Professional Documents
Culture Documents
Editado por
Karen L. Eckert
Karen A. Bjorndal
F. Alberto Abreu-Grobois
M. Donnelly
La reproducción de esta publicación para fines educativos u otros propósitos no comerciales está
autorizado sin permiso por el titular del derecho de autor, mientras que la fuente sea citada y que
el titular reciba una copia del material reproducido.
La reproducción para fines comerciales está prohibida sin previa autorización del titular del
derecho de autor.
ISBN (pendiente)
Material artístico para la cubierta, por Tom McFarland- Cría de tortuga laúd, Dermochelys
coriacea
La cita correcta para esta publicación es la siguiente: Eckert, K. L., K. A. Bjorndal, F. A. Abreu-
Grobois y M. Donnelly (Editores). 2000 (Traducción al español). Técnicas de Investigación y
Manejo para la Conservación de las Tortugas Marinas. Grupo Especialista en Tortugas Marinas
UICN/CSE Publicación No. 4.
E
n 1995 el Grupo Especialista en Tortugas Mari- de tortugas mueren cada año al ser capturadas
nas (MTSG por sus siglas en inglés) publicó una accidentalmente en artes de pesca activas o abandonadas.
Estrategia Mundial para la Conservación de Asimismo, muchas áreas de anidación y alimentación han
Tortugas Marinas. En ella, se definen lineamientos sobre quedado inhabilitadas o presentan un franco deterioro, por
los cuales se deben encauzar los esfuerzos para recuperar los derrames de petróleo, acumulación de desechos quí-
y conservar a poblaciones de tortugas marinas reducidas micos, plásticos no-degradables y otros desechos
drásticamente o en proceso de declinación, en todo el antropogénicos; aunado a los desarrollos costeros de alto
ámbito de su distribución global. Como elementos impacto y, al incremento del turismo y la diversificación de
singulares en la estructura funcional de ecosistemas estas actividades tanto en la zona costera como en la
complejos, las tortugas marinas sostienen una relación oceánica.
importante con hábitats costeros y oceánicos. Por ejemplo, Para reforzar la supervivencia de las tortugas marinas,
contribuyen a la salud y el mantenimiento de los arrecifes es indispensable que en todos los países localizados en las
coralinos, praderas de pastos marinos, estuarios y playas áreas de distribución de estas especies, el personal que
arenosas. La Estrategia respalda programas integrales realice los trabajos de conservación en el campo, recurra a
orientados a prevenir la extinción de las especies y promueve lineamientos estandarizados y a criterios apropiados. Las
la recuperación y el sostenimiento de poblaciones técnicas de conservación y manejo estandarizadas pro-
saludables de tortugas marinas que realizan eficientemente mueven la recopilación de datos comparables y hacen
sus funciones ecológicas. posible el compartir los resultados entre los países y
Las tortugas marinas y los humanos han estado regiones.
vinculados desde los tiempos en que el hombre se En tanto que este manual tiene el propósito de cubrir
estableció en las costas e inició sus recorridos por los la necesidad de lineamientos y criterios normalizados,
océanos. Por innumerables generaciones, las comunidades reconoce a la vez, que un sector creciente de interesados
costeras han dependido de las tortugas marinas y sus en el trabajo de campo y tomadores de decisiones requieren
huevos para la obtención de proteínas y otros productos. orientación sobre las siguientes interrogantes : ¿cuándo y
En muchas regiones, esta práctica aún continúa. Sin em- por qué seleccionar una opción de manejo entre las
bargo, durante el transcurso del siglo XX, el incremento en disponibles? y ¿cómo instrumentar efectivamente la opción
la comercialización intensiva de los productos de tortuga seleccionada y evaluar los logros obtenidos?
marina ha diezmado muchas poblaciones. Debido al El Grupo Especialista en Tortugas Marinas de la UICN
complejo ciclo de vida de las tortugas marinas -en este considera que un manejo apropiado no puede realizarse
proceso los individuos migran entre varios hábitats que sin el soporte de una investigación de alta calidad enfocada,
pueden incluir la travesía de toda una cuenca oceánica- en la medida de lo posible, hacia temáticas críticas para la
para su conservación, se requiere de una planeación del conservación. Nuestra intención es que este manual sea
manejo con un enfoque de cooperación internacional, que de provecho a los interesados en la protección y manejo de
reconozca la interconexión entre hábitats, de poblaciones las tortugas marinas de todo el mundo. Reconociendo que
de tortugas marinas y de poblaciones humanas, en tanto los programas con mayores logros, combinan las técnicas
que se aplique el mejor conocimiento científico disponible. de censo tradicionales con el manejo de bases de datos
A la fecha, nuestro éxito parar llevar a cabo cualquiera electrónicas y el análisis genético con telemetría satelital;
de ambas tareas ha sido mínimo. Las especies de tortugas tecnologías que apenas podrían ser vislumbradas por los
marinas están catalogadas como “En peligro crítico”, “En conservacionistas de la generación anterior, dedicamos este
peligro” o “Vulnerable” por la Unión Mundial para la manual a los conductores del manejo y conservación de
Naturaleza (UICN). La mayoría de las poblaciones han los recursos naturales del siglo XXI, quienes enfrentarán
disminuido inexorablemente como secuela de las prácticas los cada vez más complejos retos de una administración
de extracción no sustentables para el aprovechamiento de apropiada. Esperamos que encuentren en este manual un
su carne, concha, aceite, pieles y huevos. Decenas de miles entrenamiento y asesoría útiles.
Karen L. Eckert
Karen A. Bjorndal
F. Alberto Abreu Grobois
Marydele Donnelly
Editores
Agradecimientos
C
ongruente con el espíritu y estructura del Grupo Fund-Philippines); Claude Pieau (Institut Jacques Monod,
Especialista en Tortugas Marinas de la Paris, France); Henk Reichart (STINASU, Suriname);
Unión Mundial para la Naturaleza (MTSG/IUCN, Rodney Salm (IUCN, Eastern Africa Regional Office); Laura
por sus siglas en inglés), este manual es el resultado de los Sarti M. (Facultad de Ciencias, Universidad Nacional
esfuerzos de colaboración de científicos y tomadores de Autónoma de México); Barbara Schroeder (National Ma-
decisiones situados alrededor del mundo. Los Editores es- rine Fisheries Service, USA, Jeffrey Sybesma (Faculty of
tamos profundamente agradecidos por el apoyo y estímu- Law, University of the Netherlands Antilles); Robert van
lo brindado por nuestros colegas así como por su buena Dam (Institute for Systematics and Population Biology, The
disposición en compartir datos, experiencias y sabiduría. Netherlands); Alessandra Vanzella-Khouri (United Nations
Tenemos una especial deuda con los autores y coautores - Environment Programme, Jamaica); and Jeanette Wyneken
más de 60- que hicieron posible este manual, y con todos (Florida Atlantic University, USA).
aquellos especialistas que participaron en el proceso de También, hacemos extensivo nuestro profundo
revisión crítica. agradecimiento a Tom McFarland («Tom’s Turtles») por su
Las siguientes personas, con su revisión experta, contribución artística. Su esmero por la precisión garantiza
contribuyeron sustancialmente a la obtención de la calidad a los lectores de este manual un acceso a ilustraciones
final del manual: Ana Barragán (Facultad de Ciencias, claras y exactas. Sus preciosos dibujos mejoran también la
Universidad Nacional Autónoma de México); Anna Bass perspectiva de supervivencia de las tortugas marinas de
(University of Florida, USA); Miriam Benabib (Instituto de una manera real, ya que una acción efectiva de conser-
Ecología, Universidad Nacional Autónoma de México); vación depende de datos verídicos, incluyendo una cor-
Alan Bolten (University of Florida, USA); Annette recta identificación de las especies.
Broderick (University of Wales Swansea, UK); Deborah El manual no podría haberse realizado sin el apoyo
Crouse (Fish and Wildlife Service, USA); Andreas financiero del Centro para la Conservación Marina (CMC),
Demetropoulos (Ministry of Agriculture and Natural Re- la Convención para Especies Migratorias (CMS), el Fondo
sources, Cyprus); Peter Dutton (National Marine Fisheries Mundial para la Naturaleza (WWF), el Servicio Nacional de
Service, USA); Scott Eckert (Hubbs-Sea World Research Pesquerías Marinas de EUA (NMFS) y la Unidad de
Institute, USA); Nat Frazer (University of Florida, USA); Investigación Cooperativa de Pesquería y Vida Silvestre
Jack Frazier (CINVESTAV, México); Marc Girondot de Florida (USGS, Department of the Interior, Research Work
(Université Paris 7-Denis Diderot, France); Brendan Godley Order 172).
(University of Wales Swansea, U.K.); Hedelvy Guada Deborah White Smith diseñó el estilo del manual y
(WIDECAST, Venezuela); Julia Horrocks (University of the transformó docenas de capítulos individuales a un formato
West Indies, Barbados); George Hughes (KwaZulu-Natal coherente. La traducción al español estuvo a cargo de Raquel
Nature Conservation Service, South Africa); Naoki Briseño Dueñas y F. Alberto Abreu-Grobois, con la
Kamezaki (Sea Turtle Association of Japan); Rhema Kerr participación de Ana Barragán, Juan Carlos Cantú, María
(Hope Zoological Gardens, Jamaica); Jeffrey Miller del Carmen Jiménez Quiroz, Jaime Peña y Laura Sarti.
(Queensland Department of Environment and Heritage, En suma, el proyecto resultó beneficiado con los
Australia); Jeanne Mortimer (Conservation and National talentos de más de 100 personas de todo el mundo.
Parks, Republic of the Seychelles); Wallace J. Nichols (Uni-
versity of Arizona, USA); Joel Palma (World Wildlife ¡A todos, nuestro más sincero agradecimiento!
Karen L. Eckert
Karen A. Bjorndal
F. Alberto Abreu Grobois
Marydele Donnelly
Editores
Tabla de Contenido
1. Generalidades
iii
4. Metodologías y Procedimientos para la Colecta de Datos
5. Reducción de Amenazas
iv
Reducción de las Amenazas a los Huevos y a las Crías: Los Viveros .......................................... 199
J. A. Mortimer
Reducción de las Amenazas al Hábitat de Anidación ................................................................. 204
B. E. Witherington
Reducción de las Amenazas a los Hábitats de Alimentación ......................................................... 211
J. Gibson y G. Smith
Reducción de la Captura Incidental en Pesquerías ..................................................................... 217
C. A. Oravetz
7. Legislación e Instrumentación
v
Técnicas de Investigación y Manejo para la Conservación de las Tortugas Marinas
K. L. Eckert, K. A. Bjorndal, F. A. Abreu-Grobois, M. Donnelly (Editores)
UICN/CSE Grupo Especialista en Tortugas Marinas Publicación No. 4, 2000 (Traducción al español)
Siete especies de tortugas marinas, representantes Las especies modernas de las tortugas marinas
de dos familias- Cheloniidae y Dermochelyidae, son forman un grupo monofilético del suborden Cryptodira.
los únicos elementos modernos que sobrevivieron lo Esto es, todas se derivan de un ancestro común y que
que fue una amplia y diversa radiación de tortugas no dio lugar a ninguna otra rama de tortugas vivientes.
cryptodiras. Estas siete especies incluyena la tortuga Este suborden incluye las tortugas que cierran sus
caguama (Caretta caretta), verde (Chelonia mydas), mandíbulas por medio de músculos que se contraen
carey (Eretmochelys imbricata), lora (Lepidochelys sobre un cartílago en la cámara ótica (Gaffney, 1975).
kempii), golfina (Lepidochelys olivacea), aplanada En todas las cryptodiras vivientes, la cabeza se retrae
(Natator depressus) y laúd (Dermochelys coriacea). sobre un plano vertical y adquiere una forma en “S”
Una octava especie, la tortuga prieta o verde del entre las placas sobre el hombro (Gaffney y Meylan,
Pacífico oriental (Chelonia agassizii), es también 1988). Las tortugas marinas vivientes tienen una
reconocida por algunos especialistas como especie habilidad muy limitada para retraer la cabeza, en
independiente. Investigaciones publicadas recien- comparación con otras cryptodiras vivientes; sin em-
temente sobre su morfología, genética y composición bargo una cubierta gruesa y casi completa sobre el
bioquímica exhiben resultados contradictorios, por lo cráneo les confiere protección adicional en la cabeza.
que en el presente se le considera como parte de la El miembro más antiguo de la radiación de tortugas
especie Chelonia mydas. marinas se remonta a 110 millones de años hacia el
Las tortugas marinas habitan en todas las cuencas Creatáceo temprano (Hiryama, 1998). Otro linaje más
oceánicas, con representación de algunas de las antiguo (Jurásico tardío) de las tortugas marinas
especies desde el Ártico hasta Tasmania. La carey cryptodiras, es el de la familia Plesiochelyidae, el cual
es la especie con un comportamiento más apegado a se considera independiente de aquel que produjo las
las zonas tropicales, mientras que se conoce que las formas que actualmente sobreviven (Gaffney y
laúd incursionan hacia aguas más frías, inclusive Meylan, 1988).
polares. Con la excepción de las tortugas lora y Se considera que las tortugas marinas manifiestan
aplanada, las tortugas marinas son cosmopolitas en su una morfología altamente derivada, con muchas
distribución. La tortuga lora está concentrada adaptaciones para la vida en el mar. Todas las especies
principalmente en el Golfo de México y la costa ori- comparten caracteres como las extremidades en
ental de los Estados Unidos, aunque algunos individuos forma de remo, en las que todas las articulaciones
son localizados ocasionalmente a lo largo de las costas movibles que ocurren entre los elementos óseos
de Gran Bretaña y Europa occidental. La aplanada es distales se han perdido, y tres o cuatro dígitos de la
endémica de la plataforma continental de Australia. mano se encuentran notablemente alargados. Las
Ya sea que uno defina la conservación como protección eficaz de las principales playas de
“preservación” o como “manejo para uso sustentable”, anidación, áreas de alimentación y corredores
es indudable que se requiere aplicar medidas rigurosas migratorios conocidos o supuestos; (vi) instrumentación
de conservación a las tortugas marinas. Mientras que de un marco regulatorio eficaz; (vii) control del
los objetivos a corto y largo plazo, así como las comercio doméstico e internacional para partes,
metodologías específicas, variarán entre los distintos productos y sub-productos de tortugas marinas; y (viii)
programas de conservación, ningún programa podría lograr y perpetuar el apoyo del público en general para
alcanzar su potencial plenamente sin una planificación las metas y objetivos del programa.
previa. La captura de información, la incorporación
de los actores claves (los cuales para el caso de las Lineamientos y Criterios
tortugas marinas podría significar una participación
multisectorial) y la captación de suficientes recursos Tamaño de la Población y Tendencias
humanos y financieros son fundamentales para el éxito El fundamento para las decisiones de manejo debe
del programa. Una planificación previa repercute con incluir una evaluación exacta de tamaño de la
beneficios en todos los niveles de la aplicación del población, incluyendo una determinación sobre si las
programa, desde los trabajos en playas de anidación o poblaciones son estables, están aumentando, o están
en áreas de alimentación (sustentando una o más disminuyendo. Hábitats índice (áreas de estudio
colonias anidadoras o unidades demográficas) hasta intensivas designadas de tal manera que incluyan las
las iniciativas internacionales que abarcan varios países zonas de reproducción y de alimentación más
que comparten poblaciones, potenciando así los importantes) deben ser monitoreadas en intervalos
mecanismos de cooperación indispensables para un congruentes con los requerimientos del análisis de la
manejo de poblaciones migratorias que son dinámica de poblaciones, sobre períodos de por lo
compartidas. menos una generación; período de tiempo que puede
La meta global de cualquier plan de conservación abarcar desde poco más de una década para Lepido-
para las tortugas marinas es promover la supervivencia chelys hasta tres décadas o más para la especie
a largo plazo de las poblaciones, incluyendo la herbívora, Chelonia, que manifiesta un crecimiento
recuperación sostenida de poblaciones diezmadas y mucho más lento. La captura de datos debe incluir el
la protección de hábitats críticos, al mismo tiempo que número de hembras reproductivamente activas; el
se busca integrar estos objetivos con el bienestar y número total de nidos puestos y por hembra; el número
necesidades de las comunidades con las que de huevos/nido; el número de crías liberadas
interactúan. Los objetivos específicos pueden variar, anualmente; la periodicidad de anidación dentro y en-
pero deben incluir: (i) la identificación de poblaciones; tre temporadas; estimaciones de crecimiento,
(ii) la evaluación del estado de conservación de la maduración, longevidad; y una evaluación de la
población a lo largo de su área de distribución y la supervivencia en las diferentes fases de vida.
identificación de áreas clave de reclutamiento (p.ej.,
sitios de reproducción y de anidación); (iii) seguimiento Hábitats Críticos
regular de poblaciones (para determinar tendencias); Una evaluación de la distribución y estado de los
(iv) medición o estimación de mortalidad anual; (v) hábitats críticos (esto es, críticos para la supervivencia
Una comprensión de la biología de la reproducción marinas. ¿Podrá el estudio propuesto mejorar el pan-
y la anidación es indispensable para la recuperación orama de la conservación de las tortugas marinas, su
y manejo de poblaciones de tortugas marinas. En la éxito reproductivo, o la calidad de su hábitat de
ausencia de este conocimiento, los esfuerzos de anidación? ¿Podrán los resultados del proyecto
conservación, aunque bien intencionados, podrían in- fortalecer la capacidad local para el manejo de
clusive ser perjudiciales para las tortugas marinas. recursos, así como los esfuerzos de cooperación re-
Como ejemplo de lo anterior tenemos la práctica de gional que frecuentemente contienen una perspectiva
manejo que fue muy aceptada durante varios años- internacional? El progreso de cada estudio debe ser
el traslado de los huevos de las playas de anidación a evaluado periódicamente para determinar su impacto
cajas de incubación en áreas protegidas, hasta que el sobre la recuperación de la especie, además de si está
efecto de la temperatura de incubación sobre el sexo cumpliendo con los objetivos del investigador. La
fue esclarecido. El resultado muy probable de esta revisión periódica de los propósitos también debería
medida de “conservación” fue la producción de ma- ser practicada por cualquier investigador que estudia
chos en proporciones anormales. La investigación la reproducción y anidación en las playas.
sobre el efecto de la temperatura de incubación en Piense en términos de tiempo. Las tortugas mari-
playas de anidación sirvió como fundamento científico nas son organismos longevos, con una tardía edad de
para los lineamientos de conservación orientados hacia primera reproducción, así como un prolongado
la protección de huevos de tortugas marinas. potencial reproductivo. La producción de crías no
El ambiente de las playas de anidación proporciona impactará sobre el reclutamiento a la población de
una pequeña pero muy importante oportunidad para hembras anidadoras sino hasta después de un período
estudiar la biología de la reproducción y de la de décadas posterior a la partida de las crías de su
anidación. Se puede obtener información fundamen- playa de eclosión. El número de hembras anidadoras
tal si se cuenta con empeño y un enfoque correcto, varía enormemente de año a año por causas
particularmente dentro de las áreas de la demografía, relacionadas a fenómenos ambientales poco
reclutamiento de crías y calidad del hábitat de comprendidas. Por lo anterior, es prioritario que algunos
anidación. Hasta tiempos recientes, la fuente más de los estudios sobre reproducción sean capaces de
confiable de información sobre el tamaño de la diseñar y apoyar programas de seguimiento cuya
población y su tendencia a largo plazo se derivaba duración abarque una década o más. Estos proyectos
casi exclusivamente de estudios en playas sobre a largo plazo requerirán el esfuerzo de varias
reproducción y anidación. Este capítulo se enfocará generaciones de grupos de biólogos así como la
particularmente a las necesidades para investigación capacidad y conocimiento técnico para el manejo de
y manejo en las playas de anidación, incluyendo bases de datos y análisis por computadora que puedan
estudios sobre las hembras adultas, huevos y crías. garantizar la consistencia y continuidad del estudio. El
trabajo en equipo es indispensable para el éxito de
Lineamientos Generales estudios sobre la reproducción a largo plazo.
Seleccione un proyecto de importancia para el Sea sensible al bienestar de las tortugas.
manejo y recuperación de las poblaciones de tortugas Complementando las necesidades de los estudios
Karen A. Bjorndal
Archie Carr Center for Sea Turtle Research, Department of Zoology, P. O. Box 118525,
University of Florida, Gainesville, Florida 32611 USA; Tel: +1 (352) 392-5194;
Fax: +1 (352) 392-9166; email: kab@zoo.ufl.edu
¿Por Qué Conservar las Tortugas En las sociedades industrializadas, estos reptiles
también llevan a cabo funciones especiales; por su
Marinas?
naturaleza carismática y su misterioso ciclo de vida,
Las tortugas marinas han sido explotadas desde
son ideales como objeto de estudio en actividades
épocas antiguas para extraer de ellas alimentos
educativas y de investigación.
(aceites y proteínas) y derivados (hueso, cuero y con-
Esto significa que las tortugas marinas son el
cha). La importancia de estas especies en el comercio
prototipo de las especies “bandera” tanto para la
se remonta a través de siglos en el pasado, ya sea
conservación local como internacional. Para conservar
transformadas a calipee, cuero, aceite o concha, o
estos animales y sus hábitats, deben tomarse en cuenta
simplemente como tortugas vivas. Recientemente, las
vastas extensiones del planeta, y manejarlas
tortugas marinas han adquirido una importancia para
adecuadamente. En pocas palabras: conservar tortugas
fines de no consumo: como objeto para el turismo y
marinas es una manera de proteger áreas marinas y
para actividades educativas y de investigación las
costeras, y esto a su vez es un instrumento de
cuales generan oportunidades de empleo y servicios
protección para el mundo complejo e interconectado
de información, sin olvidar las ganancias económicas
del que dependen las sociedades humanas.
que representan.
Otra consideración menos aparente, pero de alto
valor intrínseco, es como recurso ecológico. Estos Conservación Biológica:
reptiles son componentes singulares de sistemas ¿Qué es lo que debe ser Manejado?
ecológicos complejos, cuya vitalidad se interrelaciona El manejo de vida silvestre y la conservación
con otros recursos comerciales explotables (incluyendo biológica requiere tanto del manejo de la gente como
peces, moluscos y manglares); así como con otros el de la fauna silvestre; al final ambos son adecuados
“servicios del ecosistema” (por ej., la estabilización al bien público, no al biológico. Las tortugas marinas
de áreas costeras). Debido a que realizan migraciones han persistido a través de los tiempos, prosperando
de miles de kilómetros y tardan décadas para madurar sin el beneficio de áreas protegidas, legislación
sexualmente, las tortugas sirven como importantes ambiental, planes de acción, manuales de investigación,
indicadores de la salud de los ambientes costeros y ni de otros instrumentos de los programas de
marinos tanto en escala local como global. Adicional conservación. Sólo cuando se involucra el ser humano
a su valor como recurso material, las tortugas mari- realizando actividades de sobreexplotación o de
nas tienen un mérito inconmensurable como bien cul- perturbación a los hábitats, es que la conservación
tural. Diversas culturas y sociedades han incorporado biológica se convierte en una necesidad fundamental.
a las tortugas marinas como elementos centrales en Por tener un interés asociado a la condición de salud
sus costumbres y creencias. Tradicionalmente, el ser de este recurso, cualquiera que se beneficia de las
un arawak en la Guyana, un bajun en Kenia, un tortugas marinas (ya sea por medio de prácticas de
concaac (“seri”) en México, un miskitu en Nicara- consumo o de no consumo), o de sus hábitats marinos
gua, un tahitiano en Tahití, o un vezo en Madagascar, o costeros, es un “actor clave” (“stake holder” en
indica que se caza y se explota a las tortugas marinas. inglés) porque tiene un interés asociado a la condición
Familia Cheloniidae
Chelonia mydas: Green turtle (I); Tortue verte (F); Tortuga verde (E)
Chelonia mydas / C. agassizii /
C. m. agassizii 1: Black turtle (I); Tortue noire (F); Tortuga prieta (E)
Natator depressus: Flatback turtle (I); Chelonée à dos plat (F); Tortuga aplanada (E)
Eretmochelys imbricata: Hawksbill (I); Tortue imbriquée (F); Tortuga de carey (E)
Caretta caretta: Loggerhead (I); Caouanne (F); Caguama (E)
Lepidochelys kempii: Kemp’s ridley (I); Chelonée de Kemp (F); Tortuga lora (E)
Lepidochelys olivacea: Olive ridley (I); Chelonée olivâtre (F); Tortuga golfina (E)
1
Nota de los Autores: Existen argumentos tanto a favor como en contra de la designación de la tortuga prieta, Chelonia agassizii,
como una especie independiente, dentro del género Chelonia. Al hacer un balance, apoyamos el concepto de especie independiente
dado que concuerda con los criterios tradicionales con base al grado de divergencia morfológica y la probable existencia de mecanismos
de aislamiento reproductivo, además de que la ciencia que hace una interpretación objetiva de diferencias expresadas en el genotipo y
su relación con la sistemática, se encuentra todavía en proceso de evolución. Sin embargo, otros discrepan con esta opinión. Para
mayores detalles sobre este debate, se recomienda consultar a Pritchard (1996, 1999), Bowen y Karl (1996) y Karl y Bowen (1999).
Nota de los editores: El estado de la sistemática y nomenclatura de la tortuga prieta o tortuga verde del Pacífico oriental, referida como
Chelonia agassizii o C. mydas agassizii por algunos autores, aún está bajo discusion. Evidencias genéticas recientes apoyan una
agrupación que distingue las poblaciones del Atlántico-Mediterráneo de las del Índico-Pacífico, mientras que datos sobre morfología
y, comportamiento sugieren la existencia de una especie o subespecie en el Pacífico oriental. En consideración a que este debate aún
no concluye y que la UICN en la actualidad no reconoce la tortuga prieta (negra) como una especie (o subespecie) de Chelonia, en este
Manual se adopta el status quo. Esto es, que existen siete especies de tortugas marinas y que la forma "agassizii" queda circunscrita
dentro del complejo global de Chelonia mydas. Al presente, el MTSG no adopta una postura formal concerniente a este debate, pero
apoya y fomenta la investigación conducente al esclarecimiento del tema.
Ilustraciones: Tom McFarland proporcionó las ilustraciones para las Figuras 4-11 y 13. Las Figuras 1, 2, 12 y 14 fueron modificadas
por J. Mortimer a partir de los originales de T. McFarland. Los autores manifiestan su agradecimiento a T. McFarland por su contribución
a este capítulo.
nares
r
pf = escamas prefrontales
po = escamas postorbitales (postoculares)
cúspide
maxilar o r = rhamphopheca (tomium es la superf.
frontal po
de la mordida) pf
Dermochelys
Figura 1. Rasgos anatómicos de las cabezas de las tortugas marinas, se in- nares
dica la ubicación de las escamas prefrontales y postorbitales, las cuales son
diagnósticas para la identificación de algunas especies. Nótese que hay dos
pares de prefrontales en Eretmochelys y un par en Chelonia; tres pares de
postorbitales en Eretmochelys y (comúnmente) cuatro pares en Chelonia.
Las Dermochelys carecen de escamas en la cabeza.
r
Chelonia po
escudos
axilares intergular nucal (precentral)
uñas gular
M1
Xuñas
ig
g V1
h
C1
V2
p
im
humeral
C2 C1-4 =
im ab pectoral V3
escudos costales
infra- im abdominal (laterales)
marginales f femoral
im C3
anal M1 – 11
an marginales V1-5 =
interanal V4
vertebrales
C4 (centrales)
V5
uñas Xuñas
M11
C X supracaudales (postcentrales,
cola a veces considerados como
marginales)
Figura 2. Guía ilustrada de los rasgos morfológicos externos de las tortugas marinas, incluyendo los escudos del plastrón
(concha inferior) y del carapacho (concha superior). En casos donde el escudo tenga más de un nombre, se incluyen los
nombres alternos dentro de paréntesis. Los rasgos sexuales secundarios solamente son visibles en tortugas adultas. Notar
que los escudos inframarginales abarcan la distancia entre las escamas marginales y las escamas grandes del plastrón (h,
p, ab, f)
1. Carapacho flexible de textura coriacea, sin escudos, carapacho negro o moteado de blanco, extremo posterior afilado
y con quillas longitudinales conspicuas; longitud de carapacho hasta unos 180 cm; en todos los océanos, templados
o tropicales .................................................................................................................................Dermochelys coriacea
1'. Carapacho rígido, redondeado o alargado pero sin agrupamiento en el extremo posterior; longitud de carapacho
menos de 120 cm ................................................................................................................................................... ver 2
2. Carapacho ancho y casi circular; ancho de cabeza hasta unos 15 cm; coloración dorsal gris a verde olivo, liso;
longitud máxima de carapacho hasta unos 70 cm ................................................................................................. ver 3
2'. Carapacho no tan ancho que lo haga casi circular; coloración variable; máxima longitud de carapacho hasta unos 120
cm ........................................................................................................................................................................... ver 4
3. Carapacho muy plano y ancho, coloración relativamente clara; juveniles gris, circulares en su contorno; máxima
longitud de carapacho 72 cm; Golfo de México, EUA oriental, ocasionalmente Europa
occidental ..................................................................................................................................... Lepidochelys kempii
3'. Carapacho relativamente empinado en sus costados, especialmente en el Pacífico oriental; típicamente color olivo
obscuro; juveniles gris, circulares en su contorno (similar a L. kempii); máxima longitud de carapacho 72 cm; Océanos
Pacífico, Índico y Sur Atlántico (Trinidad a Brasil; Africa occidental) ................................... Lepidochelys olivacea
4. Cabeza muy grande (ancho hasta 28 cm en adultos); carapacho más ancho anteriormente, alargado y más estrecho
posteriormente, con una "joroba" en el quinto escudo vertebral; color uniformemente café-rojizo, máxima longitud
de carapacho 105 cm; normalmente aguas de todos los océanos, incluyendo Mediterráneo y costa Atlántico de EUA,
ocasionalmente en los trópicos .............................................................................................................. Caretta caretta
4'. Cabeza no muy grande (ancho hasta 12-15 cm en adultos); carapacho sin ensanchamiento anterior y sin "joroba" en
el quinto escudo vertebral; color variable, carapacho comúnmente con marcas conspicuas, típicamente con vetas
café obscuras o negras, u olivo liso; mares tropicales .......................................................................................... ver 5
5'. Cabeza muy angosta y adelgazada anteriormente, o mediana y aproximadamente triangular; carapacho relativamente
angosto o ligeramente ovalado .............................................................................................................................. ver 7
6. Carapacho liso y ancho (ligera indentación a la altura de las extremidades posteriores), coloración variable pero
normalmente con vetas radiantes o manchas en algunos adultos grandes; máxima longitud de carapacho 120 cm;
trópicos y subtrópicos, todos los océanos ........................................................................................... Chelonia mydas
6'. Carapacho típicamente contraído, con escotadura pronunciada a la altura de las extremidades posteriores; coloración
casi negra, lisa o con manchas en forma radial o irregular; longitud de carapacho hasta 90 cm, normalmente menos;
Pacífico oriental con algunos casos excepcionales más al oeste ................................... Chelonia sp. (Tortuga prieta)
7. Cabeza angosta, afilada anteriormente con pico semejante al de un ave (ancho de cabeza hasta 12 cm); carapacho
relativamente angosto y sin lados levantados, usualmente con manchas conspicuas, márgenes de los escudos muy
pronunciados y traslapados, márgen posterior del carapacho fuertemente aserrado; longitud de carapacho hasta 90
cm; aguas tropicales, todos los océanos ................................................................................. Eretmochelys imbricata
7'. Cabeza de forma ligeramente triangular y relativamente aplanada (ancho hasta 15 cm); carapacho ovalado, muy
plano con lados levantados, sin marcas, bordes de escudos no conspicuos y los bordes de la concha lisos; longitud de
carapacho hasta unos 100 cm; Australia tropical .............................................................................Natator depressus
Chelonia Eretmochelys
Chelonia sp.
mydas
Dermochelys
Caretta
Figura 3. Siluetas de tortugas marinas vistas a distancia; los tamaños son relativos para tortugas adultas.
1. Carapacho cubierto con placas córneas grandes; si ocurren crestas longitudinales del carapacho, no son más de tres
y no de color contrastante; extremidades anteriores mucho más cortas que la longitud del carapacho; color del
plastrón uniforme o casi uniforme; carapacho normalmente menos de 60 mm (a excepción de Natator) ........... ver 2
1'. Superficie entera del animal (carapacho, plastrón y extremidades) cubierto con escamas pequeñas, suaves y
poligonales; siete crestas (quillas) longitudinales del carapacho (incluyendo el margen del carapacho) fuertemente
delineadas con blanco contra un fondo negro; extremidades delanteras extremadamente largas (casi tan largas como
el carapacho); plastrón con manchas negras y blancas; longitud típica del carapacho (LRC) 60 mm (gama de 55-63
mm) ..............................................................................................................................................Dermochelys coriacea
2'. Coloración ventral obscura; cuatro a nueve pares de escudos costales .................................................................. ver 5
3. Coloración general clara: dorsalmente olivo-amarillento claro, plastrón blanco con una banda periférica amarilla;
forma del carapacho marcadamente ovalada; tres pares de escamas postorbitales; tamaño relativamente grande;
longitud típica del carapacho (LRC) = 61 mm (57-66 mm); Australia tropical ................................ Natator depressus
3'. Carapacho negro o negro azulado; típicamente con margen blanco; plastrón blanco; carapacho en forma
acorazonada (angostamiento posterior); normalmente cuatro pares de escamas postorbitales (pero a veces tres);
longitud del carapacho típicamente menor que Natator; aguas tropicales y subtropicales
incluyendo Australia ................................................................................................................................................ ver 4
4. Extremidades anteriores bordeadas en blanco; escamas de la cabeza negruzcas con bordes angostos y claros
(blancuzcos); escamas postorbitales normalmente cuatro; plastrón completamente blanco; longitud promedio típica
del carapacho (LRC) 49 mm (46-57 mm); distribución tropical y subtropical, ausente en el
Pacífico oriental ..................................................................................................................................... Chelonia mydas
4'. Extremidades anteriores y cabeza ribeteadas en blanco en algunas ocasiones, bordes muy reducidos o ausentes;
típicamente cuatro (pero a veces tres)escamas postorbitales; plastrón es inicialmente blanco, con rápida tendencia al
obscurecimiento; longitud típica del carapacho (LRC) 47 mm (41-52 mm); distribución islas Galápagos
y Meso-América. .............................................................................................................. Chelonia sp. (Tortuga prieta)
5. Color café en superficies dorsales y ventrales, con tonos variando entre obscuro y claro; típicamente tres o cuatro
pares de escudos inframarginales ............................................................................................................................ ver 6
5'. Color gris muy obscuro a negro en superficies dorsales y ventrales; típicamente cuatro pares de escudos
inframarginales ........................................................................................................................................................ ver 7
6. Cuatro pares de escudos costales; típicamente cuatro pares de escudos inframarginales; longitud típica del
carapacho (LRC) = 42 mm (39-46 mm)................................................................................... Eretmochelys imbricata
6'. Cinco pares de escudos costales; forma del carapacho es más ancha en región del hombro que aquella descrita para
Eretmochelys; típicamente tres pares de escudos inframarginales;. longitud típica del carapacho (LRC) = 45 mm
(38-50 mm) .............................................................................................................................................. Caretta caretta
7. Típicamente cinco pares de escudos costales; longitud típica del carapacho (LRC) = 43 mm (38-46 mm);
distribución Tamaulipas, Veracruz y sur de Texas (muy ocasionalmente en sureste de EUA)... Lepidochelys kempii
7'. Comúnmente seis a nueve pares de escudos costales (a veces cinco); longitud típica del carapacho (LRC) = 42 mm
(38-50 mm); distribución circumtropical, principalmente costera continental, ausente en el Golfo de México y este
de EUA......................................................................................................................................... Lepidochelys olivacea
Dermochelys
Chelonia
Eretmochelys
Caretta
Lepidochelys
kempii
Lepidochelys
olivacea
Figura 12. Crías de cada una de las especies. Tamaños ilustrados a una escala de 80% del real.
Dermochelys
Chelonia
Eretmochelys
Caretta
Lepidochelys
kempii
Lepidocheylys
olivacea
Figura 13. Crías de cada una de las especies. Tamaños ilustrados a una escala de 80% del real.
Estudios de Hábitat
Carlos E. Diez
Negociado de Pesca y Vida Silvestre, DRNA - PR, P. O. Box 9066600, San Juan, Puerto Rico 00906
USA; Tel: +1 (787) 724-8774; Fax: +1 (787) 721-8634; email: cediez@caribe.net
José A. Ottenwalder
Coastal & Marine Biodiversity Project, UNDP-GEF/ONAPLAN, A.P. 1424, Santo Domingo,
Dominican Republic; Tel: +1 (809) 534-1134 / -1216; Fax: +1 (809) 530-5094;
email: biodiversidad@codetel.net.do
Existen vastas regiones de las zonas oceánica y descritas en los capítulos subsecuentes de este
costera potencialmente aptas para los anidamientos y manual.
la alimentación de las tortugas marinas, Esta
característica, limita nuestro conocimiento sobre la
presencia estacional, distribución, abundancia o los Hábitats de Anidación
patrones de actividad de estas, cada vez más raras La presencia de grandes extensiones (varios
criaturas. Por ello, cuando se elaboran estrategias para kilómetros) de playas arenosas no es una garantía de
su conservación, nos enfrentamos a la necesidad de que estos hábitats sean apropiados para la anidación
decidir, identificar y dar un ordenamiento a una lista de tortugas marinas. En este capítulo se discuten de
de prioridades; por ejemplo, la declaración de una área manera general, algunas técnicas que contribuyen a
protegida, la regulación de desarrollos costeros o el caracterizar e identificar áreas de anidación
uso mismo del recurso. Para cualquier decisión, es potenciales, sin el requerimiento de la observación
indispensable evaluar el grado de afectación al que se directa de las hembras reproductoras. El desarrollo
expondrían las tortugas y hábitats identificados como de las técnicas es presentado de acuerdo a la manera
importantes para su supervivencia. Por otro lado, en que se aplicarían durante el trabajo de campo.
todavía existen muchas regiones donde el desarrollo
de un proyecto de investigación integral o un programa Entrevistas
de conservación son deseables pero no existen y, los Para nuestros propósitos, se parte del supuesto
responsables del manejo de este bien natural, ante la de una escasa o nula información formal sobre
ausencia de datos de campo completos, deben lidiar anidamientos de tortugas marinas en el área(s) bajo
con la tarea de identificar sitios potenciales de estudio investigación. Es este caso, para obtener información
sin ningún o muy escaso marco de referencia. básica, la mejor estrategia desde el punto de vista del
El propósito de este capítulo es formular de costo- beneficio, es emprender un proceso de
manera resumida, algunas técnicas aplicables a la entrevistas a los residentes costeños. Las encuestas
caracterización de hábitats potenciales o en uso para no necesariamente debes aplicarse exclusivamente a
la anidación y alimentación de las tortugas marinas. pescadores, ya que en toda población local siempre
Con esta información básica, la distribución de recursos se adquiere algún conocimiento de la fauna más no-
y esfuerzos puede ser aplicada de manera más table que habita en su entorno. Las preguntas deben
eficiente. Una vez que las investigaciones preliminares dirigirse a sus observaciones sobre las tortugas mari-
han contribuido a la identificación de los hábitats de nas, por ejemplo: ocurrencia y fechas de los
importancia potencial, la recomendación a seguir es, apareamientos y anidaciones o, la presencia de los
el utilizar metodologías especializadas para la vendedores de huevo de tortuga en los mercados. Es
evaluación de poblaciones de tortugas marinas, recomendable ser precavido al plantear las preguntas
Introducción
Los censos de poblaciones en las playas de La amplia gama de estudios realizados en las pla-
anidación se han constituido en la herramienta de yas para dar un seguimiento a la actividad de anidación
monitoreo más ampliamente utilizada por la comunidad dentro de una temporada, abarcan desde “fotografías
de biólogos especialistas en tortugas marinas que instantáneas” hasta muestreos estandarizados
trabajan en todo el ámbito global. Los resultados de altamente estructurados. Sin embargo, a pesar de que
estas observaciones son un componente importante actualmente los estudios en playas de anidación se
de programas integrales, ya que permiten la evaluación han extendido ampliamente, la variabilidad en las
y el seguimiento a la condición de las poblaciones de técnicas, junto con la deficiente información de los
tortugas marinas. Estas valoraciones son necesarias métodos aplicados o las suposiciones planteadas,
para conocer los efectos de las actividades de muchas veces obstaculizan nuestra capacidad para
conservación y recuperación implantadas en todas las realizar estimaciones válidas sobre la condición de las
fases de la historia de vida de estas especies. Un diseño poblaciones anidadoras. El propósito principal de este
apropiado del censo de nidos, en conjunto con los capítulo es proporcionar de manera simplificada, una
estudios a las hembras anidadoras (ver los artículos estrategia para el estudio en playas de anidación. La
de Alvarado, Murphy, Balazs, y Owens, en este utilidad de esta propuesta puede ponerse a prueba y
volumen) y el análisis de éxito en la eclosión (Miller, aprovecharse para el diseño de programas que
este volumen), proporcionan información relativa al permitan un seguimiento eficaz tanto a trabajos en
número de nidadas depositados anualmente, el número playas sin prospección previa como para modificar
anual de hembras maduras reproductivamente activas programas de trabajo en curso. El alcance de un
y la productividad anual de las nidadas. Los métodos estudio en playas de anidación, depende- entre otros
planteados en este capítulo, se aplican tanto a factores- del aislamiento y las características
investigaciones basadas en tierra como para geográficas del área del estudio, el personal y equipo
prospecciones aéreas. Básicamente están orientados disponible y la densidad de nidos. En este capítulo no
a colectar información sobre el número de hembras se discute la identificación de especies con base a las
maduras que emergen a una playa de anidación y los huellas dejadas por las hembras al salir a anidar,
eventos de anidación y no-anidación, que ocurren en componente crítico de cualquier programa de monitoreo
playas donde no se presentan arribadas. Los lectores en una playa de anidación (para una orientación sobre
interesados en investigar poblaciones en playas con este tema ver Pritchard y Mortimer, este volumen).
anidaciones masivas (playas de arribadas), deben Para que el trabajo realizado en una playa de
consultar el artículo de Valverde y Gates, en este anidación sea de mayor utilidad a largo plazo, debe
volumen. reunir las siguientes características: ser rentable, re-
Figura 2. Ejemplos de rastros falsos (emergencias sin anidación) de la tortuga caguama (Caretta caretta), incluyen: un
vagaubendeo extensivo, sin cama ni excavación de nido (A); rastro en forma de U hasta la línea de marea alta (B); marcas de
emergencia muy tangibles con formación de cama y nido, este último sin cubrir (D ) marcas de gran perturbación en la arena,
formación de cama y excavacion poco profunda de la cámara para huevos, sin cubrir (C). (E) marcas en un sitio donde la
longitud relativa de las huellas de emergencia y retorno son casi las mismas. (F) marca de la línea de marea alta.
etc/
Total
Comentarios:
etc/
Gran Total
Comentarios ______________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Charles E. Gates
Professor Emeritus
Texas A&M University, 1002 Pershing, College Station, Texas 77840 USA; Tel: (409) 696-4327;
email: gates@stat.tamu.edu
Tabla 1. Método del transecto por franjas en un tiempo fijo. Un análisis de la primera sesión de un estudio hipotético se presenta a manera
de ilustración del método.
2
Obsevador: Area total de anidación (m ) 24,200 M 9,652
Tiempo promedio de ovoposición (min) 13.17 Ancho de la mitad del transecto (m) 1 S.E.= 2,068
Duración total de la arribada (min) 360 Longitud total de transectos (m) 376.96 U.C.L. 95% = 13,786
Número de períodos de muestreo 3 L.C.L. 95% = 5,515
< Número de Transecto >
Sesión Día Hora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 n i ..
I 1 12:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2
2:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 3 2 3 2 2 2 0 2 0 0 23
4:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 8
Técnicas de Investigación y Manejo para la Conservación de las Tortugas Marinas
6:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
6:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
II 10:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 1 4 4 1 2 1 0 2 1 0 0 2 0 18
2 12:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 1 3 2 1 0 0 0 1 0 0 11
2:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 1 0 6
4:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
6:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
6:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1
III 10:00 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 2
3 12:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2
2:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
4:00 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
n..= 74
Cálculos de la información de la Sesión I
2
Mˆ =
AH n.. (24,200 m )(360min) 33 tortugas
* = * = 9,651 tortugas S.E. = vˆ( Mˆ ) = 4,276,483 = 2,068
2wtl. h 2(1 m)(3)(376.96 m) 13.17 min
vˆ( n..) 50
m∑ ∑ nij
2
− ∑ ni. 2 U .C.L.95% = Mˆ + 2 Mˆ 2 = 9, 651 + 2(9, 651) = 13,786
20(1 + ...+ 1 ) − (2 + 23 + 8 ) n.. 1,089
2 2 2 2 2
i =1,t
vˆ(n..) = = = 50
m −1 19 vˆ( n..) 50
L.C .L.95% = Mˆ − 2Mˆ 2 = 9, 651 − 2(9,651) = 5,515
2
2 vˆ(n..) 50 n.. 1,089
vˆ( Mˆ ) ≈ Mˆ 2 ≈ (9,651) 2 ≈ 4,276, 483
n.. ( 2 + 23 + 8) vˆ( n..) 50
CV ( n..) = 2 = *100 = 21.4%
n.. 1,089
Ciencia de los Estados Unidos (U.S. National Science Limpus, C. J. 1995. Global overview of the status of
Foundation) a través del Dr. David W. Owens (NSF- marine turtles: a 1995 viewpoint, p.605-609. In: K. A.
IBN-9124014). Bjorndal (Editor), Biology and Conservation of Sea
Turtles, Segunda edición. Smithsonian Institution Press,
Washington D.C.
Literatura Citada Márquez, R., C. Peñaflores y J. Vasconcelos. 1996.
Olive ridley turtles (Lepidochelys olivacea) show
Carr, A. 1980. Some problems of sea turtle ecology.
signs of recovery at La Escobilla, Oaxaca. Marine
Amer. Zool. 20:489-498.
Turtle Newsl. 73:5-7.
Cornelius, S. E., M. Alvarado-Ulloa, J. C. Castro, M.
Meylan, A. 1982. Estimation of population size in sea
Mata del Valle y D. C. Robinson. 1991. Management
turtles, p.135-138. In: K. A. Bjorndal (Editor). Biol-
of olive ridley sea turtles (Lepidochelys olivacea)
ogy and Conservation of Sea Turtles. Smithsonian In-
nesting at playas Nancite and Ostional, Costa Rica,
stitution Press, Washington, D.C.
p.111-135. In: J. R. Robinson and K. H. Redford
(Editores), Neotropical Wildlife Use and Conserva- NRC [National Research Council]. 1990. Decline of
tion. Chicago/London: The University of Chicago the sea turtles: Causes and prevention. National Acad-
Press. emy Press. Washington D.C. 252 pp.
Gates, C. E., R. A. Valverde, C. L. Mo, A. C. Chaves, Valverde, R.A., S. E. Cornelius y C. L. Mo. 1998.
J. Ballestero y J. Peskin. 1996. Estimating arribada Decline of the olive ridley turtle (Lepidochelys
size using a modified instantaneous count procedure. olivacea) nesting assemblage at Playa Nancite, Santa
Journal of Agricultural, Biological, and Environmental Rosa National Park, Costa Rica. Chelonian Conser-
Statistics 1:275-287. vation and Biology 3(1):58-63.
Los avistamientos o censos aéreos realizados por población. Para estimar el total de la población es
personal capacitado, es uno de los métodos utilizados necesario determinar la proporción de tortugas sobre
para obtener información sobre la distribución y la la superficie y según el caso, corregir las densidades
abundancia de tortugas marinas en la zona costera y de emergencia.
oceánica. Esta técnica es apropiada porque las Dos métodos analíticos comúnmente usados para
tortugas marinas deben salir periódicamente a la estimar el área cubierta a lo largo de un recorrido son
superficie para respirar, por lo tanto una fracción de el transecto lineal y el transecto de banda. Ambos se
las tortugas en el área, estarán disponibles en la han aplicado para el análisis de datos sobre censos
superficie para ser censadas en cualquier momento aéreos. Si se mide la distancia entre el transecto y
dado. Este hecho, se encuentra bien fundamentado a cada avistamiento, cualquiera de los dos métodos
través de los experimentos sobre el comportamiento pueden ser utilizados para el análisis de los datos. Para
de emergencia de las tortugas, usando rastreadores una discusión adicional sobre la robustez y vul-
satelitales o radiosondas y ha sido documentado para nerabilidad de los dos métodos, consulte a Buckland
varias especies de tortugas marinas. La aplicabilidad et al. (1993), Cormack et al. (1979), y Epperly et al.
de esta técnica depende entre otros factores, de los (1995). Para una discusión sobre el análisis de los datos,
objetivos globales del proyecto, el presupuesto consulte el articulo de Gerrodette y Taylor (en este
disponible, la extensión del área de estudio, la especie volumen)
objetivo, el tamaño y la abundancia de las tortugas y,
la experiencia de los observadores Métodos
La selección del tipo de aeronave a utilizar es
Teoría importante considerarla en la planeación de un estudio
Cada biólogo, en algún momento de su trabajo con de censos. Una aeronave de un solo motor, puede ser
tortugas marinas se ha enfrentado al hecho de hacer adecuada para una operación de bajo presupuesto en
un muestreo para estimar la población total. Con aguas cercanas a la costa (cuando se vuela a ras de
estudios o censos aéreos estos muestreos son en forma tierra). Sin embargo para observaciones en áreas
de transectos a través de un área en la que todos los lejanas de la costa se recomienda un aparato con dos
avistamientos son registrados. Las observaciones motores. Para cumplir los supuestos de la teoría de
realizadas en cada transecto son convertidas a los transectos lineales es indispensable que la aeronave
avistamientos por unidad de área y extrapolados para cuente con una burbuja de acrílico transparente
estimar la población para el total del área de estudio. (nombre comercial plexiglass) a los lados o en la nariz
En el caso de tortugas marinas, esta estimación es del avión de tal manera que permita la visibilidad de la
para tortugas sobre la superficie, no para el total de la línea de rastreo adelante, en la popa e inclinado.
Figura 1. Patrón de tiros al blancos que demuestran (A) tiros precisos y exactos (no-sesgados), (B) tiros precisos pero
inexactos, (C) los tiros imprecisos pero exactos, y (D) los tiros imprecisos e inexactos. (Fuente: White et al., 1982).
Nota del autor: El software al que se hace referencia podrá ser obtenido bajo ningún costo, escribiendo a la Colorado
Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, Department of Fishery and Wildlife Biology, Colorado State University, Fort
Collins, CO 80523, USA. El Software también se puede obtener a través de Internet en la direcciones electrónicas: http://
nmml.afsc.noaa.gov/distance/map.htm (para análisis de transectos lineales); http://www.cnr.colostate.edu/~gwhite/
software.html (para análisis de Marca-Recaptura )
Identificación de Poblaciones
Nancy FitzSimmons
Applied Ecology Research Group, University of Canberra, ACT 2601 Australia;
Tel: +61 (26) 201 2237; Fax: +61 (26) 201 5305; email: fitzsimm@aerg.canberra.edu.au
Craig Moritz
Department of Zoology, University of Queensland, Brisbane, Queensland 4072 Australia;
Tel: +61 (73) 365-3382; Fax: +61 (73) 365-1655; email: cmoritz@zoology.uq.edu.au
Brian W. Bowen
Department of Fisheries and Aquatic Sciences, University of Florida, 7922 NW 71st Street,
Gainesville, Florida 32653-3071 USA; Tel: +1 (352) 392-9617 (x280); Fax: +1 (352) 846-1088;
email: bowen@icbr.ifas.ufl.edu
En las última décadas las técnicas usadas en los reproductoras presentes en un área de alimentación o
análisis genéticos han esclarecido varios aspectos de sitio de captura particular.
la historia de vida de la tortuga marina. Por ejemplo: Este capítulo es una revisión del marco de trabajo
¿las tortugas hembras regresan a anidar en su playa para usar la información genética en la identificación
natal? ¿Los machos mantienen una ruta para el flujo de poblaciones reproductoras de tortugas marinas. Dos
de genes entre las colonias anidadoras? ¿Contribuye son los temas considerados fundamentales para
más de un macho en la fertilización de una nidada? nuestra discusión: (i) el uso apropiado de información
¿Cuáles son las relaciones evolutivas entre las distintas genética requiere que las metas del estudio sean claras
especies de tortugas marinas? ¿Las “huellas” o e inequívocas y que el diseño de muestreo y los
“marcas moleculares” del ADN pueden usarse para marcadores moleculares empleados sean los
seguir la pista de las migraciones de las tortugas ma- apropiados; y (ii) los datos moleculares son muy
rinas? Todas estas preguntas han sido respondidas por informativos cuando se integran con estudios de
los estudios de la genética molecular en los últimos campo, en particular con los estudios de marca-
años (revisión de Bowen y Avise, 1995; Bowen y Karl, recaptura.
1996). Este capítulo proporciona una descripción breve
Aunque todos los aspectos de historia natural son de los enfoques moleculares y proporciona los
aplicables a la conservación, quizás las herramientas protocolos para la recolección de muestras (Apéndice
genéticas más poderosas para el manejo de las tortugas 1), pero no aborda métodos genéticos particulares.
marinas son aquellas que pueden identificar poblacio- Estos últimos se encuentran detallados en Hillis et al.
nes reproductoras particulares, encontradas en una o (1996) y sus aplicaciones a las tortugas marinas son
en el conjunto de playas de anidación y sus hábitats revisados en Bowen y Witzell (1996) y Bowen y Karl
de alimentación correspondientes. La resolución de (1996). Para una discusión sobre la identificación de
poblaciones (o “stocks”) en tortugas marinas se ve poblaciones reproductoras y las unidades evolutivas
entorpecida por las extensas migraciones que efectúan ver a Moritz et al. (1995). Para una descripción de los
la mayoría de las especies tanto en sus etapas juve- procesos genéticos de la población, vea a Hartl y Clark
niles como en la de adultos reproductores. Estas (1997).
migraciones son el punto crítico que resalta la
necesidad de identificar la distribución geográfica de Elección de Marcadores Moleculares
los hábitats de alimentación que sostienen a una El ADN mitocondrial (ADNmt) ha demostrado
población reproductora específica y, recíprocamente, ser particularmente efectivo para detectar la estructura
evaluar proporciones de diferentes poblaciones poblacional en las tortugas marinas. El poder de
resolución del ADNmt se encuentra condicionado a Los estudios de poblaciones de ADN nuclear
la metodología empleada; varios estudios han descrito típicamente usan segmentos del genoma que no
una discriminación incrementada de poblaciones por codifican paras productos de proteínas específicas.
el uso de la región control. Ésta evoluciona más Estas regiones no-codificadoras acumulan las
rápidamente que el genoma completo del que se analiza mutaciones más rápidamente que las regiones que
por fragmentos de restricción (RFLP). Por esta razón, codifican para la producción de proteína, y por eso
la región control se reconoce como el segmento de proporcionan una gran sensibilidad (Tabla 1). Los
ADNmt de elección para los estudios en playas de segmentos de ADN nuclear que son apropiado para
anidación. La conclusión general de estos estudios es los estudios de tortugas marinas incluyen copia
que típicamente las tortugas hembras retornan a su anónima únicas de ADN nuclear (ascnDNA; Karl et
región de origen para reproducirse (conducta “de al., 1992), minisatelites (Peare y Parker, 1996), y
buscadoras de su origen natal”, o filopatría) pero esas microsatélites (FitzSimmons et al., 1997a). Las
poblaciones reproductoras pueden abarcar varios técnicas para minisatélites y microsatélites, conocidas
hábitats conectados a las playas de anidación, popularmente como huellas de identificación individual
distanciados entre sí hasta 100-400 km (Norman, 1996; del ADN, también se han usado para evaluar la
Bowen y Avise, 1995). genealogía y la posibilidad de paternidad múltiple en
La molécula del ADNmt se transmite por vía ma- las nidadas de las tortugas marinas (FitzSimmons,
terna, significando con esto que las crías del sexo 1998). Esta última metodología está ganando la
masculino heredan el ADNmt de su madre pero no lo aceptación como una herramienta estándar en la
transfieren a las generaciones subsecuentes. En genética de la conservación, y puede usarse
muchas circunstancias, los marcadores heredados por ampliamente para los estudios de poblaciones de
las hembras ofrecen una ventaja distinta porque tortugas marinas en la próxima década. La serie de
proporcionan las perspectivas sobre las conductas técnicas de ADN nuclear están desarrollándose
reproductoras de las hembras que son de importancia rápidamente, por lo que es probable que análisis
suprema para la supervivencia de la especie (Bowen adicionales estarán disponibles en el futuro, incluyendo
y Avise, 1995). Por otro lado, el ADNmt no produce la secuenciación directa de segmentos de ADN
el escenario completo, y puede puntualizar una nuclear (Karl, 1996).
interpretación engañosa de aislamiento entre las
poblaciones si hay alguna forma de flujo genético a
través de los machos, como es el caso probable para Evaluación de Stocks en Poblaciones
las tortugas verdes (Karl et al., 1992; FitzSimmons et Anidadoras
al., 1997a,b). Por esta razón, los estudios de la variación En la interpretación de la distribución de la
de ADN nuclear son muy deseables para com- variación genética, los investigadores están usando
plementar los análisis del ADNmt y para proporcionar esencialmente el análisis de una sola vía. Si se observa
una explicación más completo de la estructura genética una divergencia significativa entre las poblaciones
de la población. anidadoras, entonces podemos inferir que el flujo de
84
genes es bajo y que las cohortes de anidación por una diferencia fijada en las secuencias de la región
constituyen poblaciones reproductoras aisladas. Sin control. De aquí que cada caguama en la región del
embargo, la conclusión inversa no se sostiene Pacífico lleva una marca natural de ADNmt que in-
invariablemente. Si las frecuencias de los genotipos dica el país de origen, con un alto grado de confianza.
no son significativamente diferentes entre dos áreas Estos marcadores se han usado para determinar qué
de anidación, entonces no podemos estar seguros que colonias anidadoras son impactadas por la mortalidad
estos sitios de muestreo están unidos en una sola de tortuga caguama en las pesquerías que usan redes
población reproductora distribuida al azar. Este podría de deriva o redes palangreras (Bowen et al., 1995).
ser el caso, sin embargo hay tres razones por qué no Este enfoque, conocido como el análisis de stocks
puede ser. Primero, podría ser que a la prueba le faltó mezclados, está usándose para evaluar la composición
poder estadístico debido al pequeño tamaño de la del stock en una variedad de sitios de alimentación y
muestra (Baverstock y Moritz, 1996). Segundo, podría captura para varias especies de tortugas marinas
ser que las poblaciones sólo han divergido (Broderick y Moritz, 1996; Bowen et al., 1995). El
recientemente y las diferencias genéticas todavía no poder de este análisis depende, sin embargo, de hasta
se han compilado. Tercero, relativamente pocos qué punto se han caracterizado todas los stocks que
migrantes (p. ej., 10 por generación o menos) son potencialmente contribuyen. Esto requiere un
suficientes para homogeneizar las frecuencias alélicas, muestreo integral de las poblaciones anidadoras en la
todavía 10 migrantes por generación tendrían un región, un proceso que ahora esta siendo desarrollado
impacto insignificante sobre los procesos demográficos para la mayoría de las especies de tortugas marinas.
en la mayoría de las poblaciones anidadoras. Sin embargo, incluso sin la cobertura completa puede
Consecuentemente, las colonias reproductoras que son ser posible proporcionar una evaluación cualitativa
genéticamente homogéneas, todavía podrían tener la sobre cuáles poblaciones reproductoras están
capacidad de ser demográficamente independientes. presentes en las rutas migratorias y los hábitats de
alimentación. Se espera que esta aplicación será una
Evaluación de Stocks en Sitios de herramienta de manejo significativa.
Alimentación y de Captura
El conocimiento de diferencias genéticas entre las
poblaciones anidadoras hace posible determinar qué Estrategias de Muestreo y Tamaño de
colonias reproductoras contribuyen a una área par- Muestra
ticular de alimentación o de captura. Por ejemplo, Los estudios genéticos moleculares han sido
muestras de la tortuga caguama en las dos principales revolucionados por la tecnología de la PCR que permite
áreas de anidación en el océano Pacífico, en el sureste amplificación de genes específicos a partir de pequeñas
de Japón y en Queensland, Australia, se caracterizan cantidades de ADN. Antes del advenimiento de
Cc Cm Dc Ei Lk Lo Nd
ADNcsn4
Cm-12R AGCTGAAGCCAATGAAGAAGAA +- ++ — +- +- +- +- 1380
Cm-12L GCTCAGGTTTAGCTCGAAGGT
Cm-14R TAAGCATTATACGTCACGGA +- ++ — +- +- +- + 930
Cm-14L AGTATTTGGGCAGAACAGAA
Cm28R TAAATGCCAGGTATGTAACTC +- +- +- +- +- +- +- 1400
Cm28L GATTGCTGGTCTCTGGAAGGCT
Cm-39R TGCTAGTTTTGTTAGTTCTGGT + ++ — + + + + 1350
Cm-39L ATAGTGGATTGGAGAAGTTGTT
Cm-45R CTGAAAGTGTTGTTGAATCCAT +- ++ +- +- +- +- +- 1000
Cm-45L CCGCAAGCAAAACATTCTCT
Cm-67R GAATATAAGATTTCATACCCCA - ++ - - - - - 1160
Cm-67L TTTAATTCTGAAAACTGCTCTT
microsatélites
Cc7-F5 TGCATTGCTTGACCAATTAGTGAG ++ — - - - - ++ 180-190
Cc7-R5 ACATGTATAGTTGAGGAGCAAGTG
Cc117-F6 TCTTTAACGTATCTCCTGTAGCTC ++ ++ ++ ++ - ++ ++ 210-270
Cc117-R6 CAGTAGTGTCAGTTCATTGTTTCA
Cc141-F7 CAGCAGGCTGTCAGTTCTCCA ++ — - - - - +- 180-210
Cc141-R7 TAGTACGTCTGGCCTGACTTTC
Cm3-F6 AATACTACCATGAGATGGGATGTG +- ++ ++ ++ - +- ++ 140-200
Cm3-R6 ATTCTTTTCTCCATAAACAAGGCC
Cm58-F6 GCCTGCAGTACACTCGGTATTTAT +- ++ ++ ++ - +- ++ 120-150
Cm58-R6 TCAATGAAAGTGACAGGATGTACC
Cm72-F6 CTATAAGGAGAAAGCGTTAAGACA ++ ++ +- ++ - ++ ++ 230-300
Cm72-R6 CCAAATTAGGATTACACAGCCAAC
Cm84-F6 TGTTTTGACATTAGTCCAGGATTG ++ ++ ++ ++ - ++ ++ 310-370
Cm84-R6 ATTGTTATAGCCTATTGTTCAGGA
Ei8-F6 ATATGATTAGGCAAGGCTCTCAAC ++ +- ++ - ++ ++ ++ 170-250
Ei8-R6 AATCTTGAGATTGGCTTAGAAATC
DC998 CACCCATTTTTTCCCATTG - - ++ - - - - 120-140
ATTTGAGCATAAGTTTTCGTGG
1+ amplifica, variabilidad desconocida, +- amplifica sin 4Karl et al. 1992, Karl 1996
variabilidad, ++ amplifica y es variable, - desconocida, —no 5FitzSimmons 1998
amplifica 6FitzSimmons et. al. 1995
2Norman et al. 1994 7FitzSimmons et. al. 1996
3Allard et al. 1994 8Dutton 1995
Logística de la Investigación
Calidad de la Investigación Control de Calidad
Una vez que las preguntas o hipótesis están Muchos esfuerzos de investigación van más allá
planteadas y se identifica la información que es del alcance de un investigador y algunos requieren
necesaria, se debe desarrollar un plan para la colecta muchos asistentes de campo y laboratorio. Si más de
de los datos (Tabla 2). Aunque la manifestación precisa una persona está involucrada en realizar mediciones
sobre las metas de la investigación haya identificado y observaciones, así como en el registro de datos, es
los datos correctos y necesarios para responder las importante que los resultados sean consistentes y
preguntas de la investigación, la calidad de la colecta repetibles entre el personal. La exactitud (qué tan
de datos depende de la consistencia de los cercanas están las medidas de las dimensiones reales
procedimientos de la misma, y lo completo y exacto de un objeto) y la precisión (qué tan cercana es una
de las mediciones. Por lo tanto cada paso de la parte medida de otra si es tomada por más de una persona)
de la logística del plan de investigación debe incluir el requeridos para un parámetro particular de medición
cómo asegurar la calidad de los datos colectados (Tabla van a determinar que tanto entrenamiento necesita le
3). Mientras que el objetivo siempre debe ser obtener personal y la frecuencia necesaria de la calibración
los mejores datos posibles, cada paso en un diseño de de los instrumentos.
investigación debe también considerar la seguridad del La consistencia de las medidas entre el personal
investigador y el bienestar de los organismos en es crítica para la confiabilidad de la colecta de datos
estudio. ya que detectar diferencias estadísticas depende del
grado de mayor variación de un parámetro cuando es
Hojas de Datos comparado con tratamientos, años, o sitios. Por
Las hojas de datos deben ser diseñadas para ejemplo, la validez de las comparaciones entre número
complementar el proceso de la colecta de datos y de poblaciones y años o entre dos áreas depende de:
minimizar errores y omisiones. Si los datos se colectan 1) si el nivel del esfuerzo y consistencia en la colecta
en una secuencia dada (fecha, hora, localización, de datos fue similar para cada período o área, 2) si las
identificación del animal, sexo, longitud, peso), las técnicas empleadas para obtener los datos y el análisis
columnas para los datos deben organizarse en el mismo de datos fueron similares, y 3) si el mismo investigador
orden para minimizar los errores cuando los datos se o investigadores con entrenamiento similar colectan
registren. Además, los errores que se cometen cuando los datos cada año. Además, la confiabilidad de la
los datos se transfieren a archivos de cómputo pueden detección estadística de diferencias depende del grado
minimizarse si la estructura de los archivos de datos de variabilidad de los parámetros que se comparan
está en el mismo orden que la hoja de datos. entre años o entre sitios.
+5
0 Ubicación
Turtle de la tortuga
Location
-5 con un
with error de 5º
5 error
2
area==16
area 16sq.
kmkm.
25 km
Receiving
Estación Station 2
de recepción
Estación
Receivingde recepción
Station 1 1
Figura 1. Ubicación del polígono establecido usando temlemetría VHF con un error de medición de 5 grados.
recibe más pulsos por unidad de tiempo, aumentando por lo que las condiciones ambientales pueden afectar
su habilidad para localizar la señal. Finalmente, la notablemente los resultados. Ya que inherentemente
variación diaria en factores abióticos (p. ej., lluvia, existe más interferencia por ruido (biótico y abiótico)
humedad, interferencia de radio) puede degradar la bajo el agua, los receptores deben incorporar filtros
calidad de la señal. eficaces. Las señales sónicas pueden ser degradadas
por la alta carga de partículas que existe en el agua y
Telemetría Sónica bloqueadas completamente por estructuras subma-
En muchas formas (p. ej., la percepción y rinas. Es aconsejable comprar el mejor receptor posible
triangulación de una señal), el rastreo sónico es simi- para asegurar la incorporación de las ventajas de
lar al rastreo VHF. En contraste a la telemetría VHF, tecnologías superiores en la reducción de ruido.
que se basa en ondas de radio transportadas por el
aire, las señales sónicas son trasmitidas bajo el agua, Transmisores de Satélite y Enlace
y en lugar de una antena direccional, se utiliza un Satelital para el Registro de Datos
hidrófono direccional para rastrear las tortugas debajo La telemetría por satélite proporciona un medio
de la superficie. La técnica está bien desarrollada, es superior para el seguimiento de movimientos a larga
absolutamente segura y, aunque generalmente más distancia, así como varios parámetros de la conducta,
costosa que la telemetría VHF, es disponible a un y ha sido usada exitosamente por un número de
precio razonable. Los transmisores sónicos pueden investigadores (p. ej., Hays, 1993; Plotkin et al., 1995;
codificar datos, tales como temperatura o profundidad, Morreale et al., 1996; Beavers y Cassano, 1996;
dentro de la señal. Finalmente, la telemetría sónica es Eckert y Sarti, 1997; Eckert, en prensa)
con frecuencia más precisa en relación al grado de Actualmente, ARGOS CLS proporciona el único
error asociado con la lectura de la brújula, sin em- sistema satelital orbitando la Tierra capaz de
bargo, aún hay un gran número de errores potenciales establecer ubicaciones diarias globales de los
que deben ser señalados (ver Collazo y Epperly, 1995). transmisores colocados en animales silvestres. El
La principal desventaja es que el alcance es limitado sistema consiste en dos satélites TIROS-N en órbitas
y la investigación debe realizarse desde un bote. Por bajas circumpolares, con receptores de radio a bordo
otra parte, las señales sónicas son más susceptibles a y unidades transmisoras, una serie de estaciones
interferencia y rebote que las ondas de radio VHF receptoras con base en la Tierra, y varios Centros de
Bases de Datos
Raquel Briseño-Dueñas y F. Alberto Abreu-Grobois
Banco de Información sobre Tortugas Marinas (BITMAR), Unidad Académica Mazatlán, Instituto de
Ciencias del Mar y Limnología UNAM, Apdo. Postal 811, Mazatlán, Sinaloa México 82000; Tel: +52
(69) 852848; Fax: +52 (69) 826133; email: raquel@servidor.unam.mx, abreu@ola.icmyl.unam.mx
Debido a las características del ciclo de vida de integradora dentro o entre naciones. En la aplicación
las tortugas marinas, las tendencias de su dinámica que integre varios programa de monitoreo, se necesita
poblacional se analizan a partir de datos esenciales un alto grado de estandarización en la metodología,
acumulados para muchos años, típicamente por más terminología, etc. para permitir el intercambio y
de una década e, idealmente, deberían estar basados comparación de datos a través del espacio y el tiempo.
en información para todos los estadios del ciclo vital. El diseño presentado aquí incorpora extensamente
Aún así, la mayoría de las bases de datos están de un sistema empleado para el manejo de información
conformadas por datos colectados sobre hembras en el Indo-Pacífico (Limpus, 1995), así como de una
anidadoras; es decir por programas de monitoreo en base de datos nacionales sobre tortugas marinas en
playas. Cuando se recopilan apropiadamente, estos México (Briseño-Dueñas y Abreu-Grobois, 1994).
datos también pueden proporcionar una evaluación En general, el manejo de información de tortugas
significativa y representativa de la dinámica marinas a través de las bases de datos debe permitir:
poblacional. No obstante, el escenario comienza a (1) tener información actualizada y suficiente, con el
complicarse progresivamente cuando los individuos que propósito de dar seguimiento al estado de conservación
comprenden una unidad de manejo específica anidan de las unidades de manejo individuales (unidades
en varias playas, necesitando el seguimiento en más reproductivas) y la evaluación de programas de manejo
de un sitio. Para obtener una representación correcta y conservación; (2) almacenamiento y recuperación
de la dinámica poblacional en este caso, los datos a largo plazo de datos sobre la biología de las tortugas
necesitan ser compartidos e integrados rápida y marinas; (3) transferencia e intercambio rápido de
eficientemente entre localidades y algunas veces a información estandarizada entre programas de
través de fronteras nacionales. Los datos crudos por monitoreo y/o investigación; y (4) la acumulación de
sí mismos tienen poco valor. Solamente a través de datos sobre parámetros poblacionales en periodos de
una compilación, organización, procesamiento y tiempo largos, esenciales para realizar análisis robustos
presentación apropiada comienzan a adquirir de dinámica poblacional. Se consideran dos niveles
significancia. Las bases de datos estructuradas y de organización: la organización de los participantes
propiamente manejadas aumentan la eficiencia de la (especialmente si la base de datos maneja información
información archivada y transferida. de más de un proyecto) y la organización de los datos,
Este capítulo describe un sistema de bases de o la estructura de la base de datos.
datos modelo para información compatible con un
Sistema de Información Geográfica (GIS). El modelo Organización de una Base de Datos
es aplicable para el manejo de datos a largo plazo de
un solo proyecto de tortugas marinas y, si es adoptado Organizando a los Participantes
por un programa que abarca varias playas de anidación, Para proyectos regionales o multinacionales, los
con intercambio de información entre los programas participantes deben ser seleccionados a partir de una
que colectan datos y las agencias que realizan el variedad de organizaciones y jurisdicciones. Tal
manejo, el modelo puede apoyar la colaboración heterogeneidad en la afiliación indudablemente deberá
— cada registro contiene datos descriptivos para una sola playa de anidación —
· fecha - fecha de ingreso del dato
· descriptores del sitio - código de la playa preferiblemente definido por sistema de códigos
- nombre de playa, abreviación nacional o internacional
- otros nombres locales
- tamaño total
- del total, extensión protegida
· descriptores del sitio - código de la playa liga cono CATALOGO DE PLAYAS DE ANIDACION
· año/temporada - temporada de anidación podría preferirse usar formato como 95/95 o
95/96 para acomodar temporadas que abarcan
más de un año de calendario
· localidad/temporada - código de playa-temporada (concatenado) liga con Tabla ANUAL DE ANIDACIONES POR
ESPECIE
· cobertura del censo - extensión de la playa protegida permite la estimación de variaciones en el área
durante la temporada indicada censada
· responsabilidad - autoridad u organización de manejo
(gubernamental, internacional, universidad, etc.)
· fuente del dato - nombre de la persona, afiliación, código sistema de códigos podría ligarse con bases de
personal, código institucional datos nacionales/internacionales de personas e
instituciones
· notas - observaciones complementarias
—— cada registro contiene datos de una sola especie anidando en un sitio durante un año dado ——
· fecha - fecha de ingreso de datos
· localidad/temporada - código de playa-temporada (concatenado) liga con Tabla CENSO ANUAL DE PLAYAS DE
ANIDACION
· especie - especie, código de specie especie y las unidades de manejo (MU) podrían ser
- management unit nesting here, MU code identificadas con códigod numéricos para facilitar
búsquedas; liga con Tabla de especies y MU (opcional)
·datos de temporada y censo - período del censo, fechas permite estimación de variaciones en la cobertura de los
- período estimado de las actividades censos entre temporadas
de anidación, fechas
- total de hembras contadas especificar si es por conteo directo o estimado
- total de tortugas muertas especificar si es crudo o procesado
- total de nidos contados especificar si es crudo o procesado
- conteo de nidos destruidos especificar si es crudo o procesado
- conteo de huevos protegidos nidos saqueados, destruidos por eventos naturales
- estimado de huevos perdidos
- conteo de crías liberadas
- estimado de total de hembras, nidos, extrapolación a extención completa en casos donde solo
huevos censos parciales son posibles; especificar
- código de la metodología
· tamaño anual de la colonia- tamaño estimado (hembras, nidos) el valor debería incluir límites de confianza
- metodología de la derivación y fundamentación estadística
· significancia para
la conservación significance - código de significancia por especie valoración por especie: p. ej., tamaño de colonia
con relación al tamaño global de la MU
· fuente del dato - nombre de la persona, afiliación, código sistema de códigos podría ligarse con bases de
personal, institucional,o de cita datos nacionales/internacionales de personas e
bibliográfica instituciones, o bibliografía si el datos se obtiene de
publicaciones
· notas - observaciones complementarias
· marca primaria - número de la marca primaria éste es el primer número de marca aplicado y debe ser
usado para identificar a la tortuga a través de su vida;
cuando se aplican marcas adicionales, este número se
repite para facilitar su referencia cruzada; puede ser
conveniente separar el prefijo alfa-numérico y las
porciones numéricas del número en campos separados.
- información del remitente (institución/dirección
de contacto)
- tipo de marca y/o material
- posición de la marca en el cuerpo de la tortuga
· marca secundaria - número de la marca aplicada marca de reemplazo o marcas adicionales múltiples
- información del remitente (institución/dirección
de contacto)
- tipo de marca y/o material
- posición de la marca en el cuerpo de la tortuga
base Unix (el software más caro puede costar más Documentación de una Base de Datos
de US $10 000; p. ej., el SQL Server y Oracle). Frecuentemente existe información que es
La selección del tipo de computadora (p. ej., subutilizada debido principalmente a que su
PC-IBM, Macintosh, UNIX) casi se ha convertido en localización, contenido y aplicaciones son des-
una cuestión de menor importancia, conforme los conocidas. Para evitar esto, las bases de datos deberán
fabricantes se dirigen hacia mayores capacidades de incluir una documentación adecuada, proveyendo
integración, particularmente entre y dentro de redes descripciones de la estructura, nombre, formato y cam-
conectadas local o a distancia. Cuando se concibe un pos (diccionarios de datos) junto con información de
proyecto grande de base de datos, solamente se deben la localidad y normas respecto al acceso a los datos.
considerar servidores especializados. La conexión para Como un todo, estos metadatos (“datos sobre datos”)
permitir un rápido intercambio de los datos entre pueden aclarar a los usuarios el contenido, funciones
individuos y organizaciones es ahora posible y y manejo de una base de datos. Esto fomenta el trabajo
económica gracias a la actual comunicación en colaboración y la consulta adicional para las
electrónica entre redes de área local (LAN) o entre prácticas de manejo; asimismo se facilita el compartir,
estaciones remotas empleando el Internet (ya sea para unir y mejorar las bases de datos existentes.
búsquedas por lotes en correo electrónico o consultas
interactivas a través de una interface en el World Wide Aplicación de una Base de Datos
Web). Todo el software moderno tiene capacidad para El modelo de base de datos presentado aquí
la búsqueda remota de datos por cualquiera de estas emplea un diseño relacional, con entidades básicas
vías. En todos los casos se recomienda buscar asesoría (tablas) que mantienen los datos en un grupo de filas
experta, particularmente debido a que la integración (los registros) y columnas (los campos). Como su
de software, el desarrollo de requerimientos y el nombre lo indica, las tablas están “relacionadas” o
análisis adicional de datos requerirá de cierto grado “vinculadas” operacionalmente a través de campos
de programación. comunes. Por simplicidad, los formatos de campo
Marcas Internas
Figura 2. Marca Inconel Modelo 681C aplicada a la aleta posterior de
Marcas de Alambre una tortuga verde juvenil. El sitio de punción de la marca es proximal y
Pequeñas marcas de alambre de 2 mm, adyacente a la primera escama grande. Este sitio de marcado parece
fabricadas por Northwest Marine Technol- funcionar bien en hembras anidadoras. El malestar para la tortuga debido
ogy (Shaw Island, Washington USA, fax 1- a la aplicación de la marca es mucho menor que cuando se aplica a la
360-468-3844) pueden insertarse en las aletas aleta anterior.
Las tortugas marinas se miden para lograr un medidas es presentar la media, la desviación estándar
determinado número de objetivos y existen varias y/o el error estándar, así como el intervalo de la
opciones de técnicas y equipo. Los objetivos pueden diferencia absoluta entre pares de medidas repetidas
determinar el empleo de diferentes niveles de exactitud de una serie de tortugas (se debe reportar el tamaño
y precisión (ver más adelante) así como los métodos de la muestra) dentro de la gama de tamaños de la
apropiados y equipo que debe usarse. Las tortugas población bajo estudio (Bjorndal y Bolten, 1988, 1989;
marinas se miden en la playa de anidación para van Dam y Diez, 1994). La precisión puede variar
relacionar el tamaño corporal con su potencial para cada tipo de medida (Bjorndal y Bolten, 1988,
reproductivo, para determinar el tamaño mínimo al que 1989; Shoop y Ruckdeschel, 1986). La precisión puede
alcanzan la madurez sexual y para dar seguimiento al incrementarse cuando un solo individuo toma todas
tamaño de las hembras anidadoras en un área en par- las medidas. Si esto no es práctico, la precisión de los
ticular. Las tortugas se miden en zonas de alimentación miembros de un equipo de investigación se debe
para determinar la frecuencia de las diferentes clases comparar a lo largo del tiempo (Bjorndal y Bolten,
de talla que ocurren en las tortugas presentes, así como 1988, 1989; Shoop y Ruckdeschel, 1986).
para un seguimiento de las tasas de crecimiento. La Las medidas se deben hacer en unidades métricas;
distribución de frecuencias de tamaños en una la conversión hacia unidades métricas (necesaria para
población es un parámetro importante de su estructura publicaciones) a partir de otros sistemas puede afectar
demográfica. El resultado del análisis de las tasas de el grado de exactitud y precisión. Por ejemplo, el
crecimiento puede ser un indicador de la calidad del convertir medidas tomadas con una precisión de un
hábitat y de la situación fisiológica. octavo de pulgada a milímetros no representa
correctamente el nivel de exactitud de esas mediciones.
Exactitud y Precisión Los calibradores, cintas métricas y balanzas deben
Los objetivos de un proyecto podrían determinar calibrarse frecuentemente.
los niveles de exactitud y precisión que se requieren
para lograr el proyecto y también el equipo que debe Nomenclatura de los Escudos
ser usado. “La exactitud es la proximidad de una Hay inconsistencia en la nomenclatura utilizada
medida al valor real de una variable que se mide. para describir los elementos de un caparazón (ver
Precisión no es un sinónimo de este parámetro; se Pritchard y Trebbau, 1984 para una discusión). Se
refiere a la proximidad entre mediciones repetidas de recomienda usar la nomenclatura sugerida por
la misma cantidad” (Zar, 1984). Pritchard y Trebbau (1984) la cual se resume a
Existen pocos estudios sobre la precisión en las continuación (ver Pritchard y Mortimer, este volumen).
mediciones de tortuga marinas (Bjorndal y Bolten, Los escudos son placas córneas que conforman la
1988, 1989; Frazier, en prensa; Shoop y Ruckdeschel, superficie de la concha. Los escudos vertebrales son
1986; van Dam y Diez, 1994). En todos los informes y los escudos grandes que se encuentran en la parte
publicaciones, se debe incluir la precisión de las media del caparazón. Los escudos costales son los
medidas. Una forma de reportar la precisión de las escudos grandes que forman una serie longitudinal a
Figura 1. Puntos anatómicos anterior y posterior para tres medidas de la longitud del caparazón. (a) El largo recto mínimo
del caparazón (LRCmin) y el largo curvo mínimo del caparazón (LCCmin) se miden desde el punto medio anterior (escudo
nucal) hasta el punto medio de la muesca posterior entre los escudos supracaudales. (b) El largo recto del caparazón nucal-
supracaudal (LRCn-s) y el largo curvo del caparazón nucal-supracaudal (LCCn-s) se miden desde el punto medio anterior
(escudo nucal) al extremo de los escudos supracaudales. (c) El largo recto máximo del caparazón (LRCmax) se mide desde
el borde anterior del caparazón al extremo posterior de los escudos supracaudales. Los puntos anterior y posterior se deben
localizar del mismo lado del caparazón.
debe estar colocada sobre su caparazón y se debe central. El largo curvo no se mide sobre la cresta de
usar una cinta métrica flexible. En tortugas marinas, la quilla debido a las irregularidades de ésta y a lo
la longitud de la cola es un carácter sexual secundario, difícil que es mantener la cinta métrica sobre la quilla.
los machos maduros desarrollan una cola larga y las El extremo de la cinta métrica se debe sujetar
hembras tienen colas cortas. En juveniles de tortugas fuertemente en la unión de la piel y el caparazón a la
marinas, la longitud de la cola no es un indicador preciso altura de la quilla central, y la cinta se debe tensar
del sexo del individuo. hasta la proyección caudal, permitiendo que la cinta
siga una posición “natural” a lo largo de la quilla.
Ancho de la Cabeza y Longitud del Plastrón
En tortugas marinas el ancho de la cabeza (AC) Ancho de Caparazón
y la longitud del plastrón (LP) son medidas utilizadas
menos frecuentemente que el largo y el ancho del El ancho del caparazón se mide por el punto más
caparazón. El AC se mide sobre la línea más larga del amplio; no hay puntos de referencia anatómica. El
ancho de la cabeza con un calibrador. El LP se debe ancho recto del caparazón (ARC) se mide con un
medir con un calibrador por la parte media del plastrón. calibrador. El ancho curvo del caparazón (ACC) se
Algunas fuentes de variación se deben a que mide con cinta métrica flexible; la cinta no sigue la
frecuentemente los bordes anterior y/o posterior de curvatura de las quillas, mejor dicho atraviesa de la
los escudos del plastrón no están completamente cresta de una quilla a la cresta de otra. Para cada
extendidas hasta los bordes anterior y/o posterior del tortuga, puede ser que la ubicación anatómica sobre
hueso que cubren. El LP se debe medir por la parte el caparazón donde se mide el ARC y el ACC no sea
media del borde anterior al posterior del hueso la misma. En la laúd la referencia anatómica es el
subyacente cuando éste se extiende más allá de los inicio de las quillas laterales (la 1 ra y la 7 a ,
escudos. La medida del LP es menos precisa que el respectivamente).
LRCmin y LRCn-s (Bjorndal y Bolten, 1988).
Largo de la Cola, Ancho de la Cabeza y Largo
Medidas Lineales de Tortugas Laúd del Plastrón
Largo del Caparazón El ancho de la cabeza se mide por el punto más
El largo (LRC) y el ancho (ARC) recto del amplio con un calibrador. No se recomienda voltear a
caparazón son medidas que van desde la muesca nucal una laúd adulta sobre su caparazón con el propósito
(borde anterior del caparazón en la parte media) al de medir la longitud de la cola o plastrón. Si se
extremo posterior de la proyección caudal (Figura 3). encuentran juveniles, la longitud de la cola se debe
Si la proyección caudal es asimétrica, por consistencia, medir como se describe para tortugas de caparazón
las mediciones se deben hacer hasta el punto más largo. duro y la longitud del plastrón se debe medir con un
Las medidas rectas se registran usando un calibrador. calibrador a lo largo de la línea media desde el borde
Las medidas curvas se hacen por un lado de la quilla anterior hasta el borde posterior.
Introducción: ¿Por qué y Cuándo Estados Unidos han satisfecho claramente estos
estudiar los sistemas reproductivos? estándares y han hecho contribuciones significativas
El estudio de los ciclos reproductivos en tortugas al conocimiento sobre la endocrinología y reproducción
marinas y su control endócrino, cae principalmente en de las tortugas marinas sin perjuicio a los animales
áreas a menudo consideradas como investigación estudiados.
básica. ¿Debería este tipo de investigación llevarse a El poder identificar proyectos que puedan ser
cabo para todas las especies amenazadas o en peligro? apropiados para tortugas marinas es crítico ya que
Este es un asunto importante que debe ser considerado uno no quiere intentar un protocolo que podría someter
muy cuidadosamente antes de empezar un proyecto a mayores peligro a una población ya mermada. Por
de esta índole. La respuesta debe ser “algunas veces esta razón es útil para el fisiólogo colaborar con un
sí y algunas veces no.” Antes de iniciar cualquier biólogo de la conservación (que pueden ser la misma
estudio de fisiología reproductiva en tortugas marinas persona) siempre que sea posible. Hace varios años
se debe contar con una respuesta afirmativa a cuatro se sugirieron diversas pautas, las cuales aún tienen
preguntas: algunas aplicaciones con respecto a la justificación de
nuevos proyectos de investigación en esta área
(1) ¿Ha recibido el investigador aprobación científica
(Owens, 1995). Éstas son: (1) identificación de
de sus pares para el proyecto por medio de las
procesos reproductivos críticos y posiblemente
agencias internacionales, nacionales, estatales e
singulares de especial interés para la supervivencia
institucionales que otorgan dichos permisos para
de las especies; (2) desarrollo de técnicas mejoradas
hacer su investigación? En otras palabras,
para efectuar investigación básica y de alta prioridad;
científicamente hablando, ¿se considera que el
y (3) avanzar vigorosamente en la investigación básica
proyecto es de alta prioridad?
de la biología reproductiva, especialmente donde han
(2) ¿Cuenta el investigador con la destreza técnica sido identificadas áreas críticas.
para emprender de forma segura el proyecto desde
un punto de vista de bienestar tanto para el ani- Potencial de la Investigación: ¿Qué
mal como para el investigador? usos hay para este tipo de estudios?
(3) ¿Está disponible y a la mano el equipo apropiado Las tortugas marinas han sido modelos
para asegurar el manejo de las tortugas y completar sorpresivamente útiles para la biología reproductiva
los protocolos y análisis? en reptiles, ya que, no obstante su inconveniente gran
(4) Dado que es caro, ¿se cuenta con los recursos tamaño, la sangre se obtiene fácilmente para estudios
financieros para hacer este tipo de investigación? hormonales y son buenas pacientes para intervenciones
Si el proyecto propuesto puede satisfacer estos quirúrgicas. El primer ciclo hormonal reptiliano
estándares, entonces la investigación debería continuar. relativamente completo, fue documentado en las
¿Son estos estándares muy altos? No parecen serlo, tortugas verdes de la Granja de Tortugas en Gran Cay-
ya que al menos cinco laboratorios en Australia y man (revisado en Owens, 1977). En sitios donde
Laparoscopía
Esta forma de cirugía usa un telescopio miniatura
para ver directamente dentro de la cavidad peritoneal.
Este es un procedimiento potencialmente peligroso y
no debe intentarse hasta no contar con un
entrenamiento veterinario adecuado (Wood et al.,
1983). La laparoscopía puede ser usada para
determinar el sexo en tortugas inmaduras o el estado
reproductivo de los adultos (ver también Wibbels, este
volumen). También puede ser de valor en diagnósticos
de problemas en hígado, pulmones, vejiga y tracto in-
testinal; sin embargo, este tipo de evaluaciones
requiere de bastante experiencia veterinaria y no debe
realizarlo un novato. El equipo mínimo necesario es
un laparoscopio, trocar o punzón, manga o funda,
proyector de fibra óptica y los instrumentos básicos
Figura 3. La evaluación ultrasónica del ovario es de cirugía (Figura 2). El costo mínimo estimado de
posible usando la sonda ultrasónica y colocándola este equipo es de alrededor de US$4,000 dependiendo
en el área inguinal justo atrás del plastrón. No se utiliza del tamaño y opciones del equipo adquirido.
anestesia, solo tres asistentes están inmovilizando a Antes de realizar la cirugía es esencial
la tortuga en un neumático de automóvil. familiarizarse completamente con la anatomía de las
tortugas marinas. Además, la cirugía deberá realizarse
en colaboración con un veterinario hasta desarrollar
Radioinmunoensayos de hormonas la habilidad adecuada. Es importante usar técnicas
Así como el trabajo sobre la química sanguínea asépticas todo el tiempo para prevenir infecciones.
de algunos componentes como iones y azúcares puede Siguiendo una limpieza quirúrgica (tres aplicaciones
dar una indicación del estado de salud del animal, los alternadas de etanol al 70% y jabón quirúrgico de yodo),
niveles específicos de ciertas hormonas en la el animal se inmoviliza en una posición invertida y se
circulación pueden también proveer indicios así como le inyecta anestesia local en el músculo y la dermis de
datos precisos del estado reproductivo o conducta del la pared peritoneal del área inguinal. Se hace una
individuo. Muchos ensayos hormonales (endócrinos) incisión de 1-2 cm a través de la piel y se empuja el
están ahora disponibles en equipos de varias compañías trocar y la manga a través de los músculos y la pared
tales como ICN Pharmaceuticals (Costa Mesa, Cali- peritoneal para introducirlos a la cavidad corporal. Se
fornia USA) o Diagnostic Products Corporation (DPC) necesita tener especial precaución para evitar entrar
(Tarzana, California USA). Muchos esteroides pueden demasiado a la parte posterior (donde el trocar podría
ser analizados en hospitales veterinarios docentes o golpear el riñón) o entrar muy profundo (donde el tro-
laboratorios especializados. Cada ensayo debe ser car podría golpear el pulmón o el tubo digestivo).
validado (probar que funciona) para las especies y Después de entrar a la cavidad peritoneal, deberá
hormonas en estudio. Actualmente varios laboratorios verificarse este hecho con el laparoscopio antes de
de Estados Unidos tienen buena experiencia con inflar la cavidad corporal con aire filtrado. La inflación
ensayos de tortugas marinas (ver Guillette et al., 1991; (conocida como insuflación) es necesaria para
claramente establecidos en todos los informes. enterrados en la playa por toda una temporada a
La variación en las temperaturas deberá ser diferentes profundidades (p. ej., 25, 50, 75 cm).
derivada de hábitats representando la diversidad de
sitios de anidación y posición sobre la playa. Para cada
temperatura de la arena en el momento de la Manejo de Huevos
oviposición o emergencia de crías debe registrarse la Los huevos deberán ser manejados
fecha, hora, profundidad, ubicación y clima. Godfrey cuidadosamente. Las manos deberán estar libres de
y Mrosovsky (1994) proporcionan una revisión útil de resíduos químicos (p. ej., loción bronceadora, repelente
métodos de campo para medir la temperatura sobre de insectos, etc.) antes de manejar los huevos. Todo
las playas de anidación. el manejo (excavación, medida, pesado, transportación,
La temperatura de la arena puede ser obtenida resembrado) de los huevos deberá hacerse
usando un termómetro que tenga una precisión de completamente dentro de las siguientes dos horas de
0.2°C. Los termómetros de campo, antes de usarse la oviposición, o los huevos deberán de permanecer
deberán ser calibrados contra un termómetro in situ por lo menos 25 días para reducir el impacto
certificado. La calibración deberá ser confrontada a del movimiento que induce a la mortalidad (Limpus, et
seis diferentes temperaturas (15, 20, 25, 30, 35, 40°C) al, 1979; Parmenter, 1980). Aunque los huevos recién
para establecer cualquier error en el instrumento. puestos no son susceptibles a la mortalidad inducida
Varias compañías anuncian en revistas herpetológicas, por el movimiento, es bueno sacar la nidada sin girar
instrumentos miniatura que registran la temperatura. los huevos. La nueva ubicación de los huevos deberá
Ellos varían en precio y características; la selección proveer adecuadas condiciones de humedad,
deberá estar basada en los requerimientos específicos temperatura e intercambio gaseoso para sustentar el
del estudio. La principal ventaja de estos instrumentos desarrollo de los embriones y estar a salvo de
es que ellos pueden proveer un perfil diario y depredadores y saqueadores furtivos (ver Boulon;
estacional de la temperatura de la arena cuando están Mortimer, este volumen).
Número de marca Número de marca de la hembra anidadora (del registro del nido)
Fecha de Puesta Fecha (del registro del nido)
Fecha de Emergencia Fecha cuando las crías emergen
Tiempo de Emergencia Hora en que se observaron las crías
Período de Incubación Fecha Emergencia – Fecha Puesta
Introducción Métodos
Cuando confrontamos la noción de que la Estimar la proporción del sexo requiere de la
proporción sexual de las crías de tortugas marinas es síntesis de dos tipos de información. Primero, debe
afectada por la temperatura de incubación (ver Mer- determinarse el sexo de las crías (ver Merchant, este
chant, este volumen), una de las primeras preguntas volumen). Segundo, los datos de la proporción sexual
formuladas es, ¿Cuál es la proporción natural de los deben combinarse con información sobre los patrones
sexos en tortugas marinas? Una segunda pregunta que de anidación de una población. Es necesario saber
surge inmediatamente es ¿Para fines de conservación, dónde y cuándo anidan las tortugas en la playa, ya
cuál es la proporción sexual óptima? Ambas preguntas que existen variaciones espacio-temporales en la
se encuentan muy relacionadas y a la fecha, ninguna temperatura de la arena.
de las dos puede responderse fácilmente. Nadie ha
diseñado ni realizado estudios a largo plazo que Variación Espacial
demuestren si manipular la proporción sexual es En una playa de anidación de tortugas marinas
benéfico o perjudicial. En tanto surja más información puede haber zonas con distintos regímenes térmicos.
disponible, y a la luz de algunas consecuencias Por ejemplo, algunas zonas tienen vegetación, y otras
negativas que se derivarían de la manipulación (Lovich, no. Las nidadas depositadas bajo vegetación densa,
1996; Girondot et al., 1998), se asume el principio de probablemente experimenten condiciones térmicas
que el curso de acción más seguro es mantener la más frías, y por lo tanto producen más machos que
proporción natural de sexos. aquellas nidadas en zonas abiertas que tienden a ser
El conocimiento de esta proporción sexual natu- más calientes (ver Spotila et al., 1987). La distancia
ral en las poblaciones anidadoras de tortugas marinas de la línea de marea alta puede variar la profundidad
es componente importante de cualquier plan de manejo del manto freático, y de este modo influir en la
y proporciona un punto de comparación para evaluar temperatura a la profundidad de la cámara de
los efectos de las técnicas de conservación. Estas incubación. Además, si una playa de anidación es
técnicas pueden incluir: (1) la reubicación de las nidadas extensa, todas las subdivisiones realizadas para su
a otra área de playa o a un vivero, sitios que podrían monitoreo deberían (idealmente) ser analizadas para
manifestar un régimen térmico diferente (ver Boulon; considerar cualquier variación térmica a lo largo de la
Mortimer, este volumen); (2) la cosecha controlada de playa. Finalmente, si el propósito es estimar la
huevos durante un sólo periodo de la temporada, podría proporción sexual de las crías de toda colonia
resultar en la remoción desproporcionada de individuos reproductora, entonces deberá considerarse la
de un solo sexo y, (3) el relleno artificial de algunas información de todas las playas de anidación incluidas
playas erosionadas podría alterar sus características en el área de distribución de la meta-población.
térmicas por la introducción de un tipo de arena Probablemente se requiera de información genética
diferente (ver Witherington, este volumen). (ver FitzSimmons et al., este volumen) para determinar
Figura 2. Requerimientos para un muestreo adecuado. Si el muestreo es delimitado solamente a un área (círculo
arriba a la izquierda), el resultado no sería representativo de la totalidad de la variación espacio-temporal o cambios
en la densidad de nidos.
cada mes, ilustrando una mayoría de nidadadas la proporción de sexos para la población anidadora en
depositándose en junio. La media de la proporción cuestión. En la mayoría de los casos, la estimación
sexual de varias nidadas puestas en cada mes también global no estará basada en los datos de todas las
se indica en los textos de la derecha, presentado como nidadas puestas durante la(s) temporada(s); más bien,
% de hembras. Combinando los dos tipos de datos de estará basada en una muestra de los nidos de una
los tres meses se obtiene una proporción sexual del población más grande. Una buena forma de determinar
57% de hembras para toda la temporada. Sin embargo, un intervalo de confianza es por medio del uso de la
si el muestreo se restringe a un mes (p. ej., junio), técnica de “bootstrapping”, la cual involucra un gran
entonces la estimación de la proporción de sexos (p. número de estimaciones calculadas por muestreo
ej., 40% de hembras) sería inexacta. Asimismo, los aleatorio con reemplazo del conjunto original de datos.
datos de una playa o de un año pueden no ser Para más detalle, ver Effron y Gong (1983).
representativos del promedio a largo plazo de la
proporción sexual de la población (Figura 2).
Finalmente, puede ser el caso de que el tamaño de la Conclusión
nidada o el éxito de emergencia varíe de playa a playa En resumen, la comprensión de las relaciones en-
(o con el tiempo). Si la variación es grande, es tre la temperatura y la proporción sexual en una playa,
importante considerar estos factores para calcular la permite que las actividades de conservación sean
proporción sexual. planeadas de manera que se conserven ambos sexos.
Por ejemplo, cuando la reubicación de huevos es
Determinación de Intervalos de Confianza necesaria, ayuda a evitar una influencia indeseable
para la Estimación Global de la del manejo sobre la proporción sexual. Sin embargo,
Proporción Sexual las medidas tomadas en un lugar o tiempo deberán
Para facilitar la comparación estadística entre ser evaluadas en el contexto de la variación espacio-
diferentes playas o poblaciones, es necesario calcular temporal de la proporción sexual (y de los patrones de
un intervalo de confianza para la estimación global de anidación) en la población entera.
Determinar el sexo de las tortugas en áreas de biología y la historia de vida de las tortugas marinas.
alimentación es de interés para los biólogos y Primero, uno debe decidir qué porción de la población
conservacionistas por una variedad de razones. El va a examinar (embriones, crías, jóvenes, adultos).
hecho de que la determinación del sexo en las tortugas Pueden presentarse diferencias de supervivencia
marinas sea fuertemente influenciada por la relativas al sexo en las tortugas marinas, y de este
temperatura a la cual los huevos son incubados modo las proporciones sexuales pueden variar entre
(determinación del sexo dependiente de la temperatura varias clases de edades dentro de la población. Por
o SDT) (ver Merchant, este volumen) crea numerosas ejemplo, las crías que emergen en un periodo temprano
preguntas, las cuales son de trascendencia ecológica, de la temporada de anidación pueden experimentar
evolutiva y/o de conservación. Por ejemplo: ¿Cuáles diferentes condiciones de agua y disposición de
son las proporciones naturales del sexo en las alimento en comparación con las crías que salen en
poblaciones de tortugas marinas?, ¿Varían las un periodo tardío, y las proporciones de sexo en las
proporciones sexuales dentro y entre poblaciones?, crías pueden cambiar significantemente durante la
¿Qué efecto tienen las proporciones sexuales en el temporada de anidación (Mrosovsky et al., 1984). Por
éxito reproductivo de una población?, ¿Existen ciertas lo tanto, estudios óptimos de la proporción sexual deben
proporciones de sexo óptimas para la supervivencia de incluir las variadas clases de edad existentes dentro
de una población? Este tipo de preguntas son de par- de una población. Este capítulo revisa métodos no
ticular interés para los conservacionistas, puesto que letales para la identificación del sexo en las tortugas
la información de esta clase es esencial para entender marinas de áreas de alimentación (p. ej., tortugas
la dinámica reproductiva de la población y de este jóvenes y adultas) y el análisis de los datos de
modo generar estrategias de manejo adecuadas para proporción sexual.
poblaciones en peligro. Las proporciones sexuales
naturales producidas por SDT pueden variar Identificación del Sexo de Tortugas
enormemente (revisado por Wibbbels et al., 1991, Marinas Adultas
1993; Mrosovsky, 1994). De este modo, las preguntas Una de las necesidades fundamentales en los
de arriba no pueden ser contestadas fácilmente, y estudios de la proporción de sexo en las tortugas ma-
puede requerirse una extensa base de datos acerca rinas es un medio válido de identificación del sexo de
de la proporción de sexos para producir respuestas tortugas individuales. Esto normalmente no es un
confiables. problema con las tortugas marinas adultas ya que los
El concepto de examinar las proporciones sexuales machos desarrollan características sexuales
en las poblaciones de tortugas marinas parece ser secundarias (p. ej., el largo de la cola, la morfología
sencillo. Sin embargo, para completar dichos estudios del caparazón, morfología de las uñas en las aletas
con éxito, uno debe tomar varias decisiones con frontales) durante la pubertad. La característica sexual
respecto al diseño experimental, y luego superar un secundaria más obvia es la larga y musculosa cola
número de dificultades logísticas presentadas por la prensil que se extiende fuera del caparazón en ma-
Los estudios del crecimiento han jugado un papel frecuencia de longitudes de poblaciones muestradas
importante en el esclarecimiento de aspectos críticos (Bjorndal y Bolten, 1995). Sin embargo, la validación
de la historia de vida de las tortugas marinas; en par- de las estimaciones del crecimiento obtenidas con estos
ticular para determinar la edad en que alcanzan la métodos indirectos, requiere comparaciones con
madurez sexual. Las tasas de crecimiento medidas mediciones directas de crecimiento de la población
en varias poblaciones han sido usadas para demostrar estudiada. En este capítulo se limitará la discusión a
que las tortugas marinas son animales de muy lenta las técnicas directas de medida del crecimiento y
maduración y potencialmente longevos. Las tortugas métodos de análisis de datos.
son animales especialmente apropiados para La medición del crecimiento en las tortugas mari-
investigaciones sobre el crecimiento ya que su tamaño nas por medio de marcado y recaptura de animales
puede ser determinado con precisión midiendo su jóvenes y adultos es en principio muy sencillo (ver
caparazón o plastrón. Sin embargo, la naturaleza Ehrhart y Ogren, este volumen, para metodología de
evasiva de las tortugas marinas en vida libre, captura), y se puede lograr mucho con una cinta
especialmente los animales jóvenes y subadultos, ha métrica o calibradores. Es importante reconocer que
limitado el alcance de los estudios de marcado- la calidad de los datos de crecimiento a ser colectados
recaptura que producen datos de crecimiento a aquellas se incrementará considerablemente si se desarrolla y
especies y poblaciones más accesibles para sigue un protocolo apropiado de investigación. La
investigación. Por ejemplo, se ha colectado una con- colecta de datos de crecimiento de forma directa
siderable cantidad de datos de crecimiento para requiere: (1) una identificación inequívoca (rotulado/
tortugas verdes (Chelonia mydas) en Australia marcado) de tortugas individuales (ver Balazs, este
(Chaloupka y Limpus, 1996) y en las Bahamas volumen), (2) la medición de estructuras corporales
(Bjorndal y Bolten, 1988), pero para otras especies se bien definidas (ver Bolten, este volumen), y (3) la
cuenta con escasa información. recaptura y re-medición de tortugas marcadas.
Se reconocen dos tipos de técnicas para la La medición del crecimiento con el tiempo consiste
determinación del crecimiento en tortugas marinas: en determinar la diferencia entre dos o más medidas.
directos e indirectos. La medición directa del Este cálculo produce datos sobre el incremento en el
crecimiento consiste en determinar el incremento del tamaño que son altamente susceptibles a un error de
tamaño de un animal durante un lapso determinado de medición. Afortunadamente, los caparazones de
tiempo. Debido a los largos periodos de tiempo tortuga marina son generalmente estructuras corpo-
implicados con este método, se han examinado varios rales rígidas que permiten hacer mediciones precisas.
enfoques alternativos que prometen producir resultados Es importante seleccionar puntos de referencia no
en periodos más cortos. Estos métodos indirectos ambiguos sobre el caparazón de la tortuga para que
producen estimaciones de las tasas de desarrollo en las medidas puedan ser tomadas consistentemente:
el pasado e incluyen la esqueletocronología (la Estos puntos pueden variar entre especies.
examinación de las capas periosteales en el húmero La mayoría de los estudios de crecimiento han
de las tortugas-ver Zug, 1990) y el análisis de usado la longitud del caparazón como la principal
POR FAVOR ESCRIBA CLARAMENTE Y LLENE TODOS LOS ESPACIOS EN BLANCO. Use los códigos abajo descritos. Las medidas
pueden ser en línea recta (calibrador o vernier) y/o en línea curva (cinta métrica). La longitud total va desde el centro de la muesca nucal hasta
la punta de la escama marginal más posterior. El ancho se toma en el punto más extendido del caparazón. ENCIERRE EN UN CÍRCULO LAS
UNIDADES EMPLEADAS. Observe el diagrama de abajo. Por favor realice una descripción específica de la localidad. INCLUYA LA LATITUD
Y LONGITUD.
Confiabilidad de Identificación: Inseguro Probable Positivo ¿Especies verificadas por un Coordinador Estatal? Si No
__________________________________________________________________________________________________________________
Latitud___________________________________________ Longitud___________________________________________________
Condición de la tortuga (use el código)______________________ Disposición final de la Tortuga (use códigos)______________________
Número de Marca(s) (incluya la dirección para regresar la marca y dónde está colocada)_________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
Observaciones (Indique si la tortuga estaba cubierta de aceite, chapopote, enredada en basura o redes, herida, mutilada, con daños causados
por hélices, papilomas, epibiontes, etc.). Continúe atrás de esta forma si es necesario.
__________________________________________________________________________________________________________________
de arena en playas que están corriente- arriba o Como consecuencia, cualquier tipo de iluminación ar-
corriente-abajo de un hábitat de anidación también tificial visible desde la playa de anidación puede causar
degradan a este último, puesto que la extracción de alta mortalidad en las crías.
arena a gran escala altera el complejo intercambio de Para identificar a las fuentes luminosas que
sedimentos a lo largo de la costa. De manera similar, representan problemas deben llevarse a cabo
la extracción de sedimentos del agua cerca de las recorridos nocturnos. Un inspector deberá caminar a
playas debe ser cuidadosamente evaluada para lo largo de toda la playa a la altura de la línea de
detectar los posibles efectos en la erosión de la playa, marea buscando las fuentes de luz artificial. Deberá
dado que el material ubicado afuera de la costa es registrar y describir cualquier fuente de luz visible
esencial para el mantenimiento natural de la playa. Se desde la playa, incluyendo su ubicación, apariencia y
recomienda que los sitios de extracción de arena sean los métodos por los cuales puede corregirse (ver
confinados a canteras tierra adentro o a lugares fuera métodos mas abajo).
de la costa y que sean cuidadosamente evaluados. Deben llevarse a cabos varias inspecciones,
porque los problemas con la iluminación artificial
pueden desarrollarse durante el período de anidación-
Iluminación en la Playa eclosión. Llevar a cabo una investigación antes del
La iluminación de la playa cerca de las playas de inicio de la temporada de anidación les dará a los
anidación detiene la anidación de las tortugas marinas administradores de programa el tiempo necesario para
e interfiere con la habilidad de las crías para corregir los problemas potenciales de iluminación y
desplazarse de los nidos al mar. En parte, las crías las inspecciones de seguimiento que se desarrollen a
llegan al mar al orientarse hacia el horizonte más lo largo de la temporada e indicarán las correcciones
luminoso (ver la revisión de Witherington y Martin, que deberán ser realizadas.
1996). La brillantez de la iluminación artificial puede Hay muchas maneras de modificar las fuentes
desviar a las crías lejos del mar y dejarlas vulnerables luminosas para reducir su efecto en las tortugas mari-
a la deshidratación, el cansancio y la depredación. nas (Witherington y Martin, 1996). Aunque los cambios
La captura incidental en las pesquerías ha sido tipo de mortalidad ocasionada por desechos de redes
ampliamente reconocida como un factor de alta fue incluida bajo el rubro general de “enredado”, pero
mortalidad en tortugas marinas. Varios tipos de artes hubo poca discusión acerca de la captura de tortugas
de pesca, incluyendo redes de arrastre camaroneras marinas por medio de anzuelos y sedales de la pesca
y chinchorros, son fuentes conocidas de daños y deportiva.
mortalidad. Pritchard et al. (1983) propusieron tres La información actual indica que las mayores
soluciones para reducir la mortalidad: restringir las fuentes de mortalidad de tortugas marinas por artes
actividades pesqueras en las áreas y durante las de pesca alrededor del mundo son: (1) las redes de
temporadas en las que se agregan las tortugas mari- arrastre, (2) los palangres pelágicos y de fondo, (3)
nas, traer hacia la superficie las redes de arrastre y las redes agalleras y de trampa (como los chinchorros
otras artes de pesca con mayor frecuencia y utilizar con bolsa y las almadrabas), (4) el enredado en cabos
dispositivos excluidores para liberar a las tortugas de boyas o de trampas, y (5) los sedales y anzuelos
durante los arrastres. La descripción y el análisis del de la pesca comercial y deportiva. Es propósito de
problema de la captura incidental elaborado por este capítulo, resumir la información disponible acerca
Pritchard et al. (1983) hace más de década y media, del impacto de las artes de pesca en tortugas mari-
constituían la mejor información disponible en esa nas, conocer o estimar la magnitud de la captura de
época. Aunque aún hay mucho por aprender acerca cada tipo de arte y las posibles soluciones para
del alcance y las soluciones para la captura incidental reducirla. En donde sea posible, las tortugas comatosas
de las tortugas por las artes pesqueras, ahora se dis- recuperadas dentro de las artes pesqueras deberán
pone de nueva información. ser resucitadas (el método se describe líneas abajo).
En una extensa revisión sobre las amenazas a las
tortugas marinas realizada en Estados Unidos por el
National Research Council (1990), la pesca de arrastre Arrastre
por barcos camaroneros fue señalada como la más El arrastre es un arte sumamente eficiente en la
importante fuente de mortalidad de tortugas asociada captura de una amplia variedad de crustáceos y peces
a las actividades humanas, puesto que afecta a "juve- alrededor del mundo. Se usan varios tipos de redes,
niles, subadultos y reproductores en las aguas costeras con tamaños que varían desde 10 ft (3 m) de longitud
estadounidenses". En el informe, se estima que la de relinga (utilizadas para la pesca artesanal y
mortalidad anual de caguama (Caretta caretta) y lora deportiva) hasta las de arrastre masivo de uso
(Lepidochelys kempii), tortugas asociadas con la comercial, cuya longitud de relinga es de 200 ft (61.5
pesca de camarón, varía entre 5,500 y 55,000 tortugas. m). Afortunadamente para las tortugas marinas, el
También fueron citadas como fuentes importantes de arrastre masivo generalmente se efectúa sobre
mortalidad, las redes de arrastre de otras pesquerías, especies de agua fría, donde difícilmente se encuentran
las redes agalleras, los palangres y la mortalidad por las tortugas marinas. Sin embargo en la pesquería de
desechos de artes de pesca tirados al mar, en los camarón del Golfo de México estadounidense, es
cuales quedan atrapadas las tortugas marinas. Este frecuente que los grandes barcos camaroneros utilicen
La controversia sobre las “granjas” de tortugas “granja” es usado de manera intercambiable para
marinas ha persistido durante los últimos 30 años, describir cualquier instalación manteniendo tortugas
con muy poco cambio en las posiciones polarizadas marinas en cautiverio, ya sea a partir de fuentes
y con muy poco análisis objetivo. Los que están a silvestres o por crianza en cautiverio, y algunas veces
favor promueven las granjas como un método para de ambas, para producción comercial.
salvar tortugas marinas, mientras que los que están
en contra, afirman que las granjas contribuyen Limitantes de las Granjas
activamente a la disminución de las mismas. Este Tres factores afectan la factibilidad y viabilidad
capítulo discute las implicaciones generales de las económica de las granjas de tortugas marinas y de la
granjas de tortugas marinas desde una perspectiva de crianza en cautiverio: su hábitat marino, su lento
conservación y proporciona a los lectores algunas crecimiento (medido en décadas en la mayoría de las
bases para que formen su propia opinión. La discusión poblaciones silvestres), y el poco conocimiento que
está restringida a la crianza de tortugas marinas se tiene sobre sus enfermedades y parásitos. Ya que
principalmente para fines comerciales, y se indicará las tortugas marinas deben ser criadas en agua de mar,
si estas actividades generan o no beneficios para su las instalaciones para su manutención requieren
conservación. Los aspectos técnicos de las granjas ubicaciones cerca del océano y sistemas caros para
de tortugas marinas rebasan los alcances de este abastecer un flujo constante de agua. Sin excepción,
capítulo. Wood y Wood (1980) y Jacobson (1996) los intentos para mantener tortugas marinas para fines
proporcionan una introducción a este material. comerciales en encierros naturales o artificiales en el
Existen dos formas para “criar” tortugas mari- mar han fallado. Las tortugas marinas tienen una
nas: (1) mantener adultos en cautiverio los cuales se fisiología típica de reptiles y las especies de mayor
reproducen en cautiverio y cuya progenie es criada interés comercial (la tortuga verde, Chelonia mydas,
con fines de aprovechamiento (“Cría en Cautiverio”, y la tortuga carey, Eretmochelys imbricata) tienen
método también conocido como “cultivo”) y (2) una dieta en su medio natural de muy bajo contenido
colectar tortugas de poblaciones silvestres (usual- proteico y de nutrimento. Estos dos factores ocasionan
mente en forma de huevos) las cuales son criadas en que el crecimiento en condiciones silvestres sea lento,
cautiverio para su aprovechamiento (“Cría en incrementando el gasto para lograr tallas comerciales.
Granjas”, forma también conocida como “engorda”). Este factor puede ser contrarrestado mejorando la
Los términos aquí empleados se derivan de los usados calidad de las dietas y el contenido proteico, así como
por la Convención sobre el Comercio Internacional incrementando la temperatura del medio, pero de
de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres nuevo, esto requiere incrementos en los costos. Las
(CITES, por sus siglas en inglés), la cual regula el tortugas marinas también están sujetas a una amplia
tráfico comercial internacional de programas de variedad de patógenos y parásitos. En condiciones
Crianza en Cautiverio y en Granjas en diferentes naturales y a densidades de poblaciones silvestres
maneras. Sin embargo, en este capítulo, el término éstos pueden tener consecuencias imperceptibles,
Transporte a las Instalaciones fondo del contenedor puede recubrirse con hule
Una vez rescatadas, las tortugas marinas enfermas espuma y encima colocar lona ligeramente húmeda.
o heridas deben llevarse lo más pronto posible a un Pueden colocarse toallas húmedas sobre el carapacho;
establecimiento donde se les brinde los primeros pero debe evitarse que obstruyan la respiración. El
auxilios. Las tortugas no deben someterse a la carapacho y la piel pueden cubrirse con lanolina o
aplicación de marcas en las aletas antes de ser jalea de petróleo (como Vaselina) para evitar su
evaluadas, ya que en animales con síntomas de ane- desecación. No transporte tortugas en vehículos
mia severa, el marcado puede causar pérdida de abiertos durante temporada de calor o frío excesivos;
sangre. Otros procedimientos, como el lavado el mejor intervalo de temperatura para el transporte
gástrico, también debe evitarse (ver Forbes, este es de 20 a 25°C. Las tortugas no deben levantarse
volumen). El personal responsable del transporte, es por las aletas, pueden recogerse asiendo ambos lados
parte integral del esfuerzo de rehabilitación y siempre del carapacho (que puede soportar mejor su peso) o
debe proporcionar información esencial acerca de los usar una camilla con correas y tubos para que le
datos específicos del rescate, la condición y la proporcione el soporte adecuado.
conducta de la tortuga. Si las instalaciones de atención
médica se encuentran muy lejos, las personas Auscultación Inicial y Evaluación
responsables de recoger y entregar las tortugas deben Un retraso en la aplicación de terapia puede ser
tener un conocimiento de los problemas básicos y las fatal en algunos especímenes. En primer lugar, la
complicaciones de un cuidado inadecuado. El equipo tortuga se evalúa visualmente. La inspección visual
requerido para el transporte debe incluir contenedores debe categorizar la condición general del cuerpo, por
de varios tamaños para poder mantener cómodamente ejemplo: normal, bajo de peso o demacrado. Si bien
a tortugas diferentes. Cajas de fibra de vidrio o de estas categorías son subjetivas, los cambios
plástico son recomendables, ya que se limpian con anatómicos llegan a hacerse obvios con la práctica.
facilidad y pueden reutilizarse. Contenedores con Las tortugas con una severa pérdida de peso presentan
esquinas redondeadas y paredes con una ligera disminución del tejido muscular y graso. En el área
pendiente hacia fuera, evitan que una tortuga del cuello, la parte posterior del cráneo tiene una
debilitada se apoye sobre una esquina (o pared recta) protuberancia occipital prominente, la cual queda de
y que su respiración se obstruya. relieve en tortugas delgadas. Además, los grupos
Históricamente las tortugas han sido frecuen- musculares laterales y dorso-bilaterales del cuello,
temente transportadas con el carapacho en posición los cuales con frecuencia permanecen ocultos entre
invertida para disminuir sus movimientos, pero esta otros tejidos, con la pérdida de peso, quedan
posición puede ser peligrosa para muchas tortugas, expuestos. El tejido blando de las aletas delanteras y
así que todas las tortugas deben transportarse con el el área del hombro, también disminuye en animales
plastrón hacia abajo. Tomando en cuenta que los adelgazados. En animales muy adelgazados, el
especímenes débiles pueden ahogarse, las tortugas plastrón puede llegar a deprimirse o presentar una
no deben transportarse en agua; especialmente agua apariencia indentada en la parte central. Las
fría en tiempos de estrés por baja temperatura. El ulceraciones en la piel del plastrón, también son más
Una mejor apreciación del papel que juegan las encontradas en Herbst y Jacobson (1995). Una
enfermedades infecciosas en la ecología de las revisión y descripción más detallada de enfermedades
tortugas marinas y como causas de enfermedad y en tortugas marinas es proporcionada por Lauckner
mortalidad individual o masiva, requerirá de una (1985).
aplicación consistente de metodología apropiada de
diagnosis y una cuidadosa interpretación de los Principios
resultados. Este capítulo está dirigido principalmente Para comprender las enfermedades infecciosas
a biólogos de campo, que ocasionalmente se encuen- en las poblaciones uno debe de comprender la
tran tortugas enfermas, heridas o muertas, o que diferencia entre el ser infectado por un agente
pudieran ser confrontados con eventos de enfer- causante de enfermedad y el haber contraido la
medades o mortalidad masivas y desean encontrar enfermedad (afección evidente) causada por ese
la(s) causa(s), o que podrían incorporar programas agente. Como regla, la infección será relativamente
rutinarios para el monitoreo de salud y la común en una población pero la enfermedad clínica
identificación de posibles enfermedades infecciosas es rara. Para cualquier agente infeccioso en una
como parte de sus estudios poblacionales en general. población de tortugas habrá individuos que nunca han
El propósito de este capítulo es el de proporcionar sido infectados, individuos que están infectados pero
un panorama general de los procedimientos de diag- no enfermos, aquellos que están tanto infectados
nosis y una guía para la colecta y manejo de muestras como enfermos, e individuos que fueron infectados
para su diagnosis. Con el espacio disponible, no es en el pasado pero ahora son inmunes. Las
posible proporcionar un atlas de enfermedades de interacciones de los factores que influyen en el hecho
tortugas marinas e instrucciones específicas para la de que la infección sea o no expresada como
diagnosis de cada una. La diagnosis y el tratamiento enfermedad clínica en una población pueden ser muy
de enfermedades específicas requerirá la asistencia complejas.
de uno o más especialistas en patología clínica, Diferentes pruebas de diagnosis pueden ser
patología anatómica, microbiología, parasitología, usadas para detectar o monitorear infecciones o
inmunología y medicina especializada en reptiles. Si enfermedades clínicas que afectaron en el pasado o
bien algunos procedimientos para la diagnosis pueden estén activas en el presente. Los resultados de una
ser llevados a cabo en el campo, muchos requerirán sola prueba de diagnosis deben ser interpretados en
enviar el material a un laboratorio experimentado. el contexto del panorama completo, incluyendo la
La colecta y manejo adecuados de las muestras será historia y el patrón de la enfermedad en la población,
crítico. Además, la mayoría de las enfermedades de manifestaciones clínicas, resultados de otras pruebas
tortugas marinas probablemente todavía no han sido y lesiones visibles e histopatológicas. La detección o
descritas, así que una comprensión de los enfoques aislamiento de un agente infeccioso o la detección de
generales será, por ahora, más útil. Una reciente los anticuerpos a ese agente solamente proporcionan
sinopsis de las enfermedades conocidas en tortugas información parcial en una investigación de un
marinas y una introducción a la literatura pueden ser problema de enfermedad/mortandad. En algunos
Para una comprensión completa de los factores cardiocentesis, al retirar la aguja, debe usarse un
que ocasionan lesiones, enfermedades y mortandades pegamento quirúrgico como el Vetbond® (3M Ani-
en tortugas marinas es necesario analizar muestras mal Care Products, St. Paul, Minnesota 55144
de tejidos antes y después de la muerte del animal. EE.UU.) o Nexaband® (Veterinary Products Labora-
En el examen antemorten, el muestreo individual o tory, Phoenix, Arizona 85013 EE.UU.), para cubrir
múltiple de los tejidos es llamado "biopsia", y se el orificio dejado en el plastrón. De lo contrario,
utiliza para estudios patológicos o biológicos. Mien- podrían introducirse organismos patógenos a través
tras que el examen postmortem en humanos se conoce del orificio y hacia el corazón y provocar una
como "autopsia", en un animal se le conoce como infección (pericarditis). Ver Owens (este volumen)
"necropsia". En este capítulo se revisarán las técnicas para instrucciones detalladas en cuanto al muestreo
utilizadas para biopsias (muestreo de tejidos) y de sangre.
necropsias. También, se discutirá por qué son impor- La piel es el tejido sólido más común para las
tantes y cuándo deben efectuarse. biopsias. En la mayoría de las situaciones, puede
usarse un anestésico local, como el hidrocloruro de
Técnicas para Biopsias lidocaína al 2% (HCl de lidocaína, Phoenix Pharma-
Una biopsia se realiza para tener mayor ceuticals, St. Joseph, Missouri 64506 EE.UU.) que
información sobre la naturaleza de una lesión y para se aplica alrededor del sitio de muestreo. Antes de
determinar la terapia más adecuada. También, las realizar la biopsia, el sitio elegido y el tejido que lo
biopsias pueden provenir de diferentes tejidos y rodea deben limpiarse quirúrgicamente; esto significa
proveer datos relativos al ciclo de vida de la población que debe limpiarse con tres aplicaciones alternas de
bajo estudio. Las biopsias de los tejidos de la piel se etanol al 70% y un jabón quirúrgico de yodo (p. ej.,
colectan para estudios genéticos, y las biopsias de Betadine Surgical Scrub: The Purdue Frederick Co.,
hueso para la determinación de la edad. Información Norwalk, Connecticut 06856 EE.UU.). El uso de
específica sobre la obtención de biopsias para estudios guantes quirúrgicos estériles es necesario. La muestra
sobre el origen genético podrá encontrarse en se obtiene usando una hoja de bisturí (#10 o #15), un
FitzSimmons et al. (este volumen). punzón o sacabocados para biopsias (p. ej., Dispos-
La sangre, un tejido líquido, es la biopsia able Biopsy Punch: Premier Medical, Norristown,
comúnmente realizada por los biólogos en el campo. Pennsylvania 19404 EE.UU.). Después de la
Generalmente, la sangre se obtiene del seno cervical extracción de la muestra, la herida puede suturarse o
de tortugas marinas juveniles y adultas (Owens y dejar que cicatrice por granulación.
Ruiz, 1980); en neonatos, la sangre se colecta del Dependiendo del tipo de lesión, se colectan
corazón (cardiocentesis), pasando la aguja a través muestras únicas o múltiples. La preservación sub-
del plastrón en posición invertida (dorsalmente) secuente de la muestra dependerá de las diferentes
(Samour et al., 1984), o del seno cervical (Bennett, pruebas de diagnosis a las que serán sometidas. Para
1986). Antes de la colecta de la muestra, se debe una evaluación histológica, debe fijarse una porción
limpiar el tejido epitelial alrededor del sitio elegido de cada muestra en formol neutralizado al 10% (FN),
con etanol al 70%. Cuando se lleva a cabo la en una proporción muestra-volumen de formol de
Hasta antes de la década de los 1960s, el interés líneas claras de jurisdicción en la legislación para la
de parte de los gobiernos por la buena condición de conservación de las tortugas marinas y que se eviten
las poblaciones de tortugas marinas era muy escaso. los sobrelapamientos (y otras excusas para la
Aunque en ese entonces muchos países contaban ya desatención) de las responsabilidades entre las
con legislación nacional para la conservación, las dependencias oficiales.
regulaciones específicas para la protección y manejo Los principios casi universales (p. ej., susten-
de tortugas marinas eran incidentales, superficiales tabilidad, gestoría y sentido del deber) son evidentes
o inexistentes. Con la creciente conciencia en las en las leyes de conservación en el ámbito nacional.
últimas décadas de que virtualmente todas las especies Sin embargo, existe una inevitable variación en el
de tortugas marinas estaban amenazadas de extinción, detalle porque, además del obvio énfasis en la
y de que un recurso renovable con valor económico, protección de los recursos naturales, las leyes
cultural y ecológico podía perderse, gradualmente nacionales están también basadas en las prioridades
empezaron a emerger acuerdos internacionales y económicas y cultura locales. El aspecto cultural es
medidas legislativas nacionales para mitigar e incluso singularmente importante. Por ejemplo, si los
para detener la explotación de las tortugas marinas interesados en los recursos sienten que la ley es injusta
por el hombre. Mientras que el objetivo de dichas y contraria a lo que ellos juzgan como violación a
medidas legislativas ha sido recuperar las decrecientes sus derechos tradicionales desarman la intención
poblaciones y así salvar a estas especies de la original de la legislación. En consecuencia, una
extinción, los resultados han sido heterogéneos. consideración importante en el desarrollo de nuevas
En la mayoría de los países, las nuevas reglamentaciones para la conservación o el ajuste de
regulaciones para proteger a las tortugas marinas se las ya existentes, es lograr el consenso sobre todo
integraron al marco general de las leyes de entre la población local e indígena ya que
conservación ya existente. Este proceso no siempre frecuentemente son los más afectados pero los menos
ha sido la pauta ideal para la protección esperada. consultados.
Por ejemplo, en muchos países las tortugas marinas Involucrar a los interesados nunca es fácil, sobre
fueron (y siguen siendo) consideradas tanto recurso todo aquellos que puedan estar aislados geográfica o
pesquero (mientras están en el mar) como de vida políticamente (ver Frazier, en este volumen). Para
silvestre (cuando anidan en tierra) y, por lo tanto, promover el diálogo y alentar el consenso, deben
frecuentemente se encuentran situadas bajo realizarse consultas públicas antes de tomar
jurisdicciones diferentes de los departamentos de decisiones políticas. Estas consultas deben ser en
Pesquerías y de Vida Silvestre. Esta situación ha forma de reuniones de consejos comunales o debates
causado confusión y controversia, y en algunos casos, a nivel de las bases. Sería un error discutir la
una evidente contradicción legal. Es más, en lugar de legislación propuesta únicamente con políticos lo-
gozar de la atención y recursos de los dos organismos cales o líderes comunales. La experiencia ha mostrado
normativos, las tortugas marinas frecuentemente son que, mientras que estos líderes pueden apoyar o estar
desatendidas, cuando cada agencia considera que la de acuerdo con ciertas regulaciones, no siempre tienen
otra es quien tiene la obligación. Por consiguiente, el mandato o autoridad total de la comunidad o región.
debe recomendarse fuertemente, que se establezcan La persistencia de un saqueo creciente por parte de
Colaboración Regional
Romeo B. Trono
WWF - Philippines, P.O. BOX U.P. 209, Diliman, Quezon City 1101 Philippines; Tel: +63 (2) 433-
3220 to 22; Fax: +63 (2) 426-3927; email: rtrono@mozcom.com
Rodney V. Salm
The Nature Conservancy, 923 Nu'uana Avenue, Honolulu, Hawaii 96817 USA; Tel: +1 (808) 537-
4508; Fax: +1 (808) 545-2019; email: rsalm@tnc.org
El mar es un medio ambiente especial en donde desarrollada bajo el auspicio del Instituto Mundial
algunos de los vínculos están establecidos por medio de Recursos, la Unión Mundial para la Conservación
de los patrones de corrientes, migración de especies (UICN) y el Programa de las Naciones Unidas para
y dispersión pasiva de larvas que puede extenderse a el Medio Ambiente (PNUMA), asi como la “Estrate-
través de miles de kilómetros. Consecuentemente, los gia Global para la Conservación de Tortugas Mari-
temas generales de conservación marina y especial- nas” del Grupo Especialista en Tortugas Marinas
mente aquellos relacionados a especies con amplias (MTSG/SSC/UICN) proveen el marco para la colabo-
áreas de distribución, tales como tortugas y cetáceos, ración regional. Al desarrollar estrategias para esta
necesitan ser abordados en un ámbito regional colaboración, los participantes deben inicialmente
(multinacional). Existe consenso de que las medidas diagnosticar los puntos clave de conservación y
de conservación aplicadas independientemente o enfocarse en aquellas áreas en donde los asuntos y
aisladamente a nivel nacional, son inadecuadas para necesidades nacionales requieren o puedan benefi-
detener efectivamente la persistente disminución de ciarse al ser tratadas a un nivel transnacional.
las poblaciones de tortugas marinas. Más aún, los La colaboración regional al generar y compartir
esfuerzos de conservación en un país pueden ser información de investigación tiene el potencial de
anulados por actividades no sustentables dirigidas guiar acciones de manejo con sentido y asistir en la
hacia la misma población de tortugas en otro país. determinación de prioridades de conservación. Adi-
Los programas de conservación verdaderamente cionalmente, muchos de los asuntos relacionados con
exitosos, trascienden barreras geográficas y políticas. la conservación de tortugas marinas son comunmente
Cuando los estados comparten el mismo recurso ma- los mismos a través de la región y los países
rino, también comparten el reto común de una con- individuales tienen mucho que ganar al compartir sus
servación efectiva. experiencias. No existe una fórmula rígida para
Las tortugas marinas, realizan travesías rutinarias alentar la colaboración regional para la conservación
de cientos y en ocasiones miles de kilómetros entre de tortugas marinas. Se han empleado varios caminos
hábitats específicos y, en algunos casos, separados en diferentes arenas geopolíticas. En el Pacífico Sur,
por cuencas oceánicas enteras. Por lo tanto, se el programa regional de tortugas marinas es un
requiere una estrategia de manejo coordinado entre componente de un acuerdo regional más amplio que
los países incluidos en su área de distribución. Al- considera al medio ambiente en general. En el Mar
gunas de la convenciones internacionales y estrategias Caribe, se logran de manera efectiva acciones de
globales de conservación actuales, incluyen previ- cooperación a través de una red internacional activa
siones relevantes para especies en peligro altamente compuesta por expertos en tortugas marinas,
migratorias incluyendo a las tortugas marinas. Estas coordinadores nacionales locales, y cientos de
convenciones (ver Hykle, en este volumen) y estrate- ciudadanos interesados a través de la región del Gran
gias (p. ej., la “Estrategia Global de Biodiversidad” Caribe. En el Sureste de Asia, el programa regional
Una variedad de instrumentos legales acordados silvestres y plantas a través de un sistema de permisos
entre gobiernos, sostiene mucho del trabajo de con- de importación y exportación. Las provisiones que
servación relacionado con tortugas marinas. Esta gobiernan el comercio de un Estado miembro a otro
sección describe un número de tratados de con- de especies incluidas en el Apéndice I de la Con-
servación que operan a nivel global o regional, que vención, son particularmente restrictivas: se requieren
son directa o indirectamente relevantes a la con- permisos para certificar que los especímenes han sido
servación de estos animales. La cobertura es ne- obtenidos legalmente y que la importación no es det-
cesariamente incompleta: en el espacio limitado rimental para la sobrevivencia de la especie y que no
disponible solo es posible resumir las principales es con propósitos primordialmente comerciales.
características de las convenciones más prominentes Todas las tortugas marinas se encuentran incluidas
y concentrarse en aquellos aspectos de un tratado dado en el Apéndice I: por lo tanto, el intercambio
que son relevantes a la conservación de tortugas ma- comercial de especímenes vivos o muertos, sus partes
rinas. Cada subsección incluye información sobre la y derivados está efectivamente prohibido entre las
fecha de adopción del tratado, el acronímico o la Partes CITES- excepto para aquellos que incluyeron
forma corta más comúnmente usada, la fecha de formalmente una reserva excluyéndolas de las
entrada en vigor y el estado de membresías al provisiones de la Convención en relación a las
momento de escribir este documento. No se intentó especies en cuestión. En noviembre de 1994, la
presentar los muchos planes de acción regionales que Conferencia de las Partes de CITES, adoptó los
han sido desarrollados a nivel mundial, teniendo al- lineamientos para evaluar las propuestas que pueden
gunos de ellos por lo menos un apoyo tácito someter las Partes para permitir el “Ranching” de
gubernamental. Algunas de las convenciones adoptan tortugas marinas (criar especímenes tomados del
un enfoque orientado a la conservación de las medio silvestre en un ambiente controlado) con el
especies, otras ponen más énfasis en medidas propósito de regular el comercio internacional. Al
encaminadas a la protección de hábitats, mientras que momento de escribir este artículo, estos lineamientos
otras lo abarcan todo. Una característica común a no han sido puestos en práctica. CITES se beneficia
todos los tratados es que su efectividad y utilidad de- de su amplia membresía y de las estructuras de
penden de la motivación política y disponibilidad de instrumentación nacionales relativamente bien
recursos para instrumentarlas. establecidas y atrae considerable atención de grupos
gubernamentales y no gubernamentales. CITES
Convenciones Globales regula solamente el comercio internacional y no
1. Convención sobre el Comercio Internacional impone medidas legales a sus Partes con respecto al
de Especies Amenazadas de Flora y Fauna aprovechamiento doméstico de tortugas marinas.
Silvestre, 1973 (CITES: entró en vigor el 1° de Secretariado: CITES Secretariat, 15 Ch. des
Julio de 1975; 145 Estados Miembros). Anémones. C.P. 456, CH-1219 Châtelaine-
Presumiblemente el tratado de vida silvestre Geneva, Switzerland; Tel: (+4122) 979-9139/40;
mejor conocido, CITES procura regular el comercio Fax: (+4122) 797-3417; email: cites@unep.ch;
internacional de un amplio rango de animales Sitio en el web: www.wcmc.org.uk/CITES
Aspectos Forenses
A. Ann Colbert, Cheryl M. Woodley, Gloria T. Seaborn,
M. Katherine Moore y Sylvia B. Galloway
Marine Forensics Program, NOAA/NOS Charleston Laboratory, 219 Fort Johnson Road,
Charleston, South Carolina 29412 USA; Tel: +1 (843) 762-8500; Fax: +1 (843) 762-8700;
email: marine.forensics@noaa.gov
Carne Cruda de Cadena de Custodia y Documentación Enfoque Isoeléctrico(IEF) • Disponibilidad de estándares de ciertas
Calidad Comestible Poner el tejido en bolsas de plástico, poner en hielo localidades geográficas
inmediatamente después de la colecta, entonces congelar lo ADN – RFLP o • Disponibilidad de estándares
más pronto posible . Secuenciación • Base de datos incompleta
*Para Análisis de ADN, la carne puede secarse o salarse o
colocarse en alcohol etílico si no se dispone de
refrigeración.
Huevos– Crudos Cadena de Custodia y Documentación Análisis de Lípidos • Caguama, Golfina y Kempii son indistinguibles
Colocar los huevos en bolsas de plástico, hielo, refrigerar o • Carencia de estándres de algunas localidades
congelar ADN RFLP o Secuenciación geográficas
*Si lo anterior no está inmediatamente disponible, los • Disponibilidad de estándares
huevos pueden mantenerse en arena mojada hasta por 48 • Base de datos incompleta
horas.
Huevos– Cocidos Cadena de Custodia y Documentación Análisis de Lípidos • Igual que para huevos crudos
Colocar los huevos en recipientes de plástico y refrigerar o ADN – RFLP o • Método bajo desarrollo
congelar Secuenciación • Disponibilidad de estándares a lo largo de
distribución geográfica
• Caracterización de marcadores adicionales
requerida
Cadena de Custodia y Documentación ADN – RFLP o • Disponibilidad de estándares a lo largo de
Sangre (Tomada del Refrigerar hasta por 48 hrs, Congelar a -20°C - -80°C Secuenciación distribución geográfica
Animal) Secar con tela de algodón, filtro de papel o cotonete • Caracterización de marcadores adicionales
Colocar en solución lítica (suministrada por un laboratorio requerida
forense).
Manchas de sangre Cadena de Custodia y Documentación ADN – RFLP o • Disponibilidad de estándares a lo largo de
Secar, embolsar el material que contiene la mancha Secuenciación distribución geográfica
Raspar la sangre seca en una bolsa de plástico o tubo, • Caracterización de marcadores adicionales
mantener seco. requerida
Otros Tejidos Cadena de Custodia y Documentación Análisis de ADN • Disponibilidad de estándares
Internos Solo se requieren pequeñas piezas de tejido, ~ .2-2cm3 • Base de datos incompleta
Refrigerar o congelar, Poner en sal para secar el tejido
Poner en alcohol etílico.
Carapacho – Cadena de Custodia y Documentación Análisis Visual/Morfológico • Subjectivo, basado en interpretación experta
Fresco, con Tejido Refrigerar; IEF • Tejido no debe estar descompuesto
Adherido Ver lo anterior para preservación adicional de tejidos para Análisis de ADN • Disponibilidad de estándares
análisis de ADN. • Base de datos incompleta
Carapacho – Seco, Cadena de Custodia y Documentación Análisis Visual/Morfológico • Subjectivo, basado en interpretación experta
sin Tejido Adherido Embolsar el material y documentar con cadena de custodia.
Restos de Esqueletos Cadena de Custodia y Documentación Análisis Visual/Morfológico • Subjectivo, basado en interpretación experta
Embolsar el material y documentar con cadena de custodia Análisis de ADN • Disponibilidad de estándares
Mantener seco. • Base de datos incompleta
Tejido Seco Cadena de Custodia y Documentación Análisis de ADN • Disponibilidad de estándares
Embolsar material. Mantener seco. • Base de datos incompleta
Carnes Cocidas Cadena de Custodia y Documentación Análisis de ADN • Método bajo desarrollo
Embolsar material. Refrigerar hasta 1 sem y/o congelar. • Disponibilidad de estándares
• Base de datos incompleta
Carnes Enlatadas Cadena de Custodia y Documentación Análisis de ADN • Método bajo desarrollo
Embolsar material COMO ESTA. • Disponibilidad de estándares
• Base de datos incompleta
Aceites y Cosméticos Cadena de Custodia y Documentación Análisis de Lípidos • Resultados pueden ser confundido por aditivos
Embolsar material COMO ESTÁ, Proteger del aire y luz • Concentración de Aceite de Tortuga puede ser
solar. menor que límite de detectabilidad
Joyería/Productos de Cadena de Custodia y Documentación Visual • Subjectivo, basado en interpretación experta
Piel/Penes Secos de Embolsar material COMO ESTA. ADN • Nivel de procesamiento al que el tejido/piel ha
Tortugas sido sometido