i A jugar Bancredibillar

en Punto Final'!
La unlca promoci6n donde todos ganan

Rompe
a ganar
Trae tu dinero. aumenta
tus balances. abre todas las
oportunidades que quieras.
Entra aI Bancredlbillar con
una Cuenta de Ahorros, Cuenta
Corriente, Multicuenta, Cuenta
de Ahorros en Dolares,
Certificados Finanderos y de
Dep6sitos en RD$ 0 en US$.
Tod05 105 parddpantes ganan un
ftn de semana en Punta Cana
Beach Resort, un KIt Celular AmIgo
de Tricorn, un procesador de
a1lrnent05 y una lampara en vltral.
Todos tienen oportunidad de lIevarse

RD$250,000
RD$75,000 6ID$25,000
en efectivo.
• EI Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios
en efectivo.
• Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO Y RD$25,OOO mensuales.
Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort,
un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral.
La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada
por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico.
• La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal
de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que
conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a
final de mes, quienes se l\evan esos premios.
• La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en :

-~
Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros
en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una
oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes :
• Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 ::~ '!'
• Certificados de Depositos en US$.... 250.00
• Cuenta de Ahorros en RD$.....
• Cuentas de Ahorros en US$.....
250.00
15.00
.•. ;

> _ l ' ,~
• Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00
• Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00
• EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio
mensual de las cuentas.
• Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo
a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura.
• Las cuentas que mantengan un aurnento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho
a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta.
• Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio
mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores.
• Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse
l\amando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben
elegir la opcion O.
• Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso
.BANCREDITO
No es 10mismo. No es iguai.
• EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta.
• Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el
agraciado.
• Los ganadores seran publicados mensiialmente en un periodico de circulacion nacional.

Cada mlercoles en Punto Final, te toea a ti.


Director.
Anibal De Castro
Je/a de Red8cciOn:
Margarita Cordero
Repo~:
Norys Sanchez
Laura Gil
Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
Nelson Rodriguez
Leonel Martinez
Tania Polanco
Mirta Rodriguez Calderon
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
Guillermo Pifia Contreras
Juan Daniel Balcacer
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
Sanyia Flavia
Mayra Montero
Antonio Altamira S.J.
EdffordeDistflo:
Miguel OIea~a
Disefladores:
Luis Luis
Grecia Reynoso
Juan Luis Montero
Miguelina Frith
Franklin Cedeno
Christophe Tonial
Repol1eros Graficos:
Andres Terrero
Antonio Nicasio
~.
Separaci6n de coIores:
Francisco Guillermo
Prestkni!..
Anibal De Castro
Gerenle General:
Ada Wiscovilch
GerenlJJ de Pre-prensa
Maria Eugenia Sus Piedrahita
GerenlJJ de Circulaci6n:
Manuel Abel Flores
GerenlJJ de Publicided:
Martha Nunez
Ge",nlJJ de Producd6n:
Juan Manuel Fortunato
Redaccion:
Av. 27 de Febrero #102,
Edit. Miguel Mejia,
2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Tehilonos: 476-7200
Fax: 567-7049
• Apartado 20313
e-malt editoraa@lricom.net
http://WWW.tricom.nel/rumbo
Afio IV • N° 233
20 de julio de 1998
Sumario
2 Cartas al director
3 La columna del director
8 De jueves a jueves
Firmas
4. FRANK MoVA PONS. La historia tiene otra historia: Evolucion
de la frontera.
6 PEDRO DELGADO MALAGON. Menesteres: Expansion y
reestructuracion de los puertos dominicanos (3 de 4)
18 Anronio Altamira, SJ. A proposlto de: Los libros viejos.
La transparencia parece ser la mas notoria ausente 32 EDuARDO JORGE PRA'IS. De animales politicos y ciudadanos
en las negociaciones para adjudicar la globales: jueces de quita y pon
administraci6n de los aeropuertos Las Americas, 34 MA VRAMONTERO. Galeria delirante: El hombre y su veneno.
Arroyo Barril y Luper6n a firmas extranjeras 4S Mu-KmN ADRIANASANG. Encuentros: La actualidad de Gramsci.
46 DIOGENES CEsPEDES. Perfiles de la dominicanidad: Ultimos
cartuchazos de Aristy.
60 JOSE DEL CASTILLO. Agenda 90: Cuba: el boom del turismo.
Economia
30 TASA DE CAMBIO UNIFlCADA. FLEXIBLE Y DEVALUADA: iESTA
IlL GoomllNO PIlEI'ARADO?Las medidas economicas anunciadas
recientemente provo can inquietudes y dudas. Escribe
Edwin Croes.
EI pais
36 U PROVECTOCINCO F1STRELLAS. SUBIR AI..CARRO DEL PROGRIlSO
o QUEDAR A PIE. Un proyecto para modernizar el trasporte
turistico endeuda a los choferes, Escribe Nelson Rodriguez.
39 ELULTIMOIlliCANDALOLF.GISLATIVODl!SNUDAOTRASDl!'BWDAD£8
DELPLD. AI asociarse a los reformistas, el PLD desdice sus
compromisos con la justicia y la lucha contra la corrupcion.
Escribe Juan Bolfvar Dfaz.
42 ;.QUIJI:N ATERRIZARA EN EL JUGOSO CONTRATO DE LOS
Las ultimas decisiones del Congreso, que AEROPUERTOS? Algo denso se cuece en el proyecto de otorgar
comprometen a reformistas y peledeistas, sacan a la administracion de los aeropuertos a empresas privadas.
relucir una vez mas el manejo desdoroso de los
asuntos legislativos y la incapacidad de los partidos En portada
-en este caso el PLD- para respetar sus compromisos 48 0 CE MlLW ES GASTADOSPARA ADA. La remodelacion del
con el pais. Hotel Frances, concIuida hace apenas tres aDOS, fue un
verdadero desperdicio de dinero, aunque algunos dicen
que hubo manos que 10 recogieron. Escribe Elina Marfa
Cruz
52 "MI PROPVESTA". DE MANVEL DEL MONTE UBRACA. La
presentacion del Iibro del director de Patrimonio Cultural
fue ocasion para que Manuel Garcia Arevalo planteara varias
ideas sobre que hacer en la zona colonial.
Cultura e ideas
55 EL TEAl'RO GAVVMBA: AJIT/!:v TALENTO DOMJNIC.ANOSEN LA
~ mJ'ERNACIDNAL. Usando recursos minimos, este grupo
de artistas logra excelentes resultados. Escribe Laura Gil.
Deportes
58 TOLETElWS DE JlOt' DJmEN AGRADECER A SlJ MAJESTAD LA
"BoLA Co: f,JO", Esta temporada ha sido excepcional en
superar viejas marcas. Habra que esperar para saber si sus
efectos son positivos.
Alineados frente a los hoteles 0 en el AILA, los taxis Secciones
que ahora compran los choferes sindicalizados se ven
56 Cartelera
de 10mas bonitos. Lastirna que sean todos de una 01 Por si no 10 sabia y Niimeros
misma marca y que hayan obligado a los sindicatos a 02 Que-quien-cuando-como-donde-por que
comprar esos 0 a quedarse fuera del negocio. 64 Geodatos
p:===================================:CARTAS
Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Decir 105 nombres
Senor director:
Se aprecia la objetividad
que caracteriza los artfculos
publicados por la revista
Rumbo, los cuales lea asi-
duamente.
Se observa, sin embargo,
que los periodistas sus-
criptores de
las inf'or-
maciones
publicadas
mantienen la
costurnbre, co-
mo practica
usual en nues-
tro medio, de no
sefialar por sus
nombres y car-
gos las personas
encargadas de las
dependencias gu-
bernamentales cu-
yas anomalias, tan
graves como son la expedi-
cion fraudulenta de certifi-
cados de titulos de propie-
dad en nombre de la Repu-
blica, se denuncian. Entien-
do que no se incurre en res-
ponsabilidad al publicar el
nombre 0 los nombres de los
funcionarios que firman un
documento oficial, el cual es
siempre de dominio publico.
Un titulo de propiedad es
un aval que confirma, en nom-
bre del Estado, la tenencia
legal de un patrimonio, cu-
yo libre y pacffico usufruc-
to corresponde de pleno de-
recho a su propietario, de-
recho que el Estado ni nadie
puede ignorar ni menospre-
ciar.
Conste, un comprador no
comete deli to alguno al ad-
quirir una propiedad a bajo
precio, por el contrario, es
su derecho regatear y obte-
2 • Rumbo 233· 20 DE J U L 10 DEI
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos Que sobrepasen esta medida:
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
ner la tasa mas baja posi-
ble; si quien vende no es pro-
pietario, no le interesa con-
servar 10 que tiene 0 no se Ie
ha otorgado poder para ven-
der, con tasa minima prees-
tablecida, la falta es de quien
ofrece, no de quien compra.
Si la expedicion
de certificados de
titulos ha estado
viciada de nu-
lidad por frau-
de 0 mala ad-
ministracion
de las perso-
nas que han
intervenido
en su certi-
ficacion,en-
tendemos
que esos
individuos
o funcionarios
publicos tienen nombres
que los identifican, han de-
sempefiando funciones espe-
cfficas, estampado sus firmas
en los documentos y cuen-
tan con domicilio conocido,
han actuado conforme al man-
dato recibido y son por de-
legacion responsables de que
sus actos. Deben sefialarse
por sus nombres.
No se si es mucho pedir
que quienes realicen los re-
portajes, donde se denuncian
anomalias, sefialen por sus
nombres a los incumbentes,
en ejercicio de las funciones
oficiales cuyos chanchullos
se publican, sin dejar duda
sobre la participacion que a
cada quien corresponde en
los hechos, as! nos iremos
identificando y la ciudada-
ilia sabra a que atenerse, cuan-
do recurra a alguna depen-
dencia estatal en procura de
un servicio publico 0 se de-
cida adquirir una propiedad
998
cualquiera. Entiendo que
no se debe dejar a la libre lu-
cubracion popular tan grave
como importante actuacion.
Sin pretender inrniscuir-
me en el manejo de su revis-
ta, me parece que los sefia-
lamientos en cuestion sedan
un servicio mas de los mu-
chos y muy valiosos que su
organo de prensa ofrece a
la comunidad.
Dario Melendez
Cuba: la masacre
del remolcador
Senor director:
Hace cuatro afios, el 13 de
Julio de 1994, 72 cubanos
hufan de Cuba en un peque-
no remolcador, en busca de
la anhelada libertad. En alta
mar, el remolcador fue inter-
ceptado, embestido y hun-
dido por lanchas patrulle-
ras cornu-
nistas, en una accion pre-
meditada y cruel. Antes de
que la embarcacion naufra-
gara, much os de sus pasaje-
ros fueron arrastrados por la
cubierta y lanzados al mar
con potentes chorros de man-
gueras de presion. Cuaren-
tiuna personas murieron aho-
AL DIRECTOR
gadas, entre ellas, 23 nifios,
El dictador Fidel Castro se
apresuro a negar la interven-
cion de los guardacostas cu-
banos, pero la Cornision In-
teramericana de Derechos Hu-
manos (CIDH), en documen-
tado informe, sefialo y con-
deno la responsabilidad del
Estado cubano en ese crimen.
La mas acre del rernolca-
dor no puede caer en el 01-
vido. Esas victirnas no son
sino la punta de un gigantes-
co "iceberg" de millares de
cubanos que perecen ahoga-
dos en el estrecho de la Flo-
rida, porque sus fragiles em-
barcaciones son tragadas por
el mar. La CIDH, en el refe-
rido informe, estima que de
tres cubanos que se lanzan
al mar, solo uno llega con vi-
da. No en vano, el padre Paul
Marx, OSB, ha afirmado que
el estrecho de la Florida es
tal vez "el mayor cemente-
ria del mundo ".
Diariamente, muchos cu-
banos continuan Ian-
z andose al mar.
Ellos estan dis-
puestos a correr
los riesgos de la
muerte 0 de una
depo r tac io n
des de Esta-
dos Unidos
o Baha-
mas, an-
tes que
conti-
nuar
agonizando en una situacion
de extrema opresion y mise-
ria. Mientras tanto, impor-
tantes dirigentes occidenta-
les contimian cortejando a
Castro, e ignorando el dra-
ma de mi pueblo .•
Dr. Roberto Lopez-Boada
LA COLUMNA DEL DIRECTOR==============================~

La realidad latigada
EN SUS MEMORlAS, A TIME TO HEAL, EL EX-PRESIDENTE NORTEAMERICA NO GERALD FORD RELATA
CUAN DIFICIL LE RESULTO DECIDIR EL PERDON PARA SU PREDECESOR, EL RENUNCIANTE RICHARD
NIXON. SUS CAVILACIONES Y TRIBULACIONES FUERON MUCHAS, PERO AL FINAL SE IMPUSO EL
CONVENCIMIENTO DE QUE PARA REENCAUZAR LAS ENERGIAS DE LA NACION Y SUPERAR EL TRAUMA
DE WATERGATE, ERA IMPRESCINDIBLE AMNISTIAR A NIXON.

Afios mas tarde, Henry Kissinger escribiria: "El pre-
sidente Ford sentia instintivamente que su mision histo-
rica era hacer que cicatrizaran Las heridas, una tarea im-
posible de lograr mientras estuviesen en pleno apogeo
Las controversias en torno a la aparicion humillante de
un ex Presidente ante un tribunal."
Las amnistfas se corresponden, generalmente, con los
mo 10 estableciese la Suprema Corte de Justicia de Esta-
dos Unidos en 1927. Luego, toda la argumentacion de
inocencia y de que se trato de un juicio polftico hubiese
rodado por el suelo.
Tal vez los proponentes del proyecto estaban anima-
dos por mejores intenciones que tender una trampa al ex
Presidente. Pero han brindado una oportunidad de oro a

-
epflogos de grandes convulsiones sociales. Estan llama- un grupo de desalmados de un congreso que estaba ya pa-
das a crear las condiciones pa- ra buitrera: maniobraron para
ra la reconciliacion, y de ahi convertir el proyecto en la ta-
la etimologfa, olvido en grie- bula rasa que deje sin res-
go.
Mas que olvidar, hay mucho que ponsabilidad penal a los que
No son esas, sin embargo, mantener vivo en la mente publica de han delinquido desde el Esta-
las coordenadas nacionales. do.
Distamos mucho de confron-
una democracia como la dominicana. Pese a la fatiga de nuestra
tar un perfodo de traumas so- La sociedad estd obligada a recordar sin realidad, anestesiada por los
ciales tan pronunciados como tantos escandalos, no ha habi-
los que asolaban a Estados Uni- desmayo aquellas acciones que han do economfa de repulsas. El
dos durante la crisis de Water- contribuido a lesionarla. proyecto cojea y no en vano las
gate y la guerra de Vietnam. tantas crfticas y oposicion, in-
Tampoco ha habido un estalli- c1uyendo la de sus patrocina-
do revolucionario en el que los bandos encontrados hu- dores originales. Cuanto crimen se cometio al amparo de
biesen incurrido en acciones que necesitasen de un per- la posicion publica en los ultimos 20 afios quedaria de
don colectivo, con tal de posibilitar un reencuentro pacf- pronto olvidado. No importa que se trate de trafico de dro-
fico. gas, asesinato, robo, violacion de menores 0 desfa1co del
Mas que olvidar, hay mucho que mantener vivo en la erario. Todo quedarfa borrado al conjuro de la disposicion
mente publica de una democracia como la dominicana. legislativa; todo serfa inelegible para la accion punitiva.
La sociedad esta obligada a recordar sin desmayo aque- El proyecto es una perfecta badomfa, Podrfa tomarse
llas acciones que han contribuido a lesionarla y a dismi- como una chanza, excepto que esconde serios peligros.
nuir sus instituciones, como ha sido la corrupcion, Si las Si se convirtiese en ley, envalentonaria a todo funciona-
olvidase y, peor aun, las borrase de golpe y plumazo con rio publico irresponsable y proc1ive al delito. Se pensa-
una ley, sentarfa un precedente funesto. Porque la impu- rfa, con acierto, que afios despues tambien serfa posible
nidad recibirfa un estimulo de proporciones. beneficiarse de otra ley semejante, puesto que ya habrfa
Nada hay de digno en el recien aprobado proyecto de un precedente.
ley de amnistfa. Los legisladores que asienten a que se La graved ad no termina ahf, porque hay un atentado
borren todos los delitos cometidos por servidores piibli- contra la esencia de la funcion publica. La responsabili-
cos en los ultimos 20 afios han llenado de escarnio la fun- dad del servidor publico es mayor que la del ciudadano
cion legislativa. Se han hecho reos del desprecio colec- cormin. A el se le ha colocado en posicion de participar
tivo e incapacitado para osten tar con respeto la repre- en el gobierno de la sociedad, y sus decisiones tienen de
sentacion ciudadana. ordinaria efectos sobre toda la colectividad. Quien acep-
Concebido para amnistiar al ex presidente Salvador ta la obligacion publica contrae poderes y consecuencias
Jorge Blanco y los acusados junto a el por corrupcion, que 10 colocan en un estadio diferente. Por eso, cual que
de entrada el proyecto carecfa de meritos. Beneficiarse sea, su delito deb era merecer una severidad mayor. Por-
de un perdon supone la aceptacion de la culpabilidad, co- que a quien mucho se le da, mucho se le pedira."

~!

2 0 0 E J U L IO 0 E 1 998 • Rumbo 233 • 3

 =======LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Evolucion de la Irontera
A PESAR DE LO QUE PIENSAN TODAVIA ALGUNAS PERSONAS, EL TRATADO
DE RYSWICK DE 1697 NO FIJO LOS LIMITES COLONIALES DE LA ISLA DE
SANTO DOMINGO.
"Il \Nh
MII\,\
1'1 INS

Ya esta fuera de discusi6n que el primer acuerdo de If-
mites fue el protocolo intercolonial de 1631 que adopt6
el curso de los rfos Masacre y Pedernales para fijar los If-
mites norte y sur de la frontera.
Este acuerdo fue reemplazado por un tratado definiti-
vo de lfmites firmado en 1777 en el Castillo de Aranjuez,
en Espana. El Tratado de Aranjuez marc6 los lfrnites in-
tercoloniales oficiales durante los veinte afios siguientes,
hasta que Santo Domingo fue cedida a Francia por el
Tratado de Basilea en 1795.
La frontera sufri6 un cambio importante durante la re-
res para reocupar esas tierras. El estallido de la Guerra de
la Restauracion impidi6 esos planes, y la frontera qued6
fijada de hecho como habia sido definida por el gobierno
haitiano entre 1822 y 1844.
Dos afios despues de la guerra de la Restauraci6n, en
1867, la Republica Dominicana firm6 el primer Conve-
nio de Paz, Amistad, Comercio y Navegaci6n con Haiti.
En esta ocasi6n ambos gobiernos acordaron que un trata-
do especial demarcaria posteriormente los lfmites.
Mientras tanto, cada parte conservaria sus posesiones.
A partir de entonces, ambas repiiblicas trataron de resol-

-
voluci6n haitiana. En 1794, Tousaint Louverture ocup6 las ver sus disputas territoriales por la via diplomatica, como
poblaciones de Hincha, Las Caobas, San Rafael 10 muestra el hist6rico tratado de 1874, y las
y San Miguel de la Atalaya, situadas en la impor- convenciones de 1880, 1884, 1895, 1898, 1899,
tante zona ganadera de la llamada Plaine Centra- Y 1900.
le de Haiti, que no es mas que la prolongaci6n oc- Las disputas Las disputas dominico-haitianas en torno a
cidental del Valle de San Juan. la interpretaci6n del articulo 4° del tratado de
Con la perdida de esos territorios, la linea of i- dominico- 1874 dieron lugar a un arbitraje presidido por
cial fijada por el Tratado de Aranjuez qued6 de- el Papa Le6n XIII en 1896, as! como a varias
finitivamente alterada, aunque este hecho nunc a haitianas en conferencias y trabajos fronterizos en 1911 que
fue reconocido por las autoridades de Santo Do- sirvieron de antecedentes al Tratado Fronteri-
mingo despues de la Reconquista de la parte es- torno a la zo del 21 de enero de 1929.
panola en 1809. Este tratado resolvi6 definitivamente el pro-
Durante la Dominaci6n Haitiana, entre 1822 y interpretacion blema de la fijaci6n de limites, aunque tuvo
1844, la linea de Aranjuez qued6 eliminada pues que ser perfeccionado el 9 de marzo de 1936
durante el gobierno de Boyer la Plaine Centrale del articulo 4° por un Protocolo de Revisi6n que, entre otras
qued6 incorporada a los llamados Departamentos cosas, acord6 la construcci6n de una carretera
del Norte y del Oeste de la Republica de Haiti. del tratado de internacional, cuyo tramo principal servirfa de
Los lfmites norte y sur entre las partes haitiana y lindero entre ambos pafses.
dominicana siguieron las lfneas de los viejos tra- 1874 dieron Durante esos 62 afios, la mayor dificultad
tados coloniales de 1731 y 1777, pero el Rio Ar- para llegar a un arreglo fronterizo definitivo
tibonito, asf como los firmes de varios cerros y lugara un fue la ocupaci6n de territorio dominicano por
gajos montafiosos de la Cordillera Central y de las parte de nacionales haitianos.
sierras de Neiba y Baoruco fueron incorporados arbitraje Ninguno de los acuerdos resolvi6 el pro-
como nuevos elementos de separaci6n fronteriza. blema de la ocupaci6n haitiana de territorios
La eliminaci6n de la lfnea de Aranjuez no fue presidido por que el Estado dominicano reclamaba como
reconocida por las autoridades nacionales domi- suyo. La ocupaci6n haitiana de tierras domi-
nicanas despues de 1844. Al comenzar la Repu- el Papa Leon nicanas se habfa extendido por to do el litoral
blica en 1844 los dominicanos reclamaron la so- sur hasta las cercanias de la actual Barahona,
berania de las tierras ocupadas por los haitianos XIII en 1896 por los pueblos y aldeas ubicados entre Jima-
al oeste del Valle de San Juan, y mantuvieron en nf y Azua, y entre Hincha y San Juan de la Ma-
la Constituci6n de la Republica los lfmites territoriales guana, asi como entre Dajab6n y Mao.
fijados en el Tratado de Aranjuez en 1777. El gobierno de Trujillo puso fin a la ocupaci6n de esas
Es mas, cuando el pais fue anexado a Espana en 1861, tierras con la matanza y expulsi6n de los haitianos en el
las autoridades espaiiolas planearon operaciones milita- otofio de 1937."

4 • Rumbo 233 • 20 DE J U L 10 DEI 998

 La Novia de Villa
Tradicion de excelencia

Marcas Famosas de la mas Alta Calidad.

Butacas en
Piel

Relojes de
Colecci6n
X MILLER·
HOWARD

Muebles para Television

Muebles para Computadoras

HEI(t1AN'

Sill6nes
Reclinables

Sofas en Piel

Modulares para
Estudio
Paseo de los Locutores #15 •
 =================================MENESTERES
Expansion y reestructuracion
de los puertos dominicanos (3 de 4)
SOLO MUY CONTADOS PUERTOS DE LA AMERICA LATINA ESTAN SERVI-
DOS POR FUERZAS LABORALES CON PRODUCTIVIDAD ADECUADA. EN LA
GENERALIDAD DE NUESTRAS INSTALACIONES PORTUARIAS, ASIMISMO,
Pmuo
Dn (; vno LOS SALARIOS NO OBEDECEN A LAS REGLAS DEL LIBRE MERCADO.
l\ 1\1. \(ar,

Muy pocos desembarcaderos de la region cuentan con
instalaciones y equipos modemos para el manejo de la car-
ga. Es tipico, de igual forma, que el acceso para los medios
de transporte terrestre funcione monopolicamente 0 bajo re-
gulaciones orientadas a favorecer grupos de infiuencia polf-
tica. Los puertos latinoamericanos carecen de sistemas elec-
tronicos de informacion que respalden una operacion por-
tuaria eficiente y, adernas, que efectiien de manera concisa
numerosas rutinas administrativas y simplifiquen los trami-
tes documentales,
Por tales razones, muchos gobiernos del continente
manejaron cerca de 10.5 millones de toneladas de carga; es-
to sin incluir el movimiento de los puertos privados de La
Romana y Cabo Rojo, ni el GLP importado por la terminal
de Puerto Viejo, Azua. De dicho total, la carga de importa-
cion represento un 87%, las exportaciones un 9% y la carga
en transito el 4%. Mas de tres cuartas partes de los produc-
tos (78%) fueron recibidos 0 enviados a traves del macro-
puerto de Santo Domingo (constituido por los terminales de
Haina, Santo Domingo y Andres). Un 17% de la mercaderia
fue manipulada en Puerto Plata; un 3% en San Pedro de
Macorfs; y un 2% a traves de los puertos de Arroyo Barril,

-
-Mexico, Chile, Venezuela y Colombia, para citar algu- Barahona y Manzanillo.
nos- encaran hoy dfa la reestructuracion profunda La capacidad conjunta calculada para los
de sus sistemas de administracion portuaria. En ca- ocho puertos estatales dominicanos es tan solo
si todos los lugares parece necesario modificar las de 11 millones de toneladas por afio, segun los
estructuras institucionales, las relaciones entre el La capacidad estandares de la firma consultora James C. Buc-
empleador y los empleados, las condiciones del kley, Inc. (Con una grave distorsion: tres cuartas
transporte terrestre de las mercancfas, la competen-
conjunta parte de la capacidad portuaria nacional esta
cia intraportuaria y entre diferentes puertos, asi co- calculada para concentrada en el emplazamiento de Haina) Asf
mo la facilitacion general del comercio y el trans- las cosas, los puertos dominicanos han de operar
porte.
los ocho allfmite de su capacidad durante 1998.
Los resultados, hasta la fecha, han resultado exi- puertos El tonelaje de mercancfas que reciben 0 des-
tosos. En Valparaiso, Chile, pata citar solo un pachan los puertos del pais aumento a una tasa
ejemplo, la libre competencia en las operaciones de
estatales anual de 5.5% durante los iiltimos diez afios. Si
manejo y almacenamiento de mercancfas aumento dominicanos suponemos un crecimiento similar de la carga
la productividad de 2,060 cajas de frutas por hora
en 1978-79 a 6,500 en 1985-86, 10 que disminuyo
es tan solo de durante los proximos diez afios, el sistema por-
tuario nacional operana a 180% de su capacidad
la estadfa de los barcos en el puerto de 129 a tan so- 11 millones de practica antes del 2010. De este modo, si no se
lo 40 horas. actua con celeridad, parece logico anticipar un
En Colombia se dispusieron medidas con el ob-
toneladas por grave problema de congestionamiento en la ope-
jeto de "modernizar la tecnologia portuaria, redu- aiio, segtin los racion de nuestros puertos durante el proximo
cir los costos de operaci6n, hacer competitivas las
tarifas y mejorar la eficiencia y calidad de los ser-
estdndares de decenio. El desaffo de mediano y largo plazo a que se
vicios". En este nuevo modelo administrativo, el lafirma enfrenta el sistema portuario dominicano es muy
gobiemo realizara la planificacion del sector por- claro: rehabilitar y mejorar la eficiencia de los
tuario, y regulara y vigilara las operaciones por via
consultora actuales fondeaderos y, a la vez, aumentar sus
de la Superintendencia General de Puertos. De otro James C. instalaciones para manejar vohimenes anuales
lado, el sector privado cumplira su papel empresa- de carga en el orden de 30 millones de toneladas
rial a traves de las Sociedades Portuarias Regiona-
Buckley, Inc. dentro de 20 afios y, previsiblemente, de 50 mi-
les, las Sociedades Portuarias locales y las compa- llones de toneladas al termino de tres decenios.
fifas de Operadores Portuarios. La regulacion del Estado, es En suma, que estamos obligados a triplicar la actual capaci-
obvio, ha de verificarse con mayor intensidad en las areas dad portuaria antes de 20 afios y, de igual forma, a quintu-
donde la competencia sea menor 0 en aquellas actividades plicarla antes de a1canzar el afio 2030. Las inversiones nece-
proclives ala aparicion de practicas de competencia desleal. sarias para lograr estas metas en un horizonte de 30 afios
Perspectivas de largo plazo del sector portuario do- podrfan estimarse, hoy dfa, en el orden de los 1,500 millo-
minicano. En el 1997 los puertos estatales dominicanos nes de dolares, •

6· Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998


osdfas transcurridos del
L 7 a1 10 de julio bien pue-
den registrarse en la his-
toria dominicana en un capi-
tulo especial. Habria que co-
menzar por el destape de Ju-
lio Brea Franco y seguir con
el proyecto de amnistfa de los
senores diputados; avanzar con
la lista de candidatos a jueces
sometida a la Suprema Corte
de Justicia por Amable Aristy
Castro, hasta terminar en los
nuevos aprestos por lograr una
Constituyente que permita la
reeleccion, y que no precisa-
mente tienen factura guberna-
mental.
Es decir, en apenas cuatro
dfa nos enteramos (0 confir-
mamos oficialmente) que he-
mos tenido un diputado y un
senador inorganicos, que asu-
mieron sus puestos por un
error de calculo. Un as sumas
que no solo restaron dos le-
gisladores al Partido Revolu-
cionario Dominicano, sino
que le permitieron al Parti-
do Reformista Social Cristia-
no qui tar una mayorfa de
curules a la organizacion que
lidereaba Jose Francisco Pe-
fia Gomez.
Brea Franco, en tanto, qui-
so, francamente, quitarse el
lodo de encima y limpiar una
imagen que solo el permitio
que se embadurnara. El hom-
bre, que sf tiene breteles, mo-
vio las aguas cenagosas en
-las que navego con destre-
S·Rumbo233·20 DE JULIO DE 1998
IJna semana historica
JULIO
za, procurando ahora reinven-
tar la historia.
Como era de esperarse, las
reacciones no fueron mayo-
res. Los pocos que podfan
conmoverse con la revelacion
del ex director de Elecciones
al periodico Hoy, pronto tu-
vieron que girar la cabeza ha-
cia el Congreso Nacional pa-
ra ver a un amplio grupo de
diputados apoyar un proyec-
to que premia a todo el que
hay a cogido 10 que no es su-
yo des de una posicion pu-
blica desde 1982 hasta la pro-
mulgacion de la Ley.
El respaldo que dieron a
la iniciativa de no se sabe que
diputado los legisladores del
reformistas, peledefstas y pe-
BREA FRANCO.
rredefstas mostro de nuevo la
cara mercancfa que tiene una
mayorfa de los congresistas
en funciones. No hay que ha-
cer un ejercicio muy grande
para imaginarselos tendien-
do la mana y tomando 10 su-
yo a cambio del respaldo a la
pieza.
Probablemente sean los
mismos que aspiran a estar
en la nomina de los promo-
tores de una Constituyente.
En definitiva, se trata de fi-
niquitar las iiltimas grandes
transacciones, antes de en-
tregar el puesto, el 16 de
agosto.
La etica elastica que pri-
ma en la nacion permite eso
y mas, y eso 10 sabe de sobra
el grupo de funcionarios ele-
gido el 30 de junio de 1996.
El mismo que ahora aspira a
mantener sus puestos mas alla
del dos mil, sin importar que
tengan que quemar muchas
tiradas de Vanguardia del
Pueblo llenas de proc1amas
eticas, en las que toda accion
polftica resistfa cualquier ce-
dazo moralista.
Al final, Maquiavelo de-
be sentirse frustrado si des-
de su tumba observa a esos
polfticos del patio que trata-
ron de asimilar su doctrina
y muy a tiempo decidieron
superar al maestro (Elina
Maria Cruz).
Los empresarios
y la Viagra
on una simbologfa origi-
C nal -y hasta graciosa-
el presidente de la Asocia-
cion de Empresas Industria-
les de Herrera afirmo que al
Gobierno le falta energfa, po-
tencia y una actitud mas de-
cidida para enfrentar los pro-
blemas nacionales, por 10 que
le receto unas pastillitas de
Viagra del color que mas Ie
guste, azul 0 rosa.
El "Viagra gubernamen-
tal" que recomienda Igna-
cio Mendez servirfa para que
las cosas empiecen a fun-
cionar mejor luego de las me- •
 El Banco de Reservas jomenta el
desarrollo de nuestras riquezas, para que las
gr.(mdes reseruas det pais garanticen un mejor
jVlf;it'li@ a t@d@sles domuucanos.

p'PJ
~\
BANCO
DERESERVAS
EI Mayor y el Mejor

El Banco del Pais. -

http://www.banreservas.com.do

IGNACIO MENOEZ.
didas de freno al gasto co-
rriente publico, las cuales sa-
lud6 y cuestion6 al mismo
tiempo, porque no se adop-
taron antes y porque el Go-
bierno se contradice al ha-
blar de austeridad y conge-
lamiento de n6mina mientras
continua proclamando inver-
siones multimillonarias en
obras no prioritarias
EI Gobierno necesita Via-
gra, asegur6, para transfor-
mar la burocracia estatal en
un organismo agil y eficien-
te que entienda que los em-
presarios s610 demand an con-
diciones mas favorables y la
posibilidad 'de negociar y dis-
cutir a niveles instituciona-
les las reformas que se ne-
cesitan para el desarrollo na-
cional.
Empero, Mendez no dio
de lado a otra realidad: a los
empresarios tambien les fal-
ta vigor para cambiar la men-
talidad aislacionista, la falta
de conciencia de clase y la
pobre determinaci6n para aso-
ciarse en proyectos 0 retos
comunes.
Viagra pues -pidi6 Men-
dez- para superar la actitud
pasiva de un empresariado
que no entiende que en es-
tos momentos la gran mayo-
ria de ellos se esta jugando
su existencia.
Apagones y
alumbrado publico
E I mundo moderno no se
puede desenvolver nor-
mal mente sin la energfa elec-
trica, servicio vital para el
desarrollo de cualquier so-
ciedad. Sin embargo en nues-
tro pais no se avizoran solu-
ciones reales al grave pro-
blema de los apagones, ya
parte de la costumbre y la
cotidianidad del pueblo.
Pero hay otro aspecto de
los apagones: a los usuarios
no s610 se les priva de la ener-
gia en sus hogares, sino que
el alumbrado publico ha de-
saparecido y los "palos de alto porcentaje sin lampa-
luz" ahora son de sombra. ras que las alumbren.
i Esta es una de Las eiudades EI departamento de alum-
mas oseuras que he visita- brado publico de la CDE,
do!, exclam6 un turista. Pe- consultado por Rumbo, no
ro no hay que ser extranje- encendi6 la esperanza con su
ro para advertir que las ca- respuesta: "en La adminis-
lles y avenidas de Santo Do- tracion de Temistocles Mon-
mingo se han quedado en un tds hieimos una evaluacion •

Lopez
ROdriguez
censura
Congreso
En su estilo clasico, el carde-
nal Nicolas de Jesus Lopez Rodri-
guez manifesto su rechazo al pro-
yecto de amnistia desde 1978 has-
ta su prornuloacicn, en favor de quie-
nes hayan cometido actos de co-
rrupcion. Ante el hecho, el jerarca
catol ico sostuvo que el Congreso
debe ser cerrado. Considero el pro-
yecto monstruoso y desproporcio-
nado y larnento que los legislado-
res (diputados) dieran una patente
de corso para que se olvide toda la
corrupcion cometida contra el Es-
tado en los ultimos anos EI carde-
nal tarnbien asequro que el pueblo
esta consciente de que las ultimas
dos decadas se "ha robado mucho,
se ha extorsionado mucho y se
han malversado muchos rondos, pa-
ra que ahora se pretenda que no
ha pasado nada".
Iambien muy a su manera, el ex
presidente Joaquin Balaguer se ma-
nifesto contrario al proyecto, aun-
que tavorecio el perdon publico en
favor del ex presidente Salvador Jor-
ge Blanco y sus mas cercanos co-
laboradores.
Industriales
enfrentados
La Asociacion de Empresas In-
dustriales de Herrera (AEIH) se opu-
so a la propuesta arancelaria del
Consejo Nacional de la Empresa Pri-
vada (CONEP). La entidad que pre-
side Ignacio Mendez considero que
el desmonte autornatico que pro-
pone el Consejo no es sana para el
sector industrial nacional ni para el
pais porque mantendrfa las mismas
incongruencias que se dan en la ma-
teria. Sequn Mendez, el problema
radica en que la materia prima pa-
ga mas impuesto que el producto
terminado. Entonces, si la reforma
se hace en base al desmonte, afir-
ma Mendez, el tenorneno se que-
darla igual. EI industrial de Herrera
atribuye la posicion del CONEP al
hecho de que esa entidad esta con-
formada no solo por industriales, si-
no tarnbien por empresarios del sec-
tor comercio, turismo, zonas fran-
cas y aseguradores, entre otros.
Protestas
a la vista
Organizaciones comunitarias ma-
nifestaron su disposlcion a retomar
la jornadas de luchas en busca de
la solucion a problemas de servicio
que confrontan sus comunidades.
Jose Ceballos, dirigente de Parti-
cipacion Ciudadana y ex dirigente
del Cornite para la Defensa de los
Derechos Barriales (Copadeba) ase-
guro que debido alas promesas in-
cumplidas del Gobierno, la pobla-
cion de sectores populares de San-
to Domingo y el interior del pais es-
ta dispuesta a retomar las moviliza-
ciones que en el pasado pusieron
en serios apuros a sectores oficia-
les. La queja por los apagones, la
falta de agua potable y la paraliza-
cion de obras diversas, iniciadas
por la actual adrninistracion gu-
bernamental, fundamentarian las pro-
testas. Tambien se argumenta que
las Comisiones para los Derechos
Barriales y Derechos Provinciales
no han cumpl ido con su objetivo
porque se limitaron a hacer una eva-
luacion de casos que no se han tra-
ducido en soluciones.

10· Rumbo233·20 DE JULIO DE 1998

que luego quedo archivada.
En este momento, el alum-
brado esta en manos de com-
paiiias privadas que consi-
guen los contratos de insta-
lacion en el Palacio. Este de-
partamento 10 unico que ha-
ce es revisar los trabajos de
dichas comp aiiias y nada
mas". La lobreguez de la ciu-
dad en las noches atenta con-
tra la seguridad ciudadana.
Delincuentes aprovechan el
manto negro para cometer
atracos, robos de vehfculos,
agresiones sexuales y asal-
tos di versos a residencias y
negocios. Mientras los pea-
tones caminan con temor por
las calles sin luz, en el fir-
mamento de la Primada de
America, el faro proyecta con
c1aridad, la cruz.
1M ••
IMPllMINTtJS
& MAQUINARIAS
562-6711 Ext.243
12 <Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998
Que la PN no
escape al proceso
de reforma
la Policfa Nacional, que
A forma parte del aparato
del Estado con funciones muy
especfficas, los vientos re-
formadores y modernizado-
res no han llegado con fuer-
za suficiente si nos atenemos
alas severas criticas de los
ultimos dfas a sus metodos
operativos y tecnicas inves-
tigativas.
A rafz de la muerte del es-
tudiante Franklin Bartolo Fa-
bian Mejia, ocurrida el 6 de
julio pas ado en los predios de
la Universidad Aut6noma de
Santo Domingo, la secretaria
JOSE ANIBAL SANZ JIMINIAN.
de Educaci6n cuestion6 los
metodos anticuados usados
por la policfa al dispersar con
balines de perdigones una sim-
ple escaramuza.
Dos dias despues del ase-
sinato del universitario, en
cuyo cuerpo aparecieron in-
crustados 150 perdigones, el
procurador general de la Re-
publica escandaliz6 a la opi-
ni6n publica con su den un-
cia de que hay bandas del
crimen enquistadas en la Po-
licfa Nacional y la Direcci6n
Nacional de Control de Dro-
gas. (El sabado 11 de julio
la PN sigui6 en la picota con
la muerte a tiros a manos
de agentes del departamen-
to contra robos del supues-
to atracador Plutarco Anto-
nio Matos Cuello, quien re-
sult6 ser raso de la propia
instituci6n).
El jueves 9 de julio, el di-
rector de Instituto de Patolo-
gfa Forense, Sergio Sarita, in-
fonn6 que las heridas que pre-
senta el cadaver del medico
cubano Jorge Enrique Truji-
llo Salgado pueden ser de na-
turaleza suicida u homicida,
pero que no se pudo estable-
cer la verdad porque los alre-
dedores y antecedentes no es-
tan claros -incluyendo la po-
sici6n en que estaba el cada-
ver- debido a que la policia
no suministr6 fotograffas.
Sarita revel6 que la PN Ie
inform6 que habia buscado
una camara prestada para to-
mar las fotograffas pero el
rolla se dafi6 al momenta del
revelado.
La respuesta que ofreci6
el jefe de la policfa a la se-
cretaria de Educaci6n, ser-
vida a traves de un vocero,
pareci6 destemplada: "La po-
licia hace La que tiene que
hacer; enfrenta a Las per-
sonas de acuerdo a como
ellas La enfrentan". Respec-
to a la den uncia del procu-
rador, prometi6 una inves-
tigaci6n y no se conoce reac-
ci6n a 10 dicho por Sarita.
Estos acontecimientos,
ocurridos en una misma se-
mana, invitan a que en el
proceso de reforma y mo-
dernizaci6n del Estado se to-
me en cuenta la necesidad
de introducir nuevas tecni-
cas y metodos a la maqui-
naria encargada de preser-
var el orden publico y la se-
guridad ciudadana.
La Comisi6n de Reforma
y Modernizaci6n del Estado
no ha extendido sus tentacu-
los hasta el aparato policial
y militar mas alla de una ti-
mida coordinaci6n interins-
titucional circunscrita a pro-
blemas de transito y de ex-
tensi6n comunitaria y barrial.
La Policfa, hay que re-
petirlo, forma parte del an-
damiaje estatal y no puede
escaparse -so pen a de morir
desintegrada en el intento-
al proceso de reforma y mo-
dernizaci6n.
Paradojas de la
poUtica antidrogas
asituaci6n por la que atra-
L viesa el Hogar Crea de
La Vega es una demostraci6n
de las muchas paradojas que
encierra en el pais la lucha
antinarc6tica. Cuarenticinco
j6venes ex adictos, que to-
maron motu proprio la de-
cisi6n de rehabilitarse, no en-
cuentran quien en el Gobier-
no les tienda la mana y evi-
te que se les haga abandonar
forzosamente la casa que ocu-
pan desde hace cuatro afios.
Bajo un Gobierno que ha
dispendiado los recursos de
que dispone, al punto de ver-
se obligado a tomar medidas
restrictivas que palien el de-
sastre, no parece haber nin-
guna instituci6n, sobre todo
del area de la salud 0 de la
prevenci6n de adicciones,
que erogue el mill6n de pe-
sos que pide el propietario
por el inmueble.
Euc1ides Sanchez, coor-
dinador de la Oficina de Su-

AI comprar tu vehiculo 0 Km. en cualquier

concesionario, pide la GARANTIA EXTENDIDA Mobil,

que te da 400,000 Kms. con Mobil 1 y 200,000 Kms.

con Mobil Motor Oil.

iSolo tienes que lubricar el motor de tu vehiculo con

el mejor lubricante, Mobil, y cualquier pieza que se

dane en tu motor sera reemplazada totalmente

gratis, incluyendo mano de obra.

Mobil La energia
que hace la diterencia,
PARA MAYOR INFORMACION CONSULTA CON TU CONCESIONARIO MAS CERCANO

20 DE J U LI 0 DEI 998 • Rumbo 233 • 13

pervisores de Obras del Es-
tado, fue la pasada semana
a una reuni6n con un grupo
de veganos preocupados por
el inminente desalojo del Ho-
gar Crea. Y se cuid6 de acIa-
rar que el no estaba allf co-
mo funcionario, sino como
un simple ciudadano "preo-
cupado" por la situaci6n. Eso
sf, propuso la formaci6n de
una comisi6n (ique gusto Ie
han cogido los peledefstas en
el poder l), ala cual el inten-
tarfa conseguir una entrevis-
ta con el presidente Leonel
Fernandez. Todo 10 suyo fue
decir, y repetir, que no tie-
ne influencias, ni posibilida-
des, ni dinero, ni ... Lastima
que el problema estallara des-
pues de las elecciones por-
que, de haber sido distinto,
otro gallo cantarfa.
14· Rumbo233·20 DE JULIO
LEOPOLDO 0 iAZ.
Como se yen las cosas,
Hogar Crea de La Vega ten-
dra que entregar su local, y
mandar a sus 45 internos a
DE 1998
las calles, frente a la indife-
rencia de quienes estan en el
deber de intervenir en si-
tuaciones como esta. Tam-
bien deberfa obJigarlos el
agradecimiento, porque Ho-
gar Crea Dominicano, naci-
do del mas profundo com-
promiso con la sanidad de la
juventud, esta haciendo 10
que otros deberian hacer por
mandato de la ley y porque
para eso les pagan.
Desde luego, Kofi Annan
esta lejos, y posiblemente to-
davia impresionado por los
logros de la lucha antinarc6-
tica dominicana, y por un Pre-
sidente joven y decidido a no
permitir que la juventud que
gobierna sea afectada por el
"flagelo" de las drogas. Que
le pregunten a Leopoldo Diaz,
que sf sabe de eso.
La suerte de
Abelito
N o hay dudas de que el
procurador general de la
Republica goza del mas al-
to aprecio del presidente Leo-
nel Fernandez. En mas de
una ocasi6n, el propio Abel
Rodriguez del Orbe se ha en-
cargado de poner en relieve
los afectos que 10 unen a su
antiguo compafiero de bu-
fete, al que acompafi6 fiel-
mente durante la campafia
y los arreglos politicos que
10 llevaron a la Presidencia.
Desde luego, y despues
de estar en el poder, Abeli-
to -diminutivo que Ie cua-
dra poco- se ha presentado
como un subordinado respe-
•
EOUIPOS DE SEGURIDAD - SISTEMAS DE VIGILANCIA - CAMARAS YACCESORIOS DE INTERNET - CAMARAS OCULTAS

iPR01EJA SU PRIYACIDADI
..••.........
lONG PlAY
BEEPER BUG RECORDER ~
DEJ'ECJ'OR Graba 12 horas contfnuas
iEI mejor descubridor i Este en su negocio,
de mlcrotonos aun en su ausencia!
ocultos!
..••······J'AP DEJ'ECJ'OR
iProtege contra
Intervenciones
Telefonicas!

Super TE[EVIGlI.ANCIA
• Cuotro cornoros de video en una s61apantalla
System QUAD • Audio de doble via
• Usa como intercom
Circuilo Cerrado de Alto Seguridad
INfERCOM
(DE 2 Y 4 CANAlES)
t•
•
•
Sensorinterno pora detector interferencias
Disponible a color y blanco y negro

MYIHOS SISTEMA
DE OBSERVACION DE 4 CAMARAS
EN UN MONITOR

J'Elj'ONO
DE VOCES
iPERMITE 16 DIFERENTES VCR 1iiiiI_
TONAliDADES DE VOZI
t VIDEO PORJ'ERO
• GRABA 7 DiAS lAS 24 HORAS
• REGISTRAIMAGENES EN TlEMPO REAl
• VIGllANCIA A DISTANCIA
DESDE OTRO PUEBlO 0 PAIS

PROTEJA SUS INTERESES CON LOS MAs I NUESTRgS EOUIPOS TIENEN GARANTiA
AVANZADOS EOUIPOS DISPONIBLES DE UN ANO POROUE SOMOS
EN EL MERCADO DOMINICANO REPRESENTANTES DE FABRICA

i$u~~~~~!
5 AN' 0 D 0 M I N GO:
Avenida 27 de Febrero No. 442 Edificio Melissa, Segundo Nivel • Tels.: 537-4945 • 537-4932 • Fax: 537-4748

Maximo Gomez No. 53, Edificio Balcacer • Te l e t o n o : 583-3047 • Fax: 971-8103


tuoso, como debe ser, de quien
tiene todas las potestades so-
bre su cargo. A tal punto ha
llevado sus celos y lealtades
que ha desestimado iniciar
acciones penales contra ver-
daderos truhanes, por enten-
der, simplemente, que no le
con venia polfticamente al
Presidente.
Sin embargo, la estrechez
de los vfnculos entre ambos,
y las tolerancias a que pa-
rece obligar, esta teniendo
repecusiones sobre el pais.
Porque se siente protegido,
querido 0 sujeto de cualquier
otro afecto, Abel Rodriguez
del Orbe se permite con de-
masiada frecuencia incurrir
en excesos que ponen en en-
tredicho la sobriedad y equi-
distancia de sus funciones.
Su ultimo exceso verbal
fueron las acusaciones con-
ABEL RODRiGUEZ DEL ORBE.
tra Claudio de los Santos, pre-
sunto implicado en la desa-
paricion de Narciso Gonza-
lez, y las inmediatamente pos-
teriores imputaciones a la Po-
Iicia Nacional y a la Direc-
cion Nacional de Control de
I
Drogas de contener en sus fi-
las a delicuentes organizados
en bandas. Abelito tarnbien
acuso a una hija de Claudio
de los Santos, subsecretaria
de Obras Piiblicas, de trafi-
car con influencias y lograr, • (,Dequien fue la iniciati-
mediante ellas, que su padre
pudiera salir del pais pese al va de modificar el proyecto
impedimento en su contra. In- original de amnistfa?
culpacion que toea tambien
al Gobierno al que pertene-
ce, porque si las gestiones de
la funcionaria logran fruto es • (,Barahona quiere un
porque caen en terreno fertil.
Y no es que Abelito ca-
radar para controlar el vuelo
rezca de razon en estos casos de las aves que sobrevuelan
como en otros. Los ejemplos
cotidianos de delincuencia su aeropuerto inactivo?
uniformada abundan, y son
muchos los que afirman que
en el pasado las confisca-
• (,Por que sera que la
ciones de drogas deprimian
los precios del mercado de posici6n de Fello Subervi en
estupefacientes. Sobre trafi-
co de influencias es tambien las encuestas es inversa-
mucho 10 que puede decirse.

t Lo malo es que el procu-

mente proporcional a la

Ii\I;lt ~
rador, que tanto gusta hablar basura en la ciudad?
de "chercha de civiles ", se
vuelve casi siempre "mucha
espuma y poco chocolate":
hasta ahora no se le ha vis- • (,Queralaelan tiene la
to iniciar procesos que ayu-
lista de candidatos a jueces
den a adecentar a la admi-

Del cansancio y La Fatiga nistraci6n publica y a la so-

ciedad. Habla, eso si, hasta
sometida por Amable Aristy
Con un bano magnetlco de bienestar y energfa, por los codos. Castro a la Suprema Corte
que te ofrecemos en el Pero, en definitiva, 10 que
mas importa no es la incon- de Justicia y el apoyo de
Centro De Masajes Magneticos tinencia verbal del procura- congresistas reformistas al
Los masajes magnetlcos hacen desaparecer la dor, sino las tan distintas va-
rigidez muscular, porque trabajan sobre la espina ras que tiene el Presidente proyecto de ley que limita el
dorsal y ponen en movimiento las 92 mil fibras
para medir a sus funciona-
nerviosas de esta. ejercicio de los jueces
rios y 10 rapido que deja caer
[I Resultado es la Desaparicion en el olvido decisiones ex- supremos por edad?
presas con las que ha procu-
del STRESSy de Jodas Jus Molestias rado -por 10 menos ha di-
cho que es asi- hacer de
IT£~l la burocracia publica un cuer-
po coherente.
• (,Enque terminara la
guerrita entre el comandante
Centro De Masajes Magneticos Los que gozan del afecto
personal del. presidente Fer-
La Mas Moderna Tecnologia aI Servlclo de tu Blenestar Norge Botello y Abel
nandez, parecen tener sus
Av. Privada esq. Miguel Angel Monclus No.262
Mirador Norte, Sto. Dgo. puestos asegurados, no im- Rodriguez del Orbe?
Paracitas: Tels.: 534-3748 /701-6714' Fax: 701-6716 porta con que frecuencia y

16· Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998

 cuan hondo metan la pata. La
A proposilo de los libros viejos funci6n de Estado se convier-
te asf en premio de gratitud
ANTONIO AlTAMIRA S.J. to que hoy se come los libros es que complace a quienes 10
el corneien reciben, pero que urtican, ca-
reo en la sabidurfa de los Y es una lasurna para los pue- da vez mas intensamente, a

C adagios. Ellos compendian

la experiencia adquirida con
los siglos. Uno de estos adagios
blos que podrfan progresar fo-
mentando el desarrollo de su
cultura. EI desarrollo de la cultu-
la sociedad dominicana.

afirma que "un libro en estante
metido, es un libro dormido". Y
otro, no menos enriquecedor, nos
recuerda que "arbol florido es li-
bro abierto, y cerrado es stbo!
muetto".
Hay que darle la razon a es-
tos dichos. Cada dfa languidecen
mas los libros en muchas biblio-
tecas. Los desentendidos de la cut-
tura son alerqicos a los libros.
Es un cfrculo vicioso que cierra
las puertas a la superacion del
hombre por el valor de sus cono-
cimientos.
Hay mas de cuatro millones de
volumenes en la famosa bibliote-
ca del British Museum de Londres.
Doscientos treinta y tres volume-
nes forman solamente el cataloqo
de los libros que, como la Ceni·
cienta, duermen en la biblioteca
del Congreso en Washington, es-
perando el beso libertador del avi-
do erudito que los despierte un dfa.
Ya no quedan muchos de aque-
Ilos que "se comian los libros ".
Para much os "actualizados"
la sabidurfa esta en saberse comer
a sus semejantes. EI unico erudi-
ra es una reaccion en cadena que
forman los libros viejos dandose
la mano con los libros nuevos. Ya
Homero, en su Odisea, nos ha-
blaba del azufre como remedio pa-
ra todo mal, miles de anos antes
de que aparecieran las sulfas.
Es publica y notoria la fama de
la Biblioteca Vaticana, empo-
rio de la cultura universal.
Un estudioso empecinado
en la investiqacion, ahon-
daba en las paqinas desco-
loridas de un libro escrito
por la inteligencia de un au-
tor que hacfa mas de cien anos
habfa pasado la frontera de los
vivientes; de pronto, en las paqi-
nas finales encontra un papel ama-
rillento en el que logro leer 10 si-
guiente: "el que encuentre este pa-
pel, debe ir a los Registros nota-
riales y consultar ellegajo 162 R.l.
Roma, 5 de feb. de 1784".
La nota estaba firmada por el
mismo autor de la obra que con-
sultaba el estudiante, el cual acu-
dio al registro, y cescubrio que el
autor habfa dejado su fortuna con-
servada y acrecentada de un mi-
Puerto Plata
en peligro
L os vientos frios que azo-
tan Puerto Plata en pleno
verano no s6lo vienen de In-
glaterra. Tambien llegan de
Norteamerica y Alemania.
Cajas registradoras congela-
das ante una reducida clien-
tela son el efecto inmediato
que tiene tam bien su expre-
si6n en una peligrosa guerra
de tarifas.
Ante la imposibilidad de
lion de dolares en libras llenar las habitaciones a los
esterlinas, "A la primera persona precios habituales, se opta por
estudiosa que se interese tan vi- ganar la plaza a la mas baja
vamente en conocer su obra de tra- cotizaci6n. El circulo vicio-
bajo, que I/egue a un lugar tan so engrasado, no deja espa-
avanzado de el/a", 0 sea, a la pa- cio a la recuperaci6n que pre-
gina en que dejo su nota. tenden impulsar aquellos po-
Aquel muchacho, sediento del cos hoteleros dispuestos a
saber que enriquece a los hom- aguantar con sus habitacio-
bres, se encontro, en un maravi- nes cerradas y no entrar en la
Iloso abrir y cerrar de oios, con guerra de precios.
la inesperada y gratificante sorpre- A tanto ha llegado la si-
sa que 10hizo millonario, como en tuaci6n que ejecutivos de Pla-
los cuentos que lefa de pequeno. ya Dorada han hecho piibli-
cas las tarifas a que se estan

Instalados par ingenieros entrenados • En vez de durar un apag6n

directamente por la fabrica.
PRENDE HASTAAJREACONDICIONADO
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• 5e usan computadoras,
TraCE!
ENGENIEERING
Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, Luces y Electrodornestkos
funcionan sin panerle la mana al mismo tiempo
MEIEI • Mas barato y NOS DE
PARA mejar garantia ARANTIA
PABAR
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo
Todos los model os con transferencia instantanea
Di',lribuido,c, exclusives para Republica Dominicana • Unico taller de reparacioncs y sorvicios

TRACE INTERNATIONAL SANTIAGO

TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colen esq. 27 de Febrero {Central)
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naco Centro Comercial Jorge (frente a Me Todo Ccscl
Colon esq. Bartolome topic Duarte esq. Sanchez

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 Tel. 582·9393 • Fax: 582.0044 Tel. 578·0800 Tel. 573-3609

18· Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998

Pide nuevos
los
Snapple del verano:
CRAI.IIRY
RADaIRY
••
PEACH
LIMONADI
DIET
iiil)v1r."',:\'1R\t;ffi~ WHIlE GIAPI
/I ~ a
$ ·]~m
DIIT
(u.IIIY ",

j
IAJPBIIRY
vendiendo las habitaciones
del complejo turfstico:
US$23.0 y US$25.0 con el
sistema "todo incluido",
La edici6n de lunes 13 de
Listin Diario reve16 el da-
to con la versi6n ofrecida
por el gerente de Playa Na-
co, Freddy Cabrera. EI eje-
cutivo se queja de la com-
petencia negati va que se es-
tan haciendo los hoteleros
de Playa Dorada, al vender
a precios muy bajos para
llenar, mientras los que se
resisten a negociar por che-
les tienen una ocupaci6n
por debajo del 50%.
Antes de que el proble-
ma saliera a flote en los dia-
rios nacionales, era la co-
midilla entre los hoteleros
extranjeros y dorninicanos es-
tablecidos en los diferentes
polos del pais. El temor a que
el fen6meno se extienda y las
tarifas hotel eras del destino,
de por sf muy bajas, inicien
una tendencia colectiva es una
posibilidad que no puede des-
cartarse, debido a que una
Altagracia
Guzman
Marcelino
secretaria de Salud Publica
y su critica al Ayuntamien-
to del Distrito: "el Gobier-
no ha dado los recursos tie-
cesarios para que se btin-
de un servicio eficiente, aun-
, que no 10 hayan hecho '.
20· Rurnbo 233·20 DE JULIO DE 1998
Mientras tanto, el des-
tino de la Costa Norte se
desvaloriza cada semana,
haciendo mas diffcil una
vuelta al pasado. Esta cla-
ro que en algun punto ten-
dra que detenerse la rueda,
porque no habra hotel que
resista mucho mas. Pero el
dafio ya esta hecho y las
autoridades tienen que car-
gar con su parte de culpa.
Hace ya tiempo que se
dice 10 que pasa. En Puer-
to Plata hay mucha basu-
ra, muchas obras ptiblicas
pendientes y mucho de-
terioro ambiental. Por mas
- empefio que un hotelero
ponga en arreglar sus pre-
dios, no pcdra evitar la
mala imagen que crea en
misma cadena maneja hote- su cliente la situaci6n del en-
les en varios polos. torno por donde camina en
Y se sabe que en la ca- busca de un contacto cultu-
dena de negocios de la ho- ral 0 un entretenimiento que
telerfa, los operadores tu- no sea la playa y el solo el
bar del hotel.
risticos siempre tratan de sa-
car mas y mas ventaja. Tan-
to como 10 estan haciendo
Con los d61ares tunsticos
que ha generado durante ca-
ahora en Puerto Plata. si dos decadas de desarrollo
Rafael Cesareo JimmyDuran EI sorpresivo
Camilo Contreras triunfo
ex titular de la secreta ria de
director de la Oficina Nacio- presidente de la Asociaclon Obras Publicas y su criterio
nal de Planiflcacion (ONA- Nacional de Hacendados y sobre la austeridad del Go-
PLAN) quien dijo que: 'e! Go- Agricultores y su enortacton bierno: "parece que no esta
bierno tiene mas personal del a no invertir en el sector agro- en practica, el ministerio que
necesario, pero no puede em- pecuario "el campo esta pos- encabeza Diandino Peifa en
prender una cancelacion ma- trado y el Gobierno no tiene Obras PtJblicas esta embar-
siva pues provocarfa una cri- una polftica gubernamental cado en megaproyectos de
sis social". definida". dudosa transparencia".
hotelero, Puerto Plata se ha
merecido mayor atenci6n y/o
inversi6n oficial. Sus calles
deberian estar siempre pavi-
men tad as y sus aceras sern-
brad as y cuidadas; incluso
el trafico de motores regula-
do de tal forma que pasear-
se por la ciudad no resultara
un peligro.
Siempre se esta a tiempo
de enmedar los errores, pero
en el caso de la Costa de Am-
bar, 10 mas aconsejable es que
no se dilate mucho la apli-
caci6n del remedio, porque
puede llegar demasiado tar-
de. Recuperar la imagen de
un polo turfstico siempre re-
sulta muy costoso y no siem-
pre se alcanza el objetivo.
Activismo
extemporaneo
E l "caravaneo" en gran-
de del domingo en el re-
cibimiento masivo a Hipo-
lito Mejfa en el tramo del.
de Francia frente al cuatro ve-
ces campeon equipo brasile-
no en el recien finalizado Mun-
dial de Futbol. Es la prime-
ra vez que ese pais gana un
mundial de filtbol desde que
este fue creado en 1904.
[Creemos en su esfuerzo!

Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuidn con la sa lud

de la poblaci6n dominicana y gracias a su esfuerro y apoyo
a nuestros productos, son miles los dominicanos
que hoy agradecen sus prescripciones.
Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo
con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitive los mas importantes
son sus pacientes.
Somos una empresa con la clara miston de contribuir con la salud humana, y con sus
prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"

DANILO MEDINA.
Aeropuerto Las Americas al
centro de la ciudad, y la apa-
rici6n de los primeros letre-
ros promocionales de la can-
didatura presidencial de Da-
nilo Medina, sugieren que
la cuesti6n politica sera el
pan nuestro de cada dia de
aquf al 2000.
En Villa Francisca apare-
cieron consignas con trazos
nisticos, pintadas a manos y
con brocha gorda, cuya pa-
ternidad se atribuye el Mo-
vimiento Rojo Berme1l6n,
conformado por acti vistas
que confiesan sin el menor
empacho que su prop6sito
inicial era promover la ree-
lecci6n de Leonel Fermin-
dez, pero como las cosas se
estan poniendo diffciles se
fueron "con to' Los hierros"
con Danilo.
El secretario de la Pre-
sidencia estaria ajeno a es-
te movimiento, a juzgar por
su reciente llamado a un al-
to al activismo politico pa- Mientras, es recomen-
ra que el pais entre a un am- dable que se asuma como
biente favorable de trabajo buena y valida la solicitud
productivo y de funciona- de Medina para que el ex-
mien to de las instituciones ternporaneo activismo elec-
nacionales. toral no obstruya el proce-
"Es nec esario que Las so productivo ni la dinarni-
fuerzas politicas entremos ca de la vida nacional.
a una tregua, para que el Imaginense 10 que ocu-
Congreso ejerza sus funcio- rrirfa si a partir de ahora
nes, para que Las autorida- los aspirantes a la Presi-
des municipales que entra- dencia, que son un mont6n
ran el16 de agosto puedan por cada partido y a los que
iniciar sus labores con tran- hay que sumar los "inde-
quilidad y el Presidente de p endienies", empiezan a
la Republica pueda avanzar ensuciar paredes y a as al-
en su programa de gobier- tar las calles con sus "ban-
no ", sefialaba, dereos ", sobredimensionan-
Una persona que se pro- do 10 que debiera circuns-
nuncia en estos terrninos cribirse a un asunto e s-
es improbable que este au- trictamente interno.
pando una campafia electo- Que el Senor nos coja
ral adelantada. confesados .•

Guy Laroche
Paris

~!l
~
GIVENCHY

PERRY ElliS
AMERICA

Christian
Dior
MONSIEUR

fP~.~

~ In lcaqy}!!..
• ", j' " . ,'.I" t~" /. )

:. '''-' '.: 'I. (.'", " • "'.- '

22· Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998

 hora 'Postopedico tie La ~ina
le 0 ece un ma ico sistema tie descanso

-Mas que una cama es un. compfiit(!@1$J1fS, e j I

ajustable para descansar y aormvr.

- 'Esgranaioso para uer teleoisum, reef,
comer y trabajar en {a cama.
-Sleep-Sustem de La 2?,gina uiene complete,
- Las posiciones variables y sin limites de
con un colchon. Postopedico de La 2?,gina,
pies a cabeza ofrecen ei descanso ideai para
sistema electrico ajustabie y MS mecanismos
cualquier miembro de {a[amilia.
para masGjes.
- La seccion de {a cabeza y Ios pies pueden. -Sieep-Sustem de La 2?,ginaesta disponible
ser leuantadas independiente 0 conjuntamente. en todos ios tamaiios y colores.
- 'E{ mecanisme oriqinal (r:F{at permite que
J~

ai oprimir un boum, su Sleep-Sustem de La

1{?ina regrese a su posicion. plana.

~~ ~ ~ ~ ~ I~§~=~"J
MASAJES CABElA ELEVADA PIES ELEVADOS CABElA Y PIES CABElA Y PIES
ELEVADOS DORMIR
ELEVADOS
LlGERAMENTE

, POSTOPEI.HCO

£. -:':'~:"''''_I'\ ~.l ~t':.~A ...~A.

~ ~ t '; :'-A. '.,A
 DO!i!iIER !iECRETO

Conrad
Wittkop
l)i.Cualessumayormiedo?·t!e~AL~ ~
2) i,Cual es su idea de la felicldad compl~ta:~~.t~e ~~~
3)l.Cual es su caracteristica mas marcada?~ .~
4)i.Cual cree usted que es su mayor logro?~ ./
~k .
5)l.Con cual figura historica se identifiea mas?" .
61i.Cual es la persona viviente que mas admira? ~. ?J;~
_<Jm~.;;::.' ~A...::~.:::::.:::::=-
7)En la vida real, i.quien es su helOe?:.... _
81i,A ~al persona viviente despr~ci~1g ~~a&M~4;~
9)i,Cual es su mayor extravagancla~d ~ ~ ~tft~~.

l)i,Cuoil es su lugar favorito? A ¥e0lA.-/ ¢A~·

ll)i.Cual cree usted que es la virtud menos apreciada2_:~u<;a;;~~~
12)i,En que ocasiones miente? ~ tt2..e. ~~~.
13)i,Que Ie disgusta de su apariencia?:..._2,c,·"'~~~~_:--::"'--_-r_~-;-r;----
H)i,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? 0ut- ~ !!(
l~)i,De ,que se arrepiente mas~ tL- ~
l')l.Cual es su mayor pena? ~ ~ -
17)i,CuaJ es su posesi6n mas~eciada~~'AfoI'~'
1;3)i.D6nde le gustarfa vivir? /U~~~ ~ :me ~
19)i,Que aprecia mas de sus ~igO~Mk ~ ~.
20)l.COmo Ie gustaria morir? ~
21)l.En caso de reencamar como persona 0 cosa, i,que Ie gustaria ser?£-<..!!;;~~~

?e ~~~==~~----------------
22)i,Cualessulema?~ k~- ~ ~
23)l.Quien 0 que es el gran amor de su vida? ~~ #/ ~
2.t)l.COmo se siente usted ahora mismo? ~ ~ ~
2j)l.Si pudiese, lque cambiaria en usted?da... ~
2,5)l.Si pudiese cambiar una cosa en su familia, i,~/ k~

~~:~~~~4k~
23)i.Cual es su ocupacion faVoritaL~ bn ~~J:iWld
¢:,~
Licenciado en Mercadotecnia Vicepresidente del Grupo Intertrans (cornpanla de
transporte aereo y maritimo) Dominicano, 41 anos, soltero y padre de un nino.
PARA TODOS AQUELLOS QUE COMPRAN 0 VENDEN
Y NECESITAN ANUNCIARSE

Esun

PORQUE VENDE SUS PRODUCTOS DE

MANERA MAS RAPIDA Y ECONOMICA
En publicidad
la selecclon del medio adecuado es
la diferencia entre el exito ° el
fracaso,
over como se pierden sumas
importantes de esfuerzo y dinero.
rsnmpara )
( Anunciantes El peri6dico HOY Presenta una
serte de cualidades como una gran
tirada, costa econ6mico, alcance
nacional, maxima aceptaci6n,
reconocido poder de ventas,
flexibilidad, prestigto social, mayor
cantidad de suscripciones, que 10
convierten en el vehiculo id6neo para la
promoci6n de la mayoria de los productos
existentes en el mercado dominicano.
Es por ello que en su pr6xima campafia, usted
debe considerar las excelentes posibilidades de HOY
como medio de alto mteres para sus anunctos.

u n G r a n N e g o c •
1 o

La innovaci6n continua
De jueves a jueves
Miguel Pichardo Olivier es de-
cano de la Facultad de Ciencias Ju-
rfdicas y Poifticas de la Universi-
dad Cat61ica Santo Domingo y di-
rector de su Escuela de Oiploma-
cia, la unica del pafs. Diplornatico
de carrera, amen de ex subsecre-
tario de Relaciones Exteriores yac-
tualmente embajador adscrito, nos
habla acerca de los estudios de di-
plomacia que dirige.
,Como valorarfa el grado
de profesionalizacion de la ca-
rrera diplomatica en la actua-
lidad?
Lamentablemente, la carrera co-
mo tal no esta institucionalizada en
la Beoubtice Dominicana, por 10
que predomina mucho en el cam-
po diplomatico la infJuencia poli-
tica, el amiguismo, el clientelismo.
Ultimamente ha habido interes de
profesionalizar un poco mas el ser-
vicio exterior dominicano, de ahi
que en los vltimos dos stios varios
egresados en diplomacia de la Uni-
versidad Cat61ica Santo Domingo
han pasado a prestar funciones den-
tro de la secretaria de Estado de
Relaciones Exteriores. Yes pteci-
samente por la necesidad de pro-
fesionalizaci6n por 10 que la uni-
26· Rumbo 233·20 DE JULIO
versidad crea nuestra escuela, por
la insuficiencia, por no decir ine-
xistencia, de instituciones que den
esa formaci6n en el pais. Hasta for-
mar nosotros nuestra escuela el
que queria estudiar diplomacia
tenia que salir al exterior. Hoy dia
10pueden hacer en Repvblica 00-
minicana. Ya la importancia de la
escuela de diplomacia de la Uni-
versidad Cat61ica Santo Domingo
se suma soemes que ni siquiera
la secretaria de Relaciones Exterio-
res tiene funcionando una Escue-
la Diotomuice como 10 establece
su propia ley organica, aunque es
justo senalar que existe la idea de
hacerla en el futuro.
,Desde cuando funciona la
escuela de diplomacia de la
Catolica?
La escuela ototoneucs arranc6
con la creaci6n de la universidad,
en el ano 82, impulsada por el pro-
fesor Horacio Vicioso Soto, teco-
nocido diplomatico dominicano ya
fal/ecido. Desde entonces es la vni-
ca que existe en el pais. Tenemos
ya varias promociones de licencia-
dos en diplomacia, unos laboran-
do dentro de la Cancil/eria y otros
en otras instituciones del Estado
e incluso en organizaciones inter-
nacionales. La licenciatura es una
carrera de cuatro snos y la maes-
tria la hemos establecido como una
especializaci6n de dos stios den-
tro del campo de la diplomacia y
las relaciones internacionales, pa-
ra dar la posibilidad a quienes ya
tienen titulos en otras carreras de
formarse con un programa muy es-
pecial.
,Esa escuela de la Canci-
lIerfa no serfa una competen-
cia para ustedes?
No, porque 10 que las escue-
las diplomaticas de los ministerios
DE 1998
hacen es especializar, actualizar
peri6dicamente a los funcionarios
que ya estan sirviendo en el set-
vicio exterior.
,Cual es el perfil del egre-
sado que ustedes buscan?
Nosotros buscamos formar
en la Repvblica Dominicana pro-
fesionales en el area de la diplo-
macia y las relaciones internacio-
nales, especialmente para la Re-
pUblica Dominicana que es un pais
oequeno y pobre. Las grandes po-
tencias no necesitan, aunque la
iienen, una gran diplomacia, pot-
que tiene muchos medios para pre-
sionar y ejercer su poderio. En el
unico campo donde un pais como
el nuestro puede igualarse de tv
a tv con una potencia es en el de
la diplomacia, especialmente en
los organismos internacionales.
Por 10tanto, si no tenemos diplo-
maticos formados adecuadamen-
te y con experiencia, I,c6mo va-
mos a competir en este mundo de
globalizaci6n con esas grandes
potencias?
Entonces, el perfil que nose-
tros pretendemos es el de un pro-
fesional capacitado con grandes
conocimientos de derecho inter-
nacional, diplomatico y consular,
de negociaciones, de economia in-
ternacional, y con dominio de idio-
mas. Ese profesional puede ejer-
cer su labor como diplomatico de
la Repvblica Dominicana, como
funcionario de un organismo in-
ternacional, y tsmbie« las empre-
sas cada dia mas, nacionales y ex-
tranjeras, tienen departamentos in-
ternacionales en los cuales nues-
tros egresados pueden desempe-
nar una excelente labor, porque
hacemos enfasis en economia in-
ternacional, en las distintas areas
de comercio, banca, etc. Actual-
mente tenemos muy pocos domi-
nicanos desempenando funciones
en organismos internacionales pre-
cisamente por carecer nuestro ser-
vicio exterior de personal que rev-
na esas condiciones, salvo honto-
sas y contadas excepciones. La
UCSD quiere contribuir al mejora-
miento de esta situaci6n. 6
., La creaci6n del sistema
de ventanilla unica para el
sector exportador, que
beneficia ampliamente el
proceso de comercio exterior.
)( Las condiciones de
insalubridad en que operan los
mataderos municipales, riesgo
constante para la poblaci6n.
., La decisi6n de la
secretarfa de Salud Publica de
condicionar las subvenciones a
las ONGs de salud hasta
conocer el manejo de esos
recursos y la efectividad de los
servicios proporcionados.
K Las denuncias de que
"personas inconscientes" se
estan aprovechando de areas
del Parque Nacional de Isla
Cabritos para pastorear ganado
vacuno.
t/ Los trabajos de la
Oficina Nacional de
Estadfsticas -ONE- para
actualizar la cartograffa
nacional acorde con los
requerimientos y simbologfas
internacionales.
)t La inestabilidad de los
servicios medicos del Instituto
Oominicano de Seguros
Sociales (lOSS), que adernas
de una n6mina recargada y la
falta de equipos y medicinas
podrfa enfrentar una huelga
medica en perjuicio de los
pacientes de escasos recursos.
 ,
I

l 38 C /48 CTVD
5 9 UHF
- -
De jueves a jueves
Problemas sociodemograficos y crecimiento poblacional
nocasion de la celebra-
E
cion el pasado 11 de ju-
lio del Dfa Mundial de
la Poblacion, diversas organi-
zaciones alrededor del mun-
do alertaron sobre los graves
retos y problemas socioderno-
graficos que traera aparejado
el crecimiento poblacional.
En la actividad principal
que se desarrollo en el pais
la representante auxiliar del
Fondo de Poblacion de las
Naciones Unidas, Gilka Me-
lendez, presto particular im-
portancia a 10 que acontece
en la isla Hispaniola y a la
imperiosa necesidad de que
Haiti y la Republica Domini-
cana tracen politicas de po-
blacion y desarrollo para ase-
gurar un mejor futuro alas
proximas generaciones.
Melendez pondero las im-
plicaciones del fuerte acelera-
rniento poblacional en la isla,
pues se calcula que en el 2025
mas de 25 millones de perso-
nas habitaran en los mismos
76,480 kilornetros cuadrados.
Datos similares a los que
se manejan sobre la realidad
de la isla Hispaniola en ma-
teria de crecimiento demogra-
fico, son los que preocupan a
la Organizacion de las Nacio-
nes Unidas (ONU) en otras
latitudes, debido a que la po-
blacion del mundo se agran-
dara de manera muy desigual.
En el afio 2025 seremos
8,039 mill ones de seres hu-
manos, de los cuales el 77,6%
vivira en Africa y Asia. Pa-
ra esa fecha, en los pafses sub-
desarrollados estara el 84,8%
de la poblacion, y en 10s in-
dustrializados el 15,2%.
Segun datos de la ONU
actual mente en las naciones
ricas vi ve el 20% de la po-
blacion mundial y en las po-
bres el 79%.
28· Rumbo 233"20 DE JULIO
El mas elevado indice
de crecimiento poblacional
en los proximos 27 afios se
operara en Africa (en una
proporcion de 2,45% anual).
Para el 2025 en esa re-
gion del mundo estara el
18,1% de los habitantes del
mundo.
En America del Norte (Es-
tados Unidos y Canada) ha-
bra un decrecimiento pobla-
cional de aquf al 2025, pues
su porcentaje de habitantes
en relacion a la poblacion
total, que ahora es de 5,2%,
bajara a 4,6%. Lo mismo
ocurrira en Europa: de 12,8%
bajara dr amaticarnente a si nos atenemos a los parame-
8,7%. America Latina perma-
necera con una poblacion si-
Reeleccion
en Brasil
EI presidente braslleno Fernan-
do Henrique Cardoso encabeza las
encuestas con el 42% de intenci6n
de voto, 17 puntos porcentuales
por encima de su rival Lula da Sil-
va, 10 que 10 ubica en una como-
da posici6n para lograr la reelec-
ci6n en las elecciones generales
del 4 de octubre proximo, sin ne-
cesidad, incluso, de una segunda
vuelta.
DE 1998
milar, pues en 1995 tenia 8,4%
yen el 2025 tendra un 8,6%.
Lo que demuestran esas
cifras es que el crecimiento
poblacional se concentrara en
las naciones mas pobres.
Esta reflexion es impor-
tante para focalizar los pro-
gramas de desarrollo para los
proximos afios, ya que las ci-
fras son indicati vas de que el
mundo camina hacia la con-
solidacion de las naciones ri-
cas y desarrolladas y a un ma-
yor empobrecimiento de los
llamados pafses en desarro-
llo 0 subdesarrollados.
La conclusion es obligada
tros de la ONU para medir la
evolucion dernografica: los
Rusia y el FMI
Rusia y el Fondo Monetario In-
ternacional arribaron a un acuer-
do preliminar en las "cuesuones de
principia" para un creono millo-
nario que oscilarfa entre los US$10
mil y US$15 mil millones para alron-
tar la gravfsima crisis linanciera que
amenaza con hacer colapsar la eco-
nomfa rusa.
Tecnologia
y reposo
EI Papa Juan Pablo II resalt6 la
importancia del descanso domi-
nical para encontrar nuevos sa-
bores a la vida y gozar la belleza
pafses de mayor equilibrio de-
mografico son aquellos cuyos
procesos de modernizacion
provocan un descenso en la
natalidad y mortalidad debi-
do a sus progresos sanitarios
y economicos, y por la trans-
forrnacion de la organiza-
cion familiar, la escolariza-
cion de las nifias y la salari-
zacion de las mujeres.
Esto explica el porque los
paises desarrollados experi-
mentaran en los proximos 25
afios un crecirniento demogra-
fico debil, llegando en muchos
casos a cero 0 negativo.
La otra cara de la mone-
da la constituyen las nacio-
nes pobres, con un crecirnien-
to poblacional muy elevado
que aun puede calificarse de
"explosion demogrdfica".
l,Que lugar ocupa el ere-
cimiento poblacional en la
agenda de los organismos in-
ternacionales? l,Que papel
juega en el proceso de glo-
balizacion? EI tema cobra ac-
tualidad a proposito de las
reflexiones que provoco el
Dfa Mundial de la Poblacion.
(Nelson Rodriguez) .•
de la Creaci6n, y expres6 temor de
que el hombre de la era tecnol6-
gica quede reducido al anonimato
y viva s610 en lunci6n del proce-
so productivo.
Condenan
asesinatos
en Irlanda
A una sola voz todos los see-
tores politicos de Irlanda del Nor-
te condenaron el asesinato el pa-
sado domingo en un incendio in-
tencional de tres nines de 11, 8 Y
7 alios de edad en Ballymoney. EI
atentado lue atribuido a activistas
protestantes.
 conAgua

Cad a dia la ciencia avanza, Cuide la salud

y con ella los procedimientos
de hacer el agua mejor
de su familia,
para el consumo humano. Garanticeles
Ya est6 en el mercado
el Agua Los Alpes, cristalina,
sonrisas lindas
liviana, con el balance ideal para toda la vida.
de minerales para la salud Consuma
de su familia, y con adici6n de
fluor para que sus nines Agua los Alpes.
crezcan con una sonrisa
saludable! Para pedidos lIame
Investigaciones en los
a 105 telefonos:
Estados Unidos dan como
resultado que los consumidores 560-9111 Y 561-5555 de
de agua con fluor conservan su
dentadura sana, practicamente,
para toda la vida.

Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una moderna flota de vehiculos, equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.
Economla
TASA DE CAMBI
unificada, flexible y devaluada.
j,ESTA EL GOBIERNO PREPARADO?
EDWINCROES
M
antener la tasa de cambio of i-
cial fija que regfa hasta hace
unos dias era excesivamente
costoso para el Banco Central
y para los exportadores que la financiaban.
Un regimen cambiario flexible, como el
establecido ahora, exige una gestion de po-
lftica econornica mas sofisticada; funda-
mentalmente exige mayor coordinacion de
las polfticas monetaria y fiscal. Vale la pe-
na probar, pero el exito no es seguro, hay
much as preguntas que solo con tiempo y
seriedad podran ser respondidas.
La unificacion-flexibilizacion-devalua-
cion se tomo unos 4 meses mas de 10 que
estimabamos. Las elecciones mantuvieron
muy ocupado al Presidente y al gabinete,
10 cual puede ser la inversion men os renta-
ble que hara este Gobierno. De todas for-
mas, no se hace polftica cambiaria durante
unas elecciones.
La situacion parece confirmar 10 que
varios analistas presagiaron: si habia deva-
luacion serfa debido a desbalances en las
finanzas publicas. Hoy se pueden ver los
efectos negativos de la mortffera combina-
cion del servicio de la deuda externa, el al-
to nivel de inversiones piiblicas y subsidios
alas empresas publicas y, golpe fatal, al
aumento de la nomina de sueldos y salarios
del Gobierno. Todo esto sin que el Congre-
so Ie diese los ingresos adicionales que, se
supone, financiarfan estos gastos.
Hoy parece claro, adernas, que el motor
fundamental de la devaluacion que se ha
producido sistematicarnente en los ultirnos
meses no fueron la especulacion ni las
elecciones. Todos 10 sabfamos.
Mantener la tasa de cambio del merca-
do extrabancario no muy lejos de la tasa
oficialle costa much os millones de dolares
de reservas al Banco Central (BC). No se
sabe si esta intervencion fue exitosa 0 no,
pero no para la devaluacion. EI sector ban-
cario privado hizo su propio experimento
con la llamada mesa de cambio. Aun no se
tiene una evaluacion sobria de este meca-
nismo y, por tanto, las reflexiones anterio-
r~s tambien aplican en este caso.
30 • Rumbo 233· 20 DE J U LI 0 DEI
Las reservas del BC se deuda ex-
encuentran a niveles muy ba- tema,
jos y, por tanto, ya no hay
uno de los
suficientes recursos para re- mayores de-
sistir un fuerte ataque especula- sestabi liza-
tivo en contra del peso. Esta situa- dores del
cion hace insostenible una tasa de gasto.
cambio oficial fija, salvo a costa de Precisa-
algun sector de la sociedad. Ese mente, llega-
sector eran los exportadores tradi- mos a la situa-
cionales y los exportadores de algu- cion presente de-
nos servicios que estaban obligados bide a que ni si-
a entregar sus dol ares a la baja tasa quiera la polftica
de cambio oficial y no a la del monetaria restric-
mercado extrabancario. Los tiva con muy altas
exportadores tradicionales tasas de interes
ya ten fan la garganta seca pudieron
de quejarse, mientras el impedir que
valor de sus exportaciones no cesa de el gasto publi-
caer desde hace lustros. co de los ul ti mos
En el marco de un regimen de tasa de meses se reflejara en el mercado cambia-
cambio flexible, como el de ahora, se supo- rio, presionando lenta pero sistematica-
ne que el BC tenga una muy buena capaci- mente hacia la devaluacion,
dad de monitoreo y pronostico de la econo- No se supone que la devaluacion afecte
mfa. Esto es necesario para actuar con substancialmente la tasa de cambio en el
tiempo ante presiones excesivas sobre la mercado extrabancario. Eso es cierto cuan-
tasa de cambio, la cual ya no tendra el an- do uno excluye las expectativas. i,Se
cla de la tasa de cambio oficial. Desde oc- aguantaran los vendedores de divisas? i,Se
tubre del afio pasado, el BC establecio me- desesperaran los compradores? Otro su-
canismos para recabar informacion detalla- puesto es que no son substanciales los
da sobre quien hace transacciones en dola- efectos presentes y futuros de las presiones
res, cuanto negocio hace y como 10 hace. financieras ya acumuladas. Esperemos que
Es de esperarse que ya estos mecanismos asf sea.
de monitoreo esten funcionando adecuada- Puede esperarse que las exportaciones
mente, pero no 10 sabemos con certeza. tradicionales crezcan debido al incentivo
EI BC, de ahora en adelante, calculara que significa recibir mas pesos por los mis-
la tasa de cambio de forma ponderada, es mos dolares (mejora de precios efectivos
decir que el monto de las transacciones de exportacion), pero i,Pasara?, i,cuando?,
tambien sera incluido en el calculo de la ta- i,como? Si pasa, que ojala que pase, ayuda-
sa de cambio promedio. Esto Ie agrega rea- ra a quitar presion sobre el mercado cam-
lismo al calculo; esto no asegura que el biario.
banco corregira su tasa. Si el mercado cambiario va a ser flexi-
Pero la capacidad de coordinacion, mo- ble, tarnbien 10 debera ser el resto de la
nitoreo y pronostico no son suficientes; se economfa. Esto necesita de las reformas
necesita una ferrea y explfcita voluntad po- estructurales, particularmente en el sector
litica por parte del Poder Ejecutivo para financiero. Hay que creer en que la volun-
ajustar la politica fiscal a la realidad mone- tad polftica del Poder Ejecutivo se manten-
taria y cambiaria del momento. Y por esto dra, pero la iinica forma de estar seguros es
es que la unificacion y flexibilizaron del con una reforma que Ie de mayor autono-
mercado cambiario se anuncia al mismo mfa al BC para decir las cosas como son y
tiempo que los planes de controlar el gasto actuar en consecuencia y sin temor a 10 que
publico y el reordenamiento del pago de la el Ejecutivo pueda hacer.
998
La soluci6n esta
a 5610 3 pasos.
27 de Febrero esq. 27 de Febrero esq.
Winston Churc:hlll Abraham Uncoln.
27 de Febrero esq.
Maxmo~

Con solo tres pasos, la avenida

27 de Febrero sera convertida en
una Via sin problemas de tapones,
que nos ahorrara tiempo y dinero
a todos. Con la voluntad del
Gobierno, el trabajo de la secretana
de Estado de Obras PGblicas
y Comunicaciones, la coleborecion
y paciencia de cada uno de
nosotros, la solucion al
congestionamiento del transno de
esta Via esta a solo tres pasos.
Esa realidad nos colocara par la
ruta mas rapida y segura hacia una
ciudad moderna que nos llensra
de orgullo.
 =~D E AN I MALES PO LIT I C OS Y C IUD A 0 A N OS G L 0 BALES

Jueces de quila y pon

YA LA VERDAD NO PUEDE OCULTARSE CON LOS DEDOS DEL SOFISMA Y DEL
EUFEMISMO CON LOS QUE SE NOS QUIZO ENVOLVER EN DECENAS DE TALLERES,
EDt' \RDO
SEMINARIOS Y RUEDAS DE PRENSA SOBRE LA CARRERA JUDICIAL: LOS SENADORES
JOIua: DEL PARTIDO REFORMISTA SOCIAL CRISTIANO (PRSC) Y EL SENADOR SOLITARIO
PR\TS DEL PARTIDO DE LA LIBERACION DOMINICANA (PLD) QUIEREN JUECES DE
QUITA Y PON.

Es 10 que se infiere no solo de las disposiciones de 10
que ya puede denominarse la Ley de Anticarrera Judicial,
que consagra la eligibilidad de los jueces cada 4 alios y
el establecimiento de una edad tope alas funciones judi-
ciales, sino de las clarfsimas declaraciones del ex presi-
dente Joaquin Balaguer en el sentido de que el PRSC no
favorece la inamovilidad de los jueces.
Es evidente que 10 que busca el PRSC -y el PLD a
menos que el presidente Leonel Fernandez y la dirigencia
del partido de Juan Bosch hablen sobre el tema de la in a-
movilidad con la contundencia con que se expresaron en
trados verdaderamente independientes. Asf 10 narra Jesus
de Galindez en ellibro que le coste la vida a mana de los
esbirros trujillistas y que no le ha valido el nombre de
una avenida en esta republica de democratas timoratos:
"En cuanto a la estabilidad, al principio de la Era
parecia que la Suprema Corte de Justicia seria respeta-
da; los magistrados electos en 1930 y 1934 terminaron
sus periodos, sin mas incidente que el surgido en enero
de 1931 cuando el Senado reeligio a los magistrados elec-
tos por el Senado anterior haciendo la aclaracion (...) de
que sus terminos de nombramiento no podrian exceder

-
contra de la ley de amnistia- es retornar a los jueces de los cuatro aiios constitucionales, incidente que provo-
movibles segun los vaivanes politicos, que es la co la substitucion del Presidente Lie. Rafael
herencia leg ad a por los gobiernos autoritarios. Justino Castillo y La eleccion de un nuevo ma-
Porque es eso y no otra cosa 10 que se logra gistrado",
estableciendo en una ley que los jueces seran de- Deberdn ser l.Se repetira la historia? En todo caso, vale
signados cada 4 alios -0 cada 5, 6, 7, 8, 9, 10 0 la pena sefialar que Trujillo no solo se confor-
el mimero que fuere de alios. Durante ese perfo- mo con jueces movibles cada 4 afios como de-
do, el juez que desee ser reelecto -por el Conse- jueces sean los senadores del PRSC y del PLD sino
jo Nacional de la Magistratura, en el caso de los que tambien les exigio -al igual que a los
magistrados de la Suprema Corte de Justicia, 0 por dernas funcionarios estatales- la firma de su
esta, si se trata de los dernas jueces-, deb era complacientes renuncia por adelantado. Esta inestabilidad de
cuidarse de que sus decisiones no toquen los in- la funcion judicial, pues todos los jueces -
tereses de quienes 10 designan 0 de quienes influ- incluyendo a los de la Suprema Corte- podian
yen 0 controlan a quienes 10 designan. Deberan con el poder hallarse renunciantes en cualquier momento, es
ser jueces complacientes con el poder politico, la causa de la dependencia judicial a 10 largo
temerosos de los intereses econornicos y propicia- de toda la Era.
dores de la impunidad a la que estan acostumbra- politico, Ojala que, en caso de que la sensatez no aso-
dos los politicos que hoy quieren ser amnistiados me por los predios de los diputados y se aprue-
por sus crfrnenes. ba una Ley de Anticarrera Judicial, el Presi-
Esos fueron los jueces a quienes se acostumbro temerosos de dente de la Republica no reedite un frente "pa-
Joaquin Balaguer durante todos sus mandatos y triotico" en contra de la justicia y observe por
los que fueron designados por los senadores que inconstitucional dicha ley. Esa actitud conser-
convirtieron los distritos judiciales en cacicazgos. los intereses vara uno de los logros mas importantes de la
Y son esos magistrados los que ciertos grupos eco- presente administracion: el respeto de la inde-
nomicos y ciertas oficinas poderosisimas que se pendencia judicial.
beneficiaron de las sentencias compradas en des- economicos. No hay argumento ni parrafo transitorio que
pachos senatoriales, de las sentencias enviadas por borre el hecho de que la inamovilidad de los
fax 0 dictadas por telefono, hoy quieren que vuelvan a ocu- jueces, conjuntamente con la prohibicion de la reeleccion
par los cargos judiciales. presidencial, son las dos prescripciones constitucionales
No por azar Trujillo sento las bases de la justicia mo- mas anheladas por el pueblo dominicano y constituyen el
vible al com pas de la rmisica que tocase el poder politi- iinico denominador cormin que queda del liberalismo do-
co: los jueces que saben que las decisiones tomadas por minicano. Solo una reforma constitucional podra arran-
ellos no afectaran su permanencia en los cargos que os- car al pueblo dominicano 10 que tanto esfuerzo y sangre
tentan, es decir, jueces inamovibles, son los iinicos magis- le ha costado .•

32 • Rumbo 233· 20 DE J U LI 0 DEI 998

 Los Domingos se
dedican a complacer a
cada miembro de la familia,
a descansar, a pasear, a comer algo
aeuaoso y a leer EL NACIONAL,que es
parte de cada hogar aomtmceno. todos
105 dlas .. Inauvenao 105 Domingos!
La mejor forma de ester bien
tnrormeaos y eaueuzeaos.
Lider del Domingo

a~ La voz de todos
 .~~==========================GALERrA DELIRANTE

EI hombre y so veneno
I• BOONRUANG SUENA COMO A BUMERAN. EL VENENO SIEMPRE
REGRESA AL LUGAR DESDE DONDE HA PARTIDO. A MEDIADOS DEL

I
I
I \I\\R\
\10'" RO
PASADO MES DE MAYO, DESPUES DE HABER VIVIDO UNA SEMANA
ENTRE SERPIENTES, UN MUCHACHO DE TAILANDIA SALIO DEL
ENCIERRO.

Estaba apenas sucio, un poco demacrado, ojitos de sa-
tisfacci6n, pero tambien de suefio. Vi las fotograffas en
una revista japonesa. A los japoneses parecen gustarle es-
tas historias. A rni tambien, Boonruang Buachan, de vein-
tinueve afios, entr6 a la jaula de plexiglas y bes6 en la bo-
ca a las cobras, acarici6 los lomitos de los escorpiones, in-
tercambi6 guifios de complicidad con vfboras de la vida
real.
Un minuto despues, un empleado del centro comercial
de Bangkok donde se llevaba a cabo el espectaculo, abri6
una de las ventanas de la jaula y meti6 dentro cuarenta y
pi ones que se saludan degollandose), no son grandes consu-
midores, ni consurnidores compulsivos, ni siquiera son las ti-
picas personas que se acuerden de comprar un regalo en el
Dfa de las Madres, 0 de comprar un regalo el Dfa de los
Enarnorados, esa fecha tan cursi, donde la gente se intercam-
bia postales espantosas, y cajas de chocolate mas espantosas
todavia. Yo, que me dedico a contemplar las tarjetas de ena-
morados que suelen vender en la farmacia, y que cada febre-
ro se superan, puesto que se vuelven cada vez mas nausea-
bundas, pero asf todo van las mujeres y las compran (10 sien-
to, pero veo que son las mujeres quienes mayoritariamente fa-

-
cuatro libras de ranas vivas, que serviran de alimento alas vorecen esas tarjetas horrendas, que deberiamos boicotear),
serpientes y los demas reptiles. A los ciempies (trein- preferiria el regalo de una cobra que, por 10 me-
ta enormes ciempies, hijos de la ponzofia), les ti- nos, es un regalo sincero.
rarian supongo otra comida, grillos 0 larvas. Nun- No creo que haya enamorado que pueda olvi-
ca he conocido a ningun ciempies que disfrute co- Nunca he darse de la enamorada que, en ese dia tan bonito
miendose una rana. y especial, venga y le ponga del ante de la cara, no
Son las historias que me encanta leer y que, la- ya una cobra, que lamentablemente no tenernos,
mentablernente, nunca traen final feliz. EI final fe- conocido a pero sf una de esas culebras que venden en las
liz no es que el hombre salga de un encierro y de- tiendas de animales, algo correoso y esquivo,
muestre 10 bien que se lleva con todos los veneno- que es la alegoria perfecta del amor etemo.
sos del pais. El final feliz es 10 que va por dentro. ningtin Boonruang, galan de raro encanto para las j6-
l.C6mo educaron a Boonruang? l.A que edad se abra- venes tailandesas que 10 asedian, mete la mana en
z6 a su primera serpiente, como si fuera el osito el mar de escorpiones y saca uno de ellos, el mas
de los suefios felices? l.En d6nde se hallaba cuan- ciempies que gordo y lustroso, para ofrecerselo a la muchacha
do 10 mordieron por primera vez, que antidoto que aprieta su rostro contra la jaula de plexiglas.
usaron, c6mo reaccion6 su madre? Ella se rie porque no es melindrosa, y sabe, en su
Para hacer la cosa mas comprensible a las mi-
disfrute fuero interno, que cuando Boonruang salga de su
les de personas que se congregaron frente a la vi- piscina de veneno, no tendra ojos para otra ser-
trina, Boonruang tenia una especie de micr6fono a piente que no sea ella.
traves del cual iba contando 10 bien que se lleva
comiendose Quedan, sin embargo, muchas preguntas en el
con las serpientes, 10 grato que es acariciarlas y co- tintero. l.Que corni6 Boonruang durante el cauti-
municarse con ellas. "Nos entendemos", dijo lan- una rana. verio? l.Cuantas ranas sobrevivieron al holocaus-
zando un suspiro, mientras por su cuello se desli- to? l.Hubo alguna baja, entre escorpiones y
zaba una cascabel tristisima. ciernpies, debido a sofocaci6n 0 aplastamiento? No tengo que
La unica preocupaci6n de Boonruang, segiin le cont6 a decir, y los que me conocen 10 saben, que la integridad de
los periodistas, era contraer catarro, ya que no esta acos- los reptiles me preocupa tanto como la de Boonruang, es mas,
tumbrado al aire acondicionado y, durante el encierro, ten- no dejarfa a una de rnis pitones entrar en esa jaula tan confu-
dria que soportar la temperatura del centro comercial, mu- sa.
cho mas baja que la del campo achicharrado donde vive. Este hombre, que esta disponible para contrataciones, es-
Ignoro cuanto cobr6 este hombre por su fina demostraci6n. pera simplemente que 10 llamen de un nuevo centro comer-
Asfrnismo, ignoro cuales son los beneficios que puede sacar cial para tumbarse junto alas viperinas y hacerles guifios a
el centro comercial de todo esto. Sf, ya se que atrae a una las muchachas con morbo. No se si acepta invitaciones al
tremenda cantidad de publico, pero sospecho que las perso- Caribe, no se si alguien se animara a traerlo. Yo me ofrezco
nas que se sienten interesadas por contemplar un espectacu- para lanzar las ranas en la jaula, desde distancia prudencial,
10 semejante (hombre hundido hasta el cuello en un mar de y velar que no se escape por la noche. Boonruang a 10 mejor
cobras, rodeado de ranas que brincan de miedo, y de escor- se escapa. Padres y esposos deben permanecer alertas .•

34 • Rumbo 233 • 20 DE J U LI 0 DEI 998

Para quienes quieren resaLtar su
lIIIIr.
figura. Ajuste perfecto. . ~
,_\Oil .
-.,F?rlvactdad~.€m tus conversaciones.
~~.-M'ayor·cf~ricion/er;"I·as
batenas: .
e
..eCallerID '" <»:

. e Mejor Recepcion. (Cera Interferencias)

eY muchas .. mas ventajas.

- - •...

Descuore que ';.. :° '£ Distri!)~~~Or

au:~rizpd0l!i!l't::U#l'
-'-~;AN ,./0'., ~~.
0

.~.
~
(;1uLAR
JALLERY
COUNTRY >. TU MEJOR COMUNICACION !

J E,A n s DISTRIBUYE:
--::SANTODOMINGO:~
Rafael Augusto Sanchez #66. PlazaCentral, aer Nivel,
SANTIAGO:
Av. Bartolome Col6n,
HIS & (0. Tel.: 684-8451 / 1080 /
iEs ef Tugo! 681-5879. Fax: 681-5777.
Ensanche Piantini,
Tel: 5-47 7333, Fax:..683:5529.
0
Tel: 549-5744. PlazaTexas,
Tel.: 583-0333.
cto
 Esto es 10 que se llama "un
palo", dijo jubiloso a Rumbo
Vfctor Arache, secretario ge-
neral de la Confederacion Do-
minicana de Transporte Turfs-
tico (Conatratur), quien repre-
senta a los choferes en el pro-
yecto modernizador.
EI dirigente choferil -con
mas de 30 afios de lucha en fa-
vor de las rei vindicaciones,
exoneraciones y facilidades de
los "obreros del volante"-,
dijo que se trata del proyecto
mas completo en materia de
transporte. Se pregunto quien
-incluyendo a Juan Hubie-
res- no quisiera manejar un
asunto de esta categorfa des-
tinado a darles vehfculos a
los choferes y ademas garan-
tizarles su vejez.
Las relaciones de Arache y
el Gobierno se sustentan en un
acuerdo suscrito con el secre-
tario de Turismo el 31 de ju-
lio de 1997, y es -segun pa-
labras del dirigente choferil-
"parte de un proyecto ambi-
cioso que concebimos con Leo-
nel Fernandez y con Felucho
Jimenez, que incluye un plan
de pension y jubilacion para
los taxis tas ".
En efecto, el dirigente de
Conatratur revelo que el Go-
bierno otorgo un impuesto tini-
co de RD$10 mil para la im-
portacion de vehiculos de 1,600
cc, RD$15 mil hasta 2,300 cc,
y RD$20 mil para furgonetas
de 7 a 12 pasajero.
EI "palo" que han dado los
choferes es mas largo atin, por-
que el Presidente de la Repu-
blica dispuso que el pago del
impuesto unico de las 2,396
unidades a importar ingrese en
su totalidad a un fondo de pen-
siones y jubilaciones que se-
ra fiscalizado por Turismo,
ASONAHORES y los propios
choferes.
"Imaginate, estamos hablan-
do de mas de RD$30 millo-
nes. Inicialmente era solo un
10% del impuesto unico, pero
el Presidente anunci6 cuando
nos hicieron entrega de Lalla-
ve simbolica que no iba a acep-
tar un centavo de Los chofe-
res ", informo Arache.
Imposicion
y deudas
Los conductores de taxis tu-
rfsticos han recibido con alegrfa
y dudas el proyecto de carros
nuevos y el anuncio del fondo
de pensiones y jubilaciones.
Les atormenta el plazo pe-
rentorio de seis meses para des-
hacerse de sus vehfculos y ad-
quirir las nuevas unidades,
de la misma marca y de color
crema.
"La idea del Presidente de
LaRepublica es demasiado bue-
na, lo que pasa es que hay
varias organizaciones que es-
tamos protestando por el sis-
tema de imposicion en lo que
se refiere a Losvehiculos", opi-
na Hector Manuel Mendez, se-
cretario general del Sindicato
de Choferes del Aeropuerto In-
ternacional de Las Americas
(Sichola).
EI asunto es, denuncio Men-
dez, que a los taxistas turisti-
cos se les esta llevando a com-
prar "sin consultarnos, un ca-
rro bastante pequeiio que fi-
nanciado sale muy caro ", sin
tomar en cuenta que el vehfcu-
10 ideal es el grande, sin im-
portar la marca.
Se refiere el dirigente de Si-
chola a que el acuerdo entre
Turismo y Conatratur estable-
ce que en un plazo de seis me-
ses todos los vehfculos que
20 DE JULIO
ofrezcan servicio de taxis a tu-
ristas deben ser de la marca
Hyundai, en virtud de un con-
curso que gano Magna Motors,
S.A. La adquisicion de los ca-
rros y minibuses Hyundai se
hara con el financiamiento a 5
afios de un banco privado a una
tasa anual de 15%.
De acuerdo alas reglas del
concurso, las condiciones de fi-
nanciamiento deb fan ser parte
del paquete que cada empresa
debfa presentar. Magna Motors
escogio su banco y, se ha di-
cho, obtuvo, ademas, condicio-
nes muy favorables con el ban-
co coreano de fomento alas ex-
portaciones. Corea, donde se
fabrica el Hyundai, enfrenta se-
rios problemas y promueve agre-
sivamente las exportaciones de
una industria automovilfstica
que no escapa al tumulto eco-
nornico en Asia oriental.
La voz cantante contra la
obligatoriedad de adquirir un
tipo especffico de vehfculo la
tienen los dirigentes de los sin-
dicatos de taxistas del Aero-
puerto Internacional de Las
Americas y de los hoteles Ja-
ragua, Santo Domingo e His-
paniola, con el argumento de
DE 1998 • Rumbo 233' 37

que los choferes se envolve-
ran en deudas que no podran
honrar.
Consideran que el transpor-
te turistico que esta dando be-
neficios no es el de carros, si-
no el que vende paquetes de au-
tobuses, y que a ell os en oca-
siones se les pasan dos y tres
dfas y "no se estrenan ", expre-
si6n que emplean para signifi-
car que no montan un pasajero.
iDe d6nde sacara el con-
ductor de una furgoneta para
atender las obligaciones de
su familia y pagar al banco
RD$7,100?
Lo que va a ocurrir, vatici-
na Hector Manuel Mendez, es
que a la hora de la verdad los
choferes quedaran atrapados por
las deudas, si al final el Gobier-
no no se las condona.
El secretario de Sichola de-
nunci6 que en el proyecto de
modernizaci6n del transporte
turfstico hay un "trompo em-
bollao", debido a que los diri-
gentes sindicales estan apostan-
do a que el Gobierno, por con-
veniencia polftica, asumira la
deuda con el banco.
"Quiero que se sepa que
cuando se forma la organiza-
cion, el que le estd hablando
era el secretario de finanzas y
como vi el sistema me limpie
las manos a tiempo y me sali
para no quedar embarrao, por-
que ahi alguien caera preso",
asegur6 Mendez.
Y remach6 de la manera
siguiente: "Ellos estan contan-
do que el Gobierno va a asu-
mir esa deuda con el banco y
que ningun chofer la va a pa-
gar. Eso es 10 que ellos estdn
ofreciendo, supuestamente por-
que el Gobierno, buscando la
reeleccion, va a condonar esa
deuda, cuestion que yo nunca
he creido",
o te vas con
el progreso 0
desapareces
Dos frases de los sindicalis-
tas choferiles que promueven
junto a Turismo el proyecto sin-
38-Rumbo233- 20 DE JULIO
tetizan su visi6n de 10 que es-
ta aconteciendo: "El que no
se mete va a quedar fuera de
circulacion"; "0 te vas con
el progreso 0 desapareces".
Ambas corresponden a Victor
Arache, quien asegura que la
oposici6n al plan proviene so-
10de algunos secretarios gene-
••••••••••••••••
Los taxistas
tlenen que delar
como garantia
su sltio 0 punto
de trabalo, que
esta valorado
-en BlIvaro,
por eJemplo-
en RD$300 mil,
pero no hay
Imposici6n 0
negocio en el
a unto...
Hector Manuel Mendez.
rales que quieren seguir rnon-
tados en Chevrolet y Ford.
Pese a que reconoce que
unicarnente han sido retira-
dos 752 vehiculos de los 1,787
que han llegado en dos de tres
embarques previstos, 10 atri-
buy6 a que "primero hay que
DE 1998
Santos Frias tiene dudas pero
se someters al progreso.
Agustin Vasquez Frias, asesor de tranporte Turismo.
darle el prestamos al chofer
y el papeLeo es demasiado
Lento".
Los taxistas tienen que de-
jar como garantfa su sitio 0 pun-
to de trabajo, que esta valora-
do --en Bavaro, por ejemplo-
en RD$300 mil, pero no hay
imposici6n 0 negocio en el asun-
to, precis6 Arache.
"A diferencia de antes que
Los funcionarios decian a Los
dirigentes choferes 'buscate una
compaiiia', ahora se hiro un
concurso dirigido por gente se-
ria y gano La que dio mejores
condiciones ".
Explic6 que si bien es cier-
to que la marca escogida no
es muy popular "ellos preten-
den hacerLa popuLar con noso-
tros y han garantizado el in-
I
ventario de repuestos comple-
to y 40,000 kilometros 0 dos
aiios de garantia".
Arache cree que en el fon-
do 10 que hayes algo de en-
vidia.
Esta convencido que las cri-
ticas que le formulan otros sin-
dicalistas, se de be a que ha si-
do un dirigente exitoso.
Record6 que en 1969 con-
sigui6 469 carros marcas Ply-
mouth y Austin por los cuales
los choferes s610 tuvieron que
pagar RD$125, y en 1977 reci-
bi6 l7 unidades que llev6 a
33 comprando guaguas con
recursos propios.
A los que 10 acusan de ha-
ber hecho negocios raros con
708 exoneraciones que consi-
gui6 con Salvador Jorge Bian-
co en 1986, les recuerda que
todas las puso en manos de
choferes "pero ellos Las ven-
dieron para comprar neveras
y camas".
"Ahora empaLmamos en el
proyecto mas completo que se
recuerde ", confes6 Arache a
Rumbo mientras ayudaba en
los tramites bancarios al cho-
fer Santos Frias, quien tomarfa
un prestamos de RD$298 mil,
y no ocult6 a los reporteros que
sentfa mucho temor por el pa-
so que estaba dando.
Pero en realidad, precis6
Frias, "es un progreso al que
hay que someterse".

desnuda otras posibilidades del PLD
JUAN BOLIVAR DIAZ
L
a sorpresiva y acelerada aproba-
cion de dos proyectos que, respec-
tivamente, anulan la inamovilidad
de los jueces -reclamada como
parte del proceso de reformas y consagra-
da en la Constitucion en 1994- y conce-
den la "amnistia" a la corrupcion admi-
nistrativa de las iiltimas dos decadas, ha
sembrado confusion y desconcierto en el
pais.
La mayor preocupacion se deriva de la
participacion del Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD) en la obvia concertacion
para aprobar los proyectos, uno en el Se-
nado y el otro en la Camara de Diputados,
con 10 cual el partido de gobierno sigue
abjurando de los principios que enarbolo
con firmeza en sus primeras dos decadas de
existencia.
Para algunos analistas, la explicacion de
los saltos peledefstas radica en el desespe-
rado ernpefio por crear condiciones que per-
mitan la reedicion del Frente Patriotico con
el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC).
Rapido Ildoble play"
Todo fue sorpresivo. En ambas carna-
ras legislativas, el jueves 9, diputados y
senadores, en mimero minimo, parecieron
concertados para realizar 10 que en el beis-
bol se conoce como "doble play", que pa-
ra cronistas y comentaristas del deporte rey
dorninicano-equivale a una doble matanza.
EI ~Itimo
C ndal
lalv
En am bas camaras se propusieron refor-
mulaciones que tergiversan proyectos de ley
en discusion. Uno de ellos, el de carrera
judicial, centro la discusion durante varias
semanas en el establecimiento de una edad
lfmite para el ejercicio de los jueces. Re-
presentantes de los senadores, incluyendo
a los del Partido Revolucionario Dominica-
no, habfan advertido que la inamovilidad
no implicaba que no hubiese una edad de
retiro. Se hablaba de un consenso para es-
tablecerla en 75 afios, 10 que provoco con-
tradicciones con la Suprema Corte de Jus-
ticia.
Como formula de transaccion y transi-
toriamente, se permitirfa que los actuales
jueces supremos que sobrepasan esa edad
permanezcan cuatro 0 cinco afios mas en
sus funciones, en las cuales apenas tienen
10 meses.
Al aprobar el proyecto en segunda lee-
tura, los senadores Ie introdujeron una mo-
dificacion mediante la cual los jueces du-
raran en sus cargos solo cuatro afios, 10 que
contradice abiertamente la reforma consti-
tucional pactada en 1994 por los mismos
tres partidos mayoritarios en el Congreso.
Otra adicion de ultimo momenta establece
que solo podran dirigir la Escuela Nacional
de la Magistratura aquellos abogados que
no esten en ejercicio activo de la profesion
desde un bufete u oficina. Se interpreta que
esta modificacion busca golpear a la Supre-
ma Corte que designo para esa responsabi-
lidad al distinguido jurista Juan Manuel Pe-
llerano G6mez, cabeza de uno de los prin-
cipales grupos de abogados.
Al mismo tiempo, en la Camara de Di-
putados, se aprobaba al vapor una amplia-
cion de los alcances de un proyecto para
amnistiar al ex presidente Salvador Jorge
Blanco y a algunos de sus colaboradores
acusados de delitos contra el patrimonio pu-
blico. De golpe se extendio la amnistfa des-
de 1978 hasta el momenta en que fuere pro-
mulgada la ley, 10 que implica otorgar pa-
tente de corso, aunque sea temporal, a quie-
nes han delinquido en perjuicio del Esta-
do.
Leual carrera judicial?
EI proyecto aprobado por el Senado es
un absurdo, pues instituye una carrera ju-
dicial en base a eleccion por cuatro alios, y
retrotrae el ejercicio de la magistratura a
10 que se suponfa superado con la reforma
constitucional que consagro la inamovili-
dad de los jueces.
Absurdo tam bien resulta que el proyec-
to persista en el Ifmite de los 75 alios para
el retiro de los jueces, 10 que solo tenfa sen-
tido dentro de una carrera garantizada por
la inamovilidad. Si se han de elegir cada
cuatro afios, habrfa que dejar que los elec-
tores decidan cuando un juez ya no esta en
condiciones de ejercer.
No deja de ser una burla a los reclamos
de much os alios que ahora se pretenda una
"inamovilidad de Losjueces por cuatro aiios"
como establece el proyecto aprobado y co-
20 DE JULIO DE 1998 • Rumbo233·39

als
mo abog6 el domingo ultimo el caudillo re-
formista Joaqufn Balaguer. En realidad, 10
decidido por los senadores no guarda dife-
rencia alguna con el sistema anterior a la
reform a constitucional que introdujo la ina-
movilidad de los jueces. Estos eran electos
por 4 alios por los senadores, ahora 10 se-
rfan por el Consejo Nacional de la Magis-
tratura.
Como el Consejo de la Magistratura es-
ta integrado por funcionarios que se eligen
cada cuatro alios, es decir llamados a cam-
biar frecuentemente, el ejercicio judicial
volverfa a quedar supeditado a los intere-
ses politicos, En otras palabras que no ha-
brfa garantfa de carrera judicial ni de ina-
movilidad, en contradiccion con los parra-
fos I y 3 del articulo 63 de la Constitucion
de la Republica.
Otro gran absurdo
EI proyecto de amnistfa aprobado por los
diputados es otro gran absurdo, probable-
mente sin antecedentes en el pafs ni en
ninguna otra parte del mundo. Las leyes
de amnistfa, como las de 1978, se promul-
gan para suspender persecuciones polfticas
o crfmenes estrechamente vinculados a la
accion polftica, pero nunca para beneficiar
a los que se apropian del patrimonio publi-
co.
Es mucho menos probable que se en-
cuentre en ninguna parte el perdon adelan-
tado a la corrupcicn. Porque de eso trata el
proyecto aprobado por los diputados: inclu-
ye todos los posibles delitos, juzgados 0
no por los tribunales hasta el momenta de
la prornulgacion de la ley.
La amnistia para el ex presidente Jorge
Blanco ha side mas 0 menos aceptada, aun-
que con el reparo legftimo de algunos. Yes
que es obvio que en su caso hubo persecu-
cion polftica, que las acusaciones se cono-
cieron y debatieron ptiblicamente hace 11
alios, y que, si bien hubo manipulacion, fue
objeto de una condena por un tribunal. EI
ex mandatario tam bien pago con carcel y
humillaciones. Si amnistfa es perdon y 01-
vido, en su caso tiene algiin senti do, aun-
que hay quienes creen que el no deberia
aceptaria, sino reclamar un juicio imparcial
y trans parente en atencion a su apelacion
de la sentencia en primera instancia.
Obviamente que con la amnistfa a Jor-
ge Blanco se pretende pasar de contraban-
do el olvido y el perdon de crfmenes con-
tra el patrimonio publico que no han sido
dilucidados, e incluso de los que pudieran
salir a flote posteriormente. Algo similar a
las execrables leyes de "punto final" que
40 • Rumbo 233 • 20 DE J U LI 0 DEI 99 8
Articulo 63 de la Constitucion.
Parrafo 1: "La ley reglamentard la carrera
judicial y el regimen de jubilaciones y no 0 bajarla. Pero se Ie escucha luego acla-
pensiones de los jueces, funcionarios y rar que los peledefstas
empleados del orden judicial".
Parrafo 3: "Los jueces son inamovibles,
sin perjuicio de 10 dispuesto en el acdpite
5 del articulo 67".
Artfculo 67 de la Constitucion, referente
a los deberes de la Suprema Corte de
Justicia. Acapite 5: "Ejercer la mds
alta autoridad disciplinaria sobre todos
los miembros del Poder Judicial, pudiendo
imponer hasta la suspension 0 destitucion
en Laforma que determine la ley".
impusieron los militares en Chile, Argen-
tina y Uruguay, como precio al restableci-
miento de la democracia, frente a asesina-
tos y desapariciones polfticos.
i,Hubo concertacion?
Al momenta de escribir este analisis se ig-
noraba si los refarmistas y peledefstas con-
certaron la aprobacion de ambos proyectos.
Pero aparentemente sf. De no haberla habi-
do, debe concluirse que los peledefstas estan
actuando sin bnijula, renunciando a cuestio-
nes tan importantes de sus proyectos, progra-
mas y compromisos publicos como la carre-
ra judicial y la inamovilidad de los jueces y
el castigo de la corrupcion, simplemente pa-
ra satisfacer a los reforrnistas, cuyo favor tra-
tan de reconquistar; a no ser que esten pen-
sando -y resguardando-- en la po sible co-
rrupcion propia.
EI proyecto de carrera judicial paso por
dos sesiones del Senado. Y en la ultima los
senadores del PRD y del Acuerdo de Santo
Domingo se retiraron. EI unico senadar del
PLD, Bautista Rojas, de Salcedo, fue impres-
cindible tanto para mantener el quorum co-
mo para la aprobaci6n. Hasta el lunes el PLD
no se habfa desligado de sus actos ni habfa
salido en defensa del compromiso con la ca-
rrera judicial y la inamovilidad de los jue-
ces, pese a que el presidente Leonel Fernan-
dez encabeza el Consejo Nacional de la Ma-
gistratura y los peledefstas han reivindicado
la reform a judicial como uno de sus logros.
En el caso de la Camara Baja, la actua-
cion peledefsta ha sido tan vergonzosa que
algunos oficialistas alegan ahara que no vo-
taron por la "patente de corso" que implica
esa amnistfa. Ciertamente hubo confusion en
la votacion. Tanta que el presidente de la Ca-
mara, Hector Peguero Mendez, pidio "recon-
teo", sometiendo otra vez a votacion el pro-
yecto. En el vfdeo pas ado varias veces por
Teleantillas se ve a Jose J. Bido Medina, di-
I
putado y miembro del comite politico del
PLD, dudando entre mantener en alto la ma-
no votaron por el
proyecto original, pero sf por el informe de
comision que extendfa el alcance de la am-
nistfa.
Los que no tuvieron dudas fueron los re-
formistas. Votaron todos las dos veces. En
cuanto a los perredefstas cinco 10 hicieron
en la primera votacion y tres en el "recon-
teo", La mayorfa de los blancos se abstuvo.
Reaccion del Gobierno
Provoco alivio, aunque tambien descon-
cierto, la declaracion lefda el viernes por el
director de prensa del Palacio Nacional en
la que se rechaza el proyecto de amnistfa in-
dicando que el Gobierno "no apoya ni
apoyard jamds que un funcionario que ha-
ya cometido hechos reiiidos con la honra-
de: que debe caracterizar la funcion publi-
ca, pueda escapar deL brazo de la Ley escu-
ddndose en su posicion politica''.
La declaraci6n presidencial se produjo
horas despues que 10 hiciera, entre otros, el
ex presidente Jorge Blanco, a quien se su-
pone beneficiario de este. Quiza haya side
la actitud del perredeista el motivo del re-
chazo, aunque tam bien es presumible que el
presidente Leonel Fernandez no apruebe la
actuacion de los legisladores de su partido.
Llamo la atencion que la declaraci6n no
aludiera en absoluto al proyecto aprobado
al vapor con el voto de los reformistas y
peledefstas para anular la carrera judicial y
la inamovilidad de los jueces.
Exposicion inutn
Ahora con la objecion del Ejecutivo, el
proyecto de amnistia luce a la deriva. Pero
10 mismo vale para el aprobado en el Se-
nado, a la luz del rechazo del PRD y de la
reiteracion del presidente de los diputados
de que 10 enviara -cuando 10 reciba- a
una comision especial, 10 que quiere decir
que 10 engavetara, dado que solo faltan 2
semanas para concluir la legislatura. En el
proximo Congreso, des de el 16 de agosto,
las posibilidades de ambos proyectos parecen
nulas.
En conclusion, el esfuerzo podrfa resul-
tar totalmente imitil. Se explica en la posi-
cion de los reformistas, pero es incongruen-
te en peledefstas. Muchos se preguntan si
sera pura torpeza 0 pasos en falso, y no
faltan quienes ahora entienden las ofensivas
del procurador general Abel Rodriguez y
del secretario de Estado Vincho Castillo con-
tra la Suprema Corte de Justicia .•.
 Un huracan puede provocar
serias perdidas a su propiedad
Proteja su industria,
empresa 0 residencia
con las puertas contra
huracanes FORTIN
de CIMA INDUSTRIAL
Con FORTIN, la protecci6n de sus y muy facile s de manejar.
bienes es absoluta. Puertas de Fabricadas a partir de minuciosos
gran resistencia contra huracanes, estudios de los fuertes vientos
que Ie brindan total defensa en (ciclones y huracanes) que han
caso de motines; son decorativas pasado por nuestro pais.
Disponibles en una amplia gama de colores.

Un producto

~
LA CALIDAD SE IMPONE
Nicolas de Ovando esq. Ortega y Gasset, Santo Domingo, Tel.: 565-7791
 n aterrlzara en
lJoso contrato de
eropuertos?
NA), cuyo director general, Car-
ms"Medrano, pidio publicamen-
te perd6n. el jueves 2 de julio,
por el desorden en el principal
aeropuerto de Espana. Solo dias
despues, 10s agentes de AE-
NA en el pais, el espafiol Jesus
Balderas y Abraham Hazouri,
con el aval del abogado Jose
Luis Abraham, miembro de la
Junta de Aeronautica y prota-
gonista de un serio escandalo
al principio de la administra-
cion peledeista, viajaban a Ma-
drid con los tiltimos pormeno-
res de sus cabildeos y gestio-
nes en la secretaria de Obras
Ptiblicas.
Baldera lleva afios en acti-
vidades empresariales en el pais.
Amigo que fue de Jose Fran-
cisco Pefia Gomez, tiene co-
nexiones en el PRD, pero, so-
bre todo, en el Partido Socia-
lista Obrero Espafiol. Aquf re-
presenta a varios inversion is-
tas espafioles, con grandes ex-
tensiones de terreno con voca-
cion turistica en la zona de
Samana.
AENA enfrenta la compe-
tencia de dos empresas fran-
cesas, la Spie Batignolles y
Groupe GTM+Aeroports de Pa-
ris, cuyos ejecutivos no andan
cruzados de brazos. Han hecho
propuestas concretas, con fi-
nanciamientos.
Un .pOCO de
hisforia
La historia de AENA en el
pais es tambien la del aeropuer-
to de Arroyo Barril, en Sama-
na. Toda una nebulosa que no
termina de despejarse y que,
peor aun, se oscurece cada vez
mas. La obra se inicio en la ul-
tima adrninistracion de Joaquin
Balaguer, pero el nuevo Go-
bierno le rescindio el contrato
a los ejecutores iniciales, las
firmas Fred Goico, Rodriguez
Sandoval y Asociados y Edi-
ficaciones & Carreteras.
Hubo denuncias a montones
por parte de la Oficina de In-
genieros Supervisores de Obras
del Estado, a cargo del ingenie-
ro Euclides Sanchez para di-
ciembre del afio pas ado, cuan-
do el escandalo hervia.
Pero todo se tranquilize cuan-
do el contrato quedo de hecho
rescindido y se anunciaba que
AENA, con la firma construe-
tora espanola INITEC, prepa-
rarian el plan de desarrollo del
aeropuerto en Samana y 10 ter-

minarian con las modificacio-
nes que dieron origen al con-
flicto con los constructores ori-
ginales.
No es que las firmas domi-
nicanas hubiesen incumplido
sus obligaciones, como se di-
jo. EI disefio que vendieron y
fue aprobado por el Estado con-
templaba un aeropuerto basi-
camente local, con una pista
pequefia y apto para aviones de
corto alcance. Luego, se enten-
di6 que la zona, con un alto po-
tencial turistico, requerfa de un
aeropuerto que permitiese vue-
los transcontinentales.
Las firmas espafiolas conta-
ban con US$250 mil provenien-
tes de una agencia publica de
Espana para un estudio de pre-
factibilidad, y un plazo de seis
meses para someter un proyec-
to definitivo. De buenas a pri-
meras, AENA desapareci6 del
mapa, y la terminaci6n del
aeropuerto, exactamente como
habla sido concebido origi-
nalmente, se entreg6 a otra cons-
tructora espanola establecida
en el pais, Agrornan.
l,Que pas6? AENA se dio
cuenta de que Ie era imposi-
ble armar un paquete financie-
ro para construir Arroyo Barril
en condiciones que permitie-
sen la llegada direct a de vue-
los transcontinentales. La ges-
ti6n del aeropuerto no agencia-
ria fondos suficientes con que
repagar el prestamo. Como el
negocio nunca serfa rentable,
volvieron la vista hacia Puer-
to Plata y Las Americas y de
ahf su nueva propuesta. En
resumen: hacemos Arroyo Ba-
rril como Dios manda, pero tam-
bien necesitamos en concesi6n
Puerto Plata y la reconstruc-
ci6n de Las Americas y su ad-
ministraci6n total. Negocio re-
dondo que en cifras significan
instalaciones que cuestan va-
rias veces el presupuesto na-
cional. Y todo por Arroyo Ba-
rril y las tierras de los inver-
sionistas espafioles y los hote-
les que all] quieren desarrollar.
La inauguraci6n de Arroyo
Barril se anunci6 para abril y
luego para agosto. Pero falta
aiin el movimiento de no me-
nos de 200 mil metros cubi-
cos de tierra. Las luces de la
pista no estan instaladas y los
equipos de radioayuda aerea
guardan reposo, desde hace ca-
si dos afios, en sus cajas de
fabrica, en los dep6sitos de
Aduanas.
Que se inaugure 0 no ese ae-
ropuerto poco importa. La to-
rre de control esta mal ubica-
da, a horcajadas entre la ram-
pa y la pista. Es imposible am-
pliar la ramp a 0 el parqueo de
aviones. El ancho de la pista
es de s610 23 metros, con 1003
de largo. La capa asfaltica es
de s610 10 centfmetros. S610
podran utilizarlo aviones pe-
quefios, no mas de un A TR, el
equipo turbohelice de que se
vale American Eagle para en-
lazar puntos cercanos.
Para servir de aeropuerto in-
ternacional, con capacidad pa-
ra aviones de cabin a ancha, la
pista necesitana 45 metros de
ancho, una capa asfaltica de 25
a 30 centfmetros de espesor y
de 2800 a 3300 metros de lar-
go, a fin de acomodar hasta
aviones Boeing 747-400, DC-
~.. ~~-~--
....
""""
.
.....
""--
BANCOS
.,. "' •.. ,,«. 0.., ;;
EMPRESA gE
OTACION
10, MD-ll y A-340. Para am-
pliar la pista, habria que rom-
per la base y sub-base, es de-
cir, practicamente rehacerla. Lo
que AENA presentia como un
contrato jugoso era una cami-
sa de once varas.
EI juego presente
El aeropuerto de Puerto Pla-
ta fue remodel ado hace apenas
cinco afios y, aparte del man-
tenimiento normal, se requiere
poca inversi6n. Su concesi6n,
pura y simple, significarfa un
regalo.
Otra situaci6n es Las Ame-
ricas. Resulta insuficiente pa-
ra el trafico y mimero de pa-
sajeros presentes y ponerlo al
dfa requeriria una inversi6n de
no menos de US$80 mill ones,
suma allende las posibilida-
des financieras del Estado do-
rrurucano.
Habria que reparar la pista
y ampliar la terminal, de ma-
nera que se acomode no s610
el trafico presente, sino tam-
bien el futuro. Las proyeccio-
nes son de que el mimero de
pasajeros crecera hasta e12015
a una tasa anual de 5 66%. El
congestionamiento se nota ya
y el unico satelite no permite
una operaci6n satisfactoria.
/
ORGANlZACION DEL PROYECTO
(PROPUESTA GTM
GOBIERNO
DOMINICANO
EMPRESA
CONCESIONARIA
_ .'" ~ ~ ~ - '" ,<A ~ •
CONCESIONES
COMERCIALES
20 DE JULIO
E.pals
El Estado habia recibido va-
rias propuestas -incluyendo
las francesas- para la actua-
lizaci6n de Las Americas. Spie
Batignolles present6 un pro-
yecto de financiamiento para
la remodelaci6n completa y que
se repagarfa con recursos pro-
venientes de los ingresos aero-
portuarios. El credito del Esta-
do no estarfa en juego.
Por su lado, Groupe GT-
Ms-Aeroports de Paris se incli-
na hacia una oferta de conce-
si6n de Las Americas que in-
cluye el financiamiento de las
obras, el tratamiento de pasa-
jeros y equipajes, gesti6n de
los estacionamientos de avio-
nes, mantenimiento de las ins-
talaciones, manejo de los esta-
cionamientos, servicio a los
aviones y las actividades co-
merciales. S610 quedarfan a car-
go del Estado la seguridad y
los controles aereo, de inmi-
graci6n, emigraci6n, aduanas
y salud publica.
Se tratarfa de una concesi6n
a largo plazo y la distribuci6n
de los ingresos que genere el
aeropuerto tendria que ser ob-
jeto de discusion previa entre
las partes.
La Spie Batignolles tiene a
su favor que construy6 Las
+ ADP)
. ~
EMPRESA 0;
CONSTRUCCION
DE 1998 • Rumbo233·43
 pais
Americas y la experiencia en
su mantenimiento y venta de
los equipos. Es una empresa
constructora de ganado presti-
gio, y encabezo el consorcio de
ingenierfa que construyo el
ninel del canal de la Mancha,
que une a Francia y Gran Bre-.
tafia. GTM es concesionario de
grandes estructuras de paso en
todo el mundo, incluyendo au-
tovfas y puentes. En Gran Bre-
tafia, por ejemplo, tiene en con-
cesion por 30 afios el puente
sobre el rfo Severn, que costa
US$l.l mil millones. En Cana-
da firrno este afio un contrato
de concesion de 30 afios para
Ia construccion de 200 kilome-
tros de autopistas. Tambien es-
ta envuelta en proyectos simi-
lares en Grecia, Francia y Tai-
landia.
EI socio de GTM, Aeroports
de Paris, por su lado, es el pri-
mer sistema aeroportuario de
Europa Continental, con un ma-
nejo de 60 millones de pasa-
jeros que incluyen los aeropuer-
tos internacionales de Orly y
Charles de Gaulle, en la capi-
tal francesa. Administra aero-
puertos en Madagascar, Gui-
nea y Cambodia y sirve como
44· Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998
consultante en Egipto, Japan,
China y Abu Dhabi, entre otros
pafses.
A diferencia de sus compe-
tidores franceses y espafioles,
la propuesta de Ia Spie no su-
pone la enajenacion del patri-
rnonio.nacional, procura opti-
mar los recursos y promete que
en 20 meses estarfan listos los
trabajos en Las Americas, sin
perjuicio de las operaciones ac-
tuales. La primera etapa abar-
carfa IS meses, con seis nue-
vas puertas automatizadas, amen
de que las nuevas instalaciones
de seguridad cumplirfan los re-
querimientos tecnicos de la Or-
ganizacion de la A viacion Ci-
vil (OACI).
Las turbulencias
Ha habido sefiales de turbu-
lencias en el vuelo del negocio
aeroportuario. Hay interro-
gantes acerca de la vinculacion
de Abraham al proyecto de AE-
NA, dadas sus relaciones con
American Airlines y el hecho
de que forma parte de la Junta
de Aeronautica desde hace afios,
amen de haber participado en
la distribucion de los espacios
comerciales de Las Americas y
Puerto Plata, 10que en su tiem-
po fue muy cuestionado.
Pero la serial de abroche-
sen los cinturones obedece a
otras consideraciones. Aun-
que originalmente las firmas in-
teresadas presentaron sus ofer-
tas exclusivamente para Las
Americas, Obras Public as gi-
ro 180 grad os y les ha pedido
-con plazo que vence en unos
dfas- que incluyan en sus pro-
puestas Arroyo Barril y Puer-
to Plata. En Obras Piiblicas se
ha hablado de una comision que
evaluarfa las propuestas. De he-
cho, empero, pese a que el vue-
10 estaba completo, se ha rea-
bierto para acomodar a AENA,
que ahora viaja en primera cla-
se, con viento de cola y pare-
cerfa que la tripulacion esta a
su servicio.
Quevedo por Malpica, 0 Puer-
to Plata por Arroyo Barril, es
un vuelo excelente. Por ejem-
plo, se calcula que la inversion
de US$80 millones en las Ame-
ricas se recobraria en cuatro
afios si se aplicara una tasa de
US$8.S0 por cada pasajero
entrante. Esa misma tasa apli-
cada al trafico actual de Puer-
to Plata, 1.6 millones de pasa-
jeros por afio, devolverfa, en el
mismo perfodo, US$S millones
en exceso de la inversion de
US$SO millones que se necesi-
tan para Arroyo Barril. A esas
ganancias habria que sumar to-
do e1ingreso que generarfa Arro-
yo Barril.
Los intereses en juego son
muchos e involucran a grandes
empresas de Francia y Espa-
na. Listin Diario publicaba el
lunes 13 que Calmaquip, firm a
norteamericana, tarnbien parti-
cipa. Se habfa dicho que Bu-
fete Industrial, una importante
empresa mexicana de construe-
cion, tam bien se intereso en la
remodelacion de Las Americas.
Sin embargo, los informes son
de que su socio local ahora une
fuerzas a AENA.
Las turbulencias aereas son
faciles de predecir cuando el
vuelo se realiza en tiempos tor-
mentosos. Mas diffciles de de-
tectar, incluso con los radares
de los aviones mas sofisticados,
son las que se presentan en tiem-
po claro. Pero en materia de
contratos, concesiones y cons-
trucciones, 10 contrario apli-
ca: la claridad es el mejor de
los tiempos.4.
 ENCUENTROS~============================::
La actualidad de Gramsci
HE PLANTEADO EN OTRAS OCASIONES, FRUTO DE UN PROFUNDO
CONVENCIMIENTO, QUE EL INTELECTUAL ES UN TRABAJADOR MAS
DE LA SOCIEDAD.
\II t, II '\
••• \ '\ t .

HI '\l.

Pero a diferencia de los obreros fabriles, que gas tan
su energia transformando materias primas en bienes ela-
borados, 0 de los campesinos que convierten pequefias se-
millas en alimentos de vida, la funcion de los trabajado-
res del intelecto es un acto creativo y critico: interpretar,
escudrifiar, auscultar y proponer soluciones sobre los ri-
cos, diversos y contradictorios problemas que nos pre-
senta la realidad.
Lei con especial detenimiento el trabajo de Carlos
Dore Cabral "Un afio despues, Bienvenido" aparecido
en el periodico Hoy el sabado 4 de julio de 1998. Un ar-
ticulo publicado por Bienvenido Alvarez Vega en julio
tiempo arras por Antonio Gramsci. Ser "intelectual or-
gdnico" consiste en asumir posiciones en el Estado, para
desde allf iniciar la transformacion social (i,cual transfor-
macion"), No creo que participar en el Estado sea un de-
lito, muy al contrario: es necesaria la participacion de per-
sonas capacitadas al servicio de la sociedad. El problema
es asumir la defensa acrftica de 10 establecido, siempre in-
justificable. No puedo aceptar que la capacidad crftica se
yea enturbiada de esa manera. Es una opcion, Quizas sea
yo la equivocada. Tal vez Gramsci tenia razon: "Dentro
de ciertos limites, las victorias politicas y militares tie-
nen valor permanente y universal y el objetivo estrategi-

-
de 1997 con el titulo "Ocho cosas que el Gobierno pue- co se puede alcanzar de modo decisivo (... ) En cambio,
de hacer'', sirve de punto de partida al analisis en el frente ideol6gico la derrota de los se-
de Dore. cuaces menores tiene una repercusi6n insig-
Los puntos propuestos por el periodista son nificante (...) De otro modo, se confunde el
respondidos uno a uno por el sociologo. El pais No concibo periodico con el libro, la pequefia polemica
va por buen camino, a juicio del intelectual Do- cotidiana con la labor cientifica; hay que aban-
re Cabral. El proceso de recuperacion de la CDE, como puede donar los secuaces menores a la infinita po-
con sus dificultades naturales, marcha sobre rue- lemica casuistica de la polemica periodisti-
das: "El balance pues, sobre los pardmetros es- abandonarse ca... " (Antonio Gamsci, La polftica y el Es-
critos por el distinguido periodista en este pri- tado moderno).
mer punto, es positivo", En cuanto a la priva- la critica. No concibo como puede abandonarse la
tizacion, Dore afirma que "tambien el Gobier- critica. Debemos ser constructores de futuro,
no ha realizado una buena labor". La salud y Debemos ser no importa la ubicacion en que estemos (in-
la educacion van a paso de vencedores. Dice sisto, Carlos); 10 importante es no doblegar-
sobre el sistema sanitario que, "sin que poda- constructores se, no perder el sentido de la criticidad, uni-
mos afirmar que tiene un logro en esta impor- ca garantia de nuestra capacidad de analizar
tante area, ha iniciado con firmeza (el Gobier- de futuro, no la realidad de manera objetiva. Quiero ser
no) la mejora del sistema, tal como se deman- constructora de futuro, sin tener que usar 0
daba desde la sociedad", En cuanto al sector importa la vender 10 poco que se 0 tengo. Es posible, co-
educativo los resultados son mas tangibles; aqui mo dijo Andres L. Mateo, que "el valor de
su inspiracion alza vuelo: "Asi que podemos de- ubicacion en los intelectuales se inicia alli, en el mismo lu-
cir que el Gobierno ha cumplido con su "ta- gar en el que las relaciones de fuerza de la
rea" en materia de educacion" . Sigue su ex- que estemos. sociedad 10 juzgan inutil" . ("Para que sir-
posicion afirmando sin rubor alguno que todo ven los intelectuales" Listin Diario, 25 de fe-
esta iniciado 0 marchando por. buen camino: la lucha brero de 1998). Tal vez tenga razon Andres. Es posible
contra la pobreza, el transporte publico ... Concluye eufo- que yo siga siendo la joven que hace veinte afios sofiaba,
rico: "Un afio despues, Bienvenido, hemos avanzado un y suefia, con utopias libertarias, y que a pesar de todos
trecho importante. El Gobierno toma en cuenta y oye las los pesares, aiin conffa en la bondad humana.
criticas. Los ocho puntos mencionados hace un afio han Estas reflexiones, amigo Carlos, no pretenden iniciar
sido cumplidos casi a cabalidad. El trabajo, 10 recono- una polemica. Simplemente quiero hacerte saber el sabor
cemos, apenas empieza", amargo que me produjo tu defensa, ciertamente erudita
Cuando lei el articulo, que es euforia, unidimensiona- pero a todas luces falta de la crftica necesaria para la cons-
lidad y acriticidad, pense mucho. Asalto mi memoria la truccion historica, elemento esencial para seguir caminan-
tesis de "los intelectuales orgdnicos" enarbolada mucho do y creciendo .•.

20 DE J U L 10 DEI 998 • Rumbo 233 • 45

C------------------~-------------------~
 t========PERFILES DE LA DOMINICANIDAD

Ultimos cartuchazos de Aristy

LA SEMANA PASADA, LUEGO DE LEER EN LA PRENSA QUE EL SENADO HABIA
APROBADO REDUCIR A CUATRO AN-OS EL PERIODO DE LOS JUECES DE LA
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA, A MAS DE RESTRINGIR A 75 AN-OS LA
Dlo('1 '\1 S EDAD LIMITE EN QUE DEB EN PERMANECER EN EL CARGO, FUI MEDIO
('I SI'HHS
PREOCUPADO A CONSULTAR A UN AMIGO Y ESTE ME CALMO CON ESTAS
PALABRAS:

"Dr. Cespedes, lusted no ve que esos jueces estan tran-
quilitos, que no han dicho nada, eso que han hecho los 16
senadores es inconstitucional, una ley adjetiva no puede es-
tar por encima de 10 dispuesto en esa materia por la Cons-
tituci6n ".
Vine a casa a reflexionar sobre 10 dicho por el amigo y
copio el artfculo 63 parrafo III de la Constitucion de 1994:
"Los jueces son inamovibles, sin perjuicio de 10 dispuesto
en el acapite 5 del articulo 67". Pero adernas de ese aca-
pite 5, invito a los lectores a consul tar todos los acapites
de dicho articulo, que son nueve.
examinar a los aspirantes a ingresar en la carrera judicial.
Un legislador 0 un ciudadano comun pueden acudir a de-
fender 0 rechazar a un candidato, aportando pruebas en un
sentido 0 en otro, pero el poder de nombrar a tales jueces
es potestad de la Suprema Corte.
Entonces, l.que buscan los 16 senadores con la pieza
que aprobaron? Si no vivierarnos bajo el imperio de la re-
forma constitucional del 94, lograrfa tal medida retrotraer
el ejercicio de la justicia a los tiempos en que el Senado
nombraba los miembros de la judicatura. Es decir, que los
aspirantes a jueces tenfan que ponchar su tarjeta frente al

-
Resaltan entre ellos, los que indican la independencia ad- senador a quien correspondiera la demarcacion judicial. An-
ministrativa y presupuestaria del Poder Judicial. Pero tam- tes del 94, en la capital, el Presidente de la Republica
bien la Suprema Corte de Justicia es la facultada nombraba a los jueces de la Suprema a traves
para decidir si una ley, reglamento 0 resolucion que del Senado que controlaba. A esa practica ante-
emane de los dernas poderes viola la Constitucion, Los maliciosos rior es que apunta la pieza aprobada por los 16
Me preguntaba antes de concebir este escrito: senadores. Son los ultimos cartuchazos de una
l.como si soy un lego en derecho me dicta el senti- vieja practica, el eco retumbador de una nostal-
do cormin 0 la "chdchara de civiles" una deduc- gia.
dicen que la
cion logica que me lleva a razonar que no puede el La Suprema Corte, aiin en el caso de que la
Senado abolir la inamovilidad de los jueces si pri- pieza sea aprobada en las dos camaras y promul-
mero una reforma constitucional no determina que gada por el Poder Ejecutivo, 10 unico que tiene
aSI sea? l. Y no tiene el Senado una caterva de ase- corrupcion que hacer es declarar dicha ley contraria a la
sores juridicos, constitucionalistas, juristas y juris- Constitucion vigente. Ahf termina el asunto. Ni
consultos que le aconsejaran a esos 16 senadores el Legislativo ni el Ejecutivo pueden destituir a
que su urgencia en aprobar esa ley adjetiva era con- puso a circular los jueces de la Suprema; mucho menos retener-
traria a la misma Constitucion? les sus sueldos.
Mi respuesta es que en esta materia entran a fun- Yo mismo soy partidario de Iimitar la edad
cionar los intereses politicos, que no tienen ningu- dinero entre de los jueces para que se jubilen a los 75 afios.
na logic a dentro del ordenamiento juridico de la na- En la funcion publica y privada hay un limite fi-
cion, sino en la razon particular y subjetiva de los jado por ley. Pero resulta --y viene a ser- que
beneficiarios de esa conducta. l. Y que beneficios sa- la Constitucion del 94 dice que los jueces son
esos inamovibles. Ergo, hasta que no se reforme esa
can -se me argiiira- los 16 senadores que apro-
baron la pieza que comentamos? Constitucion --que es la que nos rige en todo-
Los maliciosos dicen que la corrupcion puso a hay que respetar ese articulo 63, parrafo 5. De
circular dinero entre esos senadores. Si tal hubo, no senadores. la misma rnanera que tenemos que respetar el 50
pienso que todos cogieron la pildorita de Lilfs; al- por ciento mas un voto para ganar en la prime-
gunos dicen que la medida fue orquestada por Aristy, des- ra vuelta, las elecciones legislativas separadas de las presi-
pechado porque no Ie nombraron a uno solo de los 21 can- denciales y la no reeleccion presidencial por dos perfodos
didatos a jueces recomendados por el a la Suprema Corte. consecuti vos.
Eso es una cosa de poca monta, pues el presidente del Se- Si el articulo 63, parrafo 5 dijera que los jueces son ina-
nado sabfa que solo antes de la reforma constitucional del movibles y que corresponde al Senado establecer por ley el
94 podfa el recomendar. Que el augusta tribunal tiene un perfodo de esa inamovibilidad, entonces apoyarfamos esa
mecanismo de seleccion de los jueces. Ese mecanismo ha medida si los jueces de la Corte Suprema se opusieran. Pe-
sido conocido por la opinion publica en los distintos distri- ro tal no es el caso, la prudencia aconseja no aprobar un
tos judiciales donde los jueces del alto tribunal han ido a canon constitucional ambiguo y "discordioso" .•

46 • Rumbo 233 • 20 DE J U L 10 DEI 998

 CgNTRA
Papa, sintoniza esta oferta
11Y11e,NTO
A partir de hoy y durante todo el mes de julio, Telecable Nacional te ofrece
SUSCIWCIONANUAL SUSCRPCION
MENSUAL
Instalacion gratis 50°'0de descuento en la instalacion
Cuota anual RD$4,179.00 Solo pagas RD$608.00
Ahorras RD$957.00 Ahorras RD$210.00
y te obsequiamos un linda paraguas y te obsequiamos una carterita de mana
o un libro Diversion '98
CANTIDAD LlMITADA • OFERTA \ALIDA SOLO PARA LOS NUEVOS CONTRATOS EN SANTO DOMINGO

Res. Santo Domingo yEnS. Luperon

SUSCAFCION ANUAL SUSCAFClON MENSUAL
RD$2,940.oo SOlo pagas RD$280.00
mas una salida adicional gratis

II TELECABLE
NACIONAL
7cJ4 f6 1Net4 ~I
Gustavo Mejia RIcat 119-B. Tel. 542-6612 • Av. Charles De GouIIe. Tel. 592-8891
WWW.teIecabIenacIon.COITI • www.tcn.COITI

ELiNA MARIA CRUZ
R
estaurada su antiqui-
sima fachada, ahora
mas parecida que nun-
ca a esa imponente
edificacion que fue en los al-
bores del siglo XVI, cuando
la levantaron como lujosa re-
sidencia, el Hotel Frances mues-
tra una nueva cara. La cadena
francesa Accor, que 10 adqui-
ri6 en calidad de arrendarnien-
to el pasado afio, aparentemen-
te ha hecho el milagra de res-
tauracion que RD$11 millones
de pesos aportados por
el Estado no pudie-
ron hacer afios atras,
La renovacion de la
corporacion extranjera
ha sacado a la luz una
legendaria estructura
escondida por varias
restauraciones, pero
tarnbien aporta nueva
evidencia sobre el ne-
gocio que represento
durante la ultima ges-
ti6n presidencial de Joa-
qufn Balaguer la res-
tauracion de edificios
coloniales. 0 mejor di-
cho, la erogacion de su-
mas millonarias a fir-
mas de ingenieras y ar-
quitectos conectados
con gente conocida del
Palacio Nacional, que
encontraron en los edi-
ficios y residencias co-
loniales una forma de
hacer negocio.
Ajeno a toda pole-
mica, evaluando el tra-
bajo que ha enfrentado
como contratista de Ac-
cor para la restauracion del ho-
tel, el arquitecto Luis Lajara ha
puesto en evidencia 10 que
considera un fraude, cometido
durante la ultima rernodelacion
del Hotel Frances. En una en-
trevista, el arquitecto domini-
cano radicado en Marsella,
.
Francia, decla: . oxidados ... ".
L
"A pesar de que este hotel
nunca se ha usado, se ha teni-
do que cambiar toda la insta-
lac ion electrica; toda la ins-
talacion sanitaria; desmontar
todas Las puertas; cambiar
todos Los cerrajes, que nunca
se usaron y ya estaban todos
~-----------
Lajara tambien ha reve-
lado los problemas de filtra-
ciones y a nivel estructural
(mas serios todavia) que han
tenido que enfrentar en los
trabajos de restauracion.
Todo indica que no se tra-
to de un mera descuido de
parte de la firma que hizo la
ultima restauracion -Cons-
tructora Morales, S.A.- por-
que Lajara tambien comen-
ta que "lamentablemente, en la
ultima remodelacion no hubo
una relacion entre el espacio
que genero el volumen del edi-
ficio y el uso final que se es-
taba dando. Es decir, hay una
altura de piso, una escala, unas
proporciones, que lamentable-
mente no se respetaron cuan-
20 DE JULIO
~----~-~-
do se dividio para usarlo co-
mo hotel. Nosotros hemos te-
nido que cambiar todo el in-
terior, debido a que es muy di-
ficil, sicologicamente, pasar
ciertas proporciones de una ha-
bitacion para cualquier tipo de
uso",
Mas dinero y
esfuerzo
Lo que dice Lajara no pa-
recena crefble si no 10 dijera el,
quien ha tenido que encarar el
problema, y muitiplicar por tres
eJ presupuesto y eJ tiempo pre-
vistos inicialmente para la res-
tauracion.
Lo que penso hacerse en
unas cuantas seman as, con
RD$2.5 mill ones, ha costado
varios meses, con un gasto que
ya sobrepasa los RD$7 millo-
nes. La firma Accor ha carga-
do con la peor parte, porque
es la empresa que financia la
restauracion de un edificio que
Ie arrendaron casi como nuevo,
con apenas tres afios de res-
taurado, sin uso posterior.
Poco acostumbrados a esas
engafiifas, a los franceses de
la firma hotelera de segura les
ha costado trabajo entender co-
mo un edificio en el que hace
poco tiempo se gastaron RD$ll
millones para dejarJo como nue-
vo, se encuentre hecho casi una
ruina, y no precisamente por el
DE 1998 • Rumbo233·49
deterioro que ocasiona el desu-
so de una instalaci6n.
No obstante, la reacci6n fue
seguir adelante con el proyec-
to de rescatar la estructura ori-
ginal, adaptandola al mismo
tiempo alas normas que rigen
la hotelerfa francesa para un
hotel de ciudad, y surnandole,
de paso, el esplendor necesa-
rio para realzar su valor his-
t6rico y antiguo donaire.
La version oficial
Cuando se toc6 la puerta de
la Constructora Morales (mas
bien se marc6 el mimero de te-
lefono), la arquitecta Ligia Ca-
lero sali6 al frente. Se pregun-
t6 por el ingeniero Ivan Mo-
rales y se Ie explic6 el moti-
vo de la Ilamada: saber que hi-
zo su firma en el Hotel Fran-
ces. La respuesta fue cruda:
"La ultima vez que hable con
ustedes pusieron lo que qui-
sieron y a mi solo me quedo
una ulcera ".
Calero se remontaba a 1995,
cuando Fausto Rosario escribi6
para Rumbo una serie de tra-
bajos en los que sac6 a relucir
el gran negocio que constitu-
y6 para algunos allegados al ex
presidente Joaquin Balaguer la
ciudad mas antigua de Santo
Domingo.
Rosario introducfa asf una
de sus entregas: "La Ciudad
Colonial ha sido y sigue sien-
do una mina de oro para quie-
nes han sabido escarbar en el
Lugar preciso con el viento a
su favor, y hoy comerciantes,
ingenieros, arquitectos, contra- En un articulo anterior (Rum-
tistas, funcionarios palaciegos, bo 74) Rosario destacaba la lis-
pseudo-trabajadores de la cul- ta de propuestas para restaura-
tura y supuestos promotores de ciones aprobadas y financia-
turismo, ademds de la Iglesia das por el gobierno balague-
Catolica, son quienes mas bo- rista. Y citaba entre los bene-
nanza exhiben de su incursion ficiarios de los contratos de res-
en el entorno que Joaquin Ba- tauraci6n a Ivan Morales, su-
laguer definio en una ocasion brayando que "recibio RD$9.7
como Ciudad Romdntica", millones por Larestauracion deL
Calero, encargada de la res- Hotel Frances (inconcluso y
tauraci6n y disefio arquitect6- muy criticado)",
nico del proyecto del Hotel Fran- Hoy, las deficiencias tecni-
ces , ley6 con mayor interes que cas y estructurales sacadas a re-
muchos los articulos de Rosa- lucir en el trabajo que se ha em-
rio, en los que el nombre del prendido demuestran la validez
alojamiento sali6 a relucir mas de las referidas cr6nicas perio-
de una vez (de ahi la ulcera). disticas,
"En la misma Isabel La Ca- Lo del financiamiento de
tolica hay dos casos dig nos de la restauraci6n por parte del Es-
atencion: la restauracion del tado habria que precisarlo. EI
Hotel Frances, cuyos traba- dinero contante y sonante pa-
jos llevan seis aiios en manos ra la lIamada restauraci6n del
del senor Ivan Morales, con Hotel Frances sali6 de la Ofi-
una inversion de RD$9.8 mi- cina de Bebecito Martfnez. Es
llones, y hoy estdn paraliza- decir, la Oficina de Ingenieros
dos. Estos trabajos han causa- Supervisores de Obras del Es-
do polemica por La calidad de tado.
Los mismos. Ha habido quie- AI mismo Martinez y a Es-
nes Los han considerado prdc- teban Prieto, entonces director
ticamente nuLos como restau- de la Oficina de Patrimonio Cul-
racion. Especialistas consuLta- tural, la cual canalizaba la ero-
dos sobre eL caso dijeron a gaci6n del dinero, habria que
Rumbo que eL empaiiete con preguntarles por que se per-
cementa a un monumento co- miti6 trabajar como allf se hi-
mo ese es un crimen que debe zoo Alas autoridades que hoy
ser sancionado, dado que Las gobiernan la naci6n correspon-
paredes deLedificio estaban in- derfa establecer por que la fir-
tactas y correspondian a un es- ma de Morales comenz6 a co-
tilo deL siglo XVI, que debia brar por la restauraci6n del Ho-
ser conservado como patrimo- tel Frances en septiembre de
nio arquitectonico original" 1991, segun consta en las pu-
(Rumbo 75). blicaciones de la Oficina Na-

cional de Presupuesto, si fue en
mayo de 1992 cuando Calero
solicita la aprobacion del ante-
proyecto de restauracion del in-
mueble. La aprobacion fue in-
mediata, pero fue mas de un
afio despues, en octubre de 1993
cuando se aprobo el proyecto
definitivo. Entre tanto, las ero-
gaciones fueron constantes.
La cronica de
Calero
Lejos de reconocer como un
error el tapiado de la fachada
original del Hotel Frances, Ca-
lero se sintio desde siempre muy
satisfecha del trabajo que ella
y su equipo hicieron en la ins-
talacion. Tan complacida que-
do que en la edicion mimero 15
de la revista Arquitexto -de
septiembre de 1996- escribio
ampliamente sobre la edifica-
cion. Hable de sus orfgenes, ca-
racterfsticas y riqueza arquitec-
tonicas,
EI proyecto -dijo- "consis-
tio en adaptar la edificacion a
un hostal en el que funciona-
ria, ademds, un restaurante.
Las dos primeras crujias en el
primer y segundo nivel fueron
convertidas en habitaciones,
areas de administracion, res-
taurante y cocina. Las arcadas
de las dos gaLerias aLpatio fue-
ron restauradas en su totali-
dad. En eL patio fue construi-
da una edificacion. de dos ni-
veLes para aLbergar seis habi-
taciones. Para integrar am-
bas edificaciones, Lanueva y La
antigua, se co Loco un balcon
corrido con eL mismo diseiio,
dando unidad aL conjunto que
consta con un totaL de dieci-
nueve habitaciones. En el tras-
patio fueron colocadas Lasareas
de servicio de pLanta electrica
y banos de empleados. En el
interior se eliminaron y agre-
garon nuevos muros para ubi-
car Las unidades sanitarias. "
Un hotel familiar
A partir de agosto, fecha pre-
vista para la culminacion de los
trabajos, el Hotel Frances esta-
•
~----------~----~------~--------------------~
ra listo para convertirse en un
pequefio hotel de lujo. Enton-
ces, forrnara parte de la Ifnea
Mercurio de la cadena Accor.
Sus formas coloniales con-
taran con todos los elementos
de un alojamiento acogedor de
ciudad. Sus huespedes no ten-
dran que preocuparse por el rui-
do incontrolado de la Zona Co-
lonial porque tambien eso se ha
previsto en la renovacion. Ce-
rrajes con doble cristal amorti-
EI cuestionado cuestiona
a satlstaccicn de Cale-
L
ro con la obra es com-
partida por el ingeniero
Morales, quien recibio a
Rumbo interesado en
confrontar su version con la que
'sabfa que serfa publicada.
Lo que se esta haciendo es
una barbaridad, dice Ivan Mo-
rales al referirse a la restaura-
cion que realiza en el Hotel Fran-
ces la firma Accor. Tan en de-
sacuerdo estan el y su cornpa-
nera de trabajo, que incluso re-
chazan el termino restauraclon
para referirse a los trabajos que
alii se ejecutan.
Argumentan que los traba-
jos financiados por Accor no es-
tuvieron precedidos de una in-
vesfiqacion ni evaluacion y que
por tanto nada tienen que ver
con un trabajo cientffico como
el que implica una restauracion.
EI cobro de cheques para el
proyecto mucho antes de que
se aprobaran los pianos tiene
su explicacion, sequn Morales,
en los procedimientos burocra-
ticos que se siguen en la ma-
yorla de los planes de ingenie-
ria y arquitectura. De ejemplo
puso un caso actual, de un pro-
yecto privado que desarrolla.
Calero apunta al respecto que
en una casa colonial, como el
Hotel Frances, hasta que no se
inicia la investiqacion no se pue-
de determinar que se va a ha-
cer. Mostro con pianos y toto-
Portada
guaran el sonido garantizando
al huesped que no soportara mas Erogaciones en favor del
de 30 decibeles en su habita- ingeniero Ivan Morales
cion, aun si pase un potente mo- para el proyecto de
tor sin tubo de escape al otro reslauracitin del
lado de los muros.
Hacer de el un lugar para ter-
Holel Frances
tulias, un espacio para la cultu-
Cantidad
ra son otras de las utilidades
(en RO$1 Fecha
pre vistas, para 10 cual se ha pau- 1,000,000.00 sept.1991
tado con especial esmero la de-
119,842.76 nov.1991
coracion de salones, pasillos y
108,919.63 enero 1992
patio interior.
213,298.66 ~ lebrero 1992
199,125.69 marzo 1992
185,000.00 abril1992
454,097.30 mayo 1992
113,523.07
63,495.51
junio 1992
julio 1992
167,795.32 agosto 1992
grafias en las manos el proce-
265,783.65 ~ oetubre 1992
so seguido durante su trabajo
210,000.00 novo 1992
en la casona, con la supervision
de la Oficina de Patrimonio Cul-
432,869.55 l enero 1994
368,628. 18 ~ febrero 1994
tural.
365,306.64 marzo 1994
Consideran un error la deci-
154,391.26 abril1994
sion de quitar el revestimiento
211,324.20 mayo 1994
de cemento que ellos pusieron
198,198.40 iunio 1994
al edificio. 50,719.40 iulio 1994
"Tu te das cuenta que la pie- 300,123.87 agosto 1994
dra es un elemento estructural 285,580.67 I sept. 1994
no estetico ... se trata de un 160,787.1 0 ~ oetubre 1994
material constructivo, no de re- 228,052.18 novo 1994
vestimiento", argumenta Cale- 164,179.97 die. 1994
ro. Y Morales sostiene que el
caso puede compararse con el
127,465.14 l enero 1995
141,605.19 ~ lebrero 1995
Alcazar de Don Diego Colon, que
308,380.84 mayo 1995
sf se construyo para que la pie-
61,184.33 julio 1995
dra fuera vista.
64,895.08 agosto 1995
"Esa casa estaba empafieta- 38,880.97 sept. 1995
da originalmente," subraya, y 33,480.49 febrero 1996
asegura que "Ia mayorfa de las
369,572. 70 ~ marzo 1996
edificaciones levantadas en el 129,997.14 abril1996
siglo XVI se revestian de una 11,027,969.48 (TOTAL)
mezcla de cal y arena."Mas ade-
lante afirma que se siente es-
candalizado con el tratamiento chos fa/sos que no guardan nin-
estructural que se esta dando a gun tipo de relscion, carga muer-
la editicaclcn. "le estsn ponien- ts, sobre una estructura que es-
do un techo de tejas y cuando ta disefiada para soportar un
eso se moje, eso va a pesar mu- peso especifico."
chisimo ... " La reaccion de Morales se
"Para mi, quienes estsn ha- torna en crftica alas autorida-
ciendo los trabajos adolecen de des encargadas de custodiar
desconocerlo todo. Las perso- el patrimonio de la Zona Colo-
nas que estsn trabajando ahi nial cuando afirma que "noso-
desconocen como se debe tra- tros no vamos a dejar/e nada a
tar un inmueble de esa epees... /as futuras generaciones; co-
han encuerado todo 10 que es mo van las coses, esto se va a
la estructura; Ie han puesto te- acabar... ".
20 DE JULIO DE 1998 • Rumbo233' 51
 ecientemente fue puesta en cir-
R culacion la obra Mi propues-
ta, que reune una serie de ar-
tfculos, publicados original-
mente en la prensa nacional
por el destacado intelectual
Monte Urraca sobre la restauracion,
Manuel Del
servacion y puesta en valor del patrimo-
con-
nio arquitectonico, historico y artistico de
la Republica Dominicana.
EI autor de este ilustrativo compendio
es un autentico dominicano. Desciende
de una familia de larga data en el pais, que
ha aportado hombres y mujeres sobresa-
lientes por sus cualidades ciudadanas e in-
telectuales. Desde los afios de su juven-
tud se ha preocupado por la preservacion
del acervo cultural de la nacion en sus mul-
tiples manifestaciones y a esta noble cau-
sa ha dedicado gran parte de su vida.
Su rechazo a la dictadura 10 oblige, en
sus afios universitarios, a trasladarse al ex-
terior, residiendo sucesivamente en Nue-
va York y Puerto Rico, donde inicio una
ascendente carrera profesional, vinculan-
dose a una de las firmas de arquitectura y
construccion mas importantes del Caribe,
como 10 fue Toro y Ferrer. Sin embargo,
en gesto de desprendimiento y patriotis-
mo, Manuel decidio retornar al pais junto
a su inseparable esposa Urania y sus pe-
I quefios hijos, para iniciar una gestion de
52 o Rumbo 233 0 20 DE JULIO DE 1998
concienciacion, comparable a una cruzada
cfvica, planteandose el reto de rescatar del
deterioro y la arrabalizacion a nuestra en-
trafiable ciudad de Santo Domingo.
A tal grado de identificacion con su pro-
yecto Ilego la familia Del Monte, que op-
to por fijar su residencia en una de las
antiguas cason as, a pocos pasos del Ca-
llejon de los Curas, en las inmediaciones
de nuestra Basflica Catedral. Para enton-
ces, 10 que hoy conocemos como la zona
colonial, mostraba un acentuado proceso
de deterioro, por haber sido el principal
escenario de los enfrentamientos belicos
durante la Revolucion de Abril de 1965.
En el libro Mi propuesta aparecen los
artfculos publicados por Manuel Del Mon-
te a partir del afio 1966, cuando atin resi-
dfa en San Juan de Puerto Rico, que sir-
vieron de c\arinadas de alerta, con la in-
tencion de generar una toma de concien-
cia capaz de motorizar la accion oficial y
privada en favor de la causa que sirvio de
titulo a su primer articulo: "Es necesario
restaurar y conservar el patrimonio mo-
numental, arqueologico e historico de nues-
tro pals". Como el propio autor sefiala en
la introduccion de su obra, con ese arti-
culo use iniciaba en nuestra vida, sin dar-
nos cuenta, una carrera que nos conduci-
ria inconscientemente, de manera apa-
sionada, a un destino sin retorno".
Fecundo destino el de Manuel Del Mon-
te Urraca. Sus esfuerzos, desplegados
con gran entusiasmo y fe en el porvenir de
su pais, encontraron acogida, no solo en el
Gobierno dominicano y en los cfrculos de
opinion local, sino en organismos
nacionales, como la Organizacion
tados Americanos (OEA), comprometida
inter-
de Es-
en. aquellos momentos con la restaura-
cion del Palacio Virreinal de don Diego
Colon, que habia resultado seriamente ave-
riado par los impactos de bala producidos
por las fuerzas militares intervencionistas.
Del Monte supo intuir que era el mo-
mento propicio par acometer sus planes de
revalorizacion de la primera urbe trazada
por el gobernadar Nicolas de Ovando en
la ribera oeste de la ria del Ozama, en los
albores de la colonizacion del Nuevo Mun-
do. Sus argumentos fueron acogidos por
el Presidente Balaguer, otorgandole la mi-
sion de organizar el programa de renaci-
mien to del centro historico y la creacion
de la Oficina de Patrimonio Cultural, de-
signandole como su primer director, tarea
en la que permanecio por espacio de on-
ce afios.
A traves de los artfculos que se reco-
gen en este libro, escritos en un estilo di-
recto y didactico, Del Monte se propuso
divulgar entre los lectores nacionales a par-
tir de 1966, los conceptos de la Carta de
 ~--------~~
-~

================~()pinion
Venecia (1964) y otros documentos nor- sentido, las competencias institucionales ticulares, tanto de los usuarios que habitan
mativos mediante los cuales, los Estados, confluyen sobre un mismo objetivo, oca- las viviendas como de los propietarios e
y en particular la UNESCO, reaccionaban sionando excesos burocraticos innecesa- inversionistas en bienes rafces, hacia los
positivamente para salvaguardar los mo- rios y afectando las posibilidades de una programas de restauracion del centro his-
numentos y otros vestigios del pasado de buena administracion. torico de Santo Domingo. Al igual que de-
la humanidad. Estas normas sirvieron de berfa extenderse hacia Santiago, Puerto Pla-
pauta para regir el entonces incipiente pro- Falta de incentivos al ta, La Vega, San Pedro de Macorfs y
ceso de rescate y conservacion del acervo sector privado otros valiosos ejemplos urbanisticos del in-
arquitectonico dominicano, en el cual la En su obra Mi propuesta, Manuel Del terior del pais. De tal manera, que a tra-
Oficina de Patrimonio Cultural y su di- Monte hace enfasis en la necesaria concer- ves de la iniciativa y creatividad de la par-
rector Manuel Del Monte Urraca ejercie- tacion que deberia existir entre el Estado ticipacion privada, los trabajos de restau-
ron un papel protagonista. y el sector privado para acometer la ingen- racion y conservacion que lleva a cabo el
En reconocimiento de sus multiples me- te tarea de conservar y reanimar, social y Gobierno se verfan fortalecidos y serfan
ritos personales y su experiencia profe- economicamente, uno de los patrimonios asumidos como propios por la ciudada-
sional, con la ascension del presidente Leo- mas valiosos con que cuenta el pueblo nia, ganando en profundidad y extension.
nel Fernandez, Manuel ha vuelto a ocupar dominicano. Maxirne cuando nos acerca- De este modo se liberarfa al sector oficial
su sitial al frente de la Oficina de Patrimo- mos a la conrnemoracion del quinto cen- del peso economico de tener que ejecutar,
nio Cultural, para que -como progenitor tenario de la fundacion de Santo Domin- con caracter exclusivo, el costa de la in-
de la misma- continue con la enorme ta- go, cuyo casco antiguo 0 ciudad intramu- version.
rea que aiin queda por hacer, si en verdad ros deberia fungir de escenario privilegia- Las nuevas autoridades de la Oficina de
queremos preservar y potencializar nues- do de America, por ser aqui "donde todo Patrirnonio Cultural, con el apoyo del
tra Ciudad Primada, que proximamente arri- comenzo". presidente Leonel Fernandez Reyna, tie-
bani al quinto centenario de su fundacion, Para tal finalidad, como bien enfatiza nen ante sf la oportuuidad de convertir a
obra que debemos al Adelantado de las In- el autor, se requiere disefiar mecanismos Santo Domingo en uno de los principales
dias don Bartolome Colon. de incentivos fiscales y de financiamien- polos turfsticos del pais, como 10 fue en su
to, capaces de atraer el interes de los par- momenta La Habana, en Cuba, si se im-
Otras publicaciones
Como autor, Manuel Del Monte Urra-
ca ha publicado con anterioridad Memo-
rias de la ciudad de Santo Domingo. Ori-
gen, decadencia y rescate de su patrimo-
nio cultural (1992), obra en la que se ha-
ce una sintesis historica del desarrollo ar-
qui tectoni co de la ciudad colonial, en la
que se revela el enorme esfuerzo de con-
servacion en favor del centro historico, des-
plegado por los organismos oficiales en-
cargados de preservar y restaurar tan pre-
ciado legado. Esa publicacion incluye un
acopio de la legislacion concebida para 10-
grar tales propositos.
En la actualidad, Manuel Del Monte tie-
ne en imprenta otro libro, profusamente
ilustrado, que contiene, de modo enciclo-
pedico, la serie de 136 artfculos que pubIi-
cara con motivo de la celebracion del Quin-
to Centenario del Descubrirniento de Ame-
rica. En muchos de estos informes, Manuel
censura -con la responsabilidad que Ie ca-
racteriza- las deficiencias tecnicas que se
observaron en algunos procesos de res-
tauracion, y alerta sobre las duplicidades
de esfuerzos institucionales existentes en-
tre las agencias gubernamentales que han
tenido a su cargo la tutela normativa del
patrimonio cultural, situacion que lamen-
tablemente aun se mantiene en vigencia,
crean do serios conflictos de procedimien-
tos y sobrecargas presupuestarias. En este
 pInion

de las calles EI Conde con Hostos, Como

plementara una polftica de desarrollo inte-
gral de la zona colonial, que atraiga la par-
ticipacion activa de la iniciativa privada,
en especial de los propios residentes y de
aquellos empresarios, comerciantes y facciones al ir constatando
promotores inmobiliarios que se sientan
identificados con la revalorizacion de la
zona intramuros de la Ciudad Primada.
Aiin falta mucho para que Santo Do-
mingo aIcance los niveles de ambientacion
comercial, habitacional y turfs tic a que ex-
hiben el viejo San Juan, en Puerto Rico, 0
Cartagena de Indias, en Colombia, que son
sin duda los centros historicos hispanoa-
mericanos mejor conservados en el area
del Caribe. En ambos casos se ha logrado
conjugar exitosamente la restauracion de
sus principales edificaciones publicas con
las de sus viviendas residenciales, abrien-
do espacio de manera arrnonica para las
actividades institucionales, culturales, co-
merciales y recreativas.
Las tertulias
culturales
Mi amistad con Manuel Del Monte sur-
ge precisamente como consecuencia de
aquellos avatares por preservar nuestros
asentamientos arqueologicos e historicos,
y de manera especial el centro historico de
Santo Domingo, que alberga un extraor-
dinario legado patrimonial que constituye
uno de nuestros sign os de identidad mas
significati vos.
De aquellos an os juveniles conservo en
mis recuerdos muchas anecdotas. Fueron
afios de lucha contra la indiferencia y la
• incuria ciudadana, la inercia oficial y la re-
sistencia de los propios usuarios y pro-
pietarios que se veian afectados por las res-
tricciones que el program a de conserva-
cion arquitectonica demandaba y aun de-
manda. Pero tambien hubo grandes satis-
como el cen-
tro historico resurgfa de su ruinoso letar-
go, transformandose a la postre en ganan-
cia, no solo en materia de preservacion cul-
tural, sino en el mejoramiento sustancial
de sus condiciones de habitabilidad en
beneficio de sus ocupantes.
Recuerdo las animadas y a veces apa-
sionadas tertulias que sosteniamos Manuel
y yo en cornpafifa de Luis Chanlatte Baik,
Fernando Morban Laucer, nuestro inolvi-
dable profesor Francisco Batista Garda, el
recientemente desaparecido doctor Manuel
de Jesus Manon Arredondo y el fotografo
Leonel Castillo. A estos encuentros se su-
maron los historiadores Jose Chez Checo
y Roberto Marte, el sociologo Jose del Cas-
tillo y el arquitectos Teodulo Blanchard y
Pichi Vega, el artista y conservador Glau-
co Castellano, asf como otros especialis-
tas en temas historicos y culturales. De es-
tos encuentros y por la unidad de propo-
sito que animaba nuestra amistad surgio el
nombre de la "Unidad de Acero", para de-
nominar a nuestro grupo de contertulios.
La vision de Juan
Bosch
En una ocasion en que el profesor Juan
Bosch Gavifio tuvo la deferencia de visi-
tar el hogar de mis padres, me manifesto
su desagrado porque para construir un edi-
ficio moderno, se habfa derribado la es-
plendida cason a que otrora albergo al pres-
tigioso Club Union, ubicada en la esquina
este, otros ejemplos de viviendas colonia-
les aledafias al Parque Colon tarnbien ha-
bfan desaparecido con el correr de los afios,
para dar paso a construcciones de muy po-
ca gracia y calidad arquitectonica que rom-
pian la armonia del entorno, alterando la
escala de las edificaciones y sustituyendo
los edificios antiguos por aberraciones
estilfsticas. Bosch advertia -con esa gran
vision que Ie caracteriza-, que, de conti-
nuarse con esta accion demoledora de la
piqueta y el cemento, sin ningun tipo de
regulacion, "la capital seria una de Las
ciudades mas feas del mundo y de sus al-
rededores", informandonos a seguidas de
los muchos planes que el tenia en favor
de la zona colonial; 10 que pudo haberse
logrado en caso de que el profesor Bosch
hubiese continuado su mandato constitu-
cional en 1963.
La nueva cara de la
ciudad primada
Afortunadamente, la vieja ciudad mues-
tra hoy otra cara mas optimista y en gran
medida se 10 debemos a la continuada la-
bor de restauracion y puesta en valor que
por espacio de treinta an os ha realizado en
el sector intramuros la Oficina de Patrimo-
nio Cultural. Por esta nueva faz que luce
el viejo casco urbano de Santo Domingo,
como una justiciera reivindicacion histori-
ca, fue dec\arada por la UNESCO, en 1990,
"Patrimonio CulturaL Mundial",
Es importante que quienes habitamos
en esta Ciudad Primada de America, que
al decir de Felipe II fue "llave, puerto y
escala de todas las Indias", nos conver-
tfamos en guardianes enamorados de este
singular patrimonio, que nos dejemos en-
volver en su hechizo, en la solera de sus
vetustos edificios, en la nobleza de sus ca-
lles y plazas y de sus multiples y delicio-
sos rincones impregnados de historia. Es
precisamente con tal proposito que Manuel
Del Monte Urraca ha publicado su obra Mi
propuesta, para exhortarnos a conocer y
a disfrutar a nuestra antigua capital, para
que tomemos conciencia de 10 que tene-
mos y de 10 que debemos preservar para
deleite de las presentes y futuras genera-
ciones.
Por ello debemos felicitar al autor por
sus oportunos mensajes contenidos en Mi
propuesta en pro de aIcanzar una armo-
niosa compatibilidad entre la modernidad
y el respeto por la huella del pasado, me-
moria historica de los pueblos .•

54· Rumbo 233' 20 DE JULIO DE 1998

==============="C~urtUralliaeas
Arte y talento dominicanos
en la escena internacional
LAURA GIL FIALLO
Q Uienes han presencia-
do alguno de los mon-
tajes escenicos del
Teatro Gayumba, pon-
gamos por caso la adaptacion
de "La increible historia de la
candida Erendira y su abuela
desalmada", de Gabriel Garda
Marquez que realizara Manuel
Chapuseaux el afio pasado, han
podido comprobar que la limi-
tacion de recursos no solo no
constituye un obstaculo insal-
vable para el verdadero tal en-
to, sino que puede constituirse
en un acicate. La agrupacion
Gayumba ha hecho de las pre-
carias condiciones en que aquf
se desarrolla el teatro, un reto
y una condicion basic a para
orientarse hacia la sintesis ex-
presiva, que, en mas de una oca-
sion, ha dado como resulta-
do un alto nivel de ca-
lidad artistica,
fundamentada
en una coherencia
ejemplar en el manejo de
los instrumentos lin-
gufsticos, sonoros ~
y plasticos, es-'- ~ lla sus actividades en
paciales y tem- •.r
porales propios
del teatro.
Por todo ello
es oportuna una
conversacion
con el direc-
tor y funda-
dor del gru-
po, Manuel
Chapuseaux, tanto mas cuanto
que Gayumba esta lanzado a un
amplio programa de presenta-
ciones intemacionales de su ver-
sion para teatro del "Quijote"
cervantino, que se esta mostran-
do en diversos escenarios inter-
nacionales, des de los Estados
Unidos hasta Espana.
Impulso a
los jovenes
talentos
Chapuseaux aclara que el
Teatro Gayumba no es ya pro-
piamente una agrupacion, pues-
to que a diferencia de 10 que
ocurrfa en sus orfgenes, solo 10
forman Nives Alvarez y el, Sus
acti vidades tambien son mas
amplias. 81 Teatro Gayumba no
se limita a montar obras de tea-
tro, aunque esta sea una activi-
dad esencial, sino que tam-
bien forma a jovenes con vo-
cacion y talento para las ta-
blas a traves de talleres,
que habitual mente tienen
lugar en Casa de Teatro.
Agrupaciones como
"Calife", que desarro-
los barrios, y el grupo
"Chicharra"; dirigido
por el propio
Chapuseaux y
compuesto to-
tal mente por
rnuchachas,
se desprenden
del Teatro Ga-
yumba.
20 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 233' 55
 eas
Origenes y
estetica del
Teatro Gayumba
EI nombre de Gayumba pro-
viene de un instrumento musi-
cal folklorico casi desconoci-
do, segun nos explica Manuel
Chapuseaux: un contrabajo de
una sola cuerda que se hace con
un agujero en el piso, cubierto
por Ja piel tensada de un ani-
mal, que Ie sirve de caja de
resonancia. La unica cuerda es-
ta sujeta al piso por una esta-
ca. Este instrumento es cono-
cido basicamente por los es-
pecialistas, aunque en el Mu-
seo del Hombre Dominicano se
conserva uno.
Desde sus inicios hace dos
decadas en la UASD, el Teatro
56·Rumbo233· 20 DE JULIO
Gayumba se orienta a 10 que
sus integrantes lIaman "teatro
popular", en la acepcion de un
tipo de produccion y montaje
escenico que tiene sus funda-
mentos teoricos y esteticos en
Bertold Brecht, el fundador del
teatro del absurdo. EI absurdo
era para el dramaturgo aleman
un recurso para obligar al es-
pectador aun distanciamiento
critico con respecto a la esce-
na y 10 que alia se representa.
Por 10 tanto, esta en el polo
opuesto del teatro en que, den-
tro de los canones esteticos cla-
sicos, el espectador se identifi-
ca emocionalmente con los per-
sonajes y hace catarsis, esa
especie de limpieza del espfri-
tu que se purga de las pasiones
reprimidas y confusas.
DE 1998
Desde el punto de vista tee-
nico y estetico, Chapuseaux re-
conoce la deuda con Bretcht,
pero tambien Ie es esencial a
Gayumba la inspiracion en la
realidad cotidiana y en las tra-
diciones populares, como las de
los contadores de cuentos, de
donde proviene el tono esen-
cialmente narrativo de la litera-
tura de Gayumba.
De Bretch proviene el tono
epico, la tendencia a desenmas-
carar la realidad profunda en un
teatro que no es naturalista, pe-
ro que sf pretende representar
la realidad de manera crftica y
demitificadora pero que, ade-
mas, segun dice Chapuseaux,
sea reconocible.
Hitos. escenicos
de Gayumba
Entre las principales produc-
ciones de Gayumba en sus pri-
meros afios, Manuel Chapu-
seaux cita "Artimaiias"; mon-
tada varias veces, y "El extra-
iio viaje de Simon el malo", di-
rigido por Rornulo Rivas, uno
de los miembros fundadores del
grupo.
La version del "Quijote" di-
rigida por Chapuseaux, que es
tam bien actor y guionista, ha
sido la produccion mas exito-
sa. Tiene ya quince afios en el
repertorio del grupo, desde 1983.
Es, sin duda, el montaje teatral
dominicano que se ha presen-
tado mas veces en el pais y en
el exterior. Solo este afio ha si-
do presentada en New York,
Washignton y Arlintong, y 10
sera en octubre en Espana, den-
tro del festival cervantino que
se realizara, precisamente en
La Mancha, con el nombre de
"Rocfn Flaco".
La adaptacion se concentra
en la rel aci on de oposicion
entre los dos personajes prin-
cipales, don Quijote y San-
cho, y sus visiones del mun-
do, respectivamente idealista y
pragmatica, a traves de la se-
leccion de algunas escenas cla-
yes, como la pelea con el ejer-
cito de ovejas, la batalla con
los molinos, 0 un episodio en
que, varados durante el viaje,
Sancho aprovecha Ja ocasion
para con tar un cuento.
"Cazadoras del area perdi-
da"; que interpreta solo Nie-
ves, abarca cuatro historias so-
bre las condiciones de vida de
la mujer humilde, y tuvo mu-
cho exito en Espana. Tambien
han sido montajes destacables
"Erendira", con tres actores,
"Fabulillas y fabulejas", diri-
gida a los nifios, y "Esta era
una vez, y dos son tres", con
un cuento espafiol , uno indi-
gena, uno africano, y uno do-
minicano como sintesis.
Actualmente Gayumba tra-
baja mas en el exterior que en
el pais. Este afio ha realizado
tres salidas y tiene previstas
tres mas hasta diciembre. Ya
tiene en agenda tres invitaciones
para 1999 .•
 ===============-carlelera
de lasARTES y las LEIRAS

Nuevo libro sobre Salome Urena S'ALO'U'

mE URENA
11
N

S antiago Castro Ventura acaba de publicar Salome Urena,

jornada fecunda, un texto que viene a enriquecer la bibliograffa ]ORNADA FECUNDA
sobre la poeta, que cuenta ya con hitos como el substancioso
estudio preliminar de las obras completas, de Diogenes Cespedes,
y un montaje escenoqratico con guion de Chiqui Vicioso.
EI libro se ocupa de los diferentes aspectos de esta mujer
versatll y excepcional, y valora sus aportes a la educaclon en
general, y en particular a la femenina, desde la perspectiva del
clima de oscurantismo con el que se tuvo que enfrentar. En
10 tocante asu producclon literaria, el autor recopila 10 mas
siqnitlcatlvo de la crftica nacional e internacional. Finalmente,
completa el cuadro humano con referencias biograticas,
con entasls en los detalles de la enfermedad que puso fin a
su vida, y dedica una resefia a cada uno de los miembros de la familia Henrfquez
Urena, la mas destacada de las letras dominicanas.

Historia de la Iglesia Madre y Maestra; estudio teologfa en la Uni-

versidad Gregoriana de Roma, e historia la-
ntonio Lluberes S. J. ha publicado una tinoamericana y medieval en la George Was-

A Breve historia de la Iglesia domini-

cana, 1492-1997, en edlclcn con me-
morativa del sesquicentenario de
higton University de Washington D.C., Es-
tados Unidos. Ha side profesor en el Se-
minario Santo Tomas de Aqui-
Exposicion de la tundacion del Seminario Santo
Tomas de Aquino, que constitu-
no y en el INTEC, y ha publi-
cado artfculos de su especia-

Elvis Aviles ye un valioso aporte a la historio-

gratia dominicana, donde ya se
lidad acadernica en numerosas
revistas
han producido otras investigacio- EI libro, de mas de 600 pa-
en Lyle O'Reitzel nes sobre el tema, como son los
trabajos de Fernando Perez Me-
ginas, esta profusamente docu-
mentado, con un riguroso apa-
men y de rnonsefior Bello Pe- rato crftico de notas a pie de

L
a exposicion de Elvis Aviles en la
Galerfa Lyle O'Rietzel Arte Contem-
poraneo, supone un paso mas en
la definicion de estilo del artista,
que despues de una etapa de coinci-
dencia notoria con Jesus Desangles en
los motivos iconograticos, tiende a re-
cuperar cierto tipo de lrnaqenes que 10
caracterizaban en su etapa de los Muros,
de orientacton mucho mas abstracta e
informalista.
EI tema de candente actualidad de
los "yo/eras", los viajes ilegales y los
mfticos peligros del mar, asl como el
matiz existencial en la forma de abor-
darlo, son el pretexto para la experimen-
taclon visual a base de manchas infor-
males de color y formas figurativas es-
quematizadas hasta el punta de conver-
tirse en pictogramas, donde el hombre
y los peces se transforman en emble-
mas de la iluslon humana y, respectiva-
mente, M los poderes de la natu raleza
y del destino que acaban por imponer-
.
se sobre la voluntad.
guero.
EI autor, jesuita, es egresa-
do de la Universidad Catollca
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Premia Norma-
Fundalectura 2000
a editorial Norma anuncia su Pre-
L mio Latinoamericano de Literatura
Infantil y Juvenil con Fundalectura
2000, en el que pod ran participar
autores adultos, con obras lneditas en
castellano 0 portuques, y que no tengan
compromiso de pubucaclon. No se acep-
taran obras que hayan sido descalifica-
das previamente en este u otro concur-
so. Habra un premio unlco de US$15 mil,
y que tam bien incluye la pubtlcacion del
libro y una lnvitaclcn al autor para parti-
cipar en un congreso internacional de ll-
teratura.
Se puede participar con un cuento 0
novela de entre 80 y 200 paqinas. EI
paqlna, y presta especial aten-
cion a los aspectos instituciona-
les, polfticos y sociales. (L.G.)
texto estara destinado a lectores con eda-
des entre los 11 y los 18 anos, escrito
con letra de doce puntos a rnaquina 0
computadora, a doble espacio, sin llus-
traciones y con dos copias. Los lectores
cederan a Editorial Norma los derechos
de autor. Los textos se enviaran con seu-
donlmo, y en un sobre aparte se especi-
tlcaran los datos del autor.
Tarnbien se otorocra un eccesit de
US$2 mil a la mejor obra de autor lnedl-
to, pero sera incompatible con el premio.
EI jurado tendra caracter internacio-
nal, con tres especialistas en literatura
infantil, mas un representante de Edito-
rial Norma y otro de Fundalectura 2000.
Se recibiran obras hasta el 30 de abril de
1999. EI premio sera entregado en la
Feria del Libro de Colombia en el ana
2000 .•

20 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 233·57

~----------------------------------------------------~/
 L
aofensiva desatada en
las gran des ligas had
que la presente tempo-
rada se convierta en
una de las mas memorables de
todos los tiempos. Varias mar-
cas consideradas intocables,
quedar an pulverizadas, si a
quienes persiguen sobrepasar
mantienen el ritmo actual.
La marca de 61 cuadrangu-
lares establecida por Roger Ma-
ris, de los Yankis de Nueva
York, en 1961, nunca antes es-
tuvo tan cerca de ser superada
como este afio, no s610 por un
jugador, sino por varios a la
vez, un hecho que merece ser
analizado en todas sus vertien-
tes.
Los hombres que estan cer-
ca de lograrlo son el inicialista
Mark McGwire, de los Carde-
nales de San Luis, quien enca-
beza el grupo con 37 jonrones;
Ie sigue Ken Griffey junior, de
los Marineros de Seatle, con
36, y el dominicano Sammy
Sosa, de los Cachorros de Chi-
cago, con 34.
Sosa ya estableci6 este afio
uno de los records mas diffciles
de todos los tiempos al acumu-
lar 20 cuadrangulares en un s6-
10 meso Esta marca habia sido
impuesta por Rudy York 61
afios antes.
Todo el mundo habla de la
posibilidad de romper el record
del ex jardinero Maris, que ha
permanecido por espacio de 37
afios, pero en estos momentos
otro de los records mas impor-
tantes de todas las epocas tam-
bien esta en peligro. Se trata de Si bien en materia de conec- ponde a los Yankis de Nueva de la denonominada "bola co-
la marca de 190 carreras impul- tar jonrones McGwire, Griffey York, que estan jugando un ex- nejo" y su rebote excepcional.
sadas en una temporada im- y Sosa, \levan la voz cantante, celente beisbol, El record mun- Esta situaci6n ha ayudado a los
puesta por el toletero Hack hoy otros toleteros que, de se- dial corresponde a los Cacho- toleteros a aumentar considera-
Wilson en 1930, es decir hace guir el ritmo actual, tambien rros de Chicago, que en 1906 blemente su mirnero de jonro-
68 afios. podrfan quedar por encima del obtuvieron 116 triunfos. La nes, principalmente los batazos
El tenaz intento de conse- medio centenar de cuadrangu- marca de la liga es de Ill, esta- de cuatro esquinas, y las carre-
guirlo es del puertorriquefio lares: Greg Vaunghn (30), An- blecida por los Indios de Cleve- ras impulsadas.
Juan Gonzalez, alias Igor, de dres Galarraga (28), Alex Ro- land. Los actuales Yankis tie- Si bien la "bola conejo" au-
los Rancheros de Texas, que al dnguez (27) y Juan Gonzalez nen 61-20, para un promedio de menta la espectacularidad del
\legar a la pausa del Juego de (26). 753. juego, tarnbien tiende a revolu-
Estrellas habia acumulado 100 Igualmente esta en peligro i,Cuales causas determinan cionar el espectaculo, pues al
carreras, un ritmo que 10 podria de sucumbir la marca de mas esta explosi6n ofensiva sin pre- servirse una bola mucho mas
conducir a la cifra de 200 al victorias para un equipo en una cedentes? La primera, sin lugar viva cada dfa sera mas diffcil
, terminar la campafia. temporada. La acci6n corres- a dudas, debe ser la utilizaci6n comparar a los bateadores de

58· Rumbo 233·20 DE JULIO DE 1998

 -,

Deporle

distintas epo- muerta, Frank

cas. Baker se con-
(,Cuantos virti6 en Ifder
jonrones hu- con doce de
biese dispara- doce jonrones.
do Babe Ruth Por el mo-
en estos dfas mento, parece
con la "bola que este des-
conejo"? (,0 pliegue of en-
Mickey Man- sivo esra
tie, para citar constituyendo
un caso mas un atractivo
rec ie n te ? publicitario y
(,Que les pa- de taquilla,
rece Willie pero se desco-
Mays 0 Har- noce si a la
mon Kille- postre sera
brew? real mente po-
Hace a l- Ken Griffey Juan Gonzalez Mark McGwire sitivo 0 si de-
rededor de cuatro afios que co- brepticiamente, pues el Co- No se debe olvidar que el generara en un fiasco, 0 en una
menz6 a utilizarse, pero se ig- mite de Reglas y Etica del paso de la bola muerta a la bola especie de relajamiento moral
nora si a partir de esta temp ora- Beisbo l no es dado a divul- viva desde mediados de la se- que afecte 0 ridiculice la ima-
da Ie ha sido aumentada su ca- garlas. Pero 10 cierto es que gunda decada del presente si- gen de la pelota de las grandes
pacidad de rebote. esta ofensiva sin precedentes glo, origin6 un cambio de 180 ligas.
Todo parece indicar que esta generando muchas con- grados en el beisbol de grandes EI tiempo tendra la ultima
estas cosas se manejan su- jeturas. ligas. En tiempos de la bola palabra.v-e-

II~J"'I
INDUCA Ie ofrece todas las opciones para proteger
su familia y sus bienes de la furia de un huracan

Puerta ~ORTI
EI • DRTI de INDUCA es 10

oonmo pratecci6n ante huracanes

y clclanes. Dlsenodo en duraderos y

reslstentes perfiles plegadizos

de alumlnla, que aseguran

eiegantemenfe sus puertas y ventanas,

prevlnlendo cualquler dona

en esto temparada cicl6nlca.

Protecciones Removibles CARIBE

Reslstenfes planchas de alumlnio

que ofrecen seguridad can ecanannfo.

De facil instaiaci6n y disena removlble,

para disponer de protecci6n justo

cuando usted 10 necesrta. iCalidad desde 1956 !

Av. San Ma rtin Esq. Ortega y Gosset, Sto. Ogo. Tel: (809) 541-2117 • fax: (809) 541-1654 / www.lndu[a . [om. do

20 D E J U LI 0 DEI 99 8 • Rumbo 233 • 59

 I~============================AGENDA NOVENTA

Cuba: el boom del turismo

EN LA DECADA DEL 90, EL TURISMO HA DEVENIDO EN EL SECTOR MAS
DINAMICO DE LA ECONOMIA CUBANA, CONVIRTIENDO A LA ISLA EN EL DESTINO
DE MAYOR CRECIMIENTO DEL CARIBE. DESDE 1992 TANTO EL NUMERO DE
.1t1'1 1111
VISITANTES COMO LOS INGRESOS POR CONCEPTO DE TURISMO SE HAN
C\'"I1,1
INCREMENTADO A TASAS SUPERIORES AL 20 % ANUAL, AL GRADO QUE YA
EN 1994 LAS DIVISAS GENERADAS POR ESTA ACTIVIDAD DESPLAZARON A LA
INDUSTRIA AZUCARERA DEL PRIMER LUGAR. EN 1996 EL TURISMO REPRESENTO
MAS DE UN TERCIO DE LAS EXPORTACIONES DE BIENES Y SERVICIOS.

Pero 10 mas importante fue el gran salta en el arribo
de vacacionistas: unos 262 mil mas que el afio anterior,
para un aumento de 350/0, superando la marca del millen.
Para el 98, Cuba espera la visita de mas de un millen
400 mil turistas, consolidandose asf como un agresivo se-
gundo destino de turismo receptivo en la region.
El tipo de turismo que llega a la isla proviene de Ca-
nada, Italia, Espana, Alemania, Mexico y otras naciones
latinoamericanas y 10 hace atrafdo por las facilidades de
En 1996 operaban un as 15 empresas hoteleras mix-
tas, mientras otros 39 hoteles eran administrados por
cadenas extranjeras que manejaban unas 10,500 habi-
taciones, equivalente al 390/0 del total destinado al tu-
rismo internacional. En la actualidad se desarrolla en
la provincia Ciego de A vila el turismo de cayos, a
cargo del Grupo Hotelero Gran Caribe, que opera Vi-
lla Cojfmar Venta Club bajo el sistema de "Todo In-
cluido"; administrado por la empresa italiana I Viaggi

"sol y playa" que el pafs ofrece. Sin embargo, Cuba ha
sabido vender sus encantos arquitectonicos (La
Habana Vieja y Trinidad fueron declaradas pa-
trimonio cultural de la humanidad por la UNES-
CO), su fama como productor de los mundialmen-
te acreditados habanos y la circunstancia de ha-
ber sido residencia preferida de una figura miti- Cuba espera la mingway. En su entorno, 14 Km de playas
ca de este siglo: el escritor y trotamundos Ernest
Hemingway, a cuya memoria han dedicado una
Marina ubicada cerca de La Habana, asf como
un museo en la que fuera su vivienda. Y por su-
puesto, se promueve el "charme" de los emble-
maticos Floridita y Bodeguita del Medio -cunas
del daiquiri y el mojito-, la vieja trova sonera de
Santiago de Cuba, asf como los ghiteos descomu-
nales de las mulatas del Tropicana. No en balde
los principales polos de atraccion turfstica son La
Habana y la Playa de Varadero, con algo mas de
300/0, cada uno, del total de habitaciones.
La infraestructura hotelera cubana paso de
12,866 habitaciones en 1990 a 26,878 en 1996 -
cuando la inversion crecio por encima de 1000/0,
impulsada principalmente por el Estado, propie-
tario del grueso de los 174 hoteles establecidos
en el pais, 420/0 de cuatro estrellas. Las principa-
les cadenas nacionales son Cubanacan (370/0), Ho-
rizontes (270/0) Y Gran Caribe (270/0), orientadas
hacia segmentos especfficos del mercado. La otra
cara la pone la inversion extranjera -basicarnen-
te espafiola-, bajo las modalidades de empresas
mixtas y de contratos de gerencia y mercadeo. Con ello,
Cuba busca capitales y experiencia internacional para de-
sarrollar este sector prioritario, conforme a la estrategia
trazada por el V Congreso del Partido Comunista cele-
brado a fines de 1997.
-
del Ventaglio. Y Villa Vigfa RIU, manejado por el gru-
po espafiol RIU, complej 0 de 264 habi ta-
ciones dobles en cabanas techadas de tejas
con vista al mar, enclavado en un ambiente
Para el98, de grandes espacios y vegetacion integrada
que evoca la apartada finca que posefa He-
vfrgenes, pobladas por flora y fauna tropica-
les que constituyen una autentica reserva na-
visita de mas tural.
A pesar de la ausencia del turismo nortea-
de un millen mericano -que Castro espera afluira cuando
se normalicen las relaciones-, los ingresos
brutos en 1996 fueron de US$1 ,386 mille-
400 mil nes. El gasto medio por turista dfa fue de
US$188, el doble del que obtuvimos ese mis-
turistas, mo afio en la Republica Dominicana. Sin em-
bargo, todavfa poseemos algunas ventajas so-
consoliddndos bre Cuba. Le superamos en unas 10 mil ha-
bitaciones, recibimos casi el doble de sus vi-
sitantes -incluyendo, por supuesto, a los
e asi como un dominicanos ausentes-, tenemos una tasa de
ocupacion de 760/0, frente a un 560/0 en Cu-
agresivo ba, y un mayor fndice de estancia prome-
dio: 11 dias, en lugar de 7. Pero 10 mas im-
port ante son los eslabonamientos del sector
segundo turfstico dominicano con el resto de la eco-
nornia, que generan un mayor valor agrega-
destino. do. En el caso cubano, como afirmara recien-
temente Carlos Lage, cada dolar generado
por el turismo le cuesta a la economfa 68 centavos de
dolar.
De todos rnodos, para el turismo dorninicano, el elo-
cuente mensaje de las cifras cubanas debe ser claro:
[Ojo al Castro!"

60 • Rumbo 233 • 20 DE J U L IO DEI 998

, \.) 8 J':::
EI 56% de los hombres y el 78%
de las mujeres estadounidenses,
dicen que aman la cocina.
Mujeres que tomaron hormonas
despues de la menopausia redu-
jeron significativamente el riesgo
de muerte mientras continuaron la
terapia, de acuerdo con un estu-
dio publicado en The New England
Journal of Medicine. En los pri-
meros 10 anos del estudio, tuvie-
ron un riesgo 27% menor de mo-
rir que las que no las tomaban.
La tasa de mortalidad disminuy6 a
un 20% despuas de mas de 10
anos.
Un 57% de los
norteamericanos
prefierelos asien-
tos con ventanas
cuando viajan en
aviones.
~ ;, QUE COSA ES EL ANSIA? El ansia es
EI cancer en la piel aument6 de
125 casos por cada 100,000 hom-
bres a medidados de los 80, a 155
por cada 100,000, a principios de
los 90. Estos datos aumentaron
mas del doble entre las mujeres:
de 46 por cada 100,000, a 99 por
100,000. La exposici6n al sol es la
causa principal de este tipo de can-
cer.
EI ruirnero de muertes a causa del
sida decay6 en los Estados Uni-
dos en un 19% en los primeros
nueve meses de 1996, compara-
do con el mismo perfodo en 1995.
T '
EI 59% de los
norteamerica-
nos cree que
los teletonos
celulares son
convenientes;
un 22%, una
necesidad y
un 17%, los
considera si-
n6nimo de es-
tatus.
EI 34% de las personas no usa los
cinturones de seguridad de sus ve-
hfculos. (N.S.).
Par si no 10 soblo • • •
~ ASI SE HACEN LOS TATUAJES. El pig-
una sensacion de malestar provocada
de la percepcion de un peligro. Si se
contiene dentro de los lfmites natura-
les, es un mecanismo psicologico nor-
mal de defensa. Se convierte en una
enfermedad cuando se manifiesta sin
razon 0 con una intensidad despropor-
cionada. El ansia patologica puede
tener causas psicologicas (la presen-
cia en el subconsciente de traumas
infantiles que ocasionalmente vuelven
a despertar) 0 ffsicos (disturbios del
sistema nervioso 0 del aparato endo-
crino). Por otro lado, recientes estu-
dios han demostrado la existencia de
una predisposicion genetica. El ansia
puede presentarse en forma cronica 0
aguda: en el primer caso, el enfermo
sufre de una continua tension y pue-
de tener disturbios de concentracion
y de memoria. La crisis aguda dura de
cinco a 20 minutos, acompafiada de
miedo, sensacion de muerte inminen-
te, sensacion de sofocamiento y palpi-
taciones. El ansia se cura con un far-
maco apropiado llamado ansiolftico,
que ejercita una accion sedativa so-
bre el sistema nervioso, como ocurre
con la psicoterapia. La seleccion en-
13 DE J U LI 0 DEI
tre las dos cura depende del origen
(psicologico u organico) del mal del
paciente, mas, los dos sistemas pue-
den tambien estar asociados.
mento coloreado viene introducido con
una aguja debajo de la piel, al inte-
rior de los primeros estratos, a traves
de las celulas de la epidermis. No se
llega nunca a la dermis, es decir a la
parte mas profunda de la piel, consti-
tufda de tejido conectivo y rica en
vasos sangufneos. Una vez deposita-
do, el color no puede eliminarse ja-
mas. Se pueden utilizar varias agujas
a la vez, por ejernplc para rellenar las
partes coloreadas, 0 tambien una sola
aguja, para las sesiones finales del
disefio. En el pas ado la operacion era
manual, hoy las agujas son montadas
en un aparato que las hace penetrar
en la piel rapidamente y de manera re-
pentina. No se
siente dolor si
el tatuaje no se
hace cerca de
las articulacio-
nes. Despues
de cada tatua-
je, las agujas
deben elimi-
narse yesteri-
lizar el apara-
to, asf se eli-
mina el riesgo de transmitir cualquier
enfermedad. Despues de haber hecho
el tatuaje, la parte decorada debe pro-
tegerse durante dos semanas con un
velo de vaselina sin la necesidad de
embadurnar con medicamentos 0 ere-
mas cicatrizantes. El tatuaje, de todos
modos, no hace dafio a la piel, Solo
si se usan pigmentos vencidos existe
_el riesgo de que en algunas personas
provoque una reaccion: si el tatuaje se
expone al sol, la parte se puede infla-
mar. (N.S.) .•
998 • Rumbo 232 • 61
..

NORYS SANCHEZ

Quien Medico Corominas Pepin,

~ Los RAINIER!, FERNANDO comparte junto a Juan Gar- Francisco Rodriguez y pinturas de bajo contenido
Y FRANK, celebraron el 25 cia Reid, Carlos Jimenez, George Shaw. en volatiles y, en algunos
aniversario de su discoteca Octavio Santana Belliard y T casos, con base de agua y
Neon, en el hotel Hispa- Tirso Ramirez en la inau- el tratamiento del agua re-
niola, acompafiados de un guracion de las instalacio- ~ Iberia, fue galardonada sidual en depuradoras pro-
nutrido grupo de arnigos y nes del centro asistencial con el Premio Ecologfa In- pias.
tradicionales c1ientes del ubicado en la calle Aliro ternacional a la Mejor Ges-
establecimiento que hoy Paulino #11 del Ensanche tion Medioambiental en el Como
acoge a la juventud, fruto Naco de esta ciudad. apartado de lfneas aereas. ~ ;,Como respondemos a
precisamente de sus clien- La segunda edicion los sentidos? El cuerpo,
tes fundadores. Acompafia- Que de los premios humano es suma-
dos de sus esposas, Pilar y ~ La Antillana Comercial que concede la mente sensible y
Haydee, Fernando y Frank expuso su linea de vehfcu- revista Eco- responde a los
presentaron a los invitados los pesados Navistar Inter- logia In- sentidos del
la nueva generacion de los national. Esta linea cuenta ternacio- ofdo, tacto y
Rainieri que se une a sus con el aval de muchos nal, resal- vista, asf co-
padres en la conduccion de afios de experiencia en las ta el im- mo al frfo y
los negocios. areas de la construccion, la portante al calor en
T minerfa, la industria pesa- trabajo de un periodo
da y el transporte. En la Iberia en la de tiempo
~ Hector Francisco Coro- actividad estuvieron pre- minimiza- que va entre
minas, director del Centro sentes Ramon Curros, cion de la 0.02 a 0.1 de
contami- un segundo.
nacion Asf tarnbien res-
acustica, ponde al olfato y
atmosferi- al dolor entre 0.3 y
ca y en la 0.7 de un segundo,
reduccion respectivamente. Los im-
y gestion pulsos de un ser humano
de residuos. Destaca la uti- pueden viajar por el siste-
Iizacion por parte de la . ma nervioso en velocida-
compafiia aerea de limpia- des que Ilegan hasta 223
dores alcalinos acuosos, de mph.

62 • Rumbo 233· 20 DE J UL IO DEI 998

 jo) y la A.E.C.I. (Agencia Espa-
fiola de Cooperaci6n Inter-
~ ;,Como logran las bolitas man tener- nacional) entregaron los " .:
se flotan- premios del concurso De- 1:
do dentro sercion escolar y trabajo :9
de las bo- infantil. "Llamar la aten- :.8
tellas con ci6n y sensibilizar ala opi- ",,7 6 ~ ,,' " Sudamerica, el 3% admite una
bebidas? ni6n publica sobre uno de
danos, segun una encuesta de la re-
vista Focus utilizando la Inter-
net, tolera en las citas de traba-
jo un retraso maximo de cinco
minutos y un 3% acepta hasta
4.::-, quince minutos de retraso. En
' ,"
f II'r . hora de retraso. Segun esta mis-
\ \ \

Estas boli-
tas son he-
chas de una goma de masticar espe-
cial que posee la misma densidad de
la bebida, normalmente de fruta. La
idea es originaria de la Canadian Be-
verage Corporation.
Cuando
~ Recientemente, el Grupo Punta Cana
celebr6 su sexta versi6n del tradicio-
nal Tomeo Deportivo Punta Cana
Beach Resort 98. Bajo la filosoffa
"Un evento para compartir y divertir-
se en un ambiente sano, ha-
ciendo deporte", la activi-
dad esta orientada a gru-
pos de amigos, equipos
los grandes problemas de la in- ma encuesta los mas puntuales son
fancia des valida, como es el tema de los alemanes seguidos de los suizos,
la deserci6n escolar y el trabajo in- franceses, irlandeses, italianos, grie-
fantil" es 10 que motiva a la Editorial gos y espafioles y, en ultimo lugar, los
a realizar este concurso, segun pala- ingleses.
bras de su gerente general, Pedro Ayu-
so Gil quien aparece en la grafica con Por que
el ganador del primer premio, Jose ~ ;,Por que el viento pita? Porque el
Daniel Martinez, Carmen Lissy Cam- pasar entre espacios y fisuras de for-
pos de Fernandez y Jose Marfa Bosch, mas y dimensiones diversas 10 hace
ministro consejero de
la embajada de Espa-
na. La Fundaci6n San-
tillana para Iberoame-
rica, en su af'an por
apoyar la educaci6n y
la cultura en las socie-
dades de habla hispa-

GIUP0 de empresas,
clubes 0 li-
na, auspicia proyectos
culturales, cientfficos y
PUN T A gas deporti- acadernicos.
vas con de-
C A N As.!. seos de com- Donde
partir un fin ~ En Alemania, casi la
de semana practicando el deporte fa- totalidad de los ciuda-
vorito. Las disci-
plinas desarrolla- sonar cual si se tratara de una flauta.
das en esta oca- EI paso del viento entre la frondosi-
si6n fueron el dad de los arboles provoca sonidos
volibol, "sof- caracterfsticos para cada especie. Pa-
ball" y domin6. rece que el manzano suena como un
T violoncello; el rob le como una viola
baja; el mimbre como una flauta y el
~ El primero de pino como un violin en sordina. Pero
julio, la Funda- el viento provoca tambien otros soni-
ci6n Santillana dos, por ejemplo el murmullo 0 espe-
para Iberoameri- cie de zumbido 0 suspiro de la llama-
ca, la OIT (Orga- da "duna rimbombqnte" creada por el
nizaci6n Interna- viento que sopla en los desiertos de
cional Qel Traba- arena .•

20 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 233·63

 • Habitat de la marmota
n la antigiiedad, las o perro de las praderas

E marrnotas 0 perros de las

praderas merodearon por
las Grandes Llanuras de
Eso incluye alas especies
denominadas cola negra,
ison de Utah, cola
mex' na
CAN ADA

America del Norte. Pero la

civilizacion ha transformado la
region en el ultimo siglo, y esos
animales tienen ahora que
luchar para sobrevivir.
Los granjeros consideran a
los perros de las praderas como
una peste. Programas de
erradicacion en gran escala han
eliminado a incontables
animales. Pero biologos y
grupos de defensa del medio
ambiente dicen que la
eliminacion de esos roedores de
unos 30 centfmetros de largo
destruira otras especies que
prosperan en sus colonias.
Las marrnotas cavan
intricados laberintos bajo tierra
que cubren una amplia
extension de tierra. Sus nineles
no solo les sirven de hogar sino
que albergan tambien al bubo
cavador y al huron, entre otros .
animales. Los biologos
dicen que si desaparece el
perro de los praderas
tambien pereceran otras
especies que dependen de ellos.
Estudios recientes indican
que, ademas de ofrecer un ,. .,.,.... ~
habitat a otros animales, los Perro.las
perros de las praderas praderasde
"podan" la vegetacion. Eso cola negra
fortalece las plantas y Cynomys ludovicenus ~
modifica la temperatura y la
humedad del suelo. ,.-=-
~==:::;:;;;::::::::.:;:::::::::.:;:::::::::.:;::==:::::;;:~==::::::J -=- ,.-=-
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS626 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate

64 • Rumbo 233 • 20 0 E J U LI ODE 1 99 8

te ofrece
de Incendio
Esta carrera la ganamos juntos.
"Reclblmos asesoramlento y apoyo cuando 10necesitamas";
"No buscamas saclas para ampllamos. Nuestro socia es el Banco Popular"
A esfo Ie IIamamos Exito.
Forme parte de esta historia.

ARO & PEDAL

Si quiere saber mAs sobre estos testimonios y de c6mo t~ner exito en su negocio. tte.ne a/ 544·6406.