-

DETRAs DEL PROCURADOR Y LA SUPREMA

27 DE ABRIL DE 199A • SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA • Aiilo V • No. 221 RD$30.00
EI primer si tt'ma de comunicacicm tie flotas ~ c-.
toda la Rep' hca Dominicana ya esta en.1 DaIs. Ma~
contacto pt' manente con Sf,l ettuipo de colaboradores
mientras se l'!tplazan dt'ntro 'J fuera de la ciudad. Ahara.
desde RD$3 0.00, ta mas modema ctmunicaciOp m.mt .-
traves de ra ·0 puede t'!ttar ••I!tt'I"Viciode su emprt'!tGl.
 n[n~A<; on PROCURAOORv LA SUPR£MA

ADOIV· N° 221
Del 22 al 28 de abril de 1998

2
Sumario
Cartas al director
3 La columna del director
8 De jueves a jueves

Firmas
4 FRANKMOYA PONS. La historia tiene otra historia:
Director:
Anihal De Castro Mujeres de la vida y esclavas ganadoras.
I
Jeta de Redacci6n:
6 PEDRO DELGADOMALAGON.Menesteres: Apologia de un
Margarita Cordero sabio: evocacion de Andres A velino (1 de 4)
ReportJjes:
32 EDUARDOJORGE PRATS. De animales politicos y
Norys Sanchez ciudadanos globales: Michel Foucault
Laura Gil 34 MAYRAMONTERO. Galeria delirante: Una mujer
Elina Maria Cruz
EI procurador general de la Republica se empeiia en
Miguel Angel Ordonez discutir a la Suprema Corte de Justicia su inalienable estaciona en Alma.
Pablo Ferrer derecho a recibir querellas directas. Con la polernica entran 40 Mu-KIEN ADRIANASANG. Encuentros: jOh Augusto! jOh
Nelson Rodriguez en escena aspectos cruciales de las libertades ptlblicas. Augusto! ;,Por que?
Leonel Martinez
Tania Polanco 52 DIOGENESCEsPEDES. Perfiles de la dominicanidad:
;,Picaros 0 peledeistas?
Firmas:
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons El pais
Adriano Miguel Tejada
36 EL FINALCAMPANAAGUDIZALASCONTRADICCIONES. La
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz recta final de la campafia electoral esta matizada por la
Jose del Castillo violencia verbal y ffsica entre los partidos, por la
Guillermo PiHa Contreras
Juan Daniel Balcacer tendencia a la polarizacion y por la renovacion del
Mu-Kien Adriana Sang debate sobre la reeleccion presidencial. Analiza Juan
Diogenes Cespedes Bolivar Dfaz.
Sanyia Flavia
Mayra Montero
Enportada
Ednor de Diseiio:
Miguel OIeaga 42 LA ENCUESTARUMBO-GALLUP.Con los resultados en las
provincias San Cristobal, Peravia, San Juan de la
Diseiiadores:
Maguana y Hato Mayor y dei'Distrito Nacional, la gran
Luis Luis
Grecia Reynoso sorpresa de la encuesta.
Los miembros de la Comisi6n de la Verdad, empeiiados
Juan Luis Montero
Miguelina Frith en esclarecer la desaparici6n del profesor universitario y Entrevista
Franklin Cedeno activista cultural Narciso Gonzalez, ocurrida hace casi
Christophe Tonial cuatro anos, no se hacen muchas ilusiones con la 58 GERMANEMILIO ORNES: el observador desapasionado.
conclusi6n de la investigaci6n ordenada par el Esta edicion rinde un homenaje postumo al notable
Reporteros Graficos:
Andres Terrero presidente Leonel Fernandez. periodista fallecido recientemente, al publicar la
Antonio Nicasio entre vista que Ie realizara Ines Aizpun hace tres afios,
Separaci6n de cototes:
Francisco Guillermo Contrarreplica
66 LAS DESMESURAS DELAPOLOGISTA.Respuesta a la replica
del secretario de Estado y vocero gubernamental Carlos
~~ Dore Cabral a un comentario publicado en Rumbo por
I'tesi:i1E Margarita Cordero.
Anihal Oe Castro
Gerente General: Deporte
Ramon E. Mena 70 PELOTEROSCRI0LLOSTRASLA TEMPORADAMAS
Gerente de Pre-prensa
IMPACTANTEDE LA REpUBLICADOMINICANAEN LAS
Maria Eugenia Sus Piedrahita
MAYORES.Los peloteros criollos estan haciendo historia
Gerente de CirwlaciOn:
Manuel Abel Flores
en las ligas mayores. Y de las hazafias deportivas
Gerente de Publicidad: participan tanto los jugadores jovenes como los
Martha Nunez veteranos
Gerente de Produa:i6n:
Juan Manuel Fortunato Cultura
Redacci6n: 73 EL LmRO DELARTISTA.Catorce artistas plasticos unen
Av. 27 de Febrero #102, La modificaci6n a la ley electoral que instituye el
sus talentos en una muestra que tiene como centro al
Edit. Miguel Mejia, financiamiento de los partidos politicos par el Estado
cojea visiblemente. ,A}parecer, no impide que los partidos libro. Laura Gil destaca que la exposicion se perfila
2do. piso,
busquen fondos en grupos empresariales, 10que esta como una de las mas interesantes de la temporada,
Santo Domingo, R.D.
Tehlfonos: 476-7200 prohibido por la legislaci6n, para hacer mas saturantes
Fax: 567-7049 sus campaiias. Temfstocles Montas, estratega del PLD y
Secciones
• Apartado 20313 prominente funcionario, no se sonroj6 al declarar que su 78 Por si no 10 sabia y Niimeros
e-mail editoraa@tricom.net partido recibe fondos de grupos privados. 79 Que-quien-cuando-como-donde-por que
http://WWw.tricom.nel/rumbo 80 Geodatos
~===================================CARTAS
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero '102,
Las cinco plagas
de la iusticia
Senor director
Al analizar la situacion de
la justicia dominicana nos en-
contramos con dos tipos de pla-
ga: la visible y la oculta, ca-
yeq~ps~ en el ambit!} de 10 q\l\?
se ve y de 10 que no se ve. En
la primera tipificacion tendrfa-
mos la plaga de los abogados;
en la segunda, la mas conspicua,
IIId~ los jueces, la perniciosa ~e
los alguaciles y la de los repre-
sentantes del ministerio publico.
En la primera se ubican: a)
los abogados que estudiaron su
profesion sin tener 0 sentir vo-
cacion, con todo 10 que implica
en 10 espiritual y sicologico la
falta de amor por algo; b) los que
estudiaron por el deseo funda-
mental de hacerse ricos 10 mas
pronto posible sin parar mientes
en Ips elementos eticos; c) los
de exigua formacion acadernica
e intelectual, los cuales, muy a
su pesar, han cualquierizado
esta importante profesion. En
cuanto a los jueces -- siempre
vistos in abstracto desde el cri-
terio de plaga-- el aspecto basi-
co serfa la falta de probidad 0
integridad moral y de sentido de
equidad. Desde las entrafias rnis-
mas del caracter represivo del
Estado clasista se fue perfilando
un instrumento de miedo y re-
presion: el ministerio publico.
De nada han valida los avan-
ces de la humanidad en materia
de respeto a los derechos del
hombre, de la humanizacion de
las penas, ni de las reformas
del regimen penitenciario que
permitan juzgar al acusado par-
tiendo de una presuncion de ino-
cencia 0 con el derecho a un tra-
to justo. Tan pronto se Ie presen-
ta un prevenido 0 acusado, esta
plaga 10 configura como culpa-
ble y mientras el abogado de la
defensa hace acopio de sus co-
nocimientos juridicos, para de-
mostrar la inocencia 0 circuns-
tancias atenuantes a favor de su
defendido, el representante del
ministerio publico se mantiene
en el estrado con la cabeza ba-
ja, mirando fijamente y en for-
ma obsesiva los articulos del C6-
2· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL
;
Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos que sobrepasen esta medlda,
No se publlcaran cartas sin dlrecclon 0 teletono del flrrnante.
digo Penal que piensa utilizar y
buscando minuciosamente cual
es la pena mas alta aplicable a
su victima para solicitarla en su
dictamen.
Por otra parte, abriendose pa-
so, ann a fuerza de codazos, emer-
ge la violencia y singular figu-
ra del alguacil 0 curial; persona-
je de fachada debido !l que des-
de su nacimiento se confunde y
hace esfuerzos por parecer un
abogado, tomando de este qui-
zas las facetas mas negativas y
la mas de las veces desconoce-
dor de los Codigos de Procedi-
miento de nuestro sistema judi-
cial. Esta plaga es la mas activa
y la que posee mayores facilida-
des para hacer dafio y cometer
travesuras cotidianamente a tra-
yes de la notificaciones en el
aire, de los embargos temerarios
e ilegales, etc.
Sip embargo, y ya entrando
en el mundo del silencio y de
10 imperceptible a simple vista,
pero no por ello menos perjudi-
cial, surge des de las sombras,
la plaga de los empleados del or-
den judicial. En ellos descansa
la guarda y proteccion de los ex-
pedientes, desde los mas insig-
nificantes hasta los mas sonados,
como los son los casos de Or-
lando Martinez, Llenas Aybar,
Narciso Gonzalez, 0 Frederik Sa-
ler Marzouka. En sus manos se
mueven como fragiles burbujas
los mas altos intereses de la so-
ciedad. Son los responsables del
curso que siguen los expedien-
tes; en su rol de secretarios (as)
de las Camaras consignan en las
aetas de audiencias las declara-
ciones que pueden ser determi-
nantes para la suerte de un pro-
ceso. "Como se caracteriza?: a)
se desconoce la trayectoria mo-
ral de dichos empleados, razon
por la cuallos intereses de la so-
ciedad se mueven al azar en la
justicia dominicana, esto es, que
los referidos servidores ptiblicos
sean 0 no serios; actuando estes,
en la practica, como instrumen-
tos propicios de la corrupcion 0
para la comision de irregulari-
dades; b) no pueden ampararse
de la presuncion de capacidad
que, favorece al abogado, que
es un egresado de un alto cen-
tro de estudios, ya que para ser
DE 1998
nombrados no se tom a en cuen-
ta su preparacion, por 10 menos
academica; c) provienen de see-
tores desorganizados, trasladan-
do de una manera cruda sus pro-
pias deformaciones educativas
al delicado escenario de la jus-
ticia, 10cual es facil de compro-
bar viendo el trato inadecuado
que les dispensan 1\ los trabaja-
dores del derecho (los abogados),
a los periodistas y otros ciuda-
danos.
Una vez hecha la aclaracion
de que las personas que no se
sienten ligadas al comportamien-
to plagoso antes descrito no de-
ben darse por aludidas, podemos
destacar que las fallas eticas y
de formaci6n adecuada del pro-
fesional del area judicial que se
expresa como una red con varios
componentes como hemos vis-
to, se deben fundamental mente
a la manera populista y cliente-
lista como se ha manejado el Es-
tado, dandose un mal ejemplo
que abarc6 a los dernas poderes
de esta entidad publica superior
asi como a otros sectores no me-
nos importantes del pais.
Dr. Nelson Montas Quezada
Abogados aclaran
Senor director
Los miembros de la Filial del
Colegio de Abogados de la Re-
publica Dominicana de la provin-
cia Peravia, tiene a bien dirigirse
a usted para manifestarle nuestra
sorpresa por la informacion titu-
lada HEI tremendo juez de Ba-
ni", aparecida en la pagina 22
de la edicion de Rumbo corres-
pondiente al pasado 23 de marzo,
y cuya firma responsable es la del
periodista Suany Reynoso.
La propia abogada de Edito-
ra AA, Ivelisse Melendez, se ha
sorprendido con dicha informa-
cion, habida cuenta que al mo-
mento de ser lIamada a estrados
se encontraba celebrando audien-
cia en el Juzgado de Paz de esta
misma ciudad, situaci6n que en
ocasiones Ie sucede a todos los
abogados en ejercicio.
Algunos profesionales del De-
recho que se encontraban en el
momento, no escucharon jamas
AL DIRECTOR
expresiones que pudieran herir
susceptibilidades, especialmente
la de la Melendez.
Rogamosle encarecidamente
interponer sus buenos oficios, a
los fines de que el periodista Suanny
Reynoso, a quien a pesar de di-
cha interpretacion le tenemos res-
peto, se retracte y todo vuelva a
[a normalidad, Elevamos esta
solicitud en virtud de que los he-
chos no sucedieron como los plan-
teo el periodista.
Dr. Robert Lugo
Dra. Angela Gonzalez
Dr. Wilfredo Geovanny Pefia
Pena
Licdo. Rafael Biolenis He-
rrera Melo
Lcdo. Nery Soto
Noes ella
Senor director:
En la edicion No. 218 de la re-
vista Rumbo aparece un articulo
del redactor Leonel Martinez con
el titulo de ''Las ventas alegres
y endulzadas de las tierras del
CEA" en el cual figura el nom-
bre de Liliana Hernandez como
adquiriente de 82,160.56 metros
cuadrados del Consejo Estatal del
Aziicar. Conforme a la publica-
cion, dichos terrenos fueron ad-
quiridos por Liliana Hernandez en
Yaco, en la zona del Central Rio
Haina, y comprados al precio de
RD$90.00 el metro cuadrado.
En razon de que la adquirien-
te Liliana Hernandez, a quien no
conozco, tiene el mismo nombre
de quien suscribe y en vista de que
soy hermana del ex director eje-
cutivo Juan A. Hernandez Kun-
hardt, deseo informarle que du-
rante la gestion de este nunca es-
tuve involucrada, ni he estado des-
pues, en ningun tipo de negocia-
cion con el Consejo Estatal del
Azucar, motive por el cual me per-
mito solicitarle realizar las preci-
siones de lugar, a fin de que la tra-
yectoria e imagen de la familia
Hernandez Kunhardt no sea afec-
tada por la ejecucion de operacio-
nes de terceros con esa empresa
estatal.
Lilliana Amada Hernandez
Kunhardt
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR~~~~~~~~~~~~~~~~

Aungue no se nos escuche

JOSE FRANCISCO PENA GOMEZ ES UN DIRIGENTE POLITICO EXCEP-
ClONAL, SOLO QUE NO ESCAPA A LA TRADICION CAUDILLISTA DO-
MINICANA EN LA QUE EL MESIANISMO SE CONFUNDE CON EL CA-
~ISMA. ql.Jt:, PE ACU~RPO A LA TIPQLOGIA W~JJ~RJANA, C;l\RJ\.CT~"
RIZA A ALGUNOS LIDERAZGOS.
Su protagonismo de 1arga data al frente del Partido Re- Quienes voten por 1a bo1eta municipal perredefsta e1 16
vo1ucionario Dominicano 10ha llevado a decisiones trascen- de mayo 10 haran por Pefia G6mez, aunque haya un vice-
dentales, ineluso con ~~rifieio~ personales. Y como (Jqq t~" ~fJl9ico con v9gaci<?!1sucesoral, pejllJ' !!. ~ste las responsabi-
da decisi6n que envuelva a1 ser humano, ha cometido se- lidades que cornpeten al sfndico vi~l~n~a e1 principio de
rios errores. 1a delegacion de poder, sustento de 1a democracia represen-
La candidatura de Pefia G6mez a 1a sindicatura del Dis- tativa.
trito Naciona1 se inscribe perfectamente dentro de su tipo Ya en los estadios superiores de su carrera, Pefia G6mez
de liderazgo. E1 es, se en- no puede defraudar a sus
tiende, e1 partido. A el co- e1ectores ni incurrir en fal-
rresponden 10s grandes pa- tas que manchen su expe-
sos, sin importar que su sa- diente democratico. Prestar
lud, ya de por sf muy resen- Como el dirigente de precedencia a su nombre para que otro sea
tida, se deteriore aiin mas.
La responsabilidad de un
quien las masas miran en busca de e1 sfndico constituirfa una
burla a los votantes, pero
lfder del calibre de Pefia Go- inspiracion y orientacion, debe sentar tambien un bald6n para quie-
mez trasciende Ips limites nes yen 1a democracia al
partidistas. Su compromise
pautas con obligaciones superiores a igua1 que Winston Chur-
es tambien con e1pais y con quienes, en un nivel inferior, comparten chill: el menos malo de
1a democracia que ha abo- los sistemas hasta ahora co-
nado con tantos afios de mi- con il el ejercicio de la politica: nocidos.
1itancia en 1a causa de 1as EI sondeo de opini6n que
libertades y 10s derechos. Como e1 dirigente de precedencia publica Rumbo en esta entrega coloca a Pefia Gomez 'en una
a quien 1as masas miran en busca de inspiraci6n y orienta- posici6n privilegiada. Ha logrado trasponer su tope histori-
ci6n, debe sentar pautas con obligaciones superiores a quie- co y ahora acumula la intencion de voto de 51 de cada 100
nes, en un nive1 inferior, comparten con el e1 ejercicio de 1a ciudadanos del Distrito Nacional. EI PRD, ademas, supera
politica. A mayor arraigo delliderazgo, mayores cargas. ampliamente en simpatfas a su 'nemesis, el Partido de 1a Li-
Asumir 1a candidatura a sfndico fue una decisi6n equi- beraci6n Dominicana. Estan dadas las circunstancias para
vocada. E1 escenario de escandalo era inadecuado, amen de que Pefia Gomez renuncie a una candidatura que, de ganar,
que 1a reso1uci6n unipersona1 resa1taha 1a imposibilidad de demandara demasiado de su sa1ud. Su recio liderazgo, arri-
un partido del sistema para escoger democraticamente -y mado a una figura de su partido de prestigio, puede contri-
en observaci6n a 1a ley e1ectora1- a uno de sus candidatos, buir a que e1 PRD retenga e1 control del gobiemo munici-
pese a que los tres reiinen condiciones para servir en la sin- pal en e1 Distrito Nacional.
dicatura del Distrito. ' Mas, incluso si 1a renuncia de Pefia Gomez condujese a
Por otro lado, la salud de Pefia G6mez augura dificulta- la derrota perredeista en e1 Distrito, le cabrfa 1a satisfacci6n
des para que pueda cumplir a cabalidad el mandato que re- de haber obrado con 1a sabidurfa y temple que correspon-
caera sobre el de resultar electo, como parece ocurrira si den a un dirigente politico de su estatura. Porque habrfa su-
nos atenemos a los diferentes sondeos de opini6n. Nadie perado con notas brillantes 1a prueba que este paso supone
tiene el derecho a ponerle fechas de termino a la vida de otro, para su liderazgo y convicciones democraticas.
y no es este el caso en 10 tocante a estas disquisiciones. De El pais es de todos y, como tal, esta por encima de to-
la vida s610 se sabe que un dfa terminara, no cuando, dos. A 10s grandes hombres toe an 1as grandes decisio-
Sin embargo, sf puede aventurarse una hip6tesis: el cui- nes. Pero a ellos, cuando se equivocan, 1es caben tam-
dado que requiere la enfermedad de Pefia G6mez insumira bien 1as grandes culpas. Pefia G6mez ha alcanzado 1a su-
mucho tiempo del que corresponderfa a 10s munfcipes. Y ni ficiente madurez para entender 10 que el es y significa pa-
hab1ar del riesgo a, que se expone por asumir obligaciones ra una colectividad que 10 hi mantenido en e1 olimpo de
que hasta para personas en exce1ente estado ffsico son de por la polftica dominicana. Pero que nunca 10 perdonara si la
sf agobiantes. defrauda .•

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998· Rumbo> 3

I
 ======~====~LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Mujeres de la vida y esclavas ganadoras

DURANTE LOS PRIMER OS TREINTA ANOS DEL SIGLO XVI SANTO
DOMINGO FUE EL PRINCIPAL PUERTO DE ENTRADA DE LA MAYOR PAR-
Fi{ \ '\" TE DE LOS ESPANOLES QUE EMIGRABAN A AMERICA. AL SER LUGAR
\10\\
Poxx DE PASO, POR SUS CALLES DEAMBULABAN MUCHOS HOMBRES SOLOS
QUE BUSCABAN ESPARCIMIENTO.

Poco 0 casi nada se ha dicho acerca de las tabemas que vi-
sitaban esos viajeros, pero las habia. La mas antigua se lla-
maba "Pata de Palo", y funcionaba en las cercanias de las
atarazanas reales, a la salida del muelle.
Esta tabema abrio sus puertas poco tiempo despues de la
llegada de Nicolas de Ovando en 1502, y debe haber sido el
primer establecimiento de ese tipo en America. De sus due-
nos y de las mujeres que la servfan se sabe muy poco, pero la
demanda por sus servicios se mantuvo en aumento a medida
que crecia la poblacion fiotante de la ciudad.
Habfa muchos solteros entonces en la ciudad. No todo el
que se aventuraba a cruzar el Atlantico en esa epoca 10 hacia
acornpafiado de su mujer, aunque eventualmente la Corona
oblige a muchos hombres casados a traer sus espo-
Estas mujeres espafiolas no fueron las iinicas trabajadoras
sexuales en la la primera mitad del siglo 16. Hubo tambien
esc1avas africanas cuyos amos las pusieron a vender sus cuer-
pos para allegarse ingresos.
A partir de la tercera decada del siglo esas esc1avas se hi-
cieron bastante numerosas y se distinguian tanto por sus cos-
tumbres como por sus ropas. Los residentes en la isla les lla-
maban "negras ganadoras" en obvia referencia a su oficio.
Los ingresos de las negras ganadoras debieron ser altos a
juzgar por los vestidos que gastaban, cuyas sed as y brocados
competian con el ajuar de las mujeres de los altos oficiales y
de la elite colonial espanola.
Por ello, en 1533 las autoridades prohibieron alas esc1a-
vas el uso de sedas, brocados y otras telas lujo-

-
sas a America irnponiendoles duras penas si no 10 sas, asf como de determinadas joyas, cuyo uso
hacian. debfa quedar reservado para la gente de alto ran-
Algunos de esos hombres exhibfan una conducta go social.
tormentosa que molestaba a los vecinos de la ciudad Las mujeres Las negras ganadoras nunca desaparecieron.
y, particularmente, alas pocas mujeres europeas re- espaiiolas no Doscientos afios mas tarde la poblacion de Santo
sidentes en la colonia. En 1526 Ia Corona autorizo la Domingo seguia sefialandolas con ese nombre,
instalaci6n de nuevas tabemas y prostfbulos para que fueron las tal como consta en otros documentos de los si-
los solteros y pasantes tuvieran donde entretenerse y tinicas glos xvn y XVIll.
dejaran tranquilo el vecindario. La actitud de las autoridades en relacion con las
De los escandalos sexuales que ten fan lugar enton- trabajadoras costumbres sexuales de la poblacion fue siempre
ces en Santo Domingo se ha escrito poco, pero los do- sexuales en la ambivalente. Hubo periodos de tolerancia, como
cumentos de la epoca estan llenos de noticias acerca hemos visto, cuando las autoridades creyeron con-
de ellos. Nada mas hay que hojear las paginas toda- laprimera veniente la operacion de prostfbulos para mante-
via ineditas de los juicios de residencia que se les hi- mitad del siglo ner la paz social.
cieron a Nicolas de Ovando, Alonso de Zuazo, Mi- Tambien hubo periodos de intolerancia que se
guel de Pasamonte, Lucas Vazquez de Ayll6n y Alon- XVI. Hubo inciaban cuando alguna autoridad civil 0 eclesias-
so de Fuenmayor, entre otros, para leer de esos escan- tambien tica decidia tomar en sus manos la persecucion de
dalos. los llamados "pecados publicos",
En esos documentos aparecen mujeres espafiolas esclavas Cuando esto ultimo ocurria, la vida intima de
como testigos 0 como protagonistas de situaciones que africanas los vecinos caia bajo el rfgido escrutinio de los
hoy resultan de interes para entender la vida social y censores oficiales que castigaban selectivamente a
las costumbres intimas de la poblacion. cuyos amos las los que eran encontrados culpables de amanceba-
Estas mujeres vivian solas 0 sin maridos porque pusteron a miento, adulterio, prostitucion 0 conducta sexual
habfan enviudado 0 porque sus c6nyuges las habfan "desordenada".
dejado en la isla para marchar hacia la conquista del vender sus En tiempos de persecucion las victimas eran
continente. cuerpos para normal mente mujeres y gente pobre pues cuando
Algunas de estas mujeres atendfan negocios que las autoridades civiles 0 eclesiasticas resultaban
sus esposos habian dejado en la colonia, pero otras
allegarse sorprendidas en "tratos torpes e ilicitos" con
fueron forzadas por la pobreza y la soledad a recibir ingresos. personas del rnismo 0 del otro sexo, entonces los
la ayuda de arnigos a cambio de la prestaci6n de ser- censores hacian las debidas excepciones y se guar-
vicios domesticos y sexuales. dab an de publicar sus nombres e imponer los debidos casti-
Hubo ocasiones en estas mujeres fueron interogadas para gos "para excusar crear escdndalo en el vecindario".
que dieran cuenta de su fama de prostitutas 0 "mujeres de la A Ias mujeres y a los pobres, en cambio, se les castigaba
vida", y algunas no vacilaron en describir su vida y las difi- con severas penas. Se les imponfan azotes, se les extrafiaba
cultades por que pasaban al quedar solas en el Nuevo Mun- de la tierra, y se les imponfan multas y penas de carcel por
do. sus costumbres sexuales .•

4 • Rumbo • DEL 22 A L 2 8 DE A B R IL DEI 99 8

 Por tiempo limitado disfruta
nuestra masa tradicional
mezclada con 10 autenticas
hierbas y eSpecias italianas.

iortansts US con
#t~/HgrulkKfgs
,:.J.IfI.' ",,,,,.,,,,EGA

~ ruWs
r~11 'l.,
,J
QI'<\\\'I\l'..?6s
0 tJ\t.\~
<:J'<:
U:"IRAl'l1\1-1'-

Ensanche Atala:508-2222
Carretera Mella:6SJ9-8989
Av. Venezuela:699-3333
Naco:563-7373
Nunez de Caceres:566-8686
R6mulo Betancourt: 537-3500
Arroyo Hondo:S63-4585
Gazcue:685-4222
EI Embrujo,Santiago:582-1515
Los Jardines,Santiago:582-8383
Area de entrega limitada para garantiIar seguridad
en el reparto. Nuestros repartidores no lIevan
consigo mas de RD$300.00 para cambio en efedivo.
Horario de las tiendas de domingo a jueves
de 11:00 A.M. a 11:00 P.M. Viemes y sabados de
II :00 A.M. a 12:6'0 P.M.
 Apologia de un sabio: e~ocacion de
Andres Avelino (1 de 4)
EL 18 DE MARZO SE CUMPLIERON VEINTICUATRO ANOS DE LA
MUERTE DE ANDRES AVELINO, EL INSIGNE POETA, FILOSOFO,
PI IlR()
1>1I (. \IlO MATEMATICO Y HUMANISTA DOMINICANO.
\I \I \(.0'

A nadie como a el le quedan tan justas las palabras de pero no de mi espiritu;

Walt Whitman: "Soy inmenso y contengo multitudes". Por- delante: aire, campo, sol;
que Avelino era exactamente eso: la inmensidad congre- detrds:
gada en su cabeza de sabio, la muchedumbre erguida en zarpazos de fango manchando la seda
su terco arrebato de poeta, la infinitud disuelta en el per- de mi traje;
petuo transitar de su benevolencia. detengome:
Tres meses despues de la muerte de Federico Nietz- abajo,
che, cuando todavia ellago de Constanza reflejaba el ala- la ciudad es una mandragora;
do artilugio del Bar6n Yon Zeppelin, acaso algunas horas alld ... lejos ...
antes de Paris escuchar los "Noeturuos" de Claude De- el mar es el mar
bussy, y justo en el minuto en que Max Planck anuncia- y aqui,

ba la discontinuidad de la energia y su teorfa de los "cuan-
ta", en el Afio de Gracia de 1900, a la vera de
San Fernando de Montecristi, posiblemente el bor-
de mas remoto de una naci6n incierta y montone-
ra, nace Andres A velino Garcia y Solano.
A velino marcha a la capital al cumplir los 20
afios. Algunos meses mas tarde, en 1921, publica
"Fantaseos", un libro de poesia que incluye el
"Manifiesto Postumista". Comienza entonces la
refriega. En el prologo de "Fantaseos'', Domin-
go Moreno Jimenes apunta: "Entre los que han
hollado con mas 0 menos fortuna la mencionada
tendencia lirica (el verso libre, de acento emocio-
nal), merece puesto distinguido el poeta Andres
A velino ... La barca de sus ilusiones muchas ve-
ces estuvo a punto de zozobrar en oceanos de vulgaridad
e incomprension; pero, remero tenaz y de valor, siempre
supo sacarla a flote contra la colera de los elementos y
las avalanchas de la fortuna", Moreno, mas adelante, se-
fiala: "Su armonia es grave y dulce, y a intervalos, estd
salpicada de una sutil y leve gracia:"
Yo anhelo una novia que sea tisica y rubia
con dorados cabellos de gentil Magdalena
y con alma romantica de Margarita Gautier
Al referirse al poema "Egotlsta", Moreno indica: "Es
hasta ahora 10 mejor que el poeta ha producido. De los
materiales que se sirvio casi podemos decir que flotaban
en el aire en el momenta de la transmision. Esta es una
poesia enteramente regida por las emociones, en la que
cada vocablo obedece a una intencion preconcebida y en
que los prejuicios de forma y fonda han sido aventados
por la potencialidad del segundo patetico:"
-A paso largo asciendo la colina
con detrimento de mis zapatos
-
yo, soy yo.
El "Manifiesto Postumista" de Andres Ave-
lino, lanzado "hacia el horizonte de los siglos"
Avelino por un joven de 21 afios, desde el claustro
plomizo de una agraviada naci6n caribefia, ahe-
marchaa la rrojada y mustia, constituye, ni mas ni menos,
una revoluci6n. ,l,Insurrecci6n bisofia, aide ana,
capital al ingenua?: probablemente sf. l,Sublevaci6n tan
s610 contra el ritmo, el tema, el color 0 los es-
cumplir los tilos de hacer la poesia?: decididamente, no.
Puesto que la arenga postumista de 1921 con-
tiene acentos e intenciones que rebasan los con-
20 alios. fines equitativos de una poetica, las fronteras
razonables de una proposici6n artistic a, A ve-
li no hace, mas que poesfa, ideologia.
Ese Avelino -Quijote provinciano, como habfa de ser,
por que no existe el Quijote de la metr6poli-, ese mu-
chacho de aye y de lino que cince16 hasta la delgadez ur-
gente de su nombre, ese Andres pueblerino de 21 afios en-
tonces arremete, a un tiempo, contra "la aristocracia in-
telectual que no nos pertenece", contra la "zurrapa" de
Verlaine y Mallarme, contra el "romanticismo de Hugo"
y el "realismo de Balzac", contra la "majestad de la
Gioconda" y la "mofa del impresionismo ", contra la
"bella mentira de Oscar Wilde". Aquf, de igual forma,
A velino proclamara la "vida sincera e Intima, el arte au-
toctono, para abrir la talanquera que nos ha separado del
infinito "; ensuciara sus manos para construir la estatua
"con el barro grotesco de nuestra America"; se ref ten-
dara "humanamente eternista, con un solo Dios, nuevo,
subpanteista, que a cada quien permita buscar su religion
en si mismo"; y nos dira su aquiescencia de amar "10
mismo a los hombres que alas cosas", en su inedito uni-
verso donde "una piedra blanca podrd rivalizar con una
mujer rubia" y "una muiieca de trapo podrd ser la dul-
ce compafiera de nuestras noches de insomnio" .•.

8· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

 Venga a recardar la sensaci6n
de viajar en avi6n par primera vez

Le presentamos el Audi A8. La experiencia que a usted Ie faltaba

por vivir. Motor de 8 cilindros en V, 32 valvulas, 300 Hp, tracci6n
permanente en las 4 ruedas (Quattro), transmisi6n autornatica
con Tiptronic de 5 cambios, aros de Aluminio R17, carroceria
y chasis de construcci6n total en Aluminio, y tapizado en pie I.

EI nuevo Audi A8 Ie ofrece adernas techo corredizo electrico

con panel solar, 6 bolsas de aire (Airbag), CD player para 6
discos/cassette Delta mas Sistema de Audio Bose, faros de
Xenon, y parasol de ventana trasera electrico y ventanas
laterales.

AVELIND ABREU, C. par A.

Un inigualable respaldo a su inversi6n.
Oficina Principal, Av. John F.Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) ill.:562-6820 Fax: 566-9443 Miembrode:
Sucursal, Av. John F.Kennedy esq. Ortega y Gesset, ill.: 562'()()20 Santo Domingo, D. N.
Av. Estrella Sadhahl. # 30, ill.: 971-2096, Fax: 971-2612, Santiago, R. D.
•••••••
 La contribucitin de IDS empresarios
g ue Ternfstocles Montas,
prominente funcionario
gu ernamental y conspicuo
estratega del PLD, haya con-
fesado, -en desconocimien-
to de la Ley 275 sobre finan-
ciamiento de los partidos po-
liticos- que importantes see-
tores empresariales contribu-
yen con la campafia morada
para lograr la modificacion
de la actual correlacion de
fuerza en el Congreso, deja
dicho con marcada claridad
que para algunos dirigentes
la nueva legislacion no ha si-
do mas que un simple me-
canismo adicional para en-
grosar sus areas y no un ins-
trumento de control de las
aportaciones que reciben.
EI articulo 55 de la ley 275
es bastante explicito: "S6Lo
se consideraran lieitos Los in-
gresos provenientes deL Es-
tado canalizado a traves de
La Junta CentraL ELectoraL y
Las contribueiones de perso-
nas fisicas, quedando termi-
nantemente prohibido Laacep-
tacion de ayudas materiaLes
de grupos economicos, de go-
biernos y de institueiones ex-
tranjeras y de personas fisi-
cas vinculadas a activida-
des ilicitas".
Ternistocles, un avezado
politico, incurrio sin dudas
en un lapsus al proclamar que
al PLD 10 esta apoyando con
recursos financieros el em-
presariado dominicano.
SoRumbooDEL 22 AL 28 DE ABRIL
TEMisTOCLES MONTAs.
La contribucion que ha he-
cho el Estado a los partidos
por mas de RD$171 millones
no deberfa verse solo como
un cambio de las tradiciona-
les exoneraciones de vehicu-
los y otras facilidades por di-
nero en efectivo. Las cupu-
las politicas deberian enten-
der que de 10 que se trata es
de fortalecer la democracia y
el sistema partidista, y de cla-
rificar las fuentes de las cap-
taciones de recursos econo-
micos para que los partidos
no busquen fondos a manos
llenas, abriendo asf camino
al dinero blando.
De ahf que la ley no se cir-
cunscriba iinicamente a exi-
gir sistemas contables de acuer-
do a principios legal mente
aceptados y a efectuar audi-
DE 1998
torfas para determinar las fuen-
tes de ingresos y gastos.
Lo ideal serfa que los par-
tidos marquen voluntariarnen-
te lfmites de gastos, aspecto
que no esta siquiera sugeri-
do en la ley 275, pero que
bien podrfa contemplarse en
una modificacion.
Mientras llega ese momen-
to, serfa recomendable que
los dirigentes de los parti-
dos dediquen algo de su ocu-
pado tiempo a leer el texto
de la nueva ley.
Injusticias
de la Justicia
P ara la Suprema Corte de
Justicia, los 63 aiios de
labor ininterrumpida de Vic-
tor Ramon Montas Tejeda
valen una jubilacion al mes
de RD$2,683.00. Para la Pro-
curaduria General de la Re-
publ ica, los 57 afios de tra-
bajo de Gustavo A. Paz San-
chez se pueden compensar
con un pago de RD$2,212.17
mensuales.
Estas "injusticias legales"
ponen en evidencia los ries-
gos e inseguridades de los ser-
vidores de la administracion
publica.
Don VIctor, quien actual-
mente tiene 79 afios, inicio
sus funciones como mensa-
jero del Juzgado de Primera
Instancia en San Cristobal a
los 16 afios y estuvo 46 co-
mo secretario de la Corte de
Apelacion de esa jurisdiccion.
"j Un secretario exceLente! ",
10 recuerda Manuel Berges
Chupani, ex presidente de la
Suprema Corte. "Debieron
jubiLarLo con eL sueLdo
($5,000.00) entero. !Es una
lastima! Fue mi secretario
euando estuve aLfrente de di-
eha Corte de ApeLaei6n, [in-
creiblemente honrado!"
A pesar de todo, don Vic-
tor le agradece a la Justicia:
"Pude conseguir mi easa, La
euaL pague de Los descuentos
saLariaLes en un periodo de
20 aiios. Tuve suerte, euan-
do faLtaban RD$lOO para eon-
cluir eLprestamo, BaLaguer,
en un gesto generoso, me eon-
dono La deuda",
En el otro platillo de la ba-
lanza esta el caso de don Gus-
tavo, quien se desernpefio por
mas de medio siglo como en-
cargado del departamento de
impresos de la Procuraduria
General de la Republica. "Es
un abuso, no hay manera de
que me saLga Lajubilacion, es-
toy enfermo, no puedo cami-
nar, tengo 82 aiios y necesito
que me resueLvan ese proble-
ma". De esta forma responde
a un cuestionario escrito ya que
esta practicamente sordo.
Aprovecha la entrevistapa-
ra denunciar que para cubrir.
 EN LA CIMA DEL BUEN VIVIR,
DONDE LOS SUENOS SE HAC EN REALIDAD.
Av. M~xico a 50 Mts, de la Tiradentes (Ubicaci6n Norte-Sur)
11 niveles que constan de:
16 apartamentos de 220 m', dos (2) pent houses de 470 m'
en dos (2) niveles.
• Dos (2) ascensores (Uno (1) de lujo-uno (I) de servicio) .
• Pre-instalaci6n de aire acondicionado.
• Intercomunicadores con monitores de video para extra seguridad.
• Planta de emergencia con capacidad total.
• Dos (2) parqueos tech ados y un (I) locker por apartamento.
• Tres (3) habitaciones cada una con su bafio y walk-in-closet.
• Bafiera tipo jacuzzi en la habitaci6n principal.
• Pisos de marmol en areas sociales y en las habitaciones.
• Pisos de cerarnica importada en los banos, areas de servicio,
cocina y area de lavado.
• Portones con sus jambas en caoba.
• Cornizas, techos y paredes en yeso,
"LA DIFERENCIA ENTRE HABIT AR Y VIVIR."
Dos magnfficas
Infonnaci6n y Ventas:
FRANCO CIA. INMOBILIARlA, SA
Tels.:
544-0074 544-0047
Fax:
541-0286
Pedro Henriquez Urelia No. 155 (Entre Lincoln y Tiradentes )
18 niveles que constan de:
12 apartamentos de 280 m', 10 apartamentos de 300 m',
8 apartamentos de 320 m', 2 pent houses de 620 m';
100 m' de terrazas descubiertas.
• Tres (3) ascensores, (Dos (2) de lujo privado por apartamento
y uno (1) de servicio).
• Piscina, jacuzzi, gimnasio, sauna y area de juegos.
• Ventanas de doble vidrio y portones electricos .
• Dos (2) parqueos techados, locker por apartamento,
y parqueos para visitas. Area reservada para choferes.
• Planta electrica con capacidad total, pozo, cisterna
sistema contra incendio .
• Pre-instalaci6n de aire acondicionado y terraza solarium.
eIntercomunicadores con monitores de video.
• Pisos de marmol importado y puertas de caoba con
cubremuros, jambas, fina griferia y cerrajeria.
opciones que ponemos a su disposici6n.
Asoc:iados en:
Diseiio:
~:II
DISENO INTEGRAL, SA --
CONSULTORES • CONSTRUCTOR£S
De jueves a jueves
JORGE SUBERO ISA.
los gastos del funeral de su
esposa, torno un prestamo
por un afio a traves de SA-
VICA por RD$2,500. Hace
tres meses que se cumplio
y contimian descontandole
RD$317.83 "[Eso es un cri-
men!", dice con enfado.
Don Gustavo, como ex-
perimentado impresor, lleva
impreso en su rostro la pro-
funda amargura de dedi car
toda una vida a una labor que
no le han agradecido. "No
me han enviado ni una car-
ta de reconocimiento",
Todo parece en estas in-
justicias de la Justicia co-
mo si en el templo de Temis
no hubiese lugar para hacer-
le culto a la frase de Cice-
Otra encuesia
Una encuesta realizada por la
empresa espanola Sigma Dos, pa-
ra el Lislin Diario, determine que
la mtencrcn de voto para las elec-
ciones de mayo proximo se divide
mayoritariamente entre el Partido
Revolucionario Dominicano (PRD)
y el oficialista Partido de la Libe-
racion Dominicana. EI PRD, con-
forme con los resultados del son-
deo ofrecidos en la edlclon del
.------------------------------------------~.
10· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL
A Proposito de las opiniones
ANTONIO ALTAMIRA S.J.
A pesar del tecnicismo actual,
padre de innumerables progresos
que tanto prestigian nuestra civili-
zacion, afirmar que 10 moderno no
siempre es 10 mejor, no es estar
fuera de onda, sino de acuerdo con
la mas viva iealidad.
Un hecho reciente me hace pen-
sar asi, presencie como un desato-
rado can perseguia en plena zona
colonial a un muchacho de aqiles
piernas que acornpana a un ancia-
no cauteloso por esas destartala-
das aceras.
Ante el embate del furioso pe-
rro, ambos buscaron refugio sin va-
cilar; el joven se apresuro a tocar
el timbre a la entrada de una edi-
ticacion modernisima contrastando
con las demas del lugar, en tanto
el fatigado abuelo tiro de la earn-
panilla en un portalon de antigua
casa. AI viejo Ie abrieran de subi-
to y entre sin pensarlo dos veces.
EI joven sutrio el ataque feraz del
animal enloquecido mientras go 1-
peaba con vana desesperacion el
fatidico timbre que esa tarde en uno
de nuestros acostumbrados eclip-
ses de energia, no estaba por pres-
tar los debidos servicios.
domingo 20 de abril por el citado
matutino, tiene a su favor eI43.4%
de la intencion de voto, frente a
un 40.2% del PLD. EI Partido Re-
formista Social Cristiano (PRSC)
queda relegado a un lejano tercer
lugar, con un 13.5%. La firma en-
cuestadora tambien determine que
ellider perredeista Jose Francisco
Pena Gomeztiene la valoraci6n mas
alia, 6.23, en una escala del 1 al
10,. entre los cuatra lideres prln-
cipales del pais. Siguen en orden
descend enIe Leonel Fernandez -
5.67-, Joaquin Balaguer -5.16-
y Juan Bosch -4.27-.
DE 1998
Y se porte como cualquier pa-
racaidas que no quiere abrirse a la
hora de la verdad.
Tuve que aceptar que 10 rnoder-
no, no siempre es 10 mejor.
Me relataban por carta desde la
noble Colombia, los dispares re-
sultados que la gente encontro en
un voraz incendio. Mientras unos
que pagaron con sus vidas su op-
cion, corrian alocados hacia el mo-
derno ascensor que estaba fuera de
uso por un eventual desperfecto,
otras, no menos turbados, acudie-
ron con fortuna alas viejas y an-
chas escaleras lIegando hasta la sa-
lida, jadeantes y temblorosos, pe-
ro salvados.
Estavisto que no siempre 10 mo-
derno es 10 mejor.
Mi ultima experiencia Ie da su
ultima pincelada al cuadro de la ver-
dad. Honestidad, espiritu de tra-
bajo y eficiencia, caracterizaron
siempre a un buen amigo que so-
licitaba mis servicios para conse-
guir trabajo estable. La ola de
cancelaciones, que a tantos arroja
a las playas de la miseria, 10 habia
dejado a el a la intemperie tambien.
No tuvo reparos en apoyarlo por ser
un excelente padre de familia y por
tener conciencia de su amplia ca-
Contra
la reeleccion
EI presidente Leonel Fernau-
dez abric de nuevo el debate so-
bre el tema de la reeleccion pre-
sidencial, tras su lIegada a Chi-
Ie, donde participo en la II Cum-
bre de Las Americas. Fernandez
aruumentc a un periodista ex-
tranjero que en America Latina
existe una tendencia favorable a
permitir la reeleccion presiden-
clal. Dijo que en una epoca de
democracia fortalecida es al pue-
blo a quien corresponderia de-
terminar sl reconoce el trabajo
pacidad para el cargo que preten-
dia. Eso sl: su unico doctorado 10
habia obtenido en la universidad de
la vida y contaba el pobre hombre
con los lauras de la experiencia que
comenzaba ya a coronar de plata
sus maduras sienes.
'11canas hanradas no hay puet-
tas cerradas", dicen por ahi. Pera
esta vez, si hubo puertas cerradas
para el honesto y precisamente por
sus incipientes canas. EI moderno
empresario, decidio encomendarle
el trabajo a otro que aun no habia
pasado la edad deportiva ni tenia
asomos de plata en su abundante
pelambrera.
La plata que Ie faltaba en las
sienes, sin esperar mucho tiempo,
la tuvo en su billetera tras enqanar
miserablemente a la empresa y "pa-
ner pies en polvorose" evaporan-
dose en una incognita que los
mas duchos maternaticos estan aun
por despeiar.
Lo unico cierto es que nadie sa-
be hablar hoy de su paradera ni el
de los miles de papeles verdes que
10 acompanaron en su ejida. Por
esto y por mucho mas, estoy deti-
nitivamente resuelto a reconocer
que 10 moderno no siempre es 10
mejor.
de un gobernante 0 "/0 csstios"
votando por el candidato de la
oposicion. La declaracion encon-
tro el rechazo de una parte de la
oposlcion. EI Partido Revolucio-
nario Dominicano sostuvo que
junto alas organizaciones demo-
craticas enlrentara el plan ree-
leccionisla que, a su juicio, tie-
ne en marcha el gobierno. Pero
el ex presidente Joaquin Bala-
guer sostuvo que es un reelec-
cionista recalcitrante, y que por
tanto respalda iniciativas tenden-
tes a permitir de nuevo la reelec-
cion presidencial.
lYn Mculet:asLa Universal rws sentimos muy orgulWsos de ofreeerles _

siempre una selecci6n de ias mejores y mas finas maderas. importadas

»detodo el mundo: Maple, Cerezo, Nogal Americarw, Ipe, Jatoba, 'Paw Rosa, Angelike,
.-
RobleAmericana y otros que k aseguran la mejor termi~ a sus trabqJps. . Maderas
Av. John F. KennedY # 8, Santo Domingo, R.D., Tel.: 566-5801, Fax: 567~947. Av. Maximo G6mez casl Esq. La Universal C x A
Av. Los Martires, Tel.: 544'{)114 Av. Juan Pab'io Duarte, Edit. Ce #206, Santiago Tel.: 241-2122, Fax: 9716144.
&2 wio,f-- t:alla.({os a 'U~(9UiUO

De jueves a jueves
,
ron: "La gratitud es La mas
grande de todas La virtudes
porque engendra todas Las
demos",
Los periodicos
al ataque
L os lectores dominicanos
son testigos de hecho des- '
de hace varios meses de una
sostenida lucha de los dia-
rios matutinos del pais por
la conquista del mercado. La
competencia abierta tuvo pri-
mero como protagonistas
al Listin Diario y Roy, pe-
ro mas tarde, el cambio de
administracion de EI Siglo
propicio la entrada al ring
12· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL
del benjamin de la prensa
matutina.
En estos dfas, la pelea
se torna mas interesante. Ya
se sabia en los corrillos pe-
riodisticos que Roy se pre-
paraba para lanzar una inno-
vadora edicion dominical
cuando el Listin Diario re-
novo su exitoso concurso
Zumbimania. EI Siglo no se
quedo atras. Ademas de ob-
sequiar a los lectores unos .
interesantes cuadernos his-
toricos que hicieron que las
ediciones en que se of redan
se agotaran totalmente, pu-
so a circular su revista-sum-
plemento semanal En Forma,
ofreciendo, como comple-
mento de la entrega, practi-
cas de gimnasia al aire libre,
en el Parque Mirador Nor-
DE 1998
te. Con nueva direccion ade-
mas de la adrninistrativa, el
matutino de Herrera ha me-
jorado notablemente su co-
bertura noticiosa y evitado
caer en la guerra de paginas
que ocupa al Roy y al Lis-
tin Diario.
Los lectores pueden ver
fascinados el espectaculo
competitivo. A ellos va di-
rigido, ylos beneficios es-
tan a la vista. Ya no hay te-
mas poco rentables en los
medios. Tanta importancia
se acredita a la seccion cul-
tural como a la de viajes y
entretenimientos; las pagi-
nas de opinion cobran fuer-
za y las secciones economi-
cas se vigorizan con croni-
cas especializadas y muy ac-
tualizadas.
I
U,Oespues de los in-
sultos de campana que
se han prodigado, volveran
a ser amigos Rafael Corpo-
ran de los Santos y Roberto
Salcedo?
U,Quien se habra sor-
prendido con la declara-
cion de Joaquin Balaguer
de que es un • reeleccionista
recalcitrante"?
U,Puede tener carac-
ter retroactivo la deci-
sion de una constituyente
de permitir la reeleccion
presidencial?
U,En que terminara el
caso Narcisazo, despues
de las renovadas promesas
del presidente Leonel Fer-
nandez?
.,Puede Juan Hubie-
res soportar una prolonga-
da huelga de hambre?
• ,Cual es la situacion
que se presenta con las ge-
neradoras electricas com-
pradas en Francia?
• ,Cuantas de las re-
form as economicas re-
chazadas por el Congreso el
pasado ano pueden aplicar-
se con mecanismos institu-
ciones validos?
•
 Y se mueve con el respaldo de un gran equipo
que trabaja para ofrecerle optima calidad .

• Lubricantes Automotrices .
• Lubricantes Industriales .
• Lubricantes Marinos y de Aviaci6n .
• Productos Especiales y de Proceso .
• Especialidades Automotrices .
• Combustibles, Asfalto y Disolventes.

Para mas informaciOnsobre LubricontesMobil, visi1enosen In_ www.mobil.com.

DlsI,ibuye:

1M••
IMPJ.1M1NTDS
& MAQUINAIIAS
Av.John F.Kennedy, ~.: 562-6711, Fox: 541·9590, 5onto ~ingo
Av. Estrella 5od1.a1O,Tel.: 971·9696, Fox: 971-9646, 5onhogo.
 La enjundiosa y refrescan-
te prensa norteamericana y
europea forma parte de me-
mi. El gozo del lector acu-
cioso va satisfaciendose ca-
da vez mas a traves de es-
tas entregas.
La muerte lamentable de
don German Emilio Ornes
Coiscou tarnbien derivara
a mediano plazo en un re-
lanzamiento de su querido
diario EI Caribe. Para los
periodistas que le admira-
ron y los que fueron sus
amigos no era secreta que
Ornes se negaba a gran-
des transformaciones en su
periodico (llego a contar a
algunos que casi lloro cuan-
do vio la primera impresion
a color en su diario, a 10
que accedio por la presion
salida del mercado publi-
citario ).
Vale decir, sin embar-
go, que nuestra prensa si-
gue teniendo tabues. l,por
que no apostar a que en los
proximos rounds se rom-
pera con muchos de ellos?
La curva
de Abigail
E l diputado
Vicepresidente
Unidad Democratica
y tambien
de la
Jose
Abigail Cruz Infante, abrio
la pasada semana duro y
curvero, con aquellas de-
claraciones que dan cuen-
ta de que la inclusion de
"marihuaneros, proxene-
tas y farandule ros " en la
cornposicion de la boleta
electoral no hace mas que
ahuyentar a los votantes.
Lo que no hizo el repre-
sentante de la provincia Es-
paillat fue sefialar quienes
son los candid ados marihua-
neros y cuales los proxene-
tas -l,estara aludiendo a candidatos que componen
uno de los candidatos a se-
nador- [eso] -ya repues-
to de su pasado adictivo?-,
ya que a los faranduleros
engachados a la politica, con
todo el derecho del mundo,
todos los conocemos.
Cruz Infante, de verbo
agil y lectura voraz, es un
reconocido buscapleitos le-
gislativo. Sus tronadas, "ton-
tadas" para muchos, son,
por reiterada, esperadas con
mas costumbre que interes
en cada una de las redac-
ciones de la prensa radial,
escrita y televisada.
Estas ultimas sefialan su
"pena" por 10 que entien- .
de significa la muerte de- .
finitiva de la democracia
en los partidos, ya que los
sus boletas, no han sido
elegidos por sus bases, si-
no impuestos 0 sefialados
"descaradamente" por sus
dirigentes.
Sin quitarle parte de la
razon al fogozo y des vela-
do diputado, cabe pregun-
tarle: l,a que bateador de
turno le teme su brazo po-
litico?
Respondan sus cronistas .•

estalisto!
Gracias al nuevo sistemacon
nuestros propiosmateriales.
Caballeros cambio de suela
y tacos desde $125.00
y Damas $115.00
Revestidos $150.00
Tefiidos en Colores $125.00
Tapitas importadas $ 15.00
18 Afios en el mercado le garantizan
calidad , duraci6n y presentacion.
PRINCIPAL: Centro comercial Dalyn Av. l1radentes # 10 (altos)
Ens. Naco,Tel.: 563-6557 563-1628
SUCURSALES: Av. Sarasota # 45, Edif. Nadin, Bella Vista
Tel.: 532-3313 Nunez de Caceres casi esq. Luis F. Thomen,
EI Millon Tel.: 534-4917.

14· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

L
 Leonel JoseFco. German I Hector Henry
Fernandez Peiia GOmez: EmilioOrnes Perez Reyes' ROdriguez
presidente de la Republica, Ifder del PRD, quien aviso decano del periodismo do- destacado funcionario de las I jardinero derecho dominica-
quien tiM su intervenci6n Quesu partido batallara con- minicano, fallecido a prin- administraciones de Bala- no de los Cubs de Chicago,
en la cumbre chilena de ' tra la propuesta de reelec- cipios de la semana. guer, quien tarnbien falleci6 Ifder de la olensiva en su
polemica al ac~sar de irres- ci6n presidencial a su retor- esta semana. equipo Y segundo en todas
ponsables a algunos Ifderes no al pals. las Grandes Ligas.
politicos y reabri6 el deba- \
te de la reelecci6n. .

~ ~
I

------------------------------------------~
o
• CIVIC· ACCORD· PRELUDE· INTEGRA· INTEGRA· 8-2000 • CH4-s>
Para tu secretarial
ESCA.s.B.
v
0

; en ei dia que
.
~ •••••• _ -. ESPECIALfOAOES EN CARROCERIAS, S.A. El
CD

m
~ ~
aplaudimos
OJ
m
su eficienda
w
OJ
W CARROCERIAS • CRISTALES s::
m
CD
o
I
, BONETES , PARRILLAS , MDTORES o
m
o
m
<
CD
, PUERTAS , FAROLES , TREN DELANTERO m
en
o
;>; , GUAROALOOOS , RAOIAOORES , AIRBAG
m GJ
m , BOMPERS , CONDENSADORES , COMPUTADORAS o
r-
-n
o
CD
, FRENTILES , FILLERS , CHASIS • FinoS bufandas
c;l ENCHAPAMOS EN ORO LOS KITS DE MADERA PARA ffi • Btsuterfa
:;:; EMBLEMAS DE SU AUTO TABLEROS E INTERIORES ~
CD • Correas
-n
o
• Precioe lrresistibles
CD
o • Lentes de sol:
GJ
Ray-Ban,
s:: Renegade,
o
yOl1'O$
o
l>
s::CD <
-< i;iCD
l>
o
o ;>;
CD
o ID
Z
l> -l
CD
o
CD
AUTOMOVILES • JEEPETAS • CAMIONETAS o
o
m <J
en ~PEDIDOS EXPRESOS A U.S. A. Y PANAMA m
CD
en
o Calle 12 esq. Charles Summer (Frante a Lubrfa!;t.,).UrbanizacionFernandez
~ Tels.: 541-5280·542-6920·542-7505· Fax: 544-3033 f--

~ ~ Ave. Abl"ahatn Li~col~ esq. ~t..\stClVOMejfa iCCll"t

~RCEL. RUNNER. HILUX • LANDCRUISER • LANCER. PRADO. GA\.-'<- ciQ II
Plaza A~dal •.• s.....•
'Tel. 567-9106

16· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

 Val I II

en

G R U P 0
EDITORIAL

;;.
LIBRERIA
VIDA
norma
EDUCATlVA

A ~~~~E. S. fl. L •
OMERClAlARA.
Dt$TRJBUCK>NES

GRIAL
SA.

~tilliil~nOOtiHiiltil lAROUSSE FERSOBE

CENTRAL DEL LIBRO

Abierto los domingos de 9.00 a.m. a 2 p.m.

en Santo Domingo y Santiago. Elta olerta no el valida
Valida hasta el 23 de abril
en 101"brol de textOI elcolarel

HTTP: /WWW.TlENDALASIRENA.COM

• Ho,a,lo .orrldo: de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. 510. Dgo. Av. Mella 258, Tel: 221.3232.
Slgo: ./DeISol 104 y 106, Tel: 581·4600 241·6262 y c/Del Sol esq. Espafta

Todos
"de acuerdo"
E l acuerdo de libre comer-
cio acaba de iniciar su an-
dadura publica. La firma del
jueves -al dia siguiente, to-
dos se fueron corriendo a ofr
como Clinton justifica su "slow
track" en Chile- fue la con-
secucion de la diligencia mas
rapida de la historia en este ti-
po de acuerdos. El libre tra-
siego de bienes, servicios e in-
versiones, no obstante, esta aiin
muy matizado, por no decir li-
mitado. No hay que olvidar
que el objetivo final es el area
de libre comercio de las Ame-
ricas del 2005,'a la cual hay
que llegar pasito a pasito, su-
bregionalmente, como se ha
hecho. . de costolbeneficio y de la gran
Fuera de comunicados ofi-
ciales, los comentarios sur-
gen en muchas ocasiones de
modo mas hicido, Todo el mun-
do sabe que el acuerdo firma-
do es un acuerdo marco, con
fines ejemplarizantes, que mar-
ca la linea a seguir. Todo el
mundo sabe que los grupos
de poder del empresariado -
sobre quienes se metaforea con
aquello de perro ladrador...-
van a hacer todo 10po sible pa-
ra retrasar el golpe efectivo de
la globalizacion a sus carpeto-
vetonicas industrias. Industria
y Comercio, que parece que-
rer tomar de manera exclusiva
el timon de las negociaciones
-10 que quiza no siente muy
bien en el seno de la CNNC,
responsable de los estudios
parte de los pasos previos-,
ya tiene depositadas mas de 50
peticiones de exclusion de pro-
ductos 0 servicios dellibre co-
mercio, que engrosarian la lla-
mada "lista negativa". El tex-
to del acuerdo cita eufemisti-
camente esta "lista negativa"
como "casas minimos", Sin
embargo, de atenderse a to-
das las peticiones, 10 mfnimo
seria el marco real del acuer-
do, por mucho que Carlos Des-
pradel -por ejemplo, ya que
no es el unico- defienda el
magno a1cance del acuerdo.
Y la gente se pregunta: si
hay "lista negativa" extensa
de productos, si no hay libre
comercio real de servicios, "de
que vale el acuerdo? "Para
establecer intercambios aero-
nauticos? "Para que las ernpre-
sas e instituciones tengan una
buena excusa para cuadrupli-
car la frecuencia de sus viajes
al continente? ,,0 sera que el
proteccionismo sigue mandan-
do y simplemente espera aga-
zapado que pase la ola globa-
lizadora?
EI informe
Narcisazo
E nlas dos reuniones que ce-
lebro el presidente Leonel
Fernandez -el 1 y el IS de
abril- con los rniembros de
la Comision de la Verdad que
afana por el esclarecimiento de •

Calentadores de Agua a Gas

1.1.],"41"9."1
Chaffoteaux •• 'm;nmrmm
Desde 5 hasta
16 Litrosx Minuto
~C8MMANDER~
uso: desde 1
hasta 8 banos.

Vendemos
repuestos
para estufo
detodos
105 marcOs.

a..:r:I'".~..:ra ts.~ien..
Desclo 30 halla 100 GIs.
Vento de piezos y repuestos para
u.o. multiple.: HenIe•• --'.
Iavadonu. Industria •••• otc.
vehiculos Mercedes Benz y BMW

Tele.: 535-1214/476-9617. Fax: (809) 476-961e

Para piscinos y Jacuzzy Av.•••••••• ncI. 11281CIII ••••. DP.1I8IIIIda
Desde 55000 BTU Av. Romulo ~ancourt No. 297 • Santo Domingo. R. D.
, •••.•••• 11111114. fix 881-1118

18· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

 [oven,
rabajador,
muy discreto
(y como es DIESELcasi no come)

85
Kilometros
par solo
RD$ 13.60
EItotal mente nuevo Citroen Saxo nunca tiene hambre porque su
potente motor Diesel de 1,527 c.c. es el de mayor rendimiento del
mercado, el unlco capaz de darle 85 Kilornetros por solo RD$ 13.60.

Saxo tiene grandes ventajas ... es confortable, veloz, sllencioso a pesar de tener
rnuslca y aire acondicionado.

Citroen Saxo es el resultado de la avanzada tecnologfa Diesel exclusiva de Citroen.

Nuevo Citroen un excelente socio para tu negocio personal.

CITROEN
a ..
Otro producto de calidad de:

•
••
f
Distribuidor
RUEDAS
DOMINICANAS,
exclusivo
Visitenos en nuestro Nuevo y Moderno local
CXA
La gran Marco de Francia. Av. John F.Kennedy Km. 7 1/2 (allada de Telean~lIasl • Tels.: 412-2222 • 567-7517 • Fax: 54()'1747 • Sorro Domingo, R.D.
la desaparicion del profesor
Narciso Gonzalez (Narcisa-
zo), con to do y que se dio
un plazo perentorio a las Fuer-
zas Armadas y a los organis-
mos de inteligencia del Es-
tado para que presentaran un
informe, quedo clarisimo que
el mandatario esta ernpefiado
en que el asunto se cifia a
los procedimientos de ley.
Los amigos del profesor
y periodista, desaparecido en
mayo de 1994, estuvieron
conformes porque el presi-
dente los complacio con la
solicitud del informe, pero
les llamo la atencion el en-
fasis que puso en el rol que
debe jugar en el caso el juez
de instruccion.
La Comision de la Verdad
cree que un organismo de
inteiigencia maneja pruebas
contundentes contra varias
personas que podrian condu-
cir incluso hasta la localiza-
cion del cadaver de Narcisa-
zo -y de ahi su peticion-s-
pero que por un codigo de ho-
nor no escrito, ningiin militar
pone soga en el cuello de un
cornpafiero de armas, a me-
nos que se trate de una soli-
citud del comandante en jefe.
Lo que no pudieron lograr
fue que el informe se 10 en-
tregaran directamente al pre-
sidente y no a traves del se-
cretario de las Fuerzas Arma-
das, y que un miembro de la
comision tuviese acceso al
mismo.
EI presidente Leonel Fer-
nandez fue categorico: el in-
forme debe estar en 30 dias
en manos del secretario de las
Fuerzas Armadas, quien se 10
remitira a el personalmente
para ponerlo en manos del
procurador general de la Re-
publica y este a su vez 10
haga llegar al juez de instruc-
cion para que complete su in-
vestigacion.
Las reuniones en Palacio
despejaron un poco el am-
biente, e incluso sirvieron pa-
ra clarificar por que la Comi-
sion llevo el caso a Washing-
ton al seno de la OEA y rom-
pia ~l procedimiento sugeri-
do por la Comision Interame-
ricana de los Derechos Hu-
manos de que se buscara una
solucion sin confrontacion.
Los amigos de Narcisa-
zo, empero, han estado in-
quietos porque estiman que
no ha habido voluntad poll-
tica para resolver este y otros
casos, y de ahf su desazon por
la presencia del procurador
general de la Republica, Abel
Rodriguez del Orbe, en la reu-
nion del 1 de abril. .
Las expectativas de la Co-
rnision de la Verdad se tras-
ladan ahora al informe que
solicito el Pr~sidepH:: "! h}~
Fuerzas Armadas, la Policla
y el DNI, aunque adelantan
que no se hacen much as ilu-
siones porque tienen la per-
cepcion de qlle Leonel Fer-
nandez no puede abrir fuego
frontal y no se apartara un
apice del discurso de la ins-
titucionalidad y la indepen-
dencia de poderes, por 10 que
el juez de instruccion tendra •
la ultima palabra.

)G LOGOMAR-CA
~ ..••..•••...••..•
Compromiso con la Excelencia
LE PROTEG E CONTRA
LOS FAL.SIFICADORES
Sello Seco Verificadora de
Incluye el grab ado
Juntos imprimen Pesos Falsos .
de la chapa
una sellada
can el nombre
imborrable
de su empresa.
e inalterable.
Detectora de
LA COMBINACION PERFECTA PARA ASEGURAR SUS CHEQUES Dolares Falsos
SANTO DOMINGO: Av. R6mulo Betancourt 1210 • Tels.: 535-B445/B011 • Fax: 535-6700
SANTIAGO: Av. Las Carreras. Edif. M-47. Tel.: 581-9639 • Fax: 581-9820

20· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE AB RIL DE 1998

 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esjorzamos para

irindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"

EI procurador
vs. la razun
E l procurador general de
la Republica, Abel Rodri-
guez del Orbe, pierde el tiem-
po en su enfrentamiento con
la Suprema Corte de Justicia,
a prop6sito del apoderamien-
to directo de ese tribunal.
La posici6n del procura-
dor, en el sentido de que s6-
10 el puede apoderar al tribu-
nal, carece de fundamento le-
gal. EI presidente de la Su-
prema, doctor Jorge Subero
Isa, envfa de ordinario todos
los expedientes al procura-
dor, pero para que este opi-
ne. Independientemente de
esa opini6n, coloca el caso
en agenda si asf 10 estima con-
veniente.
La polemic a es importan-
te y pone en juego aspectos
cruciales de las libertades pii-
blicas. En caso de casaci6n
-cuando llegan recursos a
la Suprema para que esta
decida si las cortes de ape-
laci6n aplicaron correctamen-
te el Derecho- la ley acer-
ca de la materia seiiala que
"devuelto el expediente con
el dictamen del procurador
general de La Republica, el
secretario dard cuenta al Pre-
sidente, y este fijard La au-
22 • Rumbo> DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI
diencia en La cual se proce-
derd a discutir el asunto",
Sin embargo, en todo ca-
so en que alguien quiera ac-
ceder directamente a la Su-
prema, ya sea
porque se tra-
te de asuntos
correccionales
o criminales en
que por juris-
dicci6n privile-
giada alguien
deb a ser some-
tido a ese tribu-
nal, no hay ni
siquiera la obli-
gaci6n de reca-
bar la opini6n
del procurador
antes de fijar la audiencia.
La ley 25, del afio 1991,
establece como parte de las
atribuciones del presidente de
la SCJ "La recepcion de to-
dos Los expedientes y cursar-
Los segun su naturaleza a La
cdmara correspondiente pa-
ra Lasolucion ...asi mismo, el
presidente de LaSuprema Cor-
te de Justicia fijard Las au-
diencias tanto en materia
civil como en lo penal en
Loscasos que sean de Lacom-
petencia de LaSuprema Cor-
te de Justicia en pleno",
Mas adelante, en el arti-
culo 25 de la susodicha ley,
se establece que "en todos
los casos de apoderamiento
998
directo por querella de par-
te, el presidente de La Su-
prema Corte de Justiciafija-
rd Las audiencias si el caso
es de indole correccional... "
Esa misma ley
consigna en su ar-
ticulo 13 que "co-
rresponde a LaSu-
prema Corte de
Justicia en pleno
el conocimiento de
Las causas que le
son deferidas por
LaConstitucion de
La Republica".
i,Por que el le-
gislador concedi6
al tribunal supre-
mo la facultad de
fijar audiencia en causas se-
guidas a funcionarios bajo ju-
risdicci6n privilegiada? Sen-
cillamente, para fortalecer
la separaci6n de los pode-
res. Si el procurador acnia co-
mo juez de la querella en
los casos en que los preve-
nidos 0 acusados son funcio-
narios, el Poder Ejecutivo po-
drfa interferir en la justa ad-
ministraci6n de la Justicia. El
ministerio publica podria ten-
der, mediante el rechazo de
las quereJlas, a proteger a fun-
cionarios que, al igual que el,
son designados por decretos
del Ejecutivo.
Pero adernas, la ley de ma-
rras, llamada organica de la
TOYOTA
Av. Pro!. 27 de Febrero No. 460
alto autornatico) » Fax: 473-6228
SCJ, corrige una falla en el
ordenamiento jurfdico domi-
nicano. La intervenci6n for-
zosa del procurador en su fun-
ci6n de juez de la querella
constitufa una dificultad pa-
ra garantizar el derecho cons-
titucional, consagrado tam-
bien en la Declaraci6n Uni-
versal de los Humanos y en
la Convenci6n Interameri-
cana de los Derechos Hu-
manos, de libre acceso a la
Justicia.
Si un funcionario puede
arrogarse la potestad de de-
cidir cuando y quien puede
ser ofdo por un tribunal, en-
tonces ese derecho esta en en-
tredicho.
El doctor Subero Isa sim-
plemente aplica la ley, y 10
hace bien. Si el procurador
entiende que la ley 25 es in-
correcta, que promueva, a
traves de los legisladores ofi-
cialistas, la modificaci6n. Pe-
ro que se prepare, porque ha-
bra muchos, incluido Rumbo,
que de inmediato elevaran
un recurso de inconstitu-
cionalidad ante cualquier ac-
ci6n que pueda interpretar-
se como un intento de coar-
tar el derecho constitucional
de acceso a la Justicia. En-
tonces, la controversia retor-
narfa a la SCJ aun cuando
no 10 quisiera asf el procu-
rador Rodriguez del Orbe... •
---, ,
Mientras los dernas ponen el
canasto muy alto, nuestros
precios estan siempre al alcance
de todos. Venga y compruebelo,

*~ 5
Fa:rra:ta:ric
~{r
Papul er, C. par Fl.
jeiIwJ ~ ad meftn 4eIWidtJ!
 D E

Modesto Guzman
I) l.Cuill es su mayor miedo? ~ /_ ,
2) l.Cuill es su idea de la felicidad completa? ~ ~ b~t7')rp __
3)l.Cuill es su ceractsrlsttce mil$ marCada?~~~q L4:, ~d;d? ,
4)l.Cuill cree usted Que es su mayor logro? ",-r~'_t2lL~ ~--f
5)i.Con cuill figura htstortce se idenUflca mils? £?n.. £~ ,
6)l.Cuill es te persona vlvlente Que mils admlra? ;l ~ '~
7)En te vtde real, l.Quian es su haroe? 4-t, rJt:r-:~ ~~-.,.dI-'LJ
8)l.A cuill persona viviente despreCl~l'IlilS? 1:1 ft- .fl..u. ' '" ~.
9)i.Cuill es su mayor extravagancia? - _
10)l.Cuill es su lugar favorltO??r}- ;. ("»1 -c ' ~) .'
II)l.Cuill cree usted Que es te vlrtud menos apreCiada?.L" ~~~
12)l.En Que ocaslones mlente?(V~" '.l14~ ~ ~ fr-t~
13)l.Que Ie dlsgustc de su apari8nC?l~ ~.~---, . I
14)i.Qua rreses 0 palebres uttuze con mils frecuencia? ~~, ~!
15)(.Oe Que se arreplente mils? # J7~ , /
16)i.cuill es su mayor pena?-~. jJ~?A....> __
17)l.Cuill es su posesten mils apreciada? ?Y'/0 '-4.n-
18)(.Donde Ie gustaria vivlr? ~ ~ a~-
19)i.Que eprecte mils de sus amlgos?~",~
20)l.Como Ie gustaria morir? /f~
21 )l.En ceso de reencerner como per{onc 0 cese. l.Que Ie gustada
ser? .j'. ~,
22)i.'Cuill es su lema?x/u"-.-.v t-». fJ·-
23)(.Quien 0 Que es el gran emor de su vida? "r ,o/.-'?--" f:!:J"d.u.-
24)(. Como se siente usted ehore mismo? lJ1AAj- ~ ,
25)l.5i pudiese, l.Que cembterle en usted? '-r;~ / .
26)(.5i pudiese carnbtar una cose en su~a 'lIa, l.cuill seria?o(.o~-{:;;j
27)i.Que es 10 Que mils Ie disgusta?0t ~ /'
28)l.Cuill es su ocupecton favorita? -Z' ~ ,

~fV:; /.

N
acio en Santiag,o Rodriguez, Doctor en Derecho, egresado de la UASO. Casado con Rosalia Garcia,
Padre de tres hiles: Diego Alejandro, Carlos Modesto y Modesto Gabriel. Director General del
Instituto Postal Dornmlcano. '

Roberto Salcedo es uno de los
tres "pesos pesados" que aspiran
a la sindicatura capitalina el oro-
ximo 16 de mayo. En este Dialogo
Urgente sale al paso alas acusa-
ciones de que 81 mismo y el PLD
utilizan recursos estatales en cam-
pana y habla de otros temas de
campana.
P. ,Que oplna acerca de
las acusaclones de utlllzacion
de recursos oflclales en su
campalia?
R. Desde que tengo uso de ra-
zon y estoy oyendo hablar de po-
/ftica, en todos los ceasmenes elec-
torales siempre se acusa al Gobier-
no de turno de que usa los recur-
sos del Estado. En este caso, yo
puedo dar fe y testimonio de que
no es as!. Incluso alguien me dijo
que yo habfa gastado RD$25 mi-
/lones en afiches. Bueno, yo Ie em-
place a que dijera ptJblicamente y
que aportara las pruebas no de 25,
de 5 solamente, porque pienso que
un candidato que este ofertando
sinceridad y honestidad a la pobla-
cion no puede estar levantando ca-
lumnias y decii cosas que no son.
26 • Rumbo> DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI
No es cierto y son argumentos de
campana.
Yo soy un hombre de television,
tengo vstlos programas y se me
facilitan algunas cosas. EI hecho
de ser un candidato con posibili-
dades serias de ganar, hace que
el sector empresarial quiera apo-
yarme. EI empresariado esta apo-
yandonos y hemos estado desarro-
/lando cuatro 0 cinco cenas a be-
neficio de la candidatura para la
csptscion de recursos, y 10propio
ha hecho el Partido de la Libera-
cion Dominicana. Eso es 10mas 10-
gico. Entonces, argumentar que son
recursos del Estado es un recurso
de campana.
P. LA que cree que se de-
be que de pronto la farandu-
la se lance a la politlca?
R. Pienso que no es mas que
algo que esta ocurriendo a escala
mundial. Ahora mismo en Colom-
bia, por ejemplo, en sus eleccio-
nes muchas figuras de vida publi-
ca, no de la polftica, participaron
y la poblacion Ie dio el favor. Lo
que se ha querido vender tradi-
cionalmente es que la polftica es
exclusiva de un sector; que para
ser polftico hay que ser medico 0
ingeniero, y no es asf. Todo aquel
que sienta vocscion de servicio,
posibilidad de hacer algo benefi-
cioso para la poblacion, habra de
tener espacio en el ambito polfti-
co. Entonces, a un partido Ie es fa-
cil/levar a una persona con nom-
bre publico, con una trayectoria que
la gente Ie reconoce como buena y
valida, en un momento determi-
nado saber que no tiene que ha-
cer una gran inversion y es una ma-
nera de enriquecer su oferta elec-
toral. No quiere eso decir que to-
998
do aquel que tenga un nombre pue-
de /legar a la vida polffica, no,
pero en nuestro caso el PLD nos
/lama porque tiene la conciencia de
que es un momenta de apertura y
que yo he sido un gran respetuo-
so de la poblacion, que mi hoja de
servicio Ie puede garantizar a e/los
una coincidencia con la conducta
del partido y que puedo ser un can-
didato que prenda en la oomecto«
Eso ha ocUrrido a nivel mundial
con artistas: Ronald Reagan fue ac-
tor de cine; Lenin fue actor. EI ar-
te siempre ha tenido vinculacion.
Los patricios trinitarios utilizaron
el teatro como medio de mandar su
mensaje; hoy vemos a Irene Saez
en Venezuela ...
P. LNo cree que es mas bien
por el descredlto que tlenen
IDS politicos?
R. No, yo no creo. Dentro de la
polftica hay gente seria, que ha asu-
mido con toda la responsabilidad
y entereza su compromiso en el or-
den social. Bueno, habran dos 0
tres polfticos que quizas 10que han
hecho ha sido manchar la activi-
dad polftica, pero hay otros que no;
hay gente muy seria.
P. Una de las grandes es-
trellas prevlstas para estas
elecclones es la abstencion ...
R. Tradicionalmente nuestra po-
becto« aparte de muy politizada,
es muy fanatica. Tan pronto los
candidatos estan seleccionados y
comienza todo este folklore y este
calor de la polftica, la gente se
inserta en ese proceso. La pobla-
cion dominicana ha sido siempre
muy consecuente, ha participado
de una manera extraordinaria. Las
elecciones pasadas con toda su no-
vedad, se oenso que iba a haber
una gran abstencion y no fue ssi;
penicio» de una manera masiva.
No tengo duda de que vamos a
tener una gran participacion para
este certamen ..•
11 rJ
~La tirma del aeuerdo
de libre eomercio con
Centrnarnerlca. Es un paso
solido hacia un tin: el ALCA
del 2005. Hay que batallar
contra el inmovilismo y el
proteccionismo que no
conducen a ninguna parte.
X EI "peto". La indefinici6n
de 'contenldos de este tratado,
tanto por las presiones del
sector privado como por las
multiples condiciones
establecidas.
~La uni6n de Republica
Dominicana a la alianza
hemlsterfca contra el
narcotralico y varios
programas de desarrollo,
para los que hay una
finaneiaci6n de US$45,600
millones procedente del BID
y el Banco Mundial
)tEl debate reeleccionista
y el etecto despiste que puede
tener en la resoluci6n de
problemas pendientes.
~La acei6n de la
Comisi6n de la Verdad, contra
viento, erftieas y marea, en el
caso Narcisazo. Aunque los
responsables sigan a salvo,
el eereo se estrecha.
)tLa ironfa de Joaqufn
Balaguer al definirse como un
reeleccionista recalcitrante.
Sin mas comentarios.
tI" EI optimismo de Juan
Sully Bonnelly acerea de la
intenei6n de voto del
dominieano el proximo
16 de mayo, cuando el
absteneionismo pareee ganar
adeptos dfa a dfa.
t'La huelga de hambre
de Hubieres y sus eolegas de,
FENATRANO. No pareefa la
mejor via de negoeiaei6n. f
QueSI eSllitorio Ie vea
resplandeuiel~...
Este dia de Lassecretarias, Lecorresponde a usted
mostrar su agradecimiento. Sorprendala con un
detaLLe muy especiaL:
una fLor 0 una pLanta fLorecida con LacaLidad
que s6Lo puede ofrecerLe ...

,
 Ni veneedor ni veneido, sino eoneesiones
Irlanda del Norte, el final de una "cultura del fracaso"
I
! Todo, 0 casi todo, ha si-
~
! do dicho sobre Irlanda
.i del Norte en estos ultimos
I
. dfas. Se ha hablado, con ra-
I
I
zon, de "paz arrancada ", de
! "optimismo contenido", de
I "recta final", y se ha sefia-
ii lado que "10 mas duro que-
da por hacer", Todo esto
!i es exacto, pero quiza no ha
sido suficientemente recal-
i
cado que esta "paz de Vier-
! nes Santo", nacio en el do-
I lor, no en la alegria.
Para poner fin a treinta
afios de guerra, ha sido ne-
cesario que los catolicos y
los protestantes salieran de
su vieja logica que exigfa has-
ta entonces un vencedor y un
vencido. Esta vez no los hay,
y es por esto que el acuerdo
del 10 de abril es importan-
te. De ambas partes, las con-
cesiones hechas son conside-
rabIes. Y si cada una acepto
hacerlas, no fue porque re-
nunciara a uno 0 varios pun-
tos menores a sus ojos, sino
mas bien porque esperaba ob-
tener de "la otra" una 0 va-
rias concesiones mayores.
Y es por esto que cada
uno de los dos hermanos ene-
migos, David Trimble, jefe
del Partido Unionista Protes-
Haeia el 200S
Los jefes de Estado y de gobier-
no de los 34 pafses del hemisferio
que se reunieron en Chile en la II
Cumbre de las Americas, ratifica-
ron la creaci6n de una zona de li-
bre de comercio a partir del 2005
en beneficio de sus 800 millones
de habitantes, y acordaron un am-
28· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL
tante (UUP), y Gerry Adams,
jefe del Sinn Fein, puede va-
nagloriarse frente a sus res-
pectivas bases de haber sa-
lido reforzado de las nego-
ciaciones de Stormont.
Es un verdadero aconte-
cimiento que Dublin supri-
ma de su Constitucion los ar-
tfculos que reivindican las
seis provincias del Norte, pe-
ro sobre todo 10 es que Gerry
Adams se incline ante esta
concesion y llame a los re-
publicanos a hacer 10 mis-
mo. Tambien es un aconte-
cimiento que se creara un
consejo norte-sur (es decir,
un eje oficial BelfastlDublin),
y que los unionistas, preocu-
pados por la eventualidad de
la reunificacion de Irlanda,
10 admitan. Ni que decir de
la creacion de un parlamen-
to local donde los protestan-
tes deberan compartir el po-
der con los catolicos, cosa
que se hablan negado a ha-
cer hasta el presente.
(,El acuerdo del dia de Pas-
cuas (fecha cargada de sim-
bolismo porque la insurrec-
cion irlandesa contra el ocu-
pante britanico comenzo el
domingo de Pascuas de 1916)
consagra, a fin de cuentas, la
bicioso programa educativo para
los pr6ximos tres anos, al tiempo
que reafirmaron sus compromisos
de lucha contra la pobreza, las dro-
gas y la discriminaci6n.
Falleel6
Pol Pot
A la edad de 73 anos falleci6 el
famoso dirigente comunista cambo-
yano Pol Pot, Ifder del Kemer Rojo
a finales de la cecada de los 70 y a
DE 1998
eonsiderables
particion entre las dos Ir-
landas, 0 mas bien el aban-
do no de Gran Bretafia de su
"provincia" del Ulster? Los
radicales, sean unionistas (pro-
testantes seguidores de la Co-
rona britanica) 0 republica-
nos (catolicos partidarios de
la reunificacion con la Repii-
blica de Irlanda) afirman -
Con ia misma rabia y la mis-
ma desesperanza-, que han
sido traicionados y anuncian
que haran to do 10 que este a
su a1cance para sabotear es-
te acuerdo infame.
Se puede esperar que, sin
muchas dificultades, Gerry
Adams convencera a los
miembros de su partido (co-
mo David Trimble a los su-
yos) de la pertinencia de
este compromiso, fuente de
frustracion. Nada asegura,
sin embargo, que el "si"
lograra imponerse en el do-
ble referendo del proximo 22
de mayo, pese al relativo op-
timismo de las encuestas. Si
bien no hay ninguna dud a de
que la poblacion de la Repu-
blica de Irlanda ratificara el
acuerdo por una amplia ma-
yoria, en 10 que concierne a
Irlanda del Norte prevalece
la incertidumbre.
quien se considera el responsable de
la muerte de mas de 2 millones de
personas en campos de concentra-
ci6n. Su muerte se produjo un mo-
mento en que crecfa un movimiento
para que fuera lIevado a un tribunal
internacional de genocidio.
Persisten
violaeiones
Human Right Wastch entreg6
un informe en la II Cumbre de Las
Temerosos de ser sobre-
pasados en men os de una ge-
neracion por los catolicos
(cuya tasa de natalidad es
mas elevada que la de ellos),
e instigados por el pastor ex-
tremista Ian Paisley, nume-
rosos protestantes unionis-
tas podrfan verse tentados
por la idea de rechazar las
concesiones que los inquie-
tan y optar por el actual sta-
tuo quo.
Es cierto que una gran mo-
vilizacion de los catolicos
acrecentarfa la posibilidad de
que el "si" se imponga. Pe-
ro el analisis de las iiltimas
elecciones generales en Ir-
landa del Norte en mayo de
1997, revela una singular dis-
torsion: el 61 % del voto fue
protestante y el 37% catoli-
co, 10 que esta lejos de re-
flejar a la poblacion de los
seis condados, compuesta por
alrededor de un 53% de pro-
testantes y un 47% de cato-
licos.
La paz no ha sido gana-
da en Irlanda del Norte ni
el papel ni en los espfritus.
Solo la "cultura del fraca-
so" ha podido, por fin, ser
desafiada. (Florance Beauge,
Le Monde Diplomatique) .•
Americas sobre la situaci6n de los
derechos humanos en nueve pal-
ses, en el que destaca que persis-
ten la tortura, la brutalidad poli-
cial y las detenciones arbitrarias,
deplorando que "Iamentablemente
el respeto a los derechos huma-
nos no ha seguido el ritmo del pro-
greso oernocrstlco". Los pafses in-
cluidos en la evaluaci6n son Ar-
gentina, Chile, Brasil, Colombia,
Cuba, Haiti, Estados Unidos, Me~
xico y Peru.
 ~L --"

~~CENTRO ECONOMICO
CEC DEL CIBAO - CEC -
RESULTADOS
Encuesta mas reciente sobre Preferencias Politicas en
Santiago. Realizada los dias 4 y 5 de Abril.
Preferencia por los Candidatos a Sindico
Sued Sem Ventura Camejo Grullon Moronta
38.0 36.3% 20%

Intenclon del Votn por Partido

PLD PRD PRSC
39.0% 27.8% 20.0%

ELS7%
~~%DE~ ~llJFSfm aMIJ)EM~ _ CAMEJO IWUA 00
mMlMCIPAL DEREGUIARA ~CIDNffi
 ®

PUBLIREPORTAJE
Sistema de presentaci6n de documentos

L
a primera experiencia
es la importante. Y en
Unibind 10 saben muy
bien. Del hecho ya se
han enterado los exi-
gentes c1ientes del planeta que
se valen de la tecnologia y rna-
teriales de Unibind para pre-
sentar sus documentos en la for-
ma mas profesional. Pero tam-
bien de la manera mas rapida
y confidencial.
LQue es Unibind? Primero
tend ria que decirse que es una
empresa del futuro en el pre-
sente, atendiendo las exigencias
del siglo XXIcon una tecnolo-
gia revolucionaria. Es la respues-
ta modern a a la necesidad de
compaftias y profesionales de
presentar sus documentos -li-
citaciones, memorias anuales,
reportes contables, tesis de gra-
do, anteproyectos, etcetera- en
la forma mas elegante y segura.
De la eficiencia de Unibind
ya disfrutan en eI pais ShellCom-
pany, Maicera Dominicana, Copy-
tel, Smit Kline Beeacham, Xerox
Dominicana y Partners Ogilvyi-
mather, entre otras empresas.
Gabino Guzman, vicepresi-
dente ejecutivo de la firma en
eI pais, resalta la soluci6n eco-
n6mica que tarnbien represen-
ta el producto, nuevo en eI pais,
pero con un credito internacio-
nal ya ganado en base a calidad,
funcionalidad y precio.
En cuatro modelos diferen-
tes, Unibind ofrece todas las so-
luciones de encuadernaci6n y
presentacion de documentos.
Guzman ofrece eI detalle: con
Steelcrystal se pueden encuader-
nar desde 2 hasta 220 hojas,
en carpetas con tapas de aceta-
to transparente 0 mate, y 10-
mo de acero recubierto en se-
micuero. Se puede elegir entre
10 colores.
Con Steelvip se ofertan car-
petas de lujo empastadas en
fino semicuero. La opci6n de
encuadernaci6n va desde 2 has-
ta 220 hojas, con posibilidad de
usar seis colores diferentes en
la carpeta.
Una tercera opci6n la repre- bien se pueden encuadernar de sus productos. Sus disefios y
senta Steelback, con la cual tam- 2 a 220 hojas, contando con un productos cumplen con los es-
lomo de acero recubierto en se- tandares mundiales de calidad
micuero con sola pas despren- ISO-standars, y los estrictos pa-
dibles de papel. Se puede esco- rarnetros de seguridad C.E.U.L.,
ger entre 8 tonos diferentes. C.SA, Kema.
Unicover es la cuarta opci6n
que permite hacer eI trabajo con CUESTION DE nEMPO
carpetas con tapas de acetate Y SEGURIDAD
transparente 0 mate y lomo fle- Una de las grandes virtu:'
xible. No irnporta cuanto se des de Unibind es que da res-
escribe, Unicover garantiza un puesta alas urgencias que sue-
encuadernado perfecto, porque len dominar al profesional, al
en ella se pueden unir desde 2 tecnico 0 a la corporaci6n cuan-
hasta 800 hojas. Adernas, Uni- do hay que presentar un docu-
bind ofrece porta folios de esti- mento 10 mejor posible, no irn-
Iizada belleza y garantizada porta que se haya acabado de
durabilidad, en multiples colo- redactar, 0 vuelto a corregir.
res y con el sello de calidad que En 60 segundos, en cualquier
la marca se ha ganado en todos case. el trabajo se realiza total-

A licacione : Vn . . ' .. FI xi ili a :

Informes, catalogos,
presentaciones listados de
computadoras, informes anuales,
tess, proyectos, licitaciones,
memorias, records, brochures,
estados financieros, etc.
Encuaderna desde 2 hasta
800 paginas, de una
forma completamente
aromatca en tan s61060
segundos y ocupando s610
5 segundos de su tiempo.
Unibind Ie ofrece una gran Puede sustituir y
variedad de alternativas para agregar paginas sin
presentaciones y manejo de afectar la calidad de su
sus documentos con sus documento.
cuatro tipos de carpetas y
sus 12 colores y tamanos.

30' Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998


mente. No importa
que eI documento ten-
ga dos, 10 0 hasta 800
paginas. Con la breve-
dad hay mas ventajas ana-
didas. Porque es tan sim-
ple colocar la carpeta sobre la
maquina y poner la hojas so-
bre la carpeta que todo el mun-
do, hasta un nino, puede hacer
el trabajo. La parte mas dificil
la hace el equipo, y solo.
Unibind, hay quedecirlo,
marca eI adios de las resinas que
todos maldecimos cuando en
algun momenta de nuestras
vidas
las hojas de un docu-
mento 0 Iibro que abrimos se
echan a rodar por todos lados,
desprendidas de una rigida go-
ma. Abierto en 180 grados, los
impresos encuadernados con
Unibind no sufren en 10 abso-
luto. Las gracias hay que dar-
selas a los ingeniosos investi-
gadores que pusieron al
servicio de la firma y de
sus c1ientes una resina es-
pecial, que permite unir y
desunir hojas y hojas con
la magia del calor.
Por eso, y es otra ven-
raja de la marca, quitar 0
agregar paginas a un documen-
to no es problema cuando la
presentaci6n se ha hecho con
un equipo Unibind. Simplemen-
te se coloca la carpeta en la rna-
quina y esta realiza el trabajo
de calentamiento que permiti-
ra retirar 0 afiadir hojas. Y to-
do vuelve a la normalidad.
No porque sea maquina, una
EL SISTEMA
es tan sere a
como:
Seleccionar la carpeta
adecuada al numero de
paginas que se quieren
encuadernar. Colocar las
hojas dentro de la carpeta
cuidando que todas esten
bien alineadas. Introducir la
carpeta en el compartimiento
de la rnaquna, "click" y la
rnaquna se acuvara
autornetlcamente (Iuz roja).
Tras 60 segundos, duracion

Parque usarUNIBIND ventaja mas de Unibind es pre-

servar la confidencialidad de los
del cicio de cncuadernacion,
Ja maquina se desconectara
trabajos que e1larecibe para en-
•. Una 0 varias encuadernaciones en forma total mente cuadernar. Porque la empresa 0 (luz verde). Retirar el
autornatca, practlca y profesional en solo 60 segundos. el profesional que la tiene en su
oficina no tiene que sacar fue- documento y delelo enfriar
•. Flexibilidad para sustituir, agregar 0 eliminar paqlnas del
ra de sus muros material algu- unos cuantos segundos. EI
documento encuadernado en solo 60 segundos, sin no para presentarlo correcta y
elegantemente. documento ya esta listo. Y no
afectar su calidad.
Si aconteciera el caso, ni si- solo eso, sino que tarnblen
•. Confidencialidad, ya que todo el proceso de quiera la secreta ria, el esposo (0
la esposa). el asistente 0 eI men- poora agregar hojas al
encuadernacion se realiza dentro de las instalaciones
sajero -mucho menos alguien documento encuadernado y
de la empresa. que no conoce- tendrian que
•. Apertura de sus documentos en 180 grados. enterarse de 10 que usted en- sacar hojas del documento.
•. Facilidad de use, pues no requiere entrenamiento previa cuaderno para presentarlo casi En resumen, encuadernar
inmediatamente, bajo estricta
para su operacion confidencialidad. con Unibind significa:
•. Variedad de elegantes carpetas ideales para informes, No es que se quiera cantar- unas hojas,1'
Ie el requiem alas grapas, per-
catalogos, presentaciones, listados de conputaclon, foradoras, espirales y ganchos una carpeta, I'
informes anuales, etc. que atacan a los documentos, y listo.tI
•. Carpetas con diferentes acabados y colores para utilizar en otros usos se les podra encon-
trar, pero siempre sera mejor
cada ocaslon. Oesde el sencillo pero elegante lomo de optar por una nueva tecnolo-
acero recubierto en semicuero (steelback), hasta la lujosa gia, que adernas de hacer lucir
Representante y distribuidor exclusivo
mejor un documento, conlleva
carpeta empastada en semicuero (steelvip). menos esfuerzo de presentacion.
Calle Cervantes No.4 Gazcue
Tels.: (809)689·2308 • (809)682·6473
•. Tecnologfa de punta a su servicio Por algo Unibind es eI Iider Fax: (809)689-2311

•. Garantfa de sus maqanas por 1 ana y el aval de la alta mundial entre los sistemas de e-mail: representcosta@codetel.netdo
encuadernacion de oficina que Santo Domingo. Rep. Dom.
http://www.unlblnd.com.
tecnologfa europea. existen. presente en 80 paises.

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo> 31

 ==0 E A N I MAL ESP 0 LIT I C 0 S Y C I U 0 A 0 A NOS G LOB ALE S

Michel Foucault
SI HAY ALGO QUE PUEDE HACER OLVIDAR EL AGOBIO QUE PRODUCE LA LECTURA DE
LOS CONCEPTOS ELEMENTALES DEL MATERIALISMO HISTORICO DE MARTA HARNECKER, LOS
POPULARES PERO SUPERFICIALES ENSAYOS DE EDUARDO GALEANO Y REGIS DEB RAY, EL
EDL.\IWO ABURRIDISIMO E HIPOCRITA MARTIN HEIDEGGER, ESTA OMNIPRESENTE LITERATURA GE-
.JOIU;I·:
RENCIAL QUE NOS HABLA DE LAS MIL MANERAS DE ALCANZAR LA EXCELENCIA, LA EFICA-
PI{,\·I S .
CIA Y LA CALIDAD TOTAL, Y CIERTAS OBRAS SOBRE LAS ESTRECHAS RELACIONES ENTRE .

'I LOS ANGELES, LOS SPAS Y LOS TANTRAS, ES LEER A MICHEL FOUCAULT (1926-1984).

I
!
No es Foucault el Marx de los desencantados
lucha de c1ases: los marginados,
de la
los vigilados y los
castigados, que sustituyen al proletariado como sujetos
gadictos, se Ie pas6 decir a Foucault- son etiquetados
como "infames", encerrados 0 suprimidos: se medicali-
za y disciplina la sociedad.
de la rebeli6n contra los ricos y poderosos del mundo. Pero no vaya a pensarse que Foucault denunci6 las car-

I No. Quien pretenda eso que siga leyendo a los perfec-

tos idiotas con sus explicaciones simplistas y con spira-
torias, donde la culpa de to do radica en la CIA, el Va-
ticano, el Pentagono, CNN 0 las mafias. Preocupado co-
mo Marx por el poder, no es su obra un intento de ana-
lizar losfenornenos del poder ni sentar las bases para tal
analisis.
La reflexi6n foucaultiana se centra en la on-
celes, los manicomios y los hospitales para proponer su
reforma, su mejor gesti6n, su sustituci6n 0 su abolici6n.
Todo 10 humanista Ie era ajeno a Foucault, pues temia el
fi16sofo caer en la complicidad con el poder, en las fan-
tasias a 10 Hitler, Mao y Che Guevara de crear un "hom-
bre nuevo ". Como bien explica Jose-Guilherme Merquior,
citado por Fernando Savater en el pr6logo a La vida de
los hombres infames, una colecci6n de artfcu-

-
tologia hist6rica de nosotros mismos, la cual de- los y entrevistas a Foucault: "Foucault no com-
sarrolla a 10 largo de su obra a traves de tres bate los poderes establecidos en nombre de un
grandes ejes, donde su Historia de la locura ocu- poder mas noble y mas humano: los combate
pa un lugar central en cada uno de estes, a sa- simplemente porque no son mas legitimos
ber: en relaci6n a la verdad que nos constituye
Todo 10 que las fuerzas 0 resistencias que se oponen
como sujetos de conocimiento (Nacimiento de a ellos".
la clinica, Las palabras y las casas); en las re- humanista Ie No era tampoco un indiferente. En el pla-
laciones de poder que nos constituyen como su- no individual, y como ha explicado Richard
jetos actuando sobre los dernas (Vigilar y casti- Rorty, Foucault fue "un ciudadano uti! de un
gar) y en la relaci6n etica por medio de la cual era ajeno a pais democrdtico -alguien que hizo 10 mejor
nos constituimos como sujetos de la acci6n mo- que pudo para hacer mas justas y decentes las .
ral (Historia de la sexualidad). instituciones de ese pais". Y una de las para-
En Historia de la locura, Foucault explica co- Foucault, dojas es que, el hombre que certific6 la muer-
mo el loco, al que hasta 1600 no se Ie confina- te del individuo tal como fue construido por la
ba en ninguna instituci6n, pasa -durante los si- Ilustraci6n, lleg6 a afirmar que "existe una ciu-
glos XVII y XVIII- de ser vagabundo en el si- pues temia el dadania internacional que tiene sus derechos
glo XV y fuente de verdad, sabidurfa y critic a y sus deberes, y que nos compromete a levan-
de la situaci6n politica existente en el Renaci- tarnos contra todo abuso de poder, cualquie-
miento, a sustituir al leproso como el exc1uido fi16sofo ra que sea su autor, cualesquiera que sean sus
por excelencia y a ser agrupado conjuntamente victimas".
con figuras presuntamente antisociales como el "Es necesario - afirm6 Foucault en una rue-
libertino, el homosexual, el vicioso, el desipado caer en la da de prensa en Ginebra en 1981- oponerse a
y el mago. la division de tareas que con mucha frecuen-
En Nacimiento de la clinica y Vigilar y cas- cia nos proponen: a los individuos les co-
tigar afirma que tanto el hospital, como la pri- complicidad rresponde indignarse y hablar; a los gobier-
si6n, el ejercito, la fabrica y la escuela respon- nos reflexionar y actuar. Es verdad que a los
den al "arte de distribucion espacial de los in- con el poder. buenos gobiernos les gusta la santa indigna-
dividuos", a tecnicas disciplinarias que implican cion de los gobernados con tal de que se que-
la vigilancia perpetua y constante de los indivi- de en algo lirico. Es preciso darse cuenta de
duos que antes estaban amontonados pero que ahora son que con mucha frecuencia son justamente los gobernan-
individualizados, ingresados, anotados, medidos, locali- tes los que hablan, quienes unicamente pueden y quie-
zados, con la finalidad de curarlos, de castigarlos, de or- ren hablar. La experiencia muestra que se puede, y que
ganizarlos para el combate, para la producci6n y para se debe, rechazar el papel teatral de la pura y simple in-
la transmisi6n del saber. Brujas, locos, criminales -y dro- dignacion que proponen ".•

32· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

 KOMARU
GARANTIZA SU
PRODUCTIVIDAD
Vendemos y arrendamos maquinorias de peso y calidad
probada Komatsu. Ofrecemos servicios de mantenimiento, reporacion
y asesorfa permanente. Ajustamos nuestras ofertas 01
tamaiio de su bolsillo.... iVisitenos!
Financiamiento y orrendamiento disponible.

KOMAI"sU
Montocorgos • Bulldozers • Palos
I.; ·.l REID&COMPAliiiIA"C.porA.
AV. John F. Kennedy, Esq. Lope de Vega Sto. Ogo., Rep. Dam. Tel.: 562-7211 Fax.: (809) 562-6822 .

----
 '.~~==================~~~GALERrA DELIRANTE

Una mujer estaciona en Alma.

EXISTE UN LUGAR LLAMADO
DO EN AL ATLAS Y HE PUESTO EL DEDO SOBRE ESTE NOMBRE,
ES UN TROZO DE TIERRA
HASTA LAS PIEDRAS.
. !,•
I I Debe de ser curio so que le pregunten a uno donde vive, y
I responder que 'en Alma. Y escribirlo en el remitente de las car-
tas, y verlo en los anuncios del periodicos: "La muebleria mas
barata del Alma", 0 "Los mejores pollos asados del Alma".
Debe parecer como obra del destino ir a parar alli, 0 recorrer sus
calles lentamente, 0 detenerse delante de un semaforo.
Eso mismo (aunque no sepa espafiol y no pueda comprender
e1 significado del Alma en nuestro idioma) debio pensar esta
mujer, una mujer que imagino rubia, y cuyo nombre no conoz-
co, no conocere jamas. A los cuarenta y seis afios, tal vez haya
pensado que es un reto salir de la casa sin molestarse en hacer
las maletas, sin preocuparse por otra cosa que por llegar a ese
ALMA, EN MICHIGAN. Lo HE BUSCA-
QUE
APACIGUADO, DONDE SE DEBEN CONOCER
Presumiblemente, ni Steinbeck ni su inteligente perro - al
que como vemos, el prefirio como compafiero de viaje antes que
a ningun otro ser parlante que 10 pudiera incordiar con sus mo-
nologos 0 sus canturreos - se toparon jamas, por esas carrete-
ras de Dios, con ninguna mujer que fuera conduciendo desnuda.
Esta sefiora tentacion, de cuarenta y seis recien cumplidos,
manejaba un Ford Escort, al cual le hundio el pedal del acelera-
dor cuando descubrio que un policia en motocicleta, quien por
desgracia no viajaba desnudo, sino, mas bien, irrernediablemen-
te vestido, se dio a la tarea de perseguirla.
De acuerdo con 10 que vio Wayne Donley, jefe de la policia
de Shepherd, pueblito tan cercano al Alma, la mujer iba "des-

-
lugar que tiene un nombre tan espiritual, y esperar que controlada por la carretera, adelantando a los de-
el mundo se le venga encima. mas automoviles por la derecha",
De modo que el parte de prensa no dice su nombre, Bueno creo que eso tampoco es tan grave . Si
pero sf su edad: la edad no engafia, cuarenta y seis son ese jefe de Shepherd se diera una vue1tecita por al-
cuarenta y seis, cuatro menos que cincuenta, esa fron- gunas autopistas que yo conozco, y que tenemos
tera. Cuando la detuvieron, esta venus que nacio en al- A los cuarenta por aquf cerquita, verfa a ciertos automovilistas
gun lugar de Indiana, y que, 0 bien es delgadita, 0 bien (vestidos) avanzando a paso de tortuga por el carril
es una opulentfsima matrona de Evansville, guiaba su de la izquierda, y a otros (que tambien nos vestimos
autornovil desnuda, cubierta apenas por el cinturon de y seis alios, de vez en cuando) adelantandolos por la derecha.
seguridad, eso sf tuvo el cuidado de abrocharse, pues La mujer, al final, fue a parar a un estaciona-
no querfa que la detuvieran por infringir ninguna ley. miento. Uno de los agentes del orden publico, un
Los residentes de Alma, no deben estar muy acos- tal vez haya joven mimero del Alma, saco de quien sabe donde
tumbrados a ciertas transgresiones. He mirado de nue- un impermeable y se 10 puso a la mujer sobre los
vo e1 mapa: Alma es un lugar remoto, alejado de las hombros. No se por querazon, siempre que hay al-
grandes urbes como Detroit; parece el ombligo de esa pensado guien desnudo, en una via publica 0 en una playa, .'
gran extension que esta entre el Lago Michigan y el aparece de la nada un impermeable.
Lago Huron. La gente allf no espera que los marcianos No se que dijo esta mujer cuando la bajaron del
vengan de otra forma que no sea en platillos fosfore- que es un reto auto y la cubrieron. A 10 mejor hacia ya rnuchfsi-
centes; 0 que las pizzas, de pronto, les lleguen en for- mos afios que ningun hombre se le acercaba por de-
ma de triangulo; 0 que los presidentes sientan determi- tras y le ponia un impermeable sobre los hombros,
nada urgencia, deterrninadas ansias por deshogar el al- salir de la casa ese gesto cargado de erotismo.
ma -esa otra alma- , algo que deberfa llenarlos de Quiero creer que ella sonrfo y que el policfa, el
alborozo, en lugar de escandalizarlos como los escan- joven numero del Alma, sintio un estremecimiento
daliza. La gente de Alma son estadounidenses, y la sin molestarse sin consecuencias.
identidad estadounidense, que bien 10 dijo e1 inolvida- La nota de prensa, aparecida la semana pasada,
ble John Steinbeck, "es una cosa demostrable y preci- concluye con una linea parca: la mujer fue interna-
sa" . Claro, Steinbeck se fue de viaje con su perro en hacer las da en un hospital siquiatrico, Un gran hospital que,
Charley y se entero de todo: de como eran en Montana, o bien puede ser el de Detroit, 0 bien puede ser el
de como en Nueva Inglaterra, de como en Maine y de de Grand Rapids. En Grand Rapids estuve yo una
como en San Francisco. Charley, el perro, se entretenia maletas vez y todo estaba tan limpio, el aire era tan puro,
mirando por la ventanilla de la camioneta, la misma que daban ganas de conducir desnuda. Steinbeck 10
que Steinbeck bautizo con el desvencijado nombre de Rocinan- supo nada mas olfatear las calles, y Charley, su perro, ladro in-
te, porque el no sabrfa mucho castellano, pero sabfa 10 que im- sistentemente desde la ventanilla. Desde allf 10 miraba todo con
porta Cervantes. la lengua afuera. Su roja lengua desnuda hasta la saciedad .•

34 • Rumbo > DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 998

 Electron
• Tarjeta • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREDITO gratis. al balance promedio en SUS cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informacion
actualizados a traves de
.......
. -A!!!lfca-- • Y ahara, tambien viva el CLUB
FAMILIA BAUEDIPUNTOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornancos U I·l{
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de •
'ftversores
la tarjeta VISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
COdauno con 1 boterios, un cable
de emision. *
• Entrega de
para boteriO-4-9T y 1 cables para
chequera a domicilio boterio de inversor.
en 24 horas,
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta Corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de lIamadas
traves de los Tricom Lavecinita
cajerosU Il { . y Efectiva por valor de
• EI exclusive RD$30.00, RD$50.00
beneficio de 105 Y RD$l 00.00.
BANalEDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREDITO
• Trata preferencial al
obtener cualquier
ptoducto de Tricom 0 la
cornparua Nacional de
Seguros. *sujeto a previa evaluacion.
 Amllisis Poliflco
a caravana de su partido en la cual partici-
,!,
I Dirigentes del partido morado acusaron
. ,,
I JUAN BOLIVAR DIAZ
"i rotes de violencia electoral y la
!
!
!
i B renovaci6n del viejo debate en
torno a la conveniencia 0 no de
la reelecci6n presidencial, junto , lizando recursos estatales, continua acer-
al retorno del lfder del Partido Revolu-
! cionario Dominicano (PRD) caracteriza-
ron la cuarta semana en la cuenta regresi-
va de las elecciones legislativas y muni-
cipales.
Mientras tanto, el debate en los me-
dios de comunicaci6n social y las encues-
tas reafirman una tendencia a la polariza-
ci6n electoral entre los partidos que fun-
dara el profesor Juan Bosch, el de la Li-
beraci6n Dominicana y el Revolucionario
Dominicano.
Debla Iviolencia
ver a",
Si por algo se ha caracterizado la insul-
sa campafia electoral no ha sido por el
debate de propuestas ni de las condiciones
de los candidatos. Los intercambios de acu-
saciones, particularmente entre perredeis-
tas y peledefstas han sido los bocadillos de
entrada al proceso electoral.
Los reformistas han puesto tambien sus
ingredientes, especialmente en el enfren-
tamiento al partido oficialista, mientras
se afianza una especie de tregua 0 convi-
vencia pacffica entre los dos rivales que
protagonizaron el drama polftico nacional
de las iiltimas decadas: el PRSC y el PRD.
36· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE ABRIL
La agresiva campafia electoral del par-
tido oficialista, que supera varias veces a
la de sus opositores en promoci6n en las
calles, carreteras y medios de comunica-
cion, junto a la percepcion de que esta uti-
cando a los opositores perredefstas y re-
formistas.
Estos coincidieron la seman a pasada en
apoyar un proyecto de ley que eleva las
penalidades a la compra y despojo de la
cedula de identidad y electoral. Obvia-
mente los peledeistas evaden el enfren-
tamiento con sus aliados de 1996, pen-
sando siempre en la segunda vue Ita
del afio 2000, por 10 que quieren cen-
trar su agresividad en el PRD. Ello a su
vez dimensiona la molestia de los co-
lorados que se sienten ignorados 0 dis-
criminados, por 10 que advierten como
una tactica del PLD para polarizar con
el perredefsmo y dejarlos fuera del jue-
go electoral del pr6ximo 16 de mayo.
, , ,a la violencia
flsica
Los intercambios verbales subieron de
tono en las ultimas dos semanas, mien-
tras la Junta Central Electoral procedfa a
investigar las sisternaticas denuncias de
la oposici6n en torno a la compra y reten-
ci6n de cedulas por parte del PLD, 0 del
uso de recurs os piiblicos, para 10 cual el
PRD formul6 send as peticiones formales.
En los iiltimos dfas la
violencia verbal evolucio-
n6 a la ffsica, con un sal-
do de por 10 menos dos
muerto y media docena de
heridos, en cuatro inciden-
tes en los cuales aparece
envuelto el PLD. El pri-
mero tuvo efecto en Los
Alcarrizos, Distrito Nacio-
nal, el pasado martes 14,
donde result6 mortalmen-
te herido de bala el disc a-
pacitado Jose Antonio Pe-
rez, cuando comenzaba una
caravan a peledefsta. Tam-
DE 1998
bien fue muerto en Rio San Juan, el mili-
tante perredefsta Victor Manuel Perez Mar-
tinez, de 35 afios, cuando fue tiroteada una
pada. Se dice que los disparos partieron de
un yipeta con banderas moradas.
a perredefstas y reformistas de haber he-
cho los disparos que costaron la vida a Pe-
rez, conocido como El Mocho. Aquellos
ripostaron asegurando que el incidente
tuvo lugar entre 108 propios seguidores del
PLD cuando discutfan por el monto de un
dinero que les darfan para echar gasolina
a los motores que participarfan en la mar-
cha.
La violencia se repiti6 en Los Alcarri-
zos el domingo al caer la tarde, con tres
heridos, dos de ellos de bala, Isabel Con-
treras y Bernardino Nunez. Nadie pudo ex-
plicar con certeza el origen del altercado,
aunque las balas y los palos que causaron
las heridas los pusieron los del PLD, se-
gun testimonios recogidos en el lugar por
camar6grafos de Teleantillas.
Versiones indican que una caravana pe-
ledefsta con sus candidatos del Distrito Na-
cional fue apedreada. La respuesta fue un
tiroteo donde resultaron heridos la Contre-
ras y Nunez; cuando un herrnano de aque-
lla protest6 airadamente, fue rudamente
golpeado. Ante las camaras de televisi6n
este tir6 dos carnets del PLD, diciendo que
eran sus propios cornpafieros de partido
quienes los habfan herido.
La reelecci6n
El eterno debate sobre la reelecci6n pre-
sidencial reapareci6 en medio de la cam-
pafia electoral cuando el presidente Leo-
nel Fernandez la favoreci6, en declara-
ciones a un periodista argentino, al llegar

el viernes a Santiago de Chile para parti-
cipar en la Segunda Cumbre Presidencial
de Las Americas.
EI mandatario se mostro partidario de
que se permita a la ciudadanfa premiar la
labor de un gobernante, a traves de un nue-
vo perfodo, 0 castigarlo votando por el can-
didato que Ie sea contrario. Estimo que la
reeleccion no debe verse como un atenta-
do a la institucionalidad democratica, so-
bre todo si se garantiza que los recursos
del Estado no seran utilizados abusivamen-
te en beneficio del candidato oficialista.
La declaracion, relevada por los diarios
dominicanos, repercutio en la campafia
electoral y de inmediato los opositores ri-
po staron aduciendo que el Presidente
busca su brecha para colar de nuevo la ree-
leccion. EI PLD se apresuro a precisar que
la reeleccion no esta en su agenda, mien-
tras el presidente Fernandez, aclaraba que
habfa hablado en terminos teoricos.
EI tema es tan polemico que divide has-
ta al partido oficial, que hasta llegar al po-
der se declaraba tan antireeleccionista co-
mo el PRD. Este en el poder tuvo el valor
de confrontar y detener las corrientes que
en su momento promovieron la reelec-
cion de los presidentes Antonio Guzman y
Salvador Jorge Blanco, sobre todo del pri-
mero.
No parece que el debate de este tema,
a tres semanas de los comicios que reno-
varan el Congreso, pueda beneficiar al par-
tido morado. Entre los peledefstas hay opo-
sitores radicales al reeleccionismo, por co-
herencia con el legado boschista y porque
otros grupos partidistas esperan tener opor-
tunidad de encabezar la boleta del PLD
en el 2000.
EI vicepresidente Jaime David Fernan-
dez, uno de los potenciales candidatos pre-
sidenciales del partido morado, es de los
mas renuentes a tocar el tema en cualquier
sentido. Ya ha sido marginado suficiente-
mente delas polfticas y decisiones del Go-
bierno, como para buscarse mas
dificultades.
Regresa
PenaG6mez
Otro ingrediente impor-
tante de la semana fue el re-
torno al pais del lfder perre-
defsta Jose Francisco Pefia Go-
mez, despues de 16 dfas en
Nueva York, donde recibio
atenciones medicas, Pen a Go-
mez se vio afectado por una
especie de paludismo que al
impedirle comer durante va-
rios dfas, deterioro considera-
blemente su salud.
EI lfder perredefsta y sus medicos han
asegurado que no se trato de una compli-
cacion 0 recaida del cancer que ha sufri-
do en los tiltimos cuatro afios. Y que esta
en condiciones de continuar sus activida-
des polfticas, incluyendo la campafia por
la sindicatura del Distrito Nacional.
El lfder perredefsta luce muy mejora-
do en relacion al deterioro que presentaba
al partir para Nueva York a principios del
meso Su reincorporacion a la lucha polfti-
ca darfa nuevos alientos a su partido, no
solo en el importante Distrito Nacional,
que representa la tercera parte de los
electores, sino en todo el pais.
En la rueda de prensa que ofrecio el do-
mingo a su llegada, Pen a Gomez lucie un
magnifico sembl ante y buen humor, a di-
ferencia de cuando partie, cuando apenas
podia caminar y se le vefa dramatic amen-
te debilitado. Su capacidad para la recupe-
racion volvio a ser puesta de manifiesto.
La poianzaci6n
Lo relevante en la competencia electo-
ral sigue siendo la baja posicion que atri-
DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI
1imllisisPolitico
buyen las encuestas y la opinion publica
al PRSC, sin que sus mas altos dirigentes
salgan a las calles a realizar carnpafia. Y
la percepcion es que se esta haciendo un
poco tarde para cambiar el curso de los
acontecimientos. Incluso se cree que ulti-
mamente se afianza la tendencia a la po-
larizacion PRD-PLD.
De la encuesta en cinco provincias pu-
blicada la seman a pasada por Rumbo, el
PRSC no aparecfa a la cabeza en ningu-
na. Sus mayores simpatias, con un 20%,
se registraron en Santiago. En Pedernales
obtuvo el 16%, en Valverde el 11%, el 10%
en Duarte y apenas el 8% en Bahoruco.
Ellunes 19 el Listin Diario comenzo
a publicar una encuesta realizada por la fir-
ma espanola Sigma Dos, que marca una
clara polarizacion. EI PRD con el 43.4%
de las preferencias, el PLD con el 40.2%
y el PRSC apenas con el 13.5%. Las pro-
porciones se asemejan un poco a los resul-
tados de la primera vuelta de 1996. Solo
que el PRD tiene 3 puntos menos y el PLD,
uno mas.
No deja de ser significativo que el in-
fluyente balaguerista Guaroa Liranzo, uno
de los cerebros del respaldo reformista al
PLD en 1996, viajara con el presidente Fer-
nandez a Santiago de Chile. Mas relevan-
te fue su declaracion a Teleantillas en el
sentido de que estaba alejado de su parti-
do. Una verdadera primicia.
Tendra que ocurrir casi un milagro pa-
ra que el PRSC pueda repuntar y compe-
tir con los otros partidos cuando apenas
quedan tres semanas para las elecciones.
Incluso romper la tendencia a la polariza-
cion luce diffcil en las actuales circunstan-
cias .•.
998 • Rumbo • 37
 Instalados par ingenieros entrenados
directamente por la fabrica.
PRENDE HASTAAlREACONDICIONADO
• En vez de durar un apag6n
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras.
Trace
ENGENIEERING
hJtomlticos ... Si lIega 0 se va la luz. Luces y Electrodomesticos
funcionan sin panerle la mana al mismo tiempa
MEIEI • Mas barato y
PARA mejor garantia " ~.. ~ 'i!!'
PAGAR
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1kilo
Todos /os mode/os con transferencia tnstentsnee
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparacianes y servicios

TRACE INTERNATIONAL SANTIAGO

TRACE DEL CIBAO
Av. Sortolome Colon esq. 27 de Febrerc {Centroll
Tiradentes • Naco Centro Comerciol Jorge {frante a Me Iodc Coso}
Tel. 582·9393 • Fax: 582-0044

38. • Rumbo> DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 99 8

 ~~------

~~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

~. nombre y tu apellldo edemas del dta de tu cumpleafios. Un buen amigo'

~
.,;
css
~. es aquel que siempre, siempre esta a tu lado en las buenas, pero sobre
"0

~~~~.o.~t~J~
todo en las rnalas, en esos momentos donde se necesita real mente de la
solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regale sino el

apoyo y la comprensi6n.

En la Cornpanta Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad "
 ========================~~~~ENCUENTRO
i Db, Augustal iDb Augostol ;,Por que?
INICIABA MI TRAYECTO POR EL MUNDO ADULTO, CUANDO UNA TRISTE MANA-
NA DE SEPTIEMBRE, EN EL HOY LEJANO 1973, ESCUCHE PERPLEJA EL ANUN-
CIO QUE DABA CUENTA DEL FIN DE LAS ILUSIONES DE MUCHOS JOVENES. HA-
\1( KIf." •
s,\ -«. m BIA SIDO PISOTEADA Y DURAMENTE DESARMADA LA UTOPIA DEL MOMENTO.
·I!, Bf."(; ~ DESTRUIDA POR LA FUERZA, LAS ARMAS Y EL TRONAR DE LOS CANONES.
, ~;f ,.,...,."'-T -l"~~~"" -~~r•.•.
",~",~

I
!, La incipiente experiencia popular iniciada por Salva-
dor Allende sucumbi6 casi desde su nacimiento. De la no-
i che a la mafiana se erigi6 el Monstruo del Sur. Augusto
Pinochet se habia hecho duefio y sefior de Chile. (No me
alimentan los recuerdos y saito a la vida evidente, mo-
viendo el yeso de este siglo y el zapata de cada dia, su-
friendo sin cruz el tormento de ser el mas crucificado,
hecho trizas bajo las ruedas del falso siglo victorioso ... " sistema politico. Democracia sf, representaci6n si, plura-
Pablo Neruda, Fin de mundo.)
Creci6 el grito de dolor y protesta por toda America.
Aquel Chile cobre y mineral vivfa la tragedia del terror.
El Palacio de la Moneda, el primer sfrnbolo de la espe-
ranza, se habia convertido en un triste homenaje
que ofrecieron sus vidas, y no merecen como pago ese
cruel olvido.
El pueblo se dio cuenta. Exigi6 la democracia. El Mons-
truo, siempre listo, via que a su alrededor primaba la aper-
tura. Accedi6. Un plebiscito le oblig6 a convencerse de
la necesidad de su retirada. Pero su retiro s610 fue par-
cial. Abog6, cre6 y desarro1l6 una dualidad mortal en el
lidad polftica, sf... pero el control militar debfa quedar in-
tacto. Ese espacio debia ser siempre suyo. Los afios, el
tiempo, le hicieron cambiar de nuevo, aclaro, s610 un po-
quito. El mundo ley6 que el Gran Augusto se retiraba del
comando. LIanto y honores de sus subditos,

-
ala muerte. Llore cuando asesinaron a Victor Ja- Aplausos de sus admiradores. Alegria expan-
ra, aquel cantor que con su guitarra alentaba nues- dida. iAbandona el Monstruo!
tros suefios. Sufri la perdida de mi Neruda, quien Muy pronto se desvaneci6 la ilusi6n. El
quizas cansado y moralmente destruido decidi6 Monstruo del Sur, a sus casi ochenta afios, in-
abandonarse a su propia suerte, entregandose a los En nombre siste en seguir en el poder (j Cuanta raz6n tu-
brazos del destino. vo ese Lord cuando pronunci6 su sentencia:
El Monstruo del Sur encontr6 apoyo en su re- "El poder corrompe, el poder absoluto corrom-
gi6n. America era un torbellino. Las dictaduras pe absolutamente) Se hizo nombrar senador vi-
expandidas por doquier, fueron sus grandes alia- esos rostros talicio (es decir, hasta su muerte). Vi su pa-
das. La represi6n, la muerte, la desaparici6n y el ciencia aprendida en el ejercicio perverso del
exilio se convirtieron en hechos cotidianos, capa- poder, aceptar las protestas. Un grupo de le-'
ces de herir la mas insensible de las conciencias. que ni siquiera gisladores protest6 en el seno mismo del
[Ohl Me equivoque. Ni Strossner, ni Pinochet ni Congreso, exhibiendo los rostros de desapa-
ninguno de los generales aquellos podfan, pueden, recidos y asesinados en los afios duros de la
sentir amor ni piedad. Estaban, estan, hechos de dictadura. Qued6 el monstruo pasivo, sin in-
fragmentos de hierro y piedra. ("iOh! pampas des- conoci, clamo mutarse, cuando enardecidos adversarios poli-
nudas, capitulos crueles que solo recorren los ojos ticos le gritaban algunas, s610 algunas, de las
del ceibo, sin par es el nombre del hombre que atrocidades cometidas. No importa. El Au-
cava en la puerta maldita y rompe dejando sus por el respeto gusto esta acostumbrado. Tantos afios gober-
manos en los cementerios la costra del astro es- nando una patria atropellada, permiten acumu-
condido ... " Pablo Neruda, La Barcarola") lar experiencias y sobre todo soportar debiles
Pero supo el Augusto del Chile ensangrentado almas que desahogan penas acumuladas. Co-
ganar la partida. Asesorado por expertos, convir- a la democra- mo esta mfa que hoy se siente herida. En nom-
ti6 esa tierra herida, en reino de progreso. El pe- bre esos rostros que ni siquiera conoci, clarno
quefio tigre del sur rugi6 fuertemente; tanto, que por el respeto a la democracia y la honra de
nuestros economistas olvidaron el pasado, y nos cia y la honra los cafdos.
hicieron creer en el milagro chileno. Vimos con
admiraci6n y expectaci6n los avances en materia NOT A: Perd6n por un error involuntario
econ6mica: rico vino chileno que ha invadido los en mi columna de la semana pasada. Vivamos
hogares de America. Su reforma del sector salud de los caidos. la democracia es un ligero educativo de la pro-
sirve ahora de base alas propuestas que se elabo- fesora Gladys Garcia Romero, editado por la
ran en el resto del continente. Chile es el ejemplo en la Central de Servicios Pedag6gicos. En este texto aparece
experiencia municipal, y es tambien el modelo en la edu- in extenso el cuento escrito por Tolstoi, haciendo la his-
caci6n superior. Sigui6 la vida. Triunf6 la sociedad, pero toria de este nifio maravilloso que da la soluci6n al pro-
la euforia nos hizo olvidar. Olvidaron tantos nombres blema que enfrentaba su comunidad .•
=======:
40· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998
 ''''''-reterla
•
maya
T 0 d 0 f a

/
CALLE GUAROCUYA ESQ. JOSE F. TAPIA BREA
ENS. QUISQUEYA, SANTO DOMINGO, R. D.
TEL.: 472-3151 • FAX: 562-5193

DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 998 • Rumbo • 41

Ponad~a==================~===========
•
Ia ros
ilagrosOrtiz
M Bosch y Jose
Francisco Pefia
Gomez conti-
mian avanzan-
do arrolladoramente en el Dis-
trito Nacional, dejando muy
arras en esta segunda encuesta
Rumbo-Gallup a los candida-
tos a la senadurfa y a la sindi-
catura del Partido de la Libera-
cion Dominicana, sus mas cer-
canos contendores.
Este segundo sondeo con-
firma 10 ya dicho en Rumbo
216 al resefiar los resultados
del primero: la lucha por la se-
nadurfa en el Distrito Nacional
esta de un solo lado. Milagros
Ortiz Bosch, la popular sena-
dora actual por la capital, al-
canza el 59% de la preferencia
de la poblacion votante. En la
primera encuesta, obtuvo el
55%.
Aunque aurnento tres pun-
tos, pasando del 23% al 26%,
Franklin Almeyda, el candida-
to del PLD a la senaduria dis-
trital, no parece en condiciones
de superar el apoyo que recibe
42 • Rumbo s DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI
~
ena
•
siguen
suhiendo
como la espuma
Milagros Ortiz Bosch. Alexis de quienes simpatizan con el alta votacion el proximo 16 de
Joaquin Castillo, postulado por
el Partido Reformista Social
Cristiano, tiene menos posibi-
lidades todavfa: obtuvo el 10%
de las simpatfas electorales.
A Milagros Ortiz Bosch la
apoyan e163% de los hombres,
PLD y el 15% de quienes 10
hacen con el PRSC.
Satisfaccion
con 105
procedimientos
.
mayo. "Alga seguro" esta el
7% y "nada seguro" menos de
un 1%.
Los mas decididos a echar
su voto son los simpatizantes
perredefstas, con el 97%, segui-
dos del 93% de los peledefstas
el 62% de los mas pobres, el A juzgar por el 92% de las y del 82% de los reformistas.
65% de quienes residen en las personas encuestadas que dice Sin embargo, esta certidumbre
areas rurales, el 64% de quie- estar muy suguro de que apo- no deja de ser paradojica, dado
nes tienen entre 25 y 39 afios yara en las urn as a los candi- que solo el 71 % de todos los
de edad, el 98% de quienes sim- datos de su preferencia, en el entrevistados y entrevistadas di-
patizan con su partido, el 20% Distrito Nacional habra una muy jo estar "muy satisfecho" con
Corporan de los Santos, que ya fue sfndico en
La..slndicatu.ra el cuatrienio 1990-1994, alcanz6 el 11 %.
La fortaleza de la candidatura de Peiia
G6mez esta en los hombres (56%), en los mas
ese a su ausencia del pals para tratarse pobres (55%), los rurales (56%) y los que
P del cancer que padece y de otras
enfermedades menores, Jose Francisco
Peiia G6mez se levanta como el ave
fenix de su relativa postraci6n electoral (44%
tienen entre 25 y 39 afios de edad (55%). EI
90% de los simpatizantes perredefstas 10
apoya, y 10 mismo hace el 12% de los
reformistas y el 9% de los peledefstas.
EI considerable aumento en las simpatfas
en la primera encuesta), para alcanzar en esta por Pefia G6mez se produjo, basicamente,
segunda el 51 % de la preferencia entre los entre los mas pobres, que pasaron del 43 al
votantes, mientras Roberto Salcedo, el 55%; entre las mujeres, del 35 al 46%; entre
candidato a sfndico por el PLD, desciende de los adultos j6venes, del 47 al 55%, y entre los
un 39% a un 34%. EI radiodifusor Rafael de 55 y mas anos de edad, del 40 al 48%.
998
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::J:lt::::::;::II::::::::~II!I4:»lia(fci

lPor Gual de ellos votarfa para senador?

avuelta al viejo sistema de arrastre para

L evltar las elecciones separadas sigue co-

~~
N1LsaIle
* Todavia el PRSC no tenia candidato a senador
la forma en que su partido selecciono
las candidaturas del Distrito Nacional.
EI 14% esta "medianamente satisfecho",
el 6% no sabe 0 rehusa responder, y el
4% esta "algo insatisfecho",
La fidelidad de los perredeistas a su
partido (0 alas decisiones de su maxi-
mo lfder) no deja de sorprender. Son
ellos los mas (78%) en el rango de los
que respondieron "muy satisfecho" ala
prengunta: "i Que opina ud. de la for-
ma como su partido preferido seleccio-
no al senador, diputados y sindico de
este municipio 0 provincia?". Le si-
guen los peledefstas con el 76% y los
reforrnistas, con
eI49%.
1~% _ nes deben volver a celebrarse como antes. 'Son
70/0
Los hombres (73%), los mas pobres
(75%), los rurales (77%) Y los que tie-
nen entre 40 y 54 afios de edad (76%),
son los grupos que muestran mayor gra-
do de satisfaccion con los metod os de
seleccion de candidatos.
Los militantes y simpatizantes par-
tidistas mas convencidos de que vota-
ran por la candidatura a la senadurfa
de su partido preferido pese alas for-
mas de seleccion, son los perredefstas,
con el 96%. Luego esta el 83% de los
peledefstas y el 75% de los reformistas.
Un 3% de los perredefstas votara par
otro candidato, y 10 mismo hara el 17%
de los reformistas y el 12% de los pe-
ledefstas.
lPor cual de ellos
votarfa para
brando un respaldo mayoritario en la clu-
dadania, pese alas virtudes democratlcas
de las elecciones separadas.
Las cinco provincias comprendidas en la
segunda entrega de la encuesta Rumbo-Gallup,
cuyos resultados se ofrecen en esta edtclon,
revelan Que el 64% considera Que las elecclo-
muchos menos (22%) los que opinan quelas
consultas electorales deben mantenerse separa-
das. Un 7% prefiere que se mantencan separa-
das, pero con variaciones al metodo actual, mien-
tras un 8% rehusa contestar.
Aquellos Que consideran que las elecciones .
deben volver a celebrarse con el viejo sistema
de arrastre, es decir, juntas las elecciones con-
gresionales y municipales y las presidencia-
les, basan su opinion en dos razones baslcas:
"resulta mas barato para el pars"; eI51%, y "re-
sulta mas comoao para el pars", el 37%.
Los Que optan porque las eleeciones sean
celebradas en forma separada, pero el mlsmo
ano y con unos dos meses de distancia de las
presidenciales, atgumentan sobre todo razones
econ6micas. EI 48% opina que as! "sene mas
economico para el pars". Un significativo 22%
considera que por esa via se "eligirfan los me-
iores", mientras el 14% estima que la raz6n
para variar el sistema vigente es que "el pars se
para en tiempos.de elecciones".
Representan el 10% los que ven como raz6n
principal el hecho de que con la alternativa plan-
teada puede haber menos fraude 0 corrupclen.
Los que prefieren elecciones separadas ar-
gumentan fundamental mente (60%) que con el

c
-ee
~CI)
00
=-
•... c
=sfnIIicirl sistema "se pueden elegir tos candidatos mas
concientemente ".

Opini·onespor intencion devoto

0""
c..JCI'J Son los reformistas los que mas desean

--
",,0
a;CI)

""(I)
c::::"'C
Que se vuelva al antiguo sistema de elecci6n
(68%), seguidos de los perredefstas, el (66%)
y de los peledeistas (59%)·. Por el contrario, de
todos los consultados, son mayoritariamente
morados los Que prefieren que se mantengan
las elecciones separadas(26%). De la misma
forma opina un 19% de Jos perredeistas y un
17% de los reformistas.
Igual proporci6n de peledefstas y retormls-
tas (7%), considera en cambio, que las elec-
ciones deben mantenerse separadas pero con
* Todavia el PRSC no variaciones.
tenia candidato a sindico

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 -Rumbo-43

lIeva una comoda ventaja. en
Ju n de Ia aguana
D
esde las elecciones
de 1994 a la fecha, el cuestados se inclina por Del Vi-
panorama ha cambia-
do en San Juan de
la Maguana: de baluarte refor-
mista, la provincia ha pas ado
a ser dominio del Partido de la de la cormin cabecera en repre-
Liberacion Dominicana. En efec-
to, el candidato del partido ofi-
cial logro el 45% del apoyo de
los votantes en el estudio de
opinion publica Rumba-Ga-
llup, celebrado del 13 al 17 de
abril.
Juan de Dios Ogando mar-
cha con una comoda ventaja
frente a Antonio del Villar,
del PRD, y Rogelio Betances,
del Partido Reformista Social
Cristiano.
Pese a que el PLD ganarfa
la senadurfa y varios diputados
si las elecciones fuesen hoy,
la situacion es diferente en el
plano municipal. El Partido
Reformista Social Cristia-
no conserva en la cabece-
ra provincial parte de sus
fuerzas y hay practica-
mente un empate entre
Jose Altagracia Pifia y
Felix Dini Capellan,
este ultimo el candida-
to peledefsta. Mientras
el representantedel PLD
logro la intencion de
voto de 34 de cada 100
maguaneros, el refor-
mista marcha ligeramen-
te detras con el 33%.
Las esperanzas del PRD
en la provincia de San Juan
de la Maguana no deben ser
44· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL
muchas. Solo el 26% de los en-
llar para senador y un porcen-
taje parecido, 25%, logra Fer-
nando Oviedo Tejada para sus
aspiraciones de ser el sfndico
sentacion del PRD. Betances
solo atrae al 23% del electora-
do que en 1994 vote mayori-
tariamente por un senador re-
formista.
La provincia de San Juan de
la Maguana es mas rural que
urbana, aunque Ogando tiene
mas apoyo en las ciudades.
Un 49% de la poblacion urba-
na le favorece, mientras que en
los campos cuenta con e141 %.
Betances
LPor Guai de Bllus volarfa para smdico?
DE 1998
tiene un 27% de la poblacion
rural y un 18% de la urbana.
Por su lado, Del Villar es favo-
recido por el 17% de la pobla-
cion rural y por el 26% de la
urbana.
Si se des com pone la po-
blacion por edades, es en el seg-
mento de los de mas de 55 afios
donde Ogando alcanza mas apo-
yo, un 52%. Sorprendentemen-
te, tambien es muy fuerte en el
grupo de 18 a 24 afios, con un
46%; el porcentaje es el mis-
mo entre los 25 y 39 afios, pe-
ro baja a 36% entre los votan-
tes de 40 a 54 afios. Del Vi-
llar cuenta con el mismo por-
centaje en ese grupo de edad;
24%, en 550 mas y 21 y 22%,
respectivamente, entre 18-24 y
25-39.
El reformista Betances tiene
el apoyo del 28% de la pobla-
cion entre 18 y 24 afios; 25%
del grupo 25-39 y solo 18%
entre los ciudadanos de mas
de 55 afios.
Ogando, en cambio,
es mas popular entre las
mujeres (46%) que en-
tre los hombres(43%);
no asf Del Villar, quien
atrae el apoyo del 33%
de la poblacion mascu-
lina pero solo el 19% de
la femenina. Betances
reparte sus simpatfas con
un 18% entre los hom-
bres y un 28% entre las
mujeres.
Los ciudadanos que se di-
cen simpatizantes del PLD son
los mas proclives a votar por
Ogando, quien recibio el 87%
del apoyo. De 10s peledefstas,
solo el 2% votarfa por Del Vi-
llar y el 7% por Betances.
En 10tocante a los perredefs-
tas, el 78% votara por Del Vi-
llar; el 11% por Ogando y el
7% por Betances.
Los reforrnistas dividiran asf
su voto: un 6% por Del Villar;
un 12% por Ogando y un 73%
por Betances.
La abstencion en las elec-
ciones congresionales carece de
importancia en la provincia es-
tudiada, ya que el 96% dijo que
piensa votar en las elecciones
para elegir senadores, diputa-
dos y sfndicos en mayo proxi-
mo. Un 3% asegura que proba-
blemente 10 hara y un 1% no
sabe 0 rehusa responder.
En cuanto a la dureza del vo-
to, un 88% de los informantes
dice sentirse "muy seguro" de
que votara por los candidatos
sefialados, mientras que un 12%
dice que "algo seguro", Los
mas seguros son los perredefs-
tas, de los cuales el 91 % esta
muy decidido. Les siguen los
peledefstas, con un 89% de
firmeza total y los reformis-
tas, con un 81%.
Insatisfacciones
En sentido general, el 78%
de los ciudadanos de la provin-
cia de San Juan de la Maguana
se siente "muy satisfecho" con
la forma como su partido' pre-
ferido selecciono a los candi-
==============================~Ponada
lPor Gual de ellos votarfa aa senador?
datos a senador, diputados y
sindico en el municipio y la
provincia.
Pero cuando se descompo-
ne por partidos, entre los refor-
mistas s610 el 75% muestra ese
nive1 de satisfacci6n. EIIO% se
muestra "medianamente satis-
fecho" y el 7% "algo insatis-
fecho".
De los peledefstas, e1 79%
esta "muy satisfecho", mien-
tras que el 8% esta "mediana-
mente satisfecho", Un 5% es-
ta "algo insatisfecho", En el
PRD, el 83% esta "muy satis-
fecho" con las selecciones y so-
10 el 4% esta "algo insatisfe-
cho", EI 9% esta "mediana-
mente satisfecho",
Cuando se trato de indagar
sobre si fue democratica la se-
lecci6n, el 69% dijo que la con-
sidera "verdaderamente demo-
crdtica", Un 9% la considero
"poco democrdtica",
De acuerdo al partido de pre-
ferencia, los perredefstas con-
sideraron la seleccion de sus
candidatos como "verdadera-
mente democrdtica ", mientras
que un 11% dijo que fue "po-
co democrdtica" y un 7% que
"bastante democrdtica".
De los reformistas, el 73%
estima que la designaci6n de
los candidatos fue "verdadera-
mente democrdtica ", opini6n
que tiene el 70% de los pele-
defstas.
"Bastante democrdtica" fue
la calificaci6n escogida por el
12% de los peledefstas y elll %
de 10s reformistas. "Poco de-
mocrdtica" tuvo la afirmacion
positiva del 8% de los peledefs-
tas y el 7% de los reformistas.
Tambien se les .pregunt6. a . _
los entrevistados: ;,Laforma en
que se seleccionaron los can-
didatos a su municipio 0 pro-
vincia ha hecho que Ud. se
decidiera a votar 0 no por el
candidato a senador de su par-
tido favorite?
EI 9% de los perredefstas di-
jo que sf y que, en consecuen-
cia, votara por otro candidato.
EI 8% de los peledefstas expu-
so igual opinion, pero s610 el
4% de 10s reformistas.
La misma pregunta en rela-
cion con el sfndico de la co-
rruin cabecera arrojo que el 13%
de los perredefstas votara por
otro candidato por estar incon-
forme con el procedimiento de
seleccion; el 14 de los pele-
defstas y el 11% de los refor-
mistas.

ara el 53% de las personas encues-
ravia, 49%, y los de San Juan de la Ma-
guana,47%.
Como era de esperarse, los simpatizan-
tes del Partido de la uberaclon Domini-
cana son los que nutren en mayor proper-
cion el segmento de los encuestados que
piensa que las cosas van "par buen cemi-
Los agrupados en el nebuloso "regular"
conforman el 37% de todos los entrevis-
tados y entrevistadas. Entre ellos se ubi-
can el 28% de los residentes en Hato Ma-
yor; el 25% de los residentes en Santo Do-
mingo, el 21% de los residentes en San
Juan de la Maguana y San Cristobal, y el

P tadas en el Distrito Nacional y las

provincias San Cristobal, San Juan
de la Maguana, Hato Mayor y Pera-
via, las cosas en el pais marchan por "mal
camino", cinco puntos menos que el pa-
no": 55 de cada cien se expresaron en
esos terrninos. Y los que menos, los pe-
rredefstas. Y quiza porque no tienen que
bregar demasiado con la cotidianidad, mas
hombres que muleres, 32 y 28% respec-
19% de los residentes en Peravia.

... y de la sltuaclan personal

recer mayoritario en la primera entrega de
esta segunda encuesta Rumba-Gallup, pu-
blicada la semana pasada, y que incluyo a
Bahoruco, Valverde, Pedernales, Duarte y
Santiago.
Pero si la respuesta "siguen igual" que
en esta muestra obtiene un 13% se afiade
a la anterior, la distancia porcentual entre
uno y otro grupo de poblaciones se redu-
ce, haciendo bastante semejante la percep-
cion poco alentadora que tienen sobre el
rumbo del pais. EI 31% piensa que van por
"buen camino".
Las palmas del pesimismo se las lIe-
van los sancristobalenses: 6 de cada 10 de
ellos se coloca en las filas de quienes en-
tienden que los asuntos nacionales van mal.
Les siguen los hatomayorenses,con el 59%.
Los residentes en el Distrito Nacional
ocupan el tercer lugar, con el 53% de res-
puesta negativa, seguidos por los de Pe-
tivamente, entienden que "Ias casas en
Republica Oominicana" van por buen ca-
mino.
.... la economra
Para 66 de cada cien de las personas
comprendidas en esta entrega de la en-
cuesta, la sttuaclon de la econornfa esta
"mal" (45%) y "muy mal" (21%). Los [ul-
cios mas corresponden a los sancristoba-
lenses, el 34% de los cuales opina que la
econornta esta "muy mal". EI 56% de la po-
otacion de Peravia estima que esta "mal".
Sumando los porcentajes obtenidos por
las categorias "muy bien"y "bien", se ob-
tiene que el 24% tiene una percepclon bas-
tante optimista del curso de la econornla.
Desde luego, los que lIegan al superlativo
son apenas el 5%, y los que morigeran su
entusiasmo, eI19%.
Las mismas opiniones que la gente tie-
ne de la marcha del pais y de la econo-
rnla, las tienes de su sltuaclon personal.
EI 53% declara estar ahora peor que an-
tes del 16 de agosto de 1996, cuando
subio al poder el presidente Leonel Fer-
nandez.
Los mas entre los que dicen estar peor
son los residentes en San Cristobal. Pa-
ra sesenta de cada cien de ellos, su situa-
cion se ha deteriorado. Aunque los resi-
dentes en Santo Domingo y Hato Mayor
son los menos numerosos en este gru-
po, alcanzan de todas formas el 50%.
Un 17% del total encuestado respon-
dio a la pregur.ta diciendo que esta mejor
que antes de que el PLD lIegara al poder.
De este total, el 22% corresponde a los re-
sidentes en San Juan de la Maguana, el
20% a los de Hato Mayor; el 18% a los
de Santo Domingo, el 14% a los de San
Cristobal, y e113%, a los de Peravia.

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 oRumboo45

 Portaa:'!a ====================

•
,
eraVl8,
PLD y PRD bailanpegado
,
I'
!
i

ilton Guerrero, el ahora defiende los intereses

W director del Insti-

tuto Agrario Do-
minicano y can-
didato a senador peledeista por
Peravia, siente sobre su espal-
da el aliento de Vicente Casti-
llo, su competidor perredefs-
ta: el primero tiene el 35%, y
el segundo el 34%. Roberto
Santana, ex rector de la Uni-
versidad Autonoma de
Santo Domingo y ex
militante de iz-
quierda que
!
i
i lPor cual de ellos
I ledefstas estan contentos por
electorales del Partido Refor-
mista Social Cristiano, tiene el
23%. El 7% no sabe por quien
votara, aunque el 33% de las
personas que forman este por-
centaje se declare mas inclina-
do al candidato del PRD. El
restante 67% de los indecisos
no mostro inclinacion alguna.
Guerrero es el candidato pre-
ferido por las mujeres (38%),
por los sectores de clase me-
dia (37%), los rurales (38%),
y los que tienen entre 25 y 39
~ nutre de un 12% de perredefs-
• tas y de un 10% de peledefstas.
afiosde
edad (40%).
Por 61 tambien es-
tan dispuestos a votar el 8%
de los reformistas y el 5% de
los perredefstas, Como Gue-
rrero y Castillo estan tan cer-
ca, la composicion del voto del
perredefsta es inversamente si-
milar a la del peledefsta. El
5% de los morados dice que
votaran por 61.
Sin embargo, Castillo tiene
menos respaldo dentro de su or-
ganizacion que Guerrero, aun-
que tam poco la diferencia es
abismal: 77% y 81 %, respecti-
vamente. La razon es sencilla:
el 23% de Roberto Santana se
Conformes
conlos
procedimientos
Una considerable mayoria,
el 79%, dice estar muy satis-
fecha con la forma en que el
partido de su preferencia selec-
ciono a los candidatos. A ella
se agrega el 7% que esta "me-
dianamente satisfecho". "Alga
insatisfecho" esta eI3%, y "muy
insatisfecho" practicamente na-
die. Los indecisos forman el 5%
y los que no saben 0 rehusa-
ron responder son tambien un
5%.
Los perredefstas y los pe-
igual, cada uno con el 82%, un
poco mas que los reformistas,
que acumulan un 78%. De ahf
que no asombre que el 65%

El..sindlco. los hombres (42%), los

mas pobres (36%), los
urbanos (37%), y los de

S
ilas preferencias siguen
como hasta ahora, el
sindico de Bani sera el
perredeista Enrique de Jesus
Bello Franjul, quien obtuvo el
35%, seguido del peledeista
Oscar Ivan Pena, 29%, y Luis
Peria, 21 %. Desde luego, las
cosas pueden carnblar porque
hay un 14% de indecisos,
aunque el 40% de este rango
que tiene una timida
inclinaci6n, se reparte a
partes iguales entre el
perredeista y el reformista.
EI mayor apoyo 10
encuentra Bello Franjul entre
35%
46- Rumbo - DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998
mayor edad (44%). Tiene la
simpatia del 81 % de los
votantes de su partido, y del
6% de los del PLD. Donde no
cosecha ni un voto es entre
los reformistas.
Ivan Pefia es el candidato
menos apoyado por sus
propios compafieros politicos.
S610 el 66% de los
peledeistas dice que Ie dara
su voto. Tan bajo porcentaje
de respaldo entre los suyos
se explica en que el 19% de
los votantes morados ahora
piensa votar por el reformista
Luis Perla.

I
==============================~~onaOa
considere la forma de elec-
cion de los candidatos como
"verdaderamente democrati-
ca" y el 8% como "bastante
democrdtica", Los que creen
que, por el contrario, fue "po-
co democratica" representan el
10%, y los que prefieren reser-
varse su opinion 0 se negaron
a ofrecerla, el 17%.
Independientemente de es-
tas consideraciones, el 86% de
las personas entrevistadas esta
dispuesto a votar por el candi-
dato del partido de su preferen-
cia. EI 6% 10 hara por un can-
lPor Gual de ellos votarfa para senador?
didato contrario, y el 8% dijo
no saber 10 que hara 0 se nego
a comunicarlo.
Los mas decididos a votar
por el candidato a senador de
su partido preferido son los pe-
ledefstas, 84%, y los perredefs-
tas, 83%; aunque el 76% de los
reformistas no se les. distancia ~~e ~7~~o
mucho.

Las provincias encuestadas en esta ocasi6n arrojan datos

muy ilustrativos acerca de las razones que impulsan al
elector a seleccionar a su candidato predilecto: la mayor es,
sin duda alguna, la certeza de que resolvera los problemas de
la comunidad, con un 32% -cifra empujada al alza per los
promedios registrados en Santo Domingo y Peravia, mientras
que en San Crist6bal se queda en un 22%-.
A este condicionante Ie sigue la promesa de mejorfas
sustantivas, con un 17%. Aquf San Crist6bal es la mas seguidora
de las promesas electorales, con un 25%. En cuanto a la
pertenencia al partido predilecto del encuestado, el porcentaje
promedio es de un 10%, siendo San Crist6bal y Santo Domingo
quienes menor importancia dan a este dato con cifras de 6 y
8 No deja de ser interesante comprobar que la gente no
fundamenta en absoluto su decisi6n en el hecho de que votar
es un deber de todo dem6crata: apenas un 1% piensa asl.

~o votar por--'!!!!!!!!!e~l_
Los motivos para no seleccionar a un candidato suelen
ser mas propicios para el disfrute de los seguidoresdesapasionados
de las encuestas ... y tarnbien son los mas seguidos por los
jefes de imagen de las respectivas campaiias. A pesar del
trasfondo estetlco del asunto, la principal raz6n de la muestra
seleccionada para rechazar a un candidato tiene contenido
politico-social: la creencia de que no trabaiara para la comunidad,
con un promedio del 25% -llama la atenci6n el 36% en esta
apartado que registra Hato Mayor-.
EIsiguiente rengl6n en las apreciaciones es el de la corrupci6n,
con un 14% -motivo mas acusado en Santo Domingo que en
las otras cuatro zonas-; el hecho de no simpatizar con el
candidato es el tercer dato de importancia en 10que a nurneros
se refiere, con un 12% general -Santo Domingo Ie da la mayor
importancia de los cinco y Hato Mayor la menor-, igualado
con la coyuntura de que el candidato sea de otro partido distinto
al de la afiliaci6n del encuestado -12% general, con 17% en
San Juan de la Maguana y s610 7% en Santo Domingo-. EI
incumplimiento de promesas alcanza el 11 %, mientras que la
inexperiencia s610 motiva al rechazo al 4% de los encuestados.

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 eRumboe47

. '.
 . ,
an n 0
EIPRD arriba, peru no por mucho
Antonio Rosario, el candi- Partido Reformista Social Cris- encuesta Rumbo-Gallup
dato a senador del Partido Re- tiano, con el 16%. El reformis- obtuvo el 12%.
volucionario Dominicano en la ta, que ya fue senador y dipu- En San Cristobal, co-
provincia de San Cristobal, lle- tado, sustituyo en la boleta de mo en todas las provincias
va la delantera en la preferen- su partido a Tito Hernandez, hasta ahora encuestadas, la abs-
cia electoral de la poblacion, quien habfa ganado una con- tencion y la indecision son muy
pero detras suyo, pisandole vencion considerada problema- bajas: solo un 1% dice que no
los talones, marcha Melanio Pa- tica. Su candidatura ha logra- votara por ninguno de los can-
redes, el gremialista magiste- do subir en cuatro puntos por- didatos, mientras que el 5% es-
rial candidato a la misma po- centuales las simpatfas por el ta indeciso.
sicion por el Partido de la Li- reformismo, que en la pasada Rosario es apoyado por el
beracion Dominicana. 45% de los hombres y de los tos utiliza-
El perredefsta tiene el 40% integrantes de la clase media, dos por los
de la simpatfa electoral por el 43% de los residen- partidos po-
sancristobalense, tes en las areas urbanas Ifticos es real-
mientras que el y por el 42% de los que mente baja. Apenas un 5% de-
peledefsta acu- tienen entre 40 y 54 clare sentirse "algo insatisfe-
mulael38%. alios de edad. El 7% cho", mientras que los muy in-
En tercer de los que se declara- satisfechos son estadfsticarnen-
lugar esta ron reformistas y el te irrelevantes. Mas importan-
Jose Os- 4% de los que se di- te que ambos grupos es el 9%
valdo Le- jeron peledefstas tam- que rehuso opinar 0 dijo que no
ger, can- bien apoyan al candi- sabfa.
didato del dato blanco. Lo cierto es que el 52% es-
ill "muy satisfecho" con los pro-
~Por cual Satisfaccion cedimientos partidistas, porcen-
de eltos con los taje que engrosa el 29% de los
votana para procedimientos "medianamente satisfechos",
5%
sindic1l1• La insatisfaccion con los me-
todos de seleccion de candida-
Los que no se deciden a califi-
car estos procedimientos cons-
tituyen el 5%.
Entre los simpatizantes del
formista Social Cristiano con el 14%. De la PRD son los mas (57%) los que
ia.siodicatur.a misma manera que pasa con la candidatura a se-
nador, el 1% de la poblaclon declare que no
votara por ninguno de los postulados a la sin-
respondieron "muy satisfecho ",
seguidos por los del PLD (52%)
Y los del PRSC (50%). Son pre-
ero si el candidato peledefsta a senador dicatura, y el 5% todavfa esta indeciso. cisamente estos iiltirnos los que

P corre detras del perredefsta, no pasa 10

mismo con los postulados para sfndl-
co, entre los cuales Tony Galan Gru-
llon, del PLD, lIeva una ventaja diffcil-
mente superable: obtuvo el 47% de las simpa-
Has electorales en el municipio cabecera.
En el segundo lugar esta el perredefsta Nes-
tor Julio Santana Alvarez, con el 33%, y en el
tercero, Luis Puello Domfnguez, del Partido Re-
Tony Galan Grullon es, definitivamente, mas
popular entre las mujeres (51 %), los mas po-
bres (48%), los urbanos (485) y los [ovenes con
edades entre 18 y 24 anos de edad (62%).
Tarnblen tiene un arraigo significativo entre los
simpatizantes de partidos contrarios: el 9% de
los que se dijeron perredefstas y el 14% de los
mayor representacion (7%) al-
canzan en el rango "algo in-
satisfecho". Donde coinciden
los tres partidos en que ningu-
no de sus militantes y simpati-
zantes esta "muy insatisfecho".
Como derivacion logica de
que se dijeron reformistas echaran su voto por estos estados de animo, el 41 %
el candidato morado. de los simpatizantes partidistas

48· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

==============================~~onaOa
lPor Gual de ellos votarfa aa senador? califico la seleccion de sus can-
didatos preferidos de "muy de-
mocrdtica" y el 31% de "bas-
tante democrdtica'". De todos
modos, el segmento critico es
considerable: el 15% califica
los metodos de seleccion de po-
co dernocraticos, mientras que
e113% rehuso opinar 0 dijo que
NinQunn'------- no sabfa.
te "muy seguro" de concurrir
alas urnas el proximo 16 de
mayo para votar por sus can-
didatos preferidos. En el ran-
go "algo seguro" esta el 18%.
Los votantes andan muy cer-
canos en su decision de votar
por el candidato a senador de
su partido preferido: el 86% de

HfLsahe ~ Esto explica que el 81% de

los y las sancristobalenses es-
los del PLD, el 85% de los del
PRD, y e184% de los del PRSC.

3O,r-----:43:%----~---,~1m~

lCual es su d-
parIido e 10

40 ~ 3
35

30
25
20
16%
15
10

2% 2% 2%
PRO PlO PRSC om; NO vuro III SME

40 40 .," 30 I ~I
I
35 35
40
30 30
25 ~5 3Q
20 20
15 20
15 12%
10 B% 10
10
2% 1% 2%
1%
PRO PlO PRSC om; PRO pm PRSC NO yom 811m

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo· 49

 se encamina a conquistar
la provincia de ato M
ilas elecciones se ce-
S lebraran hoy en la pro-
vincia oriental de Ha-
to Mayor, el Partido
dela Liberacion Do-
minicana ganarfa la senadurfa
y una diputacion por un co-
modo margen, de acuerdo a los
resultados de la encuesta Rum-
bo-Gallup sobre la intencion de
voto para el 16 de mayo veni-
dero.
De acuerdo al sondeo, rea-
lizado entre el 13 Y el 17 de
abril iiltimos, 39 de cada 100
habitantes de la provincia de
Hato Mayor se incJina a votar
por Farid Kury, el candidato pe-
ledefsta. De mantenerse la pre-
ferencia, serfa la primera vez
que el partido que fundara Juan
Bosch ganaria las elecciones
congresionales en esa pequefia
provincia. En la region, en las
elecciones de 1990 cuando el
PLD dio una' fiierte demostra-
cion de fuerza en todo el pais,
conquisto la plaza de La Roma-
. na, la mas importante de toda
la zona oriental.
A Kury Ie sigue Ivan Ron-
don, postulado por el Partido
Revolucionario Dominicano, en
la preferencia del electorado.
Rondon es un viejo dirigen-
te perredefsta, aunque por algun
tiempo milito en el PRI, a cuyo
lfder, el ya fallecido ex vicepre-
sidente Jacobo Majluta, Ie unfan
estrechos lazos de amistad.
EI candidato perredefsta re-
side en Santo Domingo desde
hace alios.
50· Rumbo » DEL 22 AL 28 DE ABRIL
gran fuerza en el grupo com-
iPor Gual de ellos votarfa ara senador? prendido entre los 18 y 24 alios:
el 59%. En cambio, Rondon y
Berroa solo consiguen el 22 y
el 15%, respectivamente,
apoyo en ese segmento pobla-
cional.
de
EI grueso de los votantes de
Hato Mayor se ubica, sin em-
bargo, en el grupo de edad de
~~-------------- 25 a 39 alios. Pero tambien en
EI tercer lugar 10 ocupa el tantes. En cambio, en la zona ese segmento Kury aventaja cJa-
candidato del Partido Reforrnis- urbana el respaldo baja al 35%. ramente a sus rivales, captan-
ta Social Cristiano, Miguel An- Esa division de las fuerzas do el 46% de la intencion del
dres Berroa, actualmente el se- peledefstas explica el porque voto. Rondon y Berroa apare-
nador. de la ventaja, dado que la pro- cen bastante parejos en ese seg-
Berroa, cuya posicion en la vincia es predominantemente mento, con 23 y 22% cada uno,
preferencia del electorado cau- rural. respectivamente.
sara sorpresas, cuenta con el En cambio, Rondon s610tie- En el grupo de mas edad, por
respaldo de la intencion de ne el apoyo del 30% de la po- encima de los 55 alios, Berroa
voto de 23 de cada 100 ciuda- blacion rural y el 32% de la ur- aventaja con un 41 %, seguido
danos de la provincia de Hato bana. Berroa divide sus fuerzas de Rondon, con eJ 28%, YKury,
Mayor. de la siguiente manera: 24% en con el 22%.
La fuerza mayor del candi- la zona urbana y 21 % en la Como el resto del pais, Ha-
dato peledefsta esta en la zona rural. to Mayor tiene una poblacion
rural, en la que reune el apo- Dividida la poblacion votan- pareja en cuanto al sexo. Kury
yo del 43% del universo de vo- te por edades, Kury muestra tiene la misma preferencia por
guen la lntenclon de voto del 19% de la pobla-
cion.
De mantenerse esas proporciones, el PROten-
dra amplia mayorla en la sala capitular de Hato
ontrario a 10 que ocurre a nivel congre- Mayor, aunque todavla hay un 7% de indecisos.
C sional, el PRO evidencia una notable
fuerza para ganar la sindicatura del
municipio cabecera. De celebrarse las
elecciones cuando se torno la muestra,
el 43% votarta por Isidro RamIrez, 10 que Ie ase-
gurarla el triunfo ya que su rival mas cercano,
Francisco Carrera (Pipilito), del PLD esta detras
La abstenclon para la eleccion municipal es ape-
nas del 1%.
La mayor fuerza de RamIrez esta en el trozo
poblacional con edad entre 25 y 39 alios, donde
acumula el 47% de las preferencias, seguido de
Carrera, con un 31 %. Tarnblen en el segmento
mas joven, de 18 a 24 alios, RamIrez aventaja.
con el 31 %. Los reformistas tamblen estan mal Tiene 37% contra 33% de Carrera y solo un 22%
parados a nivel municipal, ya que solo consi- del reformista Ramon O'Brien (Ramon colcnon).
DE 1998

43%
sexo: 39% en cada sector. En
cambio, Rondon concita el apo-
yo del 34% de la poblacion mas-
culina y solo el 29% de la fe-
menina. Berroa tiene el mis-
mo porcentaje en ambas, un
23%.
A Berroa le perjudica que
de los votantes que se dicen
simpatizantes reformistas solo
el 73% esta con el, De esos re-
farmistas, el 10% se inclina a
votar por Cury, y el 7% por
Rondon. El 9% no sabe por
quien votara y un 1% se decla-
ro abstencionista.
Por su lado, los peledefstas
votaran en proporcion del 77%
por Kury, aunque un 10% se
inclina hacia Rondon. Un 7%
dijo que planea votar por Be-
rroa y el 6% ignora por quien
se decidira en las elecciones
con-
gresionales
del 16 de mayo.
Las fuerzas perre-
deistas estan mas divididas,
puesto que el 16% votara por
Kury solo el 75% par Rondon.
Un 5% 10 hara par Berroa, 10
que demuestra que el voto en
Hato Mayor, en un 25% pro-
medio, no sigue las lfneas par-
tidarias.
EI voto en Hato Mayor mues-
tra gran firmeza. El 90% de los
encuestados ha dicho que se
siente "muy seguro" y solo un
I % que "nada seguro", La ma-
yor firmeza del voto esta en los
perredefstas, con un 94% de se-
guridad, seguido del PLD, con
un 91 % y los reformistas de-
tras, con un 88%.
La satisfaccion plena con
la seleccion de los candida-
tos abarca al 73% de los vo-
tantes, mientras que un 12%
dijo sentirse "medianamente
satlsfecho".
l,Por cual d~ ellos
YOa[la para
Por prefe-
rencia partidaria, los
reformistas evidencian la
mayor insatisfaccion, Un 65%
esta "muy satisfecho", un 16%
"algo satisfecho" y un 6% "al-
go insatisfecho", La satisfac-
cion alcanza al 72% de los pe-
ledefstas, mientras que un 15%
se declare "medianamente sa-
tisfecho" y solo un 2% "alga
insatisfecho" .
En el PRD se cuenta el 73%
entre el grupo de "muy satisfe-
cho"; el 12%, "medianamente
satisfecho" y un 3% "algo in-
satisfecho",
Solo el 55% de los entrevis-
tados considero que la selec-
cion de candidatos a senador,
diputados y sfndico en su mu-
nicipio 0 provincia fue "verda-
deramente democrdtica", Un
15% se incline por "bastante
democrdtica'' y un 10% asegu-
ro que poco democratica.
El porcentaje mas bajo de
quienes consideraron la selec-
cion "verdaderamente demo-
crdtica" se ubica en los parti-
darios del PRSC, con un 45%.
Un 13% respondio que habia
DEL 22 AL 28 DE ABRIL
sido poco democrdtica", e igual
porcentaje se acogio a la opcion
de "bastante democrdtica".
En el PLD, el 55% definio
la seleccion de los candidatos
como "verdaderamente demo-
crdtica"; el 20% la considero
"bastante democratic a" y el 9%
"poco democrdtica",
Entre quienes se dicen sim-
patizantes del PRD, el 64% vio
la seleccion como "verdadera-
mente democrdtica"; e116% la
considero "bastante democrd-
tica" y el II % "poco democrd-
tica".
Puede asegurarse que la con-
sideracion sobre como fueron
seleccionados los candidatos
juega un papel en ellugar pos-
trero que ocupa el senador Be-
rroa.
Un 11% de los reformistas
dijo que votara por otro candi-
dato a causa de la forma como
fueron seleccionados los can-
didatos a su municipio 0 pro-
vincia, aunque un porcentaje si-
milar de peledefstas y perre-
deistas opinaron en igual sen-
tido.
EI PRD, con un 86%, tiene
el porcentaje mas alto de adhe-
rentes que sufragaran por los
candidatos de su partido pese a
la forma en que fueron selec-
cionados. Un 81% y 73%, res-
pectivamente, del PLD y PRSC
expresa 10 mismo.
En el caso especffico del se-
nador y diputados, un 23% de
los reformistas respondio afir-
mativamente a la pregunta de
si votaran por otro candidato a
causa de la forma en que se se-
leccionaron los candidatos con-
gresionales, 10 que demuestra
insatisfaccion con Berroa.
De los peledefstas, el 13%
esta disgustado con la seleccion
de Kury y votara por otro par-
tido. La seleccion de Rondon
provoca un disgusto menor,
ya que solo el 9% de los pe-
rredefstas dice que votara por
otro candidato a causa de su se-
leccicn .•
DE 1998 - Rumbo -&1
 r.===============PERFILES DE LA DOMINICANIDAD

;,Picaros 0 peledeistas?
MANUEL RUEDA, EL POETA, TRONO UN DIA CONTRA IVELISSE PRATS
DE PEREZ, A LA SAZON SECRETARIA DE EDUCACION EN EL GOBlER-
NO DE JORGE BLANCO, PORQUE ESTA DABA LARGA Y LARGA AL ASUN-
Dl(lt.1 ,\1" I TO DE LA ENTREGA DE LOS PREMIOS NACIONALES --DINERO Y DI-

"':::.~ PLOMA INCLUIDOS- SIN DAR UNA EXPLICACION

DAR EXCUSA POR LA TARDANZA.
RAZONABLE NI

EI poeta, con quien he tenido serias diferencias teoricas y
de etica, tenia razon al acometer contra ese abuso y esa fal-
ta de respeto a los intelectuales, Y el no 10 hacia por los tres
mil miserables pesitos, que era la piltrafa que el Poder entre-
gaba en aquel certamen, si no ando mal de la memoria, sino
contra la falta de respeto a los escritores, pan nuestro de ca-
da dfa, desde que nos convertimos en secretarios de los rna-
cheteros. Hablaba Rueda tam bien en aquella ocasion en nom-
bre de los miedosos que siempre abundan cuando se trata de
decirle no al Poder.
Y no es que el les pidiera permiso para hablar en su nom-
bre, sino que al escribir, sin mencionar a uno solo de ellos,
los estaba defendiendo, del mismo modo que defen-
Partido Reformista, en donde los jefezuelos endiosaron de
tal suerte a Balaguer que en esa banderia tambien se llego
a creer que el iinico escritor, poeta, literato, lingiiista y cri-
tico era Su Excelencia. Pero ambas banderias tienen que
reclutar y apoyarse en intelectuales ajenos cuando quieren
hacer gala culturalista. 0 tienen que reclutar a repetidores
de relumbron, como fue el caso del seminario sobre los
partidos polfticos de cara al siglo XXI.
De modo que la unica relacion que los peledefstas y los
reformistas pueden asumir con respecto a los escritores, ar-
tistas e intelectuales dominicanos es de tipo instrumental. La
organizacion milico-religiosa-stalinista, que Frankilin AI-
meyda dijo en una entrevista que ya era hora de

dfa a los malandrines que aceptan sumisamente to-
das las humillaciones, a condicion que venga del
poder, y si ese poder es el del Estado, tanto mejor.
Siempre estan de acuerdo con 10 que se escribe con-
tra el Poder y las injusticias, pero no bien han dado
la espalda despues de la palmadita en el hombro pa-
ra testimoniarte cuanto Ie gusto tu ultimo articulo generalizacion
contra el estado de situacion, echan peste contra ti
tan pronto se encuentra con el primer aparecido.
Todo esto viene a cuento porque el pas ado 18
de noviembre el Consejo Presidencial de Cultura
organize un congreso de literatura en el auditorio
del Banco Central y todavia es la hora que no Ie ha
pagado los miserables tres mil pesitos que se com-
prornetio a pagar a todos los que presentaron po-
nencias en esa actividad. Estoy en el caso de Ma-
nuel Rueda. Pero escribo para que la falta de res-
peto cese para los demas, En cuanto a mi, no me in-
teresan los tres mil pesos, sino que que cese la fal-
ta de respeto a los intelectuales. Pero como todo
Guacanagarix, los organizadores les pagaron pun-
tualmente a los ponentes extranjeros y prefirieron
desvalorizar el trabajo de los intelectuales, a quie-
nes posiblemente necesitaran otro dfa para instru-
mentalizarlos en los saraos culturales y literarios
que organizan.
Se perfectamente a que se debe esta falta de
respeto. Es que en el partido don Juan acostumbro
a la militancia a creer que en este pais el tinico in-
telectual era el. Como ese es un partido organiza-
do conforme a 10 militar, 10 religioso y 10 totalita-
rio calcado de Stalin y Mao, los militantes se ere-
yeron esa fabula y no se preocuparon por prepararse desde
el punto de vista literario, lingufstico y polftico. De ahf la
anteojera que les caracteriza. EI mismo criterio prime en el
-
cambiar, no lee simbolos. Por eso para tal orga-
nizacion y SHSmilitantes el arte y la literatura se
reducen a una funcion ideologica. Y esa funcion
debe servir a algo 0 a alguien, polfticamente se
La entiende.
EI articulo de Monsefior Arnaiz sobre IDSpi-
caros (Listin Diario, sabado 28/3/1998, p. 9A),
me acicateo para terminar esta prosa que me ha-
no designa a bfa prometido escribir en beneficio de los cole-
gas a quienes no les han pagado su trabajo lue-
go de embarcarlos en esa odisea, muy picaramen-
ningtin te. Si Monsefior desea contarme entre su "fan
club" de lectores, que escriba cosas sabrosas
adversario, como estas, que aunque son generalizaciones, me
permiten ir a 10 especffico, que es la apuesta de
ero ayuda a' la crftica, La generalizacion no designa a nin-
P gun adversario, pero ayuda a otros a designarlo.
Si no es asi, (,para que escribir entonces?
otros a Cuando los intelectuales que fueron embarca-
dos en esta aventura pre gun tab an por su dinero a
designarlo. los responsables de esa otomia (Jose Bobadilla y
secuaces), estos contestaban en diciembre que los
cheques estaban listos para la firma; luego en ene-
Si no es asi, ro se inventaron que Diandino Pefia Ie habia cor-
tado el presupuesto al Consejo Presidencial de
I.para que Cultura; finalmente argumentaron que el Presi-
dente de la Republica no sabfa nada de eso; y
ya, para descascarar la pista, decfan que habfa
escribir sido culpa de la Direccion Nacional de Presupues-
to. l.Adonde se llega con unos march antes asi?
entonces? Aplfquense los peledefstas las caracterizacio-
nes del pfcaro que da Monsefior Arnaiz para que
vean con cuantos puntos pasan la asignatura. 0 si no los re-
mito a que lean la edicion de Francisco Rico, en Ediciones
Catedra, del Lazarillo de Tormes .••

52· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

 fina
rese a
Distribuidores exclusivos:

cDfuJ'Car!loJ2E4
!Bozilo dlall, e. PO"l-cdl-.
:, .. :

EST/LO
CONTEMPORANE.O
EN PIELGENUINA

~BEL
' T 5
~

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 oRumbooS3

.~-
tspacio l!Iagado
,Lobistas, Adrienne, Lobistas!
EI autor le recuerda a Adrienne Pratt,
responsable de la Unidad de Inteli-
gencia de The Economist en el pais,
el rol que debe desempeiiar el perio-
dista frente al poder del cabildeo.
Hace 4 aiios, Rupert Pennant-Rea, al
retirarse como Director de The Eco-
nomist -el periodico de la competen-
cia-; advertia a los periodistas de The
Economist sobre los efectos insidiosos
del cabildeo.
Andres Dauhajre. hijo
Adrienne Pratt es la persona que tiene a su cargo la
elaboraci6n de los analisis sobre la coyuntura econ6-
mica y polftica de la Republica Dominicana que rea-
liza la Unidad de Inteligencia de The Economist. Por
razones que no vienen al caso analizar, estos reportes
elaborados para suscriptores que pagan por recibir-
los, van a parar cada tres meses a los peri6dicos del
pais. Es asf como un documento elaborado para un
publico especffico termina convirtiendose en otro do-
cumento mas de la prensa escrita. Dado que la Uni-
dad de Inteligencia de The Economist no ha objetado
esta practica, debemos asumir que esta de acuerdo
con la misma. Adrienne deb era reconocer entonces
que 10 anterior lleva el documento de analisis desde
el terre no de la suscripci6n especializada al terreno
del periodismo convencional.
Es asf como Adrienne Pratt termina conviertiendose
en periodista en la Republica Dominicana. Como pe-
riodista no deberfa olvidar nunca que la Unidad de In-
teligencia para la que ella trabaja tiene como soporte a
la revista The Economist, el peri6dico de la competencia
y dellibre comercio. Asf 10 denomin6 en 1993 su Di-
rector, Rupert Pennant-Rea. Al retirarse en 1993, Pen-
nant-Rea advertfa a los periodistas de The Economist
sobre el efecto insidioso que tiene el cabildeo.
"El objetivo del cabildeo es simple: conseguir privi-
legios. Independientemente de 10 que digan, los cabil-
deros no estan tratando de aumentar el PIB. Quieren
obtener privilegios, via la acci6n polftica. La altemati-
va econ6mica, la de ser exitosos en mercados competi-
tivos, es percibida como demasiado diffcil. Pero ese
comportamiento tiene una implicaci6n profunda: con el
cabildeo, mas para un grupo significa menos para los
demas. Es, de hecho, un juego de suma cero." Asf de-
lineaba Pennant-Rea el objetivo dellobismo 0 cabildeo.
A sus colegas y periodistas advertia que "10 que ha-
cen los periodistas afecta de manera cruciallos resulta-
dos de las relaciones incestuosas entre los politicos y
los cabilderos. Si la prensa y los locutores se parciali-
zan con los grupos de interes, el resultado es segura: los
politicos accederan alas peticiones de estos iiltimos.
Claro esta, los politicos ni siquiera pensaran que estan
accediendo. Se enorgulleceran de haber tornado una
decisi6n juiciosa, una que es apoyada por la evidencia
y las opiniones de personas inteligentes." Y los alerta-
ba sobre el proteccionismo. "El proteccionismo hace
dafio a todos los consumidores -es decir, a todas las per-
sonas-, y ningiin periodista puede alegar ignorancia a
sus efectos."
Pennant-Rea no se iria sin dejar trazada la estrate-
gia a seguir para atacar al virus del proteccionismo e
inhabilitar a sus cabilderos. "Para atacar el virus se
requeriran de polfticos valientes respaldados de pe-
riodistas vigilantes. Mas precisamente, se requerira
de periodistas vigilantes que obliguen a los polfticos
a ser valientes." Y sentenciaba, "el iinico terreno so-
lido sobre el cual un peri6dico puede atacar a los ca-
bilderos es la competencia."
i,A que viene todo esto? Ellector pronto 10 sabra. La
Unidad de Inteligencia de The Economist plante6 re-
cientemente que el Gobiemo dominicano ha exhibido
demasiada lentitud en la ejecuci6n de las reformas es-
tructurales. Pone de ejemplo el caso de la reforma aran-
celaria. The Economist sostiene que una propuesta de
reforma que reducirfa el arancel promedio a 10.5% y
que contaba con amplio apoyo del comercio, no ha re-
cibido mucha acogida de parte del Gobierno.
Resulta extrafio que la Unidad de Inteligencia de una
revista de tanto prestigio internacional y de tan fuertes
rakes liberales, no haya profundizado en las razones
que pudieron haber llevado al Gobierno dominicano a
no hacer mucho caso a la mencionada propuesta de re-
forma arancelaria.
Sucede y viene a ser que a final de 1996, el Presiden-
te Leonel Fernandez presento al pais una propuesta de
reforma arancelaria que reducfa los aranceles gradual-
mente en un perfodo de tres afios, hasta alcanzar en
1999 un arancel uniforme de 10%. A partir dellro. de
enero de 1997 el arancel maximo se reducfa a 20%, en
1998 a 15% yen 1999 a 10%. La propuesta de refor-
ma del Gobierno reducfa gradualmente la proteccion
efectiva y la igualaba a 10%, para todas las industrias
del pais, en 1999.
Las empresas que se benefician de los exagerados ni-
veles de proteccion arancelaria vigentes mostraron una
fuerte oposicion a la propuesta del Gobierno. Presiona-
ron al Gobierno y lograron eliminar la rebaja arancela-
ria prevista para los afios 1998 y 1999. Como fueron
complacidos, se comprometieron con el Gobierno a
apoyar la reforma. No 10 hicieron. Se presentaron al
Congreso para rechazar las reformas modernizantes del
Presidente Fernandez. El Gobierno volvio a tenderle la
mana y los invito a concertar. Concertaron a principios
de enero de 1997. Los grupos protegidos presionaron
hasta lograr que el abanico arancelario de 4 tarifas
(1.5%,5%, 10% Y20%) se abriese a 5 (1.5%.3%,5%,
12% Y 20%). Una vez mas, se comprometieron con el
Gobierno a apoyar la reforma. De nuevo, .no 10 hicie-
ron. Optaron por guardar silencio mientras amarraban
las cuerdas congresionales con sus amigos del PRD, a
fin de impedir la aprobacion de las reformas. Lo logra-
ron.
A principios de 1997, muchos todavfa pensaban que
los empresarios proteccionistas apoyaban las reformas
acordadas y negociadas por ellos con el Gobierno. El
desengafio se produjo a mediados de 1997. En ese mo-
mento sorprenden al pafs con la entrega al Gobierno de
una nueva propuesta, elaborada por una firma consulto-
ra que algunos denominan The Lobbyist (El Lobista 0
El Cabildero). La propuesta fue encargada por una re-
conocida industria nacional que deseaba que la nueva
propuesta elevase su proteccion efectiva, en relacion a
la que le otorgaba la ultima reforma concertada, en ene-
ro de 1997, por algunos industriales con el Gobierno.
The Lobbyist hizo los ajustes correspondientes y com-
placio las aspiraciones de su contratante. Se presento
una propuesta de reforma con 7 tarifas (0%, 1.5%,3%,
8%, 14%,20% Y 25%). Esa es la propuesta a la que se
refiere The Economist y que genera un arancel prome-
dio de 10.5%. Con esta propuesta que modificaba la
que habfan concertado con el Gobierno en enero de
1997, revelaban, una vez mas, que para ellos los docu-
mentos firmados con el Gobierno tenfan el mismo va-
lor que Balaguer le otorgaba a la Constitucion de la Re-
publica.
The Lobbyist se limite a presentar una propuesta he-
cha a la medida de los intereses particulares que la ha-
bfan solicitado. Al mismo tiempo, eliminaron elemen-
tos de la reforma tributaria que permitirfan aumentar la
presion tributaria. Lo que entregaron al Gobierno no
aumentaba la presion tributaria. En teorfa, era una re-
forma neutral. Con eso garantizaban que las empresas
protegidas pudiesen seguir beneficiandose de los aguje-
ros fiscales que les facilitan evadir el impuesto sobre la
renta. Con eso se congraciaban con una oposicion po-
lftica que percibe en el aumento en la presion tributaria
el camino que permitirfa al Gobierno del PLD atender
muchas de las demandas pre-modernas de los grupos
mas vulnerables de la sociedad y realizar, por tanto, un
buen gobierno. Permitir al PLD hacer un buen gobier-
no implica reducir las posibilidades de la oposicion po-
lftica para el afio 2000.
Nada de esto es recogido por la Unidad de Inteligen-
cia de The Economist. Resulta extrafio que teniendo co-
mo soporte una revista que siempre se ha caracterizado
por 10 certero y completo de sus analisis, la Unidad de
Inteligencia no haya mencionado en su reportaje sobre
la polftica y la economfa de Republica Dominicana que
los contratantes de The Lobbyist engafiaron tres veces
al Gobierno.
Fue asf que surgio la muy cabildeada propuesta de
reforma arancelaria que reducia el arancel promedio de
17% a 10.5% y que contaba, segun las fuentes de The
Economist, con amplio apoyo del comercio, Los eco-
nomistas que trabajan para The Economist en el mi-
mero 25 de St. James Street en Londres saben muy bien
que el arancel promedio no es un indicador apropiado
para medir la efectividad de una reforma arancelaria.
Lo importante, como sefiala Arnold C. Harberger, es la
proteccion efectiva. Los economistas que trabajan pa-
ra la Unidad de Inteligencia de The Economist que ana-
liza la Republica Dominicana, parecen desconocer esta
realidad.
El Dr. Harberger analizo la propuesta preparada por
la firma The Lobbyist. Lo primero que encontro es que
los consultores de The Lobbyist no fundamentaron su
propuesta en un analisis economico serio. Lo segundo,
que la propuesta generaba niveles exagerados de pro-
teccion efectiva. Lo tercero, que la propuesta original
"",
tspacioISsgado
del Gobierno era muy superior a la elaborada por The
Lobbyist. La Unidad de Inteligencia de The Economist
no conoce el documento del profesor Harberger sobre
la propuesta de reforma arancelaria preparada por The
Lobbyist. Asf no los hizo saber Adrienne Pratt. Desco-
nocemos el por que The Lobbyist -para muchos la
fuente de la Unidad de Inteligencia de The Economist
en el pafs-, no le suministro copia de ese informe a
Adrienne.
No sabemos cual fuente de informacion fue utilizada
por The Economist para concluir que la propuesta ela-
borada por The Lobbyist contaba con amplio apoyo del
comercio, Esa afirmacion es totalmente incierta, Los
iinicos que apoyaron esa propuesta fueron las empresas
que habian sido complacidas en dicha propuesta con
aumentos en sus tasas de proteccion efectiva. Es mas,
algunos de los empresarios que llevaron la propuesta
elaborada por The Lobbyist al Palacio Nacional, a los
pocos dfas mostraron piiblicamente su oposicion a la
misma. Habfan sido llevados de la mano al Palacio sin
saber 10 que los verdaderos duefios el CONEP habfan
colocado bajo el brazo de los ejecutivos de esa organi-
zacion, De nuevo, las fuentes de The Economist pare-
cen estar tan cercanas a The Lobbyist que, en ocasio-
nes, ellector llega a pensar que la primera es el disfraz
que utiliza la ultima para vestir con elegancia las de-
mandas proteccionistas de sus clientes.
Si el Gobierno ha optado por echar a un lado la pro-
puesta de The Lobbyist, quizas 10 ha hecho porque en-
tiende que la misma no se fundamento en un analisis
economico serio, sino en el interes de unas pocas indus-
trias de seguir disfrutando de niveles exagerados de
proteccion efectiva. Quizas porque la reforma tributa-
ria propuesta, en el mejor de los casos, dejaba la pre-
sion tributaria inalterada. Estimaciones realizadas por
la Fundacion Economfa y Desarrollo han determinado
que la propuesta ordenada por la cupula del proteccio-
nismo industrial del pais a The Lobbyist, implicaba una
perdida neta de recursos fiscales ascendente a
RD$1,304 millones, equivalente a 0.6% del Pill. En
vez de subir de 14.8% a 20%, la presion tributaria des-
cenderfa a 14.2%. Ni el PRD habrfa disefiado una re-
forma mas conveniente a los intereses de la oposicion
polftica.
La Unidad de Inteligencia de The Economist sostie-
ne tambien que el Banco Central de la Republica Do-
minicana no cuenta con los pesos para servir su deuda
externa. l,Cual deuda? l,La deuda privada que se estati-
zo en la decada de los 80 en beneficio de conocidos ca-
balleros de industria del pais? l,Acaso la Unidad des-
conoce que en la conversion de esa deuda privada en
publica participaron algunos de los economistas que
hoy le sirven de fuente? l,Acaso desconoce que cuan-
do la presente administracion trato de resolver definiti-
vamente el problema de los pesos de la deuda externa
del Banco Central a traves de una reforma tributaria,
quienes mas oposicion mostraron fueron precisamente
Jos economistas que hoy le sirven de fuente a la Unidad
de Inteligencia de The Economist? l,Por que la Unidad
en su analisis olvida mencionar el bombardeo de las
fuerzas proteccionistas y sus lobistas al proyecto de re-
forma tributaria que persegufa aumentar la presion tri-
butaria 10 que; entre otras cosas, resolverfa el problema
de los pesos del servicio de la deuda externa que here-
daron las presentes autoridades del Banco Central?
The Economist deberfa tener mas cuidado con su
Unidad de Inteligencia, pues los reportes que esta pro-
duciendo parecerfan provenir de una Unidad de Desin-
formacion 0 de Cabildeo. Que recuerde aquello que
Pennant-Rea denominaba como el "deseo por disimu-
lar" de los lobistas. The Economist haria muy bien si
cuestionase a su fuente local, The Lobbyist, sobre el
informe de Harberger, sobre su rol ante las iniciativas
modernizantes del Presidente Fernandez de diciembre
de 1996, y sobre el origen de la deuda del Banco Cen-
tral. La sospecha deberfa ser la reaccion natural .de
Adrienne, si The Lobbyist opta por el silencio.
Adrienne no deberfa olvidar que The Economist fue
fundado en 1843 para hacer carnpafia a favor de libre
comercio y en contra de las desatinadas Leyes del Mafz
(Com Laws). Es lamentable, que por no existir un re-
gistro nacional de cabilderos 0 lobistas en Republica
Dominicana, la Unidad de Inteligencia de The Econo-
mist se haya dejado atrapar por los cabilderos locales
del proteccionismo. El proteccionismo, como decfa
Pennant-Rea, es la forma mas virulenta de otorgar pri-
vilegios. Adrienne Pratt y su Unidad de Inteligencia
pueden tener la seguridad que la Fundacion Economfa
y Desarrollo no guardara silencio mientras en el pais se
siga utilizando a The Economist, el periodico del libre
comercio y la competencia, como Caballo de Troya de
la contra-reforma que encabezan los caballeros de in-
dustria con el respaldo de los cabilderos del proteccio-
nismo. Estamos seguros que The Economist, la revis-
ta, haria 10 mismo, No olvidemos que The Economist
se fundo para combatir el proteccionismo no para aliar-
se con el.
 Cobertura
de
grandes
magnitudes

Asfson las coberturas en

MAGNA Cornparua de
Seguros, amplias,
seguras, rapldas de
cobrar; Magna vela
por usted dla y noche;
consultenos y disfrute
usted tarnbien de
MAGNA
COMPANIA DE SEGUROS, S. A.
nuestra garantfa
Su Magnifica Decision
ilimitada siempre.

AY. J. F. KENNEDY ESQ. A. LINCOLN

- TEL.: 544-1400 - FAX: 562-5723
- SANTO DOMINGO
- AY. JUAN PABLO DUARTE
Distribuidor exclusivo: -TEL.: 581-3383 - FAX: 581-8122
-SANTIAGO,
AY. PADRE ABREU ESQ. SANTA ROSA
- TEL.: 556-5207 - FAX: 556-5208 - LA ROMANA
E-mail: cia.seguros@codetel.net.do
SERVICIO EMERGENCIA 24 HORAS 694-0589

DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 998 • Rumbo • 57

...•.
 •
la e n t rev I s t a m a s d f f c
EI periodismo es una profesion extraiia e ingrata. Pocas veces los entrevistados muestran satisfac-
cion por el trabajo del profesional. Normalmente, encuentran que se ha hecho "poca justicia" a
todos sus valores. 0 sencillamente, se escudan en que el periodista no entendio nada. Pero al ca-
bo del aiio, hay dos 0 tres trabajos, una 0 dos entrevistas que compensan todas las demas. Son en-
trevistas que producen una satisfaccion inmensa y que justifican todos los demds esfuerzos. Y con-
vierten a esta profesion en un lujo. Poder sentarse frente a German Emilio Omes -por ejemplo- y
preguntarle todo 10 que se quiera saber.
Omes no queria ser entrevistado, esa es la verdad. Accedio despues de muchos meses de llamadas,
semana tras semana. Yaccedio -todo hay que decirlo- no por la entrevistadora sino por la amistad
que le unia al director de Rumbo. No le gustaba ser entrevistado. No concebia que el periodista fue-
ra noticia, protagonista ni mucho menos portada. EI periodista es -insistio- el testigo, el observa-
dor. Esa es su fuerza, ese es el unico poder que tiene.

Gennan ..EmUo...Omes.
Pero cuando accedio, nos concedio to-
do el tiempo que necesitamos. E inclu-
so -y eso parecia mas dificil aun- po-
EI observador desapasionado
so pacientemente. Respetaba profundamente a los periodistas que estaban trabajando. Hable mucho
sobre el periodismo dominicano. El no eniendia por que algunos periodistas querian ser escritores 0
por que algunos reporteros graficos, aspiraban a ser "artistas dellente". EI periodismo -a su juicio-
era algo tan trascendente, pleno y fundamental, que no respetaba mucho a los que veian esta profesion
como un mal menor, un consuelo por una meta no lograda. i Y las relaciones publicasl Pretender que
el periodismo tuviera algo que ver con Lasrelaciones publicas le hacia salir de sus casillas.
Lo unico mas importante que hacer bien El Caribe hoy, era hacerlo mejor manana. Era su vida. In-
cluir el color en sus pdginas fue un esfuerzo sobrehumano. Cuando explicaba su opinion sobre el te-
ma, una quedaba con la sensacion de que no era que estuviera anclado al pasado, como muchos 10
interpretaban. Creo que era una postura muy moderna. Informar no es entretener. Y para el, la raron
de ser de EI Caribe era la informacion. Yeso, no tenia nada que ver con entretener 0 con complacer
a Laindustria publicitaria. Y los colores eran eso, distraccion. Impresionaba el encargo: entrevistar a
Omes. La entrevista le satisfizo. Se divirtio mientras la haciamos y le gusto una vez publicada, aun-
que nunca me 10 hiza saber directamente, aunque si hablo largamente sobre ella con el director y le
canto su satisfaccion. Era como haber pasado de nuevo el examen final de la Licenciatura. Pero esta
vez, era de verdad.

58· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998

 INESAIZPUN

a sido un placer tenerla por

H aqui. Ha conseguido de mi
algo que no hacia hace mu-
cho tiempo. HaMar.
_Y reirse. por 10menos cuatro
veces ...
-iYo? No, no, yo no...
Asf terminaba una larga conver-
sacion con German Emilio Ornes.
Una entrevista, si es que el permi-
te el terrnino, en la que el director
de EI Caribe consintio en salir de
10 que el llama su torre de marfil.
Ironico, preocupado, asombrado 0
mordaz, Ornes dio una repaso al
pais. Y una leccion. Porque hasta
en ser entrevistado es un maestro.
-;,Le gustaria hablar de poli-
tica, de la situacion del pais?
- No se, yo no soy ningun espe-
cialista en la situacion del pais, que
es dificil. Este ultimo proceso elec-
toral ha sido desordenado, tanto
el pre-electoral como el post elec-
toral. Pero Las soluciones que se
le dieron son soluciones que no han
resuelto nada y que han dejado al
pais en una situacion muy dificil
porque un nuevo proceso electoral
no va a ser mejor que el anterior.

DEL 22 A L 28 0 E A B R [L 0 E I 998 • Rumbo • 59

.~.
tntreviSl=a:-=================
-;,No Ie satisfizo la solucion
que se Ie dio al conflicto?
-No, 10 que sucede es que
fue un compromiso. Los que es-
taban de acuerdo buscaron ga-
nancias para si mismos, para
sus partidos y por supuesto, fue
el cldsico, (y voy a usar una
palabra del slang dominicano),
arroz con mango que no arre-
glo nada, y ha complicado mu-
cho mas la cosa.
-Pero usted, que partici-
pa muy poco en la vida pu-
blica nacional, si 10 hizo en
este proceso, como testigo del
Pacto de Solidaridad ...
-Me engaiiaron. Esa es una
anecdota muy interesante. El
dia que iban a firmar el Pacto
de Solidaridad me llamo Mon-
senor Nunez, gran amigo mio,
a decirme que que ria testigos
para la firma de esa noche en
la Universidad Madre y Maes-
tra. Cuando me dijeron un tes-
tigo, pense que como soy ob-
servador, soy un testigo. No con-
sidere que estuviera faltando
a mis, no digamos principios,
sino a mis inclinaciones de
observador. Yacepte. Resulta
que la cosa se complico y co-
mo ya estaba dentro, no me que-
do mas remedio que participar,
pero me fui antes de que lle-
gara a pasar el desastre del
Pacto para la Democracia, yo
ya no estaba en ese escenario.
-Y Ie llamo a Nunez Colla-
do y Ie dijo de todo ...
-(Risas) No, no le dije na-
da, cuando me fui le escribi una
cartica, diciendole por que
me iba.
-Para que no vuelvan a con-
tar con usted ...
-Que nadie me hable de eso.
El hombre es el unico animal
que tropieza dos veces con la
misma piedra. Que no me di-
gan que vaya de testigo, por-
que si me vuelven a engaiiar yo
seria un buen tonto. Le dire al-
go: es una experiencia de la
que no me arrepiento. Yo le
he dicho que me han engaiia-
do, y efectivamente, me enga-
iiaron porque me dijeron que
60· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE ABRIL
era para una noche y duro co-
mo cuatro meses, pero me fue
muy util, porque quiza yo esta-
ba viviendo mucho tiempo en
mi torre de marfil.
-0 sea, salio de este bunker ...
-Quizd si, en cierta medida
- ;,Como se cum pie el pa-
pel de observador si se esta
en una torre de marfil? ;,CO-
mo observa?
-Le VQY a decir algo ... Hay
mucha gente que me tiene con-
fianza, que me dice muchas co-
sas que no salen en los perio-
dicos. El periodista que publi-
ca todo 10 que le dicen se que-
da sin fuentes, y yo tengo bue-
nas fuentes porque se prestar
atencion, guardar la confian-
za. La uso como background,
me indican caminos, pistas a
seguir en una his toria... Eso 10
aprendi en 55 aiios de ejerci-
cio periodistico, no crea que
naci aprendido ...
_;,Ser testigo Ie permitio
lIegar a a1guna conclusion de-
finitiva sobre si hubo 0 no
fraude?
- Una de las cosas que me
permitio mi participacion ac-
cidental fue que despues de las
elecciones, participe en muchas
reuniones. Esta com is ion tuvo
una participacion muy activa.
Mi convencimiento ahora mis-
mo es que en el proceso elec-
toral hubo irregularidades tre-
mendas, mala organizacion, in-
capacidad de muchas personas
que manejaron cosas, pero el
fraude colosal del que se ha ha-
blado yo no 10 vi.
-;, Tantas irregularidades
como para cambiar el resul-
tado?
-Esas irregularidades po-
drian haber dado un triunfo de
200.000 votos a un partido, y
no 10 hubo. Fue un resultado
extremadamente reiiido. Pero
las encuestas finales coinciden
con el resultado que se dio.
Yo no creo en el fraude colo-
sal. En todas partes hay frau-
de i eh? Estados Unidos es fa-
moso por los muertos que vo-
tan. Yaqui no hubo eso. Al prin-
DE 1998
cipio se dijo "han votado 30.000
muertos", Cuando se llego a
buscar, en los registros, no ha-
bia muertos, podia haber cin-
co, diez, veinte, no treinta mil.
-;,Que valor van a tener, en-
tonces, las elecciones del 96?
-Para mi son un error ca-
pital, no por 10 que vayan a pro-
ducir. Primero, hay una co sa
que a mi me intriga mucho, y
es que las elecciones, al modi-
ficar la Constitucion, dieron las
bendiciones alas elecciones mu-
nicipales y las congresionales.
La presidencial fue la unica que
se altero. Escribi como cuaren-
ta editoriales, y no nos equi-
vocamos mucho en El Caribe.
En algunas cosas, pero no gran-
des equivocaciones. Fueron las
elecciones mas costosas que
se han hecho en este pais, se
gasto dinero como no hay ...
[increiblet No solo el partido
del gobierno, todos los parti-
dos gastaron una infinidad. Vol-
ver a someter a este pueblo a
"Hay mucha
gente que me
tiene confianza,
que me dice
muchas cosas
que no sa/en en
10speritidicos."
unas elecciones ... vamos a su-
poner que no aparezca tanto di-
nero como en el 94, pero van
a costar ... Eso es un insulto a
la pobreza dominicana. Porque
el dinero que van a costar las
proximas elecciones se podria
usar en aliviar situaciones muy
urgentes de este pais.
_;,Que habia en juego en
las del 94?
-Disculpe, muchos de los
problemas sociales se alivia-
rian con 10 que cuestan unas
elecciones. No digamos muchos,
por 10 menos algunos. Es de-
cir, que por esa sola razon, yo
no voy a decir que estoy de
acuerdo 0 no. Eso no impor-
ta; pero yo veo como un error
el haber llegado a ese extre-
mo para resolver problemas
partidistas que eran los que es-
taban en juego. En las eleccio-
nes dominicanas del 94, no ha-
bia nada fundamental en jue-
go, nada, nada, nada. Era cam-
biar uno por otro. Ademds,
los dominicanos cogemos con
mucha pasion estas cosas, y
volveremos a halarnos los mo-
nos por uno u otro candidato,
y son dos aiios que se van a
perder. Este aiio y el proximo
van a ser dos aiios perdidos.
Nada mas hay que ver la situa-
cion economica del pais. Eso
es el resultado de esto, el trau-
ma electoral, antes y despues
de las elecciones y vamos a vol-
ver a caer en eso, y este pais
no se puede dar ellujo de per-
der tres 0 cuatro aiios en de-
cidir cuestiones como que quien
va a presidir esto, porque no
va a presidir, de ninguna ma-
nera, de forma diferente al que
lo precedio.
-;,Ha habido alguna vez
en la historia dominicana un
vacio de poder como el de abo-
ra? ;,Que trascendencia tiene?
-No, en ningun momenta ha
habido un vacio tan grande, so-
bre todo porque desaparecen
dos caudillos que durante mu-
chos aiios tuvieron una influen-
cia enorme en Lapolitica nacio-
nal, que son Balaguer y Bosch.
Balaguer no puede reelegirse
y Bosch se retiro. Y hay una in-
terrogante que es Peiia. No es
un hombre de 80 aiios, pero Pe-
iia tambien ha tenido una in-
cidencia muy grande en un sec-
tor de La politica dominicana
que es el perredeismo y hay una
interrogante muy grande sobre
las posibilidades de Peiia en
seguir participando en forma
tan activa por lo menos.
-;,Es la hora de la genera-
cion perdida?
-La generacion perdida es-
td ahi desde hace muchos aiios,
porque ha habido una tapa, un
techo sobre Las generaciones,
que no les permitio crear un Ii-
derazgo, crecer. Parece que
el techo se rompe ahora, pero
en un momenta muy dificil por-
que no hay en ninguno de Los
sectores politicos un lideraz-
go emergente.
-No ha nombrado a Maj-
luta ...
-Majluta podria ser una so-
lucien de compromiso, pero
Majluta tendria que cambiar
sus bases politicas, y ahi estd
su gran problema
-;,No va a poder? ;,Y si lIe-
ga a un acuerdo con los re-
formistas?
-Yo no diria que no puede,
pero le va a costar mucho tra-
bajo. Yo no creo en el arreglo
de Majluta con Los reformistas,
porque dentro del Partido Re-
formista hay muchisimas fac-
ciones y al mismo Majluta no
le conviene. Yo creo que Maj-
luta hizo unas declaraciones
muy inteligentes cuando dijo
que el no va al Partido Refor-
mista, sino a tratar de conse-
guir reformistas, y eso seria
lo mas inteligente, porque me-
terse en el embrollo de Los re-
formistas no le va a resultar,
ni a el ni a nadie,
-A 10 mejor encuentran un
mediador, ahora hay muchos...
-Se estd abusando.Le voy a
decir una cosa. Eso es una se-
iial de La irresponsabilidad de
Los politicos dominicanos. Ellos
lo necesitan, al "mediador", pa-
ra descargar su responsabili-
dad, para no asumirla, para que
les ayuden a hacer lo que de-
bieron haber hecho. Quizd sea
una institucion necesaria, pe-
ro yo no creo que sea bueno,
que todo se someta a mediacion.
Ellos debieran decidir, pero en-
tonces buscan un tercero, y lue-
go van a querer echar La cul-
pa a Los mediadores. No se ol-
vide de eso, yo no tengo una bo-
la de cristal, pero es muy posi-
ble que ocurra.
-Sus editoriales muy a me-
nudo tratan temas econo-
micos ...
-La situacion economica si-
gue muy dificil y tenemos el
problema de la forma en que
tratamos La cuestion del GAIT.
Fuimos demasiado indiferentes
cuando se discutia La Ronda
Uruguay y de repente fuimos
nada mas que a firmarlo, un
acuerdo en el que nosotros no
habiamos tenido ninguna par-
ticipacion, y ahora tenemos se-
rios probLemas, porque si no
ratificamos el GATT, somos
prdcticamente parias interna-
cionaLes; y si lo ratificamos, va-
mos a tener muchos probLemas,
unos ajustes tremendos a nues-
tra economia.
_;,Le da miedo pensar en
ajustes?
-No voy a decir que le ten-
go miedo, pero si van a ser di-
ficiles y si a nosotros no nos
importo el GA IT en aiios an-
teriores ... Ahora de repente te-
nemos un entusiasmo por el
GATT que no se habla de otra
cosa, pero ese es uno de esos
arranques de los dominicanos
de entusiasmo con algo. Siem-
pre tenemos aLgo que nos en-
tusiasma.
DEL 22 AL 28 DE ABRIL
-;,Quien debid haber ido
alas negociaciones del GATT?
-Aqui no hay una diploma-
cia, una carrera diplomdtica.
Las politicas exteriores son siem-
pre una cosa circunstancial. En
Los Estados Unidos hay emba-
jadores politicos. pero hay mu-
chos otros que 10 son de pro-
fesion. Aqui son politicos, y La
excepcion, si es que hay algu-
no, son Los profesionales.
_Su postura en contra de
los monopolios es bien cono-
cida ...
_Bueno, yo le voy a decir
una cosa. Como abogado, yo
estudie dos cosas: el aspecto
economico del derecho y el de-
recho constitucional. Ese Lo si-
go estudiando porque tiene una
gran conexion con el perio-
dismo. Los monopoLios, ese fue
el tema de mi tesis como abo-
gado. Cuando yo me g radue
con mi tesis, Los monopolios en
La RD era una tema muy esca-
broso, porque era en pLena die-
tadura de Trujillo, que era el
propietario de todo en este pais,
DE 1998 <Rumbo s Bf
',.,..
~ntrevista
AL extremo de que cuando me
aprobaron La tesis, Las tesis Las
publicaban a menos que La
autoridad dijera que no eran
aptas para Lapublicacion. Y yo
tengo el honor de ser uno de
Los pocos a quienes se les pu-
so un sello de "no apta" para
La publicacion. Le voy a decir
una cosa, observe esa prohi-
bicion, pero no por la prohi-
bicion en si, sino que cuando
empece a Leer La tesis, me pa-
recio que no era lo mas pro-
pio para publicarse. Una tesis
escrita a Los 22 aiios ...
-No me diga que estaba mal
redactada ...
-No, no estaba mal redacta-
da, posiblemente era muy super-
ficial, y tenia una serie de de-
fectos de fondo y hasta de for-
ma. Pero he seguido estudian-
do. Y me han preocupado Los
monopolios. Y me preocupan es-
pecialmente ahora en una so-
ciedad de libre comercio como
la que queremos implantar en
este pais. Se necesita una Ley
contra monopolio. Y usted me
podrd decir, pero mas Leyes,
mas ... La intervencion deL Esta-
do en materia de monopolios es
necesaria porque el libre comer-
cio termina en monopolios. Des-
pues de cierto tiempo ... La com-
petencia va destruyendo y se van
quedando Los mas fuertes y Los
mas debiles terminan saliendo ...
y terminan prdcticamente mo-
nopolizados. Eso ocurrio en Es-
tados Unidos en el siglo XIX. Y
tienen dos grandes Leyes anti-
monopolicas, muy fuertes, pro-
ducto precisamente de Los abu-
sos que cometieron Los trusts 0
monopolios.
-;,Como valora las actua-
les relaciones con Estados Uni-
dos?
-Las reLaciones ahora son
muy dificiles. No podemos ol-
vidar que Los Estados Unidos
jugaron una participacion muy
activa en el proceso eLectoral y
post electoral y no todos Los do-
minicanos estdn de acuerdo con
Laforma en que se trataron.
-;,Y usted?
62 • Rumbo· DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI
-Yo no estoy ni de acuerdo ro es precisamente, lo que se
ni en desacuerdo. Yo en esto llama La politica editorial de
soy un observador imparcial Los periodicos, es una politica
(risas). Creo que se cometieron editorial y hasta cierto punto,
errores tanto por parte de Los sobre todo en Los editoriales,
dominicanos como de los Esta- esa politica editorial tiene una
dos Unidos. Errores capitales. influencia. No totaL, porque Los
-;,Y es sincera, esa impar- que hacen los periodicos son
cialidad en un periodista? humanos, no automatas, tienen
_En cierto sentido, nosotros cierta infiuencia, pero autocen-
abusamos de La objetividad y sura no.
despues de La imparcialidad. Es -;,Hay que hablar de la pa-
muy dificil, ser objetivo y mu- yola?
cho mas dificil ser imparcial. -Bueno, yo tengo opinio-
Pero, tengo una intencion, por nes muy propias sobre eso. He
Lo menos trato de ser una co- luchado mucho contra eso, y
sa y La otra. 10 he denunciado muchisimo ...
-EI periodismo es su unica Despediria inmediatamente al
pasion conocida ... que cobrara payoLa en mi pe-
_Sf, yo Lo diria asi, una pa- riodico, absolutamente. Eso no
sion. Pero ;,que profesionaL que quiere decir que aqui, en EL
quiere ser bueno no coge con Caribe no Lo haya, pero yo creo
pasion su profesion? que La gente que trabaja aqui
_Una vez usted dijo que es honesta y yo no La incluiria
el periodismo dominicano era en La generaiizacion sobre La
demasiado complaciente ... payoLa.
-EL periodismo aqui es muy
compLaciente, estd muy politi-
zado en este pais. Yo no se si "Los Estados
dije eso, y si Lo dije no se si fue
de manera muy propia. EL pe- Ilnidos jugaron
riodismo es muy partidista. Qui-
zd Los periodicos no Lo sean.
una participacion
No creo que haya un medio que muy activa en el
sea definitivamente
ta 0 definitivamente
perredeis-
reformista
proceso electoral
pero es entre La gente que tra- y post electoral"
baja en Los periodicos. Los que
hacen analisis, columnistas,
esas cosas. Hay una clara di- -;,Que nivel tiene el perio-
vision. dista dominicano? ;,Que pa-
-;,No es control empresa- pel debe jugar en estos mo-
rial el que se ejerce? mentos?
_Yo no creo que haya un -EL nivel de Los periodistas
controL tan grande por motivo dominicanos es bueno, Creo
de intereses empresariales, de que hay profesionales muy ca-
intereses economicos. No es asi, paces aqui. Yo creo que su
yo no conozco a ninguno que papeL es hacer buen periodis-
oponga sus publicaciones al mo, ese es Lo que Le toea. AL que
servicio de un interes particu- le guste ser buen politico, que
lar. Pero ... es mas bien en La se meta a politica. Tienen una
politica. Pero tambien hay una oportunidad porque esta abier-
gran concentracion de La pro- ta a todos, pero unir la politi-
piedad de Los medios ca y eL periodismo es muy pe-
-;,Yautocensura? ligroso, sobre todo en Los pe-
-Yo no se, yo oigo esa pa- riodistas que hacen informa-
labra y no se ... siempre hay ciones. Los que hacen comen-
un eLemento de inhibicion en eL tarios, que son analistas y esas
manejo de cualquier noticia pe- cosas, pues podrdn decir cosas,
998
y La gente sabra que esas son
sus opiniones. Pero eL reporte-
ro no. Trabaja para eL periodi-
co y debe abstenerse en todo
momento de introducir sus ideas
politicas.
-EI Caribe esta en plena
transformacion ...
-Bueno, en Lo material sf.
Estamos en proceso de renova-
cion. Hemos entrado en La ca-
rrera de Los coLores.
-;,A su pesar?
-Si, muy a mi pesar. Muy a
mi pesar. Porque yo creo en Los
coLores para Los anuncios. Los
anuncios deben ser atractivos y
llamar La atencion. Y [otogra-
fias muy dramatic as, muy sen-
sacionales, que tengan coLores
muy llamativos, tambien, pero
La insistencia que todo sea a co-
Lor, Le da La misma monotonia
aL periodismo que eL bLanco y
negro. Todo tiene que ser a co-
Lor, esa es La mania. Pero tenia-
mos que hacerLo, sobre todo por-
que en materia de publicidad es-
tdbamos perdiendo terreno, mu-
cho terreno y ahora estamos
en La tarea de recuperarLa, va-
mos aver si tenemos suerte ...
Tenemos La esperanza de que
Los nuevos equipos nos ayuden
a recuperar parte deL terreno en
materia de publicidad.
-;,Habra cambios en otras
areas?
-En materia de informacio-
nes no creo que vayas a hacer
mucho, aunque de vez en cuan-
do podrian ayudarnos. En ma-
teria de opiniones Los coLores
no tienen nada que hacer, no
voy a hacer Los editoriaLes en
coLores ...
-;,Cual es su legado al pe-
riodismo dominicano?
-Bueno, dicen que pasar par
EL Caribe es mas importante
que pasar par una escuela de
periodismo. Este es uri perio-
dico exigente con Las normas
profesionaLes, y salen bastante
buenos profesionaLes. Le voya
decir a usted una cosa. Hay
ocho periodicos en este pais,
y par lo menos cinco directo-
res han pasado por aqui. Ma-

rio ALvarez de HOY, Radhames
de ELNacionaL, Ruddy Gonzd-
lez, de ULtima Hora ... Le voy
a decir aLgo, EL Caribe es un
periodico muy compLeto. Hay
otros, y no voy a decir cudl, que
son capaces de mandar a va-
rios reporteros a un mismo
suceso, y todos vueLven con una
version diferente. Ni se ocupan
de que un mismo editor Lascon-
traste. SaLen publicadas dos
versiones, y contradictorias ...
-i,CUlil es el fuerte de El
Caribe?
ce de Lanoche a Lamanana, es-
to no es una varita mdgica: voy
a comprar una prensa nueva,
voy a comprar equipos nuevos
para hacer coLores, y que eso
va a soLucionar... Eso es Lopri-
mero, esas maquinas Lasmane-
jan hombres, pero se pueden
adiestrar. Nosotros tuvimos un
periodo muy dificil, cuando em-
pezamos con Los nuevos equi-
pos. Eso se estd superando,
yo diria que en muy poco tiem-
po. Eso habLa muy bien deLtra-
bajador dominicano.
-Pues los empresarios siem-
pre se quejan de los recursos
humanos ...
_No, no, no. No estoy de
acuerdo. Le voy a decir una co-
sa. Lo peor que tiene ese asun-
to es que mucha gente se va deL
pais porque el pais no Leda su-
ficiente. Y esa gente ha triun-
fado fuera de aqui. En esa cli-
nica de CleveLand que todo eL
mundo aqui conoce, hay mu-
chos dominicanos. Todo el mun-
do conoce a Franco, pero hay
otros, y muy buenos. En eLme-
jor hospitaL de Estados Unidos,
que es eL Massachusetts Ge-
neraL, hay un dominicano que
es una institucion, que se lla-
ma Juan Taveras. Uno llega
alia, y Lepreguntan a quien co-
noce; dice eL nombre y todos
Loscaminos se abren. Le tienen
veneracion, no, esa es una pa-
Labra muy peLigrosa, diria mas
bien respeto. Un respeto soli-
do y bien merecido.
-Tiene fama de ser un di-
rector muy duro.
_Eso, Loque yo creo que son -Yo no diria que soy muy du-
Las exigencias profesionaLes. ro. Lo que yo soy es exigente,
_i,Se siente con fuerzas pa- y hay una diferencia entre du-
ra la nueva epoca de El Ca- ro y exigente. La exigencia no
ribe? es personaL, Ladureza si. Aun-
_Yo no estoy cansado, estoy que yo tengo maLa fama, di-
preocupado. Cansado no. Me cen que yo soy un jefe como je-
preocupa que EL Caribe esta fe muy cosa, pero esa que es-
entrando en un nuevo periodo td ahi fuera, que es mi secre-
y yo no se si voya tener eLtiem- taria, lieva 34 aiios conmigo ...
po y las fuerzas para Lograr lle- -Y no 10 soporta ...
varlo, y es un reto. Lo estoy tra- _ (Risas), No, no, es mal-
tando como un desafio. Pero criadisima ... Entre mis subaL-
no estoy seguro de que tendre ternos no tengo fama de duro,
eLtiempo, no es aLgo que se ha- mas si en Lacalle. Ademas mu-
DEL 2 2 A L 2 8 DE
Entrevista
cha gente que ha pasado por
aqui y que se ha tenido que ir
de aqui por sinvergiienza, saLe
a habLar maL de mi....
- Hay periodistas que in-
tervienen mas en la vida pu-
blica que usted ...
-Yo Lo hago muy po cas ve-
ces, muy pocas. Yo no creo que
sea importante que yo inter-
venga, porque yo veo Laprofe-
sion de periodismo como se
Laexplique antes, como un ob-
servador. No vamos a usar La
paLabra ni objetivo ni impar-
cial, pero como un observador.
No combinan, es lo mismo que...
Hay otra profesion que es muy
afin al periodismo pero que
cuando se juntan Las dos es
un desastre: Las reLaciones pu-
blicas. Es Lamoda, y quizd pa-
gan mejor, pero y yo no obje-
to que La hagan, es tan hono-
rabLe como La de periodista,
pero no La junten. [Nunca!
Infortunadamente aqui se co-
mete esa mereta.
_De alguna forma tiene que
sobrevivir el periodista ...
_Esa es Laexcusa, que yo he
oido mucho. "El pLuriempLeo
es necesario en el periodismo
porque Los periodicos no pa-
gan." No pagardn mucho, pe-
ro yo no creo tampoco que
haya que buscar otra profesion.
Las relaciones publicas pagan
mejor que el periodismo. Per-
fecto, pues vayase a Las reLa-
ciones publicas, y olvidese deL
periodismo. Pero evidentemen-
te es una excusa, cuando uno
sigue con un empleo muy maL
pagado para trabajar en una
profesion lucrativa, ;,cuaL es La
razon de eso? Una gran inte-
rrogante sobre la que yo no voy
a opinar.
-i,Y sobre la colegiacion,
ya he cambiado de opinion?
- ALprincipio estaba en con-
tra, pero en realidad yo no
estaba en contra de LacoLegia-
cion, yo estaba en contra de la
obLigatoriedadde Lacolegiacion.
Luego, una vez aprobada LaLey,
Laapoye como el primero.
-i,Ha visto algun logro?
A B R IL DEI 998 • Rumbo • 63
'-,..
tntrevista
-No me pregunte eso, por fa-
vor, hay muchos ejemplos pa-
recidos a este ... yo no quiero
abrir otro capitulo. Yo no se
cudl ha sido el efecto de la co-
legiacion. No se si ha hecho me-
jores a Losperiodistas. Aqui hay
libertad para pertenecer al co-
legio Losque quieran; tengo en-
tendido que hay muy pocos. Y
no porque yo se lo haya dicho.
-;,Se ha preocupado en ave-
riguar cuaiitosyquienes?
-Me lo han dicho ... Le dire
que el Colegio dice que el pe-
riodico que mejor y mas pron-
to les paga la contribucion es
El Caribe. No es el que mas pa-
ga, pero .. Hasta cierto punto lo
hago porque tengo la esperan-
za de que lacolegiacion ayude
a la formacion profesional de
Los periodistas. La formacion
profesional tiene muchas ver-
tientes. Primero, tiene la ver-
tiente etica, de capacitacion, y
a mi hay veces que me da la im-
presion de que Los periodistas
no leen ni siquiera Lascosas que
se les publica, porque correc-
ciones que se les ha hecho a un
reportero, tienen la tendencia
de hacerlo otra vez .. Sera que
estdn enamorado del error.
-0 de la correctora ...
_Al contrario, la seguirian
con mucho placer ...
_;,Se acabo la aventura
de la television?
-El dia que salt de Los au-
diovisuales me senti muy satis-
fecho. No es que no me guste,
es que es un medio que se ma-
neja de una manera muy dife-
rente, y yo en la prensa escri-
ta he hecho toda mi carrera.
Alli yo era un aprendiz: Cuan-
do se me presento la oportu-
nidad, pues lo deje.
-Usted no usa ordenador ...
-No; quiero hacerlo, pero no
encuentro el momento, soy me-
dio haragan. Si usted supiera,
yo no paso muchas horas aqui,
ocho 0 nueve ...
-Sus hijos no van a seguir
sus pasos ...
-Todos mis hijos han traba-
jado en el periodico, pero to-
64· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE ABRIL
dos han hecho mutis por Losfo-
ros. Y eso para mi es una gran
preocupacion, porque yo no me
estoy poniendo joven, yo ten-
go ya 75 aiios, y a esta edad
uno empieza a pensar que va
a dejar y a quien se lo va a de-
jar. Bueno, yo estoy tratando,
con mi hijo, que tiene condi-
ciones muy buenas, y ademds
la formacion profesional, de la
Universidad de Columbia, que
tienen la mejor escuela de pe-
riodismo de Estados Unidos.
Yo no se que voy a poder de-
jar, eso es lo que me preocu-
pa. Yo sigo haciendo el perio-
dismo como cuando tenia 20
aiios, porque empece a hacer-
lo a Los veinte aiios, pero yo
no..... A mi me gustaria morir-
me siendo periodista, pero pue-
de que no pueda.
_Y no podria hacer otra
cosa ...
-No, a esta edad ya ... Yo soy
abogado. En un epoca trabaje
como abogado. pero cuando yo
volvi del exilio en 1961 yo te-
nia tres caminos, volver al pe-
riodismo, meterme a politico
o ejercer la profesion del de-
recho. La pense mucho, consul-
te con miembros de mi familia
y ... termine queddndome en el
periodismo. El periodismo yo
lo hice aqui antes de irme al
exilio y en Puerto Rico, duran-
te seis aiios, en el exilio. Cuan-
do volvi era mas fdcil para mi
seguir.
-En total, 55 afios de ejer-
cicio ...
-;,Las ha contado? 55 aiios
son mucho tiempo, y haber em-
pezado tan temprano. Yo em-
pece a Los 20 aiios. Me gradue
de abogado a Los 22. Quiero
decir que tengo muchos aiios
de trabajo ... No me arrepiento
de no haberme metido en la po-
Utica. No podria ser politico,
mi cardcter no es el de un po-
litico.
_Dicen que mas bien es un
solitario.
-Si, en cierto modo soy un
solitario. Para mi, la privaci-
dad, si es que esa palabra es-
DE 1998
to. bien usada en castellano,
es demasiado importante, y Los
politicos no la tienen. Quiero
hacer mi vida como yo quiero,
y sin tener que interrumpirla
para hacer cosas que no quie-
ro, que en ciertaforma me mo-
lestan.
-;,Que es 10 que mas Ie mo-
lesta de la Republica Domini-
cana de hoy? 55 afios obser-
vando dan mucho juego ...
-Sigo siendo observador des-
pues de 55 aiios, es una carre-
ra que no se aprende nunca,
porque observar en el aiio 39
en este pars, y observarlo en el
aiio 1994 son totalmente cosas
diferentes. No queda mucha
gente de la epoca, aunque ha-
ya alguno por ahi. .. No se si
me gusta mas ahora. Hay co-
sas que me gustan mas. El pe-
riodismo, por ejemplo. No es
lo mismo hacer periodismo du-
rante una dictadura que hacer-
lo en libertad .. y hay una co-
sa que no se puede discutir ...
desde el aiio 61 hasta ahora,
en periodos muy dificiles y mas
"Iste es un pais
cuya polifica ha
sido corrapta."
fdciles, ha habido libertad de
prensa, y eso es un credito pa-
ra este pars. Si eso se va a man-
tener, la libertad de prensa es
quizd una flor de invernadero
que en cualquier circunstancia
es muy debit.
-;,Presiente algo?
-No, no, ahora no presien-
to nada, pero es lo que mi ex-
periencia me indica pasando
una mirada retrospectiva a esos
55 aiios que usted ha dicho.
-;,No Ie preocupa la corrup-
cion de 1994?
-La corrupcion es una enfer-
medad de Las democracias ... y
de la dictadura tambien. Por-
que es increible que una so-
ciedad que fue tan estrictamen-
te regimentada y reglamentada
como la rusa sea una sociedad
tan corrupta; y que no me di-
gan que Los rusos aprendieron
la corrupcion en dos aiios ....
-Y ante la corrupcion, ;,tam-
bien es un observador impar-
cial?
-No, eso no, en el periodi-
co he escrito una infinidad de
editoriales contra la corrup-
cion.
_;,No se queda ~n la puer-
ta de su despacho?
_Balaguer es un hombre que
quizd tenga razones para decir
eso. Pero yo no pregunto. Hay
que salir del despacho para lu-
char con eso. No es suficiente
que se quede en la puerta de
mi despacho.
_;,Ese es el gran fallo de
los gobiernos de Balaguer?
_Yo diria que ese es el gran
fallo de todos Losgobiernos do-
minicanos, desde Trujillo has-
ta Balaguer. Este es un pars cu-
ya politica ha sido corrupta.
_;,En que etapa se sintio
mas orgulloso de su pais?
_En Los aiios en que lucha-
ba contra la tirania trujillista
era una epoca de esperanzas,
que nunca se realizaron. Aho-
ra sigo siendo un observador,
quizd un observador demasia-
do desapasionado. Sf, me de-
finiria asi, observador desapa-
sionado. Aunque no se, alguien
me va a decir que yo tengo
pasiones.
-;,Que penso del proceso de
reformas que parecia empe-
zar hace un tiempo?
- Bueno, mire le voy a con-
tar otra anecdota. Hace como
tres 0 cuatro aiios, cuando iban
a entrar en el proceso de re-
formas, cuando se trataba de
buscar un terreno com un, se
hizo en el Palacio Nacional una
reunion, que fue a la unica que
fui, (despues hicieron mas). Alli
se presento un documento pa-
ra hacer posible la entrada del
pars en una economia de mer-
cado, la globalizacion, todas
esas cosas de Las que se ha-
bla ahora. Cuando yo vi el do-
cumento, me chaco que tratdn-

dose de una entrada a Lalibre
comercio no hubiera ninguna
disposicion ni ningun punto que
tratara esas cuestiones. Me lle-
vo a pedir un turno e hice La
observacion de que faltaba en
ese documento aLgo que obli-
gara aL estado a pasar dispo-
siciones LegaLescontra Losmo-
nopolios. Se aprobo como el
tdtimo punto. Hubo una peque-
iia discus ion, no fue muy lar-
ga, pero casi todo eL mundo,
incluso Los que estaban meti-
dos en monopoLios, se daban
cuenta de que hacia falta y Lo
pusieron en el documento. Mas
nunca nadie ha vuelto a habLar
de eso, ni a acordarse ...
-;,Por que nunca pasa nada?
-No, no, Loaprobaron, y na-
die hizo nada. Digo, es una tac-
tica muy buena. Yo no me voy
a oponer, que 10 aprueben y ya
veremos ... el tiempo se encar-
gard de todo ...
-Eso 10 que muestra es la
debilidad de la oposicidn
-Usted estd poniendo eLde-
do en una llaga de La socie-
dad dominicana. Aqui se cogen
las cosas con mucha pasion.
Usted coge eLperiodico y aho-
ra estd lleno de GATT en es-
tos dias.: dele aL GATT -.yo no tengo ni una idea ,yo
unos cuantos dias mas, no se ni en que hemos moder-
y vera que viene otra oLa nizado eL estado ni en que ha
de entusiasmo como cual- cambiado la estructura juridi-
quier otro tema, pero no ca, politica. La Constitucion la
se les da seguimiento, desbaratamos en 72 horas, una
hay muy poca seriedad ... cosa increible, Nunca he visto
-;,Y que paso con las una cosa asi. No cambiaron na-
reformas, con el pro- da trascendental, Lacambiaron
yecto de fortalecer la para peor. Eso fue un crimen,
sociedad civil?- eso que se hizo.
-Perdone, ~Usted me -;,Usted vota?
puede expLicar 10 que es -Si voto, y no voto en blan-
la sociedad civil? co, voto por aLguien. Le voy a
-Bueno, segUnun em- decir una cosa: vote de tres ma-
torialista espaiiol, una neras. Vote por uno por Lapre-
soberana tonteria ... sidencia, por otro por eLsena-
-iAh, bueno! La so- dor del distrito y por otro pa-
ciedad y punto. Yo no ra sindico. Tres diferentes vo-
creo que haya una so- tos, es decir que fue una vota-
ciedad civil ni una so- cion imparcial. Eso es un tim-
ciedad militar ... Una co- bre de imparciaLidad.
sa, nos estamos metien- -;,Y su salud?
do en castas, porque si -No se, yo tengo un proble-
hay una sociedad civil, ma en una pierna que es pro-
hay una sociedad mili- ducto de una diabetes que no
tar y otro grupo, Losjo- me atendi nunca y ya eso es...
venes; otro, Losviejos .... Es una enfermedad traidora,
Lo que vamos a acabar usted no la siente, Los andlisis
es en una increible ma- le dicen Lo que tiene, pero no
rana de tonterias ... La estd sintiendo. De repente Le
-;,AqueUasreformas, produce una neuropatia; que es
estaban bien plantea- Loque yo tengo, cataratas que
das, eran las que se ne- me tuvieron que operar. Cuan-
cesitaban? do ya aparecen son casi irre-
-Bueno, yo no se, por- versibles.
que hay algunas cosas -;,Esta asustado?
que si que son utiles en -No, no. Yo no pienso mu-
el programa ese de re- cho en esas cosas, por eso fue
formas. Otras simple- que me paso.
mente son inscribirse en -Lo que Ie duele es el pais...
una nueva escuela de -Si.soy muy patriota. Y pa-
pensamiento, y por ejempLo, ra mi ser un buen patriota es
aqui se habLaba de concerta- hacer Lo mejor que uno puede
cion. Todo era concertacion, por su pais, por su familia, y
concertacion esto, concerta- por uno mismo. Bueno, creo
cion Lo otro ... Pero eso no es que me van a llamar patriote-
un sustantivo. Todavia nadie ro, pero yo Lo siento asi. Ven-
me ha podido explicar a mi Lo go de un puebLecito de belle-
que es concertacion. Porque za tremenda (Puerto PLata).
concertar es acordar algo, 0 Ahora todo aquello estd perdi-
discutir aLgo para llegar a un do. Me duele mucho mi pais,
acuerdo pero no es acuerdo. pero esa es un tradicion de
Porque ~que es Lo que es un familia. Creo que es algo que
acuerdo? ~Vamos a hacer una aprendimos casi por osmosis.
sociedad para que haya un Imaginese que mi padrino fue
acuerdo? Emilio Proud'Homme, eL au-
-;,Y la modernizacion del tor de La letra deL Himno Na-
estado? cional....
DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo> 65
-.•.•..
ecinlrarreplica
Las desmesuras
dei.apgJggisJ;a
MARGARITA CORDERO
E
I oficio de apologis-
ta del Gobierno ob-
nubila a Carlos Do-
re Cabral. Y toda ob-
nubilacion lleva a la
torpeza. Torpe es, sin duda al-
guna, su articulo refutando la
nota "Cuidado con Las desme-
suras", aparecida bajo mi fir-
ma en la seccion "De jueves a
jueves" de Rumbo No. 219.
En pose de academico politico,
o a la inversa, se esfuerza en
matar varios pajaros con un so-
lo tiro: defender desaforada-
mente el Gobierno al cual sir-
ve, dar una catedra de socio-
logfa, y evidenciarme como una
ignorante.
Para 10 primero Ie pagan,
por 10cual -Ie guste 0 no a quie-
nes 10conocieron en otros me-
nesteres- su defensa es expli-
cable. En este confuso tiempo
finisecular es forzoso aceptar
que cada cual hace con su eti-
ca 10que Ie venga en ganas, in-
cluso meterla en una billetera.
Para 10segundo, habrfa que es-
tar despojado de las urgencias
polfticas que a el Ie sobran.
Para 10 tercero, no tenia nece-
sidad de dedicarme un artfculo
tan pretencioso, tan pesimamen-
te escrito y tan largo. Bastaba
con que me dijera analfabeta.
Pero mi logica no es la i16-
gica de Carlos Dore Cabral.
Comenzando por el titulo -un
oxfrnoron de resonancias mu-
nicipales-, el funcionario ye-
rra el prop6sito. Y desde el pri-
mer parrafo su articulo es tes-
timonio de las trampas tendi-
das por el compromiso con el
Poder. Terrible verdad olvi-
dada por un Carlos Dore Ca-
bral que escribiera, en defen-
66' Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL
sa propia y reclamando-
se parte de la Tribu de
solos poetizada por Ma-
rio Benedetti: "... ahi
quiero seguir y desde
ahi quiero escribir y ha-
blar repitiendo con el
mismo Benedetti y sus
"Seiiales" que "doy lo
que puedo/ yo no tengo ver-
guenza/ del sentimiento", (Roy,
27.1.96)
A riesgo de cometer una osa-
dia imperdonable, estimo que
el error principal de Carlos Do-
re Cabral es forzar la conver-
sion de "una simple nota" en
un "articulo de tesis", Una co-
sa 0 la otra, pese a la conjun-
cion adversativa que inicia su
frase. De este derivaran otros
errores, que tienen que ver mas
con su personal deseo de co-
brarme algunas crfticas anterio-
res a la que aparentemente mo-
tiva su articulo, que con su
papel de funcionario ideologi-
co. Estoy convencida de que el
presidente Fernandez no Ie pa-
ga para eso. EI Presidente tie-
ne otras maneras de enfrentar
las disidencias.
Sobre el
contenido. Jle la
comparaclon
Debo confesar que tuve gran-
des dificultades para entender
10 que Carlos Dore Cabral ex-
pone sobre el "contenido de
la comparacion", Su afirma-
cion: "Bien que oposicion y go-
bierno son ambos sujetos com-
parables, mas para hacerla se
requiere relacionar, de entre
sus acciones, aquellas del mis-
mo tipo ", me dej6 sin aliento.
Como no soy sociologa (jgra-
cias a Diosl), no pense en We-
ber sino en Nebrija, y 10 ima-
DE 1998
gine revolviendose en su tum-
ba varias veces centenaria.
Aspire, sin embargo, y tra-
te, huerfana de teorias, de usar
el senti do corrnin para desci-
frarla. Concluf en que el de-
seo de Carlos Dore Cabral es
demostrar que si bien por ser
parte del sistema polftico el Go-
bierno y la oposicion son su-
jetos comparables, esto no au-
toriza a inferir que sus respues-
tas alas circunstancias politi-
cas son iguales. Que me perdo-
ne el sociologo: se cae de la
mata que no pueden serlo, por-
que uno tiene el poder y la otra
no, y persiguen fines distin-
tos. Lo que puede ser ya no
igual sino identico -y de he-
cho 10 es, como sugiero en mi
nota- es la disposicion a "pa-
gar su cotidiano tributo a la
teatralidad", como Ie atribuye
Balandier (1994) a los actores
polfticos, ubfquense donde se
ubiquen.
A seguidas, Carlos Dore Ca-
bral ensaya una lecci6n de gra-
matica que termina en reproche
politico. Doctoral, afirma que
dado que utilizo el termino "con-
trapartida" (que el, creativo,
interpreta como "absoluto al
refirir a igual"), para enlazar
dos series de proposiciones, es-
toy diciendo que "la actual ad-
ministracion y el PRD y el PRSC,
son Las mismas cosas (sic), 0,
hay que asumir, que para ella,
que utiliza el mentado voca-
blo propio de la contabili-
dad, son absolutamente la
misma cosa" (sic).
Dice Seco en su Diccio-
nario de dudas y dificul-
tades de la lengua espano-
la que es una impropie-
dad, debida al inftujo del in-
gles, emplear el verbo "asu-
mir" en la acepcion de "su-
posicion" 0 "presuncion ".
Y si es asf para la gramati-
ca, imagino que sera igual
para las ciencias sociales.
Me atrevo a decir, por tan-
to, que el dislate de Car-
los Dore Cabral se origina en
su irreflexiva necesidad de de-
sautorizarme, y que por eso mis-
mo no puede evitar caer en la
ramplonerfa. Yo use metafori-
camente la segunda acepcion
del termino "contrapartida":
"Asiento que figura en el ha-
ber y tiene su compensacion en
el debe 0 viceversa ". Y 10 rei-
tero: 10 mismo me escuece el
animo una oposici6n que s610
ve defectos en el Gobierno y
nada propone, que un Gobier-
no -junto a sus apologistas y
i,epfgonos?- que s610 ve de-
fectos en la oposicion y no "Ie
reconoce ningiin merito.
Pero como Carlos Dore Ca-
bral me advierte que para ha-
cer un analisis correcto debo
utilizar "una metodologia y un
proceso investigativo mas so-
fisticados" a fin de "indagar"
(sic) "como cumplia el PLD,
cuando lo era, su funcion de
oposicion", y dado que mi in-
tencion al escribir mi "simple
nota" no era esa, me remito a
10que el afirma en Roy (15.6.%)
sobre los metodos del PLD cuan-
do todavfa era oposicion, y el
un sociologo independiente:
"Parece que tampoco se le ocu-
rrio pensar (al PLD) que Laso-
ciedad dominicana, sus seres
humanos (sic), fueran tan su-
ceptibles a La incoherencia, al
develamiento, prdcticamente sin
ningun pudor, de un compor-
tamiento guiado por una doble
 moral politica. Es posible que
creyeran que no iba a tener nin-
gun efecto negativo sobre sus
simpatias pasarse toda La cam-
paiia electoral, hasta Las vo-
taciones del 16 de mayo, ne-
gando que entre ellos y el re-
formismo balaguerista exis-
tiera entendimiento alguno, pa-
ra luego, una vez culminado
ese evento (sic), comenzar a
dar indicios, incluso insinuar
y hasta decir que tal acuerdo
por lo menos se habia apala-
breado y terminar, finalmen-
te, publicitdndolo con bombas
y platillos'',
Y si siguiendo los consejos
metodologicos de Carlos Dore
Cabral, comparo la conducta
del PLD, cuando era oposicion,
con la del PRD, que sigue sien-
dolo, y atribuyo alas declara-
ciones de Jose Francisco Pefia
Gomez sobre la devaluacion del
peso la clara intencionalidad de
sacar ventaja poiftica y electo-
ral, tendrfa que concluir que
el PLD y el PRD desarrollan
-uno en el pasado y otro en el
presente- "acciones del mis-
mos tipo", segiin escribiera Car-
los Dore Cabral en su articulo
"Significados de Las mutacio-
nes de reformistas en peledeis-
tas'' (Hoy, 9.12.95): "Igual-
mente superficial seria creer
que el paso de reformistas
peledeistas se produce sin que
la politica del PLD se altere
(... ) El PLD se convierte en
alternativa para Las masas re-
formistas no exclusivamente por
Los arregLos entre el y eL PRSC.
ELpartido morado tambien ela-
bora una tdctica que consiste
en presentarse como politica-
mente diferente a Lo que era
unos aiios antes. EL mas alto y
claro ejempLo de esa nueva ac-
titud es el planteo de LeoneL
Fernandez de que eL fin de La
guerra [ria borro Las lineas
de confrontaciones (sic) ideo-
logicas, lo cuaL LefaciLita aco-
modar sus discursos aL simpLe
proselitismo electoraL... ".
Dice Bobbio que "el que ex-
cava ruinas no es el mismo una
ruina sino un arqueologo". En
lenguaje coloquial, y guardan-
do las insalvables distancias
que me separan del autor ita-
liano, yo podrfa decir que -cien-
cias sociales aparte, incluido el
"contenido de La compara-
cion">, 10 que pasa es q~e una
cosa es con guitarra y otra
con violin. ~O no, Carlos Do-
re Cabral?
Sobre la forma
de la comparacion
Me rindo. Y 10 hago sin ma-
la conciencia porque, quiza sin
proponerselo, Carlos Dore Ca-
bral absuelve mis pecados de
memez. Reconoce que no soy
"filosofa ni especiaLista en anti-
Lisis metologico"; aunque a el
le desconcierte que siendo una
"vieja periodista'' (aclaro yo
que no solo por tiempo de ejer-
cicio sino tam bien por edad: en
junio cumplo 52 afios) carez-
ca de los entrenamientos "en
metodos de investigacion y me-
todos de exposicion" que el me
suponfa.
Tampoco Ie oculto -mal ha-
rfa- que no conozco el "teo-
rema de Thomas". Me permi-
to, sin embargo y en beneficio
de su proclividad asertiva, co-
a rregir a Carlos Dore Cabral:
nunca, pero nunca, he sido pe-
riodista investigadora. Mi prin-
cipal ejercicio ha sido el perio-
dismo de opinion, y Ie con fie-
so que ni una sola vez necesi-
te a Thomas ni a Merton para
decir 10 que pienso y 10 que
creo. Y espero no necesitarlos
jamas, salvo que de ahora en
adelante conocerlos constituya
una condicion sine qua non pa-
ra que funcionarios orweLlianos
me perrnitan opinar. En mate-
ria de investigacion periodis-
tica me atrevo, irreverente,
citar a Meyer (1993), Gaines
(1996), Quezada (1987) y, si
me pongo en la honda de los
efectos cognitivos de la co-
rnunicacion, a Saperas (1987),
que me recomendara Leonel
Fernandez cuando todavfa no
era Presidente. Que yo recuer-
de, ninguno de ellos menciona
a Merton, "el mas importante
de Los sociologos estadouniden-
ses vivo y activo" (sic), adora-
do "guru" del vocero guberna-
mental.
Pero no solo eso. Carlos Do-
re Cabral, que me acusa de re-
duccionista por haber destaca-
do en mi nota la parte mas evi-
dentemente polftica, electora-
lista y manipuladora de su refu-
tacion al PRD, me quita, motu
proprio y anticipadamente,
todo el sonrojo que pretende
provocarme. Y 10 digo por 10
siguiente:
EI 16 de febrero de 1996,
respondiendole a Isidro Ro-
driguez, que acuso a la revista
Rumbo de no haber publica-
do completos los resultados
de una encuesta electoral que
el analizo, Carlos Dore Cabral
afirma en EI Nuevo Diario: "La
que lo hizo es una revista de
contenido muy variado y diri-
gida a un lector medio, no un
organa (especie de journal) es-
pecializado y dirigido a un
selecto grupo de expertos", [La
misma revista en la que preten-
de que yo escriba una tesis doc-
toral sobre el teorema de Tho-
mas y la teorfa de las expecta-
tivas!
Y otra vez en defensa pro-
pia, Carlos Dore Cabral Ie di-
ce a Rodrfguez (quien achaca
a los analisis del sociclogo
carecer de "valide: neutro/ob-
jetiva y fiabilidad'' por estar
matizados por "juicios de va-
lores ", y ser, por tanto, "seu-
dociencia") 10 siguiente: "No
tengo nada que decir al respec-
to, pues casi enorgullece ser
calificado de esa forma, en
a este fin de siglo donde sufren
esa acusacion agudos cientifi-
cos, investigadores y pensa-
dores por cuestionar Las con-
venciones tradicionales de la
DEL 22 A L 28 0 E A B R I L 0 E 1998 • Rumbo • 67
llamada Ciencia; de entre ellos
destacan, para no hacer Larga
La lista, Rupert Sheldrake y su
hipotesis de La cuasacion for-
mativa, expuesta en A New
Science of Life, Fritjo Cabra
y su ciencia, sociedad y cultu-
ra emergente, trabajado (sic)
en The Turning Point y Paul
Feyerabend y su esquema de
una teoria anarquista del co-
nocimiento desarrollada en
Against Method".
Como rama de olivo, Ie tien-
do a Carlos Dore Cabral una
propuesta: el me presta el libro
de Feyerabend (si esta tradu-
cido al espafiol), porque por
condicionamiento racial y por
pereza inte1ectual me interesa
mas la "teoria anarquista del
conocimiento", que las tesis del
funcionalista Robert K. Merton
(que confundf al principio con
Robert C. Merton, el economis-
ta ganador del Nobel), y yo Ie
presto El dardo en la palabra,
de Fernando Lazaro Carreter,
la mas deliciosa y liidica for-
ma de aprender espafiol que co-
nozco. Es Carreter quien dice
que hay que defender el espa-
fiol "porque pensamos con el
idioma; si se usa mal, pensa-
remos mal... ". •
Nola: Me gustllria saber si la "Uni-
dad de inteligencia" d~ The Fenno-
mist. que lIugura la d~valulif:ioll del
peso dominieaflo, cnnnce 13S tests
seein- eeennmlcas y politreas de
Carlos Ilnre Cabral, y 51 estara iln-
teraua de que aQui estamns en cam-
pana electoral y to!fo S~ Ville. 1am-
bien deseo que alguiefl me !lioa co-
mo puedn llama! a 10 que ecurre
cuanun una va al nance a sauiar
la tarieta de clellitn V dr-be paoar
RDS15.?0 rlOi cana IIS$1.00, pese
a que seyllfl iil Banco Centrilll" liI-
sa es RDSH.Oi por IIS$1.00 y [le-
se a Que tas auturulades moneta-
rias han sang!ado las reservas ue
la lnstltueinn para "inyCf:liH" el
mercane camniann. Sea clI~1 sea
la respuesta a esta iiltima [Ire-
gunta, que despues de las P,lflccill
nes Dins llilS coia cnntesades
 Sistema impermeabilizante:
emulsiones y fibra de vidrio_~~
__
de

Conoce usted
emulsiones
•
superlores
a las de
• AK?

rque no se fabrican --

Distribuye: Q ALrITrn~,s.A.
~4J'~Lt,~
Mahatma Gandhi #355, Gascue
Tels.: 685-5361
* Los produtos Ka'rnak son fabricados en U.S.A. con el mas estricto control de calidad.
mas de 60 aios de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones A.S.T.M.
 Ami tierra
Ie agradezco
los hijos que Dios me di6,
A mi tierra yo Ie debo
la mujer que los pario.
Ami tierra
Ie regalo
el sudor que hay en mi frente,
el trabajo persistente
que tantos frutos me ha dado
por eso la amo
por eso la quiero
por eso yo voto,
con amor sincero
porque mi tierra es mi tierra
porque mi tierra me llama
porque en mi pecho se enciende
la llama dominicana.
En las Elecciones Congresionales
y Municipales
Vota el 16 de Mayo

••• Junta Central Electoral ---

Comprometidos con La verdad

DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 998 • Rumbo • 69

 Deporle
Pelateras eriallas tras la temparada
as impactante
L
a presencia de peloteros criollos
en las grandes ligas es cada vez
mas impactante. En la presente
temporada el pais cuenta con 60
representantes en el mas exigente especta-
culo beisbolero que se lIeva a cabo en el
planeta. En este primer mes de accion,
los peloteros dominicanos no solo han ra-
tificado su calidad, sino que se perfil an co-
mo autores de una actuacion memorable.
Para los jugadores quisqueyanos se an-
ticipan faenas excepcionales, tanto de
veteran os como de jovenes promesas que
procuran ganarse su espacio propio en el
mundo beisbolero.
En 10 que va de temporada, el princi-
pal foco de atencion ha sido el lanzador
Pedro Martinez, quien con su nuevo equi-
po los Medias Rojas de Boston, ha tirado
primores desde el montfculo, en clara se-
fial de que aspira a conquistar el premio
Cy Young de la Liga Americana, galar-
don que conquisto la temporada pasada en
la Liga Nacional, representando los colo-
res de los Expos de Montreal, al concluir
con marca de 17-9 con efectividad de l.90
y 305 ponches.
Su demostracion con los Medias Ro-
jas ha sido tan perfecta que desde ya se
le esta calificando de genio, de ser un ser
fuera de 10 normal. En 32 entradas ha per-
mitido 3 carreras limpias para una efecti-
vidad de 0.84. Ha sacado de juego a 44
bateadores.
Henry Rodriguez
70· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE AB RIL DE 1998
deRD en las mayores
su equipo. Esta entre los lfderes de salva-
dos con 4 y se proyecta como una pieza
clave para las aspiraciones del equipo "en
la division Este.
Carlos Perez ha lanzado adecuadamen-
te, pero no ha contado con el respaldo ofen-
sivo de los Expos de Montreal. Su efecti-
vidad es de 3.45. Su record de 0-2 no re-
fleja su actuacion,
Otros lanzadores con buenas actuacio-
nes son Esteban Yan (Tampa Bay), Alfon-
so Telemaco (Cachorros), Mel Rojas (Mets),
Felix Heredia (Diamonsbacks), Jose Mer-
cedes (Milwaukee), y Ramon Aybar (San
Luis).
Con el bate, el mas explosivo hasta el
momento ha sido el jardinero Henry Ro-
driguez, de los Cachorros, quien encabe-
, za a los criollos con seis jonrones y , 13
\ \ empujadas y 340 de promedio. Henry se
Moises A/ou junto este afio en el mismo equipo con
Sammy Sosa, quien bateo para 348 con 3
Ostenta marca de 2-0, y en su ultima jonrones y 11 remolcadas.
salida frente al poderoso equipo de Cle- Moises Alou esta disfrutando de una
veland lanzo una joya de pitcheo, aunque buena actuacion con su nuevo equipo los
salio sin decision. En nueve entradas, per- Astros de Houston. Batea para 309 con 3
mitio cuatro "hits" y dos careras y pon- jonrones y 12 carreras impulsadas. Moi-
cho a 12. ses, quien encabezo of en siva mente a los
Siguiendo los pas os de Pedro esta su Marlins de La Florida a conquistar la Se-
hermano mayor Ramon Martinez (2-1) rie Mundial contra Cleveland el afio pasa-
de los Dodgers de Los Angeles, quien han do, aspira a volver, pero esta vez con los
lanzado con brillantez, incluyendo un par-
tido de un solo "hit". Tiene magnifica efec-
tividad de 2.33, habiendo ponchado 25
contrarios en 27 entradas.
Jose Lima, derecho de 108 Astros de
Houston, ha sido una de las sorpresas agra-
dables. En tres salidas ha mostrado la ma-
durez necesaria para establecerse en la ac-
tividad. Tiene efectividad de 3.05 en 20
entradas.
Hipolito Pichardo, de los Reales de Kan-
sas City, es uno de los lanzadores dorni-
nicanos de mejor actuacion en 10 que va
de temporada. Tiene estupenda efectivi-
dad de 1.84, y en su ultima salida se irn-
puso a los Atleticos de Oakland, lanzan-
do seis entradas en las que no permitio ca-
rreras, ponchando a cinco y permitiendo
cuatro imparables.
El relevista Armando Benitez, de los
Orioles de Baltimore, a partir de esta cam-
pafia se ha convertido en el principal de A/ex Rodriguez

Astros de Houston, favoritos en la divi-
si6n Central de la Liga Nacional.
Jose Offerman, infielder de Kansas City,
batea para 338, ratificando su categoria de
bateador y hombre clave para su equipo
en la divisi6n Central de la Liga Ameri-
cana.
Los hermanos Valdimir y Wilton Gue-
rrero, podrian tenninar esta temporada con
digitos impresionantes en ruta hacia su
consagraci6n como j6venes astros, El pri-
mero, libre de las lesiones que han afec-
tado su breve carrera, esta demostrando
que posee las herramientas necesarias
para establecerse como un toletero de lu-
jo de los Expos, mientras que el segun-
do, esta descollando con los Dodgers des-
de su nueva posici6n en los jardfnes. Os-
tenta un promedio de 381.
David Ortiz, de los Mellizos, con pro-
medio de 413, ha sido una grata sorpresa
con el bate, y se proyecta como uno de los
jugadores j6venes con mayor futuro en la
actividad. Tiene el cuarto mejor promedio
de bateo de la liga.
Pedro Martinez
El jardinero Jose Guillen, de los Pira-
tas, esta demostrando que 10 que hizo en
su primera temp orad a el afio pasado no
fue una casualidad: ha bateado con auto-
ridad. La mejor demostraci6n es su pro-
medio de 291 con 3 jonrones y 10 carre-
ras impulsadas.
DEL 22 AL 28 DE ABRIL
Deporte
Alex Rodriguez , de los Marineros de
Seattle, continua ratificando su extraor-
dinario potencial. Esta entre los Ifderes de
jonrones con 5 y batea para 278 con 20
hits en 73 turnos. Ha impulsado 13 carre-
ras y mantiene un juego eficiente en el
campocorto.
Manny Ramfrez, de los Indios de Cle-
veland, un perenne bateador de 300, ha
bajado su promedio a 278, pero lleva 4
jonrones con 13 remolques. Tiene la ca-
racterfstica de que segun va avanzando la
temporada, su premedio se eleva mas.
Entre los jugadores criollos que han
descollado en este abril esta el "infielder"
Rafael Bournigal, de Oakland, cuyo bate
oportuno se ha hecho sentir. Esta bordean-
do los 2.90.
Apenas estamos en los finales del pri-
mer mes de la temporada. Pero se dice que
quien empieza bien tiene una gran venta-
ja con relaci6n al resto. Los jugadores do-
minicanos van por buen camino .•
DE 1998 • Rumbo> 71
 felicita a
Las Secretarias
en su dia.

HOf:iARIO CORRIDO DE 7:00 A.M. A 7:00 P.M.

Estamos abiertos los domlnqos - Aceptamos Tarjetas de Credito

INVASELO
CON PRECISION
Y COLORIDO
CON LAS MAS ACTUALES
TECNOLOGIAS DE EMPAQUES
E IMPRESION Arte y tecnologia de la
malO para vestir productos destinados a trilllf ar.
SelecCionar adecuadamente el material, pro<k.icir
troqueles correctos; lograr eI color exacto. Medir,
probar y comprobar. Su producto tiene que salir
bien vestido a la calle.
En MP&A, nos manejamos con criterios
profesionales para producir empaques irnpresos
en carton plegadizo destinados a triunf ar.

TECNICA Y ARTE EN ARTON PlEGADIZO

Colle 23, No.9, Alma Rosa II
Santo Domingo, R. D.
Tel.: (809) 598-1111 • Fox: (809) 595-3333

72' Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998


REPLANTEAMIENTO
~ Marcos I ora Read
LAURA GIL FIALLO
C
atorce artistas participan
en la exposici6n "El li-
bro del artista", prime-
ra de una serie que se proyecta
celebrar cada uno 0 dos aiios.
Los artistas participantes son
Alonso Cuevas, Marcelo Fer-
der, Attilio Foresti, Carine Hurs-
temans, Alo Jongmans, Saul Ka-
miner, Marcos Lluberes, Mar-
cos Lora Read, Radhames Me-
jia, Jorge Pineda, Jorge Seve-
rino, Sacha Teb6, Ivan Tovar y
Fernando Varela. La muestra,
DEL OBJETO
EN UNA MUESTRA
que se exhibe en La Galena, es-
ta dedicada al objeto artfstico
como genero y se perfila entre
las mejores y mas interesantes
de la temporada.
EI mundo del
objeto en el arte
de hoy
Eillamado "arte objetual",
deriva del dadafsmo y el surrea-
lismo de las decadas de los afios
10 y los 20 de este siglo; en los
sesenta tuvo un renacimiento
destacable en los arnbitos del
"pop art" anglosaj6n y del
"nuevo realismo"galo. Pero
en un medio donde el mesti-
zaje cultural, el acentuado des-
nivel econ6mico, social y cul-
tural y las arritmias histori-
cas entre los distintos estra-
tos de la poblaci6n, unido
todo a la incorporaci6n de
nuevos materiales -a me-
nudo con cargas semioti-
cas propias- impone lee-
eas
DE ARTE
COLECTIVA
turas diferentes a las que hub ie- tuida por la presentaci6n de
ra sugerido el contexto de ori- la propia realidad objetual, del
gen de estas tendencias, mucho mundo mismo de Los objetos".
mas industrializado y con otros EI origen de esta forma artfsti-
caracteres sociol6gicos. ca, que es tambien una nega-
Como ha subrayado ci6n del arte en su acepci6n tra-
Marchan Fiz, en la prac- dicional, puede hacerse retro-
tica del arte objetual ceder, por 10 menos, a la "Fuen-
la "tradicional re- te" de Duchamp, de 1917; un
presentaci6n ilu- urinario descontextualizado, des-
sionista de la rea- Jig ado de su funci6n utilitaria,
lidad es susti- y por tanto de su significaci6n
habitual, y convertido en pro-
ducto estetico.
Una serie de operaciones de
orden mas semi6tico que arte-
sanal, como bien ha seiialado
Filiberto Menna, concretan una
transformaci6n del objeto que
10 libera del uso cotidiano, y
abre para el espectador, a tra-
ves de un distanciarniento iro-
nico-crftico, una serie de cues-
tiones epistemol6gicas: des-
de su posible fetichizaci6n,
sujeta a toda clase de proyec-
ciones psicol6gicas, hasta la
DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 998 • Rumbo • 73
CuIiUraITcI-::e~a=:s=================
ruptura de las barreras entre el
arte y la vida, y la asignacion
de un papel cada vez mas pa-
sivo al artista, y cada vez mas
activo al espectador, 10que de-
termina un ingreso en el ambi-
to del arte conceptual.
En todo caso, se trata de
aplicar un minimo de recurs os
formativos a materiales apor-
tados por el azar. El grado es
10que diferencia, pues, al "ob-
jeto encontrado" de Kurt Sch-
witters, del "objeto interveni-
do", donde la voluntad de for-
ma esta presente de un modo
mucho mas activo, y por tan-
to mas proximo al de la es-
cultura tradicional, aun dando
cabida a toda la fantasia del
mundo, y a los materiales que,
por deleznables, antes se con-
sideraban de escaso interes ar-
tfstico,
Tambien esta diferenciacion
recoge la oposicion historica
entre el arte objetual que pro-
cede del universo dada 0 el cons-
tructivista, aunque en la prac-
tica ambos han estado mucho
mas unidos de 10 que cormin-
mente se cree.
EI libro e0jl10
objeto art.stieo
Por otra parte ha sido un
acierto de Mary Loly Severino
74· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998
Fernando Varela ~
introducir el elemento "libro"
como micleo aglutinador de la
muestra. El libro ha sido tra-
dicionalmente un importante
objeto artfstico -cosa que em-
pezamos a ver con mas clari-
dad cuando la frialdad de los
orden adores pretende despla-
zarlo- sobre todo al combinar
escritura e ilustraciones, y en-
samblar diversos niveles de len-
guaje y de pensarniento, en par-
ticular la lengua y el pensarnien-
to visual. Y en el mismo sen-
tido que la celebre "silla: con-
ceptualista de Kossuth, pone en
evidencia el caracter conven-
cional de todos los lenguajes,
desde la definicion de diccio-
nario al icono fotografico.
Ademas, de todos es cono-
cida la gran calidad grafica, de-
Salll Kaminer ~ algiin modo, alas tablillas cu-
corativa y estetica de escri-
turas como la ctifica arabe,
el kenji japones 0 la letra g6-
tica de Occidente, mas nota-
ble si abstraemos el signifi-
cado de la forma, para con-
templarla esteticamente. To-
do esto y mas 10 aporta la
contemplaci6n y consi-
deraci6n del libro como
objeto artfstico.
El pa-
rentesco
entre pintura
y poesfa, que ya
resalta el poeta Vir-
gilio, se hace patente so-
bre todo en la promiscuidad del
texto escrito y el pictograma 0
el signo iconico.
Individualidades
Sefialamos de manera es-
pecial a Fernando Varela, que
desde hace
afios enriquece
el repertorio de la
plastica dominicana con
una mesura, una elegancia y
un sentido de la forma y la ma-
teria muy suyos. Valera es uno
de los artistas que mejor ha
investigado las posibilidades de
la interaccion entre planos lin-
gufsticos diferentes, como ex-
presion del misterio de 10 sa-
grado.
Jorge Severino inventa una
correspondencia apocrifa, con
textos y dibujos que rebasan las
fronteras entre el arte y la vi-
da. Ivan Tovar bebe en las fuen-
tes del surrealismo y de la es-
tetica de Lautremont al liberar
el objeto -una agresiva ma-
~ .Iorge Severino
quina de escribir- de su ser-
vidumbre utilitarista. Karine
Hurstemans 10 apuesta todo a
la experimentacion con la for-
ma del soporte, y Sacha Teb6
al dialogo con los clasicos del
psicoanalisis. Ferder se apropia
de modo excepcionalmente ori-
ginal de estructuraciones de la
forma escultorica que proceden
de Brancusi; Kaminer alude, de
neiformes; Mejia a la for-
ma erotica; Lora Read a
la memoria y los mitos
de 10 cotidiano, y Ra-
dahrnes Mejia a la
forma y el erotis-
mo, con una ico-
nograffa que re-
cuerda, en algtin
aspecto, a Suro
y a su pasion .por
los cuerpos.

,
~E POESIAESPANOLA
na nueva antologia comentada de la poe-
U sta en lengua castellana fue publicada
recientemente en Espana por Editorial
Planeta, que concede anualmente los destaca-
dos premios Planeta.
Pero la particularidad
de este texto, cuya pri-
mera edicion es de 1996
y la segunda reedici6n
del afio pasado, es la
inclusion de un disco
compacto titulado "Cien
anos de poesia espano-
la ", donde la mayoria de
los mas destacados poe-
tas nos ofrecen, de viva
voz, sus propios poemas.'
El disco incluye, en
la voz de los autores, poe-
mas de Miguel de Una-
EL NUEVO LlBRO DE
~ D£LREY ALEONSOX
L
a novelista cubano-puer-
torrlquena Mayra Monte-
ro, articulista de Rumbo,
pondra a circular internacio-
nalmente en la Feria del Libro
su ultima novela Como un men-
sajero tuyo, publicada por la
editorial espanola Tusquets.
Una semana despues sera lan-
zada en Madrid
Mayra Montero esta consi-
derada como la mejor repre-
sentante de la narrativa earl-
bena, Su novela Del rojo de
su sombra, cuyo argumento
se desarrolla en un batey del
Este dominicano, ha sido tra-
ducida a varios idiomas y cons-
tituye un sorprendente exito de
libreria en paises como Alema-
nia e ltalia.
La puesta en circulaclon de
Como un mensajero tuyo se-
ra el domingo 25, alas 6:00
p.m., en la sala Juan Francis-
co Garcia, del Conservatorio
Nacional de Musica.
Carle.era
de las AHTES y las LETHA8
LAURA GIL FIALLO
muno, Juan Ramon Jimenez, Leon Felipe, Pe-
dro Salinas, Jorge Guillen, Federico Garda Lor- SAUO EL NUMERLL21
ca, Gerardo Diego, Vicente Aleixandre, Dama-
so Alonso, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Mi-
guel Hernandez, Luis Rosales, Gabriel Celaya,
Bias de Otero, Carlos Bousono, Pablo Garda
DE "ARQUITEXTO"
a esta circulando el mi-
Bueno, Angel Gonza-
lez, Juan Agustin Goy-
tisolo, Jaime Gil de Bied-
Y mero 21 de la revista
Arquitexto, que acaba
de ser reconocida por la Aso-
ma, Jose Angel Valien- ciacion Dominicana de Crtti-
te, Francisco Brines y cos de Arte por su excepcio-
Claudio Rodriguez. nal aporte a la divulgaci6n
La antologfa ha sido del conocimiento sobre la ar-
compilada y cornenta- quitectura. Las editoras de la
da por Francisco Rico, revista son Lourdes Periche y
con la colaboracion de Carmen Ortega, y el mimero
Jose Marfa Mico, Gui- que recientemente ha visto la
llermo Seres y Juan Ro- luz resalta dos importantes con-
driguez, y consta de 1109 cursos de disefio arquitectoni-
paginas. Forma parte de co realizados en el afio 97, uno
la coleccion Enciclope- por la Oficina Supervisora de
dias Plan eta. Obras del Estado, y otro por el
Banco Nacional de la
Vivienda.
MUSICA Y POESIA vierten en una de las fi-
guras mas sobresalien-
tes de la poesia medie-
IELASTILLA val culta espanola, junto
con el clerigo Gonzalo de
Berceo, y, ya en la centu-
L
aselecta casa de grab a- ria posterior, el Arcipreste
cion Deutsche Harmonia de Hita.
Mundi ha producido un El disco compacto reco-
disco com pac to del grupo Se- ge las composiciones del Rey
quentia, especializado en rmi- Alfonso con su acornpafia-
sica antigua y medieval, den- miento musical, recreandolas
tro de la Serie Vox Ibererica, tal y como fueron concebi-
y con el mirnero III de dicha das, y dentro de la actual mo-
colecci6n en homenaje al Rey da de revalorizacion de un acer-
Alfonso X de Castilla, el mo- vo musical que transporta al
narc a del siglo XIII que com- oyente, como los cantos de los
puso una serie de Cantigas en monjes de Silos, a un sosega-
honor a la Virgen, que 10 con- do universo del todo alejado de
r---":;;!illllllllIII;:;:::--""'fII!IlII5~=-~!Jl:!IIF.I las rutinas y el "stress"
que nos imponen nues-
tro entorno y nuestra Igualmente
ajetreada vida de hoy. se incluyen trabajos sobre
Tambien comprende la Granja La Cuaba, obra de
algunos poemas en len- Andres Sanchez y Cesar Cu-
gua arabe, cuyos estri- riel, otro sobre el edificio de
billos en castellano se la Agencia Bella, disefiado por
consideran como las mas Leopoldo Franco, un trabajo
antiguas composiciones sobre la planificacion urbana
politicas en nuestra len- en Curitiba, y otro sobre turis-
gua, las famosfsimas mo cultural en los centros his-
"jarchas" mozarabes, toricos.·
DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo> 75
 Se acab6 el problema de las gomas
pinchadas en sus equipos de trabajoe
Si es propietario de e9uipos de -Frecuente reparaci6n de las gomas.
construcci6n,industrial, agrlcolas,etc., -Reemplazo prematuro y costoso.
don de el pinchazo de una goma -Perdida de tiempo ocasionado
representaperdido y retrasos,pongale por pinchazos.
PERMACOR,el material antipinchazo -Falta de equipo de relevo.
que Ie ahorra dinero eliminando: - Trabajadores inactivos.
-Demora en la producci6n.
-Tener que recurrir al tiempo extra
Distribuidor exclusivo: para completar el trabajo.
-Interrupcion de 105 planes de trabajo.
DEPOSITO
FERRETERO
Tels.: (809) 586-6465 y 586-4085
~ax:586-4298
Autopista Puerto Ploto-Sosuo.Km 1
Puerto Plata, Republica Dominicana

76 e. Rumbo • DEL 22 A L 28 DE A B R I L DEI 99 8

 •
n esos
omentos
.diticiles nosotros
podemos
ayudarles
FUNERARIA ~
lMl~cU
Capillas en Santo Domingo
Capilla en Santiago La Paz Ozama Oriental
Edificio Aurea Blandino Av. Sabana larga No. 78 Av. Charles de Gaulle
Avenida Juan Pablo Duarte
Av. A. lincoln No. 62 Ensanche Ozama Centro Comercial Villa Carmen
Centro Comercial Corona.
leis.: 533-3232 • 533-6222 leis.: 594-2305 • 596-2032 leis.: 595-8717 • 547-8587
leis.: 582-8988 • 582-1911

UTI Lie E N U EST R0 FAX: (8 0 9) 53 5- 146 0 PAR A E N V I A R S use o· N DOL ENe I AS.

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo > 77


Los exaertos calculan que en-
tre el 33% y el 50% del agua
aportada al mar en el ultimo si-
glo se debe a la fusi6n de par-
te de los glaciares alpinos.
Se preve que hacia e12050,
mas de un 19% de las tierras'
de cultivo de Egipto habran de-
saparecido bajo el mar.
Las Islas Maldivas constituyen
una nacloh torrqada por un
total de 1,190 islas en el Indi-
co que no se elevan mas de
2 metros sobre el nivel del mar
y una ligera subida del nivel de
las aguas las haria desapare-
cer. EI coste para defenderse
les costarta un 20% de su PIS.
EI trances Jean-Noel Charolais
aguant6 42 minutos y 39 se-
gundos dentro de un agujero
~ PLAGAS. Una plaga es
de 70 centfmetros de alto, a 7
grados bajo cero y sobre un
fondo de cristal machacado, fl-
jando aSI un nuevo y espeluz-
nante record de resistencia
slmultanea al frfo y al dolor.
Los nines que lavan sus rna-
nos cuatro veces 0 mas en un
dfa de escuela tienen 24% me-
nos posibilidades de enfermar-
se de gripe y fiebre y 50% me-
nos de padecer problemas es-
tomacaJes.
EI'31% de los norteamericanos
dice que ora una vez al dia; 24%,
10hace mas de una vez al dta;
16%, varias veces a la sema-
na; 10%, varias veces al mes y
un 9%, varias veces al ario. Un
9% dice que nunca ora y un
1% no esta seguro con que fre-
cuencia 10hace.(N.S.) . .,
78- RumbooDEL 22 AL 28 DE ABRIL
Por si no 10 sabia • • •
nocidos como plaguicidas (0
biocidas): sustancias capaces
de matar organismos conside-
rados indeseables. Los tipos de
plaguicida mas utilizados son
insecticidas (que matan insec-
tos); herbicidas (para aniquilar
hierbas); fungicidas (extinguen
hongos): nematocidas (exter-
mimln nematodes) y raticidas
(exterminan roedores). Existen
controversias en torno a si 10s
efectos dafiinos de estos com-
puestos superan a sus benefi-
cios, comparados con otras
alternativas. (N.S.) •
cualquier organismo no
deseado que interfiere,
de manera directa 0 in-
(.Legusta "laJar?
directa, con las activi-
dades humanas. Las pla-
gas compiten con 10s
seres humanos por el
alimento y algunas pro-
pagan enfermedades.
S610 unas 100 de las al
menos un mill6n de es-
pecies de insectos ca-
talogadas, son las cau-
santes de un 90% de
10s dafios a cultivos. En
diversos ecosistemas,
sus poblaciones estan
controladas por una va-
riedad de enemigos na-
turales. A partir de 1945,
vastos campos planta-
dos con s610 un tipo de
cultivo, 0 unos pocos l\6menos 0 visitenos:
tipos, al igual que ca-
sas, jardines caseros y
IlfIIIt.
~
I{;HtR-f-y'
C' ~.CALLE SAN FRANCISCO DE MACORIS 58,
SANTO DOMINGO, R.D.
traspatios, han sido tra- j 1700?h- TEL.: 687·7114, EXT. 3006/3005
tados con diversos com- .- SupuertaalCaribe FAX: 686-0275 .
puestos qufmicos co- i!D ANIVEIi§AR,O http://www.emely-tours.com
DE 1998
 NORYS SANCHEZ

BBQ, delicatessen tipo aleman y ser-

vicio a domicilio para esa zona, segun
10 aseguro C~s<U"Tapia gerente gene-
fal.

Quien
~ ATHINA ROUSSEL, la unica heredera
del magnate Arist6teles Onassis,
cuenta en la actualidad con 13 afios y
esta considerada como la nifia mas ri-
ca del mundo. Es la heredera del le-
gendario armador griego y tambien de
la maldici6n que se dice arrastra el
apellido Onassis. A los tres afios per-
di6 a su madre Cristina, de forma mis-
teriosa. Su iinico tio, por ellado de los
Onassis, falleci6 en un accidente ae-
reo. Hoy Athina esta en el medio de
una batalla entre su padre y los admi-
nistradores de su fortuna.
Que
~ WIT-REpUBLICA DOMINICANA celebr6
una charla-almuerzo con el tema
"Creando bienestar financiero a tra-
ves de inversiones", El tema fue trata-
do por la economista Ana Oliveira de
Falero, vice-
presidenta se-
nior de Inver-
siones, de la
firma Dean
Witter Rey-
nolds. Oliveira
es una domini-
cana que ha 10-
grado destacarse como asesora finan-
ciera en la Florida.
Como
~ CON UNA RECREACI6N DE LA ULTIMA
CENA en la que Jesus dice a sus apos-
toles "Amigos, alegremosnos, porque
un nuevo Golf ha nacido ", la firma
alemana que fabrica los Vollkswagen
promueve su nuevo producto, raz6n
por la cual la Conferencia Episcopal
francesa llev6 a los tribunales la cam-
pafia de lanzarniento de la ultima ver-
si6n del Golf y aunque la firma ale-
mana retir6 los anuncios, los obispos
galos prosiguen con la demanda por-
que pretenden abrir un debate publico
sobre el uso comercial de los sfrnbo-
los religiosos.
Cuando
~ RECIENTEMENTE se inaugur6 el se-
gundo local del supermercado El Pra-
do en la Charles Summer 51, del sec-
tor Los Prados, el que contara con ca-
racteristicas similares al de Arroyo
Hondo como son carnicena con servi-
cio personalizado y especialidad en
DEL 22 AL 28 DE ABRIL
Donde
~ EN LA MAXIMO G6MEZ ESQUINA
SANTIAGO, se inaugur6 un nuevo lo-
cal de Pollos Victorina. La bendici6n
del nuevo establecimiento estuvo a
cargo del sacerdote Miguel Melia y el
discurso central. 10 pronunci6 Jose
B¥ce16 Sampol. Olga Garcia, gerente
de mercadeo, dijo que este constituye
el primer local en Santo Domingo que
integra el concepto del auto-servicio 0
drive thru, satisfaciendo asi una nece-
sidad de su clientela.
Por que
~ ;,POR QUE DEBEMOS SER CAUTELOSOS
CON LOS ACEITES ESENCIALES? Por-
que los aceites son productos muy
concentrados y si nos excedemos en
las dosis recomendadas podemos con-
seguir un efecto indeseado. Tal y co-
mo 10 sostenia Paracelso (medico sui-
zo) "el veneno estd en la dosis"."
DE 1998 • Rumbo > 79
 I

n 10que podria ser uno de los mas extrafios

E rituales de acoplamiento en el reino animal

los paserinos machos, pajaros cuyo habitat
se halla en los bosques tropicales de Centro y
Sudamerica, seducen a las hembras en duo. Uno de
ellos canta, en tanto el otro danza. El ritual es aiin
mas extrafio si se tiene en cuenta que solo el macho
dominante se acopla con la hernbra, en tanto su
compafiero se queda esperando.
El ritual de esos pajaros, del tamafio de
gorriones, se basa en la habilidad de los machos en
concretar una especie de salto de rana hacia arras
(A) mientras lanzan gorgoritos. Cientfficos que han
estudiado a los paserinos dicen que los cantos de esas
parejas de machos recuerdan a los de dos instrumentos
muy bien afinados.
Pero inclusive el ave hembra con peor oido
musical es capaz de distinguir imperfecciones en el
canto de los machos que intentan seducirla.
Basicamente, el duo con mejores aptitudes para el canto
y la danza gana el corazon de la dama.
Algunos de esos duos
pueden acoplarse con
hasta50060
hembras durante una
temporada. Pero el
miembro mas joven
del duo generalmente
debe esperar la muerte
del macho dominante
ara heredar el cargo.

Oceano MACHOS
pacifico

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS616 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate

80 • Rumbo· DEL 22 A L 28 A B R I L DEI 998

 IIIII1III

En un mundo en expansion,

el nuestro se ha emandide vigorosamente

para dar cabida, en un solo sfmbolo bancario,

a todos sus suencs planes,

proyectos, borizontes y metas.

IIIIIIIII

II I BANINTER Todas las posibilidades.