These translated word are for people who don't

know Hindi or Marathi and want to use it. If you

were to go to India and use a word like 'Bus' or
'Doctor', most people will understand if you say
'Bus' or 'Doctor', hence on some occasions I haven't
given the Indian equivalent word. You wouldn't
need to use 'Vaid' or 'Vandya' which is Doctor in
Hindi and Marathi respectively.

I am not attempting to teach people these languages

from an Academic perspective. You may click on
words in second column to hear their Hindi
pronounciations.

Hindi in Marathi in
Hindi in Marathi in
English Devanagari Devanagari
English Script English Script
Script. Script.
Air Hava हवा Hava हवा
Apple Say-r सेर Suffer-chand सफरचंद
Aunt Chachi चाची kaki काकी
Bad Boora बरु ा Kharab, Waa-it खराब, वाईट

Banana Kay-la केला Kay-l केळ

Bitter Kad-wa - Turat तुरट
Black Kala काला Ka-l काळा
Black pepper Miri मिरी Miri मिरी
Blue Neela नीला Ne-la नीळा
Brother Bhai भाई Bh-u भेउ
Bus Bus बस Bus बस
Cardimom Elai-chi इलाची Velchi वेलची
Carrot Gajar गाजर Gazar गाजर
Cat Billi बिलल
्‍ ी Manjar मांजर
Chicken Murgi मुरगी Komdi कंबडी
Chilli Mirch मिरची Mirchi मिरची
Cinnamon - - - -
Clouds Badal बादल Dha-g धग
Clove - - - -
Coffee Coffee - Coffee -
Cold Thanda ठं डा Thand-a थंड
Coriander Dhanija - Kothimbir -
Cucumber Khera - Kakdi -
Cut Ka-t काट Kaap काप
Daughter Bay-tee बेटि Mulgi मुलगी
Day Din दिन Divas दिवस
Day after tomorrow Par-so परसो Parva परसो
Deer - - Haran हरण
Desert Raygis-tan रे गीस्थान - -

Direction Disha दिशा Disha दिशा

Doctor Doctor डोक्टर Doctor, Vaidya डोक्टर, वेद्य

Dog Kutta कुत्ता Kutra कुतरा

Down Ne-chay निचे Khali खाली
East Purab पुरब Purva पुर्व
Egg Baida   Anda  
Elephant Hati   Hatti  
Enemy Dushman   Dushman  
Evening Sham   San-dhya-kal  
Eye Aa-kh   Doley  
Fast Tez   Jorat  
Feet Pear   Pie  
Fenugree        
Fever Bhukar   Taap  
Finger Ungli   Boat  
Fish Machli   Masa  
Flour Atta   Peth  
Food Khana   Kha-na  
Friday Shukravar   Shukravar  
Garbanzobeans Kabulichana   Kabulichana  
Garlic Leh-sun   Lla-sun  
Ginger Adrak   Al-a  
Good Ach-cha   Changla  
Grapes Ang-u-r   Draksha  
Green Hara   Hirva  
Hand Hath   Hath  
Hard     Tanak  
Head Sir   Doka  
Hot Garam   Garam  
Hotel Hotel   Hotel  
Husband Pati   Navhra  
Juice Ras   Ras  
Lake Talab   Talav  
Leg Tang   Pie  
Lemon Nimbu   Limbu  
Less Kaam   Kami  
Lion Sivh-a   Sivh-a  
Liquor Daru   Daru  
Female friend Dost   Mai-trin  
Malefriend Dost   Mitra  
Maternal grand father Nana   Ajoba  
Maternal grand mother Nani   Ajji  
Milk Doodh   Doodh  
Monday Somvar   Somvar  
Month Mahina   Mahina  
Moon Chand   Chandra  
More Jada   Jasti  
Morning Suba-ha   Sakal  
Mountain Parbat   Dongar/parvat  
Mouse Chuha   Un-dirr  
Next Baad   Nantar  
Night Raat   Raatri  
No Na/nahi   Na-hi  
North Uttar   Uttar  
Nose Nak   Nak  
Now Abhi   At-ta  
Nutmeg        
Onions Pyaz   Kanda  
Orange Narangi   Narangi  
Pain Dard   Dhuk-tai  
Paternal grand father Dada   Ajoba  
Paternal grand mother Dadi   Ajji  
Peas Matar   Mat-ar  
Pepper Miri      
Phone Phone   Phone  
Pineapple        
Potato Alu   Batata  
Pumpkin     Bhopla  
Rain Barsat   Paus  
Red Lal   Lal  
Restaurant Hotel   Hotel  
Rice Chaval   Tandul  
Rightnow Issivakt   Attachaatta  
River Nadiya   Nadi  
Rock Pat-thar   Thegad  
Salt Namak   Mith  
Saturday Shanivar   Shanivar  
Sea Samundar   Samudra  
Sister Bay-hen   Ba-hin  
Dheray
Slow   Halu  
Astay
Soft Naram   Mau  
Son Bay-ta   Mulga  
Sour Khatta   Ambat  
South Dakshin   Dakshin  
Spicy hot Tekha   Tikhat  
Stomach Pay-t   Po-ot  
Sugar Shakkar   Sakhar  
Sun Suraj   Surya  
Sunday Ravivar   Ravivar  
 Sweet Meetha   Goad  
Taxi Taxi   Taxi  
Tea Chai   Cha-ha  
Teeth Daat   Daat  
Tell (You are talking to a same age person) Bata   Sanga  
Tell (You are talking to an elder) Bat-e-yea   Sanga  
Temperature hot Garam      
Thrusday Guruvar   Guruvar  
Tiger Sher   Whag  
Tomato Tomatar   Tomatar  
Kal, tomorrow
Tomorrow and yesterday   Udya  
are both Kal.
Train Train   Train  
Transparent        
Tree Ped   Jhad  
Tuesday Mangalvar   Mangalvar  
Turmeric Haldi   Halad  
Uncle Chacha   Kaka  
Up Uppar   Var  
Water Pani   Pan-ni  
Watermelon Tarbuz   Tarbuz  
Week Hapta   Athav-da  
Wednesday Budhvar   Budhvar  
West pas-chim   Pas-chim  
Wheat Gay-hu   Gahu  
White Saphed   Pan-dhara  
Wife Bibi   Baiko  
Wind     Vara  
Wolf/fox     Ko-lha/lan-d-ga  
Year Baras   Varsh-a  
Yellow Pela   Pivla  
Yes Haan   Ho  
Yesterday Kal   Kaal  

We are facing some technical problem in ELM and associates are not able to enroll for the programs. In case you find it difficult
to enroll in ELM please click on the below link and enroll.

If you wish to enroll:  Click to enroll  for any query please contact:  Talokar, Dipti (258505)

 
 Registration Process |Behavioral & Management | Project Management | Process & Quality |

Industry | Technical | Faculty Required | Issues/Questions

Academy (Pune) is pleased to announce the Learning Calendar for December 2010

you to make use of these opportunities and enhance your skills and grab some learning credits!

 Registration Process   

gon to https://compass.learning.cognizant.com with your Network ID & Password.

ck on the course name from the Home Page

roll for the course using the “Enroll” button                                                

mail will be triggered to your manager for approval

ce the manager approves in ELM, the nomination will be confirmed.

 any challenge enrolling to the course please register a GSD request

December 2010 – Training Calendar

sociate Learning Plan GEN Generic Program PST Project Specific Training

Course Credits Tar

me Start Date End Date Timing Venue Administrator
Code (Approx) Audie
al & Management                 
ommunication                
mmunicate Powerfully NBCMB7 3-Dec-10 3-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 0.8 PA/A
sentation Skills - Foundation NBCMA4 13-Dec-10 13-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 0.8 PA/A
ctive Business Communication Skills NBCMB3 14-Dec-10 14-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 0.8 PA/A
stering Difficult Conversations NBCMB8 16-Dec-10 16-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 1.2 PA/A
ersonal Effectiveness              
n Charge of Your Motivation - Advanced Drive for Results NBPEN1 7-Dec-10 7-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 1.2 PA/A
blem Solving and Decision Making Techniques for
NBPEN2 9-Dec-10 9-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 0.8 PA/A
ctitioners
elationship Management              
tomer Expectation Management Practitioner Session NMRMG3 10-Dec-10 10-Dec-10 09.00AM – 06.00PM Hinjewadi 125356 0.8 PA/A
               
Banking and Financial Services BDBKG6 13-Dec-10 17-Dec-10 01:30PM - 05:30PM Hinjewadi 163096 1.2 PA/A
Management                
uirements Management using Use Case BQRTA3 2-Dec-10 3-Dec-10 01.30PM - 05.30PM DLF 189660 0.8 A&A
uirements Management using Use Case BQRTA3 7-Dec-10 8-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 0.8 A&A
identification and Analysis NPPMD3 10-Dec-10 10-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 163096 0.4 A&A
identification and Analysis NPPMD3 13-Dec-10 13-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 183459 0.4 A&A
cs of Project Management NPPMD2 14-Dec-10 15-Dec-10 01:30PM - 05.30PM DLF 168944 0.4 A&A
pe Management NPPMA6 22-Dec-10 22-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 163096 0.2 A&A
pe Management NPPMA6 27-Dec-10 27-Dec-10 01.30PM - 05.30PM DLF 168944 0.2 A&A
uirements Management using RequisitePro BQRTA6 28-Dec-10 29-Dec-10 01.30PM - 05.30PM DLF 189660 0.8 A&A
identification and Analysis NPPMD3 30-Dec-10 30-Dec-10 08:30AM -12:30PM DLF 168944 0.4 A&A
and Quality                
timation Techniques                
ction Point Estimation BQETA3 1-Dec-10 2-Dec-10 09.00AM - 01.00PM Hinjewadi 163096 0.4 A/SA/
mplexity Point Estimation BQETA4 3-Dec-10 3-Dec-10 09.00AM - 01.00PM DLF 189660 0.2 SA/A
ction Point Estimation BQETA3 8-Dec-10 9-Dec-10 09.00AM - 01.00PM DLF 189660 0.4 A/SA/
el 1: Use Case Estimation - Workshop BQETA2 15-Dec-10 16-Dec-10 09.00AM - 01.00PM Hinjewadi 163096 0.4 A/SA/
oftware Engineering              
rking with OOAD using UML BQRTA8 1-Dec-10 2-Dec-10 01.30PM - 05.30PM DLF 189660 0.4 A/SA/
rking with OOAD using UML BQRTA8 1-Dec-10 3-Dec-10 09.00AM - 01.00PM Hinjewadi 183459 1.2 A/SA/
el 0: Basic Performance Engineering Concepts BTSDA2 1-Dec-10 2-Dec-10 09.00AM - 01.00PM ICC 177515 0.8 PA
e Software Development with Scrum BQSEA5 7-Dec-10 8-Dec-10 09.00AM - 01.00PM Hinjewadi 183459 0.8 A/SA/
rview of Unified Modeling Language BQRTA2 27-Dec-10 28-Dec-10 01.30PM - 05.30PM DLF 189660 0.4 A/S
 ware Engineering with SSAD BQSEA4 30-Dec-10 31-Dec-10 01.30PM - 05.30PM DLF 189660 0.8 A/S
ocess & Tools                
igma Yellow Belt Training NQSGA1 3-Dec-10 3-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 163096 0.2 PA/A/SA
igma Yellow Belt Training NQSGA1 3-Dec-10 3-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 0.2 PA/A/SA
oftware Quality              
ect Management BQSQA3 8-Dec-10 8-Dec-10 01.30PM - 05.30PM ICC 177515 0.8 SA/A
ect Management BQSQA3 9-Dec-10 9-Dec-10 01.30PM - 05.30PM ICC 177515 0.8 SA/A
ware Configuration Management NQSCA1 10-Dec-10 10-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 0.2 P To
ware Configuration Management NQSCA1 14-Dec-10 14-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 0.2 P To
ognizant 2.0              
Planner Session- AD & AVM NQTLB5 9-Dec-10 9-Dec-10 09.00AM - 05:00PM Hinjewadi 183459 0.8 A&M
Planner Session- AD & AVM NQTLB5 23-Dec-10 23-Dec-10 09.00AM - 05:00PM ICC 177515 0.8 A&M
ognizant Quality System              
MI  High Maturity Practices NQCQB4 9-Dec-10 9-Dec-10 09.00AM - 05:00PM ICC 177515 1.2 PA/A/SA
MI  High Maturity Practices NQCQB4 21-Dec-10 21-Dec-10 09.00AM - 05:00PM Hinjewadi 183459 1.2 PA/A/SA
al                
atabase                
el 1:Working with Oracle 9i BTDBB3 6-Dec-10 10-Dec-10 01:30pm - 05:30PM ICC 177515 1.6 Develo
el 1:Working with Oracle 9i BTDBB3 6-Dec-10 10-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.8 Develo
el 1: Data  Modeling Workshop BTDBC3 6-Dec-10 9-Dec-10 08:30AM -12:30PM DLF 189660 1.6 Develo
el 1: Oracle PL/SQL Best Coding Practice BTDBD1 13-Dec-10 14-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 163096 1.6 Develo
rking with DB2 on UNIX/Windows BTDBB1 20-Dec-10 24-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 1.5 Develo
el 1:Working with Oracle 9i BTDBB3 27-Dec-10 31-Dec-10 08:30AM -12:30PM DLF 189660 1.8 Develo
ava                
loring JUnit 4.x BTJEF4 1-Dec-10 3-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.2 Develo
a APIs for XML BTJEF9 1-Dec-10 3-Dec-10 08:30AM -12:30PM DLF 189660 1.5 Develo
bling Associates to Embrace Coding Best Practices to
BTJEF5 3-Dec-10 3-Dec-10 01:30pm - 05:30PM DLF 189660 0.2 Develo
rove Delivery Excellence
rking with JavaServer Faces (JSF) BTJEE7 6-Dec-10 9-Dec-10 08:30AM -12:30PM DLF 189660 1.6 Develo
el 1: Spring Framework BTJEC6 6-Dec-10 9-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.5 Develo
oduction to Java GUI BTJEB3 6-Dec-10 10-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 0.75 Develo
derstanding JSP and Servlets for SCWCD BTJEA8 6-Dec-10 10-Dec-10 01:30pm - 05:30PM ICC 177515 1.5 Develo
el 0: J2EE System Architecture BTJEC3 6-Dec-10 10-Dec-10 01:30pm - 05:30PM DLF 189660 0.75 Develo
X with Java BTJEF8 13-Dec-10 15-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 0.8 Develo
bling Associates to Embrace Coding Best Practices to
BTJEF5 16-Dec-10 16-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 0.2 Develo
rove Delivery Excellence
ng MVC BTJEF6 20-Dec-10 22-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 1.8 Develo
el 1: Hibernate BTJEC5 20-Dec-10 24-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.6 Develo
rking with Enterprise JavaBeans (EJB) 3.0 BTJEE5 27-Dec-10 30-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.2 Develo
derstanding Java Web Services BTJEA9 27-Dec-10 30-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 1.2 Develo
el 1: Spring Framework BTJEC6 27-Dec-10 31-Dec-10 1:30pm - 05:30PM DLF 189660 1.5 Develo
A EE Paterns BTJEG4 27-Dec-10 31-Dec-10 8:30AM -12:30PM DLF 189660 1.5 Develo
Mainframe                
X for Practitioners BTMFE7 6-Dec-10 9-Dec-10 01:30pm - 05:30PM Hinjewadi 183459 1.5 PA To
rking with SAS on Mainframes BTMFE3 6-Dec-10 9-Dec-10 01:30pm - 05:30PM DLF 189660 0.6 PA T
rking with DB2 on UNIX/Windows BTDBB1 20-Dec-10 24-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 1.5 PA To
cs of COBOL BTMFG1 20-Dec-10 24-Dec-10 01:30pm - 05:30PM Hinjewadi 183459 1.5 PA T
lication Development using PL/I BTMFA5 27-Dec-10 31-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 1.5 A to A
Net / Microsoft                
oduction to Design Patterns in .Net BTDNC1 13-Dec-10 15-Dec-10 08:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.6 PA T
oftware Testing                
ration Testing - Specialist BTSTG5 1-Dec-10 1-Dec-10 01:30pm - 05:30PM DLF 189660 0.6 SA/A
ration Testing - Practitioner BTSTG4 6-Dec-10 6-Dec-10 08:30AM -12:30PM ICC 177515 0.4 PA & A
nsight into effective Testing Methodologies for .NET
BTDNC2 6-Dec-10 6-Dec-10 8:30AM -12:30PM DLF 189660 0.4 PA T
lications
aWarehousing Testing - Practitioner BTSTG3 9-Dec-10 10-Dec-10 8:30AM -12:30PM ICC 177515 0.8 PA To
urity Testing - Practitioner BTSTF6 13-Dec-10 14-Dec-10 8:30AM -12:30PM Hinjewadi 163096 0.8 PA To
nframe Batch Testing - Practitioner BTSTG9 20-Dec-10 21-Dec-10 8:30AM -12:30PM Hinjewadi 163096 0.8 PA To
 e Development Testing - Practitioner BTSTF5 23-Dec-10 24-Dec-10 8:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 0.4 PA & A
e Development Testing - Practitioner BTSTF5 28-Dec-10 29-Dec-10 8:30AM -12:30PM DLF 189660 0.8 PA To
T IS                
oduction to Informatica for IT IS production support Client
BTITD2 1-Dec-10 2-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 0.4 IT IS Ass
ver
oduction to Sybase for IT IS production support Client
BTITC8 2-Dec-10 3-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 0.4 IT IS Ass
ver
ux Practitioner's Essential Guide BTITD4 6-Dec-10 9-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 1.6 IT IS Ass
cs of JCL BTMFG2 7-Dec-10 8-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 0.4 IT IS Ass
inners Guide to Unix BTITD6 8-Dec-10 9-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 0.4 IT IS Ass
for Practitioners BTMFH6 13-Dec-10 16-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 1.6 IT IS Ass
cs of Production Support - Mainframe BTMFH5 20-Dec-10 21-Dec-10 1:30pm - 5:30PM Hinjewadi 183459 0.4 IT IS Ass
ata Warehousing                
el 1: Dimensional Modeling BTDWD1 1-Dec-10 2-Dec-10 8:30AM -12:30PM DLF 189660 0.8 DW Ass
el 2: SQL Server 2005 Performance Tuning BTDBC9 20-Dec-10 24-Dec-10 8:30AM -12:30PM ICC 177515 0.65 DW Ass
perating System                
anced Unix BTOSA9 6-Dec-10 10-Dec-10 8:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.5 A
x - Shell Scripting BTOSA8 6-Dec-10 10-Dec-10 8:30AM -12:30PM ICC 177515 0.75 PA & A
x - Shell Scripting BTOSA8 20-Dec-10 24-Dec-10 8:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 0.75 PA & A
cs of Perl Programming BTLNB7 27-Dec-10 31-Dec-10 8:30AM -12:30PM Hinjewadi 183459 1.5 A&A
roductivity improvement Tool                
rking with Advanced Excel NPPMC3 6-Dec-10 6-Dec-10 09.00 AM - 05.00 PM Hinjewadi 163096 1.2 A
rking with Advanced Excel NPPMC3 7-Dec-10 7-Dec-10 8:30AM -5:30PM DLF 189660 1.2 A