Professional Documents
Culture Documents
W
Aitala Avramescu e can call it strategy, but we like to be-
lieve that World Poker Tour (WPT) cho-
se us. Our strengths? You can find
them every month within the pages of
S
our magazine. What is for sure is that
e poate spune că a fost şi strategie, dar prefe- Bucharest has now entered the select area of the
răm să credem că World Poker Tour (WPT) ne- world poker destinations, as it was for the first time in
a ales pe noi. Atuurile? Le găsiţi în fiecare lună history that the biggest poker tournament came to
printre paginile revistei. Cert e că, practic din Romania. Casino Inside was up to the amplitude of
acest moment, Bucureştiul a intrat în rândul se- the event, saying “All in”, just like in Texas Hold’em.
lect al destinaţiilor pokerului mondial, fiind pentru prima oa- Thus, we put our entire forces to work.
ră în istorie când cel mai mare turneu de poker vine în Ro- The www.casinoinside.ro website revealed some of
mânia. Casino Inside a răspuns pe măsura amplorii the most exciting moments of the tournament, wat-
evenimentului, anunţând ca la Texas Hold’em: “All in”. Ast- ching closely the game strategies of some of the
fel, am antrenat tot „armamentul” din dotare. best world and local players like: Jose Carlos Morten-
Site-ul www.casinoinside.ro a relatat cele mai incitante sen, Claudiu Secara, Alain Medesan, Mihai Manole,
momente ale turneului, urmărind îndeaproape strategiile de Azor Ran, Ciprian Hrisca, Dragan Galic and others.
joc ale unor playeri de renume mondial şi autohton precum: The reporters and editors took exclusive interviews
Jose Carlos Mortensen, Claudiu Secară, Alain Medeşan, and reproduced the atmosphere through well focu-
Mihai Manole, Azor Ran, Ciprian Hrişcă, Dragan Galic şi sed photographs.
alţii. Reporterii şi editorii au realizat interviuri în exclusivitate WPT was also the source of some extraordinary
şi au surprins totul în fotografii bine focusate. materials from this issue of the magazine: more in-
WPT ne-a furnizat, de-altfel, nişte super materiale şi terviews, statements of the winners, strategies dis-
pentru numărul de faţă al revistei: şi mai multe interviuri, closures. In this way, the amateur poker player will
declaraţii ale câştigătorilor, prezentări de strategii. Astfel că, have the chance to convince him/herself that this is
amatorul în ale pokerului se va putea convinge că nu e not simply a game of luck, and the one regular to this
doar un simplu joc de noroc, iar cel fidel acestui mod de type of entertainment will read the entire information
entertainment va citi pe nerăsuflate toată informaţia. with thirst.
Acum WPT şi-a strâns fisele, a decis câştigătorii înaintea WPT has now gathered all the chips and declared
celui mai important eveniment WPT din tot anul, WPT Wor- the winners, before the most important event of the
ld Championship, care are loc la Bellagio în Las Vegas, şi entire year, WPT World Championship, which is to be
ne-a oferit şansa să simţim fiorul sunetului de fise jucate în held in Bellagio, Las Vegas. This gave us the chance
mâna playerului, în cadrul unui turneu adevărat de poker. to feel the thrill of the sound of chips, in the hands of
WPT a reprezentat un eveniment unic în Romania, iar the player, during a real poker tournament.
ecourile acestuia sperăm să fie de durată, astfel încât ţara WPT was a very unique event in Romania, and we
noastră să mai găzduiască şi alte turnee de renume mondi- hope for its echoes to last, for our country to host
al. Chiar dacă premiul nu a fost unul substanţial, aşa cum more world class tournaments. Even if the prize was
se pune la bătaie în alte ţări (ce-i drept, cu renume în ale not a substantial one, as it was in other countries (wi-
pokerului), e de apreciat străduinţa organizatorilor de a th global poker reputation), the strive of the organi-
creea mediul perfect de joc într-o ţară în care mentalitatea zers to create a perfect environment for gaming is to
privind gamblingul începe uşor să capete un alt contur, mai be appreciated, especially in a country in which the
favorabil. gambling mentality is now starting to change.
Aşadar, pe când următorul turneu de o asemenea anver- Therefore, when shall we wait for the next tourna-
gură în România? ment of this size in Romania?
14
66
24
10 Casino Bucharest
The first casino of the new Romania
46 Marius Stoi
In 2010 we stabilize our business, in 2011 we go for the
14 Dan Capatos
The gambling industry must have a proper image
South American market
18 Blackjack
A paradise for maths and law of probability
vs Phil Ivey
24 World Poker Tour a făcut istorie la Bucureşti 56 Petrecere în stil Bling Bet
A Bling Bet party accessorized as for Fashion TV
Awaiting the second edition of the WPT
Editor in-chief:
Aitala Avramescu
aitala@casinoinside.ro
Editors:
Oana Gauca
oana@casinoinside.ro
The Insider
insider@casinoinside.ro
Philip Kotler
philip@casinoinside.ro
Amalia Mădălina Bălăbăneanu
amalia@casinoinside.ro
72 Distribution:
Adrian Dima
distribution@casinoinside.ro
Photo:
Adrian Stoicoviciu
Advertising:
advertising@casinoinside.ro
BOARD OF ADVISORS
Sorin Constantinescu
(Președinte A.O.C.R.),
Michelle Cummings
(Manager General
Casino Bucharest),
Dan Ciobanu
(Manager General
Unigens),
86 Andrei Frimescu
74 Turnee de Poker
Poker Tournaments
(General Manager
Princess Casinos),
Cristina Călinoiu
90 Reglementări fiscale
Fiscal regulations upon casinos activity
Heath St. John Irving,
Casa de avocatură
Enescu & Cuc
93 Our Friends
ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
Care este rolul dumneavoastră aici, la Casino Bucharest? What is your job here, in Casino Bucharest?
Sunt directorul general al Casino Bucharest şi am fost trimisă aici de I am the General Manager of Casino Bucharest and I was appoin-
Casinos Austria International (CAI). Sunt managerul pe Europa de sud- ted by Casinos Austria International (CAI). I am also the South-East
est pentru CAI căutând oportunităţi în ţările învecinate, precum Serbia, Europe Area Manager for CAI, where my role involves looking for op-
Grecia, Bulgaria, Croaţia, Bosnia şi Herţegovina, Macedonia, Albania, şi portunities in neighboring countries such as Serbia, Greece, Bulgaria,
Slovenia. Totodată, sunt şi preşedintele Asociaţiei Cazinourilor din Româ- Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania and Slovenia. I
nia. also hold the position of Chairman of the Romanian Casinos Associa-
tion.
Competiţia în rândul cazinourilor este una interesantă, mai ales
în aceste zile. Care au fost efectele crizei asupra dvs.? Competition among casinos is interesting, especially these
Competiţia a fost tot timpul strânsă în Bucureşti. Ultimii ani au fost, days. What were the effects of the crisis on you?
probabil, anii de răsturnare a situaţiei şi un punct de cotitură în industria Competition has always been strong in Bucharest. However last
de gaming din România. Din iunie 2009, am început să simţim efectele year brought probably the biggest upheaval and turning point in the
crizei economice: numărul vizitatorilor era mai mic, iar suma de bani jucată Romanian gaming market. Beginning in June 2009 we began to noti-
de fiecare era în descreştere. A fost un impact destul de puternic asupra ce the effects of the economic crisis: visitor number started declining
celor din turismul de gaming, dar şi asupra jucătorilor locali, care aveau and also the amount of money played by each person diminished.
mai puţini bani pentru joc. The global crisis has had a big impact upon the number of business
Al doilea impact puternic a fost dat de noua lege de gaming. Asociaţia travelers visiting Romania, and the local recession has hit local pla-
noastră a susţinut modificarea legii jocurilor de noroc, întrucât vechea le- yers even harder. All have less money available to spend on gaming.
ge nu a fost adaptată schimbărilor privind tehnologia şi condiţiile pieţei ce The second blow was the change in the gaming law. Our associati-
s-au produs în ultimii 10 ani. Ea a venit într-un moment în care întreaga on supported a change in the gaming law as the old law was not
industrie de gaming era lovită deja de recesiune. Ce am observat încă din adapted to the changes in technology and market conditions that had
iulie anul trecut, este că operatorii chiar au de suferit, nu doar Casino Bu- taken place over the previous 10 years. However the very large incre-
charest, patru cazinouri (până acum) fiind nevoite să-şi oprească definitiv ase in taxation came at a very unfortunate time due to the recession.
activitatea. Cele care au fost deschise la marginea oraşului au fost prime- What we have observed since July of last year is that all local casinos
le care au dispărut, însă asta nu înseamnă că noi, restul, suntem în sigu- are suffering, not only Casino Bucharest, and as a consequence four
ranţă. casinos (so far) have closed their doors in Bucharest. The ones which
Cu toţii ne luptăm să mai avem activitate şi încercăm să găsim o stra- were operating outside of the city centre were the ones to suffer the
tegie: unii oferă loterii incredibile cu premii în apartamente sau maşini, most but it doesn’t mean that the rest of us are safe.
show-uri live etc. Noi tindem să credem că aceste lucruri măresc numărul Everyone struggles for whatever business is available at the mo-
de vizitatori, însă nu şi frecvenţa de joc la mese. De aceea ne concentrăm ment and all operators are using different and creative approaches:
mai mult pentru a aduce un plus de valoare fiecărui client, adică am îm- some offer incredible lotteries of apartments and cars, cash draws,
bunătăţit calitatea mâncarii şi a băuturilor, am remobilat Salonul Privat, live shows etc. We are inclined to believe that such actions increase
barul şi zonele unde se serveşte cina şi am extins meniul. În acest fel, pu- visitor numbers, but not necessarily play at the tables. Our focus is
tem avea o îmbunătăţire continuă a serviciilor noastre. Începând cu 1 therefore to offer increased value for each guest that visits Casino
Aprilie, am introdus şi jocul în lei, tot la cerinţa clienţilor noştri, astfel ca ei Bucharest, which means improving the quality and variety of food and
să aibă opţiunea de a juca şi în lei şi în euro. beverage services, refurbishing our Salon Privé, the bar and the di-
ning areas, and also to improve gaming options, game rules and table
Strategia este deci să oferiţi servicii mai bune clienţilor... limits. We welcome suggestions from our guests and thus have a
Exact! Dacă organizezi loterii, doar o singură persoană din 100 sau constant improvement in our services. Starting with April 1st we also
1000 poate să câştige. La Casino Bucharest vrem ca toţi să fie câştigă- introduced gaming in Lei as it was a request of the customers to ha-
tori; indiferent de rezultat, ei ar trebui să părăsească localul fericiţi de ex- ve the option in to play in LEI and EUR.
perienţă.
Este un plan pe termen lung şi nu este creat pentru a atrage oamenii Your strategy during crisis is therefore to offer improved ser-
care nu au intenţia de a juca. Este posibil ca numărul vizitatorilor noştri să vices to your clients...
fie mai mic, însă procentajul de joc este mai mare. Mai important pentru Exactly! What happens when organizing lotteries is that only one
noi este să oferim un mediu mai confortabil şi mai discret, astfel încât cli- person out of a hundred, or a thousand, has the chance to win. At Ca-
Care sunt planurile dvs., luând în considerare toate aceste as- Which are the three of the most important accomplishments
pecte ale pieţei? of Casino Bucharest?
Cred că toată lumea încearcă din răsputeri să supravieţuiască şi să For me personally, it was when I took over in 2001. Over the years
treacă cu bine peste această perioadă. Cazinourile abordează diferite as- Casino Bucharest had slowly slipped from its position at the top of
pecte, multe dintre ele axându-se pe reducerea costurilor. Ca o consecin- the market as it had not taken into consideration new competition. To
ţă în acest sens, un număr mare de angajaţi cu înaltă calificare în cazinou begin we introduced more generous procedures and new benefits for
au fost puşi în situaţia să-şi piardă locul de muncă. casino guests, and developed Casino Bucharest into a truly welco-
Noi nu ne concentrăm acum pe reducerea costurilor, ci pe creşterea ming Players’ Club. An important part of this process involved promo-
veniturilor. Credem că, pe termen lung este mai indicat să procedăm aşa. ting local staff to senior management positions previously held by fo-
Acest lucru are un impact pozitiv asupra clienţilor, evitând în acelaşi timp, reign staff. Casino Bucharest now has a dedicated, highly-skilled and
dacă este posibil, un impact negativ angajaţilor cu vechime. Să sperăm că loyal team of staff who know the local market and who are proactive
va funcţiona. Am vrea cu siguranţă să ne extindem, dar depinde de modul in efforts to improve services to our guests. The results have really
în care se mişcă piaţa, deoarece, la acest moment, lucrurile nu stau bine. paid off.
Another accomplishment is that so far during this crisis we have
Spuneţi-ne câteva cuvinte şi despre Asociaţie... made every effort not to cut salaries or reduce staff numbers. We
Asociaţia Cazinourilor din România a fost fondată în 2007 de trei com- know that many casinos have had to take this difficult step but we
panii internaţionale importante, prezente şi pe piaţa de aici - Olympic En- are doing our best not to impact on our employees too much.
tertainment, Casinos Austria International, şi Queen Investments - pentru Our biggest accomplishment is that we never stand still. We do not
a reprezenta interesele operatorilor de cazinouri. believe in complacency; true perfection is something we constantly
Pe piaţă mai există Asociaţii, dar principala lor abordare era pentru work towards and this requires great flexibility and creativity, and a
operatorii de sloturi, şi mediile sunt totuşi diferite. Primul motiv pentru înfi- willingness to constantly adapt.
inţare a fost faptul că aşteptam noua lege şi ne
doream să avem o abordare comună, pentru a
avea mai multă putere asupra legii. Suntem, de
asemenea, membrii ai Asociaţiei Europene de Ca-
zinouri, care ne face să fim auziţi în Parlamentul
European. Ei duc un lobby puternic pentru a face
înţelese nevoile şi punctul de vedere al cazinouri-
lor. Se poartă discuţii pe tema regulamentelor, pro-
cedurilor şi practicilor de bună credinţă, lucrăm îm-
preună pentru a îmbunătăţi standardele
cazinourilor.
Casino Bucharest nents, and over the years has built up a public perception of trust and
confidence in the brand.
Un interviu mai altfel cu unul dintre cei mai amuzanţi şi mai Do you usually attend anything that re-
sinceri realizatori tv, Dan Capatos de la Antena 1 (“Un show gards this area called gambling? Casinos,
slot machines…?
pacatos”), despre cât e “show păcătos” în jocurile de noroc, cât I am practically an outsider in this field. I am
e divertisment, cât e strategie şi cât e pur şi simplu noroc. not a heavy player of casinos, but I stop by oc-
casionally.
Obisnuieşti să frecventezi ceva ce ţine a intra în lumea aceasta, a jocurilor de no-
de acest domeniu al gamblingului? Cazi- roc? Would you give up your career in jour-
nouri, sloturi…? Nu! (Râde!) În niciun caz! Ce să mă fac? nalism to enter this world of gambling?
Practic sunt un profan în acest domeniu. Crupier? Nu mai am nici vârsta să mă arunc No! (He’s laughing!) Not a chance! What
Nu-s un jucător împătimit al cazinoului, ci doar pe un teren total necunoscut! Fac meseria should I be? A croupier? I do not even have
îl vizitez ocazional. de jurnalist cu o atât de mare plăcere, încât the proper age to throw myself on a complete-
n-aş abandona-o pentru alta. Sunt de la 19 ly unknown territory! I do my profession in jo-
Ai renunţa la cariera de jurnalist pentru ani în presă. Nu cred că ar exista ceva cu urnalism with such great pleasure, that I
Blackjack, a paradise
for maths and law of probability
Blackjack has the ideal combination of luck, skill and entertainment
and it is no wonder that it is so popular in the gambling world today.
Este foarte greu să organizezi în România un turneu de genul acesta couple of names familiar to me like Mihai Manole and Cristian Drago-
din punct de vedere al legislaţiei, al mentalităţii învechite inclusiv la nive- mir. However, if you study the statistics, you can see that the Romani-
lul autorităţilor. an players are catching all over the world and begin to represent an
influence. I could argue that Mihai is probably the best player. If we
Spuneţi-ne părerea dumneavoastră despre WPT București... have more big events in Romania, it is possible that more champions
Warren Lush reprezentant Gamebookers: Acesta a fost primul și are going to stand up.
cel mai mare turneu din România. I-am avut pe cei de la Regent Casino
drept parteneri, care au fost incredibili; toate au fost posibile datorită lor What are the future plans in Romania regarding the tourna-
și know-how-ului din piaţă. Din punct de vedere al celor de la Game- ments?
bookers și WPT, trebuie să le mulţumim foarte mult. Acest turneu a avut Beatrice Lamothe – WPT: With WPT we are going to organize
o impresionantă prezenţă în România și unele dintre cele mai mari sta- an event per year. Next year we are probably going to increase the
ruri din poker au fost aici. Spre exemplu, Carlos Mortensen a venit, cel buy-in and expect more players to come to the event. We will maybe
care a doborât toată istoria WPT la Hollywood Park Casino. La masa have more satellites running in the beginning of the main event, in
finală a fost un mix fantastic de jucători naţionali și internaţionali. Jucă- order to generate more turnout and more online qualifiers from Ga-
torii români au cele mai mici stive de jetoane, însă, dacă ne uităm la Si- mebookers and Party Gaming.
mon Munz, lucrurile se schimbă; el este un mare jucător online și este
foarte cunoscut în această comunitate. De asemenea, ne putem uita la Is the team going to be the same?
francez, Darcourt, care și el este foarte cunoscut, sau la american, Joe Warren Lush – Gamebookers: Yes, the team is going to consist
Ebanks. Ca și organizator, nu ţi-ai putea dori mai mult decât atât. Nu of WPT, Gamebookers and Regent Casino, because it seems to be
ţi-ai dori o masă finală formată numai din români sau numai din străini, the winning formula.
așa că echilibrul a fost fantastic. Beatrice Lamothe – WPT: Hopefully we will change the dates.
Beatrice Lamothe reprezentant WPT: Echipa Regent Casino a The fact that the Easter was close hurt us a lot.
fost fantastică, începând cu dealerii și continuând cu toţi ceilalţi membri;
ei au transformat totul într-un eveniment memorabil și de succes. Suma
generată a fost bună din punctul meu de vedere, luând în considerare
buy-in-ul de 3,300 $.
Echipa se va păstra?
Warren Lush – Gamebookers: Da, echipa va fi formată tot din
WPT, Gamebookers și Regent Casino, pentru că aceasta se dovedește
a fi formula câștigătoare.
Beatrice Lamothe – WPT: Sperăm însă că vom schimba data. Fap-
tul că Sărbatoarea Paștelui se apropia ne-a dăunat foarte mult.
Cum a început povestea Maxbet în România? How did the story of Maxbet start in Romania?
Povestea Maxbet a debutat undeva în 2002, cu o primă locaţie des- The story of Maxbet started somewhere around 2002, with the
chisă în 2003. La început a fost doar un test pe o piaţă nouă pentru a opening of a first venue in 2003. At the beginning, it represented on-
vedea cum decurg lucrurile, venind din Ucraina şi Rusia. În primii doi ly a test on a new market, in order to see how things go, having the
ani nu s-au petrecut lucruri semnificative la nivel de locaţii şi câştiguri, experience of Ukraine and Russia. The first two years were slow, no-
ci abia în 2005 când veniturile au început să justifice un anumit nivel thing significant happened concerning the number of rooms or pro-
de dinamică a business-ului, an în care, practic, am intrat şi eu în echi- fits; only in the year of 2005, when the things started to justify a dy-
pă. La acel moment, Maxbet avea cinci locaţii, dintre care două (str. namic level of the business, I decided to join the team. At that
Care e efectul legii jocurilor de noroc intrată în vigoare anul How pervious is the market outside Bucharest for the
trecut asupra Maxbet? Maxbet’s offers?
Nu cred că o persoană sau o companie poate să califice o lege ca- The capital city is the main part of our business, but just as impor-
re reglementează o întreagă industrie şi a spune că o lege este bună tant for the future of our company, are the places outside it. If we we-
sau rea e total neadecvat. Din punctul meu de vedere, legea de care re to close them, it would have been a major hit for our company. I
vorbim este una necesară. Legea anterioară 2009 era una care nu don’t want people to believe that we were not affected by the increa-
reflecta realitatea pieţei, a business-ului, a actorilor din industria de se of the taxes. Outside Bucharest, the crisis is more severe. The de-
gambling. Noua lege a adus schimbări majore din punct de vedere a crease of incomes, the lack of stability of the amount played every
delimitării fiecărei unităţi de afaceri – cazinouri, săli de sloturi, pariuri day, of the number of clients, is more obvious here, then in Bucha-
sportive o delimitare ce era necesară. Totodată, prin vechea lege nu rest, which many times leads to a black market. The effects of this
exista un control deplin a ceea ce se întâmpla pe piaţă. Noua lege, ex- black market were obvious even from last year fall. We don’t have
ceptând condiţiile privind taxele şi numărul obligatoriu de aparate din- tangible evidence, but I believe that the ones in charge should inter-
tr-un spaţiu de joc, nu are subiecte majore care să dea naştere la po- fere. We don’t expect others to come and do our work. Illegal compe-
lemici. Poate că ar trebui să fim conştienţi de faptul că această nouă tition is something which everyone deals with, but not equally, no
lege, parţial şi criza, nu au dat posibilitatea de a ne izbi de fenomenul matter the number of machines.
cu care s-a confruntat Rusia şi Ucraina, de explozie masivă în rândul
jocurilor de noroc şi de necesitatea intervenţiei radicale din partea au- How is your life outside Maxbet?
torităţilor prin interzicerea activităţii jocurilor de noroc, păstrând astfel Ever since I started to work for Maxbet, I can say that the spare
un echilibru. Dacă această lege ar fi apărut în 2007 sau 2008, sunt time for hobbies is scarce. When I do have some free time, I try to
convins că nu ar fi existat dezbateri pro sau contra, întrucât piaţa ar fi rest, to spend it with my family, to watch movies and read, precisely in
acceptat-o mult mai uşor, dar clar e că ea a venit într-un moment în this order. But I am inclined to think that whoever works in this do-
care operatorii făceau mult prea puţini bani. main cannot talk about his/her free time, al least not during this peri-
od. Maybe those who own a gamblling business, but for those invol-
Cât de receptivă e piaţa de provincie la ofertele Maxbet? ved in middle and upper management there is no way, taking into
Capitala ocupă o parte bună din afacere, la fel de importante pentru account the dynamic of the market and the challenges.
viitorul companiei fiind şi locaţiile din teritoriu,
care, dacă am fi fost nevoiţi să le închidem, ar
fi însemnat o lovitură puternică asupra compa-
niei noastre. Să nu se creadă că noi nu am
fost afectaţi de majorarea taxelor. În afara Bu-
cureştiului, criza este percepută într-un mod
mult mai acut. Scăderea veniturilor, lipsa de
stabilitate a rulajului, a numărului de clienţi es-
te mult mai pregnantă aici, incomparabilă cu
cea din Capitală, ceea ce, de cele mai multe
ori duce la dezvoltarea unei pieţe negre. O pia-
ţă neagră a cărei dinamici crescătoare am
simtit-o din toamna anului trecut. Nu avem, ce-
i drept, dovezi clare, dar cred că organele abili-
tate ale statului iau măsuri. Noi, la rândul nos-
tru, nu vom aştepta ca alţii să vină să ne facă
treaba. Concurenţa ilegală e ceva ce resimtim
cu toţii, dar cu care nu ne confruntăm în mod
egal, indiferent de câte aparate deţinem.
Important e ca noi, actorii de pe piaţă, să
creăm mediul necesar pentru a putea fi perce-
puţi ca prestatori de servicii de amuzament şi
nu neapărat ca stabilimente de jocuri de no-
roc.
Cum începe povestea alături de Videobet? still today at Videobet and which have by far, better graphics compared
De îndată ce Videobet a apărut pe piaţa din România, respectiv acum to those times. The present technical support is unlimited, as one has
trei ani, eu am fost primul lor angajat. Am trecut prin toate etapele: teh- the possibility to upgrade it at a very high level; however, the cabins
nician, contabil... După ce lucrurile au prins contur şi Videobet a început remained the same.
să se extindă de la 100 de aparate câte aveau iniţial, la 700 în prezent,
cererea continuând să fie în creştere, am înaintat ierarhic, oficialii com- What was the attraction that pulled you towards this field?
paniei mizând pe experienţa mea acumulată de tânăr, iar azi ocup func- My contact with this area was extremely sudden for me, taking into
ţia de director general, ocupându-mă totodată şi de aspectele tehnice. account the fact that no one knew anything about the potential of su-
Problemele care apar pe partea tehnică trebuie rezolvate rapid. Astfel ch a business in those times. It simply attracted me it is a very interes-
că, punând la socoteală şi noua lege ce vizează jocurile de noroc, nu ne ting industry, from many points of view. It is a field in which once you
permitem să pierdem mai mult de o zi sau două în care vreun aparat să enter, you can never walk out of it. It is really dynamic! I grew up in this
fie inactiv, taxele de licenţiere fiind foarte ridicate. world, I feel safe and comfortable here. The experience gathered du-
ring time is very important.
Care este atuul Videobet pe piaţa autohtonă?
Punctul nostru forte este grafica interactivă şi matematica aparatului, How does the story with Videobet start?
Videobet realizând jocuri în copie fidelă după filme. Din punct de vedere Once Videobet appeared on the Romanian market, three years ago,
contractual, cererea de aparate se menţine la cote înalte, de aproxima- I was the first person employed. I passed through every stage: techni-
tiv 70-80 de aparate lunar. În curând, vom lansa un proiect pe server cian, accountant... When things started to be more certain and Video-
naţional, care va conţine mai mult de 500 de aparate conectate, pe trei bet increased the number of machines from 100 to 700, as the de-
nivele, generând premii substanţiale. De asemenea, produsul va benefi- mand was constantly increasing, I managed to be promoted, as the
cia şi de un card-reader, ceea ce îi oferă clientului posibilitatea de a în- company’s officials were confident in my experience. That is how I got
cărca creditul direct de la casierie. to be today the General Manager, even though I am in charge with the
technical part as well. The problems that appear in technology must be
După atâtea detalii tehnice, cum arată o zi simplă în afara Vi- solved quickly. Taking into account the new law of gambling, we can-
deobet? not afford to lose more than one or two days with an inactive machine,
Oridecate ori am ocazia călătoresc fie în ţară, fie în străinatate, în lo- as the license taxes are really high.
curi mai vechi sau mai noi. De asemenea, îmi place să înot, de fapt îmi
plac în general sporturile acvatice pe care le practic alături de prieteni. What is the strong point of Videobet on the local market?
Our strong point is the interactive graphics and the technique of the
machine. Videobet realizes a genuine copy of the movies in its games.
Contractually speaking, the demand for machines is fairly high, amoun-
ting around 70 - 80 machines per month. Soon, we are going to laun-
ch a project on a national server, which is to contain more than 500
interconnected machines, on three levels, with substantial prizes. Mo-
reover, the product will have a card-reader, which gives the client the
possibility to charge the credit he wants to play, directly from the ca-
shier point.
After all these technical details, how does a casual day look
like, outside Videobet?
Every time I have the opportunity, I like to travel, whether inside the
country or abroad, in older or newer places. I also like to swim; actually
I like any type of water sports, and I practice them together with my
friends.
Interior
The comfort and the attractive decor are the main characteristics of
the Mustang interior. Having six oval windows and club seating, the
FOTO CESSNA.COM
cabin makes you feel the flight very relaxed and also the luxury sen-
sation. You will enjoy the standard, welcome elements like dropped
aisle, refreshment storage, all-leather seats, executive tables, plush
wool carpeting, and toilet.
Ce te atrage la jocul de
poker?
Doar competiţia pentru că eu
nu joc poker de plăcere, ci de
nevoie. Am decis să joc poker
ca să trăiesc din el, nu să mă
îmbogăţesc. Sunt conştient că
plecările în Las Vegas au fost
greşite, dar am dorit să încerc.
În momentul în care mă aşez la
masa de poker şi încep să joc,
pentru mine începe o zi de ser-
viciu.
Care e jucătorul de poker faţă de care ai un anume respect? Who is the poker player that you respect?
Pe plan naţional, sunt foarte puţini cei faţă de care port un astfel de Nationally speaking, there are few, but I can mention Mihai Manole
sentiment, dar îi pot aminti aici pe Mihai Manole (Târgovişte) – ca ju- (Targoviste) – especially as a live tournament player; Dan Morariu
cător de turnee în special live; Dan Morariu (Oneşti), atât on-line, cât (Onesti), both online and live and whom I consider to be the most
şi live şi pe care îl consider cel mai calculat jucător; Toni Judeţ (Bucu- calculated player; Toni Judeţ (Bucharest) – a senzational player in my
reşti) – un jucător de senzaţie după părerea mea; Cristian Dragomir opinion; Cristian Dragomir (Bucharest) – who is in the top Romanian
(Bucureşti) – cu o experienţă ce-l plasează în topul jucătorilor români; players judging by his experience; Cristian Tardea (Bucharest) – he
Cristian Tardea (Bucureşti) – este un jucător care este bun oriunde, is a good player whether we are talking about live or online cash
atât la turnee cât şi la cash, live şi on-line; Liviu Ignat (Buzău) – cel poker; Liviu Ignat (Buzau) – the best player in cash-online; Andrei
mai bun jucător român specializat pe cash on-line; Andrei Bucica (Plo- Bucica (Ploiesti) – a very good player in live cash.
ieşti) – un jucător foarte bun la cash live. Internationally I cannot mention them one by one, because there
Iar pe plan internaţional nu pot enumera nişte nume, fiind foarte are many players who are extremely gifted, whether we are talking
multi jucători extrem de talentaţi nordici, americani, dar şi germani. about those in the north, about Americans of Germans.
În afară de jucătorii de poker consacraţi, crezi că mai pot veni Besides the already famous players, do you believe that
din spate şi alţii? others can catch up?
Da, sunt foarte mulţi jucători cu potenţial mare în România din care Yes, there are many players in Romania with high potential. I can
pot să enumăr câţiva pe care îi cunosc personal: Andrei One (Zalău) mention some I already know, like Andrei One (Zalau)- who is for su-
– fiind cu siguranţă cel mai bun jucător tânăr al României cu câştiguri re the best young player in Romania, with live winnings that amount
live până în momentul de faţă de peste 100.000 de euro şi on-line de over 100.000 Euro and more than 300.000 Dollars online. Also Adri-
peste 300.000 de dolari, precum şi Adrian Marin (Constanţa), Teodor an Marin (Constanta), Teodor Caraba (Timisoara), Dan Semenescu
Carabă (Timişoara), Dan Semenescu (Cluj-Napoca), Dan Hila (Alba- (Cluj-Napoca), Dan Hila (Alba-Iulia), Dany Parlafes (Bucharest),
Iulia), Dany Parlafes (Bucureşti), Bogdan Avram şi Călin Ciolte (Baia Bogdan Avram and Calin Ciolte (Baia Mare). Of course the already
Mare). Acestora li se adaugă şi talentele noastre deja dovedite pe on- known talents are the ones who complete this list, like Bogdan ”pe-
line Bogdan „petinvest” Petraşcu (Timişoara) – ce are câştiguri online tinvest” Petrascu (Timisoara) - who has online winnings of around
de aproximativ 1.000.000 de dolari, Ramon „ramondemon77” Cserei 1.000.000 Dollars, Ramon „ramondemon77” Cserei (Timisoara), Fer-
(Timişoara), Ferdi „ferdilicious” Ciorabai (Constanţa) şi un jucător din di „ferdilicious” Ciorabai (Constanta) and a player in Arad that plays
Arad ce joacă cu nick name-ul „maxxmeister”. by the name „maxxmeister”.
46 CASINO INSIDE NR. 3
MARIUS STOI
Şi, în momentul de faţă, cu ce se ocupă noua companie pe ca- What about now? What does DGL Pro do?
re o prezidaţi, DGL Pro? DGL Pro has around 10 employees and deals only with production
DGL Pro are aproximativ 10 angajaţi şi se ocupă doar cu producţia activities of electronic machines with gains, being one of the few
de maşini electronice cu câştiguri, fiind una dintre puţinele companii din companies in the country that developed its own game platform.
ţară care şi-a dezvoltat propriile platforme de jocuri. Majoritatea acesto- Most of them are multigamers, as this is the trend on the market, but
ra sunt multigame-uri, urmând trendul pieţei, dar producem şi one-ga- we also produce onegamers. Before this new law of gambling was
me-uri. Înainte de a fi pusă în aplicare legea privind jocurile de noroc, applied, our sale amounted, on average, 40 machines every month,
reuşeam să vindem în medie 40 de aparate pe lună, însă, după aceea, but afterwards, the sales decreased significantly. We place at the dis-
vânzările s-au diminuat destul de semnificativ. Punem la dispoziţia clien- posal of our clients a diversified range of machines that can be either
ţilor o gamă diversificată de aparate care pot fi cumpărate fie integral, bought entirely or in separate parts.
fie pe componente.
de veniTuri neexploaTaT
Theo, inspira¥ia
pentru un joc… În doi
În ambianţa cazinoului Princess Havana, frumoasa Theo te îmbie la joc. Fie că eşti jucător de
ruletă, de blackjack sau videogames, cu siguranţă vei fi mai inspirat având alături pe cineva ca
ea. Lumea gamblingului e incitantă, dar, parcă, privirea lui Theo şi trupul ei dezmierdător sunt
imagini şi mai copleşitoare. Concentrează-te şi nu pierde din vedere detaliile jocului… în doi.
Like progressive
Jackpots? You will love
Caribbean Poker
72 CASINO INSIDE NR. 3
CARIBBEAN STUD POKER
Caribbean Stud Poker este o variantă
populară a jocului de poker, ce are reguli
similare cu Five Card Stud Poker. Principa-
la diferenţă între Caribbean Stud Poker și
alte versiuni este că, în loc să joci împotri-
va altor jucători, joci împotriva casei. Din
moment ce se joacă cu dealerul, nu se blu-
fează și se lasă mai mult loc norocului de-
cât talentului.
Caribbean poker este un joc de poker cu
jackpoturi progresive. Scopul jocului este să ai
cea mai mare mână. Caribbean Poker se joacă
cu 3 până la 5 jucători la masă şi un singur pa-
chet de cărţi. Fiecare jucător primeşte o mână
de 5 cărţi, având două ocazii de a paria. Desig-
nul jocului este similar cu cel de poker standard
cu 5 cărţi. Adoptarea jackpoturilor progresive
face ca acest joc să fie atât de popular în cazi-
nouri. Într-un jackpot progresiv, suma va conti-
nua să crească la fiecare mână.
Pentru a porni jocul de Caribbean poker, fie-
care jucător trebuie să parieze o sumă numită
Ante. Valoarea minimă a Ante-ului este deter-
minată de fiecare cazino în parte. Jucătorii tre-
buie să parieze şi o sumă pentru jackpotul pro-
gresiv, dacă vor să aibă o şansă de a câştiga potul, înainte de a se Caribbean Stud Poker is a popular poker variant with rules
împărţi cărţile. Asta se face înainte de fiecare mână jucată, pentru a se that are similar to those of Five Card Stud Poker. The main di-
asigura creşterea continuă a jackpotului. Dealerul va împărţi apoi 5 cărţi fference between Caribbean Stud Poker and other poker ga-
fiecărui jucător, toate cu faţa în jos. Dealerul îşi serveşte şi lui 5 cărţi, mes is that instead of playing against other players, you are
dintre care una este cu faţa în sus, pentru ca ceilalţi jucători să o vadă. playing against the house. Since Caribbean Stud Poker is a
Jucătorii primesc un singur set de cărţi. După ce acestea le-au fost ser- game where you play against the house, there is no bluffing
vite, ei pot alege sa nu mai continue (opţiunea Fold) sau să rămână în involved, and it is more a game of chance than of skill.
joc. Dacă rămâne, jucătorul trebuie să dubleze suma Ante-lui. Carib- Caribbean poker is a poker game with progressive jackpots. The
bean poker continuă condiţionat de mâna dealerului. Dacă dealerul are goal of the game is to have the highest hand. Caribbean poker is pla-
în mână As, Popă sau o carte mai mare (ca la jocul standard de poker), yed with three to five players at a table and one deck of cards. Each
tura va continua. Dacă mâna dealerului nu îndeplineşte aceste condiţii, player is dealt a five card hand, with two chances to bet. The layout
fiecare jucător primeşte de două ori suma pariului Ante, iar jackpotul of the game is very similar to standard five card poker. The inclusion
progresiv se împarte în mod egal. of a progressive jackpot makes Caribbean poker a popular game at
Cum funcţionează pariurile? the casino. In a progressive jackpot the amount for the table will con-
Jucătorii au la dispozţie două opţiuni în Caribbean poker; să parieze tinue to rise as each hand is dealt.
pe mâna jucată sau pe jackpotul progresiv. Pentru a se considera că un To start a hand of Caribbean poker each player must place an An-
jucător este în joc, el trebuie să plaseze un pariu de început numit Ante. te bet. The minimum amount of the Ante bet is determined by the ca-
Acesta are o sumă minimă impusă şi se face înainte de împărţirea cărţi- sino. Each player must also place a bet towards the progressive jack-
lor. După ce cărţile sunt servite, jucătorii au posibilitatea de a-şi dubla pot if they want a chance to win the pot before the cards are dealt.
suma anterior pariată - Ante. Ei au de asemenea posibilitatea de a paria This happens before every hand and ensures the jackpot will conti-
pe jackpotul progresiv, însă acest pariu este complet opţional şi nu des- nue to rise. The dealer will then deal five cards to each player. Each
califică un jucător din tura respectivă. Totuşi, pentru a-l putea câştiga, card is dealt face down. The dealer also deals five cards to himself,
un jucător trebuie să parieze pe acest jackpot. with one card being face up for the table to see. Players are only
dealt one set of cards. After their cards are dealt
they can choose to fold or remain in the game. If
they remain in the game, a player must double their
Ante bet. The advancement of Caribbean poker is
determined by the dealer’s hand. If the dealer has a
hand that is Ace King or higher (based on standard
poker hands) the round will continue. The player’s
hand must beat the dealer’s hand to win the round.
If the dealer’s hand does not qualify, all players re-
ceive two times their Ante bet, and have their pro-
gressive bet returned on an even-scale.
How does betting work?
Players have two betting options in Caribbean
poker; betting on the single hand and betting on the
progressive jackpot. In order to be considered in on
a hand, the player must place an Ante bet. This bet
has a minimum and is placed before any cards are
dealt. After the cards are dealt the player has one
chance to raise their Ante bet during the round. Pla-
yers also have the option of betting on the progres-
sive jackpot. This bet is completely optional and do-
es not disqualify a player from the round. However,
a player must bet on the progressive jackpot for the
chance to win it.
WPT Amneville
Oct 30th to Nov 1st, 2010
Casino Municipal D Amneville
Amneville, France
Buy-In : 3200€ + 300€
aPPT TournamenTs
APPT Macau
Casino Grand Lisboa, Macau
May 18-23,2010
Buy-in: 5160 $
APPT Auckland
SKYCITY Casino, Auckland, New Zealand
September 15-19, 2010
Buy-in: 2275 $
APPT Sydney
Star City Casino, Sydney,
Australia.
December 7-12,2010
Buy-in: 5636 $
ePT TournamenTs
EPT Grand Finale-
Monte Carlo
April 25 - 30, 2010
Monte Carlo Bay Hotel & Resort
Sporting Club, Monte Carlo,
Monaco
Buy-in : €10,000 +€600
unIBeT oPen
Unibet Open-Golden Sands
Grand Hotel and Casino International, Golden
Sands, Bulgaria
3-6 of June 2010
Buy-in: 1500 euro + 150 euro
Unibet
Open-Prague
Casino Atrium at the Hilton Hotel,
Prague,
5th -8th of August 2010
Buy-in: 1500 + 150 euro
WPT
Bucharest
winners
The first edition of this
important tournament
gives the chance for
some players to assert
themselves, and for
others, to reposition
their status.
Ce ne poţi spune despre jucătorii români pe care i-ai întâlnit What can you tell us about the Romanian players that you ha-
aici? ve met here, at WPT?
Este o întrebare foarte dificilă, pentru că am întalnit mulţi jucători It is a very difficult question, because I have met a lot of Romanian
români şi am văzut că mulţi dintre ei au jucat foarte bine, având o stra- players and I saw many of them who played very good, with a very con-
tegie constantă. Cu toate acestea, am văzut şi mulţi care nu ştiau stant strategy. However, I also saw some that seemed not to be sure of
exact ce vor să facă. Ultimii jucători rămaşi au fost însă foarte serioşi their actions. But the last players left were very serious and played re-
şi au jucat foarte bine. ally tight.
VIsuL amerIcan
de Amalia Bãlãbãneanu
s-a sPuLBeraT
Imperiul american al jocurilor de noroc a intrat în declin. Din cauza crizei economice oraşul
luminilor şi-a închis porţile pentru angajaţii români. Recrutările de personal calificat
în cazinouri pentru unităţile din Las Vegas au scăzut dramatic în 2009. Disperarea i-a împins
pe membrii sindicatelor să se opună angajărilor din afara Statelor Unite ale Americii.
Fiscal regulations
upon casinos activity
Theoretically, organizing and performing gambling activities
in Romania constitutes state monopoly. But, the state may
grant such a right, based on license and authorization.
Here are the conditions:
Astfel, la mesele de joc imaginile trebuie să fie extrem de rele- At the cashier, the images must permit to see the hands of the
vante cuprinzând întregul caroiaj al mesei, roata ruletei, jetoanele cashier, the colour, number and value of chips and banknotes, while
de lângă crupier şi în float-box, culoarea acestor jetoane, amplasa- the images of the reception must make visible at least the upper
rea şi numărul lor, valoarea bancnotelor, precum şi derularea în în- part of the persons entering the casino.
tregime a operaţiunilor de creditare-debitare (credit-fill).
In the case of gambling involving dices, these will be rolled in a
La casierie, imaginile recepţionate trebuie să permită vizionarea cup, urn or by hand.
mâinilor casierului, culoarea, numărul şi valoarea jetoanelor şi a
bancnotelor, în timp ce imaginile de la recepţie trebuie să permită The dices will be manufactured from bone, plastic material, ebo-
vizionarea integrală sau a bustului persoanelor care pătrund în in- nite, ivory, metal or other material accepted internationally, the dice
cinta cazinoului. will have perfectly equal sides, with dimensions between 20 mm
Cazinourile pot primi spre păstrare sume numai în numerar, lei sau There are also regulations regarding the chips, respectively: the-
valută, ale clienţilor, iar aceste sume vor fi păstrate în seifuri special se must be manufactured by recognized companies in their field,
amenajate în casieria sălii de joc, altele decât cele destinate operaţiuni- having printed the casino’s logo and being able to be purchased
lor curente ale cazinoului. from the cashier or the gaming tables, in lei or foreign currency;
their restitution can only take place at the cashier.
Prezenţa directorului de sală, a şefului/şefilor de masă, a casierului şi
a lucrătorilor de la masă în cazul deschiderii şi închiderilor meselor, a As an interesting note, the uniforms of the personnel cannot ha-
numărării bacşişului colectat de la mese, precum şi în cazul operaţiuni- ve pockets.
lor de creditare sau debitare a meselor de joc este obligatoriu prin lege.
There will also be a required record of the access of players in
Exista şi reglementări în privinţa jetoanelor şi anume: acestea trebuie the casino, and this record shall only be kept electronically and
să fie produse de firme recunoscute în domeniu, având inscripţionată contain the identification data of the participants (first and last na-
sigla cazinoului şi pot fi cumpărate de la casierie sau de la mesele de me, date of birth, identification document, series, number).
joc, în lei sau valută, restituirea acestora făcându-se numai la casierie.
The primary accounting records is kept on a daily basis for each
Ca o observaţie interesantă, uniformele celor din personalul care de- table and on a monthly basis, until the 5th of the current month for
serveşte sala de joc trebuie să nu aibă buzunare. the last month, the records will be centralized.
The organizers of casino gambling activity have the right to ex-
Va exista în mod obligatoriu şi o evidenţă a accesului jucătorilor în pand their activity by authorizing the number of gaming tables.
incinta cazinoului, iar această evidenţă se va face numai în format elec-
tronic şi va conţine datele de identificare ale participanţilor (nume, pre-
nume, data naşterii, documentul de identificare, seria, numărul acestu-
ia).
Address:
Palladian Complex
27A Virgil Madgearu St.
B Wing, Ground Floor,
apt. 201, 014135, Sector 1, Bucharest, Romania.
Novotel Bucharest City Centre Bd. Iancu de Hunedoara nr. 54, 011745 București,
Calea Victoriei 37B România.
Tel: +4021 308 85 00 T: +40 372080080;
Fax: +4021 308 85 01 M: +40 733200209;
Mail: h5558@accor.com F: +40 372080081;
Web: www.accorhotels.com E: guest@capitalplaza.ro
www.capitalplaza.ro
78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România
district 3, Bucharest Romanian Bookmakers
Tel: 0721.172.387 Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5
Fax: 021 - 320.41.70 Office Center sector 2
E-mail: andutza7@yahoo.com
Expo 24 Romania
SC Public Bet SRL Strada Cornelia Nr. 10
Teiul Doamnei 89. 023583 Bucuresti Bucuresti, Romania
Telefon +40 21 242 34 61 T: 021 335 6681
Fax +40 21 242 34 67 F: 021 335 6680
www.publicbet.ro M: 0788 00 81 00
contact@expo24.ro