Professional Documents
Culture Documents
theå
19
inalienable possession)
alienation x. de-automatization
allative höôùng caùch; ñích caùch
allegorical phuùng duï (coù tính ~)
allegory phuùng duï (pheùp ~)
allegro form daïng phaùt aâm nhanh
alliteration (alliterative, adj.) laëp aâm ñaàu; laëp thuûy aâm
allocutor (cf. addressee) ngöôøi tieáp chuyeän
allo-form bieán theå (aâm vò / hình vò)
allograph tha töï; bieán theå chöõ vieát
allomorph bieán theå hình vò; tha hình
allophone bieán theå aâm vò; tha aâm
alloseme bieán theå nghóa vò; tha nghóa
toá
allusion nhaéc nhôû; aùm chæ
alphabet baûng töï maãu
alphabetic writing vaên töï ghi aâm toá / vaên töï
ABC
alterity baát ñoàng nhaát (tính ~); dò
bieät (söï ~)
alternant yeáu toá luaân phieân
alternation luaân phieân (hieän töôïng ~)
alternative (class) song tuyeån (chuûng loaïi ~)
alternative (question) song tuyeån (caâu hoûi ~)
alveolar aâm lôïi
alveolarity tính chaát lôïi
alveo-/ alveolo-palatal (cf. lôïi ngaïc (aâm ~)
palato-alveolar)
21
löôõi
28
giaùc
35
B
babbling tieáng noùi baäp beï
baby-talk (1) loái noùi cuûa treû con
baby-talk (2) (nh. caregiver (- loái noùi cuûa ngöôøi lôùn vôùi
taker) speech, fatherese, treû con
motherese, mother-talk)
37
quaõng
44
boolean x. binary
bootstrapping ñoaùn nghóa cuûa töø qua thaùi
ñoä ngöõ phaùp
borrowing (nh. loan(word)) vay möôïn; töø möôïn
bottom-up (cf. top-down) (thao taùc phaân tích ngöõ
phaùp) töø döôùi leân
boulmai modality tình thaùi mong öôùc
boustrophedon loái vieát chöõ theo hình ñöôøng
caøy (moät doøng töø traùi sang
phaûi, roài moät doøng töø phaûi
sang traùi, v.v.)
bound (n.) giôùi haïn
bound (adj.) raøng buoäc
bound expression (nh. fixed / bieåu thöùc raøng buoäc
frozen / set expression)
bound form ñôn vò / hình thaùi raøng buoäc
bound morpheme hình vò raøng buoäc
bound morphology hình thaùi hoïc raøng buoäc
bound root caên toá raøng buoäc
boundary bieân giôùi
boundary-marker daáu ñònh bieân; chæ toá bieân
giôùi
boundary marking ñaùnh daáu bieân giôùi / ñònh
bieân (caùch ~)
boundary-symbol x. boundary-marker
boundary tone thanh ñònh bieân
bounded (1) (boundedness, n.) phaân laäp (danh töø ~)
bounded (2) höõu keát (vò töø ~)
bounded (3) giôùi haïn (ñôn vò tieát taáu
45
C
cacology xuù ngöõ (töø ngöõ sai do chaäp
caáu truùc)
cacophony khoå aâm
cacuminal (cuõ, nh. retroflex) uoán löôõi; quaët löôõi
cadence (1) choã haï gioïng cuoái caâu
cadence (2) nhòp ñieäu trong thô / nhaïc
caesura caùch / söï ngaét caâu trong thô
calculus pheùp tính
calligraphic writing caùch vieát ñeïp
calligraphy ngheä thuaät vieát chöõ; thö
phaùp
calque (nh. loan translation) sao phoûng
cancelling (of a presupposition) voâ hieäu hoùa moät tieàn giaû
49
đñònh
50
comparative clause)
compensation buø ñaép / ñeàn buø / buø tröø
(söï ~) (trong caùch caáu aâm)
compensatory lengthening keùo daøi ñeå buø laïi aâm ñaõ
maát
competence (cf. performance) thaåm naêng
competence grammar (cf. ngöõ phaùp thaåm naêng
competence grammar)
competition söï ganh ñua; söï caïnh tranh
competitive dialog(ue) ñoái thoaïi (coù tính) tranh caõi
complement boå ngöõ; phuï ngöõ
complement clause tieåu cuù phuï ngöõ
complementarity (1) tính boå sung (trong caùch phaân
boá)
complementarity (2) (cf. quan heä traùi nghóa loaïi tröø
converseness)
complementation (1) vieäc / caùch duøng phuï ngöõ
complementation (2) (h.) theá phaân boá boå sung
complementary (n.; adj.) (töø) ôû theá traùi nghóa loaïi
tröø
complementary distribution theá phaân boá boå sung
(cf. distributional equivalence,
distributional inclusion,
overlapping distribution)
complementary formation caáu taïo boå sung
complementary term x. complementary
complementizer taùc töû phuï ngöõ hoùa
complete assimilation (cf. ñoàng hoùa toaøn boä
partial assimilation; nh.
identical assimilation)
64
conclusive x. telic
concord x. agreement
concord of tenses söï phuø öùng giöõa caùc thì
trong caâu
concordance (Ph.) x. agreement
concrete cuï theå
concrete entity thöïc theå cuï theå
condition ñieàu kieän
conditional ñieàu kieän (caâu / tieåu cuù /
thöùc)
condition-consequence quan heä ñieàu kieän – haäu
relation quaû
conditional clause tieåu cuù ñieàu kieän
conditional mood thöùc ñieàu kieän
conditional variant (nh. bieán theå coù ñieàu kieän
contextual variant)
conditioned (sound) change bieán chuyeån / bieán aâm coù
ñieàu kieän
conditioned variant bieán theå coù ñieàu kieän
conductive deafness (cf. chöùng ñieác do ñöôøng daãn
sensorineural deafness) aâm
conflict söï xung ñoät; söï ñoái khaùng
configuration caáu hình
configurational language caùc ngoân ngöõ coù tính caáu
hình
confix x. circumfix
confrontation ñoái chaát
congratulation lôøi khen, lôøi möøng
congruence / congruity söï phuø hôïp
67
relative)
container verb vò töø "thuøng chöùa" (coù boå
ngöõ laø moät caâu danh hoùa)
contamination nhieãm hôïp; nhieãm keát
content noäi dung
content clause tieåu cuù noäi dung
content disjunct (nh. attitudinal traïng ngöõ noäi dung; traïng
disjunct) ngöõ ngoân lieäu
content / contentive word x. lexical word
context ngoân caûnh; vaên caûnh; chu
caûnh
context-bound bò ngoân caûnh raøng buoäc
context-free phi ngoân caûnh / vaên caûnh
context-free grammar ngöõ phaùp phi ngoân / vaên
caûnh
context-of-culture ngoân caûnh vaên hoaù
context-of-situation (nh. ngoân caûnh tình huoáng
situational context;
extralinguistic context)
context-of-utterance ngoân caûnh phaùt ngoân
context-sensitive / context- chòu aûnh höôûng cuûa ngoân
sensitivity (cf. context-free) caûnh
context-sensitive grammar ngöõ phaùp coù tính ñeán
ngoân / vaên caûnh
contextual feature (cf. inherent ñaëc tröng do chu caûnh quy
feature, rule feature) ñònh
contextual variant (nh. bieán theå do chu caûnh quy
conditional variant) ñònh
contextually determined do ngoân / vaên caûnh quy ñònh
contiguous keá caän
71
D
dactyl (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay
tröôøng ñoä [100]
dactylic (thuoäc) moâ hình troïng aâm
hay tröôøng ñoä [100]
dactylology x. fingerspelling
79
de-familiarization x. de-automatization
dead language töû ngöõ
dead metaphor aån duï cheát; aån duï moøn cuõ
decastich thô thaäp cuù; thô möôøi caâu
decasyllable (decasyllabic, n. & (thô) thaäp ngoân; (thô) möôøi
adj.) aâm tieát
decision-procedure (nh. thuû tuïc / thuû phaùp quyeát
evaluation procedure) ñònh
declarative tuyeân boá (caâu ~)
declarative (mood) tuyeân boá (thöùc ~)
declarative sentence caâu tuyeân boá
declarative speech act haønh ñoäng tuyeân boá
declension bieán caùch (heä ~)
declination (nh. downdrift; cf. (ngöõ ñieäu) xuoáng daàn (coù
downstep) ñieàu kieän aâm vò hoïc)
decoding giaûi maõõ (vieäc / caùch ~)
decreasing intonation ngöõ ñieäu yeáu daàn
decreolization phi lai hoùa (quaù trình ~)
deduction dieãn dòch
deductive reasoning laäp luaän dieãn dòch
deductive universal phoå nieäm dieãn dòch
deep structure (nh. D-structure; caáu truùc saâu / chìm
base structure; underlying
structure; cf. surface structure)
defective khieám khuyeát
defective distribution phaân boá khieám khuyeát
deferred preposition giôùi töø chuyeåân haäâu
defining modifier phuï ngöõ haïn ñònh
81
defining relative (clause) (nh. tieåu cuù lieân heä haïn ñònh
identifying/ restrictive relative;
cf. indefining relative)
definite xaùc ñònh
definiteness tính xaùc ñònh
definite article quaùn töø xaùc ñònh
definite description mieâu taû xaùc ñònh (caùch ~)
definiteness of reference sôû chæ xaùc ñònh
definiteness (cf. indefiniteness) tính xaùc ñònh (cf. tính baát
ñònh)
definition ñònh nghóa
degree caáp; möùc ñoä
degree adverb phoù töø chæ möùc ñoä
degree of comparison caáp so saùnh
deictic (nh. indexical) (töø) tröïc chæ
deictic center trung taâm tröïc chæ
deictic distinction khu bieät tröïc chæ
deictic element yeáu toá tröïc chæ
deictic simultaneity tính ñoàng thôøi tröïc chæ
deictic system of spatial heä thoáng tröïc chæ duøng cho
reference sôû chæ trong khoâng gian
deictic time thôøi gian tröïc chæ
deictic unit ñôn vò tröïc chæ
deixis (nh. indexicality) tröïc chæ
delabialization phi moâi hoùa (söï ~)
delayed auditory feed back tín hieäu phaûn hoài thính giaùc
ñeán muoän (ñeå thí nghieäm
hieän töôïng “noùi laép nhaân
taïo”)
82
illocutionary conversion)
derived sentence caâu phaùi sinh
derived structure caáu truùc phaùi sinh
deriving language ngoân ngöõ duøng phöông thöùc
phaùi sinh
desaccentuation (nh. loss of maát troïng aâm (hieän töôïng ~)
accentuation)
descender (cf. ascender) haï töï
descending intonation ngöõ ñieäu ñi xuoáng
description mieâu taû (vieäc / caùch ~)
descriptive (cf. restrictive / (coù taùc duïng) mieâu taû
defining)
descriptive adequacy hieäu löïc mieâu taû
descriptive adjective tính töø mieâu taû
descriptive function chöùc naêng mieâu taû
descriptive genitive sinh caùch mieâu taû
descriptive linguistics ngoân ngöõ hoïc mieâu taû
descriptive meaning (nh. nghóa mieâu taû
cognitive meaning)
descriptive negation (cf. phuû ñònh mieâu taû (cf. phuû
metalinguistic negation) ñònh sieâu ngoân ngöõ)
descriptive relative clause tieåu cuù lieân heä mieâu taû
descriptivism mieâu taû luaän
descriptor ngöõ ñoaïn chæ chöùc danh
desentential transform hoaùn hình phaùi sinh töø caâu
desiderative mood (nh. mong muoán (thöùc ~)
volitional / volitive mood)
desiderative sentence caâu mong muoán
designation söï quy bieåu
85
dynamic ñoäng
dynamic linguistics ngöõ hoïc (ñoàng ñaïi) ñoäng
dynamic modality tình thaùi khaúng ñònh söï kieän
dynamic perfect dó thaønh ñoäng (theå ~)
dynamic stress troïng aâm löïc
dynamic tone (nh. contour tone) thanh ñoäng
dynamic verb vò töø ñoäng
dyne ñin
dysarthria (nh. anarthria) chöùng thaát ngöõ ñoäng giaùc
dysgraphia x. agraphia
dyslexia x. alexia
dysnomia x. anomia
dysphasia x. aphasia
dysphemism xuù ngöõ
dysphonia x. aphonia
E
e/ o series loaït luaân phieân e/ o
echo question caâu hoûi voïng laïi
echo utterance caâu noùi voïng; caâu noùi
thuoäi
echoic memory kyù öùc ngaén haïn thuaàn ngöõ
aâm (W. Chafe)
echolalia chöùng noùi thuoäi
eclectic approach / solution caùch tieáp caän / giaûi phaùp
chieát trung
96
töôïng)
111
F
F0 / f0 (nh. fundamental taàn soá cô baûn
frequency)
fabula (nh. histoire) coát chuyeän; söôøn töï söï
face theå dieän
face threatening act haønh ñoäng uy hieáp theå dieän
face-to-face communication giao tieáp dieän-ñoái-dieän
fact söï kieän; söï thöïc
faction (cf. fiction; nh. non- (taùc phaåm) phi hö caáu
fiction)
factitive taïo taùc; taïo keát quaû
factitive affix phuï toá taïo taùc
factitive morpheme hình vò taïo taùc
factitive presupposition (x. tieàn giaû ñònh taïo taùc
factive presupposition)
factive (1) (cuõ) nh. factitive
factive (2) haøm thöïc
factive presupposition tieàn giaû ñònh haøm thöïc
factive verb vò töø haøm thöïc
factor nhaân toá
factorization nhaân toá hoaù (söï ~)
factivity (n.) haøm thöïc (tính ~)
factor analysis phaân tích nhaân toá (vieäc /
caùch ~)
factual xaùc thöïc
factual information thoâng tin xaùc thöïc
113
ñònh
119
functor (nh. emty word, form hö töø; taùc töû chöùc naêng
word, function word,
grammatical word)
fund voán khung vò ngöõ
fundamental frequency taàn soá cô baûn
fundamental tone thanh cô baûn
fusion hoøa ñuùc
fusional language (nh. ngoân ngöõ hoøa ñuùc
inflecting language)
future töông lai; thì töông lai
future perfect theå dó thaønh thì töông lai
future tense thì töông lai
futurity tính töông lai
fuzziness tính chaát môø
fuzzy môø
fuzzy grammar (cf. non- ngöõ phaùp môø
discrete grammar)
fuzzy logic logic môø
G
gallicism töø ngöõ ñaëc Phaùp
gap choã khuyeát / troáng
gapping (nh. incomplete tænh löôïc trung taâm
conjunct / non-constituent /
reduced coordination,
conjunction reduction)
GB Government and binding Theory
125
H
h-colored coù saéc[h]; x. breathy
habit of pronunciation taäp quaùn phaùt aâm
habitual (aspect) taäp quaùn (theå ~)
habitual collocation (nh. idiom) quaùn ngöõ; thaønh ngöõ
habituality tính taäp quaùn
haiku haøi cuù
habituality tính taäp quaùn
half-close (nh. mid-close) heïp vöøa
half-line x. hemistich
half-open (nh. mid-open) roäng vöøa
half-rhyme (nh. pararhyme) vaàn thoâng
Hallidayan theo lyù thuyeát cuûa M.A.K.
Halliday
hanging clause (nh. dangling tieåu cuù treo; tieåu cuù thaû
clause, unattached clause) noåi
133
counterfactual condition)
hysteron-proteron pheùp ñaûo loän traät töï bình
thöôøng cuûa phaùt ngoân (bieän
phaùp tu töø)
I
iamb (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay
tröôøng ñoä [01]
iamb (iambic, adj.) moâ hình troïng aâm hay
tröôøng ñoä [01]
IC x. immediate constituent
IC-analysis x. immediate consituent analysis
ICM x. idealized cognitive model
icon hình hieäu
iconic hình hieäu (coù tính ~)
iconicity hình hieäu (tính ~)
ictus aâm tieát coù troïng aâm
ID x. immediate dominance
idea yù; yù nieäm
ideal hearer / listener ngöôøi nghe lyù töôûng
ideal language type kieåu ngoân ngöõ lyù töôûng
ideal speaker ngöôøi noùi lyù töôûng
idealization lyù töôûng hoaù
idealized native speaker ngöôøi baûn ngöõ lyù töôûng
hoùa
ideation bình dieän yù nieäm
ideation phase giai ñoaïn hình thaønh yù nieäm
140
Hjemslev)
144
Indo-European AÁn-AÂu
inessive ñònh vò (caùch ~)
inference suy dieãn (söï / caùch ~)
infinite class x. open class
infinitival clause tieåu cuù coù vò töø daïng
nguyeân
infinitival construction keát caáu (duøng thöùc) voâ
ñònh
infinitival particle tieåu töø to chæ vò töø daïng
nguyeân (trong tieáng Anh)
infinitive (1) thöùc voâ ñònh
infinitive (2) daïng nguyeân (cuûa vò töø)
infix noäi toá
infixation phöông thöùc (duøng) noäi toá
infecting influence aûnh höôûng laây nhieãm
infelicity (cf. felicity condition) tính voâ hieäu löïc
inference explosion söï buøng noå cuûa soá khaû
naêng suy dieãn
infinite regress khaû naêng phaân nhoû ñeán voâ
taän (nghóa toá hay chieát ñoaïn)
inflectional / inflecting ngoân ngöõ khuaát chieát; ngoân
language (nh. fusional ngöõ bieán hình
language)
inflection (cv. inflexion) vó toá; bieán toá
inflectional morphology (cf. hình thaùi hoïc bieán hình töø
derivational morphology)
inflectional suffix (cf. haäu toá bieán hình töø
derivational suffix)
inflexible baát khaû bieán
149
J
Jakobsonian theo lyù thuyeát cuûa R.
Jakobson
Jakobsonian hypothesis giaû thuyeát Jakobson (veà thöù
töï thay ñoåi cuûa caùc theá ñoái
laäp aâm vò hoïc)
jargon bieät ngöõ ngheà nghieäp
jaw-breaker töø khoù phaùt aâm; töø “treïo
quai haøm”
joint moneme (cf. free nguyeân vò raøng buoäc
moneme)
journalese gioïng baùo chí
judgement phaùn ñoaùn
junction quan heä hoäi keát
junctives chæ toá tieáp ñieåm
junctor taùc töû lieân keát
juncture keát hieäu; tieáp ñieåm; tín hieäu
tieáp ñieåm
159
K
kana chöõ kana (vaên töï aâm tieát
tính cuûa tieáng Nhaät)
kanamajiri chöõ kanamajiri (vaên töï Nhaät
Baûn keát hôïp chöõ kanji vôùi
chöõ kana)
kanji chöõ kanji ("haùn töï"; vaên töï
Nhaät duøng chöõ Haùn)
katakana chöõ katakana (vaên töï Nhaät
ghi mora)
Katz-Postal hypothesis giaû thuyeát Katz-Postal (phuû
nhaän söï töông ñoàng veà nghóa
giöõa caáu truùc saâu vaø caáu
truùc beà maët)
Kazan School Tröôøng Kazan
Keenan-Comrie hierarchy toân ty Keenan-Comrie
kenning pheùp thay danh tính baèng hình
aûnh mieâu taû
kernel sentence caâu loõi
kernel string chuoãi loõi
kernel transformation chuyeån hoùa coát loõi (khoâng
coù taùc duïng vôùi tieåu cuù
160
phuï)
161
L
label nhaõn
labelled brackets ñoùng ngoaëc coù (ñeà) nhaõn
labeling ñònh nhaõn; ñeà nhaõn
labial moâi (aâm ~)
162
linguistic universal)
langue (Ph.) (cf. parole) ngoân ngöõ (phaân bieät vôùi
lôøi noùi)
lapsus calami vieát nhòu
lapsus linguae noùi nhòu
laryngeal aâm thanh haàu
laryngealized thanh haàu hoùa
laryngectomy giaûi phaãu caét boû (moät
phaàn) thanh haàu
laryngograph maùy ghi chaán ñoäng cuûa
thanh haàu
laryngopharynx phaàn thanh haàu döôùi yeát
haàu
laryngoscope maùy quay phim hoaït ñoäng
cuûa thanh haàu
larynx thanh haàu
last name hoï (“teân ñeå sau cuøng” theo
taäp quaùn cuûa ngöôøi AÂu)
lateral aâm beân
lateral consonant phuï aâm beân
lateral fricative aâm xaùt beân
lateral plosion tieáng baät beân (sau aâm taéc)
law of harmony of tones luaät phuø-traàm (trong töø laùy
tieáng Vieät)
law of the sign quy luaät cuûa phuø hieäu (hai
maët naêng bieåu vaø sôû bieåu
khoâng bao giôø thieáu nhau)
lax aâm lôi
lay ñoaûn thi
165
layer lôùp
layer of structure lôùp cuûa caáu truùc
layering (1) phaân lôùp
layering (2) cuøng caáp
leading question caâu hoûi daãn daét
learnability khaû naêng hoïc; tính hoïc ñöôïc
learned expression loái noùi baùc hoïc
learned word töø baùc hoïc
least effort (law of ~) giaûm khoù (luaät ~)
leave-taking lôøi töø bieät
lect bieán theå ngoân ngöõ
lectal bieät ngöõ hay phöông ngöõ
(thuoäc)
left-branching ñöôøng nhaùnh sang traùi
left dislocation raõ sang traùi
left linear grammar (cf. right ngöõ phaùp tuyeán tính vieát töø
linear grammar) traùi sang phaûi (trong ngoân
ngöõ hoïc ñieän toaùn)
leftward expansion khai trieån sang traùi
legal hôïp phaùp
(leit)motif moâtíp
lemma (1) boå ñeà
lemma (2) (cf. lexical entry) daïng töø ñieån cuûa töø
lemmatization caùch xaùc ñònh daïng töø ñieån
cuûa töø
length tröôøng ñoä
length-mark daáu chæ tröôøng ñoä
lengthening taêng tröôøng ñoä
166
stylistics)
literary pragmatics ngöõ duïng phaùp vaên hoïc
literary semantics nghóa hoïc vaên hoïc
literary theory lyù luaän vaên hoïc
litotes (nh. meiosis; cf. (pheùp) noùi giaûm; khieâm duï
hyperbole)
loan blend (cf. loan shift) töø möôïn giöõ aâm goác
loan shift (cf. loan blend) töø möôïn bieán aâm goác
loan translation (x. calque) phoûng dòch; sao phoûng
loan (word) (nh. borrowing) töø möôïn
local determinacy tính xaùc quyeát cuïc boä
(nguyeân taéc quy moät aâm toá
vaøo moät aâm vò naøo ñoù maø
chæ xeùt hình thöùc ngöõ aâm
vaø chu caûnh ngöõ aâm cuûa
noù)
local transformation caûi bieán cuïc boä
localism khoâng gian coù cöông vò chuû
ñaïo (quan ñieåm ~)
localist hypothesis giaû thuyeát khoâng gian luaän
locality condition ñieàu kieän veà tính cuïc boä
localization khoâng gian hoaù (quan ñieåm ~)
located point ñieåm ñöôïc ñònh vò
location ñònh vò; vò trí
locative ñònh vò (caùch ~); vò trí ngöõ
locative adverbial traïng ngöõ vò trí/ nôi choán
locomotion söï di chuyeån
locus (pl. loci) aâm tieâu
locution x. locutionary act
174
M
macaronic (vaên baûn) laïm duïng töø ngöõ
ngoaïi quoác (nhaát laø Lat.)
machine aided (human) dòch maùy coù ngöôøi hieäu
translation chænh
machine language (nh. ngoân ngöõ maùy
computer language)
machine translation dòch maùy
machine trasnslation system heä thoáng dòch maùy
macrocontext vaên caûnh vó moâ
macrofamily ñaïi ngöõ heä
macrolinguistics (cf. ngoân ngöõ hoïc vó moâ
microlinguistics,
prelinguistics, metalinguistics)
macron daáu chæ nguyeân aâm daøi
macrosegment chieát ñoaïn vó moâ
macro-state ngöõ traïng vó moâ
macro(-)structure caáu truùc vó moâ
magnitude (of sound) ñoä lôùn (cuûa aâm thanh)
MAHT x. machine-aided human
translation
main clause caâu chính; tieåu cuù chính
main stress troïng aâm chính
main subject chuû ngöõ chính
main syllable aâm tieát chính
main variant bieán theå chính
main verb vò töø chính
major (nh. favourite) (moâ hình caâu) chính (thoâng
177
thoaïi)
182
dung
184
participle)
mitigation giaûm nheï tyû troïng (caùch ~)
mixed form hình thaùi pha troän
mixed language ngoân ngöõ pha troän
mixed structure caáu truùc pha troän
mobile linh ñoäng
mobile stress troïng aâm di ñoäng
modal adverb phoù töø tình thaùi
modal auxiliary trôï vò töø tình thaùi
modal operator taùc töû tình thaùi
modal particle tieåu toá / tieåu töø tình thaùi
modal (propositional) attitude thaùi ñoä (meänh ñeà) tình thaùi
modal verb vò töø tình thaùi
modal verbal predicate vò ngöõ vò töø tình thaùi
modality tình thaùi
modality verb vò töø coù yù nghóa tình thaùi
modalizer taùc töû tình thaùi hoùa
mode (of expression) phöông thöùc (bieåu nghóa)
mode (of consideration) goùc ñoä tieáp caän
mode of discourse phöông thöùc dieãn ngoân
model moâ hình (lyù thuyeát)
model-theoretic semantics nghóa hoïc theo lyù thuyeát moâ
hình
model of understanding moâ hình lónh hoäi
modernism chuû nghóa hieän ñaïi
modification bieán ñoåi/ ñoåi nghóa (taùc
duïng ~); laøm phuï ngöõ (vieäc
~)
192
mood thöùc
mood of irreality thöùc phi (hieän) thöïc
mood of unreal condition thöùc ñieàu kieän phi (hieän)
thöïc
mora mora (ñôn vò ño tröôøng ñoä)
morph hình toá
morpheme hình vò
morpheme alternant yeáu toá luaân phieân hình vò
morpheme-final position vò trí cuoái hình vò
morphemic script vaên töï ghi hình vò
morpheme-structure rule quy taéc caáu truùc hình vò
morphemic analysis phaân tích hình vò (vieäc / caùch
~)
morphemic boundary bieân giôùi hình vò
morphemic class chuûng loaïi hình vò
morphemic suture tieáp ñieåm hình vò
morphemic variant bieán theå hình vò
morphemics hình vò hoïc
morphologic construction keát caáu hình thaùi hoïc
morphologic(al) hình thaùi hoïc (thuoäc ~)
morphological alternation luaân phieân hình thaùi hoïc
(hieän töôïng ~)
morphological analysis phaân tích hình thaùi hoïc (vieäc/
caùch ~)
morphological analyzer thieát bò phaân tích hình thaùi
hoïc
morphological category phaïm truø hình thaùi hoïc
morphological causative keát caáu gaây khieán hình thaùi
hoïc
195
N
naive knowledge tri thöùc ngaây thô
naive notion khaùi nieäm ngaây thô
name teân (goïi)
name-thing situation tình huoáng ñaët teân cho söï
vaät
198
nasal release (nh. nasal plosion) keát aâm muõi; tieáng buoâng
muõi
nasal stop aâm taéc muõi
nasal twang gioïng muõi
nasal vowel nguyeân aâm muõi (hoùa)
nasality tính chaát muõi
nasalized muõi hoùa
nasopharynx phaàn yeát haàu gaàn khoang
muõi
national language ngoân ngöõ quoác gia
nationality word töø chæ quoác tòch
native language (nh. first tieáng meï ñeû; baûn ngöõû
language (1), mother tongue)
native speaker ngöôøi baûn ngöõ
nativization (quaù trình) baûn ngöõ hoùa
natural class aâm loaïi töï nhieân
natural fallacy söï ngoä nhaän töï nhieân luaän
(töôûng nghóa cuûa töø phaûn
aùnh baûn chaát töï nhieân cuûa
söï vaät)
natural gender giôùi tính töï nhieân
natural generative phonology aâm vò hoïc taïo sinh töï nhieân
natural force (semantic role of löïc töï nhieân (vai nghóa ~)
~)
natural kind chuûng loaïi töï nhieân
natural language ngoân ngöõ töï nhieân
natural language laäp luaän baèng ngoân ngöõ töï
argumentation nhieân (vieäc / caùch ~)
natural language interface giao dieän cuûa ngoân ngöõ töï
200
nhieân
201
ñònh
209
O
object boå ngöõ; ñoái töôïng
object clause tieåu cuù boå ngöõ
object control quyeàn kieåm ñònh boå ngöõ
object language (1) ngoân ngöõ ñoái töôïng
object language (2) x. target language
object of a verb boå ngöõ cuûa vò töø
object of a preposition boå ngöõ cuûa giôùi töø
object of result x. result object
object raising ñeà baït boå ngöõ; ñöa boå ngöõ
leân
objectal thuoäc ñoái töôïng
objectification ñoái töôïng hoaù; taïo ñoái
töôïng
objection lôøi phaûn baùc
objectival boå ngöõ (thuoäc ~)
214
P
PA x. picture aider
package goùi tö lieäu
packaging (nh. functional caùch ñoùng goùi noäi dung cuûa
sentence perspective) caâu (Ch. Morris)
paeon (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay
tröôøng ñoä [1000]
palaeography coå töï hoïc
palatal ngaïc (aâm ~)
palatal mutation chuyeån bieán ngaïc hoùa cuûa
nguyeân aâm
palatal sound aâm ngaïc
palatal umlaut umlaut ngaïc hoùa
225
relationship
paradigmatic response (cf. phaûn öùng ñoái vò
paradigmatic association)
paradigmatics ñoái vò hoïc
paradox nghòch lyù
paradoxical nghòch lyù (coù tính ~); ngöôïc
ñôøi
paragoge cheâm aâm cuoái töø
paragogic (aâm) cheâm cuoái töø
paragrammatism loãi ngöõ phaùp do chöùng thaát
ngöõ
paragraph ñoaïn (vaên)
paralanguage caän ngoân ngöõ
paralect (cf. acrolect, basilect, tieáng caän chuaån
hyperlect, mesolect)
paralinguistic gaàn vôùi ngoân ngöõ; caän
ngoân ngöõ
paralinguistic feature ñaëc tröng caän ngöõ hoïc
paralinguistics (n.) caän ngoân ngöõ hoïc
paralepsis keå thöøa (coá yù theâm)
paralipsis keå soùt (coá yù giaáu)
parallel song haønh; song song
parallel construction caáu truùc song haønh
parallel distribution phaân boá song song
parallelism (1) theá song haønh
parallelism (2) laëp caáu truùc
parameter tham soá
parametric coù tính tham soá
227
synonymy)
participant identification nhaän dieän tham toá (caùch/
vieäc ~)
participant in the act of tham toá trong haønh ñoäng giao
communication tieáp
participant role vai tham toá
participial adjective (nh. verbal vò tính töø
adjective)
participial clause x. participle clause
participial construction keát caáu phaân töø / vò tính töø
participial phrase ngöõ ñoaïn phaân töø
participial restrictor haïn ñònh ngöõ phaân töø
participle phaân töø / vò tính töø
participle clause (nh. participial tieåu cuù phaân töø
clause)
participle conjunction lieân töø phaân töø
participle preposition giôùi töø phaân töø
particle tieåu töø; tieåu toá
particularized implicature haøm ngoân caù bieät hoùa
partitive (case) chieát phaân; trích phaân (caùch
~)
partitive (article/ noun) trích phaân (quaùn töø/ danh töø
~)
partitive genitive sinh caùch chieát phaân
partitive noun (nh. unit noun) danh töø chieát phaân
partner ñoái taùc; ñoàng thaønh toá
pasigraphy vieäc söû duïng caùc kyù hieäu
phoå bieán
passive (cf. active, middle voice) (thaùi) bò ñoäng
230
script)
phonetically consistent forms (nhöõng) hình thaùi kieân ñònh
(nh. proto-words, vocables) veà ngöõ aâm
phonetician (nh. phonetist) nhaø ngöõ aâm hoïc
phonetics ngoân aâm hoïc; ngöõ aâm hoïc
phonetics of connected speech ngöõ aâm hoïc cuûa tieáng noùi
maïch laïc
phonetist (nh. phonetician) nhaø ngöõ aâm hoïc
phonetization ngöõ aâm hoùa (quaù trình ~)
phoniatrics aâm taät hoïc
phonic aâm thanh/ ngöõ aâm (thuoäc ~)
phonic continuum theå lieân tuïc cuûa caùc aâm
thanh
phonic substance chaát lieäu aâm thanh
phonocentrism x. logocentrism
phonogram (cf. logogram) chöõ ghi aâm
phonographic script (nh. vaên töï ngöõ aâm
cenemic script)
phonography x. phonographic script
phonologic(al) aâm vò hoïc
phonologic(al) component thaønh toá aâm vò hoïc
phonologic(al) feature (neùt) ñaëc tröng aâm vò hoïc
phonologic(al) feature theory lyù thuyeát neùt ñaëc tröng aâm
(nh. distinctive feature theory) vò hoïc
phonologic(al) opposition ñoái laäp aâm vò hoïc (theá ~)
phonologic(al) paraphasia taät phaùt aâm
phonologic(al) phrase (nh. ngöõ ñoaïn aâm vò hoïc
breath-group, intonation-
group, tone-group, tone-unit)
239
word)
phrase ngöõ (ñoaïn)
phrase marker chæ toá ngöõ ñoaïn
phrase-sentence ngöõ ñoaïn haønh chöùc nhö
caâu
phrase structure caáu truùc ngöõ ñoaïn
phrase-structure grammar ngöõ phaùp caáu truùc ngöõ
ñoaïn
phraseme (nh. phraseological ñôn vò ngöõ cuù
unit)
phraseography vaên töï ghi töøng caâu
phraseologic(al) ngöõ cuù (coù tính ~)
phraseologic(al) locution phöùc cuù
phraseologic(al) unit (nh. ñôn vò ngöõ cuù
phraseme)
phraseology (1) ngöõ cuù
phraseology (2) kieåu duøng töø ngöõ rieâng
bieät
phrastic ngöõ (ñoaïn) (thuoäc/ coù tính
~)
phylogenesis (phylogenetic, adj.) x. phylogeny
phylogeny (cf. ontogeny) quaàn sinh (caùch tieáp caän ~)
phylum (phyla, pl.) (ngöõ) toäc
physicalism vaät lyù luaän
physiology sinh lyù hoïc
physiology of speech sinh lyù hoïc cuûa hoaït ñoäng
ngoân ngöõ
pictogram hình duøng laøm chöõ hoa
pictographic writing chöõ vieát töôïng hình
241
tieän
243
tích cöïc
247
prepositional verb (x. phrasal vò töø coù giôùi töø keøm theo
verb, phrasal-prepositional
verb)
prerequisite tieàn ñeà; yeâu caàu tieân quyeát
prescriptive grammar ngöõ phaùp đñònh chuaån
prescriptive linguistics ngoân ngöõ hoïc ñònh chuaån
prescriptivism ñònh chuaån luaän
present (thôøi/ thì) hieän taïi
present continuous thì hieän taïi tieáp dieãn
present indefinite thì hieän taïi baát ñònh
present infinitive thì hieän taïi voâ ñònh; thöùc voâ
ñònh chæ thôøi hieän taïi
present participle vò tính töø hieän taïi; vò tính töø
chuû ñoäng
present perfect theå dó thaønh thì hieän taïi
present relevance tính quan yeáu hieän taïi
present simple thì hieän taïi giaûn ñôn
presentative verb vò töø giôùi thieäu
pressure aùp löïc; aùp suaát
prestige dialect phöông ngöõ coù uy tín
presumption tieàn öôùc
presumptive (mood) tieàn öôùc (thöùc ~)
presupposed tieàn giaû ñònh (yeáu toá ñöôïc
~)
presupposed knowledge tri thöùc ñöôïc tieàn giaû ñònh
presupposition tieàn giaû ñònh
presupposition of existence tieàn giaû ñònh (veà söï) toàn taïi
(cuûa ñoái töôïng ñöôïc noùi
ñeán trong caâu)
252
feature)
prosodic level bình dieän ñieäu tính
prosodic pattern moâ hình gioïng ñieäu
prosodic phonology aâm vò hoïc ñieäu tính
prosodic word töø tieát ñieäu hoïc
prosody (1) x. metrics
prosody (2) (pl. prosodies) ñieäu tính (hieän töôïng / ñôn vò
~) (cf. phonematic units)
prospective voïng tieàn
protagonist nhaân vaät trung taâm
protasis (cf. apodosis) tieåu cuù ñieàu kieän ñaët tröôùc
tieåu cuù chính
pro-temporal ñaïi thôøi ngöõ
protest phaûn khaùng (lôøi / thaùi ñoä ~)
pro-theme ñaïi ñeà ngöõ; ñaïi chuû ñeà
prothesis (cf. anaptyxis, cheâm aâm tieát ñaàu
epenthesis)
prothetic (aâm) cheâm ñaàu töø
proto-language tieàn ngoân ngöõ; ngoân ngöõ
tieàn thaân
pro-topic ñaïi chuû ñeà; ñaïi ñeà ngöõ
prototype ñieån maãu; tieàn maãu
prototype-based category phaïm truø döïa treân ñieån maãu
prototype semantics nghóa hoïc ñieån maãu
prototypical object ñoái töôïng ñieån maãu
prototypical passive thaùi bò ñoäng ñieån maãu
prototypical scheme löôïc ñoà ñieån maãu
prototypicality tính ñieån maãu; tính tieàn maãu
258
Q
Q-binding x. quantifier binding
quadrilateral of vowels töù giaùc nguyeân aâm (hình ~)
qualifier tính ngöõ
qualification ñònh tính (phöông thöùc ~)
qualify ñònh tính
qualitative ablaut ablaut phaåm chaát
qualitative adjective tính töø chæ phaåm chaát
qualitative reasoning laäp luaän caên cöù vaøo phaåm
chaát
260
R
radial category phaïm truø ñöôøng roïi
radical goác löôõi (thuoäc ~)
radix (nh. root (2); tongue root) goác löôõi
raising (1) (nguyeân aâm) naâng leân
raising (2) (nh. ascension) ñeà baït; ñöa leân tröôùc (thao
taùc ~)
raising to object ñöa leân laøm boå ngöõ (thao
taùc ~)
raising to subject ñöa leân laøm chuû ngöõ (thao
taùc ~)
random noise taïp aâm ngaãu tính
range khu vöïc
range topic khung ñeà
rank caáp baäc
rank shift chuyeån caáp
rational grammar ngöõ phaùp duy lyù
rationalism duy lyù luaän
rational thought / thinking tö duy duy lyù
raw fact söï kieän thoâ
reader ngöôøi ñoïc; ñoäc giaû
262
S
SAE x. Standard Average English;
Standard Average European
safety-margin daûi / leà an toaøn
salience / saliency tính noåi troäi
274
choïn
278
change)
semantic triangle (nh. triangle (hình) tam giaùc nghóa hoïc
of signification) (Ogden &
Richards)
semantic universal phoå nieäm ngöõ nghóa
semantic vs. conceptual caùch trình hieän nghóa so vôùi
representation caùch trình hieän khaùi nieäm
semantics nghóa hoïc; ngöõ nghóa hoïc
semantics of syntax ngöõ nghóa cuûa cuù phaùp
semasiology (cf. onomasiology) nghóa hoïc töø vöïng
seme nghóa toá
semelfactive (aspect / verb) nhaát coá (theå ~; vò töø ~) (cf.
durative)
sememe nghóa vò; nghóa cuûa hình vò
sememic (cf. hypersememic) nghóa taèng hoïc (nghieân cöùu
quan heä nghóa giöõa caùc ñôn
vò töø vöïng)
semi-abstract baùn tröøu töôïng
semiactive consciousness tính töï giaùc baùn chuû ñoäng
semi-auxiliary (verb) baùn trôï vò töø
semicolon daáu chaám phaåy
semi-consonant baùn phuï aâm
semi-deponent verb vò töø baùn trung thaùi
semi-modal verb vò töø baùn tình thaùi
semi-negative (nh. near baùn phuû ñònh
negative)
semiosis (C.S. Peirce) söï thieát hieäu
semiosis triangle (C.S. Peirce) tam giaùc thieát hieäu
semiotic (thuoäc) kyù hieäu/ phuø hieäu
280
hoïc
281
of articulation, prosodic
feature)
source genitive sinh caùch chæ nguoàn
source language (cf. target ngoân ngöõ nguoàn; ngoân ngöõ
language) nguyeân baûn
SOV word order traät töï töø SOV
SOV language ngoân ngöõ SOV
space khoâng gian
space grammar (nh. cognitive ngöõ phaùp khoâng gian (nh.
grammar) ngöõ phaùp nhaän thöùc)
spatial khoâng gian (thuoäc ~)
spatial deixis tröïc chæ trong khoâng gian
spatial location vò trí trong khoâng gian
spatial logic logic khoâng gian
spatial organization toå chöùc (trong) khoâng gian
spatial relation quan heä khoâng gian
spatiotemporal co-ordinates toaï ñoä khoâng – thôøi gian
spatiotemporal location ñònh vò khoâng gian – thôøi
gian (caùch ~)
speaker ngöôøi noùi
speaker-know-best principle nguyeân lyù “ngöôøi noùi bieát
roõ nhaát”
speaker-oriented modality (cf. tình thaùi höôùng (vaøo) ngöôøi
agent-oriented modality) noùi
speaker recognition nhaän dieän gioïng ngöôøi noùi
speaker’s attitude thaùi ñoä cuûa ngöôøi noùi
speaker’s certainty xaùc tín cuûa ngöôøi noùi
speaker’s error nhöõng loãi cuûa ngöôøi noùi
speaker’s meaning nghóa cuûa ngöôøi noùi
291
hôïp
305
(thuoäc ~)
307
systemic-functional grammar)
systemic-functional grammar ngöõ phaùp – chöùc naêng heä
(nh. systemic grammar) thoáng tính (M.A.K. Halliday)
systemic network maïng löôùi heä thoáng tính
T
table of sounds baûng aâm toá
taboo (leä) kieâng kî
tachygraphy toác kyù
tacit knowledge (nh. intuition, tri thöùc aån maëc
Sprachgefuhl)
tact (1) söï teá nhò (trong öùng xöû,
noùi naêng)
tact (2) (nh. beat) phaùch (trong aâm nhaïc)
tactic analysis phaân tích theo khaû naêng keát
hôïp
tactic form toå hôïp keát vò (laøm thaønh
moät hình thaùi ngöõ phaùp)
tactics keát (hôïp) hoïc
tactile medium x. haptic medium
tag (caâu, töø) haäu ñeà
tag question caâu hoûi ñuoâi
tag statement nhaän ñònh ñuoâi
tagma keát toá ((K.L. Pike)
tagmatics keát toá hoïc ((K.L. Pike)
tagmeme keát vò ((K.L. Pike)
tagmemics keát vò hoïc ((K.L. Pike)
310
ñeà
316
U
UC x. ultimate constituent
ultima chung aâm tieát / mora
ultimate constituent thaønh toá toät cuøng
ultimate stress troïng aâm cuoái töø
ultimate syllable aâm tieát cuoái töø
umlaut (1) (nh. mutation, umlaut; chuyeån bieán nguyeân
contact mutation) aâm (coù aûnh höôûng ñeán hình
thaùi hoïc)
umlaut (2) (cf. diaeresis) daáu umlaut ( )
unacceptable khoâng chaáp nhaän ñöôïc
unaccusative verb vò töø phi ñoái caùch
unanchored (information) (thoâng tin) khoâng beán ñaäu
unary feature (nh. single- ñaëc tröng ñôn nhaát / ñôn trò
valued / singulary feature; cf.
binary feature, multivalued
feature)
unaspirated (adj.) khoâng baät hôi
unaspiration khoâng baät hôi (söï ~)
unattached clause (nh. dangling tieåu cuù khoâng nôi buoäc /
clause; hanging clause) thaû noåi
unattached participle (nh. vò tính töø khoâng nôi buoäc /
dangling participle, dangling thaû noåi
modifier, hanging participle,
misrelated participle, unrelated
participle)
unattached phrase ngöõ ñoaïn khoâng coù choã
buoäc
329
unfulfilled condition,
counterfactual condition,
hypothetical condition,
rejected condition)
unstressed khinh aâm
untagged corpus voán ngöõ lieäu khoâng ñöôïc
phaân bieät veà tính quan yeáu
untensed khoâng ñaùnh daáu thì
unused (information) (thoâng tin) khoâng ñöôïc söû
duïng
unvoiced (nh. voiceless) voâ thanh
updating caäp nhaät hoùa
up-glide aâm löôùt leân
upgrading naâng cao chaát löôïng thoâng
tin (vieäc / caùch / hieän töôïng
~)
uplifted stress troïng aâm ñi leân
upper lip moâi treân
upper teeth raêng treân
up-shift in pitch chuyeån höôùng ñi leân trong
aâm vöïc (hieän töôïng ~)
upturn chuyeån gioïng leân cao
usage caùch noùi naêng thoâng duïng;
caùch duøng
use theory of meaning lyù thuyeát “nghóa chính laø
caùch duøng” (L. Wittgenstein)
user ngöôøi söû duïng
usual meaning nghóa thoâng duïng
usual present (tense) thì hieän taïi thoâng duïng
utter phaùt ra tieáng; phaùt ngoân
333
V
V x. verb
V forms hình thaùi vò töø
vague mô hoà; môø nghóa
valence / valency (nh. arity) dieãn trò
valency theory lyùthuyeát veà ngöõ trò (cuûa vò
töø)
valid coù hieäu löïc; coù giaù trò
valeur (F) giaù trò (F. de Saussure)
validity hieäu löïc; giaù trò
value giaù trò
value hierarchy toân ty trong giaù trò
value judgement phaùn ñoaùn veà giaù trò
variable bieán soá; bieán toá
variable stress (nh. shifting troïng aâm khaû bieán
stress)
variant bieán theå
variant form hình thaùi bieán theå
variant stress troïng aâm coù vò trí löôõng
334
khaû
335
axis)
vertical grouping taäp hôïp theo chieàu doïc
vertical splitting chia theo chieàu doïc
vetative caám ñoaùn; coù tính phuû
quyeát
vibrant (sound) (aâm) rung
vibration rung (söï ~)
vibrato rung (trong aâm nhaïc)
view-point quan ñieåm
viewpoint adjunct (nh. traïng ngöõ quan ñieåm
viewpoint subjunct)
viewpoint subjunct x. viewpoint adjunct
villain nhaân vaät phaûn dieän
violation vieäc vi phaïm
viral sentence caâu sieâu vi
virtual motion chuyeån ñoäng giaû
visible speech lôøi noùi nhìn thaáy ñöôïc
(nhöõng caùch bieåu thò lôøi
noùi, tröø chöõ vieát ra); thanh
phoå ñoà (cuõ)
visual field taàm nhìn
visual memory kyù öùc thò giaùc
visual morpheme hình vò thò giaùc
visual perception tri giaùc thò giaùc
VO word order traät töï töø VO
vocable x. proto-word
vocabulary voán töø
vocal tieáng thanh (thuoäc ~)
338
W
W* (W-star) language x. non-configurational language
want traïng thaùi muoán
warning (lôøi / caùch) caûnh baùo
warrant cam ñoan
wave soùng
wave theory lyù thuyeát soùng
waveform hình soùng
wavelength chieàu daøi cuûa soùng
weak yeáu
weak adequacy tính thoûa ñaùng / hieäu löïc
keùm
weak consonant phuï aâm yeáu
weak declension heä bieán caùch yeáu
weak force of exhalation löïc thôû ra yeáu
weak form (cf. strong form) hình thöùc yeáu
341
x-Y-Z