Professional Documents
Culture Documents
The maxim itself (sententia) “It is not fitting for a man who sits as a counselor to sleep the night away” (Illiad, 2.24)
1. Praise (a laude breui)
2. Paraphrase; brief restatement (a simplici “It is not proper that a man who sits in a place of power, governing many, should be overcome
expositione ipsius sententiae) by sleep from the setting of the sun until it risers again.”
3. Explanation (a causa) “A chieftain should ever be watchful, but sleep destroys the vigilance of anyone.”
“Just as no harm results if a private citizen sleeps the whole night through, so it would be
4. Contrast (a contrario) unthinkable for a king not to spend sleepless vigils considering the safety of those who depend
upon him.”
“Just as governors must keep watch over the common good while others are sleeping, so an
5. Comparison (a comparatione)
emperor must look after his territories.”
6. Example (ab exemplo) “Hector, watching and awake all night, sent Dolon as a spy among the ships of the Greeks.”
7. Testimony; another‟s judgment (ab “Sallust also agrees with this saying, „Many men, wholly given to greed and sloth, pass like
iudicio) ignorant and untrained vagrants through life.‟”
“So it behooves us, when we undertake necessary tasks, to take thought over them with very
8. Exhortation (a conclusione; exhortatione)
great care and watchfulness.
1
English from “Priscian the Grammarian: Fundamentals Adapted from Hermogenes”, translated by Joseph M. Miller, pages 52-68 in Readings in Medieval Rhetoric, edited by
Joseph M. Miller, Michael H. Prosser, and Thomas W. Benson (Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1973).
The movement of the concluding discourse of Gregory’s Homily 352
2
Quotations are from Gregory the Great, Forty Gospel Homilies, translated by David Hurst (CS 123; Kalamazoo, Mich.: Cistercian, 1990), 305-310.