O Francês não

vem do Latim!
Ensaio sobre uma aberração linguística
 Yves Cortez

O Francês não
vem do Latim!
Ensaio sobre uma aberração linguística

Tradução:
André Berri
Estela Carvalho

Florianópolis / 2013
PGET/UFSC
Tubarão / 2013
Š™Šǰȱ’Š›Š–Š³¨˜ȱŽȱ›˜“Ž˜ȱ ›¤ęŒ˜DZ
Claudio José Girardi
cjgirardi@gmail.com

ŽŸ’œ¨˜DZ
Luciana Rassier

–™›Žœœ¨˜DZ
›ŠęŒŠȱŽȱ’˜›Šȱ˜™’Š›
Rua São João 247, Tubarão - SC
Œ˜™’Š›ȓ›ŠęŒŠŒ˜™’Š›ǯŒ˜–ǯ‹›
Fone: 48 3626 4481

’Œ‘ŠȱŠŠ•˜›¤ęŒŠ
ȱ ˜›Ž£ǰȱŸŽœǰȱŗşŚŜȱȬȱŘŖŖş
Şśȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ›Š—Œ¹œȱ—¨˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǷȱDZȱŽ—œŠ’˜ȱœ˜‹›Žȱž–Š
ȱ Š‹Ž››Š³¨˜ȱ•’—žÇœ’ŒŠȱȦȱŸŽœȱ˜›Ž£ȱDzȱ›Šž³¨˜ȱ—›·
ȱ Ž››’ǰȱœŽ•ŠȱŠ›ŸŠ•‘˜ȱȬȱȬȱž‹Š›¨˜ȱDZȱǯȱ˜™’Š›ȱDz
ȱ •˜›’Š—à™˜•’œȱDZȱ ȦǰȱŘŖŗřǯ
ȱ ȱȱȱȱȱȱŗŝŜȱ™ǯȱDzȱŘŗȱŒ–
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱşŝŞǯŞśǯşşśśŚǯŞśǯŘ

ȱ ȱȱȱȱȱȱŗǯȱǗžŠȱ•Š’—ŠȱȬȱ
’œà›’ŠǯȱŘǯȱ’—žÇœ’ŒŠǯȱřǯȱǗžŠ
ȱ ›Š—ŒŽœŠǯȱŚǯȱǗžŠȱ’Š•’Š—ŠǯȱśǯȱǗžŠȱ›˜–¦—’ŒŠǯȱǯȱŽ››’ǰ
ȱ —›·ǯȱǯȱŠ›ŸŠ•‘˜ǰȱœŽ•Šǯȱǯȱǝž•˜ǯ

•Š‹˜›ŠŠȱ™˜›DZȱ’‹Ž•ŽȱŽ—Ž‘Ž•ȱ’ĴŽ—Œ˜ž›ȱȬȱȱŗŚȦŘŚŚ
 Índice

›Ž¤Œ’˜ ........................................................................... 11
˜–Ž—¤›’˜œȱœ˜‹›ŽȱŠȱ˜‹›Šȱ›Šž£’Š .......................... 13
™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱ˜œȱ›Šž˜›Žœ ..................................... ŗş

Prólogo............................................................................ 21

Pesquisa sobre um dogma acima de

šžŠ•šžŽ›ȱœžœ™Ž’ŠDZ ......................................................... 31
›’–Ž’›Šȱ™›˜ŸŠDZȱȱ•Š’–ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ
–˜›ŠȱŽœŽȱ˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯǯ ......................................................................31
Žž—Šȱ›˜ŸŠDZȱȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–Š—Šœȱ—¨˜ȱ·ȱ•Š’—˜ ..............................................................................40
Ž›ŒŽ’›Šȱ™›˜ŸŠDZȱȱ›Š–¤’ŒŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱȃ‘Ž›˜žȄȱ—ŠŠȱ˜ȱ•Š’– ..............................................72
žŠ›Šȱ›˜ŸŠDZȱœȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—Ž ......................86
ž’—Šȱ™›˜ŸŠDZȱȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ—Šœ’˜œŠ ............102
 Ž¡Šȱ›˜ŸŠDZȱœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœ ..................115
·’–Šȱ›˜ŸŠDZȱȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ·ȱž–ȱ›Š—Œ¹œȱȃ’Š•’Š—’£Š˜Ȅ..........120

Žȱ˜—ŽȱŸŽ–ȱ—˜œœŠȱŒŽžŽ’›Šǵ ................................... 125

ȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ˜œȱ•’—ž’œŠœ .....................................................125
ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ’¤•’Œ˜ȱŽȱ’—˜ȬŽž›˜™Žž ..................................................ŗŘş
ȱŒ˜Ž¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ˜’œȱ™˜Ÿ˜œ ..............................................................ŗŘş
ȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŽȱŽ¡˜œȱŽ–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅ ........................................131
ȱŽ—’–Šȱȃ˜œŒ˜Ȅ ...................................................................................133

œȱŽ¡›Š˜›’—¤›’ŠœȱŽȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žœȱ
ŽœŒ˜‹Ž›Šœȱœž‹œŽšžŽ—Žœ .......................................... 135
œȱ‹ŠœŽœȱŠȱ™Žœšž’œŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱœ¨˜ȱ’—œ¤ŸŽ’œ .................................135
ȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ·ȱž–ŠȱęŒ³¨˜ ..................................................................137
ȱ˜›˜›ŠęŠȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ›’ęŒ’Š•–Ž—Žȱ•Š’—’£ŠŠ ........................140

Conclusão ..................................................................... 151

Léxico ............................................................................ 167

 ȱ·‹Šœ’Ž—ǰȱ––Š—žŽ•ǰȱ——Š‹Ž••Žǰȱ–Žžœȱꕑ˜œǰȱ™Š›Šȱ
šžŽȱŽ•ŽœȱŠ™›Ž—Š–ȱŠȱœŽȱŽœŠ£Ž›ȱŠœȱ’Ž’Šœȱ™›·ȬŒ˜—ŒŽ‹’Šœǯ

’›’“˜ȱ –Žžœȱ Š›ŠŽŒ’–Ž—˜œȱ Šȱ ’Œ‘Ž•ȱ Š•‘Ž›‹Žǰȱ

šžŽȱ–ŽȱŽžȱ˜ȱœŽžȱŠ™˜’˜ȱŽȱœŽžœȱŒ˜—œŽ•‘˜œȱŽ—žœ’Šœ–Š˜œ
 Prefácio

Ž›Šœȱ˜›Š–ȱŽ’Šœȱ™Š›ŠȱœŽ›Ž–ȱšžŽ‹›ŠŠœǯȱŸŽœȱ˜›-
Ž£ȱ Ž–ȱ Œ˜–˜ȱ Ž—˜šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœǰȱ œŽ-
ž—˜ȱŽ•Žǰȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ‹Ž›Š–ǯȱȱŽ•Žȱ—¨˜ȱ–ŽŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǷ
Žžȱ ™˜—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ ·ȱ ’—Ž›ŽœœŠ—ŽDZȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ œŽ›’Šȱ
Šȱ –¨Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ –Šœȱ ž–ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǯȱ
œœ’–ǰȱœŽ›’Šȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ™˜›šžŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŽ—›Žȱœ’ǰȱœŽ–ȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›ȱŒ˜–ȱ
˜ȱ•Š’–DZȱŽ•Šœȱ—¨˜ȱ¹–ȱŽŒ•’—Š³äŽœǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ–Š’œȱŒ˜–ž—œȱ
—¨˜ȱ ˜›Š–ȱ Œ›’ŠŠœȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ›ŠÇ£Žœȱ •Š’—Šœǰȱ ŽŒǯȱ œȱ Š˜œȱ
–Ž—Œ’˜—Š˜œȱœ¨˜ȱ’—šž’ŽŠ—ŽœȱŽȱŠœȱŽ¡™•’ŒŠ³äŽœȱŠŒŠ¹–’ŒŠœȱ
Ž›Š•–Ž—Žȱ ŠŒŽ’Šœȱ œ¨˜ȱ ™˜žŒ˜ȱ œŠ’œŠà›’Šœǯȱ ȱ ›Š—Žȱ –·-
›’˜ȱŽȱŸŽœȱ˜›Ž£ȱ·ȱ•ŽŸŠ—Š›ȱž–ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ
Ž—Š›ȱŠ›ȱž–ŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ǯ
’ŸŽȱ ›Š—Žȱ ™›Š£Ž›ȱ Ž–ȱ •Ž›ȱ œžŠȱ Š›ž–Ž—Š³¨˜ȱ Žȱ
Œ˜–™Š›’•‘˜ȱ Žȱ ‹˜Šȱ Ÿ˜—ŠŽȱ Žȱ œžŠȱ ŽœŽȱ Žȱ ž–Šȱ ˜›’Ž–ȱ
ȃ’Š•’Š—ŠȄȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ ȱ šžŽȱ –Žȱ ’—Œ˜–˜Šȱ
ž–ȱ ™˜žŒ˜ȱ ·ȱ šžŽǰȱ Š•·–ȱ Žȱ šžŽ‹›Š›ȱ Š‹žœǰȱ Ž•Žȱ •ŽŸŠ—Šȱ Š’—-
Šȱ –Š’œȱ ™›˜‹•Ž–Šœǯȱ Žȱ šžŽȱ Œ‘Š™·žȱ œŠ’žȱ ŽœŽȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅȱ šžŽȱ Žžȱ ˜›’Ž–ȱ ¥œȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǵȱ ˜–˜ȱ Ž•Žȱ
12 Yves Cortez

Š™Š›ŽŒŽžǵȱžŠ•ȱ·ȱ˜ȱœŽžȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǵȱŸŽ£ȱ˜›-
Ž£ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱœžŠȱ˜›’Ž–ȱ·ȱ˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ȱ
Ž–ȱ œžŠȱ ˜›’Ž–ȱ —˜ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžǰȱ ˜ȱ šžŠ•ȱ —ŠŠȱ œŽȱ œŠ‹Žǯȱ
ȱ ™˜›ȱ šžŽȱ —¨˜ǵȱ Šœȱ Šȱ šžŽœ¨˜ȱ •ŽŸŠ—ŠŠȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ Žȱ ž–ȱ
Ž•˜ȱ ™Ž›’˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Ž—Œ˜—-
›ŠȬœŽȱ ž–ȱ ™˜žŒ˜ȱ –Š’œȱ ’œŠ—Žȱ —˜ȱ Ž–™˜DZȱ Œ˜–˜ȱ —ŠœŒŽžȱ
˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǵȱ ˜–˜ȱ Ž•Žȱ ™Ž›Žžȱ Šœȱ ŽŒ•’—Š³äŽœȱ ˜ȱ
’—˜ȬŽž›˜™Žžǵȱ˜›ȱ—¨˜ȱŽ›ȱœ’˜ȱŽœŒ›’˜ǰȱŽœŽȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’-
˜ȄȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱœŽ—˜ȱž–ȱ–’œ·›’˜ǯȱŠœȱ—¨˜ȱ’–™˜›ŠǯȱœŽȱ
Ž–Šȱ·ȱ›ŽŸ’˜›Š—ŽȱŽȱ‹˜–ȱ™Š›ŠȱŠȱ‘ž–’•ŠŽȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŠ˜ȱ
œž‹œ’ž’›ȱŠœȱŒŽ›Ž£Šœȱ™˜›ȱ™˜—˜œȱŽȱ’—Ž››˜Š³¨˜ǯ

Michel Mallerbe
ǻž˜›ȱŽȱŽœȱ•Š—ŠŽœȱŽȱ•Ȃ‘ž–Š—’·DZȱž—ŽȱŽ—Œ¢Œ•˜™·’ŽȱŽœȱ
řǯŖŖŖȱ•Š—žŽœȱ™Š›•·ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ–˜—Žǰȱ1’’˜—œȱ˜‹Ž›ȱŠě˜—).
 Comentários sobre a obra traduzida

–ȱ ž–ȱ •’Ÿ›˜ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ‘’œà›’ŒŠǰȱ

Š–™•Š–Ž—Žȱ •’˜ȱ Žȱ ž’•’£Š˜ȱ Ž–ȱ ž–Šȱ ŸŠ›’ŽŠŽȱ Žȱ
œ’žŠ³äŽœȱ ŠŒŠ¹–’ŒŠœȱ Žȱ Œ’Ž—Çꌊœǰȱ ’—›Žȱ Ž‘–Š——ȱ
ǻŗşşŘǼȱŽœŠŒŠȱœžŒ’—Š–Ž—Žȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ™›˜‹•Ž–¤’Œ˜œȱŠȱ
—˜³¨˜ȱ Žȱ •Š’–ȱ Ÿž•Š›DZȱ ȃȱ •Š’–ȱ Š•Š˜ǰȱ ˜žȱ •Š’–ȱ Ÿž•Š›ȱ
ǻ•Š’–ȱ ˜ȱ ™˜Ÿ˜Ǽǰȱ ’œœŽ–’—ŠŸŠȬœŽȱ ™˜›ȱ ˜˜ȱ ˜ȱ ’–™·›’˜ȱ
›˜–Š—˜ȱŽȱ˜’ȱŠȱ‹ŠœŽȱŠȱ™Š›’›ȱŠȱšžŠ•ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
œŽȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›Š–ǯȱ–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŸž•Š›ȱ—¨˜ȱŽœ¤ȱ
¨˜ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŠŽœŠ˜ȱšžŠ—˜ȱ˜œŠ›ÇŠ–˜œǰȱŽ¡’œŽ–ȱ
’—ŸŽœ’Š³äŽœȱ Ž’ŒŠŠœȱ ¥ȱ ›ŽŒ˜—œ›ž³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ™›˜˜Ȭ
›˜–¦—’Œ˜ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ ˜œȱ ’Š•Ž˜œȱ –˜Ž›—˜œȄŗȱ ǻ™ǯŝŜǼǯȱ ȱ œ˜ȱ
œ’—’ęŒŠǰȱ Ž–ȱ ø•’–Šȱ Š—¤•’œŽǰȱ šžŽȱ ‘¤ǰȱ Žȱ Š˜ǰȱ ž–ȱ ȃŽ•˜ȱ
™Ž›’˜Ȅȱ—˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ‘’œà›’ŒŠȱšžŽȱ›Žœž•˜žȱ
—˜ȱœž›’–Ž—˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
ȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱ¥ȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ
™›˜˜Ȭ›˜–¦—’ŒŠȱ ·ȱ ›Ž˜›³ŠŠȱ ™˜›ȱ ž–ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ Žȱ Šž-
1
‘Žȱ œ™˜”Ž—ȱ Š’—ǰȱ ˜›ȱ ž•Š›ȱ Š’—ȱ ǻŠ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•ŽǼǰȱ  Šœȱ œ™›ŽŠȱ ‘›˜ž‘˜žȱ ‘Žȱ
˜–Š—ȱ–™’›ŽȱŠ—ȱ Šœȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ›˜–ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ˜–Š—ŒŽȱ•Š—žŠŽœȱŽŸŽ•˜™Žǯȱ’—ŒŽȱ
ž•Š›ȱ Š’—ȱ ’œȱ —˜ȱ Šœȱ Œ˜–™•ŽŽ•¢ȱ ŠĴŽœŽȱ Šœȱ  Žȱ –’‘ȱ •’”Žǰȱ  ˜›”ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ŽŸ˜Žȱ ˜ȱ
›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ›˜˜Ȭ˜–Š—ŒŽȱ›˜–ȱ–˜Ž›—ȱ’Š•ŽŒœǯȱǻȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ˜ȱŠž˜›ȱŽœŽȱ
™›Ž¤Œ’˜ǯǼ
14 Yves Cortez

˜›ȱ ŽœŒ˜—‘ŽŒ’˜ǰȱ ˜ȱ ™™Ž—’¡ȱ ›˜‹’ǰȱ ˜ž›˜›Šȱ Š›’‹žÇ˜ȱ Š˜ȱ

›Š–¤’Œ˜ȱ Š•Ž›’žœȱ ›˜‹žœǯȱ –‹˜›Šȱ œŽ“Šȱ Œ˜—œŽ—œ˜ǰȱ ‘˜“Žȱ
Ž–ȱ’ŠǰȱšžŽȱŠȱŠž˜›’Šȱ·ȱŽšž’Ÿ˜ŒŠŠǰȱ˜ȱ—˜–ŽȱŠ›’‹žÇ˜ȱŠ˜ȱ
˜Œž–Ž—˜ȱ ǻ›˜‹’ȱ Žšž’ŸŠ•Žȱ Šȱ Ž’˜ȱ ™˜› ›˜‹žœ) foi preser-
ŸŠ˜ǯȱ Šȱ –Ž’Šȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ŠžŠ•ǰȱ ˜ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ
Ž›’Šȱœ’˜ȱ™›˜ž£’˜ȱ—˜ȱœ·Œž•˜ȱȱ˜žȱǰȱŠ’—ŠȱšžŽȱŽ—‘Šȱ
œ’˜ȱ Ž—Œ˜—›Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š™¹—’ŒŽȱ Žȱ ž–ȱ ™Š•’–™œŽœ˜ȱ ˜ȱ
œ·Œž•˜ȱ ȱ Ž—˜–’—Š˜ȱ —œ’žŠȱ ›’ž–ǰȱ ˜ȱ šžŽȱ “žœ’ę-
ŒŠȱ Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ™Š›Žȱ ˜ȱ Çž•˜ǯȱœȱ øŸ’Šœȱ —¨˜ȱ ’–’—žŽ–ȱ
Ž–ȱ —ŠŠȱ Šȱ ’–™˜›¦—Œ’Šȱ ˜ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ’—ÇŒ’˜ȱ Šȱ
›ŽŠ•’ŠŽȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ Žȱ ’•˜œœ’Šȱ ǻ˜žǰȱ Ž–ȱ ž–Šȱ Ž›–’—˜-
•˜’Šȱ ›Š’ŒŠ•ǰȱ ‹’•’—ž’œ–˜Ǽȱ Ž–ȱ šžŽȱ Ÿ’Ÿ’Š–ȱ ˜œȱ ›˜–Š—˜œǯȱ
œȱŒ˜–Ž›Œ’Š—ŽœȱŽȱœ˜•Š˜œȱŠ•ŠŸŠ–ȱ˜ȱœŽ›–˜ȱ™•Ž‹Ž’žœ (dis-
Œž›œ˜ȱ™•Ž‹ŽžǼǰȱ˜ȱšžŠ•ǰȱ—ŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱšžŽȱ˜›Ž£ȱŒ‘Š–ŠȱŽȱ
Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ǰȱ œŽ›’Šȱ ž–Šȱ ˜›–Šȱ ’œ’—Šǰȱ ™˜›·–ȱ —¨˜ȱ
–ž’˜ȱ’œŠ—ŽǰȱŽȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǰȱŒ˜—˜›–Žȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒŽ–˜œȱ
Š›ŠŸ·œȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šǯȱ ’—Šȱ —ŽœŠȱ –Žœ–Šȱ Œ˜—ŒŽ™³¨˜ǰȱ Šœȱ
Œ•ŠœœŽœȱ –Š’œȱ Š•Šœȱ Š•Š›’Š–ȱ Š•ž–Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ •Š’–ȱ –Š’œȱ
™›à¡’–Šȱ˜ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǯ
ȱŽœ™Ž’˜ȱŠœȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’Šœǰȱ˜ȱ™™Ž—’¡ȱ›˜‹’ con-
·–ȱ ž–Šȱ •’œŠȱ Žȱ –Š’œȱ Žȱ ž£Ž—˜œȱ Ž››˜œȱ Žȱ ˜›˜›ŠęŠǰȱ
˜›Š—’£Š˜œȱ Ž–ȱ ž–Šȱ œŽšž¹—Œ’Šȱ ˜›–Šȱ Œ˜››ŽŠȱ Ƹȱ ȱ Ƹȱ
˜›–Šȱ ’—Œ˜››ŽŠǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ Ž–ȱ —ž—šžŠ–ȱ —˜—ȱ —ž–šžŠǯȱ •-
ž–Šœȱ ŽœŠœȱ ˜›–Šœȱ ’Šœȱ ’—Œ˜››ŽŠœȱ ŠŒŠ‹Š›Š–ȱ œŽȱ ˜›-
—Š—˜ǰȱ—˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽŸ˜•ž’Ÿ˜ǰȱ›ŠęŠœȱ™Š›¨˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱ Œ˜–˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ —ž—ŒŠǰȱ Ž–ȱ ™˜›žž¹œǯȱ
ȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ Žȱ Œ›’Š›ȱ ž–ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ –ž’-
˜ȱ ™˜œœ’ŸŽ•–Ž—Žȱ ›ŽŸŽ•Šȱ ž–Šȱ œ’žŠ³¨˜ȱ Ž–ȱ šžŽȱ ˜›–Šœȱ Šȱ
•Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ ŽœŠ›’Š–ȱ ›ŠžŠ•–Ž—Žȱ ’—ŸŠ’—˜ȱ Šȱ ˜›˜-
›ŠęŠȱ˜ȱ•Š’–ȱŽœŒ›’˜ǯȱŽœŠǰȱŠ•·–ȱ’œœ˜ǰȱšžŽȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ
Žȱ ž–Šȱ ’•˜œœ’Šȱ —Šȱ œ’žŠ³¨˜ȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ Šȱ ·™˜ŒŠȱ ·ȱ ž–Šȱ
Œ˜—Œ•žœ¨˜ȱ‹ŠœŠ—ŽȱœŽž›ŠǯȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱŽȱ˜›Ž£ȱ
Ž¡™•˜›ŠȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ›˜-
–Š—˜ȱ—˜ȱŒ˜’’Š—˜ȱœŽ›ȱž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱšžŽȱŽ•ŽȱŒ‘Š–ŠȱŽ
ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ Ž—Ž’ŒŠ–Ž—Žȱ •’ŠŠȱ Š˜ȱ ’¤•’Œ˜ǰȱ Š–‹·–ȱ
O Francês não vem do Latim! 15

™›ŽŒž›œ˜›ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ–ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šǰȱ‘ŠŸŽ›’Šȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ
Ž—›ŽȱŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ–ŠœȱŠȱ˜›’Ž–ȱŽœŽȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ
™›˜˜Ȭ›˜–¦—’Œ˜ȱŽœŠ›’Šȱ—˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱ’›ŽŠ–Ž—ŽǰȱœŽ–ȱŠȱ’—Ž›-
–Ž’Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ’˜ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǰȱšžŽȱ“¤ȱœŽ›’Šǰȱ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱ
Ÿ’œŠȱ˜ȱžœ˜ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȱŽœŽȱ
˜ȱœ·Œž•˜ȱȱŠǯǯǯȱœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽ›’Š–ȱ˜›’Ž–ȱ—ŽœŽȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽȱ—¨˜ȱ—˜ȱŒ‘Š–Š˜ȱ•Š’–ȱŸž•Š›ǯ
–ȱ ž–Šȱ Œ˜–™Š›Š³¨˜ȱ Ž—›Žȱ žŠœȱ •Ç—žŠœǰȱ ˜œȱ Œ›’-
·›’˜œȱ ž’•’£Š˜œȱ ™Š›Šȱ ’œ’—ž’›ȱ ˜œȱ ˜’œȱ ’™˜œȱ Žȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ
ǻ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ ˜žȱ ˜›’Ž–ǵǼȱ œŽ–™›Žȱ •Š—³Š–ȱ –¨˜ǰȱ Ž–ȱ –Š’˜›ȱ
˜žȱ –Ž—˜›ȱ –Ž’Šǰȱ Žȱ ’—˜›–Š³äŽœȱ ‘’œà›’ŒŠœǯȱ –Šȱ ŸŽ£ȱ
šžŽȱ Šȱ ’—˜›–Š³¨˜ȱ Šȱ Š—Ž›’˜›’ŠŽȱ ˜ȱ œž›’–Ž—˜ȱ ˜ȱ •Š-
’–ȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥œȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ŠžŠ’œȱ ·ȱ ’—’œŒžÇŸŽ•ǰȱ
Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒŽ›ȱ ŽœŠȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Žȱ –ŠŽ›—’Š-
Žȱ Ž›’Šȱ šžŽȱ œŽ›ȱ —ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ •ŽŸŠŠȱ Ž–ȱ Œ˜—œ’Ž›Š³¨˜ǯȱ
˜›·–ǰȱ ˜œȱ ™›’—ŒÇ™’˜œȱ –Ž˜˜•à’Œ˜œȱ Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ‘’œà›’ŒŠȱ
’–™äŽ–ȱŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ȱŽœŠȱ›Ž•Š³¨˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱŒ˜–™Š›Š-
³äŽœȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ›Š–¤’ŒŠǯȱȱ–ŠŽ›’Š•ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱ
˜›Ž£ȱ™›˜Œž›ŠȱŽ–˜—œ›Š›ȱšžŽȱŠȱŠ–’›Š³¨˜ȱ˜œȱŽœž’˜œ˜œȱ
™Ž•˜ȱ •Š’–ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ ŠŒŠ‹˜žȱ ’—ĚžŽ—Œ’Š—˜ȱ Šȱ ’–™Š›Œ’Š•’ŠŽȱ
Šœȱ Š—¤•’œŽœȱ Ž’–˜•à’ŒŠœǯȱ Žȱ Š˜ǰȱ Š•ž–Šœȱ Šœȱ Ž›’ŸŠ³äŽœȱ
ŽœŒ›’Šœȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱ™Š›ŽŒŽ–ȱž–ŠȱŠ™›˜¡’–Š³¨˜ȱšžŽȱœžŽ›Žȱž–Šȱ
Œ˜—Œ•žœ¨˜ȱ™›ŽŽœŠ‹Ž•ŽŒ’ŠǯȱœŠȱ’œ˜›³¨˜ȱ˜ȱ–·˜˜ȱ‘’œà›’-
Œ˜ȬŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜ǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠǰȱꌊ›’Šȱ
™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ Œ•Š›Šȱ —Šȱ Ž›’ŸŠ³¨˜ȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Žȱ žœ˜ȱ
Œ˜’’Š—˜ȱŽǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱ—Šȱ˜•Ž›¦—Œ’Šȱ˜œȱŠ—Š•’œŠœȱŒ˜–ȱŠȱŠž-
œ¹—Œ’ŠȱŽȱ‘Ž›Š—³Šœȱœ’—¤’ŒŠœȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ•Š’—Šȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ–˜Ž›—Šœǯ
ȱšžŠ›˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ·ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ˜ȱŽȱž–ȱ
›ž™˜ȱŽȱ•Ç—žŠœȱŒ˜–ȱ–ž’ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŒ˜–ž—œǰȱœŽ“Šȱ
ŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜žȱŽȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ–ŠœȱŽȱœŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ•’–’-
ŠŠœȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱȱ•’Ÿ›˜ȱŽȱ˜›Ž£ȱŒ˜—œ’œŽǰȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ
Ž–ȱž–ŠȱŒ˜—ŽœŠ³¨˜ȱœŠž¤ŸŽ•ǰȱ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŒ’Ž—Çꌘǰȱ
ŽœŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ›ŠŠŠȱ™˜›ȱ–ž’˜œȱŒ˜–˜ȱ’—’œŒžÇŸŽ•ǯȱ
œŠȱŒ˜—ŽœŠ³¨˜ȱŽ–ȱ˜ȱ–·›’˜ȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱž–ŠȱŽ¡™•’ŒŠ-
16 Yves Cortez

³¨˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠǰȱŽ—›˜ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽœ™Ç›’˜ȱŽȱž–Šȱ•’—žÇœ-
’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠȱ’—Šȱ˜ȱ—˜–ŽȱŽȱŒ’¹—Œ’Šǰȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱž–Šȱ
‹žœŒŠȱ™Ž•˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱšžŽȱŸŠ•˜›’£ŠȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱŽ˜-
›’Šœȱ’œ’—ŠœȱŽ–ȱŒ˜–™Ž’³¨˜ȱ™Ž•˜ȱŠ™›’–˜›Š–Ž—˜ȱŠȱ˜Š-
•’ŠŽȱŽœŽȱŒ˜›™˜ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŒ’Ž—Çꌘǯ
ž›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ’žŠ•–Ž—Žȱ’–™˜›Š—ŽȱŠȱ’œŒžœ-
œ¨˜ȱ·ȱŠȱœžŽœ¨˜ǰȱ’–™•ÇŒ’Šȱ—ŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ˜Ž›ŽŒ’Šȱ™Ž•Šȱ
ȃŽ’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•Ȅǰȱ Žȱ ž–Šȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ
Œ•¤œœ’Œ˜ȱ—˜ȱœŽžȱžœ˜ȱ™Ž•ŠœȱŒ•ŠœœŽœȱ–Ž—˜œȱȃŒž•ŠœȄȱŠȱœ˜Œ’Ž-
ŠŽǯȱœŠȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱŽ›’Šȱœ’˜ȱ™›˜ž—ŠȱŽȱ‹ŠœŠ—Žȱ
›¤™’Šǰȱ Ž–ȱ Ž›–˜œȱ Žȱ ‘’œà›’Šȱ ŽŸ˜•ž’ŸŠȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ Žȱ
ž–ȱ–˜˜ȱŽ›Š•ǯȱ’—ŠȱšžŽȱ˜›Ž£ȱ—¨˜ȱŽœ™ŽŒ’ęšžŽȱŽœŽȱ
Ž•Ž–Ž—˜ȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ǰȱŠȱ™›ŽŸŠ•¹—Œ’Šȱ˜ȱŒ‘Š–Š˜ȱŽ››˜ȱŒ•¤œ-
œ’Œ˜ȱ —Šȱ ‘’œà›’Šȱ ˜œȱ Žœž˜œȱ ›Š–Š’ŒŠ’œȱ ·ȱ Š–™•Š–Ž—Žȱ
›ŽŒ˜—‘ŽŒ’Šǯȱ ȱ Ž››˜ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ ’—Œ•ž’ȱ ˜’œȱ Šœ™ŽŒ˜œDZȱ Šȱ ŸŠ-
•˜›’£Š³¨˜ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ŽœŒ›’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ –Š’œȱ ȃ™ž›ŠȄǰȱ Ž–ȱ Ž-
›’–Ž—˜ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠDzȱ Žȱ Šȱ Žę—’³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ™Š›¨˜ȱ
’ŽŠ•ȱŽȱžœ˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ‹ŠœŽŠ˜ȱ—Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱŒ˜—œŠ›ŠŠǯȱ
ŽœŽȱŽ—Ž—’–Ž—˜ǰȱŠȱ–žŠ—³Šȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŽœ¤ȱŠœœ˜Œ’Š-
Šȱ¥ȱŽŽ›’˜›Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠǯȱ
1ȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱ›Š£˜¤ŸŽ•ȱœžœ™Ž’Š›ȱŽȱž–ŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱ
Ž’–˜•à’ŒŠȱšžŽȱŠ™˜—Šȱ™Š›Šȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ›Š’ŒŠ•ǰȱ
™Ž•˜ȱžœ˜ȱŒ˜’’Š—˜ǰȱŽȱž–ȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǰȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱŠ›Š-
Ÿ·œȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šǯȱ Š•ŸŽ£ȱ ’œœ˜ȱ ˜Œž•Žǰȱ —Šȱ ŸŽ›ŠŽǰȱ ž–ȱ ›Ž-
̎¡˜ȱ˜ȱŽ–˜›ȱŽȱŽŽ›’˜›Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ™›ŽœŽ—Žȱ—ŽœŽȱ
ŽšžÇŸ˜Œ˜ȱ¨˜ȱ™›˜ž—Š–Ž—ŽȱŽ—›Š’£Š˜ȱŽ—›Žȱ˜œȱ›Š–¤’-
Œ˜œǯȱȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ’—Ž™Ž—Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱŠȱ
˜›’Ž–ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ’—ŸŠ•’Š›’ŠȱŽœŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ǯȱ
Š•ŽȱŽœŠŒŠ›ǰȱꗊ•–Ž—ŽǰȱšžŽȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽȱœŽ•ŠȱŠ›ŸŠ-
•‘˜ȱŽȱ—›·ȱŽ››’ȱ™›ŽœŽ›ŸŠȱŒ˜–ȱ–ŠŽœ›’Šȱ˜ȱŽœ’•˜ȱ–˜›Š£ȱ
˜ȱ˜›’’—Š•ǰȱ˜›—Š—˜ȱŠȱ•Ž’ž›Šȱ˜ȱŽ¡˜ȱŽ–ȱ™˜›žž¹œȱ‹Šœ-
Š—Žȱ›’ŒŠȱŽȱŠ›Š¤ŸŽ•ǯ

›˜ǯȱ›ǯȱŠ›Œ˜ȱ˜Œ‘Š
ȱȬȱ
O Francês não vem do Latim! 17

ŽŽ›¹—Œ’Šœ
Ž‘–Š——ǰȱǯǯȱǻŗşşŘǼǯȱ
’œ˜›’ŒŠ•ȱ’—ž’œ’ŒœDZȱŠ—ȱ’—›˜žŒȬ
’˜—ǯȱ˜—›ŽœȱŽȱ˜ŸŠȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǯ
 Apresentação dos Tradutores

ȃȱ ›Š—Œ¹œȱ —¨˜ȱ ŸŽ–ȱ ˜ȱ Š’–Ȅǰȱ Žȱ Šž˜›’Šȱ Žȱ ŸŽœȱ
˜›Ž£ȱ ·ǰȱ Š—Žœȱ Žȱ ž˜ǰȱ ž–Šȱ ˜‹›Šȱ Œ˜›Š“˜œŠǯȱ ˜–ȱ ŽŽ’˜ǰȱ
Ž•Šȱ ™›˜™äŽȱ ž–Šȱ Ÿ’œ¨˜ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ —˜ŸŠȱ Ššž’•˜ȱ šžŽȱ
‘¤ȱ œ·Œž•˜œȱ œŽȱ Œ˜—ŒŽ‹Žžȱ Œ˜–˜ȱ ŸŽ›ŠŽȱ ’››Žž¤ŸŽ•ȱ Ž—›˜ȱ
Šȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ —Ž˜•Š’—Šœǯȱ Žžȱ –·›’˜ȱ ›Žœ’Žǰȱ
™˜›Š—˜ǰȱ —˜ȱ Š˜ȱ Žȱ Ž›ȱ ™›˜™˜œ˜ȱ ž–Šȱ ˜›–Šȱ ’—˜ŸŠ˜›Šȱ Žȱ
Œ˜Ž›Ž—ŽȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠœȱ™›˜ž—Šœȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ˜ȱ•Š’–ȱ
™Š›Šȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠžŠ•ǯȱŠ›Šȱ’œœ˜ǰȱ˜ȱŠž˜›ȱŠ™›ŽœŽ—Šȱŝȱ™›˜ŸŠœȱ
šžŽȱŒ˜—›Š›’Š–ȱŠȱ•à’ŒŠȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠȱ›Š’Œ’˜—Š•ǰȱ
quais sejam:

1.˜ȱ•Š’–ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȱŽœŽȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱŗķȱǯǯDz
2.˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱ·ȱ
•Š’—˜Dz
3.Šȱ ›Š–¤’ŒŠȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ —¨˜ȱ ȃ‘Ž›˜žȄȱ
—ŠŠȱ˜ȱ•Š’–Dz
4.Šœȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—ŽDz
5.ŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ—Šœ’˜œŠDz
6.Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœDz
20 Yves Cortez

7.˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ·ȱž–ȱ›Š—Œ¹œȱȃ’Š•’Š—’£Š˜Ȅǰȱȱ
Œ›Ž’Š–˜œȱ šžŽȱ ŽœœŠȱ ˜‹›Šȱ Ž›¤ȱ ’˜ȱ ˜ȱ –·›’˜ȱ Žȱ
™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž–Šȱ’œŒžœœ¨˜ȱŠŒŠ¹–’ŒŠȱŽȱ›Š—ŽȱŸŠ•˜›ȱ™Š›Šȱ˜ȱ
Žœž˜ȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ—Ž˜•Š’—Šœȱ“¤ȱšžŽǰȱ
™Ž•Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ŸŽ£ǰȱ Š˜ȱ —˜œœ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ ž–ȱ Žœž’˜œ˜ȱ
™›˜™äŽȱ ž–ȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ Œ˜–™ŽŽ—Žȱ šžŽȱ ’—œ’Šȱ Šȱ ’—ŠŠ³äŽœȱ
Žȱ Žœ›Ž–ŽŒŽȱ Š•’ŒŽ›ŒŽœȱ šžŽȱ ™Ž›ž›Š–ȱ ‘¤ȱ Ÿ¤›’˜œȱ œ·Œž•˜œǯȱ
Š•’Ž—Š–˜œǰȱŒ˜—ž˜ǰȱšžŽȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽœœŠȱ˜‹›Šȱ’–™˜›Š—Žȱ
™Š›Šȱ˜ȱŽœž˜ȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ—¨˜ȱŽ›’Šȱœ’˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ
—¨˜ȱ ˜œœŽȱ Šȱ Ž—Ž›˜œ’ŠŽȱ Žȱ ˜º••Žȱ ˜›Ž£ȱ ǻŸ’øŸŠȱ Žȱ ŸŽœȱ
˜›Ž£ǼȱŽȱ——Š‹Ž••Žȱ˜›Ž£ȱ˜ž—Šœ˜œȱǻꕑŠȱŽȱŸŽœȱ˜›Ž£Ǽȱ
Žȱ Šȱ Ž’˜›Šȱ Ȃ
Š›–ŠĴŠ—ǰȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ‘Žœ’Š›Š–ǰȱ ’Š—Žȱ ˜ȱ
—˜œœ˜ȱ Ž—žœ’Šœ–˜ǰȱ Ž–ȱ —˜œȱ Œ˜—ŒŽŽ›ȱ ˜ȱ ’›Ž’˜ȱ Šž˜›Š•ȱ ™Š›Šȱ
šžŽȱ ›ŽŠ•’£¤œœŽ–˜œȱ œžŠȱ ›Šž³¨˜ǰȱ Šȱ šžŽ–ȱ Š›ŠŽŒŽ–˜œȱ
ŒŠ•˜›˜œŠ–Ž—Žȱ Žǰȱ ŽŸ’Ž—Ž–Ž—Žǰȱ Š˜ȱ œŽ—‘˜›ȱ ŸŽœȱ ˜›Ž£ȱ ǻ’—ȱ
memoriam). Da mesma forma, agradecemos ao Programa de
àœȬ ›ŠžŠ³¨˜ȱ Ž–ȱ œž˜œȱ Šȱ ›Šž³¨˜ȱ Šȱ —’ŸŽ›œ’ŠŽȱ
ŽŽ›Š•ȱŽȱŠ—ŠȱŠŠ›’—Šȱ™˜›ȱŽ›Ȭ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜ȱœž™˜›Žȱ
ꗊ—ŒŽ’›˜ȱŽȱ•˜Çœ’Œ˜ȱ¥ȱ™ž‹•’ŒŠ³¨˜ȱŽœœŠȱ˜‹›Šǯȱ›ŠŽŒŽ–˜œǰȱ
’žŠ•–Ž—ŽǰȱŠȱ–’—žŒ’˜œŠȱ›ŽŸ’œ¨˜ȱŽȱŽ¡˜ȱŽ’Šȱ™Ž•Šȱ›˜Šǯȱ›Šǯȱ
žŒ’Š—ŠȱŠœœ’Ž›ȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŠ˜ȱ›˜ǯȱ›ǯȱŠ›Œ˜œȱ˜Œ‘Šȱ™Ž•Šœȱ
Œ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱ—Šȱ¤›ŽŠȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŒ˜—’ŠœȱŽ–ȱœŽžȱ™›Ž¤Œ’˜ǯ

—›·ȱŽ››’ȱŽȱœŽ•ŠȱŠ›ŸŠ•‘˜
 Prólogo

¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ‹ŠœŽŠ˜ȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–ȱ
›ž–˜›Žœǯȱ
¨˜ȱŠŒ›Ž’Žȱ—Šȱ·ȱŠœȱ›Š’³äŽœȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ
™˜›šžŽȱŽ•Šœȱœ¨˜ȱ›Žœ™Ž’ŠŠœȱ‘¤ȱŸ¤›’ŠœȱŽ›Š³äŽœǯȱ
¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ™Ž•˜ȱœ’–™•Žœȱ
ŽœŽ–ž—‘˜ȱŽȱž–ȱœ¤‹’˜ȱŠȱŠ—’ž’ŠŽǯȱ
¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ™˜›šžŽȱŠœȱ™›˜‹Š‹’•’ŠŽœȱ
Žœ¨˜ȱŠȱœŽžȱŠŸ˜›ǰȱ˜žȱ™˜›šžŽȱ˜ȱ‘¤‹’˜ȱ—˜œȱ’–™Ž•ŽȱŠȱŒ˜—œ’Ȭ
Ž›¤Ȭ•ŠȱŸŽ›ŠŽ’›Šǯȱ
¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱ—ŠŠȱ‹ŠœŽŠ—˜ȬœŽȱŠ™Ž—Šœȱ—Šȱ
Šž˜›’ŠŽȱŽȱœŽžœȱ–Žœ›Žœȱ˜žȱŽȱœŠŒŽ›˜Žœǯ
ǻžŠǼ

˜—›Š›’Š–Ž—Žȱ¥ȱ’Ž’ŠȱŽ›Š•–Ž—ŽȱŒ˜—ŒŽ‹’Šǰȱ˜ȱ›Š—-
Œ¹œȱ—¨˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǰȱ˜ȱ
›˜–Ž—˜ǰȱǽ˜ȱ™˜›žž¹œǾȱŽȱ—Ž—‘ž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠǯ
’—‘Šȱ ŽœŽȱ ·ȱ Šȱ œŽž’—ŽDZȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ˜’ȱ Šȱ ø—’ŒŠȱ •Ç—žŠȱ
˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ Š·ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ řķȱ Šǯǯȱ Žǰȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ ˜ȱ •Š’–ȱ
˜’ȱœž‹–Ž›’˜ȱ™Ž•˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ–Šœȱ–Š—ŽŸŽȬœŽȱȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱ
22 Yves Cortez

˜ȱ™˜Ž›ȱŽȱŠœȱ•Ž›Šœǯȱ•·–ȱ’œœ˜ǰȱŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠǯǯǰȱ˜œȱ
›˜–Š—˜œȱ Ž›Š–ȱ ‹’•Ç—žŽœDZȱ Ž•Žœȱ ž’•’£ŠŸŠ–ȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Œ˜–˜ȱ
•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠǰȱŽȱœ¨˜ȱŽœŠœȱžŠœȱ
•Ç—žŠœȱ šžŽȱ ˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ •ŽŸŠ›Š–ȱ Šȱ ˜Šœȱ Šœȱ ›Ž’䎜ȱ šžŽȱ
Œ˜—šž’œŠ›Š–ǯ
œœ’–ǰȱ—Šȱ›Š—³Šǰȱ—Šȱœ™Š—‘ŠȱŽȱ—Šȱ˜–¹—’Šǰȱ˜œȱ™˜-
Ÿ˜œȱ Š‹Š—˜—Š›Š–ȱ œžŠœȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŠœȱ •Ç—žŠœȱ ™Š›Šȱ Š˜Š›ȱ
˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱŽȱœàȱž’•’£Š›Š–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ—Šȱ
ŽœŒ›’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŠ£’Š–ȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǯȱ1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱ˜œȱ›˜-
–Š—˜œȱŒ‘Š–ŠœœŽ–ȱœžŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱȃ›˜–¦—’Œ˜ȄǯȱŠ›Šȱ
ŽŸ’Š›ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ Œ˜—žœ¨˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ žœ˜ȱ šžŽȱ Š£Ž–˜œȱ Žœ-
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ‘˜“ŽǰȱŒ‘Š–Š›Ž’ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œȱ
Žȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǯȱ ’•’£˜ȱ ŽœœŽȱ Ž›–˜ȱ ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—-
Žǰȱ™˜’œȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ—¨˜ȱŠ•ŠŸŠ–ȱž–ȱ•Š’–ȱŽ˜›–Š˜ǰȱ¥œȱ
ŸŽ£ŽœȱŽ—˜–’—Š˜ȱȃ•Š’–ȱŸž•Š›Ȅȱ˜žȱȃ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–Ȅǰȱ–Šœȱ
Š•ŠŸŠ–ȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱšžŽȱ—¨˜ȱœŽȱ˜›’’—˜žȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ
“¤ȱœŽȱ›ŠŠŸŠǰȱŽȱŠ˜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—Šǯ
ȱ‹’•’—ž’œ–˜ȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱȦȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱ
—ŠŠȱŽȱŽ¡›Š˜›’—¤›’˜ǯȱ–ȱŽ›žœŠ•·–ǰȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱŠȱ—˜œœŠȱ
Ž›Šǰȱ˜ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ǰȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜œȱ“žŽžœȱŠ·ȱŠšžŽ•Šȱ·™˜-
ŒŠǰȱŒŽŽžȱ•žŠ›ȱŠ˜ȱŠ›Š–Š’Œ˜ǰȱ–Šœȱ–Š—ŽŸŽȱ˜ȱœŽžȱstatus de
•Ç—žŠȱŠȱ›Ž•’’¨˜ȱŽȱŠȱ•’Ž›Šž›Šǯȱœȱ“žŽžœȱ˜ȱŽ–™˜ȱŽȱ
Žœžœȱ›’œ˜ȱŽ›Š–ȱ‹’•Ç—žŽœDZȱŽ•ŽœȱŠ•ŠŸŠ–ȱŠ›Š–Š’Œ˜ȱŽȱŽœŒ›Ž-
Ÿ’Š–ȱŽ–ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ǯ

˜“Žǰȱ—˜œȱ™ŠÇœŽœȱ¤›Š‹ŽœǰȱŠ•ŠȬœŽȱ˜ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ȱŽȱŽœ-
Œ›ŽŸŽȬœŽȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–ȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ǯȱŠȱžÇ³ŠȱŠ•Ž–¦—’ŒŠǰȱ˜ȱ
’’˜–ŠȱŠ•Š˜ȱ·ȱ˜ȱœžÇ³˜ȱŠ•Ž–¦—’Œ˜ǰȱ–ŠœȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ·ȱ˜ȱ
Š•˜ȬŠ•Ž–¨˜ǯȱ˜ȱžŽ‹ŽŒǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™˜œœž’ȱž–ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ȱ˜›’’—Š•ǰȱ–Šœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱž’•’£Š˜ȱ—ŠȱŽœŒ›’Šȱ·ȱœŽ–-
™›Žȱ™Ž›Ž’Š–Ž—ŽȱŠŒŠ¹–’Œ˜ǯȱŠȱ›’ŒŠǰȱ—Šȱ–·›’ŒŠȱŽȱ—Šȱ
œ’Šǰȱ˜ȱ‹’•’—ž’œ–˜ȱŽ—›ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ
·ȱž–Šȱ›ŽŠ•’ŠŽȱšžŽȱŠ£ȱ™Š›Žȱ˜ȱŒ˜’’Š—˜Dzȱ˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ
™˜Ÿ˜œȱŒ˜—’—žŠ–ȱŠȱž’•’£Š›ȱœžŠœȱ•Ç—žŠœȱŸŽ›—¤Œž•ŠœȱŽǰȱ™Š›Šȱ
ŽœŒ›ŽŸŽ›ǰȱž’•’£Š–ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ˜ęŒ’Š•ǰȱŽ›Š•–Ž—ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ
˜œȱŠ—’˜œȱŒ˜•˜—’£Š˜›ŽœDZȱ˜ȱ’—•¹œǰȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǯǯǯ
O Francês não vem do Latim! 23

ȱ›Š—Žȱ’ŸŽ›¹—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœȱ Ž›Šȱ Œ˜—›˜Ÿ·›œ’Šȱ ‘¤ȱ –ž’˜ȱ Ž–™˜ȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ •Š’-
—’œŠœȱ Žȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœǯȱ –ȱ ŗşŚŖǰȱ ˜ȱ •’—ž’œŠȱ ’—Š–Š›šž¹œȱ
˜ž’œȱ
“Ž•–œ•ŽŸȱ Œ˜—Œ•ž’žȱ œžŠœȱ ™Žœšž’œŠœȱ Œ˜–ȱ ŽœŠœȱ ™Š•Š-
Ÿ›ŠœDZȱȃŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱšžŽȱ˜–˜œȱ•ŽŸŠ˜œȱŠȱ›ŽŒ˜—œ’ž’›ȱ—¨˜ȱ·ȱ
o mesmo latimȱšžŽȱ—˜œȱ·ȱ›Š—œ–’’˜ȱ™Ž•Šȱ•’Ž›Šž›ŠǯȄȱ–ȱ
ŗşśřǰȱ˜ȱ•’—ž’œŠȱ›Š—Œ¹œȱŽŠ—ȱŽ››˜ȱŠ–‹·–ȱ˜‹œŽ›Ÿ˜žȱšžŽȱ
Šȱ •Ç—žŠȬ–¨Žȱ šžŽȱ Ž•Žȱ ›ŽŒ˜—œ’ž’žȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱȃ—¨˜ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ˜ȱ•Š’–ȱšžŽȱŒ˜—‘Ž-
ŒŽ–˜œȄǯȱ–‹˜œȱŽœŒ˜‹›’›Š–ȱž–Šȱ•Ç—žŠȬ–¨Žȱ–ž’˜ȱ’Ž-
›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ˜žœŠ–ȱœŽȱ’œŠ—Œ’Š›ȱ˜ȱ˜–ŠȱŽȱ
Šę›–Š›ȱ šžŽǰȱ Žȱ Š˜ǰȱ ˜ȱ ȃ˜ž›˜ȱ •Š’–Ȅȱ ·ǰȱ —Šȱ ŸŽ›ŠŽǰȱ ž–Šȱ
ȃ˜ž›Šȱ•Ç—žŠȄǯ
–ȱ ŗşŞśǰȱ ž›Š—Žȱ ˜ȱ ˜—›Žœœ˜ȱ —Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ
’—žÇœ’ŒŠȱ Žȱ ’•˜•˜’Šȱ ˜–¦—’ŒŠœǰȱ ˜ȱ ›Š—Žȱ •Š’—’œŠȱ ˜£-
œŽȱ
Ž›–Š—ȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽžǰȱ ™Ž›Š—Žȱ ž–Šȱ ™•ŠŽ’Šȱ Žȱ •Ž›Š˜œȱ
Ÿ’—˜œȱ˜ȱ–ž—˜ȱ’—Ž’›˜DZȱȃ˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱ—àœǰȱ˜œȱ
ȃ›˜–Š—’£Š—ŽœȄǰȱŠ•·–ȱŽǰȱ—˜ȱ–¤¡’–˜ǰȱ˜œȱ‘’œ˜›’Š˜›ŽœȱŠȱ
•Ç—žŠȱ•Š’—Šǰȱœ˜–˜œȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ˜œȱø—’Œ˜œȱšžŽȱœŠ‹Ž–˜œȱ
šžŽȱŽ–˜œȱ–Š’œȱ‘’™àŽœŽœȱŽȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’Šœȱ˜ȱšžŽȱŒŽ›Ž£Šœȱ
Ž–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ™›à™›’˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ
Ž–ȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱǽǯǯǯǾȄǯ
ŽœŽȱꗊ•ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘŖǰȱšžŠ—˜ȱ–Š’œȱœŽȱŠ™›˜ž—Š–ȱ
Šœȱ™Žœšž’œŠœǰȱ–Ž—˜œȱ˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›ŽœȱŽ—›Š–ȱ—ž–ȱŠŒ˜›-
˜ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Žȱ ž–Šȱ Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ
˜ȱ•Š’–ȱŽ–ȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ›Žœ’Ž–ȱ
—˜ȱŠ˜ȱšžŽȱ˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›Žœȱœ¨˜ȱ™›’œ’˜—Ž’›˜œȱ˜ȱ˜–Šȱ
œŽž—˜ȱ˜ȱšžŠ•ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ’›’Š–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽȱœŽȱ
Žœ˜›³Š–ȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŽ¡™•’ŒŠ³äŽœȱ™Š›Šȱ˜ŠœȱŠœȱœž™˜œ-
Šœȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ˜ȱ•Š’–ǯȱœœ’–ǰȱŽ•ŽœȱŽ—Š–ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ˜ȱ
ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŠœȱŽŒ•’—Š³äŽœǰȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ—Žž›˜ǰȱ˜œȱ
ŸŽ›‹˜œȱ Ž™˜Ž—Žœǰȱ ˜œȱ Š“Ž’Ÿ˜œȱ ŸŽ›‹Š’œǰȱ Š•·–ȱ ˜ȱ Š™Š›Ž-
Œ’–Ž—˜ȱ˜œȱŠ›’˜œǰȱ˜ȱ™ŠœœŠ˜ȱŒ˜–™˜œ˜ǰȱ˜ȱŒ˜—’Œ’˜-
nal... Porém, eles não conseguem.
 24 Yves Cortez

—˜’—Žȱ Ž’••Žǰȱ ˜ȱ Œ·•Ž‹›Žȱ •’—ž’œŠȱ ›Š—Œ¹œȱ ˜ȱ ’—Ç-

Œ’˜ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ ŘŖǰȱ Ž£ȱ Š™Ž—Šœȱ Ž–˜—œ›Š³äŽœȱ ›Š–Ž—ŠŠœȱ Žȱ
Œ˜—Œ•žœäŽœȱ ’—ž—ŠŠœȱ šžŽȱ –Š•ȱ ’œœ’–ž•Š–ȱ œžŠœȱ à›–ž-
•Šœȱ™Ž›Ž–™à›’ŠœDZȱȃŠœȱ’—˜ŸŠ³äŽœȱŒ˜–ž—œȱ›Žœž•Š–ȱ˜ȱŠ˜ȱ
que um mecanismo delicado e complexo foi manipulado
™˜›ȱ—˜Ÿ˜œȱ’—’ŸÇž˜œȱŽȱtoda sorteǯȄȱ1 Como pessoas pro-
ŸŽ—’Ž—Žœȱ Žȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ‘˜›’£˜—Žœȱ ™˜Ž›’Š–ȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱ Šœȱ
–Žœ–Šœȱ’—˜ŸŠ³äŽœȱ•’—žÇœ’ŒŠœǵȱ¡’œŽȱŠÇȱž–ȱŽœ›Š—‘˜ȱ–’œ-
·›’˜ǯȱ Š›Šȱ—˜’—Žȱ Ž’••Žǰȱ Šȱ œŽž—Šȱ ›Š—Žȱ Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ
›Žœ’Žȱ—˜ȱŠ˜ȱšžŽȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ˜›Š›’ŠȱŠȱœ’–™•’Œ’ŠŽDZȱȃŠȱ•Ç—-
žŠǰȱ ˜ȱ Ž™˜Ž—Žȱ ·ȱ ˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ Œ˜–™•’ŒŠ³¨˜ȱ ’—ø’•ǯȄȱ ȱ ™˜Ÿ˜ȱ
Ž›’Šȱ œŽȱ ŽœŽ’˜ȱ ˜ȱ Ž™˜Ž—Žǯȱ ǰȱ –Š’œȱ Š’Š—ŽDZȱ ȃ‹Š—˜-
—Š—˜ȱ˜ȱ—Žž›˜ǰȱ˜ȱ›˜–¦—’Œ˜ȱœŽȱ•’Ÿ›˜žȱŽȱž–ŠȱŒŠŽ˜›’ŠȱšžŽȱ
—¨˜ȱœ’—’ęŒŠŸŠȱ–Š’œȱ—ŠŠȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ǯȄ
ȱ™˜Ÿ˜ȱ›Ž˜ǰȱ™˜›ȱœžŠȱ™Š›Žǰȱ–Š—ŽŸŽȱ˜ȱ—Žž›˜ǰȱŠœ-
œ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱŠ•Ž–¨ŽœȱŽȱ˜œȱ›žœœ˜œǷȱ—˜’—ŽȱŽ’••ŽȱŽ–ȱ›Ž-
›ŠœȱŸŠ›’¤ŸŽ’œǯ
Šœȱ žŠœȱ ž–ŠDZȱ ˜žȱ ’ŒŠ–˜œȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ •’›’œ–˜ȱ Žȱ ’-
›·ǰȱ šžŽǰȱ —Šȱ ’—›˜ž³¨˜ȱ Žȱ œŽžȱ ’Œ’˜—¤›’˜ǰȱ Ž¡Œ•Š–ŠŸŠDZȱ
ȃŠ›Šȱ ˜ȱ ›Š—Žȱ Žœ™Š—˜ȱ ˜ȱ Ž›ž’˜ǰȱ Šœȱ –žŠ³äŽœȱ ˜Œ˜›-
›Ž–ȱŒ˜–˜ȱœŽȱž–ȱŠŒ˜›˜ȱ™›·Ÿ’˜ȱŠœȱ’ŸŽœœŽȱŽŽ›–’—Š˜Ȅȱ
2
ȱ ˜žȱ Ž—¨˜ȱ Ž—Š–˜œȱ Š£Ž›ȱ ž–Šȱ Š—¤•’œŽȱ ›’˜›˜œŠȱ Žȱ ž–ȱ
Š—˜ȱšžŠ—˜ȱŒ’Ž—Ç’ŒŠǯ
žŠ’œȱœ¨˜ȱŠœȱ™›’—Œ’™Š’œȱ˜‹“Ž³äŽœȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŠ£Ž›ȱ
Ž–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵ

Ȋȱ˜–˜ȱ™žŽ›Š–ȱœŽȱ™›˜ž£’›ȱ˜œȱ–Žœ–˜œȱŽœŠ™Š›Ž-
Œ’–Ž—˜œȱ Žȱ ˜œȱ –Žœ–˜œȱ Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜œȱ Žȱ ˜›–Šœȱ
›Š–Š’ŒŠ’œȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵ

1
ȱ—˜’—ŽȱŽ’••Žǰȱœšž’œœŽȱȂž—Žȱ‘’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱ•Š’—ŽǰȱŗşŘŞǯȱ’‹›Š’›’Žȱ •’—Œ”-
œ’ŽŒ”ǯ
2
ȱ–’•Žȱ’Ĵ›·ǰȱ’Œ’˜——Š’›ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱ›Š—³Š’œŽǰȱ’‹›Š’›’Žȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŒǯȱŗŞŝŖǯ
O Francês não vem do Latim! 25

Ȋȱ˜–˜ȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ ˜ȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ

™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—ŠœȱŽȱ˜ȱŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ—¨˜ȱ•Š’—ŠœȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵȱ
œȱŠ“Ž’Ÿ˜œǰȱ˜œȱŠŸ·›‹’˜œǰȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱ•Š’—˜œȱ–Š’œȱ
ž’•’£Š˜œȱŽ›’Š–ȱ˜˜œȱŽ•ŽœȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱŽ–ȱ˜Šœȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵ
Ȋȱ˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱšžŽȱŠ•ȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱŽ—‘ŠȱŠŒ˜—Ž-
Œ’˜ȱŽ–ȱšžŠ›˜ȱœ·Œž•˜œȱȮȱŽœŽȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—-
˜ȱ ˜ȱ ’–™·›’˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ ™˜›ȱ Ÿ˜•Šȱ ˜ȱ Š—˜ȱ ŚŖŖȱ Š·ȱ ˜ȱ
Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ›˜–¦—’ŒŠȱ –Ž—Œ’˜—ŠŠȱ —˜ȱ
˜—ŒÇ•’˜ȱŽȱ˜ž›œȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱŞŗřȱȮǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ
Šȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ™Š›ŽŒŽȱ œŽž’›ȱ ž–Šȱ •Ž’ȱ
Ž›Š•ǵȱ —›ŽŠ—˜ǰȱ —˜’—Žȱ Ž’••Žȱ ŽœŠŒŠȱ Ÿ¤›’Šœȱ
ŸŽ£Žœȱ ŽœœŠȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ Ž–ȱ œŽžȱ •’Ÿ›˜ȱ
œ˜‹›Žȱ Šȱ ‘’œà›’Šȱ Šȱ •Ç—žŠȱ •Š’—Š3DZȱ ȃ•Ç—žŠȱ Žȱ ž–ȱ
›Š—Žȱ’–™·›’˜ǰȱ˜ȱ•Š’–ȱ–Š—ŽŸŽȱž–ŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱ
ž›Š—ŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ˜’˜ŒŽ—˜œȱŠ—˜œǯȄȱ™àœȱ
˜’˜ȱœ·Œž•˜œȱŽȱŽœŠ‹’•’ŠŽǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŽ›’Šȱ›Ž™Ž—’-
—Š–Ž—Žȱœ˜›’˜ȱ–žŠ³äŽœȱŽ–ȱž–ŠȱŸŽ•˜Œ’ŠŽȱŸŽ›-
’’—˜œŠǰȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱœŽȱ˜›—Š›ȱ’››ŽŒ˜—‘ŽŒÇŸŽ•Ƿ

—˜’—Žȱ Ž’••Žȱ ™Ž›ŒŽ‹Žȱ ‹Ž–ȱ šžŽǰȱ —ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ

Ž¡’œŽȱ ž–Šȱ Œž›’˜œ’ŠŽȱ šžŽȱ œŽ›’Šȱ ™›à™›’Šȱ Š™Ž—Šœȱ Š˜ȱ •Š-
’–ǰȱ Žȱ Ž•Žȱ œŽȱ Žœ˜›³Šȱ ™Š›Šȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Ž¡™•’ŒŠ³äŽœȱ ™Š›Šȱ Šȱ
ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Žȱ Š•ž–Šœȱ •Ç—žŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ Ž£ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ž›-
Œ˜ǯȱ ȃȱ ž›Œ˜ȱ Žȱ ‘˜“Žȱ ·ȱ ˜ȱ ž›Œ˜ȱ Žȱ ‘¤ȱ –’•ȱ Š—˜œDzȱ Šȱ ŽœšžŽ-
–Š’£Š³¨˜ȱ ›Ç’Šȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ™›ŽœŽ›Ÿ˜žȬŠȱ Šȱ –žŠ—³ŠǯȄȱ

ŠŸŽ›’Šȱž–Šȱ•Ž’ȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠ›’ŠȱŠȱ™›ŽœŽ›ŸŠ³¨˜ȱ™Ž•˜ȱŽœšžŽ-
–Š’œ–˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœǵȱ —˜’—Žȱ Ž’••Žȱ Š–‹·–ȱ ˜‹œŽ›ŸŠȱ
šžŽȱȃŠȱŽœ›žž›Šȱ˜ȱ¤›Š‹ŽȱŽȱ‘˜“ŽȱŠ’—Šȱ·ȱ–ž’˜ȱ™Š›ŽŒ’Šȱ
Œ˜–ȱ Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ œŽ–ǝ’ŒŠœȱ Žȱ ‘¤ȱ ›¹œȱ –’•ȱ Š—˜œȄǯȱ ȱ ™Š›Šȱ
ŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ–ȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ—’˜ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ǰȱ

3
ȱŠȱ˜‹›ŠȱŒ’ŠŠǯ
26 Yves Cortez

œàȱ ™˜Ž–˜œȱ —˜œȱ Žœ™Š—Š›ȱ ’Š—Žȱ Šȱ Ž¡›Š˜›’—¤›’Šȱ Œ˜—’-

—ž’ŠŽȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ›ŽŠȱŽ–ȱ˜’œȱ–’•ȱ
Žȱšž’—‘Ž—˜œȱŠ—˜œǯȱ’–ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱœ¨˜ȱŽ–’—Ž—Ž–Ž—ŽȱŽœ-
¤ŸŽ’œǰȱŽ—¨˜ǰȱ™˜›ȱšžŽȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱȮȱŽȱšžŽȱ
›Š—œ˜›–Š³¨˜ǷȱȮȱ—˜ȱŽœ™Š³˜ȱŽȱŠ™Ž—ŠœȱšžŠ›˜ȱœ·Œž•˜œǵ
˜›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱœŽȱŒ˜—œ˜•’Šǰȱ™˜›ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱ¨˜ȱ™Š›ŽŒ’ŠœȱŽ—›Žȱœ’ȱŽȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ
˜ȱ•Š’–ǵ
Š–˜œȱ›ŽŸŽ›ȱŒ˜–ȱŠŽ—³¨˜ȱ˜ŠœȱŽœŠœȱšžŽœäŽœȱŽȱŸ˜žȱ
–Žȱ Žœ˜›³Š›ȱ ™Š›Šȱ Š£Ž›ȱ ž–Šȱ Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱ ŠŒŽœœÇŸŽ•ȱ Š˜œȱ
—¨˜ȬŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœǯȱ —›ŽŠ—˜ǰȱ ·ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ šžŽȱ Ÿ˜Œ¹œȱ Ž-
—‘Š–ȱŒ˜—œŒ’¹—Œ’Šȱ˜œȱ˜’œȱ˜‹œ¤Œž•˜œȱ™›’—Œ’™Š’œǯ
–ȱ ™›’–Ž’›˜ȱ •žŠ›ǰȱ Ÿ˜Œ¹œȱ —¨˜ȱ ™˜Ž–ȱ œŽȱ Žœšž’ŸŠ›ȱ ˜ȱ
™Žœ˜ȱ˜ȱ˜–ŠȱŽǰȱŠœœ’–ǰȱŠȱ–Žœ–Šȱ’—Ž››˜Š³¨˜ȱ™˜Ÿ˜Š›¤ȱœžŠœȱ
–Ž—ŽœDZȱȃŠœȱŒ˜–˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱšžŽȱ˜ŠœȱŠœȱž—’ŸŽ›œ’ŠŽœǰȱŽȱ
˜˜œȱ˜œȱ™ŠÇœŽœǰȱ™›ŽžŽ–ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽ—‘ŠȱŠ˜ȱ˜›’-
Ž–ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵȱ1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱŽœŽ“Š–˜œȱŽ—Š—Š-
˜œȱ‘¤ȱŠ—˜ȱŽ–™˜ȱŽȱŒ˜–ȱŠȱ–Žœ–ŠȱŒ˜—œ¦—Œ’Šǵȱȱ™˜›ȱšžŽȱž–ȱ
Š–Š˜›ȱŠ›’ŠȱŽœŠȱŽœŒ˜‹Ž›ŠǰȱŽȱ—¨˜ȱž–ȱŒŠŽ›¤’Œ˜ǵȄ
žœŠ–Ž—ŽǰȱŽžȱ—¨˜ȱŠŒ›Ž’˜ȱšžŽȱž–ȱ‘˜–Ž–ȱŠȱŽ•’-
Žȱ™žŽœœŽȱšžŽœ’˜—Š›ȱ—Ž–ȱ˜ȱ˜–Šȱ—Ž–ȱŠȱ›Š’³¨˜ǯȱŽ“Šȱ
Œ˜–˜ȱ œŽȱ Šž˜ŒŽ—œž›Š–ȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœȱ ŽŠ—ȱ Ž››˜ȱ Žȱ ˜ž’œȱ

“Ž•–œ•ŽŸǷȱ•Žœȱ–˜››Ž–ȱ—Šȱ™›Š’Šǯȱ¨˜ȱœŽ“Š–ȱÇ–’˜œǷȱž-
œŽ–ȱ ’›ȱ Š•·–ȱ ˜ȱ •’–’Žȱ Šȱ •à’ŒŠǰȱ œŽ“Š–ȱ šžŠ’œȱ ˜›Ž–ȱ œžŠœȱ
Œ˜—Ÿ’Œ³äŽœȱŠ—Ž›’˜›ŽœǷ
ȱ œŽž—˜ȱ ˜‹œ¤Œž•˜ȱ ™›˜Ÿ·–ȱ Šȱ Š—¤•’œŽȱ œž™Ž›ęŒ’Š•ȱ
šžŽȱ ™˜Žȱ —˜œȱ Š£Ž›ȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ ˜œȱ ’’˜–Šœȱ ›˜-
–¦—’Œ˜œȱ¹–ȱ–ž’˜œȱ™˜—˜œȱŽ–ȱŒ˜–ž–ǯȱ•’¤œǰȱ’œœ˜ȱ—¨˜ȱœ’-
—’ęŒŠȱšžŽȱ˜œȱœŽž—˜œȱŽ›’ŸŠ–ȱ˜ȱ™›’–Ž’›˜ǯȱȱŠ•Ž–¨˜ȱŽȱ˜ȱ
’—•¹œǰȱŠ–‹˜œȱ’’˜–ŠœȱŽ›–¦—’Œ˜œǰȱœ¨˜ȱ‹ŠœŠ—Žȱ™›à¡’–˜œȱŽǰȱ
Ž—›ŽŠ—˜ǰȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱ—¨˜ȱ·ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žȱ˜ȱ’—•¹œǰȱŽȱ˜ȱ–Žœ-
–˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ›žœœ˜ȱŽȱ˜ȱ™˜•˜—¹œǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǯ
O Francês não vem do Latim! 27

œȱŸ¤›’˜œȱ™˜—˜œȱŒ˜–ž—œȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ Ÿ¹–ȱ Žȱ ž–Šȱ ˜›’Ž–ȱ Œ˜–ž–ǰȱ ˜ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžǰȱ
ŽȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱŽȱž–ȱœŽ–Ž—˜ȱŽœŽǰȱŒ‘Š–Š˜ȱ’¤•’Œ˜ǯȱ—-
Œ•žŽ–ȬœŽȱ Š–‹·–ȱ ˜œȱ ŽŽ’˜œȱ Žȱ ž–Šȱ Œ˜Ž¡’œ¹—Œ’Šȱ Žȱ šžŠ-
œŽȱŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œȱŽ—›ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠ•ŠŠœȱŽȱŠȱ
•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽœŒ›’ŠǰȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱŸ¤›’Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
Ž›Ž–ȱœ’˜ȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ•Š’–ǯ
—ę–ǰȱŠȱŒ›Ž—³ŠȱŒŽŠȱŽ–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ•ŽŸ˜žȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ›Š—ŒŽœŽœȱŠȱ’—ŸŽ—Š›ȱ
ž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ™Š›Šȱ˜ŠœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ˜žȱšžŠœŽǯȱ˜˜œȱ
˜œȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜œǰȱ˜œȱ–Š’œȱŽ—Ž—‘˜œ˜œȱŠ˜œȱ–Š’œȱŽœ˜—Žœ-
˜œǰȱ˜›Š–ȱž’•’£Š˜œȱ™Š›ŠȱŽœŠŒŠ›ȱž–Šȱ™›ŽŽ—œŠȱꕒŠ³¨˜ǰȱ
œŽ–ȱ —Ž—‘ž–Šȱ ›Ž›Šȱ Œ’Ž—Çꌊǯȱ ˜œ›Š›Ž’ȱ šžŽȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ
’—˜ȬŽž›˜™·’Šȱ–ž’ŠœȱŸŽ£ŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–ȱ–ž’˜ȱ–Š’œȱŽŸ’-
¹—Œ’ŠǰȱŽȱšžŽȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ’–Š’—Š›ȱž–ŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ–Š’œȱ›Š-
Œ’˜—Š•ǯȱŽ›Š–Ž—ŽȱŸ˜Œ¹œȱ“¤ȱ˜žŸ’›Š–ȱŠ•Š›ȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱŸŽ-
£ŽœȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ
ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱȱ
ǻ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ˜›ž›ŠǼǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱŸŽ–ȱŽȱ
ȱǻŽœ•ŠŸ˜Ǽǰȱ˜žȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱŸŽ–ȱŽȱ-
ȱǻŽ¡Ž›’˜›ǼǯȱœŠœȱŽ’–˜•˜’Šœȱ—¨˜ȱ¹–ȱž—Š–Ž—˜ǰȱ
–ŠœȱŽ•ŠœȱŒ˜—˜›Š–ȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱœ¨˜ȱŠ™Ž—Šœȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ
—˜œœ˜œȱŸŽ•‘˜œȱŽ—Š—˜œǯ
šž’ȱ Š–‹·–ȱ ™˜œœ˜ȱ ’–Š’—Š›ȱ œžŠȱ ™Ž›™•Ž¡’ŠŽǯȱ
˜–˜ǵȱ Ȭȱ Ÿ˜Œ¹œȱ ’›’Š–ȱ Ȭȱ ˜Šȱ —˜œœŠȱ Ž’–˜•˜’Šȱ œŽ›’Šȱ Š•œŠǵȱ
ȱšžŠ’œȱœ¨˜ȱ˜œȱœŽžœȱÇž•˜œȱŠŒŠ¹–’Œ˜œȱ™Š›ŠȱœŽȱ™Ž›–’’›ȱŠ•ȱ
šžŽœ’˜—Š–Ž—˜ǵȱ žȱ “¤ȱ ’œœŽǰȱ —¨˜ȱ Š³˜ȱ ™Š›Žȱ Šȱ Ž•’Žǯȱ ’–-
™•Žœ–Ž—ŽȱŽœžŽ’ǰȱ‘¤ȱŠ—˜œǰȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŽȱŸ¤›’Šœȱ•Ç—žŠœǰȱŽȱ
ŽœŒ˜‹›’ȱšžŽȱ‘ŠŸ’Šȱ˜ž›˜ȱŒŠ–’—‘˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ǯ
Ž›–’Š–Ȭ–Žȱ Œ’Š›ȱ —˜ŸŠ–Ž—Žȱ žŠDZȱ ȃ¨˜ȱ ŠŒ›Ž’Žȱ
Ž–ȱ ž–Šȱ Œ˜’œŠȱ ‹ŠœŽŠ˜ȬœŽȱ Š™Ž—Šœȱ Ž–ȱ ›ž–˜›Žœǯȱ ¨˜ȱ ŠŒ›Ž-
’Žȱ—Šȱ·ȱŠœȱ›Š’³äŽœȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱŽ•Šœȱœ¨˜ȱ›Žœ-
28 Yves Cortez

™Ž’ŠŠœȱ ‘¤ȱ Ÿ¤›’Šœȱ Ž›Š³äŽœǯȱ ¨˜ȱ ŠŒ›Ž’Žȱ Ž–ȱ ž–Šȱ Œ˜’œŠȱ

™Ž•˜ȱœ’–™•ŽœȱŽœŽ–ž—‘˜ȱŽȱž–ȱœ¤‹’˜ȱŠȱŠ—’ž’ŠŽǯȱ¨˜ȱ
ŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ™˜›šžŽȱŠœȱ™›˜‹Š‹’•’ŠŽœȱŽœ¨˜ȱŽ–ȱ
œŽžȱ ŠŸ˜›ǰȱ ˜žȱ ™˜›šžŽȱ ˜ȱ ‘¤‹’˜ȱ —˜œȱ ’–™Ž•Žȱ Šȱ Œ˜—œ’Ž›¤Ȭ•Šȱ
ŸŽ›ŠŽ’›Šǯȱ¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱ—ŠŠȱœŽȱ‹ŠœŽŠ—˜ȱŠ™Ž—Šœȱ—Šȱ
Šž˜›’ŠŽȱŽȱœŽžœȱ–Žœ›Žœȱ˜žȱŽȱœŠŒŽ›˜ŽœǯȄ
’Ÿ›Ž–ȬœŽȱ Žȱ œžŠœȱ Œ›Ž—’ŒŽœǰȱ —¨˜ȱ œŽȱ Ž—›ŽžŽ–ȱ Š˜œȱ
Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœǰȱ“ž•žŽ–ȱ™˜›ȱœ’ȱ™›à™›’˜œǯ

‹Š’¡˜ȱœŽžŽ–ȱ˜’œȱŽœšžŽ–ŠœȱŽȱꕒŠ³¨˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱȱŽœšžŽ–Šȱ
ȃŠ—’˜ȄǰȱŠšžŽ•ŽȱšžŽȱ·ȱŽ—œ’—Š˜ȱ™˜›ȱ˜Šœȱ
Šœȱž—’ŸŽ›œ’ŠŽœǰȱŽȱ˜ȱŽœšžŽ–Šȱ—˜Ÿ˜ǰȱŠšžŽ•Žȱ
šžŽȱŸ˜žȱŽ–˜—œ›Š›ȱ—ŽœŽȱ•’Ÿ›˜ǯ

˜ȱŽœšžŽ–ŠȱŠ—’˜ǰȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžǰȱ
Šȱ•Ç—žŠȱ™›’–’’ŸŠȱœŽ›’Šȱ›Š—œ˜›–ŠŠȱ
Ž–ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ȱŽ›’ŠȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ•Š’–ǯȱŽœŽȱŠȱ·™˜ŒŠȱ
›˜–Š—Šǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›’ŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ
‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ
¥œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ

˜ȱŽœšžŽ–Šȱ—˜Ÿ˜ǰȱšžŽȱŸ˜žȱŽ–˜—œ›Š›ȱ
—ŽœŽȱ•’Ÿ›˜ǰȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱŽ›’ŠȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱŽ›’ŠȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š˜ǰȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱŽ–ȱ•Š’–ȱŠ—’˜ǰȱ
‹Ž–ȱŠ—ŽœȱŠȱ·™˜ŒŠȱ›˜–Š—ŠȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ¥œȱ
’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ
˜ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱŽŸŽȱŽœŒŽ—¹—Œ’Šǯ
O Francês não vem do Latim! 29

Esquema antigo

Indo-europeu

Itálico

Latim clássico

Época
romana
Baixo-latim

Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)

Esquema novo

Indo-europeu 20.000 a.C.

Itálico 10.000 a.C.

Época
Italiano antigo Latim
romana

Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
 Pesquisa sobre um dogma
acima de qualquer suspeita:
As sete provas irrefutáveis

Primeira prova
ȱ•Š’–ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȱŽœŽȱ˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯǯ

‹•’’ȱœž—ȱ˜–ŠŽ
•˜šž’Ž›ȱ•’—žŠȱ•Š’—Šǯ
ŠŽŸ’žœ
(aprox. 200 a.C.)

No séc. 2º a.C., em Roma, começa o

declínio da língua latina

ž›Š—Žȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱœ·Œž•˜œȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŽȱ˜–Šǰȱ˜ȱ
•Š’–ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŸ’ŸŠȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ™›˜ŸŠ–ȱŠœȱ™›’–Ž’›Šœȱ™Ž-
³ŠœȱŽȱŽŠ›˜ǯȱ•Šȱ—¨˜ȱŽ›Šȱ—Ž–ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠȱŠ›’œ˜Œ›ŠŒ’Šȱ—Ž–ȱ
ž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ›’ęŒ’Š•ȱŽȱžœ˜ȱ˜ȱŒ•Ž›˜ǯ
ȱ’—ÇŒ’˜ȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱžœ˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŒ˜–˜ȱ
•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱŠŠȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠǯǯǯȱȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱ·ȱ–Š’œȱŠ•Š˜ȱ
 32 Yves Cortez

ŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǯȱœœ˜ȱ·ȱŽœŽ–ž—‘Š˜ȱ™Ž•˜œȱŽœ-
Œ›’˜œǰȱ™Ž•ŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’—ŠȱŽȱ™Ž•ŠȱŒ˜—Œ˜››¹—Œ’Šȱ
˜ȱ›Ž˜ǯȱŽ“Š–˜œǯǯǯ
ŠŽŸ’žœǰȱ –˜›˜ȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ Ž–ȱ ŘŖŖȱ Šǯǯǰȱ
Ž¡’’žȱ šžŽȱ œŽȱ ŽœŒ›ŽŸŽœœŽȱ Ž–ȱ œžŠȱ ž–‹ŠDZȱ ȃȱ ȱ
ȱ ȱ  ȱ Ȅǯȱ ǻ–ȱ ˜–Šȱ —¨˜ȱ
œŽȱœŠ‹Žȱ–Š’œȱŠ•Š›ȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱȬȱŒ’Š˜ȱ™˜›ȱž•žȬ Ž••Žȱ
em Žœȱ—ž’œȱŠĴ’šžŽœ1Ǽǯȱœœ˜ȱŽšž’ŸŠ•Ž›’ŠȱŠȱ’£Ž›ȱšžŽǰȱŘŖŖȱ
Š—˜œȱŠ—ŽœȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›ŠǰȱŠ•ŠȬœŽȱ–Š•ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ
˜žŸŽȬœŽȱȱ—Šȱ›Š—³ŠȱȱŠ•ž—œȱ™ž›’œŠœȱœŽȱ’—œž›’—˜ȱŒ˜—›Šȱ˜ȱ
–Šžȱžœ˜ȱšžŽȱ˜œȱ“˜›—Š•’œŠœȱ’—›’—’›’Š–ȱ¥ȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǯȱ
Š›Šȱ˜œȱšžŽȱŠŒ›Ž’Š–ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽœ¤ȱŽ–ȱ™•Ž—Šȱ
Ž¡™Š—œ¨˜ǰȱ·ȱ’ÇŒ’•ȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱ—˜ȱŽ™’¤ę˜2ȱšžŽȱŽŒ˜›Šȱ˜ȱø-
–ž•˜ȱ Žȱ ŠŽŸ’žœȱ ž–ȱ Š˜ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜ȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’-
–Ž—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱȃŠ•Š˜Ȅǯȱ1ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱšžŽǰȱ‘Š‹’žŠ•–Ž—Žǰȱ
Ž•ŽœȱŽœŒ˜››ŽŠ–ȱŽ–ȱŠ’œȱ–·˜˜œǯȱ—›ŽŠ—˜ǰȱ—ŠŠȱ·ȱ’˜ȱ
Žȱ˜›–Šȱ’—˜ŒŽ—Žǯ
žŽâ—’˜ǰȱ Ž–ȱ œŽžȱ Žœž˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜œȱ ›Š–¤’Œ˜œȱ Žȱ ˜œȱ
˜›Š˜›ŽœȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŗŖŖȱŠ—˜œȱǯǯǰȱ’£’Šȱœ˜‹›Žȱž–ȱ
Ž•ŽœDZȱ ȃŠŽŒ’•’žœȱ ™’˜›Šȱ ǽǯǯǯǾȱ Š‹›’žȱ ž–Šȱ ŽœŒ˜•Šȱ ǽǯǯǯǾȱ Ž•Žȱ ˜’ȱ
˜ȱ ™›’–Ž’›˜ǰȱ ’£Ž–ǰȱ Šȱ ’œŒž›œŠ›ȱ Ž–ȱ •Š’–ȱ œŽ–ȱ ™›Ž™Š›˜Ȅǯȱ
—¨˜ǰȱ œŽ›’Šȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ ž–Šȱ ™›Ž™Š›Š³¨˜ȱ ™Š›Šȱ Š•Š›ȱ •Š’–ǵȱ
ŽœœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ ’žŠ•–Ž—Žǰȱ ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ —¨˜ȱ ™›ŽœŠ›ȱ ŠŽ—³¨˜ȱ
Š•ž–ŠȱŠ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱœŽ—˜ȱ’˜ǯȱ˜›ȱŸ˜•Šȱ˜ȱŠ—˜ȱŗŖŖȱǯǯǰȱ
žŽâ—’˜ȱœŽȱŽ¡Šœ’Šȱ’Š—ŽȱŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱž–ȱ˜›Š˜›ȱ’œ-
Œž›œŠ›ȱȃŽ–ȱ•Š’–ȱœŽ–ȱ™›Ž™Š›˜ȄǯȱžŽȱž–ȱ˜›Š˜›ȱœŽȱ™›Ž™Š›Žǰȱ
nada de mais banal, mas que ele seja obrigado a se prepa-
›Š›ȱ™Š›Šȱ’œŒž›œŠ›ȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ–ŽȱŒŠžœŠȱŽœ™Š—˜ǯ
ž’˜œȱ ‘’œ˜›’Š˜›Žœȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šȱ •Š’—Šȱ ˜‹œŽ›ŸŠ–ȱ
ž–ŠȱŽŒŠ¹—Œ’ŠȱŽȱž–ŠȱŽ›ŠŠ³¨˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›ŠȱŽȱŠȱ•Ç—-
žŠȱ •Š’—Šȱ —˜ȱ œ·Œǯȱ Řķȱ ǯǯǯȱ•Ž¡’œȱ ’Ž››˜—ȱ Ž¡Œ•Š–ŠDZȱ ȃ™àœȱ
žŸŽ—Š•ǰȱ Šȱ ™˜Žœ’Šȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽDzȱ Š™àœȱ •Ç—’˜ȱ ˜ȱ “˜ŸŽ–ǰȱ Šȱ Ž•˜-
1
ȱ›Šž³¨˜ȱŠȱŒ’Š³¨˜ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›Šž˜›Žœǯ
2
ȱ—œŒ›’³¨˜ȱž–ž•Š›ǯ
O Francês não vem do Latim! 33

šžŽ—Œ’ŠDzȱŠ™àœȱ¤Œ’˜ǰȱŠȱ‘’œà›’ŠǯȄ3ȱ•Žȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱ•Ž–‹›Š˜ȱ
šžŽȱ˜ȱŽŠ›˜ȱŠ–‹·–ȱ‘ŠŸ’ŠȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ǯ
—›ŽŠ—˜ǰȱ ›ŽœŠ–ȱ ›Š—Žœȱ ŽœŒ›’˜›Žœȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ Řķȱ
ǯǯǰȱŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱž•˜Ȭ ·•’˜ȱŽȱ™ž•Ž’žœǯȱ˜ȱ™›’-
–Ž’›˜ǰȱ•Ž¡’œȱ’Ž››˜—ȱ’œœŽDZȱȃŽ•ŽȱžœŠȱ–ž’Šœȱ•˜Œž³äŽœȱŽœ-
›Š—‘ŠœȱǽǯǯǯǾȱŽ•ŽȱŽ–ǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱ–Š—’ŠȱŽȱŠ›ŒŠ’œ–˜ȄȱŽǰȱ˜ȱ
œŽž—˜DZȱȃȱ‹Š›‹¤›’ŽȱšžŽȱŸŽ–˜œȱŽœ™˜—Š›ȱ—˜ȱŽœ’•˜ȱŽȱ—Šœȱ
œŽ—Ž—³ŠœȱŽȱ›˜—˜—ȱŽȱŽȱž•˜Ȭ ·•’˜ȱœŽȱŽœŽ—ŽȱŒ˜–™•Š-
ŒŽ—Ž–Ž—Žȱ Ž–ȱ ™ž•Ž’žœǰȱ Žȱ ˜–Šǰȱ ™˜›ȱ Šœœ’–ȱ ’£Ž›ǰȱ ™˜œ-
œŽœœ¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—ŠȄǰȱŽȱ–Š’œȱŠ’Š—ŽDZȱȃȱȱ•Ç—žŠȱŽȱ
™ž•Ž’žœȱ·ȱ˜›–ŠŠȱ™˜›ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ˜žǰȱœŽȱ™›ŽŽ›’›-
–˜œǰȱŽȱ˜˜œȱ˜œȱ™Š˜¤œȱ˜œȱšžŠ’œȱŽ•ŽȱœŽȱ’–™›Ž—˜žȱž-
›Š—ŽȱœžŠœȱŸ’ŠŽ—œǯȄȱŠ•Š—˜ȱ˜œȱŠž˜›Žœȱ˜œȱœ·ŒœǯȱřķȱŽȱŚķǰȱ
œžŠœȱšžŠ•’ŠŽœȱ•’Ž›¤›’Šœȱœ¨˜ȱ’—šžŽœ’˜—¤ŸŽ’œDZȱȃŽ–Žœ’Š-
—˜ȱ—¨˜ȱ™ŠœœŠȱŽȱž–ȱ’–’Š˜›ȱǽǯǯǯǾȱœŽžœȱ™˜Ž–Šœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ
Œà™’ŠœȱŽȱ’›Ç•’˜ȱǽǯǯǯǾǯȱœȱœŽ—Ž—³ŠœȱŽȱ–’Š—˜ȱŠ›ŒŽ•’—˜ȱ
œ¨˜ȱž–ȱŠ—˜ȱšžŠ—˜ȱ‹¤›‹Š›ŠœǯȄ

ǯȱŽ›‘ŠžȱŽȱǯȱ Ž˜›’—ǰȱŽ–ȱœžŠȱ
’œ˜’›Žȱ••žœ›·ŽȱŽȱ
•Šȱ ’Ĵ·›Šž›Žȱ Š’—Žǰȱ œ¨˜ȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ Œ›Ç’Œ˜œDZȱ ȃŠȱ •Ç—žŠȱ Žȱ
™ž•Ž’˜ȱ·ȱŠ–’•’Š›ǰȱŒ‘Ž’ŠȱŽȱŽ›–˜œȱ™˜™ž•Š›Žœȱ˜žȱ‹¤›‹Š›˜œȱ
Žȱ—Ž˜•˜’œ–˜œǯȱȃ4ȱžŠ—˜ȱŠ˜œȱ˜ž›˜œȱŒ›’œ¨˜œȱ˜ȱœ·Œǯȱřķȱǯǯǰȱ
Ž•Žœȱ’£Ž–ȱšžŽȱ›—à‹’˜ȱŽ–ȱž–ȱŽœ’•˜ȱ˜‹œŒž›˜ȱŽȱ‹¤›‹Š›˜Ȅǰȱ
Žȱ ŠŒ¦—Œ’˜ǰȱ šžŽȱ Ž•Žȱ ž’•’£Šȱ ȃŠ•ž–Šœȱ Ž¡™›ŽœœäŽœȱ ‹¤›‹Š-
›ŠœȄȱŽȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ˜––˜’Ž—ȱȃ™ž•ž•ŠȱŽȱ’—Œ˜››Ž³äŽœȱ
Žȱ‹Š›‹Š›’œ–˜œǯȄ
˜››’œœŽȱ Žȱ ‘ŽŸŽ—˜ǰȱ Ž–ȱ ŽĴ›Žœȱ Š’—Žœ, obser-
ŸŠ–ȱ šžŽȱ ȃ˜œȱ ’–™Ž›Š˜›Žœȱ ›’Š—˜ǰȱ —˜—’—ȱ Žȱ ˜––˜-
ŽǻŗŗŝȬŗşŘǼȱ Œ˜—œŽž’›Š–ȱ –Š—Ž›ȱ Œ˜—’³äŽœȱ ™˜•Ç’ŒŠœȱ
ŠŸ˜›¤ŸŽ’œȄ5ȱ –Šœȱ šžŽȱ ’œœ˜ȱ —¨˜ȱ ’–™ŽŽȱ ȃž–Šȱ ŽŒŠ¹—Œ’Šȱ
Šœȱ•Ž›Šœȱ•Š’—Šœȱ™›˜Š—ŠœȄǯ

3
ȱ
’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ’Ĵ·›Šž›Žȱ˜–Š’—Žǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŗŞŞŘǯ
4
ȱž‹•’ŒŠ³¨˜ȱ
Š’Ž›ǰȱŗşřşǯ
5
ȱž‹•’ŒŠ³¨˜ȱŠ—Š›ǰȱŗşŜŜǯ
 34 Yves Cortez

ŽŠ—ȱ Š›‹Ž6ǰȱ Ž–ȱ ž–ȱ •’Ÿ›˜ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ǰȱ Œ˜—Œ•ž’ȱ Žȱ œžŠȱ

Š—¤•’œŽȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šȱ ˜œȱ ˜’œȱ ™›’–Ž’›˜œȱ œ·Œž•˜œȱ Šȱ —˜œœŠȱ
Ž›ŠDZȱȃ˜œȱŽœŒ›’˜›ŽœȱŒ˜—’—žŠ›Š–ȱŠȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŒ•Šœ-
œ’Œ’£Š—Žǰȱ Š›’ęŒ’Š•ȱ ǽǯǯǯǾȱ —˜ȱ œ·Œǯȱ Řķȱ Ž•Žœȱ Š·ȱ –Žœ–˜ȱ •Ž›Š–ȱ Žȱ
’–’Š›Š–ǰȱ Žȱ ™›ŽŽ›¹—Œ’Šǰȱ ˜œȱ Šž˜›Žœȱ Š›ŒŠ’Œ˜œǰȱ ŒŽŽ—˜ȱ Šȱ
ž–ŠȱŽ—¹—Œ’Šȱ“¤ȱ‹ŠœŠ—Žȱ—˜¤ŸŽ•ȱ—˜ȱŽ–™˜ȱŽȱnjŽ›˜Ȅǯ

Arcaísmos e barbarismos no cardápio

œœ˜ȱœàȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠ˜ȱœŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜›ȱȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱ
•Ç—žŠȱ–˜›Šǰȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ‹Ž–ȱ˜–’—ŠŠȱ™Ž•˜œȱŽœŒ›’˜-
›ŽœǯȱžŠ—˜ȱž–ȱŽœŒ›’˜›ȱŽ–ȱž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ™Ž›Ž’˜ȱ˜ȱ
•Š’–ǰȱ Ž•Žȱ ’–’Šȱ ˜œȱ Š—’˜œȱ ǻŠ›ŒŠÇœ–˜œǼǰȱ Žȱ šžŠ—˜ȱ Ž–ȱ Š™Ž-
—Šœȱ ž–ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Š™›˜¡’–Š’Ÿ˜ǰȱ Ž•Žȱ œ’–™•Žœ–Ž—Žȱ Œ˜-
–ŽŽȱŽ››˜œȱŽȱ•Š’–ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ž—œȱŽœ›Š—Ž’›˜œȱŠ£Ž–ȱŽ››˜œȱ
Ž–ȱ›Š—Œ¹œȱŠ˜ȱŠ•Š›ȱŠȱ—˜œœŠȱ•Ç—žŠȱǻȃ‹Š›‹Š›’œ–˜œȄǼǯȱŠ›Š•Ž-
•Š–Ž—Žǰȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šȱ •Š’—Šȱ œŽȱ Š›˜ęŠǰȱ ™˜›ȱ Š•Šȱ Žȱ •Ž›Š˜œȱ
šžŽȱ™˜œœŠ–ȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱŽ–ȱ•Š’–ȱŽȱŽȱ•Ž’˜›ŽœȱšžŽȱŒ˜—‘Ž³Š–ȱ˜ȱ
•Š’–ǯȱȱ•Š’–ȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱŒŠÇ˜ȱ—˜ȱŽœšžŽŒ’–Ž—˜ǰȱ–ŠœȱŽ•Žȱ
˜’ȱœŠ•Ÿ˜ȱ™Ž•Šȱ›Ž“ŠȱŠà•’ŒŠȱšžŽȱŽ£ȱŠȱŽœŒ˜•‘Šȱ™Ž•˜ȱ•Š’–ȱ
e não pelo grego.
ŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠǯǯǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ–‹·–ȱŽ›Šȱ¨˜ȱŽœžŠ˜ȱŽȱ’-
ž—’˜ȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠ—˜ȱŽ–ȱ˜–ŠȱšžŠ—˜ȱŽ–ȱ˜ŠȱŠȱ¤•’Šǯȱ
œȱ•Ç—žŠœȱ›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȱŽ›Š–ȱŽ—œ’—ŠŠœȱŽ–ȱ’žŠ•ŠŽȱŽȱ
Œ˜—’³äŽœȱ—ŠœȱŽœŒ˜•Šœȱ›˜–Š—ŠœǰȱŽȱ˜œȱŽ›ž’˜œȱŽ›Š–ȱ‹’•Ç—žŽœǰȱ
–Š—’™ž•Š—˜ȬŠœȱŒ˜–ȱŠŒ’•’ŠŽǰȱž’•’£Š—˜ȱž–Šȱ˜žȱ˜ž›Šȱ
Œ˜—˜›–ŽȱœžŠȱŸ˜—ŠŽǯȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠǯǯǰȱŠ•øœ’˜ȱ’œœŽȱŽȱž–ȱ
ŽȱœŽžœȱ™Ž›œ˜—ŠŽ—œDZȱȃŽ–™›˜—’ŠȱŽ›Šȱ’—œ›žÇŠȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ
›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȱŽȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ǯȄ7ȱȱ’œœ˜ǰȱ—¨˜ȱ™˜›šžŽȱŽ•Šȱ’—‘Šȱ
œŠ—žŽȱ›Ž˜ǰȱ–Šœȱ™˜›šžŽȱŽ•ŠȱŽ›ŠȱŒž•Šǯȱȱ›Žœ™Ž’˜ȱŽȱ˜ž›˜ȱ
™Ž›œ˜—ŠŽ–ǰȱ Š•øœ’˜ȱ ’œœŽDZȱ ȃ•Žȱ ’—‘Šȱ ž–ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȱŠ•ȱšžŠ•ȱ˜œȱ–Ž•‘˜›ŽœȱŽ›ž’˜œǯȄ8
6
ȱ’Ĵ·›Šž›ŽȱŠ’—Žǰȱ›–Š—ȱ˜•’—ǰȱŗşŜśǯ
7
ȱŠȱŒ˜—“ž›Š’˜—ȱŽȱŠŠ•’—ŠǰȱŽœȱ‹Ž••Žœȱ•ŽĴ›ŽœǰȱŗşŚŝǯ
8
ȱŠȱžŽ››ŽȱŽȱžž›‘ŠǰȱŽœȱ‹Ž••Žœȱ•ŽĴ›Žœǯ
O Francês não vem do Latim! 35

˜ȱꗊ•ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠǯǯǰȱŸÇ’˜ǰȱŽ–ȱȱŠ›ŽȱŽȱŠ–Š›ǰȱ’—Ž›™Ž•Šȱ
˜ȱ•Ž’˜›DZȱȃ—¨˜ȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŒ˜–˜ȱž–ȱŒž’Š˜ȱø’•ȱŒž•’ŸŠ›ȱœžŠȱ
’—Ž•’¹—Œ’Šȱ™Ž•ŠœȱŠ›Žœȱ•’‹Ž›Š’œȱŽȱŽȱœŽȱŠ™›˜™›’Š›ȱŠœȱžŠœȱ
•Ç—žŠœǯȄȱ•ŽȱŠ£ȱŠ•žœ¨˜ǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŠ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱŠ˜ȱ•Š’–ǯȱ
˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱǯǯǰȱŽ›â—’˜ǰȱŽ–ȱŠ’›’Œ˜—ǰȱŽœŽ–ž—‘ŠȱŠȱ’žŠ•-
ŠŽȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜DZȱȃȱ—¨˜ȱŒ›Ž’ŠȱšžŽȱŽžȱŽœ™›Ž£Žȱ
˜œȱŽœž˜œDzȱŽ—‘˜ȱžŠœȱ‹’‹•’˜ŽŒŠœǰȱž–Šȱ›ŽŠȱŽȱž–Šȱ•Š’-
—ŠȄǰȱ’œœŽȱž–ȱ˜œȱœŽžœȱ™Ž›œ˜—ŠŽ—œǯȱȱŠ•Š—˜ȱŽȱž–ȱŽœ-
Œ›ŠŸ˜ȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ‹›’•‘Š—ŽǰȱŽ•Žȱ˜‹œŽ›ŸŠDZȱȃŽ•ŽȱŠšž’›’žȱ
˜œȱ›ž’–Ž—˜œȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ“¤ȱ˜–’—ŠŸŠȱ›Š£˜ŠŸŽ•–Ž—Žȱ‹Ž–ȱ
˜ȱ•Š’–ǯȱȃ
ŠŸŽ›’Šȱ˜ȱšžŽȱœŽȱŽœ™Š—Š›ȱœŽȱž–ȱŽœŒ›ŠŸ˜ȱŒ˜–Ž-
³ŠœœŽȱŠȱŠ•Š›ȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱœŽžœȱœŽ—‘˜›Žœǵȱ¨˜ǰȱ˜ȱšžŽȱŒŠžœŠȱ
ŠȱŠ–’›Š³¨˜ȱŽȱŽ›â—’˜ȱ·ȱšžŽȱ˜ȱŽœŒ›ŠŸ˜ȱŒ˜–Ž³ŠȱŠȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ
Šȱ•Ç—žŠȱ•’Ž›¤›’ŠȱšžŽȱœŽȱ˜›—˜žȱ˜ȱ•Š’–ȱ¥ȱ·™˜ŒŠǯ
žŽâ—’˜ȱ ’£ȱ šžŽȱ ˜ȱ ’–™Ž›Š˜›ȱ ’˜ǰȱ šžŽȱ ›Ž’—˜žȱ ™˜›ȱ
Ÿ˜•Šȱ˜ȱŠ—˜ȱŞŖȱǯǯǰȱŽ–ȱȃž–Šȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ™Ž›Ž’ŠȱŠ—˜ȱ
—ŠȱŽ•˜šž¹—Œ’ŠȱšžŠ—˜ȱ—ŠȱŽ•Š‹˜›Š³¨˜ȱ™˜·’ŒŠǰȱŠ—˜ȱ—Šȱ•Ç—-
žŠȱ›ŽŠȱšžŠ—˜ȱ—Šȱ•Š’—ŠǰȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱ’–™›˜Ÿ’œŠ›ȱ™˜Ž–Šœȱ
Žȱ’œŒž›œ˜œȱ—ŽœœŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœǯȄȱžŽâ—’˜ȱ—˜œȱ’—’ŒŠǰȱŠ–-
‹·–ǰȱšžŽȱ—Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱ˜–’Œ’Š—˜ǰȱŠ˜ȱꗊ•ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠǯǯǰȱ
ȃ’œ™žŠŸŠ–ȬœŽȱ ˜œȱ ™›¹–’˜œȱ Žȱ Ž•˜šž¹—Œ’Šȱ Žȱ Žȱ ™›˜œŠȱ —Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȄǯ
žŸŽ—Š•ǰȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŗŘŖȱǯǯǰȱŽ–ȱœȱ¤’›ŠœȱǻǼǰȱ‹›Š-
ŠDZȱ ȃŽ—‘˜›Šœǰȱ —¨˜ȱ ·ȱ –Š’œȱ ŸŽ›˜—‘˜œ˜ȱ ’—˜›Š›ȱ ˜ȱ •Š’–ǵȄȱ
•Žȱ—¨˜ȱ›ŽŒ›’–’—ŠȱŠœȱŠ–ŠœȱŠȱŠ•Šȱœ˜Œ’ŽŠŽȱ™˜›ȱŠ•Š›Ž–ȱ
–Š•ȱ˜ȱ•Š’–DzȱŽ•ŽȱŠœȱ›ŽŒ›’–’—Šȱ™˜›ȱ’—˜›¤Ȭ•˜ǷȱȱŸ’˜›ȱŒ˜–ȱ˜ȱ
šžŠ•ȱžŸŽ—Š•ȱœŽȱŽ¡™›ŽœœŠȱŽœ¤ȱ¥ȱŠ•ž›Šȱ˜ȱ–Š•ǯȱ¨˜ȱ·ȱŠ—˜ȱ
™˜›ȱŽœ—˜‹’œ–˜ȱšžŽȱ˜œȱ™Š›ÇŒ’˜œȱŠ•Š–ȱ›Ž˜ǰȱ—¨˜ȱ·ȱ™˜›šžŽȱ˜œȱ
›˜–Š—˜œȱœ¨˜ȱœž‹“žŠ˜œȱ™Ž•Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱȱŽȱ™Ž•ŠœȱŠ›Žœȱ›ŽŠœȱ
šžŽȱŽ•ŽœȱŠ˜Š–ȱ˜ȱ›Ž˜ǰȱ–Šœȱ™˜›šžŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ¹–ȱ
o mesmo statusǯȱ –‹Šœȱ œ¨˜ȱ •Ç—žŠœȱ Žȱ Ž›ž’³¨˜ǯȱ ǰȱ —ŽœŠȱ
Œ˜—Œ˜››¹—Œ’Šǰȱ¥œȱŸŽ£ŽœȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽ›ȱŠȱ™›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ
œ˜‹›Žȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠ‹ŽȬœŽȱšžŽȱŠŸ˜›’—˜ȱŽȱ›•¹œǰȱ•¤ž’˜ȱ•’Š—˜ȱ
ŽȱŠ›Œ˜ȱž›·•’˜ȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱŽœœŽ—Œ’Š•–Ž—ŽȱŽ–ȱ›Ž˜ȱŽȱšžŽȱ
žŽâ—’˜ȱŽȱ™ž•Ž’˜ȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ—ŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœǯ
 36 Yves Cortez

˜–˜ȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ ž–ȱ Š•ȱ ŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ ›Ž˜ȱ

Ž–ȱž–Šȱ˜–ŠȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–Š’œȱ˜–’—Š—ŽǵȱžŠ—˜ȱ·ȱšžŽȱ
“¤ȱœŽȱŸ’žȱž–ȱ’–™·›’˜ȱŠŒ˜•‘Ž›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽœ›Š—Ž’›ŠȱŒ˜–ȱ
Š—Šȱ‹˜ŠȬŸ˜—ŠŽǰȱœŽ“Š–ȱ˜œȱ’–™·›’˜œȱŠ—’˜œȱǻŽÇ™Œ’˜ǰȱŠœ-
œÇ›’˜ǰȱ Œ‘’—¹œǯǯǯǼȱ ˜žȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜œȱ ǻ‹›’¦—’Œ˜ǰȱ Žœ™Š—‘˜•ǰȱ
›Š—Œ¹œǰȱ›žœœ˜Ǽǵ
ȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱ—¨˜ȱŽ›ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—’Šȱ™Ž•˜ȱ
™˜Ÿ˜ǯȱ žŽâ—’˜ȱ —˜œȱ ’—’ŒŠȱ šžŽȱ ø•’˜ȱ ·œŠ›ȱ ˜›Š—’£ŠŸŠǰȱ
Ž–ȱ˜–Šȱȃ’Ž›Ž—ŽœȱŽœ™Ž¤Œž•˜œDZȱŒ˜–‹ŠŽœȱŽȱ•Š’Š-
˜›ŽœȱŽȱ“˜˜œȱŒ¹—’Œ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜œȱŽ–ȱ˜˜œȱ˜œȱ‹Š’››˜œȱ
Žȱ˜–Šȱ™Ž•˜œȱ‘’œ›’䎜ȱŠœȱtrêsȱ•Ç—žŠœȄş.
’Ž››Žȱ •˜œœ˜ œ”’ǰȱ —Šȱ ›Šž³¨˜ȱ šžŽȱ Ž£ȱ ™Š›Šȱ Šȱ Œ˜-
•Ž³¨˜ȱ ȃŽȱ ’Ÿ›Žȱ Žȱ ˜Œ‘ŽȄǰȱ Ž–ȱ ŗşşŖǰȱ —˜œȱ Ž¡™•’ŒŠȱ šžŠ’œȱ
œŽ›’Š–ȱŽœŠœȱ›¹œȱ•Ç—žŠœDZȱȃȱ•Š’–ǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ˜œŒ˜ȱǻ•Ç—-
žŠȱ˜ȱŽŠ›˜ȱ™˜™ž•Š›ǼȄ10ǯȱȱ™˜Ÿ˜ȱŒ˜–™›ŽŽ—’Šȱ˜ȱŽŠ›˜ȱ
Ž–ȱ ˜œŒ˜Ƿȱ ȱ šž¹ǵȱ ȱ ˜œŒ˜ȱ œŽ›’Šȱ Š’—Šȱ ž’•’£Š˜ȱ Ž–ȱ ˜–Šȱ
¥ȱ ·™˜ŒŠȱ Žȱ ·œŠ›ȱ Žȱ ˜ȱ ™˜Ÿ˜ȱ Šœœ’œ’Šȱ Š˜ȱ ŽŠ›˜ȱ Ž–ȱ ˜œŒ˜ǵȱ
ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽ›Š–ǰȱŠ˜ȱšžŽȱž˜ȱ’—’ŒŠǰȱȱ
Œ˜–™›ŽŽ—’˜œȱ Š™Ž—Šœȱ ™Ž•Šȱ Ž•’Žȱ ›˜–Š—Šȱ ’—œ›žÇŠȱ Žȱ ˜ȱ
™˜Ÿ˜ȱŠ•Šȱž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǯ
•·–ȱ’œœ˜ǰȱšžŠ—˜ȱ˜ȱŽŠ›˜ȱ—¨˜ȱ·ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱŽ–ȱ
•Ç—žŠȱ™˜™ž•Š›ǰȱ˜œȱŠ˜›Žœȱ›ŽŒ˜››Ž–ȱ¥ȱ–Ç–’ŒŠǰȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱ
™Ž•˜ȱœŽžȱœžŒŽœœ˜ǯȱžŠ—˜ȱ–Š’œȱ˜ȱŽ–™˜ȱ™ŠœœŠǰȱ–Ž—˜œȱ˜ȱ•Š-
’–ȱ·ȱŒ˜–™›ŽŽ—’˜ȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ǰȱŽȱŠœȱ™Ž³ŠœȱŽŠ›Š’œǰȱŽœŒ›’Šœȱ
Ž–ȱ•Š’–ǰȱ—¨˜ȱœ¨˜ȱŠŒŽœœÇŸŽ’œȱ™Ž•Šȱ™•Ž‹Žǯȱȱ–Ç–’ŒŠȱ˜’ǰȱ—˜ȱ
’—ÇŒ’˜ǰȱž–ȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱšžŽȱŸ’œŠŸŠȱŠ“žŠ›ȱŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ
˜œȱŽ¡˜œDzȱŽ•ŠȱœŽȱ˜›—˜žȱž–ȱ›ŽŒž›œ˜ȱŽœœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—-
Š³¨˜ȱŽŠ›Š•ȱ¥ȱ–Ž’ŠȱŽ–ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’Šǯ
ȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ˜–ŠȱŒ˜—‘ŽŒŽȱž–ȱŒŠ–’—‘˜ȱ
’—ŸŽ›œ˜ȱŠšžŽ•ŽȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ™Ž•Šœȱ•Ç—žŠœȱ˜œȱ›Š—Žœȱ’–-
™·›’˜œǯȱ˜ȱšžŽȱž˜ȱ’—’ŒŠǰȱ˜ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱŽ›Šȱ–Š’œȱŠȱ•Ç—žŠȱ
˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŽœŽȱ˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š—Šǯ

ş
ȱȱ’Šȱ˜œȱ˜£Žȱ·œŠ›ŽœǰȱŽȱ’Ÿ›ŽȱŽȱ˜Œ‘ŽǰȱŗşşŖǯ
10
ȱ‹’Dzȱ—˜ŠȱŜŜǯ
O Francês não vem do Latim! 37

•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ ’˜ȱ ǟ’˜ǰȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ ˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ

™˜Ÿ˜œȱ•Š’—˜œǰȱŠ•Šȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱŽȱ—˜–Žȱ•Š’—˜ȱǻ•Š’—’ȱ—˜–’—’)
Žȱ—¨˜ȱŽȱ™˜Ÿ˜œȱŽȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šǯ
ȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ Žȱ œ›ŠŽ•ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ śķȱ Š˜ȱ œ·Œǯȱ
ŗķȱ Šǯǯȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ –ž’Šȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šȱ Œ˜–ȱ Šȱ Žȱ ˜–Šǯȱ
ž›Š—Žȱœ·Œž•˜œǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽ–ȱŽ›žœŠ•·–ȱ˜’ȱ˜ȱ‘Ž‹›Žžǯȱ
œŠȱ•Ç—žŠȱ˜’ȱœž™•Š—ŠŠȱ™Ž•˜ȱŠ›Š–Š’Œ˜ǰȱŒž“˜ȱžœ˜ȱŒ˜‹›’Šȱ
ž–ŠȱŸŠœŠȱ›Ž’¨˜ȱ˜ȱ›’Ž—Žȱ·’˜ǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ˜ȱ‘Ž-
‹›ŽžȱŒ˜—’—ž˜žȱœŽ—˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠȱ›Ž•’’¨˜ȱŽȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ
˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ“žŽžǯȱœœ’–ǰȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱŒ˜Ž¡’œ’Š–DZȱ˜ȱ‘Ž‹›Žžǰȱ
ž–Šȱ •Ç—žŠȱ ŽœŒ›’Šǰȱ ›ŽœŽ›ŸŠŠȱ ¥ȱ ›Ž•’’¨˜ȱ Žȱ ¥ȱ Ž›ž’³¨˜ǰȱ Žȱ ˜ȱ
aramaico, a língua falada.
˜˜œȱ ˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ Ž¡™žœǰȱ ˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ Žȱ Š-
•øœ’˜ǰȱžŽâ—’˜ȱŽȱžŸŽ—Š•ǰȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’-
—ŠǰȱŽȱ˜ȱ›ŠŠ–Ž—˜ȱŠœȱ•Ž›Šœȱ›ŽŠœȱŽȱ˜›–ŠȱŽšž¦—’–Žȱ
Œ˜–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥œȱ•Ž›Šœȱ•Š’—Šœǰȱœàȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠ˜œȱœŽȱ
˜›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŠȱ‘’™àŽœŽȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ™›ŽŒ˜ŒŽȱ
˜ȱ•Š’–ǯ
˜›Š—˜ǰȱ˜œȱœ˜•Š˜œȱŽȱ˜œȱŒ˜•˜—˜œȱ›˜–Š—˜œȱ•ŽŸŠ›Š–ȱ
Œ˜—œ’˜ȱž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ“¤ȱšžŽȱ
ŽœŠȱ“¤ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šȱ¥ȱ·™˜ŒŠȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š-
—ŠǯȱŠœȱŠȱŸ’ŸŠŒ’ŠŽȱŽȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱŠȱŽœŒ›’Šȱ—˜œȱę£Ž-
›Š–ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŒ˜—’—žŠŸŠȱŸ’ŸŠȱŠ•·–ȱ˜ȱ
™›’–Ž’›˜ȱœ·Œž•˜ȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǯ
ȱ›Ž“ŠȱŠà•’ŒŠȱŽŸŽȱž–ȱ™Š™Ž•ȱ’—Ÿ˜•ž—¤›’˜ȱ—Šȱ’•ž-
œ¨˜ȱŽȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽȱžœ˜ȱŒ˜››Ž—ŽǰȱŠ£Ž—˜ȱ
Ž•Šȱž–ŠȱŽœ™·Œ’ŽȱŽȱȃ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŠȄȱž›Š—Žȱ–ž’˜œȱœ·Œž-
•˜œǰȱ –Žœ–˜ȱ œŽȱ ž–Šȱ Œ˜—ŒŽœœ¨˜ȱ Ž—‘Šȱ œ’˜ȱ Ž’Šȱ ¥œȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–Š—ŠȱŽȱŽ›–¦—’ŒŠȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ˜—ŒÇ•’˜ȱŽȱ˜ž›œǰȱŽ–ȱŞŗřǰȱ
šžŠ—˜ȱ ˜’ȱ Ž¡’’˜ȱ šžŽȱ ˜œȱ ™Š›Žœȱ ™›ŽŠœœŽ–ȱ Ž–ȱ ȃ•Ç—žŠȱ
›˜–Š—Šȱ›øœ’ŒŠȱ˜žȱŽ–ȱ•Ç—žŠȱŽ›–¦—’ŒŠȄǰȱŠȱę–ȱŽȱšžŽȱ˜-
˜œȱ™žŽœœŽ–ȱŒ˜–™›ŽŽ—Ž›ȱ–Š’œȱŠŒ’•–Ž—ŽȄ.
38 Yves Cortez

A língua romana rústica: um singular bem singular

ȱ Ž¡˜ȱ ˜ȱ ˜—ŒÇ•’˜ȱ Žȱ ˜ž›œȱ Ž–™›ŽŠȱ Šȱ Ž¡™›Žœœ¨˜ȱ

Žȱȃ•’—žŠȱ›˜–Š—Šȱ›žœ’ŒŠȄȱŽǰȱ—¨˜ǰȱȃ•Ç—žŠȱlatinaȱ›øœ’ŒŠȄǯȱ
Ž“Š–ȱœàǷȱȱ•Ç—žŠȱ·ȱšžŠ•’ęŒŠŠȱŽȱȃ›˜–Š—ŠȄȱŽȱ—àœȱŽœŠ-
–˜œȱ Ž–ȱ Şŗřǯȱ œȱ ›ŽŠ˜›Žœȱ ˜ȱ Ž¡˜ȱ ˜ȱ Œ˜—ŒÇ•’˜ȱ ™˜Ž›’Š–ȱ
Ž›ȱ Š•Š˜ȱ Žȱ •Ç—žŠȱ ȃ•Š’—ŠȄȱ ›øœ’ŒŠǯȱ Šœȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ
·ȱŽœ’—ŠŠȱœ˜‹ȱ˜ȱ—˜–ŽȱŽȱȃ›˜–Š—ŠȄǯȱœŽȱŽ›–˜ȱœŽȱ›ŽŽ-
›Žȱ Ž¡™•’Œ’Š–Ž—Žȱ Šȱ ˜–Šȱ Žȱ Š˜œȱ ›˜–Š—˜œǯȱ Šœǰȱ Š•·–ȱ ’œ-
œ˜ǰȱž’•’£ŠȬœŽȱ˜ȱœ’—ž•Š›ǯȱœȱ›ŽŠ˜›Žœȱ™˜Ž›’Š–ȱŠž˜›’£Š›ȱ
o uso dasȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–Š—Šœȱ ›øœ’ŒŠœǯȱ ¨˜ǯȱ •Žœȱ Šž˜›’£Š–ȱ
Šȱž’•’£Š³¨˜ȱdaȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—Šȱ›øœ’ŒŠǯ
˜›Š—˜ǰȱ Ž›’Šȱ ‘ŠŸ’˜ȱ ŽœŽȱ ŽœœŠȱ ·™˜ŒŠǰȱ ¨˜ȱ œ˜-
–Ž—ŽȱšžŠ›˜ȱœ·Œž•˜œȱŠ™àœȱŠȱšžŽŠȱ˜ȱ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱ
ž–Šȱ–Žœ–Šȱ•Ç—žŠǰȱž–Šȱø—’ŒŠȱ•Ç—žŠǰȱ—Šȱ˜Š•’ŠŽȱ˜ȱ
Žœ™Š³˜ȱŒ›’œ¨˜ǯ
ȱø—’ŒŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ™•ŠžœÇŸŽ•ȱ™Š›ŠȱŽœŽȱŠ˜ȱ·ȱšžŽȱŠȱ
•Ç—žŠȱ›˜–Š—ŠȱŽ¡’œ’Šȱ‘¤ȱ–ž’˜œȱœ·Œž•˜œǰȱŽȱšžŽȱŽ•ŠȱŠ’—Šȱ
Ž›Šȱ ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ ‘˜–˜¹—ŽŠȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ ˜œœŽȱ Žœ’—ŠŠȱ
™˜›ȱ ž–ȱ œ’—ž•Š›ǯȱ ȱ ’—Ž›Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ Ž›Šȱ Š’—Šȱ ›Š—Žȱ
Ž—›Žȱ˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ™˜Ÿ˜œȱŽȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—Šǯ
ȱŽ¡˜ȱ˜ȱŽ›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ‹ž›˜ǰȱŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱŞŚŘǰȱ
šžŽȱ Š™›ŽœŽ—Š›Ž’ȱ —˜ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Ž’ŒŠ˜ȱ ¥ȱ •Ž—Šȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœǰȱŽœŸŽ—Šȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ–ž’˜ȱ™›à¡’–˜ȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ǯȱœŠȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—Šȱ›øœ’ŒŠȱ—¨˜ȱ·ȱ—ŠŠȱ–Š’œȱšžŽȱ
˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽȱŽžȱŸ˜žȱŽ–˜—œ›¤Ȭ•˜ȱ—˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱ
que seguem.
˜œœŠȱŸ’œ¨˜ȱŠȱ™Š’œŠŽ–ȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŠȱ¤•’Šȱ¥ȱ·™˜ŒŠȱ
›˜–Š—Šȱ·ȱŒ˜—ž›‹ŠŠǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ’£Ž›ȱšžŽȱ—Ž–ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šǰȱ
—Ž–ȱŠȱŠ›šžŽ˜•˜’Šȱ—˜œȱŠ“žŠ–ȱŽȱŠ˜ǯ
ȱ ‘’œà›’Šȱ —˜œȱ Ž—œ’—Šȱ šžŽǰȱ Š—Žœȱ Šȱ Œ˜—šž’œŠȱ Šȱ
¤•’Šȱ ™Ž•˜œȱ ›˜–Š—˜œǰȱ —˜ȱ œ·Œœǯȱ Śķȱ Žȱ —˜ȱ řķȱ Šǯǰȱ Ž¡’œ’Šȱ ž–Šȱ
’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱ™˜Ÿ˜œDZȱŠ˜ȱ—˜›ŽȱŽȱ˜–Šǰȱ˜œȱŽ›žœŒ˜œȱŽȱ˜œȱ
ø–‹›’˜œǰȱ¥ȱ•ŽœŽȱ˜œȱœŠ‹’—˜œǰȱ˜œȱ·šž˜œǰȱŽȱ˜œȱœŠ–—’ŠœȱŽǰȱŠ˜ȱ
œž•ǰȱ˜œȱ˜œŒ˜œǰȱ˜œȱŸ˜•œŒ˜œǰȱ˜œȱŒŠ–™Š—’Ž—œŽœǰȱ˜œȱ‘·›—’Œ˜œȱŽȱ˜œȱ
O Francês não vem do Latim! 39

•Š’—˜œǯȱœŽœȱ™˜Ÿ˜œȱŽ›Š–ȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ™˜Ž›˜œ˜œǰȱŽȱŽȱ
Œž•ž›Šœȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’ŠœǯȱŠœȱ—¨˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱ
šžŠœŽȱ —ŠŠȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Žȱ œžŠȱ •Ç—žŠǯȱ —œŒ›’³äŽœȱ Žȱ ™ŽšžŽ-
—Šœȱ™•ŠŒŠœȱŽ–ȱ‹›˜—£Žȱ˜›Š–ȱŠŒ‘ŠŠœȱ—ž–ȱ›Š’˜ȱŽȱž£Ž—˜œȱ
šž’•â–Ž›˜œȱ —˜œȱ Š››Ž˜›Žœȱ Žȱ ˜–Šǰȱ ŽœŒ›’Šœȱ Ž–ȱ ›¹œȱ •Ç—-
žŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ•Š’–DZȱ˜ȱ˜œŒ˜ǰȱ˜ȱø–‹›’˜ȱŽȱ˜ȱ
Ž›žœŒ˜ǯȱŠœȱ˜œȱŽ¡˜œȱœ¨˜ȱŒž›˜œȱŽȱ—¨˜ȱ™Ž›–’Ž–ȱž–ȱŽœž-
˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽȱŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœǯȱ—šžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŽœ-
Œ˜‹›’›–˜œȱ ž–Šȱ ȃ™Ž›Šȱ Žȱ ›˜œŽŠȱ ’¤•’ŒŠȄǰȱ —¨˜ȱ ™˜Ž›Ž–˜œȱ
Œ˜—Œ•ž’›ȱŒ˜’œŠȱŠ•ž–Šǯȱȱø—’ŒŠȱŒ˜’œŠȱšžŽȱœŽȱ™˜ŽȱŠę›–Š›ȱ
Œ˜–ȱ ŒŽ›Ž£Šȱ ·ȱ šžŽǰȱ Š•·–ȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ ˜ž›Šœȱ •Ç—žŠœȱ ŽœŒ›’Šœȱ
Ž›Š–ȱž’•’£ŠŠœȱ™Ž•˜œȱ™˜Ÿ˜œȱŸ’£’—‘˜œȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǯ
››’œŒ˜ȱŠ£Ž›ȱž–ŠȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱ™Ž›’˜œŠǰȱ–ŠœȱšžŽȱ›Ž-
–ŽŽȱ¥ȱ–Žœ–Šȱ›ŽŠ•’ŠŽǯȱŠȱ›·•’ŠȱŽȱ‘˜“Žǰȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ›Ž-
•’—˜ȱŠ•ŠȱžŠœȱ•Ç—žŠœDZȱ˜ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ǰȱŽ–ȱœžŠȱ–Š’˜›’ŠȱŽǰȱ
Ž–ȱŠ•ž–Šœȱ›Ž’䎜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŒŠ‹’•Šǯȱ˜ȱŽ—Š—˜ǰȱœŽȱŠŒ˜—Ž-
ŒŽœœŽȱ—Šȱ›·•’Šȱž–ŠȱŒŠ¤œ›˜ŽȱŒ˜–˜ȱŠȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽžȱŽ–ȱ
˜–™·’Šǰȱ Žȱ šžŽȱ Š›šžŽà•˜˜œȱ ›Ž–˜ŸŽœœŽ–ȱ Šœȱ ›žÇ—Šœȱ Ÿ’—Žȱ
œ·Œž•˜œȱ–Š’œȱŠ›Žǰȱ˜ȱšžŽȱŽ•ŽœȱŽ—Œ˜—›Š›’Š–ǵȱ—œŒ›’³äŽœȱŽ–ȱ
¤›Š‹Žȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ Žȱ Ž–ȱ ›Š—Œ¹œǯȱœœ’–ǰȱ Ž•Žœȱ Œ˜—Œ•ž’›’Š–ȱ šžŽǰȱ
—˜ȱœ·ŒǯȱŘŗǰȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ›Ž•’—˜ȱŠ•ŠŸŠȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱ›Š—Œ¹œDzȱ
—˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Ž•Žȱ —¨˜ȱ Š•Šȱ —Ž–ȱ ž–Šȱ —Ž–ȱ ˜ž›Šȱ ŽœœŠœȱ •Ç—-
žŠœǯȱŠȱ›·•’Šǰȱ˜œȱ’’˜–Šœȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱ›Š—Œ¹œȱŽœ¨˜ȱ
™›ŽœŽ—Žœȱ—ŠȱŽœŒ›’Šǰȱ–Šœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’—Ž¡’œŽ—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Ç—-
guas faladas.
ŽŸŠ—ŽȱŠȱ–Žœ–Šȱ‘’™àŽœŽȱ™Š›Šȱ˜œȱ™ŠÇœŽœȱŠ—’—˜œȱ
—Šȱ –·›’ŒŠȱ Š’—Šǯȱ œȱ Š›šžŽà•˜˜œȱ ŽœŒ˜‹›’›’Š–ȱ ž–Šȱ
Š‹ž—¦—Œ’Šȱ Žȱ ’—œŒ›’³äŽœȱ Ž–ȱ Žœ™Š—‘˜•ȱ Žǰȱ ¥œȱ ŸŽ£Žœǰȱ Ž–ȱ
Š•ž–Šœȱ’›Ž“Šœǰȱ’—œŒ›’³äŽœȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š-
›’Š–ȱ—Ž—‘ž–ȱŸŽœÇ’˜ȱŠœȱžŠœȱ›Š—Žœȱ•Ç—žŠœȱ’—ÇŽ-
—ŠœȱŠ’—ŠȱŠ–™•Š–Ž—Žȱž’•’£ŠŠœDZȱ˜ȱšž·Œ‘žŠȱŽȱ˜ȱžŠ›Š—’ǯȱ
1ȱž–ȱŽ››˜ȱ›ŠŸŽȱŽȱŒ˜—œŠ—ŽȱŒ˜–Ž’˜ȱ™Ž•Šȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ
˜ęŒ’Š•ȱšžŠ—˜ȱŒ˜—ž—Žȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǯȱ
œȱŸŽœÇ’˜œȱŽœŒ›’˜œȱ—Ž–ȱœŽ–™›ŽȱŽœŽ–ž—‘Š–ȱŠȱ›ŽŠ•’-
ŠŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠ.
40 Yves Cortez

Šȱ–Žœ–Šȱ˜›–Šǰȱ—ŠŠȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—-
žŠȱȃ˜œŒŠȄȱŽȱŠȱ•Ç—žŠȱȃŽ›žœŒŠȄȱŽ›Š–ȱŠ’—ŠȱŠ•ŠŠœȱ¥ȱ·™˜-
ŒŠȱ›˜–Š—ŠǯȱŒ›Ž’˜ǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱšžŽȱŽ•ŠœȱŽ—‘Š–ȱ–Š—’˜ȱ
ž–ȱ ŒŠ›¤Ž›ȱ œŠ›Š˜ȱ ž›Š—Žȱ œ·Œž•˜œǰȱ –Šœȱ šžŽȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅǰȱ Ž™˜’œȱ Žȱ Žœ›˜—Š›ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Ž–ȱ ˜–Šǰȱ ’–™âœȬœŽȱ
Ž–ȱ˜ŠȱŠȱ¤•’ŠǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’ŠȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š—Šǰȱ
šžŽȱ œž™›’–’žȱ Šœȱ ‹Š››Ž’›Šœȱ Çœ’ŒŠœǰȱ Œž•ž›Š’œȱ Žȱ ŽŒ˜—â–’ŒŠœȱ
Ž—›Žȱ˜˜œȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱŒ˜—šž’œŠ˜œǯ
ȱ ’·’Šȱ œŽž—˜ȱ Šȱ šžŠ•ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Ž›’Šȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’-
˜ȱ›ŠžŠ•–Ž—Žȱž›Š—Žȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱœ·Œž•˜œȱŠȱ—˜œœŠȱ
Ž›Šǰȱ —¨˜ȱ ›Žœ’œŽȱ ¥ȱ Š—¤•’œŽǯȱ ȱ •Š’–ǰȱ šžŽȱ ˜’ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ
–ž’˜ȱ ž’•’£ŠŠȱ —˜œȱ ™›’–Ž’›˜œȱ Ž–™˜œȱ Šȱ ‘’œà›’Šȱ Žȱ
˜–Šǰȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—ŽȱŽ—›˜žȱŽ–ȱŽŒ•Ç—’˜ȱŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱ
Šǯǯǰȱ˜›—Š—˜ȬœŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šȱ—˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱǯǯǰȱœŽ›-
Ÿ’—˜ȱŠ™Ž—ŠœȱŠȱžœ˜œȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ˜œȱŽȱŠŒŠ¹–’Œ˜œǯȱSe a
•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ’ŸŽœœŽȱŽŸ˜•žÇ˜ȱŽ™˜’œȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķǰȱŽ—Œ˜—-
›Š›ÇŠ–˜œȱŸŽœÇ’˜œȱŽœŒ›’˜œǯȱ˜ȱŽ—Š—˜ǰȱ˜‹œŽ›ŸŠȬœŽȱ˜žȱ
›Ž™›˜ž³äŽœȱ–Š•Ž’Šœȱǻ‘Š“ŠȱŸ’œŠȱ˜œȱŠ›ŒŠÇœ–˜œǼȱ˜žȱ˜ȱŽœ-
Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱǻ‘Š“ŠȱŸ’œŠȱ˜œȱ‹Š›‹Š›’œ–˜œǼǯȱŠœȱ
Ž–ȱ–˜–Ž—˜ȱŠ•ž–ȱŠ™Š›ŽŒŽǰȱ—Ž–ȱ—˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ—Ž–ȱ
—Šȱ ›Š–¤’ŒŠǰȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ™˜Ž›’Šȱ šžŠ•’ęŒŠ›ȱ Œ˜–˜ȱ Žœ¤’˜ȱ
’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱ Šȱ •Ç—žŠǯȱ ˜›Š—˜ǰȱ ˜œȱ œ˜•Š˜œȱ Žȱ ˜œȱ Œ˜-
•˜—˜œȱ›˜–Š—˜œȱ—¨˜ȱ™žŽ›Š–ȱ•ŽŸŠ›ȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱ
Š•ŠŠǰȱŽȱ’œœ˜ȱŽ–ȱ–˜–Ž—˜ȱŠ•ž–ȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š—Šǯȱ
˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱŽ•Žœȱ•ŽŸŠ›Š–ȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ
™Š›Šȱ˜˜ȱ˜ȱ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ǯ

Žž—Šȱ›˜ŸŠ
ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœ
—¨˜ȱ·ȱ•Š’—˜

ȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Žȱ Œ˜–™Š›Š›ȱ ˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ Žȱ

žŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ˜žȱ˜ȱ’—-
O Francês não vem do Latim! 41

•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱ™˜ŽȱŽ›ȱžŠœȱ˜›’Ž—œǯȱžȱŽœŠœȱ•Ç—žŠœȱ
Žœ’ŸŽ›Š–ȱŽ–ȱŽœ›Ž’˜ȱŒ˜—Š˜ǰȱŽŸ’˜ȱ¥ȱŒ˜Ž¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ
˜’œȱ ™˜Ÿ˜œȱ Ž–ȱ ž–ȱ –Žœ–˜ȱ Ž››’à›’˜ǰȱ ˜žȱ ŽŸ’˜ȱ Šȱ ž–Šȱ
˜–’—Š³¨˜ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽȱ–’•’Š›ȱŽȱž–ȱ™˜Ÿ˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ˜ž›˜ǰȱ
˜ȱšžŽȱ™˜ŽȱŽ›ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ˜ȱŸ¤›’˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱŽȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ǯȱžǰȱŽ—¨˜ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽ–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǰȱŽȱ˜’ȱ
Šȱ–Žœ–Šȱ‹ŠœŽȱ’—’Œ’Š•ȱšžŽȱŠœȱ˜›–˜žǯȱ˜›Š—˜ǰȱ˜›—ŠȬœŽȱ
’ÇŒ’•ȱ’œ’—ž’›ȱŠȱ™Š›Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱšžŽȱ˜’ȱŽ–™›Žœ-
ŠŠȱŠȱ™Š›ŽȱšžŽȱŽ–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǯȱŽœŠȱ˜›–Šǰȱ
˜ȱ’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱœ¨˜ȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœǰȱŽȱœžŠȱ
semelhança é oriunda de uma base comum.

O vocabulário de base e os empréstimos

ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœȱ·ȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—Žȱ
ŠšžŽ•Žȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ—›ŽŠ—˜ǰȱ˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜-
›Š–ȱ¨˜ȱ’–™˜›Š—ŽœȱšžŽȱŽ•Žœȱ™˜Ž–ȱŽœŒ˜—Ž›ȱŽœŠȱ›ŽŠ•’Š-
Žǯȱ˜›Š—˜ǰȱŒ˜—Ÿ·–ȱŽ¡›Š’›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ™Š›Šȱ
›ŽŽœŒ˜‹›’›ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜›’’—Š•ǯ
œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Ž–™›ŽœŠŠœȱ œŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š–ȱ Žȱ žŠœȱ
formas:

1.•ŠœȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š–ȱŠȱ˜–Ç—’˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱŒŠ›ŠŒŽ-
›Çœ’Œ˜œȱŽȱž–ȱŽœŠ˜ȱŠŸŠ—³Š˜ȱ˜ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–Ž—-
˜ǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ’›Ž’˜ǰȱŠȱꕘœ˜ęŠǰȱŠȱŽ˜•˜’Šǯǯǯ
2.ȱŽ•Šœȱ˜›Š–ȱ™˜žŒ˜ȱŠŽŠŠœȱ™Ž•Šœȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ
˜—·’ŒŠœǯ

–ȱ˜ž›Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱŽ•Šœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœȱ¥œȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŠȱœžŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ˜›’Ž–ǯ
™›ŽœŽ—˜ȱ—ŠœȱŠ‹Ž•ŠœȱœŽž’—ŽœȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽ–ȱ›Š—-
Œ¹œȱŽȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ•Š’—˜ǰȱšžŽȱŽŸ’-
Ž—Œ’ŠȱŠȱ›Š—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱŽȱ
•Š’—Šœǯȱ œȱ ’Ž›Ž—³Šœȱ ’£Ž–ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Š™Ž—Šœȱ ¥œȱ Ž›–’—Š-
³äŽœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ
42 Yves Cortez


Latim ›Š—Œ¹œ

‹“ŽŒžœ ‹“ŽŒȱǽ‹“Ž˜Ǿ

ŽŽ›—žœ 1Ž›—Ž•ȱǽŽ›—˜Ǿ

ŽŠžœ ·ŠȱǽŽŠ˜Ǿ

Ž••’Œ˜œžœ Ž••’šžŽž¡ȱǽŽ•’Œ˜œ˜Ǿ

Ferox ·›˜ŒŽȱǽŽ›˜£Ǿ

˜Ž’žœ ·’Žȱǽ·’˜Ǿ

Gracilis ›ŠŒ’•Žȱǽ ›¤Œ’•Ǿ

˜—Žœžœ
˜——¹Žȱǽ
˜—Žœ˜Ǿ

˜››’‹’•’œ
˜››’‹•Žȱǽ
˜››ÇŸŽ•Ǿ

Ignominiosus —˜–’—’Žž¡ȱǽ—˜–’—’˜œ˜Ǿ

••’Œ’žœ ••’Œ’Žȱǽ•ÇŒ’˜Ǿ

Immobilis ––˜‹’•Žȱǽ–àŸŽ•Ǿ

Imperiosus –™·›’Žž¡ȱǽ–™Ž›’˜œ˜Ǿ

—ŒŽ›žœ —ŒŽ›Š’—ȱǽ—ŒŽ›˜Ǿ

—šž’Žžœ —šž’Žȱǽ—šž’Ž˜Ǿ

Obsequiosus ‹œ·šž’Žž¡ȱǽ‹œŽšž’˜œ˜Ǿ

Ž›™Žžžœ Ž›™·žŽ•ȱǽŽ›™·ž˜Ǿ

Probus ›˜‹Žȱǽ›˜‹˜Ǿ

Puerilis ž·›’•ȱǽžŽ›’•Ǿ

Pugnax ž—ŠŒŽȱǽž—Š£Ǿ

Sordidus ˜›’Žȱǽà›’˜Ǿ

’œŒ˜œžœ ’œšžŽž¡ȱǽ’œŒ˜œ˜Ǿ


Latim ›Š—Œ¹œ

Ž’ŒŠ’˜ ·’ŒŠŒŽȱǽŽ’ŒŠà›’ŠǾ

Gleba •¸‹Žȱǽ •Ž‹ŠǾ

Globus •˜‹Žȱǽ •˜‹˜Ǿ

›Š‹Šžœ ›Š‹Šȱǽ ›Š‹Š˜Ǿ

O Francês não vem do Latim! 43

Latim ›Š—Œ¹œ

ŠŽ›Žœ’œ
·›·œ’Žȱǽ
Ž›Žœ’ŠǾ

ŠŽœ’Š’˜
·œ’Š’˜—ȱǽ
Žœ’Š³¨˜Ǿ

Ž›Ž’Šœ
·›·’·ȱǽ
Ž›Ž’Š›’ŽŠŽǾ

’œ˜›’Š
’œ˜’›Žȱǽ
’œà›’ŠǾ

ž–’•’Šœ
ž–’•’·ȱǽ
ž–’•ŠŽǾ

—˜›Š’˜ —˜›Š—ŒŽȱǽ—˜›¦—Œ’ŠǾ

••žœ›Š’˜ ••žœ›Š’˜—ȱǽ•žœ›Š³¨˜Ǿ

–’Š˜› –’ŠŽž›ȱǽ–’Š˜›Ǿ

–™Ž›’’Š –™·›’’Žȱǽ–™Ž›ÇŒ’ŠǾ

Impulsio –™ž•œ’˜—ȱǽ–™ž•œ˜Ǿ

—Š—’Šœ —Š—’·ȱǽ—Š—’ŠŽǾ

Incendium —ŒŽ—’Žȱǽ—Œ¹—’˜Ǿ

—Œ’Š’˜ —Œ’Š’˜—ȱǽ—Œ’Š³¨˜Ǿ

—ŽŒŽ—’Š —·ŒŽ—ŒŽȱǽ—ŽŒ¹—Œ’ŠǾ

—’—Š’˜ —’—Š’˜—ȱǽ—’—Š³¨˜Ǿ

—ž•Ž—’Š —ž•Ž—ŒŽȱǽ—ž•¹—Œ’ŠǾ

—žœ›’Š —žœ›’Žȱǽ—øœ›’ŠǾ

—Ž›’Š —Ž›’Žȱǽ—·›Œ’ŠǾ

Infamia —Š–’Žȱǽ—¦–’ŠǾ

—œŒ›’™’˜ —œŒ›’™’˜—ȱǽ—œŒ›’³¨˜Ǿ

—ž—Š’˜ —˜—Š’˜—ȱǽ—ž—Š³¨˜Ǿ

›ŽŠŽ›˜Š’ŸŠ ›·›˜Š’ŸŽȱǽ›Ž››˜Š’ŸŠǾ

Simulacrum ’–ž•ŠŒ›Žȱǽ’–ž•ŠŒ›˜Ǿ

˜›ŠŒ’Šœ ˜›ŠŒ’·ȱǽ˜›ŠŒ’ŠŽǾ

Ž’Š—Žȱ Šȱ •Ž’ž›Šȱ ŽœŠœȱ •’œŠœȱ Žȱ ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ ŸŽ›’ę-

ŒŠ–ȬœŽȱ˜’œȱŠ˜œDZ
ŗǯȱœœŠœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœȱ œ¨˜ȱ šžŠœŽȱ ’¹—’ŒŠœȱ ¥œȱ
latinasǯȱǻ™Ž—ŠœȱŠȱø•’–ŠȱœÇ•Š‹Šȱ ŽœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ·ȱ
•’Ž’›Š–Ž—Žȱ›Š—œ˜›–ŠŠǼǯ
2.žŠœŽȱ˜ŠœȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜—˜Š³¨˜ȱ•’-
44 Yves Cortez

Ž›¤›’Šǰȱ·Œ—’ŒŠȱ˜žȱŽ›ž’Šǯ
Š’œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱœ¨˜ȱ›Š›Š-
–Ž—ŽȱŽ˜›–ŠŠœǰȱ™˜’œȱ›ŠŠȬœŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—ŽȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
•Š’—Šœǯȱ ›’–Ž’›Š–Ž—Žǰȱ Ž•Šœȱ ˜›Š–ȱ ž’•’£ŠŠœȱ ™Ž•˜œȱ Œ•·›’˜œǰȱ
šžŽȱ’—‘Š–ȱž–ȱ™Ž›Ž’˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽ™˜’œȱę£Ž-
›Š–ȱ™Š›Žȱ˜ȱžœ˜ȱŒ˜››Ž—Žǯ
Š›ŠȱœŽȱŒ˜–™Š›Š›ȱžŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŽ•’–’—Š›ȱ
Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Žȱ Ž–™›·œ’–˜ȱ œ˜‹ȱ ™Ž—Šȱ Žȱ Š£Ž›ȱ Šę›–Š³äŽœȱ
ŽœŒž’ŠŠœȱ ›Ž•Š’ŸŠœȱ Š˜ȱ œŽžȱ ™Š›Ž—ŽœŒ˜ǯȱœœ’–ǰȱ ˜˜œȱ ˜œȱ
•’—ž’œŠœȱŠ–’Ž–ȱšžŽȱ˜ȱ’—•¹œȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽ›–¦—’ŒŠȱ
–Žœ–˜ȱ Œ˜—Ž—˜ȱ –ž’Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ œŽ–Ž•‘Š—Žœȱ Š˜ȱ ›Š—-
Œ¹œǯȱȱ’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱ¹–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ȱ‹Š’£ŠŠȱ
ȃŽ›–¦—’ŒŠȄǯȱ˜—ž˜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱ’—•ŽœŠȱŠ‹œ˜›ŸŽžǰȱž›Š—Žȱ
œ·Œž•˜œȱŠ™àœȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ—˜›–Š—Šǰȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŠȱŠ•ȱ™˜—˜ȱšžŽȱŒŽ›˜œȱŽ¡˜œȱ˜ȱ’—•¹œȱœ¨˜ȱ‹Ž–ȱ
™›à¡’–˜œȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱ’œȱŠ•ž—œȱŽ¡Ž–™•˜œDZ

‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱŒ˜—Š’—Žȱ’—ȱ‘’œȱ–ŽœœŠŽȱ’œȱŒ˜—ꍮ—’Š•ǯ
Ȃ’—˜›–Š’˜—ȱŒ˜—Ž—žŽȱŠ—œȱŒŽȱ–ŽœœŠŽȱŽœȱŒ˜—ꍮ—’Ž••Žǯ
ǽȱ’—˜›–Š³¨˜ȱŒ˜—’Šȱ—ŽœŠȱ–Ž—œŠŽ–ȱ·ȱŒ˜—ꍮ—Œ’Š•ǯǾ

Spanish is a rich and expressive language.

ȂŽœ™Š—˜•ȱŽœȱž—Žȱ•Š—žŽȱ›’Œ‘ŽȱŽȱŽ¡™›Žœœ’ŸŽǯ
ǽȱŽœ™Š—‘˜•ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ›’ŒŠȱŽȱŽ¡™›Žœœ’ŸŠǯǾ

The grammatical structure of the language has

changed enormously.
Šȱœ›žŒž›Žȱ›Š––Š’ŒŠ•ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱŠȱŒ‘Š—·ȱ·—˜›–·–Ž—ǯ
ǽȱŽœ›žž›Šȱ›Š–Š’ŒŠ•ȱŠȱ•Ç—žŠȱ–ž˜žȱŽ—˜›–Ž–Ž—ŽǯǾ

Ž—˜ȱŽœœŠœȱ›ŠœŽœǰȱž–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›ȱ™˜žŒ˜ȱŠŽ—˜ȱ™˜-
Ž›’ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ’—•ŽœŠȱ ¹–ȱ ž–Šȱ
›Ž•Š³¨˜ȱŽȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ǯȱœœŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›ȱœŽ›’ŠǰȱŽȱŠ˜ǰȱ’•ž-
O Francês não vem do Latim! 45

’˜ȱ™Ž•Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’—•ŽœŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱŠÇȱŠȱ
—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱœŽ™Š›Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱŠœȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŽȱȃ‹ŠœŽȄǯ
–ȱ œŽžȱ ™›’–Ž’›˜ȱ Žœ¤’˜ǰȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ™˜œœžÇŠ–ȱ ž–ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽ’˜ȱŽȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜››Ž—ŽœȱšžŽȱŒ˜—œ’žŽ–ȱȃ˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȄǯȱȱ’—•¹œȱ™˜œœžÇŠȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ
‹ŠœŽȱŽ›–¦—’Œ˜ǰȱŠ˜ȱšžŠ•ȱ˜’ȱŠ›ŽŠ˜ǰȱ™˜žŒ˜ȱŠȱ™˜žŒ˜ǰȱž–ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ›Š—Œ¹œǯȱ ȱ –Žœ–˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ ™Š›Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱ šžŽȱ ’—‘Š–ȱ ž–ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Žȱ ‹ŠœŽȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅȱ šžŽǰȱ Š˜ȱ •˜—˜ȱ ˜œȱ œ·Œž•˜œǰȱ œ˜›Žžȱ ŠŒ›·œŒ’–˜œȱ Žȱ
’—ø–Ž›Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ•Š’–ǯ
œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜—’—žŠ›Š–ȱŽ–ȱŒ˜—-
Š˜ȱž›Š—Žȱ–Š’œȱŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œȱŽȱ™Š›Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ
•Š’—˜ȱ ˜’ȱ ’—Œ˜›™˜›Š˜ȱ ¥œȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ž›Š—Žȱ ›¹œȱ
grandes períodos.

Ȋȱ˜ȱœ·ŒǯȱřķȱŠǯǯȱŠ˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯǯǰȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱ•Š’—˜ȱŽȱ’Š-
•’Š—˜ȱŒ˜Ž¡’œŽ–ȱŽȱ˜ȱŠ™˜›Žȱ·ȱ’›Ž˜ǯ
Ȋȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠ˜ȱŗŜǰȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šǰȱ
Œ˜—’—žŠȱ œŽ—˜ȱ Šȱ ø—’ŒŠȱ •Ç—žŠȱ ŽœŒ›’Šȱ Šȱ ž›˜™Šȱ
Œ’Ž—Š•ȱ Žǰȱ ˜œȱ Ž›ž’˜œǰȱ ›Ž•’’˜œ˜œȱ Žȱ “ž›’œŠœȱ ˜™-
Š–ȱŒ˜—’—žŠ–Ž—Žȱ¥œȱ˜—ŽœǰȱœŽ“Šȱ™Š›ŠȱŽ–™›ŽœŠ›ȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠǰȱŽȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Ž-
Šȱ™˜›ȱ’—Ž›–·’˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱœŽ“Šȱ™Š›ŠȱŒž—‘Š›ȱž–ȱ
—˜Ÿ˜ȱŽ›–˜ǯ
Ȋȱ–ȱŽ–™˜œȱ–˜Ž›—˜œǰȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱ—˜ŸŠœȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ —˜œȱ ˜–Ç—’˜œȱ Œ’Ž—Çꌘȱ Žȱ ·Œ—’Œ˜ȱ Š‹›Žȱ ž–Šȱ
—˜ŸŠȱŽ›ŠȱŠ˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱŽ’˜œȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱŠ—’Šœǯ

œœ’–ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŒ˜—Š–ȱŒ˜–ȱ–’•‘Š›Žœȱ
Žȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—Šœǰȱ–ŠœȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŠœŽȱ—ž—ŒŠȱœ¨˜ȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŠȱŸ’Šȱšž˜’’Š—Šǯ
Ž–‹›˜ȱ šžŽȱ –Žžȱ ŽœšžŽ–Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ’¤•’ŒŠœȱ ·ȱ ˜ȱ
œŽž’—Žǯ
46 Yves Cortez

Itálico

Italiano antigo Latim

Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)

1ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ŽŠ•‘¤Ȭ•˜ȱ Œ˜–˜ȱ œŽžŽǰȱ ™Š›Šȱ ›ŽœœŠ•Š›ȱ

˜œȱŠ™˜›ŽœȱŒ˜—Ç—ž˜œȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ•Š’—˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœDZ

Itálico

Época
romana
Italiano antigo Latim

Línguas românicas Época moderna

(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)

œȱ ̎Œ‘Šœȱ ’•žœ›Š–ȱ —¨˜ȱ Š™Ž—Šœȱ ž–Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Žȱ ™Š-

›Ž—ŽœŒ˜ǰȱ–Šœȱž–ȱ̞¡˜ȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱœšžŽ–Š’ŒŠ–Ž—-
Žǰȱ’•žœ›Ž’ȱ˜’œȱ̞¡˜œǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽǰȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ›ŠŠȬœŽȱ
de um ø—’Œ˜ȱ̞¡˜ȱŽœ˜‹›Š˜ȱŽ–ȱ–Š’œȱŽȱŘŖȱœ·Œž•˜œǯ
œœ˜ȱ–Žȱ•ŽŸŠȱŠȱŒ˜—ŒŽ‹Ž›ȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱšžŽȱ
ŽŸŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜››Ž—Žœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ¥ȱŠ’Ÿ’ŠŽȱ
‘ž–Š—Šǰȱ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱ˜œȱ˜–Ç—’˜œȱœ˜ęœ’ŒŠ˜œȱŠȱ™˜•Ç’ŒŠǰȱ
›Ž•’’¨˜ǰȱŠ›Žǰȱȱ·Œ—’ŒŠǰȱ’›Ž’˜ǰȱꕘœ˜ęŠǯǯǯ
™ŽœŠ›ȱŽȱ–Ž—˜œȱŒ˜–™•Ž¡˜ȱšžŽȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŒ˜—-
O Francês não vem do Latim! 47

Ž–™˜›¦—Ž˜ǰȱ—Ž–ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱŽ•Žȱ·ȱ›ž’–Ž—Š›ǯȱœŒ›’ŠȱŽ–ȱ
ž–Šȱ ·™˜ŒŠȱ —Šȱ šžŠ•ȱ Šȱ ˜›Š—’£Š³¨˜ȱ œ˜Œ’Š•ȱ Žȱ ˜œȱ Œ˜—‘ŽŒ’-
–Ž—˜œȱ·Œ—’Œ˜œȱŽœŠŸŠ–ȱŠ™Ž—Šœȱ’—’Œ’Š—˜ǰȱŠȱNj•’ŠȱŒ˜—Šȱ
Œ˜–ȱ–Š’œȱŽȱŜǯŖŖŖȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’œ’—Šœǯȱœȱ™˜Ÿ˜œȱšžŠ•’ęŒŠ-
˜œȱŒ˜–˜ȱȃ‹¤›‹Š›˜œȄȱ™Ž•˜œȱ›Ž˜œȱ™˜œœžÇŠ–ǰȱ’žŠ•–Ž—-
Žǰȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ‹Ž–ȱŽ¡Ž—œ˜ǯȱŠœǰȱŠ—Žœȱ’œœ˜ǰȱšžŽ›˜ȱ
™›ŽŒ’œŠ›ȱŠȱœŽž—Šȱ›Š£¨˜ȱšžŽȱ’—ž£ȱ˜œȱ•’—ž’œŠœȱŠ˜ȱŽ››˜ǯȱȱ
ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ¹–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǰȱŽȱ
Ž–ǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ ™˜—˜œȱ Ž–ȱ Œ˜–ž–ǰȱ Œ˜–˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ’—-
•ŽœŠȱŽȱŠ•Ž–¨ȱ¹–ȱ™˜—˜œȱŒ˜–ž—œǰȱ™˜’œȱŽ•ŠœȱŠ–‹·–ȱœ¨˜ȱ
™›˜ŸŽ—’Ž—ŽœȱŽȱž–Šȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǯ

Uma origem comum: o itálico

ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ¹–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǰȱ
Œ‘Š–ŠŠȱȃ’¤•’ŒŠȄǯȱŠ›Šȱ’¡Š›ȱŠœȱ’Ž’ŠœǰȱŽžȱ’›’ŠȱšžŽȱŽœŠȱ
˜›’Ž–ȱ Œ˜–ž–ȱ ›Ž–˜—Šȱ Šȱ ŗŖǯŖŖŖȱ Š—˜œȱ Šǯǯǯȱ 1ȱ ’–™˜œ-
œÇŸŽ•ȱ ™›ŽŒ’œŠ›ȱ Œ’Ž—’’ŒŠ–Ž—Žȱ Šȱ ŠŠȱ Ž–ȱ šžŽȱ ˜œȱ ™˜Ÿ˜œȱ
’¤•’Œ˜œǰȱ šžŽȱ Š•ŠŸŠ–ȱ Šȱ –Žœ–Šȱ •Ç—žŠǰȱ œŽȱ œŽ™Š›Š›Š–ȱ Žȱ
Œ›’Š›Š–ǰȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ž–ȱ –Žœ–˜ȱ ›˜—Œ˜ȱ Œ˜–ž–ǰȱ žŠœȱ
•Ç—žŠœȱ ¨˜ȱ ’œ’—Šœȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’-
˜Ȅǯȱžȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱȱ’—’ŒŠ˜ȱ—¨˜ȱŗŖǯŖŖŖȱŠ—˜œǰȱ–Šœȱž–ȱ
’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽ—›ŽȱŗǯŖŖŖȱŽȱŗŖǯŖŖŖȱŠ—˜œǯȱ˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ
ŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ–˜œ›Š›Ž’ȱŒ˜–˜ǰȱŽ–ȱŽ›Š•ǰȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ•Ž—Š–Ž—Žǰȱ˜ȱšžŽȱ–Žȱ•ŽŸŠȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ
ŗǯŖŖŖȱ Š—˜œȱ œŽ›’Šȱ ™˜žŒ˜ȱ Ž–™˜ȱ ™Š›Šȱ Œ›’Š›ȱ žŠœȱ •Ç—žŠœȱ
¨˜ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ Žȱ ·ȱ
™˜›ȱ’œœ˜ȱšžŽȱŽžȱŽœŠ‹Ž•Ž³˜ǰȱŽȱ™›ŽŽ›¹—Œ’Šǰȱž–ŠȱŠ’¡ŠȱŽȱ
10.000 anos.
Žžȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ·ǰȱŠ—ŽœȱŽȱž˜ǰȱŽ¡™˜›ȱšžŽǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱ
‹Ž–ȱ ’œ’—˜œǰȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ ¹–ȱ ž–Šȱ ˜›’-
Ž–ȱŒ˜–ž–ǰȱšžŽȱŽžȱ›Ž™›ŽœŽ—˜ȱŠȱœŽž’—Žȱ˜›–ŠDZ
48 Yves Cortez

Itálico

Italiano antigo Latim

˜‹ȱŠȱ˜›–Šȱ›¤ęŒŠȱŽȱŒÇ›Œž•˜œǰȱŠ™›ŽœŽ—˜ȱŒ˜—“ž—˜œȱ
Žȱœž‹Œ˜—“ž—˜œȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œǯ

,WiOLFR


 


 ,WDOLDQR
/DWLP DQWLJR
 


œŠȱ Š™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱ ™Ž›–’Žȱ Žœ˜‹›Š›ȱ ˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤-

›’˜œȱŠœȱ›¹œȱ•Ç—žŠœȱŽȱœŠ•’Ž—Š›ȱ’Ž›Ž—Žœȱœž‹Œ˜—“ž—˜œǯ
ȱ›ž™˜ȱŗȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žǰȱ
˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱ—¨˜ȱ˜’ȱ›Š—œ–’’˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱŽœŒŽ—Ž—-
ŽœǯȱœœŽȱ›ž™˜ȱŽ–ȱ™˜žŒŠȱ’–™˜›¦—Œ’Šǯȱ–ȱŽ›Š•ǰȱŠȱŒ›’Š-
³¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱœŽȱŠ£ȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱŽœ›Š˜œȱœžŒŽœœ’-
Ÿ˜œǰȱœŽ–ȱŠ‹Š—˜—˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯ
ȱ›ž™˜ȱŘȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žǰȱ
šžŽȱ˜’ȱ›Š—œ–’’˜ȱŠȱž–Šȱ•Ç—žŠǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ¥ȱ˜ž›Šǯ
ȱ›ž™˜ȱřȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱšžŽȱ
˜›Š–ȱ›Š—œ–’’ŠœȱŠ—˜ȱŠȱž–ŠȱšžŠ—˜ȱŠȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱŽȱ
¨˜ȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱšžŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ™›˜Ÿ·–ȱŠȱ˜ž›Šǯ
O Francês não vem do Latim! 49

ȱ ›ž™˜ȱ Śȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ™›à™›’Šœȱ ¥ȱ ŒŠŠȱ

•Ç—žŠȱ ŽœŒŽ—Ž—Žǯȱ •Šœȱ œ¨˜ȱ ȃŠž˜Š‹›’ŒŠŠœȄȱ ™Ž•˜œȱ ™›˜-
ŒŽ’–Ž—˜œȱŒ•¤œœ’Œ˜œDZȱ–Ž˜—Ç–’Šǰȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜–™˜œŠœǰȱŽ-
˜›–Š³¨˜ȱ˜—·’ŒŠǯǯǯȱŠŠȱ™˜Ÿ˜ǰȱŠ˜ȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›ȱ˜ȱœŽžȱ–Ž-
canismo próprio, cria pouco a pouco sua própria língua.
ȱ›ž™˜ȱśȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜–ž—œȱ¥œȱžŠœȱ
•Ç—žŠœȱšžŽȱ—¨˜ȱ™›˜Ÿ¹–ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽDZȱœ¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ
Ž–™›·œ’–˜ǯ
œœŠœȱ’œ’—³äŽœȱŒ˜–™•Ž¡Šœȱœ¨˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’Šœȱ™Š›Šȱž–Šȱ
boa compreensão do que segue.
Š–˜œȱ—˜œȱŽŽ›ȱ—˜ȱ›ž™˜ȱřǯȱžŠ—˜ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱœ¨˜ȱ
œŽ–Ž•‘Š—ŽœȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ’œœ˜ȱ™˜Žȱ™›˜Ÿ’›ȱŽȱ
œžŠȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǯȱœ˜ȱ—¨˜ȱ™›˜ŸŠǰȱŒ˜—ž˜ǰȱšžŽȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱœȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŽȱ‹ŠœŽȱ˜ȱ
’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱœ¨˜ȱ™›à¡’–˜œǰȱ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱœ’—’ęŒŠȱ’-
£Ž›ȱšžŽȱ˜ȱ’—•¹œȱŸŽ–ȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱŽȱŸ’ŒŽȬŸŽ›œŠǯȱ˜—ž˜ǰȱ˜œȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŽȱ‹ŠœŽȱ˜ȱ’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱœ¨˜ȱ–Š’œȱ™›à-
¡’–˜œȱšžŽȱ˜ȱœ¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ•Š’—˜ȱŽȱ›˜–¦—’Œ˜ǯȱ˜–˜ȱ
’œœ˜ȱ™˜Žȱ—¨˜ȱŽ›ȱŒ‘Š–Š˜ȱŠȱŠŽ—³¨˜ȱ˜œȱ•’—ž’œŠœǵȱ˜–˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱŠ•Ž–¨ȱŽȱ’—•ŽœŠǰȱšžŽȱœ¨˜ȱȃ•Ç—žŠœȱ’›–¨œȄǰȱœŽ›’Š–ȱ
–Š’œȱ™›à¡’–Šœȱž–ŠȱŠȱ˜ž›ŠȱšžŽȱ˜ȱœ¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ
šžŽǰȱœž™˜œŠ–Ž—Žǰȱ¹–ȱž–ŠȱꕒŠ³¨˜ȱ’›ŽŠǵ
œœ’–ǰȱ—¨˜ȱŽŸŽ–˜œȱ—˜œȱŽ¡Šœ’Š›ȱ™›Ž–Šž›Š–Ž—ŽȱŠȱ
›Žœ™Ž’˜ȱŠœȱœŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ˜‹œŽ›ŸŠŠœȱŽ—›Žȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ
Šœȱ •Ç—žŠœȱ •Š’—Šȱ Žȱ ›˜–¦—’ŒŠǯȱ œŠœȱ ™˜Ž–ȱ œŽ›ȱ ŽŸ’Šœȱ ¥ȱ
œžŠȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱø—’ŒŠǯ

Antes do itálico: o indo-europeu

œȱ•’—ž’œŠœȱŒ˜—Œ˜›Š–ȱšžŽȱŠœȱ›Š—Žœȱœ’–’•Š›’Š-
ŽœȱŽ¡’œŽ—ŽœȱŽ—›ŽȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱŠȱž›˜™Šǰȱ˜ȱ›¨ȱ
e da Índia sugerem uma língua comum, a qual eles cha-
–Š–ȱŽȱ•Ç—žŠȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǯȱ›ŠŸ·œȱ Žȱ œžŒŽœœ’Ÿ˜œȱ ›Š-
Œ’˜—Š–Ž—˜œǰȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—-
guas europeias, iranianas e indianas.
50 Yves Cortez

œœ’–ǰȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŠœȱŽŠ™Šœȱ˜-
›Š–ȱŠœȱœŽž’—ŽœDZȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžȱœž›’›Š–ȱŸ¤›’Šœȱ›Š–’ę-
ŒŠ³äŽœǰȱŽ—›ŽȱŠœȱšžŠ’œȱ˜ȱ’¤•’Œ˜ǯȱȱ’¤•’Œ˜ȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠȱ™Ž•˜ȱ
–Ž—˜œȱ žŠœȱ ›Š–’ęŒŠ³äŽœDZȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ šžŽȱ —¨˜ȱ Žžȱ ˜›’Ž–ȱ Šȱ
—Ž—‘ž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱšžŽȱŽžȱ˜›’-
Ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
ȱ̞¡˜›Š–ŠȱŠȱœŽž’›ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠȱŠœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠ–Ç-
•’ŠœȱŽȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ˜›’ž—Šœȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžDZ
,QGRHXURSHX
,WiOLFR

Latim Italiano antigo

Italiano
Frances
Espanhol
Romeno
[Português]

*HUPkQLFR

Anglo-saxão Proto-alemão Escandinavo

Inglês Alemão Sueco

Frísio Alemãnico Norueguês
Neerlandês Dinamarquês

3URWRHVODYR

Russo Polonês Tcheco Búlgaro

3URWRLQGLDQR

Indiano

3URWRLUDQLDQR

Iraniano

*UHJRDQWLJR

Grego moderno

3URWRFHOWD

Bretão Gaélico

2XWUDVOtQJXDVLQGRHXURSHLDVGLVWLQWDV
DOEDQrVDUPrQLROLWXDQROHWmR
O Francês não vem do Latim! 51

œœ’–ȱ Œ˜–˜ȱ Žžȱ œ’ž˜ȱ ˜ȱ ’¤•’Œ˜ȱ ™˜›ȱ Ÿ˜•Šȱ Žȱ ŗŖǯŖŖŖȱ

Š—˜œȱŠǯǯǰȱœ’ž˜ȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŘŖǯŖŖŖȱŠǯǯǯ
–ȱ˜ž›˜œȱŽ›–˜œǰȱ™Š›Šȱ–’–ǰȱ˜ȱ‘˜–Ž–ȱŽȱ›˜–ŠȬ
—˜—ȱŽȱœŽžœȱŽœŒŽ—Ž—Žœȱž’•’£ŠŸŠ–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǯ

Os três primeiros estratos do vocabulário

das línguas românicas

ȱ •˜—Šȱ ꕒŠ³¨˜ȱ šžŽȱ ŠŒŠ‹˜ȱ Žȱ Š™›ŽœŽ—Š›ǰȱ šžŽȱ ŸŠ’ȱ ˜ȱ

’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱ™ŠœœŠ—˜ȱ™Ž•˜ȱ’¤•’Œ˜ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅǰȱ Ž’¡˜žȱ —˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ŸŽœÇ’˜œȱ Žȱ ŒŠŠȱ ž–Šȱ Šœȱ
ŽŠ™ŠœȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ•Ç—žŠǯ

ŗǯȱȱȱȬDz exemplo, a pala-

Ÿ›Šȱȱǽ—Š›’£ǾDZ
˜–Ž–˜œȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ—Š›’£ǾǯȱŽ›’ęŒŠȬœŽȱž–ŠȱœŽ-
–Ž•‘Š—³Šȱ ŽœŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ —Šœȱ •Ç—žŠœȱ ’¤•’ŒŠœǰȱ Ž›–¦—’ŒŠœȱ Žȱ
Žœ•ŠŸŠœȱǻ’Š•’Š—˜ȱǰȱŠ•Ž–¨˜ȱǰȱ›žœœ˜ȱǼǯȱŽŸŠ—˜ȱ
Šȱ‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠȱŽ›ŠȱǰȱšžŽȱŽžȱ
˜›’Ž–ȱŠ˜ȱ’¤•’Œ˜ȱǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠ˜ȱ•Š’–ȱǰȱ
Žȱž–ȱ•Š˜ȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱ—˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱǰȱšžŽǰȱ™˜›ȱ
œžŠȱŸŽ£ǰȱ˜›’’—˜žȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ—˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ–˜Ž›—˜ȱŽǰȱ
Ž–ȱ›Š—Œ¹œǰȱǰȱŒ˜—˜›–Žȱ˜ȱ̞¡˜›Š–ŠȱœŽž’—ŽDZ
Indo-europeu (-20.000) NAS

Itálico (-10.000) NAS

Italiano antigo e latim NASO NASUS

(italiano antigo) (latim)

Línguas românicas NEZ NASO

(francês) (italiano)
52 Yves Cortez

œȱ Ž–˜•˜’œŠœȱ ˜ęŒ’Š’œȱ šžŽ›Ž–ȱ Š‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ šžŽȱ

Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱŽ—‘Šȱ˜›’Ž–ȱ—˜ȱ•Š’–ȱDzȱ—ŠȱŸŽ›Š-
ŽǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ–Š—·–ȱŸŽœÇ’˜œȱŽȱœžŠȱ˜›’Ž–ȱ’—˜-
ȬŽž›˜™Ž’ŠǰȱŽȱ—˜œȱ˜’ȱ›Š—œ–’’Šȱ™Ž•˜ȱ’¤•’Œ˜ȱŽȱŽ™˜’œȱ™Ž•˜ȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ

ŘǯȱȱȱDzȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ

ǽ–¨˜ǾDZ
Ž›’ęŒŠȬœŽǰȱ —˜ȱ šžŽȱ ’£ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ¥ȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ
ǽ–¨˜ǾǰȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœȱeȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ˜-
Ž–˜œȱŒ˜—œ’Ž›¤Ȭ•Šȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’¤•’ŒŠǰȱšžŽȱœŽȱ›Š—œ–’’žȱ
Š˜œȱ ˜’œȱ ›Š–˜œȱ ˜›’ž—˜œȱ ˜ȱ ’¤•’Œ˜DZȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅǯ
˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ·ȱ’Ž›Ž—Žȱ—Šœȱ˜ž›Šœȱ
•Ç—žŠœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠœDzȱ™˜›Š—˜ǰȱŽ•Šȱ—¨˜ȱ·ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǰȱ
–Šœȱž—’ŒŠ–Ž—Žȱ’¤•’ŒŠǰȱœŽž—˜ȱ˜ȱ̞¡˜›Š–ŠȱŠ‹Š’¡˜DZ
Indo-europeu (-20.000) ?

Itálico (-10.000) MANO

Italiano antigo e latim MANO MANUS

(latim)

Línguas românicas MAIN MANO

(francês) (italiano)

œȱ Ž’–˜•˜’œŠœȱ Š›’‹žŽ–ȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ

ȱŠ˜ȱ•Š’–ȱǯȱ˜—œ’Ž›˜ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ
Ž—‘Šȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠǰȱŽȱ—¨˜ȱ•Š’—Šǯ

řǯȱȱȱȃȱ ȄDz exemplo, a

™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ™Ž›—ŠǾDZ
Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ •Ç—žŠœȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǰȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ
O Francês não vem do Latim! 53

ȱœŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŽȱ˜›–Šœȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—Žœǯȱœœ’–ǰȱŠȱ
™Š•ŠŸ›Šȱ —¨˜ȱ ·ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šȱ ˜žǰȱ –Š’œȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ ŽœŠȱ
™Š•ŠŸ›Šȱ Š’—Šȱ —¨˜ȱ Ž¡’œ’Šȱ ¥ȱ ·™˜ŒŠȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠDzȱ ™˜›Š—-
˜ǰȱŽ•Šȱ—¨˜ȱ˜’ȱ›Š—œ–’’Šȱ¥œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠ–Ç•’Šœȱ•’—žÇœ’-
ŒŠœǯȱ•ŠȱœŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŽȱ˜›–Šȱ’Ž›Ž—ŽȱŽ–ȱ•Š’–ȱǻǼǯȱ
Š–™˜žŒ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’¤•’ŒŠǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ
’£ȬœŽȱ ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱŽ–ȱ›˜–Ž—˜ǯȱ˜›Š—˜ǰȱ•Š—³˜ȱŠȱ
‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱŸŽ—‘Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ
ȱšžŽǰȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǰȱœ˜›Žžȱž–Šȱ™ŽšžŽ—ŠȱŠ•Ž›Š³¨˜ǯ
Indo-europeu ?

Itálico ?

Italiano antigo GAMBA

Línguas românicas GAMBA JAMBE

(italiano) (francês)

¡Ž–™•˜ȱŽȱŒ•Šœœ’ęŒŠ³¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœDZȱŠ™•’ŒŠ³äŽœȱ¥œȱ
palavras relativas ao corpo humano.

ŒŠ‹Ž’ȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱ˜ȱ–·˜˜ȱŽȱŒ•Šœœ’ęŒŠ³¨˜ȱšžŽȱ
Š™•’šžŽ’ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ–Š’œȱŒ˜››Ž—Žœȱ˜ȱŒ˜›™˜ȱ‘ž–Š—˜ǰȱŽ—-
˜Ȭ˜ȱŽ’˜ȱœŽž—˜ȱœžŠȱ˜›’Ž–ǯ

ŗǯȱȱȱȬ
œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ȱ ǽ—Š›’£Ǿǰȱ ȱ ǽ˜›Ž•‘ŠǾǰȱ ȱ
ǽ˜•‘˜ǾǰȱȱǽŽ—ŽǾǯǯǯȱœ¨˜ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ’¹—’ŒŠœȱŽ–ȱ˜-
das as línguas indo-europeias.

   Š  ˜›  •Ž–¨˜  Russo 
  
 Š  ˜› 
 •Ž–¨˜ 
 Russo 
  
 Š  ˜› 
 •Ž–¨˜   Russo 

   Š  ˜›  •Ž–¨˜ 

’—’ 

   Š  ˜› , •Ž–¨˜  Russo 
 54 Yves Cortez

   Š CORDIS11 ˜› ,! •Ž–¨˜

 Grego 
2   Š  ˜›  •Ž–¨˜ 
POIL   Š  ˜›  •Ž–¨˜  Russo 

˜›Š—˜ǰ11›ŠŠ–ȬœŽȱ Žȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǰȱ ˜žȱ

œŽ“ŠǰȱŽ•ŠœȱŽ¡’œ’Š–ȱ—ž–Šȱ·™˜ŒŠȱ–ž’˜ȱŠ—’ŠǰȱŠ—ŽœȱŽȱœŽžȱ
Žœ˜‹›Š–Ž—˜ȱŽ–ȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠ–Ç•’Šœȱ•’—žÇœ’ŒŠœǯ

Řǯȱȱȱ

œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱȱǽ™·Ǿǰȱȱǽ–¨˜Ǿǰȱ
ȱǽŒŠ-
‹Ž•˜Ǿǰȱ  ȱ ǽ•Ç—žŠǾǰȱ ȱ ǽ‹›Š³˜Ǿȱ Žȱ  ȱ ǽŽ˜Ǿȱ
œ¨˜ȱ ’¹—’ŒŠœȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Žȱ Ž–ȱ •Š’–ǰȱ
–Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠœȱ˜ž›ŠœȱŠ–Ç•’Šœȱ
indo-europeias.
   Š  ˜› PÉ Ing. FOOT Russo  
   Š  ˜› ! Ing.
 Russo  

   Š  ˜›  Ing.
 Russo 
     Š   ˜› A  Ing.   Russo 
   Š 
 ˜› , Ing.  Russo  
DOIGT  DITO Š   ˜›  Ing.   Russo 

œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ǰȱ ǰȱ 

ǰȱ  ǰȱ
ȱŽȱ ȱ¹–ȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱŽȱ—¨˜ȱ•Š’—Šǯ

řǯȱȱȱȱȃȱ Ȅ

Francês Š•’Š—˜ ˜›žž¹œ œ™Š—‘˜• Romeno Š’–
 12  CODO COT 
   A 
A   
   13  

1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŽœŒ˜‹›’›ǰŗؗŽœŠȱŒŠŽ˜›’Šǰȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ
—¨˜ȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽȱšžŽȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœ,13Œ˜–ȱŠ•ž–Šœȱ™˜žŒŠœȱŽ¡ŒŽ³äŽœǯȱȱ–Š’œȱ
œž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ ·ȱ šžŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›˜–Ž—Šœȱ œ¨˜ȱ Ž–’—Ž—Ž-

11
ȱœŒ•Š›Ž³˜ȱŠ˜œȱ™ž›’œŠœȱšžŽȱ™›ŽŽ›’ȱŽœŒ˜•‘Ž›ȱŠȱ˜›–Šȱ˜ȱŽ—’’Ÿ˜ȱšžŠ—˜ȱŽœŠȱ·ȱ
’Ž›Ž—Žȱ ˜ȱ —˜–’—Š’Ÿ˜ǯȱ ŠŠȱ –Žȱ ™Ž›–’Žȱ Šę›–Š›ȱ šžŽȱ ˜ȱ Ž—’’Ÿ˜ȱ ™›˜Ÿ·–ȱ ˜ȱ
—˜–’—Š’Ÿ˜ȱŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ’—ŸŽ›œ˜ǯ
12
ȱ Š•ŠŸ›Šœȱ ’ŸŽ›Ž—Žœȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥œȱ ˜ž›Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ ˜ŽȬœŽǰȱ Š•·–ȱ
disso, que elas são pouco numerosas.
13
ȱŽ–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
O Francês não vem do Latim! 55

–Ž—Žȱȃ›˜–¦—’ŒŠœȄǯȱ˜ȱŽ—Š—˜ǰȱŠȱ˜–¹—’ŠȱœŽȱ•’‹Ž›˜žȱ˜ȱ
–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱŘŝŖȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǰȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ•ŽŸŠȱ
Šȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱšžŽȱ˜’ȱ•ŽŸŠŠȱ™Š›ŠȱŠȱ˜–¹—’Šȱ“¤ȱŽ›Šȱ
˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
žŠ—˜ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ·ȱŽȱ˜›’Ž–ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šȱ˜žȱ
’¤•’ŒŠǰȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱŽŒ›ŽŠ–ȱœŽ–ȱ‘Žœ’Š³¨˜ȱšžŽȱŠȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱœœ’–ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ŽœǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ—Š›’£Ǿǰȱ
Ÿ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱȱŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ™·ǾȱŸ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ
ǯȱ•ŽœȱŒ˜–ŽŽ–ȱž–ȱŽ››˜ȱ›ŠŸŽȱŽȱ›ŠŒ’˜ŒÇ—’˜ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ
Žœ¨˜ȱŒ˜—œŒ’Ž—Žœȱ’œœ˜ǯȱ•Žœȱ—Ž–ȱšžŽœ’˜—Š–ȱ˜ȱŠ˜ǯȱŠ›Šȱ
Ž•ŽœǰȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
ŒŠœȱ·ȱž–ȱŠ¡’˜–Šǯȱ•ŽœȱŽ—Š—Š–ȱŠȱœ’ȱ™›à™›’˜œȱŽȱŠ˜œȱ˜ž›˜œǯȱ
Ž“Š–ǰȱ’£Ž–ȱŽ•Žœǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱøŸ’ŠȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³Šȱ
Ž—›ŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—ŠœȱŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœǷȱŠ›ŠȱŠȱ’—-
Ž•’Œ’ŠŽȱŽ•ŽœǰȱŽ¡’œŽ–ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱšžŽȱ
—¨˜ȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘Š–ȱŽ–ȱ—ŠŠȱŠ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ’œœ˜ȱ˜œȱŽœ—˜›Ž’Šǯ

O vocabulário do “italiano antigo”

ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ·ȱ ‹Ž–ȱ ’Ž-

›Ž—Žȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ œŽȱ Ž’¡Š›–˜œȱ Žȱ •Š˜ȱ Šœȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ›ž’ŠœȱšžŽȱœ¨˜ǰȱŽ–ȱœžŠȱ–Š’˜›’ŠǰȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ
˜ȱ•Š’–ǯ
ž’›˜ȱž–ŠȱŠ—¤•’œŽȱŽŠ•‘ŠŠȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱŸ’Šȱšž˜’’Š—Šȱ
˜œȱ˜–Š—˜œǰȱŠ›ž™Š—˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ™˜›ȱŽ–ŠœDZȱŠȱžŽ››Šǰȱ
˜ȱŠ–‹’Ž—Žȱ—Šž›Š•ǰȱŠȱŸ’Šȱ˜–·œ’ŒŠǰȱŠȱŠ–Ç•’Šǰȱ˜ȱŸŽœž¤-
›’˜ǰȱ˜œȱŠ—’–Š’œǰȱŠȱ–Ž’Šȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱŠȱ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š•ǰȱ
˜œȱ—ø–Ž›˜œȱŽǰȱ™˜›ȱę–ǰȱ˜œȱŠ“Ž’Ÿ˜œǰȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
–Š’œȱŒ˜››Ž—Žœǯ
Poderia-se esperar que, —˜ȱ ˜–Ç—’˜ȱ Šȱ žŽ››Š,14o
•Š’–ǰȱœž™˜œŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱŒ˜—šž’œŠ˜›Žœȱ›˜–Š—˜œǰ15Ž—‘Šȱ
›Š—œ–’’˜ȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
14
ȱŽ–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
15
ȱŽ–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
 56 Yves Cortez

Šœȱ—¨˜ȱ·ȱ‹Ž–ȱŠœœ’–ǯȱž•žŽ–ȱ™˜›ȱœ’ȱ–Žœ–˜œǯ
Francês Italiano Português Espanhol Romeno Latim
1     

    1 

114  

    15 

1     

   

   

     

     

 
    

11     

     

     


  X!
1  
16
 COLPO    

GALOP     

MASSACRE     

  ,   

ž›’˜œ˜ǰȱ —¨˜ǵȱ ˜Ž›’ŠȬœŽȱ ŠŒ›ŽœŒŽ—Š›ȱ Šȱ ŽœŠȱ

•’œŠȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ȱ ǽœ˜•Š˜Ǿǰȱ ȱ
ǽ‹ŠŠ•‘ŠǾǰ161
ȱǽ–Š›ŽŒ‘Š•ǾǯǯǯȱŽȱ’›Š›ȱ’œœ˜ȱŠœȱ–Žœ-
–ŠœȱŒ˜—Œ•žœäŽœDZȱŒ˜—œŠŠȬœŽȱœŽ–™›ŽȱŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’Šȱ™›˜-
¡’–’ŠŽȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜ȱ›˜-
–Ž—˜ȱŠ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǯȱ‹œŽ›ŸŠȬœŽȱšžŽȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ–Š’œȱŸŽœÇ’˜œȱ
—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱǰȱǰȱ
ǰȱ ŽŒǯǯȱ œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ  1ȱ ǽ™ž—ŠŒ’ŠŽǾǰȱ

1ȱǽ‘˜œ’•’ŠŽǾǰȱȱǽ‹Ž•’Œ˜œ˜Ǿǯǯǯȱœ¨˜ȱ

•’Ž›¤›’Šœǰȱ–Š—’ŽœŠŠ–Ž—ŽȱŽ–™›ŽœŠŠœǯ
˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š›Š–ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱ  -
ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ
ǰȱǰȱ ǰȱǯǯǯǵȱ•ŠœȱŽ›’Š–ȱŽ-
œŠ™Š›ŽŒ’˜ǯǯǯȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǷ
Ž—‘˜ȱ’ęŒž•ŠŽȱŽ–ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ’-
£’Š–ȱ ȱ Žȱ ŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ ǰȱ šžŽȱ Ž•Žœȱ ’£’Š–ȱ
16
ȱŽ–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
O Francês não vem do Latim! 57

ȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱǰȱšžŽȱŽ•Žœȱ’£’Š–ȱ-
ȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱǯǯǯ
Ž—‘˜ȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Ž–ȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ šžŽȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤-
›’˜ȱšžŽȱŒ‘Ž˜žȱŠ·ȱ—àœȱœŽ“Šȱž–ȱ•Š’–ȱŽ˜›–Š˜ǯȱ¨˜ȱ‘¤ȱ
ŸŽœÇ’˜ȱ Š•ž–ȱ Žȱ •Š’–ȱ —Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ȱ ǽžŽ››ŠǾǰȱ
ȱ ǽŒ˜–‹ŠŽǾǰȱ ȱ ǽ•žŠǾǰȱ ȱ ǽ’—’–’˜Ǿǰȱ
ȱ ǽŽœŒ›ŠŸ˜Ǿǰȱ ȱ ǽ‹›ŠŸ˜Ǿǰȱ ȱ ǽŒŠ™ŠŒŽ-
ŽǾǰȱ 
ȱ ǽà›¨˜Ǿǰȱ ȱ ǽ˜•™ŽǾǰȱ ȱ ǽŠ•˜™ŽǾǰȱ
ȱǽ–ŠœœŠŒ›ŽǾǰȱȱǽ–Š³ŠǾǯǯǯ
ȱŽ—¨˜ǰȱŽȱ˜—ŽȱŸ¹–ȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǵ
ȱ™Š›’›ȱŠȱŠ‹Ž•ŠȱœŽž’—Žǰȱ’—›˜ž£’›Ž’ȱž–ŠȱŒ˜-
•ž—Šȱ’—’ž•ŠŠȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ˜—ŽȱŠ™Š›ŽŒŽ–ȱ™Š•Š-
Ÿ›Šœȱ˜›’’—Š’œȱšžŽȱŽ›Š–ȱ˜›’Ž–ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–Š—Šœ.
œœ’–ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ
ȱǽ›˜Œ‘Ž˜ǾȱœŽȱ
’£ȱȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ǰȱȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱŽ–ȱ›˜–Ž-
—˜ǯȱ˜—œ’Ž›˜ȱšžŽǰȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ǰȱ‘˜žŸŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’Š•’Š—Šȱ
Š—’ŠȱšžŽȱŽžȱ˜›’Ž–ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽȱŽœŠȱ·ȱ–ž’˜ȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱǯ
ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱǽ™›Š’ŠǾǰȱšžŽȱœŽȱ’£ȱ ȱŽ–ȱ
’Š•’Š—˜ǰȱȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱȱŽ–ȱ›˜–Ž—˜ǰȱ˜›’’-
—ŠȬœŽȱŒŽ›Š–Ž—ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŽ–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱǯ
’—‘Šȱ Š‹˜›ŠŽ–ȱ Ÿ’œŠȱ ¥ȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ šžŽȱ
–Š’œȱ œŽȱ Š™›˜¡’–Šȱ Žȱ œŽžœȱ ŽœŒŽ—Ž—Žœǯȱ ŽŸŽ–ȱ ‘ŠŸŽ›ȱ
™˜žŒ˜œȱ Ž››˜œǰȱ ŠŠȱ Šȱ ™›˜¡’–’ŠŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ •Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
˜žȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŠ-
£Ž—˜ȬŠœȱ™›ŽŒŽŽ›ȱŽȱž–ȱ™ŽšžŽ—˜ȱœ’—Š•ȱ™Š›Šȱ•Ž–‹›Š›ȱŽȱ
šžŽȱœŽȱ›ŠŠ–ȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›ŽŒ˜–™˜œŠœǯ
Ž“Š–˜œȱŠ˜›ŠȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŠ˜ȱŠ–‹’Ž—Žȱ—Š-
ž›Š•ȱŽȱ¥ȱŸ’Šȱ˜–·œ’ŒŠ.
58 Yves Cortez

Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto

  A 
A  ǚȱ 

     ǚȱ ȱȦȱ

    

   ǚȱ 


     ǚȱ 


  
   ǚȱ ȱȦȱ

     ǚȱ 

FÛT     ǚȱ 

    

 ǚȱ 


   A  ǚȱ



     ǚȱ 

     ǚȱ 

       ǚȱ 


  
   ǚȱ 

     ǚȱ 

¨˜ȱ·ȱ’–™›Žœœ’˜—Š—ŽȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱ
Ž—‘Š–ȱ‘Ž›Š˜ȱŸ˜Œ¤‹ž•˜œȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ™Š›ŠȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ
˜ȱŠ–‹’Ž—Žȱ’–Ž’Š˜ȱŽȱŠȱŸ’Šȱ˜–·œ’ŒŠǵȱ˜–˜ȱŠŒ›Ž’Š›ȱ
šžŽȱœŽȱ’£’Šȱȱǽ—˜›ŽǾǰȱȱǽœž•Ǿǰȱȱǽ•ŽœŽǾǰȱȱ
ǽ˜ŽœŽǾȱŽȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸ’Šȱǰȱǰȱ
ǰȱǰȱ˜žȱšžŽȱœŽȱ’£’Šȱǚȱ
ǰȱǚȱǰȱǚȱ
ǯǯǯȱŽȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸ’ŠȱǰȱȱŽȱǷ
ȱ™›’–Ž’›ŠȱŸ’œŠǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ¥ȱŠ–Ç•’Š pa-
›ŽŒŽ–ȱ œŽȱ ˜›’’—Š›ȱ ’›ŽŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ ˜žȱ –Žȱ Žœ˜›³Š›ȱ
para esclarecê-lo.
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
11ȱȦȱ ȱȦȱ
 3 1  
 11
1      
2  !    

ȱȦȱ ȱȦȱ
 TIO TIO   TIO
 

2      

ȱȦȱ ȱȦȱ
   
 
 
O Francês não vem do Latim! 59

˜—œŠŠȬœŽȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’-
˜ȄȱšžŽȱ—¨˜ȱ¹–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ•ž–ŠȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–DZȱǚȱǰȱǚȱǰȱ
ǚȱǰȱǚȱǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱǰȱ
ǰȱȱŽȱȱ—¨˜ȱŽ’¡Š›Š–ȱŸŽœÇ’˜ȱŽ–ȱ
—Ž—‘ž–Šȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠǷ
ȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ›Š—ŒŽœŠȱ 2ȱ ǽ™Š’Ǿǰȱ Žȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ’Š•’Š—Šȱ
ŽȱŽœ™Š—‘˜•Šȱȱœ¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠœȱ—˜›–Š•–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
Ž›’ŸŠŠœȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ǯȱ ˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱŠœȱø—’ŒŠœȱŠȱŽ›ȱž–ŠȱœŽž—ŠȱœÇ•Š‹Šȱ
šžŽȱŒ˜–Ž³Šȱ™Ž•Šȱ•Ž›ŠȱǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ—Šœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱ
’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœȱ Ž—Œ˜—›ŠȬœŽȱ ž–ȱ DZȱ Š•Ž–¨˜ǰȱ ǰȱ ›Ž˜ȱ
ǯȱȱ•Ž›Šȱȱ·ȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—Žȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯȱ˜ȱ
Ž›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ‹ž›˜ǰȱŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱŞŚŘǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Š—ŒŽœŠȱ
2ȱǽ’›–¨˜ǾȱœŽȱ’£ȱȱŽȱ—¨˜ȱǯ
˜Œ¹ȱ ™˜Žȱ ’£Ž›ȱ šžŽȱ ŽœŠ–˜œȱ Ž—›Š—˜ȱ Ž–ȱ ŽŠ-
•‘Žœǯȱœœ˜ȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽȱ™˜œœŠȱŠ£Ž›ȱž–ŠȱŠ—¤-
•’œŽȱ˜‹“Ž’ŸŠǯ
Š–˜œȱŒ˜–™Š›Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŠ˜ȱŸŽœž¤›’˜.
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
ȱȦȱ
,     ǵ



  
1    


      

ȱȦȱ
      


  ,    

ȱȦȱ
     ǵ


ȱ–˜Šȱ˜ȱŸŽœž¤›’˜ȱŽ›’ŠȱŽŸ˜•žÇ˜ȱŠȱŽœŽȱ™˜—˜ǰȱ˜žȱ
œŽ›’Šȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŠ–’’›ȱšžŽȱ˜œȱ˜–Š—˜œȱŠ•ŠŸŠ–ȱ-
ȱ ǽŒŠ•³ŠœǾǰȱ ȱ ǻŒ‘Ž–’œŽǼȱ Žȱ ȱ ǻŒ‘Š™ŽŠžǼȱ
ǽŒ‘Š™·žǾȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱǰȱȱŽȱǵ
Š›Šȱ–’–ǰȱ—¨˜ȱœŽȱ›ŠŠȱ—Ž–ȱŽȱž–ȱŽȱ—Ž–ȱŽȱ˜ž›˜ǯȱ
ȱ ø—’ŒŠȱ Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ ™•ŠžœÇŸŽ•ȱ ·ȱ Š–’’›ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ
žŠœȱ•Ç—žŠœȱ’Ž›Ž—Žœǯ
60 Yves Cortez

œȱ•Š’—˜œȱ’—‘Š–ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ˜œȱ’Š•’Š-
nos para designar os animaisǰȱ˜žȱ‘ŠŸ’ŠȱŠ—’–Š’œȱ’Ž›Ž—Žœǵ
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto

  ,   ǚȱ 

     ǚȱ  

     ǚȱ 
  1    ǚȱ 
     ǚȱ 
  
    ǚȱ  

˜Ž›’ŠȬœŽȱ ˜‹“ŽŒŠ›ȱ šžŽȱ Š˜ȱ •Š˜ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ

ȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱǰȱšžŽȱœŽ›’ŠȱŠȱ˜›’-
Ž–ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ šžŽȱ œ’—’ęŒŠ–ȱ
ǯȱŽœ–˜ȱšžŽȱœŽ“ŠȱŽœŽȱ˜ȱŒŠœ˜ǰȱŒ˜—ŸŽ—‘Š–˜œȱšžŽȱ
ŽœŽȱ ›Žœž•Š˜ȱ —¨˜ȱ Œ˜—ŸŽ—ŒŽǯȱ Šœȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ
Š™Š›ŽŒŽȱŠ›’Š–Ž—Žȱ—Šȱ•’Ž›Šž›Šǯȱœœ’–ǰȱ•Š—³˜ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱ
šžŽȱ ŽœŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ·ȱ Šȱ ™›˜ŸŠȱ Žȱ ž–ȱ Ž–™›·œ’–˜ȱ ’—ŸŽ›’˜ǯȱ
ȱ•Š’–ȱŽ›’Šȱ˜–Š˜ȱŽ–™›ŽœŠŠȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽœŠȱ
™Š•ŠŸ›ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱŠ£’Šȱ™Š›Žȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯ
‹“ŽŒŠȬœŽǰȱ Š’—Šǰȱ šžŽȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ ȱ Žžȱ
˜›’Ž–ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ1ȱǽŽšžŽœ›ŽǾȱŽȱ1ȱ
ǽŽšž’Š³¨˜ǾǯȱœœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ¹–ȱž–ŠȱŒ˜—˜Š³¨˜ȱž–ȱ™˜žŒ˜ȱ
Ž›ž’Šǰȱ Žȱ –Žȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Žȱ Ž–™›·œ’–˜ȱ ›ŽŒŽ—Žǰȱ
ŠœȱšžŠ’œȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŸŽœÇ’˜œȱ—˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǯ
ȱ–Ž’Šȱ˜ȱtempoȱ·ȱž–ŠȱŸŽ•‘Šȱ’—œ’ž’³¨˜ȱ’ŠŠȱ
Š˜ȱ‘˜–Ž–ȱ™Ž•˜ȱœ˜•ȱŽȱ™Ž•Šȱ•žŠǯȱŽ›’Šȱ•à’Œ˜ȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ’-
ŸŽœœŽ–ȱ›Š—œ–’’˜ȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ˜ȱœŽžȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—-
˜ȱŠ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱœž‹“žŠ˜œǯȱŠœȱ—¨˜ȱ·ȱ‹Ž–ȱŠœœ’–Ƿ
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
  
! T  ǚȱȱ 

     ǚȱȱ

     ǚȱȱ 
Ȧ
1    ǚȱȱ 

    
 ǵ ǚȱȱȱǵ 
O Francês não vem do Latim! 61

Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
     ǚȱ

     ǚȱȱ 
SOIR   
  ǚȱȱ 

œŠȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž—›Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Žȱ ˜ȱ •Š-

’–ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ¡™•’Œ¤ŸŽ•ǵȱœŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ˜Š•ǰȱ›Š’-
ŒŠ•ǰȱœŽ–ȱ—Ž—‘ž–ȱŸŽœÇ’˜ǰȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœǰȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱ ǰȱ ǰȱ
ǰȱ
ǯǯǯȱ ™Š›ŽŒŽȱ —˜›–Š•ǵȱ ȱ ˜ȱ Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ
Œ˜–ž—œȱ Šȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ ’—Œ•žœ’ŸŽȱ —Šȱ ’œ-
Š—Žȱ˜–¹—’Šǰȱ’œ˜•ŠŠȱŽȱ˜–ŠȱŽȱœ˜‹ȱ’—Ěž¹—Œ’ŠȱŽœ•ŠŸŠǰȱ
‘¤ȱŠ—˜œȱœ·Œž•˜œǰȱ—¨˜ȱ·ȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žǵ
œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱȱǽ—˜’ŽǾȱŽȱȱǽ–¹œǾȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱ
™Š›ŽŒŽ–ȱ™›à¡’–Šœȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ’–ǰȱ–ŠœȱŸŠ–˜œȱŒ˜–™Š›¤Ȭ•Šœȱ
¥œȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱŽž›˜™Ž’ŠœȱŽȱŸŽ›Ž–˜œȱšžŽȱŽœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
—¨˜ȱœ¨˜ȱ•Š’—Šœǰȱ–Šœȱœ’–ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǯ
Francês Português •Ž–¨˜ Grego Russo
  
 
 

 3   

œȱ•Š’—˜œȱ—¨˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’Š–ȱŠȱœŽ–Š—ŠǯȱŽžœȱ–ŽœŽœȱŽ›Š–ȱ
œŽŒŒ’˜—Š˜œȱ Ž–ȱ ŒŠ•Ž—Šœǰȱ —˜—Šœȱ Žȱ ’˜œǯȱ ȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ
ŽœŠȱ Œž›’˜œ’ŠŽȱ ’Š•’Š—Šȱ šžŽȱ •‘Žœȱ ™Š›ŽŒ’Šȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
Žœ›Š—‘ŠǰȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱšžŽȱŠȱ’Ÿ’œ¨˜ȱ˜œȱ–ŽœŽœȱŽ–ȱ›Š³äŽœȱ
Žȱŝȱ’Šœȱ·ȱž–ŠȱŸŽ•‘Šȱ’—œ’ž’³¨˜ǰȱŽ•Žœȱ˜–Š›Š–ȱŽ–™›ŽœŠ-
˜ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›ŽŠȱ
ȱŽ–ȱŸŽ£ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’Š•’Š-
—ŠȱǰȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱȱȱ
ǻ˜žȱœŽ“ŠǰȱœŽŽȱ’ŠœǼǯ
œȱ ›˜–Š—˜œȱ Ž›Š–ȱ ž–ȱ ™˜Ÿ˜ȱ –ž’˜ȱ ˜›Š—’£Š˜ǯȱ
œȱ Šž•ŽœŽœȱ Žȱ ˜ž›˜œȱ ™˜Ÿ˜œȱ ˜–’—Š˜œȱ Ÿ’Ÿ’Š–ȱ Š˜œȱ œŽžœȱ
˜•‘˜œȱ Š—Š›šž’ŒŠ–Ž—Žǰȱ Žȱ Šȱ ȃ™Š¡ȱ ›˜–Š—ŠȄȱ •‘Žœȱ Ž›’Šȱ ™›˜-
porcionado uma ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š• que eles não conhe-
Œ’Š–ǯȱŠœȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱŸŽœÇ’˜ȱŠ•ž–ǯ
62 Yves Cortez

Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto
1    ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 

ȱȦȱ
C   ǚȱ 

ȱȦȱ
3   ǚȱ 

  ,  ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 

œœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ—¨˜ȱ’—ĚžŽ—Œ’Š›Š–ȱ˜œȱ’Š•’Š—˜œȱ
Œ˜–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱžŽ››ŠǰȱŠ–™˜žŒ˜ȱ˜ȱ’—ĚžŽ—-
Œ’Š›Š–ȱšžŠ—˜ȱ¥ȱ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š•ǯ
œȱ ’Š•’Š—˜œȱ ’—‘Š–ǰȱ Žȱ •˜—Šȱ ŠŠǰȱ ž–Šȱ Žœ›žž›Šȱ
œ˜Œ’Š•ȱŒž“˜œȱŸŽœÇ’˜œȱ—˜œȱ˜›Š–ȱ›Š—œ–’’˜œȱ™Ž•˜ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ǰȱŠ™ŽœŠ›ȱ˜œȱœŽŽȱœ·Œž•˜œȱŽȱ˜–’—Š³¨˜ȱ•Š’—Šǯ
žŠ—˜ȱ ¥œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœDZȱ ȱ ǽ›Ž’Ǿǰȱ ȱ ǽœŽ-
—‘˜›ǾǰȱȱǽœŽ—‘˜›Ǿǯǯǯȱœ¨˜ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠœǯȱŠ›Šȱ
Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȃȄǰȱ ŸŠ–˜œȱ Œ˜–™Š›¤Ȭ•Šȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ Š•Ž–¨˜ȱ ȃ-

Ȅȱǻ’–™·›’˜ǼǰȱŠ˜ȱ‘’—’ȱȃȄȱǻ›Ž’ǼǰȱŠ˜ȱŠž•¹œȱȃȄȱǻ›Ž’Ǽǯȱ
Ž›ȱȱŽ–ȱŽ–˜œȱŠ—’˜œȱšžŽ›’Šȱ’£Ž›ȱœ’–™•Žœ–Ž—ŽȱœŽ›ȱ
ȃȄǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ šžŽǰȱ ™Š›Šȱ ˜œȱ •Š’—˜œǰȱ œŽ›ȱ ›’Œ˜ȱ ǻǼȱ
Žšž’ŸŠ•’ŠȱŠȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱž–ȱȃŽžœȄǯ
Š›Šȱ Šȱ ›Šž³¨˜ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȃȄǰȱ œž-
Ž›’ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȃž–‹ŠȄȱŽǰȱ—¨˜ǰȱȃœŽ™ž•ž›ŠȄǯȱ¨˜ȱ’—˜›˜ȱ
ŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šǰȱ–Šœȱ˜ȱ–Žžȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ·ȱŽŸ’Ž—Œ’Š›ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŒ˜–ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱšžŽȱ
—¨˜ȱŽ¡’œŽȱŽ–ȱ•Š’–ǯȱȱ™Š•ŠŸ›ŠȱǰȱšžŽȱ·ȱŽ—-
Œ˜—›ŠŠȱŽ–ȱŠ•ž–Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱž–ȱ
Ž–™›·œ’–˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŸ’œ˜ȱšžŽȱŽ•Šȱ˜’ȱ™˜žŒ˜ȱŽ˜›–ŠŠǯȱ
œȱ ’Š•’Š—˜œȱ Œ˜•˜ŒŠŸŠ–ȱ œŽžœȱ –˜›˜œȱ Ž–ȱ ȃž–‹ŠœȄȱ Žȱ ˜œȱ
•Š’—˜œȱŽ–ȱȃœŽ™ž•ž›ŠœȄǯ
žŠ—˜ȱ Œ˜—œž•˜ȱ Š˜ȱ ŠŒŠœ˜ȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ •Š’—˜ȱ
ŠžŠ•ǰȱ Œ˜—œŠ˜ȱ Šȱ –Žœ–Šȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥œȱ •Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
O Francês não vem do Latim! 63

Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto

    ǚȱ 
1 CITTÀ   ǚȱ 
1      ǚȱ 
FOLIE    ǚȱ 
FORCE  ,  ǚȱ 
FORRAGE       ǚȱ  
  
  ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 
 
   ǚȱ 
  ORGOGLIO  
   ° ORGOLIO 
PAROLE    ǚȱ 
PLACE  ,  ǚȱ 
    ǚȱ 

œœ’–ǰȱ ˜‹œŽ›ŸŠȬœŽȱ —ŽœŠȱ •’œŠȱ šžŽȱ ‘¤ȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Œ˜-

–ž—œDZȱǰȱ,ǰȱǯǯǯȱšžŽȱ—¨˜ȱ™›˜Ÿ¹–ȱ–Š-
—’ŽœŠŠ–Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǯ
ȱ™›˜™àœ’˜ǰȱ˜‹œŽ›Ÿ˜ȱšžŽȱŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱŠ›’‹ž’ȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱǽ˜›ž•‘˜ǾȱŠ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ǯȱ•ŽȱŽ–ȱŒ˜œŠœȱ
•Š›ŠœǰȱŽœœŽȱ›¦—Œ’Œ˜ǷȱžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š–ȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š-
’—Šǰȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ’—ŸŽ—Š–ȱž–ŠȱŽ’–˜•˜’ŠȱŠ˜ȱœŽžȱ‹Ž•-
Ȭ™›Š£Ž›ǯȱŽȱŽ•Žœȱ’ŸŽœœŽ–ȱž–ȱ–Ç—’–˜ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱœŠ‹Ž›’Š–ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ·ȱŒ˜-
–ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŽ•ŠœȱŽȱšžŽȱ·ȱ™˜žŒ˜ȱ™›˜Ÿ¤ŸŽ•ȱšžŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ
›¦—Œ’ŒŠǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱ›Š£’Šȱ™Ž•˜œȱ›Š—Œ˜œǰȱŽ—‘ŠȱœŽȱ’ž—’˜ȱ
ž—’˜›–Ž–Ž—ŽȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱŽǰȱŠ’—Šȱ
Šœœ’–ǰȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŒ˜—’—žŠ›ȱŒ·’Œ˜ǰȱŒ˜—’—žŽ–˜œǷ
Os algarismos e os númerosȱŠ–‹·–ȱœ¨˜ȱž–Šȱ™›˜ŸŠȱ
˜ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šǯ
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto
    ǚȱ 
  DOIS DOS ǚȱ 
  3  ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 
64 Yves Cortez

Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto

 OTTO OITO 
 ° OTO OCTO
    ǚȱ 
    ° DIS 
    ǚȱ 
 DODICI   ǚȱ 
    ǚȱ 
     ǚȱ  
    ǚȱ  
   
 ǚȱ  
    ǚȱ  
    ǚȱ 
MILLE    ǚȱ 

Žȱ˜œȱŠ•Š›’œ–˜œȱŽȱŗȱŠȱŗŖȱœ¨˜ȱ‹ŠœŠ—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—Žœǰȱ
ŽœŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽœŠ™Š›ŽŒŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ˜—£ŽȱŽȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ
ŽȱŗŗȱŠȱŗŜȱž–ŠȱŽ›–’—Š³¨˜ȱŽ–ȱȬȱŽ–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽ–ȱ
ŸŽ£ȱŠȱŽ›–’—Š³¨˜ȱ•Š’—ŠȱȬȱŽǰȱ™Š›ŠȱŠœȱŽ£Ž—ŠœȱŽȱŘŖȱ
Šȱ şŖǰȱ ž–Šȱ Ž›–’—Š³¨˜ȱ Ž–ȱ Ȭȱ Ž–ȱ ŸŽ£ȱ Šȱ Ž›–’—Š³¨˜ȱ
•Š’—ŠȱȬ ǯ
˜—œŠŠȬœŽȱ Š–‹·–ȱ šžŽȱ ŗŞȱ Žȱ ŗşȱ —¨˜ȱ œ¨˜ȱ ˜›–Š˜œȱ
Œ˜–˜ȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱšžŽȱœŽȱ’£ǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱȃ˜’œȱ–Ž—˜œȱ
Ÿ’—ŽȄȱŽȱȃž–ȱ–Ž—˜œȱŸ’—ŽȄǯ
ȱ—ž–Ž›Š³¨˜ȱ›ŽŠǰȱ™˜›ȱœžŠȱ™Š›Žǰȱ—¨˜ȱ–ž˜žȱŽ–ȱ
Ÿ’—ŽȱŽȱŒ’—Œ˜ȱœ·Œž•˜œǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱž–Šȱ•˜—Šȱ˜–’—Š³¨˜ȱŽœ-
›Š—Ž’›Šǰȱ™›’–Ž’›Š–Ž—Žȱ›˜–Š—ŠȱŽǰȱŽ–ȱœŽž’Šǰȱž›ŒŠǯȱȱ
—ž–Ž›Š³¨˜ȱ¤›Š‹ŽȱŠ–‹·–ȱ—¨˜ȱ–ž˜žȱŽ–ȱ—ŠŠȱŽ–ȱŒŠ˜›-
£Žȱœ·Œž•˜œǯ
ȱ Œ˜–™Š›Š³¨˜ȱ ˜œȱ adjetivosȱ Š‹Š’¡˜ȱ Š–‹·–ȱ ·ȱ
’•žœ›Š’ŸŠǯ
Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
AGRÉABLE      ǚȱ  
BAS    ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 
FIER   
  ǚȱ 
    ǚȱ 
FRAIS    ǚȱ  
O Francês não vem do Latim! 65

Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
    ǚȱ 
FROID  FRIO  ǚȱ  
    ǚȱ  
    ǚȱ  
GRIS GRIGIO  GRI ° GRI 
GROS GROSSO GROSSO GROS ° GROSSO 
    ǚȱ  
    ǚȱ  
LARGE      ǚȱ  
ȱȦȱ
LÉGER   
 ǚȱ  
 
MÊME    ǚȱ 
 
 
 
 ǚȱ  
    ǚȱ 
1   
  ǚȱ 
 PICCOLO   ° PICOLO 

 RICCO RICO   ° RICO 
  ROSSO 
  ° ROSSO 
       ǚȱ  
 
 
 
 ǚȱ 

ȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›Žȱ˜œȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱ–Š’œȱŒ˜››Ž—Žœȱ˜œȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ·ȱŽœ™Š—˜œŠǷȱŽ—‘ž–Šȱ
ŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ™Š›ŽŒŽȱŠŸ’›ȱ˜ȱ•Š’–Ƿȱ1ȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱȱ
Š–‹·–ȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱȱǽø’•Ǿǰȱ–Šœȱšž’œȱ–˜œ›Š›ȱšžŽǰȱŽ–ȱ
˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ¡’œŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȃ’—·›ŽœœŠ—Ȅȱ
ǽ’—Ž›ŽœœŠ—ŽǾǰȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ–ȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŽ–ȱ•Š’–ǯ
œȱ Š“Ž’Ÿ˜œȱ •Š’—˜œȱ ȱ ǻ—Ž›˜Ǽǰȱ ȱ ǻŸ’Ÿ˜Ǽǰȱ
 ȱǻ’–Ž—œ˜ǼǰǯǯǯȱŽȱŽ£Ž—ŠœȱŽȱ˜ž›˜œȱ—¨˜ȱ¹–ȱŽšž’ŸŠ-
•Ž—Žȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǷȱ›˜ŸŠȱŽȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ˜’œȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ’Ž›Ž—Žœǯ
Ž—˜ȱŒ‘ŽŠ˜ȱŠȱŽœŽȱ™˜—˜ǰȱ—¨˜ȱ·ȱŽȱœŽȱœž›™›ŽŽ—Ž›ȱ
que os ŸŽ›‹˜œȱ•Š’—˜œȱŽȱ˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠ™›ŽœŽ—-
Ž–ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ’ŸŽ›¹—Œ’Šœǯ
Italiano antigo
Francês Italiano Português Espanhol Latim
recomposto

ȱȦȱ
(S’) APPELER 
  ǚȱ
 

AIDER    ǚȱ 
    ǚȱ 
    ǚȱ 
66 Yves Cortez

Italiano antigo
Francês Italiano Português Espanhol Latim
recomposto
ȱȦȱ
CALMER   ǚȱ 


     ǚȱ 
    ǚȱ 
FORCER  ,  ǚȱ  
    
  ǚȱ ȱǵ 
GARDER    ǚȱ  
      ǚȱ  
ȱȦȱ
   ǚȱ  


ȱȦȱ

  
 ǚȱ  

PARLER  
 ǚȱ 
PAYER       ǚȱ  
    ǚȱ  
PRÉFÉRER    ǚȱ 
3    ǚȱ 
RACLER 
   ǚȱ 
1      ǚȱ
 
 
    ǚȱ
SE MARIER /
 Ȭ  ǚȱ 
SE CASER
    ǚȱ 
    ǚȱ 

ȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱȱǻ˜žœŠ›ǼǰȱȱǻŒ˜–Ž³Š›Ǽǰȱ
ȱǻ—¨˜ȱšžŽ›Ž›Ǽǰȱȱǻ—¨˜ȱ™˜Ž›Ǽǰȱȱǻ™˜-
Ž›ǼǰȱȱǻŽœ›ž’›ǼǰȱȱǻœŠ‹Ž›ǼǰȱȱǻŽ—Ž›-
›Š›ǼǰȱȱǻŒŠ³Š›ǼǯǯǯȱŽȱ–Š’œȱŽȱž–ŠȱŒŽ—Ž—ŠȱŽȱ˜ž›˜œǰȱ
ŠŒŠ‹Š›Š–ȱŽŸŠ™˜›Š—˜ȱŽŸ’˜ȱŠȱž–Šȱ•Ž’ȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱšžŽȱ
œŽ›’Šȱ ™›à™›’Šȱ Š™Ž—Šœȱ Š˜ȱ •Š’–ǵȱ ˜—ŸŽ—‘Š–˜œǰȱ œàȱ œŽ—˜ȱ
™˜žŒ˜ȱŽ¡’Ž—Žȱ™Š›ŠȱŸŽ›ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ—˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
Ž›–’—˜ȱ Š˜›Šȱ ˜ȱ Š™Š—‘Š˜ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Œ˜››Ž—Žœȱ
Œ˜–ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ–Š’œȱžœŠŠœǯ
Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
    ǚȱ 
  ,!  ǚȱ 
ȱȦȱ1ȱȱ ȱ
ȱ  ǚȱȱ 
 
ȱȱ ǚȱȱȦȱ
 SOCORRO  ǵ
/ À L’AIDE 
O Francês não vem do Latim! 67

Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
   ȱ ȱ ǚȱ 
ȱȱ

  ȱ  ǚȱ

ȱ ȱȱ
ȱ ȱ ǚȱȱȱǵ ȱ
,ȱ 
DE DI   ǚȱ ȱȦȱ
!ȱȦȱ
   ǚȱ  

    ǚȱ ȱ
ȱȦȱȱ
   SI ǚȱȱȦȱ
Ȧȱ
Ȭ 
ȱ
   ǚȱ
MOI  
 IO JOGO  ° IO  
ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǚȱȱ 
PRIE
MAIS ȱȦȱ  ȱȦȱ ǚȱȱȦȱ 
ȱȦȱ
  !  ǚȱ

 O   °O ȱȦȱ
ȱȦȱ SI   ° SI ȱȦȱ
ȱ 
1  ȱ ǚȱ 
  !  ǚȱ 
 
1 ȱ ȱ ǚȱȱ 
 POI   ° POI 
    ǚȱ 
   TOT ǚȱ 
 TROPPO   ° TROPPO 

—ę–ǰȱ ˜—Žȱ ˜›Š–ȱ ™Š›Š›ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱȱ

ǻŽ–Ǽǰȱ ȱ ǻ¥œȱ ŽœŒ˜—’ŠœǼǰȱ ȱ ǻ—Šȱ ™›ŽœŽ—³Šȱ
ŽǼǰȱ ȱ ǻŒ˜—Ÿ·–Ǽǰȱ ȱ ǻŽ—ę–Ǽǰȱ ȱ ǻ™˜’œǼǰȱ
ȱ ǻŠ’—ŠǼǰȱ  ȱ ǻŽ—¨˜Ǽǰȱ ȱ ǻ™˜›ȱ ŽœŠȱ ›Š£¨˜Ǽǰȱ
 ȱ ǻ™˜›Š—˜Ǽǰȱ ȱ ǻ’£ȱ Ž•ŽǼǰȱ ȱ ǻœ˜–Ž—-
ŽǼǰȱ ȱ ǻŽ–ȱ ‹›ŽŸŽǼǰȱ ȱ ǻŒ˜–ȱ ŽŽ’˜Ǽǰȱ ȱ ǻ˜ȱ šž¹ǵǼǰȱ
ȱ ǻ›ŽŒŽ—Ž–Ž—ŽǼǰȱ ȱ ǻ˜ž›˜›ŠǼǰȱ ȱ ǻ–ž’˜ȱ
™˜žŒ˜Ǽǰȱȱǻ™˜žŒ˜ȱŠȱ™˜žŒ˜ǼǰȱȱǻŸŽ›ŠŽ’›Š-
–Ž—ŽǼǰȱȱǻŽ–ȱœŽž’ŠǼǰȱȱǻ˜ȱ‹ŠœŠ—ŽǼǰȱȱǻ–ŠœǼǰȱ
ȱǻž–ŠȱŸŽ£Ǽǰȱȱǻ¨˜ȱ•˜˜ǼǰȱȱǻŽ—›ŽŠ—-
˜Ǽǰȱ ȱ ǻšžŽ’›Š–ȱ ˜œȱ Œ·žœǼǰȱ ȱ ǻŒ˜–ȱ ’ęŒž•ŠŽǼǵȱ
ž’›Š–Ƿȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽ›Š–Ƿȱ Žœ–˜ȱ ™›˜Œž›Š—˜ȱ Œ˜–ȱ ž–Šȱ
•ž™Šȱ —Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›Š—ŒŽœŠǰȱ ’Š•’Š—Šǰȱ Žœ™Š—‘˜•Šȱ Žȱ ›˜–Ž—ŠǷȱ
ŠŠǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱŸŽœÇ’˜Ƿȱœ›Š—‘Šȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱšžŽȱ
 68 Yves Cortez

—¨˜ȱŽ›’Šȱ—˜œȱ›Š—œ–’’˜ȱ—Ž—‘ž–ŠȱŽȱœžŠœȱŽ¡™›ŽœœäŽœȱŒ˜›-
›Ž—ŽœȱŽȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ—Ž—‘ž–ȱŠŸ·›‹’˜Ƿ
ȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œǰȱ˜ŒŠŠȱ—Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
Žȱžœ˜ȱŒ˜››Ž—Žǰȱ–˜œ›ŠȱŠȱ’–™›˜‹Š‹’•’ŠŽȱŽȱž–ŠȱꕒŠ³¨˜ȱ
Ž—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ

ȱŠœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȬ–¨Žœǵ

‹œŽ›ŸŠȬœŽȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž—â–Ž—˜ȱ ™Š›Šȱ Šœȱ ˜ž›Šœȱ •Ç—-

žŠœǵȱ¡’œŽȱŠȱ–Žœ–Šȱ’œ¦—Œ’ŠȱŽ—›Žȱž–Šȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱŽȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ Ž•Šȱ ˜›’ž—Šœǵȱ ¨˜ǰȱ ·ȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽȱ —¨˜ǯȱ 1ȱ ˜ȱ ’—ŸŽ›œ˜ȱ
šžŽȱ œŽȱ Œ˜—œŠŠȱ Šȱ ŒŠŠȱ ŸŽ£ǰȱ ™˜›ȱ ŸŽ£Žœȱ Š·ȱ œŽȱ Ž—Š—Š–ȱ Žȱ
•Ç—žŠȬ–¨Žǰȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ–˜œ›ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ȱ¨˜ȱœ’–™•ŽœȱŠœœ’–ǯȱ
˜›Š—˜ǰȱ ŠŽ—³¨˜ȱ ™Š›Šȱ —¨˜ȱ Œ˜—ž—’›ȱ ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ Žȱ ꕒŠ-
ção direta!
Š›Šȱ ŽœŠŒŠ›ȱ Š’—Šȱ –Š’œȱ Šȱ ’œ¦—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ •Š-
’–ȱ Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ šžŽǰȱ •Ž–‹›˜ǰȱ Ž›’Šȱ œŽȱ ˜›“Š-
˜ȱ Ž–ȱ Š™Ž—Šœȱ šžŠ›˜ȱ œ·Œž•˜œȱ Š™àœȱ Šȱ šžŽŠȱ ˜ȱ ’–™·›’˜ȱ
romano,17™›’–Ž’›Š–Ž—Žȱ Ÿ˜žȱ Œ˜–™Š›Š›ȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ˜ȱ
grego moderno ao do grego antigoǰȱšžŽȱŽœ¨˜ȱœŽ™Š›Š˜œȱ
™˜›ȱŸ’—ŽȱŽȱŒ’—Œ˜ȱœ·Œž•˜œǯ

ȱ
Francês Português Grego antigo17 Grego moderno
  1 1
  1 1
  I I
   
 ȱ . 
 ȱ ¹—’Œ˜œȱŽ–ȱ›Ž˜ȱ
ȱ1ȱ
ȱȱ Š—’˜ȱŽȱŽ–ȱ›Ž˜ȱ
ȱ

q moderno

ȱ
Francês Português Grego antigo Grego moderno
 
!  

  ȱ ȱ

17
ȱ™Ž’ȱ™˜›ȱž–Šȱ›Š—œŒ›’³¨˜ȱ˜—·’ŒŠ
O Francês não vem do Latim! 69

Francês Português Grego antigo Grego moderno

  ȱ1 POTÉ
  ȱ ȱ
SOIR  ȱ ȱ

ȱA
Francês Português Grego antigo Grego moderno
2  ȱ ȱ
2 ! ȱ ȱ
 
 ȱ  ȱ ǰȱȱ 
FILS 
 ȱ ȱ
2 ! ȱ ȱ
 ! ȱ ȱ

ȱ
Francês Português Grego Antigo Grego Moderno
  
 


     

  TIPTO



   

  Ȭ  

 , 
 


  

 


     

   

   

    

   

 ȱȦȱ    

 
 CLIO 

   

   

     

 ȱȦȱ  

 RIR  

   PIDO

 ȱȦȱ TIPTO 

   

  
1 
1

   

70 Yves Cortez

Francês Português Grego Antigo Grego Moderno

   

¨˜ǰȱŽžȱ—¨˜ȱę£ȱž–ŠȱœŽ•Ž³¨˜ȱŽœ™ŽŒÇꌊǯȱ˜Œ¹œȱ•Ž›Š–ȱ
Œ˜››ŽŠ–Ž—Žǯȱ ˜Ž–ȱ œŽ›ȱ Ž—Œ˜—›ŠŠœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ™›Š’ŒŠ-
–Ž—Žȱ ’¹—’ŒŠœȱ Ž–ȱ Ÿ’—Žȱ Žȱ Œ’—Œ˜ȱ œ·Œž•˜œȱ Žȱ ’œ¦—Œ’Šǯȱ
ž›™›ŽŽ—ŽȬ–ŽȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—’œŠœǰȱšžŽȱ¹–ȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ
ž–ȱ ‹˜–ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ ›Ž˜ǰȱ —¨˜ȱ Ž—‘Š–ȱ œ’˜ȱ Š•Ž›-
Š˜œȱ™Š›ŠȱŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ—¨˜ȱŽ—‘Š–ȱŽ—Š˜ȱ
Š™›˜ž—Š›ȱŠȱŠ—¤•’œŽǯȱŽ•˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱŽ•ŽœȱŒ˜—Œ•žŽ–ȱšžŽȱ˜ȱ
›Ž˜ȱ·ȱž–ŠȱŽ¡ŒŽ³¨˜ǰȱšžŽȱœàȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ™›ŽœŽ—Šȱž–Šȱ›Š—-
Žȱ™Ž›™Žž’ŠŽǯȱ•Žœȱ›ŠŒ’˜Œ’—Š–ȱ™Ž•˜ȱŠŸŽœœ˜ǰȱ™Ž›œžŠ’-
˜œȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱšžŽǰȱ™˜›Š—-
˜ǰȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ›Š’ŒŠ•ǰȱŠ—˜ȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ
›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱšžŠ—˜ȱ¥ȱ›Š–¤’ŒŠǯ
Š›Šȱ›ŽœœŠ•Š›ȱŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ—˜ȱ
Ž–™˜ǰȱ Œ˜–™Š›˜ȱ Šȱ œŽž’›ȱ ˜œȱ ŸŽ›‹˜œȱ –Š’œȱ Œ˜››Ž—Žœȱ
do inglês e do alemão:
Francês Português Inglês •Ž–¨˜
 


   
 IR GO 

   
   
 


  
ȱǻȬǼ 
 
    
 ,    
    
   
   

   
    

    
   [
3
  


  
  
   [
   
  
1   
1 ȱȦȱȱǻȬǼ    
   t
O Francês não vem do Latim! 71

Francês Português Inglês •Ž–¨˜

   
     
 
   
   
   
   
   


ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ǵȱžŽȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱœ¨˜ȱšžŠ-
œŽȱ ’¹—’Œ˜œǯȱ ˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ ˜ȱ ’—•¹œȱ —¨˜ȱ ŸŽ–ȱ ˜ȱ Š•Ž–¨˜ǯȱ
ȱ ’—•¹œȱ Žȱ ˜ȱ Š•Ž–¨˜ȱ œ¨˜ȱ Š™Ž—Šœȱ ™Š›Ž—Žœȱ ™›à¡’–˜œȱ Žǰȱ
Ž—›ŽŠ—˜ǰȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱœŽžœȱŸŽ›‹˜œȱ·ȱŽœ™Š—˜œŠǯȱ
˜Ž›ÇŠ–˜œȱ›Ž™Ž’›ȱ˜ȱŽ¡Ž›ŒÇŒ’˜ȱŒ˜–™Š›Š—˜ȱ˜ȱ›žœœ˜ȱŽȱ˜ȱ
™˜•˜—¹œǰȱ ˜žȱ ˜ȱ ‘’—’ȱ Žȱ ˜ȱ ™Š—“Š‹’ǯȱ –ȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ŒŠœ˜œǰȱ ˜œȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ȃ’›–¨œȄȱ œ¨˜ȱ –ž’˜ȱ ™›à¡’–˜œǯȱȱ
Š›ŽŒŽȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱšžŽǰȱŠ›ŠŸ·œȱ˜œȱœ·Œž•˜œǰȱŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠ-
³¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ·ȱž–ŠȱŒ˜—œŠ—ŽȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱŠ–Ç•’Šœȱ
•’—žÇœ’ŒŠœǯ
˜›ȱšžŽȱ˜œȱ•’—ž’œŠœȱ’–Š’—Š–ȱšžŽȱ˜’œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ
ǻž–ȱ™Š›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šǰȱ˜ž›˜ȱ™Š›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǼȱ™˜Ž-
›’Š–ȱŒ˜Ž¡’œ’›ȱŽȱ–Š—Ž’›Šȱ¨˜ȱŽœŠ—šžŽǵȱ–ȱšžŽȱ˜ž›Šȱ•Ç—-
žŠȱŽ¡’œŽȱŠ•ȱŽœ›Š—‘Ž£Šǵ
œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ •Š’—˜ȱ Žȱ ›˜–¦—’Œ˜ȱ œ¨˜ȱ –Š’œȱ ’ŸŽ›-
Ž—Žœǰȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ‹ŠœŽǰȱŒ˜–™Š›Š˜œȱ
Š˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱŽȱ˜ȱ’—•¹œȱ˜žȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ—’-
˜ȱ Žȱ ˜ȱ ›Ž˜ȱ –˜Ž›—˜ǯȱ œȱ •’—ž’œŠœȱ ŽŸŽ›’Š–ȱ œŽ›ȱ ‹Ž–ȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Žœȱ™Š›ŠȱŒ˜–™Š›Š›ȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱŽȱŒ˜–™Š›Š›ȱœžŠœȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ‹ŠœŽǰȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱŠ–¤•Š–ŠȱŒ˜–ȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœǯ
ȱ ™Š›’›ȱ ŽœŠȱ ™Žœšž’œŠȱ ™›Ž•’–’—Š›ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱŒ˜—œŠŠȬœŽȱŽȱ–Š—Ž’›Šȱ’—Ž¤ŸŽ•ȱšžŽȱ˜ȱŸ˜-
ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ•Š’—˜ȱŽȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
ŒŠœȱ—¨˜ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž–ǯȱœœ˜ȱž—Š–Ž—Šȱ–’—‘ŠȱœŽž—Šȱ
øŸ’Šȱ œ˜‹›Žȱ ž–Šȱ ŽŸŽ—žŠ•ȱ ꕒŠ³¨˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
 72 Yves Cortez

Ž›ŒŽ’›Šȱ™›˜ŸŠ
ȱ›Š–¤’ŒŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
—¨˜ȱȃ‘Ž›˜žȄȱ—ŠŠȱ˜ȱ•Š’–

ȱ ȱ ȱ œȱŒ˜’—Œ’¹—Œ’ŠœȱŽȱ˜›–Šœȱ›Š–Š’ŒŠ’œȱ
™Š›’Œž•Š›Žœȱœ¨˜ȱ›Š—ŽœǰȱŠœȱŒ˜’—Œ’¹—Œ’Šœ
ȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ—¨˜ȱ˜ȱœ¨˜ǯ18
ǯȱŽ’••Žǰ
—›˜žŒ’˜—ȱ¥ȱ•Ȃ·žŽȱŽœȱ•Š—žŽœ
ȱ’—˜ȬŽž›˜™·Ž——Žœ
ǻŗşřŝǼ

–ȱ ‹˜Šȱ •à’ŒŠȱ ŠŒŠ¹–’ŒŠǰȱ Žžȱ ŽŸŽ›’Šȱ Ž›ȱ Œ˜–Ž³Š˜ȱ

–’—‘Šȱ ™Žœšž’œŠȱ ™Ž•˜ȱ Žœž˜ȱ Œ˜–™Š›Š˜ȱ Šœȱ ›Š–¤’ŒŠœǰȱ
™˜’œȱ™Š›ŠȱŠȱŽœŒ˜•Šȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ•’—žÇœ’ŒŠǰȱ˜›ŠȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ
—¨˜ȱ‘¤ȱœŠ•ŸŠ³¨˜ǷȱŠ›ŠȱǯȱŽ’••Žǰȱ–Žœ›Žȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŠȱ
•’—žÇœ’ŒŠȱ›Š—ŒŽœŠǰȱœ˜–Ž—ŽȱŠœȱŒ˜—Œ˜›¦—Œ’Šœȱ›Š–Š’ŒŠ’œȱ
¹–ȱ ˜›³Šȱ Žȱ ™›˜ŸŠǯȱ ȱ •’—ž’œŠȱ ŽŠ—ȱ Ž››˜ǰȱ ˜›–Š˜ȱ —Šȱ
–Žœ–ŠȱŽœŒ˜•ŠǰȱŽ–ȱ˜™’—’¨˜ȱ’¹—’ŒŠDZȱȃȱŽ—Š’ŸŠȱŽȱŠ™›˜¡’Ȭ
–Š³¨˜ȱŽ—›ŽȱŠœȱ’ŸŽ›œŠœȱ•Ç—žŠœȱǽǯǯǯǾȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—ŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȬ
›Š–ȱ™˜žŒŠȱœ˜•’Ž£ȱ™Ž•˜ȱŠ˜ȱŽȱšžŽȱŽ•Šœȱ’£’Š–ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱŽ•Ž–Ž—Ȭ
˜œȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱœŠȱŠ™›˜¡’–Š³¨˜ȱŠšž’›Žȱž–ȱŸŠ•˜›ȱ™›˜‹Š—Žȱ
œ˜–Ž—Žȱ—Šȱ–Ž’ŠȱŽ–ȱšžŽȱȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ–˜›˜•à’Œ˜œȱ’—Ž›Ÿ¹–ȱ—Šȱ
Œ˜–™Š›Š³¨˜ȄȱǻŽŠ—ȱŽ››˜ǰȱŠȱ’—ž’œ’šžŽǰȱǰȱŗşśřǼǯ
˜–ȱ ŒŽ›Ž£Šȱ –ž’˜œȱ Ž¡ŒŽœœ˜œȱ ˜›Š–ȱ Œ˜–Ž’˜œȱ —Šœȱ
™›’–Ž’›Šœȱ ·ŒŠŠœȱ Šȱ ŽœŒ˜‹Ž›Šȱ ˜ȱ ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ Ž—›Žȱ Šœȱ
•Ç—žŠœǰȱ –ž’Šœȱ Šę›–Š³äŽœȱ Š—Šœ’˜œŠœȱ ˜›Š–ȱ Ž’Šœȱ œ˜‹›Žȱ
‹ŠœŽœȱ™˜žŒ˜ȱœà•’Šœǯȱ›Šȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŒ›’Š›ȱŠ•ž—œȱ•’–’ŽœǯȱŠœȱŠȱ
¹—ŠœŽȱœ˜‹›ŽȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱŒ˜–™Š›ŠŠȱ˜›—˜žȬœŽȱž–ȱ˜–Šȱ
œŽ–ȱ—žŠ—ŒŽœǯȱȱŒ˜››ŽŠȱž’•’£Š³¨˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŒ˜–™Š›Š-
˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ¨˜ȱŽęŒŠ£ȱšžŠ—˜ȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱŒ˜–™Š›ŠŠǰȱŽȱ˜œȱ
•’—ž’œŠœȱ›Š—ŒŽœŽœȱœŽȱ™›’ŸŠ–ȱŽ››ŠŠ–Ž—ŽȱŽȱž–Šȱ˜—Žȱ
Žȱ›’šžŽ£ŠœȱŽ¡›Š˜›’—¤›’Šǯ
18
ȱ›Šž³¨˜ȱŠȱŒ’Š³¨˜ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›Šž˜›Žœǯ
O Francês não vem do Latim! 73

Š›ŠȱŠ—˜ǰȱ—ŽœŽȱŒŠ™Çž•˜ǰȱŸŠ–˜œȱ—˜œȱœ’žŠ›ȱ—˜ȱŽ››’-
à›’˜ȱ˜œȱ›Š–¤’Œ˜œǯȱœœ’–ǰȱœŽȱ‘˜žŸŽœœŽȱž–ȱ˜›Žȱ™Š›Ž—-
ŽœŒ˜ǰȱž–ŠȱꕒŠ³¨˜ȱ’›ŽŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœǰȱ‘ŠŸŽ›’ŠȱȃŒ˜’—Œ’¹—Œ’ŠœȄǯȱ˜ȱŽ—Š—˜ǰȱ—˜ȱ–Ç—’–˜ǰȱ˜ȱ
šžŽȱœŽȱ™˜ŽȱŠę›–Š›ȱ·ȱšžŽȱestamos diante de dois sistemas
›Š–Š’ŒŠ’œȱ˜Š•–Ž—Žȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽȱŽœ›Š—‘˜œȱŽ—›Žȱœ’ǯ
1–’•Žȱ’Ĵ›·ȱŽ•Ž—ŒŠŸŠȱŠȱ•’œŠȱŽœœŠœȱ’Ž›Ž—³Šœȱ—Šȱ’—-
›˜ž³¨˜ȱ˜ȱœŽžȱ’Œ’˜——Š’›ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱ›Š—³Š’œŽŗşDZȱȃȱ›ŽȬ
ž³¨˜ȱŠȱŽŒ•’—Š³¨˜ȱ•Š’—ŠǰȱŠȱœž™›Žœœ¨˜ȱ˜ȱ—Žž›˜ǰȱŠȱŒ›’Š³¨˜ȱ˜ȱ
Š›’˜ǰȱŠȱ’—›˜ž³¨˜ȱ˜ȱŽ–™˜ȱŒ˜–™˜œ˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ™ŠœœŠ˜ǰȱ—ŠȱŒ˜—Ȭ
“žŠ³¨˜ǰȱŠȱ˜›–Š³¨˜ȱŽȱž–ȱ—˜Ÿ˜ȱ–˜˜ǰȱ˜ȱŒ˜—’Œ’˜—Š•ǰȱ˜ȱ™Šœœ’Ÿ˜ȱ
Ž¡™›Žœœ˜ȱ —¨˜ȱ –Š’œȱ ™Ž•Šœȱ Žœ’—¹—Œ’Šœǰȱ –Šœȱ ™˜›ȱ ž–Šȱ Œ˜–‹’—Š³¨˜ȱ
˜ȱŸŽ›‹˜ȱȃ¹›ŽȄȱǽœŽ›ǾȱŒ˜–ȱ˜ȱŽ–ŠǰȱŠȱ˜›Š—’£Š³¨˜ȱ˜œȱŠž¡’•’Š›ŽœȱŠȱ
œŽ›Ÿ’³˜ȱŠȱŒ˜—“žŠ³¨˜ǰȱŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱŽȱž–ȱ—˜Ÿ˜ȱ’™˜ȱŽȱŠŸ·›‹’˜ǰȱ
Š›ŠŸ·œȱ˜ȱœžę¡˜ȱȬ–Ž—ȱǽȬ–Ž—ŽǾȄ20ǯȱ•Žȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱ’—Œ•žÇ˜ȱ
˜œȱŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜œǰȱŠȱ˜›–Šȱ’—Ž››˜Š’ŸŠǰȱ˜œȱ™•ž›Š’œǰȱ˜œȱŠ“Ž-
’Ÿ˜œȱŸŽ›‹Š’œǰȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱŽ™˜Ž—ŽœȱŽǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱŠȱœ’—Š¡Žǯǯǯȱ
›Žœž–’—˜ǰȱž˜ǷȱŠœȱ—’—ž·–ȱœŽȱŽœ™Š—ŠȱšžŽǰȱ—Šȱ™ŠœœŠ-
Ž–ȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ—’˜ȱŠ˜ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ǰȱŽ–ȱ˜’œȱ–’•ȱŠ—˜œȱ
Šœȱ–žŠ—³Šœȱ›Š–Š’ŒŠ’œȱŽ—‘Š–ȱœ’˜ȱ–Ç—’–Šœǯ
œœ˜ȱž˜ȱ·ȱ™Ž›ž›‹Š˜›ǷȱŠ–˜œȱ˜•‘Š›ȱ–Š’œȱŽ–ȱŽ-
Š•‘ŽȱŠȱœŽž’›Ƿ

›’–Ž’›˜ȱ’—ÇŒ’˜DZȱŠœȱŽŒ•’—Š³äŽœȱȬȱž–ȱ
“desaparecimento” brutal!

žŽȱ Žœ™Š—˜ȱ Œ˜—œŠŠ›ȱ šžŽǰȱ ŠŒŽȱ Š˜ȱ •Š’–ǰȱ Œž“Šœȱ Ž-

Œ•’—Š³äŽœȱœ¨˜ȱ—ž–Ž›˜œŠœȱŽȱŒ˜–™•Ž¡ŠœǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
cas não possuem nenhuma forma de declinação. Os que
œžœŽ—Š–ȱŠȱŽœŽȱŠȱꕒŠ³¨˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœȱ˜ȱŽ¡™•’ŒŠ–ȱŒ˜–˜ȱŠȱœ’–™•’ęŒŠ³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ
Ž’Šȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱǻ ǼǰȱšžŽȱ™’ŠŠǷȱ¨˜ȱ›Žœ˜žȱŸŽœÇ’˜ȱ
Š•ž–ȱ Ž–ȱ —Ž—‘ž–Šȱ •Ç—žŠȱ ›˜–¦—’ŒŠȱ —Ž–ȱ ˜ȱ ŠŒžœŠ’Ÿ˜ǰȱ
ŗş
ȱ1’’˜—œȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŗŞŜřǯ
20
ȱ›Šž³¨˜ȱŠȱŒ’Š³¨˜ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›Šž˜›Žœǯ
74 Yves Cortez

—Ž–ȱ˜ȱŽ—’’Ÿ˜ǰȱ—Ž–ȱ˜ȱŠ’Ÿ˜ǰȱ—Ž–ȱ˜ȱŠ‹•Š’Ÿ˜ǰȱ—Ž–ȱ˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ’Ÿ˜ǯȱ™Ž—Šœȱ ˜ȱ ›˜–Ž—˜ȱ Ž–ȱ ˜ȱ œ’œŽ–Šȱ Žȱ ŽŒ•’—Š³¨˜ǰȱ
‹Ž–ȱ ›ž’–Ž—Š›ǰȱ –Šœȱ —¨˜ȱ œŽȱ ™˜Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ —Ž•Žȱ ŸŽœÇ’˜ȱ
Š•ž–ȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šǯ
¨˜ȱŠŒ›Ž’˜ȱšžŽȱ‘Š“ŠǰȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱ•Ç—žŠœȱ’œ’—Šœȱ
Žȱ Œ˜–™•Ž¡Šœȱ ǻ˜ȱ •Š’–ǰȱ ˜ȱ ›Ž˜ǰȱ ˜ȱ œ¦—œŒ›’˜ǯǯǯǼȱ Žǰȱ Žȱ ˜ž›˜ǰȱ
•Ç—žŠœȱ ™˜™ž•Š›Žœǰȱ œ’–™•Žœȱ Žȱ ™˜‹›Žœǯȱ ȱ Çž•˜ȱ Žȱ Ž¡Ž–-
™•˜ǰȱ Œ˜–™Š›Ž–˜œȱ ˜ȱ Š•Ž–¨˜ȱ Žȱ ˜ȱ ’—•¹œǯȱ–‹Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ
œ¨˜ȱŽ›–¦—’ŒŠœǯȱȱ™›’–Ž’›Šȱ™˜œœž’ȱž–ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱŽŒ•’—Š-
³¨˜ȱŸŠ›’Š˜ǰȱŠȱœŽž—Šȱ—¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŽŒ•’—Š³¨˜ȱŠ•ž–Šǯȱ
ŽŸŽ–˜œȱ Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ ˜ȱ ’—•¹œȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ Š•Ž–¨˜ȱ ‹ŠœŠ›˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ Žȱ Ž—Žȱ œ’–™•Žœǵȱ ¨˜ȱ Š‹˜›Š›Ž’ȱ Ššž’ȱ
ž–ȱ Šœœž—˜ȱ ¨˜ȱ œž‹“Ž’Ÿ˜ǯȱ Ž—œ˜ȱ œ’–™•Žœ–Ž—Žȱ šžŽȱ ˜ȱ ’—-
•¹œǰȱ•Ç—žŠȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ—•˜ȬœŠ¡¨˜ǰȱ’ŸŽ›’žȱ˜ȱŽ›–¦—’Œ˜ȱ
ž›Š—Žȱ•˜—˜œȱœ·Œž•˜œȱȬȬȱ™Š›Šȱ˜›“Š›ȱœžŠȱ™›à™›’Šȱ›Š–¤’-
ŒŠǰȱ¨˜ȱŒ˜–™•Ž¡ŠȱšžŠ—˜ȱŠȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱȮȱ—¨˜ȱŽ–ȱŽ›–˜œȱŽȱ
ŽŒ•’—Š³¨˜ǰȱ–ŠœȱŽ–ȱ˜ž›Šœȱ¤›ŽŠœǯ
ȱ’Ž’ŠȱŽȱšžŽȱ™˜Ž›’Š–ȱŽ¡’œ’›ȱ•Ç—žŠœȱŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šœȱ
˜žǰȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œǰȱŒ˜’ęŒŠŠœȱ™Ž•˜œȱ›Š–¤’Œ˜œǰȱŽœ¤ȱ™›ŽœŽ—-
ŽȱŽ—›ŽȱŠ•ž—œȱ•’—ž’œŠœǯȱŠ›ŠȱǯȱŽ’••Žǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱȃ˜ȱ
œ¦—œŒ›’˜ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱ·ȱŠ™Ž—Šœȱž–ȱŒ˜—›Š˜ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽȱ›Žž•Š–Ž—Ȭ
Š˜ȱ™Ž•˜œȱ›Š–¤’Œ˜œȱŽ—›ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŸ·’ŒŠȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠ•ŠŠœȄǯȱ
ŽȱŠ˜ǰȱœŽȱ˜ȱœ¦—œŒ›’˜ȱ’Ž›Žȱ˜ȱŸ·’Œ˜ǰȱ’œœ˜ȱ—ŠŠȱŽ–ȱŠȱŸŽ›ȱ
Œ˜–ȱŠȱŠ³¨˜ȱ˜œȱ›Š–¤’Œ˜œǰȱ–ŠœȱŒ˜–ȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ˜’œȱ
™˜Ÿ˜œȱŽǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŽȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱ’Ž›Ž—Žœǯ
¨˜ȱŠŒ›Ž’˜ȱšžŽȱŽ—‘Šȱ‘ŠŸ’˜ǰȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱ•Ç—žŠœȱ
ŽœŒ›’ŠœȱŠ›’ęŒ’Š’œȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱ•Ç—žŠœȱŠ•ŠŠœǯȱ˜–™Š›’•‘˜ȱ
˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱœŽž—˜ȱ˜ȱšžŠ•ȱȃŠœȱ›Ž›ŠœȱŽȱ›Š–¤’ŒŠȱ
œ¨˜ȱ Š™Ž—Šœȱ žœ˜œȱ ›Ž’’˜œȱ Ž–ȱ Œà’˜ȱ ™Ž•˜œȱ ›Š–¤’Œ˜œǯȱ
œœŽœȱžœ˜œȱœ¨˜ȱŠȱ˜‹›ŠȱœŽŒž•Š›ȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ǯȱ¡’œŽȱž–ȱ’›Ž’˜ȱ
•’—žÇœ’Œ˜ǰȱŒž“ŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ—ŠŠȱŽ–ȱŠȱŸŽ›ȱŒ˜–ȱ˜ȱŽœŒ›’˜ǯȄȱ
ǻ·–¢ȱŽȱ ˜ž›–˜—ǰȱŠȱ•Š—žŽȱ›Š—³Š’œŽȱŽȱ•Žœȱ›Š––Š’›’Ž—œ).
Žȱ˜›–Šȱ–Š’œȱœ’–™•ŽœǰȱŽžȱ’›’ŠȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŽœŒ›’˜›ȱ›Š—Œ¹œȱž-
•Žœȱ Ž—Š›ǰȱ ‘¤ȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ ž–ȱ œ·Œž•˜DZȱ ȃŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ ·ȱ
ž–Šȱ–Š—Ž’›ŠȱŽȱŠ•Š›ȱœŽ–ȱœŽ›ȱ’—Ž››˜–™’˜Ȅǯ
O Francês não vem do Latim! 75

Segundo indício: o plural. Uma estranha descoberta!

–ȱ•Š’–ǰȱ—˜ȱ—˜–’—Š’Ÿ˜ǰȱ˜ȱ™•ž›Š•ȱœŽȱ˜›–ŠȱŽœœŽ—Œ’Š•-
–Ž—ŽȱŒ˜–ȱŠœȱœŽž’—ŽœȱŽœ’—¹—Œ’ŠœDZȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱ
ǰȱŒ˜—˜›–Žȱ˜ȱ’™˜ȱŽȱŽŒ•’—Š³¨˜ǯȱ˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ¥œȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜œȱœž‹œŠ—’Ÿ˜œȱ—¨˜ȱœŽȱŽŒ•’—Š–ǰȱ’Ž-
›Ž—Ž–Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǯ
˜Ž–ȬœŽȱ’œ’—ž’›ȱ˜’œȱ’™˜œȱŽȱ™•ž›Š•ȱšžŽȱŒ˜››Žœ-
™˜—Ž–ȱŠȱžŠœȱ¤›ŽŠœȱŽ˜›¤ęŒŠœȱ’Ž›Ž—ŽœDZ
Ȋȱ–Šȱ Œ˜–™›ŽŽ—Žȱ ˜œȱ ™ŠÇœŽœȱ ˜—Žȱ œŽȱ Š•Šȱ ’Š•’Š—˜ȱ
Žȱ ›˜–Ž—˜ǯȱ ŽœŠœȱ •Ç—žŠœǰȱ ˜œȱ ™•ž›Š’œȱ œŽȱ ˜›–Š–ȱ
Œ˜–ȱŠȱŽœ’—¹—Œ’ŠȱȃȄȱ™Š›Šȱ˜ȱ–ŠœŒž•’—˜ȱŽȱȃȄȱ™Š›Šȱ
o feminino.
Italiano Romeno Português
Singular    
ŠœŒž•’—˜
Plural    
Singular   
Feminino
Plural   

Ȋȱȱ ˜ž›Šȱ Œ˜–™›ŽŽ—Žȱ ˜œȱ ™ŠÇœŽœȱ ˜—Žȱ œŽȱ Š•Šȱ ™˜›-

žž¹œǰȱ Žœ™Š—‘˜•ǰȱ ŒŠŠ•¨˜ǰȱ ˜Œ’Š—˜ǰȱ ›Ž˜Ȭ›˜–Š—˜ȱ Žȱ
›Š—Œ¹œǯȱœȱ™•ž›Š’œȱœŽȱ˜›–Š–ȱŒ˜–ȱŠȱŽœ’—¹—Œ’ŠȱȃȄȱ
no masculino e no feminino.
Francês Espanhol Português
Singular     
ŠœŒž•’—˜
Plural     
Singular   
Feminino
Plural   

œȱ™•ž›Š’œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—ŠŠȱ¹–ȱŠȱŸŽ›ȱŒ˜–ȱ
˜œȱ™•ž›Š’œȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šǯ
Š›Šȱ˜ȱ™›’–Ž’›˜ȱ›ž™˜ǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŠ•ž–ŠœȱœŽ–Ž-
•‘Š—³ŠœȱŒ˜–ȱ˜œȱ—˜–’—Š’Ÿ˜œȱ™•ž›Š’œȱ›Ž˜œǯ
Š›Šȱ˜ȱœŽž—˜ǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱž–ŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŒ˜–ȱ
˜ȱ’—•¹œȱǻŠœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœȱ˜›–Š–ȱ˜ȱœŽžȱ™•ž-
›Š•ȱŽȱ–Š—Ž’›Šȱ’Ž›Ž—ŽǼǯ
Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠȱ‘˜–˜Ž—Ž’ŠŽȱ˜œȱ™•ž›Š’œȱŽ–ȱŸŠœ-
Šœȱ £˜—Šœȱ Ž˜›¤ęŒŠœȱ Žǰȱ Š˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž–™˜ǰȱ ˜ȱ Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ
76 Yves Cortez

‘¤ȱ˜’œȱœ’œŽ–Šœȱ’œ’—˜œǰȱ˜›–ž•˜ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱȃ˜ȱ
’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱȱ—¨˜ȱŽ›Šȱž—’˜›–ŽǯȱȱŒ˜•˜—’£Š³¨˜ȱŠȱ›Ž-
’¨˜ȱ—Š›‹˜—Ž—œŽȱǻœž•ȱŠȱ›Š—³ŠǼȱŽȱŠȱœ™Š—‘Šȱ˜’ȱŽ’Šȱ™˜›ȱ
™˜Ÿ˜œȱ’Š•’Š—˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜œȱšžŽȱ’–™žœŽ›Š–ȱ˜ȱœŽžȱŠ•Š›ȱ
—Šȱ¤•’ŠȱŽȱŒ˜—šž’œŠ›Š–ȱŠȱ˜–¹—’ŠȱŸ¤›’˜œȱœ·Œž•˜œȱ–Š’œȱŠ›-
Žǯȱȱ™›˜‹Š‹’•’ŠŽȱ™Š›ŠȱšžŽȱȃ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ—¨˜ȱ˜œœŽȱ
Š’—Šȱž—’˜›–Žȱ·ȱ›Š—Žǯȱȱž—’ŠŽȱŽŒ˜—â–’ŒŠȱŽȱ™˜•Ç’ŒŠȱ
Œ˜–Ž³˜žȱŠ™Ž—Šœȱ—Šȱ·™˜ŒŠȱ›˜–Š—Šǯȱ—›ŽŠ—˜ǰȱœŽȱŸŠ›’Š—Žœȱ
’Š•ŽŠ’œȱ›Žœ’œ’›Š–ǰȱŽ•Šœȱ—¨˜ȱ’£’Š–ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱŒ˜—Žø˜ȱ
Šȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—ŠȱŠ—’Šǰȱ–Šœȱœ’–ȱŠ˜œȱŽŠ•‘Žœǯ

Ž›ŒŽ’›˜ȱ’—ÇŒ’˜DZȱ˜œȱŠ›’˜œǯȱ–ŠȱŽ›Š³¨˜ȱŽœ™˜—¦—ŽŠǷ

ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱ™˜œœž’ȱ—Ž–ȱŠ›’˜ȱŽę—’˜ǰȱ—Ž–ȱŠ›’-
˜ȱ’—Žę—’˜ǯȱŽ•˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱtodasȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
™˜œœžŽ–ȱŠ—˜ȱž–ȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ˜ž›˜ǰȱšžŽȱœ¨˜ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ
os mesmos.

 ȱ

Francês Espanhol Português Italiano Romeno
ŠœŒž•’—˜ Singular   O IL Ȭ
Feminino Singular     Ȭ
ŠœŒž•’—˜ Plural  LOS OS I / GLI -I
Feminino Plural     Ȭ

 ȱ

Francês Espanhol Português Italiano Romeno
ŠœŒž•’—˜ Singular     
Feminino Singular     O

œȱ ŽŽ—œ˜›Žœȱ Šȱ ŽœŽȱ Šȱ ꕒŠ³¨˜ȱ ’—ŸŽ—Š›Š–ȱ ž–Šȱ

˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ™Š›ŠȱŽœœŽœȱŠ›’˜œǯȱ•’ȱŽ•ŽœȱŽ—Œ˜—›Š›Š–ǰȱ™Š›Šȱ
˜œȱŠ›’˜œȱŽę—’˜œǰȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜œȱŽ–˜—œ›Š’-
Ÿ˜œȱȱǻ–ŠœŒž•’—˜ǼȱŽȱȱǻŽ–’—’—˜Ǽǯ
˜–˜ȱŽ•Žœȱ™˜Ž–ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱšžŽȱ˜ȱ™•ž›Š•ȱ˜œȱŠ›’˜œȱ
Žę—’˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŒ˜–ȱ˜œȱŽ-
–˜—œ›Š’Ÿ˜œȱ—˜ȱ—˜–’—Š’Ÿ˜ȱ™•ž›Š•ȱ—Šȱ¤›ŽŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
’Š•’Š—Šȱ Žȱ ›˜–Ž—Šȱ ǻǰȱ Ǽǰȱ Žȱ šžŽȱ Ž•Žœȱ œŽȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ
Œ˜–ȱ˜œȱŽ–˜—œ›Š’Ÿ˜œȱ—˜ȱŠŒžœŠ’Ÿ˜ȱ™•ž›Š•ȱŠȱ¤›ŽŠȱŠœȱ
O Francês não vem do Latim! 77

•Ç—žŠœȱŽœ™Š—‘˜•Šǰȱ™˜›žžŽœŠǰȱŒŠŠ•¨ȱŽȱ˜Œ’Š—Šȱǻǰȱ
Ǽǵȱœȱ›˜–Š—˜œȱŽ›’Š–ȱ›Š£’˜ȱ˜ȱ—˜–’—Š’Ÿ˜ȱŠ·ȱ˜ȱ
•ŽœŽȱŽȱ˜ȱŠŒžœŠ’Ÿ˜ȱŠ·ȱ˜ȱ˜ŽœŽǵȱžȱŽ—¨˜ǰȱŠœȱ™Žœœ˜Šœȱ˜ȱ
•ŽœŽȱŽ›’Š–ȱ–Š—’˜ȱŠ™Ž—Šœȱ˜ȱ—˜–’—Š’Ÿ˜ȱŽȱŠœȱ˜ȱ˜ŽœŽȱ
Š™Ž—Šœȱ˜ȱŠŒžœŠ’Ÿ˜ǵ
Ž•˜ȱ Œ˜—›¤›’˜ǰȱ ŸŽ“˜ȱ —’œœ˜ȱ Šȱ Œ˜—ę›–Š³¨˜ȱ Šȱ –’—‘Šȱ
‘’™àŽœŽDZȱ ˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ Š•ŠŸŠ–ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ —¨˜ȱ ž—’ęŒŠŠǰȱ
ŽȱŠ˜ȱžŠœȱŸŠ›’Š—Žœȱ’Š•ŽŠ’œȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽǰȱœŽ-
ž—˜ȱŠȱ˜›’Ž–ȱ˜œȱŒ˜•˜—˜œȱŸ’—˜œȱŠȱ¤•’Šǰȱž–ȱ˜žȱ˜ž›˜ȱ
’Š•Ž˜ȱŽ›Šȱ˜–’—Š—Žǯ
¨˜ȱŠ™Ž—Šœȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ’Ž›Ž–ȱ
šžŠ—˜ȱŠ˜œȱŠ›’˜œǰȱ–Šœǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱ‘¤ȱž–Šȱ›Š—ŽȱœŽ–Ž-
•‘Š—³Šȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ Š›’˜œȱ Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ
Ž—šžŠ—˜ȱ šžŽȱ —Ž–ȱ œŽ–™›Žȱ ·ȱ ˜ȱ ŒŠœ˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ Žȱ ž–Šȱ
–Žœ–ŠȱŠ–Ç•’ŠȱȬȱ•˜—Žȱ’œœ˜ǯȱŠȱŠ–Ç•’ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽ›–¦-
—’ŒŠœǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱŽ–ȱŠ›’˜œȱšžŽȱœŽȱŽŒ•’—Š–ȱ
Žȱ˜ȱ’—•¹œȱŽ–ȱŠ›’˜œȱ’—ŸŠ›’¤ŸŽ’œǯȱžŠ—˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱŽœŒŠ—-
’—ŠŸŠœǰȱ Ž•Šœȱ Œ˜•˜ŒŠ–ȱ œŽžœȱ Š›’˜œȱ Š˜ȱ ꗊ•ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœǯȱ
ŠȱŠ–Ç•’ŠȱŽœ•ŠŸŠǰȱ˜ȱ›žœœ˜ȱ—¨˜ȱŽ–ȱŠ›’˜ȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ˜ȱ
‹ø•Š›˜ȱ˜œȱŒ˜•˜ŒŠȱ—˜ȱꗊ•ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ
ŠŒŽȱ Šȱ Š—Šœȱ ŽŸ˜•ž³äŽœȱ ™˜œœÇŸŽ’œȱ Ž—›˜ȱ Žȱ ž–Šȱ
–Žœ–ŠȱŠ–Ç•’Šǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ›Š£¨˜ȱŠ•ž–Šȱ™Š›ŠȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ-
—‘ŠȱŽŸ˜•žÇ˜ȱŠȱ–Žœ–Šȱ–Š—Ž’›ŠȱŠȱ˜–¹—’ŠȱŠȱ˜›žŠ•ǯȱ
Œ›Ž’˜ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱšžŽȱ˜’ȱ•ŽŸŠŠȱ¥œȱžŠœȱŽ¡›Ž–’Š-
Žœȱ Šȱ ž›˜™Šȱ ˜–¦—’ŒŠȱ “¤ȱ Œ˜–™˜›ŠŸŠ–ȱ ˜œȱ Š›’˜œȱ Žȱ
ŽœŠȱ•Ç—žŠȱ™Š›ŽŒ’ŠȱœŽ›ȱž–Šȱ’›–¨ȱ¹–ŽŠȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǯ

Quarto indício: o gênero neutro. O crime perfeito!

ȱ•Š’–ȱŽ–ȱ›¹œȱ¹—Ž›˜œDZȱ–ŠœŒž•’—˜ǰȱŽ–’—’—˜ȱŽȱ—Žž-
›˜ȱǻŒ˜–˜ȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ›žœœ˜Ǽǯȱœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœȱ¹–ȱŠ™Ž—Šœȱ˜’œDZȱ–ŠœŒž•’—˜ȱŽȱŽ–’—’—˜ǯȱŽȱŽœœŠœȱ•Ç—-
žŠœȱŸ’ŽœœŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱœŽ›’Šȱœž›™›ŽŽ—Ž—ŽȱŒ˜—œŠŠ›ȱšžŽȱ
˜Šœȱ ’ŸŽœœŽ–ȱ ™Ž›’˜ȱ ˜ȱ ¹—Ž›˜ȱ —Žž›˜ǰȱ ˜ȱ šžŠ•ȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ
–Š’œȱŸŽœÇ’˜ȱŠ•ž–ǯ
78 Yves Cortez

Š‹Ž—˜ȱŠȱ’—·›Œ’ŠȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŠ›ŠŸ·œȱ˜œȱŽ–™˜œȱ
™Š›Šȱ ˜œȱ ¹—Ž›˜œȱ ˜œȱ —˜–Žœȱ —Šœȱ •Ç—žŠœǰȱ Œž“Šȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ
podemos acompanhar ao longo dos séculos (hebreu,
›Ž˜ǰȱ¤›Š‹ŽǯǯǯǼǰȱœàȱ–Žȱ›ŽœŠȱ’–Š’—Š›ȱšžŽȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ—Žž-
›˜ȱŽ—‘Šȱœ’˜ȱȃŽ•’–’—Š˜Ȅȱž—’˜›–Ž–Ž—ŽȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
œœ’–ȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ™•ž›Š•ȱ Žȱ ˜œȱ Š›’˜œǰȱ Œ˜—œŠŠȬœŽȱ
ž–Šȱ›Š—Žȱ’Ž›Ž—³ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ
Žȱž–Šȱ˜Š•ȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ

Quinto indício: uso do voseamento e a plebe

ȱ ›ŠŠ–Ž—˜ȱ Š›ŠŸ·œȱ Šȱ ž’•’£Š³¨˜ȱ ˜ȱ Ÿ˜œŽŠ–Ž—˜ȱ

—¨˜ȱŽ¡’œŽȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ–ŠœȱŽ•ŽȱŽ–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›–ŠȱŽ–ȱ˜Šœȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱǻ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—ŠȱšžŽȱž’-
•’£ŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ–ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱŠȱŽ›ŒŽ’›Šȱ™Žœœ˜Šȱ˜ȱœ’—ž•Š›ǷǼ
Francês  

Catalão  1

˜›žž¹œ  X

œ™Š—‘˜•  

Romeno  ǻǼȱ

Italiano  

Š›Šȱ ™˜Ÿ˜œȱ œž™˜œŠ–Ž—Žȱ ȃ›øœ’Œ˜œȄǰȱ —˜Š–˜œȱ —Šœȱ

•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱž–Šȱꗎ£ŠȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ—¨˜ȱ™˜œœžÇŠ–ǯȱ
ȱ ȃ•Š’–ȱ Ÿž•Š›Ȅȱ Š’—Žȱ ™˜›ȱ ŸŽ£Žœȱ Š•ž›Šœȱ ’—œžœ™Ž’¤ŸŽ’œǯȱ
Šœǰȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱœž›™›ŽŽ—Žȱ—˜ȱ™•Š—˜ȱ•’—žÇœ’Œ˜ȱ·ȱŠȱ’—Œ›ÇŸŽ•ȱ
œŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜›–ŠœȱŠȱœŽž—Šȱ™Žœœ˜Šȱ
do plural.
˜ŽȬœŽȱ ›ŽŒ˜–™˜›ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȃ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ
ǰȱŠ—ŒŽœ›Š•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱǰȱ˜ȱ™˜›žž¹œȱXǰȱ˜ȱ
Žœ™Š—‘˜•ȱ ǰǯǯǯȱȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Žœ™Š—‘˜•Šȱ ȱ ·ȱ ŒŽ›Š-
–Ž—Žȱ˜›’ž—Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽǰȱ
™Š›Šȱ Š•ž—œǰȱ Ž•Šȱ ·ȱ ˜›’ž—Šȱ ˜ȱ ¤›Š‹Žȱ ȱ ǻ–Žœ›ŽǼȱ Žǰȱ
™Š›Šȱ˜ž›˜œǰȱŠȱŒ˜—›Š³¨˜ȱŽȱȱǯȱ˜—œ-
O Francês não vem do Latim! 79

ŠŠȬœŽȱŒ˜–ȱ™›Š£Ž›ȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ȱœ˜–Ž—ŽȱŠȱ›Š—³ŠȱšžŽȱŒ˜—Šȱ
Œ˜–ȱŽ’–˜•˜’œŠœȱŠ—Šœ’˜œ˜œǷ
œȱ ŽŽ—œ˜›Žœȱ Šȱ ŽœŽȱ Žȱ ž–Šȱ ꕒŠ³¨˜ȱ ’›ŽŠȱ Ž¡™•’-
ŒŠ–ȱŠȱŠžœ¹—Œ’Šǰȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŠœȱ™Š›’Œž•Š›’Š-
Žœȱ Šȱ ›Š–¤’ŒŠȱ •Š’—Šȱ ǻ¹—Ž›˜ȱ —Žž›˜ǰȱ ŽŒ•’—Š³äŽœǰȱ Ÿ˜£ȱ
™Šœœ’ŸŠǰȱ ŸŽ›‹˜œȱ Ž™Ž—Žœǰȱ œž™’—˜ǰȱ Š“Ž’Ÿ˜œȱ ŸŽ›‹Š’œǼȱ ™Ž•˜ȱ
Š˜ȱŽȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŸž•Š›ȱœŽ›’Šȱž–Šȱ˜›–Šȱœ’–™•’ęŒŠŠȱ
Šȱ•Ç—žŠȱŒ•¤œœ’ŒŠǯȱŠȱ›Š—³Šȱ“Š–Š’œȱœŽȱ˜žŸŽǰȱ–Žœ–˜ȱšžŠ—-
˜ȱœŽȱž’•’£ŠȱÇ›’Šǰȱ›ŠœŽœȱ˜ȱ’™˜DZ
•ȱŠžȱšžŽȱ“Žȱ™Šrs21ǯ
Ȃ’•ȱferaitȱ‹ŽŠžȱŽ–Š’—ǰȱ“ŽȱŸ’Ž—›Š’s22ǯ
ȱ •Ç—žŠȱ ™˜™ž•Š›ȱ ’—˜ŸŠǰȱ –˜’ęŒŠǰȱ ›Š—œ˜›–Šǰȱ
–Šœȱ —¨˜ȱ ›Š—œ›’Žȱ ˜œȱ ž—Š–Ž—˜œǯȱ ȱ ’Ž’Šȱ Žȱ ž–Šȱ
Ž›ŠŠ³¨˜ȱ Šȱ ȃ‹Ž•ŠȄȱ •Ç—žŠȱ ™Ž•Šȱ ȃ™•Ž‹ŽȄȱ Ž—Œ˜—›Šȱ
œŽžœȱ •’–’Žœȱ —˜ȱ Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ¹–ȱ
˜›–Šœȱ ›Š–Š’ŒŠ’œȱ šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ ™˜œœž’ǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ
–˜˜ȱ ȃŒ˜—’Œ’˜—Š•Ȅȱ Žȱ ˜ȱ Ž–™˜ȱ ȃ™ŠœœŠ˜ȱ Œ˜–™˜œ˜ȄŘř.
ȱ•Š’–ȱŽ–ȱŠ™Ž—Šœȱž–ȱŸŽ›‹˜ȱŠž¡’•’Š›ȱǻœŽ›ǼȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ¹–ȱ˜’œȱǻœŽ›ȱŽȱŽ›Ǽǯȱ•ž–Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
ŒŠœȱ ¹–ȱ ˜’œȱ ŸŽ›‹˜œȱ ȃœŽ›Ȅȱ ’Ž›Ž—Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ Žœ™Š—‘˜•24
ȱŽȱǯȱ—ę–ǰȱ—¨˜ȱœŽȱ™˜Žȱ’£Ž›ȱšžŽȱ˜ȱŸ˜œŽŠ–Ž—˜ȱ
Žȱ˜œȱŠ›’˜œȱœŽ“Š–ȱŠȱ™›˜ŸŠȱŽȱž–Šȱȃœ’–™•’ęŒŠ³¨˜ȄȱŠȱ•Ç—-
žŠȱŒ•¤œœ’ŒŠǯ

Sexto indício: os advérbios. Divagando entre

verbos e advérbios!

ȱ•Š’–ȱ˜›–Šȱ˜œȱœŽžœȱŠŸ·›‹’˜œȱŒ˜–ȱŠœȱŽœ’—¹—Œ’Šœȱ
ȃȄȱ˜žȱȃȄǯȱ¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŸŽœÇ’˜ȱŠ•ž–ȱ’œœ˜ȱ—Šœȱ
•Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ šžŽȱ ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ ›ŽŒ˜››Ž–ȱ ¥ȱ Žœ’-
21
ȱǯǯDZȱȱ—˜›–ŠȱŒž•Šȱ™›ŽŸ¹ȱŠȱœŽž’—Žȱ˜›–ŠDZȱ•ȱŠžȱšžŽȱ“Žȱ™Š›te.
22
ȱǯǯDZȱȱ—˜›–ŠȱŒž•Šȱ™›ŽŸ¹ȱŠȱœŽž’—Žȱ˜›–ŠDZȱŗǼȱȂ’•ȱfaitȱ‹ŽŠžȱŽ–Š’—ǰȱ“Žȱviensǯ
23
ȱǯǯDZȱȱ™›Ž·›’˜ȱ–Š’œȱž’•’£Š˜ȱ—Šȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǯ
24
ȱǯǯDZȱȱ—˜ȱ™˜›žž¹œǯ
 80 Yves Cortez

nênc’Šȱ ȱ ǻ›Š—Œ¹œǼȱ ˜žȱ ȱ ǻŽœ™Š—‘˜•ǰȱ ’Š•’Š—˜ȱ Žȱ

™˜›žž¹œǼǯȱ’œȱŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱšžŽȱ¤ȱ1–’•Žȱ’Ĵ›·ȱ—˜ȱŒ˜–™•Ž-
–Ž—˜ȱ˜ȱ™›Ž¤Œ’˜ȱ˜ȱœŽžȱ’Œ’˜—¤›’˜DZȱȃœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
Žœ™›Ž£Š–ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ˜œȱ ŠŸ·›‹’˜œȱ Ž–ȱ ǰȱ ȱ Œ˜–˜ȱ Ȭ
ȱ ǻ™›žŽ—Ž–Ž—ŽǼȱ Žȱ Ž–ȱ ǰȱ Œ˜–˜ȱ ȱ ǻ–Š•–Ž—ŽǼǯȱ
œœ’–ǰȱ ˜‹›’ŠŠœȱ Šȱ ’—ŸŽ›Ž›ǰȱ Ž•Šœȱ Œ›’Š–ȱ ž–Šȱ —˜ŸŠȱ Œ˜–‹’—Š³¨˜ȱ
šžŽȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽžȱ—¨˜ȱœ˜–Ž—ŽȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǰȱ–ŠœȱŠ–‹·–ȱ—˜ȱ™›˜ŸŽ—Ȭ
³Š•ǰȱ—˜ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱ—˜ȱ’Š•’Š—˜25ǰȱ˜–Š—˜ȱ˜ȱœž‹œŠ—’Ÿ˜ȱǰȱ
ȱȬȱȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱȃŽœ™Ç›’˜ȄȱȬȱŠ›’‹ž’—˜Ȭ•‘Žœȱ˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱ
ȃ–˜˜ǰȱ–Š—Ž’›ŠȄǰȱŽȱŠ£Ž—˜ȱ’œœ˜ǰȱŒ˜–ȱ˜ȱŠ“Ž’Ÿ˜ǰȱž–ȱŒ˜–™˜œ˜ȱ
˜›¦—’Œ˜ǰȱ›Žœž•Š—˜ȱ—˜ȱžœ˜ȱ˜ȱŠŸ·›‹’˜ǯȄ
œŽȱ Ž¡˜ȱ –Žȱ ™Š›ŽŒŽȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ ’—Ž›ŽœœŠ—Žǯȱ
•Žȱ›ŽŸŽ•Šȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ–ž’˜ȱ™˜žŒ˜ȱŒ’Ž—ÇꌘȱŽȱž–ȱ‘˜-
–Ž–ȱ šžŽȱ ˜’ǰȱ Žȱ Š’—Šȱ ·ǰȱ ŠžŠ•–Ž—Žǰȱ ž–Šȱ Šž˜›’ŠŽȱ Šȱ
Ž’–˜•˜’ŠǯȱŽ“Š–˜œȱ–Š’œȱŽȱ™Ž›˜DZ
ȃœȱ •Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽœ™›Ž£Š–ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ˜œȱ ŠȬ
Ÿ·›‹’˜œȱŽ–ȱȱŽȱŽ–ȱȄǯȱœŠȱ·ȱŠȱ•à’ŒŠȱ˜ȱŠž˜›ȱšžŽȱšžŽ›ȱ
Š‹œ˜•žŠ–Ž—ŽȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸŽ—‘Š–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ
•Žȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ šžŽǰȱ œŽȱ —¨˜ȱ ŠŒ‘Š–˜œȱ –Š’œȱ Ž›–’—Š³äŽœȱ Ž–ȱ
ȱŽȱŽ–ȱǰȱ·ȱ™˜›šžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠœȱŠ‹Š—˜—Š-
›Š–ǯȱ•Žȱ—¨˜ȱœŽȱŽœ™Š—ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ‘Š“Šȱ–Š’œȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱŸŽœÇ’˜ȱ
’œœ˜ǰȱŽȱšžŽȱŽœœŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ™˜œœŠȱœŽ›ȱ˜Š•ȱŽȱŽ›Š•ǯ
˜Ž–˜œȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ Šȱ ȃ™Ž›œ˜—Š•’£Š³¨˜Ȅȱ Šœȱ •Ç—-
žŠœȱ ™˜›ȱ 1–’•Žȱ ’›·ǯȱ ˜›Š–ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ šžŽȱ ȃŽœ™›ŽȬ
£Š›Š–Ȅȱ Šœȱ Žœ’—¹—Œ’Šœȱ •Š’—ŠœǷȱ Šȱ –Žœ–Šȱ ˜›–Šǰȱ –Š’œȱ
Š’Š—Žǰȱ ŠŒŽȱ Šȱ ŽœŠȱ œ’žŠ³¨˜ǰȱ œ¨˜ȱ Ž•Šœȱ šžŽȱ œ¨˜ȱ ȃ˜‹›’ŠȬ
Šœȱ Šȱ ’—ŸŽ—Š›Ȅȱ Žȱ Šȱ ȃŒ›’Š›ȱ ž–Šȱ Œ˜–‹’—Š³¨˜ȱ —˜ŸŠȄǯȱ ˜–˜ȱ
œŽȱŠ›Žœ¨˜œȱ˜‹œŒž›˜œȱ’£ŽœœŽ–ȱŽȱŽœ’£ŽœœŽ–ȱŠȱœŽžȱ‹Ž•-
Ȭ™›Š£Ž›Ƿȱ–ȱœž–ŠǰȱŒ›’Š³äŽœȱŽ¡ȱ—’‘’•˜ 26ǷȱžŽȱŒž›’˜œŠȱŒ˜—-
ŒŽ™³¨˜ȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœǷ
ȃ–Šȱ Œ˜–‹’—Š³¨˜ȱ —˜ŸŠȱ ™›ŽŸŠ•ŽŒŽžȱ —¨˜ȱ œ˜–Ž—Žȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ
›Š—Œ¹œǰȱ–ŠœȱŠ–‹·–ȱ—˜ȱ™›˜ŸŽ—³Š•ǰȱ—˜ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱ—˜ȱ’Š•’Š—˜ǯȄȱ
25
ȱǯǯDZȱȱ—˜ȱ™˜›žž¹œǯ
26
ȱǯǯDZȱ’›ŠŠœȱ˜ȱ—ŠŠǯ
O Francês não vem do Latim! 81

žŽȱ–’•Š›ŽǷȱ’Ÿ’—Šȱ›˜Ÿ’¹—Œ’Šǰȱ˜˜œȱŽœœŽœȱ™˜Ÿ˜œȱ›˜–¦-
—’Œ˜œȱę£Ž›Š–ȱŽ¡ŠŠ–Ž—ŽȱŠȱ–Žœ–ŠȱŽœŒ˜•‘ŠǷȱ1–’•Žȱ’Ĵ›·ȱ›Ž-
˜›šžŽȱ—˜ȱ–Žœ–˜ȱŽ¡˜ȱŠ˜œȱšžŽȱœŽȱŽœ™Š—Š–ȱŒ˜–ȱ’œœ˜ȱȱšžŽȱ
ȃŠœȱ Œ˜—Ž¡äŽœȱ –øžŠœȱ Šœȱ ˜‹›’Š–ȱ Šȱ –˜’ęŒŠ›ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ œŽž—˜ȱ
Š—Š•˜’Šœȱ’¹—’ŒŠœȄǯȱø–ž•˜ȱŽȱŸŽ›‹˜››Š’Šȱ™˜–™˜œŠǯȱ•Žȱ
ŽŠ•‘ŠǰȱŽ—ę–DZȱȃ˜ȱŒŠ–™˜ȱŠœȱ’ŸŽ›¹—Œ’ŠœȱŽ›Šȱ’•’–’Š˜Dzȱ—Ž•Žǰȱ
—Ž—‘ž–Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ œŽȱ Ž—Š“ŠǷȱ ȱ šžŽȱ Šœȱ ž—Žȱ ·ȱ ˜ȱ Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ
˜ŠœȱŽœŠŒ’˜—Š›Š–ȱŠ•’ǯȄȱȱŠ’—Šȱ™˜›ȱŒ’–Šȱ˜›—ŽŒŽȱž–Šȱ•’œŠȱ
Œ˜–™•ŽŠȱŠœȱ’ŸŽ›¹—Œ’ŠœȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœǰȱŽœŒ›ŽŸŽ—˜ȱžŠœȱ›Š–¤’ŒŠœȱ˜Š•–Ž—Žȱ’œ’—Šœǯ
ȱŽ¡˜ȱŽȱ1–’•Žȱ’Ĵ›·ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ™›Ž¤Œ’˜ȱŽȱœŽžȱ
’Œ’˜—¤›’˜ǰȱ ·ȱ ž˜ȱ –Ž—˜œȱ Œ’Ž—Çꌘǯȱ ȱ •’›’œ–˜ȱ œž‹œ’ž’ȱ Šȱ
Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ǷȱŠœǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱŒ˜–˜ȱ˜˜œȱ˜œȱšžŽȱŠŒ›Ž’Š–ȱ
šžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ·ȱŠȱ˜›’Ž–ȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ•Žȱ
›ŠŒ’˜Œ’—ŠȱŠ˜ȱŠŸŽœœ˜ǯȱ–ȱŸŽ£ȱŽȱŽž£’›ȱŠȱ’Ž›Ž—³ŠǰȱšžŽȱ
Ž•ŽȱŽœŒ›ŽŸŽȱŠ•’¤œȱ–ž’˜ȱ‹Ž–ǰȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœǰȱ šžŽȱ œŽȱ Žœ¤ȱ ’Š—Žȱ Žȱ ˜’œȱ œ’œŽ–Šœȱ •’—žÇœ’Œ˜œȱ
’Ž›Ž—ŽœǰȱŽ•ŽȱœŽȱ–Š›ŠŸ’•‘ŠȱŒ˜–ȱ˜ȱȃ™˜—˜ȱŽȱŽ—Œ˜—›˜ȄȱŽȱ˜ȱ
ȃ™˜—˜ȱø—’Œ˜Ȅȱ™Š›Šȱ˜—ŽȱŒ˜—ŸŽ›’›Š–ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
Ž—šžŠ—˜ȱšžŽȱ˜ȱŒŠ–™˜ȱŠȱ’ŸŽ›¹—Œ’ŠȱŽ›Šȱȃ’•’–’Š˜Ȅǯ

·’–˜ȱ’—ÇŒ’˜ǯȱœȱŒ˜—“žŠ³äŽœȱ˜žȱ˜ȱ’•žœ’˜—’œ–˜ȱŽ–ȱŠ³¨˜Ƿ

ȱšžŠ›˜ȱŠ‹Š’¡˜ȱŒ˜–™Š›Šȱ˜ȱ™›ŽœŽ—Žȱ˜ȱ’—’ŒŠ’Ÿ˜ȱ
•Š’—˜ȱ Š˜ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ˜ȱ ’—’ŒŠ’Ÿ˜ȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œǰȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ǰȱ
˜ȱŽœ™Š—‘˜•ȱǽŽȱ˜ȱ™˜›žž¹œǾǯȱȱ™›’–Ž’›ŠȱŸ’œŠǰȱ™˜Ž–˜œȱ
—˜œȱ ŽœŠœ’Š›ȱ ’Š—Žȱ Šœȱ ›Š—Žœȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ Š™Š›Ž—Žœǯȱ
Šœȱ ˜ȱ Žœž˜ȱ ŠŽ—˜ȱ –˜œ›Šȱ šžŽȱ ŽœœŠœȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ œ¨˜ȱ
™›à™›’ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠœǯȱȱÇž•˜ȱŽȱŒ˜–™Š-
›Š³¨˜ǰȱŠŒ›ŽœŒŽ—Ž’ȱŠœȱŒ˜—“žŠ³äŽœȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ǯ
Grego
Latim Francês Espanhol Português Italiano Romeno •Ž–¨˜
modermo
AM-O Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ  Ȭ -O
AM-AS Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ -IS
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ -I
AM- Ȭ
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ
 
82 Yves Cortez

Grego
Latim Francês Espanhol Português Italiano Romeno •Ž–¨˜
modermo
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ  Ȭ Ȭ

˜–˜ȱ Œ˜—œŠŠ–˜œȱ ™Š›Šȱ ˜œȱ ™•ž›Š’œǰȱ —˜Š–˜œȱ ž–Šȱ

’Ž›Ž—³Šȱ Ž—›Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ’Š•’Š—Šȱ Žȱ ›˜–Ž—Šǰȱ Žȱ ž–ȱ •Š˜ȱ
(segunda pessoa do singular em I) e as línguas espanhola,
›Š—ŒŽœŠȱǽŽȱ™˜›žžŽœŠǾǰȱŽȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ȱǻœŽž—Šȱ™Žœœ˜Šȱ˜ȱ
™•ž›Š•ȱœŽ–ȱǼǰȱ›Ž˜›³Š—˜ȱŠȱ’Ž’ŠȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱžŠœȱŸŠ-
›’Š—Žœȱ’Š•ŽŠ’œȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
˜–™Š›Ž–˜œǰȱŠ˜›ŠǰȱŠœȱŒ˜—“žŠ³äŽœȱ—˜ȱžž›˜ǯ
Latim Francês Italiano Espanhol Português
ȬBO ȬR ȬRÓ ȬRÉ ȬR
ȬBIS ȬR ȬR ȬS ȬR
ȬBIT ȬR ȬR ȬR ȬR
ȬB ȬR ȬR ȬR ȬR
ȬBITIS ȬR ȬR ȬRÉIS ȬR
ȬB ȬR ȬR Ȭ ȬR!

ȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱŽ—›ŽȱŠœȱŒ˜—“žŠ³äŽœȱ—˜ȱžž›˜ȱ˜ȱ•Š-
’–ȱŽȱŽȱ›¹œȱǽšžŠ›˜ǰȱ’—Œ•ž’—˜ȱ˜ȱ™˜›žž¹œǾȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœȱ ǻ—¨˜ȱ ’—’šžŽ’ȱ Šȱ ˜›–Šȱ ˜ȱ žž›˜ȱ —Šȱ •Ç—žŠȱ ›˜–Ž—Šȱ
™˜›šžŽȱŽ•Šȱ·ȱ–ž’˜ȱ’ŸŽ›Ž—ŽǼȱ™Ž›–’Žȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ’–Ž’Š-
Š–Ž—ŽȱšžŽǰȱœŽȱ˜ȱ•Š’–ȱœŽȱ›Š—œ˜›–˜žȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ›Š—-
Œ¹œǰȱ Žœ™Š—‘˜•ȱ ǽŽȱ ™˜›žž¹œǾǰȱ ˜ȱ ȱ ˜ȱ žž›˜ȱ —˜ȱ •Š’–ȱ Ž›’Šȱ
œŽȱ ›Š—œ˜›–Š˜ȱ Ž–ȱ ǯȱœȱ ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ ˜—·’ŒŠœȱ ˜ȱ ȱ
Ž¡’œŽ–ǰȱŽ–ȱǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ–Šœȱ—ž—ŒŠȱ˜’ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜ȱž–Šȱ
šžŽȱŽ—‘Šȱ˜›’’—Š˜ȱ˜ȱœ˜–ȱǯȱ•·–ȱ’œœ˜ǰȱœŽ›’Šȱ’–™›˜Ÿ¤ŸŽ•ȱ
šžŽȱŽ–ȱ˜˜ȱ˜ȱ˜–Ç—’˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ˜ȱȱŽ—‘Šȱ
œŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱŠȱ–Žœ–Šȱ–Š—Ž’›ŠǯȱŽ—œ˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱ˜ȱ
–Žœ–˜ȱžž›˜ȱŽ–ȱȱšžŽȱ˜’ȱ›Š£’˜ȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œǯ
’Š—ŽȱŽȱŠ•ȱŒž›’˜œ’ŠŽȱŽȱŒŽ˜œȱ™Ž•˜ȱ˜–Šǰȱ˜œȱšžŽȱ
™˜œž•Š–ȱ ž–Šȱ ˜›’Ž–ȱ •Š’—Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ¹–ȱ
žŠœȱŽœŒ˜•ŠœǯȱŠ›Šȱž—œǰȱŠȱ˜›–Šȱ›˜–¦—’ŒŠȱ˜ȱžž›˜ȱœŽȱ˜›’-
’—Š›’Šȱ˜ȱœž‹“ž—’Ÿ˜ȱ’–™Ž›Ž’˜ȱǻ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ™›˜Œž›Š›ȱ‹Ž–ȱ
˜œȱȱ˜—ŽȱŽ•ŽœȱŽ¡’œŽ–ǰȱœ˜‹ȱŠȱŒ˜—’³¨˜ȱŽȱŒ›Ž’Š›ȱŠ˜ȱȱ™˜Ÿ˜ȱ
ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱž’•’£Š›ȱ˜ȱœž‹“ž—’Ÿ˜ȱ’–™Ž›Ž’˜ǷǼǯȱŠ›Šȱ˜œȱ
˜ž›˜œǰȱ ˜ȱ žž›˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ȃ™›˜ŸŽ—’Ž—Žȱ Žȱ
O Francês não vem do Latim! 83

ž–Šȱ™Ž›Ç›ŠœŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ’—ę—’’Ÿ˜ȄǯȱŽœœŠȱœŽž—Šȱ‘’™àŽœŽǰȱ˜ȱ
’—ę—’’Ÿ˜ȱ·ȱž’•’£Š˜ȱŒ˜–˜ȱ›ŽŒž›œ˜ȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠȱ™›ŽœŽ—-
³Šȱ˜ȱǯȱŠœȱœžŠœȱŽ¡™•’ŒŠ³äŽœȱŒŠŽ–ȱŽ–ȱŽœŒ›·’˜ǯȱ˜–-
™›ŽŽ—˜ȱ Žȱ Œ˜–™Š›’•‘˜ȱ ™Ž›Ž’Š–Ž—Žȱ Šȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Ž•Žœȱ
Ž–ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ˜ȱ’—Ž¡™•’Œ¤ŸŽ•Ƿ
ȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱ˜ȱ™ŠœœŠ˜ȱœ’–™•Žœȱ›Š£ȱŠȱ–Žœ–ŠȱŒ˜—-
clusão.
Latim Francês Italiano Espanhol Português
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ1 Ȭ

Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ

Ȭ Ȭ ȬX ȬX Ȭ

Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ

Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ

Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ

ȱ ™ŠœœŠ˜ȱ œ’–™•Žœȱ Ž–ȱ •Š’–ȱ Œ˜—·–ȱ ž–Šȱ œÇ•Š‹Šȱ

ǰȱšžŽȱŽ›’Šȱœ’˜ȱ–’œŽ›’˜œŠ–Ž—ŽȱŸ˜•Š’£ŠŠȱŽ–ȱ˜-
ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ

Oitavo indício. A sintaxe, silêncio perturbador!

ȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ
˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠ™›ŽœŽ—Š–ȱŠȱ–Žœ–Šȱœ’—Š¡Žǰȱ
šžŽȱ—ž—ŒŠȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ¥ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
Ž–‹›˜ȱŠ•ž—œȱ™˜—˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱ˜ȱ•Š’–DZ

ȊȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱ˜ȱŸŽ›‹˜ȱŽ–ȱę–ȱŽȱ›ŠœŽDZ

ȱ ȱ ȱ ȱ 

ȱ›˜œŠȱ ȱ ‹›Š—ŒŠȱȱ ·

ȱ ȱ ȱ ȱ 

ȱŠ£Ž—Ž’›Šȱ —Šȱ Š£Ž—Šȱ ›Š‹Š•‘Š

–ȱ•Š’–ǰȱ˜ȱŸŽ›‹˜ȱœŽȱŽ—Œ˜—›Šȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ—˜ȱę-
—Š•ȱŠȱ›ŠœŽǯȱœœ˜ȱ—ž—ŒŠȱŠŒ˜—ŽŒŽȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
žŠ—˜ȱ Ž—¨˜ȱ ŽœŠȱ –žŠ³¨˜ȱ Ž›’Šȱ ŠŒ˜—ŽŒ’˜ǵȱ
84 Yves Cortez

’—ž·–ȱ œŠ‹Žȱ ™›ŽŒ’œŠ›ǰȱ “¤ȱ šžŽȱ ˜œȱ Ž¡˜œȱ •Š’—˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ

Š—˜ȱ—˜ȱœ·ŒǯȱŚķȱšžŠ—˜ȱ—˜ȱœ·ŒǯȱŞķȱ–Š—¹–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›Ž–ȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ“Š–Š’œȱ˜-
–Š–ȱŠȱ•’‹Ž›ŠŽȱŽȱŠ•ȱ’—ŸŽ›œ¨˜Ƿ

ȊȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱ˜ȱŒ˜–™•Ž–Ž—˜ȱ—˜–’—Š•ȱŠ—Žœȱ˜ȱœž‹œ-
Š—’Ÿ˜DZ

ȱ
ǻ•’Ž›Š•–Ž—ŽDZȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ¥ȱ˜‹›ŠǼ
ȱ˜‹›ŠȱŠȱ—Šž›Ž£Š

  ȱȱ 
ǻ•’Ž›Š•–Ž—ŽDZȱ—˜¤ŸŽ’œȱȦȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱȦȱŠœȱ•Ž’œǼ
œȱ•Ž’œȱ—˜¤ŸŽ’œȱ˜œȱ›˜–Š—˜œ

–ȱ •Š’–ǰȱ ˜ȱ Œ˜–™•Ž–Ž—˜ȱ —˜–’—Š•ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ œŽ–™›Žȱ

Š—Žœȱ˜ȱœž‹œŠ—’Ÿ˜Dzȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ˜ȱŒ˜–™•Ž–Ž—-
˜ȱ—˜–’—Š•ȱŠ™Š›ŽŒŽȱœŽ–™›ŽȱŽ™˜’œȱ˜ȱœž‹œŠ—’Ÿ˜ȱŽȱ·ȱœŽ–-
™›Žȱ’—›˜ž£’˜ȱ™Ž•Šȱ™›Ž™˜œ’³¨˜ȱȃŽȄǯ

Ȋȱ™˜œ’³¨˜ȱ˜œȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱ™˜œœŽœœ’Ÿ˜œȱŽ™˜’œȱ˜ȱœž‹œ-
Š—’Ÿ˜DZ

ȱ
Žžȱ™Š’

ȱ
˜œœ˜ȱ–Š›ȱǻŽ’Ž››¦—Ž˜Ǽ

ȊȱŽ¡Ž–™•˜ȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›DZ
™›ŽœŽ—˜ȱ Šȱ ˜Š•’ŠŽȱ Žȱ ž–Šȱ ›ŠœŽȱ Ž¡›ŠÇŠȱ Žȱȱ
žŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱǻŠ›œ¤•’ŠǼ ŽȱžŒŠ—˜ȱǻ•’Ÿ›˜ȱǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱǯ
O Francês não vem do Latim! 85

ȱ›Šž³¨˜ȱŽ’Šȱ™˜›ȱǯȱ˜ž›Ž›¢ȱ—ŠȱŒ˜•Ž³¨˜ȱž·ȱ·ȱ
ŠȱœŽž’—ŽDZ
Šȱ˜›ž—Žȱ™˜ž›Š—ȱ—Žȱ–Š—šžŠȱ™ŠœȱŽȱ›·Ÿ·•Ž›ȱ•Žœȱ–Š•‘Žž›œȱ
¥ȱŸŽ—’›ȱ™Š›ȱŽœȱœ’—Žœȱ’ŸŽ›œ27ǯ
ŠœȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ•’Ž›Š•ȱŽœŠŒŠȱŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’Šȱ˜›Š-
—’£Š³¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–ȱ•Š’–ǯ
Žȱ™Šœȱ™˜ž›Š—ȱ–Š—šžŠȱ¥ȱŸŽ—’›ȱ›·Ÿ·•Ž›ȱ•Žœȱ–Š•‘Žž›œȱ™Š›ȱ
ŸŠ›’·œȱ˜›ž—Žȱœ’—Žœ28ǯ
˜–™Š›Ž–ȱŠœȱžŠœȱ›Šž³äŽœȱŽȱ™˜—Ž›Ž–ȱ˜ȱšžŽȱšžŽ›ȱ
’£Ž›ȱȃœ’—Š¡Žȱ•Š’—ŠȄǯȱȱ•Š’–ȱŽ–ȱž–Šȱœ’—Š¡Žȱ˜Š•–Ž—Žȱ
’Ž›Ž—ŽȱŠšžŽ•ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ œŽȱ ˜›’’—ŠœœŽ–ȱ ˜ȱ
•Š’–ǰȱ ‘ŠŸŽ›’Šȱ ž–Šȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ ˜Š•ȱ —˜ȱ ™•Š-
—˜ȱ Šȱ œ’—Š¡Žǵȱ Šœǰȱ œ˜‹›Žȱ ’œœ˜ǰȱ ˜œȱ šžŽȱ Š™˜’Š–ȱ Šȱ ę-
•’Š³¨˜ȱ ™›ŽŽ›Ž–ȱ –Š—Ž›ȱ ž–ȱ œ’•¹—Œ’˜ȱ Š‹œ˜•ž˜ǯȱ
àœȱ˜œȱŒ˜–™›ŽŽ—Ž–˜œǯȱŽžȱ–·˜˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ–ȱŽ¡›Š’›ȱ
™ŽšžŽ—˜œȱ ™ŽŠ³˜œȱ Žȱ ›Š–¤’ŒŠȱ ˜žȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ ™Š›Šȱ
•˜œŠ›ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Šœȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ Žȱ ŽŸ˜•ž³äŽœǯȱ Šœȱ ˜ȱ
œŽžȱ –Š•ȬŽœŠ›ȱ ·ȱ Ž¡›Ž–˜ȱ šžŠ—˜ȱ Ž•Žœȱ ¹–ȱ šžŽȱ Š—Š•’œŠ›ȱ ˜ȱ
Œ˜—“ž—˜ȱŠȱ›Š–¤’ŒŠǯȱ¨˜ȱŽœ™Ž›Ž–ȱšžŽȱŽ•ŽœȱŽ¡™•’šžŽ–ȱ
Œ˜–˜ȱ ˜œȱ ›˜–Ž—˜œȱ Žȱ ˜œȱ ™˜›žžŽœŽœȱ ę£Ž›Š–ȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ
–žŠ³äŽœȱ œ’—¤’ŒŠœDzȱ Ž•Žœȱ ’—Ÿ˜ŒŠ–ȱ •Ž’œȱ šžŽȱ —¨˜ȱ œ¨˜ȱ ŠŒŽœ-
œÇŸŽ’œȱ¥ȱ™•Ž‹Žǯ

Oito indícios: nossa defesa cresceu.

Ž–ȱŒž›’˜œŠȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žǰȱ˜ȱ•Š’–ǰȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ›’Šȱ•Ž-
Š˜ȱ Š˜œȱ œŽžœȱ ŽœŒŽ—Ž—Žœȱ —Ž–ȱ œžŠȱ œ’—Š¡Žǰȱ —Ž–ȱ œžŠœȱ
ŽŒ•’—Š³äŽœǰȱ—Ž–ȱœžŠœȱŒ˜—“žŠ³äŽœǰȱ—Ž–ȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ—Žž›˜ǰȱ
—Ž–ȱ˜ȱ™Šœœ’Ÿ˜ǰȱ—Ž–ȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱŽ™˜Ž—Žœǰȱ—Ž–ȱ˜œȱŠ“Ž’-
Ÿ˜œȱŸŽ›‹Š’œǯǯǯ
27
ȱǯǯDZȱȱ˜›ž—ŠǰȱŽ—›ŽŠ—˜ǰȱ—¨˜ȱŽ’¡˜žȱŽȱ›ŽŸŽ•Š›ȱŠœȱžž›ŠœȱŽœ›Š³ŠœȱŠ›ŠŸ·œȱ
Žȱ’ŸŽ›œ˜œȱœ’—Š’œǯ
28
ȱǯǯDZȱ¨˜ȱŽ—›ŽŠ—˜ȱŠ•˜žȱžž›˜ȱ›ŽŸŽ•Š›ȱŠœȱ›’œŽ£ŠœȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱ’ŸŽ›œ˜œȱ˜›-
ž—Šȱœ’—Š’œǯ
86 Yves Cortez

ǰȱ Š˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž–™˜ǰȱ ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱ šžŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ

›˜–¦—’ŒŠœȱ ‘Ž›Š›Š–ȱ ǻŽȱ Š•ž–ȱ •žŠ›ǰȱ Š›ŠŸ·œȱ Žȱ ž–Šȱ
Š³¨˜ȱ –’œŽ›’˜œŠǷǼȱ Šȱ –Žœ–Šȱ œ’—Š¡Žǰȱ ˜œȱ –Žœ–˜œȱ ™•ž›Š’œǰȱ
˜œȱ–Žœ–˜œȱŠ›’˜œǰȱŠȱ–Žœ–ŠȱŒ˜—“žŠ³¨˜ǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱŒ˜—-
’Œ’˜—Š•ǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ™ŠœœŠ˜ȱŒ˜–™˜œ˜ǰȱŠȱ–Žœ–Šȱž’•’£Š-
³¨˜ȱ˜ȱŸ˜œŽŠ–Ž—˜ǯǯǯ
œœŠœȱ˜‹œŽ›ŸŠ³äŽœȱ›Ž˜›³Š–ȱŠšžŽ•ŠœȱšžŽȱŽžȱę£ȱœ˜‹›Žȱ
˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱ™âŽȱŽŸ˜•ž’›ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›–Šǰȱ
¨˜ȱ›Š’ŒŠ•–Ž—ŽȱŽȱŽ–ȱ¨˜ȱ™˜žŒ˜ȱŽ–™˜ǰȱŠȱ˜–¹—’ŠȱŠȱ˜›-
žŠ•ǯȱ œœ˜ȱ –Žȱ Œ˜—ž£ȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ Šȱ Œ˜—ę›–Š›ȱ –’—‘Šȱ
‘’™àŽœŽȱ Šȱ Ž¡’œ¹—Œ’Šȱ Žȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ ’œ’—Šȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ
Žȱ —¨˜ȱ ˜›’’—¤›’Šȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ Š—ŒŽœ›Š•ȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǯ

žŠ›Šȱ›˜ŸŠ
œȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—Ž

ȱ›Žœ’œ¹—Œ’ŠȱŠȱ’—·›Œ’ŠȱŒ˜•Ž’ŸŠȱ·ǰȱŽȱ˜Šœȱ
’—œ’ž’³äŽœȱœ˜Œ’Š’œǰȱŠȱšžŽȱ˜Ž›ŽŒŽ
ȱ–Ž—˜œȱ˜–ŠŠȱŽȱ’—’Œ’Š’ŸŠœǯ
Ferdinand de Saussure
ž›œ˜ȱŽȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŽ›Š•ȱǻŗşŗŖǼ

ȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›’ŠȱŠŒ˜—ŽŒ’˜ȱ
há seis séculos

ŒŠ‹Š–˜œȱŽȱ—˜œȱŠ›ȱŒ˜—ŠȱŠȱ’Ž›Ž—³ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š-
’–ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ •Šȱ ·ȱ Ž—˜›–ŽǷȱ Šœǰȱ
Š•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ ŽœŠȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ Ž›’Šȱ ŠŒ˜—ŽŒ’˜ȱ Ž–ȱ ž–ȱ
™›Š£˜ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŒž›˜ǯ
ȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Ž–ȱ •Ç—žŠȱ ›˜–¦—’ŒŠȱ
Ž›’Šȱ ŠŒ˜—ŽŒ’˜ȱ Ž–ȱ ž–ȱ Žœ™Š³˜ȱ Žȱ Ž–™˜ȱ Žȱ œŽ’œȱ œ·-
O Francês não vem do Latim! 87

Œž•˜œȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽǯȱǯȱŠ›˜ž£ŽŠž Řşȱ›Žœž–ŽȱŠȱŽœŽȱ

Ž›Š•–Ž—Žȱ Š–’’ŠDZȱ ȃȱ •Š’–ǰȱ •Ç—žŠȱ ˜ȱ Œ˜—šž’œŠ-
˜›ǰȱ™›˜›’ŽȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ›˜ŠœȱŠȱŒ˜•˜—’£Š³¨˜ǰȱ’ž—-
’Šȱ ˜žȱ ’–™˜œŠȱ ™Ž•˜œȱ œ˜•Š˜œǰȱ ȱ ž—Œ’˜—¤›’˜œȱ ™ø‹•’-
Œ˜œǰȱŒ˜–Ž›Œ’Š—ŽœǰȱŒ˜•˜—˜œǰȱšžŽȱŽ•’–’—Šȱ™˜žŒ˜ȱŠȱ™˜žŒ˜ȱ
˜œȱ Š•Š›Žœȱ Ž—àŽ—˜œǰȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ ˜ȱ Šž•¹œDzȱ –Šœǰȱ
ŽœŽȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ řķȱ Žǰȱ œ˜‹›Žž˜ǰȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ ŗŖķǰȱ Ž•Žȱ œŽȱ Ž™Š›Šȱ
Œ˜–ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›Š£’Šœȱ šžŠ—˜ȱ Šœȱ ’—ŸŠœäŽœȱ Ž›–¦-
—’ŒŠœǯȱȱŠ³¨˜ȱŽœŽœȱŠ™˜›ŽœǰȱŠœœ˜Œ’ŠŠȱŠ˜œȱœž‹œ›Š˜œȱ
•˜ŒŠ’œǰȱ™›ŽŒ’™’ŠȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽǰȱŽœŽȱ˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱ
˜ȱ œ·Œǯȱ şķǰȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ¥ȱ šžŠ•ȱ Œ‘Š–Š–˜œȱ ȃ•Ç—žŠȱ ›˜–Š-
—Šȱ ›øœ’ŒŠȄȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ Šœȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ ŽœœŽ—Œ’Š’œȱ ˜ȱ
šžŽȱ –Š’œȱ Š›Žȱ œŽ›¤ȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œǯȄȱ Š›Šȱ—˜’—Žȱ Ž’••ŽDZȱ
ȃȱ •Š’–ȱ –Š—ŽŸŽȱ ž–Šȱ ŒŽ›Šȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ ž›Š—Žȱ
Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ˜’˜ŒŽ—˜œȱŠ—˜œǯȱžŠ—˜ȱŠȱž—’ŠŽȱ
Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ Œ˜–Ž³˜žȱ Šȱ œŽȱ ›˜–™Ž›ǰȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ řķȱ Š˜ȱ
œ·Œǯȱ śķȱ ǯǯǰȱ Šȱ ž—’ŠŽȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ŽœŒ›’Šȱ ™Ž›œ’œ’žǯȄ 30
ȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›’ŠȱŒ˜–Ž³Š˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱœ·Œǯȱ
řķȱŽȱŚķǰȱœŽž—˜ȱ˜œȱŠž˜›ŽœǰȱŽȱŽ›’ŠȱŠŒŠ‹Š˜ȱŽ—›Žȱ˜œȱœ·Œǯȱ
şķȱŽȱŗŖķǯ
1ȱ—ŽœŽȱŽœ™Š³˜ȱŽȱŽ–™˜ȱ‹ŠœŠ—ŽȱŒž›˜ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ
Ž›’ŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱ˜Š•–Ž—Žǯȱ–ŠȱŠ•ȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱœŽ›’Šǰȱ
ŽȱšžŠ•šžŽ›ȱ˜›–Šǰȱž–ȱŠ˜ȱŽ¡ŒŽ™Œ’˜—Š•ȱ—Šȱ‘’œà›’ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœǰȱŽȱŽžȱŠ™›ŽœŽ—˜ȱŠȱ™›˜ŸŠȱ™Š›ŠȱŠȱŠ—¤•’œŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŒž“Šȱ
ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ ŠŒ˜–™Š—‘Š›ȱ Š˜ȱ •˜—˜ȱ Žȱ Ÿ¤›’˜œȱ œ·Œž-
•˜œǯȱ ˜Œ¹œȱ Œ˜—œŠŠ›¨˜ȱ Šȱ Ž¡›Š˜›’—¤›’Šȱ Œ˜—œ¦—Œ’Šȱ ŽœœŠœȱ
•Ç—žŠœȱ Š›ŠŸ·œȱ ˜ȱ Ž–™˜ǯȱ ŠœŠ–ȱ Š•ž—œȱ ’Šœȱ Žȱ Žœž˜ȱ
™Š›Šȱ ž–ȱ ›Š—Œ¹œȱ ˜žȱ ž–ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Š™›Ž—Ž›ȱ Ž¡˜œȱ ŠŠ˜œȱ
Žȱ˜’˜ȱœ·Œž•˜œǯȱžŽȱ’Š•’Š—˜ȱŒž•˜ȱŽ›’Šȱ’ęŒž•ŠŽȱŽ–ȱ•Ž›ȱ
Š—Žǵȱ–ȱ•Ž’˜›ȱ¤›Š‹Žȱ—¨˜ȱŽ–ȱ’ęŒž•ŠŽȱŠ•ž–Šȱ™Š›Šȱ
™ŠœœŠ›ȱ Šȱ •Ž’ž›Šȱ ˜ȱ ˜›¨˜ȱ Š˜œȱ Ž¡˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ Ž–ȱ ¤›Š‹Žȱ
Œ•¤œœ’Œ˜ȱ –˜Ž›—˜ǯȱ žŠ—˜ȱ Š˜ȱ ›Ž˜ȱ Š—’˜ǰȱ Œ˜–ȱ Š™›˜¡’-

Řş
ȱǯȱŠ›˜ž£ŽŠžǰȱžȱ•Š’—ȱŠžȱ›Š—³Š’œǰȱŽœȱ‹Ž••Žœȱ•ŽĴ›Žœǰȱŗşśŝǯ
30
ȱ—˜’—ŽȱŽ’••Žǰȱœšž’œœŽȱȂž—Žȱ‘’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱ•Š’—Žǰȱ•’‹›Š’›’Žȱ •’—Œ”œ’ŽŒ”ǰȱ
ŗşŞśǯ
88 Yves Cortez

–ŠŠ–Ž—ŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œǰȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱž–ȱŒŽ›˜ȱŠ™›Ž—’£Š˜ȱ
™Š›Šȱž–ȱŒ’Š¨˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ‘˜“Žǰȱ–ŠœȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱ·ȱŠ•ȱ
šžŽȱŠȱ’ęŒž•ŠŽȱ—¨˜ȱ·ȱ’—›Š—œ™˜—ÇŸŽ•ǯ
Š›˜ȱ •Ž’˜›ǰȱ Ÿ˜Œ¹ȱ œŠ‹Žȱ ŒŽ›Š–Ž—Žȱ ˜ȱ šžŠ—˜ȱ ·ȱ ’ÇŒ’•ȱ
ŽŒ’›Š›ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ Ž¡˜ȱ Ž–ȱ •Š’–ǰȱ –Žœ–˜ȱ Ž™˜’œȱ Žȱ Š—˜œȱ
ŽȱŽœž˜ǯ
ȱ™›˜™àœ’˜ǰȱŠ—ŽœȱšžŽȱŸ˜Œ¹œȱ›Žœ–ž—žŽ–ȱ™˜›ȱŒŠž-
œŠȱ Šœȱ ™˜žŒŠœȱ ’Ž›Ž—³Šœȱ šžŽȱ Ž—Œ˜—›Š›¨˜ȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ Ž¡˜œȱ
Š—’˜œȱ Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ •Ç—žŠœȱ Žȱ œžŠȱ ›Šž³¨˜ȱ Ž–ȱ •Ç—žŠȱ
Œ˜—Ž–™˜›¦—ŽŠǰȱ™›˜™˜—‘˜ȱŠȱŸ˜Œ¹œȱŠȱ•Ž’ž›ŠȱŽȱ˜’œȱŽ¡˜œȱ
•Š’—˜œǰȱŽ¡›ŠÇ˜œȱŽȱž–ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ•’Ÿ›˜ȱšžŽȱ•‘Žœȱ›ŽŒ˜–Ž—-
˜ǰȱŽ–ȱ•Š’–ȱ˜žȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǰȱŽȱ—Šž›Šȱ›Ž›ž–ǰȱde Lucrécio.
™›ŽœŽ—˜ȱŠȱŸ˜Œ¹œȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ˜ȱ™›’–Ž’›˜ǯȱŠ›Šȱ˜ȱœŽž—˜ǰȱ
Ž’¡˜ȱŠȱŸ˜Œ¹œȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱŽȱŽŒ’›¤Ȭ•˜ǰȱ™˜’œȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ
ǽŽȱ˜ȱ™˜›žž¹œǾȱœ¨˜ȱ–ž’˜ȱ™›à¡’–˜œǰȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱ·ȱ˜ȱšžŽȱ
™Š›ŽŒŽǷȱœœ’–ǰȱŸ˜Œ¹œȱŽœŠ›¨˜ȱ–Ž•‘˜›ȱ™›Ž™Š›Š˜œȱ™Š›ŠȱŠȱ•Ž’-
ž›Šȱ˜œȱŽ¡˜œȱšžŽȱœŽžŽ–ǰȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǰȱŽ–ȱ’—•¹œȱ
Š—’˜ǰȱŽ–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽȱŽ–ȱ¤›Š‹ŽȱŠ—’˜ǯ

ȃ—Ž›ȱ Ž—’–ȱ Œž›œŠ—ȱ ™›’–˜›’Šȱ ™›’—Œ’™’˜›ž–ȱ –˜’-

‹žœȱ’—Ž›ȱœŽǰȱ—’‘’•ȱžȱœŽŒŽ›—’Ž›ȱž—ž–ȱ™˜œœ’ǰȱ—ŽŒȱœ™Š-
’˜ȱ ꎛ’ȱ ’Ÿ’œŠȱ ™˜ŽœŠœDZȱ œŽȱ šžŠœ’ȱ –žŠŽȱ Ÿ’œȱ ž—’žœȱ
Œ˜›™˜›’œȱŽ¡œŠ—ǯȄ
ȃœȱ¤˜–˜œȱŽ–ȱœŽžœȱ–˜Ÿ’–Ž—˜œȱœŽȱŽ—›ŽŒ›ž£Š–ȱ Šȱ
Š•ȱ™˜—˜ȱšžŽȱ·ȱ’–™˜œœÇŸŽ•ȱ’œ˜•¤Ȭ•˜œȱŽȱ—Ž–ȱ•˜ŒŠ•’£Š›ȱ
cada uma de suas faculdades, as quais são, ao con-
›¤›’˜ǰȱ™›˜™›’ŽŠŽœȱ–ø•’™•ŠœȱŽȱž–ȱø—’Œ˜ȱŒ˜›™˜ǯȄ31

žŠ—˜ȱ Šȱ ŽœœŽȱ œŽž—˜ȱ Ž¡˜ȱ Žǰȱ ™Š›Šȱ ŠŒ’•’Š›ȱ œžŠȱ

Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ǰȱ’—’Œ˜ȱšžŽȱŽ•Žȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ¥ȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ˜œȱ
–˜Ÿ’–Ž—˜œȱŠȱ•žŠǯȱ˜Šȱœ˜›Žǯǯǯ

ȃŽ—’šžŽȱŒž›ȱ—ŽšžŽŠȱœŽ–™Ž›ȱ—˜ŸŠȱ•ž—ŠȱŒ›ŽŠ›’ȱ˜›’-
—Žȱ ˜›–Š›ž–ȱ ŒŽ›˜ȱ ŒŽ›’œšžŽȱ ꐞ›’œȱ ’—šžŽȱ ’Žœȱ ™›’-
31
ȱ ˜ȱ ˜›’’—Š•ǰȱ ›Šž³¨˜ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ ™˜›ȱ
Ž—›’ȱ •˜žŠ›ǰȱ ’‹›Š’›’Žȱ Š›—’Ž›Ȭ
›¸›Žœǰȱŗşřşǯ
O Francês não vem do Latim! 89

Ÿ˜œȱŠ‹˜›’œŒ’ȱšžŠŽšžŽȱŒ›ŽŠŠȱŠšžŽȱŠ•’Šȱ’••’žœȱ›Ž™Š›Š›’ȱ
’—ȱ™Š›Žȱ•˜Œ˜šžŽǯȄ

¨˜ǰȱ—¨˜ǯȱ¨˜ȱ™ŠœœŽȱ¨˜ȱ›¤™’˜ȱ™Ž•˜ȱŽ¡˜ǯȱœœ˜ȱ—¨˜ȱ·ȱ
‘Ž‹›Š’Œ˜ǰȱ–Šœȱ•Š’–ǯȱ˜Œ¹ȱ‹Ž–ȱœŠ‹ŽǰȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱŽȱ˜Šœȱ
Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǷȱ ˜–˜ǵȱ ˜Œ¹ȱ —¨˜ȱ Žœ¤ȱ Ž—Ž—Ž—˜ȱ
—ŠŠǵȱŽ–ǰȱ™ŠœœŽȱŽ—¨˜ȱ¥ȱ•Ž’ž›ŠȱŽȱŽ¡˜œȱŠ—’˜œǯ

Do francês antigo ao francês moderno: um contraexemplo

˜›ȱŸŽ£ŽœǰȱŽœŒžŠ–˜œȱ—˜œœ˜œȱ™Š’œȱ’£Ž›Ž–ȱšžŽȱœŽžœȱ
ꕑ˜œȱ—¨˜ȱŠ•Š–ȱ–Š’œȱŠȱ–Žœ–Šȱ•Ç—žŠȱšžŽȱŽ•Žœǯȱ›’—ŒŠŽ’-
›ŠǷȱŽœŠ›’Š–ȱŠ™Ž—Šœȱ›ŽœšžÇŒ’˜œȱ˜ȱŸŽ›•Š—32ȱŽȱŠȱÇ›’ŠȱŽœž-
Š—’•ȱ˜žȱ˜œȱœž‹ø›‹’˜œǯȱŽ–˜œȱž–ŠȱŸ’œ¨˜ȱŽ˜›–ŠŠȱ˜ȱ
—˜œœ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Žȱ ™Ž—œŠ–˜œȱ šžŽȱ —˜œœŠȱ ™›à™›’Šȱ Ç›’Šȱ ·ȱ
ž–ŠȱŒ›’Š³¨˜ȱ›ŽŒŽ—ŽǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŽ•ŠȱŸŽ–ǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ›ŽœŠ—-
Žǰȱ˜ȱ—˜œœ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜œȱŽ–™˜œȱ–Š’œȱŠ—’˜œǯ33
1’Ž–‹•Žȱ ŽœŒ›ŽŸŽžǰȱ ‘¤ȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ šžŠ›Ž—Šȱ
Š—˜œǰȱž–ȱ™Š—ĚŽ˜34ȱ™Š›ŠȱŽ—ž—Œ’Š›ȱŠȱ’—ŸŠœ¨˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž-
•¤›’˜ȱ’—•¹œȱ—Šȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǯȱŽžȱ•’Ÿ›˜ȱšžŽ›’ŠȱŽ—ž—Œ’Š›ȱ
šžŽȱ˜ȱ’—•¹œȱŠŸŠ—³ŠŸŠȱŽ–ȱ˜˜œȱ˜œȱ˜–Ç—’˜œǰȱŽȱšžŽȱ˜ȱ›Š—-
Œ¹œȱŽœŠŸŠȱŠ–ŽŠ³Š˜ȱŽȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š›ȱŽ–ȱ’—•¹œǯȱ
˜žŸŽǰȱ
ŒŽ›Š–Ž—Žǰȱ Ž™˜’œȱ Šȱ žŽ››Šǰȱ ž–ȱ –˜’œ–˜ǰȱ ž–Šȱ ·™˜ŒŠȱ
Ž–ȱšžŽȱ˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱŽœŒ˜‹›’Š–ȱ˜ȱ“Š££ǰȱ˜ȱ“ŽŠ—œǰȱŽȱŠœȱ˜–Šœȱ
Žȱ–ŠœŒŠ›ǯȱŠœȱŒ˜—œŠŠ–˜œȱ‘˜“ŽȱšžŽȱŒŽ—Ž—ŠœȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
’—•ŽœŠœȱ Œ’ŠŠœȱ ™˜›ȱ 1’Ž–‹•Žȱ ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ —¨˜ȱ œ¨˜ȱ –Š’œȱ
ž’•’£ŠŠœǯȱ’˜ǰȱŽ—›Žȱ˜ž›Šœǰȱ‹ŠŒ”›˜ž—ǰȱ•’Ÿ’—Ȭ›˜˜–ǰȱ•ž—Œ‘ǰȱ
Š›Ž—Ȭ™Š›¢ǰȱŽŽ‹ŠŒ”ǰȱ‹žœ’—Žœœ–Š—ǰȱ™’Œ”Ȭž™ǰȱŒ˜›—ŽȬ‹ŽŽǰȱžȬ
̎ȬŒ˜Šǰȱ™’—Ȭž™ǯǯǯȱ˜ŠœȱŽœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱœ¨˜ȱ˜žȱŽœŒ˜—‘ŽŒ’Šœȱ
˜œȱ–Š’œȱ“˜ŸŽ—œȱ˜žȱ˜›ŠȱŽȱ–˜Šǯȱ1ȱ˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱŠȱȃ’—·›Œ’Šȱ
•’—žÇœ’ŒŠȄǰȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱ™˜›ȱŽ›’—Š—ȱŽȱŠžœœž›ŽǰȱœŽž—-
32
VerlanȱŸŽ–ȱŽȱ•ȂŽ—ŸŽ›œ (pronunciado •Š—ŸŽ›ǰȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǼǰȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱȃ˜ȱ’—ŸŽ›-
œ˜ȄǯȱŽ›•Š—ȱ·ȱž–ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒž“Šœȱ•Ž›Šœȱ˜žȱœÇ•Š‹Šœȱ˜›Š–ȱ’—ŸŽ›’Šœǯ
33
ȱŽȱ›Š—³Š’œȱšžŽȱ•Ȃ˜—ȱ™Š›•ŽǰȱŸŽœȱ˜›Ž£ǰȱ•Ȃ
Š›–ŠĴŠ—ǰȱŘŖŖŘǯ
34
ȱŠ›•Ž£ȬŸ˜žœȱ›Š—•Š’œǵȱ1’Ž–‹•Žǰȱ Š••’–Š›ǰȱŗşŜŚǯ
 90 Yves Cortez

˜ȱ ˜ȱ šžŠ•ȱ ž–Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ œàȱ œž‹œ’œŽȱ œŽȱ · compreendida e

Š–’’Šȱ™Ž•Šȱ–Š’˜›’Šȱ˜œȱ•˜Œž˜›Žœǯ
˜˜ȱ’™˜ȱŽȱ’—˜ŸŠ³¨˜ȱ™ŠœœŠȱ™Ž•˜ȱŒ›’Ÿ˜ȱŠȱ™›¤’ŒŠȱŽȱ
Žœ‹Š››Šȱ —Šȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ Žȱ Š‹œ˜›³¨˜ȱ ˜ȱ –Š’˜›ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ
™Žœœ˜Šœǯȱ 1ȱ ™˜›ȱ ŽœœŠȱ ›Š£¨˜ȱ šžŽǰȱ —Šȱ –Š’˜›ȱ ™Š›Žȱ ˜œȱ ŒŠœ˜œǰȱ
ŠœȱÇ›’Šœȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ–ȱ•’–’ŠŠœȱŠȱ™ŽšžŽ—ŠœȱŒ˜–ž—’ŠŽœǯȱ
˜—Ÿ’˜Ȭ˜œȱŠȱ•Ž›ȱŠȱ–·‘˜ŽȱŽȱ’–’•Ž35ǰȱšžŽȱœž™˜œŠ–Ž—-
ŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŠȱÇ›’Šȱ›Š—ŒŽœŠǯȱœœŽȱ•’Ÿ›˜ȱ·ȱ’—Œ˜–™›ŽŽ—œÇŸŽ•ǰȱ
ž–Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Žȱ Ž¡™›ŽœœäŽœȱ ™›à™›’Šœȱ Šȱ
ž–ȱ Š–‹’Ž—Žȱ –Š›’—Š•ǯȱȱ Ç›’Šȱ ˜ȱ ȃ–·˜˜ȱ ’–’•ŽȄȱ —¨˜ȱ
se disseminou, da mesma forma que o ŸŽ›•Š—, do qual se
Œ˜–™›ŽŽ—ŽȱŠ™Ž—ŠœȱŠ•ž–Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ
ŽœŽ–ž—‘˜ȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱž›Š—Žȱ›¹œȱœ·-
Œž•˜œǰȱŽœŽȱŽ¡˜ȱŽȱ˜•’¸›ŽǰȱŽ¡›ŠÇ˜ȱŽȱȱŸŠ›Ž—˜ǰȱŽœŒ›’-
˜ȱŽ–ȱŗŜŜŞǰȱ—Šȱ·™˜ŒŠȱ˜ȱŽ’ȱžÇœȱDZ

ȃ1DZȱǽǯǯǯǾȱžŽ–ȱ·ȱŽœŠȱŠȱšžŽ–ȱŸ˜Œ¹ȱŠ–Šǵ
1DZȱ –Šȱ “˜ŸŽ–ǰȱ šžŽȱ Ÿ’ŸŽȱ ‘¤ȱ ™˜ž-
Œ˜ȱ —ŽœŽœȱ ‹Š’››˜œǰȱ Žȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ œŽ›ȱ Ž’Šȱ ™Š›Šȱ
Š›ȱ Š–˜›ȱ Šȱ ˜˜œȱ šžŽȱ Šȱ ŸŽŽ–ǯȱ ȱ —Šž›Ž-
£Šǰȱ –’—‘Šȱ ’›–¨ǰȱ —ŠŠȱ Œ›’˜žȱ Žȱ –Š’œȱ Š–¤ŸŽ•ǯȱ
•ŠȱœŽȱŒ‘Š–ŠȱŠ›’Š——ŽǰȱŽȱ–Š—·–ȱŠȱŒ˜—žŠȱŽȱž–Šȱ
‹˜Šȱ–¨ŽǰȱšžŽȱŽœ¤ȱšžŠœŽȱœŽ–™›Žȱ˜Ž—ŽǰȱŽȱ™Š›ŠȱšžŽ–ȱ
ŽœŠȱŠ–¤ŸŽ•ȱꕑŠȱŽ–ȱœŽ—’–Ž—˜œȱŽȱŠ–’£ŠŽȱ’—’–Š-
’—¤ŸŽ’œǯȱ•ŠȱŠȱœŽ›ŸŽǰȱ•Šœ’–Šȱ™˜›ȱŽ•ŠǰȱŽȱŠȱŒ˜—œ˜•ŠȱŒ˜–ȱ
ž–ŠȱŽ›—ž›ŠȱšžŽȱ•‘Žȱ˜ŒŠ›’ŠȱŠȱŠ•–ŠǯǯǯȄ

’œȱž–ȱŽ¡˜ȱšžŽȱŽ–ȱ–Š’œȱŽȱ›¹œȱœ·Œž•˜œȱŽȱŒž“Šȱ•Ç—-
žŠȱ Š™Ž—Šœȱ ’Ž›Žȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ȱ ™˜›ȱ ™˜žŒŠœȱ
–˜’ęŒŠ³äŽœȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱ˜˜ȱ˜ȱŽ¡˜ȱŽœŠȱ™Ž³ŠȱŽ–ȱ
™›˜œŠȱŽœ¤ȱŽȱŠŒ˜›˜ǯȱ˜ŽȬœŽȱ’£Ž›ȱšžŽȱ˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱ˜ȱœ·Œǯȱ
ŘŗǰȱŒ˜–ȱ™˜žŒŠœȱŽ¡ŒŽ³äŽœǰȱœŽȱŽ¡™›ŽœœŠ–ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱ
do séc. 17.

35
ȱŠȱ–·‘˜Žȱ¥ȱ’–’•Žǰȱ•™‘˜—œŽȱ˜žŠ›ȱŽȱžŒȱ1’Ž——Žǰȱ1’’˜—œȱžȱ˜Œ‘Ž›ǰȱŗşŞŞǯ
O Francês não vem do Latim! 91

Ž“Š–˜œȱ Š˜›Šȱ ˜’œȱ Ž¡˜œȱ Žȱ Š‹Ž•Š’œȱ ŠŠ˜œȱ Žȱ

šž’—‘Ž—˜œȱŠ—˜œǯȱȱ

—ȱŽœ·ȱ“Žȱ—Žȱœ³Š¢ȱšžŽ•ȱŸŽ—ȱŒ˜ž››ŠȱDzȱ–Š’œȱ“Žȱœ³Š¢ȱ‹’Ž—ȱšžȂ’•ȱ
˜’‹ȱŠ’›ŽȱŒ‘Šž•ȱŽȱ›·—Ž›ȱŸŽ—ȱ–Š›’—ǯȱ˜žŽ˜’œȱœ’ȱŠž›ŽȬ
–Ž—ȱŠ››’ŸŽǰȱ™˜ž›Š—ȱ—ŽȱŠž•›Šȱ›Ž—’Ž›ȱ’Žž.36

—ȱ··ȱ“Žȱ—ŽȱœŠ’œȱšžŽ•ȱŸŽ—ȱœ˜žĝŽ›ŠȱDzȱ–Š’œȱ“ŽȱœŠ’œȱ‹’Ž—ȱšžȂ’•ȱ
Ž›ŠȱŒ‘ŠžȱŽȱšžŽȱ›¸—Ž›Šȱ•ŽȱŸŽ—ȱ–Š›’—ǯȱ˜žŽ˜’œǰȱœ’ȱŒŽ•Šȱ
œŽȱ ™ŠœœŽȱ Šž›Ž–Ž—ǰȱ ’•ȱ —Žȱ Šž›Šȱ ™Šœȱ ™˜ž›ȱ ŠžŠ—ȱ ›Ž—’Ž›ȱ
’Žžǯ
ǻŠȱ ›ŠžŒ’˜—ȱ Žœȱ Žȱ –˜’DZȱ “Žȱ ™Š›•Žȱ Œ˜ž›Š––Ž—ȱ •Žȱ ›Š—³Š’œȱ
Š—Œ’Ž—ȱǷǼ37

ž›˜ȱŽ¡˜ȱŽȱŠ‹Ž•Š’œDZ
ȃŽœŽȱŠ——·Žȱ•ŽœȱŠŸŽž•Žœȱ—ŽȱŸŽ››˜—ȱšžŽȱ‹’Ž—ȱ™Žžǰȱ
•Žœȱœ˜ž›£ȱ˜¢›˜—ȱŠœœŽ£ȱ–Š•ǰȱ•Žœȱ–žŽĵȱ—Žȱ™Š›•Ž›˜—ȱ
ž’Ž›Žœǰȱ•Žœȱ›’Œ‘ŽœȱœŽȱ™˜›Ž›˜—ȱž—ȱ™Žžȱ–’Žž¡ȱšžŽȱ•Žœȱ
™ŠžŸ›ŽœǰȱŽȱ•ŽœȱœŠ’—œȱ–’Žž¡ȱšžŽȱ•Žœȱ–Š•ŠŽœǯȄ38

›Šž³¨˜DZȱȃŽĴŽȱŠ——·Žȱ•ŽœȱŠŸŽž•Žœȱ—ŽȱŸŽ››˜—ȱšžŽȱ‹’Ž—ȱ
™Žžǰȱ•Žœȱœ˜ž›œȱŽ—Ž—›˜—ȱŠœœŽ£ȱ–Š•ǰȱ•Žœȱ–žŽœȱ—Žȱ™Š›•ŽȬ
›˜—ȱ ž¸›Žǰȱ •Žœȱ ›’Œ‘Žœȱ œŽȱ ™˜›Ž›˜—ȱ ž—ȱ ™Žžȱ –’Žž¡ȱ šžŽȱ •Žœȱ
™ŠžŸ›ŽœȱŽȱ•Žœȱ‹’Ž—Ȭ™˜›Š—œȱ–’Žž¡ȱšžŽȱ•Žœȱ–Š•ŠŽœǯȄřş
ȱ ˜›˜›ŠęŠǰȱ Š’—Šȱ —¨˜ȱ Œ˜’ęŒŠŠǰȱ ˜›—Šȱ ’ÇŒ’•ȱ Šȱ
•Ž’ž›Šȱ ˜œȱ Ž¡˜œȱ ŽœŠȱ ·™˜ŒŠǯȱ Šœǰȱ œŽȱ Š˜Š›–˜œȱ ž–Šȱ
›Š—œŒ›’³¨˜ȱ –˜Ž›—Šǰȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ™Š›ŽŒŽȱ ’–™›Žœœ’˜—Š—Ž-
–Ž—ŽȱŽœ¤ŸŽ•ǯ

36
ȱŠ—Š›ž·•’Ž——Žȱ™›˜—˜œ’ŒŠ’˜—, 1532.
37
ȱ›Šž³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ™˜›žž¹œDZȱȃ˜ȱŸŽ›¨˜ǰȱŽžȱ—¨˜ȱœŽ’ȱšžŠ•ȱŸŽ—˜ȱœ˜™›Š›¤Dzȱ–ŠœȱŽžȱ
‹Ž–ȱœŽ’ȱšžŽȱŠ›¤ȱŒŠ•˜›ǰȱŽȱšžŽȱ˜ȱŸŽ—˜ȱ–Š›Ç’–˜ȱ›Ž’—Š›¤ǯȱ—›ŽŠ—˜ǰȱœŽȱŠŒ˜—ŽŒŽ›ȱ
Žȱ˜ž›Šȱ˜›–Šǰȱ—¨˜ȱ™˜Ž›Ž–˜œȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱ›Ž—ŽŠ›ȱŠȱŽžœǯȱǻȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠDZȱŽžȱ
Š•˜ȱ̞Ž—Ž–Ž—Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǷǼǯȄ
38
Ibid.
řş
ȱ›Šž³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ™˜›žž¹œDZȱŽœŽȱŠ—˜ǰȱ˜œȱŒŽ˜œȱœàȱŸŽ›¨˜ȱž–ȱ™˜žŒ˜ǰȱ˜œȱœž›˜œȱ
˜žŸ’›¨˜ȱ‹Ž–ȱ–Š•ǰȱ˜œȱ–ž˜œȱ—¨˜ȱŠ•Š›¨˜ȱŽȱ˜›–ŠȱŠ•ž–Šǰȱ˜œȱ›’Œ˜œȱœŽȱ™˜›Š›¨˜ȱž–ȱ
™˜žŒ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱšžŽȱ˜œȱ™˜‹›ŽœȱŽȱ˜œȱœŠž¤ŸŽ’œȱ–Ž•‘˜›ȱšžŽȱ˜œȱ˜Ž—Žœǯ
92 Yves Cortez

1ȱŒ•Š›˜ǰȱ‘¤ȱŒ’—Œ˜ȱœ·Œž•˜œǰȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱœŽȱŽ—›’šžŽŒŽžȱ
œ˜‹›Ž–Š—Ž’›ŠȱŽ–ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’ŠȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱœ˜Œ’ŽŠŽǰȱ
—˜œȱ™•Š—˜œȱœ˜Œ’Š•ǰȱ™˜•Ç’Œ˜ȱŽȱŽŒ˜—â–’Œ˜Dzȱ–Šœȱ—Ž–ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž-
•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŽȱ—Ž–ȱŠȱŽœ›žž›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š›Š–ǯ
Š’œȱ Š—’˜ȱ Š’—Šǰȱ ŽœœŽȱ Ž¡˜ȱ ŠŠ˜ȱ Žȱ ˜’˜ŒŽ—-
˜œȱ Š—˜œǰȱ Ž¡›ŠÇ˜ȱ ˜ȱ ›˜–Š—ŒŽȱ Enéas, de aproximada-
–Ž—ŽȱŗŘŖŖǯ
ȃȱ ȱ 
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ1ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
ǯȄ
žŽȱŽžȱ›Šž£’ȱŒ˜–˜ȱœŽžŽDZȱȃŽ—ȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽǰȱŽ••ŽȱŽœȱ
˜žŽȱœŽž•ŽǰȱŒŽ•ž’ȱšž’ȱ–ȂŽ—ȱęȱ˜—ǰȱŒ˜––Žȱž—Žȱ˜••Žǰȱ“Žȱ•ȂŠ’ȱ
Š—ȱŠ’–·ǯȱž›ȱŒŽœȱ›Š™œǰȱ“ŽȱŸŽž¡ȱꗒ›ȱ–ŠȱŸ’ŽȱŽȱœž›ȱŒŽȱ•’ȱ˜ùȱ
“Žȱžœȱ‘˜——’ŽǯȄ40
ȱ •Ž’ž›Šȱ Žȱ ž–ȱ Ž¡˜ȱ ˜ȱ ę–ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ ŗŘȱ ·ȱ •˜’ŒŠ-
–Ž—Žȱ’ÇŒ’•ǰȱ™›’–Ž’›˜ȱ™˜›šžŽȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱŠ’—Šȱ—¨˜ȱŽœ¤ȱ
ŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ Ÿ¹ȱ —ŽœŽȱ –Žœ–˜ȱ Ž¡˜ȱ ˜—Žȱ ȱ
ǽšžŽ›ǾȱœŽȱŽœŒ›ŽŸŽȱŠ—˜ȱǰȱ™Š›ŠȱœŽȱŠ™›˜¡’–Š›ȱŠ›’ęŒ’Š•-
–Ž—Žȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ šžŠ—˜ȱ ǯȱȱ ’œœ˜ȱ ŠŒ›ŽœŒŽ—Š–ȬœŽȱ Šœȱ
’—ŽŸ’¤ŸŽ’œȱ –žŠ—³Šœȱ Žȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ –Šœȱ Šœȱ ’œ˜›³äŽœȱ
—¨˜ȱ˜ŒŠ–ȱ˜œȱ™˜—˜œȱž—Š–Ž—Š’œȱŠȱ›Š–¤’ŒŠǯ
ŽœŽȱ›ŽŒ‘˜ȱŠȱŠ—³¨˜ȱŽȱ˜•Š—˜ǰȱŽžȱ–Žȱ•’–’Ž’ȱŠȱ
–˜Ž›—’£Š›ȱ Šȱ ˜›˜›ŠęŠǰȱ œŽ–ȱ ’—ŸŽ›Ž›ȱ Šȱ ˜›Ž–ȱ Šœȱ ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŽȱ—Ž–ȱ–˜’ęŒ¤Ȭ•Šœǯ

ȱȱȱȱȱȱǯ

ȱȱȱ
ȱDZȱȃ ǰȱȱȱǰ

ȱȂȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
 ǰȱȱǰ
ȱȱȱȱȂȱȱȱȱǰ

40
ȱ›Šž³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ™˜›žž¹œDZȱ˜ȱšžŠ›˜ȱŽ•ŠȱŽœ¤ȱœ˜£’—‘Šǯȱ˜–˜ȱž–Šȱ•˜žŒŠǰȱŽžȱ
–Žȱ˜Ž›ŽŒ’ȱ¥šžŽ•ŽȱšžŽȱŠ—˜ȱŠ–Ž’ǯȱžŽ›˜ȱŽ›–’—Š›ȱ–’—‘ŠȱŸ’Šȱœ˜‹›ŽȱŽœŽœȱ•Ž—³à’œȱ
Žȱœ˜‹›ŽȱŽœŽȱ•Ž’˜ǰȱŽ–ȱšžŽȱž’ȱŽœ˜—›ŠŠǯ
O Francês não vem do Latim! 93

ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȂȱȱȱȱȱǯȄ41

œŽœȱŽ¡˜œȱ—˜œȱŠ£Ž–ȱŸ˜•Š›ȱ˜’˜ȱœ·Œž•˜œȱŠ›¤œǯȱ˜ȱ
Ž—Š—˜ǰȱŒ˜–ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱŠȱ˜›˜›ŠęŠǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ
’ęŒž•ŠŽȱ Š•ž–Šȱ Žȱ Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ǰȱ Ž¡ŒŽ˜ȱ ™˜›ȱ Š•ž-
–ŠœȱŒ˜—œ›ž³äŽœȱšžŽȱ—¨˜ȱœ¨˜ȱ–Š’œȱŒ˜››Ž—ŽœȱŠžŠ•–Ž—Žǯȱ
˜œȱø•’–˜œȱ˜’œȱŽ¡˜œǰȱ–ž’˜ȱŠ—’˜œǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ’—˜ŸŠ³¨˜ȱ
Š•ž–Šȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱ™•Š—˜ȱ›Š–Š’ŒŠ•ǰȱ—Ž—‘ž-
–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱœ’—’ęŒŠ’ŸŠȱŠȱœ’—Š¡Žǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱ—ŠŠȱ
Œ˜–™Š›¤ŸŽ•ȱ Œ˜–ȱ Šȱ ’œ¦—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ Žȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
¨˜ȱŽ—‘˜ȱŠšž’ȱŠȱ’—Ž—³¨˜ȱŽȱŽ—›Š›ȱ—˜ȱŽŠ•‘ŽȱŠœȱ
ŽŸ˜•ž³äŽœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱŠ·ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŒ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ǰȱ
–Šœȱ Žȱ ›ŽœœŠ•Š›ȱ Šȱ Ž¡›Š˜›’—¤›’Šȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Šȱ •Ç—žŠǯȱ
ŠÇȱ–ŽžȱŒŽ’Œ’œ–˜ȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠȱž–Šȱœž™˜œŠȱ›Š—œ˜›–Š-
³¨˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱ˜ȱ•Š’–ȱ—˜ȱŽœ™Š³˜ȱŽȱŠ™Ž—ŠœȱŠ•ž—œȱœ·Œž•˜œǯ

Do inglês antigo ao inglês moderno,

segundo contra-exemplo:

Ž™›˜ž£˜ȱ Š˜›Šȱ ž–ȱ Ž¡˜ȱ ˜ȱ ™˜ŽŠȱ ’—•¹œȱ ‘Šž-

cer42ȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŗřşŖǰȱŽȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ’—•¹œȱ
moderno.

‘Š—ȱ‘Šȱ™›’••Žȱ ’‘ȱ‘’œŽȱœ‘˜ž›Žœȱœ˜˜Ž

ȱȱ
ȱȱȱ

‘Žȱ›˜ž‘Žȱ˜ȱŠ›Œ‘ȱ‘Š‘ȱ™Ž›ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ›˜˜Ž

ȱ 
ȱ ȱ 
ȱ
ȱ ȱ ȱ

ȱ
Š—ȱ‹Š‘ŽȱŽŸŽ›¢ȱŸŽ¢—Žȱ’—ȱœ ’Œ‘ȱ•’Œ˜ž›
ȱ
ȱȱȱȱ
ȱ
˜ȱ ’Œ‘ȱŸŽ›žȱŽ—Ž—›Žȱ’œȱ‘Žȱ̘ž›ǯ
41
ȱŒŠ—³¨˜ȱŽȱ˜•Š—˜ǰȱŽœŒ›’ŠȱŽ–ȱŗŖśŖǰȱ–ŠœȱŠ•ŸŽ£ȱ›ŽŽœŒ›’ŠȱŽ–ȱŗŘŖŖǯ
42
ȱ Ž˜ě›Ž¢ȱ‘ŠžœœŽ›ǰȱ‘ŽȱŠ—Ž›‹ž›¢ȱŠ•ŽœǰȱŗřşŖǰȱ’—ȱ‘Žȱ—•’œ‘ȱ•Š—žŠŽǯȱŠŸ’ȱ
›¢œŠ•ǰȱŽ—ž’—ȱ˜˜”œǰȱŗşŞŞǯ
 94 Yves Cortez

ȱ 

ȱ 
ȱ 
ȱ ȱ ȱ -

˜–ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱŠȱ˜›˜›ŠęŠǰȱšžŽȱŠ’—Šȱ—¨˜ȱŽœ¤ȱŽœŠ-
‹’•’£ŠŠǰȱ˜‹œŽ›ŸŠȬœŽȱšžŽȱ˜œȱœŽ’œȱø•’–˜œȱœ·Œž•˜œȱ—¨˜ȱŠ•Ž›Š-
›Š–ȱ–ž’˜ȱ˜ȱ’—•¹œȱŠ•Š˜ȱ¥ȱ·™˜ŒŠȱŽȱ‘ŠžŒŽ›ǯȱŽȱŽ’¡Š›-
–˜œȱŽȱ•Š˜ȱŠœȱŒ˜—œ›ž³äŽœȱ™›˜™›’Š–Ž—Žȱ™˜·’ŒŠœǰȱ—˜ŠȬœŽȱ
šžŠœŽȱž–ŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱŠȱ•Ç—žŠǷȱ–ȱœ·Œž•˜ȱ–Š’œȱŠ›Žǰȱ
—˜ȱę–ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗŜǰȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱŽœ¤ȱ—˜›–Š•’£ŠŠȱŽȱŠȱŒ˜—’-
—ž’ŠŽȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽȱ–Š—Ž’›Šȱ–Š’œȱŽŸ’Ž—Žǯȱȃ˜ȱ
‹Žȱ˜›ȱ—˜ȱ˜ȱ‹Žǰȱ‘Šȱ’œȱ‘ŽȱšžŽœ’˜—Ȅȱ—¨˜ȱŠšž’›’žȱž–Šȱø—’-
ca ruga em cinco séculos, nem qualquer um dos grandes
Ž¡˜œȱŽȱ‘Š”Žœ™ŽŠ›Žǯ

O exemplo fulgurante do “italiano antigo”

’œǰȱŠ˜›Šǰȱ˜ȱŒ·•Ž‹›ŽȱŽ¡˜ȱŽȱŠ—ŽǰȱŽ¡›ŠÇ˜ȱŠȱȃ’-
Ÿ’—Šȱ˜–·’ŠȄǯ

ȱȱȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȱǰ

1ȱȱȱȱȱǰ

ȱȱȱȱȱȱ2ȱȱǰ
ȱȱ ȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȱǷ
Ȃ2ȱȱ
ȱȱ2ȱrȱDz
ȱȱȱȱȱ
ȂȂȱȱǰ
ȂȱȱȂȱȱ
ȂȂȱȂ
ȱǯ
ȱȱȱȱȱȂȂȱȂDZ
Ȃȱȱȱȱȱȱ

ȱȱȱȱǯ43

›Šž³¨˜ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŒ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜DZ

43
ȱŠ—Žǰȱȱ’Ÿ’—Šȱ˜–·’ŠǰȱŗřŖŖǯ
O Francês não vem do Latim! 95

Ž•ȱ–Ž££˜ȱŽ•ȱŒŠ––’—˜ȱ’ȱ—˜œ›ŠȱŸ’Š
’ȱ›’›˜ŸŠ’ȱ™Ž›ȱž—ŠȱœŽ•ŸŠȱ˜œŒž›Šǰ
Ž›Œ‘·ȱ•Šȱ›’ĴŠȱŸ’ŠȱŽ›Šȱœ–Š››’Šǯ
‘’ǰȱšžŠ—˜ȱŠȱ’›ŽȱšžŠ•ŽȱŽ›Šȱ¸ȱŒ˜œŠȱž›Šǰ
žŽœŠȱœŽ•ŸŠȱœŽ•ŸŠ’ŠȱŽȱŠœ™›ŠȱŽȱ˜›Ž
Œ‘Žȱ—Ž•ȱ™Ž—œ’Ž›˜ȱ›’——˜ŸŠȱ•Šȱ™Šž›ŠǷ
Š—˜ȱ¸ȱŠ–Š›ŠȱŒ‘Žȱ™˜Œ˜ȱ™’ùȱ¸ȱ–˜›ŽDz
–Šȱ™Ž›ȱ›ŠĴŠ›ŽȱŽ•ȱ‹Ž—ŽȱŒ‘Žȱ’˜ȱŸ’ȱ›˜ŸŠ’ǰ
’›áȱŽ••ŽȱŠ•›ŽȱŒ˜œŽȱŒ‘ŽȱŸ’ȱ‘˜ȱœŒ˜›Žǯ
˜ȱ—˜—ȱœ˜ȱ‹Ž—ȱ›’’›ŽȱŒ˜–ŽȱŸ’ȱŽ—›Š’DZ
Š—˜ȱŽ›˜ȱ™’Ž—˜ȱ’ȱœ˜——˜ȱŠȱšžŽ•ȱ™ž—˜
Œ‘Žȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŸ’ŠȱŠ‹‹Š—˜—Š’ǯ44

ȱ’Š•’Š—˜ȱ—¨˜ȱŒ˜—œ’ž’ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱ¥ȱ›Ž›ŠȱŠȱŽœŠ‹’•’-
ŠŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ —˜ȱ Ž–™˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ –˜œ›Šȱ ˜Šȱ Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ
Š—ŽǯȱžŠ—˜ȱœŽȱŒ˜–™Š›Šȱž–ȱŽ¡˜ȱŽȱŠ—ŽȱŽȱŗřŖŖȱǯǯȱ
ŽȱœžŠȱ›Šž³¨˜ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŒ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ǰȱ™˜ŽȬœŽȱŒ˜—œ-
ŠŠ›ȱŠȱ™˜žŒŠȱ’œ¦—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ˜œȱ˜’œȱŽ¡˜œȱŽ–ȱŽ›–˜œȱŽȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱžŠ—˜ȱ¥ȱœ’—Š¡ŽȱŽȱŠȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱž–Šȱ
ø—’ŒŠȱ’Ž›Ž—³ŠȱŽ–ȱœŽŽȱœ·Œž•˜œǷ
Š’œȱ œž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ ·ȱ Œ˜—œŠŠ›ȱ šžŽǰȱ Ÿ˜•Š—˜ȱ œŽŽȱ
œ·Œž•˜œȱ Š›¤œǰȱ —¨˜ȱ Œ‘ŽŠ–˜œȱ —Ž–ȱ ™Ž›˜ȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ Š£ȬœŽȱ
Šȱ–Žœ–ŠȱŒ˜—œŠŠ³¨˜ȱŠ˜ȱœŽȱŽœžŠ›ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǯȱŽȱ˜ȱ
•Š’–ȱ’ŸŽœœŽȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœǰȱ’œ˜ȱœàȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱŠŒ˜—ŽŒ’˜ȱ™Šž•Š’—Š–Ž—ŽȱŽȱ—àœȱ
ŽŸŽ›ÇŠ–˜œȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŸŽœÇ’˜œȱŽȱ•Š’–ȱŽȱž–Šȱ˜›–Šȱ˜žȱ
˜ž›Šǯȱœœ˜ȱ—¨˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽǷ
Žȱ—˜œȱœŽŽȱœ·Œž•˜œȱšžŽȱ™ŠœœŠ›Š–ȱ—¨˜ȱ‘˜žŸŽȱ™›Š’ŒŠ-
–Ž—Žȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱŠ•ž–Šȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ·ȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ
˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Š•Š˜ȱ ‘¤ȱ Ÿ’—Žȱ œ·Œž•˜œǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ —Šȱ ·™˜ŒŠȱ ˜œȱ
Œ˜—šž’œŠ˜›Žœȱ ›˜–Š—˜œǰȱ Ž›Šȱ ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ šžŽȱ
44
Tradução Champan, 2005.
96 Yves Cortez

˜ȱŠ•Š˜ȱ‘˜“Žǯȱ˜–™›ŽŽ—ŽȬœŽȱ–Ž•‘˜›ȱ™˜›šžŽȱ˜das as lín-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŠȱ˜–¹—’ŠȱŠȱ˜›žŠ•ǰȱœ¨˜ȱ¨˜ȱ™Š›ŽŒ’Šœǯ
ŽǰȱŽȱ–Š—Ž’›ŠȱŽ›Š•ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žÇ›Š–ȱ™˜žŒ˜ǰȱ
˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ —Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ šžŠœŽȱ —¨˜ȱ ŽŸ˜•ž’žǰȱ “¤ȱ šžŽǰȱ ’-
Ž›Ž—Ž–Ž—ŽȱŠœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœǰȱŽœ¤ȱŽœŠ‹’•’£Š˜ȱ‘¤ȱ
Ÿ¤›’˜œȱœ·Œž•˜œǯ

ȱ•Ç—žŠȱ¤›Š‹ŽDZȱ˜ž›Šȱ’•žœ›Š³¨˜ȱŠȱ
estabilidade das línguas

ȱ •Ç—žŠȱ ¤›Š‹Žȱ ·ȱ ž–Šȱ Šœȱ –Ž•‘˜›Žœȱ ’•žœ›Š³äŽœȱ Šȱ

ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœǰȱ ™˜’œȱ Ž•Šȱ —˜œȱ ˜Ž›ŽŒŽȱ Šȱ ™˜œœ’‹’•’-
ŠŽȱŽȱŽœžŠ›ȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ™˜›ȱž–ȱ™Ž›Ç˜˜ȱ‹ŠœŠ—Žȱ•˜—-
˜ǯȱ žŠ•šžŽ›ȱ Š›Š‹’œŠȱ šžŽȱ ŽœžŠȱ Š—˜ȱ ˜œȱ Ž¡˜œȱ Š—’˜œȱ
ǻ—˜ŠŠ–Ž—Žȱ˜ȱ˜›¨˜ȱŽœŒ›’˜ȱ‘¤ȱŒŠ˜›£Žȱœ·Œž•˜œǼȱšžŠ—˜ȱŠȱ
•’Ž›Šž›ŠȱŒ˜—Ž–™˜›¦—ŽŠǰȱœŠ‹ŽȱšžŽȱœŽȱ™˜Žȱ™ŠœœŠ›ȱŽȱž–ȱ
™Ž›Ç˜˜ȱŠȱ˜ž›˜ȱœŽ–ȱ’ęŒž•ŠŽǯȱȱœŽ–Ž•‘Š—³Šȱ·ȱ ›Š—Žȱ
Ž—›Žȱ˜ȱ¤›Š‹ŽȱŠ—’˜ȱŽȱ˜ȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱž’•’£Š˜ȱ‘˜“ŽǰȱŠ—˜ȱ
—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱšžŠ—˜ȱ¥ȱ›Š–¤’ŒŠȱŽȱŠȱ
œ’—Š¡Žǯȱœȱ’Š•Ž˜œȱ¤›Š‹Žœȱž’•’£Š–ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ
žœ˜ȱ Œ˜››Ž—Žȱ Œ˜–™Š›ŠŠœȱ ¥šžŽ•Šœȱ ž’•’£ŠŠœȱ —Šȱ ·™˜ŒŠȱ ˜ȱ
›˜ŽŠȱŠ˜–·ǯ
ȱ Çž•˜ȱ Žȱ ’•žœ›Š³¨˜ǰȱ Š™›ŽœŽ—˜ȱ ŽœŽȱ Š–˜œ˜ȱ Ž¡˜ȱ
˜ȱœ·Œǯȱŝķǰȱ’—’ŒŠ—˜ȱŽ—›Žȱ™Š›¹—ŽœŽœȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽ–ȱ¤›Š‹Žȱ
Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ǰȱ—˜œȱø—’Œ˜œȱŒŠœ˜œȱŽ–ȱšžŽȱœŽȱ™˜ŽȱŒ˜—œ’Ž-
›Š›ȱšžŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠ—’Šœȱ—¨˜ȱœ¨˜ȱ–Š’œȱŒ˜››Ž—Žœǯ

ȃȱ
ȱ ǰ

 ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ǻǼǰ
ȱ

ȱ ȱ ȱ ȱ ȁ -
RI,
ȱȂȱȱȱȱ
ǻǼǰ
O Francês não vem do Latim! 97

ȱǻǼȱȱȂǰ

 ȱȱ
ȱȱ

Ƿ45

Xȱ™˜Ÿ˜ȱŽȱ’”›ǰ
ž–ȱ‘˜–Ž–ȱšžŽȱ·ȱ–˜›˜ȱ—˜ȱŒ˜–‹ŠŽȱ·ȱ–Š’œȱ
›Žœ™Ž’Š˜ȱšžŽȱž–
ž’’Ÿ˜ȱ’•Žœ˜ǰ
Šȱ™›ŽŒŠž³¨˜ȱ—¨˜ȱ™›˜ŽŽȱ˜ȱŽœ’—˜ǰ
Šȱ™ŠŒ’¹—Œ’Šȱ·ȱž–ŠȱŒŠžœŠȱŽȱŸ’à›’Šǰ
Šȱ–˜›Žȱ·ȱ™›ŽŽ›ÇŸŽ•ȱ¥ȱŠ—Š³¨˜ǰ
ŠŒ˜•‘Ž›ȱŠȱ–˜›ŽȱŸŠ•Žȱ–Š’œȱ˜ȱšžŽȱ•‘ŽȱŸ’›Š›ȱŠœȱŒ˜œŠœǷ46
ȱ˜›¨˜ȱŠŠȱ˜ȱœ·ŒǯȱŝķǯȱȱŽœž˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ
Šȱ ›Š–¤’ŒŠȱ ŽœŽȱ •’Ÿ›˜ȱ œŠ›Š˜ȱ –˜œ›Šȱ ž–Šȱ ›Š—Žȱ Žœ-
Š‹’•’ŠŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ¤›Š‹Žȱž›Š—Žȱ˜œȱ›Ž£Žȱœ·Œž•˜œȱšžŽȱœŽȱ
™ŠœœŠ›Š–ǯȱ›ŠœŽœȱ’—Ž’›Šœȱ˜ȱ˜›¨˜ȱ—¨˜ȱœŽȱ’Ž›Ž—Œ’Š–ȱŽ–ȱ
—ŠŠȱ ˜ȱ ¤›Š‹Žȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ǯȱ œ˜ȱ —ž—ŒŠȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ Œ˜–ȱ
›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ•Š’–ǯ

O caso Cipriota: exemplo surpreendente da

estabilidade das línguas

ȱ ›·Œ’ŠȱŒ˜—œŽ›Ÿ˜žȱœžŠȱ•Ç—žŠȱž›Š—Žȱ–Š’œȱŽȱ›’—-
ŠȱŽȱŒ’—Œ˜ȱœ·Œž•˜œȱŽȱ˜ȱŒŠœ˜ȱŽȱ‘’™›Žȱ·ǰȱ—ŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŒ˜—-
Ÿ’—ŒŽ—ŽǯȱŠŒšžŽœȱŠŒŠ››’¸›Žǰȱ›Š—ŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ˜›ȱ˜ȱ–ž—-
˜ȱ›Ž˜ǰȱŽœŒ›ŽŸŽžDZȱȃ‘’™›Žȱ·ȱž–Šȱ’•‘Šȱ›ŽŠǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱž–Šȱ
’•‘Šȱ Žȱ •Ç—žŠȱ Žȱ Œž•ž›Šȱ ›ŽŠœǰȱ ŽœŽȱ Ž–™˜œȱ ›Ž–˜˜œǯȱ
œœŽœȱŽ–™˜œȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŽę—’˜œȱŽ¡ŠŠ–Ž—ŽȱŠ›ŠŸ·œȱŠœȱ
ŽœŒŠŸŠ³äŽœȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠœȱšžŽȱ›ŽŸŽ•Š›Š–ǰȱŠȱŽœœŽȱ™›˜™àœ’˜ǰȱ
˜Œž–Ž—˜œȱ’ÇŒŽ’œȱŽȱŒ˜—ŽœŠ›ǯȱȱšžŽȱœŽȱ™˜ŽȱŒ˜—Œ•ž’›ȱ
’œœ˜ȱ·ȱšžŽȱœŽȱŠ•ŠŸŠȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ™Š›Ž—ŠŠȱŠ˜ȱ›Ž˜ǰȱŽœ-
ŽȱŠȱ·™˜ŒŠȱŒ›Ž˜Ȭ–’Œ¹—’ŒŠǰȱ˜žȱœŽ“ŠǰȱŽ£˜’˜ȱœ·Œž•˜œȱŠ—ŽœȱŽȱ
›’œ˜ȱŽȱšžŽȱœŽȱŠ•ŠŸŠȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ˜Š•–Ž—Žȱ›ŽŠȱŠ™›˜-
45
ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱ—˜žȱ Š³’‹ŠȱŒ‘’‹¥—¢ȱǻœ·ŒǯȱŝķǼ
46
ȱ›Šž³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽȱǯȱŽ››Š“ǰȱŘŖŖśǯ
 98 Yves Cortez

¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱœŽ’œȱœ·Œž•˜œȱ–Š’œȱŠ›ŽǰȱŒ˜–ȱŠȱŒ‘ŽŠŠȱ˜œȱ
ŠšžŽžœǯȱȱ™Š›’›ȱŽœŠȱŠŠǰȱŽȱŠ·ȱ˜œȱ’ŠœȱŽȱ‘˜“ŽǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ
ŠȱŒž•ž›ŠȱŽȱ‘’™›ŽȱȭȱŽ—˜ȱŽ–ȱŸ’œŠȱŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ•˜ŒŠ’œȱ
Žȱ’Š•ŽŠ’œȱȭȱ—¨˜ȱŽ’¡Š›¨˜ȱŽȱœŽ›ȱŠœȱŠȱ ›·Œ’Šǯȱ›ŠŸ·œȱ˜œȱ
Š˜œȱŽ¡™˜œ˜œǰȱ˜ȱšžŽȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱ’–™›Žœœ’˜—Š—Žȱ·ȱšžŽȱ‘’-
™›ŽȱŠ™›ŽœŽ—Šȱ˜ȱŒŠœ˜ȱø—’Œ˜ȱŽȱž–ȱŽ››’à›’˜ȱŽȱž–ŠȱŒž•ž›Šȱ
‘Ž•Ž—à˜—ŠǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱŠȱ’•‘Šȱ“Š–Š’œȱŽ›ȱœ’˜ȱ›ŽŠȱ—Ž–ȱ•’Š-
ŠȱŽȱ˜›–ŠȱŠ•ž–Šȱ¥ȱ ›·Œ’ŠǯȱŒ›ŽœŒŽ—Ž–˜œȱšžŽǰȱ•˜—ŽȱŽȱ
ŽœŠ›ȱ•’ŠŠȱ¥ȱ ›·Œ’ŠǰȱŠ˜ȱ•˜—˜ȱ˜œȱœ·Œž•˜œȱŽ•ŠȱœŽ–™›Žȱ˜’ȱ
ǻ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱŽȱ˜’œȱ™Ž›Ç˜˜œȱŽȱ›Ž•Š’ŸŠȱ’—Ž™Ž—¹—Œ’Šǰȱ—˜ȱ
’—ÇŒ’˜ȱ˜œȱŽ–™˜œȱ‹’£Š—’—˜œǼȱ˜Œž™ŠŠǰȱ˜–’—ŠŠǰȱœŠšžŽŠ-
Šȱ™˜›ȱž–ŠȱœŽšž¹—Œ’ŠȱœŽ–ȱę–ȱŽȱŒ˜—šž’œŠ˜›ŽœǰȱŽ—›Žȱ
˜œȱ šžŠ’œȱ –ž’˜œȱ œŽȱ ’—œŠ•Š›Š–ȱ Žȱ ˜›–Šȱ ž›Š˜ž›Šǰȱ ™˜›ȱ
Ž¡Ž–™•˜DZȱŠœœÇ›’˜œǰȱŽÇ™Œ’˜œǰȱ™Ž›œŠœȱȬȱŽ—ÇŒ’˜œǰȱ™˜•Ž–Š’Œ˜œǰȱ
›˜–Š—˜œǰȱŠ—ŽœȱŠȱŽ›ŠȱŒ›’œ¨ȱŽǰȱŽ™˜’œǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šȱ
ŠœȱŒ›ž£ŠŠœDZȱ›Š—Œ˜œǰȱŸŽ—Ž£’Š—˜œǰȱœŠ››ŠŒŽ—˜œǰȱ¤›Š‹Žœǰȱž›-
Œ˜œȱ ǻž›Š—Žȱ –ž’˜œȱ œ·Œž•˜œǼȱ Žǰȱ ꗊ•–Ž—Žǰȱ ’—•ŽœŽœȱ ǻšžŽȱ
Œ˜–™›Š›Š–ȱŠȱ’•‘Šȱ˜œȱž›Œ˜œȱŽ–ȱŗŞŝŞǼǯȱ‘’™›ŽȱŒ˜—šž’œŠ›Šȱ
Šȱ ’—Ž™Ž—¹—Œ’Šȱ Š™Ž—Šœȱ ›ŽŒŽ—Ž–Ž—Žǰȱ Ž–ȱ Œ˜—œŽšž¹—Œ’Šȱ
˜œȱ›ŠŠ˜œȱŽȱž›’šžŽǰȱŽ–ȱŗşśşȄǯ47
Š’œȱž–ŠȱŸŽ£ǰȱ˜ȱŒŠœ˜ȱŒ’™›’˜Šȱ–˜œ›ŠȱšžŽȱž–Šȱ•Ç—-
žŠȱœž‹–Ž’ŠȱŠȱŸ¤›’Šœȱ’—Ěž¹—Œ’ŠœȱŽ¡Ž›—Šœȱ™˜ŽȱœŽȱ–Š—-
Ž›ȱ’—ŠŒŠǰȱŠ™ŽœŠ›ȱ˜œȱœ·Œž•˜œȱŽȱœž™›Ž–ŠŒ’ŠȱŽœ›Š—Ž’›Šǯȱ
œœ’–ǰȱŠȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ–ȱ•Š’–ȱŸž•Š›ǰȱ—˜ȱŒ˜—-
Ž¡˜ȱŠȱpax romana,ȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱŠ’—Šȱ–ž’˜ȱ’–™›˜Ÿ¤ŸŽ•ǯ
˜•’—ȱŽ—›Ž ǰȱŽ–ȱœŽžȱ•’Ÿ›˜ȱȂ1—’–Žȱ’—˜ȬŽž›˜™·Ž—Ȭ
ne48 ˜‹œŽ›ŸŠDZȱȃȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱŽȱŒŽ›Šœȱ•Ç—žŠœǰȱ—˜ŠŠ–Ž—-
Žȱ˜ȱ›Ž˜ǰȱ–˜œ›Šȱ‹Ž–ȱšžŽȱ˜ȱ›’–˜ȱŽȱ–žŠ—³Šȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ
™˜ŽȱœŽ›ȱ–ž’˜ȱ•Ž—˜ȱǽǯǯǯǾȱ˜–™›ŽŽ—ŽȬœŽȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ
¨˜ȱ‹Ž–ȱ˜ȱ›Ž˜ȱ–’Œ¹—’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱœŽȱœŽȱ›ŠŠœœŽȱŽȱ›Ž˜ȱŒ•¤œ-
œ’Œ˜ǯȱ–ȱŠ•ž–Šœȱ›ŠœŽœǰȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³Šȱ·ȱ¨˜ȱ›Š—ŽȱšžŽȱŠȱ
›Š—œ•’Ž›Š³¨˜ȱŽ–ȱœŽ—’˜ȱ–Žœ–˜ȱŽ–ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ǯȄ
˜ȱŽ—Š—˜ǰȱŠȱ·™˜ŒŠȱ–’Œ¹—’ŒŠȱœŽȱœ’žŠȱŠ™›˜¡’–ŠŠ-
47
ȱȂ··ȱ›ŽŒǰȱŠŒšžŽœȱŠŒŠ››’¸›Žǰȱ•˜—ǰȱŗşŝśǯ
48
ȱ•Š––Š›’˜—ǰȱŗşŞŝǯ
O Francês não vem do Latim! 99

–Ž—Žȱ‘¤ȱ›’—ŠȱŽȱŒ’—Œ˜ȱœ·Œž•˜œȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǯȱ˜˜œȱ˜œȱŒ˜-
—‘ŽŒŽ˜›Žœȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ—’˜ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ȱŽœ¨˜ȱŽȱ
ŠŒ˜›˜ȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱ’–™›Žœœ’˜—Š—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ
duas línguas, apesar dos séculos que as separa, e os espe-
Œ’Š•’œŠœȱ˜ȱ›Ž˜ȱ–’Œ¹—’Œ˜ȱ—˜œȱ’£Ž–ȱšžŽȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³Šȱ
œŽȱŽœŽ—Žȱ–ž’˜ȱŠ•·–ȱŠȱ·™˜ŒŠȱŽȱ·›’Œ•Žœǯȱ—›ŽŠ—˜ǰȱ˜ȱ
œŽžȱŽœ™Š—˜ȱŽœ¤ȱ•’Š˜ȱ¥ȱ’Ž’ŠȱŽȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ™˜›ȱ˜ž›˜ȱ
•Š˜ǰȱ Ž›’Šȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š˜ȱ Ž–ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦-
—’ŒŠœDzȱŽȱ‘ŠŸŽ›’Šǰȱ™Š›ŠȱŽ•Žœǰȱ˜’œȱ’™˜œȱŽȱ•Ç—žŠœDZȱŠœȱšžŽȱ
Œ˜–˜ȱ ˜ȱ ›Ž˜ȱ —¨˜ȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š›Š–ȱ ˜žȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š-
›Š–ȱ™˜žŒ˜ǰȱŽȱŠšžŽ•ŠœȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š-
›Š–ȱ ™›˜ž—Š–Ž—Žǯȱ Šȱ ŸŽ›ŠŽǰȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ ˜’œȱ ’™˜œȱ Žȱ
•Ç—žŠœǰȱ–Šœȱž–ȱø—’Œ˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ·ȱœŽ–™›Žȱ–ž’˜ȱ•Ž—ŠǯȱŒŠ‹˜ȱŽȱŠ›ȱŸ¤›’˜œȱŽ¡Ž–-
™•˜œȱ’—Œ˜—ŽœŽœǯ

–ȱ˜Œž–Ž—˜ȱŽ¡ŒŽ™Œ’˜—Š•DZȱ˜ȱŽ›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ‹ž›˜

ȱŽ›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ‹ž›˜ȱ·ȱž–ȱ˜Œž–Ž—˜ȱ—˜¤ŸŽ•ȱ
˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ•’—žÇœ’Œ˜ǰȱ“¤ȱšžŽȱ˜’ȱŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱŞŚŘǯȱ
–ȱ˜œȱ›Š›˜œȱŠȱ·™˜ŒŠǰȱšžŽȱŸŠ’ȱŠȱšžŽŠȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ˜-
–Š—˜ȱŠ˜ȱœ·ŒǯȱŗŖķǯȱ•Žȱ·ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱŽ››ŠŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
ž–ȱŽ•˜ȱ™Ž›’˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱŽ•Žȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ
—ŠŠȱŽȱ•Š’–Dzȱ˜’ȱŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠǯ
’œȱ˜ȱŽ¡˜ȱ˜ȱŽ›–¨˜ȱ™›˜—ž—Œ’Š˜ȱ™˜›ȱžÇœȱ˜ȱ Ž›-
–¦—’Œ˜DZ

ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ 
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
100 Yves Cortez

ȱȱȱ ȱȱȱǯ

ȱ ž’•’£Š³¨˜ȱ ŽœŽȱ Ž¡˜ȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ Š•ž–Šœȱ ’ęŒž•-

dades:
Ȋȱ•Žȱ·ȱ™˜žŒ˜ȱ•ŽÇŸŽ•ȱŽȱŠȱ›Š—œŒ›’³¨˜ȱŽȱŠ•ž–Šœȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŽœ¤ȱœž“Ž’ŠȱŠȱøŸ’Šœǯ
Ȋȱ1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱŽ•ŽȱŽ—‘Šȱœ’˜ȱ•’Ž’›Š–Ž—Žȱ•Š’—’£Š-
˜ȱ™˜›ȱ›ŽŠ˜›ŽœȱšžŽȱ’—‘Š–ȱ–ž’˜ȱ–Š’œȱ‘¤‹’˜ȱŽȱ
ŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ Ž–ȱ •Š’–ȱ šžŽȱ Ž–ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ •Ç—žŠȱ ›˜–¦-
—’ŒŠǯȱ ¡Ž–™•˜DZȱ ȱ ™Š›Šȱ ŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ –ž’˜ȱ
™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—Žȱǰȱȱ™Š›Šȱǯ
Ȋȱȱ˜›˜›ŠęŠǰȱ—ŽœœŠȱ·™˜ŒŠǰȱŽœŠŸŠȱ•˜—ŽȱŽȱœŽ›ȱ™Š-
›˜—’£ŠŠȱŽȱŠȱŠ›‹’›Š›’ŽŠŽȱŽœ¤ȱ–ž’˜ȱ™›ŽœŽ—Žǯ
Ȋȱ˜›ȱ ę–ǰȱ ˜ȱ Ž¡˜ȱ ·ȱ –ž’˜ȱ Œž›˜ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ œŽȱ ™˜œœŠȱ
Š£Ž›ȱž–ŠȱŠ—¤•’œŽȱŒ˜–™•ŽŠȱ˜ȱŠ•Š›ȱŠȱ·™˜ŒŠǯ
™ŽœŠ›ȱ ŽœŠœȱ ›ŽœŽ›ŸŠœǰȱ —¨˜ȱ —˜œȱ œž›™›ŽŽ—Ž–˜œȱ
Š˜ȱŽœŒ˜‹›’›ȱž–ȱŽ¡˜ȱŽœŒ›’˜ȱ—ž–Šȱ•Ç—žŠȱ™›à¡’–ŠȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—ŽŠœǯȱ ȱ Š‹Ž•Šȱ œŽž’—Žȱ
Œ˜–™Š›Šȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ˜ȱŽ¡˜ȱ˜ȱŽ›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ-
‹ž›˜ȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œǰȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ǰȱ ˜ȱ Žœ™Š—‘˜•ǰȱ ǽ˜ȱ ™˜›ž-
ž¹œǾȱŽȱ˜ȱ•Š’–ǯ
Ž›–¨˜ȱŽȱ
Francês Italiano Espanhol Português Latim
Estrasburgo

     


 
  ȱ ȱ 
 
C C Q  
ȱȦȱ
COSA 
    
 DROIT DIRITTO 
  
IO / EO  IO    
O TR TRO TRO  R
SAL   X ,! 
SAL  L   R

ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜ȱŽ›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ‹ž›˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ‹Ž–ȱ’ŽȬ
›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǯȱȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱŒ˜–ȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’Ȭ
ŒŠœȱ–˜œ›ŠǰȱŠ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱž–ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜ȱ
Ž›–¨˜ȱ Žȱ œ›Šœ‹ž›˜ȱ Žȱ ŠšžŽ•Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ ȱ ™ŠȬ
O Francês não vem do Latim! 101

›Ž—ŽœŒ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ–Š’œȱ˜›ŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ȱšžŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ
›Š—Œ¹œǯȱŽ›’ŠȱŽœŠȱŠȱ™›˜ŸŠȱšžŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŒ˜—›Š›’Š–Ž—ŽȱŠ˜ȱ’ŠȬ
•’Š—˜ȱŽȱŠ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǰȱŽ›’ŠȱŒ˜—’—žŠ˜ȱŠȱŽŸ˜•ž’›ǵȱžȱ˜’ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜ȄȱšžŽȱŽŸŽȱ™›ŽŽ›¹—Œ’ŠȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǵȱ
’™˜Ȭ
Ž’ŒŠ–Ž—Žǰȱ›ŠŠȬœŽȱŽȱž–ȱŽ¡˜ȱ™ž›Š–Ž—Žȱ›˜–¦—’Œ˜ȱŽȱ–ž’˜ȱ
’œŠ—Žȱ˜ȱ•Š’–ǯ
œȱ Ž¡˜œȱ ˜ȱ Ž›–¨˜ȱ Žȱ œ›Šœ‹ž›˜ȱ —¨˜ȱ ’•žœ›Š–ǰȱ
™˜›Š—˜ǰȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ™Š›Šȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱ•Žœȱœ¨˜ǰȱŠ˜ȱ
Œ˜—›¤›’˜ǰȱž–Šȱ˜›–Šȱ–Š—’ŽœŠȱŽȱšžŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽ¡’œ’Šȱ
Ž–ȱŞŚŘǰȱšžŽȱŽ›Šȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱž–ȱ’™˜ȱŽȱ’Š•’Š—˜ǯ
œŽȱ™Ž›Œž›œ˜ȱ˜œȱŽ¡˜œȱŠ—’˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›Š—ŒŽœŠǰȱ’—Ȭ
•ŽœŠǰȱ’Š•’Š—Šǰȱ›ŽŠȱŽȱ¤›Š‹ŽȱŽœŠŒŠȱŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’ŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱ
˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŽȱŠœȱ›Š–¤’ŒŠœȱŠ˜ȱ•˜—˜ȱŽȱž–ȱ›Š—Žȱ™Ž›Ç˜˜ǯ
ȱ –Žœ–˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ •Š’–Ƿȱ ˜–™Š›Ž–˜œȱ ˜’œȱ ŽœȬ
Œ›’˜›Žœǰȱ•Šž˜ǰȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŘŖŖȱŠǯǯȱŽȱžŸŽ—Š•ǰȱŽ–ȱŗŘŖȱǯǯǯȱ
ȱ ™›’–Ž’›˜ȱ ŽœŒ›ŽŸŽžȱ ™Ž³Šœȱ Žȱ ŽŠ›˜ȱ Ȯȱ ›ŠŠȬœŽǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ ˜ȱ
•Š’–ȱŠ•Š˜Dzȱ˜ȱœŽž—˜ȱŽœŒ›ŽŸŽžȱœ¤’›Šœǯȱ–ȱ›Ž£Ž—˜œȱŠ—˜œǰȱŠȱ
•Ç—žŠȱ–ž˜žȱ–ž’˜ȱ™˜žŒ˜ǯȱŠœœŠȬœŽȱŽȱž–ȱŽ¡˜ȱŠȱ˜ž›˜ȱœŽ–ȱ
’ęŒž•ŠŽœǯȱ ¨˜ȱ ‘¤ȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ Š•ž–Šȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ ˜–ȱ
Ž¡ŒŽ³¨˜ȱŽȱ–Ç—’–˜œȱŽŠ•‘ŽœǰȱŽœŽȱ˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ
˜–Š—˜ȱ Š·ȱ ˜ȱ œŽžȱ Š™˜Žžǰȱ —¨˜ȱ ‘˜žŸŽȱ —Ž—‘ž–Šȱ ›Š—œ˜›–ŠȬ
³¨˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽœŠŸŠȱŠ™›’œ’˜—Š˜ȱ
Ž—›Žȱ˜ȱ›Ž˜ǰȱ—˜ȱŒŠœ˜ȱ˜œȱŽ¡˜œȱŽ›ž’˜œǰȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱŒ˜–˜ȱ
•Ç—žŠȱŸŽ’Œž•Š›ǯȱO latim é, em si, uma prova da estabili-
dade das línguas.
ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱ·ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱ¥ȱ›Ž›Šǯȱ˜›ȱšžŽȱœŽ›’Šǵȱ˜’œǰȱŠȱ›Ž›Šȱ
šžŽȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽǰȱŽȱšžŽȱŽžȱŽŸ’Ž—Œ’Ž’ȱŒ˜–ȱ˜œȱŽ¡˜œȱŠ—Ž›’˜›Žœǰȱ·ȱŠȱ
Ž¡›Š˜›’—¤›’ŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠ˜ȱ•˜—˜ȱ˜œȱŽ–Ȭ
™˜œǯȱŠ›Š˜¡Š•–Ž—ŽǰȱŽœŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱ—¨˜ȱ·ȱŒ˜—‘ŽŒ’Šǰȱ™˜’œȱŽ–ȱ
ŸŽ£ȱŽȱŠ£Ž›ȱž–Šȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŒ’Ž—Çꌊǰȱ˜œȱ•’—ž’œŠœȱŽȱ˜œȱŽ’–˜Ȭ
•˜’œŠœȱ™˜œž•Š–ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ›Š™’Š–Ž—Žǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱ
šžŽǰȱ™Š›ŠȱŽ•Žœǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›’ŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ’ŸŽ›œŠœȱ•Ç—žŠœȱ
102 Yves Cortez

›˜–¦—’ŒŠœǰȱšžŽȱŽœ¨˜ȱ–ž’˜ȱ’œŠ—ŽœȱŽ•Žǯȱ–ȱ˜ž›˜œȱŽ›–˜œǰȱ˜ȱ
˜–Šȱ˜ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ¹–ȱŽŽ’˜œȱ
Ž–ȱŒŠŽ’Šȱœ˜‹›Žȱ˜ŠȱŠȱŠ—¤•’œŽȱŒ’Ž—ÇꌊǰȱŽȱ˜Œž•ŠȱŠœȱ•Ž’œȱž—ŠȬ
–Ž—Š’œȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠǯ
œȱ•Ç—žŠœȱ™˜Ž–ȱŽœŠ™Š›ŽŒŽ›ǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŠž•¹œǰȱ—Šȱ›Š—³Šǰȱ
Žȱ˜ȱŒŽ•’‹Ž›˜ǰȱ—Šȱœ™Š—‘Šǯȱœȱ•Ç—žŠœȱ™˜Ž–ȱŠ‹œ˜›ŸŽ›ȱž–ȱŸ˜ŒŠȬ
‹ž•¤›’˜ȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›ǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ•Š’—˜ȱŠ‹œ˜›ŸŽžȱ˜ȱŸ˜Ȭ
ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ›Ž˜ǰȱŽȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ’—•¹œȱŠ‹œ˜›ŸŽžȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ›Š—Œ˜Ȭ
Ȭ—˜›–Š—˜ǯȱ Mas os vocabulários de base e as gramáticas
Šœȱ•Ç—žŠœȱ—ž—ŒŠȱœŽȱ–˜’ęŒŠ–ȱ›Š™’Š–Ž—Žǯ

ž’—Šȱ™›˜ŸŠDZ
ȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ—Šœ’˜œŠ

ȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ·ȱ‹ŠœŽŠŠȱ—˜ȱŠ›‹’›¤›’˜ǰȱ—ŠœȱŠ—Šœ’ŠœȱŽȱ—Šȱ
Š•œŠȱŽ›ž’³¨˜ǯȱŽ™Ž’ŠȱŽȱŽ›Š³¨˜ȱŽ–ȱŽ›Š³¨˜ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱ˜Ȭ
˜œȱ˜œȱ’Œ’˜—¤›’˜œǰȱŠŒŠ‹ŠȱœŽȱ˜›—Š—˜ȱ•Ž’ǯȱŽ™ŽŽȬœŽȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ
™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Š‹Š•‘˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ›’™Š•’ž–ȱǻ’—œȬ
›ž–Ž—˜ȱŽȱ˜›ž›ŠǼǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŠ—•’Ž›ȱǽ“ŠŸŠ•’ǾȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ
’—ž•Š›’œȱǻœ˜•’¤›’˜ǼǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱœŒ›ŠŸ˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ•ŠŸžœȱ
ǻŽœ•ŠŸ˜ǼǯǯǯȱŽȱ–’•ȱ˜ž›Šœȱ‹ŽœŽ’›ŠœǰȱšžŽȱ“Š–Š’œȱ˜›Š–ȱŽ–˜—œ›ŠŠœǯ

œȱ›¹œȱ™›Žœœž™˜œ˜œȱŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•DZ

ȱ ¨˜ȱ‘¤ȱ˜ȱ–Ç—’–˜ȱ›’˜›ǯȱž—ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱȃ‹Š’-
¡˜ȱ•Š’–Ȅǰȱ˜’ȱ˜›–ž•ŠŠȱž–Šȱ–Ž˜˜•˜’ŠȱŒ’Ž—ÇꌊȱšžŽȱ
œŽ›’Šȱ Šȱ ‹ŠœŽȱ Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ǯȱ Žȱ Š˜ǰȱ Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ
˜ęŒ’Š•ȱ œŽȱ Š™˜’Šȱ Ž–ȱ ›¹œȱ ™›Žœœž™˜œ˜œȱ šžŽȱ Œ˜—ž£Ž–ȱ ˜œȱ
Ž’–˜•˜’œŠœȱ Šȱ œŽȱ Ž—Š—Š›Ž–ǰȱ Œ˜–ȱ ž–Šȱ Œ˜—œ¦—Œ’Šȱ šžŽȱ
força a minha admiração.

Primeiro pressuposto: o francês vem do latimǯȱœȱŽ’-

–˜•˜’œŠœǰȱ™Ž›œžŠ’˜œȱšžŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ›Š‹Š-
O Francês não vem do Latim! 103

•‘Š–ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŒ˜—›ŠȱšžŠ•šžŽ›ȱ’™˜ȱŽȱ•à’ŒŠǰȱ¥ȱ™›˜Œž›Šȱ
Žȱž–ȱ–Ž’˜ȱšžŠ•šžŽ›ȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šǯ

Žž—˜ȱ™›Žœœž™˜œ˜DZȱšžŠ—˜ȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœǰȱŠ™Ž-
œŠ›ȱŽȱœžŠȱ’–Š’—Š³¨˜ȱ·›’•ǰȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽžŽ–ȱŒ‘ŽŠ›ȱŠȱž–Šȱ
˜›’Ž–ȱ •Š’—Šǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š–ȱ šžŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ˜›Š–ȱ —ŽŒŽœ-
sariamente emprestadas de uma outra língua,ȱŽȱ¹–ȱŠȱŽ—-
¹—Œ’ŠȱŽȱœŽȱŸ˜•Š›ȱ™Š›ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱšžŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ–ȱ‹Ž–DZȱ˜ȱ
Š•Ž–¨˜ǰȱ˜ȱ‘˜•Š—¹œǰȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǯȱ˜—ž˜ǰȱ•Ž–-
‹›Ž–˜œȱšžŽȱŠšž’•˜ȱšžŽȱŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š–ȱȱŽ–™›·œ’–˜œȱ˜ȱ
•Š’–ȱŽȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ȱ·ǰȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱž–ȱŠ™˜›-
Žȱ’›Ž˜ȱ™Ž•˜ȱŒŠ—Š•ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ’–Š’—Š›ȱšžŽȱŽ—‘Š–˜œȱŠ‹œ˜›Ÿ’˜ȱ–’•ȱ
Žȱšž’—‘Ž—Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ˜›’Ž–ȱ‘˜•Š—ŽœŠȱ·ȱž–Šȱ’’˜’ŒŽȱ
’—˜–’—¤ŸŽ•ǯȱŠœŠȱŒ˜–™Š›Š›ȱȬȱŽȱŽžȱ˜ȱŠ›Ž’ȱ–Š’œȱŠ›ŽȱȬȱŠœȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱœž™˜œŠ–Ž—ŽȱŽȱ˜›’Ž–ȱ‘˜•Š—ŽœŠȱŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
’Š•’Š—Šœǰȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ œŽȱ ™Ž›ŒŽ‹Šȱ ˜ȱ ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ ’—ę—’Š–Ž—Žȱ
–Š’œȱŽŸ’Ž—ŽȱŒ˜–ȱŽœŠœȱø•’–Šœǯȱ¨˜ǰȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ—¨˜ȱ
·ȱž–ȱ™˜Ÿ˜ȱŽȱŒ›Ž’—˜œǰȱšžŽȱ™ŠœœŠȱ˜ȱœŽžȱŽ–™˜ȱ›˜ž‹Š—˜ȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽȱ˜ž›˜œȱ™˜Ÿ˜œDzȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ—¨˜ȱœŽȱ
Œ˜—œ›à’ȱŒ˜–ȱ‹ŠœŽȱŽ–ȱŽ–™›·œ’–˜œȱŽȱ›Š—Žȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŽœ›Š—Ž’›Šœǯ

Terceiro pressuposto: para os etimologistas, fora

ŠȱŽœŒ›’Šȱ—¨˜ȱ‘¤ȱœŠ•ŸŠ³¨˜ǷȱȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱœŽȱŽ’-
ŒŠȱŠȱœŽž’›ȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱŽ¡˜œȱŽȱ
’Ž›Ž—Žœȱ™Ž›Ç˜˜œȱŽȱšžŽ›ȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱŠȱ‘’œà›’ŠȱœŽ–¦—’ŒŠȱ
Žȱ˜—·’ŒŠȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǯȱȱŠ–‹’³¨˜ȱ·ȱ•˜žŸ¤ŸŽ•ǰȱ–Šœȱ˜ȱŽ››˜ȱ
Œ˜—œ’œŽȱŽ–ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱ˜œȱŽ¡˜œȱœŽ“Š–ȱœžęŒ’Ž—Ž–Ž—-
ŽȱŒ˜—ę¤ŸŽ’œȱ™Š›ŠȱŠ›ȱŒ˜—ŠȱŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—Žȱ˜ȱŽœŠ˜ȱ
Šȱ•Ç—žŠǯȱȃ˜›ŠȱŠȱŽœŒ›’Šȱ—¨˜ȱ‘¤ȱœŠ•ŸŠ³¨˜ȄǯȱŠ•ȱ™˜Ž›’Šȱ
œŽ›ȱ ˜ȱ •Ž–Šȱ Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ǯȱ ˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ ‹ŠœŽŠ›ȬœŽȱ
˜Š•ȱŽȱž—’ŒŠ–Ž—Žȱ—ŠȱŽœŒ›’ŠȱŽ–ȱœŽžœȱ•’–’Žœǯȱ˜–ȱŽŽ’-
˜ǰȱ˜œȱŽœŒ›’˜œȱœ¨˜ȱœžœ™Ž’˜œDZ

Ȋȱȱ•’Ž›Šž›Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱŸ˜ŒŠ³¨˜ȱŽ–ȱœ’ȱ–Žœ–Šȱ™Š›Šȱ›Š-
104 Yves Cortez

Š›ȱŽȱ˜˜œȱ˜œȱŠœœž—˜œȱŠȱŸ’ŠȱŒ˜–ž–ǯȱ•Šȱ—¨˜ȱ
›Š—œ–’Žȱ Žȱ –Š—Ž’›Šȱ Ž¡Šžœ’ŸŠȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Šȱ
Ÿ’Šȱ ˜–·œ’ŒŠDZȱ Š•’–Ž—Š³¨˜ǰȱ Œ˜£’—‘Šǰȱ ŸŽœž¤›’˜ǰȱ
Š—Š˜–’ŠǰȱŠ›’Œž•ž›ŠǰȱŠ—’–Š’œǯǯǯ
Ȋȱȱ •’Ž›Šž›Šȱ Ž›Šȱ Ž•Š‹˜›ŠŠǰȱ Š˜ȱ –Ž—˜œȱ Š—’Š–Ž—Žǰȱ
™Ž•˜œȱ Ž›ž’˜œǰȱ šžŽȱ ŽœŠŸŠ–ȱ ™›à¡’–˜œȱ ˜ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ
™Ž›Ž—Œ’Š–ȱ¥ȱ—˜‹›Ž£Šȱǻ˜œȱ•Š’—˜œǰȱ˜œȱŽÇ™Œ’˜œȱŽȱ˜œȱŠœ-
œÇ›’˜œǼǰȱ˜žȱŽ›Š–ȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱ—Šȱ¤›ŽŠǰȱ—Šȱꕘœ˜ęŠȱ˜žȱ
—ŠœȱŒ’¹—Œ’ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ›Ž˜œǰȱ—˜ŠŠ–Ž—Žǯȱ•Šȱ—¨˜ȱ
›ŽĚŽŽȱŽ–ȱ—ŠŠȱ˜ȱ–˜˜ȱŽȱŸ’Šȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ǰȱŽȱ—Ž•’Ž—-
Œ’ŠǰȱŠœœ’–ǰȱž–Šȱ™Š›Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯ
Ȋȱœȱ™›à™›’˜œȱŽœŒ›’˜›ŽœȱœŽȱŠž˜ŒŽ—œž›Š–ȱŽȱž’•’£Š–ȱ
ž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ™Ž—œŠ˜ǯȱȱŽ¡Ž–™•˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ
›Š—ŒŽœŠǰȱšžŽȱ‹Š—’žȱŒŽ—Ž—ŠœȱŽȱÇ›’ŠœȱȮȱ’—Œ•ž’—˜ȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ šžŽȱ —¨˜ȱ œ¨˜ȱ Žȱ Œž—‘˜ȱ Ÿž•Š›ȱ Ȯȱ œŽ›ŸŽȱ Žȱ
exemplo.
Ȋȱ—ę–ǰȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱŽœ¤ȱ•˜—ŽȱŽȱœŽ›ȱŒ˜—ę¤ŸŽ•DZȱŽ•Šȱ
—¨˜ȱ Žœ¤ȱ —Ž–ȱ ‹ŠœŽŠŠȱ Ž–ȱ Š˜œȱ Œ’Ž—Çꌘœȱ œà•’-
˜œȱǻŠȱ˜—·’ŒŠȱ·ȱž–ŠȱŒ’¹—Œ’Šȱ›ŽŒŽ—ŽǼǰȱ—Ž–ȱŽœ¤ŸŽ•ȱ
Žȱ—Ž–ȱž—’˜›–Žǯȱ•Šȱ™˜ŽȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱœŽ›ȱ–Š’œȱ˜žȱ
–Ž—˜œȱ Œ˜—œŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ Š•Ž›ŠŠȱ Œ˜–˜ȱ –˜œ›Š›Ž-
mos a seguir.

Ž›’—Š—ȱŽȱŠžœœž›Žȱ’£’Šȱ—˜ȱœŽžȱž›œ˜ȱŽȱ’—žÇœȬ
’ŒŠȱ Ž›Š•DZȱ ȃŠȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ ’—’—Ž››ž™Šȱ ǽŠȱ •Ç—žŠǾȱ ·Ȭ—˜œȱ Š–’øŽȱ
Ž—Œ˜‹Ž›Šȱ™Ž•ŠȱŠŽ—³¨˜ȱŒ˜—ŒŽ’Šȱ¥ȱ•Ç—žŠȱ•’Ž›¤›’ŠȄǯȱDecidida-
–Ž—ŽǰȱŽœŽȱŽ›’—Š—ȱŽȱŠžœœž›ŽȱœŽȱ’œ’—žŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ
˜œȱ˜ž›˜œǯ

O latim a todo custo

Š›Šȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ •Š’—Šȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽ-

œŠœǰȱ Œ˜—›Šȱ šžŠ•šžŽ›ȱ ’™˜ȱ Žȱ ŽŸ’¹—Œ’Šǰȱ ˜œȱ Ž’–˜•˜’œŠœȱ
—¨˜ȱ ¹–ȱ –Ž˜ȱ Žȱ ž’•’£Š›ȱ ™›˜ŒŽ’–Ž—˜œȱ Š•ŠŒ’˜œ˜œǰȱ ™Ž-
O Francês não vem do Latim! 105

šžŽ—Šœȱ›Š™Š³ŠœǰȱŽȱŠŒŽ’Š›ȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱŠ››Š—“˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ǰȱ
Žœ™›Ž£Š—˜ȱšžŠ•šžŽ›ȱ’™˜ȱŽȱ•à’ŒŠǯ
Ž—’ęšžŽ’ȱšžŠ›˜ȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜œȱ™˜›ȱŽ•Žœȱž’•’£Š˜œDZ

Procedimento n° 1DZȱ consiste em encontrar uma pa-

•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ Œ˜–ȱ Šȱ –Žœ–Šȱ œ˜—˜›’ŠŽȱ Žȱ Šę›–Š›ȱ šžŽȱ Ž•Šȱ
origina uma palavra do francêsǯȱ˜žȱŒ’Š›ȱŠ•ž—œȱŽ¡Ž–™•˜œȱ
Š˜ȱ ŠŒŠœ˜ǯȱ ˜Œ¹ȱ ™˜Ž›¤ȱ Š£Ž›ȱ ˜ȱ Ž¡Ž›ŒÇŒ’˜ȱ ™˜›ȱ œ’ȱ –Žœ–˜ǰȱ šžŠ—˜ȱ
Œ˜–™›ŽŽ—Ž›ȱŠœȱŒ‘ŠŸŽœȱ™Š›ŠȱŽŒ’Š›ȱŠȱ›ŠžŽǯ

ȱǽ’—Šǰȱ—ŠŸ’˜ȱŸŽ•‘˜ǾǯȱœŠȱÇ›’Šȱ˜žǰȱ–Š’œȱŽ¡ŠŠ–Ž—Ȭ
Žǰȱ™Š•ŠŸ›Šȱ™˜™ž•Š›ǰȱœ’—’ęŒŠȱ¤žŠȱ˜žȱ–Š›ǰȱ—ŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱȃŠ••Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ
‹Š’••ŽȄȱǽ‹Š—‘Š›ȬœŽǾǯȱȱ’Œ’˜—¤›’˜ȱŽ’ȱ˜‹Ž›ȱ™›˜™äŽȱŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ
œŽž’—ŽDZȱȃŗřŘśǰȱ’Š•’Š—˜ȱ‹Š•’Šǰȱ•Š’–ȱ‹Š“ž•Šȱ(carregador de
¤žŠǼȄǯȱ‘Š–˜ȱœžŠȱŠŽ—³¨˜ȱ™Š›ŠȱŠȱ–Ž—³¨˜ȱŠȱŠŠȱǻŗřŘśǼǰȱ
šžŽȱ›Š£ȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱŽȱ›’˜›ȱ—ŽœŠȱ’–™›ŽŒ’œ¨˜ȱȃŠ›Çœ’ŒŠȄǯ
Š›Šȱ–’–ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱŽ–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ȱšžŽȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ‹ŠÇŠǾDzȱŠ–‹Šœȱ˜›’’—¤›’Šœȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱǰȱ
™Š•ŠŸ›ŠȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱœ-
œ’–ȱȃŠ••Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ‹Š’••ŽȄȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ’›ȱ¥ȱ™›Š’Šǯ


ȱ ǽŒŠ—Ž’›˜Ǿǯȱ ȱ Ž’ȱ ˜‹Ž›ȱ ™›˜™äŽȱ ȃę–ȱ
˜ȱ œ·Œǯȱ ŗŘǰȱ ™Ž³Šȱ Žȱ –ŠŽ’›Šǰȱ ŽœŒ˜›Šǰȱ •Š’–ǰȱ ȱ
ǻŒŠŸŠ•˜ȱ ›ž’–Ǽǰȱ Œǯȱ ŒŠŸŠ•ŽŽȱ Žȱ Ÿ’ŠȄǯȱ œŠȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ·ȱ Ž¡-
›ŠÇŠȱ˜ȱ’Œ’˜—¤›’˜ȱŽ’–˜•à’Œ˜ȱŽȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹ž›ǰȱšžŽȱ
ŠŒ›ŽœŒŽ—Šȱ šžŽȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ ȱ ·ȱ ™›˜ŸŠŸŽ•-
–Ž—ŽȱŽ–™›ŽœŠŠȱ˜ȱ›Ž˜ȱ 
ȱȃ‹ž››˜Ȅǯȱ’ŒǷ
˜–˜ȱ ŸŽ›’ęŒŠ–˜œǰȱ ŽœŠȱ ™›˜™˜œŠȱ —¨˜ȱ ™˜Ž›’Šȱ œŽ›ȱ
–Š’œȱŠ—Šœ’˜œŠǯȱžȱŠȱ›Žž˜ȱ˜Š•–Ž—Žǯȱ—ŽȱŽœ¤ȱŠȱ›Ž•Š-
³¨˜ȱŽ—›ŽȱŒ˜—œ›ž³¨˜ǰȱȱ™Š—Š›·œȱ˜žȱ‹ž››˜œǵȱžȱœŽ“ŠǰȱŽžȬœŽȱ
Œ˜–ȱ˜œȱ‹ž››˜œȱ—ȼ¤žŠǯ

ȱ ™˜Ž›’Šȱ œŽ›ȱ ž–Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Œ˜–™˜œŠDZȱ

Ȭǯȱȱ™›’–Ž’›ŠȱœÇ•Š‹Šȱ›Ž–ŽŽȱ¥ȱ
ȱǻ•žŠ›ǰȱ
Žœ™Š³˜ǼȱŽǰȱŠȱœŽž—Šǰȱ·ȱŒ˜—œ›žÇŠȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱ,
šžŽȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ Ž–ȱ ȱ ǻŒ˜—œ›ž’›ǰȱ Žœ›ž’›Ǽǰȱ Ž–ȱ
ȱǽ˜››ŽǾȱ˜žȱŽ–ȱȱǽŒ˜•‘Ž›ȱŽȱ™Ž›Ž’›˜ǾǯȱœŽȱ
106 Yves Cortez

›Š’ŒŠ•ȱ ›Ž–ŽŽȱ Ž¡™•’Œ’Š–Ž—Žȱ ¥ȱ Œ˜—œ›ž³¨˜ǯȱ –ȱ 

-
ȱ™˜Ž›’ŠȱœŽ›ȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱž–ȱ•˜ŒŠ•ȱŽœ’—Š˜ȱ¥ȱŒ˜—œ-
›ž³¨˜ǰȱ–Š’œȱ˜ȱšue um pangaré ou um burro.

DZȱ–Šȱ˜‹›Šȱ™›’–ŠȱŠȱŠ•ŠȱŽȱ—Ž¡˜ǯȱȱŽ-
’ȱ˜‹Ž›ȱ™›˜™äŽȱȃŗŜŖŘDZȱQuanquanȱŽȱŒ˜•·’˜ǯȱŗśśŚǰȱ•Š’–ǰȱ
ȱ ȃšž˜’šžŽȄȱ ǽŠ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽǾȱ Œ˜–ȱ Šȱ Š—’Šȱ
™›˜—ø—Œ’ŠȄǯȱ œœŠȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜’ȱ ’›ŠŠȱ Žȱ •˜Œ‘ȱ Žȱ Š›-
‹ž›ǰȱ–Šœȱ˜ȱŽ’ȱ˜‹Ž›ȱŠȱŠ‹›ŽŸ’Šǰȱ™˜’œȱŠȱœŽž—Šȱ™Š›Žȱ·ȱ
Š’—Šȱ–Š’œȱ›’ÇŒž•Šǯȱ’˜ȬŠȱ—ŠȱǗŽ›ŠDZȱȃ—˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱŠ—-
³Šȱ Ÿž•Š›ȱ Žȱ ‹Š›ž•‘Ž—Šǰȱ ŗŞřŜǰȱ ŸŽ–ȱ ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—Žȱ Žȱ ž–ȱ
—˜–Žȱ ’—Š—’•ȱ ˜ȱ ™Š˜ǰȱ ŸŽ›’ęŒŠ˜ȱ Ž–ȱ ŗŞŖŞDzȱ Š—ŒŠ— signi-
ꌊ›’Šǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ™›˜™›’Š–Ž—ŽȱȃŠ—³ŠȱšžŽȱŽŸ˜ŒŠȱ˜ȱŒŠ–’-
—‘Š›ȱ˜œȱ™Š˜œȄǯ
É preciso reconhecer que chega-se, assim, ao auge do
Š‹œž›˜ǰȱ™˜—žŠ˜ȱŽȱŠŠœȱŽȱž–ŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’Šȱ™›ŽŒ’-
œ¨˜ȱšžŽȱœ¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠœȱŒ˜–ȱž–ȱŸŽ›—’£ȱŒ’Ž—Çꌘǯ
œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ˜ęŒ’Š’œǰȱšžŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ–ȱ¨˜ȱ‹Ž–ȱ˜ȱ•Š-
’–ǰȱŽȱšžŽȱŠ£Ž–ȱŒ˜–ȱšžŽȱž˜ȱŸŽ—‘Šȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ™˜Ž›’Š–ȱ
Ž›ȱ Ž’˜ȱ ž–Šȱ Š™›˜¡’–Š³¨˜ȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ŸŽ›‹˜ȱ •Š’—˜ȱ ȱ
ǻŒŠ—Š›Ǽǯȱ•·–ȱ’œœ˜ǰȱŠȱž™•’ŒŠ³¨˜ȱŽȱž–ȱ›Š’ŒŠ•ȱ·ȱ–ž’˜ȱ
›ŽšžŽ—Žȱ—˜œȱŽ›–˜œȱšžŽȱœŽȱ›Ž™˜›Š–ȱŠ˜œȱœ˜—œDZȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œȱ
ȱǽ–ž›–ž›Š›Ǿǰȱ

ȱǽ£ž–Ȭ£ž–Ǿǰȱ-
ȱǽŠ£Ž›ȱŠ™˜ŠŽ–Ǿǰȱ1ȱǽ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱŠ›’Œž-
•Š³¨˜ȱÇ™’Œ˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ–ȱ™›˜—ž—Œ’Š›ȱ
ȃ£ŽȄȱŽ–ȱŸŽ£ȱŽȱȃ“ŽȄȱ˜žȱȃŒŽȄǾǰȱȱǽœžœœž››Š›ǾǯǯǯȱŠ›Šȱ
–’–ǰȱŠȱ›Š’£ȱȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄDzȱ›ŠŠ-
ȬœŽǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ Žȱ ž–Šȱ ›Š’£ȱ ’¤•’ŒŠǰȱ šžŽȱ œ’—’ęŒŠȱ ŒŠ—Š›ǯȱ ȱ
ȱ·ȱž–ȱ’™˜ȱŽȱŒŠ—˜ȱ‹ŠœŽŠ˜ȱ—Šȱ›Ž™Ž’³¨˜ǯ

1ȱ ǽŽœšžŠ›Ž“Š›ǰȱ šžŠ›Š›ǾDZȱ ’›’Šȱ ˜ȱ •Š’–ȱ

ǰȱ ˜›—Š›ȱ šžŠ›Š˜ǯȱ
¤ȱ Š•˜ȱ Žȱ ’—Œ˜››Ž˜ȱ
—’œœ˜ȱž˜ǯ
ŽŒ˜–™˜—‘Š–˜œȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱǯǯ
ȱ™›Žę¡˜ȱȃȄȱŽ–ȱ˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱŽ¡Œ•žœ¨˜ȱŽȱȱ
ŸŽ–ȱ˜ȱ’¤•’Œ˜ȱȱǻŠȱŒŠ›—ŽǼǯ
O Francês não vem do Latim! 107

1šžŠ››’›ǰȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ —ŠŠȱ ™Š›Šȱ œŽȱ ›’›ǯȱ žŽ›ȱ ’£Ž›ȱ œ’–-
™•Žœ–Ž—Žȱȃ›Ž’›Š›ȱŠȱŒŠ›—ŽȄǯȱ¨˜ȱŽœ¤ȱœžęŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŒ•Š›˜ȱ
ŽœŠȱ˜›–Šǵ

1ȱǽŽœ™ŽŒ’Š›’ŠǾDZȱȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŸ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ-
ȱǻŽœ™·Œ’ŽǼǯ
¨˜ȱ‘¤ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ•ž–ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱžŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱŠ™Ž-
œŠ›ȱ˜ȱšžŽȱ™Ž—œŠ–ȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ˜ęŒ’Š’œǯ
ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ1ȱœŽȱ’Ÿ’ŽȱŽ–ȱȬǰȱ˜—Žȱȱ·ȱ
Œ˜—œ›žÇ˜ȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱPS, que é uma deformação
do radical ǰȱ šžŽȱ œŽ›Ÿ’žȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ Žž›˜™Ž’Šœȱ
™Š›Šȱ˜›“Š›ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ¥ȱŠ•’–Ž—Š³¨˜DZ
›Š—Œ¹œDZȱ ǰȱ 1ǰȱ  ǰȱ ǰȱ -
ǰȱǰȱǯǯǯȱǻ™˜›ǯDZȱ–ŠœœŠǰȱ™Š¹ǰȱ‘˜›ŠǰȱŒ˜£’—‘Šȱ
ǽÇ›’ŠǾǰȱ –Ž’Šǰȱ ™’Š—³Šǰȱ ™›Š˜Ǽǰȱ ’Š•’Š—˜DZȱ ǰȱ ›žœœ˜ȱ
Ȃȱǻ‹Ž‹Ž›Ǽǰȱ’—•¹œȱȱǻ‹˜•˜ǼȱǰȱŽȱ–Žœ–˜ȱ Ž–ȱ •Š’–ȱ -
TOR (padeiro)...
–ȱ›Žœž–˜ǰȱȱ·ȱ˜ȱŠ•’–Ž—˜ȱŽȱ1Ȭȱ·ȱ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ—Šȱ
™Š›ŽȱŽ¡Ž›’˜›ȱ˜ȱŠ•’–Ž—˜ȱŽȱ—¨˜ȱ˜ȱŠ•’–Ž—˜ȱŽ–ȱœ’ǰȱ—ŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ
ŽžȱŽ—Ž—˜ȱ1ȱŒ˜–˜ȱŠŒ˜–™Š—‘Š–Ž—˜ȱ˜ȱŠ•’–Ž—˜ǯ

ȱ ǽŽœŒ›ŠŸ˜ǾDZȱ ȱ Š›˜žœœŽȱ Žȱ ˜ȱ Ž’ȱ ˜‹Ž›Śş

¨˜ȱŠȱ–Žœ–ŠȱŽ’–˜•˜’ŠDZȱȃŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱȱ
ŽȱȱǻŽœ•ŠŸ˜ǼǰȱŽ—˜ȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŽ›–¦—’Œ˜ȱ•ŽŸŠ˜ȱ˜œȱŽœ•ŠŸ˜œȱ
¥ȱŽœŒ›ŠŸ’¨˜Ȅ.
˜Ž–˜œǰȱ ’—’Œ’Š•–Ž—Žǰȱ šžŽȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ œŽȱ
’£ȱŽ–ȱŠ•Ž–¨˜ȱ ǰȱ
ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ǰȱȱ
Ž–ȱ Žœ™Š—‘˜•ǯȱ ˜Šœȱ ŽœœŠœȱ •Ç—žŠœȱ Ž›’Š–ȱ ’—Œ•žÇ˜ȱ Šȱ •Ž›Šȱ
Š’Œ’˜—Š•ȱȃ Ȅȱ¥ȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱǽŽœ•ŠŸ˜ǾǯȱȱšžŽȱ–Žȱ•ŽŸŠȱŠȱ
™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—ŠŠȱŠȱŸŽ›ȱŒ˜–ȱ˜œȱ
ȱǽŽœ•ŠŸ˜œǾǰȱ–ŠœȱšžŽȱŽ•Šȱ·ȱ‹Ž–ȱŠ—Ž›’˜›ȱŠȱ’œœ˜ǯ
–ȱ ǰȱ ŸŽ“˜ȱ ž–Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Œ˜–™˜œŠȱ -
Ȭǰȱ ˜—Žȱ ȱ ›Ž–ŽŽȱ Šȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ ǻ•Š’–ȱ ǰȱ
’Š•’Š—˜ȱ ǰȱ ›Š—Œ¹œȱ ǰȱ ™˜›žž¹œȱ ǯȱ
Śş
ȱ›Š’Œ’˜—Š’œȱ’Œ’˜—¤›’˜œȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǯ
108 Yves Cortez

ȱȱ·ȱŒ˜–™›ŽŽ—’˜ȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱ—˜‹›ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šǯȱ
ȱŽœŒ›ŠŸ˜ȱ·ȱ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ¡Œ•žÇ˜ȱ˜ȱǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž›ŒŽ›ȱ
Š›ŽŠœȱ’—›ŠŠœǯ
ȱ ŽœŒ›ŠŸ’¨˜ȱ ·ȱ ž–Šȱ ŸŽ•‘Šȱ ’—œ’ž’³¨˜ȱ ‘ž–Š—Šȱ Žȱ ˜œȱ
’—˜ȬŽž›˜™Žžœȱ —¨˜ȱ Žœ™Ž›Š›Š–ȱ ˜œȱ ȱ ǽŽœ•ŠŸ˜œǾȱ ™Š›Šȱ
Ž—˜–’—¤Ȭ•Šǯ

 ȱǽ“ŠŸŠ•’ǾDZȱ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ ȱǻœ˜-

•’¤›’˜Ǽǯȱ˜–˜ȱœŽȱ˜ȱ“ŠŸŠ•’ȱŸ’ŸŽœœŽȱœ˜£’—‘˜ǷȱŠ›ŠȱŠ£Ž›ȱŽ’–˜-
•˜’Šǰȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ¥œȱŸŽ£ŽœȱœŠ’›ȱ˜œȱ•’Ÿ›˜œȱ˜žǰȱ—ŠȱŠ•Šȱ’œœ˜ǰȱ
’—Ž››˜Š›ȱ˜œȱŒŠ³Š˜›Žœǯȱ•Žœȱ•‘Žœȱ’›¨˜ȱšžŽȱ˜œȱ“ŠŸŠ•’œȱ›Š›Š-
–Ž—Žȱ Žœ¨˜ȱ œ˜£’—‘˜œȱ Žȱ Ÿ’ŸŽ–ȱ –Žœ–˜ȱ Žȱ –Š—Ž’›Šȱ –ž’˜ȱ
agrupada.
ȱ ™›’–Ž’›Šȱ œÇ•Š‹Šȱ ȱ ·ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǰȱ Žȱ œ˜‹ȱ ˜›-
–Šœȱ ˜—·’ŒŠœȱ ŸŠ›’ŠŠœȱ –Š’œȱ ™›à¡’–Šœǰȱ ǰȱ 
ǰȱ
ǯǯǯȱ àœȱ Šȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ Ž–ȱ Ÿ¤›’Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Ž•Š’ŸŠœȱ
Š˜œȱŠ—’–Š’œDZȱǯ
ȱǽ™˜˜•ŽǾǰȱǯȱǽ–ŠžȱŒŠ-
ŸŠ•˜Ǿǰȱǯȱǽ™Š˜Ǿǰȱǯ ȱǽ–ŠŒŠŒ˜Ǿǰȱ ǯȱǽ—˜-
Ÿ’•‘ŠǾǰȱ
ȱǽŒ¨˜Ǿǰȱ
ǯȱǽŒŠ–ž›³ŠǾǰȱ
ǯȱ
ǽŒŠ–Ž•˜Ǿǯǯǯ
ȱ œŽž—Šȱ œÇ•Š‹Šȱ ȱ —¨˜ȱ ·ȱ ¤Œ’•ȱ Žȱ ŽŒ’›Š›ǰȱ Žžȱ
Š–’˜ǯȱŠ•ŸŽ£ȱŽ•Šȱ›Ž–ŽŠȱ¥ȱ ȱǽ˜Ž•ŠǾǯȱȱ“ŠŸŠ•’ȱœŽ›’Šȱ
œ’–™•Žœ–Ž—Žȱž–ȱŠ—’–Š•ȱšžŽȱŽ›’Šȱž–Šȱ›Š—Žȱ˜Ž•Šǯ
ȱ ǽ›Š‹Š•‘˜ǾDZȱ œŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Ÿ’›’Šȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ
•Š’—Šȱȱǻ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ˜›ž›ŠȱŽ’˜ȱŽȱ›¹œȱŽœ-
ŠŒŠœǼǯȱžŽ–ȱŽ£ȱŽœœŠȱŽœŒ˜‹Ž›Šǵȱȱ‘’œà›’Šȱ—¨˜ȱ’£ǯȱ¨˜ȱ
Ÿ˜žȱ ’—œ’œ’›ȱ —˜ȱ Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱ œŽ–™›Žȱ Šȱ –Žœ–Šȱ
•à’ŒŠǰȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ–ȱŠŒ‘Š›ȱŠ˜ȱŠŒŠœ˜ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—Šȱ
šžŽȱ Ž—‘Šȱ ž–Šȱ Œ˜—œ˜—¦—Œ’Šȱ ™›à¡’–Šǯȱ žȱ œŽ“Šǰȱ Ž—Œ˜—›Š-
›Š–ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȃȄȱŽȱŽ•ŽœȱŒ˜—Œ•žŽ–ǰȱ™˜›Š—-
˜ǰȱšžŽȱ˜ȱ›Š‹Š•‘˜ȱŽ›Šȱž–Šȱ˜›ž›Šǯ
›’–Ž’›Š–Ž—Žǰȱ·ȱž–ŠȱŽŸ’¹—Œ’Šǰȱ˜Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•˜—Šȱ
·ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŒ˜–™˜œŠǯȱȱ™›’–Ž’›Šȱ’ęŒž•ŠŽȱ·ȱŽŒ˜–-
™âȬ•ŠȱŒ˜››ŽŠ–Ž—Žǯȱ˜ŽȬœŽȱŽŒ˜–™˜›ȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŽ–ȱǯ
ȱ˜žȱŽ–ȱǯǯȱŠ–˜œȱŸŽ›ȱšžŽȱŠȱœŽž—Šȱ™›˜™˜œ’-
O Francês não vem do Latim! 109

³¨˜ȱ·ȱŠȱŒ˜››ŽŠǯȱœžŽ–˜œǰȱ™›’–Ž’›Š–Ž—ŽǰȱŠœȱœÇ•Š‹Šœȱꗊ’œȱ
ǯǯ
žŠ—˜ȱ œŽȱ Š—Š•’œŠ–ȱ Ÿ¤›’Šœȱ •Ç—žŠœǰȱ ™Ž›ŒŽ‹ŽȬœŽȱ šžŽȱ
ŠœȱŸ˜Š’œȱœ¨˜ȱ–ž’˜ȱœŽ—œÇŸŽ’œȱŠȱ–žŠ—³Šœǰȱ–ŠœȱšžŽȱŠœȱŒ˜—-
œ˜Š—Žœȱ–žŠ–ȱ–ž’˜ȱ™˜žŒ˜ǰȱŽȱœŽ–™›ŽȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›–Šǯȱ
œœ’–ǰȱ™Š›Šȱœ’–™•’ęŒŠ›ǰȱ’›’ŠȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœœŠȱŽ–ȱ
ȱ œ¨˜ȱ Šœȱ Œ˜—œ˜Š—Žœǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ Šœȱ •Ž›Šœȱ ȱ Žȱ ǯȱ ˜ȱ
Ž—Š—˜ǰȱ˜ȱȱœŽȱ›Š—œ˜›–Šȱ˜—Ž’ŒŠ–Ž—ŽǰȱŒ˜–ȱ–ž’Šȱ›Ž-
šž¹—Œ’ŠȱŽ–ȱȱŽȱ˜ȱȱœŽȱ›Š—œ˜›–Šȱ˜—Ž’ŒŠ–Ž—ŽǰȱŠ–‹·–ȱ
Œ˜–ȱ–ž’Šȱ›Žšž¹—Œ’ŠǰȱŽ–ȱǯȱ˜›Š—˜ǰȱŽœŽȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•Ž-
›ŠœȱǰȱšžŽȱŽžȱŒ‘Š–˜ȱŽȱ›Š’ŒŠ•ǰȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱœ˜‹ȱ
Šœȱ˜›–Šœȱǰȱǰȱ˜žȱǯȱ–ȱŠ•Ž–¨˜ȱŽȱŽ–ȱ›žœœ˜ǰȱšžŽȱœ¨˜ȱ
•Ç—žŠœȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǰȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ œŽȱ ’£ǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ
ȱŽȱǯȱ›’–Ž’›ŠȱŒ˜—œŠŠ³¨˜DZȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ
Žœ’—Š–ȱ›Š‹Š•‘˜ȱŽ–ȱŠ•Ž–¨˜ȱŽȱŽ–ȱ›žœœ˜ȱž’•’£Š–ȱ˜ȱ–Žœ-
–˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱǯ
–ȱ ’Š•’Š—˜ǰȱ œŽȱ ’£ȱ ȱ Žǰȱ Ž–ȱ •Š’–ǰȱ ǯȱ
˜›Š—˜ǰȱ —Šœȱ žŠœȱ •Ç—žŠœȱ ’¤•’ŒŠœȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ ·ȱ
Œ˜—œ›žÇŠȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱǰȱ˜ȱšžŠ•ȱ’œœŽȱŠŒ’–ŠȱšžŽȱŽ›Šȱ
˜ȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŠȱǯȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱǯȱǽ™Žœ-
œ˜Šȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱ™˜›ȱ™ŽšžŽ—˜œȱ›Š‹Š•‘˜œǾǰȱ1ȱǽŒ˜›-
ŸŽ’ŠǾǰȱ ȱ ǽÇ›’Šȱ ™Š›Šȱ ›Š‹Š•‘˜DZȱ Ǿǯǯǯȱ —Œ˜—-
›ŠȬœŽȱœŽ–™›Žȱ˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱǰȱšžŽȱ·ȱ˜ȱŸŽœÇ’˜ȱ’—Ž•·ŸŽ•ȱŽȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŠ—’Šȱ›Ž•Š’ŸŠȱŠ˜ȱ›Š‹Š•‘˜ǯȱ˜•Ž–˜œȱ¥ȱ™Š-
•ŠŸ›Šȱ›Š‹Š•‘˜ǰȱšžŽȱŽŒ˜–™˜–˜œȱŽ–ȱǯǯȱȱȱ’—’-
Œ’Š•ȱ·ȱž–ȱ™›Žę¡˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱŠȱŽ¡Œ•žœ¨˜ǯȱ
˜›Š—˜ǰȱ˜œȱšžŽȱ›Š‹Š•‘Š–ȱœ¨˜ȱŽ¡Œ•žÇ˜œȱ˜ȱǰȱ˜ȱ
ȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱ—˜‹›ŽǯȱȱȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œȱœŽ›’Šǰȱ
™˜›Š—˜ǰȱŠȱŠ’Ÿ’ŠŽȱ˜œȱœŽ›Ÿ˜œǰȱ˜™˜œŠȱ¥œȱ˜ž›ŠœȱŠ’Ÿ’Š-
des mais nobres.
Š•Š›Ž’ȱ’œœ˜ȱ—ž–ȱ™›à¡’–˜ȱ•’Ÿ›˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱŸ’Šȱœ˜Œ’Š•ȱ
˜œȱ —˜œœ˜œȱ •˜—Ç—šž˜œȱ Š—ŒŽœ›Š’œǰȱ ’Ž—’ęŒŠŠȱ ›Š³Šœȱ Šȱ
ž–ŠȱŽ’–˜•˜’ŠȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ›Ž—˜ŸŠŠǯ

ȱǽ›’Ÿ’Š•Ǿǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—ŠŠȱ
110 Yves Cortez

Šȱ ŸŽ›ȱ Œ˜–ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ ȱ ǻ›¹œȱ Ÿ’ŠœǼǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ

œžŽ›Žȱ Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ǰȱ šžŽȱ ˜‹ŽŽŒŽȱ ¥ȱ –Žœ–Šȱ •à’ŒŠȱ
Žȱ™Žœšž’œŠȱŠ›‹’›¤›’ŠȱŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠȱšžŽȱŒ˜—·–ȱŠȱ
–Žœ–ŠȱŒ˜—œ˜—¦—Œ’ŠǯȱȱœŽȱŽŒ˜–™äŽȱŽ–ȱǯȱ
Žȱ œ’—’ęŒŠǰȱ œŽž’—˜ȱ Šȱ Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ ˜ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ
Ž–ȱž–ȱŒŠ›¤Ž›ȱŽȱ›Š‹Š•‘˜ȱ—˜‹›Žǯ
ȱ™ŽšžŽ—ŠȱŽ¡™•Š—Š³¨˜ȱšžŽȱŠŒŠ‹˜ȱŽȱŠ£Ž›ȱ’—‘Šȱ™˜›ȱ
˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ Š£¹Ȭ•˜ȱ Ž—›ŽŸŽ›ȱ ž–ȱ –ž—˜ȱ —˜Ÿ˜ǰȱ Žȱ –˜œ›Š›Ȭ•‘Žȱ
šžŽȱŽ¡’œŽȱž–ŠȱŸŽ›ŠŽ’›ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱ¥ȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ǯȱ
1ȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ·ȱ–ž’˜ȱ–Š’œȱ¤Œ’•ȱ’›ȱ¥ȱ™›˜Œž›ŠȱŠȱ™›’–Ž’-
›Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠȱšžŽȱŽ–ȱŠȱ–Žœ–Šȱœ˜—˜›’ŠŽǰȱ–Šœȱž–Šȱ
Š‹˜›ŠŽ–ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ·ȱ’—ę—’Š–Ž—Žȱ–Š’œȱ™›˜ž’ŸŠǯ

Procedimento n° 2DZȱ ˜—œ’œŽǰȱ ™Ž•Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ę-

Œ’Š•ǰȱŽ–ȱ˜–Š›ȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ•Š’—ŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Š—ŒŽœŠȱ˜žȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŽȱœŽ—’˜ȱŠę–ȱŽȱŽŒ›ŽŠ›ȱšžŽȱ‘˜žŸŽȱ˜žȱž–Šȱ
›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜—·’ŒŠȱ˜žȱž–Šȱ›Š—ŽȱŠ•Ž›Š³¨˜ȱŠȱ™Š•Š-
vra latina. Ž“Š–˜œȱŠ•ž—œȱŽ¡Ž–™•˜œȱŽ—›Žȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱ˜ž›˜œǯ
ȱǽ’›ǾDZȱœŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŸ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱǯȱ
Ž’¡Š–˜œȱ˜ȱ•Ž’˜›ȱ’–Š’—Š›ȱšžŠ’œȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœǰȱšžŠ’œȱŠ•ŽȬ
›Š³äŽœȱŽȱšžŠ’œȱŽ˜›–Š³äŽœȱŽ›’Š–ȱœ’˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’Šœȱ™Š›Šȱ™ŠœœŠ›ȱ
Žȱž–Šȱ¥ȱ˜ž›ŠǯȱȱœŽȱž–ŠȱŠ•ȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ’ŸŽœœŽȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ˜Œ˜›Ȭ
›’˜ǰȱ ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ ˜›–Šœȱ ’—Ž›–Ž’¤›’Šœǰȱ –Šœȱ —¨˜ȱ
‘¤ȱ—Ž—‘ž–Šǯ

ȱ ǽŒ˜‹’³Š›ǾDZȱ œŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Ÿ’›’Šȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ™˜Ȭ

™ž•Š›ȱǰȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ȱ˜›’’—ŠŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȬ
ȱ ǽŒž™’Ž£Ǿǯȱ œœŠȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ›Žœž•Šȱ Žȱ ž–ȱ ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ
Š™Š›Ž—ŽǰȱšžŽȱŽœŠ›’ŠȱŽ—›ŽȱȱǽŒ˜‹’³ŠǾȱŽȱ1ȱ
ǽŒž™’Ž£ǾǰȱœŽ–ȱšžŽȱŠȱŒ˜››Žœ™˜—¹—Œ’Šȱ˜—·’ŒŠȱœŽ“ŠȱŽ–˜—œ›ŠŠǯ

ȱ ·ȱ ž–Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Œ˜–™˜œŠȱ Žȱ ȬȬ

ǰȱ˜—Žȱȱ·ȱ‹ŠœŽŠ˜ȱ—˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱVD/VTȱǻŸŽ›ǼDZȱŽ–ȱ•Š’–ȱ
ȱǻŸŽ›ǼǰȱŽ–ȱ›žœœ˜ȱȂȱǻŸŽ›ǼǰȱŽ–ȱœžŽŒ˜ȱȱǻœŠ‹Ž›Ǽǰȱ
Ž–ȱœ¦—œŒ›’˜ȱȱǻŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜Ǽǯǯǯȱȱ™›Žę¡˜ȱȱŽ–ȱ˜ȱœŽ—Ȭ
’˜ȱŽȱ›Ž˜›³˜ǯȱȱ·ȱ˜•‘Š›ȱŒ˜–ȱ’—œ’œ¹—Œ’Šǯ
O Francês não vem do Latim! 111

ȱ ǽ™›’–˜ǾDZȱ Ÿ’›’Šȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ǯȱ ȱ

™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŽŸ’Ž—ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱŒ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ Ȭ
ȱǽ™›’–˜Ǿȱ–ŽȱŠ£ȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ·ȱž–ŠȱŽ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ǰȱ—¨˜ȱŽ—˜ȱŽœŽȱŸ’—˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱœ’–ȱŒ˜—œ’ž’—˜ȬœŽȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŒ˜–™˜œŠȱȬ ȱǻŠȱ–Žœ–ŠȱȃŽ—ŽȄDzȱŠȱ–ŽœȬ
–ŠȱŠ–Ç•’ŠǼǯ

ȱǽž›Š›ǾDZȱȱŽ’ȱ˜‹Ž›ȱ™›˜™äŽȱŠȱŽ’–˜•˜’ŠȱœŽȬ
ž’—Žȱ ȃę–ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ ŗŗǰȱ •Š’–ǰȱ ȱ ǻŽ—ž›ŽŒŽ›ǰȱ ›Žœ’œ’›ȱ Žȱ
ž›Š›ǼȄǯȱœœŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ·ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱž–Šȱ™Š›Žȱ’–™˜›Š—Ȭ
ŽȱŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ǰȱšžŽȱŽœ™›Ž£ŠȱŠȱœŽ–¦—’ŒŠǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱ˜ȱœŽ—Ȭ
’˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯȱ•Šȱœž‹Ž—Ž—ŽȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱ·ȱž›˜ȱ™˜Žȱž›Š›ǯȱ
Šœǰȱ—Šȱ›ŽŠ•’ŠŽǰȱŠȱž›Ž£Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—ŠŠȱŠȱŸŽ›ȱŒ˜–ȱŠȱž›Š³¨˜ǯ
˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ™˜Ž›’Š–ȱŽ›ȱœ’˜ȱŠ•Ž›ŠȬ
˜œȱ ™Ž•Šȱ Š™›˜¡’–Š³¨˜ȱ Œ˜–ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Š•Ž–¨ȱ ȱ ǻž›Š›Ǽȱ
˜žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ȱ ǻšžŽȱ ž›Šȱ ž–ȱ ’ŠǼǯȱȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ
Œ˜—·–ȱ ˜ȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžȱ ȦȦǰȱ šžŽȱ —Šȱ –Š’˜›’Šȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠœȱŽžȱŠȱ—˜³¨˜ȱŽȱŽ–™˜DZȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œȱ
ȱ
ǽ‘˜›ŠǾǰȱȱǽ’ŠǾǰȱȱǽŽ—¨˜Ǿǰȱ
ȱǽ˜—Ž–Ǿǰȱ2ȱǽŽ›ŠǾǰȱ
Ž–ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ȱȱǻ’ŠǼǰȱ ȱǻŽ–™˜ǼǰȱŽŒǯ

ȱǽ¤žŠǾDZȱ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—Šȱ—¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—Š–ȱž–ȱø—’Œ˜ȱœ˜–ȱŽ–ȱŒ˜–ž–ǷȱžŽȬ
›’Š–ȱ—˜œȱŠ£Ž›ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱ‘˜žŸŽȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜Š•ȱŠȱ
™Š•ŠŸ›ŠȱȱŠ™Ž—Šœȱ™Š›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǷȱ—šžŠ—˜ȱšžŽǰȱŽ–ȱ
’Š•’Š—˜ȱŽȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ǰȱ’£ȬœŽȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱȱŽȱ ȱ
ŽȱšžŽǰȱŽ–ȱ˜Œ’Š—˜ȱŽȱŽ–ȱŒŠŠ•¨˜ǰȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ˜—·’ŒŠȱ›Žœž•˜žȱŽ–ȱ
D ǰȱšžŽȱœŽȱ–Š—·–ȱ‹Ž–ȱ™›à¡’–˜ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǯ
ȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ·ȱž–ŠȱŠ‹›ŽŸ’Š³¨˜ȱŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’—˜ȬŽžȬ
›˜™Ž’Šȱȱ˜žȱǰȱŒž“˜œȱŸŽœÇ’˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŽ–ȱ’—•¹œȱǰȱ
Ž–ȱ›žœœ˜ȱȱŽȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œȱ ȱǽ˜ŠǾǰȱȱǽŠ•·–ȱ
ŽǾǰȱȱǽž–ŽŽŒ’˜Ǿǯǯǯ

 ȱ ǽŒ˜–Ž›ǾDZȱ œœŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Ÿ’›’Šȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Ȭ

ȱ ǻ–Šœ’Š›Ǽǯȱ ’–ǯȱ
¤ȱ ž–Šȱ ŒŽ›Šȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šȱ Ž—›Žȱ Šȱ
™Š•ŠŸ›Šȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠœǰȱ—Šȱ›ŽŠ•’ŠŽǰȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŽ›’ŸŠȱ
–Š’œȱŒŽ›Š–Ž—ŽȱŽȱž–ȱ›Š’ŒŠ•ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱDZ
112 Yves Cortez

žœœ˜ȱ ȱ ȱǻŒŠ›—ŽǼ

’—’ȱ ȱ ȱȱǻŒŠ›—ŽǼ
—•¹œȱ ȱ 
ȱǻ‹˜ŒŠǼǰȱȱǻŒŠ›—ŽǼ
Š’–ȱ ȱ ȱǻ–ŽœŠȱŽȱ›ŽŽ’³äŽœǼ
›Ž˜ȱ ȱ ȱǻ™Ž’œŒ˜Ǽ
•Ž–¨˜ȱ ȱ  ȱǻŽœâ–Š˜Ǽ

–ȱ ›Š—Œ¹œǰȱ ŽœœŽȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ȱ Žžȱ ˜›’Ž–ȱ ¥œȱ ™Š-

•ŠŸ›Šœȱ ȱ ǽ™›Š˜œȱ Žȱ ž–ȱ –Ž—žǾǰȱ 
ȱ
ǽ–ŠœŒŠ›Ǿǰȱ ȱ ǽ–Šœ’Š›Ǿǰȱ ȱ ǽŒŠ—-
’—Šȱ Žȱ ž–ȱ ›Ž’–Ž—˜Ǿǰȱ ȱ ǽ˜Œ’—‘˜Ǿǯǯǯȱ
ǰȱŒ˜’œŠȱ‹Š—Š•ǰȱ ȱǽŒ˜–Ž›ǾȱœŽȱ’£ȱ ȱŽ–ȱ
’Š•’Š—˜Ƿ

Procedimento n° 3: Quando, por infelicidade, a eti-

–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ȱ —¨˜ȱ Ž—Œ˜—›Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Š•ž–Šȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ
tem a genial ideia de inventá-la! E se tira do chapéu uma
palavra batizada de “baixo latim”. œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱŠ£Ž–ȱ
–ž’˜œȱ›žšžŽœȱŒ˜–ȱ˜ȱŒ‘Š™·žǷ

 ȱǽ–Ž¡Ž›ȬœŽǾDZȱȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱŠ›Ž•ŠȱŽœŠȱ™Š•ŠȬ
Ÿ›ŠȱŠ˜ȱ•Š’–ȱǚȱǻ™Š•ŠŸ›Šȱ›ŽŒ˜—œ’žÇŠǼǰȱŒ˜—œ›žÇŠȱŠȱ
™Š›’›ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠȱȱǻŽ›ŸŽ›Ǽǯȱȱ–˜Ÿ’–Ž—˜ȱœžŽȬ
›’˜ȱŽ–ȱ ȱŸ’›’ŠǰȱŽ—¨˜ȱŽȱŽŽ›ŸŽœŒ¹—Œ’ŠǷ
Šȱ›ŽŠ•’ŠŽǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱŽœ¤ȱ‹ŠœŽŠŠȱ—˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱ
BGȱ šžŽǰȱ —Šȱ œžŠȱ ˜›–Šȱ –Š’œȱ Œ˜››Ž—Žǰȱ VGǰȱ ·ȱ ž–ȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ’—˜Ȭ
ȬŽž›˜™ŽžǰȱšžŽȱ·ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œȱŽ–ȱ ȱǽŸ˜Š›ȱȦȱŸŠȬ
žŽŠ›Ǿǰȱ Ȭ ȱ ǽ’ȬŸŠŠ›Ǿǰȱ  ȱ ǽŸŠŠ‹ž—˜Ǿǯǯǯȱ
–ȱ•Š’–ǰȱ ȱǻŽ››Š—ŽǼǰȱ ȱǻŽ››Š›ǼǰȱŽ–ȱŠ•Ž–¨˜ȱ ȱ
ǻŒŠ–’—‘˜Ǽǰȱ ȱǻŒŠ››˜ǼǯǯǯȱȱŸŽ›‹˜ȱ ȱǽ̊Ȭ
—Š›Ǿȱ·ȱŒ˜—œ›žÇ˜ȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ›Š’ŒŠ•ǯ


 ȱǽ–žŠ›ǾDZȱœŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŸ’›’ŠȱŽȱž–Šȱȃ™Š•ŠŸ›Šȱ
•Š’—ŠȄȱŠȱ·™˜ŒŠȱ‹Š’¡ŠȱǰȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜›’’—ŠŠǰȱ™˜›ȱ
œžŠȱŸŽ£ǰȱ˜ȱŠž•¹œȄȱǻœ’ŒǷǼǯ
ž›’˜œ˜ȱ šžŽȱ ŽœŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ ȱ —¨˜ȱ œŽ“Šȱ
O Francês não vem do Latim! 113

Ž—Œ˜—›ŠŠȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ȱŽ¡˜ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǯȱŽȱ˜—ŽȱŸŽ–ǰȱŽ—¨˜ǰȱ
Šȱ’Ž’Šȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱŽȱ’–Š’—Š›ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŠž•ŽœŠǵȱ
–ȱšžŽȱŽ•ŽœȱœŽȱ‹ŠœŽ’Š–ȱ™Š›ŠȱŠ•ȱŠę›–Š³¨˜ǵȱŽ›’Š–ȱŽ•Žœȱ¥ȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱŽ¡˜œȱŠž•ŽœŽœǵȱžȱŽ•ŽœȱŽ›’Š–ȱŒ˜—œŽž’˜ȱ›Ž-
Œ˜—œ›ž’›ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠž•ŽœŠǵ
Ž“˜ȱŽ–ȱ
 ȱ˜ȱ™›Žę¡˜ȱ
ȱŽȱž–ȱŸŽ›‹˜ȱǚ-
ȱǻŒǯȱ›Š—Œ¹œȱ ȱǽ™˜›žž¹œDZȱ Ǿǰȱ•Š’–ȱ Ǽǰȱ
Šȱ–Žœ–Šȱ˜›–ŠȱšžŽȱ ȱœŽȱŽŒ˜–™äŽȱŽ–ȱǯ ȱ
ǻŠ’›ȱ Žȱ —˜Ÿ˜Ǽȱ ˜žȱ ǯ ȱ ǻŠ’›ȱ –Ž—˜œǼǯȱ ȱ ™›Žę¡˜ȱ

Ȧȱ›Ž–ŽŽȱ¥ȱŽ¡Œ•žœ¨˜ǯȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›–Šǰȱ
ǯ ȱ·ȱ
ȃŠ’›ȱ˜›ŠȱŽǰȱŠ’›ȱ’Ž›Ž—Ž–Ž—ŽȄǯ

ȱ ǽŽ—¡ŠžŠ›ǾDZȱ ȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ȱ Š›’‹ž’ȱ Šȱ

˜›’Ž–ȱ ŽœŽȱ ŸŽ›‹˜ȱ Šȱ ž–ȱ œž™˜œ˜ȱ ŸŽ›‹˜ȱ •Š’—˜ǰȱ ǚ-
ȱǻŽ›’ŸŠ˜ȱŽȱǰȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱȃ›ŽœŒ˜Ȅǰȱ’-
£Ž–ȱŽ•ŽœǼǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ—¨˜ȱŽ¡’œŽȱŽ–ȱ•Š’–Ƿ
›Žę›˜ȱŸŽ›ȱŠšž’ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŒ˜—œ›žÇŠȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ
radical DZȱŠ•Ž–¨˜ȱȱǻŽœŒ˜››Ž›Ǽǰȱ’—•¹œȱȱǻŒ‘ž-
ŸŠǼǰȱ›Ž˜ȱȱǻ•Çšž’˜Ǽǯȱȱ˜™˜—Ç–’Šȱ—˜œȱ¤ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ

ȱ ǻŽ—˜Ǽǰȱ 
ȱ ǻàŠ—˜Ǽȱ Žȱ ȱ ǻ Š›˜—ŠǼǯȱ
1ȱŽŸ’Ž—Žǰȱ—¨˜ǵ

›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱ—° 4: —ę–ǰȱšžŠ—˜ȱ˜˜œȱ˜œȱ™›˜ŒŽ’-
–Ž—˜œȱ˜›Š–ȱž’•’£Š˜œȱ¥ȱŽ¡Šžœ¨˜ǰȱŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ
Š£ȱž–ŠȱŽ—ŒŽ—Š³¨˜ȱ’—Šȱ˜œȱ–Š’˜›ŽœȱŒ‘Š›•Š¨Žœǯ Quise-
›Š–ȱ —˜œȱ Š£Ž›ȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ šžŽȱ Š•ž–Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœȱ
œž›Ž–ȱŠȱ™Š›’›ȱŠȱŒ˜—›Š³¨˜ȱŽȱŽ¡™›ŽœœäŽœȱ•Š’—Šœǯ

ȱ ǽ˜™’—’¨˜ǾDZȱ ȱ Ž’ȱ ˜‹Ž›ȱ Žȱ ˜ȱ Š›˜žœœŽǰȱ ›Ž˜-

–Š—˜ȱ˜ȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹ž›ȱ™›˜™äŽ–DZȱȃŒŽȱ–ȂŽœȱŠŸ’œȄȱǽ™Š-
›ŽŒŽȬ–ŽǾȱ˜ȱ•Š’–ȱȃ
ȱȱȄǯȱ’œȱŠšž’ȱž–Šȱ™ž›Šȱ
Ž•žŒž‹›Š³¨˜ǯȱ1ȱ‹Ž–ȱ™˜žŒ˜ȱ™›˜Ÿ¤ŸŽ•ȱšžŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱœŽ“Š–ȱ
˜›–ŠŠœȱŽȱŠ•ȱ˜›–Šǯȱ™›˜¡’–˜ȱȱŽȱȱǽŒ˜—ęœ-
œ¨˜ǾǰȱȱǽŒ˜—Ž³Š›Ǿǰȱ˜—Žȱ˜ȱ™›Žę¡˜ȱȱ˜žȱȱœ’—’-
ꌊȱ ™›˜ŒŽ¹—Œ’Šǰȱ ˜›’Ž–ǯȱ Š›ȱ ž–Šȱ ˜™’—’¨˜ȱ œ’—’ęŒŠȱ œ’–-
™•Žœ–Ž—ŽȱȱȃŽ¡™›ŽœœŠ›ȬœŽȄǯ
114 Yves Cortez

3ȱ ǽ̘›ŽœŠǾDZȱ œŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Ÿ’›’Šȱ Žȱ ȱ

ǻŠȱšžŠ•ȱ™Ž›Ž—ŒŽ›’ŠȱŠ˜ȱ‹Š’¡˜ȱ•Š’–ǼȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱž–Šȱ•˜Œž³¨˜ȱ
›ŽŒ˜–™˜œŠȱǚȱȱȃ̘›ŽœŠȱ˜›Šȱ˜ȱŒŽ›ŒŠ˜Ȅǯȱ
ŽȱŠŒ˜›˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱ‘Š‹’žŠ•ǰȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ
˜ęŒ’Š’œȱŠŒ‘Š›Š–ȱ™˜›ȱ‹Ž–ȱŠ›’‹ž’›ȱ¥ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ3ȱž–Šȱ
Œ˜—œ˜—¦—Œ’Šȱ Œ˜–ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ ǰȱ šžŽȱ œ’—’ęŒŠȱ
ȃ˜›ŠȄǯȱ ˜›Š—˜ǰȱ Ž•Žœȱ ’—ŸŽ—Š›Š–ȱ ž–Šȱ Ž¡™›Žœœ¨˜ȱ •Š’—Šȱ
ȃȱȄǰȱ—ŠȱšžŠ•ȱȱ·ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—Šȱ™Š›Šȱ
Žœ’—Š›ȱŠȱ̘›ŽœŠȱŽȱȱ·ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’—ŸŽ—ŠŠȱ
™Š›Šȱ ˜ȱ ‹Ž–ȱ Šȱ ŒŠžœŠȱ ǻ™›’–Ž’›˜ȱ ™ŠœœŽȱ Žȱ –¤’ŒŠǼȱ Žȱ šžŽȱ
œ’—’ęŒŠ›’ŠȱŽ¡Ž›’˜›ǯȱœœ’–ǰȱ—˜œœŠȱ̘›ŽœŠȱœŽ›’Šȱž–Šȱ-
ȱǻǷǼȱŽ¡Ž›—Šǯȱ˜Œ¹ȱŽœ¤ȱŽ—Ž—Ž—˜ǵȱȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ
Ž›’ŠȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱǻœŽž—˜ȱ™ŠœœŽȱŽȱ–¤’ŒŠǼȱ™Š›ŠȱŽ’¡Š›ȱ
Š™Ž—ŠœȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱǰȱšžŽȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ˜›’Ž–ȱ¥ȱ™Š-
•ŠŸ›Šȱ3ǯ
’œǰȱ ŒŠ›˜ȱ •Ž’˜›ǰȱ ˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ ȃŽ–˜—œ›Š³¨˜Ȅȱ šžŽȱ —˜œȱ
Š£Ž–ȱ Ž—˜•’›ǰȱ ‹ŠœŽŠŠȱ Ž–ȱ Ž¡™›ŽœœäŽœȱ šžŽȱ —ž—ŒŠȱ Ž—Œ˜—-
›Š–˜œǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ¡’œŽ–ȱŽȱŽȱŽœŠ™Š-
›ŽŒ’–Ž—˜œȱ˜™˜›ž—˜œǯ
Š›Šȱ –’–ǰȱ Šȱ 3ȱ ŸŽ–ȱ –Š’œȱ œŽž›Š–Ž—Žȱ Šȱ ™Š-
•ŠŸ›Šȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šȱȱǻ˜˜Ǽǯȱǯȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱȱǽ˜›-
—˜Ǿǰȱ ȱǽ˜›“ŠǾǰȱǯȱǽ’—Ž›—˜Ǿǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱ
ǰȱ˜ȱ
Š•Ž–¨˜ȱǯǯǯȱȱ3ȱ·ǰȱŠ—ŽœȱŽȱ–Š’œȱ—ŠŠǰȱ˜ȱ•žŠ›ȱ
˜—ŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›Šȱ•Ž—‘Šȱ™Š›Šȱ˜ȱ˜˜ǯ

3ȱǽ–Žœ–˜ǾDZȱœȱŽ’–˜•˜’œŠœȱꌊ–ȱ–ž’˜ȱœŽ–ȱ
“Ž’˜ȱ’Š—ŽȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱœ’–™•Žœǯȱœœ’–ǰȱŽ•ŽœȱŸ¨˜ȱŠ›ȱž–ȱ
˜•™ŽȱŽȱ–Žœ›ŽȱŽȱž’•’£Š›ȱ˜ŠȱŠȱ™Š—à™•’ŠȱŽȱ›žšžŽœȱ™˜œ-
œÇŸŽ’œǯȱ3ȱŸ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ™˜™ž•Š›ȱǰȱœž™Ž›-
•Š’Ÿ˜ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—Šȱ™˜™ž•Š›ȱǰȱšžŽȱŸ’›’Šȱ˜ȱ•Š-
’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱȃ ȱȄǰȱšžŽȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱȃŽžȱ–Žœ–˜Ȅǰȱ
ȃŽ–ȱ™Žœœ˜ŠȄǯ
ȱ •Š’–ȱ ™˜™ž•Š›ǰȱ Œ˜–˜ȱ Ÿ˜Œ¹ȱ œŠ‹Žǰȱ ·ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ šžŽȱ
˜˜ȱ –ž—˜ȱ ™›˜Œž›Šǰȱ –Šœȱ šžŽȱ —’—ž·–ȱ “Š–Š’œȱ Ž—Œ˜—-
›˜žǯȱ ȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ ·ȱ ž–Šȱ ’—ŸŽ—³¨˜ȱ ‹ŠœŽŠŠȱ —Šȱ
O Francês não vem do Latim! 115

’Ž’ŠȱŽȱšžŽǰȱ—ŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱ•Š’—Šȱ ȱǰȱŠȱž’-

•’£Š³¨˜ȱ ŽœŠȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ Ž›’Šȱ ŠŒŠ››ŽŠ˜ȱ ˜ȱ Š‹Š—˜—˜ȱ Šȱ
™›’–Ž’›Šȱ ™Š›Žȱ  ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ  ǯȱ Šœǰȱ Œ˜–˜ȱ
ŽœŽȱŽ›–˜ȱŽœ¤ȱŠ’—Šȱ–ž’˜ȱ’œŠ—ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Š—ŒŽœŠȱ
3ǰȱ’—ŸŽ—˜žȬœŽȱ™Š›ŠȱŽ•Šȱž–ȱœž™Ž›•Š’Ÿ˜ȱ™Š›Šȱ’—›˜-
ž£’›ȱž–ȱȱŠ’Œ’˜—Š•ǯȱœȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ˜ęŒ’Š’œȱŽ’¡Š–ȱ
Š˜ȱ•Ž’˜›ȱ˜ȱŒž’Š˜ȱŽȱŽž£’›ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ-
ȱ›Š—œ˜›–˜žȬœŽȱŽ–ȱ3ǯ
˜—Œ•ž’ȬœŽǰȱ™˜›Š—˜ǰȱšžŽȱŠȱ’–Š’—Š³¨˜ȱ˜œȱŽ’–˜•˜-
’œŠœȱ·ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŠǯ
œ™Ž›˜ȱšžŽȱŽœŽœȱŽ¡Ž–™•˜œȱ˜œȱŽ›¨˜ȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱšžŽȱ
ŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ·ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŠ—Šœ’˜œŠȱŽȱŠ–‹·–ȱŽœ-
™Ž›˜ȱŽ›Ȭ•‘ŽœȱŠ‹Ž›˜ȱ˜ž›Šœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ–Š’œȱ›žÇŽ›ŠœȱŽȱ
mais racionais.
ȱ šžŽȱ Š•ž—œȱ Ž’–˜•˜’œŠœȱ –˜œ›Š–ȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜ŸŠȱ
šžŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŸŽ–ȱ–Žœ–˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ‹ŠœŽ’ŠȬœŽǰȱŽȱŠ˜ǰȱŽ–ȱ
œŽžœȱ™˜œž•Š˜œǯȱ¨˜ǰȱŠ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ‹Ž–ȱŽ—-
Ž—’Šȱ–˜œ›ŠȱšžŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ—¨˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱœŠȱ˜’ȱŠȱ
—˜œœŠȱšž’—Šȱ™›˜ŸŠǯ

Ž¡Šȱ›˜ŸŠ
œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœ

A estranha semelhança das línguas românicas

˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱœ˜‹›ŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ–˜œ›Ž’ȱ
˜ȱ šžŠ—˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Ž›Š–ȱ ™›à¡’–Šœȱ ž–Šœȱ Šœȱ
˜ž›Šœǰȱ ’—Ž™Ž—Ž—Ž–Ž—Žȱ Žȱ œžŠœȱ ™˜œ’³äŽœȱ Ž˜›¤ęŒŠœȱ
ǻŠȱ ˜–¹—’Šȱ Šȱ ˜›žŠ•Ǽȱ Žȱ ’—Ž™Ž—Ž—Ž–Ž—Žȱ Š–‹·–ȱ
Šœȱ œžŠœȱ ŠŠœȱ Žȱ ›ž™ž›Šȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ –™·›’˜ȱ ˜–Š—˜ǯȱ Ž–-
‹›Ž–ȬœŽȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠȱŸ’ŠȱŒ˜’’Š—ŠȱšžŠœŽȱ’¹—-
’ŒŠœȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽȱ˜Š•–Ž—Žȱ’Ž›Ž—Žœȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—ŠœDZ
116 Yves Cortez

Ȋȱȱ ǽŸž•Œ¨˜Ǿǰȱ ȱ ǽ‹ŠÇŠǾǰȱ  ȱ ǽ™›Š’ŠǾǰȱ


ȱǽ›˜Œ‘Ž˜Ǿǰȱȱǽ•ŠŸŠǾǯǯǯ
Ȋȱȱ ǽŒŠ•³ŠœǾǰȱ 
ȱ ǽŒŠ–’œŠǾǰȱ 
-
ȱǽŒ‘Š™·žǾǰȱȱǽŠ’••Žž›Ǿǯǯǯ
Ȋȱ
ȱǽŠ˜Ǿǰȱ
ȱǽŒŠŸŠ•˜Ǿǰȱȱǽ·žŠǾǰȱ
ȱǽ›Š˜Ǿǰȱ ȱǽ“ŠŸŠ•’Ǿǯǯǯ
ȊȱȱǽŠ–Š—‘¨Ǿǰȱȱǽ—˜’ŽǾǰȱȱǽ“Š–Š’œǾǰȱ
ȱǽœŽ–Š—ŠǾǰȱ1ȱǽ’ŠȦ“˜›—ŠŠǾǯǯǯ
ȊȱȱǽŒ˜—ŽǾǰȱȱǽŸŠœœŠ•˜Ǿǰȱ1ȱ
ǽŠœœŽ–‹•Ž’ŠǾǰȱȱǽ›Š³ŠǾǯǯǯ
ȊȱȱǽŠ•ŠǾǰȱȱǽ•˜žŒž›ŠǾǰȱ ȱǽ˜›ž-
•‘˜Ǿǰȱȱǽ˜›³ŠǾǰȱ
ȱǽŒ˜’œŠǾǯǯǯ

Ž–‹›ŽȬœŽȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ˜›–Šœȱ›Š–Š’ŒŠ’œȱ’¹—’ŒŠœȱ
Ž–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜ȱ•Š’–DZȱŠȱŠž-
œ¹—Œ’ŠȱŠœȱŽŒ•’—Š³äŽœǰȱŠȱŠžœ¹—Œ’Šȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ—Žž›˜ǰȱ˜ȱ™Šœ-
œŠ˜ȱŒ˜–™˜œ˜ǰȱ˜ȱŸ˜œŽŠ–Ž—˜ǯ
Š›Šȱ’•žœ›Š›ȱŠ’—Šȱ–Š’œȱŠȱ›Š—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽœŒ˜•‘’ȱšžŠ›˜ȱ›ŠœŽœȱ•Š’—ŠœȱŠ˜ȱŠŒŠœ˜ǰȱŽȱŠœȱ
›Šž£’ȱŽ–ȱšžŠ›˜ȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
Julgue por si mesmo como é grande a semelhança
Šœȱ›ŠœŽœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽȱ˜ȱšžŠ—˜ȱŽ•Šœȱ’ŸŽ›Ž–ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
˜Œ¹ȱ˜‹œŽ›ŸŠ›¤ȱšžŽȱŠȱ˜›Ž–ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱž–Šȱ›ŠœŽȱ
ǻ˜ȱšžŽȱ˜œȱ›Š–¤’Œ˜œȱŒ‘Š–Š–ȱŽȱœ’—Š¡ŽǼȱ·ȱœŽ–™›ŽȱŠȱ–Žœ–Šȱ
Ž–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽȱœŽ–™›Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŠȱ˜ȱ•Š’–ǯ
Comecemos por uma frase bem simples:
Latim žœ’ŒŠ—ŽȱŽ•ŽŒŠ›’œǵ

›Š—Œ¹œ Tu aimes la –žœ’šžŽǵ

œ™Š—‘˜• Te žœŠ la –žœ’ŒŠǵ

˜›žž¹œ Tu ˜œŠœ de –øœ’ŒŠǵ

Italiano Ti piace la –žœ’ŒŠǵ

Romeno ’ place –ž£’ŒŠǵ

O Francês não vem do Latim! 117

˜–Ž—Žȱ—˜ȱ•Š’–ȱŠȱ˜›–Šȱ’—Ž››˜Š’ŸŠȱȃ—ŽȄȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Œ˜–˜ȱœžę¡˜ǯȱ ¨˜ȱ‘¤ȱ ŸŽœÇ’˜ȱ Š•ž–ȱŽœŠȱ ˜›–Šȱ —Šœȱ •Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱŠ–‹·–ȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–ȱ•Š’–ȱŠȱ˜›–Šȱ™Šœœ’ŸŠȱ
ž’•’£Šȱ˜ȱȃ›Ȅȱꗊ•ȱǻȱŠ›Š’›ǰȱȱœŽ›ȱŠ›ŠÇȬ
˜Ǽǯȱ Šȱ –Žœ–Šȱ ˜›–Šǰȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ —Ž—‘ž–ȱ ŸŽœÇ’˜ȱ ’œœ˜ȱ —Šœȱ
•Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Š™›ŽœŽ—-
Š–ȱŠ›’˜œǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠ›ŠȱŽœŠœȱšžŠ›˜ȱ›ŠœŽœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœǰȱ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱž–Šȱ–Žœ–Šȱœ’—Š¡ŽȱŽȱ–Žœ–˜ȱ›ŠœŽœȱ
™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ’¹—’ŒŠœǯ
Latim ž˜›ȱŽž—ȱŽšž’ȱšžŠž˜›ǵ

›Š—Œ¹œ ù Ÿ˜— les šžŠ›Ž Œ‘ŽŸŠž¡ǵ

œ™Š—‘˜• ˜—Ž ŸŠ— los ŒžŠ›˜ ŒŠŸŠ••˜œǵ

˜›žž¹œ ˜—Ž Ÿ¨˜ os šžŠ›˜ ŒŠŸŠ•˜œǵ

Italiano ˜ŸŽ ŸŠ——˜ i šžŠĴ›˜ ŒŠŸŠ••’ǵ

Romeno —Ž merg cei ™Š›ž ŒŠ’ǵ

ŽœŽȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŸ¹ȬœŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱœ’—Š¡Žœȱ˜Š•–Ž—Žȱ
’Ž›Ž—ŽœDZȱ˜ȱ•Š’–ȱǻŒŠŸŠ•˜œȱšžŠ›˜ǼȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱǻ˜œȱšžŠ-
›˜ȱŒŠŸŠ•˜œǼȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠȱȱǻŒŠŸŠ•˜Ǽȱ—¨˜ȱŽ¡’œŽȱŽ–ȱ—Ž-
—‘ž–Šȱ •Ç—žŠȱ ›˜–¦—’ŒŠȱ —Šȱ šžŠ•ȱ œŽȱ ž’•’£Šȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ -
ǰȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱŽ˜›–ŠŠǯ

¤ȱ Š’—Šȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ ǽšžŠ›˜Ǿǰȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ
™›à¡’–Šȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠœȱ—¨˜ȱ·ȱ‹Ž–ȱŠœœ’–Ƿȱ–ȱ•Š’–ȱŠȱ™Š•Š-
Ÿ›Šȱ Ž›–’—Šȱ ™˜›ȱ ȃȬŸ˜Š•ȬȄǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ šžŽǰȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ
˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ•ŠȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱȃȬȬŸ˜Š•Ȅǯ
Latim Š•’Œ’žœȱ’—ȱ–Ž—œŠȱ™˜—’ž›ȱ™˜Œž•ž–

›Š—Œ¹œ Il Žœ plus facile de poser le ŸŽ››Ž sur la Š‹•Ž

œ™Š—‘˜• œ –¤œ facil poner el ŸŠœ˜ sobre la mesa

˜›žž¹œ É mais ¤Œ’• ™â› o copo sobre a mesa

Italiano È ™’ù facile di porre il bichiere sul la ŠŸ˜•Š

Romeno œŽ mai usor sa pui paharul pe masa

118 Yves Cortez

ŽœŠȱ›ŠœŽǰȱŽ–˜œȱŸ¤›’Šœȱ˜›–Šœȱ›Š–Š’ŒŠ’œȱšžŽȱœ¨˜ȱ
™›à™›’ŠœȱŠ™Ž—ŠœȱŠ˜ȱ•Š’–DZȱœ’—Š¡ŽǰȱŸŽ›‹˜ȱŽ™˜Ž—ŽǰȱŒ˜–™Š-
›Š’Ÿ˜ǰȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŽȱŠ›’˜ǰȱŒ˜—“žŠ³¨˜ǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ˜‹-
œŽ›ŸŽ–ȱ˜ȱšžŠ—˜ȱŠœȱ›ŠœŽœȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱ™›à-
¡’–ŠœǰȱŠ—˜ȱ—˜ȱ™•Š—˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•Š›ȱšžŠ—˜ȱ—˜ȱ™•Š—˜ȱœ’—¤’Œ˜ǯ
•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ —˜ȱ •Š’–ȱ ȱ ·ȱ ˜ȱ Œ˜–™Š›Š’Ÿ˜ȱ Žȱ
ǰȱšžŽȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱȃ–Š’œȱ¤Œ’•Ȅǯȱ¨˜ȱ‘¤ȱž–Šȱø—’ŒŠȱ•Ç—-
žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱŽ–ȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ˜›–Š›ȱž–ȱŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜ǰȱŠŒ›Žœ-
ŒŽ—ŠȬœŽȱž–ŠȱŽ›–’—Š³¨˜ȱŠ˜ȱŠ“Ž’Ÿ˜ǯȱœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
ž’•’£Š–ȱ˜œȱŠŸ·›‹’˜œȱǰȱǰȱǰȱrǰȱǯ
Latim Ž›žœȱœž–ȱ–ŽȱŠ•’Œž“žœȱ›Ž’ȱ˜‹•’ž–ȱŽœœŽ

›Š—Œ¹œ Je suis sûr Ȃ ŠŸ˜’› oublié quelque chose

œ™Š—‘˜• œ˜¢ seguro de haber ˜•Ÿ’Š˜ algo

˜›žž¹œ œ˜ž ŒŽ›˜ de Ž› esquecido algo

Italiano Sono sicuro di ŠŸŽ›Ž ’–Ž—’ŒŠ˜ qualcosa

Romeno ž— sigur ca am ž’Š ŒŽŸŠ

ŽœŽȱø•’–˜ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŠȱž’•’£Š³¨˜ǰȱ—˜ȱ
•Š’–ǰȱ Žȱ ž–ȱ ŸŽ›‹˜ȱ Ž™˜Ž—ŽDZȱ ˜›–Šȱ ›Š–Š’ŒŠ•ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ
Ž¡’œŽȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱŠ–‹·–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱšžŽȱ˜ȱ
ŸŽ›‹˜ȱ•Š’—˜ȱȃœŽ›ȄȱǻŽœœŽǼȱ·ȱ›Šž£’˜ȱ™˜›ȱȃŽ›Ȅǯ
ȱ›Šž³¨˜ȱ•’Ž›Š•ȱŽœŠȱ›ŠœŽȱ·ȱŠȱœŽž’—ŽDZȱȃœŽž›˜ȱ
Žœ˜žȱŽžȱŠ•˜ȱŽœšžŽŒ’˜ȱœŽ›ȄǯȱœŽȱŽ¡Ž–™•˜ȱ’•žœ›Šǰȱ–Š’œȱ
ž–ŠȱŸŽ£ǰȱšžŽȱŠȱ˜›Ž–ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ—Šœȱ›ŠœŽœȱ•Š’—Šœȱ—¨˜ȱ
Ž–ȱ Œ˜››Žœ™˜—¹—Œ’Šȱ —Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ Žȱ šžŽȱ Šȱ ˜›-
Ž–ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ›ŠœŽœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ·ȱœŽ–-
pre a mesma.

–Šȱ›Š—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŠœȱ’ŸŽ›œŠœȱ’—Ěž¹—Œ’Šœ

ȱ›Š—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœàȱ™˜Žȱ
œŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠŠȱ™˜›ȱž–ŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ’¹—’ŒŠȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽ–ȱ˜-
ŠœȱŠœȱ›Ž’䎜ȱ˜ȱ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱ™˜’œȱŒŠŠȱž–ŠȱŠœȱ£˜-
O Francês não vem do Latim! 119

—ŠœȱŽ˜›¤ęŒŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŠȱŠ•–¤Œ’ŠǰȱŠȱŽ—Ç—œž•Šȱ‹·›’ŒŠǰȱ
Šȱ ¤•’Šǰȱ ŽŒǯǰȱ Ž–ȱ œžŠȱ ‘’œà›’Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ™›à™›’Šǯȱȱ ŒŠŠȱ
ŸŽ£ǰȱŠȱ—˜ŸŠȱ•Ç—žŠȱ›Š£’Šȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽ›ŠȱŠ˜ŠŠȱ™Ž•˜œȱ
Š•Š—Žœȱ Žȱ Ÿ¤›’Šœȱ •Ç—žŠœǰȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ ›Š—œ˜›–ŠŠœȱ
œ˜‹ȱŠȱ™›Žœœ¨˜ȱ˜œȱœžŒŽœœ’Ÿ˜œȱ’—ŸŠœ˜›Žœǯ
˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ¥ȱ ¤•’Šǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱ
’–Š’—Š›ȱšžŽȱ˜œȱŠž•ŽœŽœȱ–’œž›Š›Š–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱ›˜–Š-
—˜œȱ™Š›Šȱ˜›’’—Š›ȱ˜ȱ Š•˜Ȭ˜–Š—˜ǰȱœž‹–Ž’˜ȱ–Š’œȱŠ›Žȱ¥ȱ
’—Ěž¹—Œ’Šȱ˜œȱ›Š—Œ˜œȱšžŽȱŠ•ŠŸŠ–ȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ǯ
Šȱ˜–¹—’ŠǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱŒŽ—¤›’˜DZȱ˜œȱ¤•-
–ŠŠœȱŠ˜Š›Š–ȱ˜ȱŠ•Š›ȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ™Š›ŠȱŒ›’Š›ȱž–ȱŠŒ˜Ȭ›˜-
–Ž—˜ǰȱšžŽǰȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ǰȱ˜’ȱœž‹–Ž’˜ȱ¥ȱ’—Ěž¹—Œ’ŠȱŽȱ™˜Ÿ˜œȱ
Ž›–¦—’Œ˜œȱŽȱŽœ•ŠŸ˜œȱž›Š—Žȱ˜ȱ™Ž›Ç˜˜ȱŠœȱ’—ŸŠœäŽœǯ
œȱ‘’œà›’ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ›˜–Ž—Šȱœ¨˜ȱ˜-
Š•–Ž—Žȱ ’Ž›Ž—Žœǯȱ Žȱ Š—˜ȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ ›˜–Ž-
—˜ȱ ˜œœŽ–ȱ ˜›’’—Š˜œȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ ŽŸŽ›ÇŠ–˜œǰȱ Ž—¨˜ǰȱ Ž—-
Œ˜—›Š›ȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ˜›ȱ
Ž¡Ž–™•˜ǰȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ ™˜Ž›’Šȱ Ž›ȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ˜ȱ ˜ȱ ¹—Ž›˜ȱ
—Žž›˜ǰȱ Šȱ ˜›–Šȱ ™Šœœ’ŸŠǰȱ ž–Šȱ ™Š›Žȱ Šœȱ ŽŒ•’—Š³äŽœǯǯǯȱ
Šœȱ ˜ȱ šžŽȱ Œ˜—œŠŠ–˜œǰȱ —˜œȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ Ž’ŒŠ˜œȱ Š˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Žȱ ¥ȱ ›Š–¤’ŒŠǰȱ ·ȱ šžŽȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Žȱ ˜ȱ ›˜–Ž—˜ȱ
Ž›’Š–ȱ ȃŠ‹Š—˜—Š˜Ȅȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱ Žȱ Šœȱ
–Žœ–Šœȱ˜›–Šœȱ›Š–Š’ŒŠ’œǰȱŽȱŽ›’Š–ȱȃŠ˜Š˜ȄȱŠœȱ–Žœ-
–Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ —¨˜ȱ •Š’—Šœȱ Žȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ ˜›–Šœȱ ›Š–Š’-
ŒŠ’œȱ’žŠ•–Ž—Žȱ—¨˜ȱ•Š’—Šœǯ
ȱ ø—’ŒŠȱ Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ ™•ŠžœÇŸŽ•ȱ šžŽȱ œŽȱ ™˜Žȱ Š›ȱ ™Š›Šȱ
ŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŠœȱ’ŸŽ›œŠœȱ’—Ěž¹—Œ’Šœȱ
Ž¡Ž›—Šœǰȱ·ȱšžŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ•ŽŸŠ›Š–ȱ™Š›ŠȱŽœœŠœȱ›Ž’䎜ȱž–Šȱ
•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱœàȱ
™˜ŽȱœŽ›ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
Šȱ–Žœ–Šȱ˜›–ŠǰȱŠȱ’Ž’ŠȱŽ›Š•–Ž—ŽȱŠŒŽ’ŠȱœŽž—˜ȱ
ŠȱšžŠ•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱ’Ž›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽŸ’˜ȱŠȱœžŒŽœœ’ŸŠœȱ
120 Yves Cortez

’—Ěž¹—Œ’Šœȱ•’—žÇœ’ŒŠœȱǻ˜ȱŠž•¹œȱŽȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜Ǽȱ—¨˜ȱ›Žœ’œŽȱ
ŠȱŽœŠȱ•’—‘ŠȱŽȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ǯȱŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽȱ˜ȱ›˜–Ž—˜ȱœ¨˜ȱ
’Ž›Ž—Žœȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ—¨˜ȱœ’—’ęŒŠȱ’£Ž›ȱšžŽȱ’œœ˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽȱ
™˜›ȱŒŠžœŠȱŠȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ˜œȱŠž•ŽœŽœȱŽȱ˜œȱ›Š—Œ˜œǰȱ—Ž–ȱ
Šȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ˜œȱ¤•–ŠŠœȱŽȱ˜œȱ’—ŸŠœ˜›ŽœȱŽ›–¦—’Œ˜œȱŽȱ
Žœ•ŠŸ˜œǯȱ˜’œȱ—¨˜ȱ™˜Ž–˜œȱœŽšžŽ›ȱ’–Š’—Š›ȱšžŽȱ’™˜ȱŽȱ
–’•Š›ŽȱŠ›’ŠȱŒ˜–ȱšžŽȱ™˜Ÿ˜œȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ™›˜Ÿ˜ŒŠœœŽ–ȱ
•’—ž’œ’ŒŠ–Ž—ŽȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ–žŠ—³Šœǯ

Sétima Prova
ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ·ȱž–ȱ›Š—Œ¹œȱȃ’Š•’Š—’£Š˜Ȅ

Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŸ’ŽœœŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽŸ’˜ȱŠȱž–ŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ
Š›ŠŸ·œȱ˜œȱœ·Œž•˜œǰȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗŗȱŽŸŽ›’ŠȱœŽ›ȱ’—Ž›-
–Ž’¤›’˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘŗDzȱ—˜ȱŽ—Š—˜ǰȱ
—¨˜ȱ·ȱ˜ȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽǯȱȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ’Ž›Žȱ–ž’˜ȱ™˜žŒ˜ȱ
˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠžŠ•ǯ
Žȱ ę£Ž›–˜œȱ ˜ȱ ’—ŸŽ—¤›’˜ȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ’Ž-
›Ž—Žœȱ ǻ™›à™›’Šœȱ Š˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Š—’˜Ǽȱ Žȱ œŽȱ Šœȱ Œ˜–™Š›Š›–˜œȱ
Œ˜–ȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Žȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œǰȱ Žȱ –Š—Ž’›Šȱ Ž›Š•ǰȱ
šžŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ—¨˜ȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘Š–ȱ¥œȱ
˜ȱ •Š’–ǰȱ Žȱ šžŽǰȱ ™›Š’ŒŠ–Ž—Žǰȱ ˜Šœȱ œ¨˜ȱ ’—Ž›–Ž’¤›’Šœȱ
Ž—›Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǯ
ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ·ȱ’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽȱ
o italiano
ȱ Š‹Ž•Šȱ œŽž’—Žȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ Šȱ ›Šž³¨˜ǰȱ Ž–ȱ ›Š—Œ¹œȱ
–˜Ž›—˜ǰȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ǰȱǽŽ–ȱ™˜›žž¹œǾȱŽȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱŠœȱ™Š•Š-
Ÿ›Šœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜DZȱEneiasǰȱŽȱŽŠ—ȬŠŒšžŽœȱŽȱŠ•ŸŽ›Šȱ
Žȱ ›ŠŸ›ŽȱŽȱȱ˜—˜ȱ˜ȱ ›ŠŠ•ǰȱŽȱ‘›·’Ž—ȱŽȱ›˜¢ŽœǰȱŽœŒ›’-
˜œȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŗŘŖŖǯȱ›Š—’£Ž’ȱŠȱŒ˜•ž—ŠȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–ȱ
›Š—Œ¹œȱ Š—’˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ –˜Ž›—˜ȱ Žȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ǰȱ ™Š›Šȱ
–˜œ›Š›ȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱ˜—·’ŒŠǯ
O Francês não vem do Latim! 121

Francês
Francês antigo Italiano Português Latim
moderno

AIDE    

BAIE   A 

ȱȦȱ CIST  ȱȦȱ



 COP COLPO  

 CORT   

ÉPÉE    

1       

FEMME   

 

   


JAMBE    

JE JO IO   

ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȦȱ

—¨˜ȱŽ¡’œŽȱ˜ȱŠ›’˜ȱ
LE LI IL O
Žę—’˜

C    

ȱȦȱ
   


    

   , 

MÊME   ȱǻǼ 

1    



    

ȱ
3   


ȱ Š›’˜ȱ ȱ ™Š›ŽŒŽȱ ’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ

–˜Ž›—˜ȱ ȱ Žȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ ȱ ǻ™˜›žž¹œȱ Ǽǯȱ ȱ ™›˜—˜-
–Žȱȱ·ȱ’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱŽ—›ŽȱȱŽȱǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ
·ȱ ’—Ž›–Ž’¤›’Šȱ Ž—›Žȱ 11ȱ Žȱ ȱ ǻŽœ™ŠŠǼǯȱœœ’–ȱ
ŠŒ˜—ŽŒŽȱ Œ˜–ȱ ŒŠŠȱ ž–Šȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ŽœŠȱ Š‹Ž•Šǯȱ
ȱ ›Š—Œ¹œȱ Š—’˜ȱ œŽȱ Š™›˜¡’–Šȱ ˜—Ž’ŒŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ ’Š•’Š-
—˜ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
122 Yves Cortez

ŠȱŠ‹Ž•ŠȱœŽž’—ŽǰȱŠ™›ŽœŽ—˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱ›Š—-
Œ¹œȱŠ—’˜ȱšžŽȱœ¨˜ȱ˜Š•–Ž—Žȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ–˜-
Ž›—˜ǯȱ•ŠœȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŒ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ–ŠœȱŽ–ȱ—ŠŠȱŒ˜–ȱ
˜ȱ•Š’–ǯ
Francês Francês antigo Italiano Português Latim
moderno

Ȭ    ȱȦȱ 

    ȱ 

     

        

™àœȱŽ›–˜œȱŽœŒ˜‹Ž›˜ǰȱ—Šȱ™›’–Ž’›ŠȱŠ‹Ž•ŠǰȱšžŽȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Š—’˜ȱ Ž›Š–ȱ ’—Ž›–Ž’¤›’Šœȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ ’Š-
•’Š—˜ȱ Žȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ –˜Ž›—˜ǰȱ œ˜‹ȱ ˜ȱ ŽŽ’˜ȱ Žȱ ž–Šȱ ›Š—œ˜›-
–Š³¨˜ȱ˜—·’ŒŠȱŒ˜—Ç—žŠǰȱŽœŒ˜‹›’–˜œǰȱ—ŠȱŠ‹Ž•ŠȱœŽž’—Žǰȱ
šžŽȱŽ¡’œŽ–ȱŒŠœ˜œȱŽ–ȱšžŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱœ¨˜ȱ
’Ž›Ž—ŽœȱŠœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ–˜Ž›—˜ǰȱ–ŠœȱœŽ–Ž•‘Š—Žœȱ¥ȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ȱŽȱ—¨˜ȱŠœȱ˜ȱ•Š’–ǯ
’Š—Žȱ Šœȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ ŽŸ’Ž—Žœȱ Žȱ ’—ø–Ž›Šœȱ ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱŽȱ’Š•’Š—Šœǰȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ›ŽŒ˜››Ž–ȱ›Ž-
šžŽ—Ž–Ž—Žȱ Š˜ȱ Ž—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ ¥ȱ ’—Ěž¹—Œ’Šȱ Œž•ž›Š•ȱ ’Š-
•’Š—ŠȱŽœŠȱ·™˜ŒŠǯȱȱ—Ž•’£–Ž—ŽǰȱŽœŠ–˜œȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱŗŘŖŖȱŽȱ
˜œȱŒ˜—Š˜œȱŽ—›Žȱ˜ȱŽ’—˜ȱ›Š—Œ˜ȱŽȱŠȱ¤•’Šȱœ¨˜ǰȱ—˜ȱ–Ç—’–˜ǰȱ
Ž¡›Ž–Š–Ž—Žȱ›Žž£’˜œǯ
ȱ ™Š›’›ȱ ŽœŠȱ œŽž—Šȱ Š‹Ž•Šǰȱ Ž–˜œȱ Šȱ ™›˜ŸŠȱ Žȱ
šžŽȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ¥œȱŸŽ£ŽœȱŒ˜—ž£ȱŠ˜ȱŽœŠ™Š-
›ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱŒŽ›Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ

A falsa semelhança entre o francês antigo e o latim

›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ ˜œȱ Œ˜–Ž—Š›’œŠœȱ Žȱ Ž¡˜œȱ Š—’-

˜œȱ œŽȱ ›ŽŽ›Ž–ȱ Š˜ȱ •Š’–ȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ šžŽȱ ž–Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ
˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ—¨˜ȱœŽȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–ȱŠȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ–˜Ž›-
—˜ǯȱœœ’–ǰȱȱǽ–ž’˜ǾȱœŽȱ’£’Šȱ˜ž›˜›Šȱǯȱ
O Francês não vem do Latim! 123

œŠȱ ™Š•ŠŸ›Šǰȱ Œ˜–™Š›ŠŠȱ Š˜ȱ •Š’–ȱ ǰȱ Œž“Šȱ œŽ–Ž-

•‘Š—³Šȱ·ȱ›Š—Žǰȱ·ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠǰȱŠœœ’–ǰȱŽȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šǯ
˜ȱŽ—Š—˜ǰȱŒ˜—œŠ˜ȱšžŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—-
’˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ Œ˜–ȱ Šœȱ ˜ȱ •Š’–ȱ œŽ–™›Žȱ œŽȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ
Š–‹·–ȱ Œ˜–ȱ Šœȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ǯȱ ¨˜ȱ Ž—Œ˜—›Ž’ȱ —Ž—‘ž–ȱ ŒŠœ˜ȱ
Ž–ȱšžŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘ŽȱŠ˜ȱ•Š-
’–ȱœŽ–ȱšžŽȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘ŽȱŠ–‹·–ȱŠ˜ȱ’Š•’Š—˜ǯ
Ž–‹›˜ǰȱŒŠ›˜ȱ•Ž’˜›ǰȱšžŽȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ™Š•Š-
Ÿ›Šœȱ’Š•’Š—ŠœȱŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—Šœȱ™˜ŽȱŽ›ȱžŠœȱŒŠžœŠœDZȱ˜žȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ¹–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱǻ—ŠȱŠ‹Ž•ŠȱœŽž’—Žǰȱ
·ȱ˜ȱŒŠœ˜ȱŽȱȱȦȱǰȱȱȦȱǼǰȱ˜žȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’Š•’Š—Šœȱ˜›Š–ȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ•Š’–ȱǻ·ȱ˜ȱŒŠœ˜ȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ ȱǽ›Ž’—˜Ǿǰȱȱǽ—˜‹›ŽǾǼǯ
Šȱ –Žœ–Šȱ ˜›–Šǰȱ ŽœœŠœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœȱ Š—’Šœǰȱ
šžŽȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ—¨˜ȱ—˜œȱ˜›Š–ȱ›Š£’Šœȱ’›Ž-
Š–Ž—Žȱ™Ž•˜ȱ•Š’–ǰȱ–ŠœȱŸ¹–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ˜ȱšžŠ•ȱžŠ›Š–ȱ
ŸŽœÇ’˜œǯȱœœ’–ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ‹˜–ǾȱœŽȱ’£’Šȱǯȱ•Šȱ
œŽȱ™Š›ŽŒŽȱ–Š’œȱŒ˜–ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱȱšžŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ
•Š’–ȱDzȱŠœœ’–ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ—˜œœ˜ǻŠǼǾǰȱšžŽȱœŽȱ
’£’ŠȱȱœŽȱ™Š›ŽŒŽȱ–Š’œȱŒ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱȱšžŽȱ
Œ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ȱǯ
›Š—Œ¹œ Francês antigo Italiano Português Latim

        

    

    

    

    

COLÈRE   XȱȦȱ 

   

 

    

FEMME    

 
124 Yves Cortez

›Š—Œ¹œ Francês antigo Italiano Português Latim

    

   ȱǻǼ 

       

SE SI SI  SI

   ȱȦȱ 

›ŠŠȬœŽȱ ˜žȱ Žȱ ™›Žž’³Šȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰȱ ˜žȱ Žȱ –¤Ȭ·ǰȱ

™›ŽŽ—Ž›ȱ šžŽȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Š—’˜ȱ —˜œȱ Š™›˜¡’–Šȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ
¨˜ǯȱȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ—¨˜ȱ·ȱ’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ›Š—-
Œ¹œȱ–˜Ž›—˜ȱŽȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ–ŠœȱŽ—›Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ–˜Ž›—˜ȱŽȱ˜ȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
 De onde vem nossa cegueira?

ŽŽȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Š‹˜›ŠŽ—œȱ ™Ž›–’’›Š–ȱ Ž–˜—œ›Š›ȱ

šžŽȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ —¨˜ȱ ŸŽ–ȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ ˜–˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ ŠŒŽ’Š›ȱ
šžŽȱŠ•ȱŽŸ’¹—Œ’Šȱ—¨˜ȱŽ—‘ŠȱœŠ•Š˜ȱŠ˜œȱ˜•‘˜œȱ˜œȱ•’—ž’œ-
Šœǵȱ˜–˜ȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱœŽȱ›Ž™’Šȱ‘¤ȱŽ›Š³äŽœǰȱŒ˜—›Šȱ˜Šȱ
Šȱ•à’ŒŠǰȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǵȱ˜›ȱšžŽȱ
ŽœŠȱŒŽžŽ’›Šȱ™Ž›œ’œŽǵ

A responsabilidade dos linguistas

Séculos se passaram, marcados pelo desmem-

‹›Š–Ž—˜ȱ˜ȱ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱ™Ž•Šœȱ’—ŸŠœäŽœȱȃ‹¤›‹Š-
›ŠœȄǰȱ ™Ž•Šȱ ’—œŠ‹’•’ŠŽȱ ŽŒ˜—â–’ŒŠǰȱ Šœœ’–ȱ Œ˜–˜ȱ ™Ž•Šȱ
’—œŠž›Š³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ™˜Ž›ȱ ›Ž•’’˜œ˜ǯȱ Š—˜œȱ œ·Œž•˜œȱ
ž›Š—Žȱ ˜œȱ šžŠ’œǰȱ ™ŠœœŠ—˜ȱ Šȱ ™Š¡ȱ ›˜–Š—Š aos anos
Žȱ˜–ŽǰȱŽȱ’—ŸŠœäŽœȱŽȱžŽ››ŠœȱŒ’Ÿ’œǰȱŠȱ™›˜ž³¨˜ȱ•’Ž-
›¤›’ŠȱšžŠœŽȱœŽȱŽ¡’—ž’žǯ
ȱ–Ž–à›’ŠȱŒ˜•Ž’ŸŠȱ—¨˜ȱ‘ŠŸ’ŠȱŽœšžŽŒ’˜ȱšžŽȱ˜œȱ›˜-
–Š—˜œȱ’—‘Š–ȱ›Š£’˜ǰȱŒ˜•˜—’£Š—˜ȱŠȱž›˜™ŠǰȱœžŠȱ˜›Š—’-
£Š³¨˜ǰȱœŽžȱ’›Ž’˜ǰȱœŽžȱ”—˜ Ȭ‘˜ ȱŽȱœžŠȱ•Ç—žŠǯȱœœ’–ǰȱŽ›Šȱ
—Šž›Š•–Ž—ŽȱŠŒŽ’˜ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ǰȱ
 126 Yves Cortez

Ÿ’ŽœœŽ–ȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ ¨˜ȱ œŽȱ œŽ—’Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ Š•ž–Šȱ Žȱ

ž–ŠȱŠ—¤•’œŽȱŒ’Ž—ÇꌊȱŠȱŽœœŽȱ›Žœ™Ž’˜ǯȱŠ’œȱŠ›ŽǰȱŽœŽȱ™›Ž-
Œ˜—ŒŽ’˜ȱœŽȱ›Š—œ–’’žȱŽȱŽ›Š³¨˜ȱŽ–ȱŽ›Š³¨˜ǯ
ȱ ™Š›’›ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ ŗşǰȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœȱ œŽȱ ˜›—Š›Š–ȱ ™ŽœŠ-
Š–Ž—Žȱ ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ’œȱ ™Ž•˜ȱ ˜‹œŒž›Š—’œ–˜ȱ •’—žÇœ’Œ˜ȱ Šȱ
·™˜ŒŠǯȱ•ž—œǰȱŒ˜–˜ȱ˜ž’œȱ
“Ž–œ•ŽŸǰȱŽŠ—ȱŽ››˜ȱŽȱ˜£œŽȱ

Ž›–Š—ȱ Ž¡™›ŽœœŠ›Š–ȱ œžŠœȱ øŸ’Šœȱ –Šœȱ “Š–Š’œȱ Œ˜—ŽœŠ-

›Š–ȱ Šȱ ŽœŽȱ ˜ęŒ’Š•ǯȱ ž›˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ —˜’—Žȱ Ž’••Žǰȱ •›Žȱ
›—˜žǰȱŽȱ—›·ȱŠ›’—ŽȱŽ˜›’£Š›Š–ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ
˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱ’•’£Š—˜ȱŸ¤›’ŠœȱŸŽ›Ž—ŽœȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱ
Šȱ –˜›˜•˜’Šȱ Žȱ Šȱ ˜—·’ŒŠǰȱ Œ˜—Ž›Ž–ȱ ž–ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Ž›ž’˜ȱ
Šȱ œŽžœȱ ŽœŒ›’˜œǰȱ –Šœȱ ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ Œ˜—ž—Ž–ȱ ŽŒ•Š›Š-
³¨˜ȱ™Ž›Ž–™à›’ŠȱŽȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ǯ
œšž’œœŽȱ Ȃž—Žȱ ‘’œ˜’›Žȱ Žȱ •Šȱ •Š—žŽȱ •Š’—Ž1ǰȱ ˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ Žȱ
—˜’—ŽȱŽ’••Žǰȱ–Žœ›Žȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŠȱŽœŒ˜•Šȱ•’—žÇœ’-
ŒŠȱ›Š—ŒŽœŠǰȱ·ȱ˜ȱŽ¡Ž–™•˜ȱ˜ȱ•’›’œ–˜ȱž—’ŸŽ›œ’¤›’˜ȱ˜Š•–Ž—-
ŽȱŠ—’ȬŒ’Ž—Çꌘǯȱ—’Œ˜ȱŠ•ž–ŠœȱŽȱœžŠœȱŠę›–Š³äŽœȱŽ—›Žȱ
Šœȱ–Š’œȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœDZ
ȃȱ ™›ŽœÇ’˜ȱ Šȱ Œ’Ÿ’•’£Š³¨˜ȱ ›ŽŠȱ —¨˜ȱ ˜’ǰȱ Ž–ȱ ™Š›Žȱȱ
Š•ž–Šǰȱ œžęŒ’Ž—Žȱ ™Š›Šȱ ’–™˜›ȱ ˜ȱ ›Ž˜ȱ ¥œȱ ™˜™ž•Š³äŽœȱ ˜ȱ
’—Ž›’˜›ȱŠœȱŽ››ŠœȱŒ˜—šž’œŠŠœȱ˜žȱ˜Œž™ŠŠœȄǯȱ˜–˜ȱ™˜Žȱ
˜ȱ™›ŽœÇ’˜ȱ‹ŠœŠ›ȱ™Š›ŠȱœŽȱ’–™˜›ȱž–Šȱ•Ç—žŠǵ
ȃ˜–ȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŒž•ŠǰȱœŽ–™›ŽȱŠŠŒŠŠǰȱœàȱ
™˜ŽȱœžŒž–‹’›ǰȱŠ˜ȱ–Ž—˜œȱŽ–ȱœžŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱ˜›Š•ǰȱŠ—˜ȱ
Šœœ’–ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŠœœž–ŽǰȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–Š’œǰȱŒŠ›ŠŒ-
Ž›Çœ’ŒŠœȱ Žȱ •Ç—žŠȱ –˜›Šȱ Žǰȱ ™˜›ȱ ’œœ˜ȱ –Žœ–˜ǰȱ ŠŽȱ ŒŠŠȱ
ŸŽ£ȱ–Ž—˜œȱ—˜ȱŠ•Š›ȱŒ˜››Ž—ŽǯȄȱ˜–˜ȱœŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ
™žŽœœŽȱŽ›ȱšžŠ•šžŽ›ȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱœ˜‹›ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǯ
ȃȱŸŠ•˜›ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ’–’—žÇŠǰȱœŽžȱŸŠ•˜›ȱ›Ž•Š-
’Ÿ˜ȱœàȱŒ›ŽœŒ’ŠǯȄȱœœ˜ȱœŽȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–ȱž–ŠȱŠę›–Š³¨˜ȱŸŠ£’ŠǷȱ
1ȱž–ŠȱŸŽ›‹˜››Š’ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ’£ȱ—ŠŠǯ

1
ȱœ‹˜³˜ȱŽȱž–Šȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱǻ›Šž³¨˜ȱ•’Ÿ›ŽȱŽȱœšž’œœŽȱȼž—Žȱ‘’œ˜’›Žȱ
Žȱ•Šȱ•Š—žŽȱ•Š’—Ž).
O Francês não vem do Latim! 127

ȃœȱ ’—˜ŸŠ³äŽœȱ Œ˜–ž—œȱ ›Žœž•Š–ȱ Šȱ Žœ›žž›Šȱ ˜ȱ •Š-

’–ȱŽȱ˜ȱŠ˜ȱšžŽȱž–ȱ–ŽŒŠ—’œ–˜ȱŽ•’ŒŠ˜ȱŽȱŒ˜–™•Ž¡˜ȱ˜’ȱ
–Š—’™ž•Š˜ȱ™˜›ȱ™Žœœ˜ŠœȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ˜›’Ž—œǯȄȱ’œȱŠȱ›Š—Žȱ
Ž¡™•’ŒŠ³¨˜DZȱ™Žœœ˜ŠœȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ˜›’Ž—œǰȱ’—ŒŠ™Š£ŽœȱŽȱŠ•Š›ȱ
ž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ›’œ˜Œ›¤’ŒŠǰȱœ¨˜ȱŠœȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ’œȱ™Ž•Šȱ›Š—œ˜›-
–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠœȱŒ˜–˜ǵȱŽ’••Žȱ’£ȱȃ™˜›ȱž–ȱ–ŽŒŠ—’œ-
–˜ȱŽ•’ŒŠ˜ȱŽȱŒ˜–™•Ž¡˜Ȅǯ
Ž–˜œȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱŽȱŽœŒžŠ›ȱ˜œȱ–·’Œ˜œȱŠȱ˜‹›ŠȱŽȱ
˜•’¸›ŽǯȱŽ’••Žȱ·ȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ˜ȱšžŽȱšžŽ›ȱšžŽȱœŽ“Šǰȱ
–Žœ–˜ȱŽ—˜ȱŽ•Žȱ›ŽŒž›œ˜œȱ™Š›ŠȱŠ—˜ǰȱœŽž—˜ȱž–ȱŽȱœŽžœȱ
‘¤‹’˜œȱ ŠŸ˜›’˜œǰȱ šžŽȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž–ȱ ™›˜ž£’›ȱ Ž¡™›ŽœœäŽœȱ
˜‹œŒž›ŠœȱšžŽȱ—¨˜ȱšžŽ›Ž–ȱ’£Ž›ȱ—ŠŠǯȱȱŽ•ŽȱŒ˜—’—žŠǷ
ȃȱŽ™˜Ž—Žȱ·ǰȱ—Šȱ•Ç—žŠǰȱ˜ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜–™•’ŒŠ³¨˜ȱ’—ø-
’•Ȅǯȱ ˜›Šȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ Ž™˜Ž—ŽǷȱ •Žȱ ·ȱ –ž’˜ȱ Œ˜–™•’ŒŠ˜ȱ ™Š›Šȱ
Šȱ ™•Ž‹Žǯȱ ȃ•’–’—Š—˜ȱ ˜ȱ —Žž›˜ǰȱ ˜ȱ ›˜–¦—’Œ˜ȱ œŽȱ •’Ÿ›˜žȱ Žȱ
ž–ŠȱŒŠŽ˜›’ŠȱšžŽȱ‘¤ȱŽ–™˜œȱ—¨˜ȱœ’—’ęŒŠŸŠȱ–Š’œȱ—ŠŠǯȄȱ
’œȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ ¹—Ž›˜ȱ —Žž›˜ȱ Ž›’Šȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǷȱ •Žȱ —¨˜ȱ œ’—’ęŒŠȱ –Š’œȱ —ŠŠȱ ‘¤ȱ –ž’˜ȱ
Ž–™˜ǷȱœȱŠ•Ž–¨ŽœȱŽȱ˜œȱ›žœœ˜œǰȱŒž“Šœȱ•Ç—žŠœȱ™˜œœžŽ–ȱ˜œȱ
›¹œȱ ¹—Ž›˜œȱ ǻ–ŠœŒž•’—˜ǰȱ Ž–’—’—˜ǰȱ —Žž›˜Ǽȱ Žȱ ŽŒ•’—Š³äŽœȱ
ǻœŽ’œȱŽ–ȱ›žœœ˜ȱŽȱšžŠ›˜ȱŽ–ȱŠ•Ž–¨˜ǼȱœŽ›’Š–ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ–Ž-
—˜œȱ›øœ’Œ˜œȱšžŽȱ˜œȱ™˜‹›ŽœȱŽœŒŽ—Ž—Žœȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǰȱšžŽȱ
—¨˜ȱœ˜ž‹Ž›Š–ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ›ȱŠȱ›’šžŽ£ŠȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ•Š’—ŠǷ
ȃȱ•Š’–ȱŸž•Š›ȱœŽȱ˜›—˜žȱŠ•˜ȱšžŽȱ˜œȱ‘˜–Ž—œȱ–Š’œȱ
ŸŠ›’Š˜œȱ Žȱ –Ž—˜œȱ Œž•˜œȱ ™˜’Š–ȱ –Š—’™ž•Š›Dzȱ ž–Šȱ Ž››Š-
–Ž—Šȱ™›¤’ŒŠǰȱŠŠ™ŠŠȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ–¨˜œǯȄȱ˜Œ¹ȱœŽȱ•Ž–‹›Šǰȱ
ȃŠœȱ™Žœœ˜ŠœȱŽȱ˜˜œȱ˜œȱ’™˜œȄǯ
¨˜ǰȱŒ˜–ȱŒŽ›Ž£Šȱ—ŠŠȱ’œœ˜ȱ·ȱœ·›’˜ǯȱ–ȱ•žŠ›ȱŠ•ž–ȱ
œŽȱŽ—Œ˜—›Šȱž–ŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ȱ–Š’œȱ›’˜›˜œŠǯȱ˜ŠȱŠȱ˜‹›Šȱ
Žȱ Ž’••Žȱ ·ȱ Ž’Šȱ Žȱ à›–ž•Šœȱ •’Ž›¤›’Šœǰȱ Ž—ŒŠ—Š–Ž—˜œȱ Žȱ
ŽŒ•Š–Š³äŽœǰȱ¥œȱšžŠ’œȱŽ•Žȱ–’œž›Šȱ™œŽž˜Š—¤•’œŽœȱ›Š–Š’-
ŒŠ’œȱŽȱŸ¤›’Šœȱ•Ç—žŠœǯȱ–ȱŠ•ž—œȱŒŠœ˜œǰȱŒ˜–˜ȱ—˜ȱȃ˜œŒ˜ȄȱŽȱ
—˜ȱȃø–‹›’˜ȄǰȱŽ•ŽȱœŽȱ‹ŠœŽ’ŠȱŽ–ȱ•Ç—žŠœȱŒž“˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ·ȱ
’—Œ’™’Ž—Žǰȱ—¨˜ȱ˜œœŽ–ȱ˜œȱ›Š›˜œȱŽ¡˜œȱŽ—Œ˜—›Š˜œǯȱ1ȱž–Šȱ
’—Œ›ÇŸŽ•ȱ‹Šž—³ŠǰȱšžŽȱŒ›’Šȱž–Šȱ’•žœ¨˜ȱ–ž’˜ȱ™›˜•’¡Šȱ™Š›Šȱ
128 Yves Cortez

™˜œœ’‹’•’Š›ȱž–ŠȱŒ˜—›ŠȬŠ—¤•’œŽȱ›’˜›˜œŠǯȱŠœœŠ–˜œȱŽȱ’-
›·ǰȱ˜ȱ•’Ž›Š˜ȱ™ž›˜ǰȱŠȱŽ’••Žǰȱ˜ȱ–ž•’•Ç—žŽȱ›Š™Š•‘¨˜ǰȱœŽ–ȱ
™›˜›Ž’›ȱž–ȱø—’Œ˜ȱ–’•Ç–Ž›˜ȱ—Šȱ¤›ŽŠȱŒ’Ž—Çꌊǯ
—˜’—ŽȱŽ’••ŽȱœŠ‹ŽǰȱŽ—›ŽŠ—˜ǰȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ—¨˜ȱ
ŽŸ˜•žŽ–ȱ ¨˜ȱ ›Š™’Š–Ž—Žǯȱ ȃȱ Žœ›žž›Šȱ ˜ȱ ¤›Š‹Žȱ œŽȱ ŠœœŽ-
–Ž•‘ŠȱŠ’—Šȱ¥œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱœŽ–ǝ’ŒŠœȱŽȱ›¹œȱ–’•ȱŠ—˜œȱŠ›¤œȱ
ǽǯǯǯǾȄǯȱ˜–˜ȱœŽȱ™˜Ž›’ŠȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱŽ–ȱ¡ŽšžŽȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱœŽ“Šȱ
Ž¡ŒŽ³¨˜ǰȱ œŽȱ Ž•Žȱ ’—˜›Šȱ ˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Šę›–Š—˜DZȱ ȃȱ •Ç—žŠȱ
ž›ŒŠȱŠžŠ•ȱ·ȱ˜ȱž›Œ˜ȱŽȱ–’•ȱŠ—˜œȱŠ›¤œǰȱŠȱŽœšžŽ–Š’£Š³¨˜ȱ
›Ç’ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱŠȱ™›ŽœŽ›Ÿ˜žȱŽȱ˜ŠȱŽȱšžŠ•šžŽ›ȱ –žŠ—-
³ŠǯȄȱ Žȱ ˜ȱ ž›Œ˜ȱ —¨˜ȱ –ž˜žȱ Ž–ȱ –’•ȱ Š—˜œǰȱ Šȱ ŒŠžœŠȱ ŽœŠ›’Šȱ
Ž—¨˜ȱ—Šȱ›’’Ž£ȱŠȱ•Ç—žŠǯȱ’œȱ–Š’œȱž–Šȱ•Ž’ȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠǷȱ
Ž›’Šȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŽ—¨˜ȱ’œ’—ž’›ȱŽ—›Žȱ•Ç—žŠœȱ›Ç’ŠœǰȱšžŽȱ
œŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ–ǰȱŽȱŠœȱ˜ž›ŠœǰȱšžŽȱ—¨˜ǯȱ¨˜ȱšžŽ›Ž—˜ȱ˜Ž—Ž›ȱ
˜ȱ›ǯȱŽ’••Žǰȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱœ¨˜ȱ›Ç’Šœǯ
ȃȱŸŠ•˜›ȱž›¤ŸŽ•ȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽœ¤ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱŠȱ
ž–ȱ’™˜ȱŽȱŒ’Ÿ’•’£Š³¨˜ȱ›’ŒŠȱŽȱŒž“Šȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ˜’ȱŽŒ’œ’ŸŠǯȄȱ
•Žȱ Ž–ȱ ›Žœ™˜œŠȱ ™Š›Šȱ ž˜ǯȱ —›ŽŠ—˜ǰȱ —˜’—Žȱ Ž’••Žȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠȱšžŽȱȃ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜—œŽ›Ÿ˜žȱž–ŠȱŒ˜—œ’Ž›¤ŸŽ•ȱŽœŠ-
‹’•’ŠŽȱž›Š—ŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ˜’˜ŒŽ—˜œȱŠ—˜œȄǯȱ˜›-
Š—˜ǰȱ˜ȱ•Š’–ȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›’Šȱ™˜›ȱœŽ›ȱž™•Š–Ž—Žȱž–ŠȱŽ¡-
ŒŽ³¨˜ǯȱ¨˜ȱŠ™Ž—ŠœǰȱŠ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ȱŠœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœǰȱ˜ȱ•Š’–ȱ
™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱŽŸ˜•žÇ˜ȱ‹ŠœŠ—Žǰȱ–ŠœȱŽ•Žȱ—¨˜ȱ˜ȱŽ›’ŠȱŽ’˜ȱŽȱ
˜›–ŠȱŒ˜—Ç—žŠǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽ•ŽȱŽ›’Šȱꌊ˜ȱŽœ¤ŸŽ•ȱž›Š—-
Žȱ˜’˜ȱœ·Œž•˜œǯȱžŽȱ–Š›ŠŸ’•‘ŠǷ
žȱ–Žȱ™Ž›ž—˜ȱŒ˜–˜ȱœŽžȱ“Š›¨˜ȱ™˜ŽȱŽ›ȱœ’˜ȱ›ŽŽ-
›¹—Œ’Šȱ Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ›Š—ŒŽœŠȱ ž›Š—Žȱ Š—˜œȱ Š—˜œǯȱ ˜–˜ȱ
™˜Ž–˜œȱŽ›ȱŠŒŽ’˜ȱœžŠȱ›Žà›’ŒŠȱ’—Œ˜—œ’œŽ—Žǵȱ˜–˜ȱ—ž—-
ŒŠȱœŽȱ™Ž›ŒŽ‹Ž›Š–ȱ˜ŠœȱŠœȱ’—Œ˜Ž›¹—Œ’ŠœȱŽȱœžŠœȱ›ŽĚŽ¡äŽœǵ

¤ȱœŽ–ȱøŸ’Šȱž–ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ’—šžŽœ’˜—¤ŸŽ•ȱŽ–ȱ›Ž•Š-
³¨˜ȱŠ˜œȱ˜ž˜œȱ™›˜Žœœ˜›ŽœȱŽȱž–Šȱ’—ŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱœŽȱšžŽœ-
’˜—Š›ȱ˜ȱ˜–Šǰȱ™›à™›’ŠȱŠȱž—’ŸŽ›œ’ŠŽȱ›Š—ŒŽœŠǯȱŠ›ŠȱœŽȱ
O Francês não vem do Latim! 129

˜›—Š›ȱ ™›˜Žœœ˜›ǰȱ ˜˜ȱ ŽœžŠ—Žȱ ŽŸŽȱ ™›Š’ŒŠ›ȱ Šȱ ›Ž•’’¨˜ȱ

˜œȱœŽžœȱŠ—ŽŒŽŽ—ŽœǰȱŽ’ŠȱŽȱŸŽ—Ž›Š³¨˜ȱ™Ž•˜œȱŠ—’˜œȱŽȱ
de adesão ao dogma. Sem isso, ele corre o risco de não re-
ceber a unção

O parentesco itálico e indo-europeu

1ȱ ’—Š–’œœÇŸŽ•ȱ šžŽȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœȱ œŽȱ Ž—Š—Ž–ȱ Œ˜–ȱ

›Žšž¹—Œ’Šǯȱ ˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ ·ȱ Œ˜–™›ŽŽ—œÇŸŽ•ȱ šžŽȱ ˜ȱ –Š’œȱ
œ’–™•Žœȱ˜œȱ–˜›Š’œȱ™˜œœŠȱœŽ›ȱ•ž’‹›’Š˜ǯȱ˜–˜ȱŸ’–˜œǰȱ˜ȱ
•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱ•Ç—žŠœȱ’¤•’ŒŠœǰȱŠœȱšžŠ’œȱ
¹–ȱž–ȱ›˜—Œ˜ȱŒ˜–ž–DZȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžǯȱ˜›Š—˜ǰȱ‘¤ȱ—Ž-
ŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ™˜—˜œȱŽ–ȱŒ˜–ž–ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǯȱŠœȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ—¨˜ȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱ›Ž•Š³¨˜ȱꕒŠ•ǯ
ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠ™›ŽœŽ—Š–ȱ™˜—˜œȱŽ–ȱŒ˜-
–ž–ǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱøŸ’Šǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱœŽȱ™˜ŽȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ
œŽ“ŠȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
—ŽœȱŽȱœŽȱŽœ‹Š•Š›ȱŒ˜–ȱŠœȱ›Š›Šœȱǻœ’–ǰȱŽžȱ’œœŽȱ›Š-
›Šœȱ –Žœ–˜ǷǼȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ šžŽȱ Ž¡’œŽ–ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ‘¤ȱšžŽȱœŽȱŠ™›˜ž—Š›ȱž–ȱ™˜žŒ˜ȱŠȱŠ—¤-
•’œŽǯȱœȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠœȱšžŽȱŽ¡’œŽ–ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱšžŠ—˜ȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ’Ž—’ęŒ¤Ȭ•Šœǰȱœ¨˜ȱŠœȱŽȱžŠœȱ
•Ç—žŠœȱ šžŽȱ ¹–ȱ ž–Šȱ ˜›’Ž–ȱ Ž–ȱ Œ˜–ž–ǯȱ Ž–‹›˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ
Š•Ž–¨˜ȱŽȱ˜ȱ’—•¹œȱœ¨˜ȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱšžŽȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱ’—ę—’-
Š–Ž—Žȱ–Š’œȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽȱšžŽǰȱ—˜ȱŽ—Š—˜ǰȱœ¨˜ȱ
Š™Ž—Šœȱ™›’–Šœȱ’œŠ—ŽœȱŠȱ–Žœ–ŠȱŠ–Ç•’Šȱ•’—žÇœ’ŒŠǯ

A coexistência de dois povos

Š’—˜œȱ Žȱ ’Š•’Š—˜œȱ Œ˜Š‹’Š›Š–ȱ ž›Š—Žȱ œ·Œž-

•˜œȱ Žǰȱ –Žœ–˜ȱ œŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ œŽȱ ’–™âœȱ Œ˜–˜ȱ •Ç—žŠȱ ŸŽ’-
Œž•Š›ǰȱ Œ˜–˜ȱ •Ç—žŠȱ Žȱ ™˜Ž›ȱ ˜›—˜žȬœŽȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Šȱ
Š–’—’œ›Š³¨˜ȱ Žȱ ˜ȱ ’›Ž’˜ǯȱ •·–ȱ ’œœ˜ǰȱ •Ç—žŠȱ Šȱ
Œž•ž›Šȱ˜–’—Š—Žǰȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜’ȱž’•’£Š˜ȱ™Š›Šȱ˜›“Š›ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ¤›ŽŠœȱŒ’Ž—ÇꌊœǰȱŠ›Çœ’ŒŠœȱŽȱ›Ž•’’˜œŠœǯȱ
 130 Yves Cortez

ȱ™›ŽœŽ—³Šȱ–Šœœ’ŸŠȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—Šœȱ—˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ Š™ŽœŠ›ȱ Žȱ •’–’ŠŠȱ Šȱ ŒŽ›˜œȱ ˜–Ç—’˜œǰȱ
¤ȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱŽȱž–ŠȱꕒŠ³¨˜ȱŠ˜ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›ȱ—¨˜ȱŠŽ—˜ǯ
ȱ Ž—â–Ž—˜ȱ ·ȱ –ž’˜ȱ Œ˜››Ž—Žȱ —˜ȱ –ž—˜ǯȱ ˜˜œȱ ˜œȱ
™˜Ÿ˜œȱšžŽȱŒ˜Ž“Š›Š–ȱ˜žȱŸ’ŸŽ›Š–ȱœ˜‹ȱŠȱ˜–’—Š³¨˜ȱŽȱž–ȱ
™˜Ÿ˜ȱ Š‹œ˜›ŸŽ›Š–ȱ ž–Šȱ ™Š›Žȱ ’–™˜›Š—Žȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ
ŽœŽǯȱȱ‹ŠœŒ˜ȱŒ˜—ŠȱŒ˜–ȱž–Šȱ›Š—Žȱ™›˜™˜›³¨˜ȱŽȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŽœ™Š—‘˜•Šœǯȱȱ’—•¹œȱŒ˜—ŠȱŒ˜–ȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
Žȱ ˜›’Ž–ȱ ›Š—ŒŽœŠǯȱ ȱ ™Ž›œŠȱ ˜–˜žȱ Ž–™›ŽœŠ˜ȱ –ž’Šœȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱ¤›Š‹Žǯǯǯȱȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ˜ȱ›Ž˜Ƿȱ˜Ž–˜œȱ’–Š’-
—Š›ȱŠŒ’•–Ž—ŽȱšžŽȱŠȱŒ˜Š‹’Š³¨˜ȱŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱœŽŽȱ
œ·Œž•˜œȱǻŠȱŒ˜—šž’œŠȱŠȱ¤•’Šȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œȱ¥ȱšžŽŠȱ˜ȱ
–™·›’˜ȱ ˜–Š—˜Ǽȱ Ž—‘Šȱ Ž’¡Š˜ȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ ŸŽœÇ’˜œǯȱ
’—Šȱ–Š’œȱšžŽǰȱŽ™˜’œȱŽœŽȱ™›’–Ž’›˜ȱ™Ž›Ç˜˜ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ ’ŸŽ›Š–ǰȱ ž›Š—Žȱ œ·Œž•˜œǰȱ ž–ȱ Š™˜›Žȱ Œ˜—Ç—ž˜ȱ
Žȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱ ™Ž•˜ȱ ž™•˜ȱ ŒŠ—Š•DZȱ ˜ȱ Šȱ ’›Ž“Šȱ Žȱ ˜ȱ Šœȱ
ž—’ŸŽ›œ’ŠŽœǯȱ¨˜ȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ
¥ȱ›Ž•’’¨˜ǰȱ¥œȱŠ›ŽœȱŽȱ¥œȱŒ’¹—Œ’ŠœȱšžŽǰȱ’—Œ˜›™˜›ŠŠœȱ¥œȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ›Ž˜›³Š–ȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱŽȱž–ȱŠ•˜ȱ›ŠžȱŽȱ
™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ˜–Ž—Žȱ
ž–ŠȱŠ—¤•’œŽȱ›Žę—ŠŠȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱ™Ž›–’ŽȱŽœ-
ŸŽ—Š›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽœ™›˜Ÿ’Šȱ˜œȱŠ™˜›Žœȱ•Š’—˜œǯ
1ȱ Œ˜Ž›Ž—Žȱ ™Ž—œŠ›ȱ šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ǰȱ Š˜ȱ Œ˜—›¤›’˜ǰȱ ™˜žŒ˜ȱ
˜–˜žȱŽ–™›ŽœŠ˜ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽȱ’œœ˜ȱŽŸ’˜ȱŠȱž–ȱ
›ŽĚŽ¡˜ȱŠȱŠ›’œ˜Œ›ŠŒ’Šȱ›˜–Š—ŠǰȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠŸŠȱŠȱ˜ž›Šȱ•Ç—-
žŠȱŒ˜–˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ǰȱ˜œȱ˜–’—Š˜œǰȱ˜œȱŽœŒ›ŠŸ˜œǯȱ
–ȱŠ’›’Œ˜—ǰȱž–ȱ˜œȱ™Ž›œ˜—ŠŽ—œȱŽȱŽ›â—’˜ȱ’£DZȱȃŠœ as
Š•–Šœȱ‹Ž–ȱ—ŠœŒ’Šœȱ¹–ȱ‘˜››˜›ȱŽȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŸŠ£’ŠœȱǽǯǯǯǾǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ
œŽȱ›ŽœžŠ›Š›ȱŽȱž˜ȱ˜ȱšžŽȱŽžȱŒ‘Š–Š›’ŠȱŽȱ•’—žŠŽ–ȱ‹Š›ŠŠǰȱ
ŽœŒ˜•‘Ž›ȱŽ›–˜œȱ˜›Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ™•Ž‹ŽǯǯǯȄ.2
˜—œŠŠȬœŽȱ Šȱ ž—’•ŠŽ›Š•’ŠŽȱ Šœȱ ›˜ŒŠœȱ Ž–ȱ ˜˜œȱ
˜œȱ™ŠÇœŽœȱ‹’•Ç—žŽœǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ–ž•’•Ç—žŽœǰȱŒ˜–˜ȱŠȱžÇ³Šȱ

2
ȱŽ›â—’˜ǰȱŠ’›’Œ˜—ǰȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǰȱŗşśśǯ
O Francês não vem do Latim! 131

˜žȱŠȱ·•’ŒŠǰȱ–Šœȱ‹’•Ç—žŽœȱ™Ž•˜ȱŠ˜ȱŠȱ™›ŽœŽ—³ŠȱŽȱž–Šȱ
línguaȱ Œ˜•˜—’Š•ǯȱ žŠ—Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ™ŠœœŠ›Š–ȱ —Šȱ A—’Šȱ ˜ȱ

’—’ȱ™Š›Šȱ˜ȱ’—•¹œǵȱžŠœŽȱ—Ž—‘ž–ŠǯȱžŠ—Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
™ŠœœŠ›Š–ȱ˜ȱ¤›Š‹ŽȱŠ›Ž•’—˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ•Š˜ȱ—Šȱ›·-
•’ŠǵȱŽœ™˜œŠDZȱž–ȱ™ž—‘Š˜ǯȱžŠ—Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠȱ•Ç—žŠȱ
uólofe3ȱ ™ŠœœŠ›Š–ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œǵȱ ™Ž—Šœȱ ž–ȱ ™ž—‘Š˜ǯȱ
ǻȱžà•˜Žȱ·ȱŠȱ•Ç—žŠȱ–Š“˜›’¤›’Šȱ˜ȱŽ—ŽŠ•ǯȱŽœŒ˜‹›’ȱšžŽȱ
ǯ ȱǽ’—œž•˜ȱ›ŠŒ’œŠȱ¤›Š‹ŽǾȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱȃ‘˜–Ž–ȱ
—Ž›˜ȄȱŽ–ȱžà•˜ŽǯȱžŽ›ȱ’£Ž›ȱšžŽȱŽœŠȱÇ›’ŠȱŸ’›’Šȱ˜ȱžà-
•˜ŽǵǼǯȱ—ŸŽ›œŠ–Ž—ŽǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ˜–’—ŠŠœȱ˜–Š–ȱ–Šœ-
œ’ŸŠ–Ž—Žȱ Ž–™›ŽœŠ˜ȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ Œ˜•˜—’Š’œǯȱ
–ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ȱ–Š››˜šž’—˜ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŒŠ››˜ȱœŽȱ’£ȱ
ȱǻŽȱ—¨˜ȱǼǰȱŠȱœŽ–Š—ŠȱœŽȱ’£ȱȱǻŽȱ
—¨˜ȱǼǯǯǯ

A ausência de textos em “italiano antigo”

1ȱŸŽ›ŠŽȱšžŽȱ—¨˜ȱ‘¤ȱŸŽœÇ’˜œȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ
ŽœŒ›’˜ǯȱ œœ˜ȱ œ’—’ęŒŠ›’Šȱ šžŽȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ —¨˜ȱ Ž›’Šȱ
Ž¡’œ’˜ǵȱ¨˜ȱ‘¤ȱ—˜ȱ–ž—˜ȱ’—Ž’›˜ȱ‘˜“ŽȱŽ£Ž—ŠœȱŽȱŒŠœ˜œȱ
œŽ–Ž•‘Š—Žœȱ —˜œȱ šžŠ’œȱ œŽȱ ž’•’£Šȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ ™Š›Šȱ Š•Š›ȱ Žȱ
˜ž›Šȱ ™Š›Šȱ ŽœŒ›ŽŸŽ›ǵȱ ¤ȱ –Ž—Œ’˜—Ž’ȱ ˜ȱ ŒŠœ˜ȱ ˜ȱ Š›Ž‹Žȱ Žȱ
˜ȱžŽ‹ŽŒǯȱŽ–‹›˜ǰȱ™Š›Šȱ›Ž˜›³Š›ǰȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ–Š“˜›’Š-
›’Š–Ž—Žȱ Š•ŠŠȱ —˜œȱ ™ŠÇœŽœȱ ˜ȱ ȱ Š›Ž‹Žȱ ·ȱ ˜ȱ ¤›Š‹Žȱ ’Š•Ž-
Š•Dzȱ ž˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ ŽœŒ›’˜ȱ Ž–ȱ ¤›Š‹Žǰȱ ˜ȱ ·ȱ Ž–ȱ ¤›Š‹Žȱ Œ•¤œœ’Œ˜ǯȱ
–ȱ–ž’˜œȱœ·Œž•˜œȱ˜žȱ–’•¹—’˜œǰȱ˜œȱ‘’œ˜›’Š˜›Žœȱ˜žȱŠ›šžŽà-
•˜˜œȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š›¨˜ȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱŸŽœÇ’˜ȱŽȱž–ȱ˜Œž–Ž—˜ȱ
ŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ȱŽȱŒ˜–˜ȱ—ŽœŽȱŒŠœ˜ȱŠ–‹·–ȱŠȱŒ˜—-
žœ¨˜ȱ·ȱ˜Š•ǰȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ¥ȱŽ—˜–’—Š³¨˜ȱŠœȱžŠœȱ
•Ç—žŠœȱ ¤›Š‹Žœǰȱ Š–‹Šœȱ Žœ’—ŠŠœȱ Žȱ ˜›–Šȱ œ’–™•’ęŒŠŠǰȱ
Š›ŠŸ·œȱ˜ȱ—˜–Žȱȱȃ•Ç—žŠȱ¤›Š‹ŽȄȱŽ•ŽœȱŒ˜—Œ•ž’›¨˜ǰȱ™›˜ŸŠŸŽ•-
–Ž—ŽǰȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ—˜ȱŠ›Ž‹ŽȱŽ›Šȱ˜ȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ǯ
3
ȱ ǯǯȱ à•˜Žǰȱ Ž–ȱ ›Š—Œ¹œȱ ˜•˜ǰȱ ·ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ —Šȱ ›’ŒŠȱ Œ’Ž—Š•ǰȱ —˜ȱ
Ž—ŽŠ•ǰȱŽ–ȱ ¦–‹’ŠȱŽȱ—ŠȱŠž›’¦—’ŠǰȱœŽ—˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ—Š’ŸŠȱ˜ȱ›ž™˜ȱ·—’Œ˜ȱȃà-
•˜ŽȄȱǻŒǯȱ’”’™·’ŠǼǯ
132 Yves Cortez

ȱ Ž¡Ž–™•˜ȱ ˜ȱ žŽ‹ŽŒȱ ·ȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ’—Ž›ŽœœŠ—Žǯȱ

œȱ ›Š—ŒŽœŽœȱ šžŽȱ Œ‘ŽŠ›Š–ȱ —˜ȱ žŽ‹ŽŒȱ Š•ŠŸŠ–ȱ žŠœȱ •Ç—-
žŠœǯȱ–Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠœȱ›Ž’䎜ȱ˜ȱ˜ŽœŽȱŠȱ
›Š—³Šǰȱ ˜ȱ ˜’˜žȱ ¥ȱ ˜›–Š—’Šǰȱ šžŽȱ Žžȱ ˜›’Ž–ȱ Šȱ ž–Šȱ
•Ç—žŠȱ›Š—Œ˜ȬšžŽ‹ŽšžŽ—œŽǰȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šǰȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ
ŠŒŠ¹–’Œ˜ǰȱ ø—’Œ˜ȱ Šȱ œŽ›ȱ ž’•’£Š˜ȱ —Šȱ ˜›–Šȱ ŽœŒ›’Šǯȱ 1ȱ ™˜›ȱ
ŽœŠȱ ›Š£¨˜ȱ šžŽȱ —Šȱ •’Ž›Šž›Šȱ šžŽ‹ŽšžŽ—œŽȱ Š—’Šȱ ˜žȱ Œ˜—-
Ž–™˜›¦—ŽŠȱ—¨˜ȱœŽȱŽ—Œ˜—›Šȱž–Šȱø—’ŒŠȱ™Š•ŠŸ›Šǰȱž–Šȱø—’ŒŠȱ
ex™›Žœœ¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽǰȱ™˜›ȱŒ˜—ŸŽ—³¨˜ǰȱ
ž˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ ŽœŒ›’˜ȱ ·ȱ Ž’˜ȱ Ž–ȱ •Ç—žŠȱ ›Š—ŒŽœŠȱ Œ•¤œœ’ŒŠǯȱ
œȱ™Žœšž’œŠ˜›Žœȱ—¨˜ȱ™˜Ž›¨˜ȱ“Š–Š’œȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱŠȱ•Ç—žŠȱ
Š•ŠŠȱ—˜ȱžŽ‹ŽŒȱŠȱ™Š›’›ȱ˜œȱŽ¡˜œȱ¥ȱ’œ™˜œ’³¨˜ǯ
Šœȱ—’•‘Šœȱ›Š—ŒŽœŠœǰȱ˜›Š–ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜œȱšžŠ›˜ȱœ·-
culos para que o crioulo fosse reconhecido como língua e
™ž‹•’ŒŠ˜ȱ™Ž•Šȱ™›’–Ž’›ŠȱŸŽ£ǯȱŠœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŒ˜—’—žŠȱœŽ—˜ȱ
šžŠœŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šǯ
Šȱ ‘’—Šǰȱ ˜œȱ ’Ž˜›Š–Šœȱ ™Ž›–’Ž–ȱ Šȱ ’—Ž›Œ˜–-
™›ŽŽ—œ¨˜ȱŠ›ŠŸ·œȱŠȱ˜›–ŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱ—˜›ŽȱŠȱœž•ǰȱ–Šœȱ—Šœȱ
™›˜ŸÇ—Œ’Šœȱ Œ‘’—ŽœŠœȱ œ¨˜ȱ Š•ŠŠœȱ •Ç—žŠœȱ ’Ž›Ž—Žœǯȱ Ššž’ȱ
‘¤ȱŠ•ž—œȱœ·Œž•˜œȱ˜žȱ–’•¹—’˜œǰȱ‹ŠœŽŠ—˜ȬœŽȱŠ™Ž—Šœȱ—˜œȱŽ¡-
˜œȱŽœŒ›’˜œǰȱœŽ›¤ȱ’–™˜œœÇŸŽ•ȱŽœŒ˜‹›’›ȱŠȱœ’žŠ³¨˜ȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ
da China do séc. 21.
ȱœ’žŠ³¨˜ȱ·ȱ’¹—’ŒŠȱ—Šȱ›’ŒŠȱŽ›Šǰȱ˜—Žǰȱ¥ȱŽ¡ŒŽ-
³¨˜ȱ˜ȱœžŠÇ•’ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱž’•’£ŠŠœȱ—ŠȱŽœŒ›’Šȱœ¨˜ȱ˜œȱ’’˜–Šœȱ
šžŽȱ ˜›Š–ȱ ›Š£’˜œȱ ™Ž•˜œȱ Œ˜•˜—’£Š˜›Žœȱ Žž›˜™ŽžœDZȱ ’—•¹œǰȱ
›Š—Œ¹œȱŽȱ™˜›žž¹œǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŠȱ›’ŒŠȱŒ˜—Š‹’•’£ŠȱŸ¤-
›’ŠœȱŒŽ—Ž—ŠœȱŽȱ•Ç—žŠœǯ
˜œœŠȱŠ›ŽŠȱŽ›’Šȱœ’˜ȱœ’–™•’ęŒŠŠȱœŽȱ’Ÿ·œœŽ–˜œȱ¥ȱ
—˜œœŠȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ Ž¡˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ Ž–ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ ˜žȱ
ŽœŒ›’³äŽœȱ™›ŽŒ’œŠœȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŠȱ¤•’Šȱ›˜–Š-
—ŠǯȱŠœȱšžŠ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ’—’Š—˜ȱŠ—•à˜—˜ȱœŽȱ™›Ž˜Œž™Š›’ŠȱŽ–ȱ
ŽŠ•‘Š›ȱ Ž–ȱ šžŠ’œȱ •Ç—žŠœȱ Š•ŠŸŠ–ȱ ˜œȱ ‘Ž›à’œȱ Žȱ œŽžœȱ ›˜-
–Š—ŒŽœǵȱ™Š›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ˜˜œȱŠ•Š–ȱ’—•¹œǯȱžŽȱŽœŒ›’˜›ȱ
Š›’ŒŠ—˜ȱ›Š—Œà˜—˜ȱ’—’ŒŠȱŠȱ•Ç—žŠȱž’•’£ŠŠȱ™˜›ȱœŽžœȱ™Ž›-
œ˜—ŠŽ—œȱŽȱęŒ³¨˜ǵȱ™Š›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ˜˜œȱŠ•Š–ȱ›Š—Œ¹œǯ
O Francês não vem do Latim! 133

ȱ ™›ŽœŽ—³Šȱ Šȱ ŽœŒ›’Šȱ —¨˜ȱ ’–™ŽŽȱ ž–ȱ –Ç—’–˜ȱ Žȱ

Œ’›Œž—œ™ŽŒ³¨˜ǯȱȱŽœŒ›’Šȱ›Š›Š–Ž—Žȱ›ŽĚŽŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǯȱ
–Š’—Ž–ȱ šžŽǰȱ Ž—›˜ȱ Žȱ Ÿ’—Žȱ œ·Œž•˜œǰȱ œŽ“Š–ȱ Ž¡›ŠÇŠœȱ
Šœȱ›žÇ—ŠœȱŠœȱ—˜œœŠœȱ‹’‹•’˜ŽŒŠœǰȱ˜‹›ŠœȱŽȱŠ‹Ž•Š’œǰȱŠŒ’-
—Žǰȱ’Œ˜›ȱ
ž˜ǰȱŠžŽ•Š’›ŽȱŽȱ·•’—Žǯȱ–ȱšžŠ’œȱŒ˜—“ž—ž-
›Šœȱ œŽȱ Š™›˜ž—Š›’Š–ȱ Šœȱ Š—¤•’œŽœȱ ™Š›Šȱ Œ˜—œŽž’›ȱ ’Ž›Ž—-
ciar a língua falada na França do séc. 16 daquela do séc. 20ǵ

O enigma “osco”

ȱŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ›Ž’䎜ȱšžŽȱŸ¨˜ȱŠȱq–‹›’Šȱ
¥ȱžŒ¦—’Šȱȱǻ˜žȱœŽ“ŠǰȱŠȱ›˜œœ˜ȱ–˜˜ǰȱŽ–ȱž–ȱ›Š’˜ȱŽȱž£Ž—-
˜œȱšž’•â–Ž›˜œȱŠ˜ȱ›Ž˜›ȱŽȱ˜–ŠǼȱŽȱ’—œŒ›’³äŽœȱŽ–ȱ–˜—ž-
–Ž—˜œȱŽȱ™•ŠŒŠœȱŽȱ‹›˜—£Žȱ˜—Žȱ·ȱž’•’£ŠŠȱ™›Š’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ
–Žœ–Šȱ•Ç—žŠǰȱ‹Š’£ŠŠȱŽȱȃ˜œŒ˜ȄǰȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—ŠŠȱŽ–ȱ
Œ˜–ž–ȱ—Ž–ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ—Ž–ȱŒ˜–ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŠ£ȱ
œž™˜›ȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ—’ŠǰȱŠ•ŠŠȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱ
Šȱ ‘’œà›’Šȱ Žȱ ˜–Šǰȱ ™˜›ȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ™˜Ÿ˜œȱ Šȱ –ŽŠŽȱ œž•ȱ
da Itália.
˜‹›Žȱ ŽœŠȱ •Ç—žŠȱ —¨˜ȱ œŠ‹Ž–˜œȱ šžŠœŽȱ —ŠŠǰȱ ž–Šȱ
ŸŽ£ȱ šžŽȱ ˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ šžŽȱ —˜œȱ Œ‘ŽŠ›Š–ȱ œ¨˜ȱ –ž’˜ȱ ›Š-
–Ž—Š˜œȱ Žȱ —¨˜ȱ —˜œȱ ™˜œœ’‹’•’Š–ȱ Žę—’›ȱ Œ˜–ȱ ™›ŽŒ’œ¨˜ȱ
œžŠȱ ›Š–¤’ŒŠȱ Žȱ œŽžȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱ ˜œȱ ™˜žŒ˜œȱ ŸŽœÇ’˜œȱ
¥ȱ —˜œœŠȱ ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ ™˜Ž–˜œȱ œ’–™•Žœ–Ž—Žȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ Šȱ
ž’•’£Š³¨˜ȱ™˜›ȱŽœŒ›’˜ȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱœ’—ž•Š›ǯȱžŠ•ȱ˜’ȱŠȱ
Ž¡Ž—œ¨˜ȱŽœœŠȱ•Ç—žŠǵȱ–ȱšžŽȱ›Ž’䎜ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ•Šȱ
˜’ȱŠ•ŠŠǵȱȱ™Š›’›ȱŽȱšžŽȱ–˜–Ž—˜ȱŽ•ŠȱœŽȱ˜›—˜žȱž–Šȱ
•Ç—žŠȱ–˜›Šǵȱ¨˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱ—ŠŠȱŠȱŽœŽȱ›Žœ™Ž’˜ǯȱŠ£ȬœŽǰȱ
¥œȱŸŽ£ŽœǰȱŠ•žœ¨˜ȱŠȱŽœœŠȱ•Ç—žŠȱ—Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’—Šǯ4ȱŠœȱ
ŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱŠ•Š–ȱœ˜‹›ŽȱŽœœŠȱ•Ç—žŠǰȱŽ•ŽœȱŠȱ˜žŸ’›Š–ǰȱ˜žȱ
›Ž•ŠŠ–ȱŽœŽ–ž—‘˜œȱ–Š’œȱŠ—’˜œȱŠȱœŽžȱ›Žœ™Ž’˜ǵ
˜–™Š›ŠŠȱ Š˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ ŽœœŠȱ •Ç—žŠȱ Ž–ȱ Šȱ
ŸŠ—ŠŽ–ȱŽȱŽ›ȱŽ’¡Š˜ȱŸŽœÇ’˜œȱŽœŒ›’˜œǰȱŽȱ’œœ˜ȱŠŒ›ŽœŒŽ—-
4
ȱ’˜ȱǟ’˜ǰȱ
’œà›’ŠȱŽȱ˜–Šǯȱ’Ÿ›˜ȱŗŖDZȱȃž–ȱ™˜žŒ˜ȱŠ—Žœȱ˜ȱ’ŠǰȱŽ•ŽȱŽ—Ÿ’Šȱ‘˜-
–Ž—œȱšžŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œŒŠǯȄȱǽ›Šž³¨˜ȱœžŽ›’ŠȱŽȱȃ—ȱ™ŽžȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ“˜ž›ǰȱ
’•ȱŽ—Ÿ˜’ŽȱŽœȱ‘˜––Žœȱšž’ȱœŠŸŽ—ȱ•Šȱ•Š—žŽȱ˜œšžŽȄǾ
 134 Yves Cortez

Šȱ ž–ȱ ™˜žŒ˜ȱ –Š’œȱ Žȱ Œ˜—žœ¨˜ȱ Š˜ȱ Šœœž—˜ǰȱ Š£Ž—˜ȱ Œ˜–ȱ
šžŽȱŒŽ›˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›Žœȱ™Ž—œŽ–ȱšžŽȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱŽ›Šȱ–ž’-
˜ȱ’ž—’ŠǰȱŽȱ–Žœ–˜ȱŒ˜–™›ŽŽ—’Šȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŽȱ˜–Šȱ
na época de César.5
’—‘ŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ˜›’Ž–ȱ’Š•’Š—ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠ£ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǯȱœŠȱ
•Ç—žŠȱŽ£ȱœž‹–Ž›’›ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠȱŽ—Ç—œž•Šȱ¤•’ŒŠǰȱ
Š—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ˜œŒ˜ǰȱ˜ȱø–‹›’˜ȱŽȱ˜ȱŽ›žœŒ˜ǯȱȱŠ˜ȱŽȱ
šžŽȱœŽȱŽœŒ˜‹›’žȱ’—œŒ›’³äŽœȱŽ–ȱ•Ç—žŠȱ˜œŒŠȱ™˜Žȱœ’–™•Žœ-
–Ž—Žȱ’—’ŒŠ›ȱŠȱ’–™˜›¦—Œ’ŠȱŒž•ž›Š•ȱŽȱ–Žœ–˜ȱ›Ž•’’˜œŠȱŠȱ
•Ç—žŠȱ˜œŒŠȱŠ—Žœȱ˜ȱŠŸŽ—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŽȱŒž•-
ž›Šǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ•‘ŽȱŒ˜—Ž›Žȱ˜ȱstatusȱŽȱ•Ç—žŠȱŸŽ’Œž•Š›ȱ˜ȱž•ȱ
Šȱ¤•’ŠȱŠ—ŽœȱŠȱŽ¡™Š—œ¨˜ȱ›˜–Š—Šǯ

5
ȱǯȱŽžœȱŒ˜–Ž—¤›’˜œȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱŽȱ’Ž››ŽȱŽȱ •˜œœ˜ œ”’ȱ—˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱ
ȃ›’–Ž’›Šȱ›˜ŸŠȄǯ
 As extraordinárias e
surpreendentes descobertas
subsequentes

˜œŠ›’ŠȱŽȱ•Ž–‹›Š›ȱ–’—‘Šœȱ›¹œȱŽœŒ˜‹Ž›Šœȱž—Š-
–Ž—Š’œDZ
1.œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
2.ȱ•Š’–ȱŽ’¡˜žȱŽȱœŽ›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŸ’ŸŠȱ“¤ȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱœ·Œǯȱ
ŗķȱ ǯǯȱ Žǰȱ —ŽœœŠȱ ·™˜ŒŠǰȱ ˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ “¤ȱ Š•ŠŸŠ–ȱ ’Š-
liano.
3.˜ŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠȱ·ȱŠ•œŠǯ
œœ˜ȱž˜ȱŽ–ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’ŠœȱŽ–ȱŒŠŽ’ŠȱŽ–ȱ’Ž›Ž—Žœȱ
¤›ŽŠœDZȱ™Žœšž’œŠȱ•’—žÇœ’ŒŠǰȱȱŽ’–˜•˜’Šǰȱ‘’œà›’ŠǰȱŽ—œ’—˜ǯǯǯ

œȱ‹ŠœŽœȱŠȱ™Žœšž’œŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱœ¨˜ȱ’—œ¤ŸŽ’œ

1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱšžŽœ’˜—Š›ȱ˜œȱ˜’œȱŠ¡’˜–Šœȱ
ž—ŠȬ–Ž—Š’œȱŠȱŽœŒ˜•Šȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ•’—žÇœ’ŒŠǰȱšžŽȱ›Ž-
œž–˜ȱ Šȱ œŽž’—Žȱ ˜›–ŠDZȱ ™›’–Ž’›Š–Ž—Žǰȱ ȍ•˜—Žȱ Šȱ Žœ-
Œ›’Šȱ—¨˜ȱ‘¤ȱŸŽ›ŠŽȎȱŽǰȱŽ–ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱȍŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ
136 Yves Cortez

Œ˜–™Š›ŠŠȱ ŽŸŽȱ ™›’–Š›ȱ œ˜‹›Žȱ ˜ȱ Žœž˜ȱ Œ˜–™Š›Š˜ȱ ˜œȱ

Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȎǯ
œȱ•’—ž’œŠœȱ¨˜ȱŸ˜•ŠœȱœŽ–ȱœŠ’›ȱ˜ȱ•žŠ›ȱ‘¤ȱ·ŒŠ-
ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ–˜œŒŠœȱŽ–ȱ˜›—˜ȱŽȱž–Šȱ•¦–™ŠŠǯȱ•Žœȱ—¨˜ȱŽ—-
Ž—Ž›Š–ȱ šžŽȱ ˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ —¨˜ȱ ›ŽĚŽŽ–ȱ —ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ Šȱ
•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱšžŽȱ™˜Žȱ‘ŠŸŽ›ȱž–Šȱ’œ˜›³¨˜ȱŽ—˜›–ŽȱŽ—›Žȱ
Šȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱšžŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ™˜ŽȱŽœ-
Š›ȱ–˜›Šȱ‘¤ȱœ·Œž•˜œȱŽȱŒ˜—’—žŠ›ȱœ˜‹ȱŠȱ˜›–ŠȱŽœŒ›’Šǯȱ’Š—Žȱ
Žȱž–ȱŽ¡˜ȱŠ—’˜ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŽ–ȱž–ȱ•žŠ›ȱšžŠ•šžŽ›ȱŽȱŠ-
Š˜ȱ™˜›ȱ–·˜˜œȱŒ’Ž—Çꌘœȱ˜žȱ™˜›ȱž–ŠȱŠ‹˜›ŠŽ–ȱ‘’œà-
›’ŒŠǰȱ—¨˜ȱœŽȱ™˜Žȱ“Š–Š’œȱŠę›–Š›ȱ™Ž›Ž–™˜›’Š–Ž—ŽȱšžŽȱŽ•Žȱ
˜’ȱŽœŒ›’˜ȱ—Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱšžŽȱŸ’Ÿ’Šȱ—ŽœŽȱ•žŠ›ǯȱ
˜ŽȬœŽȱ’£Ž›ǰȱ—˜ȱ–¤¡’–˜ǰȱšžŽȱ˜ȱŽ¡˜ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱ™›˜ŸŠ-
ŸŽ•–Ž—Žȱ’•žœ›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱšžŽȱŽ›Šȱž’•’£ŠŠȱ—ŽœœŽȱ•˜-
ŒŠ•ȱŽȱ—ŽœœŠȱŠŠǯ
¨˜ȱ œŽȱ ™˜Žȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ Œ˜–ȱ ŒŽ›Ž£Šȱ —Šœȱ ’—’ŒŠ³äŽœȱ
˜›—ŽŒ’Šœȱ™Ž•˜œȱŽœŒ›’˜›ŽœȱŽȱ‘’œ˜›’Š˜›ŽœȱŠ—’˜œǯȱŽŸŽȬœŽȱ
™Ž—œŠ›ȱ—Šȱ’–™›ŽŒ’œ¨˜ȱ˜œȱŽ›–˜œǰȱšžŽȱ¥œȱŸŽ£ŽœȱŽœŒ›ŽŸŽ–ȱ
•Ç—žŠœȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—ŽœǯȱŽ–‹›˜ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȃŠ•Ž–¨˜Ȅȱ
™˜ŽȱŽœ’—Š›ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŠ•Ž–¦—’Œ˜ȱ˜žȱ˜ȱŠ•˜ȬŠ•Ž–¨˜ǰȱšžŽȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱȃ¤›Š‹ŽȄȱ™˜ŽȱŽœ’—Š›ȱ˜ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ȱ˜žȱ˜ȱ¤›Š‹Žȱ
Œ•¤œœ’Œ˜ǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȃŒ‘’—¹œȄȱ™˜ŽȱŽœ’—Š›ȱ•Ç—žŠœȱ¨˜ȱ
’Ž›Ž—ŽœȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ–Š—Š›’–ȱ˜žȱ˜ȱŒŠ—˜—¹œǯ
ȱœŽž—˜ȱ™’•Š›ȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ›Š—ŒŽœŠȱ·ȱŠȱȃ›Š–¤-
’ŒŠȱŒ˜–™Š›ŠŠȄǯȱȱŽœŒ˜‹Ž›Šǰȱ‘¤ȱ–Š’œȱŽȱž–ȱœ·Œž•˜ǰȱŽȱ
›Š—ŽœȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠœȱŽ—›ŽȱŠœȱ›Š–¤’ŒŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽž›˜-
™Ž’Šœȱǻ˜žȱœŽ“Šǰȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱŒ•Š›˜ǰȱœ˜‹›Žž˜ȱŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠœȱŽ—-
›ŽȱŠœȱŒ˜—“žŠ³äŽœȱŽȱŠœȱŽŒ•’—Š³äŽœǼȱ™›’Ÿ’•Ž’˜žȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ
Œ˜–™Š›ŠŠȱŽȱ—Ž•’Ž—Œ’˜žȱŠȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œǯȱ
–Šȱ Š•ȱ ŽœŒ˜•‘Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ ž–Šȱ Š–™žŠ³¨˜ȱ ˜ȱ ˜–Ç—’˜ȱ
Šȱ™Žœšž’œŠȱšžŽȱ™›’ŸŠȱ˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›ŽœȱŽȱŸŽ›ŠŽ’›˜œȱŽ-
œ˜ž›˜œǯȱ ˜œ›Ž’ȱ ˜˜ȱ ˜ȱ ’—Ž›ŽœœŽȱ šžŽȱ ‘ŠŸ’Šȱ Ž–ȱ Œ˜–™Š›Š›ȱ
˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ ™Š›Šȱ ’Ž—’ęŒŠ›ȱ Šœȱ ›Ž•Š³äŽœȱ Žȱ ™Š›Ž—Žœ-
Œ˜ǰȱ Œ˜—šžŠ—˜ȱ œŽȱ ›ŽŽ›’œœŽȱ Š˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ Žȱ ‹ŠœŽǰȱ ŽŸ’-
Š—˜ǰȱŠœœ’–ǰȱ˜˜ȱ›’œŒ˜ȱŽȱŒ˜—žœ¨˜ȱŒ˜–ȱ˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱ
O Francês não vem do Latim! 137

Žȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŽŒ›ŽŠ›ǰȱŒ˜–ȱ˜ŠȱŠȱ˜›³Šǰȱ˜ȱ
’—Ž›ŽœœŽȱ™Ž•˜ȱŽœž˜ȱ˜ȱȃŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŒ˜–™Š›Š˜Ȅǯ

ȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ·ȱž–ŠȱęŒ³¨˜

1ȱ–ž’˜ȱœž›™›ŽŽ—Ž—ŽȱšžŽȱœ˜‹›Žȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱ‹Š—Š•ȱŽȱ
ȃ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȄȱŽȱŽȱȃ•Š’–ȱŸž•Š›Ȅǰȱž’•’£Š˜ȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ
Šȱœž™˜œŠȱ›Š—œ’³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœǰȱ —˜œœ˜œȱ ™Žœšž’œŠ˜›Žœȱ œŽ“Š–ȱ ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ –ž’˜ȱ
’œŒ›Ž˜œǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŒ˜—ŽœœŠ›ȱšžŽȱŽ•Žœȱ¹–ȱ–ž’Šȱ’ęŒž•Š-
ŽȱŽ–ȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱœžŠœȱ’Ž’ŠœȱŽȱ™›ŽŽ›Ž–ȱ–Š—Ž›ȱž–Šȱ’–™›Ž-
Œ’œ¨˜ȱ˜Š•ǯ
˜£œŽȱ
Ž›–Š—ǰȱž–ȱ˜œȱ•Š’—’œŠœȱ–Š’œȱŽ›ž’˜œȱ˜ȱ
ę–ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘŖǰȱŽ¡™ž—‘ŠȱœžŠœȱøŸ’Šœȱž›Š—Žȱ˜ȱ˜—›Žœ-
œ˜ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ’—žÇœ’ŒŠȱŽȱ’•˜•˜’Šȱ˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ–ȱ
’¡ȬŽ—Ȭ›˜ŸŽ—ŒŽǰȱŽ–ȱŗşŞśDZȱȃ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ•Ž–‹›Š›ȱŠœȱ’—Ž›–’-
—¤ŸŽ’œȱ’œŒžœœäŽœȱ¥œȱšžŠ’œȱœŽȱŽ—›ŽŠ–ȱŽ–’—Ž—Žœȱ•’—ž’œ-
Šœȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Šȱ Ž—˜–’—Š³¨˜ȱ šžŽȱ Œ˜—Ÿ·–ȱ Š›ȱ Š˜ȱ Œ˜—-
“ž—˜ȱ ˜œȱ ›Š³˜œȱ •’—žÇœ’Œ˜œȱ šžŽȱ Š—ž—Œ’Š–ȱ Žȱ –Š›ŒŠ–ȱ Šȱ
Š•ŠȱŽȱ’—ĚŽ¡¨˜ȱŠȱŽœ›žž›Šȱ•Š’—ŠȱŒ˜–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥œȱžž›Šœȱ
Žœ›žž›Šœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱǽǯǯǯǾǯȱŠ›ŠȱŠ•ž—œȱŠž˜›Žœǰȱœ˜‹›Žž˜ȱ
—˜œȱ–Š—žŠ’œǰȱ·ȱ’˜ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽȱ˜›–ŠȱŽ›Š•ǰȱž—’¤›’˜ǰȱ
Œ˜–Ž³Šȱ Šȱ Š™›ŽœŽ—Š›ȱ ’Ž›Ž—³Šœȱ Ž››’˜›’Š’œȱ ™˜›ȱ Ÿ˜•Šȱ ˜ȱ
œ·ŒǯȱŚķȱ˜žȱśķǰȱœŠ‹Ž—˜ȱšžŽȱž˜ȱ’œœ˜ȱœŽȱ‹ŠœŽ’Šȱ–Š’œȱŽ–ȱž–ȱ
Œ˜–™›˜–’œœ˜ȱŽȱ‹˜–ȱœŽ—œ˜ȱšžŽȱŽ–ȱŠ˜œȱŽȱ˜›Ž–ȱŸŽ›-
ŠŽ’›Š–Ž—Žȱ•’—žÇœ’ŒŠǯȄ
œœŠȱ ŽŒ•Š›Š³¨˜ȱ ·ȱ ž–Šȱ Œ˜—ęœœ¨˜ȱ Žȱ ’–™˜¹—Œ’Šǯȱ
ȱ ›Š—Žȱ Žœ™ŽŒ’Š•’œŠȱ šžŽȱ ·ȱ ˜£œŽȱ
Ž›–Š—ȱ ›ŽŽ›ŽȬœŽȱ Š˜œȱ
–Š—žŠ’œǰȱŽȱ—¨˜ȱŠ˜œȱŽœž˜œȱŒ’Ž—Çꌘœǰȱ˜žȱœŽ“ŠǰȱŠȱ›Š’³¨˜ȱ
ŽœŒ˜•Š›ȱŽȱŠŒŠ¹–’ŒŠǰȱšžŽȱ›Ž™›˜ž£ǰȱ‘¤ȱœ·Œž•˜œǰȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱ
šžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱœœŠȱ›Š’³¨˜ȱŠ-
šž’›’žȱ˜›³ŠȱŽȱ•Ž’ǯȱ—›ŽŠ—˜ǰȱŽ•Žȱ™›ŽŒ’œŠȱšžŽȱ’œœ˜ȱ—¨˜ȱœŽȱ
‹ŠœŽ’Šȱ Ž–ȱ ȃŠ˜œȱ Žȱ ˜›Ž–ȱ ŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—Žȱ •’—žÇœ’ŒŠȄǰȱ
–Šœȱȃ–Š’œȱŽ–ȱž–ȱŒ˜–™›˜–’œœ˜ȱŽȱ‹˜–ȱœŽ—œ˜ȄǯȱœœŠȱŠę›-
–Š³¨˜ȱŽœ˜›’Ž—Š˜›Šȱ›ŽŸŽ•ŠȱšžŽȱŠȱŽœŒ˜•‘Šȱž’•’£ŠŠȱ™Ž•˜œȱ
138 Yves Cortez

•’—ž’œŠœȱ·ȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š›ȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ
ǻ˜œȱŠ˜œȱŽȱ˜›Ž–ȱ•’—žÇœ’ŒŠǼȱ™Š›ŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š›ȱŽ–ȱž–ȱ
˜–ŠǯȱŠ›Šȱ’œœ˜ǰȱŽ•Žœȱ—¨˜ȱ™›ŽŒ˜—’£Š–ȱŠȱ·ȱ—ŠȱŒ’¹—Œ’Šǰȱ–Šœȱ
—˜ȱ ȃ‹˜–ȱ œŽ—œ˜Ȅǰȱ ’Š–˜œǰȱ —Šȱ ȃ‘’œà›’Šȱ Šȱ ŒŠ›˜Œ‘’—‘ŠȄǯȱ
ȱ’—Œ˜Ž›¹—Œ’ŠȱŠȱŽœŽȱ˜ęŒ’Š•ȱ·ȱ¨˜ȱ›Š—ŽȱšžŽȱŽ’¡ŠȱŽœ™Š³˜ȱ
™Š›Šȱ˜˜ȱŽȱšžŠ•šžŽ›ȱ’™˜ȱŽȱ™›˜ŸŠǰȱž–Šȱ–Š’œȱ–Š•ȱ˜›–ž-
•ŠŠȱšžŽȱŠȱ˜ž›ŠǰȱŽȱ˜—ŽȱŸŽ–ȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱž–ȱŠŒ˜›˜ȱ
™Š›ŠȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱž–ȱę–ȱŽ–ȱž–ȱŽ‹ŠŽȱœŽ–ȱœŠÇŠǯ
˜›ȱ—¨˜ȱ™˜Ž›ȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŽ–ȱšžŠ•šžŽ›ȱ’™˜ȱŽȱȃ–Š-
—žŠ•Ȅȱž–ŠȱŽę—’³¨˜ȱ™›ŽŒ’œŠȱŽȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ǰȱŽ—Š›Ž’ȱ›Ž-
œž–’›ȱ˜ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ™Š›Šȱ˜œȱŒ›’Š˜›ŽœȱŽœŽȱ
Œ˜—ŒŽ’˜DZȱ ˜ȱ ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ ǻ˜žȱ •Š’–ȱ Ÿž•Š›Ǽȱ œŽ›’Šȱ Šȱ •Ç—žŠȱ
Š•ŠŠȱ ™Ž•˜ȱ ™˜Ÿ˜ȱ ›˜–Š—˜ǯȱ œŠȱ •Ç—žŠȱ Ž›’Šȱ œžŠȱ ˜›’Ž–ȱ
—˜ȱ•Š’–ǯȱ•ŠȱœŽ›’Šȱ’Ž›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱœŽȱ˜›-
—Š›ȱž–ȱŽœ¤’˜ȱ’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
Šȱ›ŽŠ•’ŠŽǰȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱŽȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ·ȱž–ŠȱęŒ-
³¨˜ȱ ™ž›Šȱ Žȱ œ’–™•Žœǰȱ ’—ŸŽ—ŠŠȱ ™Š›Šȱ –ŠœŒŠ›Š›ȱ Šȱ ’—Œ˜–-
™›ŽŽ—œ¨˜ȱ˜Š•ȱŠȱ˜›’Ž–ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ•ŽȱŒ˜—-
˜›ŠȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱšžŽȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ™˜Ž›’ŠȱŽ˜›–Š›ȱŠȱ•Ç—žŠǰȱŠȱ
‹Ž•Šȱ•Ç—žŠǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŠȱŠ›’œ˜Œ›ŠŒ’Šǯ
žŠœȱ˜™’—’䎜ȱ’ŸŽ›Ž—ŽœȱœŽȱŠ›˜—Š–ǯȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱ
—˜’—ŽȱŽ’••ŽǰȱŽȱ–ž’˜œȱ˜ž›˜œȱ‘˜–Ž—œȱŽȱ•Ž›ŠœȱŽȱ˜-
ŠœȱŠœȱ·™˜ŒŠœȱŠ™˜’Š–ȬœŽȱŽ–ȱž–Šȱ™›ŽŽ—œŠȱ›ž™ž›ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ
•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱ˜ȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ™Š›ŠȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ•Ç—žŠȱŽœ-
Œ›’ŠȱŽȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—Žœǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ
•Š˜ǰȱ•’—ž’œŠœȱŽȱŽœŒ›’˜›ŽœȱšžŽȱŠ£Ž–ȱ˜ȱ˜›Š•ȱ˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱ
ŽœœŽ—Œ’Š•ȱŠȱ•Ç—žŠȱŽȱŠȱŽœŒ›’Šȱž–ȱŠŒŽœœà›’˜ȱšžŽȱœŽȱŠŠ™Šȱ
Š˜ȱ˜›Š•ǰȱŽȱ—¨˜ȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǯȱȱŠ—¤•’œŽȱŒ’Ž—Çꌊȱ¤ȱ›Š£¨˜ȱŠ˜ȱ
segundo grupo.
—˜’—ŽȱŽ’••ŽǰȱŒ˜–ȱ˜ȱœŽžȱ˜–ȱ™›˜Žœœ˜›Š•ǰȱšžŽȱŽ•Žȱ
Š—˜ȱŽœ’–ŠǰȱŠę›–ŠDZȱȃŽȱŒŽ›Šȱ˜›–Šǰȱœ˜–Ž—Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž-
•¤›’˜ȱŠȱŠ›’œ˜Œ›ŠŒ’ŠȱœŽȱ–Š—ŽŸŽǰȱ—¨˜ȱ‘ŠŸŽ—˜ȱ–Š’œȱšžŠœŽȱ
—Ž—‘ž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ™˜™ž•Š›ǯȄ1ȱ•Žȱ“¤ȱ’—‘ŠȱŠ’Š—Š˜ȱŠȱ’Ž’Šȱ
1ȱ—›˜žŒ’˜—ȱ¥ȱ•Ȃ·žŽȱŒ˜–™Š›Š’ŸŽȱŽœȱ•Š—žŽœȱ’—˜ȬŽž›˜™·Ž——Žœǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŗşřŝǯ
O Francês não vem do Latim! 139

ŽȱšžŽȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ—¨˜ȱŽ›ŠȱŒ˜—ę¤ŸŽ•ȱ—˜ȱ™›Ž¤Œ’˜ȱ˜ȱ˜Œž–Ž—¤-
›’˜ȱŽ’–˜•à’Œ˜ȱŽȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹ž›DZȱȃŠȱž’•’£Š³¨˜ȱ™˜™ž•Š›ȱ
“˜ŠȱŒ˜–ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǯȄ2ȱŽ–™›Žȱ˜ȱ™˜Ÿ˜Ƿȱ˜’ȱ™˜›ȱŒŠžœŠȱŽ•Žȱ
šžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ™˜›-
šžŽȱ Ž•Žȱ ǽ˜ȱ ™˜Ÿ˜Ǿȱ “˜Šȱ Œ˜–ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ —¨˜ȱ ž’•’£Š—˜ȱ Šœȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŠȱŠ›’œ˜Œ›ŠŒ’ŠǯȱŽ’••ŽȱŽȱŒ˜—œ˜›Žœȱ›’Ž–ȱ‹ŠœŠ—Žȱ
Šȱ•à’ŒŠȱŒ’Ž—ÇꌊǰȱŽ•ŽœȱœŽȱŒ˜—Ž—Š–ȱŽ–ȱ™Ž›˜›Š›ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ
œŽȱŒ˜—’—žŽȱŠȱŠŒ›Ž’Š›ȱ—˜ȱ˜–Šǯ
ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŽȱ—˜’—ŽȱŽ’••Žȱ·ȱ˜ȱ˜™˜œ˜ȱŠȱ˜ž-
›ŠȱŒ˜››Ž—ŽȱŽȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ǯȱŽ›’—Š—ȱŽȱŠžœœž›ŽȱŽ¡™ž-
nha no seu ž›œ˜ȱ Žȱ ’—žÇœ’ŒŠǰȱ Ž–ȱ ŗşŗśDZȱ ȃŠȱ •Ç—žŠȱ Ž–ǰȱ
™˜’œǰȱž–Šȱ›Š’³¨˜ȱ˜›Š•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ŽȱŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱ‹Ž–ȱ’-
ŸŽ›œŠ–Ž—Žȱę¡ŠDzȱ˜ŠŸ’Šǰȱ˜ȱ™›ŽœÇ’˜ȱŠȱ˜›–ŠȱŽœŒ›’Šȱ—˜œȱ
’–™ŽŽȱŽȱŸ¹Ȭ•˜ǯȄȱȱ•’—ž’œŠȱ•ŠžŽȱ
Š¸Žȱ›Ž˜–ŠȱŽœŠȱ
Šę›–Š³¨˜DZȱȃŠȱ’—ŸŽ—³¨˜ȱŠȱŽœŒ›’ŠȱǽǯǯǯǾȱ—¨˜ȱŠ–ŽŠ³˜žȱ˜ȱ’–™·-
›’˜ȱ ˜ȱ ˜›Š•ǯȄ3ȱ ŽŠ—ȬŠŒšžŽœȱ ˜žœœŽŠžǰȱ ž–ȱ ›Š—Žȱ ę•àœ˜˜ȱ
›Š—Œ¹œȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗŞǰȱ“¤ȱŽœŒ›ŽŸ’ŠȱŽ–ȱœŽžȱ—œŠ’˜ȱœ˜‹›ŽȱŠœȱ˜›’Ž—œȱ
Šœȱ•Ç—žŠœDZȱȃŠœȱ•Ç—žŠœȱœ¨˜ȱŽ’Šœȱ™Š›ŠȱœŽ›Ž–ȱŠ•ŠŠœǰȱŠȱŽœ-
Œ›’ŠȱœŽ›ŸŽȱ¨˜ȱœ˜–Ž—ŽȱŽȱŒ˜–™•Ž–Ž—˜ȱ¥ȱŠ•ŠǯȄ
ȱŠ•ŠȱŽȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ—˜’—ŽȱŽ’•-
•ŽȱŽ—›Žȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŸŽ–ȱŠȱœžŠȱŽ’–˜-
œ’Šȱ Ž–ȱ ŸŽ›ȱ —˜ȱ •Š’–ȱ Šȱ •Ç—žŠȬ–¨Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ
œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱȃ‹Š’-
¡˜Ȭ•Š’–Ȅȱ˜’ȱŒ˜—ŒŽ‹’ŠȱŽȱ˜›–ŠȱŠ›’ęŒ’Š•ȱ™˜›ȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱ
šžŽ›Ž–ȱŒ›’Š›ȱž–ȱŸÇ—Œž•˜ȱŽ—›ŽȱŽ•Šœǯ
1ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ™Š›Š›ȱ Žȱ Š•Š›ȱ Žȱ ȃ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ ˜ȱ •Š-
’–Ȅǯȱ ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ ŽŸŽȱ Ž–™˜ȱ ™Š›Šȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š›ǰȱ ž–Šȱ
ŸŽ£ȱšžŽȱŽ•Žȱ–˜››Žžȱ‘¤ȱ–Š’œȱŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œǯȱŠȱ–Žœ–Šȱ
˜›–Šǰȱ—¨˜ȱœŽȱ™˜ŽȱŠ•Š›ȱŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱž–Šȱ™Š›-
Žȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ •Š’—˜ȱ ˜žȱ Žȱ ž–Šȱ ™Š›Žȱ Šȱ ›Š–¤’ŒŠȱ
•Š’—Šǯȱ ŠŠȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽžǯȱ ȱ •Š’–ȱ Œ˜—’—ž˜žȱ ’—ŠŒ˜ǯȱ
O latim não foi transformado nem pelo povo, nem pelo
desgaste do tempo.
ŘȱǰȱŗşřŘǯ
řȱǯȱ
Š¸ŽǰȱȂ‘˜––ŽȱŽȱ™Š›˜•ŽœǰȱŠ¢Š›ǰȱŗşŞśǯ
140 Yves Cortez

ȱ˜›˜›ŠęŠȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ›’ęŒ’Š•–Ž—Žȱ•Š’—’£ŠŠ

ȱ ˜›˜›ŠęŠȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ ·ȱ Œž›’˜œŠǯȱ ˜ȱ ’—Ÿ·œȱ Žȱ œŽȱ

Š™›˜¡’–Š›ȱ˜ȱ–¤¡’–˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ˜œȱœ˜—œȱŽȱ›Ž™›˜ž£’›ȱž–Šȱ
˜›˜›ŠęŠȱŽ™ž›ŠŠȱŒ˜–˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŒ˜–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜œȱŽ›ž’˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱœŽȱŽ—›ŽŠ›Š–ȱ—ž–ȱœ’œŽ-
ma de rara complexidade.

ȊȱŠ›Šȱ˜ȱœ˜–ȱȃȄǰȱŽœŒ›ŽŸŽȬœŽȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œDZȱǰȱǰȱ
ȊȱŠ›Šȱ˜ȱœ˜–ȱȃȄǰȱŽœŒ›ŽŸŽȬœŽȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œDZȱǰȱǰȱ
ȊȱŠ›Šȱ˜ȱœ˜–ȱȃȄǰȱŽœŒ›ŽŸŽȬœŽȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œDZȱǰȱǰȱ
ǰȱ
ȊȱŠ›Šȱ ˜ȱ œ˜–ȱ ȃȄǰȱ ŽœŒ›ŽŸŽȬœŽȱ Ž–ȱ ›Š—Œ¹œDZȱ ǰȱ ǰȱ
ǰȱǯǯǯ
1ȱ’˜ȱšžŽȱŠȱ˜›˜›Š’ŠȱŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ—˜œȱ’—’ŒŠȱŠȱ
œžŠȱ˜›’Ž–ǯȱœœ˜ȱœŽ›’ŠȱŸŽ›ŠŽȱœŽȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱ›ŽŠ˜›Žœȱ
Ž–ȱ •Ç—žŠȱ ›Š—ŒŽœŠȱ —¨˜ȱ ’ŸŽœœŽ–ȱ ’˜ȱ Šȱ ›’œŽȱ ’Ž’Šȱ Žȱ
•Š’—’£Š›ȱŽ•’‹Ž›ŠŠ–Ž—ŽȱŠȱ˜›˜›Š’Šǯ
Tomemos como primeiro exemplo a conjugação dos
ŸŽ›‹˜œȱ˜ȱ™›’–Ž’›˜ȱ›ž™˜ǯȱ˜—œž•Ž–ȱŠȱŠ‹Ž•ŠȱŒ˜–™Š›Š’ŸŠȱ
šžŽȱŠ™›ŽœŽ—Ž’ȱ—˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ›Š–¤’ŒŠǯȱȱšžŽȱŸ˜Œ¹œȱ
˜‹œŽ›ŸŠ–ǵȱ Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ™Žœœ˜Šȱ ˜ȱ ™•ž›Š•ȱ ˜ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ˜ȱ
’—’ŒŠ’Ÿ˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱž–ȱȍœȎǰȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ȱ™›˜—ž—Œ’Š˜ǯȱœŒ›Ž-
ŸŽȬœŽȱ ȱSȱ ǽ—àœȱ Š–Š–˜œȱ Ȧȱ ˜œŠ–˜œǾǰȱ –Šœȱ œŽȱ
™›˜—ž—Œ’ŠȱŠ™Ž—ŠœȱȱǯȱȱȃœȄȱšžŽȱ˜’ȱŠŒ›ŽœŒŽ—-
Š˜ȱŽ–ȱŠ™Ž—ŠœȱŒ˜–˜ȱ“žœ’ęŒŠ’ŸŠȱŽœŠ‹Ž•ŽŒŽ›ȱž–ȱ™Š›Š•Ž•˜ȱ
ꌝnj’˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠȱŽ›ŒŽ’›Šȱ™Žœœ˜Šȱ˜ȱ™•ž›Š•ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
ž–ȱȃȄȱꗊ•ǰȱšžŽȱŠ–‹·–ȱ—¨˜ȱœŽȱ™›˜—ž—Œ’ŠDZȱŽœŒ›ŽŸŽȬœŽȱȱ
ȱ ǽŽ•Žœȱ Š–Š–ȱ Ȧȱ ˜œŠ–ȱ ŽǾȱ Žȱ ŽŸŽ›’ŠȬœŽȱ ŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ
ȱ ǰȱ ŽŸ’Ž—Œ’Š—˜ȱ Šȱ Ž›–’—Š³¨˜ȱ Ž–ȱ ȃȄǰȱ –Š’œȱ
™›à¡’–˜ȱ Šœȱ Ž›–’—Š³äŽœȱ ›˜–¦—’ŒŠœDZȱ ’Š•’Š—˜ȱ ȱ
ǽŠ–Š–ǾǰȱŽœ™Š—‘˜•ȱȱǽŠ–Š–ǾǯȱœŽȱȃȄȱꗊ•ȱ·ȱŠ™Ž—Šœȱ
ž–Šȱ•Š’—’£Š³¨˜ȱŠ›’ęŒ’Š•ǯ
O Francês não vem do Latim! 141

•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ —˜œȱ ŸŽ›‹˜œȱ ˜ȱ œŽž—˜ȱ ›ž™˜ȱ ™˜Ž-

–˜œȱŽ—Œ˜—›Š›ȱž–ȱȃȄȱꗊ•ȱ—ŠȱŽ›ŒŽ’›Šȱ™Žœœ˜Šȱ˜ȱœ’—ž-
•Š›ǯȱ œŒ›ŽŸŽ–˜œȱ ȱ ȱ ǽŽ•Žȱ Ž›–’—ŠǾȱ Žȱ œŽȱ ™›˜—ž—Œ’Šȱ
ȱ ǯȱ –ȱ —Ž—‘ž–Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Š™Š›ŽŒŽȱ
ŽœœŠȱ•Ž›Šȱ—ŠȱŽ›ŒŽ’›Šȱ™Žœœ˜Šȱ˜ȱœ’—ž•Š›ȱǻŸŽ›ȱŠ‹Ž•Šœȱ˜ȱ
ŒŠ™Çž•˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ›Š–¤’ŒŠǼǯ
ȱ Š‹Ž•Šȱ Šȱ œŽž’›ȱ ›ŽŒŠ™’ž•Šǰȱ ™Š›Šȱ Šȱ Œ˜—“žŠ³¨˜ȱ ˜ȱ
ŸŽ›‹˜ȱȱǽŽ›–’—Š›ȱȦȱŠŒŠ‹Š›Ǿȱ˜ȱ™›ŽœŽ—Žȱ˜ȱ’—’ŒŠ’-
Ÿ˜ǰȱ˜œȱŠŒ›·œŒ’–˜œȱ˜›˜›¤ęŒ˜œȱšžŽȱ¨˜ȱŒ˜—ŠȱŠȱȃ•Š’—’£Š-
³¨˜ȄȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŠDZ

ȱ ȱ ȱ ǽŽ•ŽȱŽ›–’—ŠǾ
ȱ Sȱ ǽ—àœȱŽ›–’—Š–˜œǾ
ȱ ȱ ǽŽ•ŽœȱŽ›–’—Š–Ǿ
›˜™˜—‘˜ȱŠ˜›ŠȱšžŽȱ’Ž—’ęšžŽ–˜œȱŠȱ•Š’—’£Š³¨˜ȱŠ›-
’ęŒ’Š•ȱŽœŒ˜—’Šȱ—Šȱ˜›˜›ŠęŠȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯ

ȱǽŒ˜—Š›ǾDZȱœŒžŠȬœŽȱȱŽǰȱ—˜ȱŽ—Š—-
˜ǰȱ˜ȱȃ—ȄȱœŽȱ˜›—˜žȱž–ȱȃ–ȄǰȱŽȱž–Šȱ•Ž›Šȱȱȃ™Ȅȱ˜’ȱ’—Ž›ŒŠ•Š-
Šǯȱ ˜›ȱ Œ˜—Šȱ Žȱ šžŠ•ȱ –’•Š›Žǵȱ ’–™•Žœ–Ž—Žȱ ™˜›šžŽȱ ˜œȱ
™›’–Ž’›˜œȱ›ŽŠ˜›ŽœȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǰȱ’–Ž›œ˜œȱ—˜ȱ•Š’–ǰȱŽœŠŸŠ–ȱ
Œ˜—ŸŽ—Œ’˜œȱŽȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŸ’—‘Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ-
ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŽ•ŠȱŸŽ–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱǯ
–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ œŽȱ ’£ȱ Šȱ –Žœ–Šȱ
˜›–ŠDZȱŽœ™Š—‘˜•ȱǰȱ™˜›žž¹œȱ ǰȱ ›˜–Ž—˜ȱ
ǯȱœȱȃ›Š’Œ’˜—Š•’œŠœȄȱ—˜œȱ’›¨˜ȱšžŽȱŽœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱ˜Šœȱž–ŠȱŒ˜—›Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ-
ȱŽȱ˜œȱ–Š’œȱŽœ˜—Žœ˜œȱ•‘Žœȱ’›¨˜ȱšžŽȱ‘¤ȱŸŽœÇ’˜œȱŽ•Šȱ—Šȱ
˜›˜›ŠęŠȱ›Š—ŒŽœŠǷ
Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽǰȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ Ȭȱ šžŽ›ȱ
’£Ž›ȱȃŽ¡Š–’—Š›ȱ“ž—˜ȄǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š-
—˜ȱŠ—’˜Ȅȱȱ·ȱž–ŠȱŠœȱ—ž–Ž›˜œŠœȱŽ›’ŸŠ³äŽœȱ˜ȱ
›Š’ŒŠ•ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžȱ ȱ šžŽȱ ˜›’’—˜žǰȱ Šœœ’–DZȱ ȱ ǽŒ’-
Š›ǾǰȱȱǽŒ˜—Ž›Ǿǰȱ
ȱǻǼȱǽŒŠ—Š›Ǿǰȱ
1ȬȱǽŽœŒžŠ›ǾǰȱȬȱǽŒ˜—Š›ȱȦȱ—Š››Š›Ǿǯǯǯ
142 Yves Cortez

ȱǻŒ˜›Žȱ˜ȱ›Ž’ǼDZȱ’œȱŠšž’ǰȱ™˜›ȱ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ ž–Šȱ

™Š•ŠŸ›Šȱ šžŽȱ ŽŸŽ›’Šȱ œŽ›ȱ ŽœŒ›’Šȱ ȱ Š™ŽœŠ›ȱ Žȱ —¨˜ȱ œŽȱ
ŽœŒžŠ›ȱ–Š’œȱ˜ȱȃȄȱꗊ•ȱǻ—˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǰȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱ™›Ž-
Ÿ’Šȱ Šȱ •Ž›Šȱ ȃȄǼǯȱ Žȱ Š˜ǰȱ ȱ ŸŽ–ȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ
ȱǻŒǯȱŽœ™Š—‘˜•ȱǰȱ™˜›žž¹œȱǰȱ›˜–Ž—˜ȱ
ǼǯȱȱȃȄȱꗊ•ȱŠ™Š›ŽŒŽǰȱŠ•’¤œǰȱ—Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ-
ȱ ǽŒ˜›Žœ¨˜Ǿǰȱ 2 ȱ ǽŒ˜›Ž“˜Ǿǰȱ ȱ ǽŽœŒ˜•Šȱ Ȧȱ
œ·šž’˜ǾǰȱȱǽŒ˜›¹œǾǰȱ
ǽŠ¤ŸŽ•Ǿǯǯǯȱ Šœǰȱ œŽȱ ˜ȱ ȃȄȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽžǰȱ ˜’ȱ ™˜›šžŽȱ œŽȱ
šž’œȱŠ™›˜¡’–¤Ȭ•˜ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠȱȱǻŠȱŒž›’Šȱ›˜–Š-
—ŠǼǯȱ 1ȱ ŒŽ›˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ ȃȄȱ ꗊ•ȱ —¨˜ȱ œŽȱ ™›˜—ž—Œ’Šȱ –Š’œȱ Žȱ šžŽȱ
™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱŽœŠȱŸŽ£ǰȱ™˜›ȱŠŒŠœ˜ǰȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱŽœ¤ȱŽȱŠŒ˜›-
˜ȱŒ˜–ȱŠȱ™›˜—ø—Œ’Šǯ
DOIGTȱǽŽ˜ǾDZȱ–ȱ›Š—Œ¹œȱ™›˜—ž—Œ’ŠȬœŽȱȦȂ ŠȦȱŽȱœŽȱŽœ-
Œ›ŽŸŽȱ ǯȱ˜›ȱšž¹ǵȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱŸŽ–ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜ȄǯȱŠ–˜œȱŽ—Š›ȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—-
’˜ȄȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠ—¤•˜ŠœȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœDZȱ’Š•’Š—˜ȱǰȱŽœ™Š—‘˜•ȱǰȱ™˜›žž¹œȱǰȱ
˜Œ’Š—˜ȱǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽ›Šǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ
ȱ˜žȱǯȱŠÇȱ˜ȱȃȄȱꗊ•ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ—Šȱ™Š•Š-
Ÿ›Šȱ 1ȱǽŽ’•‘Š˜ǾǯȱŠœǰȱšžŽȱŠ‹œž›˜ǰȱŽȱ˜—ŽȱŸŽ–ȱŠȱ
•Ž›ŠȱȃȄȱœŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ ǵȱ˜Ž›’ŠȬœŽȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱ
ŽœŒ›ŽŸŽ›ȱȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱꎕȱ¥ȱ˜—·’ŒŠȱŽȱ¥ȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠǷ

ȱǽŽǾDZȱ›˜—ž—Œ’ŠȬœŽȱȃŽȄȱŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸŽȱȱ™Š›ŠȱœŽȱŠ™›˜-
¡’–Š›ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ǯȱȱ Œ˜–™Š›Š³¨˜ȱ Œ˜–ȱ Šœȱ ˜ž›Šœȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ —˜œȱ Œ˜—ę›–Šȱ šžŽȱ ˜ȱ ȃȄȱ ·ȱ ž–ȱ ŠŒ›·œŒ’–˜ǰȱ Œ˜–ȱ
Š™Ž—Šœȱ˜ȱ’—ž’˜ȱŽȱ•Š’—’£Š›ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱǻ’Š•’Š—˜ȱǰȱŽœ™Š—‘˜•ȱ
ȱȦȱǰȱ™˜›žž¹œȱǰȱ›˜–Ž—˜ȱǼǯ

ȱǽŽœŒžœŠǾDZȱ˜Ž–˜œȱ˜žŸ’›ȱ˜’œȱ’™˜œȱŽȱ™›˜-
—ø—Œ’Šȱ™Š›ŠȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›ŠDZȱ˜žȱȱ˜žȱǯȱȱ™›’-
–Ž’›Šȱ˜›–Šȱ·ȱ›Š›ŠDzȱŠȱœŽž—Šȱ·ȱ–Š’œȱ’ž—’Šǯȱ’›’ŠȬœŽȱ
Ž—¨˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž–ŠȱŒ˜››ž™³¨˜ȱŠȱ•’—žŠŽ–ǯȱ’—‘Šȱ
Œ˜—Ÿ’Œ³¨˜ȱ·ȱŽȱšžŽȱ˜ȱ™›Žę¡˜ȱȱ·ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ
Ž—˜ȱœ’˜ȱŽœŒ˜•‘’˜ȱ™˜›ȱœŽ›ȱ•Š’—˜ǯȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱ˜ȱȃœȄȱ’—’-
O Francês não vem do Latim! 143

cia•ȱ·ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯȱ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ˜ȱȃœȄȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽžDZȱ’Š•’Š—˜ȱǰȱŽœ™Š—‘˜•ȱ
ǰȱ ™˜›žž¹œȱ ǰȱ ›˜–Ž—˜ȱ ǯȱ
ŽŸŽ›ÇŠ–˜œȱŽ—¨˜ȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱȱŽȱ—¨˜ȱǯ

ȱ ǽœŽ’œǾDZȱ ›˜—ž—Œ’ŠȬœŽȱ ȱ Žȱ œŽȱ ŽœŒ›ŽŸŽȱ Œ˜–ȱ ǽǾȱ

Œ˜–˜ȱŽ–ȱ•Š’–ȱǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ™˜Žȱ
œŽ›ȱ›ŽŒ˜–™˜œŠȱŠȱ™Š›’›ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœDZȱ›Š—Œ¹œȱǰȱ
’Š•’Š—˜ȱǰȱŽœ™Š—‘˜•ȱǰȱ™˜›žž¹œȱǰȱ›˜–Ž—˜ȱǯȱ
—Œ˜—›Š–˜œȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ˜žȱǰȱŽȱŒ˜—œŠŠ–˜œȱšžŽȱ˜ȱ
ȃ¡Ȅȱ ꗊ•ȱ šžŽȱ Š™Š›ŽŒŽȱ —Šȱ ˜›˜›ŠęŠȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ›Š—ŒŽœŠȱ ·ȱ
ž–ȱŠŒ›·œŒ’–˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ȱ•Š’—˜ǯ

POIDSȱ ǽ™Žœ˜ǾDZȱ ŽŒ˜–™˜–˜œȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ

Š—’˜ȄDZȱ’Š•’Š—˜ȱǰȱŽœ™Š—‘˜•ȱǰȱ™˜›žž¹œȱǰȱ
˜Œ’Š—˜ȱDzȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱœŽ›’Šȱǰȱ˜ȱ
šžŽȱ —˜œȱ ™Ž›–’’›’Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ ˜ȱ ȃœȄȱ ꗊ•ȱ šžŽȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ
—˜ȱŸŽ›‹˜ȱǯȱŠœȱŒ˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠȱ™›ŽœŽ—³Šȱ˜ȱȃȄȱŠȱ
—¨˜ȱœŽ›ȱšžŽȱŽ•ŽȱŽ—‘Šȱœ’˜ȱ’—›˜ž£’˜ȱ™˜›ȱŠ—Š•˜’ŠȱŒ˜–ȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠȱǰȱšžŽȱŽŸŽ›’ŠȱŠœœ’–ȱŠ›ȱ˜›’Ž–ȱ¥ȱ
™Š•ŠŸ›ŠȱǷ

ȱǽœŽŽǾDZȱ›˜—ž—Œ’ŠȬœŽȱȱŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸŽȱȱǻla-
timȱǼǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱœŽȱŽœŒ›ŽŸŽȱ-
ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ǰȱȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱȱŽ–ȱ™˜›žž¹œǯȱ
Ž–ȱøŸ’Šǰȱ˜ȱŠŒ›·œŒ’–˜ȱ˜ȱȱ•Ž–‹›ŠȱŠ•ž–Šœȱ˜›–Šœȱ˜ȱ
’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱǻŒǯȱ›Ž˜ȱ
ǼDzȱ˜ȱž™•˜ȱȱ’Š•’Š—˜ȱ·ȱ™›˜-
ŸŽ—’Ž—Žȱ Šœȱ •Ž›Šœȱ ȱ ˜žȱ ȱ –Šœǰȱ —ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ Šȱ ™›ŽœŽ—³Šȱ
˜ȱȱ·ȱŽŸ’Šȱ¥ȱŸ˜—ŠŽȱŽȱŠ—’˜œȱŽœŒ›’˜›Žœȱ—˜ȱ’—ž’˜ȱŽȱ
ȃ•Š’—’£Š›ȄȱŠȱ˜›˜›ŠęŠǯ
’œȱŠ•ž—œȱŽ¡Ž–™•˜œȱšžŽȱŒ˜•˜ŒŠ–ȱŠœȱŒ˜’œŠœȱŽ–ȱ˜›Ž–ǯȱ
’–ǰȱ Šȱ ˜›˜›ŠęŠȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ  ȱ •Ž–‹›Šȱ ˜ȱ •Š’–ȱ  -
Dzȱœ’–ǰȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ•Ž–‹›Šȱ˜ȱ•Š’–ȱǯǯǯȱ
Šœȱ Šȱ ™›˜—ø—Œ’Šȱ —ž—ŒŠȱ Žœ¤ȱ Žȱ ŠŒ˜›˜ȱ Œ˜–ȱ Šȱ ˜›˜›ŠęŠǯȱ
 ȱœŽȱ™›˜—ž—Œ’ŠȱȦȂ ŠȦǰȱȱœŽȱ™›˜—ž—Œ’Šȱǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ
•Š˜ǰȱ—˜ȱŒŠœ˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ‘¤ȱ
ž–ŠȱŒ˜—Œ˜›¦—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŠȱ™›˜—ø—Œ’ŠȱŽȱŠȱŽœŒ›’Šǯ
144 Yves Cortez

¨˜ȱ ·ȱ ŒŽ›˜ȱ Š’›–Š›ȱ šžŽȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ›Š—ŒŽœŠȱ ›Š£ȱ

Ž–ȱœžŠȱ˜›˜›Š’ŠȱŸŽœÇ’˜œȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠǯȱžŠȱ˜›˜-
›Š’ŠȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŸŽœÇ’˜œȱŽȱž–Šȱ•Š’—’£Š³¨˜ȱŠ‹žœ’ŸŠȱ
ŽȱŽ•’‹Ž›ŠŠǯ

O francês é uma língua muito pouco

germânica e muito pouco céltica.

ȱ ’Ž’Šȱ œŽž—˜ȱ Šȱ šžŠ•ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ›Š—ŒŽœŠȱ Œ˜—Ž›’Šȱ

–ž’Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Žȱ ˜›’Ž–ȱ Ž›–¦—’ŒŠȱ Žȱ Œ·•’ŒŠȱ ‹ŠœŽ’Š-
ȬœŽȱ —˜ȱ ŽœŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ ’Š•’Š—Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǯȱ™ŽœŠ›ȱ ˜œȱ Žœ˜›³˜œȱ ›ŽŠ•’£Š˜œǰȱ Š˜ȱ ŽœŒ˜‹›’›ȱ
šžŽȱ–ž’Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ—¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—ŠŸŠ–ȱŸŽœÇ’˜ȱŠ•ž–ȱŠȱ
˜›’Ž–ȱ •Š’—Šǰȱ ˜œȱ Ž’–˜•˜’œŠœȱ ›Š—ŒŽœŽœȱ •Š—³Š›Š–ȱ Šȱ ‘’-
™àŽœŽȱŽȱšžŽȱ‘˜žŸŽ›Šȱž–Šȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŠȱ™Š›’›ȱ
Šœȱ ’—ŸŠœäŽœȱ Ž›–¦—’ŒŠœǰȱ —˜ŠŠ–Ž—Žȱ ˜œȱ ›Š—Œ˜œǰȱ ˜žȱ
šžŽȱ Š’œȱ ŸŽœÇ’˜œȱ œŽȱ ˜›’’—Š›’Š–ȱ ˜ȱ œž‹œ›Š˜ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ
ŒŽ•ŠǯȱŠœǰȱ—Šȱ–Š’˜›ȱ™Š›Žȱ˜œȱŒŠœ˜œǰȱž–ŠȱꕒŠ³¨˜ȱ’›ŽŠȱ
˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ·ȱ–Š’œȱŠ™›˜™›’ŠŠȱšžŽȱž–Šȱ™›ŽŽ—œŠȱ˜›’Ž–ȱ
›¦—Œ’ŒŠȱ˜žȱŠž•ŽœŠǯ
˜ȱœŽžȱ•’Ÿ›˜ȱȃȂŠŸŽ—ž›ŽȱŽœȱ•Š—žŽœȱŽ—ȱŒŒ’Ž—Ȅǰȱ

Ž—›’ŽĴŽȱŠ•Ž›ȱŠ™›ŽœŽ—Šȱž–Šȱ•’œŠȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱ
šžŽȱœŽ›’Š–ȱŽȱ˜›’Ž–ȱŽ›–¦—’ŒŠǰȱŠ—˜ȱŠȱŽ•Šȱ˜ȱœž‹Çž•˜ȱ
ȃŠ•ŠŸ›ŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœȱŽ–ȱ™›˜žœ¨˜Ȅǯ
—Š•’œŽ–˜œȱ–Š’œȱŽȱ™Ž›˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱŒ˜•˜ŒŠ—˜-
ȬŠœȱ •Š˜ȱ Šȱ •Š˜ȱ Œ˜–ȱ Šȱ ›Šž³¨˜ȱ Ž–ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Žȱ Šȱ œž™˜œŠȱ
˜›’Ž–ȱ Ž›–¦—’ŒŠǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•Šȱ ·ȱ ’—’ŒŠŠȱ —˜œȱ ™›’—Œ’-
™Š’œȱ’Œ’˜—¤›’˜œǯ
Francês Italiano Português ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•
1  boia ’›’Šȱ˜ȱŠ•˜ȬŠ•Ž–¨˜ȱ 
2
  brecha ’›’Šȱ˜ȱŠ•˜ȬŠ•Ž–¨˜ȱ

  espião ’›’Šȱ˜ȱŽ›–¦—’Œ˜ȱǚ

    forragem ’›’Šȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ȱǻ›ŽŒ˜—œ’žÇ˜ǼDZȱǚ
  guerra ’›’Šȱ˜ȱŽ›–¦—’Œ˜ȱǚ
  jardim ’›’Šȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ȱǚ 
  lucarna ’›’Šȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ȱǻ›ŽŒ˜—œ’žÇ˜ǼDZȱǚ 

  andar / marchar ’›’Šȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ȱǻ›ŽŒ˜—œ’žÇ˜ǼDZȱǚ 
O Francês não vem do Latim! 145

ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŒ˜—œŠŠ›ǵ
Ȯȱ žŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ’Š•’Š—Šœȱ œ¨˜ǰȱ Ž–ȱ Ž›Š•ǰȱ –ž’˜ȱ
™›à¡’–Šœȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œǯȱ Žž£˜ǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ šžŽȱ œŽ›’Šȱ –ž’˜ȱ
mais lógico, mais simples e mais de acordo com as leis da
—Šž›Ž£Šȱ šžŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœȱ Ž—‘Š–ȱ œŽȱ ˜›’’—Š˜ȱ
˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ Žȱ —¨˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Ž—‘Šȱ Š˜Š˜ȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœǰȱ ŽœŠœȱ ø•’–Šœȱ ›Š£’Šœȱ ™Ž•˜œȱ ›Š—Œ˜œǯȱ
˜›ȱšžŽȱ’™˜ȱŽȱŒŠ—Š•ȱ˜œȱ’Š•’Š—˜œȱŽ›’Š–ȱŠ˜Š˜ȱŠœȱ–Žœ-
–Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœȱŽǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱŠœȱŽ›’Š–ȱ›Š—œ˜›-
–Š˜ȱŠȱ–Žœ–Šȱ–Š—Ž’›Šǵ
ȮȱžŠ—˜ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘Š–ȱŠȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ Ž›–¦—’ŒŠœǰȱ ’œœ˜ȱ œ’—’ęŒŠȱ šžŽȱ ˜Šœȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ
¹–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠȱŽȱ—¨˜ȱ‘¤ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ
—ŠŠȱŽȱŽ¡›Š˜›’—¤›’˜ȱ—˜ȱŠ˜ȱŽȱŽ•ŠœȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›Ž–ȱŒ˜–ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱŒ˜–ȱœžŠœȱ™›’–ŠœȱȃŽ›–¦—’ŒŠœȄǯ
ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ –ž’˜ȱ ™˜žŒ˜ȱ ˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽ›–¦—’Œ˜ȱŽȱŒ·•’Œ˜ǯȱ•Žȱ·ȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ
ŽȱšžŠœŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ’Š•’Š—˜ǯ
–ȱ ˜ž›˜œȱ Ž›–˜œǰȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ˜ȱ ’—ŸŠœ˜›ȱ ›˜–Š—˜ǰȱ ˜ȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ Žœ›Š’ęŒ˜žȱ ˜ȱ œž‹œ›Š˜ȱ
Šž•¹œDzȱŽǰȱ–Š’œȱŠ›Žǰȱ˜œȱ›Š—Œ˜œȱŠ˜Š›Š–ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱœŽ–ȱ
–Š›Œ¤Ȭ•˜ȱŒ˜–ȱœŽžœȱŸŽœÇ’˜œǯȱžŠ—˜ȱ˜œȱ›Š—Œ˜œȱœŽȱ’—œŠ-
•Š›Š–ȱ—Šȱ›Š—³Šǰȱ—˜ȱœ·Œǯȱśķǰȱ˜–Š›Š–ȱ˜ȱ™˜Ž›ȱ–Šœȱ—¨˜ȱ’–-
™žœŽ›Š–ȱœžŠȱ•Ç—žŠǰȱ—Ž–ȱ’—ĚžŽ—Œ’Š›Š–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǰȱ
™˜’œȱŽ›Š–ȱ—ž–Ž›’ŒŠ–Ž—Žȱ–’—˜›’¤›’˜œǰȱ–Žœ–˜ȱ™˜›šžŽȱ“¤ȱ
Ž¡’œ’Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŸŽ’Œž•Š›ȱŽ–ȱ˜˜ȱ˜ȱŽ››’à›’˜ȱ‘¤ȱ–Š’œȱ
de cinco séculos.
Como os primeiros etimologistas pensavam, a prio-
›’ǰȱšžŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽ›ŠȱŽ’˜ȱŽȱž–Šȱ–’œž›ŠȱŽȱ’Ž›Ž—Žœȱ
Š™˜›Žœǰȱ Ž•Žœȱ ŠŒ›Ž’Š›Š–ȱ ™˜Ž›ȱ ’Ž—’ęŒŠ›ȱ ŸŽœÇ’˜œȱ Žȱ
Š•Š›ŽœȱŽ›–¦—’Œ˜ȱŽȱŒ·•’Œ˜ǯ

’œ˜›’ŒŠ–Ž—Žǰȱ ‘¤ȱ ž–ȱ ˜ž›˜ȱ Ž¡Ž–™•˜ȱ Ž–ȱ šžŽȱ Šȱ
•Ç—žŠȱ —¨˜ȱ ˜’ȱ ŠŽŠŠȱ ™Ž•˜œȱ ’—ŸŠœ˜›ŽœDZȱ ˜ȱ ›Š—Œ˜Ȭ—˜›–Š—-
˜ǯȱ žŠ—˜ȱ ˜œȱ —˜›–Š—˜œȱ œŽȱ ’—œŠ•Š›Š–ȱ —Šȱ ˜›–Š—-
146 Yves Cortez

’Šǰȱ —˜ȱ Š—˜ȱ şŖŖǰȱ Œ‘ŽŠ›Š–ȱ Œ˜–ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ Ž›–¦—’-

ŒŠȱ Ž–ȱ ž–ȱ ™ŠÇœȱ Žȱ •Ç—žŠȱ ›Š—ŒŽœŠǯȱ ˜žŒ˜ȱ Ž–™˜ȱ Ž™˜’œǰȱ
šžŠ—˜ȱ ˜œȱ —˜›–Š—˜œȱ ’—ŸŠ’›Š–ȱ Šȱ —•ŠŽ››Šȱ ǻŠ™àœȱ Šȱ
ŠŠ•‘Šȱ Žȱ
Šœ’—œǼǰȱ Ž–ȱ ŗŖŜŜǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ –Ž—˜œȱ Žȱ ˜’œȱ
œ·Œž•˜œȱŠ™àœȱœžŠȱŒ‘ŽŠŠȱ—Šȱ˜›–Š—’Šǰȱ˜’ȱ˜ȱŠ•Š›ȱ›Š—-
Œ˜Ȭ—˜›–Š—˜ȱ šžŽȱ Ž•Žœȱ •ŽŸŠ›Š–ȱ ™Š›Šȱ Šȱ —•ŠŽ››Šǰȱ ˜ȱ šžŠ•ȱ
·ȱ ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ ŠžŠ•ǯȱ ˜–Ž—Žȱ Šȱ ˜™˜—Ç–’Šȱ —Šȱ
˜›–Š—’Šȱ –Š—ŽŸŽȱ Š•ž—œȱ ŸŽœÇ’˜œȱ ˜ȱ ™ŠœœŠ˜ȱ ™›˜-
™›’Š–Ž—Žȱ —˜›–Š—˜ȱ ǻŽȱ
ŠŸ›Žǰȱ
˜—ĚŽž›ǰȱ Š›ĚŽž›ǯǯǯǼǯȱ
œȱ—˜›–Š—˜œȱŠ˜Š›Š–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠȱ—ŠȱœžŠȱ˜Š•’ŠŽǯȱ
¨˜ȱ‘˜žŸŽǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ–’œž›ŠȱŠ•ž–ŠǷ
ȱ‘’œà›’Šȱ—˜œȱ¤ȱŽ¡Ž–™•˜œǰȱ—¨˜ȱŽȱ–’œž›ŠȱŽȱŸ˜-
ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ–ŠœȱŽȱ’—Ž›Š³¨˜ȱŽȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ —˜Ÿ˜ȱ Žȱ
Œ˜–™•Ž–Ž—Š›DZȱ ˜ȱ ’—•¹œǰȱ Œ˜–ȱ ž–ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ Ž¡-
™›Žœœ’Ÿ˜ǰȱ›Š—œ–’’˜ȱ™Ž•˜œȱ—˜›–Š—˜œDzȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ
Œ˜—ŠŸŠȱŒ˜–ȱŸ¤›’Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—ŠœǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ’—-
Œ˜›™˜›˜žȱŸ¤›’Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›ŽŠœǯȱœœ˜ȱœŽ–™›Žȱ˜Œ˜››ŽȱšžŠ—-
˜ȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ Š™˜›Žœȱ •’Š˜œȱ Šȱ ž–Šȱ Œž•ž›Šȱ ˜–’—Š—Žǯȱ
–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ–Š’œȱŽ•Š‹˜›Š˜ǰȱ›Žœž•Š—ŽȱŽȱž–ŠȱŒ’Ÿ’•’-
£Š³¨˜ȱ–Š’œȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’Šǰȱ·ȱŠ˜Š˜ȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ˜–’—Š˜ǯȱ
œȱ›Ž˜œȱŽ›Š–ȱ–Š’œȱȃŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’˜œȄȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œǰȱšžŽǰȱ
™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ǰȱ˜ȱŽ›Š–ȱ–Š’œȱšžŽȱ˜œȱ’Š•’Š—˜œǯȱœȱ›Š—Œ˜Ȭ—˜›-
–Š—˜œǰȱŒž“ŠȱŒž•ž›Šȱ˜’ȱ’–™›Ž—ŠŠȱ™˜›ȱ–Š’œȱŽȱ–’•ȱŠ—˜œȱ
ŽȱŒ’Ÿ’•’£Š³¨˜ȱ›ŽŒ˜Ȭ›˜–Š—Šǰȱ•ŽŸŠ›Š–ȱŒ˜—œ’˜ȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž-
•¤›’˜ȱ˜›’’—Š•ȱœŽ–ȱŽšž’ŸŠ•Ž—Žȱ—˜ȱ’—•¹œȱŠȱ·™˜ŒŠǯ
•ž–Šœȱ ™Žœœ˜Šœȱ ꌊ›’Š–ȱ ›’œŽœȱ Ž–ȱ Œ˜—œŠ-
Š›ȱ šžŽȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ ™˜œœž’ȱ Š™Ž—Šœȱ Ǘꖘœȱ ŸŽœÇ’˜œȱ
Šœȱ •Ç—žŠœȱ Žȱ œŽžœȱ Š—ŒŽœ›Š’œȱ Šž•ŽœŽœȱ Žȱ Ž›–¦—’-
Œ˜œǯȱ —Ž•’£–Ž—Žǰȱ ·ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ œŽȱ ›Ž—Ž›ȱ ¥ȱ ŽŸ’¹—Œ’Šǯȱ
ȱ›Š—Œ¹œȱŸŽ–ȱšžŠœŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ

˜œœ˜œȱ™›’–˜œȱ•˜—Ç—šž˜œDZȱ˜œȱ•Š’—˜œ

ȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ—¨˜ȱ·ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœǰȱ–ŠœȱŠ™Ž—Šœȱž–ȱ™Š›Ž—Žȱ•˜—Ç—šž˜ǯȱžŠ—˜ȱœŽȱŽ–ȱ
O Francês não vem do Latim! 147

Ž–ȱ–Ž—ŽȱŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’ŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠ›Š-
Ÿ·œȱ˜œȱœ·Œž•˜œǰȱŒ˜–˜ȱ“¤ȱ˜‹œŽ›ŸŽ’ȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ›Ž˜ǰȱŠ˜ȱ
¤›Š‹ŽǰȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŠ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱŠ˜ȱ™›à™›’˜ȱ•Š’–ǰȱž˜ȱ•ŽŸŠȱŠȱ
Œ›Ž›ȱšžŽȱ˜›Š–ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜œȱ–ž’˜œȱœ·Œž•˜œȱ™Š›ŠȱšžŽȱ˜ȱ’¤•’-
Œ˜ȱŽ—‘ŠȱŠ˜ȱ˜›’Ž–ȱŠȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—ŽœȱšžŠ—˜ȱ
˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
žŠ—˜ȱ˜‹œŽ›Ÿ˜ȱŠȱ™˜žŒŠȱŸŠ›’Š³¨˜ȱŽ—›Žȱ›Ž˜ȱ–Ž-
Œ¹—’Œ˜ȱ Žȱ ˜ȱ ›Ž˜ȱ –˜Ž›—˜ǰȱ Š™ŽœŠ›ȱ Žȱ ›’—Šȱ Žȱ Œ’—Œ˜ȱ œ·-
Œž•˜œȱŽȱ’œ¦—Œ’ŠǰȱŽžȱœŽ›’ŠȱŽ—Š˜ȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ˜ȱ’¤•’-
Œ˜ǰȱ•Ç—žŠȬ–¨Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǰȱ•ŽŸ˜žȱŠ˜ȱ
–Ž—˜œȱ Ž£ȱ –’•ȱ Š—˜œȱ ™Š›Šȱ ’ŸŽ›’›ȱ Ž–ȱ žŠœȱ •Ç—žŠœȱ ¨˜ȱ
’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜–˜ȱ˜ȱœ¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŠœœ’–ȱ
Œ˜–˜ȱ™Š›Šȱ™›˜ž£’›ȱœ’—Š¡ŽœǰȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŽȱ›Š–¤’ŒŠœȱ
¨˜ȱ’œ’—Šœǯ
Žž£ȬœŽȱ šžŽȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ ˜œȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžœȱ ŽŸŽȱ
ŠŒ˜–™Š—‘Š›ȱŠ•ȱ›ŽŒž˜DzȱŽžȱ—¨˜ȱŒ˜—Œ˜›˜ȱŒ˜–ȱŠȱŽœŽȱŽȱž–ȱ
Žœ˜‹›Š–Ž—˜ȱ Šȱ Š–Ç•’Šȱ Žž›˜™Ž’Šȱ ™˜›ȱ Ÿ˜•Šȱ Žȱ ŜǯśŖŖȱ
ŠǯǯǰȱŒ˜–˜ȱ“¤ȱ˜’ȱŒ˜–ž–Ž—ŽȱŠ–’’˜ǯȱŽ›’Šȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ›Ž-
ŒžŠ›ȱ˜ȱŽœ˜‹›Š–Ž—˜ȱŠœȱŠ–Ç•’Šœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœȱ™Š›Šȱ
–Š’œȱŽȱŘŖǯŖŖŖȱŠ—˜œȱŠǯǯ
–’’›ȱ šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ œŽ“Šȱ Šȱ •Ç—žŠȬ–¨Žȱ Šœȱ •Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽ–ȱ›Ž™Ž›ŒžœœäŽœȱŒ˜—œ’Ž›¤ŸŽ’œȱœ˜‹›Žȱ—˜œ-
œŠȱŠ—¤•’œŽȱ˜œȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžœǯȱŽŒ’’Š–Ž—ŽǰȱŠȱŽœŒ˜‹Ž›-
Šȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ ’—ø–Ž›Šœȱ
consequências em cadeia.

Os franceses e a língua italiana

˜œœ˜ȱ˜•‘Š›ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—Šȱ–žŠȱŒ˜–™•Ž-
Š–Ž—ŽȱŠ™àœȱŽœœŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ǯȱŽ–™›Žȱ’ŸŽ–˜œȱž–Šȱ
ŒŽ›Šȱœ’–™Š’Šȱ™˜›ȱŽœœŠȱ•Ç—žŠȱŒŠ—Š—Žǰȱ–Ž•˜’˜œŠǰȱŽ—-
œ˜•Š›ŠŠȱŽȱŽ•’£ǯȱŠœȱŽœŒ˜‹›’–˜œȱšžŽȱŠȱ•’Š³¨˜ȱŽȱ™Š-
›Ž—ŽœŒ˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ·ȱ–Š’œȱ˜›Žȱ˜ȱšžŽȱ
’–Š’—¤ŸŠ–˜œǯȱȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱœ¨˜ǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—-
Žǰȱ–Ž–‹›˜œȱŽȱž–Šȱ–Žœ–ŠȱŠ–Ç•’Šǰȱ–Šœȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ·ȱŠȱ
148 Yves Cortez

•Ç—žŠȬ–¨Žȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱȱ’Š•’Š—˜ȱŽœ¤ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŠœœ˜-
Œ’Š˜ȱŠ˜ȱ™ŠœœŠ˜ȱŠȱ—˜œœŠȱ•Ç—žŠǯȱȱŠ–‹·–ȱŠ˜ȱ—˜œœ˜ȱ
™ŠœœŠ˜ǯȱŽ–‹›Ž–˜œȱ˜ȱŽœž˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱšžŠ—-
˜ȱ’Ž—’’ŒŠ–˜œȱŸ¤›’Šœȱ’Ž›Ž—³Šœȱž—Š–Ž—Š’œȱŽ—›Žȱ
˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽȱšžŽȱ—˜œȱŽœŸŽ—ŠŸŠ–ȱ
ž–Šȱ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ™›à™›’Šȱ˜œȱ’Š•’Š—˜œǰȱž–ŠȱŸ’Šȱ
Œž•ž›Š•ȱŽȱŽœ™’›’žŠ•ȱ’œ’—ŠȱŠšžŽ•Šȱ˜œȱ•Š’—˜œǯ
Ÿ’Ž—Œ’Ž’ȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱšžŽȱ˜ȱŒŠ•Ž—¤›’˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ
—¨˜ȱ’—‘Šȱ—ŠŠȱŽ–ȱŒ˜–ž–ȱŒ˜–ȱ˜ȱŒŠ•Ž—¤›’˜ȱ•Š’—˜ǰȱšžŽȱ
˜œȱ’Š•’Š—˜œȱŒ˜•˜ŒŠŸŠ–ȱœŽžœȱ–˜›˜œȱŽ–ȱž–‹ŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱ
šžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ˜œȱŒ˜•˜ŒŠŸŠ–ȱŽ–ȱœŽ™ž•ž›ŠœǰȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ
’—‘Š–ȱ Œâ—œž•Žœǰȱ œŽ—Š˜›Žœȱ Žȱ ™›Ž˜›Žœǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ šžŽȱ ˜œȱ
’Š•’Š—˜œȱ’—‘Š–ȱ›Ž’œǰȱŒ˜—ŽœǰȱŸŠœœŠ•˜œǰȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œȱžœŠ-
ŸŠ–ȱ˜ŠœȱŽȱȃ™Š•’˜ȄǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ˜œȱ’Š•’Š—˜œȱž’•’£ŠŸŠ–ȱ
ŒŠ•³ŠœǰȱŒŠ–’œŠœȱŽȱ–Š—˜œǯ
1ȱž–ȱ—˜Ÿ˜ȱ˜•‘Š›ȱšžŽȱŽŸŽ–˜œȱŠ›ȱŠ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŽǰȱ·ȱ
Œ•Š›˜ǰȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ šžŽȱ ŽŸŽ–˜œȱ ŽœžŠ›ȱ –Ž—˜œȱ œž™Ž›ę-
Œ’Š•–Ž—Žȱ˜ȱšžŽȱŠ£Ž–˜œȱŠžŠ•–Ž—Žǯ

ȃŠ•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ˜žȱ›˜–¦—’Œ˜ǵ

Š’£Ž’ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ ™Ž•˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ Žȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ

Š—’˜Ȅȱ™˜›ȱŠ—Š•˜’ŠȱŠ˜ȱ›Ž˜ǯȱ–ȱ›Ž˜ǰȱ™˜ŽȬœŽȱ’œ’—-
ž’›ȱ˜ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ǰȱŠ•Š˜ȱŠžŠ•–Ž—Žǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ—’˜ǰȱ
Š•Š˜ȱ —Šȱ Š—’ž’ŠŽǯȱ ˜ȱ Š•Š›ȱ Žȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ Ž-
–˜—œ›˜ȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŒ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ǯ
œȱ›˜–Š—˜œȱ’—‘Š–ȱž–ȱŽ›–˜ȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱœžŠȱ•Ç—-
žŠȱŠ•ŠŠDZȱ˜ȱ›˜–¦—’Œ˜ǯ
Šȱ˜–¹—’ŠǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ·ȱ˜ȱǯȱž›’˜œ˜ǰȱ
—¨˜ǵȱ Ž–‹›Ž–˜œȱ šžŽȱ Šȱ ˜–¹—’Šȱ œŽȱ œŽ™Š›˜žȱ ˜ȱ –™·›’˜ȱ
˜–Š—˜ȱ—˜ȱŠ—˜ȱŘŝŖǯȱœȱ‘Š‹’Š—ŽœȱŽœŽȱ™ŠÇœȱ—¨˜ȱž’•’£Š–ȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱȃ•Š’–Ȅȱ™Š›ŠȱŠ•Š›ȱŠȱœžŠȱ•Ç—žŠǰȱ–ŠœȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ
ȃ›˜–¦—’Œ˜ȄǯȱȱŠ˜ȱŽȱŽ•ŽœȱœŽȱŠž˜Ž—˜–’—Š›Ž–ȱ›˜–Š—˜œȱ
·ȱ˜Š•–Ž—Žȱ—˜›–Š•ǰȱ–Šœȱ·ȱœž›™›ŽŽ—Ž—ŽȱšžŽȱŽ•Žœȱ—¨˜ȱœŽȱ
›Žę›Š–ȱŠ˜ȱ•Š’–ȱ™Š›ŠȱŠ•Š›ȱŽȱœžŠȱ•Ç—žŠǯ
O Francês não vem do Latim! 149

ŠȱžÇ³Šǰȱž–ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱž’•’£ŠŠœȱ·ȱ˜ȱ
ȃ›˜–Š—Œ‘ŽȄǯȱ ˜–˜ȱ —Šȱ ˜–¹—’Šǰȱ ™˜Ž›’ŠȬœŽȱ Š–’’›ȱ šžŽȱ
ž–ȱ™˜Ÿ˜ȱ’ŸŽœœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜ȱ˜œȱŸŽœÇ’˜œȱŽȱœžŠȱ˜›’Ž–ȱ›˜-
–¦—’ŒŠǰȱ–Šœȱ™˜›ȱšžŽȱœžŠȱ•Ç—žŠȱœŽȱŒ‘Š–Š›’Šȱȃ›˜–Š—Œ‘ŽȄȱ
Žȱ—¨˜ȱ•Š’–ǵ
—ę–ǰȱ ˜ȱ ˜—ŒÇ•’˜ȱ Žȱ ˜ž›œǰȱ Ž–ȱ Şŗřǰȱ Š£ȱ Ž¡™•’Œ’Š-
–Ž—Žȱ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ¥ȱȃ•Ç—žŠȱ›øœ’ŒŠȱ›˜–¦—’ŒŠȄǰȱœŽ—˜ȱŽœŠȱ
™›ŽŽ›’Šȱ Š˜ȱ •Š’–ȱ —˜ȱ ’—ž’˜ȱ Žȱ ŠŒ’•’Š›ȱ Šȱ Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ
Žȱ˜˜œǯȱ¤ȱ–Ž—Œ’˜—Ž’ȱ˜ȱŠ˜ȱŽȱšžŽȱ˜ȱœ’—ž•Š›ȱŽ›Šȱž’•’-
£Š˜Dzȱ šžŽ›˜ȱ Ž—Š’£Š›ȱ –Š’œȱ ž–Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ
˜›–ŠȱŠ•ž–ŠȱŽȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ›øœ’ŒŠǰȱ–ŠœȱŽȱ•Ç—žŠȱ›˜-
–¦—’ŒŠȱ›øœ’ŒŠǯ
˜—œ’Ž›˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ Ž›–˜ȱ •Ç—žŠȱ ›˜–¦—’ŒŠȱ ›Ž–ŽŽȱ Ž¡-
™•’Œ’Š–Ž—ŽȱŠȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱȃ™˜›ȱ˜˜œȄǰȱŽ–ȱ˜ŠȱŠȱ
¤›ŽŠȱ˜ȱŽ¡Ȭ–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ǯ
Œ›ŽœŒŽ—Ž–˜œȱŠȱ’œœ˜ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š–ȱ
–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—ŽDzȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱ—¨˜ȱŠ™Š›ŽŒŽžȱ–’-
•Š›˜œŠ–Ž—Žȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱŞŗřǯȱ•Šȱ“¤ȱŽ›Šȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—ŽȱŠ-
•ŠŠȱ‘¤ȱŸ¤›’˜œȱœ·Œž•˜œǯȱȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–˜žȱ
Œ˜–ȱ˜œȱœ·Œž•˜œȱŽ–ȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱȱŽ—˜-
–’—Š³¨˜ȱȃ•Ç—žŠœȱ•Š’—ŠœȄȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœȱ ǻ’Š•’Š—˜ǰȱ ›Š—Œ¹œǰȱ Žœ™Š—‘˜•ǰȱ ǽ™˜›žž¹œǾǰȱ ›˜–Ž—˜Ǽȱ ·ȱ
›ŽŒŽ—Žǯȱ žŠȱ Ž—˜–’—Š³¨˜ȱ ˜’ȱ Š›’‹žÇŠȱ ™Ž•˜œȱ •’—ž’œŠœȱ
Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜œǯ
ȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ
™Ž•˜œȱ ›˜–Ž—˜œǰȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ 
ǰȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ Šȱ
•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ–˜—Š—‘¹œȱœžÇ³˜ǰȱŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱȃ•Ç—-
žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱ›øœ’ŒŠȄǰȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŒ˜–™›ŽŽ—-
’Šœȱ ™Ž•˜ȱ ™˜Ÿ˜ȱ Ž–ȱ Şŗřȱ —¨˜ȱ œ¨˜ȱ ™ž›Šȱ Œ˜’—Œ’¹—Œ’Šǯȱ ¨˜ȱ
ŸŽœÇ’˜œȱŠȱŽ—˜–’—Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œǰȱ
˜ȱ›˜–¦—’Œ˜ǯ
¨˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ —ŽŠ›ȱ šžŽȱ ˜œȱ Š•Ž–¨Žœȱ Š•Š–ȱ Š•Ž–¨˜ǰȱ
que os ingleses falam inglês, que os poloneses falam polo-
—¹œǯǯǯȱ™›˜ŸŠȱšžŽȱŒŠŠȱ™˜Ÿ˜ȱŽ–ȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ—˜–Žȱ™Š›ŠȱŽœ’-
nar sua própria raça e sua própria língua.
150 Yves Cortez

Šœȱ—¨˜ǯȱ•‘Š—˜ȱ–Š’œȱŽȱ™Ž›˜ȱ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱšžŽȱ˜œȱ
Š›Ž•’—˜œȱŠ•Š–ȱ¤›Š‹ŽȱŽȱ—¨˜ȱŠ›Ž•’—˜ǰȱ˜œȱŠžœ›ÇŠŒ˜œȱŠ•Š–ȱ
Š•Ž–¨˜ȱŽȱ—¨˜ȱŠžœ›ÇŠŒ˜ǰȱŽȱšžŽȱ˜œȱœžÇ³˜œȱ—¨˜ȱŠ•Š–ȱœžÇ³˜ǯȱ
œȱ›˜–Š—˜œȱ—¨˜ȱ’—‘Š–ȱŸŽ›˜—‘ŠȱŽȱ’£Ž›ȱšžŽȱŠ•ŠŸŠ–ȱ
•Š’–ǰȱ–Šœǰȱ—˜ȱž—˜ǰȱŽ•ŽœȱœŠ‹’Š–ȱšžŽȱŠ•ŠŸŠ–ȱȃ›˜–¦—’-
Œ˜ȄȱŽȱ—¨˜ȱȱ•Š’–ǯ
ŽœŠȱ›ŽĚŽ¡¨˜ȱ’›Š–˜œȱžŠœȱŒ˜—Œ•žœäŽœDZ
Ȯȱ›’–Ž’›Š–Ž—ŽǰȱšžŽȱ·ȱŽ››Š˜ȱœŽȱŠ•Š›ȱŽȱ•Ç—žŠœȱ•Š-
’—ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ¥œȱŸŽ£ŽœȱŽœŒžŠ–˜œȱšžŠ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰ
Ȯȱ•·–ȱ’œœ˜ǰȱ‘¤ȱžŠœȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽœȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱ
Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ ™Ž•˜œȱ ›˜–Š—˜œDZȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ Žȱ ˜ȱ
›˜–¦—’Œ˜ǯ
ȱ™›’–Ž’›Šȱ¤ȱŒ˜—ŠȱŠȱꕒŠ³¨˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŒ˜—-
Ž–™˜›¦—Ž˜DzȱŠȱœŽž—Šȱ·ȱŒŽ›Š–Ž—ŽȱŠȱŽœ’—Š³¨˜ȱ˜›’’-
—Š•ǰȱ–ŠœȱŠȱž’•’£Š³¨˜ȱŠžŠ•ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›˜–¦—’ŒŠȱ¤ȱ–Š›-
Ž–ȱ Šȱ Œ˜—žœ¨˜ǯȱ Ž›’Šȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ –ž’˜ȱ Ž–™˜ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ Žȱ ›˜–¦—’Œ˜ȱ ˜œœŽ–ȱ Š•ž–ȱ ’Šȱ Œ˜—œ’Ž-
›ŠŠœȱœ’—â—’–˜œǯ
 Conclusão

¨˜ȱœŽȱ™˜ŽȱŽ—œ’—Š›ȱ˜ȱšžŽȱšžŽ›ȱšžŽȱ
œŽ“ŠȱŠȱŠ•ž·–ǰȱ™˜ŽȬœŽȱ¨˜ȱœ˜–Ž—ŽȱŠ“ž¤Ȭ•˜ȱ
ŠȱŽœŒ˜‹›’›ȱ™˜›ȱœ’ȱ–Žœ–˜ǯ
Galileu

–’˜ȱ •Ž’˜›ǰȱ šžŽȱ ŠŒ˜–™Š—‘˜žȱ –’—‘Šȱ Ž–˜—œ›Š-

³¨˜ȱŠ·ȱŠšž’ȱŽȱŽ£ȱŽœŠȱŽœŒ˜‹Ž›Šȱ˜›–’¤ŸŽ•DZȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ
—¨˜ȱŠ•ŠŸŠ–ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ’Š•’Š—˜ǯȱœȱ•’—ž’œŠœȱŠ’Ÿ’—‘Š-
›Š–ǰȱŒ˜–ȱ›Š£¨˜ǰȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱ’Ž-
›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǯȱŠœǰȱŠ˜ȱ’—Ÿ·œȱŽȱ’›ȱŠ•·–ȱ—ŠȱŠ—¤•’œŽȱŠ·ȱŠœȱ
ø•’–ŠœȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šœǰȱ™›ŽŽ›’›Š–ȱŽŒ•Š›Š›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ
Š•ŠŠȱ Ž›Šȱ ¨˜ȱ œ˜–Ž—Žȱ ž–ȱ •Š’–ȱ Ž˜›–Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ Ž•Žœȱ
‹Š’£Š›Š–ȱ Žȱ ȃ‹Š’¡˜ȱ •Š’–Ȅȱ ˜žȱ ȃ•Š’–ȱ Ÿž•Š›Ȅǯȱ •Žœȱ —¨˜ȱ
’–Š’—Š›Š–ȱšžŽȱ—¨˜ȱ‘ŠŸ’ŠǰȱŽȱŠ˜ǰȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ•ž–ŠȱŽ—›Žȱ
Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šǯȱ¨˜ȱ’–Š’—Š›Š–ȱœŽšžŽ›ȱ
šžŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽ›Š–ȱ‹’•Ç—žŽœǰȱšžŽȱž’•’£ŠŸŠ–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ
™Š›Šȱ Š•Š›ȱ Žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ™Š›Šȱ ŽœŒ›ŽŸŽ›ǯȱ ¨˜ȱ Œ˜–™›ŽŽ—Ž›Š–ȱ
šžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜’ȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŸ’ŸŠǰȱ–ŠœȱšžŽȱœŽ›-
Ÿ’žȱŠ™Ž—Šœȱ™Š›ŠȱŠȱŽœŒ›’Šǯȱ•Žœȱ˜›—Š›Š–ȱœŠ›Š˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ
152 Yves Cortez

Œ•¤œœ’Œ˜ȱ ™Š›Šȱ Š£Ž›ȱ Ž•Žȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ Š›’œ˜Œ›¤’ŒŠǰȱ šžŽȱ ˜ȱ

™˜Ÿ˜ȱœŽ›’Šȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱ˜–’—Š›ǯ

¨˜ȱ‘¤ȱ—Ž–ȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱ—Ž–ȱ‹Š’¡˜ȱ•Š’–DZȱ
há apenas um latim.

¨˜ȱŽ¡’œŽ–ȱ˜’œȱ•Š’—œǯȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱž–ȱ•Š’–ȱȃŒ•¤œ-
œ’Œ˜Ȅǰȱž’•’£Š˜ȱ™Ž•˜œȱŽ›ž’˜œȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱž–ȱȃ‹Š’¡˜ȱ•Š-
’–Ȅǰȱž’•’£Š˜ȱ™Ž•Šȱ™•Ž‹Žǯȱ¡’œŽȱŠ™Ž—Šœȱž–ȱ•Š’–ǯȱžŠ—-
˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱœŽȱ˜›—˜žȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠǰȱŽ•Žȱ˜’ȱ›ŽœŽ›ŸŠ˜ȱ
¥ȱ ŽœŒ›’Šǯȱ ˜–Ž—Žȱ ˜œȱ •Ž›Š˜œȱ ˜ȱ ž’•’£ŠŸŠ–ǰȱ Šœœ’–ȱ Œ˜–˜ȱ
Šȱ —˜‹›Ž£Šȱ ›˜–Š—Šǰȱ Š™ŽŠŠȱ ¥œȱ œžŠœȱ ˜›’Ž—œȱ •Š’—Šœǰȱ šžŽȱ
’–Š’—˜žȱ ™˜Ž›ȱ ™Ž›™Ž›Š›ȱ Šȱ ž’•’£Š³¨˜ȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ ’Š—Žȱ
˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǰȱ šžŽȱ ’—‘Šȱ ™Ž•˜ȱ –Ž—˜œȱ žŠœȱ ˜›–Šœȱ
’Š•ŽŠ’œǰȱŒ˜–˜ȱ–˜œ›Ž’ǰȱŽȱšžŽȱ—¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—ŠŸŠȱ˜›–ŠȱŽȱ
Ž¡™›Žœœ¨˜ȱŽœŒ›’Šȱž—’ęŒŠŠǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›ŠȱŠȱø—’ŒŠȱ•Ç—žŠȱŽ—-
œ’—ŠŠȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱŽœŒ˜•Šœȱ›˜–Š—ŠœǰȱŽ›Šȱ˜ȱ–Ž’˜ȱŽȱŒ˜–ž-
—’ŒŠ³¨˜ȱŠŠ™Š˜ȱŠȱž–ȱ’–Ž—œ˜ȱ’–™·›’˜ǯ
–ȱ–˜–Ž—˜ȱŠ•ž–ȱ˜ȱ•Š’–ȱœŽȱ›Š—œ˜›–˜žǯȱ˜’ȱ‹Ž–ȱ
˜ȱŒ˜—›¤›’˜ȱ˜ȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽžǯȱȱ•Š’–ȱœŽȱȱœ˜•’’ęŒ˜žȱŽȱ™Ž›’-
ꌘžǯȱ•Žȱ—¨˜ȱœ˜›ŽžȱŠ•Ž›Š³¨˜ȱŠ•ž–ŠȱŽœŽȱŠȱœžŠȱ–˜›Žǰȱ
™˜›ȱŸ˜•ŠȱŠȱ™›’–Ž’›ŠȱŽ›Šȱ™›·ȬŒ›’œ¨ǯȱ•Žȱ—ž—ŒŠȱ–Š’œȱ˜’ȱŠ•-
Ž›Š˜ǰȱ—Ž–ȱ˜—Ž’ŒŠ–Ž—ŽȱŽȱ—Ž–ȱœŽ–Š—’ŒŠ–Ž—Žǯ
ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ Œ˜—‘ŽŒŽžȱ ž–ȱ ˜ž›˜ȱ Žœ’—˜ǯȱ
˜–˜ȱšžŠ•šžŽ›ȱ•Ç—žŠȱŸ’ŸŠǰȱŽ•ŽȱœŽȱ›Š—œ˜›–˜žǰȱ–Šœȱ•Ž—-
Š–Ž—ŽǰȱŠ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŒ˜—’—žŠ›ȱœŽ—˜ȱŽœ’—Š˜ȱ™Ž•˜ȱœ’—-
ž•Š›ȱŠ·ȱŞŗřȱŒ˜–˜ȱȃ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱ›øœ’ŒŠȄǯȱ·ȱŠȱšžŽŠȱ
˜ȱ–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ǰȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŚŖŖȱǯǯǰȱŠȱŒ’›Œž•Š³¨˜ȱŽȱ
‹Ž—œȱ Žȱ ™Žœœ˜Šœȱ Ž›Šȱ ¨˜ȱ ’—Ž—œŠȱ šžŽȱ ŠŸ˜›ŽŒŽžȱ Šȱ ‘˜–˜Ž-
—Ž’£Š³¨˜ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽǰȱ•˜’ŒŠ–Ž—Žǰȱ
˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱœž‹œ›Š˜œȱ“¤ȱ’ŸŽœœŽ–ȱŽ’¡Š˜ȱœŽžœȱŸŽœÇ’˜œǰȱ
™Ž•˜ȱ –Ž—˜œȱ —˜ȱ šžŽȱ ’£ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ¥ȱ ™›˜—ø—Œ’Šǯȱ Ž™˜’œȱ ˜ȱ
Žœ–Š—Ž•Š–Ž—˜ȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ǰȱŠȱ›Š–Ž—Š³¨˜ȱ˜ȱ
Ž››’à›’˜ȱ’—ž£’žȱ¥ȱ’Š•ŽŠ³¨˜ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǰȱ›Ž˜›-
³ŠŠȱ™Ž•ŠȱŒ‘ŽŠŠȱŽȱ—˜Ÿ˜œȱ™˜Ÿ˜œǯȱ—Š•’œŠ—˜ȱŠȱœ’žŠ³¨˜ǰȱ
O Francês não vem do Latim! 153

™Š›ŽŒŽȱšžŽȱœŽȱœž™Ž›Žœ’–˜žȱ˜œȱŠ™˜›Žœȱ•’—žÇœ’Œ˜œȱ˜œȱ’—-
ŸŠœ˜›ŽœȱŽȱ˜ȱšžŽȱ–ž’ŠœȱŸŽ£Žœȱ·ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
Žȱ ˜›’Ž–ȱ Ž›–¦—’ŒŠǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ œ¨˜ȱ ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
˜’ȱ —Šȱ ŠŽȱ ·’Šȱ šžŽȱ Šȱ ’ŸŽ›œ’ęŒŠ³¨˜ȱ •’—žÇœ’-
ŒŠȱœŽȱŠŒŽ•Ž›˜žȱŽ–ȱ˜˜ȱŽœ™Š³˜ȱ›˜–¦—’Œ˜ǰȱŠ·ȱŠȱ’–™˜œ’³¨˜ȱ
™›˜›Žœœ’ŸŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ—ŠŒ’˜—Š’œȱ•’ŠŠœȱŠȱ˜›Žœȱ™˜Ž›Žœǯȱ
Šœǰȱ —Šȱ ¤•’Šǰȱ Šȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ Ž–ȱ
ŒŠŠȱ›Ž’¨˜ȱ•ŽŸ˜žȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ǰȱŽ–ȱž—³¨˜ȱŽȱž–Šȱž—’ęŒŠ-
³¨˜ȱŠ›’ŠȱŠȱ—Š³¨˜ǰȱŒ›’Š—˜ȱž–ȱ–˜œŠ’Œ˜ȱŽȱ’Š•Ž˜œȱŠ’—Šȱ
–ž’˜ȱŠ’Ÿ˜ȱŠžŠ•–Ž—Žǯ

A origem italiana das línguas românicas

ŽœŒ•Š›ŽŒŽȱ˜ŠœȱŠœȱ’—Ž››˜Š³äŽœ

˜›–ž•Š›ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱŽȱ˜Šœȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ·ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ›Žœ™˜—ŽȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ—˜œ-
œŠœȱøŸ’Šœǯ
˜›ȱšžŽȱŠ•ž—œȱ•’—ž’œŠœǰȱšžŽȱŽ—Š–ȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ˜ȱ
•Š’–ȱŠ•Š˜ǰȱœŽȱ–Š›ŠŸ’•‘Š–ȱŠ˜ȱŽœŒ˜‹›’›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ¨˜ȱ
’Ž›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǵȱ˜›šžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱšžŽȱŽ•Žœȱ›ŽŒ˜—œ›˜Ž–ȱ·ȱ
™ž›ŠȱŽȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ™›˜Œž›Š—˜ǰȱŽ–ȱŸ¨˜ǰȱž–Šȱ
˜›’Ž–ȱ•Š’—Šǯ
˜›ȱ šžŽȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ –Š’œȱ
Œ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱšžŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǵȱ˜›šžŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ•ŽŸŠ-
›Š–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŠȱ˜Šȱ™Š›Žǯ
˜›ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ·ȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
ŒŠœǰȱŠ—˜ȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱšžŠ—˜ȱ¥ȱ›Š-
–¤’ŒŠǵȱ˜›šžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
˜–˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ šžŽȱ ŽŸŽ›’Š–ȱ Ž›ȱ œ’˜ȱ
’—ĚžŽ—Œ’ŠŠœȱ™˜›ȱ’—ŸŠœ˜›Žœȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—ŽœȱšžŠ—˜ȱ˜œȱ›Š—-
Œ˜œǰȱ˜œȱŸ’œ’˜˜œǰȱ˜œȱŸ¦—Š•˜œǰȱ˜œȱŽœ•ŠŸ˜œǰȱŒ˜—’—žŠ›Š–ȱ¨˜ȱ
œŽ–Ž•‘Š—Žœǵȱ˜›šžŽȱŽ•ŠœȱœŽ–™›Žȱ˜›Š–ȱž–ŠȱŸŠ›’Š—Žȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ȱŽǰȱŒ˜–˜ȱ™˜Ÿ˜œȱ™›’–’’Ÿ˜œǰȱ˜œȱ’—ŸŠœ˜›ŽœȱŠœȱ–˜’ę-
ŒŠ›Š–ȱ–ž’˜ȱ™˜žŒ˜ǯ
154 Yves Cortez

˜›ȱšžŽȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’—ŠȱŒ˜–Ž³ŠȱŠȱŽŒŠ’›ȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ
œ·ŒǯȱŘķȱǯǯǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ȱŠ’—Šȱ·ȱ™›àœ-
™Ž›˜ǵȱ˜›šžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜›—˜žȬœŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šǯ
˜›ȱ šžŽȱ ˜ȱ ŽŠ›˜ȱ •Š’—˜ȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽȱ —˜ȱ œ·Œǯȱ ŗķȱ ǯǯǵȱ
˜›šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ ·ȱ –Š’œȱ Œ˜–™›ŽŽ—’˜ȱ ™Ž•Šȱ –Š’˜›’Šȱ
dos romanos.
˜›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ™Š›ŽŒŽȱŽ—›’“ŽŒ’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ
œ·ŒǯȱŘķȱǯǯǰȱŽȱ™˜›ȱšžŽȱŸ¹ȬœŽȱŠ™Ž—Šœȱ™¤•’ŠœȱŒà™’ŠœȱŽȱ’›-
Ç•’˜ȱŽȱŽȱnjŽ›˜ǵȱ˜›šžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ“¤ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šǯ
˜›ȱšžŽǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠ—’ŠœȱŒ˜–˜ȱ
˜ȱ ›Ž˜ǰȱ ˜ȱ ¤›Š‹Žȱ Žȱ ˜ȱ ‘Ž‹›Š’Œ˜ȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ ŽŸ˜•ž’›ȱ ¨˜ȱ •Ž—Š-
–Ž—Žȱ—˜ȱŽŒ˜››Ž›ȱŽȱ•˜—˜œȱœ·Œž•˜œǰȱ˜ȱ•Š’–ȱœŽ›’ŠȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱ
ŽȱŽ›’ŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŽ–ȱŠ•ž—œȱœ·Œž•˜œǰȱ–ž-
Š—˜ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ œŽžȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Žȱ œžŠȱ ›Š–¤’ŒŠǵȱ
˜›šžŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–˜žȱ Žȱ ˜›–Šȱ Š•ž–Šȱ Ž–ȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
ŠœȱŠ–‹·–ǰȱ™˜›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ›ŽŠȱŽŸŽȱŠ—Šȱ’–-
™˜›¦—Œ’ŠȱŽ–ȱ˜–Šǵȱ˜›ȱšžŽȱœŽȱž’•’£ŠŸŠȱŠ—˜ȱŠȱ–Ç–’ŒŠǵȱ
˜›ȱ šžŽȱ Š—˜œȱ Šž˜›Žœȱ Œ•¤œœ’Œ˜œȱ œŽȱ ’—œž›’›Š–ȱ Œ˜—›Šȱ
˜ȱ Š‹Š—˜—˜ȱ ˜ȱ •Š’–ǵȱ ȱ ›Žœ™˜œŠȱ ·ȱ œŽ–™›Žȱ Šȱ –Žœ–ŠǷȱ
ȱŽ–™˜‹›ŽŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠȱ˜›’Ž–ȱ’Š•’Š—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ›Žœ™˜—Ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŽœœŠœȱ’—Ž››˜Š³äŽœǷ

Š£äŽœȱ˜‹“Ž’ŸŠœȱŽ¡™•’ŒŠ–ȱ—˜œœ˜œȱŽ››˜œ

˜ŽȬœŽȱŒ˜–™›ŽŽ—Ž›ȱšžŽȱž–ŠȱŠ•ȱŽŸ’¹—Œ’Šȱ—¨˜ȱ—˜œȱ
Ž—‘Šȱ“Š–Š’œȱœŠ•Š˜ȱŠ˜œȱ˜•‘˜œǯȱȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’-
˜Ȅȱ¹–ȱž–Šȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ǯȱœȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱ¹–ȱ
œžŠȱ˜›’Ž–ȱ—ŠȱŠ–Ç•’Šȱ’¤•’ŒŠȱŽȱ¹–ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŠ•ž—œȱ™˜—-
˜œȱŽ–ȱŒ˜–ž–ǯȱŒ›ŽœŒŽ—ŠȬœŽȱŠȱ’œœ˜ȱšžŽǰȱœŽ—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŠȱ
•Ç—žŠȱŠȱŽ›ž’³¨˜ǰȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽǰȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ˜ž›˜œȱ
™˜Ÿ˜œȱ ›˜–Š—˜œǰȱ ‹žœŒŠ›Š–ǰȱ œŽ–ȱ •’–’Žœǰȱ Ž—›’šžŽŒŽ›ȱ ˜ȱ œŽžȱ
™›à™›’˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Š›ŠŸ·œȱ ˜ȱ •·¡’Œ˜ȱ •Š’—˜ǯȱ œȱ Ž–™›·œ-
’–˜œȱŠ˜ȱ•Š’–ȱž›Š›Š–ȱ–Š’œȱŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œǰȱŒ˜—Ž›’—˜ȱ
ž–ȱŠ›ȱ•Š’—˜ȱŠȱ˜˜ȱŽ¡˜ȱ•’Ž›¤›’˜ȱŒ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜ǯȱȱø•’-
O Francês não vem do Latim! 155

–Šȱ›Š£¨˜ȱ˜‹“Ž’ŸŠȱŠȱ—˜œœŠȱŒŽžŽ’›Šȱ›Žœ’Žȱ—ŠȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŽȱ
˜Œž–Ž—˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ Ž–ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ Žȱ Žȱ ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ
Ž¡™•ÇŒ’ŠȱŠȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱ—˜œȱŽ¡˜œȱ•Š’—˜œǯ
Da mesma forma, não parecia uma aberração consi-
Ž›Š›ȱšžŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǰȱŽȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱ™˜›ȱŽ•ŽœȱŒ˜•˜—’£Š˜œǰȱŠ•Š-
ŸŠ–ȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱž–Šȱø—’ŒŠȱ•Ç—žŠȱŠ·ȱŠȱšžŽŠȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ
˜–Š—˜ǰȱ Žȱ šžŽȱ Šœȱ ›Š—Žœȱ ’—ŸŠœäŽœȱ ’—‘Š–ȱ —¨˜ȱ œ˜–Ž—Žȱ
ŽœŽœ›žž›Š˜ȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ǰȱ–ŠœȱŽ›’Š–ȱ’žŠ•–Ž—Žȱ
›Š—œ˜›–Š˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ–ȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ

Š£äŽœȱœž‹“Ž’ŸŠœȱ—˜œȱŽœŸ’Š›Š–ȱŠ’—Šȱ–Š’œȱŠȱŠŽ—³¨˜

ȱŒ›Ž—³Šȱ—Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ˜›-
—˜žȬœŽǰȱŒ˜–ȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱž–ȱ˜–Šǯȱǰȱ™›Žœ˜œȱŠȱŽœŽȱ˜–Šǰȱ
˜œȱ•Ž›Š˜œȱ’–™žœŽ›Š–ȱŠȱ’Ž’ŠȱšžŽȱŠȱ–Š’˜›ȱ™Š›Žȱ˜ȱ—˜œœ˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ™›˜Ÿ’—‘Šȱ ˜ȱ •Š’–ǯȱ ŽœœŠ•Ž’ȱ ˜œȱ ™›˜ŒŽ’–Ž—-
˜œȱ–Š’œȱ›˜œœŽ’›˜œǰȱ–Š’œȱŽ¡™Ž’’Ÿ˜œȱŽȱ–Š’œȱ’—ŸŽ—’Ÿ˜œȱŠȱ
Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ǯȱ œŠȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œǰȱ Œ˜—œ›žÇŠȱ
Šȱ–Š—Ž’›Šȱ–Š’œȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜œœÇŸŽ•ǰȱ˜›—˜žȬœŽȱ›ŽŽ›¹—Œ’ŠȱŽȱ
Š•’–Ž—Šǰȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ǰȱ˜ȱ˜–ŠȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
Š›ŽŒ’Šȱ Š’—Šȱ –Š’œȱ ’ÇŒ’•ȱ Šȱ Š›ŽŠȱ Žȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Šȱ ˜›’-
Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠȱ—˜œœŠȱ›Š–¤’ŒŠǯȱŠœȱŠȱ—˜œœŠȱ™˜žŒŠȱŒž›’˜œ’-
ŠŽȱ—˜œȱŽ£ȱŠŒ›Ž’Š›ȱ—˜ȱ–’•Š›ŽȱŠȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜Š•ǰȱ
Š›ŠŸ·œȱŠȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱŽȱž–ȱ™˜Ÿ˜ȱ’—Œž•˜ȱ™Š›ŠȱšžŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ
Ž›’Šȱ œ’˜ȱ –ž’˜ȱ Œ˜–™•’ŒŠ˜ǯȱ•ž—œȱ ‘˜–Ž—œȱ Žȱ ›Ž—˜–Žȱ
Š™˜’Š›Š–ȱŽœœŠȱŽœŽȱŽǰȱŠœœ’–ǰȱŠšž’ŽœŒŽ–˜œȱŠȱŽœŠȱ’Ž’Šǯ
ŽœŽȱ Ž—¨˜ǰȱ ™Žœšž’œŠ˜›Žœȱ ’—ŸŽœ’›Š–ȱ Ž–ȱ ˜ž›˜œȱ
˜–Ç—’˜œȱ ™Š›Šȱ Š™˜’Š›ȱ Šȱ ŽœŽȱ ˜ęŒ’Š•ǯȱ œ™ŽŒ’Š•’œŠœȱ Ž–ȱ ˜-
—·’ŒŠȱȃŽ–˜—œ›Š›Š–ȄȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱ•Š’–ȱȬȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœǯȱž›˜œȱŽ—Œ˜—›Š›Š–ȱŸŽœÇ’˜œȱ˜ȱ•Š’–ȱ—˜œȱŽ¡-
˜œȱ˜ȱŽ›–¨˜ȱŽȱœ›Šœ‹ž›˜ǯȱ˜›ȱę–ǰȱ˜ž›˜œȱœŽȱŠ™˜’Š–ȱ
—Šȱ •Š’—’£Š³¨˜ȱ Šȱ ˜›˜›ŠęŠȱ ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ ™Š›Šȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ
›Š£äŽœȱŠ’Œ’˜—Š’œȱ™Š›ŠȱŠŒ›Ž’Š›ȱ—Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
156 Yves Cortez

–’˜ȱ •Ž’˜›ǰȱ Œ˜—Œ˜›Ž–˜œȱ šžŽȱ ’œ™ø—‘Š–˜œȱ Žȱ

Œ’›Œž—œ¦—Œ’Šœȱ ŠŽ—žŠ—Žœǯȱ ˜Šœȱ Šœȱ ŽœŒ˜•Šœǰȱ ˜Šœȱ Šœȱ
ž—’ŸŽ›œ’ŠŽœǰȱ˜˜œȱ˜œȱ‘˜–Ž—œȱŽȱ•Ž›Šœȱ›ŽŒ’Š–ȱ˜ȱ˜-
ma e o ensinam, como eles próprios aprenderam, e isso
Ž–ȱ ˜Šȱ Šȱ ž›˜™Šȱ ›˜–¦—’ŒŠǰȱ Š™˜’Š—˜ȬœŽȱ ž—œȱ —˜œȱ ˜ž-
›˜œǯȱ—›ŽŠ—˜ǯǯǯ

Sugiro abolir para sempre o conceito de “baixo latim”

ŠŒŽȱ Šȱ ž–Šȱ œž™˜œŠȱ ˜Š•ȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ

•Š’—Šǰȱ Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ˜ęŒ’Š•ȱ Ž–ȱ ž–Šȱ ›Žœ™˜œŠȱ ™Š›Šȱ œŽȱ Žœ-
šž’ŸŠ›DZȱ˜ȱ‹Š’¡˜ȱ•Š’–ȱ˜žȱ•Š’–ȱŸž•Š›ǯȱŽ³˜ǰȱŒ˜—ž˜ǰȱšžŽȱ
œ˜‹›Žȱ ŽœŽȱ Œ˜—ŒŽ’˜ǰȱ Ž’¡Ž–˜œȱ Žȱ Š•’–Ž—Š›ȱ Šȱ ’–™›ŽŒ’œ¨˜ǯȱ
Ž³˜ȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸŠǰȱŒ˜–ȱ™›ŽŒ’œ¨˜ǰȱŽœŽȱ‹Š’¡˜ȱ•Š’–ǰȱšžŽȱœŽȱ
Ž¡™•’šžŽȱšžŠ—˜ȱŽ•ŽȱœŽȱ˜›–˜žǰȱšžŠ•ȱ·ȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ
šžŠ•ȱ·ȱŠȱœžŠȱ›Š–¤’ŒŠǯ
Ž³˜ȱŠ˜œȱšžŽȱŽŽ—Ž–ȱŠȱŽœŽȱ˜ęŒ’Š•ȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›DZ

ȊȱȱŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ǰȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœ, da
–Žœ–Šȱœ’—Š¡Žǰ
Ȋȱȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’-
casǰȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—Šœǰ
Ȋȱȱ Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœ,
Šœȱ–Žœ–Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ—¨˜ȱ•Š’—Šœǰ
ȊȱȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱŽŒ•’—Š³äŽœȱŽ–ȱ˜-
ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœ,
ȊȱȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ—Žž›˜ȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœ,
Ȋȱȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šȱ ˜›–Šȱ ™Šœœ’ŸŠȱ ˜œȱ ŸŽ›‹˜œȱ
Ž™˜Ž—Žœǰȱ˜œȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱŸŽ›‹Š’œǰȱ˜ȱœž™’—˜ǰȱ˜ȱ’–-
™Ž›Š’Ÿ˜ȱžž›˜ǰȱ˜ȱ’—ę—’’Ÿ˜ȱžž›˜ǯǯǯȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœ,
Ȋȱȱ Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ
˜œȱ–Žœ–˜œȱŠ›’˜œȱŽę—’˜œǰȱ˜œȱ–Žœ–˜œȱŠ›’˜œȱ
O Francês não vem do Latim! 157

’—Žę—’˜œǰȱ˜œȱ–Žœ–˜œȱ™•ž›Š’œǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱžž-
›˜ǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ™ŠœœŠ˜ȱŒ˜–™˜œ˜ǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱŸ˜œŽŠ-
–Ž—˜ǰȱ˜œȱ–Žœ–˜œȱŠŸ·›‹’˜œǯǯǯ

œœŠȱ™Žœšž’œŠȱŒ˜—ž£’›¤ȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ¥ȱŽœŒ˜-
‹Ž›Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯȱ1ȱž–Šȱ™›˜ž—ŠȱŽœ˜—Žœ’Š-
Žȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ‹Š’£Š›ȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱŠ—’ŠȱŒ˜–ȱ˜ȱ—˜–ŽȱŽȱ
ȃ•Š’–ȱ Ÿž•Š›Ȅǰȱ Š£Ž—˜ȱ œž™˜›ȱ šžŽȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ ™Ž-
•˜œȱ›˜–Š—˜œȱ’—‘ŠȱšžŠ•šžŽ›ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱšžŠ—-
˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱšžŽȱŽœŽȱ—¨˜ȱ·ȱ˜ȱŒŠœ˜ǯȱŠ—³˜ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱšžŽȱ
˜ȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ œŽȱ Žžȱ ™Ž•Šȱ Š—¤œ’ŒŠȱ
Ž¡™Š—œ¨˜ȱ˜ȱŽ››’à›’˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱšžŽǰȱŽ—•˜‹Š—˜ȱ—˜Ÿ˜œȱ
™˜Ÿ˜œǰȱŽ›’Šȱ•ŽŸŠ˜ȱŠȱŠ£Ž›ȱ˜ȱ•Š’–ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–’—˜›’-
¤›’Šǯȱ1ȱœŽ–ȱøŸ’Šȱ˜ȱŽ—˜›–ŽȱŒ›ŽœŒ’–Ž—˜ȱŠȱŒ’ŠŽȱŽȱ
˜–Šǰȱ™Š›Šȱ˜—Žȱž›Š—Žȱœ·Œž•˜œȱŠĚžÇ›Š–ȱ™˜Ÿ˜œȱŠ“Š-
ŒŽ—ŽœȱšžŽȱ“¤ȱŠ•ŠŸŠ–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱšžŽȱŽ£ȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱ
›˜–Š—˜œȱŽȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱž–ŠȱŒ˜–ž—’ŠŽȱ—ž–·›’ŒŠȱŽȱ
•’—ž’œ’ŒŠ–Ž—Žȱ›Žž£’Šǯ

œȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šœȱ—˜ȱŽ—œ’—˜ȱœ¨˜ȱŒ˜—œ’Ž›¤ŸŽ’œ

–Š’—Ž–ȱ ˜ȱ Ž››Ž–˜˜ȱ šžŽȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ›¤ȱ —˜ȱ Ž—œ’—˜ȱ Šȱ

ŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŠȱ˜›’Ž–ȱ’Š•’Š—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱŽ›¤ȱ
™›ŽŒ’œ˜ȱšžŽȱ˜˜œȱ˜œȱ™›˜Žœœ˜›ŽœȱŽȱ›Š—Œ¹œȱ›ŽŸŽ“Š–ȱœžŠœȱ
bases e, para começar, que eles se desfaçam de algumas
’Ž’Šœȱ ™›·ȬŒ˜—ŒŽ‹’Šœǰȱ ˜›Ž–Ž—Žȱ Ž—›Š’£ŠŠœǰȱ ›Žœž•Š—Žœȱ
de nosso erro passado.
–ȱ—Ž—‘ž–ȱ™˜Ÿ˜ȱŽ¡’œŽǰȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱž–Šȱ™•Ž‹ŽȱšžŽȱ
Š•Šȱ–Š•ȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱž–ŠȱŽ•’ŽȱšžŽȱȃœŠ‹ŽȄȱŠ•Š›ȱŒ˜››ŽŠ–Ž—-
Žǯȱ˜–ȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱ·ȱœŽ–™›Žȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ǰȱ˜žȱœŽ“ŠǰȱŠȱ–Š’˜›’ŠǰȱšžŽȱ
’–™äŽȱ Šȱ œžŠȱ •Ç—žŠǯȱ Š—Žȱ ŽœŒ›ŽŸŽžȱ —Šȱ •Ç—žŠȱ ˜ȱ ™˜Ÿ˜ǰȱ
‹Ž•ŠȱŒ˜–˜ȱŽ›ŠǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŽ£ȱ˜—Š’—Žǰȱ‘Š”Žœ™ŽŠ›Žǰȱ
žŽ›˜ȱŽȱŽ›ŸŠ—Žœǯǯǯ
œȱ•Ç—žŠœȱœŽȱ–˜’ęŒŠ–ȱ–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—ŽǯȱŒ›Ž’Š›ȱ
šžŽȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŽŸ˜•ž’›¤ȱ™˜›šžŽȱ˜œȱ“˜ŸŽ—œȱœŽȱŒ˜–ž—’ŒŠ–ȱŽȱ–Š-
 158 Yves Cortez

—Ž’›Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱ™˜›ȱǰȱ˜žȱ™˜›šžŽȱŽ•Žœȱž’•’£Š–ȱŠ•ž–Šœȱ
Ž¡™›ŽœœäŽœȱŠȱ–˜Šǰȱ˜žȱ™˜›šžŽȱž–ȱ“Š›¨˜ȱŽœ¤ȱŽ–ȱŸ˜Šȱ
—˜ȱœž‹ø›‹’˜ȱ™Š›’œ’Ž—œŽǰȱœ’—’ęŒŠȱ—¨˜ȱŽ—¡Ž›Š›ȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽȱ
Šȱœ’žŠ³¨˜ȱ›Š—ŒŽœŠǯȱȱšžŽȱŸ’ŸŽ–˜œȱŽȱ–Š—Ž’›ŠȱŠŒŽ•Ž›Š-
Šȱ‘¤ȱž–ȱœ·Œž•˜ȱ—Šȱ›Š—³Šȱ·ȱž–ŠȱŠ—¤œ’ŒŠȱ‘˜–˜Ž—Ž’-
£Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŽ–ȱ˜˜ȱ˜ȱŽ››’à›’˜ǰȱ›Žœž•Š—ŽȱŠȱ–’œ-
ž›ŠȱŽȱ™˜™ž•Š³äŽœȱŽȱŠȱ’—Ěž¹—Œ’ŠȱŠœȱ–Ǎ’Šœȱ—ŠŒ’˜—Š’œǯȱ
žŠ—˜ȱ –Š’œȱ ˜ȱ Ž–™˜ȱ ™ŠœœŠȱ –Š’œȱ ˜ȱ ŒŠ–™Žœ’—˜ȱ
ȃ‹Ž››’Œ‘˜—Ȅ1ȱ Š•Šȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ Ž¡ŽŒž’Ÿ˜ȱ ™Š›’œ’Ž—œŽǰȱ Žȱ Ÿ’ŒŽ-
ȬŸŽ›œŠǯȱȱŠȱŠ—•’Œ’£Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǰȱŠ—ŠœȱŸŽ£Žœȱ
Ž—ž—Œ’ŠŠǰȱœŽȱ–Š—ŽŸŽǯ

É preciso rever radicalmente a história da língua francesa

ȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜’ȱŽ—œ’—ŠŠȱ
·ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŠ•œŠǯȱ’œȱŒ˜–˜ȱŽ•ŠȱŽŸŽ›’ŠȱœŽ›ȱŽ—œ’—ŠŠȱŽȱ
˜›–Šȱ•à’ŒŠǯ
Antigamente, a Gália era provavelmente povoada
™˜›ȱž–Šȱ–Š’˜›’ŠȱŽȱ›’‹˜œȱŒŽ•Šœǰȱ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱŽȱž–Šȱ›Š—-
Žȱ™Š›Žȱ˜ȱœž˜ŽœŽȱŠȱ›Š—³ŠǰȱšžŽȱŽŸ’ŠȱœŽ›ȱ‹ŠœŒŠǰȱŒ˜–˜ȱ
Š›ŠŠȱŠȱŠ•ž—œȱŸŽ›’ęŒŠ›ȱ—Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱȍ ŠœŒ˜—ŽȎȱǽ ŠœŒ˜-
—‘ŠǾǰȱšžŽȱœ˜ŠȱŒ˜–˜ȱȍŠœŒ˜—ŽȎǰȱ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱŠȱŒ˜œŠȱ–Ž’-
Ž››¦—ŽŠǰȱšžŽȱŽœŠŸŠȱœ˜‹ȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ›ŽŠǯ
Ž™˜’œȱŸ’Ž›Š–ȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǰȱŽ–ȱžŠœȱŸŠŠœȱœžŒŽœœ’ŸŠœǯȱ
ȱ ™›’–Ž’›Šȱ ’—ŸŽœ’žȱ —Šȱ ›Ž’¨˜ȱ ‹Š’£ŠŠȱ Žȱ Š›‹˜—Ž—œŽǰȱ
šžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ¥ȱ›˜ŸŽ—³ŠȱŽȱŠ˜ȱŠ—-
žŽ˜ŒȬ˜žœœ’••˜—ǰȱŽȱšžŽȱœŽȱ˜›—Š›’Šȱ˜ȱŒŠ’—‘˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ
˜Œ’Š—ŠǯȱȱœŽž—ŠȱŸŠŠǰȱ™˜›ȱŸ˜•Šȱ˜ȱŠ—˜ȱśŖȱŠǯǯǰȱ•ŽŸ˜žȱ
˜œȱ›˜–Š—˜œȱŠȱŒ˜—šž’œŠ›ȱ˜ŠȱŠȱ ¤•’Šǯȱœȱœ˜•Š˜œȱŽȱŒ˜•˜-
—˜œȱ›˜–Š—˜œȱŠ•ŠŸŠ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱœŽȱ’–™âœȱ™˜žŒ˜ȱ
Šȱ™˜žŒ˜ȱŽ–ȱ˜ŠȱŠȱ ¤•’ŠǯȱœȱŠž•ŽœŽœȱ˜›Š–ȱ›˜–Š—’£Š˜œǰȱ
Š˜Š›Š–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—Šǰȱ–Š›ŒŠ—˜ȬŠȱŒ˜–ȱ›Š›Šœȱ™Š›’-
Œž•Š›’ŠŽœǰȱŽ—›ŽȱŠœȱšžŠ’œȱŠœȱ–Š’œȱ—˜¤ŸŽ’œȱœ¨˜DZȱŠȱ•Ž›Šȱ

1
ȱǯǯDZȱȱȃ‹Ž››’Œ‘˜—Ȅȱ·ȱž–ȱ’Š•Ž˜ȱŠȱ›Ž’¨˜ȱŽȱŽ››¢ǰȱ—Šȱ›Š—³Šǯ
O Francês não vem do Latim! 159

ȍžȎǰȱšžŽȱœŽȱ™›˜—ž—Œ’Šȱȍ˜žȎŘȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
ŒŠœǰȱŒ˜—›Š›’Š–Ž—ŽȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŽȱŠȱ—ŠœŠ•’£Š³¨˜ȱ˜œȱ’›Š-
–ŠœȱȃȄǰȱȃȄǰȱȃȄǰȱȃȄȱŽȱȃȄǯ
˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ¥ȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ
˜ȱŽœž˜ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ—˜œȱ–˜œ›ŠȱšžŽȱŠȱ›Š—œ˜›–Š-
³¨˜ȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Ž–ȱ ›Š—Œ¹œȱ ˜’ȱ ™›˜›Žœœ’ŸŠǯȱ Ÿ’Ž—Œ’Ž’ȱ
šžŽȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱŠ’—Šȱ·ȱ–ž’˜ȱ™›à¡’–˜ȱ
do italiano.
Œ›Ž’˜žȬœŽȱ ŸŽ›ȱ —˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ –ž’˜œȱ
Š™˜›ŽœȱŽ›–¦—’Œ˜œǰȱšžŠ•’ęŒŠ˜œȱŽȱ›¦—Œ’Œ˜ȱ˜žȱŽȱ—ŽŽ›-
•Š—¹œǯȱœŠœȱŠę›–Š³äŽœȱ—¨˜ȱ›Ž™˜žœŠ–ȱœ˜‹›Žȱž—Š–Ž—-
˜ȱŠ•ž–ȱŽȱœ¨˜ȱŽœŒŠ›ŠŠœȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ–ȱšžŽȱ
œŽȱ•Š—³ŠȱŠȱ‘’™àŽœŽȱŠȱ˜›’Ž–ȱ’Š•’Š—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦-
—’ŒŠœǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ—¨˜ȱŽ›ȱ–Ž˜ȱ˜ȱ›’ÇŒž•˜ȱ™Š›ŠȱŠę›–Š›ȱŠȱ
‘’™àŽœŽȱ˜ęŒ’Š•ȱšžŽȱœžœŽ—ŠȱšžŽȱ˜œȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŽœȱŽ›’Š–ȱ
œ’˜ȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ’œȱ™Ž•˜ȱŠ™˜›ŽȱŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ–’•ȱŽȱ
šž’—‘Ž—Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ—Šȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǯȱžŠ—˜ȱœŽȱ™›Žœ-
œ’˜—Šȱ ž–ȱ ™˜žŒ˜ȱ ˜œȱ Ž’–˜•˜’œŠœȱ ˜ęŒ’Š’œǰȱ Ž•Žœȱ Šę›–Š–ȱ
šžŽȱ˜œȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŽœȱŽ›Š–ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žœȱ–Š›’—‘Ž’›˜œǰȱŽȱšžŽȱ
ŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ—˜ŸŠœȱŒ‘ŽŠ›Š–ȱ™Ž•˜œȱ™˜›˜œǯȱžŽȱ˜œȱ–Š-
›’—‘Ž’›˜œȱ’—•ŽœŽœǰȱŽœ™Š—‘à’œǰȱ™˜›žžŽœŽœȱŽȱ’Š•’Š—˜œȱœŽȱ
›Žœ’—Ž–Ƿȱœȱ–Š›’—‘Ž’›˜œȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŽœȱŽ›Š–ȱŒŽ›Š–Ž—-
Žȱ–Š’œȱŠ•Š—ŽœȱšžŽȱŽ•ŽœǰȱŽȱœžŠȱ•Ç—žŠȱŽŸ’Šȱ™Š›ŽŒŽ›ȱ¨˜ȱ
ŠŒŽœœÇŸŽ•ȱŠ˜œȱ–Ž›ŒŠ˜›Žœȱ›Š—ŒŽœŽœȱŒ˜–ȱ˜œȱšžŠ’œȱ—Ž˜Œ’Š-
ŸŠ–ǰȱ šžŽȱ ŽœŽœȱ Š‹Š—˜—Š›Š–ȱ —˜ŸŠ–Ž—Žȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ›Š—-
ŒŠȱŽ–ȱŠŸ˜›ȱ˜ȱ—ŽŽ›•Š—¹œǯȱ¨˜ǰȱ—ŠŠȱ’œœ˜ȱŠ£ȱœŽ—’˜ǯȱ
˜œœŠȱ •Ç—žŠȱ —¨˜ȱ Œ˜—Šȱ Œ˜–ȱ ŗǯśŖŖȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Žȱ ˜›’Ž–ȱ
—ŽŽ›•Š—ŽœŠǰȱ–Šœǰȱ—˜ȱ–¤¡’–˜ǰȱž–ȱ™ž—‘Š˜ȱŽ•ŠœǷ
Žœ–˜ȱŽœŠ›ŠŠ—˜ȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ˜ęŒ’Š’œǰȱšžŽȱ
ŸŽŽ–ȱȱ Š™Ž—ŠœȱžŠœȱ˜—Žœȱ™Š›ŠȱŠȱ˜›’Ž–ȱ˜ȱ—˜œœ˜ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜DZȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ •Š’—Šȱ ˜žȱ ˜ȱ Ž–™›·œ’–˜ȱ Šȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ
Žœ›Š—Ž’›ŠDzȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽŸ˜•ž’ȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱž–ȱ–·˜˜ȱŽȱ
›Š—Žȱœ’–™•’Œ’ŠŽȱŽȱŽęŒ¤Œ’ŠȱǻšžŽȱ·ȱž’•’£Š˜ȱŠ·ȱ–Žœ-
–˜ȱ™Ž•˜œȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŽœǰȱŒž“˜œȱ™˜›˜œȱ—¨˜ȱ˜›Š–ȱ’—ŸŠ’˜œȱ
2
ȱǯǯDZȱŽ™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱ›¤ęŒŠȱŠȱ™›˜—ø—Œ’Šȱ™Ž›ŒŽ‹’Šȱ™Ž•˜œȱ›Š—Œà˜—˜œǯ
160 Yves Cortez

™Ž•˜œȱ ›Š—ŒŽœŽœǷǼDZȱ Šȱ Šž˜™›˜ž³¨˜ǯȱ ȱ ™˜Ÿ˜ȱ ›Š—Œ¹œȱ ·ȱ ¨˜ȱ

’—ŸŽ—’Ÿ˜ȱ•’—ž’œ’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ•Š—˜ȱšžŠ—˜ȱ˜˜œȱ˜œȱ˜ž-
tros povos do planeta.
’œȱ˜ȱ›Žœž–˜ȱŽ–ȱ•’—‘ŠœȱŽ›Š’œȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ—˜œœŠȱ
•Ç—žŠǰȱ‹Ž–ȱ’œŠ—ŽœȱŠȱ‘’œà›’Šȱ˜ęŒ’Š•ǯ

É preciso reescrever todos os nossos dicionários

1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŠœœž–’›ȱŠœȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’ŠœȱŠȱŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŠȱ
˜›’Ž–ȱ’Š•’Š—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ’žŠ•–Ž—-
ŽȱŠ–’’›ǰȱŽœŽȱ“¤ǰȱšžŽȱ˜ŠœȱŠœȱŽ’–˜•˜’Šœǰȱ‹ŠœŽŠŠœȱ—Šȱ
˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱœ¨˜ȱŠ•œŠœǰȱ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ǰȱ
·ȱŒ•Š›˜ǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱœ¨˜ȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ
•Š’–ǯȱ˜›Š—˜ǰȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ›ŽŸŽ›ȱ˜˜œȱ˜œȱ—˜œœ˜œȱ’Œ’˜—¤›’˜œǯ
˜œ›Ž’ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ›Š-
‹Š•‘˜Ǿȱ —¨˜ȱ ŸŽ–ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ǯȱ Šœǰȱ –Žœ–˜ȱ œŽȱ
ŽœŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ·ȱ›˜œœŽ’›Š–Ž—ŽȱŠ•œŠǰȱŽ•Šȱ·ȱŒ˜—‘ŽŒ’Šȱ™˜›ȱ
–’•‘䎜ȱŽȱ™Žœœ˜ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ˜ŠœȱŠœȱŽ’–˜•˜’Šœȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜››Ž—Žœǯȱȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱ·ȱ–Š’œȱ˜ȱ
šžŽȱž–ŠȱŽ’–˜•˜’Šǰȱ˜›—˜žȬœŽȱž–ȱŒà’˜ǯȱȱ–Žœ–˜ȱ–Š’œȱ
˜ȱšžŽȱž–ȱŒà’˜ǰȱ˜›—˜žȬœŽȱž–ȱ›’˜ǯȱžŠ•šžŽ›ȱ™Žœœ˜ŠȱšžŽȱ
Š³ŠȱŠ•žœ¨˜ȱ˜žȱŒ˜–Ž—¤›’˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱ˜ȱ›Š‹Š•‘˜ȱŒ˜–Ž³Šȱ’—ŽŸ’-
ŠŸŽ•–Ž—Žȱ™˜›ȱž–Šȱ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ¥ȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ǯȱȍ˜–˜ȱ
˜˜œȱœŠ‹Ž–ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȱǽ›Š‹Š•‘˜ǾȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ
šžŽȱœ’—’ęŒŠȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ˜›ž›ŠȄȱ˜žȱŽ—¨˜ȱȃœŠ‹ŽȬœŽȱšžŽȱ
˜›’’—Š•–Ž—Žȱ˜ȱ›Š‹Š•‘˜ȱŽ›Šȱ˜›ž›ŠȄǯ
ȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱž—Œ’˜—Šȱ‹Ž–ǰȱ—¨˜ȱ™˜›šžŽȱŽ•Šȱ·ȱ
Ž¡ŠŠǰȱ –Šœȱ ™˜›šžŽȱ ·ȱ ™Š›Žȱ ’—Ž›Š—Žȱ Šȱ Œž•ž›Šȱ Œ˜–ž–ǯȱ
ȱ ŽœŠ™›Ž—’£ŠŽ–ȱ œŽ›¤ȱ –ž’˜ȱ •˜—Šȱ Ž™˜’œȱ Žȱ Š—˜œȱ
Š—˜œȱŽȱŒ˜—’Œ’˜—Š–Ž—˜ǯ
Ž›¤ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ Œ•Šœœ’ęŒŠ›ȱ ˜œȱ ’Œ’˜—¤›’˜œȱ Š›˜žœœŽǰȱ
˜‹Ž›ȱ Žȱ Šę—œǰȱ —Šœȱ ™›ŠŽ•Ž’›Šœȱ Šœȱ —˜œœŠœȱ ‹’‹•’˜ŽŒŠœǰȱ Š˜ȱ
•Š˜ȱ˜ȱ’Œ’˜—¤›’˜ȱ˜ȱ‹Ž–ȬŠ–Š˜ȱ’Ĵ›·ǯȱ•ŽœȱœŽ›¨˜ȱŠœȱŽœ-
Ž–ž—‘ŠœȱŽȱž–Šȱ·™˜ŒŠǰȱ’—Ž›ŽœœŠ—Žœȱ™Š›ŠȱŒ˜—œž•Šȱ™Š›Šȱ
ŠœȱŽę—’³äŽœȱšžŽȱŽ•Žœȱ˜›—ŽŒŽ–ȱ™Š›ŠȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱœŽ–™›Žȱ
O Francês não vem do Latim! 161

øŽ’œȱ™Š›Šȱ™Žœšž’œŠȱŽȱž–ŠȱŒ’Š³¨˜ǰȱ–Šœȱ˜Š•–Ž—ŽȱŠ•œ˜œȱ
—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ¥ȱŽ’–˜•˜’Šǯ
Ž›¤ȱž–ȱ’–Ž—œ˜ȱ›Š‹Š•‘˜ȱ›ŽŽœŒ›ŽŸŽ›ȱŠȱŽ’–˜•˜’ŠȱŽȱ
˜˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǰȱ–ŠœȱŠȱŠ›ŽŠȱ—¨˜ȱ·ȱ
’—›Š—œ™˜—ÇŸŽ•ǯȱ ȱ –Š’œȱ ’ÇŒ’•ȱ œŽ›¤ȱ Š£Ž›ȱ Œ˜–ȱ šžŽȱ —˜œœ˜œȱ
•’—ž’œŠœȱŠ³Š–ȱœžŠȱ›ŽŸ˜•ž³¨˜ȱŒ˜™Ž›—’Œ’Š—ŠǰȱšžŽȱŽ•ŽœȱŠ-
–’Š–ȱŽ›ȬœŽȱŽ—Š—Š˜ǰȱŽȱšžŽȱŽ•Žœȱœ¨˜ȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žȱ
Œø–™•’ŒŽœȱŽȱž–ȱŽ—˜›–ŽȱŽ››˜ȱŒ’Ž—Çꌘǯ

Šœȱ—¨˜ȱ–˜’ęšžŽ–˜œȱŠȱ˜›˜›ŠęŠ

ȱ˜›˜›ŠęŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠȱ·ȱŽȱž–Šȱ›Š›ŠȱŒ˜–-
™•Ž¡’ŠŽǰȱ™Ž•˜ȱŠ˜ȱŽȱšžŽȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱŽœŒ›’‹ŠœȱŽœŒ˜•‘Ž-
›Š–ȱŠ™›˜¡’–Š›ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠ˜ȱ’—Ÿ·œȱŽȱŠ£Ž›ǰȱŒ˜–˜ȱ
˜ȱę£Ž›Š–ȱ˜œȱ˜ž›˜œȱ™˜Ÿ˜œȱ›˜–¦—’Œ˜œǰȱž–Šȱœ’–™•Žœȱ›Š—œ-
Œ›’³¨˜ȱ˜—·’ŒŠǯ
˜Ž›ÇŠ–˜œȱ ’–Š’—Š›ȱ ž–Šȱ ˜›˜›ŠęŠȱ ’—ę—’Š–Ž—Žȱ
–Š’œȱœ’–™•Žœǰȱ˜ȱšžŽȱŽ›’Šȱœ˜‹›Ž–Š—Ž’›Šȱœ’–™•’ęŒŠ˜ȱŠȱŠ›Ž-
Šȱ˜œȱŽœžŠ—ŽœǯȱŽœ–˜ȱŠœœ’–ǰȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ’–Š’—Š›ȱž–Šȱ
–˜’ęŒŠ³¨˜ȱŠȱ˜›˜›ŠęŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǵȱȱ›Žœ™˜œŠȱ·ȱ
ŽŸ’Ž—Žǯȱȱ›Ž˜›–ŠȱŽ›’ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šȱ›˜–™Ž›ȱŒ˜–ȱ
Œ’—Œ˜ȱœ·Œž•˜œȱŽȱ•’Ž›Šž›ŠǰȱŽ•Šȱ˜›—Š›’Šȱ˜Š•–Ž—Žȱ’•ŽÇŸŽ•ȱ
Šœȱ˜‹›Šœȱ™ŠœœŠŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ—àœȱ–Žœ–˜œȱŽ–˜œȱ’ę-
Œž•ŠŽœȱ™Š›Šȱ•Ž›ȱŠ‹Ž•Š’œȱŽȱœŽžœȱŠ—ŽŒŽœœ˜›Žœǰȱž—’ŒŠ–Ž—Žȱ
™˜›ȱšžŽœäŽœȱ˜›˜›¤ęŒŠœǯ
–ȱ œž–Šǰȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž›ȱ –Ž˜ǰȱ ™˜’œȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ
ž–Šȱ¤›ŽŠȱ˜—Žȱ™›’–Šȱ˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜›’œ–˜ǯȱŠœŠȱ™Ž—œŠ›ȱ—˜œȱ
Ž‹ŠŽœȱŠŒŠ•˜›Š˜œȱšžŽȱœžœŒ’Š›Š–ȱŠœȱŽ—Š’ŸŠœȱŽȱ›Ž˜›-
–Šȱ Šȱ ˜›˜›ŠęŠǯȱ –Š’—Ž–ȱ Ž—¨˜ȱ ȃŽœ•Š’—’£Š›Ȅȱ Šȱ ˜›˜-
›ŠęŠȱ˜ȱ›Š—Œ¹œDZȱ·ȱ–Š’œȱž–Šȱ‘’™àŽœŽȱŽȱŽœŒ˜•ŠȱšžŽȱž–Šȱ
™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŠŒÇŸŽ•ǯ
ȱ šžŽȱ œŽȱ ™˜Ž›’Šȱ Š£Ž›ȱ —˜ȱ –¤¡’–˜ȱ ·ȱ ˜›—ŽŒŽ›ȱ Š˜œȱ
“˜ŸŽ—œȱŽœžŠ—ŽœȱŽ¡™•’ŒŠ³äŽœȱ™Š›ŠȱŠȱ’œŒ˜›¦—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŠȱ
™›˜—ø—Œ’ŠȱŽȱŠȱŽœŒ›’ŠǯȱŽ›¤ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠȱŽ•ŽœȱšžŽȱŠȱ
—˜œœŠȱ ˜›˜›ŠęŠȱ —¨˜ȱ ›ŽĚŽŽȱ ž–Šȱ ˜›’Ž–ȱ •Š’—Šǰȱ –Šœȱ ž–Šȱ
 162 Yves Cortez

Ÿ˜—ŠŽȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱŽœŒ›’‹ŠœȱŽȱŠŒ›ŽœŒŽ—Š›ȱ•Ž›Šœȱ¥œȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ™Š›ŠȱŠ™›˜¡’–¤Ȭ•Šœȱ˜ȱ•Š’–ǯ

Viva o latim!

ȱŽ—œ’—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŠ’—ŠȱŽ–ȱžž›˜ȱœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǵȱ’—‘ŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ
˜›’Ž–ȱ—¨˜ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱŠŽŠȱŽ–ȱ—ŠŠȱ
Šȱ™›’–Š£’ŠȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽŸŽȱž›Š—Žȱ–Š’œȱŽȱŸ’—Žȱ
œ·Œž•˜œȱ—Šȱž›˜™Šǯȱȱ•Š’–ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šǵȱ›Žę›˜ȱ
ž’•’£Š›ȱ˜ȱŽ›–˜ȱȃ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȄȱŠ˜ȱŽ›–˜ȱȃ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȄ,
™˜›ȱŒ˜—œ’Ž›¤Ȭ•˜ȱ–Š’œȱŠ™›˜™›’Š˜ǯȱ›ŠŠȬœŽȱŠšž’ȱŽȱȃ•Ç—žŠȱ
ŽœŒ›’ŠȄȱž—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽȱ—¨˜ȱŽȱ•Ç—žŠȱ˜›Š•ǯȱ
¤ȱŸ¤›’Šœȱ•Ç—žŠœȱ
—˜ȱ –ž—˜ȱ šžŽȱ ¹–ȱ ŽœŽȱ –Žœ–˜ȱ statusǯȱ ȱ ™¤•’3 é a língua
žœŠŠȱ ™Ž•˜œȱ ‘’—žœȱ —Šȱ ›Ž•’’¨˜ǯȱ •Šȱ —¨˜ȱ ·ȱ –Š’œȱ ž’•’£ŠŠȱ
Œ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŒ˜››Ž—Žǰȱ–Šœȱœ’–ȱ—ŠȱŽœŒ›’Šȱ™˜›ȱ˜˜œȱ˜œȱœŠ-
ŒŽ›˜Žœȱ˜ȱ‘’—žÇœ–˜ǯȱ•ŠȱŸ’ŸŽȱ™Ž•ŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱŒŽ›Šȱ˜›–Šǯȱ
ȱ ‘Ž‹›Š’Œ˜ȱ’—‘Šȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ statusȱŠ·ȱ Š—Žœȱ Žȱ œŽȱ ˜›—Š›ȱ Šȱ
•Ç—žŠȱ˜ęŒ’Š•ȱ˜ȱœŠ˜ȱŽȱœ›ŠŽ•ǯȱ·ȱŽ—¨˜ǰȱ˜ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ȱŽ›Šȱ
Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šǰȱ–Šœȱ˜˜ȱ“žŽžȱ™›Š’ŒŠ—Žȱ
’—‘Šȱž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ™Ž›Ž’˜ȱŽ•ŠǰȱŽȱ˜œȱŽ›ž’˜œȱ“žŽžœȱ
Œ˜—’—žŠŸŠ–ȱŠȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱŽ–ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ǯȱȱ•’Ž›Šž›Šȱ‘Ž‹›Š’ŒŠȱ
œŽ–™›ŽȱŽœŽŸŽȱŸ’ŸŠǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’—ŠǰȱŠ™ŽœŠ›ȱ
ŽȱšžŽȱ˜ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ȱŽ—‘Šȱœ’˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱ•Ç—žŠȱȃ–˜›ŠȄǯ
Žœ–˜ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱœŽ“Šȱ–Š’œȱŠ•Š˜ȱ‘¤ȱ–Š’œȱŽȱŸ’—Žȱ
œ·Œž•˜œǰȱŽ•ŽȱŒ˜—’—žŠȱŠȱŽœŠ›ȱŸ’Ÿ˜ǰȱŽȱŽȱ˜›–Šȱ‹ŠœŠ—Žȱ—˜¤ŸŽ•ǯȱ
žŠȱ™Š›’Œž•Š›’ŠŽȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱȃ—¨˜ȱŠ•ŠŠȄȱ˜ȱ’–™Ž’žȱ
ŽȱœŽ›ȱ˜ȱ’’˜–ŠȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ›˜–Š—ŽœŒŠȱŽȱŽŠ›Š•ǰȱ–Šœȱ˜ȱ
•Š’–ȱ™›˜œ™Ž›˜žȱ—Šœȱ¤›ŽŠœȱŠȱ™˜Žœ’ŠǰȱŠȱœ¤’›Šǰȱ˜ȱ’›Ž’˜ǰȱ
Šȱ‘’œà›’ŠǰȱŠȱŒ’¹—Œ’ŠȱŽȱŠȱ›Ž•’’¨˜ǯȱǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱŽ•ŽȱŽ›Šȱ
Šȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱ˜˜œȱ˜œȱŒ’Š¨˜œȱ˜ȱ–™·›’˜ȱ˜–Š—˜ǰȱ
˜ȱ’’˜–ŠȱŠȱŒ˜–ž—’ŒŠ³¨˜ȱŽǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ˜ȱŸŽÇŒž•˜ȱ˜ȱ™Ž—-
œŠ–Ž—˜ǯȱ–ȱ•Š’–ȱœŽȱœŽ’–Ž—Š›Š–ȱœ·Œž•˜œȱŽȱž–ŠȱŒ’Ÿ’-

3
ȱǯǯDZȱǗžŠȱœŠ›ŠŠȱ˜ȱ›’ȱŠ—”ŠȱǻŠ—’˜ȱŽ’•¨˜ǼȱŽȱ˜ȱž•ȱŠȱA—’ŠǰȱŠ™Š›Ž—ŠŠȱ
Š˜ȱœ¦—œŒ›’˜ȱŽȱžœŠŠȱ—˜ȱŒ¦—˜—ȱ‹žÇœ’Œ˜ǯ
O Francês não vem do Latim! 163

•’£Š³¨˜ǰȱŠȱ—˜œœŠȱŒ’Ÿ’•’£Š³¨˜ǯȱȱ•Š’–ȱ˜›“˜žȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ
˜œȱ Ž›ž’˜œȱ ž›Š—Žȱ œ·Œž•˜œǯȱ œœ’–ǰȱ ž˜ȱ ’œœ˜ȱ –˜œ›Šȱ
šžŽȱŽ•Žȱ™›˜™˜›Œ’˜—˜žȱž–Šȱ›Š—ŽȱŒ˜—›’‹ž’³¨˜ǰȱšžŽȱ—¨˜ȱ
·ȱ—Ž•’Ž—Œ’¤ŸŽ•ǯ
–ȱ ŒŽ›˜ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ ž’•’Š›’œŠœȱ ˜œŠ›’Šȱ šžŽȱ ˜ȱ
Žœž˜ȱ Žȱ •Ç—žŠœȱ Žœ›Š—Ž’›Šœȱ œŽȱ ›Žœž–’œœŽȱ Š™Ž—Šœȱ Š˜ȱ
’—•¹œǰȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜œȱŽȱšžŽȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱŠ•ž–Šœȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱ“Š›¨˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ‹ŠœŠ›’Šǯȱ ˜œŠ›’ŠȱŽȱ–Žȱ
˜™˜›ȱ¥ȱ’Ž’ŠȱœŽž—˜ȱŠȱšžŠ•ȱŠ™Ž—Šœȱ˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱšžŽȱ¹–ȱ
ž–ȱ ‹˜–ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ •Ç—žŠœȱ Žœ›Š—Ž’›Šœȱ Š•Š–ȱ
‹Ž–ȱ ’—•¹œǯȱ Ž›’Šȱ ’—’—’Š–Ž—Žȱ –Š’œȱ ™›˜ž’Ÿ˜ȱ ™Š›Šȱ
nossas crianças se elas aprendessem a falar uma língua
Žœ›Š—Ž’›Šȱ šžŽȱ •‘Žœȱ œŽ“Šȱ ™›à¡’–Šǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ ’Š•’Š—˜ǰȱ ˜ȱ
Žœ™Š—‘˜•ǰȱ ˜ȱ Š•Ž–¨˜ǰȱ ˜ȱ ™˜›žž¹œDzȱ ˜ȱ ’—•¹œȱ œŽ›’Šǰȱ —ŽœŽȱ
ŒŠœ˜ǰȱž–ŠȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šȱ—Šž›Š•ǯ
œȱž’•’Š›’œŠœȱ’£Ž–ȱŠ–‹·–ȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ
Œ˜—‘ŽŒŽ›ȱ˜ȱ•Š’–ȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽȱŽ—‘ŠȱŠŒŽœœ˜ȱŠȱ˜ŠȱŠȱ•’Ž›Šž-
›Šȱ•Š’—Šǰȱ‘Š“ŠȱŸ’œŠȱŠœȱ‹˜Šœȱ›Šž³äŽœǯȱžȱ˜œŠ›’ŠȱŽȱ˜‹œŽ›-
ŸŠ›ȱšžŽȱ˜ȱ™›˜ž’Ÿ’œ–˜ȱ™›˜›’ŽȱŠ—˜ȱ—ŽœŽȱ–ž—˜ȱšžŽȱ
—¨˜ȱ‘ŠŸŽ›¤ȱŽ–ȱ‹›ŽŸŽȱ–Š’œȱŽœ™Š³˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱŽœž˜ȱŽȱŽ¡˜œȱ
Š—’˜œǯȱ ˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ ŽœŒ˜‹›’›ȱ ŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—Žȱ Šœȱ
˜‹›ŠœȱŽȱ’›Ç•’˜ǰȱžŒ›·Œ’˜ǰȱ¹—ŽŒŠǰȱ•Ç—’˜ǰȱŽȱŠ—˜œȱ˜ž›˜œǰȱ
œŽȱ ˜ȱ •Š’–ȱ —¨˜ȱ ·ȱ Ž—œ’—Š˜ǰȱ œŽȱ ™›˜Žœœ˜›Žœȱ —¨˜ȱ Š£Ž–ȱ Œ˜–ȱ
šžŽȱ˜œȱŠ•ž—˜œȱŠŸŠ—ŒŽ–ȱ—˜œȱŽœž˜œǰȱ’—’Œ’Š—˜Ȭ˜œǰȱ™›˜›Žœ-
œ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ —Šœȱ ›’šžŽ£Šœȱ Šȱ —˜œœŠȱ Œž•ž›Šǵȱ ˜–˜ȱ ŽœžŠ›ȱ
šžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŽ¡’œŽȱž–ȱ¦–‹’˜ȱŠ™›˜™›’Š˜ǵȱŽ›ȱ˜ȱŽ¡˜ȱ˜›’-
’—Š•ȱ—¨˜ȱ·ȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱ˜›–ŠȱŽȱŒ˜–™›ŽŽ—¹Ȭ•˜ǵ
˜ȱ ž—˜ǰȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ ·ȱ œŠ‹Ž›ȱ šžŽȱ ŽœŒ˜•Šȱ ›ŽŠ•–Ž—-
Žȱ šžŽ›Ž–˜œǯȱ žŽ›Ž–˜œȱ ž–Šȱ ŽœŒ˜•Šȱ ž—’ŒŠ–Ž—Žȱ ·Œ—’ŒŠǰȱ
˜—ŽȱŠœȱø—’ŒŠœȱ’œŒ’™•’—ŠœȱšžŽȱŒ˜—Š›’Š–ȱœŽ›’Š–ȱ˜ȱ’—•¹œȱ
ŽȱŠȱ–ŠŽ–¤’ŒŠǰȱ˜žȱž–ŠȱŽœŒ˜•ŠȱŽ—ŒŠ››ŽŠŠȱŽȱ›Š—œ–’’›ȱ
ŠȱŒž•ž›ŠȱŠ—ŒŽœ›Š•ȱŽǰȱŠœœ’–ǰȱŽœ™Ž›Š›ȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǵȱȱ
™›’–Ž’›Šȱ˜›–Šȱ›˜‹âœȱŽǰȱŠȱœŽž—Šǰȱ‘˜–Ž—œǯȱȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŠȱ
ŽœŒ˜•Šȱ—¨˜ȱŽŸŽȱœŽ›ȱ˜ȱŽȱ™›Ž™Š›Š›ȱ˜ȱ‘˜–Ž–ȱ™Š›ŠȱœŽȱŠŠ™Š›ȱ
¥ȱ–¤šž’—Šǯȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱŠȱŽœŒ˜•ŠȱŽŸŽȱŒ˜—’—žŠ›ȱœŽ—˜ȱ˜ȱ
164 Yves Cortez

•˜ŒŠ•ȱ™›’Ÿ’•Ž’Š˜ȱŠȱ›Š—œ–’œœ¨˜ȱŠȱŒž•ž›Šǰȱ˜žȱœŽ“ŠǰȱŽȱ˜-
˜œȱ˜œȱœŠ‹Ž›ŽœȱŠ—’˜œȱŽǰȱ—ŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠȱŒž•ž›Šȱ
•Š’—Šȱ¹–ȱ˜ȱœŽžȱ•žŠ›ȱŠ›Š—’˜ǯ
˜—’—žŽ–˜œǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŠȱŽ—œ’—Š›ȱ˜ȱ•Š’–ǯ

™Ž•˜ȱŠ˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›Žœ

ȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ·ȱž–ŠȱŒ’¹—Œ’Šȱ—˜ŸŠǯȱ˜ŽȬœŽȱŠŠ›ȱ˜ȱœŽžȱ
—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗşǰȱŒ˜–ȱ˜œȱ›Š‹Š•‘˜œȱŽȱ›Š—£ȱ
˜™™ǰȱŠœ–žœȱŠœ”ȱŽȱŠŒ˜‹ȱ ›’––ǯȱ•Šȱ—˜œȱ™Ž›–’’žȱŒ˜–-
™›ŽŽ—Ž›ȱ –Ž•‘˜›ȱ ˜ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœǯȱ
˜“Žǰȱ Œ˜—ŒŽ’˜œȱ
Œ˜–˜ȱŠ–Ç•’Šœȱ•’—žÇœ’ŒŠœȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŽŸ’Ž—Žœǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ
˜ȱŽ›Š–ȱ‘¤ȱŠ™Ž—Šœȱ˜’œȱœ·Œž•˜œǯȱ•Žœȱœ¨˜ȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱŠ—˜œȱ
ŽȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–Ž—˜ȱŠȱŒ’¹—Œ’Šȱ•’—žÇœ’ŒŠǯ
Desde sempre, a linguagem apaixonou os homens
Žȱ ™˜Ž–˜œȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ ŽœŽ–ž—‘˜œȱ ’œœ˜ȱ —˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ ˜œȱ
‘Ž‹›Žžœǰȱ˜œȱ›Ž˜œȱŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǰȱ˜—ŽȱŸŽ–˜œȱ›ŽĚŽ¡äŽœȱ
Šȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱ›Šž³¨˜ǰȱŽ—Š’ŸŠœȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱŠȱŽ’–˜-
•˜’ŠȱŽȱŸ¤›’Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŽȱ›Š–¤’ŒŠœǯȱ
˜“Žǰȱ
˜ȱ–·˜˜ȱŒ’Ž—Çꌘȱœž‹œ’ž’ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–Š’œȱŠœȱŠ‹˜›ŠŽ—œȱ
Ž–™Ç›’ŒŠœǯȱ Šœȱ —Ž–ȱ ž˜ȱ ˜’ȱ Ž¡™•˜›Š˜ȱ Š·ȱ ‘˜“Žǯȱ ˜—Žȱ
’œœ˜ǯȱȱŠȱŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŠȱ˜›’Ž–ȱ’Š•’Š—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠ‹›Žȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ—˜ŸŠœǰȱŠ™Š’¡˜—Š—ŽœȱŽȱ’–™˜›Š—Žœȱ˜ȱ™˜—˜ȱ
ŽȱŸ’œŠȱŒ’Ž—Çꌘǯ
˜—Ÿ·–ȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǰȱ
œŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱœžŠȱ›Š–¤’ŒŠǯȱ–ȱœŽž’Šȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ˜ȱ
’¤•’Œ˜ǰȱŸ˜•Š—˜ȱŠ›¤œȱ›Š³Šœȱ¥ȱŠ—¤•’œŽȱŒ˜–™Š›ŠŠȱ˜ȱȃ’Š-
•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ˜ȱšžŽȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š›¤ȱž–Šȱ‹ŠœŽȱœà-
•’Šȱ¥ȱŒ˜—œ›ž³¨˜ȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžǯ
ȱ ›ŽŒ˜—œ›ž³¨˜ȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ ™Ž›–’’›¤ȱ ’œ-
’—ž’›ǰȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŠȱŒ˜—›’‹ž’³¨˜ȱ›ŽŠ•ȱ
˜œȱ œž‹œ›Š˜œȱ Žȱ ˜œȱ Š™˜›Žœȱ ž•Ž›’˜›ŽœDzȱ ›Žœž–’—˜ǰȱ Œ˜—œ-
›ž’›ȱ ž–Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ Œ’Ž—Çꌊǰȱ –ž’˜ȱ –Š’œȱ ›’˜›˜œŠȱ šžŽȱ
ŠšžŽ•ŠȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ–ȱ‹žœŒŠ›ȱŠȱ™›’–Ž’›Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—Šȱ˜žȱ
—ŽŽ›•Š—ŽœŠȱŽȱŒ˜—œ˜—¦—Œ’Šȱ’¹—’ŒŠǯ
O Francês não vem do Latim! 165

Ž›¤ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŠ£Ž›ȱž–Šȱ™Žœšž’œŠȱœ’œŽ–¤’ŒŠȱœ˜‹›ŽȱŠœȱ
˜›–Šœȱ’Š•ŽŠ’œȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽȱ™Žœšž’œŠ›ȱœŽȱŽ—Œ˜—-
›Š–˜œȱ ŸŽœÇ’˜œȱ —˜œȱ ’Š•Ž˜œȱ ’Š•’Š—˜œȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜œǯȱ
ȱ Š—¤•’œŽȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ›˜–Ž—Šȱ “¤ȱ Š‹›’žȱ —˜ŸŠœȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ
—ŽœŠȱ¤›ŽŠǰȱŽ™˜’œȱŠȱŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŠœȱŽœ›Š—‘ŠœȱœŽ–Ž•‘Š—-
³ŠœȱŽ—›Žȱ˜ȱ›˜–Ž—˜ȱŽȱž–Šȱ˜›–Šȱ’Š•ŽŠ•ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǯ
•ž—œȱŠ—˜œȱŽȱ™Žœšž’œŠœȱŸ˜•ŠŠœȱ™Š›Šȱž–Šȱ’›Ž³¨˜ȱ
›Š’ŒŠ•–Ž—Žȱ—˜ŸŠȱ—˜œȱ™Ž›–’’›¨˜ȱŠ›ȱž–ȱœŠ•˜ȱ™›˜’’˜œ˜ȱ
—˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ

Apelo aos homens e mulheres de boa vontade

ȱ ›Žœ’œ¹—Œ’Šȱ ¥ȱ –’—‘Šȱ ŽœŽȱ œŽ›¤ȱ –ž’˜ȱ ›Š—Žǰȱ

Œ˜–˜ȱ ˜ȱ ·ȱ Šȱ ›Žœ’œ¹—Œ’Šȱ Šȱ šžŠ•šžŽ›ȱ ’™˜ȱ Žȱ –žŠ—³Šǯȱ
Š–Š’œȱ ˜œȱ Š—’ȬŒ˜™Ž›—’ŒŠ—˜œȱ Ž›’Š–ȱ ™›˜œ™Ž›Š˜ȱ Š—˜ȱ
Ž–™˜ǰȱ“Š–Š’œȱŠȱ’›Ž“ŠȱœŽȱ˜™˜›’ŠȱŒ˜–ȱž–ŠȱŠ•ȱ˜‹œ’—Š³¨˜ȱ
¥œȱ™›˜™˜œŠœȱŽȱ˜™·›—’Œ˜ǰȱœŽȱŠȱ–Š’˜›’ŠȱŠȱ™˜™ž•Š³¨˜ȱ’-
ŸŽœœŽȱŠŽ›’˜ȱŠȱŽœœŠȱ—˜ŸŠȱŽœŽǯȱŠœȱŠȱ–ŠœœŠȱꌘžȱ’—Ž›Žȱ
ž›Š—Žȱ•˜—Šœȱ·ŒŠŠœǯ
ȱ–’—‘ŠȱŽœŽȱŸŠ’ȱŽȱŠ•ȱ˜›–ŠȱŽȱŽ—Œ˜—›˜ȱ¥ȱ’Ž’ŠȱŒ˜-
–ž–Ž—Žȱ Š–’’Šȱ šžŽȱ Žœ‹Š››Šȱ Ž–ȱ ž–ȱ ™Ž•˜¨˜ȱ Žȱ —ŽŠ-
³äŽœǯȱȱ›Š³¨˜ȱ–Š’œȱ’–™˜›Š—Žȱ˜œȱ˜™˜œ’˜›Žœȱ·ȱŒ˜–™˜œŠȱ
™˜›ȱ ˜˜œȱ ŠšžŽ•Žœȱ šžŽȱ ¹–ȱ ž–ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ œž™Ž›ęŒ’Š•ȱ
˜ȱ •Š’–ǰȱ Žȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—Ž—Š–ȱ Œ˜–ȱ Š•ž–Šœȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ
ŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ™Š›ŠȱŠ™˜’Š›ȱœžŠȱŒ˜—Ÿ’Œ³¨˜ǯȱ•Šȱ·ȱŒ˜—˜›ŠŠȱ
™˜›ȱž–Šȱ™Š›ŒŽ•ŠȱŽȱ•’—ž’œŠœȱ™›’œ’˜—Ž’›˜œȱŽȱŽœšžŽ–ŠœȱŽȱ
™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ’—Œž•ŒŠ˜œȱ™Ž•˜œȱœŽžœȱ™›ŽŽŒŽœœ˜›ŽœȱŽȱšžŽȱę-
ŒŠ–ȱŠœœžœŠ˜œȱŒ˜–ȱŠȱ—˜ŸŠȱŽœŒ˜‹Ž›Šǯ
ȱ ›Žœ’œ¹—Œ’Šȱ Ÿ’›¤ȱ Š–‹·–ȱ ŠšžŽ•Žœȱ šžŽȱ ›Ž™ŽŽ–ȱ
’—’—Ž››ž™Š–Ž—Žȱ —Šœȱ ›¤’˜œǰȱ Š˜ȱ •˜—˜ȱ ˜œȱ Š—˜œǰȱ šžŽȱ ˜ȱ
›Š—Œ¹œȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱšžŽȱŒ˜››Ž–ȱ˜ȱ›’œŒ˜ȱŽȱ™Ž›Ž›ȱœŽžȱ
Š—‘ŠȬ™¨˜ǯȱȱ›Žœ’œ¹—Œ’ŠȱŸ’›¤ȱŽ—ę–ȱŽǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱŽȱ™˜¹—-
Œ’Šœȱꗊ—ŒŽ’›ŠœȱšžŽȱ™ž‹•’ŒŠ–ȱ˜œȱ’Œ’˜—¤›’˜œȱŽȱšžŽȱ™›ŽŽ›’-
›¨˜ȱꌊ›ȱ—ŠȱŽŽ—œ’ŸŠǯ
166 Yves Cortez

ȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ·ȱŽȱŸ˜Œ¹œǰȱ‘˜–Ž—œȱŽȱ–ž•‘Ž›Žœȱ
Žȱ ‹˜Šȱ Ÿ˜—ŠŽǰȱ Šȱ šžŽ–ȱ –Žȱ ’›’“˜ǰȱ Šȱ Ÿ˜Œ¹œȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ˜-
›Š–ȱ˜›–ŠŠ˜œǰȱŠȱŸ˜Œ¹œȱšžŽȱ—¨˜ȱŒ˜—ꊖȱŒŽŠ–Ž—Žȱ—˜œȱ
Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœǰȱ Šȱ Ÿ˜Œ¹œȱ šžŽȱ œ¨˜ȱ ›ŽŒŽ™’Ÿ˜œȱ Šȱ —˜Ÿ’ŠŽœǰȱ Šȱ
Ÿ˜Œ¹œȱšžŽȱšžŽœ’˜—Š–ȱŽȱ‹˜ŠȬ·ǰȱŠȱŸ˜Œ¹œȱšžŽǰȱꗊ•–Ž—Žǰȱ
Š–’’›Š–ȱšžŽȱŠȱŽ››Šȱ—¨˜ȱŽ›Šȱ™•Š—ŠȱŽȱšžŽȱ˜ȱ˜•ǰȱŠ™ŽœŠ›ȱ
ŠœȱŠ™Š›¹—Œ’Šœǰȱ—¨˜ȱ’›ŠŸŠȱŽ–ȱ˜›—˜ȱŠȱŽ››ŠǷ
¨˜ȱ ŠŒŽ’Ž–ȱ —ŠŠȱ œŽ–ȱ ™›˜ŸŠœǯȱ Š³Š–ȱ œžŠȱ ™›à™›’Šȱ
™Žœšž’œŠǰȱ˜›“Ž–ȱœžŠȱ™›à™›’Šȱ˜™’—’¨˜ǯ
 Léxico

œȱ •’—ž’œŠœȱ œ¨˜ȱ ¨˜ȱ Ž¡ŒŽ•Ž—Žœȱ —Šȱ Š›Žȱ Žȱ Œ›’Š›ȱ

™Š•ŠŸ›Šœȱ—˜ŸŠœǰȱšžŽȱŠ•ž—œȱŽȱœŽžœȱŽ¡˜œȱœ¨˜ǰȱ™˜›ȱŸŽ£Žœǰȱ
›ŽŒ‘ŽŠ˜œȱ Žȱ ž–ȱ “Š›¨˜ȱ ’–™Ž—Ž›¤ŸŽ•ǯȱ žȱ –Žȱ Žœ˜›ŒŽ’ȱ Š˜ȱ
–¤¡’–˜ȱ ™Š›Šȱ Ž–™›ŽŠ›ȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ œ’–™•Žœǰȱ ŠŒŽœœÇŸŽ’œȱ Šȱ
˜˜œǯȱ
¤ǰȱŒ˜—ž˜ǰȱŠ•ž–Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱŒŠ›¤Ž›ȱž–ȱ™˜žŒ˜ȱ
·Œ—’Œ˜ȱšžŽȱ–Ž›ŽŒŽ–ȱœŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠŠœǯ

ȱ DZȱ ȱ ȃ‹Š’¡˜ȱ •Š’–Ȅǰȱ Š–‹·–ȱ

Œ‘Š–Š˜ȱ ȃ•Š’–ȱ Ÿž•Š›Ȅȱ ·ȱ œž™˜œŠ–Ž—Žȱ Šȱ •Ç—-
žŠȱ Š•ŠŠȱ ™Ž•˜œȱ ›˜–Š—˜œǰȱ ˜›’’—¤›’Šȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Œ•¤œ-
œ’Œ˜ǰȱ Žȱ šžŽȱ œŽ›’Šȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ
ȱ Œ˜—ŒŽ’˜ȱ Žȱ ȃ‹Š’¡˜ȱ •Š’–Ȅȱ ·ȱ ž’•’£Š˜ȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Šȱ
Ž—˜›–Žȱ’Ž›Ž—³ŠȱŒ˜—œŠŠŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ˜œ›˜ȱšžŽȱ˜ȱ‹Š’¡˜ȱ•Š’–ȱ·ȱž–ŠȱęŒ³¨˜ǰȱ“¤ȱ
šžŽȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ ™Ž•˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ —¨˜ȱ ’—‘Šȱ —ŠŠȱ Šȱ ŸŽ›ȱ
Œ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǯ


ȱŽȱ DZȱȱ’Œ’˜—¤›’˜ȱŽ’–˜•à’Œ˜ȱ
Žȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹˜ž›ǰȱ™ž‹•’ŒŠ˜ȱŽ–ȱŗşřŘǰȱŒž“˜ȱ™›Ž¤Œ’˜ȱ·ȱ
168 Yves Cortez

Žȱ —˜’—Žȱ Ž’••Žǰȱ ›Ž—˜ŸŠȱ Ž–ȱ ™›˜ž—’ŠŽȱ Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ

’Ĵ›·ǯȱ•Žȱ·ȱŠȱ˜—ŽȱšžŠœŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠȱ˜œȱ˜’œȱ›Š—Žœȱ’-
Œ’˜—¤›’˜œȱ ›Š—ŒŽœŽœǰȱ ˜ȱ Š›˜žœœŽȱ Žȱ ˜ȱ ˜‹Ž›ǯȱ Žžȱ –·˜˜ȱ
—¨˜ȱ·ȱ–ž’˜ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ǯȱ˜—ž˜ǰȱ™˜ŽȬœŽȱŸŽ›ȱšžŽȱŽ•ŽȱŽœ¤ȱ
Š™˜’Š˜ȱŽ–ȱ˜’œȱŠ¡’˜–Šœȱž—Š–Ž—Š’œǰȱŠ–‹˜œȱŽ¡›Ž–Š-
–Ž—ŽȱŒ›’’Œ¤ŸŽ’œDZ

Ȋȱȱ›Š—Œ¹œȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–Dz
ȊȱžȱŽ—¨˜ǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱœ¨˜ȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ
Ž–™›·œ’–˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ˜œȱ™ŠÇœŽœȱŸ’£’—‘˜œǯ

˜–˜ȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹˜ž›ȱŒ˜—‘ŽŒŽ–ȱ‹Ž–ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
Ž›–¦—’ŒŠœǰȱŽ•ŽœȱŸ¹–ȱ˜›’Ž—œȱŽ›–¦—’ŒŠœȱŽ–ȱ–ž’Šœȱ™Š•Š-
Ÿ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœǯȱžŠœȱ˜—ŽœȱŽ›–¦—’ŒŠœȱœŽ›’Š–ȱ™›Ž™˜—Ž-
›Š—ŽœDZȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ȱŽȱ˜ȱ—ŽŽ›•Š—¹œǷȱžȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ›’Š–ȱ
œ’˜ȱ›Š£’Šœȱ™Ž•˜œȱ›Š—Œ˜œǰȱšžŽȱŠ•ŠŸŠ–ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽ›-
–¦—’ŒŠǰȱ˜ȱ›¦—Œ’Œ˜ǰȱ˜žȱŽ•ŠœȱŸ’›’Š–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŠǰȱŽȱ
Ž›’Š–ȱœ’˜ȱ›Š£’Šœȱ™Ž•˜œȱ–Š›’—‘Ž’›˜œȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŽœȱǻœ’ŒǷǼǯȱ
1ȱ‹Ž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ˜ȱŠ˜ȱŽȱšžŽȱ˜œȱ–Š›’—‘Ž’›˜œȱ—ŽŽ›•Š—Ž-
œŽœȱ Ž›Š–ȱ –ž’˜ȱ –Š’œȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ —˜œȱ ™˜›˜œȱ ›Š—ŒŽœŽœȱ ˜ȱ
šžŽȱ ˜œȱ –Š›’—‘Ž’›˜œȱ Žœ™Š—‘à’œǰȱ ™˜›žžŽœŽœǰȱ ’—•ŽœŽœǰȱ ’Š-
•’Š—˜œǰȱŽŒǯ
1ȱŒ˜–ȱ‹ŠœŽȱ—’œœ˜ȱšžŽȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱŠę›–Š–ǰȱŒ˜–ȱ
œŽ›’ŽŠŽǰȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠȱŒ˜—ŠȱŒ˜–ȱž–Šȱ‹ŠŠŽ•Šȱ
ŽȱŗǯśŖŖȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ˜›’Ž–ȱ—ŽŽ›•Š—ŽœŠǯȱŒ›Ž’˜ȱšžŽȱœŽ-
›’ŠȱŠ™›˜™›’Š˜ȱŸŽ›’ęŒŠ›ȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ›Š—³ŠȱŽȱŒŽ›’ęŒŠ›ȬœŽȱ
ŽȱšžŽȱŠȱ›Š—³Šȱ“Š–Š’œȱ˜’ȱ’—ŸŠ’Šȱž›Š—ŽȱŸ¤›’˜œȱœ·Œž•˜œȱ
pelos neerlandeses.

Ž™˜Ž—ŽDZȱ œȱ ŸŽ›‹˜œȱ Ž™˜Ž—Žœȱ œ¨˜ȱ ŸŽ›‹˜œȱ šžŽȱ

¹–ȱŠȱ˜›–Šȱ™Šœœ’ŸŠȱŽȱ˜ȱœŽ—’˜ȱŠ’Ÿ˜ǯȱœœŠȱ·ȱž–ŠȱŒž›’˜-
œ’ŠŽȱ•Š’—Šǯ

DZȱǯȱȃ˜œŒ˜Ȅǯ
O Francês não vem do Latim! 169

 ȱDZȱǯȱ˜ȱŸŽ›‹ŽŽȱȃŠ›˜žœœŽȄǯ

DZȱȱ›¦—Œ’Œ˜ȱŽ›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱŽ›–¦—’ŒŠȱŠ•Š-
Šȱ™Ž•˜œȱ›Š—Œ˜œǰȱ’—ŸŠœ˜›ŽœȱŠȱŠ—’Šȱ ¤•’Šǯȱ¨˜ȱŽ–˜œȱ—Ž-
—‘ž–ȱŸŽœÇ’˜ȱŽœŒ›’˜ȱŽœŠȱ•Ç—žŠǯȱȱ›¦—Œ’Œ˜ȱ·ȱ˜ȱ›ŽŒž›œ˜ȱ
›ŽšžŽ—Žǰȱ–Šœȱ˜Š•–Ž—ŽȱŠ›’ęŒ’Š•ȱ™Š›Šȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœǰȱ
šžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽžŽ–ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠȱ˜›’Ž–ȱŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ
™Ž•˜ȱ•Š’–ǯȱŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—ŽȱŸŽœÇ’˜ȱ•’—-
žÇœ’Œ˜ȱŠ•ž–ȱ˜œȱ’—ŸŠœ˜›Žœȱ›Š—Œ˜œǯ

DZȱȱ’Œ’˜—¤›’˜ȱŽȱ•Š’–ȱ–Š’œȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ™Ž-
•˜œȱ ŽœžŠ—Žœǯȱ Š›Šȱ ŒŠŠȱ ŸŽ›‹ŽŽǰȱ ˜ȱ ’Œ’˜—¤›’˜ȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ
›ŽšžŽ—Ž–Ž—ŽȱŸ¤›’˜œȱŽ¡˜œȱŽȱŠž˜›Žœȱ•Š’—˜œȱ˜—Žȱꐞ-
›ŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŠȱœŽ›ȱ›Šž£’Šȱ™Š›Šȱœ’ž¤Ȭ•ŠȱŽ–ȱœŽžȱŒ˜—Ž¡˜ǯȱ
™ŽœŠ›ȱŽȱŠŠ›ȱŽȱŗşřŚǰȱŽ•ŽȱŒ˜—’—žŠȱœŽ—˜ȱž–ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ
Ž››Š–Ž—ŠȱŽȱ›Š‹Š•‘˜ǯ

DZȱœȱ•Ç—žŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœȱ˜›–Š–ȱž–Šȱ
ŠœȱŠ–Ç•’Šœȱ˜ȱŒ˜—“ž—˜ȱȃ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȄǯȱ—›ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
Ž›–¦—’ŒŠœȱŽœ¨˜ȱ˜ȱ’—•¹œǰȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱ˜ȱ—ŽŽ›•Š—¹œǰȱ˜ȱœžŽŒ˜ǰȱ
o norueguês e o dinamarquês.

ȱDZȱȱŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŠ˜ȱę-
—Š•ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ ŗşȱ Šȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šȱ Šȱ Œ˜—“žŠ³¨˜ȱ ˜œȱ ŸŽ›‹˜œȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱŠȱž›˜™Šǰȱ˜ȱ›¨ȱŽȱŠȱA—’Šǰȱ˜’ȱž–ŠȱŸŽ›Š-
Ž’›Šȱ›ŽŸŽ•Š³¨˜ǯȱ˜—ŒŽ‹ŽžȬœŽǰȱŽ—¨˜ǰȱšžŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
Ž›’ŸŠŸŠ–ȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ˜›’’—Š•ȱŒ˜–ž–ȱŠȱ˜˜œȱ˜œȱ™˜-
Ÿ˜œȱŠȱž›˜™Šǰȱ˜ȱ›¨ȱŽȱŠȱA—’ŠDZȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžǯ
œœŠȱŽœŒ˜‹Ž›Šȱ—˜¤ŸŽ•ȱ™Žœ˜žȱ‹ŠœŠ—Žȱ—ŠȱœŽšž¹—-
Œ’Šȱ Šȱ ™Žœšž’œŠȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ Š·ȱ ˜œȱ —˜œœ˜œȱ ’Šœǰȱ ž–Šȱ ŸŽ£ȱ
šžŽȱŽ•Šȱž—˜žȱž–ȱ–·˜˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱŒ˜–˜ȱȃ›Š–¤’ŒŠȱ
Œ˜–™Š›ŠŠȄǰȱšžŽȱŽŽ—ŽȱšžŽȱ˜ȱø—’Œ˜ȱ–Ž’˜ȱŽȱŒ˜–™Š›Š›ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›Ž™˜žœŠŸŠȱ—Šȱ›Š–¤’ŒŠȱŽȱŽ¡Œ•žÇŠȱŠȱŒ˜–™Š›Š-
³¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œǯ
170 Yves Cortez

—›ŽŠ—˜ǰȱ Šȱ Œ˜–™Š›Š³¨˜ȱ ˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ Žȱ ˜›-

–Šȱ œ’œŽ–¤’ŒŠȱ ˜’ȱ ŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’Šȱ ™Ž•˜œȱ Š–Ž›’ŒŠ—˜œȱ Žȱ ˜Ž-
›ŽŒŽȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ–ž’˜ȱ™›˜–’œœ˜›ŠœȱǻŸŽ›ȱŠœȱ™Žœšž’œŠœȱŽȱ
Greensberg e de Ruhlen).

ȬDZȱO indo-europeu seria uma língua

šžŽȱŽ›’Šȱœ’˜ȱŠ•ŠŠȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ǯȱžȱŠȱœ’ž˜ȱŽ–ȱ˜›—˜ȱ
ŽȱŗŖǯŖŖŖȱŠȱŘŖǯŖŖŖȱŠ—˜œȱŠǯǯȱœœŠȱ•Ç—žŠȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ˜›’Ž–ȱ
¥œȱ •Ç—žŠœȱ ˜œȱ ™˜Ÿ˜œȱ Šȱ A—’Šǰȱ ˜ȱ ›¨ȱ Žȱ Šȱ ž›˜™Šǯȱ –Šȱ
™›’–Ž’›Šȱ’Ÿ’œ¨˜ȱ Ž›’Šȱ ˜Œ˜››’˜ȱŽȱ Š˜ȱ˜›’Ž–ȱ Šȱ ž–ȱ Œ˜—-
“ž—˜ȱŽȱ•Ç—žŠœȱšžŽǰȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ǰȱŽ›’Š–ȱŠ˜ȱ˜›’Ž–ȱ¥œȱ
•Ç—žŠœȱ–˜Ž›—ŠœǯȱŒŽ’ŠȬœŽȱ’žŠ•–Ž—ŽȱšžŽȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜-
™ŽžȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ˜›’Ž–ȱŠ˜ȱ›˜˜ȬŽœ•ŠŸ˜ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ
˜›’Ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽœ•ŠŸŠœDZȱ›žœœ˜ǰȱ™˜•˜—¹œǰȱ‹ø•Š›˜ǰȱ
œŽ›Ÿ˜ȬŒ›˜ŠŠDzȱŠ˜ȱ›˜˜ȬŽ›–¦—’Œ˜ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽ›’Š–ȱœŽȱ˜›’’-
—Š˜DZȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱ˜ȱ’—•¹œǰȱ˜ȱœžŽŒ˜ǰȱŽŒǯDzȱ˜ȱ›˜˜Ȭ’—’Š—˜ǰȱšžŽȱ
Ž›’Šȱ˜›’’—Š˜ȱ˜ȱ‘’—’ǰȱ˜ȱ™Š—“Š‹’ǰȱ˜ȱž£Ž›ŠŽǯǯǯ

1ȱ ADZȱ–ȱ–ŽŒ¦—’ŒŠǰȱŠȱ’—·›Œ’Šȱ·ȱ

˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱœŽž—˜ȱ˜ȱšžŠ•ȱž–ȱŒ˜›™˜ȱŽ–ȱ–˜Ÿ’–Ž—˜ȱŒ˜—-
’—žŠȱŠȱ–Žœ–Šȱ›Š“Žà›’ŠǰȱŒŠœ˜ȱ—¨˜ȱœŽ“Šȱœž‹–Ž’˜ȱŠȱ—Ž—‘ž-
–Šȱ ˜›³Šȱ —˜ŸŠǯȱ —·›Œ’Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ·ȱ ž–ȱ Œ˜—ŒŽ’˜ȱ ŽŸ’Ž—-
Œ’Š˜ȱ™Ž•˜ȱŽ–’—Ž—Žȱ•’—ž’œŠȱŽ›’—Š—ȱŽȱŠžœœž›ŽǰȱšžŽȱ
ŸŽ–ȱ Šȱ œžŠȱ ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱ šžŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ —¨˜ȱ œŽȱ –˜’ęŒŠ–ȱ
Œ˜—˜›–ŽȱŠœȱŒ’›Œž—œ¦—Œ’Šœǰȱ–ŠœȱŽ•Šœȱœàȱ™˜Ž–ȱŽŸ˜•ž’›ȱœŽȱ
‘¤ȱ ž–ȱ Œ˜—œŽ—œ˜ȱ Ž—›Žȱ ˜˜œȱ ˜œȱ •˜Œž˜›Žœȱ Žȱ ž–Šȱ •Ç—žŠǰȱ
˜ȱ šžŽȱ Ž¡™•’ŒŠȱ šžŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ œàȱ œŽȱ –˜’ęŒŠ–ȱ –ž’˜ȱ •Ž—-
Š–Ž—ŽDZȱ™˜›Š—˜ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱœ¨˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŠœȱ™˜›ȱž–Šȱ
˜›Žȱ’—·›Œ’Šǯ

!ȱDZȱŽ›ȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹ž›ǯ

ȱ  DZȱ ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ œŽ›’Šȱ Šȱ

•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œǯȱœŠȱ•Ç—žŠȱŽ›’Šȱœ’˜ȱ›Š—œ-
O Francês não vem do Latim! 171

–’’Šȱ Šȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ™˜Ÿ˜œȱ ˜ȱ –™·›’˜ȱ ˜–Š—˜ȱ Žȱ Ž›’Šȱ œŽȱ

›Š—œ˜›–Š˜ȱ—Šœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ˜›Š—˜ǰȱ
˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›’Šȱ–ž’˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ–˜-
derno.

DZȱœȱ’Š•’Š—˜œǰȱŠ—ŽœȱŠȱŽ›ŠȱŒ›’œ¨ǰȱŠ•ŠŸŠ–ȱ
Ÿ¤›’Šœȱ•Ç—žŠœǰȱŽ—›ŽȱŠœȱšžŠ’œȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯȱ
œœŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱŠ™›ŽœŽ—Š–ȱŠ•ž—œȱ™˜—˜œȱŽ–ȱŒ˜–ž–ȱ
ŽȱšžŽȱ—˜œȱ•ŽŸŠ–ȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŽ•Šœȱ¹–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǰȱ
Œ‘Š–ŠŠȱŽȱȃ’¤•’Œ˜ȄȱŽȱšžŽȱŽžȱœ’ž˜ȱŽ–ȱ˜›—˜ȱŽȱśǯŖŖŖȱŠǯǯ

A Ȭ!DZȱ˜Šȱ•Ç—žŠȱ™›˜Ÿ·–ȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ
–Š’œȱ Š—’Šǰȱ Šȱ šžŠ•ȱ Žžȱ ˜›’Ž–ȱ Šȱ Ÿ¤›’Šœȱ •Ç—žŠœȱ Žȱ ž–Šȱ
–Žœ–ŠȱŠ–Ç•’Šȱ•’—žÇœ’ŒŠǯ
ȱ ›˜˜ȬŽ›–¦—’Œ˜ȱ ·ȱ Šȱ •Ç—žŠȬ–¨Žȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—-
žŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœȱǻŒǯȱ–Š’œȱŠ’Š—Žȱ˜ȱŸŽ›‹ŽŽȱȃ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȄǼDzȱ
Žȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅȱ ·ȱ Šȱ •Ç—žŠȬ–¨Žȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǯ

DZȱ˜’œȱ›Š—Žœȱ’Œ’˜—¤›’˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱœ¨˜ȱ
›ŽŽ›¹—Œ’ŠDZȱ˜ȱŠ›˜žœœŽȱŽȱ˜ȱ˜‹Ž›ǯȱŠ—˜ȱž–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ˜ž›˜ȱ
’—’ŒŠ–ǰȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǰȱž–ŠȱŽ’–˜-
•˜’Šǯȱ Šȱ –Š’˜›’Šȱ ˜œȱ ŒŠœ˜œǰȱ Šœȱ Ž’–˜•˜’Šœȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠœȱ
œ¨˜ȱ Žœ›’Š–Ž—Žȱ ’¹—’ŒŠœȱ —˜œȱ ˜’œȱ ’Œ’˜—¤›’˜œȱ ™Ž•Šȱ œ’–-
™•Žœȱ›Š£¨˜ȱšžŽȱŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽŽ›Ž–ȱŠ˜œȱ–Žœ–˜œȱ’Œ’˜—¤›’˜œȱŽ’-
–˜•à’Œ˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœȱ Žǰȱ –Š’œȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žǰȱ Š˜ȱ •˜Œ‘ȱ Žȱ
Š›‹ž›ȱǻŒǯȱŽœŽȱŸŽ›‹ŽŽǼǯȱž—ŒŠȱ˜ȱŠ›˜žœœŽȱŽȱ˜ȱ˜‹Ž›ȱ
Š››’œŒŠ–ȱ œžŽ›’›ȱ ž–Šȱ Ž’–˜•˜’Šȱ ˜›’’—Š•ǯȱ ˜ȱ –¤¡’–˜ǰȱ
šžŠ—˜ȱŠœȱŽ’–˜•˜’Šœȱ˜ȱ•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹ž›ȱ™Š›ŽŒŽ–Ȭ•‘Žœȱ
Œ˜—žœŠœȱŽǰȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱȬȱ›Š—ŒŠ–Ž—ŽȱȬȱ›’ÇŒž•Šœǰȱ˜ȱŠ›˜žœœŽȱ
Žȱ ˜ȱ ˜‹Ž›ȱ Š™›ŽœŽ—Š–ȱ Š™Ž—Šœȱ ž–ȱ ›ŽŒ‘˜ȱ œžŒ’—˜ȱ ˜žǰȱ Ž¡-
ŒŽ™Œ’˜—Š•–Ž—ŽǰȱœŽšžŽ›ȱ™›˜™äŽ–ȱŽ’–˜•˜’ŠȱŠ•ž–Šǯ
œȱŽ’–˜•˜’Šœȱ™›˜™˜œŠœȱ™˜›ȱŽœŽœȱ˜’œȱ›Š—Žœȱ’-
Œ’˜—¤›’˜œȱœ¨˜ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱ™Ž•˜œȱ•Ž›Š˜œǰȱŽȱ™Ž•˜ȱ–Š’œȱŒ˜-
172 Yves Cortez

–ž–ȱ˜œȱ–˜›Š’œǰȱŒ˜–˜ȱŠȱŸŽ›ŠŽȱŠ‹œ˜•žŠȱŽȱœ¨˜ǰȱ™˜›Š—-
˜ǰȱŠȱœŽžœȱ˜•‘˜œǰȱ’—’œŒžÇŸŽ’œǯȱŠ–Š’œȱŠ•ž·–ȱœŽȱŠŸŽ—ž›ŠȱŠȱ
šžŽœ’˜—¤Ȭ•ŠœǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱ“Š–Š’œȱŒ˜—‘ŽŒŽ›–˜œȱŠœȱ˜—ŽœȱšžŽȱ
•ŽŸŠ›Š–ȱ Šȱ ŽœŠœȱ Ž’–˜•˜’Šœǯȱ žŠ•’ęŒ˜ȱ Šœȱ Ž’–˜•˜’Šœȱ Žȱ
•˜Œ‘ȱŽȱŠ›‹ž›ǰȱ›Ž™›˜ž£’Šœȱ—˜ȱŠ›˜žœœŽȱŽȱ—˜ȱ˜‹Ž›ǰȱ
Œ˜–˜ȱȃ˜ęŒ’Š’œȄǯȱ•Šœȱ¹–ȱž–ȱŒŠ›¤Ž›ȱ˜ęŒ’Š•ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱœŽȱ‹Š-
œŽ’Š–ȱŽ–ȱž—Š–Ž—˜ȱŒ’Ž—ÇꌘȱŠ•ž–ǯȱžȱŒ˜—Žœ˜ȱ˜Šœȱ
Ž•Šœǯȱ•’¤œǰȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—Žȱ˜Šœȱœ¨˜ȱŠ•œŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ¡™žœȱ—˜ȱ
ŒŠ™Çž•˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ’–˜•˜’Šǯ

ȱDZȱȱȃ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜Ȅȱ·ȱ˜ȱ•Š’–ȱšžŽȱ

—˜œȱ·ȱ›Š—œ–’’˜ȱ™Ž•˜œȱŽ¡˜œǯȱ•Žȱ·ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ
˜™˜œ˜ȱŠ˜ȱȃ•Š’–ȱŸž•Š›Ȅȱǻ˜žȱȃ‹Š’¡˜ȱ•Š’–ȄǼǯȱŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ
Ž¡’œŽȱŠ™Ž—Šœȱž–ȱ’™˜ȱŽȱ•Š’–ǯȱȱ•Š’–ǰȱŒ‘Š–Š˜ȱŽ››˜—ŽŠ-
–Ž—ŽȱŽȱȃŒ•¤œœ’Œ˜ȄǰȱŽ›ŠȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱŠ·ȱŽ›ȱœ’˜ȱ
œž‹–Ž›’˜ȱ™Ž•Šȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—Šǯ

ȱ DZȱǯȱȃ‹Š’¡˜ȱ•Š’–Ȅǯ

1DZȱ ’Œ’˜—¤›’˜ȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ›Š—ŒŽœŠȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ

–Š’œȱ ™›Žœ’’˜œ˜œǰȱ Žȱ –ž’˜ȱ Š™›ŽŒ’Š˜ȱ ™Ž•˜œȱ •Ž›Š˜œǯȱ —-
›ŽŠ—˜ǰȱŠœȱŽ’–˜•˜’ŠœȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠœȱ›ŽĚŽŽ–ȱŠȱ˜›–Š³¨˜ȱ
™˜žŒ˜ȱŒ’Ž—Çꌊȱ˜ȱŠž˜›ȱŽœŽȱ’Œ’˜—¤›’˜ǯ
žȱ˜œȱŠŒ˜—œŽ•‘˜ȱ–Š’œȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ•Ž›ȱŠȱ’—›˜ž-
³¨˜ȱ˜ȱ’Œ’˜—¤›’˜ǰȱ—˜ȱšžŠ•ȱ˜ȱŠž˜›ȱŽ¡™•’ŒŠȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱ˜ȱ
•Š’–ȱ™Š›ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ1ȱž–Šȱ‹Ž•ŠȱŠ—˜•˜’ŠǷ

 ADZȱȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ·ȱ˜ȱŽœž˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœǯȱ
ŽŒŽ—Žǰȱ ŽœœŠȱ Œ’¹—Œ’Šȱ Žœ¤ȱ Ž–ȱ Œ˜—œŠ—Žȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ǰȱ Šœœ’–ȱ
Œ˜–˜ȱŠȱÇœ’ŒŠǯȱ›˜ž—Šœȱ’ŸŽ›¹—Œ’Šœȱ’Ÿ’Ž–ȱ˜œȱ•’—ž’œ-
Šœǯȱ ȱ ™Žœšž’œŠȱ –Š’œȱ —˜¤ŸŽ•ȱ ’£ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Š˜ȱ ›ŽŠ›ž™Š-
–Ž—˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽ–ȱŠ–Ç•’ŠœȱŽȱ¥ȱ˜›’Ž–ȱŽœœŠœȱŠ–Ç•’Šœǯȱ
œœ’–ǰȱ˜œȱ•’—ž’œŠœȱŽœŒ˜‹›’›Š–ȱ™›’–Ž’›Š–Ž—ŽȱŠȱŠ–Ç•’Šȱ
’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šȱ Žǰȱ Ž™˜’œǰȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ™ŠœœŠ›ȱ ˜ȱ Ž–™˜ǰȱ ˜›Š–ȱ
O Francês não vem do Latim! 173

ŽœŒ˜‹Ž›Šœȱ Š–Ç•’Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ˜ȱ ›’Ž—Žǰȱ Šȱ ŒŽŠ—’Šǰȱ

Šȱ›’ŒŠȱŽȱŠȱ–·›’ŒŠǯ

qDZȱǯȱȍœŒ˜Ȏǯ

DZȱ ȱ •Ç—žŠȱ ȃ˜œŒŠȄȱ ˜’ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ —Šȱ

¤•’ŠȱŠ—ŽœȱŠȱ˜–’—Š³¨˜ȱ›˜–Š—Šǯȱ˜›ȱŸŽ£ŽœȱŽ•Šȱ·ȱ–Ž—Œ’˜-
—ŠŠȱ—Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱŽœŒ›’˜›Žœȱ•Š’—˜œǯȱ—œŒ›’³äŽœȱŽȱ™•ŠŒŠœȱŽȱ
‹›˜—£Žȱ˜›Š–ȱŽ—Œ˜—›ŠŠœȱ—Šœȱ›Ž’䎜ȱ•’–ǝ›˜Žœȱ˜ȱ¤Œ’˜DZȱ
Šȱq–‹›’ŠȱŽȱŠȱŠ–™Š—‘Šǯ
œȱ™˜žŒ˜œȱŽ¡˜œȱ’œ™˜—ÇŸŽ’œȱ—˜œȱ’–™ŽŽ–ȱŽȱŽę-
—’›ȱŒ˜–ȱ™›ŽŒ’œ¨˜ȱ˜ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ˜ȱœŒ˜ȱŒ˜–ȱŠœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—-
žŠœȱŠ•ŠŠœȱ—Šȱ¤•’ŠǰȱŠ—ŽœȱŠȱ™›Ž™˜—Ž›¦—Œ’ŠȱŽȱ˜–Šǰȱ
Œ˜–˜ȱ˜ȱŽ›žœŒ˜ǰȱ˜ȱø–‹›’˜ȱŽȱ˜ȱ•Š’–ǯ
1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œŒŠȱŽ—‘ŠȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ˜ȱ–Žœ-
–˜ȱŽœ’—˜ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ•Šȱ˜’ȱœž‹–Ž›’Šȱ™Ž•˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜ȄȱŽȱ–Š—ŽŸŽȱž–Šȱž’•’£Š³¨˜ȱ›Ž•’’˜œŠȱŽȱŠ–’—’œ›Š-
’ŸŠǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽ›ŠȱŽœŒ›’ŠǯȱŠŠȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŠę›–Š›ȱ
šžŽȱœŽȱŠ•ŠŸŠȱ˜œŒ˜ȱ˜—Žȱ˜›Š–ȱŽ—Œ˜—›Š˜œȱŽ¡˜œȱŽœŒ›’˜œȱ
em osco.

DZȱ ȱ ȃ›Š’ŒŠ•Ȅȱ ·ȱ ž–Šȱ —˜³¨˜ȱ Žȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ

šžŽȱ’—›˜ž£’ȱœž–Š›’Š–Ž—Žǰȱ–ŠœȱšžŽȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›Ž’ȱ•˜—-
Š–Ž—ŽȱŽ–ȱž–ȱ™›à¡’–˜ȱ•’Ÿ›˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ’–˜•˜’Šǯ
’Š–˜œȱœ’–™•Žœ–Ž—ŽǰȱŠȱÇž•˜ȱŽȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱšžŽȱŠœȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ ȃ™¦ŽȄȱ ǽ–ŠœœŠǾǰȱ ȃ™Š·Ȅȱ ǽ™Š¹Ǿǰȱ ȃ™˜·ŽȄȱ ǽŸŠ›’Š³¨˜ȱ
Žȱž–ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŒ˜£’˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱ˜ȱ˜ȬŠžȬŽžǾǰȱȃ™˜ŠŽ›Ȅȱ
ǽ‘˜›ŠǾǰȱ ȃ™’Š—ŒŽȄȱ ǽ™’Š—³ŠǾǰȱ ȃ™˜’˜—Ȅȱ ǽ™˜³¨˜Ǿǰȱ ŽŒǯDzȱ ˜Šœȱ
™˜œœžŽ–ȱŠœȱŒ˜—œ˜Š—ŽœȱP e Tǯȱ‘Š–˜ȱŽȱ›Š’ŒŠ•ȱŽœŠȱȃŽœ-
›žž›ŠȄȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŒŽ–ȱŠȱž–ȱ–Žœ–˜ȱŒŠ–™˜ȱ
œŽ–¦—’Œ˜ǯȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ™›ŽŒŽŽ—Žœȱ
é PTǯȱ¨˜ȱ–ŽȱŽœ™Š—ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ—Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ™¦Žȱǽ–ŠœœŠǰȱ
™ŠœŠǾǰȱ™Š·ȱǽ™Š¹Ǿǰȱ™˜·ŽȱǽŒ˜–™˜ŠǾǰȱ™˜ŠŽȱǽœ˜™ŠǾǰȱ™’Š—ŒŽȱ
ǽ™’Š—³Šǰȱ›Š³¨˜ȱ’¤›’ŠǾǰȱ™˜™˜Žȱǽœ˜™ŠǾǰȱ™ŠŠŽȱǽ‹ŠŠŠǾǰȱ™˜’-
174 Yves Cortez

›˜—ȱǽŠ‹à‹˜›ŠǾȱŽȱ—Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ’—˜ȬŽž›˜-
™Ž’Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱ¥ȱŒ˜–’ŠDZȱ›Ž˜ȱǰȱ’Š•’Š—˜ȱǰȱ
›žœœ˜ȱȂǯǯǯ
ȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ·ȱ ŽœœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ ž–Šȱ ›ŽŽ›¹—Œ’Šǯȱ •Žȱ —¨˜ȱ
Ž¡™•’ŒŠȱŠȱ˜›’Ž–ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ

DZȱ œȱ •’—ž’œŠœȱ •Š—³Š–ȱ Šȱ ‘’™àŽœŽȱ

šžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽȱž–Šȱ–Žœ–ŠȱŠ–Ç•’Šȱ¹–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜-
mum. Por exemplo, o alemão, o inglês e o norueguês po-
Ž›’Š–ȱŽ›ȱ˜›’Ž–ȱ—Šȱ•Ç—žŠȱŒ‘Š–ŠŠȱȃ™›˜˜ȬŽ›–¦—’ŒŠȄǰȱ
˜žȱ˜ȱ›žœœ˜ǰȱ™˜•˜—¹œȱŽȱ˜ȱœŽ›Ÿ˜ȬŒ›˜ŠŠȱœŽ›’Š–ȱ˜›’’—¤›’Šœȱ˜ȱ
™›˜˜ȬŽœ•ŠŸ˜ǯ
ȱ™›˜¡’–’ŠŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠŽœŠȱœžŠȱ˜›’-
Ž–ȱŒ˜–ž–ǯȱ˜Ž–˜œȱ’£Ž›ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ¹–ȱ
a mesma língua-mãe.
ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ŽœŠȱ •Ç—žŠȬ–¨Žȱ œ’—’ę-
ŒŠȱŽ—Š›ȱŽ—Œ˜—›Š›ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱȬȄꕑŠœȄȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ
šžŽȱ •˜’ŒŠ–Ž—Žȱ ™˜Ž›’Šȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š›ȱ ™Š›Šȱ Š›ȱ ˜›’Ž–ȱ
¥œȱ’Ž›Ž—Žœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ
¡Ž–™•˜DZȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱȱǽÇŠ˜ǾȱœŽȱ’£ȱ ȱŽ–ȱ
’Š•’Š—˜ǰȱǽA ȱŽ–ȱ™˜›žž¹œǾǰȱ
A ȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ȱ
Žȱ ȱ Ž–ȱ ›˜–Ž—˜ǯȱ ȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ  ȱ ™˜Ž›’Šȱ Ž›ȱ œ˜-
›’˜ȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ǰȱ•ŽŸŠ—˜ȱ¥œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŸŠ›’Š—Žœȱ
ŠŒ’–ŠȱŽȱ—àœȱ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱŠ–’’›ȱšžŽȱŽœœŠȱŽ›ŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱž’-
•’£ŠŠȱ Ž–ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǯȱ àœȱ ȃ›ŽŒ˜—œ›žÇ–˜œȄȱ Šȱ ™Š•Š-
Ÿ›Šȱ ǯ

DZȱǯȱ

DZȱ œȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ œ¨˜ȱ ž–ȱ Œ˜—-

“ž—˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ˜›’’—ŠŠœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ
™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽDZȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ–˜Ž›—˜ǰȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǰȱ
˜ȱ™˜›žž¹œǰȱ˜ȱ›˜–Ž—˜ǰȱ˜ȱŒŠŠ•¨˜ǰȱ˜ȱ›Ž˜Ȭ›˜–¦—’Œ˜ȱŽȱ˜ȱ˜Œ’Š-
O Francês não vem do Latim! 175

—˜ǯȱ¨˜ȱŠŒŽ’˜ȱŽȱ˜›–ŠȱŠ•ž–Šȱ˜ȱŽ›–˜ȱȃ•Ç—žŠœȱ•Š’—ŠœȄȱ
™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱŠœȱȃ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȄǯ
œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱ–ž’˜ȱ™›à¡’–Šœȱž–ŠœȱŠœȱ
˜ž›ŠœǰȱŠ—˜ȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱ¥ȱ›Š–¤’ŒŠȱšžŠ—˜ȱŠ˜ȱŸ˜-
ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱ•Šœȱœ¨˜ȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜ȱ•Š’–ǯ

DZȱ ˜Šȱ •Ç—žŠȱ šžŽȱ ˜’ȱ •ŽŸŠ-

Šȱ Šȱ ž–Šȱ ŽŽ›–’—ŠŠȱ ›Ž’¨˜ȱ ŽŸŽ›’Šȱ •˜’ŒŠ–Ž—-
Žȱ Š™›ŽœŽ—Š›ȱ ŸŽœÇ’˜œȱ –Š’œȱ ˜žȱ –Ž—˜œȱ –Š›ŒŠ—-
Žœȱ Šȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ Š—Ž›’˜›–Ž—ŽDZȱ ŽœŠȱ ˜›–Šȱ ˜ȱ
›Š—Œ¹œȱ™˜Ž›’ŠȱŒ˜—Ž›ȱŸŽœÇ’˜œȱ˜œȱŠ•Š›ŽœȱŠž•ŽœŽœDzȱ˜ȱ¤›Š-
‹Žȱ’Š•ŽŠ•ȱ˜ȱ˜›ŽȱŠȱ›’ŒŠȱ™˜Ž›’ŠȱŒ˜—Ž›ȱŸŽœÇ’˜œȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ ‹·›‹Ž›ŽœDzȱ ˜ȱ Žœ™Š—‘˜•ȱ ™˜Ž›’Šȱ Œ˜—Ž›ȱ ŸŽœÇ’˜œȱ ˜ȱ
ŒŽ•’‹Ž›˜ȱŽȱ˜ȱ‹ŠœŒ˜ǯǯǯȱȱ’Ž’ŠȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š›Š–ȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ•Š’–ȱœ˜‹ȱ˜ȱŽŽ’˜ȱŽȱœž‹œ›Š˜œȱ
—¨˜ȱ›Žœ’œŽȱ¥ȱŠ—¤•’œŽǰȱ—Ž–ȱ™Š›Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ—Ž–ȱ™Š›ŠȱŠȱ
›Š–¤’ŒŠǯȱ œȱ ø—’Œ˜œȱ ŸŽœÇ’˜œȱ ‹Ž–ȱ –Š›ŒŠ˜œȱ ’£Ž–ȱ ›Žœ-
™Ž’˜ȱ¥ȱ˜—·’ŒŠǯȱ¡Ž–™•˜œDZȱŠȱŸ˜Š•ȱ›Š—ŒŽœŠȱȃȄȱŽȱ˜ȱȃȄȱ
Žœ™Š—‘˜•ȱœ¨˜ȱ™›à™›’˜œȱŠȱŒŠŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ‹Ž–ȱ’ŸŽ›Ž—Žȱ˜ȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ›ŽŒ˜—œ’žÇ˜ǯ