El Watan

SAHARA OCCIDENTAL
Un jeune Sahraoui
de 14 ans tué par des
gendarmes marocains
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 26 octobre 2O1O P 15

N° 6083 - Vingt et unième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

30 PAYS DONT LES ÉTATS-UNIS ET L’INDE POUR LA 15e ÉDITION

SILA 2010 La saga du livre

● 30 pays
participeront à
la 15e édition
du Salon inter-
national du livre
d’Alger qui sera
ouvert officielle-
ment aujourd’hui
● L’Egypte sera
absente alors
que l’Inde et le
Venezuela
marquent pour la
première fois leur
PHOTO : H. LYES

présence à cette
manifestation.
Lire en pages 2 et 3
ATTENTAT À SI MUSTAPAHA (BOUMERDÈS) LES ROUTES INONDÉES APRÈS CHAQUE AVERSE
UN MILITAIRE TUÉ ET
QUATRE AUTRES BLESSÉS ALGER PARALYSÉE PAR UN ORAGE
■ Un engin explosif enfoui au bord de la RN12 ■ La pluie qui est
a été actionné à distance au passage d’un tombée hier sur
convoi militaire ■ Deux soldats, parmi les qua- Alger et ses envi-
tre blessés, ont été évacués à l’hôpital dans un rons a surpris par
état critique. Lire en page 6 son intensité
■ Comme chaque
TRAFIC DE CIMENT À L’EST DU PAYS
année, les rues et
PRÈS DE 270 000 TONNES les grandes avenues
ont été submergées
DÉTOURNÉES DEPUIS 2007 par les eaux, ce qui
■ Le trafic de ciment fait rage ces n’a pas facilité le
derniers temps. Les chiffres donnés
par la gendarmerie sont effarants. déplacement des
Ainsi, 258 personnes, dont 5 cadres citoyens pour re-
des cimenteries, 2 cadres de banque,
PHOTO : B. SOUHIL

joindre leur lieu de

PHOTO : SAMI K.

27 entrepreneurs et commerçants et
8 artisans, ont été arrêtées au cours travail ou vaquer à
de l’enquête entamée en début d’an-
née et qui a duré plus de six mois.
leurs occupations.
(Suite page 6) Dj. Belkadi Lire en page 11
PUBLICITÉ

Quand la politique du livre
et de la lecture fait défaut
● Déjà soumis à la TVA au taux réduit de 7%, les éditeurs devront bénéficier incidemment, à partir de 2011, de cette exonération fiscale.
es mesurettes gouvernementa-
D les à défaut d’une politique du
livre et de la lecture. L’exonéra-
tion de la TVA sur le papier pour le livre
décision prise en Conseil des ministres
en août dernier saura-t-elle suppléer
à l’absence d’une politique publique
pour la promotion du livre et de la
lecture ? A la veille de chaque Salon du
livre, les professionnels de l’édition ñ
150 éditeurs sont recensés à travers le
territoire national font le même constat,
renouvellent le même vu, à savoir
l’avènement d’une politique sectorielle
claire et ambitieuse.
Editeur et libraire, Yacine Hannachi
(éditions Média Plus) dit attendre
«comme beaucoup d’autres» l’ins-
tallation du Centre national du livre
pour juger des «bonnes intentions» du
gouvernement. «Il est vrai, dit-il, que
depuis 2007, beaucoup de choses ont
été faites. Des aides, des subventions
ont été allouées aux auteurs, aux édi-
teurs, maintenant pour ce qui est de la
politique du livre et de la lecture, celle-
ci n’est pas tout à fait absente, elle ne
ermer boutique et ouvrir une pizze-
F ria serait plus rentable». Cette bou-
tade, lourde de sens, résume à elle seule
le spleen des libraires d’Alger. Le gé-
rant de la librairie Chihab, sise en plein
cœur de Bab El Oued, est d’ailleurs
inquiet. Pourtant, dans ses vastes lo-
caux, les présentoirs en rotin et bois
vernis sont chargés d’ouvrages. Plus
important, il y a foule. Des femmes et
des hommes, jeunes et moins jeunes,
arpentent les allées. Certains vont
d’un pas pressé, d’autres déambulent
nonchalamment, marquant des pauses
fréquentes afin de feuilleter l’un des
livres exposés. «Il ne faut pas s’y fier.
En fait, il y a effectivement affluence,
mais uniquement en ce qui concerne
les manuels parascolaires», tempère
le libraire. «Les livres de cuisine se
vendent plutôt bien, ainsi que les contes
pour enfants. Et ce, contrairement aux
romans et autres ouvrages littéraires,
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 2
L’ÉVÉNEMENT
Le chapiteau érigé au complexe Mohamed Boudiaf lors de la 14e édition du SILA
relève pas aussi du domaine exclusif du
ministère de la Culture. Ça concerne
aussi d’autres secteurs, le ministère de
l’Education nationale notamment, les
Collectivités locales, etc.» Déjà soumis
à la TVA au taux réduit de 7%, les édi-
BAISSE DE LA DEMANDE ET HAUSSE DES PRIX
Le spleen du libraire
qui peinent à trouver preneur», ajoute-
t-il. Les Algériens n’aiment-ils donc
pas lire ? Dans un rire, le libraire ré-
torque : «Non, du tout. En fait, tout est
une question de prix.» Et comparaison
faite, il n’y a pas photo. Lorsqu’un ma-
nuel éducatif coûte dans les 300 DA, un
roman est cédé à pas moins de 700 DA
pour les éditions locales, un peu plus
pour ceux d’importation. «Les livres
sont devenus un luxe pour la classe
moyenne, avec son pouvoir d’achat
en berne. Les parents privilégient le
cursus scolaire de leur progéniture»,
explique le libraire.
Le marché du livre est-il donc en crise
en Algérie ? Les libraires sont hésitants
à se prononcer. «Une chose est sûre :
les «vrais» livres sont devenus un inves-
tissement !», s’attriste l’un d’eux. Et si
le profil des acheteurs est assez varié,
«la vielle école», arabophone ou fran-
cophone qu’elle soit, est incondition-
30 PAYS DONT LES ÉTATS-UNIS ET L’INDE
PHOTO : B. SOUHIL
teurs devront bénéficier incidemment,
à partir de 2011, de cette exonération
fiscale. Effet d’annonce pour certains,
trop peu ou pas assez pour d’autres édi-
teurs. Cette mesure n’aura pas «d’inci-
dence positive» et «ne fera pas baisser
nelle. «Mais leurs maigres pensions de
retraites ne leur suffisent pas à assouvir
leur passion pour la lecture. Certains
clients veulent même me verser des
arrhes afin d’acquérir un ouvrage»,
raconte le gérant de Chihab dans un
haussement d’épaules.
S’ADAPTER… OU MOURIR !
Afin de ne pas mettre la clé sous le
paillasson, les libraires ont dû s’adapter,
non seulement à la demande, mais aussi
au pouvoir d’achat de la population.
«Ces derniers temps, ce qui marche
vraiment ce sont les manuels en tout
genre, techniques ou scolaires, car les
livres ne sont pas rentables», affirme un
employé de la librairie du Tiers-Monde,
située sur la place Emir Abdelkader. Et
même les «puristes» du bouquin ont dû
se faire une raison et céder à la déferlan-
te du «para». Le seul qui soit vraiment
à la portée de tous. «Ça commence
le prix du livre», déclare le président du
Syndicat national des éditeurs du livre
(SNEL), Houma Fayçal, qui affirme
que la détaxation ne fera pas baisser
le prix du livre, elle «rognera» sur
les marges et bénéfices des éditeurs.
«Personnellement, j’aurais préféré des
abattements fiscaux, des rabais sur
l’IRG, l’IBS, etc., plutôt que cette
exonération de la TVA.» La promotion
du livre passe inexorablement par la
promotion de l’édition et de toute la
«chaîne du livre», soutient le prési-
dent du SNEL. Les pouvoirs publics,
reconnaît-il, sont animés de bonnes
intentions, «reste à ajuster les efforts,
à concevoir une politique globale, à
orienter les aides et subventions vers
les éditeurs justifiant d’un CV, d’un ca-
talogue de publication et pas seulement
d’un registre du commerce». Tout en
se félicitant des mesures «incitatives»
prises par le gouvernement, Chegnanne
Abdellah des éditions Dahlab estime
qu’il faudrait aller plus loin dans les
aides accordées aux éditeurs : «C’est
une bonne chose que d’exonérer les
par une étagère, puis toute une allée.
Puis, on finit pas aménager la moitié
de la boutique pour ces ouvrages. La
meilleure partie en fait, celle en face de
la vitrine. Les livres sont, quant à eux,
relégués au fond du magasin», déplore
le libraire de Bab El Oued. Mais ce qui
inquiète au plus haut point la plupart
des libraires est le «non-renouvelle-
ment» de leur clientèle. «Les jeunes
ne lisent pas et ne sont pas encouragés
à le faire. Les prix pratiqués sont dis-
suasifs. Les bouquinistes ont disparu et
les bibliothèques ont fermé. Comment
voulez-vous qu’ils se cultivent ?», s’in-
terroge un libraire tenant échoppe sur la
place Audin.
Alors, certains iront même jusqu’à
s’étonner quant aux bénéfices à tirer
de ce Salon international du livre.
«Est-ce que ce salon est vraiment judi-
cieux ? N’est-ce pas un peu prétentieux
lorsqu’on sait que les livres sont hors
éditeurs de TVA, sachant que le papier
représente 30% du coût du livre. Mais
encore, cette décision me paraît diffici-
lement applicable tant il est difficile de
différencier le papier destiné au livre de
celui destiné à l’imprimerie de labeur.
Il faudrait néanmoins que cette mesure
soit accompagnée d’une exemption des
droits de douane» pour espérer influer
sur le prix du livre.
Pour atteindre cet objectif un prix du
livre abordable Selma Hellal des édi-
tions Barzakh mise sur «l’implication
de tous les maillons de la chaîne» à
même de créer un «effet domino».
L’exonération de TVA n’aura d’inci-
dence positive que si les imprimeurs,
éditeurs, distributeurs et libraires jouent
le jeu, convertissent dans leurs propres
démarches les efforts faits par le gou-
vernement. «Toutefois, ajoute-t-elle, le
prix du livre n’est pas la seule embûche.
Comment rencontrer le public, quelle
place accorder au livre au sein de la
société, etc. Des questions auxquelles il
faudrait apporter des réponses.»
Mohand Aziri
de prix et que toute une génération a
grandi sans avoir ouvert un livre ne
serait-ce qu’une seule fois !», s’exclame
un libraire. La solution ? En réponse,
chacun y va de son diagnostic : «Sup-
pression de la TVA, encouragement
des jeunes talents, aides en faveur
des maisons d’édition, meilleure ré-
partition de la distribution, l ‘Etat se
doit de subventionner ce marché, tout
comme il soutient d’autres produits de
consommation courante…» Seule lueur
d’espoir dans cette sombre période du
livre, les plus petits. «L’on sent que les
parents qui ont des enfants en bas âge
veulent absolument leur donner goût à
la lecture. D’ailleurs, les contes pour
enfants, certes très abordables, s’écou-
lent très rapidement», assure, optimiste,
un bouquiniste. «Espérons seulement
qu’une fois grands, ils ne soient pas eux
aussi obligés de payer rubis sur l’ongle
un bouquin !» Ghania Lassal

POUR LA QUINZIÈME ÉDITION DU SILA
● Certains éditeurs algériens se sont plaints de l’immense retard pris dans l’installation des stands.
omme d’habitude, le Salon
C international du livre d’Alger
(SILA) s’ouvre aujourd’hui sur
l’esplanade du complexe Mohamed
Boudiaf (5 Juillet) au milieu de polémi-
ques. Au-delà du débat, devenu lassant,
sur l’organisation du salon sous les cha-
piteaux ou pas et de la crainte récurrente
de la pluie, l’exclusion inexplicable de
l’Egypte par le commissaire du SILA,
Smaïl Ameziane, a jeté un froid sur la
quinzième édition de cette année. Pour
éviter les questions embarrassantes,
Smaïl Ameziane a évité d’organiser
la traditionnelle conférence presse.
Les journalistes n’auront donc rien
sur la philosophie du programme des
conférences, des débats et des commé-
morations de cette année. Rien aussi
sur les raisons du choix du slogan et
sur la non-présence de la Bibliothèque
d’Alexandrie dont la participation était
pourtant annoncée ces dernières semai-
nes pour compenser la mise à l’écart
inélégante de l’Egypte. Il a été dit que la
Bibliothèque d’Alexandrie devait être
présente avec au moins 150 titres. Rien
aussi sur la confusion que fait le com-
missaire du SILA entre le chauvinisme
footballistique et la culture. La cellule
de la communication du SILA a redou-
blé d’efforts pour envoyer tant bien que
mal des informations à la presse. Ainsi,
on apprend que 30 pays ont confirmé
leur présence au SILA 2010.
Le Venezuela, la Pologne, l’Inde et les
Etats-Unis y participent pour la pre-
mière fois. Le nombre total des éditeurs
présents est de 460, dont 130 Algériens.
Les livres seront exposés sur une sur-
face totale de 20 000 m2 comprenant les
espaces consacrés aux conférences.
La Suisse sera le pays à l’honneur du
SILA 2010. C’est une manière de ren-
dre la politesse au pays des Helvètes qui
a honoré l’Algérie dans une précédente
édition du Salon de Genève. «Sur un
stand de plus de 200 m2, original et
conçu spécialement pour cette manifes-
tation, une vingtaine d’éditeurs présen-
teront une vaste sélection de livres, près
de 800 titres, dans tous les domaines
et genres de l’édition de la littérature
aux sciences exactes, en passant par
l’histoire, la politique, la sociologie,
les sciences humaines», précise-t-on à
l’Association des éditeurs, diffuseurs et
libraires suisses (Asdel). La présidente
de l’Asdel, Sylviane Friederich, fera le
déplacement à Alger. Elle sera, entre
autres, accompagnée de Marie-Christi-
ne Doffey, directrice de la Bibliothèque
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 3
L’ÉVÉNEMENT
La saga du livre
algérienne (GPRA), décédé en août
dernier aussi, par Rédha Malek. Les
deux hommes avaient pris part aux né-
gociations d’Evian qui devaient aboutir
à l’indépendance de l’Algérie en 1962.
Le romancier portugais Jorge Sara-
mago, prix Nobel de littérature, sera
honoré à titre posthume. Auteur d’une
vingtaine de romans, dont Les intermit-
tences de la mort, La lucidité et L’aveu-
glement, Jorge Saramago a toujours
combattu pour la justice et la liberté. Il a
chèrement payé sa lutte contre la dicta-
ture de Antonio Salazar qui a étouffé le
Portugal pendant 36 ans. «Cette année
PHOTO : B. SOUHIL
encore, nous progresserons en tenant
compte des insuffisances relevées et des
suggestions formulées vers davantage
de professionnalisme et de considé-
ration à l’égard de notre magnifique
Un stand de vente de livres public, de nos partenaires et de nos in-
vités en mettant la littérature, la science
nationale Suisse, des éditeurs Matthias en 2009, est reconduit cette année aussi. lusophone et hispanophone demeurent et l’Histoire au centre des débats,
Huber, Michel Moret et Olivier Babel D’où l’invitation de dix auteurs et trois malheureusement absentes du SILA. dix jours durant», écrit Rachid Hadj
ainsi que des écrivains Janine Massard, éditeurs africains. Le Béninois Haris- Une manifestation qui devrait peut-être Naceur, directeur du livre et de la lec-
Christian Lecomte, Jean-Michel Olivier sou Betira, le Camerounais François s’ouvrir sur les autres langues. Le SILA ture publique au ministère de la Culture,
et Catherine Lovey. Le stand suisse Nkeme et la Togolaise Yasmin Zahra 2010 rendra hommage au romancier dans l’éditorial de la revue du SILA.
comprendra deux expositions : «Suisse Issaka participeront à un débat sur algérien Tahar Ouettar, décédé en août Habituellement, cet espace est occupé
romande, terre du livre» et «Science les difficultés de l’édition en Afrique. dernier, et aux universitaires Abdallah par la ministre de la Culture Khalida
suisse». Cette dernière exposition pho- Plusieurs romanciers, dont le Togolais Cheriet et Abdelkader Djeghloul que Toumi. Ne pas écrire signifie-t-il un
tographique pose «un regard inhabi- Sami Tchak, le Camerounais Eugène l’Algérie a perdus ces derniers mois. désaveu de l’action actuelle de Smaïl
tuel» sur 25 chercheurs et scientifiques Ebodé, le Rwandais Gilbert Gatore et Lundi 1er novembre, un hommage par- Ameziane ? Interrogé sur les coûts et sur
de nationalités différentes travaillant la Gabonaise Justine Minsta, évoque- ticulier sera rendu à Lakhdar Bentobal, le choix des prestations autour du SILA,
en Suisse. L’esprit du Festival culturel ront leurs œuvres et leurs expériences ministre de l’Intérieur dans le 1er Gou- Abdallah Benadouda, responsable de
panafricain (Panaf), organisé par Alger littéraires. Les Afrique anglophone, vernement provisoire de la République la cellule communication du SILA, a
indiqué que le commissariat fait appel à
DES INVITÉS, DES IDÉES ET DES DÉBATS plusieurs entreprises pour la réalisation
de supports, de conception de spots et
d’affiches. «Nous avons travaillé avec
Le penseur arabe, Azmi Beschara, sera parmi les invités ouvrage a traité également du rapport entre l’Occident
les plus en vue du quinzième Salon international et le monde arabe. Le romancier camerounais Nganang Euro RSCG, une boîte professionnelle
du livre d’Alger (SILA). Ancien député à la Knesset( Patrice, qui enseigne la théorie littéraire à l’université qui fait du travail de qualité, qui nous
Parlement israélien), Azmi Beshara est établi d’Etat de New York, animera une intéressante a donné entière satisfaction en 2009
actuellement à Doha où il enseigne. Il est auteur de conférence «Ecrire, d’Ibn Khaldoun à Ibrahim Njoya». et avec laquelle nous avons décidé de
plusieurs études et essais dont From the Jewishness Idem pour l’essayiste et critique littéraire congolais travailler à nouveau pour la conception
of the State to Sharon (de la judaïté de l’Etat à Sharon) (Brazaville), Mongo-Mboussa Boniface, qui reviendra de l’affiche et des spots radio et télé.
et de deux romans, Chekkpoint et Amour dans la sur le parcours de Léon-Gontran Damas, l’un des Cela dit et afin de réduire au maximum
zone d’ombre. Le juriste et l’expert économique fondateurs du mouvement de la négritude et pour les dépenses, je vous informe que le
libanais, George Corm, sera également à Alger pour l’écrivain sénégalais Cheikh Hamidou Kane qui spot télé de l’année dernière a été re-
animer une conférence demain sur le thème de analysera la place singulière de Amadou Hampâté Bâ, conduit», a-t-il expliqué. Nos confrères
«Dessous, faiblesses et fractures dans le monde arabe l’ethnologue malien. Le romancier suédois Henning d’El Watan Week-end se sont interrogé
contemporain». George Corm a écrit plusieurs ouvrages Mankell, l’un des plus lus au monde actuellement, dans la dernière édition (vendredi 22
sur le rapport Orient-Occident. En 2009, il a publié à présentera une conférence sur «Le roman noir dans les octobre) sur le choix de Euro RSCG
Paris, L’Europe et le mythe de l’Occident. La Haine de pays scandinave». et ont émis des doutes sur les qualités
l’Occident est le dernier ouvrage du sociologue suisse, L’avocat français, Jacques Vergès, se distinguera par de ses services. La cellule de com-
Jean Ziegler. Paru en 2008, cet essai a reçu le Prix des la présentation d’un monologue, Serial plaideur. munication du SILA se dit disposée à
droits de l’homme. Polémiste célèbre, Jean Ziegler Monté en 2008 et adapté par Louis-Charles Sirjacq, communiquer la liste «des entreprises
est connu par des ouvrages tels que La Suisse lave ce spectacle, comme son nom l’indique, revient sur la algériennes» qui travaillent autour du
plus blanc sur le blanchiment d’argent et sur l’argent justice et sur la vérité. L’universitaire algérien Ahmed SILA. «Convoqués» par mail à assister
des dictateurs et La Faim dans le monde expliquée à Djebbar, qui a animé une série d’émissions radio sur les à l’ouverture du SILA, certains édi-
mon fils. Le politologue suisse, Ernest Weibel, qui a sciences arabes, fera une conférence sur «La circulation teurs algériens se sont plaints de l’im-
longtemps travaillé sur les minorités et sur les idées du savoir entre le Maghreb et l’Andalousie du Xe au XVe mense retard pris dans l’installation des
politiques, sera aussi présent au SILA. Son dernier siècles». F. M. stands. Fayçal Métaoui
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 4

L’ACTUALITÉ
OUVERTURE HIER À ALGER DU FORUM SUR LA PENSÉE ARABE

La citoyenneté otage
de l’autoritarisme politique
e Forum de la pensée arabe a choisi pour citoyenneté» animée par le professeur Tayeb Naït cas du sociologue algérien, Khaled Karim. Il a de la consécration de cette valeur du vécu quo-

L thème, à l’occasion de la tenue de sa 30e

session, hier à Alger, de débattre de la ques-
tion de la citoyenneté. Y étaient conviés de nom-
breux participants venus du monde arabe. C’est
là une question qui se trouve au cœur de la crise
politique qui a remué les sociétés arabes.
Sauf que les organisateurs de ce forum ont pris
soin de traiter la question de la citoyenneté
seulement du point de vue de l’éducation. Du
coup, l’approche politique du concept est com-
plètement évacuée des débats. Toutes les tables
rondes, au nombre de quatre, ne traiteront que du
rapport du concept citoyenneté à l’éducation, la
religion et l’identité.
C’est le cas de la première conférence sur «l’ex-
périence algérienne dans l’éducation sur la
Slimane. Pour ce dernier, l’éducation citoyen-
ne contenue dans le système éducatif national se
définit comme «la formation d’un citoyen bon
pour le pays et les gens. Le citoyen qui se sacrifie
sans qu’il ne s’attende à des récompenses. C’est
celui qui est conscient de la sacralité de sa patrie
et qui accomplit ses devoirs et droits convenable-
ment». Telle est la finalité de l’éducation sur la
citoyenneté fixée par le système de l’éducation
nationale, selon le conférencier.
M. Naït Slimane, qui a passé en revue les diffé-
rentes réformes du système éducatif algérien,
a fait les louanges des succès de l’école algé-
rienne dans l’apprentissage des valeurs de la
citoyenneté à l’enfant. Ce constat n’a pas été
partagé par beaucoup de participants. C’est le
estimé que le conférencier «n’a fait que repro-
duire le discours idéologique du pouvoir au lieu
de procéder par une approche analytique». Pour
lui, on ne peut parler de citoyenneté «lorsque
l’acte politique est confisqué par un pouvoir
depuis l’Indépendance et que la pensée unique
est dominante. Que veut dire citoyenneté, alors
que les minorités religieuses et linguistiques sont
écrasées ?», s’est interrogé Khaled Karim qui
considère que depuis 1967 l’imaginaire arabe est
dans une «sociologie de l’échec». De son côté, la
présidente de la Commission arabe des droits de
l’homme, Violette Daguerre, a fait une incursion
dans le politique en insistant sur la nécessité
d’approcher la question de la citoyenneté d’un
point de vue des droits de l’homme et de la réalité
tidien dans le monde arabe. «On ne peut parler
de société et de citoyen sous la domination d’un
pouvoir répressif et autoritaire», a-t-elle indiqué.
Mais impossible de ramener le débat à la ques-
tion politique. De nombreuses interventions se
sont perdues dans des questions de nationalisme,
d’identité arabe, évitant ainsi de parler franche-
ment de l’état de la citoyenneté et des droits des
citoyens dans les pays arabes. Il faut souligner
que beaucoup d’intellectuels arabes n’ont pas
été conviés à ce forum. Le chef de l’Etat a été
représenté par le ministre d’Etat, Abdelaziz
Belkhadem. L’ancien envoyé spécial des Nations
unies en Irak, Lakhdar Ibrahimi, et actuellement
membre des sages de l’ONU, a assisté également
aux travaux du forum. Hacen Ouali

VILLETTE DAGUERRE. Présidente de la Commission arabe des droits de l’homme (CADH)

«On ne peut parler de citoyenneté dans le monde arabe»
Propos recueillis par des méthodes qui ne sont pas démocra-
Hacen Ouali tiques où l’on n’apprend pas à l’enfant
à réfléchir et à penser, mais on lui fait
Peut-on parler de citoyenneté un bourrage de crâne. Au sommet de
dans le monde arabe ? la pyramide, on voit cette image de
C’est un projet vers lequel on se père fouettard qui fait peur et qui veut
dirige. Je ne pense pas qu’on puisse par- légitimer son pouvoir par la force et par
ler effectivement de citoyenneté dans le des méthodes arbitraires, misogynes
monde arabe. Un citoyen est celui qui et autoritaires. Un père qui demande à
vit pleinement ses droits politiques, éco- tous ceux qui sont autour de lui d’être
nomiques, sociaux et culturels et on ne à son image pour qu’il puisse durer. Il
discrimine pas les gens en fonction de y a absence d’un contre-pouvoir qui
leur race, de leur religion ou de leur lan- corrige. On connaît, dans le monde
gue. Or, ce qui se passe dans le monde arabe, des exemples de pouvoirs qui ne
PHOTO : M. SALIM
Quel est l’état des droits de
l’homme dans le monde arabe ?
Catastrophique au regard des
idéaux des droits de l’homme et au vu
de nos aspirations à tous, dans le monde
arabe. On est encore des sujets et non
pas des citoyens. Des êtres déformés
vu toutes les problématiques, qu’elles
soient intérieures ou extérieures. La
mainmise sur notre destinée et sur nos
ressources par des despotes qui nous
gouvernent et vendent leur âme au dia-
ble seulement pour durer au pouvoir le
plus longtemps possible. Il y a une po-
de paix, ont voulu prouver qu’elles
sont égales de l’homme. Ce n’est pas
parce qu’il y a des différences de genre
qu’il y a forcément une inégalité et
une hiérarchisation. Ce n’est pas la
faute de la religion, mais de ceux qui
parlent de religion et utilisent l’idéo-
logie à des fins discriminatoires. On
utilise l’action d’une minorité dogma-
tique pour décréditer tout le monde.
Par ailleurs, je crois que la femme doit
croire qu’elle est capable de beaucoup
de choses, tout comme l’homme, et
qu’elle ne doit plus continuer à intégrer

arabe c’est tout le contraire. Cependant,
on voit depuis quelque temps des res-
sortissants arabes qui commencent à
revendiquer farouchement leurs droits.
Ces gens-là n’acceptent plus d’être des
sujets et qu’on dispose de leur sort. Ils
veulent participer sérieusement à la
prise de décision à tous les niveaux de
la vie politique, économique et sociale.
Je dois dire aussi qu’on commence à
sensibiliser les gens à l’idée des droits
de l’homme. Mais de là à dire qu’on est
des citoyens, on est encore loin. Il reste
beaucoup à faire avant que les valeurs et
les principes de liberté, de démocratie
et de droits de l’homme soient intégrés
dans les consciences des personnes et
ensuite se transforment en comporte-
ment et en pratiques. C’est un processus
qui demande du temps et aussi des
générations.
Le problème se pose-t-il au
laissent aucune autre force d’exister en
dehors d’eux.
Est-ce une fatalité ?
Pas du tout. On n’est pas
condamnés à vivre dans cet engre-
Villette Daguerre
nage, je ne le crois pas. On voit bien
des ouvertures et de l’espoir suscité par
niveau du pouvoir politique, de la
beaucoup de gens qui résistent et mili-
société ou les deux à la fois ?
tent pour transformer cette inacceptable
Le problème vient aussi bien
situation. Des gens qui sont animés
d’en haut que d’en bas. La famille,
d’une grande conviction pour le chan-
qui est la première structure sociale,
gement. Mais comme on dit, on ne peut
n’inculque pas à l’enfant toutes ces va-
pas faire de révolution du jour au lende-
leurs qui font qu’une société puisse vive
main. Le changement est quelque chose
librement. Lorsqu’un enfant s’identifie
qui se construit au prix de beaucoup de
à une mère discriminée qui n’est pas
sacrifices, d’abnégation et de difficul-
l’égale de l’homme, à une femme qui
tés. La vie est un combat permanent. Il y
n’a pas sa place dans la société, il y a
a ceux qui combattent pour leur bien-
là une déformation de la personne. Au
être personnel, de manière égoïste, mais
niveau de l’éducation et de l’environ-
il y a ceux qui combattent pour changer
nement social, c’est la même chose.
la face du monde et transformer cette
Pareil dans l’enseignement, qui utilise
réalité trop pesante.
litique qui se fait à l’échelle internatio- l’idée qu’on se fait d’elle. Il faut qu’elle
nale, économique et financière, qui voit croie en ses capacités. Il est évident
dans notre région une source de profits que la société arabe est misogyne et
et de richesses et veut mettre la main patriarcale. Il y a une interaction entre
dessus. Ils mettent des milliards pour l’idée qu’on se fait de nous-mêmes et le
rentabiliser la mise en sabotant les droits regard posé par l’autre sur nous. On se
des peuples. Cela se fait en trouvant des voit à travers l’autre. C’est pour cela que
agents (les régimes, ndlr) et les moyens
je dis qu’il y a nécessité de travailler sur
de les diviser pour que les conflits
ces leviers pour débloquer cette situa-
perdurent et qu’ils puissent pendant ce
tion qui demeure problématique. Cela
temps tirer le maximum de profits. Fort
doit passer par la compréhension de
heureusement, il y a des résistances qui
l’homme, de l’idée, qu’il s’agisse avant
sautent à leur figure et chamboulent
tout de son intérêt, en libérant la femme,
leur vie sans pour autant les stopper.
il se libère lui-même.
L’une des grandes probléma-
Comment voyez-vous la situa-
tiques liées aussi aux droits de
tion des minorités dans le monde
l’homme est la question de la fem-
arabe ?
me et sa place dans la société…
Elles n’ont pas la vie facile. Au
Le féminisme n’est le propre d’une
lieu d’intégrer ces minorités en respec-
culture ou d’une civilisation. Les fem-
tant leurs différences et en faire une
mes dans le monde arabe, depuis long-
grande richesse, on les a sacrifiés.
temps, en temps de guerre comme
H. O.
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 5

L’ACTUALITÉ
DÉBAT AUTOUR DE LA DÉCLARATION DE POLITIQUE GÉNÉRALE FFS
Inquiétude
Les réclamations des députés devant les atteintes
epuis la présentation, même pas fait allusion aux la nouvelle tendance économi- tents. Un élu du MSP a mis
aux libertés
D jeudi dernier, par le Pre-
mier ministre, Ahmed
Ouyahia, de la déclaration de
multiples scandales, à la spolia-
tion des deniers de l’Etat, à la
pauvreté, à la marginalisation
que du gouvernement, Chiheb
Seddik du RND a soutenu,
pour sa part, qu’il ne faut pas
l’accent sur l’effervescence du
front social, le phénomène de
la harga et la marginalisation.
L e secrétariat national du FFS s’est réuni le 23
octobre. Au menu, «la situation actuelle du
pays». L’exécutif du parti de Hocine Aït Ah-
politique générale, 193 dépu- et de la corruption. Besbes, à confondre «protectionnisme S’agissant de la corruption
tés sont intervenus. Si les élus l’instar d’autres locataires de la économique et politique sou- et la fraude, celui-ci pense med n’a pas manqué, en effet, de relever «le paradoxe
du RCD ont critiqué dans le Chambre basse, a interrogé le verainiste». Sur la défensive, que la lutte contre ces fléaux entre l’autosatisfaction des autorités et les réalités
fond et la forme le bilan de gouvernement sur la non-impli- l’intervenant pense, à propos doit d’abord commencer au que vivent au quotidien les Algériennes et les Algé-
l’Exécutif, ceux du RND et cation des syndicats autonomes de la corruption, que ce fléau niveau de la collectivité lo- riens». Il explique dans un communiqué rendu public
du FLN ont valorisé, quant à dans la tripartite. «En parlant ne date pas d’aujourd’hui et cale par les élus eux-mêmes. à l’issue de sa réunion que «d’un côté des chiffres et
eux, le bilan du gouvernement. de la tripartite, vous évoquez qu’il existe depuis bien avant Mme Nadia Chouitem, députée des discours d’autosatisfaction et en face des cen-
L’élu RCD Tahar Besbes a uniquement l’UGTA. Qu’en les années 1980. «La démocra- du PT, revient sur le problème taines de cadres qui quittent le pays. D’un côté, des
remis complètement en cause est-il des autres organisations tisation de la corruption s’est de la protection des travailleurs. réalisations et des projets pharaoniques, de la crois-
le bilan présenté par Ouyahia. syndicales ? Pourquoi cette effectuée avant la démocrati- Chiffres à l’appui, elle révèle sance et du développement, et de l’autre des milliers
«Le Premier ministre, à travers discrimination ?», demandent sation du système politique», que 50% des employés ne sont de chômeurs, des sans domicile, de la délinquance et
sa déclaration de politique certains députés, qui relèvent relève-t-il, en confirmant que pas déclarés. de la drogue qui se propagent, des kidnappings, des
générale, a tenté de démontrer le recul flagrant en matière de le grand mérite revient à l’Etat Ceci, de son avis, est l’équi- suicides et des harraga».
que tout va bien dans notre libertés individuelles et syndi- qui a cassé «tous les tabous». valent de 5 millions de tra- Pour le FFS, qui exprime sa préoccupation devant cet-
pays. Ceci est faux et ses pro- cales. Mme Leïla Hadj Arab, du Toutefois, Chiheb reconnaît vailleurs ayant des emplois te situation qui compromet l’avenir de la jeunesse al-
pos vont à contresens de la réa- parti de Saïd Sadi, a considéré la faiblesse des dispositions précaires et ne bénéficiant pas gérienne, «la vérité se trouve ailleurs que dans les bu-
lité du terrain», a-t-il affirmé, que la déclaration de politique judiciaires et demande à l’Etat de la sécurité sociale. reaux et les couloirs des assemblées et institutions».
lançant à l’adresse d’Ouyahia : générale du gouvernement est de reprendre son pouvoir ré- Le respect du droit des tra- Protestant contre une rentrée universitaire chaotique,
«L’Algérie demeure la dernière «un brouillon de vieux projets galien en imposant le contrôle vailleurs à la grève et des liber- les enseignants et étudiants se perdent dans le maquis
par rapport à nos pays voisins. avec un contenu fragile». M. dans la totale transparence. Des tés syndicales a été, en outre, de la loi d’orientation, de la gestion des transferts et
Le gouvernement n’a pu assu- Khendek, du même parti, a députés du RND et du FLN ont vivement recommandé par des de l’insuffisance des places pédagogiques, le FFS
rer ni logement, ni emploi, ni indiqué que la corruption n’est demandé au gouvernement de parlementaires qui ont, par dénonce aussi «les nouvelles dispositions concernant
une amélioration du pouvoir autre que «le résultat de la poli- donner sa position officielle ailleurs, insisté sur la notion la recherche et les multiples décisions bureaucrati-
d’achat du citoyen. Cessons tique du clientélisme appliquée par rapport à l’affaire Djezzy, de transparence dans l’attribu- ques». Le parti de Hocine Aït Ahmed dit également
de mentir au peuple.» Besbes par certains responsables». comme ils ont demandé la tion de logements et l’octroi toute son «inquiétude devant la multiplication des at-
regrette que la déclaration n’ait En évoquant les grands axes de protection des cadres compé- de projets. Les parlementaires teintes aux libertés individuelles et la régression des
ont révélé que «notre pays droits collectifs». Pour lui, il n’y a «à l’heure actuelle
connaît actuellement une crise aucune ouverture politique véritable».
ZIARI RÉPOND À ALI BRAHIMI À PROPOS DE LA de confiance entre le citoyen et «L’ouverture médiatique, indique-t-il, est un mirage».
ses gouvernants», soulignant
COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA CORRUPTION la nécessité de mettre à profit
Comment croire qu’on veuille «ouvrir la télévision,
de surcroît, sur injonction d’un chef de l’Etat qui en
l’aisance financière du pays a fait une propriété privée depuis son intronisation en
Après plusieurs interpellations des députés et de Ali du RCD. Le bureau de l’APN n’a pas rejeté en bloc la pour rétablir cette confiance et 1999», s’exclame le secrétariat national du FFS qui
Brahimi, Abdelaziz Ziari, président de l’APN, s’est vu mis en place de cette commission ; il a signifié ; rattraper le déficit enregistré rappelle : «Nous vivons sous état d’urgence aggravé.
obligé d’intervenir, hier matin, pour clarifier la dans sa réponse aux députés ; que la procédure en matière de politique sociale. Aujourd’hui, soutient-il, la caractéristique princi-
position de l’APN afin de ne pas «induire l’opinion utilisée par l’initiateur n’est pas acceptable Notons que selon le bureau de pale du système politique algérien, fait qu’il y ait une
publique en erreur» quant aux motivations du refus légalement. «Je vais vous distribuer la réponse du l’APN, Ouyahia répondra aux prééminence d’une institution qui bloque toute alter-
de la commission d’enquête parlementaire de lutte bureau et vous allez trouver les motivations du interrogations des députés di- native démocratique». S. R.
contre la corruption initiée par Ali Brahimi, dissident refus, qui sont justifiées», note Ziari. N. A. manche prochain. Nabila Amir

C’EST SA PREMIÈRE VISITE À L’INTÉRIEUR DU PAYS DEPUIS PRÈS D’UNE ANNÉE

Bouteflika demain à Ouargla

e Président effectuera de-
L main une visite de travail à la
wilaya de Ouargla où il supervi-
sera personnellement l’inauguration
de l’année universitaire 2010/2011
à l’université Kasdi Merbah.
Comme à l’accoutumée, en pareille
occasion, c’est le branle-bas de combat
au chef-lieu de wilaya où ce genre de
visite suscite de grands travaux d’em-
bellissement et de décrassage. Il plait
ainsi aux Ouarglis de constater qu’il
est possible de recruter du personnel
de nettoyage travaillant par brigade tôt
le matin et tard le soir, non pas pour
leurs beaux yeux mais pour redonner à
la ville un visage présentable.
Les prémices d’une visite présiden-
tielle sont donc visibles et reconnus
puisque le dernier grand ménage
date, pour ceux qui s’en rappellent,
de la campagne électorale pour la
présidentielle de 2009 où le président
Bouteflika avait fait un crochet par
Ouargla sur son trajet vers El Oued.
Les choses n’ont guère évolué depuis
avec un exécutif léthargique et des as-
semblées élues converties en comités
de marché. Seul changement : Nacer
Maâskri vient de prendre ses fonctions
à la tête de la wilaya de Ouargla, une
wilaya malade de ses responsables, de
ses élus et de ses faux notables, selon
les chômeurs rejoints depuis peu par
les universitaires demandeurs d’em-
ploi. Ouargla reste sous haute tension
depuis six ans.
Les manifestations des jeunes chô-
meurs sont périodiques et prennent
souvent la forme de sit-in ou grèves de
la faim dont le summum a été la ten-
tative de suicide collectif d’août der-
nier. D’autres manifestations ont été
organisées durant tout l’été suite aux
défaillances de Sonelgaz et de l’ADE
après que celles de l’ONA aient été
estompées par l’avancement de la pose
du nouveau réseau d’assainissement.
Pour le commun des Ouarglis, c’est
autant un non-événement qu’un grand
événement. Pour les uns, le circuit est
rodé et tout tracé d’autant plus qu’il
s’agit d’une circonstance nationale
dont la symbolique est certes très forte
mais qui concerne l’ensemble de la
famille universitaire du pays.
Pour les autres, le Président a com-
pris que le poumon économique du
pays réclamait un intérêt particu-
lier et une visite officielle en cette
rentrée sociale difficile et cela n’a
qu’une seule signification : des déci-
sions seront annoncées. Reste à savoir
lesquelles. Mais que verra donc le
Président en se rendant à Ouargla ?
A l’université de Ouargla, le recteur
se dit honoré par ce choix qui, selon
lui, n’est pas fortuit. Pour M. Ahmed
Bouterfaïa, l’université Kasdi Merbah
a effectué un bond en un temps record
atteignant des capacités d’accueil de
25 000 étudiants avec la réalisation
d’un second pôle universitaire de 9000
places pédagogiques et une place plus
grande pour la recherche scientifique
dédiée aux thématiques de la région
avec une ouverture sur le monde éco-
nomique.
Mais la famille universitaire est peut-
être la seule à être aussi honorée et
heureuse de la visite du Président car,
faut-il le reconnaître, de toutes les
réalisations effectuées ces dernières
années, le supérieur est quasiment
l’unique secteur à porter la marque
d’un réel progrès.
Qu’en est-il du reste et que pourra voir
le Président à Ouargla ? A 24h de la
visite, le programme officiel reste top
secret mais on pourrait supposer le
désarroi d’un nouveau wali qui vient
d’hériter d’un cadeau empoisonné.
Mais qu’à cela ne tienne, le projet
du siècle, celui de la lutte contre la
remontée des eaux dans la cuvette
de Ouargla, imposé par le président
Bouteflika en personne, est présenta-
ble bien que les effets positifs soient
altérés par l’état général des lieux et la
vision chaotique de la ville.
La ville-dortoir d’El Khafdji, la nou-
velle ville de Ouargla – où plus
de 10 000 logements sociaux et
sociaux locatifs ont désengorgé le
vieux Ouargla – tout en créant un
monstre urbain inadapté à la vie au
Sahara : la clinique algéro-cubaine
finalisée mais encore fermée …?
Le commun des citoyens sondés,
hier, espère que le président de la
République verra tout ce que tout le
monde s’ingénie à lui cacher et qu’il
saura voir que Ouargla, qui dort sur
les richesses du pays, mérite mieux
que de souffrir à en mourir d’un mal
chronique qui ronge ses entrailles
et la pousse vers l’éclatement : une
mauvaise gestion et une mauvaise
représentation qui laissent perplexes
quant à son avenir. Houria Alioua

TERRORISME
Un militaire
tué et quatre
blessés à
Boumerdès…
Un militaire a été tué et
quatre autres ont été
blessés, dont deux
grièvement, lors d’un
attentat à la bombe perpétré,
hier vers 9h, à l’entrée ouest
de la ville de Si Mustapha, à
20 km à l’est de Boumerdès.
Les blessés ont été évacués
vers le service des urgences
de l’hôpital de Thénia peu de
temps après l’attentat.
L’engin explosif avait été
enfoui au bord la RN12, sur
l’axe menant vers Tizi Ouzou.
Notre source indique qu’il a
été actionné à distance au
moment du passage d’un
convoi militaire. La
déflagration a été entendue à
plusieurs kilomètres à la
ronde et les débris ont causé
des dégâts à deux véhicules
militaires.
Certaines sources soulignent
que l’explosion a été suivie
de tirs nourris. Cet attentat
est attribué, par nos sources,
aux membres de katibat El
Arkam de l’ex-GSPC, dont le
champ d’action s’étend
jusqu’aux maquis de
Lakhdaria, au sud. L’endroit
où il a eu lieu a déjà été le
théâtre de deux actes
terroristes presque similaires
depuis le début de l’année en
cours ; le dernier s’est
produit le 20 mai dernier et
avait causé deux morts et
dix-huit blessés parmi les
forces de l’ANP. R. K.
… et un
berger
grièvement
atteint
à Tébessa
Un berger, âgé de 53 ans, a
été grièvement blessé avant-
hier dans l’explosion d’une
bombe artisanale à Gabel
Boudjelal, à 56 km au sud-
ouest de Tébessa, apprend-
on de source sécuritaire.
L’engin, qui était enfoui au
bord d’une piste, a explosé
au passage du
quinquagénaire qui faisait
paître son troupeau.
La victime a été évacuée à
l’hôpital de Bir El Ater où elle
a subi une intervention
chirurgicale au niveau de la
jambe, a ajouté notre source
L. Samir
À L’APPEL DE LEUR SYNDICAT NATIONAL
Sit-in hier
de 7000 forestiers
● Le mouvement de contestation risque de se radicaliser en appelant
à une grève illimitée à partir du 10 novembre prochain.
n sit-in d’une demi-journée
U a été observé, hier matin,
par quelque 7000 forestiers
devant chacune des 48 conserva-
tions des forêts de wilaya, à l’appel
du Syndicat national des forestiers
et assimilés (SNFA). Il s’agit du
second mouvement de protestation
après celui organisé le 17 octobre
devant la direction générale des fo-
rêts (DGF) à Alger.
C’est ce qu’a indiqué Rachid Soua-
lem, secrétaire général de la section
syndicale de Annaba, tout en ex-
pliquant que cette action de protes-
tation s’inscrit dans le cadre de la
revendication du statut particulier
des forestiers, toujours bloqué par
la direction générale de la Fonction
publique (DGFP) en raison de son
opposition à certaines dispositions
du projet relatif à leur statut.
A la DGFP, il est reproché l’iniquité
et la politique dépréciative adoptée
à l’égard du corps paramilitaire
des forestiers, dont le méconten-
tement risque de se radicaliser et
de conduire à une grève illimitée à
partir du 10 novembre prochain, a
ajouté notre source. Ainsi, précise
SÉCURITÉ SOCIALE
Le taux de cotisation unique
des salariés est de 34,5%
L e programme de réforme de la
sécurité sociale en Algérie, durant
la période 2000-2010, a été présenté
hier à Alger, à l’occasion d’un sémi-
naire technique portant sur les réfor-
mes de la sécurité sociale.
Le système de sécurité sociale algé-
rien comprend toutes les branches
prévues par les conventions inter-
nationales, à savoir les assurances
maladie, maternité, invalidité, dé-
cès, accidents de travail et maladies
professionnelles, retraite, assurance-
chômage et prestations familiales,
ont souligné les participants à cette
rencontre organisée par la Caisse
nationale de sécurité sociale (CNAS)
en collaboration avec l’Association
internationale de la sécurité sociale
(AISS). A ce titre, en 2006 et 2010,
des réformes du financement du
système ont été introduites à travers
les lois de finances, à savoir les res-
sources dites additionnelles issues de
la fiscalité pétrolière et des produits
ayant un lien avec les dépenses de sé-
curité sociale. Ainsi, un Fonds natio-
nal de réserves des retraites, financé
essentiellement par l’affectation de
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 6
L’ACTUALITÉ
Près de 270 000
tonnes de ciment
détournées
depuis 2007
Suite de la page 1
elle-ci est menée par les services d’investiga-
M. Soualem, à travers le sit-in d’hier, d’hier, que l’ensemble des sections
C tion et les différentes brigades de gendarmerie,
dans les cinq cimenteries à travers les wilayas
qui coïncide avec la Journée natio-
nale de l’arbre, les représentants
syndicaux des travailleurs du secteur
syndicales pourraient être destina-
taires, «quand c’est nécessaire et en
fonction de l’évolution de la situa-
de l’Est. C’est ce qu’a révélé hier, lors d’un point de
presse, le chef d’état-major du commandement de la
5e Région de la Gendarmerie nationale, le comman-
dant M.-T. Benaâmane. C’est la spéculation effrénée,
forestier veulent exprimer, une nou- tion», d’un autre communiqué ap-
ayant engendré la hausse du prix du ciment, jusqu’à
velle fois, leur détermination à pour- pelé à fixer la date de la convocation
plus de 800 DA/le sac de 50 kg, pratiqué aux alen-
suivre le processus de protestation et d’une assemblée générale au niveau
tours même des cimenteries, qui a convaincu l’état-
à continuer le combat pour aboutir national à l’effet de se prononcer
major de la 5e Région de la gendarmerie d’ouvrir une
à la satisfaction entière de leurs sur la mise en úuvre éventuelle d’un
enquête pour démêler les fils de ce réseau. Sur les 258
revendications : ils attendent qu’une mouvement de grève ouvert.
personnes arrêtées, 88 ont été mises sous contrôle ju-
nouvelle dynamique soit insufflée à Le communiqué devant fixer la date
diciaire et 99 autres ont bénéficié de la liberté provi-
leur secteur et qu’un statut particu- de l’AG du SNFA, représentant
soire, alors que 35 autres, en fuite, demeurent recher-
lier soit promulgué, non sans la mise entre 6000 et 7000 travailleurs que
chées dans le cadre de cette enquête. L’on dénombre
en place d’un régime indemnitaire compte la corporation des forestiers,
à ce titre 55 arrestations à Aïn Touta (Batna), 57 à
décent. Il est en outre indiqué, dans pourrait intervenir dans les dix pro-
El Ma Labiod (Tébessa), 49 à Hjar Soud (Skikda),
un communiqué du SNFA datant chains jours. N. Benouaret
31 à Aïn Lekbira (Sétif) et 66 à Hamma Bouziane
(Constantine). L’enquête des gendarmes est remontée
MENACE DE GRÈVE DANS jusqu’à l’année 2007, pour découvrir que les quanti-
tés de ciment détournées s’élèvent à 265 483,58 ton-
L’ADMINISTRATION DU COMMERCE nes, soit une valeur initiale de plus de 1,69 milliard
de dinars calculée sur la base du prix de référence de
● Les membres du bureau du Syndicat national du personnel du ministère 320 DA/sac de 50 kg. Cependant, la valeur totale du
du Commerce (SNPMC), venus de toutes les régions du pays, ont tenu hier
dol causé par ces réseaux de trafic s’élève à plus de
une réunion où ils ont souligné que leurs revendications ne sont toujours
3,98 milliards de dinars, chiffre calculé sur la base de
pas «prises au sérieux par l’administration du ministère du Commerce».
seulement 750 DA/le sac à la revente. A ce propos,
Révision de certaines dispositions du statut particulier, amélioration des
le commandant M.-T. Benaâmane dira que «par une
conditions de travail sont quelques points débattus par les représentants des
simple opération de calcul, cette quantité considéra-
travailleurs. Une grève nationale pourrait être lancée au début du mois de
ble de ciment détournée aurait suffi à construire 8850
novembre, si l’administration centrale du ministère du Commerce continue
logements sociaux de type F3 à raison de 30 t par
à faire la sourde oreille, a-t-il prévenu. M’hamed H.
logement». Dj. B.
BATNA
Une famille décimée
par le monoxyde
de carbone
e monoxyde de carbone n’a pas attendu l’hiver
2% du produit de la fiscalité pétro-
lière a été institué, contribuant de ce
de cotisations, le taux de cotisation
unique des salariés est de 34,5%, L pour actionner sa Faucheuse et ouvrir sa comp-
tabilité macabre. Hier, c’est le quartier de Douar
fait à la sécurisation du système de alors que celui du non-salarié est de
retraite pour les générations futures, 15%. Pour les catégories inactives, Eddis, dans la ville de Batna, qui a été secoué par
un drame lié à ce phénomène. Une famille de quatre
a-t-on relevé. le taux de cotisation à la charge de
En 2010, la loi de finances a prévu l’Etat varie entre 0,5 et 7% du Salaire membres a été pratiquement décimée. Les éléments
de la Protection civile sont intervenus trop tard. Les
un Fonds national de sécurité so- national minimum garanti (SNMG),
ciale alimenté par la quote-part des a-t-on encore expliqué. Les partici- victimes ont été découvertes le matin vers 9h par les
voisins. Le père B. Amar, 35 ans, ses enfants âgés
taxes sur le tabac, les bateaux de pants à ce séminaire de deux jours
plaisance et un prélèvement de 5% ont rappelé que le système algérien respectivement de 3 ans et 18 mois, ont été retrouvés
morts, alors que la maman, A. H., âgée de 35 ans,
sur les bénéfices nets générés par de sécurité sociale se caractérise par
l’importation des médicaments. Pour l’unification des régimes basés sur a été transférée dans un état critique au CHU Mo-
ce qui est de la prise en charge des les principes de la solidarité et de la hamed Boudiaf de Batna. La famille a été victime
soins, ce programme de réforme axe répartition, l’unicité du financement, d’inhalation de gaz carbonique émanant du radiateur
sur le système du tiers payant qui l’affiliation de tous les travailleurs sa- du foyer. Plusieurs accidents similaires ont été en-
sera généralisé en 2013. Actuelle- lariés, non salariés et assimilés à des registrés l’hiver dernier et ont fait plusieurs morts à
ment, plus de 2,4 millions d’assurés salariés ainsi que d’autres catégories Batna. Nouri N.
sociaux en bénéficient. En matière dites particulières. R. E. www.algeriatenders.com
VEILLÉE Le premier site Internet dédié
Les familles Lehtihet, Chettab, Soukane, aux appels d’offres algériens
Ouaar, Hadji et Messaoudi informent que la - Classés, triés par secteur d’activité
veillée du troisième jour du décès, à l’âge - Mise à jour permanente et quotidienne
de 102 ans, de leur chère et regrettée - Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
EL HADJA LEHTIHET Démonstration gratuite sur demande
née Chettab Bahdja (Zakia) autres prestations disponibles, nous consulter
aura lieu aujourd’hui au domicile mortuaire, Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15
Publicité
sis rue Didouche Mourad, Alger. E-mail : contact@algeriatenders.com
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 7

ÉCONOMIE

POLITIQUE ÉCONOMIQUE DU GOUVERNEMENT SALON DU VERRE

ET DE L’ALUMINIUM
Le patronat est loin Les opportunités
du marché
d’être rassuré
● La dévaluation du dinar et l’expansion tentaculaire de l’informel sont venues achever le peu qui algérien
reste du tissu industriel, selon la CIPA. e 4e Salon international du verre et de l’alumi-

D
éclinée jeudi dernier à
l’APN, la déclaration de
politique générale du Pre-
mier ministre ne semble pas ras-
consistants qu’ils font pâlir d’en-
vie tout nouveau promoteur dési-
reux d’investir dans ce pays», a
déploré la CIPA dans un commu-
L nium (SIVA), organisé au Palais des expositions,
Pins Maritimes (Alger), par AK Events, se veut
une rencontre ciblée de professionnels de l’industrie
et des métiers du verre et de l’aluminium sous toutes
surer le patronat. Du moins dans niqué parvenu à notre rédaction. leurs formes et d’hommes d’affaires.
son volet consacré à l’entreprise La CIPA souligne que les actions La réflexion menée durant le salon sur la création
privée. Réticence, exclusion, dis- menées par le gouvernement, par d’une fédération des «aluminiers» et des verriers
crimination : les chefs d’entreprise le passé, en direction des PME- d’Algérie, ainsi que sur la création d’une école des
se sentent lésés. «Il existe toujours PMI, se sont avérées infructueu- métiers du verre, en sont les prémices du rôle fédéra-
des distinctions entre l’entreprise ses : «Les mises à niveau Meda teur voulant être donné au SIVA.
publique et la privée. Malgré la 1 et Meda 2 n’ont nullement at- Le développement de projets d’infrastructure de base
volonté affichée par le gouverne- ténué les goulots d’étranglement en Algérie durant la période 2010-2014 sont en grande

ment d’aplanir les choses, les ré-
ticences à l’égard du secteur privé
persistent. La réalité du terrain le
prouve», déplore Mohamed Naït
Abdelaziz, président de la Confé-
dération nationale du patronat
algérien (CNPA), joint hier par
téléphone. Les contraintes aux-
quelles sont soumises les sociétés
privées, particulièrement l’accès
au foncier et au financement par
les banques, restent sans solution,
a-t-il rappelé. «Le gouvernement
est conscient de ces problèmes.
Le Premier ministre a lui-même
reconnu ces contraintes», dira-t-
il comme pour mettre dos au mur
Ahmed Ouyahia. Selon lui, il est
temps de «préparer» le rappro-
chement entre les sociétés issues
des deux secteurs et de favoriser
le partenariat algéro-algérien.
En clair : permettre aux patrons
privés de contribuer à la crois-
sance économique du pays. Un
objectif qui passe, pour M. Naït
Abdelaziz, par la réforme «d’une
administration incompétente» et
la mise en place de «conditions
adéquates pour relancer l’outil
Société Générale Algérie s’implante
Des secteurs de l’industrie nationale restent l’apanage des entreprises publiques
de production national». C’est
là l’éternelle rengaine patronale
restée sans écho. «La balle est
dans le camp du gouvernement.
Ce dernier doit créer un environ-
nement des affaires transparent»,
exige le patron du CNPA.
Même son de cloche auprès de
Boualem M’rakech, président de
la Confédération algérienne du
patronat (CAP). Lui reste affligé
quant au sort réservé au secteur
privé : «Ouyahia, dans sa décla-
ration de politique générale, dit
qu’il va renforcer les entreprises
publiques et aider les entreprises
privées. Il y a une sacrée différen-
ce dans la démarche», proteste-
t-il, estimant que les entreprises
privées ont toujours été reléguées
au second rôle. Alors que, dans
tous les pays du monde, l’écono-
mie est tirée grâce à l’apport du
secteur privé. Ce qui n’est pas le
PHOTO : H. LYES
cas de l’Algérie, dont la machine
économique est alimentée par la
rente pétrolière. D’ailleurs, expli-
que-t-il, le gouvernement recourt
au Trésor public pour faire tourner
l’économie. Une option fort pré-
judiciable aux opérateurs privés.
«Nous voulons que l’entreprise
privée puisse jouer réellement
son rôle dans la création d’em-
plois et de richesses. L’entreprise
ne demande pas d’argent. Juste
un environnement adéquat», ré-
clame M. M’rakech.
La Confédération des industriels
et producteurs algériens (CIPA)
est plus incisive : «L’on remarque
au passage que l’on ne raisonne
plus «entreprises économiques al-
gériennesî s’entend par là public
et privé (Ö). Le secteur privé est
cité à travers trois maigres arti-
cles. Par contre, le secteur public
se voit gratifié de 11 articles si
subis par les PME (Ö), les zones
industrielles édifiées depuis l’in-
dépendance sont devenues des
cimetières, les promoteurs de
l’industrie algérienne ne dispo-
sant d’aucune base juridique de
leur foncier subissent le mépris et
l’indifférence des banques d’ac-
compagnement», dénoncent les
rédacteurs du communiqué.
Autre scories relevées : la déva-
luation du dinar et l’expansion
tentaculaire de l’informel, «ad-
juvants de l’offensive mise en
place pour casser l’Algérie»,
sont venues achever le peu qui
reste du tissu industriel, déplore
la CIPA. «Le corps que compo-
sent les PME post-indépendance
se trouve très meurtri et son état
comateux très avancé», conclut
cette organisation patronale.
L’état d’esprit au niveau du Forum
des chefs d’entreprises (FCE) est
tout aussi morose.
L’indice de confiance des patrons
pour le mois de septembre 2010
affiche une valeur négative (-10),
selon l’organisation de Rédha
Hamiani. H. L.
partie de forts utilisateurs du verre et de l’aluminium :
2 millions de logements, dont 1,2 million seront li-
vrés durant le quinquennat, le reste devant déjà être
mis en chantier avant la fin de l’année 2014, 5000
établissements de l’éducation nationale, 300 établis-
sements de formation et d’enseignement profession-
nels, 600 000 places pédagogiques universitaires,
400 000 places d’hébergement pour les étudiants,
1500 unités de santé, dont 172 hôpitaux, 45 com-
plexes spécialisés de santé, 377 polycliniques et
plus de 70 établissements spécialisés au bénéfice
des handicapés.
Le marché algérien est ainsi en pleine croissance. Le
recours de plus en plus fréquent à l’aluminium dans
les constructions modernes s’explique par les nom-
breux avantages qu’offre ce matériau : il est léger, ré-
sistant, inaltérable et sûr.
Il offre à l’ingénieur et à l’architecte la plus grande
souplesse de conception. Il permet la réalisation de
formes complexes tout en assurant des qualités d’iso-
lation thermique et acoustique indispensables aux
constructions modernes par des produits comme les
fenêtres et les portes, les vérandas et les façades. Les
applications de l’aluminium sont en constant déve-
loppement. Ainsi, une estimation récente prévoit que
la demande mondiale d’aluminium serait susceptible
d’augmenter de 2,7% par an jusqu’en 2015. Cette
croissance s’accompagne d’une meilleure prise en
compte du cycle de vie de l’aluminium qui lui permet
d’avoir, contrairement à la plupart des matériaux, une
valeur marchande élevée en fin de vie.
La construction en verre sait être artistique et les voû-
tes, coupoles, les lanterneaux et profilés sont là pour le
prouver. La demande pour des conceptions de la sorte
en verre augmente, que cela soit de la part des en-
treprises, des particuliers ou dans le milieu industriel.

à Médéa
’inauguration officielle de l’agence
L Société Générale de Médéa a eu lieu hier
après-midi, en présence de Gérald Lacaze,
président du directoire de la Société Générale
Algérie. Dans une déclaration, ce dernier
dira que la wilaya de Médéa est importante
sur tous les plans (démographie, commerce,
artisanat et agriculture) ce qui justifie cette
inauguration. «Pour le moment, notre cible est
le client particulier. Nous attendons d’autres
agréments afin que nous puissions travailler
avec les professionnels et les entreprises
et assurer aussi les prestations liées au
commerce extérieur. Ces dernières (opérations
extérieures) sont assurées, pour le moment,
dans notre agence de Blida», annoncera-
t-il. M. Lacaze rappellera à l’occasion que
Société Générale Algérie compte 63 agences.
Cette banque vient aussi d’avoir de nouvelles
implantations à Chlef, Batna et Skikda.
Celle de Chéraga (Alger), la deuxième dans
cette localité, sera destinée uniquement aux
professionnels. Société Générale Algérie
prévoit aussi de s’implanter à Ghardaïa,
Ouargla et Hassi Messaoud. En somme, cette
banque française compte 1300 collaborateurs
et 260 000 clients. Mohamed Abdelli
«Eclairage optimisé, aspect esthétique, performances
variées, voici les différentes motivations de demander
des conceptions en verre», selon les participants à ce
salon.
La tendance actuelle mondiale, selon eux, consiste «à
maîtriser les impacts de la construction sur l’environ-
nement extérieur et à créer un environnement inté-
rieur sain et confortable». Il s’agit aussi de renforcer
le bien-être des occupants à l’intérieur des locaux et
à les protéger des agressions de l’environnement ex-
térieur. Le verre et l’aluminium sont dans ce cadre-là
parfaitement conseillés. Kamel Benelkadi

Le groupe poursuit la vente de ses actifs
Ltainselesdegroupe britannique BP poursuit
opérations de cession de cer-
ses actifs dans le monde pour
faire face à ses obligations découlant
de la catastrophe de la marée noire
dans le golfe du Mexique BP a annon-
cé, hier, avoir conclu un accord pour
céder des actifs, qu’il avait récem-
ment acquis dans quatre champs dans
le golfe du Mexique, à la compagnie
japonaise Marubeni Oil and Gas. Se-
lon BP, le montant de la cession s’est
élevé à 650 millions de dollars. Les
actifs vendus ont été acquis en 2010
dans les champs de Magnolia, Mer-
ganser, Nansen et Zia auprès de De-
BRITISH PETROLEUM
von Energy dans le cadre d’une large
opération d’acquisition dans le golfe
du Mexique, le Brésil et l’Azerbaïd-
jan. Selon l’accord, Marubeni paiera à
BP 650 millions de dollars cash, sous
réserve de réajustements à la clôture
de l’opération. BP et Marubeni envi-
sagent de conclure au début de l’année
2011, sous réserve de l’approbation
réglementaire. Les actifs concernés
par l’accord sont les 25% du champ de
Magnolia, opéré par ConocoPhilips,
50% dans les champs de Merganser
et de Nansen , tous deux opérés par
Anadarko, et 65% du champ de gaz et
de pétrole de Zia, dont BP est l’opé-
rateur. La production nette revenant à
BP dans ces différents champs est de
15 000 barils équivalent pétrole par
jour (bep/j).
Ces actifs avaient été acquis par BP au
mois de mars 2010. BP estime que la
cession de ces actifs n’affectera pas ses
intérêts dans le golfe du Mexique où il
reste le plus grand producteur de pé-
trole et de gaz avec une production net-
te de 400 000 barils équivalent pétrole
par jour. Le directeur général de BP,
Bob Dudley, a réagi hier après l’an-
nonce de la cession, pour déclarer que
BP n’allait pas quitter les Etats-Unis.
Intervenant hier devant le patronat bri-
tannique à Londres, le premier respon-
sable de BP a indiqué : «Je peux vous
promettre que je ne suis pas devenu
directeur général de BP pour que l’on
quitte les Etats-Unis. BP ne s’en ira
pas d’Amérique.» Et d’ajouter : «Il y a
trop de choses en jeu à la fois pour BP
et pour les Etats-Unis. Les Etats-Unis
ont des besoins énergétiques majeurs
et BP, en tant que plus gros producteur
de pétrole et de gaz du pays, joue un
rôle «essentiel» pour y répondre.»
La semaine passée, BP avait décidé de
céder des actifs au Vietnam et au Ve-
nezuela pour 1,8 milliard de dollars à la
joint-venture TNK - BP qu’elle détient
avec le consortium russe TNK. Les ac-
tifs de BP en Algérie sur les champs
de In Salah et In Amenas devraient
être cédés aussi. TNK-BP s’est mon-
tré intéressé, mais Sonatrach devrait
exercer son droit de préemption. Pour
l’instant, aucune information officielle
n’a été communiquée concernant cette
affaire, mis à part les déclarations du
ministre de l’Energie et des Mines,
Youcef Yousfi, qui, il y a quelques
jours, déclarait en marge d’une session
de l’APN que «des discussions sont en
cours entre Sonatrach et BP pour la
cession des actifs en Algérie du groupe
pétrolier britannique». Lies Sahar
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 9

CONTRIBUTION

Le promoteur immobilier doit être

protégé en tant que professionnel
Par M’hamed Sahraoui (*)

e Conseil des ministres de mardi 28 sep-

L tembre écoulé a approuvé l’avant-projet de

loi fixant les règles régissant l’activité de
promotion immobilière. Invité le jeudi 7 octobre
par Mme Ababsa de la Chaîne III dans son émis-
sion consacrée aux invités, le ministre du secteur
a répondu aux questions posées, ce qui a permis
de donner un éclairage sur la promotion immobi-
lière en tant qu’activité concourant à la réalisation
du programme d’habitat notamment. Nous avons
suivi attentivement cet entretien. A la question de
Mme Ababsa de savoir pourquoi les professionnels
n’auraient pas participé à l’élaboration du texte
de loi, le ministre a fait savoir que le débat était
ouvert et que leur participation est la bienvenue
dès lors que le projet de loi est maintenant du
ressort du législateur au niveau de l’APN et du
Sénat.
Nous saisissons donc l’occasion pour soulever
quelques interrogations qui pourraient servir le
débat au niveau des deux Chambres, chacune
en ce qui la concerne, enrichir le projet de loi
des avis et recommandations qui émaneraient
des promoteurs immobiliers publics et privés
eux-mêmes, de leurs partenaires et des experts
à l’occasion de rencontres organisées à cet effet,
et peut-être faciliter ainsi les échanges de ces
Chambres avec le ministre de l’Habitat et de l’Ur-
banisme représentant le gouvernement :

1. Pourquoi le décret législatif n° 93-03 du 1er
mars 1993, à l’exception de l’article 27 por-
tant sur l’activité immobilière, a-t-il été rem-
placé en son objet par l’activité de promotion
immobilière ? Nous savons que l’activité de
promotion immobilière est un segment important
de l’activité immobilière mais elle ne peut pas la
remplacer.
2. Les dispositions finales du projet de loi
font mention de l’abrogation de l’ordonnance
n°76-92 du 23 octobre 1976 portant sur les coopé-
ratives immobilières. Faut-il comprendre qu’elles
sont interdites, d’une part, et que deviendraient
les coopératives en cours d’activité, et quels se-
raient les droits des coopérateurs, d’autre part ?
3. Au lieu de définitions courtes qui laissent la
porte ouverte à des interprétations différentes
selon les intérêts personnels des antagonistes
dans l’acte de promotion immobilière, tous ac-
teurs confondus, l’activité devrait être analysée
et définie juridiquement, comme sont définies et
codifiées les autres activités de maître d’œuvre,
d’entrepreneur par exemple.
4. Une réflexion portant sur les missions, tâches
et responsabilités dans l’acte de réalisation d’une
opération de promotion immobilière doit être
menée afin de coordonner les différentes inter-
ventions entre les différents acteurs et situer les
responsabilités de chacun. En effet, autant les
rapports du promoteur à l’administration, du pro-
moteur à ses clients et du promoteur à la justice,
sont explicités et clarifiés, autant les rapports du
promoteur à ses nombreux partenaires ne sont
pas cités et les responsabilités franchement oc-
cultées. Sachant que la réalisation des opérations
de promotion immobilière est une chaîne de pro-
cessus dont les acteurs sont l’agent immobilier, le
notaire, le service de l’urbanisme de la commune
(certificat d’urbanisme, – PDAU et POS –, l’ar-
chitecte et le bureau d’études, – indépendants
– les concessionnaires de services publics (eau,
La promotion immobilière privée ne représente que 5% du marché national
assainissement, gaz et électricité, téléphone et
internet), sans oublier les opérations en douane
qui ignorent totalement l’utilité publique énoncée
par le texte de loi, le promoteur risque de faire
les frais de tous les retards, malfaçons et autres
surcoûts qui ne sont pas de son fait. Le promoteur
immobilier passe un contrat avec l’architecte et
le bureau d’études, mais n’a aucune prise sur les
interventions relevant du secteur public (les ser-
vices de l’urbanisme pour la délivrance et/ou les
autorisations ayant trait au permis de construire,
Sonelgaz pour l’électricité et le gaz, l’ADE pour
l’eau, l’ONA pour l’assainissement) alors qu’il
est responsable de tout retard constaté qui lui vaut
pénalités. C’est dire que l’activité de promotion
immobilière doit obéir à un système contractuel
entre les parties engagées dans la réalisation
des opérations d’études et de construction des
ouvrages.
5. Par ailleurs, les pénuries récurrentes de maté-
riaux de construction (sable et ciment actuelle-
ment), comme la réglementation contraignante
de la circulation des camions ou le transport ont
un impact direct sur les délais de réalisation,
lesquels sont tout simplement mis à charge du
promoteur immobilier.
6. La loi évoque la possibilité pour le promoteur
immobilier d’avoir des sous-traitants ; cette dis-
position n’est pas acceptable juridiquement dans
la mesure où le promoteur immobilier, personne
physique ou personne morale, répond d’une seule
responsabilité, celle de livrer, contractuellement,
dans les délais et en parfait achèvement le bien
immobilier qu’il a réalisé au prix convenu avec
son client, l’acheteur. Pour ce qui concerne le pro-
cessus d’études et de réalisation, il peut y avoir de
la sous-traitance mais c’est au titre de la maîtrise
d’œuvre ou de l’entreprise de construction. Et
les responsabilités sont différentes de celles du
promoteur immobilier.
7. Sur des points essentiels tels que les conditions
d’exercice de l’activité, de l’agrément rendu obli-
gatoire par le projet de loi, l’inscription au tableau
institué, les autres formalités administratives et
fiscales, le conseil supérieur de la profession, le
projet de loi renvoie leurs définitions à la voie ré-
glementaire sans en fixer les buts et les objectifs
et/ou le cadre général.
8. Parce qu’elle n’est pas obligatoire, les modi-
fications à apporter sur la vente sur plan (VSP)
devraient faire l’objet d’un autre texte législatif
ou réglementaire (ce qui est déjà le cas) puisque
le promoteur immobilier peut choisir la formule
de vente à l’achèvement. Cas occulté par le texte.
9. La gestion et la promotion immobilières
publiques constituent un volume d’affaires très
important et qui vise des objectifs hautement
politiques de soutien à la demande de logements
sociaux. Ces opérations sont confiées à des or-
ganismes publics (OPGI et EPLF), qui agissent
comme des instruments de régulation du marché
immobilier et servent d’outils privilégiés pour
répondre aux besoins identifiés, quantifiés et
financés par l’Etat. Les moyens comme les ob-
jectifs étant différents, ne faut-il pas différencier
leur statut de celui de promoteur immobilier privé
PHOTO : B. SOUHIL
? D’autre part, il est urgent que le projet de loi
revoit les droits et les devoirs de l’acquéreur dans
ses rapports avec le promoteur sur le plan des en-
gagements financiers ; en effet, la loi ne peut pas
contraindre le promoteur immobilier à conserver
les droits de l’acquéreur qui ne s’acquitte pas de
ses obligations financières.
10. La promotion immobilière privée au sens
de l’acquisition de terrains d’assiettes et de
construction de biens immobiliers n’a pas atteint
le niveau de développement qui permet de dire
qu’elle participe, de façon significative, à la
formation du segment de marché de l’immobilier
du moyen et du haut standing. Noyée dans la
promotion immobilière pilotée et gérée par l’Etat
(LSP et locatif) et qui est en fait une activité de
maîtrise d’ouvrage et/ou de maîtrise d’ouvrage
déléguée et non pas de promotion immobilière,
la promotion immobilière privée ne représente
que moins de 5% du marché de ce qu’on appelle
aujourd’hui la promotion immobilière publique
et privée. Son développement ne peut se faire
que si et seulement si elle est différenciée de la
maîtrise d’ouvrage.
En conclusion de ce qui précède, il y a lieu de
rappeler que l’aboutissement d’une opération est
le résultat de l’implication directe de nombreux
acteurs. Il est donc temps que le promoteur im-
mobilier privé fasse l’objet d’un traitement égal
et qu’il soit protégé en tant que professionnel, et
ce, dans le seul but de rendre plus efficientes les
opérations de promotion immobilière. M. S.
(*) Architecte promoteur

MARCHÉ : LES PRIX
EN HAUSSE
La mercuriale a pris
l’ascenseur depuis
plus d’une semaine.
Pratiquement, tous les
marchés de la capitale
crachent du feu et mettent
à rude épreuve les petites
et moyennes bourses.
A Dergana, les prix sont
inabordables et les pères
de famille se plaignent de
cette hausse inexplicable.
La pomme de terre a
dépassé la barre des
40 DA. La salade est
passée de 50 à 70 DA
le kg, en moins de
cinq jours, la tomate
a enregistré une
augmentation de 10 DA
sur son prix habituel,
à savoir 30 DA le kg.
Les œufs ont atteint un
nouveau record, ils ont
été cédés à 9 DA alors
qu’ils n’étaient qu’à 6 et
7 DA. L’huile alimentaire
n’est pas en reste, une
bouteille de 5 litres
revient à 590 DA alors
qu’elle n’était qu’à 570
DA. Les tarifs ne sont
pas plus raisonnables
à Belcourt, la pomme
de terre est cotée 40 à
55 DA, alors qu’elle ne
faisait que 35 DA le kg.
La tomate entre 35 et 60
DA, le prix du sucre est de
90 DA. La salade, dans la
commune de Aïn Naâdja
a atteint le plafond en
frôlant les 130 DA le kg.
Durant la journée d’hier,
le marché Meissonnier,
dans la commune de
Sidi M’hamed, était
en fait au dessus des
capacités des moyennes
bourses. La pomme de
terre de bonne qualité
a été vendue à 70 DA,
alors que la moins chère
a été cédée à 35 DA. Un
citoyen a fait remarquer
qu’il s’agit du dernier
choix, et qu’elle est plutôt
«inconsommable». Le prix
du poisson a été maintenu
à 250 et 300 DA, le poulet
260 DA et la viande 750
DA. «A cette cadence,
même les personnes
aisées se trouveront
dans l’incapacité de
manger de la viande
régulièrement», ironise
un homme d’un certain
âge. Plusieurs chefs de
famille interrogés ont
exprimé leur désarroi et
l’incompréhension quant
à cette flambée, une
de plus, qui intervient
quelques jours avant
l’Aïd El Adha. Les
consommateurs sont, par
ailleurs, pénalisés par la
pénurie du lait en sachets
et se plaignent de la
cherté du lait en poudre.
Dj. G.
HORAIRES DES PRIERES
Fedjr 05h38
Dohr 12h32
Asser 15h33
Maghreb 18h03
Icha 19h20
INONDATIONS RÉCURRENTES DANS LA CAPITALE
Alger paralysée
● Les bouchons sur les routes tendent à devenir un élément habituel à chaque averse.
uelques heures de pluie inin-
Q terrompue ont suffi pour semer
la panique hier chez les Algé-
rois. Impossible de ne pas repenser aux
inondations de Bab El Oued (2001).
Tout le décor est là pour faire raviver
les mémoires. C’est surtout les bou-
chons sur les routes qui tendent à deve-
nir un élément habituel à chaque averse
de pluie : il pleut, il faut donc compter
une bonne matinée de retard. Impossi-
ble de rejoindre son poste de travail par
voiture ou par bus. Le train ? Ce n’est
pas encore pour tout le monde.
C’est donc la paralysie pour tous
les travailleurs coincés dans des
embouteillages et qui essayent de
faire avancer les véhicules en dé-
fonçant les klaxons. Peine perdue,
puisque ce sont les routes qui sont
totalement coupées à la circulation.
L’accès à Alger-Centre était quasi im-
possible. L’avenue de l’ALN était to-
talement inondée ; les avaloirs étaient
bouchés et l’eau n’a pas tardé à attein-
dre des niveaux effrayants. Les agents
d’Asrout et de la direction des travaux
publics s’affairaient à dégager les
détritus obstruant les bouches d’ava-
loirs. Tous les véhicules en provenance
de l’autoroute stagnent au niveau de
l’ex-Moutonnière.
La même tension était perceptible chez
les automobilistes qui étaient obligés
de s’arrêter au niveau de la rue Hassiba
Ben Bouali. Le chantier du collecteur
intercommunal d’Alger est complète-
ment inondé. Tandis que les travailleurs
des entreprises réalisatrices de ce pro-
jet pompaient l’eau, la route était restée
impraticable. Impossible d’avancer
ou de reculer, un véritable traquenard
pour ceux qui se sont aventurés à pren-
dre ce chemin. Les trémies, les ponts et
les ouvrages d’art, constituant la fierté
de nos responsables, ne sont apparem-
ment d’aucun secours ou efficacité.
INSTANTANÉ
Bécane sans casque
ou engin de la mort ?
C es dernières années, l’on a remarqué
que le parc des deux-roues prend de
l’extension, bien qu’il reste négligeable
par rapport au parc auto. Si le conducteur
de la bagnole et le passager assis à ses
côtés ont le réflexe de porter la ceinture
de sécurité dès qu’ils sont à bord, ce n’est
pas le cas lorsqu’il s’agit du port de casque
obligatoire pour les usagers de motocy-
cles. Pour l’année 2009, il a été enregistré
plus de 4000 accidents de moto, surtout
les jeunes qui ne jugent pas utile de porter
le casque sur leurs bécanes. Pourtant, les
textes sont on ne peut plus clairs, à travers
le décret exécutif n°61 472 04-381 du
28 novembre 2004 fixant les règles de la
circulation routière : «Tout conducteur de
motocyclette, cyclomoteur, tricycle (…)
à moteur est tenu de porter un casque
répondant aux conditions fixées par arrêté
du ministre des Transports. (…) L’absence
du port du casque entraîne l’immobilisa-
tion temporaire du véhicule.» Mais com-
me disait le cardinal de Richelieu : «Faire
une loi et ne pas la faire exécuter, c’est
autoriser la chose qu’on veut défendre.»
Les jeunes motocyclistes, notamment,
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 11
ALGER INFO
PHOTO : B. SOUHIL
C’est l’inondation après chaque précipitation
Les voies menant de la place Audin ville. A Alger-Plage, dans la commune les avaloirs pour éloigner le danger.
vers la place des Martyrs et du Télémly de Bordj El Bahri, les maisons sont de Une bâtisse à la rue Cervantès (Beloui-
à El Biar ont été également bloquées. nouveau inondées. Les habitants, pris zdad) s’est partiellement effondrée. Le
Il était impossible de quitter le centre- de panique, dégageaient eux-mêmes bilan de la Protection civile ne fait état
d’aucune victime, ce sont au total 22
RUISSEAU-HUSSEIN DEY interventions qui ont été enregistrées
hier. Des inondations ont été signalées
LA TRÉMIE ENCORE SOUS LES EAUX dans la commune de Baraki qui s’est
retrouvée complètement isolée.
Les pluies qui se sont abattues, hier, sur la capitale ont provoqué des Des routes ont été également inondées
inondations dans plusieurs quartiers. Au Ruisseau, les eaux de pluies ont à Chéraga et à Belouizdad. A Bouza-
envahi pour la deuxième fois en l’espace de quelques jours seulement la réah, un mur de clôture s’est écroulé.
trémie qui se trouve à proximité de la Cour d’Alger. Les eaux qui se sont Comme à chaque fortes précipitations,
engouffrées dans le tunnel ont rendu la circulation routière impossible, il ce sont les avaloirs obstrués qui sont
s’en est suivi alors un énorme embouteillage qui a duré une bonne partie derrière les inondations.
de la journée. Les agents de la voirie, munis qui de pompes qui de pelles, A quand une prise en charge réelle
essayaient encore à midi d’ouvrir la trémie ne serait-ce que dans un sens, des voies publiques qui ne devrait
mais l’opération a dû être prolongée en après-midi, à cause de la grande pas se limiter à débarrasser les ordu-
quantité d’eau. Cette situation a pénalisé les automobilistes qui ont dû, des res visibles des artères principales ?
heures durant, attendre dans cette interminable file de voitures qui s’est Fatima Arab
formée dès les premières heures de la matinée. K. S.
NECIRA NOUNOU
M. Tchoubane (SIDI M’HAMED)
RECASEMENT DES
FAMILLES SINISTRÉES
DANS DES CHALETS
continuent à braver le danger, et donnent
l’impression de se foutre royalement de
ce dispositif de sécurité. Avant-hier, deux
adolescents dévalaient à toute vitesse sur
Lrueesbâtiment
neuf familles habitant le niveau de l’APC de Sidi M’ha-
situé au niveau de la med qui est «à la recherche d’une
Necira Nounou, dans la com- solution urgente pour le cas de
leur moto sur l’axe du tronçon autoroutier
mune de Sidi M’hamed ont été re- ces familles et de celles risquant
Ben Aknoun-Zéralda. Ils faisaient les pi- logées, hier, dans des chalets dans de subir le même sort durant
tres sur un deux-roues chancelant sans être
la commune de Bordj El Kiffan. l’hiver».
munis de casque, bien sûr. Leur numéro Pour rappel, la bâtisse s’est ef- Selon le secrétaire général de
de «spectacle» qu’ils arboraient fièrement
fondrée à la fin du mois der- cette commune, Salah Oubai, ce
donnait des frissons dans le dos des auto- nier, suite à sa fragilisation sont 36 familles qui sont concer-
mobilistes, tant le risque de causer un dra-
après les travaux engagés par nées car recensées dans le cadre
me était grand. Ces attitudes de défi, que un particulier dans le voisinage. du dossier du vieux bâti. Lors
déclinent les «engins de la mort» dans une
Après une longue période d’hési- d’une réunion tenue, avant-hier,
voie publique, deviennent inquiétantes, et tation, les familles ont finalement avec les responsables du secteur
les auteurs de ces «bravades» déplacées
accepté d’être recasées dans des de la wilaya d’Alger, les risques
ne semblent pas, outre mesure, inquiéter chalets, en attendant la concré- d’effondrement et la nécessité
les responsables chargés du code et de la tisation des promesses de leur de dégager des solutions urgen-
sécurité routières. Et passe des nombreux relogement dans des logements tes pour la prise en charge des
enfants qui voyagent comme passagers
décents «dans le cadre du pro- familles habitant des bâtiments
sur les motocycles de leurs parents, sans gramme de l’éradication du loge- à risque d’effondrement ont été
casque de protection. L’on s’interroge, tout ment précaire lancé cette année examinés.
compte fait, sur les motifs qui président à par la wilaya d’Alger», comme Les représentants de la com-
la non application des textes en vigueur, de l’ont revendiqué les représen- mune ont plaidé pour la prise en
nature à dissuader les récalcitrants. Encore tants des familles sinistrées. charge de ce dossier dans le cadre
faut-il que la police de circulation routière Le recasement de ces familles du programme de relogement,
et les barrages routiers en faction intègrent dans des chalets «reste une solu- souligne le même responsable.
cette nouvelle responsabilité. tion provisoire», déclare-t-on au F. A.
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 11

CONSTANTINE INFO
GRIPPE SAISONNIÈRE 3ÈME SESSION
CRIMINELLE :
74 AFFAIRES ENRÔLÉES

50 000 doses pour La 3ème session criminelle

de l’année en cours débutera
le 8 novembre prochain et
s’étalera jusqu’au 16 janvier

la campagne de vaccination
● 75 médecins et 200 paramédicaux répartis au niveau de 35 polycliniques de la wilaya ont été mobilisés
près moult hésitations
2011. Le tribunal criminel aura
à examiner 74 dossiers et à
auditionner une soixantaine
de personnes impliquées
dans différentes affaires,
de terrorisme, de kidnapping,
de vol, d’attentat à la pudeur,
de meurtre, etc.
pour cette campagne. Selon le rôle affiché à la cour
de Constantine, les juges
saisonnière, cette campagne statueront sur 6 affaires

A (pour ne pas faillir à des

réflexes de méfiance à
la peau dure), les citoyens du
Vieux rocher parmi les plus
vulnérables semblent à présent
prendre le pas sur leurs hési-
tations en décidant de franchir
le cap et aller se faire vacciner
contre la grippe saisonnière,
comme on a pu le constater au
niveau de quelques structures
sanitaires de la ville des ponts.
Une réaction de bon sens en
réponse aux appels successifs
lancés par la direction de la
santé et de la population, qui
avait donné le top départ de
de sensibilisation mobilise 75
médecins et 200 paramédicaux
répartis au niveau de 35 po-
d’adhésion à groupe terroriste
et pour soutien et
approvisionnement de
groupes armés, pour
lycliniques de la wilaya de
Constantine, selon le Dr Arab lesquelles sont poursuivies
Nadjib, directeur de l’établisse- une quarantaine de personnes.
ment public de santé de proxi- Seront examinées également
mité Mentouri Bachir, sis à la 5 affaires de meurtre et 10
cité Boumerzoug. D’après cette d’association de malfaiteurs.
même source d’informations, Quatre autres affaires liées au
50 000 doses de vaccins ont terrorisme seront au menu.
été, dans un premier temps, S. B.
mobilisées pour mener à bien
cette campagne vaccinale qui CAMPAGNE DE
devrait prendre fin au terme SENSIBILISATION SUR LA
de la saison hivernale. Celle-ci CONSOMMATION DES
concerne en priorité le person- CHAMPIGNONS

cette campagne vaccinale le 17
octobre en cours. S’appuyant
également sur un affichage tous
azimuts rappelant la gratuité
de la vaccination et dans la
foulée les retombées parfois
très graves du virus de la grippe
PHOTO : EL WATAN
nel des polycliniques engagé
dans cette opération, les mala-
des chroniques, les femmes en-
ceintes, les personnes âgées de
plus de 65 ans et, d’une manière
générale, tous les citoyens dits La direction de la santé a insisté sur la gratuité de la vaccination
vulnérables. A. B.

La route de Aïn El Bey bloquée L’association pour la

par des collégiens
près-midi mouvementé sur le tronçon routier
A situé en contrebas du cimetière de Aïn El Bey, où
plusieurs dizaines de jeunes du CEM Larbi Moussa
(un établissement érigé sur le plateau dit El Fedj)
ont investi la chaussée, interdisant la circulation.
« C’est le seul moyen pour nous faire entendre et
transmettre, à qui de droit, nos doléances quant aux
agissements des receveurs de bus qui nous interdi-
sent l’accès à leurs véhicules, ce qui nous oblige à
crapahuter par tous les temps et à slalomer entre
les véhicules pour nous rendre à notre établissement
scolaire, et ce, depuis la cité Khaznadar (ex-DNC)
où nous résidons » clame haut et fort l’un des me-
neurs de cette fronde de potaches.
Le coup de gueule est impressionnant mais, dit-il,
loin de toute intention de porter préjudice à qui que
ce soit. C’est pourquoi une attention toute particu-
lière est portée envers les quelques casseurs qui se
sont glissés dans le groupe patenté des manifestants,
tient à préciser notre interlocuteur qui affiche son
inquiétude sur cette question épineuse. Pour nous
prouver sa bonne foi, il exhortera son groupe à rester
strictement dans le cadre revendicatif du mouvement
et surtout ne pas se retrouver pénalisé par un quel-
conque débordement.
Plus difficile à dire qu’à faire au vu des agissements
de quelques loubards du coin, qui profiteront de la
pagaille ambiante pour invectiver des automobilistes
mécontents et qui entendaient le faire savoir. Sou-
cieux de ne pas envenimer la situation et d’éviter un
dérapage toujours possible en de telles situations,
les gendarmes et policiers mobilisés pour disperser
protection et la défense des
consommateurs (APDC)
a lancé une campagne de
sensibilisation sur la
consommation des
champignons. Selon la
la manifestation et rétablir la circulation sur cette
voie névralgique sauront trouver les mots justes pour
inciter les potaches à reprendre le chemin de leur
présidente de l’APDC,
Sakina Kellil en l’occurrence,
cette action, entreprise en
établissement scolaire. coordination avec la direction
Mais la situation n’est pas désamorcée pour autant, du commerce, touchera
quand on sait que cet état de fait dure depuis des l’ensemble de la population
années, malgré les multiples correspondances adres- constantinoise. Des dépliants,
sées aux services compétents, nous dira un parent établis par cette même
d’élève. Ils ont peut-être tort de bloquer la circula- direction, ont été distribués,
tion routière, dira un automobiliste compatissant et entre autres, aux commerçants
à 100 % en faveur des mutins, mais il n’en demeure et aux élèves, accompagnés
pas moins vrai que ces collégiens sont obligés en notamment de conseils à
période hivernale d’affronter non seulement les élé- suivre et de précisions sur les
ments de la nature mais aussi les dangers de la route champignons toxiques et ceux
pour rejoindre à pied les classes. propres à la consommation.
Ahmed Boussaïd S. B.

75 FORESTIERS ET
PÉNURIE DE VACCINS SUR LE VIF No coment
ASSIMILÉS EN GRÈVE

ANTIHÉPATITE B Les forestiers de la wilaya de

Les parents de nourrissons
dans l’expectative
a pénurie de vaccin antihépa-
L tite B qui sévit depuis plus d’un
mois dans les centres de vaccina-
tion n’a pas manqué de créer une
véritable psychose au sein de la
population. Des mères, en effet,
se plaignent d’avoir été refoulées
à chaque fois qu’elles se sont pré-
sentées aux centres de prestation
mère-enfant. Elles affirment ne
pas avoir pu vacciner leurs enfants
depuis des semaines. Pourtant,
selon le programme de la direction
Constantine ont répondu à
l’appel d’ordre de leur
syndicat, en observant une
demi-journée de grève.
Hier dans la matinée, 75
du bébé depuis le 1er janvier 2003
et devra être suivie d’un rappel un
mois après et d’une troisième dose
forestiers et assimilés affiliés
à l’UGTA ont tenu un sit-in
devant le siège de la
au 5ème mois. Un programme qui, conservation des forêts, situé
semble-t-il, n’est pas respecté à à Bab El Kantara, pour appuyer
Constantine. Des sources de la di- leurs revendications
rection de la santé expliquent, pour socioprofessionnelles ayant
leur part, la présente pénurie par trait au statut particulier et à
une forte demande qui a dépassé l’augmentation des salaires.
toutes les prévisions. Et d’ajouter «Nos revendications sont d’un
qu’un lot de vaccins sera bientôt intérêt important et nous ont
réceptionné pour être distribué fait agir massivement », disent
sur les trois secteurs sanitaires en
PHOTO : EL WATAN

ces travailleurs grévistes,

de la prévention relevant du minis- fonction de la demande. Il sera sur- assurant qu’ils ne vont pas
tère de la Santé et de la Population, tout consacré à rattraper le retard lâcher prise jusqu’à
la vaccination contre l’hépatite vi- cumulé pour un grand nombre de satisfaction de leurs
rale B est obligatoire à la naissance nourrissons. F. Raoui doléances. S. B.

Vingt-et-un laboratoires
pour la recherche
● «Tous les moyens nécessaires seront mis à la disposition des étudiants et des enseignants en
vue d’assurer un enseignement de qualité».
Lté desa2010-2011
rentrée universitaire
à l’Universi-
sciences et de la Tech-
nologie d’Oran (USTO) sera
placée sous le signe de la
qualité», a indiqué M.Bou-
dia, vice-recteur chargé de
l’enseignement pédagogi-
que. Pour ce faire, poursuit
notre interlocuteur, «tous les
moyens nécessaires en vue
d’un enseignement de quali-
té seront mis à la disposition
des étudiants et des ensei-
gnants.
Ces deniers seront astreints,
pour leur part, à recourir
aux laboratoires dont dispo-
se l’Université en vue d’en-
treprendre des recherches
que leur confère leur qualité
d’enseignants». Enchaînant,
M.Boudia nous apprend que
«21 laboratoires de recher-
ches sont agréés et prêts à
accueillir les étudiants. Les
moyens financiers sont mo-
bilisés par l’Etat. Ainsi,
l’année universitaire sera
consacrée exclusivement au
nouveau système LMD et
verra la sortie de la deuxiè-
CITÉ UNIVERSITAIRE EMIR ABDELKADER
Les résidants interpellent la tutelle
Des centaines d'étudiants, résidant à
la cité universitaire Emir Abdelkader
(C2), déplorent leur cadre de vie et ont
fini par adresser une correspondance
aux autorités compétentes, dont le
ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche scientifique. En
effet, les résidants de ladite cité
universitaire ont réitéré leur demande
L’étude de la réalisation du centre
d’enfouissement technique finalisée
’étude de la réalisation
Ld’enfouissement
d’un nouveau centre
technique
des déchets ménagers (CET)
du périmètre de la ville d’Ar-
zew vient d’être finalisée.
C’est ce qu’on a appris en
marge de la session ordinaire
de l’APW, tenue en ce début
de semaine. Ceci en attendant
le lancement des travaux de
réalisation, dans les jours à
venir. Le projet en question
s’est vu consacré une assiette
foncière de 15 hectares sur le
territoire de la commune.
Ainsi, la wilaya d’Oran sera
dotée, prochainement, de 3
CET puisque celui de la com-
mune d’El Ançor, qui prend
en charge les ordures ména-
gères des communes côtières
EL WATAN - Mardi 26 octobre 2010 - 11
ORAN INFO
USTO/ UNIVERSITÉ TRIBUNAL CRIMINEL
5 ANS DE PRISON POUR
COMPLICITÉ D’INFANTICIDE
LToual’individu, qui avait aidé une femme à jeter son nouveau-
né dans la décharge publique de la localité de Hassiane
où il a trouvé mort, a été condamné, hier, à cinq an-
nées de réclusion criminelle. L’avocat général lui en avait
requis dix. Il était poursuivi pour aide à homicide sur un
nouveau-né. Les faits se sont déroulés dans cette localité de
la daïra d’Oued Tlélat où les éboueurs, chargés du ramassa-
ge des ordures ménagères, avaient découvert, très tôt le ma-
Notre interlocuteur notera, à
ce sujet, que des journées
d’études entre scientifiques
tin du 27 juin 2008, le corps inerte d’un bébé qui venait de
naître. Le cordon ombilical, encore collé dans son ventre
maculé de sang, a conforté la thèse d’une naissance très ré-
et entreprises seront organi- cente de ce bébé de sexe masculin. Devant la barre, le mis
sées régulièrement. «Des en cause a reconnu avoir eu des relations sexuelles avec
revues scientifiques en ligne l’auteure de l’infanticide, mais a nié l’avoir aidée à le jeter
seront bientôt mises en ser- dans la décharge publique. Appelée à la barre en sa qualité
vice et étendues à tous les de témoin, celle-ci, qui avait été jugée l’année dernière et
étudiants en vue de leur per- condamnée à huit ans de prison pour infanticide, a reconnu,
mettre d’accéder à toutes les elle aussi, avoir eu des rapports intimes avec l’accusé qui
revues internationales», a-t- n’est autre que l’oncle maternel de son ex-époux et que
il indiqué. Pour rappel, la c’est lui qui lui avait donné l’idée de jeter son nouveau-né
rentrée universitaire 2010- dans les ordures amoncelées de la décharge. Ces déclara-
2011 a été inaugurée solen- tions ont été prises au sérieux par le tribunal qui l’a reconnu
nellement le 12 octobre par coupable des faits qui lui sont reprochés. L’inculpé est âgé
M. Bensaf i, recteur de de 44 ans et l’auteure de l’infanticide ne dépasse pas les 38
l’USTO. ans, rappelle-t-on. A. Belkedrouci
Au cours de son discours
inaugural, il n’a pas manqué
SPORTS TRADITIONNELS
PHOTO : DR
d’exhorter les enseignants et
les étudiants «afin de faire
L’université compte prendre part à tous les projets de
preuve d’abnégation et
d’unir leurs efforts pour la
L’AG DE LA LIGUE
développement du pays bonne réussite de cette an-
née universitaire. Une année
ORANAISE ADOPTE LE
me promotion en doctorat».
Par ailleurs, ce responsable
y prendre part notamment
dans le domaine du vieux
d’évaluation et de qualité».
Pour rappel, 3 000 nouveaux
BILAN MORAL ET FINANCIER
s’est déclaré prêt à partici- bâti. Un domaine dont souf- étudiants sont attendus au
per à tous les projets de dé- fre énormément la ville cours de cette année univer-
veloppement du pays. «34 d’Oran et qui peut être ré- sitaire. Un pic jamais atteint,
projets ont été lancés, notre solu, pour peu que notre comme devait l’indiquer
université compte de ce fait université y soit associée». M.Boudia. Hadj Sahraoui
au ministre de l'Enseignement, en qu'il leur a été «assuré qu'une
premier lieu, pour diligenter une enveloppe financière a été réservée à
PHOTO : DR
commission d'inspection sur les lieux cet effet, l'an passé».
pour s'enquérir de ce qu'ils appellent Dans ce cadre, les étudiants ont
«l'état de dégradation des structures adressé un rapport détaillé aux
et l'abandon». Ces universitaires autorités compétentes, dont l'Office L’équipe nationale du sport traditionnel El Matrag prendra part
s'interrogent, également, sur les national des Œuvres universitaires et au Championnat de wilaya
circonstances ayant ajourné la au ministère, sur les défaillances dont
réhabilitation de la cité en arguant pâtit la cité. R. A.
Lbilanesnels,moral
membres de la Ligue Oranaise des sports tradition-
réunis samedi en assemblée générale, ont adopté le
ARZEW et financier de la saison sportive 2009-2010 en
présence d’un représentant de la direction de la jeunesse et
des sports.
Au cours de cette assemblée générale, les membres présents
au niveau de la maison des ligues de la DJS, ont pris
connaissance, à cette occasion, des grandes lignes du pro-
gramme sportif pour la nouvelle saison 2011-2012. Celui-
ci prévoit, durant toute la saison, une quinzaine d’activités
sportives portant en grande partie sur la structuration des
pratiquants des sports traditionnel et moderne, l’incitation
inertes qui sera réalisé au ni-
La wilaya d’Oran connaîtra la réalisation
veau de la localité de Aïn
Baïda, relevant de la commu-
et la sensibilisation de la gent féminine à la pratique de ce
sport traditionnel ainsi que le début du Championnat de
wilaya prévu dans le courant du mois de décembre prochain
d’autres centres entrant dans le cadre de la ne d’Es-Sénia. De plus, les (vacances d’hiver) ainsi que les différents regroupements et
gestion des déchets urbains, entre autres les services de l’environnement rencontres pour la formation de l’élite de l’équipe nationale
centres de transit des ordures ménagères et de sont actuellement en phase du sport traditionnel El Matrag et moderne. Sur ce plan, le
tri des communes d’Oran et de Bir El Djir. d’adaptation du plan de ges- président de la ligue oranaise, M.Hamani Abdelhamid, a
tion des déchets urbains qui a annoncé qu’une délégation de trois athlètes (filles), sous la
été élaboré par l’agence na- conduite de l’entraîneur Cheikh Belhadj, Kacem Nourredi-
Ouest avec une capacité d’ac- tares, seront réceptionnés tionale de gestion des déchets ne de l’association sportive Nour, est invitée à prendre part
cueil de 40 000 tonnes d’or- d’ici la fin du premier trimes- selon les spécificités de la à des joutes internationales des sports traditionnels prévues
dures/an, en est à 95% de son tre 2010. wilaya d’Oran. Le secteur de avant la fin de l’année en Tunisie.
taux de réalisation. Quant au D’autre part, la wilaya d’Oran l’environnement a bénéficié L’on saura que la Ligue Oranaise, qui compte actuellement
taux d’avancement des tra- connaîtra, également, la réa- d’une enveloppe financière quelque 366 athlètes regroupés dans une quinzaine d’asso-
vaux du CET de Hassi Bou- lisation d’autres centres en- de 246 millions de dinars ciations sportives locales, a, durant la saison sportive 2009-
nif, qui prendra en charge les trant dans le cadre de la ges- dans le cadre du programme 2010, enregistré d’importants progrès, notamment dans
déchets ménagers du groupe- tion des déchets urbains, sectoriel, 400 millions de di- l’organisation de différentes épreuves à travers la wilaya
ment urbain d’Oran, soit plus entre autres les centres de nars dans le cadre du pro- d’Oran ainsi qu’à l’échelle régionale ou nationale. Le prési-
de 41 000 tonnes/an, il est à transit des ordures ménagères gramme de relance économi- dent de la Ligue Oranaise a, lors des débats, tenu à féliciter
70%. Les deux CET, qui et de tri des communes que et 14 millions de dinars les responsables des associations sportives locales pour les
s’étalent respectivement sur d’Oran et de Bir El Djir, ainsi pour le programme complé-
mentaire. A.Yacine efforts déployés afin de préserver ce sport ancestral et, sur-
des surfaces de 30 et 85 hec- que le centre des déchets tout, encourager les jeunes à sa pratique. T. K.

Le calvaire
des internautes
● Autant pour la piètre qualité de la connexion que pour la longue attente
des demandeurs, ça rame vraiment à Béjaïa.
ormis les pannes de
H connexion étendues
sur tout le territoire de
Béjaïa, la fréquence des
déconnexions dans le secteur
de Sidi Aïch est très élevée et
la qualité de la connexion reste
à désirer. C’est le constat que
font les usagers de la région,
notamment les gérants des
cybercafés à qui ces
désagréments causent des
pertes.
Les contestataires montrent du
doigt l’Actel de Sidi Aïch.
«Quand nous réclamons
auprès de l’Actel, on nous dit
qu’il faut se rendre à la
direction de Béjaïa sans même
essayer de prendre en
considération nos doléances»
raconte un propriétaire d’un
cybercafé. A en croire les
internautes, «la connexion
devient souvent impossible les
week-ends et au-delà de 17
heures». L’Actel de Sidi Aïch
n’arrive vraisemblablement
pas à satisfaire sa nombreuse
clientèle. Cette agence manque
de personnel, notamment de
techniciens.
Par ailleurs, des centaines
d’autres personnes attendent
qu’ils soient enfin branchés au
réseau internet.
L’attente, qui est déjà
assez longue pour certains
demandeurs, risque de durer
encore. Une solution urgente
s’impose.
La situation est identique sur
pratiquement tout le territoire
de la wilaya de Béjaïa. A
Adekar, la connexion internet
au réseau ADSL, coupée le 6
octobre dernier, n’a été rétablie
que dix jours plus tard, pour
EN BREF
ASSURANCES : LA CASH CIBLE
LES PME
La campagnie d’assurance des
hydrocarbures CASH Spa
ambitionne d'intensifier son
portefeuille d'affaires et de le
développer au profit du segment
des petites et moyennes
entreprises et industries (PME/
PMI). Dans ce sillage, cette
compagnie organise, le 26 octobre,
une journée d’étude à l’hôtel
Zephyr de Béjaïa sous le thème
«Pour une meilleure gestion des
assurances au sein des PME/PMI».
Les séminaristes auront
notamment à débattre du «risque
management au sein d’une PME»,
de «l’assurance globale risque
entreprise» et de «l’assurance
facultés maritimes».
Le séminaire sera inauguré par une
présentation de cette compagnie
par son P-DG M. Sais Nacer. Cette
société publique est détenue par
deux actionnaires à part égale: le
ministère de l'Energie et des Mines
et celui des Finances. C. L.
CONNEXION ADSL À BÉJAÏA
une bonne partie des abonnés
au chef-lieu de la commune.
Indignés par ce qu’ils
considèrent comme un abus,
certains abonnés ont saisi par
écrit l’Actel pour exiger le
remboursement des journées
restées sans connexion. «Une
coupure d’une courte durée,
c’est compréhensible, mais
quand ça dure plus d’une
semaine çà devient
inadmissible !» s’indigne l’un
des abonnés. A l’heure où le
ministre de la Poste et des
Technologies de l'information
et de la communication parle
de la démocratisation de
l’internet à haut débit et de la
téléphonie mobile de 3e et de
Vol de deux cent mètres
de fils électriques
es fils électriques
D d’une longueur de plus
de 200 mètres ont été volés
durant la nuit de vendredi à
samedi 16 octobre au lieu-
dit Iharkane, situé entre les
deux communes de Sidi
Aïch et d’El Flaye.
Le quartier ainsi que
les vingt logements se
trouvant dans la cité voisi-
ne de la police sont restés
dans le noir après le coup
des voleurs. Ce n’est qu’au
lendemain samedi que les
employés de la Sonelgaz,
venus vérifier la panne du
courant, se sont aperçu que
les conducteurs en cuivre
ont tout simplement dispa-
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 12
KABYLIE INFO
4e génération, ces perturbations
et autres dysfonctionnements
sur le réseau paraissent comme
une impolitesse à l’égard des
clients.
Ces perturbations, qui durent
toujours, interviennent alors
que le directeur de Algérie
Telecom à Béjaïa, M. Aomar
Oumbiche, a annoncé, l’été
dernier sur les colonnes d’El
Watan, le lancement, dès
septembre dernier, du
Backbone, un réseau de très
haut débit à fibre optique.
«Le problème de la pénurie de
modems est réglé» avait aussi
affirmé M. Oumbiche alors
que des demandes de
connexion ADSL ne se sont
SIDI AÏCH
ru. Une enquête a été
déclenchée par les services
de sécurité afin de démas-
quer les auteurs de ce vol.
Par ailleurs, une voiture
touristique de marque
Renault Clio et un véhicule
utilitaire de type Toyota
toujours pas satisfaites jusqu’à
aujourd’hui.
«J’ai fait une demande pour
une connexion ADSL au début
de l’année 2009, j’étais classé
700è sur la liste des
demandeurs. Aucune suite à
ce jour» témoigne un abonné,
déçu, de l’Actel Béjaïa. «Pour
seule réponse, on m’a expliqué
il y a à peine deux semaines
qu’il faudra me procurer moi-
même un modem pour voir ma
demande de connexion
satisfaite». Ainsi, autant pour
la piètre qualité de la connexion
que pour la longue attente
des demandeurs, ça rame
vraiment à Béjaïa.
I. B./B. B./G.K.
Hulux ont été dérobés
durant la nuit de mardi au
village de Taghrast, à huit
kilomètres de la commune
de Chemini, toujours dans
la même région de Sidi
Aïch, dans la vallée de la
Soummam.
La brigade de la gendar-
merie nationale de Sidi
Aïch a ouvert une enquête
pour retrouver les auteurs
du vol. La recrudescence
des vols dans la région
de Sidi Aïch, et même
ailleurs dans la wilaya,
renseigne sur la situation
sécuritaire qui se dégrade
de jour en jour.
Ithri Belatèche
TAMOKRA
DES ENSEIGNANTS
MANQUENT À L’APPEL
N ous avons d’énormes problèmes en matière de recrutement
et de maintien en poste du personnel enseignant dans pres-
que toutes les écoles primaires de Tamokra», atteste un respon-
sable de l’inspection de l’éducation en charge de cette commune
rurale. Notre interlocuteur fait état d’une dizaine d’instituteurs
manquant à l’appel à l’occasion de cette rentrée des classes.
«Les fonctionnaires affectés, des vacataires pour la plupart,
prennent des arrêts de travail sitôt après avoir tâté le terrain»,
affirme-t-il en exhibant une pile de certificats médicaux. Le
responsable nous dit être confronté à une situation «intenable»
en raison de ce gros déficit qui perturbe le cursus scolaire des
élèves. «Les enfants scolarisés au primaire de Boukerdous doi-
vent, en sus, subir les nuisances liées au chantier d’aménage-
ment d’une cantine scolaire qui a démarré au mois de septem-
bre passé», souligne t-il. Des éducateurs exerçant dans cette
région montagneuse nous signalent des écueils de même nature,
à savoir la carence d’enseignants, au niveau du collège du chef-
lieu communal. «Il y a au moins 4 postes de professeurs à
pourvoir dans différentes disciplines pédagogiques. Pour le
personnel administratif et les agents de service, le déficit est
encore plus patent», nous dira Malek, exerçant au sein de ce
collège. «D’ailleurs, ajoute-t-il, l’administration de l’établisse-
ment a été contrainte de fermer la demi pension pour la deuxiè-
me année consécutive». D’aucuns parmi le corps enseignant
estiment que même avec une conscience professionnelle solide-
ment chevillée au corps, il est pour le moins malaisé de tenir
longtemps dans une contrée où les conditions de transport, d’hé-
bergement et de restauration jurent avec l’exercice d’un métier
sacerdotal. «Nous étions soumis à un douloureux dilemme :
dépenser la moitié de notre argent dans le transport ou nous y
établir en créchant dans des abris austères, avec souvent un
crouton en guise de repas», témoigne Saïd, un instituteur qui a
eu à officier à l’école du village Tizi Aidel. M. A.
EPBTP
LES TRAVAILLEURS
COMPTENT SAISIR LA JUSTICE
es travailleurs de l’entreprise publique de bâtiment et tra-
L vaux publics (EPBTP) de Béjaïa s’apprêtent à saisir la
justice afin de réclamer leurs droits. Les tentatives de récon-
ciliation, qui ont eu lieu à l’inspection de travail, n’ont appa-
remment pas abouti à un arrangement à l’amiable. Les
employés ont ras-le-bol de cette situation. Leurs revendica-
tions concernent le paiement des neuf mois d’arriérés de
salaires allant de décembre 2009 jusqu’à août 2010 et l’in-
demnité des deux derniers congés annuels. Pour ce qui est des
rappels, les contestataires abordent ceux découlant de l’appli-
cation de la convention collective de l’entreprise pour la
période allant d’octobre 2006 au juillet 2007 ainsi que le
rappel sur la revalorisation du SNMG de 2008. Les tra-
vailleurs demandent également que la prime scolaire de
l’année écoulée leur soit versée ainsi que l’alignement de
leurs salaires à ceux des autres employés de GETIC-Sétif
dont dépend désormais l’EPBTP. I. B.
TAZMALT
VERS UN PDAU
INTERCOMMUNAL
U n plan directeur d’aménagement urbain (PDAU) inter-
communal est en cours d’élaboration au niveau de la
direction de l’urbanisme et de la construction (DUC), avons-
nous appris auprès d’un responsable de cet organisme. «C’est
un projet qui consiste en la révision des PDAU de 5 commu-
nes limitrophes pour en faire un PDAU intercommunal uni-
que intégrant l’ensemble de ces circonscriptions», nous a
déclaré en substance notre interlocuteur. Les 5 communes
parties prenantes à ce projet sont : Tazmalt, Ath Mélikèche,
Boudjellil, Ighil Ali et Ait R’zine.
«Le nouveau PDAU est projeté sur une superficie de 47,72
hectares avec une emprise chevauchant les deux rives de
Oued Sahel», nous a-t-on informé. Certains élus des munici-
palités concernées ont exprimé leur pleine adhésion à ce
projet qui, escomptent-ils, contribuera dans une large mesure
à corriger les disparités entre les communes en matière de
développement local. «Un PDAU intercommunal est syno-
nyme de développement intégré et harmonieux des commu-
nes, en ce sens qu’il implique une répartition équitable des
subventions et des dividendes générés par les gisements fis-
caux», estime un responsable de l’APC d’Ait R’zine qui
appelle de ses vœux la concrétisation de ce projet dans des
délais raisonnables. M. Amazigh
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 12

SKIKDA INFO
LOGEMENTS FNPOS EL HARROUCH
DES BAMBINS
Des souscripteurs EN DANGER
P lusieurs parents d’élèves de l’école Dmagh El Atrous dans

en colère
● Portés sur le registre national comme étant bénéficiaires d’un logement, les souscripteurs
la commune d’El Harrouch se sont rapprochés de nous pour
évoquer le grand danger qui guette leurs enfants. L’un d’eux
nous dira : «Cette école se trouve à proximité d’une vieille bâ-
tisse désaffectée qui à l’origine était un établissement scolaire.
Aujourd’hui elle est devenue un véritable lieu de débauche et se
de ce fonds, qui n’en finissent pas d’attendre, ne peuvent postuler à aucune autre formule. trouve régulièrement occupée par des jeunes qui s’adonnent à
la drogue et autres fléaux. Nous avons peur pour nos enfants,
’étant rapprochés de nos bureaux, qui sont obligés de passer par ces lieux».

S ils ont tenu à renouveler leur volonté

de ne pas se taire et de continuer à se
battre « pour une cause juste et légitime»
selon leurs mots. Déçus et acculés par les
aléas de la vie, ils déclarent ne plus pouvoir
attendre encore. L’un des bénéficiaires
dira: «Vous devez savoir que cette situation
nous incommode. Nos noms ont été portés
sur le registre national comme étant béné-
ficiaires d’un logement, alors que dans la
réalité nous ne disposons que d’un simple
bout de papier. Ceci nous enlève tout
espoir de postuler à d’autres formules de
logements comme le participatif par exem-
ple. On a l’impression qu’on a été bernés
et nous nous retrouvons aujourd’hui sans
aucune perspective». Les autres ont
tenu, quant à eux, à exposer ce qu’ils ont
qualifié d’aberrations. Ils en parlent ainsi:
«Depuis 2004, seuls 100 logements sur les
280 destinés à la ville de Skikda ont été
réceptionnés. Devant cette situation, nous
nous étions rapprochés de la direction ré-
gionale de Annaba et là on nous a informés
que le quota restant allait être implanté
dans la commune de Hammadi Krouma.
Cette promesse nous a rassurés, mais
depuis, on n’a vu aucun chantier relatif au
FNPOS à Hammadi Krouma». Chose que
confirme d’ailleurs le P/APC de Hammadi
Krouma, qui a révélé que «nous n’avons
aucune information relative à un projet
FNPOS dans notre commune et on n’a ja-
mais été contacté par le fonds. Je confirme
qu’à ce jour, nous n’avons aucun projet de
logements FNPOS.» Donc, tous ceux qui
ont été informés qu’ils allaient disposer
de leur logement à Hammadi Krouma
sont endroit d’être vraiment en colère. Un
autre bénéficiaire intervient pour parler
d’une histoire similaire qui concerne cette
fois la commune d’El Harrouch, disant :
«Moi, on m’a orienté vers la cité Bir Stal
à El Harrouch. A la direction régionale de
Annaba, on m’a confirmé que je suis béné-
ficiaire d’un logement dans cette localité.
A ma connaissance, il n’y a encore aucun
chantier dans cette commune.» Contacté,
le P/APC d’El Harrouch donnera presque
les mêmes réponses que celles du maire
de Hammadi Krouma, déclarant: «Je suis
vraiment désolé de vous apprendre que
nous n’avons aucun projet ni aucun chan-
tier de logements FNPOS dans notre com-
mune. Je n’ai jamais été sollicité ni informé
d’un tel sujet.» Aujourd’hui, tous ceux qui
ont été orientés vers ces deux communes
ne savent plus à quel saint se vouer. « On
navigue dans le vide », disent-ils. Ces deux
projets fictifs, du moins pour le moment,
ne sont pas l’unique obstacle de l’histoire
des logements FNPOS de Skikda. «Le
principe du FNPOS lui-même a été bafoué
car normalement on doit bénéficier d’un
logement dans la même commune où on
travaille. Comment expliquer alors que
des habitants de la ville de Skikda se sont
vu attribués des logements à…Ben Azzouz
!» Nos tentatives de recueillir l’avis de la
direction régionale du FNPOS n’ont pas
abouti pour des considérations de temps.
Khider Ouahab
L’ancienne école, laissée à la merci de jeunes désoeuvrés et vu
sa proximité avec le nouvel établissement, est devenue, comme
nous l’avons constaté sur place, un lieu de rencontre et de re-
création pour les élèves qui l’occupent avant de regagner leur
établissement. L’on ajoute ceci : « Nous interpellons vivement
les pouvoirs publics qui doivent réagir au plus vite pour trouver
une solution et éviter à nos enfants d’éventuelles mésaventures.
Beaucoup de parents se sont retrouvés obligés d’accompagner
leur progéniture mais beaucoup d’autres parents ne peuvent
pas se permettre un tel geste.» La balle est donc dans le camp
des élus locaux. Ayoube S.
DES ENREGISTREMENTS
PIÈGENT LES DEALERS
ne peine de 14 ans de prison ferme, assortie d’une amende
U de 5 millions de dinars a été prononcée cette semaine par le
tribunal d’El Harrouch contre quatre personnes originaires de
Skikda et de Sidi Mezghiche. B.A., 32 ans, A.A., 23 ans, H.A.,
25 ans et B.N., 25 ans, ont été arrêtés au début de ce mois par la
gendarmerie qui après la perquisition du domicile du principal
accusé, B.A., a trouvé et saisi plusieurs plaquettes de drogue.
Ce dernier a tenté lors du procès de nier les accusations en
déclarant qu’il a été piégé par ses complices, qui lui auraient
proposé de vendre cette drogue pour lui assurer les frais de son
mariage.
La juge a cependant battu en brèche ces déclarations en usant
d’une pièce à conviction irrévocable, un CD audio en l’occur-
rence. Dans ce dernier, des enregistrements sonores de plusieurs
dialogues échangés par les quatre accusés ont démontré leur
culpabilité. A. S.
L’UGTA SE
REPOSITIONNE À COLLO
inalement, le congrès de l’union locale de Collo s’est tenu à
F l’hôtel Bougaroune de Collo en présence d’un grand nombre
de syndicalistes relevant de cette instance. Le communiqué

Le logement, ce talon d’Achille
ntervenant lors de l’installation officielle du nouveau P/APC
I de Skikda, Mohamed Bouderbali, wali de Skikda, ne pouvait
déroger à la règle protocolaire. En commis de l’Etat averti, il s’est
contenté de déclarer que «beaucoup d’efforts ont été consentis
par nos prédécesseurs, mais nous devons tout de même travailler
davantage». Conscient certainement que la vie d’une wilaya doit
inévitablement passer par la pérennité, il avouera néanmoins, même
à demi-mot, que le secteur de l’habitat mérite une attention parti-
culière vu les quelques retards enregistrés. Cherchant certainement
à éviter tout détournement de son interprétation, il a consolidé ses
mots en se référant «aux chiffres du ministère». Le nouveau wali,
déjà suffisamment imprégné de la situation globale de la wilaya,
ne pouvait en dire plus. C’est compréhensible compte tenu des
conjonctures et des susceptibilités. Le simple fait d’avoir évoqué le
problème du logement et de l’aménagement urbain dénote déjà, aux
yeux de ceux qui sont au fait des problèmes locaux, d’une certaine
dextérité. Ces deux sujets représentent, effectivement, des carences
monstrueuses qui minent la wilaya et qui font perdre espoir à toute
une population. La wilaya de Skikda accuse, à ce jour, un déficit
officiel qui dépasse largement les 30 000 unités avec un taux d’oc-
cupation de 6 personnes par logements. Ce qui est énorme sans
parler des 27 000 logements précaires existants et des bidonvilles
qui poussent comme des champignons. Tout ceci n’est pas rien et
nécessite des efforts colossaux en temps, en moyens et en argent.
Plusieurs autres manques restent encore à découvrir, à évoquer
et à solutionner. Autant dire que le passage de M. Bouderbali ne
sera pas de tout repos. Bien au contraire. Il aura besoin de temps
et de l’implication directe de son administration pour minimiser
au moins le gâchis. Les élus, ceux de l’APW surtout, devront, eux
aussi, se défaire de leurs vieux réflexes et autres guerres tribales
pour apporter leur pierre à l’édifice sans déclarer déjà ouverte la
course aux portillons du bureau du wali. Un wali ne peut à lui seul
venir à bout d’un tel retard. Skikda a besoin de tous ses enfants, car
il a été prouvé que l’histoire ne pardonne pas. Depuis le temps, on a
fini par comprendre que les walis finissent toujours par partir et que
Skikda et Sidi Ali Dib, eux, ils seront toujours là. K. O.
rendu public quelques jours avant la tenue du congrès par des
syndicalistes opposants, semble n’avoir pas convaincu la majo-
rité qui a tenu à marquer sa présence.
Le congrès a tenu, à cette occasion, à rendre public, lui aussi un
communiqué qui, sommairement, semble chercher à répondre
aux opposants. « Le congrès s’est tenu après certaines décla-
rations mensongères et irresponsables de quelques personnes
externes à l’organisation », lit-on dans le préambule. Et comme
pour stigmatiser ses détracteurs, les signataires, membres de la
commission de la déclaration finale ont tenu également à mettre
en exergue la volonté des congressistes de «se mettre derrière les
décisions des instances supérieures de la centrale» Le commu-
niqué n’a pas omis de souhaiter un prompt rétablissement à Sidi
Saïd. K. O.
7 ANS DE RÉCLUSION
POUR UNE MEURTRIÈRE
e tribunal criminel de Skikda a condamné, avant-hier, à
L sept ans de réclusion criminelle une jeune fille accusée de

Où sont passés les taxis
de Zeramna
héoriquement, les cités Ze-
T ramna et Sicel disposent
d’un quota non négligeable
de taxis, qui leur sont exclu-
sivement destinés. La réalité
est tout autre cependant, car
les espaces aménagés devant
servir d’aire de stationnement
aux taxis de ces deux grandes
cités, n’ont jamais accueilli le
moindre véhicule.
L’on constate que, dans ces
deux cités, les taxis deviennent
une denrée rare. Pourtant, au
centre-ville, les trois quarts des
véhicules sont jaunes. Mais où
sont donc passés ces taxis qui
ont bénéficié d’une ligne bien
indiquée?
Interrogés, plusieurs taxieurs,
dont des syndicalistes, évitent
d’y répondre clairement mais
laissent cependant compren-
dre que tous ceux qui doivent
desservir les lignes Zeramna
et Sicel exercent ailleurs en
concurrençant les usagers
d’autres lignes. Une interven-
tion rapide de la direction des
transports est plus que souhai-
table, afin que la loi reprenne
ses droits. K. O.
meurtre avec prémédition à l’encontre d’un chauffeur de taxi
clandestin. Les faits remontent au mois de mars dernier lorsque
l’accusée S.M., âgée de 24 ans, a fait appel aux services du
jeune chauffeur clandestin, afin qu’il la raccompagne chez elle
à Azzaba aux environs de 21 heures.
Le trajet emprunté par la victime a fait craindre le pire à la jeune
fille laquelle, se sentant menacé par les intentions malsaines du
chauffeur, a sorti un couteau de son sac-à-main et a poignardé
la victime en pleine poitrine. Elle se rendra immédiatement aux
services de sûreté afin de leur raconter sa mésaventure mais
surtout son passage à l’acte. L’accusée, tout au long du procès,
a tenté de convaincre le juge qu’elle avait agi ainsi uniquement
pour se défendre. Le procureur général avait requis la peine ca-
pitale. Daoud Dalel

PROTECTION DES VÉGÉTAUX
Campagne de sensibilisation
contre les rats des champs
● La superficie infestée par ce fléau est d’environ 23 000 hectares à travers le territoire
de la wilaya.
L es services de la station régionale
de la protection des végétaux de
Mansourah et ceux de l’inspection
phytosanitaire de la direction des services
agricoles de Tlemcen ont lancé, dans le
cadre de la mise en œuvre de dispositifs
de lutte contre les rats des champs, la cam-
pagne 2010/2011. Suite aux recensements
effectués par les subdivisionnaires et les
délégués agricoles communaux, il en est
résulté que la superficie infestée par ce
fléau est d’environ 23 000 hectares à tra-
vers le territoire de la wilaya, répartis sur
34 communes, avec un taux d’infestation
de moyen à fort (15 à 50 trous par ha).
«Par contre, il y a lieu de préciser que cer-
taines communes non habituelles à ce
phénomène, telles que Sebra, Ouled Riah
et Zenata ont enregistré une recrudescen-
ce très importante de ce ravageur, avec un
taux d’infestation très fort (50 à 100 trous
par hectare)», indique un communiqué de
l’institut national de la protection des vé-
gétaux à El Harrach. Devant ce phénomè-
ne inquiétant, des mesures importantes
ont été prises, notamment la programma-
tion d’une série de séances de vulgarisa-
tion de proximité entamées le 11 octobre à
Sebra, animées par des experts de l’Insti-
tut d’El Harrach, où 100 fellahs, des tech-
niciens et des autorités locales se sont in-
formés des dégâts et des deux principales
méthodes de lutte contre ces rongeurs ar-
vicoles, en l’occurrence la lutte mécani-
que et la lutte chimique. Une opération
qui débutera, effectivement, le 1er novem-
132 logements distribués à Kebassa
près une longue attente, les bénéficiaires des logements
A AADL de Tlemcen ont pu, finalement, entrer en posses-
sion de leurs habitations samedi dernier. Présent avec les auto-
rités locales, le directeur régional de l’agence ADDL a promis
que les 44 logements restants seront attribués avant la fin de
l’année en cours. Cette opération de distribution a fait réagir
des citoyens, notamment ceux des localités de Sidi Djilali et
de Terni (sud de la wilaya) qui souhaitent que les logements
de la CNEP inoccupés, depuis 10 longues années, soient libé-
SENSIBILISATION SUR LES RISQUES
LIÉS AUX ACCIDENTS DOMESTIQUES
La Protection civile, en coordination avec
la direction de la santé et de la
population et la Sonelgaz, organise une
campagne d’information et de
sensibilisation aux risques liés aux
accidents domestiques. Une caravane
itinérante sillonnera, une semaine
durant, à compter du 24 du mois courant,
les lieux publics, les établissements
scolaires, les centres de formation, en
vue d’informer et de sensibiliser la
population aux divers risques et autres
dangers domestiques potentiels,
notamment l’asphyxie au gaz. O. E. B.
12 161 PASSAGERS ONT TRANSITÉ PAR
LA GARE MARITIME DE GHAZAOUET
Un total de 12 161 passagers et 3 044
véhicules ont transité par la gare
maritime de Ghazaouet durant la
période estivale allant du 26 juin au 30
septembre. Le plus grand nombre
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 12
TLEMCEN INFO
La lutte chimique contre ces rongeurs arvicoles débutera le 1er novembre prochain
pour une durée de 3 mois
bre prochain et s’étalera jusqu’à la fin du
mois de février 2011. Une période dite de
disette durant laquelle seulement le ratici-
de (sous forme d’appât empoisonné)
pourra donner son efficacité, selon les
spécialistes. Selon ces derniers, toujours,
le procédé de la lutte chimique consiste en
la destruction des terriers en premier lieu,
puis 48 heures après à l’appâtage en po-
sant une cuillère d’appât 20 centimètres à
HABITAT
rés. «Ces logements, qui demeurent vides, sont exposés à la
dégradation et nous ne comprenons toujours pas pourquoi les
responsables s’obstinent à les laisser dans cet état». Quant au
directeur de l’OPGI, il a fait état d’un projet de 200 nouveaux
logements sur les 7 000 dont a bénéficié la wilaya de Tlemcen
dans le cadre du programme quinquennal.
Il reste que plusieurs communes de la wilaya attendent que les
autorités locales daignent distribuer des logements pourtant
achevés.
EN BREF
d’arrivées a été enregistré au mois de
juillet, puisque 10 119 passagers et 2
561 voitures ont débarqué au port de
Ghazaouet.
Par ailleurs, les statistiques du trafic de
l’année précédente (2009) font état de
15 058 passagers et 3 791 véhicules qui
sont arrivés au port de Ghazaouet. Ces
chiffres montrent une baisse sensible
du nombre des voyageurs ayant opté
pour la ligne Almeria-Ghazaouet.
Cette baisse, entre autres, selon
certains, s’explique par le fait que le
mois de ramadan coïncide, ces
dernières années, avec la période des
vacances. O. E. B.
HADJ MUSTAPHA SARI S’EST ÉTEINT
Ce samedi 23 octobre 2010, s’est éteint, à
l’âge de 97 ans, l’ancien secrétaire du
Syndicat d’initiative du tourisme (SIT).
Ancien postier, Hadj Mustapha était
fondateur du club équestre Khalid
Benwalid. Une foule nombreuse l’a
accompagné à sa dernière demeure. C. B.
PHOTO : DR
l’intérieur du terrier actif, sans toucher le
produit avec la main nue.
Les cadavres trouvés après doivent être
enterrés. Enfin, pour la lutte chimique,
nous avons appris que la station régionale
de la protection des végétaux vient de ré-
ceptionner un premier arrivage de trois
tonnes de produits raticides qui seront dis-
tribuées gratuitement aux fellahs concer-
nés par ce fléau. C. Berriah
C. B.
UN POTEAU ÉLECTRIQUE DANS UNE
MAISON
Benabdellah Nacer, citoyen au quartier la
Gare de Hennaya (10 km de Tlemcen) est
dans l’expectative. Ayant acquis un lot de
terrain dans le lotissement de la Gare en
2001, il ne sait à quel saint se vouer. Il ne
peut construire, puisque, au milieu de sa
propriété, un poteau électrique se
dresse. Après plusieurs plaintes,
l’agence de wilaya de gestion et de
régulation foncières urbaines de Tlemcen
s’adresse à la Sonelgaz pour le
déplacement du poteau en question.
Cette dernière, après devis, exige de
l’agence le paiement de plus de 30
millions de centimes. Une somme jugée
mirifique par l’agence qui se déclare
impuissante face à cette opération.
Quand on sait qu’un autre poteau est au
milieu du quartier et que personne ne
tente rien pour enlever cette absurdité,
l’on se demande si cela rentre dans une
nouvelle norme d’urbanisme que les
experts du monde ignorent encore ! C. B.
MAGHNIA
ELECTION SANS HEURTS
AU SEIN DU FLN
Jleseudi, le FLN a organisé des élections internes pour sa
nouvelle «kasma». Passé l’effet de stress ressenti chez
militants, en raison des tensions et des scissions au sein
de cette formation politique, le scrutin, en présence d’un
membre du bureau national du parti et du sénateur-président
de la Mouhafada de Tlemcen, s’est déroulé relativement
dans le calme. Sur les 25 candidats, 7 dont l’actuel P/APC,
le bâtonnier des robes noires et une femme, ont eu les fa-
veurs des urnes. «Comme vous venez de le constater, le vote
s’est déroulé dans la sérénité et une totale transparence.
Par ailleurs, aucun militant n’a été exclu dans cette consul-
tation électorale. Cela ne peut que prouver le degré de ma-
turité et l’entente au sein de notre parti», a déclaré Me Sef-
fahi, l’un des heureux élus. Pour information, sur les 53
bureaux de «kasma» que compte la wilaya, 41 ont, déjà, été
renouvelés dans le même esprit de transparence «le scrutin
de la kasma de Tlemcen s’effectuera-t-il de la même maniè-
re?» s’interrogent des militants sceptiques. Un scepticisme
né des grandes scissions au sein des cadres du parti au chef-
lieu de wilaya. Chahreddine B.
MANSOURAH
PLUSIEURS PROJETS
D’ENVERGURE LANCÉS
vec la cadence des travaux de différents projets en pha-
A se de réalisation, Mansourah est une véritable daïra en
chantier. Ayant bénéficié de budgets conséquents pour
l’amélioration du cadre de vie des citoyens, Mansourah, qui
peut s’enorgueillir d’abriter des sites historiques, a bénéfi-
cié d’infrastructures devant servir à l’événement: «Tlemcen,
capitale de la culture islamique 2011» (Palais de la culture,
institut de recherches, etc...).
Cependant, les responsables de cette agglomération n’ont
pas attendu cette manifestation pour inscrire des projets. En
effet, plusieurs programmes d’envergure sont en cours de
réalisation, comme le nouveau siège de l’APC, des kilomè-
tres de câbles de l’alimentation en eau potable (AEP) l’éclai-
rage public, la voirie aux cités des 400 et 200 logements de
Bouhenak. «Il faut reconnaître que les responsables locaux
ont fourni d’énormes efforts pour nous rendre la vie agréa-
ble, il y a des détails qui paraissent anodins mais qui nous
rendent heureux, comme l’implantation de niches d’ordu-
res, par exemple. Nous tenons à remercier le chef de la daïra
et le P/APC qui sont à l’écoute des citoyen» indique
M.Abdenacer Belhadjar, président du comité des quartiers
de Mansourah. C. B.
HOMMAGE
ON SE SOUVIENT DE SI
ABDELKADER BENRAHOU
Lpar ouable initiative que cel-
le entreprise ce week-end
l’association religieuse
de la mosquée «Mohamed
Yousfi» des Sables qui a ren-
du un vibrant hommage au
doyen des imams, l’érudit
Cheïkh El Hadj Abdelkader
Benrahou. Si Abdelkader
PHOTO : DR
Benrahou, comme l’appelle
tout le monde, est né en
1927. Très jeune, il rentre à
l’école coranique de Bdaa
Le doyen des imams,
(Ghazaouet) puis la mosquée
de Souahlia où il apprend le Cheïkh El Hadj Abdelkader
Benrahou
Coran.
Il rejoint par la suite la célèbre
école Djemaa El Karaouine (Fès - Maroc) où il apprendra
Ettafassir et El Fikh, fondement de la jurisprudence islami-
que, El Hadith (paroles du prophète) et la science de l’héré-
dité. Mais il est, vite, contraint par l’occupant à retourner en
Algérie. Il fut même condamné à 10 ans de prison avec sur-
sis. Il exerça le métier d’enseignant dans les écoles fondées
par l’association des oulémas musulmans algériens.
Après l’Indépendance, il fut désigné Imam de la grande
mosquée Bachir El Ibrahimi avant d’être nommé, par le
ministère de l’Éducation, instituteur à l’école Foued Keb-
bati où il exerce le métier qu’il a toujours adoré, jusqu'à sa
retraite. Aujourd’hui, Si Abdelkader Benrahou, très appré-
cié pour sa lucidité et son honnêteté, est très sollicité par la
population et les autorités locales, dans différentes affaires
religieuses. O. E. B.
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 13

RÉGION EST

BILAN DE LA GENDARMERIE DES NEUF DERNIERS MOIS BISKRA

Lourdes peines pour les
Recrudescence meurtriers d’un Malien
a cour criminelle de Biskra a rendu hier après midi son

de la criminalité L verdict concernant le meurtre d’un ressortissant malien en

condamnant les 2 principaux coupables à la perpétuité et
leurs 2 complices à 20 ans de réclusion criminelle. Les faits re-
montent au 29/3/2010, quand un certain Traori Mamari, ressortis-
sant malien, a signalé à la gendarmerie d’El Oued la disparition de
● Les crimes et délits connaissent une hausse inquiétante; les gendarmes ont eu à traiter son compatriote, Kounaté Amara, en précisant que tous les deux
travaillaient dans un Ghout d’où ils ont été renvoyés sans percevoir
20 291 affaires, ce qui equivaut à une augmentation de 19% par rapport à l’année précédente. 4 mois de salaire. Pressé de questions, le plaignant finit par indi-
quer que son ami aurait été tué lors d’une altercation intervenue
suite à une escroquerie liée à de la fausse monnaie, à laquelle se
serait livré son ami pour subvenir à ses besoins.
L’enquête diligentée par la Gendarmerie a permis d’arrêter rapi-
dement une bande composée de 4 individus, dont l’âge varie entre
21 et 28ans, qui ont été inculpés de meurtre avec préméditation et
association de malfaiteurs. Malgré les plaidoiries de maître Saker
et de 4 autres avocats, venus spécialement d’El Oued, le tribunal
a condamné M. A. Soufiane et A. Hadfi à la perpétuité et M. La-
roussi et S. Boubakeur, à 20 ans de prison. Bachir Mebarek

Découverte macabre
n jeune de 19 ans a été retrouvé, dimanche matin, gisant au
U fond d’un collecteur d’eaux usées, situé au lieu-dit « Megloub
», dans le commune d’El Hadjeb, par des fellahs qui avaient été
intrigués par une bicyclette abandonnée près de l’ouverture de la
fosse. Sans attendre l’arrivée des agents de la Protection civile, ils
l’ont transporté au service des urgences de l’hôpital Bachir Benacer
de Biskra, où les médecins n’ont pu que constater le décès. Une
enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de la mort
de ce jeune homme originaire d’une commune limitrophe. H. M.

PHOTO : EL WATAN
BORDJ BOU ARRÉRIDJ
Deux morts dans un accident
16 066 personnes ont été arrêtées dont 4,5% sont des femmes
à Sedrata
e chef d’état-major de la 5e région considérables à l’économie nationale, a été 416 affaires desquelles résulte l’arresta-

L de la gendarmerie nationale, le com-

mandant M.-T. Benaâmane, a donné,
hier, un point de presse au cours duquel il
a livré le bilan des activités des différents
groupements des 15 wilayas de l’Est, pour
les 9 mois en cours. Dans son exposé, il re-
lèvera l’aggravation du taux de criminalité
avec le traitement par ses unités de 20 291
affaires, soit une augmentation de 19% par
rapport à l’année précédente. À ce titre, 16
066 personnes ont été arrêtées dont 4,5%
sont des femmes.
Le délit d’agression et d’atteinte aux per-
sonnes a franchi un seuil alarmant avec
7 759 crimes enregistrés. Autre chiffre
inquiétant, celui relatif aux atteintes aux
biens qui s’élève à 2 874 délits. En ma-
tière de trafic et de commercialisation de
drogue, il a été traité 709 affaires dans les-
quelles 1 178 individus ont été impliqués
et 341,184 kg de drogue ainsi que 6 332
unités de psychotrope ont été récupérés.
Le vol des câbles de cuivre qui a pris une
ampleur alarmante causant des pertes
au centre des préoccupations des unités de
la gendarmerie, qui se sont fortement in-
vesties pour démêler 94 affaires qui se sont
soldées par l’arrestation de 37 personnes,
la récupération de 56 q de cuivre et 9 770
m de câble.
Le trafic d’armes s’illustre par 134 affaires
qui ont permis la saisie de 82 armes dont
6 de guerre. Dans le même contexte une
importante quantité de munitions de dif-
férents types, des bombes lacrymogènes,
plus de 5 kg de mercure et 10 q de phos-
phate ont été récupérés. L’enquête sur le
trafic du corail menée à travers les wilayas
de Guelma, Tarf et Tébessa, a permis le
démantèlement d’un réseau constitué de
14 personnes et la récupération de 13 kg
de corail brut et 1,43 kg de corail travaillé.
Pour les neuf premiers mois de l’année en
cours, 273 véhicules de différentes mar-
ques ont été subtilisés à leurs propriétaires,
les gendarmes ont retrouvé 101 véhicules.
Le vol de bétail, un fléau qui gonfle à l’ap-
proche de chaque Aïd El Adha, enregistre
tion de 169 personnes et la récupération
d’un important cheptel constitué de 1 505
ovins, 145 vaches, 235 caprins et 9 che-
vaux. Un réseau important qui s’adonnait
à la falsification de documents officiels,
notamment les cartes grises, les actes de
naissances, les certificats d’assurance etc.,
activant sur tout le territoire du pays, a été
démantelé à Bordj Bou Arréridj où les en-
quêteurs de la gendarmerie ont mis à nu la
complicité de fonctionnaires, lesquels ont
été arrêtés et présentés à la justice.
Au titre de cette enquête, 413 documents
falsifiés ont été saisis et 10 personnes ont
été arrêtées. Pour ce qui est de la contre-
bande, le chef d’état-major du comman-
dement de la 5e région de la gendarmerie
nationale indiquera que dans les 966 affai-
res traitées par ses services, 592 personnes
ont été arrêtées. Dans ce cadre, 305 véhi-
cules, 306 844 litres d’essence, 153 ovins
et bien d’autres choses, le tout totalisant
une valeur de 0,63 milliards de dinars.
Dj. Belkadi
D eux personnes ont trouvé la mort, dimanche à 13h10, dans un
tragique accident de la route, survenu sur l’autoroute Est-Ouest,
au niveau du village de Sedrata, à une trentaine de kilomètres à l’est
de Bordj Bou Arréridj, a-t-on appris des services de la Protection
civile. Les victimes, deux jeunes hommes, B.A., 20 ans et B.Aj, 26
ans qui se trouvaient à bord d’un camion ont été tués sur le coup par
un camion semi-remorque, suite à une forte collision frontale A. B.
Un nouveau chef de sûreté
de wilaya
a sûreté de wilaya de Bordj Bou Arréridj a un nouveau chef en
L la personne du divisionnaire Bouralia M’Hamed qui occupait,
avant cette nomination,le poste de chef de sûreté de la daïra de Sidi
Fares, wilaya de Chlef. La cérémonie de son installation, à laquelle
étaient conviées les autorités locles, s’est déroulée hier matin au
siège de la sûreté de wilaya. La passation de consigne s’est effec-
tuée en présence du directeur central des enseignements et des
écoles de police, représentant du général El Hamal. Lors de son
allocution, le directeur central a mis en exergue les qualités profes-
sionnelles du nouveau divisionnaire connu pour son intégrité et sa
probité. À noter, par ailleurs, que le divisionnaire sortant était en
poste depuis 4 ans. A. B.

SIT-IN DES FORESTIERS À MILA, GUELMA ET TÉBESSA SOUK AHRAS

Le mouvement suivi massivement
près l’action revendicative du 17 octobre dernier, et comme
A prévu, les forestiers, cadres et agents, ont reconduit leur sit-in
d’une demi-journée, hier, à l’occasion de la journée nationale de
l’arbre, en organisant un grand rassemblement au niveau de la
conservation des forêts. «Le collectif des travailleurs, conscient
de la légitimité et de la justesse de ses revendications socioprofes-
sionnelles, a répondu dans une très large mesure au mot d’ordre
de protestation», a estimé Boubekeur Siari, coordinateur de
wilaya du syndicat national des forestiers et assimilés (SNFA), af-
filié à l’UGTA. Et d’ajouter que «la corporation, activant tant au
niveau du siège de la conservation que dans les circonscriptions,
a adhéré à 100% au mouvement de protestation». Il en sera de
même à Guelma, puisque la pression est montée d’un cran, hier,
car, visiblement, le dossier traitant le projet de statut particulier
des forestiers, en souffrance depuis 6 mois, n’a pas encore abouti.
Selon les représentants de la section syndicale, l’arrêt des actions
de protestation est tributaire de l’annulation officielle par la direc-
tion de la Fonction publique des dispositions visant la rétrograda-
tion des personnels ainsi que la perte des acquis, notamment ceux
cités dans le décret 91.255, conforté par l’ordonnance 03.06 du 16
juillet 2006. Selon certaines sources, le président de la République
a été destinataire d’une requête faisant ressortir les préoccupations
des forestiers à l’échelle nationale. D’après nos interlocuteurs,
leur ministère de tutelle en l’occurrence l’agriculture n’a rien fait
pour les soutenir. En clair, les gardes forestiers ne peuvent être que
des paramilitaires en uniforme, dotés d’une arme pour protéger la
forêt particulièrement des braconniers et charbonniers. A Tébessa,
le secrétaire du bureau syndical de la wilaya a avancé un taux de
participation de 95%, et devant l’absence de toute réaction de la
part des services de la fonction publique à l’effet d’activer la pro-
mulgation du statut particulier des corps spécifiques à l’adminis-
tration des forêts, le bureau exécutif du SNFA (syndicat national
des forestiers et assimilés) a fixé, dans un communiqué sous le
n°4, le 10 novembre prochain comme date butoir, à l’effet de se
prononcer sur le mouvement de grève ou d’y surseoir en cas d’une
évolution jugée positive. M. B., K. D. et L. S.
Bataille rangée à la cité
des 1700 logements
L e phénomène des batailles rangées à Souk-Ahras semble s’in-
cruster définitivement dans les mœurs locales et sa récurrence
appelle à des mesures dissuasives dans l’immédiat. La population
garde encore les séquelles de ces longues nuits de l’été passé, où
des hordes de marginaux ont carrément transformé les artères
principales et les rues commerçantes en arènes où la loi du gourdin
et du sabre a prévalu. Des scènes de violences ont secoué, encore
une fois, la quiétude des habitants de la partie nord de la ville,
dans la nuit de vendredi à samedi. En effet, deux bandes rivales,
l’une habitant la cité des 1700 logements et l’autre appartenant au
lieu-dit « quarti-essoumal », se sont livré une bataille. Les mêmes
groupes ont récidivé la nuit suivante, mettant à rude épreuve la
sécurité des citoyens. Des projectiles ont même atteint des im-
meubles et brisé des vitres. Des blessés, il y en a eu, au moins une
dizaine, sauf que, dans pareils cas, la loi de l’omerta est toujours
de rigueur. La victime dans le «milieu» ne dépose pas plainte et
passe à la revanche après rétablissement. A. Djafri
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 13

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUMERDÈS THENIA
INONDATIONS
Le chantier AU CHEF-LIEU
chaque averse abondante, les habitants de Thenia sont aus-
A
des bibliothèques piétine sitôt confrontés aux problèmes d’inondations des rues de la
ville, notamment sur la principale artère, qui se retrouve auto-
matiquement bloquée en totalité. A l’entrée ouest, du coté de la
cité Casbah, la route est aussi souvent coupée au niveau du
● Aucune bibliothèque communale sur les 28 inscrites en 2006 dans la wilaya pont, près de la gare ferroviaire. L’eau y converge sous cet
de Boumerdès n’a été réceptionnée. ouvrage et empêche la circulation de tout véhicule. Le même
problème se pose à l’entrée-est du chef-lieu où les automobilis-
e programme portant

L réalisation
bibliothèque
d’une

chaque commune connaît des

dans
tes ne peuvent également franchir l’ouvrage d’art vers lequel
toutes les eaux du versant nord se déversent. Même les poids
lourds en sont immobilisés à chaque fois en attendant que les
orages passent. «C’est inadmissible que de tels ouvrages d’art
lenteurs et des blocages ne soient pas dotés d’un système d’évacuation des eaux pluvial
insurmontables dans la wilaya es», tempêtent sans cesse des machinistes et autres conducteurs
de Boumerdès. Lancé en 2006 coincés. Ces incidents se produisent chaque année en pareils
dans le cadre du fonds moments et aux mêmes endroits, mais sans autant que cela
commun des collectivités attire l’attention des responsables et penser à trouver une solu-
locales (FCCL), ce programme tion définitive, au lieu de se contenter de bricoles de colmatage
demeure encore loin des momentané. H. Dahmani
objectifs tracés par ses
CORSO
initiateurs pour promouvoir la
culture et la lecture publiques
au niveau local. Les retards
mis dans la réalisation des ROUTE DÉGRADÉE

projets, et parfois pour leur
lancement, démontrent tout le
«désintérêt» que l’on affiche
pour la chose culturelle. Sur
les 28 bibliothèques inscrites,
aucune n’est encore
opérationnelle. A l’instar de
celles prévues dans les
communes de Béni Amrane,
Chabet El Ameur et Timezrit,
certains projets pour ces
structures ne sont même pas
entamés pour des raisons liées
au manque de terrain et à
l’insuffisance des enveloppes
dégagées pour ce faire par la
direction de l’administration
locale (DAL). D’autres
encore, à l’image de celles
réalisées dans les communes
d’Ouled Aïssa et de Légata,
ont été certes achevées depuis
près de deux années, mais
elles ne sont pas dotées en
équipements nécessaires et en
fonds documentaire pour leur
ouverture.
Le P/APC d’Ouled Aïssa
indique à ce propos que «le
problème sera résolu
incessamment, grâce à
l’enveloppe financière qui
nous a été affectée à cet effet
par l’APW en septembre
L’ouverture des salles de lecture n’est pas pour demain
dernier». A noter que plusieurs
autres bibliothèques,
notamment celles qui sont en
phase d’achèvement, risquent
de ne pas ouvrir leurs portes
de sitôt, et ce, pour les mêmes
raisons.
C’est le cas des bibliothèques
réalisées au niveau des
communes de Si Mustapha,
de Thenia, de Kharouba, de
Souk El Had, de Ammal…
L’on a appris en effet qu’aucun
budget n’est encore dégagé
dans le but de permettre aux
habitants, notamment les
jeunes, de tirer profit des
infrastructures qui leur ont été
destinées depuis plus de
quatre ans. Mais cela n’est
pas le seul problème qui
traduit la mauvaise gestion et
l’échec de l’administration à
mener ce programme à terme
et réduire le déficit que
connaissent les localités de la
région en matière
BENI AMRANE
d’infrastructures culturelles.
Le premier obstacle ayant
empêché de concrétiser les
promesses tenues depuis
longtemps par l’administration
réside dans l’insuffisance des
enveloppes consacrées à ces
projets.
Certaines bibliothèques et
crèches communales, prévues
dans 17 localités différentes,
n’ont pu être lancées qu’après
l’octroi d’enveloppes
supplémentaires, allant
jusqu’à 1,5 MDA, sur le
budget primitif de l’APW,
adopté lors de la session de
janvier 2009.
Mais cela n’a pas permis de
rattraper le retard accumulé
depuis 2006 puisque de
nombreux projets peinent à
être réceptionnés alors que
d’autres se trouvent
complètement bloqués. Parmi
ces derniers l’ont peut citer
les crèches des Issers, Naciria
PHOTO: EL WATAN
a route dite de Berrahmoune, le plus grand des villages
LNéanmoins,
dans la commune de Corso, est quasiment impraticable.
«en dépit de l’importance urbaine de cette loca-
lité, nos sollicitations pour un minimum d’amélioration du
cadre de vie, notamment en ce qui concerne cette route, restent
sans le moindre écho pour sa prise en charge», nous dit un
(non lancée), Thénia, Chabet habitant du village. Des transporteurs au niveau de la station de
El Ameur et la bibliothèque bus de Corso font remarquer que même si cette route a été
des Issers. Le P/APC de cette rafistolée il y a quelques mois, cela n’a toujours pas réglé le
collectivité souligne que la problème. A certains endroits de son tronçon, il faut qu’un
somme de 18 MDA octroyées usager s’arrête complètement pour permettre à l’autre usager
par la DAL n’a pas suffit pour venant en sens inverse de passer, et ainsi de suite, alternative-
construire les deux projets, ment. Lorsqu’on sait que cette route fait jonction avec la RN-5
précisant avoir été contraint au niveau du barrage de contrôle routier de la gendarmerie
de puiser dans les fonds de la nationale à Boudouaou, l’on n’a nullement besoin de démon-
commune (8 MDA) pour trer le niveau d’importance de cette voie. Celle-ci est aussi
relancer les travaux bloqués fréquemment empruntée par les nombreux usagers de la RN 5,
depuis une année et répondre pour notamment fuir l’encombrement de l’autoroute et contour-
ainsi au vœu de la frange ner, du coup, le barrage de contrôle de la gendarmerie. Y. O.
juvénile locale.
Aujourd’hui d’aucuns ne
peuvent oublier les LES NOUVEAUX CHEFS
conséquences négatives
(surcoûts) engendrées par ces
blocages au Trésor public.
DE DAÏRA INSTALLÉS
ans le cadre du dernier mouvement opéré dans le corps des
Mais cela semble pas inquiéter
outre mesure les services D chefs de daïra, le wali de Boumerdes, M. Abbès Kamel, a
procédé jeudi dernier à l’installation des nouveaux chefs de daïra
chargées du suivi de cet
important programme, eux de Naciria, des Issers, de Thenia, de Boumerdès et de Dellys. Les
qui se contentent d’incomber cérémonies d’installation ont été organisées dans les salles de
la responsabilité de leur échec réunions des daïras concernées en présence des P/APC de chaque
aux élus locaux. circonscription. Le wali a exhorté les nouveaux responsables
Ramdane Koubabi administratifs à rester à l’écoute des citoyens et mobiliser la
société civile pour lutter contre la précarité et assurer un dévelop-
pement soutenu de toutes les communes de la wilaya. Le wali a
tenu à rappeler que le montant du programme quinquennal 2010-
2014 réservé à la wilaya de Boumerdès dépasse les 210 milliards
de dinars. Dans un communiqué diffusé par la wilaya, cette admi-

Les oléiculteurs oubliés

es nouvelles dispositions prises, cette paysans se demandent pourquoi l’on pé ne permet nullement de mener à bien
nistration insiste sur la «nécessité de moraliser la chose publi-
que» pour être en mesure de réaliser les objectifs tracés. S. B.

L année, par les responsables du secteur

agricole concernant les aides dans le
cadre de FNDRI (Fonds national de déve-
loppement rural intégré) dont l’objectif
est de booster l’activité oléicole, ont car-
rément ignoré les fellahs de la région de
Béni Amrane.
En effet, l’opération de réhabilitation des
oliveraies que les services agricoles
(DSA) avaient l’habitude de mener dans
cette région montagneuse et dont les gens
en avaient énormément profité, a été tout
simplement omise de ce programme.
Seules la plantation de nouveaux oliviers
et leur irrigation ont été reconduites. Du
coup, toute la production oléicole com-
prenant les différentes variétés des olives
et des huiles risque d’être compromise
aux prochaines récoltes. «Pour bénéficier
de ces aides, il faut posséder de vastes
étendues vierges, chose que nous n’avons
pas ici», nous dira un fellah. D’autres
exclut de l’opération l’entretien des oli-
viers déjà existants. Ils expliquent que
même les oliviers ayant été complètement
ravagés par les incendies durant les pério-
des de canicule peuvent être récupérés
facilement, puisque il suffit de les greffer
simplement par des paysans doués et
détenant un savoir-faire qui se transmet
de père en fils chez des familles faisant
des miracles en la matière. Les agricul-
teurs de la région sont en outre dans une
totale déception du fait qu’ils ne peuvent
pas tirer profit eux aussi de la campagne
d’irrigation. Ils voient mal comment pou-
voir concrétiser sur le terrain cette cam-
pagne si elle est menée de la manière qui
leur a été proposée, autrement dit par
camions citernes. Or, on sait que l’accès
avec des camions citernes reste difficile
dans les oliveraies en raison de l’inexis-
tence de pistes et de routes, et où, parfois,
la nature du terrain montagneux et escar-
l’opération. En revanche, dans ce milieu
paysan, on estime que «l’argent doit être
injecté dans le rétablissement des cuvet-
tes réalisées depuis des décennies et qui
permettent la rétention des eaux pluvia-
les. «C’est un système fiable depuis la
nuit des temps, élaboré par nos anciens»,
disent ces paysans, convaincus. Ce sont
de petits bassins conçus en ces endroits
difficiles d’accès de sorte à retenir l’eau
pluviale et qui s’avèrent être le meilleur
moyen pour irriguer convenablement
l’olivier, estime-t-on dans ces milieux de
fellahs. En tout état de cause, des familles
paysannes dans la région sont dans l’in-
quiétude de voir entériner la décision des
services agricoles pour la deuxième
année consécutive concernant cette opé-
ration «improductive», laquelle pénalise
énormément ces paysans pour qui la pro-
duction oléicole reste l’unique source de
survie. H. Dahmani
DELLYS
LES PRIX DE LA
SARDINE FLAMBENT
ans la région de Boumerdès, qui dispose de deux impor-
D tants ports de pêche (Dellys et Zemmouri, et d’autres plages
d’échouage), le prix de la sardine bleue a atteint les 300 DA le
kilo. Si le manque de la sardine durant l’espace temps allant du
1er mai au 31 Août est justifié par cette période de repos biolo-
gique, cela n’explique pas en revanche sa cherté en ces derniers
jours du mois d’octobre, qui a connu une pêche consistance.
Néanmoins, il y a moins d’une semaine, cette sardine est vendue
quand même à 250 dinars le kilo à Dellys, localité réputée pour
son port de pêche. Les prix appliqués et considérés comme étant
«exagérés» par le consommateur, sont «justifiés» par une insuf-
fisance de l’offre. Cela contredit l’assurance affichée ces derniè-
res années par les responsables du secteur quant à l’approvision-
nement du marché national en poissons. Dans la seule wilaya de
Boumerdès des milliards de centimes ont été déboursés pour,
finalement, aboutir à un aussi piètre résultat. S. B.
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 13

RÉGION OUEST

NOUVELLES TIARET BÉCHAR

DE TISSEMSILT
■ 9 MORTS ET 346
BLESSÉS SUR LA RN14
Les services des urgences
médicales de l’EPH du chef-
lieu de la wilaya ont reçu,
durant la période allant du
1er janvier au 01 octobre
2010, un total de 9 morts et
346 victimes portant des
blessures plus au moins
graves. Le mois de
septembre dernier était le
mois le plus meurtrier durant
lequel on a enregistré 2
morts et 93 blessés. Les
tronçons les plus meurtriers
demeurent ceux d’El Barraka
et Oued El Ghoul sur la RN14
menant vers Alger. B. E. H.
■ PRÈS DE 800 PERMIS
DE CONDUIRE RETIRÉS
Hormis les 500 permis retirés
durant le premier semestre
de l’année en cours, les
membres de la commission
ont étudié, durant le mois de
septembre dernier, plus de
287 dossiers relatifs aux
différentes infractions
portant atteinte au code de la
route. 69 parmi les
contrevenants ont été
seulement verbalisé. B. E. H.
■ LES BERGERIES
NUISENT AUX CITOYENS
Une poussée inqualifiable de
bergeries a fait son
apparition au niveau des
agglomérations urbaines de
plusieurs daïras voire même
au chef-lieu de la wilaya.
Outre les odeurs
pestilentielles dégagées par
les tas d’excréments de ces
bestiaux jetés à ciel ouvert,
qui deviennent par la force
des choses de véritables
vecteurs de maladies, il y a
des risques de coups de
cornes qui peuvent êtres
fatals. Voilà comment la
citoyenneté et le civisme
sont devenus démodés et
tout le monde s’en lave les
mains sans se soucier de la
santé publique.
La première phase des Sit-in des
forestiers
élections des bureaux des L
kasmas du FLN achevée
● L’organisation d’assemblées générales à Sougueur et Tiaret se sont
achevées sans heurts mais certains avaient, quand même,
contesté l’horaire choisi.
ous la direction des
S membres de la com-
mission de wilaya et
de superviseurs, les militants
du FLN ont élu leurs repré-
sentants au niveau des bu-
reaux des «kasmas». Jusqu'à
samedi le vote a concerné 41
des 42 communes de la wi-
laya. L'opération, qui a com-
mencé le 30 septembre,
s'achèvera cette semaine avec
l’élection du bureau de la
«kasma» de Ksar-Chellala.
Dans cette localité de l’extrê-
me-est de la wilaya, le quorum
n’avait pas été atteint et l’opé-
ration sine die reportée. L’or-
ganisation d’assemblées gé-
nérales à Sougueur et Tiaret,
bien qu’appréhendées, se sont
achevées, elles, sans heurts
mais certains avaient, quand
même, contesté l’horaire
choisi. L’incident de Frenda,
par qui la brouille a commen-
cé, semble oublié. Le néo dé-
puté Flniste de Frenda, M.
Cheddad qui avait maille à
partir avec ses pairs de la
«kasma», nous a paru revenir
à de meilleurs sentiments. Il
s’explique, d’ailleurs, sur son
revirement: «Militant FLN
depuis 1985, j’ai dû le quitter
puis finir par le rallier pour
apporter ma pierre à l’édifice
mais je constate que certains,
à l’exemple du coordinateur
de la «kasma» de Frenda, ne
font pas l’effort nécessaire
pour unir les militants. Ma
protestation lors de l’élection
du bureau de la «kasma» est
induite par le non-respect de
la directive du secrétaire gé-
néral et par le fait que la liste
établie en 2005 n’est plus
d’actualité. Cela ne m’empê-
che pas, surenchérit-il de
vouer du respect pour le mou-
hafedh et d’autres membres
du bureau de la mouhafadha
qui semblent œuvrer pour
l’unité du parti». «Le seul dé-
saccord qu’il y a réside dans
l’approche», conclut-il.
AGITATIONS
ORCHESTRÉES
Au niveau de la mouhafadha,
on explique la situation
«qu'au-delà de la saine com-
pétition entre militants, aucun
incident grave n'a émaillé ces
élections». Et d’ajouter
«qu’ici et là on se retrouve,
toujours, avec des perturba-
teurs qui voudraient s’acca-
parer les rênes du FLN alors
qu’il est avéré leur implica-
tion avec d’autres partis dans
les dernières élections». En
tout état de cause, dira notre
interlocuteur, «la sortie de ces
détracteurs est le fait de l’op-
MASCARA
portunisme et de l’hypocrisie
politique». Il accuse même
M.Bourzem (l’un des trois su-
perviseurs en charge de la wi-
laya de Tiaret) de partialité et
de son «vœu de déstabiliser la
mouhafadha en s’acoquinant
avec les militants de la 25ème
heure». M.Kadda Benaouda,
le mouhafedh, dans une décla-
ration de presse en réponse à
ce qu’il qualifie «d’agitations
orchestrées par trois députés
ayant récemment rallié le par-
ti», explique que «l’un d’eux
était amarré à l’ANR jusqu’au
25 février 2007 ; que l’autre a
été élu sous l’étiquette PRA
et, enfin, la troisième, une
dame élue sur la liste du
MEN». Dans la foulée, il ex-
plique les déboires subis par
ces candidats malheureux
pour les élections locales de
2002 et les législatives de
2007. Le mouhafedh parle
même d’un «hold-up» à cher-
cher ailleurs car, a-t-il tenu à
expliciter, «tout ce qui a été
rapporté tendancieusement
n’est que de l’affabulation
puisque ni les services de sé-
curité ni les hôpitaux n’ont
fait état de quelconques bles-
sés». Il y a une saine compéti-
tion que départage l’urne. Au-
delà, «nous refusons le
hold-up». A. F.
es forestiers ont observé ce matin devant le siège de la
Conservation forestière un rassemblement pour protester
contre la dégradation de leur situation socioprofessionnelle.
Ils étaient soixante cinq travailleurs, tous corps confondus, à ré-
pondre à l’appel de leur syndicat local qui a pris l’initiative de dé-
clencher un sit-in de la protestation à caractère revendicatif sous
l’œil vigilant de quelques agents des services de sécurité présents
sur les lieux.
Des banderoles de revendications sont placardées à l’entrée et sur
le mur de l’édifice de la direction de la conservation forestière.
Les revendications de la corporation portent, essentiellement, se-
lon un communiqué distribué, sur la-non adoption par la direction
générale de la Fonction publique du statut particulier de ces tra-
vailleurs, de la classification des postes budgétaires ne répondant
pas aux spécificités de la fonction et la révision de la classification
des postes budgétaires.
Un travailleur approché indique que les forestiers n’ont pas de
problème particulier avec la tutelle mais spécialement avec la di-
rection générale de la Fonction publique qui tergiverse au sujet de
l’approbation du statut particulier de cette catégorie de travailleurs
et qui a été déposé depuis plusieurs mois au niveau de cet organe
administratif. M. Nadjah
EL BAYADH
Déficit
en gynécologues
’accouchement pour une femme au niveau de la structure hos-
L pitalière du chef-lieu de la daïra de Boualem relève d’une
course contre la montre et de la lutte contre la mort pour les infor-
tunées patientes. Le service gynécologique est loin de répondre
aux normes les plus élémentaires requises et, pire encore, la pa-
tience devra mettre son destin entre les mains des accoucheuses
rurales. Le seul médecin généraliste fait fonction, également, de
gynécologue dans cette structure dite de proximité.
Actuellement, l’établissement de santé de proximité de la daïra
d’El Abiodh Sid Cheïkh demeure la seule structure médicale qui
prend en charge les patientes issues des 8 chefs lieux de daïras. Les
cas jugés plus ou moins graves sont évacués vers l’hôpital d’Aflou,
dans la wilaya de Laghouat distante de plus de 80 kilomètres. Ce
transfert périlleux, selon l’avis des habitants, met gravement en
péril la vie de la patiente. Hadj Mostefaoui
CHLEF
Journée d’information

■ L’ÉNIÈME PROMOTION
B. E. H.

Le président de l’APW sur la loi de finances

DES TS EN GESTION DES
RESSOURCES HUMAINES
Après avoir subi un cursus
d’apprentissage de 36 mois
en gestion des ressources
humaines dont 6 en stage
pratique au sein de la Société
de distribution ouest (SDO,
ex-Sonelgaz), une grappe de
stagiaires ont subi, en début
de semaine, l’épreuve de
soutenance en présence des
différents encadreurs. Les
mémoires qui ont abordé
différents thèmes, à savoir
entre autres : les conditions
du travail, la stratégie et le
management des ressources
humaines, l’organisation des
a Chambre de commerce et d’industrie du Cheliff a organisé,
Lfinances
hier lundi en son siège, une journée d’information sur la loi de
refait son apparition pour 2010 et la loi de finances complémentaire pour
2010. Y ont pris part, outre les cadres des douanes et des impôts,
de nombreux opérateurs économiques de la région. L’administra-
près une enchaîna: «anté-
A l o n g u e
éclipse, le prési-
rieurement à cette
date, la voix des
tion des douanes était représentée par le directeur régional d’Oran,
Benhalima Haddad, ainsi que les divisionnaires des douanes de
Chlef et de Tiaret. Pour les impôts, il y avait le directeur régional,
dent de l’Assem- élus était étouffée. El Hachemi Raache, ainsi qu’un autre responsable des mêmes
blée populaire de Actuellement, l’on services. Le directeur régional des douanes a pris la parole pour
wilaya (APW) de constate un chan- souligner l’importance de cette rencontre qui, a-t-il dit, «s’inscrit
M a s c a r a , gement radical. Dès dans le cadre du partenariat que l’administration des douanes
M.Boukhari Bra- son arrivée, le nou- veut instaurer avec les opérateurs concernés».
him, refait son veau wali, M.Ouled À cet effet, il a souligné l’importance qu’accordent ses services au
apparition sur la Salah Zitouni, n’a volet communication. M.Haddad a, par ailleurs, expliqué dans le
scène locale. pas hésité à tendre détail les nouvelles dispositions douanières contenues dans la loi
Contrairement à la main à toute per- de finances complémentaires pour 2010. Il s’est longuement at-
ses précédentes sonne susceptible tardé sur les avantages qu’offrent les nouvelles mesures en matiè-
positions de boy- d’apporter sa re, notamment, d’acquisition de matières premières, d’engins
PHOTO : DR

ressources humaines, la cotter les activi- contribution dans agricoles, de blé dur, d’équipements et de matériels sportifs pour
gestion sociale et la gestion tés de l’ancien l’intérêt général de les clubs professionnels. Il a également évoqué la possibilité, pour
des compétences. B. E. H. wali, Larbi Me- la wilaya. En notre les industriels, d’acquérir des unités de production rénovées avec
Le président de l’APW de Mascara, M.Boukhari Brahim
BUREAU DE rzoug, il mani- qualité d’élus, nous l’accord, bien entendu, du ministère du secteur concerné. Le pre-
feste sa présence devons répondre mier responsable des douanes de l’Ouest a, en outre, évoqué les
TLEMCEN aux côtés du tout nouveau chef d’exécutif de la favorablement à la main tendue en évitant les facilités contenues dans la loi de finances pour 2010. D’après lui,
wilaya de Mascara, M.Ouled Salah Zitouni. conflits claniques et partisans et venant en aide l’État a pris des mesures incitatives en vue d’encourager la pro-
Pour toutes vos
EL WATAN

Contacté par nos soins, M.Boukhari Brahim à toutes les bonnes volontés». duction nationale dans tous les domaines. Le directeur régional
annonces
publicitaires
dira: «Le changement dans ma position auquel Rappelons que le président de l’APW de Mas- des impôts a abondé dans le même sens en rappelant, à son tour,
adhèrent les élus locaux est un signal fort adres- cara a vécu, durant la période du précédent wali, les avantages fiscaux accordés par ladite loi de finances. Un débat
Bd Pasteur Bloc sé au nouveau wali de Mascara qui a manifesté des moments difficiles. Il a été esté en justice à s’est instauré par la suite, au cours duquel les opérateurs ont de-
Administratif sa bonne volonté d’œuvrer pour le développe- deux reprises et acquitté. mandé des clarifications sur certaines dispositions de la LFC. En
2e étage ment de notre wilaya». Interrogé sur les raisons Toutefois, son désaccord avec l’ex-wali lui a somme, cette journée d’information a été très enrichissante, en ce
Tél/Fax : sens qu’elle a permis aux présents de bien s’imprégner des nou-
043 20 85 54
qui ont motivé le rapprochement entre les élus valu de faire l’objet de complots des élus locaux
locaux et l’administration, notre interlocuteur et autres députés. A. Souag velles dispositions douanières et fiscales. A.Yechkour
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 15

I N T E R N AT I O N A L E

UN SAHRAOUI DE 14 ANS TUÉ REPÈRES

PAR DES GENDARMES MAROCAINS
Le Makhzen «signe»
le passage de Christopher Ross
● Parti à Rabat pour tenter de faire entendre raison au roi, Ross a reçu un coup de poignard dans le dos.
dans la rue à El Ayoun occupée. Voi-
là que le temps lui a, hélas, donné
raison, puisque les gendarmes ma-
rocains n’ont pas hésité à dégainer
contre un môme de 14 ans.
UN BALLE SUR
UN MÔME DE 14 ANS…
Et, comme d’habitude, les autorités
marocaines se sont empressées de
maquiller les circonstances de ce
crime contre un enfant sans défense,
ont évoquant une balle qui aurait été
tirée du véhicule à bord duquel se
trouvaient la victime et ses compa-
gnons. «Les individus en question
étaient à bord de deux voitures. Une
balle a été tirée à partir de l’un des
véhicules, ce qui a contraint les for-
ces de l’ordre à riposter», a souligné
PHOTOS : D. R.
du passage de l’envoyé spécial du
secrétaire général de l’ONU, Chris-
topher Ross, pour convaincre sa ma-
jesté de rompre ave son entêtement à
ne vouloir discuter que de son plan
d’autonomie.
LE TORSE DE NADJEM
PUIS LA TÊTE DE ROSS
Ce crime est peut-être un message
subliminal du Maroc sur l’illusion
d’une réanimation des négociations,
et plus encore sur l’illusoire attente
d’un règlement du conflit par la voie
diplomatique.
La situation de ces milliers de Sa-
hraouis livrés depuis une semaine
au froid de la rue et depuis des
années au diktat de l’administra-
tion marocaine qui ne leur offre
Le pillage
des eaux
sahraouies
continue
Par Mohammed Larbi
e Front Polisario a décidé de ne pas se
L suffire de vagues marques de sympathie
qu’il est facile de renier en d’autres
occasions. En réalité, ce n’est pas la
première fois qu’il appelle la communauté
internationale à ne pas se faire la complice
de l’occupant marocain, et ce, d’autant plus
que l’ONU a à maintes occasions mis les
choses au point en ce qui la concerne.
C’est ainsi qu’en janvier 2003, le conseiller
juridique des Nations unies a rendu un
jugement sans appel en déclarant que le
Maroc n’a jamais été la puissance
administrante du Sahara occidental, et qu’il
en est l’occupant et ce, depuis son invasion
de ce territoire en 1975.
Un verdict sans appel, surtout à l’intention
de ceux qui plaidaient l’ignorance, encore
qu’à ce stade des relations internationales,

hier un communiqué du ministère
marocain de l’Intérieur. «Une per-
sonne a été tuée et trois autres bles-
sées lors de cet échange de coups
Le jeune Najem Ould Feydel Souidi, abattu par les gendarmes marocains de feu (...)». Voilà qui «lave» à l’eau
bénite les gendarmes du makhzen
a gendarmerie marocaine vient d’infortune blessés ont été évacués à
aucune perspective aussi longtemps
qu’ils s’accrocheraient à leur droit à
l’autodétermination, traduit claire-
ment la stratégie marocaine. Alors
que Christopher Ross a terminé sa
4e tournée - en rond -, cette escalade
cela est tout simplement invraisemblable,
et en tout état de cause irrecevable. C’est
dans ce contexte que le Front Polisario a
appelé l’Union européenne à «annuler tous
les accords de pêche conclus avec le Maroc,
qui incluent les eaux territoriales du Sahara

L de perdre dangereusement son

sang-froid : un jeune adoles-
cent sahraoui, qui tentait dimanche
l’hôpital militaire d’El Ayoun.
Ce dérapage était quasi inévitable,
en ce sens que les bras armés de sa
de ce forfait, puisqu’il s’agit, selon
le scénario officiel, d’un «échange».
Il faut donc comprendre que les
forces de sécurité marocaines ont
de la violence contre les Sahraouis
s’apparente à une volonté de court-
circuiter la session de pourparlers
entre le Maroc et le Front Polisario
occidental ». Ce n’est pas la première fois
que l’Europe est interpellée en ce sens,
mais le Vieux Continent n’a jamais été en
manque d’arguments, du moins le croyait-
soir d’accéder à un campement majesté sont sur le pied de guerre de- il, et ce pour défendre ses pêcheurs, mais
près de El Ayoun dans les territoires puis le 19 de ce mois, quand plus de juste répondu à un feu nourri qui sur l’avenir du Sahara occidental
venait des voitures de Sahraouis et prévue sous l’égide des Nations sans être regardant sur l’impact politique
occupés, a été froidement abattu. 10 000 Sahraouis, livrés à eux-mê- d’une telle décision. En lançant sa flotte
Et dans cette «descente» punitive mes, ont décidé de recourir à cette que de ce fait, cela devrait s’appeler unies début novembre prochain.
une légitime défense ! Et pour plier Le modus operandi ressemble à dans les eaux territoriales du Sahara
des bras armés de sa majesté dans forme de protestation non violente. occidental, l’Europe prend position dans un
ces campements dressés pacifique- Le président de la République sa- l’affaire, le parquet général près la s’y méprendre à celui d’Israël qui
Cour d’appel d’El Ayoun a ordonné avorte à chaque fois la reprise des conflit dans lequel elle est souvent
ment depuis quelques jours en guise hraouie démocratique (RASD), Mo- interpellée pour contribuer à son
de protestation contre leurs condi- hamed Abdelaziz, avait pourtant l’ouverture «d’une enquête judiciai- négociations de paix soit par des
re à ce sujet», annonce avec aplomb assassinats ciblés, soit par la règlement. Mais en agissant de la sorte, elle
tions, cinq autres Sahraouis ont été et à juste titre attiré l’attention de en retarde l’échéance, sinon qu’elle
blessés. Garhi Najem Ould Feydel la communauté interantionale via le communiqué du makhzen. Mais, construction de nouvelles colonies
au-delà de ce crime commis contre ou par des déclarations intraita- contribue à son blocage.
Souidi, âgé de tout juste de 14 ans, le HCR et la Haut commissaire au Dans un autre cas, l’Europe prend ce qui ne
vient donc de perdre la vie bêtement droits de l’homme de l’ONU sur un jeune de 14 ans qu’on ne peut bles de ses dirigeants. Le principal
soupçonner d’être un «comman- conseiller du roi, André Azoulay, lui appartient pas, pas plus qu’au Maroc
à cause des gendarmes marocains l’imminence d’une «catastrophe» d’ailleurs. Beaucoup considèrent ce rapport
qui ont décidément la gâchette fa- et d’un «dérapage» si ces milliers dant» du Polisario, il faut relever est d’origine juive. Comme par ha-
qu’il a été commis au lendemain sard… Hassan Moali comme du pillage, les ressources qui en
cile. Ses cinq autres compagnons de Sahraouis venaient à être oubliés sont tirées ne bénéficiant pas au peuple du
Sahara occidental. Le côté politique est
DES DÉPUTÉS BRITANNIQUES DÉNONCENT UNE «TRAGÉDIE» encore plus lourd de conséquences. En
acceptant de conclure des accords de pêche
es parlementaires britanniques ont dénoncé, étrangères de ses «vives inquiétudes» sur la situa- que le gouvernement du Royaume-Uni fasse son
D hier à Londres, la mort d’un adolescent tion qui prévaut au Sahara occidental. «Cette mort possible pour mettre fin à l’impasse politique et
sahraoui abattu hier par les forces de sécurité ma- est une tragédie, mais il est à craindre que ce n’est permettre au peuple sahraoui le libre choix de
avec une force d’occupation dans des eaux
qui font partie d’un territoire sous
occupation, les Européens y vont en toute
rocaines dans les territoires occupés. Le garçon, que le début. Le gouvernement britannique doit in- décider de l’avenir de ses propres terres». Un autre connaissance de cause. Ils l’ont reconnu
nommé Garhi Najem (14 ans), faisait partie d’un tervenir en urgence pour soulever la question avec parlementaire a également fait part de sa volonté de d’une certaine manière dès les années
groupe de manifestants qui voulaient mettre en les autorités marocaines et assurer ainsi la sécurité soulever cette question avec le ministre des Affaires 1990, des diplomates européens laissant
évidence les discriminations et les abus subis par de ceux qui protestent pacifiquement contre l’occu- étrangères. «Nous ne pouvons pas continuer à entendre que le Maroc est l’autorité de fait.
le peuple sahraoui. Plusieurs autres manifestants pation marocaine du Sahara occidental», a déclaré ignorer la brutalité des autorités marocaines contre Bien sûr que cela n’a jamais été déclaré de
ont été blessés par les tirs marocains, a expliqué à le parlementaire Jonathan Evans. De son côté, le ceux qui manifestent pacifiquement pour leur droit manière officielle, mais le double discours
l’APS le représentant du Front Polisario à Londres, président du groupe parlementaire sur le Sahara oc- à l’indépendance», a-t-il dit, en soulignant que la devient dans ce cas une évidence.
Lamine Baali. La délégation de parlementaires a cidental, Jeremy Corbyn, a affirmé que «c’est une première étape consiste, pour le Conseil de sécu- Des concepts hors normes du droit
signé une pétition dénonçant ces «agissements» tragédie et une honte. Lors de notre réunion avec le rité, à mettre en œuvre la surveillance des droits de international sont alors inventés pour
et a fait part au ministre britannique des Affaires ministre des Affaires étrangères, je vais demander l’homme au Sahara occidental. R. I. défendre des intérêts étroits, et dans le
meilleur des cas se donner bonne
AL QODS DÉCLARÉE «ZONE NATIONALE PRIORITAIRE» conscience.
C’est ce que l’Europe a tenté de faire quand
elle avait affirmé qu’elle veillerait à ce que
Les Palestiniens dénoncent la provocation l’argent des contrats de pêche profite au
peuple sahraoui. Cela prêterait à rire si la
’Autorité palestinienne a dénoncé le cadre des «tentatives israéliennes l’éducation, avec pour dessein d’en- après le refus d’Israël de renouveler
L hier un projet de loi adopté par
Israël faisant d’El Qods occupée une
à imposer des faits accomplis et de
nouvelles réalités sur le terrain en
courager l’établissement des colons
juifs dans la ville.
le moratoire sur le gel de la colo-
nisation. Pendant ce temps, onze
situation n’était pas aussi sérieuse, et
même dramatique, sachant que le peuple
sahraoui, déjà privé de liberté, ne pouvait
«zone nationale prioritaire», estimant vue des prochaines négociations», a Palestiniens ont été interpellés dans décider de son usage. Quelle erreur, alors
que cette énième provocation vise à souligné M. Erakat. «El Qods-Est est UNE LOI QUI FAUSSE la nuit de dimanche à lundi par les que les accords en question tendent
imposer des faits accomplis dans les une région occupée depuis 1967 et TOUTE NÉGOCIATION forces d’occupation israéliennes en justement à perpétuer l’occupation
négociations de paix. le monde entier, y compris les Etats- Israël poursuit en toute impunité sa Cisjordanie occupée, ont rapporté marocaine !
Dans une déclaration citée par la Unis considèrent son appropriation politique de judaïsation d’El Qods, des médias palestiniens. Selon ces Des pays, rappelle-t-on, ont refusé de
radio «La voix de la Palestine», le par Israël comme illégale», a-t-il notamment dans sa partie orientale. sources, ces Palestiniens ont été inter- participer au pillage en rompant des
négociateur en chef palestinien, Saëb ajouté. Dimanche, une commission Les Palestiniens exigent un nouveau pellés lors d’une incursion israélienne contrats d’exploration minière ou pétrolière
Erakat, a affirmé que ce projet de ministérielle israélienne a adopté moratoire pour poursuivre les négo- dans les localités de Qalqilia, d’Al dans les territoires et eaux sahraouis. Eux
loi israélien reflète «les violations un projet de loi faisant d’El Qods ciations de paix directes avec Israël Khalil et de Beïtlahm. Israël procède ont compris que le premier bénéficiaire en
israéliennes de la charte des Nations «une région nationale prioritaire de relancées le 2 septembre à Washing- régulièrement à des arrestations de serait le Maroc, ce que l’Europe ne pouvait
unies et du droit international». premier degré» dans les domaines ton, après 20 mois d’interruption Palestiniens de façon arbitraire dans ignorer, et c’est ce qui justifie l’appel des
Cette énième provocation entre dans de l’urbanisme, de l’emploi et de mais suspendues une nouvelle fois les territoires occupés. R. I. dirigeants sahraouis. M. L.
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 16

C U LT U R E

EXPOSITION PICTURALE SALIM BRAHIMI,

Galerie d’art contemporain RESPONSABLE

DES ÉDITIONS Z. LINK

Art4 you «Le Manga est très

répandu en Algérie»
● Désormais, tous les potentiels artistes-peintres intéressés par un espace d’exposition ou qui veulent ■ Z. link est le premier éditeur algérien
procéder à l’encadrement de leurs œuvres pourront le faire au niveau de la toute nouvelle galerie spécialisé dans la bande dessinée. «Nous
existions avant le Festival international de la
contemporaine «Art4 you». bande dessinée d’Alger. Z link a été lancé en 2007.

C
et espace flambant pour exposer leurs œuvres et Nous nous intéressons beaucoup au style manga
neuf a été inauguré se faire connaître. Pour les qui est très répandu en Algérie. Il est fort
samedi dernier, en besoins de ce vernissage so- apprécié par les jeunes. Chacun de nous a un
présence d’amis, bre, Abderrahmane Belleili frère, un cousin ou un voisin qui adore le Manga»,
d’artistes et de plu- a opté pour une imposante a expliqué Salim Brahimi, responsable des
sieurs anonymes de exposition de lithographies, éditions Z. Link. Selon lui, le Manga, d’origine
passage dans le quartier. C’est en de photographies et de gra- japonaise, est le premier format de BD qui
remontant vers l’église du Sacré vures en couleurs et en noir s’exporte dans le monde. «Nous avons choisi de
Cœur à Alger qu’une grande vitrine, et blanc. Cette sélection de s’approprier ce style vif qui correspond
rehaussée d’une enseigne dorée, photographies résume les parfaitement à l’esprit des jeunes Algériens.
happe le regard de tout passant. coups de cœur de l’artiste. Aussi, avons-nous opté d’éditer des jeunes
Fouler le seuil de cet espace est, Un voyage initiatique à tra- bédéistes algériens», a-t-il indiqué. Outre la
dès lors, incontestable. L’intérieur vers certains pays étrangers revue mensuelle Laabstore, Z. link vient de mettre
de cet espace de 50 m2 est des plus est à l’honneur avec une pré- sur le marché deux nouveaux albums : Sardar de
feutrés. Les murs sont badigeonnés férence pour les Etats-Unis.

d’une couleur orange. Le plafond
donne plus d’intensité lumineuse.
Un petit tour rapide permet de re-
censer une quarantaine de tableaux
répartis entre lithographies, photo-
graphies et gravures, colorés et aux
dimensions variées. Les encadrements haut de
gamme utilisés témoignent d’un savoir-faire
certain. L’initiative de l’inauguration de cette
nouvelle galerie revient aux Belleili. Un couple
qui se complète dans son approche artistique.
Ensemble, ils se donnent l’ambition de pro-
mouvoir et de soutenir le meilleur de la création
nationale. Si l’épouse, Mina, brille dans la pein-
ture sous verre, l’époux, Abderrahmane, quant
à lui, est un spécialiste de l’encadrement. Après
avoir passé plus d’une vingtaine d’années aux
Etats-Unis, ce couple revient au pays natal avec
un projet bien ficelé, celui d’ouvrir un espace
de travail et d’exposition. Spécialisé dans l’art
PHOTO : SAMI . K.
On retrouve certains thèmes
Intérieur de la
chers à l’artiste tels que le
galerie Art4 you
monde animalier, la musi-
que jazz ainsi que certains
monuments historiques.
de l’encadrement, Abderrahmane avoue que Notre interlocuteur tient à
cette discipline était au départ pour lui un hobby indiquer que toutes les photos représentées ne
avant de devenir une passion dévorante. Il s’est découlent pas d’une quelconque reproduction.
initié en tant qu’amateur à l’art de l’encadre- Il s’agit de copies certifiées. L’encadrement et
ment et ce, sous les précieux conseils de ses la mise en valeur des tableaux par une sélection
amis artistes américains. Il a approfondi ses très raffinée des baguettes et la couleur des pas-
connaissances au moyen d’une spécialisation se-partout ont donné plus de poids à l’ensemble
en art contemporain. Au fil des années, il a des œuvres-productions. A la question de savoir
acquis une expérience et une reconnaissance si les coûts des encadrements seront accessibles
certaine. Cette nouvelle aventure est pour lui aux probables intéressés, Abderrahmane Bel-
une évidence et un prolongement de ses ex- leili a révélé que les prix de revient dépendront
plorations antérieures. Son nouveau point de des matériaux mis en œuvre. «A titre d’exemple,
mire «Art4 you» constituera à la fois son atelier dit-il, le prix des baguettes monte très vite en
et une vitrine de ses réalisations. Il compte fonction de leur sophistication décorative.»
dédier également ce lieu à d’autres artistes Nacima Chabani

PHOTO : D. R.
MOHAMED FACI. DISTRIBUTEUR DE FILMS

«Relancer l’exploitation des salles de cinéma»
● A la tête de l’entreprise de distribution de films de cinéma en Algérie, Kinomax, Mohamed Faci a
participé à la 3e édition du Festival international de la bande dessinée en ramenant trois films récents.
Propos recueillis
par Nacima Chabani
A quand remonte la création de l’entreprise Kinomax ?
Kinomax est une société de distribution de droits algériens qui existe de-
puis 2005. Nous avons projeté une quinzaine de films dont, entre autres,
Azur et Asmar, Maradona by Kusturica, L’enfant de Kaboul. J’ai investi
ce créneau car je suis persuadé qu’il y a quelque chose
à construire en Algérie. Il y a un domaine qui est vierge
et qui est complètement à construire à nouveau, c’est
l’exploitation des films. Mon défi était d’essayer de
construire quelque chose, en participant à la relance
de l’exploitation des salles de cinéma en Algérie et ce,
d’une manière officielle en respectant la réglementa-
tion en vigueur.
A l’occasion du FIBDA, vous avez ramené trois
films récents dont Alice au pays des merveilles, Ar-
n’est pas le même quand on prend un film juste pour une projection, ou
quand on le prend pour un ou deux ans. Pour rappel, Alice est un film
Disney. Les responsables de Disney sont très attentifs à leurs films. Ils
sont très prudents concernant leurs productions. Nous nous sommes en-
tendus pour des projections uniquement durant le FIBDA. J’espère qu’à
l’avenir, nous pourrons sortir régulièrement en Algérie des films Disney.
Etre distributeur de films de cinéma en Algérie n’est pas une tâche
aisée, vu le marasme dans lequel se débat le ci-
néma algérien…
Evidemment, ce n’est pas facile d’être un distri-
buteur de films en Algérie. Le premier problème
auquel nous sommes confrontés, c’est celui de
l’indisponibilité de salles de cinéma. Car il n’y en
a pas beaucoup et le peu qui existe ne fonctionne
pas correctement. Le deuxième problème recensé
est celui du piratage. Nous, producteurs, ramenons
des films dont nous payons les droits, signons des
PHOTO : D. R.
Benali Amine et Victory Road de Sid-Ali Oudjiane.
Sardar raconte l’histoire de deux frères
vagabonds qui vivaient de petits larcins. Un jour,
l’un deux trouve un talisman orné de deux
serpents. En les séparant, il donne l’un à son
frère. Celui-ci s’appelle Sardar. Le grand frère
disparaît et le deuxième qui se met à sa recherche
rencontre un mystérieux personnage. «Il y a là
une histoire de djinn, l’un d’eux veut gouverner le
monde», appuie Salim Brahimi qui prend soin de
souligner que ce n’est que le premier volume de
cette histoire. Le Manga se distingue justement
par ces histoires à rebondissement comme ces
séries américaines à plusieurs «saisons». Victory
Road s’intéresse au monde du sport. Sid-Ali
Oudjiane, qui a déjà publié des planches dans
Laabstore, raconte l’histoire de RafiK (Haliche ?
Saïfi ?), lycéen inscrit dans un club de football aux
capacités limitées, comme les Verts… Un jour,
Rafik rencontre Sami, un joueur de basket-ball,
un sport qui le passionne aussi. Il aura à faire un
choix entre la balle au panier et la balle au pied.
«Quel chemin le conduira-t-il vers la victoire ? »,
s’interroge l’auteur de Victory Road.

thur 3 et Adèle Blanc-Sec…
Nous avons effectivement ramené à l’occasion du FIB-
DA trois films récents, notamment Alice au pays des
merveilles et cela a été à la demande des organisateurs.
L’idée était d’inviter pour le Festival international de
la bande dessinée Luc Besson avec deux de ses films, en l’occurrence,
Arthur 3 et Adèle Blanc-Sec. Mais malheureusement, ce dernier n’a pas
pu venir, car il est actuellement en tournage. Comme il n’a pas répondu
favorablement à notre invitation, alors on a maintenu la programmation.
Je me reconnais dans les films que j’ai pu ramener jusqu’à présent. Le
public est content et les gens qui travaillent au niveau des salles de cinéma
apprécient les films que je choisis.
Pourquoi avoir opté de maintenir uniquement des projections pu-
bliques d’Arthur 3 à partir du 19 octobre à la salle Cosmos ?
Effectivement, le film d’animation Arthur 3, la guerre des deux mondes
est à l’affiche à la salle Ibn Zeydoun depuis le 19 octobre. Le prix de ce
film est différent de celui d’Alice au pays des merveilles. En effet, le prix
contrats, passons par le ministère pour les visas
d’exploitations... et autres. Quand nous distribuons
ces films dans les salles de cinéma, on les retrouve
facilement en vente en DVD chez les bons disquai-
res. Les gens préfèrent les acheter et les regarder
chez eux, plutôt que d’aller au cinéma. Le troisième problème, c’est le
public, qui, pour une large majorité, a une très mauvaise idée des salles de
cinéma. Certains ont peur de se rendre dans ces salles obscures, compte
tenu des mauvaises expériences qu’ils ont eues. Ils pensent que c’est un
lieu de débauche. Il y a un travail énorme à faire pour convaincre le public
qu’il peut venir en toute sécurité voir un film.
Quel est le film que vous comptez ramener prochainement ?
Nous comptons ramener prochainement le film Looking for Eric de Ken
Loach. C’est un film qui a déjà été projeté lors des Journées cinématogra-
phiques, en octobre 2009, à la salle Ibn Zeydoun, à Alger. Il sortira dans
un premier temps à la salle El Mougar. Et je compte ressortir le film d’ani-
mation Azur et Asmar réalisé par Michel Ocelot. N. C.
L’infographie de Riadh Aït Hamou a donné du
tonus à ce Manga de style shônen. «Shônen en
japonais veut dire garçon ou adolescent. Il
désigne un style de manga par opposition à
Shôjo qui est destiné aux filles. Nous allons
bientôt éditer un manga shôjo, imaginé par une
bédéiste algérienne », a annoncé Salim Brahimi.
Z. Link a déjà publié Dega, un Manga imaginé par
Natsu, Aidaoui Mohamed, lauréat du premier prix
national du FIBDA en 2009, et Sami Koun. «Nous
avons dix projets d’édition de Manga en cours.
Dès que nous aurons tous les moyens, nous les
finaliserons. Par ses messages, son style ou ses
scénarios, le Manga plaît beaucoup en Algérie», a
précisé Salim Brahimi.
Fayçal Métaoui
A consulter : www.laabstore.net
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 17

C U LT U R E

CENTRE ARABE D’ARCHÉOLOGIE DE TIPASA THÉÂTRE

Un projet qui Djaâfar Bozahrone,

nouvelle pièce de
Mohamed Badawi
pose problème ■ La générale de Djaâfar Bozahrone
(alias Jeff Lachance), nouvelle pièce de
Mohamed Badawi, aura lieu samedi 30
● Le CAA permet de favoriser la recherche archéologique mondiale et le dialogue intellectuel entre les pays octobre, à 19 h, à la salle Sierra
arabes en particulier. Maestra (au bout de l’ex-rue
Meissonnier) à Alger. Djaâfar

P
ourquoi le projet re- Bozahrone, interprété par Abdelkrim
latif à la construction Benkharfallah, peine à réaliser ses
de l’unique centre ar- rêves. Fragile et maladroit, il multiplie
chéologique du monde les petits métiers dans l’espoir de
arabe est-il à l’arrêt ? trouver une belle posture sociale. Il
Au départ, la wilaya finit par trouver un emploi qui va
de Tipasa avait immédiatement mis à quelque peu changer sa vie. Le ton de
la disposition de Khalida Toumi, mi- cette pièce est comique.
nistre de la Culture, une assiette fon- Abdelkrim Benkharfallah a déjà joué
cière de 30 000 m2 située à l’entrée dans plusieurs pièces dont Madinet El
est de la ville de Tipasa. Le projet du Hob de Abdelkader Tadjer, Les
président Bouteflika avait bénéficié Prédateurs de Mourad Bourboune et,
d’un espace privilégié pour que soit actuellement, dans Super mir de Hamid
érigée cette infrastructure imposante Rabia. Il a aussi joué dans la pièce de
du secteur de la culture. Le choix de Mohamed Badawi, Madame derbouka
son architecture arabo-musulmane et le Macho en 2006.
n’était pas fortuit. L’Unesco avait Ecrivain, journaliste et dramaturge,
applaudi quand l’administration du Mohamed Badawi est également
département ministériel de Khalida l’auteur d’une série de dramatiques
Toumi, qui était en charge du suivi radiophoniques diffusée par la Chaîne
des travaux de ce projet, avait réa- III de la Radio algérienne. En 2005, il a
lisé et achevé les travaux de terras- publié un recueil de nouvelles

sement, étrangement, en un temps
record. Malheureusement, 9 mois se
sont déjà écoulés. Le terrain, en ques-
tion du projet est à nouveau déserté.
Point d’entreprises de réalisation. La
maîtrise de l’ouvrage est assurée par
l’Agence de recherches des projets
de la culture (ARPC), dont le siège se
trouve à Alger. Toutes nos tentatives
locales pour recueillir des informa-
tions relatives à la cause de l’arrêt
brutal des travaux de cet important
projet sont demeurées sans réponse.
Néanmoins, selon nos sources sûres
recueillies à Alger, le projet présiden-
tiel, s’il demeure bloqué jusqu’à ce
jour, c’est en raison des conclusions
de la décision de la Commission na-
tionale des marchés (CNM). En effet,
la CNM continue à émettre des réser-
ves sur le cahier des charges des gros
œuvres. La ministre de la Culture,
FESTIVALS INTERNATIONAUX DE ZYRIAB ET DE BABEL
Maquette du centre arabe d’archéologie
Khalida Toumi, en visite de travail
et d’inspection dans la wilaya de
Tipasa, au mois de décembre 2009,
avait pourtant promis aux responsa-
bles de la wilaya qu’elle entrepren-
drait des démarches dès son retour à
Alger, pour débloquer la situation et
permettre à ce projet d’envergure in-
ternationale de reprendre les travaux.
Il n’en est rien. Une enveloppe finan-
cière, d’un montant qui avoisine 250
milliards de dinars, avait été allouée
pour les travaux de terrassement, la
construction et la viabilisation du
Centre arabe d’archéologie (CAA).
Un projet que nos voisins ont tout
fait auprès des pays arabes, pour son
implantation dans le royaume ché-
rifien. La décision de construire le
CAA avait été finalement prise lors
de la 17e Conférence arabe sur le pa-
trimoine archéologique, organisée à
Nouakchott (Mauritanie) au mois de
décembre 2003. Le CAA permet de
favoriser la recherche archéologique
mondiale et le dialogue intellectuel
entre les pays arabes en particulier.
Il sera pourvu de deux amphithéâtres
d’une capacité globale de 600 places,
d’un musée d’archéologie et des arts
rupestres, d’un laboratoire de pré-
servation des biens culturels, d’une
bibliothèque et d’un institut de for-
mation en archéologie en post-gra-
PHOTO : D. R.
duation. A l’instar d’autres projets de
grande envergure en Algérie, le CAA
, de surcroît un des grands projets du
président de la République, qui devait
être réceptionné au mois de décembre
2011, n’échappera pas à la «gymnas-
tique nationale», à savoir d’abord un
retard et, éventuellement, suivi de la
réévaluation des coûts de ses futurs
travaux, car celui du coût de l’équi-
pement de toutes les infrastructures
du CAA, toujours gardé secret, avoi-
sinerait environ 600 milliards de di-
nars. La préservation du patrimoine
archéologique n’a pas de prix, selon
de nombreux archéologues.
M’Hamed Houaoura
littéraires intitulé Neuf Moi, aux
éditions Chihab, ainsi que des poèmes
dans la revue méditerranéenne 12 x 2.
F. M.
Médéa
Formation
à l’écriture
dramaturgique
■ Une formation accélérée dans
les domaines de l’interprétation, la
réalisation et l’écriture théâtrale est
lancée au profit des jeunes artistes
et comédiens. Cette formation
théâtrale, d’une durée de cinq jours,
qui s’adresse aux jeunes désireux
d’acquérir les techniques et les
connaissances nécessaires dans leur
carrière artistique, figure parmi les

’est au cours d’une rencontre avec Raveh

Inasliyen en Irak activités d’animation que compte
organiser le commissariat du Festival
national de théâtre comique, en
marge de la compétition officielle
C Inasliyen que nous avons fortuitement appris
que le groupe, dont il porte le nom, s’est récem-
Le chanteur Rabah sur scène
du Festival pour la Grappe d’or,
prévue à partir d’aujourd’hui et ce,
ment produit en Irak au Festival international de jusqu’au 1er novembre prochain
Zyriab du 27 septembre au 2 octobre et au Festi- à Médéa. «Cette initiative devrait
val de Babel du 3 au 8 octobre. «Cela s’est très permettre aux participants à cette
bien passé. Le public et les participants étaient manifestation, mais également aux
étonnés et ravis de découvrir cette musique ve- jeunes amateurs de théâtre, de tirer
nue d’ailleurs», nous dira Rabah, le fondateur et profit des connaissances et du savoir-
la véritable cheville ouvrière de ce groupe my- faire des spécialistes invités pour
thique né au début des années 1970. Précurseur cette 5e édition du Festival national
d’une musique éclectique qui marie tradition et de théâtre comique», a-t-on souligné.
modernité, Inasliyen a contribué à asseoir les Les cours d’initiation prévus seront
bases d’une musique kabyle moderne qui a su animés par Ahmed Belalem et Khaled
conquérir un public et un auditoire au-delà de ses Guerbi, qui vont assurer la formation
frontières linguistiques. Dès sa naissance, sur les des jeunes stagiaires dans le domaine
hauteurs d’Alger, au quartier d’El Biar, le groupe de l’interprétariat et l’actorat, alors
s’est montré d’un engagement sans faille pour que les domaines de la réalisation et
la promotion et la défense de la culture berbère. de l’écriture théâtrale sont confiés,
C’est probablement ce qui lui a valu de souffrir respectivement, au dramaturge
PHOTO : D. R.

de cet implacable ostracisme qui a frappé tous
les porte-parole de la culture amazighe, Inasliyen
a continué à produire et à se produire loin des
circuits officiels. «40 ans de carrière et jamais un
passage à la télévision», dit Rabah pour illustrer
cette marginalisation qui n’a jamais voulu dire
son nom. Le dernier opus du groupe, Vrighawen,
sorti en 2008, a reçu un accueil chaleureux du pu-
blic et ce, malgré une distribution calamiteuse. Il
aura ainsi prouvé, par la qualité du travail fourni,
que la formation de Rabah n’a rien perdu de ce
potentiel artistique extraordinaire qui lui a permis
d’apporter un nouveau souffle à la chanson mo-
derne à travers ce style novateur et avant-gardiste
qui est devenu son cachet. On peut ainsi s’étonner
que le groupe reçoive une invitation du ministère
de la Culture irakien mais jamais des responsa-
bles de la culture nationale. Inasliyen s’est déjà
produit à plusieurs reprises en France, au Canada
et ailleurs mais en Algérie les invitations ne pro-
viennent que du mouvement associatif.
Djamel Alilat
jordanien, Nader Omrane, et au critique
marocain, Abdelkrim Berrached. Les
organisateurs de cette manifestation
culturelle ont programmé, en outre, une
rencontre sur la comédie au début du
théâtre algérien avec, en toile de fond,
le personnage et l’œuvre de l’un des
fondateurs de ce genre théâtral, Rachid
Ksentini, auquel est dédié cette édition.
(APS)

Les Arabes chrétiens sacrifiés sur l’autel
de «l’alliance judéo-chrétienne»
Par Khelifa Mahieddine (*)
L
e projet de «l’Alliance judéo-chrétienne» a
vu le jour à la veille de la création de l’Etat
d’Israël. l’objectif consistait, pour les orga-
nisations juives mondiales, à ce que l’Eglise mette
un bémol à deux mille ans de querelles avec les uifs
et l’amener à renier ses enseignements religieux
fondateurs basés sur le récit de la Passion(l) tels que
transmis par les Pères de l’Eglise. Cependant, le but
caché de cette manœuvre pernicieuse, initiée par les
Etats-Unis et la Grande-Bretagne, utilisant comme
levier le Congrès juif mondial et le B’naï B’rith,
était de faire en sorte que la croyance religieuse, tel-
le qu’enseignée par les Evangiles, ne devienne pas
au sein du monde occidental un obstacle au soutien
à l’Etat d’Israël. Ce nouveau concept de «l’Alliance
judéo-chrétienne» devait contribuer non seulement
à effacer les divergences irrémédiables existant
entre juifs et chrétiens, mais surtout à la réussite de
la greffe de l’entité sioniste, tête de pont de l’Occi-
dent, dans le corps malade de l’Orient. Bien que le
Vatican ne reconnut l’Etat d’Israël qu’en 1993, il
fit preuve de beaucoup de passivité dans les événe-
ments qui secouèrent le Moyen-Orient au détriment
de la communauté arabe de confession chrétienne
établie dans la région depuis deux millénaires.
LES PREMIERS PAS VERS LA
«RÉCONCILIATION»
La première offensive fut menée, en 1947, par le
professeur d’histoire Jules Isaac qui prépara un
mémoire en 18 points intitulé «Redressement de
l’enseignement chrétien concernant Israël», devant
être présenté à la conférence internationale de
Seelisberg, en Suisse. Cette conférence, à laquelle
participèrent 9 hommes d’église (catholiques), 23
protestants et 28 personnalités représentatives jui-
ves, adopta en session plénière les 10 points de See-
lisberg recommandant aux églises chrétiennes de
prendre des mesures pour «purifier l’enseignement
religieux à l’égard des Juifs». Cette première étape
permit au grand rabbin de France de mettre sur pied
la première fondation «d’amitié judéo-chrétienne».
En 1949, grâce à ses relations tissées avec des mem-
bres du clergé, des pasteurs protestants et aux relais
de la CIA en Europe, Jules Isaac obtint une audience
privée auprès du pape Pie XII pour lui soumettre les
dix points de Seelisberg. En 1950, Pie XII déclarait
avoir été témoin d’un prodige en voyant le soleil se
déplacer dans le ciel. Quelques années plus tard,
en 1955, il affirma avoir vu apparaître le Christ...
Etait-ce un message qu’il voulait transmettre à ceux
qui faisaient pression sur lui pour leur faire com-
prendre qu’il était en relation avec l’Etre Suprême
et qu’il ne pouvait remettre en cause des vérités
éternelles ? Son refus de se laisser manipuler nous
permet de mieux comprendre les raisons de la
campagne médiatique orchestrée contre sa personne
par les Sionistes jusqu’à ce jour. Il fallut attendre
l’arrivée de Jean XXIII, un pape de transition qui
se qualifiait lui-même de «fainéant», pour que soit
repris l’assaut de la «forteresse décrépite de l’obs-
curantisme chrétien»(2). Le 19 novembre 1963, le
journal Le Monde se faisait l’écho de cette manœu-
vre d’encerclement : «l’organisation internationale
juive B’nai B’rith a exprimé le désir d’établir des
relations plus étroites avec l’Eglise catholique. Elle
vient de soumettre au Concile un projet de décla-
ration affirmant la responsabilité de toute l’huma-
nité dans la mort du Christ. Selon M. Label Katz,
président du Conseil international des B’nai B’rith
«Si cette déclaration est acceptée par le Concile,
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 20
I D É E S - D É B AT
les communautés juives examineront les voies et
moyens de coopérer avec l’Eglise (Catholique)
pour assurer la réalisation de ses objectifs et de ses
projets» (la carotte ou le bâton). Cette déclaration
a été approuvée par le Comité exécutif du Conseil
international, l’organe coordinateur de l’organisa-
tion des B’nai B’rith forte de 475 000 membres, qui
se répartissent dans quarante-deux pays. Dans son
ouvrage Jésus et Israël, Jules Isaac considère que
la source permanente de l’antisémitisme se trouve
dans les enseignements de la religion chrétienne
et dans l’interprétation tendancieuse tradition-
nelle des Ecritures. Partant de ce constat, il se donna
pour objectif de faire admettre que depuis 2000
ans l’Eglise s’était trompée et qu’elle devait faire
amende honorable pour reconsidérer son attitude
envers les juifs. Pour cet historien, «l’attitude chré-
tienne envers le Judaïsme s’est fondée sur le récit
de la Passion tel que décrit par les Pères de l’Eglise
comme St Augustin, St Jean Chrysostome(3), St
Ambroise, St Grégoire Le Grand, St Agobard…». Il
poursuit : «aucune arme ne s’est montrée plus
efficace contre le Judaïsme et ses fidèles que l’en-
seignement du mépris, forgé principalement par les
pères de l’Eglise au IVe siècle, et dans celui-ci nulle
thèse n’a été plus dommageable que celle du peuple
déicide»(4). C’est donc sur cette base que Jules Isaac
demanda au Vatican de condamner et supprimer
toute discrimination raciale, religieuse ou nationale
à l’égard des juifs ; de déclarer que les juifs ne sont
en aucune manière responsables de la mort du Christ
pour laquelle l’humanité entière est à blâmer ; sup-
primer les passages des évangélistes relativement à
la partie cruciale de la Passion ; modifier ou suppri-
mer les prières liturgiques concernant les juifs, en
particulier la prière du Vendredi Saint, dont voici la
teneur : «Prions aussi pour les juifs perfides afin
que Dieu Notre Seigneur enlève le voile qui couvre
leurs cœurs et qu’eux aussi reconnaissent Jésus, le
Christ, Notre-Seigneur. Dieu Tout-Puissant et éter-
nel, qui n’exclut pas même la perfidie juive de ta mi-
séricorde, exauce nos prières que nous t’adressons
pour l’aveuglement de ce peuple, afin qu’ayant
reconnu la lumière de ta vérité qui est le Christ, ils
sortent de leurs ténèbres».
LE CONCILE VATICAN II OU LE BAPTÊME DE
«L’ALLIANCE JUDÉO-CHRÉTIENNE»
En dépit de leurs virulents écrits contre les Evangiles
et contre l’enseignement des pères de l’Eglise, Jules
Isaac et Josué Jéhouda ont réussi à faire tomber les
hauts dignitaires du Vatican dans le piège de «l’Al-
liance judéo-chrétienne». En effet, le 20 novembre
1964, l’assemblée des évêques, archevêques et car-
dinaux du monde entier réunis en concile à Rome
(3e session), adoptait à une grande majorité un
schéma consacrant le revirement de l’Eglise catho-
lique vis-à-vis des juifs et du judaïsme. «...Le Saint
Concile est résolu expressément à instaurer et à re-
commander la compréhension et l’estime mutuelle.
Chacun devra prendre soin par conséquent de ne
pas présenter le peuple juif comme une nation reje-
tée, que ce soit dans la catéchèse, la prédication de
la Parole de Dieu ou dans la conversation courante,
tout comme on s’abstiendra de toute parole ou de
tout acte qui puisse aliéner les esprits des hommes
contre les juifs. Tous devront également prendre
soin de ne pas imputer aux juifs de notre époque ce
qui fut perpétré lors de la Passion du Christ»(5). Ce
vote provoqua de vives réactions parmi les églises
d’Orient de rite catholique. 99 pères ont voté non,
1651 ont voté oui, et 242 oui avec réserves.
Le scrutin final, qui eut lieu à la fin de la quatrième
session en 1965, vit l’intervention des évêques
d’Orient en bloc, déclarant leur opposition de prin-
cipe à toute déclaration sur les juifs par le Concile.
En fait, les 90 pères qui exprimèrent un vote négatif
furent pour la majorité des Orientaux. Et pour
cause, ils étaient les mieux placés pour comprendre
tout le mal provoqué par la création artificielle de
l’Etat d’Israël.
Ainsi naquit ce que l’on appelle aujourd’hui «l’Al-
liance judéo-chrétienne» devenue «civilisation
judéo-chrétienne» malgré la haine que nourrissaient
ces personnalités juives, à l’origine de ce projet,
à l’encontre du christianisme. Jules Isaac situe,
comme à regret, le grand essor du christianisme
après la bataille du pont de Milvius, aux portes de
Rome le 28 octobre 312, opposant Constantin à
Maxence : «Il a suffi d’une bataille pour changer
la face du monde, sa face religieuse. La victoire
de Constantin, à juste titre, est considérée comme
le point de départ d’une ère nouvelle, celle de
l’Empire chrétien. A partir de ce moment, pour
des raisons qui ne sont pas complètement éclair-
cies, Constantin, vainqueur, associe son destin à
celui de l’Eglise du Christ. Grande et surprenante
révolution, déplorée par les uns, exaltée par les
autres, une des plus importantes de l’histoire, dont
le règne de Constantin n’est que le prélude, qui se
continue et s’achève avec le siècle, l’extraordinaire
et chaotique IVe siècle. Mais la fortune inouïe de
l’Eglise devait entraîner l’infortune de la syna-
gogue : pour celle-ci, le IVe siècle est une époque
fatale qui débouche sur un avenir d’angoisse, de
deuil et de catastrophes»(6). Depuis et des siècles
durant, ce ne fut, entre judaïsme et christianisme,
que luttes et affrontements, le plus souvent violents
et parfois sournois, au cours desquels le judaïsme
dut faire profil bas devant la puissance de l’Eglise.
Cependant, c’est au cœur même de l’Occident que
devait naître l’affaiblissement du christianisme.
Selon Josué Jéhouda, un des membres influents du
«rapprochement» judéo-chrétien, la Renaissance,
la Réforme et la Révolution de 1789 constituèrent
«trois brèches ouvertes dans la forteresse décrépite
de l’obscurantisme chrétien». Pour ce penseur juif,
ces trois brèches visaient «à purger la conscience
chrétienne des miasmes de la haine pour amender
les effets suffocants et paralysants de la théologie
chrétienne»(7). Et de constater, non sans satisfaction,
que dans ces œuvres de déchristianisation «au fur
et à mesure que le Christianisme dogmatique se
relâche, les juifs graduellement se libèrent de la
contrainte»(8). Le grand tournant devait se produire
au lendemain de la création de l’Etat d’Israël du
fait du rôle que lui assignèrent les USA et la Gran-
de-Bretagne au sein d’une région que le président
Eisenhower considérait comme «la plus importante
zone stratégique du monde».(9)
LES ENNEMIS INTIMES
Selon Josué Jéhouda, «l’expression courante ju-
déo-chrétienne, si elle désigne l’origine juive du
christianisme, a faussé le cours même de l’histoire
universelle par la confusion qu’elle provoque dans
les esprits, elle englobe deux notions qui s’opposent
radicalement».(10) Pour lui, «Il est indéniable que
l’antisémitisme constitue la maladie chronique du
Christianisme».(11) A l’analyse des ouvrages consa-
crés par ces hommes de lettres de confession juive,
on se demande comment des personnages aussi
avisés que les prélats du Vatican aient pu consentir à
faire autant de concessions en faveur de leur ennemi
intime séculaire. Indéniablement, le Concile Vati-
can II consacra la victoire historique du judaïsme
conquérant sur un christianisme décadent. Mais
les concessions fondamentales du Concile Vatican
II envers le judaïsme n’ont pas été du goût du pape
Paul VI, successeur de Jean XXIII et de certains
dignitaires de l’Eglise qui comprirent, mais un peu
tard, qu’ils étaient tombés dans un piège. En effet,
quelque temps après la mort du pape Jean XXIII, le
Vatican fit disparaître la fête de la «Circoncision de
notre Seigneur» ou «fête du Saint-Prépuce», corres-
pondant au 1er Janvier du calendrier liturgique ro-
main, pour la remplacer par celle de la «Sainte Ma-
rie, mère de Dieu». Il s’agissait ni plus ni moins que
de couper le cordon ombilical liant le christianisme
au judaïsme. En effet, cette fête de la «circoncision»
s’expliquait par le fait que Jésus étant (supposé)
né le 25 Décembre(12), la tradition voulait qu’il ait
été circoncis 8 jours après, en raison de son origine
juive, soit le 1er Janvier. Après avoir fait un sort à la
«perfidie judaïque» chère aux oraisons du Vendredi
Saint et à la prière des Impropères(13), le Vatican
regrettait la remise en cause de l’accusation de «déi-
cide » telle que décrite dans les Evangiles. II faut
relever que lors du concile Vatican Il, les partisans
des thèses de Jules Isaac avaient voulu pousser leur
avantage en demandant que Jean XXIII soit cano-
nisé par acclamations. La manœuvre fut habilement
déjouée par Paul VI, qui fit pencher la balance pour
une procédure de béatification classique en même
temps que pour Pie XII.
Il ne faut donc pas se fier aux éloges réciproques
échangés lors de la cérémonie mortuaire du cardinal
Jean-Marie Lustiger, converti du judaïsme au chris-
tianisme en 1940 et qui a néanmoins exigé dans son
testament que soit lu le «qadish», prière hébraïque
des morts (retour aux sources 7), lors de la céré-
monie tenue au sein même de la cathédrale Notre
Dame de Paris. On comprend, dès lors, son apologie
de l’Alliance judéo-chrétienne dans un article inti-
tulé L’œuvre assignée aux juifs et aux chrétiens(14),
lors du 40e anniversaire du Concile Vatican II.
D’ailleurs, le conflit sournois entre les ennemis inti-
mes éclate parfois au grand jour. En 1999, une com-
mission internationale fut créée entre le Vatican et
des historiens juifs pour examiner le rôle de l’Eglise
durant la Seconde Guerre mondiale et apurer ainsi
un contentieux resté en suspens depuis le concile
Vatican II. Les experts juifs, voulant certainement
profiter de l’avantage que leur a conféré le baptême
de l’Alliance judéo-chrétienne, exigent un libre
accès aux archives du Saint Siège et à celles du
pontificat de Pie XII(15). En août 2001, dénonçant un
climat de défiance et de propagande envers l’Eglise
catholique, orchestrée par le Congrès juif mondial
(qui dure à ce jour), le père Peter Gumpel déclare
que «dès le début des travaux, certains des membres
juifs de la commission ont publiquement fait peser
la suspicion et laissé entendre que le Saint Siège
cachait des documents».
Cette polémique judéo-catholique prit de l’ampleur
et finit par faire capoter la commission.(16) Cette
lutte entre juifs et chrétiens se manifesta également
aux Etats-Unis lors de la sortie du film de Mel
Gibson La Passion du Christ taxé «d’antisémite»,
obligeant le Vatican à faire intervenir l’Opus Dei,
considéré comme son armée secrète, pour le dé-
fendre. C’est Steve Mc Eveety, coproducteur, qui
organisa la projection privée de ce film à l’attention
de Jean Paul II et de ses proches collaborateurs dont
le cardinal Joseph Ratzinger alors n° 2 du Saint
Siège. A l’issue de la projection, le pape s’exclama :
●●●
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 21
I D É E S - D É B AT
Le crédit documentaire est-il un instrument
de régulation et de contrôle des importations ?
Par Moussa Lahlou (*) recte et exclusive du territoire national. Par contre, de l’évaluation des risques estimés par chaque ban- tel instrument de paiement devrait améliorer le prix
en matière de crédit documentaire, le circuit impli- que intervenante. Est-il besoin de rappeler que les d’achat des produits importés, puisqu’il apporte les
’évolution de la réglementation des changes que souvent plusieurs intermédiaires et les délais sécurités qu’apporte le crédit documentaire, depuis garanties financières au paiement contre présenta-
L et de commerce extérieur régissant notam-
ment les importations a suscité la réaction
de nombreuses entreprises qui ont été surprises
de traitement, de validation et de transmission des
documents permettant sa réalisation financière
entre les banques intervenantes sont plus longs. Le
le XIXe siècle, sont strictement d’ordre financier.
Il couvre le risque d’insolvabilité de l’acheteur et
par sa possibilité de confirmation par une banque
tion des documents conformes aux guichets de la
banque convenue. Présentement, est-ce le cas ?
En principe, dans un pays qui connaît des difficul-
par les directives, parfois restrictives ou seulement bénéficiaire du crédit est payé contre présentation d’un pays tiers, le risque d’insolvabilité de la ban- tés financières ou une hémorragie de devises, son
gênantes pour la mise en œuvre de leur programme des documents reconnus conformes aux guichets que émettrice et de son pays. Dans ce cas, on peut intervention peut prendre deux formes de mesures
d’importations de produits destinés, selon le cas, de la banque étrangère convenue. Toutefois, l’ex- conclure qu’il ne s’accommode qu’avec les entre- bien précises : agir par le biais d’une licence déli-
à la production ou à la revente en l’état. C’est le périence a démontré que plus de 70% des crédits prises qui ont une bonne surface financière pour vrée par le contrôle des changes ou instaurer une
cas notamment des mesures instituant le crédit documentaires donnent lieu à des réserves ou rejets faire face à leurs engagements. C’est donc elles procédure de contingentement des devises en les
documentaire comme instrument unique pour de documents, et cela ne peut s’interpréter comme qui bénéficieront de la part du lion en matière de affectant par priorité. C’est un droit dont dispose
la réalisation des importations. Nous avons déjà un rejet de marchandises qu’ils représentent. Sou- consommation de devises. Quant à celles qui n’ont chaque pays pour préserver ses ressources, pourvu
exprimé à chaud notre point de vue, au moment de vent, les documents de cette nature sont présentés pas une surface financière nécessaire à la pratique que les mesures prises soient administrées équita-
la publication de la loi de finances complémentaire au tiré (acheteur) à l’encaissement suivant les du crédit documentaire, les droits que leur confère blement. A côté de ces mesures, il revient à l’Etat
pour 2009, en évoquant les incidences possibles règles relatives aux encaissements documentaires le registre de commerce se trouveront affectés, d’organiser un service des douanes efficient doté
de cette décision sur les activités de l’entreprise et n°522 publiées par la Chambre de commerce inter- dès lors qu’ils n’ont plus la possibilité d’accéder de moyens nécessaires pour veiller à la sauvegarde
de notre économie, dans une contribution publiée nationale (CCI). aux autres instruments de paiement du commerce des intérêts économiques du pays. La conformité
dans le journal El Watan du 2 septembre 2009 en En effet, au sein du réseau international des ban- international. De plus, le crédit documentaire en et la qualité des produits doivent être, entre autres,
page «Idées-Débat». ques, il a été donné de constater que, hormis les tant qu’instrument de garantie, de paiement et de son cheval de bataille. Son intervention doit être
Depuis, de nombreux débats ont entouré cette déci- grandes banques internationales qui ont un vaste financement au côté des autres instruments de accompagnée par des laboratoires locaux d’agréa-
sion et bon nombre d’opérateurs n’ont pas manqué réseau d’agences et filiales dans le monde, les paiement du commerce international, postule la ges préalables des produits (avant tout engage-
à chaque rencontre de revenir sur ce sujet et de banques de moindre envergure ont un réseau de liberté contractuelle entre l’acheteur et le vendeur ment) dont la liste est à définir par les ministères
stigmatiser le crédit documentaire. Ils estiment correspondants souvent limité géographiquement. et le respect des engagements pris par les parties techniques concernés. C’est dans ces domaines
qu’il est la cause principale du ralentissement ou de Ce qui oblige certaines banques à multiplier les concernées : rappelons que les premières règles et que tout se joue et que le gaspillage de devises se
la perte de leurs activités. Pour certains d’entre eux, intermédiaires pour notifier et réaliser un crédit do- usances relatives aux crédits documentaires de la camoufle.
il serait même un frein et une source de blocage au cumentaire aux caisses de la banque chargée de la Chambre de commerce international (CCI) ont été Certains produits importés peuvent même affecter
développement de l’entreprise et de l’économie confirmation et/ou du paiement. Evidemment, ces adoptées en 1933, après la crise de 1929. la santé du citoyen et être la cause de la perte de
en général. En guise de justificatifs, ils avancent circuits ont, en fonction du nombre d’intermédiai- Présentement, l’Etat semble faire du crédit docu- marchés pour l’entreprise. En un mot, par ces ac-
plusieurs causes allant du surcoût jusqu’au retard res, un délai de traitement et un coût variés ; plus il mentaire, par sa généralisation à toutes les tran- tions conjuguées, on évitera que nos devises trans-
qu’entraîne un circuit bancaire bien souvent truffé y a d’intermédiaires, plus le coût de revient d’une sactions, un outil de régulation et de paiement des forment notre pays en immense poubelle et hôpital
de banques intermédiaires pour la réalisation de opération est important et plus les délais d’achemi- importations sans se soucier de la composante, de du monde. Tous ces aspects relèvent donc d’une
l’opération. Ils constatent que la pratique géné- nement et traitement des opérations sont longs. la taille et des capacités financières des opérateurs planification et d’un contrôle au niveau du pays,
ralisée du crédit documentaire déstabilise leur Aussi, il faut dire que dans bien des cas, cela ne re- du commerce extérieur. Une telle généralisation ils ne peuvent être pris en charge par la formule du
trésorerie en essuyant des pertes et en mobilisant lève pas d’un choix, il découle du résultat de l’éva- élit cet instrument à un rang de noblesse qu’il crédit documentaire dont les règles et usances uni-
des fonds considérables à cause des engagements luation du niveau du risque pays et de la banque n’a pu acquérir même durant les diverses crises formes (RUU600) de la Chambre de commerce in-
préalables imposés à l’entreprise et à la banque sur appelée à intervenir dans une opération donnée. Il économiques et financières qu’avaient affrontées ternational présentement en vigueur ont clairement
chaque opération. Par contre, certaines entreprises est possible de dénombrer, pour deux opérations bon nombre de pays dans le monde, qu’ils soient balisé ses limites et affirmé son indépendance par
ont même avancé que cette décision ne gêne pas similaires traitées avec un même fournisseur par à économie libérale ou planifiée. Alors que depuis rapport au contrat commercial. Dans la pratique
leurs activités. Alors que bon nombre de fournis- des banques différentes, une différence au niveau sa création, il s’est toujours imposé aux parties du commerce international, le choix des outils de
seurs traditionnels n’imposent pas la mise en place du coût de revient de l’opération et des délais contractuelles selon le degré de négociation et règlement relève du degré de négociation entre les
préalable de garanties que véhicule le crédit do- de traitement. C’est à ce niveau que les banques les risques encourus, il ne peut donc, en matière parties contractuelles dont le contrat commercial
cumentaire. Ces derniers se contenteraient, selon émettrices doivent attacher une grande importance de contrôle des importations, faire office de titre doit prévoir le mode de paiement, sachant que le
le cas, d’un règlement par virement bancaire ou pour affiner et étendre, dans la mesure du possible, d’importation ; ce n’est pas sa vocation. paiement par chèque ou en billet de banque est for-
par remise documentaire payable parfois, dans les leur réseau de correspondants à la hauteur de la si- D’ailleurs, dans sa conception libérale, il a été mellement prohibé et que le contrôle commercial
deux cas, à terme. tuation géographique du marché extérieur de leurs souvent en conflit avec le dirigisme économique. et financier des importations s’effectue à travers la
En réalisant une transaction par virement, les clients. Mieux vaut, si possible, traiter directement Une telle mesure tend donc à dénaturer l’utilité procédure de domiciliation prévue par la législa-
documents représentatifs des marchandises sont ses transactions avec la banque du fournisseur que du crédit documentaire du fait qu’elle ôte toutes tion des changes et du commerce extérieur.
transmis par le vendeur directement à l’acheteur, le de passer par plusieurs banques pour faire aboutir les possibilités de choix d’autres instruments de En attendant une évolution de la législation, les
paiement intervient sur présentation du document une opération. Dans ce cadre, la pratique a démon- paiement et rompre l’équilibre en faveur d’une entreprises doivent s’accommoder des règles
douanier de mise à la consommation des marchan- tré que dans certaines opérations on est parfois en partie contractuelle. Maintenant, quelle marge de actuellement en vigueur en espérant que leurs do-
dises, et par remise documentaire, la transmission présence d’au moins quatre banques intervenantes négociation reste-t-il au donneur d’ordre et à la léances soient entendues et que la loi de finances
de tels documents se pratique directement de la voire même plus dans le cas notamment d’une opé- banque émettrice pour améliorer le coût de revient pour 2011 apportera les ajustements nécessaires
banque étrangère chargée du recouvrement à la ration syndiquée. d’un crédit documentaire et partant d’un produit à par la mise en place d’un système de régulation
banque algérienne chargée de l’encaissement. Le En somme, le délai et le coût d’une opération à l’importation, du moment que la loi ne leur laisse et de contrôle des flux physiques et financiers peu
paiement et le transfert de fonds s’exécutent sur réaliser par crédit documentaire dépendent du aucune alternative face à leurs partenaires ? Dans la contraignants qui concilie les intérêts de la nation
la base, entre autres, du titre de transport attestant circuit arrêté ou imposé par l’importance de la logique des choses, en opérant par crédit documen- avec ceux des opérateurs économiques tout en leur
l’embarquement des marchandises à destination di- valeur de l’opération, sa monnaie et des résultats taire, l’importateur pouvant s’offrir maintenant un offrant une égalité de chances. M. L.
●●● et condamne sévèrement toute forme d’antisémitisme». Non content Notes de renvoi :
de donner un blanc seing à la politique d’apartheid pratiquée par l’Etat
«C’est comme c’était».(17) On ne pouvait, dès lors, s’en prendre au film d’Israël, le pape Benoît XVI n’hésita pas à s’attaquer à l’Islam lors de 1) Récit sur les souffrances et supplices ayant précédé la mort du
sans s’en prendre au pape, défenseur des Evangiles. L’Alliance judéo- son discours prononcé à l’université de Ratisbonne le 12 septembre Christ
chrétienne, forgée patiemment dans le but que l’on sait, fut mise à mal. 2006. Citant une controverse entre l’empereur byzantin Manuel Il 2) Josué Jéhouda dans L’antisémitisme, miroir du monde.
3) St Jean Chrisostome, plus connu sous le nom de St Jean Bouche
Catholiques et protestants mobilisèrent leurs puissants réseaux pour Paléologue (1350-1425) et un Perse musulman sur le thème du rapport
faire reculer les Sionistes de l’Anti-Defamation League entre foi, raison et violence, il établissait un lien, devenu à la mode, d’Or
4) Jules Isaac dans Jésus et Israël op cit
avec le terrorisme à la sauce islamique, sans se soucier qu’il mettait
CHRÉTIEN OU PAS, UN ARABE RESTE UN ARABE ainsi gravement en danger les Arabes chrétiens vivant auprès de leurs 5) The Tablet, 26 septembre 1964, p. 1094 cité par Léons de Poncins
6) Jules Isaac dans Genèse de l’antisémitisme, pp. 155, 156.)
L’Alliance judéo-chrétienne fut ressentie par les Arabes chrétiens frères musulmans.
comme une trahison du Vatican à leur égard. Le silence du Vatican sur Ses dénégations ne purent occulter le fait qu’il avait reçu, en visite 7) Josué Jéhouda dans L’antisémitisme, miroir du monde, édition
Synthésis, Genève, 1958 w
les crimes et nettoyages ethniques commis par l’Etat hébreux en Pa- privée, Oriana Fallaci, devenue célèbre en Occident pour ses écrits
lestine depuis 1948 ne leur laissait qu’une seule issue pour se sortir du racistes contre les Arabes et l’Islam.
8) Josué Jehouda, ibid.op cit p 14
9)Speigel Steven The other Arab Israeli conflict cité par S. Zunes
calvaire : l’exil pour ceux qui ne voulaient pas se battre. Abandonnant Ainsi, le Vatican participe de manière passive à la mainmise de cette dans La Poudrière
à contrecœur la terre de leurs ancêtres, qui a vu naître le christianisme, région qui constitue, pour les services secrets britanniques et la CIA 10) Josué Jehouda, ibid.op cit
les Arabes chrétiens s’exilèrent en masse depuis cet événement. Cette «une source prodigieuse de pouvoir stratégique et l’un des plus grands 11) Josué Jehouda, ibid. op cit
hémorragie migratoire s’est accentuée suite à la guerre civile du Liban, enjeux économiques de toute l’histoire de l’humanité»(18). Dans une 12) C’est en l’an 354 qu’est attestée la célébration de la Noël à la
provoquée et attisée par les USA, et s’est poursuivie durant les deux lettre ouverte, adressée au pape, les Arabes chrétiens ont d’ailleurs date du 25 Décembre
guerres imposées à l’Irak, toujours dans le seul intérêt des Etats-Unis bien compris qu’ils étaient abandonnés à leur triste sort : «Votre Sain- 13) Reproches du Christ contre les juifs pour lui avoir fait subir les
et d’Israël, leur allié conjoncturel. teté, sachez que nous, Arabes chrétiens, nous ne sommes une minorité souffrances de la Passion
Il n’est qu’à rappeler la déclaration du pape Benoit XVI à l’occasion de en aucune façon, tout simplement parce que nous étions des Arabes 14) Le Monde du 28/ octobre 2005
la réception des lettres de créances de l’ambassadeur d’Israël au Vati- chrétiens avant l’Islam, et que nous sommes toujours des Arabes chré- 15) pontificat de Pie XII 1939- 1958.
can le 13 mai 2008 : «... Le Saint Siège se joint à vous pour remercier le tiens après l’Islam. 16) Le Monde du 05/9/01
Seigneur d’avoir réalisé les aspirations du peuple juif d’avoir un lieu La seule protection que nous cherchons est comment nous protéger 17) The Wall Street journal, 17 décembre 2003
dans la terre de ses Pères (...) Comme vous le souligniez, l’héritage du plan occidental qui vise à nous déraciner de nos terres et à nous 18) Foreign relations of US 1945, vol.VlI1 cité par S. Zunes dans La
judéo-chrétien peut nous inspirer pour orienter de nombreuses formes envoyer mendier notre pain et notre dignité sur les trottoirs de l’Occi- Poudrière.
d’actions sociales et humanitaires à travers le monde (…) Le Saint- 19) Hayat al Huwik Atia Lettre ouverte des chrétiens arabes du
dent».(19). K. M.
Siège reconnaît les besoins légitimes de sécurité et de défense d’Israël, Machrek à Sa Sainteté le Pape.
(*) Avocat
 El Watan - - Mardi 26 octobre 2010 - 24

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Dont le volume ne diminue pas Quinze sur 15 N° 2722
Mots Croisés N°2722
par la pression 2.Organiser de nouveau. Lac des Pyrénées 3.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
Subterfuge. Brume 4.Prive du chef. Puissance 5.Petite prai-
rie. Bourrasque. Dieu du Nil 6.Rougir légèrement. Produit de 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

remplacement. Cours élémentaire 7.Bouc émissaire. Rassem- I

2
blé. Unité de brillance 8.Mélancolie. Faisait fumer les Anciens II
9.Interjection. Grande école. Voie en ville. Cancres 10.Juge- 3
III
ment d’une cour supérieure. Equipes 11.Conclure à la 4 IV
hâte. Sommes modestes 12.Mesure itinéraire chinoi-
5 V
se. Pige. Sur une borne. Regimber 13.Méprise. Coupe par mor-
ceaux 14.Grugé. Stupides. Privatif. Note 15.Squeletti- 6 VI

ques. Courtes nouvelles. VII

7
VIII
VERTICALEMENT : 1.Honnête 2.Particule élémentaire, 8 IX
électriquement neutre. Instruments de labour 3.Placées. Sur un 9 X
registre. Cours courts 4.Oublie. Imaginaire 5.Réfléchi. Action
10 HORIZONTALEMENT
d’enlacer. Roi de comédie burlesque 6.Instrument de mesure de
I- Avant-dernier. II- Changer. III- Nuisible la santé.
croissance. Affaiblit. Peu communs 7.Peu souvent. Pilote de li- 11 IV- Demanda instamment - Village fortifié. V- Pièces de
gnes 8.Autre moi. Demandes instantes. Petits cubes 9.Sans soutènement - Apporte un œil neuf. VI- Courant de faible
12 intensité - Coin pierreux - Aliment de bétail. VII- Etre en
compagnie. Linceuls 10.Précède Lanka. Affaissement 11.Ap- tête - Lettre grecque. VIII- Faisait voir rouge - Cracheur
pendice du fond de la gorge. Nazis. Mélodie 12.Récipients. Sec- 13 au Japon - Roulement de tambour. IX- Fis savoir expres-
sement. X- Lieu de formation - Mesure de Mao - Obsolè-
teur d’activités. Bosse dur 13.Cours helvétique. Drap du grand 14 te.
départ 14.Futur officier. Un seul ne peut faire une forêt. Petit VERTICALEMENT
15
siège 15.Boisson. Cardinal. Roues à gorge. 1- Liqueur de menthe. 2- S'efforcer de (s'…). 3- Machine
hydraulique - Fameux lac. 4- Relatif à l'os cubital.
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.INCARCERATION 2.NAUSEE. EMIS. EAT 5- Pronom - Milieu restreint. 6- Bois - Voile de vitesse.
1.INCOMPARABLES 2.NARRATION. AS. DE 3.CUITE. DUALITE 4. 3.CRIS. EGRILLARD 4.ORTIE. ELEMENT 5.MAESTRIA. II 6.PT. 7- Nacre - Toto. 8- Politique portugais - Déchiffré.
ASSISTANTES. NIA 5.RE. ETA. DORSAL 6.CEE. RIE. MEETING 7. TAIS. SUR. DER 7.AIDA. ESCALOPES 8.ROUND. ARS. BOSSE 9. 9- Blesseras moralement. 10- Avant les lettres - Résine
GLISSAI. SES 8.RER. CREE. LEUR 9.AMIE. SAS. CREER 10.TILLEUL. ANATOMIE. SEN. EN 10.LERE. ECARTE 11.LAISSES. RITE. PA 12. fétide.
SAIS. IM 11.ISLE. ROBERT. INO 12.AMI. PONTES. OU 13.NEREIDES. EST. ATELES. SUAI 13.ENLISEE. NIS 14.URINOIRS 15.DERANGER.
UNIS 14.ADN. ESSE. PAIRS 15.ET. TER. ENCAISSE. MOUSSE. SOLUTION N° 2721
HORIZONTALEMENT
I- ASSONANCES. II- TOUCAN - ARC. III- TUA
Biffe Tout N° 2722 ADAGE - ALTIER - AVARIER - BACHELIER - - REUSSI. IV- RIVAGES - EU. V- ALE - USAS. VI- CL
- SI - GONE. VII- TUS - LIEUE. VIII - IR - LE - RETS.
BLANCHEUR - COIN - CONTUSION - DELIRANT -
N P T D T R R E L L I U O M P RÈGLE DU JEU IX- VEDISME - TA. X- ES - SPES.
DOSSARD - EDEN - ETUVE - FAROUCHE -
O R N O E R E F A R O U C H E Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
FOURMI - GOUDRONNER - GORGE -
I A A S T N O I E G I T R E V liste que vous retrouverez
GRABATAIRE - HABILE - INSPIRER - 1- ATTRACTIVE. 2- SOUILLURES. 3- SUAVE.
dans la grille, en utilisant 4-OC - LIS. 5- NARGUILES 6- ANEES - MA.
S T R S U I S U R A L T I E R LAVANDIERE - LEVURE - MAITRISE - MOUILLER
tous les sens possibles. Les 7- USAGERES. 8- CAS - SOUE. 9- ERSE - NETTE.
U I I A V A A A B A L A T A N lettres qui n'auront pas été - NAIN - NATAL - PRATICIEN - POUCE - 10- SCIURE - SAS.
T C L R E N B E V L V D R G N cochées serviront à former REMISSION - RUPTURE - SAVANE - SINGULIER -
N I E D T A S A L A E A E O O le mot défini ci dessous. THEME - TROUBLE - VERTIGE - VETU Fléchés Express N° 2722
O E D H T I N E C I N G I U I
DÉFINITION hésitations liquide lettre point de
C N E A R D N G C O B E L D S visqueux grecque saignée fin de
N M I T I U I S O U I A E R S Personne versatile, qui composi- acide fatiguât journée
E R I E T T P M P R O N H O I flotte sans cesse d'une opi- tion nucléique vide à l’excès
E A R E D E N T R I G P C N M nion à l'autre (6 lettres)
M E E R U V E L U U R E A N E Solution Biffe Tout
S I N G U L I E R R O E B E R précédent :
R U E H C N A L B I E F R R N couvert de
TRANSE saleté

En vous aidant de la définition du mot encadré, com-

Tout Codé N° 2722
plétez la grille, puis reportez les lettres correspon-
calcaire
appendice
Définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et mobile de mourir envoûté
du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre. la bouche
Roi peu important, roi d'un petit pays. désigne
vantas les
1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 10 5 4 sans
mérites de
Y nommer
2 9 4 11 12 5 4 2 13 9 14 5
contestons nationale
13 4 12 8 5 2 9 4 3 9

15 5 16 13 14 2 5 4 4 5 14 candides

10 5 12 6 5 4 4 5 2 2 5 5 stupide

13 6 5 4 13 4 5 5 8
domiciliées fleuve
8 5 6 1 13 2 13 17 13 9
réfléchi appareil de
9 1 5 17 13 13 4 18 2 13 10 4
H semblable à
détection
11 13 4 9 14 13 4 13 9 5 4
en vogue symbole

12 2 2 3 9 8 5 6 5 8 12 porteur nœud
de gènes ferroviaire
5 4 4 5 16 8 9 5 6 5 2 4 base
examen
attentif l’Europe
10 13 2 9 3 16
unie

17 3 8 9 6 6 13 2 14
condiment

SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : ENRAGER - ALBERT DUPONTEL

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENTS :
raisonnable note
HORIZONTALEMENT : SIMILAIRE / RUTILANT / ECRETES / OE / TEINT / INNEES / AS / SE /
UT / ET / BARBUS / AR / TAURE / ENFOUI / ER / CAPRE / LI / DE / TE / OLE / SUE / GRES
VERTICALEMENT : CIRCONSTANCES / MURENE / RFA / CITE / OPTE / LITTERATURE /
CALEES / RAIE / IASI / UBU / OR / ARN / NATURELLE / ETATS / SERIES Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 25

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT NOUVELLE AFFAIRE DE CORRUPTION À LA FIFA Gratitude et
connaissance
Quand les trémies font plouf !
Les pluies automnales ont
mis à nu un certains nombre
Scandale dans la maison Blatter Les membres du bureau
de l’Association des
anciens medersiens
d’infrastructures routières
réalisées ces derniers temps un
● Un autre scandale qui met en difficulté Sepp Blatter qui brigue un autre remercient vivement
Aboubakr Benbouzid,
peu partout à travers le territoire mandat au sein de la structure internationale. ministre de l’Education
national. Ce qui a le plus retenu nationale, pour toute
l’attention, ce sont les trémies ale temps pour la FIFA. Le
ouvertes à la circulation tout
dernièrement mais qui ont
démontré leurs limites aux
S Sunday Times a publié une
vidéo sur son site, montrant
Michel Zen-Ruffinen, ancien se-
l’attention qu’il a
accordée aux délégués
de notre association
lors de l’entrevue, ainsi
premières gouttes de pluie. Hier, crétaire général, en train de réper- que toute l’aide
les automobilistes ont constaté avec regret et à leurs torier plusieurs membres de l’or- précieuse qu’il leur a
dépens que ces infrastructures se sont gorgées d’eau, ganisation comme des gens apportée pour le bon
créant des embouteillages énormes au niveau de la susceptibles d’être corrompus. déroulement et la
capitale. La réalisation de ces trémies inaugurées Cette fois, c’est la candidature de réussite des
en grande pompe comporte des imperfections que l’Angleterre pour le Mondial 2018 retrouvailles historiques
seul le département de Amar Ghoul est à même de qui est sur la table. Une nouvelle des medersiens du
répondre aux interrogations des citoyens. affaire qui discrédite encore plus lycée Hihi El Mekki à
l’organisation internationale de l’occasion de
football. l’hommage rendu le 2
La colère de Ahlem C’est une caméra cachée qui pour- octobre 2010 au
professeur Cheikh
Mostaghanemi rait avoir de lourdes conséquences.
Quelques jours après la suspension
Benmohamed
Abdelkader Belkadi.
La romancière algérienne, Ahlem Mostaghanemi, a de deux de ses membres pour sus- L’ensemble des
affirmé qu’elle va ester devant la justice libanaise picion de corruption (Amos Ada- medersiens, et à leur
le département des publications de l’Université mu et Reynald Temarii), le Sunday tête le professeur Aït
américaine au Caire pour se faire restituer ses droits Times jette un nouveau trouble sur Belkacem Mourad,

PHOTO : D. R.
d’auteur sur les œuvres Fawda el-hawas (Le chaos des la FIFA. Une vidéo montre Michel remercient également la
sens) et Dhakirat el djassad (La mémoire de la chair). Zen-Ruffinen, ancien secrétaire direction du lycée Hihi
«Il faut mettre un terme à la politique de mépris», a général de l’organisation, parlant El Mekki et l’ensemble
déclaré la romancière au journal égyptien Akhbar el- de plusieurs officiels susceptibles du personnel de
adab (Infos littéraires) dans son édition de dimanche. d’accepter de l’argent en échange l’établissement qui
Ahlem Mostaghanemi et l’Université américaine du de votes en faveur de la candida- de la FIFA. A 74 ans, le Suisse possibilité d’une action judiciaire, n’ont ménagé aucun
Caire sont liées depuis 1998 par un accord après que ture anglaise à l’organisation du brigue un nouveau mandat en mai M. Zen-Ruffinen a précisé que les effort et se sont
cette dernière eut décerné à la romancière le prix Mondial 2018. prochain. réunions avaient été «filmées et dévoués, en pleine
Najib Mahfoud. En vertu de cet accord, l’Université La scène se passe dans un restau- A l’heure actuelle, il serait élu à enregistrées à mon insu évidem- période de rentrée
américaine a obtenu les droits de publication de la rant de Genève. Michel Zen-Ruf- l’unanimité. Pas sûr que ce soit le ment, en toute illégalité». scolaire, pour nous
version anglaise des deux œuvres en question. Le finen discute avec des journalistes cas d’ici à quelques mois. «A Genève et sur le territoire assurer un excellent
magazine Forbes avait classé les œuvres d’Ahlem qui se font passer, pour l’occasion, Pour sa part, Michel Zen-Ruffi- suisse, ce genre de manœuvre est regroupement.
pour des lobbyistes. nen, piégé par des journalistes du Un vibrant hommage est
Mostaghanemi parmi les plus vendues avec plus de 3 interdit», a encore dit l’ancien
L’ancien secrétaire général affirme Sunday Times se faisant passer aussi adressé à Abada
millions d’exemplaires. dirigeant.
au cours de la discussion que plu- pour des représentants d’une so- Mohamed Tahar,
Le Sunday Times avait mis le feu proviseur du lycée, ainsi
sieurs officiels de la FIFA peuvent ciété travaillant pour la candida- aux poudres avec une enquête qu’à M. Benmalem,
La déontologie journalistique être corrompus en échange de
billets ou de petits arrangements
ture américaine aux Mondiaux-
2018/2022, envisage d’attaquer
titrée «Coupe du monde : des directeur de l’éducation
en débat à Khemis Miliana matériels. Les noms de ces person- le journal anglais en justice. «Je
votes à vendre». Le journal ci-
tait principalement deux noms.
de la wilaya de
Constantine, sans
nes ont été volontairement rendus suis absolument scandalisé et je oublier les agents et le
L’Institut des sciences juridiques et administratives
inaudibles. vais voir comment je peux prendre Amos Adamu, membre nigérian
du centre universitaire de Khemis Miliana (wilaya du comité exécutif de la FIFA, qui personnel de
«X est très bien, c’est un type bien, des mesures judiciaires à leur restauration pour leur
de Aïn Defla) organise, demain et après-demain, encontre, ça c’est clair», a affirmé aurait réclamé 570 000 euros pour
mais il est prêt à toucher de l’ar- aimable service lors du
un colloque international autour du thème : «La soutenir une candidature, et Rey-
gent», aurait déclaré Zen-Ruffi- Zen-Ruffinen. repas qui a été offert à
déontologie journalistique entre les lois et la réalité nald Temarii, vice-président de la
nen. Ces tentatives de soumission Ce dernier s’est montré sé- cette occasion à tous les
de la profession». FIFA et président de la Confédéra-
se seraient déroulées pour appuyer vère concernant l’attitude medersiens et invités à
Des spécialistes dans le domaine de la tion océanique de football (OFC),
la candidature de l’Angleterre des journalistes du Sunday cette grande rencontre
communication seront présents selon les aurait, quant à lui, demandé 1,6
pour l’organisation du Mondial Times : «Je considère leur com- conviviale. Un grand
organisateurs et s’attelleront à décortiquer les million d’euros au profit d’une bravo pour toute
2018. Cette nouvelle affaire de portement aussi grave que ceux
multiples aspects liés à l’activité des médias dans l’équipe des medersiens
pression met encore plus en dif- qui acceptent de recevoir de l’ar- académie de sport.
la société et dans les législations au regard de la de Constantine qui ont
ficulté Sepp Blatter, le président gent pour voter.» Revenant sur la
mondialisation et du bouleversement observé dans ce tout fait pour garantir le
domaine. L’avancée fulgurante des technologies de succès de cette
l’information et de la communication, leur gestion et CERVEAU DES ABEILLES mémorable rencontre et
leur instrumentalisation sont des thèmes qui seront à leur tête Reghis
également au centre des débats.
Plus fort qu’un ordinateur Sadek.

Séminaire sur le sport
et le football professionnels
«Sport Events International» et ACSD et
Yom Consulting organisent à Alger, les 5 et 6
décembre prochain, un séminaire consacré au
professionnalisme dans le sport et notamment en
football, afin de contribuer à la clarification des
concepts et des bonnes pratiques en usage au niveau
international.
Ce séminaire regroupera quelque 200 participants
issus des différentes composantes du mouvement
sportif national. Au programme, deux journées
d’étude avec d’éminents spécialistes nationaux
et étrangers pour traiter les nombreux thèmes et
domaines inhérents au sport professionnel en vigueur
au niveau international, tels que le financement,
l’organisation, le fonctionnement des clubs
professionnels, leur management stratégique et
opérationnel.
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
es scientifiques de l’université de Royal Hollo-
D way à Londres ont découvert que les insectes
apprennent à parcourir le chemin le plus court en-
tre toutes les fleurs qu’ils trouvent de manière
aléatoire pour butiner, rapporte The Guardian, ré-
solvant ainsi le problème du voyageur de commer-
ce.
Ce problème, un des plus étudiés dans le domaine
de l’optimisation combinatoire, a été formulé
pour la première fois en 1859, et se résume avec
l’énoncé suivant : «Un voyageur de commerce doit
visiter une et une seule fois un nombre fini de villes
et revenir à son point d’origine.
Trouvez l’ordre de visite des villes qui minimise la
distance totale parcourue par le voyageur.»
A première vue facile, le problème devient extrê-
mement compliqué dès qu’on augmente le nombre
de villes, le nombre de chemins possibles passant
par 69 villes s’élevant à un nombre d’une longueur
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
de 100 chiffres. Une journée
(Vous pouvez tester vos qualités de voyageur de
commerce avec cette application). Les ordinateurs
pour Larbi
arrivent à résoudre le problème en comparant la Zekkal
longueur de tous les chemins possibles et en dé-
terminant le plus court, mais on doit se contenter Plusieurs associations
de la commune de
de solutions approchées quand il s’agit d’un grand
nombre de points, et cela peut prendre des jours à Harbil à Guenzet, dans
la wilaya de Sétif, vont
un ordinateur.
Les abeilles arrivent quant à elles à résoudre le organiser, le 30 octobre
courant, une journée
problème avec un cerveau de la taille d’une graine
culturelle à la mémoire
de gazon. Le Dr Nigel Raine, du département de
du regretté Larbi Zekkal.
sciences biologiques de Royal Holloway, explique Au programme de cette
: «Les abeilles butineuses résolvent le problème journée en hommage
du voyageur de commerce tous les jours. Elles dé- au grand artiste que
couvrent des fleurs dans de multiples endroits et, fut Larbi, plusieurs
parce qu’elles utilisent beaucoup d’énergie pour manifestations
voler, elles trouvent le chemin qui les fait voler le culturelles sont
moins.» prévues.
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- Les manuscrits, photographies ou tout autre
rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : à la rédaction ne seront pas rendus et ne
Société de distribution El Khabar. feront l’objet
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation.
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 26

SPORTS
CHAMPIONNAT CAN 2010 (DAMES) STADES DU MONDE
D’AFRIQUE ◗ ESPAGNE : LE REAL MADRID EUPHORIQUE
DE HANDBALL
Le GSP passe, la
JSES en attente
L’équipe nationale à pied Le Real Madrid a infligé un nouveau 6-1 en Liga
au stade Santiago Bernabeu, cette fois au
Racing Santander, et a conservé la tête du
Championnat d’Espagne (20 points), un point

Le sept du Groupement
sportif des pétroliers (GSP) a
assuré sa qualification pour
d’œuvre à Johannesburg devant Barcelone, victorieux à Saragosse (2-0)
samedi lors de la 8e journée. La mauvaise
opération dans le haut du tableau est pour
Valence, qui a subi une deuxième défaite
les quarts de finale. Grâce à d’affilée, à domicile samedi contre Majorque
deux victoires enregistrées (1-2). Battu pour la première fois de la saison
face aux Angolais d’Inter en Liga par le Barça lors de la 7e journée,
Club Desportivo (27 à 18) et Valence, leader après les six premiers matches,
celle d’avant-hier devant le
se retrouve 4e, à quatre points du Real et trois
club ivoirien du Blessing sur le
score de 29 à 20, les hommes du Barça et de Villarreal. Ce dernier a dominé
du duo Belhocine-Zeguili l’Atletico Madrid, dimanche en soirée (2-0)
ont joué hier la 3e rencontre buts de Cani et Rossi) et continue de repousser
(groupe A) pour la forme face à plus tard le mano a mano entre le Real et le
à la formation de Novotel Barça. Séville a fini par prendre la mesure de
(Guinée). Les choses sérieuses l’Athletic Bilbao après un début et un final
pour le GSP commenceront délicats (4-3) et s’est rapproché des premières
jeudi, 28 octobre, c’est-à-dire places avec 14 points.
lors des quarts de finale. Les
Pétroliers, en tête du groupe ◗ ANGLETERRE : ARSENAL STOPPE MAN. CITY

A, rencontreront le deuxième
du groupe C, soit Minuh
(Cameroun), soit le Zamalek
(Egypte) ou La Rabita de
Casablanca.
Ce cap est déjà considéré comme
une finale avant la lettre de ce
32e Championnat d’Afrique des
clubs. Skikda, pour sa part,
respire quelque peu, après
avoir remporté sa deuxième
confrontation qui l’a opposé à
l’Inter Club du Congo (32 à 26).
Pour rejoindre Cabusport
(Angola), leader du groupe B, en
quarts de finale, les protégés
de Farouk Dehili doivent vaincre
cet après-midi l’équipe d’Al Nasr
de Libye.
Cela ne doit pas constituer un
obstacle pour les Skikdis. C. B.
BASKET-BALL :
CRBT
Le directoire
au banc des
accusés
Le club de basket-ball, le CRB
Témouchent, a été repêché de
la relégation en Division Une B
au terme de la saison sportive
2009/2010. Le directoire gérant
la Fédération algérienne de
basket-ball (FABB) a décidé de
maintenir le CRBT en sa division
nationale I A et ce, après le
forfait du club du CRM
Birkhadem et le refus du COBB
d’Oran, a déclaré le président
du CRBT, Abdelmalek Miloud.
Or, la notification du maintien
est tombée très en retard sur le
bureau du CRBT, qui a libéré le
maximum de joueurs convoités
par d’autres clubs. Selon notre
source, la reprise de la
compétition est due à la bonne
volonté du P/APC de Aïn
Témouchent, Touil Boucif, dont
les sportifs témouchentois
pourront lui rendre hommage.
Avec le peu de joueurs, le staff
technique a accepté la mission
difficile. Les joueurs sont
rentrés de plain- pied dans la
compétition sans que la
direction du club n’organise un
stage de préparation. En outre,
le club est asphyxié par une
crise financière. De leur côté,
les techniciens locaux
PHOTO : EL WATAN
Arsenal a stoppé la belle série de Manchester
City en s’imposant 3 à 0 chez des Citizens
rapidement réduits à dix, dimanche, lors de la
Les Algériennes visent le 2e tour 9e journée du championnat d’Angleterre. La
formation d’Arsène Wenger l’a emporté grâce à
des buts de Nasri (20’), Song (66’) et Bendtner
a sélection nationale de décrassage. Forte de tel est le cas, ce sera une fier à la phase finale de
L féminine de football
est depuis hier matin
à Johannesburg, (Afrique
30 personnes, dont 21
joueuses, la délégation
algérienne a rejoint la
première pour le football
féminin algérien. A rap-
peler que l’Algérie s’est
la CAN est déjà une per-
formance. Le retour sur
la scène continentale a
(88’), mais le tournant du match a eu lieu dès la
5e minute, lorsque Boyata a écopé d’un carton
rouge direct pour une faute sur le Marocain
Chamakh qui filait seul au but.
du Sud), pour prendre capitale sud-africaine via qualifiée à cette édition motivé tout le groupe qui
City, qui était l’équipe en forme du moment
part à la phase finale de Paris. après sa qualification aux est prêt à relever le défi.
après quatre succès d’affilée, a été enjointe
la Coupe d’Afrique des Au cours de cette troisiè- dépens de l’Egypte par Je ne veux pas mettre la
par Arsenal et Manchester United au nombre
Nations, prévue du 29 me participation – après forfait de cette dernière, pression sur les joueuses,
de points, les Gunners menant le trio des
octobre au 14 novembre celles de 2004 en Afrique puis en éliminant la car nous avons en face de
seconds, à cinq points de Chelsea, à la
prochain. Aussitôt arri- du Sud et 2006 au Nigeria Tunisie (1-1 à Zéralda et grandes équipes, mais
différence de buts. De façon prévisible, les
vées, les filles de – les camarades de 0-1 à Tunis). tout se décidera sur le
Gunners ont ajouté un troisième but sur un
Azzedine Chih, l’entraî- Delhoum visent le Pour réussir le meilleur terrain. Cela dit, on va se
contre en fin de match par le Danois Bendtner,
neur national, ont élu deuxième tour devant de parcours possible, le battre pour aller aux
qui fêtait ainsi son retour à la compétition
domicile à l’hôtel Garden grosses cylindrées, telles sélectionneur national, demi-finales. C’est avec
après une longue blessure.
Court de Johannesburg
avant d’effectuer dans
que la Guinée équatoriale
(tenante du titre), le
Azzedine Chih, ne veut
pas mettre la pression sur
cet état d’esprit que nous
allons disputer, avec hon- ◗ ITALIE : LA LAZIO TOUJOURS EN TÊTE
l’après-midi une séance Ghana et Cameroun. Si ses joueuses. «Se quali- neur, cet événement qua-
La Lazio Rome, victorieuse de Cagliari 2-1, a
lificatif pour la prochaine
La sélection algérienne Coupe du monde qui aura
creusé l’écart en tête du championnat d’Italie
avec quatre points d’avance sur le champion
Yahi Farida, Delhoum Sabrina, Fedoul Football/France), Boumrar Lilia, Meflah
lieu en Allemagne l’été
2011», nous a confié
en titre l’Inter Milan, tenu en échec par la
Sampdoria 1-1 dimanche soir, lors de la 8e
Nadjet, Haley Amina (ASEAC), Sadou
Habiba, Moussaoui Sabrina, Rezig
Leïla (Com.Bagneux/France), Miraoui
Lydia (L’Estartit UE/Espagne), Ouadah
Chih, à la veille du départ
journée. «Il est hors de question pour nous de
de l’équipe nationale vers
Nassira, Maâtouk Leïla, Sekouane Isma (Abu Dhabi FC/EAU). parler du titre même si nous avons montré que
Johannesburg. En effet, le
Fatma, Bouheni Benziane Naïma (A. nous faisions partie des équipes de tête», a
Programme vainqueur et le finaliste
Relizane), Imloul Nabila (FC Béjaïa), réagi l’entraîneur romain Edy Reja. Floccari a
2 novembre à 15h30 à Sinaba : de cette édition représen-
Benatia Yasmina (COS Tiaret), Mounia porté la Lazio en tête à la 22e minute et Mauri a
Algérie-Ghana teront le continent au pro-
Houheche (CLT Belouizdad), Hamou doublé la mise en marquant un but chanceux,
5 novembre à 11h à Sinaba : chain Mondial qui aura
Maâmar Nora (Montpellier HSC/ avec le ventre, à la 53e minute.
France), Safia Bengueddoudj (ASSE/ Guinée équatoriale-Algérie lieu du 26 juin au 17
A San Siro, l’Inter peut s’estimer heureux du
France), Meftah Saoues Sabbah (Rodez- 8 novembre à 15h30 à Makhulong : juillet 2011.
partage des points. La Sampdoria a ouvert la
Aveyron/France), Zerrouki Dalila (Claix Cameroun-Algérie Chafik B.
marque par Guberti à la 62e minute sur une
reprise de volée. Vexés, les tenants du titre se
sont alors rués à l’assaut des buts visiteurs et
RACHID BELHOUT (ENTRAÎNEUR DE L’O. BÉJA)
sur l’une de leurs nombreuses occasions,
l’inévitable Samuel Eto’o, déjà auteur de deux
buts en Ligue des champions, a égalisé de près
«Il faut se surpasser face en reprenant un centre de Coutinho (80e). Eto’o
occupe seul la tête du classement des buteurs
avec 7 buts.
à l’ES Sétif»
’entraîneur algérien de l’O Béja, avant d’affronter les Sétifiens. Face
◗ FRANCE : MARSEILLE S’EMPARE
DE LA 2e PLACE
L Rachid Belhout, s’attend à un
match difficile face à l’ES Sétif le
à l’ES Sétif, qu’il connaît bien pour
l’avoir dirigée par le passé, la clé du
Les habituels animateurs de la L1 ayant laissé
passer leur chance, Marseille clôt la 10e
journée en confirmant sa montée en puissance
2 novembre prochain, à 14h30, à match passe par la concrétisation de dans le championnat de France grâce à une
Béja (Tunis), en demi-finale aller de toutes les occasions, estime-t-il. «Il précieuse victoire à Lille (3-1) qui lui permet de
la Coupe de l’Union nord-africaine faut saisir la moindre occasion, mais s’emparer de la 2e place, à un point de Rennes.
de football (UNAF) des vainqueurs il ne faut surtout pas rater les oppor- Après ce 8e match national sans défaite, les
de coupe. «Nous nous sommes tunités qui se présenteront, car elles Olympiens font la bonne affaire du week-end.
bien préparés pour les prochaines ne reviendront plus. Nous allons es- Désormais, derrière son grand rival à 15 jours
échéances. Il faut surtout veiller à ne sayer de prendre la rencontre par le
du clasico, le PSG ne peut s’en prendre qu’à
pas griller l’énergie des joueurs et à bon bout», a-t-il expliqué. Le prési- lui-même car cette 2e place lui tendait les bras.
PHOTO : H. LYES

prévoient déjà l’épilogue de

cette aventure. Peut-on croire
que le CRBT n’échappera pas à
la relégation cette saison
2010/2011 ? L’ensemble des
dirigeants, joueurs et
supporters accusent ce
directoire de ne pas avoir pris
en considération les réserves
formulées par le club la saison
écoulée concernant le système
de compétition modifié et géré
par le directoire. O. Salem
arriver frais vendredi pour le match
de coupe, et mardi pour la rencontre
face à l’ES Sétif», a déclaré Belhout
au journal. Rajoutant que «face à
de grandes équipes comme Sétif, il
faut se surpasser, c’est ce que nous
ferons. Ces grandes équipes ont tou-
jours des réserves et sont capables à
n’importe quel moment de surpren-
dre. Il faut être au top physiquement et
mentalement, et faire le plein lors de
la rencontre aller à Béja». Le moral
des protégés de Belhout est au beau
fixe après le nul décroché, samedi
face à la JS Kairouan (1-1) en cham-
pionnat de Tunisie de Ligue 1. L’OB
profitera de la rencontre de coupe,
le week-end prochain, face à Korba,
pour effectuer les derniers réglages
dent de l’O.B, Mokhtar Nefzi, est sur
la même longueur d’onde : «Nous
allons nous préparer pour être au
top mentalement et physiquement
et ce, pour représenter dignement
le football tunisien. Nous ferons
tout pour remporter cette coupe, la
première dans l’histoire du club»,
conclut-il.
Le match retour se déroulera le 23
novembre, à 18h30, au stade du 8
Mai à Sétif. APS
Mais Paris, qui a profité des échecs de la
concurrence samedi et ouvert le score par Nenê
après 50 secondes de jeu contre Auxerre
dimanche, ne l’a occupé qu’une poignée de
secondes, avant de verser dans le ridicule. En
plein doute après des désillusions
européennes qui s’enchaînent, les Auxerrois
(15e) en profitent pour se rassurer et échanger
leur place dans la zone de relégation avec
Monaco (18e). Rennes, amoindri en attaque, a
perdu son invincibilité (0-1) devant
Montpellier, aspiré vers le haut (6e).

PROGRAMME
Aujourd’hui (16 h)
Khroub : ASK - CRB
El Harrach : USMH -
USMA
Saïda : MCS - USMAn
Blida : USMB - ESS
Tizi Ouzou : JSK - ASO
Eulma : MCEE - MCO
Rouiba : MCA - CABBA
(19 h)
Béjaïa : JSMB - WAT (19 h)
Sur votre écran
JSK - ASO
En direct de
Tizi à 16h
COUPE
D’ALGÉRIE
3e tour régional
ESMB – IB Lakhdaria
ES Timezrit – WA Rouiba
JSBA Benian – MB Bouira
JSM Chéraga – DRB Baraki
ESS Meddour – ES Ghozlane
USM Chéraga – USO Amizour
CA Kouba – NARB Réghaïa
ECO Smar – CRBB Kiffan
DRB Staouéli – CMB Thénia
OM Ruisseau – IBKE Khechna
JSH Djabel – WR Bentalha
HAC – CRBD Beïda
SAID ALLIK
«Je reste
actionnaire»
Le CSA-USMAlger a tenu son
assemblée générale, dimanche
dernier, au stade Omar Hamadi
à Bologhine. La résolution,
présentée par le comité
directeur, audit de l’expertise
du commissaire aux comptes
de la SSPA-USMA, a été
adoptée à l’unanimité des
présents.
Pour rappel, ce point est au
centre du différend qui oppose
l’actionnaire principal de la
SSPA-USM Alger, Ali Haddad,
et Saïd Allik.
Ce dernier déclare : «Il est de
notre devoir d’attirer l’attention
des Usmistes sur le chapitre de
l’expertise qui, à nos yeux, n’a
pas pris en compte la véritable
valeur de nos patrimoines. On
demande simplement à ce que
tout soit pris en considération.
Le comité directeur du CSA-
USMA a présenté une
résolution en ce sens.
L’assemblée générale l’a
adoptée. A présent, je suis en
accord avec ma conscience et
je remercie les membres et les
supporters qui m’ont soutenu
tout au long des années
passées à la tête de l’USM
Alger. Je demande à tous les
supporters de rester unis et
derrière notre club. Je réitère ce
que j’ai déjà dit. La venue de
Haddad est une excellente
chose pour l’USM Alger.»
Concernant son avenir à l’USM
Alger, Saïd Allik a précisé : «Je
suis toujours à l’USMA en ma
qualité d’actionnaire et j’ai
refusé d’être un salarié en tant
que directeur général.» «Je ne
fais pas partie d’un organe
exécutif au sein de la SSPA/
USMA», a conclu celui qui a été
à la tête de l’USMA de 1993 à
2010. Y. O.
CHERIF ABDESLAM. Milieu de terrain de l’ASO
«C’est un plaisir
de retrouver Tizi Ouzou»
Le milieu de terrain de
l’ASO Chlef, Cherif
Abdeslam survole le
programme, parle de son
retour à Tizi Ouzou, du
match JSK-ASO et bien
d’autres choses.
Interview réalisée par
Yazid Ouahib
L’ASO est en train de réaliser un
bon début de saison. C’est quoi le
secret ?
Il n’ y a pas de secret. C’est tout
simplement la combinaison de plu-
sieurs paramètres. Entre autres, un
recrutement intelligent à l’intersaison,
une préparation réussie au Maroc, un
staff technique (Ighil, Benchouia, Aït
Mohamed) homogène, des joueurs très
concentrés et les bonnes conditions de
prise en charge offertes par le club. La
mayonnaise a pris, dès le départ. Voilà.
La lourde défaite (1-4) à Béjaïa
lors de la 1re journée ne vous a-t-elle
pas ébranlés ?
Pas du tout. Sans chercher d’ex-
cuses, je crois qu’elle ne reflétait nul-
lement la valeur de l’ASO. Elle nous
a secoués. La preuve, on reste sur 3
victoires consécutives. Nous n’avons
pas laissé place au doute après la sortie
ratée à Béjaïa. Dans notre for intérieur,
on savait que le score était trompeur.
Non pas sur la valeur de l’adversaire
qui a mérité sa victoire, mais sur notre
rendement.
Un simple incident de parcours...
Tout à fait. Notre force, c’est de
croire en nos possibilités. A présent,
on doit tout faire pour maintenir le
(bon) cap et rester sur une dynamique
de victoires sans se prendre la tête. En
football, les choses vont vite. Juste-
ment, vous allez passer un sérieux test à
Tizi Ouzou, face à une équipe qui vient
de sortir la tête haute de la champion’s
league et qui comptabilise deux victoi-
res en autant de matches en champion-
nat… C’est un gros test pour nous. On
va tout faire pour repartir de Tizi Ouzou
avec les points de la victoire.
Ce match est un peu particulier
pour vous, puisque vous revenez à
Tizi Ouzou sous d’autres couleurs
après avoir porté celles de la JSK.
Quel sentiment vous habite à la veille
de ce rendez-vous et quelle stratégie
adopter pour contre-carrer l’adver-
saire ?
Soudani confirme son talent de buteur
ur produit de l’ASO Chlef, le buteur, Hilel Soudani
P (23 ans), se distingue de fort belle manière au fil des
matches. Il est adulé, son nom est sur toutes les lèvres des
supporters, mais le joueur reste modeste et pèse bien ses mots
: «Tout s’arrache par le travail, la rigueur et le sérieux», dit-
il. Et d’ajouter : «Certes, je me sens en pleine forme, mais je
dois encore travailler davantage pour progresser et atteindre
le niveau souhaité.» Après avoir connu un passage difficile
dû à des blessures, il vient, en effet, d’entamer un début de
saison très prometteur pour la suite du championnat de Ligue
1. Il s’affirme comme le buteur n°1 de l’ASO et du premier
championnat professionnel. Il a marqué jusque-là pas moins
de cinq buts en trois matches, dont trois contre le MCEE,
vendredi dernier. Ce nombre de buts le propulse évidemment
à la tête des baroudeurs de cette division. Pour lui, cela n’a
rien d’étonnant, car, dit-il : «J’ai récupéré tous mes moyens
El Watan - Mardi 26 octobre 2010 - 27
SPORTS
PHOTO : B. SOUHIL
D’abord, c’est avec un immense
plaisir que je vais retrouver Tizi Ouzou
et le stade du 1er Novembre où j’ai
vécu de très bons moments. Il n’y a
pas mille façons pour ne pas perdre. Il
faut jouer à fond sans reculer ni laisser
d’espaces aux joueurs de la JSK. Cette
dernière joue bien. On doit être bien
organisés, bien en place tactiquement.
Cela se jouera au détail.
Les potentiels candidats au titre
(JSMB, ESS, MCA, USMA) connais-
sent des fortunes diverses. Que vous
inspire le parcours de ces équipes ?
La JSMB est dans les temps. Ses
victoires face à l’ASO, l’ESS et l’USM
Alger vont la booster. Elle renferme de
bons joueurs en son sein et son coach,
Djamel Menad, est l’un des meilleurs
du pays. Elle ne devrait pas éprouver
trop de difficultés pour empocher les
points du match face à Tlemcen, en
attendant le choc de samedi contre la
JSK, le champion en titre, le MCA,
est un peu en difficulté en ce début de
saison. Il compromet un peu ses chan-
ces après 3 défaites en 4 matches. La
venue du CABBA peut lui permettre de
se relancer. L’ES Sétif paie un peu ses
déboires en Ligue des champions, mais
reste néanmoins en course. L’équipe
va se ressaisir. Avec l’effectif dont
elle dispose l’Entente va rapidement
remonter vers les cimes du classement.
Le compte à rebours commence à
Blida. L’USM Alger a des difficultés
pour justifier les espoirs placés en elle.
Le rajeunissement de l’effectif et le lent
retour à la compétition des cadres sont
les raisons, à mes yeux, du timide début
de saison des Rouge et Noir.
L’USMA sort d’une défaite à do-
micile face à la JSMB et rend visite
ASO CHLEF
physiques et techniques et je joue désormais plus à l’aise
avec des joueurs expérimentés, tels que Messaoud, Djediat
et Souguer, pour ne citer que ceux-là.» Sur son challenge
du meilleur buteur du championnat national, Soudani ne
cache pas son enthousiasme pour ce titre ; il y croit, mais à
condition, précise-t-il, de «maintenir la même cadence et le
même jeu».
D’une manière générale, Hilel est satisfait du parcours de
son équipe, qui est «la conséquence du travail significatif
accompli cette année, sous la conduite du duo Ighil-Ben-
chouïa». D’ailleurs, ces derniers ne tarissent pas d’éloges
sur «l’étoile montante» des Lions du Cheliff, soulignant que
Soudani progresse de match en match et apporte beaucoup à
la formation locale. Tout Chlef compte sur lui pour secouer
les filets du gardien de la redoutable formation kabyle, ce
mardi, à Tizi Ouzou.
à El Harrach où il n’est pas facile de
s’imposer…
C’est juste. L’USMH a besoin de
points pour améliorer son classement.
Je suis sûr que ce sera un très bon match
avec du spectacle sur le terrain.
Le MC Saïda est la surprise du
début de saison. Le Mouloudia tien-
dra-t-il la cadence ?
C’est possible. Rouabah dispose
d’un effectif de qualité constitué de
joueurs sans noms ronflants mais qui,
sur le terrain, démontrent qu’ils n’ont
rien à envier aux autres qui jouent au
sein de clubs huppés. Saïda, qui a l’ha-
bitude de belles entames, peut compter
sur un groupe de joueurs expérimentés.
Le leader va devoir gérer la pression
née des attentes de ses supporters. Le
match contre Annaba n’est pas gagné
d’avance. L’USMA a les ressources
pour redresser la situation.
ASK-CRB et MCEE-MCO ont
des allures de matches à ne pas per-
dre pour les locaux…
L’ASK joue bien, mais n’arrive pas
à gagner. Le MCEE se défend bien à
domicile mais reste fragile à l’extérieur.
Leurs hôtes respectifs, CR Belouizdad
et MC Oran ont assez d’expérience
pour négocier ce virage.
Un mot sur l’arbitrage…
Il est excellent depuis le début
de saison. Je souhaite que cela dure
jusqu’en fin de saison.
Cela est illustré par les victoires à
l’extérieur. A présent, tu joues bien,
tu gagnes partout. C’est une bonne
chose. L’avantage du terrain n’est plus
déterminant. C’est la preuve que quel-
que chose a changé en bien dans notre
football.
Comment vivez-vous le passage
au professionnalisme ?
Fondamentalement, rien n’a changé
par rapport aux années précédentes. Le
professionnalisme c’est d’abord dans
l’esprit, ensuite dans les moyens et la
stratégie.
Les contre-performances des
Verts face à la Tanzanie (1-1) et la
Centrafrique (0-2) font toujours l’ac-
tualité. Que vous inspirent ces deux
dernières sorties ?
En football, les choses évoluent
rapidement. Le moindre relâchement
se paie cash. Il ne faut pas condamner
le groupe actuel. C’est avec lui que
l’Algérie s’est qualifiée à la Coupe du
monde. Le nouveau coach, Benchikha,
a besoin de temps pour imposer son
style. Je demeure confiant dans les
chances de notre équipe de se ressaisir
lors des prochains matches. Y. O.
A. Yechkour
EN
Vers un match
retour Algérie -
Tunisie
C’est désormais acquis, la sélection
algérienne de football affrontera son
homologue tunisienne le 9 février
prochain en match amical international
de préparation. L’accord a été
définitivement conclu entre les
fédérations des deux pays voisins.
Précision : le match n’aura pas lieu
finalement en Tunisie, mais il se jouera,
d’après des sources sûres, en Algérie.
Au stade du 5 Juillet plus précisément.
Après la conclusion de cette joute
amicale, la sélection marocaine,
initialement désignée pour affronter les
Lions de Carthage, a entamé des
négociations pour dénicher un match
amical à la même date (9 février).
D’après la presse marocaine, les Lions
de l’Atlas devraient se mesurer à une
autre sélection maghrébine, à savoir la
Libye à Tripoli. Nous apprenons, en
outre, que les fédérations tunisienne et
algérienne souhaitent l’organisation
d’un match retour entre les deux pays
en juin prochain à Tunis, soit après la
quatrième journée des éliminatoires de
la CAN 2012 prévue les 3, 4 et 5 juin. Il
a été décidé, par ailleurs, l’organisation
de deux matches amicaux les 15 et 17
novembre à El Menzah entre les
sélections olympiques tunisienne et
algérienne qui se préparent pour les
éliminatoires des Jeux olympiques 2012
à Londres. K.Y.
MAROC
Gerets est arrivé
à Casablanca
Le Belge Eric Gerets, arrivé lundi au
Maroc, prendra «effectivement» ses
fonctions de sélectionneur du Maroc le
15 novembre, a confirmé à l’AFP une
source proche du sélectionneur. «M.
Gerets est arrivé au Maroc aujourd’hui
(ndlr, hier) et tiendra une conférence de
presse aujourd’hui pour annoncer sa
prise de fonction effective en tant
qu’entraîneur de la sélection
marocaine», a-t-elle indiqué.
«L’entraîneur belge prendra
effectivement ses fonctions le 15
novembre et le contrat entre lui et la
Fédération (royale marocaine de
football) est clair à ce sujet», avait
déclaré le 12 octobre Moncef
Belkhayat, le ministre marocain de la
Jeunesse et des Sports. L’arrivée de
Gerets au Maroc a été accélérée après
l’élimination le 21 octobre de la Ligue
des champions d’Asie du club saoudien
d’Al Hilal, avec lequel il était sous
contrat jusqu’en 2011.
AL HILAL
ESSAOUDI
Saâdane pressenti
L’ex-sélectionneur national, Rabah
Saâdane, figure parmi plusieurs
candidats pressentis pour succéder au
Belge Eric Gerets à la tête de l’équipe
d’El Hilal (première division
saoudienne), rapporte hier la presse
locale et des sites arabes spécialisés.
Outre Rabah Saâdane, neuf autres
entraîneurs sont en lice pour prendre
en main l’équipe de la capitale, mais
les responsables du club champion
d’Arabie Saoudite ont refusé pour le
moment de communiquer la moindre
information au sujet du nouvel
entraîneur, précisent les mêmes
sources. Parmi les noms révélés par la
presse locale, le Suisse Christian
Gross, les Brésiliens Dunga et Ramos,
l’Argentin Calderon, le Néerlandais
Frank Rijkaard et bien d’autres.
Saâdane est considéré comme l’un des
meilleurs techniciens dans le monde
arabe en général et en Afrique en
particulier, après avoir conduit l’Algérie
au Mondial sud-africain 2010.
 ALGER : 18°
A ORAN : 21° CONSTANTINE : 9° OUARGLA : 21°

El Watan
Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 26 octobre 2010

COMMENTAIRE

Contrechamp
Par Omar Berbiche
ous ne sommes que des exploitants, le projet de

N ces caméras ne nous revient pas.» Cette décla-

ration du patron de la police, le général-major
Hamel, faite dimanche devant les journalistes,
ne manquera pas, sans nul doute, d’alimenter encore da-
vantage les discussions et les interrogations autour de ce
dispositif qui fait désormais partie du décor de la capita-
le. Le maillage d’Alger se poursuit à un rythme soutenu.
La petite phrase du patron de la police risque, en effet,
de semer la confusion dans les esprits sur les objectifs et
la finalité de l’installation de ces caméras de surveillance
positionnées sur les axes routiers, aux carrefours et dans
des endroits jugés stratégiques. D’aucuns auront com-
pris que la DGSN, qui est l’exploitant (visible) de ces
caméras, n’en est pas le seul utilisateur. Les journalistes
présents à la conférence de presse ne sauront rien sur
la structure qui a initié ce projet et qui le gère. Il s’agit
pourtant d’un projet d’utilité sociale, publique, sur le-
quel, par conséquent, les Algériens sont en droit d’être
SITUATION AU SAHEL informés dans la mesure où ils sont doublement concer-
nés : par les retombées sur leur sécurité, mais aussi par

L’UE promet de l’aide les risques qu’un tel dispositif pourrait induire sur la
protection de la vie privée des citoyens.
Les pays développés qui nous ont précédé dans ce do-
maine ont fait les choses autrement. Ils ont d’abord mis

à la lutte contre le terrorisme en place le cadre juridique et réglementaire, résultat d’un

débat démocratique au sein de la représentation nationa-
le. Chez nous, non seulement le citoyen n’est pas à l’abri
d’une utilisation abusive de ces caméras de surveillance,
éunis hier à Luxem- absence. Aucune information d’un commando français de 80 mais bien pire, on ne sait même pas qui surveille quoi

R bourg, les ministres des

Affaires étrangères de
l’Union européenne ont pro-
n’a filtré sur l’ordre du jour de
cette réunion, en raison du huis
clos imposé par le Canada.
mis de «mobiliser leurs instru- La mission de l’UE semble
ments d’aide disponibles pour très difficile à mener vu la po-
soutenir les pays du Sahel en sition de l’Algérie qui a tou-
matière de développement, de jours privilégié la coopération
gouvernance et de sécurité». régionale en matière de lutte
Dans une déclaration adoptée contre le terrorisme. A ce titre,
à la fin de la réunion et diffu- il est important de rappeler les
sée on line, il est indiqué que déclarations du ministre des
PHOTO : DR
militaires à la suite de l’enlève-
ment, le 16 septembre dernier,
de 7 personnes (5 Français,
un Malgache et un Togolais)
faisant partie du personnel de
la société minière française
Aréva, au nord du Niger. Les
7 otages avaient été transférés
par les terroristes au nord du
Mali, où les négociations pour
leur libération sont en cours.
dans la mesure où l’on ignore quelle est, au plan organi-
sationnel et opérationnel, la structure qui coiffe ce dis-
positif. Et, par conséquent, quelle est la frontière entre
l’exigence de la sécurité publique et routière qui est l’ob-
jectif visé par cette opération et éventuellement d’autres
utilisations non avouées qui inquiètent légitimement le
citoyen.
Craintes justifiées par le manque d’information et de
transparence sur l’utilisation de ce nouvel outil moderne
de gestion de la sécurité publique dans la cité. Ce n’est
pas tant le dispositif de surveillance à proprement parler

«l’Union européenne a l’in-
tention d’utiliser divers instru-
ments à sa disposition d’une
manière cohérente pour pro-
mouvoir la sécurité, la stabili-
té, le développement et la bon-
ne gouvernance dans la bande
sahélienne». De ce fait, l’UE a
chargé la chef de la diplomatie
européenne, Catherine Ashton,
«de définir une stratégie sur le
Sahel pour le début de l’année
prochaine».
La déclaration ne comporte
aucune explication sur les dé-
tails de cette aide qui concerne
le Mali, le Niger et la Mauri-
tanie. C’est la première fois
que l’UE tient une réunion
d’un aussi haut niveau sur «les
moyens d’apporter une aide
aux pays du Sahel confron-
tés au terrorisme, notamment
pour la formation des forces
POINT ZÉRO
Catherine Ashton, chef de
la diplomatie européenne
de sécurité locales». Elle in-
tervient après la conférence du
groupe d’action antiterroriste
des pays du G8 (CTAG) tenue
le 13 octobre dernier à Ba-
mako, la capitale malienne, et
qui avait vu la participation des
Etats-Unis, de la Russie, du Ja-
pon, Canada, de la France, de
la Grande-Bretagne, de l’Ita-
lie, de l’Allemagne, de l’UE,
de la Suisse, de l’Espagne, de
l’Australie, de la Mauritanie,
du Niger, du Burkina Faso, du
Sénégal, du Nigeria et aussi du
Maroc, dont la présence avait
irrité l’Algérie et suscité son
Affaires étrangères, Mourad
Medelci, jeudi dernier sur les
ondes de la Chaîne III. Il avait
estimé que la sécurité dans le
Sahel «était du ressort» des
pays de cette région. Selon lui,
«l’Algérie n’a jamais dit que
les pays qui ne font pas par-
tie de cette zone n’étaient pas
concernés par la lutte contre le
terrorisme. Si ces pays peuvent
apporter leur aide, ils sont les
bienvenus, mais ils ne peuvent
venir s’implanter chez nous
pour apporter la solution». Le
ministre faisait état de sa réac-
tion par rapport à l’interven-
tion militaire française au nord
du Mali, aux côtés de l’armée
mauritanienne (au mois d’août
dernier pour officiellement li-
bérer un otage français exécuté
quelque temps plus tard) mais
également l’envoi au Niger
La multiplication des enlève-
ments d’Occidentaux dont la
libération s’est faite en contre-
partie de fortes rançons a sus-
cité les inquiétudes de l’UE
qui a consacré, pour la pre-
mière fois, une réunion de ses
ministres des Affaires étrangè-
res. Parmi les propositions pré-
vues, l’aide à la formation de
douaniers ou de forces de poli-
ce dans les pays du Sahel, mais
aussi des administrations lo-
cales et du système judiciaire.
Pour l’instant, l’idée d’envoyer
des troupes ou de participer à
des opérations de lutte contre
le terrorisme dans la région a
été écartée, vu non seulement
la réticence de certains pays
membres de l’UE, mais éga-
lement de certains Etats de la
région, comme l’Algérie.
Salima Tlemçani
qui dérange ou qui choque, même si nos sociétés ont
cette particularité de sacraliser à l’extrême la sphère pri-
vée qui en arrive jusqu’à se confondre, dans l’esprit des
tenants d’une certaine orthodoxie sociétale, avec la vie
publique. Mais le sentiment d’inquisition que pourrait
ressentir le citoyen en raison de l’absence d’un travail
pédagogique de sensibilisation en direction de la popu-
lation. C’est dire combien le sujet est délicat pour des
pays comme le nôtre. D’où la nécessité impérieuse d’in-
former, de mettre en place les garde-fous juridiques et
démocratiques. En un mot, il faut instaurer un climat de
confiance entre la caméra de surveillance et le citoyen,
qui doit être convaincu que ce dispositif n’est là que dans
son intérêt et seulement dans son intérêt.
COMMENT
JOINDRE
EL WATAN
■ Rédaction centrale ■ Rédaction de l’édition
Maison de la presse du week-end
Tahar Djaout weekend@elwatan.com
1, rue Bachir Attar 16016
Place du 1er Mai. Alger ■ Rédaction sportive

Le cauchemar enfin en couleurs

Tel : 021 68 21 83/84/85 sport@elwatan.com
Fax : 021 68 21 87
admin@elwatan.com ■ Contributions -
Par Chawki Amari Idées Débats
■ Administration ideesdebats@elwatan.com
ne couche de douceur sur une tartine de cruauté. Moha- jamais, c’est le même ministre de la Justice s’exprimer sur admin@elwatan.com

U med Gharbi, l’ancien moudjahid condamné à mort pour

avoir tué un repenti qui le menaçait, ou encore le jeune
Bouchouta Farès, condamné à deux ans de prison et
leurs cas à la télévision. On s’en rappelle, refusant de com-
menter l’article 144 bis et ses dérives, le ministre avait promis
de donner son avis, mais une fois les verdicts rendus. Si la
■ Rédaction nationale
du journal
Supplément Économie
suppeco@el watan.com
100 000 DA d’amende pour avoir mangé un sandwich pendant peine a été annoncée et Tayeb Belaïz toujours pas au rendez- nationale@elwatan.com ■ Archives
le Ramadhan, peuvent respirer un peu ; le ministère de la vous, le progrès n’est pas là où tout le monde le cherche ; Tel : 021 68 21 83/84/85
et documentation
Justice vient d’acquérir 3990 téléviseurs couleurs de marque dorénavant, si personne ne sait ce qui constitue l’objet d’un Fax : 021 68 21 88
ENIE pour les prisons, afin de rendre la population carcérale un délit, faire la prière en maillot de l’équipe du Brésil ou refuser documentation@
peu moins triste. Au fond de leur cellule, les deux condamnés d’aller au hadj debout en J5, chaque Algérien est maintenant ■ Rédaction web elwatan.com
pourront donc voir l’ENTV et contempler l’insipide actualité au courant qu’une fois en prison, il bénéficiera d’une télévi- (elwatan.com)
redactionweb@elwatan.com ■ Service publicité
nationale telle que présentée par l’Unique et, avec un peu de sion couleur. Et après l’appel de rigueur, il pourra s’asseoir
pub@elwatan.com
chance, admirer Tayeb Belaïz, ministre de la Justice, promettre gentiment avec ses codétenus pour le J.T. de 20 heures, ■ Rédaction des bureaux
de grandes réformes et, pourquoi pas dans un avenir plus ou ouvrant sur un fax du président Bouteflika remerciant le prince Tél : 021 67 23 54
régionaux Tél : 021 67 17 62
moins lointain, des écrans 3D pour les prisonniers avec lunet- du Swaziland pour son anniversaire. Les prisons deviennent region@elwatan.com
tes pour le relief. Par contre, ce que les deux hommes, le vieux agréables, c’est une bonne chose. Sauf qu’on ne sait toujours Fax : 021 67 19 88
moudjahid et le jeune non pratiquant ne verront probablement pas comment y aller.