PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.

2010 7:12 Uhr Seite 1

Medición y regulación fiables

Interacción perfecta de todos los componentes

Printed in Germany, PT PM 072 02/10 ES

PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 2

El corazón de una solución óptima

La exacta coordinación entre bomba STOP

START
STOP
START
STOP
START

dosificadora, regulador y sensor es una

garantía de dosificación óptima. Los
componentes de ProMinent están adap-
tados entre sí y forman juntos un circui-
to de regulación perfecto.

Bombas dosificadoras
La dosificación de sustancias químicas
es la función principal de una bomba
dosificadora. ProMinent ofrece bombas
dosificadoras para todos los rendimien-
tos y condiciones.
El líder mundial en bombas dosificado-
ras de membrana magnéticas convence
también en bombas de alta y media
presión.

Bombas de membrana magnéticas:

hasta 30 l/h
Bombas de membrana a motor
hasta: 4.000 l/h
Bombas de membrana hidráulicas:
hasta 40.000 l/h
Bombas de émbolo: hasta 38.000 l/h
Bombas dosificadoras especiales

Otras informaciones:
www.prominent.es/bombas_dosificadoras
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 3

Dosificación, medición y regulación

Técnica de medición y regulación

Nuestros instrumentos de medición y regulaci-
ón están adaptados a las funciones de cada
caso. Los diferentes rendimientos finamente
escalonados ofrecen la técnica apropiada para
cada operación de dosificación. Desde la
transformación sencilla de la señal de medida
para la transmisión a una unidad de control
central, pasando por instrumentos calibrables
con visualización del valor medido hasta
reguladores para funciones de regulación com-
plejas, ProMinent ofrece líneas de productos
completas. Para la integración del circuito de
regulación en un sistema bus están disponibles
componentes PROFIBUS® DP y CANopen-BUS.

Regulador de 1 canal D1C

Regulador de 2 canales D2C
Regulador de canales múltiples
DULCOMARIN® II
Diversos convertidores de medición /
transmisores
Aparatos de medición manual
Sensores
Los sensores DULCOTEST® suministran
valores de medición en tiempo real exactos,
fiables y adaptados a la aplicación para el con-
trol o regulación de procesos. Los sensores se
pueden integrar de forma óptima junto con
reguladores y bombas dosificadoras en el
circuito de regulación ProMinent. Están dispo-
nibles numerosos componentes para la
integración especial en el proceso.

pH Ozono
Redox Oxígeno disuelto
Conductividad Peróxido de
Cloro hidrógeno
Dióxido de cloro Acido peracético
Clorito Fluoruro
Bromo Temperatura

Otras informaciones:
www.prominent.es/bombas_dosificadoras
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 4

Estación de medición de procesos online

Componentes ajustados entre sí en

una estación de medición

Las estaciones de medición online se utilizan para la deter-
minación eficiente de la condición química del agua de
proceso o para determinar la calidad – en tiempo real, las
24 horas del día. Estas son parte integral de un circuito de
regulación para la dosificación de sustancias químicas.
Las estaciones de medición de ProMinent son fiables ya
que han sido desarrolladas y producidas casi en su totali-
dad por ProMinent, lo que garantiza una alta compatibili-
dad y una óptima relación precio-beneficio. Las estacio-
nes de medición ProMinent® pueden solicitarse adaptadas
al cliente de la aplicación y, además, nuestros ingenieros
pueden configurarlas conforme a los requisitos específicos
del cliente. Las estaciones de medición con placa monta-
da son de entrega inmediata y gracias al sistema Plug &
Play permiten una fácil puesta en marcha.
Medición fiable y exacta
Instalación sencilla y flexible
Bajos costes de funcionamiento gracias a un mínimo
despliegue de mantenimiento
Larga duración mediante el uso de materiales de alta
calidad y una construcción sólida
Construcción precisa

Suministramos estaciones de medición para los

siguientes parámetros:
pH Clorito
Redox Ozono
Conductividad inductiva / conductiva Peróxido de hidrógeno
Cloro libre Ácido paracético
Cloro total Fluoruro
Bromo Oxígeno disuelto
Dióxido de cloro Temperatura

Otras informaciones:
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 5

Instrumentos de regulación DULCOMETER® D1C/D2C

La cabeza del circuito de regulación

El regulador DULCOMETER® D1C y el regulador D2C
constituyen el núcleo de la amplia oferta de reguladores y
convertidores de medición de ProMinent. Estos instrumen-
tos son fiables, universalmente aplicables y sirven para
regular numerosas magnitudes de medición.
DULCOMETER® D1C
De aplicación universal para 14 diferentes magnitudes
de medición
Ejecución de proceso optimizada mediante funciones
especiales como la aportación de una magnitud pertur-
badora, compensación del pH para cloro, dosificación
con carga de base y muchas otras funciones umbral
Manejo guiado por menús en 15 idiomas
Los reguladores “Cool Control”, ProMcon y MultiFLEX
están especialmente concebidos para satisfacer los
requisitos específicos del acondicionamiento para to-
rres de refrigeración
DULCOMETER® D2C
Solución eficiente para la regulación y medición simul-
táneas de pH/redox, pH/cloro, pH/pH, cloro/cloro y
pH/dióxido de cloro
Ejecución de proceso optimizada mediante funciones
especiales como la dosificación con carga de base y
muchas otras funciones umbral

DULCOMETER® D1C Magnitudes de medición Rango de medición y regulación

Magnitudes de medición Rango de medición y regulación Peróxido de hidrógeno en 4 rangos de medición
pH 0 - 14 graduados entre
Redox -1.000 ... 1.000 mV 1 y 20.000 ppm
Cloro en 7 rangos de medición Ácido paracético en 3 rangos de medición
graduados entre graduados entre
0,00 y 100,0 ppm 1 y 2.000 ppm
Bromo en 2 rangos de medición Oxígeno disuelto en 2 rangos de medición
graduados entre graduados entre
0,02 y 10,0 ppm 0,1 y 20 ppm
Conductividad en 4 rangos de medición Temperatura 0 - 100 °C
conductiva graduados entre Señal analógica 0/4 ... 20 mA
0 µS/cm y 200 mS/cm
Conductividad en 4 rangos de medición
inductiva graduados entre
0 µS/cm y 2.000 mS/cm DULCOMETER® D2C
Dióxido de cloro en 4 rangos de medición Magnitudes de medición Rango de medición y regulación
graduados entre pH 0 - 14
0,00 y 20,0 ppm (magnitud de medida 1,2)
Clorito en 2 rangos de medición Redox 0 - 1.000 mV
graduados entre (magnitud de medida 2)
0,02 y 2,00 ppm Cloro en 7 rangos de medición graduados
Ozono 0,00 - 2,00 ppm (magnitud de medida 1,2) entre 0,00 y 100,0 ppm
Fluoruro 0,05 - 10 mg/l Dióxido de cloro en 4 rangos de medición graduados
(magnitud de medida 2) entre 0,00 y 20,0 ppm

Otras informaciones:
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 6

Convertidor de medición DULCOMETER® DMTa

La conexión con el control de proceso

Los convertidores de medición DULCOMETER® tipo DMT Convertidor de medición DULCOMETER® DMTa
son convertidores de dos conductores para las magnitu- Con indicación del valor medido para su control en el
des pH, redox, cloro, conductibilidad conductiva y lugar donde se encuentra el sensor
temperatura. Con función de calibración del sensor en su proximidad
Estos convierten la señal primaria del sensor en una Versión para la conexión al PROFIBUS® DP
señal 4-20 mA estándar y efectúa una conexión segura
contra fallos entre el sensor y otros controles situados Convertidor de medición de forma cilíndrica
en un lugar apartado (por ejemplo SPS) o reguladores DULCOTEST® PHV1, RH V1, Pt 100 V1
DULCOMETER®. Para pH, redox y temperatura
Enchufado en el sensor ocupando poco espacio
Conversión económica de medidas sin indicador y
función de calibración
Magnitudes para el convertidor de medición DULCOMETER® DMT
Magnitudes de medida Rango de medición y regulación
pH -1 ... 15
Redox -1.200 ... +1.200 mV
Cloro 0,01 - 5 ppm
0,10 - 50 ppm
Temperatura -20 ... +150 °C
Conductividad conductiva 1 µS/cm - 200 mS/cm
(autoranging)

Otras informaciones:
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 7

Sensores DULCOTEST®

Fiable tecnología de sensores para pH y redox

Los electrodos de pH y redox de la línea DULCOTEST®
ofrecen un amplio programa para solucionar cualquier pro-
blema de medición. El parámetro de fluoruro se ofrece en
dos alcances de medición como electrodo selectivo de
iones. Su campo de aplicación va desde aplicaciones
sencillas en el campo del tratamiento de aguas hasta
aplicaciones en procesos industriales con altas exigencias
en lo relacionado a la temperatura, la presión, la resisten-
cia a las impurezas y la resistencia química.
Larga duración gracias a una excelente calidad del
vidrio y una óptima combinación entre la fabricación
automática y la manual
Medición precisa y fiable para procesos eficientes y
una alta seguridad de proceso
Conexiones de proceso individualizadas mediante cons-
trucciones especiales equipadas con longitudes de
montaje, longitud de cable y conectores a la medida
Vida útil de los electrodos óptimamente aprovechada
mediante cortos plazos de entrega y corto tiempo de
almacenamiento

Asistencia para la selección de electrodos de pH DULCOTEST®

PHEP-H (industria química)

Medios alcalinos
pH >12 Sin sobrepresión PHEN/RHEN (alta precisión, larga vida útil)
PHEN-3D (poca conductividad > 50 µS/cm)
Medio claro Max. 0,5 bar PHE/RHE (piscina, agua potable)
Temperatura hasta
Max. 3 bar PHES/RHES, RHEK (piscina, agua potable)
60 °C
PHEK/RHEK (piscina, acuario)
Max. 6 bar PHEP (galvanizadora, agua de proceso)

RHEP-Pt-Se (galvanizadora, agua de proceso)

Medio
RHEP-Au-SE (intoxicación por cianuro, control del ozono)
Sin sobrepresión PHEN/RHEN (alta precisión, larga vida útil)
PHEN-3D (poca conductividad > 50 µS/cm)
Temperatura sobre
Max. 6 bar PHEP/RHEP *(galvanizadora, agua de proceso)
60 °C hasta 80 °C
Max. 0,5 bar RHEP-Pt-Se (galvanizadora, agua de proceso)
RHEP-Au-SE (intoxicación por cianuro, control del ozono)
Temperatura hasta
Max. 8 bar PHED (galvanizadora, agua de proceso con Cr 6+, CN-)
100 °C y pH > 3
PHEP-H (industria química)
Medio con com- Turbiedad evidente PHER/RHER (agua residual poco contaminada)
ponente sólido
Turbio PHEX/RHEX (emulsión, suspensión, lodo)
Medio con conte-
nido de fluoruro PHEF (7 bar, 50 °C/galvanizadora,
industria de los semiconductores)

Otras informaciones:
www.prominent.es/sensores_ ph
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 8

Sensores DULCOTEST®

Sensores de conductividad de uso múltiple

La amplia gama de sensores de conductividad
DULCOTEST® hace posible la selección exacta de
sensores con una relación óptima precio-beneficio tanto
para el tratamiento sencillo de aguas como para aguas
de procesos industriales de compleja composición.
27 tipos diferentes de sensores fabricados a la medida
para las exigencias más variadas: rango de medición,
temperatura, resistencia química, resistencia a las
impurezas y conexión de proceso
Desde sencillos sensores conductométricos de dos
electrodos hasta sensores inductivos High-End
La medición precisa y fiable posibilita una ejecución de
proceso eficiente y una alta seguridad del mismo
Larga duración y largos intervalos de mantenimiento
reducen los tiempos muertos y aumentan la disponibili-
dad de los valores medidos
Sets completamente pre-montados de accesorios y
sensores para una instalación lo más sencilla, rápida y
libre de fallos posible

Asistencia para la selección de sensores de conductividad DULCOTEST®

Rango de medición

Conductividad Temperatura Series:

conductiva LF, LMP, CK
Adaptación al proceso

conexión eléctrica
No
Conductividad
> 20 mS/cm o
medios con
formación de
sedimentos o Tipo ICT 1-IMA
medios con
agresividad
No,
química
Medios Serie ICT 1 Instalación inmerción
Si No en la línea?
químicos
Si
agresivos o
Conductividad con temperatura
inductiva Tipo ICT 1
> 70 °C o
valores medidos Serie ICT 2
Si Flujo: con
< 200 μS/cm
o accesorios ; brida
> 1000 mS/cm de acero inox.
Inmersión:
con accesorios,
IMA-ICT 2

Otras informaciones:
www.prominent.es/sensores_cond
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 9

Sensores DULCOTEST®

Innovativos sensores amperométricos

Los sensores amperométricos de la serie DULCOTEST®
suministran valores de medición para los desinfectantes
más variados, como por ejemplo cloro, bromo, dióxido
de cloro, ozono, y sus subproductos. Los valores de medi-
ción selectivos y exactos brindan la más alta seguridad
de proceso y están disponibles tanto para el control como
para la regulación en tiempo real las 24 horas de día.
Con sus sensores, ProMinent establece normas. Sensores
innovativos como por ejemplo sensores para clorito, cloro
total, ácido paracético, fluoruro o peróxido de hidrógeno
completan totalmente la gama de productos. Los sensores
están disponibles para diferentes rangos de medida y
para diferentes variantes de empalme para aparatos de
medición y regulación DULCOMETER® y en versiones
especiales para aplicaciones especiales.

Guía de selección de sensores amperométricos

Parámetros Aplicación Alcances de Conexión a DULCOMETER® Tipo
medición graduales
Cloro libre Agua potable, de piscinas, industrial, 0,01 - 100 ppm D1C, D2C, DULCOMARIN® CLE 3 (.1)-mA-xppm
de proceso (sin agentes tensioactivos) 0,01 - 50 ppm DMT CLE 3 (.1)-DMT-xppm
0,01 - 10 ppm DULCOMARIN® II CLE 3 (.1)-CAN-xppm
010 - 20,0 ppm CLE 2.2-4P
Circuito de agua caliente hasta 70°C, hasta 8 bar 0,02 - 10 ppm CLO
Cloro total- Agua de piscina con agentes desinfectantes 0,02 - 10 ppm D1C, D2C, DULCOMARIN®, DULCOMARIN® II CGE 2-mA-xppm
disponible con cloro orgánico 0,01 - 10 ppm CGE 2-CAN-xppm
Cloro total Agua potable, industrial, de proceso, refrigeración. 0,01 - 10 ppm D1C, D2C, DULCOMARIN® CTE 1-mA-xppm
En piscinas en combinación con CLE 3.1 para 0,01 - 10 ppm DMT CTE 1-DMT-xppm
determinar el cloro ligado 0,01 - 10 ppm DULCOMARIN® II CLE 1-CAN-xppm
Cloro Agua de piscinas 0,02 - 2 ppm D2C CTE 1-mA-2ppm & CLE3.1-mA-2ppm
ligado 0,01 - 10 ppm DULCOMARIN® II CLE 1-CAN-xppm & CLE3.1-CAN-xppm & CGE2-CAN-xppm
0,02 - 10,0 ppm D1C, D2C, DULCOMARIN® CGE 2-xppm
0,1 - 10 ppm D_4a (Bomba de dosificación con regulador CGE 2-4P-xppm
integrado) CGE 2-CAN-xppm
Bromo Agua de refrigeración, de piscina, de jacuzzi 0,02 - 10 ppm D1C BRE 1-mA-xppm
0,02 - 10 ppm D1C BRE 2-mA-xppm
0,02 - 10 ppm DULCOMARIN® II BRE 3-mA-CAN xppm
Dióxido de Agua potable cristalina (sin agentes tensioactivos) 0,01 - 10 ppm D1C CDE 2-mA-xppm
cloro tratamiento CIO2 de agua caliente cristalina 0,01 - 0,5 D1C CDE 3-mA-xppm
contra la legionela del agua de refrigeración;
agua residual, instalación de lavado de botellas 0,01 - 10,0 ppm D1C CDR 1-mA-xppm
para agua de proceso con tensioactivos destinada 0,02 - 2 ppm D1C con ajuste automático de la temperatura CDP 1-mA-xppm
a la agricultura
Clorito Agua potable, de lavado 0,01 - 2 ppm D1C CLT 1-mA-xppm
Ozono Agua de piscinas, potable, industrial, 0,02 - 2 ppm D1C OZE 1-mA-xppm
de proceso (sin agentes tensioactivos)
Oxígeno Agua potable, superficial, agua de grandes 0,02 - 20 ppm D1C DO 1-mA-xppm
disuelto acuarios, instalación depuradora de ventilación 0,01 - 10 ppm D1C DO 2-mA-xppm
Por ácido CIP (Cleaning in Place), 1 - 2.000 mg/l D1C PAA 1-mA-xppm
acético envasado aséptico
Peróxido de Agua limpia, regulación rápida para agua 1 - 2.000 mg/l regulador PEROX, D1Ca – H1 H2.10 P
hidrógeno de proceso, de piscina 0,50 - 2.000 mg/l D1Ca – H7 PER 1-mA-xppm

Otras informaciones:
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 10

Accesorios

Para todas las aplicaciones

Los accesorios adecuados posibilitan el mejor sitio de
medición y con esto, el empleo óptimo de los sensores en
el proceso. ProMinent ofrece los accesorios adecuados
para todo tipo de aplicación: para el montaje directo en la
tubería de la corriente central del proceso con o sin brida,
accesorios de inmersión para tanques y canales, así
como accesorios bypass para el empleo en una corriente
secundaria.
Montaje y desmontaje rápido y sencillo de los sensores
así como montaje de los accesorios con economía de
espacio
Completa compatibilidad con todos los interfaces de
proceso de uso corriente
Corto tiempo de respuesta de medición gracias a un
pequeño volumen
Resistente a fallos eléctricos mediante espiga
equipotencial

Accesorios bypass DGMa Accesorios de inmersión IPHa1 + IPHa3

Propiedades
Accesorios de construcción
modular hasta para siete sensores
de cualquier tipo
Pre-montados en una placa
Grifo de toma de pruebas integrado
Accesorios bypass DLG III + DLG IV
Propiedades de DLG III
Accesorios de puestos múltiples
para dos sensores (pH, redox,
conductividad, temperatura, fluoruro)
además
Un sensor (cloro, bromo, dióxido
de cloro, ozono)
Propiedades de DLG IV
Accesorios de puestos múltiples para
cuatro sensores (pH, redox,
conductividad, temperatura)
Ventajas y beneficios
Montaje y reequipamiento sencillos y
económicos mediante módulo variable
Alta seguridad de medición y proceso
gracias al módulo de control de caudal
Puesta en servicio rápida y sencilla,
así como una calibración segura in situ
Captación rápida del valor de medición
con poco volumen de agua de medición
Ventajas y beneficios
Lavado sencillo de los accesorios y del
del sensor mediante taza desmontable
La taza puede ser utilizada como reci-
piente para una solución de calibración
Propiedades de IPHa1
Para un sensor (pH, redox,
conductividad, temperatura,
rosca PG 13.5)
Profundidad de inmersión: 1 m, 2 m
Propiedades de IPHa3
Hasta para tres sensores (pH, redox,
conductividad, temperatura, fluoruro)
Profundidad de inmersión: 1 m, 2 m
Estructura sumergible TA-LM(P) + IMA ICT 1(2)
Propiedades de TA-LM(P)
Para un sensor de conductividad,
rosca de atornillar M28 (tipo LM(P))
Profundidad de inmersión : 1 m
Propiedades de IMA ICT 1(2)
Para un sensor de conductividad tipo ICT 1,
estructura: PP; juntas: FPM, montaje des- pre-montados con sensor para un
presurizado; para sensor tipo ICT 2: Estruc- montaje rápido y seguro
tura: acero inoxidable 1.4404; junta: FPM
Ventajas y beneficios
Lugar para un convertidor de medición
al lado del sensor
Fácil extracción del tubo y ajuste de la
longitud por parte del cliente ya que no
existe punto de conexión
Muy variable gracias a una amplia gama
de accesorios
Permite el montaje de brida
Ventajas y beneficios
Fijación variable al tanque, al lado
o por encima
Tubo de extensión de 1 m como pieza
auxiliar, también para el ajuste posterior
También disponibles completamente

Otras informaciones:
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 11
Piezas auxiliares para la técnica de medición y control
Programa completo
ProMinent ofrece un completo programa de piezas
auxiliares para el funcionamiento y el mantenimiento de
estaciones de medición de proceso. Todas las piezas y
materiales de consumo se consiguen mediante un sólo
proveedor de forma cómoda, rápida y conforme a sus
necesidades. Esto facilita el trabajo diario en los análisis
de procesos químicos.
Instrumentos de medición manual para la calibración
de estaciones de medición de proceso
Soluciones patrón y reactores para la calibración
Cable de medición, enchufe y adaptador eléctrico
Instrumentos de registro
Piezas auxiliares para accesorios como adaptadores
y bridas
Materiales de uso único para sensores
Otras informaciones:
www.prominent.es/msr
PT_PM_072_02_10_ES.qxp:- 17.02.2010 7:12 Uhr Seite 12

Contacto mundial

ProMinent está presente en más de 100 países. Esto garantiza una disponibilidad mundial de
los productos y distancias cortas hasta los clientes. Ofrecemos en todo el mundo los mismos
altos estándares de calidad para productos y servicios. Para usted in situ: Experiencia y
Knowhow en el tratamiento de agua y la técnica de dosificación están disponibles a nivel
mundial.

ProMinent Dosiertechnik GmbH

Im Schuhmachergewann 5 -11
69123 Heidelberg
Alemania
Teléfono: +49 6221 842-0
Telefax: +49 6221 842-419
info@prominent.com
www.prominent.com

Experts in Chem-Feed and Water Treatment

Reservadas modificaciones técnicas.