The Adventures of Sherlock Holmes

VIII.  THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND

ফটফট য় পট 1
শল ক" মছৰ অব$য ন ৮ .

ফটফট পট

মল: ছ ৰ আর ৰ ক ন ন ড'ক ল
অনব দ: উদ প ত ল দ ৰ
ছবব: বছডবন কপজ ট
ফটফট য় পট 2

ক" মছৰ স*গত জট ৱ কয ৱ আঠট বছৰৰ প সতৰট ৰ"স

ক$দৰ ঘটন ৰ কট কম ৰ ড জ ৰ ত ৰখ আজছ। ত জৰ ব ছম ন
কশ ব", ব ছম ন "5 ব" উঠ , আৰ ব ছম ন অদত, ব ন এট ঘটন ও
স ধ ৰণ ব সচৰ চৰ ন" । ৰণ, বনবজৰ ট ৰ ব জব ম " তত
নললবছল। কতও5 মজন $ ল কপ ৱ অস ধ ৰণ ধৰণৰ ঘটন ববল জ"
ব বচ ললবছল। কসই ঘটন জব ৰৰ ম ত ছ জৰ ১ৰ ষ' ম'ৰ ন২ৰ ৰ ল'ট৩
পবৰ লৰ ব"ন জট ৰ দজৰ অবত অস ম ন ঘটন আন এট ও ন ই।
ঘটন জট পৰবণ, মই ক" মছৰ লগত কব ৰ ষ টৰ ঘৰত র বদনজৰ
র । বপজছ এই ঘটন জট ৰ ববষজ আগজত বলখ ন বছজল । ৰণ,
এগৰ মব"ল ঘটন জট কগ পজন ৰখ ৰ পবতশবত বদ ল"বছল।
ব ন কসই মব"ল ৰ অ ল মJতKৰ প ছত কসই ব ধ এবত আৰ ন ই।
আন এট ৰজণও এই ঘটন জট এবত কপ "ৰলল অ" জট যগত ববল
$ জব । কস "'ল ড. বMমছব ই ৰ ল'টৰ মJতK ক ন বৰ এসম ত
উঠ উৰ -ব তবৰজব ৰৰ বনৰসন।
'৮৩ চনৰ এবপল ম "ৰ পরম $ গৰ র । ৰ বতপৱ শই উবঠ কদজখ
শ ল ক" মছ আগজতই উবঠ কপ ছ -প বত বপবন কম ৰ ববছন ৰ ষত
বর ল" আজছ। কতও5 স ধ ৰণজত কদৰ ল শই উজঠ। ঘড় লল চ ই কদজখ5
স ত ব ব কপ নৰ বমবনট লগজছ। মই কতও5ৰ ফ জল টমট ল চ জল ,
কম ৰ বন ৰ লদনবUন ৰবটনত ইফ ল-বসফ ল ক" ৱ জট মই $ ল
ন প ও5।
"ৰ বতপৱ ই গ ই বদবলগ ক" ৱ ব জব দ:বখত, ৱ টছন," কতও5
জল, "ব ন আব ৰ বতপৱ এইজট জৱই বন ম কদবখজছ5 । শ মত
" ডছন পরজম উবঠ কম গ জল, আৰ মই কত ম ।"
"ব জন "'ল, ই-ছই ল বYজছ কনব ?"
"ন ই ন ই; ক জন ব মজ\ল। কছ ৱ ল এ ন ক"জন এজ ব জৰ "নদন
ল" আব" ওল ইজছ আৰ ল জছ কয কতও5 কম লগ প ব কখ জ । কতও5
এবত লবঠ -খ ন ত কম ৰ ব জব অজপক বৰ আজছ। এগৰ

১ Surrey: ই ল ণৰ দক ণ-পক ম অ শৰ এখন ক উক ।

২ Stoke Moran: ভৱনৰ ন ম।
৩ Roylott.
 ফটফট য় পট 3

গ $ৰজ যবদ এই স ত-পৱ ই চ"ৰৰ ম ন"ৰ কট পবন $ জ_ ফজৰ,

কতজন বব ব কয ব ব গৰতৰ ঘটন ই ঘবটজছ। ইণ জৰবষ* ব ব এট
"'ব কযন ল বগজছ। $ ববজল তবম ব বন লগত র ব বলল $ ল প ব ।
কসজ কত ম গ ইজছ5 ।"
"ববa বন, মই ক জন পজধKই এবৰব কন জখ জ 5 ।"
ক" মছৰ অনসন নৰ পদবত আৰ কতও5ৰ কৰধ ৰ ববজcষণ শবdৰ
পজ গৰ অ*শ দ ৰ ল" বয আজম কপ ৱ য ত মই ক বত ও এবৰব
কন জখ জ । তত লত ল বন- জপ ৰ বপবন স ল" কতজখতৰ
লগত ব" ক ঠ লল গজল । ল কপ ছ বপন আৰ মৰত ওৰবণ লল
র মব"ল এগৰ বখবৰ ৰ ষৰ চ খনত বব" আবছল। আম
কদবখ কতও5 বর "'ল।

"সপ$ ত ম" শ ," ক" মজছ পফল মজনজৰ জল। "মই শ ল ক" মছ।
এজখত কম ৰ অনৰ*গ বন আৰ স"জয গ ড . ৱ টছন। কম ব
কখ র বখবন এজখতৰ আগজত আপবন বনবgত মজন ব প জৰ।
ফটফট য় পট 4

আ"! শ মত " ডছজন কদবখজছ5 ইকৰ জল ই ৰ বখজছ। অনM" বৰ

ইৰ ষজত ব" । আজপ ন ৰ ব জব এ প গৰম বফ আবনবলল
ও5, আজপ ন ৰ কদবখজছ5 ঠ ণ ত 5পবন উবঠজছ।"
"মই ঠ ণ ত 5প ন ই," কছ ৱ ল নজ ইৰ ষলল আব" সৰ
সৰল জল।
"অইন ব ৰণ?"
"মই $ খ ইজছ5 , বম. ক" মছ," কতও5 ড _ৰল জল আৰ মখ তবল
আম লল চ জল। কতও5ৰ মখত উজত ন আৰ $ ৰ ছ প। কতও5ৰ ব স
আনম বন বlছ বছৰ, ব ন চবলত অলপ চলপ প ধবৰবলল আৰম
ধবৰবলল আৰম বৰবছল। কতও5 কদখ জতই বৰ বচন ত র কযন
ল বগবছল। শ ল ক" মজছ কতও5ৰ ত ক দJবষজৰ কছ ৱ ল ন ৰ মৰৰপৰ
$বৰলল লকK বৰজল।
"আপবন $ কখ ৱ ৰ ৰণ ন ই," কতও5 আগফ জল " উবল
কছ ৱ ল ন ৰ নত " ত লর অ$ বদ জল।
"আপবন কম ৰ ববষজ আগজতই জন?"
"ন জন , ব ন মই কদবখজছ5 আজপ ন ৰ ব ও5 " তৰ কম ত এট
বৰট ণ বট টৰ টকৰ । আপবন ৰ বতপৱ ই য l আৰম বৰবছল, আৰ
কষচন কপ ৱ ৰ আগজতও কখ ল কঘ5 ৰ গ ড় ৪ এখনত ওজখ ৰ -কম জখ ৰ
বহদৰ ব ট প ৰ ল" আব"জছ।"
মব"ল গৰ চ খ ই উবঠল আৰ "ত$ম ল" বনবৰলল চ ই ৰ'ল।
"ই ত ৰ"সৰ এজ ন ই, ম" শ ," বমবচব ই "5 ব" কতও5 জল।
"আজপ ন ৰ ক জ টৰ ব ও5 ব উস ৰ জমও স ত ক গ ত কব ৰ দ গ
ল বগ আজছ। কসইবখবন এজ ব জৰ ট ট । কখ ল কঘ5 ৰ -গ ড় ৰ ব ব"জৰ
আন গ ড় ত কতজন দ গ লগ জট সমৱ ন" , ত জ যবদ আপবন
চ ল ৰ ব ও5ফ জল নবজ"।"

৪ Dog-cart: ওপৰ খ ল স ধ ৰণত গৱ চল এব ধ খ ৰ ই টন

গড়।
 ফটফট য় পট 5

" ৰণ বযজ ই ন"ও5 , আজপ ন ৰ র ব ন আখজৰ আখজৰ স5চ ,"

ত ই জল। "মই ছ ব ৰ আগজতই ঘৰ এবৰজছ5 , কলড ৰজ"ড৫ আব"
প ইজছ ছ ব ব ববছ বমবনটত, ত ৰপৰ পরমখন কৰজলজৰ ৱ ট ৰল৬।
এই যনণ মই সহ বৰব কন ৱ ৰ ল" পবৰজছ5 ; এজনল চবল র ব জল
মই প গল ল" য ম কদবখজছ5 । জৰ পৰ স" ৰ ব জট কদখ ন ই, ম l
এ নৰ ব ব"জৰ, কতও5 কম ৰ যত ল , ব ন এই ববপদত কতও5জৰ বৰব
পৰ এজ ন ই। মই আজপ ন ৰ র শবনজছ5 , বম. ক" মছ। শ মত
ফ বৰনজট জছ৭ কম আজপ ন ৰ ববষজ ল বছল। কতও5 আপবন ড _ৰ
ববপদৰপৰ উদ ৰ বৰবছল। কতজখতৰপৰ ই আজপ ন ৰ বঠ ন জট
প জল । অ", ম" শ , আপবনজ ই কম জ উদ ৰ বৰব ল বগব, অনত:
এই অন ৰৰ ম ত এট স" ৰ কৰ_বন প জলও কম ৰ ব জব বহত।
এবত মই আজপ ন ৰ ম নবন বদব কন ৱ বৰম, ব ন এম " প ছত কম ৰ
বব "'ব, কতবত কম ৰ ট -পইচ কম ৰ " তলল আব"ব। কতবত
আজপ ন ৰ ম নবন বদ ত Jপন বল ন জৰ5 ।"
ক" মজছ কদৰ ৰ তল খবল কতও5ৰ কট -ব" খন উবল ই লল লবট ই
চ বলল ধবৰজল।
"ফ বৰনজট ছ," কতও5 ল গ'ল, "অহ, এ মনত পবৰজছ; বহৰ_
ব খৰৰ৮ " ৰ এড লৰ র । তবম অ" ৰ আগজৰ র , ৱ টছন।
ম" শ , আজপ ন ৰ ব নৱ ৰ দজৰই আজপ ন ৰ ঘটন ৰ ববষজ ও ব ছ
সম বদ ত কম ৰ ক জন আপবত ন ই। আৰ ম নবন--কম ৰ ব জব এই
কপছ ত ল বগ র ব ব পৰ জট জৱই কম ৰ ব জব আট ইতল ড _ৰ ম নবন;
ব ন আজপ ন ৰ সম সববধ অনসবৰ খৰচ-প বতবখবন ব"ন বৰজলই
"'ব। এবত অনM" বৰ আজপ ন ৰ সমস ৰ ববষজ ও5 ,
কতবত জ" ব ব এট মত মত বদবলল সকম "'ম।"
"ব ম!" আম ৰ আল" জ ল গ'ল, "আট ইতল $ ৰ র জট ল"জছ
৫ Leatherhead: ছ তৰ ক উব"ৰ এ ন চহৰ।
৬ Waterloo: লণনৰ খটমছ নদ ৰ ওপৰৰ দল(। ১৮১৫ চনৰ ৱ ট ল+, য+.দৰ
স1ব বদয় ন ম।
৭ Mrs. Farintosh.
৮ Opal tiara: এক.ধ . খৰ। অভৰ (Silica) অসক2ক (non-crystallized) ৰপ।
স5ল6 ই6 ক ৰত .8ক . সন ৱ কৰ।
ফটফট য় পট 6

কয মই বনজ ই ন জন ব "ৰ ব জব $ খ ইজছ5 । ব ছম ন সৰ সৰ

সজU" ম l। কসইজব জৰ ইম জনই তচ কয আনব মই $ লজপ ৱ
ম ন" জনও ত বতজৰ ত ম ন"ৰ মনৰ $ ববল গ$ ৰত জৰ লব
কখ ন ই। মজখজৰ কতও5 খবল ন জলও কতও5ৰ র -বতৰ ৰপৰ মই
বব জছ5 কতও5 র ববল গ$ ৰ $ জৱ কল ৱ ন ই। ব ন মই শবনজছ5
বম. ক" মছ, আপবন ক"জন ম ন"ৰ মনৰ বহ গ$ ৰলল চ ব প জৰ।
আপবনজ ই কম এই ববপদৰপৰ ৰক ৰ ৰ ব ব এট উপ
উবল ব প বৰব।"
"মই শবন আজছ5 , ম" শ ।"
"কম ৰ ন ম ক"জলন কষ ন ৰ, মই কম ৰ সত কদউত ৰ লগত র জ ।
কতও5 ই*জলণৰ ষ' ম'ৰ নৰ ৰ ল'টৰ কছকন৯ ব*শৰ কশষ
উতৰ বধ ৰ । ছ জৰৰ এজ ব জৰ পবgম স ম নত আম ৰ ঘৰ।"
ক" মজছ মৰ দবপ জল। "মই জন ।" কতও5 জল।
"এই পবৰ ল এসম ত ই*জলণৰ আট ইতল ধন পবৰ লৰ এট
আবছল, আৰ উতজৰ ব ছ ৰ১০ৰপৰ পবgমফ জল ক"মছ ৰ ১১লল
কতও5জল ৰ ম বট আবছল। কয ৱ শবত ত চ বৰ নল দ:চবৰl
১২
কধ5 ৱ খল উতৰ বধ ৰ ৰ প ছত এ জন বৰজ ন ৰ সম ত ৱ
কখবল এই পবৰ লৰ সবন শ ম বত আজন। ক ই পৰ ম ন ম বট ম l ব
লৰবছল, আৰ এট দশ বছৰ পৰণ ঘৰ, কসইজট ও ইবতমজধK বন ত
লগজছ। কশষৰ ন বমদ জৰ ই ত ব স ৰ ন বছল, বৰ ম ন"
কব ল বলল এৰ ন বছল যবদও বৰ ষৰ ৱন য পন বৰবছল, ব ন

৯ Saxon: প চ ন ম ন ন বতৰ সম™জ" শ সন ৰ অ*শ। ই*জলণৰ

ছ জৰ উবণ এসম ত Saxon-ৰ অধ নত আবছল।
১০ Berkshire: ছ লৰ ক উক ৰ গল; কগ থক ই ল ণৰ এখন ঐক;হ ক5ক ক উক ।
ৰ জ-পকৰ6 ৰ এক . 5স ন Windsor Castle ই6 ল; অৱকস;।
১১ Hempshire: ই ল ণৰ দক ণ উপক ৰ এখন ক উক ।
১২ Regency: ১৮১১ চনৰপৰ ১৮২০ চনৰ 5ম6ৰ ই ল ণ। চ;8থE জজEৰ ম নক5ক
ক.ক ৰৰ . ল. সকF ৱলৰ ৰ জক রEHৰ ভ ৰ ল কছ । মJ ৰজ ক Monarch আৰ
সকF ৱৰক Regent স. লহকছ । স5ই. ল.ই এই ক লচ ৱ ক Regency .8ক জন
র 6।
 ফটফট য় পট 7

কতও5ৰ পl অর ৎ কম ৰ সত কদউত ই নতন পবৰব›বত ম বন লল ট -

পইচ ধ ৰ লল বচব ৎস শ স অধK ন জৰ আৰ প ছলল বল ত লল
লগ $ লদজৰই ট আব বলল আৰম জৰ। ব ন ব ব খ_ৰ
পজ পত কতও5 কদশ লগৱ এ ন মবৰ ই মবৰ ই ম বৰ কপল ।
ফ5 চ - ঠৰপৰ স বৰ য যবদও কতও5 ক লত ক ব বছজৰ
র ব বলগ " । প ছত কতও5 ই*জলণলল ঘবৰ আজ" অ লশৰ ,
"ত শ Mস ম ন" এ ন ল"।
"ড dৰ ৰ ল'ট $ ৰতত র ৰ সম জত কম ৰ ম বমজছছ কষ ন ৰৰ
লগত ববব "-প শত আবদ " । ম ৰ আগৰ স ম আবছল কব*গল
ব ব"ন ৰ কম ৰ-ক জনজৰল ষ'ন ৰ। কম ৰ $ন বল আৰ মই যম ।
ম ৰ বŸত ববব "ৰ সম ত আম ৰ ব স আবছল দই বছৰ।
"কসই সম ৰপৰ ই কদউত ৰ আচ ৰ-বKৱ" ৰত ব ছম ন $ লগ
পবৰৱতন ঘবটবলল আৰম জৰ। ওচৰ-চবৰ ম ন"বখবন আজপ ন
ঘৰলল ঘবৰ অ" কদউত কদবখ পরজম বৰ ৰ* প ইবছল। ব ন কতও5
ঘৰৰপৰ ই ওল ই কন জয ৱ "'ল। ক জন ব আব"জলও কতও5 গ বল-
শপবন প বৰ উবল ই বদবছল। কদউত ৰ পবৰ লৰ সবনশ খ_ৰ র
আট জ জন। গৰম লব ত র ৰ ব জব কদউত ৰ ব বন কসই
কবম ৰ কববছ ল"বছল। ক ব খজন ড _ৰ ব ল বগবছল। দব ৰ
আনব আদ লজত প ইবছললগ। এট সম ত কতও5 গ5 ৱৰ ব$তৰজত
বদন ম ম ন" ল" পবৰল। ম নজ" কতও5 কদবখজল দৰজত ববদৰ ল"বছল।
কতও5ৰ গ ত ক ৰ আজছ অতKন, ইফ জল খ_ৰ $মজ অবত কববছ।
"কয ৱ সপ "ত কতও5 গ5 ৱৰ মৰ ন দল_ৰপৰ নজট লল
কপল ই বদজল। বহত ট -পইচ বদজ" ঘটন জট কববছ ড _ৰ "'বলল
বনবদজল । কতজখতৰ বন ববলবলল ত জতই ক ইম "ম নৰপৰ র ব বলল
কল ৱ অঘৰ ৰ দল এট । কতও5 বস"5ত আম ৰ কচ¡"দৰ ব$তৰজত
র ব বলল অনমবতও ব¢জছ। বস"5তৰ ব" জত কতও5 ক ইব বদজন কস ম ই
র জ । $ ৰতৰ ন জন ৱ ৰৰ পবতও কতও5ৰ বৰ চখ। বতম ন এট
বচত ব ঘ আৰ এট কববন১৩ ব Uৰ আবন ৰ বখজছ। কসই ক ইট ঘৰৰ
চ বৰওফ জলই কখ ল ঘবৰ র জ । গ5 ৱখনৰ ম নজ" বস"5তজ বস"5তৰ

১৩ Baboon: এক.ধ . নৰ।

ফটফট য় পট 8

গৰ ৰ সম জনই $ জৰ।
"কম ৰ র ৰপৰ বব জছই ব বন কয মই আৰ ব ইজদউ বল বৰ
কখ ল মজনজৰ র ব ব কন ৱ জৰ । চ ৰ-ব ৰ ক জন ন র জ । ঘৰৰ
ম- আবম দ ন জ ই জৰ5 । মJতKৰ সম ত ত ইৰ ব স ল"বছল
বlছ বছৰ। ব ন ত ইৰ চবল ইবতমজধKই পব বলল আৰম বৰবছল।
কম জৰ চবলজত প ধবৰবলল আৰম বৰজছই।"

"ত ৰ ম জন আজপ ন ৰ ব ইজদউ মJত?"

"দবছৰৰ আগজত ত ই ঢ । মই ত ইৰ মJতKৰ র ললজ ই
আজপ ন ৰ ওচৰলল আব"জছ5 । আবম বয অৱ› ত আজছ5 , ত ত আম ৰ
লগৰ ববলবলল কয ক জন ন ই কস বব জছই। ব ন ম ৰ এ ন
 ফটফট য় পট 9

$ন জ , আম ৰ ম " বমছ অ'ন'ৰ কৱইষফ ইল১৪, ক"ৰ'ৰ১৫ ওচৰত

র জ । কতও5ৰ ত লল দই-এবদনৰ ব জব ৰ বত র ল য বলল আবম
অনমবত প ও5। দবছৰ আগজত খ ষম ছৰ সম ত ত লল য ও5জতই কতও5
কন¡ব ব"ন ৰ কম ৰ এ ন লগ প , আৰ কতও5জল ৰ বব ৰ র
" । ত ই ঘবৰ আব" বব ৰ র সত কদউত জন ৱ ত কতও5
এজ আপবত ন ৰ ল জ ম বন ল । ব ন বব ৰ বদন বঠ ৰৰ
কপ নৰ বদনৰ ব$তৰজত কম ৰ এ ম l ব নৱ , কম ৰ ব ইজদউ
বন বতজ লল য ।"
শ ল ক" মজছ চ খনত " উবল বব" চক দট মবদ র শবন লগবছল।
চকজ ইট আধ কমবল কতও5 কছ ৱ ল ন লল চ জল।
"খ5বট-ন বট র ববল জ বলল যত ৰ ," কতও5 জল।
"খ5বট-ন বট র ববল মনত কপল বলল ট ন ন"'ব। ৰণ কসই $ ন
ৰ বতৰ র প "ৰ জট স" ন" । র ববল কম ৰ খ ব $ লল
মনত আজছ। আম ৰ ঘৰজট , আগজতই ল জছ5 , পৰবণ, আৰ ঘৰজট ৰ
এট ফ লজ" আবম বKৱ" ৰ বৰ আজছ5 । কশ ৱ ক ঠ ক ইট তলৰ
ম"ল ত। ত জৰ পরমজট ত ড : ৰ ল'ট র জ , দই নমৰজট ব ইজদউৰ
আবছল আৰ বতবন নমৰজট কম ৰ। ইজট ক ঠ ৰপৰ বসজট লল অ" -
কয ৱ ৰ দৱ ৰ ন ই, ব ন বতবনওট ক ঠ ল ৰ দৱ জৰই এজ ট
বৰডৰজত কখ ল খ । বব প ইজছ ব বন?"
"এজ ব জৰ সষল ।"
"বতবনওট ক ঠ জৰ বখবৰ ক ইখন লনৰফ জল কখ ল খ । কসই
কশ ব" ৰ বতজট ত ড : ৰ ল'ট কস ন জলই শবলল লগবছল। ব ন
আবম বনবছজল কয কতও5 কশ ৱ ন বছল, ৰণ ব ইজদউৰ ক ঠ ৰপৰ
কতজখজত ক"5 প ইবণ ন বচগ ৰৰ a কগ ন কপ ৱ লগবছল। কসই
কগ নত র ব ব কন ৱ ৰ ল" ব ইজদউ কম ৰ ক ঠ লল আব"বছল। আবম
দজ ত ইৰ বব ৰ র জ প বত আবছজল । প এঘ ৰ ব ত ত ই

১৪ Miss Honoria Westphail.

১৫ Harrow: ণনৰ উতৰ পক ম অঞ ৰ এখন কজ (Borough) আৰ স5ই
কজ ৰ এখন ঠ ইৰ ন ম।
ফটফট য় পট 10

বন ৰ ক ঠ লল য বলল ওল ইবছল। ব ন দৱ ৰমখত লৰ ত ই কম লল

ঘবৰ চ ইবছল।
" 'এট র জচ ন ক"জলন,' ত ই ল বছল, 'তই ৰ বত ৰ বত ক জন ব ই
সহবৰ মৰ ৰ বনবচন শব শবনবলল প ইছজন?'
" 'ন ই কপ ৱ ,' মই ল বছজল ।
" 'তইজট শই র জ 5 জত সহবৰ নব ৱ?'

" 'ব কয ৱ। বপজছ সবধবল ব ?'

" ' ৰণ কয ৱ ক ইব ৰ বতও বতবন ম ন ব ত মই ক জন ব ই সহবৰ
মৰ ৰ বনবচন শব সষ শবনজছ5 । কম ৰ কট পবন এজনজ ও প তল।
কসইজট শবজত মই স ৰ প ই য ও5। 'ৰপৰ আব"জছ বব ব কন ৱ বৰ--
ষৰ ক ঠ ৰপৰ অ" কযন ল জগ, লনৰপৰ ও "'ব প জৰ। কসই
ৰজনই কত জ সবধজল ।'
 ফটফট য় পট 11

" 'মই ন" । "ব প জৰ কসই অঘৰ ক ইট ৰ ফ লৰপৰ আব"জছ।'

" 'কসজ "'ব। ব ন লনৰ ফ লৰপৰ আব"জল তজ শবনব ল বগবছল।'
" 'কম ৰ কট পবন কবছ গধৰ।'
" '"'ব কদ। এজ ড _ৰ র ও ন" ।' এই ববল কম লল "5 ব" এট ম বৰ
ত ই দৱ ৰখন বন বৰ ওল ই গ'ল। অলপ প ছজত মই ত ইৰ ক ঠ ৰ
তল মৰ ৰ শব শবনবলল প জল5 ।
"হম," ক" মজছ জল, "আজপ ন জল জ ৰ বত কশ5 ওজত সদ জ দৱ ৰত
তল ম জৰ কনব ?"
"সদ ।"
"ব ?"
"মই আজপ ন ল জছ5 জৱই ড dৰ চ " জব এট বচত ব ঘ আৰ এট
কববন ব Uৰ কপ জ"। দৱ ৰখন ম বৰ নরজল বন জ বনৰ পদ কযন
ন ল জগ। কসইব জবই।"
"ব ৰ। এবত আগলল ল য ও5 ।"
"কসই ৰ বত কম ৰ কট পবন অ" ন বছল। ব ব এট $ ৰ $ ৱ ব জৰ ব জৰ
মনলল আব" আবছল। ব ইজদউ আৰ মই, আজপ ন ল জছ5 জৱই কয
যম আবছজল , আৰ আপবন জনই দই যম সজ" দৰৰ ম ত
ব ছম ন অবত সক অন$বত র জ । ৰ বতজট ও আবছল $ লগ ।
ব ব"ৰত কস5 -কস5 ৱ ই বত " ববলবছল। বৰষণৰ ব -বছট আব" বখবৰ ত
ক ব ইবছল। "ঠ ৎ ধম" ৰ শবৰ ম জত মই বতজৰ ত ম ন"ৰ $ ত
বচঞৰ এট শন প জল । কস ব ইজদউৰ বচঞৰ আবছল। মই
এজ 5 জপ ববছন ৰপৰ উবঠ গ ত শল এখন কমবৰ ই বৰড'ৰলল
আব"জল । কম ৰ ক ঠ ল ৰ দৱ ৰখন কখ ল ৰ সম জত কযন এট সহবৰৰ
শব শন প জল , বঠ ব ইজদজৱ ক ৱ ৰ দজৰই। ত ৰ প ছজত ম বটত
ব ব এট ধ তৱ শব, কযন ব ব এট ম বটত পবৰজছ। মই বৰড'কৰবদ
কদ¡বৰ গ'কল । ব ইজদউৰ ক ঠ ৰ দৱ ৰখন কখ ল গ'ল আৰ এপ ত
দৰ ল জ" ল জ" ব ব"ৰলল কখ ল কখ ৱ কদবখজল । মই ওচৰলল গজল ,
$ ত কম ৰ বডব_ শ ই লগবছল। বৰড'ৰৰ চ ব ৰ কপ "ৰত মই
ফটফট য় পট 12

কদবখবছজল দৱ ৰমখজত আবছল ব ইজদউ। $ ত ত ইৰ চক দট কমল

খ ই লগবছল। " জতজৰ দৱ ৰত ধবৰ রমবপ বর ল" র ব বলল কচষ
বৰবছল। কগ জটই গ জট অবতম l ই মদ খ ই কল ৱ ম ন"ৰ দজৰ
5বপবছল। মই কদ¡বৰ লগ ত ই স ৱবট ধবৰবলল কচষ বৰজল । ব ন
ত ইৰ $বৰ দখন কযন "ঠ ৎ অৱশ ল" গ'ল আৰ ত ই মব ত ব গবৰ
পবৰল। ববষত ত ই ক বলল আৰম বৰজল। " ত $বৰ মJগ কবম ৰ ৰ
বনবচন ল 5বপ উবঠবলল ধবৰজল। কতবত মই $ বববছজল ত ই ব বন
কম বচবন কপ ৱ ন ই। ব ন মই " উবল ত ইৰ ওচৰ কপ ৱ ৰ লজগ
লজগই ত ই রমবপ বলল ধবৰজল, 'অ" $গৱ ন! ক"জলন! কসই
পট দ ল! কসই ফটফট পট দ ল!' ত ই আৰ ব ব বলল কচষ
বৰবছল আৰ ড dৰৰ ক ঠ লল " জতজৰ কদখৱ ইবছল। কতজনজত
আজ ¡ " ত-$বৰত 5পবন আব"বলল আৰম বৰবছল আৰ র ও ব
কন ৱ ৰ ল" লগবছল। মই কদ¡বৰ ব ব"ৰলল আব" কদউত ম বতজল । কতও5
ক®বছ*-গ উন বপবনজ ই বন ৰ ক ঠ ৰপৰ ব ব"ৰ ওল ই আব"বছল।
কতও5 আব" ওচৰ প ম জন ত ই অজ ন ল" লগবছল। কতও5 মজখজৰ
অলপ ব বণ১৫ ব বদবছল আৰ গ5 ৱৰপৰ ড dৰ ম বত আবনবলল
ম ন" পবঠ ইবছল। বপজছ চব অরজল গ'ল। কসই অজ ন অৱ› ৰপৰ
জ ন ঘৰ ই কন জপ ৱ ল জ কম ৰ মৰমৰ ব ইজদউ ন ৰ মJতK ঘবটল।
"এ বমবনট," ক" মজছ জল, "কসই সহবৰ আৰ ধ তৱ শবজট আপবন
সষল শবনবছল? শপত লল কসইজট ব প বৰবজন আপবন?"
" জৰ ন ৰ জনইa এজ ট পশজ কম বৰবছল। ব ব এট মই
শবনবছজল , ব ন ধম" ৰ শব আৰ পৰবণ ঘৰজট ৰপৰ অ"
ক ৰজ ৰবণৰ ম ত কম ৰ $জল "'ব প জৰ।"
"ব ইজদজৱ $ ল কপ ছ বপবন আবছল কনব ?"
"ন ই, ত ই ৰ বত কশ ৱ ৰ জপ জৰই বপবন আবছল। ত ইৰ কস5 " তত
আবছল আধ জল বদ চল ই ঠ এড ল আৰ ব ও5" তত আবছল

১৫ Brandy: এক.ধ সৰ , এ5ম6; স5ই 5ম6; স 68 দ.E ; ৰ ঔষধ কহচ লপ .Hৱহ ৰ

লহকছ ।
a Coroner: অস ভ কৱক মW;8Hৰ ঘ2ন ৰ ;দন কৰ ক.লশষ ক.ষ6 । সক লন সক লন
আইন .Hৱস ; স;লখল; ক.চ ৰকৰ ভJকমক ও .হন কলৰ।
 ফটফট য় পট 13

বদ চল ই ব চজট ।"
"ত ৰ ম জন দঘটন জট ৰ প ছজত কতও5 কপ "ৰত ব ব এট ববচ বৰবছল।
দৰ ৰ খবৰ। জৰ ন জৰ ব ৰ বদজল?"

"কতও5 কবছ মজন জয গ বদ ঘটন জট অনসন ন বৰবছল। ড . ৰ ল'টৰ

বত- ল প ত ত চজবই বনবছল। বপজছ কতও5ৰ ববৰজদ এজ পম ণ
কপ ৱ নগ'ল। কম ৰ স কKৰ ব$বতত ন লগবছল কয দৱ ৰখন
ব$তৰৰপৰ ই বন আবছল। বখবৰ ববল জ কল " ৰ চট বদ
পৰবণ ল প ট লজগ ৱ আৰ সদ ৰ বত কসইজ ইখন বন ৰ
ল"বছল। কদৱ ল ক ইখনজত ক ব ই ক ব ই 'ৰব ত কফ5 জপ ল আজছ
কনব পৰ ক বৰ কচ ৱ ল"বছল। বপজছ 'কত এজ কপ ৱ নগ'ল।
মব খজন কতজনদজৰ পৰ ক বৰ কচ ৱ ল"বছল, ত জত এজ কপ ৱ
ফটফট য় পট 14

নগ'ল। বচমন জট ব"ল আবছল ব ন ত জৰ ব$তৰত চ বৰড ল শলখ বদ

ক জন কস ম ব কন ৱ ৰ বৰ ৰখ আবছল। এই ববল ৰপৰ ধ ৰণ
ৰ " কয মJতKৰ সম ত ব ইজদউ ক ঠ জট ত অ জলই আবছল।
ত জৰ পবৰ, কতও5ৰ গ জট ৰ 'কত এজ আঘ টৰ বচন ন বছল।"
"বব"ৰ র ওজল ৱ ন বছল?"
"ড dজৰ পৰ ক বৰ চ ইবছল, ব ন এজ কপ ৱ নগ'ল।"
"কতজন, ব "ৰ ফলত কতও5ৰ মJতK ক" ৱ ববল আপবন $ জব?"
"কম ৰ ববশ স ত ইৰ মJতK ঘবটবছল পচণ $ ত ম নবস চ খ ই। ব ন
ব "ৰ ব জব ত ই $ খ ইবছল কস কম ৰ লন জৰ অজগ চৰ।"
"কসই অঘৰ জ ইট কতবত ও পর ৰজত আবছলজন?"
"ক জন ব ন" ক জন ব এট দল ত ত র জ ই।"
"অ", আৰ এই ফটফট পট ড ল--কসই ড লৰ র আপবন ব
$ জব?"
"ম জ ম জ কম ৰ $ ৱ " কস ত ইৰ পল পৰ ব ব"জৰ আন এজ
ন" , ম জ ম জ আজ ¡ $ জব ত ই বনg ক জন ব ম ন"ৰ দলৰ ১৬
র ল বছল, " জত কসই অঘৰ ক ইট ৰ র জ ল বছল। বস"5তৰ
বহজত মৰত ফটফট ৰম ল ব জন, ত ই ত জৰই র জ ল বছল
ব বন।"
ক" মজছ অসনষ $ জৱজৰ মৰ ক বৰজল।
"প ন ত তল গ$ ৰ," কতও5 জল, "অনM" বৰ আপবন আগলল ল
য ও5 ।"
"কসই ঘটন ৰ দই বছৰ প ৰ ল" গ'ল, মই অ জলই চব ষ সহ বৰ
এই দট বছৰ প ৰ বৰ আব"জল । আব এম " আগজত, কম ৰ এ ন
পৰবণ বচন বনজৱ, বব ৰ পস ৱ আগবa । কতও5 ন ম আবমজট ---

১৬ Band of people: মJ ই ৰ জ[; Band শবল2 লৱ ম নহৰ দ . ক^2 ৰ কনকচন

দ[ঘ [6 প2[ক দল6 2 ক .8জ 6।
 ফটফট য় পট 15

প বচ আবমজট বৰবড_১৭ৰ ওচৰৰ ক´ন ৱ ট ৰ১৮ৰ শ যত আবমজট ৰ

বŸত পl। কদউত ই বব ৰ র ত ক জন আপবত কত ল ন ই। আৰ
আবম ব" গ ম "জত বব খন পত ৰ র $ ববজছ5 । আব দবদনৰপৰ
আম ৰ ঘৰজট ৰ পবgম অ*শ কমৰ মবত ৰ ল" আজছ, কম ৰ কশ ৱবন
ক ঠ ৰ কবৰখজন কসইব জব $_ "'ল। কসজ আব ক ইবদনম নৰপৰ
মই ব ইজদউৰ কশ ৱবন ক ঠ জট জত আজছ5 । ত ইৰ ববচন জত শইজছ5 ।
কয ৱ ৰ বত ত ইৰ মJতKৰ র জ $ বব কম ৰ কট পবন অ" ন বছল।
কতজনজত শবনজল এট ক ণ সহবৰৰ শব। মই ব ম ন $ খ ইবছজল
ত আজপ ন জল জ অনম ন বৰব প বৰজছ বনg । মই লজগ লজগ উবঠ
কলমজট জল ই লল চ বৰওফ জল চ জল , ব ন এজ চকত নপবৰল।
বŸত ব ৰ ববছন লল য বলল $ ল বগল। গবতজ কপ "ৰ ক" ৱ ৰ লজগ
লজগই কপ ছ প বত বপবন ক জনও গম কন জপ ৱ ল ঘৰৰ ব ব"ৰ
ওল ই আব"জল । ´ উন চৰ ইখ ন ত কঘ5 ৰ -গ ড় এখন লল
কলড ৰজ"ডলল আব"জল , ত ৰ প ছত আজপ ন লগ ধবৰবলল ই লল
আব" ওল ইজছ5 ।"
"খব $ ল ম বৰজল," বনবজৰ জল। "বপজছ আপবন চব র খবল
জলজন?"
"" , চব।"
"বমছ. ৰ ল'ট, ন ই ক ৱ । আপবন আজপ ন ৰ সত কদউত ৰ র
এবত ও ল ই ৰ বখজছ।"
"ম জন, আপবন ব ব খব জছ?"
উতৰত ক" মজছ কছ ৱ ল ন ৰ আ5ঠৰ ওপৰত র কস5 " তৰ কচ ল ৰ
ব উস জট অলপ ওপৰলল কঠবল বদজল। প5 চট 'ল দ গ। " তৰ
আ_বলৰ ছ ব কছ ৱ ল ন ৰ মবণবনত ব বলব আবছল।
"এইববল মৰমৰ বচন ন" ," ক" মজছ জল।
কছ ৱ ল ন ৰ_ -বচ_ পবৰ গ'ল আৰ " তখন ঢ ব জল। "কতও5 বৰ
ক ৰ র ম ন"," কতই জল, "কতও5 বনজ ও কব ধ জৰ ন জন

১৭ Reading: Berkshire County-ৰ এখন ম8খH চহৰ।

১৮ Crane Water: ঠ ইৰ ন ম?
ফটফট য় পট 16

কতও5ৰ ব ম ন ক ৰ।"
ত ৰ প ছত ব ছপৰ জৰ মখত র ন বছল। ক" মজছ কসইবখবন সম
র5তবৰত দ" তৰ আ_বলৰ আগজ ইট লগ ই দপদপ ই জবল র
ইকৰ ৰ ফ জল চ ই র ব ল।
"কলঠ কবছ ড _জৰই," অৱজশষত ক" মজছ জল। "ব ব এট ৰৰ
আগজত মই আৰ বহজত দৰ ৰ র বনব লগ আজছ। আম ৰ
" তত নষ বৰবলল সম ন ই। আব যবদ আবম ষ' মৰ নলল য ও5,
আজপ ন ৰ সত কদউত ই গম কন জপ ৱ ল ঘৰজট চ বলল সববধ
"'বজন?"
"কতও5 ব ছম ন দৰ ৰ মৰ ব জব আব চ"ৰলল অ" ৰ র আজছ।
কতও5 কব ধ জৰ5 বদনজট জৱই ই ত র ব ব। গবতজ ঘৰলল গজল
আজপ ন জল জ এজ অসববধ প ব ন ল জগ। এবত ঘৰৰ ম ৰ
বতজৰ ত এ ন আজছ, ব ন ত ই বa আৰ আ ল ধৰণৰ, গবতজ
ত ইজ ব ব ববধ বৰ ব ব"ৰলল পবঠ ই বদব পৰ য ব।"
"ববa । ৱ টছন, কত ম ৰ কয ৱ ত ব ব অসববধ ?"
"মজঠই ন ই।"
"কতজন"'কল আবম দজ লগ আজছ । আপবন এবত ব বৰব?"
"চ"ৰজত র জ জতই মজ দট ম ন সৰ সৰ কলঠ ম বৰ লও5 ববল
$ ববজছ5 । ব ন মই ব ৰ ব ৰ কৰলত ঘবৰ য মলগ। আজপ ন জল লগ
কপ ৱ লল মই ত ত উপব›ত র ব ম।"
"আজববলজত আবম লগ প মলগ। কয ৱ ৰ আগজত কম জৰ দট ম ন ম
আজছ। ৰ বতপৱ ৰ আ" ৰ বৰ ন য ব ?"
"ন ই, মই কয ৱ ই $ ল। আজপ ন র বখবন ক ৱ ৰ প ছত মনজট
প তল ল বগজছ। আজববল আজপ ন জল ৰ ব জব অজপক বৰ র ব ম।"
মখৰ ওৰবণখন লল কছ ৱ ল ন ক ঠ ৰপৰ ওল ই গ'ল।
"ৱ টছন, ব $ ব তবম?" ক" মজছ চ ত আউব বব" লল সবধজল।
"ব ব এট ববপদ ন আৰ চ ত ন কখল কযন ল বগজছ।"
 ফটফট য় পট 17

"ববপদ নজ আৰ চ ত ন ও।"
"বপজছ যবদ কছ ৱ ল ন জ ক ৱ ৰ দজৰ ঘৰৰ মব আৰ কবৰ আবছল
স$ বৱ , দৱ ৰ-বখবৰ -বচমবনজৰও আব"বপৰ পর ন বছল, কতজন"জল
মJতKৰ সম ত কতও5ৰ $ন জ অ জলই আবছল ববল ম বন লব
ল বগব।"
"বপজছ কসজ "'কল, কসই ৰ বতৰ সহবৰ আৰ মJতKৰ সম ত কতও5 ল
কয ৱ অদত শব ক ইট ৰ ম জন ব "'ব?"
"মই ন জন ।"
"বপজছ যবদ তবম কসই সহবৰৰ শবৰ লগত কয গ বদ বa ড dৰৰ
ঘবনষ অঘৰ ৰ দলজট ৰ র , কতবত এট র সষ ল" পজৰ কয
সত জ ৰ বব খন "বলল বনবদ ত ড dৰৰ ব ব স র র ব বই
প জৰ। ত জত মJতKৰ সম ত ক ৱ কসই পট ৰ র আৰ বমছ ক"জলন
কষ ন জৰ শন কসই ধ তৱ শবজট , কস "'ব প জৰ বখবৰ খন বন
ক" ৱ ৰ সম ত ক" ৱ শব। এইদজৰ $ ববজল ব ব এট ৰ স কদখ
য ।"
"ব ন কসজ "জল, অঘৰ ক ইট ই বৰজল ব ?"
"কসইজট মই ন জন ।"
"ব ন এই ধ ৰণ ত মই ক ব ট ও খ5ট কদবখজছ5 ।"
"মজ কদবখজছ5 । বঠ কসই ৰজণই আবম আব ষ' মৰ নলল য বলল
ওল ইজছ5 । বন চকজৰ চ ই বসদ ন লব ল বগব কসই ক ইট য™বdযd
কন ত ৰ অন ব ব ব খK আজছ। ব ন এ ব ?"
কশষৰ শবজ ইট কম ৰ বনৰ মখৰপৰ ওজল ৱ ৰ ৰণ আবছল
ক ঠ ৰ দৱ ৰখন ধ মল খবল কয ৱ জট , আৰ দৱ ৰমখত বর ল"
আবছল এ ন ববশ ল বপৰ বKবd। কতও5ৰ বপননত কখবত ৰ কপ ছ
আৰ সম ন কপ ছ ৰ এ অদত স নবম"বল, কতও5ৰ মৰত এট 'ল
ফটফট য় পট 18

কফল টপ ১৯, দ ঘল ফ ক ট২০, $বৰত ওখ বট ক ত ২১ আৰ " তত

এড ল কঘ5 ৰ ৰ চ ব ২২। কতও5ৰ টপ জট দৱ ৰৰ কচ¡ ঠৰ ওপৰত ল বগ
লগবছল, আৰ কতও5ৰ ববশ ল কদ"জট দৱ ৰখনৰ দজ ট ফ জল ল জগ
ল জগ ল"বছল। মখখন আবছল ৰ'কদ কপ ৰ আৰ অস*খK ক 5 চজখ ৱ
দ জগজৰ $ৰপৰ। ক টৰগত, " লধ চকদট ত চ ত ন চ ৱবন। কসই
দট জৰ কতও5 আম ৰ দজ জৰ ফ জল এ ন এ নল চ বলল ধবৰজল।
ক _ ন জট জৰ কতও5 কধ তৰ বa শগণ এট কযন ল বগবছল।

১৯ Felt hat.
২০ Frock coat.
২১ High gaiters: সপ ৰ ; অ শ আৰ সজ ; ঢ কক কপন এক.ধ সপ ছ ক।
২২ Hunting Crop: সঘF ৰ চল ৱ ৰ 5ম6; .Hৱহ ৰ কৰ চ .8ক।
 ফটফট য় পট 19

"ক" মছ ক ন ন?" কসই বব ট-দশজন সবধজল।

"মই, ম" শ ; আজপ ন ৰ বলগ বখবন কম জ ই ব প জৰ,"
শ ন$ জৱ জল কম ৰ স*গ জ ।
"মই ষ' মৰ নৰ ড . M মছব ই ৰ ল'ট।"
"অ" " কনব ," ক" মজছ স ধ ৰণ $ জৱই জল। "অনM" বৰ ব" ।"
"মই কসইববল বৰবলল অ" ন ই। কম ৰ কছ ৱ ল ন ই লল
আব"বছল। মই ত ইৰ প ছ লল ই লল আব" ওল ইজছ5 । ত ই ব বলল
ই লল আব"বছল?"
"আব বপজছ কবছ ঠ ণ পবৰজছ।" ক" মজছ জল।
"ত ই কত ব ল বছল?" ম ন" জন খ_ত বচঞবৰজল।
"শবনজছ5 এইব ৰ ক"জন ´' ছ২৩ ফল ববল খব ধন ল ফবলব,"
ক" মজছ ববন উজত ন জৰই ল গ'ল।
"" ! তই কম এজ ন ৱ, ন" জন ?" আম ৰ আল" জ এজখ
আগব বa আব" " তৰ চ ব ড ল ক বৰ জল। "চ ল ককৰ, কত
বঠ বচজন মই! কত ৰ র আগজতও শবনজছ5 । ক" মছ, নলগ ক _ত
লগ ।"
বনবজৰ "5 ব"জল।
"ক" মছ, যত কটৰ ঘ ই!"
কতও5ৰ "5 ব"জট ব"বলল।
"ক" মছ, সটজলণ ডৰ নপত ফ ন।"
ক" মজছ ড _ৰল "5 ব" বদজল। "আজপ ন ৰ র ববল শবনবলল কস ৱ দ
লগ ," কতও5 জল। "ওল ই য ও5জত দৱ ৰখন বন বৰ য ব, বৰষণ বদব
কযন ল বগজছ।"
" র কশষ বৰজ" মই ই ৰপৰ য ম। কম ৰ ঘৰৱ রৰ ম ত
কস ম বলল ন ব"বব। মই জন বমছ কষ ন ৰ ই লল আব"বছল। মই ত ইৰ

২৩ Crocuses: সহমন ঋ;8; ^8 এক.ধ ^8 ।

ফটফট য় পট 20

প ছ ললবছজল । মই বপজছ সদ ই এৰ $ ত ন" ! এ চ ।" কতও5

এজখ আগব বa আব" ই উচট বলল ৰখ কল " ৰ শল ড ল " তত
লল কসইড ল এজ ট জন কব5 বৰ কপল জল।
"কম ৰ " তত পৰ ৰপৰ ব বচ র ব বব," এইববল কতও5 শল ড ল
" লত দবল ম বৰ উচ ট ম বৰ ক ঠ ৰপৰ ওল ই গ'ল।
"$দজল কদবখজছ5 কবছ সদ ল প ," ক" মজছ "5 ব" "5 ব" জল। "মই
কতও5ৰ বনবচন নধৰ-বপ ন"'ব প জৰ5 , ব ন কতও5 আৰ অলপ সম
ই জত র ব জল কদখৱ ই বদব প বৰজল জ"5জতন কয কম ৰ " তৰ ক জৰ
কতও5তল বৰ এট ম ন" ।" র বখবন ল র জ 5 জত ক" মজছ
শল ড ল " তত লজল আৰ "ঠ ৎ এ আ5জ ৰ ম বৰ কসইড ল বচধ
বৰ বদজল।
"কচ ৱ জচ ন, কম চৰ ৰ পবলচৰ লগত বড়ত বৰ র শন ই
গ'ল! প জছ এই ঘটন ই আম ৰ অনসন নত নতন প ণ ঢ বল বদজল। ম l
প রন ৰ য জত আম ৰ কসই সৰ কছ ৱ ল ন জ এও5 প ছত
ল বগবলল বদ ৰ $লৰ ব জব এজ ষ প বলগ ন" । আৰ
এবত ৱ টছন, কস ন জল ৰ বতপৱ ৰ খ ন খ ই কল ৱ য ও5 , ত ৰ
প ছত মই উ ল স*ঘলল২৪ য ম, ত জতই এই ঘটন ৰ দট ম ন দৰ ৰ
খবৰ কপ ৱ য ব ববল আশ ৰ বখজছ5 ।"
প এ ব ত শ ল ক" মছ উ$বত আব"ল। ত ও5ৰ " তত এখন
ন ল ৰ_ৰ গ ত ব ব ব বব স*খK আৰ কট বলখ আজছ।
"মই মJত লঘণ জ ৰ উইলখন চ ই আব"জছ5 ," কতও5 জল। "কসইখনৰ
বতম ন মলK উবল বলল মই কসই সম ত লজগ ৱ ট ৰ বতম ন মলK
চ বলগ "'ল। লঘণ জ ৰ মJতKৰ সম ত লজগ ৱ ট ৰ পবৰম ণ
আবছল ১১০০ প উণৰ অলপ ম। বতম ন শষৰ দ ম বম কয ৱ ৰ
ব জব অৱজ½ কস ৭৫০ প উণৰ কববছ ন"'ব। বব ৰ প ছত দই ন
কছ ৱ ল জ ২৫০ প উণল দব বৰব প বৰব। ত ৰম জন কছ ৱ ল
দ ন ৰ বব ৰ প ছত আম ৰ এই সদশনৰ অৱ› ল ও-কল ৱ "'ব।

২৪ Doctors' Commons: . College of Civilians, সপছ দ ৰ[ উক[ 5 ঘৰ

ক রEH 6 আৰ গন গ ৰ। ১৮৬৫ চন; ই6 ক .ন ককৰ কদ6 হ6। সহ মছৰ
গলৰ 5ম6-5[ম ১৮৮০-৯০ চনৰ। এই 5ম62 এই 5 ঘৰ অকiত ন কছ ।
 ফটফট য় পট 21

আনব এ ন ৰ বব ৰ প ছজত চলন-ফৰণত ট ন পবৰব। ৰ বতপৱ ৰ

কদ¡ৰ -ঢপৰ বখবন অরজল কয ৱ ন ই, ৰণ আবম কদবখজল কছ ৱ ল
দ ন ৰ বব ত ব ধ বদ ৰ যজরষ ৰণ আজছ। আৰ ৱ টছন, এবত
গ -কঘল ই র ৰ ক জন অর ন ই। ৰণ এই বa ই $ লদজৰ বনজছ
আবম কতও5ৰ প ছত ল বগজছ5 ববল। গবতজ যবদ তবম স ল" আছ ,
এবত ই আবম এখন $ ৰ গ ড় লল ৱ ট ললল য ব প জৰ5 । কত ম ৰ
বৰ$ল$ ৰজট ক পত লজল মত আব"ব কযন প ও5। কল " ৰ শল
এড ল বযজ " জতজৰ গ5 বঠ ম বৰ বদব প জৰ, কতও5ৰ ব জব এট এবল
২৫
ন ম ৰ ট ক" মত আব"ব। অ' আৰ আম ৰ দ5 ত ঘ5" বৰ
ক ইড ল। বচ, আম ৰ আজ ন সমণ। "
ৱ ট লৰপৰ আবম কলড ৰজ"ডলল এখন কৰল ধবৰজল । ত ৰপৰ আবম
এখন কঘ5 ৰ গ ড় জৰ সদJ½ ছ জৰ২৬ উপতK ৰ কশ $ চ ই চ ই প
চ বৰ-প5 চ ম ইল ব ট য বলল ধবৰজল । বদনজট বৰ সUৰ। ৰ'কদ
লমল ইবছল। আ শত টকৰ -টকৰ কমঘ। ষৰ গছ ক ইজ প
আৰ ব টৰ ষৰ ক জপ " জব ৰত নতন প ত কমবলবছল। কসজম
ম বটৰ কগ ন $5 ব" আব"বছল। প Jবতৰ এই ববনU ৰপ আৰ আম ৰ
য l ৰ $ লগ উজদ½ৰ ম ৰ লবপৰ তKৰ র জ কম ৰ মনলল
আব"বছল। বনবৰ বব"বছল আগফ জল। কতও5 " তদখন বকত ব বন
ললবছল, টপ ৰ জণজৰ চকদট ঢ ব ৰ বখবছল। মৰজট প বকৰ
ম ত সমৱ ই কতও5 বচন ত ববজ$ ৰ ল" আবছল। "ঠ ৎ কতও5 5 প ম বৰ
বব"ল, কম নত ল জ"ল ক"5চব বদজল আৰ ঘ5 "বনৰ ম জ জৰ ব ব
এট লল কদখৱ ই বদজল।
"কস কচ ৱ !" কতও5 ল উবঠল।
এট বটল ৰ ন মবনৰপৰ গছ-গছবনজৰ সUৰ উদK ন এখন ওপৰলল উবঠ
লগজছ। গছৰ ম জ জৰ কদখ লগবছল এট পৰণ অট বল ৰ ওখ বট_
আৰ বঠ তলজত বতবনজ ণ ল উবঠ কয ৱ মট ৰ_ৰ কবৰ এখন।

২৫ Eley's no. 2: গল; কপষ ৰ ন ম .8ক সক ৱ লহ লছ রকদও Eley সক ম ন[ল6

আচ ল; গ [লহ কনমE ন ককৰকছ । আন 5Jতৰ মল; ড . ৱ 2ছনৰ কৰভ ভ ৰল2
আকছ Webley's no. 2.
২৬ Surrey valley: দক ণ-পক ম ই ল ণৰ এখন ক উক ।
ফটফট য় পট 22

"ষ' মৰ ন?" কতও5 সবধজল।

"" ছ ৰ, কস ড . বMমছব ই ৰ ল'টৰ ঘৰ," জচ ৱ জন জল।
"কমৰ মবতৰ ম আজছ," ক" মজছ জল, "কসইব জবই আবম ত ললজ লগ
আজছ ।"
"এইফ জল গ5 ওখন," জচ ৱ জন জল আৰ ব ও5ফ জল বৰবণ বৰবণ কদখ
কপ ৱ ক ব ট ও ঘৰৰ ছ লৰ ফ জল কদখৱ জল; "বপজছ আজপ ন জল জ
যবদ ত লল য ব কখ জ এই বচবৰজ ইট জৰ উবঠ গজলই চম "'ব। এইবখবন
উবঠ লগ পর ৰৰ ম জ জৰ ৰ স ধবৰব। কসই মব"ল গৰ কয লগ আজছ
কসইজট জৰ।"

"কসই মব"ল গৰ , বমছ কষ ন ৰ কযন প ইজছ5 ।" ক" মজছ চক দট ৰ'দ

নপৰ ল " জতজৰ ঢ ব লল জল। "আজপ ন ৰ উপজদশ মজতই কয ৱ
$ ল "'ব।"
আবম কঘ5 ৰ গ ড় ৰপৰ ন বম, প ওন আদ বদজল । কসইখন কলড ৰজ"ড
আব$মজখ আগব বa গ'ল।
 ফটফট য় পট 23

"মই $ ববজল ," আবম বচবৰজৰ উবঠ লগ র জ 5 জত ক" মজছ জল,

" জচ ৱ জন আম ঘৰ কমৰ মবতৰ মজত অ" ববল $ ববজলই $ ল,
ব আন ব ব কতজন মত। ন"জল গ5 ওত র ওল বলল সৰ"পৰ
ন ল জগ। শ$-সনK , বমছ. কষ ন ৰ। আবম র বদ মজতই আব"
উপব›ত ল"জছ5 ব"।"
ৰ বতপৱ লগ কপ ৱ কছ ৱ ল ন খৰধৰল আগব বa আব"ল। ত ই
আম কদবখ খব আনবUত ল"বছল। "মই আজপ ন জল ৰ ৰজণই লৰ
আবছজল ," আম ৰ " তত ধবৰ কতও5 জল। "$ব মজতই আগব বaজছ।
ড . ৰ ল'ট চ"ৰলল লগজছ, আৰ সবন ৰ আগজত উ$বত অ" ৰ আশ
খ ণ।"
"ড dৰ চ " ব লগ কপ ৱ ৰ কস¡$ গK বপজছ আম ৰ ঘবটল," ক" মজছ
জল আৰ খব ম শবৰ ব$তৰত ব ঘবটবছল ববৱবৰ জল। কসই খবৰ
শবন বমছ কষ ন ৰৰ মখখন $ ত কশ5ত পবৰ গ'ল।
"ক" $গৱ ন!" কতও5 জল, "কতও5 ত ৰম জন কম ৰ প ছ ললবছল।"
"কতজন কযজনই ল বগজছ।"
"কসই ম ন" ন ইম ন ধত। ক বত কয মই কতও5ৰ " তৰপৰ ৰক
পবৰম। কতও5 উ$বত আব"জল ব খন কয লগ ব!"
"কতও5 এবত বন জ বজচ ৱ ৰ কচষ ত লগ উবচত ৰণ কতও5ৰ
প ছত লগ ন কতও5তল ও ধত। আব ৰ বত আপবন দৱ ৰত তল
ম বৰ শব। কতও5 যবদ ব ব উদণ বল জৰ, আবম আজপ ন ক"ৰ'ত
র আজপ ন ৰ ম " ৰ ঘৰত লর আব"ম। বপজছ এবত আম ৰ " তত
সম ৰ টন টবন, গবতজ কস ন জল আম ঘৰলল লল বল । ত ত
ব ব ব বব পৰ ক বৰব লগ আজছ।"
ঘৰজট ৰ কবৰৰ বশলত বগ -ধষৰ বৰণৰ কশললৱ ল বগবছল। ম বখবন
আবছল ওখ, ক _ ল" ওপৰলল উবঠ কয ৱ , আৰ দইফ জল অদবJতৰ
আ ৰত আগব বa অ" অ*শ। ত জৰ ব ও5ফ লৰ অ*শৰ বখবৰ ববল
$ বগ আবছল, আৰ ঠৰ ফবলজৰ বন বৰ বদ আবছল। কসইফ লৰ
ছ লখজন ম জত আধ -$গ ল" আবছল। ম ৰ ওখ অ*শবখবন
কম ট মবট বঠজ ই আবছল, ব ন কস5 ফ লৰ ফ লজট আবছল প নতন।
ফটফট য় পট 24

বখবৰ ত ঢ পবল বদ আবছল। বচমন জৰ ওপৰলল উবৰ কয ৱ ন ল কধ5 ৱ

কদবখ বব ব প বৰ কসইফ জলই ম ন" র জ । এজ ব জৰ ষৰ ফ জল
চ _ এখন সজ ৱ ল"বছল, আৰ কসইবখবনজত বশলৰ কবৰখজন আধ -
$গ আবছল। ব ন ম বৰ র ক জন বমস কদখ ন প জল ।
ক" মজছ ধ জৰ ধ জৰ অপবৰপ ট ঘ5 "বনৰ ম জ জৰ আগব বa লগ
মজন জয জগজৰ বখবৰ ৰ ব ব"ৰফ ল লকK বৰজল।
"কম ৰ কব জধজৰ, এইজট ক ঠ ল জত আপবন আগজত শইবছল, ম ৰজট
আবছল আজপ ন ৰ ব ইজদউৰ আৰ ত ৰ বসফ লৰজট ড . ৰ ল'টৰ
কশ ৱন ক ঠ , ন" জন ?"
"এজ ব জৰ বঠ ধবৰজছ। এইজ ইবদন ব ন মই ম ৰ ক ঠ জট জত
শইজছ5 ।"
"কমৰ মবতৰ ম ল" নঠ ৰ ব জব। বপজছ কসই কদৱ লখনৰ ব ব
কমৰ মবতৰ দৰ ৰ আবছল কযন লগ ন ই।"
"এজ দৰ ৰ ন বছল। কম ৰ ববশ স কসইজট কম ম ৰ ক ঠত
শবলল ব ধK ৰ ৰ এ আবচল জ"।"
"আহ! "ব প জৰ। এই অ*শৰ বসফ লৰ 'বৰডৰজট জত বতবনওট ক ঠ ৰ
দৱ ৰ কখ ল খ ন" জন ? 'বৰডৰজত বখবৰ আজছ বনg ?"
"আজছ, ব ন এজ ব জৰ সৰ। কসই ক ইখজনজৰ ক জন ব কস জম ৱ জট
সমৱ ন" ।"
"আজপ ন জল দজ ন জ ই ৰ বত দৱ ৰ বন বৰ কশ জৱ। গবতজ
কসইফ লৰপৰ ক জন ব অ" জট সমৱ ন" । এবত , অনM" বৰ
আপবন ব$তৰলল লগ বখবৰ ৰ বসফ লৰ ঢ পখন বন বৰ বদ ।"
বমছ কষ ন জৰ র মজতই বৰজল, আৰ ক" মজছ কখ ল বখবৰ খন
$ লদজৰ পৰ ক বৰজল। ব$তৰৰ ঢ পখন খবলবলল বহ ধৰজণ কচষ
বৰ চ জল, ব ন সফল ন"'ল। সৰ ছৰ এখন সমৱ ই বদবললও ক জন
ফ5 ন বছল। এইব ৰ কতও5 আ5তচ - 5 চখজনজৰ ব ক ইট পৰ ক
বৰজল। বপজছ কসইজ ইট আবছল কল " ৰ আৰ ঘৰৰ কবৰত
ম বতল লজগ ৱ আবছল। "হম!" কতও5 এজ বব ব কন ৱ বৰ র5তবৰত
" ত কম " বৰজল, "কম ৰ তত পজ গ ৰ ত বহত অসববধ আজছ। বন
 ফটফট য় পট 25

র ব জল এই ঢ প খবল ব$তৰলল কস জম ৱ অসমৱ। বঠক আজছ,

ব$তৰখন কচ ৱ য ও5 । ব ব ব ট কদজখ জৱই ব বন।"
এখন সৰ দৰ জৰ 'বৰডৰলল য ব প বৰ। ক" মজছ তত ক ঠ ল জট
পৰ ক ন জৰ ববল ক ৱ ত আবম লগ বŸত ক ঠ ল জট ত
কস ম জল লগ। কসইজট ক ঠ এইজ ইবদন বমছ কষ ন জৰ বKৱ" ৰ
বৰবছল। ত জতই কতও5ৰ ব ইজদজৱ ৰ মJতK ল"বছল। ক ঠ জট সৰ,
আজট মজট ৰ , বছবল*খন চ পৰ, " লখন পৰবণ গ5 ৱৰ ঘৰৰ বনবচন ।
এট ক ণত এট কদৰ , আন এট ক ণত বগ ৰ_ৰ ববছন খন।
বখবৰ ৰ ব ও5ফ জল ক®বছ* আইন খন আৰ দখন সৰ কবতৰ চ জ ই
ঘৰজট ৰ আচব ব। কস5 ম জত এখন বৱলন ২৭ দবলচ পৰ আজছ। কবৰৰ
ঠৰ ফবলববল উ5জ খ ইবছল। ৰ_ উবঠ কয ৱ অ' ঠৰ কসই
ফবলববল ব বন ঘৰজট বনম ন ক" ৱ বদনজৰ। ক" মজছ চ এখন
ট বন এট চ লল লল গ'ল আৰ ন ৰজৱ বব" লল ক ঠ জট ৰ চ বৰওফ জল
চ বলল ধবৰজল।
"কসই ৰছ ড লৰ বটবল_ জট 'ত?" অৱজশষত কতও5 ববছন ৰ জষজৰ
ন বম অ" বটবল_ ৰ ৰছ ড ল কদখৱ ই বদজল। ৰছ ড লৰ তলবখবন আব"
গ ৰৰ ওপৰজত পবৰ আবছল।
"কসইড লৰ মৰজট আজছ লগৱ ক ঠ ত।"
"ব ববল বসতল কসইড ল নতন কযন ল বগজছ?"
"নতজনই, দবছৰম ন আগজতজ" কসইড ল লজগ ৱ ল"জছ।"
"কসইড ল আজপ ন ৰ ব ইজদজৱ লগ ইবছল ব বন?"
"ন" , ত ই ক বত ও কসইড ল বKৱ" ৰ ৰ মই কদখ ন ই। আম
ব ব লগ "জল আবম বনজ ই লগবছজল ।"
"এজনজ ও ইম ন ধন বটবল_ -ৰছ এড ল ব ব খ প কখ ৱ ন ই। মই
মব খন অলপ পৰ ক বৰ চ ব কখ জ ।" এইববল মব ত কতও5
আ5ঠ বa বব" আ5তচ - 5 চখজনজৰ মব খন পৰ ক বৰবলল ল বগ

২৭ Wilton Carpet: ঊলণলৰ কনকমE; এক.ধ দক চ , র'; পF চ2 ;কক স.কছ ৰঙৰ

.Hৱহ ৰ নহ6।
ফটফট য় পট 26

গ'ল। ক ব ব জৰ কতও5 আগৱ -বপছৱ বৰ ফবলববল ৰ ম ৰ

ফ5 ববল পৰ ক বৰজল। ত ৰ প ছত কতও5 ববছন খনৰ ওচৰলল
গ'ল আৰ রৰ ল বগ চ বলল ধবৰজল। ষৰ কবৰ ক ইখনজত চক
ফৰ জল। কশষত কতও5 বটবল_ ৰ ৰছ ড লত ধবৰ ক জৰজৰ ট বনজল।
"ব ণ! এইড ল কদজখ ন এজনজ লজগ ৱ আজছ," কতও5 জল।
"কসইড ল জত ন ব জ কনব ?"
"ন ব জ , কসইড লৰ লগত ক জন ত5 ৰৰ স*জয জগই ন ই। বৰ
আচবৰত র । $ লদজৰ চ জলই বব ব কসইড ল কসই
ক$বণজলটৰখনৰ "5 জ ট এড লত ব বন কর ৱ আজছ।"
"ব আচবৰত র ! মই আগজত লকKই ৰ ন বছজল ।"
"অবত আচবৰত!" ক" মজছ কসইড লত ট ন বদ মখৰ ব$তৰজত জল।
"এই ক ঠ জট ত দট ম ন অবত আচবৰত র আজছ। উদ "ৰণ ব"চ জপ
ক ন বব বমস জ এট ক ঠ ৰপৰ আন এট ক ঠ লল ক$বণজলটৰ
ৰ জখ, য'ত এজ বখবন ম বৰ ব ব"ৰৰ বত " কস জম ৱ বৰব
প বৰজলজ"5জতন।"
"বপজছ এইবখবন প ছত ক" বজন ৱ ," কছ ৱ ল নজ জল।
"এই বটবল_ ৰছ ড ল লজগ ৱ সম জৰ র ?" ক" মজছ সবধজল।
"" , কতবত ই এজনকৱ সৰ-সৰ ম ব ছম ন ৰ ই কল ৱ ল"বছল।"
"এইজ ইট ব ন বৰ আচবৰত র --এড ল 'কত স*জয গ নর
ঘণ ৰ ৰ , এখন ক$বণজলটৰ বযফ জলজৰ বত " আব"বই কন ৱ জৰ।
আপবন যবদ অনমবত বদজ বমছ কষ ন ৰ, আবম এবত বসজট ক ঠ
পৰ ক বৰম।"
ড . M মছব ই ৰ ল'টৰ ক ঠ ল জট কছ ৱ ল ন ৰ ক ঠ ল তল
ড _ৰ। আচব ব ব ন যৎস ম ন আৰ স ধ ৰণ। চকত পৰ আচব বৰ
ব$তৰত এখন ক ম ববছন ২৮ ব ত জপজৰ $বত এট আলম ৰ ,
কববছ$ গ ব ত জপই ববজ নৰ ববব$ন ববষ ৰ, ববছন ৰ ষত এখন

২৮ Camp bed.
 ফটফট য় পট 27

" তল র চ , কদৱ লৰ ষত আন এখন স ধ ৰণ চ , এখন কগ ল

কটবল আৰ কল " ৰ এট ড _ৰ চন । ক" মজছ ধ জৰ ধ জৰ চ বৰওফ জল
প চ ৰ বৰ এট এট ল বসববল সনপজন চ ই গ'ল।
"ই ত ব আজছ?" চন জট ত " ত লর কতও5 সবধজল।

"কদউত ৰ বKৱস ৰ গ -পl।"

"ত ৰ ম জন আপবন ব$তৰখন কদবখজছ?"
"এব জৰই, ক ই বছৰম ন আগজত। ব ব ব বব গজ জৰ ঠ " খ ই
আবছল।"
"ব$তৰত এট কমকৰ ও আবছল কনব ব ৰ?"
"ন ই! এইজট আজ ¡ ক জন অদত পশ!"
"" কনব ? এইখন চ ও !" এই ববল কতও5 চন জট ৰ ওপৰত র
গ খ ৰৰ কÆট এখন " তত লজল।
"ন ই ন ই, আম ৰ ই ত কমকৰ ন ই। ব ন এট বচত ব ঘ আৰ এট
ফটফট য় পট 28

কববন আজছ।"
"আহ! বনg ! বচত ব ঘ এট ও ড _ৰ কমকৰ এট জ"। তর বপও কম ৰ
কব জধজৰ এই এ কÆট গ খ জৰজৰ কসইজট ৰ ক$ নপল । আৰ এট
র ফ চল বৰবলগ আজছ।" কতও5 কদৱ লৰ ষৰ চ খনৰ
আগত আ5ঠ বa বব" লজল আৰ কসইখন অবত মজন জয জগজৰ পৰ ক
বৰবলল ধবৰজল।
"ধনব দ। ফ চল ল" গ'ল," কতও5 জল আৰ আতচ - 5 চখন ক পত
সমৱ ই রজল। "আ"! ই ত আচবৰত বস এট আজছ!"
বসজট আবছল ববছন ৰ চকত ওলবম আবছল ককৰ বন ৰছ ২৯ এড ল।
কসইড লৰ আগজট অৱজ½ গ5 ঠ ম বৰ ফ5 চ লগ ই কর ৱ আবছল।
"ব বব ছ , ৱ টছন?"
"অবত স ধ ৰণ ককৰ বন ৰছ এড ল। ব ন আগবখবন কসইদজৰ ফ5 চ
লগ ই ব কর ৱ আজছ কসইজট জ" বব কপ ৱ ন ই।"
"এইজট সচৰ চৰ ৰ ন" , " জন ? ব বৰব ! দন খন বৰ
প লগ , আৰ কযবত অবত চতৰ ম ন" এ ন অপ মত বলপ "
ত তল $ ন আন এজ ন" । কম ৰ কব জধজৰ যজরষ কচ ৱ "'ল,
বমছ কষ ন ৰ, আৰ এবত আপবন অনমবত বদজল আবম লনখনত কখ
বaবলল $ ল প ম।"
অনসন ন ›ল ৰপৰ ওল ই অ" ৰ সম ত বনবৰৰ মখখন কগ ম ল"
অ" কদবখজল । কতও5 ইম ন বচন বÇত ক" ৱ আগজত কদখ ন বছজল ।
আবম ক ব ব জৰ লনখনৰ ইফ লৰপৰ বসফ ললল কখ বদজল । বমছ
কষ ন ৰ আৰ মই ক" মছৰ ক" মছৰ ধK ন› অৱ› বK"ত কন জ" ৱ লল
মজন মজন র ব জল ।
"এইজট অবত দৰ ৰ , বমছ কষ ন ৰ," কতও5 জল, "আপবন কযন কম ৰ
উপজদশ আখজৰ আখজৰ ম বন চজল।"
"মই ত জ ই বৰম।"

২৯ Dog lash: ককৰ . কন ল ^8ৰ . পৰ 5 ধ ৰণল; ছ মৰ লৰ ল;6 ৰ[ ৰছ[।

 ফটফট য় পট 29

"অ ণম জন ইফ ল-বসফ ল বৰবলল কগ জটই ঘটন জট অবত ম ৰ ত ।

র বখবন ম বন চল ৰ ওপৰত আজপ ন ৰ ৱন বন$ৰ বৰজছ।"
"মই আজপ ন ৰ ইচ মজতই বৰম।"

"পরম র , মই আৰ কম ৰ বন, আবম দজ জনই আব ৰ বত

আজপ ন ৰ ক ঠ ল ত র ব ব ল বগব।"
বমছ কষ ন ৰ আৰ মই দজ আচবৰত ল" কতও5ৰ ফ জল চ জল ।
"" , কসইজট অবত ৰৰ । ব"ল ই ল জছ5 । কম ৰ ববশ স গ5 ৱত
চৰ ইখ ন এট বনg আজছ।"
"আজছ, ´ উন ন মৰ।"
"ববa । আজপ ন ৰ ক ঠ ৰ বখবৰ ক ইখন ত ৰপৰ কদখ কপ ৱ
ফটফট য় পট 30

য বজন?"
"বনg ।"
"আজপ ন ৰ সৎ কদউত উ$বত অ" ৰ প ছত মৰৰ ববষ ববল ল বন ৰ
ক ঠ জত কস ম ই র ব ব। কতও5 কযবত শবলল কয ৱ ৰ শব শবনব,
কতবত আপবন বখবৰ ৰ ঢ পবলখন খবল কলমজট বখবৰ ৰ ওচৰত লর
বদব, আম ৰ ব জব এ স*জ ত ব"চ জপ, আৰ ত ৰ প ছজত ল গত
বসবখবন লল বযম ন প জৰ বনশজব আগজত বযজট ক ঠ ত শইবছল ত লল
গবচ য ব। কমৰ মবতৰ ম চবল র ব জলও আপবন কয এৰ বতৰ ব জব
কসই ক ঠ ল জত ট ব প বৰব কসইজট ত কম ৰ সজU" ন ই।"
"অহ, অবত স"জ ই।"
"ব বখবন আপবন আম ৰ " তত এবৰ বদ ।"
"ব ন আপবন ব বৰব খব জছ?"
"আবম আজপ ন ৰ ক ঠ জট জত ৰ বতজট ট ম, আৰ ৰ বত শন
শবজট ৰ ববষজ অনসন ন বৰম।"
"বম. ক" মছ, আপবন ইবতমজধKই ব ব এট বসদ নত উপন ত ল"জছ,"
বমছ. কষ ন জৰ বনবৰৰ " তত ধবৰ জল।
"" জত ল"জছ5 ।"
"কতজন অনM" বৰ কম ও5 , কম ৰ ব ইজদউৰ মJতKৰ ৰণ ব ?"
"ব ব এট ক ৱ ৰ আজগজ কম পম ণৰ পজ ন।"
"আপবন অনত: কম ৰ বন ৰ ধ ৰণ শদ কন $ল কসইজট ও5 । কয
ব ব স *ঘ বত $ খ ই ত ইৰ মJতK ঘবটল।"
"ন" । মই কসইদজৰ ন $ জব । কম ৰ ববশ স কতও5ৰ মJতKৰ ৰণ আন
এট জ"। আৰ এবত বমছ কষ ন ৰ, আবম আজপ ন ৰপৰ ববদ কল ৱ
$ ল "'ব। ড . ৰ ল'ট আব" আম কদখ প জল আম ৰ অ" -কয ৱ
এজনজ য ব। আজ"5 , মনত স "স ৰ খ , ৰণ মই ক ৱ ৰ দজৰই বৰ
গজল আজপ ন ৰ ৱনলল অ" ববপদ আ5তবৰ য ব ববল মই নবদ ব
প জৰ5 ।"
 ফটফট য় পট 31

শল ক" মছ আৰ মই আব" স"জ ই ´ উন চৰ ইখ ন ত এট

কশ ৱন ঘৰ আৰ লবঠ -ঘৰ দখল বৰ লজল । কস আবছল ওপৰ
ম"ল ত, গবতজ আবম ত ৰপৰ ষ' মৰ ন $ৱনৰ ব সজয গK ফ লজট
কদবখবলল প ইবছজল । সবন সম ত আবম কদবখজল ড . M মছব ই
ৰ ল'ট এখন কঘ5 ৰ -গ ড় ত আব" ঘৰ কস ম ইজছ। খ ণ কদ"ৰ জচ ৱ ন
ল'ৰ নৰ প ছফ জল কতও5ৰ প ণ কদ"জট । কল " ৰ ড _ৰ পন খন
কখ জল জত ল'ৰ জন অলপ কদৰ বৰবছল, কতবত ই ড dৰ চ " বৰ
খ_ উবঠ কঘ5 চ দ ব_ বচঞবৰ ব ব ক ৱ জত আবম ত ৰপৰ ই শবনবলল
প জল । ব গ খন কস ম ই গ'ল। আৰ ত ৰ ব ছসম ৰ প ছজত গছৰ
ম জ জৰ কতও5ৰ ব" ক ঠ ত কপ "ৰ জজল ৱ কদখ গ'ল।
" ন জন ৱ টছন," আন ৰত বব" র ৰ ম জত ক" মজছ ল উবঠল,
"কত ম আব ৰ বতৰ ববষজ অলপ র বলগ আজছ। ৰ বত ব ব
ক" ৱ ৰ আশ* আজছ।"
"মই ব ব স" বৰব প বৰমজন?"
"তবম র জট $ ল "'ব।"
"কতজন মই লগজত র ব ম।"
"কত ম ৰ সহদ ত !"
"তবম ব ব ববপদৰ লর ল বছল । ত ৰম জন মই কনজদখ ব ব ব বব তবম
ত ত কদবখবলল প ইছ ।"
"ন ই কদখ , ব ন মই কব ধ জৰ ববজcষণজৰ কববছ র উবল ই ললজছ5 ।
কম ৰ ববশ স মই কদখ বখবন তবমও কদবখবলল প ইছ ।"
"কসই ঘণ বজ ৱ ৰ ড লৰ ব ব"জৰ ববজশষ এজ কদখ ন ই। আৰ
মই বব ব পৰ ন ই কসইড লৰ লগত ৰ বতৰ ববপদৰ র ক জনল
বড়ত ল" র ব ব প জৰ।"
"তবম বনg ক$বণজলটৰখজন কদবখছ ?"
"কদবখজছ5 , ব ন মই ন $ জব দট ক ঠ ৰ ম ত সৰ এখন বখবৰ
র জট ইম ন অস ধ ৰণ ব ব এট ববল। কসইখজনজৰ বনগবন এট তল
ড _ৰ আন এজ প ৰ ল" আব"ব কন ৱ জৰ।"
ফটফট য় পট 32

"মই স' মৰ নলল অ" ৰ আজগজ ই বনবছজল কয ত ত বখবৰ

এখন র ব ব।"
"ব ক ৱ ক" মছ!"
"বঠজ ই, মই বনবছজল । কত ম ৰ মনত আজছ বনg কছ ৱ ল ন জ
ল বছল কয ব জ জ ক ঠ ৰপৰ ড . ৰ ল'টৰ বচগ ৰৰ কগ ন প ইবছল।
ত ৰপৰ ই ব য কয দইট ক ঠ ৰ ম ত ব ব এট ৰ স আজছই।
আৰ কসইজট সৰ ব ব এট ক" ৱ জৰ সম ৱন , ন"জল ক জৰ ণ ৰৰ
তদনত কসই ৰ স ৰ উজলখ র ব লজ"5জতন। গবতজ কসই ৰ স জট
ক$বণজলটৰ "'ব ববল মই বব বছজল ।"
"ব ন কসইখনৰপৰ অসববধ ব ?"
"আন এজ ন"জলও ঘটন জব ৰৰ ম ত স*জয গ লকK ৰ । পরজম
ক$বণজলটৰখন ট "'ল, এড ল ৰছ ত ৰপৰ ওজল ম ই বদ "'ল,
আৰ ত ৰপ ছত কসই ববছন ত কশ ৱ কছ ৱ ল ন ৰ মJত K "'ল। এজ
স*জয গ চকত পৰ ন ইজন?"
"মই এবত ও এজ কদখ ন ই।"
"ববছন খনৰ ববষজ অদত ব ব লকK বৰবছল জন?"
"ন ই।"
"ববছন খন মব ৰ লগত গ ল ম বৰ লগ ই কর ৱ আবছল। আগজত
কতজনকৱ ল ববছন পত কদবখছ ?"
"কদখ ববল ব কন ৱ বৰম।"
"কছ ৱ ল ন জ ববছন খন ইফ ল-বসফ ল বৰব পৰ অৱ› ত ন বছল।
ত ৰম জন কসইখন কসই ক$বণজলটৰ আৰ ৰছ ড লৰ লগত এজ
› নজত সদ র ব ব। কসইড ল ৰছ ববলজ ই ল জছ5 ৰণ কসইড ল
ঘণ বজ ৱ উজদ½জৰ লজগ ৱ ই ক" ৱ ন বছল।"
"ক" মছ!" মই ল উবঠজল , "মই কত ম ৰ ই*বগত অলপ অলপ বব ব
প বৰজছ5 । ত ৰম জন এট সক ব ন $ ন অপৰ ধ ক" ৱ ৰ সম জত
আবম আব" ওল ইজছ5 ।"
 ফটফট য় পট 33

"সক আৰ $ ন । ড dৰ এ ন কযবত অপৰ ধ ল" পজৰ, কতও5

সদ জ উচ খ পৰ অপৰ ধ " । কতও5ৰ কমধ আৰ শ তলত দইট জৰ
অ$ ৱ ন র জ । দই অপৰ ধ প ম ৰ২৮ আৰ বপটচ ড আগজত ন মজল
ড dৰ আবছল। ব ন এই ন ত তল ও দ প ন ৰ ম ছ, ব ন ৱ টছন,
কম ৰ কব জধজৰ, আবম আৰ দল আঘ ট বৰব প বৰম। তর বপ আব ৰ
ৰ বতজট বব$ বষ জৰ $ৰ "'ব; আৰ এবত ক ই ঘণ ম নৰ ব জব চব
ব দ বদ পশ ন মজনজৰ প ইপ ক"5 প য ও5 ।"
প নব ত গছজব ৰৰ ম জ জৰ কদখ কপ "ৰববল নই ল"
$ৱনজট অন ৰ ল" পবৰল। শ ম গবতত দট ঘণ প ৰ ল" গ'ল।
ত ৰ প ছজতই বঠ এঘ ৰ ব ৰ লজগ লজগ এট উজল কপ "ৰ জবল
উঠ কদবখবলল প জল ।
"কস আম ৰ স*জ ত," তপৰ ই বর বদ ক" মজছ জল; "ম ৰ
বখবৰ ৰ কপ "ৰ কস ।"
ওল ই কয ৱ ৰ আগজত ক" মজছ আম ৰ চৰ ইখ ন ৰ ম বল জল কয
আবম বচন জৰ ব লগ ধবৰবলল লগ আজছ5 , আৰ ত জতই ৰ বতজট
ট ই আব"ব প জৰ5 । ত ৰপ ছজত আবম আব" অন ৰ ৰ স ত $বৰ
রজল । এছ বট কচ5চ বত " আব" আম ৰ মখত আঘ ট বৰজল, আৰ
চকৰ আগত ব বম ই জবল র কপ "ৰজট জৱ আম ব ট কদখ ৱ ই
লল গ'ল।
পৰণ কদৱ লৰ $ বগ পৰ অ*শইবদ ক জন অসববধ কন জ" ৱ ল জ
আবম ঘৰজট ৰ কচ¡"দত কস ম জল । গছ ক ইড ল প ৰ ল" আবম
লনখনত $বৰ রজল5 ব", কসইখজন প ৰ ল" বখবৰ জৰ ব$তৰ কস ম ব
কখ জ জতই বনম ন"ৰ দজৰ ব ব এট ক জপ " জব ৰৰ ম ৰপৰ
ওল ই আব"ল। কসইজট জৱ ঘ5 "ত অলপ পৰ ব গবৰ লল লৱবৰ আন ৰত
কনজদখ ল" গ'ল।
"ক" প$!" মই ফচফচ ই জল ; "কদবখল জন কসইজট ?"
ক" মছও কম ৰ দজৰই এপল ৰ ব জব "তচব ত ল" লগবছল। উজতব ত
ল" কম ৰ " তখন ক জৰজৰ খ জম চ ম বৰ ধবৰবছল। ত ৰ প ছত কতও5

২৮ Palmar and Pritchard.

ফটফট য় পট 34

বযম ন প বৰ বনgজপ "5 ব"বলল ধবৰজল আৰ কম ৰ ণত ফচফচ ই

জল,
"পবৰ লৰ সদসৰ ব " ৰ কদবখছ জন? কসই কববন ব Uৰজট ।"
ড dৰৰ আচবৰত কপ "ন জন ৱ ৰজ ইট ৰ ববষজ প "বৰজ ই
লগবছজল । এট বচত ব জঘ আবছল; কযবত ই কতবত ই আব" নত
5বপ ই পবৰব প জৰ। ক" মছৰ বপজছ বপজছ মজ ক ত খবল বখবৰ জৰ
ঘৰজট ৰ ব$তৰত কস জম ৱ ৰ প ছতজ" মখলল প ন আব"ল। বনবজৰ
বনশজব বখবৰ ৰ পন খন বন বৰজল, কলমজট বন কম খনত রজল
আৰ ক ঠ জট ৰ চ বৰওফ জল চ বলল ল বগল। বদনত কদখ ৰ দজৰই
আবছল স জল । ত ৰপ ছত কতও5 কম ৰ ওচৰলল আব" ণৰ ষত
ব ব এষ ৰ জল। কতও5 ইম ন ল জ" ল জ" ল বছল মই ক জন মজতজ"
এই শবজ ইট শবনজল :
"অ ণম ন শব "'কলই আম ৰ চব ষ পণ "'ব।"
মই মৰ ক বৰ ব ই বদজল কয মই বঠজ ই শবনজছ5 ।
"কপ "ৰ কন জ" ৱ ল জ বব" র ব ব ল বগব। বখবৰ খজনজৰ কপ "ৰ
র ব জল কতও5 কদখ প ব।"
মই এইব জৰ মৰ দবপ জল ।
"কট পবন ন য ব ব ন; ন"জল প ণজট ললও টন টবন "'ব প জৰ। বপষলজট
স ৰ বখব যবদ ব ব দৰ ৰ " । মই ববছন খনৰ এট ক ণত বব"ম
আৰ তবম কসই চ খনত।"
মই কম ৰ বৰ$ল$ ৰজট উবল ই লল কম ৰ এট ক ণত রজল ।
ক" মজছ " তত এড ল দ ঘল কবত আবনবছল। কসইড ল কতও5 গ ৰ
ষজত রজল আৰ ত ৰ ষজত এট ইশল ব চ আৰ এড ল মমৰ
টকৰ । এইব ৰ কতও5 কলমজট ম ই বদজল। আম ৰ চ বৰওফ জল গ a
অন ৰ ন বম আব"ল।
কসই $ ন ৰ বতৰ প"ৰ ৰ র ক জনল প "বৰম? মই এজ জ ই
শন ন বছজল , আনব জৰ উশ "-বনশ "ৰ শবও। তর বপও মই
বঠৰ *ল বনবছজল কয বনবৰ চক- ণ কখ ল ৰ বখ কম ৰপৰ ম l
 ফটফট য় পট 35

ক ইফটম ন আ5তৰত বব" আবছল। কতও5ৰ মনজট ও কম ৰ দজৰ

উজত ন ত তগবগ ই আবছল। বখবৰ ৰ পন খজন ব ব"ৰৰ স জল
কপ "ৰ আব"ব কন ৱ ৰ বৰ ৰ বখবছল। ব$তৰখন বনবচদ অন জৰ
ছ বন ধবৰবছল।
ব ব"ৰৰপৰ ম জ মজ ক জন ব বনশ চৰ পখ ৰ আৰ ৱ $5 ব"
আব"বছল। ম জত এব ৰ কমকৰ ত প ণ ৰ বদঘল জU নৰ
শবও শন গ'ল। ত ৰম জন বচত ব ঘজট ব ব"ৰত ঘবৰ ফবৰবছল।
'ৰব ৰপৰ পবত কপ নৰ বমবনটৰ মজৰ মজৰ ঘড় এট ৰ শব আব"বছল।
কসই কপ নৰবমবনটববল আবছল কযন অনন ল বKপ। ব ৰ ব ৰ
ঘণ ৰ শব শন গ'ল, ত ৰ প ছত ´ম Çজ এ আৰ দই আৰ বতবন,
আৰ আবম বনশজব বব" অজপক বৰ ৰজল ব ব এট ঘট ৰ ব জব।
"ঠ ৎ ওপৰৰ কসই ক$বণজলটজৰজৰ কপ "ৰ অ" কদখ গ'ল। খজন
প ছজত কসইজট কন জ" ৱ ল" গ'ল। এইব ৰ $5 ব" আব"ল কপ ৰ কতল
আৰ তপত ধ তৰ কগ ন। বসফ লৰ ক ঠ ত ক জন ব ই আন ৰ-
লণন২৯ এট জল ইজছ। ল জ" ল জ" কখ a ৰ শবও $5 ব" আব"ল।
আজ ¡ স জল ন ৰৱ। ব ন কগ নজট আগতল ত ব ল" আব"ল। আৰ
আধ ঘণ সম মই ণ বর বৰ ৰ বখজল । কতজনজত আন এট শব
শন গ'ল---এট বমব" শব, কযন ক টল ৰ নল জৰ $ প ওল ই অ" ৰ
দজৰ শব। শবজট অ" ৰ লজগ লজগই ক" মছ ববছন ৰপৰ উবঠল আৰ
বদ চল ই ঠ এড ল জল ই লল কসই ঘণ - ৰ ড লত " তৰ
কবতড জলজৰ উধ ই-মধ ই ক ব বলল ধবৰজল।
"কদবখল জন ৱ টছন?" কতও5 বচঞবৰজল। "কদবখল জন?"
মই ব ন এজ কদখ ন বছজল । শবজট শন ৰ লজগ লজগই ক" মজছ
জজল ৱ ঠ ৰ কপ "ৰত চক চ ৎ ম বৰ ধৰ ব জব ক" ™মজছজন
ৰ ড লত ইম নল ক জব ৱ ৰ ৰণজট কদখ ন প জল । ব ন মই
$ লদজৰ লকK বৰবছজল কতও5ৰ মখৰ ৰ_ উবৰ লগবছল আৰ $ ৰ
চ প পবৰবছল। এবত কতও5 ক জব ৱ বন বৰ ক$বণজলটৰখনলল
মজন জয জগজৰ চ ই আবছল, কতবত ই ৰ বতৰ বনসবত ক$দ বৰ এট

২৯ Dark-lantern: এই ক.ধ স মৰ চ কৰও^ ল থক ঢ কন[ .ন ককৰ কদল , সপ হৰ

সনলদখ কক ৰ কখ. প কৰ।
ফটফট য় পট 36

বচঞৰ $5 ব" আব"ল। $ আৰ খ_ বম"বল কসই বচঞৰজট দ ঘল ল"

এট আতন দত পবৰণত গ'ল। প ছত শবনবলল প ইবছজল কসই বচঞজৰ
ক"জন ষৰ গ5 ৱৰ ম ন"জ কট পবনৰপৰ গ ই তবলবছল। আম ৰ
হদবপণ বন ল" য ব খব বছল। মই ক" মছৰ ফ জল আৰ ক" মজছও
কম ৰ ফ জল চ ই আবছল। এট সম ত ৰ বতৰ বন মত জত কসই
আতন দ ববল ন ল" গ'ল।

"ব এ ?" ক জন মজত মই সবধজল ।

"ই ৰ অর স জল অন পবৰল," ক" মজছ উতৰ বদজল। "আৰ সমৱত:,
বয "'ল $ জলই "'ল। বপসলজট কল ৱ , আবম এবত ড . ৰ ল'টৰ
ক ঠ লল য ম।"
বচন বÇত $ জৱ কতও5 কলমজট জল ই লজল আৰ 'বৰডজৰজৰ
আগব বaল। দব ৰ কতও5 ক ঠ ল ৰ দৱ ৰত ঢব জল, ব ন
ব$তৰৰপৰ ক জন উতৰ ন ব"ল। কতও5 দৱ ৰৰ " তলড ল প ই
ব$তৰত কস ম ল, মই কতও5 অনসৰণ বৰজল , কম ৰ " তত উদKত
বপসল।
 ফটফট য় পট 37

ব$তৰত দJ½ চম পদ। কম ৰ ওপৰত এট আন ৰ-লণন, কসইজট ৰ

দৱ ৰখন আধ কমল কখ ৱ । য'ৰপৰ কপ "ৰ লগ চন জট ৰ ওপৰত
পবৰজছ। চন জট ৰ দৰ কখ ল । কম খনৰ ষজত এখন চ ত
শবলল কয ৱ কপ ছ বপন ড . ৰ ল'ট। কতও5ৰ $বৰত কগ জৰ " নর
ত কচজণল। কতও5ৰ ক ল ত আবছল আবম বদনজত কদবখ কয ৱ চবট
" তলৰ আগজট ফ5 চ লগ ই কর ৱ ককৰ বন ৰছ ড ল। কতও5ৰ মৰজট
বপছলল " উবলজছ আৰ ব›ৰ চকদট ৰ বনজস চ ৱবন ঘৰৰ বচবল_ত
বনবদ। কতও5ৰ প লত এড ল আচবৰত ধৰণৰ " লধ ৰ_ৰ পট ,
কসইড লৰ ওপৰত মগ বৰণৰ ফট দ গ। আবম কস জম ৱ ৰ প ছজত
কতও5ৰ ক জন লৰচৰ ন ই।

"কসই পট ! ফটফট পট !" ক" মজছ ফচফচ ই জল।

মই অলপ আগব বa গজল । কসই পট ড জল লৰচৰ বৰবলল আৰম
বৰজল। আৰ অলপ প ছজত কতও5ৰ চবলৰ ম ৰপৰ কচজপট দ ঘল
আ ৰৰ মৰজট ওল ই আব"ল। এড ল স প।
ফটফট য় পট 38

"এড ল শ*খচৰ৩০!" ক" মজছ বচঞবৰ জল; "$ ৰতবষৰ এড ল অবত

ববষধৰ স প। কখ5 ট ৰ দ" কছজ ণৰ ব$তৰজত এও5ৰ $ৱল ল স *
ল"জছ। স5চ ল জ , পৰব"*স ই বন জৰ ববপদ ম বত আজন, আনলল কপ ত
হলত বনজ ই ফবট মজৰ। ব ন পরজম এই ম ৰ ত ৱবট ত ৰ
ব" লল বন কর ৱ ই $ ল। ত ৰ প ছত বমছ কস ন ৰৰ ব জব ব ব এট
আশ ৰ বKৱ› বৰ পবলচ সববজশষ ববৱবৰ 'ব ল বগব।"
র ৰ ম জত কতও5 ককৰ-বন ৰছ ড ল মJত ৰ ক ল ৰপৰ
স উতল আবনজল, আৰ আগৰ ফ5 চজট স পড লৰ বডব_জৰ সমৱ ই
স পড ল কল " ৰ চন জট ৰ ব$তৰত সমৱ ই দৰ খন বন বৰ
বদজল।
এ আবছল ড . M মছব ই ৰ ল'টৰ মJতKৰ প Jত সতK। ত ৰ প ছত
আবম কছ ৱ ল ন ঘটন জট ববৱবৰ ল ৰ বতপৱ ৰ কৰলত বন ক"ৰ'ত
ম " জ ৰ ঘৰত লর আব"জল লগ, শ ম গবতত চল চৰ ৰ
অনসন ন মজত ড dৰৰ মJতK ল"বছল ববপদ ন জন ৱ ৰ এট ৰ
লগত অস ৱধ নত জৰ কখল ৰ ৰ ফলত। এইববল র ৰ ব"ল ই
বণন বদ ইবতমজধKই দ ঘল ল" কয ৱ র বখবন আৰ দ ঘল ন জৰ ।
প ছবদন ৰ বতপৱ উ$বত আজ"5 জত শ ল ক" মছৰ র ৰপৰ মই
আজগজ ন ন র ব ছম ন বনবলল প জল ।
"মই পরজম," কতও5 ল বছল, "এজ ব জৰ $ল বসদ ন এট লল
কপল ইবছজল । কসজ ব বপ ৱ টছন, সমণ তরK অবব"জন ববজcষণ
বৰবলল কয ৱ জট ব ম ন ববপদ ন । কসই অঘৰ ক ইট ৰ উপব›বত,
আৰ কছ ৱ ল ন জ ক ৱ 'পট 'ৰ র শবন মই এজ ব জৰ $ল
পজরজৰ আগব বaজল । ত ই বদ চল ইৰ কপ "ৰত চ ম ল কদবখ
এজ ঠ ৱৰ বৰব কন ৱ বৰজ ই পট ববল ল বছল। বন ৰ সপজক ম l
এইবখবনজ ব প জৰ কয কম ৰ $ল ক" ৱ ববল কতবত ই বব বছজল

৩০ Swamp Adder: মJ গল; এই ন লমই আলছ রকদও পকW; থE; এলন ন মৰ

সক লন 5 প ন ই। ; লৰ পকৰ Adder 5 প ভ ৰ;; সপ ৱ ন র 6, ই মJ ;: পJৱ
আকzক মহ লদশ; সপ ৱ 5 প। অন. দ; ই6 ক শ খচJৰ স. লহলছ রকদও
শ খচJৰ .8ক ভ ৰ;; ক.কভন 5 পক সক ৱ হ6। এই গল; থক আন এ2 ভ ন
ধ ৰণ লহলছ 5 পক সহকৰ ম কৰ ঘJকৰ আকহ.ক কশলক ৱ ল2। 5 লপ ম নলহ শন ৰ
দলৰ শব নশলন, গক;লক 5 পক স;লনকক পকশ ণ কদ6 ল2 5মৱ নহ6।
 ফটফট য় পট 39

কযবত বনবgত ল"বছজল বযজ ই ববপদ ন " বস দৱ ৰখন ব

বখবৰ খজনজৰ অ" ন বছল। কসই ক$বণজলটৰখন কদবখজ ই কম ৰ
ক জনব ল বগবছল আৰ ত তল জ আচবৰত র আবছল ঘণ
বজ ৱ ৰ ড ল। কসইড ল আচলজত সজ ৱ জ" আবছল, আৰ এট
আচহৱ র আবছল ববছন খন মব ৰ লগত লৰ ব কন ৱ ৰ ল
গ ল ম বৰ ৰখ জট । লজগ লজগই কম ৰ মনলল আব"বছল কয ৰ ড ল
আবছল বসফ লৰপৰ ব ব এট বগ ই ববছন লল অ" ৰ ৰ স এট ।
স পৰ র জট ও লজগ লজগই মনলল আব"ল, ৰণ ড dৰৰ " তত
$ ৰতৰপৰ অন ব ব -ব বব জন ৱ ৰ আজছ ববল আবম আগজতই
শবনজছ5 । গবতজ এইব ৰ মই $ল ৰ ন ই ববল ববশ স ল"বছল।
ক জন পৰ ক ৰŸ ৰ ধবৰব কন ৱ ৰ এববধ বব"ৰ পজ গ প চKৰ ববষজ
নব ম ন" এ জনজ" ক গ ৰ ৰ জট সমৱ।কসই বব"ৰ ক প
ব´ ও কতও5ৰ ব জব আন এট $ ল র আবছল। বব" কয ৱ সৰ দট
দ*শনৰ দ গ চকত পবৰবলল "জল জৰ ন ৰৰ ববজশষ পবশকণৰ
দৰ ৰ। ত ৰপ ছত মই $ ববজল কসই সহবৰৰ র । কম ৰ ধ ৰণ কতও5
ক জনব ল স পড ল সহবৰৰ শবত ঘবৰ য বলল পবশকণ বদবছল।
আৰ কসই মজত কব ধ জৰ কতও5 আবম কদখ গ খ ৰৰ বপবৰছখন
বKৱ" ৰ বৰবছল। সবঠ সম ত কতও5 স পড ল কসই
ক$বণজলটজৰজৰ ব$তৰলল সমৱ ই বদবছল আৰ কসইড ল বনg ল
আব" ববছন ত পবৰবছল। কসইববল কসইড জল কয খ বটবই কসইজট ব ন
বনবgত ন বছল, " জত পৰ এট সপ জ" এজ বববঘবন কন জ" ৱ ল
প ৰ ল" য ব প জৰ। ব ন এবদন ন" এবদন কয বচ ৰ পবৰবই কস
আবছল বনবgত।"
"এইবখবন র মই কতও5ৰ ক ঠ জট ত কস জম ৱ ৰ আগজতই
$ বববছজল । কসইজট ক ঠ ত র চ খন পৰ ক বৰ বব বছজল
কতও5 প জ কসইখনত বর ল"বছল, ন"জল ক$বণজলটৰখন ঢব কপ ৱ
ন য । চন জট , গ খ ৰৰ র লখন, আৰ ফ5 চ লজগ ৱ ককৰ বন
ৰছ ড জল কদখ ৰ প ছত কম ৰ মনত অ জণ সজU" ন র ব ল। বমছ
কষ ন জৰ কয শবনবছল ধ তৱ শব এট কস আবছল সত কদউত জ
তত লত ল চন ৰ দৱ ৰ বন ৰ ৰ শব। এব ৰ র ববল ব ৰ
প ছত র বখবন এজ ব জৰ পম ণ স" জৰ কপ "ৰলল আবনবলল ব ব
বৰজল তবম বনজ ই কদবÏল । মই কফ5 চজফ5 চবনৰ শব এট শবনবছজল ,
ফটফট য় পট 40

তবমও শবনবছল ব বন, আৰ লজগ লজগই কপ "ৰজট জল ই লল

কসইড ল উধ ই-মধ ই ক ব বলল আৰম বৰবছজল ।"
"ত ৰ ফলজতই কসইড ল আজ ¡ ক$বণজলটৰ খজনজৰই উ$বত গ'ল।"
"আৰ ত ৰ ফলজতই কসইড জল বন ৰ ম বল জ আ´মণ বৰজল।
কম ৰ উধ ই-মধ ই চজল ৱ ক ইট ম ন ক ব কসইড লৰ গ ত পবৰ খ_
কত ল ই বদজল ব বন, গবতজ য সমখত প জল ত জ ই আ´মণ
বৰজল। এইদজৰ চ বলল গ'কল পজৰ ক $ জৱ মজ ই ড . M মছব ই
ৰ ল'টৰ মJতKৰ ব জব দ , ব ন র জট জৱ কম ৰ ববজব ব ব
স* টত কপল ব ববল মই ব কন ৱ জৰ5 ।"