MOT EN MOT EN

CONTEXTE CONTEXTE DEFINITION SYNONIME ANTONYME

ROUMAIN FRANCAIS
ESTETICĂ
Adj. Relatif au
sentiment du beau.
Text 1 Comment
Conforme au sens du
choisir une
Înşiruind véranda ? beau.
ESTETICĂ ESTHÉTIQUE BEAUTÉ, HARMONIE
rapoarte creăm N.f. Science, théorie du
dezechilibre http://www.marie beau. Caractère
clairemaison.com esthétique d’un être,
d’une chose.
Rapport de grandeur
entre les différentes
Text 1 Une si jolie parties d’un tout. –
Înşiruind cabane (Plur.) Ensemble des EQUILIBRE ; DISPROPORTION
PROPORŢIE PROPORTION
rapoarte creăm dimensions qui HARMONIE INÉGALITÉ
http://www.marie
dezechilibre caractérisent un tout,
clairemaison.com
considérées les unes
par rapport aux autres.
Effet produit par un
Comment ensemble dont on juge
Text 1 rendre votre que les parties
Înşiruind maison Feng s’accordent, CONCORDANCE ; ASYMÉTRIE ;
ARMONIE HARMONIE Shui ?
rapoarte creăm s’équilibrent bien entre RÉGULARITÉ DISCORDANCE
dezechilibre elles. Concordance,
http://www.marie
correspondance entre
clairemaison.com
différentes choses.
RECURENŢĂ Text 1 RÉCURRENCE Bulle anti-stress Caractère récurrent. RÉAPPARITION, RÉPÉ ACCIDENTEL, IN
Înşiruind en plein centre- TITION, RETOUR TERMITTENT,
rapoarte creăm ville RARE,
dezechilibre http://www.cotem
 aison.fr
Adj. Relatif aux forces
et aux mouvements
Dynamique... Des qu’elles engendrent.
Text 1 images aux tons Qui manifeste une
Înşiruind pétillants et à force, une puissance
DINAMICĂ DYNAMIQUE STATIQUE
rapoarte creăm l'esprit dynamique engendrant un
dezechilibre. http://www.cotem mouvement. Qui
aison.fr manifeste de l’énergie,
de l’entrain, de la
vitalité.
Text 1 Paradis blanc
Caractère de ce qui est
Înşiruind dans le Luberon DENSITÉ,
FLUIDITATE FLUIDITÉ fluide. Fig. La fluidité
rapoarte creăm http://www.cotem SOLIDITÉ
du style.
dezechilibre. aison.fr
Maison de
Text 1 vacances au
Distribution des
rythme des
Înşiruind éléments constitutifs
RITM RYTHME marées
rapoarte creăm d’une œuvre picturale,
http://www.cotem
dezechilibre. architecturale etc.
aison.fr

Disposition,
Text 1 Equilibre
arrangement de choses
lumineux avec la
Înşiruind différentes ou
ECHILIBRU ÉQUILIBRE nature DÉSÉQUILIBRE
rapoarte creăm opposées,
http://www.cotem
dezechilibre. harmonieusement
aison.fr
combinées.
SIMETRIE Text 1 SYMÉTRIE Régularité et harmonie HARMONIE ; ASYMÉTRIE ;
înşiruind Une chambre dans l’ordonnance des ACCORD ; IRRÉGULARITÉ
rapoarte creăm double parties d’un tout, ou PROPORTION
dezechilibre. symétriqu dans la disposition
e pour les d’éléments concourant
 à donner une
impression d’ensemble.
Similitude plus ou
moins complète des
deux moitiés d’un
enfants espace (surface ou
http://www.marie volume), de part et
clairemaison.com d’autre d’une axe ou
d’un plan ; répétition
régulière de la même
disposition d’éléments
autour d’un centre.
Les grandes
tendances de la
mode. La
Orientation d'un ORIENTANTION,
TENDINŢĂ Text 5 tendance est à
TENDANCE mouvement artistique: PRÉDISPOSITION,
Reamenajare la reprise
INCLINATION
économique.
http://fr.thefree
dictionary.com
Recherche des
solutions requérant le
Vivre le
Text 7 minimum de moyens,
MINIMALISM minimalisme
MobilĂ ; living MINIMALISME d'efforts et susceptibles MAXIMALISME
http://www.cote
Şi sufragerie de rencontrer une large
maison.fr
adhésion.

MODERNISM Text 7 MODERNISME Marfa, la ville- Goût, recherche de ce CONSERVATORI

musée qui est moderne. SME,
MobilĂ ; living http://www.mar Caractère de ce qui est TRADITIONNALI
Şi sufragerie ieclairemaison.c moderne. Période où SME
om/,a-san- les artistes ont
antonio-les- abandonné les
 visites,200269, traditions du 19e siècle.
35431,3
Style Ensemble de caractères
scandinave : généraux propres à une
Text 6
STIL l'indémodable époque, notamment en
Amenajarea STYLE MODE
star du design matière d'art. Ensemble
interioarĂ http://www.cote des goûts, des manières
maison.fr d'être de quelqu’un.
Fenêtre et Droite autour de
Text 1
porte-fenêtre : laquelle un corps
Înşiruind
AXĂ AXE bien les choisir tourne. Droite qui sert COORDONNÉE
rapoarte creăm
http://www.cote de référence. Ligne
dezechilibre
maison.fr centrale.
DESIGN INTERIOR ŞI EXTERIOR
1 : MATERIALE
Art du potier ; art du
façonnage et de la
Text 2 cuisson des objets en
terre cuite (faïence, grès,
Amenajări Le retour du rétro dans
porcelaine). Matière dont
CERAMICĂ interioare: CÉRAMIQUE ma salle de bains TERRE CUITE
sont faits ces objets.
Decoruri florale http://www.cotemaison.fr
Produit obtenu par
din nou în trend chauffage avec un liant
ou par cuisson d’une
poudre minérale.
Text 2
Papier spécial on colle
Amenajări Les papiers peints qui ont
sur les murs à la fois à
TAPET interioare: PAPIER-PEINT la cote
fin de les protéger et
Decoruri florale http://www.cotemaison.fr
pour décorer une pièce.
din nou în trend

PORŢELAN Text 2 PORCELAINE Assiettes et plats blancs Produit céramique non

 colorée, fin et
Amenajări en porcelaine Taste
translucide, à pâte non
interioare: Reichebach
poreuse, recouvert d’un
Decoruri florale http://www.marieclairem
enduit vitrifié. Objet de
din nou în trend aison.com
porcelaine.
Text 3 Que votre peinture soit
diluable à l'eau ou au
Culori pastelate white spirit, n'hésitez pas Couche de couleur
combinate cu à la diluer. couvrant une surface, un
VOPSEA nuante intense PEINTURE
http://www.ideesmaison. objet. Matière servant à
trend în com peindre.
amenajarea
interioarelor
Il est possible d'acheter Poudre blanche résultant
des plaques de plâtre déja de la déshydratation du
Text 4 imprimées qui font gypse, et qui, mélangée à
TENCUIALĂ PLÂTRE PLÂTRAGE
Reclamă gagner du temps. l'eau, forme une
http://www.ideesmaison. substance pâteuse qui
com durcit en séchant
Le parquet stratifié est
composé de bois
Assemblage de lames de
Text 4 agglomérés très durs
bois formant un
PARCHET PARQUET recouverts d'une couche
Reclamă revêtement de sol
décor.
intérieur.
http://www.ideesmaison.
com
Pose et dépose de
Text 5 Céramique en argile,
la faience murale.
FAIANȚĂ FAÏENCE recouverte d'un enduit CÉRAMIQUE
Reamenajare http://www.ideesmaison.
imperméable et opaque.
com
GRESIE Text 4 GRÈS Idéalement, un pavage Roche sédimentaire
en grés délimitera l'allée formée de grains de sable
Reclamă et dépassera le niveau de soudés, utilisée pour la
 construction ou le
pavage. Matériau
céramique qui devient
gravier.
dur et imperméable après
http://www.ideesmaison.
cuisson à haute
com
température; objet
fabriqué dans ce
matériau:
En enduits décoratifs, de
protection, les enduits Poudre de calcaire et
ciments montrent de d'argile formant avec
Text 5 bonnes qualités de l'eau une pâte plastique,
CIMENT CIMENT
Reamenajare résistance dans le temps, qui, en durcissant, lie les
notamment à l'humidité. matériaux de
http://www.ideesmaison. construction.
com
Le dosage du béton et du
Matériau de construction
Text 5 mortier est un point
fait de cailloux, de
BETON BÉTON essentiel.
Reamenajare graviers, de sable, de
http://www.ideesmaison.
ciment et d'eau.
com
Entre
plastiques,minéraux et Action de protéger qqch
Text 6 végétaux, comment contre le bruit ou contre
choisir le les variations de
IZOLAȚIE Amenajarea ISOLATION
bon isolant pour ses température. Ensemble
interioară combles ? des matériaux utilisés
http://www.ideesmaison. pour isoler un dispositif.
com
LAC Partea din lemn VERNIS L’aspect final Enduit résineux GLACIS,
este lacuită să se d'un vernis peut aller de transparent dont on LAQUE,
îmbine perfect cu mat à très brillant. couvre les objets pour les LUSTRE
zona transparentă http://www.ideesmaison. protéger ou les décorer.
 din sticlă.
http://www.desig com
ndecorativ.ro
POLISTIREN Ce système se fait en
Matière plastique
Termoizolaţia coulant du béton dans
(POLISTIREN obtenue par
exterioară des blocs POLYSTYRÈNE
POLYSTYRÈNE polymérisation du
EXPANDAT) cu polistiren. en polystyrène expanse. EXPANSÉ
styrène.
http://www.casa http://www.ideesmaison.
mea.ro com
Le béton cellulaire est un Matériau de
matériau qui vous offre à construction destiné
BCA (BETON Vânzare la fois le côté porteur et au gros œuvre. Fabriqué
materiale de le côté isolant d'un exclusivement à partir de
CELULAR
construcţii matériau de matières premières
BÉTON
AUTOCLAVI http://www.mati construction. naturelles, il résulte d'un
CELLULAIRE
on- http://www.ideesmaison. savant dosage d'eau,
ZAT)
materialedeconst com de sable, de ciment, de
ructii.ro/ poudre d'aluminium ou
de pâte d'aluminium, et
d'air.
Cum construim Nous avons vissé des Roche constituée de
GHIPS un dulap din gips- panneaux de sulfate de calcium et dont
GYPSE, PLÂTR
carton. GYPS placoplâtre BA10. on tire le plâtre par
E
http://www.casa http://www.ideesmaison. dessiccation.
mea.ro com
Si vous réalisez votre
Tavan fals
enduit sur un support de
din rigips cu Plaques de plâtre
RIGIPS type placoplâtre, il est
spoturi utilisées comme
PLACOPLÂTRE préconisé d'utiliser un
luminoase. matériau.
mélange chaux/résines.
http://www.desig
http://www.ideesmaison.
ndecorativ.ro
com
MARMURĂ Finisarea scĂrilor MARBRE Stuc vénitien : mélange Roche calcaire dure, à
 cu marmurĂ. de chaux et de marbre en grain fin de couleurs
http://www.casa poudre. variées souvent veinées.
mea.ro http://www.ideesmaison. Le marbre poli est
com recherché.
În cazul unor
lucrĂri de
hidroizolaŢie la
exterior, În sistem
monostrat, cele
Obtenez trois devis Elément de couverture de
mai recomandate
ARDEZIE gratuits pour un dallage forme sensiblement
sunt membranele
ARDOISE en ardoise ! quadrilatérale, tiré d'un
armate cu
http://www.ideesmaison. schiste ardoisier ou en
poliester, cu
com fibres-ciment
ardezie (PA).
http://www.casa
mea.ro

2 : UNELTE
Conseils pour affûter
ses outils en toute Objet fabriqué, utilisé pour
UNEALTĂ Text 5 USTENSILE,
OUTIL sécurité. réaliser une opération
Reamenajare INSTRUMENT
http://www.ideesmaison. déterminée
com
Une perceuse électrique
peut s'employer autant
Text 5 Outil qui permet de faire
pour du plâtre que du DRILLE,
BORMAȘINĂ PERCEUSE des trous, machine pour
Reamenajare béton. FOREUSE
percer.
http://www.ideesmaison.
com
CIOCAN Text 5 MARTEAU Aplatir le métal avec la Outil formé d'une tête en
« table » acier dur fixée sur un
Reamenajare d'un marteau (extrémité manche, dont on se sert
 plane)
http://www.ideesmaison. pour frapper.
com
Avoir un ciseau bien affûté
pour ne travailler que le
Outil formé d'une tige
bois et un ciseau que l'on
Text 5 d'acier taillée en biseau,
DALTĂ CISEAU réserve pour les "gros"
Reamenajare travaux. qui sert à travailler le bois,
http://www.ideesmaison. la pierre ou le métal.
com
Unelte de
PATENT mesterit în casă Outil destiné à l'arrachage
http://www.casa TIRE-CLOU des clous.
mea.ro

3 : OBIECTE DE DECOR
Les lampes traditionnelle Appareil d'éclairage
s sont vouées à fonctionnant à l'électricité;
disparaître au profit luminaire. Ampoule
Text 6 de lampes plus électrique. Récipient
CORP DE
Amenajarea LAMPE écologiques. http://www.i contenant un liquide ou un
ILUMINAT
interioară deesmaison.com gaz combustible pour
produire de la lumière.
Dispositif produisant une
flamme ou un rayonnement.
Les éviers en céramique Cuve d'une cuisine munie
Text 6 traditionnels figurent d'une alimentation en eau et
parmi les plus employés. d'une vidange. Appareil
CHIUVETĂ Amenajarea ÉVIER LAVABO
http://www.ideesmaison. sanitaire en forme de cuvette
interioară com et alimenté en eau,
permettant de faire sa toilette
Les armoires et autres Meuble de rangement, à GARDE-ROBE,
DULAP Text 7 ARMOIRE commodes sont passées tablettes, fermé par des PLACARD
Mobilă ; living şi aux oubliettes en moins de
portes.
 cinq ans.
sufragerie http://www.ideesmaison.
com
Même principe que pour la
Text 7 fenêtre coulissante à la Qui glisse sur des coulisses,
CULISANT COULISSANT différence que le ou les ... qu'on déplace en faisant
Mobilă ; living şi
http://www.ideesmaison. glisser.
sufragerie
com
Grâce aux matériaux
Text 7 utilisés, le canapé Bubble
allie technique et
Long siège à dossier et à
CANAPEA Mobilă ; living şi CANAPÉ esthétisme. accoudoirs, où plusieurs SOFA
sufragerie http://www.ideesmaison. personnes peuvent s'asseoir.
com
Les accoudoirs, si
Text 7 le fauteuil en comporte,
doivent idéalement être de Siège individuel à dossier et
FOTOLIU Mobilă ; living şi FAUTEUIL 21 cm de haut. à bras.
sufragerie http://www.ideesmaison.
com
L'EDITO allie design et Un type de table
modularité en offrant la suffisamment basse pour
possibilité de personnaliser
les dimensions et la finition
qu'on puisse y accéder tout
de différents modèles en restant assis (d'où son
de tables basses. nom), et qui est destinée à
Text 7 http://www.ideesmaison. être placée dans une salle de
MĂSUȚĂ DE TABLE DE
Mobilă ; living TABLE BASSE com séjour, à portée des
CAFEA SALON
şi sufragerie personnes occupant le
canapé et les fauteuils, afin
qu'elles puissent y déposer ce
dont elles ont l'usage
lorsqu'elles sont ainsi
installées
Incruster Meuble à rayonnages pour
BIBLIOTECĂ Text 7 BIBLIOTHÉQUE une bibliothèque dans un ranger des livres.
mur et, par extension, un
 placard.
Mobilă ; living şi http://www.ideesmaison.
sufragerie com

Comment poser les

Text 7 cloisons et installer
les étagères de votre Meuble formé de tablettes
ETAJERĂ Mobilă ; living şi ÉTAGÈRE bibliothèque ? superposées.
sufragerie http://www.ideesmaison.
com
Poser une applique sur le
APLICĂ Text 7 mur permet d'éclairer Appareil d'éclairage qui se
APPLIQUE l'intérieur de votre maison. fixe sur une paroi verticale.
Mobilă ; living şi http://www.ideesmaison.
sufragerie com
Târg vintage- Dans vos pièces de séjour,
puteţi cumpăra placez des lampes à abat- 1.Ouverture dans un mur
jour clair.
un abajur généralement épais, avec des
http://www.ideesmaison.
original. ébrasements très ouverts sur
com
De exemplu, o la face intérieure afin
jaluzea poate d'améliorer la diffusion de la AUVENT, CÉLA
ABAJUR ABAT-JOUR
filtra lumina în lumière. DON, VISIÈRE
mod spectaculos. 2.Réflecteur qui sert à
http://www.casa rabattre la lumière d'une
mea.ro lampe.

Les Lampe à incandescence

Construcţia, lampes halogènes fonction munie d'un filament de
întreţinerea şi nent sur le même principe.
LAMPĂ CU Leur particularité est d'être
tungstène qui, en quelque
decorarea iazului
(LAMPE À) remplies d'un gaz sorte, se recharge au contact
HALOGEN de vis!
HALOGÈNE diatomique. de l'iode ou du brome qu'elle
http://www.casa
http://www.ideesmaison. contient et donne une
mea.ro
com lumière intense et blanche,
concentrée .
 La pose
Lambriuri false 1.revêtement en bois, stuc ou
du lambris suit une
pentru un decor plâtre, sur les murs, le
LAMBRIU méthode semblable à
personalizat plafond d'une pièce.
LAMBRIS celle utilisée lors de la BOISERIE
http://www.casa 2.revêtement, garniture de
pose du
mea.ro bois dans une habitation.
parquet. http://www.ide
esmaison.com
Belinda, est un
assortiment de linges
FAŢĂ DE Totul despre
de table en lin composé 1.linge dont on couvre la
căminul zodiei
MASĂ, d'une nappe et de table du repas.
Berbec COUVERCLE,C
NAPPE serviettes de tables 2.vaste couche ou étendue
CUVERTURĂ http://www.casa OUVERTURE
proposées dans de plane
mea.ro
nombreux coloris.
www.marieclairemaiso
n.com/
POLIŢĂ, La source est posée sur 1.petite planche apposée
Cum realizezi o une tablette suspendue horizontalement contre un
MĂSUŢĂ, veioză pentru assez large pour couvrir
l'espace occupé par les
mur sur laquelle on pose
noptieră acasă?
NOPTIERĂ,S TABLETTE machines. divers objets.
http://www.casa
http://www.ideesmaison. 2.plaque reposant sur un
UPORT mea.ro
com appui.

ARABESC , Le rinceau est sans Ornement composé de

http://www.arabe doute l'élément le
ORNAMENT branches et de fruits, ou de
sque.ro moins original de l'art
RINCEAU feuilles d'acanthe disposées ARABESQUE
AŢIE sud-arabe. par enroulement.
www.persee.fr
LUCARNĂ, Mansardă în stil OEIL-DE- Il existe 4 formes de Petite baie circulaire ou BAIE,
rustic BOEUF fenêtres principales : la ovale, dans un mur, faisant LUCARNE,
LUNETĂ
http://www.casam carrée, la cintrée, l'oeil généralement l'objet d'un FÊNÊTRE
ea.ro de boeuf et la traitement décoratif
triangulaire.
 fenetre.comprendrech
oisir.com
CROMATICĂ
Text 3
Culori pastelate
CROMATIC combinate cu
nuanţe intense CHROMATIQUE Relatif aux couleurs
trend în
amenajarea
interioarelor
Les couleurs de Sensation que
l'arc-en-ciel. produisent sur l'œil les
Choisir une radiations de la
couleur de lumière, selon qu'elles
rideaux (coloris sont absorbées ou
Text 3
). réfléchies par les
Culori pastelate http://fr.thefree corps: La couleur vive
combinate cu COLORATION, COLORIS,
dictionary.com d'une pomme
CULOARE nuanţe intense COULEUR NUANCE, TEINTE,TON, PÂLEUR
2. Dans le langage
trend în TONALITÉ
courant, ce qui
amenajarea s'oppose au noir, au
interioarelor gris, au blanc: Le linge
blanc et le linge de
couleur. Laver la
couleur à part. Un film
en couleur
PASTEL Text 3 PASTEL Un maquillage Se dit de couleurs, de
aux tons tons clairs et doux.
Culori pastelate pastel. Des
combinate cu chemisiers bleu
nuanţe intense pastel.
trend în http://fr.thefree
 amenajarea dictionary.com
interioarelor
La luminosité
1. Qualité de ce qui
est insuffisante
émet ou renvoie une
pour faire des
Text 3 lumière éclatante;
photos (éclairag
Culori pastelate qualité de cette
e, jour).
LUMINOZITA combinate cu lumière: La luminosité BRILLANT, CLARTÉ, ÉCL
La luminosité OBSCURITÉ,
TE nuanţe intense LUMINOSITÉ du ciel AT, LIMPIDITÉ
du teint d'un NÉBULOSITÉ
trend în méditerranéen (clarté, é
enfant (éclat, li
amenajarea clat).
mpidité).
interioarelor 2. Qualité de ce qui est
http://fr.thefree
clair, radieux
dictionary.com

Opposition prononcée
Text 3 entre deux choses ou
deux personnes,
Culori pastelate chacune mettant l’autre
combinate cu en relief. Opt. Qui fait
CONTRAST nuanţe intense CONTRASTE
qu’une couleur paraît
trend în plus vive lorsqu’on la
amenajarea regarde en même temps
interioarelor qu sa couleur
complémentaire.
ROŞU Combină culorile
Couleur rouge clair à
ca la carte! ROUGE CLAIR, ROUGE
SIDEFAT NACARAT reflets nacrés.
http://www.casa CERISE
mea.ro
Pictarea pereţilor Teinte rouge brun a
OCRU la rangul de artă base d'argile riche en
OCRE
http://www.casa oxydes de fer.
mea.ro
IRIZAT, DE Şemineu Opal OPALIN Qui possède une
CULOAREA
coloration laiteuse et
http://www.1001
OPALULUI bleuâtre, à reflets irisés,
case.ro
comme l'opale
DE O De ce culoare are
SINGURĂ nevoie
faţada? UNI
CULOARE, U D'une seule couleur.
http://www.1001
NI case.ro

INSTALAŢII
Text 6
INSTALAȚIE INSTALLATION Qui alimente un
ELECTRICĂ Amenajarea ÉLECTRIQUE bâtiment en électricité.
interioară

Text 6 Qui alimente un

INSTALAȚIE INSTALLATION
Amenajarea bâtiment en eau et
SANITARĂ SANITAIRE
interioară évacue les eaux usées.
1.emballage de forme
cylindrique, en métal,
fermé par un bouchon,
et qui contient une
Text 5
ŢEAVĂ TUYAU pâte.
Reamenajare 2.conduit cylindrique
destiné à faire passer
un fluide.

ROBINETELE Bateriile şi ROBINETTERIE Ensemble des robinets

, designul d'une installation
INSTALAŢIA instalaţiilor
DE APĂ sanitare
 http://www.casa
mea.ro
Ouvrage de
Ce au in comun
maçonnerie ou de
cristalul alb şi
HOTĂ métal placé au-dessus CHEMINÉE, HOTTE
hota de
HOTTE d'une table de cuisson CHEMINÉE, HOTTE
bucătărie?
ou d'une cheminée pour ASPIRANTE
http://www.casa
en évacuer la fumée.
mea.ro

INSTALAŢIE Text 6 INSTALLATION

Appareil de chauffage,
TERMICĂ Amenajarea DE
réchauffer
interioară CHAUFFAGE

BIBLIOGRAFIE

Lexic : http://fr.thefreedictionary.com
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
LAROUSSE 2009
Le dictionnaire professionnel du BTP (http://www.editions-eyrolles.com)

Context termeni:
http://www.casamea.ro
http://www.designdecorativ.ro
http://www.mation-materialedeconstructii.ro/
http://www.arabesque.ro
http://www.marieclairemaison.com
http://www.cotemaison.fr
http://www.ideesmaison.com