Professional Documents
Culture Documents
Generación de Electricidad
Una guía para
consumidores en los
EE.UU.
Departamento de Energía,
EE.UU.
Capacidad—10 kilowatts
Fabricante—Bergey Windpower Company
Fotografía—Bergey Windpower Company, NREL/PIX02102
Bergey Windpower/PIX01476
las turbinas eólicas son lo suficiente-
mente grandes para proporcionar
una parte importante de la energía
requerida en los hogares promedio de
los Estados Unidos pues generalmente
las propiedades son de un acre o más
Los propietarios de casas habitación, de ranchos y de pequeñas
de superficie (aproximadamente 21 aplicaciones productivas pueden usar el viento para generar
millones de hogares están construidos electricidad y reducir su facturación por este servicio. Este
una superficie de un acre o mayor), asi- sistema interconectado a la red que se encuentra instalado en una
mismo el 24% de la población del país casa habitación en Norman, Oklahoma reduce alrededor de 100
vive en áreas rurales. dólares al mes la facturación de electricidad.
02979309m_sp
redes de suministro a sitios remotos,
prevenir interrupciones de energía y
además no es contaminante.
02979312m_sp
compuestos por un rotor, un generador
o alternador montado en una estructura,
una cola (usualmente), una torre, el
cableado, y los componentes del
“sistema de balance”: controladores, Torre
inversores y las baterías. A través del
giro de los alabes la turbina convierte
la energía cinética del viento en un
movimiento rotatorio que acciona el
generador.
Turbina eólica resultar en tasas más altas de generación
Actualmente, la mayoría de las turbinas de energía. Por ejemplo, la diferencia
fabricadas son de eje horizontal y son de de instalar una turbina a 100 pies (30.4
las llamadas “corriente viento arriba” y m), en vez de 60 pies (18.2 m) puede
cuentan con dos o tres alabes, los cuales incrementar la inversión en un 10% pero
por lo regular están fabricados con la generación de energía se puede incre-
materiales compuestos, tales como fibra mentar hasta en un 25%.
de vidrio. Básicamente existen dos tipos de torre:
La cantidad de electricidad que una tur- las autoportantes (soporte libre) y las
bina puede generar, está determinada retenidas, siendo estas las de mayor
en una primera instancia, por el diámet- uso para usos residenciales. Estas torres
ro del rotor. Este parámetro define su son las más baratas y pueden consistir
“área de barrido” o la cantidad de vien- de secciones estructurales o tubulares,
to que es interceptado por la turbina. La dependiendo del diseño y los soportes
coraza de la turbina es la estructura en para los cables de retenida. Sin embar-
la cual el rotor, el generador y la cola se go, el radio para sostener las retenidas
encuentran montados. La cola ayuda a debe ser la mitad o tres cuartos de la
mantener a la turbina siempre de frente altura de la torre, por lo que se requiere
(perpendicular) al viento. tener suficiente espacio para fijarlas.
Las torres abatibles son más caras pero
Torre le permiten al consumidor poder llevar
Debido a que a mayores alturas el vien- a cabo, en forma más fácil, el manten- Las torres
to es más intenso, la turbina es montada imiento en turbinas pequeñas, de bajo abatibles facilitan
en una torre, por lo general a mayor peso, usualmente de 5 kW o menos. el mantenimiento
altura se produce una mayor cantidad de las turbinas
de energía. La torre también evita las
turbulencias de aire que podrían existir Torre abatible
cerca del piso, debidas a obstrucciones Torre en
como colinas, algunas construcciones y posición
normal de
árboles. Por regla general se recomienda Torre abatida para operación
instalar la turbina en una torre, en la mantenimiento y
protección contra
cual la parte inferior del rotor esté a huracanes
una altura de 30 pies (9 metros) de
cualquier obstáculo que se encuentre
a una distancia de 300 pies (90 metros)
de la torre. Relativamente inversiones
menores en una torre más alta pueden
02979311m_sp
Sistemas eólicos pequeños para
6 generación de electricidad
Asimismo, las torres pueden ser retraí- almacenamiento, una unidad rectifica-
das durante condiciones climatológicas dora de señal (inversor) y el cableado.
adversas, tales como huracanes. Las Algunos controladores, inversores y
torres de aluminio están propensas a otros componentes eléctricos pueden
la fractura, por lo que deben evitarse. estar reconocidos por alguna agencia de
La mayoría de los fabricantes ofrecen certificación tal como los “Underwriters
paquetes completos, los cuales incluyen Laboratories” y por lo tanto debe contar
la torre. con la etiqueta correspondiente.
El montaje de las turbinas sobre los Sistemas aislados
techados no es recomendable, debido Estos sistemas que no están conectados
a que todas las turbinas vibran y trans- a la red de suministro, requieren el uso
miten ésta a la estructura donde están de baterías para almacenar la energía
montadas. Esto puede ser causa de excedente generada, y usarla cuando no
ruido y problemas estructurales con exista viento. Asimismo, requieren un
la construcción y además los techados controlador de carga para proteger a las
pueden causar excesiva turbulencia baterías de una sobrecarga. Las baterías
acortando la vida útil de la turbina. de ciclo profundo, como las usadas en
Balance del sistema los carros de golf, tienen la capacidad
Los componentes que usted requerirá de descargarse y recargarse cientos de
adicionalmente de la turbina y la torre veces hasta en un 80% de su capacidad,
serán aquellos denominados para lo cual las hace una buena opción para
el “balance del sistema”, los cuales sistemas de energía renovable remotos.
dependerán de su aplicación. La mayor- Las baterías automotrices no son de
ía de los fabricantes pueden proporcio- ciclo-profundo por lo que debe evitarse
narle un paquete que incluya todas las su uso en sistemas de energía renovable,
partes que necesita para su instalación. debido al desgaste que sufren en el uso
Por ejemplo, los componentes reque- en ciclos profundos de carga y descarga
ridos para bombeo de agua son muy que acortan su vida útil.
diferentes a los que usted requiere para
aplicaciones domésticas. Los compo-
nentes también dependerán si el sistema
estará conectado a la red o será aislado,
o si será un sistema híbrido. Para un
sistema residencial conectado a la red,
los componentes de balance del sistema
incluirán un controlador, baterías de
En un hogar en Vermont
esta turbina eólica marca
Bergey XL.10 de 10 kW,
forma parte de un sistema
híbrido eólico/fotovoltaico
interconectado a la red, el
cual reduce el consumo
de electricidad proveniente
Trudy Forsyth, NREL/PIX09122 and PIX09123
de la compañía eléctrica.
El balance del sistema
(fotografía superior
derecha) incluye, de
izquierda a derecha, un
inversor Trace para el
sistema fotovoltaico, una
caja de interruptores de
seguridad, y un inversor
Powersync para el sistema
eólico.
Sistemas eólicos pequeños para
generación de electricidad 7
Southwest Windpower/PIX09156
dores de su hogar.
Por seguridad, las baterías deben ser
instaladas en forma aislada de las áreas
de convivencia y de equipos electrónic-
os debido a que contienen sustancias
corrosivas o explosivas. Asimismo, las
baterías de plomo-ácido requieren ser
protegidas de temperaturas extremas. tamaño del rotor. Aunque las turbinas
pequeñas tengan un costo inicial menor,
Sistemas conectados a la red. son proporcionalmente más caras. El
En este tipo de sistemas, el único equipo costo de un sistema eólico residencial
adicional requerido es el inversor, que que tiene una torre de 80 pies (24.3 m)
hace la electricidad generada por la de alto, baterías y un inversor, típica-
turbina compatible con la de la red. mente está en el rango de los 13,000 a
Por lo general, no se requiere el uso de los 40,000 dólares para turbinas de entre
baterías. los 3 y los 10 kW.
Aunque los sistemas de energía involu-
¿Cuánto cuesta un sistema cran una inversión inicial significativa-
de energía eólica? mente alta, pueden ser competitivos con
Un sistema de energía eólica puede fuentes convencionales de energía, cuan-
costar, dependiendo del sitio de 30,000 do se toman en cuenta factores como el
a 35,000 dólares ya instalado, tomando tiempo de vida útil o la reducción en los
en cuenta su tamaño, su aplicación, y costos evitados con la compañía eléctri-
los acuerdos tomados de servicio con el ca. El período de retorno de la inversión,
vendedor (La Asociación Americana de es decir el tiempo en que los ahorros
Energía Eólica, American Wind Energy se vuelven iguales al costo del sistema
Association, indica que un sistema para tomando en cuenta el costo del dinero
uso doméstico de unos 10 kW cuesta en el tiempo, depende de la elección
aproximadamente 32,000 dólares, lo del sistema, el recurso eólico en el sitio,
cual es mucho más barato que la opción los costos de la electricidad en su área
de considerar un sistema fotovoltaico, y como se utiliza el sistema de energía
que para la misma capacidad costaría eólica. Por ejemplo, si usted reside en
unos 80,000 dólares). California y ha recibido un subsidio del
50% en su compra, tiene medición neta
Por regla general, la estimación en costo
y cuenta con un recurso eólico promedio
de un sistema eólico es de unos 1,000 a
anual de 15 millas por hora (6.7 metros
3,000 dólares por kilowatt. La energía
por segundo), su periodo de retorno
eólica tiene una mejor relación costo
simple de la inversión será de 6 años.
/ beneficio entre más grande sea el
Sistemas eólicos pequeños para
8 generación de electricidad
Aunque las turbinas eólicas son equipos eólica. Note que la velocidad del viento
muy robustos, requieren de servicios de tiene un exponente a la tercera potencia.
mantenimiento anuales. Las tuercas y Esto significa que aun con un pequeño
conexiones eléctricas deben ser revisa- incremento de la velocidad del viento, la
das y si es necesario apretarlas. Debe potencia disponible se incrementa en una
verificarse que no exista corrosión y que forma mayor. Esta es una de las razones
los cables de las retenidas se encuen- por las cuales al incrementar la altura en la
tran a la tensión correcta. Además torre, se tiene acceso a mayores velocidades
debe revisarse y en su caso reemplazar de viento como se muestra en la gráfica de
cualquier borde desgastado en los incremento de velocidad con la altura. La
alabes de la turbina. Después de 10 fórmula para evaluar la potencia de una
años, tal vez se requiera que los alabes turbina eólica es la siguiente:
y rodamientos sean reemplazados, pero Potencia = k Cp 0.5 ρ A V3
con una instalación y mantenimiento
adecuados la máquina puede durar Donde:
hasta 20 años o más. P = Potencia obtenida, kilowatts
Si usted no cuenta con el conocimiento Cp = Coeficiente de máxima potencia, en el
para dar mantenimiento adecuado a la rango de 0.25 a 0.45 adimensional,
máquina, el instalador podría ofrecerle (Teóricamente el máximo es 0.59)
y proporcionarle un programa de servi- ρ = Densidad del aire, lb/pie3
cio y mantenimiento.
A = Área de barrido del rotor, pie2 ó π
¿Cuanta energía generará x D2/4 (D es el diámetro del rotor
y π = 3.1416)
mi sistema eólico?
V = Velocidad del viento, m.p.h.
La mayoría de fabricantes en los
Estados Unidos clasifican a sus equipos K = 0.000133 una constante para
de acuerdo a la potencia que en forma transformar las unidades a
segura operan a cierta velocidad de Kilowatts (multiplicando el resul
viento, usualmente entre 24 m.p.h. (10.5 tado obtenido por 1.340 se obtiene
m/s) y 36 m.p.h. (16 m/s). La siguiente un resultado en Caballos de poten-
fórmula ilustra los factores de importan- cia (H.P.) por lo tanto 1kW =
cia en el funcionamiento de una turbina 1.340 H.P.)
30
7
7m
6 20
6m
Diámetro del rotor, m
5 10
5m
4 0
4m 1 2 3 4 5 6 7
Diámetro del rotor, m
3
3m
2
2m
02979303m_sp
1
1m
0
Fuente: Paul Gipe, Conceptos básicos de energía eólica
Sistemas eólicos pequeños para
10 generación de electricidad
02979302m_sp
2,000 ayuda con esta estimación.
1,000 Para obtener una estimación preliminar
0 del funcionamiento de una turbina
70 75 80 85 90 95 100
Cambio de la densidad del aire comparada al nivel del mar, %
eólica en particular, use la siguiente
fórmula:
GAE = 0.01328 D2 V3
El área de barrido A, es un factor
importante, porque el rotor es la parte Donde:
de la turbina que captura la energía del GAE = Generación anual de energía
viento. Por esto entre más grande sea D = Diámetro del rotor, pies
este más energía se puede obtener. La
V = Velocidad del viento prome
densidad del aire varía ligeramente con
dio anual, m.p.h.
la temperatura del aire y la altitud. Las
clasificaciones de turbinas se encuentran Existe un archivo que permite deter-
referidas a condiciones normalizadas de minar el periodo de recuperación de la
59 °F (15 °C)y altitud al nivel medio del inversión de la energía eólica, el cual se
mar. Se debe hacer una corrección por encuentra disponible en www.nrel.gov/
este parámetro como se muestra en la wind. Este archivo es una herramienta
gráfica del cambio de densidad con la en formato de hoja de cálculo que puede
altitud. La corrección por temperatura auxiliarle en el análisis económico un
por lo regular no es necesaria para la sistema eólico pequeño; y a decidir si
predicción de generación de una turbina un sistema eólico funcionará de acuerdo
a largo plazo. a sus necesidades. La hoja de cálculo
puede ser utilizada mediante el paquete
Aunque el cálculo de la potencia Excel 95 de Microsoft. Esta hoja requiere
eólica ilustra algunas características información relacionada a cómo va
importantes, la mejor forma de medir usted a financiar el equipo, las caracter-
el funcionamiento de una turbina es la ísticas de su localidad y las del equipo
generación anual de energía. La diferen- que está usted considerando instalar y
cia entre potencia y energía, es que la como respuesta obtendrá un periodo
primera es la razón a la cual la energía de recuperación expresado en años. Si
es consumida (kilowatts), mientras que este es muy largo –ya sea que el número
la energía es la cantidad consumida de años está muy cercano o es mayor
(kilowatts-hora). Una estimación de la que la vida útil del sistema- entonces
energía generada, kWh/año es la mejor la energía eólica no será practica para
forma de determinar si una turbina usted.
eólica y su torre en particular, generarán
suficiente energía para cubrir sus nece-
sidades.
Un fabricante puede ayudarle a estimar
la cantidad de energía que usted puede
obtener. Ellos evalúan este parámetro
utilizando la curva característica de la
turbina elegida, la velocidad promedio
Sistemas eólicos pequeños para
generación de electricidad 11
“Flagging”, el
efecto que los Flagging 0 I
vientos fuertes Sin Pulimento y
tienen en la Viento prevalecientes deformidad un ligero
vegetación del área Flagging
pueden ayudar
a determinar la
velocidad de los
vientos. II III IV
Flagging Flagging Flagging
Ligero Moderado completo
V VI VII
Parcialmente Totalmente En el piso
proyectado proyectado
02979310m_sp
Región
02979307m_sp
de flujo
altamente 2H
turbulento
H
2H 20 H
Entre más
estar por encima de los 30 pies (9.1 m) turbina eólica produzca más electri- lejos instale su
turbina eólica
de cualquier obstrucción que se encuen- cidad de la que su hogar requiera, el de obstáculos
tre a 300 pies (91.4 m). También, se excedente es vendido a la compañía como edificios o
requiere suficiente espacio para levantar eléctrica. árboles, el viento
y abatir la torre para los servicios de Los “Sistemas interconectados a la red”
se encontrará
con menos
mantenimiento, y si la torre es retenida, pueden ser prácticos si se cuenta con las turbulencia
también debe tener suficiente espacio siguientes condiciones:
para anclar los cables.
• Usted vive en una zona donde la
Si su sistema es aislado o interconectado velocidad promedio del viento es de
a la red, también necesita considerar la al menos 10 m.p.h. (4.5 m/s).
longitud del cable de conexión entre la
turbina y la carga (casa, baterías, bom- • La energía eléctrica que la compañía
bas de agua, etc.). Se pueden tener pér- eléctrica le vende es cara (de 10 a 15
didas considerables de energía, debido centavos de dólar por kilowatt)
a la resistencia del cable, pues entre • Los requerimientos para conectar
mayor longitud, las pérdidas son may- su sistema a la red no son
ores. Asimismo, entre más cable se use prohibitivamente caros.
el costo de instalación se incrementa.
Las pérdidas de energía son mayores si • Existen incentivos atractivos para la
se utiliza una instalación de corriente venta de excedentes eléctricos o para
directa que una de corriente alterna, por la compra de turbinas eólicas.
lo que si tiene una cable muy largo es Algunos reglamentos federales
recomendable cambiar el tipo de cor- (específicamente el Acta de Políticas
riente de directa a alterna. Regulatorias de Empresas Eléctricas de
Servicio Público de 1978, Public Utility
¿Puedo conectar mi Regulatory Policies Act, PURPA) exigen
turbina eólica a la red de a las empresas interconectar y comprar
suministro de la compañía la energía generada por pequeñas
turbinas eólicas. Sin embargo, es reco-
eléctrica? mendable ponerse en contacto con la
Estos sistemas pueden conectarse a la compañía eléctrica, antes de conectarse
red de distribución y se denominan para conocer y cumplir los requerimien-
“Sistemas interconectados a la red”, y tos de calidad y seguridad exigidos.
pueden reducir su facturación de elec- La Asociación Americana de Energía
tricidad que utiliza para iluminación, Eléctrica es otra buena fuente de infor-
algunos aparatos y calefacción. Si la mación acerca de los requerimientos
turbina no puede cubrir la cantidad de de interconexión con las compañías
energía que usted necesita, la compañía eléctricas.
eléctrica cubrirá el faltante. Cuando la
Sistemas eólicos pequeños para
16 generación de electricidad
02979301m_sp
La siguiente información fue extraída La mayoría del territorio de
del sitio en Internet de la AWEA, pero Norteamérica tiene más viento durante
para obtener información más detal- el invierno que durante el verano. Para
lada visite www.awea.org o póngase en la gente que quiere cubrir una mayor
contacto con ellos (véase la sección Para demanda durante el verano, como aire
Mayor Información). acondicionado o bombeo de agua para
irrigación, teniendo un crédito anual de
Medición neta EGN, le permite que la EGN producida
El concepto de los programas de en invierno le sea acreditada en verano.
medición neta es permitir que los
medidores eléctricos de los clientes con Requerimientos de seguridad
sistemas de generación giren en sentido Ya sea que la turbina esté o no conecta-
contrario, cuando se encuentren gene- da a la red de suministro, la instalación
rando mayor energía que aquella que y operación de su turbina eólica está
están consumiendo. La medición neta probablemente sujeta a las normas eléc-
le permite al cliente usar su generador tricas de gobierno local (ciudad o conda-
para contrarrestar o disminuir su factu- do) o en su caso el del gobierno estatal.
ración a lo largo de un periodo de tiem- El interés principal de su gobierno es el
po, es decir, no instantáneamente. Esta que se refiere a la seguridad de la insta-
disminución le permite a estos clientes lación, por lo que estas normas hacen
obtener precios de electricidad de may- énfasis en la instalación y el cableado
orista para la mayor parte de la energía adecuados, así como el uso de compo-
que generan. La medición neta varía nentes aprobados por los laboratorios
de acuerdo al estado y a la compañía de certificación, como los “Underwriters
eléctrica, dependiendo si es legislado o Laboratories”. La mayoría de estas nor-
dirigido por la Comisión de Empresas mas se encuentran basadas en la Norma
de Servicio Público. Los programas de Eléctrica Nacional, (National Electric
medición neta especifican la forma de Code, NEC), el cual es publicado anu-
manejar el Exceso de Generación Neto, almente por la Asociación Nacional de
EGN, en términos del pago de la electri- Protección Contra Incendios (National
cidad y el periodo de crédito permitido Fire Protetion Association). La edición
para pagar. Si se define el EGN durante de 1999, la versión más reciente del
un periodo mensual entonces, el gen- NEC, no contiene ninguna sección
erador sólo puede utilizar su exceso de específica de la instalación de sistemas
generación para éste periodo, pero si se de energía eólica, consecuentemente
define para un año, entones el crédito éstos se encuentran regulados por los
a esta generación excedente será para requerimientos genéricos del mismo.
un año.
Sistemas eólicos pequeños para
generación de electricidad 17
Generador
Corriente
Alterna o
Directa Carga
Regulación y
02979301m_sp
conversión
Turbina
Eólica
Banco de baterías
Turbulencia (turbulence) — Los cambios en Energy Clearinghouse” (EREC), P.O. Box 3048,
la dirección y velocidad del viento, frecuent- Merrifield, Virginia 22116. (800) 363-3732.
emente ocasionados por obstáculos. www.eere.energy.gov/consumerinfo/energy_
savers
Velocidad de arranque (cut-in wind speed)
— La velocidad del viento a la cual la turbina Wind Energy Basics by Paul Gipe—A com-
empieza a generar electricidad. prehensive guide to modern small wind
technology. Principios básicos de energía eólica,
Velocidad de paro (cut-out wind speed) — La
Una guía completa de la tecnología de modernas
velocidad del viento a la cual la turbina deja de
turbinas eólicas pequeñas. Disponible a través
generar electricidad.
en la Asociación Americana de Energía Eólica.
Velocidad de viento clasificada (rated wind (202) 383-2500. www.awea.org y de “Chelsea
speed) — La velocidad de viento mínima a la Green Publishing Company”, White River
cual la clasificación de potencia de la turbina Junction, Vermont. 1999. ISBN 1-890132-07-01.
eólica es obtenida. www.chelseagreen.com
Velocidad del rotor (rotor speed) — El número Wind Energy Resource Atlas of the United
de revoluciones por minuto del rotor de la States. Atlas del recurso eólico de los Estados
turbina eólica. Unidos por D. Elliott et al. Disponible de la
Velocidad del viento de arranque (start-up Asociación Americana de Energía Eólica,
wind speed) — La velocidad del viento a la 122 C. Street N.W., Washington D.C. 20001.
cual el rotor empieza a girar. Véase también rredc.nrel.gov/wind/pubs/atlas
velocidad de arranque. Wind Power for Home and Business by Paul
Velocidad promedio del viento (average wind Gipe. Energía eólica para el sector residencial y
speed) — La velocidad media del viento sobre actividades productivas por Paul Gipe— (Una
un periodo de tiempo especifio. guía completa de la tecnología de modernas
turbinas eólicas pequeñas). Disponible a través
Viento corriente abajo, sotavento (downwind) de la Asociación Americana de Energía Eólica
— En el lado opuesto de la dirección desde la (202) 383- 2500. www.awea.org y la “Chelsea
cual está soplando. Green Publishing Company”, White River
Viento corriente arriba, barlovento (upwind) Junction, Vermont. 1999. ISBN - 0-930031-64-4.
— En el mismo lado de la dirección de donde www.chelseagreen.com
el viento está soplando. Wind Power Workshop by Hugh Piggott.
Taller de energía eólica por Hugh Piggott—
Para Mayor Información Proporciona una perspectiva de como diseñar
Libros una turbina eólica para construirse en casa.
A Siting Handbook for Small Wind Energy Disponible del Centro de tecnología alternati-
Conversion Systems. Manual para la local- va, Machynlleth, Powys, SY20 9AZ, UK Phone:
ización de sitios para sistemas pequeños de 06154-702400, FAX: 01654 702782. E-mail: help
conversión de energía eólica. H. Wegley, J. @catinfo.demon.co.uk, www.foe.co.uk/CAT
Ramsdell, M. Orgill and R. Drake, Report Wind Resource Assessment Handbook:
No. PNL-2521 Rev.1, 1980; disponible en el Fundamentals for Conducting a Successful
“National Technical Information Service”, 5285 Monitoring Program. Manual de evaluación de
Port Royal Rd., Springfield, VA 22151. (800) recurso eólico: Fundamentos para llevar a cabo
553-6847. www.ntis.gov un programa de medición exitoso — Este manual
Energy Savers Tips on Saving Energy and presenta los lineamientos a seguir aceptados
Money at Home—A consumer’s guide for por la industria para la planeación y puesta en
saving energy and reducing utility bills. marcha de un programa de medición del recur-
Consejos para ahorrar energía y dinero en so eólico. Los lineamientos están detallados,
el hogar, Una guía para ahorrar energía y son técnicos y enfatizan las tareas de selección,
reducir la facturación de la compañía eléc- instalación y operación del equipo de medición
trica. Disponible en el “U.S. Department of de energía eólica así como la recolección y
Energy’s Energy Efficiency and Renewable análisis de la información. Preparado por AWS
Sistemas eólicos pequeños para
generación de electricidad 23
2002 Farm Bill — Provisiones de Reservas sin reducción en el pago de CRP. Sin
embargo, la instalación de la turbina está sujeta
para el desarrollo de la energía a aprobación de la USDA, tomando en cuenta la
eólica localización del sitio, el hábitat, y el propósito de
Implementaciones en los Sistemas de la CRP.
Energías Renovables y de Eficiencia Concesiones para Productos Agricolas
Energética Valores Agregados y Desarrollo del
Tipo de incentivo: baja tasa de interés en présta- Mercado
mos, garantías en los préstamos, y subvenciones Tipo de incentivo: Subvenciones
Tecnologías elegibles: Sistemas de energía renov- Tecnologías elegibles: Sistemas de energía
able (energía derivada del viento, solar, bio- renovable (energía derivada del viento, solar,
masa, geotérmica, e hidrogeno derivado de la geotérmica, hidrogeno y biomasa, definida
biomasa o agua usando una fuente renovable específicamente y excluye al papel que es
de energía) e implementaciones de Eficiencia comúnmente reciclado y residuos sólidos no
Energética. segregados).
Sectores Aplicables: Agricultura, pequeñas empre- Sectores Aplicables: Agricultura
sas rurales Monto: La máxima subvención es de $500,000 por
Monto: Variable. La subvención no puede exceder proyecto.
el 25% del costo del proyecto, y una combi- Periodo: 2002 – 2007
nación de subvención, préstamo y garantía
no puede exceder el 50% del costo total del Fecha de inicio: 2002
proyecto. Autoridad 1: Farm Bill, Titulo II y VI, Sección 6401
Periodo: 2003 – 2007 Autoridad 2: Sección 231 del Acta de protección
Fecha de inicio: 2002 de riesgos de la agricultura de 2000, 7 U.S.C. §
1621 nota.
Autoridad: Farm Bill, Titulo IX, Sección 9006
Resumen: Títulos II y VI, sección 6401 de las
Resumen: Esta ley permite la asistencia directa en el enmiendas del Farm Bill Sección 231 del Acta de
financiamiento a granjeros, propietarios de ranchos, protección de riesgos de la agricultura de 2000, 7
y pequeñas aplicaciones productivas en zonas rura- U.S.C. § 1621 nota. Para expandir la definición del
les, para la compra de sistemas de energía eólica y término “producto agrícola con valor agregado”
otros sistemas de energías renovables, así como la para incluir los sistemas de energía renovables
implementación de medidas de eficiencia energé- para granjas y ranchos. El programa proporciona
tica. Este programa tiene fondos de $23,000,000 por subvenciones competitivas para ayudar a los pro-
año durante el periodo 2003-2007, totalizando $115 ductores de productos agrícolas con valor agregado
millones de dólares. Para determinar el monto del incluyendo sistemas de energías renovables, para
préstamo o subvención la “USDA” considerará el desarrollar estudios de factibilidad, planes de
tipo de sistema energía renovable y la cantidad de negocios, y estrategias de mercado. Los beneficios
energía que podrá generarse, los beneficios ambi- pueden usar esta subvención para aportar capital y
entales esperados, la posibilidad de que el proyecto establecer alianzas de negocios. El monto máximo
sea replicable, y el monto de ahorro de energía por de la subvención por proyecto es de $500,000. El
la implementación de las medidas de eficiencia programa tiene fondos por para cada año en el
energética y el probable periodo de retorno de la periodo 2002-2007, para hacerlo disponible a través
inversión. del “Commodity Credit Corporation”, totalizando
Programa de Conservación de Reservas $240 millones.
Tipo de incentivo: Pagos CRP Contactos:
Tecnologías elegibles: Turbinas Eólicas William F. Hagy III
Sectores Aplicables: Agricultura Deputy Administrator, Business Programs
Teléfono: 202-720-7287
Monto: Sin reducción en los pagos CRP cuando
Correo electrónico: bill.hagy@usda.gov
se instala una turbina eólica en tierra de CRP
(sujeto a la aprobación de la USDA) Chris Humes
Teléfono: 202-720-0813
Fecha de inicio: 2002
Correo electrónico: chris.humes@usda.gov
Autoridad 1: Farm Bill, Titulo II y VI, Sección 2101 Rural Business-Cooperative Service
Autoridad 2: Sección 1232(a)(7) del Acta de segu- 1400 Independence Ave., S.W.
ridad de alimentos de 1985, 16 U.S.C. § 3831, Washington, D.C. 20250-3220
et seq. www.rurdev.usda.gov/rbs/farmbill/
Resumen: Se permite la instalación de turbinas
eólicas mediante el Programa de Conservación
Sistemas eólicos pequeños para
generación de electricidad
Wind Powering America
www.windpoweringamerica.gov
Impreso con tinta a base de recursos renovables en papel que contiene al menos un 50% de papel desechado, incluyendo un
10% de desecho posconsumo.