NUMER 05

styczeń 2011

FREE
ISSN 2045-6409

Doradca potrzebny
od zaraz
biura doradcze i ich sprawki
str. 10-11

Moja dzielnica
nowa zabawa z P Magazynem
do wygrania tablet dotykowy

Horoskop 2011
str. 7

czyli co los przyniesie w nowym roku

str. 4

MIEJSKI MISZ-MASZ KRONIKA LOKALNA ROZRYWKA

 INFORMATOR

PRZYCHODNIE LEKARZY OGÓLNYCH W PETERBOROUGH

AILSWORTH MEDICAL CENTRE NENE VALLEY MEDICAL PRACTICE WELLAND MEDICAL PRACTICE
32 Main Street, Ailsworth, Peterborough PE5 7AF Clayton, Orton Malborne, Peterborough PE2 5GP 144 Eye Road, Peterborough PE1 4SG
Telefon: (01733) 380686 Telefon: (01733) 366600 Telefon: 0844 477 3842

NEWBOROUGH PRIMARY CARE CENTRE WERRINGTON HEALTH CENTRE

ALMA ROAD PRIMARY CARE CENTRE
Guntons Lane, Newborough, Skaters Way, Werrington PE4 6NB
Alma Road, Peterborough PE1 3FG
Peterborough PE6 7QW Telefon: (01733) 578231
Telefon: (01733) 758388
Telefon: (01733) 810274
WESTGATE SURGERY
BOTOLPH BRIDGE COMMUNITY
NORTH STREET MEDICAL PRACTICE Boots, Queensgate, Peterborough PE1 1RG
HEALTH CENTRE
1 North Street, Peterborough PE1 2RA Telefon: (01733) 318440
Sugar Way, Woodston, Peterborough PE2 9QB
Telefon: (01733) 312525
Telefon: (01733) 774500
WESTWOOD CLINIC
OLD FLETTON MEDICAL PRACTICE Wicken Way, Peterborough PE3 7JW
BRETTON MEDICAL PRACTICE
Rectory Gardens, Old Fletton, Telefon: (01733) 265560
Rightwell East, Bretton, Peterborough PE3 8DT
Peterborough PE2 8AY
Telefon: (01733) 264506
Telefon: 0844 4773919 14 CHURCH WALK
Peterborough PE1 2TP
BURGHLEY ROAD SURGERY
ORTON BUSHFIELD MEDICAL PRACTICE Telefon: 0844 477 3842
94 Burghley Road, Peterborough PE1 2QE
Orton Goldhay, Peterborough PE2 5RQ
Telefon: (01733) 346085
Telefon: (01733) 371451 2A CHURCH STREET
Werrington, Peterborough PE4 6QB
DOGSTHORPE MEDICAL CENTRE
ORTONS MEDICAL PRACTICE Telefon: (01733) 571110
Poplar Avenue, Dogsthorpe, Peterborough PE1 4QF
Orton Centre, Orton Goldhay,
Telefon: (01733) 560061
Peterborough PE2 5RQ 405A FULBRIDGE ROAD
Telefon: (01733) 391022 Walton, Peterborough PE4 6SE
EYE HEALTH CENTRE Telefon: (01733) 571816
Eye, Peterborough PE6 7UX PARK MEDICAL CENTRE
Telefon: (01733) 222 282 164 Park Road, Peterborough PE1 2UF 63 LINCOLN ROAD SURGERY
Telefon: 08444 144 164 Peterborough PE1 2SF
GRANGE MEDICAL CENTRE Telefon: (01733) 567807
144 Mayors Walk, Peterborough PE3 6HA PARNWELL MEDICAL CENTRE
Telefon: (01733) 310110 Saltersgate, Peterborough PE1 4YL POZA GODZINAMI PRACY:
Telefon: (01733) 896112 Jeżeli potrzebujesz opieki medycznej, kiedy
HAMPTON HEALTH przychodnia jest już zamknięta, zadzwoń
Unit 6b, Serpentine Green Shopping Centre, PASTON HEALTH CENTRE pod numer przychodni i postępuj zgodnie
The Serpentine, Hampton, Peterborough PE7 8DR Chadburn, Peterborough PE4 7DG z instrukcjami lub zadzwoń pod specjalny
Telefon: (01733) 556900 Telefon: (01733) 572584 numer 01733 293 838 ‘Out of Hours service’.

HODGSON MEDICAL CENTRE THOMAS WALKER MEDICAL CENTRE

Hodgson Avenue, Werrington, Peterborough PE4 5EG Princes Street, Peterborough PE1 2QP ACCIDENT & EMERGENCY (A&E):
Telefon: (01733) 573232 Telefon: (01733) 551008 Oddział pogotowia przeznaczony jest dla
pacjentów, którzy doznali nagłego wypadku
HUNTLY GROVE PRACTICE THISTLEMOOR MEDICAL CENTRE czy zagrożenia zdrowia lub życia. Należy
Princes Street, Peterborough PE1 2QP 6–8 Thistlemoor Road, Peterborough PE1 3HP zadzwonić pod numer 999 po karetkę
Telefon: (01733) 551771 lub odwiedzić oddział osobiście, w takich
Telefon: (01733) 551988
przypadkach, jak: atak serca, wylew,
ostre bóle w klatce piersiowej, mocne
MILLFIELD MEDICAL CENTRE THORNEY MEDICAL PRACTICE
krwawienia, problemy z oddychaniem,
St Martins Street, Millfield, Peterborough PE1 3BF Wisbech Road, Thorney, Peterborough PE6 0SD utrata przytomności, zatrucie lub dopiero co
Telefon: (01733) 310095 Telefon: (01733) 270219 doznane uszkodzenia ciała czyli na przykład
poparzenia czy złamania kości.
MINSTER MEDICAL PRACTICE THORPE ROAD SURGERY
87-89 Princes Street, Peterborough PE1 2QP 64 Thorpe Road, Peterborough PE3 6AP 
Telefon: (01733) 554478 Telefon: 0844 477 3880  Żródło: NHS Peterborough

2 | www.pmagazyn.pl

Kochani Czytelnicy
Nie wiem, jak Wy, ale ja dostaję białej gorączki, kiedy
słyszę hasło „postanowienia noworoczne”. Nigdy
nie miałam silnej woli – trwanie w zaplanowanym
i zamierzonym zazwyczaj kończyło się bardzo
szybko. Serce za to, zawsze pełne nadziei, na
początku każdego roku zmuszało mnie do wypisania
pobożnych życzeń na kartce. Syzyfowa praca…
A może w tym roku będzie inaczej? Może coś się
zmieni? Może my się zmieniliśmy?
Posłucham głosu emocji i ponownie zaryzykuję:
Postanowienie nr 1: Być systematyczna oraz konsekwentna
Niby nic dla zorganizowanej zodiakalnej Panny, kobiety pracującej, pani domu,
matki i żony. A jednak! Nie wiem, czy już wymyślono nazwę na syndrom
zostawiania wszystkiego na ostatnią chwilę. W każdym razie, ja to mam.
Najbardziej widzą to chyba moje koleżanki i koledzy redakcyjni, kiedy zbliża
się termin oddania kolejnego numeru P Magazynu do druku. Z założenia
mamy miesiąc. Zawsze jednak zdarza się kilka przysłowiowych „nocek” przed
wyznaczonym terminem, kiedy to właściwie tworzy się nasze wydawnictwo.
Następnego dnia rano czuję tą charakterystyczną lekkość na duszy, która pojawia
się, gdy wszystko zapięte jest na ostatni guzik i zarzekam się, że w następnym
miesiącu usiądę do pracy grubo wcześniej… Akurat!
Systematyczność i konsekwencja to jedne z kluczy comiesięcznego wydawania
Peterborough Magazynu. I lepiej, żeby z nowym rokiem się u mnie rozwinęły,
ponieważ planujemy być z Wami, Drodzy Czytelnicy, przez całość 2011 roku.
Czeka na Was zatem minimum dwanaście numerów gazety. A może nawet
i więcej, kto wie? :) Na pewno będzie więcej do czytania – objętość magazynu
zwiększy się już wkrótce, zgodnie z Waszymi prośbami.
PS: A skoro już wspomniałam o znaku Zodiaku, zapraszam na następną stronę,
gdzie możecie przeczytać sobie horoskop na rok 2011.
Postanowienie nr 2: Porządkować, sprzątać, układać
Muszę zacząć od swojego biurka. Ponoć jest źle, jeśli piramida nagromadzonych
papierów przekracza 10 centymetrów. U mnie jest ponad trzydzieści i jeszcze
jakoś funkcjonuję. A nawet – powiem więcej – całkiem sprawnie poruszam się
w tym artystycznym nieładzie i bardzo go lubię! Z drugiej strony przecież, jak
mawiał mój pierwszy redaktor naczelny, miejsce pracy dobrego dziennikarza
Jeżeli chcesz zostać dziennikarzem
i współpracować z P Magazynem…
… radzimy zastanowić się dwa razy. Przed Tobą wiele godzin stresu
i oczekiwania na wenę twórczą. Hektolitry kawy,
stos nieprzespanych nocy. A do tego praca z prawdziwymi wariatami,
którzy są nieobliczalni i momentami aspołeczni. Jeżeli wciąż
czytasz tą notatkę oraz myślisz, że jesteś gotowy na taki survival
– zapraszamy! Wejście na własną odpowiedzialność.
Kontakt z Peterborough iwona.mroz@pmagazyn.pl
Magazynem Jasiek Kaszub
jasiek.kaszub@pmagazyn.pl
Anna Dziuba, Redaktor Naczelna
Tomasz Kania
redakcja@pmagazyn.pl
tomasz.kania@pmagazyn.pl
Stali współpracownicy: Agnieszka Dudek
Iwona Mróz agnieszka.dudek@pmagazyn.pl
R E K L
PETERBOROUGHPL.COM
TWOJA LEPSZA STRONA
OD REDAKCJI
poznasz po tym, że zza stosu dokumentów na biurku widać tylko dym
papierosowy, ulatniający się do góry.
Sprzątanie należy uskutecznić również w moich trzech wielkich teczkach
na dokumenty. Rachunek za gaz do rachunków za gaz, wyciągi bankowe do
niebieskiej przegródki. Otwieram wszystkie koperty, których nie zdążyłam
rozpakować wcześniej, gdy moja intuicja podpowiadała mi zawartość przesyłek
i listów. Wyrzucam do kosza wszystko, co w mniejszym lub większym stopniu
przypomina materiały reklamowo-marketingowe (Boże, ile drzew musiało na to
pójść!). A do portfela chowam sprytnie zaszyfrowaną karteczkę z moim PINem.
Mam jeden do wszystkiego – ale po co kusić los? Czasem tylko cztery literki są
o wiele trudniejsze do zapamiętania niż ciąg na przykład szesnastu. Anna Maria
Nowakowska coś o tym wie. I pisze dla Was na stronie 8.
Postanowienie nr 3: Przestać jeść słodycze
Dobra, to postanowienie sobie podaruję – jego spełnienie jest równie
nieprawdopodobne jak śnieg w lecie.
Postanowienie nr 4: Zlikwidować wszystkie zaległości
Moja sąsiadka chyba już po raz czwarty zaprosiła mnie do siebie na kawę. Ciągle
wykręcam się różnymi wymówkami. Przyjaciółki również czekają – zdążyły
się spotkać beze mnie już dwa razy, co oznacza, że jestem absolutnie do tyłu
ze wszystkimi ważniejszymi informacjami. Brakuje mi stadnego omawiania
zawartości magazynu, które stało się już naszym małym rytuałem. Ciekawe,
co powiedzą na artykuł o biurach doradczych? Pewnie każdej przypomni się
historia z tej samej beczki, która albo stała się ich udziałem, albo usłyszały
o niej z bardzo wiarygodnego źródła. Poczytamy opisy książek, pośmiejemy się
z dowcipów, z powagą podyskutujemy o planach budżetowych miasta.
Trzeba ruszyć się z domu, wyjść do ludzi, wyjść do miasta – niech to będzie takie
mini-postanowienie. Podobnie, jak to, aby zawsze, ale to zawsze dbać o swoich
przyjaciół.
Dam radę? No pewnie, że tak! Zwłaszcza, że mogę jeść słodycze, które pomagają
wytrwać w postanowieniach (sprawdzone empirycznie :) ). A jak wyglądają
Wasze listy? Jakiekolwiek by nie były, redakcja Peterborough Magazynu szczerze
i serdecznie życzy wytrwania w każdym ich punkcie oraz w każdej sytuacji.
DO SIEGO ROKU!
Anna Dziuba
Redaktor Naczelna
wraz z zespołem redakcyjnym
Jeżeli chcesz podzielić się z nami
swoją pasją/hobby…
oraz jeżeli chcesz, abyśmy opisali w gazecie jakiś
konkretny temat lub osobę…
… to nie czeka Cię taka szkoła przetrwania, jak
powyżej. Wystarczy się z nami skontaktować na
adres: redakcja@pmagazyn.pl .
Piszą dla nas: DTP
Adrian Wójcik www.grafika24.com.pl
Rafał Wojenkowski
Reklama, marketing, ogłoszenia
Robert Pepłowski
reklama@pmagazyn.pl
redakcja@pmagazyn.pl
Fotografuje dla nas: Odwiedź naszą stronę:
Piotr Budakiewicz www.pmagazyn.pl
A M A
www.pmagazyn.pl | 3
 SPRAWDŹCIE, CO LOS SZYKUJE DLA WAS W NOWYM ROKU.
BARAN
21 marca - 20 kwietnia
Dla Baranów będzie to czas większej bierności. Niesprzyjające będą warunki w pracy,
dlatego na początku roku Barany powinny skupić się na sobie. Odpoczynek, relaksacja,
przyjemności – to jest to, co potrzebne będzie Baranom, by zregenerowały siły.
Przymuszanie się do jakiegokolwiek wysiłku może przynieść negatywne skutki.
W inansach będzie lekki zastój. Nie należy oczekiwać większego zysku aż do połowy
roku. Druga połowa roku będzie zadziwiająco dobra pod względem finansowym. Nowe
ożliwości, związane z nową pracą czy awansem w dotychczasowej. Unikać jednak trzeba
pożyczek i kredytów bo Barany źle skończą. Nie należy niczego przyspieszać i spokojnie
dążyć do wyznaczonych sobie celów. W rodzinie spokojnie. Uda się rozwiązać dręczące
problemy. W miłości bardzo stabilnie, bez żadnych nowości czy rewelacji. W nowych
znajomościach nie należy walczyć o względy. Więcej Barany uzyskają, jeśli się trochę
wycofają. W maju i czerwcu niektóre Barany muszą uważać na wycieczki, wyjazdy
zagraniczne, ponieważ mogą się nimi rozczarować. Nie należy też w 2011 roku słuchać
„dobrych rad” pseudoprzyjaciół. Los wymagać będzie od Baranów odpoczynku. Pamiętać
też należy, że siłę do życia Barany zaczerpną z rozluźnienia wewnętrznego.
RAK
22 czerwca - 22 lipca
Raki będą cofać się do spraw niedokończonych w roku 2010. Przez pierwszy kwartał 2011
roku ich wysiłki skoncentrują się na tym, aby spojrzeć na nowy rok z innej perspektywy.
Trzeba wziąć się w garść i zmierzyć z rzeczywistością. W finansach, wiele Raków może
być podatnych na manipulacje. Nie należy wierzyć nikomu na słowo, gdy proponuje
świetny interes. Jeśli Raki tworzą z kimś spółkę, mogą zetknąć się z problemami natury
prawnej. Nie należy zbytnio liczyć na szybkie zyski. Tylko wysiłek włożony w pracę,
nawet jeśli sytuacja finansowa nie jest zadawalająca, jest najlepszym rozwiązaniem.
W pracy zawodowej wiele Raków będzie pod presją innych. Trzeba uważać na plotki
i różnego rodzaju rozgrywki z ludźmi z otoczenia. Raki powinny skoncentrować się na
swojej pracy, a na resztę nie zwracać uwagi. W sferze rodzinnej, sprawy codzienne będą
biegły własnym torem. Właśnie w rodzinie Raki znajdą zrozumienie i wsparcie. W miłości
część Raków coś utrudni i opóźni w czasie. Niektóre Raki będą bać się odpowiedzialności
i zaryzykowania np. w nowym związku. Los wymaga od Raków w 2011 roku wysiłku
w uporządkowaniu starych spraw.
WAGA
23 września - 23 października
Wagi w nowym roku zajmą się analizą i poddawaniem w wątpliwość wielu spraw. Tym
samym, wprowadzać się będą w zdenerwowanie oraz osłabienie. Wagi powinny nauczyć
trzymać się raz obranego kierunku i nie wracać myślami do przeszłości. Wtedy łatwiej
przyjdzie realizowanie życiowych zadań. W finansach należy ograniczyć wydatki i nie
podejmować żadnego ryzyka. Należy czytać uważnie umowy, dokumenty, bo mogą być
w nich ukryte kruczki prawne. Uwaga na większe pożyczki, gdyż będą one niewskazane
w 2011 roku, a już szczególnie w jego drugiej połowie. W pracy w pewnym momencie
dla wielu Wag sytuacja może wydawać się bardzo trudna. Niewykluczone jest pojawienie
się nagłej, niespodziewanej zmiany, która niekoniecznie spodoba się Wagom (które
będą musiały się dostosować do sytuacji i znaleźć nowe rozwiązanie). W rodzinie Wagi
mogą doświadczyć ataków słownych i nie za bardzo wiedzieć, jak się przed tym bronić.
W miłości Wagi powinny bardziej zawalczyć o siebie oraz o swoje potrzeby. Przejęcie
inicjatywy i władzy okaże się konieczne. Wagi samotne mogą mieć wybór między
wieloma potencjalnymi partnerami. Powinny zwrócić uwagę na siłę partnera, gdyż
tylko z silnym znakiem będą w stanie stworzyć stabilny i bardzo ciekawy związek. Los
wymaga od Wag uzyskania spokoju wewnętrznego w 2011 roku.
KOZIOROŻEC
22 grudnia - 19 stycznia
Będzie to rok pokonywania lęków. Im bardziej Koziorożce będą się czegoś bały – tym
silniejszego z tej strony mogą doświadczyć ataku. Powinny stać się twarde, waleczne
i nieustępliwe. Różni ludzie będą udawać przyjaciół oraz próbować manipulacji.
Koziorożce podążą z pomocą, ale sobie tylko zaszkodzą. W finansach otworzą się nowe
perspektywy i nowe możliwości – taka szansa drugi raz może się już nie powtórzyć.
W pracy dobre porozumienie. Koziorożce będą mogły się rozwijać. Uzyskają doskonałe
opinie. Ludzie i czas będą im sprzyjać. W rodzinie nie należy czekać, aż życie rozwiąże
problemy. Potrzebna będzie inicjatywa, aby zapanować nad sytuacją. W miłości
Koziorożce doświadczą wiele ciepłych gestów. Przestrzeń w sercu dla wielu Koziorożców
wypełni się miłością do drugiej osoby. Samotne, jak i zajęte Koziorożce, nie będą
narzekać na problemy w sferze uczuciowej. W roku 2011, los wymaga od Koziorożców
większego zaufania do samego siebie.
4 | www.pmagazyn.pl
BYK
21 kwietnia - 20 maja
Byki powinny zadbać o siebie bardziej w nowym roku, a szczególnie o wygląd
zewnętrzny. Uważać należy na to, co się mówi, a swoją uwagę skoncentrować na
rzeczach najważniejszych.
Od połowy roku widoczna znaczna poprawa finansowa. Dodatkowy przypływ gotówki
będzie ze źródła niespodziewanego. Inwestycje w dom dla wielu Byków mogą być
problematyczne pod względem urzędowym. Należy czekać cierpliwie, aż wszystko
samo się wyjaśni. W rodzinie niejasne sprawy prawne zaczną układać się w taki sposób,
że prawda wypłynie na powierzchnię. Byki muszą także zwrócić uwagę na starych
przyjaciół, gdyż mogą potrzebować pomocy czy dobrej rady. W miłości Byki powinny
nauczyć się cierpliwości i bardziej zaufać przeznaczeniu. Byki w stałych związkach – będą
znosić wiele. Byki samotne natomiast mogą poznać osoby ze swojego znaku i znaków
Ziemi, z którymi będą mogli stworzyć poważne i stabilne związki. We wrześniu wiele
Byków powinno nie podejmować większego ryzyka i uważać na siebie. Los wymagać
będzie w tym roku od Byków podniesienia własnej wartości.
LEW
22 lipca - 22 sierpnia
Lwy będą mieć od samego początku roku dobre samopoczucie i dopisujące poczucie
humoru. Na wiele spraw Lwy spojrzą inaczej, z szerszej perspektywy, co pomoże
im w codziennym życiu. Poprawią się relacje międzyludzkie. Okaże się, że Lwy
zauważą swoich przyjaciół, na których będą mogły polegać. W finansach może być
trochę gorzej niż zazwyczaj. Wiele Lwów nie nadąży z rożnymi nieprzewidzianymi
wydatkami. Wchodzenie w spółkę, w biznesy może okazać się błędną decyzją.
W połowie roku Lwy nie powinny podejmować spraw prawnych, związanych z pracą
lub z pieniędzmi. W kwestiach zawodowych Lwy urosną w siłę. Inni będą się liczyć
z silnymi, przywódczymi Lwami – a one powinny wykorzystać taką okazję. W kwestiach
rodzinnych – nadejście czarnych chmur. Rada jest następująca: nie trzymajcie się
sztywno starych przyzwyczajeń. W miłości Lwy w związkach będą walczyć o partnera,
jeśli przyjdzie moment destabilizacji związku. Samotne Lwy spotkają na swojej drodze
wiele możliwości, wybiorą najsilniejszą osobowość i z nią stworzą ciekawy oraz
namiętny związek..Los wymaga od Lwów zadbania o swoje finanse w 2011 roku.
SKORPION
24 października - 22 listopada
Wiele Skorpionów z początkiem roku zacznie się chować przed ludźmi. Będą się czuć
obciążeni emocjami różnych osób, dlatego zaistnieje u nich potrzeba odpoczynku oraz
izolacji od świata zewnętrznego. Skorpiony muszą zebrać siły na nowy rok. Dobra
rada: powinny kierować się pierwszą myślą. Ona jest zawsze najlepsza. W finansach
doskonała koniunktura. Ktoś może zwrócić pieniądze lub pokazać nowe sposoby ich
pozyskania. Skorpiony włożą wiele wysiłku w tą sferę, ponieważ mogą odnieść wielkie
korzyści. W pracy Skorpiony powinny zarządzić swoją przestrzenią. Nie należy czekać,
aż ktoś wykona brudną robotę. Do wielu rozgrywek Skorpiony zmuszone będą podejść
egoistycznie i zadbać przede wszystkim o swoje sprawy. W tym czasie nie należy zbytnio
ufać nikomu. W rodzinie, pomimo różnych niedomówień i niejasności, sprawy będą
układać się coraz lepiej. W miłości wiele zależeć będzie od kwestii finansowych i od
tego, co może Skorpion zaoferować. Samotne Skorpiony na swojej drodze spotkają dużo
możliwości. Dzięki tajemniczości są w stanie spotkać interesującą osobę, która zmieni ich
rzeczywistość. Los wymaga od Skorpiona jasności i konsekwencji w postępowaniu.
WODNIK
20 stycznia - 18 lutego
Wodniki będą przepełnione euforią i zadowoleniem. Wiele Wodników nie będzie
dostrzegać ważnych rzeczy dziejących się w ich życiu. Możliwe, że wiele Wodników
zakocha się czy upoi czymś ekscytującym. Wodniki nie słuchają dobrych rad. Będą
odrzucać to, co nie jest im na rękę. Będą także odsuwać od siebie ludzi, którzy powiedzą
im prawdę. W finansach znaczne pogorszenie sytuacji. Wodniki doświadczą ataków
z różnych stron. Będą czuły się pokrzywdzone i oszukane, ale same mogą być sobie
winne. W pracy sprzyjająca sytuacja do uzyskiwania pomocy od współpracowników.
Ważne dla Wodników powinno być zachowanie spokoju i sposób, w jaki przekazują
informacje. W rodzinie choć wydaje się, że będą mieć silną pozycję – nikt się jednak
z biednymi Wodnikami nie będzie liczył. W miłości Wodniki założą różowe okulary i nie
zawsze zobaczą prawdę. W drugiej połowie roku natomiast zmienią swoje nastawienie
i zaczną dostrzegać rzeczywistość tak, jaka jest, co doprowadzi do wielkich pozytywnych
zmian oraz niespodzianek w życiu Wodnika.
BLIŹNIĘTA
21 maja - 21 czerwca
Bliźnięta! Uważajcie, jakie decyzje podejmujecie i w jaki sposób postępujecie w sprawach
sercowych. Myślicie, że robicie dobrze, a rezultaty będą odwrotne od zaplanowanych.
W finansach z początkiem roku nastąpi kryzys, jednak generalnie Bliźniaki powinny
być zadowolone z obrotu spraw. Choć z trudnością, ale pieniądze w końcu uzyskacie.
W pracy będzie trudno ocenić sytuację. Nie wszystko będzie sprawiedliwe i grymas
na twarzy Bliźniaka stanie się codziennością.Bliźnięta powinny się częściej uśmiechać
i skrywać swoje niezadowolenie wśród bliskich. W rodzinie nie wszystko będzie szło
po ich myśli. Remonty lub budowa domu mogą się ciągnąć w nieskończoność. Nic nie
da się przyspieszyć. W miłości warto patrzeć perspektywicznie i trzymać się konkretów.
Na jesień natomiast wiele Bliźniaków będzie mieć szczęście do pieniędzy. W miłości,
Bliźnięta w stałych związkach potrzebować będą opieki partnera. Same z siebie też
muszą dawać dużo uczucia partnerowi, aby związek nadal trwał. Los w 2011 roku będzie
wymagać od Bliźniaków większego poczucia humoru.
PANNA
23 sierpnia - 22 września
Niby nic szczególnego u Panien się nie wydarzy, ale to nie będzie zbyt łatwy dla nich
czas. Będą czuły nieuzasadniony smutek i ciężar wewnętrzny. Mogą pojawić się także
irracjonalne lęki o egzystencję oraz przyszłość. To może paraliżować decyzje i działania
Panien. Nie należy się temu poddawać. Panny powinny starać się rozwijać swój umysł,
swoją duszę pozytywnym myśleniem oraz nastawieniem, a lęk – zamienić w wiarę..
W finansach Panny też będą mieć wątpliwości, co do obranych kierunków. Z czasem
jednak sytuacja powinna się rozjaśnić. W pracy ktoś przyjazny może wskazać Pannie
dobrą drogę. Wierzcie swojej intuicji, sercu. Logiczne rozważania mogą wpędzić
Panny w ciemny zaułek. W rodzinie sprawy będą układać się coraz lepiej. Wiele Panien
zauważy, że wychodzi z dziwnych sytuacji i konfliktów rodzinnych. W miłości wszystko
może się powywracać do góry nogami. Nie pozwólcie zburzyć tego, co do tej pory
skrzętnie budowałyście. Samotne Panny poznają na swojej drodze osoby zupełnie różne
charakterowo. Początkowo wiele tych znajomości będzie nieprzewidywalnych, ale dzięki
cierpliwości jest możliwa miłość, prawdziwy związek. Los wymaga w tym roku od Ciebie
dobrego porozumienia z samą sobą.
STRZELEC
23 listopada - 21 grudnia
Strzelce będą mieć dużo siły i energii. Dobre samopoczucie powinno im dopisywać,
pod warunkiem, że wykażą się dużą aktywnością na każdej płaszczyźnie życia. Muszą
na bieżąco spalać energię, którą dysponują. Bierność, lenistwo lub dłuższy odpoczynek
mogą spowodować pogorszenie samopoczucia, ociężałość itp. W finansach wielu
Strzelcom będzie się wydawało, że jest stabilnie. Mogą jednak zetknąć się z atakiem
nieżyczliwych osób. W pracy nie należy słuchać tzw. dobrych rad i wywyższać się.
Warto wiedzieć, że widoki na awans to być może pułapka. Strzelce powinny unikać
dużej odpowiedzialności. W rodzinie nieciekawe zmiany mogą wprowadzić dość sporą
nerwowość. Nie da się wszystkich zadowolić. Ktoś z tego wyjdzie poszkodowany.
W miłości Strzelce zetkną się ze zrozumieniem i serdecznością. Samotne Strzelce będą
musiały wybrać między dwiema, a może i trzema możliwościami bycia z kimś. Strzelce
w związkach będą zadowolone oraz spokojne o przyszłość relacji partnerskich. Los
wymagać będzie od Strzelców racjonalnego dysponowania własną energią w 2011
roku.
RYBY
19 lutego - 20 marca
Rybami będą miotać różne emocje, ukierunkowane głównie na osoby z bliskiego
otoczenia. Frustracje wyładują na najbliższym otoczeniu. Nie zauważą, że wywracają
wszystko do góry nogami. Będą szukać winnych wokół siebie, podczas gdy same będą
winne. Do połowy roku Ryby muszą zapanować nad sobą, bo w przeciwnym razie
zepsują to, na czym im najbardziej zależy. W finansach – walka o wszystko i upominanie
się o swoje. W pracy powinny zadbać o dobrą komunikację i rzetelne informacje. Należy
uważać, kto najbardziej będzie pochlebiać, gdyż ta osoba może narobić najwięcej
problemów. W rodzinie wszystko idzie w dobrą stronę. W sytuacjach trudnych można
będzie na rodzinie polegać. W miłości Ryby powinny zadbać o utrzymanie tego, co
posiadają. Niewykluczone, że zmiany pod wpływem impulsu to duży błąd. Los będzie
wymagać od Ryb jasnych oraz przemyślanych ruchów.
 FINAŁ KONKURSU FOTOGRAFICZNEGO
Na ten moment czekaliśmy od dawna.
Wszem i wobec ogłaszamy, że nasz konkurs fotograficzny został zakończony!
Pierwsze miejsce zajęła fotografia autorstwa pana Andrzeja Pabiana,
którą prezentujemy poniżej:

Jak zapewne wszyscy dobrze

pamiętają – jurorem konkursu
został nasz znany i ceniony fotograf
Piotr Budakiewicz, który tak oto
uzasadnił wybór najlepszego
zdjęcia:
Piękna fotografia plenerowa,
emanująca spokojem i ciszą.
Urzekający kontrast kolorów
pomiędzy niebem a pomostem. Kadr
z zachowaniem zasady trójpodziału
przyciąga wzrok oglądającego.
Jedyna sugestia dla autora to starać
się trzymać horyzont prosto tak, aby
woda się nie przelała.
Panu Andrzejowi serdecznie
gratulujemy – nagroda główna
już wędruje w jego ręce. Życzymy
dalszych sukcesów oraz przede
wszystkich satysfakcji z każdego
pstrykniętego zdjęcia.

Ilość nadesłanych fotek na konkurs bardzo przyjemnie nas zaskoczyła i zmusiła do pewnych.. wyborów logistycznych.
Po pierwsze, okazało się, że niewykonalne byłoby wydrukowanie całego materiału na naszych łamach, jak początkowo planowaliśmy.
W końcu mamy do czynienia z ponad setką zdjęć! Dlatego też postanowiliśmy opublikować wszystkie fotografie w specjalnym dziale
na naszej stronie internetowej www.pmagazyn.pl . Niebawem udostępnimy prace konkursowe w galerii.
Stwierdziliśmy ponadto, że wobec liczby i poziomu otrzymanych fotek, przyznamy dwa dodatkowe wyróżnienia.

Oto kolejne zwycięskie zdjęcie…

Autorzy wszystkich wyróżnionych zdjęć otrzymują od nas
…oraz opinia konkursowe upominki.
Piotra: Dziękujemy naszym Czytelnikom za udział w zabawie.
Świetna fotografia
reportażowa,
do której można Kolejne wyróżnienie otrzymuje zdjęcie wykonane
dopowiadać i nadesłane do nas przez pana Pawła Harowicza.
nieskończone Nasz juror stwierdził, że wyróżnienie należy się za
ilości historii pomysł i oryginalność zdjęcia. Piękne jesienne barwy
o człowieku na niej oraz nietypowość tematu sprawiły, iż nie mogłem nie
uwiecznionym. wyróżnić tej fotografii.
W pełni się
zgadzamy. Wez
– gratulacje!

www.pmagazyn.pl | 5
Leczenie pijawkami w Peterborough
Stawiać czy nie?
Oto jest pytanie
Hirudo Medicinalis to po łacinie pijawka. U niektórych budzi wstręt, u
innych zaciekawienie, jeszcze inni po prostu się jej boją. Są jednak tacy,
którzy zawdzięczają jej wiele – zdrowie, a często nawet życie.
Spośród kilkuset gatunków pijawek ży-
jących na świecie, jedynie jeden gatunek
– mający zastosowanie w medycynie
ludzkiej – występuje w Polsce. Jest kilka
teorii na temat początków hirudotera-
pii, czyli stawiania pijawek na ludzkim
ciele. Według jednej z nich pijawki uży-
wano do leczniczego upustu „złej krwi”
już w epoce kamienia łupanego. Inna
przywołuje malunki pijawek znalezione
w grobowcu egipskim z 1500 roku przed
naszą erą. Dalej są też pisma chińskie
z I wieku naszej ery, które dokładnie
opisują sposób przykładania pijawek
i przywołują literaturę perską i arabską.
Popularność pijawka lecznicza zdobyła
na przełomie XVIII i XIX wieku we Fran-
cji i Rosji, gdzie rocznie zużywano jej
100 milionów sztuk.
Z czasem jednak, gdy pojawiły się leki,
zapomniano o leczniczych właściwoś-
ciach pijawek. Jednak nie w Rosji, na
Białorusi i Ukrainie, gdzie sposób takie-
go leczenia przekazywany jest z dziada
– pradziada. Na zachodzie Europy po-
wrót do hirudoterapii nastąpił u schyłku
XX wieku, a w niektórych krajach, jak
Niemcy czy Wielka Brytania, jest nawet
refundowana przez kasy chorych (za
www.hirudoterapia.pl).
Nie musiałam daleko szukać osoby,
która zajmuje się stawianiem pijawek.
Znalazłam ją tu, w Peterborough. Pani
Małgorzata Mędrala ma za sobą
pięcioletnią praktykę w Polsce,
w gabinecie doktora inżynie-
ra Zygmunta Dynowskiego
– autora książki „Podstawy
hirudoterapii”. – Co praw-
da praktykę otworzyłam tu
stosunkowo niedawno, do-
piero dotarły do mnie pijawki
z hodowli, ale pacjenci już się
zapisują. – mówi pani Małgo-
rzata – Wierzę, że wkrótce
sesje ruszą pełną parą.
A na co pomagają pijawki?
Lista przytoczona przez
Panią Małgorzatę jest do-
syć długa. Przede wszyst-
kim na choroby i bóle serca,
nadciśnienie, niedociśnienie,
choroby płuc i oskrzeli, choroby
przewodu pokarmowego, choroby
wątroby, wrzody żołądka i dwunast-
nicy, wysoki cholesterol, alergie, cho-
roby skóry, żylaki, zakrzepowe zapa-
lenie żył, chorobę niedokrwienną,
trudno gojące się rany, hemoroidy,
choroby kobiece, bezpłodność, rwę
kulszową, zapalenie korzonków
nerwowych, bóle stawów, obrzęki
powypadkowe, krwiaki i zakrzepy,
6 | www.pmagazyn.pl
choroby nerek, prostatę, impotencję,
choroby kręgosłupa (bóle), agresję, hi-
sterię, nerwice, depresję, a nawet pro-
cesy starzenia i cellulit. Prowadzi się też
badania naukowe na temat korzystnego
działania ekstraktów z pijawek w sty-
mulacji wzrostu komórek nerwowych,
co daje nadzieję na możliwości lecze-
nia dzieci z poporodowym porażeniem
mózgowym, a także choroby Parkinsona
i Alzheimera. Bada się też antynowo-
tworowe działanie niektórych leków na
bazie pijawek. Są one bardzo często wy-
korzystywane przy replantacjach koń-
czyn, palców, skóry, piersi czy uszu.
Skąd więc tak dobroczynne działanie
hirudo medicinalis? Podczas zabiegu
– wysysając krew z organizmu człowieka
– wypuszcza do ludzkie-
go krwio- bie-
gu wiele
unikalnych
sub-
stancji chemicznych o dzia-
łaniu leczniczym. Pośród po-
nad setki zidentyfikowanych substancji
wyróżnić można hirudynę (najlepszy
z istniejących lek przeciwzakrzepowy),
antyelastazę (spowalnia starzenie się
skóry), lipazy i esterazy (wspomagają
rozkład tłuszczy), gilantynę (silny lek
anty-przerzutowy), eglinę (środek prze-
ciwzapalny) czy chociażby substancje
znieczulające i przeciwbakteryjne.
Sam proces stawiania pijawek nie jest
skomplikowanym zabiegiem. Pijawki po-
chodzą ze specjalnych, certyfikowanych
hodowli i każda używana jest tylko raz,
wysysając od 10 do 15 ml krwi, powięk-
szając tym samym prawie trzykrotnie
swoją objętość. Przeciętnie zabieg trwa
od 30 do nawet 90 minut, w zależności
od rodzaju schorzenia i miejsca przyssa-
nia. Sesje mogą być powtarzane co jakiś
czas, w zależności od rodzaju i zaawan-
sowania schorzenia. Jedna sesja składa
się od 1 do 7 seansów, z przerwą między
seansami 3 do 5 dni. Pacjent przed i po
zabiegu nie powinien jednak używać
perfum, pić alkoholu, palić papierosów,
pić mocnej kawy czy herbaty, bo używki
te – zwłaszcza w połączeniu z zabiegiem
hirudoterapii – mogą spowodować roz-
szerzenie się naczyń krwionośnych.
Czasem zdarza się, że po pierwszym
zabiegu u niektórych pacjentów
występują zawroty głowy,
osłabienie i obniżenie
ciśnienia krwi. Dla-
tego też istotne
jest sprawdzanie
ciśnienia krwi pa-
cjenta przed i po
zabiegu. Jednak
już po drugim
zabiegu u więk-
szości pacjen-
tów pojawia
się przypływ
sił fizycznych,
poprawia się
też nastawienie
psychiczne. Nie-
odzownym ele-
mentem zabiegów
jest mała ranka po od-
czepieniu pijawki. Nakła-
da się na nią opatrunek
z jałowych gazowych
kompresów, nie należy
jej także dotykać. Zu-
pełnie normalnym,
a wręcz korzystnym
zjawiskiem, jest
sączenie się krwi
z takiej ranki, na-
wet do 24. godzin po zabiegu. W czasie
pierwszej doby nie należy ranki moczyć
wodą, a w ciągu kolejnych dwóch, trzech
dób nawet wilgocią pochodzącą z potu.
Pełną kąpiel można wziąć dopiero po
trzech dniach od zabiegu.
Czy każdy może poddać się takiemu le-
czeniu? Nie wolno stawiać pijawek ko-
bietom w ciąży. Zawarte w wydzielinie
gruczołów ślinowych pijawek związki
mogą wpływać na przebieg rozwijającej
się ciąży, a w skrajnych przypadkach
powodować poronienia. Należy także
skonsultować się z hirudoterapeutą
w przypadku przebytego niedawno le-
czenia z wykorzystaniem leków przeciw-
zakrzepowych. Potrzebna jest wówczas
przynajmniej dwutygodniowa przerwa.
W przeciwnym razie proces krwawienia
z ranki może trwać nawet do 48 godzin.
Przeciwwskazaniem jest też silna ane-
mia. Bardzo ostrożnie należy postępo-
wać w przypadku alergików. Leczeniu
tym sposobem nie podlegają również
dzieci poniżej 10. roku życia. Wyjątek
stanowić mogą tylko przypadki replan-
tacji. Absolutnym przeciwwskazaniem
jest hemofilia (choroba krwi związana
z jej krzepliwością) i nowotwór złośliwy
u pacjenta. Oprócz tych twardych zasad
istnieje także wiele mniejszych, na któ-
re należy zwrócić uwagę przed pierw-
szym zabiegiem stawiania pijawek, jak
np. wiek pacjenta, ewentualne trwanie
miesiączki u kobiety czy przyjmowanie
specyficznych leków.
Czy korzystanie z usług hirudoterapeu-
ty jest drogie? Cena jednej pijawki to
sześć funtów. Podczas jednego seansu
pani Małgorzata zużywa maksymalnie
pięć pijawek, co stanowi koszt trzydzie-
stu funtów.
Zadaliśmy pani Małgorzacie pytanie
o to, skąd pochodzą pijawki, których
używa do zabiegów. – Wiem, że jest
hodowla pijawek w Walii, ja natomiast
sprowadzam swoje z Polski, z dobrze
znanego mi miejsca, z hodowli, z której
używałam pijawek podczas swojej prak-
tyki w Polsce – mówi terapeutka.
Stawiać czy nie? Oto jest pytanie. Bo choć
pomagają na wiele schorzeń, ich wygląd
budzi powszechną niechęć, podobnie
jak fakt, że to brzydkie stworzonko ma
wyssać z nas krew. A może jednak warto
się przemóc, aby być zdrowym na ciele
i duchu? To już indywidualna kwestia,
aby ocenić, którą z powyższych emocji
wzbudza w nas mała pijawka
Iwona Mróz
 MOJA DZIELNICA
Z przyjemnością informujemy, że rozpoczynamy nowy dział w Peterborough Magazynie, który nosi nazwę Moja Dzielnica.
Będziemy w nim po kolei opisywać poszczególne rejony i dzielnice Peterborough. Sku- itd. – o nich również napiszemy. Przedstawimy także osoby, które są bardziej lub mniej
pimy się przede wszystkim na tym, jak żyje się w danym miejscu. Dostarczymy wiele związane z funkcjonowaniem danej dzielnicy. Mamy nadzieję, że każdego miesiąca
praktycznych informacji, przydatnych telefonów, faktów statystycznych z różnych będziemy Wam dostarczać prawdziwe kompendium wiedzy lokalnej, które przyda się
dziedzin. Zerkniemy na udogodnienia dzielnicowe oraz opiszemy to, co należałoby zarówno stałym mieszkańcom danej dzielnicy, jak i tym osobom, które rozważają ewen-
jeszcze usprawnić czy zmienić. Szkoły, puby, centra rekreacji, parki, posterunki policji, tualną przeprowadzkę.

Podzieliliśmy nasze miasto na pięć rejonów, w skład których wchodzą następujące najważniejsze dzielnice:
NORTH WEST SOUTH EAST
Bretton, Netherton, Longthorpe i Ravensthorpe Woodston, New Fletton, Old Fletton, Stamground, Hampton, Hampton
Hargate
NORTH EAST
Werrington, Gunthorpe, Walton, Paston SOUTH WEST
The Ortons: Wistow, Longueville, Brimbles, Waterville, Malborne, South-
CENTRAL (Central North, East North, East South, City Centre) gate, Goldhay
Millfield, Dogsthorpe, Newark, Eastfield, Eastgate, Fengate, Newark, Parnwell

SYSTEM OPERACYJNY - ANDROID, WBUDOWANA KAMERA 1.3

I jak zwykle, prosimy Was, Drodzy Czytelnicy, o pomoc w redagowaniu kolumny. MPX, PORT KART PAMIĘCI MICRO SD, WBUDOWANE GŁOŚNIKI
Jeżeli chcielibyście podzielić się z nami opinią na temat tego, jak mieszka Wam I MIKROFON, POŁĄCZENIE WI-FI Z INTERNETEM, WYŚWIET-
LACZ 7 CALI HD, 128 MB RAM, WBUDOWANY
się w danym miejscu – śmiało do nas piszcie na adres redakcja@magazyn.pl (z do- AKCELENOMETR)
piskiem MOJA DZIELNICA). Jeżeli uważacie, że Wasza dzielnica jest najlepsza ze
wszystkich – również dajcie nam znać i napiszcie, dlaczego tak sądzicie. Piszcie też,
jeśli wiecie o jakimś ciekawym zakątku w dzielnicy, miejscu szczególnie narażonym
na korki, interesującym fakcie, obiekcie, zabytku, lokalu gastronomicznym, placów-
ce edukacyjnej, itp. A może macie zdjęcia ilustrujące Wasze miejsce zamieszkania
w Peterborough? Możecie je do nas przesłać. Dzielcie się z nami także negatywnymi
opiniami: jeżeli w dzielnicy czegoś brakuje, jest jakiś problem, coś trwale utrudnia
codzienne życie. Piszcie do nas o dosłownie wszystkich Waszych spostrzeżeniach.
Niech powstanie prawdziwa, różnorodna, nasza mapa Peterborough!
Warto wziąć udział w zabawie i skontaktować się z nami z informacją dzielnicową.
Przewidzieliśmy bowiem nagrodę, którą jest TABLET DOTYKOWY.

Jako pierwszy opiszemy rejon North West i dzielnice Bretton, Netherton,

Longthorpe i Ravensthorpe. Czekamy zatem na Wasze komentarze, które
uwzględnimy w opisie. Jeżeli chcielibyście przesłać nam informacje dotyczącą dzielnic położonych w innym rejonie niż North West – możecie zaczynać już od dzisiaj. Wszystkie
informacje zostaną przez nas odpowiednio posegregowane i będą oczekiwać swojej publikacji.

KĄCIK MOLA KSIĄŻKOWEGO

Po wyjątkowym, grudniowym wydaniu, Kącik Mola Książkowego powraca, aby zaprezentować Wam kolejne dwie, interesujące
pozycje książkowe: „Mistyfikację” pióra Cobena Harlana oraz „Assassin’s Creed: Renesans” autorstwa Olivera Bowdena. Pamiętajcie,
że dzięki uprzejmości księgarni Polbooks, możecie otrzymać przedstawione książki za darmo – szczegóły poniżej.

Mistyfikacja
Coben Harlan
Laura Ayars i David Baskin wydają się być stworzeni dla siebie. Była modelka, obecnie właścicielka domu
mody Svengali, i gracz Boston Celtics, gwiazda ligi NBA. Piękni, młodzi, bogaci i zakochani. Tragiczny
wypadek przerywa ich miesiąc miodowy w Australii. Okoliczności śmierci są niejasne, ale wszystko
wskazuje na to, iż David utonął podczas kąpieli w oceanie. Zrozpaczona dziewczyna nie potrafi pogodzić
się z zagadkowym zaginięciem ukochanego. Nieświadoma grożącego jej niebezpieczeństwa, poddaje w
wątpliwość oficjalną wersję zdarzeń. Czy rzeczywiście chodzi o wypadek, czy o samobójstwo, czy nawet
o morderstwo? A może David żyje, a jego śmierć upozorowano? Kolejno giną
osoby, które mogły znać odpowiedź. Komuś wyraźnie zależy na tym, by prawda
nie wyszła na jaw.
Stron: 544, Format: 13x20 cm, ISBN: 978-83-7659-201-5, Rok wydania:
2010, Wydawnictwo: Albatros, Oprawa broszurowa, Cena: £10.80

Assassin’s Creed: RENESANS

Bowden Oliver ROZDAJEMY KSIĄŻKI ZA DARMO
Książka na podstawie bestsellerowej gry firmy Ubisoft Assassin’s Creed II.
„POPRZYSIĄGŁEM ZEMSTĘ TYM, KTÓRZY ZDRADZILI MOJĄ RODZINĘ. JESTEM EZIO AUDITORE DA Księgarnia POLBOOKS ufundowała po jednym egzemplarzu
FIRENZE.JESTEM ASASYNEM...” każdej z opisywanych książek dla czytelników Peterborough
Młody szlachcic, zdradzony przez panujące rody Italii, wyrusza w poszukiwaniu zemsty. Aby Magazynu. Jeżeli chcielibyście otrzymać za darmo którąś
stawić czoła spiskowcom i przywrócić rodzinie honor, będzie musiał poznać sztukę zabijania. z książek – napiszcie do nas na adres redakcja@pmagazyn.pl.
W swojej misji Ezio skorzysta z pomocy światłych umysłów, takich jak Leonardo da Vinci czy Rozdanie pozycji książkowych odbędzie się w drodze losowania.
Niccolo Machiavelli, świadom, że jego przeżycie zależy od nabytych umiejętności. Dla swoich
sprzymierzeńców stanie się siłą przemian, bojownikiem o wolność i sprawiedliwość. Dla wrogów
będzie śmiertelnym zagrożeniem, siejącym postrach wśród tyranów, którzy ciemiężą lud Italii. Tak rozpoczyna się epicka
1328 Duke Street, G31 5QG Glasgow,
opowieść o władzy, zemście i spisku. tel. 0141 2588 066
PRAWDA BĘDZIE SPISANA KRWIĄ
Stron: 488, Format: 14x21 cm, ISBN: 978-83-61428-23-7,
Rok wydania: 2010, Wydawnictwo: Insignis Media,
Oprawa broszurowa, Cena: £12.60
FELIETON
Kiedy myślę o ojczyźnie, jak na ironię, nie przychodzi mi na myśl Mickiewiczowski
„bursztynowy świerzop” ani też „znajome boćki, co przycupnęły na przyjaznej,
mazurskiej chacie” z przemówienia senatora Stanisława Polaka w komedii-
klasyku „Poranek Kojota”. Często myśląc o sobie jak o Polaku przypominają mi
się słowa „Talerzyka” z debiutanckiego albumu zespołu Raz Dwa Trzy – „Jestem
Polakiem”, a szczególnie ta ich część:
(…)
jestem Polakiem mam na to papier
i cały system zachowań
byłem miejscowy ale chwilowo
bo urząd mnie stąd wymeldował
mam to głęboko kłuje mnie w oku
i drażni mnie otoczenie
ludzie za oknem mogą mnie cmoknąć
talerzyk leci na ziemię
/Raz Dwa Trzy „Talerzyk”/
Podobno tyle może być interpretacji, ilu jest krytyków,
zaś dla mnie, zwykłego Polaka-szaraka, który przez kilka
lat przemieszkał kiedyś za oceanem, a później tu, na
Wyspach, fragment ten doskonale oddaje moje (i może
nie tylko moje?) spojrzenie na rzeczywistość.
Z szeroko czy bardziej wąsko nawet rozumianej emigracji
wracałem już do kraju trzy razy. Raz po roku za oceanem,
wtedy to potężnie zachłyśnięty „amerykańskim snem”,
zupełnie nie umiałem się odnaleźć w polskich realiach.
Drażniło mnie wszystko, począwszy od pluchy i szarości
na ulicach, poprzez poważne i często przerażające,
styrane pracą i problemami twarze rodaków w ojczyźnie.
Drażniły mnie problemy związane z podjęciem
pracy, a później problemy z wyzyskiem fundowanym
przez pracodawcę – choć to chyba nie jest argument
przeciwko, gdyż znam wielu Polaków z samego
Peterborough, którzy skarżą się na wyzyskiwanie ich
w pracy. Wracałem później po kolejnych trzech latach
spędzonych w Stanach. A po raz trzeci wracałem do
kraju po czterech latach spędzonych w Anglii.
Ostry zanik substancji szarej
Pożegnania, pożegnania!
Wyjeżdżając z Polski czasami mawiam: wracam do domu.
Innym razem: jadę do Anglii.
Zmienia się moje słownictwo w rytmie doznań emocjonalno-
poznawczych generowanych przez polską rzeczywistość.
Która jest, jaka jest.
Ale.
Gdzie jest mój dom?
Wiem tylko, gdzie chcę go mieć.
Tu, przy tej figurce mieszka moje serce, razem z moją duszą.
Z myszami i jaszczurkami.
Z pajonkami wielkości zmutowanego czołgu.
Boże, pomożesz?
Chwilowo opuszczam mój dom i tak jak bociany z gniazda na mojej
łące - udaję się do miejsca, gdzie mogę przetrwać zimę.
Lichtendorf Nord i pamiętający palec
Moim zdaniem jest środa.
Jadę sobie, Krzysiek drzemie, zrelaksowany i spokojny spokojem
pasażera, który nie posiada prawa jazdy.
W Jędrzychowicach smarkając i pojękując żałośnie żegnam swoją
wredną, wyrodną ojczyznę, wydając resztkę złotówek na papierosy
i tankując do pełna.
Przez Niemcy śmigam żwawo, coś mi w kołach stuka po jeździe po
krakowskich wertepach i mazurskich dołach.
Wreszcie – gdzieś za Dortmundem – czas na kolację i następne
tankowanie.
Zjeżdżam na stację w Lichtendorf Nord.
I nagle oblewam się gorącem, po czym stygnę do temperatury
zamarzania, ponieważ.
Ponieważ coś sobie uświadamiam.
Uświadamiam sobie, że nie pamiętam.
Nie pamiętam PINu do karty płatniczej.
Jeszcze nic nie mówię Krzyśkowi.
Wydaje mi się, że kiedy podejdę do terminala, to sobie przypomnę.
8 | www.pmagazyn.pl
Jestem Polakiem…
Wybaczcie mi dosłowność, ale wydaje mi się, że najgorsze
jednak są chyba nasze GĘBY! Tak, przepraszam z góry
cnych Czytelników za to określenie, ale operował nim już
dość sprytnie kiedyś sam mistrz Gombrowicz. O naszych
polskich, strasznych wręcz, a poważniej mówiąc smutnych
i przejętych trwogą i cierpieniem gębach, wspomniał też
Janusz Redliński w Szczuropolakach. Na podstawie tej
książki powstał zresztą w 1997 roku film Szczęśliwego
Nowego Jorku przedstawiający życie przeciętnej polonii
amerykańskiej, w którym to obrazie fantastyczny monolog
o polskich znękanych gębach wygłosił Boguś Linda
jako filmowy Serfer. Celowo piszę sobie Boguś, to taka
prowokacja, bo miałem przyjemność rozmawiać z nim
kiedyś w alkowie Kina Pod Baranami, jeszcze w czasie
swoich krakowskich studiów. Pamiętam jak dziś, Boguś
zaskoczył mnie na korytarzu wychodząc właśnie z kibla
(mówiąc językiem Psów), ja zaś trzymałem w ręku świeżo
skradziony plakat ze zdjęciem z jego dyplomowej sztuki,
kiedy kończył krakowską PWST w 1975 roku. Aktor szybko
zorientował się, co trzymałem, może nawet domyślił się
pochodzenia tego zdjęcia, ja zaś błyskotliwie podsunąłem
mu fotografię z prośbą o autograf i to było wyjściem do
wymiany zdań. Do dziś pamiętam magię tego wieczoru.
Najpierw był pokaz filmu Przypadek w reżyserii Krzysztofa
Kieślowskiego z 1981 roku, w którym Linda zagrał główną
rolę, a później spotkanie z samym aktorem. Boguś siedział
wtedy szarmancko na krześle, z nogą, a raczej łydką
zarzuconą beztrosko na kolano i opowiadał o sobie, a przy
tym palił Westy (nie Camele!) i to fajka za fajką. To były
te magiczne czasy, kiedy jeszcze paliło się w lokalach,
ale nawet wtedy w ’96 w Krakowie był to nie lada
wyczyn, aby palić w kinie! Paliło się za to bez problemu
Na wszelki wypadek nie tankuję, idę prosto do bankomatu.
W głowie pustka.
Wklepuję 9302.
Wrong PIN – wyświetla się.
Wklepuję 9203.
Wrong PIN – wyświetla się.
Została mi jedna próba, potem karta zostanie zablokowana.
9603.
Wrong PIN - wyświetla się.
Wracam do samochodu z gównianą nowiną, wydaje mi się, że
kiedyś zapisywałam ten numer, na wypadek ataku demencji. Ale
nie pamiętam gdzie! A nawet nie jestem pewna, czy faktycznie
zapisywałam. W końcu używałam tej karty non stop. Tyle, że
od lipca ani razu nie potrzebowałam PINu, bo prehistoryczne
terminale w Wielbarku nadal stosują podpis…
Przeszukujemy portfel, notatnik i kolejny notatnik.
Dzwonię do banku do Anglii, żeby odblokować kartę.
Serce mi bije szybko, bo mam już resztkę limitu na koncie telefonu.
Wysłuchuję muzyczki, zgłasza się operator.
Przedstawiam problem, ratunku, co mam robić?!
Odpowiedzieć na kilka pytań:
Podaję imię, nazwisko, numer karty.
Nazwisko panieńskie matki, moją datę urodzenia, moje drugie
imię.
I znowu muszę przedstawić problem.
Operator przełącza mnie do innego kolegi, bo nie umie mi pomóc,
w studenckiej Rotundzie, w czasie koncertów, a jeśli kto
odważniejszy, mógł zapalić nawet w czasie projekcji filmu.
Po sali przechodził wtedy szept protestu, ale zaraz cichł.
Odbiegłem jednak trochę od swej myśli przewodniej, już
się poprawiam.
Z Anglii wyjechałem na dobre (tak mi się wtedy wydawało)
w grudniu 2009 roku. To był mój trzeci, jak wspomniałem,
powrót do kraju. Przez te kilka miesięcy spędzonych
w ojczyźnie próbowałem najpierw zatrudnić się u kogoś,
później przerabiałem pomysły otwarcia własnej firmy,
choć przyznaję, że albo jestem nieudacznikiem, albo
tchórzem, który bał się ryzykować swoimi pieniędzmi. Nie
ukrywam, że w podświadomości wciąż tkwiła mi Anglia
jako moje wyjście awaryjne.
I oto (tu ironicznie uśmiecham się do siebie) jestem znowu
w Peterborough, od października, ale na krótko, może
do końca stycznia tylko? Taką mam nadzieję. Pytanie
kluczowe: dlaczego znowu tu przyjechałem? Niektórzy
mówią, że faktycznie żyje się tu prościej. Każdy znajdzie tu
dla siebie to lub prawie to, czego oczekuje od życia. Chcesz
mieć firmę? Załóż firmę! Chcesz pracować od… do…
– pracuj, a na pewno sobie poradzisz. Znasz angielski
lepiej lub gorzej – na pewno jakoś dasz sobie radę. Trzeba
chcieć przede wszystkim, chcieć to móc, czego chyba nie
można powiedzieć o Polsce.
Ja wiem to podświadomie, że muszę wrócić do kraju.
Muszę sobie tam jakoś poradzić. Może wielu z Was tutaj,
zacni Czytelnicy, też macie takie odczucie i zgodzicie
się ze mną. Moją osobistą tragedią (tak właśnie:
tragedią!) jest to, że zaraz po studiach zacząłem kręcić
się za granicą podczas, kiedy moi przyjaciele rozpoczynali
swoje kariery w ojczyźnie. Teraz oni są doktorami nauk,
wicedyrektorami krakowskich liceów, ja zaś nie mam nic.
Czuję się nieraz jak wyrzutek. Tak, naprawdę! Wybaczcie
mi tę ekshibicjonistyczną uwagę. Fakt, mam może jakieś
inwestycje, ale wcale nie na ogromną skalę, natomiast
nie mam już zawodu! Humanistom ciężko jest ogólnie,
a jeszcze ciężej, kiedy nie praktykują! Mówię już tylko
czas płynie, duszę się z paniki, że telefon mnie rozłączy.
Muzyczka, pytania, odpowiedzi, problem.
Więcej pytań: w jakim mieście mam konto?
Na jakiej ulicy?
O Dobry Boże, doceniam troskę o bezpieczeństwo moich pieniędzy,
ale zaraz skończy mi się karta telefoniczna!
Operator numer dwa uspokaja mnie: wyślemy ci nowy PIN w ciągu
kilku dni roboczych na adres domowy.
- NIE! – krzyczę i powtarzam, że stoję na parkingu w Niemczech.
- Na parking w Niemczech nie możemy wysłać.
- Odblokuj mi kartę – proszę uniżenie.
- Dam ci trzy kolejne próby – oznajmia operator. – Może postaraj
się poszukać w pamięci tego numeru.
Staram się!
Nic w mojej pamięci nie ma, oprócz spienionej paniki.
Jednak próbuję: 9603.
9306.
I ostatnia próba 9602.
Koniec pieśni, karta zablokowana.
Przypominam sobie, że jest jeszcze jakiś szczątkowy kredyt na
drugiej karcie telefonicznej, muszę zadzwonić do banku…
Muzyczka, pytania, więcej pytań, jeszcze więcej pytań, propozycja
wysłania nowego PINu…
Wreszcie odblokowuję kartę, mam trzy następne próby.
Ale co mam próbować, kiedy w mojej głowie jest już tylko bolesne
stukanie?
Nie mamy nic do żarcia, nie mamy gotówki, benzyny, ani nadziei
na jakieś rozwiązanie. Zenia mieszka gdzieś koło Kolonii, ale
nie mam do niej żadnego kontaktu poza emailem, a Internet
– owszem – jest, ale za 8 euro na godzinę. A ja nie mam nawet
na kibel!
Wykonuję kolejne dwie próby, desperacko ufając, że któraś
będzie udana.
Wrong PIN - wyświetla się.
Wrong PIN wyświetla się.
o sobie, jeśli ktoś się spyta, że jestem polonistą wierzącym,
niepraktykującym.
Ja naprawdę w kraju chciałem pracować! Możecie
mi wierzyć lub nie! Chciałem nawet pracować za
1200 złotych, bo nie potrzebowałem pieniędzy.
Chciałem pracy, by opłaciła mi moje bieżące wydatki.
Ciągle miałem parę funtów w zanadrzu i chciałem, ot
tak, jak wielu Polaków w kraju-raju cieszyć się życiem
rodzinnym i codziennym. Chciałem być dobrym ojcem
i przykładnym mężem, zjeść niedzielny obiad u teściowej
i pójść z żoną i dzieckiem do kościoła i na spacer. Chciałem
funkcjonować pomiędzy rodakami pomimo widoku ich
umęczonych twarzy, pomimo przygnębiającej szarości
dnia i trudu życia codziennego! Nie zostałem jednak
zrozumiany. Odbyłem kilka rozmów kwalifikacyjnych, ale
nic z tego nie wyszło. Czułem się ignorowany przez swoje
lata spędzone za granicą, zaś potencjalni pracodawcy
sprawiali wrażenie, jak gdyby zupełnie nie wierzyli
w moje dobre chęci i gotowość do pracy za proponowane
przez nich wynagrodzenie! Byłem nawet u psychologa
pracy i u doradców zawodowych, którzy byli zdumieni
faktem, iż nie mogę uzyskać zatrudnienia. Zrobiłem testy
i odbyłem rozmowę, pokazałem im swoje cv i na odchodne
usłyszałem, że jestem bardzo atrakcyjnym kandydatem
na rynku pracy i że powinienem kontynuować swoje
poszukiwania i nie poddawać się. I kontynuowałem.
Niestety z nijakim skutkiem.
Czy coś jest ze mną nie tak? Czy może coś jest nie
tak z naszym krajem? Z podejściem do człowieka?
Z otwartością na ludzi?
I jestem znowu tu. Tak, na chwilę, bo przecież jestem
Polakiem i mam cały system zachowań, ale widać
nie jestem już miejscowym, bo urząd mnie stamtąd
wymeldował. Pytam tylko samego siebie, czy rzeczywiście
mam to głęboko… ?
Dla P Magazynu
ADW
Listopad 2010
Została jedna próba…
Wysyłam rozpaczliwego esemesa do Gośki, bo do kogoś muszę,
inaczej oszaleję. Może oddzwoni.
Oddzwania szybko a ja smarczę w telefon.
Problem w tym, że ona jest kilkaset kilometrów od Lichtendorf, ale
i tak mi lepiej, że ktoś się mną przejmuje.
Myślę sobie: jeśli tu zdechniemy, to ktoś będzie wiedział, gdzie
są nasze zwłoki!
Telefon już prawie rozładowany, ale Gośka każe mi iść do budki
telefonicznej i podać jej numer, to zadzwoni.
A także wypowiada magiczne słowa:
- Aniu, ja coś wymyślę.
I nagle wierzę, że faktycznie wymyśli, że nie zostaniemy tu sami.
Ogarnia mnie spokojna rezygnacja i wtedy – dokładnie wtedy,
kiedy patrzę na klawiaturę telefonu w budce – mój palec
wskazujący przypomina sobie taniec, który wykonywał tysiące
razy na klawiaturach terminali.
Idę na miękkich do bankomatu i tym pamiętającym palcem, nie
używając mózgu wystukuję numer, po czym słyszę rozkoszny szum
liczonych banknotów.
I w ten sposób, po kilku godzinach najedliśmy się do syta, choć
w międzyczasie tacy, którzy mieli ze sobą gotówkę wyżarli nam
wszystkie sznycle.
Spać, spać, spać.
Zmęczenie zwala mnie z nóg.
Śnią mi się PINy.
Tysiące PINów, a żaden nie pasuje…
Anglia wita nas piękną pogodą.
I korkami na London Orbital.
Ktoś posprzątał mi dom, od dziś zawsze będę zapraszać gości pod
moją nieobecność!
Naszym zdaniem jest piątek.
Ale komputer wyświetla sobotę.
Gdzie u licha podział się jeden dzień????
Anna Maria Nowakowska
Nadchodzi Kopciuszek
Stamford Arts Centre po raz kolejny przygotowało niebywałą atrakcję dla dzieciaków.

Tym razem, dzięki przedstawieniu w wykonaniu Chaplins Pantos, dzieci przeniosą się do
domu Barona Hardup, gdzie poznają Kopciuszka i jej wszystkich przyjaciół. Duża dawka
komedii, przeżyć i przygód. Czy strasznym siostrom Kopciuszka uda się przeszkodzić
jej w pójściu na wielki bal, gdzie może spotkać Księcia? Dowiemy się w trakcie tego
Badminton
dla juniorów
tradycyjnego panto, które potrwa aż dwie godziny (plus 20 minut przerwy).

Ta świetna zabawa dla całej rodziny będzie miała miejsce w sobotę, 8 stycznia o godzinie 14.00 i 18.00. Cena za bilet to £7
– bilet rodzinny kosztować będzie £25. Teatr zastrzega brak wstępu dla dzieci poniżej drugiego roku życia. Jeżeli uważacie,
że wasze dziec
formie aktywn i mają za mało
ości fizycznej dl ruch
Werrington Le a nich – to konie u lub jeśli myślicie o nowej
isure Centre (St cznie musicie
– kod do nawi aniland Way, We wysłać pociech
gacji: PE4 6WR) rrington, Pete y do
na lekcje badm rborough, PE4
Pomaszeruj sobie
Są one odpowi intona. 6JT
ednie zarówno
graczy, w prze dla osób pocz
dziale wiekow ątkujących, jak
okiem byłego ym od 8 do 16 i zaawansowa
W każdy poniedziałek o godzinie 10.30, miłośnicy spacerowania zawodowego lat. Lekcje i za nych
Coś dla artystów spotykają się w Ferry Meadows w ramach Peterborough Walking
for Health – East of England. Do wyboru jest 10 różnych tras
atrakcje dla uc
Kariera sporto
zestniczących
wa na miarę Ga
gr
w
ac za badminton
nich juniorów.
bawy odbywa
a. Na każdej se
sji
ją się pod
przewidziane
są
Z przyjemnością informujemy, że przyjmowane są Lekcje mają mi il Emms lub Na
spacerowych po całym Peterborough i okolicach. Marsze są ejsce w każdą thana Roberts
już podania artystów, którzy chcieliby wziąć udział o 11. rano. niedzielę. Rozp on a jest w zasięgu
darmowe i każdy może wybrać takie tempo i taki dystans (od oczynają się o ręki!
w przyszłorocznych wydarzeniach i wystawach Cena za uczestn godzinie 10. a
połowy mili do trzech mil) do pokonania, który będzie dla niego ictwo to £2.50 kończą
organizowanych ramach Peterborough Artists’ Open Aby zabukowa .
odpowiedni. ć miejsce lub do
Studios. skontaktować wiedzieć sie wi
Spacery pokrywają następujące rejony: się z Billy Chen ększej ilości sz
To największe takie przedsięwzięcie w rejonie Peterborough (07956 592108 czegółów, należ
Botolph , billychen@hot y
i będzie miało miejsce w czerwcu tego roku. mail.com).
Organizatorzy przewidują aż 26 osobnych wystaw,
Eye
Nowy num
prezentujących prace minimum 50 twórców przez okres
Itter Park
Orton Centre NHS uruchom er NHS
iło nowy num
trzech tygodni. Od malowania, ceramiki, biżuterii, City Centre w kwestiach er dla miesz
garncarstwa do malunków akwarelowych czy rzeźb wymagającyc kańców Linco
Ferry Meadows o wypadkach cz h atencji med lnshire, któreg
y sytuacjach kr ycznej – jedn o można używ
w kamieniu – na wystawach może znaleźć się wszystko, co Organizatorzy zapraszają wszystkich, włączywszy osoby, Oznacza to, że yt ycznych (tuta ak nie będą ać
mieszkańcy ta j wciąż obowią cych zgłoszen
określamy mianem kreatywności. Podania przyjmowane które nie nazwałyby siebie wysportowanymi. Zatem, jeśli wykręcać num kich miejsc ja zuje numer 99 iami
er 111, jeśli ch k St 9) .
będą do dnia 10. lutego. Zgłoszenia można wysyłać e- chcesz poprawić swoją sprawność fizyczną, musisz ćwiczyć Nowy numer cą uzyskać med amford, Bourne czy Spaldi
postanowion yczną poradę ng
mailem na adres: membership@paos.org.uk . ze względu na zdrowie czy chciałbyś znaleźć się w grupie zadzwonić w o wdrożyć dlat czy informację. mogą teraz
sytuacjach niek eg o, że wiele os
Więcej szczegółów opisanych jest na stronie internetowej: i poznać nowych ludzi – Walking for Health będzie czymś kontaktu zmni rytycznych. NH ób nie wiedzia
ejszy się liczb Sm ło, gdzie powi
www.paos.org.uk odpowiednim. Wszystkie spacery prowadzone są przez nie potrzebuj a pacjentów dz a również nadzieję, że dzię nno
ą natychmiasto woniących po ki nowej form
przeszkolonych liderów. wej opieki zd d numer 999, ie
rowotnej. którzy faktyc
znie
Prosimy o kontakt z: Sarah Smith, Physical Activity Co-
ordinator , Tel: 01733 234 018, Email: sarah.smith@
peterborough.gov.uk lub Nicky McCrady, Tel: 01733

Orton Longueville
863 866, Email: nicky.mccready@peterborough.gov.uk
Bushfields Sports Centre, Orton Centre
Peterborough
PE2 5RQ School i Ormiston
Bushfield Academy
Karty dwie Jak donosi City Council, Decyzja o tym, aby Orton Longueville School stała się akademią już
Prawie każdy z nas uwielbia zniżki i rabaty. Nasze miasto postarało się o to, abyśmy mieli ich pod w kwietniu tego roku – zostały wstępnie zaakceptowane przez Departament Edukacji.
dostatkiem. Peterborough City Council pracuje nad rozwinięciem i wdrożeniem tego planu wraz
A wszystko to za sprawą dwóch wyjątkowych kart rabatowych. z Cambridge Meridian Education Trust oraz Swavesey Village College (zarządca szkoły od
PCard swoją premierę miała całkiem niedawno. Pozwala ona na skorzystanie z promocji w blisko czerwca 2009). Dzięki tej współpracy wprowadzono wiele zmian, głownie dotyczących
50 miejscach na terenie miasta. Możemy zatem zrobić tańsze zakupy, skorzystać z niższych cen przy personelu i struktury szkoły. Okazało się, że zmiany zostały
zabiegach kosmetycznych, taniej wynająć hotel czy niedrogo zjeść w restauracjach. Karta gwarantuje przyjęte z akceptacją zarówno przez uczniów placówki, jak
również bezpłatne wejście dla dzieci do wielu miejsc rekreacji i zabawy. PCard kosztuje tylko £5 i można ja nabyć w Destination Centre, i ciało pedagogiczne oraz rodziców.
Bridge Street, Peterborough. Jeżeli wszystko się powiedzie, szkoła będzie jedną z pierwszych
@ctive card przypadnie do gustu wszystkim miłośnikom sportu. Jest to karta, dzięki której możemy zaoszczędzić przede wszystkim na akademii uruchomionych w myśl nowego prawa, które zachęca
wejściówkach do obiektów sportowych na terenie miasta. Choć nie tylko, ponieważ posiadacze karty dla przykładu mogą odwiedzić do współpracy i sponsoringu satysfakcjonujących szkół jako
Hamerton Zoo Part i zapłacić za to 10% mniej czy też wykupić lekcje salsy ze zniżką. O kartę może się ubiegać każdy. Przedstawiciele akademii. Orton Longueville School może dzięki temu zyskać
niektórych grup, np. seniorzy, bezrobotni, osoby o niskich dochodach i pobierające benefity zapłacą za nią nawet mniej. Osoby szansę na dalszy rozwój oraz nowe przedsięwzięcia. Szykują
poniżej 16 roku życia otrzymają ja za darmo. Koszt dla osoby dorosłej się zatem kolejne ekscytujące zmiany, które wprawią wszystkie osoby związane ze szkołą
to £17.00. w zadowolenie.
NOWOŚCI W K Dalsze prace konstrukcyjne trwają na terenie Ormiston Bushfield Academy. Przypomnijmy,

INIE SHOWCAS że na rozbudowę szkoły przeznaczono aż 20.6 milionów funtów.

(MALLORY RO
AD, PETE E Z początkiem nowego roku rozpocznie się instalacja nowego boiska sportowego (60
x 30 m), które będzie używane przez szkołę do momentu budowy przewidzianego
RBOROUGH) w projekcie, pełnowymiarowego boiska z prawdziwego zdarzenia.
W nowym roku również szkoła otrzyma nową dróżkę dla pieszych i rowerzystów, która
Season of the Witch (Polowanie na czarownicę) zastąpi obecną, przyległą do Bushfield Sports Centre.
Główne prace konstrukcyjne zaczną się w marcu 2011.
Obsada i reżyseria: W rolach głównych występują Nicolas Cage, Ron Perlman, Stephen Campbell
Moore, Robert Sheehan, Claire Foy. Reżyseruje Dominic Sena
Gatunek: Film akcji/przygodowy
Premiera: 07/01/2011
Czas trwania: 1 godz. 38 min.
Opis: Po latach zaciętych walk dwaj wojownicy wracają do domu, gdzie zostają tylko zniszczenie, strach
Wybierz szkołę
i głód. Starszyzna uznaje, że winę za czarną plagę, która ogarnęła miasto, ponosi młoda czarownica.
Zapada decyzja, że jedyną szansą na przywrócenie ładu jest wykonanie starożytnego rytuału, który Po raz kolejny przypominamy rodzicom o rezerwacji miejsc w szkołach.
wyplewi przekleństwo z ich ziemi. Mężczyźni muszą eskortować wiedźmę do dalekiego klasztoru. Rodzice, których dzieci zaczną szkołę podstawową we wrześniu 2011, mogą złożyć
W trakcie podróży zobaczą siły tak złe, że nawet diabeł nie mógłby ich powstrzymać. By ocalić nie aplikację o przyznanie miejsca w danej szkole na stronie internetowej City Council:
tylko siebie, ale i ludzkość, rycerze muszą przejść przez coś gorszego niż sam środek piekła… www.peterborough.gov.uk/admissions .
Rodzice dzieci urodzonych pomiędzy 1 września 2006 a 31 sierpnia 2007, które
Never let me go (Nie opuszczaj mnie) zaczynają szkołę podstawową we wrześniu 2011 – muszą zgłosić wniosek
o przyznanie miejsca na reception year.
Obsada i reżyseria: W rolach głównych występują Keira Knightley, Carey Mulligan, Andrew Data, do której można składać aplikacje na miejsca w szkołach podstawowych, to 15.
Garfield, Charlotte Rampling i Sally Hawkins. Film w reżyserii Marka Romanka stycznia.
Gatunek: Dramat Ci rodzice, którzy zgłoszą się później – mogą nie otrzymać miejsca dla dziecka
Premiera: 14/01/2011 w wybranej placówce.
Czas trwania: 1 godz. 44 min. Ponadto informujemy, że termin składania podań o miejsca w szkołach średnich
Opis: Historia trojga ludzi, którzy spędzili idylliczne dzieciństwo w angielskiej szkole już upłynął. Jeżeli komuś nie udało się zgłosić w terminie, proszony jest o kontakt:
z internatem. Jako młodzi ludzie muszą jednak zmierzyć się z twardą rzeczywistością (01733) 747474.
i mrocznym sekretem z ich wspólnej przeszłości.

www.pmagazyn.pl | 9

Marta i Karolina zgłosiły się do mojej żony po
lekturze artykułu naszej koleżanki redakcyj-
nej – Agnieszki Dudek – dotyczącego niepra-
widłowości w funkcjonowaniu agencji pracy,
opublikowanego w ubiegłorocznym, paździer-
nikowym numerze Peterborough Magazynu.
„ (…) z góry wiedzieliśmy, ze
wniosek nie przejdzie.”
Poprosiły o możliwość podzielenia się swoimi
historiami na naszych łamach, a ja postanowi-
łem je opisać.
Dziewczęta to byłe pracownice tzw. biur do-
radczych na terenie naszego hrabstwa, zajmu-
jących się w zasadzie wszystkim – od zama-
wiania biletów lotniczych czy autobusowych,
zwrotu podatków, poprzez pomoc w zała-
twianiu benefitów, wypełnianiu angielskich
druków, na tłumaczeniach, pisaniu pism urzę-
dowych oraz życiorysów kończąc. Dlaczego
byłe pracownice? Odpowiedź na to pytanie
ma stać się celem naszej umówionej dyskusji.
Spotykamy się w jednej z sieciowych kawiarni.
Moje rozmówczynie pojawiają się punktualnie.
Są uśmiechnięte i – jak twierdzą – gotowe do
„ujawnienia różnych smaczków”. Choć praco-
wały w dwóch odrębnych miejscach, nie moż-
na oprzeć się wrażeniu, że łączy je pewna nić
porozumienia. Dopiero później przekonam się,
że tym mianownikiem jest znajomość mechani-
zmów rządzących w branży.
Swoją opowieść pierwsza zaczyna Karolina.
– Pensja była całkiem dobra, ja przynajmniej nie
narzekałam – mówi – ale czasem nie mogłam
spojrzeć klientowi w oczy, tak go naciągaliśmy.
Oczywiście, że gryzło mnie sumienie. I gdybyś
zapytał się mnie przed tym, jak zatrudniłam się
10 | www.pmagazyn.pl
DORADCA
POTRZEBNY
OD ZARAZ
Szukasz tłumacza? A może księgowego?
Żaden problem – biuro doradcze na pewno
Ci pomoże. Wykwalifikowani pracownicy
służą pomocą. No właśnie – tylko jak bardzo
wykwalifikowani? Sprawdź,
komu powierzasz swoje sprawy.
w tej firmie o to, czy mogłabym pracować dla
kogoś, kto w taki sposób traktuje klienta – moja
odpowiedź brzmiałaby negatywnie. Kiedy jed-
nak już pracuje się w samym środku zdarzeń,
trudno jest być w zgodzie ze swoją moralnością.
Po części ze strachu przed utratą płatnego zaję-
cia, po części dzięki wmawianiu sobie, że wyko-
nuje się tylko to, co zlecił szef. I że odpowiedzial-
ność za wszystkie przekręty spada zawsze na
niego, a nie na mnie – zwykłego wyrobnika.
Interesuje mnie, jak wygląda owo „naciąganie”?
Dziewczęta pytają, czy mam jeszcze kilka wol-
nych godzin – tyle zajęłoby opowiadanie o nie
do końca uczciwych poczynaniach biur dorad-
czych. Proszę więc o najciekawsze historie.
– Proszę bardzo! – odpowiada Karolina – Pamię-
tam historię pewnego Litwina, który przyszedł do
nas po pomoc w wymianie prawa jazdy z litew-
skiego na angielskie. Miał wszystkie kategorie.
Normalnie wypełnia się tylko odpowiedni druk
i czeka na odpowiedź z DVLA (Driver and Vehicle
Licensing Agency, odpowiednik polskiego Urzę-
du Komunikacji Miejskiej – przyp. red.).W tym
przypadku był jednak problem, bo Anglicy nie
przepisują wszystkich kategorii – tylko osobowe,
więc z góry wiedzieliśmy, że wniosek nie przej-
dzie. Karolina i inni pracownicy biura otrzymali
kategoryczny zakaz informowania o tym klienta.
Szef biura przejął sprawę we własne ręce i za-
pewnił Litwina, że z jego sprawą nie będzie żad-
nego problemu, inkasując przy tym 80 funtów.
Kiedy biuro otrzymało odmowę wymiany z prze-
pisaniem wszystkich kategorii, szef ułożył nową
bajkę. Tym razem wymyślił, że trzeba jeszcze wy-
pełnić jeden wniosek i wtedy już na pewno się
uda, ale… to kosztuje kolejne 80 funtów. Litwin
w porę się zorientował i zrezygnował z dalszej
współpracy z biurem. – Na całe szczęście, bo
sprawa z góry była nie do załatwienia, a kasa
klienta do stracenia – podsumowuje Karolina.
Mnie jednak trochę dziwi fakt, że owo „nacią-
ganie” ma tak oczywisty charakter. Karolina
podpowiada, że biuro doskonale wiedziało,
który z klientów jest tzw. jednorazowym (ta-
kiego należy jak najszybciej podliczyć, naj-
lepiej na większą sumę pieniędzy), a który
ma szansę zostać klientem długotermino-
wym (gwarantującym stałe wpływy do kasy).
Słowa Karoliny zdaje się potwierdzać historia
przedstawiona przez Martę. – Do naszego biu-
ra zgłosił się Polak, który od kilku miesięcy pro-
„ (…) oryginał dokumentu
w języku angielskim miał
dwie i pół strony, natomiast
w łotewskim półtora.”
wadził własną działalność i potrzebował kogoś,
kto poprowadzi mu księgowość. – mówi Marta
– Zlecenie dostałam ja, bo byłam Polką, więc ła-
twiej przychodziłoby mi kontaktować się z klien-
tem. Był jednak mały problem. Powiedziałam
szefowej, że nie mam pojęcia o księgowości i że
nigdy czegoś takiego nie robiłam. W odpowie-
dzi usłyszałam pytanie, czy wiem, po co jest in-
ternet? Zostało mi wyraźnie powiedziane, gdzie
mam sobie poczytać o księgowości i o tym, jak
rozliczać firmę. No i oczywiście kazano mi jak
najszybciej zabrać się do roboty, bo takie zlece-
nie to duże i regularnie wpływające pieniądze
dla biura – tłumaczy z ironicznym uśmiechem
Marta. Szczęściem w nieszczęściu był fakt, że
Marta podeszła do sprawy bardzo skrupulatnie
i spędziła dużo czasu (nawet już pracując dla
klienta) nad rozeznaniem tematu. Ową księgo-
wość prowadziła do ostatnich dni swojej pracy
w biurze. – Mam szczerą nadzieję, że w przypad-
ku kontroli urzędowej wszystko będzie w po-
rządku. Starałam się, jak mogłam, aby papiery
były prowadzone poprawnie i zgodnie z tymi
normami, o których miałam jakieś pojęcie. Tyle
mogłam zrobić. To nie do końca dobre wytłu-
maczenie dla klienta, który nam zaufał a który
w wypadku nieprawidłowości – całą odpowie-
dzialność ponosi sam.
A jak wygląda sprawa tłumaczeń? – Tu dopiero
zaczynają się historie – wzdycha ciężko Karolina.
Dziewczęta zgodnie twierdzą, że biura dorad-
„biura doradcze wręcz
uwielbiają żerować na
osobach, dla których angielski
nie jest matczynym językiem.”
cze wręcz uwielbiają żerować na osobach, dla
których angielski nie jest matczynym językiem.
I mają ku temu wiele okazji.
– Pamiętam sprawę pewnej Łotyszki – zaczyna
Karolina. – Sama wychowywała kilkuletnią córkę.
Pech chciał, że dziewczynka poparzyła się wrząt-
kiem. Nagle padło podejrzenie, że mógł to nie
być wypadek i że winę za to, co się stało, ponosi
matka dziecka. Sprawa ciągnęła się długo. Było
wiele tłumaczeń pism z i do opieki socjalnej.
Jedno z takich tłumaczeń wpadło przypadkowo
w ręce Karoliny. Jej zdziwienie było wielkie, kie-
dy zauważyła, że oryginał dokumentu w języku
angielskim miał dwie i pół strony, natomiast
w łotewskim półtora. Jak to możliwe? Łotyszka
pracująca w biurze powiedziała mojej rozmów-
czyni, że pozostała strona zawiera informacje
mało ważne dla matki dziewczynki i tłumaczone
już w którymś z poprzednich tłumaczeń, więc
tym razem odpuściła fragment tekstu.
Karolina przytacza też sprawę tzw. patologicznej
litewskiej rodziny, gdzie ojciec pod wpływem
alkoholu używał przemocy fizycznej w stosunku
do matki na oczach dziecka. Dziewczynkę za-
brano do rodziny zastępczej, a matka widywała
się z nią co jakiś czas w obecności pracownika
socjalnego i tłumaczki z biura Karoliny, Litwinki.
Ta jednak czuła się na tyle swobodnie na spotka-
niach, że zamiast pomóc pracownikowi socjal-
nemu w sprawowaniu opieki nad kontaktami
matki z dzieckiem – piła sobie w najlepsze
kawkę z rodziną zastępczą i plotkowała na
tematy zupełnie niezwiązane z całą sprawą.
Zrobiło się na tyle gorąco, że pracownik so-
cjalny pisemnie zwrócił się do biura dorad-
czego z prośbą o zmianę tłumacza. – Przecież
przez jej niekompetencję matka mogła stracić
dziecko – tłumaczy Karolina.
– Ja mam lepszą historię – licytuje Mar-
ta. – Żeby zdobyć klienta reklamujemy
się wszędzie; w przychodniach zdrowia,
kancelariach prawniczych, biurach no-
tarialnych, itp. Kiedyś zgłosiła się do
nas przychodnia, w której miała ob-
radować komisja lekarska w sprawie
ustalenia uszczerbku na zdrowiu kil-
ku Rosjan po wypadku samochodo-
wym. Ze strony przychodni zgłosiła się
do nas recepcjonistka – Polka z prośbą
o przysłanie tłumacza. Oczywiście
to żaden problem dla biura. Tyle
tylko, że mądra Polka zażądała
życiorysu i dyplomu, który po-
twierdzałby kwalifikacje tłumacza.
Życiorys znajdował się w aktach
personalnych. Niestety, nie było tam ani sło-
wa o doświadczeniu w tłumaczeniach, a już
na pewno nie w takich przypadkach. Dla
szefowej Marty to nie był problem – w nie-
spełna pół godziny powstało piękne, bogate
w przykłady oraz osiągnięcia w tłumaczeniach
CV dziewczyny, której przydzielono sprawę.
– Potrzebujesz tłumacza z doświadczeniem?
Żaden problem! W kwadrans go dla Ciebie
stworzymy – reklamuje sarkastycznie Marta.
– A ty zapłacisz nawet 30 funtów za godzi-
nę pracy takiego „wymarzonego” tłumacza.
Cała sprawa nie wyszła na jaw. Przychodnia była
usatysfakcjonowana otrzymanym CV. Być może
warto było zapytać także o referencje? Marta
uśmiecha się i oznajmia, że one prawdopo-
dobnie zostałyby także „stworzone” na potrzeby
chwili. Dodaje jednak, że opinie z byłych miejsc
pracy czy edukacji są już na tyle poważnymi do-
kumentami, iż powinny wzbudzać większe za-
ufanie niż CV. Zawsze warto jednak – i niech to
będzie radą dla naszych Czytelników – wykonać
szybki telefon do osoby rekomendującej tłuma-
cza oraz poprosić o potwierdzenie danych. Mar-
ta zaleca także wpisanie danych osoby udzielają-
cej referencji do wyszukiwarki internetowej. Tak
dla pewności, że prezes firmy x jest faktycznie jej
prezesem a nie kuzynem czy znajomym tłuma-
cza, który robi mu przysługę.
Kim zatem w rzeczywistości i w większości są tłu-
macze biur doradczych? – To najczęściej ludzie
bez dyplomów z języka angielskiego, ale znający
ten język w stopniu przynajmniej komunikatyw-
nym. Chociaż też nie zawsze – tłumaczy Karolina.
Kiedyś w biurze Karoliny postanowiono zrobić
sobie testy pisemne z tłumaczeń. W czasie ich
trwania, pewna Litwinka sprawdzała tłumacze-
nie innej Litwinki z ich rodzimego języka na an-
gielski i odwrotnie. – Okazało się, że dziewczyna
nie potrafiła nawet poprawnie złożyć zdania
po litewsku. Składnia zdania zupełnie leżała.
I pomyśleć, że takie osoby wysyłane są do pracy
w sprawach o odebranie dzieci rodzicom… To
nie do pomyślenia! – buntuje się Karolina.
Dobrą grupę klientów, którzy systematycz-
nie wrzucają funty do biurowej skarbon-
ki, stanowią tzw. counsilowcy. – To osoby,
które starają się o dom socjalny – tłumaczy
z uśmiechem Marta. – Tak, mają już dyspozycje
w banku, że co miesiąc z ich konta przelewane
są pieniądze na konto biura – dodaje Karolina.
Tylko za co, zastanawiam się. Okazuje się, że to
chyba najłatwiej zarabiane pieniądze przez biura
doradcze. Otóż, przychodzi klient, który stara się
o dom z city council. Zazwyczaj jest już przypi-
sany do któregoś z bandów określających, jak
bardzo wnioskodawca potrzebuje lokum. Biu-
ro oferuje pomoc w uzyskaniu takiego domu
„ Tłumaczka piła sobie
w najlepsze kawkę z rodziną
zastępczą i plotkowała na
tematy zupełnie niezwiązane
z całą sprawą.”
czy mieszkania i tym samym w znalezieniu się
w bandzie pierwszym. Wszyscy wiedzą, że stąd
do nowego gniazdka już tylko przysłowiowy
rzut beretem. Sęk w tym, że za zajęcie się sprawą
biuro pobiera stałą opłatę – w biurze Marty na
przykład było to 20 funtów miesięcznie. W za-
łożeniu pracownicy biura mieli wysyłać pisma
do city council, dzięki którym klient zyskiwał
szansę na awansowanie do wyższych bandów.
W rzeczywistości natomiast, w większości przy-
padków, całymi miesiącami nic się w danych
kwestiach nie działo. – Wmawialiśmy klien-
tom, że sprawa ich jest w toku – kończy Marta.
Czy nikt nie zorientował się, że coś jest nie tak?
– Myślę, że wielu klientów mogło coś przeczu-
wać – twierdzi Karolina. Za każdym razem jed-
nak odpowiedź z naszej strony była niezmienna:
sprawa się toczy, nie ma odpowiedzi, opóźnie-
nie jest normalne, to zawsze zajmuje dużo czasu.
Przy powszechnie panującej opinii, że na dom
z council’u czeka się wiekami – nasza odpo-
wiedź zyskiwała na wiarygodności.
Kończymy drugą kawę, a ja zastanawiam się, czy
warto wobec tego korzystać z usług takiego
biura doradczego? Dziewczyny milczą dłuższą
chwilę. Wreszcie Marta zaczyna. – W wielu spra-
wach faktycznie pomaga się ludziom, wypeł-
niając dla przykładu druki potrzebne do otrzy-
mania benefitów. Kwestia jest jednak taka, że
normalnie takie wnioski składa się bezpłat-
nie, a pośrednictwo biur kosztuje. – Jedno
jest pewne – wtrąca zdecydowanie Karoli-
na, odstawiając filiżankę z latte. – Zawsze
trzeba wszystko dokładnie sprawdzić. Nie
polegać na zapewnieniach pracowni-
ków biura. Trzeba prosić o pokazanie
na przykład kopii korespondencji pro-
wadzonej w naszej sprawie z danym
urzędem, sprawdzić referencje, spraw-
dzić wszystko, co się da. I nie bójmy się
tego robić – jesteśmy w końcu klientami
płacącymi za usługi ciężkie pieniądze.
Po pożegnaniu z moimi rozmówczynia-
mi zastanawiam się, jak wyglądałoby
życie wschodnio-europejskich emi-
grantów, gdyby biura doradcze nie
istniały. I wiem jedno – na pewno by
je wymyślono!
www.pmagazyn.pl | 11
SŁÓW KILKA O KARNAWAŁOWEJ
PRZYPADŁOŚCI
Alkohol spożywany w nadmiarze jest szkodliwy dla naszego organizmu. Kac to rezultat
ekscesów minionej nocy (lub efekt wtórnego działania napojów alkoholowych na twój
organizm). Mówiąc wprost, zatrułeś swoje ciało, a one paskudnie na to zareagowało.
Nie ma w tym niczego dziwnego.
Co jakiś czas pojawiają się raporty na temat odżywczych właściwości alkoholu. Ich autorzy
przekonują, iż w pewnych sytuacjach alkohol podawany w ograniczonych ilościach może
mieć pozytywne działanie. Jednak, niezależnie od wyników wspomnianych badań, ogólnie
wiadomo, że alkohol spożywany w nadmiarze jest szkodliwy, uzależniający i niszczycielski.
Jedynym sposobem uniknięcia nieprzyjemnych skutków jest spożywanie go w odpowiednich
ilościach. Program oczyszczenia organizmu, usuwający skutki kaca, nie powinien wywoływać
wrażenia, że od tej pory będzie można pić do oporu, bez żadnych niepożądanych skutków.
Wręcz przeciwnie, nadmierne spożywanie alkoholu jest szkodliwe dla ciebie, twojego
ciała i zdrowia. Jeśli podejrzewasz, że możesz być uzależniony od alkoholu, powinieneś
natychmiast zasięgnąć porady fachowej.
Celem tego artykułu jest pomóc ci w sytuacji, gdy nadużyjesz alkoholu i będziesz ponosić
tego konsekwencje, co zdarza się czasami nam wszystkim. Zakładając, że większość ludzi
lubi od czasu do czasu wypić drinka oraz, że większość nas czasami wypija więcej, niż należy
– warto poznać kilka sposobów, które sprawią, że ta zniewaga wyrządzona ciału będzie mniej
szkodliwa dla naszych organów wewnętrznych i zewnętrznych.
Kac przebiega u każdego nas w inny sposób, istnieją jednak pewne wspólne skutki uboczne
nadmiernego picia: ból głowy, mdłości, odwodnienie i zmęczenie. Skutki wewnętrzne mają
znacznie bardziej poważny charakter. Największe szkody ponosi narząd przetwarzający
alkohol – wątroba. Ponieważ skóra jest największym organem usuwającym alkohol
z organizmu, gdy przyjmujesz nadmierną ilość substancji toksycznych, cierpi na tym twoja
cera. W żołądku powstaje nadmiar kwasu i pojawiają się nudności. Jelita wolniej pracują,
dlatego częściej występują wiatry i luźny stolec. Odwodnienie oznacza, że twoje wnętrze
zaczyna przypominać suszoną śliwkę.
Na dodatek, rodzaj żywności, na jaki mamy ochotę po burzliwej nocy, nie sprzyja naprawie
i powrotowi do normalnego stanu: czarna kawa, tłuste śniadanie i mnóstwo grzanek.
Uważamy zazwyczaj, że robimy dobrze, pijąc kawę, aby się obudzić i wypełnić żołądek, który
jest podrażniony i pusty (tłuste, smażone potrawy).
Jednak kofeina tylko powiększa problemy, z jakimi boryka się nasza wątroba, zmuszając
ją do oczyszczenia wypitego napoju przed jego wydaleniem. Grzanki sprawiają, że nasze
ciało wypełnia skrobia, węglowodany i cukry, a wszystkie one
zwiększają kwasowość w żołądku. Roztopione
Zamiast przepisu
- lekarstwo na kaca
Tego stanu nikt nie pożąda. Nikt nie planuje, że się w nim znajdzie. Ale kiedy impreza jest szampańska,
kiedy barman miksuje fantastyczne drinki, a my bawimy się znakomicie – wtedy niezauważalnie
skazujemy się sami na cierpienia następnego dnia. Głowa ciężka, sucho w ustach, ciałem wstrząsa
dreszcz. Podłe samopoczucie pogłębia wspomnienie krótkiego momentu w trakcie zabawy, kiedy przez
głowę przeleciał ostrzegawczy sygnał, że alkoholu już dość i został zignorowany. Jaka szkoda!
Zrobiłam rozeznanie wśród znajomych, pytając o dania, które stawiają ich na nogi „the day after”
(„nazajutrz”). Na pierwszym miejscu pojawiły się chińskie zupki z torebki i zimna coca-cola. Ta druga
to duża dawka cukru i trochę kofeiny, które mogą dodać energii. Według potocznych opinii i zdaniem
niektórych pediatrów działa stabilizująco na rozwolnienie u dzieci, więc jest nadzieja, że złagodzi
również nasz żołądkowy dygot. Zapał do zupek z torebki tłumaczę niechęcią do wykonywania
jakichkolwiek czynności, w tym gotowania. Zupka jest płynna i wyraźna w smaku. Spełnia tym samym
najważniejsze kryteria jedzenia pożądanego na kaca.
12 | www.pmagazyn.pl
masło nie obniża kwasowości, a jest kaloryczne – przynajmniej jednak jest to produkt
naturalny. Wszystkie wspomniane produkty usypiają naszą czujność, dając złudne dobre
samopoczucie wywołane nieznacznym podwyższeniem poziomu energii.
Smażone potrawy niewiele pomagają. Przejściowy skok poziomu energii skłania do wiary, że
najgorsze mamy już za sobą. Jednak boczek, jajka i grzanki pobudzają wytwarzanie tłuszczu.
źródłem zbawczej łaski są jedynie grzyby i pieczone pomidory, które sprzyjają wytwarzaniu
zasad. Oprócz tego wszystkiego, o czym wspomniałem, trzeba sobie również poradzić
z mnóstwem kalorii i substancji toksycznych, które dodatkowo powiększają problem. Nic
dziwnego, że w takich okolicznościach wątroba zaczyna protestować.
Jeśli twój organizm znajduje się w idealnym stanie, sporadyczne przypadki nadużywania
alkoholu będą oznaczały, że następnego dnia będziesz się czuł zmęczony i ospały. Jeśli
jednak twój organizm ciężko pracuje, jeśli odżywiasz się przetworzoną, gotową do spożycia
żywnością, jeśli twoja dieta zawiera niewiele świeżych owoców i warzyw (lub nie zawiera ich
wcale), jeśli płyny, które wypijasz, to przyjmowane co godzina napoje zawierające kofeinę,
pojawią się wszystkie opisane objawy kaca. Można oczekiwać, że dzień będzie koszmarny.
Sparaliżowany piekielnym bólem głowy będziesz mruczeć „już nigdy więcej”.
Oto kilka sposobów na rekonwalescencję po imprezie karnawałowej :
Napij się wody po przebudzeniu. W ten sposób nawodnisz organizm. Lepiej powoli ją sączyć,
zamiast wypić jednym haustem. Staraj się wypijać 250 ml co pół godziny.
Zamiast kawy wypij szklankę ciepłej wody z sokiem z cytryny i odrobiną miodu. Możesz
wypić tyle, ile chcesz. Obniży to kwasowość w żołądku oraz podniesie poziom cukru we
krwi.
Zrób sobie śniadanie z płatków musli, jogurtu, świeżych owoców, orzechów i nasion.
Wyrówna to kwasowość w żołądku oraz poziom cukru, dostarczy też zdrowej potrzebnej
energii w sposób niepowodujący gwałtownego wzrostu poziomu cukru.
Pij herbatkę miętową i dużo wody przez cały dzień. Dzięki temu nawodnisz organizm
i unormujesz trawienie. Wypij trochę wody gazowanej. Woda zawierająca dwutlenek węgla
pomoże dotlenić krew.
Jedz dużo świeżych warzyw, owoców, sałatek, brązowego cukru oraz serów i jogurtów
niezawierających krowiego mleka, a także pieczone ryby, nasiona, orzechy i śliwki.
Wspomniane produkty spowodują utrzymanie stałego poziomu energii.
Konsystencja jest bardzo ważna. Danie powinno być mokre, miękkie, śliskie, łatwe do przełykania.
Chrupanie rzeczy kruchych i twardych wywołuje bolesny łomot w głowie. Dobrze wchodzą: pomidorowa,
żurek, rosół, bigos, chilli. Trzy ostatnie mają tę wadę, że gotuje się je długo i powoli, a najlepiej zacząć
poprzedniego dnia. Ponieważ kaca nikt nie planuje, trudno się zabezpieczyć „na zaś”.
Wrażenie kapcia w ustach spotęgowane, jeżeli poprzedniej nocy paliliśmy bez opamiętania, nie
służy rozpoznawaniu subtelnych smaków. Dobrze nam robi danie zdecydowanie kwaśne, mocno
doprawione, pikantne. Pani Agnieszka, moja kosmetyczka, zamawia na lunch kebab z dużą ilością
ostrego sosu. Kelnerzy w El Popo polecają zupę tortillową doprawioną jalapeno. Ja marzę o ognistym
curry. Większość woli dania ciepłe, rozgrzewające i dające poczucie domowego zaopiekowania. Ale na
liście stosowanych specyfików znalazły się też shake z McDonalda i lody cytrynowe. Generalnie wśród
kulinarnych propozycji na kaca przeważa śmieciowe jedzenie. To zapewne pułapka konsekwencji
– jeżeli ktoś zszargał się poprzedniej nocy, to brnie dalej, nurzając się w rozpuście.
 KRONIKA LOKALNA
Chcesz złożyć komuś życzenia, zaprezentować zdjęcia swoich pociech i bliskich, przekazać pozdrowienia, pochwalić się
czymś interesującym? Kronika Lokalna jest do tego celu najlepszym miejscem! Piszcie do nas na adres
redakcja@pmagazyn.pl. Zgłoszenia w tym miesiącu przyjmujemy do 10. stycznia.

Christianowi
serdeczne życzenia urodzinowe - zdrówka,
radości i pomyślności ślą najlepsza na świecie
Ani i An
Szwagierka, Szwagier i Siostrzenica. 100 lat!:)
serdecz drzejow
urodzin ne grat
u i
synka A lacje z okazji
duży i z lexa – n
drowy i iech roś
do dum będzie nie
y dla ko p owodem
ch
Rodzicó ających
w:)

Pozdrawiam mojego męża Bartka.

Już niedługo będziemy razem. Kocham, żona Anna

Babci Zosi i dziadkowi Krzysiowi

z okazji Ich święta:
długo żyją,
Niechaj Dziadzio z Babciunią tak nam
.
póki komar i mucha morza nie wypiją
powoli,
A ty mucho, ty komarze, pijcie wodę
niech się Dziadzio z Babcią nażyją
do woli!
E w i e i J aninie
Niechaj w zdrowiu i radości spędza
ją czas Babciom m Rysiowi i
Was! z i a d k o
i pamiętają, że wnusia bardzo kocha oraz d
ka Maja
Wszystkiego najlepszego życzy wnucz Adamowi
go naj, naj z
wszystkie
ka z j i i c h święta
Jeszcze raz
o
:)
serdecznie od Wnusia
gratulujemy pani
Monice, która
zgłosiła się do nas
z chęcią otrzymania
książki „Osaczony” Szczęśliwego Nowego Roku
autorstwa Simona 2011 dla całej redakcji gazety i
Kernicka i której także dla jej Czytelników życzy
dopisało szczęście
Małgorzata. PS: Trzymam kciuki
w losowaniu
publikacji. za magazyn i życzę samych
Życzymy miłej świetnych tematów i artykułów!
lektury!

www.pmagazyn.pl | 13
 Quiz: Co wiesz o Anglii?
część pierwsza

Ogłoszenia Pytanie 1: Pytanie 7:

prasowe
Nowy samochód w Anglii nie potrzebuje? Południk zerowy przebiega przez:
A. Testu MOT A. Stonehenge
B. Ubezpieczenia B. Edynburg
C. Podatku drogowego C. Greenwich
Pytanie 2: Pytanie 8:
Jakie napięcie jest w angielskich gniazdkach? Patronem Anglii jest:
(redakcja P Magazynu A. 110V A. Św. Jerzy
B. Św. Grzegorz

Anglia, Szkocja, Walia, 12. Oyster Card pozwala na: B: Podróżowanie londyńskim transportem publicznym
wyznawców ma: B: Anglikanizm, 10. Drugim, pod względem liczby mieszkańców, miastem Anglii jest: C: Birmingham, 9 Wielka Brytania to: A:
znajduje się blisko miasta: A: Salisbury, 7. Południk Zero przebiega przez: C: Greenwich, 8. Patronem Anglii jest: A: Św. Jerzy, 9. W Anglii najwięcej
4. Jakie obowiązuje ograniczenie prędkości na autostradach: B: 70 mph, 5. Museum Madame Tussauds słynie z: C: Figur woskowych, 6. Stonehenge
się z smalcu, suszonych owoców i przypraw to: C: Christmas Pudding,
Rozwiązanie: 1. Nowy samochód w Anglii nie potrzebuje: A: MOT test, 2. Jakie napięcie jest w angielskich gniazdkach: C: 230V, 3. Danie składające
B. 150V
przysięga, że zachowana C. 230V C. Św. Marek
została oryginalna pisownia Pytanie 9:
Pytanie 3:
i składnia poniższych anonsów, Danie składające się ze smalcu, suszonych owoców W Anglii najwięcej wyznawców ma:
które zostały NAPRAWDĘ A. Katolicyzm
i przypraw to:
B. Anglikanizm
opublikowane na łamach A. Yorkshire Pudding
C. Islam
B. Black Pudding
innych czasopism i gazet) C. Christmas Pudding Pytanie 10:
Drugim, pod względem liczby mieszkańców,
Pytanie 4:
miastem Anglii jest:
Młody, zamożny, przystojny, Jakie obowiązuje ograniczenie prędkości na
A. Manchester
autostradach?
wysportowany, bez nałogów A. 50 mph B. Plymouth
poszukuje wielkiej, prawdziwej C. Birmingham
B. 70 mph
i czułej miłości. C. 100 mph Pytanie 11:
Wielka Brytania to:
Raz na tydzień. Pytanie 5:
A. Anglia, Szkocja, Walia
Muzeum Madame Tussauds słynie z:
B. Anglia, Walia, Irlandia Północna
A. Kolekcji znaczków pocztowych
Teraz masz szansę przekłuć B. Kolekcji mumii C. Anglia, Szkocja, Irlandia Południowa
sobie uszy i zabrać dodatkową C. Figur woskowych Pytanie 12:
parę do domu! Oyster Card pozwala na:
Pytanie 6:
A. Zniżkę w restauracyjnej sieci Oyster
Stonehenge znajduje się blisko miasta:
B. Podróżowanie londyńskim transportem
A. Salisbury
Używane samochody: po co B. Gloucester publicznym
C. Rabat przy zakupie owoców morza w
masz jechać gdzieś indziej i dać C. Swindon
supermarketach Tesco
się oszukać? Przyjedź do nas!

Serwis samochodowy. P O R A DY
Za darmo przyholujemy Twoje Zima to czas, kiedy wyzwaniem jest zorganizowanie czasu wszystkich informacji na temat jakiegoś klubu sportowego.
auto. Przyjdź do nas, a nigdzie dla dziecka. Długie zabawy na podwórku nie wchodzą w grę, Ugotujcie coś razem
podobnie jak spacery po parku, czy wizyty w zoo. Odwiedzając Z dzieckiem, które nie przepada za kucharzeniem zrób coś, co absolutnie
indziej już nie pojedziesz. codziennie place zabaw „pod dachem” wydasz fortunę. Poniżej uwielbia. Będzie to dla niego zachętą. Podczas gotowania możesz
znajdziesz pomysły jak zorganizować czas dziecku w domu lub nauczyć dziecko odmierzania wagi i objętości oraz innych umiejętności
Wykwintna i nie droga poza nim. matematycznych. Pomagasz mu także zrozumieć proces przygotowania
Rzeczy, których potrzebujesz: kredki, mazaki, klej, rurki z papieru jedzenia.
restauracja. Dobre jedzenie toaletowego, taśma, pudełka kartonowe, poduszki, koce lub kołdry,
fachowo podane przez kelnerki namiot, karta biblioteczna. Zaplanujcie wystawienie sztuki, pokaz tańca lub show talentów
w apetycznych formach. ROZRYWKI W DOMU Możecie to robić tylko dla siebie lub zaplanować coś większego i
Wprowadź rotację zabawek zaprezentować to rodzinie Lub znajomym przy okazji jakiegoś spotkania.
Zwłaszcza w przypadku młodszych dzieci możesz z powodzeniem
Na sprzedaż: pies, je spakować i schować część zabawek, gdy wyciągniesz je po pewnym Zorganizujcie coś razem
czasie dziecko poczuje jakby dostało zupełnie nowe zabawki. Razem z dziećmi możesz zorganizować zdjęcie rodzinne lub mogą ci one
wszystko, lubi dzieci. pomóc posprzątać oraz urządzić strych.
Zachęć dziecko do twórczego myślenia
Do sprzedania: Zamiast trzymać się cały czas tradycyjnych projektów artystycznych, ROZRYWKI POZA DOMEM
wykorzystaj stare kartony oraz gazety i pozwól dziecku zaszaleć. Niech Bawcie się na podwórku
antyczne biurko zbuduje wieżę z rurek po popierze toaletowym i taśmy klejącej lub Codziennie możesz zabrać dziecko na krótki spacer, pod warunkiem, że
dla kobiety wymaluje na kartonowych pudłach ogromne rysunki, by dziecko nie ma ku temu konkretnych przeciwwskazań lub zbyt mocnego mrozu.
z grubymi miało własny klub w domu.
Zabierz dziecko do biblioteki
nogami i dużymi Stwórz w domu prawdziwe fortyfikacje z poduszek, koców i Nawet, jeżeli nie przepada ono za czytaniem, będzie szczęśliwe z pobytu
szufladami. kołder, zbuduj tunele i namioty (możesz też rozłożyć zwykły namiot) w bibliotece, bo może tam spotkać inne dzieci. Niektóre biblioteki
Twój pokój będzie prawdopodobnie wyglądał podczas tej urządzają specjalne spotkania dla dzieci z czytaniem bajek i zabawą.
zabawy jak po przejściu trąby powietrznej, ale będziecie Sprawdź, co oferują biblioteki w Peterborough.
JESTEŚ mieć przynajmniej pół dnia doskonałej zabawy i to całkiem
za darmo Przyłącz się do zorganizowanych grup
ANALFABETA? Od gimnastyki do turniejów piłki nożnej, w zimie zawsze organizowane
Urządź w domu małe podchody są jakieś zajęcia dodatkowe dla dzieci w różnych przedziałach
NAPISZ DO Porozmieszczaj w domu na małych karteczkach zagadki wiekowych. Popytaj innych rodziców o takie zajęcia w twojej okolicy.
NAS JUŻ DZIŚ! lub krótkie mapki, tak by dziecko mogło polować po
całym domu na wskazówki. Mała niespodzianka,
Siłownia i sala gimnastyczna
Dowiedz się, czy pobliski dom kultury lub najbliższa szkoła nie ma
którą dziecko dostanie na końcu poszukiwań, będzie ogólnodostępnej siłowni lub sali gimnastycznej.
wystarczającą zachętą do zabawy.
Nauczcie się razem czegoś zupełnie nowego Internet
Może się np. nauczyć robótek ręcznych, nowego języka lub Razem z dzieckiem przeglądnij internetowe propozycje na gry i zabawy.

14 | www.pmagazyn.pl
Czy już wiecie, jakie jest hasło naszej styczniowej krzyżówki?
Jeśli tak, to przyślijcie je do nas emailowo na adres:
redakcja@pmagazyn.pl Czekamy do 10 stycznia!
Nagrodę za poprawne rozwiązanie krzyżówki grudniowej otrzymuje
pani Ilona Tessmer-Baj – serdecznie gratulujemy!
Du ju spik Inglisz?
Choć wigilia już dawno za nami i minął okres, kiedy
W STYCZNIU DO WYGRANIA ZESTAWY UPOMINKOWE zwierzęta mówiły ludzkim głosem – przyjrzyjmy się bliżej
ufundowane przez: ich zwyczajowym odgłosom. Prezentujemy Wam odgłosy
zwierząt według mieszkańców Wielkiej Brytanii. Tak, nie
Oriflame Cosmetics – Patrycja Patenko, +44 7889896600,
przewidzieliście się. Niby ten sam pies, ale gdy szczeka, to
Join_oriflame@yahoo.com www.oriflame-opportunity.info Polak słyszy „hau”, a Anglik „woof”. Prześledźcie poniższe
przypadki:
bee - beczy owca, baa - bleats (or cries) a sheep
chrum - chrząka świnia, oink - grunts a pig
ichacha - rży koń, neigh - neighs a horse (cichsze rżenie to whinny)
hau - szczeka (lub warczy) piesek, woof - barks (or growls) a dog
kukuryku - pieje kogut, cock-a-doodle-doo - crows a cock
kwa - kwacze kaczka, quack - quacks a duck
miau - miauczy kot, miaow/miaou/meow (koty amerykańskie
używają tego ostatniego sposobu) - miaows a cat
uhu - pohukuje sowa, twit-twoo - cries an owl

HUMOR
Spotykają się po Nowym Roku dwie blondynki.
Jedna mówi do drugiej:
– Cześć, jak spędziłaś Sylwestra?
– Wcale nie musiałam, sam zszedł.
Kobieta budzi się rano po Sylwestrze, patrzy
w lustro i szturcha w bok wymęczonego imprezą
męża:
– Wiesz kochanie... jaka ja już jestem stara! Twarz
mam całą pomarszczoną, biust obwisły, oczy sine
i podkrążone, fałdy na brzuchu, grube nogi i tłuste
ramiona... Kochanie! Proszę cię, powiedz mi coś miłego,
żebym się lepiej poczuła w nowym roku.
– Eee... no... za to wzrok masz jak najbardziej
w porządku!
Z serii kawałów o więźniach:
– Co robisz w Sylwestra?
– Idę do więzienia.
– Znów wpadłeś?
– Nie, ale Nowy Rok należy spędzić z rodziną.
– Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku
– mówi strażnik do więźnia.
– Jaki nowy rok? Przecież lipiec...
– Właśnie prokurator dołożył ci rok do wyroku.
Jasio pyta Tatę:
– Jak myślisz, ile kilometrów jest z Warszawy do
Lublina?
– Sto osiemdziesiąt.
– A z powrotem?
– Tyle samo.
– Niemożliwe! Przecież między gwiazdką a Nowym
Rokiem jest tylko jeden tydzień, a między Nowym
Rokiem a gwiazdką prawie cały rok!
Ksiądz przychodzi po kolędzie do biednej rodziny
mieszkającej na wsi. Pociesza, że święta rodzina też
była biedna i zostawia obrazek przedstawiający Jezusa,
Józefa i Maryję. Gdy tylko wyszedł, ojciec bierze obrazek
do ręki i mówi:
– Widać nie byli tak biedni jak my, bo mieli pieniądze
na fotografa!
W akademickiej stołówce rozmawia trzech
studentów.
– Ja Sylwestra spędziłem na Kanarach. Mówię wam,
super laseczki, kąpiel
w morzu, drinki z parasolkami, cudo. – zagaja pierwszy.
– A ja – przechwala się drugi – byłem w Alpach. Narty,
dziewczyny
zarumienione od mrozu, grzane wino do łóżka, coś
wspaniałego. A co ty
robiłeś ? – pyta trzeciego
– A ja siedziałem razem z wami w pokoju, tylko nie
paliłem tego gówna...

SONDA W styczniowej sondzie zadajemy

następujące pytanie:
JAKIE SĄ TWOJE NOWOROCZNE
POSTANOWIENIA?

Asia Wojtek Paweł

27 lat 27 lat 29 lat

Na ten rok mam kilka Postanowienia Już od kilku

różnych planów,
postanowień, ale
najważniejsze to podszkolić
język angielski. Myślę już o tym od jakiegoś czasu i
wreszcie chcę zrealizować ten plan. Jak już zapiszę
się na kurs, pójdę za ciosem i dołączę do grona
ludzi uprawiających fitness i zrzucę jakieś 10
kilogramów. A tak w ogóle to moim najważniejszym
postanowieniem noworocznym jest to, żeby
dotrzymywać swoich postanowień (uśmiech).
noworoczne... Jeszcze
o tym nie myślałem, ale
fajnie byłoby zmienić
mieszkanie na większe i może uda mi się kupić
nowszy samochód. Od kilku miesięcy myślę
też o zapisaniu się na siłownię, żeby poprawić
trochę kondycję fizyczną, ale nie robię z tego
specjalnego postanowienia. Może wtedy łatwiej
będzie mi ten pomysł zrealizować. Poza tym
chciałbym nie palić więcej papierosów, niż już
palę – to też takie noworoczne postanowienie.
dobrych lat
nie stawiam
sobie żadnych
noworocznych postanowień. Próbowałem
kilka razy i nigdy nie udało mi się żadnego
zrealizować, więc nie ryzykuję. Potem byłem
tylko zawiedziony, że nie dałem rady, nie
wytrzymałem w postanowieniu. Teraz, jeśli
na coś się decyduję, nie mam presji wielkiego
noworocznego postanowienia i chyba nawet
jest mi łatwiej to zrealizować. I tym, którym
ciężko wytrwać w swoich zamiarach, radzę
to samo.

www.pmagazyn.pl | 15
Polska Szkoła
im. Mikołaja Kopernika w Peterborough
„Każdy sobotni poranek jest niezwykle pracowity” – mówi
dyrektor Polskiej Szkoły Aneta Weigelt– Jest tyle rzeczy,
których trzeba dopilnować. W tym roku mamy ponad 300
uczniów, w sumie 14 grup, ponad 20 nauczycieli i asystentów
nauczycieli, którzy ciężko pracują przygotowując się do
sobotnich zajęć. Nasza szkoła istnieje od października
2009 roku. Na początku mieliśmy niespełna 200 uczniów.
Gdy rozpoczął się rok szkolny i więcej ludzi dowiedziało się
o istnieniu naszej placówki, zaczęły do nas napływać kolejne
aplikacje z prośbą o przyjęcie do szkoły. Przybywało nam
dzieci, grup, musieliśmy wynajmować więcej sal, szukać
nowych nauczycieli, sprowadzać podręczniki i ćwiczenia
z Polski…. Ciągle nam czegoś brakowało. W tym roku lista
uczniów została zamknięta z końcem sierpnia. Na liście
znalazło się 336 uczniów!!! Nadal mamy około 30 na liście
oczekujących na miejsca. Ale nie możemy ich przyjąć.
W salach nie ma już więcej miejsc. Gdybyśmy chcieli
podzielić jakąś grupę na dwie, to okazuje się, że nie mamy
już nauczycieli.”
Dzięki zaradności dyrekcji i Komitetu Rodzicielskiego szkoła
funkcjonuje naprawdę na wysokim poziomie. Rodzice
bardzo pozytywnie wypowiadają się na
temat prowadzonych zajęć. „Najważniejsze
jest to, że moje dzieci korzystają z polskich Nasza szkoła
podręczników, że poznają historię i geografię
Polski. Choć zajęcia odbywają się tylko posiada
w domu obrazkami z podpisami
w soboty, dużo już się nauczyły” – mówi następujące w języku angielskim i polskim.
jedna z mam. „Widzimy, że wszyscy bardzo
się starają. Nauczyciele przygotowują na
motto: „Dzisiaj Ponadto, co tydzień uczniowie
otrzymują mailem prezentację
zajęcia prezentacje Power Point, które są należy wiedzieć,
Power Point opartą na podstawie
wyświetlane na tablicach interaktywnych. co trzeba poznać przerobionych zajęć. Do
Moja córka zawsze mi opowiada, o czym była
dana prezentacja. Widzę, że jest to świetny jutro, by radzić prezentacji jest dołączony dźwięk
z poprawną wymową wyrazów. I co
sposób na naukę. Wizualny przekaz wiedzy sobie pojutrze”. tydzień uczniowie muszą średnio
bardziej dociera do młodego odbiorcy”-
opanować 12 nowych wyrazów.
kontynuuje mama.
To jest coś, czego nie robiliśmy
To prawda. Polska Szkoła otrzymała dostęp do
w roku ubiegłym. W związku wymiarze godzin od poniedziałku do piątku. Ale to zawsze
świetnie wyposażonych sal angielskiej szkoły Thomas Deacon
z tym, że postanowiliśmy zadbać o podniesienie poziomu jest lepsze od nieposyłania dzieci w ogóle i mówienia >>my
Academy, jednej z najnowocześniejszych szkół mieszczącej
nauczania, zdecydowaliśmy się na tego typu rozwiązanie. do Polski nie wracamy, mieszkamy tutaj i dzieci powinny
się w centrum Peterborough. Budynek robi niesamowite
Poza tym staramy się angażować rodziców w naukę ich znać angielski.<<” Tak mówią niektórzy rodacy. Aż wstyd.
wrażenie. Spacerując po korytarzu danego piętra można
dzieci. Co tydzień wychowawcy wszystkich grup przesyłają A co jeszcze dzieje się w szkole? Wszyscy intensywnie
zobaczyć, co się dzieje w salach, ponieważ jedna ze ścian
mailem informacje o tym, czego dotyczyły lekcje i jakie angażują się w różnego rodzaju aktywności. Na przykład
jest oszklona. Najmłodsze grupy przedszkolne znajdują się
jest zadanie domowe. „Uważam, że to jest świetny pomysł w listopadzie ubiegłego roku uczniowie klas 4-6 i klasy 1
na parterze budynku. Uczą się głównie na zasadzie zabawy.
– mówi tata 11-letniego ucznia szkoły – na bieżąco jestem gimnazjum przygotowywali wystawę plastyczną z okazji
Nauczyciele sprytnie przekazują wiedzę, prezentując
informowany o tym, co przerabiają na zajęciach. Sam mogę Święta Niepodległości, która przez dwa tygodnie była
krótkie filmy video oraz prezentacje zawierające słownictwo
poszukać dodatkowych informacji na ten temat w internecie. dostępna dla zwiedzających w Central Library. Ponadto
o określonej tematyce. Dzieci śpiewają piosenki i uczestniczą
Będąc ostatnio w Polsce, zakupiłem nawet podręcznik do uczniowie przygotowywali się do śpiewania kolęd i jasełek
w zajęciach rytmiki prowadzonych przez Joannę Bernat.
historii i geografii, bo stwierdziłem, że to może być bardzo w Central Park, które niestety z powodu demonstracji EDL
„Dzieci uwielbiają grać na różnych instrumentach oraz
przydatne. Nigdy do tego nie przywiązywałem wagi. Jadąc zostały odwołane. Koordynator szkoły, Ernest Majewski,
bawić się przy muzyce – mówi jedna z nauczycielek – Nasza
do Polski zawsze odwiedzaliśmy rodzinę i znajomych. Nikt wraz z grupą ponad 20 rodziców i uczniów stworzył
pani od rytmiki sama uszyła woreczki z grochem oraz inne
nie myślał o tym, żeby iść do księgarni po jakieś książki. drużynę piłkarską, która rozpoczęła już treningi na boisku
zabawki, które wykorzystywane są podczas lekcji. Zajęcia
Teraz się to zmieniło. I to dzięki Polskiej Szkole!!!” na Brettonie. Komitet Rodzicielski (w składzie Agnieszka
aktywizujące rozwijają dzieci na wielu poziomach, pobudzają
To prawda. Powinniśmy dbać o edukację naszych pociech. Sobieraj, Marlena Kotzknecht i Ewa Bułak ) zorganizował
wyobraźnię, uwrażliwiają i umuzykalniają.”
Nigdy nie wiadomo, co będą nasze dzieci robić w przyszłości. Zabawę Andrzejkową, która odbyła się w sobotę 27 listopada
A co robią starsze grupy? W klasach 1 – 3 odbywają się
„Dla mnie najważniejsze jest to, że moje dzieci otrzymają w Sali przy nowym Polskim Kościele przy Welland Road.
zajęcia o charakterze nauczania zintegrowanego. Polega
świadectwa, które są uznawane w Polsce – mówi mama trojga „W planach jest jeszcze wiele imprez. Czekamy na wiosnę.
ono na tym, że łączone są elementy języka polskiego
dzieci uczęszczających do szkoły. Za kilka lat chcielibyśmy Chcemy organizować pikniki, zawody sportowe, festyny
z matematyką i wiedzą o środowisku. Nauczyciele tych grup
wrócić do Polski. Myślimy o ich przyszłości. Wiemy, że i kiermasze. Mamy nadzieję, iż z pomocą rodziców uda nam
mają nie lada zadanie do wykonania. Większość dzieci ma
zajęcia w soboty nie zrekompensują edukacji w pełnym się zrealizować wszystkie nasze plany” – mówi jedna z pań
problem z wymową, pisaniem oraz czytaniem dwuznaków
oraz liter miękkich. W tych klasach nacisk położony jest na Komitetu Rodzicielskiego – Ja nie wyobrażam sobie życia
nauce pisania i czytania. „W tym roku wyszliśmy naprzeciw bez Polskiej Szkoły. Gdy mamy wolną sobotę, to czegoś mi
brakuje, dzień jest jakiś dziwny, brakuje nam dzieci i natłoku
wielkiemu wyzwaniu. Mamy kilkoro dzieci anglojęzycznych, Patronem Polskiej Szkoły obowiązków.”
które pochodzą z rodzin mieszanych, ale nie potrafią się
posługiwać językiem polskim. Dla nich chodzenie do Sobotniej w Peterborough Dzięki ludziom z pasją i miłością do dzieci można zdziałać
Polskiej Szkoły jest formą nauki języka polskiego jako jest znany polski astronom cuda. Wystarczy tylko chcieć. Zainteresowanych szkołą
obcego” – mówi dyrektor szkoły – Do każdego z tych zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www.
Mikołaj Kopernik. Logo school-pl.co.uk.
uczniów podchodzimy indywidualnie. Przydzieliliśmy
asystentów nauczycieli, którzy pracują z tymi dziećmi szkoły nawiązuje do układu
1:1. Jest to niekonwencjonalna metoda pracy.” Na czym słonecznego i rewolucyjnej Artykuł powstał w jedną z listopadowych
polegają te zajęcia? Dziecko uczestniczy w lekcjach z resztą
teorii Kopernika, dzięki której sobót i zawiera słowa rodziców i nauczycieli,
grupy. Obok niego siedzi Teaching Assistant, która mówi którzy znaleźli chwilę, by wypowiedzieć się na
do niego po polsku, bardzo powoli, prosząc o powtarzanie zyskał sławę na całym świecie. temat szkoły.
określonych słów, posługując się do tego przygotowanym

16 | www.pmagazyn.pl
Co tam Panie w budżecie?
Nowy koalicyjny rząd ogłosił w maju ubiegłego roku, że urzędy otrzymają w przyszłości mniejsze dofi-
nansowanie, ze względu na ogólnokrajowy deficyt. Pierwsze doniesienia informowały o stracie przez
Peterborough City Council prawie 5 milionów funtów z rządowej puli. Oznaczało to jedno – natychmiasto-
we oszczędności. Council opracował 59-stronicowy dokument ‘The Medium Term Financial Plan Proposals
Document from Cabinet’, gdzie wyłożył swoje propozycje dotyczące oszczędzania oraz dalszego inwesto-
wania. Wybraliśmy dla Was najważniejsze punkty. Zobaczcie sami czy i jak proponowane zmiany dotkną
Was osobiście i zmienią życie w Peterborough.
JAK ZAPOWIEDZI RZĄDOWE WPŁYWAJĄ
NA PETERBOROUGH?
Rząd początkowo poinformował, że przyznane
66 milionów funtów na przebudowę Ormiston Bushfield
Academy, Orton Longueville School i Stanground College
musi ulec zastopowaniu. Później jednak uzyskano zgodę
na kontynuowanie prac w Ormiston Bushfield Academy.
Council odwołał się również od decyzji w sprawie Orton
Longueville i Stanground College oraz czeka teraz na
dalszy rozwój wypadków. Rezultatem zmian rządowych
będzie fakt, że council musi sam znaleźć w tym roku
oszczędności w wysokości 26 milionów funtów.
Dodatkowo, wydatki councilu powiększą się, ponieważ
do zapłaty będzie miał tzw. carbon tax wynoszący pół
miliona funtów rocznie. Możemy się również spodziewać
zamrożenia rat council tax’u w roku 2011/12 ze strony
urzędu (zamiast podwyżki o 2.5%). Niestety, tylko
council gwarantuje brak podwyżek, a pamiętać należy, że
w council tax wliczona jest także opłata dla m.in. straży
pożarnej czy policji. Council jeszcze nie wie, jakie są plany
wymienionych jednostek w tym temacie.
COUNCIL PODZIELIŁ REJONY NAJWIĘKSZYCH
CIĘĆ I OSZCZĘDNOŚCI NA SIEDEM GRUP:
1.Opłaty
– Council postanowił zwiększyć niektóre opłaty.
Odczujemy to, gdy będziemy korzystać z parkingów – za
niektóre zapłacimy drożej ale za inne taniej. Wszystko po
to, aby zapewnić najlepsze używanie miejsc parkingowych
i jeszcze lepsze wypełnienie parkingów.
– Wzrost opłat za dzienną opiekę społeczną nad osobami
starszymi.
– Opłata w wysokości £36 za nowy kosz na śmieci i £18
za przerobiony kosz, jeśli wasz został skradziony lub
zgubiony.
2.Mniej kierownictwa na wysokim szczeblu
Council uważnie przygląda się swojemu kierownictwu
seniorskiemu, próbując zaoszczędzić 1.3 miliona funtów.
Te działania, przez okres najbliższego czasu, będą
kontynuowane.
3.Kontynuacja poprawy wydajności
Council dołożył starań, aby sprawić, że praca urzędników
oraz procesy i mechanizmy działania urzędu były
wydajne. Dzięki temu, petenci otrzymują lepszą jakość
usług, a council nie marnuje pieniędzy. W zeszłym
roku urząd zainwestował 2.6 miliona funtów, aby
zaoszczędzić 12.4 miliona – z każdym wydanym funtem
udaje się zredukować koszty o 4.70 funty. 4.Odmienny
mechanizm inwestowania urzędowych pieniędzy
Do tej pory council otrzymywał finanse na określone
projekty. Rząd proponuje teraz, aby pieniądze spłynęły do
urzędu większym, jednorazowym strumieniem a decyzja,
co do ich wydania, byłaby całkowicie w gestii council’u.
Urząd spodziewa się otrzymać około 14 milionów funtów,
zamierza jednak wydać tylko 10 milionów, co oznacza
oszczędności w wysokości 4 milionów funtów.
5.Redukcja kosztów w dziedzinie współpracy
z konsultantami
Co prawda council rzadko korzysta z usług konsultantów,
to jednak zdeklarował się, że koszty tej współpracy
zostaną zredukowane m.in. poprzez zatrudnianie osób na
stałe w pełnym wymiarze godzin (o ile sytuacja pozwoli).
Council wciąż pracuje nad uzgodnieniem prawidłowych
zasad współpracy z konsultantami – nie przeszkodziło
mu to jednak w redukcji wydatków w tej materii o 380
tysięcy funtów.
6.Lepsza eksploatacja budynków
Council jest właścicielem wielu budynków na terenie
miasta. Obecnie trwają przygotowania do sprzedaży tych
w płaceniu
mniejszych
rachunków za energię elektryczną
– konserwacja systemu drenażu, aby
zredukować niebezpieczeństwo spowodowane przez
ewentualną powódź
7. Opieka społeczna nad dorosłymi
– pomoc osobom, które są po przebytej chorobie,
pomieszczeń, których council nie potrzebuje oraz do
aby mogły jak najszybciej dojść do siebie.
przeniesienia niektórych służb do głównej siedziby urzędu.
– odpowiedź na potrzeby wzrastającej
Council pragnie też zaoszczędzić poprzez montowanie
grupy osób starszych i niepełnosprawnych
w domach baterii słonecznych generujących prąd. Dobrym
– większa praca społeczna dla osób, które przeżywają
rozwiązaniem dla council’u będzie także wynajem pokoi.
głęboką chorobę, związaną z problemami psychicznymi
7.Przetargi jako źródło oszczędności
Council właśnie finalizuje przetarg i wybiera pomiędzy
OSZCZĘDNOŚCI I REDUKCJE
dwiema prywatnymi firmami, które zgłosiły się oferując
Tych council niestety nie może uniknąć.
swoje usługi w opróżnianiu koszy na śmieci na terenie
I najprawdopodobniej będzie musiał zacząć od planu
miasta, recyclingu, czyszczeniu ulic, opiece nad parkami,
wprowadzenia płatnego parkingu dla osób pracujących
drzewami, otwartymi przestrzeniami, urzędowymi
w councilu.
autobusami szkolnymi, urzędowym kateringiem oraz
1.Dzieci i rodzina
kurierem.
– council planuje przegląd play centres i w niektórych
Council przewiduje, że dzięki outsourcingowi uda mu się
przypadkach zamknięcie placówek, oddanie części pod
zaoszczędzić milion funtów.
prowadzenie organizacji charytatywnej lub wprowadzenie
płatnego wstępu
INWESTYCJE URZĘDOWE
– dzieciom, które mieszkają w pobliżu ścieżki rowerowej,
Pomimo zapowiadanych cięć, council nadal inwestuje
council chciałby zaoferować bezpłatny rower, kask i lekcje
w dziedzinach:
jazdy, co pozwoli oszczędzić na transporcie jednego
1.Drogi, światła uliczne, ścieżki dla pieszych
dziecka do 500 funtów rocznie
i transport
– zaprzestanie fundowania podróży uczniów do college’ów,
Council zainwestuje w:
mieszczących się w promieniu większym niż 30 mil.
nowe miejsca parkingowe na Lincoln Road/Alma Road
2. Drogi, światła uliczne, ścieżki dla pieszych
ponowne otwarcie Thorpe Wood – mostu dla pieszych
i transport
wymianę świateł drogowych na ulicy Bright Street nowe
– Wi-fi w mieście zostało „odłożone na półkę”, co pozwoli
udogodnienia dla rowerzystów poszerzenie wyjazdu dróg
councilowi zaoszczędzić £113,000.
na rondzie Boongate, co ulepszy przepływ pojazdów
– wdrożenie nowej technologii oświetlenia ulicznego, która
nowoczesny system sygnalizacji świetlnej, obejmujący 24
już za rok wygeneruje oszczędności rzędu £211,000
tys. lamp w mieście. Wymianę kamer CCTV
– £80,000 – o tyle mniej otrzyma Cambridgeshire Safety
2.Dzieci i rodziny
Camera Partnership
– udoskonalenie podstawówek i szkół średnich tak, aby
3.Opieka społeczna nad dorosłymi
mogły się w nich odbywać dodatkowe lekcje
– wzrost opłat dla tych osób, które maja na tyle dobrą
– modernizacja Ken Stimpson Community School oraz
sytuacje finansową, że będą w stanie zapłacić za usługi,
Jack Hunt School w celu obniżenia kosztów utrzymania
z których korzystają
– większa ilość personelu w departamencie adopcyjnym
– przegląd day centres dla starszych ludzi i osób
– praca z młodymi, przyszłymi rodzicami, przygotowująca
niepełnosprawnych, który może zakończyć się
ich do nowej roli i zachęcająca ich do podjęcia decyzji
zamknięciem niektórych placówek, zmianą świadczonych
o zatrzymaniu dziecka przy sobie.
usług lub też godzin pracy danego day centre.
3. Rozwój i przyszłość miasta
4.Kultura i rozrywka
– dalsze wspieranie świetnych projektów budowlano-
– Vivacity ma postarać się o zatrudnianie wolontariuszy
mieszkaniowych w postaci Fletton Quays ,the Carbon
– godziny otwarcia biblioteki centralnej pozostałyby bez
Challenge North oraz Westgate
zmian – ale redukcji uległyby godziny pracy w bibliotekach
– przeznaczenie 2 milionów funtów na centrum
na Bretton, Dogsthorpe, Orton i Werrington (29 godzin
edukacyjne STEM (science, technology,
tygodniowo). Wszystkie mniejsze biblioteki miałyby być
engineering and mathematics/nauka technologia,
otwarte przez 21 godzin tygodniowo.
inżynieria, matematyka)
– miasto chce obniżyć koszty prowadzenia eventów
– council będzie kontynuował wspieranie bezpośredniego
poprzez szukanie sponsora lub obarczanie kosztami firm/
marketingu i promocji miasta przy wsparciu Local
firmy, która dane wydarzenie organizuje.
Enterprise Partnership
4. Kultura i rozrywka
5.Społeczeństwo
– główna inwestycje stanowi przeznaczenie 2 milionów
– odnowienie, a nie jak planowano wcześniej przebudowa,
funtów na przebudowę Muzeum
Stafford Hall
5. Społeczeństwo
– zredukowanie dofinansowania Supporting People
– The John Mansfield Centre, Dogsthorpe: council
o 1.4 miliona funtów
współpracuje z City College Peterborough, aby móc
– współpracowanie z sektorem wolontariatu tak, aby
zaoferować praktyki, wykształcenie i szkolenie młodym
jego działania były jeszcze bardziej sprawne a koszt ich
osobom, które wcześnie odeszły ze szkoły i nie nabyły
prowadzenia – niższy
odpowiednich kwalifikacji
– Focus Community Centre, Dogsthorpe: urząd dopilnuje,
Tak w telegraficznym skrócie przedstawiają się plany
aby zostały zainwestowane pieniądze w odnowienie
budżetowe. Więcej informacji znajdziecie w oryginalnym
placówki
dokumencie, opublikowanym na www.peterborough.gov.
– rozwój zaplecza wspólnoty w Hampton
uk/budgetchallenge . Możecie również skomentować
6. Środowisko
założenia council’u poprzez wypełnienie formularza na
– council zainwestuje w projekty związane z odnawialnymi
stronie i przemailowanie go na adres: budgetchallenge@
źródłami energii
peterborough.gov.uk . Wersja papierowa jest dostępna
– renowacja historycznych budynków i unikatowych
w recepcji Town Hall i w bibliotekach. Wnioski
elementów sklepów w Cowgate i na placu św. Jana.
i komentarze można nadsyłać do godz. 17.00 dnia 9.
– inwestycja w wyspecjalizowane monitory pokazujące
lutego.
faktyczne zużycie prądu – ma to pomóc councilowi
NIC
 R E K L A M A

PR A C A
D L A PA Ñ !
MIDLANDS, wysokie zaro
bki
we, pra ca od zara z,
tygodnio
Proszę
możliwość zamieszkania.
o kontakt na mail:
polishangels@wp.pl

CHÊTNIE
KUPIÊ
używane polskie
książki. Kontakt
e-mailowy: annace
3@gmail.com
R E K L A M A

Bedford

POSZUKUJEMY KANDYDATÓW
AMATORSKIE RADIO PETERBOROUGH

?
Tel: 07525210634
VIOLET TRANSPORT
Transport-Przeprowadzki
UK & EU

KONKURENCYJNE CENY
SZYBKO I SOLIDNIE
Tel:07834225439
Chcesz zaangażować się
w działalność
amatorskiego
radia internetowego?

KOMPLEKSOWE ZABIEGI NA TWARZ

ZABIEGI NA CIAŁO
ZABIEGI Z UŻYCIEM NOWOCZESNEJ APARATURY
STYLIZACJA PAZNOKCI
I INNE...
SPRZEDAŻ PROFESJONALNYCH KOSMETYKÓW FIRMY CLARENA

Tel.07935696349