UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE

Disciplina: Leitura e produção de texto II

Aluno: Handerson Luiz de Souza Xavier

RESUMO DO TEXTO: DISCURSO DIRETO, FORMA HÍBRADA

1. O discurso indireto

Uma forma independente do discurso direto

DD e Dl são dois modos de citação independentes um do outro, que funcionam segundo esquemas
enunciativos próprios.
Com o discurso indireto, o enunciador citante tem uma infinidade de maneiras para traduzir as falas citadas,
pois não são as palavras exatas que são relatadas, mas sim o conteúdo do pensamento.
As falas relatadas no Dl são apresentadas sob a forma de uma oração subordinada substantiva objetiva
direta, introduzida por um verbo dicendi.
À semelhança do discurso direto, a escolha do verbo introdutor é bastante significativa, pois condiciona a
interpretação, dando um certo direcionamento ao discurso.
Em geral, a imprensa popular prefere o discurso direto ao DI. Essa divergência remete a dois tipos de
encenação da fala relatada:
• para um público leitor popular, o jornalista privilegia a narração, uma relação mais imediata com o vivido,
as palavras mesmas das pessoas, como se o leitor estivesse presente na situação;
• para um leitor instruído, o jornalista prepara um produto que fale à inteligência desse público e atrás do
qual ele se apaga. Disso deriva a maior frequência do discurso indireto e das formas híbridas.

Uma única situação de enunciação

No Dl há apenas uma situação de enunciação; as pessoas e os dêiticos espaço-temporais do discurso citado

são identificados, com efeito, em relação à situação de enunciação do discurso citante.
Além dos embreantes, as designações e as avaliações passam a ser as do discurso citante.

2. Formas híbridas

As ilhas

Na seguinte frase:
Em Dublin, no final de 1996, sr. Chirac declarou que o euro era necessário “para o trabalho c para o
crescimento”.
Le Monde, 4 de março de 1997.
O enunciador isola entre aspas um fragmento que, ao mesmo tempo, ele utiliza e menciona, emprega e cita e
contém algumas palavras atribuídas aos enunciadores citados. O fragmento assim atribuído ao enunciador do
discurso citado recebe o nome de ilha textual ou ilha enunciativa.

0 discurso direto com "que"

As características do DD vêm depois de “quer’. Os embreantes são os do discurso citado. Mantêm uma certa
distância em relação aos indivíduos de quem falam, mas tentam “colar-se” à sua linguagem e ao seu ponto de
vista; não se contentam em comentar acontecimentos, descrever a realidade; eles pretendem restituir o ponto de
vista e as palavras dos atores.

3. 0 discurso indireto livre

Combina os recursos do DD e do Dl. Diferentemente nas ilhas enunciativas ou do discurso direto com “que”,
ele não tem marcas próprias e, fora do contexto, não pode ser identificado como tal. A polifonia do DIL não é a de
duas vozes claramente distintas (DD), nem a absorção de uma voz pela outra (Dl), mas uma mistura perfeita de
duas vozes: em um fragmento no DIL, não se pode dizer exatamente que palavras pertencem ao enunciador
citado e que palavras pertencem ao enunciador citante.
4. 0 resumo com citações

Esse tipo de discurso relatado é geralmente marcado pela acumulação de itálico e aspas. Trata-se do resumo
de um texto cujo origina] aparece apenas em fragmentos no fio do discurso. Sem as aspas, nada distinguiria as
palavras do texto original das palavras do jornalista, uma vez que os fragmentos citados estão integrados
sintaticamente ao discurso citante. O ponto de vista considerado é o do enunciador do discurso citado e não o do
discurso citante.
Nesse resumo com citações, as unidades entre aspas são empregadas ao mesmo tempo como no Dl, que
restitui o sentido, e como no DD, que restitui as palavras empregadas: o leitor apreende o sentido e, ao mesmo
tempo, lê as palavras mesmas utilizadas pelo enunciador citado. Temos, então, aqui um exemplo de “modalização
autonímica”.
O resumo com citações pretende efetivamente ter valor documentário, ele se baseia em uma ética da
palavra exata, da objetividade, que faz a voz do discurso citante torna-se a mais discreta possível. Não é esse o
caso da narração literária que tem por eixo precisamente o encontro dos pontos de vista de unir narrador e das
personagens.