# MPUI, an MPlayer frontend for Windows

# Copyright (C) 2005 Martin J. Fiedler <martin.fiedler@gmx.net>

# Copyright (C) 2005 François Gagné <frenchfrog@gmail.com>
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

@name = Français
@lang = FRENCH
@charset = DEFAULT
*Title = MPlayer pour Windows
*Status_Opening = Ouverture ...
*Status_Closing = Fermeture ...
*Status_Playing = Joue
*Status_Paused = Suspendu
*Status_Stopped = Arrêté
*Status_Error = Incapable de jouer le média (Cliquer pour plus d'information)
Main:BPlaylist.Hint = Ouvrir/fermer la liste d'écoute
Main:BFullscreen.Hint = Basculer en mode plein écran
Main:OSDMenu* = Choisir le mode OSD
Main:MNoOSD* = Aucun OSD
Main:MDefaultOSD* = OSD par défaud
Main:MTimeOSD* = Afficher le temps
Main:MFullOSD* = Afficher le temps total
Main:LEscape* = Press Escape to exit fullscreen mode.
Main:MFile* = Fichier
Main:MOpenFile* = Jouer un fichier ...
Main:MOpenURL* = Jouer un URL ...
*OpenURL_Caption = Jouer un URL
*OpenURL_Prompt = Quel URL voulez-vous jouer?
Main:MOpenDrive* = Jouer un CD/DVD
Main:MClose* = Fermer
Main:MQuit* = Quitter
Main:MView* = Affichage
Main:MSizeAny* = Dimension sur mesure
Main:MSize50* = Demi taille
Main:MSize100* = Taille originale
Main:MSize200* = Double taille
Main:MFullscreen* = Plein écran
Main:MOSD* = Cycler les modes OSD
Main:MOnTop* = Toujours sur le dessus
Main:MSeek* = Visualisation
Main:MPlay* = Jouer
Main:MPause* = Suspendre
Main:MPrev* = Titre précédent
Main:MNext* = Titre suivant
Main:MShowPlaylist* = Liste d'écoute ...
Main:MSeekF10* = Avancer 10 secondes\tDroite
Main:MSeekR10* = Reculer 10 secondes\tGauche
Main:MSeekF60* = Avancer 1 minute\tHaut
Main:MSeekR60* = Reculer 1 minute\tBas
Main:MSeekF600* = Avancer 10 minutes\tPgHaut
Main:MSeekR600* = Reculer 10 minutes\tPgBas
Main:MExtra* = Préférences
Main:MAudio* = Audio
Main:MSubtitle* = Sous-titres
Main:MAspect* = Format de l'image
Main:MAutoAspect* = Auto-détection
Main:MForce43* = Forcer 4:3
Main:MForce169* = Forcer 16:9
Main:MForceCinemascope* = Forcer 2.35:1
Main:MDeinterlace* = Dé-entrelacer
Main:MNoDeint* = Aucun
Main:MSimpleDeint* = Simple
Main:MAdaptiveDeint* = Adaptatif
Main:MOptions* = Préférences ...
Main:MLanguage* = Langue
Main:MShowOutput* = Afficher la sortie de MPlayer
Main:MHelp* = Aide
Main:MKeyHelp* = Aide du clavier ...
Main:MAbout* = Ã propos ...
LogForm* = Sortie MPlayer
Log:BClose* = Fermer
HelpForm* = Aide du clavier
Help:HelpText.Text = Clefs de navigation:\nEspace\tJouer/Suspendre\nDroite\tAvan
cer 10 secondes\nGauche\tReculer 10 secondes\nHaut\tAvancer 1 minute\nBas\tRecul
er 1 minute\nPgHaut\tAvancer 10 minutes\nPgBas\tReculer 10 minutes\n\nAutre clef
s:\nO\tCycler les modes OSD\nF\tBasculer en plein écran\nQ\tQuitter immediatement\n
9/0\tAjuster le volume\n-/+\tAjuster la sync audio/video\n1/2\tAjuster la lumino
sité\n3/4\tAjuster le contraste\n5/6\tAjuster la hue\n7/8\tAjuster la saturation
Help:BClose* = Fermer
AboutForm* = Ã propos de MPUI
About:BClose* = Fermer
About:LVersionMPUI* = MPUI version:
About:LVersionMPlayer* = MPlayer version:
OptionsForm* = Préférences
Options:BOK* = OK
Options:BApply* = Appliquer
Options:BSave* = Sauver
Options:BClose* = Fermer
Options:LAudioOut* = Pilote de sortie audio
Options:CAudioOut#0 = (ne pas décoder le son)
Options:CAudioOut#1 = (ne pas jouer le son)
Options:LAudioDev* = Unité de sortie DirectSound
Options:LPostproc* = Post-traitement
Options:CPostproc#0 = Aucun
Options:CPostproc#1 = Automatique
Options:CPostproc#2 = Qualité maximum
Options:CLanguage#0 = (Auto-sélection)
Options:CIndex* = Reconstruire l'index du fichier au besoin
Options:LParams* = Paramètres MPlayer additionnels:
Options:LHelp* = Aide
PlaylistForm* = Liste d'écoute
Playlist:BPlay* = Jouer
Playlist:BAdd* = Ajouter ...
Playlist:BMoveUp* = Monter
Playlist:BMoveDown* = Descendre
Playlist:BDelete* = Enlever
Playlist:BClose* = Fermer