ms
2 A / 10 ms
Short circuit protection yes, pulsing
No load current 3 mA
Voltage drop 2V
Operating frequency 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature -20 ... +75 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm
cable with G 3/4"
flexible tube
connection
Function display LED
Housing material stainless steel
further available designs
view angle 0,5°, 1° ,2°, 25° and 2° x 25°
Response temperatures from +80 °C upto +1000 °C
AC/DC 2-wire technology

23.01.2001 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O132E
 Piros Infrared Sensor
OKB 2047.18 G

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

• Response temperature adjustable

• Cooling water connection
• Optional air connection for optic cleaning

Technical Data
Type OKB 2047.18 G
Art.-No. 6125F
Diagram of Connections
Response temperature 400 - 700 °C
View angle 2°
Distance ratio 29:1
Detected surface at 2m Ø 70 mm
Output PNP n. o. + n. c.
Supply voltage 24 V DC
Ripple voltage < 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 0,8 A / 100 ms
2 A / 10 ms
Short circuit protection yes, pulsing
No load current 3 mA
Voltage drop 2V
Operating frequency 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature -20 ... +75 °C
(without cooling)
Protection class IP 67
Connection 10 m Pokt therm-
cable with G 3/4"
flexible tube
connection
Function display LED
Housing material stainless steel with
cooling jacket
Accessories Tube OL 21
Further available designs: Type:
With air connection OKB 2047.18 GL
(housing lenght +30 mm)

23.01.2001 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O143E
 Piros Infrared Sensor
OKA 7047.18 G S5

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKA 7047.18 G S5
Art.-Nr. 6127B
Response temperature adjustable 400 - 700 °C
View angle 7°
Detected surface at 2m 250 mm Diagram of Connections
Output PNP n.o.
PNP n.c.
Supply voltage 24 V DC
Ripple voltage < 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 0,8 A / 100 ms
2 A / 10 ms
Short circuit protection yes, pulsing
Voltage drop 2V
Operating frequency 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature -20 to +75 °C
Protection class IP 67
Connection plug S5 ( 7/8" )
Function display LED
Housing material stainless steel
Accessories Art.-Nr.
(not included in the scope of supply)
5 m connection cable ST S5-DC5 9844B
Swivel Stand HM 1 9816A
Tube OL 19 9828A

plug S5

12.10.1998 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O148E
 Piros Infrared Sensor
OKA 2036.19

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKA 2036.19
Art.-No. 6125C
View angle 2° Diagram of Connections
Detected surface at 2m ∅ 70 mm
Measuring range 350 - 650 °C
Output 0 - 10 V
Supply voltage 24 V DC
Ripple voltage < 15 %
Response time 1 ms
Ambient temperature -25 ... +70 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm
cable
Housing material Stainless steel
Weight 1,4 kg

15.03.1999 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O112E
 Piros Infrared Sensor
OKB 204.31 GK

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKB 204.31 GK
Art.-No. 6010B
Response temperature 430 °C
Diagram of Connections
View angle 2°
Detected surface at 2m ∅ 70 mm
Output NPN n.o.
Function Check yes
Supply voltage 10 - 80 V DC
Ripple voltage < 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 0,8 A / 100 ms
2 A / 10 ms
Short circuit protection yes
Voltage drop 1,5 V
Operating frequency 1500 Hz
Ambient temperature -20 to +75 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm
cable
Function display LED
Housing material Stainless steel
cooling jacket

27.10.1999 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O114E
 Piros Infrared Sensor
OKB 204.6 R

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKB 204.6 R
Art.-Nr. 6210F
Response temperature 450 °C
View angle 2°
Diagram of Connections
Distance ratio 29:1
Detected surface at 2m 70 mm ∅
Output Relay changeover
contact
Supply voltage 115 / 230 V AC
+/- 15 %
Power frequency 60 Hz
Current absorbed max. 50 mA
Relay contact load max. 240 V AC / 40 VA
110 V DC / 20 W
Operating frequency 20 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature -20 ... +80 °C
without cooling Relay contacts at no object and mains voltage applied
Protection class IP 67
Connection 2 x 2 m POKT-
Therm cable *L-Connection alternative (115 or 230 V AC)
Function display LED Due to the exiting voltage the not used connection has to be safety
1.4301 stainless isolated
Housing
steel cooling jacket

09.09.1999 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O154E
 Piros Infrared Sensor
OKL 203.05 G

Sensor for ejection control at forging presses.

The formed pressed parts are detected in
non-contacting manner so that the machine
control interrupts the working cycle in case of
material stoppage. The response sensibility
regarding the warm material depends on
temperature, size and distance of the object.
The short-circuit-proof all-current design with
two-wire connection is also suitable for relay
and SPS controls due to is low residual
current.

Technical Data
Diagram of Connections
Type OKL 203.05 G
Art.-No. 7802A
Response temperature 350 °C / 623 K
View angle 2°
Distance ratio 29:1
Detected surface at 2m ∅ 70 mm
Output normally open
Supply voltage 20 - 260 V AC/DC
Power frequency 40 - 440 Hz
Ripple voltage max. 15 % (DC)
Load current max. 5 - 400 mA
Short-time load current 2 A / 10 ms
0,8 A / 100 ms
Short circuit protection yes, pulsing
Residual current 1,7 mA / 260 V AC
1,0 mA / 24 V DC
Voltage drop 9V
Operating frequency 1500 Hz (DC)
Ambient temperature -25 ... +60 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m PUR-cable
Function display LED
Housing Brass, nickel plated
Accessories Art.-No.
(not included in the scope of supply)
Tube with air connection OL 25 L 9828G

11.11.2002 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O76E
 Piros Infrared Sensor
OKZ 1135.19

Infrared Sensors recognize the natural

radiation of warm objects over a great
distance. They are applied when other
proximity switches cannot operate properly
because of high radiation or ambient
temperatures.

Technical Data
Type OKZ 1135.19
Art.-No. 7804A
View angle 11 ° Diagram of Connections
Detected surface at 2m 400 mm
Measuring range 350 - 650 °C
Target ∅ 9 mm at distance 350 mm 430 - 730 °C
Output 0 - 10 V
Supply voltage 24 V DC
Ripple voltage max. 15 %
Ambient temperature -25 ... +70 °C
Protection class IP 67
Connection 2m cable
Housing material Nickel plated brass

15.03.1999 Details are subject to change without notice. WG 610

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O111E
 Piros Infrared-Sensor
OSA 673.33 G

Infrared Sensors recognise the natural radiation of

warm objects over a great distance. They are
applied when other proximity switches cannot
operate properly because of high radiation or
ambient temperatures. The types OSA 673 transmit
the IR- radiation with fibre optic cable ( LLK 2 )
between the optic ( OAC 204 ) and the electronic.

Technical Data
Type OSA 673.33 G
Art.-Nr. 6129L
Type LLK 2
Art.-Nr. 6436F
Type OAC 204
Art.-Nr. 6036A
Response temperature 380 °C
View angel 2° Diagram of Connections
Distance ratio 29:1
Detected surface at 2m Ø 70 mm
Output PNP n. o.
Supply voltage 10 - 80 V DC
Ripple voltage max. 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 2 A / 10 ms
0,8 A / 100 ms
Short circuit protection yes, pulsing
No load current 3 mA
Voltage drop 2V
Operating frequency 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature OSA -20 to +70 °C
LLK + OAC -20 to +290 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm cable
with G 3/4" flexible tube
connection
Function display LED
Housing material Stainless steel

28.06.2000 Details are subject to change without notice. WG 620

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O129E
 Piros Infrared-Sensor
OSA 674.05 G

Infrared Sensors recognize the natural radiation of

warm objects over a great distance. They are applied
when other proximity switches cannot operate
properly because of high radiation or ambient
temperatures. The types OSA 674 transmit the IR
radiation with fibre optic cable ( LLK 2 ) between the
optic ( OAA 703 ) and the electronic.

Technical Data
Type OSA 674.05 G
Art.-No. 6430L
Type LLK 2
Art.-No. 6436F
Type OAA 703
Art.-No. 6048A
Response temperature 450 °C Diagram of Connections
View angel 7°
Distance ratio 8:1
Detected surface at 2m Ø 250 mm
Output normally open
Supply voltage 20 – 260 V AC/DC
Power frequency 40 – 440 Hz
Load current max. 5 - 400 mA
Short-time load current 2 A / 10 ms
0,8 A / 100 ms
Short circuit protection yes
Residual current 1,7 mA
Voltage drop 9V
Operating frequency (DC) 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature OSA -20 to +75 °C
LLK + OAA -20 to +150 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm
cable with G 3/4" flexible
tube connection
Function display LED
Housing material Stainless steel

18.09.2002 Details are subject to change without notice. WG 620

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O108E
 Piros Infrared-Sensor
OSA 674.33 G

Infrared Sensors recognize the natural radiation of

warm objects over a great distance. They are
applied when other proximity switches cannot
operate properly because of high radiation or
ambient temperatures. The types OSA 674 transmit
the IR radiation with fibre optic cable ( LLK 4 )
between the optic ( OAA 703 ) and the electronic.

Technical Data
Type OSA 674.33 G
Art.-No. 6130L
Type LLK 4
Art.-No. 6436I
Type OAA 703
Art.-No. 6048A
Response temperature 500 °C Diagram of Connections
View angel 7°
Distance ratio 8:1
Detected surface at 2m Ø 250 mm
Output PNP-n.o.
Supply voltage 10 - 80 V DC
Ripple voltage max. 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 2 A / 10 ms
0,8 A / 100 ms
Short circuit protection yes
No load current 3 mA
Voltage drop 2V
Operating frequency 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature OSA -20 to +75 °C
LLK + OAA -20 to +150 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm cable
with G 3/4" flexible tube
connection
Function display LED
Housing material Stainless steel

15.03.1999 Details are subject to change without notice. WG 620

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O104E
 Piros Infrared-Sensor
OSA 6747.18 G

Infrared Sensors recognize the natural radiation of

warm objects over a great distance. They are
applied when other proximity switches cannot
operate properly because of high radiation or
ambient temperatures. The types OSA transmit the
IR- radiation with fibre optic cable ( LLK 4 ) between
the optic ( OAC 704 ) and the electronic. The
response temperature is adjustable.

Technical Data
Type OSA 6747.18 G
Art.-No. 6136A
Type LLK 4
Art.-No. 6436I
Type OAC 704
Art.-No. 6037A
Response temperature ( adjustable ) 450 - 750 °C Diagram of Connections
View angel 7°
Distance ratio 8:1
Detected surface at 2m Ø 250 mm
Output PNP n. o. + n. c.
Supply voltage 24 V DC
Ripple voltage max. 15 %
Load current max. 0 - 400 mA
Short-time load current 2 A / 10 ms
0,8 A / 100 ms
Short circuit protection yes, pulsing
No load current 3 mA
Voltage drop 2V
Operating frequency 1500 Hz
Switching hysteresis 3 - 10 %
Ambient temperature OSA -20 ... +70 °C
LLK + OAC -20 ... +290 °C
Protection class IP 67
Connection 2 m POKT-Therm-
cable with G 3/4"
flexible tube connection
Function display LED
Housing material Stainless steel

23.01.2001 Details are subject to change without notice. WG 620

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O110E
 Sensor Infrarrojo Piros
SENSOREN FÜR AUTOMATION Opticas OAA, OAB, OAC, OAF

Los sensores infrarrojos Piros ven 57 mm 76 mm con camisa refrigerante

la radiación natural de objetos
calientes a grandes distancias.
Ellos se aplican donde otros in-
terruptores de proximidad no
pueden trabajar debido a radia-
ción o alta temperatura del am-
biente. Por medio de las ópticas
Tipo OAA 103 Tipo OAB 203 L
y una fibra óptica la radiación
Art. - no. 6040A Art. - no. 6042D
infrarroja se transmite del am- Ángulo de visión 1° Angulo de visión 2°
biente de alta temperatura a una Proporción de distancia 50:1 Proporción de distancia 27:1
Superficie detectada a 2m ∅ 40 mm Superficie detectada a 2m ∅ 70 mm
electrónica de evaluación sepa- Tipo OAA 703 Característica especial con cone-
rada. Arte. - no. 6048A xión para
A continuación detallamos las Ángulo de visión 7° aire
Proporción de distancia 8:1 Temperatura del ambiente -30 ...
hojas técnicas de las ópticas. Superficie detectada a 2m ∅ 250 mm +150 °C
Temperatura del ambiente - 30 ... Material de la carcasa acero
+ 150 C°
Material de la carcasa acero

Superficie detectada,
relación de distancia.

25 mm 25 mm con conexión aérea

Superficie detectada

Tipo OAC 204 Tipo OAF 204

Art. - no. 6036A Art. - no. 6036B
Angulo de visión 2° Angulo de visión 2°
Distancia de visión Proporción de distancia 27:1 Proporción de distancia 27:1
Superficie detectada a 2m∅ 70 mm Superficie detectada a 2m ∅ 70 mm
Tipo OAC 704 Tipo OAF 704
Art. - no. 6037A Art. - no. 6036F
Aumento de temperatura Angulo de visión 7° Angulo de visión 7°
Proporción de distancia 8:1 Proporción de distancia 8:1
en lectura incompleta
Superficie detectada a 2m∅ 250 mm Superficie detectada a 2m ∅ 250 mm
Tipo OAC 204 M Temperatura del ambiente - 30 ...
Incremento de temperatura

Art. - no. 6036G + 290 °C

Características especiales
como Material de la carcasa acero
OAC 204
con unión
5/16" a la
manga
Temperatura del ambiente -30 ...
Cobertura +290 °C
Material de la carcasa acero

sujeto a cambios sin previo aviso

Proxitron GmbH - Gärtnerstr. 10 - D-25335 Elmshorn - Tel. 04121/2621-0 - Fax. 04121/24404 - mail@proxitron.de O118SP