El Salvador, 16 de junio de 2006 / © Asociación Equipo Maíz

Emigración y remesas:
alivio de los pobres, negocio de los ricos
aumentan, pero as económic empresarios
as salga de la es ramemigración qos de es remesas d se en
esgente po o n
g
o s ue A d e lo r
emla br o pr má la R an las s p iqu
e ez an gu grcon ob

us s
qus r

EN rra
a

ca Lo
e

m os
s
ha.

ec es
La

á
L
ce

en
La gente emigra porque en El Salvador no encuentra empleo
y los salarios son de miseria

Equipo Maíz
Asociación

El Salvador, C. A.
2 Emigración y remesas: alivio de los pobres, negocio de los ricos
Equipo Maíz

“Los eternos indocumentados”

La gente se ha ido del país desde los años sesenta, pero por
diversas causas: primero fue por la represión del Gobierno; luego,
por la guerra. Y ahora, es por la pobreza fruto de las políticas
aplicadas por los gobiernos de ARENA.

Brevísima historia de la emigración

El conocido “Poema de amor”, otros países de Centroamérica. emigración creció en un 73%.

de Roque Dalton, nos habla de
“los eternos indocumentados”, las
miles y miles de salvadoreñas y
salvadoreños que se van buscando
lo que no encuentran aquí.
Durante los años sesenta del
siglo pasado, mucha gente se fue
del país, sobre todo para Hondu-
ras. Principalmente se fueron las
personas desalojadas de la zona
costera a causa del cultivo de
algodón. También emigró mucha
gente que no tenía tierras ni
trabajo. En esos años vivían en el
exterior alrededor de 350,000
salvadoreñas y salvadoreños.
En los años setenta la emigración
continuó, sobre todo por la repre-
sión de los gobiernos militares de
Armando Molina (1972-1977) y
Humberto Romero (1977-1979),
surgidos de fraudes electorales. La
mayoría de la gente se fue para
También creció un poco la
emigración hacia Estados Unidos.
La emigración se disparó
durante la guerra, sobre todo, en
los años ochenta. Miles de
personas salieron del país debido a
la represión de los cuerpos
militares, a la persecución, la
inseguridad, la falta de empleo y
las confrontaciones militares entre
la Fuerza Armada y la guerrilla
del FMLN.
En los años ochenta se fueron del
país 127,450 personas. Con
respecto a la década anterior, la
A diferencia de los años setenta,
durante la guerra la gente emigró
más hacia fuera de Centroamérica.
A partir de 1990, la emigración
ha ido creciendo más. La cifra de
emigrantes podría alcanzar hasta
185,000 al año, o sea, 493
personas al día.
Para el año 2002, un total de
2,778,286 salvadoreñas y
salvadoreños vivían en otros
países. La mayoría (90%) residía
en Estados Unidos y el 6% en
Canadá. El resto vivía en
Centroamérica y otros países.
 Emigración y remesas: alivio de los pobres,
Equipo Maíz
La política de ARENA es echar a la gente del país
Desde 1989 hasta hoy (es decir,
durante los gobiernos de
ARENA) ha habido más
emigración que en los tiempos de
la guerra. O sea, la gente se siente
peor hoy que cuando el conflicto
armado. Eso da una idea del daño
que han causado las medidas
económicas aplicadas por los
gobiernos areneros.
Quien se llevó el primer lugar en
echar gente fue el Gobierno de
Francisco Flores. Sin embargo, el
Gobierno de Saca ya le disputa
fuertemente el liderazgo. Solo
veamos los siguientes datos:
—La mayor salida de personas
hacia el exterior se dio en los
años 1998-2005. Se estima que
en esos años se fue del país
casi la misma cantidad de gente
que se había ido entre los años
1951-1998.
— O sea, que en los últimos siete
años se fue del país la misma
cantidad de gente que se había
negocio de los ricos 3
marchado en los 47 años
anteriores.
Esas cifras dicen que los
gobiernos de ARENA solo han
servido para hacer más rica a una
minoría de la población y para
echar del país a millones de
personas que no encuentran cómo
ganarse la vida.
Hasta la gente de capas medias y
con educación universitaria se
quiere ir del país, pues no encuen-
tra empleo ni se siente segura.
Una encuesta realizada por la
Universidad Tecnológica indica
que entre 5 y 7 de cada 10 La principal causa de la emigración es la
personas se irían del país si falta de empleo y los bajos ingresos, provo-
pudieran hacerlo 13. Para mucha de
esa gente, vivir aquí es como estar cados por el daño al agro, el congelamiento
en un infierno. de los salarios y la concentración de las
riquezas, generada por las privatizaciones y
Si toda esa gente que quiere irse
pudiera hacerlo, saldrían al la eliminación de impuestos a los ricos
exterior casi 5 millones de (patrimonio, exportación de café, etc.).
personas. En poco tiempo, El
Salvador quedaría despoblado.
4 Emigración y remesas: alivio de los pobres, negocio de los ricos
Equipo Maíz

Las remesas familiares

Dos millones y medio de salvadoreñas y salvadoreños viven en los
Estados Unidos, donde realizan todo tipo de trabajos. La mayoría
de estas personas envía a sus familias en El Salvador ciertas
cantidades de dólares (remesas familiares) que se han convertido
en el sostén principal de la economía salvadoreña.

En los últimos años han

aumentado las remesas

Debido a la creciente emigración, La mayoría de las remesas las

en los últimos 15 años las remesas reciben los hermanos y hermanas
se multiplicaron por 9. En 1990 de las personas que emigran.
no llegaban ni a 350 millones de También las recibe una buena
dólares y en diciembre de 2005 cantidad de padres y madres y de
sumaron 2,830 millones. hijos e hijas de la gente que las
envía.
Se estima que el 65% de las
personas que emigran envía Casi el 83% de las remesas se
remesas. De cada 100 dólares de utiliza para gastos de consumo, es
remesas, 87 provienen de Estados decir, para comprar alimentos. Si
Unidos, 10 de Canadá y 3 de otros se agrega el pago de la vivienda,
países. los gastos médicos y de educación,
se llega al 92%.
En el año 2004 recibieron reme-
sas 362,189 hogares, que repre- Con los bajos montos que reciben
sentan al 22% del total de hogares las personas, es muy difícil que
del país. Las remesas llegaron al puedan invertirlos en algún
22.7% de los hogares urbanos y al negocio o ahorrar dinero.
21.65% de los rurales. Solo el 7% del dinero se usa para
esos rubros.
En promedio, cada hogar recibe
157 dólares de remesas al mes. Y Las remesas solo ayudan a
cada persona recibe 38 dólares. mantener la sobrevivencia de
quienes las reciben.
La mayoría de las remesas llegan
a los departamentos más poblados
del país, San Salvador, La
Libertad, Santa Ana y San Miguel.
El departamento con menos
remesas es Cabañas.

Sin embargo, si comparamos la

cantidad total de hogares de cada
departamento con los que reciben
remesas, el que más capta es La
Unión, seguido de Cabañas,
Morazán y San Miguel.
 Emigración y remesas: alivio de los pobres,
Equipo Maíz
No todo lo que reluce son remesas
Queremos aquí señalar una con-
tradicción. El gobierno informó
que en el año 2004 entraron por
remesas 2,547 millones de dóla-
res. Al mismo tiempo, el gobierno,
en la Encuesta de Hogares y
Propósitos Múltiples de 2004,
informó que 362,189 hogares
recibieron un promedio de 157
dólares al mes, es decir, 1,884
dólares por familia al año.
Pues bien, si tomamos una
calculadora, veremos que estos
números no nos cuadran. Si usted
multiplica el promedio de dólares
que recibe cada familia al año
(1,884) por el número de hogares
(362,189), el resultado es 682
millones de dólares.
Las remesas evitan que el país estalle en mil pedazos
En 1990, de los dólares que en-
traban al país por remesas y ex-
portaciones, las remesas aportaron
el 35%. En el año 2005 aportaron
el 46%. Tal como van las
cosas, en pocos años
las remesas
superarán a las
exportaciones.
Eso da una
buena idea
del peso que
tiene el envío
de dólares de
la gente emi-
grante. Sin esa
cantidad de dinero,
sería imposible que los
grandes empresarios importaran, o
sea, trajeran del exterior bienes de
consumo para la población,
materias primas y máquinas para
sus empresas.
En el 2005, las empresas del país
compraron productos en el exte-
rior por 6,712 millones de dólares.
Esa cifra casi duplicó la entrada de
dólares por exportaciones. Por lo
tanto, sin los dólares de las
remesas sería imposible traer del
exterior tantos alimentos,
negocio de los ricos 5
Esa cifra es muy inferior a los
2,547 millones que reporta el
Banco Central. Aunque la encuesta
sobre los hogares que reciben
remesas tenga imprecisiones, la
diferencia con el Banco Central no
debería ser tan grande.
Por eso, buena parte del dinero
que se registra como remesa no lo
es. ¿Y cómo llega al país? No está
claro. Puede ser un dinero que
entre por medio de negocios
ilegales, como lavado de dinero,
narcotráfico, etcétera.
maquinarias y otros bienes que no
se producen en el país o que se
producen en pequeña cantidad.
En el año 1990, con el di-
nero de las remesas se
podía financiar el
29% de las impor-
taciones. En el
año 2005, las
remesas permi-
tían financiar el
42%.
Si las remesas
disminuyeran o se
estancaran, las im-
portaciones no aumen-
tarían y hasta podrían caer.
De ocurrir eso, habría una gran
crisis en el país. Quebrarían En El Salvador, de cada cien hogares, 22
muchas empresas que no podrían reciben un promedio de 157 dólares de
comprar materias primas ni
máquinas en el exterior y habría remesas al mes. La mayoría de ese dinero se
una gran escasez de bienes. utiliza en consumo, es decir, para comprar
alimentos. Con ese dinero, esas familias no
El desempleo, la pobreza y la
salen de la pobreza, pero sostienen la
inseguridad hace que nuestro país
sea como una olla a presión. Por el economía del país.
momento, las remesas familiares
han evitado que la olla estalle en
mil pedazos.
6 Emigración y remesas: alivio de los pobres, negocio de los ricos Emigración y remesas: alivio de los pobres, negocio de los ricos 7

Equipo Maíz Equipo Maíz

El círculo vicioso 1 2
Hemos consultado:
Andrade-Eekhoff,Katharine,
Andrade-Eekhoff,
impacto
impacto
Katharine,Mitos
económico
económicodedelas
Mitos y realidades:
y realidades:
lasmigraciones
migraciones en los
el el
los

de las remesas Chepe Rosales no tiene Chepe Rosales trabaja en hogares

hogaresrurales.
rurales.FLACSO,
FLACSO, El Salvador, 2003.
Salvador, 2003.
BancoCentral
Banco CentraldedeReserva,
Reserva,BCR BCR
empleo. Paga a un coyote y Estados Unidos limpiando los www.bcr.gob.sv/estadisticas/sr_precios.html
www.bcr.gob.sv/estadisticas/sr_precios.html
se va a los Estados Unidos. vidrios de los grandes edificios. www.bcr.gob.sv/estadisticas/sr_producción.html
www.bcr.gob.sv/estadisticas/sr_producción.html
www.bcr.gob.sv/estadisticas/se_remesas.html
www.bcr.gob.sv/estadisticas/se_remesas.html
CEPAL,Series
Seriesmacroeconómicas
macroeconómicas deldel Istmo centroame-
Quienes más se benefician de las remesas CEPAL,
ricano, 1950-1996,1950-1996,
centroamericano,
Istmo
DiciembreDiciembre
de 1997. de 1997.
EquipoMaíz,
Maíz,Enredos
Enredos y desenredos del TLC, El
no son las personas pobres que las reciben, Equipo
Salvador,
2003. 2003.
y desenredos del TLC, El Salvador,

EquipoMaíz,
Maíz,Programa
Programa dede Desajuste Estructural,
El El
sino los grandes banqueros y comerciantes, Equipo
Salvador 2003.
Salvador 2003.
Desajuste Estructural,

Maguid, A., Gente en movimiento: dinámica y

Maguid, A., Gente en movimiento: dinámica y
que hacen un negocio millonario con ellas. características de las migraciones internacionales
características de las migraciones internacionales
en Centroamérica, 1999.
en Centroamérica, 1999.
Ministerio de Economía, Dirección General de
En ese famoso círculo, las Ministerio de Economía, Dirección General de Estadística
Estadística y Censos, Encuesta de Hogares de
remesas llegan al país y regresan a y Censos,Múltiples,
Propósitos Encuesta de Hogares
2004. de Propósitos
El Salvador, abril de

3
Múltiples, 2004. El Salvador, abril de 2005.
2005.
Estados Unidos. Las familias que Ministerio
Ministeriode deRelaciones
RelacionesExteriores,
Exteriores,
las reciben tienen beneficios, pero www.rree.gob.sv/website/comunidades1.html
www.rree.gob.sv/website/comunidades1.html
quienes más ganan son los Orozco,
Orozco,Manuel,
Manuel,Remesas
Remesas a América
a América Latina y ElyCaribe,
Latina El
Chepe Rosales acude a la sucursal del 2004. 2004.
Caribe,
empresarios de aquí y los de allá.
Banco Cuscatlán, en California, para PNUD,
PNUD,Informe
Informesobre el Desarrollo
sobre Humano,
el Desarrollo El Salvador
Humano, El
enviar 50 dólares a su familia. Paga 2005. 2005.
Salvador
La mayoría de la gente que reci- Universidad
UniversidadTecnológica,
Tecnológica,Encuesta
Encuestade de
opinión. El El
opinión.
be remesas vive en San Salvador y
además una comisión al banco por Salvador,febrero
Salvador, febrerodede2005.
2005.
otras importantes ciudades; enton- enviarlos. Villalona,
Villalona,César,
César,LaLadolarización
dolarización en en
El ElSalvador,
Salvador,
www.rebelion.org
www.rebelion.org[4[4de dejunio
juniodede 2002].
2002].

9
ces, buena parte de ese dinero se Winschuh,T.,
Winschuh, T.,¿Por
¿Porqué
quése se
van?van?
La La emigración
emigración de los
de los
mueve en centros comerciales, salvadoreños
salvadoreñosa aEstados
EstadosUnidos,
Unidos, 1977.
cuando la gente compra alimentos;
o va a empresas de servicios que
fueron privatizadas, cuando la
gente paga las tarifas de energía
Los dólares regresan a Estados Unidos, pero no
a la cartera de Chepe Rosales, sino a las cuentas
de las grandes empresas de Estados Unidos que
4
La familia de Chepe en El
eléctrica y teléfono. exportan sus productos hacia El Salvador. Salvador retira los 50
dólares del Banco
Las remesas, entonces, crean un
mercado de consumo de casi Cuscatlán, en Soyapango.
millón y medio de personas. Para
los banqueros que cobran
comisiones en Estados Unidos y
para los comerciantes se trata de

5
un mercado muy atractivo.

En Estados Unidos ganan los

empresarios que emplean mano de La familia de Chepe va a la Despensa
obra barata salvadoreña y los em- de Don Juan, donde compra leche,
presarios que exportan para El Sal- huevos, sal, azúcar, frijoles y otros
vador. También ganan los dueños productos para la casa.
de las empresas telefónicas y las
compañías de transporte aéreo,
tanto de Estados Unidos como de
aquí, que solo es una: TACA.
8
La Arrocera San Francisco o Almacenes
Los dólares de las remesas son producto del trabajo
Simán envían los dólares a Estados de miles de emigrantes, pero van a parar a los
El gobierno de El Salvador
Unidos para traer alimentos, ropa y comercios y bancos de los grandes empresarios,
también se beneficia de la emigra-
ción, porque cuando la gente pobre
se va, disminuye la presión social.
Y si el que emigra es una persona
otros productos y seguir con su negocio.

7 6
La Despensa de Don
que, sin sudar ni una sola gota, los invierten y sacan
ganancia. Con las remesas, la gente pobre no sale
líder, la organización comunitaria se El Banco Cuscatlán presta los dólares a empresas Juan deposita los dólares de su pobreza, pero los ricos se hacen más ricos.
ve afectada, lo cual le conviene al importadoras, como por ejemplo Arrocera San en el Banco Cuscatlán.
gobierno, que tendría menos Francisco o Almacenes Simán, que también son
reclamos en las comunidades. empresas de los banqueros y comerciantes.