abiturijent school leaver,

secondary school graduate

abonent 1. (novina, casopisa)
subscriber 2. (pozori ni,
koncertni) season-ticket
holder
abonman 1. (pretplacenost)
subscription 2. (iznos
pretplate) subscription rate
administracija 1. (upravljanje,
uprava, dr avna uprava)
administration 2. (upravna
slu ba) administrative
service, clerical service 3.
(ured) office, (zgrada)
administrative building 4.
(osoblje) administrative staff,
office staff, office workers,
clerical staff, administrative
personnel 5. (posao) paper
work, office work,
administrative work,
administrative duties;
dr avna * government
administration, govern-ment;
savezna * federal administration,
federal government
administrativac 1.
(administrativni slu benik)
office worker, clerical worker
2. (funkcioner) administrator
administrativnan 1. (upravni)
administrative 2.
(kancelarijski, uredski) clerical
adrema addressograph,
addressing machine
adresa address;
bez stalne *e of no fixed
address; kucna * home
address;
poslovna adresa business
address, office address;
stalna * fixed address;
telegrafska * telegraphic
address, cable address
adresar 1. (imenik) directory 2.
(knjiga adresa) address-book;
* preduzeca business
directory, trade directory;
privredni * trade directory,
commercial directory
adresat addressee
adresirati address;
pogre no * misdirect
adresirka addressograph,
addressing machine
advokat 1. (s pravom
zastupanja pred sudom)
barrister, attorney at law,
legal counsel, advocate,
lawyer 2. (bez prava
zastupanja pred sudom)
solicitor
afirmisati 1. (ne to) prove,
establish 2. (se) establish
oneself, prove oneself,
become known, acquire a
reputation
agencija agency;
autorska * copyright agency;
novinska * news agency;
pomorska * shipping agency;
putnicka * travel agency,
travel bureau;
telegrafska * news agency;
turisticka * tourist agency,
travel agency, travel bureau
agitovati conduct a
propaganda campaign
agrarni agrarian, agricultural
agrotehnika modern farming
mehods, modern methods in
agriculture
akademija 1. (naucna)
academy 2. (proslava)
ceremony, commemo-ration,
formal meeting 3. ( kola)
college, academy;
* nauka i umetnosti
academy of sciences and
arts;
Jugoslovenska * nauka i
umetnosti Yugoslav
Academy of Sciences and
Arts;
pedago ka * teacher
training college;
svecana * ceremony,
commemoration, cele-bration;
vojna * military academy
akcija 1. (radnja) action, move
2. (organizaciono nastojanje)
drive, campaign, operation 3.
(deonica) share, stock;
* opismenjivanja literacy
campaign;
* prikupljanja pomoci
raising of funds, collection of
funds;
* spasavanja rescue
operation;
* za pru anje pomoci relief
work; dobrovoljna radna *
voluntary work drive;
propagandna * advertising
campaign;
radna * work drive;
sabirna * collection
campaign, collection drive
akcionar shareholder,
stockholder
akcionarski stock
akord 1. (intenzivni rad) piece
work, job work 2. (muzicki)
chord
akordni piecework
akreditiv 1. (bankovni) letter of
credit 2. (diplomatski)
credentials; dokumentarni *
documentary letter of credit;
neopozivi * irrevocable letter
of credit;
obnovljivi * revolving letter
of credit;
potvrdeni * confirmed letter
of credit
akt 1. (cin, delo) act 2.
(dokument) document, paper,
file, record 3. (propis, odluka)
enactment, deed 4.
(umetnicki prikaz golog
ljudskog tela) nude;
normativni * enactment,
normative deed, piece of
binding legislation;
podzakonski normativni *
by-law, sublegal normative
deed; samoupravni *i selfmanagement
by-laws, selfmanagement
enactments,
basic self-management
documents
aktiv 1. (gramaticki) active
voice 2. (politicka ili strucna
skupina) group of activists,
section;
politicki * leading members
and officers of political
organization
aktiva assets
* i pasiva assets and
liabilities; raspolo iva *
liquid assets, available assets
aktivist activist, active member
aktovka briefcase
aktuelan current, topical,
urgent, pressing, up-to-date,
timely
akumulacija 1. (prikupljanje
sredsta-va) accumulation 2.
(akumulaciono jezero)
storage reservoir, storage
lake;
* kapitala capital accumulation,
accumulation of
capital, capital formation;
prvobitna * primitive
accumulation
akumulativan capital-intensive
akviziter canvasser
alat tools
prirucni * small tools;
rezni * cutting tools
alatni tool
alatnica toolroom
alatnicar toolmaker
amandman amendment;
ustavni * constitutional
amendment
ambala a 1. (pakovanje)
packing, packaging 2.
(materijal) packing material,
packing container
ambijent environment,
surroundings, milieu,
atmosphere; radni * working
environment; ivotni * living
environment
amortizacija 1. (mehanicka)
shock absorption 2.
(ekonomska) depreciation,
redemption, amortiza-tion 3.
(iznos amortizacije)
depreciation charges;
* zajma redemption of loan;
ubrzana * accelerated
depreciation
amortizacioni sinking,
depreciation, amortization,
redemption
analiticar analyst, analyzer;
* radnih mesta job analyst;
* tr i ta market analyst
analiza analysis
* bilansa statement analysis;
* radnih mesta job analysis;
* tr i ta market analysis;
* tro kova cost analysis;
funkcionalna * tro kova
(FAT) value engineering
anketa survey, inquiry, poll,
opinion poll
anketar interviewer, pollster
anketirati poll, survey,
interview
anonsa advertisement
antedatirati back-date,
antedate
anuitet annuity
anulirati annul, cancel,
abrogate
aparat 1. (administrativni)
apparatus, machinery 2.
(uredaj) appliance, device,
contrivance, instrument,
machine 3. (aparatura)
apparatus 4. (fiziolo ki)
system, set of organs;
* za kopiranje copying
machine, copier;
administrativni * 1.
(upravna organizacija)
adminis-trative apparatus 2
(slu benici) office staff;
birokratski * bureaucratic
apparatus;
brijaci * electric razor,
shaver; dr avni * state
apparatus, government
apparatus, government
machinery;
elektricni * electrical
appliance; fotografski *
camera;
kucni * household appliance,
home appliance, electrical
appliance; upravni *
administrative apparatus
aparatura apparatus, set of
instruments
apoen denomination
apsolvent student who has
completed his course of study
but has not taken the final
examination, senior
undergraduate
aran er (izloga) window
dresser
aran iranje (izloga) window
dressing
aran man 1. (poslovni)
agreement, contract, deal,
business deal 2. (turisticki)
package tour
arbitra a arbitration;
dobrovoljna * voluntary
arbitration; prisilna *
compulsory arbitration;
spoljnotrgovinska * foreign
trade arbitration
arbitra ni arbitrarian
arhiv archives
dr avni * state archives
arhiva files, records
armija army
Jugoslovenska Narodna *
Yugoslav People s Army
artikal article, item,
commodity, product
asocijacija association;
* proizvodaca association of
producers
asortiman range, line,
assortment, selection, choice,
variety; proizvodni * product
range, product line
atest certificate
auditorijum 1. (dvorana)
auditorium, hall 2. (publika)
audience, spectators
aukcija auction, auction sale
autarhija autarchy
autarkija autarky
autokrat autocrat, autocratic
persosn, authoritarian
automat 1. (robot) automaton,
automat 2. (automatska
ma ina ili uredaj) automatic
machine, automatic device
3. (prodajni automat) vending
machine, slot machine 4.
(oru je) submachine gun,
tommy gun;
* za kafu coffee machine;
* za prodaju vending
machine, slot machine
automatizacija automation
autorizovan edited, approved
aval guarantor
avalirati (menicu) provide
guarantee, provide security
avangarda vanguard
avans advance, advance
payment
avanzovati advance, be
promoted, get a promotion
avijacija aviation
civilna * civil aviation;
poljoprivredna * agricultural
aviation
avionski 1. (vazduhoplovni)
aircraft 2. (vazdu ni) air
avizirati advise
a uran up to-date, prompt
a urirati update
banka bank
* clanica member bank
* podataka data bank
* za obnovu i razvoj
reconstruction and
development bank
* za spoljnu trgovinu
foreign trade bank
akreditivna * opening bank;
centralna * central bank;
emisiona * bank of issue;
issuing bank;
eskontna * discount bank;
hipotekarna * mortgage
bank; investiciona *
investment bank; isplatna *
paying bank;
Izvozno-uvozna * Export-
Import Bank (EXIM);
klirin ka * clearing bank;
clearing house;
komercijalna * commercial
bank; komunalna *
municipal bank, communal
bank, city bank;
kreditna * credit bank;
Medunarodna * za obnovu
i razvoj International Bank
for Reconstruction and
Development (IBRD);
Medunarodna obracunska
* Bank for International
Settlements; narodna *
national bank, central bank;
poljoprivredna * agricultural
bank; poslovna banka
commercial bank; Svetska *
World Bank; zadru na *
cooperative bank
bankarstvo banking
banknota bill, bank note, note
beleg 1. (taksena marka) tax
stamp 2. (obele je)
characteristic, feature, trait 3.
(znak) mark
belegovina stamp duty
beneficija benefit, privilege
berza exchange, stock
exchange, stock market;
* rada labour exchange,
employment office,
employment agency
crna * black market;
produktna * agricultural
produce exchange;
robna * commodity
exchange
beskamatni interest-free,
without interest
besklasan classless
besplatan free-of-charge, free
bilans balance, balance sheet,
statement
of accounts, financial
statement;
* robne razmene balance of
trade, trade balance
energetski * energy supply
and demand
godi nji * annual balance
sheet, annual statement of
accounts; negativni *
negative balance, adverse
balance;
nepovoljni * unfavourable
balance, unfavourable
balance of trade;
platni * balance of
payments; povoljni *
favourable balance,
favourable balance of trade;
privremeni * provisional
balance; sa eti * condensed
balance sheet; trgovacki *
balance of trade, trade
balance;
uporedni * comparative
balance; zajednicki *
consolidated balance
birac 1. (glasac) voter, elector
2. (dugme za biranje kanala)
selector knob
biracki voting, voter s, electoral
birali te polling place, polling
station
biro 1. (kancelarija, ured) office,
department, section 2.
(izvr ni organ) bureau,
agency;
Izvr ni * Executive Bureau;
konstrukcioni * design
office, drawing office;
projektni * design office
birokratija 1. (upravna)
bureaucracy 2. (cinovnicka)
red tape
birokrat bureaucrat
birokratski bureaucratic, redtape
blagajna 1. (organizaciona
jedinica) treasury, cashier s
office, bursar s office 2.
(mesto gde se vr i placanje)
cash desk, cashier s desk,
cashier s 3. (kutija u kojoj se
dr i novac) cash box, till 4.
( alter za prodaju putnickih
karata) booking office, ticket
office 5. ( alter za prodaju
ulaznica za bioskop/
pozori te) box office;
dr avna * treasury;
prirucna * cash box, petty
cash box; registar * cash
register, till
blagajnik 1. (clan uprave
preduzeca ili organizacije
zadu ene za finansijska
pitanja) treasurer, bursar 2.
(lice koje prima ili isplacuje
novac) cashier 3. (bankovni)
teller
blagostanje welfare, prosperity
blokiran blocked, frozen
bod 1. (poen) point 2. (ubod)
sting 3. (ubod iglom) stitch
bodovanje point rating, point
scoring
bolest disease, sickness;
profesionalna *
occupational disease,
industrial disease;
zarazna * contagious
disease, communicable
disease
bolovanje sick leave
bon coupon, token, ticket
bon za hranu meal ticket
bonifikacija bonification
bonifikacija na cenu price
bonification
bonitet standing, good
standing, financial reliability,
solvency
boravi te residence, place of
residence; bez stalnog *a of
no fixed address, of no fixed
abode;
privremeno * temporary
residence, temporary
address;
stalno * permanent
residence, fixed address,
fixed abode
borba struggle, fight, combat,
battle;
* za opstanak struggle for
survival
klasna * class struggle;
narodnooslobodilacka *
People s Liberation War
branilac (branitelj) 1. (lice koje
brani) defender 2. (advokat)
counsel for the defence,
defence counsel, defence
attorney, defence lawyer
bratimljenje 1. (ljudi)
fraternization 2. (gradova)
twinning
brigada 1. (vojnicka formacija)
brigade 2. (skupina radnika)
gang, team 3. (dobrovoljna
radna) brigade, voluntary
work brigade;
omladinska * youth brigade;
radna * voluntary work
brigade
brigadir 1. (predradnik) leading
hand, chargehand, petty
foreman, assistant foreman 2.
(clan dobrovoljne radne
brigade) member of a
voluntary work brigade
brod ship, boat
* za rasuti teret bulk carrier
kontejnerski * container
ship putnicki * passenger
ship
teretni * cargo ship, freighter
brodar shipowner
brodarstvo shipping, shipping
industry, shipping trade
brodogradili te shipyard,
shipbuilding yard
brodogradnja shipbuilding
brodovlasnik shipowner
broj 1. (matematicki) number 2.
(brojka) digit, figure 3. (vrsta
reci) numeral;
* narud be order number
glavni * cardinal number;
kucni * 1. (broj kuce) house
number 2 (kucni telefonski
broj, lokal) extension
neparni * odd number
parni * even number
po tanski * post code, zip
code; pozivni * (medumesne
centrale) area code
redni * ordinal number
serijski * serial number
telefonski * telephone
number, phone number
bro ura folder, booklet,
pamphlet, brochure
bruto gross
bruto za neto gross weight for
net
bud et budget
* izdataka expense budget
* kapitalnih izdataka
capital expenditure budget
* za ekonomsku
propagandu advertising
budget, advertising
appropriation
dr avni * national budget,
government budget;
operativni * operating
budget; prodajni * sales
budget; proizvodni *
production budget;
promenljivi * variable
budget, flexible budget;
stalni * ficed budget
bud etski budgetary
bu acica 1. ( ena) card punch
operator 2. (ma ina) card
punch
bu ilica 1. (aparat za bu enje)
drill, borer 2. (naprava za
bu enje kartica) card punch
carina 1. (upravni organ)
customs, customs
administration, customs
service 2. (zgrada) customs
house, customs office 3.
(namet koji se placa) customs
duty, duty, tariff;
diferencijalne *e differential
duties, differential tariffs
dodatna * additional duty,
supplementary tariff
izvozna * export duty
tranzitna * transit duty
uvozna * import duty
za titna * protective tariff
carinarnica customs house,
customs office
carinik customs officer,
customs official
carinski customs
carinjenje customs clearance
cena 1. (zaracunata) price, rate
2. (ponudbena) quotation;
* kataloga list price
* ko tanja cost price
* na svetskom tr i tu world
market price
* po jedinici proizvoda unit
price
* u gotovu cash price
administrativna *
government-fixed price,
administrative price bruto *
gross price
cvrsta * firm price, firm
quotation
dnevna * current price
dohodna * income price
dohodovna * income price
ekonomska * price based on
the cost of production
elasticne *e flexible prices
fabricka * manufacturer s
price, factory price, ex-works
price fakturna * invoice price
garantovana * guaranteed
price jedinicna * unit price
klizna * sliding price
konkurentna * competitive
price maksimirana * ceiling
price maloprodajna * retail
price nabavna * purchase
price
pau alna * flat rate, blanket
price plafonirana * ceiling
price povla cena *
preferential price pribli na *
approximate price
prihvatljiva * acceptable
price prodajna * selling price
prosecna * average price
puna * full price
ranija * former price
reklamna * bargain price
sada nja * current price
sni ena * cut price, reduced
price stalna * fixed price,
standing price svetska *
world market price tr i na *
market price
ugovorna * contract price
zamrznuta * frozen price
cenovnik price list
centar centre, center
* za izobrazbu training
centre
* za osposobljavanje
kadrova training centre
kongresni * conference
centre, convention centre,
congress centre; trgovacki *
shopping centre
centrala 1. (sedi te) main
office, head office, home
office 2. (telefonska, gradska)
telephone exchange,
exchange 3. (telefonska,
kucna) switchboard, private
branch exchange (PBX) 4.
(elektricna) power plant,
power generating plant,
power station, electric
generating plant
centralizacija centralization
* moci centralization of
power
* sredstava centralization of
resources
* vlasti centralization of
authority, centralization of
power
ciglana brick works, brick
factory, brick plant
ciklus cycle, series
privredni * business cycle
proizvodni * manufacturing
cycle
cirkular (cirkularno pismo,
okru nica) circular letter,
circular
crtac (tehnicki) draughtsman,
draftsman
carter charter
carter let charter flight
cek cheque, check
* bez pokrica uncovered
cheque, bad cheque
* na donosioca cheque to
bearer
* po naredbi cheque to
order
bankovni * banker s draft
barirani * crossed cheque
blanko * blank cheque
nepokriveni * uncovered
cheque, bad cheque
putnicki * traveller s cheque
cekovni cheque, check
celicana steel mill, steel plant,
steel works
cin 1. (delo) act, deed 2.
(hijerarhijski) rank 3.
(pozori ni) act
svr en * accomplished fact,
fait accompli
cinovnik clerk, office worker;
bankarski * bank clerk
cistopis clean copy
clan 1. (dru tva) member 2.
(zakona) article 3. (popisa)
item
dopisni * corresponding
member pridru eni *
associate member
punopravni * full member
redovni * regular member,
full member
spoljni * external member
stalni * permanent member
clanarina membership fee,
membership dues
clanstvo membership,
members
covek man
poslovni * businessman
cudo miracle, wonder
privredno * economic
miracle
daktilo-biro typing pool
daktilograf(kinja) typist
dalekose an far-reaching
daljinski remote, remotecontrolled
dan day
* borca Veterns Day
* Republike Day of the
Republic, National Day
* ustanka Day of the
Uprising
radni * working day
danguba (kolska) demurrage
datirati date
datoteka data file
datum date
* dospeca date due, due
date
* isporuke date of delivery
* otpreme date of dispatch,
date of shipment
* placanja date of payment
* prispeca date of arrival
davalac giver, donor, supplier,
provider
* usluga provider of services,
supplier of services
da bina duty, tax, impost, toll
debalans imbalance
platni * trade imbalance,
negative balance of
payments, adverse balance of
payments
deetatizacija removal of state
controls, removal of
government controls
deficit 1. (manjak) deficit 2.
(nedostatak) deficiency,
shortage
* u razmeni s
inostranstvom foreign trade
deficit
spoljnotrgovinski * foreign
trade deficit
deficitaran scarce, in short
suspply
degustacija tasting, sampling
deklaracija declaration
carinska * customs
declaration, customs entry
delatnost activity
* od posebnog dru tvenog
interesa activity of special
social concern
dru tvene *i non-productive
branches of the economy
izvozna * export trade,
export operations
neprivredna * non-economic
activity, non-productive
activity
privredna * economic
activity, business activity,
productive activity
uslu na * service trade,
service activity
delegacija delegation
delegacijski delegation,
delegational
delegat delegate
delegatski delegate,
delegational
delegiranje delegation
* odgovornosti delegation of
responsibility
* ovla cenja delegation of
authority
delegirati delegate
* odgovornost delegate
responsibility
delimican partial, incomplete
delotvoran effective, efficient
demanti denial
demantovati deny
demisionirati resign
demonstrant demonstrator
demonta a dismantling,
disassembling
demontirati dismantle,
disassemble, take apart, pull
down
denacionalizacija
denationalization
denacionalizovati
denationalize
deo part, share, component
doknadni * spare part, spare
monta ni * 1. (za sklapanje)
component part, component
2. (polugotov) prefabricated
part
rezervni * spare part, spare
sastavni * component part,
component, part
deonica 1. (akcija) share, unit
of stock 2. (odsecak) section
3. (muzicka) part
deonicar shareholder,
stockholder
depandans (hotelski) annex
deponent depositor
deponija dumping place
deponovati deposit
destimulans disincentive
devalvacija devaluation
devalvirati devalue
devize foreign exchange,
foreign currency
cvrste * hard currency
meke * soft currency
devizni foreign exchange,
foreign currency
dezavuisati discredit
dezinformacija misinformation
de uran on duty
de urati be on duty
de urni duty officer, person on
duty
de urstvo duty, tour of duty
diferencijacija differentiation
* licnih dohodaka
differentiation of personal
incomes, wage differentiation
dijafilm film-strip
dijagram chart, graph, diagram
* protoka flow chart
* protoka rada operation
flow chart
mre ni * network diagram
dijapazon range
* cena price range
dijapozitiv slide, transparency
diktafon dictating machine,
Dictaphone
diktatura dictatorship
* proletarijata dictatorship
of the proletariat
diploma 1. (dokument)
diploma, certificate 2.
(akademski stepen) university
degree, degree
diplomiran graduate
direkcija 1. (upravno telo)
directorate 2. (odbor
direktora) board of directors
3. (rukovodstvo preduzeca)
management 4. (zgrada
uprave) main office, head
office
* za puteve Highway
Administration
* za materijalne rezerve
Directorate for Material
Reserves, Material Reserves
Board
* za sirovine Raw Materials
Administration
direktiva directive
direktor 1. (preduzeca ili
ustanove) director, managing
director, general manager,
manager 2. ( kole)
headmaster, principal
* banke bank manager
* kadrovske slu be
personnel manager,
personnel director
* nabavke purchasing
manager, purchase manager,
chief buyer
* privredno-racunskog
sektora chief accountant,
treasurer
* prodaje sales manager,
director of sales
* kole headmaster, principal
generalni * managing
director, director general,
general manager
glavni * managing drector,
director general, general
manager
komercijalni * commercial
manager
tehnicki * technical
manager, chief engineer,
works engineer
direktorijum 1. (upravno telo)
directorate 2. (odbor
direktora) board of directors
disciplina discipline
radna * labour discipline,
industrial discipline
diskutant discussant, speaker,
participant in a discussion
diskutovati discuss, debate
disparitet disparity
disproporcija imbalance,
disproportion
distribucija distribution
* dohotka distribution of
income, income distribution,
distribution of earnings,
distribution of profits
* ucestalosti frequency
distribution
dizajn design
* proizvoda product design
industrijski * industrial
design
dnevni day, daily, daytime
dnevnica daily allowance, per
diem allowance, per diem
dnevnik 1. (za registrovanje
dnevnih dogadaja) day-book,
journal, diary, log-book 2.
( kolski) teacher s book,
grade book) 3. (dnevne
novine) daily newspaper,
daily (mno .: dailies)
dob age
mirovinska * retirement age,
pensionable age
dobavljac supplier, purveyor
dobit earnings, profit, gain
bruto * gross profit
cista * net profit, net
earnings, net gain
fiktivna * imaginary profit,
fictitious profit
neto * net profit
dobni age
dobro 1. (dobrobit) well-being,
welfare 2. (vlasni tvo)
property 3. (roba) goods 4.
(poljoprivredno imanje) farm,
estate
kapitalna *a capital goods,
producer goods
poljoprivredno * sociallyowned
farm, publicly-owned
farm, large-scale farm
potro na *a consumer goods
proizvodna *a capital goods,
producer goods
trajna potro na *a
consumer durables, durable
consumer goods
dobrovoljan voluntary
docent assistant professor
dodatak 1. (ne to dodato)
addition 2. (primesa)
admixture 3. (tekstualni)
supplement, appendix 4.
(novcani) supplement,
allowance, benefits
* na platu wage supplement,
bonus
* za odvojeni ivot
separation allowance
bolesnicki * sickness
benefits, sickness allowance
decji * children s allowance
porodiljski * childbirth
allowance
dogovaranje consultation,
negotiation
dru tveno * social
consultation and negotiation
medurepublicko * inter-
Republic consultation and
negotiation
dogovor agreement,
understanding
dru tveni * social contract,
social compact
medurepublicki * inter-
Republic agreement
dohodak income, earnings,
revenue
* po glavi stanovnika per
capita income
garantovani licni *
guaranteed minimum wage
godi nji * annual income
licni * personal income,
wage, salary, payroll
minimalni * minimum wage
nacionalni * national income
oporezivi * taxable income
stvarni * real income
zajamceni licni *
guaranteed minimum wage
dokaz proof, evidence
doknadni spare
dokolica leisure, free time
dokument document, paper
brodski *i ship s papers
programski * programmatic
paper, platform
robno-otpremni *i shipping
documents
dom 1. (kuca, stan) home 2.
(ustanova) hall, centre 3.
(skup tinski) chamber, house
* Armije Army Hall, Army
Cultural Centre
* kulture cultural centre, hall
of culture
* sindikata Trade Union Hall
* zdravlja health centre,
medical centre
studentski * hall of
residence, student
dormitories
domaci domestic, home, homemade
domacinstvo 1. (kucanstvo)
household 2. (vodenje
kucanstva) household
management, home
economics
dono enje bringing, carrying
* odluka decision-making
dopisivanje correspondence,
letter-writing
poslovno * business
correspondence
dopisni corresponding
dopisnik correspondent
doplata extra payment,
supplementary payment,
additional payment,
additional charge
doprinos contribution, tax
*i taxes
* na vanredni prihod extra
profits tax, excess profits tax
*i udru enjima i komorama
membership dues to trade
associations and chambers of
commerce
*i za socijalno osiguranje
contributions to social
insurance, social insurance
contributions
* za kolstvo education tax,
school tax
dopuna supplement, addition,
amandment
dopust leave, leave of absence
neplaceni * unpaid leave
placeni * paid leave
porodiljski * maternity leave
dorada finishing
doseg range, scope
dosije file, dossier, folder
dospeti (menica, racun)
become due, fall due
dostava 1. (isporuka) delivery
2. (odavanje) information, tip
* u kucu home delivery,
door-to-door delivery
dostaviti deliver
dostavljac 1. (raznosac) errand
boy 2. (isporucilac) deliverer
3. (dou nik) informer
dostavnica bill of delivery,
delivery note, receipt
dotacija grant, grant-in-aid
doznaka (novcana) remittance,
money order
*e radnika na
privremenom radu u
inostranstvu remittance
from workers abroad
bankovna * bank post, bill
iseljenicke *e remittances
from workers abroad
novcana * remittance
dozvola 1. (dopu tanje)
permission 2. (pismena)
permit, licence
carinska * customs licence
gradevinska * building
licence, building permit
izvozna * export licence,
export permit
radna * labour permit, work
permit
uvozna * import licence,
import permit
vozacka * driver s licence
do ivotan lifelong, life, for life
dra ba auction, auction sale
javna * public auction
prisilna * compulsory auction
drug(arica) comrade
drugarice i drugovi (na
pocetku govora) ladies and
gentlemen, comrades
dru tveni 1. (koji se odnosi na
dru tvo) social 2. (u
vlasni tvu dru tva) sociallyowned,
publicly-owned
dru tveno-ekonomski socioeconomic,
social-economic,
social and economic
dru tveno-politicki sociopolitical,
social-political, social
and political
dru tvo 1. (ljudska
organizacija) society 2.
(preduzece) company 3.
(sportsko) club 4. (za zabavu)
company, companionship
* naroda League of Nations
akcionarsko * joint stock
company
auto-moto * automobile
club, touring club
besklasno * classless society
brodarsko * shipping
company
deonicko * joint stock
company
klasno * class society
samoupravno * selfmanaging
society, society
based on self-management
turisticko * tourist society
dr ava 1. (dr avna
organizacija) state 2.
(dr avna vlast) government
3. (zemlja) state, country
dr avljanin national, citizen,
subject
strani * alien, foreign citizen,
foreign national
dr avljanstvo citizenship,
nationality
dr avni state, government,
national
dug debt
dr avni * national debt
dugorocni * long-term debt
kratkorocni * short-term
debt
dugorocan long-term, longrange
dugovanje debit, debt, unpaid
debt, liabilities
* i potra ivanje debit and
credit
duplikat duplicate, copy,
carbon copy
du nik 1. (onaj koji duguje)
debtor 2. (onaj koji ne plati
dug na vreme) defaulter
dvodomni bi-cameral
dvosmeran two-way
edicija 1. (publikacija) edition
2. (serija) series, edition
EEZ (Evropska ekonomska
zajednica) EEC (European
Economic Community)
efektivan actual, real, effective
efikasan efficient, effective
efikasnost efficiency,
effectiveness
egalizacija equalization
egalizacioni equalization,
equalizing
ekipa team, party, group
* za spasavanje rescue
party
radna * working party, team
of workers
ekipni team, group
ekonom 1. (upravitelj
ekonomata) purchasing
officer for office supplies,
food, etc. 2. (upravitelj
imanja) farm manager
ekonomat purchasing office
(for office supplies, food, etc.)
ekonomican economical
ekonomicnost economy
ekonomija 1. (naucna
disciplina) economics 2.
(privreda) economy 3.
(poljoprivredno imanje) farm
4. (ekonomiziranje, tednja)
economy
* razmere economy of scale
politicka * political economy
ekonomika 1. (naucna
disciplina) economics 2.
(privreda) economy
* preduzeca business
economics
* privrednog poslovanja
business economics
* turizma tourist economics
ekonomist economist
diplomirani * economist;
B.Sc.Econ.
ekonomski economic
ekspedit 1. (otprema robe)
shipping departnemnt,
dispatch office 2. (otprema
po te) mailing room
ekspert expert
* tehnicke pomoci technical
assistance expert
strani * foreign expert,
visiting expert
ekspertiza expert analysis,
expert opinion
eksploatacija exploitation,
operation, work
eksploatacijski working,
operating, exploitation
eksponat exhibit
eksport export, exports
eksportni export, exporting
ekspoze address, statement,
speech, report
eksproprijacija expropriation
elaborat study, feasibility
study, project report, project
analysis, project account
elastican flexible, elastic
elasticnost elasticity, flexibility
* ponude i potra nje
elasticity of supply and
demand
elektroindustrija electrical
manufacturing industry,
electrical equipment industry
elektronski electronic
elektroprivreda electric power
industry, electric power
supply
emisija 1. (na radiju, TV)
broadcast, programme,
transmission 2. (izdavanje
novca, maraka) issue 3.
(zracenje) emission
energetika power supply,
energy supply, energy
resources, sources of energy
energetski power, energy
energija power, energy
etatizam statism, state
socialism, state controls,
centralized government
controls
etiketa 1. (nalepnica) label 2.
(ugladeno pona anje)
etiquette
eventualan possible
eventualije 1. (neocekivani
dogadaji) contingencies 2.
(pitanja pod tackom razno
u dnevnom redu)
miscellaneous matter
eventualno possibly
eventualnost possibility,
contingency, eventuality
evidencija records, files
* zaliha stock records
kadrovska * personnel
recorods, personnel files
evidenticar time-keeper,
recorder, recording clerk
fabrikacija manufacturing
fabrikant 1. (proizvodac)
manufacturer 2. (vlasnik
fabrike) factory owner
fabrikat product, manufacture,
manufactured product
faktura 1. (isplatni dokument)
invoice, bill 2. (grada)
texture, structure, fabric
carinska * customs invoice
fiktivna * pro forma invoice,
fictitious invoice
konsignacijska *
consignment invoice
konzularna * consular
invoice
kupovna * purchase invoice
prodajna * sales invoice
pro forma * pro forma
invoice
fakturisati invoice, bill
fakturist billing clerk, invoice
clerk
fakturni invoice, invoicing,
billing
fakultativan optional, elective
fakultet 1. (deo univerziteta)
faculty, school, college 2.
(fakultetski stepen) university
Ekonomski * Faculty of
Economics
Pravni * Faculty of Law, Law
School
Ma inskobrodogradevinski
* Faculty
of Mechanical anf Naval
Engineering
falsifikat forgery, counterfeit
fascikla file, folder, dossier
faza phase, stage
radna * phase, production
phase, operation
federacija 1. (dr avna
organizacija) federation 2.
(dr ava) federal state 3.
(vlada) federal government
federativan federal, federated
filijala branch, branch office,
local branch
* banke branch bank
finalni 1. (dovr en) finished 2.
(zadnji) final
finansije finances, funds,
caapital
finansijski financial
finansiranje financing, funding
bud etsko * government
financing, budgetary
financing
fiskalan fiscal
fizicki physical
fluktuacija fluctuation,
oscillation, turnover
* cena price fluctuation
* radne snage labour
turnover
fond 1. (novcani) fund 2.
(materijalni) stock, reserve 3.
(bibliotecki, muzejski)
holdings
* licnih dohodaka wage and
salary fund, personal income
fund
* op te potro nje social
services fund
* plata wage and salary fund
* stambene izgradnje
housing construction fund
* zajednicke potro nje
company welfare fund
* za reprezentaciju
entertainment fund,
representational fund,
expense account
amortizacioni * sinking fund,
depreciation fund,
amortization fund
egalizacioni * equalization
fund
investicioni * investment
fund
Medunarodni monetarni *
(MMF) International
Monetary Fund (IMF)
namenski * special-purpose
fund
poslovni * investment and
working capital fund,
operative fund, operating
fund
rezervni * reserve fund
robni *ovi inventories,
stocks, stocks of goods,
inventories of consumer
goods
stambeni * housing fund
zajednicki rezervni *
emergency reserve fund of
local enterprises
fondacija foundation
formalnost formality
carinske *i customs
formalities
formiranje formation
* akumulacije capital
formation
formulacija wording,
formulation
formular form, blank
forum 1. (mesto javnog
raspravljanja) forum 2.
(visoko politicko telo) high
political body, higher political
body, leadership
fotokopija photostatic copy,
photostat, Xerox copy
fotomonografija photograph
album, picture book
frakcija (politicka) faction
frakciona factionalist
frakciona tvo factionalism
frankiran stamped
frankirati stamp
franko free on board, f.o.b.
fran iza 1. (pravo, dozvola)
franchise 2. (deo tete koji ne
placa osiguravajuci zavod,
nego sam osiguranik)
deductible
frekvencija frequency
funkcioner 1. (neutralni izraz)
official 2. (negativni izraz)
functionary
futurologija future studies
fuzija 1. (poslovna) merger,
amalgamation, fusion 1.
(atomska) fusion
fuzionisati merge,
amalgamate
galanterija fancy goods
garancija guarantee, warranty
bankovna * bank guarantee
garantovan guaranteed
garantni guarantee, warranty
garnitura 1. (skup predmeta)
set 2. (skup ljudi na
rukovodecem polo aju) team
bu aca * oil rig, drilling rig
garsonjera efficiency
apartment, bed-sitter
ga enje prava treading on the
rights
generalije personal data
geodet geodetic engineer,
geodesist
geoistra ivanje geological
prospecting, geophysical
prospecting
geometar land surveyor
gess tetner duplicating
machine, mimeograph
gimnazija general secondary
school, grammar school, high
school
glas 1. (zvucni) voice 2.
(fonetski) sound 3. (biracki)
vote 4. (reputacija) reputation
5. (vest) news 6. (glasina)
rumour
neva eci * spoilt vote
glasac voter
glasanje ballot, voting, polling
· dizanjem ruku
vote by show of hands
javno * open ballot
tajno * secret ballot
glasati vote
glava 1. (deo tela) head 2.
(voda) head 3. (poglavlje)
chapter
po *i stanovnika per capita,
per head
glavnica capital, capital
amount, capital sum,
principal
globa fine, penalty
godina year
bud etska * financial year
fiskalna * fiscal year
kalendarska * calendar year
poslovna * business year,
financial year
prestupna * leap year
kolska * academic year,
school year
godi njak yearbook
statisticki * statistical
yearbook
godi nji annual, yearly
gospodarstvo 1. (privreda)
economy 2. (gospodarenje)
management 3.
(poljoprivredno) farm, estate
gotovina cash, ready money
govornica 1. (podijum)
rostrum, platform, podium 2.
(kabina) telephone booth
javna * pay box, public
telephone
grad town, city
glavni * capital, capital city
pionirski * Pioneer City,
children's cultural and sports
centre
rodni * native town, native
city, home town
studentski * student halls
complex, university
residential complex, student
dormitory complex
zbratimljeni * twin city, twin
town
gradili te site, construction
site, building site, building lot
gradnja building, construction,
erection
monta na * prefabricated
building, building with
prefabricated parts
gradonacelnik mayor
gradski 1. (onaj koji se odnosi
na grad) municipal, city, town
2. (koji se odnosi na gradski
ivot) urban
gradanski 1. (koji se odnosi na
gradanstvo) civil, civilian,
civic 2. (bur oaski) bourgeois,
middle-class
gradevinarstvo building,
building trade, civil trade, civil
engineering, building
contruction, construction
industry
gradevinski building,
construction, civil engineering
graficki 1. (slikovni) graphic 2.
( tamparski) printing
grafikon chart, graph, diagram
· protoka flow chart,
flow diagram
grafoskop overhead projector
grana branch
· industrije branch
of industry, industry
· privrede branch of
the economy, branch of
industry, industry
grananje branching, forking,
bifurcation, diversification,
ramification
· proizvodnje
diversification of
production
granica 1. (razdjel) boundary 2.
(dr avna) border, frontier,
boundary 3. (krajnji doseg)
limit
· rentabiliteta
break-even point
dobna * age limit
gre ka error, mistake, fault
administrativna * 1.
(upravna) administrative
error 2. (kancelarijska,
uredska) clerical error
grlo throat
usko * bottleneck
grupa group
diskusiona * discussion
group
radna * working party
gubitak loss
delimican * partial loss
guss enje stifling, choking,
strangling, smothering
· inicijative stifling
of initiative
hala 1. (fabricka) workshop,
shop, plant, department 2.
(sajamska) exibition hall
havarija 1. (naknada) average
2. (o tecenje) damage
hidrocentrala hydroelectric
power plant, hydroelectric
generating plant
hidrometeorolo ki
meteorological, weather
himna 1. (dr avna) anthem 2.
(svecana pesma) hymn
dr avna * national anthem
hiperprodukcija
overproduction
hiperprofit superprofit
hipoteka mortgage
hitan urgent, pressing,
emergency
honorar fee, payment,
honorarium
advokatski * lawyer's fees,
legal fees, solicitor's fees
autorski * author's fee,
royalties, honorarium
honorarni part-time, extra
honorarno part-time
hospitacija auditing
hospitant auditing student
hospitovati audit
hotelijerstvo 1. (upravljanje
hotelima) hotel management
2. (hotelska privreda) hotel
industry, hotel business
HTZ (higijensko-tehnicka
za tita) safety at work,
industrial safety
hranitelj sustainer,
breadwinner
idejnost ideological orientation,
ideological character
igra play, game
poslovna * business game
imenik 1. (knjiga imena i
adresa) directory 2. (razredna
knjiga, dnevnik) teacher s
grade book telefonski *
telephone directory,
telephone book
imenovanje appointment,
nomination
imenovati appoint, nominate
imovina property
dr avna * state property,
government property
dru tvena * socially-owned
property, social property , =
public property
nepokretna * immovable
property
pokretna * movable
property, movables, personal
property privatna * private
property
import 1. (uvoz) import,
importing, importation 2.
(uvezena roba) imported
goods, imports
importni import, imported
indeks 1. (statisticki) index 2.
(studentski) student s course
and grade book
* cena price index
* cena u maloprodaji
consumer price index, retail
price index *
proizvodnje production
index * tro kova ivota
cost-of-living index
ponderisani * weighted
index
indigo carbon paper
industrija 1. (industrijska
proizvodnja) industry 2.
(insdustrijsko preduzece,
fabrika) works, factory,
industries
*celika steel industry
*gume rubber industry
*motornih vozila motor
industry, car
manufacturing industry
*nafte oil industry,
petroleum industry
automobilska * motor
industry, car
manufacturing industry,
automotive industry,
automobile industry
avionska* aircraft industry
bazna* basic industry
drvna* timber and wood
industry
elektro* electrical
manufacturing industry,
electrical equipment
industry farmaceutska *
pharmaceutical industry,
drugs industry
graficka* printing, printing
industry, printing trade
hemijska* chemical
industry laka* light
industry, light
manufacturing industry
metalopreradivacka*
metal manufacturing
industry, metal-working
industry
prehrambena* food
processing industry,
foodstuffs industry
preradivacka*
manufacturing industry,
processing industry
tekstilna* textile industry
te ka * heavy industry
industrijalizacija
industrialization,
industrial development
industrijski industrial
inflacija inflation
pobesnela* rampant
inflation
informisanje information,
information dissemination
unura nje* works
information, personnel
information
inicijativa initiative
privatna* private initiative
inkasirati collect
inkaso collection of bills
inokorespondent
correspondent, secretary
translator, foreign
language correspondent,
foreign trade
correspondent
inspekcija inspection,
inspectorate rada labour
inspection, labour
inspectorate
devizna* foreign exchange
inspection, foreign change
inspectorate
sanitarna* sanitary
inspection, sanitary
inspectorate
tr i na* market
inspection, market
inspectorate
institut institute
instrukcije 1. (uputstva,
upute) instructions 2.
(privatni casovi) private
lessons
instruktor 1. (nastavnik)
trainer, teacher, instructor
2. (privatni ucitelj) tutor,
private teacher
instrument instrument, tool
politike policy instrument
brodski*i marine
instruments
integracija 1. (cvrsto
povezivanje) integration 2.
(spajanje preduzeca)
amalgamation, merger,
consolidation
integrisati 1. (cvrsto
povezati) integrate 2.
(spojiti) mergem
integratem amalgamate,
consolidate
interes interest
uzajamni* mutual interest
zajednicki* common
interest, collective
interest, community of
interest
interesent prospective
buyer, prospective
custromer, prospect,
interested party
internatski residential,
boarding
interurban (medugradski)
trunk call, long-distance
call
intervencija intervention,
interference
dr avna* government
intervention, government
interference, state
interference
intonirati play
*himnu play the anthem,
strike up the anthem
invalid disabled person
*rada disabled worker
ratni vojni* disabled war
veteran
invaliditet disability,
disablement delimicni*
partial disability
potpuni* total disability
invalidnina disability
benefit, disability
allowance, disability
pension
invalidski disability,
disablement
inventar inventory, stock
inventura stock-taking
stalna* continuous
inventory, perpetual
inventory, book inventory
investicija investment,
capital investment
bruto* gross investment
neprivredna* noneconomic
investment
privredna* economic
investment
investicijski investment
investicioni investment
investirati invest
investitor investor
in enjer engineer
*elektronicar electronics
engineer
*elektrotehnike electrical
engineer
*hemije chemical engineer
*ma instva mechanical
engineer *metoda rada
methods engineer
*organizacije industrijskog
poslovanja industrial
engineer *sigurnosti
na radu safety engineer
*staticar statics engineer
*studija vremena timestudy
engineer elektro*
electrical engineer
elektronicki* electronics
engineer geodetski*
geodetic engineer
gradevinski* civil
engineer, construction
engineer, building
engineer
ma inski* mechanical
engineer
pogonski* plant engineer,
production engineer
prometni* traffic engineer
rudarski* mining engineer
saobracajni* traffic
engineer
iskaznica identity card,
identification clanska*
membership chard
osobna* identity card,
identification, personal
identification
iskljuciv exclusive, sole
iskori cavanje 1.
(kori cenje) utilization 2.
(eksploatacija)
exploitation * coveka
po coveku exploitation of
man by man
iskori cenje utilization
*sredstava za rad plant
utilization
iskori cenost utilization,
degree of utilization
*proizvodnih kapaciteta
utilization of production
capacity
iskrivljen distorted, bended,
twisted
iskustvo experience
poslovno* business
experience radno*
practical experience,
working experience
ispit examination, test
doplomski* final
examination prijemni*
entrance examination,
admission test
vozacki* driver s test
ispitivanje 1. (pregled)
examination 2.
(proucavanje) study,
inspection 3. (istraga)
investigation 4.
(postavljanje pitanja)
questioning, interrogation
*javnog mjenja public
opinion poll, opinion
survey ogledno*
pilot study
ispitni test, testing,
examination
isplata payment
isplatni pay, payment,
paying
isporucitelj supplier
isporuka delivery
brza* prompt delivery
delimicna* partial delivery
zakasnela* delayed
delivery
ispostava outpost, local
office *lucke
kapetanije harbour
master s office
carinska* customs branch
office, customs outpost
ispostaviti make out, issue
*fakturu make out an
invoice *racun make out
a bill
isprava document
ispuniti 1. (napuniti) fill 2.
(izvr iti) fulfil, carry out 3.
(ispisati) fill in, fill out 4.
(zadovoljiti uslove i sl.)
meet, satisfy
*formular fill in a form, fill
out a form
istek expiry, expiration
*mandata expiry of the
term of office
*roka expiration of the
period
istraga investigation, inquiry
istra ivacki research
istra ivanje 1. (naucno)
research 2. (geografsko)
exploration 3. (traganje za
rudama) prospecting
*i razvoj research and
development (R&D)
*marketinga marketing
research *tr i ta market
research *geolo ko
geological prospecting,
geophysical prospecting
operacijska* operations
research, operational
research
izaslanik representative,
evnoy licni (osobni) *
personal representative,
personal envoy
izbor 1. (izabiranje) choice,
selection 2. (asortiman)
assortment, range, choice,
selection 3. (postavljanje
putem izbora) election
*kadrova pesonnel
selection zvanja choice
of vocation ponovni
re-election
izbori elections
lokalni* by-elections, local
elections op ti* general
elections op tinski*
municipal elections, local
elections
izborni electoral
izdaci expenditures,
expenses, outlays *za
licnu potro nju personal
consumption expenditures
*za reprezentaciju
entertainment expenses,
representational expenses
kapitalni* capital
expenditures, capital
outlays
izdatak expenditure,
expense, item of
expenditure
izdavac publisher
izdavacki publishing
izdavanje 1. (davanje)
issuing 2. (objavljivanje)
publishing, publication 3.
(iznajmljivanje) renting
primanje i * materijala
material receiving and
issuing
izgradnja construction,
building *socijalizma
building of socialism,
socialist construction
investiciona* capital
construction, investment
construction
kapitalna* capital
construction, investment
construction
socijalisticka* socialist
construction stambena*
housing construction u*i
under construction
izlog window, shop window
izlo ak exhibit
izlo ba exhibition, exhibit,
display privredna* trade
exhibition, trade exhibit
izlo beni exhibition
iznos amount, sum
bruto* gross amount
neto* net amount
pau alni* flat sum, lump
sum, blanket fee
izobrazba training
*kadrova personnel
training *na radnom
mestu on-the-job training
*ni ih rukovodilaca
supervisory training
*rukovodilaca
management training
prakticna *rukovodilaca
(PIR) training within
industry (TWI)
strucna* vocational
training
izostajanje s posla
absenteeism
izostanak ebsence
*s posla ebsenteeism
izostanci s posla
absenteeism
izradevina 1. (predmet u
radu) workpiece 2.
(izradeni predmet)
product, manufactured
product
izucavanje study
*slucajeva case study
izumitelj inventor
izvanredan exceptional,
extraordinary, special,
extra, outstanding
izve taj report, statement
*o otpremi forwarding
advice blagajnicki* 1.
(izve taj blagajnika)
treasurer s report 2.
(izve taj o stanju
blagajne) cash statement
godi nji* annual report,
annual statement
mesecni* monthly report
poverljivi* confidential
report privremeni*
interim report, progress
report
radni* progress report
izve tavanje reporting,
report writing
izvod 1. (izvadak) extract 2.
(izvodenje) derivation
*bilansa summarized
balance sheet,
summarized statement of
accounts *iz maticne
knjige rodenih birth
certificate
*iz racuna statement of
the account
izvodac (radova) contractor
izvor source, spring, well
*dohotka source of income
*svetla light source,
source of light
*sredstava source of funds
energetski* source of
power, energy source
izvornik original
izvoz export, exports
*kapitala capital export,
export of capital
izvozni export
izvoznik exporter
izvr enje execution,
fulfilment *plana
execution of the plan,
fulfilment of the plan
izvr iti carry out, execute,
fulfil *narud bu
execute an order
izvr ni executive
jamac guarantor
jamcevina 1. (za potvrdu
dobrih namera) caution
money, security 2. (za
pu tanje pritvorenika)
bail, bond
jaslice (decje) nursery,
crèche
javni public, open
javnost public
jedinica 1. (brojka) figure
1 2. (nedovoljna ocena)
fail 3. (merna) unit
*radnog vremena unit of
labour time ekonomska*
production unit with
independent cost
accounting, autonomous
production and accounting
unit izborna*
electoral unit,
constituency obracunska*
accounting unit
poslovna* operating unit
radna* work unit, working
unit teritorijalna*
territorial unit
jedinicni unit
jedinstvo unity
*akcije action unity
*suprotnosti unity of
opposites, union of
opposites
jednodomni unicameral
jednopartijski one-party,
single-party
jeftimba auction
jeftin inexpensive, cheap
JUS (Jugoslovenski standard)
Yugoslav Standards
kablogram cable, cablegram
kadrovi 1. (strucni)
manpower, personnel,
staff 2. (politicki) cadres
kancelarijski* office
personnel, office staff,
clerical staff
strucni* skilled personnel,
skilled manpower
tehnicki* technical
personnel uredski*
office personnel, office
staff, clerical staff
kadrovik personnel officer,
personnel manager,
personnel director
kadrovski personnel,
manpower, staff
kalirati shrink, lose weight,
dry up
kalkulacija estimate,
calculation *tro kova
cost estimate
kalo shrinkage, spoilage
kamata interest
*na kamate compound
interest *na
neiskori ceni deo kredita
commitment fee
*po videnju interest on
ordinary deposits
interkalarna* current
interest kaznena* penal
interest
kamatni interest
kampanja campaign
predizborna* election
campaign propagandna*
advertising campaign
kanal 1. (plovni, prirodni)
channel 2. (plovni,
ve tacki) canal 3.
(komunikacijski) channel
*distribucije channel of
distribution, distribution
channel
kancelarijski office
kandidacioni nominations,
moninating
kandidat 1. (imenovani)
candidate, nominee 2.
(molitelj) applicant
kandidatura candidacy,
candidature, nomination
kandidovanje nomination of
candidates
kapacitet 1. (sposobnost)
capacity 2. (autoritet)
authority
nedovoljno iskori ceni*
under-utilized capacity
neiskori ceni* unused
capacity, idle capacity
proizvodni* production
capacity, manufaturing
capacity slobodni*
spare capacity, free
capacity, unused capacity
kapara earnest money,
earnest, downpayment,
deposit, security
kapetanija harbour
authority, port authority
lucka* port authority
office, harbour master s
office
kapital capital
krupni* big business
mrtvi* idle capital, dead
capital obrtni* working
capital opticajni*
circulating capital
pocetni* initial capital
promenljivi* variable capital
raspolo ivi* available capital
stalni* fixed assets, fixed
capital, capital assets,
constant capital
ulo eni* invested capital
kapitalisticki capitalist
kapitalni capital
karta 1. (igraca, po tanska)
card; 2. (ulaznica) ticket 3.
(zemljopisna) map 4.
(pomorska) chart
licna* identity card,
personal identification
card re ijska*
employee s ticket
putna* ticket
kartica card, ticket, label
bu ena* punched card
popratna* batch card,
move ticket, route card,
work label radna*
job card, job ticket, work
slip
kartoteka files, records, card
index, card register
katalog catalogue
katastar land register, land
registry, cadastre
kaucija 1. (polog) deposit 2.
(jamcevina) caution
money, security 3.
(jamcevina za
pritvorenoga) bail, bond
kazna 1. (ka njavanje)
punishment 2. (sudska)
penalty, sentence 3.
(globa) fine
mandatna* on-the-spot
fine novcana* fine
uslovna* suspended
sentence
kazneni penal
ka njiv punishable
klasa class
radnicka* working class
srednja* middle class
klasifikacija classification
radnih mesta job
classification, job plan
predmetna subject
classification
klasni class
klauzula clause, stipulation
*najpovla cenije nacije
most-favoured-nation clause
*o vi oj sili act-of-God clause
klimatizacija air conditioning
kliring clearing, debt clearance
scheme
klirin ki clearing
klizni sliding
kljuc key *u
ruke turn-key, turn-key
operation
kljucni key, main, major, vital
knjiga book, ledger
*blagajne cash receipts
and disbursements
journal, cash journal, cash
book
*blagajnickih izdataka
cash disbursements book
*blagajnickih primitaka
cash receipts book
*dojmova (*utisaka) guest
book, visitors book
*inventara stock book
*nabave purchase book,
purchase journal,
purchase ledger
*narud bi order book
*prodaje sales book, sales
journal, sales ledger
*tereta cargo book
* albi complaints book
* alosti the condolence book
bela*white paper
blagajnicka* cash receipts
and disbursements
journal, cash journal, cash
book glavna*
general ledger
skladi na* warehouse
ledger, stock book
kolska* textbook
zemlji ne*e land register
knjigovodstvo bookkeeping
dru tveno* social
bookkeeping, social
accounting and auditing
dvostruko* double-entry
bookkeeping jednostruko*
single-entry bookkeeping
materijalno* material
accounting pogonsko*
cost accounting
knjigovoda bookkeeper
knji ica booklet, pamphlet,
book cekovna* cheque
book, check book clanska*
membership card
devizna* foreign currency
savings book
radna* employment book,
employment record
tedna* savings book
zdravstvena* health
insurance card, health
service card
kodeks code
*casti code of honour
*samoupravljaca code of
self-managers, code of
worker-managers
koegzistencija coexistence
aktivna* active
coexistence
miroljubiva* peaceful
coexistence
kolebanje fluctuations
cena price fluctuations
sezonskaa seasonal
fluctuations
kolegijum 1. (skupina
rukovodilaca) college of
executive heads,
conference of department
heads 2. (studijski
predmet) course
nastavnicki* teaching staff
sudski* panel of judges
urednicki* editorial board,
board of editors
kolektiv collective, staff
radni* work collective,
working collective,
workers collective = staff
kolektivni collective
kolodvor (stanica) station,
railway station, railroad
station autobuski*
bus station, coach station,
bus terminal
glavni* main station
putnicki* passenger
station ran irni*
marshaling yard
teretni* freight yard
eleznicki* railway station,
railroad station
kolosek track, gauge, gage
industrijski* siding,
sidetrack noralni*
normal gauge uski*
narrow gauge
kombajn combine,
harvester-thresher
kombinat multi-plant firm,
multi-plant works,
integrated plant,
integrated works, works
drvno-industrijski* (DIK)
timber processing plant
poljoprivredni*
agricultural estate
poljoprivrednoindustrijski*
(PIK)
agricultural and
processing plant
poljoprivrednoprehrambeni*
(PPK)
agricultural and
processing plant
komercijalni commercial
komisija committee,
commission *za
kulturne veze sa
inostranstvom Commission
for Cultural Relations with
Foreign Countries
kandidaciona*
nominations commission,
nominating committee
mandatno-imunitetska*
credentials and privileges
commission reviziona*
auditing commission
stalna* standing
commission statutarna*
statutory commission
komitent client
komitet committee
centralni* central
committee izvr ni*
executive committee
medurepublicki* inter-
Republic committee
komora chamber
Medunarodna trgovacka*
International Chamber of
Commerce advokatska*
(odvjetnicka*) bar
association
privredna* Chamber of the
Economy, = chamber of
commerce, board of trade
trgovacka* chamber of
commerce
kompetentan competent,
authoritative
komuna commune,
municipality
komunalije utilities, public
utilities, utility services,
municipal services
komunalni 1. (koji se odnosi
na op tinu) communal,
municipal 2. (koji se
odnosi na komunalije)
utility
komunikacija communication
dvosmerna* two-way
communication
jednosmerna* one-way
communication
masovna* mass
communication
koncepcija concept,
conception, notion, idea
koncept first draft, rough
copy, outline, plan
koncesija 1. (ustupak)
concession 2. (dozvola)
licence, franchise
koncesionar concessionary,
licencee
konfekcija ready-made
clothes, factory-made
clothing, of-the-peg
clothes
konferencija conference
*gradova conference of
cities *na najvi em
nivou summit conference,
summit meeting, summit
*za novinare press
conference za tampu
press conference
meduop tinska intercommune
regional
conference
op tinska* communal
conference
Republicka* Republican
Conference Savezna*
Federal Conference
stalna* standing
conference stalna*
gradova Standing
Conference of Cities
konferencijski conference
konfiskacija confiscation
kongres congress,
conference, convention,
meeting
kongresni congress,
convention, conference
konjunktura 1. (stanje
tr i ta) market, market
conditions 2. (visoka
potra nja) boom
visoka* boom
konkurencija 1.
(konkurisanje) competition
2. (konkurenti)
competitors
nelojalna* unfair
competition
nepo tena* unfair
competition o tra*
severe competition
po tena* fair competition
konkurent competitor
konkurentan 1. (koji mo e
konkurisati) competitive 2.
(koji konkuri e) competing
konkurs competition
konosman bill of lading,
waybill necisti* foul bill
konsignacija consignment,
consignment warehouse,
consignment depot
konsignacijski consignment
konsignator consignee
konstrukcija 1. (apstraktna)
construction, structure 2.
(fizicka) structure 3.
(nacrt) design, drawing
konstrukcijski 1.
(apstraktno) construction
2. (fizicki) structural 3.
(koji se odnosi na nacrt)
design, drawing
konstruktor designer,
constructor
konsultant consultant
*za istra ivanje tr i ta
market research
consultant *za
organizaciju rada
engineering consultant
*za pitanja rukovodenja
management consultant
konsultantski consulting,
consultancy
kontejner container
kontejnerizacija
containerization
kontejnerski container
kontingent 1. (odobrena ili
ugovorena kolicina) quota
2. (po iljka) shipment
kontingentiranje
quantitative regulation
*uvoza quantitative
regulation of imports
konto account
kontrola 1 (nadzor)
inspection, checking 2.
(upravljanje) control 3.
(proveravane) audit
*cena price control
*kvaliteta quality control
*rukovodenja management
control *tro kova cost
control *zaliha
stock control
bud etska* budgetary
control devizna*
foreign exchange control,
foreign currency control
finansijska* financial audit
radnicka* workers audit,
workers supervision,
workers auditing committee
samoupravna radnicka*
self-management workers
supervision, self-management
workers auditing committee
statisticka* kvaliteta
statistical quality control
unutra nja* internal audit
kontrolni 1. (nadzorni)
checking, inspection 2.
(upravni) control 3. (koji
proverava) auditing
konvertibilan convertible
konzorcijum consortium
kooperacija 1. (saradnja)
cooperation 2.
(poveravanje nekih
poslova drugom
preduzecu) subcontracting
3. (u
poljoprivredi) contract
farming
koopeant 1. (u industriji)
sub-contractor,
manufacturing associate
2. (u poljoprivredi)
contract farmer,
cooperating member
kopija 1. (slika i prilika)
replica, duplicate 2.
(umno eni tekst) carbon
copy
koreferat supplementary
paper
koreferent co-reporter,
author of a supplementary
paper
korenit root-and-branch,
radical, fundamental
korespondent
correspondent,
correspondence clerk,
secretary-translator,
foreign language
correspondent, foreign
trade correspondent
korisnik beneficiary, user
*usluga user of services
kotar district
kotarski district
kotizacija conference fee,
registration fee,
participation fee
kovacnica 1. (obrtnicka)
blacksmith shop, smithy 2.
(industrijska) forging
department, forge
department
koverta envelope
isplatna* pay envelope,
pay packet
krada theft, larceny
sitna* petty larceny
te ka* grand larceny
kratkorocni short-term,
short-range
krcatelj shipper
kreator 1. (stvaralac)
creator, creative person 2.
(oblikovatelj) designer
modni* fashion designer
kredit credit
bankovni* bank credit
investicioni* investment
credit izvozni* export
credit komercijalni*
commercial credit
neopozivi* irrevocable credit
otvoreni* open credit
potro acki* consumer credit,
hire purchase (HP),
instalment credit, credit
buying
uvozni* import credit
kreditni credit
kretanja trends, tendencies,
movements, developments
dru tvena* social
developments
privredna* economic
trends, economic
tendencies, business
trends
kriminal crime
omladinski* juvenile
delinquency privredni*
economic crimes
krivicni criminal
krivulja curve
*distribucije distribution
curve, frequency curve
*licnih dohodaka earnings
curve, wage curve
*proizvodnje production
curve, output curve, work
curve
kriza 1. (opadanje
aktivnosti) slump, crisis 2.
(nesta ica) shortage
agrarna* crisis of
agriculture, agrarian crisis
kru ok circle, study group
kuca house, building
diskografska* record
company robna*
department store
kucanstvo household
kucarina house tax
kultura 1. (duhovno i
materijalno stvarala tvo)
culture 2. (poljoprivredna)
crop
poljoprivredna* crop
kupac buyer, customer
kupiti buy, purchase, acquire
*licencu acquire licence
rights
kupon 1. (bon) coupon 2.
(odrezak obrasca) counterfoil,
stub
kupoprodaja purchase and
sale, purchasing and sales
kupoprodajni purchase and
sale, sale, sales
kupovina buying, purchase
*na otplatu hire purchase
(HP), instalment plan, budget
plan, credit buying
kupovni buying, purchasing
kurs 1. (smer) course,
direction 2. (nastavni)
course 3. (obracunski)
rate, rate of exchange,
exchange rate devizni*
rate of exchange,
exchange rate, foreign
exchange rate
obracunski* rate of
exchange, exchange rate
kutija box
glasacka* polling box,
ballot box
kvalifikacija qualification,
skill
kvalifikovan skilled,
qualified visoko* highly
skilled
kvalitet quality
izvanredan * superior
quality slab* inferior
qualiry
kvantitet quantity
kvar breakdown, defect
kvocijent quotient
*inteligencije intelligence
quotient
kvorum quorum
kvota quota
godi nja* annual quota,
yearly quota izvozna*
export quota
prodajna* sales quota
uvozna* import quota
lager 1. (politicki) camp 2.
(skladi te) stock
na*u in stock
lanac chain
*proizvodnje flow line,
production line
*trgovina chain of stores
lancan chain
legitimacija identity card,
identification
lektor 1. (onak koji lektori e
tekst) language revisor,
language editor 2.
(nastavnik jezika na
fakultetu) labguage
instructor, practical
language teacher
le arina warehouse charges,
storage charges
lice 1. (obraz) face 2.
(osoba) person pravno*
legal person, conventional
person, artificial person,
juridicial person, body
corporate, corporate body,
legal entity
licenca licence, licence
rights, patent rights
licitacija 1. (nadmetanje)
bidding 2. (prodaja
licitacijom) auction
ofertalna* competitive
bidding
lek medicine, remedy
pravni* legal remedy
likvidacija (preduzeca)
liquidation, winding up
dobrovoljna* voluntary
liquidation, voluntary
winding up prisilna*
forced winding up,
compulsory liquidation
likvidnost liquidity, solvency
linija 1. (crta, pravac) line 2.
(saobracajna, prometna)
line, service 3. (telesna
figura) figure, shape
*najmanjeg otpora path of
least resistance
proizvodna* production
line, assembly line, flow
line
linijski line
list 1. (stabla) leaf 2.
(papira) sheet 3. (novine)
newspaper, paper
anketni* questionnaire
fabricki* (tvornicki*) house
organ, company magazine,
employee publication,
works magazine
garantni* written
guarantee, written
warranty
Slu beni* Official Gazette
of the Socialist Federal
Republic of Yugo.
lista list
crna* black list
glasacka* list of
candidates isplatna*
pay sheet, payroll, payroll
sheet
kandidaciona* list of
candidates kontrola*
check list platna*
pay sheet, payroll, payroll
sheet
robna* commodity list
listic paper
anketni* questionnaire
glasacki* ballot, ballot
paper
lokalni local
lucki port, harbour
luka port, harbour
*pribe i ta port of refuge,
port of distress
ljudi people
radni* woking people
magacin - (skladi te)
warehouse, storehouse, depot
magazin - 1. (trgovina)
store, shop, department
store 2. (casopis)
magazine, illustrated
magazine
magistar - 1. (apotekar;
ljekarnik) chemist,
pharmacists 2. (sa
zavr enim postdiplomskim
studijem) Master of Arts
(M.A.), Master of Science
(M.Sc.)
*ekonomije - Master of
Science in Economics,
M.Sc.Econ.
magistrala - main road,
highway
magnetofon - tape recorder
maketa - model, scale
model, dummy
maksimalan - maximum,
maximal
maksimum - maximum
agrarni* - agricultural
maximum
malodoban - minor, under
age, juvenile
malodobnik - minor, juvenile
maloletan - minor, under
age, juvenile
maloletnik - minor, juvenile
malogradanski - middle
class, petit bourgeois
malogranicni - local, border
maloprodaja - retail trade
maloprodajni - retail
malverzacija - embezzlement
mandat - 1. (ovla cenje)
mandate 2. (razdoblje)
term of office, tenure
mandatar - mandate holder
maneken(ka) - model
manipulacija -1.
(manipulisanje)
manipulation 2.
(rukovanje) handling
manufaktura domestic
system
manjak - 1. (nedostatak)
deficit 2. (nesta ica)
shortage, lack
manjina - minority
nacionalna* national
minority
manjkav - defetive, deficient
mapa - 1. (karta) map 2.
(dosije) file, folder
marka - 1. (po tanska)
stamp 2. (proizvodna)
brand, make, type
proizvodna* brand, make
taksena* tax stamp
mar a - margin
masovni - mass, massive
masovnost - participation of
the masses, mass
participation, massive
participation
ma inogradnja - machine
construction, machine
building industry,
engineering industry
materijal - material,
materials
deficitarni* - scarce
material dokazni* -
evidence, material
evidence
gradevinski* - building
material, construction
material
kancelarijski* - offfice
material, office supplies,
stationery
pisaci* - stationery
propagandni* - advertising
material, advertising
matter, promotional
literature, promotional
material
reprodukcijski* - primary
materials and
manufacturing
components, raw
materials and semifinished
goods, production
materials, production
goods, primary products
and manufacturing
components, reproduction
material uredski* -
office material, office
supplies, stationery
maticar registrar
maticni 1. (glavni) master,
main 2. (koji se odnosi na
maticne knjige) registrar s,
registry, register
matrica 1. (matematicka,
tamparska, tiskarska) matrix
2. (za umno avanje) stencil
matura school-leaving
examination, A-level
medicina medicine
rada occupational
medicine industrijska
industrial medicine
medijan median
medugradski long-distance,
trunk, inter-city
meduljudski human,
interpersonal
medumesni long-distance,
trunk, inter-city
medunarodni international
meduop tinski intercommune,
regional
medurepublicki
inter_Republic
mehanizam mechanism,
machinery *cena price
mechanism kontrolni* -
control mechanism
mehanigrafija business
machines, data-processing
machines
melioracija reclamation of
land, land reclamation
menad erstvo managerism
mentalitet mentality
potro acki* - consumerism
menica letter of exchange,
bill, bill of exchange, draft
*po videnju bill payable
at sight, sight bill
dokumentarna* -
documentary draft,
documentary bill of
exchange dugorocna*
- long bill
kratkorocna short bill
neisplacena bill in
abeyance
neprenosiva nonnegotiable
bill of
exchange
prenosiva negotiable bill
of exchange trgovacka*
commercial bill of
exchange, trade bill of
exchange vucena*
draft
menjacnica exchange
office
mera 1. (velicina)
measurement, size,
measure 2. (potez)
measure
disciplinska* - disciplinary
measure fiskalna* -
fiscal measure
sigurnosna* - safety
precaution za titna* -
safety precaution,
precaution, precautionary
measure
merenje measuring,
measurement * rada
work measurement
merilo 1. (razmera)
measure, scale 2.
(kriterijum) criterion
*a raspodele criteria for
the distribution of
earnings
mesecni monthly
mesni local
mesto 1. (prostor) place,
location, spot 2. (naselje)
township 3. (sedi te) seat
4. (prostranost) room,
space *isporuke
place of delivery
devizno obracunsko mesto
foreign exchange
clearing house
glasacko* - polling place,
polling station, poll
kljucno radno* - key job
radno* - job, workplace,
work post, situation
raspolo ivo radno* -
vacancy, opening
slobodno radno* -
vacancy, opening
metal metal
crni* - ferrous metal
obojeni* - non-ferrous metal
plemeniti* - precious metal
metalopreradivacki
metalworking, metal
manufacturing
metod method
*trenutnih zapa anja
observation ratio method,
snap-reading method, ratiodelay
method, activity
sampling, work sampling
*uzimanja uzoraka
(*uzorkovanja) sampling
method
minuciozan painstaking,
meticulous, detailed, minute
minuli past
mirnodopski peacetime
mirovina 1. (umirovljenje)
retirement, pension 2.
(naknada) pension,
retirement allowance,
retirement income
invalidska* - disability
pension porodicna* -
survivor s pension, family
pension
starosna* - old-age pension,
retirement pension
mirovinski pension,
retirement
mirovni peace, peacekeeping
mi ljenje 1. (razmi ljanje)
thinking, thought 2. (stav)
opinion javno* -
public opinion
strucno* - expert opinion
miting mass rally, rally
mito bribe, graft, kickbacks
mnjenje opinion
javno* public opinion
moc power, authority
kupovna* - purchasing
power, buying power
modelarnica pattern shop
molba 1. (tra enje, prijava)
application 2. (za milost)
petition, plea 3. (zamolba)
request
monopol monopoly
monta a 1. (postavljanje)
installation, erection 2.
(sklapanje) assembly 3.
(filmska) editing, cutting
monta ni 1. (za sklapanje)
component 2. (polugotov)
prefabricated
montirati 1. (postaviti)
install, erect, mount 2.
(sklopiti) assemble
monter 1. (na instalisanju)
fitter 2. (u proizvodnji)
assembler, assemblyman
moral 1. (etika) morals,
morality, ethics 2. (duh)
morale
poslovni* - business
morality, business ethics
radni* - working morale
mornarica navy, marine
ratna* - navy
trgovacka* - merchant
marine, merchant navy,
mercantile marine,
merchant shipping fleet
mortalitet death rate,
mortality rate, rate of
mortality
motivacija motivation
mre a 1. (ribarska i sl.) net
2. (sistem, sustav)
network, grid, system
cestovna* - road network
energetska* - power grid
maloprodajna* - retail
network putna* -
road network
visokokaponska* - electric
grid
multilateralni multilateral
mu terija customer, client
nabavka - 1. (nabavljanje)
buying, purchase,
purchasing, procurement
2. (organizacijska jedinica)
purchasing department,
buying office
nabavljac - purchasing
agent, purchaser, buying
agent, nuyer
nabavni purchasing,
purchase, buying
nacionalizacija
nationalization
nacionalni national
nacrt 1. (skica) draft,
sketch, outline 2.
(konstrukcija) design 3.
(nacrtni plan) plan,
blueprint, drawing
*ugovora draft contract
*zakona bill, draft bill
nacelnik chief, head
nacelo principle
*dobrovoljnosti principle
of free consent
*neme anja principle of
non-interference
*solidarnosti principle of
solidarity *uzajamnosti
principle of reciprocity
nacin mode, method,
manner, way *placanja
mode of payment
*proizvodnje 1.
(ekonomski) mode of
production 2. (industrijski)
methods of production
nadglednik supervisor
nadgradnja superstructure
dru tvena* -
superstructure of society
nadle tvo government
office
nadle an competent,
authorized
nadle nost 1. (ovla cenje)
authority, competence,
jurisdiction 2. (okvir)
terms of reference
nadmetanje auction,
bidding
nadnica wage
nadredeni superior
nadzor supervision
dr avni* - state
supervision
nadzorni supervisory,
auditing
nadzornik supervisor
nagodba 1. (poslovna)
agreement, coming to
terms 2. (kompromis)
compromise 3.
(poravnanje) settlement 4.
(ugovor) pact, agreement
nagradivanje
remuneration,
compensation, wage
payment *po ucinku
remuneration by result,
remuneration by effect
*prema radu
remuneration according to
output, remuneration
according to work
performed
kompleksno* - complex
remuneration based on
total factory output
premijsko* - bonus
scheme, premium system
stimulativno* - incentive
reumuneration, incentive
plan, incentive system,
incentive wage system,
bonus system, wage
incentives, incentive
payment
najam hire, rent, lease
najamni hired, wage
najamnina rent, rental,
rental fee
naklada 1. (izdanje)
edition, publication 2.
(nakladno preduzece)
pub;ishers, publishing
firm, press 3. (tira )
circulation, number of
copies printed, printing
nakladni publishing
nakladnik publisher
naknada compensation,
allowance, benefit,
indemnity
*putnih tro kova
travelling allowance,
travel allowance
* tete damages,
indemnity,
indemnification,
compensation for
damages
*u naturi compensation
in kind, allowance in kind
*za vreme nezaposlenosti
unemployment benefit,
uneployment
compensation
bolesnicka* - sick pay,
sickness benefit, sickness
allowance
mirovinska* - pension
novcana pecuniary
compensation
nalepnica - label
nalog order
*za hap enje arrest
warrant *za
obustavu placanja stop
payment order
platni* - order to pay,
money order proizvodni*
- manufacturing order,
production order
putni* - 1. (naredenje)
travel orders 2. (obrazac)
travel order form, travel
expense accounts form
radni* - factory order,
work order, job order
virmanski* - transfer order
name tenik employee
name tenje employment,
job, post, situation
ponuda *a 1. (oglas)
situations offered,
vacancies 2. (nudenje) job
offer stalno* -
permanent job
naplata collection,
payment
naplatiti 1. (realizovati)
cash, collect 2.
(zaracunati) charge
*cek cash a cheque,
collect payment
napor strain, exertion
fizicki* - physical strain
naprava device, gadget
sigurnosna* - safety
device, machine guard
za titna* - protective
device, safety device,
protective equipment
napu tanje abandonment
*proizvoda product
abandonment
naredba 1. (naredenje)
command, order 2.
(administraticna)
ordinance, decree
narod 1. (ljudi) people 2.
(nacija) nation i* i
narodnosti peoples and
nationalities = nations and
ethnic groups radni *
working people
Ujedinjeni *i (UN) United
Nations
narodni 1. (nacionalni)
national 2. (popularan)
popular 3. (folklorni) folk
4. (narodno-demokratski)
people s
narodnost 1. (narodnosna
pripadnost) nationality 2.
(narodnosna skupina)
nationality = ethnic group,
national minority
narucilac customer, client
*prevoza charterer,
freighter
narud ba 1. (za kupovinu)
order 2. (za konstrukciju i
izradu) commission
cvrsta* - firm order
pokusna* - trial order
probna* - trial order
stalna* standing order
narud benica order form,
order, requisition form
nasledstvo 1.
(nasledivanje) succession
2. (ono to je nasledeno)
inheritance, heritage,
legacy pravno*
legal succession
naslovnik (po iljke)
consignee
nastava teaching,
instruction
korektivna* remedial
teaching
nastavni teaching,
instruction
nastavnik 1. (uop teno)
teacher, instructor 2. (sa
zavr enom pedago kom
akademijom) elementary
school teacher
natalitet birth rate
natjecaj comnetition,
contest javni* -
open competition
natecatelj (za name tenje)
applicant
naucnik apprentice
nauka science
*o rukovodenju science
of management
naukovanje apprenticeship
navika habit
radne *e work habits
navoz (broda) slipway
naziv 1. (ime) name 2.
(naslov) title * radnog
mesta job title
neanga ovan - 1.
(neopredeljen)
uncommitted 2.
(nesvrstan) non-aligned
nedostatak shortcoming,
drawback, disadvantage,
defect
neefikasan inefficient,
ineffective
neefikasnost inefficiency,
ineffectiveness
neelastican inflexible
neiskori cen unused, idle
neispravan faulty,
deficient, defective, our of
order
nekretnine real property,
real estate, immovable
realty
nekvalifikovan unskilled
nelikvidnost insolvency
nemar negligence
krajnji* - gross negligence
nemetali non-metallic
minerals, non-metalss
neme anje noninterference
neotudiv inalienable
neotudivost inalienability
neovla cen unauthorized
neplacen unpaid
neproizvodan
unproductive, nonproductive
nerazvijen undeveloped,
underdeveloped
nerazvijensot
underdevelopment
nesporazum
misunderstanding
nesposobnost inability
*placanja insolvency
nesreca 1. (nesrecnost)
unhappiness 2. (lo a
sreca) misfortune, bad
luck 3. (nezgoda) accident
*na radu industrial
accident, accident at work,
works accident, casualty
nesta ica shortage,
scarcity, lack, want
*radne snage labour
shortage *stanova
housing shortage
nesvrstan non-aligned
nesvrstanost nonalignment
neto net
neva eci null and void,
void, invalid
nezakonit illegal, illicit,
illegitimate, unlawful
nezaposlen unemployed,
jobless
nezaposlenost
unemployment
ni tetan (ni tavan) null
and void, void, invalid
nivo level
*cena level of prices
norma standard, norm,
rate, standard set time,
production standard
kolektivna* - collective
work norm, group norm
proizvodna* - production
norm, production target
normativ standard
normirac time-clerk
normiranje norm-setting,
standardization,
normalization, time
standards setting
nosivost carrying capacity,
payload
novator innovator
novcani monetary, money,
financial
novcanica bill, bank note
novine newspaper
Narodne* - Official Fazette
of the Socialist Eepublic of
Croatia
nusproizvod by-product
nu nost necessity
ekonomska* - economic
necessity
obaveza obligation, duty,
liability dru tvene *e
preduzeca taxes and
oyher payments to the
community ugovorna* -
contractual obligation
obavezan compulsory,
obligatory
obave tenje (obavijest)
notice information
do daljnjeg *a until
further notice
obdani te day nursery,
nursery school, day-care
centre
obe tecenje
indemnification,
compensation
objekat 1. (predmet) object
2. (gramaticki) object 3.
(gradnja) project 4.
(fabrika, tvornica) plant,
works, facility 5.
(ugostiteljski) hotel,
restaurant 6. (plovilo)
vessel 7. (postrojenje)
installation
industrijski* - industrial
project, plant, works
investicioni* - investment
project plovni* - vessel
turisticki* - hotel,
restaurant, tourist facility
ugostiteljski* catering
establishment, hotel,
restaurant
vojni* - military
installation
oblikovanje design
*proizvoda product
design estetsko* -
aesthetic design, artwork
industrijsko* - industrial
design
obnova 1. (ponovna
izgradnja) reconstruction
2. (ponovno
uspostavljanje)
restoration
oboljenje disease
profesionalno* -
occupational disease,
industrial disease
obracun 1. (finansijski)
account, accounting,
settlement 2. (fizicki)
clash, fight
*licnih dohodaka payroll
accounts *tro kova cost
accounting klirin ki
* - clearing account
periodicni * - interim
statement of accounts
obracunski accounting
obrada 1. (zemlji ta, tla)
farming, cultivation, tilling
2. (prerada) processing 3.
(tretman) treatment 4.
(prilagodba) adaptation,
arrangement
*podataka data
processing alatna* -
tooling
daljinska * podataka
teleprocessing ma inska
* (strojna *) machining
termicka * - heat
treatment
obradiv arable
obrazac 1. (formular) form,
blank 2. (model) model,
pattern
obrazovanje edication,
learning *iz rada
education of employed
adults * odraslih adult
education
*rukovodilaca
management education,
management training
*uz rad education of
working adults, study-asyou-
work scheme, workand-
study scheme
*za rad job-oriented
education besplatno* -
free education
obavezno* - compulsory
education op te * -
general education
osnovno * - elementary
education permanentno
* - continuing education
srednje* - secondary
education strucno * -
vocational education,
vocational training
usmereno* - postelementary
education,
vocationally directed
education, vocationally
oriented education
visoko kolsko * - higher
education, higher
learning, university
education zavr no * -
terminal education
obrok 1. (jela) meal 2.
(placanja ; = rata)
instalment
obrt 1. (zanatstvo)
handicrafts, crafts 2.
(obrtaj) turnover
obrtanje turnover
*kapitala capital
turnover *zaliha
stock turnover
obrtni revolving, working
obrtnik craftsman, artisan
obujam volume
*proizvodnje volume of
production
obustava stoppage,
cessation, suspension
*rada work stoppage,
laying down of tools
obustaviti stop, cease,
suspend *placanje
suspend payment
*rad stop work, lay down
tools
obveza obligation
ugovorna * - contractual
onligation zakonska * -
legal obligation
obveznica bond,
debenture, promissory
note
dr vna * - government
bond, treasury bond
hipotekarna * - mortgage
bond premijska * -
premium bond
obveznik person under
obligation porezni * -
taxpayer, ratepayer
vojni * - person subject to
military conscription
ocenjivanje grading,
marking, appraising,
evaluating, rating
*kreditne sposobnosti
credit rating *na radu
merit rating, performance
rating, employee rating
odabiranje selection
*kadrova personnel
selection, selection of
personnel
odbitak deduction
*od plate wage deduction
odbiti 1. (ne prihvatiti)
refuse, reject, decline 2.
(oduzeti) deduct
*ponudu decline an offer
odbor committee, board
glavni* - central
committee izvr ni* -
executive committee
koordinacioni* -
coordinating committee
nadzorni* - auditing
committee, auditing
commission, financial
supervisory board
narodni* - People s
Committee poslovni* -
business board, board of
directors
poslovodni* - executive
board, board of directors
savetodavni* - advisory
committee, consultative
committee
kolski* - school board
upravni* - managing
board, board of
management
urednicki* - editorial board
odbrana defence
narodna* - national
defence
op tenarodna * - total
national defence
teritorijalna * - territorial
defence
odgoditi postpone, put off,
delay, defer
odgovornost responsibility,
liability, accountability
krivicna * - criminal
responsibilitym
accountability
licna * (osobna *)
personal responsibility,
personal liability (for
official acts)
materijalna * - liability
neogranicena solidarna * -
unlimited joint liability
ogranicena solidarna * -
limited jount liability
solidarna * joint liability
subsidijarna * - subsidiary
liability
odjel (slu ba, sektor)
department, section,
office *ma inske obrade
machining section,
machine shop
*otpreme dispatch office,
shipping department
*planiranja proizvodnje
production planning
department *za
istra ivanje i razvoj
research and development
department, R&D *za
studiju vremena timestudy
department
devizni * - foreign
exchange department
fakturni * - invoicing
department istra ivacki
* - research department
kadrovski * - personnel
department, personnel
section, personnel division
konstrukcioni * - design
dpartment, drawing
department
nabavni * - purchasing
department, buying office
pravni * - legal
department
privredno-racunski * -
accounts department,
accounting department
prodajni * - sales
department
proizvodni * -
manufacturing
department
odeljenje department,
section
odlaganje spisa filing
odlucivanje decisionmaking
samoupravno *
- self-managing decisionmaking
odluka decision
arbitra na * - arbitration
award samoupravna * -
self-managing decision
odmarali te holiday home,
company vacation home
odmor 1. (pauza) rest,
break, pause 2. (dopust,
odsustvo) leave,
vacations, holidays
dnevni * - break
godi nji * - annual leave,
vacations, holidays
odnos relation, relationship
*i s javno cu public
relations dru tveni *i -
social relations, relations
in society
meduljudski *i - human
relations, interpersonal
relations
najamni * - wage labour
relation proizvodni *i
production relations,
relations of production
radni * - labour
relationship =
employment
radni *i labour relations,
industrial relations
ugovorni* - contractual
relation
odobrenje 1. (dopu tenje)
permission, permit,
licence 2. (privola)
approval
odredba regulation,
stipulation, provision
prelazne *e transitional
provisions ustavna * -
constitutional provision
zakonska * - legal
provision
odredi te destination,
place of destination
odredivanje determination,
fixing * plate salary
determination
odrezak 1. (obrasca)
counterfoil, stub 2.
(odsecak) section,
segment 3. (mesa) steak,
chop
odr avanje maintenance,
upkeep, maintenance and
repair
odsutan absent
od teta compensation,
damage, indemnity
odumiranje (dr ave)
withering away of the
state
odustati desist, give up
*od posla desist from a
transaction *od zahteva
desist from a claim
odvjetnik 1. (s pravom
zastupanja pred sudom)
barrister, attorney at law,
advocate, legal counsel,
lawyer 2. (bez prava
zastupanja pred sudom)
solicitor
oglas 1. (reklamni)
advertisement 2. (proglas,
obavijest) announcement,
notice
oglasiti 1. (reklamirati)
advertise 2. (objaviti)
announce
oglasni advertising
oglasnik advertising
section mali * -
classified advertisements,
small ads
ogla avanje advertising
ogledni specimen, test,
model
ogranicenje limitation,
restriction * uvoza
import restrictions
devizna *a exchange
restrictions izvozna *a
export restrictions
okolnost circumstance
olak avajuca * -
extenuating circumstance,
mitigating circumstance
ote avajuca * -
aggravating circumstance
okrug district, county
izborni * - constituency,
electoral district
okru ni district, county
okru nica circular letter,
circular
olak ica relief, reduction
*placanja easy terms,
easy payment terms
porezna * - tax relief
omjer ratio, proportion
omladina youth, young
people narodna * -
People s Youth
omotnica envelope
frankirana * - stamped
envelope
opanost danger, hazard,
risk * od nesrece
accident hazard
operacija operation
radna * - operation, phase
operativa operative units,
operative division
gradevinska * - building
industry, building trade,
construction industry
opis description,
specification *radnog
mesta job description,
job breakdown, job
specification
oporeziv taxable
oporezivanje taxation
opoziv 1. (pozivanje
natrag) recall 2. (opoziv s
du bosti) impeachment 3.
(odricanje) cancellation,
revocation
opozvati 1. (pozvati
natrag) recall 2. (opozvati
s du nosti) impeach 3.
(odreci se) cancel, revoke
oprema equipment
industrijska * - plant
equipment, industrial
equipment
investiciona * - capital
equipment, capital goods,
capital equiplemt goods
kancelarijska * - office
equipment, office
appliances
kapitalna * - capital
equipment, capital goods
sigurnosna * - safety
equipment uredska * -
office equipment, office
appliances
za titna * - protective
equipment
opseg 1. (doseg) scope 2.
(obim, obujam) volume
*proizvodnje volume of
production *trgovine
volume of trade
opskrba supply, supplies
opskrbni 1. (koji se odnosi
na opskrbljivanje) supply
2. (koji se odnosi na
trgovinu) shopping
op ti common, general,
universal
op tina commune,
municipality
op tinski communal,
municipal
opticaj circulation
optimalan optimum,
optimal
optu ba 1. (optu nica)
indictment, charge 2.
(tu itelj) prosecution,
prosecutor, claimant
optu eni defendant,
accused
optu nica bill of indictment
organ body, organ
*odlucivanja decisionmaking
body *upravljanja
workers management
body
*vlasti 1. (upravni)
authority 2. (policijski)
police, law enforcement
agency
*i sigurnosti police
dr avni *i authorities,
government agencies,
government bodies
inokosni * - individual
organ = executive officer,
general manager
poreski * - tax authority
poslovodni * - executive
body, executive
management body
samoupravni * - selfmanagement
body, organ
of self-management
organigram (organizaciona
ema) organization chart
organizacija organization
*kancelarijskog poslovanja
office management
*poslovanja preduzeca
industrial engineering
*proizvodnje production
engineering, production
management
*rada organization of
work, organization of
production
*udru enog rada (OUR)
organization of associated
labour *uredskog
poslovanja office
management
*za ishranu i poljoprivredu
Food and Agriculture
Organization (FAO)
*za privrednu saradnju i
razvoj Organization for
Economic Cooperation and
Development (OECD)
*zemalja izvoznica nafte
Organization of Petroleum
Exporting Countries
(OPEC)
dru tvena * - social
organization
dru tveno-politicka * -
socio-political
organization, social and
political organization
linijska * - line
organization
masovna * - mass
organization
Medunarodna * rada
(MOR) International
Labour Organization (ILO)
mesna * - local
organization
osnovna * (Saveza
komunista, Socijalistickog
saveza) local branch,
basic unit
osnovna * udru enog rada
(OOUR) basic
organization of associated
labour = basic production,
accounting and selfmanagement
unit
osnovna sindikalna * -
basic trade union branch,
union local
privredna * - business
organization, economic
organization, trade
organization = firm,
corporation, business,
business firm
prodajna * - sales
organization
proizvodna * -
manufacturing
organization
radna * - work
organization, working
organization = business
organization, business
firm, manufacturing
organization, enterprise,
company, corporation
slo ena * udru enog rada
(SOUR) composite
organization of associated
labour
ugovorna * udru enog
rada contractual
organization of associated
labour
organizacijski
organizational
organizacioni
organizational
organizator organizer
*televizijske emisije
production manager
orijentacija 1. (snala enje)
orientation 2.
(usmeravanje) guidance
profesionalna * -
vocational guidance
ormaric (garderobni)
wardrobe cabinet, locker,
closet
orociti (sredstva) make
fixed-term deposits,
deposit savings for a fixed
period of time
oscilacija oscillation,
fluctuation * cena
price fluctuations
osiguran 1. (obuhvacen
osiguranjem) insured,
covered by insurance 2.
(siguran) secured,
protected 3. (predviden)
provided
osiguranje 1. (uplaceno)
insurance, assurance 2.
(za tita) security,
protection * kredita
credit insurance *
od gradanske
odgovornosti public
liability insurance, thirdparty
insurance * od
nesrecnih slucajeva
accident insurance
* od nesrecnih slucajeva
na radu employers
liability insurance,
casualty insurance
*protiv krade theft
insurance *protiv
nesreca accident
insurance *protiv
po ara fire insurance
*protiv provale burglary
insurance *protiv svih
rizika insurance against
all risks, all-risk insurance
*prtljaga luggage
insurance, baggage
insurance
*stoke lovestock
insurance *tereta
cargo insurance, freight
insurance
*useva crop isnurance
*za slucaj nezaposlenosti
unemployment insurance
bolesnicko * - sick
insurance, sickness
insurance, health
insurance
dobrovoljno * - voluntary
insurance dopunsko * -
additional insurance,
supplementary insurance
invalidsko * - disability
insurance, disability
assurance, disablement
insurance
kasko * - full coveragem
total insurance obavezno
* - compulsory insurance
pomorsko * - marine
insurance, maritime
insurance
socijalno * - social
insurance, social security
starosno * - old-age
insurance transportno
* - insurance of goods in
transportation
uzajamno * - mutual
insurance, mutual
assurance
zdravstveno * - health
insurance ivotno * -
life insurance
osiguravajuci insurance
oslanjanje reliance
*na vlastite snage selfreliance
osloboden 1. (izuzet) free,
exempt 2. (ucinjen
slobodnim) liberated,
freed * carine dutyfree,
free of duty, exempt
from customs *
poreza tax free
* takse exempt from
stamp duty
oslobodenje 1. (izuzece)
exemption 2. (davanje
slobode) liberation
*od carine exemption
from duty *od poreza
tax exemption, exemption
from taxation
osnivac - founder
osnivanje foundation,
founding, incorporation
osnova 1. (baza)
foundation, base 2.
(osnovni element) element
osnovati found, establish
osnovni fundamental,
basic, elementary
osnutak foundation,
establishment
osoba person
fizicka * - natural person,
physical person
pravna * - legal person,
corporate body, body
corporate, conventional
person, artificial person,
juridical person, legal
entity
osobina quality, property,
feature, trait,
characteristic
osoblje staff, personnel,
employees
administrativno * - office
staff strucno * -
senior staff
osobni personal
osposobljavanje training
*na radnom mestu onthe-
job training strucno * -
vocational training
ostavka resignation
ostav tina inheritance,
legacy
ostvariti realize, make,
achieve, accomplish
*dobit make a profit
osvetljenje lighting,
illumination difuzno * -
diffused lighting
direktno * - direct lighting
indirektno * - indirect
lighting ve tacko
(umjetno) * - artificial
lighting, artificial
illumination
o tecen 1. (predmet)
damaged 2. (osoba)
suffering a loss,
sustaining a loss
o tecenje damage
oticanje (otjecanje, odliv)
outflow, drain
*kadrova - brain drain
*kapitala outflow of the
capital
otkaz notice of dismissal,
notice of discharge,
dismissal from work,
notice
otkazati 1. (dati otkaz)
dismiss, discharge, fire 2.
(raskinuti) cancel
*narud bu cancel an
order *ugovor
cancel a contract
otkazni notice, dismissal
otpaci 1. (neiskori ceni
materijal) waste, wastage,
scrap 2. (smece) refuse,
trash, rubbish, litter
otpad waste, scrap, junk
otpis write-off, writing off
otpisati 1. (pdgovoriti na
pismo) reply in writing,
answer a letter 2.
(umanjiti vrednost ili dug)
write off 3. (pripisati)
attribute
otplata 1. (placanje
dugovanja) repayment 2.
(placanje u ratama)
deferred payment
otprema shipping,
shipment, forwarding,
dispatch
brza* - prompt shipment
otpremni shipping,
dispatch, forwarding
otpremnica dispatch note
otpremnicki forwarding,
shipping
otpremnik 1. (dispecer)
dispatcher 2.
(otpremnicko preduzece)
forwarding agent
*vozova train dispatcher
otpremnina pay,
indemnity, severance
otpustiti (s posla) dismiss,
discharge, fire, sack
otpu tanje (s posla)
dismissal, discharge, firing
privremeno * - layoff
otvaranje opening
svecano* - opening
ceremony, inaugural
ceremony, official opening
overen certified
ovlastiti empower,
authorize
ovla cenje authorization,
authority pravno* - legal
authorization, legal
authority
ozleda injury
*na radnom mestu
accident at work,
industrial injury
oznaka mark, sign
*cene price tag, price
label
pad fall, drop
*cena drop in prices
paket parcel, package,
packet *deonica
block of shares
pakovanje packing
paleta pallet
paletizacija palletization
pano board, bill-board
propagandni * - bill-board
papir 1. (materijal) 2.
(dokument) document,
papers bezdrvni*
- rag paper
milimetarski* - graph paper
natron* - kraft paper
roto-* - newsprint
vrednosni *i securities
parafirati initial
parcela plot of land, lot,
allotment
paritet parity
park 1. (zelena povr ina)
park 2. (vozila) fleet
ma inski* (strojni*)
machinery, plant,
production equipment
vozni* - 1. (automobilski)
motor fleet, fleet of cars 2.
( eleznicki) rolling stock
parnica law-suit, action, suit,
litigation gradanska* - civil
action krivicna* -
criminal action
parola 1. (tekst) slogan 2.
(transparent) banner,
placard
partija 1. (stranka) party 2.
(po iljka) shipment, lot,
consignment, batch 3.
(mec) game, match 4.
(prilika za udaju) catch,
match
partijac party member,
party man
pasiva liabilities, passive
balance, negative balance,
adverse balance, deficit
pasivan 1. (nepokretan)
passive, inert 2.
(nerazvijen)
underdeveloped
pau alan blanket, lump,
flat
pecat seal, stamp
penzija 1. (umirovljenje)
retirement, pension 2.
(penzijska primanja)
retirement income,
retirement allowance
invalidska * - disability
pension porodicna * -
survivor s pension, family
pension
starosna * - old-age
pension, retirement
pension
penzijski pension,
retirement
personalni 1. (licni, osobni)
personal 2 (kadrovski)
personnel
perspektiva 1.
(geometrijska) perspective
2. (izgledi) prospects
perspektivni 1. (dugorocni)
long-term, long-range 2.
(koji obecava) promising
petrohemija
petrochemicals,
petrochemical industry
pismo 1. (napisana poruka)
letter 2. (vrsta slova)
writing, alphabet *sa
placenim odgovorom
letter with return postage
paid avionsko* -
airmail letter
cirkularno* - circular
letter, circular ekspresno*
- express letter, special
delivery letter
kreditno* - letter of credit
obicno* - 1.
(nepreporuceno)
unregistered letter,
ordinary letter 2.
(neavionsko) surface mail
letter poslovno* -
business letter
preporuceno* - registered
letter
plata pay, wage, wages,
salary mesecna* -
monthly salary
osnovna* - basic ratem
basic salary, base pay,
base rate, basic wage,
wage floor
plafonirana* - ceiling wage
pocetna* - starting rate,
starting salary, initial
salary, commencing salary
pocetnicka* - learner s
rate, beginner;s salary
stvarna* - real wages
placanje payment
*cekom payment by
cheque *po komadu
piece work, piece rate *po
ucinku payment by
effect, payment by result
*pouzecem cash on
delivery (C.O.D.) *pri
preaji dokumenata cash
against documents
*u gotovu cash payment
*unapred cash in
advance, payment in
advance, prepayment
*u naturi payment in
kind *u ratama (u
obrocima) payment by
instalments, instalment
payment delimicno* -
part payment, partial
payment
dodatno* - additional
payment dopunsko*
- additional payment
gotovinsko* - cash
payment
medunarodno* -
international payments
mesecno* - monthly
payment odlo eno* -
deferred payment
prevremeno* - anticipated
payment, advance
payment
terminsko* - time payment
zakasnelo* - payment in
arrears
placen paid
plafon ceiling
*cena price ceiling,
ceiling price, maximum
price *plata
wage ceiling, maximum
wage
plakat poster, bill
plakatiranje outdoor poster
advertising
plan plan
*grada city map
*proizvodnje production
plan, production schedule
amortizacioni* - terms of
redemption dru tveni* -
economic plan, national
economic plan, social
development plan, social
plan
investicioni* - investment
plan nastavni * -
curriculum course of
study, study course
perspektivni* - long-range,
long-term plan
privredni* - economic
development plan
proizvodni* - production
plan urbanisticki* -
urban development plan,
town plan
planiranje planning
*kadrova personnel
planning *proizvodnje
production planning
dugorocno* - long-term
planning, long-range planning
fizicko* - physical planning
mre no* - network planning
perspektivno* - long-range
planning, long-term planning
privredno* - economic
planning prostorno* -
physical planning, landscape
planning
sveobuhvatno* -
comprehensive planning
urbanisticko* - urban
development planning, town
planning
plasman (robe) marketing,
sales
platiti pay
*carinu pay customs, pay
customs duties, pay the duty
*cekom pay by cheque
*donosiocu pay to bearer
*na racun pay on account
*po nalogu pay to the order
*prilikom isporuke pay on
delivery *u celosti pay in
full *u gotovu pay
in cash *unapred
prepay, pay in advance *u
naturi pay in kind
*u ratama pay by
instalments
plativ payable
*po dospecu payable at
maturity *pri prispecu
payable on arrival *po
videnju payable at sight
*prilikom isporuke cash on
delivery
platni payment, pay
plebiscit plebiscite
plenum plenary session,
plenary meeting, plenum
plinara gasworks
ploca 1. (daska) board 2.
(metal) plate 3. (spomenicka)
plaque 4. (gramofonska)
record, disc 5. ( kolska)
blackboard kontrolna * -
control board, control panel
oglasna * - notice board,
bulletin board spomen-* -
commemorative plaque,
memorial plaque
plomba 1. (pecat) lead seal 2.
(zubna) filling
plovidba navigation, sailing,
shipping duga * - ocean
shipping linijska * - line
shipping obalna * -
coastal shipping, coastal
navigation
pluralizam pluralism
* samoupravnih interesa
pluralism of self-management
interests
pobolj anje improvement
*kvaliteta quality
improvement *metoda
methods improvement
pocasni honorary
podbacaj shortfall
podela 1. (deljenje) division,
classification 2. (dodeljivanje)
distribution
*rada division of labour (=
agreement on specialization
in production)
medunarodna * rada 1.
(proizvodna) international
division of labour 2.
(trgovacka) international
trade
podlo an subject,
susceptible, liable *carini
dutiable
podmicivanje bribery,
grafting
podmititi bribe, graft
podnesak submission
podneti 1. (dostaviti) submit,
present 2. (izdr ati) bear,
stand, endure *dokaz
submit evidence, present
evidence
*izve taj submit a report,
report *menicu na naplatu
present a bill for collection
*menicu na prijem present a
bill for acceptance
*molbu apply, submit an
application *na arbitra u
refer to arbitration *na
isplatu present for payment
*na naplatu present for
collection *ostavku
resign, submit one s
resignation, tender one s
resignation *ponudu make
an offer, submit a tender
*predlog make a proposal,
submit a proposal
* albu lodge a complaint
podobnost suitability
moralno-politicka * - moral
and political suitability (for
certain jobs and elective
positions), moral and political
qualities
pododbor sub-committee
podredeni subordinate
podrivati undermine
podrucni regional, branch,
local
podru tvljavanje
socialization *sredstava
za proizvodnju socialization
of the means of production
podru nica branch, branch
office, local branch
sindikalna* - local branch of
the trade union organization,
trade union local, union local,
local union branch
podsetnik reminder,
memorandum, memo
poduhvat undertaking,
enterprise, project
podzakonski sublegal
podzakup sublease,
underlease
poenter time slerk, time
keeper
pogodnost benefit, facility,
favour posebne*i fringe
benefits
pogon 1. (proizvodni) plant,
workshop, department,
factory, works, section,
division, branch factory 2.
(rad) running, operation 3.
(pokreta cka energija) drive
probni * (pokusni*) trial run,
test run, test operation, trial
operation
poluindustrijski* - pilot plant,
pilot shop proizvodni* -
production plant
pogonski 1. (koji se odnosi na
proizvodnu jedinicu) plant,
departmental 2. (koji se
odnosi na pokretacku
energiju) drive
pogor anje deterioration,
aggravation, worsening
pogre ka error, mistake, fault
pojednostavljenje
simplification, variety
reduction, variety limiting
*proizvoda product
simplification *rada work
simplification
pokazatelj index, indicator
pokrajina province
autonomna* - autonomous
province Socijalisticka
Autonomna * - Socialist
Autonomous Province
pokret 1. (gibanje) movement
2. (kret) motion
*nesvrstavanja non-aligned
movement *otpora
resistance movement
masovni* - mass movement
oslobodilacki* - liberation
movement radnicki* -
labour movement
medunarodni radnicki* -
international labour
movement
pokrice - cover
pokrovitelj patron, protector
pokroviteljstvo 1. (kao
pocast) patronage, auspices
2. (tutorstvo) tutelage
pokusni trial, probationary,
experimental, pilot, test
pokvarljiv perishable
polazni starting
polet 1. ( ivost) boom 2.
(zanos) enthusiasm
privredni* - boom
polisa policy
*osiguranja insurance policy
poliicki political
politika 1. (nacela delovanja)
policy 2. (bavljenje politikom)
politics *cena pricing
policy, price policy
*nesvrstavanja policy of
non-alignment carinska* -
tariff policy devizna* -
foreign exchange policy
investiciona* - investment
policy kadovska* -
personnel policy
poslovna* - business policy
privredna* - economic policy
socijalna* - social welfare
policy spoljna* (vanjska*)
foreign policy
polog deposit
polo aj 1. (mesto) position,
location 2. (stanje) position,
situation, state, status 3.
(name tenje) post, office,
position izborni* - eletive
position, elective office po *u
ex officio , by virtue of
one s office
pravni* - legal status, juridical
status
polufabrikati semi-finished
goods, goods in process, work
in process, sub-assemblies,
semi-manufactures, semifinished
products
poluindustrijski pilot
polukvalifikovan semi-skilled
polumesecni fortnightly, biweekly
polumonta ni prefabricated
poluproizvodi semi-finished
goods, goods in process, work
in process, sub-assemblies,
semi-manufactures
poljoprivreda agriculture,
farming
poljoprivredni agricultural
poljoprivredno-industrijski
agricultural and processing
pomagalo aid, device
nastavno* - teaching aid
pomirenje conciliation,
reconciliation
pomoc assistance, aid, help
hitna* - 1. (brza pomoc)
immediate aid, quick help 2.
(slu ba hitne pomoci)
ambulance
pravna* - legal aid, legal
redress prva* - first aid
tehnicka* - technical
assistance, technical aid
pomocni auxiliary, ancillary,
accessory
pomocnik assistant
pomorski marine, maritime,
shipping, naval
poni tenje annulment,
cancellation
poni titi annul, cancel
*cek cancel a cheque
ponuda 1. (ponudena kolicina
na tr i tu) supply 2. (nudenje)
offer, bid, tender * i
potra nja supply and
demand * namje tenja
situations offered, vacancies
*radne snage labour supply
cvrsta * - firm offer
najbolja* - best bid
najni a* - lowest bid
najvi a* - highest bid
zapecacena* - sealed bid
ponudac - bidder
popis 1. (lista) list, register,
roll 2. (popisivanje) listing 3.
(statisticko popisivanje)
census *adresa
mailing list *robe
inventory
*stanovni tva (*pucanstva)
census
popratni accompanying
popust discount,
deduction, rebate *pri
placanju u gotovu cash
siscount *pri placanju u
stranoj valuti foreign
currency discount,
discount against payment
in foreign currency
porast increase, rise, growth
*cena price increase, price
rise
poravnanje settlement
poredak order, system
dru tveni* - social system,
social order javni* - public
order novi svetski
privredni* - new world
economic order
pravni* - juridical system
privredni* - economic order
porez tax
*na dodatu vrednost value
added tax (VAT)
*na dohodak income tax
*na naslede inheritance tax,
death duties
*na osnovna sredstva
capital tax *na
potro nju consumption tax
*na promet turnover tax,
sales tax *na promet u
maloprodaji purchase tax,
retail tax, sales tax
*na ukupni prihod income
tax *na zemlji ta land
tax
porezni tax
porota jury
porotnik 1. (clan porote)
member of a jury, juror 2.
(sudija porotnik) lay judge,
lay assessor
poruka message
propagandna* - advertising
message
posao work, job
*s punim radnim vremenom
full-time job
*s skracenim radnim
vremenom part-time job,
shorter hours
administrativni* - clerical
work, paper work, office work
povremeni* - odd job, casual
work rutinski* - routine
job stalni* -
permanent job
poseban special, extra,
separate, particuar
posezona (vansezona) offseason,
after-season, low
season
poslanik 1. (skup tinski)
deputy, member of
parliament 2. (diplomatski)
ambassador, envoy, consul,
emissary narodni* -
people s deputy
poslodavac employer
posloprimac employee
poslovanje business
operation, transactions,
dealings devizno* -
foreign exchange dealings,
foreign exchange operations,
foreign exchange
transactions
poslovni business,
commercial
poslovnik rules of procedure,
standing orders, rule book
poslovnost business
efficiency, business-like
attitude, business-like
manner
poslovnodni management,
executive
poslovoda 1. (u industriji)
foreman 2. (u trgovini i
uslu nim delatnostima)
supervisor
posrednik mediator,
intermediary, middleman,
agent, broker *u
trgovini nekretninama real
estate broker
*za osiguranje insurance
broker berzanski *
(burzovni*) stockbroker,
broker
carinski * - customs broker
devizni * - exchange broker
izvozni * - export broker
pomorski * - ship broker
uvozni * - import broker
posredni tvo 1. (berzansko)
brokerage 2. (posredovanje)
mediation, agency
posredovanje mediation
postavka 1. (stav) attitude,
view 2. (pretpostavka)
assumption 3. (cilj) target
planska * - planned target
postavljenje appointment
poste restante general
delivery, poste restante
posto per cent
postotak percentage
postotni percentile
postrojenje plant,
equipment, installation
fabricko * (tvornicko*) plant,
manufacturing plant
postupak 1. (cin) action, act
2. (nacin delovanja)
procedure, process
proceedings, treatment)
administativni * - 1. (upravni)
administrative procedure 2.
(uredski) clerical procedure
disciplinski* - disciplinary
procedure, disciplinary
proceedings, disciplinary
action
krivicni * - criminal procedure
op ti upravni * - general
administrative procedure
parnicki * - civil procedure
pravni * - legal proceedings
proizvodni * - production
procedure, production
process, manufacturing
process
radni * - procedure, working
method standardni * -
standard procedure
sudski * - court proceedings,
judicial procedure
vanparnicki * - extra-judiciary
procedure upravni * -
administrative procedure
po iljalac sender, consignor
po iljka shipment,
consignment, parcel
po ta 1. (po tanska po iljka)
mail, post 2. (po tanski ured)
post office avionska * - air
mail glavna * -
central post office
izlazna * - outgoing mail
obicna * - ordinary mail
paketna * - parcel post
ulazna * - incoming mail
po tanski post, postal, mail
po tarina postage
dodatna * - additional
postage
potcinjeni subordinate
potpis 1. (svojerucni)
signature 2. (tekst pod
slikom) caption
potpisnik signatory
potpredsednik vicechairman,
vice-president
potra ivanje claim, credit,
asset devizna *a
currency assets
potra nja demand
* namje tenja (posla)
situations wanted * radne
snage labour demand
najjaca * - peak demand
ponuda i * - supply and
demand
potreba need, requrement
kadrovske *e manpower
requirements materijalne *e
material needs
potro ac - consumer
potro acki consumer
potro ni 1. (koji se tro i)
expendable 2. (potro acki)
consumer
potro nja consumption
* po stanovniku per capita
consumption
domaca * - home
consumption, domestic
consumption
dru tvena * - public
expenditure, public spending
individualna * - consumers
expenditure licna * (osobna
* ) personal consumption
masovna * - mass
consumption op ta * -
public expenditure, social
services
zajednicka * - welfare services
potvrda 1. (priznanica)
receipt, note; 2.
(svedocanstvo, svjedod ba)
certificate 3. (priznanje)
acknowledgement,
confirmation
* ukrcaja (na brod) mate s
receipt, master s receipt
potvrditi 1. (posvedociti)
certify 2. (priznati)
acknowledge, confirm
pouzdanost reliability
pouzece delivery, cash on
delivery (C.O.D.)
pri *u on delivery
povecanje increase, rise,
growth * cena price
rise, rise in prices, price
increase
povelja charter
poverilac vreitor
poverljiv - confidential
povi enje increase, rise
* cena price increae, price
rise
povi ica increase, rise, raise
* plate pay rise, wage
increase, raise
povlastica 1. (privilegija)
privilege, benefit 2. (popust)
discount, reduction, reduced
rate
povod occasion
povratnik 1. (iseljenik koji se
vratio) returned emigrant 2.
(recidivist) returned criminal
povreda 1. (ozleda) injury 2.
(prekr aj propisa) offence,
transgression, violation * na
radu industrial injury,
industrial accident, accident
at work
povremen occasional, casual,
odd
pracenje follow-up
periodsko * kadrova
employment follow-up, postengagement
appraisal
praksa 1. (filozofski pojam)
praxis 2. (nacin delovanja)
practice 3. (iskustvo, sta )
experience, practical
experience, years of service
4. (prakticna obuka)
practical training
prakticizam narrow
empiricism
pravilnik rule book, by-law,
regulations tarifni * - wagepayment
plan, wage and
salary regulations
pravni legal, juridicial, judicial
pravnik lawyer, jurist
pravo 1. (skup pravnih normi)
law 2. (pravna nauka)
jurisprudence 3. (ono to
nekome po pravu pripada)
right 4. (pravica) justice
* glasa suffrage, franchise,
voting right, right of vote
* mora law of the sea
* prvenstva 1. (prioritet)
priority rights 2. (prednost u
vo nji) right of way *
albe right of appeal
autorsko * - copyright
aktivno biracko * - right to
vote biracko * - voting
rights, franchise, right of
suffrage, right to vote
gradanska *a civil rights,
civic rights gradansko * -
civil law iskljucivo
* - exclusive rights
javno * - public law
krivicno * - criminal law
medunarodno * -
international law
neotudivo * - inalienable right
obicajno * - common law
op te * glasa universal
suffrage, universal franchise
pasivno biracko * - right to be
elected pomorsko * -
maritime law
privredno * - commercial law
radno * - labour legislation
specijalna *a vucenja (SPV)
special drawing rights (SDR)
stanarsko * - tenancy rights,
right of occupancy
trgovacko * - commercial law,
merchantile law, law
merchant ugovorno *
(pravo koje proizilazi iz
ugovora) contractual right
ustavno * - constitutional
right
pravobranilac attorney
dru tveni * samoupravljanja
special attorney of selfmanagement
javni * -
public attorney
pravobranila tvo attorney s
office javno * - public
attorney s office
pravosude justice, judiciary,
judicature
praznik holiday
* rada First of May,
International Labour Day
dr avni * - national holiday,
public holiday
letnji *ci summer holidays,
summer vacations
prebacaj overreaching,
overfulfilment
prebijanje learance
* dugova debt clearance
predeo district, area,section
poslovni * - downtown
business district stambeni * -
residential district, residential
area
predgovor preface, foreward,
introduction
predizborni election
predlog 1. (ponudeno
mi ljenje) suggestion,
proposal 2. (gramaticki)
preposition
* zakona proposed bill
prednacrt first draft
prednost 1. (korisnost)
advantage 2. (prioritet)
priority, precedence 3.
( pravo prvenstva u vo nji)
right of way
predracun 1. (prethodni
proracun) preliminary
calculation, estimate 2.
(prethodni racun) pro forma
invoice
predradnik leading hand,
group leader, headman
predsedavajuci chairman
predsednik president,
chairman * izvr nog
veca Chairman of the
Executive Council = Prime
Minister, Premier
* op tinske skup tine
president of the communal
assembly, president of the
municipal asembly, mayor
* Predsedni tva Republike
President of the Presidency
(of the Socialist Federal
Republic of Yugoslavia, of the
Socialist Republic of Serbia,
etc.) * Republike
President of the Republic
* skup tine grada president
of the city assembly,
president of municipal
assembly = mayor
do ivotni * - president for life
novoizabrani * - presidentelect,
newly elected president
predsedni tvo 1. (stalno)
presidency, presidium 2.
(radno) chair 3.
(predsedavanje)
chairmanship *
Republike Presidency of the
Republic
kolektivno * - collective
presidency radno * - chair
predsezona off-season, low
season
predstavka submission,
petition
predstavnicki - representative
predstavnik representative
trgovacki * - trade
representative, sales
representative
prestavni tvo 1. (vlastitog
preduzeca) branch ofice,
regional ofice, representation
2. (zastupstvo raznih
preduzeca) agency 3.
(diplomatsko) mission,
legation
preduzece enterprise,
undertaking, concern, firm,
company, business,
corporation, manufacturers
*za ekonomsku propagandu
advertising agency
brodarsko* - shipping
company industrijsko * -
industrial firm, industrial
enterprise
izdavacko* - publishing
house, publishing firm,
publishers, firm of publishers
izvozno-uvozno* - exportimport
firm komunalno* -
public utility company
maticno* - parent company
nakladno* - publishing house,
publishing firm, publishers,
firm of publishers
otpremnicko* ( peditersko*) -
forwarding agency
privredno* - business
enterprise, economic
enterprise
propagandno* - advertising
agency renomirano* -
reputable firm, reputable
manufacturers
spoljnotrgovinsko* - foreign
trade firm, export-import firm
predujam advance, advance
payment * na robu
advance on goods
predvidanje 1. (aktivnost)
forecasting 2. (rezultat)
forecast *
prodaje sales forecast
pregled 1. (provera)
examination, inspection,
check-up 2. (sistemsko
pregledavanje) survey,
review carinski * -
customs inspection, customs
control
lekarski * - medical
examination, medical checkup
privredni * -
economic survey
statisticki * - statistical survey
zdravstveni * - medical
examination
pregovori negotiations, talks
trgovacki * - trade
negotiations, trade talks
prekoracenje overstepping,
overreaching, excess
* investicija overinvestment
prekostojnice demurrage
prekvalifikacija 1.
(osposobljavanje za drugi
posao) re-training 2.
(osposobljavanje za vi e
zvanje) upgrading
prema iti overfulfil, surpass,
exceed
premestiti transfer
preme taj - transfer
premija 1. (dodatak na platu)
bonus, bonus earnings,
incentive earnings, premium
2. (glavni zgoditak) first prize
3. (iznos uplacen za polisu
osiguranja) premium
izvozna * - export bonus,
export premium
premijski bonus, incentive
premiranje bonus payment
* kvaliteta quality bonus
grupno * - group bonus
payment
prenos 1. (fizicki, pravni)
transfer, conveyance 2.
(radio, TV) transmission,
broadcast, running
commentary * kapitala
capital transfer *
nekretnina conveyance,
conveyancing
preobra aj transformation,
metamorphosis, change
prepis copy, transcript
overeni * - certified copy
preporuka 1. (predlog)
recommendation, suggestion
2. (pismo kojim se neko
preporucuje) letter of
recommendation, reference
preradevina manufacture,
manufactured article
presuda verdict, judgement,
sentence, award
arbitra na * - arbitration
award
pretinac pigeonhole, box,
shelf po tanski *
(po tanski fah) post office
box (POB), post box, box
pretplata 1. (pretplacenost)
subscription 2. (iznos
pretplate) subscription rate,
subscription fee
* za pravna lica institutional
subscription
individualna * - private
subscription, individual
subscription
pretplatnik 1. (novina,
casopisa) subscriber 2.
(pozori ni ili koncertni
abonent) season-ticket holder
pretpostavljeni superior,
boss
preuzeti 1. (primiti na sebe)
assume, take over, take on 2.
(primiti isporuku) take
delivery *
odgovornost assume
responsibility
prevod translation
overeni * - certified
translation
prevodenje 1. (pismeno)
translation, translating 2.
(usmeno) interpreting
prevoz transport,
transportation
pomorski * - shipping,
maritime transport, seaborne
transport
prevoznik - carrier
prezaposlenost overemployment,
overfull
employment
prihod 1. (preduzeca ili
pojedinca) income, earnings
2. (dr avni) revenue
bud etski * - government
revenues neto * - net
income, net earnings, net
profit, disposable income
nevidljivi * - invisible income,
invisible earnings, invisibles
oporeziv * - taxable income
ukupni * - gross income,
receipts, total income
prihvat (radnika) induction
prihvatanje acceptance
* marke brand acceptance
delimicno * - partial
acceptance
prihvatiti accept, adopt
* ponudu accept an offer
* rezoluciju adopt a
resolution
prijatelj friend
poslvni * - business partner,
partner
prijava 1. (policiji)
denunciation, report 2.
(registracija) registration 3.
(pismena molba) application
krivicna * - criminal charges
porezna * - tax return, income
tax return
prijavnica application form,
entry form, registration form
prijem 1. (prihvatanje)
acceptance 2. (primanje
gostiju) reception, party 3.
(pripu tanje kandidata)
admission, entrance
* menice acceptance of the
bill bezuslovni
(bezuvjetni) * - absolute
acceptance
uslovni (uvjetni) * - qualified
acceptance, conditional
acceptance
priliv influx, inflow
* kapitala capital influx,
capital inflow * radne
snage labour influx *
sredstava inflow of money
nerobni * - invisible earnings
prilog 1. (tekstu) supplement,
appendix 2. (uz pismo)
enclosure 3. (adverb) adverb
4. (uz jelo) side dish 5.
(doprinos) contribution
prilo iti 1. (pridodati)
enclose, attach 2. (pridoneti)
contribute
primanja earnings, income
primanje 1. (prihvatanje)
receiving 2. (gostiju)
reception, party 3. (primanja)
income, earnings
* i izdavanje materijala
material receiving and issuing
primerak copy, specimen
ogledni * - specimen copy
primiti receive, accept
* ponudu receive an offer
prinadle nosti perquisites
prinos yield
prinudan compulsory, forced
pripajanje amalgamation,
merger, consolidation
pripravnik trainee
priprema preparation
tehnicka * rada production
control
prirez surtax
prirucnik handbook, manual,
reference book
* s uputama instruction
manual
prisila coercion, compulsion,
constraint, duress
prisilni compulsory, forced
pristojba fee, dues, charge
lucke *e harbour dues
pristup 1. (pristupanje)
accesion 2. (prilaz) approach,
access
pritu ba complaint, grievance
privatizacija usurpation
privatni private
privreda economy
nacionalna * - national
economy narodna * -
national economy
novcana * - money economy
planska * - planned economy
svetska * - world economy
tr i na * - market economy
turisticka * - tourist trade,
tourist economy, tourist
industry
privredni economic, business
privrednik businessman
privredno-racunski
accounts, accounting
privremeni temporary,
interim, provisional
priziv appeal
priznanica 1. (potvrda za
primljeni iznos) receipt 2.
(potvrda dugovanja) I.O.U.
probni trial, probationary,
experimental, pilot, test
procena estimate, appraisal,
evaluation, assessment
* radnih mesta job
evaluation, job rating, job
grading *
vrednosti valuation,
evaluation analiticka *
radnih mesta analytical job
evaluation
procenitelj 1. (ocenjivac)
appraiser 2. ( tete) adjuster
proces 1. (tok) process 2.
(sudenje) trial sudski * - 1.
(sudenje) court trial 2.
(parnica) lawsuit
tehnolo ki * - process of
production
prodaja 1. (prodavanje)
selling, marketing 2.
(prodajna delatnost) sale 3.
(prodajno odeljenje) sales
department * na otplatu
hire purchase (HP), credit
sale, instalment sale,
instalment plan * za
gotovo cash sale
agresivna * - hard sell
iskljuciva * - exclusive sale
prisilna * - forced sale
prodajni sales, selling,
marketing
prodavnica store, shop
produktivnost productivity
* rada productivity of labour
profesija profession,
occupation, vocation, trade
profesionalan 1. (strucni)
occupational, vocational,
industrial 2. (koji zahteva
visoko kolsku spremu)
professional 3. (neamaterski)
professional
profesor 1. (srednjo kolski)
teacher 2. (fakultetski,
sveucili ni) professor
redovni * - full professor,
professor vanredni * -
associate professor
proglasiti declare, proclaim,
announce * neva ecim
declare null and void, declare
void
program programme,
program, schedule *
osposobljavanja training
programme * proizvodnje
manufacturing programme,
production programme,
product line
ekonomsko-propagandni *
(EPP) advertising
programme, commercials
nastavni * - syllabus,
programme of instruction
proizvodni * - manufacturing
programme, product line
radni * - work programme
sanacijski * - programme of
financial rehabilitation,
financial reorganization
programme
programiranje programming
linearno * - linear
programming
proizvod 1. (izradevina)
product, manufacture 2.
(plodina) produce bruto
nacionalni * - gross national
product (GNP)
domaci * - domestic product,
home product
dru tveni * - gross material
product, social product =
gross national product (GNP)
finalni * - finished product,
manufactured product,
finished goods gotovi * -
ginished product,
manufactured product,
finished goods mlekarski * -
dairy produce
nacionalni * - national product
proizvoditi produce,
manufacture, turn out, make,
fabricate
proizvodni 1. (koji se odnosi
na proizvodnju) production,
manufacturing 2. (koji se
odnosni na proizvodnost)
productive
proizvodnost productivity
proizvodnja 1. (proizvodenje)
production, manufacture,
manufacturing 2.
(proizvedena kolicina) output
* intenzivna kapitalom
capital intensive production
* intenzivna radom labour
intensive production
dru tvena * - social
production godi nja * -
annual production, annual
output, yearly output
industrijska * - industrial
production lancana * -
flow production, line
production
masovna * - mass production,
large-scale production
mesecna * - monthly
production, monthly output
mirnodopska * - peacetime
production nedovoljna * -
underproduction
nedovr ena * - work in
process
poluindustrijska * - pilot
production robna * -
commodity production
serijska * - batch production,
series production, serial
production, line production
zanatska * - handicraft
production
proizvodac - manufacturer,
producer, maker
individualni poljoprivredni * -
private farmer
poljoprivredni * - agricultural
producer, farmer
robni * - commodity producer
projekt 1. (zamisao) project
2. (konstrukcija) design 3.
(nacrt) draft investicijski
* - investment project
projektant 1. (izradivac
projekata) project engineer 2.
(konstruktor) designer
projektni 1. (koji se odnosi na
izradu projekata) project 2.
(koji se odnosi na
konstruisanje) design
projektovanje 1. (izrada
projekata) project
engineering 2. (konstruisanje)
designing
prolongirati (zajam, menicu,
ugovor) extend, prolong,
prolongate
promena change
* adrese change of address
* cena change of prices
promet 1. (prevoz) transport,
transportation, traffic 2.
(trgovina) trade 3. (obim
poslovanja) turnover
* blagajne cash transactions
avionski * - air traffic
godi nji * - annual turnover,
annual sales
gradski * - city transport,
public transport, transit
transport javni * -
public transport
malogranicni * - local border
traffic platni * - payment
operations robni * -
trade, commodity exchange,
exchange of goods, exchange
of commodities
prometni transport, traffic
prometnica thoroughfare,
transport line, transport route
prometnik 1. (policajac)
traffic policeman 2. (kontrolor
prometa) traffic controller,
discpatcher
promocija 1. (promovisanje
diplomiranih studenata)
graduation ceremony,
degree-awarding ceremony 2.
(svecano pu tanje u prodaju)
launching *
knjige launching of a new
book
pronalazac - inventor
pronalazak 1. (izum)
invention 2. (otkrice)
discovery
pronevera embezzlement
proneveritelj embezzler
proneveriti embezzle
propaganda 1. ( irenje
informacija, cesto s
nepo tenim namerama)
propaganda 2. (reklama)
advertising * na
radiju i televiziji radio and
television advertising
* u novinama newspaper
advertising * u sredstvima
javnog informisanja media
advertising * u
vozilima javnog prometa
transit advertising
ekonomska * - advertising
politicka * - political
propaganda turisticka * -
tourist advertising
propagandist advertising
agent
propagandni 1. (koji se
odnosi na irenje informacija)
propaganda 2. (koji se odnosi
na reklamu) advertising
propis regulation, rule, legal
prescription, provision,
ordinance carinski
*i customs regulations
devizni *i currency
regulations gradevinski *i
building regulations
zakonski * legal provision,
statutory provision
propozicije rules, terms,
conditions
prored space, spacing
dvostruki * - double space,
double spacing
jednostruki * - single space,
single spacing
prosecan average
prosek average
u *u on the average
prospekt prospectus,
brochure, leaflet, folder,
booklet
prosperitet prosperity, boom
prostor space, area
* za teret freight space
izlo beni * - exhibition space,
stand radni * - working
area
prostorije premises
prosveta education
pro irenje 1. (osvajanje
prostora) expansion, spread
2. (povecanje) enlargement 3.
(dobijanje na irini) widening,
broadening *
proizvodnje expansion of
production
protekcija favoritism,
nepotism, patronage
protekcionizam
protectionism
protivpravan contrary to the
law, unlawful
protivtu eni
counterdefendant
protivtu itelj
countercomplainant
protivustavan
unconstitutional
protivvrednost
coutnervalue, equivalent
amount
protok flow
prototip prototype, single
piece
provizija commission, fee,
brokerage posrednicka * -
brokerage
provodenje (u ivot)
implementation
prozivanje roll call
prvoborac 1941 War Veteran
= World War II veteran who
joined the Partisan units in
1941
prvoklasan first class
prvorazredan first class
psihologija psychology
industrijska * - industrial
psychology pedago ka * -
educational psychology
publicitet publicity
publikacija publication
privredna * - business
publication strucna * -
trade publication, trade
journal
pucanstvo population
punoletan of age, of legal
age, adult
punomoc power of attorney,
letter of attorney
putni travel, travelling
putnik traveller, passenger
trgovacki * - commercial
traveller, travelling salesman
putovanje journey, voyage,
trip poslovno * -
business trip slu beno *
- business trip
rabat rabate, discount
racun 1. (koji se vodi) account
2. (podnesen na naplatu) bill,
check 3. (racunanje)
arithmetic, mathematics,
calculus 4. (proracun)
calculation *
verovatnoce probability
calculus bankovni * - bank
account blokirani * -
blocked account, frozen
account
cekovni * - checking account,
cheque account
devizni * - foreign currency
account tedni * - savings
account tekuci * -
current account, open
account, running account
vezani * - time savings
account, deposit account
zajednicki * - joint account
zavr ni * - annual financial
statement, annual balance
sheet iro * -
transfer account
racunovodstvo 1. (vodenje
racuna) accounting,
accountancy 2. (odeljenje za
vodenje racuna) accounts
department, accounting
department
racunovoda accountant
rad 1. (radenje) labour, work
2. (pogon) operation
* na vi e ma ina multiple
machine work
* na vi e radnih mesta
multiple activity
* po komadu piece work
* po ucinku payment by
results * s vlastitim
sredstvima za proizvodnju
work with one s own means
and resources, selfemployment
* u
akordu piece work
* u smeni shift work
dobrovoljni * - voluntary work
ekipni * - team work
grupni * - group work, team
work honorarni * - parttime
work, part-time
indirektni * - indirect labour,
indirect work
individualni * - individual work
istra ivacki * - research work
kancelarijski * (uredski *) -
office work, clerical work
minuli * - past labour, dead
labour, stored-up labour,
materialized labour =
worker s contribution to the
growth of the firm s capital
assets najamni * -
wage labour
opredmeceni * - embodied
labour, incorporated labour,
materiaized labour
osmi ljeni * - purposeful
labour prekovremeni *
- overtime work, overtime
prisilni * - forced labour
terenski * - field work
timski * - team work
tudi * - hired labour
udru eni * - 1. (kao
apstraktna kategorija)
associated labour 2. (u
konkretnom smislu)
associated producers
umni * - mental work
ivi * - living labour, present
labour, current labour
radinost diligence
kucna * - 1. (domaca
proizvodnja) cottage
industries, handicrafts 2.
(iznajmljivanje privatnih soba
turistima) accommodation in
private homes, private
accommodation
narodna * - folk arts and
crafts
radionica workshop
auto-mehanicka * - car-repair
workshop remontna * -
overhaul works, overhaul
workshop
servisna * - service workshop,
service shop, repair shop
radni working, labour
radnicki working, labour,
workers
radnik worker, workman,
operator, operative, labourer
* na privremenom radu u
inostranstvu worker
temporarily employed
abroad, migrant worker
* sa skracenim radnim
vremenom part-time worker
dru tveni * - public figure,
socially active person, person
active in public life
fabricki * (tvornicki *)
factory worker
fizicki * - manual worker
graficki * - printing worker
honorarni * - part-time worker
javni * - public figure, person
active in public life
kvalifikovani * - skilled worker
manualni * - manual worker
naucni * (znanstveni *)
scientist, scholar
nekvalifikovani * - unskilled
worker, labourer
odsutan * - absentee
polukvalifikovani * - semiskilled
worker povremeni * -
casual worker
priuceni * - semi-skilled
worker sezonski * -
seasonal worker
socijalni * - social worker,
welfare worker, welfare
officer strani * -
immigrant worker
uslovno kvalifikovani * (UKR)
skilled worker equivalent
visoko kvalifikovani * - highly
skilled worker
rampa 1. (platforma) ramp,
platform, pad 2. (branik,
brklja) barrier 3. (pozori na;
kazali na) footlights
lansirna * - launching pad
randman performance,
effect, output
rashod expenditure
bud etski *i government
expenditures
rasipanje waste, wastage
raskid break, breach
* ugovora breach of
contract
raskinuti break
* ugovor break a contract
raspodela distribution,
allocation * dobiti
distribution of profits,
distribution of earnings
* dohotka 1. (rasporedivanje
zaradenog prihoda) income
distribution, distribution of
income, distribution of
earnings 2. (razdeoba dobiti)
distribution of profits, profits
distribution
raspolo iv available
raspon range, span
* kontrole span of control
* plata wage range, wage
spread, salary range
raspored 1. (program)
programme, schedule, plan 2.
(razme taj) layout, plan,
arrangement, disposition 3.
(raspodela) distribution
* pogona plant layout
rasprava 1. (debata) debate,
discussion 2. (sudski pretres)
hearing 3. (svada) quarrel 4.
(clanak) treatise, paper
rasproraja sale, clearance
sale
raspustiti dissolve
raspu tanje dissolution
rast 1. (rastenje) growth 2.
(visina) height
privredni * - economic growth
rasveta lighting, illumination
rat war
drugi svetski * - Second World
War, World War II
gradanski * - civil war
prvi svetski * - First World
War, World War I
trgovacki * - trade war
rata instalment
razdoblje period
bud etsko * - budget period
obracunsko * - accounting
period plansko * -
planning period
razglas public address
system, PA system
razgovor 1. (neposredni)
conversation, talks 2.
(telefonski) call
medugradski telefonski * -
trunk call, long-distance call
poslovni * - business talks
telefonski * - telephone call,
call
razina level
* cena level of prices
razlika difference, distinction
* u ceni price difference,
price diferential
klasne *e class distinctions
razmena exchange
* dobara exchange of
commodities, comodity
exchange *
iskustva exchange of
experience kulturna * -
cultural exchange robna
* - exchange of commodities,
commodity exchange
razno (kao tacka dnevnog
reda) miscellaneous,
miscellaneous matter
razrez assessment
* poreza tax assessment
razvlastiti dispossess
razvoj development
* kadrova personnel
development * proizvoda
product development
gospodarski * - economic
development itra ivanje i * -
research and development
(R&D) privredni
* - economic development
u *u developing
realizacije 1. (ostvarenje)
realization 2. (prodaja) sales
3. (dohodak od prodaje)
income from sales
red 1. (uredenost) order 2.
(sled) sequence, order 3. (niz)
row 4. (poredak onih koji
cekaju) quene, line
abecedni * - alphabetical
order dnevni * -
agenda, order of the day
reeksport entrepot trading
referada office, department,
bureau, section
referat report, paper, speech
referendum referendum,
plebiscite
referent 1. (odgovorni
slu benik) officer, employee
in charge of , case worker 2.
(podnosilac referata) speaker
3. (podnosilac izve taja)
rapporteur * izvoza
exports officer *
nabavke purchase officer
* prodaje sales officer
* uvoza imports officer
* za kadrove personnel
officer * za obracun
licnih dohodaka payroll clerk
reforma reform
agrarna * - land reform,
agrarian reform
privredna * - economic reform
registar register, record
* blagajna cash register, till
regres refund, taz refund
regrutovanje 1. (za vojsku)
conscription, draft 2. (za rad)
recruitment * kadrova
recruitment of personnel,
personnel recruitment, staff
recruitment
regulacija 1. (uredenje)
regulation 2. (upravljanje)
control *
promet traffic control
reizbor 1. (na izbornu
funkciju) re-election 2. (na
odredeno radno mesto)
reappointment, renewed
appointment
reizbornost periodic review
and reappointment, eligibility
for reappointment
reklama 1. (reklamiranje)
advertising, publicity 2.
(reklamna poruka)
advertisement, commercial
novinska * - 1. (reklamiranje u
novinama) newspaper
advertising 2. (novinski oglas)
advertisement svetleca
* neon sign
televizijska * - 1.
(reklamiranje na televiziji)
television advertising 2.
(reklamna poruka na
televiziji) commercial
reklamacija complaint, claim
remont overhaul, overhauling
renome reputation, high
reputation
renomiran reputable,
renowned
renta 1. (stalni prihod) fixed
income, annuity, rent 2. (oblik
poreza) municipal taz, rent
do ivotna * - life annuity
rentabilan profitable, paying,
lucrative, remunerative
rentabilitet profitability,
earning capacity
reprodukcija reproduction
dru tvena * - social
reproduction = expansion of
social forces of production
jednostavna * - 1. (kao
apstraktna ekonomska
kategorija) simple
reproduction 2. (kao
konkretni proces proizvodnje)
process of production, normal
process of production, normal
operation
prosta * - 1. (kao apstraktna
ekonomska kategorija) simple
reproduction 2. (kao
konkretni proces proizvodnje)
process of production, normal
process of production, normal
operation pro irena * - 1.
(kao apstraktna ekonomska
kategorija) extended
reproduction, enlarged
reproduction, reproduction on
an enlarged scale,
reproduction on a
progressively increasing scale
2. (konkretno irenje
proizvodnih kapaciteta)
expansion of productive
forces, expansion of
production capacity
repromaterijal raw materials
and semi-finished goods,
primary materials and
manufacturing components,
production materials
republicki Republic,
Republican
republika republic
Socijalisticka Federativn *
Jugoslavija Socialist Federal
Republic of Yugoslavia
socijalisticka * socialist
republic Socijalisticka *
Bosna i Hercegovina, Crna
Gora, Hrvatska, Makedonija,
Slovenija, Srbija Socialist
Republic of Bosnia and
Heregovina (Bosnia-
Herzegovina), Montenegrom
Croatia, Macedonia, Serbia
re enje 1. (razre enje)
solution 2. (odluka) decision
pismeno * - written decision,
decision in writing
sudsko * - court decision,
verdict
re iti solve, resolve, settle
* putem arbitra e settle by
arbitration
revalorizacija revaluation,
revalorization
revers receipt
revizija 1. (proci cavanje)
revision, review 2.
(proveravanje) audit,
inspection
* plata salary review, salary
revision, wage review
revizor auditor, inspector
rezerve 1. (ograde)
reservations, qualifications 2.
(zalihe) reserves 3. (prirodne
naslage) deposits
devizne * - currency reserves
novcane * - monetary
reserves robne * -
commodity reserves
unutra nje * - internal
reserves
rezervni reserve, spare
rezime summary, abstract
rezimirati summarize,
abstract, condense
rezolucija resolution
re ija 1. (re ijki tro kovi)
overhead costs, overheads,
overhead expenses 2.
(predstave, filma) direction 3.
(studio) control room
re ijski overhead
re im regime, system
rivalitet rivalry
rizik risk
roba commodity, goods,
merchandise, wares,
vendibles * na
skladi tu stock in trade,
stock in hand
* iroke potro nje consumer
goods * trajne potro nje
consumer durables, durable
consumer goods
gotova * - finished goods
investicijska * - capital goods,
capital investment goods
konsignacijska * -
consignment goods, goods in
consignment
kurentna * - fast-selling goods
luksuzna * - luxury goods,
luxury items nekurentna *
- slow-moving goods, slowmoving
merchandise
pokvarljiva * - perishable
goods, perishable
commodities, perishables
potro na * - 1. (koja se tro i)
expendable goods 2. (roba
iroke potro nje) consumer
goods proizvodna * -
producer goods
reprodukcijska * - raw
materials and semimanufactures,
primary
products and manufacturing
components, production
goods
trajna potro na * - consumer
durables, durable consumer
goods
robni commodity
rok term, time, period
* isporuke time of delivery,
date of delivery
* placanja term of payment,
time of payment
* upotrebe shell life
garantni * - guarantee period,
warranty period
otkazni * - period of notice,
notice period, dismissal
period probni *
(pokusni *) - probationary
period, probation, trial period
pre *a ahead of schedule,
ahead of time
u *u 1. (na vreme) in time 2.
(u razdoblju) within a period
ugovorni * - contractual term
vojni * - military service
rotacija rotation, rotating
* funkcija rotation in office,
rotation of elected officials
* radnih mesta jobrotation
rudarstvo mining
rukovodilac 1. (neposredni,
ni i) supervisor 2. (srednji,
vi i) manager, executive 3.
(politicki) leader
dr avni * - high government
official, highh-ranking
government officer ni i *
- supervisor
partijski * - high-ranking Party
official politicki * - political
leader, high political official
vi i * - executive, manager
rukovodstvo 1. (vodstvo)
leadership 2. (upravljanje)
management linijsko
* - line management
ni e * - supervisory staff
srednje * - mid-management,
middle management
strucno * - 1. (strucno
vodenje) expert guidance 2.
(strucni rukovodioci) technical
management
rukovodenje 1. (na ni em
stepenu) supervision 2. (na
srednjem i vi em stepenu)
management
linijsko * - line management
naucno * - scientific
management privredno *
- business management
sabor 1. (parlament)
parliament, assembly 2.
(skup) general meeting
assembly 3. (crkveni sabor)
synod
sajam 1. (seoski) fair 2.
(poslovni) trade fair
* knjiga book fair
medunarodni * - international
trade fair stocni * - livestock
fair
salda-konto - ledger
* dobavljaca purchase
ledger * kupaca sales
ledger
saldo balance
salon 1. (knji evni) salon 2.
(umetnicki) gallery 3. (soba
za primanje gostiju) drawing
room, living room, parlour 4.
(izlo ba) exhibition, show
* automobila motor show
* kancelarijske opreme
office equipment showroom
and selling exhibition
brijacki * - barber s, barber
shop frizerski * -
hairdresser s, hairstylist s
krojacki * - tailor s, tailor shop
samodoprinos self-imposed
tax, voluntary tax
mesni * - local voluntary tax
samofinansiranje selffinancing
samoposlu ivanje 1.
(samouslu ivanje) self-service
2. (trgovina sa
samouslu ivanjem) selfservice
grocery store,
supermarket 3. (restoran sa
samouslu ivanjem) serveyourself
restaurant, cafeteria
samostalnost 1.
(nezavisnost) independence,
autonomy 2. (neovisnost)
self-reliance "
* preduzeca autonomy of
the enterprise
samouprava self-government
lokalna * - local selfgovernment
samoupravljac - workermanager,
self-manager, selfmanaging
worker
samoupravljanje sefmanagement
dru tveno *
- social self-government, selfmanagement
radnicko * - workers
management, workers selfmanagement
samoupravni self-managing,
self-management, selfmanaged
samovolja arbitrariness,
capriciousness
samovoljan arbitrary,
capricious
samoza tita self-protection
dru tvena * - social selfprotection
sanacija financial
reorganization, readjustment,
financial rehabilitation,
reconstruction
sanator supplier of funds for
financial reorganization
sanirati reorganize,
reconstruct, rehabilitate
financially, restore the
financial soundness
saobracaj 1. (komunikacija)
communication 2. (promet)
traffic 3. (prevoz) transport,
transportation * i veze
transport and communication
saobracajni transport, traffic
saobracajnica thoroughfare,
transport line, transport route
saradnja cooperation,
collaboration poslovna * -
business cooperation
privredna * - economic
cooperation proizvodna * -
cooperation in production
tehnicka * - technical
cooperation tehnicka *
medu zemljama u razvoju
technical cooperation among
developing countries (TCDC)
sastanak 1. (zbor) meeting,
session 2. (dogovoreni susret)
appointment * radne
zajednice general meeting
of the working collective =
staff meeting masovni * -
mass meeting
sastav composition, structure
* kapitala capital formation
organski * kapitala organic
composition of the capital
sastavnica 1. (popis
potrebnog materijala) bill of
materials 2. (sastavni deo)
component
satnica hourly rate, hourly
earnings, hourly wage
savest conscience
savestan conscientious
savet 1. (ponudeni predlog)
advice, suggestion, counsel 2.
(upravno ili savetodavno telo)
council Evropski * -
Council of Europe *
federacije Council of the
Federation = Council of State
* guvernera Narodne banke
Board of Governors of the
National Bank * kole
school council * za
narodnu odbranu National
Defence Council, Council for
National Defence
* za uzajamnu ekonomsku
pomoc (SEV) Council for
Mutual Economic Assistance
(COMECON) fakultetski
* - faculty council
izdavacki * - publishing
council, advisory board
kucni * - house coucil =
residents committee,
tenants association, house
tenants committee
pogonski radnicki * -
departmental workers
council
potro acki * - consumer
council radnicki * -
workers council savezni
* - federal council
savetnik adviser, consultant,
counsellor pravni * - legal
adviser, legal consultant
strucni * - consultant, expert,
adviser
savetodavni advisory,
consultative
savetovanje 1. (davanje
saveta) advising, consulting
2. (konferencija) conference,
symposium, consultative
meeting
savez 1. (organizacija) union,
league, federation,
confederation, alliance 2.
(savezni tvo) alliance
* boraca - War Veterans
Federation * komunista
Leahgue of Communists *
sindikata Confederation of
Trade Unions
* socijalisticke omladine
Socialist Youth League, Union
of Socialist Youth * studenata
Student Union *
udru enja boraca
narodnooslobodilackog rata
(SUBNOR) Federation of War
Veterans Organizations
Automnoto * - Automobile
Association, Touring Club
Socijalisticki * radnog naroda
Socialist Alliance of the
Working People Tuisticki
* - Tourist Association =
Yourist Board
savezni federal
sazvati (skup) convene,
convoke
sa etak summary, abstract
sedi te 1. (vlade) seat 2.
(preduzeca) headquarters,
head office, main office
sednica session, meeting,
sonference zajednicka * -
joint session
sef safe, strongbox,
strongroom
sekretar secretary,
administrative secretary,
head of the general
administrative department
generalni * - secretarygeneral
organizacioni * -
organizing secretary
sekretarica secretary
sekretarijat 1. (tajni tvo)
office, bureau, secretariat 2.
(ministarstvo) secretariat =
ministry
* za finansije Secretariat for
Finance * za informacije
Secretariat for Information
* za narodnu odbranu
Secretariat for National
Defence * za
privredu Secretariat for the
Economy
* za prosvetu, kulturu i fizicku
kulturu Secretariat for
Education, Culture and
Physical Culture
* za spoljne poslove
Secretariat for Foreign Affairs
* za spoljnu trgovinu
Secretariat for Foreign Trade
* za unutra nje poslove 1.
(savezni, republicki)
Secretariat for Internal
Affairs, Secretariat of the
Interior 2. (op tinski) police
department dr avni
* - state secretariat
sektor 1. (deo privree) sector
2. (deo preduzeca) section,
department, division *
nabavke purchasing
department, buying office
* prodaje sales department,
sales division
dru tveni * - socialized sector,
public sector, socialist sector
finansijski * - finance
department, finncial
department, finance section
op ti * - administrative
department privatni * -
private sector
privredno-racunski * -
accounts department,
accounting department
proizvodni * - production
departments, manufacturing
section razvojni *
- development department
socijalisticki * - socialized
sector, socialist sector
selekcija selection
* kadrova selection of
personnel, personnel
selection
serija series, batch, lot
ekonomicna * - economic
batch size
serijski serial, series
servis 1. (usluga) service 2.
(servisiranje) servicing 3.
(servisna radionica) service
shop, 4. (sude) set of dishes,
set, service 5. (serviranje u
sportu) service
servisni service, repair
SEV (Savet za uzajamnu
ekonomsku pomoc)
COMECON (Council for Mutual
Economic Assitance)
sezona season
glavna * - peak season, high
season, main season
izvan *e off season
turisticka * - tourist season
sezonski seasonal
SFRJ SFRY, SFR Yugoslavia,
Socialist Federal Republic of
Yugoslavia
shema diagram, chart,
drawing, outline, sketch, plan
* organizacije organization
chart
shematski schematic
sigurnosni safety
sigurnost 1. (neugro enost)
security 2. (za ticenost)
safety 3. (uverenost)
certainty
* na radu safety at work,
industrial safety
dr avna * - state security
javna * - public security
socijalna * - social security
sila force, power
velike *e great powers
vi a * - force majeure, Act of
God
simplifikacija simplification
sindikalni tade union, union
sindikat trade union, union,
labour union
sirovine raw materials
sistem system
* cena price system
* stimulativnog nagradivanja
wage incentive system
akordni * - piecework system
alarmni * - warning system
delegatski * - system of
delegation, system of
delegates, delegation system,
delegational system
devizni * - foreign exchange
system, system of foreign
exchange izborni * -
electoral system
novcani * - monetary system
platni * - wages system, wage
and salary system
penzijski * - retirement plan,
mension plan
pravni * legal system
predstavnicki * -
representational system
premijski * nagradivanja
bonus scheme, premium
system privredni * -
economic system
samoupravni * - selfmanagement
system, system
of self-management, system
based on self-management
sistematizacija
systematization, systematic
listing, systematic description
* radnih mesta job plan,
systematic job specification
sitnobur oaski petty
bourgeois
skala scale
* vrednosti scale of values
klizna * - sliding scale
porezna * - tax scale
skinuti 1. (svuci) take off,
remove 2. (ukloniti) remove,
strike * s dnevnog
reda remove from the
agenda, strike from the
agenda
SKJ (Savez komunista
Jugoslavije) League of
Communists of Yugoslavia
skladi ni storage, warehouse,
storehouse
skladi tar storekeeper,
warehouse keeper,
warehouseman, stock clerk
skladi te warehouse,
storehouse, depot carinsko *
- bonded warehouse
centralno * - central
warehouse, central depot
glavno * - main warehouse,
main depot, central depot
konsignacijsko * -
consignment warehouse,
consignment depot
podrucno * - regional repot
skladi tenje storage,
warehousing
sklonost 1. (naklonost) liking,
partiality 2. (tendencija)
tendency, inclination, bent 3.
(podlo nost) proneness
* prema nesrecama
accident proneness
skonto discount
skrb care
socijalna * - social welfare
skupina group
dobna * - age group
imovna * - income group,
income bracket
skup tina 1. (skup)
conference 2. (predstavnicko
telo) assembly, parliament
generalna * - general
assembly glavna * -
general assembly
godi nja * - annual
conference, annual meeting
gradska * - 1. (telo) city
assembly, town assembly,
municipal assembly 2.
(zgrada) town hall, city hall
narodna * - national
assembly, people s assembly
= parliament
op tinska * - communal
assembly, municipal
assembly
osnivacka * - constituent
conference pokrajinska * -
Provincial Assembly =
Provincial Parliament
republicka * - Republican
Assembly = Republican
Parliament Savezna
* - Federal Assembly =
National Assembly, Federal
Parliament Savezna narodna
* - Federal People s Assembly
= National Assembly, Federal
Parliament
ustavotvorna * - constituent
assembly
sloboda freedom, liberty
* govora freedom of speech
* udru ivanja freedom of
association * zbora
freedom of assembly
slobodan 1. (koji ima
slobodu) free 2. (nezauzet,
nepopunjen) free, spare,
unused, unfilled
slucaj 1. (ogadaj) event,
incident, occurrence, case 2.
(slucajnost) chance, luck
granicni * - marginal case
slucajan random, chance
slu ba service
* dru tvenog knjigovodstva
social audit service, social
accounting and auditing
service, social accountancy
service
* hitne pomoci ambulance
dru tvene *e social services
hidrometeorolo ka * -
meteorological service,
weather bureau
kadrovska * - personnel
management, personnel
service
komunalna * - municipal
service, public utility service,
utility pomocna
* - auxiliary service
pravna * - legal department
servisna * - repair and
maintenance service
strucna * - technical service
tapska * - staff service
upravna * - administrative
service zajednicke *e
joint services, joint service
units = administrativetechnical
and auxiliary
operations
zdravstvena * - health service
slu beni official
slu venik salaried person,
salaried employee, whitecollar
worker, employee,
office worker, office employee
bankovni * - bank clerk
dr avni * - government
employee, civil servant
javni * - civil servant
smanjenje reduction, cut
* otpada waste reduction,
scrap reduction, waste
elimination *
tro kova cost reduction
smena 1. (turnus) shift 2.
(zamena) replacement 3.
(smenjivanje) changing
dnevna * - day shift
nocna * - night shift
smernice guidelines,
directives
smrtnost death rate,
mortality rate, rate of
mortality
snabdevac - supplier
* brodova ship chandler
snabdevanje supply
snaga 1. (jacina, jakost)
strength 2. (moc) power 3.
(sila) force dru tvene
*e social forces
konjska * (KS) horse power
(HP) instalirana * -
installed power
kvalifikovana radna * - skilled
labour, skilled labour force,
skilled work force, skilled
manpower
nekvalifikovana radna * -
unskilled labour, unskilled
work force, labourers,
unskilled manpower
proizvodne *e productive
forces, forces of production
radna * - labour force, labour,
work force, manpower
subjektivne *e subjective
forces = social and political
organizations
zakonska * - legal force
snala ljivost resourcefulness,
cleverness
snimak 1. (fotografija)
photograph 2. (zapis) record,
recording * radnog
postupka process chart
* radnog vremena time
observation sheet, time study
sheet
sni enje reduction, cut,
lowering * cena price
reduction, price cut, reduction
of prices, cut in prices
socijalisticki socialist
socijalizam socialism
dr avni * - state socialism
samoupravni * - selfmanaging
socialism, socialism
based on self-management
socijalni social
solidan reliable, reasonable,
good, solid
sortirka sorting machine
spajalica (heftalica) stapler,
stapling machine
specifikacija specification
spisak list
biracki * - electoral roll,
voters register platni * -
payroll, payroll sheet, pay
sheet
spona bond
dru tvene *e social bonds
spor dispute, controversy
pogranicni * - border dispute
pravni * - litigation
sporazum agreement, treaty
bilateralni * - bilateral
agreement carinski * -
customs agreement, tariff
agreement
klirin ki * - clearing
agreement Op ti * o
carinama i trgovini (GATT)
General Agreement on Tarrifs
and Trade (GATT)
platni * - payments
agreement
samoupravni * - selfmanagement
agreement
trgovacki * - trade
agreement, commercial
agreement, commercial
treaty
sporazumevanje agreement,
negotiation samoupravno
* - self-management
negotiation and agreement
sposobnost ability, capability
konkurentna * -
competitiveness
kreditna * - solvency,
solvability, credit-worthiness,
credit rating
platna * - solvency
pravna * - legal capacity
radna * - working ability,
fitness for work
sprecavanje prevention
* nesreca na radu
prevention of accidents,
accident prevention
sprema skill, qualification
ni a strucna * - lower
educational background
srednja strucna * - secondary
school background,
secondary school
qualifications
strucna * - skill, school
background, qualifications
kolska * - educational
background visoka
strucna * - university
qualifications, professional
skill vi a strucna * -
two-year post-secondary
school qualifications
spretnost (ruku) dexterity,
manual dexterity
* prstiju finger dexterity
sredina 1. (sredi te) centre,
middle 2. (matematicka)
mean 3. (okolina)
environment, background,
milieu aritmeticka * -
arithmetic mean
dru tvena * - social situation,
social environment, social
background geometrijska *
- geometric mean
prirodna * - natural
environment
srednji 1. (sredi nji) middle,
central 2. (prosecni) average
3. (drugostepeni) secondary
srednjorocni medium-term,
medium-range
sredstvo 1. (novcano,
materijalno) means, asset,
resources 2. (pomagalo)
agent
*a informisanja news media
*a javnog informisanja
media, mass media
*a masovne komunikacije
mass media, mass
comunication media
* placanja tender, means of
payment *a proizvodnje
means of production *a za
proizvodnju means of
production
*a za reprezentaciju
entertainment funds,
representational funds
anga ovana *a assets
employed bud etska *a
budgetary resources
devizna *a foreign
exchange, foreign currency
dru tvena *a socially-owned
means of production, sociallyowned
means and resources,
social resources
finansijska *a financial
resources, financial means,
finances, funds, capital
investiciona *a 1. (novcana)
investment resources,
investment funds, investment
capital 2. (materijalna) capital
goods, producer goods,
capital investment goods
likvidna *a liquid funds,
liquid assets namenska
*a earmarked funds,
special-purpose funds
nerasporedena *a (u banci)
unrequited transfers
novcana *a cash assets
obrtna *a current assets,
working capital, working
assets, revolving capital,
revolving stocks, revolving
inventories, inventories
orocena *a fixed-term
deposits osnovna *a
capital assets, fixed assets,
fixed assets, fixed capital,
constant capital, slow assets
pogonska *a production
facilities, equipment
pravno * - legal expedient
prevozno * - means of
transportation proizvodna
*a means of production
propagandna *a advertising
media raspolo iva * -
available assets
tehnicka *a equipment
tekuca *a liuid funds
vlastita *a private means
zamrznuta *a frozen assets
stabilnost stability
* cena price stability
stalan permanent,
continuous, uninterrupted,
continual, perpetual
stambeni housing
stanarina rent
ekonomska * - non-subsidized
rent subvencionirana * -
subsidized rent
standard standard, norm
dru tveni * - public services
and housing jugoslovenski *
(JUS) Yugoslav Standards
ivotni * - standard of living,
living standards
standardizacija
standardization
standardni standard
stanica 1. (kolodvor,
organizacijska jedinica)
station 2. (biolo ka) cell
ispitna * - testing station
ogledna * - experimental
station zdravstvena * -
local health station
stanovni tvo population
agrarno * - agricultural
population gradsko * -
urban population
industrijsko * - industrial
population poljoprivredno
* - agricultural population
seosko * - rural population
zaposleno * - gainfully
employed people
stanje 1. (situacija) state,
situation 2. (status) status
bracno * - marital status
cinjenicno * - facts of the
case, circumstances
izvanredno * - state of
emergency
starosni 1. (koji se odnosi na
dob) age 2. (koji se odnosi na
staru dob) old-age
statisticki statistical
statistika statistics
statut by-laws, statute,
charter
stav 1. (polo aj) posture,
position 2. (odnos) attitude,
position 3. (stopa) rate
tarifni * - wage rate, pay scale
vozarinski * - freight rate
staviti put on, place
* na crnu listu blacklist
- na dnevni red put on the
agenda, place on the agenda
stavka item
* bilansa balance sheet item
sta - 1. (godine slu be) years
of service, experience 2.
(sta iranje) internship
pripravnicki * - internship
radni * - years of service,
experience, previous
experience, work period,
working period, working span,
years of work
sta ist intern
stecaj bankruptcy, insolvency
stenodaktilografkinja
shorthand typist, stenotypist,
stenotype operator
stenograf shorthand writer,
stenographer
stenografija shorthand,
shorthand writing,
stenography
stenogram shorthand report,
shorthand record
stimulans 1. (materijalni
podsticaj) incentive 2.
(psihofiziolo ki podra aj)
stimulus, stimulant
stimulativan 1. (naterijalno
podsticajan) incentive 2.
(psihofiziolo ki podsticajan)
stimulating, stimulant,
stimulative
stipendija scholarship,
fellowship, bursary
stipendist scholar, fellow,
bursar
stocarstvo animal
husbandry, cattle breeding,
cattle growing, livestock
breeding, livestock raising
stojnice lay days
stopa 1. (trag stopala)
footprint, footstep 2. (mera za
du inu) foot 3. (postotni
iznos) rate
* doprinosa contribution
rate * izostanaka s
posla absentee rate *
osiguranja rate of insurance
* rasta rate of growth,
growth rate amortizaciona * -
depreciation rate, rate of
depreciation
bankovna * - bank rate
eskontna * - discount rate,
bank rate kamatna * -
interest rate, rate of interest
pau alna * - flat rate
stornirati cancel
stovari te warehouse,
storehouse, depot
stranka 1. (politicka) party 2.
(strana) party, side 3.
(mu terija) client *e u
sporu contending parties
ugovorna * - contracting
party, party to a contract
stroj machine
* za adresiranje addressing
machine, addressograph
* za fakturisanje billing
machine * za mehanicku
obradu podataka data
processing machine, data
processor * za sabiranje
adding machine * za
umno avanje duplicating
machine alatni * - machine
tool analogni
racunski * - analogue
computer elektronski racunski
* - electronic computer,
computer
fakturni * - invoicing machine
mehanografski * - business
machine pisaci * -
typewriter
pisaci * s dugim valjkom
long-carriage typewriter
racunski * - calculating
machine, calculator,
computer
uredski * - office machine,
business machine
strojarski mechanical
strojarstvo mechanical
engineering
strojni machine, mechanical
strojogradnja machine
construction, machine
building industry, engineering
industry
strojopis typewriting
strucni vocational,
professional, technical, expert
strucnost skill, professional
skill
strucnjak expert,
professional, specialist
struktura structure
* cena price structure
* licnih dohodaka wage
structure, pay structure,
salary structure *
plata salary structure, wage
structure
student student
postdiplomski * -
postgraduate student,
postgraduate, graduate
student redovni * -
full-time student
vanredni * - part-time
student, external student,
extra-mural student
studentski student
studija/e study, studies
* metoda, vremena i pokreta
methods-time-motion study
* pokreta motion study,
motion analysis
* rada work study
* uz rad higher education of
working adults = work-andstudy
scheme, study-as-youwork
scheme *
vremena time study
* vremena i pokreta time
and motion study
diplomske * - undergreduate
study postdiplomske * -
postgraduate studies,
graduate studies
redovne * - full-time study
vanredne * - part-time study,
external study
stupiti step
* na snagu come into force,
come into operation, become
operative
stvaranje creation, formation
* navika habit formation,
havit forming
subvencija subsidy,
subvention
sud 1. (sudi te) court, court of
law, law court, court of justice
2. (sudnica) courtroom 3.
(mi ljenje) judgement *
casti court of honour
* op te nadle nosti court of
generl jurisdiction
* pravde court of justice
* udru enog rada court of
associated labour
apelacioni * - court of appeals
arbitra ni * - arbitration
tribunal drugostepeni * -
appelate court gradanski
* - civil court
Medunarodni * pravde
International Court of Justice
ni i * - lower court, inferior
court okru ni * - district
court, circuit court, county
court
op tinski * - municipal court,
communal court, township
court preki * -
court-martial, drumhead
court-martial
prekr ajni * - magistrate s
court, police coirt
privredni * - business court,
commercial court
prvostepeni * - court of
original jurisdiction
samoupravni * - selfmanagement
court, court of
self-management
ustavni * - constitutional court
vi i * - higher court, superior
court, appelate court
vojni * - court martial, military
tribunal vrhovni * -
supreme court
sudelovanje participation,
sharing * u dobiti
participation in profits, profit
sharing * u
upravljanju worker
participation in management
sudeonik participant
sudija 1. (u sudstvu) judge 2.
(u sportu) referee, judge,
umpire * istra itelj
investigating judge,
examining magistrate
* porotnik lay judge, lay
accessor, lay juror
* za prekr aje magistrate,
justice of the peace, police
court judge mirovni * -
justice of the peace,
magistrate
sudstvo judiciary, judicature
suficit surplus, positive
balance
suma sum, amount
pau alna * - lump sum, flat
sum
supotpis countersignature
supotpisati countersign
suvlasni tvo joint ownership
svedocanstvo certificate
* o poreklu certificate of
origin lekarsko * - medical
certificate, health certificate
svest consciousness,
awareness politicka * -
political consciousness
svestan conscious, aware
sveucili te university
narodno * - People s
University = Adult Education
Centre radnicko *
- Workers University =
Workers Education Centre
sveukupno all together,
grand total
svojina property, ownership
dru tvena * - social property,
public property
industrijska * - patent rights
privatna * - private property
alter 1. (prekidac) switch, 2.
(uredovno mesto) window,
counter, desk
apilografirati mimeograph,
duplicate, cyclostyle
ef head, chief, boss,
manager * filijale
branch manager *
kadrovske slu be personnel
manager * nabavke
purchasing manager,
purchase manager, chief
buyer * odeljenja
department chief,
department head,
department manager,
department superintendent,
shop manager,
superintendent *
pogona - plant
superintendent, plant
manager, works
superintendent, works
manager, factory manager
* prodaje sales manager
* proizvodnje production
manager, works manager
* protokola chief of protocol
* racunovodstva chief
accountant, treasurer
* ureda office manager
ifra code
kare > makaze scissors
* cena terms of trade, price
discrepancy, discrepancy
between export and import
prices
kart scrap, rejects, spoilage,
waste, wastage
kola school
* internatskog tipa
residential school osnovna * -
elementary school, primary
school
privredna * - business school,
school of business
administration
srednja * - secondary school,
high school
strucna * - trade school,
vocational school
tehnicka * - technical school
ugostiteljska * - catering
school, catering college
upravna * - school of
administration visoka * -
college, higher school,
advance school
vi a * - two-year postsecondary
school
kolarina tuition fee
kolovanje education,
schooling obavezno * -
compulsory education
redovno * - regular education,
full-time education
kolstvo education, school
system osnovno * -
elementary education
srednje * - secondary
education visoko * -
higher education
pedicija 1. (otprema)
forwarding, freight forwarding
2. ( peditersko preduzece)
freight forwarding firm
pediter forwarding agent,
freight forwarder
pekulant speculator
pica 1. (vr ak) peak 2.
(imena stvaralaca filma)
credits *
opterecenja peak load
saobracajna * (prometna *)
peak traffic hours, peak traffic
periods, rush-hour traffic
tapski staff
tedionica savings bank
gradska * - municipal savings
bank po tanska * - postal
savings bank
tednja 1. (cuvanje) saving 2.
( tedljivo tro enje) economy
privatna * - private savings
vezana * - fixed-deposit
savings, time-deposit savings
teta 1. (o tecenje) damage,
harm 2. ( alost) pity
titnik protective device,
machine guard
umarstvo forestry
tabela table, chart
tabelarni tabular
tablica table
registarska * - licence plate
tacka 1. (u prostoru) point 2.
(na kraju recenice) full stop,
period 3. (nacrtana) dot 4.
(na dnevnom redu) item 5. (u
programu predstave) item,
number * dnevnog reda
item on the agenda, item of
the agenda
nulta * poslovanja breakeven
point polazna * -
starting point, point of
departure
tajna secret
poslovna * - business secret
tajnica secretary
tajnik secretary,
administrative secretary,
head of the general
administrative department
taksa 1. (administrativna)
stamp duty 2. (naknada) fee
3. (namet) tax
boravi na * - visitors tax,
tourist tax, local tax
dodatna * - surtax, additional
tax
takseni stamp duty
tantijeme royalties
tarifa rate, tariff, scale
po tanska * - postal rates
tastatura keyboard
tecaj > kurs 1. (za
kolovanje) course 2.
(bankovni) rate
* za osposobljavanje
training course devizni * -
rate of exchange, exchange
rate, foreign exchange rate
fluktuirajuci * - floating rate
internatski * - residential
course obracunski * - rate
of exchange, exchange rate
plivajuci * - floating rate,
fluctuating rate
stalni * - fixed rate
valutni * - rate of exchange
vecernji * - evening course
tehnicar technician
tehnicki technical,
engineering, technological
tehnokratizam
technocratism
telefonist switchboard
operator, telephone operator,
operator
telekomande remote
controls
telo body, organ
biracko * - electoral body,
electorate izborno * -
electoral body
kolegijalno * - collegiate body,
collective body
predstavnicko * -
representative body,
representative organ
radno * - working body
rasvetno * - lighting fixture
zakonodavno * - legislative
body
temeljnica voucher
tendencija trend, tendency
* pada downward trend
* porasta upward trend
teorija theory
* verovatnoce theory of
probability
teren 1. (zemlji te) terrain,
ground 2. (igrali te) field 3.
(gradili te) site 4. (podrucje
delovanja) field
terenski field
teret 1. (roba u prevozu) load,
cargo, freight 2. (opterecenje)
burden avionski * - air
cargo, air freight korisni *
- payload
op ti * - general cargo
pokvarljivi * - perishable
freight posebni * - special
cargo rasuti * -
bulk cargo
teretnica bill of lading (B/L),
waybill cista * - clean bill
of lading necista * -
foul bill of lading
originalna * - negotiable bill of
lading pomorska * -
maritime bill of lading, ocean
bill of lading
prenosiva * - negotiable bill of
lading
terminal terminal
kontejnerski * - container
terminal
terminiranje scheduling,
detailed planning, fine
planning
terminski time
termocentrala thermoelectric
power generating
plant, thermo-electric power
plant, thermo-power plant
termoelektrana thermoelectric
power plant
test test
* inteligencije intelligence
test
tezgarenje moonlighting
te ina 1. (te inski iznos)
weight 2. (te koca) difficulty
3. (o trina) severity bruto * -
gross weight neto
* - net weight
timski team
tipizacija standardization
* proizvoda - product
standardization
tipka 1. (dugme) button 2.
(pisace ma ine; taster) key
tira - 1. (periodicne
publikacije) circulation 2.
(knjige) number of copies
printed, printing
tiskanica 1. (obrazac) form,
blank 2. (tiskana stvar)
printed matter
tjedan > nedelja week
radni * - work week
tjednik > neeljnik weekly
traka track, line
monta na * - assembly line
trampa barter
transakcija transaction, deal
novcana * - cash transaction
poslovna * - business
transaction, business deal
transfer transfer
* kapitala transfer of capital
* znanja transfer of
knowledge
transparent placard
transport transport,
transportation pomorski
* - seaborne transport,
maritime transport
unutra nji * - materials
handling
tran a instalment
trata draft
trebovanje requisition
* materijala material
requisition
trebovnica requisition form
trezor safety vault,
strongroom
trg 1. (gradski) square 2.
(tr nica, tr i te, pijaca)
market, market place
trgovacki trade, commercial,
merchant, mercantile
trgovina 1. (trgovanje) trade,
commerce 2. (prodavnica)
shop, store
medunarodna * -
international trade nevidljiva
* - invisible trade
pomorska * - sea-borne trade,
maritime trade, oversea trade
spoljna * (vanjska *) foreign
trade, foreign commerce
unutra nja * - home trade,
inland trade, domestic trade,
inland commerce vezana *
- tie-in sale
veri na * - chain trade
tro kovi expenses, costs,
expenditure, charges
* ambala e cost of packing,
packing charges
* dostave cost of delivery,
delivery costs
* izgradnje construction
costs * izrade
manufacturing costs *
naplate collection charge
* odr avanja maintenance
costs, maintenance charges
* otpreme forwarding
charges * po jedinici
proizvoda unit costs *
poslovanja operating costs,
costs of raw materials and
outside services *
prenosa nekretnina prilikom
kupoprodaje conveyancing
* radne snage labour costs
* reprezentacije
entertainment costs,
representational costs
* ivota cost of living
amortizacioni * - depreciation
charges apsolutni * -
absolute costs
dodatni * - additional costs,
additional expenses
eksploatacioni * - working
expenses komparativni * -
comparative costs
manipulativni * - handling
charges, service charge
materijalni * - material costs,
material expenses
parnicki * - costs of litigation
pogonski * - operating costs,
operating expenses
proizvodni * - production
costs, costs of production,
manufacturing costs
promenljivi * - variable costs
putni * - travelling expenses,
travel expenses
re ijski * - overhead costs,
overheads, overhead
expenses sitni *
- minor expenditures
stalni * - fixed costs
sudski * - court costs, costs of
litigation tvornicki * -
factory costs
varijabilni * - variable costs
ivotni * - costs of living
tro kovnik cost estimate
tr i ni market
tr i te market
* kapitala capital market
* radne snage labour
market devizno * -
foreign currency market,
foreign exchange market
domace * - domestic market,
home market, inland market
Evropsko zajednicko * -
European Common Market
jedinstveno * - integral
market medunarodno *
- international market
nacionalno * - domestic
market, home market, inland
market novcano
* - money market
otvoreno * - open market
robno * - commodity market
svetsko * - world market
zajednicko * - common
market zasiceno * -
saturated market
zatvoreno * - closed market
turisticki tourist
turizam tourism, tourist
trade, tourist industry
turnus shift
tu ba claim
tu eni defendant, accused
tu ilac (tu itelj) 1. (privatni)
plaintiff, complainant 2.
(dr avni) prosecutor
dr avni * - state prosecutor
javni * - public prosecutor,
public prosecuting attorney,
attorney general okru ni
javni * - district attorney
tu ila tvo prosecutor s office
javno * - public prosecutor s
ofice
tvornica > fabrika factory,
works, plant
tvornicki factory
tvrtka firm, company
ucena 1. (ucenjivanje)
blackmail 2. (iznos ucene)
ransom 3. (iznos raspisan na
neciju glavu) reward, price
ucenik 1. (polaznik kole)
pupil, student, learner 2.
(sledbenik) disciple, student
* u privredni apprentice
UCK the KLA
ucesnik participant
ucestalost fre uency,
incidence
uce ce participation, share
* u dobiti profit sharing
vlastito * - (u kreditu)
downpayment, deposit
ucinak 1. (rezultat delovanja)
output, performance, effect 2.
(delotvornost) efficiency
optimalni * - optimum
performance
udar 1. (udarac) stroke 2.
(dr avni) coup, coup d etat
dr avni * - coup d etat, coup
udeo share, portion
* u dobiti share of profits
udru enje association
* proizvodaca association of
producers, producers
association Evropsko *
za slobodnu trgovinu
European Free Trade
Association (EFTA)
poslovno * - trade
association, business
association
udru ivanje association
* rada i sredstava
association of labour and
resources *
sredstava pooling of
resources
ud benik textbook
ugostiteljstvo catering,
catering industry
ugovaranje 1. (sklapanje
ugovora) contracting 2.
(pregovaranje) bargaining
kolektivno * collective
bargaining
ugovor 1. (poslovni) contract
2. (dr avni) treaty
* o naukovanju indenture of
apprenticeship
* o zaposlenju contract of
employment, employment
contract bilateralni * -
bilateral contract, bilateral
treaty
brodarski * charter party
carinski * - customs treaty
kolektivni * - collective
agreement, work agreement
kupoprodajni * - contract of
sale, sales contract, contract
of sales and purchases,
purchase and sale contract
mirovni * - peace treaty
multilateralni * - multilateral
agreement prodajni * -
contract of sale, sales
contract
terminski * - time contract
ugovorni contractual,
contracting, contract
uhodavanje (ma ine)
running-in
ukinuti abolish, cancel,
rescind, revoke, repeal
* carinu abolish the duty
ukor reprimand
ukupno total
ulagac - 1. (deponent)
depositor 2. (investitor)
investor
ulaganje 1. (deponovanje)
deposit 2. (investiranje)
investment
kapitalno * - capital
investment zajednicko
* - 1. (zajednicki poduhvat)
joint venture 2. (zajednicka
investicija) joint investment
ulog 1. (polo en novac)
deposit 2. (udeo) share
* po videnju money-at-call
deposit, ordinary deposit
bankovni * - bank deposit
terminski * - time deposit
vezani * - fixed deposit
ulo nica deposit pass-book
umirovljenje retirement
umjetni > ve tacki artificial,
man-made
umor tiredness, fatigue,
weariness
unapredenje promotion,
upgrading * prodaje
sales promotion, promotion of
sales
tehnicko * - technical
innovation
unija union
carinska * - customs union,
tariff union Evropska
platna * - European Payments
Union
platna * - payments union
unutra nji internal, interior
upit inquiry
upitnik 1. (znak pitanja)
question mark 2. (obrazac s
pitanjima) questionnaire
uprava 1. (upravljanje)
administration, government
2. (upravno telo) directorate,
management 3. (upravna
zgrada) administrative
building, main office, head
office
carinska * - customs
administration kadrovska
* - personnel administration
lokalna * - local government
prisilna * - receivership,
emergency administration,
compulsory administration
savezna * - federal
administration
upravitelj > upravnik
manager, administrator
prisilni * - receiver,
emergency administrator
upravljanje administration,
management, control
administrativno * - centralized
state management,
centralized government
administration of the
economy, administrative
management
daljinsko * - remote control
numericko * - numerical
control (N/C) radnicko * -
workers management,
workers control
upravni 1. (dr avno
administrativni)
administrative 2. (rukovodni)
managing
uputa instruction
*e za upotrebu instructions
for use
uputnica transmittal slip
novcana * - money order,
postal order po tanska * -
postal order
uravnilovka egalitarianism
urbanizam town planning
ured office, bureau
* za informacije 1. (slu ba
informiranja) information
office 2. (ured gde se daju
informacije) inquiry office
* za zapo ljavanje
employment agency,
employment bureau
konstrukcioni * - design office,
drawing office
maticni * - registry office,
registrar s office, register
office mesni * -
municipal branch
nadnicki * - wages
department, payroll
department
urednik editor
glavni * chief editor
glavni i odgovorni * - editorin-
chief odgovorni * -
responsible editor
tehnicki * - production editor
uredni tvo 1. (urednicki
odbor) editorial board,
editorial staff 2. (prostorije
uredni tva) editorial offices 3.
(uredivanje) editing,
editorship
uredski office
uredenje 1. (postavljanje u
red) arrangement, ordering 2.
(sistem) system, order
* izloga window dressing
dru tveno * - social system,
social order dru tvenoekonomsko
* - socioeconomic
system, social and
economic system
privredno * - economic
system
usavr avanje improvement,
perfectioning strucno * -
advanced training,
professional improvement,
skill improvement, in-service
training
usev crop
uskladi tenje storage
uskladiti harmonize,
coordinate, bring into accord
* napore coordinate efforts
* s ustavom bring into
conformity with the
constitution, bring in line with
the constitution
uslov condition, precondition,
term *i isporuke terms
of delivery *i placanja
terms of payment
konkurentni * - competitive
temrs kreditni * - credit
terms radni * -
working conditions, conditions
of work
uslovan conditional,
suspended
usluga 1. (uslu ivanje)
service 2. (uslu nost) favour
uslu ni service
ustanova institution
bud etska * - governmentfinanced
institution
ustav constitution
ustavni constitutional
ustavnost constitutionality
ustavotvorni constituent
u teda 1. (u tedivanje)
saving 2. ( tedljivo tro enje)
economy
utaja embezzlement, defraud,
defraudation
* poreza tax evasion
utr ak receipts
uvesti 1. (uspostaviti)
introduce 2. (importirati)
import 3. (instalirati) install *
carinu impose the duty
uvodenje introduction,
induction * na rad
induction, orientation
* na radno mesto induction
of new employees, induction
uvoz import, imports,
importation
uvozni import
uvoznik importer
u.z. (u zameni) for, p.p. (per
procurationem)
uzance usages
trgovacke * - trade usages,
usages of trade
uzimanje taking
* uzoraka sampling
uzorak sample, specimen,
pattern ogledni * -
specimen
reprezentativni * -
representative sample
slucajan * - random sample
uzorkovanje samling
uzrok cause
vagon railway car, railroad
car = 10 tonnes
teretni * - goods-wagon,
railway truck, freight-car
valorizacija valuation
valuta currency
cvrsta * - hard currency
domaca * - local currency
konvertibilna * - convertible
currency, free currency
meka * - soft currency
strana * - foreign currency
zajednicka * - common
currency
variranje variation,
fluctuation * cena
price fluctuation
vece 1. (izvr no ili
naredbodavno telo) council 2.
(sudsko vece) tribunal 3.
(skup tinski dom) chamber
* mesnih zajednica Chamber
of Local Communities
* naroda Chamber of
Nationalities * op tina
Chamber of Communes
* proizvodaca Chamber of
Producers * radnih
zajednica Chamber of
Working Collectives
* republika i pokrajina
Chamber of the Republics and
Provinces *
samoupravljaca Chamber of
Self-Managers
* sigurnosti Security Council
* udru enog rada Chamber
of Associated Labour
Antifa isticko * narodnog
oslobodenja Jugoslavije
(AVNOJ) Antifascist Council
of National Libreration of
Yugoslavia
arbitra no * - arbitration
tribunal Centralno *
Saveza sindikata Jugoslavije
Central Council of the
Confederation of Yugoslav
Trade Unions
dru tveno-politicko * - Social
and Political Chamber, Socio-
Political Chamber, Chamber
of Social and Political
Organizations and
Communities fakultetsko * -
faculty senate izvr no * -
executive council, =
government
krivicno * - criminal tribunal,
criminal court
mirovno * - conciliation
council op tinsko izvr no *
- municipal executive council
op tinsko sindikalno * -
municipal trade union council
Organizaciono-politicko * -
Organizational and Political
Chamber, Organizational-
Political Chamber
pokrajinsko izvr no * -
Provincial Executive Council,
= Provincial government
Privredno * - Economic
Chamber, Chamber of
Economy
Prosvetno-kulturno * -
Educational and Cultural
Chamber, Chamber of
Education and Culture
republicko izvr no * -
Republican Executive Council,
= Republican government
Savezno * - Federal Chamber
Savezno izvr no * - Federal
Executive Council, = Federal
government
sindikalno * - trade union
council Socijalnozdravstveno
* - Social Welfare
and Health Chamber
vecnica 1. (prostorija) council
room, council hall 2. (zgrada)
town hall, city hall
gradska * - town hall, city hall
vecnik councillor
vek 1. (vremensko razdoblje)
age, era 2. (stolece) century,
3. (trajanje) life, lifetime
ivotni * - life span
velesajam trade fair, fair
medunarodni * - international
trade fair Zagrebacki *
(ZV) Zagreb International
Trade Fair
veletrgovina wholesale,
wholesale trade
vikendica weekend cottage,
summer cottage, holiday
home, country house
virman transfer, transfer
order
vi ak surplus, excess
* izvoza export suprlus
* plate bonus
* proizvoda surplus product
* rada surplus labour,
surplus product * radne
snage redundant labour,
redundancy
* vrednosti surplus value
vi epartijski multi-party
vlada 1. (izvr ni organ
dr avne vlasti) government 2.
(vladavina) reign, rule
cinovnicka * - caretaker
government
privremena * - provisional
government, interim
government
vlasni tvo 1. (posedovanje)
ownership 2. (imovina)
property
dru tveno * - 1.
(posedovanje) public
ownership, social ownership
2. (imetak) public property,
social property, sociallyowned
property
eta no * - (stana)
condominium javno *
- 1. (posedovanje) public
ownership 2. (imetak) public
property privatno * - 1.
(posedovanje) private
ownership 2. (imetak) private
property
vlast power, authority
izvr na * - executive,
executive power, executive
authority
narodna * - people s authority
zakonodavna * - legislative
power
vodic - 1. (covek, sredstvo)
guid 2. (knjiga) guide book 3.
(provodnik) conductor
turisticki * - tourist guide
vodoprivreda water
management
vojska army, troops
narodnooslobodilacka * -
People s Liberation Army
voz train
brzi * - fast train
ekspresni * - express train,
express poslovni * - intercity
train, IC train putnicki *
- 1. (za razliku od teretnoga)
passenger train 2. (za razliku
od brzog ili ekspresnog)
stopping train teretni
* - goods train, freight train
vozarina freight
dodatna * - additional freight
mrtva * - dead freight
vrecica 1. (za no enje stvari)
bag 2. (koverta) envelope
isplatna * - pay envelope, pay
packet papirna * - paper
bag plasticna * -
plastic bag
vrednost value, worth,
validity * robe
commodity value
bruto * - gross value
fakturna * - invoice value
granicna * - marginal value
lombardna * - collateral value
nabavna * - acquisition value
nominalna * - nominal value,
face value novcana * - cash
value osigurana *
- insurance value
prometna * - exchange value,
exchangeable value
upotrebna * - use value
vreme 1. (trajanje) time 2.
(klimatsko) weather 3.
(glagolsko) tense *
isporuke time of delivery
grinicko * - Greenwich Mean
Time (GMT)
istocnoevropsko * - Eastern
European Time
letnje * - summer time,
daylight saving time
radno * - hours of work, office
hours, business hours, hours
of opening, opening hours
skraceno radno * - sorter
hours, short time, part time
slobodno * - leisure, leisure
time, spare time
srednjoevropsko * - Central
European Time
zapadnoevropsko * - Western
European Time
vrhovni supreme
vrpca > traka track, band,
ribbon, tape * za
pisacu ma inu ribbon
magnetofonska * - tape,
magnetic tape
magnetoskopska * - video
tape monta na * -
assembly line
vr ak tip, peak
* opterecenja peak load
vr ilac operator, performer
* du nosti acting
* du nosti predsednika
acting chairman, acting
president
vrtic (decji) kindergarten
zadatak task, duty,
assignment radni * -
job, work task, assignment
zadruga 1. (porodicna)
extended family, clan 2.
(udru enje ljudi sa
zajednickim ciljem)
cooperative
obrtnicka * - crafts
cooperative, craftsmen s
cooperative
poljoprivredna * - cooperative
farm, agricultural
cooperative, farming
cooperative
potro acka * - consumers
cooperative proizvodacka * -
producers cooperative
seljacka radna * - farm
cooperative, collective farm
stambena * - housing
cooperative uslu na * -
service cooperative
zemljoradnicka * - agricultural
producers cooperative,
cooperative farm
zadu ivati se incur debts
zadu nica due bill,
promissory note
zahtev claim, demand,
request, requirement
*i radnog mesta job
requirements od tetni * -
claim for damages
zahtevnica requisition form
zajam loan, credit
beskamatni * - interest-free
loan dr avni * -
government loan
investicijski * - investment
loan komercijalni * -
commercial loan
potro acki * - consumer loan
zajednica community
* doma i kole patentteacher
association (PTA)
* op tina association of
Communes * za ugalj i
celik Coal and Steel
Community
dru tvena * - community,
society dru tvenopoliticka
* - socio-political
community, social and
political community, politicalterritorial
unit and selfgoverning
community,
territorial political community
Evropska ekonomska * (EEZ)
European Economic
Community (EEC) interesna *
- community of interest
komunalna * - local
community mesna * -
neighbourhood community,
local community
osnovna samoupravna
interesna * (OSIZ) Basic
Self-Managing Community of
Interest radna *
- work community, working
collective, staff
republicka samoupravna
interesna * - (RSIZ) Republic
Self-Managing Community of
Interest
samoupravna interesna *
(SIZ) Self-Managed
Community of Interest, Self-
Managing Community of
Interest stambena * -
tenants association, housing
community udru ena
samoupravna interesna * -
(USIZ) United Self-Managing
Community of Interest
zajednicki 1. (op ti) common
2. (obostrani) joint 3.
(uzajamni) mutual
zaka njenje 1. (ka njenje)
delay 2. (zakasnela isplata ili
isporuka) arrears
zaklada foundation
zakleti 1. (nekoga) administer
an oath 2. (zakleti se) take an
oath
zakletva oath
zakljuciti 1. (doci do
zakljucka) conclude 2. (postici
sporazum) conclude 3.
(zatvoriti) close, terminate
* bilans close the balance
* posao conclude an
arrangement, close a deal
* ugovor conclude a
contract, make a contract
zakon law, act
* o radnim odnosima Labour
Relations Act
* o udru enom radu
Associated Labour Act
* ponude i potra nje law of
supply and demand
* vrednosti law of value
kazneni * - penal code, penal
statute op ti * - general
law osnovni * -
basic law, act
zakonik code
krivicni * - penal code,
criminal code
zakonitost legality,
lawfulness
zakonodavac legislator,
lawmaker
zakonodavan legislative
zakonodavstvo 1. (skup
zakona) legislation 2.
(zakonodavno telo)
legislature
radno * - labour legislation
zakup lease
zakupnina rental fee
zalihe 1. (u skladi tu) stocks,
inventories, reserves,
supplies 2. (naslage u zemlji)
deposits
* sirovina raw material
inventories, raw material
stocks
zamena replacement,
substitution
zamenik deputy
* direktora deputy general
manager
zamor fatigue
zamrzavanje freeze, freezing
* cena price freeze
* licnih dohodaka pay
freeze, wage freeze
zanatlija craftsman,
handicraft worker,
handicraftsman, artisan
zanatstvo handicrafts,
handicrafts sector, handicraft
trades, crafts industry
zanimanje 1. (interes)
interest 2. (zvanje)
occupation, profession, job
zaostaci arrears
* plate back pay, arrears
zaostatak 1. (ostatak)
remnant 2. (neplaceni deo)
unpaid portion, arrears
zapisnicar recording
secretary, recording clerk
zapisnik minutes, record
zaposlenost employment
nedovoljna * -
underemployment
povremena * - casual
employment prevelika * -
overemployment puna
* - full employment
zaposlenje employment, job
zapreka barrier, obtacle
carinska * - customs barrier,
tariff barrier
zasedanje session, sitting,
meeting
zastoj lull, slowdown,
stoppage, interruption
* prometa traffic jam, traffic
holdup * u proizvodnji
interruption in operation,
delay, stoppage *
u radu interruption,
stoppage, delay
zastupnik 1. (sposlovni)
agent, representative 2.
(parlamentarni) deputy 3.
(pravni) defence attorney,
legal counsel
generalni * - general agent
iskljucivi * - sole agent
narodni * - people s deputy
pravni * - legal counsel,
defence attorney
trgovacki * - commercial
agent
zastupni tvo agency,
representation iskljucivo
* - sole agency
zastupstvo agency,
representation pravno *
- representation, legal
representation
trgovacko * - commercial
agency, mercantile agency
za tita protection, defence
* covekove sredine
environmental protection
* na radu safety at work,
industrial safety
* zdravlja health care
carinska * protective tariff,
tariff barriers decja * - child
welfare socijalna *
- social welfare
zdravstvena * - health care,
health and medical services
za titni protective
zavod 1. (istra ivacki)
institute, institution 2.
(nakladni) publishing house,
publishers, firm of publishers
3. (industrijski) works, factory
4. (dr avni organ) nureau,
office, board, administration
* za cene Bureau of Proces,
Price Board
* za istra ivanje tr i ta
Market Research Institute
* za izdavanje ud benika
textbook publishers
* za privredno planiranje
Institute for Economic
Planning, Economic Planning
Authority
* za socijalno osiguranje
Institute for Social Insurance,
Social Insurance Board * za
statistiku Bureau of
Statistics * za
tehnicku saradnju Technical
Cooperation Agency,
Technical Cooperation
Administration * za
zapo ljavanje employment
office, labour office, labour
exchange, emplooyment
agency graficki
* - printing works
higijenski * - institute of
hygiene kaznenopopravni
* - prison, corrective
institution, penal institution
klasifikacijski * (za brodove)
registration company
nakladni * - publishing house,
publishers, firm of publishers
oglasni * - advertising agency
osiguravajuci * - insurance
company Savezni * za
patente Yugoslav Petent
Office
zbor 1. (skup) assemby,
general meeting, meeting,
gathering 2. (pevacki) choir 3.
(kolegijum) staff
* biraca meeting of voters,
assembly of voters, voters
meeting, meeting of electors,
electors meeting, meeting of
the electorate
* radnih ljudi assembly of
the working people, general
meeting of the collective, =
staff meeting *
radne zajednice general
meeting of the collective,
assembly of the working
people = staff meeting
nastavnicki * - teching staff,
teachers
zdravstvo public health
service
zemlja 1. (zemlji te) land 2.
(tlo) soil, land, earth 3. (tle)
ground 4. (dr ava) country 5.
(kugla zemaljska) earth *
u razvoju developing
country agrarna * -
agricultural country
neanga ovana * - non-aligned
country neravijena * -
underdeveloped country
nevrstana * - non-aligned
country obradiva * -
arable land, farmland
poljoprivredna * - 1. (dr ava)
agricultural country 2.
(zemlji te) farmland
pomorska * - maritime
country
zemljarina land tax, realestate
tax
zemlji ni land
ZET 1. (Zajednicko evropsko
tr i te) European Common
Market 2. (Zagrebacki
elektricni tramvaj) Zagreb
Tram Lines = Zagreb
Municipal Transit System
zloupotreba abuse, misuse
znak 1. (oznaka) sign 2.
(simbol) symbol 3. (obele je)
mark, brand
fabricki * (tvornicki *) trade
mark za titni * -
registered trade mark, trade
mark, brand
za titni * proizvodaca
manufacturer s brand
znanost science
* o rukovodenju science of
management
znanstven scientific
zona zone
Evropska * slobodne trgovine
European Free Trade Area
(EFTA) tampon * - buffer
zone
zvanje occupation, vocation,
trade calling, profession
alba 1. (pritu ba) complaint,
grievance 2. (priziv) appeal
aliti se 1. (tu iti se) complain
2. (podneti albu) appeal
alost 1. (tuga) sadness,
gried, sorrow, regret 2.
( alovanje) mourning
knjiga alosti the condolence book
narodna * - national mourning
elezara irom works, iron and
steel works
ig stamp, rubber stamp,
brand carinski * -
customs seal
po tanski * - posmark
vodeni * - watermark
irant endorsee, guarantor
irirati endorse, guarantee
iro (racun) transfer account