A Ta Kyaw - Can Asia Think

http://www.cherrythitsar.
org
www.foreverspace.com.mm
http://www.cherrythitsar.org
vufwGJazmf
Î»¿¼·²¹ ³¿µ»¬¸ ¿ º«´´ ³¿²å ½±²º®»²½» ¿ ®»¿¼§ ³¿²å

©®·¬·²¹ ¿² »¨¿½¬ ³¿²ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² øïêîë÷
ù¼ µ Ç © ³ð»º ¬ ¿úå±Ø µ å §¹å
@ ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåñ
@ ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåñ
@ ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³Ð³ ©²º©Ø¸ ½¼µ·º¶®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úåñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ¦Ù Ö Ë °²º å §Ø µ ¬¿¶½½Ø Ñ§¿ù ¿§æ¿§¹«º ¿ úå±²º
¶§²º ¿ ¨³·º °µ ± ³å¬³åªØ µ å Ä §þ³»«-¿±³ ©³ð»º ¶ ¦°º ± ²º ñ
¶§²º ± ´ Ç ± ¿¾³¨³å
@ ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
@ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
@ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø
®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
@ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å«¼µ ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ úåÑÜ å ©²º ½ -«º øì÷ú§º
@ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³å Ñ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
@ ¬®-Õ¼ å±³å ¶§»ºª²º °²ºåªØµå ²Ü/Ù©º¿úåñ
@ ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Ø Ñ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
@ ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º
¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Ü å §Ù ³ å¿úåÑÜ å ©²º ½ -«º øì÷ú§º
@ °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
@ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
@ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
@ Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºú¼Í¿úåñ
ª´ ® × ¿ úåÑÜ å ©²º ½ -«º øì÷ú§º
@ ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ°¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
@ ¬®-¼ÕåöµÐºáÆ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
@ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º ¨«º¶®«º¿úåñ
@ ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Ó«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
±¿¾³¨³å
«¤»º¿©³º¸°³¿©Ù
¦©º¿ª±´®-³å
¬¿©Ùå§Ù³å®´
¿úå±´«¤»º¿©³º
¿úåú¿§-³ºÒ§Ü
ª´¿Æ³º®ªµ§º
Þ«¼Õå«µ©ºª-«º±³
©·º¯«º§¹±²º
MÐºªÌ³Ò½ØÕ±¼µ·ºå
°¼©º©¼µ·ºåª²ºå«-
¿©Ùå¯ ¯·º¶½·º Ó«²º¸Û¼µ·º¿° òòò
¬©;¿«-³º
¨µ©º¿ðÒ§Üå ¬©;¿«-³ºúÖË ª«º©ÙÖ¿¦³º°³¬µ§º®-³å

øï÷ ¿»¿§-³º©Ö¸¾ðñ Ó«²º¶®©Ö¸¾ð·ºñ úÌ·ºª»ºå©Ö¸°¼©º
øî÷ »Ü©-³©-³·Í«º¶§³¿ªå»ÖÇ ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
øí÷ ¨¼®ºå¶®³å ¿§¹·ºå¦«º ú»º¶¦°ºª-«º§·º ½-°ºÓ«·º¿»»²ºå
øì÷ ¾ð©´ú¼ô³
øë÷ ®¦©º»ÖÇ¿»³º
øê÷ ¿¶½ú³õÒ§¼Õå¿¶§³«º ªÙ®ºå§Ù·º¸¿«³«º±Ü
øé÷ ±³å·ôº ±®Üå·ôº®-³å §Ö¸¶§·º¨¼»ºå¿«-³·ºå¶½·ºå ¬Ûµ§²³
øè÷ ±«º·ôº°«³å
øç÷ ±³å·ôº©¼µÇ »³åª²º¦¼µÇ
øïð÷ ¿¶¦¿©Ùå¿ªå®-³å
øïï÷ ¾ôº¯Ü«¼µ®-³å ùµ»ºå°¼µ·ºå±Ù³å¿»
¯«ºª«º¨µ©º¿ð®ôº¸ ¬©;¿«-³ºúÖË ª«º©ÙÖ¿¦³º°³¬µ§º®-³å

øïí÷ ·¹¸°¼©º«¼µ ª³®°®ºå»ÖÇ¿»³º ø°¼©º°°º¿¯åªÌ³®-³å÷
øïì÷ ¿±Ùå¯Øµå½-¼»º½¹ ±¼¿«³·ºå°ú³
øïë÷ ¿©³·º¬³¦ú¼« öÛzð·ºð©tÕ
ª«º ©Ù Ö¿¦³º °³¬µ §º¬®Í©º ø ïî÷
¬©;¿«-³º
ø¶®»º®³¶§»º÷
¬³úÍ±³å®-³å °Ñºå°³åÛ¼µ·º¿°
Ý¿² ß-·¿²- Ì¸·²µá
¾§ Õ·-¸±®» Ó¿¸¾«¾¿²·
vufwGJazmfpmtkyw
f dkuf
01 70 65 74
pmwdkufaowåm 269? &efukefpmwdkufBuD;
¬³úÍ±³å®-³å °Ñºå °³åÛ¼µ·º¿ ° ø¬©;¿ «-³º ó ¶®»º®³¶§»º÷
ª«º©ÙÖ¿¦³º°³¬µ§º©¼µ«º
°³©¼µ«º¿±©;³¬®Í©º îêçñ ú»º«µ»º°³©¼µ«ºÞ«Üå
¦µ»ºå øðï÷ éð êë éì « ©³ð»ºô´ ¨µ©º¿ð§¹©ôºá
pmrlcGihfûycsut
f rSwf À 136^2004(12)
rsuEf SmzHk;cGifhûycsuftrSwf À 31 00 04 05 01
yHkESdyjf cif; À yxrtBudrf
2005ckESpf? azazmf0g&Dv
tkyaf & À 1ç000
xkwfa0ol À OD;ausmf[if;
,HkMunfcsupf may
113'kwd,xyf(,m) 33vrf;
&efukefNrdKU
rsuEf SmzHk;eJYtwGi;f yHkESdyfolÀ OD;aZmfrif;at; (07125)
aZmfyHkEySd fwdku?f
386 tifMuif;NrdKifvrf;?
ok0PÖ? &efukefNrdKU
Ý±ª»® Ü»-·¹² À ßÌÕ
Ì§°»-»¬¬·²¹ ú Ô¿§±«¬ À vufwGJazmf
tzHk;zvif À Þ»-¬ Ý±´±«®
twGi;f zvif À ßÆ
pmtkycf sKyf À udk&JxGef;pmtkycf sKyfvkyfief;
wefzdk; À 600d^- (usyf ajcmuf&m)
®³©¼«³
®´ú·ºå°³¿úå¯ú³ «Üc×¼åúº ®³¾´¾³»Ü è
¾³±³¶§»º±´ ¬©;¿«-³º ç
¾³±³¶§»º±´Ç °«³åÑÜå»ÖÇ ¿«-åÆ´å®Í©º©®ºå ïð
ïá ¬³úÍ±³å¿©Ù °Ñºå°³å©©º«Ö¸ª³å ïê
îá ¬³úÍ ¬¿úå»¼®º¸½Ö¸ú©Ö¸ ¿¨³·º°µÛÍ°º ëï
íá ¬¿»³«º«®Y³»ÖÇ «-»º©³¿©Ù êí
ìá ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå»ÖÇ °³»ôºÆ·ºåªÙ©ºª§º½Ù·º¸©¼µÇ¬¿§æ
¬³úÍ±³å©°º¿ô³«ºúÖË ¬¶®·º ïðë
ëá ¬¿»³«º¬»³å ¬¿»³«º¬«-»º ïëí

®´ú·ºå °³¿úå¯ú³ «Üc×¼åúº ®³¾´¾³»Ü

ù-»¼«¿ßù»ÖÇ ±®¼µ·ºå¿«-³·ºå¿©³º±³å¶¦°º©Ö¸ «Üc¼×åúº ®³¾´¾³»ÜÅ³ Ú±®»·¹²
ßºº¿·®-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¬»®»-¬ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬
Ö±«®²¿´ ¬°ú¼Í©Ö¸ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å©¼µ·ºå©§¹å« ¨µ©º¿ð©Ö¸ ¬þ¼«ú ö-³»ôº¿©Ù»ÖÇ
±©·ºå°³¿©Ù®Í³ ¬«-ôº©ð·º¸ ¿úå±³å¿»©Ö¸§µöb¼Õªº©°ºÑÜå¶¦°º§¹©ôºñ ù¹©·º®«
Ü¿ª±-ô É·´´·¿³-¾«®¹ô Ü·½¸´»§ô ××ÍÍ ³»»¬·²¹ °±²º©¼µÇ ¬§¹¬ð·º
¬þ¼«ú Û¼µ·º·Ø©«³ ²Üª³½Ø¿©Ù®Í³ ©«º¿ú³«º ¿Å³¿¶§³§¼µÇ½-¿»±´ª²ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º« °¼©ºð·º°³åª¼µÇ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸©³¶¦°ºÒ§Üå ¬ªµ§º©³ð»º
¬ú ªµ§º½Ö¸©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬±«º¿®Ùå®×¬ú ®³¾´¾³»ÜÅ³ ¬ú§º¾«ºð»º¨®ºå©°ºÑÜå¶¦°ºÒ§Üå ïçéï½µÛÍ°º
«©²ºå« °«Ú³§´Û·¼µ º·Ø¶½³å¿úåÈ³»®Í³ ¬¯·º̧¯·º̧ ©³ð»º¨®ºå½Ö¸±´ ±Ø©®»º©°ºÑÜå
¶¦°º§¹©ôºñ «¿®Y³ùÜåô³åá ®¿ªåúÍ³åá ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ»ÖÇ «µª±®öb©¼µÇ
¬§¹¬ð·º Û¼·µ ·º Øú§º¶½³å®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»¨¼·µ ¬ º ®×¨®ºå½Ö¦¸ å´ §¹©ôºñ °«Ú³§´Û·µ¼ ·º Ø
Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»úÖË ®´ð¹ù¿úåú³ §·º©¼µ·º¬©Ù·ºåð»º¬¶¦°ºª²ºå ïççí½µÛÍ°º
«¿» ïççè½µÛÍ°º¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸§¹©ôºñ
®³¾´¾³»ÜÅ³ °«Ú³§´Û¼µ·º·Ø ð»º¨®ºå¿«³ª¼§ºúÖË §¨®¯Øµå ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå
ª²ºå¶¦°º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ§²³±¼§DØá ®´ð¹ù§²³±¼§DØá ªÜ«Ù®ºôµ
ªÖªÍôº¿úå¦ÍÖª³åúÍ°º§º»ÖÇ «³«Ùôº¿úå»ÖÇ »²ºå§²³¿ª¸ª³¿úå±¼§DØ©¼µÇ¬§¹¬ð·º
°«Ú³§´Û¼µ·º·Ø«¼µ ÑÜå¿¯³·º¿»©Ö¸ ±¼§DØ©«&±¼µªºÞ«Üå®-³å»ÖÇ §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå®-³å ÑÜå°Üå©Ö¸
¬¦ÙÖË¿©Ù®Í³ª²ºå ±´¬®×¨®ºå½Ö¸§¹©ôºñ
ïçêé½µÛÍ°º®Í³ ±®r©«¿§å¬§º©Ö¸ §²³±·º¯µ«¼µ ½-Üå¶®y·º¸½Øª¼µ«ºú©Ö¸¬©Ù«º
°«Ú³§´©«&±¼µªº øô½µ °«Ú³§´¬®-¼Õå±³å©«&±¼µªº÷®Í³ ®³¾´¾³»ÜÅ³ ù-»¼«
¿ßù§²³«¼µ ±·ºô´½Ö¸§¹©ôºñ ïçéê½µÛÍ°º®Í³¿©³¸ ù-»¼«¿ßù§²³»ÖÇ§Ö «¿»ù¹
Û¼µ·º·Ø ù¹ªÅ¼µÆÜ©«&±¼µªº« ½-Üå¶®y·º¸©Ö¸®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË«¼µ úú¼Í½Ö¸§¹©ôºñ ïççë½µÛÍ°º®Í³
¿©³¸ ¬ÖùÜ̧©«&±¼µª« º §Ö ®³¾´¾³»ÜÇ«¼µ öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º§¹úö´¾ÖËÙ ¬§ºÛ·Í ºå½-Üå¶®y·º̧½¸¶Ö §»º
§¹©ôºñ ïççïóçî¬©Ù·ºå®Í³©µ»ºå«ª²ºå ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·ØÅ³åßÍ³¸ùº©«&±¼µªºá
Û¼µ·º·Ø©«³å¿úåú³ßÅ¼µÈ³»®Í³ §²³úÍ·º§¹úö´¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸§¹¿±å©ôºñ
¿ª³¿ª³¯ôº®Í³ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Øá »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË®Í³ cØµå°¼µ«º©Ö̧ «µª±®öb
cØåµ ½-Õ§º®Í³ ®°*©³ ®³¾´¾³»ÜÅ³ °«Ú³§´Û·¼µ º·¯ Ø µ·¼ úº ³ «µª±®öb±Ø¬®©ºÞ«åÜ ¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºåá «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º °«Ú³§´Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºú³ ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå
¬¶¦°º §´å©ÙÖ©³ð»º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¨®ºå¿¯³·ºª-«ºú¼Í§¹©ôºñ
¾³±³¶§»º ±´ ¬©; ¿ «-³º

¬®²ºú·ºå ¿¬³·º±¼»ºå¿«-³áº ïçëé½µÛÍ°º ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë¦Ù³åá ¬¾ ÑÜå°¼»º¿®³·ºá ¬®¼
¿ùæ¿±³·ºå¿®á ¿®Ùå½-·ºå ®ú¼Íñ
®Û[¿ªåá ªÙ¼Õ·º¿«³ºá ¿ª³§¼©á ¿©³·ºÞ«Üåá ®Û[¿ªå©¼µÇ®Í³ ®´ª©»ºå»ÖÇ ¬ªôº
©»ºå §²³±·º½Ö̧ñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ß¼µªº©¿¨³·º ¬¨«øê÷®Í ¯ôº©»ºå¿¬³·ºá ú»º«µ»º
ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±¼§ØD©«&±¼µªº« c´§¿ßù»ÖÇ ±¼§ØD¾ÙÖËúá ®Í©º§Øµ©·º¿úÍË¿»±·º©»ºå¿¬³·ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ¯¼µ¿¾³»º©«&±¼µªº« ¬±Øµå½-¶§·º±°º¾³±³°«³å §¨®ùÜöúÜ
úñ ú»º«µ»º©«&±¼µª®º Í ¬±Øåµ ½-°¼©º§²³ ùÜ§ª¼µ®³¬©Ù«º ¾ÙÖËô´°³©»ºå¶§Õ°µ¿»¯Öñ
¬·Í³åô³Ñº¿®³·ºå øïçéêóèð÷á «³åðôº¿ú³·ºå øïçèð÷á ¿úÌðôº¿ú³·ºå
øïçèðóèï÷á ¬öÚª¼§º°³¬ªÙ©º±·º¯ú³ øïçèïóîððð÷á ¿úÍË¿» øïçèîóèë÷á
Ñ¿ú³§±®öb ¾³±³¶§»º øïçèèóïççï÷á Ó±°¿©-åª-±ØcØµå ¶§»ºÓ«³å¿úåÛÍ·º¸
±µ¿©±»©³ð»º½Ø øïççïóîððí÷°±²º¶¦·º¸ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º½Ö¸ñ
øïçéëóéê÷ ú»º«µ»ºð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±¼§ØD©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º®öbÆ·ºå§¹ ÃÃ¿®©;³¾ÙÖË££
°³/Ù »ºÇ« §¨®¯Øµ å §Ø µÛÍ¼§º°³®´ á ïçèð¶§²º¸ Æ´ª ¼µ·ºª ¨µ ©º ¿±³·ºå ¿¶§³·ºå
¿¨Ùª³®öbÆ·ºå§¹ ¿¯³·ºå§¹å« ¶§·º§°³»ôºÆ·ºå®Í³ §¨®¯Øµå§ØµÛÍ¼§º°³®´á ïçèè½µÛÍ°º
®©ºª¨µ©º cµ§º¶®·º±ØªÌ·º¸®öbÆ·ºå®Í °©·º«³ ÃÃ¯´ù¼µ»·º££«¿ª³·º¬®²º«¼µ ½Øô´Ò§Üå
°³»ôºÆ·ºå®-³å®Í³ ¿úå±³å½Ö¸ñ ®»º©³½®ºåá ¿¬³·º±¼»ºå¿«-³º ¬§¹¬ð·º ©¶½³å
«¿ª³·º½ÙÖ¿©Ù»ÖÇª²ºå Þ«¼ÕåÓ«³å ¿úå±³å¯Öñ ÃÃ¬©;¿«-³º££«¿ª³·º¬®²º«¼µ
îððð¶§²º¸ÛÍ°º Æ»º»ð¹úÜª©Ù·º °©·º½Øô´±Øµå°ÙÖ½Ö¸ñ
±³å·ôº±®Üå·ôº®-³å §Ö¸¶§·º¨¼»ºå¿«-³·ºå¶½·ºå¬Ûµ§²³ø°³¿§¿ª³«á ïççé
Û¼µð·º¾³÷á ¿©Ùå¿©³ ¯·º¶½·º®× ¬Ûµ§²³ ø°³¿§¿ª³«á îððï °«º©·º¾³÷ñ
¿»¿§-³º©¾ Ö̧ ðá Ó«²º¶®©Ö¸¾ð·ºá úÌ·ºª»ºå©Ö¸°©
¼ º øª«º©Ö¿Ù ¦³ºá îððî °«º©·º¾³÷á
»Ü©-³©-³ ·Í«º¶§³¿ªå»ÖÇ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ øª«º©ÙÖ¿¦³ºá îððí ¥Ò§Ü÷á ¨¼®ºå¶®³å
¿§¹·ºå¦«º ú»º¶¦°ºª-«§º ·º ½-°Óº «·º¿»»²ºå øª«º©Ö¿Ù ¦³ºá îððí ÆÙ»º÷á ¾ð©´ú¼ô³
øª«º©ÙÖ¿¦³º îððì Æ»º»ð¹úÜ÷á ®¦©º»¿ÖÇ »³º øª«º©ÙÖ¿¦³ºá îððì ¥Ò§Ü÷á ¿¶½ú³
Ò§¼Õå¿¶§³«º ªÙ®ºå§Ù·º¸¿«³«º±Ü øª«º©ÙÖ¿¦³ºá îððì ¿®÷á ±«º·ôº°«³å øª«º©ÙÖ
¿¦³º îððì Ó±öµ©º÷©¼µË«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö¸Ò§Üåñ
îððð¶§²º¸Û°Í º®Í °©·º«³ ª´®×¯«º¯Ø¿úå§¼µ·ºå ª®ºå¿«-³·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå±´¬¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«º¿§åª-«ºú¼Íñ
°³¿úåª¼µú·º ó °³©¼µ«º¿±©;³ îêç ú»º«µ»º°³©¼µ«ºÞ«Üå
¦µ»ºå¯«ºª¼µú·º ó ðï éð êë éì
www.foreverspace.com.mm ïð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
¾³±³¶§»º ±´Ç °«³åÑÜ å»Ö Ç

¿«-åÆ´å®Í ©º ©®ºå
¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº»ÖÇ ®Å³ö-³»ôº®-³å®Í³ îððï½µÛÍ°º« îððì
½µÛ°Í ¬
º ©Ù·åº ÃÃ¯´ù»µ¼ ·º££¯¼© µ ¸Ö «Î»¿º ©³º¸ «¿ª³·º½»ÖÙ ÇÖ ¨Ø§Çµ ·µ¼ åº ¨Ø§Çµ ·µ¼ åº
¾³±³¶§»º¯¿¼µ ¦³º¶§½Ö© ¸ ¸Ö ÃÃ®°*©³«Ücå×¼ øúº÷®³¾´¾³»Ü££úÖË¬«º¿¯å
·¹å§µùº«¼µ °³¬µ§º¬¶¦°º ¶§»ºª²º °µ°²ºå ©·º¯«ºª¼µ«º©³§¹ñ
®°*©³®³¾´¾³»Ü ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ¬¿»³«º«®Y³«
©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå»ÖÇ «®Y³Þ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¶½ôºªÍôº
ªÌ®åº ®¼åµ ¨³å½Ö¸©³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ·¹åú³¿©³·º ú¼½Í §¸Ö ¹Ò§ñÜ ùµ©ô ¼ «®Y³°°º
¬Ò§åÜ ®Í³¿©³¸ ©©¼ô«®Y³ ¬®-³å°µ»²ºå©´ ¬³úÍ©« ¼µ úº ËÖ ¬°¼©º
¬§¼·µ åº ¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ Û¼·µ ·º ¿Ø úå¬ú¿©³¸ ªÙ©ª º §º±³Ù åÓ«§¹
©ôºñ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³§¼µ·º Û¼µ·º·Ø¿©Ù ¶¦°ºª³½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¸Û¼µ·º·Ø®-³å¬©Ù·ºå ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºÓ«±´®-³å¬¿»»ÖÇ
°¼©ºþ³©º¿úåú³¬ú ªÙ©ºª§º¦¼µÇ¬©Ù«º«-¿©³¸ ¬¿©³º¸«¼µ
¬½-»¼ ºô´Ó«úÑÜå®Í³§ÖªÇ¼µ ®°*©³®³¾´¾³»Ü« ±Øµå±§º¶§½Ö̧§¹©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ³ª²ºå ªÙ©ºª§º©Ö¸ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³§¼µ·º
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å©°º¿ô³«º¬¶¦°º»ÖÇ ¿®Ùå¦Ù³åª³½Ö¸©³§¹ñ ù¹¿§
®ôº̧ ¶®»º®³Û¼·µ ·º úØ ËÖ ¬þ¼«Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ Òß© ¼ ± ¼ Ï«ª µ¼ »µ¼ Ü
¬¿·ÙË¬±«º»ÇÖ ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ©Ù«µ¼ ¶®·º¿©ÙË¿»ú¯Ö¶¦°º±ª¼µ
§¹§Öá «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©ÙúÖË °¼©ºÛÍªØµå¿©Ù¨Ö®Í³ª²ºå Òß¼©¼±Ï¬§¹
¬ð·º ¬¿»³«º©·µ¼ åº «¼®µ Í ¬¨·ºÞ«åÜ ©Ö°¸ © ¼ «
º ª²ºå ¬©¼¬ª·ºå
ª«º©ÙÖ¿¦³º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïï
«-»ºú¼Í¿»¿±å©³«¼µ ð»º½Øú§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ©¶½³å±´¿©Ù¨«º §¼µÒ§Üå «Ø¿«³·ºå±Ù³å©³«

¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ ¬¿»³«º©µ·¼ åº «¼µ ¬¨·ºÞ«Üå©Ö̧°¼©º¬½Ø®-¼Õå ¬¨¼« µ º
¬¿ª-³«º ú¼Í©Ö¸ ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ¿§¹«º¦Ù³åª³ú©Ö¸ «Î»º¿©³ºÅ³
¬öÚª¼§º°³«¼µ ¬§©º©«µ§º ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ù·º¸ ú±Ù³å½Ö¸ú³®Í
©°º¯·º¸ ¬öÚª¼§º°³«¼µÃ¿±°³úÍ·º°³¿ª³«º£©©º¿¶®³«ºª³½Ö¸§¹
©ôºñ ±²º¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ Ñ¿ú³§±®öbúÖË ¾³±³¶§»º¬¶¦°º
ïççè ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ª º ®Í ïççï½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª¬¨¼ª²ºå¿«³·ºåá
¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºú³ Ó±°¿Ó©åª-±ØcØµåúÖË ¶§»ºÓ«³å
¿úå»ÖÇ øÛ¼µ·º·Ø¿úå÷ ±µ¿©±»©³ð»º½Ø¬¶¦°º ïççï½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³
ª®Í îððí½µÛÍ°º ®©ºª¬¨¼ª²ºå¿«³·ºå ¬®×¨®ºå½Ù·º¸ Ó«ØÕ½Ö¸§¹
©ôºñ
¬ÖùÜ¸® Í³ ¨§º«Ø¿«³·ºå±Ù³å¿©³¸©³§¹ñ ¬¿»³«ºÛ ¼µ· º·Ø
±Ø©®»º¿ª³«¨Ö®Í³ §®Ì³å¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º «-·ºª²º
«-«º°³åú·ºå«¿» ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å¿©ÙúÖË ±¿¾³¨³å«¼µ
¬»Üå«§º ¶®·ºª³½Ö¸ú§¹©ôºñ ©°º¯«º©²ºå®Í³§Öá ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ©¼µå§Ù³åª³½Ö¸±ª¼µ Û¼·µ º·Ø©«³¬¶®·º¿©Ùª²ºå
¯¨«º ¨ ®º å §¼ µ å ©¼ µ å §Ù ³ åª³½Ö ¸ ú §¹©ôº ñ ±²º « ¿» ¬³úÍ
Û¼µ·º·Ø ±ØµåÛ¼µ··º Ø»ÖÇ Ó±°¿Ó©åª-Û¼µ··º Ø®-³å«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¶®·º¿©ÙË
½Ù·º¸®-³åª²ºåú½Ö¸©ôºñ °³¬µ§º°³©®ºå¬¿¨Ù¿¨Ù«¼µª²ºå ¦©ºc×
½Ù·º¸¿©Ù úª³½Ö¸§¹©ôºñ
±²º¬½¹®Í³ ¾ôº¬ú³«¼µ®¯¼µ ®-«º°¼®Í¼©ºª«º½Ø¦¼µÇ ¬·º®©¼
¬·º®©»º ð»º¿ªå©Ö¸MÑº»ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¬¿©Ùå
¬¶®·º©½-¼ÕË¬¿§æ®Í³ ±Ø±ô¿©Ù ð·ºª³½Ö¸±ª¼µ ¾ð·º®«-°ú³
¿©Ùª²ºå ©¼µå©¼µåÒ§Üå ¿©ÙËª³½Ö¸§¹©ôºñ
ª´±¼§º®±¼ªÍ©Ö¸ «¼µôº¿úå«¼µôº©³«¼µ ¨²º¸¿¶§³úú·º Û¼µ·º·Ø
¶½³å ¬±ØªÌ·º¸È³»Þ«Üå©°º½µ« ¶®»º®³§¼µ·ºå¬°Ü¬°ÑºúÖË ¬°Ü¬°Ñº
®ÍÔå ú³¨´å«¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®º ¿¶¦¯¼µ½Ö¸ú³®Í³ ÛÍ°ºÞ«¼®º°ªØµå®Í³ «Î»º¿©³º
www.foreverspace.com.mm ïî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
Å³ ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå»ÖÇ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ª´¿©ÙË°°º¿¯å©Ö¸
¬½¹®Í³«-¿©³¸ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³ ú¼Í©Ö¸¬©¼µ·ºå ÃÃ¬ÖùÜ¸ ¶®»º®³
§¼µ·ºåúÖË¯ú³Þ«Üå ¿ª±Ø¿©Ù«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ½-·º©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¬ÖùÜ¸
¬±ØªÌ·º¸È³»®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º½-·º©³§¹££ª¼µÇ ÛÍ°ºÞ«¼®º°ªØµå®Í³ ¿¶¦³·º¸
¿¶¦³·º̧®Í»º®Í»º ¿¶¦Ó«³å½Ö¸©³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿»³«º¯Øµå¬¯·º¸
®Í³ ±´©Çµ¼ §ôº½-½§¸Ö ¹©ôºñ §¨®©°ºÞ«¼®« º ¯¼µú·º «Î»º¿©³º¸ ¬°³å
¿úå¿¶¦°³¿®å§ÙÖ«¼µ «-cØ×å¨³å±´ ©°ºÑÜå«¼µ§·ºªÏ·º ½»ºÇ¬§º ½Ö¸©³
¿©Ù Ëú§¹©ôºñ ù¹« ¾³«¼µ¶ §¿»±ªÖ¯¼µ¿ ©³¸ ¿ß³·ºå¿©³º
²¼©º°¼©º¿©³º±¼®ôº¸±´«¼µ±³ ª«º±§º¿®Ùå½-·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ±ć¼µË
MÑº«¼µ ¬©¼¬ª·ºå¿¦³º «-Ôåª¼µ«º©³§¹§Öñ «¼µôº§¼µ·ºMÐº»ÖÇ ¯·º
¶½·º® ôº¸ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸® ©º®©º±®³å±³¯¼µú·º ±´©¼µÇ¬©Ù«º
¬Û[ú³ôºª¼µÇ ô´¯Ó«©Ö¸ ±³þ«§¹ñ
±²º¸¨«º ªÍ©Ö¸ ¶¦°ºú§º« îððí½µÛÍ°º®Í³ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ
îððî½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª¬©Ù·ºå Û¼µ·º·Øú§º¶½³å« Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úå
ð»ºÞ«Üå©°º§¹å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ½-°ºÓ«²º¿úå ½úÜåª³¿ú³«º°Ñº
«³ª©¼¬ µ ©Ù·ºå®Í³ «Î»¿º ©³º¬ªµ§ºªµ§º¿»©Ö̧cåØµ ©Ù·åº « Û¼µ·º·Ø¶½³å
±³å®-³å« ¶®»º®³¿©Ù¬¿§æ®Í³ ±¼±¼±³±³Þ«Üå«¼µ ½-¼ÕåÛÍ¼®º
¯«º¯Ø½Ö¸©Ö¸ ¶¦°ºú§º©°º½µ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ ±²º«¼°*¬©Ù«º
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å ©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¾ôºª¼µ®Í«¼µ
±²ºå®½ØÛ¼µ·º©³®¼µÇ ¬ÖùÜ¸ÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ îìú«º¿»Ç¨µ©º
®Í³ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº«¼µ ¶¦°ºú§º®Í»º¬©¼µ·ºå ½-¿úå
ª¼« µ º§¹©ôºñ
ù¹«¼µ «Î»º¿©³º¸¬ªµ§ºúÍ·º¿©Ù ±¼±Ù³å©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¶§-»³®-¼Õå°Øµ úÍ³§¹¿©³¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸ ¿¯³·ºå§¹å
¿¦³º¶§§¹ú¼ÍÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ±«º¯¼µ·ºú³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å®-³å«¼µ
«Î»º¿©³º¬ªµ§ºªµ§º¿»©Ö¸cØµå« ±´©¼µÇúÖË ªµ§ºú§º¬©Ù«º ¿©³·ºå
§»º°³ ©°º¿°³·º ©ú³åð·º¿§å§¼µÇ½Ö¸Ó«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸¾«º«
¿±Ùå¨Ù«º¿¬³·º®Í»º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¬ÖùÜ¸°³»ÖÇ ½¼µ·º½¼µ·ºªØµªØµ ±«º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïí
¿±½Øª¼µ«ºú³¿ú³«º±Ù³å©Ö¸ ¬¶¦°º§¹§Öñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ½§º¿¬å¿¬å§¹§Öñ «Î»º¿©³º¸¾«º« ®Í»º
©ôºª¼µÇ ôØµ©³«¼µåñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º¬ªµ§ºªµ§º©Ö¸ cØµå
¯¼© µ ³«ª²ºå °³»ôºÆ·ºåªÙ©ºª§º½·Ù º̧¬§¹¬ð·º ªḈ¬½Ù·º̧¬¿úå
¿©Ù«¼µ ©Ù·º©Ù·º«-ôº«-ôºÞ«Üå «-·º¸±Øµå¿¶§³¯¼µcØµ®Ï®« «Î»º¿©³º
©¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ§¹ ¬³å©¼µ·ºå ¯ú³ªµ§º¿»Ó«©Ö¸±´¿©Ù¯¼µ¿©³¸
ù¹Å³ «Î»º¿©³º¸úÖË ÃÃª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå££¶¦°º©Ö¸ ÃÃªÙ©ºª§º°Ù³ ¿¦³º
¨µ©º¿úå±³å½Ù·º¸££«¼µ ½-±Øµåª¼µ«º©³Å³ ¾³¶§-»³®Í ®ú¼Í©»º
¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿©Ùå®¼©³ª²ºå §¹§¹©ôºñ
¬ÅÖòòò ª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å½·ºß-ñ «Î»º¿©³º¸
«¼µ ¬ªµ§º¨µ©º¦¼µÇ ±«º¯¼µ·ºú³ Û¼µ·º·Ø« Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»úÖË
½Ù·º¸¶§Õ½-«º«¼µ ¿©³·ºå½Øúô´Ò§Üå¿©³¸ îððì½µÛÍ°ºá ®©ºª îìú«º
¿»Ç®Í³ ¬Ö ù Ü ¸¿ ¯³·º å§¹å«¼ µ ¿úå±³å©Ö¸ ¬ ©Ù« º «Î»º¿ ©³º ¸ « ¼µ
¬ªµ§ º¨µ© ºª¼µ« º§ ¹¿Ó«³·º å ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³Ó«³åª³§¹¿©³¸
©ôºñ
®°*©³®³¾´¾³»Ü¿¶§³©Ö¸ ¬¿»³«º © ¼ µ · º å ¬°¼ µ å ú®-³åÅ³
±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬«-¼Õå¬¶®©º±³ ú¼Í®ôº¯¼µú·º ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå «¼µ
¿§-³º ¿ §-³º Þ «Ü å °¿©å¶§Ó«§¹ª¼ ® º ¸ ® ôº ¯¼µ©Ö¸¬¯¼µÅ³ ¿±Ùå
¨Ù«º¿¬³·º ®Í»º«»ºªÍ§¹¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µôº¿©ÙË¶¦°ºú§º«
¬½¼µ·º¬®³ ±«º¿±¨´ª¼µ«º§¹©ôºñ °«³åªØµå¿©³¸ »²ºå»²ºå
¶§·ºú®Í³¿§¹¸½·ºß-³ñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå¬°¼µåú®-³åÅ³
ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå
°¿©å¶§Ó«§¹ª¼ ®º ¸®ôº ª¼µÇ¿©³¸ »²ºå»²ºå¶§·º¿úåú ®Í³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º¸©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå¬©Ù«º¿©³¸ ÃÃùÜ®¼µ«¿ú
°Ü££©¼Çáµ ÃÃª´¬
Ç ½Ù·¸¬
º ¿úå££©¼Çáµ ÃÃªÙ©ª
º §º°Ù³ ¿¦³º¨µ©¿º ¶§³¯¼µ§µ·¼ ½º Ù·º̧££
©¼µÇ ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå¿©ÙÅ³ úôº±Ù®ºå¿±Ùå½-·º°ú³á »³å½¹å°ú³
°«³åªØµå®-³å®©;±³ ¶¦°º±Ù³å¿°½Ö¸©ôº¯¼µ§¹ú·º °³¦©º±´ ª´Þ«Üå
®·ºå®-³å °³»³ »³åª²º¿§åÛ¼µ·ºÓ«ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ
www.foreverspace.com.mm ïì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
±²º¬½¹®Í³ ®°*©³®³¾´¾³»Ü¿úå©Ö¸ ÃÃ¬³úÍ±³å¿©Ù °Ñºå

°³å©©º«ª Ö̧ ³å££¯¼©
µ ¸Ö °³¬µ§º«ª²ºå ùµ©ô
¼ ¬Þ«¼®º§ØµÛÍ¼§º®´±°º»ÖÇ
©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º ¶§»º¨Ù«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö«¼µ ¿ú³«º
ª³§¹©ôºñ ®°*©³®³¾´¾³»Ü« «Î»º¿©³º¸¨«º ¬¯®-³å°Ù³
«Ø¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºåªÍ©Ö¸±´§¹ñ §²³¬ú³®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º¸
¨«º ¬¯®-³å°Ù³ ±³ªÙ»º©©º§Ù»º©³®¼µÇ ¬¿©Ùå¬¿½æ¬ú³®Í³
ª²ºå «Î»º¿©³º»ÖÇ ®ôÍÑº±³¿¬³·º ¶®·º¸®³åªÍ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³ ±¼µÇ¿ª³á ±¼µÇ¿ª³¶¦°º¿»©Ö¸ ¬¿»³«º
©¼µ·ºå ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ®°*©³®³¾´¾³»Ü« ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ©»ºå°Ü
Ò§Üå ¨µ©º½Ö¸±ª¼µ ¿¶½¿¶½¶®°º¶®°ºÞ«Üåª²ºå ½-¶§¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å©³«¼µ
¿©ÙËú©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º¸ú·º®Í³ ®©·º®«-¶¦°º¿»©³¿©Ù ¿¶§©»º
±¿ª³«º ¿¶§±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ °Ñºå°³å©Ö¸¬½¹á ¿¶§³¯¼µ©Ö¸¬½¹á ¿úå±³å©Ö¸
¬½¹¿©Ù®Í³ ¬«»ºÇ¬±©º¿ªå¿©Ùá ¬°ÙÖ¿ªå¿©Ùá ¾«ºª¼µ«º®×
¿ªå¿©Ù« «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬©;¿»³®©¼ª¼µ§Öá ª°ºú·ºª°º±ª¼µ
°Ù«º«ôº°Ù«º«ôº ð·ºð·ºª³©©º©ôºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå
«Î»º¿©³º¸¬°ÙÖ»ÖÇ «Î»º¿©³º ªÙÖª¼µÇ¿«³·ºå¿»©³®¼µÇ ±´Ç¬«º¿¯å
¿©Ù ¦©ºú©Ö¸¬½¹ ¿Ó±³ºòòò ±²ºª¼µª²ºå °Ñºå°³åª¼µÇú§¹¿±å
«ª³å¯¼µÒ§Üå ¿©Ùå¿¨³·º¸¬±°º¿ªå¿©Ù«¼µ ¦-©º½»Öá ¦-©º½»Ö
ªÍ®åº ¶®·ºª«¼µ §º ¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸ª¼µ§Öá ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¬ô´¬¯ ¬¿©Ùå¬¶®·º®-³å
«¼µ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¿»®¼±´¿©Ùá ¾´åªØµå»³å®¨Ù·ºå¶¦°º¿»±´¿©Ùá
¾ð·º®«-ªÍ±´¿©Ù®-³å °³¦©º±´ª´Þ«Üå®·ºå®-³å¨Ö®Í³ ú¼Í¿»©ôº
¯¼§µ ¹ú·º ¬Ö±ª¼µ ¿©Ùå¿¨³·º̧¬±°º¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©Ùå¶¦°º¿°½-·º©Ö̧
¿°©»³»ÖÇ ®°*©³®³¾´¾³»ÜúÖË °³¬µ§º¨Ö« ±·º¸Û¼µåú³ú³ ¬«º
¿¯å®-³å«¼µ ¶§»º¯¼µ©·º¯«ºª¼µ«º®¼¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¾³±³¶§»º¯¼µú³®Í³ °³¦©º§ú¼±©º¬©Ù«º »³åª²ºú½«º
¿»¿ª³«º¿¬³·º c×§º¿¨Ùå úÍ²ºª-³å¿»©Ö¸ ð¹«-¿©Ù«¼µ §¼µ·ºåª¼µ«º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïë
©³á ©½-¼ÕË¿»ú³ø¬»²ºå·ôº÷®Í³ ®´ª°³¿úå±´úÖË¬³¿¾³º®§-«º

¿°¾Ö ¶§²º¸°Øµ±Ù³å¿¬³·º°«³å°§º ¶¦²º¸¿§å©³« ªÙÖú·º ®´ú·ºå
¬©¼·µ ºå ¬§¼µ¬ª¼®µ ú¼Í¿¬³·º ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå¬³å¨µ©º¨³å§¹©ôºñ
«Î»º ¿©³º ¸¿ ªá «Î»º¿ ©³º¸ ¬³¿¾³º¿ ©Ù °·º ¿»¿¬³·ºª ²º å
¬¨§º¨§º ¶§»º°°ºÒ§Üå®Í ©·º¯«ºª¼µ«º©³§¹ñ
°³¦©º±´®-³å¬©Ù«º ¿©Ùå¯ ¯·º¶½·ºÓ«²º¸°ú³ ¬½-«º
¬ª«º±°º®-³åá ¿©Ùå¿¨³·º¸¬±°º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ª¼®º¸®ôº
ª¼µÇ ôØµÓ«²º ¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå ¬§©º©«µ©º ¬³å¨µ©º¶§»º¯¼µª¼µ«º
©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿ªå¬»«º ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
§¨®¬Þ«¼®º§ØµÛÍ¼§º®´ °³¬µ§º«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸©Ö¸ §»ºå½-Ü
¯ú³®Â°³¿úå¯ú³® ®±¼öPúôºá ùµ©¼ô¬Þ«¼®§º µÛØ ¼§Í º®´ °³¬µ§º «¼µ
ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸©Ö¸ «³ª«©;³åÒ®¼ÕË« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿«³·º
°°ºð»º½-Õ§ºcØµå®Í³ ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»©Ö¸ «¼µ¿¬³·º®-¼Õå¿°³úôº»ÖÇ
±²º¾³±³¶§»º¬«º¿¯å¿©Ù«¼µ °Ñº¯«º®¶§©º ¿¦³º¶§¿§å½Ö¸©Ö¸
¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº»ÖÇ ®Å³ö-³»ôºð¼µ·ºå¿©³º±³å®-³å ¬³åªØµå«¼µ
¿«-åÆ´åÑ§«³ú ©·ºú¼Í¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ©°º§¹©²ºå ®Í©º©®ºå
©·ºª« ¼µ º§¹ú¿°½·ºß-³åñ
¬³åªØµå¿©Ùå¯ ¯·º¶½·ºÓ«²º¸Û¼µ·ºÓ«§¹¿°
¬©; ¿ «-³º ø¾³±³¶§»º±´÷
îððì ¥Ò§Ü îì
www.foreverspace.com.mm ïê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
¬³úÍ ± ³å¿©Ù °Ñº å °³å©©º ú Ö Ë ª³å
ïççé½µÛÍ°ºÆÙ»ºª« °«Ú³§´Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±©;®¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬¶§²º¶§²º

¯¼µ·ºú³ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¶½·ºå²Üª³½Ø«¼µ «-·ºå§½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ²Üª³½Ø©Ù·º
¬³úÍ¬±Ø®-³åª²ºå ª¼µ¬§º¿»½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬³å ¨¼µ²Üª³½Ø©Ù·º
°«³å¿¶§³ú»º «®ºåªÍ®ºåª³¿±³¬½¹ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ« «Î»º¿©³º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º
©Ù·ºå±¼Çµ ¨¼åµ ¨Ù·ºåð·º¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¿®å½Ù»ºå«³å ÃÃ¬³úÍ±³å®-³å±²º
¬¶½³å±´®-³å»²ºå©´ °Ñºå°³å©©ºÓ«úÖËª³å££ Å´3§·º¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ «Î»º
¿©³º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå½-«ºÄ¬þ¼« ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¬³úÍ±³å©¼µÇÄ°¼©ºÛÍªØµå©Ù·º
¬Þ«¼©º¬»ôº ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå©°ºú§º ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿°ú»º ú²º±»º§¹±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ÃÃÑ¿ú³§±³å®-³å °Ñºå°³å©©ºúÖËª³åá££ ÃÃ¬¿®ú¼«»º®-³å
°Ñºå°³å©©ºúÖËª³å££°±¶¦·º¸ ¬¶½³å©¼µ«º±³å®-³åª²ºå ¬ª³å©´ ¿®å½Ù»ºå
®-¼Õå«¼µ ¿®åÓ«²º¸½-·º°¼©º®-³å ¿§æª³©»º¿«³·ºåúÖËÅµª²ºå ¿¬³«º¿®¸®¼§¹
±²ºñ
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïé
¯«ºª«º¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³«³å ô·ºå§¼µÇ½-½-«º«¼µ ¿½©º®Ü¿¬³·º

¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø¨³å¶½·ºå±³¶¦°º§¹±²ºñ ïççè½µÛÍ°º ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º
¨µ©º¿ð±²º¸ °³¿°³·º©Ù·º ¿¦³º¶§§¹ú¼Í½Ö¸¿±³
¬«º¿¯åª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¬³úÍ±³å©¼µÇÄ ª´Ç¿¾³·º®-³åÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×®-³å±²º ®²º±¼µÇ®²º§ØµÛÍ·º¸
®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ Ñ¿ú³§ ôÑº¿«-å®×®-³åÄ ¿»³«º©Ù·º ú³°µÛÍ°º
¿ªåá ·¹å°µ®Ï ¿»³«º«- «-»º¿»ú°º½Ö¸ú¿Ó«³·ºå«¼µ ¬³úÍ±³å©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå
¿¯Ùå¿ÛÙå¶¦°ºª³Ó«¿°ú»º "¬«º¿¯å« ô¿»Ç¨«º©¼µ·º ªØ×Ç¿¯³ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
®ú¼Í¿±å±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬ªÙ»º°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®¼ú§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ®¿¯Ùå¿ÛÙå¶¦°ºÓ«¿±å¶½·ºå¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå½Ø ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-®-³å°Ù³ú¼Í§¹
±²ºñ «Î»º¿©³ºô´¯±²º«¿©³¸ ¬½-¼»º®«-¿±å3±³ ®¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¶½·ºå
¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ øö-§»ºÛÍ·º¸ ÃÃ«-³å¿ªå¿«³·º££©¼µÇ®Í©§¹å÷ ¬¶½³å ¬³úÍ ª´Ç
¿¾³·º ¬®-³å°µ®Í³ ¿¶½½·ºåª«º½·ºå±³¿±³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×¬¯·º̧«¼µ ®úú¼Í
Ó«¿±å§¹ñ ¨¼µ¬¯·º¸«¼µúú¼Íª³¿±³¬½¹©Ù·º "¿®å½Ù»ºå¬³å ®µ½-®¿±Ù
¿®åª³Ó«§¹ª¼®º¸®²ºñ
©°º¦«º®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå°Ñº¬¿§æ ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í ¬¦-«º
±¿¾³¿¯³·º¿±³ ©ØµÇ¶§»º®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¬Ø¸Ó±®¼ú§¹±²ºñ Ó«²º¸ú±²º®Í³
«Î»º¿©³º¸¿®å½Ù»ºå®Í³ Û¼µ·º·Ø¿úå¬ú ®Í»º«»º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-¼Õå®Åµ©º¿±³
¿Ó«³·º¸§·º¶¦°º¿ª³«º§¹±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬³úÍ±³å©¼µÇ¬¿»¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº
®¼®¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼©ÇÄ µ¼ ¬»³ö©ºÛÍ·º̧ §©º±«º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¬¿¶½½Ø«-ªÍ¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å ®¿®åÓ«©³«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í ©½-¼ÕË©½-¼ÕË
¿±³±´®-³å« ®ª¼µª³åÓ«±¶¦·º¸ª²ºå ¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹±²ºñ ¬³úÍ±³å©¼µÇ±³
¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½½Ø¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿®åª³Ó«Ò§Ü¯¼µªÏ·º ¬³úÍª´Ç¿¾³·º©½-¼ÕË
±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºåª´Ç¿¾³·º®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·ºª³
Ó«®²º¸¬¿úå«¼µ ¿©Ùå§´Ó«¿±³¿Ó«³·º¸§·º¶¦°º¿ª³«º§¹±²ºñ
¬³úÍª¿Ḉ ¾³·º¿©Ù ¿½©º¿»³«º«-Ò§Üå «-»ºú°º½Ö̧¶½·ºå«¼µ ¬¿»³«º«®Y³
« §¼µ±¿¾³«-±²ºÅ´¿±³ ®²º±²º̧¬¯¼µ®-¼Õå«¼µ®¯¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå §²³
úÍ·º¬®-³å°µ« ¬þ¼§D³ôº®Ö¸ªÍ±²ºÅµ ±©º®Í©º«³ §ôº½-§¹ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³
www.foreverspace.com.mm ïè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
©Ù·º ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ ¬³úÍ±³å §²³úÍ·º®-³å«®´ §ôº½-Ó«¿ª®²º®Åµ©º§¹ñ

"«Ö¸±¼µÇ ¬¿úÍËó¬¿»³«º «ÙÖ¶§³å®×«§·ºªÏ·º ¿§¹·ºå«´å¯«ºÛÙôº¿§å¨¼µ«º
¿±³ »«ºc¼×·ºåªÍ±²º¸ ¬±¼MÐº§²³ «Ù³¶½³å®×©°ºú§º« «®Y³¿§æ©Ù·º
©²ºú¼Í¿»¿Ó«³·ºå /Ì»ºå¯¼µª-«ºú¼Í§¹±©²ºåñ
tm&Som;awG pOf;pm;wwfuv hJ m;...

onfar;cGef;u awmfawmfav; tuJqwfwJh ar;cGe;f jzpfygw,f/
tckvuf&dSuRefawmfwdkYaexdkiMf uwJhavmurSm EdkifiHa&; trSm;jyifqif
csuaf wG xGe;f um;aewmrdkY uReaf wmfom Oa&my? 'grSr[kwf tmz&du
udk oGm;NyD; ]Oa&myom;awG pOf;pm;wwfuJhvm;?} ]tmz&duom;awG
pOf;pm;wwfuJhvm;}vdkYom oGm;ar;r,fqdk&if b,fhuavmuf *,uf
½dkuof mG ;r,fqkw
d m pOf;pm;omMunfah wmfrMl uapcsiyf gw,f/
qdkvdkwmu tm&Som;rsm; pOf;pm;wwfuJhvm;qdkwJh ar;cGe;f udk
ar;zdkYtwGuf ar;olukd,fEIu d fu tm&Som;wpfa,muf jzpfaezdkYvdkyg
w,f/
tJovdk tuJqwfwJhtaetxm;rsKd ;rdkY uRefawmfhtaeeJY bmaMumifh
onfar;cGe;f udkar;&w,f? b,fvkt d ESpo
f m&ydki;f eJY ar;vdkuw
f ,fqkw
d m
udk OD;pGmyxr &Si;f jycGihûf yMuapvdkygw,f/
yxrqHk;tcsufu urÇmhtem*wfudk tqHk;tjzwfay;avr,fh
t"dutusqHk; ar;cGe;f wpfcGe;f wnf;udkomar;ygqdk&if tJ'Dhar;cGef;
[m ]tm&Som;rsm; pOf;pm;wwfuJhvm;¿}qdkwJhar;cGef;om jzpfaezdkY
tvm;vm rsm;vSygw,f/
bmaMumifv h .J ..
1996ckESprf Smwif urÇmhvlOD;a& oef;ig;axmifrSm oef;aygif;
oHk;axmifhig;&mu tm&Som;awG jzpfaeMuygNyD/ &mcdkifEIef;eJYajym&if
urÇmhvlOD;a&&JU 70&mcdkiEf Ie;f [m tm&Som;awGyg/ 2050jynfhESpu f s&if
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïç
urÇmhvlOD;a&u oef;9870txd a&mufvmrSmjzpfNyD; tm&Som;awGu

tJ'DhxJrSm oef;5700 jzpfaerSmyg/ onftcsdefrSm ajrmuftar&dueJY
Oa&my&JUvlOD;a&uawmh 374oef;eJY 721oef;rSmwifyJ toD;oD; wefY
aeygvdrrhf ,f/
vGefcJhwJh &mpkESpfrsm;rSmwkef;u Oa&my? odyfrMumao;cifrSm
ajrmuftar&duwdkYu vlY,Ofaus;rIzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf urÇmh
0efxkyf0efydk;udk xrf;&Gucf JhMu&wm[m txift&Sm;yg/ Oa&myom;
awGeJY ajrmuftar&duom;awG&JUta&twGuf[m avmavmq,frSm
urÇmhvlO;D a&&JU ajcmufykyH HkwpfykH&Sad eayr,fh 2050jynfhEpS af &mufwJhtcg
q,fyHkwpfyHkom&dSawmhrSmyg/ tJ'Dhtcgus usefwJh 90&mcdkiEf Ie;f aom
vlrsm;pku onf0efxky0f efydk;BuD;udk vlenf;pk q,f&mcdkifEIef;tay:rSm
yHkcsxm;MuOD;r,fqk&d if w&m;ygOD;awmhrvm;/
vufawGUrSmvnf; wpfurÇmvHk;&dS&dSorQ vltm;vHk;[m taemuf
wdki;f om;awG&JUycHk;udk rDSae tHk;aecsifMurSmwJhvm;/ vmr,fh ESpf50
usvdkY&dS&if tckvuf&dSOD;a&xuf ESpfqwdk;vmawmhr,fh tm&Som;awG
taeeJYua&m onf0efxky0f efyk;d udk wpfpw d fwpfykdi;f awmh wm0efr,lEkdif
Muawmhbl;wJv h m;/
'kw,d tcsufuawmh uRefawmf[m onfar;cGef;udkar;vdku&f mrSm
tuefYtowfeJYom awG;EdkifpGrf;&dSMuol tm&Som;wpfOD;csi;f pDukd ar;
aewm r[kwb f l;qdkwmygyJ/
tm&Som;awG[m tu©&mawGudkuRrf;usiyf dkifEkdiMf uw,f? ESpfeJY
ESpfaygif;&if av;qdkwJhtajzudkvnf; xkww f wfMuw,f? ppfwk&if
vnf; upm;wwfMuw,fqkdwm &Sif;ygw,f/ 'gayr,fh ordki;f pOf
wpfavQmufvHk;rSm wpfOD;csi;f pDtaeeJY tifrwef xl;cRef xufjruf
olawG ay:aygufcJhwmrSefayr,fh tkyfpkvdkut f aeeJYusawmh 'ku©oku©
awGeYJ &ifqkdicf JMh u&wmvnf; onftm&Som;awGygyJ/
www.foreverspace.com.mm îð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
onftwGuf *E¦0ifajrmuf Oyrmuawmh &[l'DvlYabmifygyJ/

ûcHNyD;ajym&if &[l'DawGrSm wjcm;vlrsKd ;awGeJY,SO&f if tifrwef xl;cRef
xufjrufwJhOD;aESmuf&dSol vlom;awG trsm;BuD; arG;zGm;cJhygw,f/
tdki;f pwdki;f rSonf 0pfxS*f ,fepf wdkif;txd? 'pöa&vDrSonf upfqif*sm
txdyg/ 'gayr,fhvnf; vGecf JhwJh &mpkESpfeJY txufum&DrSmawmh
&[l'DawG[m twd'ku©tBuD;tus,af &mufcJhygw,f/ onfae&mrSm
,aeYumv tpöa&;vlrsdK;rsm; &ifqkdifêuHawGUae&wJh 'ku©aygif;pHkukd
ajymaewm r[kwaf Mumif; tav;teufxm;NyD;ajymyg&ap/ uRefawmf
ajymaewmu ygvufpwdki;f uae &[l'DawGarmif;xkwcf HcJh&wJh at'D
135ckESprf o S nf tpöa&;Edkiif aH y:aygufvmwJh 1948ckEpS t
f wGi;f umv
rsm;udkyJ jzpfygw,f/
tm&Som;awGtay:rSma&m tJovdkuHMur®mrsdK; usa&mufvmrSm
vm;/ 'grSr[kwf ususee pOf;pm;awG;ac:MuNyD; olwkdYawGtwGuf
ydkrkdaumif;rGew f ht
J em*wfukd azmfaqmifEkid Mf urSmvm;/
wwd,tcsuftaeeJYu uRefawmf onfar;cGef;udk ar;&mrSm
tcsdeu f mvtydkif;tjcm;udk &ufeJYaomfvnf;aumif;? &ufowåywfeJY
aomfvnf;aumif;? veJYaomfvnf;aumif;? ESpef JYaomfvnf;aumif;?
,kwpf GtqHk; q,fpkESprf sm;eJYaomfvnf;aumif; wdki;f xGmydki;f jcm;&rSmrsKd ;
r[kwfygbl;/ onfar;cGef;udkar;&mrSm &mpkESprf sm;qdkwJh tcsdef tydkif;
tjcm;eJY wGucf suNf yD;ajymaewmyg/ txl;ojzifh axmifpkESpu f kda&mufzkdY
ESpEf Sprf Qom vdkwJhtcsed fukd a&mufaewJh uaeYumvrSm onfar;cGe;f udk
ar;Munfrh &d wmygyJ/
vmr,fh&mpkESprf sm;rSm urÇmhordkif;wpfckvHk;[m tm&SvlYabmifawG
awG;yHkac:yHkeJY aqmif&GufyHkawGtay:rSm wnfaeygawmhr,f/ onf
tcsufudk wcsdKUwavu tjiif;yGm;csif yGm;vdkMurSmjzpfvkdY 'gudk
aemufykid ;f rSm &Si;f oGm;yghr,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îï
uJ... ]tm&Som;awG pOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJh ar;cGef;qD jyef

oGm;Mu&atmif/ pmar;yGJar;cGe;f awGxJrSmygwJh "r®"|d mefar;cGe;f yHkpHrsKd ;
eJY qdk&ifawmh onfar;cGe;f twGuf jzpfEkid w
f Jhtajzu oHk;rsdK; &dSygw,f/
]tif;?} ][ifhtif;}eJY ]twwfajymvdkYawmh r&bl;av}qdkwJh oHk;rsdK;yg/
onftajzoHk;rsdK;xJu b,ftajzudk trSeaf y;rvJqkdwmudk rqHk;
jzwfMucifrSm uReaf wmfhtaeeJY tajzwpfckpDtwGuf oHk;oyfjyyg&ap/
Å·º¸¬·ºåñ ±²º¿®³·º¿©Ù ®°Ñºå°³å©©º¾´å

][ifhtif;}tajztwGuf tusdK;taMumif;awGeJY pvdkufyg&ap/
'grSvnf; onfar;cGe;f udk,Ef Iu d u f tlaMumifaMumifEkid v
f Ge;f ygw,fvdkY
ajymMur,fh a0zefoHk;oyfolawGrsm; &dSaer,fqkd&if tJovdkvlrsdK;awG
b0ifusomG ;atmifvyYkd g/
vGefcJhwJhESpfaygif;wpfaxmifukd jyefMunfhr,fqkd&if tm&Som;awG?
'grSr[kwf&ifvnf; tm&SvlYabmifawG rpOf;pm;wwfbl;qdkwJh tawG;
u awmfawmfhukd awG;csipf &maumif;aeatmif cdkirf maewmudk awGU&yg
vdrrhf ,f/
vGecf JhwJhESpaf ygif;wpfaxmif? twdtusajym&if c&pfESpf 997ckESpf
wkef;u tm&SvlYabmifawG b,ftajctaerSm a&mufaeovJqkdwm
Munfv h ku
d Mf u&atmif/
tJ'Dhtcsdefu (uGezf sL;&Sypf af wGeJY tpövmrf,Ofaus;rIawGvkdYvnf;
ac:vdkY&wJh) w½kwfvlrsKd ;awGeJY tm&yfvlrsKd ;awG[m odyÜHeJY enf;ynm?
aq;ynmeJY eu©wåaA't&mwdkYrSm OD;aqmifaecJhMuw,f/ tm&yfawG
[m tdE´, d EdkifiHuae 'órpepfeJYoknrSudk;txd *Pef;eHygwfrsm;udk
&,lcJhMuovdk w½kwfawGqDuvnf; puúLvkyef nf;udk &cJhMuw,f/
urÇmhyxrqHk;wuúokdvfudk vGefcJhwJhESpfaygif;wpfaxmifomom?
c&pfESpf 971ckESpu f udki½f dkNrdKUrSm wnfaxmifcJhygw,f/ tJ'DhtcsdefrSm
www.foreverspace.com.mm îî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
Oa&mywdkufuawmh ]a&mrtifyg,m}BuD; NydKvJysufpD;oGm;csdef

ig;&mpkESprf Sm pwifcJhwJh ]tarSmifacwf}xJrSm epfvdkY aumif;aewke;f /
0pfvf'sL&efYxfSqdkwJh ordkif;q&mu qdkwJh pmtkyf
xJrSm tJ'Dhumvudk atmufygtwdki;f a&;cJhygw,f/
¿¶½³«ºú³°µ ¬¿»³«ºÑ¿ú³§«³å ¬Û¼µ·º©¼µ«º½¼µ«º®×®-³åá ¦c¼µ¦úÖ
Ò§¼Õ«ÙÖ®×®-³åÛÍ·º¸ ª´®¯»º®×®-³å ¶§»ºª²º¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸
«¿±³·ºå«»·ºå¶¦°ºª-«ºú¼Í½Ö̧¿ª±²ºñ öÛzð·ºôÑº¿«-å®×¬®-³å°µ
«ª²ºå ©°º¦«º©·Ù º ¯«ºª«ºú·Í ± º »ºª-«úº §Í¼ ¹±²ºñ ±¼Çúµ ³ ©Ù·º
ô·ºåúÍ· º±»º®×¬®-³å°µ® Í³ª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ®¼±³å°µ
¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå §µ»ºåªÏ¼Õå «ÙôºªÏ¼ÕåÛÍ·º¸ ¬±«º¯«º¿»ú¶½·ºå
®-¼Õå±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ª´®×¾ð¬¿¶½½Ø®-³å¶¦°º±²º¸ «³ô§¼µ·ºåÛÍ·º¸
°³ú¼©;§¼µ·ºå®Í³ ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿°ú»º ú³°µÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸ ½-ÜÒ§Üå
Þ«¼Õ å°³å¨´¿ ¨³·º ô´ ú ®²º¸ ¬¿»¬¨³å±¼µ Ç ¿ú³«º ±²º ¬¨¼
§-«º ± µÑ ºå ª-«º ú ¼ Í ¿ª±²º ñ ¬«w ú ³°³¿§«¼ µ ½-°º¶ ®©º Û ¼ µ å®×á
¬Ûµ§²³¬¿§æ ±«ºð·º®×á ôÑº¿«-å®×¬¿§æ©Ù·º °²ºåªØµå ²Ü
/Ù©®º ×ÛÍ·º̧ °Ñº¯«º®¶§©º®×á ¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º©©º±²º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º
®-³å ¬½-·ºå½-·ºå ¬¶§»º¬ªÍ»º ®-¼Õå¿°¸½-®×®-³å®Í³«³å °°º¿¾å °°º
ùÐºá ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿úå¬½«º¬½Öá ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹åªÙ»ºå¶½·ºåá
©¼µ·ºå¶§²º±°º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºåá ¬¿úÍËÑ¿ú³§©¼µ«º®Í ª«º
©·º ¾³±³ «Ùôº¿§-³«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¿»³«ºÑ¿ú³§®Í öú¼¾³±³
«Ùôº¿§-³«º¶½·ºå©¼µÇÓ«³å©Ù·º Ò§¼ÕªÖ «-¯Øµå±Ù³å½Ö¸ú¿ª±²ºñ
tJovdk aemufcHtaetxm;rsdK; &dSaecJhwJhtwGuf aemufvmr,fh
axmifpkESpf (20&mpk)rSm w½kw?f tdE´d,eJY tpövmrf,Ofaus;rIawG[m
aemufwef;udk avQmusoGm;NyD; Oa&myuom urÇmBuD; wpfckvHk;udk
vTr;f rdk;avr,fh yxrqHk; ,Ofaus;rIwpf&yftjzpf Edk;xvmvdrhrf ,fvkdY
tJ'Dhtcsed u
f om a[mude;f xkwrf ,fqdk&if tJ'Dha[mude;f udk tajctjrpf
r&dSbl;vdkY ,lqcJhMurSmyg/ 'gayr,fhvnf; vufawGUrSmawmh tJ'Dh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îí
twdki;f yJ twdtusBuD;udk jzpfcJhwmvnf; trSefyg/

onftjzpftysuf[m ½kwfw&ufcsufcsif;BuD; xjzpfcJhwmr[kwf
ygbl;/ 16&mpkESpfavmuftxdu tm&Swkduu f wdk;wufwJhvlYabmifrsm;
[m Oa&myvlYabmifawGeJY wpfajy;nD &ifaygifwef;aeqJjzpfcJhNyD;
Oa&myu wpfcsdecf sed rf Sm a&SUukdckew
f ufausmv f Tm;oGm;r,fh t&dyt f a&mif
vnf; wpfpufrSudk r&dScJhbl;/ tJ'DhtcsdefrSm Oa&my&JU tm;enf;csuf
awGu Oa&my&JU tpGr;f tpawGxuf ydkNyD; xif&Sm;odomaecJhygw,f/
Oa&my[m urÇmay:rSm ajrMoZm taumif;qHk;? a&cHajrcH
taumif;qHk;? o,HZmwtaygqHk; a'owpfck r[kwcf Jhovdk vlOD;a&
xlxyfodyfonf;vSwJh a'ovnf;r[kwcf Jhbl;/ vlOD;a&udpö[m tJ'Dh
umvtwGufawmh wdk;wufzGHUNzdK;rItwGuf tifrwef ta&;ygvSwJh
taMumif;wpf&yfygyJ/ tJ'Dhtcsdefu ajrBuD;[m <u,f0rI&JU t"du
t&if;tjrpfjzpfaecJhwmrdkY vleJYwd&pämefwdkY&JU <uufom;awGuvnf;
]tm;}jzpfaewJhtcsed yf g/
'ghtjyif ,Ofaus;rI tEkynm rsufESmpm? ocsFm? tif*sifeD,m
bmom&yf? a&aMumif;oGm;vmrItwwfynmeJY wjcm;enf;ynmawGrSm
vnf; Oa&myu bmwpfckrS xl;xl;jcm;jcm; a&SUwef;rSm a&mufjyaecJh
wmrsKd ;awGr&dScJhbl;/ 'gwifruao;bJ? Oa&my[m tpdwpf w d tf >rm>rm
jzpfaewJh wdkuw f pfwkud yf g/ bk&ifhEkid if Htao;av;awG? wpfNrdKU wpfEkid if H
uGJae&if;u Edkiif HawG yGaewJh wdkufwpfwkdufom jzpfcJhygw,f/
15&mpktukefavmufrSmqdk&if atmfwkdreftifyg,mvufatmufrSm
aoG;pGe;f wJhy#dyu©wpf&yfeJY Oa&mywdkuBf uD; wpfwkduv f Hk; NydKuGJ ysupf D;
vkeD; tajctaetxdawmif a&mufcJhw,f/ Oa&myqdkwm AD,ifemNrdKU
wpfNrdKUwnf;om useaf wmhr,fhtajctaeyg/
tJ'Dhtcsdef 15&mpktwGif;rSm tm&S,Ofaus;rIuawmh bkef;rD;
aevawmufyaecJhw,f/ OyrmtaeeJY w½kwfawGrSm tvGef zGHUNzdK;
www.foreverspace.com.mm îì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
wdk;wufwJh ,Ofaus;rIwpf&yf&dScJhwmudk jyqdk&r,f/ tpOftquf

tarGcHcJhwJh w½kwftkyfcsKyfa&;udk ynmaumif;pGmwwfwJh uGefjzL;&Syf
awGu aqmif&Guaf y;aeNyD; NydKifbufr&dSwJh w½kwfvlYabmif todki;f
t0dki;f twGuf o[ZmwrQrQwweJY ynmom;ygyg tkyfcsKyfEkdicf Jhyg
w,f/
w½kww f kdY&JU enf;ynmtpGr;f uvnf; tHhrcef;ygyJ/ 11&mpkrSm
uwnf;u w½kwaf wG[m cJpmvHk;rsm;eJY yHkEySd fwJhtwwfynmudk wDxiG f
Edkicf JhNyD;om;jzpfygw,f/ a&mif;0,fazmufum;rI a&pD;aMumif;eJY aps;
uGurf sm; wdk;yGm;vmwmeJYtnD aiGpuúLudk oHk;&aumif;rSe;f vnf;
odaecJhMuNyD/ w½kwfjynf&JU tHhrcef; wdk;wufaewJhoHvkyfief;[mvnf;
olwdkYudk,fwdkif ,rf;rIeYfudk wDxGifvdkuEf dkifNyD;wJhaemufrSm EdkifiHawmf&JU
BuD;rm;wJhppftiftm;udk &&djS zpfay:Edkiaf pcJNh yD/
'gayr,fv h nf; tvGew f &m tHMh op&maumif;wJt h aetxm;eJyY ?J a&SUukd
ck e f x G u f w d k ; a&muf o G m ;wmu Oa&mywd k u f jzpf a ecJ h y gw,f /
Oa&myom;awG&UJ pdwt f awG;rSm yÍövufqefwmwpfckck jzpfoGm;cJhovdk
ygyJ/ tJ'DhaemufrSmawmh wdk;wufrI vdIi;f BuD;awGu wpfvHk;NyD; wpfvHk;
wufvmovdk ]&Dae;qefY}acwfrSonf xdk;xGi;f odjrifwJhacwfqDtxd
vnf;aumif;? odyÜHawmfvSefa&;rSonf pufrIawmfvSefa&;qDtxd
vnf;aumif; vlY,Ofaus;rIxGi;f azmufwkd;wufvmwJh vdIi;f wHyk;d t&dSef
t[keu f vnf; jrifhwufvmcJhygawmhw,f/
tm&SvlYabmifawGu acwfaemufjyefqGJNyD; ausmufwHk;ausmuf
qdkiv f dk rmausm at;cJukew f JhtcsdefrSm Oa&my vlYabmifawGuawmh
pD;yGm;a&;zGJUpnf;rIyHkpHopfawG? ppfa&;enf;ynmt&mrSm wpf[kefxdk;
wdk;wufrIawG? (oD;jcm;Edkiif HwpfckpDtaeeJY a&wGu&f if tm;vHk; r[kwf
bl;qdk&ifawmifrS) wpfwdkufvHk;taeeJY ûcHiHkrw d Jh EdkifiHa&; A[k0g'eJY
]Oa&myaumif;pm;rI}vdkY ac:vdkY&wJhacwfwpfacwfukd azmfxkwEf kid cf JhwJh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îë
tDwvD? NAdwed ef JYa[mfvefEkdiif HwkYu d wwfodynm&Sirf sm;&JU vGwv f yfcGihf

taetxm;rsm; pwifrIwkdYaMumifh tm;vHk;&JU a&SUukd wpf[kex f kd; wdk;
xGuv f mcJyh gawmhw,f/
onfta&;ygvSwJh? wdk;wufrIudk tqHk;tjzwfay;avwJh udpö&yf
rsKd ;awGu b,ftm&SvlYabmifxrJ SmrS jzpfrvmcJhbl;/ 'ghtjyif onfupd ö
&yfawGeJY b,fvdkrSrywfoufovdkbJ awmifhcHaecJhwJhtwGuf urÇmh
ZmwfcHktv,fqDukd Oa&myu wdk;0ifoGm;csed rf Sm tm&Suawmh awmifh
awmifhBuD;yJ &yfusef&pfcJhygw,f/ 16&mpkESpfrSm pwifvmwJh udkvdkeD
e,fajropfrsm; csJUxGijf cif;eJY 19&mpkrSmjzpfyGm;cJhwJh pufrIawmfvSeaf &;
[m vTr;f rdk;jc,fvS,Ef kid ftm;vSwJh Oa&my&JUtaetxm;udk ydkrkdwkd;wuf
apcJhovdk ydkrkcd kid rf mapcJw
h mvnf; trSeyf gyJ/
vlOD;a& oHk;oef;om &dSwJh puFmylEkdiif Hu uRefawmfvdkvltwGuf
uRefawmfwdkY puFmylvkdyJ vlOD;a&yrmP enf;yg;vSwJh ay:wl*Dvkd
Edik if aH ygufpeav;wpfcu k olx Y uf ydvk nf;Bu;D rm;? ,Ofaus;rIt& ydv k nf;
xGe f; um;cJhwJ h *dkt m? rumtdke JY rvuú mwdkYv d k ae&mopfawGu dk
csJUxGiEf dkifcJhwm[m wu,hfudk tHhbG,fwpfckjzpfvdkYaew,f/ 'g[m
tifrwefYukd xl;jcm;qef;us,v f SwJh pGr;f yum;wpf&yfygyJ/ onfhxuf
ydkNyD; xl;jcm;qef;us,af ewmu e,fajropfawGukd tJovdk odr;f ydkuw f Jh
tcsdeu f 1500jynfhveG Ef Spaf wG jzpfaewmyg/
ay:wl*De,fcsJUawG&JUaemufudkrS pydeaf wG? 'wfcsfawG? jyifopf
awGeJY aemufqHk;rSm NAdwdoQawGu vdkufcJh&wmvnf; jzpfygw,f/
&mpkESpf oHk;pkeD;yg; &SnMf umcJhwJh onfumvwpfavQmufvHk;rSm tm&S
vlYabmif? tm&Som;wdk[ Y m tnHhcaH ecJhMuNyD; olwx kYd uf ydkrkdao;i,f wJh
vlYabmif&JU 0g;rsKd rIeJY e,fcsJUodrf;ydkufrIudk tomwMunf cGihfay;cJh
Muygw,f/
onftxJrSmrS ESvHk;emp&mtaumif;qHk;uawmh ½kyyf kdi;f t&wif
www.foreverspace.com.mm îê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
e,fcsJUvTrf;rdk;cHvkduf&wm r[kwfbJ pdwf"mwfa&;&mt&yg e,fcsJU

vTrf;rdk;cHvkdu&f wJhtjzpfyg/ (awmiftm&Su uRefawmfhbdk;ab;bDbif
trsm;tjym;tygt0if) tm&Som;trsm;tjym;[m Oa&myom;awGeJY
,SOrf ,fqk&d if rdrw d dkYuk,
d u f kd odrzf si;f wJhvlom;awGvkYd ,HkMunfpûyukef
Muygw,f/ onfwpfcsuw f nf;eJYwif NAdwdoQvlrsdK; axmifaygif;
tenf;i,favmufu awmiftm&S&JU uka#eJYcsDwJh vltrsm;udk xde;f csKyf
Edkicf JhwJh jzpf&yf&JU tajz[m &Sif;aeygawmhw,f/
onfae&mrSm tjiif;yGm;p&mtcsut f vufwpfck wifjycGifhûyMu
r,fqdk&ifjzifh ajymvdkufcsifao;wmuawmh onfpdwf"mwfa&;&m
e,fcsJUvTr;f rdk;cH&wJhtjzpf[m tm&Swkduu f ae tNyD;tjywf aysmufu, G f
ysufokOf; roGm;ao;ygbl;? tm&SvlYabmif tawmfrsm;rsm;[m tJ'Dh
vTr;f rdk;rIatmufu vGwaf jrmufzkdY ½ke;f uef BudK;pm;ae&qJyJ jzpfygw,f
vdkY ajymcsiyf gw,f/
uaeYumvvdk 21&mpkudk vSr;f jrifae&wJh tcsdeftcgrSmawmif?
tm&Swdkuu f kd yxrqHk;a&muf&Sv d mwJh ay:wl*De,fcsJUawG a&muf&Scd Jhcsdef
u pwifa&wGurf ,fqkd&if ESpfaygif;500 MumcJhNyD;wJhaemufrSmawmif
uaeYumv Oa&myeJY ajrmuftar&duwdkufrSm &dSaewJh zGHUNzdK; wdk;wuf
rItqifhtwef;eJY nDrQwJhtaetxm;udk &&dScHpm;aewJh tm&S vlYabmif
qdkvkdY wpfckrSwpfckwnf;? uReaf wmf xyfajymyg&ap? tJovdk Oa&myeJY
ajrmuftar&duwdkuu f kd rDwhtJ m&SvlYabmifqkv d kdY wpfckqkd wpfckwnf;yJ
&dyS gao;w,f/
tm&SwdkufrSm yxrqHk; Edk;xvmwmu *syefawG&JU todpdwfom
jzpfygw,f/ 1860jynfhvGefESpfawGrSm ar*sDjyefvnfxde;f odrf;a&;eJY
pwifcJhygw,f/ zGHUNzdK;wJhEkid if HwpfEkdiif Htjzpf tm&Swkdurf Sm *syefEkid if Hukd
yxrqHk;xnfhoGi;f pOf;pm;cJhMuNyD; Oa&myeJY nDrQwJhEkdifiHwpfEkid if Htjzpf
t&moGif;cJhwm[mvnf; t*Fvdyf-*syefr[mrdwfpmcsKyfudk csKyfqkdcJhwJh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îé
1902ckESprf Sm jzpfygw,f/
tm&Som;awG pOf;pm;wwfw,fqdk&if bmjzpfvdkY uaeYtcsdet f cg
rSm tm&SvlYabmifwpfckwnf;uom taemufwkdi;f udk trDvdkufEkdiaf e
wmvJ/
onftaetxm;rSm uRefawmfhar;cGe;f twGuf [ifhtif;? rpOf;pm;
wwfbl;qdkwJhtajzudk xkwcf sif xkwvf kY&d atmif uReaf wmf awG;jyvdkuf
wmyg/ ]tm&Som;awGpOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJhar;cGe;f udk ][ifhtif;}
vdkYajzcsifwJh y&dowftaeeJY tJ'DhtajztwGuf tusdK;taMumif;awG
vdkY qdkEkdiyf gw,f/
¬·ºåñ ±¼§º°Ñºå°³å©©º±¿§¹¸ß-³ òòò

tckwpfcg ]tm&Som;awG pOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJh ar;cGef;udk
]tif;}vdkY ajzcsif ajzvdkY&atmif jiif;csuaf v;awG qGJcGihfûyMuapvdkyg
w,f/
yxrqHk;tcsufuawmh vGecf JhwJh q,fpkESpt f enf;i,frQtwGi;f rSm
pD;yGm;a&;tajctaeawG aMumufcref;vdvd wdk;wufvmatmif aqmif
&GuEf kid fcJhwJh ta&SUtm&SvlYabmifrsm;&JU tpGr;f tpygyJ/ usew f Jh tm&SEkid if H
awGtaeeJY yHw k u
l ;l vdkY r&cJhMuayr,fh *syefEkdifiH&JUatmifjrifrIu tm&S&JU
rnDrQrItay: 'DvdIi;f rsm;vdk t&dSeft[kefeJY wjznf;jznf; ½dkucf wfvmcJh
ygw,f/ *syefEkid if H&JU pD;yGm;a&;atmifjrifrIaemufukd aumufaumufyg
atmifvdkuv f mwJh yxrqHk;tokwu f awmh ]usm;av;aumif} (awmif
udk&D;,m;? xdki0f rf? a[mifaumifeJY puFmyl)yJ jzpfygw,f/
onfusm;av;aumif&JU atmifjrifrIu wjcm;awmiftm&SEkid if HawG?
txl;ojzifh tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;eJY xdki;f EdkifiHwkdYrSmvnf; onfvdk
atmifjrifatmif vkyfEdkifwJhtpGrf;tpawG&dSw,fvdkY ,HkMunfvmatmif
vHIYaqmfay;vdkufygw,f/ onfhaemufrSmawmh tJ'DhEdkifiHrsm;&JUaemuf
www.foreverspace.com.mm îè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
udk w½kwjf ynfu apGUceJ aumufvu kd v

f mwJth jyif 2020jynfEh pS f rwdik cf ifrmS
tar&duefEdkifiHudk ausmfwufNyD; urÇmht<u,f0qHk;EdkifiH wpfEkdiif H
jzpfvmEdkiw f Jh tpGr;f udkawmif &&dSaeygNyD/
odyu f kd tHhMop&maumif;wmuawmh tJ'Dh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wuf
rI&JUt&dSeft[kefygyJ/ Edkiif H&JUpD;yGm;a&;udk ESpfqwdk;atmif tar&duef
EdkifiHtaeeJY (1839ckESpfu pvdkY) 47ESpf? *syefEdkifiHtaeeJY (1880jynfh
vGeEf Spaf wGupvdkY) 33ESpt f m;xkwcf Jh&ygw,f/'gayr,fh tJovdk ESpq f
wdk;wufvmatmif tif'kdeD;&Sm;EdkifiHu 17ESpf? awmifudk&D;,m;Edkiif Hu
11ESpef JY w½kwEf kid if Hu q,fESpyf J tm;pdkufvdku&f wm txift&Sm;yg/
tm;vHk; ûcHajymr,fqkd&if 1960uae 1990jynfhESpt f wGif;rSm
ta&SUtm&SEdkifiHrsm;&JU r,HkEkid fp&maumif;vSwJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrsm;[m
wjcm;urÇmhEkdiif Hrsm;&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrsm;xuf ydkNyD; jrefqef cdkirf m
aewmudk awGU&ygw,f/ ysrf;rQtaeeJY ta&SUtm&SEdkiif Hrsm;&JU pD;yGm;a&;
[m tJ'DhtcsdeftwGif;rSm wpfESpfudk tom;wif 0ifaiG wdk;wufrI
ig;'órig;&mcdkiEf Ief;&dSaecJhNyD; vufwiftar&duEdkiif HawG? q[m&
wGi;f tmz&duEdkifiaH wGwifrubJ tdktD;pD'v D dkYac:wJh pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;eJY zGHUNzdK;wdk;wufa&;tzGJUtpnf;0if Edkiif HawGrSmawmifrS
ESp'f órig;&mcdkiEf eI ;f om &daS ecJyh gw,f/
pmar;yGJwpfckrSm trSwfaumif;aumif;&w,fqkdwm uHaumif;vdkY
r[kwfygbl;/ trSwaf umif;zdkYtwGuf ÓPfaumif;zdkYvdkovdk tywf
wukwf BudK;pm;tm;xkwzf kdYuvnf; vdkygw,f/ tvm;wly?J pD;yGm;a&;
aumif;vmzdkYtwGuf? txl;ojzifh tm&Swku d rf Sm jrifawGUcJh&wJh EIe;f xm;
rsKd ;eJY atmifjrifrI&&dSzkYtd wGufvnf; uHaumif;vdkY tajcmufwdkuf xjzpf
vmwmr[kwyf gbl;/ onfvakd tmifjrifvmrI[m ÓPfaumif;wm udka&m?
0D&, d &dSwmudkyg twdtvif; xif[yfaeygw,f/
NyD;awmhvnf; tm&Swdkurf Sm twdtvif; jrifcJh&wJh pD;yGm;a&;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îç
aygufuGJrIBuD;&JU t&dSet
f [keef JY twdki;f tq[m vlYordki;f rSm wpfcgzl;rS
ray:aygufcJhbl;ao;wJh taetxm;rsKd ;jzpfw,fqdkwmudk tav;teuf
xm;MuzdkY onfae&mrSm tvGefta&;BuD;ygw,f/ urÇmhbPf&JU pD;yGm;
a&;yg&*lcsKyf *sdK;Zufz*Sf vpfxfZfu ]tm&Sa0gvfpx&dxf}*sme,fxJu
olYaqmif;yg;xJrSm onftrSew f &m;udk atmufygtwdki;f zrf;qkyjf ycJhyg
w,f/
¬¿úÍË¬³úÍúÖË Ã©»º½¼µå}ùx¼§¹ùº£« ©«ôº§¹ñ ¬¿úÍË¬³úÍúÖË °Üå§Ù³å
¿úå ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ±®¼µ·ºåúÖË ¬¨´å¶½³å¯Øµåá ¬¿¶§³·º¿¶®³«º
¯Øµå ¿¬³·º¶®·º®×© °ºú §º¬¶¦°º ±©º® Í©ºú §¹ª¼® º¸® ôºñ ¬Öù Ü¸
¿¬³·º¶®·º®×« ±ôº¿¯³·ºª³©Ö¸á ©°º®-¼Õå±³åªØµå ¬±³å©·º
ð·º¿·Ù©¼µå©«º®×Å³ ¬±«ºúÍ²ºúÍ²º¿»Û¼µ·º¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºá §¼µ
¿«³·ºåª³©Ö¸ «-»ºå®³¿úå»ÖÇ §²³¿úå¬¿¶½¬¿»¿©Ù §¹ð·º
¿»©Ö¸ ¬³úÍ±³å«µ¿ý«µý³®-³å°Ù³úÖË ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¿©Ù
©¼µå©«º¶®·º¸®³åª³®×»ÖÇ©·º ¨·ºúÍ³å¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ ù¹©·º®«¿±å
§¹¾´åá ©¶½³å¬³úÍ±³å±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³Å³ª²ºå ¯·ºåúÖ©Ù·ºå«
¿» ±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ¯ôº©·ºÛ¼µ·ºª³Ó«Ò§Üå ¬½µ¬½-¼»º®Í³¯¼µú·º
¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¿ú³·º¶½²º«¼µôº·»ÖÇ ¾ð«¼µ ú·º¯¼µ·ºúÖðØ¸¿»Ó«§¹Ò§Üñ
±²º¿¬³·º¶®·º®×¿©ÙÅ³ ¬°°º¬®Í»º¿©Ù¶¦°º±ª¼µ ¿ª³¿ª³
¯ôº Ó«ØÕ¿©ÙËú·º¯¼µ·º¿»ú©Ö¸ ¬¿úå¬½·ºå¨«º ¬¯¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ½¼µ·º®³©Ö¸ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ùª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
taemufEdkifiHrsm;u OD;aqmifwuúodkvfBuD;rsm;rSmwifrubJ?
rdcifEdkifiHrsm;u wuúokdvrf sm;rSmyg xl;cRefaygufajrmufaewJh ta&SU
tm&Synm&Sifrsm;eJY pmoifom;rsm;&JU tpGr;f tprsm;aMumifh ta&SUtm&S
om;wdkY&JU rdru d dk,u
f dk,HkMunfrI[m qwufxrf;ydk; wdk;wufvmcJh&jyef
ao;w,f/ uaeYumvrSm tar&duefwuúokdvfrsm;u arG;xkwv f dkuf
wJh tawmfqHk;ausmif;om;trsm;tjym;[m tm&SZmwdom;awGjzpfaeyg
w,f/ rdr&d JU,Ofaus;rIeJY tpOftvmwdkYtay: rdru d dk,fwdkif ,HkMunf
www.foreverspace.com.mm íð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
ouf0ifreI YJ av;pm;rIrsm; &daS ezdt Yk wGuf ynma&;xl;cRerf [ I mvnf; r&drS jzpf

vdktyfvw S Jh t&nftaoG;wpf&yfygyJ/
ajymifajymifajymMupwrf;qdk&if? tm&Som;awG[m taemufEdkifiH
om;awGe, YJ OS v
f ku
d &f if odrif ,fnzhH si;f olawGr[kwb f ;l qdwk mudk tm&S om;
trsm;pk udk,fwdkifu owdûyrdvmMuwJhtxd Edk;Mum;vmMuNyDvdkY
qdk&ygvdrhrf ,f/ taemufwkdi;f om; trsm;pkuawmh onftajymif;tvJ
udk vufcHBudKqdk&aumif;rSe;f rodMuygbl;/ bmvdkYvJqkdawmh olwdkY
taeeJYu tm&Som;awG&JU &ifxJrSm rMumao;cifwpfcsdeftxd udef;
atmif; aecJhwJh odrif ,fpw d fukd olwdkYtaeeJY b,fvdkenf;eJYrS udk,cf si;f
pmwwfMurSm r[kwv f dkYygyJ/
]tm&Som;awGpOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJhar;cGef;udk ]tif;}vdkY ajzzdkY
twGuf 'kwd,taMumif;&if;uawmh tm&Spw d f"mwf trsm;tjym;rSm
ta&;ygvSwJh tajymif;tvJwpf&yf ay:vmaevdkYygyJ/ t&ifu &mpk
ESpaf wGeYcJ sDNyD; tm&Som;awG ,Hkcw hJ mu zGUH NzdK;wdk;wufzt kYd wGuf taemuf
wdki;f udk trDvdkurf S jzpfvdrhfr,fvdkYygyJ/ ar*sD jyefvnf jyifqifa&;udk
OD;aqmifcho J lwpfO;D jzpfwJh ],lut D DcsD zluZl m0g}u 19&mpktaESmif;ydki;f
umvrSm *syefEkid if &H UJ zHUG NzdK;wdk;wufrItwGuf taemufwkdi;f Edkiif Hrsm;qDu
oif,lrw S o f m;&r,fvkYd ajymvdku&f if; onfoabmxm;udk twdtvif;
cH,laMunmcJhygw,f/ qGef,ufqifvdk? *s0g[mvmae½l;wdkYvdk tjcm;
aom tm&Swdku&f JU ûyjyifajymif;vJa&;orm;rsm;uvnf; onftajccH
oabmxm;udkwpdkurf wfrwf vufcHusiho f Hk;cJhMuw,f/
uaeYumv tm&Som;wdkY&JU pdwftpOfrSmawmh tJ'DhtawG;tac:
t,ltqu acwfaemufrSmusecf JhNyD/ zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf yHkwlul;cs
p&mrvdkbJ udk,v hf rf;udk,hb f mom xGiaf vQmufEkid w f Jh t&nftaoG;awG
tm&Som;awGqDrSm &dSw,fqkw d Jhtjrifu tm&Som;trsm;tjym;&JU &ifxJ
rSm ude;f 0yfvdkY vmaeygNyD/ onftawG;tac: tajymif;tvJ[m
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íï
jznf;jznf;eJYreS rf eS f jzpfay:aewmyg/
vGefcJhwJh q,fpkESpftenf;i,favmufqDtxduawmh taemuf
wdki;f vlYabmif[m awmifxdyaf y:u tm;usp&mtaetxm;rSm&dSaecJh
ygw,f/ tatmifjrifqHk;vlYabmifqdkwm olwdkYvlYabmifrSvkdY xifjrif
csifp&m aumif;aecJhw,f/ pD;yGm;a&;t& <u,f0w,f? Edkiif Ha&;wnf
Nidrw f ,f? vlrIa&;rQwNyD; vdkuaf vsmnDaxG&Sdw,f? udk,fusifhw&m;
ydki;f oefYpifw,f? ukeu f keaf jym&&if Edkiif Hom;awGtm;vHk;taeeJY wpfOD;
csif;pD &yfwnf&SifoefEdkifwJh taumif;qHk; ywf0ef;usif tajctaersdK;
awG &dSaew,fvdkYawmif ajymEdkiyf gw,f/
tJ'DhvlYabmifawG[m ajcmufjypfuif; oJvJpifawmh r[kwaf ybl;/
'gayr,fh olwdkY&JUjyifyu wjcm;vlYabmifawGeJY ,SOfr,fqkd&ifawmh
txufp;D u aevdkY &atmifukd omvGeaf umif;rGeaf ecJhwmvnf; trSeyf /J
rMumao;cif umvwpfcktxdu qifjcifÓPf&dSwJh b,f tm&Som;
ynmwwf&UJ EIwu f rS ]onfvrf;aMumif;udk vdkuzf kYd rvdkygbl;uGm}qdkwJh
pum;rsdK; xGuv f mzdkY tifrwdtifrwef cJ,Of;vSygw,f/ tckaetcg
rSmawmh ajymifajymifwif;wif;? vla&SUola&SUrSm r[kw&f ifawmif wpf
a,mufwnf; wdww f w
d f BudwfNyD;awmhav;yJjzpfjzpf onfvrf;aMumif;
udk vdkuzf kdY rvdkbl;qdkwm awG;vmMuygNyD/
wpfzufuvnf; taemufwkdi;f vlYabmifawG[m olwdkYeJY NydKifzuf
wjcm; ta&SUtm&SEkdiif HawGxuf ydkNyD; atmifjrifaeqJjzpfw,fqkdwJh
tcsufuvnf; tjiif;yGm;p&mr&dSygbl;/ taemufwkdi;f wuúokdvaf wG?
u0dyka&m[dwaf wGeJY ,Ofaus;rIrsufESmpmpwJhe,fy,fawGrSm olwkdY
awG&UJ xl;cRefajymifajrmufraI wGukd qufvufxed ;f odr;f xm;EdkifqJygyJ/
yrmaqmif&&if taemufEdkifiH *DwavmurSm xl;cRefvSwJh tm&S
om; tjynfheJY jzpfaewmrSefaomfjim;vnf; b,ftm&SoHpHkwD;0dkif;urS
taemufwkid ;f oHpHkwD;0dki;f BuD;awGukd ,SOfEkid fpGr;f r&dSao;ygbl;/
www.foreverspace.com.mm íî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
'gayr,fhvnf; taemufwdki;f vlYabmif trsm;tjym;udk xdk;ESuf

aewJh vlrIa&;eJY pD;yGm;a&;jyóemrsm;&JU twdki;f tqeJY twdrt f eufukd
MunfhNyD; tm&Som;awG[m xdwfvefYvkdYaeMuygw,f/ ajrmuftar&du
rSmqdk&if rdom;pktaqmufttHkqdkwJhtaetxm;u ododomomudk
ysuf,Gif;aewm? uyfa&m*gBuD;wpfckvdk jzpfyGm;aewJh rl;,pfaq;pGJ
jyóem? &mZ0wfrIawG? tajctaerJh(ysHus)awGaexdki&f m &yfuGuf
awG qufvufwnf&Sdaeao;wmeJY pm&dwåydkif;rSm ododomom,dk,Gi;f
ysufpD;aeMuwmrsm;[m tm&Som;rsm;twGuf xdwv f efYp&maumif;vS
ygw,f/
onftcsufudk tar&dueftpdk;&u xkwfjyefwJhudef;*Pef;awG
u twdtvif; azmfjyaew,f/ 1960uae 1990jynfhESpftxd ESpf
aygif;30twGif; tar&duefEdkifiHrSm &mZ0wfrIjzpfyGm;EIe;f u av;q
wufvmw,f/ (tazeJYtareJY uGm&Sif;jywfpJvkduMf uvdkY) rdbwpfyg;
wnf;om&dSwJh rdom;pkta&twGufu oHk;qwufvmw,f? tar&duef
wpfEkid if HvHk;rSm&dSwJh tusOf;axmifta&twGufuvnf; oHk;qwdk;vmcJh
ygw,f/
vlrIzlvHka&; tmrcHcsufrsm;aMumifh Oa&myom;awG&JU wdk;wufrI
awG wHkYqdkif;ukew f ,fqkdwJhtcsufudk cdkicf dkifrmrm oufaorxlEdkifay
r,fhvnf; tm&Som;awGtaeeJYuawmh Oa&myom;awG[m vlrzI v l Hka&;
tmrcHcsufawGtay:rSm tudk;pm;vGefaew,fvdkYvnf; wpfzufu
jrifvmMuNyD; pdwt f aESmifht,Suv
f nf; jzpfwwfvmMuygNyD/ wpfcsed u f
ajrmuftar&dueJY taemufOa&myudk tm&Som;awG oGm;a&muf vnf
ywfwJhtcgrsdK;awGrSm tJ'DhvlYabmifawG&JU vlaerItqifhtwef;eJY b0
tajcjrifhrIawGtay: oGm;a&,dk tm;uscJhMuzl;ygw,f/ 'gayr,fh
uaeYumvrSmawmh tm&Som;awG[m onfvlYabmifawGudk pHerlem
,lp&m vlYabmifrsm;vdkY w,frxifMuawmhygbl;/ tm&Som;awGtaeeJY
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íí
olwdkYeJYrwlbJ olwdkYxufomwJh vlYabmifwpf&yfudk xlaxmifEdkifrSmyJ

vdkY awG;awmp ûyvmMu? ,HkMunfp ûyvmMuygNyD/
tm&Som;awG&JUpw d fawGxJudkom taemufwdki;f om;awG 0ifMunfh
vdkY &pwrf;qdk&if olwdkYawG bmvkyMf urvJqkdwJhar;cGef;av;eJY pif;pif;
uav; wifpm;vdku&f if &Si;f oGm;rSmyg/
odyfrMumao;ciftxdu taemufwkdi;f om;awG udk,fwkdiv f nf;
vlYabmiftm;vHk;twGuf wdk;wufzGHUNzdK;rIqDukd oGm;csi&f if taemuf
EdkifiHawG uaeYumvrSm a&muf&Sad ewJh awmifuvyfqD oGm;&mvrf;
udkom a&G;&vdrfhr,fvdkY a,bk,stm;jzifh awG;jrif,lqcJhMuygw,f/
'gaMumifh vlYabmifwdkif;taeeJY rqdkpavmufuav;yJ tajymif;tvJ
vkyfNyD; vlwpfOD;csi;f pD&JUvGwv f yfcGifhudk tav;teuf xm;ay;EdkifwJh
vGwfvyfyGifhvif;vlYabmifrsm;udk wnfaqmufEkdifrSomvQif vlrIa&;?
pD;yGm;a&;avSum;twdki;f tay:a&mufatmifwufEkid Mf urSmvdkY xifrSwf
cJhMuw,f/
'gayr,fh uaeYumv tm&Som;awGuawmh onfhxufykjd rifaeMu
NyD/ taemufwkdi;f vlYabmiftrsm;pk a&muf&dSaewJh? omarmwifhw,f
vSwJh awmifuvyfudkvnf; aumif;aumif;BuD; jrifw,f/ 'gwifru
ao;bJ? tJ'DhawmifuvyfudkausmfNyD; tm&Som;wdkY&JU vlYabmif todki;f
t0dki;f awGukd ac:aqmifoGm;Edkiw f Jh? ydkNyD; om,mwifharm&m awmifxyd f
awGukyd g jrifvmMuNyD/
taemufwkid ;f om;awG a&mufaewJh awmifuvyfu wu,fawmh
c&D;vrf;qHk; r[kwb f l;? yef;wdkif r[kwb f l;qdkwmudk odvmMuNyD/
(taemufwkdi;f vlYabmifawGrSm pGJuyfaewJh vlrIa&;eJY ,Ofaus;rI
vdIupf m;a&m*gqdk;rsKd ; udk,fhqDukyd g ul;rvmapcsiw f mrdkY) onf awmif
uvyfudkjzifh rjzpfraeausmrf Sudkjzpfawmhr,f? onfawmifuvyfudk
ausmNf yD; awmifxdyfu wjcm;ae&maumif;awGukd rjzpfrae &SmrS
www.foreverspace.com.mm íì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jzpfacsawmhr,fvkdY awG;vmMuygNyD/ onftawG;tjrif[m odyrf Mum

ao;cif umvurS tm&Som;awG&JU ESvHk;&ifrSm cdk0ifuyfNidvmcJhwmyJ
jzpfygw,f/ 'g[m tm&Som;awGuk, d Ef Iu
d u
f olwu kdY k,
d of wl kdY ,HkMunf
rI topfawG ay:aygufvmwmudk twdtvif;jyqdkae&mvnf; a&muf
ygw,f/
]tm&Som;awGpOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJh ar;cGef;udk ]tif;}vdkY
ajzzdkYtwGuf wwd,taMumif;&if;uawmh uaeYumvomvQif tm&S
om;wdkY&JU pdwEf SvHk;udk pwifvIycf wfarTaESmufvdkufcsdef jzpfaevdkYygyJ/
rao½Hkwr,f usm;ukwu f sm;cJ tm;xkwaf e&wJh b0uae xlxl
axmifaxmif jzpfvmwJh tm&Som;awG wpfaeYwjcm; wdk;yGm;vmwmeJY
trQ olwdkY&JU,Ofaus;rI tarGtESpu f dk pOf;pm;zdkY? pm;ûrHUjyefzkYdeJY jyefvnf
azmfxkwzf tkYd wGuf pD;yGm;a&;t&vGwv f yfrrI sm;udk &&dv S mcJhygNyD/
u©¼µ«ºc¼µ«º ¾³±³¶§»ºª¼µ«º¿©³¸ c×§º±Ù³åª³å®±¼¾´åñ ¯¼µª¼µ©³«
¬´® ®¿©³·º¸ª¼µÇ «¼µôº¸ôÑº¿«-å®×«¼µôº ¬¨Üå®Í»ºåá ¬®®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»½Ö¸
Ó«ú³« °Üå§Ù³å¿úå¿ªåª²ºå ¿¬³·º¶®·ºª³¿ú³ «¼µôº¸ôÑº¿«-å®×«¼µôº
¶§»ºÓ«²º̧ú¿«³·ºå®Í»ºåá ¨¼»åº ±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«ºú¿«³·ºå®Í»ºå ±¼¦Ç¼µ ¬½Ù·º̧¬¿úå
úª³©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³«¼µ ¿¶§³ª¼µú·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹ ¾³±³¶§»º±´úÖË
°«³å½-§§º ¹ñe
taemufwdkif;rSmvdkyJ vlrIa&;? ,Ofaus;rIa&;&meJY 'óeydkif;
qdki&f mtpOftvmawG tm&SrmS vnf; <u,f<u,f00&dSaeNyD; tJ'gawGukd
jyefvnftoufoGif;vdkY acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufwJhvlYabmifawGudk udk,fh
enf; udk,h[ f efeJY wnfaxmif,lvdkY&r,fqkdwmudk tm&Som;awG owd
xm;rdvmaeygNyD/ emrnfwyfNyD;ajymMupwrf;qdk&if tdE´d,eJY w½kwf
wdkY&JU ,Ofaus;rIrsm;udk taemufwkdi;f ynm&Siaf wGudk,fwkdiu
f tav;
xm;vmcJhMu&wm MumawmifhMumygNyD/ wpfzufuajym&r,fqkd&if
awmh Oa&mywdkuf&JUtarSmifqHk;aeY&ufrsm;twGif;u *&deJY a&mr
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íë
,Ofaus;rIrsm;udk tm&yfawGu rqDrqdki0f ifa&muf xdef;odrf; apmifh

a&Smuf azmfxkwfay;cJh&ovdkyJ? tcktcgrSm tm&S,Ofaus;rI&JU bke;f rD;
aevawmufycJhzl;wJhtwdwu f toD;tyGihfrsm;udk taemufwdki;f ynm
&Siaf wGuyJ xde;f odr;f apmifha&Smufazmfxkwaf y;aecJhwmvnf; trSeyf gyJ/
Oyrmjy&&if tm&S,Ofaus;rIawG ,dk,Gif;wdr;f yg;ysupf D;aecsed frSm
taemufwkdi;f u jywdkufawGeJY wuúokv d af usmif;awmfBuD;awG[m tm&S
wdkuu f xkwv f kycf JhwJh tEkynmeJY,Ofaus;rIukd xde;f odr;f apmifha&Smuf
aecJh½HkwifrubJ wav;wpm; wefzkd;xm;cJhMuwm txift&Sm;ygyJ/
tm&Som;awGtaeeJY olwdkY&JU ½dk;&m,Ofaus;rI tarGtESpfawGudk
EIu
d Ef u
Id cf Rwcf Rwf odjrifciG &hf vmwJt h cgrSmawmh olw&kYd UJ pdwEf vS ;kH udk tvdkvkd
tm;opfavmif;NyD;om; jzpfaerSef;? tm;wufaprSef; owdxm;rd
vmMuygawmhw,f/ &mpkEpS af ygif;rsm;pGmtwGi;f rSm yxrqH;k tBurd f taeeJY
]tm&S&Daeaqmhef}(tm&SwpfzefjyefvnfEdk;xrI)BuD;[m rvGJraoG
ay:aygufvmygawmhr,f/
w[D&efrSonf umvuwåm;? bHkabrSonf &Se[ f J? puFmylrSonf
a[mifaumiftxd oGm;vmaewJh c&D;oGm;{nfhonfrsm;taeeJY ½dk;&m
bmompum;eJY ,Ofaus;rItarGtESprf sm;tay: tm&Som;awG t&ifu
rxm;&dSzl;wJh ,HkMunfjrwfEdk;rIeJY oufa&muf0ifpm;rIrsm;udk wdwd
vif;vif;BuD; awGUjrifvkYdaeMu&ygNyD/
tm&Som;wdkY[m pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvmwmeJYtnD ydkufqHawG
vnf; oH;k Edik ûf zef;Edik v
f mMuw,f/ ydu k q
f oH ;kH Edkiv
f mwmeJt
Y rQ ½d;k &m tuawG?
ZmwfyGJawGudk jyefvnftoufoGif;zdkY tm½Hkxm;wwfvmMu ygw,f/
uaeYumvrSm uReaf wmfwt Ykd m;vHk; rsu0f g;xifxif jrifaeMu &wmuawmh
,Of a us;rI t arG t ES p f r sm;ud k jyef v nf &S m azG awG U &d S a ewJ h
r[mtcdkut f wefYBuD;yJjzpfygw,f/ udk,h, f Ofaus;rItay:rSm *kP, f l&
aumif;rSe;f odvmMuwJh tm&Som;wdkY&JU Zmwdykn *kPrf me[m xif&Sm;
www.foreverspace.com.mm íê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jywfom;vSwmeJt Y rQ em;vnfcpH m;ay;zdv

kY nf; tvGeuf kd vG,u
f al e atmif
jrifomxifom &dSaeygawmhw,f/
wdkwkdajymMupwrf;qdk&if? uRefawmfhar;cGe;f udk ]tif;}vdkY ajzcsif
Muol tm&Som;rsm;twGuf cdkifvHkwJhtaMumif;tcsufawGu wpfyHk
wpfr ruatmif trsm;tjym;&dSaew,fqkw d mygyJ/ 'gayr,fh tJovdk
]tif;}vdkY ,wdjywfrajzMucifrSm tJovdkajzvdkMuol vlBuD;rif;rsm;
taeeJY ]twwfajymvdkYawmhr&bl;av}qdkwJh tajztwGuf taMumif;jy
csufrsm;udk cPavmuf pOf;pm;MunfhMuapcsiyf gao;w,f/ NyD;rS
jywfjywfom;om; qHk;jzwfNyD; cdkirf mwJhtajzwpfck xkwMf uwmaygh/
¬©©º¿©³¸ ¿¶§³ª¼µ ¸ ®ú¾´å ¿ª òòò

1997ckESpfrSm &ifqkdiv f dkufMu&wJh b@ma&;qdkif&m ta&;tcif;
BuD; ay:aygufcJhayr,fhvnf; tm&Som;trsm;pkuawmh olwkdY&JU tem
*wfeJY ywfoufvkdY taumif;jrifvdkY rqHk;EdkiMf uao;ygbl;/ tJovdk
taumif;jrifrI[m wu,fawmhvnf; use;f rma&;eJY nDñGww f ,fvdkY
qdk&ygvdrrhf ,f/
onfMum;xJrSmyJ vGecf JhwJh &mpkESpfwpfckwdwdwkef;u Oa&myom;
awG awGUêuHcJh&wJhtawGUtêuHeJY? tJ'Dhtcsdefu Oa&mywpfcGifvHk;rSm
taumif;jrifolawGeJY jynfhESufaecJhyHkwdkYtay:rSm tm&Som;awGtaeeJY
oifcef;pm,lwwfMur,fqkd&if tvGefYudktqifajy toHk;wnfhrSmyg/
]xde;f rEdkifodrf;r&}qdkwJhpmtkyfxJrSmpma&;ol ]ZbpfEsL b&Zif;pcD;}
u tJwkef;u urÇmBuD;&JU yHkyef;oP²mefudk atmufygtwdki;f a&;om;
azmfusL;cJhygw,f/
ÃÃÛÍ°º¯ôºú³°µ«³å ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åª³Äñ ÛÍ°º¯ôºú³°µ
¿®Ùå¦Ù³å½-¼»º¿»³«º½Ø«³å½-§º®Í³ª²ºå ±³ô³©·º¸¿®³ªÍ¿§±²ºñ
«®Y³¿§æ©Ù·º ¬þ¼«úÓ±Æ³ú¼Í¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å«³å ¬¿©³º¬©»º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íé
Ò·¼®ºå½-®ºåªÍ¿±³¬¿¶½¬¿»¬¿§æ©Ù·º ô°º®´åª-«º ú¼Í¿»½Ö̧Ó«Äñ

ïçðð¶§²º¸ÛÍ°º Æ»º»ð¹úÜªøï÷ú«º¿»Ç©Ù·º ¬þ¼«ú Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å$
®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·º±´ ª´¬®-³åÄ¿ô¾µô- °¼©º¬½Ø«³å ¬¿«³·ºå
¶®·º¶½·ºå ±«º±«º¶¦·º¸ Ò§Üå¿»¿ª±²ºñ «®Y³¸Ó±Æ³©²º¿¯³«º
¦ÙÖË°²ºå§Øµ«ª²ºå ¨¼¬
µ ½-¼»º©Ù·º ©²ºÒ·¼®ºªÍ±²º̧ }¿ÀÛl«¼µ ¿¯³·º
ª-«ºú¼Í¿§±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ©²ºú¼Í¿»¿±³ ¬·º§¹ô³Þ«Üå®-³å
«ª²ºå ¯«ºª«ºÒ§Üå ¾µ»ºå®Üå¿»ª¿©³«º§«³ ªØª µ Øµ¶½ØÕ¶½ÕØ ú¼Í¿»
Ó«¿§Äñ££
tJovdk arQmfvifhwBuD; &dSaewJh taetxm;Mum;uyJ? 20&mpk[m
b&Zif;pcD;&JUpum;vHk;rsm;twdki;f ajym&&if atmufygtwdki;f jzpfoGm;
ygawmhw,f/
òòòª´±³å®-¼ÕåÛÙôº©°ºú§ºªØµåÄ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µ® × ¬®-³å¯Øµåá
®µ»ºå©Üå °«º¯µ§º®×¬®-³å¯Øµå ú³°µÛÍ°ºá Û¼µ·º·Ø¿úå¬ú «¿ô³·º
«©®ºå ¶¦°ºú¿±³ ú³°µÛÍ°ºá ¾Üª´å±¾«º¯»º¯»º Ó«®ºåÓ«Õ©º°Ù³
±©ºÓ« ¶¦©ºÓ««µ»º¿±³ ú³°µÛÍ°º ¶¦°º«µ»ºÄñ ú«º°«º®×«¼µ ¬¦ÙÖË
¬°²ºå©°ºú§º±Ðn³»º °µ°²ºåô´«³ ©°º½¹¦´å®Í ®Ó«ØÕ¦´å¿±³
¬©¼µ·ºå¬¯¶¦·º¸ «-ÔåªÙ»º½Ö¸Ó««µ»ºÄñ ±©º¶¦©º®×«¼µª²ºå ¬°µ
ª¼µ«º ¬¶§ØÕª¼µ«º ¬©¼µ·ºå¬©³¶¦·º¸ °µ°²ºå¿¦³º¿¯³·º½Ö¸Ó««µ»ºÄñ
¬«ôº©Û[Õá ª´±³å©¼µÇÄ ¿«³·ºå«-¼Õå«¼µ ¿¦³º¿¯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
¿±³ ±¼§DØ§²³ÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿úå®¼°<³©¼µÇÄ ð¼¿ú³þ¼« ¨¼»ºå®Û¼µ·º ±¼®ºå
®ú ¶¦°º½Ö̧ú±ª¼µ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³ª²ºå ¿«³·ºåªÍ¿§Äñ ±®¼µ·ºå©Ù·º
©°º½¹¦´å®Ï ®Ó«ØÕ½Ö¸¾´å¿±³¬©¼µ·ºå¬¯¶¦·º¸ ±©º¶¦©º®×«¼µ «®Y³
ÛÍ·º̧¬ðÍ»ºå «-ÔåªÙ»º½Ö̧Ó«Äñ ±®¼µ·ºå©Ù·º ©°º½¹¦´å®Ï ®Ó«ØÕ½Ö̧¾´å¿±³
¬©¼ µ· º å¬¯¶¦·º ¸ ª´Ç ¬±«º® -³å°Ù³«¼ µ ð¹å®-¼Õ °³å±Ø µå½Ö¸ Ó«Äñ
±®¼µ·ºå©Ù·º ©°º½¹¦´å®Ï ®Ó«ØÕ½Ö¸¾´å¿±³ ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ ú»ºª¼µªÍ
«³ ¿Ó«³·ºå«-¼Õå¯Ü¿ª-³º®×ª²ºå¬ª-Ñºå®ú¼Í¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º
§»ºå©¼µ·º®-³å¬©Ù«º ª´±³å®-¼ÕåÛÙôº°µ®-³å«¼µ ¬¶®°º¶§©º¿½-®×»ºåú»º
www.foreverspace.com.mm íè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
©°¼µ«º®©º®©º ¬³å¨µ©º½Ö¸Ó«Äñ
tm&Som;wpfa,muftaeeJY udk,fhbmomudk,f jyefar;xdkufwJh
ta&;tBuD;qHk;ar;cGe;f awGxJu ar;cGe;f wpfcGe;f uawmh ½dk;½dk;pif;pif;
av;yg/ ajrmuftar&dueJYtaemufOa&myrSm&dSwJh acwfNydKifvlYabmif
(EdkifiH)rsm; enf;wl atmifatmifjrifjrifeJY &Gyf&GyfcRHcRH oGm;Edkifr,fvdkY
wpfxpfcs ,HkMunfrIrsdK; cdkifcdkifrmrm&dSaewJh (taemufwkdi;f tpktzGJY&JU
tzGJY0ifjzpfaewJh) *syefEdkifiHuvGJ&if aemufxyftm&SvlYabmif(Edkiif H)
b,fEES kid if H &dSygovJqkw d Jh ar;cGe;f ygyJ/
wpfckrS r&dSbl;vdkYyJjzpfjzpf? wpfckp? ESpcf kpavmufyJ &dSygw,f
vdkYyJjzpfjzpf ajzMur,fMuH&ifawmh ]twwfawmhajymvdkYr&bl;av}
qdkwJh tajz[m awmfawmfBuD; cdkifvHkvmygawmhr,f/
taemufwdki;f vlYabmifawG &&dScHpm;aewJhatmifjrifrItqifhrsKd ;txd
trDvdkuEf dkifwJh taetxm;udk a&mufatmif csDMuwJhae&mrSm tm&S
vlYabmifrsm;taeeJY rvGJraoG ausmv f Tm;Mu&r,fh pdefac:rIBuD;awGu
a&SUrSm qD;wm;vdkY aeygw,f/ zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf yxrqHk;pdef
ac:rIuawmh pD;yGm;a&;jzpfygw,f/ 1997ckESpftv,fykid f;txd ta&SU
tm&SvlYabmiftawmfrsm;rsm;[m acwfrDabm*aA'ynm&JU tajccH
pnf;rsO;f Oya'awGukd wpfzufurf;cwf uRrf;usiyf dkifEkdiMf uw,fvdkY
olwdkYudk,folwdkY aumif;aumif;BuD; ,HkMunfcJhMuw,f/ pD;yGm;a&;
vGwfvyfcGifhawG ay;cJhw,f? Edkiif Hjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI pD;0ifvmatmif
tm;ay;cJhw,f? toHk;eJYtûzef;udk uGJjym;apwJh b@ma&;rl0g'awGukd
csrSwfcJhMuygw,f/ jynfwGi;f pkaqmif;aiGyrmPawG wtm;jrifhwuf
vmwJhtcgrSmawmh pD;yGm;a&;tajcuvnf; tawmfBuD;udk cdkifvmcJh
ygw,f/ wpfESpu f kd pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIEIe;f xm;u ckepf&mcdkiEf Ie;f ?
'grSr[kwf tJ'DhxufydkwJh EIef;xm;eJY wufvmcJhwmuvnf; q,fpk
ESpfeJY csDaeNyDqdkawmh awmifudk&D;,m;? xdki;f ? tif'kdeD;&Sm;eJY rav;&Sm;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íç
Edkiif Hrsm;taeeJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf olwdkYrSmjzifh wu,fhudk azmf

enf;um; aumif;aumif; awGUxm;NyDvkdY ,HkMunf,lqvmMuwmvnf;
obm0usvyS gw,f/
'gayr,fh 1997ckESpf Zlvdkiv f 2&ufaeYrSm xdki;f bwfaiG wefzk;d cs
vdkuf&jcif;[m tJ'Dh,HkMunf,lqrI rrSefuefaMumif;jyqdkvkdufovdk
jzpfoGm;ygw,f/ onfb@ma&;jyóemBuD;&JU xl;jcm;csuw f pfcku
awmh onfjyóem&JU teuft½dIif;eYJ twdki;f tqudk b,f pD;yGm;a&;
ynm&Siu f rS BudKrwGuEf dkifcJhwmygyJ/ pD;yGm;a&;ynm&Siaf wGeJY cGJjcrf;
pdwjf zmavhvma&;orm;rsm;[m onfjyóemBuD;&JU tajccHZpfjrpfudk
&SmazGMuvdYk aumif;aewke;f ygyJ/
onftufaq;udk a&;aewJhumvrSmvnf; onfpD;yGm;a&;jyóem
BuD;udk &Sif;vdkYr&ao;wmrdkY jyóemjzpf&jcif;&JUtajccH taMumif;
w&m;awGukd ckaecgrSm qHk;jzwfazmfxkwrf ,fqdk&if apmvGe;f vSygao;
w,f/ 'gayr,fhvnf; jzpfEdkifacsawGukd wGufcsufMunfhwmuawmh
rrSm;wefaumif;ygbl;/
pD;yGm;a&;rsuEf mS pmrSm trSm;awG trsm;BuD; usL;vGecf JhMuygw,f/
Oyrmtm;jzifh xdki;f EdkifiHrSm twdk;EIe;f csi;f uGmaewJh Mum;u bwfeJY
a':vm aiGvJvS,fEIef;udk taoowfrSwfwJhtwdki;f xdef;xm;zdkY qHk;
jzwfwmrsdK;yg/ tJawmhum xdki;f pD;yGm;a&;orm;awGtaeeJYu tar
&duef a':vmudk aygaygyJyJeJY acs;iSm;EdkifMuNyD; xdki;f bwfaiGeJYusawmh
rwefwq twdk;awG &ukeMf uw,f/ 'g[m (tdrf? ajr? wdkuw f mvdk)
ra&TUrajymif;EdkifwJh ypönf;awG&JU aps;uGufrSma&m? tpk&S,f,m
aps;uGuaf wGrmS yg tqrwef&if;ES;D jr§KyEf u HS keMf uatmif vkyvf u
kd &f ma&muf
oGm;ygawmhw,f/ onfvkdjzpfaewmudkusawmh xde;f xm;vdkY b,fvkdrS
r&awmhb;l /
tjynfjynfqdki&f m aiGaMu;&HyHkaiGtzGJU (tdkit f ,frt f ufz)Sf u onf
www.foreverspace.com.mm ìð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
udpöeJYywfoufvkdY wdk;wdk;wdwfww d of wday;cJhygao;w,f/ 'gayr,fh

vnf; tJ'Dhtcsed u f xdki;f Edkiif Hukd tkycf sKyfaewJh ñGeYaf ygif;tpdk;&awGcrsm
awmfawmfBuD;udk tm;aysmhaewmrdkY tajctaeqdk;udk ukpm;r,fh aq;cg;
BuD;udk trsdK&cufaeygw,f/ aq;cg;BuD;udk tpdk;&u rsKd csvdkuw f meJY
tpdk;&udk aiGaMu;t&yHhydk;ay;aewJh aemufuG,fu aiG&Siaf Mu;&Siaf wG
yg rsdK&rSmrdkYyg/ xdki;f Edkiif HwpfEdkifiHwnf;taeeJYajym&&if pD;yGm;a&;eJY
Edkiif Ha&;tajctaersm;u Edkiif H&JUb@ma&;jyóemudk jzpfymG ;apcJhovdk
rvdkvm;tyfbJ t"Ge&Yf n S af eapcJhwmvnf; jzpfygw,f/
'gwifruao;ygbl;? aemufxyf tcsuftvufBuD; wpfcsufu
vnf; ½Iyaf ewJhZmwfudk ywfaeatmif arTvdkufjyefygao;w,f/ tJ'g
uawmh *vdkb,fvdkufaZ;&Si;f vdkYac:wJh ]urÇmcsDrI}BuD;ygyJ/ 1997eJY
1998twGif;rSm &ifqkdifvdkufMu&wJhpD;yGm;a&;ta&;tcif;u ta&SU
tm&Su pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJolrsm;udk oifcef;pmaumif;aumif; ay;vdkuf
ygw,f/ tJ'Dhoifcef;pmuawmh wpfckckjzpfNyDa[hqdkwmeJY udk,fhwdki;f
jynf wpfjynfxJtwGif;rSmwif ½dkufcwfwmr[kwfawmhbJ Edkiif Hwum
rSma&m? udk,feJY wpfenf;r[kww f pfenf; qufpyfywfoufaewJh wpf
urÇmvHk;u t"duZmwfaumifawGtm;vHk;rSmyg xdcdkufukew f wfw,f
qdkwmudkyg/
ta&SUtm&Som;wdkYtaeeJY 'gudk tHhMowBuD; jzpfraeoifhygbl;/
onfvdkjzpf&wm[m pD;yGm;a&; vGwv f yfcGifhawG ay;vdkuNf yD; urÇmh
pD;yGm;a&;e,fy,fxJudk wdk;0ifjzefYusufvdkufjcif;&JU tusKd ;qufom
jzpfygw,f/ wdk;0ifjzefYusufvkdurf Iu (vlaerItqifhawG ododomom
wdk;wufvmwmrsKd ;vdk) tusdK;tjrwfawGudk &&dSvmovdk (pD;yGm;a&;
pDrHcefYcGJ&mrSm A[dkcsKyfukid frIpepfukd vufvTwfvdku&f wmrsKd ;vdk) wefzk;d
BuD;vSwJh t&if;tESD;awGukdvnf; ay;qyfvkdu&f ygw,f/
'gayr,fh jyóemu A[dkcsKyfukdirf Ipepfudk vufvTwfvkduf&
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ìï
w,fqkdwJhtcsufudk vufcHzdkYa0;pG? todtrSwfûyzdkYawmif wGefYqkwf

vdkY aecJhMuw,f/ onftcsuu f dk txufu ajymcJhwJhpD;yGm;a&; ta&;
tcif;BuD;udk &ifqkid fvdku&f csed rf Sm ta&SUtm&S&JU ueOD;wHkYjyefcsuaf wGu
o½kyfazmfaeygw,f/ onfjiif;y,frIu bmudk jyqdkaeovJqkdawmh
ta&SUtm&Som;wdkY&JUpw d fESvHk;rSm trSew f &m;opfrsm;udk &ifqdkizf kYt
d wGuf
pdwyf kdi;f qdkif&mrSm awmfawmfBuD; acwfaemufusaeao;w,fqkdwm
udkygyJ/
xl;jcm;wmwpfckuawmh (ueOD;umvrSm t&dSw&m;udk rsuu f G,f
ûy jiif;y,fcJhMuNyD;wJhaemuf) ta&SUtm&S pD;yGm;a&; a'oESpfck[m
tdkitf ,frftufzSfu wdkuaf uR;wJh aq;cg;BuD;udk tjynfht0 rsdKcscJh
ygw,f/ tJovdkrsdKcsvdkuw f JhtwGuf urÇmeJYcsDNyD;tcsi;f csi;f tjyef
tvSefqufoG,faewJh acwfrDabm*aA'e,fy,fxJudk xdk;xGi;f jzefY
usufcJhMuwJh vlvwfwef;pm;rsm;taeeJY tjrefwumhtjrefqHk; EIe;f
xm;eJY jyefvnf zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif vkyfaqmifEdkicf Jhygw,f/ tck
pma&;aewJhtcsdeftxd pD;yGm ;a&;pde fac:rIawGudk tonf;toef
&ifqkid af eyifae&ao;aomfjim;vnf; awmifuk;d &D;,m;eJY xdki;f Edkiif HwkdYu
tcGifhxl;cH vlwef;pm;rsm;[m b@ma&; uGe, f uftopfrsm;xJrSm
aumif;aumif;BuD; tH0ifcGiu f s 0ifqefYEkid faeNyDqdkwmudkawmh ususee
jyoaeEdkicf hMJ uygw,f/
xdki;f Edkiif H&JU b@ma&; 0efBuD;opf ]wm&if epfrefa[rif'g}[m
qdk&if ta&;ygwJh b@ma&;qdki&f m NrdKUawmfBuD;awGrSm oufaomifh
oufom ayghayghyg;yg; oGm;vmvIy&f Sm; ajymqdkaqmif&GufaewwfcJh
ygNyD/ olY&JUaqmif&Gufcsuf[mqdk&ifjzifh urÇmeJYcsDNyD;arQmfac: pOf;pm;
wwfvmwJh tm&Som;wdkY&JU ESvHk;pdwf0rf;topfudk jyqdkaewJh a&csdef
rSwf wpfcktjzpf owfrSwv f dkY &ygw,f/
1997-98ckESpt f wGi;f &ifqkid v f dkuMf u&wJh b@ma&;ta&;tcif;
www.foreverspace.com.mm ìî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
BuD;aMumifh w½kww f kY[

d mvnf; ta&;tcif;qdkwJh odk;aqmif; a0g[m&
udk ]tEÅ&m,f}eJY ]tcGifhtvrf;}qdkwJh w½kwt f u©&mESpfvHk;eJYwGJNyD;
w½kwb f momodkY jyefqkEd dkiw f Jh ÓPfynmudk &&dScJhygw,f/
ta&SUtm&S vlYabmifawG[m tEÅ&m,fBuD;vSwJh tcdkuftwefY
aygif; axmifaomif;ru &ifqikd cf MhJ u&wm &Si;f aeygw,f/ onf 1997-
98 b@ma&; tMuyftwnf;udkom pD; yGm;a&;eJY tkyfcsKyfa&;
udk pDrHcefYcGJwJhpepfawGtay:rSm zGJUpnf;yHktopf? tm;tifopfrsm;eJY
jznfhqnf;um tHwkausmv f Tm;NyD; xdk;wufvmMur,fqkd&if urÇmcsDrI
aMumifh ay:aygufvmwJh vuf&Spd ed af c:rIawGeJY tem*wfped af c:rIawGudk
udkiw f G,fEkdiw f Jh umuG,fwm;qD;a&;pepf tcdkifpm;awGukd azmfaqmif
oHk;pGJEdkiwf Jh urÇmh yxrqHk;vlYabmifrsm;xJrmS xdyq f kH;u yg0ifvmawmh
rSmvnf; rvG{J uefyg/
'kwd,tcsufuawmh Edkiif Ha&;rsuEf Smpmjzpfygw,f/ ta&SUtm&S
vlYabmifrsm;tygt0if tm&SvlYabmiftrsm;pktaeeJY taemufwkdi;f u
Edkiif Ha&;wnfNidrfrIeJY o[Zmw&dSrIrsdK;udk &&dSwJhtxd c&D;aygufzkdYu
awmfawmfBuD;udk vky, f lMu&OD;rSmvnf;jzpfygw,f/ (jzpfEkdiaf cs&dSaeqJ
ajrmuftdki, f mvefukd >cif;csux f m;NyD; ajymMupwrf;qdk&if) acwfNydKif
taemufwdki;f vlYabmifawGrSmawmh tmPmodrf;r,fh tEÅ&m,fawG?
jynfwGi;f ppfjzpfyGm;r,fhtEÅ&m,fawG[m jzpfEdkifacs r&dSoavmufudk
usJyg;vSygw,f/
taemufwkdi;f vlYabmifawGrSm vpfb&,fvf 'Drdku&ufwpfvdkY
ac:wJh? vGwfvyfyGifhvif;rIukd pHxm;wJh Edkiif Ha&;tajccHudk yHko@mef
rsdK;pHkeJY vufcHusifhoHk;aeMuygw,f/ 'gawmifrS tar&duefEdkiif HeJY
jyifopfEkid if HwkdYrSm&dSwJh or®wtkyfcsKyfa&; yHkpHpepf[m NAdwed ?f uae'g eJY
MopaMw;vsEdkifiHrsm;u usifhoHk;aewJh ]0ufpfrifpwm}pHeJYqdk&if
ododomomBuD;udk uGJvGJaeygao;w,f/ aemufwpfcsuu f onf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ìí
Edkiif Ha&; yHkpHawG[m ajcmufypfuif;oJvJpifwJh taetxm;rSmvnf;

r&dSygbl;/ onfEdkifiHa&;yHkpHawGaMumifh vlrIa&;wdk;wufrI aESmifhaES;&
wmawG? EdkifiHa&;pm;zm;awG&JUtusKd ;pD;yGm;awGyJ eif;uef jzpfxGef;ukef
wmawGvnf; &dSaeqJygyJ/
wu,fhwu,f ajymMupwrf;qdk&if taemufwdkif; vlYabmif
trsm;pk&UJ Ekid if aH &;zGHUNzdK;wdk;wufr[
I m twGif;vdIupf m;aew,fvkYd ajymvdkY
&ygw,f/ 'gayr,fh tJovdktwGif;vdIupf m;aewm[m awmfawmfhudk
oufoufomom ayghayghyg;yg; taetxm;eJY vdIufpm;wmrsKd ;yg/
tJ'DhvlYabmifawGrSm aexdkifMuwJh EdkifiHom;awGtaeeJY jynfwGif;
vHkûcHr&I Swd ,f? zdEydS cf sKyfjc,fc&H r,fvdkYvnf; wpfpufrS pdk;&drpf &mr&dSbl;?
NyD;awmh &dSESifhNyD;om; Edkiif Ha&;uGefjcmawGtay:rSmvnf; ausaus
eyfeyf &dSaeMuwJh taetxm;yg/
tJovdk taetxm;rsKd ;rSm &dSaewJh tm&SvlYabmif b,fESckrsm;
&dSvdkYvJ/ &dSw,fqkd&ifawmifrS awmfawmfhudkenf;yg;vSwJh ta&twGuf
ygyJ/ aemufxyfaocsmwJh tcsufwpfcsufu tJovdk tajctaerskdK;
udk ra0;vSwJhtem*wfumvtwGif;rSm tm&SvlYabmifawG &&dScHpm;
Mu&zdkY rvG,fvSao;bl;qdkwmyg/ onftcsufaMumifh ]twwfawmh
ajymvdkYr&bl;av}qdkwJhtajzav;eJY uRefawmfhar;cGe;f udk 0g;wm;wm;
av; jyefajzcsipf &m aumif;vm&jyefw,f/
wwd,tcsufuawmh vHkûcHa&;e,fy,frSmqdk&ifvnf; taemuf
wkid ;f vlYabmifawGtaeeJY usefwJhurÇmhEkdiif HawGtay:rSm tompD;&ae
jyefwmwpfckeJYwif olwdkYcsif;olwkdYcsi;f wdkucf dkufcJh&wJh ppfyGJqdkwm
twdwu f t&dyo f mjzpfoGm;awmhwmygyJ/ onftwGuf taMumif;&if;
cHuawmh awmfawmfav; ½Iyaf xG; eufeJvSygw,f/
taemufwdkif;vlenf;pk trsdK;tEG,af wGtaeeJY urÇmhvlOD;a&eJY
,SOv f ku
d w f Jhtcg olwkdY&JUta&twGuu f b,fvkrd S rausmfEkid bf l;qdkwm
www.foreverspace.com.mm ìì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
udk odvmwJhtjyif wlnDwJh ,Ofaus;rIukd cHpm; pHpm;aeMuolcsi;f yJ

qdkwJhtcsufudk odvmMuwmvnf; ygygw,f/ aemufwpfcsufu
twdwrf Sm wdkucf Jh cdkufcJhMu&wmawGu rsm;vGe;f ru rsm;vmwJhtcg
pdwfyef;vlyef; jzpfukefMuwmvnf; ygw,f/
onfae&mrSm awmfawmfhudk rSwfom;p&maumif;vSwJhtcsufudk
ajymvdkygw,f/ t*Fvyd f? jyifopfeJY *smrefwkdY wpfEkdiif HeJYwpfEkdiif H
tBuD;tus,f a&ukeaf &crf; wdkucf JhMuwJhppfyGJawGukd uRefawmfwdkYawG
jyefa&wGufMunfhMur,fqkd&ifawmfawmfhudk rsm;jym;vSwmudk awGU&
ygvdrhfr,f/ (20&mpktwGif;rSmawmif ESpfyGJygao;w,f/) tJ... uaeY
umvrSmawmh NAdwde?f jyifopfeJY *smrPDwkdY tcsif;csi;f ppfjzpfzkdY tvm;
tvm[m oknyg/ 'g[m ,Ofaus;rIjrifhrm;vmwJhoabmudk txif
t&Sm; jyqdkaeygw,f/ vlY,Ofaus;rIordkif;rSm awmfawmfhudk xl;jcm;
xif&Sm;vSwJh ajcvSr;f wpfvSr;f vdkYvnf; qdkEdkiyf gw,f/
tdE´d,eJY ygupöwef? 'grSr[kwf ajrmufeJYawmifudk&D;,m;wdkYMum;
rSmvnf; ppfjzpfzkdYtvm;tvm oknjzpfoGm;wJhtajctae[m b,f
aeYus&ifa&mufvmrSmwJhvJ/ onfar;cGe;f twGut f ajzuvnf; tif;...
odyfawmh reD;pyfvSao;ygbl;Asmqdkwmrsm; jzpfaecJhr,fqkd&if tm&S
pdwfESvHk;awG ('grSr[kwv f nf; tm&SvlYabmifxJu vlawG&JU pdwf
"mwfawG)[mvnf; taemufwdki;f tqifhudk rrDao;bl;vdkYajymMu&if
vGet f Hhrxifaygh/
pwkw¬tcsuftaeeJYuawmh tm&Som;awGtaeeJY vlrIa&;e,fy,f
rSmvnf; tonf;toef pdefac:rIawG &dSaeao;wmygyJ/ Oa&my
,Ofaus;rIrSm &dSaecJhzl;wJh ajr&Sifpepfukd pufrIawmfvSeaf &;u tjywf
&Si;f vdkufwJhtwGuf (pD;yGm;a&;vGwv f yfrIaemufrSm uyfygvmwJh vlrI
a&; vGwfvyfrI taetxm;aMumifh) taemufwdki;f rSmvnf; vlrIa&;
jyóemawG&SdcJhzl;wmrSeyf gw,f/ 'gayr,fh tm&SrSmvnf; tvm;wl
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ìë
pD;yGm;a&;tajymif;tvJ (0g) awmfvSeaf &;aMumifh tm&SvlYabmifawG

tay:rSm vGwfvyfrIrsm;>yrf;wD;aewJh tusKd ;oufa&mufrlawG &vm
r,f? r&vmbl;qdkwm uHaour® tajym&cufaeqJygyJ/
wcsKd UawGrSmqdk&if ajr&Si"f e&Siaf wG&JU tpGJtvef;BuD;vGe;f rIaMumifh
tm&SvlYabmifawG[m vlvlcsi;f wu,fhukd cGJjcm;rIr&dSbJ wef;wl
xm;wJh taetxm;rsdK; ay:aygufrvmatmif umuG,fwm;qD;ovdk
awmifjzpfaewm awGUae&ygw,f/ vlvlcsi;f wu,fhudk cGJjcm;rIr&dSbJ
wef;wlxm;wJh taetxm;rsdK;qdkwmuawmh vlwpfOD;csif;pDtaeeJY
olY&UJ arG;zGm;BuD;jyif;yHk? tquftoG,ef JY vlrsKd ;a&;tajccHawGukd *½kpkud f
aep&mrvdkbJ olY&JUyifudkt&nftcsif; tpGrf;tpawGtay:rSm tajccH
NyD; &Siof efatmifjrifEkid w f Jh tcGifhtvrf;awG tjynfh&Sad ewJh taetxm;
udk ac:wmyg/
yÍöreJYaemufqHk;tcsufuawmh tajccHtusqHk;tcsufvkdYawmif
ajymEdkiyf gw,f/ onfae&mrSmvnf; t"duar;cGe;f wpfcGef;yJ useyf g
w,f/ (rdom;pkukdtav;xm;wm? tm;emwwfwm? ppfpDwm? vlrIa&;
"avhxHk;pHawGudk xdef;odr;f wm? tkycf sKyfolawGtay:rSm av;av;
pm;pm; &dSwmpwJh) tm&Som;wdkY&JU wefzk;d &dSvSwJh tpOftvm trltusifh
rsm;eJYtwl (wpfOD;csi;f pD&JUatmifjrifrItay:tav;xm;wm? EdkifiHa&;eJY
pD;yGm;a&; vGwv f yfwm? w&m;Oya'udk av;pm;vdkuef mwmeJY Edkiif HvHk;
qdki&f m t"du& tzGJUtpnf;awGukd av;pm;wmrsm;vdk) taemufwkdi;f &JU
aumif;rGew f Jh trltusifhrsm;udk tcsdK;nDnDa&mpyfEdkifwJh pdwfESvHk;rsdK;
tm&Som;awGrmS &dS&JUvm;qdkwJhar;cGe;f jzpfygw,f/ 'g[mvnf; tifrwd
tifrwef ½IyfaxG;eufeJvSwJh pdefac:rIwpf&yfygyJ/
1997-98ckeSpf b@ma&; ta&;tcif;tay: taemufwdki;f u
a0zefoHk;oyfMuolwcsdKU&JU tapmqHk;wHkYjyefcsufuawmh txufrSm
azmfjycJhwJhtm&S trltusifhawG&JUusqHk;cef;udk t"dutm;jzifh a&mif
www.foreverspace.com.mm ìê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jyef[yfaew,fvdkY qdkMuygw,f/ r[kwfrSvGJa&m? 1990jynfhvGef

tapmydki;f ESpaf wGrSmjzpfay:cJhwJh ]tm&Swefzk;d rsm; pum;a&vkyGJ}BuD;u
taemufwkid f;om;wdkY&JU pdwEf SvHk;eJYtm½Hkukd aumif;aumif;cdkufoGm;cJh
wmvnf; ygygvdrhrf ,f/ onfpum;a&vkyGJBuD;twGi;f rSm tm&Som;
wdkY&JUwefzk;d xm;rIeJY trltusifhrsm;udk zkwMf unf;oN*ØK[fvdkwJh taemuf
wdki;f om;wdkY&UJ oabmxm;[m bGm;bGm;BuD;ay:cJhwmvnf; trSeyf g/
onfwefzdk;xm;rIrsm;eJY trltusifhawG&JU cdkirf mrIeJY toHk;0ifrIudk
trSew f u,f prf;oyfwJhtcg oabmw&m;a&;t&r[kwb f J vufawGU
oabmt&ajymrS rQwygvdrfhr,f/ tm&StrltusifhawGudk wpdkuf
rwfrwf usihfoHk;rIeJY pD;yGm;a&;usqHk;cef;wdkYukd wdku½f dkufqufpyf,l
zdkYtm;xkwfMuolrsm;taeteJY rsufpdpHkrSdwNf yD;rS qufpyf,l&wmrsdK;
jzpfaeygw,f/ bmvdkYvJqkdawmh onfb@ma&; ta&;tcif;BuD;udk
tm&SvlYabmifawGu wHkYjyef&ifqkdifMuyHkawGu wpfEkdiif HeJY wpfEkdiif H
Mum;rSm vHk;vHk;BuD;udk rwl uGJjym;aevdkYygyJ/
onfta&;tcif;aMumifh tvGeftrif;txdckducf H&wJh EdkifiH oHk;
Edkiif Hteufu (qdkvkdwmu tdkit f ,frtf ufzSf&JUtultnDudk &,l&wJh
txd jzpfoGm;wJh oHk;Edkiif Hteufu) ESpfEkdiif HjzpfwJh awmifudk&D;,m;eJY
xdki;f EdkifiHwkdYukd vGwfvyfyGihvf if;wJh avmuqDcsDwuf&mrSm xl;cRefwJh
Edkiif HawGtjzpf taemufwkdi;f ESvHk;om;awGu trSwaf wG eif;uef
ay;cJhMuygw,f/ onfta&;tcif;rSm rxdcdkuq f k;H Edkiif o
H Hk;EdkifiHuawmh
xdki0f rf? a[mifaumifeJY puFmylwdkYyJjzpfygw,f/ onf oHk;EdkifiHrSmu
usjyefawmhvnf; wpfEkid if HeJYwpfEkdifiHMum;rSm vHk;vHk;BuD;udk rwluGJjym;
aewJh Edkiif Ha&;pepfawGeJY &yfwnfaeMuwJh Edkiif HawG jzpfaejyefygw,f/
vdk&if;udkajym&&if EdkifiHa&;pepfeJY pD;yGm;a&; tajcrcdkifrIwkdYMum;rSm
jywfom;wJh tquftpyf wpfpHkwpf&m &dSaumif;ygw,fvdkY b,folrS
wwftyfrajymEdkiw f t
Jh jzpfyg/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ìé
tcktcsdeftxd jywfom;wJhtquftpyfukd jyMupwrf;qdk&ifawmh

aumif;rGew f JhtkyfcsKyfa&;eJY b@ma&; ta&;tcif;udk awmifhcHEdkifrIwkdY
[m tjyeftvSef qufpyfaew,fqkdwJhtcsufygyJ/ aumif;rGew f Jh tkyf
csKyfa&;vdkY qdkwJhtcg EdkifiHa&;pepfwpfck? t,l0g'wpfckeJY vHk;vHk;
roufqkdifygbl;/ aumif;rGew f JhtkyfcsKyfa&;qdkwm uRefawmfwkdYwpfawG
wa&GUa&GUwkd;0ifaewJh pD;yGm;a&;acwfopfrSm &ifqkid &f wJh pdeaf c:rIawGukd
EdkifEdkifeif;eif; &ifqkdifajz&Sif;Edkiw f Jh pD;yGm;a&;? vlrIa&;eJY pDrHcefYcGJa&;
pepfrsm;udk zGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyaf y;csipf w d &f SNd yD; vkyv
f nf;vkyaf y;
Edkipf Gr;f &dSwJh tpdk;&rsKd ;om jzpfaezdkY vdkygw,f/
w½kwfjynf[m onftcsuef JYywfoufvkdY taumif;qHk; erlemygyJ/
w½kwjf ynf&JU acgif;aqmifawG[m oD0&Dt& a'gifa'gifjrnfNyD; ajcmuf
jypfuif; oJvJpifwJh Edkiif Ha&;pepfudk &SmazGraeMuygbl;/ olwkdY&JU
vlYabmif(Edkiif )H taeeJY tpOfwpdkuf a&SUukw d k;d aezdt kY wGuf aeYpOf &ifqkid f
ae&wJh jyóemawGudk vufawGUususajz&Sif;Edkifr,fh enf;vrf;rsm;
udkom w½kwfacgif;aqmifrsm;u tpOfwpdkuf &SmazGaecJhMuygw,f/
w½kwfvlxkuvnf; w½kwjf ynftaeeJY acwfudk &ifaygifwef; trD
vdkuf&r,fh tcsdefudk a&mufaeNyDvdkY cHpm;aeMu&wJhtwGuf tpdk;&&JU
onfvkd vufawGUusru I kdyJ tav;teuf axmufcHaeMuw,f/ w½kwf
jynf[m ½dk;&mtpOftvmt&udkyJ tpdk;&aumif;udkom &SmazGcJhMu
w,f/ uacsmfucRwftpdk;&udk rvdkcsicf JhMubl;/ tpdk;&aumif;qdkwmudk
olwdkYudk,fwkdiêf uHawGU&ifqdki&f wJhtcg 'gtpdk;&aumif;yJqkdwm tvG,f
wul todtrSwfûyEdkiMf uw,f/
taemufwkdi;f rsupf deJYMunfh&if tvGwfvyf tyGifhvif;qHk; ta&SU
tm&S vlYabmiftjzpf jrifwwfMuwJh *syefjynfrSmawmh pD;yGm;a&;
ywf0ef;usifopfqD wdk;0if&mrSm tBuD;tus,f tcufawGUae&ygw,f/
'g[m bmudkjyaeovJqdkawmh EdkifiHa&;yGihv f if;rI[m t"dur[kwfbl;
www.foreverspace.com.mm ìè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
qdkwJh tcsuyf gyJ/

taemufwkdi;f pdwEf SvHk;awGtaeeJY em;vnfoifhwmwpfckuawmh
tm&StrltusifhawG? tm&Swefzkd;awGukd jyefvnf &SmazGazmfxkwf xde;f
odr;f Edkiaf &;twGuf tm&Som;rsm;&JUBudK;yrf;csurf sm;[m Edkiif aH &;pHawG?
wefzdk;awGtwGuf oufouf&SmazGBudK;pm;aewm r[kwb f l;qdkwmudk
ygyJ/
wu,fawmh tm&Swefzdk;awGeJY trltusifhawG[m tm&SpdwfESvHk;
rsm;&JU tusKd ;taMumif;eJY oabmqE´rsm;udk euf½dIif;½Iyaf xG;pGm udk,f
pm; ûyaeygw,f/ tm&Som;wdkY&JUordkif;[m udkvdkeDe,fcsJUwdkY&JU vuf
csuf? aemufydkif;rSm taemufwkdi;f &JUpD;yGm;a&;t& vTr;f rdk;rI'PfawGudk
vdSrhaf eatmifcHvdku&f wmaMumifh cg;jywfaecJhygw,f/ tJovdk cg;jywf
aewmudk jyefvnfqufpyf,lcsiMf uwm tm&Som;wdkY&JU qEýg/
enf;ynmt& tcsif;csi;f tjyeftvSefqufEG,af ewJh urÇmBuD;rSm
vlvm;ajrmufvmMur,fh vli,fawGtaeeJY bdk;pOfabmifquf xde;f
odr;f cJhMuwJh ,Ofaus;rIay:rSm cdkifrmjrJjrHpGm&yfwnf&if; yGihfxGufvm
EdkiMf uapzdkYtwGuf rSefuefrQwwJhtaetxm;wpf&yfudk tm&Som;awG
ay;csiaf eMuw,f/ 'grSvnf; onfvli,fawGtaeeJY olwkdYrb d bdk;bGm;
awG&JU&ifrSm ude;f aecJhwJh wdkYtm&Som;awG[m taemufwdki;f uvlawGeJY
,SO&f if tedrhfpm;awGyguGmqdkwJh tawG;tac:qdk;BuD;udk y,fcGmEdkiMf u
NyD; rdrdudk,fudk ½dkaoav;pm;wwfwJh? odu©m&dSwJh trsdK;om;a&; tod
pdwaf wG&Sv d mMurSmyg/ tJovdkom jzpfapcsiMf uygw,f/
vdk&if;udk ajym&&if 1990jynfhvGefESpfawGrSm ay:aygufcJhwJh
tm&S trltusifhrsm; jyefvnf azmfxkwfjcif;[m ysufokOf;oGm;wJh
vlYabmifawGudk topfwzef jyefvnfarG;zGm;,lr,fqkdwJh oEéd|mefeJY
,Ofaus;rI "avhxHk;pH trltusifhawGudk jyefvnf&SmazGazmfxkwfwJh?
eufeJus,af jymvSwJh vkyif ef;pOfwpf&yfom jzpfygw,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ìç
onfae&mrSmvnf; tm&SvlYabmifawGtaeeJY acwfrDavmuxJ

wdk;0ifwmudka&m? twdwef JYjyefvnfqufpyf,lwmudkyg wpfNydKifwnf;
vkyw f Jhae&mrSm atmifatmifjrifjrifaqmif&GuEf dkirf ,f? raqmif&GuEf dkif
bl;vdkY ,wdjywf ajymzdkYu wtm;udk apmvGef;aeygao;w,f/ onf
tcsuf ESpcf supf vHk;[m {&meEÅ pdefac:rIBuD;awGyg/
taemufwdki;f pdwfESvHk;awGtaeeJYusawmh tm&SpdwfESvHk;awG
tay:rSm tompD;u ododomom&xm;ygw,f/ olwdkYtaeeJYusawmh
olwkdYvlYabmifawG&JU wefzdk;xm;rIawGeJY trltusifhawGu acwfrD
urÇmBuD;eJY tyfusrwfus0ifqefYEkdifwJhtaetxm;rsKd ;rSm e*dkuwnf;u
&dSaecJhvdkYom olwdkYawG[m olrsm;xufomatmif ckeyf sHausmfvTm;Edkicf Jh
wmyJvdkY vHk;0OóHk,HkMunfxm;qJygyJ/ (odpdwfeJYjzpfap? rodpdwfeJY
jzpfap) taemufwkdi;f pdwfESvHk;trsm;tjym;uawmh taemufwkdi;f &JU
wefzkd;xm;rIpepfrsm;eJY trltusifhawGrygbJeJY b,f vlYabmif tzGJU
tpnf;rS acwfrDurÇmBuD;xJukd 0ifvdkYr&bl;vdkY cdkicf kdirf mrm ,lqvdkY
aumif;aeMuwke;f ygyJ/
tm&SvlYabmifawGtaeeJY taemufwkdi;f udk yHkwlul;rcsbJ tm&S
yHkpHawGtwdki;f yJ acwfrDurÇmBuD;xJrSm 0ifqefYoGm;r,f? r0ifqefYEdkif
bl;qdkwJh aumufcsuu f kad wmh tcsed u
f om tqHk;tjzwfay;oGm; ygvdrhf
r,f/ onfvdktm;xkwfMu&rSm atmifjrifrI&r,f? r&bl;vdkY ajymzdkY
apmvGef;aeao;wJhtwGuaf Mumifh ]tm&Som;awGpOf;pm;wwfuJhvm;}
qdkwJh ar;cGef;udk ajz&mrSm ]twwfajymvdkYawmh r&bl;av}qdkwJh
tajzu oifhwifhavsmufywfvdkY aejyefw,f/
»¼öØµå
&Sif;aewmwpfckuawmh 21&mpkESpef JY axmifpkESpftopf[m tm&S
vlYabmifawGukd tBuD;tus,f pdefac:vdkYaeygNyD/ vGecf JhwJh ESpfaygif;
www.foreverspace.com.mm ëð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
500twGif; tcsdefumvtawmfrsm;rsm;rSmawmh tm&SvlYabmifawG[m

taemufwdki;f vlYabmifrsm;&JUaemufawmfyg;rSm yHkpHtrsdK;rsdK;eJY ysy0f yf
cJMh u&ygw,f/
taemufwkdi;f udk trDvdkucf siw f Jh qEú tm;vHk;rSm jyif;jyif;jyjy
BuD;udk &dSaewmvnf; trSefyg/ tJovdk trDvdkuEf kdifwJhtcgusrSom
]tm&Som;awG pOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJhar;cGef;twGuf tajzrSefu
xGufvmrSmvnf;jzpfygw,f/ trD rvdkuEf dkifrcsif;uawmh tm&Som;
awG taeeJY rdrw d dkYukd,fukd onfar;cGe;f udkom tzefwvJvJ jyefar;&if;
owdawG txyfxyfay;ae&ygvdrhrf ,f/
]tm&Som;awG pOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJh tajzudk tm&Som;awG
udk,w f kid yf J ajzrS&rSmyg/
wjcm;b,fou l rS 0ifajzay;vdkY r&Edkiaf Mumif;ygcifAsm;/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ëï
¬³úÍ ¬¿úå»¼®º¸½Ö¸ú©Ö¸ ¿¨³·º°µ ÛÍ°º
¬³úÍ¬§©º° Ñºñ îððð¶§²º¸Û Í° º Æ»º» ð¹úÜª

Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¿¨³·º°µÛÍ°ºÅ³ Ñ¿ú³§±³å©¼µÇúÖË §ÙÖ§¹ñ ¬ÖùÜ¸¿¨³·º°µÛÍ°ºÅ³
Ñ¿ú³§±³å©¼µÇúÖË ¶§«wù¼»º¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¨·º«ú ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå
©°ºú§º«¼µ ®Í©º±³åª¼µ«º©Ö¸ «³ª§Ö¶¦°º§¹©ôºñ ¬³úÍ±³å©¼µÇúÖË §ÙÖ
®Åµ©º§¹¾´åñ
§¨®¿¨³·º°µÛÍ°ºúÖË¬¯Øµå¶¦°º©Ö¸ ççç½µÛÍ°º©µ»ºå«¯¼µú·º¿©³¸
Ñ¿ú³§ª´Ç¿¾³·º¿©ÙÅ³ ¬¿®Í³·º¿½©º¨Ö®Í³ «®ºå®¶®·ºª®ºå®¶®·º»ÖÇ
ÛØµå¿½Ù¿»½Ö¸§¹©ôºñ ¬»³ö©º¬©Ù«ºª²ºå ¾³¯¼µ¾³®Í ®¿ú®ú³
¬¿»¬¨³å§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ùµ©¼ô¿¨³·º °µÛ Í°º® Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ¸ ª´Ç
¿¾³·º¿©ÙÅ³ ©°ºÅµ»º¨µ¼å ©¼µå©«ºª³ª¼µ«º©³®-³åá ±¼§DØ»ÖÇ »²ºå
§²³§¼µ·ºå®Í³©·º®« °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úå»ÖÇ Û¼µ·º·Ø¿úå®Í³§¹ ¬¶®·º¸¯Øµå
¬¨¼¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º ª´ÇôÑº¿«-å®×Þ«Üå©°ºú§ºªØµå«¼µ §¼µÇ¿¯³·ºÛ¼µ·º
½Ö¸§ ¹¿©³¸©ôºñ ©«ôºª¼ µÇ® -³å Ñ¿ú³§±³ ¬Ö±ª¼µ ®©¼µ å©«º
®¨Ù»ºå«³å½Ö¸¾´å¯¼µú·º ¬³úÍ©¼µ«º¬§¹¬ð·º ª´±³å®-¼ÕåÛÙôº°µ ©°ºú§º
ªØµå ª¼µª¼µÅ³ «Ø¿«Îå½- ¿¶®úÍ·º§¿ù±ú³Æº°»°º¿½©ºúÖË ÛÙØ¨Ö®Í³§Ö
¬¼µåùôº»°º »°º¿»¿ª³«º§¹©ôºñ
www.foreverspace.com.mm ëî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
ù¹¿Ó«³·º¸ ®Ó«³¿±å½·º« Ò§åÜ ¯Øµå±Ù³å½Ö¸©Ö̧ ¿¨³·º°µÛÍ°º«¼µ Ñ¿ú³§

úÖË¿¨³·º°µÛÍ°ºª¼µÇ§Ö ¿½æ¨¼µ«º§¹©ôºñ ±²º±®¼µ·ºåð·º¬½-¼»ºá ¿¨³·º°µ
ÛÍ°º«³ª«¼µ ©¿§-³º©§¹åÞ«Üå ðÍÖ½-Üå¯·º¦¼µÇ¬©Ù«ºÅ³ª²ºå Ñ¿ú³§
±³å¿©Ù»ÖÇ®Í ¬ªÙ»º¬·º®©»º ¨¼µ«º©»ºªÍ§¹¿§©ôºñ
¬³úÍ±³å¿©Ù¬©Ù«º«¿©³¸ ±²º¬½-»¼ Å º ³ ¶§»º¿¶§³·ºå °Ñºå°³å
ú®ôº¸ ¬½-»¼ º§¹ñ ªÙ»º½Ö̧©ÛÖ̧ Í°º¿§¹·ºå©°º¿¨³·º¿«-³© º µ»ºå«¯¼úµ ·º ¬³úÍ
ªḈ¿¾³·º¬©Ù«º ¬ú³ú³Å³ ¬¿«³·ºå¾«º«µ§¼ Ö ÑÜå©²º¿»½Ö̧©ôºñ
¬»³ö©º¾ð¬©Ù«º«ª²ºå ¬§¼µ·º©Ù«ºÛ¼µ·º¿»±ª¼µ§Öñ ©cµ©º¶§²º
Þ«ÜåÅ³¯¼µú·ºª²ºå Ã¯Ù»º£®·ºå¯«ºúÖË ¬±¿ú»ÖÇ ©·º¸©ôºª¼µÇñ «®Y³¸
¬Þ«Üå¯Øµå»ÖÇ ¬ªµ§º¬®-³å¯Øµå ø¬°²º§·º¯Øµå÷ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËÅ³ª²ºå
¬·º«³ð§º¯¼µ©Ö¸ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ®Í³ ¿§æ ¨Ù»ºå¿»½Ö¸©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
¿ú½Ø¿¶®½Ø¿«³·ºå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿ú³«º¿»§¹ª-«º«»ÖÇ ¬³úÍ ª´Ç¿¾³·º
¿©ÙÅ³ ¿¶½¿½-³ª º «º¿½-³¶º ¦°º«»µ º©ôºñ ±²ºªµ»¼ ÖÇ ùµ©ô ¼ ¿¨³·º°µÛ°Í º
©°º½µªØµå®Í³ ¬³úÍª´Ç¿¾³·º¿©ÙÅ³ ¬¿úå»¼®º¸½Ö¸Ó«ú§¹¿©³¸©ôºñ
½µ½-¼»º¨¼ ©Ù«ºú·º¿©³·º®Í ¬³úÍ ª´Ç¿¾³·º¬®-³å¬¶§³å¬»«º«
ö-§»ºÛ¼µ··º Ø ©°ºÛ¼µ··º Ø©²ºå«±³ Ñ¿ú³§«¼µ ¨«º½-§®º «Ù³ ª¼µ«Ûº ¼µ·¿º »
©³§¹ñ
«Î»¿º ©³º¸°³¿©ÙúÖË ¬þ¼« ú²ºúÙô½º -«© º °ºú§º« ¬³úÍ±³å¿©Ù
«¼µ Û¼×å¿¯³º¦¼µÇ§¹§Öñ ±²º¬½-¼»ºÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©ÙúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå
¬°°º¬®Í»®º -³å«¼µ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼åµ ©«ºª³¿¬³·ºª§µ úº ·ºå»ÖÇ ©°º½-»¼ ©º ²ºå ®Í³§Ö
«Î»º ¿©³º © ¼µ Ç ¿©Ùú Ö Ë ú²º ® Í » ºå ½-«º ¿©Ù á ±¿¾³¯Ûl ¿©Ù «¼ µª ²º å
½¹©¼µ·ºå¨«º§¼µÒ§Üå ¿ªå¿ªå»«º»«º»ÖÇ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¶§±Ó«ú®ôº¸
¬½-¼»º«¼µ ¿ú³«ºª¼µÇ¿»Ò§Ü¯¼µ©³«¼µ Û¼×å¿¯³º½-·º©³§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±³ ²Ü©´²³©´»ÖÇ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºÓ«®ôº¯¼µú·º ¬³úÍ
ª´Ç¿¾³·º¿©ÙÅ³ ©¶½³åª´Ç¿¾³·º¿©Ù¨«º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå«¼µ
±³±Ù³åÛ¼µ·ºÑÜå®Í³ª²ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ëí
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå©°º¿¨³·ºÓ«³ ®¼»ºå¿®³¿»½Ö¸ú³« ª®ºå

¨¿ªÏ³«º¦¼µÇ¯¼µ©³ ¬ªÙôº¿ªå»ÖÇ¿©³¸ ¶¦°º®ª³Û¼µ·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ¬³úÍ±³å¿©Ù¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº«Î»º¿©³º©¼µÇ ®¿¨³«º
®²y³ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºÓ«ú®Í³ª²ºå§Ö¶¦°º§¹©ôºñ ¬½µ«Î»º¿©³º ¿úå±³å
ª¼µ«º©Ö¸ ¬«º¿¯åúÖË ¬þ¼« ú²ºúÙôº½-«º©°ºú§º« ¬½µª¼µ ¿¨³·º°µ
±°º«¼µ ¿¶§³·ºå¿»©Ö¸ «³ª®Í³ ¬³úÍ±³å¿©Ù¬¿»»ÖÇ ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº®¼®¼
¶§»º¿®å±·º¸©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ °´å°®ºå¿¦³º¨µ©º Ó«²º¸¦¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³úÍ±³å¿©ÙÅ³ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¿¨³·º°µÛÍ°º®Í³ ¾ôºª¼µ
«¿» ¾ôºª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¬¿úå»¼®º¸½Ö¸Ó«ú©³©Øµåa
¬½µª³®ôº¸ ¿¨³·º°µÛÍ°º®Í³¿ú³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©Ù ¬ª³å©´
¯«ºª«º ¬¿úå»¼®º¸¿»Ó«úÑÜå®Í³§Öª³åa
¬½µª³®ôº¸ ¿¨³·º°µÛÍ°º±°º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©Ù ¿¬³·º¶®·º®×
ú¦¼µÇ¬©Ù«º ¾ôºª¼µ °¼»º¿½æ®×®-¼Õå¿©Ù«¼µ ú·º¯¼µ·º¿«-³ºªÌ³åÓ«ú®Í³©Øµåa
¿¨³·º°µÛÍ°º±°º¬©Ù«º ¬¨´å¨µ©º ¬³úÍ¬§©º°Ñº°³¿°³·º
¬©Ù«º ¿úåª¼µ«º©Ö¸±²º¬«º¿¯åÅ³ ¬³úÍª´Ç¿¾³·º¿©Ù ú·º¯¼µ·º
¿»ú©Ö¸ ¬þ¼« °¼»º¿½æ®×¿©Ù¬»«º« ¬¦-Ñºå¯Øµå ±Øµå½µ«¼µ úÍ³¿¦Ù
¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬³å¨µ©º¨³å¶½·ºå§Ö¶¦°º§¹©ôºñ
]tckvdk ordkif;wGi&f pfr,fh umv? wpfzef jyefvnfEdk;xvmwJh b0

topfeJY tm&S[m BuD;rm;xGm;BudKif;vmaecdkurf mS Oa&my&JU tompD;&rI
[m jrefjrefqefqefBuD;udk tqHk;owfaewJhumv? NyD;awmhvnf; ESpf
q,f&mpk&JU Zmwfvrf;ausm½dk;BuD;[m ta&SUeJY taemufMum;rSm buf
aygif;pHku y#dyu©BuD;wpf&yftoGifom aqmifaecJhwmrdkY tem*wf[m
ypdzw
d fqDukdyJ OD;wnfvdkY aeygw,f/ em;vnfrIwpf&yf[m tJ'Dha'o
ta&muf aumufaumufygatmif rvdkuv f kYd r&awmhygbl;}
1995ckESpaf vmufqDu tm&Satmifjrifa&;0g' a<u;aMumfoHvm;/
www.foreverspace.com.mm ëì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
r[kwfygbl;cifAsm;/ tar&duefjynfaxmifpku ordkif;q&m 0pf(vf)

'sL&efY(xf) 1935ckESpfu a&;cJhwJh pmyg/ onfpmt& tm&Swdku[ f m
tvm;tvmaumif;wJhajrjzpfaecJhwm Mumawmifh MumygNyD/ onfMum;
xJuyJ? tm&S[m ESpq f ,f&mpk&JUtpdwt f ydki;f trsm;qHk;rSm ta&;edrhcf Jh&
ovdk 'kw, d axmifpkESp&f JU tpdwt f ydki;f trsm;tjym;rSmvnf; ta&;rvS
jzpfcJh&ygw,f/ yxrydki;f u Oa&my? aemufykdi;f rSm tar&duwdkYu
atmifjrifxGe;f aygufrIt&mrSm a&SUwef;udk wpf[kex f k;d a&muf&So
d Gm;NyD;
urÇmBuD;udk e,fcsJUodr;f oGi;f pdk;rdk;vdkY? urÇmhpD;yGm;a&;udk jc,fvS,f
xdef;csKyfvkdY aevdkucf sderf Sm tm&S[m ta&;edrho f Gm;cJhygw,f/
NyD;cJhwJhaxmifpkESpu f kd ul;ajymif;vdkucf sed w f ke;f uawmh tajctaeu
wjcm;pDyg/ w½kwjf ynf[m]qGe}f rif;qufvufatmufrSm txG#t f xdyf
opfrsm;qD OD;wnfa&muf&dSaecJhw,f/ urÇmay:rSm tpnfyifqHk;?
tvkyt f rsm;qHk; NrdKUwpfNrdKU[mvnf; ta&SUawmiftm&S ]tifum0yf}rSm
ay:aygufaecJhw,f/ tdE, d´ eJY tm&yfvlYabmifawG[mqdk&ifvnf; ynm
t&mrSm Oa&my&JU a&SUuae ajy;aecJhygw,f/ onfhaemufrSmvnf;
&mpkESpaf ygif; oHk;? av;ckavmuftxd qufNyD;awmh tm&S[m a&SUuae
ajy;aecJhao;w,f/ tJ'Dhaemuf NyD;cJhwJhESpfaygif; ig;&mumvywf
wpfckvHk;avmufeD;eD;rSmawmh tm&Som;awG[m oif,lrSwfom;wmudk
&yfcsvdkuMf uw,f/
vmr,fh &mpkESpfrSm ta&;redrhfcsifMubl;qdk&ifawmh tm&Som;awG
taeeJY &mpkESpfaygif;rsm;pGm pGeYfy,fxm;&pfcJhMuwJh oif,lrSwfom;rI
vkyfief;pOfudk rjzpfraejyefpMurS jzpfayawmhr,f/ uRefawmfwdkY tm&S
om;awGtaeeJY uReaf wmfwkdY&JUtwdwfukd &uf&ufpufpuf cGJjcrf;pdwjf zm
avhvmoHk;oyfMu&ayr,f/ Oyrmtm;jzifh uRefawmfwkdY tm&Som;
tajrmuftrsm;[m Oa&myom; vufwpfqkyfpmavmuf&JU e,fcsJU
vTr;f rdk;rIukd bmvdkY cHvkduMf u&wmvJ? bmawG rSm;oGm;cJhvkYv d Jqdkwmudk
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ëë
em;vnfrSjzpfrSmyg/ onfhaemuf taemufEdkifiHawGrSmusawmh bmawG

u rSeo f mG ;ovJqdkwmudkvnf; oHk;oyfqkH;jzwfMunfhMu&OD;rSmygyJ/
vltawmfrsm;rsm;uawmh Oa&my&JUatmifjrifrt I wGuf ½ky0f w¬Kydki;f
udkom trSwfay;csiMf uygvdrfhr,f/ vGefcJhwJh q,fpkESpf ig;cktwGif;
odyÜHeJY enf;ynmydkif;rSm Oa&myu vTr;f rdk;Edkicf Jhwmudk axmufjycsiMf u
ayvdrhrf ,f/ vufeuftiftm;t&mrSm odyu f kd omaevdkYom tm&Svltkyf
BuD;awGukd aumif;aumif; ESrd ef if;Edkicf JhwmvdkYvnf; qdkcsiMf uayr,f/
'gayr,fh ]taysmhxnf}udk vpfvsL½INyD; ]trmxnf}wpfckwnf;
udk Munfhr,fqkd&if trSm;BuD;rSm;Edkifygw,f/ tm&Swdkut f aeeJY oif
cef;pm trSm;awGukd ,lvdkujf cif;[m bmoifcef;pmrS r,lbJaewm
xufawmif trsm;BuD; ydkqdk;oGm;Edkifygw,f/ NyD;awmhvnf; ordki;f u
axmifpkopfqDudk t&dSet f [keef JY wdk;0ifoGm;aecdkufrSm oifcef;pm trSef
awGudk oif,lrSwfom;rdvdkuzf dkYqdkwm[m toufwrQ ta&;BuD;vS
ygw,f/
tajymif;tvJ&JU t&dSeft[kef[m w&dy&f dyfwdk;vdkYaew,f/ rSefrSef
uefuefeJY t&nftcsif; jynfhrDwJh vlYabmifawG[m a&SUudk jrefjref
oGufoGuf ckefxGufoGm;Muawmhr,f/ tJvdkrSr[kwf&ifawmh aemufrSm
vJus use&f pfcJhawmhrSmyg/
vrf;rSeu f rf;rSef taysmhxnfudk &SmzdkYqdkwm vG,fulvSygw,f/
atmifjrifwJhvlYabmifawG&dSwmudk;/ taumif;qHk; vkyef nf;vky[ f efawG
udkvnf; twdki;f om; jrifae&wmudk;/ bmaMumifh yHkwlul;rcsEkdif&rSm
vJ¿ wu,fawmhvnf; tm&S[m trmxnfawGudk yHkwlul;cscJhMu½Hk
awmifrubl; ydkaumif;atmifawmif vkyEf kid cf hMJ uwmuvm;/
odkYaomfvnf; atmifjrifaewJhvlYabmifawG udk,fEdIufawmifrS
olwdkY&JUatmifjrifrIudk rD;xdk;ay;aeavwJh taysmhxnftppf&JU oabm
obm0udk em;vnfaumif;rS em;vnfMuygvdrhrf ,f/ zGHUNzdK;qJ vlYabmif
www.foreverspace.com.mm ëê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
rsm;udk a,meDaomreóDum,eJY olwdkYay;aeus tMuHÓPfu ½dk;½dk;

pif;pif;av;yg/ atmifjrifrItwGuf t"du vdktyfcsufawGuawmh
trsm;oabmqEéJYtnD tkyfcsKyfyHkpepfeJY vGwfvyfwJh aps;uGuaf wG
ygyJw/hJ
onfMum;xJuyJ? t"du EdkifiHawmfBuD;rsm;tygt0if wcsKd U vlY
abmifawG[m trsm;oabmqEéJYtnD tkyfcsKyfyHkpepfqDukd ½kwjf cnf;
ajymif;vJcsvkduw f JhtcgrSm tcsn;f tESD;jzpfukefMu&ygw,f/ tvm;
wlyJ? tzGJUtpnf;ydkif;qdkif&m uGe, f ufuGefjcmawG enf;vrf;wus
r&dSbJeJY vGwfvyfaps;uGuaf wGukd BudK;pm;tm;xkwMf unfhMuwJh vlY
abmifrsm;crsmrSmvnf; t½HI;eJY &ifqkdifMu&jyefw,f/ trsm;oabm
qEéJYtnD tkyfcsKyfyHkpepfeJY vGwfvyfwJh aps;uGuaf wGqkdwmrsm;xuf
trsm;BuD; euf½dIi;f av;eufvSwJh oabmw&m;taxGaxGuom zGHUNzdK;
wJh vlYabmifawG&JUatmifjrifxGef;aygufrIudk &Sif;vif;jyEdkifrSmyg/ tck
aqmif;yg;vdk cyfwdkwdkpmav;wpfyk'rf QeJYawmh tajzawGtm;vHk;udk
xkwfjyvdkY r&Edkifpaumif;ygbl;/ odkYaomfvnf; atmifjrifrI&JU taysmh
xnfykid ;f rSm awGU&Edkiw
f Jh t"du oabmw&m;oHk;&yfukd onfaqmif;yg;
eJY tMuHûyvdkuyf g&apvm;cifAsm/
yxrqHk;wpfckuawmh ]r,f&pfwdkca&pD} (³»®·¬±½®¿½§) qdkwm
ygyJ/ u¶®»º®³ª¼µ¶§»ºú·º¿©³¸ÃÃ¬ú²º¬¿±Ùå ¨«º¶®«º±´®-³å¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º§Øµ
°»°º££ª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ ù¹ ¶®»º®³¶§»º±´úÖË °«³å½-§º§¹ñe
19&mpktwGif; Oa&mywdkurf Sm t&if;&Sipf epfu uHauR;cs ajr&Sif
ya'o&mZfpepfudk zsufqD;vdkufcsdefrSm bk&ifpepfuae ]r,f&pfwkd
ca&pD}pepfqu D kd OD;wnfa&TUajymif;vmcJMh uygw,f/ t&if;&Sipf epf[m olrY mS
&dS&if;pGJ ]zefwD;tm;aumif;vSwJh zsufvdk zsufqD;oabm}eJYtwl
tcGifhxl;cHvlwef;pm;opfrsm;udkvnf; zefwD; arG;xkwv f dkufygw,f/
onfae&mrSm 'Drkdua&pDqdkwJhenf;pepfeJY tcGifhxl;cH vlwef;pm;a[mif;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ëé
ajr&Siyf a'o&mZfawG? rif;pdk;&mZmawGukd oefYxkwv f dkufNyD;oumv

tcGifhxl;cHvlwef;pm;opfawG vufvufxvmatmifvnf; vkyaf y;
vdkufawmhw,f/ 'gaMumifhrdkY t&if;&Sipf epfa&m? 'Drdkua&pDqkdwmyg
(taemufwkdi;f pdwfESvHk;trsm;tjym;xJrSmawmh oabmw&m;a&;t&
tav;tjrwfxm; udk;uG,pf &mvdkY atmufarhyif atmufarhaeao;Mu
vifhupm;) NyD;jynfhpHkaewJhoabm raqmifygbl;/ odkYayr,fh yg&rD&Sif
topfrsm;ay:xGe;f vmatmif zefwD;ay;&if;eJY tcGihfxl;cH vlwef;pm;
a[mif;awG tnd§rwG,?f csKd ;rwufatmif umuG,f wm;qD;&mrSmawmh
t&if;&Sipf epfeJY 'Drkdua&pDu tcsdefjynfhavmufeD;eD; aqmif&Guaf y;Edkif
wJh ,EÅ,m;awGjzpfaeygw,f/ (tm&S ta&;edrfh&wJhtxJrSm yg&rD&Sif
opfawG ay:rvmatmif csdK;ESrd fcJhwmeJY tcGifhxl;cHa[mif;awG tnd§
wG,f? csdK;wufvmatmif xm;cJhwmawG[m t"du t&if;cHwpf&yf
jzpfygw,f/) tm&SvlYabmif wpfckcsi;f pDtaeeJYu olwdkYqDrSm &dSwJh
txufqHk; ÓPfBuD;&Siaf wG ay:aygufvmzdkY? vef;pGihzf ekYd JY OD;aqmifraI y;
zdkYom MunfjzLEdkifr,fqdk&if tm&SwdkuBf uD;wpfwkduv f Hk;[m tysHpm;
jzpfoGm;Edkifygw,f/ 'gayr,fhvnf; tpOftvmt½dk;pGJ vlrIa&;eJY
Edkiif Ha&;tiftm;pkawGu tJ'htD ajymif;tvJukd ckcw H m;qD;aeMuygw,f/
onfvdkeJY tm&Som; yg&rD&Siftrsm;tjym; ûyef;wD;ukew f ,f/
*vdkb,fvdkufaZ;&Si;f vdkYac:wJh urÇmtESHYjzefYusufrIoabm[m
a'owGif; ratmifrjrifjzpfcJh&orQudk atmifatmifjrifjrif ausmfvTm;
oGm;Edkifygw,f/ tm&SwpfcGirf Sm pD;yGm;a&;tiftm;pkopfawG tvQdKvQdK
ay:xGef;vmNyD; yg&rD&SifawG a[mwpfa,muf? a[mwpfa,muf
ay:xGuv f maeygNyD/ tar&duefjynfaxmifpkrSm &dSwJh Edkiif Hjcm;om;
ausmif;om;aygif; ig;odef;rSm wpf0ufu tm&Swdkuo f m;awGyg/
tar&duefwuúodkvfawG[mqdk&if t&nftaoG; xufjrufolrsm;
udkom OD;pm;ay;wJht&m «]r,f&pfwkdc&ufwpf(cf)} jzpf&m»rSm b,f
www.foreverspace.com.mm ëè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
ynma&;pepfurS r,SOfomatmifukd xdyq f Hk;u &dSaeygw,f/ tJ'Dh

wuúokdvfawGqDu tm&Som;rsm;&JU atmifjrifrIawGaMumihf tm&S[m
vnf; urÇmBuD;eJYtnD &ifaygifwef;EdkifwJh yg&rD&Sifrsm; ydkiq f dkixf m;
aMumif; jyqdkaeygw,f/ tJ'Dhausmif;om;awGxJu trsm;pkuawmh
udk,fhEkdiif Hukd,f csucf sif;vufiif; jyefvmMurSmawmh r[kwyf gbl;/
'gayr,fh jznf;jznf;csi;f jyefvmMur,fholawGvnf; wpfyHkwpfyif
ygyJ/
xdki0f rf&JU tHhzG,fo&J pD;yGm;a&; atmifjrifrIukd tJovdk udk,hw f kdi;f
jynfudk,fjyefvmMuwJh ausmif;om;awGu wpfzufwpfvrf;u yHhykd;
ay;cJhwmyg/ tdEd, ´ Edkiif HrSm uGeyf sLwmtaysmhxnf xkwv f kyrf I vkyif ef;
BuD;wpfckvHk; tBuD;tus,x f Ge;f um; vmcJhwm[mvnf; ]OD;aESmuf,dk
zdwfrI}awG udk,fhjynfudk,fjyefvmcJhMuvdkYygyJ/ bPfwkdurf sm;eJY twdkif
yifcH vkyif ef;rsm;rSonf wpf[kex f dk; wdk;wufvsu&f dSaewJh owif;
tcsut f vuf enf;ynm ukrP Ü Drsm;txdyg0ifwJh Edkiif aH ygif; rsm;pGmrSm
&if;ESD;jr§KyfESH? vkyuf kdiaf qmif&Gufvsu&f dSwJh vkyif ef;BuD;rsm;[mvnf;
tm&Som; yg&rD&SifawGudk azmfxkwfavhusihfaeMuygw,f/ tJ'Dh tm&S
om; yg&rD&Sirf sm;[m ESpyf &dapä' &SnfMumpGm zkwfvIdufzkwfvdIuf
jzpfvdkYaewJh tm&SvlYabmifrsm;udk jyefvnf&Sio f efvmatmif pGrf;aqmif
ay;EdkiMf uavwJh tûrawaumif;awG jzpfaeEdkiyf gw,f/
'kwd,oabmw&m;uawmh ]Nidr;f csr;f a&;}yg/ Nidr;f csr;f a&;[m
wu,fawmh Oa&my&JU wdk;wufzGHUNzdK;rItpdwftydkif; tawmfrsm;rsm;rSm
jywfwpfvSnfh? iwfwpfvSnhjf zpfaecJhygw,f/ urÇmppfBuD; ESpyf GJjzpfcJh&
NyD; tm;awGavsmhcJh&w,f/ Oa&myu tawmfqHk; ÓPfBuD;&Sirf sm;[m
ÓPfr&dSwJhppfyJaG wGxrJ mS usqHk;cJhMu&w,f/ tJ'DhurÇmjcrf;[m rkef;wD;
rIawG? y#dyu©awGukd tNyD;wdkif pGeYv f wT fzkYd &mpkESpaf ygif;rsm;pGm tcsde, f l
cJhMu&w,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ëç
pdwyf kid f;b0eJY ½kyyf kdi;f b0ywf0ef;usif tajymif;tvJrsm;[m onf

ppfyBJG uD;ESpyf t GJ wGuf ½dk;pif;&Si;f vif;wJh tajzygyJ/ ESpq f ,f&mpk&UJ yxr
&mpk0ufrSm ppfa&;eJYom MoZmtmPmudk csJUxGifEkid rf ,fvkdY jrifaeMuwJh
ajr&Siyf a'o&mZf pdw"f mwft<uif;tusefrsm;u Oa&my wpfcGirf Sm
wnf j rJ a ecJ h w ,f / 'gayr,f h v nf ; ppf y G J t wG u f toH k ; ûywJ h
ud&d,mwefqmyvmrsm;u olwkdY&JUzsuq f D;Edkit f m;udk tBuD;tus,f
wdk;jr§ihfay;cJhNyD; aemufqHk;rSm EsLuvD,m vufeufrsm;ay:aygufvm
um tJ'DhvufeufawGuyJ olwdkYtxifBuD;vSwJh ppfyGJrsm;udk tqHk;
owfomG ;apygawmhw,f/
t"du& rl0g'csrSwo f lrsm;tygt0if wcsKd Uaom tm&Som; ÓPf
BuD;&Sirf sm;uawmh tckxufxd ajr&Sifya'o&mZfacwfrSm w0Jvnf
vnf jzpfaeqJyg/ olwdkYawGu Edkiif HwumqufqHa&;[m bmtusdK;
tjrwfrS xGufvmrSm r[kww f Jh oknqufqHa&;vdkY jrifaeMuw,f/
onfvkv d lawGtaeeJY 'kw, d urÇmppftNyD;rSm *smrPDeJY *syefwkdY aysm0f if
pD;qif;oGm;cJhwJh oifcef;pmudk em;vnfrSwo f m;MuzdkY vdktyfvdkY aeyg
w,f/ *smrPDeJY *syefwdkY odvkdufwmu MoZmtmPmeJY <u,f0
csr;f omrIukd Nidr;f Nidr;f csr;f csr;f &,lEkid fw,fqkw d Jh tcsufyJ/
ta&SUtm&S? awmiftm&S? ta&SUawmiftm&SeJY ta&SUajrmuftm&SrSm
&dSwJh acgif;aqmifawGtaeeJY acwfrDurÇmBuD;rSm wdk;wuf zGHUNzdK;NyD;
<u,f0csrf;oma&;twGuf Nidrf;csr;f a&;[m r&Srd jzpf vdktyfvSrSef;
oabmaygufvmMur,fqkd&if tm&Swku d &f JU Edkiif Ha&; &moDOwk[m ydkNyD;
wifharmom,mNyD; aevdkYxkid v f kYd aumif;aerSmyg/
ppfyGJawG[m &if;ESD;jr§KyfESH&r,fh ydkufqHawGudk tajcmufwkduf
tv[ójzpfukefapovdk yg&rD&Siaf wGudkvnf; aoaMuysupf D;apyg
w,f/ Nidr;f csr;f a&;uawmh tJ'geJY ajymif;jyefyg/ t"du& tm&SEdkifiH
BuD; ESpEf dkifiHtwGif;ppfjzpfNyD; tm&Swdkurf Sm ppfyGJwpfyGJavmufav;
www.foreverspace.com.mm êð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jzpfvdku½f HkeJYwif tm&Swdku[f m wpfq,fhudk;&mpkESpq f Dukd aemufjyef

jyefvdrhof Gm;Edkiyf gw,f/ uaeY e,fajrjyóemawG tm;vHk;eJY ywfouf
vm&if aemufrsdK;qufopfawGudkom ar;oifhw,fvdkY qdkcJhwJh ]wdeYf
a&Smifzdef}&JU ÓPfynmtajrmftjrifudk tm&Som;awGtaeeJY em,l
rSwo f m;oifv h Sygw,f/
wwd,oabmw&m;uawmh]wnfMunfajzmifhrwfrI}yg/ onfvdk
ajymvdkufawmh zefw&mawaewJh pum;[kev f dkY atmufarhcsipf &myg/
odkYayr,fhvnf; onfpum;vHk;[m tm&Swku d f&JU &Sufp&mtaumif;qHk;
oGijf yifvu©Pmwpf&yfjzpfaeavwJh tusihyf sujf cpm;rIqDukd tm½Hkpku d f
vmMuavatmif ,Ofaus;pGm azmfaqmifay;aewJh pum;vHk;ygyJ/
atmifjrifwJh vlYabmifawGrSm tvkyfvkyfwJh tcGifhxl;cHawG &dSyg
w,f/ tJ'DhtcGifhxl;cHawG[m olwkdY&JUvlYabmifawGqDu &,lzdkYxuf
tJ'DhvlYabmifawGudk ay;qyfzdkY ydkxufoefMuolawGyg/ ratmifjrif
wJh vlaY bmifawGrmS awmh tusiyhf sujf cpm;aewJh tcGix hf ;l cHawGom &dyS gw,f/
ajr&Siyf a'o&mZfacwf oabmxm;rsm;&JU &vm'fwpf&yf taeeJY tJovdk
tcGifhxl;cHawG[m vlYabmif&JU uyfyg;&yfyg;awGtjzpf &yfwnfaeyif
aeMuvifhupm; cdkicf kdirf mrm tjrpfwG,faeMuwmvnf; trSefygyJ/
tusifhysufjcpm;rI[m trsm;oabmqEéJYtnD tkyfcsKyfaewJh tm&S
vlYabmifawGrSma&m tJovdk rtkyfcsKyfwJh tm&SvlYabmifawGrSmyg
&dSaeygw,f/ (urÇmh wjcm;tpdwt f ydkif;rsm;rSmvnf; &dSaewmtrSef
yg/)
tJ'gudk tjrpfuae wGe;f vSeEf kdizf kdYtwGuf w&m;Oya' pdk;rdk;a&;
[m tm&SvlYabmifrsm;xJrSm tckxuf tqrsm;pGm jrJjrHcdkirf maezdkY
vdkygvdrhrf ,f/ tusifhysufjcpm;rI[m taxmufeJYtxm;eJY cdkicf kid frmrm
oufaoxlzdkY tifrwefcufvSwmrdkY rodromav;eJY tifrwef ysupf D;
oGm;apwJh oabmrsdK;udk aqmifygw,f/ NyD;awmhvnf; vlxk vlwef;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò êï
pm;wdki;f udk tqifw h kid ;f rSm ysupf D;oGm;apwmrsKd ;yg/ aemufNyD;awmh vnf;
tusifhysufjcpm;rIaMumifh pD;yGm;a&; oufoufudkom xdcdkufap
wmr[kwfygbl;/ vlrIa&;a&m? todpw d f"mwfykdi;f udkyg xdckduf ysufpD;
apwmyg/ tusifhysufjcpm;rIuae tqdk;jrif0g'eJY txifrBuD;wJhpw d f
udk yGm;rsm;vmapygw,f/ tusifhysufvkdY tqdk;jrif? tqdk;jrifawmh
txifrBuD;? txifrBuD;awmh tusihyf sufeJY oHo&mvnfaewJhtwGuf
tm&SvlYabmifawG[m ajrmif;xJu jyefukd wufrvmEdkifatmif jzpfae&
ygawmhw,f/ b,folyJ a&mufvmvm? bmrS rajymif;awmhr,fh
twlwl? ajymif;atmif bmvkyfzdkY tyifyef;cHBudK;pm;ae&rSmwHk;qdkwJh
pdwrf sdK; 0ifzkYd vG,af eavrifhuk;d /
onftcsu[ f m tm&Som;awGtzdkY oabmrwlcsifayr,fhvnf;
wludkwl&r,fh tqdk;wumhtqdk;qHk; trSew f &m;udk ñTejf yvdkYaeygw,f/
tJ'DhtrSefw&m;uawmh tm&SvlYabmifawG acwfaemufrSm usef&pf
cJhwm[m e,fcsJUpepfaMumifhr[kwfygbl;/ r,SOo f mwJh EdkifiHwum
pD;yGm;a&; tiftm;pkawGaMumifh aemufus usefaecJh&wmvnf; r[kwf
bl;/ jyifytaMumif;w&m;awG[m ty,duawG? tzsm;tem;awGyg/
(NyD;awmh tifrwefvnf; 'ku©ay;cJvSygw,f/)
vGecf JhwJh ESpfaygif; ig;&mumvrSm tm&SvlYabmifawG[m Oa&my
vlYabmifawG&JUaemufrSm jywfNyD; usef&pfcJh&jcif;&JU t"du taMumif;
&if;cH tppftrSeu f awmh ½dk;vSpif;vSygw,f/ tJ'DhtaMumif;&if;cHu
awmh tm&Som;awGuom tm&Swdkuu f kd aemufjyef qGJaecJhMuvdkYygyJ/
'gayr,fhvnf; uRefawmfhaqmif;yg;udk tqdk;jrifwJhrSwfcsufeJY
tqHk;rowfcsifygbl;/ tajymif;tvJtwGuf arQmfvifhcsufu &dSudk
&dSygw,f/ urÇmtESjHY zefYusurf I[m tm&Swkdurf mS tcGihx f ;l cHopfawGay:
xGufvmatmif xkwfvkyaf y;vdkYaeygw,f/ w&dyf&dyfwkd;wufaewJh
tajymif;tvJt&dSeft[keu f vnf; tvm;wlygyJ/ tm&Som; tajrmuf
www.foreverspace.com.mm êî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
trsm;[m udk,fhEkdifiHrSmudk,fwifru EdkifiH&yfjcm;rSmyg ynmoifMum;

aeMuygw,f/ urÇmtESHYjzefYusuf pD;0ifaewJh owif;tcsuftvuf
rsm;uvnf; tm&Som;awG&JU rsupf ad wGudk zGifhay;aeygw,f/ ]rod
om;qdk;&Gm;rI acgif;NrD;ûcH}udkvnf; vSyw f ifaeMuygNyD/ oif,lrSwo
f m;
rI vkyif ef;pOfopfuvnf; pwifvdkYaeygw,f/ onftiftm;pkopfrsm;
[m tm&SvlYabmifrsm;twGuf tcGifhtvrf;opfrsm;udk zefwD;ay;Muyg
vdrrhf ,f/
'gayr,fhvnf; tm&SvlYabmifawGtaeeJY yxrqHk; oif,l rSwf
om;&r,fh oifcef;pmuawmh ]r,f&pfwkdca&pD?} Nidr;f csr;f a&;eJY wnf
MunfajzmifhrwfrIqkdwJh vrf;rSeu f rf;rSef taysmhxnfukd b,fvdk wdk;
wufatmif vkyfNyD;? b,fyHktaumiftxnfazmfMuum b,fenf;eJY
t&Snw f nfwahH tmif xde;f odr;f Mur,fqw kd mudkygyJ/ (twdkaumuf uawmh
ÓÐØ ayghav/ ÓÐØ qdkawmhvnf; wpf[kefxkd ;ajymif;aewJh umveJY
vdkuzf ufnDpGm tifrwefrSwv f dkY aumif;wJh pum;vHk;av; ayyJaygh/)
u±¼µå¿¯³·ºå¾³±³°«³å»ÖÇ ¯¼µú·º¿©³¸ ³»®·¬±½®¿½§ úôºá °»¿½»
úôºá ¸±²»-¬§ úôº¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¸ ±ØµåªØµåúÖË ¨¼§º¯Øµå°³ªØµå¿ªå¿©Ù»ÖÇ½-²ºå
¬©¼µ¿«³«º ô´ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ÓÐØ ª¼µÇ úª³§¹©ôºñ ÓÐØ Å³ ©°º
»³úÜ¬©Ù·ºå¿§¹«º©Ö¸ ½úÜå®¼µ·ºÛ×»ºå ø³·´» °»® ¸±«®÷úÖË¬©¼µ¿«³«º¬¶¦°º
ª´±¼®-³å ¨·ºúÍ³åªÍ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®´ú·ºå°³¿úå±´« ±´Ç¬©¼µ¿«³«º
Å³ª²ºå ©°ºÅµ»º¨¼µå¿¶§³·ºåªÖ¿»©Ö¸ ¿½©º«³ª»ÖÇ ¿ª-³º²Ü©ôºª¼µÇ ®Í©º
½-«º¿§åª¼µ«º©³§¹ñ ù¹ ¾³±³¶§»º±´Ç °«³å½-§ºñe
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò êí
¬¿»³«º«®Y³»Ö¸ «-»º©³¿©Ù
Å³åßÍ³¸øùº÷ ø©«&±¼µªº÷®Í³ «Î»º¿©³º¿»½Ö¸©Ö¸ ïççï½µÛÍ°º °«º©·º¾³®Í

ïççî½µÛÍ°º ÆÙ»ºª¬©Ù·ºå ©°ºÛÍ°º»Üå§¹å «³ªÅ³ «Î»º¿©³º¸ ®-«º°¼«¼µ
¾«º¿ §¹·ºå °Øµ« ¦Ù· º ¸¿ §å½Ö¸ § ¹©ôºñ ¬Ö ù Ü¸¨ Ö« ®Í ¬þ¼« ¬±¼« ¿©³¸
¬¿»³«º«®Y³®Í³ ¿»¨¼µ·Óº «Ò§Üå ¬¿»³«º«®Y³«¿» °Ñºå°³å¿©Ùå¿½æ¿»Ó«
±´¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ¿Ó«³·º¸ «-»º©Ö¸«®Y³¶½®ºå®Í³ ¾ôºª¼µ c¼µ«º½©º«µ»º©ôºá
«-»º©³¿©Ù« ¬¿»³«º«®Y³«¼µ ¾ôºª¼µ ¶®·ºÓ«©ôº¯¼µ©³®-³å«¼µ »²ºå
»²ºå¿ªå®Í ±©¼®¨³å®¼Ó«¾´åª¼µÇ§¹§Öñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå°¼©ºÛÍªØµå« ±´©¼µÇ
¬«µ»ºªØµå±¼©ôºá ¿ª³« ¬³åªØµå«¼µ »³åª²º©ôºª¼µÇ ¨·ºÓ«©ôºñ
¬Ö±ª¼µ ±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ¨·º©³ª²ºå ¬¶§°º¿©³¸ ®¯¼µ±³¾´åñ ±´©¼µÇ«
¬ô´¬¯Å´±®Ï«¼µ ª®ºå¦Ù·º¸¿§å¨³åÒ§Üå ¾ôº¬ô´¬¯«¼µ®Í §¼©º¨³åá ¯¼µÇ
¨³å©Ö¸±´®-¼Õå¿©Ù®Í ®Åµ©º©³«¼µåñ ù¹¿§±²º¸ ¬Ö±ª¼µ ¬«µ»º±¼©ôºª¼µÇ
¬c¼µå°ÙÖ¿»©Ö¸ ±¿¾³¨³å¿Ó«³·º¸§Ö ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË »³å
ª²ºÛ¼µ·º°Ù®ºå»ÖÇ ¶½ØÕ·ØµÛ¼µ·º°Ù®ºåúÖË ¬«»ºÇ¬±©º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ±©¼®¨³å®¼
www.foreverspace.com.mm êì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
Ó«¿©³¸¾´åñ ïççî½µÛÍ°º« ø°³¿°³·º÷®Í³

¿¦³º¶§½Ö̧©Ö̧ ±²º¬«º¿¯åÅ³ ¬¿»³«º©µ·¼ åº °¼©ºÛÍªµåØ ¬©Ù«º ¶§©·ºå ©Ø½¹å
±°º®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å¦¼µÇ ¬³å¨µ©ºª¼µ«º©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¿úå±³å½Ö¸±®Ï ¬«º¿¯å®-³å¬»«º®Í³ ÛÍ°º§µùº« »³®²º¯¼µå
»ÖÇ ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå¶¦°º§¹©ôºñ §¨®©°º§µùº« ¬½µ¿¦³º¶§ª¼µ«º©Ö¸ ¬«º
¿¯å§¹§Öñ ¿»³«º©°º§µ°º«¿©³¸ ¯ôºø®º÷ Å»º©·º©»ºø»º÷úÖË ÃÃôÑº¿«-å®×
½-·ºå §ý¼§«w££¯¼µ©Ö¸ ¿¯³·ºå§¹å«¼µ «Î»º¿©³º ©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º©Ö¸ ¬«º¿¯å§¹ñ
¯«ºª«º¿¦³º¶§¨³å©Ö¸ ÃÃ¬¿»³«º«®Y³»ÖÇ «-»º©³¿©Ù££¬«º¿¯å«¼µ
úÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³®Í³ ¶§»º¦©º©Ö¸¬½¹ ¬úÍ²º¿®Ï³ºÒ§Üå ¨µ©º½Ö¸©Ö¸ «Î»º¿©³º¸ ¿Å³
«¼»ºå¿©Ù ±¼§º«¼µ ¶®»º¶®»º¯»º¯»ºÞ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸©³¬©Ù«º ¬ªÙ»º
©ú³ ¬Ø¸Ó±®¼ú§¹©ôºñ ±²º¬«º¿¯å¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º ¬½µª¼µ ¿¶§³½Ö¸®¼
©ôºñ ÃÃ¿¶®³«º¬³¦ú¼«©¼µ«º« ª´¨µúÖË¬¶®·º®Í³ª²ºå ©°º½-¼»º« ôÑº
¿«-å®×½-·ºå §¼µ·ºå¶½³å¿§å¨³åÛ¼µ·º°Ù®ºå½Ö¸¦´å¿ª©Ö¸ ¿¶®¨Ö§·ºªôºÅ³ ¬½µ¿©³¸
¬½-¼»º®¿úÙå ¶¦©º«´åÛ¼µ·º©Ö¸ ¿ú¬¼µ·º¿ªå©°º¬¼µ·º±³±³§Ö ú¼Í¿»¿©³¸©ôºñ
«¼µôº¸¾ð«¼µôº ©¼µå©«º¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·º®ôº¯¼µ¿©³¸ ±²ºª¼µ¿ú¬¼µ·º®©;«¼µ
¬¾ôº§µ¨µÆÑº« ¶¦©º®«´å¾Ö ¿©³·º¸½Ø¿»§¹ª¼®º¸®ªÖa££ª¼µÇ§¹ñ
«Î»º¿©³º ±²º¬«º¿¯å«¼µ ¿úå°Ñº¬½¹©µ»ºå« ¿¶®¨Ö§·ºªôº«¼µ
¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå ©ú³å®ð·º ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·º¿»Ó«¶½·ºåÅ³ ®¶¦°º°¿ª³«º
¿ú°Üå¿Ó«³·ºå·ôº¿ªå®Ï±³ú¼Í§¹¿±å©ôºñ ¬½µ îððð¶§²º¸ÛÍ°º®Í³¿©³¸ ¿ú
°Üå¿Ó«³·ºå·ôº¿ªå ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¶®°º®Þ«Üå¶¦°ºª¼µÇ¿»§¹Ò§Üñ Ñ¿ú³§ ±©·ºå
°³¿©Ù« ±²º¬¶¦°º«¼µ °¼µåú¼®º©Þ«Üå»ÖÇ ¿úå±³å ¿¦³º¶§ª-«ºú¼Í¿»§¹©ôºñ
±¼µÇ¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ¿©Ù ±²ºª¼µ¶¦°ºª³®ôº¯¼µ©³«¼µ ¾³¸¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õ®¶®·ºÛ¼µ·º
½Ö¸Ó«©³§¹ª¼®º¸ñ
îððð¶§²º¸ÛÍ°º¬ªôº« «Ù»º©¼»º»³Þ«Üå©°º½µ¨Ö §µ»ºåª¼µ«º±Ù³å«³
¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ½¼µåð·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«±´ ©cµ©ºª´®-¼Õå ©°º¯ôº¸«¼µå¿ô³«ºúÖË
¿±¯Øµå®×Å³ª²ºå ±²º¬«º¿¯å®Í³§¹©Ö¸ «Î»º¿©³º¸úÖË ¬¯¼µ¿©Ù«¼µ «Î»º
¿©³º¸ °«³åªØµå¿©Ù¨«º¿©³·º §¼µÒ§Üå ½¼µ·º½¼µ·ºªØµªØµ ±«º¿±¨´½Ö¸§¹©ôºñ
úÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º½-½Ö¸©Ö¸ ¿«³«º½-«º¿©ÙÅ³ ¿¶½¶®°º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò êë
½¼·µ ºªØµ¿»¯Ö§¹§Öñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·åº « ¬¿¶®³«ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ©ªÙÖ ½-¼»ºªÇµ¼

°«Ú³§´«¼µ «³«ÙôºÓ«½Ö¸Ó«±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ »¼®¼©º§Øµ¬¶¦°º ±Øµå½Ö¸©³Å³
ª²ºå ô¿»Ç¨«º©¼µ·º ¯Ü¿ª-³º¿»¯Ö§¹ñ ¬¿»³«º«®Y³®Í³« ¬½µ¨«º¨¼
úÖ©¼µ«º§©ºª²º®Í³ ½Ø©§ºÒ®¼ÕËc¼µåÞ«Üå¿©Ù ¿úå¯ÙÖ ©²º¿¯³«º½-·º°¼©º¿©Ù
©¦Ù³å¦Ù³å¿§¹«º¿»Ó«©µ»ºå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø¿úåÓ±Æ³úÖË
©°º¦«º±©º ¨·ºú³°¼µ·ºå½-·º°¼©º»ÖÇ ¬¿»³«º©¼µ·ºå »²ºå§²³« ô«ºªµ§º
¿¦³º¿¯³·º¨³å©Ö¸ ¬½-·ºå½-·ºå¬¶§»º¬ªÍ»º¬®Ü±ÅÖ¶§Õª-«º ¬¶§»º¬ªÍ»º
¯«º°§º¿»©Ö̧ «®Y³Þ«Üå©¼ÇÓµ «³å®Í³ ¬Å§º« «Ù³ªÙ»ºå®« «Ù³«Ù³ª³§¹Ò§Üñ
¬ÖùÜ¸¬Å§º«Ù³®×Å³ ¨¼»ºå®Û¼µ·º±¼®ºå®ú¶¦°ºÒ§Üå ¿§¹«º«ÙÖ±Ù³å½-¼»º®Í³¿©³¸
©½-¼ÕË©¿ªÅ³ ±²º¬«º¿¯å¨Ö« ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå
±©¼ú©»º¿«³·ºåúÖËª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸®¼§¹©ôºñ
taemufurÇmu ppfat;wdkuyf GJudk Edkifvdkuw f m[m ppfa&;t& tm;

omvdkY r[kwb f l;? cdkifrmawmifhwif;wJh vlrIa&;? pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;
taqmufttHkawGbufu ydkNyD;tm;omvdkYomtEdkif&oGm;wmqdkwJh
tpOftvmtjrifu ppfat;wdkuyf GJtNyD;rSm qufvuf&Sio f efaeqJygyJ/
onfawmhvnf; ppfat;wdkuyf GJtNyD;umvrSm taemufurÇmtaeeJY
jznf;jznf;rSerf eS yf J qufcsaD ezdvYk w kd ,fqw
kd hJ t,ltqopfwpf&yfu tvdkvkd
ay:vmygawmhw,f/ usefwJhurÇmjcrf;taeeJYuawmh ordki;f ]EGH}xJu
vGwaf tmif ½ke;f csio f yqdk&if taemufurÇm&JU enf;vrf; toG,o f ,G ef JY
vd ku f a vsmnD axG j zpf a tmif aerS& r,f? tJ' Dh e nf ; awG twd ki f;
usif h o H k ; rS j zpf r ,f q d k w J h t,l t quvnf ; trsm;Mum;rS m
tawmfBuD;acwfpm;vmw,f/ tajccHtm;jzifh nDrQ rSeu f efwmawG
tm;vHk;udkvnf; &aeMuNyD; rjywfrvwf Ncdr;f ajcmufaewJh tEÅ&m,f
&efpG,f&,fvdkYvnf; wpfr,frS rusefawmhwJh taemufurÇmtaeeJY
uawmh trsm;eJY vdkuaf vsmnDaxG jzpfavatmif bmrS wckwfw&
0g,rpdkupf &m rvdkawmhbl;vdkYvnf; awG;jrif,lqukefMuw,f/
www.foreverspace.com.mm êê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
onfpmwrf;[m tJovdk us,fus,fjyefYjyefY awG;jrif,lqxm;

wmawGukd qefu Y siaf qG;aEG;r,fph mwrf;yJjzpfygw,f/ taemufurÇm taeeJY
]jznf ; jznf; rSe f rS ef quf &S ifo ef a&;}qd kwJ h vrf; aMumif ; twd kif;
qufoGm;zdkYa&G;cs,w f m[m tvm;tvm odyfraumif;Edkifwm? wpfrk
[kwfcsi;f usa&mufvmEdkiw f Jh ppfa&;Ncdr;f ajcmufrIrsdK;udk taemufurÇm
taeeJY &ifqkdifp&m odyfrsm;rsm;pm;pm; r&dSawmhwmrSefayr,fh wjcm;
tEÅ&m,f &efpG,t f rsdK;rsdK; ay:aygufaewm? ppfat;wdkufyGJ NyD;oGm;vdkY
qdkNyD; taemufurÇmtaeeJY wwd,urÇmEdkifiHawGukd ausmcdkif;vdkuv f kYd
b,fvdkrS rjzpfEkdib f l;qdkwm? usHKUêuHYoGm;NyD; vlOD;a& tqrwefrsm;
vmwJh urÇmajray:rSm taemufurÇm&JU vlOD;a&tcsdK;tqu odyu f dk
enf;vGe;f aewmrdkY tm;vHk;udk ûcHiHkEkid fwJh r[mAsL[mopfwpf&yf vdktyf
aewm? taemufr[kwfwJhurÇmqD taemuf&JUwefzdk;xm;rIawG ay;ydkY
wifoGi;f zdkY tifwkduftm;wdkuv f kyaf ewm[m r[mAsL[maumif; wpfck
r[kww f Jhtjyif olY[mol eudkuwnf;u BuD;NyD;om;? ½IyNf yD;om;
jyóemawGukdom ydkrkdqdk;&Gm;vmapEdkiw f mpwJh tcsuftvufrsm;udk
onfpmwrf;u axmufjy aqG;aEG;oGm;rSm jzpfygw,f/
odkYwdkifatmif ppfat;wdkufyGJumv ESpfaygif;rsm;pGmtwGif;rSm
&vmcJhwJh tusifhawGu t½dk;pGJaewmrdkY a'gifa'gifjrnf r[mAsL[m
wpf&yfudk &NyDqdk&ifvnf; tJ'DhAsL[mtwdki;f taumiftxnfazmfEdkif?
aqmif&u G Ef kid zf kYu
d awmfawmfhukd cJcu J yfuyf vky,f l&OD;rSm jzpfygw,f/
jyóemawGukd azmfxkww f Jhtcg? zGifhqdkwJhtcg trSm;rSm; t,Gif;,Gi;f
jzpfaeEdkifwJhtEÅ&m,feJYtwl tJovdk azmfxkwfzGihfqdkyHk rSm;vdkYjzpfvm
&wJhtusdK;quftjzpf taemufurÇm&JU r[mAsL[m csed cf GufawG[m
tvGJbufukd OD;wnfaeEdkiw f JhtEÅ&m,fuvnf; &dSaew,f/
uRefawmfhvdk puFmylEdkifiHom;wpfOD;taeeJY onftEÅ&m,fudk
pOf;pm;wJhtcg 1941ckESpf 'DZifbmvu puFmylEkdifiHrSm&dScJhwJh emrnf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò êé
ausmf NAdwo d QtajrmufBuD;awGukd ajy;owd&rdw,f/ tJwke;f u b,f

vdkrS xdk;azmufvkdY r&Edkib f l;vdkY rSwfxif,HkMunfcJhMuwJh cHwyfBuD;
xJu tJ'DhtajrmufBuD;awG[m yifv,fjyifbufukdtuste csed fxm;cJh
ygw,f/ 'gayr,fh vufawGUrSmawmh *syefwyfzGJUawG[m uke;f vrf;u
ae ajcvsifwpfrsKd ;? pufbD;eJYwpfoG,f csDwufvmcJhMuNyD; puFmyluRef;
uav;udk tomwMunfodr;f Edkicf Jhygw,f/ yifv,fbufqD tajrmuf
BuD;awG wjyifjyif &dScJhwJh NAdwo d QwkdYtwGuf &SufzG,vf vd d jzpf&yfygyJ/
onfOyrm[m vuf&dStajctaeeJY tifrwef vdkuaf vsmnDaxG
&dSaeavwJh OyrmyJ jzpfygw,f/ tckacwfrSm taemufurÇmudk
tonf;toef pdeaf c:aewmawGuvnf; ajcvsiw f pfrsKd ;? pufbD;eJY
wpfoG,?f 'grSr[kwv f nf; tvm;wl wpfenf;enf;eJY uke;f vrf;u
a&mufvmawmhrSm jzpfygw,f/ tJ'Dhpdefac:rIuawmh wwd,urÇmu
ae taemufurÇmxJukd tHkeJYusif;eJY a&TUajymif;tajccsaeMuwmygyJ/
taemufurÇmxJudk usL;ausm0f ifa&mufaeMuwJh tJ'DhwyfrBuD;awGukd
wGe;f vSefckcHzkYd vuf&Sd taemufurÇm&JU tqrwef tm;omvSwJh ppfa&;
enf;ynmu toHk;wnfhrSmvnf; r[kwaf wmhbl;/ xdk;xGi;f 0ifa&muf
aewJh wyfrBuD;awG[m wu,fawmh wyfzGJUawGtaeeJY 0ifaewm
r[kwb f J qif;&JEGr;f yg;NyD; tumtuG,rf JhaewJh vlyk*¾Kd vf wpfOD;csi;f pD
taeeJYjzpfjzpf? rdom;pkvkdujf zpfjzpf 0ifaeMuwmrsdK;uvm;/ wyfrª;
vnf; ryg? trdeYñ f TefMum;csuaf wGvnf; r&dSbJ olY[meJYol vSdrfh0ifae
MuwmrsKd ;uvm;/ qefcgaygufvkd yGpu d sJaewJh e,fpyfe,fjcm; tBudK
tMum;uae wpdrhpf rd h0f ifaewmrsKd ;uvm;/
'g[m taemufurÇm&JU ta&;tcif;aygif;pHkxJu rsuEf Smpmwpfck
rQomjzpfaeygvdrfhr,f/ onfta&;tcif;[m wwd,urÇmtay:
xm;&dSwJh taemufurÇm&JU tajccHoabmxm;&,f? odyifodjim;vnf;
wdwyd y em;vnfEdkifpGrf;r&dSMuao;wJh avmuD vlYabmif&JU tajymif;
www.foreverspace.com.mm êè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tvJawG&,f aygif;pyf&mu ay:aygufvmwJh ta&;tcif;yJjzpfyg

w,f/
¬¿»³«º«®Y³úÖË ¯µ©º½Ù³®×
ppfat;wdkuyf GJumv q,fpkESpf av;pkvHk;vHk;rSm wwd, urÇmudk
ESpb f ufpvHk;u tBuD;tus,f *½k"r® ûycJhMuygw,f/ ESpb f ufpvHk;u
onfyGJrSmjzifh urÇmeJYcsDwJh qkvmbfawG &atmif BudK;pm;aewmyJqkdwJh
tjrifeJY EdkifiHrSeforQ BuD;BuD; ao;ao;? a0;a0; vSr;f vSr;f ? EGr;f EGr;f
csdKUcsdKU? ta&;rygwJh EdkifiH&,fvdkY rav;rpm; rqufqH&JcJhMubl;/
t&m&mudk xnfhpOf;pm;w,f? rqdkiw f m? toHk;rwnfhwm bmrSr&dSbl;/
taemufurÇmu olY&JUudkvdkeDtifyg,m ta&cGHudk vJvkduw f JhtcgrSm
awmif wwd,urÇmEdkiif aH wG[m r[mAsL[mt& (txl;ojzifh tar&d
uefjynfaxmifpktwGu)f ydkvkdYawmif ta&;ygvmw,f/ EdkifiHwdki;f u
olY[meJYol tajcusaeNyDqdkawmh usefwmqdkvdkY udkvkdeDvufatmufcH
b0u vGwfajrmufp wwd,urÇmyJ &dSawmhw,f/ onftcgrSm
wwd,urÇm[m ppfat;wdkufyGJ&JU t"du NydKifuGif;BuD; jzpfaecJh&yg
w,f/
wwd,urÇm&JU EdkifiHtrsm;pk[m bufrvdkuf vIy&f Sm;rIrSm tzsO;f
qHk; emrnfav;avmufyJjzpfjzpf yg0ifaecJhMuayr,fh onfbufrvdkuf
vIy&f Sm;rItzGJUtpnf;[m onfEkdiif HawGukd xdxda&mufa&muf vHkûcHrI
ray;EdkifcJhygbl;/ onftcgrSm wwd,urÇmEdkifiHawGtwGuf taemuf
tkyfpkbufudkyJ odoo d mom ,drf;vdkufrvm;? qdkAD,ufbufudkyJ
odoo d mom,dr;f vdkurf vm;qdkwJh a&G;p&m ESpv
f rf;yJ wdwyd y useaf ecJh
w,f/ onfrSmwif q&mwynfharG;wJh uGejf cmpepfwpfcku ay:vm
awmhw,f/ tJ'DhpepfrSmu ESpfzuf em;vnfxm;wJh Oya'óawG
tao;pdwf yg&dSNyD; wpfurÇmvHk;tESHY jzefYusuaf ew,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò êç
tJovdkpepfeJYqdkayr,fh vufawGUrSm wwd,urÇmEdkiif HawG[m

r[mtifrm;BuD;Edkiif HawGu ûyorQEkaewJhb0rSmawmh wpfcsdev f Hk;awmh
Nidrrf aeMubl;/ EdkifiHtrsm;tjym;[m ppfat;wdkuyf GJtay:rSm rdrw d dk Y
EdkifiH&JUtusdK;twGuf MuHzeftjrwfxkwfwJhtwwfudk awmfawmfhudk
uRr;f usiw f wfyeG vf mMuw,f/ tJovdk tjrwfxkwzf kq Yd kw
d mu wu,f
awmh tifrwef tEÅ&m,frsm;wJhtvkyyf J/ wdwu d sus? yDyDjyifjyif?
oyfoyfcwfcwf wGuw f wf csuw f wfrS wefumuswm/
tJovdk axmifhaphatmif wGufcsuf&r,fhae&mrSm twGurf Sm;oGm;
vdkY tDaeatmifcHvdku&f wm&JU txif&Sm;qHk; jy,k*Ef Spcf kuawmh uarÇm
'D;,m;eJY tDoD,kd;yD;,m;Edkiif HwkdYygyJ/ ESpfq,f&mpkrSm tjzpf tqdk;qHk;
EdkifiHawGvdkYvnf; onfESpEf kid fiHudkMunfhNyD; usew f Jh wwd,urÇm Edkiif H
awGu oHa0*,lMuygw,f/ twGuv f JNG yD; ajcvSrf;rSm;oGm;&if bmawG
jzpfukeEf kid fw,fqkw d mudkvnf; usew f Jh wwd,urÇmEdkifiHawGu onf
ESpEf kdifiHukd MunfhNyD; ususee pl;prf;Muw,f/ 'gwifrubl;? wu,f
vdkYrsm; qkAd D,ufwkdYu tDoD;,dk;yD;,m;rSm ]r,fef*spöxk}udk tmPm
ay;NyD; taemuftkyfpkuvnf; Zdki, f mrSm ]rdkbkxk}udk wifvdkurf ,f
qdk&if bmawGjzpfukeEf dkifw,fqkdwmudkyg wwd,urÇmEdkifiHawGu
oabmaygufMuw,f/ wu,fawmh onftcsdefrSm pm&dwåawG? udk,f
usifhw&m;awGtwGuf ae&mr&dSwJh tcsdef? r[mAsL[mt& vkypf &m&dS
wmawGukyd J wGe;f vky&f r,fhtcsdef jzpfaeygw,f/
ppfat;wdkufyGJNyD;qHk;oGm;wJhtcgrSmawmh onfvdktajctaeu
qufvufwnfj rJraeawmhbl;/ qdkAD,ufj ynfaxmifpkqdkwmBuD;
uG,faysmufoGm;csed frSm (r,fef*spöxkwdkYvkd) qdkAD,uftvdkawmf&dawG
vnf; AHk;AHk;vJukew f ,f/ rvJbl;qdk&ifvnf; bmtumtuG,f? bm
taxmuftyHhrS r&dSawmhbJ onftwdki;f aigaigBuD; use&f pfw,f/
taemuftkyfpkuvnf; onftcsderf Sm olwdkY OD;pm;ay;&r,fh udpö
www.foreverspace.com.mm éð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
awGudk jyefNyD;tpDtpOfcs&awmhw,f/ ppfat;wdkufyGJwkef;uvdk

Edik if aH wmfvûkH caH &;taMumif;jycsuef YJ rcspaf omfvnf; atmift h Of; erf; aecJ&h wJh
wwd,urÇmur[mrdwaf wG[m olwdkYtwGuf rvdktyfvS awmhbl;/
onftcgrSm wif;usyv f w S hJ 'Dru
kd a&pDeYJ vlt
Y cGit
hf a&; tprf;pmar;yGaJ wGukd
csoHk;vmMuw,f/ tcsdefwdktwGif;rSm onftprf; pmar;yGJawGudk
atmifa tmifj rif j rif rajzEd ki f w Jh wwd , urÇ m Ed ki f i Ha wG ud k
pmar;yGJusw,fqkdwJh taMumif;jycsuef JY taemuftkyfpku ay,sm
vuHûyvdkufEkdiw f ,f/ tJ'Dhenf;eJY ay,smvuHûywm[m olwkdYenf;eJY
olwkdYawmh tifrwefrS w&m;rQww,f? awmfwnfh rSefuefw,f?
tjypfuif;w,fvkYd ,Hkcsipf &maumif;aeawmhw,f/
b,fenf;udk oHk;NyD;? b,fvked nf;eJY pGeyYf pfwmyJjzpfjzpf? qdkAD ,ufeYJ
taemuftkypf kwkt Yd aeeJY wwd,urÇm&JU wpfcsed u f olwkdrY w
d af qG awGukd
pGefYcGmoGm;jcif;[m wwd,urÇmtwGuf tifrwef tiftm;BuD; wJh
owif;pum;udk yg;vdkuf&ma&mufoGm;ygawmhw,f/ upm;yGJ&JU
pnf;rsO;f pnf;urf;awG ajymif;uke½f Hkwifrubl;? upm;yGJuk, d Ef Iu
d u
f yif
t&ifvkd r[kwfawmhbl;? ajymif;oGm;NyDvkYd wwd,urÇmvlYabmifawGu
oabmaygufvmMuw,f/
wwd,urÇmEdkiif HawG&JU wpfcsed u f ]toHk;wnfht&m0ifrI}[m
Zmwfodrf;oGm;NyDrkdY taemuftkyfpktaeeJY onfEdkifiHawG&JU uHMur®meJY
tusdK;pD;yGm;twGuf wu,fwrf;rSm odyf pdwfr0ifpm;Muawmhbl;
qdkwmudk wwd,urÇmEdkifiH tpdk;&awG aumif;aumif;BuD; oabm
aygufvmMuw,f/ onfuae ay:aygufvmwJh tusdK;qufawGu
vnf; tqdk;csn;f awmhr[kwb f l;/ r[mtiftm;BuD;Edkiif Hjzpfa&; NydKifyGJ
BuD; NyD;qHk;oGm;wJhtcgrSmawmh t,f(vf)qmaAS'kdrSonf erD;bD;,m;
txd? tmz*efepöwefrSonf uarÇm'D;,m;qDtxdjzefYusufaecJhNyD;
ppfat;wdkuyf GJu aumif;aumif;rD;xdk;ay;cJhwJh a'owGi;f y#dyu©awG
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò éï
udk tqHk;owfEkdiw f Jh tajctaeawGay:aygufvmcJhw,f/ tmPm&Sif

qefwJh tpdk;& trsm;tjym;vnf; aysmufuG,fukefw,f/ 'gawG[m
BudKqdktyfwJh tusdK;qufawGygyJ/ 'gayr,fh ppfat;wdkuyf GJ zdtm;awG
r&dSawmhwJhtcg tJ'DhEkdiif HawGxJrSmyJ ydwaf vSmif cHxm;cJh&wJh tiftm;pk
awG[m tcktcsed rf Smawmh tHk<uvmEdkifaeMuNyDvnf; jzpfygw,f/
wwd,urÇmuae qkwcf Gmawmhr,f? onfEkdiif HawGudk bmqdk
bmrS rywfoufawmhbJ vufvGwfxm;cJhawmhr,fqkdwJh taemuf
tkypf k&JU oabmxm;[m awmfawmfav;awmh Mocsp&maumif;ygw,f/
bmvdkYvJqdkawmh onfwwd,urÇmEdkifiHawGudk olwdkYbmom ZGwf
twif; csif;eif;0ifa&mufvmNyD; onfEdkifiHawG&JU ta&;udpöawGrSm
jc,fvS,pf GufzufvmcJhwJh umv[m odyu f dk MumvSygNyD/ Mumqdk
udkvdkeDacwf pwifcJhwJh 16&mpkESpfuwnf;uygyJ/ 'gaMumifh taemuf
tkyfpktaeeJY wwd,urÇmeJY uif;uif;&Si;f &Si;f aecsifvmwJhoabm
xm;udk ½IjrifwJhtcg q,fpkESpfav;pkpm pGuzf ufjc,fvS,cf JhrI&JU ed*Hk;
tjzpf rjrifbJ &mpkav;pkpmMumjrifhcJhNyDjzpfwJh pGufzufrI&JU ed*Hk;tjzpf
½IjrifMu&ygvdrhrf ,f/
tJawmhum NrdKUjyzdtm;awGaMumifhyJjzpfjzpf? urÇmeJYcsDaewJh tiftm;
pkrsm;u zdpD;xm;vdkYjzpfjzpf &mpkaygif;rsm;pGm ikycf Jh? uG,fcJh? tcsKd ;ESrd cf H
cJh&wJh a'ocHwdki;f &if;om;wdkY&JU ½dk;&mtpOftvmawG jyefay:vmp&m
taMumif;u &dSvmygawmhw,f/ ordki;f wpfavQmuf rsKd odyf a&iHkaecJh
&wJh onftajctaeudk tefxGufrvmatmif xdef;xm;EdkifzkdYtwGuf
taemufurÇm[m wwd,urÇmqDrSm tcsKyftjcmtmPm? EdkifiHawmf?
wcsKd Uae&mawGrSm taemufwdki;f qefwJh ygvDreftzGJUawGeJY tjynfjynf
qdkif&m Oya'&JU tajccHrl tenf;tyg;pwJh taemufwkdi;f oabmw&m;
OcGHyg;av;udkom csex f m;&pfchyJ gw,f/
wpfzufuvnf; ppfat;wdkuyf GJumvrSm onftiftm;pkawG[m
www.foreverspace.com.mm éî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tefxGufvmavmufatmif Muyfodyrf aecJhygbl;/ 'gayr,fh ppfat;

wdkufyGJNyD;oGm;wJhtcg tESpfygwJh tajymif;tvJqDudk tm;vHk;u OD;
vSnhfvdkuMf uygawmhw,f/ onftcgrSm apmapmu tiftm;pkawG&JU
taetxm;u t&dSefwufvmovdk tiftm;vnf; ydkBuD;vmygw,f/
tmz&duwdkuu f vlrsdK;pk ppfyGJ? ygupöwefEkdiif Hu vlrsdK;a&; y#dyu©?
tdE´d,EdkifiHu [dE´L-rlpvif y#dyu©? t,fvf*sD;&D;,m;u tpövmrf
tajccH0g'DpwmawG tm;vHk;[m tcktcsed rf Sm tifeJYtm;eJYukd ay:ayguf
vmEdkiaf eygNyD/ (tmz&duwdkurf Sm vlrsdK;pk trsdK;rsKd ;tr,fr,f tuGJ
jym;qHk; pk½Hk;aexdkiMf u&m EdkifiHwpfEkdiif HjzpfwJh) qdkrmvD,mEdkifiH NydK
uGJoGm;wmudk vGefcJhwJh q,fESpfwkef;uomqdk onftwdki;f vufykduf
Munfah eMurSm r[kwo f vdk tJovdk NyKd uw
JG mrsKd ;udv
k nf; tjzpfukd cHcMhJ urSm
r[kwyf gbl;/
ppfat;wdkuyf GJwpfavQmufrSmwke;f u awmiftm&S&JU t"du Edkiif H
a&; tufaMumif;qdkwm tdE´d,eJY ygupöwefwkdY tMum;rSmom &dScJh
ygw,f/ onftufaMumif;uvnf; tJ'DhESpfEdkifiH&JU q&mBuD;awG
jzpfwhJ r[mtiftm;Bu;D Edik if rH sm;uae ray:vGif ay:vGiaf tmif zefw;D xm;
wJh tufaMumif;vnf;yJ jzpfygw,f/ uaeYumvrSmawmh t"du&
tufaMumif;BuD;awG[m tdE´, d eJY ygupöwefEkid fiHrsm;xJrSmwifukd xif;
xif;BuD; &dSaeygNyD/
«Ø-ÕÃ¿»©Öâ «®Þ³£«Üå
wdkwkdajym&&ifawmh wwd,urÇmudk enf;trsdK;rsKd ;eJY xdk;azmuf
0ifa&mufpGufzufcJhwJh? taemufwkdi;f &JU &mpkESpef JY csDaecJhwJh tusifhudk
ajymif;jyefvSev f dkufjcif;[m wwd,urÇmEdkifiHtrsm;pkqDrSm rwnf
Nidrrf IawG ay:aygufvmapEdkifygw,f/ t&if&mpkESpaf wGwke;f uawmh
yx0Dtaetxm;t& uGmvSrf;aejcif;[m onfjyóemeJY taemuf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò éí
urÇmwdkYMum;rSm tul;tpuf ta&mt,Sufr&dSatmif 'dkif;cH umuG,f

xm;ygw,f/ 'gayr,fh enf;ynmwdk;wufrIu urÇmBuD;udk &Gm
wpf&Gmjzpfatmif ûcHUcsvdkufwmvnf; onfppfat;wdkufyGJygyJ/ tJovdk
urÇmBuD;usHKUomG ;wJhtcgrSmawmh tcsed ef YJ tuGmta0;wdakY Mumifh &dSaecJhwJh
'dki;f BuD;udkvnf; zsuq f D;NyD;om; jzpfoGm;ygawmhw,f/
wDemrif&ifjyifrS jzpfysuforQudkyJjzpfjzpf? yifv,fauGUppfyGJudkyJ
jzpfjzpf taemufurÇmtaeeJY BudK;0dki;f eJYuyfvsuf txl;wef; yGJMunfh
pifay:uae tm;vHk;udk twdki;f om; jrifae&atmif wpfurÇmvHk;
jzefYusufxm;wJh qufoG,fa&;uGe, f ufawGu zefwD;ay;cJhygw,f/
'gayr,fh tJ'DhuGef,ufawGu taemufurÇmwpfckwnf;udk txl;
wef; yGJMunfhpifay: wifay;vdkufwm r[kwyf gbl;/ w½kwjf ynf?
tm&Swdkut f v,fydkif;eJY tmz&duwdkurf sm;qDu a0;vHoDacgifvSNyD;
vrf;yef;qufoG,fa&;cJcufvSwJh &Gmodrf&Gmi,fav;awG[mvnf;
tcktcgrSmawmh taemufwdki;f u omref t&yfom;awG&JU oufaomifh
oufomb0? tvQHy,f ayg<u,fwJhtaeawGudk rsupf deJY wyftyf?
t&SifvwfvwfjrifaeMu&ygNyD/ jzwfausmf xGif;azmufvdkY &rSef;
rodom;qdk;&Gm;rdcJhMuvdkY &dSaecJh&zl;wJh wpfcsdefu tqD;twm;awG[m
tcktcgrSmawmh NydKvJuGJpkwo f Gm;ygNyD/ tJ'DhtqD;twm;awGukd aemuf
wpfcg jyefNyD; qif,lzdkYvnf; rvG,af wmhygbl;/ onftcsuu f dkvnf;
aoaocsmcsmudk xnfo h Gi;f pOf;pm;Mu&ygvdrhrf ,f/
onfvdkjzpfaewmawGtm;vHk;&JU vufawGUvnf;us ½dk;vnf; ½dk;
pif;vSwJh oufa&mufrIuawmh &Si;f ygw,f/ wpfom;wnf; awG;
jrifNyD; wpfckwnf;om&dSwJh urÇmhvlYabmifwpf&yf ay:aygufvmzdkY
wmplaeNyDqdkwJh oufa&mufrIygyJ/ pufrIacwf&JU tapmydkif;ESprf sm;
twGif; wdk;wufjzpfxGe;f vGe;f rIaMumifh ay:aygufvm&wJh EdkifiHwGi;f
rnDrQrI trsm;tjym;udk ausmv f Tm;EdkifzkdY taemufwdki;f vlYabmifawG
www.foreverspace.com.mm éì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
[m ESpfq,f&mpk&JU tapmydki;f eJY tv,fykdi;f q,fpkESpfrsm;rSm usm;

ukwu f sm;cJ BudK;yrf;cJhMu&ygw,f/ tcktcgrSmawmh tJwke;f u rnDrQ
rIudkcHpm;cJh&wJh olwkdYEdkifiHwGi;f u ypön;f rJh vlwef;pm;tiftm;pkxuf
tqaygif;rsm;pGm tiftm;ydkBuD;wJh tiftm;pku olwkdYEkid if HawG&JU wHcg;
0udk a&mufaeygNyD/ taemufwkdi;f &JU <u,f0rIeJY tcGifhtvrf;omrIudk
aumif;aumif;BuD; jrifvmMuwJh tcgb,fvdkrS atmifhtOf; raeEdkiMf u
awmhvdkY tJ'Dhtiftm;pk[m olwdkYEkdifiHawG&JU wHcg;0udk a&mufukef
Muwmyg/
taemufOa&mywdkufom;awGuawmh 'gudk oabmaygufpûyvm
MuygNyD/ t,fvf*sD;&D;,m;rSmjzpfjzpf? wsLepf&Sm;rSmjzpfjzpf wpfckck
tvGJvGJtacsmfacsmfjzpfNyDqdkwmeJY jyifopfudk xdcdkufEdkifw,f/ ajrmuf
tmz&duwdkuu f vlxk&JUtjrifrSmvnf; wpfcsed u f ,Ofaus;rIcsi;f
ydkif;jcm;ay;xm;EdkifpGrf;cJhzl;avwJh ajrxJyifv,f[m tckawmh tcsdef
ra&G; jzwful;EdkifwJh a&tdkifav;wpftdkio f momyJ &dSaeawmhw,f/
udk,hb f 0udk,f wdk;wufatmifvkyEf ikd rf ,fqkad wmh onfvkad &tdkirf wå udk
tb,fykxkZOfu jzwfrul;bJ awmifhcHaeygvdrfhrvJ/ [dk;twDaw
twdwfumv? a&S;a&S; ya0oPD? &mpkESpaf ygif;ajrmufrsm;pGmuwnf;
u vla,mufsm;? vlred f;rwdkY[m yifv,fukdjzwf? awmiftxyfxyf
ausmNf yD; a&Munf&m jrufEk&mudk &SmcJhMuygw,f/ tJovdk a&Munf&m
jrufEk&m &Smw,fqkdwmvnf; wu,fawmh vG,fvSwmr[kwyf gbl;/
qif;&Jjcif;rsKd ;pHk? tcuftcJtoG,foG,?f tEÅ&m,f tvDvDudk tcsDcsD
tzefzef cHcJh&wmcsnf;ygyJ/ onfMum;xJuvnf; onfvla,mufsm;?
vlrdef;rwdkY[m rdrw d dkY&JU aerIb0 om,mwdk;wufa&;twGuf toufeJY
&if;NyD;udk a&Munf&m jrufEk&m &SmcJhwm ordki;f OD;tpuwnf;uyg/
onfpdwf onfqEáMumifhyJ ]taemufwdkif;}vlYabmifawG[m
olwdkY&JU ZmwdjzpfwJh Oa&mywdkufuae xGuv f mcJhMuNyD; ajrmuftar
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò éë
&durSonf awmiftar&du? tmz&durSonf MopaMw;vseJY e,l;

ZDvefqDtxd ajcqefYcJhMuwmygyJ/ tcktcgrSmawmh Oa&myom;awG
wifr[kwfawmhygbl;? wpfurÇmvHk;rSm&dSwJh vltrsm;tjym;taeeJY
olwdkYonfvnf; tvm;wl c&D;qefYEkid faeNyDvdkY em;vnfcHpm;aeMuygNyD/
tcktcsdet f xduawmh taemufOa&myom;awGuom tJvdk tHkeJYusif;eJY
a&TUajymif;tajccsvmwm&JU tpudk jyjyjrifaeMuNyD; 'gudkyJ awmfawmfh
udk pdwtf aESmifht,SufjzpfaeMuygw,f/
1990jynfhESprf Sm Oa&myeJY tmz&duwdkuf&JU vlOD;a&tcsdK;[m
489oef;eJY 642oef;yg/ ukvor*¾&JU cefYrSe;f csurf sm;t&qdk&if 2050
jynfhESpfudk a&mufwJhtcgrSmawmh tJ'DhtcsdK;tq[m 486oef;
(avsmhoGm;wmudk owdxm;zdkYvdkygw,f)eJY 2265oef;jzpfoGm;ygvdrfh
r,f/ onftcsdK;tq[m vuf&dS awmiftmz&duEdkifiHrSm&dSwJh vljzL
vlrnf; OD;a& tcsKd ;tqeJY reD;½dk;pGJygyJ/ vGecf JhwJh ESptf enf;i,ftwGi;f
rSm wjcm;EdkifiHu a&TUajymif;tajccsvmwJh vlOD;a&awGukd xnfhwGuf
r,fqkd&ifawmif tDwvDEdkifiH&JU vlOD;a&[m avsmhusvsuf &dSaeyg
w,f/ 'gayr,fh tD*spEf kid if &H JU vlO;D a&uusawmh &Spv f udk wpfoef;EIe;f
avmuf wdk;aew,f/ avmavmq,frmS t,f(vf)ab;eD;,m;Edkiif u H ae
avSeJYul;vmMuwJh t,f(vf)ab;eD;,m;Edkiif Hom;awGukd tDwvDEkid if Hu
Murf;Murf;wrf;wrf; wHjkY yefNyD; ESiv f Twaf eygw,f/ 'gayr,fh t,f(vf)
ab;eD;,m;qdkwmu tDwmvsHawGvdkyJ? Oa&mywdkufom;awGom
jzpfygw,f/ wu,fvdkYrsm; avSeJYul;vmMuolawG[m olwkdYeJY rsKd ;wl
Oa&mywdkuo f m;awGr[kwaf wmhbJ wjcm;Edkiif o H m;awGjzpfaer,fqdk&if
tDwvDtaeeJY qufNyD; Murf;Murf;wrf;wrf; wHkYjyefvdkY jzpfEdkifygOD;
rwJv h m;/
'grSr[kwf aemufwpfrsdK;awG;Munfhr,fqkdvnf; 1960jynfhESpf
wkef;u armf½dkukdeJY t,f(vf)*sD;&D;,m;? ESpEf dkifiHaygif; vlOD;a&[m
www.foreverspace.com.mm éê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jyifopfEdkifiH vlOD;a&&JU xuf0ufyJ &dScJhygw,f/ uaeYtcgrSmawmh

vlOD;a& yrmPcsi;f u nDrQaeygNyD/ aemuf tESpf30Mum&ifawmh
armf½dkuk?d t,f(vf)*sD;&D;,m;ESpEf kid if Haygif; vlOD;a&[m jyifopfvlOD;a&
&JU ESpqf udk tomav; a&mufoGm;awmhrSmyg/
&Sif;&Si;f ajym&&ifawmh vmr,fh q,fpkESpftenf;i,ftwGif;rSm
taemufOa&my&JU e,fpyfawGrSm qif;&JEGr;f yg;wJh wdki;f wyg;om;awGeJY
azG;azG;vIyaf eawmhr,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ? tJ'DhEdkiif HawGukd a&muf
ESihaf ewJh wdki;f wyg;om; oef;aygif;rsm;pGmeJY yl;aygif;Mur,fh aemufwkd;
wdki;f wyg;om;ta&twGufawGuvnf; qwufxrf;ydk; wdk;yGm;vm
r,fh tajctaeudkvnf; &ifqkdifMu&ygawmhr,f/ tck vuf&dSumv
awmiftmz&duEdkifiHrSm &dSaewJh vljzLvufwpfqkypf m &ifqkdifae&wJh
taetxm;rsdK;eJY wpfxyfwnf; êuH&ygawmhr,f/ vuf&dS awmif
tmz&durSm vljzLawG[m <u,fydk;<u,f0aeEdkiMf uwmawmh rSefw,f?
'gayr,fh olwdkY&JU ta&twGufu tqrwefenf;yg;NyD; vlrnf;awGu
wtm;rsm;wJhtcg r[mAsL[mt& olwdkYrSmu tvdkvkd ta&;edrhfaewJh
tajctaeav/
vlOD;a&tm;jzifh wpf[kefxkd; wk;d yGm;aewJh tm&S? tmz&duwdkuf
rsm;eJY yifv,fESpfwef jcm;aewJh tar&duefjynfaxmifpkvnf; onf
ta&;rSm rvGwfbl;/ ajrmuftar&duwdku[ f m EdkifiHom;aygif;pHk&JU
vlO;D a&awG tvsit f jrefwk;d yGm;aewJh t&yfjzpfygw,f/ 1950jynfh ESprf mS
ruúqDudk Edkiif H&JU vlOD;a&[m oef;50om &dSygw,f/ 'gayr,fh
1990jynfhvGeEf Spu f mvawGvnf; ukew f meJY wpfNydKifeuf ruúqDudk
&JU vlOD;a&[m oef;100jzpfoGm;ygawmhr,f/ (wpfcsdefu jyifopfawG
awmif olwkdY&JU ,Ofaus;rIysuo f kOf;oGm;rSmudk vefY&GHU pdk;xdwf,lcJh&wJh)
tar&duefjynfaxmifpk&JU vlBudKufrsm;vSwJh ,Ofaus;rI qGJiiftm;
Mum;uyJ tar&duefjynfaxmifpk&JU taemufawmifydkif; jynfe,f
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò éé
wcsKd UrSmqdk&if tcktcgrSm bmompum;ESprf sKd ; oHk;pGJaewJh vlYabmifawG

ay:aygufvmaeygNyD/ 'g[m bmudk jyaeovJqdkawmh awmifydkif;rSm
wdki;f wyg;om;awG NydKqif;vmwmudk oufaocHaewJh vu©PmygyJ/
b,ftcsdefus&if tar&duefjynfaxmifpk&JU vlYabmifeJY ,Ofaus;rI[m
aemufaMumif;jyefvrkYd &wJt h aetxm;xd ajymif;oGm;r,fqw kd m b,forl S
twdtus rajymEdkifawmhbl;/
]vlOD;a& aygufuJrG }I qdkwJh a0g[m&[m zefw&maw? tyfaMumif;
xyfaewJh pum;tdkBuD;yg/ 'gayonfh wjcm;pum;tdkawGvkdyJ? onf
pum;&yfxJrSm rvGJ{uef zspfzspfjrnfatmifrSefaewJh trSefw&m;u
vnf; uyfygaeygw,f/ 1750jynfhESpfuae 1950jynfhESpt f wGif;rSm
t"du wdkuBf uD;ig;wdkurf Sm&dSwJh vlOD;a&awG[m wajy;nD EIe;f xm;eJY
wdk;yGm;cJhygw,f/ 1950jynfhaemufydki;f rSmawmh taemufwkdi;f wpfukd,f
a& oefY&Sif;a&;eJY tajccHusef;rma&; apmifha&SmufrI enf;emedó,s
rsm;ysHUESHYvmjcif;&JUtusdK;quftjzpf wwd,urÇmEdkifiHawG&JU vlOD;a&
wdk;yGm;EIe;f [m wvdyv f yd wf ufvmygawmhw,f/ onfawmhum Oa&my
wdkuef JY ajrmuftar&duwdku&f ,f? usew f JhurÇmjcrf;&,frSm&dSwJh vlOD;a&
csdecf GifvQm nDrQaerI[m b,fvdkrS jyefnd§vkdYr&awmhatmifudk tBuD;
tus,f ajymif;vJoGm;ygawmhw,f/ (&SpfESpt f wGif;rSm a&mufvmawmh
r,fh) 2000jynfhESpu f s&if urÇmhvlOD;a&[m 625oef;&dSygvdrfhr,f/
(rl&if;aqmif;yg;udk a&;om;csed fu 1992ckESpfjzpfygw,f/ 'g bmom
jyefol&JU pum;csyyf g/) tJ'Dh 625oef;teufu oef;500[m wwd,
urÇmEdkiif HawGrSm aexdkiMf uolawGjzpfaeygvdrhrf ,f/ qdkvdkwmu urÇmh
vlOD;a&wdk;yGm;rI&JU udk;q,fhckepf&mcdkiEf Ief;[m wwd,urÇmrSm jzpfyGm;
ay:aygufvmrSmyg/
vlOD;a& udef;*Pef;awG[m awmfawmfav; pum;ajymygw,f/
vlOD;a&tcsdK;tq odyu f GmvmwJhtcgrSm vHkûcHa&;t& wpfenf;r[kwf
www.foreverspace.com.mm éè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
wpfenf;eJY ab;usyef u H syjf zpfvm&wwfpjrJygyJ/ tpöa&;? rGe*f k;d vD; ,m;?

edaygeJY awmiftmz&duwdkuu f vljzLawG &ifqkdifae&wJh jyóem
taxGaxG[m tJ'DhvlOD;a&ude;f *Pef;awGaMumifh ay:aygufvm&wm
ygyJ/ tJovdk vlO;D a&tcsKd ;rnDraI Mumifh ay:aygufvmwwfjrJ vHkûcHa&;
Ncdrf;ajcmufrIawG r&dSbl;yJ xm;? tvGefYtvGefudk t[yfuGmaewJh
vlaerItqifhtwef;rsm; jcm;em;csuu f wpfaeYxufwpfaeY ydkykd BuD;rm;
vmwmeJYtrQ taemufurÇmtwGuf tEÅ&m,fopfawGuvnf; enf;rsKd ;
pHkeJY ay:aygufvmawmhrSm jzpfygw,f/ qif;&JEGr;f yg;NyD; bmqdk bm
ypön;f rSr&do
S lawG olwkYEd kid if HawGxJ a&TUajymif;aexdkiv
f mMuwJh tEÅ&m,f
rsdK;rSonf obm0ywf0ef;usif ysupf D;rI? rl;,pfaq;0g;? a&m*gb,eJY
tMurf;zuf0g' tp&dSwJh tEÅ&m,ftaxGaxGudk taemufurÇmtaeeJY
rvGrJ aoG &ifqkid &f awmhrSm jzpfygw,f/
¬¿úÍË¬³úÍúÖË¨¼µåÛÍ«º®×
<u,f0wJh taemufurÇmeJY EGrf;yg;wJh wwd,urÇmwdkY&JU rpdkjynf
vSwJh ½kyfyHkvTmudk ½Iyaf xG;rGe;f Muyfatmif aqmif&Guaf y;aewmuawmh
ta&SUtm&S&JU qwufxrf;ydk; wdk;vmwJh ta&;ygt&ma&mufrIyJ jzpfyg
w,f/ ta&SUtm&Sqkdwmu wpfcsed u f taemufwkdi;f om;rsm;om BuD;pdk;
&m zGHUNzdK;NyD; EdkifiHrsm;qdkwJh pnf;0dki;f xJudk a&mufESihaf ewm&ifvnf;jzpf?
'grSr[kwf a&mufvkcref;&ifvnf;jzpfaewJh wpfrsdK;wnf;aom
taemufwdki;f om;r[kwo f lrsm;ygyJ/ tJ'DhEkdiif HawG&JU pD;yGm;a&; atmif
jrifrIawG? txl;ojzifh *syefEdkifiH&JU pD;yGm;a&; atmifjrifrIawGudk
taemufurÇmu wcsdKUwavu r½ªEdkirf u,fEkdif jzpfvmEdkifzG,f&Sw d Jh
jyóemwpf&yfvkdY jrifyif jrifMuvifhupm; taemufurÇmeJY usew f m
awGtMum; qufqHa&;qdkwJh ydkNyD; us,fjyefYwJh tcef;u@rSmawmh
onfpD;yGm;a&;atmifjrifxGef;aygufrIawGudk ajyvnfrIudk aqmif,l
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò éç
ay;Edkiw f Jhtpdwftydkif;wpf&yftjzpf½Ijrifoifhygw,f/ *syefeJY tjcm;

tjcm;aom ta&SUtm&S&JUatmifjrifrI Zmwfvrf;awGeJY wdk;wufzGHUNzdK;rI
*,ufawGu wwd,urÇmudk ½dkucf wfaeygNyD/ b,ftaemufEkdifiH&JU
pD;yGm;a&;atmifjrifrIurS wwd,urÇmudk wpfcgzl;rS *,uf r½dkucf hzJ l;
ygbl;/
awmfawmfawmh pOf;pm;p&maumif;wJhtcsuyf gyJ/
ajrmuftar&duwdkuf? taemufOa&mywdkufwdkYeJY q,fpkaygif;
rsm;pGm xdpyf eD;uyfíaomfvnf;aumif;? tquftqH tul;tvl;
&dSvsufaomfvnf;aumif; wnf&dSaewJh vufwiftar&du? ta&SU
tv,fykid ;f a'oeJY tmz&duwdkurf sm;u tdref D;csi;f Edkiif Hrsm;[m olwkYed JY
uyfaewJh EdkifiHawGrSm pD;yGm;a&; tusKd ;tjrwfawG xifxif&Sm;&Sm;
&dSaevsufueJY olwdkYonfvnf; tvm;wl tusdK;tjrwfawG &EdkifwJh
vGwfvyfaps;uGufpepfxJudk bmjzpfvkdY wdk;0ifrvmEdkifcJhMuovJ/
tJ'DhEdkiif HawGtaeeJYqkd&if tm;usp&m? twk,lp&m zGHUNzdK;NyD; tdref D;csi;f
EdkifiHawGu trsm;BuD;r[kwv f m;/ tm&StzdkYrSmawmh tJovdk twk,l
p&m? tm;usp&m zGHUNzdK;NyD; EdkifiH&,fvkdY *syefwpfEkid fiHwnf;om &dScJhwm
av/ bmvdkY *syefurS OD;aqmif vrf;jyjzpfcJh&wmvJ/ Oa&myeJY
ajrmuftar&du EdkifiHawGu bmaMumifh *syefvdk OD;raqmifEdkif?
vrf;rjyEdik cf w
hJ mvJ/
awmfawmf pOf;pm;p&maumif;ygw,f/
onfar;cGef;awGtwGuf tajz[m eufeJ½IyfaxG;aezdkYuvnf;
aocsmoavmufygyJ/ 'gayr,fh tifrwefta&;BuD;wJhtcsufwpfcsuf
udkawmh tawmfrsm;rsm;u rsuaf phvQrf;oGm;Muw,f/
1905ckESpfrSm tm&SEdkifiHwpfEkdiif HjzpfwJh *syef[m vljzLtiftm;
BuD;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfwJh ½k&Sudk Edkifvdkuyf gw,f/ onftcgrSm udkvdk
eD e,fcsJUqefYusifa&; pdwåZBuD;[m rarQmfvifhbJeJY t&dSeft[kefjyif;
www.foreverspace.com.mm èð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jyif; ay:aygufvmawmhw,f/ trsm;pktaeeJY r[kwfbl;qdk&ifawmif

onftcsdefrSm pwifay:aygufvmNyDjzpfwJh Oa&myom;r[kwfol
ynmwwf t vT m rSm awmh ud k vd k e D e ,f c sJ U vuf a tmuf c H b0qd k wm
wpfoufvHk;wnfjrJaer,fh taetxm;rsdK;r[kwb f l;? wpfcsdefr[kwf
wpfcsed rf Sm onftaetxm;udk wGef;vSeEf kdirf ,fqkdwJh todtjrifawG
&vmygw,f/ tJ'Dh ½k&S-*syefppfyGJwkef;u touf 14ESpf t&G,fom
&dSao;wJh ]*s0g[mvmae½l;}wdkY t&G,fwef;rsKd ;quf[m *syefu ½k&Sudk
Edkifvku d w f JhtwGuf tawmfhudk vIyv f Iyf&Sm;&Sm;jzpfukeMf uw,f/
uaeYtcgrSmvnf; *syefEkdiif H&JU pD;yGm;a&;atmifjrifjzpfxGef;rI[m
urÇmt&yf&yfrSm&dSaewJh zGHUNzdK;qJEkid fiHawGtay:rSm ½k&Sudk Edkiv f dkuw f ke;f
uvdkyJ? pdwf"mwfa&;&mt& wuf<uvmapwJh oufa&mufrIawG&dS
vmcJhygw,f/ zGHUNzdK;qJEkdifiHawGtaeeJYu olwdkYonfvnf; *syefEdkifiH
vdkyJ zGHUNzdK;wJhurÇmBuD;xJukd wdk;0ifvmEdkiMf uvdrfhr,fqkdwmudk ,Hk
MunfprJG w S vf mMuw,f/
tJ'Dhpdwf"mwfa&;&m wuf<urI[m tifrwefYudk y"meuswJh
tajccHtaMumif;w&m;ygyJ/ rMumao;ciftxdu wwd,urÇm Edkiif H
trsm;pktwGuf zGHUNzdK;wdk;wufwJhtaetxm;qdkwm[m olwkdeY YJ b,fvkrd S
rxdkuw f ef? roufqdkib f l;vdkY rodpw d ef JY ,HkrSwfcJhMuw,f/ uaeYtcg
rSmawmh *syefeJY tdrfeD;csi;f EdkifiHawGukd MunfhNyD; wwd,urÇm Edkiif H
trsm;tjym;[m olwdkYvnf; wpfaeYrSm zGHUNzdK;wdk;wufvmr,fqkw d mudk
pGpJ JjG rJjrJ ,HkMunfvmMuNyD/ oabmaygufvmMuygNyD/
*syefEkdifiHtaeeJYu tJovdk r&nf&G,fcJhwmvnf; trSefyg/ wpf
urÇmvHk;tay: tJavmuftxd apwemraygufao;wmvnf; trSef
yg/ 'gayr,fh *syefEkdiif H&JU atmifjrifxGef;aygufrI[m xdki0f rfrSonf
puFmyltxd&dSaewJh tdrfeD;csi;f Edkiif Hrsm;taeeJY olwdkYvnf;yJ *syefvdkyJ
atmifjrifraI wG &Edkiw f ,fvkYd pGJjrJ,HkMunfvmapcJhygw,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò èï
wpfcg? tJ'DhEdkifiHawG&JU atmifjrifaygufajrmufrI[m w½kwfjynf

BuD;udkvnf; wpfvSnhfwpfjyef xdxdrrd d tusdK;oufa&mufcJhjyefw,f/
w½kwfjynf&JU urf;ajcjynfe,frsm;qDu pD;yGm;a&; wdk;wufvmrI[m
pD;yGm;a&;t& vGwv f yfrIvrf;aMumif;udk aemufaMumif; jyefvSnhfvkdY
r&awmhatmif vkyaf qmifvdkufovdk urÇmh yÍör vlOD;a&txlxyfqHk;
Edkiif HjzpfwJh tif'kdeD;&Sm;Edkiif HtaeeJY pD;yGm;a&; uefYowfcsKyfcs,frIawG
avQmhcs&mrSm w½kwfjynfxufawmif ydkNyD; jrefjrefoGufoGuf vkyjf zpf
atmif tm;ay;&ma&mufcyJh gw,f/
onfvdkeJY pD;yGm;a&;t& pkpka0;a0;nd§n§dEIdif;EdIif; 0dkif;aqmif&Guf
Mujcif;tm;jzifh atmifjrifrIaumif;? &vm'faumif;awG[m ta&SUtm&S
wpfciG rf mS atmifatmifjrifjrif ay:xGe;f vmygawmhw,f/
'gayr,fh onftusdK;? onf&vm'fawG[m tm&Sa'owpfckwnf;
rSmwif tuefYtowfeJY &yfraeygbl;/ b,folrS owdrxm;rdvdkuf
bJeJY urÇmt&yf&yfu bk&m;zl;awG? c&D;oGm;awG[m ta&SUtm&Sukd
ta&mufvmMuNyD; tajctaeudk tuJcwfMu? pl;prf;Mu? avhvm
rSwo f m;Muygw,f/ wl&uDvlrsKd ;awGeJY ruúqDuefawG? tD&efawGeJY
csDvDEdkifiHom;awG[m tm&S&JU atmifjrifrIudkMunfhNyD; &ifoyf½Iarm
Muygw,f? pGJrufukeMf uygw,f/ ta&SUtm&Som;awGawmif jzpfatmif
vkyEf dki&f if olwkdYa&m bmvdkY rvkyEf dki&f rSmwJhwHk;/ tcktcsdet f xd
b,f rlpvifEkdiif HrS acwfrDzGHUNzdK; wdk;wufa&;udk atmifatmifjrifjrif
taumiftxnf razmfEdkifcJhao;bl;/ 'gayr,fh tpövmrfbmom
pwif&ma'ou uGmvSrf;vSwJh rlpvifEkdifiHESpfEkid fiHjzpfwJh rav;&Sm;eJY
tif'kdeD;&Sm;wdkY[m tm&S-ypdzw d f pD;yGm;a&;'Da& jrifhwufvmwmeJYtrQ
yd krdkj rif hwufvmwmud k jrif&wJhtcgrSmawmh tpöv mrfurÇm [m
taemufudk rarQmfawmhbJ ta&SUtm&Sudkom pHerlem,lawmhr,fh t&dyf
vu©PmawGudk jyovmygNyD/ onftcsuf[mvnf; ordki;f wGirf ,fh
www.foreverspace.com.mm èî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tajymif;tvJyjJ zpfygw,f/ rsm;rMumcif umvtwGif;rSm t,fv*f sD;&D;

,m;eJY wsLepf&Sm;vdk EdkifiHawG[mvnf; tm&S-ypdzdwf pD;yGm;a&;
'DvIid ;f aemufukd vdkuyf gvmr,fh tvm;tvmawG &dSaeygNyD/
onfvdk ½IjrifoHk;oyfvkdufr,fqdk&ifawmh *syefEdkifiH&JU pD;yGm;a&;
t&dSeft[kefaMumifh rvHkrûcHjzpfaeMu&wJh Oa&myeJY ajrmuftar&du
wdkYtwGuf udk,fusdK;pD;yGm;udk umuG,fEkdifr,fh vrf;pu &dSaeygw,f/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifw,fvdkY vl oef;aygif;
rsm;pGm&JU &ifxJ ESvHk;xJu ,HkMunfvm? arQmfvifhvmNyDqdk&if a&SUrSm
azmfjycJhwJh tpkvdkut f ûyHvdkuf a&TUajymif; tajccsvmMuwmudk wm;qD;
a&SmifvTJvdkY &oGm;Edkiyf gw,f/ awmiftmz&duwdkuu f vlawG tHkeJY
usif;eJY a&TUajymif;tajccsvmrSmudk pdk;&GHUaewJh taemufOa&myom;
awGtaeeJY tajccHr[mAsL[mydkif;rSm jyefvSefpOf;pm; oHk;oyfNyD; ta&SU
tm&S&JU pdefac:aerIukd tjrwfxkwEf kdiw f Jh taetxm; wpf&yftjzpf
½IjrifMunfhoifhvmygw,f/ tJovdkom oHk;oyf½Ijrif EdkifMur,f
qdk&ifawmh tckavmavmq,f taetxm;? a&wdktaetxm;rSm
ta&SUtm&S[m pdefac:rIwpf&yfjzpfaevifhupm; wpfcsed frSm taemuf
urÇmtwGuf r[mAsL[majrmuf tzwfqnfp&m a&&Snf tuGuf
aumif; jzpfaeygvdrhrf ,f/
°Üå§Ù³å¿úå¶®·ºå»ÖÇ ùÜ®¼µ«¿ú°ÜªÍ²ºå
udef;*Pef;awG yGm;vm? qif;&JEGr;f yg;rItajctaeawGuvnf;
evHrxl? tHkeJYusif;eJY ajymif;a&TUtajccsvmwmawGvnf; rsm;vmcsed f
rSm wwd,urÇmudk wpfcsufuav;rS *½kpkduaf zmfr&wJh taemuf
wdki;f om; trsm;pk[m vlYtcGihfta&;eJY 'Drdkua&pDudk jr§ihfwifwJhtvkyf
udkyJ yxrOD;pm;ay;tvkyt f jzpfaqmif&GufzkdY ydkif;jzwfxm;MuyHkygyJ/
EdkifiHtrsm;tjym;[m 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay: a&SU½IcgrS zGHUNzdK;rI
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò èí
tultnDawG&r,fvdkY udkvkdeDb0u vGwfajrmufNyD;wJhaemuf yxr

OD;qHk;tBudrf tajymcHvdkuf&ygw,f/ tJovdk zGHUNzdK;rItultnDqdkwJh
ae&mrSm ukvor*¾zGHUNzdK;a&;tpDtpOfvdk EdkifiHwum tzGJUtpnf;&JU
tultnDawmif ygaeao;w,f/ wwd,urÇmrSm 'Drdkua&pDa&;eJY
vlYtcGifhta&;twGuf onfvdkpnf;½Hk;vHIYaqmfwm[m taemufurÇm
twGuf tifrwefqkd;&Gm;wJh ajymif;jyef&vm'fawG xGufvmapEdkifovdk
ppfat;wdkufyGJumvaemufydkif; taemufwkdi;f &JU vHkûcHa&;udkyg xdyg;
apEdkiyf gw,f/
'Drdkua&pDawGeJY &ifqkdifvdkuf&wJhtcgrSm uGejf rLepf0g'BuD;wpfck
vHk; AHk;AHk;vJoGm;&wJhtwGuf 'Drdkua&pDwefzdk;awGtay:rSm ouf0if
,HkMunfrIawG? pdwfcsudk;pm;rIawG yGm;rsm;ay:aygufvmcJhygawmh
w,f/ onf'Drdkua&pDwefzdk;awG[m taemufEdkifiHrsm;&JU vlrIa&;?
Edkiif Ha&; 0wf½Hkudk ydkcdkiaf p? ydkvHkapcJhw,f/ wpfrsdK;om;vHk;eJYqkdifwJh
ta&;udpöawGrSm Edkiif Hom;tm;vHk;yg0ifNyD; rdrdwdkYEdkifiH? rdrw d kdYvlrsKd ;
twGuf vlwkdi;f u pGr;f pGr;f wrH yg0ifaqmif&Gufvkdpw d fawGudkvnf;
EdI;qGEkdifcJhw,f/ 'gwifruao;bl;? 'Drkdua&pDpepfrSm tkycf sKyfol
vlwef;pm;uvnf; olY[meJYol vnfywfae? ajymif;vJaewmrdkY ta&;
BuD;wJh r@dKifawGrSm vlopfawG? t,ltqopfawGeJY wpfcsdev f Hk ;
jznfhqnf;ay;Edkiw f ,f/ onfvrf;aMumif;twdki;f vdkufzkdY ysuu f GufNyD
qdkwmeJY a&&SnfNydKifyGJrSm oufvHkraumif;Edkiaf wmhbl;/ Oyrmajym&&if
w½kwfjynftaeeJY *syefEkdifiHenf;wl olYEkdifiHom;awG&JU t&nftcsif;eJY
yg&rDukd xdxad &mufa&muf n§px f kwfwwf? toHk;cswwfwJh pepf
wpf&yfukd rzefwD;Edkifbl;qdk&if aemuf &mpkESpaf ygif;rsm;pGmMumwJhtxd
*syefEkid if H[m w½kwjf ynfBuD;&JU a&SUuyJ tjrJwef; ausmaeEdkiv f drhrf ,f/
b,fvdkyJjzpfjzpf? ar;cGe;f wpfcGef;uawmh useaf ew,f/ ordkif;
aMumif;t&udk bmeJYrS rwl? wtm;udk jcm;em;vSwJh vlrIa&;eJY EdkifiH
www.foreverspace.com.mm èì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
a&;pepfawG&dSaecJhwJh vlYabmifawGxJudk 'Drkdua&pDudk b,fvdkenf;eJY

atmifatmifjrifjrif oGyo f iG ;f ,lrvJqkdwhJ ar;cGe;f ygyJ/
uaeYumv tar&duef Edkiif Ha&;eJY ynmwwftodki;f t0dkif;rSm
tifrwef acwfpm;wJh t,ltquawmh w½kwfEdkifiHtygt0if b,f
vlYabmifrsdK;rSmrqdk tJovdk oGyo f Gif;,lwJhtvkyfudk aeYcsif; ncsi;f
vkyEf kid w
f ,fqkw d Jh t,ltqygyJ/ tJ... 'gayonfh (rMumao;cifurS
'Drdkua&pDbuf ajymif;zdkY tm;xkwfcJhwJh pydefeJY ay:wl*DwdkYtygt0if)
Oa&myvlYabmiftrsm;pkrSmawmifrS ½dk;&m? 'grSr[kwf ajr&Siyf a'o&mZf
qefqefpepfuae 'Drkdua&pDpepfqDukd [kwfceJ ckew f ufNyD; csucf sif;
rajymif;EdkifcJhMuygbl;/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIu tm;vHk;&JU a&SUuae
BudKa&mufvmcJhygw,f/ wnfNidrfrI&dSygrS udk,fusdK;pD;yGm;vnf; zGHUNzdK;
wdk;wufEdkifrSef;odwJh tvkyform; vlwef;pm; (0g) vlvwfwef;pm;
awG[m pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf vmwJhtcgrSmrSom ay:aygufvm
Edkifwmyg/ tJovdk todawG&dSwJh vlvwfwef;pm;rSvnf; vlrsKd ;a&;eJY
wjcm;wjcm;aom vlwef;pm;uGJjym;rIrsm;tay:rSm tjrwfxkwzf kdY BudK;
pm;aeMuwJh tajymaumif;? ta[maumif; 'Drku d a&pD EdkifiHa&;orm;
awG&UJ pum;udkvnf; em;ra,mifMurSmyg/
ta&SUtm&SrSmvnf; 'Drkdua&pDudk atmifatmifjrifjrif ul;ajymif;
EdkifcJhMuwJh vrf;aMumif;wpf&yfvnf; &dSaeygao;w,f/
uaeYtcgrSmawmh taemuftkypf k[m wwd,urÇmrSm txuf
rSm azmfjycJhwJh vrf;aMumif;eJY qefYusifbufenf;vrf;twdki;f aqmif
&GuMf uzdkY tm;ay;tm;ajr§mufûyaew,f/ wpfcgwavusawmh tm;
ay;½Hkawmif r[kwfbl;? tJvdk vkyfzdkYudkyJ twif;avmaqmfaew,f/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI 'Drdkua&pDudk jr§ifhwifazmfaqmifzdkY
taemufurÇmu tm;xkwfaew,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIoyd fukdedrfhusNyD;
vlrsdK;pka&;? vlrsKd ;a&;? bmoma&;wdkYtygt0if vlrIa&;t& buf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò èë
aygif;pHkrSm eufeufeJeJ uGJjym;aeavwJh vlYabmifawGxJudk 'Drkdua&pD

udk atmifatmifjrifjrif oGyo f Gi;f ,lEkid v
f rd hrf ,fvdkY ,lqaeMuw,f/
zGHUNzdK;wdk;wufNyD; pufrIxGef;um;wJh vlYabmifawGrSm 'Drdkua&pD
pepf[m wnfNidrrf I&Srd S udk,fusdK;pD;yGm;vnf; zGHUNzdK;Edkiw f ,fqkdwmudk
ESpEf Spu
f mum oabmaygufMuwJh vlvwfwef;pm;tay: trDo[J
ûyNyD;rS ay:aygufvmcJhwmyg/ tm&SeJY tmz&du vlYabmifawGrSmawmh
tJovdk vlvwfwef;pm;rsdK;u r&dSao;avawmhum trsdK;om;a&;
tpdk;&yHkpHu vlrsdK;a&;eJY vlrsKd ;pka&;t& opömcHolawGqDukd cGJjcrf;
pdwfjzmay;vdkufovdk jzpfukefwwfygw,f/ tJovdkjzpf&mu ESpzf uf
pvHk;udk ysufpD;apEdkiw f Jh y#dyu©awG? ppfyGJawGyg qufjzpfvm&r,f
qdk&if 'Drdkua&pD[m tjrwfxGufwJh tusdK;qufawGjzpfvmEdkiw f m
csn;f yJvkYd b,fou l cdkicf kid v
f kv
H Hk ckcaH jz&Si;f Edkiyf gOD;wJhrvJ/
1861ckqkdwm tck umveJY pm&if tifrwefapmao;wJhtcsdef
vdkY ajymEdkiyf gw,f/ tJoavmufapmwJhtcsdeu f wnf;u 'Drkdua&pD
qdkwm[m ]vlrsdK;aygif;pHkeJY zGJUpnf;xm;wJh Edkiif HwpfEkdiif HrSm jzpfEkid fp&m
r&dSwJht&m}vdkY ]a*smfef? pwl;tmhxf? rpfvm}u qdkcJhygw,f/ onfh
xufawmifrS ydkapmNyD;awmh ]jynfaxmifpk0g'D (Ú»¼»®¿´·-¬)qdkwJh
pmapmifrSm ]a*smef a*s}u tar&duefvlrsKd ;awG[m ]rsdK;½dk;wpfck
wnf;u qif;oufvmw,f? bmompum;wpfrsdK;wnf;udkom ajym
Muw,f? bmomw&m;wpfrsKd ;wnf;udkom udk;uG,Mf uw,f? tpdk;&
rl0g' wpfrsdK;wnf;udkom cH,lMuw,f? NyD;awmhvnf; trltusihaf wG
a&m? "avhxHk;pHawGa&m tvGefYtvGefukd wlnDMuw,f}vdkY a&;om;
cJhygw,f/ 'ghtjyif ]razmfa&G? 0efwkdNyD; pdrf;um;wJh oD;jcm;cGJxGurf I
rsm;tjzpf tuGJuGJtjym;jym; b,fawmhrS rjzpfEdkif}wJh ]b0wl nD
tpfudkawmfrsm;}vdkY oluyJ qufvufa&;om;cJhjyefao;w,f/ qdkvdk
wmu vlrsKd ;a&;? bmoma&;? 0g'a&;rSm tuGJtjym; r&dSbJ ordkif;tp
www.foreverspace.com.mm èê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
uwnf;u EdkifiHom;tm;vHk;wpfom;wnf;jzpfaewJh tar&duef EdkifiH

rSm 'Drku d a&pDxeG ;f um;jcif;[m obm0usw,faygh/
tJ'Dh 'Drkdua&pDqkdi&f m apmapmydki;f oabmw&m;a&;q&mrsm;
taeeJY zGHUNzdK;rItqifhb,favmufyJ &dS&dS? jynfwGi;f vlrIa&; tae
txm;awG b,favmufyJ uGJuGJ? 'Drdkua&pDudk b,fvlYabmifrSmrqdk
usihfoHk;Edkifw,fqkdwJh 20&mpk&JU pdwfBuD;0if tawG;tjrifudkom od
Mum;cGifh&Mur,fqdk&if awmfawmfhudk tHhMoukefMurSm taotcsm
ygyJ/
onfae&mrSm em;vnfrIawGvGJukefrSm pdk;wJhtwGuf wpfcsuu f dk
awmh tav;teuf ajymcsiyf gw,f/ acwfNydKif wwd,urÇm vlY
abmifrsm;&JU zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf 'Drdkua&pDpepfu ajzmifhajzmifh
BuD; qefYusifaew,fvdkY uRefawmfjiif;csux f kwfaewmr[kwyf gbl;/
wpfenf;ajym&&if acwfNydKif wwd,urÇmEdkiif HawGeJY 'Drkdua&pDpepf
eJY bmrSrqdkifbl;? r&dSxku d b
f l;vdkY ajymcsiw
f mvnf;r[kwb f l;/ oabm
w&m;a&;t& ajymMupwrf;qdk&if zGHUNzdK;wdk;wufrIa&m? 'Drdkua&pDyg
ESprf sdK;pvHk; &dSaezdkYqdkwm tifrwefjzpfEdkifygw,f/ wcsdKU ae&mawG
rSmqdk&if tJovdk ESprf sdK;&dSaerSukd tvkyfjzpfEkdiwf mrsdK;awmif &dSygw,f/
'gayr,fh wwd,urÇm&JUtajctaeawGukd wnfwnfNidrNf idr?f at;at;
aq;aq;eJY b,fbufrS pdwrf ,drf;bJ ormorwfusus Munfhvkduf
r,fqk&d ifawmh wu,ft h ajymif;tvJppfppfawG jzpfrvmatmif [efY wm;
aESmifh,SufrSmu udk,fusdK;&SmrIrsm; >yrf;wD;&m vlrIa&; taqmuf
ttHkawGyJjzpfw,fqdkwm jrifygvdrhrf ,f/ tJovdk vlrIa&; taqmuf
ttHkawGaMumifh tJ'DhvlYabmifawG[m qif;&JEGr;f yg;rI oHo&mxJrSm
w0Jvnfvnfjzpfaewmudkvnf; owdxm;rdvmawmhr,f/ tJ'Dh
qif;&JrIoHo&mudk csdK;zsuEf kdizf kdYtwGufu wu,fh tajccH ûyjyif
ajymif;vJrIukd rjzpfraevkyfaqmif&rSm/ tay:,H ûyjyifajymif;vJrI
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò èé
avmufeJYu bmrS jzpfvmrSmr[kwfbl;/ onfawmhum wu,fh

tajccHûyjyifajymif;vJrIukd pdwaf &m udk,fyg xufxufoefoef aqmif
&Guaf y;Edkifr,fh cdkifrm jywfom;wJh tpdk;&wpf&yf[m Mum;umv
wpfcsdefrSm &dSukd &dSaerS jzpfr,fqdkwmudk ususee? wnfwnfNidrNf idrf?
ya,m*uif;uif; pOf;pm;&if jrifvmEdkiyf gw,f/
*syefEkdiif H[m 'kw, d urÇmppfNyD;wJhaemufydkif;rSm tBuD;tus,f
zGHUNzdK;wdk;wufvmcJhygw,f/ tJ'Dh zGHUNzdK;wdk;wufrIudk jzpfapwJh t&m
awGxJrSm wpfpw d wf pfydkif;u AdkvfcsKyfBuD; ruf(cf)tmomcsrSwf ay;cJh
wJh vlrpI ;D yGm;a&; ûyjyifajymif;vJrIrsm;udk us,u f s,jf yefYjyefY aqmif&u
G f
cJhMuvdkYyJjzpfygw,f/ 'Drdkua&pDenf;us a&G;aumufwifajr§mufcH&wJh
b,f*syeftpdk;&rsKd ;rqdk Adkvcf sKyfBuD; ruf(cf)tmom vkyfovdk vkyf
Edkicf hMJ urSm r[kwyf gbl;/
tJ... wpfzufuvnf; zdvpfykdiEf dkiif HrSm tvm;wl vlrIpD;yGm;a&;
ûyjyifajymif;vJrIawGukd tar&duefjynfaxmifpku vufawGUtaumif
txnfrazmfEdkifcJhjyefbl;/ tJ'gusjyefawmh ppfNyD;p ESprf sm;twGi;f rSm
zdvpfyikd Ef ikd if H&UJ pD;yGm;a&;[m aumif;aumif;zGHUNzdK;wdk;wufrrI &dw S m vnf;
taMumif;wpfaMumif;ygyJ/
zdvpfydkifEkdiif H&JU tjzpftysufudk Munfh&ifawmh tmPm&Sit f pdk;&
awG[m EdkifiH&JU zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf "r®EÅ&m,fjzpfaewmudk jiif;
vdkYr&bl;/ 'gayr,fh wcsKd UwcsKd Uaom tmPm&Siftpdk;&awGuusjyef
awmhvnf; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf tvGefaumif;aecJhwmudkusjyef
awmhvnf; jiif;vdkYr&jyefbl;/ tJovdk wdki;f jynfzHUG NzdK;wdk;wufrI twGuf
aumif;jrwfcJhwJh tmPm&Siftpdk;&awGukd awmifudk;&D;,m;eJY xdki0f rf
awG&JU tHhMop&maumif;vSwJh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; ay:ayguf
vmcJh&m apmapmydki;f ESprf sm;rSm txift&Sm; awGU&ygw,f/
onfae&mrSmay:vmwJh tcsufwpfcsufuawmh ½dk;½dk;pif;pif;
www.foreverspace.com.mm èè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
uav;ygyJ/ wwd,urÇm vlYabmifwpf&yf wdk;wufr,f? rwdk;wuf

bl;qdkwmudk qHk;jzwfay;EdkifwJh t"du taMumif;tcsu[ f m tJ'Dh
vlYabmif&JU tpdk;&[m 'Drkdua&pDenf;usjcif;? rusjcif;eJY rqdkifygbl;?
tJ'DhvlYabmifrSm ]tpdk;&aumif;} &dSjcif;? r&dSjcif;eJYom qdkiyf gw,fqkw d Jh
tcsuyf gyJ/
]tpdk;&aumif;}qdkwm b,fuJhokdY? b,fcsrf;omqdkNyD; twdtus
teufaumufzdkY cufygw,f/ txl;ojzifh onfa0g[m&udk cyfvG,f
vG,f oHk;wwfMuwJh tar&duefwdkY&JU pum;pyfrSm teufzGih&f ydkcufyg
w,f/ tar&duefjynfaxmifpkrSmawmh tpdk;&aumif;qdkwm tkyfpkd;rI
tenf;qHk; tpdk;&udk qdkvkdygw,f/ zGHUNzdK;wdk;wufrIudk taqmwvsif
vdktyfaewJh wwd,urÇmEdkifiHawGtwGufawmh atmifjrifxGef;ayguf
aewJh ta&SUtm&SvlYabmifawGrSm awGU&jrJ o½kyfvu©PmawGeJY ]tpdk;&
aumif;}qdkwm&JU teufukd zGihrf ,fqk&d if awmfawmfav; toHk;wnfhNyD;
vufawGUuswJh t"dyÜm,fziG hq f kcd suu
f kd &Edkiyf gvdrhrf ,f/
tJ'Dho½kyv
f u©PmawGxJrSm (1) Edkiif Ha&; wnfNidrrf I? (2) t&nf
taoG; tavsmuf ajr§mufpm;wJh pepftay:rSm tajccHxm;avr,fh
ckid rf maom AsL½dkua&pDrsm;? (3) omwlnDrQrI&Sw d Jh pD;yGm;a&; wdk;wufr?I
(4) b@ma&;tajrmftjrif&Srd IeJY (5) tusifhysufjcpm;rI ododomom
enf;yg;jcif;wdkYyJjzpfygw,f/ onftcsufawGukd ESvHk;oGif;NyD;rSom
urÇmhbPfvdk EdkifiHwum tzGJUtpnf;awGtaeeJY Edkiif Hjcm; taxmuf
tyHhay;oifhw,f? ray;oifhbl;qdkwmudk qHk;jzwfay;r,fh vkyfief;oHk;
t"dyÜm,fzGihq f kdcsufudk &SmazGazmfxkwf,lr,fqkd&if trsm;BuD; jzpfEkdif
ygw,f/
aZmif;ay;yHkukd tJovdkom ajymif;vdkurf ,fqkd&if wwd,urÇm
twGuf taemufurÇmu rl0g'awG csrSww f Jhtcg tJ'Dh wwd,urÇm
tpdk;&awG b,fyHkb,fenf;eJY ae&m&vmovJqkdwmxuf tJ'Dh tpdk;&
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò èç
awG b,fyHkb,fenf; tvkyfvkyaf eMuw,f? olwdkY&JU vky&f nfukdi&f nf

awGu b,fvdk&Sw d ,fqkdwJhtay:rSm ydkNyD; tm½Hkpdkujf zpfvmMuygvdrhf
r,f/ tpdk;&wpf&yf&JU vkyf&nfudki&f nf[m tJ'DhEdkifiHom;awG&JU b0
tajctaeudk wu,fhudk wpdkufrwfrwf jrifhrm;wdk;wufatmif
aqmif&Guaf y;EdkifpGr;f &dSaew,fqk&d if taemufwkdi;f rl0g'awGukd tajccH
xm;wJh vlom;csi;f pmemaxmufxm;rI tultnDa&m? vufawGUuswJh
tultnDawGudkyg ausausvnfvnf ay;EdkifMuygvdrhrf ,f/ iwfrGwf
acgif;yg;rIeJY 'ku©oku©awG enf;yg;oGm;avatmif vlom;csi;f pmem
axmufxm;wJh tultnDukd ay;&rSmjzpfNyD; vufawGUuswJh tultnD
uusawmh tJ'DhvlYabmifb0udk wdk;wufaumif;rGev f matmif zefwD;
ay;jcif;tm;jzifh tJ'DhvlYabmifrSm aexdkifolrsm;[m udk,haf e&mrSmudk,f
ausauseyfeyfaeEdkiv f mMurSmrdkY taemufurÇmqDudk a&TUajymif; tajccs
wmawG avsmyh g;oGm;aprSm jzpfygw,f/
vlYtcGifhta&; pnf;½Hk;vHIYaqmfrIawG[mjzifh bmt&nftcsif;? bm
tuefYtowfrS rygbJ azmfaqmifEkdifwJh udk,u f sihw
f &m;t& tifrwefY
udk awmfwnfhrSeu f efvSwJht&mwpfcktjzpf o½kyfazmfxm;Muvifhupm;
vufawGUrSmawmh taemufwkdi;f tpdk;&awG[m awmfawmfav;awmh
wdki;f wdki;f qqeJY pOf;pm;NyD;rS tJ'Dh pnf;½Hk;vIHYaqmfrIawGukd vkyfMu
wmyg/ Oyrm - aqmf'Dtma&AsEdkifiHuae a&eHukd vHkvHkûcHûcHeJY wnf
wnfjrJjrJ&zdkYqdkwJh olwdkY&JU udk,fusdK;pD;yGm;udk xnfhwGuv f kduw f Jhtcg
taemufwdkif;tpdk;&awG[m olwdkY&JU vlYtcGihfta&;eJY 'Drdkua&pDpH
pepfawG tJ'DhEdkifiHqD ydkYwJhtvkyfudk vHk;vHk;udk rvkyMf uawmhygbl;/
taMumif;&if;u vuf&Sd aqmf'Dtpdk;&&JU wnfNidrw f Jh tkyfcsKyfrIae&mrSm
tpm;xdk; 0ifa&mufvmr,fh b,ftpdk;&rsKd ;ujzpfjzpf taemufurÇm
twGufawmh aumif;usdK;ay;r,fh tvm;tvm odyef nf;vSwmudk
aumif;aumif;BuD; odaevdykY gyJ/
www.foreverspace.com.mm çð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiH&JU rMumao;cifu tawGUtêuHuvnf;

'Drkdua&pDvrf;aMumif;ay: csucf sif;ajymif;a&;twGuf axmufcH ajym
qdkaeMuwJh taemufwkdi;f u tusdK;aqmifBuD;rsm;twGuf acgif;ajcmuf
p&m tcsuftvufwpf&yfukd tpxkwv f mygw,f/ vlYabmifwpf&yf&JU
vlrIa&;eJY ,Ofaus;rItajctaeawGukd azmfxkwaf y;&mrSm 'Drkdua&pDu
awmfhawmfhukd azmfaqmifEdkifpGrf;BuD;rm;vSygw,f/ t,fvf*sD;&D;,m;
Edkiif HrSmqdk&if &mpkESpaf ygif;rsm;pGmuwnf;u &dSaecJhwJh tpövmrftarG
tESpfudk udkvdkeDacwfaemufydkif; txufvTmu bmoma&;uif;wJh
avmuDoufouf pHrsm;? acwfrDpHrsm;eJY xde;f csKyfxm;Edkicf Jhygw,f/
tckusawmh tJ'Dh tpövmrftarGtESpfu jyefvnf Edk;xvmygNyD/
wjcm;tpövmrfvlYabmifawGrSmvnf; 'Drku d a&pDenf;uswJh a&G;aumuf
yGJawG usif;yr,fqkd&if tJovdkyJ jyefvnfEkd;xvmp&m taMumif;u
tawmf rsm;ygw,f/
wu,fvdkYom 'Drdkua&pDenf;t& trsm;oabmwl a&G;aumuf
wifajr§mufvkduw f Jh tJ'DhEdkifiHawG&JU tpdk;&awGuom (tD&efEdkifiHrSm
vkyfovdk) wcsdKUaom vlYtcGifhta&;awGudk csKyfcs,&f ma&mufapr,fh
wif;MuyfvSwJh tpövmrfOya'awGukdom jy|mef;Mur,fqdk&if olwdkY&JU
udk,hMf ur®mudk,zf efwD;ydkicf Giht
f ay:rSm av;pm;tm;ay;xdkuo f vm;qdkwJh
ar;cGe;f u ay:vmygw,f/ onfar;cGe;f udk b,folurS vG,fvG,f
ulul oGuo f Guv f ufvuf ajzEdkirf Smvnf; r[kwyf gbl;/
t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHrSm Edkiif HawmftmPmudk wyfrawmfu odr;f
,lvdkucf sed frSm taemufurÇm&JUwHkYjyefyHk[m udk,fusihw f &m;ydki;f t&a&m
Edkiif Ha&;t&yg tawmfhukd ra&r&mEdkiv f Sygw,f/ taemufwkdi;f tpdk;&
trsm;pku tJ'DhtmPmodr;f rIukd tay:,Htm;jzifhawmh ½HIUcsMuygw,f/
'gayr,fhvnf; t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHrSm 'Drdkua&pDpepf&dSaejcif;[m
jyifopf? tDwvDeJYpydefEkdiif Hrsm;twGuf aumif;^raumif;qdkwJh ar;cGe;f
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò çï
udk tJ'DhEkdiif HoHk;Edkiif HrSm&dSwJh Edkiif Hom;rsm;u wHkYjyef&mrSmawmh taemuf

wdki;f tpdk;&rsm;[m tmPmodr;f ,lrIukd wdk;wdk;wdww f wd f BudKqdkcJhMu
ygw,f/ tJovdk BudKqdkjcif;[m taemufurÇm&JU tusdK; pD;yGm;tay:
rSm tajccHxm;wJh vufawGUvnf;us? aMumif;usKd ;vnf; qDavsmw f Jh
qHk;jzwfcsuyf J jzpfygw,f/
wwd,urÇmu tuJcwfol trsm;tjym;twGufuawmh udk,f
usihw f &m;wefzk;d awGukd tJovdk vufawGUusus csoHk;vdkujf cif;aMumifh
oHo,tjrifwpf&yf ay:aygufvmygw,f/ tJ'Dh oHo,tjrifu
awmh taemufurÇm[m olwdkYtusdK;&dSEdkifrSom 'Drdkua&pDudk a&SUwef;
wifwwfw,fqkdwJh tjrifygyJ/ tJ'geJY wpfxyfwnf;wlwJh oHo,
tjrifrsdK;[m vlYtcGifhta&;pnf;½Hk;vIy&f Sm;rIrsm;rSmvnf; ay:ayguf
vmEdkio f vdk ay:aygufvmzdkYvnf; ajrBuD; vufcwfrvGJygyJ/ wu,f
vdkYrsm; w½kwEf kdiif H[m uaeYacwfwl&uD? 'grSr[kwf ruúqDudkEkdiif H
awG wnf&dS&mt&yfrSmom wnf&dSaer,fqdk&if taemufurÇm[m
ab*si;f u w½kwt f pdk;&tay:rSm tckavmuf wif;rmyghrvm;/ tJvdk
omjzpfaecJhr,fqdk&if w½kwftpdk;& ûywfusoGm;NyD; wdki;f jynf rNidrf
roufjzpfoGm;wJhtcgrSm taemufurÇmqD avSeJYul;vmr,fh 'ku©onf
oef;aygif;rsm;pGmudk taemufurÇmu iHhvifah y;yghrvm;/
awmfawmf pOf;pm;p&maumif;vSwJh ar;cGe;f awGyJjzpfygw,f/
yD½l;Edkiif Hta&;udkyJ MunfhMu&atmifyg/ yD½l;EdkifiHrSmvnf; t,fvf
*sD;&D;,m;Edkiif HrSmvdkyJ? 'Drdkua&pDeJY ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifwJh vrf;
aMumif;ukd tBuD;tus,foGm;aeygw,f/ t,fvf*sD;&D;,m; (Edkiif Hu
tmPmodr;f rI)udk wdwfwdwu f sdwf BudKqdkcJhMuayr,fh yD½l;udk usawmh
ydwq f kYt
d a&;,lraI wGeYJ tjypfay;'Pfcwfvku d yf gw,f/
bmvdv Yk /J
t,fvf*sD;&D;,m;udkom ydwfqkYt d a&;,lr,fqdk&if tJ'DhEkid if H&JU ,dkif
www.foreverspace.com.mm çî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
eJYeJY vlrIpD;yGm;a&; tajctaeu rwnfrNidrfjzpfvmNyD; 'ku©onfawG

taemufEkid fiHqD tûyHvdkuf NydKqif;vmEdkifacs&Sad Mumif; Oa&myom;awG
u tajrmftjrifBuD;BuD;eJY wGucf sufcJhMuygw,f/ tJawmhum t,fvf
*sD;&D;,m;Edkiif t H ay: bmydwq f kY?d bmta&;,lrrI S rvkyMf uawmhbl;/
yD½l;qdkwmuawmh yx0Dtaetxm;t& taemufwdki;f EdkifiHawGeJY
tawmfav; tvSr;f a0;wJhae&mrSm wnf&dSygw,f/ onfawmhvnf;
yD½l;Edkiif &H UJ ,dkief YeJ JY vlrpI ;D yGm;a&;ywf0ef;usirf Sm rwnfrNidrf jzpfEkid rf eS ;f
ododBuD;eJYukd tJovdkjzpfapEdkifwJh ydwfqkYdta&;,lrIawGudk csrSwfvdkuf
Muygw,f/
taemufwkdi;f om;awGtaeeJY ar;oifhar;xdkuv f SwJh ar;cGe;f awG
&dSygw,f/ zª*sDrdk&DcsrSwfcJhwJh tpdk;&[m b,fvdk tmPm&Sit f pdk;&
rsKd ;vJ/ zª*sDrkd&D[m rm;udkYpv f kdyJ olYudk,yf kid f b@mwdkuBf uD;udk <u,f0
onfxuf <u,f0vmatmif aqmif&Gufr,fholrsdK;vm;? 'grSr[kwf
acsmufxJusawmhr,fhqJqJwdki;f jynfudk u,fwifa&;twGuf tajc
taetm;vHk;udk ajymif;jyefvSeEf dkifatmif wckwfw& tm;xkwfaeol
rsKd ;vm;/ onfar;cGe;f awGua&m t&ma&mufuv hJ m;/
pdwf0ifpm;p&maumif;wJhtcsufwpfcsufuawmh tu,fírsm;
taemufurÇmu usihfoHk;aewJh rl0g'awGom 1950eJY
60jynfhvGeEf Sprf sm;rSm xGe;f um;cJhr,fqdk&if xdki0f rfeJY awmifudk;&D;,m;
Edkiif Hwkd&Y JU pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrt I aetxm;[m vuf&St d ajctaeudk
a&mufvmp&m bmtaMumif;rS &dSrSmr[kwyf gbl;/ tJ'Dhtcsdefwkef;u
tJ'DhESpfEkdiif HrSm &dSaecJhwJh tpdk;&awGrSm pD;yGm;a&; wdk;wufatmifrS
vkyfr,frS rMuH&ao;bl;? taemufurÇm&JU vuf&dS rl0g'awGeJYomqdk
tJ'Dhtpdk;&awGukd wpfppDNydKuGJoGm;atmif tûywfESHNyD;om; jzpfaeawmh
rSmygyJ/
yD½l;Edkiif HtwGuf aemufxyfpkd;&drpf &m aumif;wJhtcsufwpfcsuf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò çí
vnf;&dSygao;w,f/ tJ'guawmh ydwq f kdYta&;,lrIawG[m &nf&G,f

&if;twdki;f zª*sDrkd&Dtpdk;&udk atmifatmifjrifjrif ûzwfcsEkdirf ,fqkd&if
jzpfvmEdkifbG,f&SdwJh rNidrfoufrIawG[m yD½l;jynfolrsm;twGuf awmf
awmfhudk qdk;&Gm;aeEdkifwJhtcsufygyJ/ yD½l;EdkifiHtay: ydwfqkdYta&;,lrI
awG vkyaf &;udk cdkifcdkifrmrmajymqdkcJhMuolrsm;taeeJY tJ'Dhta&;,lrI
awGaMumifhay:aygufvmwJh tusdK;qufawG aumif;onfjzpfap? qdk;
onfjzpfap? jzpfvmavorQtusdK;qufrsm;twGuf udk,fusifhw&m;
ydkif;t& wm0ef,ludk ,loifhMuygw,f/ tJovdkom wm0ef,lMur,f
qdk&ifawmh urÇmBuD;taeeJY uarÇm'D;,m;tawGUtêuHrsdK; aemufwpfzef
xyfêuH&r,ft h a&;tcif;u a&SmifuiG ;f Edik o f Gm;rSmyg/
uarÇm'D;,m;rSmwke;f u vHkaemtpdk;&udk z,f&Sm;a&;twGuf ajym
qdkcJhMuolawG[m tJovdk z,f&Sm;a&;BudK;yrf;rIaMumifh aemufqufwGJ
ay:aygufvmwJh rsKd ;wke;f atmifowfjzwfrIBuD;twGuf udk,fusihw f &m;
t& bmwm0efukrd S r,lcJhMuygbl;/
taemufurÇmtaeeJY olwkd&Y UJ udk,u f sKd ;pD;yGm;yg0ifaewJhtcgawGrmS
vlYtcGiht f a&;csdK;azmufrIawGukd ypfrSwx f m;zdkY EdIi;f EdIi;f qq &dSMuw,f
qdk&if tJovdk vlYtcGihfta&;pnf;½Hk;vHIYaqmfrIawGaMumifh wjcm;olawG
rSm xdcku d vf mEdkipf &m&dSwJhtcgrsKd ;rSmvnf; tvm;wl EdIi;f q&r,fhwm0ef
r&dSaybl;vm;/
onfvdk udk,u f sihw
f &m;ydki;f eJYEkid fiHa&;t& eufeJvSwJh taetxm;
rSm vlYtcGifhta&;eJY 'Drdkua&pDa&;udk tm;ay;tm;ajr§muf vkyfwJhtcg
EdIif;EdIi;f qqvkyjf cif;[m tifrwef ta&;BuD;aMumif; EdkifiHom;awGudk
&Si;f jyjcif;[mjzifh taemufwdki;f tpdk;&awGtaeeJY olwdkYtwGuf tusdK;
&dES kid af Mumif; oabmaygufvmEdik yf gw,f/
ajym&&ifawmh odyfraumif;bl;/ taemufwdkif;tpdk;&awG[m
vufawGUrSm tawmfav; csed cf sdefqq vkyMf uudkiMf uwm rSefayr,fh
www.foreverspace.com.mm çì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
olwdkY&JU EdkifiHom;awGukd onftaMumif;t&meJY ywfoufNyD; trSef

twdki;f ½dk;½dk;om;om;ajymzdkYawmh tifrwefcJ,Of;aewmudk awGU&yg
w,f/ 'Drkdua&pDpepfodkY toGifajymif;a&;udpörSm csdefcsed q f q vkyaf e
&ygw,fvkdY tajym&cufaewm[m obm0awmhvnf; usygw,f/
obm0usqdk? tJovdkae&mrSm csdeq f ae&w,fqkduwnf;u olwkdY
Edkiif Hu EdkifiHom;vltrsm;twGuf tm;wufp&m? yDwdjzpfp&m? pdwf
BuD;0ifp&m pum;rsdK;rS r[kwfbJudk;/ b,fvdkyJjzpfjzpf? ½dk;om;
ajzmifhrwfrIeJY udk,fudsK;pD;yGm;qdkwJh &yfwnfcsufESpf&yft& taemuf
wdki;f tpdk;&awGtaeeJY udk,fhEdkiif Hom;awGukd trSeftwdki;f ajymjyoifh
wmvnf; trSeyf gyJ/
wjcm;EdkifiHwpfEkdiif HtwGuf vlYtcGifha&;eJY 'Drkdua&pDa&; rl0g'
rsm;udk csrSwfwJhtcg udk,fhEdkiif H&JU ta&;BuD;wJh wjcm;tusdK;pD;yGm;
awGxdcdkuf&ygaMumif; vlo&d SifMum; zGihf[0efcHwJh taemufwdki;f
tpdk;&&,fvdkY wpf&yfrS ray:aygufao;ygbl;/ onfMum;xJuyJ
tpdk;&wdki;f uawmh xifovdk vkyv f kYad umif;aeMuwke;f ygyJ/
cg;'pf(&S)f qdkwJh cgh('f) vlrsdK;awG&JU tcGihfta&;twGuf *smrPDu
cdkifcdkifrmrm &yfw,f? tar&duefjynfaxmifpkuawmh r&yfbl;/ tar
&duefjynfaxmifpkeJY NAdwdeEf kdifiHu vpfAsm;acgif;aqmif u'gzSDtay:rSm
wif;rmw,f? tDwvDuusawmh rwif;rmbl;/ onfvdk a&SUaemuf
rnDñGwfrIawGaMumifh taemufwkdi;f udk tjyifyef;t& txifBuD;wJh
wwd,urÇmvlYabmif&JU tjrifrSm vlYtcGifhta&; rl0g'rsm;&JU wefzk;d udk
usqif;apygw,f/ udk,fusifhw&m; pHrsm;t& vkyo f ifhvkyfxkduw
f m
rdkYvdkY &J&J0Hh0HhvkyfMuwmrsdK; jzpfae&r,fhtpm; wGucf sufNyD;awmhrS
vdk&ifvkdovdk? rvdk&ifrvdkovdk twdk;tavQmh twif;tqkwef JY vkyfae
Muwmudk wwd,urÇmvlYabmifawGu owdxm;rdaeMuygw,f/
taemufwdki;f tpdk;&awGeJY tpdk;&r[kww f Jh tzGJUtpnf;awGu wif
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò çë
qufcJhMuwJh vlYtcGifhta&;pnf;½Hk;vIHYaqmfrIawGu aumif;atmif vkyf

EdkifcJhMuwmawGvnf; trsm;BuD;ygyJ/ Oyrmjy&&if onfpnf;½Hk; vHIY
aqmfrIawGaMumifhyJ ]ydkvfayghwf}vdk? ]tD'Dtmrif}vdk? ]blcgpm}vdk
vlYtcGifhta&;udk urf;ukeaf tmif tpkvdkut f ûyHvdkuf csKd ;azmufolrsdK;
awG vlYordkif;rSm xyfrHay:aygufrvmawmhatmif wpfurÇmvHk;twdki;f
twmeJY wm;qD;csifpdwfrsm; ay:aygufvmcJhygw,f/ tJvdk vlawG&JU
tkyfcsKyfrIatmufrSm aecJh&wJh om;aumifawG[mvnf; tcktcgrSm
toufudk 00½ªEdkifvmMuygNyD/ tvm;wlyJ? urÇmt&yf&yfrSm wnfjrJ
aecJhwJh n§Of;yrf;ESdypf ufrIenf;trsdK;rsKd ;? yHkpHtoG,foG,u f dkvnf; wpf
urÇmvHk; twdki;f twmeJYukd qefYusifwdkuzf suv f mMuygNyD/
'gayr,fh wwd,urÇmom; trsm;tjym;&JU tjrifrSmawmh vlY
tcGifhta&;pnf;½Hk;vIy&f Sm;rIawG[m ,kwåv d nf; odyrf wef? obm0
vnf; odyrf usvSygbl;/ trsm;pku onfpnf;½Hk;vIyf&Sm;rIawGudk
atmufygtwdki;f yJ jrifMuygw,f/
wwd,urÇmom;awG[m bmeJY wlovJqkdawmh avSwpfpD;ay:
udk a&mufaeMuwJh c&D;onfawGeJY tvm;oP²mefwlygw,f/ avS0rf;
u aygufaew,f/ c&D;onfawGuvnf; tjynfhtody/f 'gwifru
ao;bl;? c&D;onfawGrSmu qmavmifrGwfoyd af eNyD; a&m*gb,tzHkzHk
uvnf; zdpD;aew,f/ avSuvnf; 0rf;wifaygufaewm r[kwb f l;?
pdwfrcs&wJh a&jyifxJudk arsmawmhr,fhqJqJ avS/ c&D;onftrsm;pk
rSmu aoaMuysupf D;&awmhrSm/ tJ'DhavS&JU avSolBuD;u awmfawmfh
udk Murf;wJhavSolBuD;/ wpfcgwavawmhvnf; Murf;ayr,fh rQrQ
ww? wpfcgwavawmhvnf; bmrQwrIrSr&dSbJ tom;vGwMf urf;csif
Murf;wwfwJhol/
jrpfurf;yg;rSmawmh <u,f<u,f00 awmufawmufajymifajymifeJY
tpma&pm00vifvifpm;xm;&NyD; pdwEf SvHk;aumif;&dSwJh y&dowf&dS
www.foreverspace.com.mm çê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
w,f/
avSay:u c&D;onfwpfOD;OD; MumyGwef JY t½dkucf H&wmudkyJjzpfjzpf?
axmifoGif;tusOf;cscH&wmudkyJjzpfjzpf? olY&JUajyma&;qdkcGifh tydwfyif
cH&wmudkyJjzpfjzpf urf;ay:u y&dowfu jrifwJhtcg tJ'DhavSay:
wufvmNyD; c&D;onfawGukd avSolBuD;&JU&efu umuG,af y;Muw,f/
'gayr,fh c&D;onfawGuawmh qmavmifjrJqmavmifvsuf?
a&m*gb,awG zdpD;jrJ zdpD;vsuyf J/ 'geJY crsmrsm;u avSay:u
ckecf swJhNyD; urf;ay:u u,fwif&iS rf sm;qDukd vufypful;oGm;Muw,f/
tJovdkul;oGm;wJhtcgusawmh urf;ay:u y&dowfu olwdkYqD ul;
vmwJh c&D;onfawGudk vHk;vHk;vufrcHbl;/ avSqDukdyJ twif;jyef
vTwfw,f? jyefykYw d ,f/ tJawmh c&D;onfawG tBudwt f e,f cHpm;ae&
wJh 'ku©oku©awGu pJroGm;? avsmhroGm;bl;/
½kwfw&ufMunfh&ifawmh 'gudk Oyrm tvuFmtaeeJY jrifp&m
&dSygw,f/ trSefu 'g Oyrmwifpm;xm;wJh tvuFmr[kwyf gbl;/
a[wDuRef;om;awG vufawGUcHpm;ae&wJhtwdki;f twdtusygyJ/
a&&SnftwGufqkd&if zGHUNzdK;qJ vlYabmifawGtwGuf ydkNyD; tvkyf
jzpfEdkifwJh toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsdK;udk azmfaqmifMuzdkY
taemufurÇmu tm;ay;oifhygw,f/ ydkNyD;tvkyfjzpfEdkifwJh toGif
ul;ajymif;a&;vkyif ef;pOfqkdwmu vSnf;&JUa&SUrSm jrif;wyfay;zdkYygyJ/
qdkvdkwmu 'Drkdua&pDqkdwJh vSn;f BuD;a&GUatmif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrIqdkwJh jrif;eJY tqGJcdkif;rS &rSmyg/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk
&zdkYtwGufuvnf; 'Drkdua&pDtpdk;&[kw^f r[kwq f kdwmxuf tpdk;&
aumif;^raumif;qdkwmtay:rSm rlwnfw,fqdkwmudk taemuf
urÇmu jrifoifhygw,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyfaqmif
EdkifwJh tpdk;&aumif;jzpfae&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkwJh jrif;BuD;
u 'Drdkua&pDqdkwJhvSnf;BuD;udk olYbmom c&D;a&mufatmif qGJoGm;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò çé
rSmygyJ/
onfvkdqdkvdkufwJhtwGuf EdkifiHwumtodki;f t0dkif;taeeJY ydkvf
ayghwv f k?d tD't D mrifvkd &ufpufMurf;êuwfvw S ho
J al wGjzpfaevifh upm;
pD;yGm ;a&;zGHUNzd K;wdk;wufatmif aqmif&GufaeEdkif orQ vufydku f
Munfhaeoifhw,fvdkY ckcHumuG,fajymqdkvdkufwmrsdK;r[kwfygbl;/
ajymcsifwmu t,fvf*sD;&D;,m;? armf½dkudkeJY wsLepf&Sm;Edkiif Hrsm;tay:
taemufwkid ;f tpdk;&rsm;u oHk;pGJaewJh vufawGUvnf;us? o½kyo f uef
vnf;rSew f Jh qufqHenf;rsm;twdki;f wwd,urÇmtay:rSmvnf; wpf
ajy;nD qufqHoifhaMumif; ajymcsiw f mygyJ/
tck uRefawmf wifjycJhovdk tifrwef½dk;pif;&Si;f vif;rSe;f xif
&Sm;odomvGe;f aewJh ajymif;jyefvkyif ef;pOfukd taumiftxnfazmfzkYd u
taemufwdkif;tpdk;&awGtwGuf awmfawmfav;vnf; cufaeEdkifyg
w,f/ 'Drku d a&pDukd yHhyk;d &wmu olwkdtY wGuf bmrSvnf; p&dwfruke?f
bmrSvnf; tepfemcHp&m odyfrvdkygbl;/ tJ... 'gayr,fh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufatmif yHhykd;r,fqdk&ifawmh olwdkYawGtwGuf wdku½f dkuyf J
jzpfjzpf? oG,f0kdufNyD;yJjzpfjzpf? awmfawmf pdkufxkwf tepfemcH&yg
awmhr,f/
(pD;yGm;a&;wdk;wufzGHUNzdK;atmif yHhykd;vdkuwf JhtwGu)f wwd,urÇm
twGuf tjrwfxGufvmr,fh a&&SnftusdK;pD;yGm;[m taemufwdki;f
vlYabmifrsm;twGuaf wmh a&wdkrSm awmfawmfhudk xdckdufoGm;Edkiaf eyg
w,f/ Oyrmajym&&if Oa&myor*¾taeeJY vkyf&nfudki&f nf odyrf &dSvS
wJh Oa&myv,form;awGukd trawmfaMu;awG vSrd hfay;&awmhrSmyg/
wwd,urÇmrSm pD;yGm;a&;om trSew f u,fzGHUNzdK; wdk;wufvmNyDqdkwm
eJY wpfNydKifeuf wwd,urÇmu v,form;awG[m Oa&myv,form;
awGxuf ydkvkyfEdkif? ydkpdkufEdkif? ydkxkwEf dkifoGm;NyD; Oa&my v,form;
awGrmS 'ku©yifv,fa0ukezf kYu d aocsmaeawmhru S k;d /
www.foreverspace.com.mm çè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
vG,u f loufomNyD; a&wdkrSm bmrSpdkufxkwfp&m? tepfemcHp&m

rvdkvSwJh 'Drkdua&pDjr§ihw
f ifa&;vrf;aMumif;ay:rSmyJ taemufurÇmu
qufNyD; avQmufaer,fqkd&ifawmh wwd,urÇm&JU qif;&JEGr;f yg;rIeJY
rwnfNidrfrI[m a&&Snrf Sm wwd,urÇm&JU wHcg;0? avSum;cHkay:udk
'kw'f kwx f d a&mufvmygvdrrhf ,f/
ajym&wm odyaf wmhraumif;bl;/ 'Drkdua&pD EdkifiHa&;rSmuvnf;
a&&SnfeJY a&wdk tusdK;pD;yGm;csi;f y#dyu©ay:aygufvmNyD; b,foif;
udk OD;pm;ay;a&G;&rvJqkd&if a&wdktusdK; D;yGm;udka&G;wwfrSvnf;
EdkifiHa&;orm;awGtwGuf tEÅ&m,fuif; ab;&Si;f EdkifwmrdkY wu,f
wrf; eifvm;igvm;a&G;MuwJhtcg a&wdktusdK;pD;yGm;udkom tpOf
wpdkuf a&G;jzpfaewwfMujyefw,f/
¬¿»³«º©¼µ·ºå ùÜ®¼µ«¿ú°Ü»ÖÇ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å

taemufwkdi;f 'Drkdua&pDawGtaeeJY êuHqHk&ifqkdif&orQ tEÅ&m,f
toG,foG,fudk wGe;f z,fausmfvTm;cJhyHku awmfawmfhudk tm;&p&m
aumif;vSygw,f/ atoifEdkifiHvdkrsdK; r[kwb f J taemufurÇm[m
Nidr;f csr;f a&;umvrSma&m? ppfyJu G mvrSmyg atmifvHxlEkid cf JhMuygw,f/
taemufurÇm&JU 'layemaycdkifEkdifpGr;f ? ckcHwGe;f vSeEf kdipf Gr;f udk enf;enf;
av;rS avQmhwGuv f kdYr&ygbl;/ odkYaomfvnf;yJ? olwkdYrSm tjypf tem
tqmuif;w,f? csKd U,Gif;csurf &dSbl;vdkY ,lqr,fqdk&ifawmh trSm;BuD;
rSm;oGm;rSm jzpfovdk tifrwefvnf; tEÅ&m,fBuD;vSygw,f/
pOfqufrjywf w&pyf&dSaewJh Ncdr;f ajcmufrIawG? tEÅ&m,fawG
xifxif&Sm;&Sm; wpfckrS r&dSwJhMum;uyJ taemufwkdi;f tpdk;&awG[m
ppfat;wdkufyGJtNyD;rSm&dSaewJh pdefac:rIawG&JU av;eufrIudk azmfjyNyD;
emusifxdcdkufzG,af umif;wJh tajymif;tvJwcsdKUeJY tepfemcHrIwcsdKU
twGuf BudKwifjyifqifxm;zdkYvdktyfaeaMumif; olwkdY&JU Edkiif Hom;awG
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò çç
em;vnfvufcv H matmif odrf;oGi;f pnf;½Hk;&cufaeMuygw,f/ jyóem

u tJ'DhvlYabmifawGrSm acgif;aqmifrIydkif; r&dSvdkYr[kwb f J OD;aqmif
tzGJUtpnf;awGukd pDpOfae&mcsxm;yHkawGaMumifhom jzpfaewmyg/
tJovdk OD;aqmiftzGJUtpnf;awG&JUtjypftemtqmrsm;aMumifh
wpfurÇmvHk; xdcdkucf Jhwmudk OyrmESpf&yfeJY jyvdkY&ygw,f/ onf
OyrmESpf&yfpvHk;[m taemufwdkif;r[kww f Jh urÇmjcrf;udk tBuD;
tus,f xdckdufapcJhygw,f/ tJ'gawGuawmh tar&duefjynfaxmifpk
&JU bwf*sufvdkaiGjyrIeJY Oa&myor*¾&JU ÝßÐ vdkY ac:wJhv,f,m
pdkufysdK;a&;bHkrl0g' (Ý±³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ Ð±´·½§)wdkYyJ jzpfygw,f/
tar&duefEkid if H&JU b@ma&;vdkaiGjyaerIawG &yfwef;u &yfoifhNyD
vdkY tm;vHk;u wpfnDwpfñGww f nf; us,u f s,jf yefYjyefY vufcH oabm
aygufaeMuwJh Mum;uyJ tar&duefbwf*sujf yóem[m b,ftpdk;&
tzGJUtpnf;urS xde;f csKyfudkifwG,v f dkYr&EdkifwJh bDvl;obufvdkudk
jzpfvmcJhygw,f/ onfjyóem[m 'Drkdua&pDpepftwGif;rSm &dSaewJh
tzGJUtpnf;ydkif;&JU temtqmawGaMumifh ay:vm&wJh jyóemygyJ/
rJqG,foltrsdK;rsKd ;Mum;rSm wpfzGJUeJYwpfzGJU rvIyfEdkifatmif csKyfxm;wm
awG &dSaewJhtwGuf bwf*sufvkyif ef;pOftqifhqifhudk Zdukyf qGJwif&
cufoGm;NyD; aMumufcref;vdvdjzpfvmwJh vdkaiGjyrIukd t"GeY&f Snaf eapyg
awmhw,f/
yk*¾vu
d rJq, G o f lawGuvnf; tar&duefjynfaxmifp&k UJ pD;yGm;a&;
pGr;f &nfudk wpfzufwpfvrf;uae yHkzsuaf y;Muw,f/ tJovdk aqmif
&Gurf I&JU *,ufawG[m tar&duefjynfaxmifpk&JU e,fpyfawGukad wmif
jzwfausmf½kdufcwfygw,f/ Oyrm - 1980jynfhvGefESpfavmufudk
apmvSwJhtcsed rf Sm tar&duef armfawmfum;vkyif ef;uvnf; awmif;qdk?
tar&dueftpdk;&&JU pGuzf ufrIvnf; yg0ifNyD; *syefum; wifoGif;rI
tay: uefYowfrIawGvkycf JhMuw,f/ &nf&G,fcsufuawmh tJ'Dhtcsdef
www.foreverspace.com.mm ïðð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
rSm olwdkYeJY tNydKifjzpfvmNyDjzpfwJh *syefum;vkyif ef;udk xdk;ESuzf kdYygyJ/

tJ'Dhaemuf q,fpkESpfrsm;rSmusawmhvnf; tar&duef um;vkyif ef;
awG[m *syefawGqDu ynm,lzdkY? *syefawGeJYtNydKifusJzdkY &if;ESD;jr§KyfESH
&r,ft h pm; tpk&, S ,f m&Siaf wGeYJ pDrcH efYcJaG &;0efxrf;awGuko
d m tjrwf
awG wpfyHkwpfr cGJa0ay;cJhMuw,f/
*syeftpdk;&uusawmh yk*¾vu d pD;yGm;a&;vkyif ef;rSm 0ifpGufwJh
tcgrsdK;rSm tifrwef em;vnfrI&dS&dSeJY 0ifpGufwwfpjrJyg/ udk,fh EdkifiH
wumNydKifzufawG avsmhoGm;atmifvkyrf ,fhtpm; wpfaeYxuf wpfaeY
NydKifzufawG rsm;vmatmif vkyfay;jcif;uom *syefwkdY&JU vky&f nfukid f
&nfeJY tpGrf;tpudk ydkwufapEdkifNyD; a&&Snrf Sm tusdK;&dSEdkirf Sef; *syef
tpdk;&u aumif;aumif; oabmaygufw,f/ tar&duefjynfaxmifpk
rSmusawmh tJovdk r[kwfbl;/ udk,fusdK;udkom a&SUwef;wifwwfjrJ
yk*¾vduvkyif ef;&Siaf wG&JU zdtm;ay;wJhtay:rSm tmPmydkiftzGJUtpnf;
awGu BudK;qGJ&m uaecJhMuawmh a&&Snrf Sm txdemukefMuw,f/
u±²º¿»ú³®Í³ ¬¿®ú¼«»º¬§¹¬ð·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå ùÜ®¼µ«¿ú°Ü°»°º»ÖÇ
®ôÑº§¹å±´¿©Ù¬©Ù«º ¾³±³¶§»º±´« ¬»²ºå·ôº¶¦²º̧°Ù«º úÍ·ºåª·ºåª¼µ§¹
©ôºñ ¬¿®ú¼«»ºùÜ®« ¼µ ¿ú°Ü®Í³ ¬®-³å¶§²º±´úËÖ ®Ö¯Ûl»ÖÇ ¿úÙå½-ôº©·º¿¶®y³«º
©ôºª¼µÇ ¿ô¾µô-¶®·ºú¿§®ôº¸ ¶§²º±´¬®-³å°µ« Û¼µ·º·Ø¿úå«¼µ ±¼§º°¼©º®ð·º
°³åªÍ§¹¾´åñ ¿úÙå¿«³«º§ÙÖ®Í³ ®Ö¨²º¸¦¼µÇ ªØµåªØµå«¼µ °¼©º®ð·º°³å©Ö¸±´¿©Ù«¼µ
¿©³·º ¾³±³¶§»º±´ «¼µôº©¼µ·º ¶®·º¦´å§¹©ôºñ ±²º¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º
¿úÙå¿«³«º§ÙÖ¿©Ù¬©Ù«º ª«º¿©ÙË®Í³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º ±´ä«ôºÞ«Üå
¿©Ù« ¬½ú³§¹ñ ±´©¼µÇ« ®Ö«¼µ ðôºÛ¼µ·º©ôºá ®Ö¯Ùôº§ÙÖ¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå
¿·Ù«¼µ §Øµ¿¬³¿§åÛ¼·µ ©
º ôºñ ±®r©¬§¹¬ð·º Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å®Í»º±®ÏÅ³ ¬ÖùÜ̧
±´ä«ôº¿©Ù»ÖÇ ®«·ºåÓ«±´½-²ºå§¹§Öñ ¯¼µª¼µ©³« ±´©¼µÇª¼µª³å©Ö¸ ±´«¼µ
¬³Ð³§¼µ·º¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©Ù¨Ö ¿ú³«ºª³¿¬³·º «µª³å¦»º¨¼µåô´©©ºÓ«
§¹©ôºñ ±²º¬½¹®Í³ ®°*©³ ®³¾´¾³»Ü¿¨³«º¶§©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¿®ú¼«»º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïðï
¾©ºö-«º¶§-»³Å³ úÍ·ºå®ú¿¬³·º ªÍ²º¸§©º c×§º¿»¿©³¸©³§¹§Öñ ù¹

¾³±³¶§»º±´úÖË °«³å½-§º§¹ñe
cuf(yf)uvnf; taemufwkdi;f 'Drkdua&pD&JU temtqmawGudk
rD;armif;xdk;jyvdkuw f hJ aemufxyf Oyrmjzpf&yfwpfcyk gyJ/ twGi;f ydki;f rSm
b,fOa&myor*¾acgif;aqmifurS cuf(yf)udk rckcH rumuG,Ef kdifbl;/
vlo&d SifMum;usjyefawmhvnf; b,fjyifopf? b,fpydef? b,ftDwvD
acgif;aqmifurS cuf(yf)udk ra0zef&J? rykwcf wf&Jbl;/ a0zefykwcf wf
vdkurf &d if aemufa&G;aumufyJGrmS ta&G;rcH&awmhrmS pdk;aeMuwmudk;/
cuf(yf)u Oa&myor*¾&JU b@ma&;toHk;p&dwf&JU oHk;yHkESpyf Hkukd
0g;rsdKvdkufw,f/ tJ'DhyrmP[m pufrIvufrIvkyfief;awGtaeeJY
olwkdYNydKifzufawGukd ,SOEf kid af tmif BudK;yrf;&mrSm trsm;BuD; taxmuf
tulay;Edkiw f Jh yrmPyg/ cuf(yf)[m *gh(xf) (ÙßÌÌ) aqG;aEG;yGJawG
udkvnf; tBuD;tus,x f cd kduu
f kew
f ,f/ *gh(xf)tzGJUxJrmS ygwJh Oa&my
or*¾0ifr[kww f Jh Edkiif HawGtaeeJYu <u,f0wJh Oa&myEdkiif HawGawmif
rvkyfwJh tajymif;tvJawGudk b,fvdkenf;eJYrS temcHNyD; rvkycf sifMu
bl;/ Oyrmtm;jzifh <u,f0wJh Oa&myor*¾0ifEkid if aH wGu bmtepfemrS
rcHMubJeJYawmh tif'dkeD;&Sm;? b&mZD;vfeJY Zdki, f mqdkwJh ]atmufpD*sif
umxS,(f vf)} (umxS,v f f = tcsif;csi;f tNydKifrvkyMf ubJ wjcm;ol
awGtay:u tjrwfxkwfzkdY BudKnd§xm;wJhtkyfpk)awmif zGJUEdkifwJh oHk;
Edkiif Hu olwdkY&JU opfawm&Sif;vif;a&; vkyif ef;pOfawGudk bmaMumifh
&yfay;&rSmwJhvJ/ onftcsufukd rodom;qdk;&Gm;cJhwmrdkY 1990? 'DZif
bmvu O½ka*G;Edkiif HrSm usi;f ywJh *gh(xf)tpnf;ta0;yGJawG xdcdkuf
oGm;wJhtxdjzpfatmif taemufurÇmu tomvTwaf y;cJhwmygyJ/ tJvkd
xdckdufoGm;jcif;[m ppfat;wdkufyGJaemufykdif; taemufurÇmtaeeJY
&ifqkdif&wJh Ncdr;f ajcmufrIopf? tEÅ&m,fopfawGudk ydkNyD; ususee
rD;xdk;ay;&m a&mufchyJ gw,f/
www.foreverspace.com.mm ïðî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
qif;&JwJhvlYabmifawGuae <u,f0wJh vlYabmifrsm;qD tpkvkduf

tûyHvdkuf a&TUajymif;tajccsaeMuwmudk umuG,fzdkYtwGuf urÇm
wpf0eS ;f vHk;rSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufru I t&dSet f [kejf yif;jyif;eJY yGiht
f ef
vmzdv kY kyd gw,f/ *gh(xf)tzGJU[m tJvkd t&dSejf yif;wJh pD;yGm;a&;yGiht f efrIukd
jzpfay:vmatmif aqmif&Guaf y;EdkifwJh cvkwyf gyJ/ *gh(xf)&JU pnf;rsO;f
pnf;urf;awGtwdki;f urÇmhvlYabmifwpf&yfvHk;u vdkuef mMur,fqk&d if
csrf;omola&m? qif;&Jolrsm;yg ruse?f tukefvHk; 0ifqefYEdkiw f Jh wpfck
wnf;aom urÇmhaps;uGuBf uD; ay:aygufvmrSmyg/ vlYordki;f wpf
avQmufrSm awmfawmfrsm;wJh vlOD;a&tcsKd ;tqvdkY ajymEdkifwJh taemuf
urÇmrSm aexdkifolrsm;udk oufaomifhoufomt&dSqHk;b0eJY t<u,f0
qHk; taewdkYudk &&dScHpm;Edkifatmif aqmif&Guaf y;vdkufjcif;tm;jzifh
*gh(xf)tzGJU[m olYtpGr;f udk yDyjD yifjyifjyEdkicf hyJ gNyD/ tJvkad qmif&u G &f mrSm
]wajy;nD upm;uGi;f }udk zefw;D ay;vdkuw f mygyJ/ tJ'hu D pm;uGi;f xJrmS
Edkiif w
H kdi;f ? vlYabmifwkdi;f taeeJY olwkdtY pGr;f &dSoavmuf 0ifupm;&if;u
rdrdwkdY&JU pD;yGm;a&; pGrf;&nfudk azmfxkwf&,lMuwmyg/ tJovdkeJY
wpfurÇmvHk;&JU ukex f kwpf Gr;f tm;[m wtm;udk xdk;wufvmcJhygw,f/
1990jynfhESpf 'DZifbmvu O½ka*G;aqG;aEG;yGJawG ysupf D;oGm;wJh
tcg uefYuGufolawG tenf;tyg; ay:aygufvmcJhygw,f/ wcsdKUu
awmh 'g[m ]ukefoG,fa&;}jyóemoufoufvdkYyJ jrifMuw,f/
Oa&myor*¾u pufrIvkyif ef;wcsdKU urÇmhtqifhNydKifyGJBuD;xJ 0ifrvm
atmif umuG,fwm;qD;csiw f Jhoabmxm;udk jyvmwmaMumifh b&yf
q,f(vf)tpnf;ta0;[mvnf; ysuo f Gm;cJh&jyefw,f/ pD;yGm;a&; NydKifyJG
xJrSm [dkvl ryg&? onfvl r0if& vkyfjcif;[m tcsD;tESD;yJqkdwm
rMumcif odvmMu&awmhrSmyg/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh t&if;&Sipf epf
qdkwm[m tajccHtm;jzifh odyfukd tm;yg jrefqefvSvkdYygyJ/ olwdkY&JU
pufrv I kyif ef;awGuk,
d SONf ydKifr,fh wjcm;NydKifzufawGukd umuG,w f m;qD;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïðí
jcif;[m taemufurÇmtaeeJY rdk;BudK;ypfwmudk xef;vufeJY um&m

a&mufaeygw,f/
êuHawGU&ifqdkicf Jh&NyD;wJh ordkif;0ifxkd;ESurf Iudkaomfvnf;aumif;?
ra0;wJhtem*wfumvrSm &ifqkdif&r,fh jyóemrsm;&JU tv,fA[dkqD
oGm;&mvrf;aMumif;rSm tc&mjzpfaewmudkaomfvnf;aumif; xnfhoiG ;f
pOf;pm;vdkuw f JhtcgrSm *gh(xf)tzGJUukd tm½Hkrpkduw f Jh r[mAsL[m ÓPf
BuD;&Sirf sm; yGm;rsm;vmwm[m tHMh op&mygyJ/ *gh(xf)udk tm½Hkrpdku&f if
trSm;BuD; rSm;oGm;ygvdrhrf ,f/ vltrsm;pkukd olwkd&Y JU aerIxkid rf I tpkpkukd
wkd;wufapEdkiw f JhtcGifhtvrf;awG ray;bJ *gh(xf)uae tom aemuf
qkwu f m NydKifzufawGukd umuG,v f dkujf cif;[m vlrI'ku©rsm; cHpm;ae&
wJh vltrsm;pkukd taemufurÇmqD tvdkvdka&mufvmapNyD; taemuf
urÇm&JU wHcg;awGukd w0kef;0ke;f rxk xkukeMf uatmif vkyaf y;aeovdk
ygyJ/
ppfat;wdkuyf GJumvtNyD; onfbufacwfrSm taemufwdkif;&JU
r[mAsL[mudk jyefvnfjyifqifa&;qGJa&;[m rjzpfraeaqmif&u G &f r,fh
vkyif ef;ygyJ/ 'kw, d urÇmppftNyD;rSm vSvSyyOD;aqmifjycJhwJhtar&duef
jynfaxmifp&k UJ OD;aqmifchrJ IrsKd ;udk taemufurÇmom;wdkY vdktyfaeygNyD/
uHqkd;csiaf wmh taemufurÇmtaeeJY tJovdk acgif;aqmifraI umif;
udk vdktyfaewJh ppfat;wdkuyf GJNyD;qHk;csed frSmyJ acgif;aqmifawGjzpfwJh
tar&duefjynfaxmifpk? Oa&myeJY *syefwkdYMum;rSm tuf&m A&yGeJY
jzpfvmygw,f/ xyfuHqkd;csiaf wmh taemufwkdi;f vlYabmifawG[m
tjyifbufudk MunfhzdkY ta&;wBuD;vdktyfaecsdefrSmyJ udk,fhtwGif;xJ
udk,jf yefvSnhaf e&wJh tajctaeudk a&mufaeygw,f/
urÇmBuD;eJYwuG olY&JU &Ha&GawmfawGjzpfwJh jyóemaygif; aomif;
ajcmufaxmifeJY uwdpum;awGukd olwdkY&JU wHcg;0qDukd ta&mufo,f
vmEdkiw f Jh acwfreD nf;ynmudk zefw;D NyD;wJhaemufrmS awmh taemufurÇm
www.foreverspace.com.mm ïðì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
[m olYwHcg;awGtm;vHk;udk ydwfcsvkdufcsipf dwfu wzGm;zGm; aygufae

ygNyD/ 'gayr,fh tJovdk vkyEf kdiv f nf; tcsD;tESD;ygyJ/ bmvdkYvJqkad wmh
taemufurÇmuyJ ]tcsif;csi;f tjyeftvSef ESD;EG,f qufpyfrI}qdkwJh
tpmudk aeYpOfpm;oHk;MuygrS touf&Snfusef;rmr,fh urÇmBuD;udk
zefwD;vdkucf JhNyDukd;/
puFmylEdkifiHrSm wpfcsed u
f ckcHumuG,fcJhMuolrsm;vdkyJ taemuf
urÇmtaeeJY todaemufusoGm;r,fqk&d if wu,fhudk tEÅ&m,fjzpfukef
ygvdrhrf ,f/ taemufurÇm[m Ncdr;f ajcmufrI tEÅ&m,fta[mif;awGeYJyJ
eyef;vHk;aecsed frSm Ncdrf;ajcmufrItEÅ&m,fopfawGu xkeJY xnfeJY? tHkeJY
usif;eJY zGJUae? pkae? wmplaeygNyD/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïðë
ª´¸¬½Ù· º¸¬¿úå»ÖÇ °³»ôºÆ·ºåªÙ©ºª §º½ Ù· º¸©¼µÇ¬¿§æ

¬³úÍ±³å©°º¿ ô³«ºú ÖË ¬¶®·º
ïççí½µÛÍ°º Æ»º»ð¹úÜª®Í³ÃÃ»ô´å¿ô³«º®Í ¬³úÍ ªḈ¿¾³·º¬¦ÙÖË££úôºá ÃÃ¬¿úÍË

¿©³·º¬³úÍ¿úåú³ ±¼§DØá££ ÃÃ°«Ú³§´ Û¼µ·º·Ø©«³ §úÅ¼©¬¦ÙÖË££»ÖÇ ÃÃ®´ð¹ù±¼§DØ££
¯¼µ©Ö¸ °«Ú³§´Û¼µ·º·ØúÖË ¬¦ÙÖË±Øµå¦ÙÖËúôº©¼µÇ« §´å¿§¹·ºåÒ§Üå ÃÃ¬ú·ºåúÍ·º°»°ºÛÍ·º¸
ùÜ®¼µ«¿ú°Ü¬¿§æ ¬³úÍÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»º¬¶®·º®-³å££¯¼µ©Ö¸ ÛÍÜå¿ÛÍ³¦ªÍôº§ÙÖ
©°ºú§º«¼µ «-·ºå§½Ö¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¸§ÙÖ®Í³ ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå»ÖÇ °³»ôºÆ·ºå ªÙ©º
ª§º½Ù·º¸©¼µÇ¬¿§æ ¬³úÍ±³å©¼µÇúÖË ¬¶®·º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³Ó«³å¿§å¦¼µÇ «Î»º
¿©³º¸«¼µ ¦¼©º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸ª¼µ§Ö ±¾³§©¼¬¦ÙÖË¨Ö®Í³§¹©Ö¸ ö-¼®ºåø°º÷
¿¦Í³ª¼µåø°º÷©°º¿ô³«º®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ °³©®ºå¿Ó«³·º¸ ¬¨¼©º©ª»ºÇ
¶¦°º±Ù³åú©Ö¸¬¶§·º °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«ºª²ºå ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« ð¼¿ú³þ¼¬¶®·º ¯ôº½µ«¼µ ©·º¶§½Ö¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¸ ð¼¿ú³þ¼
¬¶®·º¿©Ù«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå« ®±¼«-¼Õå«ÎØ¶§Õ¨³å©ôºá ù¹®Í®Åµ©º ±¼µðÍ«º
¨³å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ô´¯§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¸ ð¼¿ú³þ¼¬¶®·º ¯ôºú§º«¼µ
©·º¶§Ò§Üå©Ö¸ ¿»³«º®Í³ ¬³úÍ»ÖÇ ¬¿®ú¼«©¼ÇÓµ «³å®Í³ ©»ºå©´ú²º©´®-³å¬¶¦°º
¿¶§³¯¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º©Ö¸¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«ºª³¿°®ôº¸ ¬¿¶½½Ø®´ ·¹åú§º«¼µ
«Î»º¿©³º ¶¦²º¸°Ù«º©·º¶§½Ö¸§¹©ôºñ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å©Ö¸ ÛÙ³åª³åÑ-¦
www.foreverspace.com.mm ïðê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
¿©Ù øã -¿½®»¼ ½±© ¯¼µ©Ö¸ ¿ð¹Å³ú«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º¶§»º¯¼µª¼µ«º©³ ¶¦°º§¹

©ôºñ ¬®Í»º¿©³¸ ±®»¼±«ºúÍ²º°Ù³ ¬c¼µå°ÙÖ¿»©³®¼µÇ °Øµ®Í¼©º ª«º½Ø ¿ªå°³å
¶®©ºÛ¼µå ©»º¦¼µå¨³å¿»©³¿©Ù«¼µ ©·º°³å©Ö¸ ¿ð¹Å³ú¶¦°º§¹©ôºñ ù¹ ¾³
±³¶§»º±´Ç °«³å½-§º§¹ñ÷ »ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º©³®¼µÇª¼µÇ §ÙÖ¯´©³«¼µ
±¿¾³«-©Ö¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå°³»ôºÆ·ºå¿©Ù«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ °³©®ºå«¼µ
§ØµÛÍ¼§º¿¦³º¶§Ó«®Í³§Öª¼µÇ ô´¯®¼½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ð¹úÍ·º©»º ±Øµåª©°ºÞ«¼®º
°³¿°³·º« «Î»º¿©³º¸°³©»ºå«¼µ ¬©¼µ¶½ØÕËÒ§Üå ÃÃ¬¿úÍË«¼µ ±Ù³å¿ª³¸ ±´·ôº££
¯¼µ©Ö¸ ¿½¹·ºå°Ñº»ÖÇ úÖúÖðØ¸ðØ¸¿¦³º¶§½-¼»º®©¼µ·º½·º¬¨¼ ¾ôº ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³
»ôºÆ·ºå«®Í «Î»º¿©³º¸°³©»ºå«¼µ °¼©º®ð·º°³å½Ö¸Ó«§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¸¿»³«º®Í³
§Ü©³ ¦Í³»º»«ºø°º÷ ©²ºå¶¦©º©Ö¸ ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ ¶··ºå½Øµ ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå¯¼µ©Ö¸
¿½¹·ºå°Ñº§¹ ¬«º¿¯å¿§¹·ºå½-Õ§º°³¬µ§º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º¸ °³©»ºå«¼µ ¬ÖùÜ¸
¨«º °Øµ°Øµª·ºª·º §ØµÛÍ¼§º¿¦³º¶§½Ö¸§¹©ôºñ
±¼±³¿»©³©°º½µ«¿©³¸ ±²º¬«º¿¯åÅ³ «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸¦´å±®Ï
¬«º¿¯å©«³¬»«º®Í³ ¿ù¹®³»º¬§¹¯Øµå ¬«º¿¯å¶¦°º§¹©ôºñ ù¹«¼µ±³
¬½µ¿»¬½¹®Í³ ¶§»º¿úåú®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º ±²ºª¼µ ¿ª®-¼Õå»ÖÇ ¿úå¶¦°º®Í³
®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ©¶½³å¬®Í³å¿©Ù«¼µª²ºå «Î»º¿©³º «-ÔåªÙ»º½Ö¸§¹©ôºñ
¬®Í³å©°ºú§º«¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º¬°¼µåúúÖË ¿ä«åÒ®Ü¶§-»³Å³ ¾ôºª¼µ®Í
¬¦©º¯ôºª®¼µÇ úÛ¼µ·¾ º ´å¯¼© µ ¸Ö ¯Ù°ºø°º÷ª´®-¼Õå °Üå§Ù³å¿úå§²³úÍ·©
º °º¿ô³«ºúÖË
¬¯¼µ«¼µ «Î»º¿©³º¸¬«º¿¯å¨Ö®Í³ ¨²º¸±Ù·ºå«¼µå«³å½Ö¸®¼©³§¹§Öñ ±²ºÓ«³å
¨Ö«§Ö ¬¿®ú¼«»º °Üå§Ù³å¿úåÅ³ ¶§»º»ªØ¨ª ´ ³½Ö¸§¹©ôºñ ¬³åªØµå ¿®Ï³ª
º ·º¸
¨³å±ª¼µ¶¦°º®ª³¾Ö ïççð¶§²º̧ªÙ»ºÛÍ°º¿©Ù®³Í ¬¿®ú¼«»ºÛµ·¼ º·ØúÖË °Üå§Ù³å¿úå
Å³ ÑÜå¿®³¸ª³½Ö¸Ò§Üå ¬³úÍ°Üå§Ù³å¿úå ¬³åªØµåÅ³ ùô¼®ºåùô¼µ·º¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹
©ôºñ «®Y³Þ«Üå«ª²ºå ¾«º¿§¹·ºå°Øµ«¿» ¿¶§³·ºåªÖª¼µÇ ±Ù³å½Ö¸©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ©½-¼ÕË ½¼µ·º®³©Ö¸ ¬®Í»º©ú³å¿©Ù«¿©³¸ ®¿¶§³·ºåªÖ¿±å§¹
¾´åñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ïççí½µÛÍ°º®Í³ «Î»º¿©³º ¿¦³º¨µ©º©·º¶§½Ö¸©Ö¸
ð¼¿ú³þ¼¬¶®·º¿©ÙÅ³ ô¿»Ç¨«º©¼µ·º ð¼¿ú³þ¼¬¶®·º®-³å¬¶¦°º ¯«ºª«º
©·º«-»º¿»¯Öª²ºå§Ö¶¦°º§¹©ôºñ ©©¼ô«®Y³« ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³»ôº
Æ·ºå ±®³å¿©ÙúÖË ¬ä«·ºå®Ö¸¬³Ð³«¼µ ¾ôº±´«®Í ô¿»Ç¨«º©¼µ·º °°º¿¯å
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïðé
¿ð¦»º¶½·ºå®ú¼Í¿±å¾´åñ ¬®Í»º¿©³¸ª²ºå ÛÍ°¯ º ôºú³°µ¬«µ»º®Í³ ¬¿®ú¼«»º

¶§²º¿¨³·º°µÅ³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»ºÓ±Æ³Þ«Üå®³åª³©³»ÖÇ¬®Ï ¬¿®ú¼«»º ®ÜùÜ
ô³úÖË ½Ù»º¬³å °Ù®ºå§«³åÅ³ª²ºå ¿®Íå®Í¼»º®±Ù³å¾Ö §¼µª¼µÇ±³ ª·ºåª«º
¿©³«º§ª³½Ö¸§¹Ò§Üñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ©ú³åð·º
®Åµ©º©¸Ö »²ºåª®ºå®-³å»ÖÇ ±²º®ÜùÜô³úÖË Ó±Æ³¬³Ð³«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå ½-¼»º½Ù·º
ªÏ³ ²¼y©³¿ªå¿©Ù ú¼Í¿»§¹©ôºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúÖË ¶§·º§®Í³¿©³¸
¬¿®ú¼«»º °³»ôºÆ·ºå¯ú³¿©Ù«¼µ ¾³«®Í ¯Üå©³å«»ºÇ±©º¨³å¶½·ºå
®ú¼§Í ¹¾´åñ
±²º¸¨«º ªÙ»ºªÙ»º«Ö«Ö ¿¶§³úÑÜå®ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ¸ ¬¿®ú¼«»º °³»ôº
Æ·ºå±®³å¿©ÙúÖË ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¬³úÍ»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¬¿»³«º«®Y³úÖË
c×¶®·º±Øµå±§º½-«¿º ©Ù §Ø§µ -«±
º Ù³å¿°§¹©ôºñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³»ôºÆ·ºå¯ú³
¿©ÙúÖË ¬±Ø«¼µ±³ ¬¿»³«º¬µ§º°µ ®ÜùÜô³« »³å¯·º½-·º©³§¹ñ ¬³úÍ©« ¼µ º
»ÖÇ ¬³úÍ±³å®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®©´±ª¼µá ®©»º±ª¼µ ÛÍ¼®º¨³å©Ö¸ °³¿©Ùá
¬³úÍ©¼µ«º« cµ§º¿¶§³·º©½-¼Õ Ë«¼µ ®§-«º® ôÙ· ºå¿¬³·º ¨¼» ºå±¼® ºå¿§å¦¼µÇ
¬¿»³«º©¼µ·ºå¬¿»»ÖÇ ª¼µ¬§º¿»§¹¿Ó«³·ºå¿úå±³å¨³å©³¿©Ù±³ ©°º§Øµ
©°º® ú¼Í¿»§¹©ôºñ °³»ôºÆ·ºå ¿ª³«®Í³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå»ÖÇ ¬¿úÍË©¼µ·ºå
©»ºå©´ú²º©´ «°³åÛ¼µ·º©Ö¸ «Ù·ºå¯¼µ©³ ®¿§æ¿±å§¹¾´åñ ±²º¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸ ·ôºúÙô± º ´ ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³±·º±³å®-³å¬¿»»ÖÇ ±²º¬«º¿¯å«¼µ
¦©º±·º¸©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ô´¯§¹©ôºñ
Oypmav;wpfcek YJ tpcsv D u
kd cf siyf gw,f/ onfOypmudk t&ifu uReaf wmf
wpfcg ajymcJhzl;ygw,f/ 'gudkyJ wpfzefjyefudk;um;vdkufwJh twGuf
uRefawmfhukd cGihv
f TwfawmfrlMuyg/
©©¼ô«®Y³±³å ¬®-³å¬¶§³åúÖË ¬¶®·º®Í³¿©³¸ ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå
°²ºåcØµåª×§ºúÍ³å®×¿©ÙÅ³ ôµ©;¼ª²ºå ±¼§º®©»ºá ±¾³ðª²ºå
±¼§ º® «-ªÍ§ ¹¾´åñ ¬®-³å°µ« ±²º° ²ºåcØµåª×§º úÍ ³å®× ¿©Ù« ¼µ
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå§Ö ¶®·ºÓ«§¹©ôºñ ©©¼ô«®Y³±³å¿©ÙÅ³
¾³»ÖÇ ©´±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿ªÍ©°º°Üå¿§æ«¼µ ¿ú³«º¿»Ó«©Ö¸ ½úÜå
www.foreverspace.com.mm ïðè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
±²º¿©Ù»ÖÇ ¬ª³å±Ðn³»º©´§¹©ôºñ ¿ªÍð®ºå« ¿§¹«º¿»

©ôºñ ½úÜå±²º¿©Ù«ª²ºå ¬¶§²º¸¬±¼§ºñ ù¹©·º®«¿±å¾´åá
½úÜå±²º¿©Ù®Í³« ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¿»Ò§Üå ¿ú³ö¹¾ô ¬¦Øµ¦Øµ
«ª²ºå ¦¼°Üå¿»©ôºñ ¿ªÍ«ª²ºå ð®ºå©·º¿§¹«º¿»©³®Åµ©º
¾´åá °¼©º®½-ú©Ö¸ ¿ú¶§·º¨Ö«¼µ ¿®-³¿©³¸®ôº¸¯Ö¯Ö ¿ªÍñ ½úÜå±²º
¬®-³å°µ ® Í³ « ¿±¿Ó«§-«º ° Ü å ú¿©³¸® Í ³ñ ¬Öù Ü ¸ ¿ªÍ ú ÖË ¿ªÍ
±´Þ«Üå«ª²ºå ¿©³º¿©³º¸«¼µ Ó«®ºå©Ö¸¿ªÍ±´Þ«Üåñ ©°º½¹©¿ª
¿©³¸ª²ºå Ó«®ºå¿§®ôº¸ ®Ï®Ï©©á ©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ¾³
®Ï©®×®Í ®ú¼¾ Í Ö ¬±³åªÙ©ºÓ«®ºå½-·º Ó«®ºå©©º©± Ö̧ ´ñ ¶®°º«®ºå§¹å
®Í³¿©³¸ ä«ôºä«ôºððá ¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·º»ÖÇ ¬°³
¿ú°³ ððª·ºª·º °³å¨³åúÒ§Üå °¼©ºÛÍªØµå¿«³·ºå»ÖÇ §ú¼±©º ú¼Í
©ôºñ ¿ªÍ¿§æ« ½úÜå±²º©°ºÑÜåÑÜå Ó«³§Ù©º»ÖÇ ¬c¼µ«º½Øú©³
«¼µ§ Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿¨³·º±Ù· ºå¬«-Ñºå½-½Øú ©³«¼µ§Ö¶ ¦°º¶¦°ºá ±´Çú ÖË
¿¶§³¿úå¯¼µ½Ù·º¸ ¬§¼©º§·º½Øú©³«¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º «®ºå¿§æ« §ú¼±©º
¶®·º©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜ¸¿ªÍ¿§æ ©«ºª³Ò§Üå ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¿ªÍ
±´Þ«ÜåúÖËú»º« «³«Ùôº¿§åÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½úÜå±²º¿©Ù«
¿©³¸ ¯³¿ª³·º¶®Ö ¯³¿ª³·ºª-«ºá ¿ú³ö¹¾ô¿©Ù ¦¼°Üå¶®Ö¦¼°Üå
ª-«º§Öñ ù¹»ÖÇ ½®-³®-³å« ¿ªÍ¿§æ« ½µ»º½-©Ö¸Ò§Üå «®ºå¿§æ«
«ôº©·ºúÍ·º®-³å¯Ü ª«º§°º«´å±Ù³åÓ«©ôºñ ¬Ö±ª¼µ «´å±Ù³å
©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ «®ºå¿§æ« §ú¼±©º« ±´©¼µÇ¯Ü «´åª³©Ö¸ ½úÜå
±²º¿©Ù«¼µ ªØµåªØµåª«º®½Ø¾´åñ ¿ªÍ¯Ü«¼µ§Ö ¬©·ºå¶§»ºªÌ©º
©ôºá ¶§»º§¼µÇ©ôºñ ¬Ö¿©³¸ ½úÜå±²º¿©Ù ¬Þ«¼©º¬»ôº ½Ø°³å
¿»ú©Ö¸ ùµ«w±µ«w¿©Ù« °Ö®±Ù³åá ¿ª-³¸®±Ù³å¾´åñ cµ©º©ú«º
Ó«²º¸ú·º¿©³¸ ù¹«¼µ Ñ§®³ ¬ª«Ú³¬¿»»ÖÇ ¶®·º°ú³ ú¼Í§¹©ôºñ
¬®Í»º« ù¹ Ñ§®³©·º°³å¨³å©Ö¸ ¬ª«Ú³®Åµ©º§¹¾´åñ ¿Å©Ü
«Î»ºå±³å¿©Ù ª«º¿©ÙË½Ø°³å¿»ú©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬©¼¬«-§¹§Öñ
'g[m ppfat;wdkufyGJtNyD;rSm taemufurÇmtaeeJY vlYtcGiht f a&;
udk wufwuf<u<uBuD; wdk;jr§ihaf zmfaqmifvmrIeJY ywfoufvkdY jrif&wJh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïðç
tlaMumifaMumif½IaxmifhawGxJu jrifuGif;wpfuGufygyJ/ wjcm; tl

aMumifaMumif ½IaxmifhawG trsm;tjym;useaf eygao;w,f/ onfvked JY
'Drku
d a&pD? vlYtcGiht f a&;? pme,fZif;vGwv f yfciG hq
f kw
d mawGeJY ywfouf
NyD; [m;ASmh('f)wuúodkvfu ESD;aESmzvS,yf GJawGrSm apm'uwufzdkY
uRefawmf BudK;pm;MunfhcJhzl;w,f/ onftcgrSm onfudpöawG[m
wu,fh]tav;tjrwfxm;&m EGm;vm;Oóz}rsm; jzpfaewmudk awGU
vm&ygawmhw,f/ 'Drku d a&pD? vlYtcGiht f a&;? pme,fZif; vGwv f yfcGihf
qdkwmawG&JU yifudkrlvwefzkd;udk b,folurS apm'uwufEdkifp&m
taMumif;r&dSygbl;/ ydkqk;d oGm;wmu tJ'gawGukrd S uRefawmfu rqkwf
repfbJ ZGwt f wif;wdk;NyD; apm'uwufvku d rf w
d JhtcgrSmawmh uReaf wmfh
udk avSmifovdkvk?d aighovdkvk&d ,f oGr;f aoG;oHawG? rifhuk, d frif;awmh
t[kwfBuD;rSwaf ewmayghuGmqdkwJh tMunfhrsKd ;awGeJYwuG avSmifajymif
uJh&UJ ? &,fyJzG GJUwmawGeYo
J m qufwkduf &ifqkid &f ygawmhw,f/ trsm;pk&UJ
xifjrif,lqcsuu f &Sif;ygw,f/ tm&Som;wpfa,muf? txl;ojzifh
puFmylEkid if Hom;wpfa,mufu onfoabmw&m;awGukd apm'uwuf
aejcif;onf olYtpdk;&&JU tukokdvt f rIawGukd zHk;zd?kY zdzkYd tm;xkwaf ewm
omvQif jzpfw,fvdkY olwdkYu ,lqMuw,f/
ppfat;wdkuyf GJNyD;qHk;oGm;wJhaemuf wwd,urÇmrSm 'Drdkua&pD?
vlYtcGiht f a&;eJY pme,fZif;vGwv f yfciG hrf sm;udk taemufwkdi;f u tm;BudK;
rmefwufazmfaqmifvmjcif;[mjzifh&if r[mtrSm;BuD;wpfckyv J kYd tJwke;f
uwnf;u uRefawmf cdkifckdirf mrm ,HkMunfaecJhovdk ,aeYxufwdkif
vnf; tJ'Dhtwdki;f yJ cdkifcdkifrmrm ,HkMunfaeqJjzpfygw,f/ onf
pnf;½Hk;vIy&f Sm;rI[m zGHUNzdK;NyD; Edkiif H&JU jyifyrSm aexdkiMf uwJh vlOD;a&
oef;aygif; 4300twGuf tusdK;jzpfxGef;vmEdkifr,fh tvm;tvm
w,fr&dSygbl;/ tJ'Dh oef; 4300udk tomxm;OD;? zGHUNzdK;NyD; EdkifiH
rsm;xJrSm aexdkiaf eMuol vlaygif; oef;700 twGufawmifrS tusdK;
www.foreverspace.com.mm ïïð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
rsm;p&m taMumif;r&dSbl;/ onfpnf;½Hk;vIy&f Sm;rI[m urÇmhvlOD;a&

trsm;pk aexdkif aeMu&wJh tajctaeqdk;awGukd ydkaumif;vmaprSm
r[kwb f J wpfpxufwpfp ydkrkq d kd;&Gm;vmatmifom zefwD;ay;r,fhued ;f
&dSaeygw,f/
'gayonfh onftcsufudk taemufwdki;f pdwfESvHk;rsm;xJ a&muf
oGm;atmif ydkYEkdizf kYt
d wGuf yxrqHk; vky&f r,fh tvkyu f taemufwdki;f
u tus,fw0ifha&;om;azmfjycsufawGxJrSm onfacgif;pOfawGukd
b,folrS wdkYvkdY xdvdkY r&paumif;wJh txGwftjrwfxm;&m EGm;vm;
Oózrsm; jzpfaeatmif vkyaf qmifxm;wJh tcGHtumawGudk z,f&Sm;
vdkufzkdYygyJ/ taemufwkdi;f om;wpfa,muftaeeJY yxrqHk; em;vnf
vufcHzkdYvkdtyfvSwJhtcsufu onfacgif;pOfawGukd taemufwdki;f om;
r[kwfolwpfa,mufeJY ajymqdkaqG;aEG;NyDqdkwmeJY wpfNydKifeJY taemuf
wdki;f om;vkyo f l[m w&m;a[mpifjrifh&JU aemufrSm odpdwfeJY jzpfap?
rodpdwfeJYjzpfap &yfaeNyDqkdwJhtcsufudkyJ jzpfygw,f/ qdkvdkwmu
onfacgif;pOfawGudk taemufwdki;f om; r[kwo f lawGeJY aqG;aEG;awmh
r,fa[hqkdwmeJY wpfNydKifeuf taemufwdki;f om;[m wpfzufom;udk
q&mvkyf&awmhr,f? em;0ifatmif a[majymydkYcs&awmhr,fvdkY tvdkvdk
jrifaewwfpjrJqkdwJhtcsuu f kd em;vnfoabmaygufxm;zdkY vdkygw,f/
onfvkd ajymvdkuv f kYd rcHcsrd cHomrsm;jzpfoGm;Mur,fqk&d if onfoabm
xm;[mjzifh topftqef;r[kwyf gbl;vdkY pum;yvif 0ifcHcsiyf gw,f/
xJrSmazmfjyxm;wJh atmufazmfjyyg
pmydk'ft& onfoabmxm;[m [dk;vGecf JhwJh &mpkESpaf ygif; rsm;pGm
uwnf;u &dSaecJhwJh oabmxm;qdkwmudk ay:vGiaf pEdkiyf gw,f/
±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°»°º±¿¾³©ú³å«³å ¬³úÍ¬°¼µåú®-³åÛÍ·º̧ ¬µ§º½-Õ§º

§Øµ®-³å¬¿§æ Ñ¿ú³§±³å©¼µÇ« ¨´å¨´å«Ö«Öc×¶®·º¨³å¿±³ ¬¶®·º
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïïï
©°ºú§º¶¦°º¿§±²ºñ Ñ¿ú³§±³å®-³å®Í³ ½ô §-§ºð§º c¼µ«-¼ÕåªÙ»ºå

¿±³ ±¾³ðú¼± Í ²º̧ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å®-³åÛÍ·¿º̧ ¶§³·ºå¶§»ºá ªÙ©ª º §º
¿±³ ±¾³ðú¼Í±²ºÅµ ô´¯Ó«±²ºñ «Î»º¶§Õ¶½·ºåá ±¼®ºå§¼µ«º¶½·ºåá
®¼®¼©ÇÄµ¼ ª«º¿¬³«º½Ø¬¶¦°º ±¼®ºåô´¬µ§º½-Õ§¶º ½·ºåá »ôº½-ÖË°¼µå®¼åµ ¶½·ºå
°±²º®-³å¬©Ù«º ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå¶§ú³©Ù·º¶¦°º¿°á ¨µ¿½- úÍ·ºå
ª·ºåú³©Ù·º¶¦°º¿°á ¨µ¿½-ú³©Ù·º¶¦°º¿° ¬¯¼µ§¹±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°»°º
±¿¾³©ú³å®-³å« ©°º»²ºå»²ºå ¯«ºÛÙôºª-«º ú¼Í¿§±²ºñ
ú»º±´Ç¬³å ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø
¿úå ¬µ§º°µð·º®-³å«¼µ¶¦°º¿°á ¿ù±©°º½µ¬©Ù·ºå®Í ª´©¼µÇ«¼µ¶¦°º¿°
¿¯³ºÓ±°²ºåcØµåÛ¼µ·ºÓ«¿§±²ºñ "»²ºå¶¦·º¸ ½ú°ºô³»º °³¿úå
¯ú³®-³å« ©³¸ø½º÷®-³å¬³å «Ö¸úÖË¬¶§°º¯¼µÓ«±²º¸»²ºå©´ §¹úÍ»ºå
ª´®-¼Õå©¼µÇ¬³å ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º®-³å¬¶¦°º öú¼©¼µÇ« ±®µ©º½Ö¸Ó«¿ª
±²ºñ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°»°º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·º«-Ñºå¿§å
ú³©Ù·º ©°º¦«º«®ºå½©º «Î®ºå«-·º±´®-³åÅµ ¯¼µÓ«±´®-³å«
ª²ºå¿«³·ºåá ±´©¼µÇÄ ±®¼µ·ºå¯ú³®-³å«ª²ºå¿«³·ºå ±©¼®®´
®¼¿±³ ªÍ²º¸«Ù«º«³å ô·ºå¬¯¼µ®-³å®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¶§±«º±«º
±³ ¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ ¬ú°*©© ¼µ ôºøªº÷ ¿¶§³½Ö̧¾¼±«Ö̧±§Ç¼µ ·ºá ªÙ©º
ª§º®× ¬ú±³«¼µ ©°º½¹¦´å®Ï ®½Ø°³å¦´å±´®-³å¬¿§æ ªÙ©ºª§º®×
¬°Ñº¬ª³Þ«Üå®³å±´®-³å«°¼µå®¼åµ ¶½ôºªô Í º¶½·ºå±³¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ESpfq,fhwpf&mpkudk a&mufawmhr,fhumvrSmawmh onf Oa&my

oabmxm;[m tqHk;owfudk owf&ygawmhw,f/ pm&dwåydkif;t&
Oa&myom;awGurS ydkomw,fqkdwJh tawG;tjrif t,ltqawGudk
pGefYvTwfMu&ygawmhr,f/ tm&Som;awGeJY tar&duefawGMum;rSm
t"dyÜm,f&Swd Jh aqG;aEG;yGJawG txajrmufatmifjrifa&;twGuf bufwl
vufwl upm;EdkifwJh upm;uGi;f wpfuGif;udk zefwD;,lzdkY vdkygw,f/
www.foreverspace.com.mm ïïî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
'g[m uRefawmfh pmwef;&JU yxrqHk; OD;wnfcsufygyJ/ 'kwd,ydki;f

rSmawmh vlYtcGifhta&;eJY pme,fZif; vGwv
f yfcGihw
f dkYtay: tm&Som;
wpfa,muf&JU tjrifukd uRefawmf wifjyoGm;ygr,f/
¾«º©´ ª«º©´ «°³å«Ù·ºå©°º«Ù·ºå

zsmvdkvyd f xdyfay:twifcHxm;&wJhtaetxm;uae jyefqif;
vdkuf& w,fqdkwJh tawGUtêuH[m b,fvdkenf;eJYrS auseyfp&m
raumif;vSygbl;/ onftwGuf uRefawmfhrSwfcsufrsm;aMumifh pdwf
roufrom jzpfMu&r,fqdk&if cGifhvTwfawmfrlMuygvdkY BudKwif
awmif;yefxm;csiyf gw,f/ odkYaywnfh uRefawmfh&JU &nf&G,fcsufudk
pmwrf; wpfapmifwnf;eJY ra&mufa&mufatmif o,f&r,fhtcgrSm
uRefawmfhtaeeJY awmfawmfhukd yufyufpufpuf ajymrS jzpfygvdrhrf ,f/
tJovdkrS r[kw&f if vdk&if;udk awmfawmfeJY a&mufrSm r[kwv f kdYyg/
vlYtcGifhta&;eJY pme,fZif;vGwv f yfcGihfqdkwJh bmom&yfrsm;udk
0ef;&Hxm;wJh ]tav;tjrwfxm;&m EGm;vm;Oózrsm;}½Iaxmifhtjrif
udk z,f&Sm;zdkY uRefawmfhtaeeJY 0da&m"dtjrif q,frsKd ;udk wifoGi;f csiyf g
w,f/ tar&duefjynfaxmifpktygt0if taemufwkdi;f u onfbmom
&yfawGukd aqG;aEG;MuwJhtcgawGrSm tJ'DhtjrifawGukd vpfvsL&ifvnf;
½Ixm;Muw,f? ûrH&ifvnf; xm;Muw,f? 'grSr[kwv f nf; bmrS
rqdkio f vdkvdk? ta&;yJ rygovdkvkd&ifvnf; vkyx f m;wwfMuygw,f/
onf 0da&m"dtjrifawG cdkifvHkajcjrpfaer,fqdkyg&if taemufwkdi;f
pma&;q&mrsm;taeeJY onfbmom&yfawGeJYywfoufvdkY olwdkYcsn;f
odw,f? wwfw,f? jrwfw,fqkdNyD; vuf0g;BuD;tkyx f m;vdkY r&bl;
qdkwtJh csuuf kd vufcEH kid v
f mMuygvdrhrf ,f/ 'ghtjyif taemufwkdi;f om;
r[kwfwJh y&dowfudk onfbmom&yfawGeJY ywfoufvkdY ajymMuqdkMu
&mrSmvnf; q&mBuD;avoHawGeYJ r[kwaf wmhbJ ESrd hEf rSd chf scs? ½dk½ku
d sKd ;usKd ;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïïí
ydk&Sv
d mMuaumif;&JUvkYd uReaf wmf arQmv
f ifhryd gw,f/
*,f&D [mh(xf)rSonf bpf(vf) uvifweftxdygyJ/ Edkiif Ha&;orm;

wpfa,muf&JU tdrfaxmifa&; azmufjyefrIqdkwm trsm;eJY oufqdkiNf yD;
tao;pdwf azmfxkwo f ifhw,fqdkwJh pme,fZif;tpOftvmwpf&yf[m
*kPo f a&jrifhrm;pGm ay:xGe;f vmcJhygw,f/ 'gayr,fh onftpOftvm
rSm yg0ifaqmif&Gufaeolrsm;[m ]tukokdvftrI rûyzl;oltm; yxr
qHk; ausmufwHk;udk ypfygap}qdkwJh a,½Ic&pf&JU tqHk;treJY olwdkYeJY
vm;vm;rQ roufqkdib f l;vdkY ,lqxm;Muygw,f/
0g&Siw f ef'DpDrSm cPwûzwfuav;ae&ocdkuu f mvudk tajccHNyD;
uRefawmf odoavmufuav;eJY ajym&r,fqk&d if tdraf xmifa&; azmuf
jyefrI EIe;f xm;[m todki;f t0dki;f wdki;f rSm twlwlavmufygyJ/ vTwaf wmf
wGi;f rSmvnf; xdkenf;vnf;aumif;? pme,fZif;orm;awGMum;rSmvnf;
xdkenf;vnf;aumif;ygyJ/ tmPmqdkwm[m wu,fhr[mumrtm;wdk;
aq;BuD; wpfzHkjzpfwm aocsmygw,f/ b0rSm êuHqHk&wJh zsm;a,mif;rI
taxGaxGudk awmifhcHzdkYqdkwm EdkifiHa&;orm;awGtwGuaf &m? pme,f
Zif;q&mawGtwGufyg cufvSwmcsn;f ygyJ/ 'gayr,fh tkyfpkwpfpk&JU
ûyrlaqmif&Gucf suaf wGuku d sawmh pm&dwåysu, f Gif;w,f? trsm;jynfol
odoifhox d kud w
f ,fvkYd owfrw S x
f m;MuNyD; aemuftkypf kwpfpuk vlawG
azmufjyefaewmusawmh udk,af &; udk,w f mvdkY owfrSwx f m;Muw,f/
0g&SifwefrSm (vlrsKd ;pkawGvkdyJ) w&m;r0ifowfrSwx f m;wJh 0gpOf
t& ajym&&if tBuD;wef; pme,fZif;q&mawG[m txufvTwaf wmf
www.foreverspace.com.mm ïïì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
trwfxufawmif ydkNyD;MoZmBuD;vSygw,f/ 'gayr,fh olwkdYtaMumif;

udkusawmh tqifhqifh pdppfNyD;awmhrS a&;om;azmfjyMuw,f/
tJovdk t[yfuGmrI[m tdraf xmifa&;azmufjyefrIwifrubl;/
aiGaMu;ydkiq f kid rf Itygt0if b@ma&;tajctaeawGrmS vnf; twlwyl g
yJ/ &nfrSef;csuf BuD;rm;vSwJh Edkiif Ha&;orm;awGa&m? EdkifiHudk tvkyf
tauR;ûyvdkpw d feJY EdkifiHa&;avmuxJ ajcpHkypf0ifvmMuwJh uHqkd;ol
EdkifiHa&;orm;rsm;ygrusef tm;vHk;aom EdkifiHa&;orm;rsm;taeeJY
olwdkY&JU yk*¾vdu ydkiq f kdirf IrSeof rQudk wpfjym;wpfcsyrf usef >ruf[
aMunmMu&ygw,f/ 'gayr,fhvnf; 0g&Siw f efu b,fpme,fZif;
q&murS olwdkY&JU *kPfodu©mudk xde;f odr;f zdkYtwGuf olwdkYydkifqkdifwJh
b@ma&; tajctaeudk aMunmp&m vdkw,fvdkY r,lqMuygbl;/
tJ'Dh pme,fZif;q&m trsm;pk&JU 0ifaiGu EdkifiHa&;orm;awGxuf
tyHkBuD;awmif omaeygao;w,f/ 'grSr[kwv f nf; Edkiif Ha&;orm;
wpfa,muf&JUb@ma&;taetxm;udk azmfcsziG hx f kwv f ku
d Ef kid w
f JhtwGuf
olwdkY&JU b@ma&;tajctaeawG b,fhuavmuftxd wdk;yGm;vmw,f
qdkwmudk aMunmzdkYvdkw,fvkYv d nf; rxifMubl;/
trsm;jynfoq l dki&f m rl0g' qHk;jzwfcsuaf wGukd csrSwaf eolrsm;a&m?
tJ'Dhrl0g'awGtay: wpfenf;wpfzHk MoZm&dSaeolrsm; (qG,w f &m;
a[molrsm;eJY pme,fZif;q&mrsm;) taeeJYyg olwkdY&JU0ifaiGeJY<u,f0rIukd
jynfhjynfhpHkpHk wdwdvif;vif; azmfxkwEf kdirf ,fqk&d if wu,frl0g'csrSwf
aeolrsm;eJY tJ'Dhrl0g'csrSwfolrsm;tay: MoZmanmif;olrsm;tMum;
rSm b@ma&;taetxm;csif; rEdIif;omatmif uGm[aewmudk azmf
usL;Edkirf ,fh tvm;tvm&dSygw,f/ 'gwifruao;ygbl;? aMumif;usKd ;
qDavsmw f hJ aqG;aEG;csuaf wGMum;xJuyJ trsm;jynfoel YJ ywfouf vm&if
b,f v d k r S obm0ruswJ h qH k ; jzwf c suf a wG c snf ; bmaMumif h
vSrd hx
f u
G v f m&ovJqkw d mudkvnf; ay:vGiv f mapEdkirf Sm jzpfygw,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïïë
u±²º¿»ú³®Í³ ¬¿®ú¼«»º °³»ôºÆ·ºå»ÖÇ ®ú·ºåÛÍÜåªÍ±´®-³å¬©Ù«º

¾³±³¶§»º±´« ¶¦²º¸°Ù«º¿§å§¹ú¿°ñ ¬¿®ú¼«»º°³»ôºÆ·ºå¿©ÙÅ³ ª´¨µ
¬¿§æ®Í³¿ú³á ¬°¼µåú¬¿§æ®Í³§¹ ¬¿©³ºÞ«Üå Ó±Æ³¿²³·ºå§¹©ôºñ ù¹«¼µ
±¼©¸Ö °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·¿º ©Ù« ±´©ª
¼µÇ ½¼µ -·©
º áÖ̧ ±´©¬
Ç¼µ ©Ù«º ¬¶®©º¬°Ù»åº
¨Ù«º®ôº¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å¿©Ù«¼µ
ª³¾º¨¼µå±ª¼µ °³»ôºÆ·ºå¯ú³¿©Ù«¼µª²ºå ª³¾º¨¼µå§¹©ôºñ ½«º©³«
Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å¿©Ù ª³¾º°³åú·º °³»ôºÆ·ºå¿©Ù« ¿¦³º½-¦Ù·º¸¨µ©º©©ºÓ«
¿§®ôº¸ °³»ôºÆ·ºå±®³å¿©Ù ª³¾º°³å©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¾ôº±´«®Í ®¿¦³º
¾Ö ¿ú·Øµ¿»Ó«§¹©ôºñ ±²º¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å¿©Ù®Í¿©³¸ ®ª×§º±³
®ªÙ»ºÇ±³á °³»ôºÆ·ºå¯ú³¿©Ù¿©³¸ ½-®ºå±³Ò§Üåú·ºå ½-®ºå±³¿»©³«¼µ
®°*©³ ®³¾´¾³»Ü« ¿¨³«º¶§ª¼µ«º©³§¹§Öñ ù¹ ¾³±³¶§»º±´Ç °«³å
½-§º§¹ñe
pme,fZif;orm;wpfa,muf &if0,fydkufxm;wJh r[mhr[m ,Hkwrf;

pum;'@m&Du onfvkd&Sw d ,f/ pme,fZif;orm;qdkwm[m udk,hu f kd,f
udk,f tEÅ&m,ftjzpfcH pGefYpm;NyD;awmhrS wu,fhtrSefw&m;udk azmf
xkwfEdkifzdkY pufqkyzf G,v f dvd AsL½dkua&pDrsm;udk wpfudk,fawmf qefY
usifvIy&f Sm;ae&ol tzdESdycf Hvlwef;pm;yJvkdY udk,fhudk,fudk,f,HkrSm;wJh
'@m&DygyJ/ 0g&Sifwef'DpDrSm &dSaewkef;u onf'@m&Dudk uRefawmf
b,fvdkrS oabmraygufwwfEkid cf Jhbl;/ 0efBuD;awG? txufvTwaf wmf
trwfawG? atmufvw T af wmftrwfawG? oHtrwfBuD;awG? Adkvcf sKyfBuD;
awG[mqdk&if 0g&Siw f efu 0g&ifh pme,fZif;q&mawGu zke;f qufvkduf
w,fqkd&ifyJ csufcsif;udk taMumif;jyefwwfMuw,f/ tJ'Dh &mxl;
www.foreverspace.com.mm ïïê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
&SifBuD;rsm;tm;vHk;[m upfqif*smvdk? *sif(rf) abcgvdk tar&duef

pme,fZif;orm;awGukd zsm;a,mif;wJhae&mrSm wpfzufurf;cwfolrsm;
r[kw&f SmMuygbl;/ odkYwkdiaf tmif txifu& owif;pmBuD; wpfapmif
apmifu tar&duef pme,fZif;orm;wpfa,mufukd Z,m; vmr½Iyf
prf;eJY? aovdkuyf gvm;vdkY b,fyk*K¾d vfurS rajym&JMuygbl;/ onfMum;
xJuyJ? pme,fZif;orm;qdkwm atmufpnf;u tm;enf;olarmif&iS rf sm;
yg qdkwJh '@m&Du wnfwHhaeygw,f/
tJ'Dh'@m&D&JU t&ufpuftMurf;êuwfqHk; &vm'fawGudkawmh
zGHUNzdK;qJurÇmrSm awGUêuH&ygw,f/ wwd,urÇmEdkiif HwpfEkid if Hukd a&muf
vmwJh tar&duefpme,fZif;orm;wpfa,muf[m t½dk;pGJaewJh wiful;
rSef;qcsuBf uD;udkyg rodpdwfeJY wpfygwnf;o,fvmcJhygw,f/ tJ'Dh
wiful;rSe;f qcsuu f awmh ol[mjzif&h if qdk;&Gm;NyD; tusihyf suf jcpm;ae
wJh wwd,urÇmtpdk;&awGukd wpfukd,fawmf wdkufyGJ0if&awmhr,fh
yÍörHwyfom;ayyJqkdwJh ,HkMunfcsuyf g/ wu,fawmh ol[m wwd,
urÇm NrdKUawmfBuD;wpfckukd wpfq,fhuk;d &mpkESpfrsm;qDu udkvdkeD e,fcsJU
wdkY&JU a&SUajy;aumifppf0efwpfa,mufvkd MoZmtmPmtjynfheJY a&muf
vmcJw h myJqkw d Jh tcsuu
f kd tb,ftar&duefpme,fZif;orm; olaumifh
om;urS 0efcHavrSmvnf; r[kwyf gbl;/
tdr&f Sit
f pdk;&uawmh onfvdk wrefawGa&mufvmwJhtcg vpfvsL
½Ixm;jzpfwwfMuygw,f/ onfrSmwif uyfoifhawmhwmyJ/ MoZm
wduúrd BuD;rm;vSwJh taemufwkdi;f owif;pmwpfapmif&JU tv,ftvwf
tqifhavmufom&dSol pme,fZif;orm;wpfa,muf[m wwd,urÇm
NrdKUawmf wpfckudk a&mufvmwmeJY wpfNydKifeuf tJ'DhEdkifiH&JU or®w?
0efBuD;csKyfeJY EdkifiHjcm;a&;0efBuD;wdkYudk awGUcGihfawmif;ygawmhw,f/
wu,fvdkYom olawGUcGifhawmif;wJh acgif;aqmifawGxJu wpfa,muf
a,mufursm; jiif;qefvdkufNyDqdk&if wHkYjyefMuwwfjrJ trltusifh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïïé
wpf&yfuawmh onfvdkyg/ ]urÇmt&yf&yf&dS bk&ifBuD;rsm;ESihf or®w

BuD;rsm;u owif;pmtm; awGUqHk ar;jref;cGihrf sm; rSerf SeBf uD;
ay;cJhMuum (a*sm'f efbk&ifESifh rMumao;cifu ûyvkycf Jhaom awGUqHk
ar;jref;cef;tus,u f kd aus;Zl;ûyí owdxm;ay;apvdkygonf/) wpfcg
w&Hrsm;üf (or®wa[mif; a*:bmacsmu h ho
J kYd yk*K¾d vfrsKd ;uyif)
owif;pmwGif 0ifa&mufa&;om; aeygvsuf owif;pm\
awGUqkaH r;jref;cGifh awmif;cHcsut f m; wefzk;d xm; pOf;pm;jcif;rûyonfrmS
tb,ftaMumif;&if;aMumifhjzpfonfukd awG;r&atmif jzpf&ygonf/
trSepf ifppf uREkyf w f kdY\owif;pmonf NAdwed Ef kid if w H Gif 'kwd, ta&mif;
&qHk;vnf;jzpfum t&nftaoG;vnf; jynfhrDaom trsdK;om; aeYpOf
wpfapmifjzpfygonf}wJh/ ('g wu,fh ay;pmxJu aumufEkwf
wifjyxm;wmyg/)
0g&Sifwef'DpDrSm owif;pm&JU owif;pmq&m
wpfa,mufu acgif;aqmifykdi;f udk tvm;wl awGUcGifhawmif;NyDqkdwJh
tcgus&ifawmh taemufwdki;f pme,fZif;orm;awGtwGuf odkYavm
odkYavm jzpfukefawmhrSmyg/ b,fhES,fh &m&mpp... onfvdk yrTm;
owif;pmu pme,fZif;orm;av;ursm; tar&duefacgif;aqmifawG
udk awGUcGifhawmif;&w,fvkdY? bmvdkY? nmvdkYvdkY awG;MurSmvnf;
taotcsmyJ/ tJovdk rrQwrIudk axmufjyr,fqkd&ifvnf;
owif;pmeJY owif;pmqdkwm
b,fvdkrS r,SOo f matmif uGmjcm;vGef;wmrdkYvdkYyJvdkY tvG,fwul
jyefajz&Si;f Muzdv
kY nf; rvGJygbl;/
'gayr,fhvnf; owif;pm[m 0g&Siw f ef
'DpDu t"du acgif;aqmifawG&JU pdwfESvHk;udk xdef;csKyfaewmrdkYvdkY
tJ'Dhowif;pmu awGUqHkar;jref;cGihfawmif;vmwmudk tdE, ´d 0efBuD;
csKyftaeeJYvnf; jiif;csifwJhpdwf aygufcsifaygufEdkiw f mudkusawmh
www.foreverspace.com.mm ïïè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tar&duef pme,fZif;orm;awGu b,fawmhrS 0efcHMurSm r[kwyf g

bl;/
onfae&mrSm taemufwkdi;f eJY tar&duef pme,fZif;q&mawG
twGuf tuGufydkifvdkuyf Hkuawmh olwdkYawG wwd,urÇmudk a&muf
vmwJhtcgrSm omrefpme,fZif;orm;av;vkdvdk? bmvdkvdkeJY bm
taqmifta,mifrS rygcJhwmrdkY olwkd[ Y mjzifh MoZmtmPm&JU t&omudk
NrdefNrdefBuD; cl;qGwcf Hpm;aeMuygw,fqkdwJhtcsufudk 0efcHp&m vHk;vHk;
rvdkwmygyJ/
onftqdk[m bmoma&;[m vlxktwGuf bde;f yJvkYd qdkcJhwJh rmh(cf)(pf)

&JU tqdktrdeYfavmufawmhvnf; ryufpufygbl;/ 'gayr,fhvnf;
rmh(cf)(pf)u olYtqdkudk EIwfu yxrqHk; >ruf[vdkucf sdefwkef;uvdkyJ
uRefawmfhtqdkukd Mum;Mum;csif;rSmvnf; vlwkdi;f u vufcHzkdY cJ,Of;ae
ygvdrrhf ,f/
tpdk;&awG? vkyif ef;BuD;awGeJY wjcm;t"du&tzGJUtpnf;awG vQdK
xm;MuwJh Zmwfvrf;rsm;&JU aemufuG,fu wu,fhtrSefw&m;rsm;udk
azmfxkwEf kdiw
f Jh olwkdY&JU pHkprf;axmufvrf;a&; pme,fZif;twwfynmeJY
ywfoufvkdY tar&duef rD'D,m[m olwdkYukd,folwdkY *kPfw,l,leJY
0ifh<um;aeMuygw,f/ onftcgrSm olwdkY[mjzifh&if tar&duef vlY
abmifukd bde;f rdIi;f wdkuaf eygw,fqkw d Jh tqdkukd b,fvkdrS 0g;EdkifrsKd Edkif
MurSmvnf; r[kwyf gbl;/ 'gayr,fh tJ'g trSeyf g/
vGefcJhwJh ESpfaygif; ESpfq,ftwGif;rSm zGHUNzdK;wdk;wufrIESpfcku
tNydKif jzpfxeG ;f cJhygw,f/ yxrwpfcku tar&duef pme,fZif;awG[m
t&ifu xufydkNyD; rmefygvmMu? pGmavmifvmMuwmygyJ/ or®w
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïïç
uae'D[mqdk&ifjzifh tar&duefor®wawGxJrSm pme,fZif;q&mwdkY&JU

xdk;ESurf Iudk nifnifomomav;yJ cHcJh&wJh aemufqHk;or®wvdkY qdkEkdif
ygw,f/ olY&JU vdifrIudpö vGefusL;rIrsm;udk vlwum odayr,fhvnf;
pme,fZif;awGxJrSm vlo&d SifMum; azmfcszGihfxkwfwmrsdK; rvkycf JhMuyg
bl;/
olYaemufrSmawmh b,f tar&duef or®wudkrS csr;f omray;awmh
bl;/ or®wrsm;&JU udk,fa&;udk,fwmudpöyifjzpfvifhupm; tjynfht0
azmfcsziG hx
f kw&f r,f? tar&dueftpdk;&udkjzifh teD;uyf apmifhMunfh&r,f
qdkwJh pme,fZif;rlwpfck ay:vmygw,f/
oleJY tNydKifjzpfvmwJh vrf;aMumif;uawmh vGecf JhwJh ESpfaygif;
ESpqf ,ftwGif;rSm tar&dueftpdk;&&JU taetxm;uvnf; ydkykd qdk;vm
ygw,f/ or®w vif'ef *Req f ifu ppfyJu
G kd wdkuEf kid wf ,f? tcGet f wkyf
awG rwdk;jr§ihfbJeJY EdkifiHudk wdk;wufatmif vkyEf kdiw f ,fvdkY ,HkMunfcJh
w,f/ onfrSmwif b@ma&;rSm pnf;r&dS urf;r&dSawG jzpfukeyf ga&m
vm;/ &pfcswf epfqif&JU tjypftemtqmawGuawmh *sifrD umwmh
tjypftemtqmawGvdkyJ? &yfod? &Gmod? urÇmod/ vGefcJhwJh wpfq,fh
ESpEf Sptf wGi;f rSmawmh &ywfbvpfc,f(ef)tpdk;&ESpq f uf&JUvufatmuf
rSm tar&duefEkdiif H[m urÇmhtBuD;qHk; NrD&SiEf kdiif Htjzpfuae urÇmh
a<u;txlqHk;Edkiif Htjzpfukd usqif;oGm;cJhygw,f/ qGp(f pf)vlrsKd ; &if;ESD;
ûr§yfESHrI twdkiyf ifcH ]a,m(ef) aMomfefwGm;ef c&m;rJ}u qdk&if rMum
ao;cifu tckvkd rSwfcsuaf y;cJhygw,f/
]tar&dueftpdk;&twGuf a<u;NrD bDvD,Ha':vmaygif; 1000
(= 1ç000ç000ç000ç000 = uka#aygif; wpfode;f ) wifzkYd ESpaf ygif;
150 avmufMumcJhygw,f/ tJ'Dha<u;&JU av;q wufzdkYusawmh q,f
ESpfyJ MumcJhw,f/ wpfrsKd ;om;vHk;tom;wifxkwfvkyrf I yrmPu
wpfESpfrSm bDvD,Ha':vmaygif; 5600 (= 5ç600ç000ç000ç000
www.foreverspace.com.mm ïîð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
= uka#aygif; ig;odef;ajcmufaomif;)om &dSaewJhtaetxm;rSm

tar&dueftpdk;&&JU a<u;NrDtaetxm;[m b,fvdkrS tzwfq,fvdkY
r&Edkiaf wmhygbl;/ tar&duef pm;oHk;olrsm;taeeJYu a':vmuka# aygif;
ckepfode;f ? pD;yGm;a&; aumfydka&;&Si;f awGu uka#aygif; ig;ode;f eJY
tpdk;&u uka#aygif; ig;ode;f ay;p&m a<u;wifaew,f}wJh/
pme,fZif;vGwv f yfcGifh &dSvSwJh olwdkY ajray:rSm b,ftar&duef
EdkifiHa&;orm;urS onfw&d&deJY ysufpD;aewmBuD; &yfqkdif;oGm;atmif
temcHvkyaf qmifEkid w f heJ nf;vrf;awGukd azmfaqmifay;avr,fh trSeaf wG
udk avoHawmif rovyf&J&Smbl;/ tusdK;qufuawmh &ifoyf ½Iarm
tHhMozdkYaumif;½Hkomru ordkif;rSm rêuHpzl; xl;uJatmifukd wm0efrJhvS
wJh tpdk;&wpf&yf jzpfvmawmhwmygyJ/ tJ'Dhtpdk;&eJY xyfwl tHhMo
p&m aumif;aejyefwmu ]qpfwD;acg}wddkY? *sDtrfwdkY? tdkib f DtrfwkdYvkd
tar&duefjynfaxmifpk&JU tBuD;qHk;pD;yGm;a&;aumfykad &;&Si;f awGuvnf;
'ku©ay;aewmygyJ/ tJ'Dh pD;yGm;a&;aumfydka&;&Si;f awGukda&m? tpdk;&
udkyg pme,fZif;awGu teD;uyf apmifhMunfhaeMuw,f/
uRefawmfhtwGuf wpfaeukef tcsdef&r,fqkdOD;awmifrS rmefwuf
pGmavmifaewJh pme,fZif;eJY wpfpxufwpfp nHhzsi;f vmwJhtpdk;&wdkY[m
aMumif;usKd ;qufpyfaeygaMumif; oufaoxlzdkY odyfrvG,fvSygbl;/
wdkuq f dkirf IwpfckvkdYom ,laomf &EdkifwJh taetxm;rSm &dSygw,f/
wu,fawmhvnf; tar&duefjynfaxmifpk&JU pme,fZif;awG[m tar
&dueftpdk;&&JU rqifrjcif rdkurf rJ IawGukd xkwaf zmfwhaJ e&mrSm xdyq f k;H u
ygyJ/ 'gayr,fh tJovdk azmfxkwfjcif;rsm;[m bde;f rIid f;wdkufwmeJY
twlwljzpfaeygw,f/ bmaMumifhvJqkdawmh tpdk;& t[kwfr[kww f m
udk azmfcszGihfxkwfvdkuw f meJYyJ Edkiif HtwGuf vdktyfwmudk aqmif&Guf
vdkufEkdifw,fqdkwJh tm½HkvGJrSm;rIudk ay:aygufapwmudk;/ tJvdk azmfcs
zGihx
f kww f muvGv J kYd wdki;f jynftwGuf aumif;&maumif;aMumif;? tusKd ;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïîï
&dS&m &dSaMumif;udk bmqdk bmwpfckrS rvkyjf zpfMuawmhwmuvm;/

pme,fZif;vGwv f yfciG hu
f bde;f ygyJqkw
d mudkazmfjy&mrSm onfhxuf
ydNk yD; yufpufwJh Oyrmwpfck &dSygao;w,f/ 'kwd,urÇmppfNyD;qHk;oGm;
wJhaemuf tar&duefjynfaxmifpktaeeJY tvGeftifrwef *kPf,l armf
<um;aejzpfapwmu tmz&duwdkuo f m; tar&duefrsm; (vlrnf;rsm;)&JU
Edkiif Ha&; vGwaf jrmufrIygyJ/ onfupd örSmvnf; pme,fZif;u t"du
tcef;u@u yg0ifcyhJ gw,f/ 'gayonfh ar;p&m&dv S m&jyefwmu onfvkd
odo mxif&Sm ;vSwJ h Edkif iHa &; vGwfvyfcGi fhrsm; &&dSv mjcif ; ud k
owif;pmawGxJrSm tus,w f 0ifh a&;om; azmfjyvdkuf½HkrQeJY tmz&du
wdkuo f m; tar&duefvlrnf;rsm;&JU wu,fhtajccHusvSwJh jyóemawG
ajyvnfoGm;zdkY b,fvdkenf;eJYrsm; taxmuftyHh jzpfapovJvdkYyg/
pme,fZif;awGu azmfay;vdkufwJh o½kyft&awmh tmz&duom; tar
&duefvlrnf;awG[m wef;wlnDrQrIudk cHpm;aeMu&ygNyD? olwkdYudk
qD;wm;xm;wJh wHcg;awGvnf; yGihfukefNyD? olwdkYtaeeJY tJ'Dh yGifh
oGm;wJh wHcg;awGtwdki;f qufavQmufoGm;½HkyJ vdkawmhw,fvdkYygyJ/
(vlrnf;wdkY&JU) NrdKUjytcGihfta&; csDwufyGJawG qifETJcJhNyD;wJhaemuf
ESpfaygif; oHk;q,ftMumrSm ysrf;rQ tmz&duom; tar&duef vlrnf;
rdom;pk wpfpkudkom wpfa,mufa,mufu ]vGefcJhwJh ESpfaygif;
oHk;q,fueJY pm&if cifAsm;wdkY b0awG wdk;wufaumif;pm;vmcJhNyDvm;}
vdkY ar;r,fqk&d if ][kwfuJh}vdkY ajzr,fholu b,favmufrsm;rsm;&dSNyD;
][ifhtif;}vdkY ajzr,fh vlu b,favmufawmif &dSaeygvdrfhrvJ/
]a&mh'eD cif;(*f)} tjzpftysuf aemufrSm ½kef;&if;qefcwfrIawG tBuD;
tus,fjzpfcJh&jcif;u bmudk azmfjyaewmygvJ/ tmz&duom; tar&d
uef vlrnf;rsm;&JU jyóemudk ESpfaygif; oHk;q,fausmf aqG;aEG;vmcJh
Muwm[m wu,fawmh vkypf &m&dSwmudk rvkyb f J avyJ ypfaeMuwm
r[kwb f l;vm;/ aqG;aEG;aeygw,fqdkwmBuD;eJY bmqdkbmrS taMumif;
www.foreverspace.com.mm ïîî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
rxl;wJh taetxm;wpf&yfukd wpfckck vkyaf eygw,fqkw d Jh xifa,mif

rSm;rIawG ay:vmatmif zefwD;xm;wmygyJ/ tar&duef rD'D,mawG
taeeJY ]usKyfwkYdvnf; wwfEkdio f rQawmh taumif;qHk; vkycf JhwmyJ}vdkY
ajymvdku½f HkeJY vkHavmufoGm;rSmwJhvm;/ 'grSr[kwf ]onfusqHk;rI
twGuf usKyfwkdYrSmvnf; wpfenf;enf; wm0ef&dSw,f}vdkY rawG;Mu
awmhb;l vm;/
urÇmay:rSm pme,fZif;vGwv f yfcGifht&dSqHk;ygqdkwJh pdwfESvHk;awG
[m tJovdk ar;cGe;f rsKd ;awGukd azmfxkwEf kid yf govm;/
taemufwdki;f &JU t"du,lqcsufuawmh aumif;rGew f Jh vlYabmif wpf

&yfrSm pme,fZif;vGwv f yfcGifh &dSrSjzpfr,f? 'grSvnf; tmPmtvGJoHk;
pm;rIawGukd rsufpad 'gufaxmufMunfhEkdirf ,f? nHhzsif;wJh tpdk;&awGukd
vnf; owif;tcsut f vuf vGwv f yfcGihef YJ apmifhMunfhMuyfrwfEdkirf ,f?
pme,fZif;vGwv f yfcGihfr&dSwmeJYwpfNydKifeuf tvGJoHk;pm;rIawGeJY nHhzsi;f
wJh tpdk;&awGukd ydkrkd ta&;omvmapEdkiw f ,fqkw d Jh t,ltqygyJ/
onftqdkawG[m aumif;aumif;BuD; rSeaf umif; rSeEf kdifygw,f/
pme,fZif;vGwv f yfciG h[
f m tpdk;&aumif;wpf&yfay:xGe;f vma&;twGuf
BuD;pGmaom taxmuftyHhqdkwmvnf; rSeyf gw,f/ 'gayr,fh tJ'g&JU
ajymif;jyef jzpfoGm;Edkiw f mvnf; trSefygyJ/ pme,fZif; vGwv f yfciG h[
f m
nHhzsi;f qdk;&Gm;vSwJh tpdk;&wpf&yf ay:xGe;f vma&;twGuv f nf; BuD;pGm
aom taxmuftyHh jzpfaeEdkijf yefw,f/
ta&SUawmiftm&SrSmawmh 'geJYywfoufvkdY tifrwef uHraumif;
taMumif;rvSwJh Oyrmwpf&yf xifxif&Sm;&Sm;BuD; &dScJhygw,f/ ta&SU
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïîí
awmiftm&SrSm pme,fZif; vGwv f yfcGifht&dSqHk;eJY tJ'DhvGwfvyfcGifhudk

tMumqHk;&&dSxm;wJh Edkiif HqkdvkdY (rm;udkYp&f JU ppftkycf sKyfa&;umvrSwyg;
tjcm;tcsed frsm;rSm vGwv f yfcGiht f jynfh&cJhwJh) zdvpfykdif wpfEkid fiHwnf;
om &dSygw,f/ odkYayr,fhvnf; tJ'Dh zdvpfykdifEdkiif HonfyifvQif
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufrIeJY pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk t&,lzdkY tcufcJqHk;
jzpfaeavwJh wpfckwnf;aom tmqD,HtzGJU0ifEkid fiH jzpfvdkYaeygw,f/
'gudkMunfh&if zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf pme,fZif;vGwv f yfciG h[
f m vdktyf
csuw f pfckr[kwo f vdk vHkvnf; rvHkavmufvaS ybl;vdkY qdk&awmhrmS yg/
bmaq;aomufrS EdkifiHwpfEkdiif H wdk;wufNyD; <u,f0csrf;omvm
r,fqkdwmudk qHk;jzwfowfrSwfay;Edkiaf &;twGuf tdE´d,eJY w½kwfjynf
wdkY[m tBuD;qHk; "mwfcGJprf;oyfcef;BuD;rsm; jzpfygw,f/ onfESpEf kdiif H
[m urÇmhvlOD;a&&JU ig;yHkESpyf Hkukd vTrf;ûcHxm;w,f/ urÇmajray:u
vlig;a,mufrSm ESpfa,mufEIef;[m w½kw?f 'grSr[kw&f if tdE´d,
EG,fzGm;yJ/ tJ'DhESpfEdkifiH&JU EdkifiHa&;vrf;rBuD;awGuawmh wjcm;pDyg/
taemufurÇmuawmh tdE´d,EdkifiH&JU pme,fZif;vGwv f yfcGifhudk a&T
oabmawmfusygw,f/ w½kwfjynfrSmusawmh pme,fZif; vGwv f yf
cGifh r&dSwJhtwGuf rsufarSmifukyMf uygw,f/ onfMum;xJuyJ onf
ESpfEdkifiHrSm b,foif;u pD;yGm;a&;t& ydkNyD; jrefjrefqefqef zGHUNzdK;
wdk;wufaewmudk vufawGU jrifaeMu&ygovJ/ b,foif;u ydkNyD;
jrefjrefqefqef acwfro D Gm;awmhrSmvJ/
rMumao;cifu t,k'¨,rSm jzpfyGm;cJhwJh tjzpftysufu urÇm
t&yf&yfrSm &dSwJh EdkifiHawGtm;vHk;twGuf tifrwef ta&;BuD;wJh
½Iaxmifhopfwpf&yfukd ay;tyfvmcJhygw,f/ tdE, d´ rD',D mu tJ'hND rdKUu
AvDukd 0dkif;zsuq f D;MuwJh ½ky&f Sif? AD'D,dkowif;"mwfyHkrsm;udk rxkwf
vTifhzkdY uefYowfcJhygw,f/ 'grSvnf; pdwv f dkurf mefygeJY wkeYfjyefMurSm
udk umuG,fEdkifrSmrdkYyg/ 'gayr,fh (N*dK[fwkpavmif;? wdwfacGrsm;eJY
www.foreverspace.com.mm ïîì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
xkwv f Tihw
f )Jh Edkiif jH cm;owif;Xmersm;uwpfqifh tdE, d´ Edkiif u
H tdraf wG
rSm onftjzpftysufudk rsu0f g;xifxifjrifvdkuMf u&ygw,f/ Edkiif H
jcm; owif;XmeawGtwGuu f awmh vlrIa&;t&yJjzpfjzpf? Edkiif aH &;t&yJ
jzpfjzpf? usih0f wft&yJjzpfjzpf 'grsdK;awGukd rvTihb f J xde;f xm;oifhw,f
vdkY wpfpufuav;rS em;vnfray;Edkiyf gbl;/ tJ'Dhowif; AD'D,kad wGukd
aysmfaysmfBuD;xkwv f TifhvkdufMuwJholrsm;tzdkYuawmh tJovdk xkwv f Tifh
vdkufjcif;&JU tusdK;qufawGudk udk,fwkdicf Hpm;&p&m bmtaMumif;rS
r&dSbl;/ olwdkYawG[m tar&duefEdkifiHtwåvefwmrSmjzpfjzpf? a*sm*f sD
,mrSmjzpfjzpf? a[mifaumifrSmjzpfjzpf olwdkYtrd fxJwifolwdkY Zdref JYxkdif
Nidrhf aeEdkifMucsderf Sm olwdkY&JU ½kyo
f HxkwfvTihrf Irsm;aMumifh tdE´d,Edkiif HrSm
awmh ½kef;&if;qefcwfrIawG? tMurf;zufrIawG jzpfaeygw,f/ jzpfcsif
vnf; jzpfav? jzpforQeJY olwkdYeJYu ta0;BuD;? taeomBuD;yJ r[kwf
vm;/
pdwrf aumif;p&m aumif;vSwmu onfrD'D,mq&mBuD;awGtae
eJY enf;enf;av; xdef;vdkucf sKyfvdkuf½HkeJY wjcm;olrsm;&JU toufudk
u,fEkid fygvm;qdkwmudk wpfcsufuav;aomfrQ pOf;pm;ay;azmfr&Mu
wmygyJ/ olwdkY&JU touftdk;tdr?f pnf;pdrrf [kwfvkdY xifyg&JU/
t"du Oyrm oHk;&yfukd jyyg&ap/ yxrqHk;u tpövmrfbmomeJY

ywfoufNyD; owif;ay;ydkYcsufyg/ tuf'Gmh('f) 'AvsLaqh('f)u ol&JU
qdkwJh pmtkyfxJrSm tckvdk
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïîë
a&;xm;ygw,f/
¬°*ª³®º¾³±³ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå «Î®ºå«-·º±´§²³úÍ·º ¬®-³å°µ

¬¿»¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µªµ§º«¼µ·ºÓ«±®Ï®Í³ Û¼µ·º·Ø¿úå±¿¾³©ú³å®-³å
¶¦·º¸±³ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»©©ºÓ«±²º«¼µ ð»º½ØÓ«¦¼µÇ ¬½ÖôÑºå¯Øµå¶¦°º
¿»Ó«¿§±²ºñ ¬°*ª³®º¾³±³ÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå ¿½©ºÒ§¼Õ·º
¬¿»³«º«®Y³®Í ¿ª¸ª³°´å°®ºå±·ºô´®×®Í»º±®Ï¨Ö©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿úå
¬ú ¬¿úå§¹®×«±³ ¬ªÏØ§ôº¶¦°º¿»§¹±²ºñ «Î®ºå«-·º±´«§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ±³®»º«³ ªÏØ«³¬¿»ÛÍ·º̧§Ö¶¦°º¶¦°º ¬°*ª³®º¾³±³ÛÍ·º̧
§©º±«ºÒ§Üå ¿úå±³åÓ«±´®-³å«®´ ±´©¼µÇ¿¶§³¯¼µ±®Ï$ Û¼µ·º·Ø¿úå
« ¿úÍË©»ºå¿ú³«º¿»±²º«¼µ ð»º½Ø½ÖªÍ¿§±²ºñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå
¶¦°º¿°á ¬°*ª³®º¶¦°º¿°á ©¼µ·ºå©§¹å±³åá ±´°¼®ºå¶¦°º¿°á «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å±²º¶¦°º¿° Û¼µ·º·Ø¬³åªØµå©Ù·º ½Ø°³åúú¼ÍÓ«¶®Ö¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø
¿úåá «-·º¸ð©ºÛÍ·º¸ ¾³±³¿úå«¼°*®-³å±²º ±®¼µ·ºå¬°Ñº ¬¯«º
ú¼Í¿»½Ö¸±²º¸Ó«³å$§·ºªÏ·º §²³ú§º§¼µ·ºå¬ú ¿úå±³å ¿¦³º¶§Ó«
±²º¸¬½¹ þ®rþ¼¤³»º«-®×«¼µ »ö¼µ§¹ú·ºå°ÙÖ ©°ºú§º¬¶¦°º ô´¯Ó«
±²ºñ Ñ§®³ ó Ñ¿ú³§©¼µ«º®Í ¬¿úÍË©¼µ·ºå «Î®ºå«-·º±´©¼µÇ±²º
«¼µª¼µ»ÜcØµå®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ«ºc¼µ«º¯«º°§ºª-«ºú¼Í¿»¿§±²ºñ §²³ú§º
¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å®×ÛÍ·º¸ °°º¿úå¶¦·º¸ ©¼µ«ºc¼µ«º «¼µª¼µ»Ü»ôº½-ÖË ¿¬³·º
¶®·º®×©¼µÇ¬Ó«³å »Üå«§º°Ù³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿»®× ¬©¼µ·ºå¬¯
«¼µ ±©¼¨³å®¼ª³±®Ï±²º °¼©º¬³å©«ºä«°ú³ª²ºå ¿«³·ºå
ªÍ±ª¼µ °¼©º§-«º°ú³ª²ºå ¿«³·ºå¿»¿§¿©³¸±²ºñ ¨¼µÓ«³å¨Ö
®Í§·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå§²³úÍ·º®-³åÄ Û¼µ·º·Ø¿úå®¯»º®×«¼µ ¿¨³®»³
¶§Õ ¬®Ì®ºå©·ºª-«º Ãþ®rþ¼¤³»º«-«-£ ¿¦³º¶§¨³å±²ºÅµ ¯¼µ¿±³
¬¿úÍË©¼µ·ºå¾³±³ú§º ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å®×¯¼µ·ºú³ °³¬µ§º °³©®ºå
®-³åÛÍ·º¸ ¿¯³·ºå§¹å®-³å ©°ºÅµ»º¨¼µå ¿§æ¨Ù»ºåª-«ºú¼Í¿»¿§±²ºñ
www.foreverspace.com.mm ïîê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ¬°¼µåú¬©Ù«º¶¦°º¿°á °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå

¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¬©Ù«º¶¦°º¿°á ®ÜùÜô³¬©Ù«º ¶¦°º¿°
¬©¼µ·º§·º½Ø¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¬®×¨®ºå¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå
¿¯³·ºúÙ«ºª-«º ®ú¼Í±²º¸ ÃÃ¬°*ª³®º££¾³±³ú§º¯¼µ·ºú³ «Î®ºå
«-·º±´ §µöb¼ÕªºÅ±
´ ²º«³å §¹åúÍ³åªÍ¿§±²ºñ «ÎÛºµ§º ¿¶§³ª¼± µ ²º
«³å «-·º¸ð©º§¼µ·ºå¬ú©·º ®Åµ©º®´¾Ö ¬±¼MÐº§²³¬©Ù«º§¹
¨¼µ±¼µÇ §²³ú§ºÛÍ·º¸ «¼µª¼µ»ÜcØµå®-³å §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿»±²º¸
¬½-«º«¼µ ð»º½ØÒ§Üå ¨²º¸±Ù·ºå °Ñºå°³åÓ«®¼¿°ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ
'kwd,Oyrmuawmh AD,uferfppfyGJeJYywfoufvkdY tar&duefrD'D

,m&JU owif;ay;ydkYyHkygyJ/ AD,uferfppfyJG[m t"du&jzpfpOfwpfckjzpfcJh
ovdk tar&duefjynfaxmifpk&JU pme,fZif;ordkif;rSm bke;f rD;aev
awmufycJhaom tcef;u@wpf&yfvdkYvnf; wcsKd Uu qdkMuw,f/
1960jynfhvGef taESmif;ydkif;ESprf sm;eJY 1970jynfhvGet f apmydki;f ESprf sm;
twGif; tar&duefppfom; ½kyu f vmyfawGudk AD,uferfu jyefo,f
vmwJhtcg tar&duefvlxk[m ppfukdqefYusicf hMJ uygw,f/ tar&duef
jynfaxmifpktaeeJY onfppfyJx G Ju qkwcf mG zdkY taMumif;zefvmawmhwm
ygyJ/ tar&duefjynfaxmifp&k UJ rD', D muawmh tJovdk vkyw f mtwGuf
olwdkYbufu w&m;ygw,fqkdwJh tusdK;taMumif;awG jy&mrSm ulnD
yHhydk;cJhygw,f/ tar&duefEdkifiH[m ]vlqdk;}awG (qdkif*HkeJY zEGryf ifu
aumufusppf Of;vJvSwJh ppftpdk;&awG)udk ]vlaumif;awG} (rqkwrf epf
vnf; &dSMuNyD; tusifhysufjcpm;jcif;vnf; uif;wJh awmwGi;f u
ajrmufAD,uferfawGeJY uarÇm'D;,m; awmfvSeaf &;orm;awG)&JU &efu
umuG,fay;&m a&mufaew,fvdkY tar&duef rD'D,mu qdkygw,f/
qdkwJh pmtkyfvdkrsKd ;awG[m tar&duef owif;
axmufawGtwGuf or®musrf;pmvdk qkyu f dkit
f m;udk;p&mawG jzpfcJh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïîé
w,f/ AD,uferfu aemufqHk;vufuseftar&duefppfom;vnf; Xmae

jyefa&mufa&m? tar&duefpme,fZif;q&mtrsm;pk[m auseyfukefMu
w,f/ ouFmvnf; &Si;f oGm;Muw,f/
tJ'Dhaemuf qufwdkuaf y:aygufvmwJh uarÇm'D;,m;eJY AD,uferf
Edkiif Hrsm;qDu uGejf rLepfwdkY&JUatmifyGJawGu onfawmfvSeaf &;orm;
awG&UJ o½kyo f ueftrSeuf kd azmfusL;vmcJhygw,f/ uarÇm'D;,m;Edkiif Hu
tpkvdkuf tûyHvdkufowfjzwfrIBuD;[m urÇmod xif&Sm;vSygw,f/
awmifw½kwfyifv,fjyifu avSajy;'ku©onfawG&JU aoaMuysufpD;rI
Zmwfvrf;[mvnf; tvm;wlygyJ/ awmfvSeaf &;&JU aemufrSm vlom;
wdkY&JU 'ku©rsm;[m avsmhyg;roGm;wJhtjyif ydkvkdYawmif BuD;xGm; wdk;yGm;
vmcJhygw,f/ onftajctaeudk a&mufyif a&mufcJhvifhupm; b,f
tar&duefpme,fZif;orm;urS pmtkyfudk udk;
um;cJhwm? qdkif*HkeJY zEGrfyifu ppftpdk;&awGukd vufrJhxm;&pfcJhatmif
wdkuw f Gef;a&;om;cJhwmrsm; rSm;,Gi;f cJhygw,fvdkY 0efcHvmwm rawGU&
ygbl;/ tar&duefvlrsdK;awG&JU toufawGukd u,fwifjcif;tm;jzifh
tar&duefwdkY&JUtusdK;pD;yGm;udk umuG,fEdkifcJhavorQ umvywfvHk;
AD,uferfawG? uarÇm'D;,ef;awGqkw d hJ tar&duefr[kwo f rl sm;crsm olw&Ykd UJ
vkyaf qmifcsufawG&JU tusdK;qufrsm;udk &ifqD;cHpm;Mu&wm awGeJY
ywfoufvdkY usifh0wfydkif;t& csdefqwGufcsifhzdkY rvdktyfvSbl;vdkY
,lqxm;MuyHkygyJ/
wwd,Oyrmuawmh wpfurÇmvHk; tm½Hkpdkuv f mcJhapwJh wDemrif
&ifjyifrSm jzpfysufcJhwmawGeJY ywfoufvkdY owif;ydkYyHkyg/ onfudpöeJY
ywfoufvkdY taemufwkdi;f rD'D,mZmwfvrf;xJrSm rjzpfrae azmfusL;
xm;wmu w½kwt f mPm&SifawGudk w½kwf'Drdkua&pDvdkvm;olrsm;&JU
awmfvSeaf &; wpf&yftjzpfygyJ/ tar&duefEkid if &H UJ vGwv f yfa&; txdr;f
trSwf ausmuf½kyrf yl mG ;[m ½kyjf rifoHMum;zefom;jyifawGay:rSm ay:ae
www.foreverspace.com.mm ïîè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
ygw,f/ wDemrifrSm jzpfysuaf ewmrsm;twGuf edrw d yf HktjzpfeJYaygh/

wDemrifrSmjzpfysuforQudk taemufwdki;f u tifwkdut f m;wdkuf
xkwfyif xkwfvTifhaevifhupm; onftjzpftysufudk w½kwfjynfrSm
wu,fwrf; aexdkiaf eMuwJh w½kwv f lrsKd ;awG&UJ rsuf0ef;xJrSm b,fvkd
jrifw,f qdkwmudk azmfjyzdkYusawmh taemufwdki;f rD'D,mu ysuu f uG f
cJhygw,f/ w½kwjf ynfBuD;[m 'Drdkua&pDpepftwGuf tqifoifhjzpfae
ygNyDvdkY ,HkMunfwJh w½kwfvlrsdK; ynmwwfqdkwm tvGefYtvGefudk
enf;yg;vSygw,f/ trsm;pku (w½kwv f lxkMum;rSm a&m*gwpfckvdk
pdrh0f ifysHUESHYaewJh) y&rf;ywmp½dkuef JY rif;rJhp½dkuv f u©Pmrsm; ay:ayguf
vmrSmudk armfpw D Hk;&JU A[dkO;D pD;pepf jyefxeG ;f um;vmrSmudk aMumufenf;
um;rsdK;eJY aMumuf&GHUaeMuygw,f/ wDemrif&ifjyifu tjzpftysufawG
[m aysmhajymif;wJh tmPm&Siaf wGeJY cufxefwJhtmPm&SifwkdYMum;u
wdkuyf GJomvQifjzpfygw,f/ taemufwdki;f rD'D,muawmh ]w&m;ao
orm;}awG ododomomBuD; atmifyGJcHoGm;Muw,fvdkY uGufuGuf
uGif;uGi;f a&;om;azmfjycJhMuw,f/ 'gayr,fh tJ'DhwDemrif&ifjyifu
tjzpftysufawG jzpfyGm;NyD;wJhaemuf w½kwfjynfBuD;rSm aysmhajymif;wJh
tmPm&Sifrsm; jyefvnftmPm&vmMuwJhtaMumif; urÇmudk ajymjyzdkY
usawmh taemufwkdi;f pme,fZif;orm;awGbufu ysufuGufcJhMuyg
w,f/
wDemriftjzpftysuu f mvrSm taemufwdki;f pme,fZif;q&m av;?
ig;? q,fa,muf[m ajymifajymifwif;wif;BuD;udk uvdefuscJhMuyg
ao;w,f/ olwdkYawG[m ]tpmiwfcHqE´}jyr,fqkdwJh qE´jyoleJYtwl
]tpmwu,ftiwfrcHcifrSm} aeYvnfpm twlpm;oHk;cJhMuw,f/ olwdkY
awGxJu wcsdKU[m jzpfysuforQudk &yfMunfhNyD; owif;ydkYolrsm;tjzpf
raecJhMubJ qE´jyolawGukd b,fvdkvky?f b,fvdkukdiq f kdNyD; tMuHawG
ay;cJhMuw,f/ olwdkYajymovdk vkyrf dvdkY jzpfay:vmwJhtusdK;qufawG
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïîç
udk qE´jyolav;awG &ifqD;cH&csed rf Smawmh apmapmu tMuHay;cJhMuwJh

pme,fZif;orm; olaumifhom;awG Muufaysmuf iSufaysmuf/
tar&duefwkY&d JU tusKd ;pD;yGm;tay:rlwnfNyD; tar&duefpme,fZif;
q&mawG&JU w½kwfjynfeJY ywfoufvdkY owif;ydkYyHkawG trsdK;rsdK; tr,f
r,f uGJjym;aewmudk jyqdkaewmuawmh 1970jynfhvGeEf Spfrsm;u
owif;pmrsm;eJY 1990jynfhvGefESpfrsm;u owif;pmrsm;ygyJ/ 1972
ckESpfrSm or®w epfqif w½kwjf ynfukd oGm;wJhtcgrSm tar&duef
rD'D,m&JU owif;ydkYyHku ,Ofaus;rIawmfvSeaf &;umvtwGif; vlawG
oef;eJYcsDNyD; owfjzwfcJhwJh ppftpdk;&udk tifrwefYudk cspcf ifESpfvdkwJh
oabmxm;rsKd ;eJY a&;om;jycJhMuygw,f/ 1990jynfhESprf Sm wufvmwJh
w½kwftpdk;&uusawmh apmapmu tpdk;&xuf tqaygif;rsm;pGm
El;nHhaysmhajymif;wJhtpdk;&yg/ tJ'Dhtpdk;&[m w½kwv f lxk oef;aygif;
rsm;pGmudk qif;&JwGi;f xJua&m odu©mrJhpGm aexdkiMf u&wJhb0uyg
u,fwifcJhwJhtjyif zGHUNzdK;wdk;wufwJh vrf;aMumif;ay:udk qGJwifaewJh
tpdk;&yg/ tJovdk tpdk;&udkusawmh tar&duefrD'D,morm;awGu
urÇmhvlYabmiftodki;f t0dkif;u 0dki;f MuOfxm;oifhwJhtpdk;&vdkrsKd ; jzpf
aeatmif vufoaH jymifjyMuyga&mvm;/
1942ckEpS f Mo*kwv f ? 'kw,

d urÇmppf&UJ arSmifrku
d w
f hu
J mvrSm csmcs[
D m
armfpudkNrdKUudk av,mOfeJY wdww
f qdwfoGm;cJhygw,f/ r[mrdwfawG
taeeJY Oa&mywdkufrSm aemufxyfppfrsufESmwpfck xyfzGifhzdkY toifh
rjzpfao;bl;qdkwJh owif;pum;udk pwmvifhqD vlukd,fwdkif oGm;yg;
wmyg/ onfpum;udk Mum;awmh pwmvifu tBuD;tus,f a'go
www.foreverspace.com.mm ïíð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jzpfoGm;ygw,f/ olwdkYESpaf ,muf&JU awGUqHkyGJukd rSwfwrf;wifcJhwJh

]eefpD ac:vf'GJvf qdk&,f(vf)}u tckvdk a&;cJhygw,f/
±¿¾³¨³å«ÙÖªÙÖ®×«³å ¯«ºª«º¶¦°º¿§æ¿»¯Öñ ±¼µÇú³©Ù·º

¿»³«º¯Øµå²¿»$ ½-³½-Ü« Û×©º¯«ºú»º±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º®´
°©³ª·º®Í³ ¿§-³¸¿¶§³·ºå¿»¿ªÒ§Üñ ®´ª« ©°º»³úÜ®ÏÅµ±³
½-³½-Ü« °Ü°Ñº¨³å¿±³ºª²ºå °µ°¿µ §¹·ºå ½µ»°º»³úÜ©³ Ó«³¶®·º¸±³Ù å
½Ö¸±²ºñ °«³å¿©Ùª²ºå ©±Ù·º±Ù·ºá ð¼µ·º¬ú«ºª²ºå ©±Ù·º±·Ù º
°Üå¯·ºåª-«ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå«³å Ó«ØÕ¿©³·º¸Ó«ØÕ½Ö ú·ºåÛÍÜå®×«¼µ úô´
¿»Ó«½-¼»º§·º ¶¦°º±²ºñ °°º§ÙÖ¿Ó«³·º¸ °¼©º§·º§»ºåú¶½·ºå®Í³ ªôº
±®³å®-³å¬©Ù«º ¾Øµô³¿¶®°»°º«¼µ ½Ö½ÖôÑºåôÑºå ©¼µ«ºô´ ¨´
¿¨³·ºú¶½·ºåÛÍ·º¸ ®ôÍÑº±³¿Ó«³·ºå °©³ª·º« ¿¶§³¿ª±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º «´ª³¸ø½º÷ª´®-¼Õå ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«¼µ ±´ ¬¶§©ºúÍ·ºå½Ö¸Ò§Üåª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±®¼µ·ºå¯ú³ ½-³½-Ü«
¾³¸ø½º÷Ä ¬¯¼¬ µ ®¼»« ºÇ ¼µ ±©¼ú±Ù³å±²ºñ ÃÃ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«¼µ
©ú³å®Ï©©Ö¸»²ºå»ÖÇ®Í ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µú·º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«¼µ
«-Õ§º®ªµ§º¾´åß-££Å´¿±³ °«³å§·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿úå
±®³å ½-³½-Ü °Ñºå°³å§Øµ«®´ ©¶½³å¶¦°º±²ºñ °°º§ÙÖ¬©Ù«º ²Ü/Ù©º
¿úå«¼µ ª¼µ¬§º¿»½¼µ«º®Í³ «-·º¸ð©º°²ºå«®ºå¿©Ù«¼µ ¬±Ø¨Ù«ºÒ§Üå
®¿¶§³¾Ö¿»¶½·ºå«±³ ¬¿«³·ºå¯ØµåÅµ Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å ½-³½-Ü«
¿«³«º½-«º½-ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
onfZmwfvrf;av;[m ûyH;csipf &mygyJ/ csmcsD[m awmfawmfhudk

vlvnfuswJh owå0gBuD;yg/ usihf0wfawG? pnf;urf;awGtaMumif;
ajym&if pwmvif pdwt f aESmifht,Sujf zpfoGm;rSmudk owdxm;rdaewmrdkY
cyfrqdwaf ecJhjcif;[m b,fhuavmufrsm; uvdeu f uspEf kid fvSygovJ/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïíï
tJwke;f ua&m tckumvmrSmyg pwmvifvkd rsKd ;wHk;atmifowfjzwfchJwJh

tkycf sKyfolwpfa,mufeJY oGm;aygif;cJhwht J wGuf csmcsDU&JU *kPt
f oa&[m
npfaypGe;f xif;jcif; r&dcS hJygbl;/
aumif;ygNyD/ onfZmwfvrf;rSmygwJh ZmwfaumifawGukd wpfxyf
wnf;wlwJh tcif;tusi;f wpfckrSm ajymif;MunhfMu&atmifyg/ rm*&uf
oufcsmu ydk(vf)aygh(xf)eJY oGm;aygif;w,fqkdygpdkY/ ordki;f t&qdk&if
awmh olwdkYcsif; awGUr,fqkd&if awGUvdkY&ygw,f/ 'gayr,fh wu,f
awmh olwkdEY pS af ,muf wpfcgqdk wpfcgzl;rS rqHkcJhMuygbl;/ [kwyf gNyD/
olwkdYESpaf ,muf qHkjzpfwJh tpnf;ta0;wpfckukd awG;MunfhNyD; ûyH;Munfh
prf;yg/ jzpfEkdio f vm;vdkY/ b,fvdkrS rjzpfEdkifbl;? [kwv f m;/ bm
aMumifyh gvJ/
aocsm pOf;pm;Munfhyg/ aoaocsmcsmav; pOf;pm;Munfhprf;yg/
tJvdkpOf;pm;Munfhr,fqdk&if qifjcifwHkw&m;vnf;&dSNyD; aumif;aumif;
pmwwfwJh vlawG[m a&SUwifwpfrsKd ;? uG,&f mwpfrsKd ;vkyw f wfw,f
qdkwmudk jrifvmygvdrfhr,f/ rm*&ufoufcsmeJY ydk(vf)aygh(xf)eJY
raygif;tyfbl;qdk&if Oya'ou ]tMuifolonf rsdK;wHk;atmif owf
jzwfwwfonfh tkyfcsKyfolrsdK;ESihf rywfouf&m}&,fvdkY jzpfvmygvdrfh
r,f/ tJovdk Oya'óom &dSr,fqkd&if csmcsDu pwmvifeJY oGm;awGU
cJhwmudkvnf; wm;jrpf&rSmyg/ t*Fvdyv f lrsdK; 'óeynm&Sif tav;
teufajymcJhwJhtwdki;f pm&dwåykdif;qdkif&m Oya'óawG[m yifudk
oabmudk,fEIdufu wpfurÇmvHk;eJY oufqdkiyf gw,f/ wu,fvdkYom
uRefawmfwkdYawGtaeeJY csmcsDeJY pwmvifwdkY awGUqHkaqG;aEG;cJhMuwmudk
oabmwl cGifhûyMur,fqk&d if (b,fordki;f ynm&Siu f rS ,aeYxufwkdif
csmcsUD ukd ½Iwcf sjcif;r&dSygbl;/ 'g[m wnfjrJaewJh oabmxm; jzpfaeyHk
ygyJ/) Oya'óu ]oufom&m&Edkifaom tajctaersm; ray:ayguf
orQumvywfvHk; tMuifolonf rsdK;wHk;atmif owfjzwfwwfonfh
www.foreverspace.com.mm ïíî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tkycf sKyfolrsKd ;ESihf rywfouf&m}vdkY jzpfvmygvdrhrf ,f/

'g[m odrfarGUvSwJh uGJjym;csuf oufoufwifruygbl;/ uRef
awmfwdkYawG[m tajccHusvSwJh tajymif;tvJBuD;wpf&yfukd vkyv f dkuf
Muwmyg/ tJ'Dhtajymif;tvJukd onfyHkjyifav;eJY O'g[½kPaf qmif
jyvdkurf ,fqk&d if uGuu f u
G u
f iG ;f uGi;f oabmaygufoGm;MurSmyg/
vlwpfa,mufu trsdK;orD;wpfa,mufeJYqHkwJhtcg tJ'DhtrsdK;
orD;udk ar;w,f/ a':vmwpfoef;ay;r,fqdk&if oleJY wpfnvdkut f yd f
rvm;wJh/ trsdK;orD;u pum;jyefw,f/ ]a':vmwpfoef;qdk&ifawmh
tdyrf mS aygh&Si}f wJh/
'geJY trsdK;om;u jyefar;vdkufw,f/
]ig;a':vm ay;r,fq&kd ifa&mAsm¿}wJ/h
[dktrsdK;orD; &SL;&SL;&SJ&SJ jzpfoGm;w,f/
]&Sif uRefrudk b,fvdk tpm;xJursm; rSwaf evdkYvJ¿}
tJawmh trsdK;om;u jyefajymw,f/ ]a':vmwpfoef;qdk&if
tdyfr,fvkdY ajymNyD;uwnf;u cifAsm; b,fvdktpm;qdkwm uRefawmfh
udk ajymNyD;om;yJAs/ tck[mu uRefawmfwkdYcsi;f aps;nd§wJhtqifh
a&mufomG ;NyDav}wJ/h
csmcsDeJY pwmvifwkdY awGUqHkcJhMuwmudk cGihfvTwfay;EdkifMuvifh
upm; rm*&ufoufcsmeJY ydk(vf)aygh(xf)wdkYom awGUcJhMur,fqk&d ifawmh
½Iwcf sMuavr,fh vltm;vHk;[m tJ'DhZmwfvrf;xJu rde;f rvdkygyJ/
pwmvifhtrIwkef;u t*FvefEdkifiH&JU &yfwnfrIu aoa&;&Sifa&;
jzpfaew,f/ onftcgrSm t&m&mudk cGifhvTwfvdkY&oGm;w,f/ ydk(vf)
aygh(xf)&JU trIrSmusawmh oleJYawGUqHkvkdufwJhtwGuf taemufurÇm
twGuf bmtusKd ;? bmpD;yGm;rS jzpfvmEdkipf &mr&dSbl;/ bmoufom&mrS
&p&mr&dSbl;/ onfrSmwif ydk(vf)aygh(xf)eJY jzpfjzpf? crmeDawGxJu
olYvufyg;apawGeJYjzpfjzpf ywfoufqufEG,frIrSeforQudk taemuf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïíí
urÇmu ypfypfESpEf Spf a0zef½Iwcf sMuygawmhw,f/

wu,fvdkYom taemufurÇmtaeeJY crmeDawGeJY qufqH&mrSm
pwmvifhtay: csmcsu D tvdkut f xdkuq f ufqHcJhovdkrsKd ; qufqHchrJ ,f
qdk&if uarÇm'D;,m;vlxktaeeJY cHpm;ae&wJh 'ku©awG avsmhyg; roGm;
Edkib
f l;vm;qdkwJh ar;cGe;f u ar;p&m jzpfvmygw,f/ tckawmh olwkdY&JU
tusdK;pD;yGm;vnf; bmqdkbmrS r&dSbl;qdkwmeJY wpfNydKifeuf taemuf
urÇm[m usi0hf wfpnf;urf;awGukd twdtus vdkuef m usiho f Hk;vdkuw
f Jh
tcg uarÇm'D;,m;vlxktwGuf aMuuGJp&mawGjzpfukeyf gawmhw,f/
1980jynfhvGeEf Spfrsm; wpfavQmufvHk; uarÇm'D;,m;EdkifiHrSm Nidr;f
csrf;a&; &EdkifzdkYtwGuf tm&SEdkiif H av;? ig;Edkiif Hu tpdk;&rsm;[m
r&t&BudK; yrf;cJhMuwJhtcg crmeDawGvnf; rygrjzpf yg0ifaewmrdkY
onftm&SEdkiif aH wG[m crmeDawGeJY wdku½f ku d q
f ufqHMu&ygw,f/ 'gudk
yJ tJ'DhEdkiif HawGcrsmrsm;rSm oGm;ykyaf vvGihftajymcHvdkuf&ao;w,f/
tar&duef oHwrefawGudkqdk&if crmeDudk,pf m;vS,af wGeJY vufqGJ
EIwq f ufwmrsKd ; rvkyzf kdYtxd olwkdYtpdk;&u ñTeMf um;xm;cJhw,f/
vGefcJhwJh wpfq,fhESpfvtwGif;rSmawmh &m'dkASef cg&mh'fZpfeJY olY&JU
qm;bD;,ef;aemufvku d fawG usL;vGecf JhMuwJh w&m;vGe&f ufpuf Murf;
êuwfrIrsm;[m (tar&duefrD'D,m&JU jrifuGi;f tjynfhxJrSmqdk&if) ydk(vf)
aygh(xf)vdk? tD'Dtmrifvdk vlpm;rsKd ;awGjzpfavmufwJh taetxm;udk
a&mufoGm;cJhygw,f/ odkYayr,fhvnf; b,ftaemufwdki;f oHwrefurS
qm;bD;,ef; udk,fpm;vS,af wGukd vufqGJEIwfqufzkYd 0efrav;cJhMuyg
bl;/ qdkawmhum taemufwkdi;f om;awGtwGuq f k&d ifawmh rlu wpfrsKd ;?
tm&Som;awGtwGufus&if rlu wpfrsKd ; jzpfraeaybl;vm;/
www.foreverspace.com.mm ïíì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
jrefrmEdkiif H wyfrawmftpdk;&[m 1990jynfhESpf a&G;aumufyGJ &vm'f

rsm;udk todtrSwfrûycJhwJhtwGuf taemufEdkifiHawGu pD;yGm;a&;
ydwfqkdYta&;,lrIawGeJY 'PfcwfcJhMuw,f/ olwkdYaemufukd rvdkufcJhMu
wJh wjcm; tm&S tpdk;&awGukv d nf; tjyif;txef ykwcf wfa0zefchMJ uyg
w,f/
t,f(vf)*sD;&D;,m;Edkiif Hu ppftpdk;&[m 1992ckESprf Sm ûyvkyfwJh
a&G;aumufyGJ&vm'frsm;udk todtrSwfrûywJhtjyif tJ'DhaemufrSm
qufwkduaf y:aygufvmwJh qE´jyta&;qdkrIawGudkvnf; &uf&ufpuf
puf ESdref if;cJhygw,f/ 'gayr,fh t,f(vf)*sD;&D;,m;EdkifiHudkusawmh
bmydwq f kdYta&;,lrIeJYrS 'PfrcwfMujyefbl;/ jzpf&yfcsif; wloa,mif
a,mif&Sad ewJhtaetxm;rSm wpfEkid if Husawmh wpfrsKd ;? aemufwpfEkid if H
usawmh wpfrsdK; vkyMf uwmeJY ywfoufvkdY wjcm; tm&SEdkiif HawGukd
b,ftaemufwdki;f tpdk;&urS &Si;f vif;ajymqdkjcif; r&dSbl;/
'gayr,fh olwdkYawG&JUoabmxm;u &Si;f ygw,f/ taemufEdkifiH
awGuom ydwfqkdY ta&;,lrIawG vkyfvkdufr,fqkd&if t,f(vf)*sD;&D;
,m;Edkiif HrSm EdkifiHa&; rNidrrf oufrIawG ydkrdk BuD;xGm;vmawmhr,f/
tJvkdomqdk&if ajrxJyifv,faygufpeav;udk ausmjf zwfNyD; Oa&myudk
avSeJYul;vmMur,fh 'ku©onfawG axmifeJY aomif;eJY csDvmrSmvnf;
aocsmaew,f/ 'gaMumifh Oa&myor*¾ tzGJU0ifEkdiif HawG[m EdIif;EdIif;
csdefcsdefeJY owdav;xm;NyD; t,f(vf)*sD;&D;,m;ta&;rSm ESmap;aevdkuf
Muw,f/ onfMum;xJuyJ tJovdk tajrmftjrifrsdK;eJY EdIi;f csed f wGufq
cJhMuNyD;oumv jrefrmEdkifiHudk jzpfap? w½kwEf dkifiHudkjzpfap ydwfqkdY
ta&;,lwmawG rvkyfcJhMuwJh tm&Stpdk;&awGukd jypfjypfESpEf Spaf 0zefzkYd
usawmh taemufEdkifiHawG[m wpfpufuav;rS 0efrav;Mujyefbl;/
[dkwpfrsdK;? onfwpfrsdK;? a&SUwpfrsdK;? uG,&f m wpfrsKd ;vkywf ,fqkdwm
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïíë
[m b,fbufuyJ wGufwGuf pm&dwå ysuf,Gif;wmygyJ/ 'gudk rD;

armif;xdk;jycJhwJh taemufwkdi;f owif;pmqdkvkYd b,fESapmif &dSygovJ¿
(qdkrmvD,mu) rdk[mruf qD,mh('f) bma&? (Zdki, f mu) rdkbkxk?

(uifnmu) ',feD,,f(vf) tm&yf(yf) rGKd ifpolrsm;&JU ]tukodkvfrI}
rsm;[m ppfat;wdkufyGJumvwkef;uvnf; tckumvrSmvdkyJ vlod
&SifMum; xif&Sm;vSygw,f/ ppfat;wdkufyGJNyD;qHk;oGm;cgrS olwkdY usL;
vGew f JhtrIawG[m okp½dkufuae 'kp½dkut f jzpf ajymif;ukew
f m r[kwf
ygbl;/ odkYayr,fhvnf; ppfat;wdkuyf GJumvwke;f u taemufEkid if HawG
taeeJY axmufcHtm;ay;aysmw f ,fvdkY rSwf,lxm;cJhorQ[m ppfat;
wdkuyf GJvnf;NyD;a&m vufcEH dkipf &mawG r[kwfawmhjyefbl;/
]pm&dwår@dKif}qdki&f m rl0g'rsm;twdki;f aemufqHk;rSm vdkuef m
usifhoHk;EdkifcJhMuwmtwGuf taemufwdki;f tpdk;&awG? rD'D,mawG?
vlxkawGtaeeJY b,fhavmufrsm; auseyfp&maumif;vdkurf vJ rodbl;/
ppfat;wdkuyf JBG uD; NyD;oGm;rSuk;d / 'gayr,fh ppfat;wdkuyf JuG mvwke;f u
awmh avmfvnfazmufjyefwJh rl0g'awG usihfoHk;cJhMuygw,f? pm&dwå
ydki;f rSm ysu, f Gif;cJhMuygw,fvdkY taemufurÇmqDu 0efcHcsufqdkvkdY
wpfckrS xGurf vmbl;/ 'grSr[kwv f nf; r[mrdwaf wGzGJUum toHk;cs
wke;f u cscJhNyD; olwkdYtwGuf toHk;rusawmhwJhtcgusawmh pGefYy,fcJh
wm w&m;&JUvm;vdkY ar;cGe;f xkwo f lqdkvdkYvnf; wpfa,mufqdk wpf
a,mufrS ay:rvmygbl;/
www.foreverspace.com.mm ïíê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
1989ckESp?f Mo*kwfvtwGif; uarÇm'D;,m;Edkiif HeJY ywfoufwJh yg&D

nDvmcH (tdkipf DpD) ed*Hk;ydki;f a&mufawmh tJwkef;u AD,uferf Edkiif Hjcm;
a&; 0efBuD; ik,if udkoufu nDvmcHaMunmcsufxJrSm crmeDawG&JU
rsdK;wHk;atmif owfjzwfwJh rl0g'rsm;eJY tavhtxrsm; jyefvnfray:
xGe;f vmatmif xnfhoGi;f a&;qGJoifhw,fvdkY ta&;qdkcJhygw,f/ ik,if
udkouf[mjzifh&if ydk(vf)aygh(xf)&JU vlowfEIe;f pHcsed fudk wu,f
ylyefaMumifhMuaeolr[kwfbl;qdkwm tJ'Dh nDvmcHudk wufa&muf
aeMuol tm;vHk; odMuygw,f/ (rSefygw,f/ ik,ifudkouf[m
tar&duef vTwfawmftrwf pwDzSif(ef) qdkvmhpfudk wpfcgu wdk;wdk;
wdww f w d Bf udwfNyD;ajymjycJh&if;u trSm;wpf&yfuku d sL;vGecf Jhzl;ygw,f/
olajymwmu AD,uferfEkdiif u uarÇm'D;,m;Edkiif Hukd usL;ausmf wdkuf
cdkufcJhwm[m ydkvfayghxf&JU &efu uarÇm'D;,m;jynfolawGudk tum
tuG,fay;zdkYyJqkdwJh AD,uferftpdk;&&JU w&m;0if pnf;½Hk;a&; twdki;f
0ifwkducf Jhwm r[kwyf gbl;vdkY 0efcHvkduw f mygyJ/) b,fvdkyJjzpfjzpf?
yg&DnDvmcHukd wufa&mufaewJh crmeDawGtaeeJYu onfpum;udk
b,fvdkrS vufcHrSmr[kwfbl;qdkwmudk ik,ifudkoufu odygw,f/
tJvdkvufrcHbl;qdkwmeJY yg&DaqG;aEG;yGJvnf; ysufawmhr,f/ yg&D
aqG;aEG;yGJukd AD,uferftpdk;&u ysuaf pcsifw,f/ 'grSvnf; olwkdY
taeeJY uarÇm'D;,m;Edkiif aH y: usL;ausmx f ed ;f odr;f xm;wmawGukd rpGe&Yf
rSmav/ AD,uferftaeeJYu tJ'Dhtcsed frSm uarÇm'D;,m;udkvufvTwf zdkY
tqifoifhrS rjzpfao;bJudk;/ ik,ifukdoufu tJovdk tqdkwif
oGif;vdkuw f Jhtcg b,ftaemufwkdi;f wm0ef&dSolrsm;urS olYtqdkudk
uzsu, f zsufrvky&f Jbl;/ vkyv f kduf&if olwkdYykid f rD'D,m a&SUarSmufrSm
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïíé
olwkdY&JU r[mt&Suu f [ufwufuGJoGm;ayvdrhrf ,f/

wpfcsed w
f nf;rSmyJ ik,ifuo kd uf[m uarÇm'D;,m;Edik if rH mS Nird ;f csr;f a&;
&oGm;EdkifwJh nDvmcHudk uzsu, f zsuf vkyfcJhayr,fh taemuf wdki;f
rD'D,m&JU tjrifrmS awmh onfarmif[m crmeDrsm;udk cdik cf ikd rf mrm qefu Y sif
jyvdku f wJ h ol&J aumif ; yJ / vuf a wGU rS m awmh omreft &yf o m;
uarÇm'D;,ef;wpfa,muf&JUtjrifrSm taemufwdki;f Edkiif Hrsm;&JU crmeDrsm;
tay: wpfnDwñGwfwnf; xm;&dSwJh oabmxm;aMumihf ajymif;jyef
tusdK;oufa&mufraI wGukd jzpfay:apcJhwmygyJ/ emawmh uarÇm'D;,ef;
awGom emwmyg/ Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;yGJukd ik,ifuko d ufu ajAmifus
usBuD;udk uzsu, f zsufvkycf svdkuw f meJY ywfoufvkdYvnf; taemuf
Edkiif H udk,pf m;vS,t f zGJUawGu a&iHkaecJhygw,f/ (taemuftkypf kr'D , D m
uae ydkvaf yghxfudk a0zef½Iwfcsjcif;qdkwJh) taumif;uae (Nidrf;csr;f
a&; aqG;aEG;yGJ ysuo f Gm;jcif;qdkwJh) tqdk;qDukd a&mufoGm;wJh tjzpf
ygyJ/
wu,fawmhvnf; ordki;f rSm 'g yxrqHk;r[kwyf gbl;/
qdkwJh emrnfausmf tufaq;xJrSm ruf(cf)(pf)
0ufbm ajymcJhovdkygyJ/ ]...taumif;xJu taumif;yJxGurf ,f?
tqdk;xJu tqdk;yJ xGurf ,fqkdwm 'gayr,fh tJ'g&JU
ajymif;jyefurS rSefwmyg/ tJ'gudkrS trSefvdkY ajym&if ajymwJhol[m
Edkiif Ha&;t& EdkYeHYrpifao;wJh uav;b0rSmyJ &dSao;w,fvkYd qdk&ygvdrhf
r,f}wJh/
yg&DaqG;aEG;yGJrSm taemufwdki;f udk,fpm;vS,w f pfa,mufa,muf
taeeJY odu©m&dS&S?d &J&J&ifh&ifheJY taemuftkypf k rD'D,mawGa&SUrSm xwJhNyD;
uarÇm'D;,ef;jynfolawG&JU 'ku©awGudk tqHk;owfay;Edkirf ,fh Nidr;f csr;f
a&; oabmwlnDcsuu f kd &csiw f ,fqdk&if crmeDawGukdvnf; rvGJraoG
xnfhoGi;f zdkY vdktyfaMumif;udk ajcajcjrpfjrpf &Sif;jyoifhygw,f/ 'gay
www.foreverspace.com.mm ïíè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
r,fh b,ftaemufEkid if H acgif;aqmifurS tJovdk vkyzf kYd tdyrf ufawmif

rruf&JcJhMuygbl;/ onftcgrSm pm&dwåykdif;qdki&f m 'óeynm&Sirf sm;
twGuf tifrwefpw d 0f ifpm;p&maumif;wJh uGJvGJcsuaf wG ay:vm&yg
awmhw,f/ tjyifyef;tjrift& tifrwefYudk odu©m&dS&Sed JY awmf wnfh
rSeuf efaewJh taetxm; (qdkvdkwmu crmeDawGudk MuOfvdkujf cif;)
uae tifrwef avmfvnfazmufjym;wJh &vm'fawGukd ay:xGe;f vmap
cJhygw,f/ uarÇm'D;,m;Edkiif &H JU rcsrd qHha0'emudk &SnMf umapcJhygw,f/
'g[mvnf; usihf0wfodu©mydki;f ? pm&dwåydki;f t& qkyfvnf;pl;?
pm;vnf; ½l;jzpfaewJhtaetxm;rsdK;awGxJrSm yxrqHk;awmh r[kwf
ygbl;/ ruf(cf)(pf)0ufbm ajymcJhovdkygyJ/ ]&vm'faumif;awG &&dSzdkY
twGuf pm&dwåykdif;t& oHo,jzpfzG,f&SdwJh enf;awG? tzsOf;qHk;awmh
tEÅ&m,f&dSwJh enf;awGukd toHk;ûycsifwJhpdwfuav; &dSzdkYvdkw,fqkdwJh
tcsufudk urÇmay:rSm&dSwJh b,fusifh0wfpnf;urf;urS a&SmifvTJvdkY
r&Edkifygbl;/} jzpfcsifawmh tJovdk tqdkrsKd ;udk wifvm&JwJhowdårsKd ;eJY
taemuf tkyfpkxJu EdkifiHa&;acgif;aqmif&,fvdkY wpfa,mufqkd wpf
a,mufrSudk t&Sifvwfvwf rawGU&ao;ygbl;/ rawGU&qdk uRefawmf
wdkY aeaeMuwJh ]EdkifiHa&; rSeu f efrI}qdkwJhacwfxJrSm tJovdk vlrsKd ;
ay:xGef;vmwmeJYwpfNydKifeuf taemufwkdi;f rD'D,mu tjyif;txef
a0zefykwfcwfawmhrSmudk;/ usihf0wfodu©mydkif;t& rSefuefatmif BudK;
pm;&if;uae uRefawmfwkdYawG[m usihf0wfodu©mydki;f t&yJ ol&Jabm
enf;wmawGukd arG;xkwcf JhMuygw,f/
ppfat;wdkuyf Jt
G NyD;rSm tzsO;f qHk; Edkiif BH uD;ESpEf kid if [
H m z½dkz&JNydKuGJoGm;cJh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïíç
ygw,f/ qdkrmvD,meJY ,l*kdqvm;AD;,m;EdkifiHwkdYyg/ tJ'Dh ESpfEdkifiH

pvHk;[m ppfat;wdkuyf Ju G mvrSmwke;f u taemufurÇmtwGut f oHk;us
aecJhzl;w,f/ tJovdktcsdefrsdK;rSm tJ'DhEdkifiHtpdk;&awG usL;vGefwJh
tukodkvfawG tm;vHk;udk cGifhvTwcf JhMuw,f/ (wpfEkdiif HpDukd wpfenf;
pDeJY) onfEkid if &H UJ ppftpdk;&awGukd taemuftkypf ku pGeYyf ,fvku
d w f Jhtcg
rSmawmh vlom;wdkY&JU 'ku©Mur®mqdk;rsm; ydkwk;d vmjcif;uom tom;wif
&vm'f jzpfoGm;ygw,f/ vufawGUtoHk;usrI0g'udk vufudkix f m;ol
pm&dwåydkif;qdki&f m 'óeynm&Siw f pfa,mufomqdk&ifawmh t&ifu
&dScJhwJh temtqmav;awGeJY tpdk;&vufxufrSm tJovdk 'ku©Mur®mqdk;
awG avsmhenf;cJhwJhtwGuf temtqmav;awGeJY tpdk;&u ydkaumif;
w,fvkdY apm'uwufzkdY cufrSm r[kwyf gbl;/
onftcsufudk taemufurÇmtaeeJY vufrcHEdkifjcif;[m wjcm;
EdkifiHawGrSmvnf;yJ tvm;wl &vm'fawGay:aygufvmatmif azmf
aqmif oGm;ygvdrfhr,f/ Oyrmtm;jzifh yD½l;EdkifiHudk Munfh&rSmyg/
yD½l;Edkiif H[m z½dkz&JeJY rif;rJhp½dkuf a&pD;aMumif;qD arsmygaeygw,f/
onftcgrSm or®w zSL*sD rdk&Du tajctaeudk xde;f odr;f zdkYtwGuf
ta&;ay: tkycf sKyfa&;udk jy|mef;vdkufygw,f/ rif;rJhwkid f;jynfjzpfoGm;
r,fhtaetxm;udkumuG,zf kYd jywfjywfom;om;vkyfaqmifcJhwJhtwGuf
olYudk csD;usL;xdkuyf gw,f/ 'gayr,fhvnf; vTwaf wmfpepfeJY tkyfcsKyf
ae&mu ,m,D&yfqkdif;vdkufwJh olY&JUvkyfyHkukdiyf Hk enf;pepfukd taemuf
urÇmtaeeJY vufrcHoifhbl;vdkY,lqwJhtwGuf yD½l;vlxkawGtwGuf
tusKd ;jzpfxeG ;f apcJhwJh olYvky&f yfukd taemufurÇmu vpfvsL½IvkduMf u
ygw,f/ oabmw&m;a&; oefYpifrIudk xdef;odr;f &if;eJY taemufurÇm
[m yD½l;vlxk&JUtusdK;pD;yGm;udk rsuu f G,fûyzdkY jyifqifvdkuaf wmhwm
ygyJ/
wu,fvdkYom tmPm&Siftpdk;&awGukd tjypfay;'PfcwfaeMuwJh
www.foreverspace.com.mm ïìð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
vuf&dS taemufwdki;f rl0g'awGom 1960jynfhvGefeJY 1970jynfhvGef

ESprf sm;rSm wGiu f s,fxGe;f um;aecJhr,fqdk&if xdki0f rfeJY awmifukd&D;,m;
Edkiif Hrsm;&JU tHhrcef; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI[m ay:vmp&mawmif
taMumif;r&dSbl;/ tJ'Dhtcsdefu xdki0f rfeJY awmifudk&D;,m;EdkifiHtpdk;&
awG[m wu,fhtmPm&Siftpdk;&awG jzpfwmrdkY tJwkef;uom tckvdk
tmPm&Siftpdk;&awGukd 'PfcwfMupwrf;qdk&if tJ'DhEkid fiHawGrSm pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;r,frS rMuHao;cif Edkiif Ha&; uaomif;ueif;awG jzpfoGm;cJhrmS
ygyJ/ tJovdk rvkyfcJhMubJ pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrItwGuf OD;vnf
roHkaqmif&GufvkdMuwJh tJ'DhtmPm&Sif tpdk;&awGukd pdwf&Sd vuf&dS
tm;xkwfciG haf y;cJhMuwmrdkY ,aeY xdki0f rfeJY awmifuk&d D;,m; Edkiif aH wGrmS
t&ifuxuf trsm;BuD; ydkrdkyGifhvif;NyD; vlwkdi;f yg0if aqmif&GuEf kid fwJh
vrf;ay:udk a&muf&dSvmapwJh pD;yGm;a&;eJY vlrIa&; tajymif;tvJawG
ay:aygufvmcJ&h wmygyJ/
ta&SUtm&Su &vmwJh oifcef;pmawGu &Si;f ygw,f/ zGHUNzdK;wdk;
wufrItwGuf jzwfvrf;qdkwm r&dSygbl;/ zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfEdkiif HtaeeJY
zGHUNzdK;NyD; Edkiif Hrsm;u cHpm;pHpm;aeMuwJh vlrIa&;eJY Edkiif Ha&;vGwfvyfcGihf
rsm;udk r&,lcif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk a&S;OD;pGm atmifjrifjzpf
xGef;atmif aqmif&GufzkdYvdkw,fqdkwJh oifcef;pmudk ta&SUtm&Su
ay;cJhygw,f/
vlYtcGiht f a&;eJY pme,fZif;vGwfvyfciG ht
f &mrSmvnf; tm&Som;awG
&JU tjrifqkdwm oyfoyf r&dSygbl;/ 'gawG[m taemufwkdi;f uvmwJh
t,ltqoabmw&m;awGyg/ tJ'gawGukrd S tm&Som;awGtaeeJY rjzpf
rae wHkjY yefMu&wmygyJ/ onftcgrSm onfoabmw&m;awGukd tjynfh
t0 vufcHolawG &dSrSmjzpfovdk vHk;vHk;vsm;vsm; jiif;y,folawGtxd
wkefYjyefyHk trsdK;rsdK; uGJaeEdkiyf gw,f/ 'gayr,fh tm&Som;trsm;tjym;
rSmu tJ'Dh taemufwkid f;wefzdk;xm;rIrsm;udk tzsOf;qHk; vQmzsm;av;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïìï
eJYjzpfjzpf vufcH&r,f? 'grS acwfrDr,fqdkwJh tawG;awGeJY vHk;csmvdkuf

aeMuwmrdkY olwakYd wG&UJ wHjkY yefrIawGrmS ta&mifqkd;NyD;om;jzpfaeygw,f/
Oyrmjy&&if ar*sD jyefvnfwnfaqmufa&;&JU om;ysKd rsm;jzpfMuwJh
*syefynmwwftrsm;tjym;[m tm&SqefzkdYxuf taemufwdki;f ydkqefzkdY
vdkw,fvdkY ,HkrSwfwJhpdwfeJY taemufwkdi;f wefzdk;xm;rIrsm;eJY vlYtcGihf
ta&;awGukd vdkuef m usiho f Hk;ygw,fvdkY aMunmMuygw,f/ 'gayr,fh
wpfzufrSmuvnf; tJ'Dhtaemufwdki;f wefzkd;xm;rIrsm;eJY vlYtcGifh
ta&; av;pm;vdkuef mrIrsm;udk oHk;pGJNyD;oumv 'kw, d urÇmppfumv
twGif; *syefEkid fiH&JU &mZ0ifukd aqG;aEG;Edkipf Gr;f Muawmh r&dSMujyefbl;/
emrnfwyfNyD; ajym&r,fqkd&if e,l;a'vDrSonf reDvmNrdKUrsm;
tMum;rSm aexdkiMf uol vlawGxJrSm onftaemufwkdi;f wefzdk;xm;rI
awGukd cdkifckid rf mrmBuD;udk ,HkMunfaeolawG tajrmuftrsm;&dSygw,f/
'gayr,fh tm&SEkid if t H rsm;pkrmS onfoabmw&m;awGukd aMuaMuvnf
vnf em;vnfoabmaygufMuzdkYa0;pG? 'gawG &dSrSef;odwJholawmif
tvGefYtvGefukd enf;yg;vSygao;w,f/
wu,fawmh tm&SwdkuBf uD;&JU tpdwftydkif; tawmfrsm;rsm;rSmu
onfhxufykNd yD; taqmwvsiu f kid w
f ,
G af qmif&uG &f r,fh ta&;udpaö wGeJY
vHk;csmvdkuaf eygw,f/ 'gawGukd wdwdyy udkiw f G,fpOf;pm;aezdkY tcsdef
tm;? vltm; r&dSygbl;/
tm&SwdkufBuD;udk udk,fpm;ûyNyD; ajymaewmygvdkY uRefawmfhudk,f
uRefawmf rqdk0Hhygbl;/ 'gayr,fhvnf; tck uRefawmfajymjyaewJh
tjrifawG[mjzifh&ifawmh tm&Som;trsm;pkeJY rwl? wpfrl uGJjym;aerSm
r[kwfbl;qdkwmudkawmh taotcsm ,HkMunfae&avmufatmif uRef
awmfhbufu tusdK;taMumif; cdkifvHkygw,f/ uRefawmfh&JU uaeY
arQmfvifhcsufuawmh wpfzufpDrSm nDnDnmnm uGJjym;aewJh udk,yf dkif
tjrifawGudk udkifpGJNyD;oumv tm&Som;awGeJY tar&duefawG awGUqHk
www.foreverspace.com.mm ïìî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
aqG;aEG;Edkifr,fh trsm;,HkMunfvufcHEdkifaom tv,ftvwfvrf;

aMumif; wpfckudk &SmazGMunfhzkYyd gyJ/ tJovdk ajymEdkiq
f kdEkid w
f Jh tqifhudk
a&mufapEdkifr,fh tajccHrlig;&yfudk wifjy&mrSmvnf; apmapmu
twdki;f yJ uReaf wmfhbufu awmfawmfhukd ajymifajymifajym&OD;rSmygyJ/
uRefawmfyxrqHk; tav;teufxm;NyD; wifoGi;f jycsiw f Jh tajccHrlu

awmh vlYtcGifhta&;&,f? pme,fZif;vGwv f yfcGifh&,fqkdwJh bmom&yf
rsm;eJY ywfoufNyD; tm&Som;rsm;eJY tar&duefrsm;tMum; aqG;aEG;ajym
qdkrIrsm; tm;vHk;[m tjyeftvSeaf v;pm;rItay:rSm tajccHoifhaMumif;
ygyJ/
uRefawmf[m
eJY qdkwJh
tar&duefEkdiif H&JU txifu& owif;pmwdkuBf uD;rsm;udk oGm;a&muf
vnfywfchJygw,f/ tJ'Dh½Hk;awGteufu b,f½Hk;xJurqdk nbuf
rSm vrf;avQmufxGufNyD; ½Hk;eJY udkufwpf&mavmuf a0;wJh vrf;ay:udk
a&mufoGm;NyDqkdwmeJYwpfNydKifeuf touftEÅ&m,fudk pdk;&dr&f wJhtae
txm;udk csucf si;f a&mufoGm;ygw,f/ tJovdk tajctaersKd ;yifjzpfae
vifhupm; tJ'Dhowif;pmwdkuBf uD;rsm;qDu b,ft,f'Dwm? b,f
pma&;olurS jypfrIusL;vGew f wfolrsm;&JU vlrItcGihtf a&;awGudk avQmh
csoifah Mumif; axmufcaH &;om;orI rûyMuygbl;/ vlrt I cGit
hf a&; awGukd
vHk;vHk;ravQmha&;twGuf jypfrIusL;vGefwwfolrsm;u tEÅ&m,f
ay;Edkizf G,&f SdaewJh taetxm;udkvnf; tomwMunf vufcHxm;Mu
ygw,f/ 'g[m vlraI &; a&G;cs,rf Iwpf&yfygyJ/
puFmylEkdifiHrSmawmh ntcgrSm puFmyl
½Hk;cef;&JU tjyifbufudk BudKufoavmuf vrf;xGuaf vQmufvkdY &yg
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïìí
w,f/ tJovdk avQmufrv d kdY touftEÅ&m,fukd pdk;&drpf &m rvdkygbl;/

bmvdkY pdk;&drfp&m rvdkwmvJqdkawmh jypfrIusL;vGew f wfolrsm;eJY rl;
,pfaq;pGJaeolrsm;[m wu,fhukd ûyjyifajymif;vJvmNyDqkw d m raocsm
rcsif; tcsKyftaESmifcH aeMu&vdkYrdkYvnf; wpfaMumif;yg/ NrdKUay:u
vrf;usO;f av;awGxJrSm trsm;jynfol ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f pGm oGm;
vmEdkiaf &;twGuf Oya'pnf;urf;awGeJY wif;wif;MuyfMuyf xde;f csKyf
xm;vdkYygyJ/ wpfzufuvnf; tjypfrJholrsm;udk rw&m;zrf;qD; csKyf
aESmifxm;wmrsdK;rjzpfapatmif umuG,fwJh tpDtrHawGvnf; &dSaeyg
w,f/ 'gvnf; vlrIa&; a&G;cs,rf I aemufwpfrsdK;yg/
onfa&G;cs,rf IESpf&yfrSm b,foif;ujzifh tvdkvkdae&if; omaeyg
w,fvdkY uRefawmf rajymvdkygbl;/ udk,fBudKufwJhvrf; udk,fa&G;MuNyD;
udk,af &G;wJhvrf;ay:u &vmwJhtusKd ;qufawGukd udk,yf J cHpm;Mu&rSm
jzpfygw,f/ uRefawmftckajymvdkuw f mudk cgwdki;f uRefawmf ajym&if
jrif&aeus taemufwkdi;f taxhtaighawGrygbJeJY vufcHEkdiMf ur,f
qdk&if aemufwpfcsufukd jznfhyg&apOD;/ uyfap;ESJ (yDauvdkYac:wJh
cRif;*rf;) a&mif;wmudk cGihfrûywJh NrdKUwpfNrdKU[m udkuif;vdkYac:wJh
rl;,pfaq;0g;udk vrf;ay:rSm w&m;0ifa&mif;0,fazmufum;cGihf ay;
xm;wJh NrdKUwpfNrdKUeJY xyfwl udk,fhNrdKUtwGuf udk,Bf udKufwJh Oya'
xkwfvdkY&ygw,f/ 'gaMumifh txufrSm ajymcJhwJh a&G;cs,rf I ESpcf k
teufrSm b,foif;u omygw,fqdkNyD; txufpD;BuD;uae udk,fh
udk,u f k,
d f [kwv f SNyDqkw
d Jh rmefeJY 'l;rESHYaMu;ayghAsm/
onftcsufukd uRefawmf odyftus,frcsJUcsiyf gbl;/ 'gayr,fh
taemufurÇmtaeeJY tjcm;tjcm;aom vlrIa&;eJY EdkifiHa&; a&G;cs,rf I
rsm;onfvnf; nDrQwJh av;pm;rIukd cH,lxdkuw f ,fqkw d Jh em;vnfrIukd
vufcH& cufaeygvdrhrf ,f/ taemufurÇmu wpfenf;r[kww f pfenf;
eJY urÇmBuD;wpfckvHk;udk jc,fvS,v f Trf;rdk;xm;cJhwm ESpaf ygif; ig;&m
www.foreverspace.com.mm ïìì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
awmif &dScJhygNyD/ 'kwd,urÇmppfNyD;wJhaemufrSmawmh wwd,urÇm

trsm;pkenf;wl tm&Swkdu&f JU tpdwftydkif; tawmfrsm;rsm;[m EdkifiHa&;
t&awmh vGwfvyfoGm;Muygw,f/ 'gayr,fh pdwf"mwfa&;&mt&
vGwfvyfzdkYtwGufusawmh udkvdkeDtjzpford f;ydkufcHcJh&olrsm;rSma&m?
udkvdkeDtjzpf odr;f ydkufcJholrsm;twGuyf g tawmfhudk tcsdef,lMu&OD;rSm
jzpfygw,f/
'gaMumifhvnf; a[mifaumifuRef;udk w½kwfjynfrBuD; vufxJ
jyefrxnfhcif ig;ESpt f vdkrSm c&pf(pf) yufxif(ef)[m a[mifaumifukd
oGm;wJhNyD; w½kwt f pdk;&taeeJY b,fvked nf;eJYrS vufcHEkid pf &mtaMumif;
r&dSwJh tpdk;&rsKd ;eJY a[mifaumifudk qufvuftkyfcsKyfzkYd tMuHay;cJhwm
ygyJ/ wu,fvdkYom w½kwfbk&ifcHwpfa,mufu ajrmuftdki, f mvef
udk oGm;wJhNyD; NAdwdefEdkifiHeJY cGJxGu&f mrSm vdkuef musifhoHk;&r,fh pnf;
rsOf;pnf;urf;awGukdom oGm;NyD; jy|mef;r,fqdk&if NAdwdoQvlrsKd ;awG
rl;arhukefavmufw,f/ 'gayr,fhvnf; NAdwdoQawGudk,fwdkifu
a[mifaumifta&;eJY ywfoufNyD; w½kwu f dk oGm;q&mvkyv f dkufwm
[m cGwD;cGus vky&f yfygvdkY b,fvdkrS rjrifEdkif&SmMuaybl;/ taemuf
tkyfpktrsm;pkvdkygyJ? NAdwo d QawG[mvnf; tm&Som;awGtwGuf pnf;
rsOf; Oya'óawGukd owfrSwaf y;ydkicf Gifh olwdkYqDrSm &dSw,fvdkY ,lq
xm;Muygw,f/
ta&SUtm&SwpfcGifrSm <u,f0csrf;omvmwmeJYtrQ aqG;aEG; ajym
qdkrIawG[mvnf; jznf;jznf;csi;f eJYawmh nDrQrItay:rSm tajccHvm&
awmhrSmygyJ/ 'gayr,fhvnf; tck uRefawmfwkdY ajymqdkaqG;aEG;aeMu
ovdk aqG;aEG;tzGJUrsKd ;awGtaeeJYuvnf; onfudpöawGudk csOf;uyf
aqG;aEG;MuwJhtcgrSm wpfzufeJYwpfzuf tjyeftvSef av;pm;rIeJY
aqG;aEG;MuwJh yHkpHrsKd ;udk azmfaqmifEkid fzkYd BudK;yrf;oifhygw,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïìë
vlYtcGiht f a&;udk ta&;qdk avQmufvJaeMuwJh taemuftkypf k&JU tajccH

vdkvm;csuu f awmh zGHUNzdK;NyD;Edkiif Hrsm;&JU jyifyrSm aexdkiMf uwJh vlOD;a&
oef;aygif;4300tay:rSm urf;ukeaf tmif ESyd pf ufnO§ ;f yrf;aewmawGukd
z,f&Sm;ay;Edkizf kdYeJY tJ'DhvlwdkY&JUb0rsm; wdk;wufaumif;rGev f mapzdkYyJ
jzpfygw,f/
uRefawmf ajymyg&ap/ taemufurÇm&JU vwfwavm vlYtcGifh
ta&; pnf;½Hk;vHIYaqmfraI wG[m tmuDEdkawmfvSeaf &;eJY EdkbJ(vf)qkcsD;jr§ihf
cH&wmrsdK;vdk edrw d yf HkatmifjrifrIrsm; &dScsi&f Sv
d mrSmjzpfvifhupm; txuf
u qdkcJhwJh vlOD;a& oef;aygif; 4300twGuu f awmh ta&jym;ay:rSm
awmif t,m;ajyrSm r[kwyf gbl;cifAsm;/
wwd,urÇmudk ]tcsKyftcs,fuif;uif;eJY vGwv f yf}oGm;apEdkifwJh
MoZm[m wpfckqkdrS wpfckwnf; &dSygw,f/ tJ'guawmh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIyg/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI[m ordki;f pOfwpfavQmufrSm tzsuf
tarSmifh tvkyfEdkifqHk; tiftm;pkwpf&yfjzpfygw,f/ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wdk;wufrIu vlrIa&;t,ltq pepfa[mif;rsm;udk oGufoGufcgatmif
vkyv f kduNf yD;oumv vlrIa&;eJY EdkifiHa&; qHk;jzwfcsufrsm; csrSw&f mrSm
Edkiif HwGi;f u vlOD;a&&JU &mcdkiEf Ief;tawmfrsm;rsm; ydkrdkyg0if aqmif&Guf
vmEdkiaf tmif aqmif&Gufay;ygw,f/ w½kwfjynf uGejf rLepfygwD[m
qdkvdkY&dS&if armfpDwHk;vufxufrSmwke;f uvdk wpfaoG; wpfoHwpfrdefYeJY
wif;wif;MuyfMuyf tkyfcsKyfvdkY b,fvkdrS r&awmhygbl;/ wdefYa&Smifzed f
tpdk;&[m tJovdkvkyEf kid fwJhtaetxm;awGtm;vHk;udk zkwu f sO;f oN*ØK[f
vdkufro d Gm;cJhygNyD/ odkYjzpfwmaMumifh taemufurÇmtaeeJY armfpDwHk;&JU
wpfaoG;wpfoHwpfrdefY pepfBuD;wpfckvHk;udk ajrjr§KyfzsufqD;csiw f ,f
qdkyg&if wdeYaf &Smifzed &f JU ûyjyifajymif;vJa&; vkyif ef;pOfrsm;udk axmufcH
www.foreverspace.com.mm ïìê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
Mu&ygvdrhfr,f/ onfMum;xJrSm wdeYaf &Smifzdefuvnf; EdkifiHa&;t&

xdef;csKyfzdkYtwGuf vdk&ifvdkovdk xdxad &mufa&muf ESdref if;wmawG
vnf; vkycf siv f kyfoGm;OD;rSmyg/ b,fvdkyJjzpfjzpf? ûyjyifajymif;vJa&;
awGudk vkyfaewJh wdefYa&Smifzed fudk tpGrf;ukeaf xmufcHvdkurf ,fqkd&if
armfpDwHk;&JUtmPm&Sipf epfBuD; wpfckvHk;udk tvkv d kd jr§KyEf Ho
S N*ØK[fNyD;om;
jzpfomG ;rSmvnf; taotcsmygyJ/
'gaMumifh wDemriftjzpftysuaf wGay:aygufNyD;wJhaemuf oHk;ESpcf GJ
tMumrSm ab*sif;tpdk;&xJrSm ]cufxefwJh}tmPm&SifawGtpm;?
]aysmhaysmif;wJh}tmPm&SifawGu BuD;pdk;vmwm[m tHhMop&m r[kwf
ygbl;/ onfawmhum tar&dueftpdk;&taeeJY olY&JU tEÅdr&nfrSe;f csuf
jzpfwJh w½kwfEkid fiHBuD;rSm vlYtcGifhta&;av;pm;vdkufemrI ydkrkjd zpfxGef;
vma&;udk vdkcsif½dk;rSe&f if w½kwfjynf&JUpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI t&dSef
t[keu f kd aESmifhaES;oGm;atmifrvkyb f J onfhxufykNd yD; jrefvmoGuv f m
atmifom tpGr;f ukef vkyaf qmifoifhygw,f/
ajym&wmawmh w,fraumif;vSbl;/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf
atmif ulnaD qmif&u G af y;jcif;[m ('Dru dk a&pDeJY vlYtcGiht f a&;wdk;wuf
atmif ulnDaqmif&Gufjcif;eJY jcm;em;vSpGm) cufcJvSygw,f/ wjcm;
wpfEkid if rH Sm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif ulnyD Hhyk;d vdkujf cif;aMumifh
zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm; ay;qyf&r,fht&if;tESD;u wdkuf½dkufyJjzpfjzpf? oG,f
0dkuNf yD;yJjzpfjzpf awmfawmfhukd BuD;rm;vSygw,f/ wwd,urÇmtwGuf
taumif; (pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf ulnDyHhykd;jcif;)[m a&wdk
rSmawmh taemufEdkifiHrsm;twGuf awmfawmfhudk emusifxdcdkufp&m
aumif;aerSmygyJ/ Oyrmajym&&if Oa&myor*¾? tar&duefjynfaxmif
pkeJY *syefEdkifiHwkdYtaeeJY wwd,urÇm&JU pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIudk
ulnDyHhykd;NyDqkdwmeJY wpfNydKifeuf pdkufysdK;a&;twGuf trawmfaMu;
tajrmuftrsm;udk vufvTwv f dku&f awmhrSm jzpfygw,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïìé
ajym&wmawmh w,f raumif;vSbl;/ (Edkiif Ha&;orm;rsm;taeeJY

tepfemcHp&mrsm;taMumif; ajymqdkaqG;aEG;cGihu
f kd csKyfcs,u
f efo
Y wfxm;
avwJh)taemufwkdi;f 'Drkdu&ufwpfEkdifiHawG&JU wu,fh obm0udku
tm&Stygt0if wwd,urÇmrSm 'Drdkua&pDeJY vlYtcGifhta&;awG xdxd
a&mufa&muf ysHUESHYa&;twGuf wu,fh tqD;twm;jzpfvdkYaeygw,f/
taemufwdki;f om;rsm;taeeJY tm&Swku d uf tpdk;&trsm;pk ûzwfcsa&;udk

tdyrf ufawmif a,mifvkdY rrufoifhMuygbl;/ onfpum;udk uRefawmf
ajym&wm taMumif;&dSygw,f/ [m;ASmh(xf)wuúodkvrf Sm tif'kd;eD;&Sm;
tpdk;&udk 0dkif;NyD; trJzsuMf uwJh yGJrSm uRefawmf &dSaecJhw,f/ tJ'DhyGJ
[m 1991ckESpf Edk0ifbmvtwGi;f ]'DvD}u owfjzwfrIrsm;udkaqG;aEG;
MuzdkY tpdk;&&JU uae'Dausmif;u uruxvkyw f Jh aqG;aEG;yGJyg/ 'DvD
jzpf&yfukd teD;uyfawGUcJhMuwJh tar&duefpme,fZif;q&m ESpaf ,muf
uvnf; onfyGJukd wufvmMuNyD; wufa&mufvmwJh y&dowf aoG;½l;
aoG;wef;jzpfoGm;atmif olwkdY&JU rsujf rifukd,af wGUawGukd azmufonfcs
Muygw,f/
onfrSmwif tar&duefEkid if Hjcm;a&;0efBuD;Xmeu uHqkd;wJh wm0ef
&dSolcrsmrSm tar&duefEdkifiHtaeeJY ql[mwdktpdk;&eJY qufvufNyD;
bmaMumifh tvkyfvkyzf kYv d kw
d ,fqdkwmudk &Si;f jy&ygawmhw,f/ wu,f
vdkYrsm; tJ'Dhtcef;xJukd a&mufaeolawGqDrSmom tif'dk;eD;&Sm;tpdk;&
udk ûzwfcsEkdiw
f Jh tmPm&dSaer,fqk&d if tJovdk ûzwfcsvkduNf yD;wJhaemuf
ay:aygufvmr,fh aMumufp&mtusdK;qufawGukd wpfpufuav;rS
xnfhrwGuMf ubJ csucf si;f udk ûzwfcsvku d Mf urSmygyJ/
'g[m vlYtcGifhta&; vIyf&Sm;ajymif;vJa&;0g'D trsm;tjym;&JU
oabmxm;vnf;jzpfygw,f/ temtqm&dSwJh tpdk;&awGukd ûzwfomcs
www.foreverspace.com.mm ïìè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
vdku?f aemufydkif;jzpfvmr,fhtusdK;qufawGudk enf;enf;rS xnfh

rpOf;pm;aMu;qdkwm[m onf0g'DawG&UJ oabmxm;yg/ olw[ kdY molwkdY
ae&ifawmh onfvdk0g'DawG[m odyftEÅ&m,f r&dSvSygbl;/ 'gayonfh
tJ'Dh0g'DawG[m MoZm&dSwJh ae&mawGudk &vmMuNyDqdkwmeJY wpfNydKif
euf olwkdYu ay;Edkiw f Jh tEÅ&m,ftwdki;f tq[m bdk;bk;d atmifwefckd;eJY
tqaygif;rsm;pGm wdk;wmxufawmif qdk;oGm;Edkiyf gw,f/
tm&Swkduef YJ ywfoufvm&if tar&duefjynfaxmifpt k aeeJY t&Snf
udk MunfhzkYd uReaf wmfu EdI;aqmfvkducf siyf gw,f/ tm&Swkduu f Edkiif aH wG
[m ESpaf ygif; axmifcsDNyD; wnf&Scd JhwJh Edkiif HawG r[kwb f l;qdk&ifawmif
onfurÇmajray:rSm ESpfaygif; &meJYcsDNyD; wnfaecJhwJh vlYabmifawGyg/
tJovdk vlYabmifawG&JUtaetxm;[m Oyrm - zefvDZDvdkvlrsKd ;udk
w½kwjf ynf&JUor®wtjzpf a&G;cs,fvku d wf ,fqkOd D;awmif aeYcsi;f ncsi;f
awmh ajymif;roGm;Edkiyf gbl;/ xdyfqHk;u vlyk*¾Kd vf wpfOD;wpfa,muf
ajymif;oGm;wmeJY t&m&majymif;vJoGm;vdrhrf ,fvkdY,lqaeolrsm;twGuf
or®w tmuDEdk&JUtawGUtêuHu tifrwef uGif;uGuf jyufxifvSwJh
oifcef;pm wpf&yfukd ay;vdkYaeygw,f/
vuf&Szd HUG NzdK;wdk;wufrItqifhrSm tm&Swkdu[ f m vsijf refwJhp;D yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIukd rqkwfrepfaqmif&Guv f kdwJh tpdk;&rsm;udkom vdktyf
vsuf &dSygw,f/ wu,fawmh odyrf sm;rsm;pm;pm;vnf; r[kwyf gbl;/
EdkifiHa&; a&mifpOfckepfoG,fxJrSm trsdK;rsKd ; oGm;aeMuwJh tpdk;&awGu
awmh uGejf rLepfEkdifiHawGjzpfwJh w½kwfeJY AD,uferf? ppfwyf tkycf sKyfae
wJh ,dk;',m;eJY tif'kdeD;&Sm;? 'Drkdu&ufwpfjzpfwJh awmifudk&D;,m;?
xdki0f rfeJY rav;&Sm;wdkY[mqdk&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk t[kef
jyif;jyif;eJY&&dSaeMuygw,f/ tJ'DhEdkifiHawGukd (wjcm;EdkifiHawGtwGuf
pHerlem,lp&mjzpfvmatmif) csD;ajr§muftm;ay;oifhygw,f/ onfEkdiif H
awGrSm xHkYydkif;xHkYykdi;f jzpfay:aewJh EdkifiHa&; EdSyfuGyfrIawGukd a0zef
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïìç
jypfwifwmawGvnf; vkyo f ifhygw,f/ 'gayr,fhvnf; tJ'Dh EdkifiH

awGxJu vltrsm;pk&JUvlaerIb0awG wdk;wufaeorQumvywfvHk;
tJovdk arhavmufrS wpfcgjzpfwwfwJh Edkiif Ha&; ESyd fuGyfrIawGaMumifh
awmh tJ'ht
D pdk;&awGukd 'Pfrcwfoifhaybl;/
taemufwdki;f u vlYtcGifhta&; ûyjyifajymif;vJa&;0g'Dwpfa,mufudk

taemufwdki;f r[kww f Jh Edkiif HawGrSm vlYtcGiht f a&;eJYywfoufvkdY ta&;
qdkwJhtcg odyt f pGe;f ra&mufygapeJYvkYd tMuHay;jcif;[m trsKd ;orD;wpf
a,muf udk,f0efaqmifwJhtcg odyfAkdufrBuD;ygapeJYvkdY rSmovdkrsdK;
uwfoD;uwfoyfEdkifvSygw,f/ pdwfykdi;f qdkif&m oabmxm;rsm;t&
ajym&r,fqdk&if tJovdk vlYtcGiht f a&;0g'Dwpfa,muf[m [dk; tv,f
acwfqDu c&pfawmfzGm;jrif&majrudk jyefwkdu, f lcJhMuwJh ]c½l;qdwf}
ppfonfawmfawGeJY odyrf uGmvSygbl;/ olwv dkY kdcsiw
f mu tajymif;tvJ
yJ? wjcm;bmudkrS rvdkcsib f l;/
tJovdk wuf<uvGe;f olawGaMumifh tysuftpD;awG trsm;BuD;
jzpfEkid yf gw,f/
ajym&wmawmh w,f raumif;vSbl;/ tJovdk vlawGu taemuf
Edkiif HawGrSm pm&dwåydki;f t& jrifhjrwfwJhtaetxm;udk &,lxm;olrsm;
jzpfaeMuavawmhum b,ftpdk;&? b,frD'D,murS olwdkYawGudk
ajymifajymifwif;wif; ra0zef&J? pdefrac:&Jbl;/ 'gayr,fh tJ'Dhûyjyif
ajymif;vJa&; 0g'DawG&UJ awmif;qdkcsuw f csKd U[m b,fvdk tajctaersKd ;
rSmyJjzpfjzpf vufcEH kid pf &m taMumif;r&dSwmvnf; trSeyf /J
rdef;rvsmae&m&a&; 0g'DawGukdom tm&SEdkifiHrsm;&JU vrf;ay:rSm
qE´jyaewm awGUMur,fqdk&if tJ'DhEdkiif HawGu vltawmfrsm;rsm;
www.foreverspace.com.mm ïëð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
txdww f vefYjzpfukefEdkifygw,f/ tvm;wlyJ? tm&SEdkifiHtrsm;pkrSm

jynfolYqEćH,lyGJom aumufMunfhr,fqkd&if tvZÆDjyuGuf (tjym
jyuGuf)awG qifqmjzwfwmudk wcJeuf axmufcHMurSmjzpfovdk
ao'Pfay;wmudkvnf; axmufcMH uaeMuOD;rSm awGU&Edkiyf gw,f/
b,fvdkyJjzpfjzpf? tar&duefyJjzpfjzpf? tm&Som;jzpfjzpf? tm;vHk;
[m vlom;awGyg/ vlom;awGjzpfwJhtwGuf ESpOf D;ESpzf uf ausaus
vnfvnf oabmwlEdkifwJh ,Ofaus;aom trltusihfrsm;udk tedrq f Hk;
xm;NyD; oabmwlvkdY&ygw,f/ Oyrm - ESdyfpufn§O;f yrf;wm? uRefûy
wm? wpfzufowfpD&ifNyD; owfjzwfwm? tm&Som;awGuvnf; rvdk
csifygbl;/ 'gawGukd pm&dwåydkif;? udk,fusifhw&m;ydkif;? *kPo f du©mydkif;
oufoufaMumifh xde;f odrf;Mu&rSm r[kwb f l;/ 'gawG[m trSeaf wmh
wu,fvufawGUusNyD; vlom; rSeo f rQ &&dScHpm;oifhwJh tcGifhta&;
awGygyJ/ ajrmufudk&D;,m;vdk 'gawGudk rxde;f odr;f EdkifwJh Edkiif Hqdk&if
tJ'DhEkid fiH[m udk,h'f ku©uk,
d f &SmaewmyJjzpfygw,f/ uaeY ajrmufuk&d D;
,m;EdkifiH a&muf&Sdae&m? wpfurÇmvHk;eJY oabmxm;uGJvGJ&wJh tae
txm;udk tm&SEkdiif Htrsm;pku r&csi?f ra&mufcsiyf gbl;/
ed*Hk;csKyftaeeJY tifrwef tajym&MuyfwJh pme,fZif;vGwfvyfcGihu f pd öudk

ajymyghr,f/ a,bk,stm;jzifhqk&d ifawmh taemufurÇmaygh? twdtus
ajym&&ifawmh tar&duefwdkYtaeeJY urÇmtESHUrSm&dSwJh Edkiif HtoD;oD;&JU
pme,fZif;vGwv f yfcGihu
f dk apmifhxdef;Muyfrwfay;olrsm;tjzpf udk,fh
udk,u f dk,f rcefYtyfoifhbl;vdkY uRefawmftMuHûyvdkygw,f/ pme,fZif;
vGwv f yfciG hf ay;vdkuwf Jhtcg udk,hEf kid if &H UJ zGHUNzdK;wdk;wufru
I kd taxmuf
tyHh jzpfaprvm;? taESmifht,Sujf zpfaprvm;qdkwm oufqdki&f mEdkiif H
u olYbmom qHk;jzwfygapcifAsm;/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïëï
pme,fZif;vGwv f yfcGifh&JU tusdK;aus;Zl;rsm;udk tenf;eJYtrsm;

oHo,jzpfygw,fqkdwJh tar&duefqkdvdkY wpfa,mufrS rawGUzl;ao;
bl;/ pme,fZif;orm;qdk&if qefukefajrav;vdkY ,lqNyD; &GHrke;f ol
tar&duefawGuawmif pme,fZif;vGwv f yfcGifhudk oHo,r&dSMubl;/
tar&duefawGu pme,fZif;vGwv f yfcGifh&JU wefzkd;udk t<uif;rJhtrSef
w&m;wpfcktjzpf bmapm'urS wufraebJ vufcHxm;Muygw,f/
pme,fZif;vGwv f yfcGifh&JU tpGrf;[m b,folurS oufaojyp&mrvdk
atmifudk olYoabm olaqmifNyD; cdkifvHkaew,fvdkY ,lqaeMuolawG
[m pme,fZif;vGwfvyfciG hu f kd pGJrufjcif; r&dSvSwJh tm&SEdkiif aH wGxu J kd
twif; ½dkuo f Gif;aeMuwmBuD;u wpfrsdK;BuD;ygyJ/ wu,fom olY
oabmolaqmifNyD; vlYabmifwdki;f twGuf aumif;rGeaf e½dk;rSe&f if b,f
olrS ½dkuo f Gi;f p&m rvdkbJ a&SmceJ tjrpfwG,fomG ;rSmyJav/
pme,fZif;vGwv f yfcGifh&dSwJh EdkifiHawG[m r&dSwJhEkdifiHawGxuf
omr,f? rombl;qdkwmuawmh tcsdeu f tqHk;tjzwfay;oGm;ygvdrfh
r,f/ tcktcsed t f xdawmh eJY vdk
vGwfvyfwJh owif;pmawG&SdwJh Edkiif Hu eJY owif;
pmrsm;om &dSwJh Edkiif x H ufomwmudk ESpfq,f&mpku vufawGUjycJhygNyD/
onfvdk tompD;&wJh taMumu aumif;aumif;BuD; quf&dSaeEdkiyf g
ao;w,f/ onfwkdi;f om quf&dSaer,fqkd&if pme,fZif;vGwv f yfcGifh
tjynfht0 &dSwJhtaetxm;udk &ifqkid fEkdifwJh vlrIa&;eJY Edkiif Ha&;pepfqD
wdk;0ifvmr,fh Edkiif HawGvnf; wpfaeYxufwpfaeY wdk;yGm;vmrSmyg/
'grSvnf; Edkiif Htcsi;f csi;f Mum; tNydKiftqdkit f Edkiuf saJ eMucsed rf mS tEdki&f
olrsm;bufu olwkdYvnf; 0ifupm;Edkiv f mvdrhrf ,fqdkwJh arQmfvifhcsuf
eJaY ygh/
'gayr,fh tJ'DhqHk;jzwfcsufawGudk oufqkdif&m EdkifiHrsm;uom
olo Y abmeJYol udk,yf kid f qHk;jzwfciG haf y;vdkuMf uygcifAsm;/
www.foreverspace.com.mm ïëî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
onfEkdiif aH wGtaeeJYu tar&duef rD'D,m&JU wefck;d udk rodusKd ;uRH

ûyvdkY r&awmhygbl;/ urÇmBuD;u usHKU0ifaeygw,f/ tdE, ´d eJY tif'kd;eD;
&Sm;u &Gmav;awGrSmawmif N*dK[fwkpavmif;awG qxufxrf;ydk;
wdk;yGm;aewJh taetxm;rSm urÇmBuD;wif usHKU0ifoGm;wm r[kwfyg
bl;? rdk;aumif;uifBuD;ygrusef usHKU0ifaewmyg/ pDt,f(ef)t,f(ef)eJY
bDbDpDudk wpfurÇmvHk;tESHY zrf;,lEkdiaf eMuygNyD/
eJY awGukdvnf; urÇmh
b,fae&mrSmrqdk &,lEkdifaeygNyD/ onf owif;pmawG&JU t&nftaoG;
udk onfowif;pmawGuyJ azmfaqmifzGifhjyMuygap/ onfowif;pm
awG&JU wefckd;t&dSet f 0gudk 0g'jzefYaewJh tar&duef tkyfcsKyfa&;ydki;f eJY
Oya'ûyvTwaf wmf&JU vuf½Hk;BuD; wpfqlae&mrSm tar&duefrD'D,mawG
&yfraeoifhawmhygbl;/
twdkcsKyf&r,fqkd&ifawmh &SOfhvnf; avQmufom? ysm;vnf;pGJom
aevdkuMf uzdkYygyJ/ vlYtcGifhta&;eJY pme,fZif;vGwv f yfcGihwf kdY[m urÇm
rSm &dSwJh b,fEkid if rH sKd ;twGurf qdk jzpfEkid o f rQ taumif;qHk; pepfrsm;jzpf
ygw,fvdkY tar&dueftaeeJY rrSdwfroHk ,HkMunfw,fqkdyg&if tJ'Dh
pepfawGu olYoabm olaqmifoGm;ygap/ t,ltqoabmw&m;awG
udk xlaxmifMuwJh ynm&yfe,fy,frSm ajymaeustwdki;f ajym&r,f
qdk&if vlrIa&;pepfwpfck[m wu,fhudk aumif;jrwfw,fqkdyg&if
olYtvdkvkd txufukd xdk;xGuf ysHwuf a&muf&So d Gm;rSmyg/ raumif;bl;
qdk&ifvnf; xdk;udk xdk;xGuEf kdifrSm r[kwyf gbl;/ tckumvrSm tm&S
om;trsm;pk[m onfpepfawGtaMumif; awmfawmfodxm;MuNyDrdkY
olwkdYpwd Bf udKuf a&G;cs,Ef kdifaeMuygNyD/
olwb kYd momolwkdY Nidr;f Nidr;f csr;f csr;f a&G;Muygapvm;cifAsm;/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïëí
¬¿»³«º ¬»³åñ ¬¿»³«º ¬«-»º

îððð¶§²º¸ÛÍ°º¬©Ù«º ¾Ü¾Ü°Ü «®Y³¸¬±ØªÌ·º¸È³»« °Ü°Ñº©Ö¸ ¿Å³¿¶§³
§¼µÇ½-½-«º ¿ªå½µ®Í³ ¿½¹·ºå°Ñº©°º½µ»ÇÖ §¹ð·º¿¯Ùå¿ÛÙå¿§å¦¼µÇ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¾Ü¾Ü°Ü
«®Y³¸¿úùÜô¼µ»ÖÇ ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³¬±·ºå©¼µÇ« îððð¶§²º¸ÛÍ°º ¿ÛÙú³±Ü®Í³
¦¼©ºÓ«³åª³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ð®ºå±³öµÐºô´°ú³§¹§Öñ ¾Ü¾Ü°Ü
«®Y³¸¿úùÜô¼µ«¼µ ©°º«®Y³ªØµå¬©¼µ·ºå¬©³»ÖÇ ¦®ºåô´»³å¯·º¿»©Ö¸ §ú¼±©º
¿©Ù ±»ºå»ÖÇ½-ÜÒ§Üå ú¼Í§¹©ôºñ
ÞÞÝ É±®´¼ Í»®ª·½»
www.foreverspace.com.mm ïëì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
«Î»º¿©³º¸úÖË ¿Å³¿¶§³ ©·º¯«º®×Å³

¬ÖùÜ¸«®Y³¬ú§ºú§º« ¾Ü¾Ü°Ü §ú¼±©º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË ª«º¨Ö«¼µ
¿ú³«ºú¼Í®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸®¼½Ö¸§¹©ôºñ
«Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ¾Ü¾Ü°Ü« §¼µÒ§Üå ¬¿¶®³º¬¶®·ºú¼Í§¹©ôºñ ¿Å³¿¶§³
§¼µÇ½-½-«º¿©ÙÅ³ ¿úùÜô¼µ« ©°º¯·º¸±Ù³å©Ö¸¬½¹ ±¼§º ½úÜå®©Ù·ºªÍ§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿Å³¿¶§³§¼½µÇ -½-«º¬°³å ¾Ü¾Ü°Ü« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿©ÙË¯Øµ ¿®å¶®»ºå§¹
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±²º§¼µÇ½-½-«º«¼µ ±´©¼µÇúÖË §·º¸«´¬¼®º°³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ©·º
¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸©ôºñ ¬Öù¹«¼µ®Í ±²º°³¬µ§º¨Ö®Í³ §¨®¯Øµå ¬Þ«¼®º¬¶¦°º
¶§»ºª²º §ØµÛÍ¼§º¿¦³º¶§ª¼µ«º©³§¹ñ
±²º¬«º¿¯åÅ³ ±²º°³¬µ§º®Í³§¹©Ö¸ ±²º¬½»ºå°ÑºúÖË ¿»³«º¯Øµå
¬§µùº¶¦°º±ª¼µ «Î»º¿©³º¸ °³¿úå±´¾ð ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºå¨Ö« ©°º
¯°º½-¼ÕåúÖË ¬¯Øµå±©ºª²ºå¶¦°º§¹©ôºñ ÃÃ¬¿»³«º«®Y³»ÖÇ «-»º©³¿©Ù££«
°©·º «Ù»ºÇ¶®Ôå½Ö¸©Ö¸ °¼©º«´å°¼©º±»ºå®-³å«¼µ ±²º¬«º¿¯å»ÖÇ ¬»³å±©º
ª¼µ«º©³ª¼µÇª²ºå ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«®Y³¸±®¼µ·ºå®Í³« ¬¿»³«º©¼µ·ºå§²³úÍ·º®-³åúÖË c×¿¨³·º¸¬¶®·º®-³å»ÖÇ
±³ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»½Ö¸©ôºñ ±²º¬«º¿¯åÅ³ ¬ÖùÜ¸¬½-«º«¼µ ®Í©º©®ºå
©·ºª« ¼µ º©±¸Ö ¿¾³§¹§Öñ ù¹¸¬¶§·º ¬¿»³«º©·¼µ åº úÖË «®Y³Þ«Üå¬¿§æ ½-Õ§º«µ·¼ º
ªÌ®ºå®¼µå½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð©³ «³ªÅ³ª²ºå ¬¯Øµå±©ºªµ»Üåª³Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±²º¬«º¿¯å»ÖÇ ©·º¶§¨³å§¹©ôºñ
±²º»¼ù¹»ºå®Í³ ¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¿¦³º¶§¬§º©¬ Ö̧ ½-«º©°º½-«ºª²ºå ú¼Í¿»
§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¬¿úÍË©¼µ·ºå»ÖÇ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ôÑº¿«-å®×®-³å«
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïëë
¿§æ¿§¹«ºª³Ó«©Ö¸ ¬ô´¬¯®-³åúÖË ¬³åÒ§¼Õ·º®×®Í³ ¾ôº¾«º®Í ®ª¼µ«º¾Ö

©´©´®Ï®Ï¶¦°º¿»¿°¦¼µÇ ¬³å¨µ©º©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¬¿»³«º©¼µ·ºå«¼µ
§¼µÒ§Üå¿©³¸ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»ºú¿©³¸®Í³§¹ñ ù¹«ª²ºå ª«ºú¼Í¬¿»
¬¨³å®Í³ ®ÜùÜô³á §²³©©º¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå»ÖÇ §ØµÛ¼Í§º¨µ©º¿ð®× »ôº§ôº®-³å
®Í³« ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Åµ©º©Ö¸ c×¿¨³·º¸¬¶®·º®-³å«¼µ ¯¼µå¯¼µåúÙ³åúÙ³åÞ«Üå«¼µ
§°º§ôº¨³åÓ«ª¼Ç§µ ¹§Öñ «Î»º¿©³º«ô ¼µ º©¼µ·º«¿©³¸ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¬¿»³«º
©¼µ·ºå«¼µ ¦Üª³ ¯»ºÇ«-·º¿»©³®-¼Õå ®Åµ©º½Ö¸§¹¾´åñ ®¯»ºÇ«-·º©Ö¸¬¶§·º «Î»º
¿©³º¸úÖË ÃÃ¬¿»³«º«®Y³»ÖÇ «-»º©³¿©Ù££¿¯³·ºå§¹åÅ³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ª´Ç
¿¾³·º¿©Ù«¼µ ¬¨Ùýº¬¨¼§º±°º®-³å¯Ü ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º°Ù®ºå ú¼Í¿ª©Ö¸
¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ð¿»©ôº¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ
¿¨³®»³¶§ÕÓ«±´ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å ®¼©º¿¯Ù®-³å¿©³·º ¿©ÙËª³½Ö¸ú§¹
¿±å©ôºñ
¬½µ¬«º¿¯åúÖË ¿«³«º½-«º«¼µ ¦©ºÒ§Üå±Ù³å©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³ºÅ³¶¦·º¸
¬¿»³«º©¼µ·ºå¯»ºÇ«-·º¿úå ¾«ºª¼µ«º®×¿©Ùú¼Í©ôºª¼µÇ ô´¯¨³åÓ«©Ö¸ °³
¦©º±´®-³å¬¿»»ÖÇ¬Ø¸Ó±¿«³·ºå ¬Ø¸Ó±«µ»ºÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬¿»³«º©¼µ·ºåúÖË
ªÌ®ºå®¼µå¶½ôºªÍôº®×« ¬¯Øµå±©º½-·º ±©º±Ù³å¿©³¸®Í³ ¶¦°ºª·º¸«°³å
¬¿»³«º©¼µ·ºåôÑº¿«-å®×«¿©³¸ ª³®ôº¸ ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µ·º¿¬³·º
¬·º©¼µ«º¬³å©¼µ«º ¯«ºª«º °¼µªÙ·º¿»ÑÜå®Í³§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå§Öá ¬ú·º«
ª¼µ °¼µªÙ·º¿»®Í³®-¼Õå¿©³¸ª²ºå®Åµ©º¶§»º§¹¾´åñ ¿»³«º¯Øµå°³§¼µùº®Í³ «Î»º¿©³º
¿¨³«º¶§¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å®¼©º¿¯Ù®-³å¬¿»»ÖÇ ¬¿«³·ºå
¶®·º ¿«³«º½-«º¬¶¦°º c×¶®·º¬§º©Ö̧ »²ºåª®ºå®-¼Õå»ÖÇ ®ªÙÖ¥«»º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
¿©³¸®Í³±³¶¦°º§¹©ôºñ
tm&yfpum;yHEk pS cf ek YJ pwifvkud yf g&ap/

wpfckuawmh ]tem*wftaMumif;ajymwJhol[m trSefukdyif ajym
aeapOD;awmh nmaewmyJ}wJh/ aemufpum;yHkwpfckuusjyefawmh
]aemufrSm usecf JhorQudk wpfcsuf vSnhMf unfhwkid ;f ? wpfcsuv
f SnhMf unfh
wdki;f tem*wfukEd pS q f ydkMunfhoifhw,f}wJh/ onftm&yfpum;yHkESpcf ku
www.foreverspace.com.mm ïëê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
uRefawmftcka[majymwifquf&r,fhtaMumif;t&mudk pdefac:vdkY
aeygw,f/
bmvdkYqkd uRefawmfu tem*wftaMumif;udk ajymawmhrSmrdkYygyJ/
uRefawmf twdwfudk ajymrSmr[kwfygbl;/ qdkawmhum tem*wfeJY
ywfoufvdkY ajymorQqdkorQtm;vHk;&JU yifukdobm0udk,üf u tifrwd
tifrwef tEÅ&m,fBuD;wJhoabm&dSw,f/
ajym&&ifawmh uRefawmf ajymcsifwJhtcsufu tajccHtm;jzifh
tawmfBuD;udk ½dk;pif;vSygw,f/ bmudk ajymcsiw f mvJqkad wmh ESpqf ,fh
wpf&mpk[mjzifh&if q,fhuk;d &mpkeJYa&m ESpq f ,f&mpkeJYyg tajccHtm;jzifh
uGJjym;jcm;em;aevdrfhr,fqkdwmudk ajymcsifwmyg/ ESpfq,fhwpf&mpk
tukefavmufus&if ,Ofaus;rIcsdefcGifvQmt& ajymwJhtcg at'D
1000u 1500jynfhESprf sm;Mum;umvavmufu &dSaewJh taetxm;
rsdK;qD uRefawmfwkdYawG jyefa&mufaeMuygvdrfhr,f/ tJovdk {&mr
tajymif;tvJBuD;awG[m b,fyHkb,fenf; xif&Sm;vmvdrhfr,fqkdwm
udkawmh uReaf wmfvnf; twwfawmh rodvSygbl;/ odkYayr,fh vmr,fh
ESpfaygif; tpdwfavmuftwGif;rSmawmh tJ'Dhtajymif;vJawG[m
&Sif;&Sif;vif;vif;BuD; ay:vmawmhr,fvkdYawmh arQmfvifhrSef;qrdyg
w,f/ tJovdkomqdk&ifawmh uReaf wmfvnf; udk,fwkdiu f k,
d u
f s jrifciG hf
&vdkuf OD;rSmyg/ vmr,fh q,fpkESpf wpfpk? ESpfpktwGi;f rSm tJovdk
tajymif;tvJawG ay:rvmcJhbl;qdk&ifawmifrS onf&mpkESpt f wGif;rSm
rvGJraoGay:vmr,fvYakd wmh uReaf wmfh &ifxJ tonf;xJuudk pGJpJjG rJjrJ
BuD; ,HkMunfaeygw,f/
vGefcJhwJh &mpkESpEf Sppf keJY txufavmufrSm taemufwkdi;f u urÇmh
ordki;f rSm rêuHpzl;xl;uJvSwJh vTr;f rdk;jc,fvS,rf Itcef;u@udk &,l
xm;cJhjcif;uyifvQif uRefawmfhukd onfpum;awG ajymjzpfatmif
vHIYaqmfaecJhwmvdkY qdk&ygvdrrhf ,f/
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïëé
urÇmhordki;f udk taemufwkdi;f uom &mpkESpf ESppf kausmf jc,fvS,f

vTrf;rdk;aecJhMuw,fqdkwJhtcsufukd ordkif;pmtkyftrsm;tjym;rSm azmfjy
xm;cJhNyD;vnf;jzpfygw,f/ onftxJrSm xif&Sm;wJh *E¦0ifOyrmu
awmh 0pfvsH(rf) tdy(f cs)f ruúae;(vf)a&;cJhwJh
øÌ¸» Î·-» ±º ¬¸» É»-¬÷ yJjzpfygw,f/ aemuf ordki;f q&mwpfOD;
jzpfwJh a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)uvnf; olY&JU
øÌ®·«³°¸ ±º ¬¸» É»-¬÷ pmtkyfxJrSm tJ'gudkyJ tckvdk
a&;xm;ygw,f/
ÃÃ¿½©º¿§æ££±®¼µ·ºå ª®ºå¿Ó«³·ºå¬³å Ñ¿ú³§±³å®-³å« ÑÜå°Ù³

§¨® ¶½ôºªÍôºªÌ®ºå®¼µå½Ö¸Ó«Ò§Üå¿»³«º ô·ºåÄ ¯«º½Ø±´¬¶¦°º
§¹ú¼Íª³±²º¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ôÑº¿«-å®×« §¼µ®¼µÒ§Üå ¶½ôºªÍôº
ªÌ®ºå®¼µå½Ö¸Ó«±²º¸¬½-«º«¼µ ®²º±´«®Ï ¬¶··ºå§Ù³åÓ«ª¼®º¸®²º
®¨·º§¹ñ ÃÃ¶½ôºªÍôºªÌ®ºå®¼µå½Ö¸±²º££Åµ¯¼µú³©Ù·º ¬§¼µ·ºåÛÍ°º§¼µ·ºå«¼µ
«ÎÛºµ§º¿¶§³ª¼µ¿§±²ºñ ©°º§¼µ·ºå®Í³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í ª´©¼µÇÄ
¶§Õ®´¿¯³·ºúÙ«º½-«º®-³å¿Ó«³·º¸ «-»ºú¼Í¿±³ «®Y³¶½®ºåÄ ±®¼µ·ºå
±²º ¿»³«º¶§»ºªÍ²º¸3 ®ú¿©³¸¿¬³·º§·º ¨³ðú ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «-»º©°º§¼µ·ºå®Í³«³å ±Üå¶½³å ª®ºå¿Ó«³·ºå
©°º½µ¿§æ±¼µÇ ©²ºª-«ºú¼Í±²ºñ ô·ºå®Í³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¬ô´
¬¯ ±¿¾³©ú³å®-³åá ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º®-³åÛÍ·º¸ ©»º¦¼µå¨³å
®×®-³å¬³å ¬¶½³å¿±³ ôÑº¿«-å®×®-³å« ¬©µô´ª³Ó«¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºñ
onfawmhum urÇmhordkif;udk tMurf;zsO;f tusOf;csKyfvkdufr,f
qdk&if vGecf JhwJhESpaf ygif;ESp&f m&JU umvtawmfrsm;rsm;rSm taemufwdki;f
vlawG[m uwåm;(ûyvkyo f l)awG jzpfaeMuNyD; usefwJhurÇmjcrf;u
vlawGrSmuawmh uHyk'f (tûycHol)awG jzpfaeMuw,fvdkY qdk&awmhrSm
yg/
www.foreverspace.com.mm ïëè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
urÇmBuD;udk &mpkESpf ESppf k? 'grSr[kwf ESppf kxufykNd yD; vTr;f rdk;jc,f

vS,cf JhMuwJhtwGufaMumifh urÇmwpf0Se;f rSm taemufwkdi;f [m MoZm
ûcHvTmtxyfxyfudk ,ufvkyfazmfaqmif&ma&mufcJhNyD; tJ'Dh MoZm
ûcHvTmtxyfxyfaMumifhvnf;yJ tJ'Dhjc,fvS,v f Trf;rdk;rIu t"GefY&Snf
aeawmhwmvnf;jzpfygw,f/ taemufwkdi;f ESvHk;om; trsm;pkuawmh
tJ'Dh MoZmûcHvTmtxyfxyfudk jrifEdkifpGrf;r&dSMubl;/ r&dSqdk olwdkYawG
u tJ'DhûcHvTmawG&JU txufrSmyJ wpfoufvHk; aevmcJhMuwmudk;/
tJ'DhûcHvTmawG&JUatmufrSm aeMuolrsm;uom onfûcHvTmawG b,f
avmufus,fajymNyD; b,favmufeuf½dIif;w,fqkdwmudk odwmyg/
NyD;awmhvnf; uRefawmfhvdk tJ'DhûcHvTmawGatmufuae tay:bufudk
ukyfuyfNyD; wufcJh&olrsm;twGufusjyefawmhvnf; bufESpfzuf
pvHk;udk jrifaumif;jrifEikd Mf uygvdrrhf ,f/
uRefawmfhb0rSm tJovdk pyful;ryful;? [dkra&muf onfra&muf
jzpfatmif vky, f lEdkifcJhwJhtwGufaMumifhvnf;yJ uRefawmf[m tck
wifjyr,fh raxmfreef; tqdkawGudk &J&JBuD; tqdkûywifjyEdkifvmwmyJ
jzpfygw,f/
uRefawmfhukd,af &;udk,fwm Oyrmjyp&mav;wpfcku txufu
qdkcJhwJh ûcHvTmtxyfxyfatmufrSm ae&wJh b0udk xifomjrifomvm
apEdkirf ,fvdkY ,lqrdygw,f/
vGefcJhwJh av;q,fhajcmufESpfwkef;u NAdwdoQ udkvkdeDjzpfaecJhwJh
puFmylEdkifiHrSm uRefawmf yxrOD;qHk; ausmif; p aeawmh uRefawmfh&JU
twef;azmf armf*,fh(ef)udk uRefawmf ar;Munfhzl;w,f/ BuD;vm&if
rif; b,frSmaecsio f vJvdkY/ olu ]vef'efrSm aerSmayghuG}vdkY jyefajz
ygw,f/ bmaMumifh vef'efrSmaerSmvJvdkY uRefawmfu ar;jyefwJhtcg
usawmh olu ][... vef'efrSmu vrf;awGukdawmif a&TeJYuGyfxm;
wmav}vdkY jyefajzygw,f/ 'g[m bmudkjyaeovJqdkawmh tJ'Dh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïëç
tcsdewf kef;u Eke,fao;wJh uRefawmfwdkY&JU pdwfESvHk;xJrSm vef'efqkd

wmBuD;u odyu f kd BuD;us,cf rf;em;NyD; awmifhwif;cdkirf maecJhw,fqkw d Jh
tcsufukd jyaewmyg/ NAdwo d QukdvkdeD tkyfpk;d rI r&dSawmhwm Mumawmifh
MumvSygNyD/ 'gayonfh tJ'DhudkvdkeDtkyfpk;d rIatmufu vGwfajrmuf
vmwm[m taemufwkdi;f jc,fvS,v f Trf;rdk;rI ûcHvTmxJu wpfxyf
wpfvTmom uG,faysmufoGm;wmjzpfygw,f/ wjcm; ûcHvTmxyfawGu
awmh usefaeygao;w,f/
onfa[majymcsufrSm t"du uRefawmfqGJjycsiw f Jhaumufcsufu
awmh ESpq f ,fhwpf&mpktwGif; wpfcsdefcsdefudk a&mufvm&ifawmh Ì¸»
Î»-¬ ±º ¬¸» É»-¬ vdkY uRefawmfac:csiw f Jh tajctaeudk uRefawmfwkdY
awG ½Ijrif&avawmhrSm jzpfaMumif;ygyJ/ onfae&mrSm ]Î»-¬} qdkwJh
a0g[m&udk t"dyÜm,fESpfrsdK;eJY wrifoHk;vdkufwmjzpfygw,f/ tem;,l
jcif;qdkwJh t"dyÜm,fa&m t<uif;tusefqkdwJh t"dyÜm,fyg ygapcsiv f dk Y
Ì¸» Î»-¬ ±º ¬¸» É»-¬ vdkY ajymvdkufwmyg/
uRefawmfaqG;aEG;r,fhtaMumif;t&m[m taemuftem;? taemuf
tusejf zpfwt hJ aMumif; ajymvduk Nf yD;wJah emufrmS jznfph u G af jymcsiwf m av;
wpfck&Syd gw,f/ tJ'guawmh uRefawmf[m taemufwkdi;f &JU usqif;rI
tawG;tac:rsm;udk oifMum;avhvmqnf;yl;cJhol r[kwf aMumif;ygyJ/
taemufwdkif; ,Ofaus;rIBuD; usqif; NydKvJoGm;r,fvdkY vnf;
BudKrjrifrdygbl;/ taemufwdkif;[m oGufoGufvufvuf wuf
wuf<u<uBuD;eJYukd ESpq f ,fhwpf&mpkxJr,f qufvuf&SifoefaeavOD;
rSm jzpfovdk t"duuswJh ,Ofaus;rIwpf&yftjzpfvnf; t&SnfwnfwHh
aeavOD;rSmyg/
'gayr,fh tqHk;owfoGm;EdkifzG,&f dSwmuawmh taemufwkdi;f &JU
urÇmBuD;udk vTr;f rdk;jc,fvS,rf IygyJ/ onfaumufcsuu f kd uReaf wmfu
0rf;omtm;&csvdkufwmr[kwfovdk 0rf;yef;wenf; csvkdufwmrsdK;
www.foreverspace.com.mm ïêð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
vnf; r[kwb f l;/ vGecf JhwJh&mpkESpaf wGwkef;u vlom;rsKd ;EG,pf kwpf&yf

vHk;&JUwkd;wufrt I wGuf taemufurÇmu t"du 0efxky0f efyk;d udk o,fchJ
ydk;cJh&ygaMumif; uRefawmfhtaeeJY Budrfzefrsm;pGm ajymcJhqkdcJh? jiif;csuf
xkwcf NJh yD;ygNyD/
vlom;awG&JU b0tqifhtwef;eJY t&nftaoG;udk tBuD;tus,f
wdk;wufajymif;vJvmapcJhwJh odyÜHeJY enf;ynmydkif;rSm tHcsD;beef;
wdk;wufxGef;um;rI&,f? vlom;tm;vHk;twGuf vGwfvyfrIeJY omwl
nDrQrIqdkif&m awmfvSeftawG;tac:rsm;udk ay:aygufvmapcJhwJh EdkifiH
a&;eJY vlraI &; t,ltqopfrsm;&,fwdkY[m taemufwkdi;f vlYabmifawG
qDrSm pwifay:xGe;f vmcJhwmyg/ taemufurÇmuom r[m yx0D
ajrBuD;ay:rSm tifwdkut f m;wdkuf t&dSqHk; vlY,Ofaus;rIqD ta&muf
roGm;Edkicf Jhbl;qdk&if uaeYumv vlom;rsKd ;EG,pf kawG[m pdwfraumif;
p&m taetxm;wpf&yfukd a&mufaeavmufygw,f/
odkYaomfvnf; vlom;rsKd ;EG,pf kwpf&yfvHk;&JU wdk;wufrIta&;qdkwJh
0efxkyf0efydk;BuD;udk &mpkESpaf wGeJYcsDvdkY taemufurÇmucsnf; xrf;cJh?
ydk;cJh&wmrdkYvdkY uRefawmfwkdYawGtaeeJY taemufurÇmudk tem;ay;zdkY
tcsed w f efvmNyDvdkY qdk&ygvdrhrf ,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ taemufurÇm&JU jyifyrSmaexdkiMf uwJh urÇmh
vlOD;a&&JU ajcmufyHkig;yHkaom yrmP&dSol vltrsm;qDudkvnf; arQmv f ifh
csuf owif;pum;wpfck uRefawmf yg;vdkucf siyf gao;w,f/ uReaf wmfh
&JU wifjycsuf t,ltqom rSefuefaMumif; oufaojyEdkifr,fqkd&if
onfajcmufyHkig;yHkaom vltrsm;taeeJY c&D;onfrsm;tjzpf &mpkESpf
ESpfpkMum vdkufyg pD;eif;vmcJhMuwJh bwf(pf)um; c&D;pOf[mvnf;
rMumcif NyD;qHk;oGm;awmhrSm jzpfygw,f/ tJ'Dh vlxktaeeJYom ordkif;
oifcef;pmawGukd aumif;pGm oif,lrSwfom;Mur,fqkd&ifawmh olwdkY
awG[mvnf; tJ'DhurÇmhbwf(pf)um;BuD;&JU wGJbuf,mOfarmif;awG
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïêï
tjzpf aqmif&u G cf iG hf &vmMurSmyg/ ajzmifhrwfwnfMunfaompum;udk

qdk&r,fqkd&if onfacgif;pOf? onftaMumif;t&mudk uRefawmf a&G;
cs,fvdkufjcif;[mvnf; tJ'DharQmfvifhcsuf owif;pum;udk yg;csif
vGe;f vdkYomjzpfygaMumif; wduspmG ajymyg&ap/
uRefawmfwdkY rSDwif;aexdkif&m urÇmBuD;rSm 'kw, d wef;pm;vlom;
rsm;tjzpfom rdru d dk,fudk ½IjrifaeMuwJh wwd,urÇmae vltrsm;pk&JU
cHpm;csufukd taemufurÇmrSm aexdkiMf uoltrsm;pku em;vnf; vnf
ray;Edkio f vdk oabmvnf;aygufEkid rf mS r[kwyf gbl;/ wwd,urÇmrSm
aexdkiMf uolrsm;taeeJY olwkdYonfvnf; yxrwef;pm; vlom;awG
jzpfvmEdkifw,fqkw d mudk ,HkMunfzkdY vdktyfvdkY aeygw,f/
t"du ordki;f oifcef;pmwpf&yfuawmh tajymif;tvJqdkwm[m
vG,fulacsmarGU½kd; xHk;pH r&dSbl;qdkwmygyJ/ rvG,ful racsmarGU½Hkom
ru trsm;tm;jzifh cufcJMurf;wrf;wmu ydkygao;w,f/ tajymif;
tvJ jzpfpOfxJu tcuftcJwcsdKUwpf0ufudk zrf;qkyfEdkifzdkYtwGuf
[uf*suv f pf,H^rmh(cf)pf0g'DwdkY&JU tajymif;tvJqdkif&m tEky#davmr
t,ltq oabmw&m;wpf&yfudk uRefawmf iSm;&rf;oHk;pGJyghr,f/
tJ'guawmh tajymif;tvJ[m tqdkûycsu?f jiif;csuef JY orÇm&enf;
(0g) pkaygif; nd§EIdi;f rIqkdwJh tpdwt f ydkif; oHk;ckeJYomvQif jzpfay:wwf
w,fqkdwJh t,ltqygyJ/ uRefawmfh&JU tqdkûycsuu f awmh uaeYurÇm
BuD;onfyifvQif taemufurÇm&JUjc,fvS,v f Trf;rdk;rIukd qufvufcH,l
ae&qJjzpfw,fqkw d mudk aqG;aEG;rSmjzpfygw,f/ uRefawmfh&JU jiif;csuf
uawmh tJ'Dh taemufwkdi;f &JUjc,fvS,v f Trf;rdk;rIukd csKyfNidr;f apr,fh
tiftm;pkrsm;udk aqG;aEG;rSmjzpfNyD; aemufqHk;rSmawmh orÇm&enf;t&
taemuftem;? taemuftusefukd aqG;aEG;rSmyg/
txufrSm uRefawmfajymcJhwJh urÇmBuD;udk taemufwkdi;f MoZm
ûcHvTmtxyfxyfeJY ,aeYxufwdkif zHk;tkyfxm;qJqkdwJh ½kyfyHkvTmeJY uRef
www.foreverspace.com.mm ïêî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
awmfh&JU tqdkûycsufudk azmfusL;rSmyg/ uRefawmfh&JU jiif;csuu f awmh

onfûcHvTmtxyfxyf[m urÇmBuD;udk &pfywfxm;&muae b,fenf;
b,fykH qkwcf mG oGm;r,fqdkwmudk azmfusL;rSmjzpfNyD; uRefawmfh&UJ orÇm&
oHk;oyfcsufuawmh tJ'DhûcHvTmawG r&dSawmhwJhtcgrSm &dSaeavr,fh
urÇmBuD;udk zswfceJ jrifMunfhEkid af pvdrhrf ,fvdkY arQmv
f ifhygw,f/
¬¯¼µ¶§Õ½-«º
udkvkdeDpepfcsKyfNidr;f NyD;wJh acwfumvrSm taemufwdki;f &JUvTr;f rdk;
rIeJY ywfoufwJh tqdkûycsufrSeo f rQudk b,folurS vufcHEkid rf Smr[kwf
ygbl;/ ukvor*¾ y#dÓOfBuD;ay:xGe;f vmwJhtcgrSm EdkifiHwdki;f ? EdkifiH
wdki;f [m tcsKyftjcmtmPmydkiEf kdifiHrsm;tjzpf tnDtrQ &yfwnfcGihu f dk
awmif;qdEk kid vf mcJyh gw,f/
rlt&awmh onftcsuf[m rSefygw,f/ 'gayr,fh vufawGUrSm
awmh EdkifiHawG[mvnf; vlYabmiftwGif; rSDwif;aexdkiMf uwJh vlom;
awGvkdygyJ? b,fEkid fiHrS nDrQwJh tcGiht f mPmudk cHpm;Edkipf Gr;f r&dSygbl;/
uaeYumvrSm xif&Sm;vSwmuawmh ESpq f ,fhwpf&mpk tptOD;rSm
&dSaewJh tcGifhtmPmqdkif&m ESD;EG,q f ufpyfrIrsm; wnfaqmufyHk[m
wpfq,fhudk;&mpkwke;f u ESD;EG,q f ufpyfaeyHkrsm;eJY wlvGe;f vSwmygyJ/
MoZmtmPmudk toHk;ûyyHkeJY usiho f Hk;yHkawG ododomom ajymif;vJ
oGm;cJhwmawmh rSew f ,f/ udkvdkeDacwf uG,faysmufoGm;cJhNyD;wJhaemuf?
txl;ojzifh 'kwd,urÇmppfBuD; tqHk;owfcJhNyD;wJhaemufrSm tdref D;csi;f
EdkifiHawGudk usL;ausmf odrf;ydkuzf dkYtwGuf ppftiftm;awGudk &uf&uf
pufpuf oHk;wmrsKd ;udk tifrwef awGU&cJoGm;ygw,f/ tmz*efepöwefeJY
uarÇm'D;,m;Edkiif HwkdYukd vGefcJhwJhq,fpkESpf wpfpkausmaf vmufu usL;
ausmcf JhwmrsdK;vdk >cif;csuu f av;awGawmh rqdkpavmuf &dSoaygh/
odkYaomfvnf; ppftiftm;oHk;NyD; wjcm;Edkiif aH wGukd usL;ausmf odr;f ydkuf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïêí
w,fqkw d yJh kHp[

H m aysmufoavmufjzpfomG ;ygNyD/
tJovdk r&dSawmhayr,fh MoZmtmPmtppfukd wjcm;enf;trsdK;rsKd ;
eJY jzefYusufvkdY &Edkifygw,f/ tay:,Hukdom rMunfhbJ aocsmtwGi;f
EdIuMf unfhr,fqdk&ifawmh ppftiftm;roHk;wmwpfckyJ &dSw,f? wu,f
awmh uaeYumv wcsKd UwcsKd Uaom EdkifiHrsm;&JU MoZmcHaeMuwJhtae
txm;[m wpfq,fhudk;&mpkwke;f u taetxm;eJY odyrf uGmvSygbl;/
onfavmuf wdkawmif;wJh tufaq;av;eJYawmh urÇmt&yf&yfrSm
&dSaewJh MoZmtmPmcsi;f ESD;EG,q f ufpyfaerIrsm;tm;vHk;udk pG,pf Hkusr;f
BuD;vdk jynfhpHkatmif ûcHiHkwifjyEdkifrSm r[kwyf gbl;/ 'gayr,fhvnf;
Oyrmtenf;i,frQeJYawmh uRefawmfhtqdkûycsuu f dk o½kyfazmfEdkifygvdrfh
r,f/ NyD;&if ]trmxnf}MoZmtmPm OyrmawGuae ]taysmhxnf}
MoZmtmPmOyrmawGukd wifjyoGm;NyD; urÇmBuD;rSm qufvufwnfjrJ
aeqJ rnDrQrIawGukd o½kyfazmfoGm;yghr,f/
yxrOD;qHk;uawmh ppfa&;t& MunfhMu&atmifyg/ wpfq,fhudk;
&mpkwkef;u taemufwkdi;f &JU ppfa&;MoZmudk b,folurS pderf ac:Edkicf Jh
ygbl;/ uaeYumvrSmvnf; onftwdki;f yJ quf&Sdaeygao;w,f/
ajrmuftwåvefwdwpf mcsKyftzGJUqdkwJh ]aewdk;}[mqdk&if urÇmh wpfck
wnf;vnf;jzpf? tiftm;tBuD;rm;qHk;vnf;jzpfwJh ppfa&;tzGJUtpnf;
jzpfygw,f/ w&m;0if tPkjrLvufeufrsm; ydkiq f kdifxm;MuwJh (½k&S
tygt0if) Edkiif H ig;EdkifiHxJu av;Edkiif H[m taemufEdkifiHawGjzpfyg
w,f/ urÇmh b,fae&mrSmrqdk ppftiftm; oHk;Edkiw f Jh pGrf;yum;[m
tar&duefEkdiif H wpfEdkifiHwnf;rSmom &dSygw,f/ b,ftaemufwdki;f
r[kwfwJh EdkifiHrSmrS tJ'DhtpGrf; r&dSygbl;/ tJovdkppftiftm;udk uaeY
umvrS oHk;cJvSwmawmhrSeyf gw,f/ 'gayr,fh vdktyf&ifawmh oHk;vdkY
&ygw,f/ ppftiftm;udk tar&duefEdkifiHtaeeJY oHk;csifwJhtcsdefrSm
csoHk;Edkiaf ew,fqdkwmudk bJ(vf)*&dw(f xf)eJY b*¾'ufae jynfolawGu
www.foreverspace.com.mm ïêì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
aumif;aumif;BuD; oabmaygufygw,f/
pD;yGm;a&;e,fy,frSmqdk&if pD;yGm;a&;tiftm;t& tajccHtajymif;

tvJawG vHk;vHk;r&dSbl;vdkY jiif;r,fqkd jiif;vdkY&ovdk &dSaeygw,f/
wpfurÇmvHk;twdki;f twmt& wpfrsKd ;om;vHk; tom;wifxkwfvkyfrI
yrmPudk tar&duefeJY taemufOa&my (tckqkd&if ta&SUOa&myawmif
ygvmygNyD)uom csKyfukid v f rT ;f rdk;xm;aeyHk[m wpfq,fhuk;d &mpkwke;f u
twdki;f ygyJ/ wduswJh ude;f *Pef;awG &zdkYawmh odyfrvG,fvSygbl;/
'gayr,fh uaeYumvrSm (tm&SEkid if v H nf;jzpf½Hkomru ]taemufwkid ;f }
tiftm;pkwpf&yfvnf; jzpfaeavwJh *syeftygt0if) *sD-7Edkiif HawGu
om wpfurÇmvHk;twdki;f twmeJY oufqkdiw f Jh pD;yGm;a&;qHk;jzwfcsuf
awGudk jc,fvS,af ewm jzpfygw,f/ urÇmBuD;&JU okawoeeJY zGHUNzdK;
wdk;wufrIudk trsm;qHk; vkyaf ewmuvnf; tdktD;pD'D (pD;yGm;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;ESihf zGHUNzdK;a&;tzGJU) EdkifiHawGrSmom vkyfaewmyg/ tdktD;
pD'D[m uaeYxufwkdi;f taemufwdki;f tzGJUomvQif jzpfaeqJyg/ 'g
wifruao;bl;? EdkifiHpHktusKd ;wl pD;yGm;a&;at*sipf DawGjzpfwJh tjynf
jynfqkdif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU ø×ÓÚ÷? urÇmhbPf? urÇmhukefoG,f
a&;tzGJU øÉÌÑ÷? b@ma&;wnfNidrfrI aqG;aEG;tzGJU øÚ·²¿²½·¿´ Í¬¿¾·´ó
·¬§ Ú±®«³÷ awGrSmvnf; taemufEkd ii f HawGuom jc,fvS,af ewm
yg/ b,f taemufEdkifiHom;r[kwo f lrS tjynfjynfqdki&f m aiGaMu;
&efyHkaiGtzGJUukjd zpfjzpf? urÇmhbPfukjd zpfjzpf OD;aqmifr,fh tvm;tvm
r&dSygbl;/ pD;yGm;a&;tiftm;BuD; EdkifiHwpfEkid fiHujzpfwJh *syefEkid fiHom;
wpfa,mufawmif tJ'gawGukd OD;aqmifciG hf&r,fh tvm;tvmr&dSbl;/
Edkiif Ha&;t& Munfhr,fqkd&ifawmh ]trmxnf}MoZmtmPmuae
]taysmhxnf}MoZmtmPmbufudk ul;&awmhrSmyg/ ppfa&;? pD;yGm;a&;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïêë
xuf Edkiif Ha&;rSm MoZmudk usihfoHk;wmu ydkNyD; odraf rGUeufeJaewm

aMumifhyJjzpfygw,f/ wpfq,fhuk;d &mpk? udkvkdeDacwfwke;f u urÇmhEkid if H
tawmfrsm;rsm;[m e,f½kyu f av;awGomjzpfaeMuNyD; Oa&myom;awG
uom upm;orm;rsm;tjzpf usm;uGuaf &TUaecJhMuygw,f/ ESpfq,fh
wpf&mpkrSmawmh ukvor*¾tzGJU0if Edkiif Htm;vHk;[m trnfcHt&awmh
tnDtrQygyJ/
onfvkd trnfcH nDrQrIukd ta&;rxm;bJ raeoifhygbl;/ tJovdk
trnfcH nDrQrIaMumifhyifvQif urÇmt&yf&yfrSm&dSwJh vltrsm;tjym;[m
rdrdukd,frrd d wefzkd;xm;vmMuNyD; vlYou d ©mawG? vlYrmeawG wdk;yGm;vm
cJh&wmyJ jzpfygw,f/ 'gayr,fh urÇmht&if;tjrpfawGukd b,ftcsdeu f s
b,fenf;b,fyHk toHk;csawmhr,fqkw d meJY ywfoufwJh qHk;jzwfcsurf sKd ;
awG cszv kYd kt
d yfvmcsed rf mS awmh ukvor*¾tzGJU0ifEkid if t
H m;vHk; tnDtrQyJ
qdkNyD; awG;&if trSm;BuD;rSm;oGm;awmhrSmyg/ wpfq,fhudk;&mpkwke;f u
vdkyJ ta&;&,f? taMumif;&,f qHk;jzwfawmhr,fqk&d if vufwpfqkypf m
avmufom&dSwJh EdkifiHawGuom qHk;jzwfMuwmyJjzpfygw,f/ tar&d
uef? *smreD? jyifopf? ½k&S? t*Fvef (jznf;jznf;csi;f eJY *syefeJY w½kwf)
Edkiif Hrsm;uom t"dujzpfygw,f/ wpfq,fhudk;&mpkwke;f u tJovdk
qHk;jzwfcsufawGcswwfMuwJh EdkifiHrsm;pm&if;eJY csdefxkd;vdkurf ,fqkd&if
tckpm&if;eJY odyfuGmvSrSm r[kwyf gbl;/ NyD;awmhvnf; b,fae&mrSm
qHk;jzwfcsuaf wG csovJqdkwJhtcsufuvnf; t&if;tjrpfawGudk csoHk;
wJhae&mrSm tuGmBuD; uGmoGm;apEdkifygao;w,f/
onftrSefw&m;udk ,l*E¨mEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; ]trmrm
rbmZD}u olYrdefYcGef;rSm uGuu f GufuGif;uGi;f xnfhoGif;ajymqdkcJhzl;
ygw,f/ ]udkqkdAIdrSmjzpf&if wpfrdepfeJY a&mufoGm;NyD; bDvsHeJYcsDvkdY
oHk;jyygvdrfhr,f/ ta&SUwDarmrSmqdkvnf; wef;a&mufoGm;MuwmyJ/
tmz&duqdk&ifawmh qifajcqifvufawGu trsdK;pHkay;NyD; a&Smifae
www.foreverspace.com.mm ïêê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
MuwmyJ}vdkY olu qdkcJhygw,f/ onfpum;u Edkiif Ha&;MoZm rnDrQ

rI&JU tudsK;qufudk twdtus azmfñTef;aewmygyJ/
a&S;wkef;u &dScJhzl;wJh MoZmtmPmpdk;rdk;rI yHkpHa[mif;awG[m
,aeYxufwdkif wnfjrJaeqJqdkwJhtaMumif;udk uRefawmf ajymvdkuw f Jh
tcg wcsdKUawGtwGufawmh ya[Vdjzpfcsijf zpfaeygvdrhrf ,f/ wpfq,fh
udk; &mpkESpuf pr,fqk&d if tcktcsed rf Sm urÇmBuD;[m odoo d momBuD;
ajymif;vmcJhwmr[kwb f l;vm;vdkY ar;p&m&dSygw,f/ [kwfuJh? ajymif;
vmygNyD/ 'gayr,fh qefYusipf Of;pm;p&m tcsuw f pfcsuftaeeJY uRef
awmfajymcsiw f mu tJovdk tBuD;tus,fajymif;vJvmcJhwmawG &dSyif
&dSaevifhupm; MoZmtmPmtcsif;csi;f ESD;EG,q f ufpyfaewJh wnf
aqmufyHkuawmh trmxnfykid f;jzpfwJh ppfa&;eJYpD;yGm;a&;t&yJajymajym?
taysmhxnfydkif;jzpfwJh ,Ofaus;rIeJY todÓPfydkif;t&yJqkdqdk? [dk;
wpfq,fhukd;&mpkeJY ,SO&f if ododomom ajymif;vJvkdY rvmao;bl;
qdw k mudkygyJ/
Oyrmjy&&if owif;tcsuftvufeJY owif;tcsuftvufenf;
ynmydkif;qdkwJh uaeYurÇmBuD;&JU t"du& tydkif;ESpyf kdif;udk jy&ygvdrfh
r,f/ a&'D,dkem;axmifcGifh? ½kyfoHMunfhcGihf? tifwmeufoHk;cGihf&aeol
vlaygif;uka#uk#mqDta&muf b,fvdkowif;rsKd ;awG ay;ydkYoifhw,f
qdkwmudk owif;tcsuftvufpD;qif;rIukd xdef;csKyfxm;olrsm;uom
qHk;jzwf owfrSwaf y;aeMuwmyg/ uaeYumvrSm urÇmtESHY jzefYusuf
Edkiwf Jh owif;tcsut f vuft&if;tjrpfrsm;tmvHk;? pDt,f(ef)t,f(ef)yJ
jzpfjzpf? bDbDpDyJjzpfjzpf? a0g(vf)px&d(xf)*sme,fyJjzpfjzpf? zSeJ(ef)
&SJ(vf) xdki;f (rf)(pf)yJjzpfjzpf? xdki;f (rf) r*¾Zif;yJjzpfjzpf? tDacgaem
rpf(pf)(xf) r*¾Zif;yJjzpfjzpf b,fowif;t&if;tjrpfrqdk taemufwkdi;f
uom xde;f csKyfaewmyg/ onftcgrSm taemufwkdi;f pdw&f if;awGeYo J m
b,f owif;ujzifh ta&;ygw,f? b,fowif;udkjzifh urÇmtESHY
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïêé
jzefYoifhw,f? b,fowif;udkjzifh rjzefYoifhbl;vdkY qHk;jzwfMuygawmh

w,f/ onftcsuf[m tifrwefYudk ta&;BuD;ygw,f/
Oyrmpif;pif;av;wpfckjy&&if tm&Sujzpfjzpf? tmz&duujzpf
jzpf? vufwiftar&duujzpfjzpf rif;orD;wpfyg;yg; reufzef uG,f
vGefwrd ;f yg;oGm;r,fqkd&if tJ'Dhrif;orD;av; uG,v f GefwJhtaMumif;
[m owif;wpfyk'jf zpfvmzdkY tifrwefcJ,Of;ygw,f/ 'gayr,fh 'dkif
,mem rif;orD; uG,v f GefoGm;csed frSmawmh urÇmeJYcsDNyD; owif;tcsuf
tvuf pD;qif;rIukd xde;f csKyfaeolrsm;u onfowif;[mjzifh urÇm
wpfurÇmvHk; odoifhwJh owif;vdkY qHk;jzwfcJhMuwmaMumifh 'dkif,mem
aowmudk wpfurÇmvHk;u pdwf0ifpm;uke&f ygawmhw,f/
onfae&mrSm tav;teufajymcsiw f muawmh tJovdk vkyw f m
[m rSm;w,f? rSew f ,fvkYd uReaf wmfu tuJjzwfowfrw S af ewmr[kwf
bl;qdkwJhtcsufygyJ/ uRefawmfhtaeeJY trSefw&m;awGukd b,fbufrS
rvdkub f J cGJjcrf;pdwjf zmoHk;oyfEkdiaf tmif tm;xkwfaewmomvQif jzpf
ygw,f/
taemufurÇmu wjcm;ae&mtrsm;tjym;rSmvnf; jc,fvS,af e
ygao;w,f/ wuúodkvaf wG? okawoeeJY zGHUNzdK;wdk;wufrIudpöawG?
odyÜHqkid f&m EdkbJ(vf)qkawG? enf;ynmtopfrsm; zefwD;&mawGrSmvnf;
taemufurÇmuom vTrf;rdk;vdkYaew,f/ odyÜHynm&JU b,fe,fy,frSm
rqdk&dSaewJh tEkpdwrf Seo f rQwifrubJ vlrIa&;odyÜHe,fy,frsm;rSm&dSwJh
tEkpw d fawGtm;vHk;udk taemufurÇmrSmom &SmazG MuHq,lMuygw,f/
tvm;wlyJ? 'óeduaA'eJY vlYwefzdk;rsm;qdki&f m aqG;aEG;awG;ac:rI
[lorQudk ajymMur,fqdk&ifvnf; pmtkyfpmwrf;trsm;tjym;[m
taemufurÇmuom pwifay:aygufNyD; ysUH Eu SHY ke&f wmyg/
onfawmhum w½kwfEdkifiHu vlYtcGifhta&; azmfaqmifrIeJY ywf
oufNyD; tar&duefEdkifiHu pm&dwåydkif;t& a0zefajymqdkwJhtcg uRef
www.foreverspace.com.mm ïêè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
awmfwkdYawG rtHhMordMuayr,fh wu,fvdkYom t*FgN*dK[fuae urÇm

ajrudk cPwjzKwftvnfa&mufvmwJh t*FgN*dK[fom;twGufuawmh
tHhMop&mBuD;jzpfaerSmtrSefygyJ/ bmvdkYqkd oufwrf;tm;jzifh ESpaf ygif;
ig;axmifavmuf&dScJhNyDjzpfwJh w½kwfvlYabmifudk oufwrf;tm;jzifh
tifrwdtifrwef i,fvS EkvSao;wm aocsmvSwJh? ESpEf Sp&f mausmfom
oufwrf;&dSao;wJh tar&duefjynfaxmifpku q&mvkyfaewmjzpfaeay
wmudk;/
wdkwkad jym&&ifawmh tJovdk MoZmtmPmcsi;f ESD;EG,fqufpyfrIawG
rnDrrQjzpfaejcif;[m uRefawmfwdkY vlom;awG&JUb0eJY [yfaewJh
obm0wpf&yftjzpf? 'grSr[kwv f nf; b,fawmhrSrqHk;EdkifwJh jzpf&yf
wpfcktjzpf vufcH&awmhrvdkjzpfaeygw,f/ tJ'DhtcgrSm uRefawmfh
&JU jiif;csuf 'kw, d ydki;f u ay:aygufvm&ygawmhw,f/
obm0ygav? jzpf½dk;jzpfpOfyg? b,fawmhrS qHk;rSmr[kwyf gbl;vdkY
uRefawmfwkYdawG xifjrif,lqxm;orQu ajymif;csiv f nf; ajymif;oGm;
Edik yf gw,f/
onfvdkeJY jiif;csuw f pf&yfu ay:aygufvmcJhygw,f/ urÇmBuD;
uvnf; zsKd ;zsKd ;zswzf swaf jymif;vJvkdY aeygw,f/
¶··ºå½-«º
rmh(cf)(pf)csefxm;&pfcJhwJh xdk;xGif;odjrifrIrsm;teufu t"du
tcsufwpfcsuu f awmh pD;yGm;a&;tajymif;tvJawGu urÇmBuD;udk
armif;ESiaf ew,fqkdwmygyJ/ wu,fvdkYrsm; rmh(cf)(pf)om ,aeYxuf
wdkif ouf&Sx d if&Sm;&dSaeOD;r,fqdk&if uRefawmfwkdY rsufpad tmufrSmwif
jzpfay:aewJh pD;yGm;a&;tajymif;tvJrsm;&JU twdki;f tqeJY t&dSet f [keuf kd
MunfhNyD; &ifoyf½IarmoGm;avmufygw,f/ 'gwifruao;bl;? onf
vdk wpfrk[kwcf sif;jzpfay:aewJh pD;yGm;a&;tajymif;tvJawGaMumifh
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïêç
urÇmhEkdiif Ha&;? oabmw&m;a&;? ,Ofaus;rItajymif;tvJawG jzpfvm

vdrfhr,fqkdwJh or½dk;ustodynmudk qefYusifaewJhtwGufvnf; ol
awG;ac:,lqcJhorQeJY vGJcsifwdki;f vGJaevdkY olYpdwfrSm 'Gd[jzpfoGm;Edkifyg
ao;w,f/
onftufaq;&JU rlMurf;udk rdwaf qGawGukd jyMunfhwJhtcg tajccH
ydkif;t& bmqdk bmwpfckrS ajymif;vJoGm;rSmr[kwb f l;qdkwJh taemuf
urÇm&JUtqdkaMumifh uRefawmfajymwmawG[m jzpfEdkifyghrvm;vdkY
axmufvmMuygw,f/ onfawmhum uRefawmfhtqdkukd oufaojyzdkY
twGuf OyrmESp&f yfukd qGJxkwjf yyg&ap/
2002ckeSparvrSm owif;pmu rdkuf
c,f(vf) ya&muf(pf)&JUaqmif;yg;wpfyk'u f kd azmfjyxm;ygw,f/ tJ
onfh aqmif;yg;xJrSmawmh olu ]ESpq f ,fhwpf&mpkum; Oa&mywdkuf
uom ydkiq f dkiaf vrnfh &mpkESpt
f jzpf uREfkyf½IjrifoHk;oyfrad yonf}vdkY
a&;xm;ygw,f/ xif&Sm;wJh aemuf pma&;q&mwpfOD;jzpfol a&m
bmh(xf) cuf(yf)v,f(ef)uqdk&if taemufwkdi;f uom qufvufNyD;
jc,fvS,f pdk;rdk;aer,fvdkY oHk;oyfxm;wJh olYtjrifukd rdkufc,f(vf)
ya&muf(pf)xuf ydkNyD;awmhawmif uGufuGufuGi;f uGi;f yHkazmfa&;om;
cJhygw,f/ olu ESpfq,fhwpf&mpkurÇmBuD;udk ]e,l;a,mufNrdKUawmf&JU
tdrfajc&majcr&dSol olawmif;pm;rsm; aexdkif&m csdKifhcGuftjynfheJY
vrf;awGay: ajy;vTm;vdkYaewJh ZdrfcHrSefvHkum;&SnfBuD;}eJY yrmcdkif;
xm;ygw,f/ tJ'Dh Zdrcf HrSev f Hkum;BuD;xJrSmawmh ]avat;pufeJY Nidrhaf e
MuavwJh pufrIxGe;f um;<u,f0oGm;ol ajrmuftar&du? Oa&myeJY
(taemufurÇm&JU jyifyu tenf;tusOf;jzpfwJh) ypdzdwf a'ou
vlawGygyJ}wJh/ ZdrfcHrSefvHkum;BuD;&JUtjyifzufrSmawmh ]wjcm; wpf
zufqDudk oGm;aeMuol usefwJh vlom;rsKd ;EG,pf kawG}wJh/
tem*wfukd uRefawmf jrifwmuawmh onftaemufwkdi;f pma&;
www.foreverspace.com.mm ïéð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
q&mESpOf D;&JU tjrifeJY ajzmifhajzmifhBuD; qefYusiyf gw,f/

ESpq
f ,fhwpf&mpkrmS tajymif;tvJukd jzpfay:apr,fh t"dutif*sif
pufBuD;uawmh wpfurÇmvHk;tESHYjzefYusufrI tiftm;pkrsm;om jzpfyg
w,f/ wpfurÇmvHk;tESjHY zefYusurf &I UJ tusKd ;tjypfrsm;udk toHuek af tmif
[pfatmf jiif;ckHaeMuwmudk uRefawmfwkdYtm;vHk; owdxm;rdaeMuyg
NyD/ qD,ufw,f(vf)u urÇmhukeo f G,fa&;tzGJUBuD;eJY 0g&Siw
f ef 'DpDu
tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUwdkYrSm qE´jycJhMuolrsm;uqdk&if
wpfurÇmvHk;tESHYjzefYusufrI[m qdk;&Gm;aMumif; wifjyEdkiaf tmif tm;
xkwfcJhMuygw,f/ 2000jynfhESpf arvtwGif;u
owif;pmyg *sKd ;Zuf(zSf) cg(ef)&JU aqmif;yg;rSmqdk&ifvnf;
onftcsufukd axmufcHa&;om;xm;wmudk awGU&ygw,f/ ]t"du&
pD;yGm;a&; ynm&Sirf sm;eJY olwkdY&JU vuf0J,dr;f a0zefolrsm;tMum;rSm
qdk&if urÇmtESHYjzefYusufrIaMumifh qif;&JEGr;f yg;oltrsm;tjym;[m
aemufus usef&pfaecJhEdkiw f ,fqkdwJhtcsufudk trSefw&m;wpfck tjzpf
vufcHvmaeMuygNyD}vdkY olu a&;cJhw,f/
uRefawmfhwpfOD;csi;f taeeJYuawmh ukvor*¾taxGaxGtwGif;
a&;rSL;csKyf udkzSD tmeef&JU tjrifukd oabmwlygw,f/ udkzSDtmeefu
rMumao;cifuwif tckvkad jymcJyh gw,f/
]urÇmtESHYjzefYusufrIudk qefYusifuefYuGufaejcif;aMumifhawmh
a&m*gudk ukEkdirf Sm r[kwfygbl;/ urÇmtESHYjzefYusufrIawG w&m;vGef
rsm;jym;vGe;f vdkY qif;&JolawG qif;&JaeMu&w,fvdkY uRefawmf r,Hk
Munfygbl;/ olwkdYawG qif;&JaeMu&wmu urÇmtESHYjzefYusufrIu
w&m;vGef enf;yg;vGe;f vdkYomyg/ urÇmtESHYjzefYusufrIu olwdkYudkrS
0uGucf sex f m;vdkYom qif;&Jae&wmyg}wJh/
trSefawmh onfvdk jiif;cHkaejcif;[m taMumif;tusdK;oufqdkif
qDavsmfjcif;r&dSwmygyJ/ urÇmtESHY jzefYusufrIqdkwmBuD;u aemufjyef
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïéï
jyefomG ;vdkYr&wJh tiftm;wpf&yfomjzpfygw,f/ wpf[kex f k;d wdk;wufae

wJh enf;ynmtajymif;tvJaMumifhom onfurÇmtESHYjzefYusufrIBuD;
ay:xGe;f vmcJh&wmyg/ onftcgrSm &mZ0ifbD;udk aemufjyef jyefvSnfh
vdkY b,fvdkYrS r&awmhygbl;/ wpf[kefxkd; wdk;wufaewJh enf;ynm
tajymif;tvJ trsdK;rsKd ;&JU tusKd ;quftjzpf urÇmBuD;u usO;f oxuf
usOf;vmygNyD/ urÇmBuD;[m N*dK[fBuD;wpfvHk;qdkwJh taetxm;uae
tmumo,mOfwpfpD;&JUb0udk a&mufoGm;ygNyD/ vlom;rsdK;EG,fpk
tm;vHk;[m wpfOD;eJYwpfOD; tjyeftvSe f trSDo[JûyaeMu&um
tifrwef ½Iyaf xG;eufeJvSwJh yifhultdrBf uD;wpftdrt f jzpf ,ufvkycf H
vdku&f ygNyD/ onftcgrSm uReaf wmfwkdY&JU tem*wf tusdK;qufawG[m
tifrwefYudk BuD;rm;vm&ygawmhw,f/
tcsif;csi;f tjyeftvSef trSDo[Jûyaejcif;&JU yxrOD;qHk; tusKd ;
qufuawmh wpfOD;csif;pD&JU pD;yGm;a&;aumif;rGerf ItwGuf uRefawmfwdkY
tm;vHk;rSm wm0ef&SdaewJhtcsufygyJ/ onftcsufudk tm&Swdkufu
b@ma&; ta&;tcif;BuD;u uGi;f uGif;uGuu f Guf o½kyfazmfcJhyg
w,f/ 1997ckESpf Zlvdkiv f 2&ufaeYrSm ,dk;',m;bwfaiG bHk;bHk;vJ
oGm;awmh t"du& pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHawGu odyf*½krxm;cJh
Mubl;/ urÇmeJY csDwJh pD;yGm;a&;qHk;jzwfcsuaf wGukd csrSwaf eMuolawGu
vnf; tJ'Dhtcsdefu urÇmhwpfzufjcrf;rSm ay:aygufaewJh onf ta&;
tcif;aygufpeav;[mjzifh&ifawmh trIxm;p&mrvdkbl;vdkY qHk;jzwfcJh
Muygw,f/
'gayr,fh onfta&;tcif;[m ta&SUawmiftm&SrSm&dSwJh wjcm;
EdkifiHawGqDukd ysHUESHYoGm;cJhygw,f/ ta&SUawmiftm&SrSonf udk&D;,m;udk
cgoGm;apcJhw,f/ udk&D;,m;rSm cgoGm;awmh ½k&SrSmvnf; ½dkucf wfukef
w,f/ ½k&u S ae onfta&;tcif;&JU tusKd ;oufa&mufraI wGu b&mZD;
EdkifiHtxd ckefysHausmfvTm; a&muf&dSoGm;NyD;oumv aemufydkif;rSm
www.foreverspace.com.mm ïéî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tar&duefaps;uGufrsm;udkyg uawmufuwufjzpfoGm;apygawmh
w,f/ urÇmBuD;rSmjzifh wpfEdkifiHeJYwpfEkdiif H b,favmuftxd tjyef
tvSet f rSDo[JûyaeNyDvJqkdwmudk onftjzpftysuu f uGif;uGi;f uGuf
uGuf o½kyaf zmfvku d wf mygyJ/
urÇmtESHYrSm aeYpOf vnfywfpD;qif;aewJh aiGaMu;yrmP tar
&duefa':vm1.5MxpfvD,H(*Pef;eJYa&;&if = 1ç500ç000ç000ç000
= uka#aygif; aomif;ig;axmif) qdkwJhyrmP[m tqrwefBuD;rm;vS
wJh yrmPjzpfwmaMumifh b,folurS xdef;csKyfvdkYr&Edkifygbl;/ urÇmh
pD;yGm;a&;awGtm;vHk;[m pepfwpfckwnf;tjzpfokdY aygif;½Hk;pkpnf;ukef
wJh onfumvrSm pD;yGm;a&;t& cdkifrmawmifhwif;wJh EdkifiHawG[m
pD;yGm;a&;tm;aysmhwJhEkdifiHawGtwGuf aMumifhMuvm&awmhrSm jzpfyg
w,f/ ]wpfaeYwjcm; ydkrkd aygif;½Hk;pkpnf;vmaeaom ,aeYurÇmwGif
urÇmhpD;yGm;a&;\cHEkid &f nfrSm ,if;pD;yGm;a&;wGiyf g0ifvsu&f Sad om tm;
tenf;qHk; tpdwt f ydkif;rsm;\ cHEkdif&nfrQavmufom MuHUckdiaf yawmh
onf}vdkY cvdkY(xf) qrmh(xf)*sm oHk;oyfcJhwJh taetxm;rsdK;udk a&muf
aewmvnf; trSeyf gyJ/
uaeY urÇmBuD;rSm wpfEkdiif HeJY wpfEkdiif H tjyeftvSef trSDo[Jûy
aeMu&wJhtaetxm;udk uGif;uGi;f uGuu f GufjrifomvmapwJh aemuf
xyf Oyrmwpf&yfuawmh zdvpfykdifEkdifiH&JU uGeyf sLwmav;wpfvHk;qDu
]eifhukd igcspw f ,f}AdIi;f &yf(pf)[m &ufykdif;twGi;f rSmwif wpfurÇmvHk;
rSm &dSwJh uGeyf sLwm trsm;tjym;qDukd csucf si;f ysHUEoHYS Gm;cJhwhJ jzpf&yfygyJ/
urÇmtESHYjzefYusufvmrI&JU aumif;rGew f Jh tusdK;oufa&mufrIrsm;
udkvnf; vpfvsL½Ixm;cJhvkYd r&paumif;ygbl;/ urÇmtESHYjzefYusurf Iu
pD;yGm;a&; 'Da&opfwpf&yfukd zefwD;ay;cJhwmaMumifh wwd,urÇmrSm
&dSwJh vloef;aygif;rsm;pGm[m acwfrDurÇmavmuqDukd aygif;½Hk;pkpnf;
vmEdkifcJhygw,f/ txl;ojzifh vlOD;a&txlxyfqHk; EdkifiHBuD; ESpEf dkifiH
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïéí
jzpfwJh tdE´d,eJY w½kwfjynfu vloef;aygif;rsm;pGmudkyg/ tdE´d,eJY

w½kwEf dkiif w
H krdY mS qif;&JErG ;f yg;ol ta&twGu[ f m BuD;rm;pGm use&f Syd if
usef&dSaeao;vifhupm; urÇmtESHYjzefYusufrIu tJ'DhESpfEdkiif HpvHk;&JU
vlrIa&;eJY pD;yGm;a&; rsufESmpmrsm;rSm tHhrcef; wifhw,fatmif aqmif
&Guf ay;Edkicf Jhygw,f/
w½kwfEdkifiH&JU pD;yGm;a&;atmifjrifrIawGukd vlwdki;f odygw,f/
'gayr,fh tdE´d,Edkiif H[mvnf; w½kwfEdkifiHenf;wl pD;yGm;a&;t&
azmufcGJ wkd;wufaerSef; owdxm;rdoluawmh enf;ygw,f/ rMum
ao;cifu ûyvkyfwJh ukvor*¾axmifpkESpf xdyfoD;aqG;aEG;yGJ tpD&if
cHpmt& 2008ckESpf rwdkifcifrSm tdE´d,EdkifiH&JU uGefysLwmvkyfief;[m
tar&duefa':vm85bDvD,H (ude;f *Pef;tm;jzifh 85ç000ç000ç000
= uka#aygif; 850)txd a&mufvmawmhr,fvdkY cefYrSe;f xm;Muyg
w,f/ tJ'Dh yrmP[m b,faywHeJYyJwdki;f wdki;f tHhbeef; BuD;rm;
vSwJh yrmPyg/
1980jynfhvGef tv,fykdi;f ESprf sm;twGi;f qDu *syefEdkifiHeJY (udk&D;
,m;? xdkif0rf? a[mifaumif? puFmylqkdwJh) usm;av;aumifwdkY&JU
pD;yGm;a&; atmifjrifrIrsm; odomxif&Sm;vmcsed rf Sm tJ'DhEdkifiHawG&JU
atmifjrifrIrsm;[m wjcm;tm&SEkid if rH sm;qDukv d nf; rMumcifu;l pufysHUESHY
awmhr,fqkdwm awmfawmfBuD;udk odomaecJhygw,f/ 1997-98ckESpf
tm&S b@ma&;tMuyftwnf;u onfwkd;wufru I kd txdkut
f avsmuf
uoduatmifhjzpfoGm;apcJhr,fhvnf; wpf[kefxdk;wufaewJh tm&S&JU
pD;yGm;a&;vrf;aMumif;udkawmh ajymif;vJEikd pf rG ;f r&dcS yhJ gbl;/ onfawmh um
pD;yGm;a&; t0ef;t0dkif;rSm taemufurÇm&JU jc,fvS,fpdk;rdk;rI[m
jznf;jznf;csi;f avsmhyg;oGm;awmhrSmjzpfNyD; bufwlolrsm;om upm;wJh
uGi;f wpfuiG ;f ay:aygufvmr,fh tvm;tvmu tawmfrsm;vmygNyD/
pD;yGm;a&; e,fy,frSm EdkifiHtcsif;tcsif; tjyeftvSef trSDo[J
www.foreverspace.com.mm ïéì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
ûyaeMu&yHkeJY ywfoufvkdY uRefawmf wifjycJhwJhtcsuf[m ywf0ef;usif

xde;f odr;f a&; e,fy,frSmvnf; xif&Sm;odomaejyefygw,f/ &SmEdk
bpf(vf) (tPkjrL"mwfaygif;zdk aygufxGuf ,dkprd hfrI)u uRefawmfwkdY
tm;vHk;twGuf tifrwef tzdk;wefwJh oifcef;pmwpf&yfudk ay;cJhyg
w,f/ bmoifcef;pmvJqkad wmh ywf0ef;usiq f kid &f m ab;'ku©[o
l rQ [m
e,fjcm;rsOf;awGudk wpfpufuav;aomfrQ *½kpdkufazmfr&bl;qdkwJh
oifcef;pmygyJ/ tvm;wlyJ? ul;pufwwfwJha&m*grsm;[mvnf; e,f
pyfrsO;f awGukd wpfpufuav;rS xDrxifygbl;/ urÇmhaxmifhauG;av;
wpfauG;uae wjcm;axmifhauG;av; wpfauG;qDudk aeYcsif;ncsi;f
ysHUoGm;EdkifwmrsdK;uvm;/
tvm;wlyJ? w½kwef JY tdE, d´ EdkifiHrsm;rSm pufrx I eG ;f um;

vmNyD; wdk;wufvmwmeJt Y rQ tJ'hED kid if u
H Edkiif oH m;rsm; xkwv f w T f aewJh
tylawG? tvif;awG? "mwfaiGUawG&JU tEÅ&m,fudk wjcm;urÇmol
urÇmom;rsm;enf;wl taemufurÇmu vlawGvnf; cHpm;&awmhrSmyg/
onftydki;f rSm uRefawmf[m uRr;f usio f lwpfa,muf r[kwv f ifhupm;
ajymEdkiw f m wpfcsuu f awmh w½kwfeJY tdE´, d Edkiif HwkdYu Edkiif Hom;rsm;&JU
wpfOD;csi;f pD 0ifaiG[m tar&duefEkdiif o H m;awG&UJ wpfOD;csi;f pD 0ifaiG&UJ
xuf0ufukd a&mufvmNyDqkdwmeJY wpfNydKifeufrSmudk urÇmhywf0ef;usif
[m tBuD;tus,f rwnfrNidrfjzpf&awmhrSm rvGJ{uefygyJ/
tcktxdu pD;yGm;a&;eJY ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;e,fy,fawGrSm
wpfEkid if HeJY wpfEkid if H tjyeftvSetf rSDo[JûyaeMuyHkrsm;udkom azmfjy&yg
ao;w,f/ odkYayr,fhvnf; tJ'Dhe,fy,fawGwifrubJ wjcm;e,fy,f
awGqDudkyg tJovdk tjyeftvSeftrSDo[Jûyae&rIrsdK;[m rvGJraoG
ysHUESHUoGm;awmhrSmvnf;yJ jzpfygw,f/ tJovdk wpfEdkifiHeJYwpfEkdifiH
tjyeftvSeftrSDo[Jûyae&rIrsm; wdk;yGm;vmwmeJYtrQ taemufurÇmeJY
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïéë
usefwmawGtMum;u qufqHa&;rSmvnf; ta&;ygwJh tajymif;tvJ

awG ay:aygufvmrSmyg/ taemufurÇmeJY usefwmawG[m twl yl;
aygif; aqmif&GufEkdifrSomvQif wpfaeYxufwpfaeusHKU0ifaewJh urÇm
BuD;xJrSm o[ZmwrQwpGm aexdkiEf kdiMf urSmyg/ tcsif;csi;f tjyef
tvSef trDSo[Jûyaejcif;u wpfEkdiif Htay: wpfEdkifiHu vTrf;rdk;jc,f
vS,Ef kdirf I pGr;f tm;udk avsmhyg;oGm;apovdk ESpfEkdiif HtMum; ydkNyD;
wef;wl&nfwl upm;EdkifwJhuGif;wpfuGif;udkvnf; zefwD;ay;oGm;awmh
rSmygyJ/ onftaMumif;&if;cHwpfckwnf;aMumifhyifvQif wwd,urÇm
taeeJYu urÇmtESHYjzefYusufrI&JU t&dSeft[keu f dk BudKqdkxkduyf gw,f/
'gayr,fh tjyeftvSef trDSo[Jûyae&rI wdk;yGm;vmjcif;eJY pD;yGm;
a&;taetxm;rsm; ajymif;vJvmjcif;rsm;uom taemufwkdi;f &JU jc,f
vS,v f rT ;f rdk;rIukd avsmyh g;oGm;apwJh tiftm;pkawGr[kwyf gbl;/ ajymif;
vJaewJh zGm;aoEIe;f tcsdK;tqawGuvnf;yJ tJ'gawGeJY nDrQwJh
oufa&mufrI BuD;BuD;rm;rm;awGukd ay:aygufvmapygvdrrhf ,f/ vGecf w hJ Jh
&mpkESpfawGwke;f u taemufurÇmu vlOD;a&wdk;wufrI[m urÇmh
useftjcrf;u vlOD;a& wdk;yGm;EIef;eJY wajy;nDwdk;wufcJhwmyg/
Oyrmajym&&if 19&mpkESpf? NAdwdeEf kdiif Hu urÇmBuD;udk enf;vrf;aygif;
tajrmuftjrm;eJY vTrf;rdk;jc,fvS,faecdkufrSm NAdwdeEf kid fiH&JU vlOD;a&[m
av;q qdk;vmcJhygw,f/ 1801ckESpw f kef;u q,foef;om &dScJh&mu
1901ckESpu f sawmh 37oef;txd wdk;vmcJhwm txift&Sm;ygyJ/ ESpf
q,f &mpkrSm usawmh onfyrmP[m ESpq f awmif wufrvmawmhbJ
pkpkaygif; oef;60avmuftxdom wdk;yGm;vmcJhygw,f/ ESpq f ,fhwpf
&mpkrmS awmh NAdwed Ef ikd if &H UJ vlO;D a&[m wjcm;Oa&myEdik if aH wGvykd J wefaY er,fh
tvm;tvm &dSygw,f/
'g[mvnf; tHhbeef;xl;jcm;vSwJh zGm;aoEIe;f uGmjcm;rIrsm;udk
zefwD;vdkuyf gawmhw,f/ zGHUNzdK;NyD;urÇm (zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;)&JU urÇmh
www.foreverspace.com.mm ïéê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
vlOD;a&rSm yg0ifrIEIef;xm;[m 1950jynfhESpfwkef;u 24&mcdkifEIef;

&dScJh&mu 2050jynfhESpu f s&if q,f&mcdkiEf Ie;f txd avsmhusoGm;awmhrSm
yg/ 1950jynfhESpw f ke;f u urÇmhvlOD;a&txlxyfqHk; Edkiif H wpfq,fhESpf
Edkiif Hteuf ajcmufEkid if H[m taemufwkdi;f u Edkiif aH wGyg/ 2050jynfhEpS f
us&ifawmh tar&duefjynfaxmifpkwpfckwnf;omvQif urÇmhvlOD;a&
txlxyfqHk; Edkiif H wpfq,fhESpfEdkifiHxJrSm ygawmhrSm jzpfygw,f/
1950jynfhwke;f u tmz&duwdkuf&JU vlOD;a&[m (½k&SEkdiif Hyg yg0ifwJh)
Oa&mywdkuu f pkpkaygif; vlOD;a&&JU xuf0ufxufawmif enf;aecJhyg
w,f/ uaeYumvrSmawmh tmz&duwdkuef JY Oa&mywdkuf&JU vlOD;a&
tcsdK;tq[m tMurf;zsO;f ajym&if twlwlavmufjzpfoGm;ygNyD/ 2050
jynfhESpu f s&ifawmh tmz&duwdku&f JU vlOD;a&[m tckxuf oHk;q
ydkrsm;vmygawmhr,f/ tJovdk BuD;rm;wJh zGm;aoEIe;f tajymif;tvJrsm;
aMumifh vlrIa&;eJY Edkiif Ha&;tusKd ;qufawG BuD;BuD;rm;rm; ay:vmp&m
taMumif;r&dSaybl;vdkY ajymr,fqkd&if b,fvdkrS ,Hkcsifp&maumif;rSm
vnf; r[kwfygbl;/
onfvdk zGm;aoEIef; tajymif;tvJrsm;aMumifhwpfaMumif;? OD;
aESmufykdi;f pGr;f &nfopfrsm;udk awmif;qdkaewJh pD;yGm;a&;eJY enf;ynm
qdkif&m vdktyfcsufrsm;aMumifhwpfaMumif;? ydkrdkaumif;rGew f Jh b0tajc
taeawG &,lEkdiw f ,fqkw d Jhtcsufukd urÇmay:u qif;&JEGr;f yg;olrsm;
tm; today;aewJh ½kyfjrifoHMum;xufu ½kyfyHkvTmrsm;aMumifh wpf
aMumif;? taemufwkdi;f vlYabmifawGqDukd tNyD;wdkiaf jymif;a&TUaexdkif
MuwJh taemufwkdi;f om;r[kwo f lrsm;&JU pD;qif;rI[mvnf; wdk;yGm;vdkY
aeygawmhw,f/ 'gtwGuf tBuD;us,fqHk;eJY tatmifjrifqHk; erlemu
awmh qpfvpfcefawmifMum; øÍ·´·½±² Ê¿´´»§÷ ygyJ/ tJ'DhawmifMum;&JU
atmifjrifr[ I m ]tdkipf }D aMumifhyg/ tdkipf q
D kw
d m trsm;odwhJ ]×²¬»¹®¿¬»¼
Ý·®½«·¬-}ud k ajymwmr[k w f y gbl ; / ×²¼·¿² (td E ´ d , vl r sKd ; awG ) eJ Y
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïéé
Ý¸·²»-» (w½kwfvlrsdK;awG)udk &nfñTe;f wmyg/ qpfvpfcefawmifMum;

u xkwv f kyfwJh uGefysLwmrsm;twGuf vdktyfwJhtrmxnfeJY taysmh
xnfrsm; wdk;wufzGHUNzdK;vmatmif aqmif&Guf&mrSm tdE´d,eJY w½kwf
OD;aESmufykid ;f pGrf;tm;&Sif (ÓPfBuD;&Si)f trsm;tjym;u aqmif&u G af y;cJh
wmyJjzpfygw,f/
onfae&mrSm olwdkY&JU ÓPfpGrf;u &&dSwJh pD;yGm;a&; tusKd ;tjrwf
awGu tar&duefEdkifiH? c,fvzdI;epf,m;jynfe,fxJudkom t"du
pD;qif;oGm;r,fqkdwJhtcsufukd uRefawmfhtaeeJY xnfhajymzdkYvdkygw,f/
olwdkYOD;aESmufudk azmufpm;vdkY&vmwJh pD;yGm;a&;tusKd ;tjrwfawGudk
tar&duefEkdiif Hu &oGm;wmawmhrSew f ,f? odkYayr,fh olwdkY&JU tJ'Dh
pGrf;pGr;f wrH aqmif&GufEkdipf Grf;rsm;aMumifh olwdkYvmcJh&m ZmwdEkid fiHrsm;
rSm&dSwJh vltrsm;pk&JU rdrdwdkY&JU ½dk;&m,Ofaus;rItay: ,HkMunfpGJjrJrIeJY
rdrdukd,fudk wefzdk;xm;av;pm;rIrsm;udk wdk;wufyGm;rsm;vmapcJhw,f
qdkwmudkvnf; b,folrS jiif;Edkirf Sm r[kwyf gbl;/
wpfzufuvnf; tar&duefjynfaxmifpk[m a&TUajymif;tajccs
vmol topfrsm; 0ifa&mufvmwmeJY tawmfBuD;udk usiho f m;& ,Ofyg;
aeESifhNyD;om;jzpfygw,f/ Oa&mywdkuu f awmh tJovdk r[kwb f l;/
onfMum;xJuyJ ESpq f ,fhwpf&mpkus&ifawmh a&TUajymif;tajccsolrsm;
[m Oa&myqD OD;wnfvmMuygawmhr,f/ (2000jynfhESpf arv
6-12 &uftwGux f kwaf 0wJh) r*¾Zif;xJrSmqdk&if
Oa&myudk a&TUajymif;tajccsvmMuwmeJY ywfoufwJh owif;aqmif;yg;
&SnBf uD; ygvmygw,f/ Oa&mywdkurf Sm&dSwJh vlxkrsm;[m tdkrif;BuD;
&ifhvmMuNyDjzpfovdk vlOD;a&yrmPuvnf; usqif;aeNyDjzpfwJh
twGuf Oa&myEdkifiHtrsm;pkrSm a&TUajymif;tajccsvmolawG ydkrkdvkdtyf
aeNyD jzpfygw,f/ r*¾Zif;udkyJ udk;um;jyyg&ap/
]tvkyv f kyo
f lrsm;ESihf yifpifpm;rsm;\tcsKd ;tq rlrSet f wdki;f quf
www.foreverspace.com.mm ïéè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
&dSaeap&eftwGuf *smreDEkdifiHonf wpfESpv

f Qif vlOD;a& 3.6oef;?
jyifopfonf 1.8oef;ESihf Oa&my or*¾wpfckvHk;taejzifh wpfESpv f Qif
13.5oef;rQ vlOD;a&wdk;yGm;aeoifhayonf}vdkY tJ'Dhr*¾Zif;xJrSm azmfjy
xm;ygw,f/
±²º¶··ºå½-«ºúÖË ¬þ¼§D³ôº
onfae&mrSm uRefawmf ajymaewJh zGm;aoEIe;f vrf;aMumif;awG[m
ya[Vdqefaumif;qefaeygvdrhrf ,f/ 'gaMumifh uReaf wmf ueOD;wifjy
cJhwJh ½kyyf HkvTmwifpm;csuu
f kd jyefajymif; owday;vdkygw,f/ uRefawmfh
wifpm;csuu f urÇmBuD;udk taemufwkdi;f &JU MoZmvTr;f rdk;rI ûcHvTm
txyfxyfeJY &pfywfxm;w,fqkdwmyg/ tJ'DhûcHvTmawG b,fvdk pwif
ay:aygufvmw,fqkw d mudk uRefawmfwkdY qef;ppfMunfhvkduMf uygOD;pdkY/
yxrqHk;taeeJY Munfh&rSmu urÇmBuD;[m wpfq,fhukd;&mpk
tptOD;umvwke;f u b,fvdkyHkpHrsdK;eJY &dSaecJhovJqdkwmudkygyJ/ onf
ae&mrSm 0pfvsH(rf) tdy(f cs)f ruúae;(vf)a&;wJh
pmtkyx f u J yJ udk;um;yg&apOD;/
ïéèç½µÛÍ°º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿úå¿§æ¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ¬¿»³«º

©¼µ·ºå ôÑº¿«-å®×Ä §¨ðÜ¬¿»¬¨³å¬ú »ôº¶½³å±©º®Í©º
½-«º® -³å±²º ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ©¼«-¯Ö§·º¶¦°º±²ºñ ø¯¼µ
ª¼µ ±²º ® Í³ Ñ¿ú³§©¼ µ« º© Ù · º¶ ¦°º ± ²º ñ÷ òòò ø±¼ µÇ ú ³©Ù · º÷
¯ôº°µÛÍ°º ¬»²ºå·ôº®Ï¬©Ù·ºå$ Ñ¿ú³§ Æ³©¼±³å ¬¿¶½½-±´
®-³å±²º ¿¶®³«º¬¿®ú¼«©¼µ«º ¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º¸¬¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ¿©³·º¬¿®ú¼«©¼µ«º ¶®«º½·ºå¶§·ºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»
¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá Ó±°¿Ó©åª-á »ô´åÆÜª»ºÛÍ·º¸
¬³¦ú¼«©¼µ«ºÄ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ¬¿©³º®-³å®-³å «¼µª²ºå¿«³·ºå
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïéç
±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
onfvdk vlawG tHkeJYusif;eJY a&TUajymif;vmMuwm[m ,Ofaus;rI

awG&JU obm0eJY o½kyv f u©PmawGtay:rSm tBuD;tus,f ½dkucf wf
apcJhygw,f/ a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)uvnf;
pmtkyrf Sm rSwcf sucf schw
J mu vGecf JhwJhESpaf ygif; ig;axmif&JU
tpdwt f ydki;f tawmfrsm;rsm;rSm xl;jcm;wJh vlY,Ofaus;rIawG[m wpfcek JY
wpfck ab;csi;f ,SONf yD; &yfwnfcJhMuw,f/ wpfurÇmwnf;rSmayr,fh
woD;wjcm;pD aecJhMuw,fvkYd qdkxm;ygw,f/ 'ghtjyif olu jznfhpu G f
a&;om;xm;jyefwmu a[movdkyg/
§¨ðÜ¬¿»¬¨³å¬ú ©¼µ«ºc¼µ«º¨¼¿©ÙË¿»¿±³ ¬¿¶½¬¿»$

§·ºªÏ·ºá ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿¶ß³·º«-«- §ý¼§«w¶¦°ºú¿±³ ¬¿¶½
¬¿»$§·ºªÏ·º ¨¼µôÑº¿«-å®×®-³å¬³å ®¶®·ºú¿±³ ¬¿®Íå¬«³
®-³å¶¦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¨³å¾¼±«Ö̧±úÇ¼µ ¿¼Í ª±²ºñ ¨¼¬
µ ¿®Íå¬«³®-³å®Í³
ª´®-¼Õå½-·ºå¿±Ùå¿ÛÍ³¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¿ª³«º¿¬³·º °¼®º¸ð·º ¨¼µå
¿¦³«ºÛ¼µ·º½Ö¸ª·º¸«°³å ½¼µ·º½Ø¸¿©³·º¸©·ºåªÍ¿§±²ºñ ôÑº¿«-å®×
®-³å±²º ú³°µ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬©´ ôÍÑº©ÙÖ ¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿úÍË
©»ºå ¿¶®®-«ºÛÍ³¶§·º®-³å«¼µ ®Ï¿ð±Øµå°ÙÖÓ«±²º¸©¼µ·º ôÑº¿«-å®×
©°º½µ« ©°º½µ¬³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ±¼±¼±³±³¶¦°º¿§æ¿°
¿ª³«º±²º¸ «´åª´å¯«º¯Ø®×®-³å«¼µ ®¶§Ôªµ§º½Ö¸Ó«¿§ñ ±´©¼µÇÄ
±Üå¶½³å±¾³ð®-³å®Í³ §«©¼¬©¼µ·ºå§·º ú¼Í¿»½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
onfae&mrSm taemufwdki;f &JU csJUxGirf Irsm; rwdkicf if urÇmBuD;udk

rSef;qMunfhapvdkygw,f/ tJ'DhurÇmBuD;xJrSm ,Ofaus;rIawG[m
wjcm;,Ofaus;rIawG&JU ½dkufcwfrIudk rcH&bJeJY &SifoefaecJhw,f/
www.foreverspace.com.mm ïèð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
olY[mav;eJYol yuwdtwdki;f &dSaewJh bdvd,ufabmvHk;av;awGvkd

ygyJ/ a*s? t,f(rf) a&mhbmh(xf)(pf)u olYpmtkyfudk tJ'DhurÇmeJY
pzGifhxm;NyD;wJhaemuf vGefcJhwJh &mpkESpf ESpfpktwGi;f rSm taemufwkdi;f
,Ofaus;rIrsm;&JU aygufuGJrIaMumifh urÇmh,Ofaus;rIawGtm;vHk; b,f
enf; b,fyHk ajymif;uke?f vJukef? ½dkucf wfukefyHkrsm;udk tawmfBuD;udk
tao;pdwf azmfusL;xm;ygw,f/
olazmfusL;xm;wJh ajymif;vJrI vkyif ef;pOf[m wpfvrf;oGm;yg/
usefwmawGtay:rSm taemufurÇm&JU ½dkucf wfrIoufoufom jzpfyg
w,f/ ('g uRefawmfhpum;vHk;awGyg/ ola&;xm;wJhtwdki;f r[kwyf g
bl;/) ]taemufwkdi;f vGef urÇm}vdkY acgif;pOfwyfxm;wJh tqHk;owf
tcef;rSmawmh taemufwkdi;f &JU csJUxGirf Itqifh tqHk;owfoGm;csed frSm
urÇmBuD; b,fyHkb,fenf; use&f pfcJhr,fqkdwmudk olu cefYrSef;wGuf
csufxm;ygw,f/ odkYaomfvnf;yJ tjcm;tjcm;aom ,Ofaus;rIawG?
'grSr[kwf vlYabmifawGtm;vHk;taeeJY olwdkYudk,folwdkY EdIif;qcsed fxdk;
Munfhp&m pHwpf&yftjzpf taemufwdki;f vlY,Ofaus;rIuom xm;&pf
r,fvdkY olu rrSdwrf oHk ,HkMunfygw,f/ olu onfvdk qdkw,f/
"¿»ú³©Ù·º ¬¿»³«º©¼µ·ºåªÙ»º ±®¼µ·ºåÄ ¬»«ºc¼×·ºå¯Øµå ªÍ²º¸

«Ù«º« ú¼Í¿»¿§±²ºñ ¬¿»³«º©¼µ· ºåÄ ©»º¦¼µå®-³å¿Ó«³·º¸
¬¿»³«º«®Y³¬³å ¶··ºå§ôº¿ª¸ú¼Í©©ºÓ«Ò§Üå ¬¿»³«º©¼µ·ºåÄ
½-Õ§º«¼µ·º®×«¼µ ½¹¨µ©ºú³©Ù·º®´ ¨¼µ¬¿»³«º©¼µ·ºåÄ ªµ§ºú²º «¼µ·º
ú²º®-³å¶¦·º¸±³ ½¹¨µ©º©©º¶®Öª²ºå¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ ¬¿»³«º
©¼µ·ºå ©»º¦¼µå®-³åÛÍ·º̧ ¿©Ùå¶®·ºô´¯½-«º®-³å¬³å ¬þ¼«ú ôÑº¿«-å
®× ©¼µ·ºåª¼µª¼µ¨Ö±¼µÇ ±¼±¼±³±³§·º ±Ù§º±Ù·ºåô´½Ö¸Ó«¿ªÒ§Ü©²ºåñ
trSefawmh vlY,Ofaus;rIwpf&yfvHk;&JU txG#ftxdyfudk taemuf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïèï
wdki;f ,Ofaus;rIu udk,fpm;ûyaew,fqdkwJh olY&JU cdkifrmvSwJh awG;q

xifjrifcsuf[m taemufwkdi;f ESvHk;tdrfawGxJrSm pGJjrJaewJh ,HkMunfrI
wpf&yfjzpfygw,f/ tJ'Dh ,HkMunfcsuf[m taemufwkdi;f ESvHk;tdrf
awGxrJ mS wif pGJjrJaewmr[kwyf gbl;/ taemufwkdi;f r[kww f Jh pdwEf v
S Hk;
awGxJudkvnf; xGi;f azmuf0ifa&mufoGm;cJhygw,f/ ASD? tuf(pf)?
Edkuf ayg(vf)u taemufwkdif;,Ofaus;rIonfom wpfurÇmvHk;eJY
oufqdkiw f Jh ,Ofaus;rIukd udk,fpm;ûyw,fqkdwJh pum;eJY onftcsuf
udk jyocJhygw,f/
±®Y³ú ±Øµå±§º½-«º
uRefawmfh&JU aumufcsuu f awmh awmfawmfBuD;udk ½dk;pif;ygw,f/
0pfvsH(rf) ruúae;(vf)eJY a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)wdkYvdk ordkif;
q&mawGu vGecf JhwJh ESpfaygif; ESp&f mumvtwGif; ordkif;&JU yifr
pD;qif;rIonf wpfvrf;oGm;omjzpfw,fvdkY azmfusL;cJhMuwm rSeu f ef
ygw,f/ ruúae;(vf)u onfvdk a&;cJhw,f/
±¼µÇú³©Ù·º ©°º¯ôº¸«¼µåú³°µ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ¬³úÍ©¼µ«ºú¼Í

ôÑº¿«-å¿±³ Ò®¼ÕË¶§ª´®×¾ðÄ Å»º§»º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶§©º±³å
°Ù³ §·º ¨¼µå ¿¦³«ºð ·º¿ú³«º Û ¼µ · º¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú §º± ¼µ Ç
¿ú³«ºú¼Íª³¿°ú»º ¬¿»³«º«®Y³Ä ½-ÖË¨Ù·º®×« §Ø¸§¼µå¿§å½Ö¸¿ª
±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ÛÍ ° º ¿ §¹·º å ©°º ú ³©¼ © ¼ ¬ ©Ù · º å ©Ù · º « ³å
¬¿»³«º©¼µ·ºå®Åµ©º¿±³ «®Y³±²º ¿ù±¯¼µ·ºú³ ôÑº¿«-å®×
¬¿®Ù¬ ÛÍ° º® -³å¬³å ©°º¯ ôº¸«¼ µåú³°µÛ Í° º Ñ¿ú³§©¼µ «º©Ù· º
¶®°º¦-³å½Ø¿±³ ¬ô´¬¯®-³åá »²ºå§²³®-³å¶¦·º¸ ½-¼»º²¼yô´ Û¼µ·ºú»º
¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå§®ºå½Ö¸Ó«¿§¿©³¸±²ºñ
www.foreverspace.com.mm ïèî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
vGefcJhwJh &mpkESpfESpfcktwGif;rSm urÇmhordkif; pD;qif;oGm;yHku

onfvdkonfyHkjzpfaew,fqkdwmudk uRefawmf vufcHygw,f/ ordkif;
pD;qif;yHku wu,fh wpfvrf;oGm;ygyJ/
ESpfq,fhwpf&mpktwGuf uRefawmfh&JU a[mudef;uawmh ½dk;pif;vS
ygw,f/ tJ'guawmh &mpkESpfaygif;rsm;pGmMumjrifcJhNyD;wJhaemuf t,l
tqawG? wefzdk;awGeJY vlawG&JU pD;qif;rI[m yxrqHk;tBudrftjzpf
ESpfvrf;oGm;jzpfawmhr,fqkdwmygyJ/ t,ltqawG ESpfvrf;oGm; jzpf
awmhr,fqdkwJh todonm[m taemufwkdi;f wwfodynm&Sif trsm;
tjym;twGufawmh tifrwefvufcH&cufwJh todonmygyJ/ bmvdkYvJ
qdkawmh olwdkYu urÇmBuD;udk olwkdYoabmwpfckwnf;eJYwif ½Ijrif
oHk;oyfxm;cJhMuwmudk;/ a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)&JU pum;udk
aemufwpfBudrf udk;um;cGihaf y;Muapcsiyf gw,f/ ]0da&m"doabmt&rl
uREfkyfwkdYonf tBuD;jrwfqHk; atmifyGJcHonfh acwfumvwpfckqDodkY
0ifa&mufMu&awmhrnf jzpfayonf/ xdkatmifyJu G Edkiif Hawmf zGJUpnf;yHk
rsm;ESihf pD;yGm;a&;qufqHrIrsm;ay:wGif cHrnfhatmifyJGr[kwrf lbJ vlom;
tm;vHk;\ onf;yGwEf Sihf pdwfESvHk;rsm;tay:wGif cH,lrnfh atmifyGJyif
jzpfavonf/ ,cktcgwGif olwdkYonfum; taemufwkdi;f om;rsm;yif
jzpfaumif;jzpfaeavmufayNyD}wJh/
a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)[m olY&JU pmtkyfxJrSm qifjcifwHk
w&m;BuD;rm;NyD; ryvTm;vSwJh vlwpfa,mufjzpfygw,f/ olu tjrif
usOf;ajrmif;olwpfa,mufvnf;r[kwo f vdk txufpD;uaeNyD; onf
pmtkyu f dk a&;om;cJhwm r[kwb f l;qdkwmudkvnf; uRefawmf av;av;
eufeuf ajymcsiyf gw,f/ odkYaomfvnf; ol riHkro d Gm;wmu wu,fhukd
½dk;pif;&Si;f vif;vSwJh trSefw&m;udkyg/ tJ'guawmh taemufwdki;f
t,ltqawGeJY taumif;qHk;tavhtxawG tm;vHk;[m olajymcJhovdk
vlom;tm;vHk;&JU pdwEf SvHk;awGxJukd xGif;azmuf 0ifa&mufyif 0if
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïèí
a&mufEkid cf Jhvifhupm; tjcm;aom ,Ofaus;rIrsm;rSm &dSaewJh onf;yGwf

rsm;eJY 0dÓOfrsm;uvnf; r,dr;f r,dkif cdkirf mpGm usef&SdaeqJqdkwJh
tcsufygyJ/ tjcm;aom vlYabmiftrsm;tjym;tay: jzefYusuf ûcHvTr;f
EdkifpGrf;&dScJhwJh taemufwkdi;f tay:,Ha&TrIefMuJawG&JU ½dkufcwfrIaMumifh
vHk;vHk;udk xdcdkufroGm;Edkiw f Jh bmoma&;eJY ,Ofaus;rI tiftm;awG
pkpnf;odkrSD;&m avSmifuefawGu eufeuf½dIi;f ½dIi;f BuD; &dSaeygw,f/
urÇmBuD;udk &pfywfxm;wJh taemufwdkif; ûcHvTmtxyfxyfeJY
uRefawmf pajymcJhwmyg/ uRefawmfwdkYawG ESpfq,fhwpf&mpkxJudk
0ifoGm;wJh tcgrSmawmh tJ'DhûcHvTmawG z,f&Sm;vdkujf cif;eJYtwl <u,f0
wJh vlom;,Ofaus;rIopfrsm;udkvnf; vSp[ f azmfxkwfay;awmhrSm
jzpfygw,f/
uRefawmfhvdk taemufwkdi;f &JUtjyiftyrSm aexdkifcJholrsdK;uom
usef&SdwJhurÇmjcrf;tay: oufa&mufcJhwJh taemufurÇm&JU ½dkufcwfrI
[m b,fhuavmuf jyif;xefvSw,fqkdwmudkomrubJ wjcm;vlrsKd ;
awG&JU pdwEf SvHk;awGxJukdtJ'Dh½dkufcwfrItwdki;f tqu b,ftwdki;f
twmtxdom ½dkucf wfEdkipf rG ;f &dSEkid wf ,fqkw d mudkyg xif;xif;jyufjyuf
jrifEdkifrSmyg/ wu,fh 0da&m"du a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)eJY
qefYusifbufjzpfygvdrhrf ,f/ olajymovdk taemufwkdi;f ,Ofaus;rIu
vlom;tm;vHk;&JU onf;yGwef JY pdwfESvHk;udk odrf;êuH;,liifrSm r[kwfyg
bl;/ wu,fh 0da&m"du taemufwkdi;f t,ltqawGeJY enf;ynm
awG[m tcsed Mf umvmwJt h cgrSm wjcm;vlYabmifrsm;rSm &dw
S hJ vlawG tzdYk
olwdkY&JU udk,fydkif,Ofaus;rI tajcwnf&m rlvtprsm;udk jyefvnf
&SmazG&mrSm ydkifydkifEdkifEkdi?f t&om&dS&dSeJY &SmazG azmfxkwfEkdiv
f matmif
yHyh k;d ay;oGm;awmhrSmom jzpfygw,f/
tm&Swdkuu f vlawG&JU vufxJudk ½kyjf rifoHMum;pufawG a&muf
vmwJhtcgrSm apmapmydki;f rSmawmh a[mvD;0k(xf)u xkwv f kyv
f dkuw
f Jh
www.foreverspace.com.mm ïèì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
taemufwkdi;f ZmwfawGukd Munfh½IcJhMuygw,f/ ,aeYxufwkdiv f nf;

trsm;tjym;u 'gawGukdyJ MunfhaeMuqJygyJ/ ]t&if;tjrpf}qdkwJh
tpDtpOf[m olwdkYawGtaeeJY jyjyav;om odrDvdkuw f Jh twdwu f dk
azmfusL;xm;wmrdkY y&dowf&JU tm½Hkudk rvGww f rf; zrf;pm;EdkifrSef;
tar&duef Edkiif Hom;trsm;pk odaeMuovdkygyJ? taemufwkdi;f r[kwfwJh
vlYabmifawG[mvnf; olwkdYeJY &mpkaygif;rsm;pGm tqufjywfaecJhwJh
t&if;tjrpfrsm;buf jyefvSnhu f kefMuygNyD/ Oyrmtm;jzifh tm&Swkdurf Sm
qdk&if vlYabmifwpfckcsi;f pD[m olwkdYeJY qdkif&mqdki&f m twdwu f mveJY
jyefvnf qufpyf,lp ûyaeMuygNyD/ &mr,eeJY r[mbm&wvdk [dE´L
oHydkif;armfuGef;awGukd tqifhqifhvufqifhurf;,lcJhMuwJhtaMumif;
taemufurÇmu vltawmfrsm;rsm;u Mum;zl;Muygw,f/ onf oHykdi;f
armfuGef;awG[m tdE´d,EdkifiHom; vli,fvl&G,af wG&JU pdwfESvHk;xJrSm
rdcif&JUEdkYcsKd udk aomufpkdYcsed uf wnf;u pwifpGJjrJ tjrpfwG,faecJhwm
awGyg/ 'gayr,fh onfZmwfvrf;awGukd yg;pyfeJYjzpfap? pmayeJYjzpfap
vufqifu h rf;,lcMhJ u&wmyJjzpfygw,f/ onfoyH kid ;f armfueG ;f awGukd ½kyof H
Zmwfvrf;rsm;tjzpf toufoGif;vdkufwJhtcgrSmawmh tdE´d, vlrsdK;
oef;aygif;rsm;pGm[m vkyv f ufpawGukd &yfvdkY taemufwkdi;f u pDrH
xkwfvkyfvdkufwJh ½kyfoHaowåmrsm;uwpfqifh olwdkY&JUudk,fydkif
,Ofaus;rItpOftvmudk Munfh½I&if; tyrf;ajzukeMf uygawmhw,f/
tvm;wltjzpfrsKd ;awG[m wjcm;wjcm;aom tm&SvaYl bmifawGrmS vnf;
jzpf a y:aeygw,f / 'grS r [k w f & if v nf ; jzpf v mygawmh r ,f /
½dk;½dk;pif;pif;av;om ajym&OD;r,fqkd&if &mpkESpfaygif;rsm;pGm ikyv f QdK;
uG,af ysmufaecJhwJh tm&S,Ofaus;rIawGtmvHk;[m onfenf;eJY wpfzef
jyefvnf Edk;xvmawmhrmS ? qef;opfvmawmhrmS ygyJ/
uRefawmfhtaeeJY ajymif;vJoGm;wJh urÇmBuD;eJY ywfoufwJh Oyrm
tenf;tusOf;rQudkom wifjyEdkifaerSef; uRefawmf odygw,f/ uRef
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïèë
awmf a[mudef;xkwzf kdY BudK;pm;aewJh tem*wfurÇm&JU ½kyyf HkvTmudk

jyufjyufxifxif rjrif&ao;bl;vdkY uRefawmfh vkyfazmfudkizf ufawGu
uRefawmfhukd ajymMuygw,f/ olwdkYwifruygbl;? uRefawmfukd,fwkdif
vnf; tJ'DhurÇmudk jyufjyufxifxifrjrifao;ygbl;/ 'gayr,fh vm
awmhr,fh urÇmopfukd azmfñTef;aewJh t&mrsm;udkawmh tMuHûy wifjy
csiyf gw,f/ tJ'guawmh tifwmeufvkdYac:wJh Edkiif Hwum qufoG,f
a&; uGeyf sLwmuGe, f ufeJY zGJUpnf;xm;wJhurÇmBuD;yg/
uaeYrSm tifwmeufxJu yifhultdrpf mrsuEf Smrsm;&JU 90&mcdkifEIe;f
[m t*FvdyfbmomeJYomjzpfw,fvkdY od&ygw,f/ 'gayr,fh tifwm
eufxJrSm yg0ifwJhtaMumif;t&mawGudkawmh xkwfvkyfolrsm;uom
zefwD;wifqufaeMuwmr[kwb f J tifwmeufukdoHk;pGJaeMuwJh azmuf
onfrsm;uyg wifqufaeMuygw,f/ uRefawmfh&JU a[mudef;awGom
rSerf ,fqkd&if t*FvdyfbmomeJYwifxm;wJh yifhultdrfpmrsuEf SmawG&JU
tcsKd ;tq[m jznf;jznf;csi;f usqif;oGm;NyD; tJ'hD yifhut l rd f pmrsuEf Sm
awGrmS bmompum;trsm;tjym;eJY tpm;xdk; 0ifa&mufvmygvdrhrf ,f/
EdkifiHwumqufoG,af &;uGef,ufukrd S t"duuswJh o½kyjf ypHwpf
cktjzpf uRefawmf a&G;xkwjf y&wmtaMumif;&dSygw,f/ tifwmeuf
[m a[mvd0k('f)½ky&f Siaf wG? taemufwkdi;f ½kyo f HZmwfvrf;awG? pD
t,f(ef)t,f(ef)? bDbDpDwkdYvkd owif;XmeawGeJY rwlygbl;/ tJ'gawG
tm;vHk;u usew f JhurÇmBuD;wpfckvHk;&JU rsuv
f Hk;awGxJeJY pdwfESvHk;awG
xJudk wpfvrf;oGm;pepfeJYom wpfzufowf 0ifaewJht&mawGyg/
EdkifiHwumqufoG,af &;uGef,uf tifwmeufuusawmh toGm;tjyef
ESpv f rf;oGm;pD;qif;aewJh t&myg/
'ghaMumifh t,ltqawGeJY wefzdk;xm;rIawG ESpv f rf;oGm;jzpfvm
awmhr,fqdkwJh uRefawmfh&JU tqdkûycsuf rSefr,fqdk&if tJovdk ESpv f rf;
oGm;jzpfaMumif; oufaocHcsufu tifwmeufeJY zGJUpnf;xm;wJh urÇm
www.foreverspace.com.mm ïèê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
BuD;rSmom pwif ay:xGe;f vmrSm jzpfygw,f/

onftajymif;tvJBuD;awG tm;vHk;aMumifhawmh urÇmBuD;udk iHk
xm;wJh temufwdki;f ûcHvTmtm;vHk; aysmufuG,foGm;rSm r[kwyf gbl;/
taemufwdki;f t,ltqoabmw&m;awG[m taemufwkdif;rSma&m
taemufwdki;f r[kww f Jh vlYabmifawGrSmyg vufawGUtoHk;usvSw,f
vdkYqkcd hw
J Jh a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf) rSeyf gw,f/ enf;ynmaumif;
wpfckrSm vlrsdK;cGJjcm;rI? tom;ta&mifcJjG cm;rI r&dyS gbl;/ vlwkdi;f twGuf
toHk;wnfhwmcsnf;ygyJ/ taemufurÇmu aq;ynmt&wdk;wufrI
[m vlom;tm;vHk;twGuf tusdK;jzpfxGef;cJhygw,f/ tvm;wlyJ?
taemufwdki;f vlrIa&;eJY EdkifiHa&; t,ltqoabmw&m;rsm;[mvnf;
vlom;tm;vHk;twGuf tusdK;jzpfxGe;f aeaprSmyg/ Oyrmtm;jzifh w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;u (Oya'udk udkiNf yD; pdk;rdk;wmxuf) tm&S vlYabmifawG
xJrSm cdkicf kdifrmrm tjrpfwG,v f mcJhygNyD/ onfvkd w&m;Oya'pdk;rdk;vm
jcif;[m uHauR;csajr&Siyf a'o&mZfqefwJh tavhtxawGudk y,fcGm
jzpfapcJhygw,f/ eufzSmwpfZif(rf)vdkYqkdwJh aqGrsdK;aumif;pm;a&;0g'
tpm; r,f&pfwkdca&pDqkdwJh t&nftcsif;&dSolrsm;u OD;pD;OD;&Guûf ywJh
yHkpHuom tm&SvlYabmifawGxJrSm pHûyp&m pepfwpfckjzpfvmwmeJY
wpfNydKifeuf tJ'Dhtm&SvlYabmifawGrSm&dSwJh OD;aESmufpGrf;tm;awG
tBuD;tus,f yGiht f efxu G v
f matmif azmfaqmifay;Edkiaf wmhrmS yg/
ESpfq,fhwpf&mpkrSm taemufwdkif;r[kwfwJh vlYabmifawGudk
pdefac:aewJh wu,fhjyóemu b,ftaemufwkdif;ûcHvTmawGukd quf
vuf xdef;odrf;xm;NyD; b,fûcHvTmawGukd z,f&Sm;&rvJqdkwmudk
qHk;jzwf&r,fh jyóemygyJ/
'gaMumifhrkdYvdkY taemufwdki;f &JU jc,fvS,pf k;d rdk;rI tqHk;owfoGm;wJh
acwfumv[m taemufwkdif;r[kww f Jh vlYabmifawGtwGuf vG,ful
acsmarGUaerSmawmh r[kwyf gbl;/ olwkdY&JU vlYabmifawGxJrSm usef&pf
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïèé
cJhwJh taemufwdki;f tpOftvmtm;vHk;udk jiif;y,fr,fqdk&ifawmh

arG;uif;p uav;udk a&>rmaygufNyD; a&rGe;f atmif wrifvkyfovdk
jzpfoGm;rSmyg/ b,ftaemufwkdi;f pepfawGeJY ,Ofaus;rIawGukdjzifh
xde;f odr;f NyD; olwkdY&JUvlYabmifawGxu J kd oGyo
f Gi;f ,loifhw,f? b,f[m
awGukjd zifh y,fcGmoifhw,fqdkwmudk w½kwfyJjzpfjzpf? tdE, ´d yJ jzpfjzpf?
tif'dkeD;&Sm;yJjzpfjzpf? tD&efyJjzpfjzpf? ta&SUwdki;f vlYabmif wpfckcsi;f pD
taeeJY aoaocsmcsm pOf;pm;csed q f oifhygw,f/
rdrwd kdY&JU tem*wftwGuf b,fvdk udk,fykdiv f u©Pmudk vdkcsif
w,fqkdwmudk qHk;jzwfzkdYtwGuf tm&Som;trsm;tjym;&JU pdwfxJrSm
yifyef;qif;&Jjcif;BuD;pGm BudK;pm;tm;xkwaf eMuygw,f/ tm&Som;awG
[m olwkdY&JUukd,yf dkif ,Ofaus;rI t&if;tjrpfawGxJua&m taemuf
urÇmqDuyg taumif;qHk;? tjrwfqHk;awGudk azmfxkwfEkdifatmif
BudK;pm;aeMuygw,f/ tJovdk tm;xkwaf ejcif;aMumifhvnf;yJ ordki;f &JU
aemufwpfcef;pOf[m urÇmBuD;wpfckvHk;twGuf pdwfvIy&f Sm;p&m ydk
aumif;aeawmhwmyg/
wpfcsdefwnf;rSmyJ (tcktcsdefrSmawmh taemufurÇmrSmom ay:
xGef;vsu&f dSaewJh) OD;aESmuftm[m&eJY (,aeYxufwdkif azmfr,l&
ao;wJh) tm&Som;wdkY&JU <u,f0vSwJh OD;aESmufpGrf;&nfwkdY[m obm0
t&udkyJ ]tpyfwnfh}aew,fqdkwmudk qpfvpfcef awmifMum;&JU
atmifjrifru I jyovsu&f Syd gw,f/
EdkifiHa&;eJY ppfa&; ab;'PfawGaMumifhom cg;rjywfbl;qdk&if
pD;yGm;a&;tiftm;pkawGuvnf; taemufwkdi;f enf;ynm? t&if;tESD; eJY
jynfyydkYukeaf wGudk tm&Svkyfom;awG? tm&S aps;uGuaf wGeJY eD;onf
xufeD;vmatmif qGJ,lawmhrSmyg/ ypdzw d fwpfvTm; pD;qif;aewJhukef
oG,af &; a&pD;aMumif;[m twåvefwdwfork'´&mudk jzwfausmpf D;qif;
aewJh ukeo f G,fa&; a&pD;aMumif;xuf ydkjrefvmNyDqkw d meJY wpfNydKifeuf
www.foreverspace.com.mm ïèè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
tar&duefEdkifiHeJY tm&S&JU tquftpyfawGuvnf; wpfzefjyefNyD;

av;euf cdkiu f snvf mOD;awmhrSmjzpfygw,f/
'gawGtm;vHk;[m urÇmhordki;f rSm xl;jcm;wJh wdk;wufjzpfxGef;rI
aemufwpf&yfudk OD;wnfaeawmhrSmyg/ wcsdKUawGu ajymMuw,f/
yx0Dqdkwm uHw&m;twdki;f ygwJh/ tcktcsdeftxdawmh tar&duefeJY
Oa&mywdkY[m us,fajymvSwJh twåvefww d o
f rk'´&mBuD;jcm;aevifh
upm; wlnDwJh ordkif;aMumif;eJY ,Ofaus;rI t&if;cHrsm;udk taMumif;
ûyNyD; wpfom;wnf;jzpfaecJhMuygw,f/ 'gayr,fh tcsed Mf umvmwJhtcg
rSmawmh tJ'DhESpfydkif;&JU yx0Dtaetxm;? pD;yGm;a&;eJY Edkiif Ha&; vdk
tyfcsufrsm;t& tar&duefeJY Oa&mywdkY[m wpfvrf;pD oGm;ukeEf dkifyg
w,f/ tckvmr,fh &mpkESprf Sm tar&duefeJY Oa&mywdkY[m pnf;csuf
rwlwJh bifoHeJY csDwufMuawmhr,fvdkY cefYrSef;vdkY&ygw,f/ tcktcsdef
txdawmh tar&duefeJY Oa&mywdkYMum;u ukeo f G,fa&;eJY pD;yGm;a&;
tjiif;yGm;rItm;vHk;udk aemufqHk;rSm ajyajyvnfvnf ajz&Sif;Edkiaf eyg
ao;w,f/ 'gayr,fh wu,fvdkYrsm; wpfcsed fcsdefrSm tJ'Dh tjiif;yGm;
rIawGu wif;rmvmr,fqkd&if uRefawmfwkdYawGtaeeJY rtHhMooifhyg
bl;/
'gawGtm;vHk;u uRefawmfh&JU tNyD;owf 0da&m"daumufcsufudk
csjzpfapygw,f/ vGecf JhwJh&mpkESpEf Sppf ktawmtwGi;f rSm taemufwkdi;f &JU
xl;jcm;ajymifajrmufvSNyD; tHhcsD;avmufwJh tusdK;ûyrIrsm;udk rSwfwrf;
ûycJhMuavwJh0pfvsH(rf)ruúae;(vf)eJY a*s? t,f(rf)? a&mbmh(xf)(pf)
wdkYvdk pma&;q&mawGu taemufwkdi;f [m qufNyD;awmh tifwdkuf
tm;wdkuw f nf &dSaeavOD;r,f? tm;rmeftwdeJY pdkvGifawmufyaeOD;
r,fvdkY rrSdwrf oHk ,HkMunfMuygw,f/ odkYayr,fhvnf; qufNyD;awmh
tifwdkuftm;wdkuf &dSaejcif;aMumifhyifvQif taemufurÇm[m wjcm;
,Ofaus;rIawGqDu aumif;jrwfwJhpdwEf SvHk;awGukdvnf; pdwf0ifwpm;
www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïèç
eJY olwkdY&JU,Ofaus;rIxJukd oGyfoGif;,lMuavOD;rSmvnf;yJjzpfygw,f/

tJovdk vky&f if;uae taemufurÇm[m olYtvdkvkdukd ûyjyifajymif;
vJ&awmhrSmyg/ taemufurÇmxJrSmwif wpfOD;eJYwpfOD;tjyeftvSef
trDSo[Jûyae&wJh urÇmav;wpfurÇm&JU yHkpHi,fav; ay:aygufvm
ygvdrfhr,f/ tJ'Dh urÇmi,fav;xJrSmawmh &Sio f efaewJh ,Ofaus;rI
rsdK;pHk? t,ltqrsdK;pHkeJYjynfhESuaf eavrSm rvGJygbl;/ aemufqHk;rSm
taemufurÇm[m olY&JU tjrifhqHk; pHrsm;twdki;f &yfwnfoGm;rSmjzpfNyD;
wu,fh vlYrsdK;aygif;pHk aexdkiMf uwJh vlYabmifwpf&yfjzpfoGm;awmhrSm
vnf; rvGJ{uefygbJ/
onfae&mrSmvnf; uRefawmfu taemufurÇm[m vlrsKd ;aygif;pHk
rSDwif;aexdkiMf uwJh t&yfjzpfvmr,fvkdY ajymwJhtcg uRefawmfhrdwfaqG
awGu rsufarSmifukyfNyD; olwdkYawmh tJovdkjrifMunfhvdkYr&bl;vdkY
qdkMujyefygw,f/ uReaf wmfhtwGuf uHaumif;oGm;wmu 2000jynfhEpS f
ZGev f xkwf r*¾Zif;xJrSm vef'efeJYywf
oufvkdY tifrwefaumif;wJh aqmif;yg;wpfyk'f ygvmwmygyJ/ tJ'Dh
aqmif;yg;t& vef'ef[mqdk&if urÇmay:rSm &dS&dSorQ NrdKUrsm;teuf
vlrsdK;aygif;pHkrSDwif;aexdkirf I trsm;qHk; NrdKUBuD;wpfNrdKUjzpfvmEdkiw
f ,f
vdkY qdkxm;ygw,f/ tJ'Dh aqmif;yg;xJrSm a&;xm;wmu onf
vdyk g/
ª»ºù»º©Ù·º ©°º«®Y³ªØµå ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ ¿¬³¸ø½º÷°¦¼µÇøùº÷ª®ºå

¬©¼µ· ºå ¿ªÏ³«º±Ù³åªÏ·º ¬¼Û ¼lôª´®-¼Õå®-³åá «¼µªØ¾ÜôØ® -³åá
¾öÚª³å¿ù¸øúÍº÷ª´®-¼Õå®-³åá ¬Ü±Üô¼µå§Üåô»ºå®-³åá §¹«°*©Û7Ü®-³åá
cµúÍª´®-¼Õå®-³åá ®ôºª³¿»åúÍ»ºå®-³åá ®¿ªåúÍ»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸
®²ºñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¨Ö©Ù·º ª´®-¼Õå¿§¹·ºå ·¹å¯ôº½»ºÇ±²º ©°º®-¼ÕåªÏ·º
ª´ÑÜå¿ú¬³å¶¦·º¸ ë9ððð¿«-³ºú¼Í±²º¸ ª´Ç¿¾³·º¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®-³å
www.foreverspace.com.mm ïçð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬¿¶½½-¿»¨¼·µ ªº -«úº ÓÍ¼ «¿§±²ºñ ®²º±²º¿¸ »Ç©Ù·º ®¯¼µ

ª»ºù»ºÒ®¼ÕË$ ±Øµå°ÙÖ¿±³ ¾³±³°«³å®Í³ ¬®-¼Õå¿§¹·ºå íðð®Ï
ú¼Í±²ºñ ¨¼µª´®-¼Õå«ÙÖ®-³åÄ §®³Ð®Í³ îðïð½µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü©Ù·º
ª»ºù»º¿»ª´ÑÜå¿ú °µ°µ¿§¹·ºåÄ íðú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¬¨¼ ©¼µå§Ù³åª³
®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå¨³åÓ«Ò§Üå ¨¼µíðú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¬»«º®Í ¬®-³å°µ®Í³
¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ
wpfcsdefu taemufwkdif; ordkif;xJrSmwke;f u vef'efNrdKU&JU tcsuf

tcsmusvSwJh tcef;u@eJY uRefawmfhaqmif;yg;udk pwifcJhwmudk
pmzwfolrsm; rSwrf dMuygvdrhrf ,f/ tJ'Dhtcsdew f kef;u vef'efNrdKU&JUvrf;
awGudk a&TeJY tem;uGyx f m;csed faygh/ tJ'Dh vef'efNrdKUBuD;[m wu,fhudk
vlrsdK;aygif;pHk rSDwif;aexdki&f m NrdKUBuD;wpfNrdKUtjzpf ajymif;vJoGm;jcif;
[m ZAÁL'DygvufsmawmifuRef;rSm edrw d xf Gef;ovdkygyJ/ onfvdk vlrsdK;
aygif;pHkeJY jynfhESufvmawmhrSm[m t*FvefEkdiif HwpfEkdiif Hwnf;rSmom
r[kwfawmhbJ taemufurÇm&JU ae&mtawmfrsm;rsm;rSmyg jzpfvm&
awmhrmS yg/
'ghaMumifh taemuftem;? taemuftusefudk ,Ofaus;rIopf
wpf&yf ay:aygufvmjcif;tjzpf½IjrifEkid yf gw,f/ vlom;wdkY&JUtaumif;
qHk; t&if;tjrpfawG pka0;&m ae&mwpfae&mjzpfvmr,fhoabmygyJ/
taemufurÇmrSm aexdkiMf uwJh uRefawmfhrdwaf qGrsm;taeeJY uRef
awmfh&JU onfaumufcsuf[m taumif;jrifpdwfeJY qGJxkwfvdkufwJh
aumufcsut f jzpf jrifEkid Mf uygapvdkY qkawmif;vdkuyf gw,f/

A Ta Kyaw - Can Asia Think

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Ta Kyaw - Can Asia Think

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

Î»¿¼·²¹ ³¿µ»¬¸ ¿ º«´´ ³¿²å ½±²º®»²½» ¿ ®»¿¼§ ³¿²å

¨µ©º¿ðÒ§Üå ¬©;¿«-³ºúÖË ª«º©ÙÖ¿¦³º°³¬µ§º®-³å

¯«ºª«º¨µ©º¿ð®ôº¸ ¬©;¿«-³ºúÖË ª«º©ÙÖ¿¦³º°³¬µ§º®-³å

ª«º ©Ù Ö¿¦³º °³¬µ §º¬®Í©º ø ïî÷

®´ú·ºå°³¿úå¯ú³ «Üc×¼åúº ®³¾´¾³»Ü è

¾³±³¶§»º±´Ç °«³åÑÜå»ÖÇ ¿«-åÆ´å®Í©º©®ºå ïð

îá ¬³úÍ ¬¿úå»¼®º¸½Ö¸ú©Ö¸ ¿¨³·º°µÛÍ°º ëï

ëá ¬¿»³«º¬»³å ¬¿»³«º¬«-»º ïëí

®´ú·ºå °³¿úå¯ú³ «Üc×¼åúº ®³¾´¾³»Ü

¾³±³¶§»º ±´ ¬©; ¿ «-³º

www.foreverspace.com.mm ïð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

¾³±³¶§»º ±´Ç °«³åÑÜ å»Ö Ç

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïï

ù¹¿§®ôº¸ ©¶½³å±´¿©Ù¨«º §¼µÒ§Üå «Ø¿«³·ºå±Ù³å©³«

www.foreverspace.com.mm ïî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïí

www.foreverspace.com.mm ïì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

±²º¬½¹®Í³ ®°*©³®³¾´¾³»Ü¿úå©Ö¸ ÃÃ¬³úÍ±³å¿©Ù °Ñºå

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïë

©³á ©½-¼ÕË¿»ú³ø¬»²ºå·ôº÷®Í³ ®´ª°³¿úå±´úÖË¬³¿¾³º®§-«º

www.foreverspace.com.mm ïê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

¬³úÍ ± ³å¿©Ù °Ñº å °³å©©º ú Ö Ë ª³å

ïççé½µÛÍ°ºÆÙ»ºª« °«Ú³§´Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±©;®¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬¶§²º¶§²º

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïé

¯«ºª«º¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³«³å ô·ºå§¼µÇ½-½-«º«¼µ ¿½©º®Ü¿¬³·º

www.foreverspace.com.mm ïè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

©Ù·º ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ ¬³úÍ±³å §²³úÍ·º®-³å«®´ §ôº½-Ó«¿ª®²º®Åµ©º§¹ñ

tm&Som;awG pOf;pm;wwfuv hJ m;...

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò ïç

urÇmhvlOD;a&u oef;9870txd a&mufvmrSmjzpfNyD; tm&Som;awGu

www.foreverspace.com.mm îð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

onftwGuf *E¦0ifajrmuf Oyrmuawmh &[l'DvlYabmifygyJ/

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îï

uJ... ]tm&Som;awG pOf;pm;wwfuJhvm;}qdkwJh ar;cGef;qD jyef

Å·º¸¬·ºåñ ±²º¿®³·º¿©Ù ®°Ñºå°³å©©º¾´å

www.foreverspace.com.mm îî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

Oa&mywdkufuawmh ]a&mrtifyg,m}BuD; NydKvJysufpD;oGm;csdef

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îí

twdki;f yJ twdtusBuD;udk jzpfcJhwmvnf; trSefyg/

www.foreverspace.com.mm îì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

wdk;wufwJh ,Ofaus;rIwpf&yf&dScJhwmudk jyqdk&r,f/ tpOftquf

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îë

tDwvD? NAdwed ef JYa[mfvefEkdiif HwkYu d wwfodynm&Sirf sm;&JU vGwv f yfcGihf

www.foreverspace.com.mm îê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

e,fcsJUvTrf;rdk;cHvkduf&wm r[kwfbJ pdwf"mwfa&;&mt&yg e,fcsJU

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îé

¬·ºåñ ±¼§º°Ñºå°³å©©º±¿§¹¸ß-³ òòò

www.foreverspace.com.mm îè ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

udk w½kwjf ynfu apGUceJ aumufvu kd v

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò îç

www.foreverspace.com.mm íð ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

ouf0ifreI YJ av;pm;rIrsm; &daS ezdt Yk wGuf ynma&;xl;cRerf [ I mvnf; r&drS jzpf

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íï

www.foreverspace.com.mm íî ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

'gayr,fhvnf; taemufwdki;f vlYabmif trsm;tjym;udk xdk;ESuf

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íí

olwdkYeJYrwlbJ olwdkYxufomwJh vlYabmifwpf&yfudk xlaxmifEdkifrSmyJ

www.foreverspace.com.mm íì ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷

jzpfacsawmhr,fvkdY awG;vmMuygNyD/ onftawG;tjrif[m odyrf Mum

www.foreverspace.com.mm ¬³úÍ± ³å®-³å °Ñºå °³åÛµ¼·º¿° òòò íë

,Ofaus;rIrsm;udk tm&yfawGu rqDrqdki0f ifa&muf xdef;odrf; apmifh

www.foreverspace.com.mm íê ¬©;¿ «-³º ø¶®»º®³¶§»º÷