শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭.

ন র পদৰ গ মভ

শ রক হ মছৰ অভ য ন

অভ য ন - ৭. ন ল পদৰ গ মভ

From the Adventures of Sherlock Holmes

VII. THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE

মল: ছ ৰ আর ৰ ক ন ন ডয় ল
অন: উদ প ত ল দ ৰ
ছব : বছডন কপয় ট
ক টপ তৰ ছব : Godey's Ladies Book, Philadelphia, 1850

-1-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

বৰভ নৰ প ছভ ন 1, ৰ ভ পৱ ই গগ হম ৰ বন শ রক হ মছৰ ঘৰ ওর লর । উল*শ

আভছর বৰভ নৰ শল চ জলন ৱ । হ ও0 হ1 ফ খন ব গভৰ আভছর। গ এট

হবঙন য় হ8ভছ9 গ উন, সমখ এড র প ইপ আৰ ৰ ভ পৱ ৰ ব ভৰ ক ক ৰ

হশ0 লম ছ খ ই থক এট ম। হ র ন-হ1 ফ খনৰ ক ষল আভছর এখন ক ঠৰ

1ক , আৰ ৰ ভপভঠৰ এট হক ওরভম আভছর এট হরল ৰ টপ ১। হসইলট

হকইব ঠ ইলট ফট । 1ক খন আভছর আ0 1 -ক0 1খন আৰ এড র হ1লপন , ৰ

ম লন টপ লট পৰ ক ৰ অলথ হ হ লনকক হথ ৱ আভছর।

" স আছ কদব"য়ছ# ," মই য়ল ; "কত ম বদগদ বৰয়) বদয়ল ব বন।"

"ন ই ন ই। কম ৰ পর য় কণৰ ফল ফল আয়ল চন বৰ লল ক য়ন এ ন

র ব য়ল ভ লয়) প ও#। এয় ড ঙৰ ঘটন ন) "--কতও# ঢ় আঙবলয়ৰ পৰণ

টপ য়ট ৰ ফ য়ল কদ"ৱ য়ল--"ব ন এইয়ট ৰ লগত এয়ন ব ছম ন র স য়ঙ ৰ " ই

আয়ছ বরয় ই আগ) ন বৰ তবলয়ছ, আৰ ব=ক মলয় ।"

মই কতও#ৰ আৰ ম-চ "নত ব), জবল র ৰ ইকৰ ৰফ য়ল ) ত দ"ন কমবল

বদয়ল । ৰফ ক বছল য় পবৰবছল, ব"বৰ ৰ আইন ৰফৰ টকৰ য়ৰ ভবৰ পবৰবছল।

"মই ভ য় ," মই ক গ'কল , "টপ য়ট ৰ বরয়) অৱস । কসইয়ট ব বন ব মৰত

ঘটন ৰ লগত স য়ঙ ৰ " ই আয়ছ--বনশ ব ৰ)সৰ মল সত, বরয় কত ম

সম ধ ন আৰ = বসদ নৰ মত স) বৰ ।"

"ন ই ন ই, ক য়ন অপৰ ধৰ র ন ই।" )# ব) )# ব) য়ল ক) ময়ছ। "৪০ বনরত

ম নয়)য়ৰ ভবৰ র ক ই গম ইলৰ চ)ৰ এ"নত এয়নকৱ ঘটন ঘয়টই। ম ন)ৰ

র , ত ৰ পবত র য়ৰ ভবৰ র চ)ৰ"নত এয়ন ঘটন ঘবট কর ৱ য়ট এয়

অস ভ ব ন) । আৰ সৰ-সৰ আচহৱ অয়লPব করন লগ সমস আব)

পবৰ ই, বরয়ট অপৰ ধ বনত ঘটন ন)' ও প য়ৰ। আবম বনয় ই কদয়" ন

1 বৰদ ন ব Christmas-ক ব ৰদ ন য় উৎসৱ দ চ প লন কৰ য় । ২৫ দ পচমৰৰ ৰ

আৰম হ ৭ জ নৱ ৰ ত শ+ষ য়।
১ Hard felt hat: Felt উলরলৰ ত!য় ৰ# এক ধৰণৰ ক ল' ৰ, এই ক ল' ৰ ভ'লছ হ* ৱ ন য়। উর হ ,চ
ভ. * স ম ন ' ন# ভম ভর কভৰ চ ' ভ. এই ক ল' ৰ সজ য়। Felt হক মর * ট লন '* ' লৰ। ট ন
Felt-ৰ ট6'#লক Hard Felt Hat হ* র য়।

-2-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

কতয়নকৱ অবভজত প ই করয়ছ# ।"

"বR আয়ছ ৰ, " মই য়ল , "বর ছট ঘটন মই এবত ললয় বলব"য়ছ# ত য়ৰ

বতবনট ই আইন ভSগৰ অপৰ ধ ন) ।"

"ত য় ই। তবম বলব"ছ আইয়ৰণ এডল ৰৰ পৰ গ উদ ৰৰ পসSগ ৩, বমচ কমৰ

স দ ৰয়লণৰ আচবৰত ব)ন য়ট ৪, আৰ ওয়ভ# ট ও#Rৰ ম ন) নৰ৫ ব)ন য়ট ।

মই বনবশত কর এই ঘটন য়ট ও বনৰ ) ব ধয়ৰ )' । তবম বমছয়ন ৰ৬ বপট ৰছন

বচবন কপ ৱ য়ন?"

"প ও#।"

"এইয়ট কতও#য়ৰ সমব[।"

"এই টপ য়ট কতও#ৰ!"

৩ Irena Adler Papers: শ রক হ মছৰ পথম গল, A Scandal In Bohemia.

৪ Case of Miss Mary Sutherland: !Nত#য় গল, A Case of Identity.
৫ The man with the Twisted Lip: ষষ গল।
৬ Commissionaire: ইWলরণৰ উভ. ভ'ভY . লৰ ৱ ন।

-3-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"ন) ,ন) , কতও# এইয়ট ক)য়ৰ ৱ প ইয়ছ। ই ৰ ম বল ক ন ন কনর ।

এইয়ট ফট , পৰবণ টপ ব)চ য়প নল' , এট পর য় কণৰ পৰ ক বল কল ৱ ।

পরয়ম ক ৱ র ও# ই ৰ আবৱভ ৱ ক য়নল )'ল। ই ৰ আবৱভ ৱ ক)বছল

ৰবদনৰ ৰ বতপৱ , এট কন য়দ )# )ৰ লগত, বরয়ট এবত বপট ৰছনৰ আ"লত

কপ ৰ ক) আয়ছ বল নবদ প য়ৰ । ঘটন কম এয়নকৱ ধৰণৰ: ৰবদনৰ

ৰ বতপৱ প চ বৰ ত বপট ৰছন, ন ই কতও# ৰ সৎ ব`, আনন-ত ম চ

বৰ ঘৰলল ঘবৰ আব) আবছল, কট য়টন) ম ক ট৭ পয়রয়ৰ। কগছল ইটৰ কপ )ৰত

কতও# কদব"য়ল লৰ -ফৰ ল ক" বঢ় অ) এ ন ও" ভদয়ল , কতও#ৰ

নত ওলবম আয়ছ এট কন য়দ )# )। গ পর৮ আব) প ও# প ও# )ও#য়তই কসই

ম ন) ন আৰ ৰ স ৰ দ দ -দ দ করন কল ক ই নৰ ম ত ব রত

ব ল বগল। ত য়ৰ ক য়ন ই কতও#ৰ টপ য়ট "বল বদয়ল, "ঙত কতও# ) তৰ

ল R ড ল দ বঙবছল, ব ন ল R ড ল ল বগ ষৰ কদ ন"নৰ আইন "নয়) ভ বগ

র ব ল। বপট ৰছন কতও# স) বৰ লল কদPবৰ গ'ল। ব ন কদ নৰ আইন "ন

ভ বঙ চক ক" ৱ ম ন) য়ন, বচপ ) ৰ ক =ত ক য়ন এ ন ত ৰফ য়ল আগ বঢ়

অ) কদব" )# )য়ট কপল ই কদPবৰ পল ই গ'ল। অলপ প ছয়ত ম ন) ন কট য়টন) ম

ক টৰ সৰ সৰ অ স অবল-গবলৰ ম ত ক)ৰ ই গ'ল। দ দ ক ই য়ন

বপট ৰছন কদব" পতS বদয়ল। কতও# উপবসত ) ম য়ন R ইব"বন ক) গ'ল " ল ।

রদয়কতত কতবত র ব ল ম ত বপট ৰছন, লট ব)চ য়প পবৰ র ব ল এই টপ য়ট

আৰ এট সনৰ কন য়দ ৰবদনৰ )# )।

"কসইয়ট কতও# গৰ ঘৰ ই বদয়ল ন) য়ন ?"

"বপ ন, ত য়তইয়ট চ কগ ল মল। )# )য়ট ৰ কRঙত গ# বR কর ৱ গ এ"নত

অৱয়j বল" আবছল 'শ মত ক)নবৰ ক ৰলল' বল, আৰ টপ ৰ আসৰণয়ত H.B.

বল বল" আয়ছ, ব ন অসব ধ য়ট ক)য়ছ এই চ)ৰত ক ই ক) য়ৰ ক ৰ

উপ বধৰ ম ন) আয়ছ, আয়ৰ ত য়ৰ ক ই =ও ক)নবৰ ক ৰ ক) ৱ ৰ সম ৱন ।

৭ Tottenham Court Road: মধ\ রণনৰ এট ৰ স ।

৮ Goodge Street: *!ম ন গজ ষ#ট হট লটন ম হক ট 'থ! থক cভমগ! হৰরৰ এট হdচন।

-4-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

গবতয় ই কসইয়ট গৰ লল ওভত ই পবRওৱ ইম ন স) ন) ।"

"ত ৰপ ছত বপট ৰছয়ন বৰয়ল ব ?"

" ৰবদনৰ বদন কতও# টপ য়ট আৰ )# )য়ট কম ৰ ওচৰলল আবনয়ল। কতও# য়ন মই

এয়ন সৰ ঘটন য়ত আয়ম দ প ও#। )# )য়ট আব ৰ বতপৱ লল ই য়ত আবছল। আৰ

করবত গ'ল কর মল ৰফ পবৰ র ব য়লও )# )য়ট ক বছ কদৰ ন বৰ

উদৰস ৰ ই ভ ল, কসইয়ট বপট ৰছনৰ প -ঘৰলল চ ল ন বদ )'ল, বরয়)ত

)# )য়ট ৰ বন বত কসয় ই আবছল আৰ ৰবদনৰ " ন য়ট ক)য়ৰ ৱ কসই অবচন ব

ম ন) নৰ টপ য়ট মই ৰ ব" রয়ল ।"

"কতও# ব জ পন এট ও বনবদয়ল?"

"ও#য়) ।"

"কতয়ন)'কল কসই ম ন) ন ক য়নল ব চ বৰ উবল ?"

-5-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"আবম পর য় কণৰ বসদ নৰ ওপৰত বনভৰ বৰম।"

"এই টপ য়ট ৰ পর য় কণ?"

"এয় য়ৰ বR ।"

"তবম কধম বল বৰছ । এই পৰণ টপ য়ট ৰপৰ ব প তবম?"

"এ কল ৱ কম ৰ আ#তচ - # চ"ন। তবম কম ৰ পদবত ন ই। তবম এই টপ য়ট

পৰ ক বৰ ম ন) নৰ ব ষয় ব কপ ৱ কচ ৱ য়চ ন।"

মই কসই =তবqন টপ য়ট ) তত লয়ল আৰ লবট ই চ য়ল । এট এয় য়ৰ

স ধ ৰণ 'ল ৰণৰ কগ ল টপ , কম য়ট ) আৰ ক ছয়ৰ কসইয়ট ৱ) ৰ ৰ

ক)য়ছ। বভতৰৰ আসৰণ এসম ত ৰঙ প ট য়প ৰৰ আবছল, ব ন এবত ক ই

R ইয়ট ৰঙ কগয়ছ। বনম ত ৰ ন ম ন ই; ব ন ক) ময়ছ ক ৱ ৰ দয়ৰই এচ ত 'H.B.'

বল" আয়ছ। টপ য়ট ৰ দই ষত দট ফট । কসইয় ইট টপ য়ট মৰত ৰ ব" লল

ন বফট ৰ য় ৰ ক)বছল, বফট ড ল ব ন ন ই। ত ৰ ব)য়ৰ টপ য়ট ক ই

R ইয়ত ফ# ব) কগবছল, ৰল ধবল ল বগ আবছল, আৰ 'ৰ ত 'ৰ ত ৰঙ

কগবছল। কসই ৰঙ কর ৱ অS=য় ৰ ঢ ব লল বচঞ ) বদ ক)বছল।

"মই এয় কদ" ন ই," টপ য়ট ঘৰ ই বদ মই য়ল ।

"ত ৰ ব পৰ য়ত ৱ টছন, তবম স য়ল কদব"ছ , ব ন ত ৰ অর ব লল সকম

ক) ৱ ন ই। কত ম ৰ পৰ ক ৰ ফল ফল ম বন ল লল তবম ভ বৰছ ।"

"কতয়ন)'কল তবময় ই ক বদ টপ য়ট ৰপৰ তবম ব ব ল ।"

কতও# কসইয়ট ) তত কল কতও#ৰ কসই গভ ৰ অনদvবwয়ৰ চ লল ধবৰয়ল। "চ র

বসম ন প ন) ," কতও# ক গ'ল, "তর বপ ক ইট ম ন র এয় য়ৰ সw, আৰ

ক ইট ম ন শদ ক) ৱ ৰ সম ৱন অবত প ল। ম ন) ন ক ছ বধ কসইয়ট কদ"

কদ" ওল ই আয়ছ, আৰ কতয়"ত কর বতবন ছৰ আগললয় ক ছ ধন য় ই আবছল

কসইয়ট ও, অৱয়j এবত কতও#ৰ অরভ গ ত =বন ল বগয়ছ। কতও# এট সম ত

-6-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ভ ব বচবন ম বৰবছল, এবত ব ন ক পয়ৰ ৱ ক) অধ:পতয়ন কগয়ছ। সভ ৱৰ

পবৰ তনৰ লগত রবদ ধন) বনও কর গ বদ , ব প বৰ কর ব এট কসভ ৱ

কতও#ৰ গ ত লবময়ছ, " সমৱ ময়দই এই অৱস ৰ য় দ । আৰ কসই য় ই

কঘণ য় ও কতও#লল চক বনবদ ক)য়ছ।"

"ক) মছ!"

"ক ন ক ছ পক ম ণ আতসন ন এক য় ও ব আছছ।" ত ও তম আপক ল ণ

কনক ক গ' । "ত ও ঘ ছ বক% সময় ট য়, ত ক য় ব ছ% ব ক% ল ও য়,

শ শক)ও প য় ন ছয়ই, ম জ-বয়স , প ধক বল আ ম চক ক1কন

ত ইক নম ন আগছ ছ% ট ইছছ আৰ চক ত ও ইম-ক ম১০ ঘছ%। এইক1কন

থ ছ% এছ ব ছ শদল জ কনব প ক । অ' আৰ এট থ, ত ও ঘ সমৱ

এক য় ও তগছ স;ছ< গ১১ ন ই।"

" কম তধম ক ক ছ , ত% মছ।"

"ময়Rই ৰ ন ই। মই বর ফল ফল কত ম ন য়ল , কসইব"বন ব তবম বনয় ধবৰ

পৰ ন ই?"

"মই কর এট অ য়গP কসই ব ষয় কম ৰ অ য়ণ সয়ন) ন ই, আৰ তবম ক য়নল

ব ক ছ মই এয় ব কপ ৱ ন ই কসইয়ট ম বন কল ৱ ত কম ৰ অ য়ণ আপব[ও

ন ই। করয়ন ধৰ , তবম ক য়নল 'ল কর কতও# কচ মগ ৰ ম ন)?"

উ[ৰ বদ লল ক) ময়ছ টপ য়ট বন ৰ মৰত বপবনয়ল। টপ য়ট ৰ ন কতও#ৰ

ন ললয় ন বম আব)ল। "এইয়ট আ তনৰ র ," কতও# য়ল; "ইম ন মস মৰৰ

১০ Lime-Cream: চ6ভর! ঘ, এভ*ধ হ!র।

১১ Gas lighting: ১৮ শভ!ক ৰ হশষ গৰ'ৰ ই হ!রৰ সরভন ভ*ভ ন ধৰণৰ হগছৰ স লয়লৰ হ' ৰ উভরওৱ ৰ
পভiয় ভ*কভশ! কৰ ত ভছর। ১৮১০ চন! পথলম ইWলরণ! হগছৰ স য়! ৰ স ৰ চ ভক জলর ৱ ৰ পথ
আৰম য়, ধ#লৰ ধ#লৰ ঘৰৰ ভ !ৰৰ চ ভক জলর ৱ ৰ * ল*ও হগছৰ পলয় গ কৰ আৰম য় । পভ!ভষ! হগছ
হক ম ন#ৰ'ৰ সWলয জন তর চ ভক জলর ৱ ত ভছর। হগছৰ পলয় গ হ!র!কক কম খৰছ# আভছর যভ.ও , দখ#য়
ৰ ইজৰ * ল* হগছৰ সWলয গ হর ৱ লট আভছর কdস ধ\। হগছৰ চ ভকৰ পলয় গ ইWলরণৰ ভq!#য় ভশল ভ*পৱৰ
ক ৰক *6ভরও ধৰ য়।

-7-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ম ন) নৰ মৰৰ বভতৰত হত ব ব ব রব ই ল বগ ।"১২

"কতয়"তৰ অর) বনৰ র ?"

"এই টপ য়ট বতবন ছৰ পৰবণ। এয়নকৱ ব ধৰ ব ন ৰত ভ# র কচয়পট নৰ

টপ কতবত ই ওল ইবছল। এই টপ য়ট অবত উ[ম ব ধৰ। বভতৰৰ প টৰ

আসৰণলল মন ৰ । ম ন) য়ন রবদ এয়নকৱ টপ এট বতবন ছৰ আগয়ত ব বন

প বৰবছল আৰ ত ৰ প ছত পৰ ন ই, কতয়ন)'কল কতও#ৰ অর ৱস এই

ক ই ছৰয়ত তললল কগয়ছ।"

"এইব"বন বR করয়নই ল বগয়ছ। ব ন কতও#ৰ দৰদব=ত আৰ অধ:পতন?"

=ল ক) ময়ছ )# ব)য়ল, "ত ৰ গঢ় তত ই য়ত কস ম ই আয়ছ," এই বল কতও# বফট

দড ল বন লল র ফট দট ৰ ফ য়ল আঙবল ই কদ"ৱ য়ল। "এইয় ইট টপ ৰ

লগত ন য়)। ম ন) য়ন এই দট ফৰম ইচ বদ ন ই কল ৱ র য়ত ত )ত টপ য়ট

সলব নপয়ৰ। ত ৰম য়ন এট সম ত কতও# রব ল আগললয় ভ ব বছল। ব ন

বফট দড ল বছবঙ কর ৱ ৰ প ছত কসই ক ইড ল লয়গ ৱ ক) ৱ ন ই। ত ৰম য়ন

কতও#ৰ দৰদব=ত ৰ অভ ৱ ঘবটয়ছ। আন) য়ত কতও# ৰঙ এবৰ কর ৱ R ইব ল ত

বচঞ ) ঢ বল ঢ ব লল কচw বৰয়ছ, ম য়ন কতও#ৰ আতসন ন এবত ও সমণ

ক)ৰ ই কর ৱ ন ই।"

"কত ম ৰ রব` বR করয়নই ল বগয়ছ।"

"আৰ আয়ছ। কতও# কর ম - স , কতও#ৰ চবল প , নতনল ট , আৰ কতও# কর

ল ইম ক ম ৱ) ৰ য়ৰ এই আট ইব ল র আসৰণব"বন ভ লল পৰ ক

বৰয়লই ওল ই পয়ৰ। আ#তচ # চ"য়নয়ৰ চ য়ল কদ" র ত ত হত চবলৰ আগ

ল বগ আয়ছ, ত য় ক #চ য়ৰ মসvণল ট । চবলব ল আR আR , আৰ ল ইম-

১২ A man with large brain: Physiognomy-ৰ সcত আনসভৰ ম ন ৰ হ. ৰ আক ৰ-আকNভ! রক\ কভৰ
ম ন ৰ আচ ৰ-*\ৱ ৰ *6ভxমত আভ.ৰ ভ*ষলয় জ ভন* ' ভৰ। ! লৰ এট সcত অনসভৰ *6ভধয়ক ম ন ৰ মcৰ ড ঙৰ
য়। হ মছৰ সময়! এই ধ ৰণ ৰ পচরন আভছর যভ.ও *!ম ন Physiognomy-ৰ সcত ভ*র ক স,চ *6ভর মন
ন য়। অৱল| অভ! ন!6নকক ভকছ6ম ন প*Nভত ম ন ৰ ম6খৰ আক ৰ আকNভ!ৰ'ৰ ধ ৰণ কভৰ* ' ভৰ *6ভর হক ৱ
ত লছ।

-8-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ক মৰ কগ ন এবত ও কপ ৱ র । ল বগ র ধবলব"বন চ)ৰৰ ৰ স ত র ")ট ,

'ল ধবল ন) , ৰS ঘৰত কপ ৱ মগ ৰণ নৰম ধবল, বরয় কর কতও#

ক বছভ গ সম ঘৰয়ত ট আৰ টপ ৰ বভতৰৰ কসয়ম ভ ৱয়ট , কস ক)য়ছ

ম ন) ন ৰল ঘ বম র য় য় । ত ৰম য়ন কতও#ৰ স স ৰ ভ ল ন) ।"১৩

"ব ন কতয়"তৰ কঘণ য় য় কতও# ভ ল কন য়প ৱ ক)য়ছ বল তবম ক বছল ।"

"টপ য়ট হ সপ ) ধবৰ মচ ক) ৱ ন ই। ন ৱ টছন, কত ম ৰ টপ ত রবদ মই এট

সপ )ৰ ধবল ম ক) ৱ কদয়" , আৰ কত ম ৰ পত য় রবদ কসই অৱস ত কত ম

ব)ৰলল আব) লল বদয় , মই ভ ব লল ধ )'ম কর তবমও পত ৰ মৰমৰপৰ

ব€ত ক)ছ ।"

"ব ন কতও# ৰল ও )' প য়ৰ।"

"ন) , ৰণ কতও# )# )য়ট পত ৰ মন ভ লবৰ লগ লল কল কগ আবছল। )# )ৰ

কRঙত গ#র ড"নৰ র মনত কপয়ল ৱ ।"

"চ র য়ৰ উ[ৰ কত ম ৰ ) তত র য় । ব ন তবম ক য়নল 'ল কর কতও#ৰ

ঘৰত কগছৰ সSয়র গ ন ই।"

"এট -দট কতলৰ দ গ লগ য়ট অসম ন) ; ব ন রবদ য়মও প# চট কতল-

ছ য়ন দ গ কদ" র মই ভ ব ম কর ম ন•) য়ন কতল- ত সয় ই ক বছ

ভ গ সম জল । ৰ বত ওপৰম)ল ত ক" বঢ় লল কতও# এ) য়ত টপ য়ট আৰ

আন) য়ত কম ম বত এড ল কল র । কগছৰ চ ব ৰপৰ কতলৰ দ গ ক বত ও

ন ল য়গ। সনw?"

"এয় য়ৰ কমPবল ," মই )# ব) )# ব) য়ল ; "ব ন তবম করয়নল আগয়তই ক ছ কর

ক য়ন অপৰ ধৰ র ন ই, এট )# ) ক)ৰ ৱ ৰ ব)য়ৰ। কতয়ন সলত ইম নব"বন

ৰ য়ট পণশম করন ল বগয়ছ।"

১৩ Wearer perspired very freely: হ*ভছকক ঘম ভকছ6ম ন হ*ম ৰৰ রকণ '* ' লৰ *6ভর ভচভকৎস শ সই
কয়। ভকন অকর এই এট সcতৰ স য়! ম ন জনক হ*ম ৰ# *6ভর* ' ভৰলন সল‚ আলছ।

-9-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

=ল ক) ময়ছ ব এট লল ম" কমবলবছল, কতবত ই দৱ ৰ"ন "বল বমছন ৰ

বপট ৰছন )নদন ক) কস ম ই আব)ল।

")# )য়ট , বম. ক) মছ! )# )য়ট , ম) = !" কতও# উ= ) কন য়প ৱ )'ল।

"এহ? কসইয়ট ৰ আয় P ব )'ল। কসইয়ত আয় P উবR প -ঘৰৰ ব"বৰ য়ৰ উবৰ

গ'ল কনব ?" ক) ময়ছ কচ ফ "নত ঘবৰ ব)ল র য়ত আগন ৰ ম""ন কতও# ভ লল

কদয়"।

"এইয়ট চ ও# , ম) = । কসইয়ট ৰ কপটত কম ৰ ম ন) ন য় এইয়ট ব প য়ল

চ ও# !" কতও# ) ত"ন আগ ঢ় ই বদয়ল। ) তৰ তলৱ ত এট চকম ইর নল

মবণ। আ ৰত মটৰম ) এট তল সৰ )' । ব ন ত ৰ ক Pলস এয়নকৱ কর ) তৰ

তলৱ ত বস ব ল ৰ দয়ৰ বচ বম ই উবRল।

=ল ক) ময়ছ এট সহবৰ ম বৰ উবR ব)ল। "ক) পভ! বপট ৰছন," কতও# য়ল,

"স#চ ল য় স তৰ ৰ ধন। তবম ব ছ বনশ কসইয়ট ব স কত ম ৰ ) তত

আব) পবৰয়ছ।"

-10-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

") ৰ কনব ? ব অমল ৰত। ই আনব # য়চ বট প য়ৰ।"

"ব অমল ৰত ন) । এইয়ট এট ব " ত ৰত।"

"ম ৰৰ১৫ উয়„ছৰ১৬ ন ল পদৰ গ মবণয়ট ১৭ ন) য়ট !" মই ক উবRয়ল ।

"এয় য়ৰ কসইয়ট য়ৱই। মই কসইয়ট ৰ আ ৰ-আ vবত ভ লল য়ন । দ

ট ইমছ১৮-ত কসইয়ট ৰ ব জ পন এইয় ইবদন সদ কদব" আব)য়ছ# । এয় য়ৰ

অনন। ই ৰ দ ম অ ল গণ গ#R য়) বৰ প বৰ। ১০০০ প উণ এইয়ট ওয়ভ ত ই

বদ নৰ পৰস ৰ। আৰ কসইব"বন কসইয়ট ৰ দ মৰ ব ছ ভ গৰ এভ য়গ ন) ।"

"এয়) ৰ প উণ! ক) ভগৱ ন!" পবলচ বমছন ৰ ন ঢপল চ এ"নত ব)

পবৰল আৰ আম ৰ দয় য়ৰ ফ য়ল প ল প বত চ লল ধবৰয়ল।

"কসইব"বন পৰস ৰ, আৰ মই য়ন কর এইয়ট ৰ লগত এয়নকৱ আয় বগ র

ব‰ত ক) আয়ছ কর কসইয়ট ঘৰ ই প লল উয়„য়ছ কতও#ৰ প#ব ৰ আধ ভ গ

বদ ললয় বপছ নহয় ।"

"এইয়ট ক) য়টল 'ছম'প'বলট নৰপৰ ক)ৰ ইবছল, ন) য়ন ?" মই ম য়ত

'কল ।

"এ দম বR , ২২ বডয়চমৰ, আব ৰপৰ প# চ বদন আগয়ত। ভদমব)ল ৰ অলS ৰ

ক গৰপৰ কসইয়ট সৰয় ৱ ৰ সয়ন)ত প ন বমস ন )ন ৰ কগপ ৰ ৰ ক)য়ছ।

কতয়"তৰ ব পৰ য়ত স ক ক ছ ম ত। এবত কতও# ব য়=ষ আদ লতলল পৰণ

ৰ ক)য়ছ। ঘটন য়ট ৰ ব ছ ণন ই য়ত প ।" কতও# পবৰ র তবৰ- গ

ক ই"নৰ ত বৰ" চ ই, এ"ন ) তত কমবল কল, ভ# বৰ কম লল আগ ঢ় ই বদয়ল:

১৫ Morcar.
১৬ Countess: Count-ৰ 'ত#। Count ৰজ ৰ !র!#য় এট '.*#।
১৭ The Blue Carbuncle: Carbuncle ত লছ ' র নকট ম6ক ৰ .লৰ হগ ট * খৰ। স ধ ৰণল! ৰঙ *ৰণৰ
সভটক য় যভ.ও, এই গল! উল‡ভখ! ৰতলট ভকন ন#র *ৰণৰ। 'দৰ গ মভণৰ চনক ন অভ ধ ন মল! অথ
ত লছ ড ভরম * খৰ (Ruby)। 'দৰ গ মভণ (Ruby)-ও ৰঙ ৰঙৰ য় * ল* ইয় ! ন#র 'দৰ গ (Blue
Carbuncle) *6ভর অন* . কৰ ত লছ।
১৮ The Times: ১৭৮৫ চন! John Walter-ৰq ৰ পথলম পক ভশ! * !ভৰ ক ক!। পথলম ইয় ৰ ন ম আভছর
The Daily Universal Register. ১৭৮৮ চনৰ ১ জ নৱ ৰ#ৰ'ৰ ক ক!খনৰ ন ম The Times কৰ য়।

-11-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"ক) য়টল 'ছম'প'বলট নত ৰত চবৰ। কর ৱ ২২ ত বৰয়" ম ৰৰ উয়„ছৰ চবৰ

ক) ৱ ম) মল ন ৰত 'ন ল পদৰ গ মবণ'ৰ সনভত ন )ন ৰ ন মৰ এ ন ২৬

ছৰ স প ন বমস ৰ [ ৰ ) । ক মছ ৰ ইড ৰ ন য়ম ক) য়টলৰ এ ন

ক ষ পবৰচ ৰয় স ক বদয় কর কতও# )ন ৰ কসইবদনয়ট ত গ -কধ ৱ ঘৰত বঢল

ক) র প ন ৰ প ইপ বর ৰ লল কল কগবছল। ব ছসম কতও# )ন ৰৰ লগয়ত

আবছল রবদও ব মৰ য় কতও# ওল ই র লগ ) । ঘবৰ আব) কতও# কদয়"

কর )ন ৰ ত ৰপৰ কন য়) ৱ ক)য়ছ, কডৰ য়ট ক ৰল ক" ল ক)য়ছ, আৰ ক•বছS

কট লত ময়ৰ য়Ž ছ মৰ ৰ১৯ ক গয়ট " ল ক) পবৰ আবছল, র'ত উয়„য়ছ কতও#ৰ

মল ন ৰতবট ৰ ব"বছল বল প ছত বন লল বদয় । ৰ ইড য়ৰ লয়গ লয়গই

সনবভত ব` " ৰ বদয় আৰ কসইবদন ই সবন )ন ৰ আট ৰ ) ।

উয়•"য়র গ কর )ন ৰৰ কদ) আৰ সস নত ত ল চ চল ই ৰতয়ট ব চ বৰ কপ ৱ

নগ'ল। উয়„ছৰ ব`গত বলবগৰ ক য়রবৰণ কছ ৰ ` অনসবৰ ৰ ইড ৰৰ

বচঞৰ শবন কতও# ক R ল লল আয়), আৰ ৰ ইড য়ৰ ক ৱ ৰ দয়ৰই পত ক য়ৰ।

" = " ৰ পবলচ ইনয়সকৰ ব ডষ য়ট )ন ৰ আট ৰৰ র বনবশত য়ৰ,

আৰ কর )ন য়ৰ কগপ ৰ ক) ৱ ৰ সম ত চবৰ ৰৰ র স ৰ ৰ নই

আৰ এ এ ন বনৰ ) ব`ৰ ওপৰত অন ) আবত=র বল ত ৰ পবত দ

য়ৰ। )ন ৰ আগয়তও ড ইবত র ৰ লগত ব‰ত আবছল বল পবলয়চ

বন লল বদয় । ) ব য়ম এই ঘটন ৰ গৰতলল চ ই ব চ ৰৰ দ ব ত নলল ই

ব য়=ষ আদ লতলল২০ কপৰণ য়ৰ। )ন ৰ ব চ ৰৰ সম ত উয়[ব ত ক) পৰ

কদ" র , আৰ ব চ ৰৰ ৰ শবন কতও# জ ন ক)ৰৱ ই কপল । কতও#

আদ লতৰ ব)ৰলল কল কর ৱ ) ।"

"হম! পবলচ আদ লতৰ ৰয়ণ ইম নব"বনয় ই রয়রw।" ক) ময়ছ বচন ব”ত ভ য়ৱ

য়ল আৰ " ৰ- গ "ন এ ষলল রয়ল। "ব ন আবম সম ধ বৰ লগ

১৯ Morocco Casket: ছ গর#ৰ ছ রৰ'ৰ ভনভম! ৰঙ *ৰণৰ ছ মৰ ৰ'ৰ ত!য় ৰ# * কচ। হষ ‡ শভ!ক কর এই
ছ মৰ মৰল’ ৰ'ৰ আম. ন# কৰ ত ভছর।
২০ Assizes: অভ! ভ*লশষ অ'ৰ ধৰ ভ*চ ৰৰ . ভয়ত * ন কৰ এক ভ*লশষ আ. র!। ১৯৭২ চন! আইন
কভৰ এই আ. র! উঠ ই ভ.য় য়। ! ৰ ঠ ই! সম অভধক ৰৰ Crown Court * র কৰ য়।

-12-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

স# রৰয়ট ক)য়ছ কসই ভগ অলS ৰ চয়ট ৰপৰ কট য়টন) ম পরত ট কর ৱ

)# ) এট ৰ কপটলল ঘট ঘটন য় ৰৰ =vS"ল। কদব"ছ য়ন ৱ টছন, আম ৰ পরয় কণৰ

ফল ফলয় ৰ )R ৎ গৰতপণ ক) পবৰল আৰ এবত ই এট স ম ন কধম বল ক)

র ন ই। এ এইয়ট ৰত; বরয়ট ওল ইয়ছ এট )# )ৰপৰ , )# )য়ট আব)বছল বম.

ক)নবৰ ক ৰৰপৰ , বর ন ম ন)ৰ টপ য়ট অবত ধল আৰ র ৰ অন ন

ক ব=wয় ৰৰ র ক মই কত ম আমবন বৰ আবছয়ল । এবত আবম ম ন) ন

ব চ বৰ উবল লল গৰত স) য়ৰ কচw বৰ ল বগ আৰ বন ল বগ এই

ৰ)সঘন ন ট ত কতও#ৰ ভবম ব । ই ৰ য় তবৰ- তত ব জ পন

বদ ৰ আট ইতল সৰল উপ য়ট য় ই পরয়ম কল ৱ র ও# । রবদ সফল ন)ও#

অন এট পদবত ল ল বগ ।"

"ব বল বলব" ?"

"কম লল কপব•ল এড ল আৰ গ ৰ টকৰ এট আগ ঢ় ই বদ য়চ ন। এ , :

'গ পরৰ এট ক #কৰ ত এট )# ) আৰ এট 'ল কফল টপ ২১ কপ ৱ কগয়ছ।

সবন ৬:৩০ ত ২২১ ব , ক ৰ ষ ট বR ন ৰপৰ বম. ক)নবৰ ক য়ৰ এই

দয় ট ই কল র প বৰ ।' চবট আৰ সw।"

"বনশ । ব ন এইয়ট কতও#ৰ চকত পবৰ য়ন ?"

" তবৰ- তত কতও# বনবশত ভ য়ৱ চক ৰ ব" , ৰণ, কতও#ৰ দয়ৰ দ" ম ন)

এ নৰ য় এ ম কল চ ন ন) । ব"বৰ ৰ # চ"ন ভ বগ কর ৱ আৰ

বপট ৰছন আব) র কদব" কতও# ভ " ই কদPবৰ পল ই কগবছল, ব ন )# )য়ট এবৰ

ম"ৰ দয়ৰ পল ই কগ কতও# এবত বনশ পস ইয়ছ। ত য়ৰ পবৰ কতও#ৰ ন ময়ট ও

বদ আয়ছ করবত ক য়ন ই ন) ক য়ন ই কতও# ন ই। এ কল ৱ

বপট ৰছন, এবত ই কগ ব জ পন অবফচত বদ আ) লগ আৰ সবন ৰ তত

র য়ত ওল ই ত ৰ ৱস বৰ আব) ।"

২১ Black felt hat: আগল!ই হক অ ত লছ।

-13-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"ক ন"ন গ ত?"

২২
"অহ, ক— , w ৰ, পল মল, কছই„ ক ময়ছছ, ইবভবনS বনউ , কwণ ড, ইয় আৰ

বর"য়নই কত ম ৰ মনলল আয়)।"

"বR আয়ছ ম) = । আৰ এই মবণয়ট ?"

"আ), কসইয়ট এবত ময় ই ৰ ব"য়ছ# । ধন দ। আৰ বপট ৰছন, ঘবৰ আয়)# য়ত

)# ) এট ব বন আবন লল ন প )বৰ আৰ কসইয়ট ই য়ত কর র , ৰণ বরয়ট

)# ) কত ম য়ল ৰ কপটত কস ম ল কসইয়ট ৰ R ইত ঘৰ ই বদ লল ব˜ত এট

ল বগ ।"

বমছন ৰ ন কর ৱ ৰ প ছত ক) ময়ছ ম` য়ট ) তত লয়ল আৰ কপ )ৰৰ

ব পৰ য়ত ৰ ব" চ লল ধবৰয়ল। "এট অত সনৰ স," কতও# য়ল। "কচ ৱ য়চ ন

ক য়নল ব বলব য়ছ। অরচ ইয় ই ক)য়ছ এট অপৰ ধৰ চকৰ ক নব ন। চ দ ম

ৰতই বরদয়ৰ ) । এইয় ইট চ ত নৰ কল ভন কট প। পৰবণ আৰ ড ঙৰ পবতয়ট

ৰতয়ৰ পবত"ন প রয়ত ল বগ র য় কত ৰ দ গ। এই মবণয়ট এবত ও ব ছ ছৰ

২৩
পৰণ ক) ৱ ন ই। দবকণ চ নৰ আম নদ ৰ প ৰত ই কপ ৱ কগবছল। রবদও ই

আচলয়ত এট পদৰ গ মবণ,২৪ ই ৰ ৰঙ ব ন ৰঙ নল) ন ল । সত কতয়নই

চল )'কলও ই ৰ অত ত ব ন লবষত। দট ল )ত , এ ৰ এবচদ

বনয়কপন, এট আত)ত আৰ ক টও ড ইবত এই চব•ছ কগইন ২৫ ও নৰ

সবট vত এঙ ৰব"বনৰ য় ই ক) কগয়ছ। ক য়নয়ন ৰ ভব প য়ৰ এই সনৰ

ক"লন স এট ইও ম ন) ফ# চ R আৰ ৰ গ ৰলল কল র প য়ৰ? এইয়ট মই

চন ত কর বদও# আৰ উয়„ছলল বচবR এ"ন বলব" এইয়ট আম ৰ ) তত আয়ছ

বল ন ই বদও#।"
২২ Globe, Star, Pall Mall, St. James's, Evening News, Standard, Echo: হসই সময়! পচভর!
* !ভৰ-ক ক!ৰ ন ম।
২৩ Amoy River. ক লভনক ন.#ৰ ন ম। Amoy ন মৰ এট q#' আলছ চ#ন হ.শ!, আৰ ! লৰ *‚ৰৰ ন লম
Amoy. ভকন এই ন মৰ হক লন ন.# ন ই।
২৪ Carbuncle: ১৭ নW ' .ট#ক চ ও,ক।
২৫ Grain: ম6ক আভ.ৰ.লৰ মcর\* ন সৰ *স জ6ভখ*কর *\ৱহ! একক। আম ৰ ৰভ!ৰ .লৰ। Grain শবলট
আভ লছ গম * হঘ,হৰ এট . ন ৰ সম ওজনৰ। ১ হœইন = ৬৪.৭৯৮৯১ ভমভর œ ম।

-14-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"তবম ব ভ , )ন ৰ বনয়দ ষ য়ন?"

"কসইয়ট মই ন য়ন ।"

" ৰ, আৰ এই ক)নবৰ ক ৰ, কতও#ৰ এই ঘটন ত ব ) ত আয়ছয়ন?"

"কম ৰ ক য়ধয়ৰ, ক)নবৰ ক ৰ কতয়নই বনৰ ) ক) ৱ য়ট য়ৱই সমৱ। কতও#ৰ ধ ৰণ ই

ন বছল কর কতও# কল কগ র )# )য়ট এট কস ণৰ )# )তল ও ক বছ মল ন। কসইয়ট

অৱয়j ব জ পনয়ট ৰ উ[ৰ অ) ৰ লয়গ লয়গ এট সৰল পৰ• ক ৰ ˜ ৰ শদল

ন র ।"

"আৰ কতবত ললয় তবম এয় বৰ কন ৱ ৰ ?"

"ও#য়) ।"

"কতয়ন মই এবত কম ৰ ড `ৰ মত ওল ই র ও# । আয় বল তবম বদ সম ত

আয় P এ ৰ আব)ম, এই ৰ)সৰ উ[ৰ বন লল।"

"শবন স" )'কল । স ত ত সবন ৰ আ) ৰ " ম। এট ন মৰগ ২৬ আ) ৰৰ

২৬
য় স ৰ ক)য়ছ। ব ন বরয় ৰ ঘটন ঘবট লল ধবৰয়ছ, শ মত ) ডছন

কপটয়ট ভ লদয়ৰ পৰ ক বৰ চ লল ক র ল বগ ।"

কৰ গ চ ই উভবত আয়)# য়ত কম ৰ পলয়মই )'ল। ছ ব প# চ বমবনট র ও#য়তয়) মই

ক ৰ ষ টত উপবসত )'কল । দৱ ৰম"লল আগ বঢ় র ও#য়ত কদব"য়ল এ ন ও"

ম ন) ল ইটৰ কপ )ৰ পৰ R ইব"বনত বR ক) আয়ছ। কতয়"তৰ ক টয়ট ৰ টম

বডবঙললয় মৰ , আৰ মৰত এট সট য়নট২৭। মই দৱ ৰডবলত উপবসত )ও#য়তই

২৬ Woodcock: *ন-মcৰগ# ইয় ৰ শx অন* . ন য়। Eurasian Woodcock (Scolopax rusticola)

চৰ ইভ*ধ অসম! হ' ৱ য য় *6ভর মই ভনভ !। ড ঙৰ আক ৰৰ এই চৰ ই ভ*ধৰ ভচক ৰ কৰ য়। হক লন * ই
অসম#য় ন মলট জন লর আগকর শধৰ ই ভ.য় ৰ আশ ৰ ভখলছ,।
২৬ক Mrs. Hudson: হ মছৰ ঘৰৰ গN কত#।
২৭ Scotch Bonnet: মcৰ! ভ'Y সটলরণৰ এভ*ধ ক ল' ৰৰ ট6'#। ইয় ক Tam-o' Shanter *6ভরও জন য য়।
চম6ৱ ই tam *6ভরও হক ৱ য়।

-15-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

দৰ "ন ক" ল গ'ল আৰ আবম দয় =ল ক) মছৰ ক R ল লল কস ম ই গ'কল ।

"আপবন বনশ বম. ক)নবৰ ক ৰ," ক) ময়ছ আৰ ম চ "নৰপৰ কতও#ৰ ক ব=wপণ

সহদ ত য়ৰ য়ল। "অনগ) বৰ ইৰ ষৰ এই চ "নয়ত ) , বম. ক)নবৰ

ক ৰ। ৰ বতয়ট ৰ R ণ , আৰ আয়প ন ৰ স স ই এই = তৰ বদনয় ৰ সহ

বৰ লল ট ন প করন ল বগয়ছ। আহ, ৱ টছন, তবম সবR সম য়ত আব) প ইছ ।

এইয়ট আয়প ন ৰ টপ ন) য়ন, বম. ক ৰ?"

") ম) = , কসইয়ট কম য়ৰই টপ ।"

ম ন) ন ও" প " )'কলও সৰ নৰ, মৰয়ট ড ঙৰ আৰ )ল ম"ৰ। র#তবৰত

মগ ৰণ ড বঢ়।ন আৰ গ লৰ )ন ৰঙচৱ , আগ ঢ় ই বদ ) তদ"ন #বপ

আয়ছ; মই ক) ময়ছ ম ন) নৰ স স সময় ক ৱ র লল মনত কপল য়ল ।

কতও#ৰ পৰবণ ক) কর ৱ 'ল ফ -ক টয়ট ৰ ট ম ক ইট বডবঙললয় মৰ ,

ল ৰ"ন উয়R ৱ , ) তৰ ওল ই র উদS ব ক ইট কদব" র কর কতও#

বভতৰত ছ ট বপন ন ই। কতও#ৰ ল য়) ধ য়ৰ কৰ কৰ ভ ব বচবন ক ৱ র ব"বনয়ত

র কর কতও# পঢ় -শন র ম ন), ম ত বন ৰ ব ভল বসদ নৰ য়

তম ন অৱস পবৰ আব)য়ছ।

"আবম আয়প ন ৰ স ক ইট ক ইবদনম ন ৰ ব"য়ল ," ক) ময়ছ য়ল, "আবম

ভ ব বছয়ল আপবন ব ব জ পন বদ । মই ভ ব কপ ৱ ন ই আপবন ব এয়

" ৰ ৰ ন ই।"

আল) য় ল ল ভয় )# ব)য়ল। "ট -বস আগয়ত স)য় আব)বছল,

আব বল ন) ক)য়ছ," কতও# য়ল। "মই ভ ব বছয়ল বরয় ই য়ন কম ৰ লগত

ম ৰবপট বৰবছল, কতও#য়ল য় কম ৰ টপ আৰ )# )য়ট কল আ#তবৰ কগয়ছ। গবতয়

অন ) ত পইচ "ৰচ )' বলয় ই এয় ন বৰয়ল ।"

"বRয় ই। বপয়ছ এট র , আবম )# )য়ট ম বৰ " ই কপল য়ল ।"

-16-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"" ই কপল য়ল!" আল) ন চক ক" ৱ ৰ বনবচন ল উবR ব)ল।

") , কসইয়ট " ই কনয়পল য়ল আৰ ক য়ন উপ ন বছল, ৰণ কসইয়ট শ ই

" ণ ই র লল আৰম বৰবছল। ব ন কসই R "নৰ ষত কর ৱ )# )য়ট প

সম ন ও নৰ আৰ এয় য়ৰ ট ট , কসইয়ট য়ৰই আয়প ন ৰ উয়দj বসবদ )'

বল আ= বৰয়ছ# ।"

"অহ, বনশ , বনশ ," বম. ক য়ৰ উ[ৰ বদয়ল। কতও# ৰস ) কপ ৱ করন কদ"

গ'ল।

"অৱয়j আবম আয়প ন ৰ )# )য়ট ৰ প ব", কRS, ন ‰ -ভবৰ আবদ আয়প ন ৰ য় কর

বদয়ছ , রবদ আয়প ন ৰ ব মত আয়)--"

ম ন) য়ন মন"বল )# ব)য়ল, "কসইয় ৰ কম ৰ দভ গ ন অবভজত ৰ কস# ৱৰণ

ব)চ য়প মত আব) ," ম ন) য়ন ক গ'ল, "ব ন ত ৰ ব)য়ৰ কসইবদন ৰ এই

অয় ল পক সSগ ৰ ধSস ৱয়=ষ ব"বন কম ৰ ক য়ন ময়ত ন য়)। গবতয় ,

অনগ) বৰ ম) = , কসইব"বন আপবনয় ই গবত লগ । আপবন কম ৰ য় ৰ"

)# )য়ট )'কলই কম ৰ ৰয়ণ রয়রw।"

-17-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

=ল ক) ময়ছ কম ৰ ফ য়ল আ#ৰ চকয়ৰ চ য়ল আৰ নক # বৰয়ল।

"কতয়ন এ আয়প ন ৰ টপ আৰ কসইয়ট আয়প ন ৰ )# )," কতও# য়ল, "বপয়ছ,

কম কনব কসই )# )য়ট আপবন 'ৰপৰ আবনবছল? মই এয়নকৱ চৰ ইৰ

" ৰ ৰ ব" ভ ল প ও#, আৰ আপবন অন য়ট ৰ বনবচন সনৰ )# ) য়মইয়)

কদব"য়ছ# ।"

"বনশ ম) = ," ক য়ৰ য়ল। কতও# নতন সমব[য়ট ষলবতৰ কচপ ত সমৱ ই

কলবছল। "আবম ক ই নম য়ন বমউব মৰ ওচৰয়ত র আলফ চৰ ই" ন লল২৮

প য় ই র ও#, আচলয়ত বদনত আম আপবন ত য়তই প । এই ৰ চৰ ই" ন ৰ

ম বল বম. বৱবণয়গয়ট এট )# ) সবমবত গRন য়ৰ, ম য়ন ক ইট ম ন সপ ) রবদ

আপবন পইচ ম বৰ র , ৰবদনৰ বদন এট )# ) আপবন উপ) ৰ প । মই

কতয়নল য় ই প ইবছয়ল । "বন আপবন য়নই। আয়প ন লল অয়=ষ ধন দ

ম) = , ৰণ এই সট য়নট"ন কম ৰ স জ ন বধৰ লগত " প কন" ।"

এই বল কতও# )# ব) উR ধৰয়ণ ৰ ড ঙৰ ম ন)ৰ বনবচন ল আম ৰ ফ য়ল ) উবল

=ল গ লয়ল আৰ উভবত গ'ল।

"ক)নবৰ ক ৰৰ ব)ন ই য়ত ক=ষ।" ক) ময়ছ ম ন) ন ওল ই কর ৱ ৰ প ছত

দৱ ৰ"ন ন বৰ য়ল। "কতও# এই ঘটন ৰ ব ষয় এয় য়ৱই ন য়ন বল মই

বনবশত। কভ ল বগয়ছ কনব ৱ টছন?"

"কতয়নল লগ ন ই।"

"কতয়ন)'কল আবম আম ৰ স ন আ) ৰ কন= আ) ৰলল পবৰ তন য়ৰ আৰ এই

সত ধবৰ অলপ আগ বঢ় র ও#।"

"বনশ ।"

) ‰ #বপ কর ৱ ল R ণ পবৰবছল। গবতয় আবম মৰ আৰ বডবঙয়ট য়প ৰ লয়ল ।

ব)ৰৰ কমঘ) ন আ =ত তৰ ই ব বম বৰবছল। ম ন)ৰ উ= )ৰ কধ# ৱ

২৮ Alpha Inn.

-18-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

বপwলৰ কধ# ৱ ৰ বনবচন ল বগ লল আৰম বৰবছল। "ট "ট ল আবম বৱম'ল

ষ ট, ) য়ল ষ ট২৯ ক) আব) বৱগম'ৰ পর কল অকফ'ড ষ ট প য়ল ব)। কপ নৰ বমবনটত

আবম বমছয় ৰ ৰ৩০ আলফ চৰ ই" ন ত উপবসত )'কল । চৰ ই" ন য়ট সৰ আৰ

)'ল 'ণলল কর ৱ এট গবলত অৱবসত। ক) মছ দৱ ৰ"ন কRবল বভতৰলল কস ম ই

গ'ল আৰ কত ৰঙ ম"ৰ, গ এপণ পবৰব)ত ম বল ন দই বগল ছ য় ৰৰ

ফৰম ইচ বদয়ল।

"আয়প ন ৰ )# ) ক ই ন ৰ দয়ৰ আয়প ন ৰ য় য়ৰ অবত উ[ম ব ধৰ )' করন

ল বগয়ছ।" কতও# য়ল।

"কম ৰ )# )!" ম ন) ন আচবৰত )'ল।

"মই আধ ঘ„ আগয়ত বম. ক)নবৰ ক ৰৰ লগত র প বত আব)য়ছ , কতয়"ত

আয়প ন ৰ )# ) সবমবতৰ এ ন সদস আবছল।"

"অহ! কসইয়ট ! ব ন, ম) = , কসইয় ইট আম ৰ )# ) ন) ।"

"আয়প ন ৰ ন) ! কতয়ন)'কল ৰ?"

"মই ক য়ভ„ গ য়ডনৰ৩১ এ ন কদ ন ৰ পৰ দই ড ন )# ) ব বনবছয়ল ।"

"আq ? ত য়ৰ ক ই নয় মই বচবন প ও#। আপবন ৰপৰ ব বনবছল?"

"কতও#ৰ ন ময়ট কবব নবৰ ।"

"অহ! কদব"য়ছয়ন কতয়"তয় ই বচবন ন প ও#। বR আয়ছ কতয়ন, আপবন ক=য়ল

র , আৰ আয়প ন ৰ এই অনষ নৰ উ[য়ৰ [ৰ ব = )ও# । এবত

আয়)# য়)। শভ ৰ বত।"

"এবত ব চ বৰ র ল বগল বম. কবয় নবৰ ," ক) ময়ছ ব)ৰৰ ৰফ কচ#চ ৰ স লল

২৯ Wimpole Street, Harley Street, Wigmore Street, Oxford Street: City of Westminster-!
অৱভ£! ৰ স ৰ ন ম।
৩০ Bloomsberry: মধ\ রণনৰ এলরক ।
৩১ Covent Garden: ইWলরণৰ এখন ঠ ই। ১৬৫৪ চনৰ'ৰ ই এই ঠ ই! ভনয়ম#য় কক ট *ভ ভছর।
১৮৩০ চন! ইয় ল! *জ ৰ গN হখ র য়।

-19-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ওল ই আব) ক টৰ ট ম ম বৰ ম বৰ য়ল। "মনত ৰ ব" ৱ টছন, এই =vS"লৰ এট

ফ য়ল এট কতয়নই স ধ ৰণ )# ) র ব য়লও আনফ য়ল আয়ছ এয়ন এ ন ম ন) র ৰ

ৰয়ণ য়মও স ত ছৰৰ ৰ দণ কৰ আয়ছ রবদয়) আবম কতও#ৰ বনয়দ বষত

পম ণ বৰ কন ৱ য়ৰ । অৱয়j এয়নও )' প য়ৰ কর আম ৰ অনসন য়ন কতও#ৰ

অপৰ ধ পম ণ বৰ । ব ন বরয় ই ন)ও# , আবম এয়নকৱ এট বদ=ত অনসন ন

আৰম বৰয়ছ# বরয়ট পবলচৰ ম নয়) এৰ ই চবলয়ছ, র ৰ ৰয়ণ প vত অপৰ ধ

ধৰ কপয়ল ৱ ৰ সম ৱন আম ৰ ক বছ। কতয়ন ক=ষললয় আগ ঢ় র ও# । দবকণলল

ম ৰ , আৰ ক গ ই ল ।"

আবম )ল 'ণৰ৩২ ম য় য়ৰ আব) এয়ণল পর৩৩ লয়ল । ত ৰপৰ ক টও এ -

ক # গবলয়ৰ আব) ক য়ভ„ গ য়ডনৰ ৰত কস ম য়ল । এ"ন ড ঙৰ কদ নৰ

আগত কবব নবৰ ৰ ন ম বল" আবছল। কদ নৰ ম বল কঘ# ৰ -চ য়ন , ট

কচয়)ৰ আৰ দ য়ষ মস "ট। ম ন) য়ন কচয়ঙল ল'ৰ এ নৰ লগত কদ নৰ

দৱ ৰ ন বৰ আবছল।

"শভ সন । ৰ R ণ পবৰয়ছ," ক) ময়ছ য়ল।

কদ ন য়ন মৰ দবপ য়ল আৰ পশয় ধ চ ৱবনয়ৰ ক) মছৰ ফ য়ল চ য়ল।

")# ) চ ক চ গ'ল কদব"য়ছ# ," ক) ময়ছ " ল গ#ৰ ল ব ল লল আঙবল ই য়ল।

"ৰ বতপৱ লল প# চ= )# ) প ই র ।"

"ল ভ ন)' ।"

"কসP কগছৰ চ ব জবল র কদ ন"নত র ব প ।"

") , ব ন কম আয়প ন ৰ র ক পবR ইয়ছ।"

"ক য়ন?"

৩২ Holborn: মধ\ রণনৰ এক £ ন।

৩৩ Endell Street.

-20-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"আলফ চৰ ই" ন ৰ ম বল ।"

") , ) ; দই ড ন )# ) মই কতও#য়ল লল পবR ইবছয়ল ।"

" ৰ ধন )# ) আবছল। 'ৰপৰ আবনবছল কন ?"

আম আচবৰত বৰ এই স ধ ৰণ পশয়ট য়ৱ কদ ন ন "ঙত বতবঙবৰ-তল

বৰ কপল য়ল।

"ব য়) ড ঙৰ ," কতও# ) তদ"ন আ#Rৰ ওপৰত কর মৰয়ট এ য়ষ ) উল ই

সবধয়ল, "আয়প ন ৰ মতল ব ? ক" ল "বলল ও# ।"

"ক" ল "বলল য় ক য়ছ । মই বন ক" য় আলফ লল পবRওৱ )# ) ক ইট

আপবন 'ৰপৰ ব বনবছল?"

"কসইয়ট মই ন ও#। এবত ?"

-21-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"এয় ড ঙৰ র ন) ; ব ন এই সৰ র য়ট ত আপবন ইম ন "ঙ " ইয়ছ ব

কসইয়ট মই ব ন প য়ল ।"

"মই "ঙ " ইয়ছ ! আয়প ন য় রবদ কম ৰ ˜য়ৰ জল ল বৰ " য়লয়)#য়তন

আয়প ন য়ৰ "ঙ উবRলয়)#য়তন। বR ময়ত ট বদ স কল ৱ ৰ প ছত ক প ৰ ক=ষ;

ব ন ' 'ৰ )# )?' ' ব ক বৰল ?' ')# )য়ট ৰ য় ব ম ন ল' ?', কফ :! করন

দন ত কসইয় ইট )# )য়) কৰয়ছলগ, চয় ই মৰ গৰম বৰ ম বৰয়ছ!"

" ব ল ৰ লগত কম ৰ ক য়ন সম ন ই।" ক) ময়ছ ক পয়ৰ ৱ ভ য়ৱ য়ল।

"আপবন রবদ ন ন , য়ট মৰ গ'ল। ব ন মই বনবশত কর কসইয়ট গ# ৱৰপৰ

অ) , আৰ ত ৰ ওপৰত এবত ও প# চ প উণ ৰ ব" লল ৰ আয়ছ# ।"

"আপবন প# চ প উণ ) বৰয়ল, কসইয়ট নগৰয়ৰ )# )।" কদ নয় য়ল।

")' ই কন ৱ য়ৰ।"

"মই ক য়ছ# ) ।"

"মই ম বন ল কন ৱ য়ৰ ।"

"আপবন ব )# )ৰ ব ষয় কম তল ক বছ য়ন? মই য়প ৰ বনবপন বদনৰপৰ ই

)# )ৰ লগত ৰ ৰ বৰয়ছ# । গবতয় ও# শন , আলফ লল পবRওৱ

কগ য়টইয় ইট )# য়)ই ট উন ।"

"আপবন ক ৰ বদ য়লও মই ব র স বৰ লল ট ন প ইয়ছ# ।"

" ৰ ব" লল ৰ ?"

"আয়প ন ৰ পইচ মৰ র । মই য়ন মই শদ। ব ন মই এট সভবৰণ৩৪

ৰ ব" লল স আয়প ন এট ব= বন বদ লল।"

কদ ন য়ন R ট ৰ সৰত )# ব)য়ল। "ব ল, " ট য় ই"ন কল আন।" কতও# বচঞবৰয়ল।

৩৪ Sovereign: এক ' উণ মcর\ৰ সণম6দ । হগ ট হস ণৰ হ ৱ * ল* ইয় ৰ মcর\ হস ণৰ মcর\ৰ রগ! উঠ নম

কলৰ। *!ম লনও পচভর! যভ.ও স ধ ৰণ *\ৱ ৰৰ * ল* ন য়।

-22-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ল'ৰ য়ন এ"ন সৰ ) আৰ কতল-বছবট পবৰ কলয়তৰ ক) কর ৱ প ণ )

এ"ন আবন ওলবম র কলময়ট ৰ তলত রয়ল।

"এ চ ও# বম. চ ন ," কদ ন য়ন য়ল। "মই ভ ব বছয়ল কম ৰ চ )# ) ক=ষ

ক) গ'ল। ব ন ক=ষ ৰ ৰ আগয়তই ব কর এবত ও এট আয়ছ। এই সৰ

) "ন কদব"য়ছ?"

"ও?"

"কসই"নত আয়ছ মই 'ৰপৰ )# ) ব য়ন । কদব"য়ছয়ন? আৰ এইয়ট প তত আয়ছ

গ# ৱৰ )# ) ক প ৰ ব ল ৰ ন ম। আৰ ন মৰ প ছফ য়ল র নমৰয়ট ৰ ময়ত

ড ঙৰ ) "নত বস)#তৰ কদন -প ওন ব ল বল" আয়ছ। আয় P। এই"ন প তত

ৰঙ আ"ৰৰ ন ম ব ল কদব"য়ছ ন) ? কস ক)য়ছ ট উনৰ )# ) ক প ৰ ব ল ৰ

ন ম। ই য়ৰ বতবন নমৰ ন ময়ট লল লক ৰ । পঢ় য়চ ন কসইয়ট ন ম।"

"শ মত অ' রট, ১১৭, ববকটন পর৩৫--২৪৯," ক) ময়ছ পবঢ়য়ল।

"বR । এবত ড ঙৰ ) "নত কসই নমৰয়ট চ ও# ।"

ক) ময়ছ কসই নমৰৰ পvষ য়ট উবল য়ল। "এ , 'শ মত অ' রট, ১১৭, ববকটন পর,

)# )-ককৰ আৰ ণ ব য়কত ।'"

"এবত চ ও# , ত য়ৰ ক=ষ বল" ব"বন ব ?"

" '২২ বডয়চমৰ। কচPব§=ট )# ), পবত ৭ বরবলঙ৩৬, ৬ কপন৩৭।' "

"বR আয়ছ। ব য়লয়ন? আৰ ত ৰ তলত?"

" 'ব বক ৰ )'ল। বম. বৱবণয়গট, আলফ চৰ ই" ন , পবত ১২ বরবলঙ "

"ম"ৰ ম ত কন য়) ৱ ক)য়ছয়ন?"

৩৫ Brixton Road: রণনৰ .ভকণ অWশৰ Lambeth অঞরৰ এট ৰ স ৰ ন ম।

৩৬ Shilling: ম6দ ৰ একক। ২০ ভরভরW=১ ' উণ।
৩৭ Pence: ম6দ ৰ একক। ১২ হ'ন=১ ভরভরW।

-23-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ক) ময়ছ করন ৰ ল প য়ল। এট সভবৰণ ক পৰপৰ উবল ই কদ ন নৰ

ফ য়ল দবল ম বৰ বদ, ত ৰপৰ গবচ আব)ল করন ল য় -অপম য়ন কতও# র ' পৰ

ন ই। ক ইগ ম ন আব) কতও# ৰ স ৰ ব ল - বত এট ৰ তলত কৰ বন=য়©

)# ব) লল ল বগল।

"কসই ব ধৰ "ত ৰ" আৰ ক পৰপৰ কগ ল প ৰবচদৰ এফ ল ওল ই র ম ন)

এ ন ৰ ব" লল সদ পসত।" কতও# য়ল। "মই " ট Sল প য়ৰ এ=

প উণ কতও# বদ ইম ন র তবম উবল কন ৱ ৰ , বরম নব"বন এই ৰ এ

প উয়ণ উবল য়ল। এবত ৱ টছন, আবম ক ধ য়ৰ আম ৰ অনসন নৰ ক=ষ পর

প ইয়ছ# ব)। ক ৱল এট বসদ ন ল লগ আয়ছ কর শ মত অ' রটৰ ওচৰলল আব

র কন ইলল ৰ বতপৱ লল মলত ৰ ব" । এই ম ন) নৰ র ৰপৰ এট র

বR কর আম ৰ ব)য়ৰও আন ক য়ন এই ব ষয় অবত আগ) , গবতয় ই

আবম--"

এইব"বনলল ক ক) মছ কৰ গ'ল ৰণ আবম এইম ত এবৰ অ) কদ ন"নৰ

ফ লৰপৰ ড ঙৰ ড ঙৰ ম ত ভ# ব) আব)বছল। ঘবৰ চ ই কদয়"# দ ঘল ম"ৰ

সৰফট ম ন) এ ন কদ নৰ আগৰ কপ )ৰ পৰ R ইব"বনত কৰ আয়ছ, আৰ

কবব নবৰ , ম য়ন কদ ন য়ন দৱ ৰগৰ ত কৰ কসই ম ন) নৰ ফ য়ল চ ই

"ঙত ) ত ক বৰয়ছ।

"মই কত আৰ কত ৰ )# )ৰ র কতবত য়ৰ পৰ সহ বৰ আব)য়ছ ," কতও#

বচঞবৰয়ল, "চ )ন য়ম র । আয় P রবদ এই ল গ ন কন য়) ৱ র কল কম ৰ

ওচৰলল আ), এই ৰ মই ককৰ কমবলম। শ মত অ' রট কল আব)ব , বর

' লগ আয়ছ মই কতও# ম। মই কত ৰপৰ )# ) ব বনবছয়ল কনব ?"

"ন) ; ব ন ত য়ৰ এট )# ) কম ৰ আবছল।" সৰফট ম ন) য়ন কগ ৰয়গ ৰ য়ল।

"বR আয়ছ, কসইয়ট ৰ র শ মত অ' রট কস ধলগ।"

"কতও# ক য়ছ আয়প ন সবধ লল।"

-24-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

"ল য়গ রবদ প ৰসৰ ৰ সবধ আ)লগ। রয়রw ক)য়ছ। ওল ই ৰপৰ ।" এই বল

কতও# ম ন) নৰ ফ য়ল কচ# চ লয়ল। ত য় কদব" র সবধ র য়ন বভৰ ই লৰ

ম বৰয়ল।

") ! আবম ববকটন পরলল কর ৱ ৰ w ণ ন বৰলও )' করন প ইয়ছ# ।" ক) ময়ছ

ফচফচ ই য়ল। "চ ও# আ) কসই ম ন) নৰপৰ ব প ও#।" কদ নয় ৰৰ সম"ৰ

বভৰ কRবল আবম আগ বঢ়য়ল , আৰ ন য়ৰ ম ন) নৰ ওচৰলল কগ নত ) ত

রয়ল। কতও# #বপ ই ঘবৰ চ য়ল। কগছৰ ল ইটৰ কপ )ৰত কদব"য়ল কতও#ৰ

ম"মণয়ল কয়ণ পবত ৰঙ সল ইয়ছ।

"আয়প ন য়ল ক ন? ব ল য়গ আয়প ন ?" ম ন) য়ন #বপ #বপ সবধয়ল।

"অনগ) বৰ কম বৰ ," ক) ময়ছ এয় ক) ৱ ন ই করনল য়ল, "ব ন

আয়প ন ৰ আৰ কদ ন নৰ র শবন মই ৰ কন ৱ বৰয়ল । মই ভ য় মই

আয়প ন স) বৰ প য়ৰ ।"

"আপবন? ক ন আপবন? আৰ বনয়ল ক য়নল আপবন?"

"মই = ল ক) মছ। আয়ন ন ন রব ল ন য়ট য়ৱই কম ৰ ক ) ।"

"ব ন আপবন এয় বন ই কন ৱ য়ৰ।"

"কম মফ বৰ , ব ন মই চয় ই য়ন । আপবন এট )# ) ব চ বৰ ঘবৰ ফবৰয়ছ,

বরয়ট ববকটন পরৰ শ মত অ' রয়ট কবব নবৰ ন মৰ কদ ন ন ক বচবছল,

কতও# কসইয়ট ব ব য়ল আলফ চৰ ই" ন ৰ বম. বৱবণয়গট , কতও# কসইয়ট )# )

সবমবতৰ সদস বম. ক)নবৰ ক ৰ বদবছল।"

"অহ, ম) = , মই আয়প ন ৰ দয়ৰই ম ন) এ ন ব চ বৰ ফবৰবছয়ল ," ম ন•) য়ন

য়ন য়ন ল #বপ র ) তদ"ন আগ ঢ় ই য়ল। "মই আয়প ন

কন ৱ বৰম মই ব ম ন w বৰ কসই )# )য়ট ব চ বৰ ফবৰয়ছ# ।"

-25-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

=ল ক) ময়ছ এ"ন গ ৰ" য়ল। "কতয়ন আবম এই ব ল র এই ৰ স ৰ

ম ত নপত ই ভ ল। ঘৰৰ সৰবকত চ বৰয় ৰৰ ম ত র প বতম।" কতও# য়ল।

"বপয়ছ ত ৰ আগয়ত অনগ) বৰ য়ন ৰ লগত র পত ৰ কম ৰ কসPভ গ

ঘবটয়ছ।"

ম ন) য়ন অলপপৰ ক)#য়) -কন#য়) বৰ আনফ য়ল চ ই উ[ৰ বদয়ল, "কম ৰ ন ম

ন ৰব নছন।"

"ন) , ন) ; আচল ন ময়ট ও# ," ক) ময়ছ ব«গ ভ য়ৱ য়ল। "বমছ ন মৰ ম ন)ৰ

লগত ক প ৰ বৰ লল ক য়ন ক য়ন ল য়গ।"

ম ন) নৰ ম"ৰ ৰঙ ক=#ত পবৰল। "বR আয়ছ কতয়ন)'কল," কতও# য়ল, "কম ৰ

আচল ন ম ক মছ ৰ ইড ৰ।"

"এয় য়ৰ বR । ক) য়টল 'ছম'প'বলট নৰ ম" ক ৰ । আ) , গ ‰ "নত উR ,

কস ন য়লই আপবন বন ব চৰ রব ল মই আয়প ন লল সকম )'ম।"

কন ম ন) য়ন ব য়ৰ# ন য়ৰ# ল আম ৰ দয় য়ৰ ফ য়ল চ য়ল, করন কতও#

-26-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

ধবৰ পৰ ন ই ব ঘবট ধবৰয়ছ। ত ৰ প ছত কতও# গ ত উবR ব)ল, আৰ

আধ ঘ„ ৰ প ছত আবম ক) মছৰ ক ৰ ষ টৰ ) -ক R ত উপবসত )'কল ।

গত র সম ব"বনত য়ৰ ম"ত ক য়ন র ন বছল, আম ৰ তত সSগ ৰ

ঘয়ন ঘয়ন কল ৱ উ= )ৰ =© ভ# ব) আব)বছল আৰ কতও# য়ৰ য়ৰ আঙবল

কম য়ট ই আবছল।

"আবম গন স ন প য়ল !" ঘৰত কস ম য় ই ক) ময়ছ উৎফব•ত ভ য়ৱ য়ল।

" ইকৰ কদব" ব কর ভ ল ল বগয়ছ। বম. ৰ ইড ৰ, আয়প ন ৰ R ণ ল বগয়ছ করন

প ও#। অনগ) বৰ কসই য়সট চ "নয়ত ) । আয়প ন ৰ লগত র পত ৰ

আগয়ত মই ক ত য়র ৰ সল ই লও#। ৰ, এবত ও# । আপবন কসই )# )য় ৰৰ

ব )'ল বন ব চ য়ৰ ন) য়ন ?"

") ম) = ।"

"ব ন মই ভ য় , কসই )# )য় ৰ ন) । ত য়ৰ এট )# )য়) আয়প ন ৰ দৰ ৰ-—

গ , বফছ ৰ ফ য়ল ল পট র ।"

ৰ ইড ৰ আয় P এ ৰ #বপ উবRল। ") ম) = ," কতও# য়ল, "কসইয়ট লল গ'ল

ন প বৰ কনব ?"

"কসইয়ট ই লল আব) প ইবছল।"

"ই লল?"

") ই লল, আৰ ব য়র এট অস ধ ৰণ )# )। মই ময়Rই আচবৰত ক) ৱ ন ই কর

আপবন কতয়ন এট )# )ৰ প ছত ইম নল ল বগ ফবৰয়ছ। মৰ ৰ প ছয়ত কসইয়ট য়ৱ

এট ণ প বৰয়ল---মই কদ" আট ইতল ধন , উজল অ ণম ন এট ন ল

ণ । কসইয়ট কম ৰ ই য়ত আয়ছ।"

আগন রৰ - ৰ ল বর )'ল আৰ ) লৰ ওপৰৰ Rছট ত ধবৰ

ক য়ন ময়তয়) নপৰ ল ৰ'ল। ক) ময়ছ কতও#ৰ চন য়ট "বল ন ল পদৰ গ মবণয়ট

-27-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

উবল ই আবনয়ল, এট ন ল তৰ ৰ বনবচন ল কসইয়ট ম ই ব বলব উবRল।

ৰ ইড য়ৰ তললল ম" বৰ কসইয়ট লল চ ই ৰল, কসইয়ট "ব কন ন"ব

এয় য়ৱই করন ধবৰ পৰ ন ই।

"ক"ল "তম, ৰ ইড ৰ," ক) ময়ছ ল য়)ল য়ল। "ভ লল ধৰ , ন)'কল আপবন

ইয়ত পবৰ ! ৱ টছন, কতও# ধবৰ চ "নত হৱ ই বদ য়চ ন। কতও# এবত ও

মনৰ ক য়ৰয়ৰ অপৰ ধ অস ৰ বৰ লল ব= ন ই। অলপ ব ণ "ৱ ই বদ ।

এবত য়) কতও# অলপ ম ন)ৰ বনবচন ল বগয়ছ। এয় য়ৰ অপদ র এট ! "

অলপ সম ৰ য় এয়ন ল বগবছল করন কতও# উবR ই কন ৱ বৰ , ব ন ব ণ ব"বন

কপটত পৰ ৰ প ছত কতও#ৰ ম"ৰ ৰঙ উভবত আব)ল, আৰ ভ ভ চ ৱবনয়ৰ

কতও# আম লল চ ই ৰল।

"মই প কগ য়টইব"বন ঘটন ৰ ব= বল ব প ইয়ছ# , আনব কম ৰ ) তত ৰৰ

পম য়ণ আয়ছ, গবতয় তবম কম ন লগ র কতয়নই অলপ। তর বপ, এই

ৰ)সৰ ওৰ কপল লল দট ম ন সৰ সৰ র ন ৰ পয় ন আয়ছ। শবনছ য়ন

ৰ ইড ৰ, এই ম ৰৰ উয়„ছৰ ন ল মবণয়ট ৰ ব ষয় বর লগ আয়ছ ক

বদ ।"

"কম এইয়ট ৰ র ক য়রবৰণ কছ য় ক বছল," ভ বঙ পৰ ম য়তয়ৰ কতও# য়ল।

"হম--- উয়„ছৰ বলবগৰ ন । আন হতয়ৰ দয়ৰ কত ম য়ৰ স) ধনৰ কল ভ

ল বগল; আৰ তবম ভ ল-ক ৰব চৰন ৰল মত ধবৰল । ৰ ইড ৰ, এইদয়ৰই

এয় ন ম ন) অপৰ ধ ক) পয়ৰ। তবম বনবছল কর প ন বমস )ন ৰৰ ন মত

আগয়তও চবৰৰ কগ চৰ আয়ছ, আৰ স য়ল সয়ন) কতও#ৰ ওপৰত স) য়ত

পবৰ । কসয় তবম আৰ কত ম ৰ স)য়র গ কছ য় বমবল কসই মব)ল ৰ ক Rত

ব এট কগ লম ল বৰ রল র য়ত )ন ৰ কসই কচলত ম বত আবন প বৰ। আৰ

কতও# ওল ই কর ৱ ৰ লয়গ লয়গ অলS ৰ চয়ট ৰ তল ভ বঙ মবণয়ট উবল ই

ল'ল আৰ বচঞৰ- "ৰ লগ ই বদল র য়ত চ কদ ষ কসই দভগ ম ন) নৰ

-28-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

গ ত পয়ৰ। ত ৰ প ছত তবম--"

ৰ ইড ৰ )R ৎ মব ত আ#R বঢ় ব)ল আৰ নৰ ভবৰত পবৰ বন লল

ধবৰয়ল। "ভগৱ নৰ কদ ) ই, কম বৰ বদ !" কতও# উচবপ উবRল। "কম ৰ কদউত ৰ

র ভ ! অহ কম ৰ ম ৰ র ভ ! কতও#য়ল য় ৰ দ" প । মই আগয়ত

ক বত ও এয় ক ম ৰ ন ই! আগলল ক বত ও ন য়ৰ# । মই =পত

" ইয়ছ# । মই ইয় লত ধবৰ =পত " ইয়ছ# । অনগ) বৰ আদ লতলল কল ন র ।

ভগৱ নৰ কদ ) ই!"

"চ ত ) !" ক) ময়ছ বRন সৰত য়ল। "এবত ভবৰত ধবৰ লল আব)ছ , ব ন

বনৰপৰ ধ )ন ৰ ফ# নত কপয়ল ৱ ৰ সম ত এইব ল মনত পৰ ন বছল?"

"মই এই কদ= এবৰ গবচ র ম বম. ক) মছ। কতয়ন)'কল কতও#ৰ ব পয়ক ক য়ন স ক

নর ৰ য় কতও# কৰ) ই প ।"

"হম! কসই ব ষয় প ছত র প বতম। এবত ক ৱ ত ৰ প ছত ব ঘবটবছল।

কসইয়ট ক য়নল )# )ৰ কপটলল আব)ল? চ "বল , কতবত য়) তবম স বৰ

-29-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

র ।"

ৰ ইড য়ৰ শ ই কর ৱ ও#R ক ইট ব ভ য়ৰ বত ই লয়ল। "বর ঘবটবছল মই চ ক

কগয়ছ# ।" কতও# য়ল, ")ন ৰ কগপ ৰ ৰ ৰ প ছত মই ভ ব য়ল বরম ন প য়ৰ

কস ন য়ল মবণয়ট কল পল ই কর ৱ ভ ল, ৰণ পবলয়চ কম য় " ন ত লচ বৰ

প য়ৰ। ক) য়টলত কসইয়ট কর ৱ য়ট বনৰ পদ ন বছল। মই মৰ কচল উবল ই

ব)ৰলল আব)য়ল আৰ কম ৰ ইয়দউৰ ঘৰলল গয়ল । ইয়দউৰ বগবৰয় ৰ

উপ বধ বম. অ' রট আৰ কতও#য়ল ববকটনত র য় । ত য়ত কতও# )# )-ককৰ

কপ য়)। ত লল কর ৱ সম ত লগ কপ ৱ চ ম ন)য় কম ৰ ভ ৱ ক)বছল এয় ন

পবলচ কচ ৰ Sয়চ ৱ । ববকটন পর প ও#লগ ম য়ন কসই = তৰ ৰ বতও মই জৰ

ঘম বদ ঘ বমবছয়ল । ইয়দয়ৱ সবধবছল ব ইম ন অবসৰ কদ" ইয়ছ, মই য়ল

ক) য়টলত ক) ৱ চবৰৰ ঘটন য়ট ৰ য় ই কতয়ন ক) ৱ বল। ত ৰ প ছত মই

প ছফ ললল গয়ল , এড ল প ইপ হবপয়ল আৰ আগলল ব ৰ ভ ল )'

ভ ব য়ল ।

"এসম ত ম'ডছয়ল ন মৰ কম ৰ এ ন ন আবছল, বস চবৰ-ড ইবতত ন বমবছল,

ক ইবদনম ন আগয়তয়) কপনটনবভলৰপৰ ৩৮ ওল ই আব)য়ছ। এবদন "ন লগ

প ও#য়ত বস কম ক বছল চবৰ স ক য়নল চলন ৰ ) । মই বনবছয়ল বস

কম স) বৰ ; কসয় মই বস র R ই ব ল ণলল৩৯ কগ ত চ "বল ক ৱৰ

র বRৰ S বৰয়ল । বস কম ন প বৰ কসইয়ট 'ত ব ক বৰ পৰ র ।

ব ন ত লল বনৰ পয়দ ক য়নল কর ৱ র ? ক) য়টলৰপৰ ই লল আয়)# য়ত ব ম ন

ভ ত ট ইয়ছ কসইয়ট মইয়) য়ন । বরয় য়ন ম)তয়ত কম তলচ বৰয়ল

ক পৰপৰ মবণয়ট ওল ই পবৰ । মই ক ৰত আউব বর ক) আবছয়ল আৰ

)# )য় ইট ইফ য়ল বসফ য়ল ঘবৰ আবছল। )R য়তই কম ৰ মনলল এট বদ আব)ল।

ভ লয়ৰ ভ ল বডয়টবকয়ভও মবণয়ট ব চ বৰ উবল কন ৱ বৰ ।

৩৮ Pentonville: উতৰ-মধ\ রণনৰ Islington Borough (ভজর )-ৰ অনগ! অঞর। হসই সময়! ' লছ এই
অঞর Finsbury Borough-ৰ অনগ! আভছর। Pentonville HM prison (১৮৪২ চন! £ ভ'!) ভকন
Pentonville-ৰ ভকছ6 উতলৰ অৱভ£!।
৩৯ Kilburn: রণনৰ উতৰ-'ভ মৰ এক অঞর।

-30-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

" ইয়দয়ৱ ব ছবদন আগয়তই ক বছল কর ৰবদনৰ উপ) ৰ ব)চ য়প কতও# কম এট

)# ) বদ , আৰ মই য়ন কতও# ক বত ও র ৰ ক"ল প ন য়ৰ। মই আব য় ই

কম ৰ )# )য়ট কল র ম। )# )য়ট কল মই ব ল ণলল র ম। কচ ত লয়ত এট গ#ৰ লৰ

বভতৰত ক ট ও )# ) আবছল। ত য়ৰ কন য়দ এট মই বচ উবল য়ল ,

কসইয়ট ৰ বফছ ত ল পবট। মই কসইয়ট ধবৰয়ল আৰ কR# টয়ট কমবল কল মবণয়ট

বডবঙললল সমৱ ই বদয়ল । চৰ ইয়ট য়ৱ টপল কসইয়ট বগবল বদয়ল। মই বডবঙয়ৰ

কসইয়ট প ৰ ক) কর ৱ গম প য়ল । কতয়নয়ত )# )য়ট য়ৱ প ব" ঢপঢপ লল ল বগল

আৰ ইয়দউ ব য়ন ক)য়ছ চ লল প ছফ ললল আব)ল। মই ইয়দউৰ ফ য়ল ঘবৰ

র লল ওল ও#য়তই )# )য়ট এৰ " ই ক ইট ৰ লগত বমবল গ'ল।

" ')# )য় ইট ৰ লগত ব বৰছ ক ম?' ইয়দয়ৱ সবধয়ল।

" 'এহ,' মই য়ল , 'তই কর ক বছবল ৰবদনৰ ৰয়ণ )# ) এট উপ) ৰ বদব বল

তয় চ ইবছয়ল ক নয়ট য়ন কন য়দ ক) উবRয়ছ।'

" 'এ ) কনব ?' ত ই য়ল, 'আবম বপয়ছ কত ৰ ৰয়ণ এট ক য়লয়গ করয়ছ --ক মৰ

)# ) বল ন য়ম বদয়ছ# । কসই কর ত ত কদব"ছ গ ল , কসইয়ট । চ বমল ই চ ব§ছট

)# ) আয়ছ। এট কত ৰ, এট আম ৰ, ক ইট ক বচ বদম বল ৰ ব"য়ছ# ।'

" 'বR আয়ছ, কমগ ,' মই য়ল ; 'কত ৰ ৰয়ণয়ট চ )# ) এয় ই, গবতয় তই

ক ন প ৱ রবদ মই এইম ত কর ধবৰবছয়ল কসইয়ট য় বনম।'

" 'ব ন কত ৰ ৰয়ণ কর ৱ য়ট বতবন প উণ৪০ ক বছ ও নৰ,' ত ই য়ল, 'তই বনব

বলয় ই কসইয়ট ভ লল "ৱ ই ৱ ই পw বৰ তবলয়ছ# ।'

" 'ক য়ন র ন ই। মই এইয়ট য় বনও# কদ। আৰ মই আব য় ই কল র ও#। ' মই

য়ল ।

" 'বR আয়ছ তই বর ভ ল কদ",' অলপ আচবৰত ক) ত ই য়ল। 'ক নয়ট তই

৪০ Pound: ৰৰ এভ*ধ একক। ১ ' উণ= ০.৪৫৩৫৯২৩৭ kg.

-31-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

পছণ বৰবছবল?'

" 'কসই বফচ ত ল পবট র য়ত , য়ট ৰ ম ত আয়ছ কর।'

" 'বR আয়ছ। ধৰ কসইয়ট আৰ কল র ।'

"মই কসইময়তই বৰয়ল , বম. ক) মছ, আৰ )# )য়ট কল মই ব ল ণ প য়ল ব)। কম ৰ

ন কম ৰ র- ল প "বল য়ল , ৰণ এই ব ষ ত ত ৰ আগত চ র

ক ৱ য়ট য়ৱই কম ৰ ৰয়ণ সব ধ ৰ আবছল। বস পরয়ম দম ন কন য়) ৱ ললয়

)# ব)য়ল, আৰ আবম চবৰ এ"য়নয়ৰ )# )য়ট ৰ কপটয়ট ফ বলয়ল । কম ৰ বল দফ ল

)'ল করবত কদব"য়ল )# )য়ট ৰ কপটত মবণয়ট ন ই। মই ব য়ল ব এট ড ঙৰ

কগ লম ল ক) গ'ল। মই )# )য়ট ত য়ত এবৰ ইয়দউৰ ত লল আব)য়ল আৰ প ছ

কচ ত ল প য়ল লগ। কদয়" ত ত এট ও )# ) ন ই।

" ')# )য় ইট 'কল গ'ল কমগ ?' মই সবধয়ল ।

" 'কসইয় ইট প ই ৰ য় কল গ'ল, ক ম।'

" 'ক ন ক প ৰ ?'

" 'ক য়ভ„ গ য়ডনৰ কবব নবৰ ।'

" 'বপয়ছ ল পবট র আৰ এট )# ) আবছল কনব ?' মই সবধয়ল , 'মই বন য়ট ৰ

দয়ৰই।'

" 'অ' ক ম; দট আবছল, দয় ট স ইল " এয় , আবময় ই দইট বচবন

কন ৱ বৰবছয়ল ।'

"মই ব য়ল , ব )ত কগ লম ল"ন )'ল, মই কদPৰ য়দPবৰল কবব নবৰ ৰ ওচৰ

প য়ল ব); ব ন বস কসইয় ইট লয়গ লয়গই ক বচয়ল; আৰ কম ক য়ন রই

লল অস ৰ বৰয়ল। আয়প ন য়ল য় শবনয়ছই ত ৰ র তৰ । ইয়দয়ৱ

ভ ব য়ছ কম ৰ মৰৰ কগ লম ল )'ল। ম য় ময় বন য়ৰ কতয়ন ভ য়ৱই ) । আৰ

-32-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

এবত --মই এ ন দ গ কচ ৰ ক) পবৰয়ল । এট ট য়ৰ ম" কনয়দ" ল কম ৰ

অধ:পতন ঘবটল। ভগৱ ন কম ৰ স) )ও# । ক) পভ!" কতও# আয় P দ) য়তয়ৰ ম"

ঢব হ হ ই বন লল ল বগল।

ব ছ সম য়ৰ ম"ত ক য়ন র ন ই। = ল ক) ময়ছ ম য় ময় কম ত

আঙবলয়ৰ টকবৰ ইয়ছ আৰ ৰ ইড য়ৰ হমবন ) বঢ়য়ছ। এয়নয়ত ন ৰ উবR কগ

দৱ ৰ"ন "বল বদয়ল।

"ওল ই ৰপৰ !" কতও# য়ল।

"ব ! ওহ, ভগৱ য়ন আয়প ন ৰ মSগল ৰ ।"

"এট র ও ন ব । ওল ই র !"

আৰ এয় ক ৱ ৰ দৰ ৰ নপবৰল। তত ভকত ল ৰ ইড ৰ ব)ৰ ওল ল,

বচবৰয়ৰ "ট"ট ই ন বম কর ৱ ৰ =© শন গ'ল, দৱ ৰ"ন ধ মল "বলয়ল আৰ

ৰ স ত ধপধপ ই কদPৰ ৰ =© শন গ'ল।

"বরয় ই ক ৱ ৱ টছন," ক) ময়ছ ম বটৰ প ইপড ল ) তত কল য়ল, "মইয়ত

পবলচৰ ম ন) ন) কর কতও#য়ল য় কন ৱ ৰ ময় ৰ বৰ র ব ম। )ন ৰৰ ব

ব পদ ক) ৱ ৰ আ=S র ব য়ল র ক য়লগ আবছল; ব ন ই আৰ স ক বদ লল

ন য়), গবতয় ব চ ৰত )ন ৰ " ল চ ক) র । মই ক ধ য়ৰ অলপ ভয়লই

বৰয়ল , ব ন মই সমৱ এ ন প পত ডব কর ৱ ৰপৰ উদ ৰ বৰয়ল । ই আৰ

ভল ন য়ৰ; ৰল ভ " ইয়ছ। এই ৰ রবদ ত ক ললল পবR ও, ভবৱষতলল

ই ক য়ৰপ ন ৰ ক) উবR । এয়নয় ও এ কম দ নৰ তৰ। ভগৱ য়ন এট সনৰ

ৰ)স আম ৰ ) তলল পবR ইবছল আৰ ই ৰ সম ধ য়নই আম ৰ ৰয়ণ কশষ

উপ) ৰ। ড `ৰ, এবত তবম রবদ কসই ঘ„ য়ট ই বদ ৰ w ণ ৰ , আবম

আন এট অনসন নৰ ম আৰম বৰ প বৰম, অৱয়j কসইয়ট য়ট এট চৰ ইৰ

র ই আয়ছ।"

-33-
 শ রক হ মছৰ অভ য ন ৭. ন র পদৰ গ মভ

-34-