MEJOR TRADUCCION - La Antigua Peshita Aramea Version Siriaca PDF

INTRODUCTION (i)
KHABOURIS CODEX The Transcription

of the KHABOURIS CODEX
TRANSCRIPTION by S. P. Silver© 2005
by S. P. Silver© 2005 The transcribing of the Khabouris Codex began in September 2004, as a comparison with the
1905 Peshitta. In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I
04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didn’t correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.
The text type Estrangelo, “rounded”, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).
Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.
For those familiar with K’tav Ashuri “square script”, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.
Yeshua Menorah
by S. P. Silver© 1996
KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV ”w ” is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 002
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 002
GOSPEL OF MATTHEW
*
SPS Notes , 1:1 to 1:16
1:1 to 1:16-a Chapters and Verses *
LINE VERSE
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:1 THE RECORD of the generation of Jeshu the Meshicha, the
By S. P. Silver© 2005 1 1:1 hrb .0xy4m (w4yd htwdylyd 0btk *
son of David, son of Abraham.
2 1:2 dlw0 Mhrb0 * .Mhrb0d hrb dywdd
1:2 Abraham begat Ishok, Ishok begat Jakub, Jakub begat Jehuda 3 Bwq9y .Bwq9yl dlw0 Qxsy0 Qxsy0l
and his brethren,
4 1:3 dlw0 0dwhy * .Yhwx0lw 0dwhyl dlw0
1:3 Jehuda begat Pharets and Zoroch from Thomar. Pharets begat 5 .Jwrcxl dlw0 crp .rmt Nm Xrzlw crpl
Hetsron, Hetsron begat Arom,
6 1:4 .Bdnym9l dlw0 Mr0 * .Mr0l dlw0 Jwrcx
1:4 Arom begat Aminodob, Aminodob begat Nachshun, Nachshun
7 .Jwmlsl lw0 Jw4xn Jw4xnl dlw0 Bdnym9
begat Salmun,
8 1:5 dlw0 z9b Bxr Nm z9bl dlw0 Jwmls *
1:5 Salmun begat Booz from Rochab, Booz begat Ubid from Ruth,
Ubid begat Ishai,
9 1:6 .Y4y0 * .Y4y0l dlw0 dybw9 tw9r Nm dybw9l
10 Jwmyl4l dlw0 dywdw 0klm dywdl dlw0
1:6 Ishai begat David the king; * David begat Shelemun from [her * Khabouris,
who had been] the wife of Uria; “and David”
11 1:7 dlw0 Jwmyl4 * .0yrw0d httn0 Nm
12 0yb0 .0yb0l dlw0 M9bxr M9bxrl
1:7 Shelemun begat Rehebaam, Rehebaam begat Abia, Abia
begat Asa, 13 1:8 .+p4whyl dlw0 0s0 * .0s0l dlw0
14 dlw0 Mrwy .Mrwyl dlw0 +p4why
1:8 Asa begat Johushaphat, Johushaphat begat Jurom, Jurom
begat Uzia, 15 1:9 Mtwy .Mtwyl dlw0 0yzw9 * .0yzw9l
16 1:10 0yqzx * .0yqzxl dlw0 zx0 .zx0l dlw0
1:9 Uzia begat Juthom, Juthom begat Ahaz, Ahaz begat Hezakia,
17 Jwm0 .Jwm0l dlw0 04nm .04nml dlw0
1:10 Hezakia begat Menasha, Menasha begat Amun, Amun begat 18 1:11 0ynkwyl dlw0 0y4wy * .0y4wyl dlw0
Jushia,
19 1:12 Fwlg rtb Nm * .Lbbd Fwlgb Yhwx0lw
1:11 Jushia begat Jukania and his brethren at the exile of Bobel. 20 Ly0tl4 .Ly0tl4l dlw0 0ynkwy .Lbbd Nyd
1:12 And after the exile of Bobel Jukania begat Shalathiel,
21 1:13 dwyb0 dwyb0l dlw0 .Lbbrwz * .Lbbrwzl dlw0
Shalathiel begat Zurbobel, 22 1:14 dlw0 rwz9 * .rwz9l dlw0 Myqyl0 .Myqyl0l dlw0
1:13 Zurbobel begat Abiud, Abiud begat Aliakim, Aliakim begat
23 dlw0 Nyk0 .Nyk0l dlw0 Qwdz Qwdzl
Ozur, 24 1:15 rz9yl0 .rz9yl0l dlw0 dwyl0 * .dwyl0l
1:14 Ozur begat Zoduk, Zoduk begat Akin, Akin begat Aliud,
25 1:16 Bwq9y * Bwq9yl dlw0 Jtm Jtml dlw0
26 dlyt0 hnmd .Myrmd hrbg Pswyl dlw0
1:15 Aliud begat Aliozar, Aliozar begat Mathan, Mathan begat
Jakub,
1:16-a Jakub begat Jauseph, husband * of Mariam, of whom was * gowra,

born ….. ”husband, custodian,
father” see “GOWRA”
page 550
by John Wesley Etheridge
GOSPEL OF MATTHEW
1:16-b to 2:3-a 1:17 to 2:3
SPS Notes, LINE * VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Chapters and Verses
1:16-b……JESHU who is called the Meshicha.* Added and Compiled 1 1:17 Lykh Nyhlk* 0xy4m 0rqtmd (w4y
2 Fbr4 dywdl 0md9 Mhrb0 Nmw .Fbr4
1:17 Thus all the generations from Abraham to David (were) fourteen
generations; and from David to the exile of Bobel, fourteen generations; 3 Fwlgl 0md9 dywd Nmw .0rs9br0
and from the exile of Bobel to the Meshicha, fourteen generations.
4 Fwlg Nmw .0rs9br0 Fbr4 Lbbd
II. 1:18 NOW the nativity of Jeshu the Meshicha was thus: While Mariam 5 0rs9br0 Fbr4 0xy4ml 0md9 Lbbd
his mother was betrothed to Jauseph, before they could be consociated,
she was found to be with child from the Spirit of Holiness. 6 1:18 dk .0wh 0nkh 0xy4m (w4yd Nyd hdly *
7 d9 .Pswyl hm0 Myrm twh 0rykm
1:19 But Jauseph her husband was just, and, not willing to defame her, 8 Nm 0n=b txkt40 . Jwptwt4n f
meditated privately to release her.
9 1:19 0n0k hl9b Nyd Pswy * .04dwqd 0xwr
1:20 But while (on) these (things) he reflected, an angel of the Lord 10 0wh Y9rt0w .hysrpnd 0bc fw 0wh
appeared to him in a dream, and said to him, Jauseph, son of David, fear
not to take Mariam thy wife; for that which is conceived in her is from the 11 1:20 Y9rt0 Nyd Nylh dk * .hyr4n ty0y4=md
Spirit of Holiness. 12 rm0w 0mlxb 0yrmd 0k0lm hl Yzxt0
13 Bsml Lxdt f dywdd hrb Pswy .hl
1:21 She shall give birth to a son, and thou shalt call his name JESHU;
for he shall save his people from their sins. 14 Nm hb dlyt0d ryg wh .<ttn0 Myrml
15 1:21 0rqtw 0rb Nyd dl0t * .04dwqd wh 0xwr
1:22 Now all this was done, that what was spoken from the Lord by * the
prophet might be fulfilled:
* By the hand of the prophet. 16 Nm hm9l Yhwyxn ryg wh .(w4y hm4
17 1:22 fmtnd twhd hlk Nyd 0dh * .Jwhyh=x
1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth the son, and 18 1:23 0hd * .0ybn dyb 0yrm Nm rm0t0d Mdm
they shall call his name Amanuel; which is interpreted, With us (is) our
Aloha. 19 Jwrqnw .0rb dl0tw N=bt Flwtb
20 Jhl0 Nm9 Mgrttmd .Ly0wnm9 hm4
1:24 Then Jauseph, when he had arisen from his sleep, did as the angel
of the Lord commanded him, and took unto him his wife; 21 1:24 db9 .htn4 Nm Pswy Nyd Mq dk *
22 hrbdw .0yrmd hk0lm hl dqpd 0nky0
1:25 and knew her not until she had given birth to her son, the firstborn;
and she called his name Jeshu.
23 1:25 htdlyd 0md9 .hmkx fw * httn0l
24 .(w4y hm4 trqw .0rkwb hrbl
III. 2:1 NOW when Jeshu was born in Beth-lechem of Jehuda, in the days 25 2:1 0dwhyd Mxl tybb (w4y dlyt0 Nyd dk *
of Herodes the king, there came Magians ** from the East to Urishlem:
** Magushee; 26 Nm 04wgm wt0 .0klm Sdwrh Ymwyb
2:2 and they said, Where is the king of the Jews + who is born ? for we 27 2:2 0klm wky0 .Nyrm0w * Ml4rw0l 0xndm
+ Jihudoyee.
have seen his star in the east, and have come to worship him.
28 hbkwk ryg Nyzx .dlyt0d 0ydwhyd
2:3-a But Herodes the king heard, ……..
29 2:3 Nyd (m4 * .hl dgsml Nyt0w 0xndmb
MATTHEW
2:4 to 2:15
2:3-b to 2:15-a SPS Notes,
Chapters and Verses
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
2:3-b …..and was troubled, and all Urishlem with him. Added and Compiled
1 Ml4rw0 hlkw .(yztt0w 0klm Sdwrh
2 2:4 0rpsw 0nhk Ybr Jwhlk $nkw * .hm9
2:4 And he assembled all the chief priests and scribes of the people,
and anxiously inquired of them where the Meshicha should be born. 3 dlytm 0ky0d Jwhl 0wh L04mw .0m9d
4 2:5 Mxl tybb wrm0 Nyd Jwnh * .0xy4m
2:5 But they said, In Beth-lechem of Jehuda; for so it is written in the
prophet: 5 2:6 P0 * .0ybnb Bytk ryg 0nkh .0dwhyd
6 Ytywh f .0dwhyd Mxl tyb Ytn0
2:6 Also thou, Beth-lechem of Jehuda, wast not the least among the
kings of Jehuda; for from thee shall come forth the king who shall be as 7 Qwpn ryg Yknm .0dwhyd .0klmb 0rycb
a shepherd to my people Isroel.
8 2:7 Nydyh * Lyrsy0 Ym9l Yhwy9rn whd .0klm
2:7 Then Herodes privately called the Magians, and learned from them 9 Plyw 04wgml 0rq ty0y4=m Sdwrh
at what time the star appeared to them: 10 .0bkwk Jwhl Yzxt0 0nbz 0ny0b Jwhnm
11 2:8 wbq9 wlz .Jwhl rm0w Mxl tybl Jwn0 rd4w *
2:8 and he sent them to Beth-lechem, and said to them, Go and inquire
diligently concerning the child; and when you have found him, come, 12 wt Yhynwtxk40d 0mw .ty0=ypx 0yl= L9
show me, and I also will go and will worship him.
13 2:9 Jwnh * .hl dwgs0 Lz0 0n0 P0d .Ynw0wx
2:9 But they, when they had heard the king, went forth; and, lo, the star, 14 0bkwk 0hw .wlz0 0klm Nm w9m4 dk Nyd
which they had seen in the east, proceeded before them, until it came
and stood over against where the child was. 15 .Jwhymdq 0wh Lz0 0xndmb wzxd wh
16 Yhwty0d 0ky0 Nm L9l Mq F0d 0md9
2:10 Now when they saw the star, they rejoiced with very great joy.
17 2:10 Fwdx wydx .0bkwkl Yhw0zx Nyd dk * .0yl=
2:11 And they entered the house, and beheld the child with Mariam his 18 2:11 0yl=l Yhw0zxw .Fybl wl9w * . B=d Fbr
mother; and they fell down, and worshipped him. And they opened their
treasures, and offered unto him oblations; gold, and myrrh, and
19 wxtpw .hl wdgs wlpnw .hm0 Myrm M9
frankincense. 20 0bhd .0nbrwq hl wbrqw Jwhtmys
21 2:12 fd 0mlxb Jwhl Yzxt0w * .Fnwblw 0rwmw
2:12 And it was shown to them in a dream, that they should not return
unto Herodes; so, by another way, they went unto their place. 22 wlz0 Frx0 0xrw0bw .Sdwrh twl Jwkphn
23 2:13 0k0lm Yzxt0 .wlz0 Nyd dk * .Jwhrt0l
IV. 2:13 AND when they were gone, the angel of the Lord appeared in
a dream unto Jauseph, and said to him, Arise, take the child and his 24 Mwq .hl rm0w Pswyl 0mlxb 0yrmd
mother, and flee into Metsreen, and there be until I tell thee; for it will be
that Herodes will seek the child, that he may destroy him. 25 Nmtw .Nyrcml Qwr9w hm0lw 0yl=l rbd
26 ryg wh dyt9 .<l 0n0 rm0d 0md9 Ywh
2:14 Then Jauseph arose, took up the child and his mother, and fled by
night into Metsreen,
27 .Yhwydbwnd <y0 0yl=l hy9bml Sdwrh
28 2:14 0yllb hm0lw 0yl=l hlq4 Mq Nyd Pswy*
2:15-a and was there until the death ….. 29 2:15 htwml 0md9 Nmt 0whw * .Nyrcml Qr9w
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:
005 Ytmd Fwzwrk MATTHEW 005
GOSPEL OF MATTHEW
2:16 to 3:6
Chapters and Verses
*
LINE VERSE
Added and Compiled
2:15-b ……of Herodes. That it might be fulfilled which was spoken from the
by S. P. Silver© 2005 1 Nm rm0t0d Mdm fmtnd .Sdwrhd
Lord by the prophet, saying, Out of Metsreen have I called my son.
2 Yrbl tyrq Nyrcm Nmd .rm0d 0ybnb 0yrm
2:16 Then Herodes, when he saw that he had been deluded by the
Magians, was greatly wroth, and sent (and) killed all the children of Beth-
3 2:16 04wgm Nm Xzbt0d 0zx dk Sdwrh Nydyh *
lechem, and all its limits, from two years and under,* according to the time * A son of two years. 4 tybd Jwhlk 0yl= L=q rd4w .B= tmxt0
which he had inquired from the Magians.
5 Nyn4 Nytrt rb Nm .hymwxt Jwhlkdw Mxl
2:17 Then was fulfilled what was spoken by Eramio the prophet, who said,
6 2:17 Nydyh * .04wgm Nm Bq9d 0nbz <y0 .txtlw
2:18 A cry was heard in Rometha; weeping and great lamentation; Rochel 7 0ybn 0ymr0 dyb rm0t0d Mdm Ylmt0
weeping for her children, and not willing to be comforted, because they are
not. 8 2:18 0ykb .Fmrb (mt40 fq * .rm0d
9 fw .hynb L9 0ykb Lyxr .00ygs 0yl0w
V. 2:19 BUT when Herodes, the king, was dead, the angel of the Lord
appeared in a dream to Jauseph in Metsreen, 10 .Jwhyty0 fd L=m w0ybtml 0ybc
2:20 and said to him, Arise, take the child and his mother, and go into the
11 2:19 0k0lm Yzxt0 .0klm Sdwrh Nyd tym dk*
land of Isroel; for they are dead who sought the life of the child. 12 2:20 .hl rm0w * Nyrcmb Pswyl 0mlxb 0yrmd
2:21 And Jauseph arose, (and) took the child and his mother, and came 13 .Lyrsy0d 09r0l Lzw .hm0lw 0yl=l rbd Mwq
into the land of Isroel.
14 h4pn wwh Ny9bd Jwnh ryg Jwhl wtym
2:22 But when he heard that Arkelaos was the king in Jehud, instead of 15 2:21 b .hm0lw 0yl=l rbd Mq Pswyw * .0yl=d
Herodes his father, he was afraid to go thither: and it was shown to him in a
dream, that he should go into the region of Galila. 16 2:22 (m4 Nyd dk * . Lyrsy0d 09r0l F0w
17 Plx .dwhyb 0klm 0wh Sw0lkr0d
2:23 And he came and dwelt in a city which is called Natsrath. So would be
fulfilled that which was spoken by the prophet, that a Nazarene ** he should ** Natsroio. 18 Yzxt0w .Nmtl Lz0nd Lxd .Yhwb0 Sdwrh
be called.
19 2:23 rm9 F0w * .fylgd 0rt0l Lz0nd 0mlxb hl
VI. 3:1 NOW in those days came Juchanon + the Baptizer preaching in the + Or, Yu'hanan. 20 fmtnd <y0 .trcn 0yrqtmd Fnydmb
desert of Jehud,
21 .0rqtn 0yrcnd 0ybnb rm0t0d Mdm
3:2 and saying, Repent! the kingdom of heaven hath drawn nigh.
22 3:1 Nnxwy F0 .Jwnh Fmwyb Nyd Jwhb * ~
3:3 For this is he of whom it was spoken by Eshaia the prophet: The voice 23 dwhyd 0brwxb 0wh zrkmw .0ndm9m
which crieth in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make his paths
plain. 24 3:2 .0ym4d Fwklm hl tbrq .wbwt .rm0w *
25 3:3 0rqd fq .0ybn 0y940 dyb rm0d wh ryg wnh *
3:4 But this Juchanon, his clothing was of the hair of camels, with a loins-
belt of leather upon his loins; and his food was locusts and wilderness- 26 ww40w 0yrmd hxrw0 wby= .0brwxb
honey.
27 3:4 0wh Yhwty0 .Nnxwy Nyd wh * .Yhwlyb4l
3:5 Then went forth to him Urishlem, ++ and all Jehud, and the whole ++ Pron. Oorishlem. 28 0k4md 0cx rs0w .fmgd 0r9sd h4wbl
country about Jurdan;
29 04bdw 0cmq htlwk0mw .Yhwcx L9
3:6-a and were baptized …..
30 3:5 Ml4rw0 .htwl twh 0qpn Nydyh * .0rbd
31 3:6 Nydm9w * .Nndrwy Yrdxd 0rt0 hlkw .dwhy hlkw
GOSPEL OF MATTHEW
3:7 to 4:2
Chapters and Verses
3:6-b…….of him in Jurdan, the river, while they were confessing their sins. Added and Compiled
By S. P. Silver© 2005 1 Jwhyh=xb Nydwm dk .0rhn Nndrwyb hnm wwh
3:7 But when he saw many of the Pharishee and Zodukoyee coming to be 2 3:7 0yqwdz Nmw 04yrp Nm 00ygs Nyd 0zx dk *
baptized, he said to them, Generation of vipers, who hath showed you to 3 0ndk0d 0dly .Jwhl rm0 .dm9ml Nyt0d
escape from the wrath that cometh?
4 3:8 wdb9 * .F0d 0zgwr Nm Qr9ml Jwkywx wnm
3:8 Work, therefore, fruits which are suitable to repentance.
5 3:9 Jwrbst fw * .Fwbytl Nyw4d 0r0p Lykh
3:9 Neither ruminate and say within yourselves, that Abraham is father to 6 .Mhrb0 Nl ty0 0b0d .Jwk4pnb Jwrm0tw
us; for I say to you that Aloha is able from these stones to raise up sons
7 Nylh Nm 0hl0 Xk4md .ryg Jwkl 0n0 rm0
unto Abraham.
8 3:10 0grn Nyd 0h * .Mhrb0l 0ynb wmqml 0p0k
3:10 But, behold, the axe lieth at the root of the trees; every tree, therefore,
which maketh not good fruit is cut down and falleth into the fire.
9 Lykh 0nly0 Lk .0nly0d 0rq9 L9 Mys
10 Lpnw Qsptm .db9 f 0b= 0r0pd
3:11 I, indeed, baptize you with water unto repentance; but He who cometh
after me is mightier than I; he, whose sandals I am not worthy to bear,-he 11 3:11 0ymb Jwkl 0n0 dm9m 0n0 * .0rwnb
baptizeth you with the Spirit of Holiness and with fire. He (it is) 12 wh Nysx F0 Yrtbd Nyd wh Fwbytl
3:12 whose fan is in his hand, and, purifying his floors, the wheat he 13 Lq4ml Yhwnsm 0n0 0w4 fd wh Ynm
gathereth into his garner, but the chaff he burneth with the fire that is not 14 .0rwnbw 04dwqd 0xwrb Jwkl dm9m wh
quenched.
15 3:12 Yhwrd0 0kdmw hdy0b 04prd wh *
3:13 Then came Jeshu from Galila unto Jurdan to Juchanan to be baptized
16 dqwm 0nb tw .Yhwrcw0l $nk 0=xw
of him.
17 3:13 Nm (w4y F0 Nydyh * .0k9d fd 0rwnb
3:14 But Juchanon prohibited him, and said, I need from thee to be
baptized, and hast thou come unto me?
18 3:14 wh * .hnm dm9nd Nnxwy twl Nndrwyl fylg
19 Qyns 0n0 .rm0w hl 0wh fk Nnxwy Nyd
3:15 But Jeshu answered and said unto him, Permit [this] now; for thus it
becometh us to accomplish all righteousness. And then he permitted him.
20 .tyt0 Ytwl tn0w .dm9t0 <nmd 0n0
21 3:15 Qwb4 .hl rm0w 0n9 (w4y Nyd wh *
3:16 But when Jeshu was baptized, he immediately ascended from the
waters; and the heaven was opened unto him; and he saw the Spirit of 22 hlk fmnd Nl 00y ryg 0nkh .04h
Aloha, who descended, like the dove, and came upon him. 23 3:16 .(w4y Nyd dm9 dk * .hqb4 .Nydyhw .Fwn0k
3:17 And, lo, the voice from heaven, which said, This (is) my Son, the 24 .0ym4 hl wxtpt0w .0ym Nm Qls 0dxm
Beloved, in whom I have delighted. 25 0nwy <y0 Fxnd 0hl0d 0xwr 0zxw
VII. 4:1 THEN Jeshu was led by the Spirit of Holiness into the desert, that 26 3:17 0ym4 Nm fq 0hw * .Yhwl9 tt0w
he should be tempted by the Accuser. 27 tyb=c0 hbd 0bybx Yrb wnh .rm0d
4:2-a And he fasted …….. 28 4:1 04dwqd 0xwr Nm rbdt0 (w4y Nydyh *
29 4:2 Mcw * .0crq Lk0 Nm 0sntnd .0rbdml
GOSPEL OF MATTHEW
4:3 to 4:18
Chapters and Verses
4:2-b …….forty days and forty nights; but afterward he hungered. Added and Compiled
By S. P. Silver© 2005
1 Nyd tyrx0 .Jwlyl Ny9br0w Nymwy <y0 Ny9br0
4:3 And he who tempteth approached and said, If the Son thou art of Aloha, 2 4:3 hrb J0 .hl rm0w 0snmd wh Brqw * .Npk
say that these stones shall become bread.
3 Nywhn 0p0k Nylhd rm0 .0hl0d tn0
4:4 But he answered and said, It is written that not by bread alone liveth the
4 4:4 0wh fd Bytk .rm0w 0n9 Nyd wh * .0mxl
Son of man, but by every word which proceedeth from the mouth of Aloha.
5 Lkb f0 .04n0 rb 04nrb 0yx dwxlb 0mxlb
4:5 Then the Accuser taketh him to the holy city, and caused him to stand
on the pinnacle of the temple; 6 4:5 Nydyh * ~ 0hl0d hmwp Nm 0qpnd fm
4:6 and said to him, If the Son thou art of Aloha, throw thyself down; for it is 7 hmyq0w .04dwq tnydml 0crq Lk0 0crqlk0 hrbd
written that his angels he shall command concerning thee, and upon their 8 4:6 tn0 hrb J0 .hl rm0w * .fkyhd 0pnk L9
hands they shall bear thee, that thou strike not against a stone thy foot.
9 Yhwk0lmld ryg Bytk txtl <4pn Yd4 .0hl0d
4:7 Jeshu said to him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy
Aloha. 10 Lqtt fd .<nwlq4n Jwhydy0 L9w .<yl9 dqpn
4:8 Again the Accuser took him to a mountain which is exceeding high, and
11 4:7 fd .Bytk Bwt .(w4y hl rm0 * .<lgr 0p0kb
showed him all the kingdoms of the world and their glory; 12 4:8 Lk0 0crqlk0 hrbd Bwt * .<hl0 0yrml 0snt
4:9 and said to him, These all to thee will I give, if thou wilt fall and worship 13 Fwklm Nyhlk hywx Mr B=d 0rw=l 0crq
me,
14 4:9 <l Nyhlk Nylh .hl rm0w * .Nyhxbw4w 0ml9d
4:10 Then said Jeshu to him, Away with thee, Satana ! for it is written that
the Lord thy Aloha thou shalt worship, and him only thou shalt serve.
15 4:10 hl rm0 Nydyh * .Yl dwgst Lpt J0 Lt0
16 <hl0 0yrmld ryg Bytk ..0n=s <l Lz .(w4y
4:11 Then the Accuser left him, and, behold, the angels drew nigh and
ministered unto him. 17 4:11 Nydyh * ..Xwlpt Yhwdwxlb hlw .dwgst
VIII. 4:12 BUT when Jeshu heard that Juchanan was perfected, he 18 wbrq 0k0lm 0hw .0crq Lk0 0crqlk0 hqb4
removed into Galila.
19 4:12 (w4y Nyd (m4 dk * ~ hl wwh Ny4m4mw
4:13 And he left Natsrath, and came and dwelt in Kaphar-Nachum by the 20 4:13 hqb4w * .fylgl hl Yn4 Mlt40 .Nnxwyd
sea-side * on the borders of Zabolon and of Naptholi. * By the hand of the sea.
21 .0my dy L9 Mwxnrpkb rm9 F0w .trcnl
4:14 That the thing might be fulfilled which was spoken by the prophet
Eshaia, who said,
22 4:14 Mdm fmtnd * .Yltpndw Jwlwbzd 0mwxtb
23 4:15 09r0 * :rm0d 0ybn 0y940 dyb rm0t0d
4:15 The land of Zabolon, the land of Naptholi, the way of the sea beyond
Jurdan, Galila of the peoples. 24 Yhwrb9 .0myd 0xrw0 .Yltpnd 09r0 Jwlwbzd
4:16 The people who sat in darkness the great light hath seen; and they 25 4:16 0kw4xb Btyd 0m9 * .0mm9d fylg .Nndrwyd
who have sat in the region and shadow of death, the light has arisen upon
them.
26 0rt0b Nybtyd Nyly0w .0zx 0br 0rhwn
27 4:17 Nm * .Jwhl Xnd 0rhwn .Fwmd fl=bw
4:17 From that time began Jeshu to preach, and to say, Repent ! for the
kingdom of heaven hath drawn nigh. 28 .wbwt .rm0mlw wzrkml .(w4y Yr4 Nydyh
4:18-a And while he walked …… 29 4:18 <lhm dkw * ~ 0ym4d Fwklm ryg hl tbrq
GOSPEL OF MATTHEW
Chapters and Verses 4:19 to 5:9
4:18-b to 5:9-a Added and Compiled
4:18-b …….by the * sea of Galila, he saw two brethren, Shemun who was 1 Jw9m4 .Nyx0 Nyrt 0zx .fylgd 0my dy L9
called Kipha, and Andreas his brother, who were casting their nets into the * By the hand of the sea.
sea, for they were fishers. 2 Nymrd .Yhwx0 Sw0rdn0w 0p0k Yrqt0d
4:19 And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you to
3 .0dyc ryg wwh Jwhyty0 .0myb Fdycm
become fishers of men. 4 4:19 Jwkdb90w .Yrtb wt .(w4y Jwhl rm0w *
4:20 And they immediately forsook their nets and went after him. 5 4:20 0dxm Nyd Jwnh * .04nynbd 0dyc Jwwhtd
6 4:21 rb9 dkw * .hrtb wlz0w Jwhtdycm wqb4
4:21 And when he had passed thence, he saw two other brethren, Jakub-
bar-Zabdai and Juchanan his brother, in a vessel with Zabdai their father, 7 rb Bwq9y .Nyrt 0x0 0nrx0 0zx .Nmt Nm
repairing their nets: and Jeshu called them;
8 Ydbz M9 0pl0b .Yhwx0 Nnxwyw Ydbz
4:22 and they forthwith left the vessel and their father, and went after him. 9 Jwn0 0rqw .Jwhtdycm Nynqtmd .Jwhwb0
4:23 And Jeshu perambulated all Galila, and taught in their synagogues, ** ** Or assemblies, 10 4:22 0pl0l wqb4 0dxm Nyd Jwnh * .(w4y
congregations.
and preached the announcement of the kingdom, and healed all disease
and affliction in the people.
11 4:23 0wh <rktmw * ~ hrtb wlz0w Jwhwb0lw
12 Jwht4wnkb 0wh Plmw .fylg hlkb (w4y
4:24 And his fame was heard in all Suria; and they brought to him all those
who were grievously affected with various diseases, and those who were 13 Lk 0s0mw .Fwklmd Frbs zrkmw
pressed down by strong pains, and demoniacs, and lunatics, and the
paralysed; and he healed them.
14 4:24 .hb= (mt40w * .0m9b Jhrwkw B0k
15 $ybd Nyly0 Jwhlk hl wbrqw .0yrws hlkb
4:25 And there went after him great gatherings from Galila, and from the
ten cities, and from Urishlem, and from Jehud, and from beyond Jurdan. 16 Nyly0w .0plx4m 0nhrwkb Nydyb9 $yb
17 .0rg0 rbdw 0nwydw .0qyn4tb Nycyl0d
IX. 5:1 BUT when Jeshu saw the multitudes, he ascended a mountain; and
when he had sat down, his disciples drew near to him; 18 4:25 04nk hrtb wlz0w * .Jwn0 Ys0w 0yr4mw
5:2 and he opened his mouth and taught them, saying:
19 .Fnydm trs9 Nmw fylg Nm .00ygs
20 Nndrwyd 0rb9 Nmw .dwhy Nmw Ml4rw0 Nmw
5:3 BLESSED (are) the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
21 5:1 .0rw=l Qls 04nkl (w4y Nyd 0zx dk * ~ ~
5:4 Blessed the mourners, for they shall be comforted.
22 5:2 Xtpw * .Yhwdymlt htwl wbrq .Bty dkw
5:5 Blessed the meek, for they shall inherit the earth. 23 5:3 Jwhybw= * ..rm0w Jwhl 0wh Plmw hmwp
5:6 Blessed they who hunger and thirst unto righteousness, for they shall
24 Fwklm Yh Jwhlydd .Xwrb 0nksml
be satisfied. 25 5:4 Jw0ybtn Jwnhd fyb0l Jwhybw=* ~ 0ym4d
5:7 Blessed the merciful, for upon them shall be mercy. 26 5:5 09r0l Jwtr0n Jwnhd 0kykml Jwhybw=* ~
27 5:6 Fwn0kl Nyhcw Nynpkd Nyly0l Jwhybw=* ~
5:8 Blessed they who are pure in their hearts, for they shall see Aloha.
28 5:7 Jwhyl9d .0nmxrml Jwhybw=* ~ Jw9bsn Jwnhd
5:9-a Blessed the makers …….
29 5:8 .Jwhblb Nykdd Nyly0l Jwhybw=* ..0mxr Jwwhn
30 5:9 Ydb9l Jwhybw= * ~ 0hl0l Jwzxn Jwnhd
GOSPEL OF MATTHEW
5:10 to 5:22
Chapters and Verses
5:9-b ……. of peace, for the children of Aloha shall they be called. Added and Compiled
By S. P. Silver© 2005 1 5:10 Jwhybw= * ~ Jwrqtn 0hl0d Yhwnbd .0ml4
5:10 Blessed they who are persecuted because of righteousness, for 2 .Yh Jwhlydd .Fwn0k L=m wpdrt0d Nyly0l
theirs is the kingdom of heaven.
3 5:11 Nydsxmd Ytm0 Jwkybw= * ~ 0ym4d Fwklm
5:11 Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute
4 fm Lk Jwkyl9 Nyrm0w :Jwkl Nypdrw Jwkl
you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.
5 5:12 .wzwrw wdx Nydyh * .Fwlgdb Ytl=m 04yb
5:12 Then be glad and exult, for your reward is great in heaven; for so
persecuted they the prophets who were before you. 6 0ybnl wpdr ryg 0nkh .0ym4b Ygs Jwkrg0d
5:13 You are the salt of the earth: but if it happen that salt become 7 5:13 J0 whn0 .09r0d hxlm Jwn0 Jwtn0 * .Jwkymdq Nmd
tasteless, with what shall it be seasoned? It goeth for nothing but to be 8 Mdml .Xlmtt 0nmb hkpt 0xlmd Nyd wh
thrown without and trodden down by men.
9 Nm $ydttw rbl 0dt4td f0 .fz0 f
5:14 You are the light of the world: It is not possible that a city which is
built upon a hill can be hidden. 10 5:14 0xk4m f .0ml9d hrhwn Jwn0 Jwtn0 * .04n0
5:15 Nor do they kindle a lamp and place it beneath a measure, but on 11 5:15 Nyrhnm fw * .0ynb 0rw= L9d Fnydm 04=td
a candlestick, and it enlighteneth all who are in the house. 12 L9 f0 .F0s tyxt hl Nymysw 0gr4
5:16 So let your light shine before the sons of men, that they may see 13 .Jwn0 Fybbd Nyly0 Lkl rhnmw .Frnm
your good works, and glorify your Father who is in heaven.
14 5:16 Jwzxnd .04nynb Mdq Jwkrhwn rhnn 0nkh *
5:17 Think not that I came to loose the law or the prophets: not that I
15 .0ym4bd Jwkwb0l Jwxb4nw .0b= Jwkydb9
might loose, but that I might fulfill. 16 5:17 w0 0swmn 0r40d tyt0d Jwrbst f*
5:18 For, Amen I say unto you, that until heaven and earth shall pass 17 .fm0d f0 0r40d tyt0 f .0ybn
away, one yod, or one point,* shall not pass from the law, till all be * "One line."-Codex
done. Vienniensis. 18 5:18 Jwrb9nd 0md9d .Jwkl 0n0 rm0 ryg Nym0 *
19 f 0=rs dx w0 0dx dwy 09r0w 0ym4
5:19 Every one, therefore, who shall set loose one from these least
commandments, and shall so teach the children of men, the least shall 20 5:19 Nm Lk * .0whn Lkd 0md9 0swmn Nm rb9n
he be called in the kingdom of heaven: but every one who shall do and
teach [them], this [one] shall be called great in the kingdom of heaven. 21 :0rw9z Nylh 0ndqwp Nm dx ( Lykh 0r4nd )
5:20 For I say to you, that unless your righteousness shall abound 22 Fwklmb 0rqtn 0rycb .04nynbl 0nkh Plnw
more than that of the scribes ** and the Pharishee, you shall not enter ** Sophree. This order of 23 0rqtn 0br 0nh .Plnw db9nd Nyd Lk .0ym4d
into the kingdom of heaven. public teachers (the
preaching and writing 24 5:20 J0d fn0d .ryg Jwkl 0n0 rm0 * .0ym4d Fwklmb
X. 5:21 YOU have heard that it was said unto them who were before, clergy of the Jews) does
Thou shalt not kill; and whosoever shall kill is obnoxious to the not seem sufficiently 25 0rpsd Nm ryty Jwktwn0k rt0t f
judgment. indicated by the word " 26 5:21 Jwt9m4 * .0ym4d Fwklml Jwl9t f .04yrpw
scribes " in the English
5:22-a But I say unto you, that he who is angry against his brother version. Luther well 27 Lw=qnd Lkw .Lw=qt f 0ymdql rm0t0d
rashly, is obnoxious …… renders the
corresponding Greek 28 5:22 .Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 * .0nydl wh Byxm
term by Schriftgelehrten.
29 wh Byxm .0qy0 Yhwx0 L9 zgrnd Nm Lkd
GOSPEL OF MATTHEW
5:22-b to 5:34-a SPS Notes, 5:23 to 5:34
Chapters and Verses
Added and Compiled
5:22-b ….. to the judgment; and he who shall say to his brother, Thou
1 Byxm .0qr Yhwx0l rm0nd Lkw .0nydl
empty one ! is liable to the council; and every one who shall say, Thou
fool ! is liable to the gihano of fire. 2 .Byxm fl rm0nd Nmw Lkw .F4wnkl wh
3 5:23 Brqmd Lykh wh J0 * ~ 0rwnd 0nhgl wh
5:23 If it occur, therefore, that thou bring thy oblation to the altar, and
there rememberest that thy brother retaineth some enmity against thee; 4 rkdtt Nmtw :0xbdm L9 <nbrwq tn0
5 5:24 Qwb4 * .Mdm Fk0 <wx0 <yl9 dyx0d
5:24 leave there thy oblation at the altar, and go, first be reconciled with
thy brother, and then come and offer thy oblation. 6 Mdqwl Lzw .0xbdm L9 Mdq <nbrwq Nmt
5:25 Be at one with thine adversary * quickly, while thou art with him in * Beel-dino, "lord of
7 Brq F Nydyhw .<wx0 M9 09rt0
the way; lest thy adversary deliver thee to the judge, and the judge strife." 8 5:25 <nyd L9b M9 0w0tm tywh * .<nbrwq
deliver thee to the exactor, and thou fall into the house of the bound.
9 L9b 0mld .0xrw0b tn0 hm9 d9 .Lg9
5:26 And, Amen I say unto thee, that thou shalt not come forth from
** A minute coin, in
10 .0ybgl <ml4n 0nydw .0nydl <ml4n <nyd
thence till thou hast rendered the last shamuna.**
value the one-eighth of 11 5:26 .<l 0n0 rm0 Nym0w * .0rys0 tyb Lptw
the asor, or assarius;
5:27 You have heard that it hath been said, Thou shalt not commit from the Hebrew 12 0nwm4 Lttd 0md9 Nmt Nm Qwpt fd
adultery. shemoneh, " eight."
13 5:27 .rwgt fd rm0t0d Jwt9m4 * .0yrx0
5:28 But I say to you, that every one who beholdeth a woman so as 14 5:28 0zxd Nm Lkd .Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 *
that he shall desire her, already committeth adultery in his heart.
15 .hblb hrg 0dxm .hygrnd <y0 Ftn0
5:29 But if thy right eye cause thee to offend, root it out and cast it from
thee: it is better to thee that one of thy members should perish, than
16 5:29 hycx .<l f4km 0nymyd <ny9 Nyd J0 *
that thy whole body should fall into gihano. 17 dx db0nd ryg <l Xqp .<nm hyd4w
5:30 And if thy right hand cause thee to offend, cut it off and cast it from 18 .0nhgb Lpn <rgp hlk fw .<mdh
thee; for it is better to thee that one from thy members should perish, 19 5:30 Qwsp .<l f4km 0nymyd <dy0 J0w *
rather than thy whole body should fall into gihano.
20 Nm dx db0nd ryg <l Xqp .<nm hyd4
5:31 It hath been said, that he who looseth his wife should give her a 21 .0nhgb Lpn <rgp hlk fw .<ymdh
writing of divorcement.
22 5:31 hl Ltn .httn0 0r4d Nmd rm0t0 *
5:32 But I say unto you, that whosoever looseth his wife, except on 23 5:32 .Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 * .flwdd 0btk
account of fornication, maketh her to commit adultery; and whosoever
taketh her who is sent away, committeth adultery. 24 Flm Nm rbl :httn0 0r4d Nm Lkd
25 Qyb4 .Lq4d Nmw .rwgtd hl db9 .Fwynzd
5:33 Again, you have heard it was said to those beforetime, Thou shalt
not lie in thine oaths, but shalt fulfil thine oaths unto the Lord. 26 5:33 rm0t0d Jwt9m4 Bwt * .r0g Fqyb4
5:34-a But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the 27 Nyd Ml4t <tmwmb Lgdt fd .0ymdql
throne…… 28 5:34 .Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 * .<tmwm 0yrml
29 0ysrwkd 0ym4b f <s Jwm0t f
GOSPEL OF MATTHEW
5:35 to 6:1
Chapters and Verses
5:34-b…..of Aloha; Added and Compiled
1 5:35 tyxtd Yh 04bwkd 09r0b fw * .0hl0d wh
5:35 nor by earth, for it is the foot-stool beneath his feet; neither by 2 0klmd Yh htnydmd Ml4yrw0b 0l P0 .Yhwlgr
Urishlem, for it is the city of the great king.
3 5:36 Xk4m fd .0m0t <4rb 0l P0 * .0br
5:36 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make a 4 0r9sd 0dx Fnm hb db9ml tn0
single hair in it either black or white.
5 5:37 .Jwktlm 0wht f0 * .Frwx w0 Fmk w0 Fmkw0
5:37 But let your discourse be, Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is 6 ryty Nylh Nmd Mdm .f fw Ny0 Ny0
more than these is from the evil.
7 5:38 0ny9d .rm0t0d Jwt9m4 * .wh 04yb Nm
5:38 You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a
tooth for a tooth. 8 5:39 rm0 Nyd 0n0 * .0n4 Plx 0n4w 0ny9 Plx
9 .04yb Lbqwl Jwmwqt fd .Jwkl 0n0
5:39 But I say unto you, that you shall not rise up against evil: but if any
one strike thee on the right cheek, turn to him the other also. 10 0np0 .0nymyd <kp L9 <l 0xmd Nm f0
11 5:40 <m9 Jwdnd 0bcd Nmw * .0nrx0 P0 hl
5:40 And if any one will contend with thee to take away thy tunic, leave
him thy mantle also; 12 .<=w=rm P0 hl Qwb4 .<nytwk :Lwq4nw
5:41 and if a man compel thee one mile, go with him twain. 13 5:41 .Nyrt hm9 Lz .dx fym <l rx4md Nm *
14 5:42 Pz0nd 0bcd Nmw .hl Bh <l :L04d Nm *
5:42 Give to him who asketh from thee, and him who would borrow
from thee refuse not. 15 5:43 .rm0t0d Jwt9m4 * .Yhwylkt f <nm
16 5:44 Nyd 0n0 * .<bbdl9bl Ynsw <byrql Mxrd
5:43 You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy
neighbour, and hate thine enemy. * * Master of enmity.
17 wkrbw .Jwkybbdl9bl wbx0 .Jwkl 0n0 rm0
5:44 But I say unto you, Love your enemies; bless them who execrate 18 0nsd Nml ryp4d wdb9w .Jwkl +0ld Nml
you; do that which is good to him who hateth you; and pray for them
19 0ry=qb Jwkl Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw .Jwkl
who lead you with a chain, and persecute you.
20 5:45 Jwkwb0d Yhwnb Jwwhtd 0nky0 * .Jwkl Nypdrw
5:45 That you may be the children of your Father who is in heaven,
who causeth his sun to arise on the good and on the evil, and who 21 0b= L9 h4m4 Xndmd wh .0ym4bd
sendeth showers on the just and on the unjust.
22 L9w 0n0k L9 hr=m txmw .04yb L9w
5:46 For if you love those (only) who love you, what reward have you ? 23 5:46 Nybxmd Nyly0l Jwtn0 Nybxm ryg J0 * .fw9
do not even the tribute-gatherers this ?
24 P0 0h f .Jwkl ty0 0rg0 0nm Jwkl
5:47 And if you wish peace to your brethren only, what more do you 25 5:47 Jwtn0 Nyl04 J0w * .Nydb9 0dh Yh 0skm
than they ? do not also the tribute-gatherers this ?
26 Nydb9 ryty 0nm .dwxlb Jwkyx0d 0ml4b
5:48 Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven
is perfect!
27 .Nydb9 0dh Yh 0skm P0 0h f .Jwtn0
28 5:48 Jwkwb0d 0nky0 .0rymg Jwtn0 Lykh wwh *
XI. 6:1-a SEE that in your almsgiving…..
29 6:1 .Jwktqdzb Nyd wrwx * ~ ~ wh rymg 0ym4bd
GOSPEL OF MATTHEW
SPS Notes, 6:2 to 6:16
6:1-b to 6:16-a Chapters and Verses
Added and Compiled
6:1-b…..you do it not before men, so as that you may be observed by
1 Jwzxttd <y0 04nynb Mdq hnwdb9t fd
them; otherwise no reward is for you with your Father who is in heaven.
2 Jwkwb0 twl Jwkl tyl 0rg0 0l J0w .Jwhl
6:2 When, therefore, thou art doing alms, sound not a trumpet before
thee, as do the assumers of faces in the assemblies and streets, so 3 6:2 .Fqdz tn0 db9d Lykh Ytm0 * .0ym4bd
that they may be praised from men; and, Amen I say to you, they
4 Ybsn Nydb9d <y0 .<ymdq 0nrq 0rqt f
receive their reward.
5 Jwxbt4nd <y0 .0qw4bw F4wnkb 0p0b
6:3 But thou, when thou art doing thy alms, let not thy left hand know
what thy right hand doeth, 6 wlbqd Jwkl 0n0 rm0 Nym0w .04nynb Nm
6:4 that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in 7 6:3 .Fqdz tn0 db9d 0m Nyd tn0 * .Jwhrg0
secret, shall recompense thee in openness.
8 6:4 <y0 * .<nymy 0db9 0nm <lms (dt f
6:5 And when thou prayest, be not as the face-takers, who love to 9 0yskb 0zxd <wb0w .0yskb <tqdz 0whtd
stand in the assemblies and at the corners of the streets to pray, that
they may be seen of men;* and truly I say to you that they receive their * The sons of men. 10 6:5 f .tn0 fcmd 0mw * .0ylgb <9rpn wh
reward.
11 Mqml Nymxrd .0p0b Ybsn <y0 0wht
6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy secret chamber, and
12 Jwzxtnd :wylcml 0qw4d Fywzbw F4wnkb
shut thy door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father,
who seeth in secret, shall reward thee in openness. 13 Jwhrg0 wlbqd Jwkl 0n0 rm0 Nym0w .04nynbl
6:7 And when thou art praying, be not wordy, like the profane; for they 14 6:6 <nwtl Lw9 .tn0 fcmd Ytm0 Nyd tn0 *
think that in much speaking they are heard.
15 <wb0w 0yskbd <wb0l fcw <9rt dwx0w
6:8 Be you not like them, for your Father knoweth what is needful for
16 6:7 Nylcmd 0mw * .0ylgb <9rpn 0yskb 0zxd
you before that you ask him.
17 .0pnx <y0 Nyqqpm Jwtywh f .Jwtn0
6:9 Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy
Name. 18 .Ny9mt4m 00ygs flmmbd ryg Nyrbs
19 6:8 (dy ryg Jwkwb0 .Jwhl Jwmdt Lykh f *
6:10 Come thy kingdom. Be done thy will, as in heaven, also in earth.
20 6:9 .0nkh * .Yhynwl04t fd9 Jwkl 09btm 0nm
6:11 Give to us the bread of our need to-day;
21 $dqtn 0ym4bd Jwb0 .Jwtn0 wlc Lykh
6:12 and forgive us our debts, as also we forgive our debtors;
22 6:10 0nky0 <nybc 0whn .<twklm F0t * .<m4
6:13 and lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For
23 6:11 Nnqnwsd 0mxl Nlbh * .09r0b P0 0ym4bd
thine is the kingdom and the power and the glory to the age of ages.
24 6:12 Nnx P0d 0nky0 .Nybwx Nl Qwb4w * .0nmwy
6:14 For if you forgive men their trespasses, your Father who is in
heaven will forgive you also. 25 6:13 Nm Jcp f0 .0nwysnl Nl9t fw * .Nybyxl Nqb4
6:15 But if you will not forgive men, your Father also forgiveth not your 26 wb4tw fyxw Fwklm Yh <lydd L=m .04yb
trespasses unto you.
27 6:14 Jwqb4t ryg J0 * ~ Nyml9 .Ml9l Fxwb4tw
XII. 6:16-a WHEN, too,….. 28 Jwkwb0 Jwkl P0 Qwb4n .Jwhtwlks 04nynbl
29 6:15 0l P0 04nynbl Jwqb4t f Nyd J0 * .0ym4bd
30 6:16 Nyd Ytm0 * .Jwktwlks Jwkl Qb4 Jwkwb0
GOSPEL OF MATTHEW
SPS Notes, EAST ADIABENE 6:17 to 6:27
6:16-b to 6:27 Chapters and Verses
Added and Compiled
6:16-b …..you fast, be not morosely sad as the assumers of faces, for
1 0p0b Ybsn <y0 0rymk Jwwht f .Jwtn0 Nymycd
they defile their countenances so as that they may appear unto men to
fast: and, Amen I say unto you, they receive their reward. 2 Jwzxtnd <y0 .Jwhypwcrp ryg Nylbxm
3 wlbqd :Jwkl 0nrm0 0n0 rm0 Nym0 .Nymycd 04nynbl
6:17 But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine
head,
4 6:17 <yp0 Gy40 .tn0 M0cd 0m Nyd tn0 * .Jwhrg0
5 6:18 M0cd 04nynbl 0zxtt fd <y0 * .<4r Xw4mw
6:18 that it may not appear to men that thou art fasting, but to thy 6 0yskb <l 0zxd <wb0w :0yskbd <wb0l f0 .tn0
Father who is in secret; and thy Father who seeth in secret, he shall
reward thee. 7 6:19 Fmys Jwkl Jwmyst f * ~ ~ <9rpn wh
8 0ky0w :Nylbxm fk0w 0ssd rt0 .09r0b
6:19 Lay not up for yourselves treasures in the earth, a place where 9 6:20 Fmys Jwkl wmys f0 * .Nybngw Ny4lp 0bngd
moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal:
10 0ky0w :Nylbxm fk0 fw 0ss fd 0ky0 .0ym4b
6:20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and 11 6:21 .Jwktmys hyty0d ryg 0ky0 *.Nybng fw Ny4lp f 0bngd
no rust corrupt, and where thieves do not dig through and steal. 12 6:22 J0 .0ny9 hyty0 0rgpd 0gr4 * .Jwkbl P0 wh Nmt
13 .wh ryhn <rgp hlk P0 .0=y4p 0wht Lykh <ny9
6:21 For where your treasure is, there also your hearts are.
14 6:23 .0whn 0kw4x <rgp hlk P0 .04yb 0wht <ny9 Nyd J0 *
6:22 The lamp of the body is the eye: if thine eye therefore be perfect,
15 0whn 0mk <kw4x .wh 0kw4x <bd 0rhwn Lykh J0
thy whole body will be illuminated; 16 6:24 .0nsn dxl ryg w0 .Xlpml Jwrm Nyrtl Xk4m $n0 f *
17 f .+w4n 0nrxlw .rqyn dxl w0 .Mxrn 0nrxlw 0nrx0lw
6:23 but if thine eye be evil, thy whole body will be dark. If therefore the
light that is in thee be darkness, what will thy darkness be ? 18 6:25 0nh L=m * .0nwmmlw Xlpml 0hl0l Jwtn0 Nyxk4m
19 0nmw :Jwlk0t 0nm Jwk4pnl Jwpc0t f Jwkl .0n0 rm0
6:24No man can serve two lords; for the one he will hate, and the other 20 Nm 0ryty 04pn 0h f .Jw4blt 0nm Jwkrgpl fw :Jwt4t
he will love, or the one he will honour, and the other he will neglect: you
cannot serve Aloha and riches. 21 6:26 .0ym4d Fxrpb wrwx * .04wbl Nm 0rgpw :Frbys
22 Jwkwb0w :0rcw0b Nylmx fw :Nydcx fw Ny9rz fd
XIII. 6:25 WHEREFORE I say unto you, Let not your souls be anxious 23 .Jwhnm Jwtn0 Nyrtym Jwtn0 0h f Jwhl .0srtm 0ym4bd
what you shall eat and what you shall drink, and for your bodies what
you shall wear. Is not the life more excellent than food, and the body 24 6:27 htmwq L9 wpswml Xk4ml Pcy dk Jwknm Nyd wnm *
than raiment ?
25 .0dx Fm0
6:26 Behold the fowls of the heaven; they sow not, neither do they
reap, nor collect into granaries; yet your Father who is in heaven
nourisheth them: are you not far more considerable than they ?
6:27 But who among you by being anxious can add to his stature one
cubit?
GOSPEL OF MATTHEW
6:28 to 7:11-a SPS Notes, EAST ADIABENE 6:28 to 7:11
Chapters and Verses
Added and Compiled
6:28 and concerning raiment why are you anxious ? Look upon the lilies of
1 6:28 :0rbdd 0n4w4b wqbt0 .Jwtn0 Nypcy 0nm 04wbl L9w *
the wilderness how they increase; they toil not, neither do they spin.
2 6:29 Jwmyl4 fp0d .Nyd Jwkl 0n0 rm0* .Nlz9 fw .Ny0l fd Nybr 0nky0
6:29 Yet I say to you, Not even Shelemun in all his glory was covered like
one from among these. 3 6:30 0rym9l Nyd J0 * .Nyhnm 0dx <y0 Yskt0 hxbw4 hlkb
6:30 But if the herb of the field, which to-day exists, and tomorrow falleth
4 0nkh 0hl0 :0rwntb Lpn rxmw .Yhwty0 0nmwyd fqxd
into the oven, Aloha thus clotheth, how much more you, little of faith? 5 6:31 Jwpc0 Lykh f * .Fwnmyh Yrw9z Jwkl ryty Ygs f .$blm
6:31 Be not anxious, therefore, nor say, What shall we eat, or, What shall 6 .0sktn 0nm .w0 .F4n 0nm .w0 .Lwk0n 0nm .Jwrm0t .w0
we drink, or, How shall we be covered ?
7 6:32 Jwkwb0 .Nyhl Ny9b 0ml9d wh 0mm9 .Nylh ryg Nyhlk *
6:32 For after all these things do the people of the world inquire: but your
Father who is in heaven knoweth that also by you are required these all.
8 6:33 Mdqwl Nyd w9b *.Nyhlk Nylh Ny9btm Jwkl P0d (dy 0ym4bd Nyd
9 .Jwkl Npswttm Nylh Nyhlkw htwqydzw 0hl0d htwklm
6:33 But seek first the kingdom of Aloha and his righteousness, and all
these shall be added unto you. 10 6:34 Qpsw .hlyd Pcy rxm ryg wh .rxmd Jwpc0t Lykh f *
6:34 Be not therefore anxious for to-morrow; the morrow shall care for its
11 7:1-2 ryg 0nydb * .Jwnydtt fd Jwnwdt f * ~ ~ .ht4yb 0mwyl hl
own: the evil of to-day is enough for it. 12 .Jwkl Lykttm Jwlykmd Flykbw .Jwnydtt Jwtn0 Nynydd
XIV. 7:1 JUDGE not, that you be not judged. 13 7:3 f <ny9bd Fyrqw :<wx0d hny9bd fg tn0 0zx Nyd 0nm *
7:2 For with the judgment that you judge, you shall be judged; and with the 14 7:4 :<ny9 Nm fg Qp0 Qwb4 :<wx0l tn0 rm0 0nky0 w0 * .tn0 rxb
measure that you mete, it shall be measured to you.
15 7:5 .<ny9 Nm Fyrq Mdqwl Qp0 0p0b Bsn * .<ny9b Fyrq 0hw
7:3 But why dost thou look at the rod that is in thy brother's eye, while the 16 ~ ~ <wx0d hny9 Nm fg wqpml <l rxbtn Nydyhw
rafter that is in thine own eye thou dost not consider?
17 7:6 Mdq Jwktyngrm Jwmr fw .0blkl 04dwq Jwltt f *
7:4 Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from
thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ? 18 .Jwknw9zbn Jwkphnw .Jwhylgrb Nyn0 Jw4wdn 0mld .0ryzx
7:5 Hypocrite ! draw forth first the rafter from thine own eye, and then thou
19 7:7 .Jwkl Xtptnw w4wq .Jwxk4tw w9b .Jwkl Bhytnw wl04 *
wilt see to draw forth the rod from thy brother's eye. 20 7:8 .hl Xtptm $qnd 0ny0lw .Xk4m 09bdw .Bsn L04d ryg Lk *
7:6 Give not the holy unto dogs, and throw not your precious stones before 21 7:9 +4wm 0p0k 0ml :0mxl .hrb Yhwwl04nd 0rbg Jwknm wnm w0 *
swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
22 7:10-11 Jwtn0 Lykh J0w *.hl +4wm 0ywx 0ml :Yhwyl04n 0nwn J0w *.hl
7:7 Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it
shall be opened unto you.
23 Jwtn0 Ny9dy Jwtn0 04ybd
7:8 For every one who asketh receiveth, and he who seeketh findeth; and
to him who knocketh it is opened.
7:9 Or what man from among you, who if his son shall ask bread, will reach
forth a stone to him ?
7:10 Or if a fish he shall ask of him, a serpent will he reach forth to him ?
7:11-a If, therefore, you who are evil know to give…..

GOSPEL OF MATTHEW
Added and Compiled
7:11-b…..to give good gifts unto your children, how much more shall
1 ty0ryty 0mk .Jwkynbl Ltml Fb= Fbhwm
your Father who is in heaven give good things to those who ask him?
2 Nyl04d Nyly0l Fb= Ltn .0ym4bd Jwkwb0
7:12 All therefore that you will that men shall do unto you, so also do
you unto them: for this is the law and the prophets. 3 7:12 .04nynb Jwkl Jwdb9nd Jwtn0 Nybcd 0m Lk * ~ hl
XV. 7:13 ENTER in at the narrow gate: for wide is the gate, and
4 0swmn ryg wnh .Jwhl wdb9 Jwtn0 P0 0nkh
spacious the way, that conducteth to destruction; and they are many 5 7:13 wh Fpd .0cyl0 09rtb wlw9 * ~ ~ 0ybnw
who go therein.
6 .0ndb0l fbwmd 0dy0 0xrw0 0xywr0w 09rt
7:14 How small is the gate, and narrow the way, that leadeth unto
salvation; and they are few who find it !
7 7:14 09rt Ny=q 0m * .hb Nylz0d Nyly0 Jwn0 00ygsw
8 Jwn0 0rw9zw .0yxl fbwmd 0xrw0 0cyl0w
7:15 Beware of false prophets, who come to you in the clothing of
sheep, but within are ravening wolves. 9 7:15 fgd 0ybn Nm wrhdz0 * ~ hl Nyxk4md Nyly0
7:16 By their fruits you shall know them. Do they gather from thorns 10 Nyd wgl Nm .0rm0d 04wblb Jwktwl Nyt0d
grapes, or from briers figs?
11 7:16 Nyd Jwhyr0p Nm * .0pw=x 0b0d Jwhyty0
7:17 So every good tree maketh good fruits; but an evil tree maketh evil 12 Nm w0 0bn9 0bwk Nm Ny=ql 0ml .Jwn0 Jw9dt
fruits.
13 7:17 0r0p 0b= 0nly0 Lk 0nkh * .0n0t 0b=rwq
7:18 A good tree cannot make evil fruits, nor an evil tree make good
fruits. 14 .db9 04yb 0r0p 04yb Nyd 0nly0 .db9 0ryp4
7:19 Every tree that maketh not good fruits is cut down, and falleth into
15 7:18 .db9ml 04yb 0r0p 0b= 0nly0 Xk4m f *
the fire. 16 7:19 0nly0 Lk * .db9ml 0b= 0r0p 04yb 0nly0 fw
7:20 Wherefore by their fruits you shall know them. 17 .Lpn 0rwnbw Qsptm .0b= 0r0p db9 fd
7:21 Not every one that saith to me, My Lord, my Lord, entereth into the 18 7:20-21 .Lk 0wh f * .Jwn0 Jw9dt Jwhyr0p Nm Nydm *
kingdom of heaven; but he who doeth the will of my Father who is in 19 .0ym4d Fwklml L09 Yrm Yrm Yl rm0d
heaven.
20 7:22 00ygs * .0ym4bd Yb0d hnybc .db9d Nm f0
7:22 Multitudes will say to me in that day My Lord, my Lord, in thy
name have we not prophesied, and in thy name ejected devils, and in 21 <m4b f .Yrm Yrm .0mwy whb Yl Jwrm0n
thy name performed many mighty works ? 22 fyx <m4bw :Nqp0 0d04 Km4bw :Nybnt0
7:23 And then will I confess to them, I never knew you; go far from me, 23 7:23 Mwtmmd Jwhl 0dw0 Nydyhw * .Jdb9 00ygs
ye workers of iniquity.
24 7:24 Lk * ..fw9 Yxlp Ynm Jwkl wqxr0 .Jwkt9dy f
7:24 Every one therefore who heareth these my words, and doeth
them, shall be likened to a wise man, who built his house upon a rock. 25 0mdtn .Nyhl db9w Nylh Ylm (m4d Lykh
7:25 And the rain descended, and the torrents came, and the winds
26 .09w4 L9 htyb 0nbd wh .0mykx 0rbgl
blew, and rushed against that house, but it fell not, for its foundations 27 7:25 .0xwr B4nw Fwrhn wt0w 0r=m txnw *
were placed upon the rock.
28 Yhws0t4 .Lpn fw wh Fybb hb wyr=t0w
7:26-a And every one who heareth…..
29 7:26 (m4d Nm Lkw * .Ywh Nmys 09w4 L9 ryg
GOSPEL OF MATTHEW
Added and Compiled
7:26-b…..these my words, and doeth them not, shall be likened to a
1 0rbgl 0mdtn .Nyhl db9 fw Nylh Ylm
man who built his house upon sand.
2 7:27 0r=m txnw * .fx L9 htyb 0nbd .fks
7:27 And the rain descended, and the torrents came, and the winds
blew, and rushed against that house, and it fell, and the ruin of it was 3 wyr=t0w .0xwr B4nw .Fwrhn wt0w
great.
4 0br htlwpm twhw .Lpnw wh Fybb
7:28 And when Jeshu had finished these words, the multitudes 5 7:28 Nyryht Nylh fm (w4y Ml4 dkd 0whw *
wondered at his doctrine.
6 7:29 Jwhl 0wh Plm * .hnplwy L9 04nk wwh
7:29 For he taught them as one having power, and not as their scribes
and the Pharishee. 7 Jwhyrps <y0 fw .0=l4m <y0 ryg
8 8:1 Yhwpqn .0rw= Nm ( txn Nyd ) dk * .04yrpw
XVI. 8:1 WHEN he had descended from the mountain, great multitudes
clave to him. 9 8:2 dgs F0 dx 0brg 0hw * .00ygs 04nk
8:2 And, behold, a certain leper came (and) worshipped him, and said, 10 Xk4m tn0 0bc J0 .Yrm .rm0w hl
My Lord, if thou art willing, thou canst cleanse me.
11 8:3 Brq (w4y hdy0 +4pw * .Ytwykdml tn0
8:3 And Jeshu extended his hand, and touched him, and said, I am
12 hbw .0kdt0 0n0 0bc .rm0w hl
willing: be clean; and in that very hour his leprosy was cleansed.
13 8:4 Yzx .(w4y hl rm0w * .hbrg Ykdt0 0t94b
8:4 And Jeshu said to him, See that thou tell no man, but go, show
thyself to the priests, and offer the oblation that Musha required for their 14 <4pn 0wx Lz f0 .tn0 rm0 $n0l 0ml
testimony.
15 04wm dqpd <y0 0nbrwq Brqw .0nhkl
8:5 Then when Jeshu had entered into Kapharnachum, a certain 16 8:5 Mwxnrpkl (w4y Nyd L9 dk * .Jwhtwdhsl
centurion approached him, and besought of him,
17 hnm 0wh 09bw .dx 0nwr=nq hl Brq
8:6 saying, My Lord, my child is lying in the house, paralysed and
grievously tormented. 18 8:6 ty04ybw .Yr4mw Fybb 0mr Yyl= Yrm rm0w *
19 8:7 .Yhwys0w F0 0n0 .(w4y hl rm0 * .Qnt4m
8:7 Jeshu saith to him, I will come and heal him.
20 8:8 0w4 f Yrm .rm0w wh 0nwr=nq 0n9 *
8:8 The centurion answered and saith, My Lord, I am not worthy that
thou shouldst come beneath my roof; * only speak in a word, and my * Shadow. 21 rm0 dwxlb f0 Yll=m tyxt Lw9td 0n0
child shall be healed.
22 8:9 0rbg ryg 0n0 P0 * .Yyl= 0s0tnw Flmb
8:9 For I also am a man under authority, and under my hand there are 23 Ydy0 tyxt ty0w 0n=lw4 tyxtd 0n0
soldiers. I say to this one, Go, and he goeth; and to the other, Come,
and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth. 24 .Lz0w Lzd 0nhl 0n0 rm0w 0=wy=r=s0
8:10 When Jeshu heard this, he was moved with admiration, and said 25 0dh db9d Ydb9lw F0w Fd 0nrx0lw
to those with him, Truly I say to you, that in Isroel I have not found faith
like this.
26 8:10 rm0w rmdt0 (w4y Nyd (m4 dk * .db9w
27 P0d Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .hm9 Nyt0dl
8:11-a But I tell you, That many shall come from…..
28 Fwnmyh 0dh <y0 txk40 Lyrsyb Lyrsy0b f
29 8:11 Nm Jwt0n 00ygsd Nyd Jwkl 0n0 rm0 *
GOSPEL OF MATTHEW
8:11-b to 8:27-a SPS Notes, 8:12 to 8:27
Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
8:11-b…..the east, and from the west, and shall recline with Abraham,
and Is'hok, and Jakub, in the kingdom of the heavens; By S. P. Silver© 2005 1 Mhrb0 M9 Jwkmtsnw .0br9m Nmw 0xndm
2 8:12 hynb * .0ym4d Fwklmb Bwq9yw Qxsy0w
8:12 but the children of the kingdom shall go forth into outer
darknesses; there will be weeping and gnashing of teeth. 3 Nmt .0yrb 0kw4xl Jwqpn .Fwklmd Nyd
8:13 And Jeshu said unto the centurion, Go; as thou hast believed, it 4 8:13 0nwr=nql (w4y rm0w * .0n4 Qrwxw 0ykb 0whn
shall be to thee. And his child was healed in that very hour.
5 Ys0t0w .<l 0whn tnmyhd 0nky0 .Lz .wh
XVII. 8:14 AND Jeshu came to the house of Shemun, and saw his 6 8:14 htybl (w4y F0w * .F94b hb hyl=
mother-in-law lying, a fever having seized her.
7 hl 0dyx0w 0ymrd htmxl 0zxw .Jw9m4d
8:15 And he touched her with his hand, and the fever left her; and she
arose and ministered to them. 8 8:15 .F40 htqb4w hdy0l Brqw * .F40
9 8:16 .04mr Nyd 0wh dk * ~ whl twh 04m4mw tmqw
8:16 And when it was evening, they brought before him many
demoniacs, and he cast out their devils by a word; and all those who 10 .Jwhywyd Qp0w 00ygs 0nwyd Yhwmdq wbrq
were heavily afflicted he healed.
11 wwh Nydyb9 ty04ybd Nyly0 Jwhlklw .Flmb
8:17 So was fulfilled what had been spoken by the prophet Eshaia, who
said, That he should take our griefs, and bear our infirmities.
12 8:17 rm0t0d Mdm fmtnd <y0 * .Jwn0 Ys0
13 Nyb0k Bsn whd rm0d 0ybn 0y940 dyb
8:18 Now when Jeshu saw the great multitudes which encompassed
him, he commanded that they should go to the opposite shore. 14 8:18 00ygs 04nk (w4y Nyd 0zx dk * .N9=n Nynhrwkw
8:19 And a certain scribe approached him, and said, Rabi, I will come
after thee to the place whither thou goest. 15 8:19 0rps Brqw * .0rb9l Jwlz0nd dqp .hl Nyrydxd
16 rt0l <rtb F0 .Ybr hl rm0w dx
8:20 Jeshu saith to him, The foxes have their dens, and the fowls of
heaven a bower, but the Son of man hath not where to lay his head. 17 8:20 09qn f9tl (w4y hl rm0 * .tn0 Lz0d
8:21 And another from his disciples said to him, My Lord, permit me 18 hrbl .fl=m 0ym4d Fxrplw Jwhl ty0
first to go and bury my father.
19 h4r <wmsnd 0ky0 hl tyl 04n0d Nyd
8:22 But Jeshu said to him Come after me, and leave the dead ones
20 8:21 .Yrm hl rm0 Yhwdymlt Nm Nyd 0nrx0 *
burying their dead.
21 8:22 Nyd (w4y * .Yb0 rwbq0 Lz0 Mdqwl Yl Sp0
XVIII. 8:23 AND when Jeshu had ascended into the ship, his disciples
ascended with him. 22 Nyrbq 0tyml Qwb4w .Yrtb F .hl rm0
8:24 And, behold, a great commotion was made on the sea, insomuch
23 8:23 wqls Fnypsl (w4y Qls dkw * .Jwhytym
that the vessel was covered by the waves; but Jeshu himself was 24 8:24 0wh 0br 09wz 0hw * .Yhwdymlt hm9
asleep.
25 wh flg Nm 0sktt 0pl0d 0nky0 .0myb
8:25 And the disciples approached him, that they might awake him,
saying to him, Our Lord, deliver us, we are perishing ! 26 8:25 Yhwdymlt wbrqw * .0wh <ymd (w4y Nyd
8:26 And Jeshu said to them, Why are you fearful, you little in faith ?
27 .Nnx Nydb0 Jcp Jrm .hl Nyrm0w Yhwry90
Then he arose, and forbade the wind and the sea, and there was a 28 8:26 Yrw9z Jwtn0 Nyntlwxd 0nml (w4y Jwhl rm0 *
great calm.
29 0mybw 0xwrb 00kw Mq Nydyh .Fwnmyh
8:27-a But the men were struck with wonder, saying, …..
30 8:27 Nyrm0w wrmdt0 Nyd 04n0 * .0br 0yl4 0whw
GOSPEL OF MATTHEW
8:28 to 9:9
Chapters and Verses
8:27-b…..What (being) is this, to whom the winds and the sea are Added and Compiled
1 8:28 dkw * ~ hl Ny9mt4m 0myw 0xwrd 0nh wnm
obedient ?
2 Yhw9r0 .0yrdgd 0rt0l 0rb9l :(w4y F0
8:28 And when Jeshu came to the other side, to the region of the
Godroyee, there met him two demoniacs, who came forth from the 3 04yb .0rwbq tyb Nm Nyqpnd 0nwyd Nyrt
place of sepulchres, exceedingly malignant, insomuch that no man
could pass by that way.
4 .0xrw0 Yhb rb9n Xk4n $n0 fd <y0 .B=d
5 8:29 .0hl0d hrb ..(w4y <lw Nl 0m .Nyrm0w w9qw *
8:29 And they shouted, saying, What to us, and to thee, Jeshu, son of
Aloha ? Hast thou come hither before the time, to torment us? 6 8:30 Nyd 0wh ty0 * .Nqn4td 0nbz Mdq 0kl tyt0
8:30 Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding. 7 .0y9rd 00ygs 0ryzxd 0rqb .Jwhnm Lhl
8 8:31 J0 .Nyrm0w hnm wwh Ny9b .0d04 Nyd Jwnh *
8:31 Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou
cast us out, suffer us to go into the herd of swine. Jeshu saith to them, 9 .0ryzxd 0rqbl Lz0nd Nl Sp0 .Nl tn0 Qpm
8:32 Go: and immediately they went forth, and entered into the swine; 10 8:32 wl9w wqpn 0dxmw .wlz (w4y Jwhl rm0 *
and the whole herd rushed directly over the rock, and, plunging into the
sea, perished in the waters. 11 .0pyq4l L9l tcrt .Yh 0rqb hlkw .0ryzxb
12 8:33 Nyd Jwnh * ~ ~ .0ymb wtymw 0myb wlpnw
8:33 And they who tended them, fled, and went into the city, and showed every
thing that was done, and what concerned these demoniacs. 13 Lk wywxw .Fnydml wlz0w wqr9 .wwh Ny9rd
8:34 And the whole city came forth to meet Jeshu himself; and when 14 8:34 hlk tqpnw * .0nwyd Jwnhdw 0whd Mdm
they beheld him, they besought from him that he would remove from
their coasts.
15 w9b .Yhw0zx dkw .(w4yd h9rw0l .Fnydm
16 9:1 .0pl0l Qlsw * .Jwhymwxt Nm 0n4nd hnm
9:1 And he ascended (into) the ship, and went over, and came to his city.
17 9:2 dk 0yr4m hl wbrqw * .htnydml F0 rb9w
9:2 And they brought to him a paralytic lying on a bed; and Jeshu saw
their faith, and said to the paralytic, Be comforted, my son, thy sins are 18 .Jwhtwnmyh (w4y 0zxw .0sr9b 0mr
forgiven thee.
19 <l Nyqyb4 Yrb Bblt0 .0yr4m whl rm0w
9:3 But men from among the scribes said within themselves, This 20 9:3 .Jwh4pnb wrm0 0rps Nm Nyd 04n0 * .<yh=x
blasphemeth.
21 9:4 Jwhtb4xm (dy Nyd (w4y * .Pdgm 0nh
9:4 But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Why reason ye
evil in your hearts? 22 F4yb Jwtn0 .Nyb4xtm 0nm .Jwhl rm0w
23 9:5 <l Nyqyb4d .rm0ml Qy4p ryg 0nm * .Jwkblb
9:5 For which is easier, to say, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, walk ?
24 9:6 Nyd Jw9dtd * .<lh Mwq rm0ml w0 .<yh=x
9:6 But that ye may know that authority hath the Son of man in the
earth to remit sins, he saith to him-the paralytic,-Arise, lift up thy bed, 25 Qb4ml 09r0b 04n0d hrbl ty0 0n=lw4d
and go to thy house:
26 <sr9 Lwq4 Mwq .0yr4m whl rm0 .0h=x
9:7 and he arose (and) went to his house.
27 9:7-8 Nyd wzx dk * .htybl Lz0 Mqw * .<tybl Lzw
9:8 When the assembly saw this, they feared, 28 0n=lw4 Bhyd 0hl0l wxb4w .wlxd Jwnh 04nk
and glorified Aloha who had given such power as this unto men.
29 9:9 Nmt Nm (w4y rb9 dkw * .04nynbl 0nh <y0d
XIX. 9:9-a AND when Jeshu had passed thence, …..
GOSPEL OF MATTHEW
9:10 to 9:22
Chapters and Verses
9:9-b…..he saw a man who was sitting at the place of the tribute- Added and Compiled
By S. P. Silver© 2005 1 .Ytm hm4d 0skm tyb Btyd 0rbg 0zx
takers, whose name was Mathai; and he said to him, Come after me;
and he arose and went after him. 2 9:10 dkw * .hrtb Lz0 Mqw .Yrtb F hl rm0w
9:10 And while he reclined in the house, there came to him many 3 .00ygs 0y=xw 0skm wt0 .Fybb Nykyms
tribute-gatherers and sinners, and reclined with Jeshu and with his
4 9:11 dkw * .Yhwdymlt M9w (w4y M9 wkmts0
disciples.
5 M9 0nml .Yhwdymltl Nyrm0 04yrp wzx
9:11 And when the Pharishee saw (it), they say to his disciples, Why
doth your master eat with tribute-takers and sinners? 6 9:12 (m4 dk Nyd (w4y * .Jwkbr S9l 0y=xw 0skm
9:12 But Jeshu, when he heard (it), said to them, The healthful have no 7 .0ys0 L9 0mylx Nyqyns f .Jwhl rm0
need for the physician, but they who are diseased.* * Grievously affected.
8 9:13 wnm wply wlz * .Nydyb9 ty04ybd Nyly0 f0
9:13 Go, learn what that is:-" I require mercy, and not sacrifice; " for I 9 tyt0 ryg f .Fxbd fw 0n9b 0nnx
am not come to call the righteous, but the sinners.
10 9:14 wbrq Nydyh * ~ 0y=xl f0 0qydzl 0rq0d
9:14 Then drew nigh to him the disciples of Juchanon, and said, Why
do we and the Pharishee fast much, and thy disciples fast not ? 11 Nnx 0nml .Nyrm0w Nnxwyd Yhwdymlt hl
12 Nymyc f <ydymltw :Ygs Nnx Nymyc 04yrpw
9:15 Jeshu said to them, Neither can the sons of the marriage-chamber
fast while the bridegroom is with them: but the days are coming when 13 9:15 Yhwnb Nyxk4m 0mld .(w4y Jwhl rm0 *
the bridegroom shall be taken up from them, and then shall they fast.
14 Nyt0 .Jwhm9 0ntxd 0mk Mcml 0nwngd
9:16 No man inserteth a piece of new cloth upon an old garment, lest
he should take away its fulness from that garment, and the rent be
15 Nydyhw 0ntx Jwhnm :Lqt4n dk .Fmwy Nyd
greater. 16 9:16 Fdx F9qrw0 0mr $n0 f * .Jwmwcn
9:17 Neither do they pour new wine into old bottles,** that the bottles * Sacks. 17 wh Nm htwylm Pwtt fd .0ylb Fxn L9
may not be broken, and the wine be spilled, and the bottles perish. But
they pour new wine into new bottles, and both are preserved. 18 9:17 0rmx Nymr fw * .0ryty 09zb 0whnw .Fxn
19 .0qz Nyr=cm fd .Fylb 0qzb Fdx
XX. 9:18 WHILE he spake these words with them, a certain chief came, 20 Nymr f0 Jdb0 0qzw d40tm 0rmxw
drew near, worshipped him, and said, My daughter is now dead; but
come, lay thy hand upon her, and she shall live! 21 Jwhyrtw .Ftdx 0qzb Fdx 0rmx
9:19 And Jeshu arose, with his disciples, and went after him. 22 9:18 Jwhm9 0wh Llmm Nylh Nyd dk * ~ Nyr=ntm
23 Ytrb .rm0w hl dgs Brq dx 0nwkr0 F0
9:20 And, behold, a woman whose blood had flowed twelve years,
came behind him, and touched the edge of his vestment. 24 hyl9 <dy0 Mys F f0 .ttym 04h
9:21 For she was saying within herself, If I touch but his garment, I shall 25 9:19 .hrtb wlz0w Yhwdymltw (w4y Mqw * .0xtw
be healed.
26 9:20 .0rs9trt Nyn4 hmd 0wh 0drd Ftn0 0hw *
9:22-a But Jeshu turned……. 27 .h4wbld 0nrql tbrqw hrtsb Nm tt0
28 9:21 hn0ml dwxlb Np0 .h4pnb ryg twh 0rm0 *
29 9:22 Ynpt0 Nyd (w4y * .0n0 0ys0tm 0n0 0brq
GOSPEL OF MATTHEW
9:23 to 10:1
Chapters and Verses
Added and Compiled
9:22-b…..and seeth her, and said to her, Be comforted, my daughter, thy faith
By S. P. Silver© 2005 1 Yktwnmyh Ytrb Ybblt0 .hl rm0w hzx
hath saved thee.* And the woman was healed from that very hour.
2 Yh Nm Yh Ftn0 tys0t0w .Yktyx0
9:23 And Jeshu came to the ruler's house, and saw the minstrels and * Given thee life.
the crowds which were making a tumult. 3 9:23 0zxw .0nwkr0d htybl (w4y F0w * ~ F94
4 9:24 wqwrp Jwhl rm0w * .Ny4gt4md 04nkw 0rmz
9:24 And he said to them, Retire; for the damsel is not dead, but
asleep. And they laughed at him. 5 0kmd f0 ttym f ryg Fyl= .Jwkl
9:25 And when he had put forth the crowds, he entered, and took her 6 9:25 .04nkl Qp0 dkw * .Yhwl9 wwh Nykxgw .Yh
by the hand; and the damsel arose.
7 9:26 Qpnw * .Fyl= tmqw hdy0b hdx0 L9
9:26 And the rumour of this went forth through all that land.
8 9:27 rb9 dkw * ~ Yh 09r0 hlkb 0nh 0b=
XXI. 9:27 AND when Jeshu had passed thence, two blind men clave to him, 9 Ny9qd Nyrt 0yms Yhwqbd .Nmt Nm (w4y
and besought him, and said, Have compassion on us, Son of David !
10 9:28 dkw * .dywdd hrb Nyl9 Mxrt0 .Nyrm0w
9:28 And when he had come into the house, these blind men were
brought to him. Jeshu saith to them, Believe you that I am able to do 11 rm0 .0yms Jwnh hl wbrq .Fybl F0
this ? They say to him, Yes, our Lord!
12 0n0 Xk4md :Jwtn0 Nynmyhm .(w4y Jwhl
9:29 Then he touched their eyes, and said, As you believe be it to you. 13 9:29 Nydyh * .Jrm Ny0 hl Nyrm0 .db9ml 0dh
9:30 And immediately their eyes were opened. And Jeshu forbad them 14 Jwtnmyhd 0nky0 .rm0w Jwhyny9l Brq
and said, Beware lest any man know.
15 9:30 .Jwhyny9 Xtpt0 0dxmw * .Jwkl 0whn
9:31 But they went forth and spread the report of it through all that land. 16 .(dn $n0 0ml wzx .rm0w (w4y Jwhb 00kw
9:32 And when Jeshu went forth, they brought to him a dumb person in 17 9:31 .Yh 09r0 hlkb Yhwb=0 wqpn Nyd Jwnh *
whom was a demon.
18 9:32 Yhwl9 ty0d 04rx hl wbrq .(w4y Qpn –dkw *
9:33 And when the demon had gone out, the dumb spake; and the
19 9:33 wrmdt0w .04rx wh Llm 0wyd Qpnd Nmw * .0wyd
multitudes were astonished, and said, Never was it thus seen in Isroel.
20 0nkh Yzxt0 Mwtmm f .Nyrm0w 04nk
9:34 But the Pharishee said, By the chief of the devils he casteth out devils.
21 9:34 0wydd 04rb .wwh Nyrm0 Nyd 04yrp * .Ly0rsy0b
9:35 And Jeshu itinerated in all their cities and villages, and taught in
their assemblies, and preached the gospel of the kingdom, and healed
22 9:35 Fnydmb (w4y 0wh <rktmw * .0wyd Qpm
all diseases and all pains. 23 .Jwht4wnkb 0wh Plmw .0yrwqbw Nyhlk
XXII. 9:36 BUT when Jeshu saw the multitudes, he had compassion 24 Nynhrwk Lk 0s0mw .Fwklmd Frbs zrkmw
upon them, because they fainted and were dispersed as sheep that had
no shepherd; 25 9:36 Mxrt0 04nkl (w4y Nyd 0zx dk * ~ Nyb0k Lkw
9:37 and said to his disciples, The harvest is great, and the labourers
26 tyld 0br9 Ky0 .Nyr4w wwh Ny0ld .Jwhyl9
few. 27 9:37 Ygs 0dcx .Yhwdymltl rm0w * .0y9r Jwhl
9:38 Ask, therefore, from the Lord of the harvest, that he would thrust 28 9:38 .0dcx 0rm Nm Lykh w9b * .Nyrw9z f9pw
forth labourers into his harvest.
29 10:1 .Yhwdymlt rs9rtl 0rqw * .hdcxl f9p Qpnd
10:1-a And he called his twelve disciples,…..
JOHN WESLEY ETHERIDGE Notes: 021
GOSPEL OF MATTHEW
10:1-b to 10:16-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
10:2 to 10:16
Chapters and Verses Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
10:1-b…..and gave them power over unclean spirits to cast them out,
By S. P. Silver© 2005 1 Fpn= 0xwr L9 0n=lw4 Jwhl Bhyw
and to cure every disease and infirmity.
2 10:2 Jwhlyd * .Jhrwkw B0k Lk wys0mlw .Jwqpnd
10:2 Now, of the twelve apostles the names are these: the first of them,
Shemun who is called Kipha, and Andreas his brother, and Jakubbar- 3 Jwhyty0 0hm4 .0xyl4 rs9rtd Nyd
Zabdai, and Juchanon his brother,
4 0p0k 0rqtmd Jw9m4 Jwhymdq .Nylh
10:3 and Philipos, and Bar-Tholmai, and Thoma, and Mathai the 5 Ydbz rb Bwq9yw .Yhwx0 Sw0rdn0w
tribute-gatherer, and Jakubbar-Chalphai, and Labi who was surnamed
Thadai, 6 10:3 0mw0tw Ymlwtrbw Swpylypw * .Yhwx0 Nnxwyw
10:4 and Shemun the zealous,* and Jihuda S'carjuta, he who betrayed * Kenanaia. 7 Yblw .Yplx rb Bwq9yw .0skm Ytmw
him.
8 10:4 0dwhyw 0ynnq Jw9m4w * .Ydt Ynkt0d
10:5 These twelve Jeshu sent, and commanded them and said, In the 9 10:5 rs9rt Nylhl * ~ ~ hml40d wh 0=wyrks
way of the heathens go not, and into the city of the Shomroyee do not
enter; 10 0pnxd 0xrw0b .rm0w Jwn0 dqpw .(w4y rd4
10:6 but go rather unto the sheep which have perished from the house 11 .Jwl9t f 0yrm4d Fnydmlw Jwlz0t f
of Isroel.
12 10:6 Nm wdb0d 0br9 twl .ty0ryty Nyd Jwkl wlz *
10:7 And as you go, proclaim and say that the kingdom of heaven hath 13 10;7 .wrm0w wzrk0 Jwtn0 Nylz0 dkw * .Lyrsy tyb
drawn near.
14 10:8 0brgw .ws0 0hyrk * .0ym4d Fwklm tbrqd
10:8 The diseased heal, the lepers cleanse, the dead raise, and the
demons cast forth. Freely you have received, freely give.
15 10:9 f * .wbh Ngm Jwtbsn Ngm .wqp0 0wydw .wkd
16 04xn fw .0m0s fw 0bhd Jwnqt
10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
17 10:10 Nytrt fw .0xrw0l fmrt fw * .Jwkysykb
10:10 nor a wallet for the road; neither two tunics, nor sandals, nor
staff: for worthy is the workman of his meat. 18 ryg wh 0w4 .0=b4 fw 0nsm fw Nynytwk
19 10:11 w0 Fnydm Nyd 0dy0l * .htrbys f9p
10:11 And into whatsoever city or town you enter, inquire who is worthy
in it, and there be till you depart. 20 0w4 wnm wl04 .hl Jwtn0 Nyl09d Fyrq
10:12 And when you enter into the house, 21 10:12 0mw * .Jwtn0 Nyqpnd 0md9 wwh Nmtw .hb
invoke peace for the house; * * shalo shalmo d’bayta.
“pray for the peace of 22 .Fybd hml4 wl04 .Fybl Jwtn0 Nyl09d
10:13 and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if the house.” 23 10:13 .Yhwl9 F0n Jwkml4 .Fyb 0w4d wh J0w *
it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert. see:
Psalm 1:22:6, 24 10:14 fd Nm * .0npn Jwkyl9 Jwkml4 .0w4 f Nyd J0
10:14 But whosoever doth not receive you or hear your words, when “pray for the peace of
you depart from that house, or that town, set free the dust from your Jerusalem.” 25 Nyqpn dk .Jwkylm (m4 fw Jwkl Lbqm Nyd
feet. okaurh ouka ukta 26 wcp .Yh Fyrq Nm w0 Fyb Nm Jwtn0
Philippians 4:21,
10:15 And, Amen, I say unto you, that for the land of Sadum and of shalo bashlama 27 10:15 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w * .Jwkylgr Nm fx
Amura it will be more tolerable, in the day of the judgment, than for that daklahon kadisha
city. dab’Yeshu Mashikha 28 0mwyb Xyn 0whn .0rwm9dw Mwdsd 09r0ld
XXIII. 10:16-a LO, I send….. 29 10:16 0n0 rd4m 0n0 0h * .Yh Fnydml w0 0nydd
GOSPEL OF MATTHEW
10:17 to 10:29
Chapters and Verses
10:16-b …..you forth as sheep among wolves: be you, therefore, wise Added and Compiled
1 0mykx :Lykh wwh .0b0d Ynyb 0rm0 <y0 Jwkl
as serpents and guileless as doves. By S. P. Silver© 2005
2 10:17 wrhdz0 * .0nwy <y0 0mymtw Fwwx <y0
10:17 But beware of the sons of men; for, delivering you to the house of
judgments, in their synagogues they will scourge you, 3 .0nyd tybl ryg Jwkl Nyml4m .04nynb Nm Nyd
4 10:18 0nwmgh Mdqw * .Jwknwdgnn Jwht4wnkbw
10:18 and before governors and kings bring you, on my account, for the
testimony concerning them and the gentiles. 5 Jwhlyd Fwdhsl .Ytl=m Jwkl Nybrqm 0klmw
10:19 But when they deliver you up, be not solicitous how or what you 6 10:19 f .Jwknwml4nd Nyd Ytm0 * .0mm9dw
shall speak; for it is given you in that hour what you shall speak.
7 Bhytm :Jwllmt 0nm w0 0nky0 Jwpc0t
10:20 For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking 8 10:20 0wh f * .Jwllmtd 0m F94 Yhb ryg Jwkl
in you.
9 Jwkwb0d 0xwr f0 .Nyllmm Jwtn0 ryg
10:21 But the brother shall deliver his brother unto death, and the father
his son; and the sons shall rise up against their fathers, and shall slay 10 10:21 Yhwx0l 0x0 Nyd Ml4n * .Jwkb flmm
them.
11 L9 0ynb Jwmwqnw .hrbl 0b0w Fwml
10:22 And you shall be abhorred by all men on account of my name:
12 10:22 Ny0yns Jwwhtw * .Jwn0 Jwtymnw Jwhyhb0
but he who shall persevere until the end, he shall be saved.* * Shall live.
13 rbysnd Nyd 0ny0 .Ym4 L=m $n0 Lk Nm
10:23 When they persecute you in this city, escape to the other; for,
Amen I say unto you, that you shall not have completed all the cities of 14 10:23 Nyd Jwkl Nypdrd 0m * .0xn wh Frxl 0md9
the house of Isroel, till the Son of man shall come.
15 Nym0 .Frx0l Jwkl wqwr9 .0dh Fnydmb
10:24 The disciple is not greater than his master, nor the servant than 16 Nyhlk Nyn0 Jwml4t fd .Jwkl 0n0 rm0 ryg
his lord.
17 hrb F0nd 0md9 :Lyrsy0 tybd Fnydm
10:25 It sufficeth the disciple that he be as his master, and the servant
as his lord. 18 10:24 fw .hbr Nm rytyd 0dymlt tyl * .04n0d
19 10:25 0whnd 0dymltl hl Qps * .hrm Nm 0db9
10:26 If the master of the house they have called Beelzebub, how
much more his house-sons ! You shall not fear, therefore, from them; 20 hrml J0 .hrm <y0 0db9lw hbr <y0
for there is nothing covered which shall not be revealed, nor secret
which shall not be known. 21 .htyb Ynbl 0mk dx .Bwbzl9b wrq Fybd
10:27 Whatsoever I say to you in darkness, declare you in the light; and
22 10:26 0skd Mdm ryg tyl .Jwhnm Jwlxdt Lykh f *
whatsoever you have heard in your ears, proclaim upon the [house- 23 10:27 rm0d Mdm * .(dytn fd Y4=mdw .fgtn fd
]roofs.
24 .0ryhnb Jwtn0 Yhwrmw0 .0kw4xb Jwkl 0n0
10:28 And fear not them who kill the body, but the soul cannot kill; but
fear rather One who the soul and the body can destroy in gihano. 25 L9 wzrk0 Jwtn0 Ny9m4 Jwkynd0bd Mdmw
10:29-a Are not two sparrows sold for an asor? ** yet one of them,….. ** The assarius, value
26 10:28 .0rgp Nyl=qd Nyly0 Nm Jwlxdt fw * .0rg0
three farthings. 27 .ty0ryty Nyd wlxd .L=qml Nyxk4m f Nyd 04pn
28 .0nhgb dbwn 0rgplw 04pnld Xk4md Nm Nm
29 10:29 Nyhnm 0dxw .rs0b Nnbdzm Nyrpc Nytrt f*
GOSPEL OF MATTHEW
10:30 to 11:5
Chapters and Verses
10:29-b…..without your Father, doth not fall upon the earth. Added and Compiled
1 10:30 Jwklyd * .09r0 L9 fpn f Jwkwb0 Nm d9lb
10:30 But of you, also, the hairs of your head are all numbered. 2 10:31 Lykh f * .Nyn0 Nynm Nyhlk Jwk4rd 0nm P0 Nyd
10:31 Fear not, therefore; than many sparrows more precious are you. 3 10:32 Lk * .Jwtn0 Nyrtym F0ygs 0rpc Nm .Jwlxdt
4 hb 0dw0 .04nynb Mdq Yb 0dwnd Lykh .$n0
10:32 Every man, therefore, who shall confess me before the sons of
men, I myself will confess him also before my Father who is in heaven. 5 10:33 rwpknd Nyd Nm * .0ym4bd Yb0 Mdq 0n0 P0
10:33 But whosoever shall deny me before the sons of men, I also will 6 Mdq 0n0 P0 hb rwpk0 .04nynb Mdq Yb
deny him, I, before my Father who is in heaven.
7 10:34 0mr0d tyt0d Jwrbst f * .0ym4bd Yb0
XXIV. 10:34 EXPECT not that I have come to send forth peace on the
8 0ny4 0mr0d tyt0 f .09r0b 0ny4
earth; I have not come to send forth peace, but the sword.
9 10:35 w L9 0rbg Gwlp0d ryg tyt0 * .0brx f0
10:35 For I have come to cause a man to separate from * his father, and a * To divide against.
daughter from her mother, and a daughter-in-law from her mother-in-law; 10 L9 Flkw hm0 L9 Frbw .Yhwb0
10:36 and the adversaries of a man (to be) his own house-sons. 11 10:36-37 Nm * .htyb Ynb 0rbgd Yhwbbdl9bw * .htmx
12 0w4 f Yld Nm ryty 0m0 w0 0b0 Mxrd
10:37 Whosoever loveth father or mother more than me is not worthy (of) me;
and whosoever loveth son or daughter more than me is not worthy (of) me. 13 f Yld Nm ryty Frb w0 0rb Mxrd Nmw .Yl
10:38 And every one who taketh not his cross and cometh after me, is 14 10:38 Yrtb F0w hpyqz Lq4 fd Lkw * .Yl 0w4
not worthy of me.
15 10:39 Nmw .hydbwn h4pn Xk40d Nm * .Yl 0w4 f
10:39 Whosoever will find his life shall lose it, and whosoever shall lose 16 10:40 Jwkl Lbqmd Nm * .hyxk4n Ytl=m h4pn dbwnd
his life for my sake shall find it.
17 .Lbqm Ynxl4d Nml Lbqm Yld Nmw Lbqm Yl
10:40 Whosoever receiveth you, receiveth me; and whosoever
receiveth me, Him who sent me he receiveth. 18 10:41 .Bsn 0ybnd 0rg0 .0ybn M4b 0ybn Lbqmd Nm *
19 0qydzd 0rg0 .0qydz M4b 0qydz Lbqmd Nmw
10:41 Whosoever entertaineth a prophet in the name of a prophet, the
reward of a prophet receiveth. Whosoever entertaineth a just man in 20 10:42 0sk 0rw9z Nylh Nm dxl 0q4md Lkw * .Bsn
the name of a just man, the reward of the just man he receiveth.
21 rm0 Nym0 .0dymltd 0m4b :dwxlb 0ryrqd
10:42 And whosoever only giveth one of these little ones a cup of cold
(waters) to drink in the name of a disciple, Amen, I say unto you, he 22 11:1 Ml4 dkd 0whw * .hrg0 dbwn fd Jwkl 0n0
shall not lose his reward. 23 Nm Yn4 .Yhwdymlt rs9rtl wdqpml (w4y
XXV. 11:1 AND it was that when Jeshu had finished instructing his twelve 24 11:2 Nnxwy * .Jwhtnydmb wzrkmlw wplml Nmt
disciples, he removed from thence to teach and preach in their cities.
25 .0xy4md Yhwdb9 0rys0 tyb (m4 dk Nyd
11:2 But Juchanon, when he heard in the house of the bound the works
of the Meshicha, sent by his disciples,
26 11:3 wh wh tn0 .hl rm0w * .Yhwdymlt dyb rd4
27 11:4 (w4y 0n9 * .Nn%x Nyksm wh Nyrx0l w0 .F0d
11:3 and said to him, Art thou He that cometh, or another are we to expect?
28 Ny9m4d Nyly0 Nnxwyl w9t40 wlz .Jwhl rm0w
11:4 Jeshu answered and said to them, Go, recount to Juchanon these
things which you hear and see; 29 11:5 .Nyklhm 0rygxw .Nyzx 0yms * .Nyzxw Jwtn0
30 Fymw .Ny9m4 04rxw .Nykdtm 0brgw
11:5-a (that) the blind see, the lame are walking, the lepers are made
clean, the deaf hear, the dead…..
GOSPEL OF MATTHEW
11:6 to 11:21
Chapters and Verses
11:5-b …. arise, and the poor are evangelized; Added and Compiled
1 11:6 0ny0l Yhwbw=w * .Nyrbtsm 0nksmw .Nymyq
11:6 and blessed is he who shall not be offended with me. 2 11:7 (w4y Yr4 .wlz0 Nyd dk * ~ Yb L4ktn fd
11:7 But when they were gone, Jeshu began to speak to the assembly 3 wxl Jwtqpn 0nm .Nnxwy L9 04nkl rm0ml
concerning Juchanon: What went you forth into the waste to see ? a
4 .(yzttm 0xwr Nmd 0ynq .0zxml 0brwxl
reed that by the wind was shaken ?
5 11:8 Fxnd 0rbg .0zxml Jwtqpn 0nm f J0w *
11:8 And if not, what went you forth to see ? a man clothed in soft
vestments ? Behold, they who are softly clothed are in the house of 6 tyb Ny4ybl 0kykrd Nyly0 0h .$ybl 0kykr
kings.
7 11:9 .0zxml Jwtqpn 0nm f J0w * .Jwn0 0klm
11:9 And if not, what went you forth to see ? a prophet ? I tell you, Yes; 8 .0ybn Nm rytyw Jwkl 0n0 rm0 Ny0 .0ybn
and more than a prophet.
9 11:10 rd4m 0n0 0hd :Bytk Yhwl9d ryg wnh *
11:10 For this is he concerning whom it is written, Behold, I send my
angel before thy face, to prepare the way before thee. 10 0xrw0 Nqtnd :<pwcrp Mdq Yk0lm 0n0
11 11:11 fd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 * ~ ~ <ymdq
11:11 Amen I say to you, there hath not arisen among them born of
women [one] who [is] greater than Juchanon the Baptizer: yet, the least 12 .0ndm9m Nnxwy Nm Brd 04n Ydylyb Mq
in the kingdom of heaven is greater than he.
13 .hnm wh Br 0ym4 - twklmb Nyd 0rw9z
11:12 But from the days of Juchanon the Baptizer until now, the
kingdom of the heavens by violence is taken, and the violent ones seize 14 11:12 .04hl 0md9w 0ndm9m Nyd Nnxwy Ymwy Nm *
it.
15 0nry=qw .0rbdtm 0ry=qb 0ym4d Fwklm
11:13 For all the prophets and the law prophesied* until Juchanon; * Or. were prophetic. 16 11:13 0md9 .Fyrw0w 0ybn ryg Jwhlk * .hl Nyp=xm
11:14 and if you are willing, receive, that he is Elia who was to come. 17 11:14 .wlbq Jwtn0 Nybc J0w * .wybnt0 Nnxwyl
11:15 Whoever hath ears to hear, he shall hear. 18 11:15 .hl ty0d Nm * .F0ml dyt9d 0yl0 wywhd
19 11:16 Fbr4l hymd0 Nyd Nml * .(m4n (m4nd 0nd0
XXVI. 11:16 BUT to what shall I compare this generation ? It is like 20 Ny9qw .0qw4b Nybtyd 0yl=l 0ymd .0dh
children who sit in the public place, and cry to their companions,
21 11:17 .Jwtdqr fw Jwkl Jrmz .Nyrm0w * .Jwhyrbxl
11:17 and say, We have sung to you, and you have not danced; we
have wailed unto you, and you have not mourned. 22 11:18 Nnxwy ryg F0 * .Jwtdqr0 fw Jwkl Nyl0w
23 .hb ty0 0wyd Nyrm0w .F4 fw Lk0 fd
11:18 For Juchanon came neither eating nor drinking, and they say, He
hath a devil. 24 11:19 0h Nyrm0w .F4w Lk0 04n0d hrb F0 *
11:19 The Son of man came eating and drinking, and they say, See a 25 0skmd 0mxrw .0rmx F4w fwk0 0rbg
man a devourer, a wine-drinker, a friend of tribute-takers and of
26 ~ hydb9 Nm Fmkx tqddz0w .0y=xdw
sinners. But justified is wisdom by her servants.
27 11:20 Nyly0 .Fnydm wdsxml (w4y Yr4 Nydyh *
11:20 Then began Jeshu to reproach those cities in which were done
many of his miracles, and which did not repent, 28 11:21 rm0w * .wbt fw 00ygs Yhwlyx Nyhb wwhd
11:21-a saying, Woe to thee, Korazin ! woe to thee, Bethtsaida! for if 29 wl0d :0dyc tyb Ykl Yw :Nyzrwk Ykl Yw .0wh
…..
GOSPEL OF MATTHEW
SPS Notes , * 11:22 to 12:5
11:21-b to 12:5-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
11:21-b …..in Tsur and in Tsaidon those miracles had been done which
By S. P. Silver© 2005 1 .Nykb wwhd Nyly0 fyx wwh Jdycbw rwcb
have been performed in you, they would a while ago in sackcloth and
ashes have repented. 2 11:22 0n0 rm0 Mrb * .wbt 0m=qbw 0qsb Nyd rbk
11:22 But I say to you, that for Tsur and Tsaidon it shall be more 3 0nydd 0mwyb Xyn 0whn Jdyclw rwcld :Nykl
tolerable* in the day of judgment than for you. 4 11:23 0ym4l 0md9d Yh Mwxnrpk Ytn0w * .Nykl w0
11:23 And thou, Kaphernachum, who unto heaven art exalted, unto 5 wl0d .Nytxtt Lwy4l 0md9 .Ytmyrtt0
Shiul shalt be brought down; for if in Sadum had been done those
miracles which have been done in thee, it would have stood until this 6 0myq .Ykb wwhd Nyly0 fyx wwh Mwdsb
day.
7 11:24 .Ykl 0nrm0 Mrb * .0nmwyl 0md9 twh
11:24 But I tell you that for the land of Sadum it shall be more tolerable 8 w0 0nydd 0mwyb Xyn 0whn Mwdsd 09r0ld
* in the day of judgment than for thee. * Or, tranquil.
9 11:25 0dwm .rm0w (w4y 0n9 .0nbz whb * ~ Ykl
XXVII. 11:25 IN that time Jeshu answered and said, I praise thee, my
Father, the Lord of the heavens and of the earth, that thou hast 10 tyskd .09r0dw 0ym4d 0rm Yb0 <l 0n0
concealed these (things) from the wise and prudent [ones], but hast
revealed them unto little children.
11 Nyn0 tylgw .0ntlwksw 0mykx Nm Nylh
12 11:26 .<ymdq 0nybc 0wh 0nkhd Yb0 Ny0 * .0dwlyl
11:26 Yes, my Father, for thus was it pleasing before thee !
13 11:27 (dy $n0 fw .Yb0 Nm Yl Mlt40 Mdm Lk *
11:27 All things are delivered to me from my Father; and no man
knoweth the Son but the Father; also the Father no man knoweth, 14 $n0 0b0l f P0 .0b0 J0 f0 0rbl
except the Son, and he (to) whom the Son pleaseth to reveal (him). 15 .fgnd 0rb 0bcd Nmlw .0rb J0 f0 (dy
11:28 Come unto me, all you (who) are wearied and bearing burdens, 16 11:28 0n0w fbwm Ylyq4w 0y0l Jwklk Ytwl wt *
and I will give you rest.
17 11:29 Ynm wplyw .Jwkyl9 Yryn wlwq4 * .Jwkxyn0
11:29 Bear my yoke upon you, and learn of me; for I am peaceful and
lowly in my heart, and you shall find repose for your souls.
18 Nyxk4mw .Yblb 0n0 <ykmw 0n0 Xynd
19 11:30 wh Mysb ryg Yryn * .Jwkt4pnl 0xyn Jwtn0
11:30 For my yoke is kindly, and my burden is light.
20 12:1 0wh <lhm .0nbz whb * .Yh fylq Ylbwmw
12:1 At that time Jeshu was walking on the sabbath among the grain;** ** Or, in the place of
and his disciples hungered, and began to pluck the ears and to eat. seeds. 21 .wnpk Yhwdymltw .09rz tyb Fb4b (w4y
12:2 But when the Pharishee saw them, they say to him, Look, thy
22 12:2 dk Nyd 04yrp * .Nylk0w fb4 Nyglm wyr4w
disciples do something which is not lawful to be done on the sabbath. 23 Nydb9 <ydymlt 0h .hl Nyrm0 Jwn0 wzx
12:3 But he said to them, Have you not read what David did when he 24 12:3 Nyd wh * .Fb4b db9ml +yl4 fd Mdm
hungered,
and they who were with him ? 25 dk dywd db9 0nm Jwtyrq f .Jwhl rm0
12:4 how he went to the house of Aloha, and the bread of the table of
26 12:4 :0hl0d Fybl L9 0nky0 * :hm9d Nyly0w Npk
the Lord did he eat,-that which was not lawful for him to eat, nor for 27 +yl4 fd wh .Lk0 0yrmd hrwtpd 0mxlw
them who were with him, but for the priests only ?
28 f0 .hm9d Nyly0l fw Lk0ml hl 0wh
12:5-a Or have you not read in the law …..
29 12:5 .Fyrw0b Jwtyrq f w0 * .dwxlb 0nhkl J0
MATTHEW
*
Added and Compiled
12:5-b …..that the priests in the temple profane the sabbath in it, and
By S. P. Silver© 2005 1 fdw Fb4l hl Nylxm fkyhb 0nhkd
are without blame ?
2 12:6 Nm Brd .Nyd Jwkl 0n0 rm0 * .Jwn0 Yld9
12:6 But I say to you, that (one) greater than the temple is here.
3 12:7 Jwtywh Ny9dy Nyd wl0 * .0krh ty0 fkyh
12:7 Moreover, if you knew what that (meaneth), " I desire mercy and
not a sacrifice," you would not have condemned them who are not 4 f .Fxbd fw 0n0 0bc 0nnx wnm
faulty.
5 .Jwn0 Yld9 fdd Nyly0l Jwtywh Nybyxm
12:8 For the Lord of the sabbath is the Son of man.
6 12:8 .04n0d hrb Yhwty0 Fb4d ryg hrm *
XXVIII. 12:9 AND Jeshu passed thence, and came into their 7 12:9 Jwht4wnkl F0w (w4y Nmt Nm Yn4w *
synagogue.
8 12:10 .hdy0 04ybyd Nmt 0wh ty0 dx 0rbgw *
12:10 And a certain man was there whose hand was withered. And
they questioned him, saying, Is it lawful on the sabbath to heal? that 9 B +yl4 J0d .Nyrm0w hl wwh Nyl04mw
they might accuse him.
10 .Yhwcrq Jwlk0nd <y0 .wys0ml Fb4b
12:11 But he said to them, What man is there among you that hath one sheep,
(who), if it fall into a pit on the sabbath-day, doth not take and lift it up ? 11 12:11 ty0d 0rbg Jwknm wnm Jwhl rm0 Nyd wh *
12:12 How much more precious is a child of man than a sheep ! 12 0mwyb 0rbxb Lpn J0w dx 0br9 hl
Wherefore it is lawful on the sabbath-day to do that which is good.
13 12:12 Nyd 0mk * .hl Myqmw dx0 f .Fb4d
12:13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand! and he 14 wh +yl4 Nydm .0br9 Nm 04nrb ryty
stretched forth his hand, and it was restored like the other its fellow.
15 12:13 whl rm0 Nydyh * .ryp4d db9ml Fb4b
12:14 And the Pharishee went forth and took counsel against him, how
they might destroy him. 16 tnqtw hdy0 +4pw .<dy0 +w4p 0rbg
12:15 But Jeshu knew, and passed from thence; and great crowds 17 12:14 wbsn 0klmw .04yrp wqpnw * .htrbx <y0
went after him, and he healed them all.
18 12:15 (dy Nyd (w4y * .Yhynwdbwnd <y0 Yhwl9
12:16 And he forbad that they should make him known.
19 00ygs 04nk hrtb wlz0w .Nmt Nm hl Yn4w
12:17 That what was spoken by the prophet Eshaia might be fulfilled,
who said,
20 12:16 .Yhynwlgn fd Jwhb 00kw * .Jwhlkl Ys0w
21 12:17 0ybn 0y940 dyb rm0t0d Mdm fmtnd *
12:18 Behold my servant, in whom is my pleasure: My beloved, in
whom my soul delighteth. My Spirit will I put upon him, And judgment to 22 12:18 Ybybx .hb tyb=c0d Ydb9 0h * .rm0d
the peoples shall he preach.
23 .Yhwl9 Mys0 Yxwr .Y4pn hb txwsd
12:19 He shall not contend nor cry, And no man shall hear his voice in
the street. 24 12:19 .09qn fw 0rxtn f * .zrkn 0mm9l 0nydw
12:20 A bruised reed he will not break, And a flickering lamp he will not 25 12:20 0ynq * .0qbw4b hlq (m4n $n0 0lw
extinguish, Until he bring forth judgment unto victory.
26 .<9dn f P=p=md 0gr4w .rbtn f 09y9r
12:21 And in his name shall the gentiles hope.
27 12:21 0mm9 hm4bw * .Fwkzl 0nyd Qpnd 0md9
XXIX. 12:22 THEN they brought to him a certain demoniac who was dumb 28 12:22 :$rxd dx 0nwyd hl wbrq Nydyh * .Jwrbsn
and blind; and he healed him, so that the dumb and blind could speak and see.
29 Llmn 0ymsw 04rxd 0nky0 .hys0w ryw9w
12:23-a And all the multitude were amazed, and said, …..
30 12:23 .Nyrm0w 04nk Jwhlk wwh Nyrmdtmw * .0zxnw
MATTHEW
*
SPS Notes , 12:24 to 12:36
Added and Compiled
12:23-b …..Is not this the Son of David ?
By S. P. Silver© 2005 1 12:24 w9m4 dk Nyd 04yrp * .dywdd hrb wnh 0mld
12:24 But the Pharishee, when they heard, said, This (man) doth not
2 B f0 .0d04 Qpm f 0nh .Nyrm0
cast forth demons unless by Beelzebub, the prince of the devils. 3 12:25 Jwhtb4xm (dy Nyd (w4y * .0wydd 04r Bwbzl9bb
12:25 But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Every 4 h4pn L9 Glpttd wklm Lk .Jwhl rm0w
kingdom that is divided against itself is destroyed; and every city which 5 h4pn L9 Glptnd 0nydmw Yb Lkw .Brxt
is divided against itself shall not stand.
6 12:26 L9 .Qpm 0n=sl 0n=s J0w * .Mwqn f
12:26 And if Satan* cast out Satan, he is divided against himself; how * Satana. 7 .htwklm 0myq Lykh 0nky0 .Glpt0 h4pn
then standeth his kingdom?
8 12:27 Jwkynb :0wyd 0n0 Qpm Bwbzl9bb 0n0 J0w *
12:27 And if I by Beelzebub cast forth demons, your sons, by whom do
they cast them forth ? On this account they shall be your judges.
9 Jwwhn Jwnh 0nh L=m .Jwhl Nyqpm 0nmb
10 12:28 Qpm 0n0 0hl0d 0xwrb J0w * .0nyd Jwkl
12:28 But if I by the Spirit of Aloha cast forth demons, the kingdom of
Aloha hath come nigh upon you. 11 .0hl0d Fwklm Jwkyl9 hl tbrq .0wyd 0n0
12 12:29 0nysx tybl Lw9nd Xk4m $n0 0nky0 w0 *
12:29 Or, how can one enter the strong one's house, and spoil his
goods, unless he first bind the strong one? and then can he spoil his 13 Yhwyrs0n Mdqwl J0 f0 .zwbn Yhwn0mw
house. 14 12:30 0wh fd Nm * .zwbn htyb Nydyhw 0nysxl
12:30 He who is not with me is against me; and he who gathereth not 15 wrdbm Ym9 $nk fd Nmw .wh Ylbqwl Ym9
with me, in scattering scattereth. 16 12:31 Lkd .Jwkl 0n0 rm0 0nh L=m * ~~ rdbm
12:31 Wherefore, this I say to you: That all sins and blasphemies shall 17 0pdwg .04nynbl Jwqbt4n Nypdwgw Nyh=x
be forgiven unto the sons of men; but the blasphemy which is against
the Spirit shall not be forgiven to the sons of men.
18 .04nynbl Qbt4n f 04dwqd 0xwr L9d Nyd
19 12:32 04n0d hrb L9 Flm rm0nd Nm Lkw *
12:32 And every one who shall speak a word against the Son of man, it
shall be forgiven him; but every one who against the Spirit of Holiness 20 rm0n 04dwqd 0xwr L9d Nyd Lk .hl Qbt4n
shall speak, it shall not be forgiven to him, neither in this world nor in 21 0ml9b fw 0nh 0ml9b f .hl Qbt4n f
the world to come.
22 12:33 Yhwr0pw 0ryp4 0nly0 wdb9 w0 * .dyt9d
12:33 Or make the tree good, and the fruits (will be) good; or make the 23 .04yb Yhwr0pw 04yb 0nly0 wdb9 w0 .0ryp4
tree evil, and the fruits (will be) evil: for by the fruits the tree is known.
24 12:34 0dly * .0nly0 (dytm ryg wh Yhwr0p Nm
12:34 Brood of vipers ! how can you speak good who are evil? For from 25 Fb= Jwtn0 Nyxk4m 0nky0 .0ndk0d
the abundancies of the heart the mouth speaketh.
26 ryg 0bl Yrtwt Nm .Jwtn0 04ybd wllmml
12:35 A good man from the good treasuries bringeth forth good things,
and an evil man out of the evil treasuries bringeth forth evil (things).
27 12:35 Fb= Fmys Nm 0b= 0rbg * .0mwp Llmm
28 Fmys Nm 04yb 0rbgw .Fb= Qpm
12:36-a But I tell you, that for every useless word which the sons of
men shall speak, they must give the answer for it …..
29 12:36 Lkd ryg Jwkl 0n0 rm0 * .F4yb Qpm F4yb
30 hmgtp Jwltn .04nynb Jwrm0nd f=b fm
MATTHEW
*
SPS Notes , 12:37 to 12:48
12:36-b to 12:48 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
12:36-b …..in the day of judgment.
By S. P. Silver© 2005 1 12:37 Nmw Qddzt ryg <ylm Nm * .0nydd 0mwyb
2 12:38 0rps Nm 04n0 wn9 Nydyh * .Byxtt <ylm
12:37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou
shalt be condemned. 3 Nnx Nybc .0nplm .hl Nyrm0w 04yrp Nmw
4 12:39 rm0w 0n9 Nyd wh * .F0 <nm 0zxnd
XXX. 12:38 THEN answered certain from the scribes and Pharishee,
and said to him, Teacher, we would wish to see a sign from thee.
5 .0y9b F0 Frygw F4yb Fbr4 Jwhl
6 Nnwyd ht0 f0 hl Bhytt f F0w
12:39 But he answered them and said, A generation depraved and 7 12:40 0nwnd hsrkb Nnwy 0whd ryg 0nky0 * .0ybn
adulterous requireth a sign; but a sign shall not be given to it, but the
sign of Jaunon the prophet; 8 0whn 0nkh .Jwlyl Fltw Nymwy Flt
9 Nymmy0 Flt .09r0d hblb 04n0d hrb
12:40 for as Jaunon was in the belly of the fish three days and three
nights, so the Son of man shall be in the heart of the earth three days 10 12:41 0nydb Jwmwqn 0ywnyn 0rbg * .Jwlyl Fltw
and three nights.
11 wbt Jwnhd .hnwbyxnw 0dh Fbr4 M9
12:41 The men of Ninevoë. shall rise up in the judgment with this 12 .Nnt Nnwy Nm Brd 0hw .Nnwyd htwzwrkb
generation, and shall condemn it; for they repented at the preaching of
Jaunon; and, behold, a greater than Jaunon (is) here. 13 12:42 0dh Fbr4 M9 0nydb Mwqt 0nmytd Fklm *
14 (m4td 09r0d hyrb9 Nm tt0d .hybyxtw
12:42 The queen of the south shall arise in the judgment with this
15 Jwmyl4 Nm rytyd 0hw .Jwmyl4d htmkx
generation, and shall condemn it; for she came from the confines of the
earth that she might hear the wisdom of Shelemun; but one more 16 12:43 Nm Qwpt Fpn= 0xwrd Nyd Ytm0 * .0krh
excellent than Shelemun is here.
17 tyl 0ymd Fwrt0b 0krktm .04nrb
12:43 When the unclean spirit shall have gone forth from a child of 18 12:44 Nydyh * .0xk4m fw 0xyn 0y9bw .Jwhb
man, he wandereth through places that have no waters in them, and
seeketh repose, but findeth (it) not. 19 .tqpnd 0ky0 Nm Ytybl <wph0 .0rm0
20 .tbcmw Mymxw Qyrsd 0xk4m 0yt0w
12:44 Then he saith, I will return unto the house from whence I came
forth; and coming, he findeth it untenanted, cleansed, and decorated. 21 12:45 Nynrx0 0xwr (b4 hm9 0rbd fz0 Nydyh *
22 0ywhw hb Jrm9w Nl09w .N4yb hnmd
12:45 Then he goeth and taketh with him seven other spirits, than
23 .htymdq Nm 04yb wh 0rbgd htrx
himself more wicked, and they enter and dwell in him. And the end of
that man is worse than his beginning. So shall it be with this wicked 24 12:46 dk * .F4yb 0dh Fbr4l hl 0whn 0nkh
race !
25 Yhwx0w hm0 wt0 .04nkl Llmm Nyd wh
12:46 While he spake to the assembly, his mother and his brethren 26 12:47 hl rm0 * .hm9 Jwllmnd Ny9bw .rbl Nymyq
came, standing without, and seeking to speak with him.
27 rbl Nymyq <yx0w <m0 0h .$n0 Nyd
12:47 And a man said to him, Thy mother and thy brethren are standing 28 12:48 rm0w 0n9 Nyd wh * .<m9 Jwllmnd Ny9bw
without, and are requesting to speak with thee.
29 .Yx0 Jwn0 Nmw Ym0 Yh Nm .hl rm0d Nml
12:48 But he answered and said to him who spake to him, Who is my
mother, and who are my brethren ?
MATTHEW
SPS Notes , * 12:49 to 13:15
12:49 to 13:15-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
12:49 And he stretched forth his hand towards his disciples, and said,
By S. P. Silver© 2005 1 12:49 Ym0 0h rm0w Yhwdymlt twl hdy0 +4pw *
Behold my mother, and behold my brethren !
2 12:50 Yb0d hnybc db9d Nyd $n0 Lk * .Yx0 0hw
12:50 For every one who doeth the will of my Father who is in heaven,
he is my brother, and my sister, and my mother. 3 13:1 Nyd whb * .Ym0w Ytxw Yx0 wywh .0ym4bd
XXXI. 13:1 IN that day Jeshu went forth from the house and sat by the 4 dy L9 Btyw Fyb Nm (w4y Qpn .0mwy
* By the hand of the sea.
sea-side;*
5 13:2 <y0 .00ygs 04nk htwl w4nkt0w * .0my
13:2 and great multitudes gathered near him, so that he went up and sat in a
vessel; and all the multitude were standing on the shore of the sea.
6 0wh M0q 04nk hlkw .0pl0b hl Btn Qsnd
7 13:3 Jwhm9 0wh Llmm Ygsw * .0my rps L9
13:3 And he discoursed largely to them in parables, and said: Behold,
there went forth a sower to sow; 8 13:4 dkw * .(rznd 09wrz Qpn 0h .rm0w F0lpb
13:4 and as he sowed, some fell by the road-side, and the fowl came 9 Fxrp tt0w .0xrw0 dy L9 Lpnd ty0 .(rz
and devoured it.
10 13:5 0ky0 .09w4 L9 Lpn 0nrx0w * .htlk0w
13:5 Another (portion) fell upon the rock, where there was not much soil; and
immediately ** it sprung up, because there was no depth of earth. ** Bar-shoteh, " the son 11 .Xw4 ht94 rbw .00ygs 0rdm 0wh tyld
of its hour."
13:6 But when the sun was risen, it burned, and, because it had no 12 13:6 Nyd Xnd dk * .09r0d 0qmw9 0wh tyld L=m
root, it withered away.
13 .$by 0rq9 hl 0wh tyld L=mw .Mx 04m4
13:7 And another fell among the thorns, and the thorns sprang up and 14 13:7 0bwk wqlsw .0bwk tyb Lpn 0nrx0w *
choked it.
15 13:8 Bhyw .Fb= 09r0b Lpn 0nrx0w * .Yhwqnxw
13:8 And another fell into good earth, and gave fruits, this a hundred,
another sixty, and another thirty. 16 .Nytltd ty0w Nyt4d ty0w 00md ty0 .0r0p
13:9 He who hath ears to hear, let him hear. 17 13:9-10 wbrqw * .(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0d Nm *
13:10 And his disciples approached, saying to him, Why dost thou 18 B F0lpb 0nml .hl Nyrm0w Yhwdymlt
speak to them in parables ?
19 13:11 rm0w 0n9 Nyd wh * .Jwhm9 tn0 Llmm
13:11 He replied and said to them, Because unto you it is given to
know the mystery of the kingdom of heaven, but unto them it is not
20 Fwklmd 0zr0 (dml Byhy wh Jwkld .Jwhl
given. 21 13:12 ty0d ryg Nml * .Byhy f Nyd Jwnhl .0ym4d
13:12 For unto him who hath, it shall be given, and it shall be increased 22 13:13 .hl tyld Nmlw * .hl rtytnw hl Bhytn hl
to him: but [as] to him who hath not, that also which he hath shall be
taken from him. 23 0nh L=m .hnm Lqt4n hl ty0d wh P0w
13:13 On this account I speak to them in parables. Hence they see, 24 fw Nyzxd L=m .Jwhm9 0n0 Llmm F0lpb
and (yet) see not; and they hear, and (yet) hear not, neither
understand;
25 13:14 0ml4w * .Nylktsm fw Ny9m4 fw Ny9m4w .Nyzx
13:14 and accomplished in them is the prophecy of Eshaia, who said,
26 Jw9m4t 09m4d .rm0d 0y940d htwybn Jwhb
that hearing they should hear, but not understand, and seeing they 27 .Jw9dt fw Jwzxt 0zxmw :Jwlktst fw
should see, but not know.
28 13:15 Jwhynd0bw .0nh 0m9d hbl ryg hl Yb9t0 *
13:15-a For the heart of this people is become gross, and with their
ears they have heard heavily, and their eyes they have shut, that they 29 Jwzxn fd .wcm9 Jwhyny9w .w9m4 ty0ryqy
may not see …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 13:16 to 13:29
Added and Compiled
13:15-b …..with their eyes, nor hear with their ears, nor understand
By S. P. Silver© 2005 1 Jwhblb Jwlktsnw :Jwhynd0b Jw9m4nw Jwhyny9b
with their hearts, and be converted, and I heal them.
2 13:16 Jwkyny9l Nyhybw= Nyd Jwklyd * .Jwn0 0s0w Jwnptnw
13:16 But blessed are your eyes which see, and your ears which hear:
3 13:17 0n0 rm0 ryg Nym0 * .N9m4d Jwkynd0lw Nyzxd
13:17 for, Amen I say unto you, that many prophets and just ones have
4 Jwzxnd wgrgrt0 0qydzw 0ybn 00ygsd Jwkl
desired to behold what you see, and have not beheld, and to hear what
you hear, and have not heard. 5 Mdm (m4mlw .wzx fw Jwtn0 Nyzxd Mdm
13:18 You, then, attend to the comparison of the seed: 6 13:18 w9m4 Nyd Jwtn0 * ~ w9m4 fw Jwtn0 Ny9m4d
13:19 (When) any one who heareth the doctrine of the kingdom doth 7 13:19 fw Fwklmd Flm (m4d Lk * .09rzd ftm
not understand it, there cometh the evil (one), and snatcheth away the 8 Flm P=xw 04yb F0 .hb Lktsm
doctrine that was sown in his heart: this is what by the road-side was
sown. 9 13:20 wh * .(rdz0 0xrw0 dy L9d wh wnh .hblb 09yrzd
13:20 But that which was sown upon the rock is he who heareth the 10 .Flm .(m4d wh wh .(rdz0 09w4 L9d Nyd
word, and at once with joy apprehendeth it.
11 13:21 Nyd hl tyl * .hl Lbqm Fwdxb ht94 rbw
13:21 Yet hath he no root in him, but is (only) for a time; and when 12 0whd 0mw .wh 0nbzd f0 .hb 0rq9
affliction or persecution occurs on account of the doctrine, he is quickly
offended. 13 .L4ktm Lg9 Flm L=m 0ypwdr w0 0nclw0
13:22 That sown [in] the place of thorns, is he who heareth the word, 14 13:22 (m4d wh wh .(rdz0 0bwk tybd Nyd wh *
but the anxious thought of this world and the illusions of riches stifle the
word in him, and he is without fruits. 15 0rtw9d Yy9w=w 0nh 0ml9d 0ynrw .Flm
16 13:23 Nyd wh * .0ywh 0r0p fdw .Flml hl Nyqnx
13:23 But that which upon good ground was sown is he who heareth
my doctrine, and understandeth (it), and giveth fruits, and produceth, 17 (m4d wh wh .(rdz0 Fb= 09r0 L9d
whether a hundred, or sixty, or thirty fold.
18 db9w .0r0p Bhyw Lktsmw .Ytlm
XXXII. 13:24 ANOTHER comparison he allegorized unto them, and 19 ~ ~ Nytltd ty0w Nyt4d ty0w 00md ty0
said: The kingdom of heaven is like unto a man who sowed good seed
in his field. 20 13:24 0ymd .rm0w Jwhl Ltm0 ftm 0nrx0 *
13:25 And while men slept, came his adversary, and sowed zizania 21 0b= 09rz (rzd 0rbgl .0ym4d Fwklm
among the wheat, and went.
22 13:25 hbbdl9b F0 .04n0 wkmd dkw * .htyrqb
13:26 And when the plant sprang up and produced fruit, then appeared 23 13:26 09y Nyd dk * .Lz0w 0=x tnyb 0nzyz (rzw
the zizania.
24 P0 wyzxt0 Nydyh .0r0p db9w 0bs9
13:27 And the labourers of the house-lord drew near and said to him,
Our lord, didst thou not sow good seed in thy field ? From whence then 25 13:27 Fyb 0rmd Yhwdb9 wbrqw * .0nzyz
is the zizania in it? But he said to them,
26 t9rz 0b= 09rz 0h f .Jrm .hl wrm0w
13:28 A foeman hath done this. The labourers say to him, Art thou 27 13:28 wh * .0nzyz hb ty0 0kmy0 Nm .<tyrqb
willing that we go and gather them?
28 db9 0bbdl9b 0rbg .Jwhl rm0 Nyd
13:29-a But he said to them, (No,) lest, …..
29 Lz0n tn0 0bc .Yhwdb9 hl Nyrm0 0dh
30 13:29 dk 0mld .Jwhl rm0 Nyd wh * .Jwn0 0bgn
MATTHEW
SPS Notes ,* 13:30 to 13:41
Added and Compiled
13:29-b …..when ye gather the zizania, you root out with them the
By S. P. Silver© 2005 1 P0 Jwhm9 Jwrq9t 0nzyz Jwtn0 Nybgm
wheat also.
2 13:30 0md9 0dxk0 Jwhyrt Nybr wqwb4 * .0=x
13:30 Leave (them), that both may grow together till the harvest; and in 3 .0dwcxl 0n0 rm0 0dcxd 0nbzbw .0dcxl
the season of harvest I will say to the reapers, Gather first the zizania,
and bind them (together in) bundles, that they may burn; but the wheat 4 Fyrs0m Jwn0 wrws0w .0nzyz Mdqwl wbg
collect into my barns.
5 ~ Yrcw0l Nyn0 w4nk Nyd 0=x .Jwdq0nd
13:31 Another comparison allegorized he to them, and said: The 6 13:31 0ymd .rm0w Jwhl Ltm0 ftm 0nrx0 *
kingdom of heaven is like a grain of mustard, which a man took and
sowed in his field. 7 Bsnd .fdrxd Fdrpl 0ym4d Fwklm
8 13:32 Nm Yh 0yrw9z Yhw * .htyrqb h9rz 0rbg
13:32 This is less than all other seeds; but when it has grown, it is
greater than all herbs, and becometh a tree, so that the fowl of the 9 Nm Yh 0br .tbrd Nyd 0m .0nw9rz Jwhlk
heavens come (and) build in its branches.
10 F0td <y0 .0nly0 0ywhw .0nwqry Jwhlk
13:33 Another parable he spake to them: The kingdom of heaven 11 13:33 ftm 0nrx0 * ~ hykwsb Nqt 0ym4d Fxrp
resembles that leaven which a woman took and hid in three satas * of * The seä, or sata, was
meal, until the whole was leavened. the third of an ephah. 12 0rymxl .0ym4d Fwklm 0ymd .Jwhl rm0
13 Ny0s tltb trm= Ftn0 tlq4d wh
13:34 All these spake Jeshu in parables to the multitude; and without a
parable he did not speak with them. 14 13:34 Nyhlk Nylh * ~ (mx hlkd 0md9 .0xmqd
15 f F0lp fdw .04nkl F0lpb (w4y Llm
13:35 That there should be fulfilled what was spoken by the prophet,
who said, I will open my mouth in comparisons, and pour forth things 16 13:35 Mdm fmtnd <y0 * .Jwhm9 0wh .Llmm
hidden from before the foundation of the world.
17 .ftmb Ymwp Xtp0 .rm0d 0ybn dyb rm0t0d
13:36 Then Jeshu dismissed the multitudes, and came into the house; 18 .0ml9d htymrt Mdq Nmd Fysk (b0w
and his disciples drew near him, and said to him, Expound to us the
comparison of the zizania of the field. 19 13:36 wbrqw .Fybl F0w 04nkl ( (w4y Qb4 ) Nydyh *
20 ftm Nl Q4p .hl Nyrm0w Yhwdymlt htwl
13:37 He answered and said to them, He who sowed the good seed is
the Son of man. 21 13:37 rm0w 0n9 Nyd wh * .Fyrqdw 0nzyzd wh
22 hrb Yhwty0 0b= 09rz (rzd wh .Jwhl
13:38 The field is the world. Now, the good seed are the sons of the
kingdom, but the zizania are the sons of the evil one. 23 13:38 Nyd 09rz .0ml9 hyty0 Fyrqw * .04n0d
24 Jwhyty0 Nyd 0nzyz .Fwklmd Jwn0 hynb 0b=
13:39 The adversary who sowed them is Satana; the harvest is the
consummation of the world; the reapers are the angels. 25 13:39 Yhwty0 Jwn0 (rzd Nyd 0bbdl9b * .04ybd Yhwnb
26 .0ml9d hmlw4 Yhwty0 Nyd 0dcx .0n=s
13:40 As, therefore, the zizania are gathered and burned in the fire, so
shall it be in the completion of this world. 27 13:40 Nybgtmd Lykh 0nky0 * .0k0lm Nyd 0dwcx
28 hmlw4b 0whn 0nkh .0rwnb Nydqyw 0nzyz
13:41-a The Son of man shall send forth his angels, and they shall
collect from his kingdom all those who cause offence, and all ….. 29 13:41 .Yhwk0lm 04n0d hrb rd4n * .0nh 0ml9d
30 Jwhlkw fw4km Jwhlk htwklm Nm Jwbgnw
MATTHEW
*
SPS Notes , 13:42 to 13:57
Added and Compiled
13:41-b …..(who) work iniquity,
By S. P. Silver© 2005 1 13:42 .0rwnd 0nwt0b Jwn0 Jwmrnw * .fw9 Ydb9
13:42 and shall throw them into a furnace of fire; there shall be weeping 2 13:43 Nydyh * ~ 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt
and gnashing of teeth.
3 Jwhwb0d htwklmb 04m4 <y0 Jwrhnn 0qydz
13:43 Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their
Father. He who hath ears to hear, let him hear. 4 13:44 :Bwt * ~ (m4n (m4nd 0nd0 hl ty0d Nm
13:44 Again, the kingdom of heaven is like a treasure which was 5 0y4=md Fmysl .0ym4d Fwklm 0ymd
hidden in a field, (and) which a man found and concealed, and from joy 6 Nmw .hy4=w 0rbg hxk40d Yh .Fyrqb
went and sold all that he had, and bought that field.
7 Fyrql hnbzw hl ty0d Lk Nbz Lz0 .htwdx
13:45 Again, the kingdom of heaven is like unto a man a merchant,
who sought goodly pearls; 8 13:45 0rbgl .0ym4d Fwklm 0ymd Bwt * ~ Yh
13:46 but who, when he had found one pearl of exceeding price, went, 9 13:46 Nyd dk * .Fb= Fyngrm 0wh 09bd 0rgt
sold all that he had, and bought it. 10 Lz0 .0ymd tryqy 0dx Fyngrm Xk40
13:47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, which was 11 13:47 0ymd Bwt * ~ hnbzw hl ty0d 0m Lk Nbz
thrown into the sea, and from every kind collected.
12 Nmw 0myb tlpnd Fdycml .0ym4d Fwklm
13:48 And when it was full, they drew to the shore, and sat down, and
selected; and the good they threw into vessels, and the bad they cast 13 13:48 Yrpsl hwqs0 .tlm dkw * .t4nk Sng Lk
without.
14 .0n0mb wymr0 0b=w .wybg wbtyw 0my
13:49 Thus shall it be at the consummation of the world. The angels 15 13:49 hmlw4b 0whn 0nkh * .rbl wd4 04ybw
shall go forth, and separate the evil from among the just,
16 Nm 04yb Jw4rpnw 0k0lm Jwqpn .0ml9d
13:50 and cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and
gnashing of teeth ! 17 13:50 .0rwnd 0nwt0b Jwn0 Jwmrnw * .0qydz Ynyb
13:51 Jeshu said to them, Have you understood all these ? They say to 18 13:51 Jwhl rm0 * ~ 0n4 .Qrwxw 0ykb 0whn Nmt
him, Yes, our Lord. 19 13:52 hl Nyrm0 .Nylh Nyhlk Jwtlkts0 .(w4y
13:52 He saith to them, On this account every scribe who is learned in 20 0rps Lk 0nh L=m .Jwhl rm0 * .Jrm Ny0
the kingdom of heaven, is like to a man a house-lord, who bringeth forth
from his treasuries the new and the old. 21 0rm 0rbgl 0md .0ym4 twklml dmlttmd
XXXIII. 13:53 AND when Jeshu had finished these parables, he passed 22 Fqyt9w Ftx htmys Nm Qpmd .Fyb
from thence,
23 13:53 Yn4 .Nylh ftm (w4y Ml4 dkd 0whw * ~
13:54 and came to his city, and taught them in their synagogues, so
that they were astounded and said, Whence hath he (Whence to him)
24 13:54 Jwhl 0wh Plmw .htnydml F0w * Nmt Nm
this wisdom and these powers ? 25 0kmy0 .Jwrm0nw Jwrhtnd 0nky0 .Jwht4wnkb
13:55 Is not this the son of the carpenter ? Is not his mother called 26 13:55 0nh 0wh f * .fyxw 0dh Fmkx 0nhl hl
Mariam, and his brothers, Jakub, and Josi, and Shemun, and Jehuda?
27 :Myrm 0yrqtm hm0 f .0rgnd hrb
13:56 and his sisters, all, are they not with us? Whence to this one all
these? 28 .0dwhyw Jw9m4w 0swyw Bwq9y Yhwx0w
29 13:56 0kmy0 .Nyn0 Jtwl 0h f Nyhlk htwx0w *
13:57-a And they were offended with him. …..
30 13:57 wh .hb wwh Nyl4ktmw * .Nyhlk Nylh 0nhl Lykh hl
MATTHEW
*
SPS Notes , 13:58 to 14:16
Added and Compiled
13:57-b …..But Jeshu said to them, No prophet is contemned except in
By S. P. Silver© 2005 1 J0 f0 .ry9cd 0ybn tyl .Jwhl rm0 (w4y Nyd
his own city, and in his own house.
2 13:58 fyx Nmt db9 fw * .htybbw htnydmb
13:58 And he did not many miracles there on account of their unbelief.
3 14:1 .0nbz Nyd whb * .Jwhtwnmyh f L=m 00ygs
14:1 In that time Herodes Tetrarka heard the rumour concerning Jeshu;
4 14:2 rm0w * .(w4yd h9m4 0krr== Sdwrh (m4
14:2 and he said to his servants, This is Juchanon the Baptizer: he hath
risen from the house of the dead, therefore powerful works are wrought 5 tyb Nm Mq wh .0ndm9m Nnxwy wnh .Yhwdb9l
by him.
6 14:3 Nyd wh * .hb Nyr9tsm fyx 0nh L=m .Fym
14:3 For he, Herodes, had seized Juchanon, and bound him, and cast
7 hymr0w hrs0w .Nnxwyl 0wh dx0 Sdwrh
him (into) the house of the chained, because of Herodia the wife of
Philip his brother. 8 Swpylyp tt0 0ydwrh L=m .0rys0 tyb
14:4 For Juchanon had said to him, It is not lawful that she should be to 9 14:4 +yl4 fd .Nnxwy ryg hl 0wh rm0 * .Yhwx0
thee a wife.
10 14:5 hl=qml 0wh 0bcw * .Ftn0 <l 0whtd
14:5 And he would have killed him, but he feared the people, because
as a prophet they held him. 11 Nydyx0 0ybnld <y0d .0m9 Nm 0wh Lxdw
14:6 But at the birth-day of Herodes, the daughter of Herodia danced 12 14:6 .Sdwrhd hdly tyb Nyd 0wh dk * .hl wwh
before those who reclined, and she pleased Herodes;
13 trp4w .0kyms Mdq 0ydwrhd htrb tdqr
14:7 wherefore with an oath he sware to her to give her whatever she 14 14:7 .hl 0my Fmwmb 0nh L=m * .Sdwrhl hl
should demand.
15 14:8 L=m Nyd Yh * .L04td Mdm Lk hl Ltnd
14:8 Then she, because instructed by her mother, said, Give me here
in a dish the head of Juchanon the Baptizer. 16 0krh Yl Bh .trm0 hm0l twh 0plmd
14:9 And the king sickened, yet, on account of the oath and the guests, 17 14:9 hl tyrkw * .0ndm9m Nnxwyd h4r .0knypb
he commanded that it should be given to her.
18 dqp .0kymsw Fmwm Nyd L=m .0klml
14:10 And he sent [and] cut off the head of Juchanon in the house of
the chained. 19 14:10 tyb Nnxwyd h4r hqsp rd4w * .hl Bhytnd
14:11 And his head was brought in a dish, and given to the girl, and
20 14:11 Bhyt0w .0knypb h4r Yty0w * .0rys0
she carried it herself to her mother. 21 12:12 Yhwdymlt wbrqw * .hm0l htyty0w Fyl=l
14:12 And his disciples came near, took up his corpse, buried (it), and 22 ~ ~ (w4yl wywx wt0w .wrbq hdl4 wlq4
came and showed Jeshu.
23 14:13 0pl0b Nmt Nm Yn4 .(m4 dk Nyd (w4y *
14:13 Then Jeshu, when he heard, removed from thence by ship to a
desert place by himself; and when the multitude heard it, they came 24 .04nk w9m4 dkw .Yhwdwxlb 0brwx 0rt0l
after him on dry land from the cities.
25 14:14 (w4y Qpnw * .Fnydm Nm 04byb hrtb wlz0
14:14 And Jeshu came forth, and saw great multitudes, and felt
compassion for them, and healed their diseases.
26 Ys0w Jwhyl9 Mxrt0w .00ygs 04nk 0zx
XXXIV. 14:15 BUT when it was eventide, his disciples approached him,
27 14:15 brq .04mr Nyd 0wh dk * ~ Jwhyhyrk
and said to him, The place is desert, and the time passed over; send 28 0brwx 0rt0 .hl wrm0w Yhwdymlt htwl
away these multitudes of men, that they may go to the villages, and buy
for themselves food. 29 Jwlz0nd 04n0d 04nk Yr4 .hl rb9 0nd9w .wh
14:16-a But he said ….. 30 14:16 rm0 Nyd wh * .Frbys Jwhl Jwnbznw .0yrwql
MATTHEW
SPS Notes , * 14:17 to 14:31
Added and Compiled
14:16-b …..to them, It is not needful that they should go; give you them
By S. P. Silver© 2005 1 Jwhl wbh .Lz0ml Jwhl 09btm f .Jwhl
to eat.
2 14:17 Nl tyl .hl wrm0 Nyd Jwnh * .Lk0ml Jwtn0
14:17 They said to him, We have nothing here but five cakes and two
fishes. 3 14:18 Jwhl rm0 * .Nynwn Nyrtw Jcyrg $mx f0 :Nnt
4 14:19 04nkl dqpw * .0krhl Yl Jwn0 wty0 .(w4y
14:18 Jeshu said to them, Bring them hither to me.
5 04mx Jwnh Lq4w .09r0 L9 wkmtsml
14:19 And he directed the multitudes to recline upon the ground; and
he took the five loaves and two fishes, and looked up to heaven, and 6 0cqw <rbw .0ym4b rxw .Nynwn Nyrtw Nymxl
blessed, and brake, and gave to his disciples, and the disciples
themselves placed (it) before the multitudes. 7 wms 0dymlt Jwnhw .Yhwdymltl Bhyw
8 14:20 0rtwt wlq4w .w9bsw Jwhlk wlk0w * .04nkl
14:20 And all did eat, and were satisfied; and they took up, of the
abundance of the fragments, twelve baskets when full. 9 14:21 Nyd Jwnh * .Nylm dk Nynypwq rs9rt .0ycqd
14:21 Now those men who had eaten were five thousand, besides 10 r=s .04mx 0pl0 wwh Nywh .wlk0d 04n0
women and children.
11 14:22 Yhwdymltl cl0 0dxmw * .0yl=w 04n Nm
14:22 And immediately he constrained his disciples to ascend into the 12 d9 0rb9l Yhwmdq Jwlz0nw .Fnypsl Jwqsnd
bark, and proceed before him to the other shore, while he was
dismissing the crowds. 13 14:23 0rw=l wqls .04nkl 0r4 dkw * .04nkl wh 0r4
14:23 And when he had sent the multitudes away, he went up to a 14 Yhwdwxlb tk4x dkw .wylcml Yhwdwxlb
mountain by himself, to pray. 15 14:24 09r0 Nm twh 0qyxr 0pl0w * .Nmt 0wh
XXXV. 14:24 AND when it was dark, he alone was there. But the vessel 16 Nm Ygs 04gt4m dk .00ygs Fwd=s0
was distant from the land many stadia, being greatly beaten with the
waves, for the wind was against them. 17 14:25 Nyd Fr=mb * .twh hlbwql ryg 0xwr .flg
14:25 But in the fourth watch of the night, Jeshu came to them, walking 18 <lhm dk (w4y Jwhtwl F0 .0ylld Fy9ybr
upon the waters. 19 14:26 L9 <lhmd Yhwdymlt Yhw0zxw * .0ym L9
14:26 And the disciples beheld him walking on the waters, and they 20 wh 0wzxd wwh Nyrm0w .w9yztt0w 0ym
were troubled, saying, That it was a spectre; * and from fear they cried * Or, a false vision.
out. 21 14:27 (w4y Nyd wh * .w9q Jwhtlxd Nmw .fgd
14:27 But Jeshu at once spoke to them, and said, Take courage, I am, 22 0n0 wbblt0 .rm0w Jwhm9 Llm ht94rb
fear not ! 23 14:28 Yrm .hl rm0w 0p0k 0n9w * .Jwlxdt f 0n0
14:28 And Kipha answered, and said to him, My Lord, if it be thou, 24 .0ym L9 <twl F0 Yl dwqp wh tn0 J0
command me to come to thee upon the waters.
25 14:29 Nm 0p0k txnw .F hl rm0 Nyd (w4y *
14:29 Jeshu said to him, Come. And Kipha descended from the ship,
and walked on the waters to go to Jeshu. 26 .(w4y twl F0nd 0ym L9 <lhw .0pl0
27 14:30 .(b=ml Yr4w Lxd .0y4qd 0xwr 0zx dkw *
14:30 But when he saw the furious wind, he feared, and began to sink;
and he lifted up his voice, and said, My Lord, deliver me! 28 14:31 ht94 rbw * .Ynyqwrp Yrm .rm0w hlq Myr0w
14:31-a And immediately our Lord reached forth his hand, and seized 29 rw9z .hl rm0w .hdx0w Jrm hdy0 +4p
him, and said to him, Little …..
MATTHEW
SPS Notes ,* 14:32 to 15:13
Added and Compiled
14:31of faith, why art thou divided (in mind) ?
By S. P. Silver© 2005 1 14:32 0pl0l wqls dkw * .tglpt0 0nml Fwnmyh
14:32 And when they had ascended into the ship, the wind was 2 14:33 hl wdgs 0pl0bd Jwnh wt0w * .0xwr tyl4
tranquil.
3 14:34 wdrw * .0hl0d tn0 hrb ty0ryr4 .wrm0w
14:33 And they who were in the ship, came and adored him, and said,
Truly the Son thou art of Aloha. 4 14:35 04n0 Yhw9dwt40w * .rsngd 09r0l wt0w
14:34 And they rowed, and came to the land of Genésar; 5 .Jwhyrdxd 0yrwq Nyhlkl rd4w .wh 0rt0d
14:35 and the men of that country recognized him, and sent to all the 6 .Nydyb9 $yb $ybd Nyly0 Jwhlk hl wbrqw
villages that were about them, and they brought to him all those who 7 14:36 dwxlb 0pnkl Np0 Jwbrqnd hnm wwh Ny9bw *
were grievously afflicted,
8 15:1 Nydyh * .wys0t0 wbrqd Nyly0w .h4wbld
14:36 and besought from him that they might touch only the border of
his mantle; and those who touched were healed. 9 Ml4rw0 Nmd 0rpsw 04yrp (w4y twl wbrq
XXXVI. 15:1 THEN came to Jeshu Pharishee and Sophree,* who were * Scribes. 10 15:2 Fwnml4m L9 Nyrb9 <ydymlt 0nml * .Nyrm0w
from Urishlem, saying,
11 Nylk0d 0m Jwhydy0 Nygy4m fw .04y4qd
15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and
wash not their hands when they eat bread? 12 15:3 P0 0nml .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0mxl
15:3 Jeshu answered, and said to them, Why also do ye transgress the 13 0hl0d 0ndqwp L9 Jwtn0 Nyrb9 Jwtn0
commandment of Aloha for the sake of your tradition? 14 15:4 rqy rm0 ryg 0hl0 * .Jwktwnml4m L=m
15:4 For Aloha hath said, Honour thy father and thy mother; and whoso 15 s0 Yhwb0l 0xcmd Nmw .<m0lw <wb0l
curseth his father or his mother, to die he shall die:
16 15:5 Nyrm0 Nyd Jwtn0 * .twmn tmm hm0lw
15:5 but ye say, Every one who shall say to a father, or to a mother, (It
is) my oblation whatever thou wouldst be profited by me, 17 .0m0l w0 0b0l rm0nd Nm Lk .Jwtn0
15:6 and shall not honour his father or his mother (shall be guiltless). 18 rqyn fw .Ynm 0nhttd Mdm Ynbrwq
Thus you have abolished the word of Aloha for the sake of your
tradition. 19 15:6 0hl0d Flm Jwtl=bw * .hm0l w0 Yhwb0l
15:7 Ye hypocrites! rightly prophesied concerning you Eshaia the 20 15:7 Ybnt0 ryp4 .0p0b Ybsn * .Jwklyd Jwktwnml4m L=m
prophet, and said, 21 15:8 htwpsb 0nh 0m9 * .rm0w 0ybn 0y940 Jwkyl9
15:8 This people with the lips honour me, but their heart (is) very far 22 Ynm Qyxr Ygs Nyd Jwhbl .Yl rqym wh
from me.
23 15:9 0ndqwpd 0nplwy Nyplm dk .Yl Nylxd ty0qyrsw *
15:9 But in vain they reverence me, while they teach the doctrines of
the commandments of men.** ** Sons of men. 24 15:10 w9m4 .Jwhl rm0w 04nkl 0rqw * .04nynbd
15:10 And he called to the multitudes, and said to them, Hear, and 25 15:11 0mwpl L09d Mdm 0wh f* .wlkts0w
understand:
26 0mwp Nm Qpnd Mdm f0 .04nrbl Bysm
15:11 It is not that which, entering the mouth, contaminates a man; but
27 15:12 wbrq Nydyh * ~ 04nrbl Bysm wh wh
that which shall come from the mouth, that contaminates a man.
28 04yrpd tn0 (dy .hl Nyrm0w Yhwdymlt
15:12 Then drew near his disciples, saying to him, Knowest thou that
the Pharishee who heard this word were offended? 29 15:13 0n9 Nyd wh * .wl4kt0 0dh Flm w9m4d
15:13-a But he answered, …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 15:14 to 15:28
Added and Compiled
15:13-b …..and said to them, Every plantation which my Father who is
By S. P. Silver© 2005 1 hbcn fd 0dy0 Fbcn Lk .Jwhl rm0w
in heaven hath not planted shall be rooted up.
2 15:14 0yms .Jwhl wqwb4 * .rq9tt 0ym4bd Yb0
15:14 Leave them: they are blind leaders of the blind; but if a blind man
shall lead a blind man, both shall fall into the ditch.
3 J0 0ymsl Nyd 0yms .0ymsd 0dwgn Jwn0
4 15:15 Jw9m4 0n9w * .Nylpn 0cmwgb Jwhyrt rbdn
15:15 And Shemun Kipha answered and said, My Lord, expound to us
this parable. 5 .0nh ftm Nl Q4p Yrm .hl rm0w 0p0k
6 15:16 :Jwtn0 P0 04hl 0md9 .Jwhl rm0 Nyd wh *
15:16 But he said to them, Do you also not yet understand?
7 15:17 Mdmd Jwtn0 Ny9dy f * .Jwtn0 Nylktsm f
15:17 Know you not that whatsoever entereth the mouth, goeth into the
belly, and from thence in purification it is cast without ?
8 Nmt Nmw :Lz0 wh 0srkl 0mwpl L09d
9 15:18 0mwp Nmd Nyd Mdm * .rbl 0dt4m Fykdtb
15:18 But whatsoever from the mouth shall come forth, from the heart
cometh forth, and this [it is that] contaminates a child of man. 10 hl Bysm wywhw .Qpn 0bl Nm Qpn
11 15:19 Fb4xm Nqpn ryg wh 0bl Nm * .04nrbl
15:19 For from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder,
fornication, robbery, false witness, blasphemy. 12 .Fwbng .Fwynz .f=q .0rwg .F4yb
15:20 These are they which defile a man; but if any one eat when his 13 15:20 Nbysmd Nyn0 Nylh * .0pdwg .0rqw4 twdhs
hands are not washed, he is not defiled. 14 Ng4m f dk S9ln Nyd $n0 J0 .04nrbl
XXXVII. 15:21 AND Jeshu went forth from thence, and came to the 15 15:21 .(w4y Nmt Nm Qpnw * .Bytsm f Yhwdy0
borders of Tsur and Tsaidon.
16 15:22 Ftn0 0hw * .Jdycdw rwcd 0mwxtl F0w
15:22 And, beheld, a Canaanite woman from those coasts came forth 17 0y9q dk tqpn .Jwnh 0mwxt Nm Fyn9nk
crying, and saying, Have mercy upon me, my Lord, son of David ! my
daughter is grievously possessed with the demon ! 18 Ytrb .dywdd hrb Yrm Yl9 Mxrt0 .0rm0w
19 15:23 f Nyd wh * .0d04 Nm 0rbdtm ty04yb
15:23 But he did not return her an answer. And the disciples
approached and requested from him, saying, Dismiss her, for she crieth 20 hnm w9b Yhwdymlt wbrqw .0mgtp hynp
after us.
21 15:24 0n9 Nyd wh * .Jrtb 0y9qd hyr4 Nyrm0w
15:24 But he answered and said to them, I am not sent but to the 22 0br9 twl f0 .trdt40 f .Jwhl rm0w
sheep which have wandered from the house of Israel.
23 15:25 tdgs tt0 Nyd Yh * .Lyrsy0 tyb Nm w9=d
15:25 Then she came, worshipped him, and said, My Lord, help me !
24 15:26 .(w4y hl rm0 * .Ynyrd9 Yrm .trm0w hl
15:26 Jeshu said to her, It is not proper to take the children's bread and 25 wymrmlw 0ynbd 0mxl Bsml ryp4 f
throw it to the dogs.
26 15:27 0blk P0 Yrm Ny0 .trm0 Nyd Yh * .0blkl
15:27 But she said, Even so, my Lord; yet the dogs eat from the
crumbs that fall from the tables of their masters, and live.
27 Jwhyrmd 0rwtp Nm Nylpnd Fwtrp Nm Nylk0
28 15:28 Ftn0 w0 .(w4y hl rm0 Nydyh * .Ny0xw
15:28-a Then said Jeshu to her, O woman, great is thy faith ! be it to
thee as thou wilt! And healed was her daughter from that hour. ….. 29 0ybcd <y0 Ykl 0whn .Yktwnmyh Yh 0br
30 ~ F94 Yh Nm htrb tys0t0w .Ytn0
MATTHEW
*
15:29 to 16:3 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
15:29 ….. And Jeshu passed from thence, and came near the sea of
By S. P. Silver© 2005 1 15:29 0my Bng L9 F0w .(w4y Nmt Nm Nyn4w *
Galila; and he ascended the mountain and sat there.
2 15:30 wbrqw * .Nmt Btyw 0rw=l Qlsw .fylgd
15:30 And there drew near to him great gatherings (of people), and with
them there were the lame, and the blind, and the dumb, and the 3 0rygx Jwhm9 wwh ty0d .00ygs 04nk htwl
mutilated, and many others; and they cast them at the feet of Jeshu, 4 00ygs 0nrx0w .0gy4pw 04rxw .0ymsw
and he healed them.
5 15:31 <y0 * .Jwn0 Ys0w (w4yd Yhwlgr twl Jwn0 wymr0w
15:31 So that those multitudes were astounded as they beheld the
dumb speaking, and the mutilated made whole, and the lame walking, 6 Nyllmmd 04rx Nyzxd :Jwnh 04nk Jwrmdtnd
and the blind seeing; and they glorified the Aloha of Isroel.
7 0ymsw Nyklhmd 0rygxw .Nymlxtmd 0gy4pw
XXXVIII. 15:32 BUT Jeshu himself called his disciples, and said to 8 15:32 (w4y Nyd wh * .Lyrsyd 0hl0l wxb4w Nyzxd
them, I have pity for this multitude, who, behold, for three days have
continued with me, but there is nothing for them to eat; and to send 9 0n0 Mxrtm .Jwhl rm0w Yhwdymltl 0rq
them away fasting, I am unwilling, lest they should faint in the way.
10 Ytwl wywq Nymwy Flt 0hd .0nh 04nk L9
15:33 The disciples say to him, Whence can we have bread in the
wilderness, that we may satisfy this whole multitude ? 11 dk Jwn0 0r40dw .Jwlk0nd 0m - Jwhl tylw
12 0xrw0b Jwpw9n 0mld .0n0 0bc f Nymyc
15:34 Jeshu saith to them, How many loaves have you ? They say to
him, Seven, and a few small fishes. 13 15:33 0brwxb Nl 0kmy0 .Yhwdymlt hl Nyrm0 *
15:35 And he directed that the multitudes should recline upon the 14 15:34 Jwhl rm0 * .hlk 0nh 04nk (bsnd .0mxl
ground.
15 .09b4 hl Nyrm0 .Jwkl ty0 Nymxl 0mk .(w4y
15:36 And he took those seven loaves and the fishes, and offered 16 15:35 Jwkmtsnd 04nkl dqpw * .0qdqd 0nwn Lylqw
praise, and brake, and gave to his disciples, and the disciples gave to
the multitudes; 17 15:36 0nwnlw Nymxl 09b4 Jwnhl Lq4w * .09r0 L9
15:37 and they all did eat and were satisfied: and they took up of the 18 15:37 0dymltw .Yhwdymltl Bhyw 0cqw Xb4w
abundance of fragments seven baskets full. 19 wlq4w .w9bsw Jwhlk wlk0w * .04nkl wbhy
15:38 And they who had eaten, were four thousand men, besides 20 15:38 Jwnh * .Nydyrps0 09b4 fm 0ycqd 0rtwt
women and children.
21 0rbg Nypl0 09br0 wwh Nywh .wlk0d Nyd
15:39 And when he had dismissed the multitudes, he ascended into a
ship, and came to the coasts of Magodu. 22 15:39 Qls .04nkl 0r4 dkw * .0yl=w 04n Nm r=s
23 16:1 04yrp wbrqw * .wdgmd 0mwxtl F0w 0pl0l
16:1 And there came Pharishee and Zadukoyee, tempting him, and
demanding that he would show them a sign from heaven. 24 0ym4 Nm F0 hl Nyl04w hl Nysnm 0yqwdzw
16:2 But he answered and said to them, When it is evening, you say, It 25 16:2 0m .Jwhl rm0w 0n9 Nyd wh * .Jwn0 0wxnd
will be serene weather, for the heaven hath reddened.
26 tqms .wh 0wxc Jwtn0 Nyrm0 04mr 0whd
16:3 And in the early morning you say, To-day will be tempestuous, for 27 16:3 0nmwy Jwtn0 Nyrm0 0rpcbw * .0ym4 ryg
the heaven hath reddened gloomily. Hypocrites ! the aspect of the
heaven you are skilful to discriminate, (but) the signs of this time you 28 Ybsn .ty0rymk 0ym4 ryg tqms .wh 0wts
know not how to distinguish. …..
29 Jwqbtd Jwtn0 Ny9dy 0ym4d 0pwcrp .0p0b
30 Jw4rptd Jwtn0 Ny9dy f 0nh 0nbzd Fwt0
MATTHEW
*
Added and Compiled
16:4 A depraved and adulterous race requireth a sign, but a sign shall
By S. P. Silver© 2005 1 16:4 F0w .0y9b F0 Frygw F4yb Fbr4 *
not be given to it, save the sign of Jaunon the prophet; and he left
them, and went away. 2 .0ybn Nnwyd ht0 f0 .hl 0bhytm f
16:5 And when his disciples had come to the opposite [shore], they had
3 16:5 .0rb9l Yhwdymlt wt0 dkw * .Lz0w Jwn0 Qb4w
forgotten to take bread with them. 4 16:6 .Jwhl rm0 Nyd wh * .0mxl Jwhm9 Jwbsnd w9=
16:6 But he said to them, Take heed and beware of the leaven of the 5 .0yqwdzdw 04yrpd 0rymx Nm wrhdz0 wzx
Pharishee and Zadukoyee.
6 16:7 .Nyrm0w Jwh4pnb wwh Ny9rtm Nyd Jwnh *
16:7 But they thought within themselves, saying, (It is) because bread 7 16:8 :Jwhl rm0w (dy Nyd (w4y * .wbsn f 0mxld
we have not taken.
8 :Fwnmyh Yrw9z Jwk4pnb Jwtn0 Nyb4xtm 0nm
16:8 But Jeshu knew, and said to them, Why reason you within 9 16:9 B 04hl 0md9 f * .Jwtlq4 f 0mxld
yourselves, little in faith, because bread you have not brought ?
10 04mx Jwnhl Jwtn0 Nydh9 f .Jwtlkts0
16:9 Have you not yet understood ? Do you not remember those five
loaves for the five thousand, and how many panniers you took up ? 11 Nynypwq 0mkw :Nypl0 04mxd Nymxl
12 16:10 09br0d Nymxl 09b4 Jwnhl fw * .Jwtlq4
16:10 Or those seven loaves and the four thousand, and how many
baskets you took up ? 13 16:11 f Nky0 * .Jwtlq4 Nydyrps0 0mkw :Nypl0
14 .Jwkl trm0 0mxl L9 0wh fd Jwtlkts0
16:11 Why do you not understand that it was not concerning bread I
spoke to you, but that you should beware of the leaven of the 15 .0yqwdzdw 04yrpd 0rymx Nm Jwrhdztd f0
Pharishee and of the Zadukoyee ?
16 16:12 Nm Jwrhdznd rm0 fd .wlkts0 Nydyh *
16:12 Then they understood that he did not say that they should 17 04yrpd 0nplwy Nm f0 .0mxld 0rymx
beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharishee and
of the Zadukoyee. 18 16:13 0yrsqd 0rt0l (w4y F0 Nyd dk * .0yqwdzdw
XXXIX. 16:13 NOW when Jeshu had come to the place of Cesarea of 19 .rm0w Yhwdymltl 0wh L04m .Swpylypd
Philipos, he questioned his disciples, saying, What do men say 20 .04n0d hrb Yty0d 04n0 Yl9 Nyrm0 wnm
concerning me who am the Son of man ?
21 16:14 .0ndm9m Nnxwy Nyrm0d ty0 .wrm0 Nyd Jwnh *
16:14 They said to him, Some say that thou art Juchanon the Baptizer,
but others Elia, and others Eramia, or one from the prophets. 22 Nm dx w0 0ymr0 0nrx0w .0yl0 Nyd 0nrx0
23 16:15 Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd Jwtn0 .Jwhl rm0 * .0ybn
16:15 He saith to them, But you, whom say you that I am ?
24 16:16 wh tn0 .rm0w 0p0k Jw9m4 0n9 * .Yty0d
16:16 Shemun Kipha answered and said, Thou art the Meshicha, Son 25 16:17 rm0w (w4y 0n9 * .0yx 0hl0d hrb 0xy4m
of Aloha the Living.
26 0mdw 0rsbd .0nwyd hrb Jw9m4 <ybw= .hl
16:17 Jeshu responded and said to him, Blessed art thou, Shemun-bar-
Jona; because flesh and blood have not revealed (this) to thee, but my 27 16:18 0n0 P0 * .0ym4bd Yb0 f0 <l fg f
Father who is in heaven. 28 0dh L9w .0p0k wh tn0d <l 0n0 rm0
16:18 Also I say unto thee, that thou art Kipha, and upon this rock will I 29 .hnwnsxn f Lwy4d 09rtw .Ytd9l hynb0 0p0k
build my church, and the gates of Sheul shall not prevail against her.
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 039 Ytmd Fwzwrk MATTHEW 039
MATTHEW EAST ADIABENE 16:19 to 17:4
16:19 to 17:4-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
16:19 To thee will I give the keys of the kingdom of heaven; and
Added and Compiled
1 16:19 rws0td Nm Mdm Lkw .0ym4d Fwklmd 0dylq Lt0 <l *
whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and
whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven. 2 09r0b 0r4td Mdmw .0ym4b rys0 0whn 09r0b
3 16:20 $n0ld :Yhwdymltl dqp Nydyh * .0ym4b 0r4 0whn
16:20 Then he commanded his disciples that no man they should tell
that he was the Meshicha. 4 16:21 :(w4y Yr4 Nydyh Nmw * ~ 0xy4m wywhd Jwrm0n f
XL. 16:21 AND from that time began Jeshu to show to his disciples that 5 .Ml4rw0l Lz0nd wh dyt9d Yhwdymltl wywxml
it was to be that he should go to Urishlem, and suffer much from the 6 L=qtnw 0rpsw 0nhk Ybr Nmw 04y4q Nm $xn Ygsw
elders and the chief priests and scribes, and be slain, and the third day
arise again. 7 16:22 hb 00kml Yr4w 0p0k hrbdw * Mwqn Fltd 0mwylw
16:22 Then Kipha took him (apart ?) and began to expostulate with 8 16:23 .Ynpt0 Nyd wh * .0dh .<l 0whtd Yrm .<l Sx rm0w
him, and said, Far be it from thee, my Lord, that this should be to thee ! 9 .Yl tn0 Flqwt .0n=s Yrtsbl <l Lz .0p0kl rm0w
16:23 But he turned and said to Kipha, Get thee behind me, Satana ! 10 16:24 rm0 Nydyh * .04nynbd f0 0hl0d .tn0 09rtm fd
thou art a stumbling-block to me, because thou thinkest not from Aloha,
but from the sons of men ! 11 rwpkn Yrtb F0nd .0bcd Nm .Yhwdymltl (w4y
12 16:25 Nmw * .Yrtb F0nw .hpyqz Lwq4nw .h4pnb
16:24 Then said Jeshu to his disciples. Whosoever willeth to come after
me, let him deny himself, and let him take up his cross and follow me. 13 h4pn dbwnd Nmw .hydbwn h4pn 0xnd ryg 0bcd
14 16:26 hlk J0 :04nrb 0nhtm ryg 0nm * .hyxk4n Ytl=m
16:25 For whosoever willeth to save his life, shall lose it; and
whosoever will lose his life for my sake, shall find it. 15 04nrb Ltn 0nm w0 .rsxn h4pnw 0nqn 0ml9
16:26 For what shall a man be profited, if the whole world he shall 16 16:27 .04n0d hrb ryg wh dyt9 * .h4pnd 0pwlxt
acquire, and his soul shall perish? or what equivalent shall a man give 17 .04ydq Yhwk0lm M9 Yhwb0d Fxwb4tb F0nd
for his soul?
18 16:28 Nym0 * .Yhwdb9 <y0 $n0 $n0l (wrpn Nydyhw
16:27 For it is to be, that the Son of man shall come in the glory of his
Father with his holy angels, and then shall he render unto every man 19 Jwm9=n fd Nnt Nymyqd 04n0 ty0d :Jwkl 0nrm0
according to his works. 20 htwklmb F0d 04n0d hrbl Jwzxnd 0md9 :Fwm
XLI. 16:28 AMEN, I say unto you, There are men standing here who 21 17:1 Bwq9ylw 0p0kl (w4y rbd .Nymwy F4 rtbw *
shall not taste death, until they shall have seen the Son of man coming
in his kingdom. 22 0mr 0rw=l Jwn0 Qs0w :Yhwx0 Nnxwylw
23 17:2 .Jwhymdq (w4y l .(w4y Plxt40w * .Jwhydwxlb
17:1 And after six days, Jeshu took Kipha, and Jakub, and Juchanon
his brother, and led them to a high mountain by themselves. 24 wrwx Nyd Yhwtxn .04m4 <y0 hpwcrp rhnw
25 17:3 dk .0yl0w 04wm Jwhl wyzxt0w * .0rhwn <y0
17:2 And Jeshu was changed before them; and his countenance shone
like the sun, and his vestments were resplendent as the light. 26 17:4 :Yrm .(w4yl rm0w 0p0k Nyd 0n9 * .hm9 Nyllmm
17:3 And there were seen with them Musha and Elia talking with him. 27 db9nd :tn0 0bc J0w .0whn Nntd Nl wh ryp4
28 0dxw 04wml 0dxw .<l 0dx .Nyl=m tlt Nnt
17:4-a Then answered Kipha, and said to Jeshu, My Lord, it is good for
us to be here; and if thou art willing, we will make here three
tabernacles; one for thee, and one for Musha, and one …..
MATTHEW
SPS Notes , * EAST ADIABENE 17:5 to 17:19
Added and Compiled
17:4-b …..for Elia.
By S. P. Silver© 2005 1 17:5 .Jwhyl9 tl=0 Fryhn 0nn9 0h .Llmm wh d9w *0yl0l
17:5 But while he spake, behold, a bright cloud overspread them, and 2 hbd 0bybx Yrb wnh :rm0d 0nn9 Nm 0wh fqw
the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, in
whom I have delighted: to him attend. 3 17:6 0dymlt w9m4 dkw * ~~ w9m4 hl tyb=c0
4 17:7 Jwhtwl Brqt0w * B= wlxdw Jwhyp0 L9 wlpn
17:6 And when the disciples heard, they fell upon their faces and
feared greatly. 5 f wmwq .rm0w (w4y Jwhl Brqw :(w4y
6 17:8 f0 .wzx f $n0lw .Jwhyny9 wmyr0w * .Jwlxdt
17:7 And Jeshu approached them and touched them, and said, Arise,
fear not. 7 17:9 dqp :0rw= Nm Nytxn dkw * .Yhwdwxlb (w4yl J0
17:8 And they lifted up their eyes and saw no man, except Jeshu by 8 Jwrm0t f $n0 Ny9l .Jwhl rm0w (w4y Jwn0
himself. 9 Nm 04n0d hrb Mwqnd 0md9 :0nh 0wzx
17:9 And while they were descending from the mountain, Jeshu 10 17:10 0nm hl Nyrm0w Yhwdymlt Yhwl04w * .Fym
* To the eye of man tell
charged them, and said to them, Before no man declare this vision,*
until the Son of man be risen from the dead.** not this vision. 11 .Mdqwl F0nd fw 0yl0d :Nyrm0 0rps Lykh
** From (among) the 12 17:11 Lkd Mdqwl F0 .Jwhl rm0w (w4y 0n9w *
17:10 And the disciples asked and said to him, Why therefore say the dead: plural.
scribes that Elia must come first ? 13 17:12 F0 0yl0 0hd :Nyd Jwkl 0nrm0 * .Ml4n Mdm
14 0nkh .wbcd 0mlk hb wdb9w .Yhw9dy fw
17:11 Jeshu answered and said to them, Elia cometh first that he may
fulfil every thing; 15 17:13 Nydyh * .Jwhnm $xnd dyt9 04n0d hrb P0
17:12 but I say to you, that, behold, Elia hath come, but they knew him 16 0ndm9m Nnxwy L9d .0dymlt wlkts0
not, and have done to him as they would. So also is the Son of man to 17 17:14 hl wBrq .04nk twl wt0 dkw * .Jwhl rm0
suffer from them.
18 17:15 Yrm .hl rm0w * :Yhwkrwb L9 <rbw 0rbg
17:13 Then understood the disciples that concerning Juchanon the
Baptizer he spake to them. 19 ty04ybw .0rg0 rb hl ty0d Yrb Yl9mxrt0
20 0mkw .Lpn 0rwnb Nynbz ryg 0mk .dyb9
XLII. 17:14 AND when they came to the multitude, a man approached
him and kneeled upon his knees, and said to him, 21 17:16 wxk40 fw .<ydymltl htbrqw * .0ymb Nynbz
22 17:17 fd Fbr4 Jw0 .rm0w (w4y 0n9 * .htwys0ml
17:15 My Lord, have mercy on me ! my son is lunatic and grievously
afflicted; for often he falleth into the fire and often into the water. 23 .Jwkm9 0wh0 Ytm0l 0md9 .Flq9mw 0nmyhm
17:16 And I brought him to thy disciples, but they could not heal him. 24 17:18 00kw * .0kl Yl Yhyty0 .Jwkrbys0 Ytm0l 0md9w
25 Yh Nm 0yl= Ys0t0w .0d04 hnm Qpnw :(w4y hb
17:17 Jeshu answered and said, O unbelieving and perverse
generation ! how long shall I be with you, how long shall I bear with 26 17:19 :Yhwdwxlb (w4y twl 0dymlt wbrq Nydyh * .F94
you? Bring him hither to me.
27 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- hl wrm0w
17:18 And Jeshu rebuked him, and the demon went forth from him, and
the youth was healed from that hour.
17:19-a Then came the disciples to Jeshu by himself, and said to him, …..
MATTHEW
SPS Notes , * 17:20 to 18:6
Added and Compiled
to him, Why were we not able to heal him?
By S. P. Silver© 2005 1 17:20 rm0 * .htwys0ml Nxk40 f Nnx 0nml .hl
17:20 Jeshu saith to them, Because of your unbelief; for assuredly I tell 2 ryg Nym0 .Jwktwnmyh f L=m .(w4y Jwhl
you, if there were in you faith as a grain of mustard, you should say to
this mountain, Pass hence, and it would pass away; and nothing should 3 Fwnmyh .Jwkb 0wht J0d .Jwkl 0n0 rm0
overcome you.
4 0nh 0rw=l Jwrm0t .fdrxd Fdrp <y0
17:21 But this kind goeth not forth but by fasting and by prayer. 5 17:21 0nh * .Jwknsxn f Mdmw .0n4nw 0km 0n4d
XLIII. 17:22 6 .Fwlcbw 0mwcb f0 Qpn f 0sng Nyd
17:22 WHEN they had returned into Galila, Jeshu said to them, It is 7 17:22 dyt9 .(w4y Jwhl rm0 .fylgb Nyd Nykphtm dk *
coming that the Son of man shall be delivered into the hands of men, 8 17:23 Yhynwl=qnw * .04nynb Ydy0b Mlt4nd 04n0d hrb wh
17:23 and they shall kill him; and in the third day he shall arise. And it 9 17:24 dkw * .B= Jwhl tyrkw .Mwqn Fltd 0mwylw
grieved them exceedingly.
10 Nyrt Nybsnd Jwnh wbrq .Mwxnrpkl wt0
17:24 And when they came to Kapher-nachum, they who took the two
zuzis, the head-silver, approached Kipha and said to him, Your master, 11 wrm0w 0p0k twl 04r Pskd Nyzwz Nyrt
doth he not give his two zuzeen ? * * The zuz, or zuza, was 12 17:25 Jwhl rm0 * .Yhwzwz Nyrt Bhy f :Jwkbr .hl
a silver coin, value one
17:25 He saith to them, Yes. And when Kipha entered the house, drachm. 13 (w4y hmdq .Fybl 0p0k L9 dkw .Ny0
Jeshu anticipated him, and said to him, How doth it appear to thee,
Shemun ? the kings of the earth, from whom do they take custom and 14 hyklm :Jw9m4 <l 0zxtm 0nm .hl rm0w
headsilver, from their children, or from aliens ?
15 Nm 04r Pskw 0skm Nybsn Nm Nm 09r0d
17:26 Shemun saith to him, From aliens: Jeshu saith to him, Then the 16 17:26 Nm Jw9m4 hl rm0 * .0yrkwn Nm w0 Jwhynb
children are free.** ** Sons of the free.
17 Jwn0 0r0x Ynb Nydm .(w4y hl rm0 .0yrkwn
17:27 But that we may not offend them, go to the sea, and cast the
hook; and the fish that first cometh up, open his mouth; and thou shalt 18 17:27 0mr0w 0myl Lz .Jwn0 L4kn Nyd fd * .0ynb
find a stater, that take and present for me and thee. 19 hmwp Xtp .Qlsd 0ymdq 0nwnw .09wlb
XLIV. 18:1 IN that hour the disciples came near to Jeshu, saying, Who 20 .<yplxw Yplx Bhw .Bs Yh .0ryts0 Xk4tw
is greatest in the kingdom of heaven ?
21 18:1 .Nyrm0w (w4y twl :0dymlt wbrq .F94 Yhb *
18:2 And Jeshu called a child, and made him stand in the midst of
them, 22 18:2 (w4y 0rqw * .0ym4d Fwklmb Br Yk wnm
23 18:3 rm0 Nym0 .rm0w * Jwhtnyb hmyq0w .0yl=
18:3 and said, Amen I say to you, unless you be converted and
become as children, you shall not enter the kingdom of heaven. 24 <y0 Jwwhtw Jwkphtt 0l J0d .Jwkl 0n0
18:4 Whosoever therefore humbleth himself as this child, he shall be 25 18:4 Lykh Nm * .0ym4d Fwklml Jwl9t f .0yl=
greatest in the kingdom of heaven.
26 Br 0whn wh .0yl= 0nh <y0 h4pn <kmmd
18:5 And whosoever shall receive [such] as [are] like this child in my 27 18:5 0nh 0yl= <y0 Lbqnd Nmw * .0ym4d Fwklmb
name, he receiveth me.
28 18:6 Nylh Nm dxl L4knd Lkw * .Lbqm wh Yl Ym4b
18:6-a And every one that shall offend one of these little ones who
believe in me, to him it had been better that the mill-stone ….. 29 0whtd hl 0wh Xqp .Yb Nynmyhmd 0rw9z
MATTHEW
Chapters and Verses 18:7 to 18:19
18:6-b to 18:19-a Added and Compiled
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver7 2005
18:6-b …..of an ass * were hung to his neck, and himself plunged into By S. P. Silver© 2005 1 Yhwqmw9b (b=mw .hrwcb 0rmxd 0yxr 0ylt
the depths of the sea.
* That is, the stone of a 2 18:7 ryg 0qnn0 .fw4km Nm 0ml9l Yw * ~ 0myd
mill worked by an ass or
18:7 Woe to the world from causes of offence ! for it is unavoidable that mule. 3 Jwt0n hdy0bd 0rbgl Nyd Yw .fw4km Jwt0nd
causes of offence will come; but woe to the man by whom ** the causes ** By whose hand.
of offence shall come! 4 18:8 .<l f4km <lgr w0 <dy0 Nyd J0 * .fw4km
18:8 If, then, thine hand or thy foot shall be a cause of offence to thee, 5 Lw9td ryg <l wh B= .<nm hyd4w hyqwsp
cut it off, and cast it from thee; for it is good for thee that thou enter into 6 ty0 dk fw :Gy4p dk w0 tn0 Sygx dk 0yxl
life + lame or mutilated; and not that, having two hands or two feet, thou + Lives.
fall into the fire of eternity. 7 0rwnb Lpt .Nylgr Nytrt w0 Nydy0 Nytrt <l
18:9 And if thine eye be a cause of offence to thee, dig it out, and cast 8 18:9 hyd4w hycx .<l f4km <ny9d wh J0w * .Ml9ld
it from thee; good (it is) for thee that with one eye thou enter into life; + 9 .0yxl Lw9t 0ny9 0dxbd <l wh B= <nm
and not that, having two eyes, thou fall into the gihâna of fire.
10 0nhgb Lpt Nyny9 Nytrt <l ty0 dk fw
18:10 See that you contemn not one of these little ones: for I say unto
you that their angels in all time are beholding the face of my Father who 11 18:10 .0rw9z Nylh Nm dx L9 Jwsbt f wzx * .0rwnd
is in heaven. 12 Nyzx Nbzlkb 0ym4b Jwhyk0lmd ryg Jwkl 0n0 rm0
18:11 For the Son of man is come to save that which had perished. 13 18:11 .04n0d hrb ryg F0 * .0ym4bd Yb0d hpwcrp
14 18:12 .Jwkl 0zxtm 0nm * .0wh dyb0d Mdm 0xnd
18:12 How doth it appear to you ? if a man have an hundred sheep,
and one of them shall wander from them, doth he not leave the ninety 15 dx 09=nw :Nybr9 00m $n0l Jwwhn J0
and nine on the mountain, and, going, seek that which had wandered ?
16 :0rw=b 094tw Ny94t Qb4 f :Jwhnm
18:13 And if he shall find it, assuredly I tell you that he rejoiceth in it 17 18:13 rm0 Nym0 .hxk4n J0w * .09=d whl 09b Lz0w
more than (in) the ninety and nine which wandered not.
18 094tw Ny94t Nm ryty hb 0dxd .Jwkl 0n0
18:14 So it is not good ++ before your Father who is in heaven, that ++ Ad lit., " The will."
one of these little ones should perish. 19 18:14 Jwkwb0 Mdq 0nybc tyl 0nkh * .w9= fd
20 18:15 Nyd J0 * .( 0rw9z Nylh ) Nm dx db0nd .0ym4bd
XLV. 18:15 NOW if thy brother offend against thee, go, and argue (the
matter) between thyself and him alone; and if he hear thee, thou hast 21 hlw <ynyb Yhysk0 Lz .<wx0 <b Lks0
gained thy brother.
22 18:16 .<9m4 0l J0w * .<wx0 trty <9m4 J0 .dwxlb
18:16 But if he hear thee not, take with thee one or two, that upon the 23 w0 Nyrt Mwp L9d .Nyrt w0 dx <m9 rbd
mouth of two or three witnesses may be established every word.
24 18:17 P0 Nyd J0 * .fm Lk Mwqt Nydhs Flt
18:17 And if, also, he will not hear them, tell the church; but if he will
neither hear the church, let him be to thee as a publican and as a
25 f P0 Nyd J0 .Fd9l rm0 (m4n Jwnhl f
heathen. 26 <y0w 0skm <y0 <l 0whn .(m4n Fd9l
18:18 And, Amen I say unto you, that whatsoever you shall bind on 27 18:18 Jwrs0td 0m Lkd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w * .0pnx
earth shall be bound in heaven; and whatsoever you shall loose on
earth shall be loosed in heaven.
28 Jwr4td Mdmw .0ym4b rys0 0whn .09r0b
29 18:19 0n0 rm0 Bwt * .0ym4b 0r4 0whn 09r0b
18:19-a Again I say …..
MATTHEW
SPS Notes , * 18:20 to 18:34
Added and Compiled
18:19-b ….. to you, that if two of you shall consent on earth concerning
By S. P. Silver© 2005 1 Lk L9 09r0b Jwwt4n Jwknm Nyrt J0d .Jwkl
every thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father
who is in heaven. 2 .0ym4bd Yb0 twl Nm Jwhl 0whn .Jwl04nd wbc
18:20 For where two or three are assembled in my name, there am I in 3 18:20 Nmt .Ym4b Ny4ynk Flt w0 Nyrtd ryg 0ky0 *
the midst of them.
4 18:21 0p0k htwl Brq Nydyh * .Jwhtnyb 0n0
18:21 Then Kipha came near to him, and said to him, My Lord, how 5 Yx0 Yb Lksn J0 Nynbz 0mk .Yrm .hl rm0w
many times, if my brother offend me, shall I forgive him; until seven
times? 6 18:22 .(w4y hl rm0 * .Nynbz (b4l 0md9 .hl Qwb40
18:22 Jeshu said to him, I say not to thee, Until seven, but, Until 7 0md9 f0 .(b4l 0md9 <l 0n0 rm0 f
* Septuaginta vices
seventy times seven and seven. *
septem, et septem vices: 8 18:23 B 0nh L=m * ~ ~ (b4 (b4 Nynbz Ny9b4l
XLVI. 18:23 THEREFORE is the kingdom of the heavens likened to a vel septuagies septies et 9 0klm 0rbgl .0ym4d Fwklm tymdt0
royal person ** who would take the account from his servants. septies; id est,
quatuordecim vicibus 10 18:24 dkw * .Yhwdb9 Nm 0nb4wx Bsnd 0bcd
septuagies. Vide
18:24 And when he began to receive, they brought to him one who
owed a myriad talents. TREMELLIUM, in loc. 11 .Nyrkk wbr Byxd dx hl wbrq .Bsml Yr4
** A man a king. 12 18:25 Nbdznd hrm dqp .(rpml hl tyl dkw *
18:25 And when he had nothing to pay, his lord commanded that they
should sell (both) himself, his wife, and his children, and all that he had, 13 ty0d Mdm Lkw .Yhwnbw httn0w wh
and to pay.
14 18:26 .rm0w hl dgs 0db9 wh Lpnw * .(wrpnw hl
18:26 And that servant fell and worshipped him, saying, My lord, be
patient of spirit toward me, and all things I (will) pay thee.
15 0n0 (rp Mdm Lkw .0xwr Yl9 rg0 Yrm
16 18:27 .Yhyr4w wh 0db9d hrm Mxrt0w * .<l
18:27 And the lord of that servant had mercy, and absolved him, and
forgave him his debt. 17 18:28 .wh 0db9 Nyd Qpn * .hl Qb4 htbwxw
18:28 Then went forth that servant, and found one of his fellows who 18 hl 0wh Byxd htwnk Nm dxl Xk40w
owed him a hundred pence; and he seized him, strangling, and saying 19 rm0w hl 0wh Qnxw hdx0w .00m 0rnyd
to him, Give me what thou owest to me.
20 18:29 wh Lpnw * Yl tn0 Byxd Mdm Yl Bh .hl
18:29 His fellow-servant fell at his feet, beseeching him, and saying, Be
patient of spirit towards me, and I (will) pay thee. 21 Yl9 rg0 hl .rm0w hnm 09b Yhwlgr L9 htnk
18:30 But he would not, but went and threw him into the house of the 22 18:30 .0bc f Nyd wh * .<l 0n0 (rpw 0xwr
chained until he should have rendered him what he owed him. 23 0md9 .0rys0 tyb hymr0 Lz0 f0
18:31 When their fellow-servants saw what was done, they were 24 18:31 Jwhtwnk Nyd wzx dk * .hl Byxd 0m hl Ltnd
greatly grieved, and went and declared to their lord all that was done.
25 w9dw0 wt0w .B= Jwhl tyrk .0whd Mdm
18:32 Then his lord summoned him and said to him, Evil servant ! all
that debt did I forgive thee, because thou didst entreat me.
26 18:32 hrm Yhyrq Nydyh * .0whd 0m Lk Jwhrml
27 Fbwx hlk Yh :04yb 0db9 .hl rm0w
18:33 Oughtest thou not to have been as gracious to thy fellow-servant
as I was gracious unto thee? 28 18:33 P0 <l 0wh fw f * :Ynm ty9bd <l tqb4
18:34-a And his lord was indignant, and delivered him to the 29 .<tnx 0n0d 0nky0 <tnkl Jwxtd tn0
tormentors, until he should have paid ….. 30 18:34 (wrpnd 0md9 .0ndgnml hml40w hrm zgrw *
MATTHEW
*
SPS Notes , 18:35 to 19:14
18:34-b to 19:14-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver7 2005
Added and Compiled
18:34-b …..all whatsoever he owed to him.
By S. P. Silver© 2005 1 18:35 Yb0 Jwkl db9n 0nkh * .hl Byxd Mdm Lk
18:35 Thus will your heavenly Father deal with you unless you forgive 2 Nm Yhwx0l $n0 Jwqb4t 0l J0 .0ym4bd
each his brother from your heart his trespasses.
3 19:1 fm (w4y Ml4 dkd 0whw * .htwlks Jwkbl
XLVII. 19:1 AND it was that when Jeshu had finished these words, he 4 dwhyd 0mwxtl F0w .fylg Nm Lq4 .Nylh
removed from Galila and came into the confines of Jehud beyond
Jurdan. 5 19:2 .00ygs 04nk hrtb wt0w * .Nndrwyd 0rb9l
19:2 And great multitudes came after him, and he healed them there. 6 19:3 Nysnmw .04yrp htwl wbrqw * .Nmt Jwn0 Ys0w
19:3 And the Pharishee approached him, and, tempting him, 7 httn0 0r4nd $n0l +yl4 J0 .Nyrm0w hl wwh
propounded to him whether it was lawful for a man to send away his 8 19:4 Jwtyrq f :Jwhl rm0w 0n9 Nyd wh * .f9 Lkb
wife for every cause.
9 db9 Fbqnw 0rkd :ty4rb Nm db9d whd
19:4 But he answered and said to them, Have you not read that He
who created from the beginning, male and female hath made them? 10 19:5 Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh L=m .rm0w * .Jwn0
19:5 And he said, On this account a man shall leave his father and his 11 Jwhyrt Jwwhnw .httn0l Pqnw hm0lw
mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh. 12 19:6 Mdm .rgp dx f0 Nyrt wwh f Nydm * .rsb dx
19:6 Wherefore they were not [constituted] two, but one body. That, 13 19:7 Nyrm0 * .$rpn f 04nrb .Gwz 0hl0d Lykh
therefore, which Aloha hath conjoined, man shall not separate.
14 0btk Ltnd :dqp 04wm Lykh 0nml .hl
19:7 They said to him, Why then did Musha direct that he should give a 15 19:8 Lbqwl 04wm .Jwhl rm0 * .hyr4nw 0nqbw4d
writing of dismissal and send her away?
16 Nm .Jwky4n Jwr4td Jwkl Sp0 Jwkbl twy4q
19:8 He said to them, Musha, on account of the hardness of your heart,
permitted you to send away your wives; but from the beginning it was 17 19:9 Jwkl 0n0 rm0 * .0nkh 0wh f Nyd ty4rb
not so.
18 Bsnw 0rbg fd httn0 Qb4d Nmd .Nyd
19:9 And I say to you that whosoever shall forsake his wife who is not 19 .r0g Fqyb4 Bsnd Nmw .r0g Frx0
adulterous, and take another, committeth adultery; and whosoever
taketh the deserted one, committeth adultery. His disciples say to him, 20 19:10 0yld9 ty0 0nkh J0 .Yhwdymlt hl Nyrm0 *
19:10 If thus be the case between the man and the woman, it is not 21 .Ftn0 Bsml Xqp f .Ftn0l 0rbg Ynyb
expedient to take a wife. 22 19:11 hl Qps $n0 Lk f .Jwhl rm0 Nyd wh *
19:11 But he said to them, Not every man is sufficient for this doctrine, 23 19:12 ryg ty0 * .hl Byhyd Nm f0 .0dh Flml
but he to whom it is given.
24 .0nkh wdlyt0 Jwhm0d 0srk Nmd 0nmyhm
19:12 For there are some eunuchs who from their mother's womb are
born so; and there are some eunuchs who by men are made eunuchs; 25 .0nmyhm wwh 04nynb Nmd .0nmyhm ty0w
and there are eunuchs who have made themselves eunuchs on 26 0nmyhm Jwh4pn wdb9 Jwnhd .0nmyhm ty0w
account of the kingdom of heaven. Whosoever is capable of receiving
(this), let him receive (it). 27 Qpsnd Xk4md Nm .0ym4d Fwklm L=m
19:13 Then they brought to him children, that he should put his hand 28 19:13 hdy0 Mysnd 0yl= hl wbrq Nydyh * ~ Qpsn
upon them and pray. And his disciples forbad them.
29 19:14 Nyd wh * .Yhwdymlt Jwhb w0kw .fcnw Jwhyl9
19:14-a But …..
MATTHEW
*
SPS Notes ,
*VERSE
19:15 to 19:28
19:14-b to 19:28-a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
19:14-b …..Jeshu himself said, Suffer children to come unto me, and
By S. P. Silver© 2005 1 Ytwl Nyt0 0yl= wqwb4 .Jwhl rm0 (w4y
forbid them not; for of those who are as these, is the kingdom of
heaven. 2 Nylh <y0d ryg Nyly0dd .Jwn0 Jwlkt fw
19:15 And he put his hand upon them, and went thence. 3 19:15 hdy0 Msw * .0ym4d Fwklm hyty0 Jwn0
4 19:16 rm0w Brq dx F0w * .Nmt Nm Lz0w Jwhyl9
XLVIII. 19:16 AND one came and approached and said to him, Good
teacher, what of good shall I do, that I may have the life of eternity ? 5 Jwwhnd db90 B=d 0nm .0b= 0nplm .hl
6 19:17 0rq 0nm .hl rm0 Nyd wh * .Ml9ld 0yx Yl
19:17 But he said to him, Why dost thou call me good ? none is good
but one, Aloha. But if thou wilt enter into life, keep the commandments. 7 .0hl0 dx J0 f0 0b= tyl .0b= Yl tn0
19:18 He said to him, Which ? Jeshu answered him, Thou shalt not kill, 8 .0ndqwp r= 0yxl Lw9td tn0 0bc Nyd J0
neither commit adultery, nor steal, neither shalt thou witness false 9 19:18 fd .hl rm0 (w4y Nyd wh .Nyly0 hl rm0 *
testimony;
10 dhst fw .Bwngt fw .rwgt fw .Lw=qt
19:19 and honour thy father and thy mother, and love thy neighbour as
thyself. 11 19:19 .<m0lw <wb0l rqyw * .0rqw4 twdhs
12 19:20 wh hl rm0 * .<4pn <y0 <byrql Bxtw
19:20 The young man saith to him, These all have I kept from my
childhood: how am I deficient ? 13 .Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh .0myl9
14 19:21 0bc J0 .(w4y hl rm0 * .0n0 rysx 0nm
19:21 Jeshu saith to him, If thou wilt become perfect, go, sell thy
possession and give to the poor, and there shall be for thee a treasure 15 Bhw <nynq Nbz Lz .0whml 0rymg tn0
in heaven: and come after me.
16 0ym4b Fmys <l 0whtw .0nksml
19:22 But he, the young man, heard this word, and went away with 17 19:22 Flm 0myl9 wh Nyd (m4 * .Yrtb Fw
sadness, for he had great property.
18 ryg hl 0wh ty0 .hl 0yrk dk Lz0w .0dh
19:23 But Jeshu said to his disciples, Amen I say unto you, that it is
difficult for the rich to enter the kingdom of heaven. 19 19:23 .Yhwdymltl rm0 Nyd (w4y * .00ygs 0nynq
20 0ryt9l Yh f=9d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0
19:24 Again I say to you, that it is easier for a camel to enter through
the aperture of a needle, than the rich to enter into the kingdom of 21 19:24 0n0 rm0 Nyd Bwt * .0ym4 twklml Lw9nd
Aloha.
22 0rwrxb L9ml fmgl wh Lyldd .Jwkl
19:25 But the disciples when they heard were greatly hurt, saying, Who 23 .0hl0d Fwklml Lw9nd 0ryt9 w0 .0=xmd
then can be saved?
24 19:25 B= wwh Nyryht .w9m4 dk Nyd 0dymlt *
19:26 Jeshu, beholding them, said, With the sons of men it is not
possible; but with Aloha every thing is possible.
25 19:26 (w4y Jwhb rx * .0xnd Xk4m Yk wnm .Nyrm0w
26 .0xk4m f 0dh 04nynb twl .Jwhl rm0w
XLIX. 19:27 THEN answered Kipha and said to him, Behold, we have
abandoned every thing, and have come after thee: what then shall 27 19:27 0n9 Nydyh * .0xk4m Mdm Lk Nyd 0hl0 twl
there be for us ? 28 .Mdm Lk Nqb4 Nnxn0 0h .hl rm0w 0p0k
19:28-a Jeshu saith to them, Amen I say to you, that you who have 29 19:28 Jwhl rm0 * .Nl 0whn Yk 0nm .<rtb Nyt0w
come …..
30 Jwtyt0d Jwtn0d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
MATTHEW
*
SPS Notes ,
*VERSE
19:29 to 20:14
Added and Compiled
19:28-b …..after me, in the new world, when the Son of man shall sit
By S. P. Silver© 2005 1 04n0d hrb Btyd 0m Fdx 0ml9b .Yrtb
upon the throne of his glory, you also shall sit upon twelve seats, and
shall judge the twelve tribes of Isroel. 2 L9 Jwtn0 P0 Jwbtt .hxbw4d Swnwrt L9
19:29 And every man who hath relinquished houses, or brethren, or 3 0=b4 rs9rt Jwnwdtw .Jwsrwk rs9rt
sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, on account of
my name, shall receive a hundred-fold, and shall inherit the life of 4 19:29 w0 0x0 w0 Fb Qb4d $n0 Lkw * .Ly0rsy0d
eternity, 5 Ftn0 w0 :0m0 w0 0b0 w0 :Fwx0
19:30 Many however are first who shall be last, and the last first. 6 00mb dx .Ym4 L=m 0yrwq w0 :0ynb w0
L. 20:1 FOR the kingdom of heaven is like a man, a house-lord, who 7 19:30 0ymdq Nyd 00ygs * .tr0n Ml9ld 0yxw :Lbqn
went forth in the early morn to hire labourers for his vinery.
8 20:1 ryg 0ymd * .0ymdq 0yrx0w 0yrx0 Jwwhnd
20:2 And he bargained with the labourers for a denarius a day, and
sent them into his vinery.
9 Qpnd Fyb 0rm 0rbgl .0ym4d Fwklm
20:3 And he went forth in three hours, and saw others who were
10 20:2 M9 Nyd cq * .hmrkl f9p rwg0nd 0rpcb
standing in the public place and unemployed. 11 .hmrkl Jwn0 rd4w .0mwyb 0rnyd Nm f9p
20:4 And he said to them, Go also you in the vinery, and what is 12 20:3 Nymyqd 0nrx0 0zxw .Ny94 tltb Qpnw *
suitable I will give you. Then went they.
13 20:4 .0mrkl Jwtn0 P0 wlz .Jwhl rm0w * .Nyly=bw 0qw4b
20:5 And he went forth again in six and nine hours, and did the same.
14 20:5 .wlz0 Nyd Jwnh * .Jwkl 0n0 Bhy fwd Mdmw
20:6 And about eleven hours he went out, and found others who were 15 .twkh db9w Ny94 (4tbw t4b :Bwt Qpnw
standing and unemployed; and he said to them, Why are you standing
all the day unemployed ? 16 20:6 0nrx0 Xk40w Qpn .Ny94 0rs9dx Yp0lw *
20:7 They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, 17 Nymyq 0nm .Jwhl rm0w .Nyly=bw Nymyqd
Go also you into the vinery, and whatever is suitable you shall receive.
18 20:7 $n0 fd hl Nyrm0 * .Nyl=bw hlk 0mwy Jwtn0
20:8 But when it was evening, the lord of the vinery said to the chief of
his household, Call the workmen and give to them their wages; and
19 .0mrkl Jwtn0 P0 wlz .Jwhl rm0 .Jrg0
begin from the last unto the first. 20 20:8 0wh dk * ~ ~ Jwtn0 Nybsn fwd Mdmw
20:9 And they came who (had wrought) from eleven hours; and they 21 Yrq .htybrl 0mrk 0rm rm0 .04mr Nyd
received each a denarius.
22 0yrx0 Nm 0r4w .Jwhrg0 Jwhl Bhw f9p
20:10 But when the first came, they expected to take more; but they
also received each a denarius. 23 20:9 .Ny94 0rs9dxd Jwnh wt0w * .0ymdql 0md9w
20:11 And when they had received, they murmured against the house-
24 20:10 wrbs .0ymdq wt0 dkw * .rnyd rnyd wbsn
lord, 25 20:11 dkw * .Jwnh P0 rnyd rnyd wlq4w .Nylq4 rytyd
20:12 and said, These last have wrought one hour, and thou hast made 26 20:12 Nylh :Nyrm0w * Fyb 0rm L9 wn=r .wlq4
them equal with us, who have borne the burden of the day and its heat.
27 :Nm9 Jwn0 tyw40w :wdb9 094 0dx 0yrx0
20:13 But he answered and said to one of them, My friend, I am not
unjust towards thee: didst thou not bargain with me for a denarius ? 28 20:13 0n9 Nyd wh * .hmwxw 0mwyd hrqwy Nlq4d
29 .<b 0n0 Lw9m f Yrbx .Jwhnm dxl rm0w
20:14-a Take what is thine and go: …..
30 20:14 .Lzw <lyd Bs * .Ym9 tcq rnydb 0wh f
MATTHEW
*
SPS Notes , 20:15 to 20:28
Added and Compiled
20:14-b …..I will unto these last to give as unto thee.
By S. P. Silver© 2005 1 .<ld <y0 Lt0 0yrx0 0nhld Nyd 0n0 0bc
20:15 Is it not lawful for me that whatsoever l am willing, I may do with 2 20:15 .Ylydb db90 0n0 0bcd Mdmd Yl +yl4 f w0 *
mine own ? Is thine eye evil because I am good?
3 20:16 Jwwhn 0nkh * .0n0 B= 0n0d 04yb <ny9 w0
20:16 Thus the last shall be first, and the first last; for many are the
4 Jwn0 Ny0ygs .0yrx0 0ymdqw 0ymdq 0yrx0
called, but few the chosen.
5 20:17 (w4y Nyd 0wh dyt9 * .0ybg Nyrw9zw 0yrq ryg
LI. 20:17 NOW Jeshu was about to go up to Urishlem, and he took his
twelve disciples by themselves * in the way, and said to them, * Between him and 6 Yhwdymlt rs9rtl rbdw .Ml4rw0l Qsnd
themselves.
20:18 Behold, we go up to Urishlem, and the Son of man is betrayed to 7 20:18 Nyqls 0h * .Jwhl rm0w 0xrw0b Jwhlw Yhwnyb
the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to the
8 Ybrl Mlt4m 04n0d hrbw .Ml4rw0l Nnx
death;
9 20:19 Yhynwml4nw * .Fwml Yhynwbyxnw .0rpslw 0nhk
20:19 and they shall consign him to the Gentiles, and they shall mock
him, and scourge him, and shall crucify him, and on the third day he 10 .Yhynwpqznw Yhynwdgnnw .hb Jwxzbnw 0mm9l
shall arise.
11 20:20 hl tbrq Nydyh * ~ Mwqn Fltd 0mwylw
20:20 Then came to him the mother of the sons of Zabdai, she and her 12 .hl tdgsw hynbw Yh Ydbz Ynbd Jwhm0
sons, and worshipped him, and supplicated a certain thing of him.
13 20:21 0nm .hl rm0 Nyd wh * .Mdm hl twh f04w
20:21 But he said to her, What wilt thou? She said to him, Declare that
these my two sons shall sit, one at thy right hand, and one at thy left, in 14 Nylh Jwbtnd rm0 .hl 0rm0 .Ytn0 0ybc
thy kingdom.
15 .<twklmb <lms Nm dxw <nymy Nm dx .Ynb Nyrt
20:22 Jeshu answered and said, You know not what you ask: are you 16 20:22 Nyl04 0nm Jwtn0 Ny9dy f .rm0w (w4y 0n9 *
able to drink the cup of which I am about to drink, or with the baptism
with which I am baptized will you be baptized ? They say unto him, We 17 0n0d 0sk F4ml Jwtn0 Nyxk4m .Jwtn0
are able !
18 dm9 0n0d Fydwm9m w0 .F4ml dyt9
20:23 He saith to them, My cup you shall drink, and with the baptism 19 20:23 rm0 * .Nn%x Nyxk4m hl Nyrm0 .Jwdm9t 0n0
with which I am baptized you shall be baptized: but that you may sit at
my right hand, and at my left, is not mine to give, unless to them for 20 dm9 0n0d Fydwm9mw .Jwt4t Ysk .Jwhl
whom it is prepared by my Father.
21 Nmw Ynymy Nm Nyd Jwbttd .Jwdm9t 0n0
20:24 And when the ten heard it, they were indignant against those two
brothers. 22 Nyly0l f0 :Lt0d Ylyd twh f .Ylms
23 20:24 wzgr .0rs9 w9m4 Nyd dk * .Yb0 Nm tby=t0d
20:25 And Jeshu called them, and said to them, You know that the
princes of the Gentiles are their lords, and their great ones exercise 24 20:25 rm0w (w4y Jwn0 0rqw * .Nyx0 Nyrt Jwnh L9
power over them;
25 Jwhyrm 0mm9d Jwhy4rd Jwtn0 Ny9dy .Jwhl
20:26 but it shall not be so among you; but whoever among you willeth
to be great, let him be minister to you.
26 20:26 0nkh Nyd f * .Jwhyl9 Ny=yl4 Jwhynbrwrw .Jwn0
27 0whnd Jwkb 0bcd Nm f0 .Jwktnyb 0whn
20:27 And whoever among you willeth to be first, let him be to you the
servant. 28 20:27 Jwkb 0bcd Nmw * .0n4m4m Jwkl 0whn .0br
20:28-a So, the Son ….. 29 20:28 hrbd 0nky0 * .0db9 Jwkl 0whn .0ymdq 0whnd
MATTHEW
SPS Notes ,* *VERSE
20:29 to 21:9
Added and Compiled
20:28-b …..of man came not to be served, but to serve, and to give his
By S. P. Silver© 2005 1 .$m4nd f0 $mt4nd F0 f .04n0d
life the redemption for many.
2 20:29 dkw * ~ 00ygs Plx 0nqrwp h4pn Ltndw
LII. 20:29 AND when Jeshu went forth from Jirichu, a great multitude
cometh after him.
3 hrtb 0wh F0 .wxyry0 Nm (w4y Qpn
4 20:30 wwh Nybty Nyrt 0yms 0hw * .00ygs 04nk
20:30 And, behold, two blind men were sitting by the side * of the way; * By the hand of the
and when they heard that Jeshu was passing, they gave voice, saying, way. 5 wbhy .rb9 (w4yd w9m4 dkw .0xrw0 dy L9
Be merciful upon us, my Lord, Son of David! 6 .dywdd hrb Yrm Nyl9 Mxrt0 .Nyrm0w fq
20:31 But the crowds rebuked them that they should be silent; but they 7 20:31 Jwnhw Jwqt4nd Jwhb wwh Ny0k Nyd 04nk *
lifted up their voice the more, saying, Our Lord, be merciful upon us, O
Son of David ! 8 Mxrt0 Jrm .Nyrm0w Jwhlq wmyr0 ty0ryty
9 20:32 .rm0w Jwn0 0rqw (w4y Mqw * .dywdd hrb Nyl9
20:32 And Jeshu stood and called them, and said, What will you that I
should do for you ? 10 20:33 Jrm .hl Nyrm0 * .Jwkl db90d Jwtn0 Nybc 0nm
20:33 They say to him, Our Lord, that our eyes may be opened. 11 20:34 Brqw (w4y Jwhyl9 Mxrt0w * .Nyny9 Nxtptnd
12 Jwhyny9 Xtpt0 ht94 rbw .Jwhyny9l
20:34 And he had compassion on them, and touched their eyes, and
immediately their eyes were opened, and they went after him. 13 21:1 F0w :Ml4rw0l Brq dkw * ~ hrtb wlz0w
14 (w4y rd4 .Fyzd 0rw= Bng L9 0gp tybl
LIII. 21:1 AND when he drew nigh to Urishlem, and had come to Beth-
phage, at the mount of Olives, Jeshu sent two of his disciples, 15 21:2 Fyrql wlz .Jwhl rm0w * Yhwdymlt Nm Nyrt
21:2 and said to them, Go to this village which is over against you, and 16 Jwtn0 Nyxk4m 0dxmw .Jwklbwqld 0dh
you shall at once find an ass tied, and her colt with her; loose and bring 17 wty0w wr4 .hm9 fy9w 0rys0d 0rmx
(them) to me.
18 21:3 hl wrm0 .Mdm Jwkl rm0 $n0 J0w * .Yl
21:3 And if any one say ought to you, say to him that it is requested for
our Lord, and immediately he will send them hither. 19 21:4 0dh * .0kl Jwhl rd4m 0dxmw .Ny9btm Jrmld
20 dyb rm0t0d Mdm fmtnd .twhd hlk Nyd
21:4 But all this was done that there should be fulfilled what was
spoken by the prophet, who said, 21 21:5 Ykklm 0h Jwyhc trbl wrm0 * :rm0d 0ybn
21:5 Tell you the daughter of Tsheum, Behold, thy king cometh to thee,
22 fy9 L9w 0rmx L9 Bykrw <ykm .Ykl F0
lowly, and riding on an ass, and on a colt the foal of an ass. 23 21:6 0nky0 wdb9w .0dymlt wlz0w * .0nt0 rb
21:6 Then the disciples went, and did as Jeshu had commanded them; 24 21:7 .fy9lw 0rmxl wyty0w * .(w4y Jwhl dqpd
25 .(w4y Yhwl9 Bkrw .Jwhytxn fy9 L9 wmsw
21:7 and brought the ass and the colt, and laid upon the colt their
clothes, and Jeshu rode upon him. 26 21:8 .0xrw0b Jwhyn0m wwh Nyw4m 04nkd 00gwsw *
21:8 And many of the crowds spread their vestments in the way; and 27 Nymrw 0nly0 Nm 0kws wwh Nyqsp Nyd 0nrx0
others cut down branches from the trees, and strewed them in the way. 28 21:9 Yhwmdq wwh Nylz0d Nyly0 Nyd 04nk * .0xrw0b
21:9-a But the throngs who went before him, and came after him, cried 29 0n94w0 .Nyrm0w wwh Ny9q .hrtb Nyt0w
out and said, Ushana …..
MATTHEW
SPS Notes , * 21:10 to 21:23
Added and Compiled
21:9-b …..to the son of David ! blessed be He who cometh in the name
By S. P. Silver© 2005 1 .0yrmd hm4b F0d wh <yrb .dywdd hrbl
of the Lord! Ushana in the heights !
2 21:10 t9yztt0 .Ml4rw0l L9 dkw * .0mwrmb 0n94w0
21:10 And when he had entered Urishlem, the whole city was
commoved, and said, Who is this? 3 21:11 04nk * .0nh wnm wwh Nyrm0w .Fnydm hlk
4 trcn Nmd 0ybn (w4y wnh .wwh Nyrm0 Nyd
21:11 But the multitude answered, This is Jeshu, the prophet who is
from Natsrath of Galila. 5 21:12 Qp0w .0hl0d fkyhl (w4y L9w * .fylgd
21:12 And Jeshu went into the temple of Aloha, and cast out all those 6 Pxsw .fkyhb Nynbzmw Nynbzd Nyly0 Jwhlkl
who sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the
money-changers, and the seats of those who sold doves; 7 Nynbzmd Jwnhd Fwsrwkw .0npr9md 0rwtp
8 21:13 tyb Ytybd wh Bytk .Jwhl rm0w * .0nwy
21:13 and said to them, It is written, that my house shall the house of
prayer be called, but ye have made it a den of thieves. 9 Fr9m Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0 .0rqtn Fwlc
21:14 And there came to him in the temple the blind and the lame, and 10 21:14 0sygxw 0yms fkyhb hl wbrqw * .0y=sld
he healed them.
11 21:15 04yrpw 0nhk Ybr Nyd wzx dk * .Jwn0 Ys0w
21:15 But when the chief priests and Pharishee saw the wondrous 12 :Nyrm0w fkyhb Ny9qd 0yl=w .db9d Frmdt
things which he did, and the children who were crying in the temple,
and saying, Ushana to the son of David, they were displeased with 13 21:16 Nyrm0w * .Jwhl $0bt0 .dywdd hrbl 0n94w0
them,
14 Jwhl rm0 .Nylh Nyrm0 0nm tn0 (m4 .hl
21:16 saying to him, Hearest thou what these say ? Jeshu saith to
them, Yes: have ye not read, that from the mouth of children and of
15 0mwp Nmd Jwtyrq f Mwtmm .Ny0 (w4y
babes thou hast prepared praise ? 16 21:17 .Jwn0 Qb4w * .Fxwb4t tnqt 0dwlydw 0yl=d
LIV. 21:17 AND he abandoned them, and went forth without the city to 17 tbw 0yn9 tybl Fnydm Nm rbl hl Qpnw
Bethania, and lodged there.
18 21:18-19 0zxw .Npk * Fnydml <ph dk Nyd 0rpcb * .Nmt
21:18 But in the early morn, as he returned to the city, he hungered: 19 Xk40 fw htwl F0w .0xrw0b 0dx Ft
21:19 and he saw a certain fig-tree in the way, and came to it, but 20 rm0w .dwxlb 0pr= J0 f0 .Mdm hb
found nothing thereon but leaves only; and he said, Let there be no fruit
upon thee again for ever. 21 0dxmw .Ml9l 0r0p Bwt Ykb Jwwhn f .hl
21:20 And immediately that fig-tree withered. And the disciples saw, 22 21:20 .Nyrm0w wrhtw 0dymlt wzxw * .Yh Ft t4by
and were astonished, saying, How in a moment is the fig-tree withered ! 23 21:21 (w4y 0n9 * .Ft t4by ht94rb 0nky0
21:21 Jeshu answered and said to them, Amen I say to you, that if faith 24 0wht J0d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .Jwhl rm0w
were in you, and you did not hesitate,* you should not only do (as) to * Were not divided; that
this fig-tree, but also were you to say to this mountain, Be thou lifted up is, in mind. 25 0dh dwxlb f .Jwglptt fw Fwnmyh Jwkb
and fall into the sea, it should be done.
26 Jwrm0t 0nh 0rw=l Np0 f0 .Jwdb9t Ftd
21:22 And whatsoever you shall ask in prayer and shall believe, you 27 21:22 Mdm Lkw * .0wht 0myb Lpw Lqt40d
shall obtain.
28 ~~ .Jwbst Jwnmyhtw Fwlcb Jwl04td
21:23-a And when Jeshu came to the temple, the chief priests and
elders ….. 29 21:23 0nhk Ybr hl wbrq .fkyhl (w4y F0 dkw *
MATTHEW
*
SPS Notes , 21:24 to 21:33
Added and Compiled
21:23-b …..of the people approached him, while he taught, saying to
By S. P. Silver© 2005 1 0ny0b .hl Nyrm0w Plm dk 0m9d 04y4qw
him, By what authority doest thou these things, and who gave thee this
authority? 2 <l Bhy wnmw .tn0 db9 Nylh N=lw4
3 21:24 Jwkl040 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0nh 0n=lw4
21:24 Jeshu answered and said to them, I will also ask you one word; 4 P0w .Yl Jwrm0t J0w .0dx Flm 0n0 P0
and if you will tell me, I will also tell you by what authority I do these
(things). 5 Nylh 0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0
6 21:25 0kmy0 Nm Nnxwyd htydwm9m * .0n0 db9
21:25 The baptism of Juchanon, whence is it, from heaven or from men 7 Jwnh .04nynb Nm w0 Yh 0ym4 Nm .hyty0
? But they thought within themselves, saying, If we shall say, From
heaven, he saith to us, Why did ye not believe him? 8 J0d .Nyrm0w Jwh4pnb wwh Ny9rtm Nyd
9 f 0nm L9w Nl rm0 .0ym4 Nm rm0n
21:26 And if we shall say, From men, we fear from the crowd; for all 10 21:26 Nylxd .04nynb Nm rm0ndw * .Yhynwtnmyh
have regarded Juchanon as a prophet.
11 Nydyx0 0ybn <y0 ryg Jwhlk .04nk Nm Nn%x
12 21:27 Ny9dy f hl Nyrm0w wn9 * .Nnxwyl hl wwh
21:27 And they answered, saying to him, We know not: Jeshu saith to
them, Also I tell not you by what authority I do these (things). 13 0n0 rm0 0n0 f P0 .(w4y Jwhl rm0 Nn%x
14 21:28 Nyd 0nm * .0n0 db9 Nylh 0n=lw4 0ny0b Jwkl
LV. 21:28 BUT how doth [it] appear to you ? a certain man had two
15 0ynb hl wwh ty0 dx 0rbg .Jwkl 0zxtm
sons; and he came to the elder, and said to him, My son, go to-day
work in the vinery. 16 Yrb .hl rm0w 0ymdq twl Brqw .Nyrt
17 21:29 rm0w 0n9 Nyd wh * .0mrkb Xwlp 0nmwy Lz
21:29 But he answered and said, I am not willing: yet afterwards he
18 Lz0w Ywtt0 Nyd Frxb .0n0 0bc f
relented, and went.
19 21:30 Nyd wh .twkh hl rm0w 0nrx0 twl :Brqw *
21:30 He came to the other, and said likewise. He answered and said, I 20 21:31 Nm wnm * .Lz0 fw Yrm 0n0 .rm0w 0n9
(will), my lord; yet went not.
21 hl Nyrm0 .Yhwb0d 0nybc db9 Jwhyrt Nylh
22 0n0 rm0 Nym0 .(w4y Jwhl rm0 .0ymdq wh
21:31 Which of these two did the will of his father ? They say to him,
The elder. Jeshu saith to them, Amen I tell you, the tribute-takers and 23 Fwklml Jwkl Nymdq Fynzw 0skmd .Jwkl
harlots go before you into the kingdom of Aloha. 24 21:32 0xrw0b Nnxwy Jwktwl ryg F0 * .0hl0d
25 Nyd 0skm .Yhynwtnmyh fw Fwn0kd
21:32 For Juchanon came to you in the way of righteousness; and you
believed him not. But the tribute-takers and harlots believed him: but 26 Jwtyzx dk f P0 Nyd Jwtn0 .Yhwnmyh Fynzw
you neither when you saw (him, nor) afterwards, repented, that you 27 21:33 w9m4 * ~ hb Jwnmyhtd Frxb Jwtywtt0
might believe him.
28 0rm 0wh ty0 dx 0rbg .ftm 0nrx0
21:33-a Hear another comparison: A certain man was a house-lord; 29 rpxw .0gys hrdx0w .0mrk Bcnw .Fyb
and he planted a vinery, and surrounded it with an hedge, and dug …..
MATTHEW
*
Added and Compiled
21:33-b ….a wine-press in it, and built in it a tower, and had it taken by
By S. P. Silver© 2005 1 hdxw0w .fdgm hb 0nbw .Frc9m hb
labourers, and journeyed.
2 21:34 rd4 .0r0pd 0nbz 0=m Nyd dk * .Qzxw 0xlpl
21:34 And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the
husbandmen, that they might send him of the fruits of his vinery. 3 .hmrkd 0r0p Nm hl Jwrd4nd .0xlp twl Yhwdb9l
21:35 And the husband-men took his servants, and beat some, and 4 21:35 Yhw0xmd ty0w .Yhwdb9l 0xlp wdx0w *
stoned some, and killed others.
5 21:36 rd4 :Bwtw * .Yhwl=qd ty0w Yhwmgrd ty0w
21:36 And again he sent other servants more than the first, and they
acted towards them likewise: 6 twkhw .0ymdq Nm Ny0ygsd ( 0nrx0 0db9 )
7 21:37 .hrbl Jwhtwl rd4 Nyd tyrx0 * .Jwhl wdb9
21:37 last, he sent to them his son, saying, Now will they be ashamed
from my son. 8 21:38 dk Nyd 0xlp * .Yrb Nm Jwthbn rbk .rm0 dk
21:38 But the husbandmen, when they saw the son, said among 9 wt .Fry wnh .Jwhtnyb wrm0 0rbl Yhw0zx
themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take the
inheritance. 10 21:39 .Yhwqp0 wdx0w * .htwtry dwx0nw Yhwyl=qn
21:39 And they seized and cast him without the vinery, and killed him. 11 21:40 hrm Lykh F0d 0m * .Yhwl=qw 0mrk Nm rbl
21:40 When the lord of the vinery, therefore, cometh, what will he do to 12 21:41 hl Nyrm0 * .Jwnh 0xlpl db9n 0nm .0mrkd
these husbandmen ?
13 0nrx0l dxwn 0mrkw .Jwn0 dbwn $yb $ybd
21:41 They say to him, Most miserably will he destroy them, and the
14 21:42 rm0 * .Jwhnbzb 0r0p hl Nybhyd Nyly0 .0xlp
vinery will he cause to be held by other labourers, (even) such as will
give him the fruits in their seasons. 15 :0btkb Jwtyrq Mwtm Nm f .(w4y Jwhl
21:42 Jeshu saith to them, Have you not read in the scripture, that the stone 16 .Fywzd 04rl twh Yh :0ynb wyls0d 0p0kd
which the builders rejected, this is become the head of the corner ? By the Lord
was this done, and it is wondrous in our eyes. 17 Frwmdt hyty0w :0dh twh 0yrm twl Nm
21:43 On this account I tell you, that the kingdom of Aloha is taken from 18 21:43 Lqt4td .Jwkl 0n0 rm0 0nh L=m * .Nyny9b
you, and shall be given to a people who will yield fruits.
19 0m9l Bhyttw .0hl0d Fwklm Jwknm
21:44 And whosoever shall fall upon this stone shall be broken; but
20 21:44 .(9rtn 0dh 0p0k L9 :Lpnd Nmw * .0r0p db9d
every one upon whom it shall fall, it will scatter (him).
21 21:45 dkw * ~ Yhwyrdt Yhwl9 Lpt Yhd Nm Lkw
21:45 And when the chief priests and Pharishee heard his
comparisons, they knew that concerning themselves he had spoken. 22 Jwhyl9d w9dy .Yhwltm 04yrpw 0nhk Ybr w9m4
21:46 And they sought to apprehend him, but feared the people, 23 21:46 L=m .04nk Nm wlxdw hdx0ml w9bw * .rm0
because as a prophet they regarded him.
24 22:1 .(w4y Bwt 0n9w * .hl wwh Nydyx0 0ybnld <y0d
LVI. 22:1 AND Jeshu answered again by comparisons, and said,
25 22:2 .0ym4d Fwklm tymdt0 * .rm0w ftmb
22:2 The kingdom of heaven resembles a royal person who made a
26 22:3 rd4w * .hrbl Fwt4m db9d 0klm 0rbgl
feast to his son;
27 fw .Fwt4ml 0nmzml Jwrqnd Yhwdb9l
22:3 and he sent his servants to call the invited ones to the feast, but
they were not willing to come. 28 22:4 .rm0w 0nrx0 0db9 rd4 :Bwtw * .F0ml wbc
22:4-a And again he sent other servants, and said, Tell the invited 29 Yrwtw .0by=m Ytwr4 0hd .0nmzml wrm0
ones, Behold, my dinner is prepared, my oxen …..
MATTHEW
SPS Notes ,* 22:5 to 22:20
Added and Compiled
22:4-b …..and my fatlings are killed, and all things are ready; come to
By S. P. Silver© 2005 1 .Fwt4ml wt By=m Mdm Lkw .Nyly=q Ym=pmw
the feast.
2 22:5 ty0w htyrqld ty0 .wlz0w wsb Nyd Jwnh *
22:5 But they despised (it), and went, one to his domain, and another to
his business. 3 23:6 .Yhwdb9l wdx0 Nyd 0kr4 * .htrwg0tld
22:6 But the rest took his servants and shamefully treated and killed 4 22:7 rd4w .zgr 0klm Nyd (m4 dk * .wl=qw wr9cw
(them).
5 Jwhtnydmlw :Jwnh fw=ql dbw0 htwlyx
22:7 But when the king heard, he was wroth; and sent his forces and 6 22:8 B Fwt4m .Yhwdb9l rm0 Nydyh * .dqw0
destroyed those murderers, and burned their city.
7 .wwh Nyw4 f wwh Nynmzmd Jwnhw .0by=m
22:8 Then said he to his servants, The feast is prepared, and those
who were invited were not worthy. 8 22:9 Nyxk4md Nm Lkw .Fxrw0d 0nqpml Lykh wlz *
22:9 Go therefore into the outlets of the highways, and every one whom 9 22:10 Jwnh 0db9 wqpnw * .Fwt4ml wrq Jwtn0
you find call to the feast.
10 .0b=w 04yb wxk40d Lk w4nkw .Fxrw0l
22:10 And those servants went forth into the highways, and assembled
all whom they found, the bad and the good; and the place of feasting
11 22:11 0klm L9w * .0kyms Fwt4m tyb Ylmt0w
was filled with guests,* * Recliners. 12 $ybl fd 0rbg Nmt 0zxw .0kyms 0zxnd
22:11 And the king entered to see the guests,* and he saw there a man 13 22:12 0nky0 Yrbx .hl rm0w * Fwt4md 04wbl
who was not dressed in the garments of a festival.
14 wh .<l tyl Fwt4md Fxn dk .0kl tl9
22:12 And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when
thou hast not the vestments of the feast ? But he was silent. 15 22:13 .0n4m4ml 0klm rm0 Nydyh * .Qtt40 Nyd
22:13 Then said the king unto the servitors, Bind his hands and his 16 0kw4xl Yhwqp0w .Yhwlgrw Yhwdy0 wrws0
feet, and cast him forth into the darknesses without: there shall be
weeping and gnashing of teeth.
17 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt .0yrb
18 22:14 ~ 0ybg Nyrw9zw 0yrq ryg Jwn0 Ny0ygs *
22:14 For many are the called, but few the chosen.
19 22:15 0nky0d .0klm wbsn 04yrp wlz0 Nydyh *
LVII. 22:15 THEN went the Pharishee and took counsel how they might
ensnare him in discourse. 20 22:16 .Jwhydymlt htwl wrd4w * .Flmb Yhynwdwcn
22:16 And they sent to him their disciples with (certain) of the 21 Ny9dy .0nplm .hl Nyrm0w Sdwrh tybd M9
household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art
resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; 22 F4wqb 0hl0d 0xrw0w .tn0 ryr4d Nn%x
neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of
men.* * Faces of men. 23 .$n0l Fpc tn0 Lyq4 fw .tn0 Plm
24 22:17 Nl rm0 * .04n0d 0p0b tn0 Bsn ryg f
22:17 Tell us then, how doth it appear to thee ? is it lawful to give head-
money ** unto Cesar or not? ** Head-silver.
25 Psk Ltml +yl4 <l 0zxtm 0nky0 Lykh
22:18 But Jeshu knew their malice, and said, Why do you tempt me, 26 22:18 Jwhtw4yb (dy Nyd (w4y * .f w0 rsql 04r
you hypocrites ?
27 ..0p0b Ybsn Yl Jwtn0 Nysnm 0nm .rm0w
22:19 Show me the denarius of the head-silver. And they presented to
him a denarius. 28 22:19 wbrq Nyd :Jwnh .04r Pskd 0rnyd Ynw0wx *
22:20-a And Jeshu said to them, Whose are this image …... 29 22:20 0mlc wnmd .(w4y Jwhl rm0w * .0rnyd hl
MATTHEW
SPS Notes , * EAST ADIABENE 22:21 to 22:41
Added and Compiled
22:20-b …..and inscription ?
1 22:21 Lykh wbhd Jwhl rm0 .rsqd Nyrm0 * .0btkw 0nh
22:21 They say, Cesar's. He saith to them, Give then (the things) of 2 22:22 wrmdt0 w9m4 dkw * .0hl0l 0hl0dw rsql rsqd
Cesar unto Cesar, and (the things) of Aloha unto Aloha.
3 22:23 0yqwdz wbrq 0mwy whb * ~ ~ .wlz0w Yhwqb4w
22:22 And when they heard, they wondered, and left him, and went.
4 Yhwl04w :Fym tyx tyl Nyrm0d Jwnh .hl Nyrm0w
LVIII. 22:23 IN that (same) day came the Zadukoyee, affirming to him,
(that) there is no life for the dead. And they questioned him, 5 22:24 twmn $n0 J0d :Nl rm0 04wm .0nplm .hl Nyrm0w *
22:24 saying to him, Doctor, Musha has said to us that if a man die having no 6 09rz Myqnw ( Yhwx0 httn0 ) Bsn .0ynb hl tyl dk
children, his brother shall take his wife and raise up seed unto his brother. 7 22:25 Bsn 0ymdq .09b4 0x0 Jtwl Nyd 0wh ty0 * .Yhwx0l
22:25 But there were with us seven brethren: the eldest (of whom) took a wife, 8 httn0 hqb4 .0ynb hl 0wh tyldw tymw Ftn0
and died. And because he had no children, he left his wife unto his brother.
9 22:26 .Fltd wh P0w .Nyrtd wh P0 twkh * .Yhwx0l
22:26 So also did he who was second, and he who was the third, and
unto the seventh of them. 10 22:27 P0 ttym Jwhlkd Nyd Frxb * .Jwhyt9b4l 0md9w
22:27 But the last of all the woman also is dead. 11 22:28 0wht 09b4 Nylh Nm 0ny0l .Lykh Fmyqb * .Ftn0
22:28In the resurrection, therefore, of whom from these seven shall she 12 22:29 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .hwbsn ryg Jwhlk Ftn0
be the wife ? for all had taken her.
13 .0hl0d hlyx fw 0btk Jwtn0 Ny9dy fw Jwtn0 Ny9=
22:29 Jeshu answered and said to them, You do err, because you
understand not the scriptures nor the power of Aloha.
14 22:30 Nywh 04n fp0 .04n Nybsn f .Fymd ryg Fmyqb *
15 22:31 L9 * .Jwhyty0 0ym4bd 0hl0d 0k0lm <y0 f0 .0rbgl
22:30 For in the resurrection of the dead, they take not wives, neither are
wives [united] to husbands; but as the angels of Aloha in heaven are they. 16 Jwkl rm0t0d Mdm .Jwtyrq f Fymd Nyd Fmyq
22:31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read 17 22:32 hhl0w .Mhrb0d hhl0 0n0 0n0d * :rm0d 0hl0 Nm
that which has been spoken to you by Aloha, who said,
18 0wh f 0hl0w .Bwq9yd hhl0w Qxsy0d
22:32 I am the God of Abraham, the God of Is'hok, the God of Jakub ?
But Aloha is not of those who are dead, but of those who are alive. 19 22:33 Nyhmttm .04nk w9m4 dkw * .0yxd f0 Fymd
22:33 And when the multitudes heard, they were wonder-struck at his doctrine. 20 22:34 wqt4d w9m4 dk Nyd 04yrp * .hnplwyb wwh
LIX. 22:34 BUT when the Pharishee heard that he had silenced the
21 22:35 .Jwhnm dx hl04w * .0dxk0 w4nkt0 .0yqwdzl
Zadukoyee, they gathered together. 22 22:36 0ny0 :0nplm * .hl 0snm dk .0swmn (dyd
22:35 And one from them, who was skilful in the law, questioned him, 23 22:37 Mxrtd hl rm0 Nyd (w4y * .0swmnb Br 0ndqwp
tempting him,
24 .<4pn hlk Nmw .<bl hlk Nm :<hl0 0yrml
22:36 Doctor, which commandment is greatest in the law?
25 22:38 0ndqwp wnh * .<ny9r hlk Nmw <lyx hlk Nmw
22:37 Jeshu said to him, Thou shalt love the Lord thy Aloha with* all thy heart, * Or, from all, &c.
and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind. 26 22:39 Mxrtd .hl 0mdd Nyrtdw * .0ymdqw 0br
22:38 This is the commandment, the great and the first. 27 22:40 0ndqwp Nyrt Nylhb * .<4pn <y0 <byrql
22:39 And the second is like unto it, That thou shalt love thy neighbour as thyself. 28 22:41 L04 :04yrp Nyd Ny4ynk dk * ~ .0ybnw Fyrw0 0ylt
22:40 On these two commandments hang the law and the prophets.
22:41-a While the Pharishee were gathered …..

MATTHEW
SPS Notes ,* EAST ADIABENE 22:42 to 23:12
Added and Compiled
22:41-b ….together, Jeshu questioned them,
By S. P. Silver© 2005 1 22:42 .wnm rb 0xy4m L9 Jwtyrm0 0nm rm0w * (w4y Jwn0
22:42 and said, What say you concerning the Meshicha, whose son [is 2 22:43 Xwrb dywd 0nky0w :Jwhl rm0 * .dywd rb hl Nyrm0
he] ? They say to him, Son of David.
3 22:44 Btd Yrml .0yrm rm0d * :ryg rm0 .0yrm hl 0rq
22:43 Saith he to them, And how doth David in spirit call him THE
4 tyxt <ybbdl9b Mys0d 0md9 Ynymy Nm <l
LORD ? For he said,
5 22:45 hrb 0nky0 .0yrm hl 0rq dywd Lykh J0 * .<ylgr
22:44 that the Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand until I
put thine adversaries beneath thy feet. 6 22:46 $n0 fw 0mgtp hl Ltnd Xk40 $n0 fw * .wh
22:45 If, then, David calleth him the Lord, how is he his son ? 7 23:1 Nydyh * .htwl04ml 0mwy wh Nm Bwt Xrm0
8 23:2 Jwhl rm0w * Yhwdymlt M9w 04nk M9 Llm (w4y
22:46 And no man could give to him the answer; nor did any man dare
again from that day to question him. 9 23:3 Lk * .04yrpw 0rps wbty 04wmd 0ysrwk L9
23:1 Then Jeshu discoursed with the multitudes and with his disciples, 10 .wdb9w wr= Jwr=td Jwkl Jwrm0nd Lykh Mdm
23:2 and said to them, Upon the chair of Musha sit the scribes and the 11 .Nydb9 fw ryg Nyrm0 .Jwdb9t f Nyd Jwhydb9 <y0
Pharishee. 12 23:4 Fptk L9 Nymysw Fryqy fbwm Nyrs0w *
23:3 Every thing, therefore, which they tell you to observe, observe and 13 Jwbrqnd Nybc f Jwh9bcb Nyd Jwnh .04nynbd
do; but after their practices do not act; for they say, and do not.
14 23:5 0nynbl Jwzxtnd .Nydb9 Jwhydb9 Jwhlkw * .Nyhl
23:4 And they bind heavy burdens, and lay them on the shoulders of 15 Flkt Nykrwmw .Jwhylpt ryg Nytpm .04nynbl
men, but they [themselves] with their fingers are not willing to touch
them. 16 23:6 .Fym4xb 0kms $r Nymxrw * .Jwhy=w=rmd
23:5 And all their works they do that they may be seen of men; for they 17 23:7 Jwwhndw .0qw4b 0ml4w * .F4wnkb 0btwm $rw
widen their tephillin,* and lengthen the fringes of their waving
vestments,**
* Phylakteries; called as
above, from the Chaldee
18 23:8 Jwrqtt f Nyd Jwtn0 * .Ybr 04n0 Nm Nyrqtm
tephilla, " prayer." For 19 0x0 Jwklk Nyd Jwtn0 .Jwkbr ryg wh dx .Ybr
23:6 and love the chief reclining-places at evening feasts, and the their formation and uses,
highest seats in synagogues, see the commentators. 20 23:9 ryg wh dx .09r0b Jwkl Jwrqtt f 0b0w * .Jwtn0
** Martuto; vestis
23:7 and the shaloma in public places, and to be called of men Râbi.*** tremula: from the 21 23:10 dxd L=m .0nrbdm Jwrqtt fw * .0ym4bd Jwkwb0
23:8 But be you not called Râbi: for One is your Master; but all ye are
Chaldee rethath, tremuit 22 23:11 Jwkl 0whn Jwkbrd Nyd wh * .0xy4m Jwknrbdm wh
*** My Master.
brethren. 23 23:12 Nmw <kmtn h4pn Myrnd ryg Nm * 0n4m4m
23:9 And call no man Abâ+ to you upon earth: for One is your Father, + Father
who is in heaven.
23:10 Neither be ye called Medabronee : ++ for One is your Guide, the ++ Guides.
Meshicha.
23:11 But he who is great among you, let him be your servitor.
23:12-a For whosoever will exalt himself shall be humbled; and

whosoever …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 23:13 to 23:25
Added and Compiled
23:12-b …..will abase himself shall be exalted.
By S. P. Silver© 2005 1 23:13 0rps Jwkl Yw * ~ Myrttn h4pn <mnd
LX. 23:14 WOE to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! because 2 Fb Jwtn0 Nylk0d .0p0b Ybsn 04yrpw
you devour the houses of widows, with the pretext of prolonging your 3 .Jwktwlc Jwtn0 Nykrwmd Fl9b .Flmr0d
prayers; on account of which you shall receive the greater judgment.
4 23:14 Jwkl Yw * ~ 0ryty 0nyd Jwlbqt 0nh L=m
23:13 Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! because you
5 Jwtn0 Nydyx0d .0p0b Ybsn 04yrpw 0rps
hold the kingdom of heaven closed before the children of men; for you
will not enter in yourselves, and them who are entering you will not 6 ryg Jwtn0 .04nynb Mdq 0ym4d Fwklm
permit to enter.
7 Nyqb4 f Nyl09d Nyly0lw .Jwtn0 Nyl09 f
23:15 Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! because you go 8 23:15 Ybsn 04yrpw 0rps Jwkl Yw * .L9ml Jwtn0
over sea and dry (land) to make one proselyte; and when you have
done it, you make him doubly more a son of gihana than yourselves. 9 .04byw 0my Jwtn0 Nykrktmd .0p0b
10 Nydb9 .0whd 0mw .0rwyg dx Jwdb9td
23:16 Woe to you, ye blind guides, who say, That [to him] who
sweareth by the temple, it is nothing; but if he swear by the gold which 11 23:16 Yw * ~ Jwkyl9 0p90 0nhgd hrb hl Jwtn0
is in the temple, he is liable !
12 0myd Nmd Jwtn0 Nyrm0d .0yms 0dwgn Jwkl
23:17 You senseless and blind ! for which is greater, the gold, or the 13 0bhdb 0myd Nyd Nm .Mdm 0wh f fkyhb
temple that sanctifieth the gold?
14 23:17 .Br ryg 0nm 0ymsw fks * .B0x fkyhbd
23:18 And (that) whoever sweareth by the altar, it is nothing; but [if] he 15 .0bhdl hl $dqm whd fkyh w0 0bhd
swear by the oblation which is upon it, he is liable.
16 23:18 Nyd Nm .Mdm 0wh f 0xbdmb 0myd Nmw *
23:19 You foolish and sightless ! for which is greater, the oblation, or 17 23:19 Fks * .B0x hnm L9ld 0nbrwqb 0myd
the altar that sanctifieth the oblation ?
18 0xbdm w0 0nbrwq .Br 0nm 0ryw9w
23:20 He therefore who sweareth by the altar, sweareth by it, and by all 19 23:20 .0xbdmb Lykh 0myd Nm * .0nbrwql $dqmd
things that are upon it.
20 23:21 Nmw * .hnm L9l ty0d 0m Lkbw hb 0my
23:21 And he who sweareth by the temple, sweareth by it, and by 21 .hb rm9d Nmbw hb 0my .fkyhb 0myd
whatever abideth in it.
22 23:22 0hl0d hysrwkb 0my .0ym4b 0myd Nmw *
23:22 And whosoever sweareth by heaven, sweareth by the throne of 23 23:23 04yrpw 0rps Jwkl Yw * .hnm L9l Btyd Nmbw
Aloha, and by Him who sitteth thereon.
24 Fb4w 09nn Jwtn0 Nyrs9md .0p0b Ybsn
23:23 Woe to you, scribes, Pharishee, hypocrites ! because you tithe 25 0nyd .0swmnd htryqy Jwtqb4w .0nwmkw
mint, dill, and cummin, and omit the more grave [requirements] of the
law, justice, benignity, and faithfulness. For these you should have 26 Jwdb9td 0wh fw Nyd Nylh .Fwnmyhw 0nnxw
done, and those not omitted.
27 23:24 Nyllcmd .0yms 0dwgn * .Jwqb4t f Nylhw
23:24 You blind guides, who strain out gnats and swallow camels. 28 23:25 04yrpw 0rps Jwkl Yw * ~ fmg Ny9lbw 0qb
29 0skd hrb Jwtn0 Nykdmd .0p0b Ybsn
23:25-a Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! who cleanse
the outside of the cup …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 23:26 to 23:37
Added and Compiled
23:25-b …..and dish (which) within are full of rapine and injustice.
By S. P. Silver© 2005 1 .fw9w 0ypw=x Nylm Nyd wgl .0rwbzdw
23:26 Sightless Pharishee ! cleanse first the inside of the cup and the 2 23:26 0skd hwg Mdqwl wkd .0ryw9 04yrp *
dish, that their outside also may be clean. 3 23:27 Jwkl Yw * .0kd Jwhrb P0 0whd .0rwbzdw
23:27 Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! for you are like 4 Jwtn0 Nymdd .0p0b Ybsn 04yrpw 0rps
whited sepulchres, which without appear beautiful, but within are full of 5 .0ryp4 Nyzxtm rbl Nmd .04lkm 0rbql
the bones of the dead and all impurity.
6 hlkw Fymd 0mrg Nylm Nyd wgl Nm
23:28 So you also from without appear to the sons of men as righteous, 7 23:28 rbl Nm .Jwtn0 P0 0nkh * .Fwpn=
but within you are full of unrighteousness and hypocrisy.
8 Nmw .0qydz <y0 04nynbl Jwtn0 Nyzxtm
LXI. 23:29 WOE to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! because
9 23:29 Yw * .0p0b Bsmw fw9 Jwtn0 Nylm wgl
you rebuild the tombs of the prophets and beautify the sepulchres of
the just; 10 0rbq Jwtn0 Nynbd .0p0b Ybsn 04yrpw 0rps Jwkl
23:30 and say, If we had been in the days of our fathers, we would not 11 .0qydzd 0rwbq tyb Jwtn0 Nytbcmw .0ybnd
have been with them partakers in the blood of the prophets:
12 23:30 .Nyhb0 Ymwyb Nywh wl0d :Jwtn0 Nyrm0w *
23:31 thus bearing witness against yourselves, that you are the sons of 13 0mdb 0ptw4 Jwhl Nywh Nywh f
them who killed the prophets.
14 23:31 .Jwk4pn L9 Jwtn0 Nydhsm Nydm * .0ybnd
23:32 And you also, complete the measure of your fathers. 15 23:32 Jwtn0 P0w * .0ybnl wl=qd Jwnhd Jwtn0 0ynbd
16 23:33 0dly Fwwx * Jwkyhb0d Fxw4m wlm
23:33 Serpents, birth of vipers ! how will you escape from the judgment
of gihana ? 17 0nhgd 0nyd Nm Jwqr9t 0nky0 .0ndk0d
18 23:34 .Jwktwl 0n0 rd4m 0n0 0h 0nh L=m * ~ ~
23:34 On this account, behold, I send to you prophets, and wise men,
and scribes; (some) of these you shall kill and crucify; and (some) of 19 Nyl=q Jwhnm .0rpsw 0mykxw 0ybn
these you shall scourge in your synagogues, and persecute them from
city to city.
20 Nydgnm Jwhnmw .Jwtn0 Nypqzw Jwtn0
21 0nydm Nm Jwn0 Jwpdrtw .Jwkt4wnkb Jwtn0
23:35 So that there shall come upon you all the blood of the just which
hath been shed upon the earth; from the blood of Habil the righteous,
22 23:35 0md hlk Jwkyl9 F0nd 0nky0 * .0nydml
unto the blood of Zakaria-bar-Barakia, whom you slew between the 23 Lybhd hmd Nm .09r0 L9 d40t0d 0qydzd
temple and the altar.
24 wh 0ykrb rb 0yrkzd hmdl 0md9w .0qydz
23:36 Amen I say unto you, that all these shall come upon this 25 23:36 rm0 Nym0 * .0xbdml fkyh Ynyb Jwtl=qd
generation.
26 .0dh Fbr4 L9 Nyhlk Nylh Nyt0nd .Jwkl 0n0
23:37-a Urishlem, Urishlem ! who killest the prophets, and stonest them
27 23:37 Nyly0l tmgrw 0ybn tl=q .Ml4rw0 Ml4rw0 *
who are sent unto her, what times would I have gathered thy children,
as gathereth the hen her young ones beneath her wings, ….. 28 :Ykynb $nk0d tybc Nynbz 0mw .htwl Nyxyl4d
29 hypg tyxt hygwrp Flwgnrt 04nkd <y0
MATTHEW
*
SPS Notes , 23:38 to 24:14
Added and Compiled
23:37-b …..and you would not !
By S. P. Silver© 2005 1 23:38 .0brx Jwktyb Jwkl Qbt4m 0h * .Jwtybc fw
23:38 Lo, your house is left unto you desolate. 2 23:39 .04h Nm Ynnwzxt fd ryg Jwkl 0n0 rm0 *
23:39 For I say unto you, That you shall not see me from henceforth, 3 hm4b F0d wh <yrb Jwrm0td 0md9
until you shall say, Blessed is he who cometh in the name of the Lord. 4 24:1 wbrqw .Lz0ml fkyh Nm (w4y Qpnw * ~ 0yrmd
LXII. 24:1 AND Jeshu went forth from the temple to depart: and his 5 24:2 wh * .fkyhd hnynb hl wwh Nywxm Yhwdymlt
disciples approached him, showing him the building of the temple.
6 :Nyhlk Nylh :Jwtn0 Nyzx 0h f .Jwhl rm0 Nyd
24:2 But he said to them, See you not all these ? Amen I say to you,
There shall not be left here a stone upon a stone which shall not be
7 0krh Qbt4t fd :Jwkl 0n0 rm0 Nym0
destroyed. 8 24:3 Bty dkw * .rttst fd P0k L9 P0k
24:3 And while Jeshu sat upon the mount of Olives, his disciples drew 9 B Yhwdymlt wbrq .Fyzd 0rw= L9 (w4y
near and said between themselves and him, Tell us when these things
shall be; and what is the sign of thy coming and of the consummation of 10 Nylh Ytm0 Nl rm0 hlw Jwhynyb Nyrm0w
the world.
11 hmlw4dw <tyt0md F0 Yh 0nmw .Nywhn
24:4 Jeshu answered and said to them, Beware that no man cause you 12 24:4 f wrhdz0 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0ml9d
to err;
13 24:5 .Ym4b .Jwt0n ryg 00ygs * .Jwky9=n $n0
24:5 for many will come in my name and will say, I am the Meshicha;
and many will be deceived. 14 .Jw9=n 00ygsw .0xy4m 0n0 0n0d Jwrm0nw
15 24:6 09m4w 0sr0q (m4ml Nyd Jwtn0 Nydyt9 *
24:6 But it will be for you to hear [of] wars and the noise of battles; (yet)
see that you be not perturbed; for all these will take place, but not yet is 16 Nyhlkd ryg fw .Jwdwdtt f wzx 0brqd
the end.
17 24:7 ryg Mwqn * .0mlw4 Lykd9 f f0 .Nywhn
24:7 For people will rise against people, and kingdom against kingdom;
and there shall be famines, and plagues, and earthquakes in various 18 .Fwklm L9 Fwklmw 0m9 L9 0m9
places. 19 0kwd 0kwdb 09wzw 0ntwmw 0npk Jwwhnw
24:8 But these are all the beginning of sorrows. 20 24:8-9 Nydyh * .fbxd Nyn0 04r Nyhlk Nyd Nylh *
24:9 Then shall they deliver you to affliction, and shall kill you; and you 21 Nm .Ny0yns Jwwhtw Jwknwl=qnw 0nclw0l Jwknwml4n
shall be hated of all peoples on account of my name.
22 24:10 Jwl4ktn Nydyh * .Ym4 L=m 0mm9 Jwhlk
24:10 Then shall many be offended, and shall hate one another, and 23 dxl dx Jwml4nw dxl dx Jwnsnw .00ygs
betray one another.
24 24:11 .00ygsl Jw9=nw .Jwmwqn fgd 0ybn 00ygsw *
24:11 And many lying prophets shall stand up, and shall delude the
multitudes. 25 24:12 .00ygsd 0bwx Gwpn .fw9 tw0ygs L=mw *
26 24:13 .0xn wh Frxl 0md9 Nyd rbysnd Nm *
24:12 And because of the abounding of iniquity, the love of many will
languish. 27 24:14 :0ml9 hlkb Fwklmd Frbs 0dh zrkttw *
24:13 But he who shall persevere unto the end, he shall live. 28 F0n Nydyhw .0mm9 Jwhlkd Fwdhsl
24:14-a And this annunciation of the kingdom shall be proclaimed in the
whole world as a testimony for all nations; and then will come …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 24:15 to 24:30
Added and Compiled
24:14-b …..the end.
1 24:15 0brwxd 0tpn= F0 Jwtyzxd Nyd 0m * .0mlw4
24:15 But when you see the unclean sign of desolation which was 2 0tkwdb 0myqd :0ybn :Ly0yndb rm0t0d
spoken of by Daniel the prophet, that it standeth in the holy place; he
who readeth let him understand ! 3 24:16 dwhybd Nyly0 Nydyh * .Lktsn 0rqd wh .F4ydq
4 24:17 f .wh 0rg0bd whw * .0rw=l Jwqr9n Jwn0
24:16 then let those who are in Jehud escape to the mountain.
5 24:18 .wh fqxbd 0ny0w * .htybbd Bsml twxn
24:17 And let not him who is on the roof descend to take what [is in] his
house; 6 24:19 Nyd Yw * .h4bl Bsml hrtsbl <phtn f
24:18 nor he who is in the field turn back to take his vestment. 7 .Fmwy Jwnhb Nqnymd Nyly0lw Fn=bl
8 24:20 fw 0wtsb Jwkyqwr9 0whn fd Nyd wlc *
24:19 But woe to those who are with child, and to those who give suck
in those days ! 9 24:21 0ny0 .0br 0nclw0 Nydyh ryg 0whn * .Fb4b
24:20 But pray that your flight may not be in the winter, nor on the 10 04hl 0md9w 0ml9d hty4r Nm 0wh fd
shabath.
11 24:22 .Jwnh Fmwy wyrkt0 f wl0w * .0whn fw
24:21 For then shall be the great affliction, such as hath not been from 12 Jwrktn Nyd 0ybg L=m .rsb Lk 0wh 0yx f
the beginning of the world until now, neither shall be (again).
13 24:23 0h Jwkl rm0n $n0 J0 Nydyh * .Jwnh Fmwy
24:22 And unless those days be cut short, none could live of all flesh:
but on account of the chosen those days shall be cut short. 14 .Jwnmyht f 0krh w0 0xy4m wh 0krh
15 24:24 Jwltnw .Fwbdkd 0ybnw fgd 0xy4m ryg Jwmwqn *
24:23 Then if any one shall say to you, Lo, here is the Meshicha, or
there; believe them not. 16 0xk4m J0 Jw9=nd <y0 .Fbrwr Fwt0
24:24 For there shall arise false Meshichas and prophets of untruth; 17 24:25-26 J0 * .Jwkl trm0 tmdq 0h * .0ybgl P0
and they shall give forth magnificent signs, so as to seduce, if possible,
the chosen also. 18 .Jwqpt f wh 0brwxb 0h Jwkl Jwrm0n Lykh
19 24:27 0nky0 * .Jwnmyht f wh 0nwtb 0hd w0
24:26 If therefore they shall say to you,
20 0md9 0zxtmw 0xndm Nm Qpn 0qrbd ryg
24:25(observe ! I have told you before,)
21 hrbd htyt0m 0wht 0nkh .0br9ml
24:26 Behold, he is in the desert; go not forth: or, Behold, he is in the
inner chamber; believe not.
22 24:28 Jw4nktn Nmt .0rgp 0whnd Nyd 0ky0 * .04n0d
23 24:29 Fmwyd 0nclw0 rtb Nyd 0dxm * .0r4n
24:27 As the lightning cometh forth from the east, and is seen unto the
west, so shall be the advent of the Son of man. 24 0wxn f 0rhsw <4xn 04m4 .Jwnh
24:28 But where the body shall be, there will be assembled the eagles. 25 fyxw 0ym4 Nm Jwlpn 0bkwkw .hrhwn
26 24:30 h4yn 0zxtn Nydyhw * .Jw9yzttn 0ym4d
24:29 But immediately after the affliction of those days, the sun will
become dark, and the moon show not her light, and the stars shall fall 27 Nyhlk Jdqrn Nydyhw .0ym4b 04n0d hrbd
from heaven, and the powers of heaven be commoved.
28 F0d 04n0d hrbl Jwzxnw .09r0d Fbr4
24:30-a And then shall be seen the standard of the Son of man in
heaven, and then all the generations of the earth* shall wail, and they
shall see the Son of man coming …..
MATTHEW
SPS Notes , * 24:31 to 24:46
Added and Compiled
24:30-b …..upon the clouds of heaven, with great power and glory.
By S. P. Silver© 2005 1 .00ygs 0xbw4w fyx M9 .0ym4 Ynn9 L9
24:31 And he shall send his angels with the great trumpet, and they 2 24:31 .Jw4nknw .0br 0rwpy4 M9 Yhwk0lm rd4nw *
shall gather the chosen who are his from the four winds and from the
ends of heaven.* * From the extremity of 3 Jwh4r Nmw 0xwr t9br0 Nm hlyd 0ybgl
the heavens to their
extremity. 4 24:32 .wply Nyd Ft Nm * .Jwh4rl 0md9w 0ym4d
24:32 But from the fig-tree learn a parable: As soon as her branches
are soft, and they put forth her leaves, you know that summer draweth 5 .hypr= Ny9rpw Nkr hykwsd 0dxmd .F0lp
nigh.
6 24:33 Jwtn0 P0 0nkh * .0=yq 0=md Jwtn0 Ny9dy
24:33 So also, when all these are seen, you know that it cometh to the
door.
7 hl t=md w9d .Nyhlk Nylh Jwtyzxd 0m
8 24:34 rb9t fd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 * .09rtl
24:34 Amen I say to you, that this race ** shall not have passed away ** Sharebtha, " tribe,
until all these shall take place. people, nation." 9 .Nywhn Nyhlk Nylhd 0md9 :0dh Fbr4
24:35 Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass 10 24:35-36 L9 * .Jrb9n f Ylmw .Jwrb9n 09r0w 0ym4 *
away.
11 .(dy f $n0 .Yh F94 L9w wh Nyd 0mwy
LXIII. 24:36 BUT concerning that day and concerning that hour, no man 12 .dwxlb 0b0 f0 .0ym4bd 0k0lm 0l P0
knoweth; neither the angels of heaven, but the Father only.
13 24:37 0wht 0nkh .Xwn Ymwyd Nyd 0nky0 *
24:37 But as the days of Nûch, so shall be the coming of the Son of
man. 14 24:38 ryg 0nky0 * .04n0d hrbd htyt0m
15 :Nyt4w Nylk0 0npw= Mdq wwh Jwhyty0d
24:38For as before the deluge they were eating and drinking, taking
wives and giving to husbands, until the day that Nûch went into the ark; 16 L9d 0mwyl 0md9 :0rbgl Nybhyw 04n Nybsnw
24:39 and knew not till the deluge came, and carried them all away; so 17 24:39 :Lq4w 0npw= F0d 0md9 w9dy fw * :fywkl Xwn
shalt be the advent of the Son of man.
18 24:40 :Nydyh * 04n0d hrbd htyt0m 0wht 0nkh Jwhlkl
24:40 Then two shall be in the field; one shall be taken, and one be left.
19 24:41 Nnx= Nywhn Nytrtw *Qbt4n dxw rbdtn dx :Fyrqb Jwwhn Nyrt
24:41 Two shall be grinding in the mill; one is taken, and one is left. 20 .0qbt4m 0dxw 0rbdtm 0dx .0yxrb
24:42 Be wakeful therefore, because ye know not in what hour cometh 21 24:42 0dy0b Jwtn0 Ny9dy fd .Lykh wry9tt0 *
your Lord.
22 24:43 wl0d w9d Nyd 0dh * .Jwkrm F0 F94
24:43 But this know; that if the master of the house knew in what watch 23 F0 Fr=m 0dy0b Fyb 0rm 0wh (dy
the thief would come, he would have been watching, and not have
suffered his house to be broken through. 24 $lptnd 0wh Qb4 fw 0wh ry9ttm .0bng
24:44 Wherefore be ye also prepared, because in the hour that ye 25 24:44 .Nyby=m wwh Jwtn0 P0 0nh L=m * .htyb
expect not shall come the Son of man.
26 04n0d hrb F0n Jwtn0 Nyrbs fd F94bd
LXIV. 24:45 WHO is the servant faithful and wise whom his lord shall 27 24:45 0nmyhm 0db9 Yhwty0 Yk wnm * ~ ~
appoint over the children of his house, to give every one his meat in his
time ? 28 .htyb Ynb L9 hrm hmyq0d :0mykxw
24:46-a Blessed is that servant, ….. 29 24:46 0db9l Yhwbw= * .hnbzb Frbys Jwhl Ltnd
MATTHEW
*
SPS Notes , 24:47 to 25:15
Added and Compiled
24:46-b …..who, when cometh his lord, shall be found doing so.
By S. P. Silver© 2005 1 .0nkh db9d Yhwyxk4n hrm F0nd wh
24:47 Amen I say to you, that he will establish him over all that he hath. 2 24:47 Lk L9 Yhwymyqnd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 *
24:48 But if that evil servant shall say in his heart, My lord withholdeth to come; 3 24:48 :hblb 04yb wh 0db9 rm0n Nyd J0 * .hl ty0d
24:49 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall be eating 4 24:49 :htwnk 0xmml 0r4nw * :F0ml rxwm Yrmd
and drinking with drunkards;
5 24:50 hrm F0n * .0ywr M9 F4w Lk0 0whnw
24:50 the lord of that servant shall come in a day that he computeth
not, and in an hour which he doth not know, 6 fd F94bw rbs fd 0mwyb wh 0db9d
24:51 and shall sunder him, and set his lot with the hypocrites. There 7 24:51 Ybsn M9 htnm Mysnw .Yhwyglpnw * .(dy
shall be weeping and gnashing of teeth. 8 ~ 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt .0p0b
LXV. 25:1THEN shall be likened the kingdom of heaven unto ten virgins, who 9 25:1 .Nlwtb rs9l 0ym4d Fwklm 0mdt Nydyh *
took their lamps, and went forth to meet the bridegroom and the bride.
10 0ntx (rw0l Qpnw .Nyhydpml Bsnd Nynh
25:2 But five of them were wise, and five foolish.
11 25:2 $mxw Ywh Nmykx Nyhnm Nyd $mx * .Flkw
25:3 And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with
them the oil: 12 25:3 fw .Nyhydpml Bsn Flks Nynhw * .Nlks
25:4 but those were wise who took oil in vessels with their lamps. 13 25:4 Bsn .Fmykx Nyd Nynh * .0x4m Nyhm9 Bsn
25:5 But while the bridegroom withheld, they all dozed and slept. 14 25:5 Nyd rxw0 dk * .Nyhydpml M9 0n0mb 0x4m
25:6 And in the dividing of the night there was the cry, Behold, the
15 25:6 0ylld .hglpbw * .<mdw Nyhlk Mn .0ntx
bridegroom cometh; go forth to his meeting. 16 .h9rw0l wqwp F0 0ntx 0h .F9q twh
25:7 Then all the virgins arose, and prepared their lamps. 17 25:7 .Nyhydpml Nqtw Nynh Nylh Flwtb Nyhlk Mq Nydyh *
25:8 But those foolish ones said to the wise, Give to us from your oil; 18 25:8 Nl Nybh .Fmykxl Flks Nynh Nyd Jrm0 *
for, behold, our lamps are gone out.
19 25:9 Nynh Nylh Yn9 * .Nydpml Jwhl wk9d 0hd .Nykx4m Nm
25:9 But the wise ones answered them, saying, Lest it should not
suffice for us and for you; but go to those who sell, and buy for you. 20 .Nyklw Nl Qpsn f 0ml .Jrm0w Fmykx
25:10 And while they were gone to buy, the bridegroom came, and 21 25:10 .Lz0 dkw * .Nykl Nynbzw Nynbzmd Nyly0 twl Nylz f0
those who were prepared entered with him into the house of festivity,* * Beth-chelulo, domus 22 .Ywh Nby=md Nyly0w .0ntx F0 Nbzml
and the gate was shut. chori, seu domus
nuptiarum. 23 .09rt dxtt0w fwlx tybl hm9 L9
25:11 At last came also those other virgins, saying, Our Lord, our Lord,
open to us! 24 25:11 Fynrx0 Flwtb Nynh P0 Yt0 Nyd Frxb *
25:12 But he answered and said to them, Assuredly I tell you, I know you not. 25 25:12 rm0w 0n9 Nyd wh * .Nl Xtp Jrm Jrm Jrm0w
25:13 Be wakeful therefore, for you know not that day nor the hour. 26 0n0 (dy fd Nykl 0n0 rm0 Nym0 .Nyhl
LXVI. 25:14 FOR as a man who journeyed called his servants, and 27 25:13 Jwtn0 Ny9dy fd .Lykh wry9tt0 * .Nykl
delivered to them his property:
28 25:14 Qzxd ryg 0rbg <y0 * .F94l fw wh 0mwyl
25:15-a To one he gave …..
29 25:15 Bhyd ty0 * .hnynq Jwhl Ml40w Yhwdb9l 0rq
MATTHEW
*
SPS Notes , 25:16 to 25:28
Added and Compiled
25:15-b …..five talents, and to another two, and to another one, each
By S. P. Silver© 2005 1 .0dxd ty0w Nytrtd ty0w .Nyrkk $mx hl
man according to his faculty; and forthwith went away.
2 25:16 Nyd Lz0 * .0dxm Qzxw hlyx <y0 $n0 $n0
25:16 But he who had received five talents went and traded with them,
and gained five others. 3 rtyw Nyhb rgtt0 .Nyrkk $mx :Bsnd wh
4 25:17 B .Nytrtd wh P0 twkhw * .Nynrx0 $mx
25:17 Likewise he who (had received) two by trading gained two
others. 5 25:18 .0dx Bsnd Nyd wh * .Nynrx0 Nytrt rgtt0
6 25:19 rtb * .hrmd 0psk Y4=w 09r0b rpx Lz0
25:18 But he who had received one went, dug in the earth, and hid the
money of his lord. 7 .Jwnh 0db9d Jwhrm F0 00ygs 0nbz Nyd
25:19 After a long time the lord of those servants came, and received 8 25:20 Bsnd wh Brqw * .0nb4wx Jwhnm Bsnw
from them the account. 9 .rm0w .Nynrx0 $mx Brqw .Nyrkk $mx 0wh
25:20 Then he drew near who had received the five talents, and 10 Nynrx0 $mx 0h .Yl tbhy Nyrkk $mx .Yrm
brought five others, and said, My lord, five talents thou gavest me:
behold, five others I have gained by them.
11 25:21 wy0 .hrm hl rm0 * .Nyhyl9 trgtt0
12 tywh Nmyhm :Lylq L9 .0nmyhmw 0b= 0db9
25:21 His lord said to him, It is well, good and faithful servant; over a
little thou hast been faithful, over much I will establish thee: enter into 13 25:22 :Brqw * .<rmd htwdxl Lw9 <myq0 Ygs L9
the joy of thy lord.
14 Nytrt .Yrm .rm0w Yhwrkk Nytrtd wh
25:22 And he of the two talents approached, and said, My lord, two 15 trgtt0 Nynrx0 Nytrt 0h .Yl tbhy Nyrkk
talents thou gavest me: behold, two others I have gained by them.
16 25:23 0b= 0db9 wy0 .hrm hl rm0 * .Nyhyl9
25:23 His lord saith to him, It is well, servant good and faithful; over a 17 L9 tywh Nmyhm :Lylq L9 .0nmyhmw
little thou hast been faithful, over much will I establish thee: enter into
the joy of thy lord. 18 25:24 Brq * .<rmd htwdxl Lw9 .<myq0 Ygs
25:24 But he also drew near who had received the one talent, and said,
19 .Yrm .rm0w 0rkk 0dx Bsnd wh P0 Nyd
My lord, I knew thee, that thou wast a hard man, reaping where thou 20 dcxw .0y4q tn0 0rbgd <l tywh (dy
hadst not sowed, and gathering together from whence thou hadst not
dispersed. 21 Nm tn0 $nkmw .t9rz fd 0ky0 tn0
25:25 And I feared, and went and hid thy talent in the earth: behold,
22 25:25 hty4= tlz0w tlxdw * .trdb fd 0ky0
thou hast thine own. 23 25:26 hrm 0n9 * .<lyd <l ty0 0h .09r0b <rkk
25:26His lord answered, Thou evil and slothful servant, thou didst know 24 tywh (dy :0nnbxw 04yb 0db9 .hl rm0w
me that I reap where I have not sowed, and collect from whence I have
not dispersed.
25 $nkmw :t9rz fd 0ky0 0n0 dcxd Yl
26 25:27 <l 0wh fw * .trdb fd 0ky0 Nm 0n0
25:27 Did it not behove thee to cast my money upon the table, that
when I came I might require mine own with its increase ? 27 tywh F0w .0rwtp L9 Ypsk 0mrtd
28 25:28 wbs * .htybr M9 Ylyd tywh (btw 0n0
25:28-a Take therefore from him the talent, and give it unto him who
hath ….. 29 hl ty0d whl hwbhw .0rkk hnm Lykh
MATTHEW
*
SPS Notes , 25:29 to 25:43
Added and Compiled
25:28-b …..ten talents.
By S. P. Silver© 2005 1 25:29 .hl Bhytn hl ty0d ryg Nml * .Nyrkk rs9
25:29 For unto him who hath shall be given, and it shall be added to 2 wh P0w .hl tyld Nyd whw .hl Pswttnw
him; but he who hath not, that also which he hath shall be taken from
him. 3 25:30 Yhwqp0 fy=b 0db9lw * .hnm Lqt4n hl ty0d
4 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt .0yrb 0kw4xl
25:30 And the indolent servant cast forth into the darknesses without;
there shall be weeping and gnashing of teeth. 5 25:31 Jwhlkw :hxbw4b 04n0d hrb Nyd F0d 0m * ~
LXVII. 25:31 WHEN the Son of man cometh in his glory, and all his 6 L9 Btn Nydyh .hm9 04ydq Yhwk0lm
holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory.
7 25:32 Jwhlk Yhwmdq :Jw4nktnw * .hxbw4d Swnrt
25:32 And before him shall be gathered all nations: and he shall 8 0y9r <y0 .dx Nm dx :Jwn0 $rpnw .0mm9
separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep
from the goats. 9 25:33 Nm 0br9 Myqnw * .0ydg Nm 0br9 $rpmd
25:33 And he shall cause the sheep to stand upon his right hand, and 10 25:34 0klm rm0n Nydyh * .hlms Nm 0ydgw hnymy
the goats on his left.
11 wtry .Yb0d Yhwkyrb wt .hnymy Nmd Jwnhl
25:34 Then shall the King say to them on his right hand, Come, blessed 12 htymrt Nm Jwkl twh 0dyt9d Fwklm
of my Father, inherit the kingdom which was to be for you from the
foundation of the world. 13 25:35 .Lk0ml Yl Jwtbhyw ryg tnpk * .0ml9d
25:35 For I was hungry, and you gave me to eat; I thirsted, and you 14 .Ynnwt4nkw tywh 0ynsk0 .Ynnwtyq40w tyhcw
made me to drink; I was a stranger, and you received me;
15 25:36 B tywh hyrk .Ynnwtyskw tywh 0yl=r9 *
25:36 I was naked, and you covered me; I was sick, and you cared for 16 Jwtyt0w tywh 0rys0 tybw .Ynnwtr9sw
me; and I was in prison, and you came to me.
17 25:37 .Jrm .0qydz Jwnh hl Jwrm0n Nydyh * .Ytwl
25:37 Then shall say unto him those righteous, Our Lord ! when did we
see that thou wast hungry, and fed thee, or that thou didst thirst, and 18 0hcd w0 .<nysrtw tn0 Npkd <nyzx Ytm0
we gave thee drink ? 19 25:38 tn0 0ynsk0d <nyzx Ytm0w * .<nyq40w tn0
25:38 and when did we see thee a stranger, and received thee, or 20 25:39 Ytm0w * .<nyskw tn0 Yl=r9d w0 :<n4nkw
naked, and covered thee ?
21 .<twl Nyt0w 0rys0 tyb w0 0hyrk <nyzx
25:39 and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee ?
22 25:40 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .Jwhl rm0w 0klm 0n9w *
25:40 And the King shall answer and say to them, Amen I say to you, 23 0rw9z Yx0 Nylh Nm dxl Jwtdb9d 0mkd
Inasmuch as you did it unto one of these my least brethren, unto me
you did it. 24 25:41 Nmd Jwnhl P0 rm0n Nydyh * .Jwtdb9 wh Yl
25:41 Then shall he say also unto them on his left hand, Go from me, 25 .Ml9ld 0rwnl 0=yl Ynm Jwkl wlz .hlms
accursed, into the fire of eternity, which was prepared for the accuser 26 25:42 tnpk * .Yhwk0lmlw 0crq Lk0l 0crqlk0l 0by=md Yh
and for his angels.
27 fw tyhcw .Lk0ml Yl Jwtbhy fw ryg
25:42 For I was hungry and you gave me not to eat; and I thirsted, but
you made me not to drink; 28 25:43 .Ynnwt4nk fw tywh 0ynsk0w * .Ynnwtyq40
25:43-a and I was a stranger, and you received me not; and naked, and 29 0hyrkw .Ynnwtysk fw tywh 0yl=r9w
you clothed me not; and I was sick, …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 25:44 to 26:13
Added and Compiled
25:43-b …..and in prison, and you visited me not.
By S. P. Silver© 2005 1 .Ynnwtr9s fw tywh 0rys0 tybw tywh
25:44 Then shall they also answer and say, Our Lord! when saw we 2 25:44 Ytm0 .Jrm .Jwrm0nw Jwnh P0 :Jwn9n Nydyh *
thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and
did not minister unto thee? 3 :0yl=r9 w0 0ynsk0 w0 :0yhc w0 0npk <nyzx
4 .<n4m4 fw 0rys0 tyb w0 0hyrk w0
25:45 Then shall he answer and say to them, Amen I say unto you, that
inasmuch as you did it not unto one of these little ones, you did it not to 5 25:45 0n0 rm0 Nym0 .Jwhl rm0nw 0n9n Nydyh *
me.
6 .0rw9z Nylh Nm dxl :Jwtdb9 fd 0mkd .Jwkl
25:46 And these shall go away into the torment which is eternal, and
the just into the life which is eternal.
7 25:46 0qyn4tl Nylh Jwlz0nw * .Jwtdb9 Yl f P0
8 26:1 (w4y Ml4 dkd 0whw * .Ml9ld 0yxl 0qydzw .Ml9ld
LXVIII. 26:1 AND when Jeshu had finished all these discourses, he
said to his disciples, 9 26:2 Ny9dy * .Yhwdymltl rm0 :Nylh fm Nyhlk
26:2 You know not that after two days is the Petzcha,* and the Son of * Passover. 10 hrbw .0xcp 0wh Nymwy Nyrt rtbd Jwtn0
man is delivered up to be crucified.
11 26:3 Ybr w4nkt0 Nydyh * .Pqdznd Mlt4m 04n0d
26:3 Then assembled the chief priests, and the scribes, and the elders of the 12 Brd htrdl :0m9d 04y4qw 0rpsw 0nhk
people, in the hall of the chief of the priests, who was called Kaiapha.
13 26:4 L9 wklmt0w * .0pyq 0rqtmd 0nhk
26:4 And they held counsel concerning Jeshu, how that by artifice they
might apprehend and kill him. 14 .Yhynwl=qnw Yhynwdx0n fknbd .(w4y
15 26:5 0y4wg4 0whn fd .0d9d9b f wwh Nyrm0w *
26:5 And they said, Let it not be on the festival, lest there be a tumult
among the people. 16 26:6 0yn9 tybb (w4y 0wh dkw * ~ ~ 0m9b
26:6 And when Jeshu was at Bethania, in the house of Shemun the 17 26:7 Ftn0 hl tbrq * .0brg Jw9m4d htybb
leper,
18 Ygs 0msbd 0x4md Fpy=4 hyl9 ty0d
26:7 there drew near to him a woman who carried a vase of aromatic 19 <yms dk (w4yd h4r L9 ht9p40w .0ymd
balsam, great of price, and she poured it upon the head of Jeshu as he
reclined. 20 26:8 .wrm0w Jwhl $0bt0w Yhwdymlt Nyd wzx *
26:8 But his disciples saw and were displeased, and said, For what is 21 26:9 Nbdznd ryg 0wh Xk4m * .0nh 0ndb0 0nml
this destruction ?
22 26:10 Nyd (w4y * .0nksml Bhytnw Ygsb 0nh
26:9 For this could have been sold for much, and given to the poor. 23 hl Jwtn0 Ny0lm 0nm .Jwhl rm0w (dy
26:10 But Jeshu knew, and said to them, Why grieve you the woman ? 24 26:11 Nbzlkb * .Ytwl tdb9 0ryp4 0db9 .Ftn0l
a good work hath she wrought upon me.
25 f Nyd Yl .Jwkm9 Jwkl ty0 0nksm ryg
26:11 For in all time the poor you have with you, but me you have not in 26 26:12 0msb tymr0d Nyd 0dh * .Jwkl ty0 Nbzlkb
all time with you.
27 .tdb9 Ynrbqmld <y0 .Ym4wg L9 0nh
26:12 For this (woman) who hath poured this balsam upon my body, as
unto my funeral hath done [it]. 28 26:13 zrkttd 0ky0d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w *
26:13-a And Amen I say unto you, Wheresoever this my Gospel shall 29 Mdm P0 Llmtn .0ml9 hlkb 0dh Ytrbs
be proclaimed, in all the world, this also …..
MATTHEW
SPS Notes , * 26:14 to 26:29
Added and Compiled
26:13-b …..which she hath done shall be told for her memorial.
1 26:14 Nm dx Lz0 Nydyh * .hnrkwdl 0dh tdb9d
26:14 Then went one from the twelve, named Jihuda S'carjuta, unto the 2 Ybr twl 0=wyrks 0dwhy 0rqtmd rs9rt
chief priests,
3 26:15 Ltml Jwtn0 Nybc 0nm .Jwhl rm0w * 0nhk
26:15 and said to then, What are you willing to give me, and I will 4 Nyd Jwnh .Jwkl hl 0n0 Ml4m 0n0w .Yl
deliver him to you ? But they settled to him thirty of silver.
5 26:16 Nydyh Nmw * .0pskd Nytlt hl wmyq0
26:16 And from that time * he sought to him opportunity to betray him. * From them.
6 26:17 0mwyb * ~ Yhwyml4nd 09lp hl 0wh 09b
LXIX. 26:17 BUT in the first day of the (Phatiree) unleavened-bread
days, the disciples came to Jeshu, and said to him, Where wilt thou that
7 twl 0dymlt wbrq .0ry=pd 0ymdq Nyd
we prepare for thee to eat the passover ? 8 By=nd tn0 0bc 0ky0 .hl wrm0w (w4y
26:18 But he said to them, Go into the city to a certain man, and say to 9 26:18 wlz .Jwhl rm0 Nyd wh * .0xcp S9ltd <l
him, Our master saith, My time hath come! with thee will I perform the
passover with my disciples. 10 Ynbz .rm0 Nbr .hl wrm0w Nlp twl Fnydml
26:19 And the disciples did as Jeshu had commanded, and prepared
11 .Ydymlt M9 0xcp 0n0 db9 <twl .hl .0=m
the passover. 12 26:19 (w4y Jwhl dqpd 0nky0 wdb9 Yhwdymltw *
26:20 And when it was evening, he reclined with his twelve disciples. 13 26:20 0wh <yms .04mr 0wh dkw * .0xcp wby=w
26:21 And while they were eating, he said, Amen I say unto you, that 14 26:21 .wrm0 Nys9l dkw * .Yhwdymlt rs9rt M9
one from you betrayeth me.
15 Ml4m Jwknm dxd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0
26:22 And they were very sad, and began to say to him, one by one of 16 26:22 dx hl rm0ml wyr4w .B= Jwhl tyrkw * .Yl
them, My Lord, is it I ?
17 26:23 0n9 Nyd wh * .Yrm 0n0 0ml .Jwhnm dx
26:23 But he answered and said, One who dippeth his hand with me in
the dish, he shall betray me. 18 Fglb Ym9 hdy0 (bcd Nm .rm0w
19 26:24 0nky0 Lz0 04n0d hrbw * .Ynml4n wh
26:24 And the Son of man goeth as it is written concerning him; but
woe to him, to that man by whom ** the Son of man is betrayed! Better ** By whose hand. 20 hdy0bd wh 0rbgl Nyd hl Yw .Yhwl9 Bytkd
had it been for that man if he had not been born.
21 hl 0wh Xqp .Mlt4m 04n0d hrb
26:25 Then Jihuda the traitor answered and said, Am not I (he), Rabi ?
Jeshu replieth to him, Thou hast said!
22 26:25 0dwhy 0n9 * .dlyt0 f wl0 wh 0rbgl
23 rm0 .Ybr wh 0n0 0mld .rm0w 0nml4m
26:26 But while they were eating, Jeshu took the bread, and blessed,
and brake, and gave to his disciples, and said, Take, eat, this (is) my 24 26:26 Lq4 .Nys9l Nyd dk * .trm0 tn0 :(w4y hl
body.
25 .Yhwdymltl Bhyw 0cqw <rbw .0mxl (w4y
26:27 And he took the cup, and offered thanks, and gave to them, and 26 26:27 0sk Lq4w * .Yrgp wnh .wlwk0 wbs rm0w
said, Take, drink of this all of you:
27 hnm wt40 wbs .wrm0w Jwhl Bhyw Ydw0w
26:28 this (is) my blood of the new covenant, which for multitudes is
shed for the remission of sins. 28 26:28 .Plxd Fdx qtydd Ymd wh 0nh wnh * .Jwklk
26:29-a But I say …..
29 26:29 0n0 rm0 * .0h=xd 0nqbw4l d40tm 00ygs
MATTHEW
*
SPS Notes , 26:30 to 26:43
Added and Compiled
26:29-bto you, that I will not drink from henceforth of this product of the
By S. P. Silver© 2005 1 0nh Nm 04h Nm F40 fd :Nyd Jwkl
vines, until the day in which I shall drink it with you new in the kingdom
of Aloha. 2 Yhwyt40 hbd 0mwyl 0md9 :Fpgd 0dly
3 26:30 wxb4w * .0hl0d Yb0d htwklmb Fdx Jwkm9
26:30 And they sang praises, and went forth unto the mount of Olives.
4 26:31 .(w4y Jwhl rm0 Nydyh * .Fyz rw=l wqpnw
LXX. 26:31 THEN said Jeshu unto them, You all shall be offended in 5 Bytk .0yll 0nhb Yb Jwl4ktt Jwklk Jwtn0
me this night; for it is written, I will strike the shepherd, and scattered
shall be the sheep of his flock. 6 .hn9d 0br9 Jwrdbtnw .0y9rl 0xm0d ryg
7 26:32 .fylgl Jwkl 0n0 Mdq :Nyd 0n0 M0qd rtb Nm *
26:32 But after that I am risen I am before you in Galila.
8 26:33 L4ktn $n0 Lk Np0 .hl rm0w 0p0k 0n9 *
26:33 Kipha answered and said to him, Though every man should be 9 26:34 hl rm0 * .<b L4kt0 f Mwtmm 0n0 .<b
offended in thee, I never will be offended in thee.
10 Mdq 0yll 0nhbd .<l 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
26:34 Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before
the cock shall crow, three times thou wilt deny me.
11 26:35 hl rm0 * .Yb rwpkt Nynbz tlt :fgnrt 0rqnd
12 f <m9 tmml Yl 0whn J0 .0p0k
26:35 Kipha saith to him, If I am to die with thee, I will not deny thee.
The same also all the disciples said.
13 0dymlt Jwhlk P0 twkhw .<b rwpk0
14 26:36 Fkwdl (w4y Jwhm9 F0 Nydyh * .wrm0
26:36 Then cometh Jeshu with them unto the place which is called
Gedsiman; and he said to his disciples, Sit here while I go and pray. 15 wbt .Yhwdymltl wrm0w .Nmsdg 0yrqtmd
16 26:37 Jwhyrtlw 0p0kl rbdw * .fc0 Lz0 d9 0krh
26:37 And he took Kipha and the two sons of Zabdai; and he began to
be sorrowful, and to be vehemently agonized. 17 26:38 rm0w * .wq9ttmlw wrmktml Yr4w .Ydbz Ynb
18 .Fwml 0md9 Y4pnl hl Yh 0yrk .Jwhl
26:38 And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me
here, and watch with me. 19 26:39 Lpnw Lylq Qrpw * .Ym9 wrh4w 0krh Yl wwq
20 J0 .Yb0 .rm0w 0wh fcmw .Yhwp0 L9
26:39 And he removed a little, and fell upon his face, praying, and
saying, My Father, if it be possible, let this cup pass from me; yet not as 21 <y0 f Mrb .0nh 0sk Ynrb9n 0xk4m
I will, but as thou.
22 26:40 F0w * .tn0d <y0 f0 0n0 0bc 0n0d
26:40 Then he came to his disciples, and found them sleeping; and he 23 .Nykmd dk Jwn0 Xk40w .Yhwdymlt twl
said to Kipha, How, could you not for one hour watch with me ?
24 0dx Jwtxk40 f 0nkh .0p0kl rm0w
26:41 Be watchful and pray, that you enter not into temptation. The 25 26:41 Jwl9t fd wlcw wry9tt0 * .Ym9 Jwrh4td 094
spirit is ready, but the body is infirm.
26 26:42 .Bwt * .hyrk Nyd 0rgp 0by=m 0xwr .0nwysnl
26:42 Again he went the second time, and prayed, and said, My Father, if it be 27 J0 .Yb0 .rm0w Ylc Nynbz Nytrtd Lz0
not possible for this cup to pass, unless I drink it, be done thy will !
28 J0 f0 rb9nd 0sk 0nh Xk4m f
26:43-a And he came again, and found ….. 29 26:43 Xk40 Bwt F0w * .<nybc 0whn .htyt40
MATTHEW
*
SPS Notes , 26:44 to 26:57
Added and Compiled
26:43:b …..them asleep; for their eyes had become heavy.
1 26:44 Qb4w * Ywh Jryqy ryg Jwhyny9 .Nykmd dk Jwn0
26:44 And he left them, and went again, and prayed the third time, and
2 Flml hlw .Nynbz tltd Ylc Bwt Lz0w .Jwn0
said the same word. 3 26:45 rm0w Yhwdymlt twl F0 Nydyh * .rm0
26:45 Then he came to the disciples, and said to them, Sleep on now,
4 t=m 0h .wxyntt0w Lykm wkmd Jwhl
and be at rest; lo, the hour cometh, and the Son of man is betrayed into 5 Jwhydy0b Mlt4m 04n0d hrbw .F94
the hands of sinners.
6 26:46 Ml4md wh 0=m 0h .Lz0n wmwq * .0y=xd
26:46 Arise, let us go: behold, he cometh who betrayeth me. 7 26:47 0nml4m 0dwhy 0h .Llmm wh d9w * .Yl
26:47 And while he was speaking, behold, Jihuda the traitor, one from 8 hm9 04nkw .F0 Frs9rt Nm dx
the twelve, came, and a great multitude with him, with swords and 9 Ybr twl Nm .0r=wxw 0rysps M9 .00ygs
clubs, from the chief priests and elders of the people.
10 26:48 Jwhl 0wh Bhyw * .0m9d 04y4qw 0nhk
26:48 And Jihuda the traitor had given to them a sign, and said,
Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
11 0n0 Q4nd whl .rm0w 0nml4m 0dwhy F0
12 26:49 (w4y twl Brq 0dxmw * .wdwx0 hl wywh
26:49 And immediately he approached Jeshu, and said, Peace, my
master ! and kissed him.
13 26:50 rm0 (w4y Nyd wh * .hq4nw Ybr Ml4 .rm0w
14 .wbrqt0 Nydyh .:Yrbx tyt0d Yh L9 .hl
26:50 But he, Jeshu, said to him, (Is it) for that thou hast come, my
companion ? Then they came on, and laid their hands upon Jeshu, and
15 26:51 0hw * .Yhwdx0w (w4y L9 Jwhydy0 wymr0w
took him. 16 +m4w hdy0 +4w0 :(w4y M9d Jwnh Nm dx
26:51 And, behold, one from those who were with Jeshu stretched forth
17 hlq4w 0nhk Brd hdb9l Yhyxmw .0rsps
his hand, and unsheathed a sword, and struck a servant of the high 18 26:52 0rsps <ph0 .(w4y hl rm0 Nydyh * .hnd0
priest, and took off his ear.
19 0pys wbsnd Jwnh ryg Jwhlk .htkwdl
26:52 Then said Jeshu to him, Return thy sword to his place; for every
one of them who take swords, by swords shall die.
20 26:53 Xk4m fd tn0 rbs w0 * .Jwtwmn 0pysb
21 ryty 04h Yl Myqnw :Yb0 Nm 09b0d 0n0
26:53 Or thinkest thou that I cannot request from my Father, and he
shall appoint to me now more than twelve legions of angels ?
22 26:54 0nky0 * .0k0lmd Nynwygl 0rs9trt Nm
23 .0whnd fw 0nkhd .0btk Jwlmtn Lykh
26:54 (But) how, then, would the scripture be accomplished, that thus it
ought to be ?
24 26:55 L9d <y0 .04nkl (w4y rm0 F94 Yhb *
25 Ynnwdx0td 0r=wxbw 0rspsb Jwtqpn 0syg
26:55 In that hour Jeshu said to the multitudes, As against a robber are
you come out, with swords, and with clubs, to seize me ? Every day
26 Plmw tywh Bty fkyhb Jwktwl Mwylk
with you in the temple I sat and taught, and you did not apprehend me. 27 26:56 Jwlmtnd .twhd Nyd 0dh * .Ynnwtdx0 fw
26:56 But this was done that what is written in the prophets might be
28 Q Jwhlk 0dymlt Nydyh .0ybnd 0btk
fulfilled. Then the disciples all deserted him, and fled. 29 26:57 .(w4yl Yhwdx0d Jwnhw * .wqr9w Yhwqb4
26:57-a And they who apprehended Jeshu …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 26:58 to 26:71
Added and Compiled
26:57-b …..led him unto Kaiapha, chief of the priests, where the jurists
By S. P. Silver© 2005 1 0ky0 .0nhk Br 0pyq twl Yhwlbw0w
and elders were assembled.
2 26:58 0p0k Nyd Jw9m4 * .wwh Ny4ynk 04y4qw 0rpsd
26:58 But Shemun Kipha went after him from afar unto the court of the 3 htrdl 0md9 .0qxwr Nm hrtb 0wh Lz0
chief of the priests, and entered and sat within with the attendants, that
he might see the end. 4 0zxnd 04xd M9 wgl Bty L9w .0nhk Brd
5 26:59 F4wnkw 04y4qw Nyd 0nhk Ybr * ~ ~ Frx
26:59 But the chief priests, and the elders, and the whole assembly,
sought against Jeshu witnesses, that they might put him to death; 6 Yhynwtymnd <y0 0dhs (w4y L9 wwh Ny9b .hlk
7 26:60 .0rqw4d 0dhs 00ygs wt0w .wxk40 fw *
26:60 but they found not (any). And many witnesses of falsehood
came. But, last, two came near, 8 26:61 .rm0 0nh .Nyrm0w * Nyrt wbrq Nyd tyrx0
9 .0hl0d fkyh 0r40d 0n0 Xk4md
26:61 declaring, This said, I can destroy the temple of Aloha, and in
three days rebuild it. 10 26:62 0nhk Br Mqw * .Yhwynb0 Nymwy Fltlw
26:62 And the chief of the priests arose, and said to him, Dost thou
11 .0mgtp tn0 0npm Mdm f .hl rm0w
return no word ? What are these witnessing against thee? 12 26:63 Qyt4 Nyd (w4y * .Nylh <yl9 Nydhsm 0nm
26:63 But Jeshu was silent. And the chief of the priests answered and
13 0mwm .hl rm0w 0nhk Br 0n9w .0wh
said to him, I swear thee, by Aloha the Living, that thou declare to us 14 wh tn0 J0 Nl rm0td .0yx 0hl0b <l 0n0
whether thou be the Meshicha, the Son of Aloha ?
15 26:64 tn0 (w4y hl rm0 * .0hl0d hrb 0xy4m
26:64 Jeshu saith to him, Thou hast said: but I say to you, That 16 04h Nmd :Nyd Jwkl 0n0 rm0 trm0
hereafter ye shall see him, the Son of man, sitting at the right hand of
Power, and coming on the clouds of heaven. 17 0nymy Nm Btyd 04n0d hrbl Yhynwzxt
18 26:65 Br Nydyh * .0ym4 Ynn9 L9 F0w .fyxd
26:65 Then the chief of the priests tore his robes, and said, Behold, he
hath blasphemed ! what further need have we of witnesses ? Behold, 19 0nm .Pdg 0h .rm0w Yhwn0m Yrc 0nhk
now we have heard his blasphemy.
20 Jwt9m4 04h 0h .0dhs Nl Ny9btm Lykm
26:66 What will you ? They answered saying, He deserves death. 21 26:66 Byx Nyrm0w wn9 .Jwtn0 Nybc 0nm * .hpdwg
26:67 Then did they spit in his face, and smote him; and others struck 22 26:67 Nyxpqmw Yhwp0b wqr Nydyh * ~ Fwm wh
him, 23 26:68 .Nyrm0w * hl wwh Nyxm Nyd 0nrx0 .hl wwh
26:68 saying, Prophesy to us, Meshicha ! Who is he that smiteth thee? 24 26:69 0p0k * .<xmd wh wnm 0xy4m Nl 0bnt0
25 htwl tbrqw .Frdb rbl 0wh Bty Nyd
26:69 But Kipha was sitting without, in the hall, and a certain female
domestic approached him, saying to him, Thou also wast with Jeshu 26 M9 tn0 P0 .hl 0rm0w 0dx Fm0
Natsroia. 27 26:70 .Jwhlk Mdq rpk Nyd wh * .0yrcn tywh (w4y
26:70 But he denied before all, and said, I know not what thou sayest. 28 .Ytn0 0rm0 0nm 0n0 (dy f .rm0w
29 26:71 0rm0w Frx0 htzx .0psl Qpn dkw *
26:71-a And when he had gone out into the vestibule, another saw him,
and said …..
MATTHEW
*
SPS Notes , 26:72 to 27:11
26:71-b to 27:11 -a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
26:71-b …..to them, This also was there with Jeshu Natsroia.
1 (w4y M9 0nh P0 0wh Nmtd .Jwhl
26:72 And again he denied with oaths, I know not the man. 2 26:72 0n0 (dy fd .Fmwmb rpk Bwtw * .0yrcn
26:73 But, after a little while, they who were standing drew near, and 3 26:73 Jwnh wbrq :Nyd Lylq rtb Nm * .0rbgl hl
said to Kipha, Assuredly thou art of them; for thy speech also makes 4 tn0 P0 ty0ryr4 .0p0kl wrm0w Nymyqd
thee known.
5 .<l (dwm ryg <llmm P0 .tn0 Jwhnm
26:74 Then began he to imprecate and to swear, I know not the man !
And in that hour the cock crowed. 6 26:74 0n0 9dy fd .0m0mlw wmrxml Yr4 Nydyh *
26:75 And Kipha remembered the word of Jeshu, who had said to him,
7 26:75 rkdt0w * .fgnrt 0rq F94b hbw .0rbgl hl
That before the cock shall crow, three times wilt thou have denied me. 8 Mdqd .hl 0wh rm0d (w4yd Flm 0p0k
And he went without, and wept bitterly.
9 Qpnw .Yb rwpkt Nynbz tlt fgnrt 0rqnd
LXXI. 27:1 BUT when it was morning, the chief priests and elders of the
people took counsel against Jeshu, how they should put him to death. 10 27:1 .0rpc 0wh Nyd dk * ~ ty0ryrm 0kb rbl
27:2 And they bound him, and led him away, and delivered him to
11 04y4qw 0nhk Ybr Jwhlk (w4y L9 wbsn 0klm
Pilatos the governor. 12 27:2 .Yhwlbw0w Yhwrs0w * .Yhynwtymnd <y0 0m9d
27:3 Then Jihuda the traitor, when he saw that Jeshu was condemned, 13 27:3 0dwhy Nydyh * .0nwmgh Sw=lypl Yhwml40w
repented him, and went hastily, and returned those thirty of silver unto
the chief priests and elders, 14 Ywtt0 (w4y Byxt0d 0zx dk .0nml4m
15 Ybrl 0pskd Nytlt Nylh <ph0 Lz0w
27:4 and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood.
But they said to him, To us ? what to us ? Thou knowest, thou ! 16 27:4 tml40d ty=x .rm0w * 04y4qlw 0nhk
27:5 And he cast down the silver in the temple, and passed away, and 17 Nl 0m Nl .hl wrm0 Nyd Jwnh .0ykz 0md
went and strangled himself.
18 27:5 fkyhb 0psk Yhyd4w * .tn0 (dy tn0
27:6 But the chief priests took up the silver, and said, It is not lawful 19 27:6 Nyd 0nhk Ybr * .h4pn Qnx Lz0w .Yn4w
that we throw it into the place of offering, because it is the price of
blood. 20 Yhwymrnd +yl4 f .wrm0w 0pskl Yhwlq4
27:7 And they took counsel, and bought with it the field of the potter, for 21 27:7 wbsnw * .wh 0md Ymy=d L=m .0nbrwq tyb
the burial-place of strangers.
22 tybl 0rxpd hsrwg0 hb wnbzw .0klm
27:8 Wherefore that field has been called, The field of blood, until this 23 27:8 0srwg0 Yrqt0 0nh L=m * .0ynsk0d 0rwbq
day.
24 27:9 Nydyh * .0nmwyl 0md9 0mdd Fyrq .wh
27:9 Then was fulfilled what had been spoken by the prophet, who
said, And I took the thirty (pieces) of silver, the price of him who was 25 :rm0d 0ybnb 0bnb rm0t0d Mdm Ylmt0
precious, whom the sons of Isroel bargained for; 26 .0ryqyd Yhwmd 0pskd Nytlt tbsnd
27:10 and gave them for the field of the potter, as the Lord commanded 27 27:10 hsrwg0l Jwn0 tbhyw * :Lyrsy0 Ynb Nm wcqd
me.
28 27:11 (w4y Nyd wh * ~ 0yrm Yl dqpd <y0 0rxpd
27:11-a But Jeshu himself stood before the governor. And the governor
questioned him, and said …..
29 rm0w 0nwmgh hl04w .0nwmgh Mdq Mq
`

MATTHEW
SPS Notes , * 27:12 to 27:26
Added and Compiled
27:11-b …..to him, Thou art the king of the Jihudoyee ? Jeshu said to
1 (w4y hl rm0 .0ydwhyd 0klm wh tn0 .hl
him, Thou hast said.
2 27:12 Ybr Yhwcrq wwh Nylk0 dkw * .trm0 tn0
27:12 And while the chief priests and elders were accusing him, he
returned not a word. 3 .Ynp f wh 0mgtp Mdm 04y4qw 0nhk
4 27:13 0mk tn0 (m4 f .Sw=lyp hl rm0 Nydyh *
27:13 Then said Pilatos unto him, Hearest thou not what they witness
against thee? 5 27:14 0mgtp hl Bhy fw * .<yl9 Nydhsm
27:14 But he gave him no answer, no, not in one word; and upon this 6 rmdt0 0dh L9w .fm 0dxb fw p0
(Pilate) marvelled greatly.
7 27:15 0nwmgh 0wh d9m .Nyd 0d09 Lkb * ~ B=
27:15 Now at every festival the governor was accustomed to release 8 Nybc Jwnhd 0ny0 .0m9l dx 0rys0 0r4nd
one of the bound unto the people, whomsoever they would.
9 27:16 09ydy 0rys0 Nyd Jwhl 0wh rys0 * .wwh
27:16 But there was (then) bound a notorious prisoner who was called
Bar-aba. 10 27:17 Jwhl rm0 Ny4ynk dkw * .0b0 rb 0rqtmd
27:17 And when they were assembled, Pilatos said to them, Whom will
11 rbl .Jwkl 0r40d Jwtn0 Nybc Nml .Sw=lyp
you that I release unto you, Bar-aba, or Jeshu who is called the 12 27:18 0wh (dy * .0xy4m 0rqtmd (w4yl w0 0b0
Meshicha ?
13 27:19 Bty dk * .Yhwml40 0msx Nmd Sw=lyp ryg
27:18 For Pilatos knew that from malice they had delivered him.
14 httn0 hl txl4 .hlyd Myb L9 0nwmgh Nyd
27:19 But while the governor sat upon his tribunal, his wife sent to him 15 ryg Ygs .0qydz whlw <l f .hl 0rm0w
saying, Let there be nothing between thee and that Just One; for much
have I suffered in a dream to-day on his account. 16 27:20 0nhk Ybr * ~ htl=m 0nmwy Ymlxb t4x
27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that he 17 rbl Jwl04nd 04nkl wsyp0 .04y4qw Nyd
should release to them Bar-aba, that they might destroy Jeshu.
18 27:21 0nwmgh 0n9w * .Jwdbwnd Nyd (w4yl .0b0
27:21 And the governor answered and said to them, Whom will you that 19 Nm Jwkl 0r40d Jwtn0 Nybc Nml .Jwhl rm0w
I shall release to you of these two? Then they said, Bar-aba.
20 27:22 rm0 * .0b0 rbl wrm0 Nyd Jwnh .Jwhyrt
27:22 Pilatos saith to them, And to Jeshu who is called the Meshicha,
what shall I do with him ? They all said, Let him be crucified. 21 0xy4m 0rqtmd (w4ylw .Sw=lyp Jwhl
27:23 Pilatos saith to them, Why, what evil hath he done ? But they
22 27:23 rm0 * .Pqdzn Jwhlk Nyrm0 .hl db90 0nm
clamoured the more, and said, Let him be crucified ! 23 Nyd Jwnh .db9 $ybd ryg 0nm .Sw=lyp Jwhl
27:24 Then Pilatos, when he saw that nothing availed, but that the 24 27:24 Nyd Sw=lyp * Pqdzn wrm0w w9q ty0ryty
tumult became greater, took waters (and) washed his hands before *
the assembly, and said, I am expiated from the blood of this Just One. 25 ty0ryty f0 :rtwm f Mdmd 0zx dk
You shall know. 26 Ny9l Yhwdy0 Gy40 0ym Lq4 .0wh 0bwr
27:25 And all the people answered and said, His blood upon us, and 27 0nhd hmd Nm 0n0 Ysxm .rm0w 04nk
upon our children !
* In the eye of the 28 27:25 .wrm0w 0m9 hlk wn9w * .Jw9dt Jwtn0 .0qydz
assembly.
LXXII. 27:26-a THEN he released to them Bar- …..
29 27:26 rbl Jwhl 0r4 Nydyh * . Nynb L9w Nyl9 hmd
MATTHEW
*
SPS Notes , 27:27 to 27:43
Added and Compiled
27:26-b ….. -aba; and scourged Jeshu with thongs, and delivered him
By S. P. Silver© 2005 1 Pqdznd hml40w (w4yl fgrpb dgnw .0b0
to be crucified.
2 27:27 Yhwrbd .0nwmghd 0=wy=r=s0 Nydyh * ~
27:27 Then the soldiers of the governor took Jeshu to the Praetorium,
and the whole cohort gathered against him. 3 .ryps0 hlkl Yhwl9 w4nkw .Nyrw=rpl (w4yl
27:28 And they stripped him, and invested him with a cloak of crimson. 4 27:28 .Fyrwxzd Symlk Yhw4bl0w Yhwxl40w *
27:29 And they interwove a crown of thorns, and set it upon his head, 5 27:29 0ynqw .h4rb wmsw 0ynzw9d fylk wldgw *
and a cane in his right hand: and they kneeled upon their knees before
him, and mocked him, saying, Hail, king of the Jihudoyee !
6 .Yhwmdq Jwhykrwb L9 wkrbw .hnymyb
7 0klm Ml4 .Nyrm0w hb wwh :Nyxzbmw
27:30 And they did spit in his face, and took the cane, and struck him
upon his head. 8 27:30 0ynq wlq4w .hpwcrpb wqrw * .0ydwhyd
27:31 And when they had derided him, they stripped him of the cloak, 9 27:31 .hb wxzb dkw * ~ h4r L9 hl wwh Nyxmw
and clothed him with his own garments, and led him away to be
crucified. 10 .Yhwtxn Yhw4bl0w Symlk Yhwxl40
27:32 And when they had gone forth, they found a Kurinean man 11 27:32 wxk40 .Nyqpn dkw * .Pqdznd Yhwlbw0w
whose name was Shemun: this (man) they compel to carry his cross.
12 wrx4 0nhl .Jw9m4 hm4d 0ynyrwq 0rbg
27:33 And they came to a place which is called Gogultho, which is
13 27:33 0yrqtmd Fkwdl wt0w * .hpyqz Lwq4nd
expounded, The skull.
14 27:34 wbhyw * .Fpqrq 0q4ptmd Yh .Flwgg
27:34 And they gave him to drink vinegar mingled with gall: and he
tasted, but was not willing to drink. 15 M9=w :Frrmb +ylxd fx F4nd hl
27:35 And when they had crucified him, they divided his garments by 16 27:35 wglp .Yhwpqz dkw * ~ ~ F4ml 0bc fw
lot: that what was spoken by the prophet might be fulfilled, They parted
my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. 17 27:36 .Nmt hl Nyr=nw wwh Nybtyw * .0spb Yhwtxn
27:36 And they sat down and watched him there. 18 27:37 .0btkb htwmd Fl9 h4r Nm L9l wmsw *
27:37 And they placed over his head the occasion of his death, in the
19 27:38 wpqdz0w * .0ydwhyd 0klm (w4y wh wnh
writing, This (is) Jeshu, the King of the Jihudoyee. 20 Nm dxw hnymy Nm dx .0y=sl Nyrt hm9
LXXIII. 27:38 AND they crucified with him two thieves, one on his right 21 27:39 wwh Nypdgm wwh Nyrb9d Nyd Nyly0 * .hlms
hand, and one on his left.
22 27:40 rts .Nyrm0w * Jwhy4r Nydynmw .Yhwl9
27:39 But they who passed by railed against him, moving their heads,
23 <4pn 0cp .Nymwy Fltl hl 0nbw fkyh
27:40 and saying, Destroyer of the temple, and builder of it in three
days ! deliver thyself, if thou art the Son of Aloha, and come down from 24 .0pyqz Nm twxw 0hl0d tn0 hrb J0
the cross. 25 27:41 M9 .wwh Nyxzbm 0nhk Ybr P0 twkh *
27:41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and 26 27:42 0nrx0l .Nyrm0w * 04yrpw 04y4qw 0rps
elders and Pharishee, saying,
27 hklm J0 .wyxml Xk4m f h4pn .Yx0
27:42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of
Isroel, let him now descend from the cross, that we may see and 28 0nynd 0pyqz Nm 04h twxn .Lyrsy0d wh
believe in him.
29 27:43 Yhwyqrpn .0hl0 L9 Lykt * .hb Nmyhnw
27:43-a He trusted upon Aloha; let him liberate him …..
MATTHEW
SPS Notes , * 27:44 to 27:59
Added and Compiled
27:43-b …..now, if he delighteth in* him; for he said, I am the Son of
By S. P. Silver© 2005 1 .0hl0d 0n0 hrbd ryg rm0 .hb 0bc J0 04h
Aloha.
* Willeth him.
2 27:44 Nydsxm hm9 wpqdz0d Jwnh 0syg P0 twkh *
27:44 Likewise also the robbers who were crucified with him reviled
him. 3 27:45 L9 0kw4x 0wh :Nyd Ny94 t4 Nm * .hl wwh
4 27:46 (4t Yp0lw * .(4t 094l 0md9 .09r0 hlk
LXXIV. 27:45 BUT from the sixth hour ** there was darkness upon all ** Six hours, &c.
the land until the ninth hour. 5 Ly0 Ly0 rm0w 0mr fqb (w4y 09q .Ny94
27:46 And about the ninth hour Jeshu cried with a high voice, Aloha ! 6 27:47 wwh Nymyqd Jwnh Nm Nyd Ny4n0 * .Yntqb4 0nml
Aloha ! why hast thou forsaken me ? + + IL ! IL ! lamono
shabakthóni ! 7 .0rq 0yl0l 0nh .wwh Nyrm0 w9m4 dk .Nmt
27:47 But certain of them who stood there, when they heard, said, This 8 27:48 0gwps0 Lq4w .Jwhnm dx +hr F94b hbw *
hath cried unto Ilio.
9 .hl 0wh 0q4mw 0ynqb hmsw fx hlmw
27:48 And forthwith ran one from them, and took a sponge, and filled it
with vinegar, and set it upon a cane, and gave him to drink. 10 27:49 F0 J0 0zxn wqwb4 .wwh Nyrm0 Nyd 0kr4 *
27:49 But the rest said, Let alone, we will see whether Ilio (will) come to
11 27:50 09q :Bwt .(w4y Nyd wh * .hqrpml 0yl0
deliver him. 12 27:51 09rt Yp0 0dxmw * .hxwr Qb4w 0mr fqb
27:50 But he, Jeshu, again cried with a high voice, and dismissed his 13 .txtl 0md9 L9l Nm .Nyrtl Yr=c0 fkyhd
spirit.
14 27:52 tybw * .Yr=c0 0p0kw t9yztt0 09r0w
27:51 And at once the veil ++ of the temple was rent in twain from ++ The faces of the
15 04ydqd 00ygs 0rgpw .wxtpt0 0rwbq
above to beneath; and the earth was shaken, and the rocks were riven. gate.
16 27:53 wl9 .htmyq rtbw .wqpnw * wmq wwh Nybyk4d
27:52 And the house of the buried was opened; and the bodies of many
of the saints who had been asleep arose, 17 27:54 0nwr=nq * ~ 00ygsl wyzxt0w F4ydq Fnydml
27:53 and came forth, and after his resurrection went into the holy city, 18 09wz wzx dk .(w4yl wwh Nyr=nd hm9dw Nyd
and were seen by many. 19 0nh ty0ryr4 .wrm0w .B= wlxd .Ywhd Nyly0w
27:54 But the centurion and those with him, who guarded Jeshu, when 20 27:55 04n .Nmt P0 Nyd Ywh ty0 * .0hl0d 0wh hrb
they saw the commotion and those (portents) which took place, feared
greatly, and said, Assuredly this was the Son of Aloha. 21 Yt0d Nynh .0qxwr Nm Ywh Nyzxd F0ygs
27:55 (And) many women were there, beholding from afar; those who 22 .hl Ywh N4m4mw fylg Nm (w4yd hrtb Ywh
had come after Jeshu from Galila, and had ministered unto him. 23 27:56 hm0 Myrmw .Fyldgm Myrm Nyhnm 0dxd *
27:56 One of them was Mariam Magdolitha, and Mariam the mother of 24 27:57 dk * ~ .Ydbz Ynbd Jwhm0w .0swydw Bwq9yd
Jakub and of Josi, and the mother of the sons of Zabdai.
25 Fmr Nm 0ryt9 0rbg F0 .04mr Nyd 0wh
LXXV. 27:57 BUT when it was evening, there came a rich man from
26 .(w4yl 0wh dmltt0 wh P0d .Pswy hm4d
Rometha, whose name was Jauseph, who himself also was a disciple of Jeshu.
27 27:58 .(w4yd hrgp L04w .Sw=lyp twl Brq 0nh *
27:58 This went unto Pilatos, and begged the body of Jeshu. And
Pilatos commanded that the body should be given to him. 28 27:59 hlq4w * .0rgp hl Bhytnd Sw=lyp dqpw
27:59-a And Jauseph took the body, and wound it round in a cloth of 29 .0dqn 0ntkd 0cyxb hkrkw .0rgpl Pswy
pure linen, …..
MATTHEW
*
Added and Compiled
27:60 and laid it in a new house of burial of his own, which was hewn
By S. P. Silver© 2005 1 27:60 .0p0kb ryqnd hlyd Fdx 0rwbq tybb hmsw *
out in the rock. And they rolled a great stone, and heaved it against the
door of the sepulchre, and went. 2 tybd 09rt L9 wymr0 .Fbr 0p0k wlg9w
3 27:61 Myrm .Nmt Nyd Ywh ty0 * .wlz0w 0rwbq
27:61 Now there were there Mariam Magdolitha and the other Mariam,
who were sitting over against the sepulchre. 4 hlbwql Ywh Nbtyd .Frx0 Myrmw Fyldgm
5 28:62 Yhwty0d rxmd Nyd 0mwyl * ~ 0rbqd
LXXVI. 27:62 BUT the day which was next after the preparation, the
chief priests and Pharishee came together unto Pilatos, 6 04yrpw 0nhk Ybr w4nkt0 .Fbwr9 rtb
7 27:63 whd Jrkdt0 .Jrm .hl Nyrm0w * Sw=lyp twl
27:63 saying to him, Our lord, we remember that that impostor said
while alive, That after three days I will arise. 8 Flt rtb Nmd .Yx dk 0wh rm0 0ny9=m
27:64 Command therefore that they watch the sepulchre till (after) the
9 27:64 Nyrhdzm Lykh dwqp * .0n0 M0q Nymwy
third of the days; lest his disciples come, and steal him away by night, 10 Jwt0n 0mld .Nymwy Fltl 0md9 0rbqb
and tell the people that from the house of the dead he has risen, and
the last delusion be worse than the first. 11 0m9l Jwrm0nw .0yllb Yhynwbngn Yhwdymlt
12 Fyrx0 Yy9w= 0whtw .Mq Fym tyb Nmd
27:65 Pilatos saith to them, Ye have guards; go, watch diligently, as ye
know how. 13 27:65 ty0 .Sw=lyp Jwhl rm0 * .Fymdq Nm 04yb
14 Ny9dyd 0nky0 wrhdz0 wlz .0rnw=sq Jwkl
27:66 So they went, and set a watch (about) the sepulchre, and sealed
the stone along with the guards. 15 27:66 .0rbqb wrhdz0 wlz0 Nyd Jwnh * .Jwtn0
16 28:1 04mrb * ~ 0rnw=sq M9 Yh 0p0k wmtxw
LXXVII. 28:1 FROM the evening (end) of the sabbath, when the first
(day) in the week was lightening, Mariam Magdolitha and the other 17 Myrm tt0 .0b4b dx hgnd Fb4b Nyd
Mariam came to see the sepulchre.
18 0rbq Nyzxnd Frx0 Myrmw Fyldgm
28:2 And, behold, there was a great earthquake; for the angel of the 19 28:2 0yrmd ryg 0k0lm .0wh 0br 09wz 0hw *
Lord descended from heaven and drew near, rolled the stone from the
door, and sat upon it. 20 09rt Nm 0p0k Lg9 Brqw .0ym4 Nm txn
21 28:3 hwzx Nyd 0wh Yhwty0 * .hyl9 0wh Btyw
28:3 His aspect was like lightning, and his raiment was white as the
snow. 22 .0glt <y0 0wh rwx h4wblw .0qrb <y0
23 28:4 wwhw .wwh Nyr=nd Nyly0 w9yztt0 htlxd Nmw *
28:4 And with fear of him they who were watching were shaken, and
became as the dead. 24 28:5 .04nl rm0w 0k0lm Nyd 0n9 * Fym <y0
25 (w4yld ryg 0n0 (dy .Nlxdt f Nytn0
28:5 But the angel answered and said to the women, Fear not ye; for I
know that for Jeshu who was crucified you are seeking. 26 28:6 ryg hl Mq .Nnt 0wh f * .Nytn0 Ny9b Pqdz0d
27 Mysd Fkwd Nyyzx Nyy0t .rm0d 0nky0
28:6 He is not here: for he is risen, even as he said. Come, see the
place in which our Lord was laid: 28 28:7 Yhwdymltl Nyrm0 Lg9b Nylzw * .Jrm hb 0wh
28:7-a and go with speed, and tell his disciples …..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 073 MATTHEW MARK 073
*
MATTHEW John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk swqrmd Fwzwrk
*
SPS Notes ,
28:7-b to 28:20 Chapters and Verses 28:8 to 28:20 RUBRIC INTRODUCTION
Added and Compiled
28:7-b …..that he is risen from the house of the dead; and, behold, he goeth
By S. P. Silver© 2005 fylgl Jwkl Mdq 0hw Fym tyb Nm Mqd
before you into Galila. There shall you see him. Lo, I have told you. 1
28:8 And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, 2 28:8 Nm Lg9 Nylz0w * .Nykl trm0 0h .Yhynwzxt Nmt
and ran that they might tell his disciples.
3 N=hrw .Fbr Fwdxbw Flxdb .0rbq
28:9 And, behold, Jeshu met them, and said to them, Peace to you ! And 4 28:9 .Nyhb (gp (w4y 0hw * .Yhwdymltl Jrm0nd
they approached [him], held him by the feet, and adored him.
5 dx0 Brq Nyd Nynh .Nykl Ml4 .Nyhl rm0w
28:10 Then said Jeshu to them, Fear not; but go tell my brethren, that I will
go into Galila, and there they shall see me. 6 28:10 f (w4y Nyhl rm0 Nydyh * .hl Nydgsw Yhwlgr
7 fylgl Jwlz0nd .Yx0l Nyrm0 Nylz f0 .Nlxdt
28:11 But while they went, there came certain from those guards into the
city, and told the chief priests every thing that had been done. 8 28:11 Nm 04n0 wt0 .Nyd Nylz0 dk * .Ynnwzxn Nmtw
28:12 And they assembled with the elders, and took counsel; and they gave 9 0nhk Ybrl wrm0w .Fnydml Jwnh 0rnw=sq
money not a little to the guards, telling them,
10 28:12 wbsnw 04y4q M9 w4nkt0w * .0whd Mdm Lk
28:13 Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, 11 .0rnw=sql rw9z f 0psk wbhyw .0klm
while we slept.
12 28:13 .Yhwbng wt0 Yhwdymltd wrm0 .Jwhl Nyrm0w *
28:14 And if this be heard before the governor, we will persuade him, and
make you without care. 13 28:14 Mdq 0dh t9mt40 J0w * .Nnx Nykmd dk 0yllb
28:15 But they, when they had received the money, did as they had
14 Fpc fd Jwklw .hl Nn%x Nysypm Nnx .0nwmgh
instructed them; and that saying went forth among the Jihudoyee until to- 15 28:15 wdb9 .0psk wbsn dk Nyd Jwnh * .Nnx Nydb9
day.
16 tyb 0dh Flm tqpnw .Jwn0 wpl0d <y0
28:16 But the eleven disciples went into Galila, unto the mountain where
Jeshu had appointed them. 17 28:16 .rs9dx Nyd 0dymlt * .0nmwyl 0md9 0ydwhy
18 28:17 dkw * .(w4y Jwn0 d9wd 0ky0 0rw=l fylgl wlz0
28:17 And when they saw him, they worshipped him; but from them some
had doubted. 19 .wwh wglpt0 Nyd :Jwhnm .hl wdgs Yhw0zx
28:18 And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, 20 28:18 Bhyt0 .Jwhl rm0w Jwhm9 Llm (w4y Brqw *
There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent
me, so also I send you. 21 Ynrd4d 0nky0w .09r0bw 0ym4b :N=lw4 Lk Yl
22 28:19 wdmlt :Lykh wlz * .Jwkl 0n0 rd4m 0n0 P0 Yb0
28:19 Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of)
the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness. 23 0rbw 0b0 M4b .Jwn0 wdm90w .0mm9 Jwhlk
28:20 And teach them to observe all things whatsoever I have commanded 24 28:20 0m Lk Jwr=nd :Jwn0 wpl0w * .04dwqd 0xwrw
you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the
world. Amen.
25 .Fmwy Jwhlk 0n0 Jwkm9 0n0 0hw .Jwktdqpd
26 : Ytmd : twzwrk : tml4 Nym0 0ml9d hmlw4l 0md9
: Completion : of the proclamation : of Matthew :
27 : Bwt ~ 0ny=slpb : ty0rb9 : zrk0w : Llmmd : 0xyl4 :
: the Apostle : that was spoken : and preached : in Hebrew : in Palestine : restored :
28 : ~~~~~ : 0xyl4 : Swqrm : 0nbw=d : Fwzwrk :
: the proclamation : of the blessed : Mark : the Apostle : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :
Swqrmd Fwzwrk MARK 074
MARK
SPS Notes , * 1:1 to 1:16
Added and Compiled
1:1 THE beginning of the Gospel of Jeshu Meshicha, the Son of Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 1:1-2 <y0 * .0hl0d hrb 0xy4m (w4yd Jwylgnw0d 04r *
1:2 As it is written in Eshaia the prophet: Behold, I send my angel 2 Yk0lm 0n0 rd4m 0hd .0ybn 0y940b Bytkd
before thy face, Who shall make straight * thy way. * Or, prepare.
3 1:3 0rqd fq * .<xrw0 Nqtnd <pwcrp Mdq
1:3 The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord,
4 ww40w 0yrmd hxrw0 wby= .0rbdmb
Make level his paths.
5 1:4 .zrkmw dm9m 0rbdmb Nnxwy 0wh * .Yhwlyb4
1:4 Juchanon was in the desert, baptizing, and proclaiming the baptism
of repentance for the remission of sins. 6 .0h=xd 0nqbw4l Fwbytd Fydwm9m
1:5 And all the region of Jehud and all the sons of Urishlem went out to 7 1:5 Jwhlkw .dwhyd rwk hlk htwl twh 0qpnw *
him; and he baptized them in Jurdan the river, while they were
8 Nndrwyb Jwhl 0wh dm9mw .Ml4rw0 Ynb
confessing their sins.
9 1:6 .Nnxwy Nyd wh * ~ Jwhyh=xb Nydwm dk. 0rhn
1:6 But Juchanon himself was clothed with a garment of the hair of
camels, and engirded with a belt of leather upon his loins; and his food 10 rys0w .fmgd 0r9sd 04wbl 0wh $ybl
was locusts and wilderness honey.
11 htlwk0mw .Yhwcxb 0k4md Fqr9 0wh
1:7 And he proclaimed and said, Behold, (One) cometh after me, who 12 1:7 zrkmw * .0rbd 04bdw 0cmq twh hyty0
is mightier than I; he, the latchet of whose shoes I am not worthy to bow
myself to unloose. 13 .Ynm Jtlyxd Yrtb F0 0h .rm0w 0wh
1:8 I have baptized you with waters; but he shall baptize you with the 14 0qr9 0r40 Jhgt0d 0n0 0w4 fd wh
Spirit of Holiness.
15 1:8 Nyd wh .0ymb Jwktdm90 0n0 * .Yhwnsmd
1:9 And it was in those days that Jeshu came from Natsrath of Galila, 16 1:9 Fmwyb 0whw * .04dwqd 0xwrb Jwkdm9n
and was baptized in Jurdan by Juchanon.
17 dm9t0w .fylgd trcn Nm (w4y F0 :Jwnh
1:10 And as soon as he had ascended from the waters, he saw the
heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him. 18 1:10 .0ym Nm Qlsd 0dxmw * .Nnxwy Nm Nndrwyb
19 0nwy <y0 0xwrw .0ym4 wqdts0d 0zx
1:11 And the voice was from the heavens, Thou art my Son, the
Beloved: in thee I have delighted. 20 1:11 .0ym4 Nm 0wh fqw * .Yhwl9 ttxnd
1:12 And immediately the Spirit led him forth into the desert. 21 1:12 0dxmw * .tyb=c0 <b 0bybx Yrb wh tn0
1:13 And he was there in the desert forty days, being tempted by 22 1:13 Nmt 0whw * .0rbdml 0xwr htqp0
Satana: and he was with the wild beasts; and the angels ministered to 23 Nm 0sntm dk .Ny9br0 Fmwy 0rbdmb
him.
24 Ny4m4mw .Fwyx M9 0wh Yhwty0w .0n=s
II. 1:14 BUT after Juchanon was delivered up,** Jeshu came to Galila, ** Or, perfected.
and proclaimed the annunciation of the kingdom of Aloha. 25 1:14 Nyd Mlt40d rtb * ~ 0k0lm hl wwh
1:15 And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: 26 0wh zrkmw .fylgl (w4y hl F0 .Nnxwy
repent, and believe the gospel.+ + Or, the annunciation. 27 1:15 hl Ml4 .rm0w * 0hl0d htwklmd Frbs
1:16-a And while he walked about the sea of Galila, he saw Shemun 28 wnmyhw wbwt .0hl0d Fwklm t=mw 0nbz
and Andreas his brother, who were casting nets …..
29 1:16 0zx .fylgd 0my Yrdx <lhm dkw * .Frbsb
30 Fdycm Nymrd .Yhwx0 Sw0rdn0lw Jw9m4l
MARK
*
Added and Compiled
1:16-b …..into the sea: for they were fishers.
By S. P. Silver© 2005 1 1:17 Jwhl rm0w * .0dyc ryg wwh Jwhyty0 .0myb
1:17 And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you 2 1:18 0dxmw * .04nynbd 0dyc Jwkdb90w .Yrtb wt .(w4y
fishers of the sons of men.
3 1:19 .Lylq rb9 dkw * .hrtb wlz0w Jwhtdycm wqb4
1:18 And at once they forsook their nets, and went after him.
4 Jwhl P0w Yhwx0 Nnxwylw Ydbz rb .Bwq9yl 0zx
1:19 And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and
Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their 5 1:20 .Jwn0 0rqw * .Jwhtdycm Nynqtmd Fnypsb
nets. 6 wlz0w 0ryg0 M9 Fnypsb Jwhwb0 Ydbzl wqb4 0dxmw
1:20 And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with 7 1:21 0wh Plm 0dxm .Mwxnrpkl wl9 dkw * .hrtb
the hirelings, and went after him.
8 1:22 .hnplwyb wwh Nyhymtw * .Jwht4wnkb 0b4b
1:21 And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught
on the sabbaths in their assemblies. 9 <y0 fw 0=l4m <y0 ryg Jwhl 0wh Plm
1:22 And they wondered at his doctrine; for he taught them as having 10 1:23 ty0d 0rbg .Jwht4wnkb 0wh ty0w * .Jwhyrps
power, and not as their Sophree.
11 1:24 0m .rm0w * 09qw .F0m= 0xwr hb 0wh
1:23 And there was in their assembly a man who had an unclean spirit:
and he cried 12 0n0 (dy Jtwdbwml tyt0 .0yrcn (w4y <lw Nl
1:24 and said, What to us and to thee, Jeshu Natsroya ? Art thou come 13 1:25 (w4y hb 00kw * .0hl0d h4ydq tn0 Nm <l
to destroy us ? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha. 14 1:26 htd4w * .hnm Qwpw <mwp rwks .rm0w
1:25 And Jeshu restrained him, and said, Close thy mouth, and come 15 .hnm tqpnw 0mr fqb t9qw .Fpn= 0xwr
forth from him.
16 1:27 .Nyrm0w dx M9 dx wwh Ny9bw .Jwhlk wrmdt0w *
1:26 And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice,
and went forth from him. 17 :Fdx ( 0nplwy 0nh ) wnmw .0dh Yh 0nmd
1:27 And all wondered, and questioned one with another, Who is this ? 18 N9mt4mw dqp Fpn= 0xwrl P0w 0n=lw4bd
and what is this new doctrine ? because with authority he commandeth
the impure spirits, and they obey him.
19 1:28 Fylgd 0rt0 hlkb hb= Qpn 0dxmw * .hl
1:28 And his fame soon went out through all the region of Galila.
20 1:29 Jw9m4d htybl wt0w .F4wnk Nm wqpnw *
1:29 And he proceeded from the assembly, and came to the house of
21 1:30 htmxw * .Nnxwyw Bwq9y M9 :Sw0rdn0dw
Shemun and Andreas with Jacub and Juchanon. 22 .hyl9 hl wrm0w .F40b twh 0ymr Jw9m4d
1:30 And the mother-in-law of Shemun was lying in a fever; and they 23 1:31 htqb4 0dxmw .hmyq0w hdy0b hdx0 Brqw *
told him concerning her.
24 1:32 Nyd 04mrb * .Jwhl twh 04m4mw ht40
1:31 And he approached, took her by her hand; and she arose, and at
once the fever left her, and she served them. 25 Nyly0 Jwhlk htwl wyty0 04m4 Ybr9mb
1:32 Then in the evening at sun-setting they brought to him all those 26 1:33 04ynk hlk Fnydmw * .0nwydw Nydyb9 ty04ybd
who were grievously affected and demoniacs. 27 1:34 ty04ybd 00ygsl Ys0w * .09rt L9 twh
1:33 And the whole city was assembled at the gate: 28 00ygs 0wydw .0plx4m 0nhrwkb wwh Nydyb9
1:34-a and he healed multitudes who were grievously affected with
various diseases, and cast out many demons, …..
MARK
*
Added and Compiled
1:34-b …..and would not permit the demons to speak; for they knew
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwllmnd 0wydl Jwhl 0wh Qb4 fw .Qp0
him.
2 1:35 B= Mq Mdq 0rpcbw * .hl wwh Ny9dyd L=m
III. 1:35 AND in the morning he arose long before (day), and went into a
solitude, and there prayed.
3 1:36 Ny9bw * 0whw fcm Nmtw 0brwx 0rt0l Lz0w
4 1:37 Yhwxk40 dkw * .hm9dw Jw9m4 hl wwh
1:36 And Shemun and (they) who (were) with him sought for him;
5 1:38 .Jwhl rm0 * .<l Ny9b 04n0 Jwhlk .hl Nyrm0
1:37 and when they had found him, they said to him, All men are 6 Nmt P0d .Nbyrqd Fnydmlw 0yrwql wklh
seeking thee.
7 1:39 Nyhlkb 0wh zrkmw * .tyt0 ryg 0dhl .zrk0
1:38 He said to them, Proceed you to the neighbouring towns and
cities; for there also I will preach, because for this am I come.
8 1:40 F0w * .0d04 Qpmw fylg hlkb Jwht4wnk
9 hnm 0wh 09bw .Yhwlgr L9 Lpnw 0brg htwl
1:39 And he preached in all their assemblies in all Galila, and cast out
devils. 10 Ytwykdml tn0 Xk4m tn0 0bc J0 .hl rm0w
11 1:41 hdy0 +4pw .Yhwl9 Mxrt0 (w4y Nyd wh *
1:40 And a leper came to him, and fell at his feet, and besought him,
and said to him, If thou wilt, thou canst cleanse me. 12 1:42 hbw * .0kdt0 0n0 0bc .rm0w hl Brq
1:41 And Jeshu had compassion on him, and stretched forth his hand,
13 1:43 00kw * .Ykdt0w ( hbrg hnm ) Lz0 F94b
touched him, and said, I will, be clean. 14 1:44 rm0 $n0l 0ml Yzx .hl rm0w * hqp0w hb
1:42 And in that very hour his leprosy went from him, and he was 15 Brqw .0nhkl <4pn 0wx Lz f0 .tn0
cleansed. 16 04wm dqpd 0nky0 :<tykdt Plx 0nbrwq
1:43 And he restrained him, and led him forth, and said to him, 17 1:45 0wh Yr4 .Qpn dk Nyd wh * .Jwhtwdhsl
1:44 See lest thou tell any one; but go, show thyself to the priests, and
18 Xk4n fd 0nky0 .Flml hb=0w .Ygs zrkm
offer the oblation for thy purification as Musha commanded for their 19 rbl f0 .Fnydml Lw9nd ty0ylg (w4y 0wh
testimony.
20 Nm htwl wwh Nyt0w .0brwx 0rt0b 0wh
1:45 But he, when he was gone forth, began to announce it much, and
so divulged the matter as that Jeshu could not go openly in the city, but
21 2:1 Fmwyl Mwxnrpkl (w4y Bwt L9w * .0kwd Lk
was without in a solitary part: and they came to him from every place. 22 2:2 00ygs w4nkt0 * .wh Fybbd w9m4 dkw
IV. 2:1 AND Jeshu entered again into Kapher-nachum for some days. 23 Mdq 0lp0 Jwn0 dx0 Xk40 fd 0nky0
And when they had heard that he was in the house,
24 2:3 wt0w * 0tlm Jwhm9 0wh Llmmw .09rt
2:2 many were gathered together, so that it could not contain them, nor 25 tyb hl Nylyq4 dk 0yr4m hl wyty0w htwl
yet (the space) before the gate; and he spake with them the word.
26 2:4 L=m htwl wbrqtml wxk40 fdw * .09br0
2:3 And they came to him, and brought him a paralytic borne between 27 fyl=t wmyr0w 0rg0l Jwhl wqls .04nk
four.
28 0sr9l hwb4w (w4y 0wh Yhwty0d rt0d
2:4-a And when they could not approach him for the crowd, they
ascended to the roof, and took the covering from the place where
Jeshu was, and let down the couch …..
MARK
*
Added and Compiled
2:4-b …..on which the paralytic lay.
By S. P. Silver© 2005 1 2:5 (w4y Nyd 0zx dk * .0yr4m hb 0wh 0mrd
2:5 When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My 2 Nyqyb4 Yrb .0yr4m whl rm0 .Jwhtwnmyh
son, forgiven to thee are thy sins. 3 2:6 0rps Nm Nmt Nyd wwh ty0 * .<yh=x <l
2:6 But some of the Sophree and Pharishee were there, who sat and 4 2:7 0nmd * :Jwhblb wwh Ny9rtmw .Nybtyd 04yrpw
reasoned in their heart,
5 .0h=x Qb4ml Xk4m wnm .0pdwg Llmm 0nh
2:7 Who is this uttering blasphemy ? Who can forgive sins but One,
Aloha ?
6 2:8 Nylhd hxwrb (dy Nyd (w4y * .0hl0 dx J0 f0
7 Ny9rtm 0nm .Jwhl rm0w .Jwh4pnb Ny9rtm
2:8 But Jeshu knew in his spirit that they so reasoned within
themselves, and said to them, Why reason you these things in your 8 2:9 rm0ml 0qy4p 0dy0 * .Jwkblb Nylh Jwtn0
heart ?
9 Mwqd rm0ml w0 .<yh=x <l Nyqyb4d .0yr4ml
2:9 Which is easier, to say to the paralytic, Forgiven are thy sins, or to 10 2:10 hrb wh +yl4d Nyd Jw9dtd * .<lhw <sr9 Lwq4
say, Arise, lift up thy couch, and walk ?
11 .0yr4ml rm0 .0h=x Qb4ml 09r0b 04n0d
2:10 But, that you may know that the Son of man hath power on earth
to forgive sins, he said to the paralytic, 12 2:11 .<tybl Lzw <sr9 Lwq4 .Mwq 0n0 rm0 <l *
13 2:12 .Jwhlk Ny9l Qpnw hsr9 Lq4w .ht94rb Mqw *
2:11 To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thy house.
14 dk .0hl0l Jwxb4nw Jwhlk .Jwrmdtnd 0nky0
2:12 And he arose at once, and took up his couch, and went forth
before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never 15 2:13 Qpnw * ~ ~ 0nkh Nyzx Mwtmm fd :Nyrm0
saw we thus. 16 htwl wwh Nyt0 04nk hlkw .0my twl Bwt
V. 2:13 AND he went forth again to the sea; and the whole multitude 17 2:14 Yplx rb Ywll 0zx .rb9 dkw * .Jwhl 0wh Plmw
came to him, and he taught them.
18 Mqw .Yrtb F hl rm0w .0skm tyb Btyd
2:14 And when he had passed, he saw Levi bar Chalphai sitting among 19 2:15 .htybb <yms dkd 0whw * .hrtb Lz0
the publicans: and he said to him, Come after me; and arising, he went
after him. 20 (w4y M9 wwh Nykyms 0y=xw 0skm 00ygs
2:15 And while he reclined in the house, many publicans and sinners 21 00ygs ryg wwh Jwhyty0 Yhwdymlt M9w
reclined with Jeshu and with his disciples; for they were many, and they 22 2:16 :Yhw0zx dk 04yrpw 0rpsw * .hrtb wt0w
followed him.
23 .Yhwdymltl wrm0 .0y=x M9w 0skm M9 S9ld
2:16 And the Sophree and Pharishee, when they saw him eat with
publicans and with sinners, said to his disciples, Why with publicans 24 2:17 dk * .F4w S9l 0y=xw 0skm M9 wnm
and with sinners doth he eat and drink ?
25 0mylx Nyqyns f .Jwhl rm0 (w4y Nyd (m4
2:17 But when Jeshu heard, he said to them, The healthy have no need 26 f .Nydyb9 $yb $ybd Nyly0 f0 0ys0 L9
of the physician, but they who are sorely affected: I have not come to
call the righteous but the sinners. 27 2:18 Yhwdymlt * .0y=xl f0 0qydzl 0rq0d tyt0
2:18-a Now the disciples of Juchanon and of the Pharishee fasted. And
28 Nyrm0w wt0w .wwh Nymyc 04yrpdw Nnxwyd Nyd
they came and said …..
MARK
*
Added and Compiled
2:18-b …..to him, (While) the disciples of Juchanon and of the
By S. P. Silver© 2005 1 .Nymyc 04yrpdw Nnxwyd Yhwdymlt 0nml .hl
Pharishee fast, why do not thy disciples fast ?
2 2:19 0ml .(w4y Jwhl rm0 * .Nymyc f <lyd <ydymltw
2:19 Jeshu said to them, Can the sons of the marriage-chamber fast,
while the bridegroom is with them? 3 wh Jwhm9 0ntxd 0mk 0nwngd Yhwnb Nyxk4m
4 2:20 Lqt40d 0md .Fmwy Nyd Jwt0n * .f .Jwmwcnd
2:20 No; but the days shall come when the bridegroom shall be taken
up from them: then shall they fast in those days. 5 2:21 f * .0mwy whb Jwmwcn Nydyh .( Jwhnm 0ntx )
2:21 No man inserteth a new piece, and seweth it upon an old 6 0n0m L9 +0xw Fdx F9qrw0 0mr $n0
vestment; lest that new should take away its fulness from the old, and
make the rent the greater.
7 :0ylb Nm Fdx Yh htwylm 0bsn fd .0ylb
8 2:22 0rmx 0mr $n0 fw * .0ryty 0qds 0whw
2:22 And no man putteth new wine into old bottles; * lest the wine rend * Or, sacks.
the bottles, and the bottles perish, and the wine be spilled: but they put 9 .0qzl 0rcm 0rmx fd .Fylb 0qzb Fdx
new vine into new bottles.
10 0rmx Nymr f0 .d40tm 0rmxw Jdb0 0qzw
VI. 2:23 AND it was that, as Jeshu went among the grain, his disciples
walked and plucked the ears.
11 2:23 (w4y Lz0 dkd 0whw * .Ftdx 0qzb Fdx
12 wwh Nyklhm Yhwdymlt .09rz tyb Fb4b
2:24 And the Pharishee said to him, See how on the shabath they do
what is not lawful. 13 2:24 0nm Yzx .04yrp hl Nyrm0w * .fb4 Nyglmw
2:25 Jeshu saith to them, Have you never read what David did, when 14 2:25 .(w4y Jwhl rm0 * .+yl4 fd Mdm Fb4b Nydb9
he needed and was hungry, he, and they (who were) with him ? 15 Qnts0 dk :dywd db9 0nm Jwtyrq Mwtmm f
2:26 how he entered the house of Aloha, when Abiathar was high 16 2:26 0hl0d htybl L9 0nky0 * :hm9dw wh Npkw
priest, and did eat the bread of the table of the Lord, that which it is not
lawful except for the priests to eat, and gave also to those who were 17 0yrmd hrwtpd 0mxlw :0nhk Br rtyb0 dk
with him ?
18 .0nhkl J0 f0 Lk0ml :+yl4 fd wh .Lk0
2:27 And he said to them, that the shabath on account of the Son of 19 2:27 .Jwhl rm0w * .wwh hm9d Nyly0l P0 Bhyw
man was made, and not the Son of man on account of the shabath.
20 04nrb 0wh fw .tyrbt0 04nrb L=m Fb4d
2:28 The Son of man, therefore, is the Lord also of the shabath.
21 2:28 Fb4d P0w Lykh wh hrm * .Fb4 L=m
3:1 And Jeshu again entered the congregation: and a certain man was
there whose hand was withered;
22 3:1 F4wnkl (w4y Bwt L9w * .04n0d hrb
23 .hdy0 04ybyd dx 0rbg Nmt 0wh ty0w
3:2 and they watched him whether he would cure him on the shabath,
that they might accuse him. 24 3:2 Fb4b hl 0s0m J0d hl wwh Nyr=nw *
3:3 And he said to him, the man with the withered hand, Stand up in the 25 3:3 .hdy0 04ybyd 0rbg whl rm0w * .Yhynwgr=qn
midst. 26 3:4 +yl4 .Jwhl P0 Nyd rm0 * .F9cmb Mwq
3:4 He said also to them, Is it lawful on the shabath to do good, or (that) 27 w0 wyxml 04pn .$ybd w0 B=d db9ml Fb4b
which (is) evil ? to save life, or to destroy it ? But they were silent.
28 3:5 Jwhb rxw * .wwh Nyqyt4 Nyd Jwnh .wdbwml
3:5-a And he beheld them with indignation, while it grieved him on
account of the hardness of their hearts. And he said ….. 29 rm0w .Jwhbl twy4q L9 hl 0yrk dk .Fmxb
MARK
*
Added and Compiled
3:5-b …..to the man, Stretch out thy hand. And he stretched (it); and
By S. P. Silver© 2005 1 .hdy0 tnqtw +4pw .<dy0 +w4p 0rbg whl
his hand straightened.
2 3:6 .Sdwrh tybd M9 ht94rb 04yrp wqpnw *
3:6 And the Pharishee went out immediately, and took counsel against
him, how they might destroy him. 3 3:7 (w4yw * .Yhynwdbwnd 0nky0 Yhwl9 wbsn 0klmw
3:7 And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many 4 00ygs 0m9w 0my twl hl Lz0 Yhwdymlt M9
people joined him from Galila, and from Jehud,
5 3:8 .Ml4rw0 Nmw * dwhy Nmw .0wh hpqn fylg Nm
3:8 and from Urishlem, and from Edum, and from beyond Jurdan, and
from Tsur, and from Tsaidon; great multitudes, who, having heard all
6 Nmw rwc Nmw .Nndrwyd 0rb9 Nmw Mwd0 Nmw
that he had done, came to him. 7 db9d Lk wwh w9m4d 00ygs 04nk .Jdyc
3:9 And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the 8 3:9 Jwbrqnd Yhwdymltl rm0w * .htwl wt0
crowds might not oppress him;
9 .Yhynwcbxn fd 04nk L=m .Fnyps hl
3:10 for he had healed multitudes, until they were falling * upon him to * Or, rushing.
touch him. 10 3:10 Jwwhnd 0md9 .0wh 0s0m ryg 00ygs *
3:11 And they who were troubled with impure spirits, when they saw 11 3:11 Nyly0w * .hl Jwbrqtnd L=m Yhwl9 Nylpn
him, fell down, and cried, saying, Thou art the Son of Aloha.
12 0m .Fpn= 0xwrd Fwxm Jwhl Ywh ty0d
3:12 And he strongly prohibited them to make him known. 13 wh tn0 .Nyrm0w Ny9qw wwh Nylpn Yhw0zxd
VII. 3:13 AND he ascended a mountain, and called those whom he 14 3:12 fd Jwhb 0wh 00k Ygsw * .0hl0d hrb
willed; and they came to him.
15 3:13 0bcd Nyly0l 0rqw .0rw=l Qlsw * .Yhynwlgn
3:14 And he chose twelve to be with him, and to send them to preach,
16 3:14 .hm9 Jwwhnd rs9rt 0bgw * .htwl wt0w
3:15 and to have authority to heal diseases and to cast out devils.
17 3:15 Ny=yl4 Jwwhndw * .Jwzrknd Jwn0 rd4ndw
3:16 And he named to Shemun the name of Kipha;
18 3:16 Jw9m4l Ym4w * .0wyd Jwqpnw 0hyrk Jws0nd
3:17 and upon Jacub bar Zabdai, and Juchanon the brother of Jacub,
he set the name of B'nai-regesh, which is, (B'nai-râmo,) Sons of 19 3:17 Yhwx0 Nnxwylw Ydbz rb Bwq9ylw * .0p0k 0m4
thunder.
20 Yhwty0d .Y4gr Ynb 0m4 Jwhl Ms .Bwq9yd
3:18 And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and
Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the
21 3:18 Ymlwt rbw .Swpylypw Sw0rdn0w * .0m9r Ynb
Zealous, 22 .Ydtw Yplx rb Bwq9yw .0mw0tw Ytmw
3:19 and Jihuda S'carjuta,-he who betrayed him. And they came to the 23 3:19 .hml40d wh 0=wyrks 0dwhyw * 0ynnq Jw9m4w
house:
24 3:20 fd 0nky0 .Bwt 04nk w4nkt0w * ~ Fybl wt0w
3:20 and the assemblies gathered again, so that they could not eat
bread. 25 Yhwnyx0 w9m4w .Lk0ml 0mxl wwh Jwxk4n
3:21 And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, 26 hnwh Nmd ryg wwh Nyrm0 .hdx0ml wqpnw
He hath gone out of himself. 27 3:21 .wtxn Ml4rw0 Nmd Nyly0 0rpsw * .Qpn
3:22 And the Sophree, they who had come down from Urishlem, said, 28 0wydd 04rbw .hb ty0 Bwbzl9b wwh Nyrm0
Belzebub is in him, and by the prince of devils he casteth out devils.
29 3:22 wrm0 ftmbw (w4y Jwn0 0rqw * .0wyd Qpm
3:23-a And Jeshu called them, and by similitudes said …..
MARK
Added and Compiled
3:23-b …..to them, How can Satan cast out Satan ?
By S. P. Silver© 2005 1 3:24 J0 * .wqpml 0n=sl 0n=s Xk4m 0nky0 Jwhl
3:24 For if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot 2 0xk4m f .Glptt h4pn L9 ryg Fwklm
stand;
3 3:25 h4pn L9 Fyb J0w * .Yh Fwklm Mqml
3:25 and if a house against itself be divided, that house cannot stand; 4 3:26 wh J0w * .Mqml wh Fyb Xk4m f .Glptn
3:26 and if Satan rise against Satan, and be divided, he cannot stand, 5 Xk4m f .Glpt0w h4pn L9 Mq 0n=sd
but his end is.
6 3:27 Lw9nd Xk4m $n0 f * .Yh htrx f0 .Mqml
3:27 No one can enter into the house of the strong, and spoil his goods,
unless first the strong one he bind; and then his house he may destroy.
7 Mdqwl J0 f0 .Yhwn0m Pw=xnw 0nysx tybl
8 3:28 rm0 Nym0 * .zwbn htyb Nydyhw rws0n 0nysxl
3:28 Amen I say to you, That all sin and blasphemy which the sons of
men blaspheme may be remitted them; 9 Jwpdgnd 0pdwgw 0h=x Jwhlkd .Jwkl 0n0
3:29 but whosoever shall blaspheme against the Spirit of Holiness hath 10 3:29 L9 Pdgnd Nyd Nm * .Jwhl Jwqbt4n 04n0 Ynb
no remission for ever, but is condemned to the judgment that is eternal. 11 f0 .Ml9l 0nqbw4 hl tyl .04dwqd 0xwr
3:30 Because they had said that an unclean spirit was in him. 12 3:30 wwh Nyrm0d L=m * .Ml9ld 0nydl wh Byxm
VIII. 3:31 AND there came his mother and his brethren, standing 13 3:31 hm0 wt0w * .hb ty0 Fpn= 0xwrd
without; and they sent to call him to them.
14 .Jwhl Yhynwrqnd wrd4w .rbl Nymyq Yhwx0w
3:32 But the congregation sat about him. And they say to him, Behold,
thy mother and thy brethren without inquire for thee.
15 3:32 0h .hl wrm0w .04nk Yhwrdx Nyd 0wh Bty *
16 3:33 .Jwhl rm0w 0n9w * .<l Ny9b rbl <yx0w <m0
3:33 And he answered, and said to them, Who is my mother, and who
are my brethren ? 17 3:34 Nyly0b rxw * .Yx0 Jwn0 Nmw Ym0 Yh Nm
3:34 And looking upon those who sat with him, he said, Behold my 18 .Yx0 0hw Ym0 0h .rm0w htwl Nybtyd
mother, and behold my brethren: 19 3:35 Ytxw Yx0 wywh .0hl0d hnybc ( db9nd ryg ) Nm *
3:35 for whosoever shall do the will of Aloha, he is my brother, and my 20 4:1 dy L9 Plm 0wh Yr4 Nyd :Bwt * ~ ~ Ym0w
sister, and my mother.
21 <y0 .00ygs 04nk htwl w4nkt0w .0my
4:1 And he began again to teach by the sea-side:* and great assemblies were
gathered to him; so that, ascending, he sat in a bark on the sea, and the whole
* Hand of the sea. 22 04nk hlkw .0myb Fnypsb hl Btn Qsnd
multitude stood on the land, by the edge of the water. * 23 4:2 Plmw * .0my dy L9 09r0 L9 0wh M0q
4:2 And he instructed them by many parables, and said in his teaching, 24 .hnplwyb 0wh rm0w .Ygs ftmb Jwhl 0wh
4:3 Listen: Behold, a sower went forth to sow; 25 4:3-4 ty0 .(rz dkw * .(rzml 09wrz Qpn 0h .w9m4 *
4:4 and as he sowed, some fell by the way-side,** and the fowl came
26 .htlk0w Fxrp tt0w 0xrw0 dy L9 Lpnd
** Upon the hand of the
and devoured it. way. 27 4:5 0wh tyld 0ky0 .09w4 L9 Lpn Nyd 0nrx0 *
4:5 And other fell upon the rock, so that it had not much earth; and it 28 0wh tyld L=m .clb ht94 rbw .Ygs 09r0
soon came up, because it had not depth of earth:
29 4:6 .0mx 04m4 Nyd Xnd dk * .09r0d 0qmw9
4:6-a but when the sun arose, …..
MARK
*
Added and Compiled
4:6-b …..it became hot; and inasmuch as it had no root, it dried up.
By S. P. Silver© 2005 1 4:7 Lpn 0nrx0w * .$by 0rq9 hl 0wh tyld L=mw
4:7 And other fell in a place of thorns; and the thorns sprang up, and 2 0r0pw .Yhwqnxw 0bwk wqlsw .0bwk tyb
choked it, and it gave no fruits. 3 4:8 .Fb= 09r0 L9 Lpn Nyd 0nrx0 * .Bhy f
4:8 But other fell upon good ground; and it came up, and grew, and 4 ty0w Nytltd ty0 .0r0p Bhyw 0brw Qlsw
gave fruits, some thirty, some sixty, and some a hundred.
5 4:9 hl ty0d Nm .0wh rm0w * .00md ty0w Nyt4d
4:9 And he said, Whoever hath ears to hear, let him hear. 6 4:10 .Jwhydwxlb Nyd wwh dk * ~ (m4n (m4nd 0nd0
4:10 And when he was alone, they who were with him along with his 7 ftm htrs9rt M9 hm9d Jwnh Yhwl04
twelve inquired of him [concerning] that parable.
8 4:11 (dml Byhy Jwkl .(w4y Jwhl rm0w * .wh
4:11 And Jeshu said to them, To you it is given to know the mystery of 9 Mdm Lk Nyd 0yrbl .0hl0d htwklmd 0zr0
the kingdom of Aloha; but to those without every thing is in parables:
10 4:12 dkw .Jwzxn fw Jwzxn Nyzx dkd * .0wh ftmb
4:12 that while seeing they may see, and not see; and while hearing 11 Jwnptn 0mld .Jwlktsn fw Jw9m4n Ny9m4
they may hear, and not understand; lest they should be converted, and
their sins be forgiven them. 12 4:13 F .Jwhl rm0w * .Jwhyh=x Jwhl Jwqbt4nw
4:13 And he said to them, Do you not know this parable? how will you
13 0nky0w .0nh ftml hl Jwtn0 Ny9dy
know all parables? 14 4:14 .(rz Flm (rzd 09wrz * .Jw9dt ftm Jwhlk
4:14 The sower who sowed, the word sowed. 15 4:15 09rdzmd Jwn0 Nylh .0xrw0 dy L9d Nyd Nylh *
16 0n=s F0 0dxm w9m4d 0mw .Flm Jwhb
4:15 These which were by the way-side, these are they in whom the
word is sown; and when they have heard, immediately cometh Satana, 17 4:16 Jwnhw * .Jwhblb 09yrzd Flml hl Lq4w
and taketh up the word which was sowed in their heart.
18 w9m4d 0md Jwn0 Nylh .w9rdz0 09w4 L9d
4:16 And these who upon the rock are sowed, these are they who, 19 4:17 tylw * :hl Nylbqm Fwdxb 0dxm :Flm
when they have heard the word, at once with joy receive it:
20 0mw Jwn0 0nbzd f0 .Jwh4pnb 0rq9 Jwhl
4:17 but they have no root in themselves, but are (only) for a time; and
when there is affliction or persecution on account of the word, they are 21 Lg9 Flm L=m 0ypwdr w0 0nclw0 0whd
soon offended. 22 4:18 Nylh .Ny9rdzm 0bwk tybd Jwnhw * .Nyl4ktm
4:18 And these who in the place of thorns are sown, these are they 23 4:19 0nh 0ml9d 0ynrw * .Flm w9m4d Nyly0 Jwn0
who hear the word;
24 Fynrx0 Fgygrd 0kr4w :0rtw9d Yy9w=w
4:19 and the care of this world, and the deceptiveness of wealth, and 25 .0ywh 0r0p fdw .Flml hl Nqnx Nl09
the remainder of other lusts, entering, choke the word, and it is without
fruits. 26 4:20 Jwn0 Nylh .w9rdz0 Fb= 09r0bd Jwnhw *
4:20 And these who in good ground are sowed, these are they who
27 Nytltb .0r0p Nybhyw Nylbqmw :Flm Ny9m4d
hear the word, and receive, and give fruits, thirty, and sixty, and a 28 4:21 Q F0 0mld .Jwhl rm0w * .00mbw Nyt4bw
hundred.
4:21-a And he said to them, A lamp never cometh …..

MARK
*
Added and Compiled
4:21-b …..to be put under a measure, or under a bed: is it not set upon
By S. P. Silver© 2005 1 .0sr9 tyxt w0 :Mysttn F0s tyxtd 0gr4
a candlestick ?
2 4:22 Mdm ryg tyl * .Mysttn Frnm L9d :0wh f
4:22 For nothing is hid which shall not be revealed; nor is there any
thing in secret which is not to be manifested. 3 Fw 0y4w=b 0wh fw .fgtn fd 04=d
4 4:23 .(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0 $n0 J0 * .fgtm
4:23 If any man hath ears to hear, let him hear.
5 4:24 Yhb .Jwtn0 Ny9m4 0nm wzx .Jwhl rm0w *
IX. 4:24 AND he said to them, Consider what you hear. With that
measure which you mete, you shall have measured to you; and there 6 Pswttmw Jwkl Lykttm Jwtn0 Nylykmd Flyk
shall be, added to you those which you hear.
7 4:25 .hl Bhytn ryg hl ty0d Nm * .Ny9m4d Nyly0l Jwkl
4:25 For whosoever hath, unto him shall be given; and whosoever hath 8 .hnm Lqt4n hl ty0d wh P0 .hl tyld Nmw
not, that also which he hath shall be taken from him.
9 4:26 <y0 .0hl0d Fwklm Yh 0nkh .0wh rm0w *
4:26 And he said, So is the kingdom of God, as a man who shall cast
seed into the earth; 10 4:27 Mwqnw <mdnw * :09r0b 09rz 0mrnd $n0
4:27 and shall sleep, and rise up by night and day, and the seed shall
11 <r0nw 0brn 09rzw :0mmy0bw 0yllb
increase, and become long, while he knoweth not, 12 4:28 .0r0pl hl 0ytym ryg 09r0 * .(dy f wh dk
4:28 For the earth yieldeth him fruit; and first is there the plant, and 13 tyrx0 .fb4 hrtbw .0bs9 0wh Mdqwlw
after it the ear, but lastly the completed corn in the ear.
14 4:29 Nyd Nm4d 0m * .fb4b Fylm4m F=x Nyd
4:29 But when the fruit is mature, immediately cometh the sickle,
because the harvest is come.
15 .0dcx Y=md fgm 0yt0 0dxm 0r0p
16 4:30 0hl0d Fwklml hymdn 0nml .rm0w *
4:30 And he said, To what may we compare the kingdom of Aloha ?
and with what comparison shall we compare it ? 17 4:31 Yh Fdrp <y0 * .hyltmn ftm 0ny0bw
4:31 It is like a grain of mustard, which, when sown in the earth, is 18 0yrw9z .09r0b t9rdz0d 0md Yh .fdrxd
smaller than all seeds which are in the earth: 19 4:32 0mw * .09r0 L9d 0nw9rz Jwhlk Nm Yh
4:32 and when it is sown, it springeth up, and becometh greater than all 20 .0nwqry Jwhlk Nm 0br 0ywhw 0qls .t9rdz0d
herbs, and maketh great branches; so that in its shadow the fowl can
dwell. 21 hll=bd Xk4td <y0 .Fbrwr 0kws 0db9w
4:33 In parables such as these spake Jeshu with them, in parables 22 4:33 0wh Llmm Nylh <y0d ftmb * .Nk4t Fxrp
such as they could hear. 23 wwh Nyxk4md <y0 ftm ( .(w4y Jwhm9 )
4:34 And without parable did he not speak with them: but to his 24 4:34 .Jwhm9 0wh Llmm f ftm fdw * .(m4ml
disciples, between him and them, he explained all.
25 0wh Q4pm .Jwhlw Yhwnyb Nyd Yhwdymltl
X. 4:35 AND he said to them that day, in the evening, Let us pass to
the opposite shore.
26 4:35 rb9n .04mrb 0mwy whb Jwhl rm0w * .Mdm Lk
27 4:36 Fnypsb dk Yhwrbdw .04nkl wqb4w * .0rb9l Nl
4:36 And they sent away the assembles, and took him into the vessel;
and other vessels were with him. 28 Jwhm9 Ywh ty0 Fynrx0 0nypsw .wh
4:37-a And there was a great commotion and wind, and the waves fell ….. 29 4:37 wwh Nylpn flgw .0xwrw Fbr f9l9 twhw *
MARK
*
Added and Compiled
4:37-b …..upon the vessel, which was nigh being filled.
By S. P. Silver© 2005 1 4:38 .(w4y Nyd wh * .fmttd twh 0byrqw .Fnypsb
4:38 But Jeshu upon a pillow slept in the after-part of the vessel, and 2 wt0w .Fnypsd htrxb 0wh <md 0ydsb L9
they came and raised him, saying to him, Raban,* hast thou no care * Our master.
that we are perishing ? 3 Nydb0d <l Ly=b f Nbr hl Nyrm0w Yhwmyq0
4 4:39 rygz Yl4 .0myl rm0w 0xwrb 00kw Mqw * .Nnx
4:39 And he arose, and restrained the wind, and said to the sea,
Peace, be silent. And the wind ceased, and there was a great stillness. 5 4:40 rm0w * .0br 0xwn 0whw 0xwr tyl4w .tn0
4:40 And he said to them, Why feared ye ? how is it ye have no faith ? 6 0nmlw .Nkh Jwtn0 Nyntlwxd 0nml .Jwhl
4:41 And they feared with great fear, and said among themselves,** ** One to one. 7 4:41 .Fbr Flxd wlxdw * .Fwnmyh Jwkb tyl
Who is this, to whom the winds and the sea are obedient ? 8 0xwrd 0nh Yk wnm .dxl dx wwh Nyrm0w
XI. 5:1 AND they came to the other side of the sea, to the region of the 9 5:1 0rt0l 0myd 0rb9l F0w * .hl Ny9mt4m 0myw
Gadroyee.
10 5:2 Nm hb (gp .Fnyps Nm Qpn dkw * .0yrdgd
5:2 And when he had come from the vessel, there met him from the
place of tombs a man who had an unclean spirit, 11 .Fpn= 0xwr hb ty0d 0rbg .0rwbq tyb
12 5:3 Xk4m f $n0 Fl44bw .0rwbq tyb 0wh rm9w *
5:3 and he dwelt in the place of tombs; and with chains no man could
bind him: 13 5:4 0m=wsbd Ytm0 Lkd L=m * .hrs0ml 0wh
5:4 for, so often as with shackles and chains he had been bound, the 14 rbtm Fl44 .0wh rs0tm Fl44bw
chains he had broken, and the shackles he had burst asunder; and no
man could subdue him.
15 Xk4m $n0 fw :0wh Qspm 0m=wsw :0wh
16 5:5 .0mmy0bw 0yllb Nbz Lkbw * .h4bkml 0wh
5:5 And at all time, by night and by day, he was in the place of tombs,
and in the mountains, crying out, and bruising himself with stones. 17 :09qw .0wh Yhwty0 0rw=bw 0rwbq tybb
5:6 But when he saw Jeshu from afar, he ran, worshipped him, 18 5:6 (w4yl Nyd 0zx dk * .0p0kb h4pn Plcmw 0wh
19 5:7 0mr fqb 09qw * .hl dgs +hr .0qxwr Nm
5:7 and cried with a high voice, and said, What to me and to thee,
Jeshu, Son of Aloha the Most High ? I adjure thee by Aloha, that thou 20 .0myrm 0hl0d hrb (w4y <lw Yl 0m .rm0w
torment me not !
21 5:8 0wh rm0 * .Ynqn4t fd 0hl0b <l 0n0 0mwm
5:8 For he had said to him, Come forth from the man, unclean spirit !
22 5:9 hl04w * .0pn= 0xwr 04nrb Nm Qwp ryg hl
5:9 And he questioned him, How is thy name? And he said to him, 23 00ygsd L=m .Nm4 Jwygl hl rm0 <m4 0nky0
Legion is our name, because we are many.
24 5:10 Yhwyrd4n fd .Ygs hnm 0wh 09bw * .Nnx
5:10 And he besought him much that he would not send him out of the
region. 25 5:11 .0rw= twl Nmt Nyd 0wh ty0 * .0rt0 Nm rbl
5:11 Now at the mountain there was a great herd of swine feeding.
26 5:12 hnm wwh Ny9bw * .0y9rd 0ryzxd Fbr 0rqb
27 0ryzx Jwnh L9 Nyrd4 .Nyrm0w 0d04 Jwnh
5:12 And the devils besought him, saying, Send us into those swine,
that into them we may enter. 28 5:13 Nylh 0xwr Qpnw .Jwhl Sp0w * .Lw9n Jwhbd
5:13-a And he suffered them. And those unclean spirits went forth …..
MARK
*
Added and Compiled
5:13-b …..and entered into the swine; and that herd ran to the rock,
By S. P. Silver© 2005 1 .0pyq4l 0rqb Yh t=hrw .0ryzxb L9w Fpn=
and plunged into the sea, as two thousand, and were drowned in the
waters. 2 0ymb wqnxt0w Nypl0 Nyrt <y0 0myb tlpnw
5:14 And they who kept them fled, and told in the city, and also in the 3 5:14 wrm0w wqr9 .Jwhl wwh Ny9rd Jwnhw * ~ ~
hamlets; and they came forth to see what was done. 4 Mdm 0zxml wqpnw .0yrwqb P0w Fnydmb
5:15 And they came to Jeshu, and saw him who (had had) the devils, sitting, 5 5:15 whl Yhw0zxw .(w4y twl wt0w * .0whd
clothed, and sane; him, who had had in him the legion and they were afraid.
6 ty0d wh .Btyw Pknmw $ybl dk .Yhwd04d
5:16 And they who had seen, related to them what had been done to
him who had had the devils, and also concerning those swine. 7 5:16 Jwnh Jwhl wy9t40w * .wlxdw .Jwygl hb 0wh
8 L9 P0w .Yhwd04d whl 0wh 0nky0d :wzxd
5:17 And they began to beg of him to go from their coast.
9 5:17 Nm hl Lz0nd .hnm Ny9b wyr4w * .0ryzx Jwnh
5:18 And when he had ascended the vessel, he in whom had been the
devils besought him that he might be with him. 10 5:18 0wh 09b .Fnypsl Qls dkw * .Jwhmwxt
5:19 But he permitted him not; but said to him, Go to thy house, to thy 11 5:19 .hqb4 fw * 0whn hm9d Yhwd04d wh hnm
men, and show them what the Lord hath done for thee, and (how he) 12 09t40w .<y4n0 twl <tybl Lz .hl rm0 f0
hath had mercy on thee.
13 .<yl9 Mxrt0dw 0yrm <l db9d Mdm Jwhl
5:20 And he went, and began to preach in the ten cities what Jeshu
had done for him: and all marvelled. 14 5:20 db9d Mdm Fnydm trs9b zrkm Yr4w .Lz0w *
XII. 5:21 AND when Jeshu had passed in the vessel to the opposite
15 5:21 rb9 dkw * .wwh Nyhymt Jwhlkw .(w4y hl
side, there were again congregated unto him great gatherings, while he 16 w4nkt0 Bwt .0rb9 whl Fnypsb (w4y
was upon the shore of the sea.
17 .0my dy L9 Yhwty0 dk .00ygs 04nk Yhwl9
5:22 And there came one whose name was Jorosh, one of the masters
of the synagogue; and when he saw him, he fell at his feet, 18 5:22 .F4wnk Ybr Nm $r0wy hm4d dx F0w *
19 5:23 hnm 0wh 09bw * .Yhwlgr twl Lpn Yhyzx dkw
5:23 and besought him much, saying to him, My daughter is greatly
afflicted; come, lay thy hand upon her, and she will be healed, and live. 20 Mys F .0dyb9 ty04yb Ytrb .hl rm0w Ygs
5:24 And Jeshu went with him; and a great multitude adhered to him, 21 5:24 hm9 Lz0w * .0xtw Mlxttw hyl9 <dy0
and oppressed him.
22 Nycbxw 00ygs 04nk hl 0wh Qybdw .(w4y
5:25 But a certain woman, who had a defluxion of blood twelve years, 23 5:25 twh hyty0d 0dx Nyd Ftn0 * .hl wwh
5:26 who much had suffered from many physicians, and had expended 24 5:26 Ygsd 0dy0 * :0rs9trt Nyn4 0mdd Fydrmb
all whatever she had, and was nothing helped, but also the more
afflicted, 25 Mdm Lk tqp0w :00ygs Fws0 Nm tlbs
5:27 having heard of Jeshu, came in the press of the crowd behind him,
26 ty0ryty P0 f0 trd9t0 f Mdmw :hl ty0d
and touched his vestment. 27 5:27 0cbxb tt0 .(w4y L9 t9m4 dk * :tcl0t0
5:28 For she said, If I but touch his vestment, I shall live. 28 5:28 0rm0 * .h4wbll tbrqw hrtsb Nm 04nkd
5:29-a And immediately the fountain of her blood was dried; and she 29 .0n0 0yx 0n0 0brq h4wbll Np0d .ryg twh
felt in her body ….. 30 5:29 hrgpb t4gr0w .hmdd 0ny9m t4by 0dxmw *
MARK
*
Added and Compiled
5:29-b …..that she had been healed from her plague.
By S. P. Silver© 2005 1 5:30 (dy 0dxm Nyd (w4y * .htwxm Nm tys0t0d
5:30 But Jeshu at once knew within himself that power had gone forth 2 04nk twl Ynpt0w .hnm Qpn fyxd h4pnb
from him, and he turned to the crowd, and said, Who touched my
garments ? 3 5:31 .Yhwdymlt hl Nyrm0w * .Yn0ml Brq wnm .rm0w
5:31 His disciples say to him, Thou seest the crowds that oppress thee, 4 wnm tn0 rm0w :<l Nycbxd 04nkl tn0 0zx
and sayest thou, Who touched me ?
5 5:32-33 Yh * .db9 0dh wnm 0zxnd 0wh r0xw * .Yl Brq
5:32 And he looked round to see who this had done.
6 0whd 0m t9dyd Fytrw fyxd dk Ftn0 Nyd
5:33 But the woman herself, fearing and trembling, because she knew 7 .0rr4 hlk hl trm0w .Yhwmdq tlpn tt0 .hl
what had been done for her, came, fell before him, and told him all the
truth. 8 5:34 Ylz Yktyx0 Yktwnmyh Ytrb .hl rm0 Nyd wh *
5:34 But he said to her, My daughter, thy faith hath saved thee; go in 9 5:35 wh d9w * .Yktwxm Nm 0mylx Ytywhw .0ml4b
peace, and be healed from thy plague.
10 .Nyrm0w F4wnk Br tybd Nm wt0 .Llmm
5:35 And while he was speaking, there came some of the house of the
master of the synagogue, saying, Thy daughter is dead: for what then 11 .0nplml tn0 Lm9m Lykm 0nml .ttym <trbd
* Malphona.
art thou wearying the Teacher ?* 12 5:36 Br whl rm0w .wrm0d Flml (m4 Nyd (w4y *
5:36 But Jeshu heard the word which they spake, and said to the 13 5:37 Qb4 fw * ..Nmyh dwxlb .Lxdt f .F4wnk
master of the synagogue, Fear not, only believe.
14 Bwq9ylw .0p0k Jw9m4l f0 .hm9 Lz0nd $n0l
5:37 And he did not permit any one to go with him, except Shemun
Kipha, and Jacub, and Juchanon, brother of Jacub. 15 5:38 whd Fybl wt0w * .Bwq9yd Yhwx0 Nnxwylw
5:38 And they came to the house of that master of the synagogue, and 16 5:39 L9w * .Nyllymw Nykbw :Nybyhrd 0zxw .F4wnk Br
he saw how they made a tumult, and wept and bewailed.
17 Fyl= Nykbw Jwtn0 Nybyhr 0nm .Jwhl rm0w
5:39 And he entered, and said to them, Why make you a tumult, and
weep ? the damsel is not dead, but asleep. 18 5:40 .Yhwl9 wwh Nykxgw * .Yh 0kmd f0 ttym f
5:40 And they derided him. But Jeshu put them all forth, and took the
19 hwb0l rbdw .Jwhlkl Qp0 (w4y Nyd wh
father of the damsel, and her mother, and those who were with her, and 20 0ky0l L9w .hm9d Jwnhlw hm0lw Fyl=d
went in where the damsel was lying.
21 5:41 rm0w Fyl=d hdy0b dx0w * .Fyl= twh 0ymrd
5:41 And he took the hand of the damsel, and said to her, Damsel,
arise. 22 5:42 Fyl= tmq ht94rbw * .Ymwq Fyl= .hl
5:42 And forthwith the damsel arose, and walked; for she was a 23 Nyn4 trb ryg twh hyty0 .twh 0klhmw
daughter of twelve years. And they wondered with great admiration.
24 5:43 dqpw * 0br 0rmwd wwh Nyrmdtmw .0rs9trt
5:43 And he charged them greatly that no one should know this, and
spake that they should give her (somewhat) to eat.
25 Jwltnd rm0w .0dh (dn $n0 fd .Ygs Jwn0
XIII. 6:1 AND Jeshu went forth from thence, and came to his city; and
26 6:1 .htnydml F0w (w4y Nmt Nm Qpnw * .S9lml hl
his disciples adhered to him. 27 6:2 .Fb4 twh dkw * .Yhwdymlt hl wwh Nyqybdw
6:2-a And when it was shabath, he began to teach in the house of the 28 .wrmdt0 w9m4d 00ygsw .F4wnkb wplml Yr4
congregation: and many who heard wondered, and said, Whence to
him are these ? and what is this ….. 29 Yh 0dy0w .0nhl Nylh hl 0kmy0 .wwh Nyrm0w
MARK
SPS Notes ,* 6:3 to 6:16
Added and Compiled
6:2-b …..wisdom which hath been given him, that miracles such as
By S. P. Silver© 2005 1 Nylh <y0d fyxd .hl tbhyt0d Fmkx
these by his hands should be done ?
2 6:3 :Myrmd hrb 0rgn 0nh 0wh f * .Jwwhn Yhwdy0b
6:3 Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of
Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun ? and are not his
3 .Jw9m4dw 0dwhydw :0swydw Bwq9yd Yhwx0w
sisters here with us ? And they were offended with him. 4 .hb wwh Nyl4ktmw .Jtwl Nnt htwx0 :0h fw
6:4 And Jeshu said to them, No prophet is despised, unless in his own 5 6:4 J0 f0 ry9cd 0ybn tyl .(w4y Jwhl rm0w *
city, and among his kinsfolk, and in his own house. 6 6:5 Xk4m fw * htybbw Yhwnyx0 tybw .htnydmb
6:5 And he could not do there any miracle, except that upon a few sick 7 J0 f0 .fyx dx f P0 Nmt db9nd 0wh
he laid his hands, and healed them
8 6:6 rmdtmw * .Ys0w hdy0 Ms Lylq 0hyrk L9d
6:6 And he wondered at the defectiveness of their faith. 9 <rktmw .Jwhtwnmyh twrysxb 0wh
XIV. 6:7 AND he itinerated through the villages, teaching. And he called 10 6:7 Yr4w .htrs9rtl 0rqw * .Plm dk 0yrwqb 0wh
his twelve, and began to send them two and two; and gave them power
over unclean spirits to cast them out. 11 0n=lw4 Jwhl Bhyw .Nyrt Nyrt Jwn0 rd4nd
12 6:8 fd Jwn0 dqpw * .Jwqpnd Fpn= 0xwr L9
6:8 And he instructed them to take nothing for the journey, except a
staff only; not a wallet, nor bread, nor brass in their purses; 13 .dwxlb 0=b4 J0 f0 .0xrw0l Mdm Jwlq4n
6:9 but be shod with sandals, and not to be clothed with two tunics.
14 .Jwhysykb 04xn fw .0mxl fw fmrt f
15 6:9 .Nynytwk Nytrt Jw4bln fw .0rl= Jwn0sn f0 *
6:10 And he said to them, Into whatsoever house you enter, there be
until you go forth from thence. 16 6:10 Nmt .Jwtn0 Nyl09d Fyb 0ny0ld .Jwhl rm0w *
17 6:11 Nm Lkw * .Nmt Nm Jwtn0 Nyqpnd 0md9 wwh
6:11 And every one who will not receive you, nor hear you, when you
are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for 18 Nyqpnd 0m .Jwknw9m4n fw Jwknwlbqn fd
their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable
for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city. 19 0ytxtbd fx wcp :Nmt Nm Jwtn0
20 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w .Jwhtwdhsl Jwkylgrd
6:12 And they went forth, and preached that they should repent.
21 0nydd 0mwyb 0rwm9lw Mwdsl Xyn 0whnd
6:13 And many devils they cast out, and anointed with oil the sick, and
healed many. 22 6:12 .Jwbwtnd wzrk0w wwh wqpnw * ~ Yh Fnydml w0
23 6:13 wwh Nyx4mw .wwh Nyqpm 00ygs 0d04w *
XV. 6:14 AND Herodes the king heard concerning Jeshu, for his name
had become known; and he said, Juchanon the Baptizer hath risen 24 6:14 (m4w * .wwh Nys0mw 00ygs 0hyrk 0x4mb
from among the dead; * therefore works of power ** are wrought by * The house of the dead.
him. ** Powers. 25 ryg hl 0wh (dyt0 .(w4y L9 0klm Sdwrh
26 tyb Nm Mq 0ndm9m Nnxwy .0wh rm0w .hm4
6:15 Others said, He is Elia; and others, A prophet as one from the
prophets. 27 6:15 0nrx0 * .hb Nyr9tsm fyx 0nh L=m .Fym
28 <y0 wh 0ybnd 0nrx0w .wh 0yl0d wwh Nyrm0
6:16-a But when Herodes heard, he said, It is Juchanon …..
29 6:16 wh Nnxwy .rm0 Sdwrh Nyd (m4 dk * .0ybn Nm dx
MARK
Added and Compiled
6:16-b …..whom I beheaded; he hath risen from * among the dead.
By S. P. Silver© 2005 1 6:17 ryg wh * .Fym tyb Nm Mq wh .h4r tqsp 0n0d
6:17 For Herodes had sent and had taken Juchanon, and had cast him
* The house of the dead.
2 hymr0w hrs0w :Nnxwyl hdx0 0wh rd4 Sdwrh
into the house of the bound, on account of Herodia, wife of Philipos his
brother, whom he had taken. 3 Swpylyp ttn0 0ydwrh L=m .0rys0 tyb
4 6:18 .Sdwrhl Nnxwy ryg 0wh rm0 * .Bsnd Yh Yhwx0
6:18 For Juchanon had said to Herodes, It is not lawful to thee to take
the wife of thy brother. 5 6:19 Nyd Yh * .<wx0 ttn0 Bstd <l +yl4 fd
6:19 But Herodia herself was adverse to him, and wished to kill him, but 6 hl=qml twh 0ybcw Nybcw .hl twh 0myxl 0ydwrh
she could not.
7 6:20 Nm 0wh Lxd ryg Sdwrh * .twh 0xk4m fw
6:20 For Herodes feared Juchanon, because he knew that he was a 8 .04ydqw 0qydz wh 0rbgd 0wh (dyd L9 .Nnxwy
man righteous and holy, and he protected him, and was many (times)
hearing him, doing, and hearing him favourably. 9 .db9w hl 0wh (m4 F0ygsw .hl 0wh r=nmw
6:21 And there was a notable day when Herodes, in the house of his 10 6:21 0mwy 0whw * ~ ~ hl 0wh (m4 ty0mysbw
nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs ** and ** Kiliarkee,
the heads of Galila;
11 0wh db9 Fym4x hdly tybb Sdwrh dk .09ydy
12 6:22 tl9w * .fylgd 04rlw 0krylyklw :Yhwnbrwrl
6:22 and the daughter of Herodia came in (and) danced; and she
pleased Herodes and them who reclined with him. And the king said to 13 Sdwrhl hl trp4w .tdqr 0ydwrhd htrb
the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee.
14 .Fyl=l 0klm rm0w .hm9 Nykymsd Nyly0lw
6:23 And he sware to her, Whatever thou shalt ask (of) me, I will give
thee, unto the dividing of my kingdom.
15 6:23 hl 0myw * .Ykl Lt0w Ytn0 0ybcd Mdm Ynm Yl04
16 hglpl 0md9 .Ykl Lt0 Ynyl04td Nyl04td Mdmd
6:24 Then went she out and said to her mother, What shall I ask of him
? She saith to her, The head of Juchanon the Baptizer. 17 6:24 0nm .hm0l 0rm0w tqpn Nyd Yh * .Ytwklmd
6:25 And immediately she entered with solicitude unto the king, and 18 .0ndm9m Nnxwyd h4r hl 0rm0 .Yhwyl040
saith to him, I will this hour that thou give me, upon a dish, the head of 19 6:25 .hl 0rm0w 0klm twl Fwly=bb tl9 0dxmw *
Juchanon the Baptizer.
20 0knyp L9 Yl Lttd .F94 0dhb 0n0 0ybc
6:26 And greatly grieved was the king; but, for the sake of the oath, and
the sake of the guests,+ he could not deprive ++ her. + Recliners. 21 6:26 .0klml Ygs hl tyrkw * .0ndm9m Nnxwyd h4r
++ Or, defraud.
6:27 But the king despatched at once a sentinel, and commanded that
22 .hyzlgnd 0bc f .0kyms L=mw Fmwm Nyd L=m
he should bring the head of Juchanon. And he went and cut off the 23 6:27 dqpw .0r=lqwps0 0klm rd4 0dxm f0 *
head of Juchanon in the house of the bound,
24 Nnxwyd h4r hqsp Lz0w Nnxwyd h4r Fynd
6:28 and brought (it) in a dish and gave to the damsel, and the damsel
herself gave to her mother. 25 6:28 Yhw .Fyl=l Bhyw 0knypb Yty0w * .0rys0 tyb
6:29 And his disciples heard and went, took up his corpse, and laid it in
26 6:29 wt0w .Yhwdymlt w9m4w * .hm0l tbhy Fyl=
the place of the buried. 27 6:30 w4nkt0w * ~ 0rwbq tybb wmsw hdl4 wlq4
XVI. 6:30 AND the disciples gathered unto Jeshu, and told him all 28 Lkw wdb9d 0m Lk hl wrm0w .(w4y twl 0xyl4
whatever they had done, and whatever they had taught.
29 6:31 0rbdl Lz0n Jwkl wt .Jwhl rm0w * .wpl0d 0m
6:31-a And he said to them, Come and let us go into the desert …..
MARK
*
Added and Compiled
6:31-b …..alone, and rest a little while; for there were multitudes going
By S. P. Silver© 2005 1 00ygs ryg wwh ty0 .Lylq wxyntt0w Nydwxlb
and coming, (so that) they had not space even to eat;
2 f P0 0rt0 .Jwhl 0wh tylw .Nyt0w Nylz0d
6:32 and they went to a wilderness district in a vessel by themselves. 3 6:32 Fnypsb 0brwx 0rt0l wlz0w * .Lk0ml
6:33 And many saw them as they went, and knew them; and into the 4 6:33 B Nylz0 dk 00ygs Jwn0 wzxw * .Jwhydwxlb
waste ran they from all the cities, and were there before him.
5 Nyhlk Nm w=hr 04bybw .Jwn0 w9dwt40w
6:34 And Jeshu coming forth beheld the great assemblies, and had 6 6:34 04nk 0zx (w4y Qpnw * .Nmtl Yhwmdq Fnydm
compassion upon them, they being like sheep which had no shepherd;
and he began to teach them many things. 7 0br9l wwh Nymdd .Jwhyl9 Mxrt0w 00ygs
6:35 And when much time had passed, the disciples came to him and
8 F0ygs Jwn0 wplml 0wh Yr4w .0y9r Jwhl tyld
said to him, This place is waste, and the time is great; 9 6:35 Yhwdymlt htwl wbrq .00ygs 0nd9 0wh dkw *
6:36 send them away to go to the farms around us and into the villages, 10 0nd9w .wh 0brwx 0rt0 0nhd .hl Nyrm0w
and buy for themselves bread, for they have nothing to eat.
11 6:36 Nyrdxd 0srwg0l Jwlz0nd Jwn0 Yr4 * .Ygs
6:37 But he said to them, Give you them to eat. They said to him, Shall 12 Mdm ryg Jwhl tyl .0mxl Jwhl Jwnbznw :0yrwqlw
we go and buy bread for two hundred dinoreen, and give them to eat?
13 6:37 Jwtn0 Jwhl wbh Jwhl rm0 Nyd wh * .Lk0ml
6:38 But he said, Go see how many loaves you have here; and when 14 Nyrnyd Nyt0md Nbzn Lz0n .hl Nyrm0 .S9lml
they had seen, they said to him, Five loaves and two fishes.
15 6:38 .Jwhl rm0 Nyd wh * .Nys9l Jwhl Ltnw 0mxl
6:39 And he directed that they should make them all recline in
companies upon the herbage; 16 wzx dkw .0krh Jwkl ty0 Nymxl 0mk wzx wlz
17 6:39 .dqpw * .Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx .hl Nyrm0
6:40 and they reclined in companies, by hundreds and by fifties.
18 L9 Nykms Nykms $n0 Lkl Jwkmsnd Jwhl
6:41 And he took the five loaves and the two fishes, and looked up to 19 6:40 00md Nykms Nykms wkmts0w * .0bs9
heaven, and blessed, and brake the bread, and gave to his disciples to
set before them: and those two fishes they divided among them all, 20 6:41 04mx Jwnh Bsnw * .Ny4mx Ny4mxdw 00m
6:42 and they all did eat and were satisfied.
21 0cqw <rbw .0ym4b rxw .Nynwn Nyrtw Nymxl
22 .Jwhl Jwmysnd Yhwdymltl Bhyw .0mxl
6:43 And they took up the broken pieces, twelve baskets full, and from
the fishes. 23 6:42 Jwhlk wlk0w * .Jwhlkl wglp Nynwn Nyrt Jwnhw
6:44 Now they who had eaten bread were five thousand men.
24 6:43 .Nylm dk Nynypwq rs9rt 0ycq wlq4w * .w9bsw
25 6:44 .0mxl wlk0d Nyd wwh Jwhyty0 * .0nwn Nmw
6:45 And immediately he constrained his disciples to ascend into the
bark, and to go before him across to Beth-tsaida, while he dismissed 26 6:45 Yhwdymltl cl0 0dxmw * .Nyrbg Nypl0 04mx
the assemblies; 27 0rb9l Yhwmdq Jwlz0nw .Fnypsl Jwqsnd
6:46 and when he had sent them away, he went to a mountain to pray. 28 6:46 .Jwn0 0r4 dkw * .04nkl wh 0r4 d9 .0dyc tybl
XVII. 6:47-a BUT when it was eventide, the bark …..
29 6:47 Fnyps 04mr Nyd 0wh dk * .wylcml 0rw=l Lz0
MARK
*
Added and Compiled
6:47-b …..was in the midst of the sea, and himself alone upon the land.
By S. P. Silver© 2005 1 .Yhwdwxlb whw .0my t9cm twh hyty0
6:48 And he saw them that they were distressed with rowing; for the 2 6:48 Nydr dk Nyqnt4md Jwn0 0zxw * .09r0 L9
wind was against them. And in the fourth watch of the night Jeshu
came to them walking upon the waters, (as though) he willed to pass by 3 Fy9ybr Fr=mbw .twh Jwhlbqwl ryg 0xwr
them: 4 .0ym L9 <lhm dk (w4y Jwhtwl F0 .0ylld
6:49 but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a 5 6:49 Yhw0zx Nyd Jwnh * .Jwn0 rb9nd 0wh 0bcw
spectre, and they cried out;
6 wh 0wzxd Jwhl wrbsw .0ym L9 <lhmd
6:50 for all saw him and were afraid. But he immediately spoke to them
and said to them, Take heart, I am, fear not. 7 6:50 .wlxdw Yhw0zx ryg Jwhlk * .w9qw .fgd
8 wbblt0 .Jwhl rm0w Jwhm9 :Llm ht94rbw
6:51 And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and
they wondered greatly, and were astonished among themselves. 9 6:51 Fnypsl Jwhtwl Qlsw * .Jwlxdt f 0n0 0n0
6:52 For they understood not from that bread, because their heart was 10 Nyryhtw wwh Nyrmdtm :B=w .0xwr tyl4w
gross.
11 6:52 0mxl Nm wwh wlkts0 ryg f * .Jwh4pnb
6:53 And when they had crossed over, they came to the land of 12 6:53 .0rb9 wrb9 dkw * .0wh Yb9m Jwhbld L=m .wh
Genesar.
13 6:54 .Fnyps Nm wqpn dkw * .rsngd 09r0l wt0
6:54 And when they had gone forth from the bark, the men of the place
at once recognised him. 14 6:55 w=hrw * .0rt0 Y4n0 Yhwlkts0 ht94rb
6:55 And they ran throughout all that land, and began to bring those
15 4b $ybd Nyly0l wytyml wyr4w .Yh 09r0 hlkb
who were greatly afflicted, bearing them on couchettes, to where they 16 0ky0l Fsr9b Jwhl Nylyq4 dk :Nydyb9
heard that he was.
17 6:56 0wh L09d 0ky0w * .Yhwty0d wwh Ny9m4d
6:56 And wherever he entered, into villages and cities, they placed the
sick in the streets, and besought from him that they might touch only
18 .0hyrk wwh Nymys 0qw4b .Fnydmlw 0yrwql
the edge of his mantle; and all they who touched him were healed. 19 .Jwbrqn h4wbld 0pnkl Np0d .hnm wwh Ny9bw
XVIII. 7:1 AND there gathered to him Pharishee and Sophree, who had 20 .wwh Nys0tm hl wwh Nybrqd Nyly0 Jwhlkw
come from Urishlem;
21 7:1 .Ml4rw0 Nm wt0d 0rpsw 04yrp htwl w4nkw *
7:2 and they saw some of his disciples eating bread with their hands
not washed; and they complained.
22 7:2 f dk 0mxl Nylk0d Yhwdymlt Nm Ny4n0 wzxw *
23 7:3 0ydwhy ryg Jwhlk * .wld9t0w Jwhydy0 Ng4m
7:3 For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash
their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders; 24 f Jwhydy0 Nygy4m f ty0ly=bd wh J0 .04yrpw
7:4 and (coming) from the market, unless they lave,* they eat not. And * Baptize. 25 7:4 Nmw * .04y4qd Fwnml4m Nydyx0d L=m .Nys9l
many other of those (things) there are which they have received to
observe, (as) the baptisms of cups, and of measures, and of brasen
26 F0ygsw .Nys9l f Nydm9 0l J0 0qw4
utensils, and of beds. 27 Fydwm9m .Jwr=nd wlbqd Nyly0 ty0 Fynrx0
7:5-a And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your 28 .Fsr9dw 04xn Yn0mdw .0=sqdw 0skd
disciples …..
29 7:5 f <ydymlt 0nml .04yrpw 0rps Yhwl04w *
MARK
Added and Compiled
7:5-b …..walk according to the tradition of the elders; but, while their
By S. P. Silver© 2005 1 f dk f0 .04y4qd Fwnml4m <y0 Nyklhm
hands are not washed, eat bread ?
2 7:6 .Jwhl rm0 Nyd wh * .0mxl Nylk0 Jwhydy0 Ng4m
7:6 But he said to them, Well prophesied concerning you Eshaia the
prophet, you hypocrites; * as it is written, This people with their lips * Assumers of faces. 3 :0p0b Ybsn 0ybn 0y940 Jwkyl9 Ybnt0 ryp4
honour me, but their heart is very far from me. 4 rqym wh htwpsb 0nh 0m9d .Bytkd <y0
7:7 But in vain do they reverence me while they teach the teachings of 5 7:7 Nylxd ty0qyrsw * .Ynm Qyxr Ygs Nyd Jwhbl .Yl
the commandments of men.** ** Sons of man.
6 .04nynbd 0ndqwpd 0nplwy Nyplm dk .Yl
7:8 For you have abandoned the commandment of God and hold the
tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many 7 7:8 Jwtn0 Nydyx0w .0hl0d 0ndqwp ryg Jwtqb4 *
things like these. 8 0skd Fydwm9m .04nynbd Fwnml4m
7:9 He said to them (moreover), You decently + suppress the + Decenter, SCHAFF. 9 7:9 rm0 * .Nymd Nylhld Nyly0 F0ygsw .0=sqdw
commandment of God, that you may establish your tradition. " speciously."
10 :0hl0d 0ndqwp .Jwtn0 Nyml= ryp4 .Jwhl
7:10 For Musha hath said, Honour thy father and thy mother; and
whosoever curseth father and mother, the death he shall die.
11 7:10 rqyd .rm0 ryg 04wm * .Jwktwnml4m Jwmyqtd
12 w0 0b0l 0xcmd Nmw .<m0lw <wb0l
7:11 But you say, If a man shall say to his father, or to his mother, My
oblation, (be that) whatever from me thou mayest profit; 13 7:11 .Jwtn0 Nyrm0 Nyd Jwtn0 * .twmn Fwm 0m0l
7:12 and you permit him not to do any thing for his father and his 14 Ynbrwq .hm0l w0 Yhwb0l 0rbg rm0n J0
mother.
15 7:12 hl Jwtn0 Nyqb4 fw * .rt0t Ynmd Mdm
7:13 But you reject the word of Aloha for the sake of the tradition which 16 7:13 Nylsmw * .hm0l w0 Yhwb0l Mdm db9nd
you have delivered: and many similar (observances) to these you
practise. 17 .Jwtml40d Fwnml4m L=m 0hl0d Flm Jwtn0
7:14 And Jeshu called the whole multitude, and said to them, Hear me, 18 7:14 (w4y 0rqw * .Jwtn0 Nydb9 F0ygs Nylhl Nymddw
all of you, and understand: 19 Jwklk :Ynw9mw4 .Jwhl rm0w hlk 04nkl
7:15 It is not that which is without the man, and which entereth into him, 20 7:15 L09w :wh 04nrb Nm rbld Mdm tyl * :wlkts0w
that can defile him: but that which proceedeth from him, that defileth a
man. 21 .hnm Qpnd Mdm f0 .hl Bysm Xk4md hl
7:16 He who hath ears to hear, let him hear.
22 7:16 0nd0 hl ty0d Nm * .04nrbl Bysm wh wh
23 7:17 Nm Fybl (w4y L9 Nyd dk * ~ ~ (m4n (m4nd
7:17 But when Jeshu had gone into the house (apart) from the
multitude, his disciples asked him concerning that parable. 24 7:18 rm0 * .wh ftm L9 Yhwdymlt Yhwl04 .04nk
7:18 He said to them, How dull are even you ! Know you not, that 25 Ny9dy f .Jwtn0 Nyl=9 :Jwtn0 P0 0nkh .Jwhl
nothing from without that entereth a man can defile him, 26 Xk4m f :04nrbl L09 rbl Nmd Mdm Lkd Jwtn0
7:19 because it entereth not into his heart, but into his belly, and is cast 27 7:19 .hsrkl f0 L09 hbll 0wh fd * .hl Bysm
out in the purgation which all food purgeth ?
28 .Flwk0m hlk 0ykdmd Fykdtb 0dt4mw
7:20-a But that which proceedeth from a man, that polluteth …..
29 7:20 Bysm wh wh .04n0 rb Nm Qpnd Nyd Mdm *
MARK
*
Added and Compiled
7:20-b …..a man.
1 7:21 Fb4xm Nqpn 04nynbd 0bl Nm ryg wgl Nm * .04nrbl
7:21 For from within, from the heart of the sons of men, go forth evil 2 7:22 .Fwbwl9 * :f=q .Fwbng :Fwynz .0rwg :F4yb
thoughts, adultery, fornication, robbery, murder,
3 .0pdwg .F4yb 0ny9 .Fwnxc .fkn .Fw4yb
7:22 rapacity, malice, fraud, obscenity, an evil eye, blasphemy, vain- 4 7:23 wgl Nm F4yb Nyhlk Nylh * .Fwy=4 .Fwnrhb4
glory, folly;
5 7:24 .(w4y Mq Nmt Nm * .04nrbl hl Nbysmw .Nqpn wh
7:23 all these evils come from within, and they defile a man.
6 fw .dx Fybl L9w .Jdycdw rwcd 0mwxtl F0w
XIX. 7:24 FROM thence Jeshu arose and went to the confine of Tsur
and of Tsaidon, and entered into a certain house: and he was unwilling 7 7:25 0dxm * .04=nd Xk40 fw .hb (dn $n0d 0wh 0bc
that any man should know of him, but he could not conceal. 8 twh ty0d .htl=m 0dx Ftn0 t9m4 ryg
7:25 For immediately heard a certain woman concerning him, whose 9 ..Yhwlgr Mdq tlpn tt0w .Fpn= 0xwr htrbl
daughter had an unclean spirit; and she came, (and) fell before his feet.
10 7:26 0qynwp Nm .Fpnx twh hyty0 Ftn0 Nyd Yh *
7:26 But that woman was a Gentile of Phuniki of Suria, and she prayed
of him to cast out the demon from her daughter.
11 Nm 0d04 Qpnd hnm twh 0y9bw .0yrwsd
12 7:27 Mdqwl Yqwb4 .(w4y hl rm0w * .htrb
7:27 But Jeshu said to her, Let the children first be filled; for it is not
well to take the bread of the children and cast it to the dogs. 13 0mxl Bsnd 0ryp4 ryg twh f .0ynb Jw9bsnd
7:28 But she answering said to him, Yes, my Lord, yet the dogs also 14 7:28 .hl 0rm0w tn9 Nyd Yh * .0blkl 0mrnw 0ynbd
from beneath the table eat the crumbs of the children. 15 Nylk0 0rwtp tyxt Nm 0blk P0 .Yrm Ny0
7:29 Jeshu saith to her, Go; on account of that word, the demon hath 16 7:29 0dh L=m .Ylz (w4y hl rm0 * .0ynbd Fwtrp
gone forth from thy daughter.
17 7:30 tlz0w * .Yktrb Nm 0d04 hl Qpn Flm
7:30 And she went to her house, and found her daughter lying on the
couch, and [that] the demon had gone out from her. 18 0sr9b 0ymr dk htrb txk40w .htybl
19 7:31 Nm (w4y Qpn Bwt * ~ hd04 hnm Qypnw
7:31 Jeshu again departed from the confine of Tsur and of Tsaidon,
and came to the sea of Galila, on the confine of the Ten Cities; 20 Fylgd 0myl F0w .Jdycdw rwcd 0mwxt
7:32 and they brought to him a blind+ man, a stammerer, and besought + Kharsha 21 7:32 04rx hl wyty0w * .Fnydm trs9d 0mwxtl
him to lay upon him the hand. “ deaf “
22 .Yhwl9 Mysnd hnm wwh Ny9bw 09bw .0q0p dx
7:33 And he took him aside from the crowd by himself, and put his 23 7:33 ht9bc Ymr0w .Yhwdwxlb 04nk Nm hdgnw * .0dy0
fingers in his ears, and spat, and touched his tongue.
24 7:34 .Xntt0w 0ym4b rxw * .hn4ll Brqw Qrw .Yhwnd0b
7:34 And he looked up to heaven, and sighed, and said to him, Be
opened: * * Ethphátach 25 7:35 .Xtpt0 F94b hbw * .Xtpt0 hl rm0w
7:35 and in that hour his ears were opened, and the bond of his tongue
26 .ty0qy4p Llmw hn4ld 0rs0 Yrt40w .Yhwnd0
was loosed, and he spake plainly.** ** Or, easily.
27 7:36 0mkw .Jwrm0n f $n0ld 0dhd Jwn0 rhzw *
7:36-a And he charged them that to no man they should tell this. But so 28 Nyzrkm ryty Jwnh .Jwhl 0wh rhzm whd
much as he charged them, they the more proclaimed …..
MARK
*
Added and Compiled
7:36-b …..it;
By S. P. Silver© 2005 1 7:37 Lkd .Nyrm0w wwh Nyrmdtm ty0rytyw * .wwh
7:37 and they were exceedingly astonished, and said, He doeth every thing 2 fdlw .Jw9m4nd db9 04rxl .db9 ryp4 Mdm
well; the deaf he maketh to hear, and them who spoke not, to speak.
3 8:1 04nk dk .Fmwy Nyd Jwnhb * ~ Jwllmnd Nyllmm
XX. 8:1 BUT in those days when the multitude was great and there was 4 .Jwlk0nd Mdm 0wh ty0 fw :0wh ty0 00ygs
nothing for them to eat, he called his disciples, and said to them,
5 8:2 L9 0n0 Mxrtm * .Jwhl rm0w Yhwdymltl 0rq
8:2 have compassion on this multitude, for behold three days have
they continued with me, and there is nothing which they may eat. 6 tylw :Ytwl wywq Nymwy Flt 0hd :0nh 04nk
8:3 And if it be that I send them away fasting to their houses, they will 7 8:3 Jwhl 0n0 0r4d wh J0w * .Jwlk0n 0nm Jwhl
faint in the way; for some of them come from afar. 8 Nyd ryg 04n0 .0xrw0b Nypy9 Jwhytbl Nymyc dk
8:4 His disciples say to him, Whence can any one here in the 9 8:4 hl Nyrm0 * .Ny0yt0 0qxwr Nm Jwhnm
wilderness satisfy with bread all these?
10 :0brwxb 0krh $n0 Xk4m 0kmy0 .Yhwdymlt
8:5 And he asked them, How many loaves have you? They say to him,
Seven;
11 8:5 .wh Jwn0 L04w * .Jwhlk Nylhl 0mxl (bsnd
12 8:6 dqpw * .09b4 hl Nyrm0 .Jwkl ty0 Nymxl 0mk
8:6 and he directed the multitudes to recline upon the ground, and he
took those seven loaves, and blessed and brake and gave to his 13 09b4 Jwnh Bsnw .09r0 L9 Jwkmtsnd 04nkl
disciples that they should set, and they set before the assemblies.
14 .Jwmysnd Yhwdymltl Bhyw 0cqw <rbw .Nymxl
8:7 And there were fishes, a few: and also over them he blessed, and
said that they should set them.
15 8:7 Jwhyl9 P0w .Lylq 0nwn wwh ty0w * .04nkl wmsw
16 8:8 .w9bsw wlk0w * .Jwn0 Jwmysnd rm0w .<rb
8:8 And they all ate and were satisfied, and took up the abundancies of
the fragments, seven panniers. 17 8:9 Jwhyty0 * .Nydyrps0 09b4 0ycqd 0rtwt wlq4w
8:9 Now the men who had eaten were about four thousand: and he 18 8:10 0r4w * .Nypl0 09br0 <y0 .wlk0d 04n0 Nyd wwh
dismissed them, 19 .Yhwdymlt M9 Fnypsl 0dxm Qlsw .Jwn0
8:10 and immediately ascended into a vessel with his disciples, and 20 8:11 04yrp wqpnw * ~ Fwnmldd 0rt0l F0w
came to the region of Dalmanutha.
21 F0 hl wwh Nyl04w .hm9 09bml wyr4w
XXI. 8:11 AND there came forth Pharishee, and began to question with
him, and they demanded of him the sign from heaven, tempting him. 22 8:12 hxwrb Xntt0w * .hl Nysnm dk 0ym4 Nm
23 Nym0 .0dh Fbr4 F0 0y9b 0nm .rm0w
8:12 And he groaned in his spirit, and said, Why seeketh this
generation the sign ? Amen I say to you, There shall not be given the 24 F0 hl Bhytt fd .Jwkl 0n0 rm0
sign unto this generation.
25 8:13 .Fnypsl Qlsw Jwn0 Qb4w * .0dh Fbr4l
8:13 And he left them, and ascended into the ship, and went to that
overland.
26 8:14 J0w .0mxl Jwbsnd - w9=w * .0rb9 whl wlz0w
27 .Fnypsb Jwhm9 0wh tyl Fcyrg 0dx 0l
8:14 And they had forgotten to take with them bread, and but one cake
was with them in the ship. 28 8:15 0rymx Nm wrhdz0 wzx .Jwhl rm0w Jwn0 dqpw *
8:15-a And he counselled them, and said to them, Look and beware of
the leaven …..
MARK
Added and Compiled
8:15-b …..of the Pharishee, and of the leaven of Herodes.
By S. P. Silver© 2005 1 8:16 wwh Nyb4xtmw * .Sdwrhd hrymx Nmw 04yrpd
8:16 And they reasoned one with another,* saying, Because we have
* One with one.
2 8:17 (dy Nyd (w4y * .Nl tyl 0mxld .Nyrm0w dx M9 dx
no bread.
3 f .Jwkl tyl 0mxld Jwtn0 Nynr 0nm .Jwhl rm0w
8:17 But Jeshu knew, and said to them, Why reason you because you 4 .Jwtn0 Nylktsm fw .Jwtn0 Ny9dy 04hl 0md9
have no bread? do you not yet know nor under stand ? is your heart still
hard ? 5 8:18 fw Jwkl ty0 0ny9w * .Jwkl ty0 0y4q 0bl Lykd9
8:18 and eyes have you, and not see? and ears have you, and not 6 .Jwtn0 Ny9m4 fw Jwkl ty0 0nd0w .Jwtn0 Nyzx
hear? neither remember you ?
7 8:19 tycq Nymxl 04mx Nylh dk * Jwtn0 Nydh9 fw
8:19 When those five loaves I brake to five thousand, how many 8 Nylm dk 0ycqd Nynypwq 0mk :Nypl0 04mxl
baskets full of fragments did you take up ? They said to him, Twelve.
9 8:20 09b4 dkw .Jwhl rm0 * .rs9rt hl Nyrm0 Jwtlq4
8:20 He saith to them. And when seven to four thousand, how many
panniers of fragments when filled took you up ? They say, Seven. 10 Nylm dk 0ycqd Nydyrps0 0mk :Nypl0 09br0l
8:21 He saith to them, How do you not yet understand ?
11 8:21 0md9 f wky0 .Jwhl rm0 * .09b4 Nyrm0 .Jwtlq4
12 8:22 0dyc tybl F0w * ~ Jwtn0 Nylktsm 04hl
8:22 And he came to Beth-tsaida; and they brought to him a blind man,
and prayed of him to touch him. 13 .hl Bwrqnd hnm wwh Ny9bw .0yms hl wyty0w
8:23 And he took the hand of the blind man, and led him forth without 14 8:23 .Fyrq Nm rbl hqp0w 0ymsd hdy0b dx0w *
from the village; and spat in his eyes, and laid (on them) his hand, and
inquired whether he saw.** ** Or, what he saw. 15 .0zx 0nmd .hl04w .hdy0 Msw Yhwny9b Qrw
16 8:24 0nly0 <y0 04nynb 04n0 Ynb 0n0 0zx .rm0w rxw *
8:24 And he looked, and said, I see the sons of man as the trees, walking.
17 8:25 .Nqtw Yhwny9 L9 hdy0 Ms :Bwt * .Nyklhmd
8:25 Again he laid his hand upon his eyes, and he was restored, and
he saw every thing clearly. 18 8:26 hrd4w * .ty0ryhn Mdm Lk 0wh 0zxw
19 rm0t fw .Lw9t Fyrql f P0 .rm0w htybl
8:26 And he sent him to his house, and told him to go not into the
village, nor to inform any man in the village. 20 8:27 0yrwql Yhwdymltw (w4y Qpnw * ~ Fyrqb $n0l
8:27 And Jeshu went forth and his disciples into the villages of Kesarea 21 Yhwdymltl 0wh L04mw .Swpylypd 0yrsqd
of Philipos, and he interrogated his disciples by the way, saying to
them, What say men concerning me that I am ?
22 .Yty0d 04n0 Yl9 Nyrm0 wnm .Jwhl rm0w 0xrw0b
23 8:28 .0yl0d 0nrx0w .0ndm9m Nnxwyd wrm0 Nyd Jwnh *
8:28 But they answered, That (thou art) Juchanon the Baptizer; and
others, that (thou art) Elia; and others, one from the prophets. 24 8:29 Jwtn0 .(w4y Jwhl rm0 * .0ybn Nm dx 0nrx0w
8:29 Jeshu said to them, But you, what say you concerning me that I 25 Jw9m4 0n9 .Yty0d Yl9 Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd
am ? Shemun Kipha answered and said to him, Thus art the Meshicha,
the Son of Aloha the Living.
26 0hl0d hrb 0xy4m wh tn0 .hl rm0w 0p0k
27 8:30 Yhwl9 Jwrm0n f $n0ld Jwhb 00kw * .0yx
8:30 And he charged them that to any one they should not tell
concerning him. 28 8:31 $xnd 04n0d hrb wh dyt9d .Jwn0 wplml 0wh Yr4w *
8:31-a And he began to teach them, that it was to be that the Son of
man should suffer …..
MARK
Added and Compiled
8:31-b …..much, and be rejected by the elders, and by the chief
By S. P. Silver© 2005 1 Nmw 0nhk .Ybr Nmw 04y4q Nm ftsndw .Ygs
priests, and by the Sophree, and be killed, and that the third day he
should arise ! 2 8:32 Ny9w * .Mwqn Nymwy Fltd 0mwylw L=qtnw .0rps
8:32 And he spake the word with them fully.* And Kipha took him, and * Or, with uncovered 3 Yr4w 0p0k hrbdw .0wh Llmm Flm fgb
began to chide him. eye, openly. 4 8:33 .Yhwdymltb rxw Ynpt0 Nyd wh * .hb 00kml
8:33 But he turned, and, beholding his disciples, reprehended Shemun, 5 .0n=s Yrtsbl <l Lz .rm0w Jw9m4b 00kw
and said, Get thee behind me, Satana, for thou thinkest not that which
is of Aloha, but that which is of the sons of men. 6 8:34 0rqw * ~ ~ 04nynbd f0 0hl0d tn0 0nr fd
XXII. 8:34 AND Jeshu called to the assemblies with his disciples, and
7 Nm .Jwhl rm0w Yhwdymlt M9 04nkl (w4y
said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and 8 Lwq4nw .h4pnb rwpkn Yrtb F0nd 0bcd
take up his cross, and come after me.
9 8:35 0xnd ryg 0bcd Nm Lk * .Yrtb F0nw hpyqz
8:35 For every one who willeth to save his life shall lose it; and every
one who shall lose his life on account of me and on account of my 10 L=mw Ytl=m h4pn dbwnd Lkw .hydbwn h4pn
gospel, shall save it. 11 8:36 0ml9 J0 .04nrb rd9tn ryg 0nm * .hyxn Ytrbs
8:36 For what is a man profited, if the whole world he gain, and his soul 12 8:37 04nrb Ltn 0nm w0 * .rsxn h4pnw rt0n hlk
be lost ?
13 8:38 Ylmbw Yb thbnd ryg Lk * .h4pnd 0pwlxt
8:37 Or what shall a son of man give (as) the compensation for his soul ?
14 04n0d hrb P0w .Frygw Fy=x 0dh Fbr4b
8:38 For whoever shall be ashamed of me and of my words in this
generation, sinful and adulterous, the Son of man will also be ashamed
15 M9 Yhwb0d 0xbw4b F0d 0m .hb thbn
of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. 16 9:1 rm0 Nym0 .Jwhl 0wh rm0w * .04ydq Yhwk0lm
XXIII. 9:1 AND he said to them, Amen I say to you, There are some 17 Jwm9=n fd .Nnt Nymyqd 04n0 ty0d .Jwkl 0n0
who are standing here, who shall not taste death, until they shall have
seen the kingdom of Aloha come with power.
18 tt0d 0hl0d htwklm Jwzxnd 0md9 .Fwm
19 9:2 0p0kl (w4y rbd .Nymwy F4 rtbw * .fyxb
9:2 And after six days Jeshu took Kipha, and Jacub, and Juchanon,
and led them up to a high mountain by themselves. And he was altered 20 0mr 0rw=l Jwn0 Qs0w .Nnxwylw Bwq9ylw
before their eyes:
21 9:3 0wh rhzmw * .Jwhyn9l Plxt40w .Jwhydwxlb
9:3 and his raiment shone, and became exceeding white as the snow;
as the sons of man on earth could not make white.
22 04nynbd 04n0 Ynbd 0nky0 .0glt <y0 B= rwxmw h4wbl
23 9:4 Jwhl wyzxt0w * .Nyxk4m f 09r0b wrwxml
9:4 And there were seen with them Musha and Elia discoursing with
Jeshu. 24 9:5 rm0w * .(w4y M9 Nyllmm dk 04wmw 0yl0
9:5 And Kipha said to him, Rabi, it is good for us here to be: * and let us * Or, that here we may
25 .0whn 0krhd Nl wh ryp4 .Ybr .0p0k hl
make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia
one.
be. 26 0dx 04wmlw 0dx <l Nyll=m tlt db9nw
27 9:6 .Jwhyty0 rm0 0nm 0wh (dy Nyd f * .0dx 0yl0lw
9:6 But he knew not what he said, for they were in fear.
28 9:7 twh f=mw 0nn9 twhw * .Flxdb ryg wwh
9:7-a And there was the cloud, and it shadowed over them: and the
voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, ….. 29 0bybx Yrb wnh .rm0d 0nn9 Nm fqw .Jwhyl9
MARK
Added and Compiled
9:7-b …..him hear.*
By S. P. Silver© 2005 1 9:8 f $n0l 0dymlt wrx dk 0yl4 Nmw * .w9m4 hl
9:8 And instantly, while the disciples looked, they saw no man, but * Hono Beri chabiba leh 2 9:9 Nytxn dkw * .Jwhm9 Yhwdwxlb (w4yl J0 f0 .wzx
Jeshu alone with them. shamaii. 3 Jwrm0n f $n0ld .Jwhl 0wh dqpm .0rw= Nm
see verse 9:7-a
9:9 And while they were descending from the mountain, he charged “This is my Son, the 4 Nm 04n0d hrb Mqd 0m J0 f0 .wzxd Mdm
them to tell no man what they had seen, until the Son of man should beloved, him hear”
have arisen from the dead. 5 9:10 wwh Ny9bw .Jwh4pnb Flml hwdx0w * .Fym
9:10 And they held discourse among themselves, and inquired what 6 .Fym tyb Nm Mqd 0md Flm 0dh Yh 0nmd
was this word, when he should have arisen from among the dead.
7 9:11 Nyrm0 Lykh 0nm .Nyrm0w hl wwh Nyl04mw *
9:11 And they asked him, saying, How then say the Sophree that Elia 8 9:12 .Jwhl rm0 * .Mdqwl F0nd fw 0yl0d .0rps
must come before?
9 0nky0w .Nqtn Mdm Lkd Mdqwl F0 0yl0
9:12 He said to them, Elia doth come before, to restore ** all things; ** Or, to prepare.
and how it is written concerning the Son of man, that much he should 10 9:13 f0 * .ftsnw $xn Ygsd .04n0d hrb L9 Bytk
suffer, and be rejected.
11 hb wdb9w .F0 0yl0 P0d .Jwkl 0n0 rm0
9:13 But I tell you, Elia hath also come, and they have done to him 12 9:14 F0 dkw * .Yhwl9 Bytkd 0nky0 .wbcd 0m Lk
whatever they would, as it is written concerning him.
13 0rpsw .00ygs 04nk Jwhtwl 0zx .(0 ) Yhwdymlt twl
XXIV 9:14 AND when he came to his disciples, he saw with them a
great crowd, and the Sophree questioning with them. 14 9:15 Yhw0zx 04nk hlk ht94 rbw * .Jwhm9 Ny4rd dk
9:15 And immediately all the crowd saw him, and wondered, and ran to
15 9:16 0wh L04mw * .hml4b wl04 w=hrw .whwtw
salute him. 16 9:17 dx 0n9w * .Jwhm9 Jwtn0 Ny4rd 0nm .0rpsl
9:16 And he inquired of the Sophree, What dispute you with them ? 17 ty0d .<twl Yrb tyty0 .0nplm .rm0w 04nk Nm
9:17 And one from the company answered and said, Malphona,+ I had + Teacher, Doctor. 18 9:18 hl 0krdmd 0ky0w * .flmm fd 0xwr hl
brought my son to thee, because he hath a spirit which speaketh not; 19 .$byw Yhwn4 Qrxmw .t9rmw hl 0=bx
9:18 and when he seizeth him, he dasheth him, and teareth and 20 .wxk40 fw Yhynwqpnd <ydymltl trm0w
grindeth his teeth, and he becometh dry. And I spake to thy disciples
that they should cast him out, but they could not. 21 9:19 .0nmyhm fd Fbr4 Jw0 .hl rm0w (w4y 0n9 *
9:19 Jeshu answered, and said to him, O generation that believeth not !
22 Ytm0l 0md9w .Jwkm9 Jwktwl 0wh0 Ytm0l 0md9
how long shall I be with you ? how long shall I tolerate you ? bring him 23 9:20 .htwl Yhwyty0w * .Ytwl Yhw0ty0 .Jwkrbys0
to me.
24 L9 Lpnw .ht=bx ht94 rb 0xwr htzx dkw
9:20 And they brought him unto him: and when the spirit saw him, he
immediately dashed him, and he fell upon the ground; and was 25 9:21 (w4y L04w * .t9rmw 0wh Q9btmw .09r0
convulsed, and was torn.
26 .wh 0nkhd Nm 0h 0nbz hl 0mkd .Yhwb0l
9:21 And Jeshu asked the father, How long is it from the time from 27 9:22 htymr0 J0ygs Nynbzw * .htwyl= Nm 0h hl rm0
which it was thus ? He saith to him, Behold, from his childhood.
28 Xk4md Mdm f0 .Yhwydbwtd 0ymbw 0rwnb
9:22-a And many times he casteth him into the fire, and into the waters,
to destroy him: but whatever thou canst, …..
MARK
SPS Notes , * 9:23 to 9:37
Added and Compiled
9:22-b …..help me, and have mercy upon me.
By S. P. Silver© 2005 1 9:23 J0 .(w4y hl rm0 * .Yl9 Mxrt0w Ynyrd9 tn0
9:23 Jeshu saith to him, If thou canst believe, every thing can be to him 2 0whnd Xk4m Mdm Lk :Nmyhtd tn0 Xk4m
who believeth.
3 9:24 dk 0yl=d Yhwb0 09q ht94rbw * .Nmyhmd Nml
9:24 And in a moment the father of the youth cried out, weeping and
* Poverty, imperfection, 4 .Ytwnmyh twrysxl rd9 Yrm 0n0 Nmyhm .rm0w 0kb
saying, I am believing; help the defect * of my faith.
defect. 5 9:25 00k .htwl $nktmw 0m9 +hrd :(w4y Nyd 0zx dk *
9:25 But when Jeshu saw the people running together, and assembling
to him, he rebuked the unclean spirit, and said to him, Spirit, deaf and 6 F4rx 0xwr .hl rm0w Fpn= 0xwr Yhb
unspeaking ! I command thee, come forth from him, and enter not into
him again !
7 hnm Yqwp .Ykl 0n0 dqp 0n0 .flmm fd
8 9:26 hqx4w Ygs wh 0d04 09qw * .hl Nyl9t f Bwtw
9:26 And that devil cried greatly, and crushed him, and went forth. And
he became as the dead; as that many would say, He is dead. 9 Jwrm0n 00ygsd <y0 .Fym <y0 0whw .Qpnw
9:27 But Jeshu took him by the hand, and raised him. 10 9:27 .hmyq0w hdy0b hdx0 (w4y Nyd wh * .hl tymd
9:28 But when Jeshu had gone into the house, his disciples inquired of 11 9:28 Yhwdymlt Yhwl04 (.Fybl (w4y ) Nyd L9 dk * ~
him by themselves, Why could not we cast him out? 12 .htwqpml Nxk40 f Nnx 0nml .Jwhydwxlb
9:29 Jeshu said to them, This kind with nothing can be cast out, but by 13 9:29 Xk4m f Mdmb 0sng 0nh .Jwhl rm0 *
fasting and prayer.
14 9:30 Qpn dkw * .Fwlcbw 0mwcb f0 .Qpml
9:30 And when he had gone forth from thence, they passed into Galila:
and he was not willing that any man should know of him.
15 0wh 0bc fw .fylgb wwh Nyrb9 .Nmt Nm
16 9:31 Yhwdymltl ryg 0wh Plm * .hb (dn $n0d
9:31 And he taught his disciples, and told them, That the Son of man
would be delivered into the hands of men, and they would kill him; and 17 Ydy0b Mlt4m 04n0d hrbd .Jwhl rm0w
that when he was slain, on the third day he should arise.
18 0mwyb :L=qt0d 0mw .Yhynwl=qnw 04nynb
** Knew not.
9:32 But they understood not ** his word, and feared to ask him. 19 9:32 hl wwh Ny9dy f Nyd Jwnh * .Mwqn Fltd
XXV. 9:33 AND they came to Kapher-nachum: and when they had 20 9:33 L wt0w * .Yhynwl04nd wwh Nylxdw .Flml
entered the house, he asked them of what they had argued in the way
among themselves. 21 .Jwhl 0wh L04m .Fybl wl9 dkw .Mwxnrpkl
9:34 But they were silent: for they had contended in the way one with
22 .Jwktnyb 0xrw0b Jwtywh Nyb4xtm 0nmd
another, who should be greatest among them. 23 9:34 0xrw0b ryg wwh wyrxt0 .wwh Nyqyt4 Nyd Jwnh *
9:35 And Jeshu sat, and he called the twelve, and said to them, 24 9:35 0rqw (w4y Btyw * .Jwhb Br wnmd .dx M9 dx
Whoever wills to be the first, shall be the last of all, and the servant of
all. 25 .0ymdq 0whnd 0bcd Nm .Jwhl rm0w rs9rtl
9:36 And he took a certain child, and made him stand in the midst: and
26 9:36 :Bsnw * .$n0 Lkd 0n4m4mw $nlkd $n0 Lkd 0yrx0 0whn
he took him upon his arms, and said to them, 27 Yhw9rd L9 hlq4w .F9cmb hmyq0w dx 0yl=
9:37-a Every one who receiveth (one who is) as this child in my name, 28 9:37 0yl= 0nh <y0 :Lbqnd Nm Lk * .Jwhl rm0w
me he receiveth: and whoever me receiveth, not me …..
29 Yl 0wh f .Lbqm Yld Nmw .Lbqm wh Yl Ym4b
MARK
SPS Notes , * 9:38 to 10:4
Added and Compiled
9:37-b …..he receiveth, but Him who sent me.
By S. P. Silver© 2005 1 9:38 .Ybr .Nnxwy hl rm0 * .Ynrd4d Nml f0 :Lbqm
9:38 Juchanon said to him, Rabi, we saw a man casting out devils in 2 L9 Yhynylkw .<m4b 0d04 Qpmd $n0 Nyzx
thy name; and we forbad him, because he did not adhere to us.
3 9:39 .Yhynwlkt f (w4y Jwhl rm0 * .Nl Pqn fd
9:39 Jeshu saith to them, Forbid him not; for no man who doeth 4 Lg9 Xk4mw :Ym4b fyx db9d $n0 ryg tyl
powerful works + in my name, can soon speak of me that which is evil. + Powers.
5 9:40 Jwklbqwl Lykh 0wh fd Nm * .$ybd Yl9 rm0
9:40 He therefore who is not against you is for you.
6 9:41 0ymd 0sk Jwkyq4nd ryg Lk * .wh Jwkyplx
9:41 For every one who shall give you only a cup of waters to drink in
the name that you are of the Meshicha, Amen I say to you, He shall not 7 n0 rm0 Nym0 .Jwtn0 0xy4mdd 0m4b :dwxlb
lose his reward. 8 9:42 L4knd Nm Lkw * .hrg0 db0n fd Jwkl 0n0
9:42 And every one who shall offend one of these little ones who 9 Xqp .Yb Nynmyhmd 0rw9z Nylh Nm dxl
believe in me, it had been better* for him that an ass-millstone had * Or, more tolerable.
been set to his neck, and he had been cast forth into the sea. 10 hrwcb 0rmxd 0yxr twh 0ymr wl0 hl 0wh
9:43 But if thy hand offend thee,** cut it off: better* for thee mutilated to ** Or, causeth offence to
11 9:43 .hyqwsp <dy0 <l f4km Nyd J0 * .0myb 0d4w
go into life, than having two hands to go into gihana; thee. 12 ty0 dk w0 .0yxl Lw9td 0gy4p <l wh Xqp
9:44 where their worm dieth not, and their fire is not quenched. 13 9:44 Jwh9lwtd 0ky0 * .0nhgl Lz0t Nydy0 Nytrt <l
9:45 And if thy foot offend thee,** cut it off: better for thee to go into life 14 9:45 f4km <lgr J0w * .0k9d f Jwhrwnw Fym f
lame, than having two feet to fall into gihana: 15 .0sygx 0yxl :Lw9td <l wh Xqp hyqwsp <l
9:46 where their worm dieth not, and their fire is not quenched. 16 9:46 0ky0 * .0nhgb Lpt Nylgr Nytrt <l ty0 dk w0
9:47 And if thine eye offend thee,** root it out: better for thee that with 17 ~ ~ 0k9d f Jwhrwnw Fym f Jwh9lwtd
one eye thou enter the kingdom of Aloha, than having two eyes to fall
into the gihana of fire: 18 9:47 0dxbd <l wh Xqp .hycx <l f4km <ny9 J0w *
19 <l ty0 dk w0 .0hl0d htwklml :Lw9t <ny9
9:48 where their worm dieth not, and their fire is not quenched.
20 9:48 Jwh9lwtd 0ky0 * .0rwnd 0nhgb Lpt Nyny9 Nytrt
9:49 For every (thing) with fire is salted, and every victim with salt shall
be salted. 21 9:49 0rwnb ryg Lk * .0k9d f Jwhrwnw Fym f
9:50 Good is salt: but if the salt shall (become) insipid, how shall it be
22 9:50 0ryp4 * .Xlmtt 0xlmb Fxbd Lkw .Xlmtm
salted ? Let there be in you salt, and in peace be one with another. 23 .Xlmtt 0nmb hkpt 0xlm Nyd J0 .0xlm Yh
XXVI. 10:1 AND he arose from thence, and came to the borders of 24 10:1 Mqw * .dx M9 .dx wwh 0ny4bw .0xlm Jwkb 0wht
Jehud on the other side of the Jurdan: and great multitudes went thither
to him; and he taught them again as he was accustomed. 25 .Nndrwyd 0rb9l dwhyd 0mwxtl F0w .Nmt Nm
10:2 And the Pharishee drew nigh, tempting him, and demanding
26 0wh Plmw .00ygs 04nk htwl Nmtl wlz0w
whether it were lawful for a man to dismiss his wife. 27 10:2 04yrp wbrqw * .0wh d9md <y0 Bwt Jwhl
10:3 He saith to them, What hath Musha prescribed ? 28 Qwb4nd 0rbgl +yl4 J0d .Nyl04mw hl Nysnm
10:4-a But they ….. 29 10:3-4 Jwnh * .04wm Jwkdqp 0nm .Jwhl rm0 * .httn0
MARK
*
Added and Compiled
10:4-b …..say, Musha permitted us to write a writing of dismissal, and
By S. P. Silver© 2005 1 0btk :Bwtknd .Nl Sp0 04wm .Nyrm0 Nyd
to send away.
2 10:5 Lbqwl .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0r4nw 0nqbw4d
10:5 Jeshu answered and said to them, On account of the hardness of
your heart he wrote for you this commandment. 3 10:6 Nm * .0nh 0ndqwp Jwkl Btk Jwkbl twy4q
10:6 But from the beginning the male and the female Aloha made them. 4 10:7 L=m * .0hl0 Jwn0 db9 Fbqnw 0rkd Nyd ty4rb
10:7 For this cause a man shall leave his father and his mother, and 5 Pqnw hm0lw Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh
shall cleave unto his wife; 6 10:8 f Lykm .rsb dx Jwhyrt Jwwhnw * .httn0l
10:8 and they two shall be one flesh: henceforth they are not two, but 7 10:9 Lykh 0hl0d Mdm * .rsb dx f0 Nyrt wwh
one flesh.
8 10:10 Yhwdymlt Bwt Yhwl04w * .$rpn f 04nrb .Gwz
10:9 What Aloha therefore hath conjoined, man may not separate.
9 10:11 0r4nd Nm Lk .Jwhl rm0w * .0dh L9 Fybb
10:10 And his disciples asked him again in the house concerning this (matter).
10 10:12 Ftn0 J0w * .r0g Frx0 :Bsnw httn0
10:11 And he said to them, Every one who shall send away his wife,
and take another, adulterizeth. 11 10:13 Nybrqmw * .0ryg 0nrx0l 0whtw hl9b 0r4t
10:12 And if the wife shall leave her husband, and shall become 12 Ny0k Nyd Yhwdymlt .Jwhl Bwrqnd 0yl= hl wwh
another's, she adulterizeth.
13 10:14 0zx Nyd (w4y * .Jwhl Nybrqmd Nylhb wwh
10:13 And they presented unto him children, that he should touch them:
but his disciples rebuked those who presented them.
14 0yl= wqwb4 .Jwhl rm0w .hl $0bt0w
10:14 But Jeshu, when he saw, was displeased, and said to them,
15 <y0d ryg Nyly0d .Jwn0 Jwlkt fw Ytwl :Nyt0
Permit the children to come to me, and forbid them not: for of those 16 10:15 rm0 Nym0 * .0hl0d Fwklm hyty0 Jwn0 Nylh
who are as these is the kingdom of Aloha.
17 <y0 0hl0d Fwklm :Lbqn fd Lkd :Jwkl 0n0
10:15 Amen I say to you, That whoever shall not receive the kingdom
of Aloha as a child, shall not enter into it. 18 10:16 .Yhw9rd L9 Jwn0 Lq4w * .hl Lw9n f 0yl=
10:16 And he took them on his arms, and laid his hand upon them, and 19 10:17 0dr dkw * ~ Jwn0 <rbw Jwhyl9 hdy0 Msw
blessed them. 20 L04mw .Yhwkrwb L9 Lpn dx +hr .0xrw0b
XXVII. 10:17 AND as he journeyed in the way, one ran, fell upon his
knees, and asked him, saying, Good Teacher, what shall I do that I may
21 db90 0nm .0b= 0nplm .rm0w hl 0wh
inherit eternal life ? 22 10:18 tn0 0rq 0nm .(w4y hl rm0 * .Ml9ld 0yx rt0d
10:18 Jeshu said to him, Why callest thou me good ? none is good but 23 10:19 0ndqwp * .0hl0 dx J0 f0 0b= tyl .0b= Yl
one, Aloha.
24 Lw=qt f .Bwngt f :rwgt f :tn0 (dy
10:19 Thou knowest the commandments, Thou shalt not commit adultery,
Thou shalt not steal, Thou shalt not kill, Thou shalt not witness false testimony, 25 rqy .Mwl=t f :Flgd Fwdhs dhst fw
Thou shalt not injure, Honour thy father and thy mother. 26 10:20 .0nplm .hl rm0w 0n9 Nyd wh * .<m0lw <wb0l
10:20 But he answered and said to him, Malphona, these all have I
kept from my childhood.
27 10:21 rx Nyd (w4y * .Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh
28 Nbz Lz .<l 0rysx 0dx .hl rm0w hbx0w hb
10:21-a And Jeshu beheld him and loved him, and said to him, One
thing is wanting to thee: go, sell all whatever thou hast, and give to the 29 :<l 0whtw 0nksml Bhw .<l ty0d Mdm Lk
poor, and thou shalt have …..
MARK
*
SPS Notes , 10:22 to 10:34
Added and Compiled
10:21-b …..a treasure in heaven: and take up thy cross and come after
By S. P. Silver© 2005 1 10:22 wh * .Yrtb Fw 0bylc Bsw .0ym4b Fmys
me.
2 0qyy9 dk Lz0w 0dh Flmb rmkt0 Nyd
10:22 But he was grieved at that word, and went away sorrowful: for he
had great riches.
3 10:23 (w4y Nyd rx * .00ygs 0skn ryg hl 0wh ty0 .hl
4 Nyly0l f=9 0mk .Jwhl rm0w Yhwdymltb
10:23 And Jeshu beheld his disciples, and said to them, How hard to
those who have riches to enter the kingdom of Aloha ! 5 .0hl0d Fwklml Jwl9nd .0skn Jwhl ty0d
6 10:24 0n9w .Yhwlm L9 wwh Nyrmdtm Nyd 0dymlt *
10:24 But his disciples were astonished at his words. And Jeshu
answered again, and said to them, My sons, how hard (is it) for those 7 f=9 0mk .Ynb .Jwhl rm0w (w4y Bwt
who trust on their riches to enter into the kingdom of Aloha !
8 htwklml Jwl9nd Jwhyskn L9 Nylyktd Nyly0l
10:25 It is easier for a camel to go through the hole of a needle, than 9 10:25 0rwrxb :Lw9nd fmgl wh Qy4p * .0hl0d
for a rich to enter into the kingdom of Aloha.
10 .L9ml 0hl0d htwklml 0ryt9 w0 .0=xmd
10:26 And they were the more astonished, and said among
themselves, Who can be saved ?
11 10:26 Nyrm0w wwh Nyrmdtm ty0ryty Nyd Jwnh *
12 10:27 (w4y Jwhb Nyd rx * .0xml Xk4m wnm .Jwhynyb
10:27 Jeshu beheld them and said to them, With the sons of men this is
not possible, but with Aloha: for every thing is possible with Aloha. 13 .0xk4m f 0dh 04nynb 04n0 Ynb twl .Jwhl rm0w
14 twl 0xk4m ryg Mdm Lk .0hl0 twl f0
XXVIII. 10:28 THEN began Kipha to say, Behold, we have forsaken
every thing, and have cleaved to thee. 15 10:28 Lk Nqb4 Nnx 0h .rm0ml 0p0k Yr4w * .0hl0
10:29 Jeshu responded and said, Amen I say to you, There is no man
16 10:29 rm0 Nym0 .rm0w (w4y 0n9 * .<npqnw Mdm
who forsaketh houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or 17 w0 0x0 w0 Fb Qb4d $n0 tyld .Jwkl 0n0
wife, or children, or fields, on account of me, and on account of my
gospel, 18 w0 Ftn0 w0 :0m0 w0 0b0 w0 :Fwx0
10:30 who shall not receive a hundred-fold now in this time, houses,
19 10:30 fw * :Ytrbs L=mw Ytl=m 0yrwq w0 .0ynb
and brethren, and sisters, and mothers, and children, and fields, with 20 Fb :0nh 0nbzb 04h .00mb dx Lbqn
persecution; and in the world which cometh the life that is eternal.
21 M9 0yrwqw .0ynbw Fhm0w .Fwx0w 0x0w
10:31 But many (are) first who will be last, and last (who will be) first.
22 10:31 00ygs * .Ml9ld 0yx F0d 0ml9bw .0ypwdr
10:32 Now when they were going up in the way to Urishlem, Jeshu 23 ~ 0ymdq 0yrx0w 0yrx0 Jwwhnd 0ymdq Nyd
himself preceded them; and they were amazed, and came after him,
fearing. And he took his twelve, and began to tell them what it was 24 10:32 (w4y wh .Ml4rw0l 0xrw0b Nyd wwh Nyqls dk *
which was to happen to him.
25 hrtb wwh Nylz0w wwh Nyrmdtmw .Jwhl 0wh Mydq
10:33 Behold, we go up to Urishlem; and the Son of man (will be) 26 Jwhl rm0nd Yr4w :htrs9rtl rbdw .Nylyxd dk
betrayed to the chief priests, and to the Sophree; and they shall
condemn him to the death, and shall deliver him to the Gentiles; 27 10:33 .Ml4rw0l Nnx Nyqls 0hd * .hl 0whnd dyt9d Mdm
28 .0rpslw 0nhk Ybrl Mlt4m 04n0d hrbw
10:34-a and shall mock …..
29 10:34 Jwxzbnw * 0mm9l Yhynwml4nw .Fwml Yhynwbyxnw
MARK
*
SPS Notes , 10:35 to 10:49
Added and Compiled
10:34-b …..him, and scourge him, and spit in his face, and kill him: and
By S. P. Silver© 2005 1 :Yhynwl=qnw .Yhwp0b Jwqrnw Yhynwdgnnw .hb
the third day he shall arise.
2 10:35 Bwq9y htwl wbrqw * .Mwqn Fltd 0mwylw
XXIX. 10:35 AND Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, approached
him, saying to him, Malphona, we would that whatever we ask thou wilt 3 Nybc .0nplm .hl Nyrm0w Ydbz Ynb Nnxwyw
do for us.
4 10:36 Nybc 0nm .Jwhl rm0 * .Nl db9t L04nd Lkd Nn%x
10:36 He saith to them, What will you that I should do for you ? 5 10:37 Btn dxd Nl Bh .hl Nyrm0 * .Jwkl db90 Jwtn0
10:37 They say to him, Give us that one may sit at thy right hand, and 6 10:38 rm0 Nyd wh * .<xbw4b <lms Nm dxw <nymy Nm
one at thy left, in thy glory.
7 Nyxk4m .Jwtn0 Nyl04 0nm Jwtn0 Ny9dy f .Jwhl
10:38 But he said to them, You know not what you ask: can you drink 8 Fydwm9mw .0n0 F4 0n0d 0sk :Jwt4td Jwtn0
the cup that I drink ? and (with) the baptism that I am baptized (with)
can you be baptized ? 9 10:39 Nyxk4m hl Nyrm0 * .Jwdm9t 0n0 dm9 0n0d
10:39 They say to him, We can. Jeshu saith to them, The cup that I 10 .Jwt4t 0n0 F4d 0sk .(w4y Jwhl rm0 Nn%x
drink you shall drink; and (with) the baptism that I am baptized (with)
you shall be baptized:
11 10:40 Jwbttd * .Jwdm9t 0n0 dm9d 0n0d Fydwm9mw
12 :Ltml Ylyd twh f .Ylms Nmw Ynymy Nm Nyd
10:40 but that you sit on my right hand and on my left, is not mine to
give, except for those for whom it is prepared. 13 10:41 wyr4 .0rs9 w9m4 dkw * .0by=md Nyly0l f0
10:41 And when the ten heard, they began to murmur against Jacub 14 10:42 .(w4y Jwn0 0rqw * .Nnxwyw Bwq9y L9 Nyn=r
and Juchanon. 15 .Nyrbtsmd Nyly0d Jwtn0 Ny9dy .Jwhl rm0w
10:42 And Jeshu called them and said to them, You know that they 16 .Jwhynbrwrw .Jwn0 Jwhyrm 0mm9d 04r
who are considered the princes of the Gentiles are lords of them; and
their great ones exercise power over them: 17 10:43 .Jwktnyb 0whn 0nkh Nyd f * .Jwhyl9 Ny=yl4
10:43 but not thus shall it be among you. But if any one among you 18 .Jwkl 0whn .0br 0whnd Jwkb 0bcd Nm f0
willeth to be great, let him be to you the servant; 19 10:44 :0ymdq 0whnd 0bcd Jwknm 0ny0w * .0n4m4m
10:44 and whoever of you willeth to be the first, he shall be the labourer 20 10:45 .04n0d ryg hrb P0w * .$n0 Lkd $nlkd 0db9 0whn
for all.
21 h4pn Ltndw .$m4nd f0 $mt4nd F0 f
10:45 For even the Son of man came not to be served, but to serve,
and to give his life the ransom for many.
22 10:46 ~ ~ wxyry0l wt0w * .00ygs Plx 0nqrwp
23 .Yhwdymltw wh :wxyry0 Nm (w4y Qpn dkw
10:46 And they came unto Jirichu. And as Jeshu went forth from
Jirichu, he and his disciples and a great multitude, Timai bar Timai, the 24 0wh Bty .0yms Ymy= rb Ymy= .00ygs 04nkw
blind man, was sitting by the side of the way begging.
25 10:47 .0yrcn wh (w4yd (m4w * .rdxw 0xrw0 dy L9
10:47 And he heard that it was Jeshu Natsroia; and he began to cry
out, and to say, Son of David, have mercy on me !
26 .Yl9 Mxrt0 dywdd hrb .rm0mlw 09qml Yr4w
27 10:48 Nyd wh .Qwt4nd 00ygs hb wwh Ny0kw *
10:48 And many rebuked him, that he should be silent: but he cried out
the more, saying, Son of David, have mercy on me! 28 Mxrt0 dywdd hrb .rm0w 0wh 09q ty0ryty
10:49-a And Jeshu stood, and commanded that they should bring him. 29 10:49 .Yhw0rqw .Yhynwrqnd dqpw (w4y Mqw * .Yl9
And they called …..
MARK
SPS Notes ,* 10:50 to 11:13
Added and Compiled
10:49-b …..the blind man, saying to him, Be of heart, rise, he calleth
By S. P. Silver© 2005 1 10:50 wh * .<l 0rq Mwq Bblt0 .hl Nyrm0w 0ymsl
thee.
2 .(w4y twl F0 Mqw .h4bl 0d4 0yms Nyd
10:50 But he, the blind, loosed his garment, and rose up, (and) came to
Jeshu. 3 10:51 wh .<l db90 tn0 0bc 0nm .(w4y hl rm0 *
4 10:52 rm0 (w4yw * .0zx0d Ybr .hl rm0 0yms Nyd
10:51 Saith to him Jeshu, What wilt thou that I do for thee ? And he, the
blind, said to him, Rabi, that I may see. 5 Yzxt0 0dxmw .<tyx0 <twnmyh Yzx .hl
10:52 And Jeshu said to him, SEE: thy faith hath saved thee. And 6 11:1 :Ml4rw0l Brq dkw * ~ 0xrw0b 0wh Lz0w hl
instantly he saw, and he went in the way.
7 .Fyzd 0rw= twl 0yn9 tybw 0gp tyb Bng L9
XXX. 11:1 AND when they drew nigh to Urishlem, against Bethphage 8 11:2 wlz .Jwhl rm0w * .Yhwdymlt Nm Nyrt rd4
and Beth-ania, at the mount of Olives, he sent two from his disciples,
9 Nyl09d ht94rbw ht94 rbw .Nlbwqld Yh Fyrql
11:2 and said to them, Go to that village which is over against you; and
forthwith as you enter it, you will find a colt tied, which no man hath 10 $n0d .rys0d fy9 Jwtn0 Nyxk4m .hl Jwtn0
ridden; loose, bring him. 11 11:3 J0w * .Yhw0ty0 wr4 .hbkr f 04nynb Nm
11:3 And if any man shall say to you, Why do you this ? say to him, 12 .0dh Jwtn0 Nydb9 0nm Jwkl rm0n $n0
Because for our Lord it is requested, and at once he will send him
hither. 13 hl rd4m 0dxmw .09btm Jrmld hl wrm0
11:4 And they went, and found the colt tied at the gate without in the 14 11:4 rbl 09rt L9 rys0d fy9 wxk40 wlz0w * .0kl
street. And as they were loosing,
15 11:5 Nymyqd Nyly0 Nm Ny4n0 * .hl Nyr4 dkw 0qw4b
11:5 some of those who were standing said to them, What are you 16 Jwtn0 Nyr4d Jwtn0 Nydb9 0nm .Jwhl wrm0
doing that you loosen the colt ?
17 11:6 Jwn0 dqpd <y0 Jwhl wrm0 Nyd Jwnh * .fy9
11:6 But they said to them as Jeshu had instructed them; and they
permitted them. 18 11:7 .(w4y twl fy9l Yhwyty0w * .Jwn0 wqb4w (w4y
19 .(w4y Yhwl9 Bkrw .Jwhyn0m Yhwl9 wymr0w
11:7 And they brought the colt to Jeshu, and threw upon him their
garments; and Jeshu rode upon him. 20 11:8 0xrw0b Jwhytxn wwh Nyw4m Nyd 00ygs *
11:8 But many spread their vestments in the way, and others cut 21 Nyw4mw 0nly0 Nm 0kws wwh Nyqsp 0nrx0w
branches from the trees and spread them in the way;
22 11:9 .hrtbd Jwnhw Yhwmdqd Jwnhw * .0xrw0b
11:9 and these who went before him, and these who came after him, 23 F0d wh <yrb .0n94w0 .Nyrm0w wwh Ny9q
cried, saying, Save now !
24 11:10 0yt0d Fwklm Yh 0kyrbw * .0yrmd hm4b
11:10 and blessed be the coming kingdom* of our father David: Save * Or, the kingdom which
now, in the heights ! ** cometh. 25 11:11 (w4y L9w * .0mwrmb 0n94w0 .dywd Jwb0d
11:11 And Jeshu entered Urishlem, into the temple, and surveyed
** Ushana bamraumee.
26 0wh dk .Mdm Lk Mdmlk 0zxw .fkyhl Ml4rw0l
every thing. And when it was the time of the evening, he went forth to 27 .rs9rt M9 0yn9 tybl Qpn .04mrd 0nd9 Nyd
Beth-ania with the twelve.
28 11:12 .Npk 0yn9 tyb Nm Qpn dk 0nrx0 0mwylw *
11:12 And the day after, when he went from Beth-ania, he hungered.
29 11:13 :0pr= hb ty0d 0qxwr Nm 0dx Ft 0zxw *
11:13-a And he saw a certain fig-tree from afar which had leaves on it, …..
MARK
*
SPS Notes , 11:14 to 11:26
Added and Compiled
11:13-b …..and he came to it, if he might find upon it somewhat; but
By S. P. Silver© 2005 1 dkw .Mdm hb Xk4n J0d htwl F0w
when he came, he found on it only the leaves, for the time was not for
figs (to have been ingathered). 2 0nbz .0pr= J0 f0 hb Xk40 f .F0
11:14 And he said to it, Henceforth and for ever man from thee fruit
3 11:14 .hl rm0w * .0n0td 0wh 0wh f ryg
shall not eat. And his disciples heard. 4 .Lwk0n f 0r0p Yknm $n0 Ml9lw Lykm
11:15 And they came to Urishlem. And Jeshu went into the temple of 5 11:15 L9w * .Ml4rw0l wt0w Yhwdymlt w9m4w
Aloha, and began to cast forth those who sold and bought in the
temple, and he overthrew the tables of the money-changers, and the
6 Nyly0l Qpnd Yr4w .0hl0d 0lkyhl (w4y
seats of them who sold doves: 7 0rwtp <phw .fkyhb Nynbzmw Nynbzd
11:16 and he would not suffer any man to carry goods through the 8 .0nwy Nynbzmd Jwnhd Fwsrwkw .0npr9md
temple.
9 11:16 wgb 0n0m rb9n $n0d 0wh Qb4 fw *
11:17 And he taught, and said to them, Is it not written, That my house 10 11:17 :Bytk f .Jwhl rm0w 0wh :Plmw * .fkyh
the house of prayer shall be called of all nations ? but you have made it
a den of thieves. 11 .0mm9 Jwhlkl 0rqtn Fwlc tyb Ytybd
12 .0y=sld Fr9m Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0
11:18 And the chief priests and Sophree heard it, and inquired how
they might destroy him; for they feared from him, because all the 13 11:18 0nky0d wwh Ny9bw .0rpsw 0nhk Ybr w9m4w *
people admired his doctrine.
14 hlkd L=m .hnm ryg wwh Nylxd .Yhynwdbwn
XXXI. 11:19 AND when it was evening, they went without from the city. 15 11:19 0wh dkw * .hnplwyb wwh Nyhymt 0m9
11:20 And in the morning, while they passed by, they saw that fig-tree 16 11:20 dk 0rpcbw * .Fnydm Nm rbl wqpn :04mr
that it was dry from its root.
17 .hrq9 Nm 04yby dk Yh Ft wzx .Nyrb9
11:21 And Shemun remembered and said to him, Rabi, behold, that fig- 18 11:21 Ft 0h .Ybr .hl rm0w Jw9m4 rkdt0w *
tree which thou didst curse hath dried.
19 11:22 0wht Jwhl rm0w (w4y 0n9w * .t4by t=ld Yh
11:22 And Jeshu answered and said to them, Let there be in you the 20 11:23 0n0 rm0 ryg Nym0 * .0hl0d Fwnmyh Jwkb
faith of Aloha.
21 Lpw Lqt40d 0nh 0rw=l rm0nd Nmd .Jwkl
11:23 Amen I say to you, That whosoever shall say to this mountain,
Be lifted up, and fall into the sea, and shall not be divided in his heart,
22 0whd Nmyhn f0 :hblb Glptn fw :0myb
but shall believe that that thing which he speaketh is, he shall have the 23 11:24 L=m * .rm0d Mdm hl 0whn :rm0d Mdm wh
thing that he saith.
24 Nylcmd Mdm Lkd .Jwkl 0n0 rm0 0nh
11:24 On this account I tell you, that every thing whatever you
supplicate and ask, believe that you receive, and it shall be unto you.
25 Jwtn0 Nybsnd wnmyh :Jwtn0 Nyl04w Jwtn0
26 11:25 .wylcml Jwtn0 Nymyqd 0mw * .Jwkl 0whnw
11:25 And when you stand to pray, forgive whatever you have against
any man; and your Father who is in heaven will also forgive you your 27 Jwkwb0 P0d .$n0 L9 Jwkl ty0d Mdm wqwb4
transgressions.
28 11:26 Jwtn0 Nyd J0 * .Jwktwlks Jwkl Qwb4n 0ym4bd
11:26-a But if you …..
MARK
*
Added and Compiled
11:26-b …..do not forgive, your Father who is in heaven will also not
By S. P. Silver© 2005 1 0ym4bd Jwkwb0 0l P0 .Jwtn0 Nyqb4 f
forgive you your transgressions.
2 11:27 .Ml4rw0l Bwt wt0w * .Jwktwlks Jwkl Qwb4n
11:27 And they came again to Urishlem: and as he walked in the 3 Ybr htwl wt0 .fkyhb 0wh <lhm dkw
temple, the chief priests and the Sophree and the elders came to him,
4 11:28 0ny0b .hl Nyrm0w * 04y4qw 0rpsw 0nhk
11:28 and said to him, By what authority these things doest thou ? and 5 0n=lw4 <l Bhy wnmw .tn0 db9 Nylh 0n=lw4
who gave thee the authority to do them ?
6 11:29 0 .Jwhl rm0 (w4y Nyd wh * .db9t Nylhd 0nh
11:29 But Jeshu said to them, I also will ask you one word, that you 7 .Yl Jwrm0td 0dx Flm 0n0 P0 Jwkl040
may tell me, and I tell you by what authority I these things do.
8 Nylh 0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0w
11:30 The baptism of Juchanon, from whence was it ? from heaven, or
from the sons of man ? Tell me.
9 11:30 .Yh 0kmy0 Nm Nnxwyd htydwm9m * .0n0 db9
10 11:31 wb4xt0w * .Yl wrm0 .04n0 Ynb Nm w0 0ym4 Nm
11:31 And they reasoned among themselves, and said, If we say to
him, that (it was) from heaven, he saith to us, And why did you not
11 .0ym4 Nmd hl rm0n J0d .wrm0w Jwh4pnb
believe him ? 12 11:32 rm0n J0w rm0ndw * .Yhynwtnmyh f 0nmlw Nl rm0
11:32 And if we should say, From the sons of man, there is fear from
13 Jwhlk .0m9 Nm Yh Flxd .04n0 Ynb Nmd
the people; for all have held Juchanon that he was truly a prophet. 14 0ybn ty0ryr4d :Nnxwyl hl wwh Nydyx0 ryg
11:33 And they answered, saying to Jeshu, We know not. He saith to 15 11:33 rm0 .Nn%x Ny9dy Nny9dy f .(w4yl hl Nyrm0w wn9w * .wh
them, I also do not tell you by what authority I these things do. 16 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0 f P0w .Jwhl
12:1 And he began to discourse with them in parables. A certain man 17 12:1 Jwhm9 Llmnd Yr4w * .0n0 db9 Nylh 0n=lw4
planted a vinery, and surrounded it with an enclosure, and dug in it a 18 hrdx0w .0mrk Bcn dx 0rbg .ftmb
wine-press, and built in it a tower, and gave it to be held by
husbandmen, and journeyed. 19 .fdgm hb 0nbw .Frc9m hb rpxw .0gys
12:2 And he sent to the husbandmen his servant in the time to receive
20 12:2 hdb9 0xlp twl rd4w * .Qzxw 0xlpl hdxw0w
the fruits of the vinery. 21 12:3 Nyd Jwnh * .Bsn 0mrkd 0r0p Nmd .0nbzb
12:3 But they beat him, and sent him away empty. 22 12:4 .Bwt rd4w * .Qyps dk Yhwrd4w Yhw0xm
23 .Yhwmgr whl P0w .0nrx0 0db9 Jwhtwl
12:4 He sent to them again another servant; and also that one they
stoned, and bruised him, and sent him away with dishonour. 24 12:5 .0nrx0 Bwt rd4w * .0r9cb Yhwrd4w Yhwplcw
25 0nrx0 0db9 00ygslw .Yhwl=q whl P0w
12:5 And he sent again another, and him they killed; and many other
servants he sent, and of them they beat, (and) of them they killed. 26 12:6 Frxl * .wl=q Nyd Jwhnmw wxm Jwhnmw .rd4
27 hrd4w .hl 0wh ty0 0bybx 0rb dx Nyd
12:6 But at last having one son, the beloved, he sent him to them; for
he said, Now will they be confounded by my son. 28 .Yrb Nm Jwthbn rbk .ryg rm0 .tyrx0 Jwhtwl
29 12:7 .Fry wnh .Jwh4pnb wrm0 0xlp Nyd Jwnh *
12:7-a But those husbandmen said among themselves, This is the heir; …..
MARK
*
Added and Compiled
12:7-b …..come let us kill him, and the inheritance will be ours.
By S. P. Silver© 2005 1 12:8 wbsnw * .Fwtry Nlyd 0whtw .Yhwyl=qn wt
12:8 And they took and killed him, and cast him without from the vinery. 2 12:9 Lykh 0nm * .0mrk Nm rbl Yhwqp0w Yhwl=q
12:9 What therefore shall the Lord of the vinery do ? He will come, 3 .0xlp Jwnhl dbwn F0n .0mrk 0rm db9n
destroy those labourers, and will give the vinery to others. 4 12:10 0btk 0l P0w * 0nrx0l 0mrk Yhwyltnw
12:10 And also that scripture have you not read, The stone which the 5 twh Yh :0ynb wyls0d 0p0kd :Jwtyrq 0nh
builders rejected is become the head of the corner ?
6 12:11 hyty0w :0dh twh 0yrm twl Nm * .Fywzd 04rl
12:11 from the Lord is this done, and it is wondrous in our eyes.
7 12:12 wlxdw hdx0ml wwh Ny9bw * .Nyny9b Frwmdt
12:12 And they sought to apprehend him, but feared from the people: 8 .0nh ftm rm0 Jwhyl9d ryg w9dy .0m9 Nm
for they knew that concerning themselves he had spoken this parable.
And he left them, and went. 9 12:13 Nm 04n0 htwl wrd4w * ~ ~ wlz0w Yhwqb4w
12:13 And they sent to him men from the Sophree and from the house 10 .Flmb Yhynwdwcnd Sdwrh tybd Nmw 0rps
of Herodes, that they should ensnare him in discourse.
11 12:14 Nnx Ny9dy .0nplm .Yhwl04w wt0 Nyd Jwnh *
12:14 And they came and questioned him: Malphona, we know that 12 f .$n0l Fpc tn0 Lyq4 fw .tn0 ryr4d
thou art true, and that thou bearest not care for man: for thou regardest
not the person of the sons of man, but in truth the way of Aloha thou 13 0rr4b f0 .04nynbd 0pwcrpb tn0 r0x ryg
teachest: Is it lawful to give headmoney to Caesar, or not ?
14 Psk Ltml +yl4 .tn0 Plm 0hl0d 0xrw0
12:15 shall we give, or shall we not give ? But he knew their deceit, and
said to them, Why do you tempt me? bring me the dinara, (that) I may
15 12:15 Nyd wh * .Ltn f w0 Ltn .f w0 rsql 04r
see it. 16 Jwtn0 Nysnm 0nm .Jwhl rm0w Jwhlkn (dy
12:16 And they brought it to him. He said to them, Of whom (is) this 17 12:16 rm0 .hl wyty0w * .0zx0 0rnyd Yl wty0 .Yl
image and writing ? And they said, Of Caesar.
18 Nyd Jwnh .0btkw 0nh 0mlc wnmd .Jwhl
12:17 Jeshu said to them, Of Caesar give to Caesar, and of Aloha to 19 12:17 wbh rsqd .(w4y Jwhl rm0 * .rsqd wrm0
Aloha. And they were astonished at him.
20 .hb wwh whmtw .0hl0l 0hl0dw rsql
XXXII. 12:18 AND the Zadukoyee came to him, those who say that
(there is) no resurrection; and they questioned him, saying, 21 12:18 Fmyqd Nyrm0d Jwnh :htwl 0yqwdz wt0w *
12:19 Malphona, Musha has written for us, That if the brother of a man
22 12:19 .0nplm * ..Nyrm0w hl wwh Nyl04mw .tyl
die, and leave a wife, and leave not children, his brother shall take his 23 :$n0d Yhwx0 t0m J0d .Nl :Btk 04wm
wife and raise up seed unto his brother.
24 .Yhwx0 Bsn .Qb4 f 0ynbw Ftn0 Qb4w
12:20 Seven brethren there were. The first took a wife, and died, and
left not seed. 25 12:20 Nyx0 09b4 * .Yhwx0l 09rz Myqnw httn0
12:21 And the second took her, and died, and he also left not seed: and
26 fw tymw .Ftn0 Bsn 0ymdq .wwh ty0
the third likewise. 27 12:21 wh f P0 dk tymw .hbsn Nyrtdw * .09rz Qb4
12:22-a And the seven of them took her, and did not leave seed: last of 28 12:22 hwbsn Jwhyt9b4w * .twkh Fltdw .09rz Qb4
all died also that …..
29 Yh P0 ttym .Jwhlk tyrx0 .09rz wqb4 fw
MARK
SPS Notes ,* 12:23 to 12:36
Added and Compiled
12:22-b …..woman.
By S. P. Silver© 2005 1 12:23 0wht Jwhnm 0ny0d Lykh Fmyqb * .Ftn0
12:23 In the resurrection therefore, whose from them shall she be the 2 12:24 .(w4y Jwhl rm0 * .hwbsn ryg Jwhyt9b4 .Ftn0
wife ? for the seven of them had her.
3 Jwtn0 Ny9dy fd :Jwtn0 Ny9= 0dh L=m 0wh f
12:24 Jeshu saith to them, Do you not on this account err, because you 4 12:25 Nm wmqd ryg 0m * .0hl0d hlyx fw 0btk
know not the scripture, nor the power of Aloha ?
5 .0rbgl Nywh 04n f P0 .04n Nybsn f Fym
12:25 For when they rise from the dead, they take not wives, neither
are wives (given) unto husbands; but as the angels that are in heaven 6 12:26 Fym L9 * ( .Jwhyty0 1 0ym4bd 4 0k0lm 3 <y0 2 ) f0
are they.
7 0nky0 :04wmd 0btkb :Jwtyrq f :Nymyqd Nyd
12:26 But concerning the dead, that they rise: have you not read in the 8 hhl0 0n0 0n0 :0hl0 hl rm0 0yns Nm
book of Musha, how from the bush Aloha said to him, I am the God of
Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jacub ? 9 .Bwq9yd hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d
12:27 And Aloha is not of the dead, but of the living. You therefore do 10 12:27 Jwtn0 .0yxd f0 Fymd 0hl0 0wh fw *
greatly err.
11 12:28 .0rps Nm dx Brqw * .Jwtn0 Ny9= Ygs Lykh
XXXIII 12:28 AND one from the Sophree approached and heard how 12 Jwhl Byt0 ryp4d 0zxw .Ny4rdd Jwn0 (m4w
they disputed, and, perceiving that he had well rendered to them the
answer, inquired of him, Which is the first commandment of all ? 13 0ymdq 0ndqwp w%h wny0 .hl04w .0mgtp
12:29 Jeshu saith to him, The first of all the commandments (is), Hear, 14 12:29 .0ndqwp Jwhlk Nm Ymdq .(w4y hl rm0 * .Jwhlkd
Israel, The Lord our Aloha is one Lord: 15 12:30 Mxrtdw * .wh dx 0yrm Jhl0 0yrm :Lyrsy0 (m4
12:30 and thou shalt love the Lord thy God *with all thy heart, and with * Ad literam, From all, &c. 16 Nmw .<4pn hlk Nmw <bl hlk Nm .<hl0 0yrml
all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the
first commandment. 17 .0ymdq 0ndqwp wnh .<lyx hlk Nmw <ny9r hlk
12:31 And the second, which is like it, (is) that thou shalt love thy 18 12:31 .<4pn <y0 <byrql :Bxtd .hl 0mdd Nyrtdw *
neighbour as thyself. Another commandment greater than these there 19 12:32 hl rm0 * .tyl Nylh Nm Brd 0nrx0 0ndqwp
is not.
20 tylw wh dxd .trm0 0rr4b Ybr ryp4 0rps wh
12:32 That Sophra said to him, Well, Rabi, and *truly hast thou * “ in truth you have spoken “
spoken: for One there is and no other than He: 21 12:33 0bl hlk Nm $n0 Yhwymxrndw * .hnm rbl Nyrx0
22 :fyx hlk Nmw 04pn hlk Nmw :0ny9r hlk Nmw
12:33 and that a man love Him with * all the heart, and with all the
understanding, and with all the soul, and with all the strength, and that 23 Jwhlk Nm Yh 0ryty .h4pn <y0 hbyrq Mxrndw
he love his neighbour as himself, is better than all burnt-offerings and
sacrifices. 24 12:34 ty0mykxd Yhyzx Nyd (w4y * .0xbdw .0dqy
12:34 Jeshu, seeing that he had wisely returned the word, answered
25 Qyxr tywh f .hl rm0w 0n9w .0mgtp 0npm
and said to him, Thou art not far from the kingdom of Aloha. And no 26 ( .Bwt Xrm0 ) $n0 fw .0hl0d Fwklm Nm
man dared again to question him.
27 12:35 .fkyhb Plm dk rm0w (w4y 0n9w * ~ Yhwyl04nd
12:35 And Jeshu answered and said, while he taught in the temple,
How say the Sophree that the Meshicha is son of David ? 28 .dywdd wh hrb 0xy4md :0rps Nyrm0 0nky0
12:36-a For David himself saith by the Spirit of Holiness, The Lord said …..* * …..0yrm rm0 29 12:36 0yrm rm0d .04dwqd 0xwrb rm0 dywd ryg wh *
see complete quote 12:36-b
106 Swqrmd Fwzwrk MARK 106
MARK
SPS Notes *
, Chapters and Verses 12:37 to 13:7
12:36-b to 13:7-a Added and Compiled by S. P. Silver© 2005 LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
12:36-b …..* to my Lord, Sit thou at my right hand, until I set thy * Codex Ambrosiano Ps. 110:1 1 Mys0d 0md9 .Ynymy Nm <l Bt Yrml
adversaries a footstool beneath thy feet. rm0 : 2 12:37 dywd Lykh wh * .<ylgr tyxt 04bwk <ybbdl9b
12:37 David therefore himself calleth him My Lord; and how is he then Nm <l Btd Yrml * …..0yrm 3 hlkw .Yhwty0 hrb 0nky0w .Yrm hl 0rq
his son? And all the multitude heard him gladly.
<bbdl9b Mys0d 0md9 .Ynymy 4 12:38 hnplwybw * .ty0mysb hl 0wh (m4 04nk
12:38 And in his doctrine he said to them, Beware of the Sophree, who
will to walk in long robes, and love the shaloma in public places, .<lgrl 04bwk 5 Nybcd 0rps Nm wrhdz0 .Jwhl 0wh rm0
Said The L-RD to my L-rd; “that you
12:39 and the chief seats in the congregations, and the head couches sit by my right hand until I place your 6 .0qw4b 0ml4 Nymxrw :Jwklhn f=s0bd
at suppers: enemies a footstool for your feet.
7 12:39 .Fym4xb 0kms $yrw F4wnkb 0btwm $yrw *
Codex Ambrosiano Page 228
12:40 they who devour the houses of widows,, and for the occasion 8 12:40 Nykrwmd Fl9b .Flmr0d Fb Nylk0d Jwnh *
prolong their prayers: they shall receive the greater judgment.
9 12:41 :Bty dkw * ~ 0ryty 0nyd Jwlbqn Jwnh .Jwhtwlc
XXXIV. 12:41 AND as Jeshu sat before the house of treasure, he
beheld how the multitude cast money into the place of treasure; and 10 04nk 0nky0 0wh r0x .0zg tyb Lbqwl (w4y
many rich threw in much.
11 Nymr 0ryt9 00ygsw .0zg tyb 0nprw9 Nymr
12:42 And there came a certain poor widow, and threw in two menin,
* One eighth of a denarius.
12 12:42 :Fnksm 0dx Flmr0 tt0w * .Ygs wwh
which are a shemona.*
13 12:43 0rqw * .0nwm4 Jwhyty0d Nynm Nyrt tymr0
12:43 And Jeshu called to his disciples, and said to them, Amen I tell
you, That this poor widow more than all the men who throw hath thrown 14 0n0 rm0 Nym0 .Jwhl rm0w Yhwdymltl (w4y
into the house of treasure. 15 Jwhlk Nm ryty .Fnksm Flmr0 0dhd Jwkl
12:44 For all they from what is (super)abundant to them have thrown 16 12:44 Nm ryg Jwhlk * .0zg tyb tymr0 Nymrd 04n0
(in), but this from her deficiency all whatever she had; she hath thrown
in her whole possession. 17 .htwrysx Nm Nyd 0dh .wymr0 Jwhl rytyd Mdm
13:1 And as Jeshu went forth from the temple, one of his disciples said 18 .hnynq hlk htymr0 hl 0wh ty0d Mdm Lk
to him, Malphona, behold, see those stones and those buildings ? 19 13:1 Nm dx hl rm0 .fkyh Nm (w4y Qpn dkw *
13:2 But Jeshu said to him, Seest thou these great buildings ? There 20 0p0k Nyly0 Yzx 0h .0nplm .Yhwdymlt
will not be left here a stone upon a stone which (will) not be destroyed.
21 13:2 tn0 0zx .hl rm0 Nyd (w4y * .0nynb Nyly0w
13:3 And while Jeshu sat on the Mount of Olives before the temple,
Kipha and Jacub and Juchanon and Andreas asked him by themselves,
22 P0k 0krh 0qbt4m f .0brwr 0nynb Nylh
23 13:3 0rw=b (w4y Bty dkw * .0rttsm fd P0k L9
13:4 Tell us when (these events) shall be, and what is the sign when
these all draw nigh to be accomplished. 24 Bwq9yw 0p0k Yhwl04 .fkyh Lbqwl Fyzd
13:5 But he, Jeshu, began to say to them, See that no man deceive 25 13:4 Ytm0 Nl rm0 * .Jwhydwxlb Sw0rdn0w Nnxwyw
you. 26 Nyhlk Nylh Nbyrqd 0m F0 0nmw .Nywhn Nylh
13:6 For many will come in my name, and will say, I am (He); and many 27 13:5 wzx .Jwhl rm0ml Yr4 (w4y Nyd wh * .wmlt4ml
will be deceived.
28 13:6 .Ym4b Jwt0n ryg 00ygs * .Jwky9=n $n0 0mld
13:7-a But when …..
29 13:7 Nyd 0m * .Jw9=n 00ygslw .0n0 0n0d Jwrm0nw
MARK
*
Added and Compiled
13:7-b …..you hear of battles and the rumour of wars, fear not: for it is
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwlxdt f 0sr0qd 0b=w 0brq Jwt9m4d
that they are to be; but not yet is the end.
2 .Frx Lykd9 f f0 .0whnd ryg wh dyt9
13:8 For people shall rise against people, and kingdom against
kingdom; and earthquakes will he in various places; and there will be 3 13:8 .wklm L9 wklmw 0m9 L9 0m9 ryg Mwqn *
famines and convulsions. These are the beginning of sorrows. 4 0npk Jwwhnw .0kwd 0kwdb 09wz .Jwwhnw
13:9 But look (to) yourselves; for they will deliver you to the judgments; 5 13:9 Jwtn0 Nyd wzx * .fbxd Nyn0 04r Nylh 0y4wg4w
and in their assemblies will they scourge you, and before kings and
governors you shall stand on account of their testimony. 6 B Jwht4wnkbw .0nydl ryg Jwknwml4n .Jwk4pn
13:10 But first will be preached my gospel among all the nations. 7 Jwmwqt 0nwmghw 0klm Mdqw .Jwdgntt
8 13:10 zrkttd 0dyt9 Nyd Mdqwl * .Jwhtwdhsl Ytl=m
13:11 But when they lead you to deliver you up, be not previously
anxious what you shall say, nor premeditate; but that, whatever is given 9 13:11 Nyd Jwkl Nybrqmd 0m * .0mm9 Jwhlkb Ytrbs
you in that hour, that say. For it is not you speaking, but the Spirit of
Holiness. 10 Jwllmt 0nm Jwpc0t Jwmdqt f .Jwknwml4nd
13:12 But the brother will betray his brother to the death, and the father
11 Yhb Jwkl Bhytmd Mdm f0 .Jwnrt fw
his son; and children will rise up against their fathers, and shall put 12 .Nyllmm Jwtn0 ryg 0wh f .wllm wh F94
them to death;
13 13:12 Yhwx0l 0x0 Nyd Ml4n * .04dwqd 0xwr f0
13:13 and you will be hated by all men on account of my name: but he
who shall persevere to the end, he shall be saved. 14 Jwhyhb0 L9 0ynb Jwmwqnw .hrbl 0b0w Fwml
13:14 But when you see the unclean sign of desolation, that which is
15 13:13 L=m $n0 Lk Nm Ny0yns Jwwhtw * .Jwn0 Jwtymnw
spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, he who 16 0xn wh Frxl 0md9 rbysnd Nyd Nm .Ym4
readeth, let him understand ! then let those who are in Jehud flee to the
mountain 17 13:14 0brwxd Fpn= F0 Jwtyzxd Nyd 0m * ~ ~
13:15 And he who is upon the roof, let him not descend nor enter in to 18 fd 0ky0 0myqd :0ybn Ly0yndb 0rym0d Yh
carry any thing from his house; 19 .dwhybd Nyly0 Nydyh .Lktsn 0rqd wh .fw
13:16 and he who is in the field, let him not turn back to take up his 20 13:15 .twxn f :wh 0rg0bd Nmw * .0rw=l Jwqr9n Jwn0
garments.
21 13:16 Nmw * .htyb Nm Mdm Lq4ml Lw9n fw
13:17 But woe to those who are with child, and to those who give suck,
in those days !
22 Lwq4nd hrtsbl <phtn f .wh fqxbd
23 13:17 Q Jwnhb Nqnymd Nyly0lw Fn=bl Nyd Yw * .h4bl
13:18 But pray that your flight may not be in the winter:
24 13:18 .0wtsb Jwkyqwr9 0whn fd Nyd wlc * .Fmwy
13:19 for in those days shall be affliction such as hath not been from
the beginning of the creation which Aloha created, and until now, nor 25 13:19 0wh fd .0nclw0 Jwnh Fmwyb ryg 0whn *
shall be.
26 0md9 0hl0 0rbd Fyrb $yr Nm htwk0
13:20 And unless the Lord cut short those days, no flesh would live; but 27 13:20 Fmwy Yrkd 0yrm f wl0w * .0whn fw 04hl
on account of the elect whom he hath chosen, those days he hath cut
short. 28 0ybg L=m f0 .rsb Lk 0wh 0yx f Jwnh
13:21-a Then, if any man shall say to you, Behold, here is the 29 13:21 rm0n $n0 J0 Nydyh * .Jwnh Fmwy Yrk .0bgd
Meshicha ! and, Behold, (he is) there ! ….. 30 f Nmtrh 0hw 0xy4m wh 0krh 0hd Jwkl
108 Swqrmd Fwzwrk MARK 108
MARK
SPS Notes , * 13:22 to 14:1
Added and Compiled
13:21-b …..believe not.
By S. P. Silver© 2005 1 13:22 0ybnw Fwlgdd 0xy4m ryg Jwmwqn * .Jwnmyht
13:22 For there will arise false Meshichas and prophets of a lie, and will 2 Jw9=nw .Frmdtw Fwt0 Jwltnw .Fwbdkd
give forth signs and wonders, to deceive, if possible, the elect also.
3 13:23 0h .wrhdz0 Nyd Jwtn0 * .0ybgl P0 0xk4m J0
13:23 But you, beware. Behold, I have told you every thing before. 4 13:24 Fmwy Nyd Jwnhb * .Mdm Lk Jwkl trm0 tmdq
13:24 But in those days after that affliction the sun will be darkened, 5 Ltn f 0rhsw .<4xn 04m4 .wh 0nclw0 rtb
and the moon will not give forth her light,
6 13:25 Fwlyxw .0ym4 Nm Jwlpn 0bkwkw * .hrhwn
13:25 and the stars will fall from heaven, and the powers of the
heavens will be moved.
7 13:26 04n0d hrbl Yhynwzxn Nydyhw * .Jw9yzttn 0ym4d
8 .0xbw4 M9w 0br fyx M9 .0nn9b F0 dk
13:26 And then will they see the Son of Man coming in the cloud with
great power and with glory. 9 13:27 S Nm Yhwbgl $nknw .Yhwk0lm rd4n Nydyhw *
13:27 And then will he send his angels, and will assemble his chosen 10 0md9w 09r0d h4r Nm .0xwr Nyhyt9br0
ones from the four winds, from the extremity of the earth to the
extremity of the heavens.
11 13:28 0md .F0lp wply Nyd Ft Nm * .0ym4d h4rl
12 0=md Jwtn0 Ny9dy hypr= w9rpw hykws <rd
13:28 But from the fig-tree learn a parable. When her branches are
tender, and she shoots forth her leaves, you know that the summer 13 13:29 Nylh Jwtyzxd 0m .Jwtn0 P0 0nkh * .0=yq
draws nigh:
14 13:30 Nym0 * .09rt L9 Yh 0byrqd w9d .Nywhd
13:29 so also you, when you see that these things are done,
understand that it is near, (even) at the door.
15 0md9 :0dh Fbr4 rb9t fd :Jwkl 0n0 rm0
16 13:31 Ylmw .Jwrb9n 09r0w 0ym4 * .Nywhn Nyhlk Nylhd
13:30 Amen I tell you, That this race shall not pass until these all shall
be. 17 13:32 $n0 .Yh F94 L9w wh 0mwy Nyd L9 * .Jrb9n f
13:31 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 18 0rb fw .0ym4bd 0k0lm 0l P0 .(dy f
19 13:33 ryg f .wlcw wry9tt0 wzx * .0b0 J0 f0
13:32 But of that day and of that hour man knoweth not, nor the angels
of heaven, nor the Son, but only the Father. 20 13:34 wh 0rbg <y0 * .0nbz wh Ytm0 Jwtn0 Ny9dy
13:33 Look: be watchful and pray; for you know not when the time is. 21 .Yhwdb9l 0n=lw4 Bhyw htyb Qb4w .Qzxd ryg
13:34 For as a man who hath journeyed, and left his house, and hath
22 .ry9 0whnd dqp 09rtlw .hdb9 $n0 $n0lw
given authority to his servants, and to every man his work, and the 23 13:35 F0 Ytm0 Jwtn0 Ny9dy fd .Lykh wry9tt0 *
door-keeper he hath instructed to be watchful;
24 w0 .0ylld hglpb w0 04mrb .Fybd hrm
13:35 (so) watch you, therefore, because you know not when cometh
the Lord of the house, in the evening, or in the dividing of the night, or 25 13:36 Nm F0n 0mld * .0rpcb w0 fgnrt 0rqmb
at cock-crowing, or in the morning;
26 13:37 Nyd Jwkld Mdm * .Jwtn0 Nykmd dk Jwkxk4nw 0yl4
13:36 lest he should come suddenly, and find you sleeping. 27 Jwtywh .0n0 rm0 wh Jwklkl 0n0 rm0
* Phatiree, " unleavened
13:37 But what to you I say, that unto all I say, Be watchful. bread," in the plural; so called 28 14:1 0xcp 0wh 0wh Nymwy Nyrt Nyd rtb * ~ Nyry9
either from phatar, " to send
XXXV. 14:1-a BUT after two days was the Petscha of unleavened cakes :* forth, liberate," in allusion to 29 0nky0 .0rpsw 0nhk Ybr wwh Ny9bw .0ry=pd
the Exodus; or from the Arabic
and the chief priests and the Sophree sought how ….. fatara, " to knead bread
without leaven."
MARK
SPS Notes ,* 14:2 to 14:14
Added and Compiled
14:1-b …...with guile they might apprehend and kill him.
By S. P. Silver© 2005 1 14:2 .wwh Nyrm0w * .Yhynwl=qnw Yhynwdx0n fknb
14:2 And they said, Not on the festival, lest there be a commotion
2 14:3 wh dkw * .0m9b 0y4wg4 0whn .0mld 0d9d9b f
among the people. 3 Jw9m4d htybb 0yn9 tybb 0wh Yhwty0
14:3 And when he was at Bethania in the house of Shemun the leper,* as he * garba
4 hyl9 ty0d Ftn0 tt0 .<yms dk .0brg
reclined, there came a woman who had with her a vase of the balsam of the also “pottery maker” 5 --s .0ymd Ygs 0y4r Nydrnd 0msbd Fpy=4
choicest nard of great prices; and she opened it, and poured it upon the head of
Jeshu. 6 14:4 wwh ty0 * .(w4yd h4r L9 ht9p40w htxtpw
7 Jwh4pnb Jwhl $0bt0d :0dymlt Nm 04n0 Nyd
14:4 But there were men of the disciples who were displeased among
themselves, and said, Why make destruction of this balsam ? 8 .0msb 0nhd 0ndb0 0wh 0nmld .wrm0w
14:5 for it could have been sold for more than three hundred dinoreen,
9 14:5 00mtlt Nm ryty wnbdzml ryg 0wh Xk4m *
and given to the poor. And they were angry with her. 10 .hb wwh Nyp9dzmw .0nksml wbhytmlw Nyrnyd
14:6 But he, Jeshu, said, Let her alone; why do you trouble her ? A
11 14:6 Jwtn0 Nyrhm 0nm hwqbw4 .rm0 (w4y Nyd wh *
good work hath she wrought upon me. 12 14:7 ryg Nbzlkb * .Ytwl tdb9 0ryp4 0db9 .hl
14:7 For in all time you have the poor with you, and, when you will, you
13 Jwtn0 Nybcd Ytm0w .Jwkm9 Jwkl ty0 0nksm
can do them good; but I am not at all time with you. 14 Nyd 0n0 .ryp4d Jwhl Jwdb9td Jwtn0 Nyxk4m
14:8 (With) that which was hers she hath done this, and beforehand as 15 14:8 .hl 0wh ty0d wh * .Jwktwl Yty0 Nbzlkb f
for the funeral she hath anointed my body. 16 tmsb Frwbqld <y0 tmdqw .tdb9 0dhl
14:9 And Amen I say to you, That wheresoever my gospel shall be 17 14:9 zrkttd 0ky0 Lkd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w * .Ym4wg
preached in the whole world, this also which she hath now done shall
be told in memorial of her.
18 tdb9d Mdm P0w .0ml9 hlkb 0dh Ytrbs
19 14:10 0=wyrks Nyd 0dwhy * .hnrkwdl Llmtn 0dh
14:10 But Jihuda Scarjuta, one of the twelve, went to the chief priests,
to betray Jeshu to them:
20 Yhwyml4nd <y0 0nhk Ybr twl Lz0 :rs9rt Nm dx
21 14:11 wydwt40w .wydx w9m4 dk Nyd Jwnh * .(w4yl Jwhl
14:11 and they when they had heard rejoiced, and promised silver to
give him. And he sought to him opportunity to betray him. 22 09lp hl 0wh 09bw .hl Jwltnd 0psk
23 14:12 Nyxbd hbd :0ry=pd 0ymdq 0mwybw * .Yhwyml4nd
14:12 And the first day of the unleavened bread, in which the
Jihudoyee sacrifice the Petscha, the disciples say to him, Where wilt 24 0bc 0ky0 .Yhwdymlt hl Nyrm0 .0xcp 0ydwhy
thou that we go to prepare for thee to eat the Petscha ? 25 14:13 rd4w * .0xcp Lwk0td <l By=n Lz0nd tn0
14:13 And he sent two of his disciples, and said to them, Go to the city, 26 .Fnydml wlz .Jwhl rm0w Yhwdymlt Nm Nyrt
and, observe, a man meeteth you bearing a vessel of waters. Go after
him;
27 .0ymd 0n0m Lyq4d 0rbg Jwkb (gp 0hw
28 14:14 .Fyb 0rml wrm0 L09d 0ky0lw * .hrtb wlz
14:14-a and when he hath entered, say to the house-lord, Our Master
saith, Where is the place of feasting, where I can eat with …..
29 M9 Lwk0d 0ky0 0yr4m tyb wky0 :rm0 Nbr
MARK
*
SPS Notes , 14:15 to 14:31
Added and Compiled
14:14-b …..my disciples the Petscha?
By S. P. Silver© 2005 1 14:15 Fyl9 Jwkl 0wxm 0hw * .0xcp Ydymlt
14:15 And, behold, he showeth you a large upper room furnished and 2 14:16 wqpnw * .Nl wnqt Nmt .0by=mw 0yw4md Fbr
prepared: there make ready for us.
3 0nky0 wxk40w .Fnydml wt0w Yhwdymlt
14:16 And the disciples went forth, and came into the city, and found as 4 14:17 .04mr 0wh dkw * .0xcp wby=w Jwhl rm0d
he had told them: and they prepared the Petscha.
5 14:18 Nys9lw Nykyms dkw * .htrs9rt M9 F0
14:17 And when it was evening he came with his twelve.
6 Jwknm dxd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .(w4y rm0
14:18 And as they reclined and ate, Jeshu said to them, Amen I tell
you, That one of you who eateth with me shall betray me. 7 14:19 wyr4 Nyd Jwnh * .Ynml4n wh Ym9 Lk0d
8 14:20 wh * .0n0 0ml .dx dx hl Nyrm0w .Nyqy9ttm
14:19 But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
9 Ym9 (bcd rs9rt Nm dx .Jwhl rm0 Nyd
14:20 But he said to them, One of the twelve who dippeth with me in
the dish. 10 14:21 Bytkd 0nky0 Lz0 04n0d hrbw * .Fglb
14:21 And the Son of man goeth, as it is written concerning him; but
11 Mlt4m hdy0bd wh 0rbgl Nyd Yw .Yhwl9
woe to that man by whom is betrayed the Son of man ! It had been 12 wl0 wh 0rbgl hl 0wh Xqp .04n0d hrb
better for that man if he had not been born.
13 14:22 .0mxl (w4y Bsn .Nys9l Jwnh dkw * .dlyt0 f
14:22 And while they were eating, Jeshu took bread, and blessed, and
brake, and gave to them, and said to them, Take; this is my body. 14 .wbs Jwhl rm0w .Jwhl Bhyw 0cqw <rbw
14:23 And he took the cup, and praised and blessed, and gave to them;
15 14:23 Ydw0w 0sk Bsnw * .Yrgp Yhwty0 0nh
and they drank of it, all of them. 16 .Jwhlk hnm wyt40w .Jwhl Bhyw <rbw
14:24 And he said to them, This is my blood of the new Covenant, 17 14:24 Plxd :Fdx 0qtydd Ymd wnh .Jwhl rm0w *
which for many is shed.
18 14:25 Bwtd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 * .d40tm 00ygs
14:25 Amen I say to you, That again I will not drink from the fruit of the 19 0mwyl 0md9 :Fpgd 0dly Nm F40 f
vine till that day in which I will drink it newly in the kingdom of Aloha.
20 htwklmb ty0tdx Yhwyt40 hbd wh
14:26 And they praised, and went forth to the mount of Olives.
21 14:26-27 rm0w * ~ ~ Fyz rw=l wqpnw wxb4w * .0hl0d
XXXVI. 14:27 AND Jeshu said to them, All of you will be offended with
me in this night: for it is written, I will strike the Shepherd, and scattered
22 .0yll 0nhb Yb Jwl4ktt Jwklkd .(w4y Jwhl
shall be his sheep. 23 .Yhwrm0 Jwrdbtnw 0y9rl 0xm0d ryg Bytk
14:28 But when I have arisen, I go before you into Galila. 24 14:28 .fylgl Jwkl 0n0 Mdq .tmqd 0m f0 *
14:29 Kipha saith to him, If all shall be offended with thee, yet I (will) 25 14:29 f f0 Jwl4ktn Jwhlk J0 .0p0k hl rm0 *
not. 26 14:30 tn0d :<l 0n0 rm0 Nym0 .(w4y hl rm0 * .0n0
14:30 Jeshu saith to him, Amen I tell thee, That thou, to-day, in this 27 fgnrt 0rqnd Mdq .0nh 0yllb 0nmwy
(very) night, before the cock shall crow, three times wilt deny me.
28 14:31 .ty0ryty Nyd wh * .Yb rwpkt - tlt Nynbz Nytrt
14:31-a But he the more said, If I shall die with thee, I will not …..
29 f .<m9 tmml Yl 0whn J0d .0wh rm0
MARK
*
SPS Notes , 14:32 to 14:48
Added and Compiled
14:31-b …..deny thee, my Lord. And so also all of the disciples said.
By S. P. Silver© 2005 1 Jwhlk P0 htwk0w .Yrm <b rwpk0
14:32 And they came to the place which is called Gedsimon; and he 2 14:32 0dy0 Fkwdl wt0w * .wrm0 0dymlt
said to his disciples, Sit here until I have prayed.
3 wbt .Yhwdymltl rm0w .Nms dg Nmsdg 0yrqtmd
14:33 And he took with him Kipha and Jacub and Juchanon, and began 4 14:33 0p0kl hm9 rbdw * .0n0 fcm d9 0krh
to be sorrowful and agonized.
5 .wq9ttmlw wrmktml Yr4w .Nnxwylw Bwq9ylw
14:34 And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me
here, and be watchful. 6 14:34 0md9 Y4pnl hl Yh 0yrk .Jwhl rm0w *
14:35 And he removed a little, and fell upon the earth, and prayed that, 7 14:35 Brqw * .wry9tt0w 0krh Yl wwq .Fwml
if it were possible, the hour might pass from him. 8 0xk4m J0d 0wh fcmw .09r0 L9 Plnw Lpnw Lylq
14:36 And he said, Father, my Father, thou canst (do) every thing, 9 14:36 Mdm Lk .Yb0 0b0 .rm0w * .F94 hnm rb9t
cause to pass from me this cup: but not my will, but thine.
10 f f0 .0nh 0sk Ynm rb90 .tn0 Xk4m
14:37 And he came and found them sleeping: and he said to Kipha,
Shemun, dost thou sleep ? couldst thou not one hour watch ?
11 14:37 dk Jwn0 Xk40 F0w * .<lyd f0 Ylyd Ynybc
12 f .<l tkmd Jw9m4 .0p0kl rm0w .Nykmd
14:38 Be wakeful and pray, that you enter not into temptation: the spirit
is willing and ready, but the body is infirm. 13 14:38 .wlcw wry9tt0 * .wr9ttml 094 0dx txk40
14:39 And he went again, prayed, and said that word. 14 f0 .0by=mw 0ybc 0xwr .0nwysnl Jwl9t fd
14:40 And he turned again, came and found them sleeping, because
15 14:39 .rm0 Flm Yhw Ylc :Bwt Lz0w * .hyrk 0rgp
their eyes were made heavy, and they knew not what to say to him. 16 14:40 L=m .Nykmd dk Jwn0 Xk40 ( F0 Bwt ) <phw *
14:41 And he came three times (the third time), and said to them, Sleep 17 Jwrm0n 0nm wwh Ny9dy fw .Ywh Jryqy Jwhyny9d
on, and be at rest. The end approacheth, and the hour cometh, and,
behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 18 14:41 Lykm wkmd .Jwhl rm0w Nynbz tltd F0w * .hl
19 0hw .F94 tt0w Frx t=m wxyntt0w
14:42 Arise, we will go; behold, he draweth nigh who betrayeth me.
20 14:42 .Lz0n wmwq * .0y=xd Jwhydy0b 04n0d hrb Mlt4m
14:43 And while he was speaking, Jihuda Scarjuta, one of the twelve,
came, and with him a multitude with swords and staves, from the chief 21 14:43 F0 .Llmm wh d9w * .Yl Ml4md wh Brq 0h
priests and the Sophree and the elders.
22 00ygs 0m9w .rs9rt Nm dx 0=wyrks 0dwhy
14:44 And the traitor who betrayed had given to them a sign, and said, 23 0rpsw 0nhk Ybr twl Nm .0r=wxw 0rsps M9
He whom I shall kiss is He: take him carefully and lead him.
24 14:44 Ml4md wh 0nml4m F0 Jwhl Bhyw * .04y4qw
14:45 And immediately he approached, and said to him, Rabi, Rabi,
and kissed him. 25 ty0ryhz Yhwdxw0 .wywh 0n0 Q4nd wh .rm0w
14:46 Then they laid on him their hands and seized him.
26 14:45 Ybr .hl rm0w Brq ht94rbw * .Yhwlbw0w
27 14:46 0ydy0 Yhwl9 wymr0 Nyd Jwnh * .hq4nw Ybr
14:47 But one of those who stood drew a sword, and struck the servant
of the high priest, and took off his ear. 28 14:47 .0pys +m4 Nymyqd Jwnh Nm Nyd dx * .Yhwdx0w
14:48-a ….. 29 14:48 wh * .hnd0 hlq4w 0nhk Brd hdb9l Yhyxmw
MARK
SPS Notes , * 14:49 to 14:64
14:48 -b to 14:64-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
14:48-b …..But Jeshu answered and said to them, As against a robber
By S. P. Silver© 2005 1 0syg L9d <y0 Jwhl rm0w 0n9 (w4y Nyd
are you come out against me, with swords and with staves to
apprehend me ? 2 14:49 Mwylk * .Ynnwdx0td 0r=wxbw 0pysb Yl9 Jwtqpn
14:49 Every day with you was I teaching in the temple, and ye did not 3 fw fkyhb 0n0 Plm dk tywh Jwktwl
take me; but to fulfil the scriptures this is done.
4 .0dh twh 0btk Jwml4nd f0 .Ynnwtdx0
14:50 Then his disciples forsook him and fled.
5 14:50-51 0myl9w * .wqr9w Yhwdymlt Yhwqb4 Nydyh *
14:51 But a certain youth followed him, and he was covered (with) a
linen cloth, naked; and they laid hold on him:
6 .L=r9 0nwds Py=9w .hrtb 0wh F0 dx
7 14:52 .L=r9 Qr9w 0nwds Qb4 Nyd wh * .Yhwdx0w
14:52 but he left the linen cloth, and escaped naked.
8 14:53 w4nkt0w .0nhk Br 0pyq twl (w4yl Yhwlbw0w *
14:53 And they led Jeshu to Kaiapha, chief of the priests: and were
gathered together to him all the chief priests and the scribes and the 9 .04y4qw 0rpsw 0nhk Ybr Jwhlk htwl
elders.
10 14:54 0md9 .hrtb 0wh F0 0qxwr Nm Nyd Jw9m4 *
14:54 But Shemun from afar came after him, until within the court of the
chief of the priests: and he sat with the servants, and warmed (himself) 11 0n4m4m M9 0wh Btyw .0nhk Brd Frd wgl
at the fire.
12 14:55 .Jwh4nk hlkw Nyd 0nhk Ybr * .0rwn Lbqwl Nx4w
14:55 But the chief priests and all the assembly of them sought against 13 fw Yhynwtymnd Fwdhs (w4y L9 wwh Ny9b
Jeshu testimony to put him to death, but they found not.
14 14:56 .Yhwl9 wwh Nydhsm ryg 00ygs dk * .wxk40
14:56 For when many bore witness against him, their testimonies were
not equal. 15 14:57 wmq Nyd Ny4n0 * .Jwhtwdhs Ywh Nyw4 f
14:57 But men rose up against him, witnesses of falsehood, and said, 16 14:58 Yhyn9m4 Nnxd * .wrm0w 0rqw4d 0dhs Yhwl9
14:58 We heard him say, I dissolve this temple which is made with 17 dyb9d 0nh fkyh 0n0 0r4 0n0d .rm0d
hands, and in three days I build another not made with hands.
18 fd 0nrx0 0n0 0nb Nymwy Fltlw .0ydy0b
14:59 But neither so was their testimony equal.
19 14:59 twh 0yw4 0nkh Nyd 0l P0w * .0ydy0b dyb9
14:60 And the chief of the priests arose in the midst, and questioned
Jeshu, and said, Returnest thou no answer ? what witness against thee
20 14:60 :F9cmb 0nhk Br Mqw * .Jwhtwdhs
these ? 21 .0mgtp tn0 0npm f .rm0w (w4yl hl04w
14:61 But Jeshu was silent, and answered him nothing. And again the 22 14:61 Qyt4 (w4y Nyd wh * .Nylh <yl9 Nydhsm 0nm
chief of the priests demanded, and said, Art thou the Meshicha, the Son
of the Blessed?* * Meshicha Bareh 23 0nhk Br hl04 :Bwtw .Yhyn9 f Mdmw .0wh
dambarka.
14:62 And he, Jeshu, said to him, I am: and you shall see the Son of 24 14:62 Nyd wh * .0krbmd hrb 0xy4m wh tn0 .rm0w
man sitting at the right hand of the Power, and coming upon the clouds
of heaven.
25 04n0d hrbl Jwzxtw .0n0 0n0 hl rm0 (w4y
14:63 Then the chief of the priests tore his robe, and said, Why now
26 .0ym4 Ynn9 L9 F0w .fyxd 0nymy Nm Btyd
seek we witnesses ? 27 14:63 Lykm 0nm .rm0w hnytwk 0rc Nyd 0nhk Br *
14:64-a Behold, from his own lips you have heard the blasphemy: how 28 14:64 Jwt9m4 hmwp Nm 0h * .0dhs Nl Ny9btm
is it seen by you ? And they all judged that he was …..
29 wnd Jwhlk Nyd Jwnh .Jwkl 0zxtm 0nm .0pdwg
MARK
*
14:64-b to 15:7 Chapters and Verses LINE *VERSE
Added and Compiled
14:64-b …..guilty of death.
By S. P. Silver© 2005 1 14:65 .hpwcrpb Nyqr Ny4n0 wyr4w * .Fwm wh Byxd
14:65 And some began to spit on his person, and they struck him on 2 .0bnt0 Nyrm0w .hl Nyxpqmw Yhwp0 Nypxmw
his face, and did buffet him, saying, Prophesy ! and the servitors struck
him upon his cheeks. 3 14:66 Jw9m4 dkw * .Yhwkp L9 hl wwh Nyxm 04xdw
14:66 And Shemun being below in the court, there came a certain 4 0nhk Brd ( Fmyl9 0dx ) tt0 .Frdb txtl
damsel of the chief of the priests. 5 14:67 tn0 P0w .hl 0rm0w hb trxw .Nx4d htzx *
14:67 She saw him as he warmed (himself), and knew him, saying to 6 14:68 f .rm0w rpk Nyd wh * .0yrcn tywh (w4y M9
him, Thou also wast with Jeshu Natsroia.
7 0psl rbl Qpnw .Ytn0 0rm0 0nm 0n0 (dy
14:68 But he denied, and said, I know not what thou sayest. And he
went without into the vestibule; and the cock crew.
8 14:69 tyr4w .Yh Fmyl9 Bwt htzxw * .fgnrt 0rqw
9 14:70 wh * .wh Jwhnm 0nh P0d .Nymyqd Nyly0l rm0td
14:69 And again that damsel saw him, and she began to say to those
who were standing, This man is also of them. 10 Nymyqd Nyly0 Jwnh Bwt .Lylq rtbw .rpk Bwt
14:70 But he again denied. And after a little while those who stood said 11 ryg P0 .tn0 Jwhnm ty0ryr4 .0p0kl wrm0
to Kipha, Assuredly thou art from them, for thou art also a Galiloia, and
thy speech is similar.
12 14:71 0wh Yr4 Nyd wh * .0md <llmmw tn0 0ylylg
13 0nh 0rbgl hl 0n0 (dy fd .0myw Mrxm
14:71 But he began to imprecate and to swear, I know not this man of
whom thou speakest. 14 14:72 fgnrt 0rq F94b hbw * .Jwtn0 Nyrm0d
14:72 And in the hour the cock crew the second time. And Shemun
15 (w4yd (h) 0tlm Jw9m4 rkdt0w .Nynbz Nytrtd
remembered the word that Jeshu had spoken to him, That before the 16 Nytrt fgnrt 0rqnd Mdqd .hl 0wh rm0d
cock should crow twice, three times thou shalt deny me. And he began
to weep. 17 15:1 0dxmw * ~ 0kbnd Yr4w .Yb rwpkt tlt Nynbz
XXXVII. 15:1 AND forthwith in the morning the chief priests with the 18 04y4q M9 0nhk Ybr 0klm wdb9 .0rpcb
elders and with the scribes and with the whole congregation made
council; and they bound Jeshu, and led him and delivered him to
19 wrs0w .F4wnk hlk M9w 0rps M9w
Pilatos the governor. 20 .0nwmgh Sw=lypl Yhwml40w .Yhwlbw0w (w4yl
15:2 And Pilatos asked him, Art thou the King of the Jihudoyee ? And 21 15:2 wh .0ydwhyd 0klm wh tn0 .Sw=lyp hl04w *
he replied and said to him, Thou hast said.
22 15:3 wwh Nylk0w * .trm0 tn0 hl rm0w 0n9 Nyd
15:3 And the chief priests accused him of many (things): 23 15:4 .Sw=lyp Nyd wh * .F0ygsb 0nhk Ybr Yhwcrq
15:4 but he, Pilatos, asked him again and said to him, Returnest thou 24 .0mgtp tn0 0npm f :hl rm0w hl04 Bwt
not an answer ? see how many are witnessing against thee.
25 15:5 0mgtp Mdm (w4y Nyd wh * .<yl9 Nydhsm 0mk Yzx
15:5 But he, Jeshu, did not give any answer; so that Pilatos admired.
26 15:6 Nyd 0wh d9m * .Sw=lyp rmdtnd 0nky0 .Bhy f
15:6 But he was accustomed at every festival to release to them of the
bound one whom they requested;
27 .Nyl04d 0ny0 dx 0rys0 .Jwhl 0r4ml .0d09 Lkb
28 15:7 0wh rys0d .0b0 rb 0rqtmd dx 0wh ty0w *
15:7 and there was one who was called Bar-aba, who was bound with
the makers of sedition, they who murder in the sedition had committed. 29 .wdb9 Nys=s0b f=qd Jwnh .Nys=s0 Ydb9 M9
MARK
SPS Notes , * 15:8 to 15:27
Added and Compiled
15:8 And the people cried out and began to demand, that as he was
By S. P. Silver© 2005 1 15:8 db9 0wh d9md <y0 L04ml wyr4w .0m9 w9qw *
used he would do to them.
2 15:9 :Jwtn0 Nybc .rm0w 0n9 Sw=lyp Nyd wh * .Jwhl
15:9 But Pilatos answered and said, Will you that I release to you the
King of the Jihudoyee ? 3 15:10 ryg 0wh (dy * .0ydwhyd 0klm Jwkl 0r40
15:10 For Pilatos knew that for envy the chief priests had delivered him. 4 ~ ~ 0nhk Ybr Yhwml40 0msx Nmd Sw=lyp
15:11 But the chief priests the more incited the multitude, that Bar-aba 5 15:11 0b0 rbld .04nkl w=px ty0ryty Nyd 0nhk Ybr *
he should release to them. 6 15:12 0nm .Jwhl rm0 Sw=lyp Nyd wh * .Jwhl 0r4n
15:12 But he, Pilatos, said to them, What then will you that I do to this, 7 0klm Jwtn0 Nyrqd 0nhl db90 Jwtn0 Nybc Lykh
whom ye call King of the Jihudoyee ?
8 15:13-14 Nyd wh * .Yhypwqz w9q Bwt Nyd Jwnh * .0ydwhyd
15:13 And they again cried,* Crucify him ! * Or, the more cried.
9 Jwnhw .db9 $ybd ryg 0nm .Jwhl rm0 Sw=lyp
15:14 Pilatos said to them, Why? what evil hath he done? And they the
more exceedingly cried, Crucify him. 10 15:15 0bc Nyd Sw=lyp * .Yhypwqz wwh Ny9q ty0ryty
15:15 But Pilatos was willing to serve the will of the people, and 11 .0b0 rbl Jwhl 0r4w .04nkl 0nybc db9nd
released to them Bar-aba, and delivered up to them Jeshu, scourged,
to be crucified. 12 15:16 0=wy=r=s0 * .Pqdznd dgnm dk (w4yl Jwhl Ml40w
15:16 And the soldiers led him into the court which is the praetorium,
13 .Nyrw=rp hyty0d Frd wgl Yhwlbw0 Nyd
and called the whole band; 14 15:17 wldgw .0nwgr0 Yhw4bl0w * .ryps0 hlkl wrqw
15:17 and they robed him in purple, and twisted and set upon him a 15 15:18 .hml4b L04ml wyr4w * .0bwkd fylk hl wms
crown of thorns,
16 15:19 h4r L9 hl wwh Nyxmw * .0ydwhyd 0klm Ml4
15:18 and they began to salute him, Hail, King of the Jihudoyee !
17 L9 wwh Nykrbw .Yhwp0b wwh Nyqrw .0ynqb
15:19 and they struck him upon the head with a cane, and spat in his
face, and kneeled upon their knees and worshipped him. 18 15:20 Yhwxl40 .hb wxzb dkw * .hl Nydgsw Jwhykrwb
15:20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple, and 19 .Yhwqp0w .Yhwn0m Yhw4bl0w 0nwgr0
clothed him with his own vestments, and led him forth to crucify him.
20 15:21 Jw9m4 .0wh rb9d dx wrx4w * .Yhynwpqznd
XXXVIII. 15:21 AND they constrained one who was passing, Shemun
Kurinoia, who was coming from the field, the father of Alexander and of
21 Yhwb0 .Fyrq Nm 0wh F0d 0ynyrwq
Rufus, to bear his cross. 22 .hpyqz Lwq4nd .Swpwrdw Swrdnskl0d
15:22 And they brought him to Gogultha, a place which is interpreted A skull. 23 15:22 .Fpqrq 0q4ptmd Fkwd .Flwggl Yhwyty0w *
15:23 And they gave him to drink wine which was mixed with myrrh; but 24 15:23 .0rwm hb +ylxd 0rmx F4ml hl wbhyw *
he would not receive.
25 15:24 Yhwn0m wglp .Yhwpqz dkw * .Bsn f Nyd wh
15:24 And when they had crucified him, they parted his garments, and
cast for them lots who should take them. 26 15:25 ty0 * .Bsn 0nm wnm .0sp Jwhyl9 wymr0w
15:25 And it was the third hour when they crucified him. 27 15:26 twh 0bytkw * .Yhwpqz dk tlt 094 Nyd 0wh
15:26 And there was written the occasion of his death in the inscription,
28 .0ydwhyd 0klm wh wnh .0btkb htwmd Fl9
This is the King of the Jihudoyee.* * Honu Malka 29 15:27 Nm dxw hnymy Nm dx .0y=sl Nyrt hm9 wpqzw *
d'Jihudoyee.
15:27-a And they crucified with him two thieves, one on his right and
one on …..
MARK
SPS Notes , * 15:28 to 15:43
Added and Compiled
15:27-b …..his right and one on his left;
By S. P. Silver© 2005 1 15:28 M9d .rm0d 0btk Ml4w * .hlms Nm dxw hnmy
15:28 and was accomplished the Scripture which said, That with the 2 15:29 Nypdgm wwh Nyrb9d Nyd Nyly0 P0w * .B4xt0 fw9
wicked he was reckoned.
3 0r4 Jw0 .Nyrm0w Jwhy4r Nydynmw .Yhwl9 wwh
XXXIX. 15:29 AND they also who passed by blasphemed against him, 4 15:30 <4pn 0cp * :Nymwy Fltl hl 0nbw fkyh
wagging their heads and saying, Ho, undoer of the temple and builder
of it in three days, 5 15:31 Nykxg .0nhk Ybr P0 0nkhw * .0pyqz Nm twxw
15:30 deliver thyself and come down from the cross ! 6 :Yx0 0nrx0 .Nyrm0w 0rpsw dx M9 dx wwh
15:31 And so also the chief priests laughing one with one, and the
7 15:32 .Lyrsy0d hklm 0xy4m * .wyxml Xk4m f h4pn
Sophree, and saying, Others he saved, himself he cannot save. 8 P0w .hb Nmyhnw 0zxnd 0pyqz Nm 04h twxn
15:32 The Meshicha King of Isroel, let him descend now from the 9 .hl wwh Nydsxm hm9 wwh Nypyqzd Nyd Jwnh
cross, that we may see and believe on him; and they also who were
crucified with him reviled him. 10 15:33 .09r0 hlk L9 0kw4x 0wh .Ny94 t4 Ywh dkw *
XL. 15:33 AND when it was the sixth hour, there was darkness over all
11 15:34 (w4y 09q .Ny94 (4tbw * .(4t 094l 0md9
the land until the ninth hour. 12 .Yntqb4 0nml Ly0 :Ly0 .rm0w 0mr fqb
15:34 And in the ninth hour Jeshu cried with a high voice and said, Il, Il, 13 15:35 Ny4n0w * .Yntqb4 0nml Yhl0 Yhl0 hyty0d
Lamona Shabaktoni! Which is, Alohi! Alohi! * why hast thou forsaken * My God, my God !
me ? 14 0yl0l wwh Nyrm0 .Nymyqd Jwnh Nm w9m4d
15:35 And certain who heard, of them who were standing, said, Elia he
15 15:36 .fx 0gwps0 fmw dx Nyd +hr * .0rq
calleth; 16 0zxn wqwb4 .wrm0w .Yhwyq4nd 0ynqb rs0w
15:36 but one ran and filled a sponge with vinegar, and bound it on a 17 15:37 09q (w4y Nyd wh * .hl txm 0yl0 F0 J0
rod that he might drink. And they said, Let alone, we will see if Elia
cometh to take him down. 18 15:38 .Yr=c0 fkyhd 09rt Yp0w * .Ml4w 0mr fqb
19 15:39 Nyd 0zx dk * .txtl 0md9 L9l Nm .Nyrtl
15:37 But he, Jeshu, cried with a high voice, and completed:
20 0nkhd :htwl 0wh M0qd wh 0nwr=nq
15:38 and the veil ** of the temple was rent in twain from the top to the ** The faces of the gate.
bottom. 21 hrb 0rbg 0nh ty0ryr4 .rm0 .Ml4w 09q
15:39 But when that centurion who stood near him saw that he cried
22 15:40 0qxwr Nm 04n P0 Nyd Ywh ty0 * .0hl0d 0wh
thus, and ended, (he) said, Assuredly this man was the Son of Aloha. 23 hm0 Myrmw .Fyldgm Myrm .Ywh Nyzxd
15:40 And there were women from afar who were beholding; Mariam 24 15:41 wh dkd Nynh * .Mwl4w .0swydw 0rw9z Bwq9yd
Magdalitha, and Mariam mother of Jacub the less and of Josi, and Shaloom;
25 Fynrx0w .hl N4m4mw hl Ywh Npyqn fylgb
15:41 those who, when he was in Galila, adhered to him, and
ministered to him, and many others who went up with him to Urishlem.
26 15:42 dkw * ~ Ml4rw0l hm9 Ywh Qlsd F0ygs
27 .Fb4 Mdq hyty0d Fbwr9d 04mr 0wh
XLI. 15:42 AND when it was evening of the preparation which is before
the shabath, 28 15:43 .0=wlwb 0rqym Fmr Nmd wh Pswy F0 *
15:43-a came Jauseph, he who was from Rometha, an honourable
counsellor, …..
MARK
SPS Notes , * 15:44 to 16:11
Added and Compiled
15:43-b …..who also himself waited for the kingdom of Aloha. And he
By S. P. Silver© 2005 1 .0hl0d Fwklml 0wh 0ksm wh P0d 0ny0
took courage, and went in to Pilatos and requested the body of Jeshu.
2 hrgp L04w .Sw=lyp twl L9w Xrm0w
15:44 But Pilatos wondered if he were now dead; and he called the
centurion and asked him whether before the time he was dead: 3 15:44 .tym wdk Nm J0d hmt Nyd Sw=lyp * .(w4yd
4 0nd9 Mdq Nm J0d hl04w .0nwr=nql 0rqw
15:45 and when he had learned, he gave the body to Jauseph.
5 15:45-46 Nbzw * .Pswyl hrgp Bhy Ply dkw * .tym
15:46 And Jauseph bought linen, and took him down and wrapped him
in it, and laid him in a sepulchre which was hewn in the rock, and rolled 6 hmsw .hb hkrkw htx0w .0ntk Pswy
a stone against the door of the sepulchre.
7 L9 0p0k Lg9w .09w4b 0wh ryqnd 0rbqb
15:47 But Mariam Magdalitha and Mariam, she who was (the mother) 8 15:47 Yh Myrmw Fyldgm Nyd Myrm * .0rbqd h9rt
of Josi, beheld where he was laid.
9 16:1 trb9 dkw * .Mystt0d 0ky0 Yzx .0swyd
16:1 And when the shabath had passed Mariam Magdalitha and
Mariam, (the mother) of Jacub and Shaloom, bought aromatics, and 10 Bwq9yd Myrmw Fyldgm Myrm .Fb4
came to anoint him. 11 ~ Yhynx4mn Nyt0nd 0mwrh Nbz .Mwl4w
XLII. 16:2 BUT in the morning of the first day in the week, they came to 12 16:2 dk 0rwbq tybl Yt0 .0b4b dxb Nyd 0rp4b *
the sepulchre when the sun had risen,
13 16:3 Lg9 Nyd Nm .Nyh4pnb Ywh Jrm0w * .04m4 Xnd
16:3 and they said between themselves, Who will roll away the stone
for us from the door of the sepulchre ? * * The house of burial. 14 16:4 Yzx rxw * .0rwbq tybd 09rt Nm 0p0k Nl
16:4 And they looked and saw that the stone was rolled away, for it was
15 16:5 Nyl9w * .B= ryg twh 0br .0p0k Yh fg9md
very great. 16 .0nymy Nm Btyd 0myl9 Yzxw .0rwbq tybl
16:5 And they went into the sepulchre,* and saw a youth sitting on the 17 16:6 rm0 Nyd wh * .hmtw Frwx f=s0 :Py=9w
right. And he was clothed in a white robe. And they were astonished.
18 wh Nytn0 Ny9b 0yrcn (w4yl .Nlxdt f .Nyhl
16:6 But he said to them, Fear not ! Jeshu Natsroia you seek, he who 19 Fkwd 0h .Nnt 0wh f hl Mq .Pqdz0d
was crucified, he has risen; he is not here. Behold the place where he
lay. 20 16:7 Yhwdymltl Nyrm0 Nylz f0 * .0wh Mysd 0ky0
16:7 But go, tell his disciples and Kipha that, behold, he goeth before 21 Nmt .fylgl Jwkl Mdq 0hd .0p0klw
you into Galila; there shall you see him as he told you.
22 16:8 Qr9 .(m4 dkw * .Jwkl rm0d 0nky0 Yhynwzxt
16:8 And when they had heard, they fled, and went forth from the 23 0rht ryg Nyhl 0wh dyx0 .0rbq Nm Qpnw
sepulchre, for astonishment and tremor had seized them; and they said
nothing to any one, for they were afraid. 24 Ywh Nlyxd .Nyrm0 f Mdm $n0lw .Fytrw
16:9 But in the morning of the first day of the week he arose, and was 25 16:9 Yzxt0w Mq .0b4b dxb Nyd 0rp4b * ~ ryg
first seen by Mariam Magdalitha, she who had seven devils cast out
from her.
26 Nyd04 09b4d Yh .Fyldgm Myrml Mdqwl
27 16:10 Jwnhl trbs tlz0 Yhw * .hnm 0wh Qp0
16:10 And she went and declared to them who were with her, who
mourned and wept. 28 16:11 w9m4 dk Jwnhw * .Nykbw wwh Nylyb0d .wwh hm9d
16:11-a And they, when they had heard …..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 117 MARK LUKE 117
MARK LUKE John Wesley Etheridge
swqrmd Fwzwrk 0qwld Fwzwrk
*
SPS Notes ,
16:11-b to 16:20 1:1 to 1:5-a Chapters and Verses LINE *VERSE 16:12 to 16:20 1:1 to 1:5
16:11-b …..what they told, that he lived and had appeared to them,
Added and Compiled Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
By S. P. Silver© 2005 1 .Nyn0 wnmyh f :Nyhl Yzxt0w Yxd Jrm0d
believed them not.
16:12 After these things he appeared to two of them in another fashion 2 16:12 .Frx0 Fwmdb Jwhnm Nyrtl Yzxt0 .Nylh rtb *
as they walked and went to a village.
3 16:13 wrm0 wlz0 Jwnhw * .Fyrql Nylz0w Nyklhm dk
16:13 And they went and told the rest, neither did they believe.
4 16:14 Yzxt0 Nyd tyrx0 * .wnmyh Jwnhl f P0 .0kr4l
XLIII. 16:14 BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and
he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because
5 Jwhtwnmyh twrw9zl twrysxl dsxw .Nykyms dk rs9dxl
those who had seen that he had arisen they had not believed. 6 .wnmyh f Mqd Yhw0zxd Jwnhld :Jwhbl twy4qlw
16:15 And he said to them, Go into all the world, and proclaim my 7 16:15 Ytrbs wzrk0w .hlk 0ml9l wlz .Jwhl rm0w *
gospel to every creature:
8 16:16 0ny0w .0yx dm9w Nmyhmd 0ny0 * .Fyrb hlkb
16:16 He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth
not is condemned. 9 16:17 Nyly0l Nyd Fwt0 * .Byxtm Nmyhm fd
16:17 And these signs shall follow those who believe: In my name they 10 .Jwqpn 0d04 Ym4b .Npqn Nylh Nynmyhmd
shall cast out devils, and with new tongues shall they speak; 11 16:18 J0w .Jwlq4n Fwwxw * .Jwllmn Fdx 0n4lbw
16:18 and serpents they shalt take up; and if the poison of death they 12 Jwhydy0w .Jwn0 rhn f Jwt4n Fwmd 0ms
drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick,
and they shall be healed. 13 16:19 .Jrm Nyd (w4y * .Jwmlxtnw 0hyrk L9 Jwmysn
16:19 But Jeshu our Lord, after he had spoken with them, unto the 14 Btyw .Qls 0ym4l Jwhm9 :Llmd rtb Nm
heavens ascended, and sat on the right hand of Aloha.
15 16:20 wzrk0w wqpn Nyd Jwnh * .0hl0d 0nymy Nm
16:20 And they went forth and preached in every place, and our Lord
helped them, and confirmed their words by the signs which they 16 r4mw :Jwhl 0wh rd9m Jrmw .0kwd Lkb
wrought. : Completion : of the proclamation : 17 : Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b :Jwhylm
:Of the blessed:Mark:the Apostle : that he proclaimed : to the Romans: 18 : 0mwhr : Llmmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d :
: In Rome : ~~~~~~~~~~~~~~~ : The Gospel : holy : because : 19 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~~~~~~~~ 0mwhrb :
LUKE
: the proclamation : of Luke : the Apostle : 1:1 BECAUSE many
20 1:1 00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk :
have willed to record histories of those transactions of which we are 21 Nnxd Nyly0 0nr9wsd Fy94t Jwbtknd wbc
persuaded,
22 1:2 Jwnh Nl wml40d Mdm <y0 * .Jwhb Nn%x Nyspm
1:2 according to that which they have delivered to us, (they) who from
the first were eye-witnesses and ministers of his doctrine; 23 .Flmd hlyd 0n4m4mw 0yzx wwh Mydq Nmd
1:3 it appeared also to me, that having been intimately near to them all, 24 1:3 ty0pycy tywh Byrqd L=m Yl P0 Yzxt0 *
I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile,
25 0xycn <l Bwtk0 hsk=b Mdm Lkd .Jwhlkl
1:4 that thou mayest know the truth of those doctrines in which thou
hast been instructed.
26 1:4 tdmltt0d fmd 0rr4 (dtd * .fypw0t
1:5-a THERE was in the days of Herodes, king of the Jihudoyee, a
27 1:5 0dwhyd 0klm Sdwrhd htmwyb 0wh * .Nyhl
certain priest whose name was Zakaria, of the service of the house of 28 F4m4t Nm 0yrkz 0wh hm4d dx 0nhk
Abia, and his wife (was) of the daughters of Aharun; …..
29 .Jwrh0d htnb Nm httn0w .0yb0 tybd
0qwld Fwzwrk LUKE 118
LUKE
*
Added and Compiled
1:5-b …..her name was Elishaba.
1 1:6 wwh Nyqydz Nyd Jwhyrt * .(b4yl0 0wh hm4
1:6 And they were both just before Aloha, and walked in all his 2 .Yhwndqwp Jwhlkb Nyklhmw .0hl0 Mdq
commandments, and in the righteousness of the Lord, without blame.
3 1:7 0wh tyl Nyd 0rb * .Yld9 fd 0yrmd htwn0kbw
1:7 But they had no son because Elishaba was barren, and both had 4 Jwhyrtw .twh Frq9 (b4yl0d L=m .Jwhl
become many in their days.
5 1:8 dk Nyd 0wh 0wh * ~ wwh Jwhtmwyb Y0ygs
1:8 But it was while he was acting-as-priest in the order of his ministry
before Aloha, 6 0hl0 Mdq ht4m4td 0sk=b 0wh Jhkm
1:9 according to the custom of the priesthood he came to set on
7 1:9 L9w .0msb Mysnd Yhy=m .Fwnhkd 0dy9b *
incense, and entered into the temple of the Lord. 8 1 :10 fcm .0m9d 04nk hlkw * .0yrmd hlkyhl
1:10 And all the congregation of the people were praying without at the 9 1:11 0yrkzl hl Yzxt0w * .0msbd 0nd9b rbl 0wh
time of incense.
10 0xbdmd 0nymy Nm M0qd .0yrmd 0k0lm
1:11 And there appeared to him, to Zakaria, the angel of the Lord,
standing on the right hand of the altar of incense.
11 1:12 Flxdw .Yhyzx dk 0yrkz $gt40w * .0msbd
12 1:13 Lxdt f .0k0lm hl rm0w * .Yhwl9 tlpn
1:12 And Zakaria trembled when he saw him, and fear fell upon him.
13 <ttn0w .<twlc t9mt40d L=m .0yrkz
1:13 And the angel said to him, Fear not, Zakaria, for thy prayer is
heard, and thy wife Elishaba shall bear thee a son, and thou shalt call 14 .Nnxwy hm4 0rqtw .0rb <l dl0t (b4yl0
* Pronounced,
his name Juchanon.*
Yu'hanan.
15 1:14 Jwdxn 00ygsw .0zwrw 0zwr0w Fwdx <l 0whtw *
1:14 And to thee shall be joy and exultation, and many shall rejoice in 16 1:15 0rmxw .0yrm Mdq Br ryg 0whn * .hdlwmb
his birth:
17 fmtn 04dwqd 0xwrw .F4n f 0rk4w
1:15 for he shall be great before the Lord, and wine and strong liquor ** ** Shak'ra.
shall he not drink, and with the Spirit of Holiness shall he be filled, from 18 1:16 Lyrsy0 Ynb Nm 00ygsw * .hm0d 0srkb wh d9
the womb of his mother. 19 1:17 .Yhwmdq Lz0n whw * .Jwhhl0 0yrm twl 0npn
1:16 And many of the sons of Isroel shall he convert to the Lord their 20 0hb0d 0bl 0npnd .0ybn 0yl0d fyxbw 0xwrb
Aloha.
21 F9dyl Nysyp=tm fd Nyly0lw .0ynb L9
1:17 And he shall go before him in the spirit and the power of Elia the
prophet, to turn the hearts of the fathers unto the children, and those
22 1:18 rm0w * .0rymg 0m9 0yrml By=nw .0n0kd
who believe not to the knowledge of the righteous, and to prepare for 23 ryg 0n0 .0dh (d0 0nky0 .0k0lml 0yrkz
the Lord a perfect people.
24 1:19 0n9w * .Yh htmwyb t0ygs Yttn0w .0bs Yty0
1:18 And Zakaria said to the angel, How shall I know this ? for I am old,
and my wife many in her days. 25 M0qd Ly0yrbg 0n0 0n0 .hl rm0w 0k0lm
1:19 And the angel answered and said to him, I am Gabriel, I stand
26 <m9 Llm0d txlt40w .0hl0 Mdq 0n0
before Aloha, and I have been sent to speak with thee and to announce 27 1:20 Xk4t fw .Qyt4 0wht Lykm * .Nylh <rbs0w
to thee these things.
28 fd L9 .Nywhn Nylhd 0mwyl 0md9 :wllmml
1:20-a From henceforth thou shalt be dumb, and shalt not be able to
speak, till the day when these things shall be done, because thou hast
not …..
LUKE
*
Added and Compiled
1:20-b …..believed these words, which shall be fulfilled in their time.
1 1:21 0m9 * .Nyhnbzb Nylmtmd Nylh Ylml tnmyh
1:21 But the people were standing, and expecting Zakaria. and were 2 Nyhymtw .0yrkzl 0ksmw 0wh M0q Nyd
wondering at his delay in the temple.
3 1:22 .0yrkz Nyd Qpn dk * .fkyhbd htrxwt L9 wwh
1:22 But when Zakaria had come forth, he could not speak to them; 4 0wzxd wlkts0w .Jwhm9 Llmnd 0wh Xk4m f
and he made them understand that he had seen a vision in the temple,
and signing he signed to them, and remained dumb. 5 Ywqw .Jwhl 0wh zmr zmrm whw .fkyhb 0zx
1:23 And when the days of his service were fulfilled, he came to his 6 1:23 Lz0 ht4m4td Fmwy wylmt0 dkw * .$rx dk
house.
7 1:24 tn=b .Jwnh Fmwy rtb Nm 0whw * ~ htybl
1:24 And it was after those days Elishaba his wife conceived, and she 8 0xry h4pn twh 0y4=mw .httn0 (b4yl0
secluded herself five months. And she said,
9 1:25 0yrm Yl db9 Nylhd * .twh 0rm0w .04mx
1:25 These things hath the Lord done for me in the days of my
desolation, to take away my reproach from among the children of men. 10 04nynb tybd Ydsx Bsml :Yb rxd Fmwyb
II. 1:26 BUT in the sixth month Gabriel the angel was sent from before
11 1:26 Ly0yrbg Xlt40 .F4d Nyd 0xryb * ~
Aloha to Galila, to a city whose name (is) Natsrath, 12 hm4d Fnydml :fylgl 0hl0 twl Nm 0k0lm
1:27 unto a Virgin espoused to a man whose name was Jauseph, of 13 1:27 .Pswy hm4d 0rbgl 0rykmd Flwtb twl * .trcn
the house of David, and the name of the Virgin was Mariam.
14 1:28 L9w * .Myrm Flwtbl hm4w .dywdd htyb Nm
1:28 And the angel entered to her, and said to her, Peace to thee, full
of grace! our Lord is with thee, thou blessed among women!
15 :Fwby= tylm Ykl Ml4 .hl rm0w 0k0lm htwl
16 1:29 tbhrt0 tzx dk Nyd Yh * .04nb tkyrb Ykm9 Jrm
1:29 But she, when she saw, was troubled at his words, and reasoned
what this salutation was. 17 0nh 0ml4 wh 0nmd twh 0b4xtmw .htlmb
1:30 And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found 18 1:30 Ytxk40 :Myrm Nylxdt f .0k0lm hl rm0w *
favour with Aloha. 19 1:31 0n=b Nylbqt ryg 0h * .0hl0 twl Fwby= ryg
1:31 For, behold, thou shalt conceive, and shalt bring forth a son, and 20 1:32 0whn 0nh * .(w4y hm4 Nyrqtw .0rb Nydl0tw
thou shalt call his name Jeshu.
21 0hl0 0yrm hl Ltnw .0rqtn 0yl9d hrbw .Br
1:32 He will be great, and the Son of the Most High * shall he be called,
and Aloha the Lord shall give unto him the throne of David his father.
22 1:33 htyb L9 <lmnw * .Yhwb0 dywdd hysrwk
23 .0whn f Pws htwklmlw .Ml9l Bwq9yd
1:33 And he shall reign over the house of Jakub for ever, and of his
kingdom there shall be no end. 24 1:34 0dh 0wht 0nky0 .0k0lml Myrm 0rm0 *
1:34 And Mariam said to the angel, How shall this be, because a man 25 1:35 0xwr .hl rm0w 0k0lm 0n9 * .Yl Mykx f 0rbgd
is not known to me? 26 L=m .Ykyl9 Ngn 0yl9d hlyxw .F0t 04dwqd
1:35 The angel answered and said to her, The Spirit of Holiness shall 27 hrbw .wh 04ydq Yknm Ykb dlytmd wh 0nh
come, and the Power of the Most High * shall shadow over thee; on * Eloia.
account of this He who (shall be) born from thee is the Holy, and the 28 1:36 Yh P0 .Yktnyx0 (b4yl0 0hw * .0rqtn 0hl0d
Son of Aloha shall be called.
1:36-a And behold, Elishaba thy kinswoman, she also …..

LUKE
SPS Notes , * 1:37 to 1:58
Added and Compiled
1:36-b …..beareth a son in her old age, and this is the sixth month to
By S. P. Silver© 2005 1 hl F4d 0xry 0nhw .htwbysb 0rb 0n=b
her, to her who is called the barren.
2 1:37 0hl0l L=9 fd L=m * .Frq9 0yrqtmd Yhl
1:37 For nothing is difficult to Aloha.
3 1:38 .0yrmd htm0 0n0 0h .Myrm 0rm0 * .Mdm
1:38 And Mariam said, Behold, I am the handmaid of the Lord, be it
unto me as thou hast said. And the angel went from her. 4 htwl Nm 0k0lm Lz0w .<tlm <y0 Yl 0whn
III. 1:39 AND Mariam arose in those days, and went with haste to the
5 1:39 tlz0w .Jwnh Fmwyb :Jwhb Myrm Nyd tmq * ~
mountain to a city of Jehud; 6 1:40 htybl tl9w * .dwhyd Fnydml 0rw=l ty0ly=b
1:40 and she entered into the house of Zakaria, and saluted* Elishaba. * Or, inquired for the 7 1:41 dkd 0whw * .(b4yl0d hml4 tl04w .0yrkzd
peace of.
1:41 And it was that when Elishaba heard the salutation of Mariam, the infant 8 .hsrkb fw9 cd .Myrmd hml4 (b4yl0 t9m4
leaped in her womb. And she was filled with the Spirit of Holiness;
9 1:42 fqb t9qw * .04dwqd 0xwr :(b4yl0 tylmt0w
1:42 and she cried with a loud voice, and said unto Mariam, Blessed art
thou among women, And blessed is the fruit of thy womb ! 10 .04nb Ytn0 Fkrbm .Myrml trm0w 0mr
1:43 Whence unto me is this, That the mother of my Lord should come to me ? 11 1:43 0dh Yl 0kmy0 * .Yksrkbd 0r0p wh <rbmw
1:44 For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy 12 1:44 Lpn dk ryg 0h * .Ytwl F0t Yrmd hm0d
leaped the infant in my womb. 13 fw9 cd Fbr Fwdxb .Ynd0b Ykml4d fq
1:45 And happy is she who hath believed, For there is a fulfilment of 14 1:45 0mlw4 0whd .tnmyhd 0dy0l hybw=w * .Ysrkb
those things which have been spoken to her from the Lord.
15 1:46 trm0w * ~ 0yrm twl Nm hm9 Llmt0d Nyly0l
1:46 And Mariam said: My soul doth magnify the Lord,
16 1:47 0hl0b Yxwr tydxw * .0yrml Y4pn 0brwm .Myrm
1:47 And my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour,
17 1:48 Nm ryg 0h .htm0d 0kkwmb rxd * .Ynyxm
1:48 Who hath looked upon the lowliness of his handmaid: For,
behold, from now all generations shall give blessedness to me. 18 1:49 db9d * .Nyhlk Fbr4 Yl Nltn 0bw= .04h
1:49 Because he hath done for me great things, he who is mighty, 19 1:50 hnnxw * :hm4 $ydqw Jtlyxd wh Fbrwr Ytwl
And holy is his name.
20 1:51 Fwkz db9 * .hl Nylxdd Nyly0 L9 Fbr4w 0rdl
1:50 And his grace is for ages and generations Upon those who fear him. 21 1:52 Pxs * .Jwhbld Fy9rtb Yrytx rdbw :h9rdb
1:51 He hath wrought victory with his arm; He hath scattered the proud 22 1:53 0npk * .0kykm Myr0w Fwsrwk Nm 0pyqt
in the thoughts of their hearts.
23 1:54 rd9 * .ty0qyps 0r4 0ryt9w .Fb= (bs
1:52 He hath overturned the mighty from their thrones, And hath
exalted the humble. 24 1:55 M9 Llmd <y0 * hnnx rkdt0w .hdb9 Lyrsy0l
1:53 The hungry he hath satisfied with good things, And the rich he 25 1:56 tywq * ~ Ml9l h9rz M9w Mhrb0 M9 :Nyhb0
hath sent away empty.
26 tkphw .Flt 0xry <y0 (b4yl0 twl Myrm Nyd
1:54 He hath helped Isroel his servant, And hath remembered his mercy;
27 1:57 0nbz hl 0wh 0wh Nyd (b4yl0 * ~ ~ htybl
1:55 As he spake with our fathers, With Abraham and with his seed for ever.
28 1:58 :hmhw= Ynbw hybb4 w9m4w * .0rb tdlyw .dl0td
1:56 And Mariam stayed with Elishaba three months, and returned to
her house.
IV. 1:57 BUT to Elishaba had come the time that she should give birth,
and she gave birth to a son.
1:58-a And her neighbours and the sons of her family heard…..
LUKE
*
Added and Compiled
1:58-b …..that Aloha had magnified his grace upon her; and they rejoiced with her.
1 ~ hm9 wwh Nydxw .htwl hnnx 0hl0 Ygs0d
1:59 And it was the eighth day, and they came to circumcise the child; and they 2 1:59 .0yl=l hrzgml wt0w .0ynmtd 0mwyl 0whw *
called him by the name of his father, Zakaria.
3 1:60 tn9w * .0yrkz Yhwb0d 0m4b hl wwh Nyrqw
1:60 And his mother answered and said to them, Not so; but he shall be called
Juchanon. 4 0rqtn f0 .0nkh f .Jwhl 0rm0w hm0
1:61 And they said to her, No man in thy kindred is called by this name. 5 1:61 0rqtmd Yktbr4b $n0 tyld .hl wrm0w * .Nnxwy
1:62 And they signed to his father (to show) how he willed they should call him. 6 1:62 0bc 0nky0d Yhwb0l wzmrw * .0nh 0m4b
1:63 And he requested a tablet, and wrote, and said, Juchanan is his name. And 7 1:63 Nnxwy rm0w .Btkw Fyqnp L04w * .Yhwym4nd
every man wondered. 8 1:64 Xtpt0 0dxmw * .$n0 Lk wrmdt0w .hm4 wh
1:64 And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spake, and 9 1:65 twhw * .0hl0l <rbw Llmw .hn4lw hmwp
blessed Aloha.
10 0rw= hlkbw .Jwhybb4 Jwhlk L9 Flxd
1:65 And there was fear upon all around them; and in all the hill country of Jehud
were these things spoken. 11 1:66 .w9m4d Jwhlkw * .Ywh Nllmtm Nylh dwhyd
1:66 And all who heard reasoned in their hearts, and said, What is this child to be ? And 12 Yk 0nm .Nyrm0w Jwhblb wwh Nyb4xtm
the hand of the Lord was with him.
13 twh ty0 0yrmd hdy0w .0nh 0yl= 0whn
1:67 And Zakaria his father was filled with the Spirit of Holiness, and he
prophesied, and said:
14 1:67 .04dwqd 0xwr Yhwb0 0yrkz Ylmt0w * .hm9
1:68 Blessed be the Lord, the Aloha of Israel; For he hath visited his people, and
15 1:68 hhl0 0yrm wh <rbm * .rm0w Ybnt0w
wrought for him redemption, 16 1:69 Myq0w * .0nqrwp hl db9w hm9 r9sd :Lyrsy0d
1:69 And hath raised up for us the horn of redemption in the house of David his servant; 17 1:70 <y0 * .hdb9 dywdd htybb 0nqrwpd 0nrq Nl
1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, Who have been from of old, 18 1:71 Nqrpnd * .Ml9 Nmd 04ydq Yhwybnd 0mwpb Llmd
1:71 That we should be delivered from our adversaries, And from the hand of all 19 1:72 db9w * .Ny0ns Jwhlkd 0dy0 Nmw Nybbdl9b Nm
who hate us;
20 .F4ydq Yhwqytydl dh9w .Nyhb0 M9 hnnx
1:72 To perform his grace with our fathers, And to remember his holy covenant;
21 1:73 Nl Ltnd .Jwb0 Mhrb0l 0myd Fmwmw *
1:73 The oath which he sware to Abraham our father,
22 1:74 Xwlpn fxd fdw .Nybbdl9bd 0dy0 Nm Qrptnd *
1:74 That to us he would grant That, being delivered from the hand of our
adversaries, Without fear…
23 1:75 Fwqydzbw Fwn0kb .Jtmwy Jwhlk * Yhwmdq
1:75 …we might serve before him All our days in righteousness.
24 1:76 Mdq ryg Lz0t .0rqtt 0yl9d hybn 0yl= tn0w *
25 1:77 09dm Ltnd * .hxrw0 By=td 0yrmd hpwcrp
1:76 And thou, child, the Prophet of the Most High Shalt thou be called; For thou shalt go
before the face of the Lord, And thou shalt prepare his way; 26 1:78 0mxrb * .Jwhyh=xd 0nqbw4b hm9l 0yxd
1:77 To give the knowledge of salvation to his people In the forgiveness of their sins, 27 .0mwr Nm 0xnd Jr9sn Jwhbd Jhl0d 0nnxd
1:78 Through the compassions of the grace of our Aloha; Whereby the morn- 28 1:79 .Nybty Fwmd fl=bw 0kw4xbd Nyly0l wrhnml *
splendour shall visit us from on high,
29 1:80 0wh 0br Nyd 0yl= * .0ml4d 0xrw0b Nylgr cwrtnd
1:79 To illumine those who sit in darkness and the shadow of death. And to direct
our feet into the way of peace.
1:80-a And the child grew, …..

LUKE
*
Added and Compiled
1:80-b …..and was strong in the spirit, and was in the desert till the day
By S. P. Silver© 2005 1 .0wh Yhwty0 0brwxbw .0xwrb Lyxtmw
of his manifestation unto Isroel.
2 2:1 0wh * ~ Lyrsy0 twld htywxtd 0mwyl 0md9
V. 2:1 NOW it was in those days that there went forth a mandate from
Augustus Caesar to enrol the people of his dominion. 3 Sw=swg0 Nm 0ndqwp Qpnw .Jwnh Fmwyb Nyd
4 2:2 0dh * .hndxw0d 0m9 hlk Btktnd .rsq
2:2 This enrolment was first made under the government of Qurinos in
Suria. 5 Fwnwmghb .twh Fymdq Fwnbtkm
2:3 And every man went to be enrolled in his city. 6 2:3 Btktnd $n0 Lk 0wh Lz0w * .0yrwsb Swnyrwqd
2:4 And Jauseph also went up from Natsrath of Galila, unto Jehud, to
7 2:4 trcn Nm Pswy P0w Nyd 0wh Qls * .htnydmb
the city of David, which is called Beth-lechem, because he was of the 8 0yrqtmd dywdd htnydml :dwhyl fylgd Fnydm
house and of the family of David,
9 Nmw htyb Nm 0wh Yhwty0d L=m .Mxl tyb
2:5 with Mariam his espoused while with child, there to be enrolled.
10 2:5 0n=b dk htrykm Myrm M9 * .dywdd htbr4
2:6 And it was that while they were there, the days were fulfilled that
she should give birth:
11 2:6 wylmt0 .Jwn0 Nmt dkd 0whw * .Btktn Nmtd
12 2:7 htkrkw .0rkwb hrb tdlyw * .dl0td htmwy
2:7 and she brought forth her son, the first-born, and wrapped him in
bandages, and laid him in the manger; because there was no place for 13 0wh tyld L=m .0yrw0b htymr0w 0rwrz9b
them where they stayed.
14 2:8 ty0 Nyd Fw9r * .wwh Nyr4d 0ky0 Fkwd Jwhl
2:8 But there were shepherds in the country who were staying there,
and keeping watch by night over their flocks.
15 Nyr=nw .Nmt wwh Nyr4d 0rt0b hb wwh
16 2:9 0k0lm 0hw * .Jwhty9rm L9 0ylld Fr=m
2:9 And, behold, the angel of Aloha came to them, and the glory of the
Lord shone upon them; and they feared with great fear. 17 0yrmd htxwb4tw .Jwhtwl F0 0hl0d
2:10 And the angel said to them, Fear not; for, behold, I announce to 18 2:10 rm0w * .Fbr Flxd wlxdw .Jwhyl9 trhn0
you great joy, which shall be to all people: 19 0n0 rbsm ryg 0h .Jwlxdt f 0k0lm Jwhl
2:11 for there is born for you to-day the Redeemer, who is the Lord the 20 .0ml9 hlkl 0whtd .Fbr Fwdx Jwkl
Meshicha, in the city of David.
21 2:11 0yrm Yhwty0d .0qwrp 0nmwy ryg Jwkl dlyt0 *
2:12 And this is to you the sign, You shall find the infant wrapped in
bandages, and laid in a manger.
22 2:12 .F0 Jwkl 0dhw * .dywdd htnydmb 0xy4m
23 Mysw 0rwrz9b <yrkd fw9 Jwtn0 Nyxk4m
2:13 And instantly there were seen with the angel many hosts of the
heavens, glorifying Aloha, and saying, 24 2:13 Fwlyx .0k0lm M9 wyzxt0 Yl4 Nmw * .0yrw0b
2:14 Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good 25 .Nyrm0w 0hl0l Nyxb4m dk .0ym4d 00ygs
hope for the sons of men. 26 2:14 .0ml4 09r0 L9w .0mwrmb 0hl0l Fxwb4t *
2:15-a And when the angels were gone from them into heaven, the 27 2:15 Nm wlz0 dkd 0whw * ~ 04nynbl 0b= 0rbsw
shepherds spake one with another, and said, Let us go unto Beth-
lechem, and see ….. 28 M9 dx Fw9r wllm .0ym4l 0k0lm Jwhtwl
29 0zxnw .Mxl tybl 0md9 0drn .Nyrm0w dx
LUKE
Added and Compiled
2:15-b …..the thing which the Lord hath made known to us.
By S. P. Silver© 2005 1 .Nl (dw0 0yrmd <y0 twhd 0dh Flml
2:16 And they came with speed, and found Mariam, and Jauseph, and 2 2:16 Pswylw Myrml wxk40w .ty0bhrsm wt0w *
the infant who was laid in the manger;
3 2:17 Flml w9dw0 .wzx dkw * .0yrw0b Mysd fw9lw
2:17 and when they saw, they showed the word which had been
spoken to them concerning the child. 4 2:18 Jwhlkw * .0yl= L9 Yhwl9 Jwhm9 tllmt0d
2:18 And all who heard wondered at those (things) which were told 5 Nm Jwhl Llmt0d Nyly0 L9 wrmdt0 .w9m4d
them by the shepherds.
6 2:19 Nylh fm Nyhlk twh 0r=n Nyd Myrm * .Fw9r
2:19 But Mariam kept all these words, and compared them in her heart. 7 2:20 dk .Jwnh Fw9r wkphw * .hblb 0mxpmw
2:20 And those shepherds returned, glorifying and praising Aloha for all 8 .w9m4w wzxd Lk L9 .0hl0l Nyllhmw Nyxb4m
that they had seen and heard as they had been spoken to them.
9 2:21 0ynmt wlm dkw * .Jwhm9 Llmt0d 0nky0
VI. 2:21 AND when the eight days completed to circumcise the child,
his name was called Jeshu, for he was so called by the angel before he 10 Yrqt0d .(w4y hm4 Yrqt0 .0yl= rzgtnd Nymwy
was conceived in the womb
11 2:22 wylmt0 dkw * .0srkb N=btnd Mdq 0k0lm Nm
2:22 And when were completed, the days of their purification according
to the law of Musha, they carried him up to Urishlem, to present him* * Literally, that they 12 .04wmd 0swmn <y0 Jwhtykdtd Fmwy
before the Lord: might make him stand
before, &c. So also the
13 .0yrm Mdq Yhynwmyqnd Ml4rw0l Yhwqs0
2:23 (as it is written in the law of the Lord, That every male [who] Latin Vulgate. 14 2:23 Xtp 0rkd Lkd .0yrmd 0swmnb Bytkd <y0 *
openeth the matrix the holy to the Lord shall be called :)
15 2:24 Fxbd Jwltndw * .0rqtn 0yrmd 04ydq .09brm
2:24 and to offer the sacrifice as it is said in the law of the Lord, A pair
of turtle-doves, or two of the young of pigeons. 16 0nynpw4d 0gwz .0yrmd 0swmnb rym0d 0nky0
2:25 But there was a certain man in Urishlem, whose name was 17 2:25 ty0 dx Nyd 0rbg * ~ 0nwyd 0gwrp Nyrt w0
Shemun; and this man was just and righteous, and he had waited for
the consolation of Isroel, and the Spirit of Holiness was upon him.
18 0rbgw .Jw9m4 0wh hm4 .Ml4rw0b 0wh
2:26 And it was said to him from the Spirit of Holiness, that he should
19 h0ywbl 0wh 0ksmw .Qydzw 0wh Ny0k 0nh
not see death, until he had seen the Meshicha of the Lord. 20 .Yhwl9 twh ty0 04dwqd 0xwrw .Lyrsy0d
2:27 Behold, this man came in the Spirit to the temple, and when his 21 2:26 0zxn fd .04dwqd 0xwr Nm hl 0wh rym0w *
parents ** brought in Jeshu the child, to do for him as it is commanded ** Fathers.
in the law, 22 2:27 0nh wh * .0yrmd hxy4ml 0zxnd 0md9 .Fwm
2:28 he took him upon his arms and blessed Aloha, and said, 23 hl Nyl9m dkw .fkyhl 0xwrb 0wh F0
2:29 Now dismiss thy servant, my Lord, according to thy word, in 24 0nky0 Yhwplx Jwdb9nd :0yl= (w4yl Yhwhb0
peace;
25 2:28 <rbw .Yhw9rd L9 hlbq * .0swmnb dyqpd
2:30 For lo, mine eyes have seen thy grace,
26 2:29 Yrm <db9l hl tn0 0r4 Lykm * .rm0w 0hl0l
2:31 Which thou hast prepared in the face of all the nations; 27 2:30-31 wh * :<nnx Yny9 Yzx 0hd * .0ml4b <tlm <y0
2:32 A light for the revelation of the peoples, And the glory of thy 28 2:32 0rhwn * .Fwm0 Nyhlkd 0pwcrpb tby=d
people Isroel.
29 2:33 Nyd Pswy * .Lyrsy0 <m9l 0xbw4w .0mm9d 0nylgl
2:33-a But Jauseph …..
LUKE
Added and Compiled
2:33-b …..and his mother wondered at these words which were spoken
By S. P. Silver© 2005 1 Nywh Nllmtmd Nyly0 L9 wwh Nyhymt .hm0w
concerning him.
2 2:34 .hm0 Myrml rm0w .Jw9m4 Jwn0 <rbw * .Yhwl9
2:34 And Shemun blessed them, and said to Mariam his mother, Behold,
this child is set for the ruin and uprising of many in Isroel, for the sign of 3 .Lyrsy0b 00ygsd 0myqlw Flwpml .Mys 0nh 0h
contention. 4 2:35 .0xmwr rb9t Yklyd Nyd Yk4pnbw * .0nyrxd F0lw
2:35 And through thine own soul shall pass a spear, that may be revealed 5 2:36 0nxw * ~ ~ 00ygsd Fwbld Fb4xm Nylgtnd <y0
the reasonings of the hearts of many.
6 P0 .ry40d 0=b4 Nm Ly0wnpd htrb Fybn Nyd
VII. 2:36 NOW Chana,* the prophetess, (was) the daughter of Phanuel, of
the tribe of Asher; she was aged also in her days, and seven years with
* Or, Hana.
7 hl9b M9 Nyn4 (b4w .twh htmwyb t4y4q Yh
her husband had lived from her virginity. 8 2:37 Nyn4 <y0 Flmr0 twhw * .htwlwtb Nm tyx
2:37 And she was a widow as of years eighty and four, and she removed 9 .fkyh Nm twh 0qrp fw .(br0w Ny0nmt
not from the temple, and with fasting and with prayer she worshipped ** in ** Or, served.
the day and in the night. 10 .0yllbw 0mmy0b twh 0xlp Fwlcbw 0mwcbw
2:38 And she also arose in that hour and confessed + the Lord, and discoursed + Or, praised.
11 2:38 flmmw .0yrml tydw0w F94b hb tmq Yh P0w *
concerning him with all who were expecting the redemption of Urishlem. 12 0wh 0ksmd $nlk M9 .Yhwl9 twh
2:39 And when they had fulfilled every thing according to the law of the 13 2:39 <y0 Mdm Lk wml4 dkw * .Ml4rw0d hnqrwpl
Lord, they returned unto Galila, to Natsrath their city.
14 Jwhtnydm trcnl fylgl wkph .0yrmd 0swmnbd
2:40 But the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled
with wisdom; and the grace of Aloha was upon him.
15 2:40 Fmtmw .0xwrb Lyxtmw 0wh 0br Nyd 0yl= * ~
16 .Yhwl9 twh ty0 0hl0d Fwby=w .Fmkx
2:41 And his relatives ++ every year went unto Urishlem at the feast of ++ Or, his men.
Petscha. 17 2:41 0d9d9b Ml4rw0l wwh Nylz0 .0n4 Lkb Yhw4n0w *
VIII. 2:42 AND when he was a son of twelve years, they went up, as they 18 2:42 wqls .0rs9trt Nyn4 rb 0wh dkw * .0xcpd
were used, to the festival. 19 2:43 Fmwy wml4 dkw * .0d9d9l wwh Nyd9md 0nky0
2:43 And when the days (were) fulfilled, they returned. But Jeshu, the 20 2:44 .Ml4rw0b hl $p 0yl= Nyd (w4y .Jwhl wkph
child, remained in Urishlem, and Jauseph and his mother knew not.
21 M9d ryg wwh Nyrbs * .w9dy f .hm0w :Pswyw
2:44 For they thought that he was with the sons of the company; and
when they had gone the journey of one day, they sought him with the
22 .dx 0mwy 0drm wt0 dkw .wh Jwhtywl Ynb
men and with any who knew him. 23 Jwhl (dyd Nm twlw :Jwhtw4n0 twl Yhw09b
2:45 And they found him not: and they returned again to Urishlem, and 24 2:45 Ml4rw0l :Bwt Jwhl wkphw .Yhwxk40 fw *
sought him.
25 2:46 Yhwxk40 .Nymwy Flt rtb Nmw * .hl wwh Ny9bw
2:46 And after three days they found him in the temple, sitting in the midst
of the doctors,+++ hearing them and questioning them. +++ Malphonee.
26 Jwhnm (m4w .0nplm t9cm Bty dk fkyhb
27 2:47 Nyly0 Jwhlk wwh Nyhymtw * .Jwhl L04mw
2:47 And all of them were astonished, as they heard him, at his wisdom
and at his answers. 28 2:48 dkw * .Yhwmgtpbw htmkxb :hl wwh Ny9m4d
2:48-a And when they saw him, they wondered; and his mother said to 29 0nml Yrb .hm0 hl trm0w .whmt Yhw0zx
him, My son, why …..
LUKE
2:48-b to 3:9-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P.
Added and Compiled
2:48-b …..hast thou done with us thus? for, behold, I and thy father Silver7 2005
By S. P. Silver© 2005 1
with great anxiety have sought thee. 0prw=b 0n0w <wb0w 0n0 0hd :0nkh Nl tdb9
2 2:49
2:49 He saith to them, Why have you sought me (elsewhere) ? Knew Ny9b 0nm .Jwhl rm0 * .<l Nywh Ny9b 00ygs
3
you not that (in) the house of my Father it behoveth me to be ? Yl fw Yb0 tybd :Jwtn0 Ny9dy f Yl Jwtywh
4 2:50
2:50 But they did not comprehend the word that he spake to them. 5 2:51
rm0d Flml w9dwt40 f Nyd Jwnh * .0wh0d
6
db9t4mw .trcnl F0w Jwhm9 txnw * .Jwhl
2:51 And he went down with them, and came to Natsrath, and was
subject to them. But his mother kept all these words in her heart. 7 2:52
fm Nyhlk twh 0r=n Nyd hm0 .Jwhl 0wh
8 3:1
htmkxbw htmwqb 0wh 0br Nyd (w4y * .hblb
2:52 But Jeshu increased in his stature, and in his wisdom, and in
favour with Aloha and men. 9
tn4b * ~ 04nynbw 0hl0 twl .Fwby=bw
10
B rsq Swyrby=d htwklmd Nyd 0rs94mx
IX. 3:1 NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberios Cesar, in the
government of Pontios Pilatos in Jehud, Herodes being chief * of the * Risha-rabioya.
11
04r dk .dwhyb Sw=lyp swy=npd Fwnwmghb
Fourth in Galila, and Philipos his brother chief of the Fourth in Ituria and
in the region of Trakona, and Lusania chief of the Fourth of Abilini; 04r Yhwx0 Swpylypw :fylgb Sdwrh 0y9ybr
12
0ynswlw .0nwkr=d 0rt0bw 0yrw=y0b :0y9ybr
3:2 in the high priesthood of Chanan and of Kaiopha, was the word of 13 3:2
Aloha unto Juchanon bar Zakaria in the desert. Nnxd Fwnhk twbrb * .0nylwb0d 0y9ybr 04r
14
0yrkz rb Nnxwy L9 0hl0d Flm twh .0pyqdw
3:3 And he came into the whole country about the Jurdan, preaching 15 3:3
the baptism of repentance for the remission of sins. 16
dk .Nndrwy Yrdxd 0rt0 hlkb F0w * .0brwxb
17 3:4
0nqbw4l Fwbytd Fydwm9m zrkm
3:4 As it is written in the book of the words of Eshaia the prophet, who
said, The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord, 18
0y940d fmd 0btkb Bytkd 0nky0 * .0h=xd
And make straight in the plain the highways for our Aloha.
19
wby= .0brwxb 0rqd fq :rm0d 0ybn
3:5 All valleys shall be filled, And all mountains and heights be brought 20 3:5
fyb4 F9qpb wcwrtw .0yrmd hxrw0
low, And the mound shall be a level (place), And the rough place a
plain, 21
0rw= :Jwhlkw .Jwlmtn fxn Jwhlk * .Jhl0l
22 3:6
.0yp4l 0mr9 0whnw .Jwkkmtn Fmrw
3:6 And all flesh shall see the salvation of Aloha.
23 3:7
0yx rsb Lk 0zxnw * .F9qpl 0qs9 0rt0w
3:7 And he said to those multitudes who came to him to be baptized, O
24
wwh Nyt0d Nyly0 04nkl 0wh rm0w * .0hl0d
brood of vipers, who hath showed you to flee from the wrath that
cometh? 25 3:8
Jwkywx wnm .0ndk0d 0dly .dm9ml htwl
26
0r0p Lykh wdb9 * .dyt9d 0zgwr Nm Qr9ml
3:8 Work therefore fruits which are worthy of repentance. And begin not
to say within yourselves that Abraham is father to us; for I tell you, that 27
:Jwk4pnb rm0ml Jwr4t fw .Fwbytl Nyw4d
from these stones Aloha is able to raise up sons unto Abraham.
28
Nmd .ryg Jwkl 0n0 rm0 .Mhrb0 Nl ty0 0b0d
3:9-a But, behold, the axe is laid at the root of the trees. Every tree ….. 29 3:9
.Mhrb0l 0ynb wmqml 0hl0 Xk4m 0p0k Nylh
0nly0 Lk .0nly0d 0rq9 L9 Mys 0grn Nyd 0h *
LUKE
*
Added and Compiled
3:9-b …..therefore which good fruit maketh not, is cut down and into
By S. P. Silver© 2005 1 Qsptm .db9 f 0b= 0r0pd Lykh
the fire falleth.
2 3:10 .Nyrm0w 04nk hl wwh Nyl04mw * .Lpn 0rwnbw
3:10 And the assemblies inquired of him, saying, What then shall we do ?
3 3:11 ty0d Nm .Jwhl rm0w 0n9 * .db9n Lykh 0nm
3:11 He answered and said to them, Whoever hath two tunics, let him 4 Nmw hl tyld Nml Ltn .Nynytwk Nytrt hl
give to him who hath none; and whoever hath food, so let him do
(likewise). 5 3:12 P0 wt0w * .db9n 0nkh Frbys hl ty0d
6 .db9n 0nm 0nplm .hl Nyrm0w .dm9ml 0skm
3:12 The publicans * also came to be baptized, and they said to him, * Mokasee.
Malphona, what shall we do? 7 3:13 L9 ryty Mdm Jw9btt f .Jwhl rm0 Nyd wh *
3:13 But he said to them, Demand not any thing more upon what is 8 3:14 hl wwh Nyl04mw * .(btml Jwkl dyqpd 0m
prescribed to you to require. 9 .Nnx P0 db9n 0nm .Nyrm0w 0y=r=s0 Yxlp
3:14 And the military servants asked of him and said, What shall we 10 f $n0lw .Jwrg=tt $n0b f .Jwhl rm0
also do? And he said to them, Molest no man, oppress no man, and let
your wages satisfy you. 11 3:15 Nyd dk * .Jwktynwsp0 Jwkl Nqpsnw .Jwq49t
12 Nyb4xtm :Jwhlkw :Nnxwy L9 0m9 0wh rbsm
3:15 But while the people thought concerning Juchanon, and all of
them reasoned in their hearts whether he were the Meshicha, 13 3:16 Nnxwy 0n9 * .0xy4m wywh 0mldd :Jwhblb wwh
14 .0ymb Jwkl 0n0 dm9m 0h 0n0 .Jwhl rm0w
3:16 Juchanon answered and said to them, Behold, I baptize you with
waters, but there cometh after me He who is mightier than I; He, the 15 0w4 fd wh .Ynm Jtlyxd wh Yrtb Nyd F0
latchet of whose sandals I am not worthy to unloose; He shall baptize
you with the Spirit of Holiness and with fire: 16 Jwkdm9n wh .Yhwnsmd 0qr9 0r40d 0n0
17 3:17 04pr dyx0d wh * .0rwnbw 04dwqd 0xwrb
3:17 He who, holding the fan in his hand, and cleansing his floors,
gathereth the wheat into his garners, and the chaff he will burn in the 18 .Yhwrcw0l $nk 0=xw .Yhwrd0 0kdmw hdy0b
fire which is not quenched.
19 3:18 Fynrx0 P0 * .0k9d fd 0rwnb dqwn 0nbtw
3:18 But many other things he also taught and preached to the people. 20 .0m9l rbsmw 0wh Plm F0ygs Nyd
3:19 But Herodes Tetrarka, because he was reproved by Juchanon 21 3:19 0wh Ssktmd L=m .0krr== Nyd Sdwrh *
concerning Herodia the wife of Philipos his brother, and concerning all
the evil things which he had done, 22 :Yhwx0 Swpylyp ttn0 0ydwrh L9 Nnxwy Nm
23 3:20 0dh P0 Psw0 * .0wh db9d F4yb Nyhlk L9w
3:20 added this also upon all, and shut up Juchanon in the house of the
chained. 24 3:21 0wh * .0rys0 tyb Nnxwyl h4bxw .Nyhlk L9
25 dkw .dm9 (w4y P0w :0m9 hlk wdm9 dk Nyd
3:21 But it was when he had baptized all the people, and also Jeshu he
baptized. And while he prayed, the heavens were opened, 26 3:22 04dwqd 0xwr ttxnw * .0ym4 wxtpt0 fcm
3:22 and the Spirit of Holiness descended upon him in the bodily 27 Nm 0wh fqw .0nwyd 0m4wg twmdb Yhwl9
likeness of a dove: and the voice was from the heavens, which said, 28 ~ tyb=c0 <bd 0bybx Yrb wh tn0 .rm0d 0ym4
Thou art my Son the Beloved One, in thee I have delighted.
29 3:23 .Nytlt Nyn4 rb <y0 0wh Yhwty0 :(w4y Nyd wh *
X. 3:23-a NOW Jeshu himself was as a son of thirty years, …..
LUKE
*
Added and Compiled
3:23-b …..and was considered the son of Jauseph bar Heli,
By S. P. Silver© 2005 1 3:24 rb tt=m rb * :Ylh rb .Pswy rb 0wh rbtsmw
3:24 bar Mattath, bar Levi, bar Malki, bar Jani, bar Jauseph, 2 3:25 rb Ftm rb * .Pswy rb Yn0y rb .Yklm rb Ywl
3:25 bar Mattha, bar Amuts, bar Nachum, bar Chesli, bar Nagi, 3 3:26 rb .t0m rb * :Ygn rb .Ylsx rb Mwxn rb .cwm9
3:26 bar Math, bar Matath, bar Shemri, bar Jauseph, bar Jihuda, 4 3:27 rb Nnxwy rb * .0dwhy rb Pswy rb .Y9m4 rb t=m
3:27 bar Juchanon, bar Rosa, bar Zurbobel, bar Shelathiel, bar Niri, 5 3:28 rb Yklm rb * .Yrn rb .Ly0tl4 rb Lbbrwz rb .0sr
6 3:29 rb rz9yl0 rb 0swy rb * ry9 rb ddwml0 rb .Mswq rb Yd0
3:28 bar Malki, bar Adi, bar Kusam, bar Elmudod, bar Ir,
7 3:30 rb :0dwhy rb :Jw9m4 rb * Ywl rb .Fytm rb Mrwy
3:29 bar Jose, bar Eleazar, bar Juram, bar Mathitha, bar Levi,
8 3:31 .Yn0m rb 0ylm rb * .Myqyl0 rb Mnwy rb .Pswy
3:30 bar Shemun, bar Jihuda, bar Jauseph, bar Jonam, bar Eliakim,
9 3:32 rb dybw9 rb .Y4y0 rb * dywd rb .Jtn rb F=m rb
3:31 bar Malia, bar Mani, bar Mattha, bar Nathan, bar David,
10 3:33 rb .Mr0 rb Bdnym9 rb * .Jw4xn rb :Jwmls rb .z9b
3:32 bar Jeshi, bar Ubid, bar Boos, bar Salmon, bar Nachshun,
11 3:34 Qxsy0 rb .Bwq9y rb * 0dwhy rb .crp rb :Jwrcx
3:33 bar Aminodob, bar Aram, bar Chetsrun, bar Pharets, bar Jihuda, 12 3:35 rb Gwrs rb * .rwxn rb :Xrt rb .Mhrb0 rb
3:34 bar Jakub, bar Ishok, bar Abraham, bar Tarach, bar Nachur, 13 3:36 .Nnyq rb * :Xl4 rb .rb9 rb :Glp rb .w9r0
3:35 bar Soruk, bar Aru, bar Pholeg, bar Ebor, bar Shaloch, 14 3:37 rb * .<ml rb Xwn rb .My4 rb r4kpr0 rb
3:36 bar Kainan, bar Arphakshad, bar Shim, bar Nuch, bar Lamek, 15 Nnyq rb Ly0llhm rb dry rb .<wnx rb :Xl4wtm
3:37 bar Mathushalach, bar Chanuk, bar Jared, bar Mahloleel, bar 16 3:38 ~ ~ 0hl0 Nmd Md0 rb ty4 rb $wn0 rb *
Kainan, 17 4:1 .Nndrwy Nm <ph 04dwqd 0xwr fm dk Nyd (w4y *
3:38 bar Anush, bar Sheth, bar Adom, who was from Aloha. 18 4:2 0sntnd Ny9br0 Fmwy * .0brwxl 0xwr htrbdw
XI. 4:1 BUT Jeshu, being full of the Spirit of Holiness, returned from the 19 .Fmwy Jwnhb Mdm S9l fw .0crq Lk0 Nm
Jurdan, and the Spirit led him into the desert,
20 4:3 Lk0 hl rm0w * .Npk Frxl Jwn0 Ml4 dkw
4:2 to be tempted forty days by the accuser.* And he ate nothing in
those days; and when they were fulfilled, afterwards he hungered.
* Akelkartsa.
21 0dh 0p0kl rm0 .0hl0d tn0 hrb J0 .0crq
22 4:4 Bytk .hl rm0w (w4y 0n9 * .0mxl 0whtd
4:3 And the accuser said to him, If thou art the Son of Aloha, tell this
stone to become bread. 23 f0 .04nrb 0yx dwxlb 0mxlb 0wh fd wh
4:4 Jeshu answered and said to him, It is written, It is not by bread 24 4:5 .0mr 0rw=l 0n=s hqs0w * .0hl0d Mgtp Lkb
alone that the son of man liveth, but by every word of Aloha.
25 .0rw9z 0nd9b 09r0d Fwklm Nyhlk hywxw
4:5 And Satana carried him up into a high mountain, and showed him
all the kingdoms of the earth in a little time.
26 4:6 0nh 0n=lw4 Lt0 <l .0crq Lk0 hl rm0w *
27 Bhy 0bc0d Nmlw .Ml4m Yld hxbw4w hlk
4:6 And the accuser * said to him, To thee will I give all this power and * Akelkartsa.
the glory of it, which to me is delivered; and to whomsoever that I will, I 28 4:7 0whn <lyd Ymdq dwgst :Lykh J0 * .hl 0n0
give it unto him.
4:7-a If therefore thou wilt worship before me, thine shall be …..
LUKE
*
4:7-b to 4:24-a LINE *VERSE
Chapters and Verses
Added and Compiled
4:7-b …..all.
By S. P. Silver© 2005 1 4:8 0yrmld wh Bytk .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 * .hlk
4:8 But Jeshu answered and said to him, It is written, That the Lord thy 2 4:9 hyty0w * .Xwlpt Yhwdwxlb hlw .dwgst <hl0
Aloha thou shalt worship, and him only shalt thou serve.
3 rm0w fkyhd 0pnk L9 hmyq0w .Ml4rw0l
4:9 And he caused him to be at Urishlem, and to stand on the pinnacle
of the temple, and said to him, If thou art the Son of Aloha, throw thyself 4 0km <4pn 0mr0 .0hl0d tn0 hrb J0 .hl
from hence beneath:
5 4:10 <yl9 dqpn Yhwk0lmld ryg Bytk * .txtl
4:10 for it is written, His angels he shall charge concerning thee to keep
thee, 6 4:11 Lqtt fd .<nwlq4n Jwhy9rd L9w * .<nwr=nnd
4:11 and upon their arms to bear thee up, that thou strike not thy foot 7 4:12 rym0 .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 * .0p0kb <lgr
against a stone. 8 4:13 Lk0 Ml4 dkw * .<hl0 0yrml 0snt fd wh
4:12 But Jeshu answered and said to him, It is spoken, Thou shalt not 9 d9 htwl Nm Qrp .Yhwnwysn Jwhlk 0crq
tempt the Lord thy Aloha.
10 4:14 Qpnw .fylgl 0xwrd fyxb (w4y <phw * .0nbz
4:13 And when the accuser had accomplished all his temptations, he
removed from him for a time. 11 4:15 Plm whw * :Jwhyrdxd 0rt0 hlkb 0b= Yhwl9
XII. 4:14 AND Jeshu returned in the power of the Spirit into Galila, and 12 .$n0 Lk Nm 0wh :Xbt4mw .Jwht4wnkb 0wh
there went forth a report concerning him in all the region about them,
13 4:16 d9md 0nky0 L9w .Ybrt0d 0ky0 trcnl F0w *
4:15 and he taught in their assemblies, and was glorified of every one.
14 .0rqml Mqw .Fb4d 0mwyb F4wnkl 0wh
4:16 And he came to Natsrath where he had grown up; and he went
out, as his custom was, into the synagogue on the day of shabath, and
15 4:17 (w4y Xtpw .0ybn 0y940d 0rps hl Bhyt0w *
he stood up to read. 16 4:18 hxwr * .Bytkd 0ky0 Fkwd Xk40w .0rps
4:17 And there was given to him the book of Eshaia the prophet, and 17 wrbsml Ynx4m 0nh L=mw .Yl9 0yrmd
Jeshu opened the book and found the place where it is written,
18 .0bl Yrybtl wys0ml Ynxl4w .0nksml
4:18 The Spirit of the Lord is upon me, Because he hath anointed me to
evangelize to the poor, And hath sent me to heal the contrite in heart, 19 .0yzx 0ryw9lw 0nqbw4 0yb4l wzrkmlw
To proclaim to the captives release, And to the blind, vision, And to
assure the contrite by remission,
20 4:19 Fn4 wzrkmlw * .0nqbw4b 0rybtl wrr4mlw
4:19 And to proclaim the year of acceptance of the Lord.
21 4:20 0n4m4ml hbhyw 0rps <rkw * .0yrml Flbqm
22 Jwhyny9 .F4wnkbd Nyd :Jwhlk .Bty Lz0w
4:20 And he rolled the book, and gave it to the minister, and went and
sat down; but the eyes of all them in the synagogue beheld him. 23 4:21 0nmwyd .Jwhtwl rm0ml Yr4w * .hb Ywh Jryx
4:21 And he began to say to them, Today is fulfilled this scripture which 24 4:22 Nydhsw * :Jwkynd0bd 0nh 0btk Mlt40
is in your ears.
25 fmb wwh Nyrmdtmw .Jwhlk hl wwh
4:22 And all witnessed him and wondered at the words of grace which
proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of 26 .wwh Nyrm0w .hmwp Nm Ywh Nqpnd Fwby=d
Jauseph ?
27 4:23 .(w4y Jwhl rm0 * .Pswy rb 0nh 0wh f
4:23 Jeshu said to them, You will perhaps say to me this proverb, 28 0s0 0ys0 .0nh ftm Yl Jwrm0t rbk
Physician, heal thyself; and all that we have heard that you have done
in Kapher-nachum do also here in your own city. 29 db9 .Mwxnrpkb tdb9d N9m4d Lkw .<4pn
4:24-a But he said, I tell you assuredly, ….. 30 4:24 Nym0 .rm0 Nyd wh * .<tnydmb 0krh P0
LUKE
*
Added and Compiled
4:24-b …..There is no prophet who is received in his (own) city.
By S. P. Silver© 2005 1 .htnydmb Lbqtmd 0ybn tyld .Jwkl 0n0 rm0
4:25 For I say to you the truth, that many widows were in the house of 2 4:25 ty0 Flmr0 Ygsd .Jwkl 0n0 rm0 ryg 0rr4 *
Isroel in the days of Elia the prophet, when the heavens were shut up
for three years and six months, and great famine was in all the land; 3 wdxtt0 dk .0ybn 0yl0 Ymwyb Lyrsy0b Ywh
4 0br 0npk 0whw :F4 0xryw tlt Nyn4 0ym4
4:26 and to none of them was Elia sent, but to Sarephath of Tsaidon,
unto a woman a widow: 5 4:26 f0 0yl0 rdt40 f Nyhnm 0dx twlw * .09r0 hlkb
4:27 and many lepers were in the house of Israel, in the days of Elisha 6 4:27 00ygsw * .Flmr0 Ftn0 twl Jdycd tprcl
the prophet, and not one of them was cleansed only Namon the
Aramian. 7 .0ybn (4yl0 Ymwyb Lyrsy0 tyb wwh ty0 0brg
8 .0ymr0 Nm9n J0 f0 .Ykdt0 f :Jwhnm dxw
4:28 And when they heard these things, they who were in the
synagogue were all of them filled with anger, 9 4:28 wylmt0 .F4wnkbd Jwnh Nylh wwh w9m4 dkw *
4:29 and they arose, forced him without from the city, and brought him 10 4:29 .Fnydm Nm rbl Yhwqp0 wmqw * .Jwhlk Fmx
to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the
rock: 11 Jwhtnydmd wh .0rw=d 0nybgl 0md9 Yhwyty0w
12 4:30 Nyd wh * .0pyq4 Nm Yhynwd4nd Yhwl9 twh 0ynb
4:30 but he passed through them and went.
13 4:31 Fnydm Mwxnrpkl txnw * .Lz0w Jwhtnyb rb9
XIII. 4:31 AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and
instructed them on the shabath. 14 4:32 Nyhymtw * .0b4b Jwhl 0wh Plmw .fylgd
4:32 And they were astonished at his doctrine, for with power was his
15 4:33 ty0w * .htlm twh 0=l4md hnplwyb wwh
word. 16 0xwr hb 0wh ty0d 0rbg .F4wnkb 0wh
4:33 And there was in the synagogue a man who had the spirit of an 17 4:34 .Ynyqwb4 .rm0w * 0mr fqb Q9zw .0pn= 0d04d
unclean devil, and he cried with a high voice,
18 (dy .Jtwdbwml tyt0 .0yrcn (w4y <lw Nl 0m
4:34 and said, Leave me, what to us and to thee, Jeshu Natsroia? art thou
19 4:35 hb 00kw * .0hl0d h4ydq tn0 Nm <l 0n0
come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha.
20 Yhyd4w .hnm Qwpw <mwp rwks .rm0w (w4y
4:35 And Jeshu rebuked him, and said, Close thy mouth, and come
forth from him. And the devil cast him down in the midst, and came 21 .Xrs f dk hnm Qpnw .F9cmb 0d04
forth from him, and hurt him not any thing.
22 4:36 Nyllmmw .$nlkl dx0 0br 0hmtw * .Mdm hb
4:36 And wonder seized on every man, and they spake with each other 23 Flm Yk Yh 0nm .Nyrm0w 0ddx M9 wwh
and said, What thing is this ? for with authority and with power he
commandeth the unclean spirits, and they go forth. 24 Fpn= 0xwrl 0dqp fyxbw 0n=lw4bd .0dh
4:37 And there went out the fame concerning him into all the region 25 4:37 :Jwhyrdxd 0rt0 hlkb 0b= Yhwl9 Qpnw * .Nqpnw
which surrounded them.
26 4:38 .Jw9m4d htybl L9 .F4wnk Nm (w4y Qpn dkw *
4:38 And when Jeshu had gone forth from the synagogue, he entered 27 .Fbr F40b twh 0cyl0 :Jw9m4d htmxw
into the house of Shemun; and the mother-in-law of Shemun was
afflicted with a great fever, and they besought him him on behalf of her; 28 4:39 00kw .hnm L9l Mqw * .htl=m hnm w9bw
4:39-a and he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and 29 04m4mw tmq 0dxmw .htqb4w ht40b
she rose up at once and ministered …..
LUKE
*
Added and Compiled
4:39-b …..to them.
By S. P. Silver© 2005 1 4:40 Jwhlk .Nyd 04m4 Ybr9m * .Jwhl twh
2 Nyhyrkd 0hyrk Jwhl wwh ty0d Nyly0
4:40 But at the setting of the sun all they who had diseased ones, who
were diseased with various diseases, brought them to him, and he 3 wh .htwl Jwn0 wyty0 .0plx4m 0nhrwkb
upon every one of them laid his hand, and healed them.
4 0wh M0s hdy0 .Jwhnm dx dx L9 Nyd
4:41 And he cast forth also devils from many, (they) crying out, and 5 4:41 0d04 P0 wwh Nyqpnw * .Jwhl 0wh 0s0mw
saying, Thou art the Meshicha, the Son of Aloha. And he rebuked them,
and suffered them not to speak, for they knew that he was the 6 wh tn0d .Nyrm0w Nyq9zm dk .00ygs Nm
Meshicha. 7 .Jwhb 0wh 00kw .0hl0d hrb 0xy4m
4:42 And at the dawn of day he departed, and went to a desert place;
8 wywhd Ny9dyd Jwrm0nd Jwhl 0wh Qb4 fw
and the people sought him, and came to him, and held him, that he 9 4:42 0rt0l hl Lz0 Qpn .0mwyd hrpclw * .0xy4m
should not go from them:
10 0md9 wt0w .hl wwh Ny9b 04nkw .0brwx
4:43 but Jeshu said to them, To other cities also must I go to announce 11 4:43 wh * .Jwhtwl Nm hl Lz0n fd Yhwdx0w .htwl
the kingdom of Aloha, for concerning this I have been sent.
12 Fynrx0 Fnydml P0d .Jwhl rm0 (w4y Nyd
4:44 And he preached in the synagogues of Galila. 13 0dh L9d .0hl0d htwklm wrbsml Yl fw
14 4:44 F4wnkb 0wh zrkm whw * .trdt40 wh
XIV. 5:1 AND it was while the assembly gathered upon him to hear the
word of Aloha, he stood upon the bank of the sea of Genesar; 15 5:1 (m4ml 04nk Yhwl9 $nk dk Nyd 0wh * .fylgd
16 Fmy dy L9 0wh M0q whw .0hl0d Flm
5:2 and he saw two vessels standing by the sea-side, and the
fishermen who had gone up from them, and were washing their nets. 17 5:2 Bng L9 Nmyqd Nytrt 0nyps 0zxw * .rsngd
18 :Jwhtdycm Nygy4mw Nyhnm wqlsd 0dycw .Fmy
5:3 And one of them was of Shemun Kipha; and Jeshu ascended, sat
in it, and directed that they should take * it a little from the land into the * Or, lead it. 19 5:3 (w4y Qlsw .0p0k twh Jw9m4d Nyhnm 0dxw *
waters; and he sat, and taught the multitudes from the vessel. 20 .0yml 04by Nm Lylq hnwrbdnd rm0w .hb Bty
5:4 And when he was silent from his discourses, he said to Shemun,
21 5:4 dkw * .04nkl Fnyps Nm Plmw 0wh :Nybtyw
Lead into the deep, and cast forth your nets for a draught. 22 0qmw9l wrbd .Jw9m4l rm0 hllmm Nm Qt4
23 5:5 rm0w Jw9m4 0n9 * .0dycl Jwktdycm wmr0w
5:5 Shemun answered and said to him, Rabi, the whole night we have
laboured and nothing have we taken; but at thy word I throw the net. 24 L9 .Jdx0 f Mdmw Ny0l hlk 0yll .Ybr .hl
25 5:6 0dh dkw * ~ ~ Fdycm 0n0 0mr Nyd <tlm
5:6 And when they had this done, they enclosed great multitudes of
fishes, and their net brake. 26 twh 0yr=cmw .B=d 00ygs 0nwn w4bx .wdb9
27 5:7 Frx0 Fnypsbd Jwhyrbxl wzmrw * .Jwhtdycm
5:7-a And they signed to their companions, who were in another vessel,
to come and help them. And when they had come, they filled those two 28 0nyps Nyn0 wlm .wt0 dkw .Jwn0 Jwrd9n Jwt0nd
vessels, …..
LUKE
*
Added and Compiled
5:7-b …..so that they were nigh to be swallowed up.
By S. P. Silver© 2005 1 5:8 Nyd 0zx dk * .(b=ml Ywh Nbyrqd <y0 .Nyhytrt
5:8 But when Shemun Kipha saw, he fell before the feet of Jeshu and 2 .hl rm0w (w4yd Yhwlgr Mdq Lpn .0p0k Jw9m4
said to him, I pray from thee, my Lord, remove thee from me, for I am a 3 0n0 0rbgd Ynm <l Qwrp .Yrm <nm 0n0 09b
man a sinner.
4 5:9 :hm9d Jwhlklw 0wh hdx0 ryg 0hmt * .0y=x
5:9 For amazement had seized him, and all who were with him, on 5 5:10 Bwq9yl P0 Nyd twkh * .wdcd 0nwnd wh 0dyc L9
account of the draught of fishes which they had taken.
6 0ptw4 wwh Jwhyty0d .Ydbz Ynb Nnxwylw
5:10 Even so also Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, who were
7 Nm .Lxdt f .Jw9m4l (w4y Nyd rm0 .Jw9m4d
partners of Shemun. But Jeshu said, Fear not, from henceforth the
sons of men shalt thou catch unto life. 8 5:11 Nyn0 wbrqw * .0yxl d0c 0wht 04n0 Ynb 04h
5:11 And they brought the vessels to land, and forsook every thing, and
9 hrtb wt0w Mdm Lk wqb4w .09r0l 0nyps
went after him. 10 5:12 F0 .Fnydm Nm 0dxb (w4y 0wh dkw * ~
XV. 5:12 AND when Jeshu was in one of the cities, there came a 11 Lpnw (w4yl 0zx .0brg hlk fmd dx 0rbg
certain man who was wholly filled with leprosy; he saw Jeshu, and fell 12 .Yrm .hl rm0w hnm 0wh 09bw .Yhwp0 L9
upon his face, and prayed of him, and said to him, My Lord, if thou art
willing, thou canst make me clean. 13 5:13 +4pw * .Ytwykdml tn0 .Xk4m tn0 0bc J0
14 .0kdt0 0n0 0bc .hl rm0w hl Brq :(w4y hdy0
5:13 And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am
willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him. 15 5:14 $n0ld hdqpw * Ykdt0w .hbrg hnm Lz0 ht94rbw
16 Brqw .0nhkl <4pn 0wx Lz f0 .rm0t f
5:14 And he commanded him, Tell no man, but go show thyself to the
priests, and offer the oblation for thy cleansing, as Musha ordained for 17 04wm dqpd 0nky0 .<tykdt Plx 0nbrwq
their testimony.
18 5:15 .ty0ryty 0b= Yhwl9 Qpnw * ~ Jwhtwdhsl
5:15 And the fame concerning him went forth the more, and much 19 .hnm (m4ml 00ygs 0m9 0wh $nktmw
people were gathered together to hear him and to be healed from their
diseases. 20 5:16 0n4m Nyd wh * .Jwhynhrwk Nm wys0tmlw
21 5:17 Nm dxb 0whw * ~ fcmw 0rbdl 0wh
5:16 And he passed away into the desert, and prayed.
22 04yrp wwh Nybty .(w4y 0wh Plm dk Fmwy
5:17 And it was on one of the days, while Jeshu was teaching, (certain) 23 0yrwq Lk Nm wwh wt0d .0swmn Yplmw
Pharishee and doctors of the law were sitting. And they had come from
all the villages of Galila and of Jehud, and from Urishlem: and the 24 0yrmd fyxw .Ml4rw0dw dwhydw fylgd
power of the Lord was (there) to heal them.
25 5:18 wyty0 04n0w * .Jwhtwys0ml 0wh Yhwty0
5:18 And some brought on a couch a certain man a paralytic; and they 26 Jwl9nd wwh Ny9bw .0yr4m dx 0rbg 0sr9b
sought to enter, that they might set him before him.
27 5:19 0nky0d wxk40 f dkw * .Yhwmdq Yhynwmysn
5:19-a And when they found not how to bring him in because of the 28 .0rg0l Jwhl wqls .0m9d 00gws L=m Yhynwl9n
multitude of people, they ascended to the house-top, …..
LUKE
SPS Notes , * 5:20 to 5:34
Added and Compiled
5:19-b …..and sent him with his couch from the roof into the midst
By S. P. Silver© 2005 1 F9cml fyl=t Nm hsr9 M9 Yhwb4w
before Jeshu.
2 5:20 .Jwhtwnmyh (w4y Nyd 0zx dk * .(w4yd Yhwmdq
5:20 And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man,
forgiven to thee are thy sins.
3 .<yh=x <l Nyqyb4 0rbg .0yr4m whl rm0
4 5:21 wnm .Nyrm0w Nyb4xtm 04yrpw 0rps wyr4w *
5:21 And the Sophree and Pharishee began to reason and to say, Who
is this who speaketh blasphemy? Who can forgive sins but Aloha only ? 5 :0h=x Qb4ml Xk4m wnm .0pdwg Llmmd 0nh
6 5:22 .Jwhtb4xm (dy Nyd (w4y * .dwxlb 0hl0 J0 f0
5:22 But Jeshu knew their reasoning, and said to them, What reason
you in your hearts? 7 :Jwkblb Jwtn0 Nyb4xtm 0nm .Jwhl rm0w 0n9w
5:23 Which is easier, to say, Forgiven to thee are thy sins; or to say,
8 5:23 w0 .<yh=x <l Nyqyb4d .rm0ml 0qy4p 0dy0 *
Arise, walk? 9 5:24 wh +yl4d Nyd Jw9dtd * .<lh Mwqd rm0ml
5:24 But that you may know that authority hath the Son of man in the 10 rm0 .0h=x Qwb4nd 09r0b 04n0d hrb
earth to forgive sins, he saith to the paralytic, To thee I say, Arise, take
up thy couch, and go to thine house.
11 <sr9 :Lwq4 Mwq .0n0 rm0 <l 0yr4ml
12 5:25 Lq4w .Jwhyn9l Mq 0dxmw * .<tybl Lzw
5:25 And immediately he arose before them, and took up his couch,
and went to his house, glorifying Aloha. 13 B .0hl0l Xb4m dk htybl :Lz0w hsr9
14 5:26 .0hl0l wwh Nyxb4mw .$n0 Lkl dx0 0hmtw *
5:26 And amazement held every man; and they glorified Aloha, and
were filled with fear, saying, We have seen today wonders. 15 0nmwy Nyzxd .Nyrm0w Flxd wylmt0w
5:27 After these things Jeshu went forth, and saw a tribute-taker, 16 5:27 0skm 0zxw (w4y Qpn .Nylh rtb * .Frmdt
whose name was Levi, sitting at the house of tribute. And he said to 17 F hl rm0w .0skm tyb .Btyd Ywl hm4d
him, Come after me:
18 5:28-29 db9w * .hrtb Lz0 Mqw Mdm Lk Qb4w * .Yrtb
5:28 and he left every thing, and arose, and went after him.
19 04nk 0wh ty0w .0br fbwq htybb Ywl hl
5:29 And Levi made in his house a great feast; * and there was a large * A great reception. 20 wwh Nykymsd 0nrx0dw :0skmd 00ygs
company of tribute-takers, and of others that reclined with them.
21 5:30 Nyrm0w 04yrpw 0rps wwh Nyn=rw * .Jwhm9
5:30 And the Sophree and Pharishee murmured, saying to his
22 Nylk0 .0y=xw 0skm M9 0nml .Yhwdymltl
disciples, Why with tribute-takers and sinners eat you and drink ?
23 5:31 f .Jwhl rm0w (w4y 0n9w * .Nyt4w Jwtn0
5:31 Jeshu answered and said to them, The whole do not require the
physician, but they who are grievously ill. 24 $yb $ybd Nyly0l f0 .0mylxl 0ys0 09btm
25 5:32 0y=xl f0 .0qydzl 0rq0d tyt0 f * .Nydyb9
5:32 I am not come to call the just, but the sinners, to repentance.
26 5:33 Yhwdymlt 0nml .hl Nyrm0 Nyd Jwnh * .Fwbytl
5:33 But they say to him, Why do the disciples of Juchanon constantly ** fast, ** Or, faithfully.
and pray also as the Pharishee, but thine eat and drink ? 27 <lyd .04yrpd P0 Nylcmw ty0nym0 Nymyc Nnxwyd
28 5:34 Nyxk4m f .Jwhl rm0 Nyd wh * .Nyt4w Nylk0 Nyd
5:34-a But he said to them, How can you make the sons of the
chamber fast, while the bridegroom is with them ….. 29 Jwhm9 0ntxd 0mk 0nwngd Yhwnbl Jwtn0
LUKE
Added and Compiled
5:34-b ….. *
By S. P. Silver© 2005 1 5:35 Myrttn dk .Fmwy Nyd :Jwt0n * .Jwmwcnd Jwdb9td
5:35 But the days will come when the bridegroom will be taken up ** * d’teb’don dantsuomon 2 .Fmwy Jwnhb Jwmwcn Nydyh .Jwhnm 0ntx
from them: then shall they fast in those days. “make them fast” 3 5:36 F9qrw0 d0q $n0 fd .ftm Jwhl rm0w *
** Or, exalted.
5:36 He spake to them a parable: No man cutteth a piece from a new 4 fd .0ylb 0n0m L9 0mrw Fdx 0n0m Nm
material,+ and fasteneth it upon an old garment; lest he rend the new, + Garment.
without completing the old with the piece that is new. 5 Nmd F9qrw0 0ml4 f 0ylblw :d0q Fdxl
6 5:37 0qzb Fdx 0rmx 0mr $n0 fw * .Fdx
5:37 And no man poureth new wine into old bottles; ++ lest the new ++ Or, bags.
wine burst forth, and the wine be shed, and the bottles perish. 7 .0qzl Fdx 0rmx (zbm f Nyd J0w .Fylb
5:38 But they pour new wine into new bottles, and both are preserved.
8 5:38 0rmx f0 * .Jdb0 0qzw d40tm 0rmx whw
9 .Nyr=ntm Jwhyrtw .Nymr Ftndx 0qzb Fdx
5:39 And no man, drinking old wine, immediately asketh new: for he
saith, The old is softer. 10 5:39 09b 0dxmw 0qyt9 0rmx F4 $n0 fw *
11 6:1 Nyd 0wh * ~ Mysb 0qyt9 ryg rm0 .Fdx
XVI. 6:1 IT was on the shabath, while Jeshu was walking among the
corn,* and his disciples gathered the ears, and rubbed in their hands * The place of grain. 12 Yhwdymltw :09rz tyb (w4y <lhm dk Fb4b
and ate (them).
13 .Nylk0w Jwhydy0b Nykrpw .fb4 wwh Nyglm
6:2 But some of the Pharishee said to them, Why do you a thing which
14 6:2 Nydb9 0nm .Jwhl Nyrm0 04yrp Nm Nyd Ny4n0 *
it is not lawful on the shabuth to do ?
15 6:3 0n9 * .Fb4b db9ml +yl4 fd Mdm Jwtn0
6:3 Jeshu answered and said to them, And this have you not read,
what David did when he hungered, and they who were with him ? 16 Mdm :Jwtyrq 0dh fw .Jwhl rm0w (w4y
17 6:4 L9d * :hm9d Nyly0w wh :Npk dk dywd db9d
6:4 that he went into the house of Aloha, and the bread of the table of
the Lord he took, ate, and gave to them who were with him, that (bread) 18 0yrmd hrwtpd 0mxlw :0hl0d htybl
which was not lawful to eat, except by the priests only ?
19 +yl4 fd wh .hm9d Nyly0l Bhyw :Lk0 Bsn
6:5 And he said to them, That the Lord of the shabath is the Son of 20 6:5 .Jwhl rm0w * .dwxlb 0nhkl f0 .Lk0ml 0wh
man.
21 6:6 Fb4l Nyd 0wh * .04n0d hrb Fb4d wh hrmd
6:6 And it was on another shabath (that) he entered into the 22 0wh ty0w .0wh Plmw F4wnkl L9 .Frx0
synagogue, and taught. And there was a man whose right hand was
dried: 23 6:7 0rpsw * .twh 04yby 0nymyd hdy0d 0rbg Nmt
6:7 and the Sophree and Pharishee watched him, if he would heal on 24 .Fb4b 0s0md wh J0d hl wwh Nyr=n 04yrpw
the shabath, that they might accuse him. 25 6:8 0wh (dyd Nyd wh * .Yhwcrq Jwlk0n Jwxk4nd
6:8 But he knew their thoughts, and said to the man whose hand was 26 .hdy0 04ybyd 0rbg whl rm0w :Jwhtb4xm
dried, Rise (and) come into the midst of the assembly. And when he
had come and stood, 27 hw F0 dkw .F4wnk t9cml <l F Mwq
28 6:9 +yl4 0nm Jwkl040 .(w4y Jwhl rm0 * .Mqw
6:9-a Jeshu said to them, I ask you which is lawful …..
LUKE
SPS Notes , * 6:10 to 6:24
Added and Compiled
6:9-b …..to do on the shabath, good or evil, life to save or to destroy ?
By S. P. Silver© 2005 1 w0 wyxml 04pn .$ybd w0 ( B=d .db9ml ) Fb4b
6:10 And he beheld them all, and said to him, Stretch forth thine hand: 2 6:10 +w4p hl rm0w .Jwhlkb Jwhb rxw * .wdbwml
and he stretched it forth, and his hand was restored as its fellow.
3 6:11 :Jwnh * .htrbx <y0 hdy0 tnqtw :+4pw .<dy0
6:11 But they were filled with envy, and spake one with another what 4 .dx M9 dx wwh Nyllmmw .0msx wylmt0 Nyd
they should do with Jeshu.
5 6:12 Fmwyb Nyd 0wh * ~ ~ (w4yl hl Jwdb9n 0nmd
XVII. 6:12 BUT it was in those days that Jeshu went forth into a
mountain to pray; and there remained he all night in the prayer of 6 0wh hg0 Nmtw .wylcml 0rw=l (w4y Qpn .Jwnh
Aloha.
7 6:13 .Yhwdymltl 0rq thgn dkw * .0hl0d htwlcb
6:13 And when the day brake, he called his disciples, and chose from 8 .Jwn0 Ym4 0xyl4d Jwnh .rs9rt Jwhnm 0bgw
them twelve, those whom he named Apostles,
9 6:14 .Yhwx0 Sw0rdn0w 0p0k Ym4d wh :Jw9m4 *
6:14 Shemun, he whose name was Kipha, and Andreas his brother,
and Jacub, and Juchanon, and Philipos, and Bar Tholmai, 10 6:15 Ytmw * .Ymlwt rbw Swpylypw .Nnxwyw Bwq9yw
6:15 and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun 11 0rqtmd Jw9m4w .Yplx rb Bwq9yw .0mw0tw
who was called the Zealous, 12 6:16 0=wyrks 0dwhyw .Bwq9y rb 0dwhyw * .0nn=
6:16 and Jihuda bar Jakub, and Jihuda Scaruta,* he who was the * Or, S'karjuta. 13 6:17 Mqw (w4y :Jwhm9 txnw * .0nml4m 0whd wh
traitor.
14 00gwsw Yhwdymltd 00ygs 04nkw .F9qpb
6:17 And Jeshu descended with them, and stood in the plain, and a
great assembly of his disciples and a multitude of people from all 15 Nmw .Ml4rw0 Nmw dwhy hlk Nm .0m9d 04nkd
Jehud, and from Urishlem, and from the sea-coast of Tsur and Tsaidon, 16 6:18 .htlm Jw9m4nd wt0d * .Jdycdw rwcd 0my rps
who had come to hear his words, and to be healed of their diseases;
17 Nycl0tmd Nyly0w .Jwhynhrwk Nm Jws0tndw
6:18 and they who were vexed by unclean spirits, and they were
healed. 18 6:19 04nk hlkw * .wwh Nys0tmw Fpn= 0xwr Nm
19 0wh Qpn ryg fyx .hl wbrqtml wwh Ny9b
6:19 And all the multitudes sought to approach to him, for the power
went forth from him, and all of them he healed. 20 6:20 Yhwny9 Myr0w * .0wh 0s0m Jwhlklw .hnm
XVIII. 6:20 AND he lifted up his eyes upon his disciples, and said, 21 Jwklydd 0nksm Jwkybw= .rm0w Yhwdymlt L9
Blessed are you poor, for yours is the kingdom of Aloha.
22 6:21 Nyly0 Jwkybw= * ~ 0hl0d Fwklm Yh
6:21 Blessed are you who hunger now, for you shall be satisfied. 23 Nykbdl Jwkybw= ~ Jw9bstd 04h Nynpkd
Blessed are you who weep now, for you shall laugh.
24 6:22 Jwkl Nynsd 0m Jwkybw= * ~ Jwkxgtd 04h
6:22 Blessed are you when the sons of man hate you, and separate
you, and revile you, and cast out your name as evil, for the sake of the 25 Nyqpmw :Jwkl Nydsxmw Jwkl Ny4rpmw .04nynb
Son of man.
26 6:23 whb wdx * .04n0d hrb Plx 04yb <y0 Jwkm4
6:23 Rejoice in that day, and exult, for your reward is great in heaven; 27 0nkh .0ym4b Ygs Jwkrg0d wcwdw 0mwy
for thus did they to your fathers the prophets.
28 6:24 Yw Mrb * ~ 0ybnl Jwhthb0 wwh Nydb9 ryg
6:24-a But woe …..
135 0qwld Fwzwrk LUKE 135
LUKE
SPS Notes , * 6:25 to 6:38
Added and Compiled
6:24-b …..to you (who are) rich, because you have received your
By S. P. Silver© 2005 1 6:25 Jwkl Yw * .Jwk0ywb Jwtlbqd 0ryt9 :Jwkl
consolation.
2 Jwkbtd 04h Nykxgdl Jwkl Yw .Jwnpktd 09bs
6:25 Woe to you (who are) full, for you shall hunger. Woe to you who
laugh now, for you shall weep and lament.
3 6:26 Jwkyl9 Nyrm0 Jwwhn dk Jwkl Yw * .Jwlb0ttw
4 wwh Nydb9 ryg 0nkh .ryp4d 04n0 Ynb
6:26 Woe to you when the sons of men shall speak well of you, for so
did to the prophets of falsity their fathers. 5 6:27 0n0 rm0 Nyd Jwkl * .Jwhthb0 Fwlgdd 0ybnl
6 ryp4d wdb9w .Jwkybbdl9bl wbx0 .Ny9m4dl
6:27 But I say to you who hear, Love your adversaries, and do good to
those who hate you, 7 6:28 .Jwkl Ny=yld Nyly0l wkrbw * .Jwkl Nynsd Nyly0l
6:28 and bless those who execrate you, and pray for those who lead 8 6:29 0xmdlw * .0ry=qb Jwkl Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw
* Or, with a chain.
you by violence.* 9 Lq4d Nm Nmw .0nrx0 hl Brq .<kp L9 <l
6:29 And to one who striketh you on your cheek, offer to him the other: 10 6:30 :L04d Lkl * .<nytwk .P0 fkt f .<=w=rm
and whosoever taketh your cloak, forbid him not your coat also.
11 .(btt f <lyd :Lq4d Nm Nmw .hl Bh <l
6:30 To every one who asketh of you give; and from him who taketh of 12 6:31 twkh .04nynb Jwkl :Jwdb9nd :Jwtn0 Nybcd 0nky0w *
yours demand not (again).
13 6:32 Jwtn0 Nybxm ryg J0 * .Jwtn0 P0 Jwhl wdb9
6:31 And as you will that the sons of man should do to you, so do you 14 .Jwktwby= Yh 0dy0 .Jwkl Nybxmd Nyly0l
also to them.
15 .Nymxr Jwhl Nybxmd Nyly0l 0y=x ryg P0
6:32 For if you love them who love you, what is your grace ? for sinners
also love those who love them. 16 6:33 Nyb0=md Nyly0l :B=d Jwtn0 Nydb9 J0w *
17 0nkh ryg 0y=x P0 .Jwktwby= Yh 0dy0 .Jwkl
6:33 And if you do good to those who benefit you, what is your grace?
for the sinners also thus do. 18 6:34 :Jwtn0 Nyrbsd Nml :Jwtn0 Nypzwm J0w * .Nydb9
19 P0 .Jwktwby= Yh 0dy0 .hnm Jw9rpttd
6:34 And if you lend to them from whom you expect to be
recompensed, what is your grace ? for sinners also lend to sinners, that 20 .Jw9rptn twkhd .Nypzwm 0y=xl ryg 0y=x
they might be profited.
21 6:35 wpzw0w .Jwhl wb0=0w Jwkybbdl9bl wbx0 Mrb *
6:35 But love your adversaries, and do good to them, and lend, and cut 22 Ygs 0whnw .$n0d 0rbs Jwqspt fw
not off the hope of any one; and great shall be your reward, and you
shall be the children of the Most High; for he is benign to the evil and to 23 Mysb whd .0mrd Yhwnb Jwwhtw .Jwkrg0
the ungrateful.
24 6:36 .0nmxrm Lykh wwh * .0rwpk L9w 04yb L9 wh
6:36 Be you therefore merciful, as also your Father is merciful. 25 6:37 Jwnwdt f * .wh 0nmxrm Jwkwb0 P0d 0nky0
XIX. 6:37 JUDGE not, and you shall not be judged; condemn not, and 26 fw Jwbyxt f .Jwtn0 Nynydttm fw
you shall not be condemned;
27 6:38 wbh * .Jwrt4tw wr4 .Jwtn0 Nybyxttm
6:38-a release,* and you shall be released; give, and it shall be given to * Or, absolve. 28 F9yqrw Fb= Flykb .Jwkl Bhytmw
you; in good measure, compressed, …..
LUKE
SPS Notes , * 6:39 to 6:49
Added and Compiled
6:38-b …..redundant+, shall they pour into your bosoms. For in that
By S. P. Silver© 2005 1 Flyk ryg Yhb .Jwkybw9b Jwmrn F9p4mw
measure you mete, it shall be measured to you.
+ or, abundant 2 6:39 0wh rm0w * .Jwkl Lykttm Jwtn0 Nylykmd
6:39 And he spake to them a parable: How can the blind lead the blind, 3 0ymsl 0yms Xk4m :0ml .ftm Jwhl
and not fall into the ditch ?
4 6:40 tyl * :Nylpn 0cmwgb :Jwhyrt f .wrbdml
6:40 The disciple than his master is not greater; but every man who is
5 rymgd ryg $n0 Lk .hbr Nm rytyd 0dymlt
perfect shall be as his master.
6 6:41 fg tn0 0zx Nyd 0nm * .hbr <y0 0whn
6:41 For why behold you the rod that is in the eye of your brother, but
7 0yzxtm f <ny9bd Nyd Fyrq :<wx0d hny9bd
the rafter in your (own) eye is not seen by you ?
8 6:42 :<wx0l rm0ml tn0 Xk4m 0nky0 w0 * .<l
6:42 Or how can you say to your brother, My brother, permit (that) I pull
out the rod that is in your eye, and behold the rafter in your own eye is 9 Fyrq 0hd :<ny9 Nm fg Qp0 Qwb4 Yx0
not seen by you ? Hypocrite ! first take out the rafter from your own eye, 10 Qp0 .0p0b Bsn .<l 0yzxtm f <lyd <ny9bd
and then shall you see to take out the rod that is in the eye of your
brother. 11 0zxtn Nydyhw .<ny9 Nm Fyrq Mdqwl
12 6:43 ty0 f * .<wx0d hny9 Nm fg wqpml <l
6:43 A good tree maketh not evil fruits; also an evil tree maketh not
good fruits: 13 f P0 .04yb 0r0p db9d 0b= 0nly0
14 6:44 0nly0 Lk * .0b= 0r0p db9d 04yb 0nly0
6:44 for every tree by its fruits is known. For how gather they from
thorns figs ? neither also from the bramble do they gather in grapes. 15 Nm Ny=ql ryg f .(dytm wh Yhwr0p Nm ryg
16 Nyp=q 0yns Nm f P0w .0n0t 0bwk
6:45 The good man, from the good treasures which are in his heart,
bringeth forth good things; and the evil man, from the evil treasures 17 6:45 hblbd Fb= Fmys Nm 0b= 0rbg * .0bn9
which are in his heart, bringeth forth evil things; for from the
adundancies of the heart the lips speak. 18 F4yb Fmys Nm 04yb 0rbgw .Fb= Qpm
19 Nllmm ryg 0bl Yrtwt Nm .F4yb Qpm hblbd
6:46 Why call you me, My Lord, my Lord, and the things which I say do
not ? 20 6:46 Mdmw .Yrm Yrm Yl Jwtn0 Nyrq 0nm * .Fwps
21 6:47 F0d :$n0 Lk * .Jwtn0 Nydb9 f 0n0 rm0d
6:47 Every man who cometh to me and heareth my words, and doeth
them, I will show you to whom he is like. 22 0nml Jwkywx0 .Nyhl db9w :Ylm (m4w Ytwl
23 6:48 ..Qm9w rpxw .Fyb 0nbd 0rbgl 0md * .0md
6:48 He is like a man who built a house, and digged deep, and laid the
foundations upon the rock: but when there was an inundation,* the * Or, fulness, that is, of 24 .00lm Nyd 0wh dk .09w4 L9 hs0t4 Msw
inundation beat against that house, and it could not shake it, for its water.
foundations were set upon a rock. 25 .Yhwy9yznd Xk40 fw .wh Fybb 00lm Yr=t0
26 6:49 whw * .09w4 L9 hts0t4 ryg twh 0mys
6:49-a And he who heareth and doeth not, is like a man who built his
house upon the dust, without a foundation: and when the river beat 27 htyb 0nbd 0rbgl 0md .db9 fw :(m4d
against it, it immediately fell, and the ruin was great …..
28 hb Yr=t0 dkw .Fs0t4 fd 0rp9 L9
29 0br htlwpm twhw .Lpn ht94 rb 0rhn
LUKE
Added and Compiled
6:49-b …..of that house.
By S. P. Silver© 2005 1 7:1 ht9m4ml Nyhlk fm Ml4 dkw * ~ wh Fybd
XX. 7:1 AND when he had finished all these words in the hearing of the 2 7:2 0nwr=nqd Nyd hdb9 * .Mwxnrpkl (w4y L9 .0m9d
people, Jeshu entered into Kapher-nachum. 3 .Yhwl9 0wh ryqyd 0ny0 .ty04yb 0wh dyb9 dx
7:2 But the servant of a certain centurion, who was valued by him, was 4 7:3 rd4w :(w4y L9 (m4w * .tmml 0wh .Byrqw
sick, and nigh unto dying.
5 <y0 hnm 0wh 09bw .0ydwhyd 04y4q htwl
7:3 And he heard of Jeshu, and sent to him the elders of the Jihudoyee, 6 7:4 .(w4y twl wt0 dk Nyd Jwnh * .hdb9l 0xn F0nd
and besought him to come (and) save his servant.
7 wh 0w4 .Nyrm0w ty0ly=b hnm wwh Ny9b
7:4 And they, when they came to Jeshu, besought of him earnestly, 8 7:5 tyb P0w .Nm9l ryg Mxr * .0dh hl db9td
saying, He is worthy that thou do this for him;
9 7:6 .Jwhm9 0wh Lz0 Nyd :(w4y * .Nl 0nb wh F4wnk
7:5 for he loveth our people, and also a synagogue* he hath built for us. * Beth kenushtha, " an 10 htwl rd4 .Fyb Nm Qyxr Ygs f Nyd dk
house of assembly."
11 .Lm9t f Yrm .hl rm0w Yhwmxr 0nwr=nq
7:6 And Jeshu went with them. But when he was not greatly distant
from the house, the centurion sent to him his friends, saying to him, My 12 7:7 L=m * .Yll=m tyxt Lw9td 0n0 0w4 ryg f
Lord, labour not, for I am not worthy that thou shouldst enter beneath
my roof. 13 .rm0 f0 .F0 <twld tyw4 f 0n0 wh
14 7:8 .ryg 0n0 P0 * ~~ Yyl= 0s0tnw Flmb
7:7 Wherefore I was not worthy to come to thee; but speak by a word,
and my youth shall be healed. 15 .0n=lw4 tyxt 0n0 db94md 0n0 0rbg
16 0n0 rm0w .0=wy=r=s0 Ydy0 tyxt ty0w
7:8 For I also am a man who am subjected under authority; and there
are under my hand soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth; 17 .F0w Fd 0nrx0lw .Lz0w Lzd 0nhl
and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and
he doeth.
18 7:9 :(w4y Nyd (m4 dk * .db9w 0dh db9d Ydb9lw
19 04nkl rm0w Ynpt0w .hb rmdt0 Nylh
7:9 Now when Jeshu heard these (words), he admired, and turned and
said to the company who came after him, I tell you, that not also in the
20 tyb f P0d .Jwkl 0n0 rm0 .hrtb F0d
house of Isroel have I found faith like this. 21 7:10 wkphw * .Fwnmyh 0dh <y0 txk40 Lyrsy0
7:10 And they who had been sent, returned to the house, and found the 22 hyrkd wh 0db9l wxk40w .Fybl wrdt40d Jwnh
servant who had been sick now well. 23 7:11 Lz0 .hrtbd 0mwyl 0whw * ~ Mylx dk 0wh
XXI. 7:11 AND it was the day after, that he went to a city whose name 24 .Yhwdymltw .Ny0n hm4d Fnydml 0wh
was Nain, and his disciples with him, and a great multitude. 25 7:12 Fnydmd 09rtl :Brq dkw * .00ygs 04nkw hm9
7:12 And as he approached the gate of the city, he saw (them) 26 Yhw .hm0l 0wh 0ydyxyd Fym Nywlm dk 0zx
following (one) dead, who was the only born of his mother, and she his
mother was a widow: and a great multitude of the people ** of the city ** Sons of the city.
27 Ynbd 00ygs 04nkw .twh Flmr0 hm0
were with her. 28 7:13 .hyl9 Mxrt0w (w4y Nyd hzx * .hm9 Fnydm
7:13-a And Jeshu beheld her, and had compassion upon her, …..
LUKE
Added and Compiled
7:13-b …..and said to her, Weep not.
By S. P. Silver© 2005 1 7:14 :Jwnhw .0sr9l Brq :Lz0w * .Nykbt f hl rm0w
7:14 And he went and touched the bier; and they who were carrying it 2 rm0 <l 0myl9 .rm0w .wmq hl wwh Nylyq4d
stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise.* * Alima, lok amar-no, 3 7:15 .wllmml Yr4w Fym wh :Btyw * .Mwq 0n0
Koom.
7:15 And the dead sat up, and began to speak. And he gave him to his 4 7:16 .Jwhlk 04n0l Flxd tdx0w * .hm0l hbhyw
mother.
5 0br 0ybnd .Nyrm0w 0hl0l wwh Nyxb4mw
7:16 And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great 6 7:17 Yhwl9 tqpnw * .hm9l 0hl0 r9sw :Nb Mq
prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people.
7 .Jwhyrdxd 0rt0 hlkbw .dwhy hlkb 0dh Flm
7:17 And this word concerning him went forth into all Jihud, and into the 8 7:18-19 0rqw * .Nyhlk Nylh Yhwdymlt Nnxwyl wy9t40w *
whole region around them.
9 (w4y twl Jwn0 rd4w .Yhwdymlt Nm Nyrtl Nnxwy
7:18 And the disciples of Juchanon showed him all these. 10 wh Nyrx0l w0 .F0d wh wh tn0 .rm0w
11 7:20 Nnxwy .hl Nyrm0w (w4y twl wt0w * .Nnx Nyksm
XXII. 7:20 AND Juchanon called two from his disciples, and sent them
to Jeshu, saying, Art thou He who cometh ! or another should we 12 .F0d wh wh tn0 .rm0w <twl :Jrd4 0ndm9m
expect ?
13 7:21 Yhb Nyd hb * .Nnx Nyksm wh Nyrx0l w0
7:21 But in that very hour he healed many from diseases, and from 14 Fwxm Nmw :0nhrwk Nm Ys0 00ygs .F94
plagues, and from evil spirits; and to many blind he gave to see.
15 0wh Bhy 0yms 00ygslw .F4yb 0xwr Nmw
7:22 And Jeshu answered and said to them, Go tell Juchanon every 16 7:22 wrm0 wlz .Jwhl rm0w (w4y 0n9w * .0zxml
thing you have seen and heard: that the blind see, and the lame walk,
and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead arise, 17 0ymsd .Jwt9m4w Jwtyzxd Mdm Lk Nnxwyl
and the poor are evangelized;
18 04rxw .Nykdtm 0brgw .Nyklhm 0rygxw .Nyzx
7:23 and blessed is he whosoever is not offended in me. 19 :Nyrbtsm 0nksmw .Nymyq Fymw Ny9m4
20 7:23-24 wlz0 Nyd dk * ~ Yb L4ktn fd Nml Yhwbw=w *
7:24 But when the disciples of Juchanon were gone, Jeshu began to
speak to the people concerning Juchanon: What went you forth into the 21 04nkl rm0ml (w4y Yr4 .Nnxwyd Yhwdymlt
wilderness to see ? a reed from the wind shaken ?
22 0ynq .0zxml 0brwxl Jwtqpn 0nm .Nnxwy L9
7:25 If not, what went you forth to see ? a man clothed in soft raiment ? 23 7:25 Jwtqpn 0nm 0l J0w * .(yzttm 0xwr Nmd
Behold, they who are clothed in bright vestments, and are (living) in
pleasures, are in the house of kings. 24 Nyly0 0h .$ybl 0kykr Fxnd 0rbg .0zxml
25 tyb Jwhyty0 0qnwpbw 0xb4m 04wblbd
7:26 If not, what went you forth to see? a prophet ? Yes, I tell you, and
more than a prophet: 26 7:26 .0ybn .0zxml Jwtqpn 0nm 0l J0w * .Jwn0 0klm
27 7:27 Yhwl9d wnh * .0ybn Nm rytyw Jwkl 0n0 rm0 Ny0
7:27-a he, concerning whom it is written, Behold, I send mine angel* * “malakhi”,
before ….. “my messenger” 28 Mdq Yk0lm 0n0 rd4m 0n0 0hd :Bytk
see 7:27-b
LUKE
*
7:27-b to 7:40-a Chapters and Verses Added and LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Compiled By S. P. Silver© 2005
7:27-b …..thy face, Who shall prepare the way before thee.* 1 7:28 0n0 rm0 * .<ymdq 0xrw0 Nqtnd :<pwcrp
*Malachi 3:1, Codex Ambr. Page 424
7:28 I tell you, that no prophet among those born of women Nnxwy Nm Brd 04n Ydylyb 0ybn tyld .Jwkl
(hath been) greater than Juchanon the Baptizer. Yet the least 0n0 0h 2
wh Br 0hl0d Fwklmb Nyd 0rw9z .0ndm9m

in the kingdom of Aloha is greater than he.
0p4nw .Yk0lm 0n0 rd4m 3
wqdz .0skm P0 w9m4d 0m9 hlkw * .hnm
7:29 And all the people that heard him, and the tribute- 0yl4 Nmw .Ymdm 0xrw0 4 7:29
gatherers also, justified Aloha, because they were baptized with
04yrp * .Nnxwyd htydwm9m wdm9d 0hl0l
the baptism of Juchanon. Nyksmd 0yrmd hlkyhl 0t0d 5 7:30
0hl0d 0nybc Jwh4pnb wml= .0rpsw Nyd

7:30 But the Pharishee and Sophree rejected against 0myqd 0k0lmw .hl Jwtn0 6
themselves the will of Aloha, because they were not baptized of 04n0l 0md0 Lykh Nml * .hnm wdm9t0 fd
him.) 0t0 0h .hb Jwtn0 Nybcd 7 7:31
Nybtyd 0yl=l Nymd * .Nymd Nmlw 0dh Fbr4d

7:31 With what therefore shall I compare the men of this .0ntlyx 0yrm rm0 8 7:32
generation, and to what are they like ? “Behold, I send My messenger and 9 Jwkl :Jrmz .Nyrm0w Jwhyrbxl Ny9qw :0qw4b
7:32 They are like children sitting in the public place, and crying
he shall prepare the way before Me.
And suddenly He shall come to His
10 7:33 F0 * .Jwtykb fw Jwkl Nyl0w .Jwtdqr fw
to their companions, and saying, We have sung to you, and you
have not danced; we have wailed to you, and you have not
temple, that L-RD whom you seek, 11 fw 0mxl Lk0 f 0ndm9m Nnxwy ryg
and the Messenger that stands and
wept. whom you desire. Behold, He is 12 .hb ty0 0d04 Jwtn0 Nyrm0w .0rmx F4
coming, says the mighty L-RD.”
7:33 For Juchanon the Baptizer came, neither eating bread nor 13 7:34 :Nyrm0w .F4w Lk0 04n0d hrb F0 *
drinking wine, and you say, A devil is in him.
14 :0rmx F4w fwk0 0rbg 0h :Jwtn0
7:34 The Son of man came eating and drinking, and you say,
Behold a man a devourer and a drinker of wine, and a friend of 15 7:35 Fmkx tqddz0w * .0y=xdw 0skmd 0mxrw
tribute-takers and of sinners !
16 7:36 dx hnm 09b Nyd F0 * ~ hynb Jwhlk Nm
7:35 But justified is wisdom of her sons.
17 04yrpd htybl L9w .hm9 S9lnd 04yrp Nm
XXIII. 7:36 NOW there came one of the Pharishee requesting
of him to eat with him: and he entered into the house of the
18 7:37 twh ty0 Fy=x Ftn0w * .<mts0w wh
Pharisha, and reclined. 19 wh 04yrpd htybbd t9dy dkw .Yh Fnydmb
7:37 And a woman, a sinner, was in that city; and when she 20 7:38 B tmqw * .0msbd Fpy=4 tbsn .<yms
knew that in the house of the Pharisha he reclined, she took a
vase of ointment, 21 tyr4w .twh 0ykbw Yhwlgr twl hrtsb
7:38 and stood behind him at his feet and wept, and began with 22 h4rd 0r9sbw .Yhwlgr 09bcm hy9mdb
her tears to bedrop his feet, and with the hair of her head to
wipe them, and she kissed his feet, and anointed (them) with 23 0x4mw Yhwlgr twh 0q4nmw .Nyhl 0yw4m
the ointment. 24 7:39 S .Yhyrqd wh 04yrp Nyd 0zx dk * .0msb
7:39 But when the Pharisha who had invited him saw (this), he 25 0wh 0ybn wl0 0nh .rm0w h4pnb B4xt0
thought within himself and said, Were this a prophet, he would
know who this is and what is her report, for this woman is a 26 Ftn0 Yh Fy=xd :hb= 0mw Yh Nm 0wh (dy
sinner who toucheth him.
27 7:40 Jw9m4 .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 * .hl tbrqd Yh
7:40-a But Jeshu answered and said to him, Shemun, I have
somewhat to say to thee. He said to him, Say, ….. 28 :rm0 .hl rm0 Nyd wh .<l rm0d Yl ty0 Mdm
LUKE
Added and Compiled
7:40-b …..Rabi.
By S. P. Silver© 2005 1 7:41 wwh ty0 0byx Nyrt * .(w4y hl rm0 :Ybr
7:41 Jeshu said to him, A certain creditor* had two debtors: the one * Lord of debt. 2 0rnyd hl 0wh Byx dx .0bwx 0rm dxl
owed him five hundred dinoree, and the other fifty dinoree.
3 7:42 0wh tyldw * .Ny4mx 0rnyd 0nrx0w .00m4mx
7:42 And when they had nothing to pay, he forgave them both. Which, 4 Jwhnm Lykh 0ny0 .Qb4 Jwhyrtl (rpml :Jwhl
therefore, of them the most would love him ?
5 7:43 0n0 rbs .rm0w Jw9m4 0n9 * .Yhwybxn ryty
7:43 Shemun answered and said, I think he to whom much was 6 (w4y hl rm0 .Ygs hl Qbt40d whd
forgiven. Jeshu said to him, Thou hast judged rightly.
7 7:44 Ftn0 Yh twl Ynpt0w * .tnd ty0cyrt
7:44 And he turned to that woman, and said to Shemun, Thou seest
this woman: I entered thy house; waters for my feet thou gavest me not;
8 .<tybl .0dh Ftn0 tn0 0zx .Jw9m4l rm0w
but this with her tears hath bedropped my feet, and with her hair hath 9 hy9mdb Nyd 0dh .tbhy f Ylgrl 0ym .tl9
wiped them.
10 7:45 f tn0 * .Nyn0 tyw4 hr9sbw .t9bc Ylgr
7:45 Thou didst not kiss me; but, behold, this from (the time) I entered
hath not ceased my feet to kiss. 11 tyl4 f .tl9d Nm 0h Nyd 0dh .Yntq4n
12 7:46 .tx4m f Y4rl 0x4m tn0 * .wq4nml Ylgr
7:46 Thou with ointment my feet didst not anoint, but this with ointment
of balsam my feet hath anointed. 13 7:47 Plx * .tx4m Ylgr 0msbd 0x4mb Nyd 0dh
14 hyh=x hl Nyqyb4d :<l 0n0 rm0 0dh
7:47 Therefore I tell thee, That forgiven to her are her many sins,
because she hath loved much. For he to whom little is forgiven, little 15 :Lylqd Nyd wh .Ygs tbx0d L=m :00ygs
loveth.
16 7:48 Ftn0 Yhl rm0w * .Bxm Lylq hl Qbt4m
7:48 And he said to her, Woman, forgiven to thee (are) thy sins. 17 7:49 Nykymsd :Jwnh Nyd wyr4 * .Ykyh=x Ykl Nyqyb4
7:49 But they who reclined said among themselves, Who is this who 18 0h=x P0d 0nh wnm .Jwh4pnb Nyrm0
also sins forgiveth ?
19 7:50 Yktwnmyh .Ftn0 Yhl rm0 Nyd :(w4y * .Qb4
7:50 But Jeshu said to that woman, Thy faith hath saved thee; go in 20 8:1 .Nylh rtb Nm 0whw * ~ 0ml4b Ylz Yktyx0
peace.
21 .0yrwqbw Fnydmb (w4y 0wh <rktm
XXIV. 8:1 AND it was after these things that Jeshu itinerated among the
22 .0hl0d Fwklm rbsmw 0wh zrkmw
cities and villages, and preached and announced the kingdom of Aloha,
and his twelve with him, 23 8:2 Ys0t0d Nylh 04nw * .hm9 htrs9rtw
8:2 and those women who had been healed from infirmities and from 24 Myrm .F4yb 0xwr Nmw 0nhrwk Nm
evil spirits, Mariam who was called Magdalitha, she from whom he had 25 wqpn Nyd04 09b4d Yh .Fyldgm 0yrqtmd
cast out seven devils,
26 8:3 Sdwrhd htybr 0zwk ttn0 Nxwyw * .hnm
8:3 and Juchana the wife of Kusa, chief of the household of Herodes,
and Shushan, and many others, who ministered unto him from their 27 N4m4md Nyly0 F0ygs Fynrx0w .N4w4w
possessions. 28 8:4 04nk dkw * ~ ~ Nyhynynq Nm Jwhl Ywh
8:4-a And when …..
LUKE
*
Added and Compiled
8:4-b …..a great multitude had assembled, and from all the cities had
By S. P. Silver© 2005 1 wwh Nyt0 Nnydm Lk Nmw :0wh $nk 00ygs
come to him, he discoursed in parables.
2 8:5 (rzml 09wrz Qpn * .ftmb rm0 .htwl
8:5 A sower went forth to sow his seed. And as he sowed, some fell by 3 .0xrw0 dy L9 Lpnd ty0 .(rz dkw .h9rz
the road-side; and it was trodden down, and the fowl devoured it.
4 8:6 L9 Lpn 0nrx0w * .Fxrp htlk0w $ydtt0w
8:6 And other fell upon the rock; and it immediately sprang up, and, 5 Fwlylt hl 0wh tyldw .09y ht94rbw .09w4
because it had no moisture, it withered.
6 8:7 0bwk hm9 w9yw .0bwk tyb Lpn 0nrx0w * .$by
8:7 And other fell among thorns, and they sprang up with it, and choked
7 8:8 Fb= 09r0b :Lpn 0nrx0w * .Yhwqnxw
it.
8 Nylh .00mb dx 0r0p db9w 09yw .Fryp4w
8:8 And other fell into ground good and fair, and sprang up, and made
fruit an hundredfold. And when he had said these (words), he cried, 9 0nd0 hl ty0d Nmd .0wh 09q rm0 dk
Whoever hath ears to hear, let him hear. 10 8:9 wnmd Yhwdymlt Yhwl04w * .(m4n (m4nd
8:9 And his disciples asked him, What is (the signification of) this 11 8:10 ryg wh Jwkl .Jwhl rm0 Nyd wh * .0nh ftm
parable ? 12 Jwnhl .0hl0d htwklmd 0zr0 (dml Byhy
8:10 But he said to them, To you it is given to know the mysteries of the 13 f Nyzx dkd .rm0tm F0lpb 0kr4d Nyd
kingdom of Aloha; but to those who are the rest in similitudes is it 14 8:11 .ftm Nyd wnh * .Jwlktsn f Ny9m4 dkw .Jwzxn
spoken; that while seeing they may not see, and while hearing they
may not understand. 15 8:12 L9d Nyd Jwnh * .0hl0d Flm Yhwty0 09rz
16 :Flm Ny9m4d Jwnh Jwhyty0 .0xrw0 dy
8:11 But this is the parable: The seed is the word of Aloha.
17 fd :Jwhbl Nm Flm Lq4 0bbdl9b F0w
8:12 Now they by the road-side are they who hear the word; and the
adversary cometh, and taketh up the word from their hearts, that they 18 8:13 .Jwn0 Nylh .09w4 L9d Nyd Nylh * .Jwxnw Jwnmyhn
should not believe and be saved. 19 :Flml hl Nylbqm Fwdxb w9m4d 0md
8:13 But those who fell upon the rock are those who, when they hear, 20 .Jwhtwnmyh Yh 0nbzd f0 .Jwhl tyl 0rq9w
with joy receive the word; yet root they have not, but for a time is their 21 9:14 tyb Lpnd Nyd wh * .Nyl4ktm 0nwysn Nbzbw
faith, and in the time of temptation they are offended.
22 Fpcbw :Flm Ny9m4d Nyly0 Jwn0 Nylh .0bwk
8:14 But that which fell among thorns are they who hear the word, and 23 0r0pw :Nyqnxtm 0ml9d htgygrbw 0rtw9bw
by the cares, and by the riches, and by the lusts of the world, they are
choked, and fruit they give not. 24 8:15 Jwn0 Nylh .Fb= 09r0bd Nyd wh * .Nybhy f
25 Nydx0w :Flm Ny9m4 0b=w 0yp4 0blbd Nyly0
8:15 But that which (was) in good ground are they who, with hearts
humble and good, hear the word and retain, and give fruits with 26 8:16 rhnm $n0 f * .Fwnrbysmb 0r0p Nybhyw
perseverance.
27 tyxt hl M0s w0 :0n0mb hl 0pxmw 0gr4
XXV. 8:16-a NO man lighteth a lamp, and covereth it with a measure, 28 Lkd .Frnm Nm L9l hl M0s f0 .0sr9
or setteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that every
one …..
LUKE
*
Added and Compiled
8:16-b …..who cometh in may see the light of it.
By S. P. Silver© 2005 1 8:17 fd 0skd Mdm ryg tyl * .hrhwn 0zxn L09d
8:17 For there is nothing hidden which shall not be revealed, and 2 .0ylgl F0nw (dytn fd Y4=md fw .fgtn
nothing secret that shall not be known and come into openness.
3 8:18 Bhytn ryg hl ty0d Nm .Jwt9m4 0nky0 wzx *
8:18 Take heed how you hear: for unto him who hath, it shall be given; 4 hl ty0d rbsd wh P0 .hl tyld Nmw .hl
and from him who hath not, that also which he thinketh that he hath
shall be taken from him. 5 8:19 .Yhwx0w hm0 htwl Nyd wt0 * .hnm Lqt4n
6 .04nk L=m hm9 :Jwllmnd wwh Nyxk4m fw
8:19 Now came to him his mother and his brethren, and could not
speak with him on account of the assembly. 7 8:20 Nybcw rbl Nymyq <yx0w <m0 .hl wrm0w *
8:20 And they said to him, Thy mother and thy brethren are standing 8 8:21 :Jwn0 Nylh .Jwhl rm0w 0n9 Nyd wh * .<yzxml
without, desiring to see thee. 9 Nydb9w 0hl0d Flm Ny9m4d Nyly0 .Yx0w Ym0
8:21 But he answered and said to them, These are my mother and my 10 8:22 :(w4y Qls .Fmwy Nm dxb Nyd 0wh * ~ hl
brethren, they who hear the word of Aloha, and do it.
11 :Jwhl rm0w .Yhwdymltw wh Fnypsb Bty
XXVI. 8:22 NOW it was on one of the days that Jeshu ascended and 12 8:23 hl <md Nydr dkw * .Fmyd 0rb9 whl rb9n
sat in a vessel and his disciples: and he said to them, Let us pass to the
other side of the water. 13 .Fmyb 0xwrd f9l9 twhw .(w4y wh
14 8:24 Yhwry90 wbrqw * .(b=ml Fnyps twh 0byrqw
8:23 But as they went, Jeshu himself slept. And there became a storm
of wind on the water, and nigh was the vessel to be swallowed up. 15 Mq Nyd wh Nn%x Nydb0 Nbr Nbr .hl Nyrm0w
8:24 And they approached (and) awoke him, saying to him, Our master, 16 0whw wxnw 0ymd 0myd fw4xmbw 0xwrb 00kw
our master, we perish ! But he arose and rebuked the winds and the 17 8:25 Jwnh :Jwktwnmyh Yh 0ky0 .Jwhl rm0w * .0yl4
waves of the sea; and they quieted, and there was a calm.
18 .dxl dx Nyrm0w wwh Nyrmdtm .Nylyxd dk Nyd
8:25 And he said to them, Where is your faith ? But they, afraid,
wondered, saying one with another, Who is this that also commandeth
19 fw4xmlw :dqp 0xwrl P0d 0nh Yk wnm
the winds, and to whom the waves and the sea are obedient ? 20 8:26 0rt0l wt0w wdrw * .hl Ny9mt4mw 0mylw
8:26 And they went forward and came to the country of the Godroyee, 21 8:27 dkw * .fylg Lbqwl 0rb9b Yhwty0d .0yrdgd
which is over against Galila.
22 .Fnydm Nm dx 0rbg hb (gp .09r0l Qpn
8:27 And when he had gone forth to the land, there met him a certain 23 0n0mw .00ygs 0nbz Nm 0wyd hb 0wh ty0d
man from the city, who had a devil in him a great time, and (who) wore
no clothes, and in a house dwelt not, but in the place of the buried. 24 f0 .0wh rm9 f Fybbw .0wh $bl f
25 8:28 Lpnw 09q .(w4yl Nyd 0zx dk * .0rwbq tybb
8:28 But when he saw Jeshu, he cried out, and fell before him, and said
in a high voice, What to us and to thee, Jeshu, son of Aloha Marima ? * * God the Most High. 26 :(w4y <lw Nl 0m .rm0 0mr fqbw .Yhwmdq
I beseech of thee, torment me not.
27 .Ynqn4t f <nm 0n0 09b .0myrm 0hl0d hrb
8:29-a For Jeshu commanded the unclean spirit to come forth ….. 28 8:29 .Qpml 0pn= 0xwrl (w4y ryg hl 0wh dqp *
LUKE
SPS Notes , * 8:30 to 8:41
Added and Compiled
8:29-b …..from the man. For long * was the time that he had been
By S. P. Silver© 2005 1 Nm 0h 0nbz ryg hl 0wh Ygs .04nrb Nm
enthralled of him; and (when) bound with chains, and kept with fetters,
he had burst asunder his bonds, and had been driven by the demon * Much or great. 2 .Fl44b 0wh rs0tmw .hl 0wh 0b4d
into the waste.
3 .Yhwrws0 0wh Qspmw .0wh r=ntm fbkbw
8:30 And Jeshu demanded of him, What is thy name ? He saith to him, 4 8:30 Nyd hl04 * .0brwxl 0d04 Nm 0wh rbdtmw
Legion: because that many devils had entered into him.
5 0wydd L=m .Jwygl hl rm0 .<m4 Nm :(w4y
8:31 And they besought from him that he would not cast them out to go 6 8:31 fd .hnm wwh Ny9bw * .hb wwh Nylyl9 00ygs
into the abyss.
7 8:32 Nyd 0wh ty0 * .0mwhtl Lz0ml Jwhl dwqpn
8:32 Now there was there a great herd of many swine which fed on the 8 .0rw=b 0y9rd 00ygs 0ryzxd 0rqb .Nmt
hill: and they besought from him that he would permit them to enter into
the swine. And he permitted them. 9 .Jwl9n 0ryzxbd Jwhl Spnd .hnm wwh Ny9bw
10 8:33 wl9w 0rbg Nm 0d04 wqpnw * .Jwhl Sp0w
8:33 And the demons went forth from the man, and entered into the
swine; and the whole herd went directly to the precipice, and plunged 11 .0pyq4l hlk Yh 0rqb tcrtw .0ryzxb
into the waters, and were suffocated.
12 8:34 Fw9r Nyd wzx dk * .wqnxt0w Fmyb wlpnw
8:34 And when the herdmen saw the thing that was done, they fled, 13 Fnydmb wy9t40w wqr9 .0whd Mdm
and made known in the city and in the villages.
14 8:35 .0whd Mdm Jwzxnd 04n0 wqpnw * .0yrwqbw
8:35 And the men went forth to see the thing which was done. And they 15 wh 0rbgl Yhwxk40w .(w4y twl wt0w
came to Jeshu, and found the man from whom the demons had gone
out, clothed, sober, and sitting at the feet of Jeshu. And they feared. 16 .Btyw Pknmw $ybl dk :Yhwd04 wqpnd
17 8:36 Nyly0 Jwhl wy9t40w * .wlxdw .(w4yd Yhwlgr twl
8:36 And they who had seen it showed to them how the man of the
demon had been healed. 18 .0nwyd wh 0rbg Ys0t0 0nky0 .wzxd
19 8:37 Lz0nd .0yrdgd 04nk hlk hnm wwh Ny9bw *
8:37 And the whole multitude of the Godroyee besought of Jeshu that
he would go from them, because great fear had taken them. And he, 20 tdx0 Fbr Flxdd L=m .Jwhtwl Nm hl
Jeshu, ascended the ship, and returned from them.
21 <phw Fnypsl Qls :(w4y Nyd wh .Jwn0
8:38 But he, the man from whom had gone forth the demons, besought 22 8:38 .0d04 hnm wqpnd 0rbg Nyd wh * .Jwhtwl Nm
of him that he might be with him. But Jeshu dismissed him, and said to
him, 23 (w4y Yhyr4w .0whn htwld hnm 0wh 09
24 8:39 Mdm 09t40w :<tybl <wph * .hl rm0w
8:39 Return to thine house, and show what Aloha hath done for thee.
And he went and proclaimed in every city what Jeshu had done for him. 25 hlkb 0wh zrkmw .Lz0w .0hl0 <l db9d
26 8:40 Nyd <ph dk * .(w4y hl db9d Mdm Fnydm
XXVII. 8:40 WHEN Jeshu returned, a great multitude received him: for
they were all expecting him. 27 hl ryg :Jwhlk .00ygs 04nk hlbq .(w4y
28 8:41 $yr $r0wy hm4d dx 0rbgw * .wwh Nyryx
8:41-a And a certain man whose name was Jorush, head of the
synagogue, fell before the feet of Jeshu, and besought ….. 29 09bw :(w4yd Yhwlgr Mdq Lpn .F4wnk
LUKE
SPS Notes , * 8:42 to 8:54
Added and Compiled
8:41-b …..him to enter into his house;
By S. P. Silver© 2005 1 8:42 Fydyxy ryg Frb * .htybl Lw9nd hnm 0wh
8:42 for he had an only daughter, as a daughter of twelve years, and 2 rqw 0rs9trt Nyn4 trb <y0 :hl twh ty0
she was nigh unto death. And as Jeshu went with him, the great 3 .(w4y wh hm9 Lz0 dkw .tmml twh 0byrqw
multitude pressed him.
4 8:43 Nyd Ftn0 * .hl 0wh cbx 00ygs 04nk
8:43 And a certain woman whose blood had gushed forth twelve years, 5 Yh :0rs9trt Nyn4 hmd 0wh (yrtd 0dx
she who among the physicians had spent all her substance, but could
not be healed by any one, 6 txk40 fw :tqp0 hnynq hlk Fws0 tybd
7 8:44 hrtsb Nm tbrqt0 * .0s0tt $n0 Nmd
8:44 approached him from behind, and touched the border of his
garment, and immediately stood the flowing of her blood. 8 tmq 0dxmw .hn0md 0pnkl tbrqw
8:45 And Jeshu said, Who touched me ? And when all denied, Shemun
9 8:45 .Yl Brq wnm (w4y rm0w * .hmdd Fydrm
Kipha and those with him said, Raban,* the crowd straiteneth and * Our Master. 10 0p0k Jw9m4 hl rm0 .Nyrpk Jwhlk dkw
presseth thee, and sayest thou, Who touched me ?
11 rm0w :Nycbxw <l Nycl0 04nk .Nbr .hm9dw
8:46 But he said, Some one hath touched me, for I know that power 12 8:46 Brq $n0 rm0 Nyd wh * .Yl Brq wnm tn0
hath gone forth from me.
13 8:47 Nyd Yh * .Ynm Qpn fyxd t9dy ryg 0n0 .Yl
8:47 And she, the woman, when she saw that she was not hid, came 14 Fytr dk tt0 .ht9= fd tzx dk Ftn0
trembling and fell (and) worshipped him. And she told before all the
people ** for what cause she had touched him, and how at once she ** In the eye of all the 15 hlk 0m9 Ny9l trm0w .hl tdgs tlpnw
had been healed. people.
16 0dxm 0nky0w .tbrq Fl9 0dy0 L=m
8:48 But he, Jeshu, said to her, Be comforted, + my daughter: thy faith + Be of heart. 17 8:48 Ybblt0 .hl rm0 (w4y Nyd wh * .tys0t0
hath saved thee, go in peace.
18 0ml4b Ylz :Yktyx0 Yktwnmyh ..Ytrb
8:49 And while he was speaking, there came a man from the chief of 19 8:49 tybd Nm $n0 F0 .Llmm wh d9w * ~ ~
the synagogue ++ and said to him, Thy daughter is dead, weary not the ++ Rab-kenushtha.
Malphona. 20 .<trb hl ttym .hl rm0w F4wnk Br
21 8:50 rm0w (m4 Nyd (w4y * .0nplml Lm9t f
8:50 But Jeshu heard, and said to the father of the damsel, Fear not,
only believe, and she lives ! 22 Nmyh dwxlb .Lxdt f .Fyl=d hwb0l
23 8:51 Qb4 fw .Fybl (w4y Nyd F0 * .0yxw
8:51 But Jeshu came to the house, and he suffered no man to enter
with him, save Shemun, and Jakub, and Juchanon, and the father of 24 Bwq9ylw :Jw9m4l f0 .hm9 Lw9nd $n0l
the damsel, and her mother.
25 8:52 Jwhlk * .hm0lw Fyl=d hwb0lw .Nnxwylw
8:52 And they were all weeping and wailing for her; but Jeshu said, 26 rm0 Nyd :(w4y .hyl9 Nydqrmw wwh Nykb Nyd
Weep not, for she is not dead, but asleep.
27 .Yh 0kmd f0 ttym ryg f .Jwkbt f
8:53 And they laughed at him, for they knew that she was dead. 28 8:53-54 wh * .hl ttymd Ny9dyd Yhwl9 wwh Nykxgw *
8:54-a But he …..
LUKE
Added and Compiled
8:54-b …..put every man forth without. And he took her by the hand,
By S. P. Silver© 2005 1 8:55 hdy0b hdx0w .rbl $n0 Lkl Qp0 Nyd
and called and said, Damsel, arise.*
* Talitha kumi. 2 hxwr tkphw * .Ymwq Fyl= .rm0w hrqw
8:55 And her spirit returned, and she arose. And he directed that they
should give her to eat.
3 .Lk0ml hl Jwltnd dqpw .tmq 0dxmw
4 8:56 $n0ld .Jwn0 rhz Nyd wh .hyhb0 whmtw *
8:56 And her parents were astonished; but he cautioned them that no
man they should tell what he had done. 5 9:1 (w4y 0rqw * ~ 0whd Mdm 0m Jwrm0n f
6 :0n=lw4w fyx Jwhl Bhyw .htrs9rtl
XXVIII. 9:1 AND Jeshu called his twelve, and gave them power and
authority over all demons and diseases, to heal. 7 .wys0ml 0nhrwkw 0d04 Jwhlk L9
9:2 And he sent them to proclaim the kingdom of Aloha, and to heal the
8 9:2 wys0mlw 0hl0d htwklm wzrkml :Jwn0 rd4w *
diseased. 9 9:3 .0xrw0l Jwlq4t f Mdm .Jwhl rm0w * .0hyrk
9:3 And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor 10 .0psk fw 0mxl fw .fmrt fw 0=b4 f
bag, nor bread, nor silver; nor two tunics shall you have.
11 9:4 0ny0lw * .Jwkl Nywhn Nynytwk Nytrt fw
9:4 And into whatever house you enter, there be, and from thence go 12 Nmt Nmw wwh Nmt .hl Jwtn0 Nyl09d Fyb
forth.
13 9:5 Nyqpnd 0m .Jwkl Nylbqm fd Nmlw * .wqwp
9:5 And whoever will not receive you, when you depart from that city 14 Jwkylgr Nm fx P0 .Yh Fnydm Nm :Jwtn0
the dust also from your feet shake off as a testimony against them.
15 9:6 :0xyl4 wqpnw * .Fwdhsl Jwhyl9 wcp
9:6 And the apostles went forth and itinerated in the villages and the
cities, and evangelized and healed in every place. 16 Nyrbsmw :Fnydmbw 0yrwqb wwh Nykrktmw
17 9:7 Sdwrh Nyd (m4 * .<wd Lkb Nys0mw wwh
9:7 But Herodes, Tetrarka, heard all that was done by his hand, and
was astonished; for men said that Juchanon had risen from the house 18 rmdtmw .hdy0b Ywh Nywhd Nyhlk .0krr==
of the dead.
19 Mq Nnxwyd :Ny4n0 wwh Nyrm0d L=m .0wh
9:8 But others said that Elia had appeared, and others that a prophet 20 9:8 0yl0d wwh Nyrm0 Nyd 0nrx0 * .Fym tyb Nm
from the former prophets had risen.
21 .Mq 0ymdq 0ybn Nm 0ybnd 0nrx0w .Yzxt0
9:9 And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is
22 9:9 .tqsp 0n0 Nnxwyd h4r .Sdwrh rm0w *
this of whom I hear these (things) ? And he willed to see him.
23 0bcw .Yhwl9 0n0 (m4 Nylhd 0nh Nyd wnm
9:10 And when the apostles returned, they showed Jeshu all that they
had done. And he took them by themselves to a desert place of 24 9:10 wy9t40 .0xyl4 wkph dkw * .Yhwyzxnd 0wh
Bethtsaida.
25 Jwhydwxlb Jwn0 rbdw .wdb9d Mdm Lk (w4yl
9:11 But the multitudes, when they knew it, went after him, and he 26 9:11 .w9dy dk Nyd 04nk * .0dyc tybd 0brwx 0rt0l
received them, and discoursed to them concerning the kingdom of
Aloha. And those who had need of healing he healed. 27 Jwhm9 0wh Llmmw .Jwn0 Lbqw hrtb wlz0
28 wwh Nyqynsd Nyly0lw .0hl0d Fwklm L9
XXIX. 9:12-a BUT when the day …..
29 9:12 0mwy Yr4 Nyd dk * .0wh 0s0m Fwys0 L9
LUKE
*
Added and Compiled
9:12-b …..began to decline, the disciples drew near and said to him,
By S. P. Silver© 2005 1 Yr4 .hl Nyrm0w Yhwdymlt wbrq .fcml
Send away the multitudes, that they may go to the villages and hamlets
that are around, to lodge in them and to find for themselves victuals, 2 :Jwr4nd 0nwrpklw Nyrdxd 0yrwql :Jwlz0nd 04nkl
because we are in a desert place.
3 0rt0bd L=m .Frbys Jwhl Jwxk4nw .Jwhb
9:13 Jeshu said to them, Give you them to eat. But they said, We have 4 9:13 Jwhl wbh .(w4y Jwhl rm0 * .Nyty0 0brwx
nothing more than five loaves and two fishes, unless we go and buy
food for all this people: 5 ryty Nl tyl .Nyrm0 Nyd :Jwnh .Lk0ml Jwtn0
9:14 for they were about five thousand men. Jeshu said to them, Make
6 Nnlz0 J0 f0 .Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx Nm
them recline in reclining companies, fifty men in a company. 7 9:14 wwh Nywh * .0m9 hlk 0nhl Frbys Nnnbzw
9:15 And the disciples did so. And they all reclined. 8 .(w4y Jwhl rm0 .Nyrbg Nypl0 04mx <y0 ryg
9 .0kmsb Ny4n0 Ny4mx .0kms Jwn0 wkms0
9:16 And Jeshu took those five loaves and two fishes, and looked up to
heaven and blessed and brake and gave to his disciples, that they 10 9:15 .Jwhlkl wkms0w .0dymlt twkh wdb9w *
should set before the multitude.
11 9:16 .Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx :Jwnh :(w4y Bsnw *
9:17 And all did eat and were filled. And they took up fragments which 12 Yhwdymltl Bhyw 0cqw <rbw .0ym4b rxw
abounded, twelve baskets.
13 9:17 wlq4w .w9bsw Jwhlk wlk0w * .04nkl Jwmysnd
XXX. 9:18 AND as he was praying alone, and his disciples with him, he
asked them and said, What say concerning me the multitude, that I 14 9:18 fcm dkw * .Nynypwq rs9rt wrtyd Mdm 0ycq
am? 15 Jwn0 :L04 .hm9 Yhwdymltw Yhwdwxlb
9:19 They answered and say to him, Juchanon the Baptizer; and others 16 9:19 wn9 * .Yty0d 04nk Yl9 Nyrm0 wnm .rm0w
that (thou art) Elia; but others that a prophet from the former prophets
hath arisen. 17 0nrx0w .0ndm9m Nnxwyd hl Nyrm0w
18 0ymdq 0ybn Nm dx 0ybnd Nyd 0nrx0w .0yl0d
9:20 He saith to them, But what do you say that I am ? Shemun
answered and said, The Meshicha of Aloha ! 19 9:20 Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd :Jwtn0 .Jwhl rm0 * .Mq
20 .0hl0d hxy4m rm0w Jw9m4 0n9 .Yty0d
9:21 But he forbade them and cautioned them that this they should tell
no man. 21 9:21 $n0l 0dhd .Jwn0 rhzw Jwhb 00k Nyd wh *
9:22 And he told them how it was to be (that) he the Son of man should 22 9:22 hrb wh dyt9d .Jwhl rm0w * .Jwrm0n f
suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests 23 04y4q Nm ftsndw .$xn F0ygsd 04n0d
and Sophree, and (that) they would kill him; and that on the third day he
would arise. 24 0mwylw Yhynwl=qnw .0rpsw 0nhk Ybrw
9:23 And he said before all, Whoever willeth to come after me, must 25 9:23 .$n0 Lk Mdq 0wh rm0w * ~ Mwqn Fltd
deny himself, and take up his cross daily, and come after me. 26 :Lwq4nw .h4pnb rwpkn Yrtb F0nd 0bcd Nm
9:24 For whoever willeth to save his life, loseth it; but whoever (is 27 9:24 h4pnd 0bcd ryg Nm * .Yrtb F0nw Mwylk hpyqz
willing) to lose his life, for my sake, he saveth it.
28 0nh .Ytl=m h4pn dbwnd Nyd Nm .hl dbwm 0xn
9:25-a For what is helped a son of man, if he shall gain ….. 29 9:25 rt0nd 04n0 rb rd9tm ryg 0nm * .hl 0xm
30 rt0nd
LUKE
SPS Notes , * 9:26 to 9:39
Added and Compiled
9:25-b …..the whole world and lose his soul, or perish ?
By S. P. Silver© 2005 1 9:26 Nm * .rsxn w0 dbwn Nyd h4pn :hlk 0ml9
9:26 For whoever shall be ashamed of me and of my words, the Son of 2 .04n0d hrb hb thbn .Ylmbw Nyd :Yb thbnd
man will be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father
with the holy angels.
3 Yhwk0lm M9 Yhwb0d 0xbw4b F0d 0m
4 9:27 04n0 ty0d :Jwkl 0n0 rm0 0rr4 * .04ydq
XXXI. 9:27 THE truth I say to you, that some who are standing here
shall not taste death, until they have seen the kingdom of Aloha. 5 0md9 :Fwm Jwm9=n fd .0krh :Nymyqd
6 9:28 fm rtb Nyd 0wh * ~ 0hl0d htwklm Jwzxnd
9:28 And it was after these words about eight days, that Jeshu took
Shemun and Jakub and Juchanon, and went up into a mountain to 7 Jw9m4l :(w4y rbd .Nymwy 0ynmt <y0 Nylh
pray.
8 9:29 dkw * ~ wylcml 0rw=l Qlsw :Nnxwylw Bwq9ylw
9:29 And while he prayed, the appearance of his countenance was 9 Yhwtxnw .Yhwp0d 0wzx Plxt0 .fcm wh
changed, and his garments became white and shone.
10 9:30 Nyrbg Nyrt 0hw * .wwh Nyqrbmw wrwx
9:30 And, behold, two men talked with him, who were Musha and Elia,
11 0yl0w 04wm Jwhyty0d .hm9 wwh Nyllmm
9:31 who appeared in glory; but they spake concerning his going forth 12 9:31 L9 .Nyd wwh Nyrm0 .Fxwb4tb wyzxt0d *
which should be accomplished at Urishlem.
13 9:32 wrqyw * .Ml4rw0b Mlt4nd 0wh dyt9d hnqpm
9:32 And Shemun, and they who were with him, had been heavy with 14 .hm9d Jwnhw Jw9m4 Fn4b Jwhl wwh
sleep, and were scarcely awaked when * they saw his glory and those * Compare the use of
two men who stood with him. the vau in Eph. i. 20. 15 Jwnhlw :hxbw4 wzxw wry9tt0 Nsxmlw
9:33 And when they began to depart from him, Shemun said to Jeshu, 16 9:33 wyr4 dkw * ~ ~ htwl wwh Nymyqd Ny4n0 Nyrt
Rabi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; for 17 :Ybr .(w4yl Jw9m4 rm0 .hnm $rpml
thee one, and for Musha one, and for Elia one. But he knew not what
he said. 18 .Nyll=m tlt db9nw .0whn 0krhd Nl wh ryp4
9:34 And as he spoke these (words) there was a cloud which 19 fw .0dx 0yl0lw 0dx 04wmlw 0dx <l
shadowed over them, and they feared when they saw that Musha and 20 9:34 twh :Nylh rm0 dkw * .rm0 0nm 0wh (dy
Elia entered into the cloud.
21 04wml wzx dk wlxdw .Jwhyl9 tl=0w 0nn9
9:35 And the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the
Beloved, Him hear.
22 9:35 0nn9 Nm 0wh fqw * .0nn9b wl9d 0yl0lw
23 9:36 0wh dkw * .w9m4 hl 0bybx Yrb wnh .rm0d
9:36 And when the voice had been, Jeshu was found alone. And they
were silent, and told no man in those days what they had seen. 24 .wqt4 Jwnhw .Yhwdwxlb (w4y Xkt40 .fq
25 .wzxd Mdm Fmwy Jwnhb wrm0 f $n0lw
XXXII. 9:37 AND the day after when they had descended from the
mountain, a great multitude met them. 26 9:37 (gp .0rw= Nm Nytxn dk hrtbd 0mwyl 0whw *
9:38 And a certain man from the multitude cried and said, Malphona, I 27 9:38 09q wh 04nk Nm dx 0rbgw * .00ygs 04nk Jwhb
beseech thee, turn unto me; (there is) my son, my only one, 28 .Yl9 Ynpt0 <nm 0n0 09b 0nplm .rm0w
9:39-a and a spirit passeth upon him, and he …... 29 9:39 Nmw .Yhwl9 0yd9 0xwrw * .Yl wh 0ydyxyd Yrb
LUKE
*
Added and Compiled
9:39-b …..suddenly crieth, and gnasheth his teeth, and lacerateth, and
By S. P. Silver© 2005 1 Nsxmlw .t9rmw Yhwn4 Qrxmw .09q 0yl4
hardly removeth from him when he hath bruised him.
2 9:40 Nm ty9bw * .htqx4d 0m hnm 0qrp
9:40 And I besought thy disciples to cast him out, but they could not.
3 9:41 0n9 * .wxk40 fw Yhynwqpnd <ydymlt
9:41 Then Jeshu answered and said, Ah generation unbelieving and 4 0nmyhm fd Fbr4 Jw0 .rm0w (w4y Nyd
perverse ! how long shall I be with you and bear with you ? Bring thy
son hither. 5 Jwktwl 0wh0 Ytm0l 0md9 .Flq9mw
6 9:42 :Brqm dkw * .<rbl 0kl Yhybrq .Jwkrbys0w
9:42 And as they brought him near, the devil cast him down and
bruised him: and Jeshu rebuked that unclean spirit and healed the 7 :(w4y 00kw .hs9mw wh 0wyd hymr0 .hl
youth and gave him to his father.
8 hbhyw 0yl=l hys0w .Fpn= Yh 0xwrb
9:43 And they all wondered at the majesty * of Aloha. And while every * Rabutha. 9 9:43 .0hl0d htwbrb Jwhlk wrmdt0w * .Yhwb0l
one wondered at all which Jeshu did, he said to his disciples,
10 db9d Lk L9 0wh rmdtm $n0 Lk dkw
9:44 Treasure these words in your ears; for the Son of man is to be
delivered into the hands of men.
11 9:44 fm Jwtn0 wmys * .Yhwdymltl rm0 .(w4y
12 Mlt4nd dyt9 .04n0d ryg hrb .Jwkynd0b Nylh
9:45 But they understood not that saying, because it was hidden from
them that they should not know it: and they feared to ask of him 13 9:45 hw9dwt40 f Nyd Jwnh * .04nynb Ydy0b
concerning that saying.
14 fd Jwhnm twh 0yskmd L=m .0dh Flml
9:46 And there entered among them the thought, Who should be 15 L9 hyl9 Yhynwl04nd wwh Nylxdw .hnw9dn
greatest among them?
16 9:46 Yk wnmd .Fb4xm Jwhb tl9w * .0dh Flm
9:47 But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and 17 9:47 .Jwhbld Fb4xm (dy Nyd (w4y * .Jwhb Br
made him stand with him.
18 9:48 .Jwhl rm0w * .htwl hmyq0w 0yl= Bsnw
9:48 And he said to them, Every one who receiveth a child like this in
my name, receiveth me. And whosoever receiveth me, he receiveth 19 wh Yl Ym4b 0nh <y0 0yl= :Lbqmd Nm Lk
Him who sent me. For he who is least among you, he shall be greatest. 20 .Ynrd4d Nml Lbqm :Lbqm Yld Nmw .Lbqm
9:49 And Juchanon answered and said, Raban,** we saw a man who ** Our Master. 21 9:49 0n9w * .Br 0whn 0nh .Jwklkb rw9zd ryg 0ny0
was casting out demons in thy name, and we forbade him, because he
came not with us after thee. 22 0d04 0wyd Qpmd $n0 Nyzx .Nbr .rm0w Nnxwy
23 .<rtb Nm9 F0 fd L9 Yhynylkw .<m4b
9:50 Jeshu saith to them, Forbid him not; for he who is not against us,
he is for us. 24 9:50 0wh fd ryg Nm .Jwlkt f :(w4y Jwhl rm0 *
25 9:51 Nylmtm dkd 0whw * ~ wh Jwkyplx Jwklbqwl
XXXIII. 9:51 AND it was that when the days were fulfilled for his
Assumption, he directed his face to go to Urishlem. 26 Lz0nd hpwcrp Nqt0 .hqlwsd Fmwy
9:52 And he sent messengers before his face, and they went and 27 9:52 wlz0w .hpwcrp Mdq 0k0lm rd4w * .Ml4rw0l
entered into a village of the Shomroyee, so as to prepare for him. 28 9:53 fw * .hl :Jwnqtnd <y0 0yrm4d Fyrql wl9
9:53-a And they would not receive him, because his face unto Urishlem 29 0wh Mys Ml4rw0l hpwcrpd L=m .Yhwlbq
was set …..
LUKE
*
Added and Compiled
9:53-b …..to go.
By S. P. Silver© 2005 1 9:54 Yhwdymlt :Nnxwyw :Bwq9y wzx dkw * .Lz0ml
9:54 And when Jacub and Juchanon his disciples saw it, they say to 2 twxtw rm0nd tn0 0bc .Jrm .hl Nyrm0
him, Maran,* art thou willing that we call fire to descend from heaven to
consume them, as Elia did?
* Our Lord.
3 0yl0 P0d <y0 :Jwn0 Pystw 0ym4 Nm 0rwn
4 9:55 Ny9dy f .rm0w Jwhb 00kw Ynpt0w * .db9
9:55 But he turned and reproved them, and said, You know not of what
spirit you are: 5 9:56 .04n0d ryg hrb * .0xwr Jwtn0 0dy0d Jwtn0
6 wlz0w .wyxml f0 F4pn wdbwml F0 f
9:56 for the Son of man is not come to destroy lives, but to save. And
they went to another village. 7 9:57 0xrw0b Nylz0 dkw * .Frx0 Fyrql Jwhl
9:57 And while they went in the way, a certain man said to him, I will
8 tn0 Lz0d rt0l <rtb F0 .$n0 hl rm0
follow thee to the place whither thou goest, my Lord. 9 9:58 .Jwhl ty0 09qn f9tl .(w4y hl rm0 * .Yrm
9:58 Jeshu saith to him, The foxes have holes and the fowls of the 10 04n0d Nyd hrbl .fl=m 0ym4d Fxrplw
heaven a shadow, but the Son of man hath not where to lay his head.
11 9:59 0nrx0l rm0w * .h4r <wmsnd 0ky0 hl tyl
9:59 And he said to another, Come after me. But he said to him, My 12 Yl Sp0 .Yrm .hl rm0 Nyd wh .Yrtb F
Lord, permit me first to go bury my father.
13 9:60 .(w4y hl rm0 * .Yb0 rwbq0 Lz0 Mdqwl
9:60 Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, 14 rbs Lz tn0w :Jwhytym Nyrbq Fym Qwb4
go and preach the kingdom of Aloha.
15 9:61 F0 .0nrx0 hl rm0 * .0hl0d htwklm
9:61 And another said to him, I will come after thee, my Lord, but first
permit me to go to salute the sons of my house, and I will come. 16 Ml40 :Lz0 Yl Sp0 Nyd Mdqwl .Yrm <rtb
17 9:62 $n0 f .(w4y hl rm0 * .F0w Ytyb Ynbl
9:62 Jeshu saith to him, No man putting his hand upon the coulter of
the yoke, and looking behind him, is fit for the kingdom of Aloha. 18 .r0xw 0ndpd 0brx L9 hdy0 0mr
19 10:1 rtb * .0hl0d htwklml X4xw :hrtsbl
XXXIV. 10:1 AFTER these Jeshu separated from his disciples seventy
others, and sent them by two and two before his face to every place 20 0nrx0 Yhwdymlt Nm (w4y $rp .Nylh
and city whither he was himself to come.
21 .hpwcrp Mdq Nyrt Nyrt Jwn0 rd4w .Ny9b4
10:2 And he said to them, The harvest is great, but the labourers (are) 22 .Lz0ml 0wh dyt9d 0nydmw rt0 Lkl
few; pray therefore from the Lord of the harvest to send forth labourers
into his harvest. 23 10:2 w9b .Nyrw9z f9pw Ygs 0dcx :Jwhl rm0w *
10:3 Go; behold, I send you as sheep among wolves. 24 10:3 .wlz * .hdcxl f9p Qpnd .0dcx 0rm Nm Lykh
25 Ynyb 0rm0 <y0 .Jwkl 0n0 rd4m 0n0 0h
10:4 Take with you neither purses, nor bags, nor sandals, neither with
the salutation (shaloma) shall you salute any man in the way. 26 10:4 fmrt fw .0syk Jwkl Jwlq4t f * .0b0d
27 .Jwl04t f 0xrw0b $n0d 0ml4bw .0nsm fw
10:5 But into whatever house you enter, first say, Peace to the house ! + + Sholoma lebaitha.
28 10:5 wrm0 Mdqwl :Jwtn0 :Nyl09d Fyb 0ny0lw *
10:6-a And if a son of peace be there, …..
29 10:6 .0ml4 rb Nmt ty0 J0w * .0nh Fybl 0ml4
LUKE
*
Added and Compiled
10:6-b …..your peace shall descend upon him; but if not, your peace
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwkml4 .f Nyd J0 .Jwkml4 Yhwl9 Xynttn
upon you shall return.
2 10:7 Nys9l dk .wwh Fybb Nyd hb * .<wphn Jwkyl9
10:7 But in that house be, eating and drinking of theirs: for worthy is the
labourer of his hire. And remove not from house to house. 3 f9p ryg wh 0w4 .Jwhlyd Nm Nyt4w Jwtn0
4 10:8 0dy0lw * .Fybl Fyb Nm Jwn4t fw .hrg0
10:8 And into whatever city you enter and they receive you, eat such
things as are set to you. 5 ws9l .Jwkl Nylbqmw :Jwtn0 Nyl09d Fnydm
10:9 And heal those who are sick, and say to them, There hath drawn 6 10:9 Nyhyrkd Nyly0l ws0w * .Jwkl Mysttmd Mdm
nigh upon you the kingdom of Aloha.
7 htwklm Jwkyl9 tbrq .Jwhl wrm0w .hb
10:10 But if any city which you enter will not receive you, go you out 8 10:10 Jwtn0 Nyl09d ( Fnydm Nyd ) 0dy0l * .0hl0d
into the street and say,
9 .wrm0w 0qw4b :Jwkl wqwp .Jwknwlbqn fw
10:11 Even the dust which cleaveth to our feet from your city we shake
off against you; nevertheless know this, that hath come nigh upon you 10 10:11 Jwktnydm Nm Nylgrb :Nl Qbdd fx P0w *
the kingdom of Aloha.
11 hl tbrqd .w9d 0dh Mrb .Jwkl Nnx Nycpn
10:12 I tell you that for Sadum it shall be more tolerable in that day than 12 10:12 .Jwkl 0n0 rm0 * .0hl0d htwklm Jwkyl9
for that city.
13 Fnydml w0 wh 0mwyb Xyn 0whn Mwdsld
10:13 Woe to thee, Kurazin ! woe to thee, Bethtsaida ! for if in Tsur and
Tsaidon had been wrought the miracles which were wrought in you, 14 10:13 wl0d :0dyc tyb Ykl Yw ..Nyzrwk Ykl Yw * .Yh
now long since in sackcloth and in ashes would they have repented.
15 Nyd rbk :Nykb wwhd fyx wwh Jdycbw rwcb
10:14 Nevertheless for Tsur and for Tsaidon it shall be more tolerable 16 10:14 :Jdyclw rwcl Mrb * .wbt 0m=qbw 0qsb
in the day of the judgment, than for you.
17 10:15 Ytn0w * .Nykl w0 0nydd 0mwyb Xyn 0whn
10:15 And thou, Kapher-nachum, which unto heaven art lifted up, unto
Shiul shalt thou be abased. 18 .Ytmyrtt0 0ym4l 0md9d Yh Mwxnrpk
19 10:16 Yl (m4 :Jwkld Nm * ~ Nytxtt Lwy4l 0md9
10:16 He that you heareth, me heareth; and he who you rejecteth, me
he rejecteth; and he who me rejecteth, he rejecteth him who sent me. 20 Ml= Yld Nmw .Ml= wh Yl Ml= :Jwkld Nmw .(m4
10:17 And the seventy whom he had sent, returned with great joy, 21 10:17 Ny9b4 Jwnh wkphw * ~~ Ynxl4d Nml Ml=
saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through
thy name. 22 P0 .Jrm .hl Nyrm0w Fbr Fwdxb rd4d
23 10:18 .Jwhl rm0 Nyd wh * .<m4b Nl Nydb9t4m 0d04
10:18 Then he said to them, I saw him, Satana, when he fell as
lightning from heaven. 24 Nm 0qrb <y0 Lpnd .0n=sl hl tywh 0zx
10:19 Behold, I give you power to tread upon serpents and scorpions, 25 10:19 Jwtywhd .0n=lw4 Jwkl 0n0 Bhy 0h * .0ym4
and all the strength of the enemy, and nothing shall hurt you.
26 .0bbdl9bd hlyx hlkw .0brq9w Fwwx Ny4yd
10:20 Nevertheless in this rejoice not, that the demons are subject to 27 10:20 Jwdxt f 0dhb Mrb * .Jwkrhn f Mdmw
you; but rejoice that your names are written in heaven.
28 Jwkyhm4d wdx f0 .Jwkl Nydb9t4m 0d04d
10:21-a In that hour Jeshu exulted …..
29 10:21 :(w4y zwr .F94b hb * ~ 0ym4b wbtkt0
LUKE
SPS Notes , * 10:22 to 10:34
Added and Compiled
10:21-b …..in the Holy Spirit, and said, I praise thee, my Father, Lord of
By S. P. Silver© 2005 1 :Yb0 <l 0n0 0dwm .rm0w 04dwqd 0xwrb
heaven and of earth, that thou hast hid these things from the wise and
the intellectual, and hast revealed them unto children. Yes, my Father, 2 Nm Nylh tyskd .09r0dw 0ym4d 0rm
for so was thy will.* * Or, so was the will
before thee. 3 Ny0 .0dwlyl Nyn0 tylgw .0ntlwksw 0mykx
10:22 And he turned to his disciples, and said to them, Every thing is 4 10:22 Ynpt0w * ~ <ymdq 0nybc 0wh 0nkhd Yb0
delivered to me by my Father: and no man knoweth who the Son is but
the Father; and who the Father is but the Son, and he to whom the Son 5 Mdm Lk .Jwhl rm0w Yhwdymlt twl
willeth to reveal.
6 wnm (dy $n0 fw .Yb0 Nm Yl Mlt40
10:23 And he turned to his disciples by themselves, and said, Blessed 7 J0 f0 0b0 wnmw .0b0 J0 f0 0rb
are your eyes because they see what you see;
8 10:23 Ynpt0w * .fgnd 0rb 0bcn J0d Nmlw .0rb
10:24 for I tell you that prophets many and kings have desired to see
what you see, and have not seen, and to hear what you hear, and have
9 Nyhybw= .rm0w Jwhydwxlb Yhwdymlt twl
not heard. 10 10:24 Jwkl 0n0 rm0 * .Nyzx Jwtn0d Mdm Nyzxd 0ny9l
XXXV. 10:25 AND, behold, a certain Sophra stood up to try him, 11 Mdm Jwzxnd wbc 0klmw 00ygs 0ybnd .ryg
saying, Malphona, what shall I do to inherit everlasting life?
12 :Jwtn0d Mdm :(m4mlw .wzx fw Jwtn0 Nyzxd
10:26 But Jeshu said to him, In the law how is it written, how readest 13 10:25 .Yhwysnnd Mq dx 0rps 0hw * .w9m4 fw Ny9m4
thou ?
14 0yx tr0d db90 0nm .0nplm .rm0w
10:27 He answered and said to him, Thou shalt love the Lord thy Aloha 15 10:26 0nky0 0swmnb .hl rm0 (w4y Nyd wh * .Ml9ld
with ** all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and ** Or, from all, &c.
with all thy mind, and thy neighbour as thyself, 16 10:27 .hl rm0w 0n9 * .tn0 0rq 0nky0 .Bytk
10:28 Jeshu said to him, Thou hast said correctly. This do, and thou 17 hlk Nmw <bl hlk Nm :<hl0 0yrml Mxrtd
shalt live. 18 .<byrqlw .<ny9r hlk Nmw <lyx hlk Nmw .<4pn
10:29 But he, willing to justify himself, said to him, And who is my 19 10:28 .trm0 ty0cyrt :(w4y hl rm0 * .<4pn <y0
neighbour ?
20 10:29 .wqdzml 0bc dk Nyd wh * .0xtw db9 0dh
10:30 Jeshu saith to him, A certain man went down from Urishlem to 21 10:30 .(w4y hl rm0 * .Ybyrq wnmw .hl rm0 h4pn
Jerichu, and fell among robbers, who stripped him and wounded him,
and left him with little life subsisting in him, and went. 22 .wxyry0l Ml4rw0 Nm 0wh txn dx 0rbg
23 .Yhw0xmw Yhwxl4w :0y=sl Yhwl9 wlpnw
10:31 And a certain priest happened to go down by that way, and he
saw him and passed over. 24 .wlz0w 04pn hb 0myq :Lylq dk Yhwqb4w
10:32 And likewise also a Levoia, being come to that place, beheld him, 25 10:31 Yhyzxw .Yh 0xrw0b 0wh txn dx 0nhk :$dgw *
and passed over. 26 10:32 .Fkwd Yhl 0=m F0 .0ywl P0 0nkhw * .rb9w
10:33 But a man, a Shomroya, while he journeyed, came where he 27 10:33 .0wh 0dr dk 0yrm4 Nyd $n0 * .rb9w Yhyzxw
was, and saw him, and had compassion on him,
28 Yhyzxw .0wh Yhwty0d 0ky0 F0
10:34-a and went near, and bound up his wounds, ….. 29 10:34 .htwxm Bc9w :Brqt0w * .Yhwl9 Mxrt0w
LUKE
*
Added and Compiled
10:34-b …..and poured in upon them wine and oil, and set him upon
By S. P. Silver© 2005 1 L9 hmsw .0x4mw 0rmx Nyhyl9 Lcnw
his ass, and brought him to the inn, and was anxious for him.
2 .Yhwl9 hl L=bt0w .0qtwpl hyty0w hrmx
10:35 And on the morning of the day, he took out two dinoreen, gave to 3 10:35 S Bhy Nyrnyd Nyrt Qp0 .0mwyd hrpclw *
the host, and said to him, Take care of him; and if more thou layest out,
when I return I will give to thee. 4 Mdm J0w .hlyd Pcy hl rm0w .0yqtwpl
5 .<l 0n0 Bhy 0n0 <phd 0m .Qpt ryty
10:36 Which therefore of these three doth it appear to thee was
neighbour to him who fell into the hands of the thieves ? 6 10:36 0whd <l 0zxtm :Flt Nylh Nm Lykh wnm *
7 10:37 rm0 Nyd wh * .0syg Ydy0b Lpnd whl 0byrq
10:37 And he said, He who had compassion on him. Jeshu saith to
him, Go thou also and do likewise. 8 P0 .Lz :(w4y hl rm0 .Yhwl9 Mxrt0d wh
XXXVI. 10:38 AND it was that as they went in the way, he entered into
9 10:38 Jwnh dkd 0whw * ~ db9 tywh 0nkh tn0
a certain village, and a woman whose name was Martha received him 10 Ftn0w .0dx Fyrql L9 .0xrw0b Nydr
into her house.
11 10:39 twh ty0w * .htybb htlbq Frm hm4d
10:39 And she had a sister whose name was Mariam, and she came, 12 hl tbty tt0w .Myrm hm4d Fx hl
sat at the feet of our Lord, and heard his words.
13 ..Yhwlm twh 09m4w .Jrmd Yhwlgr twl
10:40 But Martha was occupied with much serving. And she came and 14 10:40 .F0ygs F4m4tb twh 0yn9 Nyd Frm *
said to him, My Lord, carest thou not that my sister leave me alone to
serve ? Tell her to help me. 15 Ytxd <l Ly=b f Yrm .hl 0rm0 tt0w
16 .Yl 0rd9m hl rm0 .w4m4ml Ydwxlb Yntqb4
10:41 Jeshu answered and said to her, Martha, Martha, thou art careful
and disturbed about many, 17 10:41 .Ytpcy .Frm Frm .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 *
10:42 but (there) is the one that is needed. And Mariam the good
18 10:42 .0y9btmd Nyd Yh 0dx * .F0ygs L9 Ytbyhrw
portion hath chosen, that which shall not be taken from her. 19 fd Yh .hl tbg Fb= Fnm Nyd Myrm
XXXVII. 11:1 AND it was that while he was praying in a certain place, 20 11:1 fcm wh dkd 0whw * ~ hnm Bsntt
when he had finished, one of his disciples said to him, Our Lord, teach 21 Nm dx hl rm0 Ml4 dk .0dx Fkwdb
us to pray as also Juchanon taught his disciples.
22 P0d 0nky0 :wylcml Nypl0 .Jrm .Yhwdymlt
11:2 Jeshu said to them, When you pray, thus be saying, Our Father 23 11:2 .(w4y Jwhl rm0 * .Yhwdymltl Pl0 Nnxwy
who (art) in the heavens, be sanctified thy name. Come thy kingdom.
Be done thy will as in the heavens also upon earth. 24 .Nyrm0 Jwtywh 0nkh .Jwtn0 Nylcmd Ytm0
25 .<twklm F0t .<m4 $dqtn 0ym4bd Jwb0
11:3 Give to us the bread of our need every day,
26 11:3 Bh * .09r0b .P0 0ym4bd <y0 :<nybc 0whn
11:4 and forgive us our sins, for we also forgive all who are indebted to
27 11:4 .Nyh=x Nl Qwb4w * .Mwylk Nnqnwsd 0mxl Nl
us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil.
28 Nl9t fw .Nl Nybyxd Lkl Nqb4 ryg Nnxn0 P0
11:5-a And he said to them, …..
29 11:5 .Jwhl rm0w * .04yb Nm Nyqwrp f0 .0nwysnl
LUKE
SPS Notes , * 11:6 to 11:19
Added and Compiled
11:5-b …..Who of you that has a friend, and shall go to him at
By S. P. Silver© 2005 1 htwl Lz0nw :0mxr hl ty0d Jwknm wnm
midnight,* and shall say to him, My friend, lend me three loaves,
* The dividing of the
2 tlt Ynyl040 Ymxr .hl rm0nw 0yll twglpb
11:6 because a friend has come to me from the way, and I have
nothing to set to him ?
night. 3 11:6 .0xrw0 Nm Ytwl F0 0mxrd L=m * .Jcyrg
4 11:7 wgl Nm hmxr whw * .hl Mys0d Mdm Yl tylw
11:7 and that friend from within shall answer and say unto him, Disturb
me not, for the door is shut, and my children are with me in bed: I 5 dyx0 09rt 0hd .Ynyrht f .hl rm0nw 0n9n
cannot rise and give to you.
6 Mwq0d 0n0 Xk4m f .0sr9b Ym9 Ynbw .wh
11:8 I tell you if for friendship's sake he will not give him, (yet) because 7 11:8 Fwmxr L=m J0d .Jwkl 0n0 rm0 * .<l Lt0w
of importunity he will arise and give him as many as he needeth.
8 hl Ltnw Mwqn htwpycx L=m .hl Ltn f
11:9 I say also to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you 9 11:9 Jwkl 0n0 rm0 0n0 P0 * .hl 09btmd 0mk
shall find; knock, and it shall be opened to you.
10 w4wq .Jwxk4tw w9b .Jwkl Bhytnw wl04
11:10 For every one who asketh receiveth, and who seeketh findeth,
and who knocketh hath it opened to him.
11 11:10 09bdw .Bsn L04d ryg Lk * .Jwkl Xtptnw
12 11:11 Jwknm ryg 0ny0 * .hl Xtptm $qndw .Xk4m
11:11 For what father (is there) among you who, if his son shall ask
bread, will reach to him a stone? or should he ask a fish, how instead of 13 +4wm 0p0k 0ml .0mxl hrb Yhwyl04nd 0b0
a fish will he reach to him a serpent ?
14 0ywx 0nwn Plx 0ml :Yhwyl04n 0nwn J0w .hl
11:12 or if an egg he shall ask, will he a scorpion reach to him ? 15 11:12 wh 0ml :Yhwyl04n Frb J0w * .hl +4wm
11:13 And if you, who are evil, know to give good gifts to your children, 16 11:13 Jwtn0 Jwkyty0 04ybd Jwtn0 J0w * .hl +4wm 0brq9
how much more will your Father from the heavens give the Spirit of 17 Jwkynbl Ltml Fb= Fbhwm :Jwtn0 Ny9dy
Holiness to those who ask him !
18 0xwr Ltn :0ym4 Nm Jwkwb0 ty0ryty 0mk
XXXVIII. 11:14 AND he was casting out a demon which was dumb; and
when he had cast out the demon, the dumb spake, and the multitudes 19 11:14 0d04 \ Qpm dkw * .hl Nyl04d Nyly0l 04dwqd
wondered. 20 Llm 0d04 wh Qpn dkd 0wh .04rx Yhwty0d
11:15 But some from them said, By Beelzebub, the prince of the devils, 21 11:15 Jwhnm Nyd 04n0 * .04nk wrmdt0w .04rx wh
he casteth out devils;
22 .0wyd 0nh Qpm 0wydd 04r Bwbzl9bb wrm0
11:16 while others, tempting him, the sign from heaven demanded of 23 11:16 0ym4 Nm F0 .hl Nysnm dk Nyd 0nrx0 *
him.
24 11:17 Jwhtb4xm 0wh (dyd Nyd (w4y * .hl wwh Nyl04
11:17 But Jeshu, who knew their thoughts, said to them, Every 25 .Brxt h4pn L9 Glpttd wklm Lk .Jwhl rm0
kingdom which is divided against itself will be desolated; and a house
that against its own self is divided falleth; 26 11:18 L9 0n=s J0w * .Lpn Glptm hmwnq L9d Fybw
11:18 and if Satana against himself be divided, how will his kingdom 27 .htwklm Mwqt 0nky0 .Glpt0 h4pn
stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils. 28 .0wyd 0n0 Qpm Bwbzl9bbd Jwtn0 Nyrm0d
11:19-a But if I by Beelzebub cast out devils, your sons, ….. 29 11:19 Jwkynb .0wyd 0n0 Qpm Bwbzl9bb 0n0 J0w *
LUKE
SPS Notes , * 11:20 to 11:32
Added and Compiled
11:19-b …..by what do they cast (them) out ? On account of this they
By S. P. Silver© 2005 1 .0nyd Jwkl Jwwhn Jwnh 0nh L=m .Nyqpm 0nmb
shall be your judges.
2 11:20 tbrq :0wyd 0n0 Qpm 0hl0d 09bcb Nyd J0 *
11:20 But if by the finger of Aloha I cast out devils, there hath drawn
nigh upon you the kingdom of Aloha.
3 11:21 0nysxd Ytm0 * .0hl0d htwklm Jwkyl9 hl
4 11:22 Nyd J0 * .hnynq wh 0ny4b .htrd r=n Nyzm dk
11:21 When the strong one armed keepeth his court, his possession is
in peace; 5 hnyz hlk :Yhwykzn hnm Nysxd Nm F0n
6 Glpm htzbw .Yhwl9 0wh Lyktd wh Lq4
11:22 but if a stronger than he shall come, he shall overcome him; all
his armour he taketh on which he depended, and he divideth his spoils. 7 11:23 Fd Nmw .wh Ylbqwl Ym9 0wh fd Nm * ~ ~
11:23 He who is not with me is against me; and he who does not collect 8 11:24 0m Fpn= 0xwr * .rdbm wrdbm M9 $nk
with me, by scattering he scattereth. 9 Fwrt0b 0krktm fz0 .04nrb 04n0 rb Nm tqpnd
11:24 The unclean spirit, when he hath gone out from a son of man, 10 fd 0mw .0xyn hl 09btd .Jwhb tyl 0ymd
goeth about through regions which have no waters in them, because he
seeketh to him rest. And when he cannot find it he saith, I will return to
11 0kmy0 Ytybl <wph0 .0rm0 txk40
my house from whence I went out. 12 11:25 .tbcmw Mymxd htxk40 tt0 J0w * .tqpnd
11:25 And when he cometh he findeth it swept and ornamented. 13 11:26 N4ybd Nynrx0 Nyxwr (b4 0rbd fz0 Nydyh *
14 htrx 0ywhw .Nmt Jrm9w Nl09w .hnm
11:26 Then he goeth, taketh seven other spirits who are more wicked
than himself, and they enter and dwell there, and the last of that man is 15 11:27 Llmm Nylh dkw * ~ htymdq Nm 04yb wh 04nrbd
worse* than his first. * Walton and Le Jay's
Polyglotts, as well as the 16 04nk Nm hlq 0dx Ftn0 tmyr0 .0wh
XXXIX. 11:27 AND while he spake these words, a certain woman lifted Paris minor and Vienna
17 0ydtlw <tn9=d 0srkl hybw= .hl trm0w
up her voice from the crowd, and said to him, Blessed is the womb that editions, read, bisho
bare thee, and the breasts which thou hast sucked! yathir, " far worse." 18 11:28 Nyly0l Jwhybw= wh hl rm0 * .<wqny0d
11:28 He said to her, Blessed are they who hear the word of Aloha and 19 11:29 Ny4nktm dkw * .hl Nyr=nw 0hl0d htlm w9m4d
keep it. 20 F4yb 0dh Fbr4 .rm0ml Yr4 04nk wwh
11:29 And when the assemblies had gathered together, he began to 21 ht0 f0 .hl Bhytt f F0w .0y9b F0
say, This evil generation requireth a sign; but no sign shall be given to it
save the sign of Jaunon the prophet. 22 11:30 .0ywnynl F0 Nnwy 0whd ryg 0nky0 * .0ybn Nnwyd
23 .0dh Fbr4l 04n0d hrb P0 0whn 0nkh
11:30 For as was Jaunon a sign to the Ninvoyee, so shall also the Son
of man be to this generation. 24 11:31 04n0 M9 0nydb Mwqt 0nmytd Fklm *
25 hyrb9 Nm tt0d .Jwn0 Byxtw 0dh Fbr4d
11:31 The queen of the south shall rise in judgment with the men of this
generation, and shall condemn them; for she came from the confines of 26 rytyd 0hw :Jwmyl4d htmkx (m4td 09r0d
the earth to hear the wisdom of Shelemun, and, lo, a greater than
Shelemun is here. 27 11:32 0nydb Jwmwqn 0ywnyn 0rbg * .0krh Jwmyl4 Nm
28 htwzwrkb wbtd .hnwbyxnw 0dh Fbr4 M9
11:32-a The men of Nineveh ** shall rise in judgment with this ** Gabree Ninvoyee, the
generation and shall condemn it: for they repented at the preaching ….. men the Ninevites.
Blank Page
Blank Page
Blank Page
Blank Page
LUKE
*
SPS Notes , 11:33 to 11:46
Added and Compiled
11:32-b …..of Jaunon, and, lo, a greater than Jaunon is here.
By S. P. Silver© 2005 1 11:33 $n0 f * .0krh Nnwy Nm rytyd 0hw .Nnwyd
11:33 No man lighteth a lamp and setteth it in a secret (place) or under 2 tyxt w0 0yskb hl M0sw 0gr4 rhnm
a measure, but upon a candlestick, that they who enter may see the
light of it.
3 Nyl09d Nyly0d .Frnm Nm L9l f0 .F0s
4 11:34 .<ny9 hyty0 <rgpd hgr4 * .hrhwn Jwzxn
11:34 The lamp of thy body is thine eye; when therefore thine eye is
simple, thy whole body also will be illuminated; but if it be evil, thy body 5 <rgp hlk P0 .0=y4p <ny9d :Lykh Ytm0
also will be darkness.
6 <rgp P0w .04yb 0wht Nyd J0 .ryhn 0whn
11:35 Beware, therefore, lest the light that is in thee become darkness. 7 11:35 0rhwn 0mld Lykh rhdz0 * .<w4x 0whn
11:36 But if thy whole body be illuminated, and no part whatever in it be 8 11:36 :wh ryhn ( <rgp hlk ) Nyd J0 * .wh 0kw4x <bd
darkness, the whole will be light, as when a lamp with its flame 9 rhnm 0whn .0kw4x Mdm Fnm hb tylw
enlighteneth thee.
10 11:37 Nyd dk * ~ <l rhnm hqldb 0gr4d <y0 .hlk
XL. 11:37 AND as he was speaking, a certain Pharisha requested of
him to dine with him, and he went in to recline. 11 .htwl 0rt4nd dx 04yrp hnm 09b .Llmm
12 11:38 .Yhyzx dk 04yrp Nyd wh * .<mts0 L9w
11:38 But he, the Pharisha, when he saw him, wondered that he had
not first washed before his dinner. 13 .htwr4 Mdq Nm dm9 Mdqwl fd rmdt0
14 11:39 .04yrp Jwtn0 04h .(w4y Nyd hl rm0 *
11:39 But Jeshu said to him, Now you Pharishee cleanse the outside of
the cup and the dish, but within you are full of rapine and wickedness. 15 wgl .Jwtn0 Nykdm 0knypdw 0skd hrb
11:40 Wanting in understanding ! did not he who made that which is 16 11:40 Yrysx * :F4ybw 0ypw=x fm Nyd Jwknm
without, make also that which is within? 17 wh wgldw rbld db9d Nm 0wh f :0ny9r
11:41 But of whatever there is, give in alms, and, behold, every thing is 18 11:41 .Fqdzb Yhwbh ty0d Mdm Mrb * .db9
clean to you.
19 11:42 :Jwkl Yw f0 * .Jwkl wh 0kd Mdm Lk Mdmlk 0hw
11:42 But woe to you, Pharishee ! for you tithe mint, and rue, and every 20 Lkw 0ngpw 09nn :Jwtn0 Nyrs9md :04yrp
herb, and pass by judgment and the love of Aloha. These hath it
behoved you to do, and those not to have omitted. 21 0bwx L9w 0nyd L9 Jwtn0 Nyrb9w .Qrwy
22 Nylhw .Jwdb9td 0wh fw Nyd Nylh .0hl0d
11:43 Woe to you, Pharishee ! for you love the chief seats in the
assemblies, and the salutation in the public places. 23 11:43 :Jwtn0 Nymxrd ..04yrp Jwkl Yw * .Jwqb4t f
11:44 Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! for you are like 24 11:44 Yw * ~ 0qw4b 0ml4w F4wnkb 0btwm $yr
tombs that are not known, and men walk upon them, and do not know. 25 Jwkyty0d .0p0b Ybsn 04yrpw 0rps Jwkl
11:45 And one of the Sophree answered and said to him, Doctor, while 26 :Nyklhm 04nynbw 04n0 Ynbw .Ny9ydy fd 0rbq <y0
you say these things, you vilify us also !
27 11:45 rm0w 0rps Nm dx 0n9w * ~ Ny9dy fw Jwhyl9
11:46-a But he said, Also unto you, Sophree, ….. 28 Nl P0w tn0 rm0 Nylh dk .0nplm .hl
29 11:46 0rps Jwkl P0 .rm0 Nyd wh * .tn0 r9cm
LUKE
SPS Notes ,* 11:47 to 12:4
Added and Compiled
11:46-b …..woe! because you lade men with heavy burdens, and you
By S. P. Silver© 2005 1 Fryqy fbwm 04nynbl Jwtn0 Nyn9=md .Yw
with one of your fingers will not touch those burdens.
2 Jwtn0 Nybrq f Jwkt9bc Nm 0dxb :Jwtn0w
11:47 Woe to you ! for you build the tombs of the prophets whom your 3 11:47 0rbq :Jwtn0 Nynbd :Jwkl Yw * .fbwml Nyhl
fathers killed:
4 11:48 :Jwtn0 Nydhs * .Jwn0 wl=q Jwkyhb0d .0ybnd
11:48 thus you bear witness that you consent in the deeds of your 5 :Jwnhd .Jwkyhb0d 0db9b Jwtn0 Nybcw Lykh
fathers; for they killed them, and you build their sepulchres.
6 .Jwhyrbq Jwtn0 Nynb Jwtn0w .Jwn0 wl=q
XLI. 11:49 ON this account also Wisdom saith, Behold, I will send to 7 11:49 .trm0 0hl0d Fmkx P0 0nh L=m *
them prophets and apostles; and of them they will persecute and kill;
8 :Jwhnm .0xyl4w 0ybn :Jwhl rd40 0n0 0hd
11:50 that the blood of all the prophets which hath been shed from the
creation of the world may be required from this generation.
9 11:50 0ybn Jwhlkd 0md (bttnd * .Jwl=qnw Jwpdrn
10 Fbr4 Nm 0ml9 Yrbt0d Nm .d40t0d
11:51 From the blood of Habil unto the blood of Zakaria who was killed
between the temple and the altar: yes, I tell you, It shall be required of 11 11:51 hmdl 0md9 .Lybhd hmd Nm * .0dh
this generation. 12 .0xbdml fkyh Ynyb L=qt0d wh .0yrkzd
11:52 Woe to you, Sophree; for you have taken away the key of 13 Fbr4 Nm (bttmd .Jwkl 0n0 rm0 Ny0
knowledge; you enter not in (yourselves), and they who are entering 14 11:52 0dylq Jwtlq4d :0rps :Jwkl * Yw ~ 0dh
you prohibit.
15 Nyly0lw .Jwtl9 f Jwtn0 .F9dyd
11:53 And while he spoke these (words) to them, the Sophree and
16 11:53 .Jwhl 0wh rm0 Nylh dkw * .Jwtylk Nyl09d
Pharishee began to be displeased, and they were wrathful, and
controverted his words, and enticed him on many (points), 17 .Q .Jwhl $0btm 04yrpw 0rps wyr4
11:54 seeking to lay hold on something from his mouth that they might
18 .Yhwlm Nysktmw ww%h Nytmxtmw
be able to accuse him. 19 11:54 Mdm dx0ml Ny9b dk .F0ygsb hl Nylknw *
XLII. 12:1 AND when (there) had gathered (by) myriads great
20 ~ Yhwcrq Jwlk0n Jwxk4nd .hmwp Nm
assemblies, so that they would have trodden upon one another, Jeshu 21 12:1 0nky0 :00ygs 04nkd Fwbr w4nkt0 dkw *
began to say to his disciples, Beware for yourselves before all things * * Luq'dam, imprimis,
of the leaven of the Pharishee, which is hypocrisy. chiefly. 22 .Yhwdymltl rm0ml (w4y Yr4 .dxl dx :Jw4ydnd
23 0rymx Nm .Jwk4pnb wrhdz0 Mdqwl
12:2 For nothing is hidden which shall not be revealed, and nothing
secreted which shall not be made known. 24 12:2 Mdm Nyd tyl * .0p0b Bsm Yhwty0d 04yrpd
25 .(dytn fd Y4=md fw .fgtn fd 0skd
12:3 For all that you say in darknesses in the light shall be heard, and
what you whisper in the ear in closets shall be proclaimed on the 26 12:3 .(mt4n 0ryhnb Jwtrm0 0kw4xbd ryg Lk *
housetops.
27 0rg0 L9 Jwt4xl 0nd0b 0nwtbd Mdmw
12:4-a But I say to you, my beloved ones, Fear not them who kill the 28 12:4 f .Ymxrl Nyd :Jwkl 0n0 rm0 * .zrktn
body, and who afterward …..
29 Nkrtb Nmw :0rgp Nyl=qd Nyly0 Nm Jwlxdt
LUKE
SPS Notes , * 12:5 to 12:19
Added and Compiled
12:4-b …..can do nothing more;
By S. P. Silver© 2005 1 12:5 Nyd Jwkywx0 * .db9ml ryty Mdm Jwhl tyl
12:5 but I will show you whom you shall fear; * Him who, after he hath
* Or, of whom you shall 2 +yl4 .L=qd rtb Nmd wh Nm .Jwlxdt Nm Nm
killed, hath power to cast into gihana, yes, I say to you, Fear this (one).
be fearful, of Him, &c. 3 0nh Nmd :Jwkl 0n0 rm0 Ny0 .0nhgb wymrml
12:6 Are not five sparrows sold for two asorin; ** and one of them is not ** Value, three half 4 12:6 .Nyrs0 Nyrtb Nnbdzm Nyrpc $mx f * .wlxd
forgotten before Aloha. pence.
5 12:7 P0 Nyd Jwklyd * .0hl0 Mdq 0y9= f Nyhnm 0dxw
12:7 But of you, the numbers of the hairs of your head are all
numbered. Fear not, therefore; than many sparrows more precious are 6 Lykh f .Nyn0 Nynm Nyhlk :Jwk4rd 0r9sd 0nm
you.
7 .Jwtn0 Nyrtym 0rpcd 00gws Nmd .Jwlxdt
12:8 But I tell you that every one who shall confess me before men, the 8 12:8 :04nynb Mdq Yb 0dwnd Lkd .Nyd Jwkl 0n0 rm0 *
Son of man will also confess him before the angels of Aloha.
9 Yhwk0lm Mdq hb 0dwn 04n0d hrb P0
12:9 But he who denieth me before men, I will deny him before the
angels of Aloha. 10 12:9 .04nynb Mdq Yb rpkd Nyd 0ny0 * .0hl0d
12:10 And every one who shall speak a word against the Son of man, it
11 12:10 Lkw * .0hl0d Yhwk0lm Mdq hb rpktn
may be forgiven him; but whoever against the Spirit of Holiness shall 12 .hl Qbt4n 04n0d hrb L9 Flm rm0nd
blaspheme, it shall not be forgiven him.
13 .hl Qbt4n f Pdgn 04dwqd Nyd 0xwr L9d Nm
12:11 And when they bring you into the synagogues, before heads and
authorities, be not anxious how you shall express yourselves, + or what + Tephakun rucho, how 14 12:11 04r Mdq F4wnkl Nyd Jwkl Nybrqmd 0m *
you shall put forth the
you shall say;
mind.
15 w0 0xwr Jwqpt 0nky0 Jwpc0t f .0n=yl4w
12:12 for the Spirit of Holiness will teach you in that hour what you 16 12:12 Jwkpln 04dwqd ryg 0xwr * .Jwrm0t 0nm
ought to say.
17 12:13 hl rm0 * .Jwrm0td fwd Mdm F94 Yhb
XLIII. 12:13 AND a man from the assembly said to him, Malphona, tell
my brother to divide with me the inheritance. 18 Yx0l rm0 .0nplm .04nk wh Nm $n0 Nyd
19 12:14 .0rbg .hl rm0 Nyd :(w4y * .Fwtry Ym9 Glp
12:14 But Jeshu said to him, Man, who established me over you a
judge and a divider ? 20 12:15 rm0w * .0nglpmw 0nyd Jwkyl9 Ynmyq0 wnm
12:15 And he said to his disciples, Beware of all avarice: for life is not in 21 L=m .Fwn9y hlk Nm wrhdz0 .Yhwdymltl
the abundance of riches.
22 ~~ 0yx ty0 0sknd Fwrytyb 0wh fd
12:16 And he spake a parable to them: The ground of a certain rich 23 12:16 .0ryt9 dx 0rbg .Jwhtwl ftm rm0w *
man produced him much provisions.
24 12:17 B4xtmw * .F0ygs Fll9 h9r0 hl tl90
12:17 And he thought within himself, and said, What shall I do ? for I
have not where to collect my provisions. 25 0ky0 Yl tyld db90 0nm .rm0w h4pnb 0wh
12:18 And he said, This will I do: I will destroy my house of stores, and
26 12:18 db90 0dh rm0w * .Ytll9 Lwmx0d
will build and enlarge it; and there will I collect all my provender and my 27 .Jwn0 Brw0w 0nb0w .Yspq tyb rwts0
good things:
28 12:19 rm0w * .Ytb=w Yrwb9 hlk Nmt Lwmx0w
12:19-a and I will say to my soul, My soul, thou hast many good things
laid up ….. 29 Nmysd .F0ygs Fb= Ykl ty0 .Y4pn .Y4pnl
LUKE
SPS Notes ,* 12:20 to 12:33
Added and Compiled
12:19-b …..for many years: be at ease, eat, drink, and be merry.
By S. P. Silver© 2005 1 .Yt40 .Ylwk0 .Yxyntt0 .F0ygs 0yn4l
12:20 But Aloha said to him, Reasonless (man) ! * this night thy soul * Chasir reyona, wanting 2 12:20 .0ny9r rysx .0hl0 Nyd hl rm0 * .Ymsbt0
they shall require of thee; and then, (the things) which thou hast
prepared, whose shall they be?
reason. 3 tby=d Nylhw .<nm hl Ny9bt <4pn 0yll 0nhb
4 12:21 Fmys hl M0sd Nm wh 0nkh * .Nywhn Nml
12:21 So is he who layeth up to himself treasures, and towards Aloha is
not rich. 5 12:22 .Yhwdymltl rm0w * ~ ryt9 f 0hl0bw
12:22 And he said to his disciples, Therefore I tell you, Be not anxious 6 Jwpc0t f .0n0 rm0 Jwkl 0nh L=m
for yourselves, what you shall eat; neither for the body, how you shall
dress: 7 0nm Jwkrgpl fw .Jwlk0t 0nm Jwk4pnl
8 12:23 0rgpw Frbys Nm 0ryty ryg 04pn * .Jw4blt
12:23 for the soul is more precious than food, and the body than
raiment. 9 12:24 .Nydcx fw Ny9rz .fd .0b9nb wqbt0 * .04wbl Nm
12:24 Consider the ravens, which sow not nor reap, which have no 10 0hl0w .0spq tybw 0nwt Jwhl tylw
chambers or barns, yet Aloha feeds them. How much, therefore, are
you better than the fowls ! 11 Nyryty Jwtn0 Lykh 0mk .Jwhl 0srtm
12 12:25 :Pcy dk Jwknm Nyd 0ny0 * .Fxrp Nm Jwtn0
12:25 And which of you by being anxious could add to his stature one
cubit ? 13 .0dx Fm0 htmwq L9 wpswml Xk4m
12:26 But if indeed you are not capable of (that which is) the least, why 14 12:26 0nm .Jwtn0 Nyxk4m Frw9z f P0 Nyd J0 *
concerning the rest are you anxious ? 15 12:27 0n4w4b wqbt0 * .Jwtn0 Nypcy 0kr4 L9
12:27 Consider the lilies, how they grow, which toil not nor spin; but I 16 0n0 rm0 .Nlz9 fw Ny0l fd .Nybr 0nky0
tell you that even Shelemun in all his glory was not arrayed like one of
these. 17 hxbw4 hlkb Jwmyl4 f P0d :Nyd Jwkl
12:28 But if the herbage, which today is in the field, and to-morrow is 18 12:28 0rym9l Nyd J0 * .Nylh Nm 0dx <y0 Yskt0
cast into the furnace, Aloha thus clothes, how much more you, little in 19 :0rwntb Lpn rxmw fqxb Yhwty0 0nmwyd
faith !
20 Yrw9z :Jwkl ryty 0mk .$blm 0nkh 0hl0
12:29 And seek you not what you shall eat, and what you shall drink;
nor let your mind be distracted for these: 21 12:29 Jwlk0t 0nm Jw9bt f Jwtn0w * :Fwnmyh
12:30 for all these the nations of the world seek; but to you also your 22 .Nylhb Jwkny9r 0hpn fw .Jwt4t 0nmw
Father knoweth that these are needful. 23 12:30 .Ny9b 0ml9d wh 0mm9 .Nyhlk ryg Nylh *
12:31 But seek the kingdom of Aloha, and these all shall be added to 24 .Nylh Jwkl Ny9btmd (dy Jwkwb0 Nyd Jwkl P0
you.
25 12:31 Nyhlk Nylhw .0hl0d htwklm w9b Mrb *
XLIV. 12:32 FEAR not, little flock; for your Father hath willed to give
you the kingdom. 26 12:32 .0rw9z 0rzg Lxdt f * ~ Jwkl Npswttm
27 12:33 wnbz * .Fwklm Jwkl Ltnd Jwkwb0 0bcd
12:33-a Sell your substance, and give alms: make to you bags which
become not old, and a treasure which is not transient, in the heavens, 28 fd 0syk Jwkl wdb9 .Fqdz wbhw Jwknynq
where the thief does not …..
29 f 0bngd 0ky0 .0ym4b 0zyg fd Fmysw .Nylb
LUKE
*
SPS Notes , 12:34 to 12:47
Added and Compiled
12:33-b …..approach, and the moth destroys not.
By S. P. Silver© 2005 1 12:34 hyty0d ryg 0ky0 * .Lbxm f 0ssw Brq
12:34 For where your treasure is, there will be also your heart. 2 12:35 :Jwwhn * .Jwkbl P0 0whn Nmt .Jwktmys
3 12:36 Nymd wwhw * .Jwkygr4 Nyrhnmw Jwkycx Nyrys0
12:35 Let your loins be bound, and your lamps be burning,
4 Nm 0npn Ytm0d :Jwhrml Nyksmd 04n0l
12:36 and be you like men who wait for their lord, when he shall return 5 0dxm $qnw F0d 0md .Fwt4m tyb
from the place of festivity, that, when he hath come and knocked,
immediately they may open to him. 6 12:37 Nyly0 :Jwnh 0db9l Jwhybw= * .hl Jwxtpn
7 Nym0 .Nyry9 dk Jwn0 Xk4nw Jwhrm F0nd
12:37 Blessed those servants who, when their lord shall come, shall be
found watching. Amen I tell you, He will gird his loins, and make them 8 <msnw Yhwcx rws0nd .Jwkl 0n0 rm0
recline, and will come over and serve them.
9 12:38 Fr=mb J0w * .Jwn0 $m4n rb9nw .Jwn0
12:38 And if in the second or the third watch he shall come and find 10 .0nkh Xk4nw F0n tltd w0 Nytrtd
them thus, blessed will be those servants.
11 12:39 wl0d .w9d Nyd 0dh * .Jwnh 0db9l Jwhybw=
12:39 But this know, that if the lord of the house had known in what 12 F0 Fr=m 0dy0b Fyb 0rm 0wh (dy
watch the thief would come, he would have watched, and not have
permitted his house to be dug through. 13 0wh Qb4 fw 0wh ry9ttm .0bng
14 12:40 .0by=m wwh Lykh Jwtn0 P0 * .htyb $lptnd
12:40 Also you, be you therefore ready: for, in that hour that you think
not, cometh the Son of man. 15 hrb F0 Jwtn0 Nyrbs fd F94 Yhbd
16 12:41 Jtwl .Jrm .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .04n0d
12:41 Shemun Kipha said to him, Our Lord, to us speakest thou this
parable, or to all men also ? 17 twl P0 w0 .0nh ftml hl tn0 rm0
18 12:42 Yhwty0 ty0 Yk wnm .(w4y hl rm0 * ~ $n0 Lk
12:42 Jeshu said to him, Who then is that steward, faithful and wise,
whom his lord hath established over his service, to give the portion in 19 Yhwymyqnd :0mykxw 0nmyhm Fybr
its time ?
20 .hnbzb 0srp Ltnd :ht4m4t L9 hrm
12:43 Blessed that servant whom, when his lord shall come, he shall 21 12:43 Yhwyxk4n hrm F0nd 0db9 whl Yhwbw= *
find so doing.
22 12:44 B .Jwkl 0n0 rm0 ty0ryr4 * .0nkh db9d
12:44 Assuredly I tell you, He will establish him over all his substance. 23 12:45 rm0n Nyd J0 * .hnynq hlk L9 Yhwymyqnd
24 :F0ml rxwm Yrmd :hblb wh 0db9
12:45 But if that servant shall say in his heart, My lord withholdeth to
come, and shall begin to beat the servants and the handmaids of his 25 :hrmd Fhm0lw 0db9l 0xmml 0r4nw
lord, and shall begin to eat and to drink and be drunken;
26 12:46 hrm F0n * :0wrmlw F4mlw S9lml 0r4nw
12:46 the lord of that servant will come in a day when he thinketh not, 27 fd F94bw rbs fd 0mwyb wh 0db9d
and in an hour which he knoweth not; and shall sunder him, and set
him his portion with those who are not faithful. 28 Jwnh M9 htnm Mysnw .Yhwyglpnw (dy
29 12:47 0nybc (dyd 0ny0 Nyd 0db9 * .Nynmyhm fd
12:47-a And that servant who knew the will …..
LUKE
*
Added and Compiled
12:47-b …..of his lord, and prepared not himself according to his will,
By S. P. Silver© 2005 1 (lbn :hnybc <y0 hl By= fw :hrmd
shall be beaten with many
2 12:48 Mdm db9w (dy fd Nyd wh * .F0ygs
12:48 But he who knew not, and did that which was worthy of stripes, 3 Lk .Fyrw9z Fwxm (lbn .Fwxml 0w4d
shall be beaten with few stripes. For every one to whom much is given,
much will be required from him; and to whom much is committed, the 4 .hnm (bttn Ygs :Ygs hl Bhyt0d ryg
more will they require at his hand.
5 Jw9btn ty0ryty .Ygs hl L9gt0d wl9g0d whlw
XLV. 12:49 FIRE have I come to send forth upon the earth, and I would 6 12:49 0bcw .09r0b 0mr0d tyt0 0rwn * .hdy0b
that it already burned:
7 12:50 Yl ty0 Fydwm9mw * .tbx wdk Nm wl0 0n0
12:50 and I have a baptism (wherewith) to be baptized, and greatly am 8 .fmt4td 0md9 0n0 cyl0 Ygsw .dm90d
I pressed till it be completed.
9 12:51 :09r0b 0mr0d tyt0 0ny4d :Jwtn0 Nyrbs *
12:51 Suppose you that peace I have come to send forth on the earth ? 10 12:52 04h Nm * .Fwglp f0 .fd Jwkl 0n0 rm0
I tell you, not (peace), but divisions.
11 Flt Nygylpd .dx Fybb 04mx Jwwhn ryg
12:52 For from henceforth there will be five in one house, who (will be) 12 12:53 0b0 ryg Glptn * .Flt L9 Nyrtw Nyrt L9
divided, three against two, and two against three.
13 htrb L9 0m0 .Yhwb0 L9 0rbw hrb L9
12:53 For the father will be divided against his son, and the son against 14 Flkw htlk L9 Fmx .hm0 L9 Frbw
his father; the mother against her daughter, and the daughter against
her mother; the mother-in-law against the daughter-in-law and the 15 12:54 Jwtyzxd 0m .04nkl rm0w * ~ htmx L9
daughter-in-law against the mother-in-law.
16 Jwtn0 Nyrm0 0dxm .0br9m Nm 0xndd 0nn9
12:54 And he said to the assembly, When you see a cloud arisen from 17 12:55 0b4nd 0mw * .0nkh 0whw .F0 0r=md
the west, immediately you say, The rain cometh; and it is so:
18 .0whw 0wh 0mwx Jwtn0 Nyrm0 .0nmyt
12:55 and when bloweth the south, you say, It becomes heat; and it is 19 12:56 Ny9dy 0ym4dw 09r0d 0pwcrp .0p0b Ybsn *
so.
20 f 0nky0 0nh Nyd 0nbz :Jw4rptd Jwtn0
12:56 You hypocrites, the aspect of the sky and of the earth you know 21 12:57 Nynyd f Jwk4pn Nm Nyd 0nml * .Jwtn0 Ny4rp
to distinguish; but this Time how do you not distinguish?
22 12:58 L9b <nydl9b M9 tn0 Lz0d ryg 0m * .F4wq Jwtn0
12:57 But why of yourselves judge you not the truth ? 23 :Bh .tn0 0xrw0b d9 .0nwkr0 twl <nyd
12:58 When thou art going with thine adversary to the magistrate, while 24 <lbwn 0mld .hnm Qrpttw Frwg0t
in the way, negotiate, and be freed from him; lest he bring thee to the 25 <ymrn 0ybgw :0ybgl <ml4n 0nydw :0nyd twl
judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast
thee into the house of the bound; 26 12:59 Qwpt fd .<l 0n0 rm0 rm0w * .0rys0 tyb
12:59 and Amen I tell thee, Thou wilt not be delivered from thence till
27 ~ 0yrx0 0nwm4 Lttd 0md9 :Nmt Nm
thou shalt have given the last shomona. 28 13:1 L9 hl wrm0 Ny4n0 wt0 .0nbz Nyd whb *
XLVI. 13:1 NOW at that time came some and told him of the Galiloyee,
29 .Jwhyxbd M9 Jwhmd +lx Sw=lypd Jwnh .0ylylg
they whose blood Pilatos had mingled with their sacrifices.
LUKE
*
Added and Compiled
13:2 Jeshu answered and said to them, Think you that these Galiloyee
By S. P. Silver© 2005 1 13:2 .Jwnhd Nylhd :Jwtn0 Nyrbs .Jwhl rm0w (w4y 0n9w *
were sinners more than all the Galiloyee, that thus it was (with) them ?
2 0ylylg Jwhlk Nm ryty wwh Nyy=x :0ylylg
13:3 No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus
perish.
3 13:3 P0d .Nyd Jwkl 0n0 rm0 f * :Jwn0 0wh 0nkhd
4 13:4 Jwnh w0 * .Jwdb0t 0nkh Jwbwtt f0 :Jwklk
13:4 Or those eighteen on whom fell the tower in Silucha, and killed
them; think you that they were sinners above all men who dwell in 5 L=qw 0xwly4b fdgm Jwhyl9 Lpnd rs9tnmt
Urishlem ?
6 Nm ryty wwh Nyy=xd Jwtn0 Nyrbs :Jwn0
13:5 No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall 7 13:5 rm0 .f * .Ml4rw0b Nyrm9d 04nynb Jwhlk
perish.
8 Jwklk Jwbwtt 0l J0d f0d .Nyd Jwkl 0n0
13:6 And he spake this parable: A man had a fig-tree which was 9 13:6 .0nh ftm rm0w * ~ Jwdb0t Jwhtwk0
planted in his vinery: and he came and sought fruits on it, but did not
find. 10 .hmrkb 0bycnd $n0l twh ty0 Ft
13:7 And he said to the husbandman, Behold, three years come I 11 13:7 rm0w * .Xk40 fw 0r0p hb 09b F0w
seeking fruits from this fig-tree, but I have not found: cut it down; why 12 0n0 09b 0n0 F0 Nyn4 tlt 0h .0xlpl
maketh it the ground useless ?
13 B .0n0 Xk4m fw 0dh Ftb 0r0p
13:8 The husbandman saith to him, My lord, suffer it also this year, until
I tend it and manure it: 14 13:8 hl rm0 * .09r0 f=bm 0nml hyqwsp
15 d9 .Fn4 0dh P0 hyqwb4 .Yrm .0xlp
13:9 and if it produce fruits, (well): but if not, then afterwards I will cut it
down. 16 13:9 J0w f0d .0r0p tdb9 J0w * .hylbz0w hyxlp0
17 13:10 Plm Nyd dk * ~ ~ hyqspt Yxnml 0l
XLVII. 13:10 AS Jeshu was teaching on a shabath in one of the
synagogues, 18 13:11 ty0 * .F4wnk Nm 0dxb Fb4b (w4y
13:11 a woman was there who had a spirit of infirmity eighteen years; 19 0xwr hl twh ty0d .Ftn0 Nmt twh
and she was bowed down, and could not be straight at all. 20 .twh 0pypkw .0rs9nmt Nyn4 0nhrwkd
13:12 But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou 21 13:12 Nyd hzx * .rmgl +4pttd twh 0xk4m fw
art loosed from thine infirmity.
22 Ytyr4 Ftn0 .hl rm0w hrqw (w4y
13:13 And he laid his hand upon her; and at once she was made 23 13:13 0dxmw :hyl9 hdy0 Msw * .Yknhrwk Nm
straight, and glorified Aloha.
24 13:14 .Br Nyd 0n9 * .0hl0l txb4w t=4pt0
13:14 But the chief of the synagogue answered, being angry that Jeshu 25 Fb4b Ys0d L9 tmxtm dk F4wnk
had healed on the shabath, and said to the congregation, Six days
there are in which it is lawful to work: in them come and be healed, and 26 Jwhbd Nymwy Jwn0 F4 .04nkl rm0w (w4y
not on the day of shabath.
27 Nys0tm Nyt0 :Jwtywh Jwhb .Xlpml fw
13:15 But Jeshu answered and said to him, Hypocrite, doth not any one 28 13:15 rm0w 0n9 Nyd (w4y * .Fb4d 0mwyb fw
of you on the shabath loose his ox or his ass from the manger, and
going giveth to drink ? 29 f :Fb4b Jwknm dx dx :0p0b Bsn .hl
30 .0q4m Lz0w 0yrw0 Nm hrmx w0 hrwt 0r4
LUKE
SPS Notes ,* 13:16 to 13:29
Added and Compiled
13:16 But this daughter of Abraham, whom, behold, the Accuser * hath
By S. P. Silver© 2005 1 13:16 hrs0w :Mhrb0d Yh htrbd Nyd 0dh *
bound eighteen years, is it not lawful to loose from this binding on the
day of shabath ?
* Akelkartsa. 2 fw f :Nyn4 0rs9nmt 0h 0crq Lk0
3 0mwyb :0yrws0 0nh Nm 0rt4td 0wh
13:17 And as he said these things, ashamed were all they who had
risen up against him; and all the people rejoiced in all these wonders 4 13:17 wwh Nythb :0wh rm0 Nylh dkw * .Fb4d
that were done by his hand.
5 0m9 hlkw .hlbwql wwh Nymyqd Nyly0 Jwhlk
13:18 Jeshu said, What doth the kingdom of Aloha resemble, and to 6 hdy0b Ywh Nywhd Fhymt Nyhlkb 0wh 0dx
what shall I compare it ?
7 13:18 Fwklm 0ymd 0nml .(w4y Nyd 0wh rm0 * ~
13:19 It resembles a grain of mustard,** which a man took (and) cast ** Chardala, Sinapis 8 13:19 :fdrxd Fdrpl 0ymd * .hymd0 0nmlw 0hl0d
into his garden: and it grew, and became a great tree; and the fowl of orientalis.
the heaven built in its branches. 9 tbrw .htngb hymr0 0rbg Bsnd Yh
10 tnq0 0ym4d Fxrpw .0br 0nly0 twhw
13:20 Jeshu said again, To what shall I compare the kingdom of Aloha ?
11 13:20 hymd0 0nml .(w4y rm0 Bwt * .hykwsb
13:21 It is like leaven which a woman took; (and) hid in three satas of 12 13:21 tbsnd wh 0rymxl 0ymd * .0hl0d Fwklml
meal, until all had leavened.
13 0md9 :Ny0s tltd 0xmqb trm= Ftn0
13:22 And he journeyed, teaching in the villages and in the cities, and 14 13:22 Fnydmbw 0yrwqb 0wh 0drw * .(mx hlkd
going forwards to Urishlem.
15 13:23 J0d .$n0 Nyd hl04 * .Ml4rw0l Lz0w Plm dk
XLVIII. 13:23 ONE had demanded (of) him if they are few who are
16 13:24 Jwhl rm0 Nyd (w4y * .Ny0xd Nyly0 Jwn0 Nyrw9z
saved. But Jeshu said to them,
17 Jwkl 0n0 rm0 .0cyl0 09rtb L9ml w4tkt0
13:24 Strive to enter in at the strait gate: for I say to you that many will
seek to enter in, but shall not be able. 18 13:25 Nm * .Jwxk4n fw L9ml Jw9bn 00ygsd :ryg
19 .09rt dwx0nw Fyb 0rm Mwqnd F94
13:25 From the hour that the Lord of the house shall have risen up and
have shut the door, you may stand without, knocking at the door, and 20 Jwr4tw .09rtb Ny4qnw rbl :Nymyq :Jwwhtw
may begin to say, Our Lord, our Lord, open to us ! But he will answer 21 rm0nw wh 0n9nw .Nl Xtp Jrm Jrm .rm0ml
and say, I tell you that I know not whence you are.
22 0kmy0 Jwkl 0n0 (dy fd :Jwkl 0n0 rm0
13:26 And you shall begin to say, Before thee we have eaten and
23 13:26 Nyt40w Nlk0 <ymdq .rm0ml Jwr4tw * .Jwtn0
drunk, and in our streets thou hast taught.
24 13:27 Jwkl 0n0 (dy fd .Jwkl rm0nw * .tpl0 Nyqw4bw
13:27 And he shall say to you, I know you not whence you are: depart
25 Yxlp Ynm Jwkl wqwrp .Jwtn0 0kmy0
from me, workers of falsity.
26 13:28 dk 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt * :0rqw4
13:28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you shall see
Abraham and Ishok and Jakub and all the prophets in the kingdom of
27 Jwhlklw :Bwq9ylw Qxsy0lw Mhrb0l Jwzxt
Aloha, but you be cast forth without. 28 Jwwht Nyd Jwtn0 .0hl0d Fwklmb 0ybn
13:29-a And they shall come from the east, and from the west, …..
29 13:29 0br9m Nmw 0xndm Nm :Jwt0nw * .rbl Nyqpm
LUKE
*
Added and Compiled
13:29-b …..and from the south, and from the north, and shall recline in
By S. P. Silver© 2005 1 Fwklmb Jwkmtsnw .0ybrg Nmw 0nmyt Nmw
the kingdom of Aloha.
2 13:30 .0ymdq Jwwhnd 0yrx0 ty0 0hw * .0hl0d
13:30 And, behold, there are last who shall be first, and there are first
who shall be last. 3 13:31 .0mwy whb hb * .0yrx0 Jwwhnd 0ymdq ty0w
4 <l Lz Qwp .hl Nyrm0w 04yrp Nm 04n0 wbrq
13:31 In that day came men from the Pharishee, saying to him,
Remove, go from hence, because Herodes desireth to kill thee. 5 13:32 Jwhl rm0 * .<l=qml 0bc Sdwrhd L=m .0km
13:32 Jeshu saith to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out devils 6 0n0 Qpm 0hd .0nh f9tl wrm0 wlz .(w4y
and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am
perfected. 7 rxmw 0nmwy 0n0 db9 Fws0w .0d04
8 13:33 Yl fw Mrb * .0n0 fmt4m Fltd 0mwylw
13:33 Nevertheless it behoveth me to-day and to-morrow to work and
the (day) after I shall go; because it cannot be that a prophet perish out 9 .Lz0 0nrx0 0mwylw :rw9s0 rxmw 0nmwyd
of Urishlem.
10 .Ml4rw0 Nm rbl db0n 0ybnd 0xk4m fd L=m
13:34 Urishlem, Urishlem ! killing the prophets, and stoning them that
are sent to her, what times would I have gathered thy sons as the hen 11 13:34 Nyly0l tmgrw 0ybn tl=q .Ml4rw0 Ml4rw0 *
gathereth her chickens under her wings, and you willed not ! 12 .Ykynb w4nkml tybc Nynbz 0mk .htwl Nyxyl4d
13:35 Behold, left to you is your house a desert; for I say to you, that 13 hypg tyxt hygwrp 04nkd Flwgnrt <y0
you will not see me until you shall say, Blessed is he who cometh in the
name of the Lord. 14 13:35 Jwktyb Jwkl Qbt4m 0h * .Jwtybc fw
XLIX. 14:1 AND it was that while he went into the house of one of the
15 Ynnwzxt fd :ryg Jwkl 0n0 rm0 .0brx
chief Pharishee to eat bread, on the day of shabath, they watched him. 16 hm4b F0d wh <yrb Jwrm0td 0md9
14:2 And, behold, a certain man who had gathered waters* was before * Daknish vo mäyo, an 17 14:1 04r Nm dxd Fybl L9 dkd 0whw * .0yrmd
him. expression for the
dropsy. 18 .Fb4d 0mwyb 0mxl Lwk0nd 04yrpd
14:3 And Jeshu answered and said to the Sophree and the Pharishee, 19 14:2 0wh $ynkd dx 0rbg 0hw * .hl wwh Nyr=n Jwnhw
Is it lawful on the shabath to heal ?
20 14:3 rm0w (w4y 0n9w * .Yhwmdq 0wh ty0 0ym
14:4 But they were silent. And he took him, and healed him, and
dismissed him. 21 .wys0ml Fb4b +yl4 J0d 04yrplw 0rpsl
14:5 And he said to them, Who from you, whose son or his ox hath 22 14:4 .Yhyr4w hys0w wh hdx0w .wqt4 Nyd Jwnh *
fallen into a pit on the day of shabath, doth not at once bring him forth ? 23 14:5 hrwt w0 hrb Lpnd Jwknm wnm .Jwhl rm0w *
14:6 And they could not give him the answer concerning this. 24 Qsm fd 0dxm fw :Fb4d 0mwyb 0rbb
14:7 And he spoke a parable to them who had been invited there, 25 14:6 L9 0mgtp hl Ltml wxk40 fw * .hl
forasmuch as he had observed them, that they chose the chief places
of reclining: 26 14:7 Nynmzmd Jwnh twl ftm 0wh rm0w * .0dh
27 Fykwd Nybgmd Jwhl 0wh 0zxd L9 :Nmt
14:8-a When thou art invited by one into the house of festivity, go not to
recline on the principal seat, lest there be invited thither one more 28 14:8 $n0 Nm tn0 Nmdzmd Ytm0 * .0kms $yrd
honourable …..
29 $yrb <l <mtst Lz0t f :Fwt4m tybl
30 rqymd $n0 Nmt Nmzm 0whn 0mld .0kms
LUKE
*
Added and Compiled
14:8-b …..than thou;
By S. P. Silver© 2005 1 14:9 rm0nw 0rq hlw <ld Nm wh F0nw * .<nm
14:9 and he come who thyself and him had called, and say to thee, 2 tn0 M0q dk thbtw :0nhl Fkwd Bhd <l
Give place to this; and thou be ashamed as thou arisest to take another 3 14:10 .tnmdz0d 0m f0 * .Fyrx0 Fkwd tn0 dx0w
place.
4 wh F0d 0md .Frxb <l <mts0 :Lz
14:10 But when thou art invited, go, recline thee in the last (seat), that 5 .<mts0w L9l f9t0 .Ymxr .<l rm0n <rqd
when he who called thee cometh, he may say to thee, My friend,
ascend and recline above, and thou shalt have honour before all of 6 Nykymsd Jwhlk Mdq Fxwb4t <l 0whtw
them who recline with thee.
7 14:11 Lkw .<kmtn h4pn Myrnd Lkd L=m * .<m9
14:11 For every one who exalteth himself shall be humbled; and every 8 14:12 .Yhyrqd whl P0 Nyd rm0 * .Myrttn h4pn <mnd
one who humbleth himself shall be exalted.
9 0wht f .Fym4x0 w0 Fwr4 tn0 db9d 0m
14:12 And he said to him who had called him, When thou makest a 10 .<ynyx0 w0 <yx0 0l P0 .<ymxr 0rq
dinner or a supper, thou shouldest not call thy friends, nor thy brethren,
nor thy kinsmen, nor thy rich neighbours, lest they also call thee, and 11 .<nwrqn Jwnh P0w 0mld .0ryt9 <ybb4 fw
thou have this recompence.
12 14:13 db9d 0m f0 * .0nh 0n9rwp <l 0whnw
14:13 But when thou makest a feast,* call the poor, the maimed, the * Reception. 13 .0sygx .0pygs .0nksml Yrq .fbwq tn0
lame, the blind,
14 14:14 0whn .<nw9rpnd Jwhl tyld <ybw=w * .0yms
14:14 and thou shalt be blessed, because they cannot recompense 15 14:15 (m4 dk * ~ 0qydzd 0myqb <n9rwp ryg
thee; for thy recompence shall be in the resurrection of the just.
16 Yhwbw= :hl rm0 Nylh :Nykymsd :Jwnh Nm dx Nyd
14:15 But when one of those who reclined heard these (words), he said 17 .0hl0d htwklmb 0mxl Lwk0nd Nml
to him, Blessed he who shall eat bread in the kingdom of Aloha!
18 14:16 Fym4x0 db9 dx 0rbg .(w4y hl rm0 *
14:16 Jeshu saith to him, A certain man made a great supper, and 19 14:17 0nd9b hdb9 rd4w * .00ygsl 0rqw .Fbr
called many.
20 Mdm Lk 0h .Nyrqd Nyly0l rm0nd Fym4xd Fym4x0d
14:17 And he sent his servant, at the time of the supper, to say to them 21 14:18 .wl0t4ml Jwhlk dx Nm wyr4w * .wt :Jwkl By=m
who were called, Behold, every thing is prepared for you, come.
22 0n0 cyl0w .tnbz Fyrq .0ymdq hl rm0
14:18 And every one of them began to excuse himself. The first said to 23 Ynyqwb4 <nm 0n0 09b .hyzx0 Qwp0d
him, I have bought an estate, and am constrained to go forth to see it: I
beseech thee, permit me to be excused. 24 14:19 Nygwz 04mx .rm0 0nrx0 * .0n0 L0t4md
25 09b .Jwn0 0qb0d 0n0 Lz0w :tnbz 0rwt
14:19 Another said, Five yoke of oxen have I bought, and I go to prove
them: I beseech thee, permit me to be excused. 26 14:20 0nrx0w * ~ ~ 0n0 L0t4md Ynyqwb4 <nm 0n0
14:20 Another said, A wife have I taken, and therefore I cannot come.
27 f 0dh L=mw .tbsn Ftn0 .rm0
28 14:21 rm0w 0db9 wh F0w * .F0d 0n0 Xk4m
14:21-a And the servant came and told his lord these things. Then the
lord of the house …..
29 rm0w Fyb 0rm zgr Nydyh .Nylh hrml
LUKE
*
Added and Compiled
14:21-b …..was angry, and said to his servant, Go into the streets and
By S. P. Silver© 2005 1 .Fnydmd Fyrblw 0qw4l :Lg9b Qwp .hdb9l
outskirts of the city, and bring hither the poor, and the afflicted, and the
lame, and the sightless. 2 0rgxmlw .0b0kmlw 0nksml 0kl L90w
14:22 And the servant said, My lord, it is done as thou hast 3 14:22 tdqpd <y0 0wh .Yrm 0db9 rm0w * .0ryw9lw
commanded, and yet there is place.
4 14:23 Qwp .hdb9l 0rm rm0w * .0rt0 ty0 Bwtw
14:23 And the lord said to his servant, Go forth into the ways, and 5 fmtnd Jwl9nd cwl0w .0gys tyblw Fxrw0l
among the hedges, and constrain them to come in, that my house may
be filled: 6 14:24 04n0 Jwnh Nm dxd :ryg Jwkl 0n0 rm0 * .Ytyb
14:24 for I tell you, that not one of those men who were called shall 7 14:25 Nylz0 dkw * .Ytym4x0 Nm Jwm9=n f wwh Nyrqd
taste of my supper. 8 .Jwhl rm0w Ynpt0 .00ygs 04nk hm9 wwh
L. 14:25 AND while great multitudes were going with him, he turned 9 14:26 :hm0lw Yhwb0l 0ns fw Ytwl F0d Nm *
and said to them,
10 Yhwnblw httn0lw .htwx0lw Yhwx0lw
14:26 Whoever cometh with me, and doth not hate his father and his
mother, and his brethren and his sisters, and his wife and his children, 11 .Yl 0whnd Xk4m f 0dymlt :h4pnl P0w
and himself also, a disciple he cannot be of mine. 12 14:27 0dymlt .Yrtb F0w hbylc Lq4 fd Nmw *
14:27 And whoever doth not take up his cross and come after me, a 13 14:28 0bcd Jwknm ryg wnm * .Yl 0whnd Xk4m f
disciple he cannot be of mine.
14 B4x Bty Mdqwl fw :fdgm 0nbnd
14:28 For who of you that willeth to build a tower, and doth not first sit
down and reckon the expense of it, whether he have (wherewith) to 15 14:29 dk fd * .htwml4ml hl ty0 J0 :htqpn
finish it ? 16 Lk .wml4ml Xk4n fw Fs0t4 Mysn
14:29 lest, when he shall have laid the foundation, and shall not be able 17 14:30 0nhd .Nyrm0w * .hb Nyxzbm :Jwwhn Nyzxd
to finish, all who see shall deride him,
18 .wml4ml Xk40 fw .0nbml Yr4 0rbg
14:30 saying, This man began to build, and was not able to finish.
19 14:31 M9 w4tktml 0brql Lz0d 0klm wnm w0 *
14:31 Or, what king, going to war with a king his neighbour, doth not 20 J0d :09rtm Mdqwl fw :hrbx 0klm
first consider, whether he be able with ten thousand to meet him who
cometh against him with twenty thousand? 21 F0d whl (r0ml Nypl0 0rs9b Xk4m
14:32 and if not, while he is distant from him, he may send legates, and 22 14:32 Qyxr wh d9 f Nyd J0w * .Nypl0 Nyrs9b Yhwl9
pray for peace. 23 14:33 0nkh * .0ml4 L9 09bw 0dgzy0 rd4m hnm
14:33 So every one of you who doth not leave all his possession, 24 f .hnynq hlk Qb4 fd :Jwknm $n0 Lk
cannot be unto me a disciple.
25 14:34 .0xlm Yh 0ryp4 * .0dymlt Yl 0whnd Xk4m
14:34 Salt is good; but if the salt also shall become insipid, with what
shall it be seasoned ? 26 .Xlmtt 0nmb hkpt 0xlm P0 Nyd J0
27 14:35 .hl Nyd4 rbl .fz0 fbzl fw 09r0l f*
14:35 Not for the earth, nor for the dunghill, it goeth. They cast it out.
Who hath ears to hear, let him hear. 28 15:1 Nybrqtm * .(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0d Nm
15:1 Then drew near to him the publicans and sinners to hear him. 29 .Yhynw9m4nd 0y=xw 0skm htwl Nyd wwh
LUKE
*
Added and Compiled
15:2 And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man)
By S. P. Silver© 2005 1 15:2 0nh .Nyrm0w wwh Nyn=r 04yrpw 0rpsw *
receiveth sinners, and eateth with them.
2 15:3 Jwhl rm0w * .Jwhm9 Lk0w Lbqm 0y=xl
15:3 And Jeshu spake to them this parable: 3 15:4 hl ty0d 0rbg Jwknm wnm * .0nh ftm (w4y
15:4 What man of you, who hath a hundred sheep, if he shall lose one 4 Qb4 f :Jwhnm dx db0n J0w :Nybr9 00m
from them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and, 5 db0d whl 09b Lz0w :0rbdb 094tw Ny94t
going, seeketh that which was lost until he shall have found it ?
6 15:5 .0dx hxk40d 0mw * .Yhwyxk4nd 0md9
15:5 And when he hath found it, he rejoiceth and carrieth it upon his
7 15:6 .htybl F0w * .htptk L9 hl Lq4w
shoulders.
8 wdx .Jwhl rm0w Yhwbb4lw Yhwmxrl 0rqw
15:6 And, coming to his house, he calleth his friends and his
neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found the
9 15:7 0n0 rm0 * .0wh dyb0d Ybr9 txk40d Ym9
sheep which was lost. 10 dx L9 0ym4b Fwdx 0wht 0nkhd :Jwkl
15:7 I say to you, that thus shall there be joy in heaven over one sinner 11 Nyqydz 094tw Ny94t L9 w0 :B0td 0y=x
who repenteth, more than over the ninety and nine just ones who have 12 15:8 Yh 0dy0 w0 * .Fwbyt Jwhl 0y9btm fd
no need of repentance.
13 dx dbwtw Nyzwz 0rs9 hl ty0d Ftn0
15:8 Or, who is the woman that hath ten zuzis, and shall lose one of 14 :Fyb 0mxw 0gr4 0rhnm fw :Jwhnm
them, (and) does not light a lamp and sweep the house, and seek it
diligently, until she shall have found it ? 15 .Yhwyxk4td 0md9 ty0ly=b hl 0y9bw
16 15:9 htbb4lw htmxrl 0yrq .htxk40d 0mw *
15:9 And when she hath found it, she calleth her friends and her
neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found my 17 Yzwz txk40d Ym9 Nyydx .Nyhl 0rm0w
zuzi that I had lost.
18 15:10 0nkhd :Jwkl 0n0 rm0 * .0wh dyb0d
15:10 I say to you, that so shall there be joy before the angels of God 19 :0hl0d Yhwk0lm Mdq Fwdx 0wht
over one sinner that repenteth.
20 15:11 Bwt Jwhl 0wh rm0w * .B0td 0y=x dx L9
LI. 15:11 AND Jeshu said to them again, A certain man had two sons; 21 .Nyrt 0ynb hl 0wh ty0 dx 0rbgl .(w4y
15:12 and his minor * son said to him, My father, give to me my division * Zuro, less.
22 15:12 Fwglp Yl Bh .Yb0 .0rw9z hrb hl rm0w *
of the goods of thy house. And he divided to them his substance. 23 15:13 Nmw * .hnynq Jwhl Glpw .<tyb Nm Yl 0y=md
15:13 And after a few days the minor son gathered together his all 24 Lk 0rw9z hrb wh $nk .Lylq Fmwy rtb
whatsoever, and went into a distant country, and there dispersed his 25 :Nmtw .0qyxr 0rt0l Lz0w .Yhy=md Mdm
substance in living profusely.
26 15:14 Lk rmg dkw * .ty0xrp 0yx dk hnynq rdb
15:14 And when every thing he had was finished, there was a great
27 0rt0b 0br 0npk 0wh .hl 0wh ty0d Mdm
famine in that country; and he began to want.
28 15:15 Ynb Nm dxl hl Pqn Lz0w * .hl rsx Yr4w .wh
15:15-a And he went and joined himself to one of the sons of the city
of that place; and he sent him into the field …..
29 B Fyrql hrd4 whw .wh 0rt0d Fnydm
LUKE
SPS Notes , * 15:16 to 15:31
Added and Compiled
15:15-b …..to tend the swine.
By S. P. Silver© 2005 1 15:16 hsrk fmml 0wh Grgrtmw * .0ryzx 09rml
15:16 And he had a desire to fill his belly with those karubs * which the * Kurubee, the pods of 2 $n0 fw .0ryzx wwh Nylk0d :Jwnh 0bwrx Nm
swine did eat; and no man gave to him. the karub-tree, ceratonia 3 15:17 .rm0 h4pn twl F0 dkw * .hl 0wh Bhy
siliqua.
15:17 And when he came to himself, he said, How many hirelings are
4 Jwhl rytyd Yb0 tyb ty0 0ryg0 04h 0mk
there now in my father's house, who have abundance of bread, and I
here with hunger am perishing ! 5 15:18 Mwq0 * .0n0 db0 Ynpkl 0krh 0n0w :0mxl
15:18 I will arise, go to my father, and say to him, My father, I have 6 0ym4b ty=x .Yb0 .hl rm0w Yb0 twl :Lz0
sinned against heaven and before thee,
7 15:19 .0rqt0 <rbd 0n0 0w4 Lykm fw * .<ymdqw
15:19 and am no more worthy thy son to be called: make me as one of 8 15:20 twl F0 Mqw * .<yryg0 Nm dx <y0 Ynydb9
thy hirelings.
9 Mxrt0w Yhwb0 Yhyzx .Qyxr wh d9w .Yhwb0
15:20 And he arose, (and) went to his father. And while he was (yet)
afar, his father saw him, and had compassion upon him, and ran, fell 10 15:21 rm0w * .hq4nw hrwc L9 Lpn :+hrw .Yhwl9
upon his neck, and kissed him.
11 0w4 fw .<ymdqw 0ym4b ty=x .Yb0 .hrb hl
15:21 And his son said to him, My father, I have sinned against heaven 12 15:22 .Yhwdb9l Yhwb0 Nyd rm0 * .0rqt0 <rbd 0n0
and before thee, and am not worthy thy son to be called.
13 wmysw .Yhw4bl0 Fy4r f=s0 wq P0 wqp0
15:22 But his father said to his servants, Bring forth the first ** robe to ** Or, principal.
clothe him, and put a ring upon his hand, and let him be, shod with 14 15:23 wty0w * .0nsm Yhwn0s0w .hdy0b Fqz9
sandals,
15 .Msbtnw Lwk0nw .0m=pd 0rwt wlw=q
15:23 and bring, kill the calf that is fat, and let us eat and be glad; 16 15:24 0wh 0dyb0w :0yxw 0wh Fym Yrb 0nhd *
15:24 for this my son was dead, and he is alive; he was lost, and is 17 15:25 hrb Nyd wh * .wmsbtml wyr4w .Xkt40w
found. And they began to rejoice.
18 twl Brqw F0 dkw .0wh Fyrqb 04y4q
15:25 But he, the elder son, was in the field; and as he came and drew
19 15:26 dxl 0rqw * .00ygsd 0rmz Lq (m4 .Fyb
near to the house, he heard the voice of music;
20 15:27 <wx0 hl rm0 * .0nh wnmd hl04w .0yl= Nm
15:26 and he called one of the youths, and asked him what this was.
21 Mylx dkd 0m=pd 0rwt <wb0 L=qw .F0
15:27 He said to him, Thy brother hath come, and thy father hath killed
the calf that was fat, because he hath received him well. 22 15:28 :Qpnw .L9ml 0wh 0bc fw zgrw * .hlbq0
23 15:29 .Yhwb0l rm0 Nyd wh * .hnm 09b Yhwb0
15:28 And he was angry, and would not go in. And his father came
forth and besought him. 24 fw .Fwdb9 :<l 0n0 Xlp Nyn4 0mk 0h
15:29 But he said to his father, Behold, how many years have I wrought 25 0ydg Mwtm Nmw .<ndqwp trb9 Mwtmm
thee service, and never have I transgressed thy commandment: yet
never hast thou given me a kid, that I might feast with my friends. 26 15:30 0nhl * .Ymxr M9 Msbt0d Yl tbhy f
27 .F0w Fynz M9 <nynq Xrp dk :<rb Nyd
15:30 But this thy son, when he hath wasted thy substance with harlots,
and hath come, thou hast killed for him the fatted calf. 28 15:31 .Yhwb0 hl rm0 * .0m=pd 0rwt hl tskn
15:31-a His father saith to him, My son, thou in all time art with me, and 29 <lyd Ylyd Mdm Lkw Mdmlkw .tn0 Ym9 Nbzlkb tn0
every thing that I have is thine.
LUKE
SPS Notes ,* 15:32 to 16:12
Added and Compiled
15:31-b …
By S. P. Silver© 2005 1 15:32 Q .0dxmlw Nl 0wh fw Nyd Msbml * .wh
15:32 But to rejoice it behoves us, and to be glad, because this thy 2 0dyb0w .0yxw 0wh Fym <wx0 0nhd
brother was dead, and is alive; and was lost, and is found. 3 16:1 twl ftm rm0w * ~~ Xkt40w 0wh
LII. 16:1 AND he spake a parable to his disciples: There was a certain 4 :0ryt9 0wh ty0 dx 0rbg .Yhwdymlt
rich man who had a house-chief; * and he was accused to him that his * Rab-baitho. 5 Yhwcrq hl wlk0t0w .Fybr hl 0wh ty0w
substance he wasted.
6 16:2 .hl rm0w hrm Yhyrqw * .Xrpm hnynqd
16:2 And his lord called him, and said to him, What is this that I hear of 7 0nb4wx Yl Bh .<yl9 0n0 (m4d 0nh wnm
thee ? give me the account of thy house-headship; for thou canst no
longer be house-chief unto me. 8 Lykm tn0 Xk4m ryg f .<twtyb tbrd
16:3 And the house-chief said within himself, What shall I do ? for my
9 16:3 .h4pnb Fybr wh rm0 * .Yl 0whtd Fybr
lord taketh from me the house-headship. I cannot dig, and to beg I am 10 .Fwtyb tbr Ynm hl Lq4 Yrmd db90 0nm
ashamed.
11 .0n0 thb rdxmlw .0n0 Xk4m f .rwpx0d
16:4 I know what I will do, that when I shall be put out of the house- 12 16:4 tbr Nm tqpnd 0md db90 0nm t9dy *
headship, they may receive me into their houses.
13 16:5 dx dx 0rqw * .Jwhytbb Ynnwlbqn Fwtyb
16:5 And he called one by one from the debtors of his lord, and said to 14 Byx 0mk .0ymdql rm0w .hrmd 0byx Nm
the first, How much owest thou to my lord ?
15 16:6 .0x4m Nyrtm 00m hl rm0 * .Yrml tn0
16:6 And he said to him, An hundred metres of oil. He saith to him, 16 Bwtk Lg9b Btw .<btk Bs hl rm0
Take thy book, and sit down quickly, and write fifty metres.
17 16:7 0nm tn0w .0nrx0l rm0w * .Nyrtm Ny4mx
16:7 And he said to another, And thou, how much owest thou to my
lord ? He saith to him, An hundred kureen ** of wheat. He saith to him,
18 .0=x Nyrwk 00m hl rm0 .Yrml tn0 Byx
** The Hebrew kor was
Take thy book, and sit down, write eighty kureen. about seventy-five gallons, 19 Ny0nmt Bwtk :Btw .<btk Lbq hl rm0
five pints.
16:8 And praised our Lord the house-chief who was unjust, in that he
20 16:8 ty0mykxd fw9d Fybrl :Jrm Xb4w * .Nyrwk
had done wisely; for the sons of this world are wiser than the sons of 21 Nm Jwn0 Nymykx .0nh 0ml9d ryg Yhwnb .db9
light in this their generation.
22 16:9 0n0 P0w * .0dh Jwhtbr4b 0rhwnd Yhwnb
16:9 Also I say unto you, Make to you friends from this wealth of 23 0nwmm Nm 0mxr Jwkl wdb9d :Jwkl 0n0 rm0
unrighteousness, that, when perfect*, they may receive you into the * rmgd “d’gamar”
tabernacles of eternity. ** 24 Jwhyll=mb Jwknwlbqn rmgd 0md .fw9d 0nh
“fulfilled”
** Ml9ld Jwhyll=mb 25 16:10 Nmyhm Ygsb P0 :Nmyhm Lylqbd Nm * .Ml9ld
16:10 Whoever in the little is faithful, in the great also is faithful; and he
who in the little is unjust, in the great also is unjust. “bamatlayhon d’lolam” 26 .wh Lw9 Ygsb P0 :Lw9 Lylqbd Nmw .wh
“worldly shelters”
27 16:11 .Jwtywh f 0nmyhm fw9d 0nwmmb Lykh J0 *
16:11 If, therefore, in the wealth of unrighteousness you have not been
faithful, the truth to you who will confide ? 28 16:12 f :Jwklyd fdb J0w * .Nmyhm wnm Jwkl 0rr4
16:12 And if in that which is not yours you are not found faithful, your
29 .Jwkl Ltn wnm Jwklyd :0nmyhm Jwtxkt40
own who will give to you ?
LUKE
SPS Notes , * 16:13 to 16:25
Added and Compiled
16:13 No man can serve two lords; for either the one he will hate, and
By S. P. Silver© 2005 1 16:13 w0 .Xlpml Jwrm Nyrtl Xk4md 0db9 tyl *
the other he will love; or the one he will honour, and the other despise.
You cannot serve Aloha and wealth. 2 rqyn dxl w0 .Mxrn 0nrx0lw 0nsn dxl ryg
3 Xlpml Jwtn0 Nyxk4m f .+w4n 0nrx0lw
16:14 But the Pharishee, when they heard all these things, because
they loved money, derided him. 4 16:14 Nylh w9m4 dk Nyd 04yrp * .0nwmmlw 0hl0l
5 Nyqymm 0psk wwh Nymxrd L=m .Nyhlk
16:15 But Jeshu said to them, You are they who justify yourselves
before the sons of men; but Aloha knoweth your hearts. For, what is 6 16:15 Jwn0 Jwtn0 .Jwhl rm0 Nyd :(w4y * .hb wwh
exalted among men, before Aloha is abominable.
7 (dy Nyd 0hl0 .04nynb Mdq Jwh4pn Nyqdzmd
16:16 The law and the prophets were until Juchanon; from thenceforth 8 0hl0 Mdq .04nynb tyb Mrd Mdmd .Jwktwbl
the kingdom of Aloha is preached, and every one presseth to enter. 9 16:16 Nm .Nnxwyl 0md9 0ybnw 0swmn * .wh dydn
10 hl Lkw .0rbtsm 0hl0d Fwklm Nydyh
16:17 But it is easier for heaven and earth to pass away than one letter
from the law to pass away. 11 16:17 09r0w 0ym4d Nyd wh Qy4p * .Lw9nd cbx
12 .rb9t 0swmn Nm 0dx Fwt0 w0 .Jwrb9n
16:18 Every one who looseth his wife, and taketh another, committeth
adultery; and every one who taketh the dismissed, committeth adultery. 13 16:18 .r0g Frx0 :Bsnw httn0 0r4d Nm Lk *
14 16:19 dx Nyd 0rbg * ~ r0g Fqyb4 :Bsnd Nm Lkw
LIII. 16:19 NOW there was a certain rich man, and he was clothed in
byssos * and purple, and every day feasted gaily.** * Butso, Hebrew, buts; 15 0cwb 0wh $blw .0wh ty0 0ryt9
(2 Chron. v. 12;) an
Egyptian linen, 16 .ty0y0g 0wh Msbtm Mwylkw .0nwgr0w
16:20 And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and
he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds,
extremely fine, soft, and
17 16:20 0mrw :rz9l hm4d 0wh ty0 dx 0nksmw *
white.
** Gayóith. 18 Yxmm dk 0ryt9 whd h9rt twl 0wh
16:21 and desired to fill his belly with the crumbs which fell from the
table of that rich. And also the dogs came and licked his wounds. 19 16:21 hsrk fmnd 0wh B0ytmw * .0nxw4b
20 .0ryt9 whd hrwtp Nm Nylpnd Fwtrp Nm
16:22 Now that poor man died, and angels conducted him to the bosom
of Abraham: but that rich man also died, and was buried.
21 .Yhwnxw4 Nykxlm .wwh Nyt0 0blk P0 f0
22 16:22 0k0lm Yhwlbw0w :0nksm wh tymw :Nyd 0wh *
16:23 And, tormented in shiul, he lifted up his eyes afar, and seeth 23 tym 0ryt9 Nyd wh P0 .Mhrb0d hbw9l
Abraham, and Loózar in his bosom.
24 16:23 Yhwny9 Myr0 :Lwy4b Qnt4m dkw * .rbqt0w
16:24 And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, 25 .hbw9b rz9llw Mhrb0l 0zxw .0qxwr Nm
have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top
of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am 26 16:24 Mhrb0 Yb0 .rm0w 0mr fqb 0rqw *
tormented in this flame.
27 h9bc $yr (wbcnd rz9ll rd4w .Yl9 Mxrt0
16:25-a Abraham said to him, My son, remember ….. 28 0n0 Qnt4m 0hd :Yn4l Yl B=rnw 0ymb
29 16:25 rkdt0 Yrb .Mhrb0 hl rm0 * .0dh Fybhl4b
LUKE
SPS Notes ,* 16:26 to 17:8
Added and Compiled
16:25-b …..that thou didst receive thy goods in thy life, and Loózar his
By S. P. Silver© 2005 1 04hw .ht4yb rz9lw <yyxb <tb= tlbqd
evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented.
2 16:26 Nylh M9w * .Qnt4m tn0w 0krh Xynttm 0h
16:26 And with all these, there is a great void set between us and you,
that they who would pass from hence unto you are not able, nor they 3 Nyly0d .Jwklw Nynyb 0mys Fbr Fwh .Nyhlk
also who would pass from thence to us. 4 .Jwxk4n f Jwktwl :Jwrb9nd 0km Nybcd
16:27 He said to him, I pray thee, then, my father, to send him unto my 5 16:27 .hl rm0 * .Jtwl Jwrb9n Nmt Nmd 0l P0w
father's house:
6 tybl Yhwyrd4td .Yb0 <nm 0n0 09b Nydm
16:28 for five brethren have I; let him go and testify unto them, that they 7 16:28 dhsn Lz0n .Yl ty0 Nyx0 ryg 04mx * .Yb0
also come not to this place of torment.
8 0dh Fkwdl Jwt0n Jwnh P0 fd .Jwn0
16:29 Abraham said to him, They have Musha and the prophets, let 9 16:29 Jwhl ty0 .Mhrb0 hl rm0 * .0qyn4td
them hear them.
10 16:30 .hl rm0 Nyd wh * .Jwn0 Jw9m4n 0ybnw 04wm
16:30 But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the
dead shall go unto them, they repent. 11 Fym Nm $n0 J0 f0 .Mhrb0 Yb0 f
12 16:31 J0 .Mhrb0 hl rm0 * .Nybyt Jwhtwl :Lz0n
16:31 Abraham saith to him, If Musha and the prophets they hear not,
neither, if one from the dead should rise, would they believe him. 13 $n0 J0 f P0 .Ny9m4 f 0ybnlw 04wml
14 17:1 rm0w * ~ hl Nynmyhm Mwqn Fym Nm
LIV. 17:1 AND Jeshu said to his disciples, It cannot be that offences
should not come, but woe to him by whom they shall come. 15 Jwt0n fd 0xk4m f .Yhwdymltl (w4y 0wh
17:2 It were better for him that an ass-millstone were hanged on his 16 17:2 Xqp * .Jwt0n hdy0bd whl Nyd Yw .fw4km
neck, and he be cast into the sea. Woe (to him) who shall offend * one * Or, cause to stumble. 17 hrwcb 0ylt 0rmxd 0yxr wl0 hl 0wh
of these little ones !
18 .0rw9z Nylh Nm dxl L4knd w0 :0myb 0d4w
17:3 Take heed to yourselves; if thy brother transgress, reprove him,
and if he repent, forgive him. 19 17:3 .hb Y0k <wx0 0=xn J0 .Jwk4pnb wrhdz0 *
20 17:4 0mwyb Nynbz (b4 J0w * .hl Qwb4 B0t J0w
17:4 And if seven times in the day he shall trespass against thee, and
seven times in the day return to thee and say, I repent, forgive him. 21 <twl 0nptn 0mwyb Nynbz (b4w :<b :Lksn
22 17:5 wrm0w * .hl Qwb4 0n0 :B0td rm0nw
17:5 And the apostles said unto our Lord, Increase to us faith.
23 17:6 .Jwhl rm0 * .Fwnmyh Nl Psw0 .Jrml 0xyl4
17:6 He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should
say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it 24 Fdrp <y0 Fwnmyh Jwkl twh ty0 J0
would obey you.
25 rq9t0d 0nh Fwtl :Jwtywh Nyrm0 .fdrxd
17:7 Which of you, having a servant who leadeth a yoke (of oxen) or 26 17:7 Nyd wnm * .Jwkl 0wh (mt4mw 0myb :Bcnt0w
who tendeth the flock, and when he cometh from the field, saith to him
at once, Pass on and recline thyself ? 27 09rd w0 0ndp rbdd 0db9 hl ty0d Jwknm
28 0dxm hl rm0 :fqx Nm F0n J0w :0n9
17:8-a but (rather) saith to him, Prepare me something that I may sup,
and gird thy loins, serve me until ….. 29 17:8 Mdm Yl By= .hl rm0 f0 * .<mts0 rb9
30 0md9 Yny4m4 <ycx rws0w .M4x0d
LUKE
*
Added and Compiled
17:8-b …..I have eaten and drunk, and afterwards thou also shalt eat
By S. P. Silver© 2005 1 .F4tw S9lt tn0 P0 :Nkrtbw .F40w S9l0d
and drink.
2 17:9 Mdm db9d 0db9 whd Lbqm htwby= 0ml *
17:9 Does that servant receive thanks because he hath done what was
required of him ? I consider not. 3 17:10 .Jwtn0 P0 0nkh * .0n0 rbs f .hl dqpt0d
4 wrm0 .Jwkl :Jdyqpd Nyly0 Nyhlk :Jwtdb9d 0m
17:10 Thus also you, when you have done all those things which are
required of you, have said, We are unprofitable servants, because what 5 db9ml Nywh Nybyxd Mdmd .fy=b Nnx 0db9d
we were obligated to do, (that) have we done.
6 17:11 rb9 .Ml4rw0l (w4y :Lz0 dkd 0whw * ~ Jdb9
LV. 17:11 AND it was that as Jeshu was going to Urishlem, he passed
among the Shomroyee from Galila. 7 17:12 .L9ml Byrq dkw * .fylgl 0yrm4 tyb 0wh
8 .0brg Ny4n0 0rs9 Yhw9r0 :0dx Fyrql
17:12 And as he drew near to enter a certain village, there met him ten
men, lepers, and they stood from afar, 9 17:13 .Nyrm0w Jwhlq wmyr0w * :0qxwr Nm wmqw
17:13 and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy 10 17:14 rm0 Jwn0 0zx dkw * .Nyl9 Mxrt0 (w4y Nbr
upon us!
11 .wykdt0 Nylz0 dkw .0nhkl Jwk4pn wwx wlz .Jwhl
17:14 And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to 12 17:15 .hl <ph Ykdt0d 0zx dk :Jwhnm Nyd dx *
the priests. And as they went, they were cleansed.
13 17:16 L9 :Lpnw * .0hl0l 0wh Xb4m 0mr fqbw
17:15 Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned
to him, and with a high voice glorified Aloha. 14 .hl 0dwm dk (w4yd Yhwlgr Mdq Yhwp0
17:16 And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked
15 17:17 .rm0w (w4y Nyd 0n9 * .0wh 0yrm4 0nh whw
him. And, behold, this was a Shomroya. 16 0ky0 :wykdt0d Nylh Nywh 0rs9 0wh f
17:17 And Jeshu answered and said, Were not they who were 17 17:18 S Jwltn Jwt0nd w4rp 0ml * .094t Jwn0
cleansed ten? Where are the nine?
18 0m9 Nmd 0nh f0 :0hl0l Fxwb4t
17:18 None have separated to come (and) give praise to Aloha, but 19 17:19 <twnmyh :Lz Mwq .hl rm0w * .0yrkwn wh
this, who is from a strange people.
20 17:20 Nm (w4yl Yhwl04 dkw * ~ ~ <tyx0
17:19 And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee.
21 .0hl0d htwklm 0yt0 Ytm0 :04yrp
LVI. 17:20 AND when Jeshu was questioned from the Pharishee,
When cometh the kingdom of Aloha ? he answered and said to them, 22 0hl0d htwklm 0yt0 f .Jwhl rm0w 0n9
The kingdom of Aloha cometh not with watchings: 23 17:21 0hw Yh 0krh 0h Nyrm0 fw * .Frw=nb
17:21 nor say they, Behold, it is here ! and, Behold, it is there ! for the 24 wgl 0hl0d htwklm ryg 0h .Yh Nmt rh
kingdom of Aloha is within you.
25 17:22 Jwt0n .Yhwdymltl rm0w * .Yh Jwknm
17:22 And he said to his disciples, The days will come, when you will
desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see. 26 Fmwy Nm dx 0zxml Jwgrgrttd .Fmwy
27 17:23 Jwrm0n J0w * .Jwzxt fw 04n0d hrbd
17:23 And if they say to you, Behold here, and, Behold there, go not.
28 f wh :Nmt rh 0hw wh 0krh 0h :Jwkl
17:24-a For as the lightning lighteneth from heaven, and illuminateth all
beneath the heaven, so shall be ….. 29 17:24 :0ym4 Nm Qrb 0qrbd ryg 0nky0 * .Jwlz0t
30 0whn 0nkh :rhnm 0ym4 tyxt hlkw
LUKE
*
Added and Compiled
17:24-b …..the Son of man in his day.
By S. P. Silver© 2005 1 17:25 wh dyt9 Nyd Mdqwl * .hmwyb 04n0d hrb
17:25 But first it will be that he shall suffer many (things), and be 2 .0dh Fbr4 Nm ftsnw .F0ygs $xnd
rejected of this generation.
3 17:26 0whn 0nkh .Xwnd htmwyb 0whd 0nky0w *
17:26 And as it was in the days of Nuch, so will it be in the days of the
Son of man; 4 17:27 .Nyt4w wwh :Nylk0d * .04n0d hrbd htmwyb
17:27 when they ate and drank and took wives and gave to husbands, 5 0mwyl 0md9 .0rbgl Nybhyw 04n :Nybsnw
until the day when Nuch entered into the ark, and the deluge came, and
destroyed every one. 6 Lkl dbw0w 0npw= F0w :fywkl Xwn L9d
7 17:28 :+wld htmwyb 0whd Bwt 0nky0w * .$n0
17:28 So also as it was in the days of Lut; they ate and drank, and
bought and sold, and planted and builded; 8 Nybcnw :Nynbzmw Nynbzw :Nyt4w wwh Nylk0d
17:29 but in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained 9 17:29 :Mwds Nm +wl Qpnd Nyd 0mwyb * :Nynbw wwh
fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
10 dbw0w 0ym4 Nm Fyrbkw 0rwn 0yrm r=m0
17:30 Thus will it be in the day when the Son of man shall be revealed.
11 17:30 hrb fgtmd 0mwyb 0whn 0nkh * :Jwhlkl
17:31 In that day, he who is on the roof and his garments in the house,
let him not go down and take them. And he who is in the field, let him 12 17:31 Yhwn0mw wh 0rg0bd Nm .0mwy whb * .04n0d
not turn his back.
13 Fqxbd Nmw .Jwn0 Lwq4nd twxn f .Fybb
17:32 Remember the wife of Lut. 14 17:32 httn0l wrkdt0 * .hrtsbl <phtn f wh
17:33 Whoever willeth to save his life shall lose it, and whoever is 15 17:33 Nmw .hydbwn h4pn 0xnd 0bcd Nm * .+wld
willing to lose his life shall save it.
16 17:34 whbd :Jwkl 0n0 rm0 * .hyxn h4pn dbwnd
17:34 I tell you, that in that night two shall be in one bed; the one shall
be taken and the other left. 17 rbdtn dx .0sr9 0dxb Jwwhn Nyrt :0yll
17:35 Two shall be grinding together, one shall be taken and the other 18 17:35 .0dxk0 Nnx= Nywhn :Nytrtw * .Qbt4n 0nrx0w
left.
19 17:36 Jwwhn Nyrt * .Qbt4t Frx0w rbdtt 0dx
17:36 Two shall be in the field, one shall be taken and the other left.
20 17:37 wn9 * .Qbt4n 0nrx0w rbdtn dx .fqxb
17:37 They answered and said to him, Where, our Lord? He saith to
them, Where the body is, there will be assembled the eagles.
21 0ky0 .Jwhl rm0 .Jrm 0ky0l .hl Nyrm0w
22 18:1 P0 Nyd :Jwhl rm0 * .0r4n Jw4nktn Nmt 0rgpd
LVII. 18:1 AND he spake also a parable to them, that in all time (men)
should pray and not weary. 23 18:2 0nyd * .Jwhl J0mt fw Jwlcn :Jd9 Lkbd .ftm
18:2 There was a judge in a certain city who of Aloha was not afraid, 24 f 0hl0 Nmd .0dx Fnydmb 0wh ty0 dx
and of men was not regardful.
25 .0wh dxktm f 04nynb Nmw .0wh Lxd
18:3 But a certain widow was in that city, who came to him, saying,
Avenge me of my adversary. 26 18:3 .Yh Fnydmb twh ty0 0dx Nyd Flmr0 *
18:4 And he was not willing long time; but afterward he said within 27 L9b Nm Yny9bt .0rm0w htwl twh 0yt0w
himself, If of Aloha I am not afraid, and of men am not regardful, 28 18:4 Nkrtb 00ygs 0nbz 0wh 0bc fw * .Ynyd
18:5-a yet, because this widow wearies ….. 29 0n0 Lxd f 0hl0 Nm J0 .h4pnb rm0 Nyd
30 18:5 0y0lmd L=m Np0 * .0n0 dxktm f 04nynb Nmw
LUKE
SPS Notes , * 18:6 to 18:19
Added and Compiled
18:5-b …..me, I will avenge her, that in all time she come not molesting
By S. P. Silver© 2005 1 0wht Jd9 Lkb fd hy9bt0 :Flmr0 0dh Yl
me.
2 18:6 rm0 0nm w9m4 .Jrm rm0w * .Yl 0rhm 0yt0
18:6 And our Lord said, Hear what saith the unrighteous judge.
3 18:7 db9n ty0ryty f Nyd 0hl0 * .fw9d 0nyd
18:7 But shall not Aloha do vengeance for his chosen, who cry to him 4 :0yllbw 0mmy0b hl Nyrqd :Yhwbgl F9bt
by day and by night, and prolong his spirit towards* them? * Or, upon them.
5 18:8 db9nd :Jwkl 0n0 rm0 * .Jwhyl9 hxwr rgmw
18:8 I tell you he will avenge them speedily. Nevertheless, when the 6 .Xk4nw 04n0d hrb F0n Mrb .Lg9b Jwht9bt
Son of man shall come, will he find faith upon the earth ?
7 18:9 ftm 0wh rm0w * .09r0 L9 Fwnmyh Yk
18:9 And he spake this parable against some who trusted in
themselves that they were just, and despised all (men): 8 Jwh4pn L9 Nylyktd Nyly0 04n0 Lbqwl :0nh
9 18:10 Nyrt * .$n0 Lk L9 Nysbw 0qydz Jwhyty0d
18:10 Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisha, the
other a publican; 10 0nrx0w 04yrp dx .wylcml fkyhl wqls Nyrbg
11 18:11 .h4pnl Yhwnyb 0wh M0q 04yrp whw * .0skm
18:11 and, behold, the Pharisha stood (and) within himself these words
prayed: Aloha, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious 12 .<l 0n0 0dwm 0hl0 0wh fcm Nylhw
and unjust, and adulterers; nor as this publican.
13 0bwl9w 0pw=x 04n0d 0kr4 <y0 tywh fd
18:12 But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess. 14 18:12 0n0 M0c f0 * .0skm 0nh <y0 fw .0rygw
18:13 But that publican stood from afar, and would not even his eyes lift 15 .0n0 0nqd Mdm Lk 0n0 rs9mw .Fb4b Nyrt
up to heaven, but smote upon his breast, saying, Aloha, be merciful to
me a sinner! 16 18:13 0bc fw :0qxwr Nm 0wh M0q 0skm Nyd wh *
17 Pr= f0 .0ym4l Myrn Yhwny9 f P0 0wh
18:14 I tell you that this one went down justified to his house, rather
than that Pharisha. For every man who exalteth himself shall be 18 .0y=xl Ynynwx 0hl0 .rm0w hydx L9 0wh
humbled, and every one who humbleth himself shall be exalted.
19 18:14 htybl Qdzm 0nh txnd :Jwkl 0n0 rm0 *
18:15 Then they brought to him infants, that he should touch them: and 20 .h4pn Myrnd ryg $n0 Lk .04yrp wh Nm ryty
the disciples saw it, and rebuked them.
21 18:15 wbrq * .Myrttn h4pn <mnd Nm Lkw .<kmtn
18:16 But Jeshu called them, and said to them, Suffer children to come 22 wzxw .Jwhl Bwrqnd 0dwly P0 Nyd hl wwh
to me, and forbid them not; for of those who are as these, of them is the
kingdom of heaven. 23 18:16 :(w4y Nyd wh * .Jwhb w0kw Yhwdymlt :Jwn0
18:17 Amen I say to you, That whoever does not receive the kingdom 24 :Nyt0 0yl= wqwb4 .Jwhl rm0w Jwn0 0rq
of Aloha as a child, shall not enter into it. 25 Nylh <y0d ryg Nyly0dd .Jwn0 Jwlkt fw Ytwl
LVIII. 18:18 AND one of the rulers asked him, saying, Good Teacher, 26 18:17 rm0 Nym0 * .0ym4d Fwklm Yh Jwhlyd :Jwn0
what shall I do that I may inherit eternal life ?
27 <y0 0hl0d Fwklm :Lbqn fd Nmd .Jwkl 0n0
18:19-a Jeshu saith to him, Why callest thou me good, and none is 28 18:18 rm0w 0n4r Nm dx hl04w * .hl Lw9n f 0yl=
good …..
29 .Ml9ld 0yx tr0d db90 0nm .0b= 0nplm .hl
30 18:19 0b= tyl .0b= Yl tn0 0rq 0nm .(w4y hl rm0 *
LUKE
SPS Notes , * 18:20 to 18:36
Added and Compiled
18:19-b …..but one, Aloha ?
By S. P. Silver© 2005 1 18:20 f .tn0 (dy 0ndqwp * .0hl0 dx J0 f0
18:20 The commandments thou knowest, Thou shalt not kill, and, Thou 2 dhst fw .Bwngt fw .rwgt fw .Lw=qt
shalt not commit adultery, and, Thou shalt not steal, and, Thou shalt not
witness false testimony, Honour thy father and thy mother. 3 18:21 rm0 * .<m0lw <wb0l rqy .0rqw4d Fwdhs
18:21 He saith to him, These all have I kept from my childhood. 4 18:22 (m4 dk * .Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh .hl
18:22 But when Jeshu heard this, he said to him, One thing is lacking 5 Lk Nbz Lz .<l 0rysx 0dx .hl rm0 (w4y Nylh Nyd
with thee; go, sell whatever thou hast, and give to the poor, and thou
shalt have treasure in heaven, and come after me. 6 <l 0whtw .0nksml Bhw <l ty0d Mdm
7 18:23 :(m4 dk Nyd wh * .Yrtb Fw 0ym4b Fmys
18:23 But he, when he heard these words, was grieved; for he was
very rich. 8 18:24 0zx dkw * .B= ryg 0wh ryt9 .hl tyrk Nylh
18:24 And when Jeshu saw that he was grieved, he said, How difficult 9 Nyly0l f=9 0nky0 .rm0 hl tyrkd :(w4y
is it to those who have riches to enter into the kingdom of Aloha !
10 .0hl0d htwklml Jwl9nd :0skn Jwhl ty0d
18:25 It is easier for a camel * into the aperture of a needle to enter, * fmg gamla,
than the rich into the kingdom of Aloha. 11 18:25 w0 .Lw9n 0=xmd 0rwrxbd fmgl Yh fyld *
or “a great beam that
18:26 They who heard said to him, And who can be saved ? supports the rafters” 12 18:26 Nyly0 hl Nyrm0 * .0hl0d htwklml 0ryt9
18:27 But Jeshu said, Those (things) which with the sons of men are 13 18:27 .rm0 Nyd :(w4y * .0xml Xk4m wnmw .w9m4d
not possible, with Aloha are possible to be done. 14 0hl0 twl :Nxk4m f 04nynb twld Nyly0
18:28 Shemun Kipha said to him, Behold, we have forsaken every 15 18:28 0h .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .0whml Nxk4m
thing, and have come after thee.
16 18:29 hl rm0 * .<rtb Nyt0w Mdm Lk :Nqb4 Nnx
18:29 Jeshu saith to him, Amen I say to you, That no man who leaveth
houses, or fathers, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of 17 Qb4d $n0 tyld .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
Aloha,
18 w0 Ftn0 w0 :0x0 w0 0hb0 w0 Fb
18:30 and shall not receive by two-fold (as) many in this time, and in
the world that cometh the life that is eternal. 19 18:30 0p90b Lbqn fw * :0hl0d Fwklm L=m 0ynb
LIX. 18:31 AND Jeshu took the twelve, and said to them, Behold, we 20 0yx F0d 0ml9bw .0nbz 0nhb 00ygs
go up to Urishlem, and shall be fulfilled all (things) that are written in the 21 18:31 .Jwhl rm0w htrs9rtl :(w4y rbdw * ~ Ml9ld
prophets concerning the Son of man.
22 Nyhlk Nmlt4mw .Ml4rw0l Nnx Nyqls Nnyqls 0h
18:32 For he will be delivered to the Gentiles; and they will deride him,
and spit in his face, 23 18:32 ryg Mlt4n * .04n0d hrb L9 0ybnb Nbytkd
18:33 and will scourge him, and maltreat him, and kill him; and the third 24 18:33 Yhynwdgnnw * .Yhwp0b Jwqrnw hb :Jwxzbnw .0mm9l
day he shall arise.
25 Fltd 0mwylw Yhynwl=qnw .Yhynwr9cnw
18:34 But not one of these understood they: for this word * was hidden
from them, and they knew not those sayings which were spoken with
* Or, doctrine.
26 18:34 .wlkts0 f Nylh Nm 0dx Nyd Jwnh * .Mwqn
them. 27 fw .0dh Flm Jwhnm twh 0yskm f0
18:35 And as he drew nigh to Jirichu, a certain blind man was sitting by 28 18:35 dkw * ~ ~ Jwhm9 Nllmtmd Nylh wwh Ny9dy
the road-side,** and begging. ** Hand of the way.
29 dy L9 0wh Bty dx 0yms .wxyry0l Byrq
18:36-a And he heard the voice of the multitude as it was passing, and
asked ….. 30 18:36 :L04mw :rb9d 04nk Lq :(m4w * .rdxw 0xrw0
LUKE
SPS Notes , * 18:37 to 19:12
Added and Compiled
18:36-b …..what was this.
By S. P. Silver© 2005 1 18:37 .rb9 0yrcn (w4y hl Nyrm0 * .0nh wnmd 0wh
18:37 They say to him, Jeshu Natsroya passeth. 2 18:38 .Yl9 Mxrt0 dywdd hrb :(w4y .rm0w 09qw *
18:38 And he cried and said, Jeshu bar David, have mercy on me ! 3 18:39 wwh Ny0k .(w4yd Yhwmdq wwh Nylz0d Nyly0w *
18:39 And they who went before Jeshu rebuked him, that he might be 4 hrb .0wh 09q ty0ryty Nyd wh .Qwt4nd hb
silent: but he cried out the more, Son of David, have mercy on me !
5 18:40 Yhynwrqnd Yhynwtynd dqpw (w4y Mqw * .Yl9 Mxrt0 dywdd
18:40 And Jeshu stood, and commanded that they should lead him
unto him. And when he, approached him, he asked him 6 18:41 .hl rm0w * hl04 .htwl Brq dkw .htwl
18:41 and said to him, What wilt thou I shall do for thee ? And he said, 7 Yrm .rm0 Nyd wh .<l db90 tn0 0bc 0nm
My Lord, that I may see. 8 18:42 <twnmyh Yzx .hl rm0 (w4yw * .0zx0d
18:42 And Jeshu said to him, See ! thy faith hath saved thee. 9 18:43 hrtb 0wh F0w .0zx ht94rbw * .<tyx0
18:43 And in an instant he saw, and came after him, and glorified 10 0wh Bhy .0zxd 0m9 hlkw .0hl0l Xb4mw
Aloha: and all the people, when they saw, gave praise to Aloha.
11 19:1 :wxyry0b rb9w :(w4y L9 dkw * .0hl0l 0xbw4
19:1 And as Jeshu entered and passed through Jirichu,
12 19:2 Brw 0wh 0ryt9 .Ykz hm4d dx 0rbg *
19:2 there was a certain man whose name was Zakai; he was rich and
chief of the publicans: * * Rab Mokasee. 13 19:3 fw .wnmd (w4yl 0zxnd 0wh 0bcw * .0skm
19:3 and he wished ** to see Jeshu, who he was, and could not for the ** Willed. 14 rw9z htmwqbd L=m .04nk Nm 0wh Xk4m
crowd, because in his stature Zakai was small.
15 19:4 hl Qlsw .(w4yl hmdq :+hrw * .Ykz 0wh
19:4 And he ran before Jeshu, and ascended a wild fig-tree + to see + Titha phakihta, the
ficus silvestris. 16 dyt9 twkhd L=m .Yhwyzxnd Fhykp Ftl
him, because so he was about to pass.
17 19:5 :(w4y Fkwd Yhl F0 dkw * .rb9nd 0wh
19:5 And when Jeshu came to that place, he saw him, and said to him,
Be in haste, descend, Zakai; for to-day I must be at thy house. 18 0nmwy ..Ykz twx Bhrts0 .hl rm0w Yhyzx
19:6 And he was in haste, and descended, and received him rejoicing. 19 19:6 txn Bhrts0w * .0wh0 <tybbd fw ryg
19:7 But when they all saw (this), they murmured, and said that with a 20 19:7 Nyn=r :Jwhlk Nyd wzx dk * .0dx dk hlbqw
man a sinner he hath gone in to abide.
21 19:8 Mq * .0r4 L9 0y=x 0rbg twld ..Nyrm0w wwh
19:8 But Zakai stood, and said to Jeshu, Behold, my Lord, the dividing* * twglp pelgot
of my wealth give I to the poor; and to every man, whatever I have 22 Yskn twglp ;.Yrm 0h .(w4yl rm0w Ykz Nyd
“half”
wrongfully taken, fourfold I restore. 23 .tzlgd Mdm $n0 Lklw .0nksml 0n0 Bhy
19:9 Jeshu saith to him, To-day is there salvation to this house, 24 19:9 0nmwy .(w4y hl rm0 * .0n0 (rp 09br0b dx
because this (man) also (is a) son of Abraham.
25 hrb 0nh P0d L=m .0nh Fybl 0yx wwh
19:10 For the Son of man came to save that which was lost.
26 19:10 09bnd :04n0d hrb ryg F0 * .Mhrb0d wh
19:11 And when they had heard these things, he added to speak a
parable; because he had drawn nigh to Urishlem, and they expected 27 19:11 wwh Ny9m4 dkw * .0wh dyb0d Mdm wh 0xnw
that in that hour would be revealed the kingdom of Aloha.
28 Byrqd L=m .ftm rm0ml Psw0 .Nylh
19:12-a And he said, …..
29 F94 Yhbd wwh Nyrbsw Ml4rw0l 0wh
30 19:12 .rm0w * .0hl0d htwklm fgttd 0dyt9
LUKE
SPS Notes , * 19:13 to 19:29
Added and Compiled
19:12-b …..A certain man of a noble house * went into a distant
By S. P. Silver© 2005 1 .0qyxr 0rt0l Lz0 :0br 0mhw= rb dx 0rbg
country, to receive for himself a kingdom, and to return.
* Bar tuhma raba, 2 19:13 .Yhwdb9 0rs9 0rqw * .<wphnw Fwklm hl Bsnd
19:13 And he called his ten servants, and gave to them ten minin,**
and said to them, Trade till I come.
" A son of a great family.''
3 wrgtt0 .whl rm0w .ynm 0rs9 Jwhl :Bhyw
19:14 But his citizens hated him, and sent messengers after him,
** The mani 4 19:14 .hl wwh Nyns Nyd htnydm Ynb * .0n0 F0 d9
(Heb. maneh) is said to
saying, We are not willing that this should reign over us.
have been equal to sixty 5 <lmnd Nnx Nybc f :Nyrm0w hrtb 0dgzy0 wrd4w
shekels, or nine pounds
19:15 And having received the kingdom and returned, he spake to call
to him those servants to whom he had given the silver, that he might English. 6 19:15 rm0 :<phw Fwklm Bsn dkw * .0nh Nyl9
know how every one of them had traded. 7 :0psk Jwhl Bhyd Yhwdb9 Jwnh hl Jwrqnd
19:16 And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath 8 19:16 0ymdq F0w * .rgtt0 (0nm Jwhnm dx 4 dx 3 Lk 2) (dnd
1 5
gained.
9 19:17 .hl rm0 * .rtw0 Nynm 0rs9 <ynm .Yrm .rm0w
19:17 He saith to him, Well, good servant: because in a little thou art
found faithful, thou shalt have rule over ten towns. 10 .Nmyhm txkt40 :Lylqbd .0b= 0db9 wy0
19:18 And the second came and said, My lord, thy mani five minin hath 11 19:18 Nyrtd F0w * .Nykrk 0rs9 L9 +yl4 0wht
made.
12 19:19 P0 rm0 * .db9 Nynm 04mx <ynm .Yrm .rm0w
19:19 He saith also to this, Thou also shalt have rule over five towns.
13 .Nykrk 04mx L9 +yl4 0wht tn0 P0 .0nhl
19:20 And the other came and said, My lord, behold thy mani which I 14 19:20 ty0d wh <ynm 0h .Yrm .rm0w 0nrx0 F0w *
have had with me, laid up in a napkin.
15 19:21 <nm ryg tlxd * .0nwdsb Mys dk Ytwl 0wh
19:21 For I feared thee, because thou art a hard man, taking up what
thou hadst not laid down, and reaping what thou sowedst not. 16 .tms fd Mdm tn0 Lq4w .0y4q tn0 0rbgd
19:22 He said to him, From thy own mouth I will judge thee, evil 17 19:22 <mwp Nm .hl rm0 * .t9rz fd Mdm tn0 dcxw
servant: thou didst know that I was a hard man, taking up what I had
not laid down, and reaping what I sowed not: 18 .0rbgd :Yl tywh (dy .04yb 0db9 <nwd0
19:23 why (then) gavest thou not my silver upon the table, that when I 19 dcxw :tms fd Mdm 0n0 Lq4w :0y4q 0n0
came I might require it with its increase ? 20 19:23 Ypsk tbhy f 0nml * t9rz fd Mdm 0n0
19:24 And to those who stood before him he said, Take from him the 21 M9 hl :(btw tywh F0 0n0w .0rwtp L9
mani, and give to him who hath the ten minin.
22 19:24 wbs .rm0 Yhwmdq :Nymyqd Jwnhlw * .htybr
19:25 They say to him, Our lord, he hath ten minin.
23 0rs9 htwl ty0d whl wbhw .0ynm hnm
19:26 He saith to them, I tell you, that to every one who hath (it) shall
be given; and from him who hath not, that also which he hath shall be 24 19:25 .Nynm 0rs9 htwl ty0 .Jrm .hl Nyrm0 * .Nynm
taken.
25 19:26 hl ty0d Nm Lkld .Jwkl 0n0 rm0 .Jwhl rm0 *
19:27 But those adversaries who would not that I should reign over
them, bring them, and slay them before me. 26 wh P0 .hl tyld Nyd wh Nmw .hl Bhytn
LX. 19:28 AND when Jeshu had said these things, he went forward to 27 19:27 Ybbdl9b Jwnhl Mrb * .hnm Bsntn hl ty0d
go to Urishlem. 28 Jwn0 wty0 :Jwhyl9 <lm0d wbc fd Nyly0
19:29-a And when he came to Bethphage….. 29 19:28 Qpn .(w4y Nylh rm0 dkw * .Ymdq Jwn0 wl=qw
30 19:29 0gp tybl :Y=m dkw * .Ml4rw0l Lz0nd Yhwmdql
LUKE
SPS Notes ,* 19:30 to 19:47
Added and Compiled
19:29-b …..and Beth-ania, at the mount that is called the Place of
By S. P. Silver© 2005 1 tybd 0rqtmd 0rw= Bng L9 :0yn9 tybw
Olives, he sent two from his disciples,
2 19:30 .Jwhl rm0w * .Yhwdymlt Nm Nyrt rd4 .Fyz
19:30 and said to them, Go to the village over against us; and as you
enter, behold, you will find a colt tied, whereon no man hath ridden: 3 0h .hl Jwtn0 Nyl09 dkw .Nlbwqld Yh Fyrql wlz
loose and bring him.
4 .Mwtm Nm Mwtmm $n0d .rys0d fy9 :Jwtn0 Nyxk4m
19:31 And if any man demand why you loose him, thus say: It is
requested by our Lord.
5 19:31 $n0 J0w * .Yhw0ty0 wr4 .Yhwl9 Bkr f
19:32 And they who were sent went and found as he had told them.
6 wrm0 0nkh :hl Jwtn0 Nyr4 0nml :Jwkl L04m
7 19:32 .wrdt40d Jwnh wlz0w * .09btm Jrmld hl
19:33 And as they were loosing the colt, the owners of him said to
them, Why loose you the colt ? 8 19:33 .fy9l hl Nyr4 dkw * .Jwhl rm0d 0nky0 wxk40w
19:34 And they said to them, Because by our Lord it is requested. 9 fy9 Jwtn0 Nyr4 0nm .Yhwrm Jwhl Nyrm0
19:35 And they brought him to Jeshu; and they cast upon the colt their 10 19:34-35 Yhwyty0w * .09btm Jrmld Jwhl wrm0w * .wh
garments, and Jeshu rode upon him.
11 Yhwbkr0w .Jwhyn0m fy9 L9 wymr0w .(w4y twl
19:36 And as they went, they spread their clothes in the way.
12 19:36 wwh Nysrp :Lz0 Nyd dk * ~ ~ Yhwl9 (w4yl
19:37 And when he had come nigh to the declivity of the Mount of
Olives, the whole assembly of the disciples began to rejoice, and praise 13 19:37 0rw=d Ftxml :Brq dkw * .0xrw0b Jwhyn0m
Aloha with a high voice, for all the mighty acts which they had seen: 14 .Nydx 0dymltd 04nk hlk wyr4 .Fyz tybd
19:38 and they said, Blessed be the King who cometh in the name of 15 fyx Lk L9 0mr fqb 0hl0l Nyxb4mw
the Lord ! Peace in the heavens, and glory in the highest !
16 19:38 hm4b F0d 0klm wh <yrb .wwh :Nyrm0w * .wzxd
19:39 But some of the Pharishee from among the multitudes say to
him, Rabi, rebuke thy disciples. 17 .0mwrmb 0xbw4w 0ym4b 0ml4 .0yrmd
19:40 He saith to them, I tell you, if these should be silent, the stones 18 19:39 .hl Nyrm0 04nk Ynyb Nm 04yrp Nm Nyd 04n0 *
would cry out.
19 19:40 Jwkl 0n0 rm0 .Jwhl rm0 * .<ydymltb Y0k Ybr
LXI. 19:41 AND when he approached, and saw the city, he wept over
her, saying,
20 19:41 hzxw Brq dkw * .Ny9qn 0p0k Jwqt4n Nylh J0d
19:42 If thou hadst known these things which are for thy peace, and in
21 19:42 Yt9dy Yk wl0 .rm0w * .hyl9 0kb .Fnydml
this thy day ! But now they are hidden from thine eyes. 22 .Ykmwy 0nhb Np0 Ykml4d Nyhyty0d Nyly0
19:43 But the days will come to thee when thine enemies shall 23 19:43 Nyd Ykl Jwt0n * .Ykyny9 Nm Nyhl Yskt0 Nyd 04h
encompass thee and straiten thee on every side,
24 Lk Nm Yknwcl0nw .Ykybbdl9b Yknwrdxnd :Fmwy
19:44 and they shall overthrow thee, and thy children within thee, and
not leave in thee one stone upon another,* because thou knewest not * A stone upon stone. 25 19:44 Jwqb4n fw Ykwgb Ykynblw Yknwpxsnw * .0kwd
the time of thy visitation.
26 0nbz Yt9dy fd Plx .P0k L9 P0k Ykb
19:45 And as he went into the temple, he began to cast out those who 27 19:45 wqpml Yr4 .fkyhl L9 dkw * ~ .Yknr9wsd
bought in it and sold,
28 19:46 Bytk Jwhl rm0w * .Nynbzmw hb Nynbzd Nyly0l
19:46 and said to them, It is written that my house is the house of
prayer; but you have made it a den of thieves. 29 Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0 Yhwty0 Fwlc tyb Ytybd
19:47-a And he taught every day in the temple; ….. 30 19:47 .fkyhb Mwylk Mwy Lk 0wh Plm whw * .0y=sld Fr9m
LUKE
*
SPS Notes , 19:48 to 20:15
Added and Compiled
19:47-b …..but the chief priests and the scribes and the elders of the
By S. P. Silver© 2005 1 wwh Ny9b :0m9d 04y4qw 0rpsw Nyd 0nhk Ybr
people sought to destroy him,
2 19:48 .hl Jwdb9n 0nm wwh Nyxk4m fw * .htwdbwml
19:48 but could not find what they might do to him; for all the people
hung upon him to hear him. 3 ~ ~ h9m4ml hb 0wh ft 0m9 ryg hlk
4 20:1 0m9l fkyhb Plm dk :Fmwy Nm dxb 0whw *
LXII 20:1 AND it was on one of the days, while he taught the people in
the temple and evangelized, the chief priests and scribes with the 5 M9 0rpsw 0nhk Ybr Yhwl9 wmq :rbsmw
elders rose up against him,
6 20:2 0n=lw4 0ny0b Nl rm0 .hl Nyrm0w * .04y4q
20:2 and said to him, Tell us by what authority thou doest these, and
who is he who gave thee this authority ?
7 0n=lw4 <l Bhyd wh wnmw .tn0 db9 Nylh
8 20:3 P0w :Jwkl040 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0nh
20:3 Jeshu answered and said to them, I will also ask of you a word,
and tell you me: 9 20:4 Nnxwyd htydwm9m * .Yl wrm0w Flm 0n0
20:4 the baptism of Juchanon, from heaven was it, or from the sons of men ? 10 20:5 Nyd Jwnh * .04nynb 04n0 Ynb Nm w0 twh 0ym4 Nm
20:5 But they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From 11 rm0n J0d .Nyrm0w Jwh4pnb :wwh Nyb4xtm
heaven, he saith to us, Why did you not believe him? 12 .Yhynwtnmyh f 0nm L=mw Nl rm0 .0ym4 Nm
20:6 But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they 13 20:6 0m9 Nl Mgr .04n0 Ynb Nm rm0n Nyd J0 *
are persuaded that Juchanon was a prophet.
14 20:7 wrm0w * .wh 0ybn Nnxwyd ryg Nyspm .hlk
20:7 And they said to him, We know not from whence it is.
15 20:8 Jwhl rm0 * .Yh 0kmy0 Nm Nn%x Ny9dy Nny9dy fd hl
20:8 Jeshu saith to them, Nor tell I you by what authority I do these. 16 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0 fw .(w4y
20:9 And he began to speak to the people this parable: A certain man 17 20:9 0m9l rm0nd Yr4w * .0n0 db9 Nylh 0n=lw4
planted a vinery, and let it to husbandmen, and removed for a great
time. 18 hdxw0w .0mrk Bcn dx 0rbg .0nh ftm
19 20:10 rd4 0nbzbw * .00ygs 0nbz d9b0w .0xlpl
20:10 And at the season he sent his servant to the husbandmen that
they should give him of the fruit of the vinery. But the husbandmen beat 20 .0mrkd 0r0p Nm hl Jwltnd :0xlp twl hdb9
him, and sent him away empty.
21 20:11 Psw0w * .Qyrs dk Yhwrd4w Yhw0xm Nyd 0xlp
20:11 And he added and sent another servant; but they beat him also,
and maltreated him, and sent him away empty. 22 .whl P0 Nyd :Jwnh .0nrx0 hdb9l rd4w
23 20:12 Psw0w * .Qyrs dk Yhwrd4w Yhwr9cw Yhw0xm
20:12 And he added and sent a third; but they also wounded him, and
cast him out. 24 Yhwplc whl P0w Nyd Jwnh .Fltd rd4w
20:13 The lord of the vinery saith, What shall I do? I will send my son, 25 20:13 .db90 0nm .0mrk 0rm rm0 * .Yhwqp0w
the beloved; now will they see him and reverence him.
26 .Jwdxktnw Yhynwzxn rbk .0bybx Yrb rd40
20:14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among 27 20:14 wwh Nyb4xtm .0xlp Nyd Yhw0zx dk *
themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, and the
inheritance will be ours. 28 Yhwyl=qn wt .Fry wnh .Nyrm0w Jwh4pnb
20:15-a And they cast him out of the vinery, and killed him. What 29 20:15 Nm rbl Yhwqp0w * .Nlyd Fwtry 0whtw
therefore shall the lord ….. 30 0rm Jwhl db9n Lykh 0nm .Yhwl=qw 0mrk
LUKE
SPS Notes , * 20:16 to 20:31
Added and Compiled
20:15-b …..of the vinery do to them ?
1 20:16 Ltnw .Jwnh 0xlpl dbwnw F0n * .0mrk
20:16 He will come and destroy those husbandmen, and will give the 2 f .wrm0 Nyd w9m4 dk .0nrx0l 0mrk
vinery to others. But when they heard, they said, May this not be !
3 20:17 0nmw .rm0w Jwhb rx Nyd wh * .0dh 0wht
20:17 But he beheld them, and said, And what is that which is written, The
* The head corner of the
4 twh Yh :0ynb wyls0d 0p0kd :0bytkd Yh Yh
stone which the builders rejected is become the head of the corner ? *
angle. 5 20:18 0p0k Yh L9 :Lpnd Lkw * .Fywzd 0nrq $yrl
20:18 And every one who shall fall upon this stone shall be broken; and
every one on whom it shall fall it will scatter him. 6 .Yhwyrdt Yhwl9 :Lpt Yhd Nm Lkw .(9rtn
20:19 But the chief priests and Sophree sought to lay hands on him in 7 20:19 Yhwl9 Jwmrnd 0rpsw 0nhk Ybr Nyd wwh w9b *
that very hour; but they feared the people, for they knew that 8 w9dy .0m9 Nm wlxdw :F94 Yhb 0ydy0
concerning them(selves) he had spoken this parable.
9 20:20 htwl wrd4w * .0nh ftm rm0 Jwhyl9d ryg
20:20 And they sent to him spies, who should resemble just men, that
they might take him in discourse, and deliver him to the judgment and 10 .Flmb Yhynwdx0nd 0qydzb Nymdtmd 04w4g
to the authority of the governor.
11 20:21 Yhwl04w * .0nwmghd hn=lw4lw 0nydl Yhynwml4nw
20:21 And they asked him, and said to him, Doctor, we know that thou 12 ty0cyrtd Nnx Ny9dy Nny9dy :0nplm .hl Nyrm0w
speakest and teachest rightly, neither dost thou deceive, ** but with ** Thou art not an
integrity thou teachest the way of Aloha. assumer of faces. 13 .0p0b tn0 Bsn fw .tn%0 Plmw tn0 Llmm
20:22 Is it lawful for us to give head-silver to Cesar or not ? 14 .tn0 Plm 0hl0d 0xrw0 F4wqb f0
20:23 But he understood their subtilty, and said, Why tempt you me?
15 20:22-23 Nyd wh * .f w0 rsql 04r Psk :Ltnd :Nl +yl4 *
16 Nysnm 0nm .rm0w Jwhtw9rx Lkts0
20:24 Show me a dinara. Of whom upon it is the image and the
inscription ? But they said, Of Cesar. 17 20:24 hb ty0 Nmd 0rnyd Ynw0wx * .Yl Jwtn0
20:25 Jeshu saith to them, Give then of Cesar's to Cesar, and of 18 .rsqd (w ) Nyrm0 Nyd Jwnh .Fbytkw 0mlc
Aloha's unto Aloha. 19 20:25 .rsql rsqd Lykh wbh .(w4y Jwhl rm0 *
20:26 And they could not take hold of his words before the people; and 20 20:26 hnm dx0ml wxk40 fw * .0hl0l 0hl0dw
they wondered at his answer, and were silent.
21 .hmgtp L9 wrmdt0w .0m9 Mdq Flm
LXIII. 20:27 BUT some of the Zadukoyee approached, they who say
that there is no resurrection; and they questioned him, 22 20:27 Nyrm0d Jwnh 0yqwdz Nm Ny4n0 Nyd wbrq * .wqt4w
23 20:28 .0nplm .hl Nyrm0w * .Yhwl04w .tyl Fmyqd
20:28 and said to him, Doctor, Musha wrote to us that if a man's brother
die having a wife who hath not children, his brother shall take his wife, 24 ty0d Yhwx0 twmn $n0 J0d .Nl :Btk 04wm
and raise up seed unto his brother.
25 .httn0 Yhwx0 :Bsn :0ynb fd Ftn0 hl
20:29 But there were seven brethren; and the first took; a wife, and
died without children.
26 20:29 Nyx0 Nyd 09b4 * .Yhwx0l 09rz Myqnw
27 tymw Ftn0 Bsn 0ymdqw .wwh ty0
20:30 And the second took his wife, and he died without children.
28 20:30 0nhw .httn0l Nyrtd hbsnw * .0ynb fd
20:31-a And the third also took her; and so also the seven of them: and
they died and left no ….. 29 20:31 .hbsn Bwt Fltdw * .0ynb fd tym
30 wqb4 fw wtymw .Jwhyt9b4 P0w twkhw
LUKE
SPS Notes ,* 20:32 to 21:3
Added and Compiled
20:31-b …..children.
1 20:32-33 Fmyqb * .Ftn0 P0w Frxb ttymw * .0ynb
20:32 Died in the end also the woman. 2 :Jwhyt9b4 .Ftn0 0wht Jwhnm 0ny0d Lykh
20:33 In the resurrection therefore, whose of them shall she be the wife ? for 3 20:34 0ml9d Yhwnb .(w4y Jwhl rm0 * .hwbsn ryg
the seven of them had taken her.
4 20:35 Nyd Jwnh * .0rbgl Nywh 04nw .04n Nybsn 0nh
20:34 Jeshu saith to them, The sons of this world take wives, and
women become (the wives) of men: 5 :Fym tyb Nmd Fmyqlw ww4 0ml9 whld
20:35 but they who of that world are worthy, and of the resurrection 6 .0rbgl Nywh 04n f P0w .04n Nybsn f
which is from among the dead, take not wives, neither do women 7 20:36 0k0lm <y0 Nyxk4m tmml Bwt ryg 0l P0 *
become (the wives) of men.
8 L=m .0hl0d Jwhyty0 0ynbw .ryg Jwn0
20:36 Neither again can they die, for they are as the angels; and the
children are they of Aloha, because they have become the children of 9 20:37 P0 Fym Nyd Nymyqd * .Fmyqd 0ynb wwhd
the resurrection.
10 0yrm :rm0 dk 0ynsb ryg rkd0 .Qdb 04wm
20:37 But that the dead arise, Musha also showeth; for he
commemorateth at the bush, while he saith, The Lord the God of 11 hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d hhl0
Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jakub. 12 20:38 f0 Fymd 0wh f Nyd 0hl0 * .Bwq9yd
20:38 But he was not the God of the dead, but of the living: for they all 13 20:39 wn9w * ~ hl Jwn0 Nyyx ryg :Jwhlk .0yxd
live unto him.
14 ryp4 0nplm .hl Nyrm0w 0rps Nm :Ny4n0
20:39 And some of the Sophree answered and said to him, Doctor,
thou hast well said. 15 20:40 htwl04ml wxrm0 Bwt fw * .tn0 rm0
20:40 And they dared not question him again of any thing. 16 20:41 Nyrm0 0nky0 .Jwhl 0wh rm0w * .Mdm L9
LXIV. 20:41 AND he said to them, How say the Sophree concerning 17 20:42 dywd whw * .dywdd wh hrbd 0xy4m L9 0rps
the Meshicha, that he is the Son of David ?
18 Yrml 0yrm rm0d .0rwmzmd 0btkb rm0
20:42 And David himself saith in the book of Psalms, The Lord * said
unto my Lord, Sit thou at my right hand,
* Moria, mria, " the
Lord." The Syrians hold
19 20:43 <ybbdl9b Mys0d 0md9 * .Ynymy Nm <l Bt
20:43 until I put thine adversaries beneath thy feet.
this name to be 20 20:44 ( :Yrm 1 hl 3 0rq 2 ) dywd Lykh J0 * .<ylgr tyxt
equivalent to the Hebrew
20:44 If David therefore calleth him Lord, how is he his son ?
tetragrammaton Yhwh, 21 20:45 :0wh :(m4 0m9 hlk dkw * .wh hrb 0nky0
and consider the letters
in it as designating the 22 20:46 Nybcd 0rps Nm wrhdz0 * .Yhwdymltl rm0
20:45 And while all the people heard, he said to his disciples,
glory of the divine
nature. Thus M is the
23 :0qw4b 0ml4 Nymxrw :f=s0b wklhml
20:46 Beware of the Sophree, who will to walk in stoles, and love the
shaloma in public places, and the chief seats in the synagogues, and initial for Morutha, " 24 .Fym4x0b 0kms $yrw :F4wnkb 0btwm $yrw
the chief reclining-places at evening feasts; dominion; " R, for
rabutha, " majesty; " A 25 20:47 Nykrwmd Fl9b :Flmr0d Fb Nylk0d Jwnh *
20:47 who devour the houses of widows, and for the occasion prolong and I for aithutha, "
their prayers: these shall receive the greater judgment. essence," or " eternal 26 21:1 Nyd rx * .0ryty 0nyd Jwlbqn Jwnh .Jwhtwlc
21:1 Jeshu looked at those rich (persons) who were throwing into the
subsistence." 27 S 0zg tyb wwh Nymrd Nyly0 0ryt9b (w4y
house of treasure their oblations. 28 21:2 .Fnksm 0dx Flmr0 P0 0zxw * .Jwhynbrwq
21:2 And he saw also a certain poor widow who threw in two 29 21:3 rm0 0rr4 .rm0w * .Nyrt 0nwm4 tymr0d
shomonee.
21:3-a And he said, Truth I say …..

LUKE
*
Added and Compiled
21:3-b …..to you, That this poor widow hath thrown in more than every
By S. P. Silver© 2005 1 tymr0 .Fnksm Flmr0 0dhd :Jwkl 0n0
one:
2 21:4 rytyd 0m Nm .Nylh ryg Jwhlk * .$nlk Nm ryty
21:4 for all those from what abounded to them have thrown into the
house of the oblation of Aloha: but this from her penury all that she
3 0dh .0hl0d 0nbrwq tyb wymr0 Jwhl 0wh
possessed hath she thrown in. 4 htymr0 twh 0ynqd Lk :htwrysx Nm Nyd
LXV. 21:5 AND as some spake of the temple, (with) what beautiful 5 21:5 :fkyh L9 Ny4n0 wwh Nyrm0 dkw * ~~
stones and gifts it was adorned, Jeshu said to them, 6 Jwhl rm0 .tbcm 0nbrwqbw .Fryp4 0p0kbd
21:6 These that you see, the days shall come (when) of them there will 7 21:6 Jwhbd :Fmwy Jwt0n .Jwtn0 Nyzxd Nylh * .(w4y
not be found a stone upon a stone that shall not be destroyed.
8 ~ rttst fd P0k L9 P0k Qbt4t f
21:7 And they inquired of him, and said, Malphona, when shall these be ? 9 21:7 Ytm0 .0nplm .Nyrm0w hl wwh Nyl04mw *
and what is the sign that these are nigh to be ?
10 Nylh Nbyrqd 0m F0 Yh 0nmw .Nywhn Nylh
21:8 But he said to them, Beware lest you be seduced: for many will
come in my name, and will say, I am the Meshicha; and the time hath 11 21:8 .Jw9=t 0ml wzx .Jwhl rm0 Nyd wh * .Nywhnd
drawn nigh: but go not you after them. 12 0n0d Jwrm0nw .Ym4b Jwt0n ryg 00ygs
21:9 And when you hear of wars and commotions, fear not: for these 13 Jwlz0t Nyd f .Brq 0nbzw .0xy4m 0n0
are first to be; but not yet cometh the end.
14 21:9 0y4wg4w 0brq :Jwtn0 Ny9m4d 0mw * .Jwhrtb
21:10 For nation shall rise up against nation, and kingdom against 15 .0whml Mdqwl Nylh ryg Nyn0 Jdyt9 .Jwlxdt f
kingdom:
16 21:10 0m9 ryg Mwqn * .Frx t=m Lykd9 f f0
21:11 and great earthquakes will be in divers places, and famines, and 17 21:11 Jwwhn 0brwr 09wzw * .wklm L9 wklmw 0m9 L9
plagues; and there will be portents, and terrors, and great signs from
the heavens will appear, and great tempests shall there be. 18 Nywhnw .0ntwmw 0npkw .0kwd 0kwdb
21:12 But before all these, they will lay hands upon you, and persecute 19 0ym4 Nm Fbrwr Fwt0w .0drwsw Flxd
you, and deliver you up to the synagogues, and to the house of the 20 21:12 Nylh Nyd Mdq * .Jwwhn 0brwr 0wtsw .Nyzxtn
bound. And they will bring you before kings and governors on account
of my name. 21 .Jwknwpdrnw 0ydy0 :Jwkyl9 Jwmrn .Nyhlk
21:13 And it shall be to you for a testimony.* * A martyrdom. 22 :Jwknwbrqnw .0rys0 tyblw F4wnkl :Jwknwml4nw
23 21:13 Jwkl 0ywh * .Ym4 L=m 0nwmghw 0klm Mdq
21:14 But lay it up in your hearts that you may not be learned for the
answer; 24 21:14 Jwwht fd .Jwkblb Nyd wmys * .Fwdhsl Nyd
25 21:15 .Jwkl Lt0 ryg 0n0 * .0xwr Qpml Nyplytm
21:15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries
cannot stand against. 26 Mqml :Jwxk4n fd 0dy0 :Fmkxw 0mwp
21:16 But your fathers, and your brethren, and your kinsfolk, and your 27 21:16 Jwknwml4n * .Jwkybbdl9b Jwhlk hlbwql
friends will betray you, and some of you they shall put to death. 28 .Jwkymxrw :Jwkynyx0w .Jwkyx0w Jwkyhb0 Nyd
21:17-a And you will be hated of all men ….. 29 21:17 $n0 Lk Nm Ny0yns :Jwwhtw * .Jwknm Jwtymnw
LUKE
SPS Notes , * 21:18 to 21:34
Added and Compiled
21:17-b …..on account of my name:
By S. P. Silver© 2005 1 21:18 B .db0t f Jwk4r Nm Fnmw * .Ym4 L=m
21:18 yet a hair of your head shall not perish, 2 21:19-20 Nyd 0m * .Jwk4pn Jwnqt Nyd Jwktwnrbysmb *
21:19 but in your perseverance you shall possess your souls. 3 Nydyh .fyx hl Nyrydxd Ml4rw0l Jwtyzxd
21:20 But when you see Urishlem encompassed by an army, then 4 21:21 dwhybd Nyly0 Nydyh * .hbrwx hl Brqd w9d
know that its destruction hath drawn nigh.
5 :Jwqr9n Jwn0 hwgbd Nyly0w .0rw=l Jwqr9n :Jwn0
21:21 Then let them who are in Jihud escape to the mountain, and they
who are within her escape, and let not them who are in the country 6 21:22 Nylh :Jwn0 Fmwyd * .hl Jwl9n f 0yrwqbdw
places enter into her. 7 21:23 Nyly0l Nyd Yw * .Bytkd 0m Lk Ml4nd .F9btd
21:22 For those (will be) the days of retribution, that all which is written 8 0whn .Fmwy Jwnhb Nqnymd Nyly0lw Nn=bd
may be fulfilled.
9 0m9 L9 0zgwrw .09r0b 0br 0nclw0 ryg
21:23 But woe to those who are with child and to those who suckle in
those days ! for there will be great distress in the land, and wrath upon 10 21:24 Lkl Jwbt4nw .0brxd 0mwpb Jwlpnw * .0nh
this people.
11 .0mm9 Nm 04ydttm 0wht Ml4rw0w .rt0
21:24 And they shall fall by the edge * of the sword, and be led captive * Mouth.
into every place, and Urishlem shall be trodden down of the Gentiles, 12 21:25 Fwt0 Nywhnw * .0mm9d 0nbz Jwml4nd 0md9
until shall be fulfilled the times of the Gentiles. 13 09r0bw .0bkwkbw 0rhsbw 04m4b
21:25 And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the 14 Fhwt Nm .0ydy0 <4wpw .0mm9d 0nclw0
stars, and on earth distress of nations, and smiting of hands from
astonishment at the voice of the sea, 15 21:26 .04nynbd F4pn Qpmd 09wzw * .0myd fqd
21:26 the commotion hurrying forth the souls of the sons of men from 16 .09r0 L9 F0ml dyt9d Mdmd Flxd Nm
fear of what is about to come upon the earth; and the powers of the
heavens shall be commoved. 17 21:27 Yhynwzxn Nydyhw * .0ym4d fyx Jw9yzttnw
21:27 And then shall they see the Son of man coming in the clouds, 18 00ygs fyx M9 :0nn9b F0d 04n0d hrbl
with power and great glory. 19 21:28 wbblt0 .Nywhnd Nylh Yr4d Nyd 0m * .0br 0xbw4w
21:28 But when these things begin to be, take courage, ** and lift up ** Ethlabbu, take heart. 20 .Jwknqrwp hl Brqd L=m .Jwky4r wmyr0w
your heads, because your redemption hath drawn nigh.
21 21:29 Jwhlklw Ftl wzx .ftm Jwhl 0wh rm0w *
LXVI. 21:29 AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and
all the trees; 22 21:30 :Nylktsm :Jwhnm 0dxm Ny9rpmd 0md * .0nly0
21:30 when they bud forth, immediately from them you know that 23 21:31 .Jwtn0 P0 0nkh * .0=yq hl Brqd Jwtn0
summer hath drawn nigh.
24 Yh 0byrqd w9d :Nywhd Nylh :Jwtyzxd 0m
21:31 Thus also you, when you see that these are, know that nigh is
the kingdom of Aloha. 25 21:32 fd :Jwkl 0n0 rm0 Nym0 * .0hl0d Fwklm
21:32 Amen I say to you, That this race shall not pass away till all these 26 ( Nylhd Nyhlkd ) 0md9 :0dh Fbr4 rb9t
things shall be. 27 21:33 .Jrb9n f Ylmw .Jwrb9n 09r0w 0ym4 * .Nywhn
21:33 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass 28 21:34 Jwrq0n Mwtm fd :Jwk4pnb Nyd wrhdz0 *
away.
21:34-a But take heed to yourselves, that at any time your hearts be
not heavy …..
LUKE
SPS Notes ,* 21:35 to 22:12
Added and Compiled
21:34-b …..with excess and drunkenness, and the care of the world,
By S. P. Silver© 2005 1 Fpcbw Fwywrbw Fw=ws0b Jwktwbl
and unawares shall come upon you that day.
2 .wh 0mwy Jwkyl9 F0n 0yl4 Nmw .0ml9d
21:35 For as a net it will overtake all them who dwell upon the faces of
the whole earth. 3 21:35 Nyly0 Jwhlk L9 Xpcn ryg Fxpc <y0 *
4 21:36 Lykh wwh * .09r0 hlkd hyp0 L9 Nybtyd
21:36 Be therefore wakeful at all time, and pray that you may be worthy
to escape from those things that are about to be, and that you may 5 Nylh Nm Qr9ml Jww4td .Nylcmw Nbzlkb Nyrh4
stand before the Son of man.
6 .04n0d hrb Mdq Jwmwqtw .0whml Jdyt9d
21:37 So in the day (time) he taught in the temple, and at night he went
forth and lodged in the mount which is called the Place of Olives.
7 21:37 0yllbw :fkyhb 0wh Plm Nyd 0mmy0b *
8 .Fyz tybd 0rqtmd 0rw=b t0b 0wh Qpn
21:38 And all the people were early with him at the temple to hear his
word. 9 21:38 fkyhl htwl wwh Nymdqm 0m9 hlkw *
LXVII. 22:1 BUT the feast of the Phatiree, which is called Petscha, 10 22:1 0d9d9 Nyd 0wh Byrq * .htlm (m4ml
drew on.
11 22:2 0nhk Ybr wwh Ny9bw * .0xcp 0rqtmd 0ry=pd
22:2 And the chief priests and the Sophree sought how they might kill 12 Nm ryg wwh Nylxd .Yhynwl=qn 0nky0d :0rpsw
him; for they feared from the people.
13 22:3 0rqtmd 0dwhyb 0n=s Nyd 0wh L9 * .0m9
22:3 But Satana entered into Jihuda called Scarjuta, who was of the
number of the twelve. 14 .rs9rtd 0nynm Nm 0wh Yhwty0d :0=wyrks
22:4 And he went, and spoke with the chief priests, and the Sophree,
15 22:4 fyx Ybrw .0rpsw 0nhk Ybr M9 Llm Lz0w *
and the chief authorities of the temple, how he would deliver him to 16 22:5 .wydxw * .Jwhl Yhwyml4nd <y0 fkyhd
them.
17 22:6 .Jwhl Ydwt40w * .0psk hl Jwltnd wmyq0w
22:5 And they were glad, and confirmed to give him silver.
18 d9lb Jwhl Yhwyml4nd 09lp 0wh 09bw
22:6 And he promised to them, and sought him opportunity to betray 19 22:7 ty0 hbd :0ry=pd 0mwy Y=mw * ~ 04nk Nm
him apart from the multitude.
20 22:8 (w4y rd4w * .0xcp Skntnd 0dy9 0wh
22:7 And the day of unleavened bread came, on which it was the
custom to slay the petscha.* * Petscha = Heb. 21 0xcp Nl wby= wlz .Jwhl rm0w Nnxwylw 0p0kl
Pasach,
22:8 And Jeshu sent Kipha and Juchanon, and said to them, Go " the paschal lamb." 22 22:9 tn0 0bc 0ky0 .hl wrm0 Nyd :Jwnh * .S9lnd
prepare for us the petscha, that we may eat. 23 22:10 Jwtn0 Nyl09d 0m 0h .Jwhl rm0 * .By=nd
22:9 But they said to him, Where wilt thou that we prepare ? 24 0brg Lyq4d 0rbg :Jwkb (gp :Fnydml
22:10 He saith to them, When, you have entered into the city, a man 25 22:11 hrml wrm0 L09d 0ky0w * :hrtb wlz .0ymd
meeteth you, bearing a pitcher of waters; go after him, and when he
hath gone in,
26 0ky0 0yr4m tyb wny0 .rm0 Nbr .Fybd
27 22:12 0wxm wh 0hw * .Ydymlt M9 0xcp Lwk0d
22:11 say to the lord of the house, Our Master saith, Is there a dining-
place where I may eat the petscha with my disciples ? 28 .wby= Nmt :0yw4md Fbr 0dx Fyl9 Jwkl
22:12 And he will show you a certain large upper chamber which is
furnished: there make ready.
LUKE
SPS Notes , * 22:13 to 22:31
Added and Compiled
22:13 And they went, and found as he had told them: and they
By S. P. Silver© 2005 1 22:13 .0xcp wby=w Jwhl rm0d <y0 wxk40 wlz0w. *
prepared the petscha.
2 22:14 B :<mts0 (w4y F0 :0nd9 0wh dkw *
22:14 And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve
apostles with him. 3 22:15 Fgr .Jwhl rm0w * .hm9 0xyl4 rs9rtw
22:15 And he said to them, With desire have I desired to eat this 4 Mdq Jwkm9 Lwk0 0xcp 0nhd :Yntgr
petscha with you before I suffer:
5 22:16 Yhwylk0 f Lykmd :ryg Jwkl 0n0 rm0 * .$x0d
22:16 for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall
have been fulfilled in the kingdom of Aloha.
6 22:17 0mxl 0sk Bsnw * .0hl0d htwklmb Ml4nd 0md9
7 n/a Yrgp (0 )wnh wbs .rm0w Jwhl :Bhyw 0cqw Ydw0w
22:17 And he took the cup, and praised, and said, Take this, and divide
it among yourselves: 8 n/a Nydb9 Jwtywh 0dh .Bhytm Jwkyp0 L9d
22:18 for I tell you that I shall not drink of the fruit of the vine, until the 9 22:20 rtb Nm .0sk L9 P0 twkhw * .Ynrkwdl
kingdom of Aloha shall have come.
10 Fdx 0qtyd 0sk 0nh .rm0 wm4x0d
22:19 And he took bread, and praised, and brake, and gave to them,
and said, This is my body which for you is given: this do in my 11 22:21 hdy0 0h Mrb * .d40tm Jwkyplxd Ymdb
* Hono phagri d'all
memory.*
aphaikun methyiheb, hode'
12 22:22 0nky0 Lz0 04n0d hrbw * .0rwtp L9 Ynml4md
22:20 And thus also respecting the cup, when, after they had supped, vaithun obdin ledukroni.
13 .Mlt4m hdy0bd 0rbg whl Yw Mrb .$rpt0d
he said, This cup is the new covenant in my blood, which for you is
shed. ** ** Hono coso d'diathiki 14 22:23 Jwhnm Yk wnmd .Jwhtnyb Jwbq9nd wyr4w *
chadatho b'demi
22:21 Nevertheless, the hand of him who betrayeth me is on the table. dachlophaikun metheshed. 15 22:24 P0 Nyd 0wh * ~ ~ r9sml dyt9 0dhd wh
22:22 And the Son of man goeth, as he was set apart: + nevertheless + Or, separated. 16 22:25 Nyd wh * .Brd Jwhb ty0 Nmd .Jwhtnyb 0nyrx
woe to that man by whom he is betrayed !
17 Jwhyrm 0mm9d Jwhyklm .Jwhl rm0 (w4y
22:23 And they began to inquire among themselves, who it was of them
who this should do. 18 .Nyrqtm Fb= Ydb9 Jwhyl9 Ny=yl4dw .Jwn0
22:24 But there was also a contention among them, who of them was
19 22:26 .Jwkb Brd 0ny0 f0 :0nkh f Nyd :Jwtn0 *
the greatest. 20 <y0 wh 04rd 0ny0w .0rw9z <y0 0whn
22:25 And Jeshu said to them, The kings of the Gentiles are their lords; 21 22:27 wh w0 <ymsd wh .Br ryg wnm * .0n4m4m
and they who exercise authority over them, doers of good are called.
22 Nyd 0n0 :<ymsd wh :0wh f .$m4md
22:26 But you, not so: yea, he who is great among you, let him be as
the least; and he who is chief, as one who serveth. 23 22:28 Jwn0 Jwtn0 * .$m4md wh <y0 Jwktnyb Yty0
22:27 For who is greatest, he who reclineth, or he who serveth ? Is not 24 22:29 0dwt4m 0n0w * .Ynwysnb Ytwl Jwtrtkd
he who reclineth ? But I am among you as he who serveth. 25 .Fwklm Yb0 Yl Ydwt40d <y0 .Jwkl 0n0
22:28 You are they who have remained with me in my temptations. 26 22:30 .Ylyd Fwklmd 0rwtp L9 Jwt4tw Jwlk0td *
22:29 And I promise to you, as hath promised to me my Father, a
kingdom;
27 rs9rt Jwnwdtw .Fwsrwk L9 Jwbttw
28 22:31 :Jw9m4 :Jw9m4l (w4y rm0w * .Lyrsy0d 0=b4
22:30 that you may eat and drink at the table in my kingdom, and may
sit upon thrones, and judge the twelve tribes of Isroel.
Jwktnyb wglpw 0nh wbs rm0w Ydw0w 0sk Bsnw 22:17
LXVIII. 22:31-a AND Jeshu said to Shemun, Shemun, …..
0hl0d Fwklm F0td 0md9 Fpgd 0dly Nm F40 fd Jwkl ryg 0n0 rm0 22:18
Bhytm Jwkyp0 L9d Yrgp wnh rm0w Jwhl Bhyw 0cqw Ydw0w 0mxl Bsnw 22:19
LUKE
*
SPS Notes , 22:32 to 22:46
Added and Compiled
22:31-b …..behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat;
1 22:32 0n0w * .0=xld <y0 Jwkbwr9nd :L04 0n=s 0h
22:32 but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and thou 2 tn0 P0w .<twnmyh rsxt fd <yl9 ty9b
also, in the time that thou art converted, confirm thy brethren. 3 22:33 .hl rm0 Nyd :Jw9m4 * .<yx0 rr4w Ynpt0 :Nbzb
22:33 But Shemun said to him, My Lord, with thee I am prepared, and 4 .Fwmlw 0rys0 tyblw .0n0 By=m <m9 Yrm
for the house of the bound, and for death.
5 22:34 fd .Jw9m4 <l 0n0 rm0 .(w4y hl rm0 *
22:34 Jeshu saith to him, I tell thee, Shemun, that the cock will not crow 6 Nynbz tltd 0md9 :0nmwy fgnrt 0rqn
to-day, till three times thou hast denied that thou knowest me.
7 22:35 rd4 dk .Jwhl rm0w * .Yl tn0 (dy fd rwpkt
22:35 And he said to them, When I sent you without purse, or scrip, or
shoes, was any thing wanting to you ? They say to him, Nothing.
8 0ml :0nsmw fmrt fdw 0syk fd Jwkt
9 22:36 rm0 * .Mdm fw hl Nyrm0 .Mdm :Jwkl rsx
22:36 He saith to them, Henceforth, he who hath a purse, let him take
it, and likewise a scrip also; and he who hath not a sword, let him sell 10 .Bsn 0syk hl ty0d Nm 04h Nm .Jwhl
his garment and buy a sword.
11 :Nbzn :0pys hl tyld Nmw .fmrt P0 0nkhw
22:37 For I tell you also, that what is written must be fulfilled in me, that 12 22:37 :ryg Jwkl 0n0 rm0 * .0pys hl Nbznw htxn
with the transgressors he was numbered: for all which concerns me
must be accomplished. 13 M9d .Yb fmttd fw 0bytkd 0dh P0d
14 .Mlt40 Yl9d ryg Nyhlk .0nmt0 fw9
22:38 And they say to him, Our Lord, behold, here are two swords. He
saith to them, They suffice. 15 22:38 Nyrt ty0 0krh 0h .Jrm .hl Nyrm0 Jwnhw *
22:39 And he came forth, and went, as he was used, to the mount of 16 22:39 <y0 Lz0w Qpnw * .Nyqps :Jwhl rm0 .Nypys
the Place of Olives; and his disciples also went after him. 17 hrtb wlz0w .Fyz tybd 0rw=l 0wh d9md
22:40 And when come unto the spot, he said to them, Pray that you 18 22:40 rm0 Fkwdl Y=m dkw * .Yhwdymlt P0w
enter not into temptation.
19 22:41 Qrp whw * .0nwysnl Jwl9t fd wlc .Jwhl
22:41 And he removed from them as (about the distance of) a stone's 20 0krwb Msw :0p0k 0d4m <y0 Jwhnm
throw, and bowed the knee, and prayed,
21 22:42 tn0 0bc J0 .0b0 .rm0w * .0wh fcmw
22:42 and said, Father, if thou wilt, let this cup pass: nevertheless not 22 <lyd f0 Ynybc f Mrb .0nh 0sk Ynrb9n
my will, but thine be done.
23 22:43 Lyxmd 0ym4 Nm 0k0lm hl Yzxt0w * .0whn
22:43 And an angel appeared to him from heaven, who strengthened
him. 24 22:44 .0wh fcm ty0bykt Flxdb 0wh dkw * .hl
25 L9 Lpnw .0mdd Fl4 <y0 ht9wd twhw
22:44 And being in terror, more vehemently he prayed, and his sweat
was as drops of blood, and fell upon the ground. 26 22:45 .Yhwdymlt twl F0w htwlc Nm Mqw * .09r0
22:45 And he arose from prayer, and came to his disciples, and found
27 22:46 :Jwhl rm0w * .Fq9 Nm Nykmd dk Jwn0 Xk40w
them asleep, from sorrow. 28 Jwl9t fd wlcw wmwq .Jwtn0 Nykmd 0nm
22:46-a And he said to them, Why sleep you ? arise and pray, that you
enter not …..
LUKE
SPS Notes ,* 22:47 to 22:61
Added and Compiled
22:46-b …..into temptation.
By S. P. Silver© 2005 1 22:47 0rqtmd whw .04nk 0h Llmm wh d9w * .0nwysnl
22:47 And as he was speaking, behold a multitude, and behold him 2 Brqw Jwhymdq F0 rs9rt Nm dx 0dwhy
who was called Jihuda, one of the twelve, coming before them, and he
came nigh to Jeshu, and kissed him: for this was the sign he had given 3 :Jwhl 0wh Bhy F0 ryg 0dh .hq4nw (w4y twl
to them, He whom I shall kiss is he. 4 22:48 :0dwhy .(w4y hl rm0 * .wywh 0n0 Q4nd 0ny0d
22:48 Jeshu saith to him, Jihuda, with the kiss betrayest thou the Son
* Jihuda, b'nushektho
5 22:49 dk * :04n0d hrbl hl tn0 Ml4m Fq4wnb
of man?*
mashlem ath labareh 6 .hl Nyrm0 :0whd Mdm hm9d Nyly0 Nyd wzx
22:49 But when they who were with him saw what was done, they say denosho ?
to him, Our Lord, shall we strike with the sword ?
7 22:50 :Jwhnm dx 0xmw * :0pysb Jwn0 0xmn :Jrm
8 .0nymyd hnd0 hbsnw :0nhk Brd hdb9l
22:50 And one of them struck the servant of the high priest, and took
off his right ear. 9 22:51 Brqw .0dhl 0md9 wdk .rm0w (w4y Nyd 0n9 *
22:51 Jeshu answered and said, It sufficeth until this; and he touched 10 22:52 (w4y rm0w * .hys0w (lbd whd hnd0l
his ear which he had struck, and healed it.
11 Ybrw 04y4qw 0nhk Ybr .Yhwl9 wt0d Jwnhl
22:52 And Jeshu said to them who had come against him, the chief 12 Yl9 Jwtqpn 0y=sl L9d <y0 .fkyhd fyx
priests, and elders, and the chiefs of the forces of the temple, As
against a thief are you come forth against me, with swords and clubs to 13 22:53 Jwkm9 Mwylk * .Ynnwdx0td 0r=wxbw 0pysb
take me ?
14 .0ydy0 Yl9 Jwt=4w0 fw .fkyhb tywh
22:53 Every day with you have I been in the temple, and you did not
stretch forth upon me (your) hands; but this is your hour and the power
15 .0kw4xd 0n=lw4w Jwkt94 Yh 0dh f0
of darkness. 16 22:54 Jw9m4w .0nhk Brd htybl Yhwyty0 wdx0w *
22:54 And they took (and) brought him to the house of the chief of the 17 22:55 0rwn Nyd wdxw0 * .0qxwr Nm hrtb 0wh F0
priests; and Shemun came after him from afar.
18 0wh Btyw .hyrdx wwh Nybtyw :Frd t9cm
22:55 Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were 19 22:56 Fmyl9 htzxw * .Jwhtnyb Jw9m4 wh P0
sitting around it, and Shemun also sat with them.
20 .0rm0w hb trxw .0rwn twl Btyd 0dx
22:56 And a certain damsel saw him as he sat by the fire, and, looking
at him, she said, This also was with him. 21 22:57 .rm0w rpk Nyd wh * .0wh hm9 0nh P0
22:57 But he denied, and said, Woman, I know him not. 22 22:58 Yhyzx .Lylq rtbw * .hl 0n0 (dy f Ftn0
23 .tn0 Jwhnm tn0 P0 .hl rm0w 0nrx0
22:58 And after a little while, another saw him, and said, Thou also art
of them. But Kipha said, I am not. 24 22:59 :0dx 094 rtbw * .tywh f rm0 Nyd 0p0k
22:59 And after one hour another contended and said, Assuredly this 25 P0 ty0ryr4 .rm0w 0wh 0rxtm 0nrx0
also was with him, for he is also a Galiloya. 26 22:60 rm0 * .ryg wh 0ylylg P0 .0wh hm9 0nh
22:60 Kipha saith, Man, I know not what thou sayest. And at once, 27 .tn0 rm0 0nm 0n0 (dy f 0rbg .0p0k
while he was speaking, the cock crew.
28 22:61 Ynpt0w * ~ fgnrt 0rq Llmm wh dk 0dxmw
22:61-a And Jeshu turned, …..
LUKE
SPS Notes , * 22:62 to 23:7
Added and Compiled
22:61-b …..and looked upon Kipha; and Shemun remembered his word
By S. P. Silver© 2005 1 htlm Jw9m4 rkdt0w .0p0kb rxw (w4y
which our Lord had spoken to him, that before the cock shall crow thou
wilt have denied me three times. 2 fgnrt 0rqnd Mdqd :hl 0wh rm0d Jrmd
22:62 And Shemun went without and wept bitterly. 3 22:62 0kb :Jw9m4 rbl Qpnw * .Nynbz tlt Yb rwpkt
22:63 And the men who held Jeshu mocked him, 4 22:63 Nyxzbm :(w4yl wwh Nydyx0d 0rbgw * .ty0ryrm
22:64 and veiled him, and they struck him upon the face, saying,
5 22:64 L9 hl wwh Nyxmw * .hl wwh Nypxmw hb wwh
Prophesy, who struck thee. 6 22:65 Fynrx0w * .<xm wnm 0bnt0 .Nyrm0w Yhwp0
22:65 And many other things they blasphemed and spake against him. 7 22:66 dkw * .Yhwl9 Nyrm0w wwh Nypdgm F0ygs
LXIX. 22:66 AND when it dawned, the elders and chief priests and the 8 :0rpsw 0nhk Ybrw 04y4q w4nkt0 :thgn
Sophree came together, and took him into the house of their assembly;
saying to him,
9 22:67 J0 .hl Nyrm0w * .Jwht4wnk tybl Yhwqs0w
10 rm0 J0 .Jwhl rm0 .Nl rm0 0xy4m wh tn0
22:67 Art thou the Meshicha ? tell us. He saith to them, Should I tell
you, you would not believe me; 11 22:68 Nynpm f .Jwkl040 J0w * .Ynnwnmyht f Jwkl
22:68 and were I to ask you, you would not return me a word, nor 12 22:69 Nm * .Yl Jwtn0 Nyr4 w0 0mgtp Yl Jwtn0
release me.
13 0nymy Nm Bty 04n0d hrb 0whn 04h
22:69 Henceforth the Son of man sitteth at the right hand of the power
of Aloha.
14 22:70 wh tn0 .Jwhlk Nyd Nyrm0 * .0hl0d fyxd
15 Jwtn0 .(w4y Jwhl rm0 .0hl0d hrb Lykh
22:70 Then said they all, Thou art, then, the Son of Aloha? Jeshu saith
to them, You say that I am. 16 22:71 Bwt 0nm .Nyrm0 * .0n0 0n0d Jwtn0 Nyrm0
22:71 They say, Why yet need we witnesses ? for we have heard from 17 .hmwp Nm N9m4 ryg Nnx .0dhs Nl Ny9btm
his mouth.
18 23:1 .Sw=lyp twl Yhwyty0w Jwh4nk hlk wmqw *
23:1 And the whole assembly of them arose, and brought him to
Pilatos. 19 23:2 Nxk40 0nhl .Nyrm0w Yhwcrq Nylk0 wyr4w *
20 .Ltn f rsql 04r Pskd fkw .Nm9 09=md
23:2 And they began to accuse him, saying, We have found this who
deludeth our people, and forbiddeth that tribute * unto Caesar we * Or, head-silver. 21 23:3 Sw=lyp * .0xy4m wh 0klmd h4pn L9 rm0w
should give, saying of himself that he is the King Meshicha.
22 :0ydwhyd 0klm wh tn0 .hl rm0w hl04 Nyd
23:3 But Pilatos asked him, and said to him, Art thou the king of the
Jihudoyee ? He saith to him, Thou hast said. 23 23:4 Sw=lyp rm0w * ~ trm0 tn0 hl rm0
23:4 And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no
24 f Fl9 Mdm 0n0 .04nklw 0nhk Ybrl
occasion against this man. 25 23:5 Nyq9zm :Nyd Jwnh * .0nh 0rbg L9 0n0 Xk4m
23:5 But they cried out and said, He commoveth our people while he 26 hlkb Plm dk .Nm9l h4g4d .Nyrm0w wwh
teacheth throughout all Jihud, beginning from Galila unto this place.
27 ~ ~ 0krhl 0md9w fylg Nm Yr4w .dwhy
23:6 Pilatos, however, when he heard the name of Galila, asked if the
man were a Galiloya. 28 23:6 J0d L04 .fylgd 0m4 :(m4 dk Nyd Sw=lyp *
29 23:7 0n=lw4 tyxt Nmd (dy dkw * .0ylylg wh 0rbg
23:7-a And when he knew that he was from the limit of the
jurisdiction …..
LUKE
SPS Notes , * 23:8 to 23:23
Added and Compiled
23:7-b …..of Herodes, he sent him unto Herodes, because that in
By S. P. Silver© 2005 1 L=m .Sdwrhd htwl hrd4 :Sdwrhd wh
Urishlem he was in those days.
2 23:8 dk Nyd Sdwrh * .Fmwy Jwnhb 0wh Ml4rw0bd
23:8 And Herodes, when he saw Jeshu, was very glad; for he had
desired to see him of a great time: for he had heard concerning him 3 hyzxml ryg 0wh 0bc .B= Ydx :(w4yl Yhyzx
many things, and hoped that some sign he should see from him. 4 Yhwl9 0wh (m4d L=m .00ygs 0nbz Nm
23:9 And many words he asked him; but Jeshu gave him no answer 5 0zxn F0 Mdmd 0wh rbsmw .F0ygs
whatever.
6 23:9 Nyd (w4y .hl 0wh L04m F0ygs fmw * .hnm
23:10 And the chief priests and scribes stood and strenuously accused
him. 7 23:10 Nyd wwh Nymyq * .hbyt0 f 0mgtp Mdm
8 wwh Nylk0 ty0zyz9w :0rpsw 0nhk Ybr
23:11 Then Herodes and his soldiers treated him as a fool ; * and when * Shoteh hu.
he had derided him, he dressed him in a robe of crimson, and sent him 9 23:11 dkw .Yhwxlpw wh h=4 Nyd Sdwrh * .Yhwcrq
to Pilatos.
10 twl hrd4w Fyrwxzd Fxn h4bl0 :Xzbm
23:12 And in that day Pilatos and Herodes were friends with each
other; for before there had been enmity between them.
11 23:12 Sw=lyp 0mxr wwh 0mwy whbw * .Sw=lyp
12 Nm ryg twh Fwbbdl9b .0ddx M9 Sdwrhw
23:13 And Pilatos called the chief priests and the rulers of the people,
13 23:13 0nhk Ybrl Sw=lyp Nyd 0rq * .Jwhtnyb Mydq
23:14 and said to them, You have brought to me this man as a
perverter of your people; and, behold, I have examined him in your 14 23:14 :Yl Jwtbrq Jwhl rm0w * .0m9d 0nwkr0lw
sight, and have found no cause in this man of all that you accuse him: 15 0n0 0hw .Jwkm9 <phm <y0 0nh 0rbg
23:15 nor also Herodes; for I sent him unto him, and, behold, nothing 16 txk40 f Mdm Fl9w .Jwkyn9l htbq9
worthy of death is done to him:
17 23:15 P0 f0 * .hb Jwtn0 Ny4rmd Lk Nm 0nh 0rbgb
23:16 I will therefore chastise ** him, and dismiss him. ** Or, admonish.
18 Mdm f 0hw :htwl ryg htrd4 .Sdwrh 0l
23:17 For a custom had he to release to them one at the festival. 19 23:16 Lykh Yhwydr0 * .hl ry9s Fwml 0w4d
23:18 But all the multitude cried out, saying, Take this, and release to 20 23:17 0r4nd 0wh ty0 ryg 0dy9 * .Yhwyqb40w
us Baraba;
21 23:18 .Nyrm0w 04nk hlk Nyd w9q * .0d9d9b dx Jwhl
23:19 he who, for insurrection and murder which had been done in the
city, had been thrown into the house of the chained.
22 23:19 0ny0 wh * .0b0 rbl Nl Yr4w 0nhl Yhylwq4
23 ( Fnydmb 2 (t )0whd 1 f=qw 3 ) Sys=s0 L=md
23:20 But Pilatos spake with them again, being willing to release Jeshu.
24 23:20 :Jwhm9 Llm Nyd Bwt * .0rys0 tyb 0wh 0mr
23:21 But they cried out, saying, Crucify him ! Crucify him !
25 23:21 Ny9q Nyd Jwnh * .(w4yl 0r4nd 0bc dk :Sw=lyp
23:22 He the third time also said to them, Why, what evil hath this
done? Cause whatever that is worthy of death, I find not in him: I will 26 23:22 Nyd wh * .Yhypwqz Yhypwqz .Nyrm0w wwh
therefore chastise him, and dismiss him. 27 db9 $ybd ryg 0nm .Jwhl rm0 Nynbz tltd
23:23-a But they ….. 28 txk40 f Fwml 0yw4d Fl9 Mdm .0nh
29 23:23 Nyd Jwnh * .Yhwyqb40w Lykh Yhwydr0 .hb
LUKE
SPS Notes ,* 23:24 to 23:38
Added and Compiled
23:23-b …..were urgent with a high voice, demanding that they might
By S. P. Silver© 2005 1 .Yhynwpqznd hl wwh Nyl04w .0mr fqb wwh Nybkt
crucify him; and theirs and the voices of the high priests prevailed.
2 23:24 Sw=lyp * .0nhk Ybrdw Jwhlyd Jwhlq 0wh N49w
23:24 And Pilatos commanded that their requirement should be done.
3 23:25 whl Jwhl 0r4w * .Jwhtl04 0whtd dqp Nyd
23:25 And he released to them him who, for insurrection and murder, 4 0rys0 tyb 0wh 0mr f=qw Sys=s0 L=md
had been thrown into the house of the chained, whom they had asked:
but Jeshu he delivered to their will. 5 23:26 dkw * ~ Jwhnybcl Ml40 Nyd :(w4yl .wl04d wh
LXX. 23:26 AND as they led him away, they laid hold on Shemun 6 F0d 0ynyrwq Jw9m4l wdx0 .hl Nylbwm
Kurinoya, who was coming from the country, and they laid on him the
cross, that he might bear (it) after Jeshu. 7 N9=nd 0pyqz Yhwl9 wmsw :Fyrq Nm
8 23:27 00gws hrtb 0wh F0w * .(w4yd hrtb
23:27 And there followed him much people, and those women who
mourned and wailed for him. 9 .Yhwl9 Nyl0w Ywh Jdqrmd Nyly0 04nw .0m9d
23:28 And Jeshu turned to them, and said, Daughters of Urishlem, 10 23:28 Ml4rw0 tnb .rm0w ( (w4y Nyhtwl ) Ynpt0w *
weep not for me, but for yourselves weep, and for your children.
11 L9w Nyykb Nyk4pn L9 Mrb .Yl9 Nykbt f
23:29 For, behold, coming are the days in which they shall say, 12 23:29 :Jwrm0n Jwhbd Fmwy Nyt0 0hd * .Nykynb
Blessed are the barren, and the wombs which have not borne, and the
breasts that have not suckled. 13 0ydtlw :dly fd Fsrklw Frq9l Nyhybw=
23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us ! and to 14 23:30 0rw=l rm0ml Jwr4t Nydyh * .wqny0 fd
the heights, Cover us ! 15 23:31 0syqb J0d * .Nnyskd Fmrlw .Nyl9 wlpd
23:31 For if to the tree which is good* they do these things, unto the dry * Or, prepared. 16 23:32 Nyt0w * .0whn 0nm 04ybyb :Nydb9 Nylh 0by=r
what shall be ?
17 .Jwl=qtnd F4yb Ydb9 Nynrx0 Nyrt hm9 wwh
23:32 And there went with him two others, workers of evil, to be put to
death. 18 23:33 :Fpqrq 0yrqtmd 0dx Fkwdl wt0 dkw *
19 Nm dx :F4yb Ydb9 Jwnhlw .Nmt Yhwpqz
23:33 And when they came to a certain place called Karkaphtha, ** ** The Skull.
there they crucified him, and those workers of evil, one on his right 20 23:34 .0wh rm0 (w4y Nyd wh * .hlms Nm dxw hnymy
hand, and one on his left.
21 .Nydb9 0nm Ny9dy ryg f .Jwhl Qwb4 0b0
LXXI. 23:34 BUT Jeshu himself said, Father, forgive them; for they
know not what they do. + And they divided his garments, and cast for + Aba shebuk lehun, lo 22 23:35 M0q * .0sp Jwhyl9 wymr0w Yhwtxn wglpw
them lots. gir yodin mono obdin. 23 P0 hb wwh Nyqymmw .0zxw 0m9 Nyd 0wh
23:35 But the people stood beholding, and the rulers also, mocking 24 .h4pn 0xn Yx0 0nrx0l .Nyrm0w 0nwkr0
him, and saying, He saved others, let him save himself, if he be the
Meshicha, the Chosen of God. 25 23:36 Nyxzbmw * .0hl0d hybg 0xy4m wywh J0
23:36 And the soldiers also, deriding him, approaching him, and
26 htwl Nybrq dk 0=wy=r=s0 P0 hb wwh
offering to him vinegar, 27 23:37 wh tn0 J0 .hl Nyrm0w * .fx hl Nybrqmw
23:37 said to him, If thou art the King of the Jihudoyee, save thyself. 28 23:38 Nyd 0wh ty0 * .<4pn 0x0 0ydwhyd 0klm
23:38-a And there was also an inscription which was written over him in 29 ty0nwy .hnm L9l Bytkd 0btk P0
Greek …..
LUKE
SPS Notes ,* 23:39 to 23:53
Added and Compiled
23:38-b …..and Roman and Hebrew, *
By S. P. Silver© 2005 1 23:39 dx * .0ydwhyd 0klm wnh .ty0rb9w ty0mwhrw
THIS IS THE KING OF THE JIHUDOYEE.
* Javanoith, Rumoith,
2 .hm9 wwh Nybylcd F4yb Ydb9 Jwnh Nm Nyd
23:39 And one of those workers of evil who were hanged with him,
Ebroith. 3 :0xy4m wh tn0 J0 .rm0w Yhwl9 0wh Pdgm
blasphemed against him, saying, If thou art the Meshicha, deliver 4 23:40 hrbx hb 00kw * .Nl P0 0cpw <4pn 0cp
thyself, and deliver us also.
5 :tn0 :Lxd 0hl0 Nm f P0 .hl rm0w
23:40 And his companion rebuked him, and said to him, Dost thou not
fear (even) Aloha? for thou also art in this judgment. 6 23:41 <y0 .ty0n0k Nnxw * :0nydb tn0 hb tn0 P0d
23:41 And we righteously, forasmuch as we have been deserving, and
7 Nyd 0nh .N9rpt0 Jdb9d <y0w ryg Nywh Nyw4d
as we are punished for that which we have done; but this hath done 8 23:42 Ynyrkdt0 .(w4yl rm0w * .hl dyb9 f 0nsd Mdm
nothing that is abominable.
9 23:43 hl rm0 * .<twklmb tn0 F0d 0m Yrm
23:42 And he said to Jeshu, Remember me, my Lord, when thou art
come into thy kingdom ! 10 Ym9 0nmwyd :<l 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
23:43 Jeshu saith to him, Amen I say to thee, That to-day with me thou
11 23:44 094 <y0 Nyd Ywh ty0 * .0sydrpb 0wht
shalt be in Paradise. ** ** Amin omar-no lok, 12 0md9 :09r0 hlk L9 0kw4x 0whw .t4
d'yaumono ami tehve
LXXII. 23:44 NOW it was about six hours, and there was darkness over be-paradiso. 13 23:45 Yp0 Yr=c0w <4x 04m4w * .Ny94 (4tl
all the earth until nine hours.
14 23:46 (w4y 09qw * .ht9cm Nm fkyhd 09rt
23:45 And the sun darkened, and rent was the vail of the temple
through the midst of it.
15 0n0 M0s <ydy0b Yb0 .rm0w 0mr fqb
16 23:47 0nwr=nq Nyd 0zx dk * :Ml4w rm0 0dh .Yxwr
23:46 And Jeshu cried with a high voice, and said, My Father, in thy
hands I place my spirit. + This he said, and completed. + Abi, b'idaïk soëm-no 17 ty0ryr4 .rm0w 0hl0l Xb4 .0whd Mdm
ruchi.
23:47 But when the centurion saw what was done, he glorified Aloha, 18 23:48 Nyly0 04nk Jwhlkw * .0wh 0qydz 0rbg 0nh
saying, Assuredly this was a just man. 19 Mdm wzx dk :0dh Fzxl wwh Ny4ynkd
23:48 And all the multitude, they who were assembled to see this, 20 23:49 Nymyqw * .Jwhydx L9 Nypr= dk wkph :0whd
when they saw what was done, returned, smiting upon their breasts.
21 :(w4yd Yhw9wdy Jwhlk 0qxwr Nm wwh
23:49 And there were standing afar off all the acquaintances of Jeshu,
and those women who came with him from Galila; and they saw these 22 Nyzxw :fylg Nm hm9 Ywh Yt0d Nyly0 04nw
things. 23 23:50 Pswy hm4d dx Nyd 0rbg * ~ Nylh wwh
LXXIII. 23:50 BUT a certain man, whose name was Jauseph, a senator 24 0rbg :dwhyd Fnydm Fmr Nm :0=wlwb
from Rometha, a city of Jehud, a man (who) was good and just:
25 23:51 0wh Ml4 f 0nh * .0qydzw 0b= 0wh
23:51 (this had not consented to the counsel and deed of them; and he
was waiting for the kingdom of Aloha :)
26 0wh 0ksmw .Jwhnr9wslw Jwhnybcl
27 23:52 .Sw=lyp twl :Brq 0nh * .0hl0d Fwklml
23:52 this approached Pilatos, and begged the body of Jeshu;
28 23:53 0cyxb hkrkw htx0w * .(w4yd hrgp L04w
23:53-a and he took it down, and wrapped it in a cloth …..
LUKE
*
SPS Notes , 23:54 to 24:13
Added and Compiled
23:53-b …..of linen, and laid it in a hewn sepulchre, in which no one
By S. P. Silver© 2005 1 fd wh .0ryqn 0rwbq tybb hmsw .0ntkd
had hitherto been laid.
2 23:54 0mwyw * .hb 0wh Mystt0 Lykd9 $n0
23:54 And it was the day of the preparation; and the shabath had
lighted. 3 23:55 Nbyrq * .twh 0hgn Fb4w .twh Fbwr9
4 :fylg Nm hm9 Yt0d Nylh 04n Nyd Ywh
23:55 And the women also drew near, they who had come with him
from Galila; and they saw the sepulchre, and where the body was laid; 5 .hrgp Mystt0 0nky0w 0rbql Yhyyzxw
23:56 and, returned, they prepared balsams and aromatics, and on the 6 23:56 Yl4 Fb4bw .(0mwrhw 0msbw ) By= <phw *
shabath rested, as it is commanded.
7 24:1 d9 0rp4b Nyd 0b4b dxb * ~ ~ dyqpd <y0
24:1 But on the first (day) in the week, in the morning, while yet dark, 8 0mwrh Yty0w .0rwbq tybl Yt0 .<w4x
they came to the sepulchre, and brought those aromatics which they
had prepared; and with them there were other women. 9 .Fynrx0 04n Nyhm9 Ywh ty0w .Ywh By=d Nylh
24:2 And they found the stone rolled from the sepulchre, 10 24:2-3 Nyl9w * .0rwbq tyb Nm fg9md 0p0k Xk40w *
24:3 and entered, but found not the body of Jeshu. 11 24:4 Nynh dkd 0whw * .(w4yd 0rgpl Yhyxk40 fw
12 L9l wmq Nyrbg Nyrt 0h :0dh L9 :Jhymt
24:4 And it was that while they were amazed at this, behold, two men
stood over against them, and whose raiment shined; 13 24:5 B .Flxdb Ywhw * .Jwh4wbl 0wh Qrbmw .Nyhnm
24:5 and they were in fear, and bowed their faces to the earth. And 14 0nm .Nyhl Nyrm0w .09r0b Nyhyp0 Ypkw
they said to them, Why are you seeking the living with the dead ? 15 24:6 Mq Nnt Yhwtyl * .Fym M9 0yx Nytn0 Ny9b
24:6 He is not here, he is risen. Remember what he spake with you 16 24:7 rm0w * :fylgb wh dk Nykm9 Llmd Nydh9 .hl
while he was in Galila,
17 Ydy0b Mlt4nd 04n0d hrb wh dyt9d 0wh
24:7 and (when he) said, The Son of man must be delivered into the
hands of men of sins, and he will be crucified, and (in) the third of the 18 .Mwqn Nymwy Fltlw Bl=cnw :0y=x 04n0
days he will arise. 19 24:8-9 .0rbq Nm <phw * Yhwlml :Nyrkdt0 Nynhw *
24:8 And they remembered his words, 20 .0kr4lw rs9dxl Nyhlk Nylh Nyrm0w
24:9 and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto 21 24:10 .Nxwyw Fyldgm Myrm :Nyd Ywh Nyhyty0 *
the eleven, and to the rest.
22 .Nyhm9d 0kr4w Bwq9yd hm0 Myrmw
24:10 Now it was Mariam Magdalitha, Juchanon, and Mariam his 23 24:11 Jwhyny9b Yzxt0w * .0xyl4l Ywh rm0d Nylh
mother, and Jacub, and the rest who were with them, who told these
(occurrences) to the apostles. 24 .Nyn0 wnmyh fw .Fyn4 <y0 Nylh fm
24:11 And these words appeared in their eyes as dreams, and they 25 24:12 0zx Qyd0w .0rbql +hrw Mq Nyd Jw9m4 *
believed them not.
26 rmdtm dk Lz0w .dwxlb Nymysd 0ntk
24:12 But Shemun arose, and ran to the sepulchre, and, looking in, he 27 24:13 :Jwhnm Nyrt 0hw * .0whd Mdm L9 h4pnb
saw the linen clothes lying apart; and he went away, wondering in
himself at what was done. 28 hm4d Fyrql wwh Nylz0 :0mwyb hb
LXXIV. 24:13 AND, behold, two of them in that day went to a village 29 .Nyt4 Fwd=s0 Ml4rw0 Nm 0qyrpw .Sw0m9
whose name was Emaos, and distant from Urishlem sixty stadia.
LUKE
*
SPS Notes , 24:14 to 24:29
Added and Compiled
24:14 And they talked one with the other of all these (events) which had
By S. P. Silver© 2005 1 24:14 Nylh L9 :dx M9 dx wwh Nyllmm Jwnhw *
happened.
2 24:15 Ny9bw wwh Nyllmm :Jwnh dkw * .$dgd Nyhlk
24:15 And while they discoursed and investigated one with the other,
Jeshu himself came and went with them, and walked with them. 3 .Jwn0 Y=mw (w4y wh F0 .dx M9 dx
4 24:16 Ywh Jdyx0 Jwhyny9w * .Jwhm9 0wh <lhmw
24:16 And their eyes were holden, that they should not know him.
5 24:17 Nyn0 0nm :Jwhl rm0w * .Yhynwlktsn fd
24:17 And he said to them, What are these words that you speak with
each other, as you walk and are sad? 6 dk :dx M9 dx Jwtn0 Nyllmmd Nylh fm
24:18 And one of them answered, whose name was Kleopha, and said 7 24:18 dx 0n9w * .Jwtn0 Nyrymkw Jwtn0 Nyklhm
to him, Art thou only a stranger from Urishlem, who knowest not what 8 :Yk wh tn0 .hl rm0w 0pwylq hm4d :Jwhnm
hath been done in it in these days ?
9 tn0 (dy fd :Ml4rw0 Nm 0yrkwn <ydwxlb
24:19 He saith to them, What ? They say to him, Concerning Jeshu,
who was of Natsrath, a man who was a prophet, and mighty in word 10 24:19 Jwhl rm0 * :Fmwy Jwnhb hb 0whd Mdm
and in deed before Aloha, and before all the people. 11 .trcn Nmd wh (w4y L9 .hl Nyrm0 0nm
24:20 And the chief priests and elders delivered him to the judgment of 12 Flmb 0wh Jtlyxw .0ybn 0whd 0rbg
death, and crucified him.
13 S .0m9 hlwk Mdqw 0hl0 Mdq :0db9bw
24:21 But we had hoped that it was he who shall redeem Isroel; and, lo,
three days (have passed) since all these things were done. 14 24:20 Fwmd 0nydl 04y4qw 0nhk Ybr Yhwml40w *
24:22 But women also of us have astonished us; for they were before
15 24:21 dyt9 wywhd .Nywh Nyrbs Nyd Nnx * .Yhwpqzw
at the sepulchre; 16 Nymwy Flt 0hw .Lyrsy0l Yhwyqrpnd 0wh
24:23 and when they found not his body, they came and told us that 17 24:22 Nnm 04n P0 f0 * .Ywh Nyhlk Nylhd Nm 0h
angels they had seen there, and (that) they had said concerning him
that he was alive. 18 24:23 f dkw * .0rwbq tybl ryg Ywh Mdq .Jhmt0
19 Nyzx 0k0lmd Nl .Jrm0 Yt0 .hrgp Xk40
24:24 And some also of us went to the sepulchre, and found even as
the women had said, but him they saw not. 20 24:24 04n0 P0w * :wh Yxd Yhwl9 Nyrm0w .Nmt
24:25 Then said Jeshu to them, O wanting in understanding, and hard 21 <y0 0nkh wxk40w .0rwbq tybl wlz0 Nnm
of heart to believe all the things which the prophets have spoken !
22 24:25 rm0 Nydyh * ~ wzx f Nyd hl .04n rm0d 0m
24:26 Was it not to be that these the Meshicha should suffer, and enter 23 0bl Yryqyw 0ny9r Yrysx w0 .(w4y Jwhl
into his glory ?
24 24:26 0wh f * :0ybn wllmd Nyly0 Nyhlkb .wnmyhml
24:27 And, beginning from Musha and all the prophets, he explained to
them concerning himself from all the scriptures. 25 Lw9ndw 0xy4m rbysnd 0wh dyt9 Nylh
24:28 And they drew near to that village to which they were going; and
26 24:27 Jwhlk Nmw 04wm Nm 0wh Yr4w * :htxwb4tl
he made them suppose that to a more distant place he was going. 27 Jwhlk Nm h4pn L9 :Jwhl 0wh Q4pmw .0ybn
24:29-a And they constrained him, and said to him, Abide with us, ….. 28 24:28 .hl wwh Nylz0d Yh Fyrql wwh wbrqw * .0btk
29 0qyxr 0kwdld <y0d .Jwhl 0wh rbsm whw
30 24:29 .Jtwl $wp .hl Nyrm0w Yhwcl0w * .0wh Lz0
LUKE
*
SPS Notes , 24:30 to 24:46
Added and Compiled
24:29-b …..because the day now inclines to darken. And he went in to
By S. P. Silver© 2005 1 0wqnd L9w .<4xml hl Nkr 04h 0mwyd L=m
remain with them.
2 24:30 Bsn .Jwhm9 <mts0 dkd 0whw * .Jwhtwl
24:30 And it was that, while he reclined with them, he took bread, and
blessed, and brake, and gave to them. 3 24:31 Xtpt0 0dxmw * .Jwhl Bhyw 0cqw <rbw 0mxl
24:31 And at once their eyes were opened, and they knew him; and he 4 .Jwhnm hl Lqt40 whw .Yhw9dwt40w Jwhyny9
was taken from them. 5 24:32 0wh ryqy Nbl 0wh f .dxl dx wwh Nyrm0w *
24:32 And they said one to the other, Did not our hearts burn within us,
while he spake with us by the way, and explained to us the scriptures ?
6 Nl Q4pmw 0xrw0b Nm9 Llmm dk :Jwgb
7 24:33 .Ml4rw0l wkphw F94b hb wmqw * .0btk
24:33 And they arose in the same hour, and returned to Urishlem, and
found the eleven, who were assembled, and they who were with them, 8 24:34 dk * .Jwhm9d Nyly0lw Ny4ynkd rs9dxl wxk40w
24:34 saying, Assuredly our Lord is risen, and hath appeared unto 9 .Jw9m4l Yzxt0w Jrm Mq ty0ryr4d :Nyrm0
Shemun.
10 24:35 0nky0w :0xrw0b Ywhd Nyly0 wy9t40 Jwnh P0w *
24:35 And they also declared those things which had happened in the
way, and how he was made known to them while he brake the bread. 11 24:36 Nylh dkw * .0mxl 0cq dk Jwhl (dyt0
LXXV. 24:36 AND while they were discoursing, Jeshu stood among 12 .Jwhl rm0w Jwhtnyb Mq :(w4y wwh :Nyllmm
them, and said to them, Peace be with you ! I am; fear not.
13 24:37 Jwnhw * .Jwlxdt f 0n0 0n0 .Jwkm9 0ml4
24:37 And they were troubled, and were in fear; for they thought they 14 ryg wwh Nyrbs .Flxdb wwhw wbhrt0
beheld a spirit.
15 24:38 Ny9yzttm 0nm .(w4y Jwhl rm0w * .Nyzx 0xwrd
24:38 Jeshu saith to them, Why are you perturbed, and why arise
thoughts in your hearts ? 16 .Jwktwbl L9 Fb4xm Nqls 0nmw .Jwtn0
24:39 Behold my hands and my feet, that it is I: feel me, and see; for a 17 24:39 :w9dw Ynnw4wg .0n0 0n0d Ylgrw Ydy0 wzx *
spirit hath not flesh and bones, as you see that I have.
18 Nyzxd <y0 :hl .tyl 0mrgw 0rsb 0xwrld
24:40 And while these words he spake, he showed them his hands and
his feet. 19 24:40 :Jwn0 Ywx .rm0 Nylh dkw * .Yl ty0d Jwtn0
24:41 And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said
20 24:41 f 04hl 0md9 dkw * .Yhwlgrw Yhwdy0
to them, Have you here somewhat to eat ? 21 .wwh :Nyhmttmw :Jwhtwdx Nm wwh Nynmyhm
24:42 And they gave to him a portion of broiled fish, and of the comb of 22 .Lk0ml ( Nnt Mdm ) Jwkl ty0 .Jwhl rm0
honey;
23 24:42 0yw=d 0nwn Nm :Fnm hl wbhy Nyd Jwnh *
24:43 and he took (and) did eat before their eyes.
24 24:43 .Jwhyn9l Lk0 :Bsnw * .04bdd Fyrkk Nmw
24:44 And he said to them, These are the words that I spoke with you
while I was with you, that every thing must be fulfilled which is written in 25 24:44 dk Jwkm9 tllmd fm Nyn0 Nylh .Jwhl rm0w *
the law of Musha, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning
me.
26 Mdm Lk Mlt4nd wh fwd .tywh Jwktwl
24:45 Then opened he their minds, that they might understand the
27 0rwmzmbw 0ybnbw :04wmd 0swmnb Bytkd
scriptures. 28 24:45 .0btk wlktsml Jwhny9r Xtp Nydyh * .Yl9
24:46-a And he said to them, that so it is written, and so it was just, that 29 24:46 Qdz 0nkhw .Bytk 0nkhd Jwhl rm0w *
the Meshicha should suffer, and should rise from among the dead …..
30 Fym tyb Nm Mwqndw .0xy4m $xnd 0wh
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 198 LUKE JOHN 198
LUKE JOHN John Wesley Etheridge
0qwld Fwzwrk Nnxwyd Fwzwrk
SPS Notes , *
24:46-b to 24:53 1:1 to 1:12-a Chapters and Verses 24:47 to 24:53 1:1 to 1:12
Added and Compiled
24:46-b …..in the three days, LUKE
By S. P. Silver© 2005 1 24:47 0nqbw4l Fwbyt hm4b zrktndw * .Nymwy Fltl
24:47 and that in his name should be preached repentance and the
forgiveness of sins among all nations, and that the commencement 2 Nm 0whn 0yrw4w .0mm9 Jwhlkb 0h=xd
should be from Urishlem.
3 24:48-49 0n0w * .Nylhd 0dhs Jwn0 Jwtn0w * .Ml4rw0
24:48 And you are the witnesses of these.
4 wwq Nyd Jwtn0 .Yb0d 0nklwm Jwkyl9 rd40
24:49 And I will send upon you the promise of my Father. But await you in 5 Nm fyx Jw4bltd 0md9 :Fnydm Ml4rw0b
Urishlem the city until you be clothed with power from on high.
6 24:50 .0yn9 tybl 0md9 Jwn0 Qp0w * .0mwr
24:50 And he brought them out unto Bethania, and lifted up his hands,
and blessed them. 7 24:51 dkd 0whw * .Jwn0 <rbw Yhwdy0 Myr0w
24:51 And it was that while he blessed them, he was separated from 8 .0ym4l Qlsw Jwhnm $rpt0 .Jwhl <rbm
them, and he ascended to the heavens.
9 24:52 Fwdxb Ml4rw0l wkphw .hl wdgs Nyd Jwnh *
24:52 And they worshipped him, and returned to Urishlem with great joy.
10 24:53 dk .fkyhb wwh Jwhyty0 :Nbzlkbw * .Fbr
24:53 And at all time were they in the temple, praising and blessing
Aloha. Amen. : the completion : 11 :tml4 : Nym0 0hl0l Nykrbmw Nyxb4m
:of the proclamation:of Luke:the Apostle:who spoke:and preached Greek: 12 : ty0nwy zrk0w : Llmd : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk :
: in Alexandria : the city : the great. ~ The restored : writing :
: the Gospel : holy : of the proclamation : of John 13 : Nnybtk : Bwt ~ Fbr : Fnydm : 0yrdnskl0b :
1:1 IN the beginning was the Word,* and the Word himself was with * Meltho. JOHN
Aloha, and Aloha was the Word himself. 14 1:1 Yhwty0 ty4rb * Nnxwy : Fwzwrk : 04ydq : Jwylgnw0 :
1:2 This was in the beginning with Aloha. 15 twl 0wh Yhwty0 Flm whw .Flm 0wh
1:3 Every thing by his hand was made; and without him also was not one 16 .Flm wh 0wh Yhwty0 0hl0w .0hl0
thing made that was made.
17 1:2-3 Lk * .0hl0 twl ty4rb 0wh Yhwty0 0nh *
1:4 In him was life, and the life is the light of the sons of man; 18 twh 0dx 0l P0 0lp0 Yhwd9lbw .0wh hdy0b
1:5 and the Light himself in the darkness shineth, and the darkness 19 1:4 Jwhyty0 0yxw .0wh 0yx hb * .0whd Mdm
perceived him not.
20 1:5 :rhnm 0kw4xb 0rhwn whw * .04nynbd 0rhwn
1:6 There was a man who was sent from Aloha, his name (was)
Juchanon. ** ** Pronounced 21 1:6 rdt40d 04n0 rb 04nrb 0wh * ~ hkrd0 f 0kw4xw
Yu'hanon.
1:7 He came for the testimony, to testify concerning the Light, that all men 22 1:7 Fwdhsl F0 0nh * .Nnxwy hm4 :0hl0 Nm
might believe through his ministry.+ + By his hand.
23 .hdy0b Nmyhn $n0 Lkd $nlkd .0rhwn L9 dhsnd
1:8 He was not the Light himself, but came to testify concerning the Light.
24 1:8 .0rhwn L9 dhsnd f0 .0rhwn 0wh wh f*
1:9 For that was the true Light that enlighteneth every man who cometh
into the world.
25 1:9 rhnmd :0rr4d 0rhwn ryg 0wh Yhwty0 *
26 1:10 0ml9w .0wh 0ml9b * .0ml9l F0d $n0 Lkl $nlkl
1:10 In the world was he, and the world by his hand had been made, and
the world knew him not. 27 1:11 F0 hlydl * .h9dy f 0ml9w .0wh hdy0b
1:11 He came to his own, and his own received him not. 28 1:12 Bhy .Yhwlbqd Nyd Nyly0 * .Yhwlbq f hlydw
1:12-a But they who received him, he gave to them power, that the sons 29 Nyly0l :Jwwhn 0hl0d 0ynbd 0n=lw4 :Jwhl
of Aloha they should become, …..
Nnxwyd Fwzwrk JOHN 199
JOHN
SPS Notes , * 1:13 to 1:28
Added and Compiled
1:12-b …..to those who believe in his name.
By S. P. Silver© 2005 1 1:13 Nm fw .0md Nm wld Nyly0 * .hm4b Nynmyhmd
1:13 These, not from blood, nor from the will of the flesh, nor from the 2 Nm f0 .0rbgd 0nybc Nm fw .0rsbd 0nybc
will of man, but from Aloha, are born.
3 1:14 .Nb Ng0w 0wh 0rsb Flmw * .wdlyt0 0hl0
1:14 And the Word flesh was made, and tabernacled with us; and we 4 :0b0 Nmd 0ydyxyd <y0 0xbw4 hxbw4 Nyzxw
saw his glory, the glory as of the one-begotten who (was) from the
Father, full of grace and truth. 5 1:15 dhs Nnxwy * ~ .F4wqw Fwby= fmd
1:15 Juchanon testified concerning him, and cried, and said, This is he 6 Yrtbd trm0d wh wnh .rm0w 09qw Yhwl9
of whom I said, that he cometh after me, and was before * me, because
he is anterior ** to me.
* Kedom, coram, ante.
** Kadomi, antiquus,
7 .Ynm wh Ymdqd L=m .Ymdq hl 0whw F0
vetus, prior, anterior. 8 1:16 Plx Fwby=w .Nbsn Nlk Nnx htwylm Nmw *
1:16 And from his fulness we all have received, and grace for grace.
9 1:17 .Bhyt0 04wm dyb 0swmnd L=m * .Fwby=
1:17 For the law by the hand of Musha was given; but the truth and the
grace were by Jeshu Meshicha. 10 1:18 0hl0 * .0wh 0xy4m (w4y dyb Fwby=w Nyd 0rr4
II. 1:18 ALOHA no man hath ever seen: the one-begotten God, he who
11 wh 0hl0 0ydyxy .Mwtm Nm Mwtmm $n0 0zx f
is in the bosom of his Father, he hath declared him. 12 1:19 Yh 0dhw * .Y9t40 wh Yhwb0d 0bw9b Yhwty0d
1:19 And this was the testimony of Juchanon, when the Jihudoyee sent 13 Nm 0ydwhy htwl wrd4 dk :Nnxwyd htwdhs
to him from Urishlem priests and Levoyee to demand of him, Who art
thou ? 14 Nm tn0 .Yhynwl04nd 0ywlw 0nhk :Ml4rw0
1:20 And he confessed, and denied not, but confessed, I am not the
15 1:20 0n0 0n0 wld Ydw0w .rpk fw Ydw0w * .tn0
Meshicha. 16 1:21 0yl0 .Lykh 0nm .Bwt Yhwl04w * .0xy4m
1:21 And they asked him again, What then? art thou Elia? And he said, 17 .f rm0w .tn0 0ybn .Yty0 f rm0w .tn0
I am not. Art thou the Prophet ? And he said, No.
18 1:22 Nyly0l 0mgtp Ltnd tn0 wnmw .hl wrm0w *
1:22 And they said to him, And who art thou ? that we may give an 19 1:23 0n0 rm0 * :<4pn L9 tn0 rm0 0nm .Jwrd4d
answer to those who sent us. What sayest thou of thyself ?
20 :0yrmd hxrw0 ww40d .0rbdmb 0rqd fq
1:23 He saith, I am the voice which crieth in the wilderness, Make plain
the way of the Lord, as said Eshaia the prophet. 21 1:24 wrdt40d Nyd Jwnh * .0ybn 0y940 rm0d 0nky0
1:24 But they who were sent were from the Pharishee. 22 1:25 0nm .hl wrm0w Yhwl04w * .wwh 04yrp Nm
23 0xy4m <yty0 f tn0 J0 .tn0 dm9m Lykh
1:25 And they demanded and said to him, Why then baptizest thou, if
thou art not the Meshicha, nor Elia, nor the Prophet ? 24 1:26 .Jwhl rm0w Nnxwy 0n9 * .0ybn fw 0yl0 fw
1:26 Juchanon answered and said to them, I baptize you with waters; 25 M0q Nyd :Jwktnyb .0ymb 0n0 dm9m 0n0
but he standeth among you whom you know not:
26 1:27 Yrtbd wh wnh * .hl Jwtn0 Ny9dy f Jwtn0d wh
1:27 he it is who cometh after me, and he was before me; he, the 27 0w4 f 0n0d wh .Ymdq hl 0whw F0
latchets of whose shoes I am not worthy to unloose.
28 1:28 tybb Nylh * .Yhwnsmd 0qr9 0r40d 0n0
1:28-a These things were done in Bethania, at the passage of the
Jurdan, where Juchanon was baptizing. ….. 29 0wh dm9md 0ky0 .Nndrwyd 0rb9b Ywh 0yn9
JOHN
SPS Notes , * 1:29 to 1:43
Added and Compiled
1:28-b …..
By S. P. Silver© 2005 1 1:29 :(w4yl Nnxwy 0zx :hrtbd 0mwylw * ~ Nnxwy
III. 1:29 AND the day after, Juchanon seeth Jeshu, who was coming to 2 wh 0hl0d hrm0 0h .rm0w htwl F0d
him; and he said, Behold the Lamb of Aloha, who beareth the sin of the
world ! 3 1:30 trm0 0n0d wnh * .0ml9d hty=x Lq4d
4 .Ymdq hl 0whw 0rbg F0 Yrtbd Yhwl9
1:30 This is he concerning whom I said, After me cometh a man, and
he was before me, because he is anterior to me. 5 1:31 .hl tywh (dy f 0n0w * .Ynm wh Ymdqd L=m
1:31 And I knew him not, but that he should be made known unto 6 0n0 tyt0 0nh L=m .Lyrsy0l (dytnd f0
Isroel, therefore have I come with waters to baptize.
7 1:32 tyzxd .rm0w Nnxwy dhs0w * .dm90 0ymbd
1:32 And Juchanon testified and said, I saw the Spirit descending from 8 tywqw 0nwy <y0 0ym4 Nm Fxnd 0xwrl
heaven as a dove, and it remained upon him.
9 1:33 Nm f0 .hl tywh (dy f 0n0w * .Yhwl9
1:33 And I knew him not: but he who sent me to baptize with water, he
said to me, He upon whom thou seest the Spirit descend and remain, 10 0zxd 0ny0d .Yl rm0 wh 0ymb dm90d Ynrd4d
this baptizeth with the Spirit of Holiness:
11 w%h wnh .Yhwl9 0ywqmw 0xwr Fxnd tn0
1:34 and I saw, and bare witness that this is the Son of Aloha 12 1:34 tyzx 0n0w * .04dwqd 0xwrb dm9m
1:35 And the day after Juchanon stood, and two of his disciples; 13 1:35 0mwylw * ~ 0hl0d hrb wnhd .tdhs0w
1:36 and, contemplating Jeshu as he walked, he said, Behold the Lamb 14 Nm Nyrtw Nnxwy 0wh M0q :0nrx0
of Aloha ! 15 1:36 .rm0w <lhm dk .(w4yb rxw * .Yhwdymlt
1:37 And his two disciples heard him as he spake, and they went after 16 1:37 Yhwdymlt Jwhyrt w9m4w * .0hl0d hrm0 0h
Jeshu.
17 1:38 Ynpt0w * .(w4yd hrtb Jwhl wlz0w .rm0 dk
1:38 And Jeshu turned (himself), and saw them coming after him, and
said to them, Whom seek you ? They say to him, Raban, where 18 .Jwhl rm0w :hrtb Nyt0d :Jwn0 0zxw (w4y
dwellest thou ? * * Or, where art thou ?
19 0wh 0ky0 Nbr .hl Nyrm0 .Jwtn0 Ny9b 0nm
1:39 He saith to them, Come and see. And they went and saw where 20 1:39 Nyd Jwnh .Jwzxtw wt :Jwhl rm0 * .tn0
he dwelt; ** and they were with him that day: and it was about the tenth ** Where he was.
hour. + + Or, and it was as 21 0mwy wwh htwlw :0whd 0ky0 wzxw wt0
hours ten.
1:40 Now one of those who heard Juchanon and went after Jeshu, was 22 1:40 Nm Nyd dx * .rs9 094 <y0 Ywh ty0w .wh
Andreas, the brother of Shemun. 23 .(w4yd hrtb wlz0w :Nnxwy Nm w9m4d :Jwnh
1:41 This saw first Shemun his brother, and said to him, We have found 24 .Jw9m4d Yhwx0 Sw0rdn0 0wh Yhwty0
the Meshicha;
25 1:41 .hl rm0w Yhwx0 :Jw9m4l Mdqwl 0zx 0nh *
1:42 and he brought him to Jeshu. And Jeshu saw him, and said, Thou
art Shemun bar Jona; thou shalt be called Kipha.++ ++ Pronounced Kepha.
26 1:42 rxw .(w4y twl hyty0w * .0xy4ml Yhynxk40
27 .0nwyd hrb Jw9m4 wh tn0 .rm0w (w4y hb
IV. 1:43-a AND the day following Jeshu willed to go forth into Galila.
And he found Philipos, and said ….. 28 1:43 0bc .0nrx0 0mwylw * ~ 0p0k 0rqtt tn0
29 rm0w .Swpylypl Xk40w .fylgl Qpml (w4y
JOHN
*
Added and Compiled
1:43-b …..to him, Come after me.
By S. P. Silver© 2005 1 1:44 0wh Yhwty0 Swpylyp Nyd wh * .Yrtb F hl
1:44 Now Philipos was from Beth-tsaida, from the city of Andreas and 2 :Jw9m4dw Sw0rdn0d htnydm Nm .0dyc tyb Nm
of Shemun.
3 1:45 Btkd wh hl rm0w .Ly0yntnl Xk40 Swpylypw *
1:45 Philipos found Nathanael, and said to him, Him of whom Musha in 4 .Yhynxk40 :0ybnbw 0swmnb 04wm Yhwl9
the law, and the prophets, did write we have found, (and) that Jeshu (is)
he, the son of Jauseph who is from Natsrath. 5 1:46 hl rm0 * .trcn Nm Pswy rb wh (w4yd
1:46 Saith to him Nathanael, From Natsrath can any good thing be? 6 :0whn B=d Mdm Xk4m trcn Nm .Ly0yntn
Philipos saith to him, Come and see.
7 1:47 .Yhyzxw * .0zxtw F .Swpylyp hl rm0
1:47 And Jeshu saw Nathanael as he was coming to him, and said of 8 .Yhwl9 rm0w htwl F0 dk :Ly0yntnl :(w4y
him, Behold truly a son of Isroel who hath no guile in him.
9 1:48 rm0 * .hb tyl fknd Lyrsy0 rb ty0ryr4 0h
1:48 Nathanael saith to him, Whence knowest thou me ? Jeshu saith to
him, While yet Philipos had not called thee, while thou wast under the 10 rm0 .Yl tn0 (dy 0kmy0 Nm .Ly0yntn hl
fig-tree, I saw thee.
11 tyxt dk Swpylyp <yrqn fd9 .(w4y hl
1:49 Nathanael answered and said to him, Rabi, thou art the Son of 12 1:49 .hl rm0w Ly0yntn 0n9 * .<tyzx tn0 Ft
Aloha himself, thou art the very King of Isroel.
13 hklm wh tn0 .0hl0d hrb wh tn0 :Ybr
1:50 Jeshu saith to him, Upon my telling thee that I saw thee under the
fig-tree, believest thou? Greater things than these thou shalt see. 14 1:50 <l trm0d L9 .(w4y hl rm0 * .Lyrsy0d
1:51 He saith to him, Amen, amen, I say to you, Hereafter you shall see
15 Nbrwrd :tn0 Nmyhm Ft tyxt <tyzxd
the heavens opened, and the angels of Aloha ascending and 16 1:51 rm0 :Nym0 Nym0 .hl rm0 * ~ 0zxt Nylh Nm
descending unto the Son of man.
17 .Nyxytpd 0ym4 :Jwzxt 04h Nmd .Jwkl 0n0
V. 2:1 AND on the third day there was a feast in Kotna, a city of Galila;
and the mother of Jeshu was there: 18 twl Nytxnw Nyqls dk 0hl0d Yhwk0lmw
19 2:1 twh .Fltd 0mwylw * ~ ~ 04n0d hrb
2:2 and Jeshu and his disciples were called to the feast.
20 (w4yd hm0w .fylgd Fnydm 0n=qb Fwt4m
2:3 And the wine failed, and his mother saith to him, to Jeshu, They
have no wine. 21 2:2 wyrqt0 Yhwdymltw :(w4y wh P0w * .twh Nmt
2:4 Jeshu saith to her, What (is it) to me and to thee, woman? Not yet
22 2:3 0rm0w .0rmx 0wh rsxw * .Fwt4ml hl
hath come mine hour. 23 2:4 hl rm0 * .Jwhl tyl 0rmx .(w4yl hm0 hl
2:5 His mother saith to the servitors, Whatever he telleth you, do. 24 tt0 :Lykd9 f :Ftn0 :Yklw Yl 0m .(w4y
2:6 Now there were six waterpots of stone set there, unto the 25 2:5 rm0d Mdm .0n4m4ml hm0 0rm0 * .Yt94
* Rebeen.
purification of the Jihudoyee, which contained each two quarantals * or
three.
26 2:6 0p0kd 0ng0 Nmt Nyd Ywh ty0 * .wdb9 Jwkl
27 Nyrt Nyrt :Jdx0d 0ydwhyd Fykdtl Nmysd .t4
2:7 Jeshu saith to them, Fill these water-pots with waters; and they
filled them to the top. 28 2:7 Nyn0 wlm .(w4y Jwhl rm0 * .Flt w0 Ny9br
2:8-a He saith ….. 29 2:8 rm0 * .L9l 0md9 Nyn0 wlmw 0ng0l 0ym
JOHN
*
Added and Compiled
2:8 He saith to them, Draw now, and carry to the chief of the guests.
By S. P. Silver© 2005 1 2:8 .0kms $yrl wty0w Lykm w9wlz .Jwhl rm0 *
And they carried.
2 2:9 :Jwnh 0ym 0kms $yr wh M9= dkw * .wyty0w
2:9 And when that chief of the guests had tasted those waters which
were made wine, and knew not whence it was, (but the servitors knew, 3 :0wh 0kmy0 Nm 0wh (dy fw :0rmx wwhd
who had filled them with waters,) the chief of the guests called the 4 :0yml Jwn0 wlm :Jwnhd wwh Ny9dy Nyd 0n4m4m
bridegroom,
5 2:10 :$n0 Lk .hl rm0w * .0ntxl 0kms $yr 0rq
2:10 and said to him, Every man at first the good wine produceth, and
when they are satisfied, then that which is inferior ; * but thou hast kept * Smaller. 6 Nydyh wywrd 0mw .Fym 0b= 0rmx Mdqwl
the good wine until now.
7 0b= 0rmxl Yhytr=n Nyd tn0 .rycbd 0ny0
2:11 This is the first sign that Jeshu wrought in Kotna of Galila, and 8 2:11 db9d Fymdq F0 Yh 0dh * .04hl 0md9
manifested his glory; and his disciples believed in him.
9 wnmyhw hxbw4 (dw0w :fylgd 0n=qb (w4y
VI. 2:12 AFTER this he went to Kapher-nachum, he and his mother and
his brethren and his disciples. And they were there a few days. 10 2:12 .Mwxnrpkl txn 0dh rtb * .Yhwdymlt hb
2:13 And the petscha of the Jihudoyee was nigh, and Jeshu went up to
11 :Nmtw .Yhwdymltw Yhwx0w hm0w wh
Urishlem. 12 2:13 .0ydwhyd 0xcp 0wh Byrqw * .Fmwy Lylq wwh
2:14 And he found in the temple those who sold oxen and sheep and 13 2:14 fkyhb Xk40w * .(w4y Ml4rw0l Qlsw
doves, and the money-changers sitting.
14 0npr9mlw .0nwyw 0br9w 0rwt Nynbzmd (Nyl )Jwnhl
2:15 And he made him a scourge of cord, and drove them all from the
temple, and the sheep and the oxen and the money-changers; and he
15 2:15 Jwhlklw .fbx Nm fgrp hl db9w * .Nybtyd
shed their money, and their tables he overturned. 16 :0npr9mlw 0rwtlw 0br9lw .fkyh Nm Qp0
2:16 And to those who sold doves he said, Take these hence; make not 17 2:16 :Jwnhlw * .<ph Jwhyrwtpw :Jwhnprw9 d40w
the house of my Father a house of merchandise.
18 fw .0km Nylh wlwq4 .rm0 0nwy :Nynbzmd
2:17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy 19 2:17 wrkdt0w * .Frwg0t tyb Yb0d htybl hnwdb9t
house hath devoured me.
20 2:18 wn9 * .Ynlk0 <tybd hnn=d :Bytkd Yhwdymlt
2:18 The Jihudoyee answered and said to him, What sign showest thou
to us, as these things thou doest ? 21 tn0 0wxm F0 0nm .hl wrm0w 0ydwhy Nyd
2:19 Jeshu answered, Destroy this temple, and in three days I will raise
22 2:19 :Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .tn0 db9 Nylhd Nl
it. 23 0n0 Nymwy Fltlw .0nh fkyh wrwts
2:20 The Jihudoyee say to him, Forty-and six years was this temple 24 2:20 :Ny9br0l .0ydwhy hl Nyrm0 * .hl 0n0 Myqm
being built, and wilt thou in three days raise it ?
25 Fltl tn0w :0nh fkyh :Ynbt0 Nyn4 t4w
2:21 But he spake of the temple of his body.
26 2:21 L9 0wh rm0 Nyd wh * :hl tn0 Myqm Nymwy
2:22 But when he was risen from the house of the dead, his disciples 27 2:22 Fym tyb Nm Nyd Mq dk * .hrgpd fkyh
remembered that this he had said; and they believed the scriptures,
and the word which Jeshu had spoken. 28 wnmyhw .0wh rm0 0dhd Yhwdymlt wrkdt0
VII. 2:23-a WHILE ….. 29 2:23 .Yhwty0 dk * ~ (w4y rm0d Flmlw 0btkl
JOHN
Added and Compiled
2:23-b …..Jeshu was in Jerusalem at the petscha, at the feast, Many
By S. P. Silver© 2005 1 B .0d9d9b 0xcpb Ml4rw0b (w4y Nyd 0wh
believed in him who saw the signs which he wrought.
2 2:24 Nyd wh * .db9d Fwt0 wzxd .hb wnmyh 00ygs
2:24 But he, Jeshu, did not confide himself to them, because he knew
every man, 3 whd L=m .h4pn Jwhl 0wh Nmyhm f (w4y
4 2:25 $n0d 0wh Qyns fw * .$n0 Lkl $nlkl 0wh :(dy
2:25 and needed not that any should testify to him concerning any man,
because he knew what is in man. 5 0wh (dy ryg wh .$n0 rb $nrb Lk L9 hl dhsn
3:1 But there was one of the Pharishee whose name was Nikodimos, a 6 3:1 dx Nmt Nyd 0wh ty0 * ~ 04nrbb ty0 0nm
ruler of the Jihudoyee:
7 0nwkr0 .0wh hm4 Swmdqyn :04yrp Nm 0rbg
3:2 this came to Jeshu in the night, and said to him, Rabi, we know that 8 3:2 rm0w 0yllb :(w4y twl F0 0nh * .0ydwhyd
from Aloha thou art sent a teacher; for no man can these signs perform
which thou doest, unless Aloha be with him. 9 .0nplm trdt40 0hl0 Nmd Nnx Ny9dy Nny9dy .Ybr .hl
3:3 Jeshu answered and said to him, Amen, amen, I say to thee, 10 tn0d db9ml Fwt0 Nylh Xk4m $n0 ryg f
Except a man be born anew, he cannot see the kingdom of Aloha.
11 3:3 (w4y 0n9 * .hm9 0hl0d Nm f0 .tn0 db9
3:4 Nikodimos said to him, How can an old man be born ? Who can 12 :$n0 J0d <l 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .hl rm0w
again the womb of his mother the second time enter, and be born ?
13 htwklm 0zxnd Xk4m f :$yrd Nm dlytm f
3:5 Jeshu answered and said to him, Amen, amen, I say to thee, That if
a man be not born of waters and the Spirit, he cannot enter into the 14 3:4 .Xk4m 0nky0 .Swmdqyn hl rm0 * .0hl0d
kingdom of Aloha. 15 0srkl :Bwt Xk4m 0mld .0bs 0rbg dlytnd
3:6 Whatever is born of the flesh, is flesh; and whatever is born of the 16 3:5 (w4y 0n9 * .dlytnw L9ml Nynbz Nytrtd hm0d
Spirit, is spirit.
17 J0d :<l 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .hl rm0w
3:7 Wonder not that I have said to thee, that it behoves you to be born
anew. 18 Xk4m f :0xwrw 0ym Nm dlytm f $n0
* see Note below
19 3:6 B Nm dylyd Mdm * .0hl0d Fwklml Lw9nd
3:8 The wind bloweth where she willeth,* and her voice thou hearest;
but thou knowest not whence she cometh, nor whither she goeth: so is 20 0xwr 0xwr Nm dylyd Mdmw .wh 0rsb 0rsb
every man who is born of the Spirit.
21 3:7 wdlytml Jwkl fwd <l trm0d rmdtt f * .wh
3:9 Nikodimos answered and said to him, How can these things be?
22 3:8 (m4 hlqw .0b4n 0ybcd rt0 0xwr * .$yrdnm
3:10 Jeshu answered and said to him, Art thou Malphona of Israel, and 23 0yt0 0kmy0 tn0 (dy f f0 .tn0
these knowest not ?
24 dylyd $n0 Lk $nlk Yhwty0 0nkh .fz0 0ky0lw
3:11-a Amen, amen, I say to thee, What we know we speak, and what
we have seen we testify; ….. 25 3:9 0nky0 .hl rm0w Swmdqyn 0n9* .0xwr Nm
26 3:10 rm0w (w4y 0n9 * .0whml Nylh Nxk4m
Note:
* Rucho signifies either the Spirit, or the wind; as, in like manner, does the corresponding Greek 27 (dy f Nylhw :Lyrsy0d hnplm wh tn0 .hl
word wneuma and hence most of the versions of the latter have, " The Spirit bloweth where he 28 3:11 Ny9dyd Mdmd :<l 0n0 rm0 Nym0 Nym0 * :tn0
willeth; " but in the Syriac text the verbs and the pronominal affix to the noun " voice" being in the
feminine, the application of Rucho to the Holy Spirit seems not to have been contemplated. 29 .Nn%xn0 Nydhsm Nyzxd Mdmw .Nnx Nyllmm Nnx
OLSHAUSEN on the Greek text has well said, "The comparison itself, and the expression, fwnhn
autou, show, beyond doubt, that wneuma does not here mean the breath of the Divine Spirit, but the
wind properly so called."
JOHN
*
Added and Compiled
3:11 …..but our testimony you receive not.
By S. P. Silver© 2005 1 3:12 09r0bd J0 * .Jwtn0 Nylbqm f Jtwdhsw
3:12 If of (what is) on earth I tell you, and you believe not, how if I tell 2 J0 0nky0 :Jwtn0 Nynmyhm fw :Jwkl trm0
you of (what is) in heaven, could you believe me ?
3 3:13 Qls $n0 fw * :Ynnwnmyht 0ym4bd Jwkl rm0
VIII. 3:13 AND no man hath ascended into heaven, but he who 4 04n0d hrb .0ym4 Nm txnd wh f0 .0ym4l
descended from heaven, the Son of man, he who is in heaven.
5 3:14 04wm Myr0d 0nky0w * .0ym4b Yhwty0d wh
3:14 And as Musha elevated the serpent in the wilderness, so is to be
elevated the Son of man, 6 hrb wmrttml dyt9 0nkh :0rbdmb 0ywx
3:15 that every man who believeth in him might not perish, but have the
7 3:15 f0 .db0n f hb Nmyhmd $n0 Lkd * .04n0d
life which is eternal. 8 3:16 0hl0 :Bx0 ryg 0nkh * .Ml9ld 0yx hl :Jwwhn
3:16 For so loved Aloha the world, as his Son, the Only-begotten, he 9 Nm Lkd .Ltn 0ydyxy hrbld 0nky0 :0ml9l
would give, that every one who believeth in him might not perish, but
have the life which is eternal. 10 0yx hl :Jwwhn f0 .db0n f hb Nmyhmd
3:17 For Aloha sent not his Son into the world to condemn the world,
11 3:17 Yhwynwdnd 0ml9l hrbl 0hl0 rd4 ryg f * .Ml9ld
but that the world might live by him. 12 3:18 Nmyhmd Nm * .hdy0b 0ml9l 0xnd f0 .0ml9l
3:18 He who believeth on him is not judged, and he who believeth not 13 Nyd wdk Nm Nmyhm fd Nmw .Nydttm f hb
is judged already, because he believeth not in the name of the only-
begotten Son of Aloha. 14 3:19 wnh * .0hl0d hrb 0ydyxyd hm4b Nmyh fd .wh
3:19 And this is the judgment, that the light hath come into the world,
15 wbx0w. :0ml9l F0 0rhwnd .0nyd Nyd
and the sons of men have loved darkness rather than the light, for their 16 Jwhyty0 .0rhwnld Nm ryty 0kw4xl 04nynb
deeds have been evil.
17 3:20 db9 Fynsd ryg Lk * .04yb Jwhydb9 ryg wwh
3:20 For every one who doeth abominable things hateth the light, and
cometh not to the light, lest his deeds should be reproved. 18 fd 0rhwnl twl F0 fw .0rhwnl 0ns
19 3:21 F0 0rr4 db9d Nyd wh * .Yhwdb9 Jwssktn
3:21 But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may
be known that in Aloha they are wrought. 20 Nydyb9 0hl0bd Yhwdb9 :Jw9dytnd .0rhwn twl
IX. 3:22 AFTER these came Jeshu and his disciples into the land of 21 3:22 Yhwdymltw (w4y F0 .Nylh rtb * ~ ~
Jihuda, and there conversed with them and baptized.
22 Jwhm9 0wh <phtm :Nmtw .dwhyd 09r0l
3:23 But Juchanon also was baptizing in Ein-yon, near Sholim, 23 3:23 L9d Jwy Ny9b .0wh dm9m Nyd Nnxwy P0 * .dm9mw
because the waters were there many; and they came and were
baptized; 24 .00ygs Nmt wwh ty0 0ymd L=m .Myl4 Bng
3:24 for not yet was Juchanon cast into the house of the bound. 25 3:24 0wh Lpn Lykd9 ryg f * .Nydm9w wwh Nyt0w
3:25 But there was a question with some of the disciples of Juchanon
26 3:25 dxl F9b Nyd twh twh * .0rys0 tyb Nnxwy
(and) a certain Jihudoya, upon purification. 27 .L9 dx 0ydwhy M9 Nnxwyd Yhwdymlt Nm
3:26-a And they came to Juchanon, and said to him, Raban, he who 28 3:26 wh Nbr .hl wrm0w Nnxwy twl wt0w * .Fykdt
was with thee at the passage of Jurdan, (and) concerning whom thou
didst give witness, ….. 29 Yhwl9 tdhs tn0d Nndrwyd 0rb9b 0wh <m9d
JOHN
Added and Compiled
3:26-b …..he also baptizeth, and many come to him.
By S. P. Silver© 2005 1 3:27 0n9 * .htwl Nyt0 00ygsw .dm9m wh P0 0h
3:27 Juchanon answered and said to them, A man cannot receive of 2 Nm Bsml 04nrb Xk4m f .Jwhl rm0w Nnxwy
his own will any thing, unless it be given to him from heaven.
3 Nm hl Bhyt0 J0 f0 :Mdm h4pn twbc
3:28 You bear me witness that I said, I am not the Meshicha, but I am
* Shelicho. 4 3:28 0n0d .trm0d :Yl Jwtn0 Nydhs :Jwtn0 * .0ym4
an apostle * before him.
5 .Yhwmdqd 0n0 0xyl4 f0 .0xy4m tywh f
3:29 He that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the
bridegroom, who standeth and attendeth him, with great joy rejoiceth on 6 3:29 Nyd hmxr .wh 0ntx Flk hl ty0d Nm *
account of the voice of the bridegroom: this my joy therefore, behold, is
complete. 7 Fbr Fwdx .hl t0cw M0qd wh 0ntxd
8 Ylyd Fwdx Lykh 0dh .0ntxd hlq L=m 0dx
3:30 To him it must be to increase, and to me to decrease.
9 3:30 rcbml Ylw 0brml fw wh whl * .0ylmm 0h
3:31 For he who from above hath come, is above all; and he who is
from the earth, is of the earth, and of the earth speaketh: he who from 10 3:31 Nmd whw .wh Lk Nm L9l F0 :L9l Nmd ryg wh *
heaven hath come, is above all.
11 wh .Llmm 09r0 Nmw .wh 09r0 Nm 09r0
3:32 And what he hath seen and heard he testifieth, and his testimony 12 3:32 0zxd Mdmw * .wh Lk Nm L9l F0 0ym4 Nmd
no man receiveth.
13 .Lbqm $n0 f htwdhsw .dhsm (m4w
3:33 But he who hath received his testimony, hath sealed that the true
Aloha is he. ** ** D'Aloha sharira-u: 14 3:33 0ryr4 0hl0d Mtx :htwdhs Lbqd Nyd wh *
compare the same
3:34 For he whom Aloha hath sent, the very words of Aloha speaketh; words, 1 John v. 20. 15 3:34 0hl0d wh fm :hrd4 0hl0d ryg 0ny0 * .wh
for it was not in measure that Aloha gave the Spirit. 16 .0xwr 0hl0 Bhy fykb ryg 0wh f .Llmm
3:35 The Father loveth the Son, and every thing hath he given into his 17 3:35 .Yhwdy0b Bhy Mdm Lkw .0rbl Bxm 0b0 *
hands.
18 3:36 Nmw .Ml9ld 0yx hl ty0 0rbb Nmyhmd Nm *
3:36 He who believeth in the Son hath the life which is eternal; and he 19 f0 .0yx 0zxn f 0rbl Syp=tm fd
who obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of Aloha
remaineth on him. 20 4:1 (w4y Nyd (dy * .Yhwl9 0wqn 0hl0d hzgwr
4:1 But when Jeshu knew that the Pharishee had heard that he had 21 dm9mw .db9 00ygs 0dymltd 04yrp w9m4d
made many disciples, and baptized more than Juchanon,
22 4:2 dm9m (w4y wh 0wh f dk * .Nnxwy Nm ryty
4:2 (though it was not Jeshu himself baptized, but his disciples,) 23 4:3 F0w Lz0w :dwhyl hqb4w * .Yhwdymlt f0 0wh
4:3 he left Jihuda, and came again into Galila. 24 4:4 F0nd Nyd hl twh 0db9m * ~ fylgl Bwt hl
X. 4:4 AND he needed that in going he should pass through among the 25 4:5 0yrm4d Fnydml F0w * .0yrm4 tyb L9 rb9n
Shomroyee;
26 0wh Bhyd Fyrq Bng L9 .rk4 0yrqtmd
4:5 and he came to a city of the Shomroyee which is called Shokar, 27 4:6 0ny9m Nmt 0wh ty0w * .hrb Pswyl Bwq9y
nigh to the field which Jakub gave unto Jauseph his son.
28 fm9 Nm 0wh 00l (w4y Nyd wh .Bwq9yd 0ymd
4:6-a And the fountain of water of Jakub was there. But Jeshu was wearied
with the labour of the way, and sat by the fountain; and it was ….. 29 ty0w .0ny9m L9 hl 0wh Btyw .0xrw0d
JOHN
Added and Compiled
4:6-b …..six hours.
By S. P. Silver© 2005 1 4:7 Nyrm4 Nm Ftn0 tt0w * .Ny94 t4 Ywh
4:7 There came a woman from Shomreen to draw waters, and Jeshu 2 0ym Yl Bh .(w4y hl rm0w .0ym fmtd
said to her, Give me waters to drink. 3 4:8 Jwnbznd Fnydml wwh wl9 Nyd ryg Yhwdymlt * .F40
4:8 Now his disciples had gone into the city to buy for them meat. 4 4:9 .Fyrm4 Ftn0 Yh hl 0rm0 * .Frbys Jwhl
4:9 The woman, the Shomroytha, saith to him, How (canst) thou who
5 tn0 L04 Ynmw .tn0 0ydwhy tn0 0nky0
art a Jihudoya ask drink of me who am a woman, a Shomroytha? For 6 ryg f .Fyrm4 Ftn0 Yty0d F4ml
the Jihudoyee have no accommodation * with the Shomroyee. * Vide MASII Pec. Syr.,
in voce Chashach. 7 4:10 (w4y 0n9* .0yrm4 M9 0ydwhy Nyx4xtm
4:10 Jeshu answered and said to her, If thou hadst known the gift of
Aloha, and who He is who hath said to thee, Give me to drink, thou
8 Fbhwm Ytywh 09dy wl0 .hl rm0w
wouldst have asked of him, and he had given thee living waters. 9 :F40 Yl Bh Ykl rm0d 0nh wnmw :0hl0d
4:11 That woman saith to him, My Lord, thou hast no vessel, and the 10 0ym Ykl 0wh :Bhyw .hl Ytywh f04 Ytn0
well is deep; whence hast thou living waters?
11 4:11 fwd .f Yrm Yh Ftn0 hl 0rm0 * .0yx
4:12 Art thou greater than our father Jakub, he who gave us this well, 12 .0yx 0ym <l 0kmy0 .0qym9 0rbw <l ty0
and himself drank of it, and his children, and his flocks ?
13 4:12 whd wh :Bwq9y :Jwb0 Nm tn0 Br tn0 0ml *
4:13 Jeshu answered and said to her, Every one who shall drink of 14 :Yt40 hnm whw :0dh 0rb Nl Bhy
these waters again will thirst;
15 4:13 Lk .hl rm0w (w4y 0n9 * .hn9w Yhwnbw
4:14 but every one who shall drink of the waters that I will give him shall
never thirst; but those waters that I shall give him shall be in him a 16 4:14 Nyd Lk * .0hcn :Bwt 0ym Nylh Nm F4nd
fountain of waters, that shall spring forth to the life of eternity. 17 .Ml9l 0hcn f :hl :Lt0 0n0d 0ym Nm F4nd
4:15 That woman saith to him, My Lord, give me of those waters, that I 18 hb Jwwhn .hl 0n0 Bhyd :Jwnh 0ym f0
thirst not again, nor come to draw from hence.
19 4:15 Ftn0 hl 0rm0 * .Ml9ld 0yxl Ny9bnd 0ymd 0ny9m
4:16 Jeshu saith to her, Go, call thy husband, and come hither. 20 .0hc0 Bwt fd 0ym :Nylh Nm :Yl Bh .Yrm .Yh
4:17 She saith to him, I have no husband. Jeshu saith to her, Well hast 21 4:16 hl rm0 * .0krh Nm 0yld 0yt0 tywh fw
thou said, I have no husband; 22 4:17 hl 0rm0 * .0krhl Ytw Ykl9bl Yrq Ylz .(w4y
4:18 for five husbands hast thou had, and this whom thou now hast is 23 tyld Ytrm0 ryp4 .(w4y hl rm0 .f9b Yl tyl
not thy husband; this hast thou said truly.
24 4:18 0nhw .Ykl wwh Nyl9b ryg 04mx * .f9b Yl
4:19 That woman saith to him, My Lord, I perceive that thou art a 25 Fryr4 0dh .Ykl9b 0wh f 04h Ykl ty0d
prophet.
26 4:19 0yzx .Yrm .Ftn0 Yh hl 0rm0 * .Ytrm0
4:20 Our fathers in this mountain worshipped, and you say that in
Urishlem is the place where it behoves to worship.
27 4:20 .wdgs 0rw= 0nhb Nyhb0 * .tn0 0ybnd 0n0
28 rt0 wh Ml4rw0bd Jwtn0 Nyrm0 :Jwtn0w
4:21-a Jeshu saith to her, Woman, believe me …..
29 4:21 .Ynynmyh Ftn0 .(w4y hl rm0 * .dgsml fwd
JOHN
*
Added and Compiled
4:21-b …..that the hour cometh when neither in this mountain, nor at
By S. P. Silver© 2005 1 f P0w 0rw= 0nhb fd :F94 0yt0d
Urishlem, you shall worship the Father:
2 4:22 Nydgs :Jwtn0 * .0b0l Jwdgst Ml4rw0b
4:22 you worship something you know not; but we worship whom we
know; for salvation * is from the Jihudoyee. * Or, life. 3 Nydgs Nyd Nnx .Jwtn0 Ny9dy fd Mdml Jwtn0
4 .Jwn0 0ydwhy Nm 0yxd .Nnx Ny9dyd 0ml Nnx
4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers will
worship the Father in spirit and in truth; for the Father also requireth 5 4:23 Ytm0 :hyty0 04hw F94 0yt0 f0 *
worshippers such as these.
6 .0rr4bw 0xwrb 0b0l Jwdgsn 0ryr4 0dwgsd
4:24 For Aloha is a Spirit; and they who worship him, in spirit and in
truth must worship. 7 .09b 0dwgs wh Nylh <y0d ryg 0b0 P0
8 4:24 0xwrb .hl Nydgsd Nyly0w .0hl0 ryg wh 0xwr *
4:25 That woman saith to him, I know that the Meshicha cometh; and
when he hath come, he will teach us all things. 9 4:25 Ftn0 hl 0rm0 * .Jwdgsnd fw 0rr4bw
4:26 Jeshu saith to her, I am (he), I who speak with thee.** ** Ano-no dammalel-no 10 :F0d 0mw .F0 0xy4md 0n0 09dy .Yh
amek.
4:27 And as he spoke, his disciples came, and they wondered that with
11 4:26 0n0 0n0 .(w4y hl rm0 * .Mdm Lk Nl :Plm wh
the woman he spoke; but no man said, What inquirest thou ? or, Why 12 4:27 .Yhwdymlt wt0 Llmm dkw * .Ykm9 0n0 Llmmd
speakest thou with her ?
13 Nyd f .Llmm Ftn0 M9d wwh Nyrmdtmw
4:28 The woman left her water-pot, and went into the city, and saith,
14 Llmm 0nm w0 .tn0 09b 0nm rm0 $n0
4:29 Come, see a man who hath told me every thing that I have done:
is not this the Meshicha ?
15 4:28 tlz0w Ftn0 htlwq tqb4w * .hm9 tn0
16 4:29 0rbg wzx wt * .04n0l 0rm0w .Fnydml
4:30 And the men went out of the city, and came with her.
17 wywh 0ml .tdb9d Mdm Lk Yl rm0d
4:31 Between these things his disciples entreated of him, saying to him,
Raban, eat. 18 4:30 Nyt0w Fnydm Nm 04n0 wqpnw * .0xy4m
19 4:31 wwh Ny9b . Nylh tnybw * ~~ htwl wwh
4:32 But he said to them, I have food to eat of which you know not.
20 4:32 Nyd wh * .S9l Nbr .hl Nyrm0w Yhwdymlt hnm
4:33 The disciples say among themselves, Has any man brought him
somewhat to eat ? 21 0dy0 :Lwk0d Flwk0m Yl ty0 .Jwhl rm0
4:34 Jeshu saith to them, My meat is to do the will of Him who sent me, 22 4:33 0dymlt Nyrm0 * .Jwtn0 Ny9dy f :Jwtn0d
and to accomplish his work. 23 .Lk0ml Mdm hl Yty0 $n0 0ml Jwhynyb
4:35 Say you not, that after four moons cometh harvest ? Behold, I tell 24 4:34 db90d :hyty0 Ylyd Ytlwk0m .(w4y Jwhl rm0 *
you, Lift up your eyes, and see the lands which have become white for
the harvest already. 25 4:35 Jwtn0 f * .hdb9l Yhwyml40w Ynrd4d Nmd hnybc
4:36 And he who reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life
26 0h :0dcx F0 Nyxry 09br0 rtbd :Nyrm0
eternal; and the sower and the reaper shall rejoice together. 27 F9r0 wzxw .Jwkyny9 wmyr0d .Jwkl 0n0 rm0
4:37-a For in this is ….. 28 4:36 0rg0 dcxd 0ny0w * .wdk Nm 0dcxl :Y=mw rwxd
29 09wrzw .Ml9ld 0yxl 0r0p $nkw .Bsn
30 4:37 hyty0 ryg 0dhb * .Jwdxn 0dxk0 0dwcxw
JOHN
Added and Compiled
4:37-b …..the proverb true, One soweth, and another reapeth.*
By S. P. Silver© 2005 1 .dcx Nyrx0w (rz wh Nyrx0d .0rr4d Flm
4:38 I sent you to reap that (for) which you did not toil; for others toiled, * Or, Another soweth, 2 4:38 Jwtn0 0wh fd Mdm :dcxml Jwktrd4 0n0 *
and you have entered upon their labour. and another reapeth. 3 Jwtl9 Jwtn0w :wy0l ryg 0nrx0 .hb Jwty0l
4:39 Now of that city many Shomroyee believed in him, because of the 4 4:39 00ygs .Nyd Fnydm Yh Nm * .Jwnhd Jwhlm9 L9
saying of that woman, who testified, He told me every thing that I have
done. 5 :Yh Ftn0d htlm L=m .0yrm4 hb wnmyh
4:40 And when those Shomroyee came to him, they besought him to 6 .tdb9d Mdm Lk Yl rm0d twh 0dhsmd
be with them. And he was with them two days,
7 4:40 hnm w9b .0yrm4 Jwnh htwl wt0 dkw *
4:41 and many believed through his word. 8 .Nymwy Nyrt Jwhtwl 0whw .Jwhtwl 0whnd
4:42 And they said to the woman, Now not through thy word believe we 9 4:41-42 Nyrm0w * .htlm L=m hb wnmyh 00ygsw *
in him; for we have heard and known that this is truly the Meshicha, the
Saviour of the world. 10 Yktlm L=m 0wh f Lykmd .Yh Ftn0l wwh
XI. 4:43 AND after two days Jeshu went forth from thence, and came 11 wnhd .N9dyw N9m4 ryg Nnx .hb Nnx Nynmyhm
into Galila; 12 4:43 Nyrt rtbw * ~ 0ml9d hnyxm 0xy4m ty0ryr4
4:44 for he himself testified, that a prophet in his own city is not 13 4:44 ryg wh * .fylgl Lz0w Nmt Nm :(w4y Qpn .Nymwy
honoured.
14 4:45 dk * .rqytm f htnydmb 0ybnd .dhs (w4y
4:45 But when he came to Galila, the Galiloyee received him, because
they had seen all the signs which he had done in Urishlem at the feast;
15 Fwt0 wzxd .0ylylg Yhwlbq fylgl F0 Nyd
for they also went to the feast. 16 ryg wwh wt0 .0d9d9b Ml4rw0b db9d Lk
4:46 So Jeshu came again into Kotna of Galila, where he had made the 17 4:46 (w4y Bwt Nyd F0 * .0d9d9l Jwnh P0w
waters wine. And there was at Kapher-nachum the servant of a certain
king, whose son was ill. 18 ty0w .0rmx 0ym db9d 0ky0 :fylgd 0n=ql
19 hyrk hrbd dx 0klm db9 .Mwxnrpkb 0wh
4:47 This (man) heard that Jeshu had come from Jihuda into Galila;
and he came to him, and besought him that he would come down and 20 4:47 dwhy Nm (w4y 0wh F0d :(m4 0nh * .0wh
heal his son, for he was near to die.
21 .twxnd .hnm 0wh 09bw htwl Lz0w .fylgl
4:48 Jeshu saith to him, If signs and wonders you do not SEE, you will
not believe. The servant of the king saith to him,
22 4:48 rm0 * .tmml ryg 0wh Byrq .hrbl 0s0nw
23 Jwzxt f Frmdtw Fwt0 J0 .(w4y hl
4:49 My lord, come down ere my child die !
24 4:49 .Yrm .0klm db9 wh hl rm0 * .Jwnmyht f
4:50 Jeshu saith to him, Go, thy son liveth. And the man believed in the
word which Jeshu had spoken to him, and went. 25 4:50 :(w4y hl rm0 * .0yl= hl t0m fd9 twx
4:51 But as he was going down, his servants met him, and gave him
26 Flmb 0rbg wh Nmyhw .wh Yx <rb .Lz
good news,** saying to him, Thy son liveth. ** Sabaruhi. 27 4:51 :0wh txn Nyd dk * .Lz0w (w4y hl rm0d
4:52 And he asked at what time he was healed. They say to him, 28 <rb .hl Nyrm0w Yhwrbsw Yhwdb9 Yhw9r0
Yesterday, at seven hours, the fever left him.
29 4:52 .Mlxt0 0nd9 0ny0b Jwn0 L04w * .0yx
30 F40 htqb4 Ny94 (b4b Ylmt0 .hl Nyrm0
JOHN
SPS Notes , * 4:53 to 5:14
Added and Compiled
4:53 And his father knew that in that hour it was in which Jeshu said to
By S. P. Silver© 2005 1 4:53 (w4y hl rm0 hbd F94 Yhbd Yhwb0 (dyw *
him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.
2 4:54 0dh * .hlk htybw wh Nmyhw .0yx <rbd
4:54 This is again the second sign (which) Jeshu did when he had
come from Jihuda into Galila. 3 Nm F0 dk :(w4y db9 Nytrtd F0 Bwt
4 5:1 0d9d9 0wh .Nylh rtb * ~ fylgl dwhy
XII. 5:1 AFTER these there was a feast of the Jihudoyee, and Jeshu
went up to Urishlem. 5 5:2 Nyd 0wh ty0 * .Ml4rw0l (w4y Qlsw .0ydwhyd
5:2 Now there was there in Urishlem a certain place of ablution,* which * Or, of baptism. 6 :Fydwm9md 0dx Fkwd Ml4rw0b Nmt
was called in Hebrew Bethchesda, and having in it five porticoes.
7 hb 0wh ty0w .0dsx tyb ty0rb9 0yrqtmd
5:3 And in these were many infirm people,** blind and lame and ** People of infirmities. 8 5:3 0m9 wwh Nymr Nylhbw * .Nyw=s0 04mx
withered, awaiting the moving of the waters.
9 B .04ybyw 0sygxw 0ymsw .0hyrkd 00ygs
5:4 For an angel at times descended to the pool + and moved the + Mamuditha, bath,
waters; and he who first descended after the movement of the waters baptistery. 10 5:4 Nbzb ryg 0k0lm * .0ymd 09wzl wwh Nyksmw
was healed of whatever disease he had.
11 0wh (yzmw .Fydwm9ml hl 0wh txn Nbz
5:5 But a certain man was there who for thirty and eight years had been 12 rtb Nm 0wh txn 0ymdqd 0ny0w .0yml Jwhl
in a disease.
13 0ny0 0b0k Lk 0wh Mlxtm .0ymd 09wz
5:6 Jeshu saw this (man) as he lay, and knew that for a long time he
had (been thus), and said to him, Art thou willing to be healed ? 14 5:5 :dx 0rbg Nmt Nyd 0wh ty0 * .hl 0wh ty0d
5:7 The diseased man answered and said, Yes, my Lord; but I have no
15 .0nhrwkb 0wh Yhwty0 Nyn4 0nmtw Nytltd
man who, when the waters are moved, shall cast me into the pool: but 16 5:6 00ygs 0nbzd (dyw .0mrd (w4y 0zx 0nhl *
while I am coming, another before me descendeth.
17 5:7 0n9 * .Mlxttd tn0 0bc .hl rm0w .hl ty0
5:8 Jeshu saith to him, Arise, take up thy bed, and walk.
18 $n0 Nyd Yl tyl .Yrm Ny0 .rm0w 0hyrk wh
5:9 And in the instant that man was healed, and, arising, he took up his 19 f0 .Fydwm9mb Ynymrn 0ym w9yztt0d 0md
bed, and walked: and that day was the shabath.
20 ~ txn Ymdq Nm Nyrx0 :0n0 F0 0n0 d9
5:10 And the Jihudoyee said to him who had been healed, This is the
shabath: it is not lawful for thee to carry thy bed. 21 5:8 .<lhw <sr9 :Lwq4 Mwq .(w4y hl rm0 *
5:11 But he answered and said to them, He who made me whole, he 22 5:9 hsr9 Lq4 Mqw .wh 0rbg Mlxt0 ht94rbw ht94 rbw *
said to me, Take up thy bed, and walk. 23 5:10 Nyrm0w * .twh Fb4 0mwy wh whw .<lhw
5:12 And they said to him, What man is this who told thee to take up 24 f Yh Fb4 Ys0t0d whl 0ydwhy hl
thy bed, and walk ?
25 5:11 rm0w 0n9 Nyd wh * .<sr9 Lwq4td <l +yl4
5:13 But he who had been healed knew not who it was; for Jeshu had
retired among the great multitude which was in that place.
26 Lwq4d Yl rm0 wh .0mylx Yndb9d wh .Jwhl
27 5:12 rm0d 0rbg 0nh wnm Yhwl04w * .<lhw <sr9
5:14-a After …..
28 5:13 f Ys0t0d Nyd wh * .<lhw <sr9 Lwq4d <l
29 hl 0wh Yngt0 ryg (w4y .wnm 0wh (dy
30 5:14 rtb * .Yh Fkwdb 0wh ty0d 00ygs 04nkb
JOHN
*
Added and Compiled
5:14-b …..a time Jeshu found him in the temple, and said to him,
By S. P. Silver© 2005 1 Mylx 0h .hl rm0w fkyhb (w4y hxk40 .Nbz
Behold, thou art healed: sin not again, lest there be to thee that which is
worse than the first. 2 Mdm <l 0whn 0mld .0=xt f Bwt tn0
3 5:15 :0ydwhyl rm0w 0rbg wh Lz0w * .0ymdq Nm $ybd
5:15 And that man went away, and told the Jihudoyee, that it was
Jeshu who had healed him. 4 5:16 Nypdr 0dh L=mw * .hmlx0d wh wh (w4yd
5 Nylhd :hl=qml wwh Ny9bw :(w4yl 0ydwhy wwh
5:16 On account of this the Jihudoyee persecuted Jeshu, and sought to
kill him, because these things he had done on the shabath. 6 5:17 :Jwhl rm0 (w4y Nyd wh * .Fb4b 0wh db9
7 .0n0 db9 0n0 P0 .db9 04hl 0md9 Yb0
5:17 But he, Jeshu, said to them, My Father until now worketh, I also
work. 8 5:18 0ydwhy wwh Ny9b ty0ryty 0dh L=mw *
5:18 But on this account the more sought the Jihudoyee to kill him, not
9 f0 .Fb4 0wh 0r4d dwxlb f hl=qml
only because he had loosed the shabath, but also that of Aloha he had 10 .0wh rm0 Yhwty0 Yhwb0d 0hl0 L9d P0
said that he was his Father, and had made himself equal with Aloha.
11 5:19 0n9 * ~ ~ 0hl0 M9 h4pn 0wh 0w4mw
XIII. 5:19 BUT Jeshu answered and said to them, Amen, amen, I say to 12 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .Jwhl rm0w (w4y Nyd
you, The Son cannot do any thing from the will of himself, but that
which he seeth the Father do. For those which the Father doeth, these 13 twbc Nm Mdm db9 0rb Xk4m fd :Jwkl
also the Son likewise doeth.
14 Nyly0 .db9d 0b0l 0zxd Mdm f0 .h4pn
5:20 For the Father loveth the Son, and every thing that he doeth he 15 .db9 htwk0 0rb P0 Nylh :db9 0b0d ryg
showeth him; and greater than these works he showeth him, that you
may wonder. 16 5:20 0wxm db9d Mdm Lkw Mdmlkw .hrbl Mxr ryg 0b0 *
17 Jwtn0d hl 0wxm 0db9 Nylh Nm Nyrytydw .hl
5:21 For as the Father raiseth the dead, and quickeneth, so also the
Son quickeneth those whom he willeth. 18 5:21 Fym Myqm 0b0d ryg 0nky0 * .Jwrmdtt
19 0bcd Nyly0l 0rb P0 0nkh .Jwhl 0xmw
5:22 For the Father judgeth no man, but all judgment he hath given to
the Son; 20 5:22 f0 .$n0l J0d 0b0 ryg 0wh f* .0xm
21 5:23 0rbl rqyn :$n0 Lkd 4nlkd * .0rbl hbhy 0nyd hlk
5:23 that all men should honour the Son, as they honour the Father. He
who honoureth not the Son, honoureth not the Father who sent him. 22 :0rbl rqym fd wh .0b0l rqymd <y0
23 5:24 rm0 Nym0 Nym0 * ~ hrd4d 0b0l rqym f
5:24 Amen, amen, I say to you, He who heareth my word and believeth
on him who sent me, hath the life that is eternal, and into condemnation 24 Nml :Nmyhmw Ytlm (m4d Nmd :Jwkl 0n0
he cometh not, but hath passed from death unto life.
25 .F0 f 0nydlw .Ml9ld 0yx hl ty0 :Ynrd4d
5:25 Amen, amen, I say to you, That the hour cometh and also now is, 26 5:25 rm0 :Nym0 Nym0 * .0yxl Fwm Nm hl Yn4 f0
when the dead shall hear the voice of the Son of Aloha; and they who
hear shall live 27 :hyty0 04h P0 F94 0yt0d :Jwkl 0n0
28 :0hl0d hrbd hlq Jw9m4n Fymd Ytm0
5:26-a For as the Father hath …..
29 5:26 ty0 0b0ld ryg 0nky0 * .Jwxn Ny9m4d :Jwnhw
JOHN
SPS Notes , * 5:27 to 5:43
Added and Compiled
5:26-b life in his person,* * so hath he given also to the Son to have life
By S. P. Silver© 2005 1 Jwwhnd 0rbl P0 Bhy 0nkh :hmwnqb 0yx
in his person, *
* Ba-knumeh, in his
2 5:27 .0nyd P0 db9 0whnd h=l40w * .hmwnqb 0yx
5:27 and hath empowered him also to execute judgment. Because he
is the Son of man, person or substance. 3 5:28 0dhb Jwrmdtt f 04n0d Nyd wh hrbd *
5:28 marvel not at this; for the hour cometh when all they who are in * hmwnq q’nomah 4 0rbqbd Nyly0 Jwhlkd Ytm0 :F94 0yt0d
the sepulchres shall hear his voice,
“individual existence” 5 5:29 Fb= wdb9d Nyly0 :Jwqpnw * .hlq Jw9m4n Jwn0
5:29 and shall come forth; they who have done good unto the
resurrection of life, and they who have done evil unto the resurrection of
6 Fmyql F4yb wdb9d Nyly0w .0yxd Fmyql
condemnation. 7 5:30 (Mdm 1
Y4pn 4
twbc 3
Nm ) 0n0
2
Xk4m f * .0nydd
XIV. 5:30 I CANNOT of the will of myself do any thing; but as I hear I 8 Ynydw .0n0 J0d 0n0 (m4d 0nky0 f0 .db9ml
judge, and my judgment is just; for I seek not my will, but the will of Him
who sent me. 9 hnybc f0 .Ynybc 0n0 09b ryg f .wh Ny0k
5:31 If I should witness concerning myself, my testimony would not be 10 5:31 .Y4pn L9 0n0 dhsm 0n0 J0 * .Ynrd4d Nmd
(regarded as) truth:
11 5:32 dhsmd wh wh Nyrx0 * .0ryr4 twh f Ytwdhs
5:32 there is another who witnesseth of me, and I know that true is his
testimony which he hath witnessed of me.
12 dhsmd htwdhs Yh 0ryr4d 0n0 (dyw .Yl9
13 5:33 L9 dhs0w Nnxwy twl Jwtrd4 :Jwtn0 * .Yl9
5:33 You sent to Juchanon, and he witnessed of the truth.
14 5:34 0n0 Bsn 04nrb Nm 0wh f Nyd 0n0 * .0rr4
5:34 But I do not from man (only) receive testimony. But these (things)
speak I that you may be saved. 15 Jwtn0d 0n0 rm0 Nylh f0 .Fwdhs
5:35 He was a lamp that burneth and shineth, and you were willing to 16 5:35 :Jwtn0w .rhnmw Qldd 0wh 0gr4 wh * .Jwxt
glory for the hour in his light.
17 5:36 Nyd Yl * .hrhwnb F94d Jwrhbt4td :Jwtybc
5:36 But I have a testimony which is greater than that of Juchanon; for
the works that the Father hath given me to accomplish, these works 18 0db9 .Nnxwyd Nm 0brd Fwdhs Yl ty0
that I do testify of me that the Father hath sent me. 19 0db9 Jwnh .Jwn0 Ml40d Yb0 Yl Bhyd ryg
5:37 And the Father who hath sent me, he testifieth of me: but his voice 20 5:37 0b0w * .Ynxl4 0b0d Yl9 Nydhs 0n0 :db9d
you have never heard, nor his appearance seen.
21 Mwtm Nm hlq f .Yl9 dhs wh Ynxl4d
5:38 And his word abideth not in you, because in Him whom he hath
sent you do not believe. 22 5:38 0ywqm f htlmw * .Jwtyzx hwzx fw .Jwt9m4
5:39 Investigate the scriptures; for in them you think you have the life 23 Nynmyhm f Jwtn0 rd4 whd whbd L=m .Jwkb
that is eternal, and they testify of me.
24 5:39 0yxd :Jwtn0 Nyrbsm Jwhbd 0btk wcb * .Jwtn0
5:40 And you will not come to me that the life that is eternal you might
have. 25 5:40 Nybc fw * .Yl9 Nydhs Jwnhw .Jwkl ty0 Ml9ld
5:41 Glory from the sons of men I receive not.
26 .Jwkl Jwwhn Ml9ld 0yxd :Ytwl Jwt0td Jwtn0
5:42 But I know you, that the love of Aloha is not in you.
27 5:41-42 :Jwkt9dy f0 * .0n0 Bsn f 04nynb Nm 0xbw4 *
28 5:43 hm4b tyt0 0n0 * .Jwkb tyl 0hl0d hbwxd
5:43-a I have come in the name of my Father, and you have not
received me. If another should come ….. 29 F0n Nyrx0 J0w .Yl Jwtn0 Nylbqm fw Yb0d
JOHN
*
Added and Compiled
5:43-b …..in his own name, him you would receive.
By S. P. Silver© 2005 1 5:44 Jwtn0 Nyxk4m 0nky0 * .Jwlbqt whl h4pn M4b
5:44 How can you believe, who glory one from another are receiving, 2 :Jwtn0 Nylbqm dx Nm dx 0xbw4d :wnmyhml
and the glory which is from one, Aloha, you seek not ? 3 5:45 0ml * .Jwtn0 Ny9b f 0hl0 dx Nmd 0xbw4w
5:45 How think you that I will accuse you before the Father? There is 4 Mdq Jwkl Jwkycrq 0n0 Gr=qm Lk0 0n0d Jwtn0 Nyrbs
one who accuseth you, Musha himself, in whom you hope.
5 wh 04wm .Jwkl Jwkycrq Gr=qmd Lk0d Nm Yhwty0 :0b0
5:46 For if in Musha you had believed, you would also have believed in 6 5:46 P0 .Jwtnmyh 04wmb ryg wl0 * .Jwtrbs hbd
me; for Musha of me hath written.
7 5:47 J0w * .Btk Yl9 ryg 04wm .Jwtywh Nynmyhm Yb
5:47 But if his writings you believe not, how my words will you believe ?
8 0nky0 .Jwtn0 Nynmyhm f whd Yhwbtkl
XV. 6:1 AFTER these Jeshu went over the Sea of Galila of Tiberios, 9 6:1 (w4y Lz0 .Nylh rtb * ~ Jwnmyht Ylyd Ylml
6:2 and great multitudes went after him, because they had seen the
10 6:2 hrtb wlz0w * .Swyrb=d fylgd 0myd 0rb9l
signs which he wrought on the diseased. 11 db9d Fwt0 wwh Nyzxd L=m .00ygs 04nk
6:3 And Jeshu ascended a mountain, and there sat with his disciples. 12 6:3 :Bty Nmtw 0rw=l (w4y Qlsw * .0hyrkb
13 6:4 0d9d9 Nyd 0wh Byrq * .Yhwdymlt M9 0wh
6:4 Now the feast of the petscha of the Jihudoyee drew nigh.
14 6:5 0zxw . ( Yhwny9 (w4y ) Myr0w * .0ydwhyd 0xcpd
6:5 And Jeshu lifted up his eyes, and saw the great assembly which
had come to him; and he said to Philipos, Whence shall we buy bread, 15 .Swpylypl rm0w .htwl F0d 00ygs 04nk
that these may eat? 16 6:6 Nyd 0dh * .Nylh Jwlk0nd 0mxl Nbzn 0kmy0
6:6 But this he said trying him; for he knew what he was about to do. 17 0nm 0wh (dy ryg wh .hl 0snm dk rm0
6:7 Philipos saith to him, Two hundred dinoreen of bread is not
18 6:7 Nyt0md .Swpylyp hl rm0 * .db9ml dyt9
sufficient for them, that a little every one of them may take. 19 Lylq Lylq dk :Jwhl Qps f 0mxl Nyrnyd
6:8 Saith to him one of his disciples, Andreas, brother of Shemun 20 6:8 .Yhwdymlt Nm dx hl rm0 * .Bsn Jwhnm dx dx
Kipha, 21 6:9 ty0 * .0p0k Jw9m4d Yhwx0 Sw0rdn0
6:9 There is here a certain youth, who hath with him five cakes of 22 0r9sd :Jcyrg $mx Yhwl9 ty0d .dx 0yl= Nnt
barley and two fishes; but these what are they for these all ?
23 Nylhl Jwn0 0nm Nylh f0 .Nynwn Nyrtw
6:10 Jeshu saith to them, Make all the men recline; for there was much 24 6:10 Jwhlk 04n0 wdb9 .(w4y Jwhl rm0 * .Jwhlk
herbage in that place. And the men reclined, in number five thousand.
25 Fkwdb hb 0wh Ygs Nyd 0bs9 .Jwkmtsnd
6:11 And Jeshu took the bread, and blessed, and divided unto those
who reclined, and likewise also of the fishes, as much as they willed.
26 .Nypl0 04mx 0nynmb 0rbg wkmts0w .Yh
27 6:11 .Nykymsd Jwnhl Glpw <rbw :0mxl (w4y :Lq4w *
6:12 And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the
fragments that abound, that nothing be lost; 28 6:12 w9bs dkw * .wbcd 0mk 0nwn Nm P0 0nkhw
29 fd wrtyd 0ycq w4nk .Yhwdymltl rm0
6:13-a and they gathered and filled twelve baskets of fragments, …..
30 6:13 .0ycq Nynypwq rs9rt wlmw w4nkw * .Mdm db0n
JOHN
Added and Compiled
6:13-b …..those which abounded unto them who had eaten of the five
By S. P. Silver© 2005 1 Nymxl 04mx Nm wlk0d Jwnhl wrtyd Nyly0
loaves of barley.
2 6:14 db9d F0 wzxd 04n0 Nyd Jwnh * .0r9sd
6:14 But those men, when they had seen the sign which Jeshu had 3 F0d 0ybn wnh ty0ryr4 .wwh Nyrm0 .(w4y
wrought, said, Truly this is the Prophet that cometh into the world.
4 6:15 Yhynwp=xn Jwt0nd Nydyt9d (dy Nyd (w4y * .0ml9l
6:15 But when Jeshu knew that they were about to come to seize him 5 Yhwdwxlb wh 0rw=l hl Yn4w .0klm Yhynwdb9nw
and make him the King, he passed away to a mountain alone.
6 6:16 0myl Yhwdymlt wtxn .04mr 0wh dkw * ~ ~
XVI. 6:16 AND when it was eventide, his disciples went down to the 7 6:17 .Mwxnrpkl 0rb9l wwh Nyt0w .Fnypsb wbtyw *
sea.
8 .(w4y Jwhtwl 0wh Yt0 fw .hl twh tk4xw
6:17 And they sat in a vessel, and went over for Kapher-nachum. And it
was dark, and Jeshu had not come to them.
9 6:18 0xwrd L=m Jwhyl9 0wh Pqdz0 Nyd 0my *
10 6:19 Fwd=s0 <y0 wrbdw * .twh tb4n Fbr
6:18 But the sea had risen against them, because a great wind blew.
11 <lhm dk (w4yl wzxw .Nytlt w0 04mxw Nyrs9
6:19 And they had led stadia twenty-five or thirty, and they saw Jeshu 12 .wlxd Jwhtnyps twl :Brq dkw .Fmy L9
walking upon the sea, and drawing nigh to the vessel; and they feared.
13 6:20 .Jwlxdt f 0n0 0n0 .Jwhl rm0 (w4y Nyd wh *
6:20 But Jeshu himself said to them, I am, fear not. 14 6:21 F94b hbw .Fnypsb Yhynwlbqnd wwh wbcw *
15 wwh Nylz0d Yh 09r0 twl twh .Yh Fnyps
6:21 And they willed to receive him into the vessel, and soon * that * Boh bashoto, in the
vessel was at that land to which they were going. hour. 16 6:22 0wh M0qd 04nk wh :hrtbd 0mwylw * ~ hl
17 tyl Frx0 Fnypsd wzx :0myd 0rb9b
6:22 The day after the people that stood on the opposite shore of the
sea saw that there was not another vessel there except that into which 18 fdw .0dymlt hl wqlsd Yh J0 f0 :Nmt 0wh
the disciples had ascended, and that Jeshu had not entered with his
disciples into the vessel; 19 .Fnypsl Yhwdymlt M9 (w4y Jwhm9 0wh L9
20 6:23 L9 :Swyrb= Nm Fynrx0 0pl0 Nyd Ywh Yt0 *
6:23 but there came other boats from Tiberios near the place, where
they did eat bread when Jeshu had blessed. 21 <rb dk 0mxl hb wlk0d Yh Fkwd Bng
22 6:24 :(w4y Nmt 0wh fd 04nk wh 0zx dkw * .(w4y
6:24 And when that company saw that Jeshu was not there nor his
disciples, they ascended into those boats, and came to Kapher- 23 wt0w 0pl0 Nylhl wqls :Yhwdymlt 0l P0
nachum. And they sought Jeshu;
24 6:25 :Yhwxk40 dkw * .(w4yl hl wwh Ny9bw .Mwxnrpkl
6:25 and when they had found him on the opposite side of the sea, they 25 tyt0 Ytm0 Nbr .hl Nyrm0 0myd 0rb9b
say to him, Raban, when camest thou hither ?
26 6:26 :Nym0 Nym0 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0krhl
6:26 Jeshu answered and said to them, Amen, amen, I tell you, You 27 .L=m 0wh f :Yl Jwtn0 Ny9bd .Jwkl 0n0 rm0
seek me, not because you considered the signs, but because you did
eat the bread, and were satisfied. 28 :Jwt9bsw 0mxl Jwtlk0d f0 .Fwt0 Jwtyzxd
29 6:27 Flwk0m f0 .0db0d Flwk0m Jwxlpt f*
6:27-a Work not (for) the food which perisheth, but (for) the food …..
JOHN
*
Added and Compiled
6:27-b …..that endureth unto the life that is eternal, which the Son of
By S. P. Silver© 2005 1 Ltn 04n0d hrbd 0dy0 .Ml9ld 0yxl 0ywqmd
man shall give to you: for this hath the Father sealed, (even) Aloha.
2 6:28 .hl Nyrm0 * .0hl0 Mtx 0b0 ryg 0nhl .Jwkl
6:28 They say to him, What shall we do that we may work the works of Aloha ?
3 6:29 (w4y 0n9 * .0hl0d 0db9 Xwlpnd db9n 0nm
6:29 Jeshu answered and said to them, This is the work of Aloha, that
4 Jwnmyhtd :0hl0d 0db9 wnh .Jwhl rm0w
you believe in Him whom he hath sent.
5 6:30 db9 F0 0nm .hl Nyrm0 * .rd4 whd Nmb
XVII. 6:30 THEY say to him, What sign doest thou that we may see,
and believe in thee ? What performest thou ? 6 6:31 Nyhb0 * .tn0 r9s 0nm .<b Nmyhnw 0zxnd tn0
6:31 Our fathers manna did eat in the desert, as it is written, that bread 7 0mxld .Bytkd 0nky0 .0rbdmb wlk0 0nnm
from heaven be gave them to eat.
8 6:32 .(w4y Jwhl rm0 * .Lk0ml Jwhl Bhy 0ym4 Nm
6:32 Jeshu saith to them, Amen, amen, I tell you, That Musha gave you 9 04wm 0wh fd :Jwkl 0n0 rm0 :Nym0 Nym0
not that bread from heaven, but my Father giveth you the true bread
from heaven: 10 Jwkl Bhy Yb0 f0 .0ym4 Nm 0mxl Jwkl Bhy
6:33 for the bread of Aloha is He who hath descended from heaven, 11 6:33 0hl0d ryg hmxl * .0ym4 Nm F4wqd 0mxl
and giveth life to the world. 12 .0ml9l 0yx Bhyw 0ym4 Nm txnd wh .Yhwty0
6:34 They say to him, Our Lord,* at all time give us this bread. * Maran. 13 6:34 .0nh 0mxl Nl Bh Nbzlkb .Jrm .hl Nyrm0 *
6:35 Jeshu saith to them, I am the bread of life: he who cometh to me 14 6:35 Nm .0yxd 0mxl 0n0 0n0 .(w4y Jwhl rm0 *
shall not hunger, and he who believeth in me shall not thirst, for ever.
15 0hcn f Yb Nmyhmd Nmw .Npkn f Ytwl F0d
6:36 But I have told you that you have seen me, and have not believed. 16 6:36 Nynmyhm fw Ynnwtyzxd .Jwkl trm0 f0 * .Ml9l
6:37 Every one whom the Father hath given me, unto me will come; 17 6:37 Nmw .F0n Ytwl Yb0 Yl Bhyd Lk * .Jwtn0
and him who unto me shall come, I will not cast out.
18 6:38 0ym4 Nm ttxnd * .rbl hqp0 f F0n :Ytwld
6:38 I descended from heaven not to do mine own will, but the will of
19 Nmd hnybc db90d f0 .Ynybc db90d 0wh f
Him who sent me.
20 6:39 :Bhyd Lkd .Ynrd4d Nmd hnybc Nyd wnh * .Ynrd4d
6:39 But this is the will of my Father who sent me, that of all whom he
hath given me I shall lose not of him, but shall raise him at the last day. 21 .0yrx0 0mwyb Yhwymyq0 f0 .hnm dbw0 f Yl
6:40 For this is the will of my Father, that every one who seeth the Son 22 6:40 :Nmyhmw 0rbl 0zxd Lkd .Yb0d hnybc ryg wnh *
and believeth on him, shall have the life that is eternal, and I will raise 23 Yhwymyq0 0n0w .Ml9ld 0yx hl :Jwwhn .hb
him at the last day.
24 6:41 .Yhwl9 wwh Nyn=r Nyd 0ydwhy * :0yrx0 0mwyb
6:41 But the Jihudoyee murmured against him because he said, I am
the bread which hath descended from heaven. 25 .0ym4 Nm ttxnd 0mxl 0n0 0n0d rm0d
6:42 And they said, Is not this Jeshu bar Jauseph, he whose father and mother 26 6:42 :Pswyd hrb :(w4y 0nh 0wh f .wwh Nyrm0w *
we know ? and how saith this, From heaven I have descended ? 27 0nky0w :hm0lw Yhwb0l Ny9dy Nnxd wh
6:43 Jeshu answered and said to them, Murmur not one with another. 28 6:43 rm0w (w4y 0n9 * .ttxn 0ym4 Nmd 0nh rm0
6:44-a No man can come to me unless the Father who sent me shall 29 6:44 Xk4m $n0 f * .dx M9 dx Jwn=rt f .Jwhl
attract him, …..
30 .Ynrd4d 0b0 hdgn J0 f0 Ytwl F0nd
JOHN
*
Added and Compiled
6:44-b …..and I will raise him at the last day.
By S. P. Silver© 2005 1 6:45 :0ybnb ryg Bytk * .0yrx0 0mwyb Yhwymyq0 0n0w
6:45 It is written in the prophet, that they shall be all taught of Aloha: 2 (m4d Nm Lk .0hl0d 0plm Jwhlk :Jwwhnd
every one, therefore, who hath heard from the Father and learned of
him, cometh unto me. 3 6:46 0wh f * .Ytwl F0 hnm :Plyw 0b0 Nm Lykh
6:46 There is no man who hath seen the Father, but he who is from 4 :Yhwty0 0hl0 Nmd Nm f0 .0b0l --- $n0 0zxd
Aloha, he hath seen the Father.
5 6:47 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 * .0b0l 0zx wh wh
XVIII. 6:47 AMEN, amen, I say to you, Whosoever believeth in me hath
the life which is eternal.
6 6:48 0n0 0n0 * .Ml9ld 0yx hl ty0 :Yb Nmyhmd Nmd
7 6:49 0rbdmb 0nnm wlk0 :Jwkyhb0 * .0yxd 0mxl
6:48 I am the bread of life.
8 6:50 :Lwk0nd .0ym4 Nm txnd 0mxl Nyd wnh * .wtymw
6:49 Your fathers did eat manna in the desert, and are dead:
9 6:51 0yx 0mxl 0n0 0n0 * .twmn fw hnm $n0
6:50 but this is the bread which hath descended from heaven, that man
may eat of it, and die not. 10 0nh Nm :Lwk0n $n0 J0w .ttxn 0ym4 Nmd
6:51 I am the bread of life that from heaven hath descended; and if 11 Yrgp :Lt0 0n0d 0ny0 0mxlw .Ml9l 0xn 0mxl
man shall eat of this bread, he shall live for ever; and the bread that I
will give is my body, which for the life of the world I give. 12 6:52 Nycn * .0n0 Bhy 0ml9d Yhwyx Yp0 L9d wh
6:52 The Jihudoyee contended one with another, saying, How can this 13 0nky0 .Nyrm0w dx M9 dx 0ydwhy Nyd wwh
his body give to us to eat ? 14 6:53 rm0w * .Lk0ml Nl Ltnd hrgp 0nh Xk4m
6:53 And Jeshu said to them, Amen, amen, I tell you, That unless you 15 J0d :Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .(w4y Jwhl
eat the body * of the Son of man, and drink his blood, you have no life * Phagreh.
in yourselves. 16 :hmd :Jwt4tw 04n0d hrbd hrgp :Jwlk0t 0l
6:54 He who eateth of my body, and drinketh of my blood, hath the life 17 6:54 :Yrgp Nm Nyd Lk0d Nm * .Jwkmwnqb 0yx Jwkl tyl
which is eternal, and I will raise him at the last day.
18 0n0w .Ml9ld 0yx hl ty0 .Ymd Nm F4w
6:55 For my body is truly food, and my blood is truly drink.
19 6:55 ty0ryr4 ryg Yrgp * .0yrx0 0mwyb Yhwymyq0
6:56 He who eateth my body, and drinketh my blood, abideth in me,
and I in him.
20 Yhwty0 ty0ryr4 Ymdw .Flwk0m Yhwty0
6:57 As the Father the Living (one) who hath sent me, and I live by the
21 6:56 0wqm Yb :Ymd F4w :Yrgp Lk0d Nm * .0yt4m
Father, even so he who shall eat me, shall live, too, by me. 22 6:57 0n0w .0yx 0b0 Ynrd4d 0nky0 * .hb 0n0w
6:58 This is the bread which hath descended from heaven. Not as was 23 0xn wh P0 :Ynlk0nd Nmw .0b0 L=m 0n0 Yx
the manna that your fathers ate, and are dead; he who eateth of this
bread shall live for ever. 24 6:58 0wh f .0ym4 Nm txnd 0mxl wnh * .Ytl=m
6:59 These things he spake in the synagogue, as he taught in Kapher- 25 Nm .wtymw 0nnm Jwkyhb0 wlk0d wh <y0
nachum.
26 6:59 rm0 :Nylh * ~ Ml9l 0xn 0mxl 0nh :Lk0d
6:60 And many of his disciples who heard said, A hard word is this:
who can hear it ?
27 6:60 w9m4d 00ygsw * .Mwxnrpkb Plm dk F4wnkb
28 .0dh Flm Yh 0y4q .Nyrm0 Yhwdymlt Nm
XIX. 6:61-a BUT Jeshu knew in himself that his disciples murmured
concerning this; and he said to them, ….. 29 6:61 (dy Nyd (w4y * ~ h9m4ml Xk4m wnm
30 :Jwhl rm0w .Yhwdymlt 0dh L9 Nyn=rd h4pnb
JOHN
*
Added and Compiled
6:61-b …..Does this stumble you ?
By S. P. Silver© 2005 1 6:62 04n0d hrbl Lykh Jwzxt J0 * .Jwkl f4km 0dh
6:62 If you shall see then the Son of man ascend up to the place where 2 6:63 0xwr * .Mydq Nm 0wh Yhwty0d rt0l Qlsd
he was from the first ?
3 0n0d fm .Mdm 0nhm f 0rgp .0yxmd Yh
6:63 It is the Spirit that maketh alive, the body profiteth nothing: the 4 6:64 ty0 f0 * .Nyn0 0yxw Nyn0 0xwr .Jwkm9 tllm
words which I have spoken to you, they are spirit and they are life.
5 (w4y ryg 0wh (dy .Nynmyhm fd .Jwknm 04n0
6:64 But there are some of you who do not believe. For Jeshu knew
from the first who they were who believed not, and who it was who 6 wnmw :Nynmyhm fd Nyly0 Jwn0 Nm Mydq Nm
would betray him.
7 6:65 0nh L=m .Jwhl 0wh rm0w * .hl Ml4md wh
6:65 And he said to them, On account of this I told you that no man can 8 J0 :Ytwl F0nd Xk4m $n0 fd Jwkl trm0
come to me, unless it be given him of my Father.
9 6:66 00ygs .Flm 0dh L=m * .Yb0 Nm hl Byhy 0l
6:66 On account of this word many of his disciples went back, and
walked not with him. 10 Nyklhm fw .Jwhrtsbl wlz0 Yhwdymlt Nm
6:67 Jeshu said to the twelve, Do you also will to go? 11 6:67 P0 0ml htrs9rtl (w4y rm0w * .hm9 wwh
12 6:68 :Jw9m4 0n9 * :Lz0ml Jwtn0 Nybc Jwtn0
6:68 Shemun Kipha answered and said, My Lord, unto whom shall we
go ? thou hast the words of eternal life; 13 0yxd fm Lz0n Nm twl Yrm .rm0w 0p0k
6:69 and we believe and know that thou art the Meshicha, the Son of 14 6:69 wh tn0d :N9dyw Nnmyh Nnxw * .<l ty0 Ml9ld
Aloha the Living.
15 6:70 .(w4y Jwhl rm0 * .0yx 0hl0d hrb 0xy4m
6:70 Jeshu saith to them, Have I not chosen you twelve, and from you 16 :Jwknmw :rs9rtl Jwktybg 0n0 0wh f
one is Satana ?
17 6:71 rb 0dwhy L9 Nyd 0wh rm0 * .wh 0n=s dx
6:71 He spake concerning Jihuda bar Shemun Scarjuta; for he it was
who would betray him, one from the twelve. 18 Yhwyml4nd 0wh dyt9 ryg wh .0=wyrks Jw9m4
19 7:1 (w4y 0wh <lhm :Nylh rtb * ~ rs9rt Nm dx
XX. 7:1 AFTER these Jeshu walked in Galila; for he would not walk in
Jihuda, because the Jihudoyee had sought to kill him. 20 .dwhyb wklhml 0wh 0bc ryg f .fylgb
7:2 And the feast of tabernacles of the Jihudoyee drew nigh. 21 7:2 0wh Byrqw * .hl=qml wwh Ny9b 0ydwhyd L=m
7:3 And his brethren said to Jeshu, Remove thee hence, and go into 22 7:3 Yhwx0 hl ---- wrm0w * .0ydwhyd 0ll=md 0d9d9
Jihuda, that thy disciples may see the works which thou doest. 23 <ydymlt Jwzxnd .dwhyl Lzw 0km <l 0n4 .(w4yl
7:4 For there is no man who doeth any thing in concealment, and 24 7:4 Mdm db9d $n0 ryg tyl * .tn0 db9d 0db9
willeth himself to be in openness: if these things thou doest, show
thyself to the world. 25 Nylh J0 .0whn 0ylgbd wh 0bcw :0y4w=b
7:5 For neither did his brethren believe in him, in Jeshu. 26 7:5 ryg f P0 * .0ml9l <4pn 0wx :tn0 db9
27 7:6 .(w4y Jwhl rm0 * .(w4yb hb wwh wnmyh Yhwx0
7:6 Jeshu saith to them, My time until now cometh not, but your time is
always ready. 28 Jwklyd :Nyd Jwknbz .0=m f 04hl 0md9 Ylyd Ynbz
7:7-a The world cannot hate you: but me ….. 29 7:7 Nyd :Yl :Jwknsml 0ml9 Xk4m f * .By=m Jd9lkb
JOHN
Added and Compiled
7:7-b …..it hateth, because I bear witness against it that the works of it
By S. P. Silver© 2005 1 Yhwdb9d :Yhwl9 0n0 dhsm 0n0d L=m .0ns
are evil.
2 7:8 f 0n0 .0nh 0d9d9l wqs Jwtn0 * .Jwn0 Ny4yb
7:8 Go you up to this feast: I do not ascend now to this feast, because
my time is not yet complete. 3 f Ylyd 0nbzd L=m .0nh 0d9d9l 04h 0n0 Qls
4 7:9-10 Nyd dk * .fylgb hl $pw rm0 :Nylh * .Ml4 Lykd9
7:9 These things said he, and remained in Galila.
5 .Qls wh P0 Nydyh .0d9d9l Yhwx0 wqls
7:10 But when his brethren had ascended to the feast, then also he
ascended; not in openness, but as in concealment. 6 7:11 Ny9b Nyd 0ydwhy * .0y4w=bd <y0 f0 0ylgb f
7:11 But the Jihudoyee sought him at the feast, and said, Where is he ? 7 7:12 0n=rw * .wh - wky0 wwh Nyrm0w .0d9d9b hl wwh
8 ryg wwh ty0 .04nkb 0wh ty0 htl=m 00ygs
7:12 and there was great murmuring concerning him among the
people; for some said that he was good, and others said, No; but he 9 .f wwh Nyrm0 0nrx0w .wh B=d Nyrm0d
deceiveth the people.
10 7:13 Llmm ty0ylg $n0 Nyd f * .0ml9l 09=m f0
7:13 But no man openly spoke of him, for fear of the Jihudoyee.
11 7:14 wglp Nyd dk * .0ydwhyd Flxd L=m :Yhwl9 0wh
7:14 But when the days of the feast divided, Jeshu ascended to the 12 Plmw fkyhl :(w4y Qls :0d9d9d Fmwy
temple, and taught.
13 7:15 0nky0 .Nyrm0w 0ydwhy wwh Nyrmdtmw * .0wh
7:15 And the Jihudoyee wondered and said, How knoweth this man the
scripture, when he hath not learned ? 14 7:16 .rm0w (w4y 0n9 * .Ply f dk 0rps 0nh (dy
7:16 Jeshu answered and said, My doctrine is not mine, but his who sent me. 15 7:17 Nm * .Ynrd4d whd f0 .Ylyd 0wh f Ynplwy
16 Nm J0 Ynplwy Lktsm :hnybc db9nd 0bcd
7:17 Whosoever willeth to do his will understandeth my doctrine, if it be
from Aloha, or (if) from the will of myself I speak. 17 Llmm Y4pn twbc Nm 0n0 w0 .wh 0hl0
7:18 He who from the will of his (own) mind speaketh, the glory of 18 7:18 0xbw4 .Llmm hny9r twbc Nmd Nm * .0n0
himself seeketh; but he who the glory of him who hath sent him
19 09b hrd4d Nmd 0xbw4d Nyd wh .09b h4pnl
seeketh, is true, and no iniquity is in him.
20 7:19 04wm 0wh f * .ty0 f hblb fw9w .wh ryr4
7:19 Did not Musha give you the law? But no man of you keepeth the
law. Why seek you to kill me ? 21 .0swmn r=n Jwknm $n0 fw :0swmn Jwkl Bhy
7:20 The people answered, saying, Thou hast a demon: who seeketh 22 7:20 .Nyrm0w 04nk 0n9 .Ynl=qml Jwtn0 Ny9b 0nm *
to kill thee ? 23 7:21 (w4y 0n9 * .<l=qml 09b wnm :<l ty0 0wyd
7:21 Jeshu answered and said to them, One work have I performed, 24 Nyrmdtm Jwklkw :tdb9 0db9 dx .Jwhl rm0w
and all of you wondered on this account.
25 7:22 f .Frwzg Jwkl Bhy 04wm 0nh L=m * .Jwtn0
7:22 Musha gave you circumcision, not because it was from the
fathers, and on the shabath you circumcise a man. 26 Fhb0 Nmd f0 .04wm Nm Yh hnmd L=m 0wh
27 7:23 04nrb J0w * .04nrb Jwtn0 Nyrzg Fb4bw .Yh
7:23 But if a man is circumcised on the day of shabath because the law
of Musha may not be broken, why against me do you murmur, because 28 0swmn 0rt4n fd L=m :Fb4d 0mwyb rzgtm
I have altogether healed a man on the day of shabath ?
29 tmlx0 04nrb hlkd :Jwtn0 Nyn=r Yl9 :04wmd
* With acceptance of
7:24-a Judge not with acceptance of persons,* …..
faces.
30 7:24 0p0b Bsmb Nynyd Jwwht f * :Fb4d 0mwyb
JOHN
*
Added and Compiled
7:24-b …..but righteous judgment judge you.
By S. P. Silver© 2005 1 7:25 Nm 04n0 wwh Nyrm0w * .wnwd 0n0k 0nyd f0
7:25 And some of Urishlem said, Is not this he whom they seek to kill ? 2 7:26 ty0ylg .0hw * .L=qml Ny9bd wh wnh wl .Ml4rw0
3 :Ny4y4q w9dy 0mld .hl Nyrm0 f Mdmw :Llmm
7:26 and, behold, openly he discourseth, and nothing say they to him.
Do the elders know that this is truly the Meshicha? 4 7:27 0kmy0 .Nm Nnx Ny9dy 0nhl f0 * :0xy4m ty0ryr4 wnhd
7:27 Yet of this we know from whence he is; but when the Meshicha
5 0kmy0 Nm (dy $n0 f :F0d Ytm0 Nyd 0xy4m .wh
cometh, no man knoweth from whence he is. 6 7:28 .Jwtn0 Ny9dy Ylw .rm0w fkyhb :Plm dk hlq (w4y Myr0w *..wh
7:28 Jeshu lifted up his voice as he taught in the temple, and said, You 7 .tyt0 f Y4pn twbc Nmw .Jwtn0 Ny9dy 0n0 0kmy0 Nmw
know me, and from whence I am you know: and of myself I am not
come; but true is he who sent me, he whom you know not.
8 7:29 0n0 *.hl Jwtn0 Ny9dy f Jwtn0d wh Ynrd4d Nm wh ryr4 f0
9 .Ynrd4 whw 0n0 htwl Nmd .hl 0n0 (dy Nyd
7:29 But I know him who am from him; and he hath sent me.
10 7:30 .0ydy0 Yhwl9 Ymr0 $n0 fw :hdx0ml w9bw *
7:30 And they sought to apprehend him; but no man laid hands on him, 11 7:31 00ygs * .ht94 twh tt0 Lykd9 fd L=m
because not yet was come his hour.
12 0m 0xy4m .Nyrm0w hb wnmyh 04nk Nm Nyd
7:31 But many of the multitude believed in him, and said, When the
Meshicha is come, will he exceed the miracles which this doeth ? 13 db9d Fwt0 Nylh Nm Jrytyd 0ml :F0d
14 7:32 Yhwl9 Nyllmmd 04nkl 04yrp w9m4w * .db9 0nh
7:32 The Pharishee heard the assembly, that they said these things of
him, and the chief priests sent officers to apprehend him. 15 .Yhynwdx0nd 04xd 0nhk Ybrw Jwnh wrd4w :Nylh
16 7:33 .0n0 Jwkm9 0nbz :Bwt Lylq .(w4y rm0w *
7:33 Jeshu said, Yet a little while am I with you, and I go unto him who
sent me: 17 7:34 fw Ynnw9btw * .Ynrd4d Nm twl 0n0 :Lz0w
7:34 and you will seek me, and shall not find me: and where I am you 18 Nyxk4m f Yty0 0n0d 0ky0w .Ynnwxk4t
cannot come. 19 7:35 :Jwh4pnb 0ydwhy Nyrm0 * .F0ml Jwtn0
7:35 The Jihudoyee say among themselves, Whither is this about to go, 20 Nyxk4m f Nnxd :Lz0ml 0nh dyt9 0ky0l
that we cannot find him ? To the countries of the nations is he to go,
and to teach the Heathens ? 21 dyt9 0mm9d Fwrt0l Yk 0ml .hl Nnx
22 7:36 Flm 0dh Yh 0nm * :0pnxl Plnw Lz0nd
7:36 What is this word he hath said, You shall seek me, and not find
me; and where I am you cannot come ? 23 0ky0w :Ynnwxk4t fw Ynnw9btd :rm0d
XXI. 7:37 BUT in the great day, which was the last of the feast, stood
24 F0ml Jwtn0 Nyxk4m f Jwtn0 Yty0 0n0d
Jeshu and cried, and said, If (any) man thirst, let him come unto me 25 7:37 :0d9d9d 0yrx0 .Yhwty0d 0br Nyd 0mwyb * ~ ~
and drink;
26 0hc $n0 J0 .rm0w 09qw :(w4y 0wh M0q
7:38 for whosoever believeth in me, as have said the scriptures, rivers
of living waters shall flow from his belly.
27 7:38 0nky0 Yb Nmyhmd Nm Lk * .F4nw Ytwl F0n
28 Nm Jwdrn 0yx 0ymd Fwrhn :0btk wrm0d
7:39-a But this he spake of the Spirit which they should receive who
believe in him. For not yet ….. 29 7:39 Nydyt9d 0xwr L9 .rm0 Nyd 0dh * .hsrk
30 Lykd9 ryg f .hb Nynmyhmd Nyly0 wlbqml wwh
JOHN
SPS Notes , * 7:40 to 8:14
Added and Compiled
7:39-b …..was the Spirit given, because not yet was Jeshu glorified.
By S. P. Silver© 2005 1 Xbt40 Lykd9 fd L=m .0xwr twh tbhyt0
7:40 Now many of the assemblies who heard his words said, This is 2 7:40 Yhwlm w9m4d 04nk Nm Nyd 00ygs * .(w4y 0wh
truly the Prophet.
3 7:41 Nyrm0 0nrx0 * .0ybn ty0ryr4 wnh .wwh Nyrm0
7:41 Others said, This is the Meshicha. Others said, How from Galila
cometh the Meshicha?
4 Nm 0mld .Nyrm0 0nrx0 .0xy4m wnh wwh
5 7:42 Nmd rm0 0btk 0wh f * :0xy4m F0 fylg
7:42 Hath not the scripture said, That from the seed of David, and from
Beth-lechem the town of David, cometh the Meshicha ? 6 dywdd hlyd Fyrq Mxl tyb Nmw :dywdd h9rz
7:43 And there was a division concerning him among the assemblies; 7 7:43 04nkb Fwglp twh twhw * :0xy4m F0
8 7:44 wwh Nybcd Jwhnm :Ny4n0 wwh ty0w * :htl=m
7:44 and there were men of them who would have apprehended him;
but no man laid hands on him. 9 Yhwl9 Ymr0 $n0 f f0 .Yhynwdx0nd
XXII. 7:45 AND those officers came to the chief priests and the Pharishee; and 10 7:45 0nhk Ybr twl :Jwnh 04xd wt0w * .0ydy0
the priests said to them, Why have you not brought him ? 11 f 0nml .0nhk Jwhl wrm0w .04yrpw
7:46 The officers say to them, Never so spake a son of man as speaks 12 7:46 Mwtmm f .04xd Jwhl Nyrm0 * .Yhynwtyty0
this man !
13 .0nh 0rbg Llmmd <y0 :04nrb Llm 0nkh
7:47 The Pharishee say to them, Are you also deceived?
14 7:47 :Jwtn0 P0 0ml .04yrp Jwhl Nyrm0 *
7:48 Have any of the heads, or of the Pharishee, believed in him ?
15 7:48 04yrp Nm w0 04r Nm $n0 0ml * :Jwty9=
7:49 But if this people who know not the law (believe in him), they are 16 7:49 (dy fd 0nh 0m9 J0 f0 * :hb wnmyh
accursed.
17 7:50 Swmdqyn Jwhl rm0 * .Jwn0 Ny=yl :0swmn
7:50 One of them, Nikodimos, he who came to Jeshu by night, saith to
them, 18 .0yllb (w4y twl 0wh F0d wh .Jwhnm dx
19 7:51 J0 f0 :04nrbl :Byxm :Nlyd 0swmn 0mld *
7:51 Does our law condemn a man unless it shall hear from him first,
and know what he hath done ? 20 7:52 wn9 * .db9 0nm (dnw Mdqwl hnm (m4n
story of
7:52 They answered and said to him, Art thou also of Galila ? 21 adulteress fylg Nm tn0 P0 0ml .hl Nyrm0w
Investigate, and see, that the Prophet from Galila ariseth not. not in Peshitta
22 8:12 Bwt * .M0q f fylg Nm 0ybnd Yzxw Ycb .tn0
XXIII. 8:12 BUT again * spake Jeshu with them, and said, I am the * see Note below
23 0n0 0n0 .rm0w (w4y :Jwhm9 Llm Nyd
Light of the world: he who followeth me shall not walk in darkness, but
shall find the light of life. 24 <lhn f F0 Yrtbd Nm .0ml9d hrhwn
8:13 The Pharishee say to him, Thou of ** thyself testifiest: thy ** Or, concerning. 25 .0yxd 0rhwn hl Xk4n f0 .0kw4xb
testimony is not the truth.
26 8:13 dhsm <4pn L9 tn0 .04yrp hl Nyrm0 *
8:14-a Jeshu answered and said to them, Though I testify of myself, my 27 8:14 0n9 * .0ryr4 twh f <twdhs :tn0
testimony is the truth: because I know from whence I am, and whither I
go. ….. 28 0n0 dhsm 0n0 Np0 .Jwhl rm0w (w4y
Note:
29 0n0 (dyd L=m .Ytwdhs Yh 0ryr4 .Y4pn L9
* This lesson begins at chapter viii. verse 12 of the Western Recensions. The section from the last 30 Jwtn0 .0n0 Lz0 0ky0lw tyt0 0kmy0 Nm
verse of chap. vii. to the 12th of the eighth chapter is omitted in the Peschito. See Horœ Aramaicœ,
p. 81.
JOHN
SPS Notes , * 8:15 to 8:28
Added and Compiled
8:14-b …..But you know not from whence I am, nor whither I go.
1 tyt0 0kmy0 Nm :Jwtn0 Ny9dy f Nyd
8:15 You judge carnally; but I judge no man.
2 8:15 ty0nrgp Jwtn0 * .0n0 Lz0 0ky0l fw
3 8:16 J0w * .0n0 J0d f $n0l 0n0 .Jwtn0 Nynyd
8:16 Yet if I judge, my judgment is true: because I am not alone, but I
and my Father who sent me.
4 tywh fd L=m .wh ryr4 Ynyd Nyd 0n0 J0d
5 8:17 :Jwkswmnbw * .Ynrd4d Yb0w 0n0 f0 .Ydwxlb
8:17 So in your law it is written, that the testimony of two men is truth:
6 .Yh 0ryr4 Nyrbg Nyrtd Fwdhsd :Bytk Nyd
8:18 I am (one) who testify of myself, and my Father who sent me 7 8:18 Ynrd4d :Yb0w .Y4pn L9 0n0 dhsd 0n0 0n0 *
testifieth (also) of me.
8 8:19 0n9 .<wb0 wky0 hl Nyrm0 * .Yl9 dhs
8:19 They say to him, Where is thy Father ? Jeshu answered and said 9 fw Jwtn0 Ny9dy :Yl fw .Jwhl rm0w (w4y
to them, You know neither me, nor my Father; for if me you had known,
my Father also would you have known. 10 Ny9dy Yb0l P0 .Jwtywh Ny9dy Yl wl0 .Yb0l
11 8:20 :Plm dk 0zg tyb Llm fm Nylh * .Jwtywh
8:20 These words spake Jeshu in the house of treasure, as he taught
in the temple: and no man apprehended him; for not yet had come his 12 Lykd9 ryg f .hdx0 $n0 fw fkyhb
hour.
13 8:21 .(w4y Bwt Jwhl rm0 * .ht94 twh tt0
8:21 Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your 14 :Jwkyh=xb Jwtwmtw Ynnw9btw .0n0 Lz0 0n0
sins; and where I go you cannot come.
15 Nyxk4m f Jwtn0 :0n0 :Lz0 0n0d 0ky0w
8:22 The Jihudoyee say, Will he kill himself then ? for he saith, Whither 16 8:22 h4pn Yk 0ml :0ydwhy Nyrm0 * .F0ml Jwtn0
I go you cannot come.
17 Jwtn0 0n0 Lz0 0n0d 0ky0d rm0d :L=q
8:23 And he said to them, From beneath are you; but I am from above: 18 8:23 .Jwhl rm0w * :F0ml Jwtn0 Nyxk4m f
you are of this world; but I am not of this world.
19 .0n0 L9ld Nm 0n0w .Jwtn0 txtld Nm Jwtn0
8:24 I said to you, that you will die in your sins: for if you believe not 20 tywh f 0n0 .0ml9 Jwtn0 0nh Nm Jwtn0
that I AM, you will die in your sins.
21 8:24 .Jwkyh=xb Jwtwmtd Jwkl trm0 * .0ml9 0nh Nm
8:25 The Jihudoyee say, Who art thou ? Jeshu saith to them, The same 22 Jwtwmt 0n0 0n0d :Jwnmyht ryg 0l J0
that I began to tell you.* * Or, to speak with you.
23 8:25 rm0 .tn0 Nm tn0 .0ydwhy Nyrm0 * .Jwkyh=xb
8:26 Much have I against you to say and to judge: but he who hath sent 24 8:26 Ygs * .Jwkm9 Llm0d tyr4d Np0 .(w4y Jwhl
me is true; and those (things) which I have heard from him these speak
I in the world. 25 Ynrd4d Nm f0 .Jdmlw rm0ml Jwkyl9 Yl ty0
26 wh Nylh :hnm t9m4d Nyly0 0n0w .wh ryr4
8:27 But they knew not that of the Father he spake to them.
27 8:27 rm0 0b0 L9d w9dy fw * .0ml9b 0n0 Llmm
XXIV. 8:28-a JESHU saith to them again, When you have lifted up the 28 8:28 hnwmyrtd Ytm0 .(w4y Bwt Jwhl rm0 * .Jwhl
Son of man, then shall you know that I am (he), and (that) nothing from
myself I do; ….. 29 Mdmw .0n0 0n0d Jw9dt :Nydyh :04n0d hrbl
30 0nky0 f0 .0n0 db9 f Y4pn twbc Nm
JOHN
SPS Notes , * 8:29 to 8:44
Added and Compiled
8:28-b …..but as the Father hath taught me, so I speak.
By S. P. Silver© 2005 1 8:29 Ynrd4d Nmw * .0n0 Llmm wh twkh Yb0 Ynpl0d
8:29 And he who sent me is with me: my Father hath not left me alone; 2 L=m .Yb0 Ydwxlb Ynqb4 fw :Yhwty0 .Ym9
for whatever is pleasing to him I do at all time.
3 8:30 Nylh dkw * .Nbz Lkb 0n0 db9 hl rp4d Mdm 0n0d
8:30 And as these (words) he spake, many believed on him. 4 8:31 (w4y rm0w * :hb wnmyh 00ygs :0wh :Llmm
8:31 And Jeshu said to those Jihudoyee who believed on him, If you 5 Jwrtkt :Jwtn0 J0 .hb wnmyhd 0ydwhy Jwnhl
persevere in my doctrine,* you shall be truly my disciples; * My word.
6 8:32 Jw9dtw * .Jwtn0 Ydymlt ty0ryr4 :Ytlmb
8:32 and you shall know the truth, and the truth shall liberate you.
7 8:33 h9rz hl Nyrm0 * :Jwkrrxn 0rr4 whw .0rr4
8:33 They say to him, We are the seed of Abraham, and never service 8 $n0l Fwdb9 Mwtm Nmw .Mhrb0d Nnx
to man have we performed; how sayest thou that we shall be sons of
freedom ? 9 Ynb Jwwhtd tn0 rm0 0nky0 .Nl 0xylp f
8:34 Jeshu saith to them, Amen I tell you, Whoever doeth sin is the 10 8:34 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .(w4y Jwhl rm0 * .0r0x
servant of sin. 11 .Fy=xd wh hdb9 Fy=x db9d Nm Lkd :Jwkl
8:35 And the servant abideth not for ever in the house, but the Son for 12 8:35 Ml9l Nyd 0rb .Fybb Ml9l 0wqm f 0db9w *
ever abideth.
13 8:36 ty0ryr4 .Jwkrrxn 0rbd :Lykh wh J0 * .0wqm
8:36 If He therefore, the Son, shall liberate you, truly shall you be sons
of freedom. 14 8:37 Jwtn0 h9rzd 0n0 (dy * .0r0x Ynb Jwwht
8:37 I know that you are the seed of Abraham; but you seek to kill me,
15 Ytlmld L=m .Ynl=qml Jwtn0 Ny9b f0 .Mhrb0d
because in my word you do not concur. ** ** Or, acquiesce. 16 8:38 Yb0 twl tyzxd Mdm 0n0 * .Jwtn0 Nyqps f
8:38 That which I have seen with my Father I speak, and that which 17 .Jwkwb0 twl Jwtyzxd Mdm Jwtn0w .0n0 Llmm
you have seen with your father you do.
18 8:39 .Nlyd :Jwb0 .hl Nyrm0w wn9 * .Jwtn0 Nydb9
8:39 They answered and said to him, Our father is Abraham. Jeshu 19 wl0 (w4y Jwhl rm0 ~~ wh Mhrb0
saith to them, If you were the sons of Abraham, the works of Abraham
you would do. 20 Mhrb0d Yhwdb9 .Mhrb0d Jwtywh Yhwnb
8:40 But now you seek to kill me, the man who the truth has spoken 21 8:40 .Ynl=qml Jwtn0 Ny9b 0h Nyd 04h * .Jwtywh Nydb9
with you, which I have heard from Aloha. This Abraham did not.
22 t9m4d 0dy0 Jwkm9 tllm Fryr4d 0rbgl
8:41 But you do the deeds of your father. They say to him, We from 23 8:41 Nyd Jwtn0 * .db9 f Mhrb0 0dh .0hl0 Nm
fornication are not; one Father have we, Aloha.
24 :Nnx .hl Nyrm0 .Jwkwb0d 0db9 Jwtn0 Nydb9
8:42 Jeshu saith to them, If Aloha were your Father, you would love
me; for I from Aloha came forth, and I came not of myself, but he sent 25 .0hl0 Nl ty0 0b0 dx .Nywh f Fwynz Nm
me.
26 8:42 Jwkwb0 0wh 0hl0 wl0 .(w4y Jwhl rm0 *
8:43 Wherefore my word do you not acknowledge ? Because you 27 tqpn 0hl0 Nm ryg 0n0 .Yl Jwtywh Nybxm
cannot hear my word.
28 f0 tyt0 Y4pn twbc Nm 0wh fw tyt0w
8:44-a You are from …..
29 8:43 .Jwtn0 Ny9dwt4m f :Ytlm 0nm L=m * .Ynrd4 wh
30 8:44 Nm Jwtn0 * .Ytlm Ny9m4 Jwtn0 Nyxk4m fd L9
JOHN
*
Added and Compiled
8:44-b …..your father the accuser, and the desires of your father you
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkwb0d htgrw .Jwkyty0 0crq Lk0 0b0
are willing to do. He from the beginning was the killer of men, and in the
truth he stood not; therefore the truth is not in him. And when he 2 .wh 04n0 L=q ty4rb Nmd wh .db9ml Jwtn0 Nybc
speaketh a lie, of his own he speaketh, because of falsity he is also the
father. 3 Ytm0w .hb tyl 0rr4d L=m .M0q f 0rr4bw
4 L=m .Llmm - wh hlyd Nm Fwbdk Llmmd
8:45 But I (speak the truth, and) because the truth I speak, you believe
me not. 5 8:45 Llmm 0rr4d Nyd 0n0 * .hwb0 P0 wh fgdd
8:46 Who of you convicteth me of sin ? Yet if the truth I speak, why do
6 8:46 Jwknm wnm * .Yl Jwtn0 Nynmyhm f .0n0
you not believe me ? 7 Jwtn0 :0n0 Llmm 0rr4 J0w .Fy=x L9 Yl Skm
8:47 He who is of Aloha the words of Aloha heareth: therefore you hear 8 8:47 0hl0 Nmd Nm * .Yl Jwtn0 Nynmyhm f 0nml
not, because you are not of Aloha. 9 Jwtn0 0nh L=m .(m4 0hl0d fm :Yhwty0
8:48 The Jihudoyee answered and say to him, Did we not well say, 10 .0hl0 Nm Jwtywh fd L=m :Jwtn0 Ny9m4 f
Thou art a Shomroya, and hast a devil ?
11 8:48 Nn%x Nnxn0 Nyrm0 ryp4 f .hl Nyrm0w 0ydwhy wn9 *
8:49 Jeshu said to them, I have no devil; but my Father I honour, and 12 8:49 .(w4y Jwhl rm0 * :<l ty0 0wydw tn0 0yrm4d
you debase me.
13 Jwtn0w .0n0 rqym Yb0l f0 .ty0 f 0wyd Yl
8:50 But I seek not my own glory; He is, who seeketh and judgeth. 14 8:50 .Yxbw4 0n0 09b f Nyd 0n0 * .Yl Nyr9cm
8:51 Amen, amen, I say to you, That he who my word keepeth, death 15 8:51 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 * .J0dw 09bd wh ty0
shall not see for ever.
16 8:52 Nyrm0 * .Ml9l 0zxn f Fwm r=n Ytlmd Nmd
8:52 The Jihudoyee say to him, Now we know that thou hast a devil. 17 .<l ty0 0wydd N9dy 04h .0ydwhy hl
Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, that he who thy
word keepeth, death shall not taste for ever. 18 Nmd tn0 rm0 tn0w :0ybnw tym Mhrb0
8:53 Art thou greater than our father Abraham, who is dead; and than
19 8:53 Br tn0 0ml * .Ml9l M9=n f Fwm r=n Ytlmd
the prophets, who are dead ? What makest thou thyself ? 20 :wtymd 0ybn Nmw tymd Mhrb0 :Jwb0 Nm tn0
8:54 Jeshu said to them, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my 21 8:54 0n0 J0 .(w4y Jwhl rm0 * .<4pn tn0 db9 wnm
Father who glorifieth me; he, of whom you say that he is your God.
22 Yhwty0 .Mdm 0wh f Yxbw4 .Y4pn 0n0 Xb4m
8:55 But you know him not; but I know him: and should I say that I 23 wh :Jhl0d :Jwtn0 Nyrm0d wh .Yl Xb4md Yb0
know him not, I should be a liar like you. But I know him, and keep his
words. 24 8:55 J0w .hl 0n0 (dy Nyd 0n0 .Yhynwt9dy fw *
25 Yl 0n0 0wh .hl 0n0 (dy fd 0n0 rm0
8:56 Abraham, your father, desired to see my day, and he saw, and
was glad. 26 htlmw hl 0n0 :(dy f0 .Jwktwk0 0bdk
8:57 The Jihudoyee said to him, Yet the son of fifty years thou art not,
27 8:56 0zxnd 0wh Xwsm :Jwkwb0 Mhrb0 * .0n0 r=n
and Abraham hast thou seen ? 28 8:57 :Lykd9 .0ydwhy hl Nyrm0 * .Ydxw 0zxw :Ymwy
8:58-a Jeshu saith to them, Amen, amen, I say to you, Before ….. 29 8:58 rm0 * :tyzx Mhrb0lw tywh f Nyn4 Ny4mx rb
30 fd9d .Jwkl 0n0 rm0 :Nym0 Nym0 .(w4y Jwhl
JOHN
*
Added and Compiled
8:58-b …..Abraham was, I AM.
By S. P. Silver© 2005 1 8:59 S 0p0k wlq4w * .Yty0 0n0 Mhrb0 0whn
8:59 And they took up stones to stone him; but Jeshu concealed 2 rb9w .fkyh Nm Qpnw Y4=t0 (w4yw .Yhynwmgrnd
himself, and went from the temple, and passed among them, and went.
3 9:1 Nmd 0yms 0rbg 0zx :rb9 dkw * .Lz0w Jwhtnyb
XXV. 9:1 AND as he was passing, he saw a man blind from the womb
4 9:2 Nbr .Nyrm0w Yhwdymlt Yhwl04w * .hm0 Srk
of his mother.
5 .dlytn 0ms dkd Yhwhb0 w0 0nh .0=x wnm
9:2 And his disciples asked him, saying, Raban, who sinned, this or his
parents, that blind he should have been born ? 6 9:3 .Yhwhb0 fw 0=x wh f .(w4y Jwhl rm0 *
9:3 Jeshu saith to them, Neither he sinned, nor his parents; but that 7 9:4 fw Yl * .0hl0d Yhwdb9 hb Jwzxtnd f0
there might be seen in him the works of Aloha. 8 F0 .wh 0mmy0 d9 Ynrd4d Nmd 0db9 db9ml
9:4 Me it behoveth to do the works of Him who sent me, while it is to- 9 9:5 0ml9bd 0mk * .Xlpml Xk4m f $n0d 0yll
day: the night cometh when man cannot work.
10 9:6 Qr .Nylh rm0 dkw * .0ml9d 0n0 hrhwn 0n0
9:5 So long as I am in the world, I am the Light of the world.
11 L9 $=w :hqwr Nm 0ny= :Lbgw 09r0 L9
9:6 And when he had said these things, he spat upon the ground, and 12 9:7 B Gy40 Lz .hl rm0w * .0yms whd Yhwny9
formed clay from his spittle, and rubbed upon the eyes of the blind,
13 F0w Gy40 Lz0w .0xwly4d Fydwm9mb
9:7 and said to him, Go, wash in the pool of Shilucha. And he went,
washed, and came seeing. 14 9:8 Jwhl 0wh 0zxd Nyly0w Nyd Yhwbb4 * .0zx dk
9:8 But his neighbours, and they who had seen (him) aforetime as he
15 0wh f .wwh Nyrm0 .0wh rdxd Mydq Nm
begged, said, Is not this he who sat and begged ? 16 9:9 Nyrm0d ty0 * :rdxw 0wh Btyd wh wnh
9:9 Some said, It is he; and some said, It is not, but one like him; but he 17 f0 .f wwh :Nyrm0d ty0w .wywhd wwh
said, I am he.
18 .0n0 0n0d 0wh rm0 Nyd wh .hl 0md 0mdm
9:10 They say to him, How were thine eyes opened ? 19 9:10-11 0n9 * .<yny9 Xtpt0 0nky0 .hl Nyrm0 *
9:11 He answered and said to them, The man whose name is Jeshu 20 0ny= db9 :(w4y hm4d 0rbg .Jwhl rm0w
made clay, and rubbed upon mine eyes, and said to me, Go, wash in
the waters of Shilucha; and I went, washed, and received sight. 21 0ymb Gy40 Lz Yl rm0w :Yny9 L9 Yl $=w
9:12 They say to him, Where is he ? He saith to them, I know not. 22 9:12 hl Nyrm0 * .Yl Yzxt0w tgy40 tlz0w .0xwly4d
23 9:13 Yhwyty0w * .0n0 (dy f Jwhl rm0 .wky0
9:13 They brought him who from the beginning was blind to the
Pharishee. 24 9:14 hyty0w * .04yrp twl 0wh 0yms Mydq Nmd whl
9:14 Now it was shabath when Jeshu made the clay and opened his 25 Xtpw (w4y 0ny= db9 dk Fb4 Nyd twh
eyes: 26 9:15 0nky0 .04yrp Yhwl04 :Bwtw * .Yhwny9 hl
9:15 and again the Pharishee questioned him, How didst thou receive 27 L9 Ms 0ny= .Jwhl rm0 Nyd wh .<l Yzxt0
sight ? He said to them, He put clay upon mine eyes, and I washed,
and received sight. 28 9:16 wwh Nyrm0w * .Yl Yzxt0w tgy40w :Yny9
9:16-a And some of the Pharishee said, This man is not from Aloha; for 29 Nm 0wh f 0rbg 0nh .04yrp Nm 04n0
the shabath he keepeth not. But others said, …. 30 Nyrm0 Nyd 0nrx0 .r=n f Fb4d wh 0hl0
JOHN
*
Added and Compiled
9:16-b …..How can a man, a sinner, perform these signs ? And there
By S. P. Silver© 2005 1 .Fwt0 .Nylh 0y=x 0rbg Xk4m 0nky0 .wwh
was a division among them.
2 9:17 Nyrm0 * .Jwhtnyb twh ty0 Fwglpw .db9ml
9:17 They say again to the blind, What sayest thou concerning him,
because he hath opened thine eyes ? He saith to them, I say that he is
3 Yhwl9 tn0 rm0 0nm tn0 .0yms whl Bwt
the Prophet. 4 0n0 rm0 0n0 .Jwhl rm0 .<yny9 <l Xtpd
9:18 But believed not concerning him the Jihudoyee that blind he had 5 9:18 0ydwhy Yhwl9 wwh wnmyh Nyd f * .wh 0ybnd
been and made-to-see, until they called the parents of him who had
been made to see,
6 Yhwhb0l wrqd 0md9 :0zxw 0wh 0ymsd
7 9:19 wh :Jwkrb wnh J0 .Jwn0 wl04w * 0zxd whd
9:19 and asked them, If this is your son who, you say, was born blind,
how now doth he see ? 8 .dlyt0 0ms dkd :Jwtn0 Nyrm0 Jwtn0d
9 9:20 .wrm0w Yhwhb0 Nyd wn9 * .0zx 04h 0nky0
9:20 His parents answered and said, We know that this (is) our son,
and that blind he was born. 10 9:21 0nky0 * .dlyt0 0ms dkdw .Jrb wnhd Nnx Ny9dy Nny9dy
9:21 But how he now seeth, or who hath opened his eyes, we know
11 Yhwny9 hl Xtp wnm w0 0zx 04h Nyd
not. He also hath entered on his years, ask him: he for himself shall 12 hl Yhwn4l hl L9 wh P0 .Nn%x Ny9dy Nny9dy f
speak.
13 9:22 .Yhwhb0 wrm0 Nylh * .Llmn h4pn Plx wh .wl04
9:22 These words said his parents, because they feared the Jihudoyee;
for the Jihudoyee had determined that if any man should confess him
14 .0ydwhy ryg wwh wqsp .0ydwhy Nm wwh Nylxdd L=m
that he was the Meshicha, they would cast him out of the synagogue: 15 .F4wnk Nm Yhynwqpn wh 0xy4md hb 0dwn $n0 J0d
9:23 on this account said his parents, He hath entered on his years, 16 9:23 ~ wl04 hl Yhwn4l hl L9d Yhwhb0 wrm0 0nh L=m *
ask him.
17 9:24 Yhwty0d whl Nynbz Nytrtd 0rbgl Yhw0rqw * ~
9:24 And they called the second time the man who had been blind, and 18 Nnx .0hl0l Xb4 hl Nyrm0w .0yms 0wh
said to him, Glorify Aloha: for we know that this man is a sinner.
19 9:25 wh 0n9 * .wh 0y=x 0rbg 0nhd Nn%x Ny9dy Nny9dy ryg
9:25 He answered and said to them, Whether he be a sinner, I know 20 0dx .0n0 (dy f wh 0y=x J0 .Jwhl rm0w
not; but one (thing) I know, that I have been blind, and now, behold, I
see. 21 0zx 0h 04hw tywh 0ymsd .0n0 (dy Nyd
9:26 They say to him again, What did he to thee? how opened he to 22 9:26 0nky0 .<l db9 0nm :Bwt hl Nyrm0 * .0n0
thee thine eyes ? 23 9:27 fw Jwkl trm0 .Jwhl rm0 * .<yny9 <l Xtp
9:27 He saith to them, I told you, and you heard not: what will you hear 24 .(m4ml Jwtn0 Nybc Bwt 0nm .Jwt9m4
? Are you also willing disciples to him to become ?
25 0whml :Jwtn0 Nybc 0dymlt :Jwtn0 P0 0ml
9:28 But they reviled him, and said to him, Thou art the disciple of him; 26 9:28 wh tn0 .hl Nyrm0w Yhwyxc Nyd Jwnh * .hl
but we are the disciples of Musha.
27 .04wmd Nnx 0dymlt ryg Nnx .whd hdymlt
9:29 And we know that with Musha Aloha spake; but for this, we know 28 9:29 .Nyd 0nhl .Llm 0hl0 04wm M9d Nn%x Ny9dyw Nny9dyw *
not whence he is.
29 9:30 0rbg wh 0n9 * .wh 0kmy0 Nm Nnx Ny9dy Nny9dy f
9:30-a Answered the man …..
JOHN
*
Added and Compiled
9:30-b …..and said to them, At this then we must wonder, that you
By S. P. Silver© 2005 1 .wrmdtml Lykh wh 0dhb .Jwhl rm0w
know not from whence he is, and (yet) mine eyes he hath opened !
2 Yny9w :wh 0kmy0 Nm :Jwtn0 Ny9dy f :Jwtn0d
9:31 But we know that Aloha the voice of sinners heareth not; but if any
man fear him and do his will, him he heareth. 3 9:31 0y=xd fqb 0hl0d Nyd Nnx Ny9dy * .Xtp Ylyd
4 hnybc db9w hnm Lxdd Nml f0 .(m4 f
9:32 From of old it hath not been heard that a man hath opened the
eyes of one born blind. 5 9:32 Xtpd t9mt40 f Ml9 Nm * .(m4 wh whl
9:33 If this were not from Aloha, he could not this have done. 6 9:33 0hl0 Nm f wl0 * .dlyt0d 0ymsd 0ny9 $n0
9:34 They answered and say to him, Thou altogether wast born in sins,
7 9:34 wn9 * .db9ml 0dh 0wh Xk4m f .0nh 0wh
and art thou teaching us? And they cast him without. 8 :tdlyt0 0h=xb <lk tn0 .hl Nyrm0w
9:35 Jeshu heard that they had cast him without, and he found him, 9 9:35 :(w4y (m4w * .rbl Yhwqp0w :Nl tn0 Plm tn0w
and said to him, Dost thou believe on the Son of Aloha ?
10 Nmyhm tn0 .hl rm0w hxk40w :rbl Yhwqp0d
9:36 He who had been cured answered and said, Who (is he), my Lord,
that I may believe in him ?
11 9:36 Ys0t0d wh 0n9 * :0hl0d hrbb tn0
12 9:37 :(w4y hl rm0 * .hb Nmyh0d Yrm wnm .rm0w
9:37 Jeshu said to him, Thou hast SEEN him, and He who talketh with
thee is He. 13 9:38 wh * .wywh <m9 :Llmmd whw .Yhytyzx
9:38 He said, I believe, my Lord ! And, falling, he adored him. 14 ~ hl dgs Lpnw Yrm 0n0 Nmyhm .rm0 Nyd
9:39 Jeshu said to them, For the judgment of this world am I come, that
15 9:39 Nyly0d .tyt0 0nh 0ml9d hnydl .(w4y rm0w *
they who see not may see, and they who see may be made blind. 16 9:40 w9m4w * .Jwmsn Nyzxd Nyly0w .Jwzxn Nyzx fd
9:40 And some of the Pharishee who were with him heard these 17 .wrm0w :Nylh wwh hm9d Nyly0 04yrp Nm
(words), and they said to him, Are we blind also?
18 9:41 .(w4y Jwhl rm0 * :Nnx 0yms Nnx P0 0ml .hl
9:41 Jeshu saith to them, If blind you were, you would have no sin; but 19 04h .Fy=x Jwkl twh tyl Jwtywh 0yms wl0
now you say, We see: therefore your sin is confirmed.
20 0nh L=m .Nn%x Nyzxd Nnyzxd Jwtn0 Nyrm0 Nyd
XXVI. 10:1 AMEN, amen, I say to you, Whosoever entereth not by the
door into the fold of the flock, but ascendeth by another place, he is a 21 10:1 :Jwkl 0n0 rm0 :Nym0 Nym0 * .Yh 0myq Jwkty=x
thief and a robber.
22 Qls f0 :0n9d 0ry=l 09rt Nm L09 fd Nmd
10:2 But he who entereth by the door, he is the shepherd of the flock. 23 10:2 Nyd wh * .0sygw wh 0bng wh :0ynrx0 0kwd Nm
10:3 And to him the keeper of the gate openeth the gate, and the flock 24 10:3 r=n 0nhlw * .0n9d wh 0y9r 09rt Nm :L09d
heareth his voice, and his sheep he calleth by their names, and he
leadeth them forth; 25 .hlq 09m4 0n9w .09rt hl Xtp 09rt
10:4 and when his flock hath gone forth, he goeth before it, and his
26 10:4 0mw * .Jwhl Qpmw Jwhyhm4b 0rq Yhwbr9w
sheep follow him, because they know his voice. 27 Nylz0 hlyd Yhwbr9w .Lz0 hymdq hn9 Qp0d
10:5 But after a stranger the flock goeth not, but it fleeth from him; for it 28 10:5 f Nyd 0yrkwn rtb * .hlq Ny9dyd L=m .hrtb
knoweth not the voice of a stranger.
29 hlq 09dy fd hnm 0qr9 f0 .0n9 fz0
10:6-a This parable spake Jeshu to them, but ….. 30 10:6 Nyd Jwnh .(w4y Jwhl rm0 F0lp 0dh * .0yrkwnd
JOHN
*
Added and Compiled
10:6-b …..they knew not what he said with them.
By S. P. Silver© 2005 1 10:7 Jwhl rm0 * ~ Jwhm9 Llm 0nm w9dy f
10:7 Jeshu saith to them again, Amen, amen, I say to you, I am the 2 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .(w4y Bwt Nyd
gate of the flock;
3 10:8 Nyly0 Jwhlkw * .0n9d h9rt 0n0 0n0d
10:8 and all those who have come were thieves and robbers, but the 4 t9m4 f f0 .0sygw Jwn0 0bng :wt0d
flock heard them not.
5 10:9 $n0 J0 Ybw .09rt 0n0 0n0 * .0n9 Jwn0
10:9 I am the gate; by me if any man enter, he shall live and shall come
in, and go out, and find pasture. 6 10:10 0bng * .Xk4n 0y9rw Qwpnw Lw9nw .0xn Lw9n
10:10 The thief cometh not but to steal and to kill and destroy: I am 7 :dbwndw Lw=qndw :Bwngnd f0 .F0 f
come that they may have life, and that which is more. 8 rytyd Mdmw .Jwhl Jwwhn 0yxd tyt0 0n0
10:11 I am the good shepherd, and the good shepherd his life layeth 9 10:11 0y9rw .0b= 0y9r 0n0 0n0 * .Jwhl 0whn
down for his flock.
10 10:12 fd Nyd 0ryg0 * .hn9 Plx M0s h4pn 0b=
10:12 The hireling who is not the shepherd, and whose the sheep are
not, when he seeth the wolf coming, leaveth the flock and fleeth; and
11 0zxd 0m :0br9 Jwn0 hlyd wlw :0y9r 0wh
the wolf cometh ravaging and destroying the flock. 12 F0w .Qr9w 0n9 Qb4 :F0d 0b0d
10:13 But the hireling fleeth because he is an hireling, and careth not 13 10:13 Nyd 0ryg0 * .0n9l hl rdbmw P=x 0b0d
for the flock.
14 .0n9 L9 hl Ly=b fw .wh 0ryg0d L=m Qr9
10:14 I am the good shepherd, and know my own, and am known of my
own.
15 10:14 Ylydl 0n0 (dyw .0b= 0y9r 0n0 0n0 *
16 10:15 :Yb0 Yl (dyd 0nky0 * .Ylyd Nm 0n0 (dytmw
10:15 As my Father knoweth me (and) I know my Father, and my life I
lay down for the flock. 17 Plx 0n0 M0s Y4pnw .Yb0l 0n0 (dy 0n0w
10:16 But I have other sheep also which are not of this fold; and these 18 10:16 Nyly0 :0nrx0 0br9 P0 Nyd Yl ty0 * .0n9
also it behoveth me to bring, and they will hear my voice, and all shall 19 fw Jwhl P0w .0nh 0ry= Nm wwh fd
become one flock and one shepherd.
20 0n9 0whtw .Ylq Jw9m4nw .Jwn0 wytyml Yl
10:17 On this account my Father loveth me, because I lay down my life
again to take it. 21 10:17 Mxr Yb0 0nh L=m * .0y9r dxw 0dx hlk
10:18 No man taketh it away from me, but I lay it down from my will; for 22 .hybs0 Bwtd Y4pn 0n0 M0s 0n0d :Yl
I am able to lay it down, and I am able to take it again; for this 23 10:18 M0s 0n0 f0 .Ynm hl Lq4 $n0 0wh f*
commandment have I received from my Father.
24 :hymys0d ryg 0n0 +yl4 .Ynybc Nm hl 0n0
10:19 And there was again a division among the Jihudoyee because of
his words: 25 0ndqwp 0nhd .hybs0 Bwtd 0n0 +yl4w
10:20 and many of them said, He has a devil, and is altogether insane,* * Meshno sheno: Conf.
26 10:19 Ynyb Fwglp Bwt twhw * .Yb0 Nm tlbq
why do you hear him ? SCHAFF. in voc. et 27 10:20 00ygs wwh Nyrm0w * .Nylh fm L=m 0ydwhy
BUXTORF. Thes. ii. 16.
10:21 But others said, These words are not of a demoniac: how can a 28 0nm .0n4 0n4mw hl ty0 0wydd .Jwhnm
devil open the eyes of the blind ?
29 10:21 :wwh Nyrm0 Nyd 0nrx0 * .hl Jwtn0 Ny9m4
XXVII. 10:22-a IT was the feast ….. 30 Xk4m 0wyd 0ml .0nwydd Ywh f fm Nylh
31 10:22 0d09 Nyd 0wh * ~ .wxtpml 0ymsd 0ny9
JOHN
*
SPS Notes , 10:23 to 10:38
Added and Compiled
10:22-b …..of the renovation at Urishlem, and it was winter.
By S. P. Silver© 2005 1 10:23 <lhmw * .0wh 0wtsw Ml4rw0b Fdwxd
10:23 And Jeshu walked in the temple in the portico of Shelumun. 2 :Jwmyl4d 0w=s0b fkyhb (w4y 0wh
3 10:24 0md9 .hl Nyrm0w 0ydwhy Yhwrdxw *
10:24 And the Jihudoyee surrounded him, saying to him, How long
takest thou our souls ? If thou art the Meshicha, tell us openly. 4 0xy4m wh tn0 J0 .N4pn tn0 Bsn Ytm0l
10:25 Jeshu answered and said to them, I have told you, and you
5 10:25 :Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .ty0ylg Nl rm0
believe not. The works that I do in the name of my Father, these 6 .0db9w .Jwtn0 Nynmyhm fw Jwkl trm0
witness for me.
7 .Nydhs Jwnh .Yb0d hm4b 0n0 db9 0n0d
10:26 But you believe not, because you are not of my sheep, (even) as
I told you.
8 10:26 L=m .Jwtn0 Nynmyhm f Jwtn0 f0 * .Yl9
9 .Jwkl trm0d 0nky0 .Ybr9 Nm Jwtywh fd
10:27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;
10 10:27 .Jwhl 0n0 (dy 0n0w .Ny9m4 Ylq Ylyd 0br9 *
10:28 and I give to them the life which is eternal, and they shall not 11 10:28 Jwhl 0n0 Bhy 0n0w * .Yrtb Nyt0 Jwnhw
perish for ever, and no man shall snatch them from my hands.
12 $n0 fw .Ml9l Jwdb0n fw .Ml9ld 0yx
10:29 For my Father who gave them to me than all is greater; and no
man from the hand of my Father can snatch them. 13 10:29 Nm Yl Bhyd ryg Yb0 * .Ydy0 Nm Jwn0 Pw=xn
14 hdy0 Nmd Xk4m $n0 fw .wh Br Lk
10:30 I and my Father are One.
15 10:30-31 Bwt wlq4w * .Nnx dx Yb0w 0n0 * .Pw=xn Yb0d
10:31 And again the Jihudoyee took up stones to stone him. 16 10:32 Jwhl rm0 * ~ ~ hmgrml 0p0k 0ydwhy
10:32 Jeshu saith to them, Many good works from my Father have I 17 Yb0 twl Nm 0ryp4 0db9 00ygs .(w4y
showed you: on account of which of these works do you stone me ?
18 Nymgr Jwhnm 0db9 0ny0 L=m .Jwktywx
10:33 The Jihudoyee say to him, Not on account of the good works do 19 10:33 L=m 0wh f :0ydwhy hl Nyrm0 * .Yl Jwtn0
we stone thee, but because thou blasphemest; thou, being a son of
man, making thyself Aloha. 20 Pdgmd L=m f0 .<l Nnx Nymgr 0ryp4 0db9
10:34 Jeshu saith to them, Is it not written in your law, I said, Ye are
21 .<4pn tn0 db9 04nrb 04n0 rb <yty0 dkw .tn0
Alohee ? 22 10:34 0nkh 0wh f .(w4y Jwhl rm0 * .0hl0
10:35 If them he calleth Alohee, because with them was the word of 23 0hl0d :trm0 0n0d :Jwkswmnb Bytk
Aloha, and the scripture cannot be loosed, 24 10:35 Jwhtwld L=m :0hl0 rm0 :Jwnhl J0 * .Jwtn0
10:36 to him whom the Father hath sanctified and sent into the world, 25 0btk Xk4m fw :0hl0d Flm twh
say you, Thou blasphemest, because I have said to you, I am the Son
of Aloha ? 26 10:36 :0ml9l hrd4w h4dq 0b0d 0ny0l * :0rt4nd
27 L9 :tn0 :Pdgmd :Jwtn0 Nyrm0 :Jwtn0
10:37 And if I do not the works of my Father, believe me not;
28 10:37 0l J0w f0 * .0hl0d 0n0 hrbd :Jwkl trm0d
10:38-a but if I do, though you believe not me, ….. 29 10:38 J0 * .Ynnwnmyht f Yb0d 0db9 0n0 db9
30 :Jwtn0 Nynmyhm f :Yl Np0 :0n0 db9 Nyd
JOHN
SPS Notes ,* 10:39 to 11:12
Added and Compiled
10:38-b …..the works believe, that you may know and believe that the
By S. P. Silver© 2005 1 :Jwnmyhtw Jw9dtd .wnmyh 0db9l :Jwhl
Father is in me, and (that) I (am) in the Father.
2 10:39 :Yhynwdx0nd Bwt wwh w9bw .Yb0b 0n0w Yb :Yb0d
10:39 And they sought again to apprehend him; but he went forth from
among their hands: 3 10:40 0rb9l hl Lz0w * .Jwhydy0 tyb Nm hl Qpnw
4 0wh Yhwty0d 0ky0 Fkwdl :Nndrwyd
10:40 and he went beyond Jurdan, to the place where Juchanon at first
had baptized, and was there. 5 0whw .0wh dm9m dk Mydq Nm Nnxwy
10:41 And many came to him, and said, Juchanon did not one sign; but 6 10:41 Nyrm0w htwl 00ygs 04n0 wt0w * .Nmt
every thing which Juchanon said concerning this man was true.
7 Lk Mdmlk .db9 F0 0dx f P0 Nnxwyd wwh
10:42 And many believed in him. 8 ryr4 0nh 0rbg L9 Nnxwy rm0d Nyd Mdm
XXVIII. 11:1 BUT a certain man was sick, Loozar, of the village 9 10:42 - 11:1 Nyd 0wh ty0 * ~ hb wnmyh 00ygsw * .wh
Bethania: (he was) the brother of Mariam and of Martha.
10 hwx0 .Fyrq 0yn9 tyb Nm rz9l .hyrkd dx
11:2 It was that Mariam who anointed with balsam the feet of Jeshu,
and wiped (them) with her hair, whose brother this Loozar was who was 11 11:2 Yh :hyty0 0dh Nyd Myrm * .Frmdw Myrmd
sick. 12 .hr9sb tyw4w (w4yd Yhwlgr 0msbb tx4md
11:3 And his two sisters sent unto Jeshu, saying, Our Lord, he whom 13 .0wh hyrkd rz9l 0dhd 0wh hwx0
thou lovest is sick.
14 11:3 :Jrm0w (w4y twl htwx0 Nyhytrt Nyrd4w *
11:4 But Jeshu said, This sickness is not of death, but for the glory of
Aloha, that the Son of Aloha may be glorified on account of it.
15 11:4 Nyd :(w4y * .hyrk tn0 Mxrd wh 0h .Jrm
16 f0 .Fwmd 0wh f 0nhrwk 0nh .rm0
11:5 But Jeshu loved Martha and Mariam and Loozar.
17 hrb Xbt4nd .0hl0d Fxwb4t Plx
11:6 And when he heard that he was sick, he remained in the place
where he was two days. 18 11:5 (w4y wh Nyd 0wh Bxm * .htl=m 0hl0d
19 11:6 :hyrkd (m4 dkw * .rz9llw Myrmlw Frml
11:7 And afterwards he saith to his disciples, Come, we will go again
into Jihud. 20 .Nymwy Nyrt 0wh Yhwty0d Fkwdb rtk
11:8 His disciples say to him, Raban, now have the Jihudoyee sought 21 11:7 Bwt Lz0n wt .Yhwdymltl rm0 Nkrtbw *
to stone thee; and again goest thou thither ?
22 11:8 04h Nbr Yhwdymlt hl Nyrm0 * .dwhyl
11:9 Jeshu saith to them, Are there not twelve hours in the day ? If a 23 tn0 Lz0 :Bwtw :<mgrml wwh Ny9b 0ydwhy
man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of
this world; 24 11:9 Ny94 0rs9trt f .(w4y Jwhl rm0 * :Nmtl
11:10 but if a man walk in the night, he stumbleth, because no light is in 25 f 0mmy0b <lhm $n0 J0w .0mwyb ty0
him.
26 11:10 J0 * .0nh 0ml9d hrhwn 0zxd L=m .Lqttm
11:11These spake Jeshu; and afterwards he said to them, Loozar our 27 0ryhnd L=m .Lqttm <lhn 0yllb Nyd $n0
friend reposeth;* but I go to awake him. * Shokeb, lieth down,
reclineth. 28 11:11 :Jwhl rm0 .Nkrtbw :(w4y rm0 Nylh * .hb tyl
11:12 His disciples say to him, Our Lord, if he sleep ** he is healed. ** Domek, sleepeth.
29 .Yhwyry90d 0n0 Lz0 f0 .Bk4 Nmxr rz9l
30 11:12 .Mlxtm <md J0 :Jrm .Yhwdymlt hl Nyrm0 *
JOHN
SPS Notes , * 11:13 to 11:31
Added and Compiled
11:13 But Jeshu spake concerning his death; and they thought that
By S. P. Silver© 2005 1 11:13 wrbs :Jwnhw .htwm L9 rm0 :(w4y Nyd wh *
concerning the repose of sleep he spake.
2 11:14 :Jwhl rm0 :Nydyh * .rm0 Fn4d wh 0kmdm L9d
11:14 Then said Jeshu to them explicatively, * Loozar is dead. * Phashikith.
3 11:15 fd 0n0 0dxw * .hl tym rz9l .ty0qy4p (w4y
11:15 And I am glad I was not there for your sakes, that you may 4 wklh f0 .Jwnmyhtd Jwktl=m .Nmt tywh
believe. But let us walk thither.
5 11:16 0m0t rm0tmd 0mw0t rm0 * .Nmtl
11:16 Thoma, who is called the Twin, saith to his fellow-disciples, Let
us also go, that we may die with him. 6 .hm9 twmn Nnx P0 Lz0n .Yhwrbx 0dymltl
11:17 And Jeshu came to Bethania, and found that he had been four
7 11:17 09br0d Xk40w .0yn9 tybl (w4y F0w *
days in the house of burial. 8 11:18 hyty0 * .0rwbq tybb Yhwty0d Nymwy hl
11:18 Now Bethania was nigh to Urishlem, being a distance from it of 9 0qyrp dk .Ml4rw0 Bng L9 0yn9 tyb Nyd twh
about fifteen stadia.
10 11:19 00ygsw * .rs9t4mx Fwd=s0 <y0 hnm
11:19 And many of the Jihudoyee had come to Martha and Mariam,
that they might speak to their hearts ** concerning their brother. ** Da-nemlun
11 Frm twl wwh Ny0yt0 0ydwhy Nm
belebheen. 12 11:20 Frm * .Nyhwx0 L=m Nyhblb Jwlmnd :Myrmw
11:20 Then Martha, when she heard that Jeshu had come, went forth
to meet him; but Mariam sat in the house. 13 .h9rw0l tqpn F0 :(w4yd t9m4 dk Nyd
11:21 And Martha said to Jeshu, My Lord, if thou hadst been here, my 14 11:21 Frm trm0w * .twh 0bty Fybb Nyd Myrm
brother had not died. 15 0wh t0m f tywh :Nnt wl0 .Yrm .(w4yl
11:22 But even now know I that whatsoever thou wilt ask of Aloha, he 16 11:22 0mkd .0n0 09dy 04h P0 f0 * .Yx0
giveth to thee.
17 11:23 :(w4y hl rm0 * .<l Bhy 0hl0l :L04td
11:23 Jeshu saith to her, Thy brother ariseth.
18 11:24 (dy 0n09dy .Frm hl 0rm0 * :Ykwx0 M0q
11:24 Martha saith to him, I know that he ariseth in the resurrection at 19 11:25 rm0 * .0yrx0 0mwyb 0mxwnb M0qd 0n0
the last day.
20 Nmyhmd Nmw .0yxw 0mxwn 0n0 0n0 .(w4y hl
11:25 Jeshu saith to her, I am the Resurrection and the Life; + and (he) + Eno-no Nuchoma Va-
who believeth in me, although he will die, shall live. chayee. The appellative 21 11:26 :Yb Nmyhmw Yxd Lkw * .0xn twmn Np0 :Yb
Nuchoma is commonly
11:26 And every one who liveth and believeth in me, for ever shall not rendered, " the 22 11:27 0rm0 * .0dh (Ytn ) Ytn0 0nmyhm .twmn f Ml9l
die. Believest thou this ? consolation." The Syriac 23 wh tn0d :0n0 0nmyhm 0n0 .Yrm Ny0 hl
verb nachem is either
11:27 She saith to him, Yes, my Lord; I believe that thou art the consolatus est, or 24 11:28 dkw * .0ml9l F0d 0hl0d hrb 0xy4m
Meshicha, the Son of Aloha, who cometh into the world. resurrexit. The rising of
the dead was well called 25 htx Myrml trq tlz0 :Nylh trm0
11:28 And when she had said these, she went, called Mariam her sister
in secret, and said to her, Our Master hath come, and calleth for thee.
" the consolation ! "
26 .Ykl 0rqw F0 Nbr .hl 0rm0w ty0ysk
27 11:29 twh 0yt0w Lg9 tmq :t9m4 dk Myrmw *
11:29 When Mariam heard, she arose quickly, and came to him.
28 11:30 0wh F0 Lykd9 f (w4y Nyd wh * .htwl
11:30 But Jeshu himself had not yet come into the village, but was in
that place where Martha met him. 29 ht9r0d Fkwd Yhb 0wh hb f0 .Fyrql
30 11:31 wwh ty0d 0ydwhy Nyd Jwnh P0 * .Frm
11:31-a But those Jihudoyee who were …..
JOHN
*
SPS Notes , 11:32 to 11:45
Added and Compiled
11:31-b …..also with her in the house to console her, when they saw
By S. P. Silver© 2005 1 Myrml wzxd :hl wwh Ny0ybmd Fybb hm9
that Mariam rose up hastily to go forth, went themselves after her; for
they thought that to the sepulchre she went to weep. 2 wrbs :hrtb Jwhl wlz0 :tqpn tmq :Lg9d
11:32 But she, Mariam, when she was come where Jeshu was, and
3 11:32 Myrm Nyd Yh * .0kbml fz0 0rbqld ryg :Jwhl
saw him, fell down at his feet, saying, If thou hadst been here, my Lord, 4 :htzxw :(w4y 0wh Yhwty0d 0ky0 tt0 dk
my brother had not died.
5 tywh :Nnt wl0 .hl 0rm0w Yhwlgr L9 tlpn
11:33 But Jeshu, when he saw her weeping, and those Jihudoyee who
came with her weeping, he was moved in his spirit, and was troubled,
6 11:33 hzx dk Nyd (w4y * .Yx0 0wh t0m f Yrm
7 :Nykbd hm9 wt0d :Jwnh 0ydwhylw :0ykbd
11:34 and said, Where have you laid him ? And they said to him, Our
Lord, come and see. 8 11:34 0ky0 .rm0w * .h4pn :(yz0w hxwrb zz9t0
9 11:35 Nyt0w * .Yzx F Jrm .hl Nyrm0w .Yhynwtms
11:35 And the tears of Jeshu came.
10 11:36 .0ydwhy wwh Nyrm0w * .(w4yd Yhw9md Ywh
11:36 And the Jihudoyee said, See how he loved him !
11 11:37 Jwhnm Nyd Ny4n0 * .hl 0wh Mxr 0mk wzx
11:37 But some of them said, Could not this who opened the eyes of 12 Yhwny9 Xtpd 0nh 0wh Xk4m f .wrm0
that blind have caused also that this should not have died ?
13 :twmn f 0nh P0d db9nd :0yms whd
11:38 Jeshu, groaning within himself, came to the house of burial; and 14 11:38 tybl F0 hlw Yhwnyb zz9tm dk Nyd (w4y *
that house of burial was a cave, and a stone was laid at the gate of it.
15 0wh Yhwty0 0rwbq tyb whw .0rwbq
11:39 And Jeshu said, Take up this stone. Martha, the sister of him
(who was) dead, saith to him, My Lord, he now stinketh; for four days 16 ~ h9rt L9 twh 0mys 0p0kw .Fr9m
are to him. 17 11:39 0rm0 .0dh 0p0k wlwq4 .(w4y rm0w * ~
11:40 Jeshu said to her, Said I not to thee, that if thou wilt believe, thou 18 wdk Nm :Yrm .Fym whd htx Frm hl
shalt see the glory of Aloha ?
19 11:40 .(w4y hl rm0 * .Nymwy ryg hl 09br0 .hl Yrs
11:41And they took up the stone. And Jeshu lifted his eye upward, and 20 hxbw4 Nyzxt Nynmyht J0d Ykl trm0 f
said, Father, I give thanks to thee that thou hast heard me;
21 11:41 Myr0 :(w4y whw .Yh 0p0k wlq4w * .0hl0d
11:42 and I know that at all times thou hearest me: yet, because of this 22 <l 0n0 0dwm 0b0 .rm0w L9l Yhwny9
assembly which standeth, I say these (words), that they may believe
that thou hast sent me. 23 11:42 (m4 Nbzlkbd 0n0 :(dy 0n0w * .Ynt9m4d
11:43 And when he had said these (words), he cried with a high voice, 24 rm0 .M0qd 0nh 04nk L=m f0 .Yl tn0
Loozar, come without ! 25 11:43 dkw * .Yntrd4 tn0d Jwnmyhnd .Nylh 0n0
11:44 And he, the dead, came forth, his hands and his feet being 26 .rbl F rz9l .0mr fqb 09q :Nylh rm0
bound with bandages, and his face in a linen cloth. Jeshu saith to them,
Release him, and let (him) go. 27 11:44 Yhwlgrw Yhwdy0 Jrys0 dk .Fym wh Qpnw *
28 rm0 .0rdwsb Jrys0 Yhwp0w .Fyqspb
11:45-a And many of the Jihudoyee who came with Mariam, when they
saw the thing ….. 29 11:45 00ygsw * .Lz0 wqwb4w Yhw0r4 .(w4y Jwhl
30 Mdm wzx dk :Myrm twl wt0d 0ydwhy Nm
JOHN
SPS Notes ,* 11:46 to 12:2
Added and Compiled
11:45-b …..which Jeshu did, believed on him.
By S. P. Silver© 2005 1 11:46 .wlz0 :Jwhnm Ny4n0w * .hb wnmyh (w4y db9d
11:46 And some of them went to the Pharishee, and told them every 2 db9d Mdm Lk Jwhl wrm0w :04yrp twl
thing that Jeshu had done. 3 11:47 Nyrm0w 04yrpw 0nhk Ybr w4nkt0w * .(w4y
XXIX. 11:47 AND the chief priests and Pharishee assembled, and said, 4 Fwt0 0rbg 0nhd db9n 0nm .wwh
What shall we do ? because this man doeth many signs; 5 11:48 :0nkh hl Nnx Nyqb4 J0w * .db9 F0ygs
11:48 and if we leave him thus, all men will believe on him, and the 6 0ymwhr Nyt0w .hb Nynmyhm 04n0 Jwhlk
Rumoyee, coming, take away our country and our people. 7 11:49 hm4d Jwhnm Nyd dx * .Nm9w Jrt0 :Nylq4
11:49 But one of them, whose name was Kaiapha, was the high priest 8 rm0w .Fn4 Yhd 0wh 0nhk Br :0pyq
of that year; and he said to them, You know not any thing,
9 11:50 fw * .Mdm Jwtn0 Ny9dy f Jwtn0 Jwhl
11:50 nor reason that it is expedient for us that one man die for the 10 twmn 0rbg dxd Nl Xqpd Jwtn0 Nyb4xtm
people, and not all the people perish.
11 11:51 Nyd 0dh * .db0n 0m9 hlk fw :0m9 Plx
11:51 But this from himself he spake not, but because he was high 12 Brd L=m f0 .rm0 f h4pn twbc Nm
priest of that year, he prophesied that Jeshu should die for the people,
13 dyt9d .Ybnt0 Fn4 Yhd 0wh 0nhk
11:52 and not only for (that) people, but also that the children of Aloha 14 11:52 Plx dwxlb fw * .0m9 Plx twmnd (w4y 0wh
who are dispersed he should gather into one.
15 Nyrdbmd 0hl0d 0ynb P0d f0 .0m9
11:53 And from that day they determined to kill him. 16 11:53 wwh wb4xt0 0mwy wh Nmw * .0dxl $nkn
17 11:54 0wh <lhm f :(w4y Nyd wh * .Yhynwl=qnd
11:54 But Jeshu himself walked not openly among the Jihudoyee, but
went from thence to the region near the wilderness, to a region which 18 :Nmt Nm hl Lz0 f0 .0ydwhy tyb ty0ylg
was called Ephrem, and there conversed with his disciples.
19 0rqtmd 0krkl .0brwxl Byrqd 0rt0l
XXX. 11:55 NOW the petscha of the Jihudoyee drew nigh; and many 20 .Yhwdymlt M9 0wh <phtm Nmtw .Myrp0
went up from the country places to Urishlem before the festival, to
purify themselves. 21 11:55 wqlsw .0ydwhyd 0xcp Nyd 0wh Byrq *
22 0d9d9 Mdq :Ml4rw0l 0yrwq Nm 00ygs
11:56 And they sought for Jeshu, and said one to another in the
temple, What think you, that he cometh to the feast ? 23 11:56 Nyrm0w .(w4yl hl wwh Ny9bw * .Jwh4pn Jwkdnd
24 .Jwtn0 Nyrbs 0nm .fkyhb dxl dx wwh
11:57 But the chief priests and Pharishee had commanded that if any
man knew where (he was), he should declare it to them, as that they 25 11:57 04yrpw Nyd 0nhk Ybr * :0d9d9l F0 fd
might apprehend him.
26 :Qdbn :wky0 :(dn $n0 J0d :wwh wdqp
12:1 But Jeshu six days before the petscha came to Bethania, where 27 12:1 F4 Mdq Nyd (w4y * .Yhynwdx0nd <y0 Jwhl
Loozar was, he whom Jeshu had raised from among the dead.* * Or, (men beth mithee,)
from the house of the 28 Yhwty0d 0ky0 0yn9 tybl F0 :0xcpd Nymwy
12:2-a And they made him there a supper and Martha ….. dead. 29 wh Fym tyb Nm Myq0d wh :rz9l 0wh
30 12:2 Frmw .Fym4x Nmt hl wdb9w * .(w4y
JOHN
*
Added and Compiled
12:2-b …..served, and Loozar was one of those who reclined with him.
By S. P. Silver© 2005 1 0wh 0kyms Nm dx rz9lw .twh 04m4m
12:3 But Mariam took a vase of balsam of the finest nard, great in price,
2 12:3 0msbd Fpy=4 tlq4 Nyd Myrm * .hm9d
and anointed the feet of Jeshu, and wiped with her hair his feet, and the 3 .Yhwlgr tx4mw :0ymd Ygs 0y4r Nydrnd
house was filled with the fragrance of the balsam.
4 Ylmt0w .Yhwlgr hr9sb tyw4w .(w4yd
12:4 And Jihuda Scarjuta, one of his disciples, he who would betray 5 12:4 0dwhy rm0w * .0msbd hxyr Nm Fyb
him said,
6 dyt9d wh .Yhwdymlt Nm dx 0=wyrks
12:5 Why was not this ointment sold for three hundred dinoreen, and 7 12:5 0x4m :Nbdz0 f 0nml * .Yhwyml4nd 0wh
given to the poor?
8 .0nksml Bhyt0w Nyrnyd 00m tltb 0nh
12:6 But this he said, not because for the poor he had care, but
because he was a thief, and the purse was with him, and whatever fell
9 12:6 0nksm L9d L=m 0wh f :rm0 Nyd 0dh *
into it he carried. 10 .0wh 0bngd L=m f0 .hl 0wh Ly=b
12:7 But Jeshu said, Let her alone. For the day of my burial had she
11 0wh Lpnd Mdmw .0wh htwl 0mqswlgw
kept it. 12 12:7 .hyqwb4 :(w4y Nyd rm0 * .0wh Ny9= wh hb
12:8 In all time the poor you have with you; but me you have not at all 13 12:8 0nksm ryg Nbzlkb * .htr=n Yrwbqd 0mwyl
time. 14 Jwkl ty0 Nbzlkb f Nyd :Yl .Jwkm9 Jwkl ty0
12:9 And a great company of Jihudoyee who were there heard Jeshu. 15 12:9 Nmtd 0ydwhy Nm 00ygs 04nk w9m4w * ~
And they had come not on Jeshu's account only, but also to see 16 f0 :dwxlb (w4y L=m f .wt0w :(w4y wh
Loozar, he whom he had raised from among the dead.
17 .Fym tyb Nm Myq0d wh rz9ll Jwzxnd P0
12:10 But the chief priests were minded to slay Loozar also, 18 12:10 .rz9ll P0d :0nhk Ybr wwh wy9rt0w *
12:11 because many of the Jihudoyee on account of him had gone and 19 12:11 htl=m .0ydwhy Nm 00ygsd L=m * .Yhynwl=qn
believed in Jeshu.
20 12:12 0mwylw * ~ (w4yb Nynmyhmw wwh Nylz0
XXXI. 12:12 THE day after, a great gathering of those who had come to 21 0wh F0d 0ny0 00ygs 04nk :0nrx0
the feast, when they heard that Jeshu was coming to Urishlem,
22 .Ml4rw0l F0 :(w4yd w9m4 dk :0d9d9l
12:13 took branches of palms, and went forth to meet him. And they 23 12:13 Ny9qw .h9rw0l wqpnw fqdd 0kws wlq4 *
cried out, saying, Aushana ! Blessed is he who cometh in the name of
the Lord, the King of Israel. 24 F0d wh <yrb .0n94w0 .Nyrm0w wwh
25 12:14 :(w4y Nyd Xk40 * .Lyrsy0d 0klm 0yrmd hm4b
12:14 And Jeshu caused to be found an ass, and sat upon him; as it is
written, 26 12:15 f* .Bytkd 0nky0 .Yhwl9 Btyw 0rmx
27 .Ykl F0 Ykklm 0h :Jwyhc trb Nylxdt
12:15 Fear not, daughter of Tseun: behold, thy King cometh to thee,
and riding on a colt, the foal of an ass. 28 12:16 f Nyd Nylh * .0nt0 rb fy9 L9 Bykrw
29 Xbt40 dk f0 .0nbz whb Yhwdymlt w9dy
12:16-a But these the disciples knew not at that time; but when Jeshu
was glorified, the disciples remembered that these were written ….. 30 Ywh Nbytk Nylhd Yhwdymlt wrkdt0 :(w4y
JOHN
*
SPS Notes , 12:17 to 12:31
Added and Compiled
12:16 …..concerning him, and (that) these (things) they had done unto
By S. P. Silver© 2005 1 12:17 0wh dhsw * ~ hl wdb9 Nylhw Yhwl9
him.
2 Nm rz9ll 0rqd .0wh hm9d wh 04nk
12:17 But the assembly that was with him when he called Loozar from
the sepulchre, and raised him from among the dead, bare witness. 3 12:18 0dh L=mw * .Fym tyb Nm hmyq0w .0rbq
4 F0d w9m4d :00ygs 04nk hlbwql wqpn
12:18 And on account of this, great multitudes went forth to receive
him; for they had heard that this sign he had done. 5 12:19 .dxl dx wwh Nyrm0 Nyd 04yrp * .db9 0dh
12:19 But the Pharishee said one to another, See you that you do not 6 :Mdm :Jwtn0 Nyrtwm fd :Jwtn0 Nyzx
profit any thing ! For, behold, the whole world is gone after him.
7 12:20 Nyd wwh ty0 * :hrtb hl Lz0 :hlk 0ml9 0hd
12:20 Now there were also from the Gentiles men who had ascended 8 wqlsd :Jwhb 04n0 0mm9 Nm P0
to worship at the feast.
9 12:21 twl wbrq wt0 Nylh * .0d9d9b dgsml
12:21 These came and drew near to Philipos, who was of Beth-tsaida
of Galila; and they requested of him, and said to him, Mari, we desire to 10 Yhwl04w :fylgd 0dyc tyb Nmd wh Swpylyp
see Jeshu.
11 .(w4yl 0zxn Nnx Nybc Yrm .hl Nyrm0w
12:22 And Philipos came and told Andreas, and Andreas and Philipos 12 12:22 .Sw0rdn0l rm0w Swpylyp wh F0w *
told Jeshu.
13 12:23 (w4y * ~ (w4yl wrm0 Swpylypw Sw0rdn0w
XXXII. 12:23 BUT Jeshu answered and said to them, The hour hath
come that the Son of man may be glorified. 14 F94 tt0 .Jwhl rm0w 0n9 Nyd
12:24 Amen, amen, I say to you, That a grain of wheat if it fall not and
15 12:24 0n0 rm0 Nym0 Nym0 * .04n0d hrb Xbt4nd
die in the earth remaineth alone; but if it die, it bringeth much fruits. 16 fpn 0l J0 :F=xd Fdrpd Jwkl
12:25 He who loveth his life shall lose it; and he who hateth his life in 17 Fym Nyd J0 .04yp hydwxlb 09r0b Fymw
this world shall keep it to the life which is eternal.
18 12:25 h4pn Mxrd Nm * .0ytym 00ygs 0r0p
12:26 If any man serve me, let him come after me; and where I am, 19 :0nh 0ml9b h4pn 0nsd Nmw .hydbwn
there shall be also my servant: whoever serveth me, him will my Father
honour. 20 12:26 F0n $m4m $n0 Yl J0 * .Ml9ld 0yxl hyr=n
12:27 Now my soul, behold it is commoved; and what shall I say ? My 21 P0 0whn :Nmt :Yty0 0n0d 0ky0w .Yrtb
Father, deliver me from this hour: but on account of this have I come
unto this hour. 22 .0b0 Yhwyrqyn $m4m :Yld Nm .Yn4m4m
23 12:27 Yncp :Yb0 .rm0 0nmw .04yg4 0h Y4pn 04h *
12:28 Father, glorify thy name. And the voice was heard from heaven, I
have glorified, and again I glorify.* * Schabechth, vatoob 24 tyt0 0nh L=m f0 :F94 0dh Nm
maschbach-no.
12:29 And the company who stood, heard, and they said there was 25 12:28 (mt40 fqw .<m4 Xb4 0b0 * .F94 0dhl
thunder. But others said, An angel spake with him.
26 12:29 04nkw * .0n0 Xb4m Bwtw txb4 :0ym4 Nm
12:30 Jeshu answered and said to them, Not on my account was this 27 .0wh 0m9r Nyrm0w :w9m4 0wh M0qd
voice, but on your account.
28 ~ hm9 Llm 0k0lm Nyrm0 Nyd 0nrx0
12:31-a Now is the judgment …..
29 12:30 Ytl=m 0wh f .Jwhl rm0w (w4y 0n9 *
30 12:31 hnyd 04h * .Jwktl=m f0 .0nh fq 0wh
JOHN
SPS Notes , * 12:32 to 12:47
Added and Compiled
12:31-b …..of this world; now is the ruler of this world cast out.
By S. P. Silver© 2005 1 0nh 0ml9d 0nwkr0 04h .0nh 0ml9d wh
12:32 And I, when I have been lifted up from the earth, will draw all 2 12:32 Nm tmyrtt0d 0m 0n0w * .rbl 0dt4m
men unto me.
3 12:33 :rm0 Nyd 0dh * .Ytwl $n0 Lk dg0 :09r0
12:33 But this he said to show by what death he should die.
4 12:34 .04nk hl Nyrm0 * .t0m Fwm 0ny0b 0wxnd
12:34 The people said to him, We have heard from the law that the 5 .0wqm Ml9l 0xy4md :0swmn Nm N9m4 Nnx
Meshicha for ever abideth: how sayest thou that the Son of man is to
be lifted up ? Who is this Son of man ? 6 Myrttnd wh dyt9d tn0 rm0 0nky0
12:35 Jeshu saith to them, A little further time is the light with you. Walk 7 12:35 rm0 * .04n0d hrb 0nh wnm .04n0d hrb
while you have the light, that the darkness overtake you not. And 8 Jwkm9 0rhwn 0nbz Nyrx0 Lylq .(w4y Jwhl
whoever walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
9 0kw4x fd .0rhwn Jwkl ty0 d9 wklh .wh
12:36 While you have the light, believe in the light, that the sons of light
you may become. These spake Jeshu, and went (and) concealed 10 (dy f 0kw4xb <lhmd Nmw .Jwkkrdn
himself from them.
11 12:36 wnmyh :0rhwn Jwkl ty0 d9 * .Lz0 0ky0l
12:37 Yet though all these signs he had done before them, they 12 Llm Nylh .Jwwht 0rhwnd Yhwnbd 0rhwnb
believed not in him:
13 12:37 Nyhlk Nylh dkw * .Jwhnm Y4=t0 Lz0w :(w4y
12:38 that the word of the prophet Eshaia might be fulfilled, who said,
My Lord, who hath believed our report, * And the arm of the Lord, to * Or, our hearing. 14 .hb wnmyh f Jwhymdq db9 Fwt0
whom hath it been revealed ?
15 12:38 :Yrm :rm0d 0ybn 0y940d Flm fmttd *
12:39 Because of this they were not able to believe: Wherefore again 16 .Ylgt0 Nml 0yrmd h9rdw :N9m4l Nmyh wnm
Eshaia had said,
17 12:39 L=m .Jwnmyhnd wwh Nyxk4m f 0nh L=m *
12:40 He hath blinded their eyes, And darkened their heart, That they
should not see with their eyes, And understand with their heart, And be 18 12:40 wk4x0w Jwhyny9 wrw9d * :0y940 rm0 :Bwtd
turned, and I should heal them. 19 :Jwhblb Jwlktsnw Jwhyny9b Jwzxn fd .Jwhbl
12:41 These said Eshaia when he saw his glory, and spake concerning him. 20 12:41 :0y940 rm0 Nylh * .Jwn0 0s0w Jwnptnw
12:42 Yet of the chiefs also many believed in him: but because of the 21 12:42 Nm P0 * .Yhwl9 Llmw hxbw4 0zx dk
Pharishee they did not confess, that they might not be put out of the
synagogue: 22 04yrp L=m f0 .hb wnmyh 00ygs Nyd 04r
23 :F4wnk Nm rbl Jwwhn fd .wwh Nydwm f
12:43 for they loved the glory of men more than the glory of Aloha.
24 12:43 hxbw4 Nm ryty :04nynbd 0xbw4 ryg wmxr *
12:44 But Jeshu cried and said, He who believeth in me, believeth not
in me, but in him who sent me. 25 12:44 :Nmyhmd Nm .rm0w 09q Nyd (w4y * ~ 0hl0d
12:45 And he who seeth me seeth him who sent me.
26 .Ynrd4d Nmb f0 :Nmyhm Yb 0wh f Yb
27 12:45-46 0rhwn 0n0 * .Ynrd4d Nml - 0zx 0zx Yld Nmw *
12:46 I the light am come into the world, that every one who believeth
in me might not abide in darkness. 28 f Yb .Nmyhmd Nm Lkd .0ml9l tyt0
12:47-a And he who heareth my words, and doth not keep them, I 29 12:47 r=n fw :Ylm (m4d Nmw * .0kw4xb 0wqn
judge him not: for I came ….. 30 tyt0 ryg f .hl 0n0 J0d f 0n0 :Nyhl
JOHN
*
SPS Notes , 12:48 to 13:11
Added and Compiled
12:47-b …..not to judge the world, but to save the world.
By S. P. Silver© 2005 1 12:48 .Ml=d Nm * .0ml9l 0x0d f0 .0ml9l Jwd0d
12:48 He who rejecteth me, and receiveth not my word, hath that which 2 Flm .hl J0dd Nm ty0 :Ylm Lbqm fw :Yl
judgeth him: the word which I speak, that judgeth him in the last day. 3 12:49 0n0d * .0yrx0 0mwyb hl 0nyd Yh tllmd
12:49For I of myself have not spoken, but the Father who sent me, he 4 wh :Ynrd4d 0b0 f0 .tllm f Y4pn Nm
gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
5 .Llm0 0nmw rm0 0nm 0ndqwp Yl .Bhy
12:50 And I know that his commandments are life everlasting: these 6 12:50 Nyly0 .Ml9ld Jwn0 0yx hndqwpd 0n0 (dyw *
therefore which I speak, as said to me my Father, so I speak.
7 Yb0 Yl rm0d 0nky0 :0n0 Llmmd Lykh
XXXIII. 13:1 NOW before the feast of petscha, Jeshu knew that his
hour was come, and that he should pass from this world unto his
8 13:1 :0xcpd 0d09 Nyd Mdq * ~ 0n0 Llmm 0nkh
Father, and he had loved his who were in this world, and unto the end 9 0nh Nm 0n4nd :F94 t=md (w4y 0wh (dy
he had loved them.
10 0nhbd hlydl Bx0w .Yhwb0 twl 0ml9
13:2 And when was the supper, Satana had cast it into the heart of
Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.
11 13:2 twh dkw * .Jwn0 Bx0 Frxl 0md9w :0ml9
12 0dwhyd hblb 0n=sl hl 0wh 0mr :Fym4x
13:3 But Jeshu himself, because he knew that the Father had given all
things into his hands, and that from Aloha he had come forth, and unto 13 13:3 :(w4y Nyd wh * .Yhwyml4nd 0=wyrks Jw9m4 rb
Aloha he was going,
14 :Yhwdy0b 0b0 Bhy Mdm Lkd 0wh (dyd L=m
13:4 riseth from supper, and setteth his garments apart, and took a 15 13:4 Nm Mq * .Lz0 0hl0 twlw Qpn 0hl0 Nmdw
towel, (and) bound (it) upon his loins;
16 0xm 0nwds :Lq4w .Yhwtxn Msw Fym4x
13:5 and he poured water into a basin, and began to wash the feet of 17 13:5 wg4ml Yr4w Fg4mb 0ym :Ymr0w * .Yhwcxb
his disciples, and wiped (them) with the towel that he had bound upon
his loins. 18 0nwdsb 0wh 0w4mw .Yhwdymltd fgr
13:6 But when he came to Shemun Kipha, Shemun said to him, Dost 19 13:6 Jw9m4 twl F0 Nyd dk * .Yhwcxb 0xmd
thou, my Lord, wash my feet for me ? 20 Ylgr Yrm tn0 .Jw9m4 hl rm0 :0p0k
13:7 Jeshu answered and said to him, What I do, thou knowest not 21 13:7 Mdm .hl rm0w (w4y 0n9 * :Yl tn0 Gy4m
now; but afterward thou shalt know.
22 :Nkrtb .04h tn0 (dy f tn0 0n0 db9d
13:8 Shemun Kipha saith to him, Never shalt thou wash for me my feet. 23 13:8 f Ml9l .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .(dt Nyd
Jeshu saith to him, If I do not wash thee, thou hast with me no part.
24 f J0 .(w4y hl rm0 .Ylgr Yl tn0 Gy4m
13:9 Shemun Kipha saith to him, Then, my Lord, not only my feet shalt 25 13:9 rm0 * .Fnm Ym9 <l tyl :<l 0n0 Gy4m
thou wash for me, but also my hands, also my head.
26 Ylgr dwxlb f :Yrm Nydm .0p0k Jw9m4 hl
13:10 Jeshu saith, He that hath bathed needeth not but his feet only to
wash, for all of him he hath cleansed: also you are clean, but not all of 27 13:10 hl rm0 * .Y4r P0 Ydy0 P0 f0 :Yl Gy4t
you. 28 Yhwlgr f0 Qyns f :0xsd wh .(w4y
13:11-a For Jeshu knew ….. 29 :Jwtn0 P0 .wh 0kd ryg hlk .Gy4n dwxlb
30 13:11 0wh (dy * .Jwklk f f0 .Jwtn0 0ykd Jwklk
JOHN
*
SPS Notes , 13:12 to 13:26
Added and Compiled
13:11-b …..who was betraying him; therefore he said, Ye are not all of
By S. P. Silver© 2005 1 rm0 0nh L=m .hl Ml4md whl (w4y ryg
you clean.
2 13:12 Gy40 Nyd dk * .Jwtn0 0ykd Jwklk 0wh fd
13:12 But when he had washed their feet, he took up his garments and
reclined, and said to them, Know you what I have done for you ?
3 rm0w .<mts0w Yhwtxn :Lq4 :Jwhylgr
4 :Jwkl tdb9 0nm :Jwtn0 Ny9dy .Jwhl
13:13 You call me Our Master, and Our Lord; and well say you, for I
am. 5 13:13 ryp4w .Jrmw Nbr Yl Jwtn0 Nyrq :Jwtn0 *
6 13:14 :Lykh 0n0 J0 * .ryg Yty0 :Jwtn0 Nyrm0
13:14 If I then, your Lord and your Master, have washed for you your
feet, how much more ought you to wash the feet of one another ? 7 0mk :Jwkylgr Jwkl tgy40 :Jwkbrw Jwkrm
13:15 For this pattern have I given you, that as I have done to you, you
8 :dxd dx fgr Jwgy4td Jwtn0 Nybyx Jwtn0
also should do. 9 13:15 0n0d 0nky0d .Jwkl tbhy 0spw= ryg 0nh *
13:16 Amen, amen, I say to you, The servant is not greater than his 10 13:16 Nym0 * ~ ~ Jwdb9t Jwtn0 P0 .Jwkl tdb9
lord; nor (is) the apostle greater than he who sent him.
11 Nm Brd 0db9 tyld :Jwkl 0n0 rm0 Nym0
13:17 If these you know, happy are you if you do them. 12 13:17 J0 * .hrd4d Nm Nm Brd 0xyl4 fw .hrm
13:18 Not of all of you do I speak; for I know those whom I have
13 Jwdb9t J0 Jwtn0 0nbw= .Jw9dt Nylh
chosen; but that the scripture might be fulfilled, that he who eateth 14 13:18 0n0 (dy .0n0 rm0 Jwklk L9 0wh f * .Nyn0
bread with me hath lifted against me his heel.
15 whd .Ml4n 0btkd f0 .tybgd Nyly0l ryg
13:19 Now I tell you before it shall be, that when it is done you may
believe that I am. 16 13:19 Nm * .hbq9 Yl9 Myr0 0mxl :Ym9 Lk0d
17 0md .0whnd Mdq Nm Jwkl 0n0 rm0 04h
13:20 Amen, amen, I say to you, Whoever receiveth him whom I send
receiveth me; and whoever receiveth me receiveth him who sent me. 18 13:20 rm0 :Nym0 Nym0 * .0n0 0n0d Jwnmyht 0whd
19 Yl 0n0 rd4md Nml :Lbqmd Nmd :Jwkl 0n0
13:21 These said Jeshu, and was agitated in his spirit, and testified,
and said, Amen, amen, I say to you, That one of you shall betray me. 20 .Ynrd4d Nml Lbqm :Lbqm Yld Nmw .Lbqm
13:22 But the disciples looked one on the other, because they knew not 21 13:21 dhs0w hxwrb zz9t0w :(w4y rm0 Nylh *
concerning whom he spake. 22 dxd :Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .rm0w
13:23 Now there was of his disciples one who reclined on his bosom; 23 13:22 L=m .dxb dx 0dymlt Nyd wrx * .Ynml4n Jwknm
he whom Jeshu loved.
24 13:23 Nyd 0wh ty0 * .rm0 wnm L9d wwh Ny9dy fd
13:24 To this signed Shemun Kipha that he would ask of whom it was 25 wh :hbw9b 0wh <ymsd dx Yhwdymlt Nm
that he spake.
26 13:24 Jw9m4 zmr 0nhl * .(w4y hl 0wh Mxrd
13:25 And that disciple fell upon the bosom of Jeshu, and said to him,
My Lord, who is this?
27 .Yhwl9 rm0d wh wnmd Yhwyl04nd .0p0k
28 13:25 .hl rm0w (w4yd hydx L9 0dymlt wh Lpnw *
13:26-a Jeshu answered and said to him, He to whom I give the dipped
bread. And Jeshu dipped the bread ….. 29 13:26 (bcd wh wh .rm0w (w4y 0n9 * .0nh wnm Yrm
30 :0mxl (w4y :(bcw .hl 0n0 Bhy 0mxl 0n0
JOHN
*
Added and Compiled
13:26-b …..and gave it to Jihuda bar Shemun Scarjuta.
By S. P. Silver© 2005 1 13:27 rtbw * .0=wyrks Jw9m4 rb 0dwhyl Bhyw
13:27 Then after the bread Satana entered into him. And Jeshu said to 2 hl rm0w .0n=s hb Ll9t0 Nydyh 0mxl
him, What thou doest, do with speed ! 3 13:28 Nyd 0dh * .Lg9b db9 tn0 db9d Mdm .(w4y
13:28 But this no man knew of those who reclined of what he spake to 4 0nm L9d 0kyms Jwnh Nm (dy $n0 f
him. 5 13:29 L=m :wrbs Jwhnm ryg Ny4n0 * .hl rm0
13:29 For some of them thought that as Jihuda had the purse, he had 6 dqpmd .0dwhyd 0wh Yhwd0c 0mqswlgd
instructed him to buy something that should be required at the feast, or 7 w0 :0d9d9l 09btmd Mdm Nbznd hl dqp
that he should give somewhat to the poor.
8 13:30 Bsn :0dwhy Nyd wh * .0nksml Mdm Ltnd
13:30 But he, Jihuda, received the bread and immediately went out:
and it was night when he went out.
9 Nyd 0wh 0yll .rbl hl Qpnw ht94 rbw 0mxl
10 13:31 hrb Xbt40 04h .(w4y rm0w * .Qpn dk
XXXIV. 13:31 AND Jeshu said, Now is glorified the Son of man, and
Aloha is glorified in him.
11 13:32 0hl0 J0w * .hb Xbt40 0hl0w .04n0d
12 :hb hl Xb4m 0hl0 P0w :hb Xbt40
13:32 And if Aloha is glorified in him, Aloha shall glorify him in himself,
and at once doth glorify him. 13 13:33 :Jwkm9 Nyrx0 Lylq .Ynb * .hl Xb4m 0dxmw
14 :0ydwhyl trm0d 0nky0w .Ynnw9btw 0n0
13:33 My sons, a little longer I am with you, and you will seek me; and,
as I said to the Jihudoyee, Whither I go you cannot come, so to you say 15 Nyxk4m f :Jwtn0 0n0 Lz0 0n0d 0ky0ld
I now. 16 .04h 0n0 rm0 Jwkl P0w :F0ml Jwtn0
13:34 A new commandment give I to you, that you should love one 17 13:34 Jwtywhd :Jwkl 0n0 Bhy Fdx 0ndqwp *
another; as I have loved you, so do you also love one another. 18 P0 :Jwktbx0 0n0d 0nky0 dxl dx Nybxm
13:35 By this shall all men know that you are my disciples, if love be in 19 13:35 :$n0 Lk (dn 0dhb * .dxl dx Jwbxt Jwtn0
you one for another.
20 twl dx Jwkb 0whn 0bwx J0 :Jwtn0 Ydymltd
13:36 Shemun Kipha said to him, Our Lord, whither goest thou ? Jeshu 21 13:36 0ky0l Jrm .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .dx
said to him, Whither I go, thou canst not now come after me; but at the
last thou shalt come. 22 :Lz0d 0ky0l .hl rm0w (w4y 0n9 .tn0 Lz0
23 .Yrtb F0td 04h tn0 Xk4m f 0n0
13:37 Shemun Kipha saith to him, My Lord, why cannot I come after
thee now ? My life for thee lay I down. 24 13:37 .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .F0t Nyd Frxl
25 :04h <rtb F0d 0n0 Xk4m f 0nml .Yrm
13:38 Jeshu saith to him, Dost thou lay down thy life for me ! Amen,
amen, I tell thee, That the cock will not crow, until thou shalt have 26 13:38 <4pn .(w4y hl rm0 * .0n0 M0s <yplx Y4pn
denied me three times. 27 :<l 0n0 rm0 :Nym0 Nym0 :tn0 M0s Yplx
XXXV. 14:1 LET not your heart be troubled: believe in Aloha, and in me 28 .Nynbz tlt Yb rwpktd 0md9 fgnrt 0rqn fd
believe. 29 14:1 .wnmyh Ybw 0hl0b wnmyh .Jwkbl dwdtn f*
14:2-a Many are the mansions of my Father's house: and if not, ….. 30 14:2 rm0 0l J0w .Yb0 tyb 0nw0 Jwn0 Ny0ygs *
JOHN
*
Added and Compiled
14:2 …..I would have told you; for I go to prepare for you a place.
By S. P. Silver© 2005 1 .0rt0 Jwkl By=0d 0n0 :Lz0d .Jwkl tywh
14:3 And if I go to prepare for you a place, I will come again and take 2 14:3 F0w :Bwt :0rt0 Jwkl :By=0 :Lz0 J0w *
you with me, that where I am you also may be. 3 P0w Yty0 0n0d 0ky0d .Ytwl Jwkrbd0w
14:4 And whither I go you know, and the way you know. 4 14:4 Ny9dy 0n0 Lz0d 0ky0lw * .Jwwht Jwtn0
14:5 Thoma saith to him, Our Lord, we know not whither thou goest,
5 14:5 hl rm0 * .Jwtn0 Ny9dy 0xrw0w .Jwtn0
and how can we know the way ? 6 Lz0 0ky0l Nnx Ny9dy f :Jrm .0mw0t
14:6 Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No 7 14:6 rm0 * .(dml 0xrw0 Nnx Nyxk4m 0nky0w .tn0
man cometh unto my Father unless by me.
8 .0yxw 0rr4w 0xrw0 0n0 0n0 .(w4y hl
14:7 But if me you had known, my Father also would you have known: 9 14:7 wl0 * .Yb J0 f0 Yb0 twl F0 $n0 f
and henceforth you know him and have seen him.
10 :Jwtywh Ny9dy Yb0l P0 :Jwtywh Ny9dy Yl
14:8 Philipos saith to him, Our Lord, show us the Father, and it sufficeth 11 .Yhynwtyzxw hl Jwtn0 Ny9dy 04h Nmw
us.
12 14:8 .Nl wdkw 0b0 :Jwx :Jrm .Swpylyp hl rm0 *
14:9 Jeshu saith to him, All this time have I been with you, and hast
thou not known me, Philipé? He who me seeth, seeth the Father; and 13 14:9 :0n0 :Jwkm9 0nbz hlk 0nh .(w4y hl rm0 *
how sayest thou, Show us the Father ? 14 .0b0l 0zx 0zx :Yld Nm :0pylyp :Ynt9dy fw
14:10 Believest thou not that I am in my Father and my Father in me ? 15 14:10 Nmyhm f * :0b0 Jwx tn0 rm0 tn0 0nky0w
And these words that I speak, I speak not from myself, but my Father
who dwelleth in me, he doeth these works. 16 Nyly0 fmw :Yb Yb0w Yb0b 0n0d tn0
17 Llmm f Y4pn Nm .0n0 :Llmm 0n0d
14:11 Believe that I am in my Father and my Father in me; and if not,
even on account of the works, believe. 18 0db9 db9 wh :rm9 :Ybd Nyd Yb0 0n0
19 14:11 J0w .Yb Yb0w Yb0b 0n0d wnmyh * .Nylh
14:12 Amen, amen, I say to you, That whosoever believeth in me,
these works that I do shall he do also; and more than these shall he do, 20 14:12 rm0 :Nym0 Nym0 * .wnmyh 0db9 L=m Np0 0l
because I go unto my Father.
21 Nyly0 0db9 :Yb :Nmyhmd Nmd .Jwkl 0n0
14:13 And whatsoever you shall ask in my name, I will do for you, that 22 Nm Nyrytydw .db9n wh P0 0n0 db9 0n0d
the Father may be glorified in his Son.
23 14:13 Mdmw * .0n0 Lz0 0b0 twl 0n0d .db9n Nylh
14:14 And if you shall ask (of) me in my name, I will do.
24 0b0 Xbt4nd .Jwkl db90 Ym4b :Jwl04td
XXXVI. 14:15 IF you love me, keep my commandments; 25 14:14 .0n0 db9 0n0 Ym4b :Ynnwl04t J0w * .hrbb
14:16 and I will pray of my Father, and another Paraclete * will he give * Paraklito. 26 14:15-16 0n0w * .wr= Yndqwp Yl Jwtn0 Nymxr J0 *
you, who will be with you for ever, 27 Ltn 0=lqrp 0nrx0w :Yb0 Nm 09b0
14:17-a the Spirit of truth, he whom the world cannot receive, because 28 14:17 wh :0rr4d 0xwr * .Ml9l Jwkm9 0whnd :Jwkl
it doth not see him, nor know him. But you know him; for with you he
dwelleth, …..
29 Yhyzx fd L=m .htwlbqml Xk4m f 0ml9d
30 :Jwktwld .hl Jwtn0 Ny9dy Nyd :Jwtn0 .h9dy fw
Nnxwyd Fwzwrk JOHN COMPLETE 239
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 239 full
JOHN John Wesley Etheridge MISSING TEXT14:18 to 14:31RECONSTRUCTION
*
SPS Notes ,
LINE *VERSE Transcription of 1905 PESHITTA by S. P. Silver© 2005
14:17-b to 14:31 -a Chapters and Verses
Added and Compiled
1 14:18 Jwkl 0n0 Qb4 f* wh Jwkbw rm9
14:17-b …..and in you is.
By S. P. Silver© 2005 2 Nyrx0 Lylq Jwktwl ryg 0n0 F0 0mty
14:18 I will not leave you orphans; for I will come to you 3 14:19 Ynnwzxt Nyd Jwtn0 Yl 0zx f 0ml9w * Nyrx0
4 14:20 0mwy whb Jwxt Jwtn0 P0 Yx 0n0d *
14:19 a little after. And the world seeth me not, but you shall see me;
for because I live, you also shall live. 5 Jwtn0 Yb Jwtn0w Yb0b 0n0d Jw9dt
14:20 In that day you will know that I am in my Father, and you in me,
6 14:21 htwl ty0d Nm * 0n0 Jwkb 0n0w
and I in you. 7 Bxm wh wh Jwhl r=nw Yndqwp
14:21 He who hath my commandments and keepeth them is he who 8 Yb0 Nm Mxrtn Yl Mxrd Nyd wh Yl
loveth me; and he who loveth me shall be loved of my Father, and I will 9 14:22 0dwhy hl rm0 * Y4pn Yhwywx0w Yhwymxr0 0n0w BLANK
love him, and will manifest to him myself.
10 dyt9 Nl wnm Yrm 0=wyrks 0wh f
14:22 Jihuda saith to him, (it was not Scarjuta,) My Lord, how to us wilt 11 14:23 0n9 * 0ml9l 0wh fw <4pn wywxml tn0
thou manifest thyself, and not to the world ?
12 Ytlm Yl Mxrd Nm hl rm0w (w4y
14:23 Jeshu replied, and said to him, He who loveth me, my word 13 Nyt0 htwlw Yhwymxrn Yb0w r=n
keepeth, and my Father will love him, and unto him we come, and a
dwelling-place * with him we make. * A mansion. 14 14:24 Nyd wh * Nnx Nydb9 htwl 0nw0w
14:24 But he who loveth me not, keepeth not my word. And the word
15 r=n f Ytlm Yl Mxr fd
that you hear is not mine, but of the Father who sent me. 16 twh f Jwtn0 Ny9m4d 0dh Flmw
14:25 These have I spoken with you while I am with you.
17 14:25 tllm Nylh * Ynrd4d 0b0d f0
18 14:26 Nyd wh * Yty0 Jwktwl dk Jwkm9
14:26 But he, the Paraclete, the Spirit of Holiness, whom the Father
sendeth in my name, he shall teach you every thing, and he shall 19 rd4md wh 04dwqd 0xwr 0=lqrp
remind you of all that I have said to you.
20 whw Mdmlk Jwkpln wh Ym4b Yb0
14:27 PEACE I leave with you; my peace I give to you: not as the world 21 14:27 Qb4 0ml4 * Jwkl 0n0 rm0d 0m Lk Jwkdh9n
giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, nor be afraid.
22 Jwkl 0n0 Bhy Ylyd 0ml4 Jwkl 0n0
14:28 You have heard what I have told you, that I go, and come to you 23 Bhy 0n0 0ml9 Bhyd 0nky0 0wh f
(again). If you had loved me, you would have rejoiced, because I go to
24 Lxdn fw Jwkbl dwdtn f Jwkl 0n0
my Father; for my Father is greater than I.
25 14:28 0n0 F0w 0n0 Lz0d Jwkl trm0 0n0d Jwt9m4 *
14:29 And now, behold, I have told you while it is not done, that when it
has been you may believe. 26 Lz0d Jwtywh Nydx Yl Jwtywh Nymxr wl0 Jwktwl
27 14:29 0h 04hw * Ynm wh Br Yb0d Yb0 twl 0n0
14:30 Henceforth I will not speak with you much; for the ruler of the
world cometh, and in me hath he nothing. 28 Jwnmyht 0whd 0md 0whn fd9 Jwkl trm0
29 14:30 ryg F0 F0ygs Jwkm9 Llm0 f Lykm *
14:31-a But that the world may know that I love my Father, and as my
Father …..
30 14:31 f0 * Mdm hl tyl Ybw 0ml9d hnwkr0
31 0nky0w Yb0l 0n0 Mxrd 0ml9 (dnd
240 Nnxwyd Fwzwrk JOHN 240
JOHN
SPS Notes , * 15:1 to 15:15
Added and Compiled
14:31-b …..hath commanded, so I do. Arise, let us go hence !
By S. P. Silver© 2005 1 wmwq .0n0 db9 twkh Yb0 :Yndqpd
15:1 I am the true vine,* and my Father is the husbandman. * The vine of truth. 2 15:1 Yb0w 0rr4d Fpg 0n0 0n0 * .0km Lz0n
3 15:2 0bhy f 0r0p :Ybd F4b4 Lk * .0xlp wh
15:2 Every branch which in me giveth not fruits he taketh away; and
that which giveth fruits he cleanseth, that more fruits it may give. 4 hl 0kdm :0r0p 0bhyd 0dy0w .hl Lq4
5 15:3 Nykd wdk Nm :Jwtn0 * .Fyt 00ygs 0r0pd
15:3 Now are you clean because of the word which I have spoken with
you. 6 15:4 .Yb wwq * .Jwkm9 tllmd Flm L=m .Jwtn0
7 0xk4m f F4b4d 0nky0 .Jwkb 0n0w
15:4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot give fruits of itself
if it abide not in the vine, so also cannot you, if you abide not in me. 8 0ywqm 0l J0 :h4pn Nm 0r0p :Lttd
9 Jwwqt 0l J0 Jwtn0 f P0 0nkh :Fpgb
15:5 I am the vine, and you the branches. Whoso abideth in me, and I
in him, this produceth much fruits, because without me you cannot do 10 15:5 Nm .F4b4 Jwtn0w Fpg 0n0 0n0 * .Yb
any thing.
11 0r0p Fym 0nh :hb 0n0w :Yb 0wqmd
15:6 But if a man abide not in me, he is cast without, as a withered 12 Jwtn0 Nyxk4m f 0n0 fdd L=m .00ygs
branch; and, gathering, they cast it into the fire to burn.
13 15:6 :Yb 0wqm $n0 Nyd 0l J0 * .Mdm db9ml
15:7 But if you abide in me, and my words abide in you, all whatever 14 Ny=qlw :04byd F4b4 <y0 .rbl 0dt4m
you will to ask shall be unto you.
15 15:7 :Yb Jwwqt Nyd J0 * .dq0td 0rwnb hl Nymr
XXXVII. 15:8 IN this is glorified my Father, that much fruit you give, and 16 L04ml :Jwbctd 0m Lk :Jwkb Nywqn Ylmw
be my disciples.
17 15:8 0r0pd :0b0 Xbt4m 0dhb * .Jwkl 0whn
15:9 As my Father hath loved me, so I have loved you: continue in the 18 15:9 0nky0 * .Ydymlt Jwwhtw .Jwtyt 00ygs
love of me.
19 wwq .Jwktbx0 0n0 P0 :Yb0 Ynbx0d
15:10 If my commandments you will keep, you shall abide in my love; 20 15:10 Jwwqt Jwr=t Yndqwp J0 * .Ylyd Ytmxrb
as I have kept the commandments of my Father, and abide in his love.
21 Yhwndqwp tr=n 0n0d 0nky0 .Ylyd 0bwxb
15:11 These have I spoken with you, that my joy may be in you, and 22 15:11 tllm Nylh * .hbwxb 0n0 0wqmw :Yb0d
that your joy may be full.
23 fmt4tw .Jwkb 0wht Ytwdxd .Jwkm9
15:12 This is my commandment, That you love one another, as I have 24 15:12 .dxl dx Jwbxtd Yndqwp wnh * .Jwktwdx
loved you.
25 15:13 Nm Brd 0bwx * .Jwktbx0 0n0d 0nky0
15:13 Love which is greater than this is not, that a man lay down his life 26 .Yhwmxr Plx Mysn h4pn $n0d .tyl 0nh
for his friends.
27 15:14 dqpmd Lk Jwdb9t J0 :Jwtn0 Ymxr :Jwtn0 *
15:14 You are my friends, if you do all that I command you. 28 15:15 0db9 Jwkl 0n0 0rq Lykm f * .Jwkl 0n0
15:15-a No more I call you servants, for the servant knoweth not what 29 .hrm db9 0nm (dy f 0db9d L=m
doeth his Lord; …..
JOHN
SPS Notes ,* 15:16 to 16:3
Added and Compiled
15:15-b …..but my friends have I called you; wherefore all that I have
By S. P. Silver© 2005 1 .Yb0 Nm t9m4d Lkd L=m :Jwktyrq Nyd :Ymxr
heard from my Father, I have made known unto you.
2 15:16 f0 .Ynnwtybg Jwtn0 0wh f * .Jwkt9dw0
15:16 You have not chosen me, but I have chosen you, and placed
you, that you also may go (and) yield much fruit; and your fruit shall 3 Jwtn0 P0d :Jwktmsw .Jwktybg wh 0n0
remain, because all that you shall ask the Father in my name, he will 4 :Lkd Jwwqn Jwkyr0pw .0r0p Jwtyt Jwlz0t
give to you.
5 15:17 dqpm :Nylh * .Jwkl Ltn :Ym4b :Yb0l :Jwl04td
15:17 These I command you, That you love one another.
6 15:18 0ns 0ml9 J0w * .dxl dx Jwbxtd Jwkl 0n0
15:18 And if the world hate you, know that, before you, it hated me.
7 15:19 0ml9 Nm wl0w * .0ns Yl Jwkymdqd w9d :Jwkl
15:19 And if of the world you were, the world its own would have loved; 8 f f0 .0wh Mxr hlydl 0ml9 :Jwtywh
but you are not of the world, for I have chosen you from the world; on
which account the world hateth you. 9 Nm Jwktybg ryg 0n0 .0ml9 Nm Jwtywh
15:20 Remember the word which I spake with you, That there is no 10 15:20 wdh9 * .0ml9 Jwkl 0ns 0nh L=m :0ml9
servant who is greater than his lord. If me they have persecuted, you
also will they persecute; and if my word they had kept, yours also would
11 Brd 0db9 tyld :Jwkl trm0 0n0d Flm
they keep. 12 J0w .Jwpdrn Jwkl P0 wpdr Yl J0 .hrm Nm
15:21 But these all will they do to you on account of my name, because 13 15:21 Nylh f0 * .Jwr=n Jwklyd P0 wr=n Ytlm
they know not Him who sent me.
14 Ny9dy fd .Ylyd .Ym4 L=m Jwkb :Jwdb9n :Nyhlk
15:22 If I had not come and spoken with them, they had not had sin;
but now have they no pretext for their sins.*
15 15:22 tllm tyt0 f 0n0 wl0 * .Ynrd4d Nml
* Or, no cause on the
faces of their sins. 16 tyl Nyd 04h .Fy=x Jwhl twh tyl .Jwhm9
15:23 He who hateth me, my Father also hateth.
17 15:23 0ns Yld Nm * .Jwhyh=x Jwhty=x Yp0 L9 Fl9 Jwhl
15:24 And if the works I had not done before their eyes which no other
man hath done, they had not had sin; but now they have seen and 18 15:24 tdb9 f 0db9 wl0w * .0ns Yb0l P0w
hated both me and my Father; ** ** Also me, and also my 19 tyl :db9 f :Nyrx0 $n0d Nyly0 :Jwhyn9l
Father.
15:25 that the word may be fulfilled which is written in their law, They 20 P0 .wnsw wzxw Nyd 04h .Fy=x Jwhl 0wh
hated me undeservedly.
21 15:25 0bytkd Flm fmttd * .Yb0l P0w Yl
15:26 But when the Paraclete cometh, He whom I will send unto you
from my Father, the Spirit of Truth, He who from my Father cometh
22 15:26 F0d Nyd 0m * .Ngm Ynw0nsd Jwhswmnb
forth, He shall testify of me. 23 twl Nm Jwkl 0n0 rd4m 0n0d wh :0=lqrp
15:27 You also testify, because from the beginning are you with me. 24 :Qpn :Yb0 twl Nmd wh 0rr4d 0xwr :Yb0
16:1 These have I spoken with you, that you may not be offended. 25 15:27 :Jwtn0 Nydhs Jwtn0 P0 * .Yl9 dhsn wh
16:2 They shall cast you out from their synagogues; and the hour
26 16:1 tllm Nylh * .Jwtn0 Ym9 0yrw4 Nmd
cometh when every one who shall kill you will think that a sacrifice he 27 16:2 Nm ryg Jwknwqpn * .Jwl4ktt fd Jwkm9
offereth unto Aloha.
28 :Jwklw=qnd Lkd F94 F0tw .Jwht4wnk
16:3 And these will they do, because they have not known either my
Father or me. 29 16:3 Nylhw * .0hl0l Brqm 0nbrwqd rbsn
30 ~ ~ Yl fw Yb0l fw w9dy fd L=m :Jwdb9n
JOHN
*
Added and Compiled
XXXVIII. 16:4 THESE have I spoken with you, that when their time hath
By S. P. Silver© 2005 1 16:4 Nyhnd9 F0d 0md :Jwkm9 tllm Nylh *
come you may remember that I told you. But these at first I did not tell
you, because with you I was. 2 Nylh .Jwkl trm0 0n0d .Nyn0 Jwdh9t
3 Jwkm9d Jwkl trm0 f Mydq Nm Nyd
16:5 But now I go unto Him who sent me; and no man of you asketh
me, Whither goest thou? 4 16:5 Nm twl Yl 0n0 :Lz0 Nyd 04h * .tywh
5 0ky0l Yl L04m Jwknm $n0 fw .Ynrd4d
16:6 For I have told you these, and sorrow hath come and filled your
hearts. 6 16:6 tt0w :Nylh ryg Jwkl trm0 * .tn0 Lz0
7 16:7 0rr4 0n0 f0 * .Jwktwbl tlmw Fwyrk
16:7 But I the truth say to you, That it is needful for you that I go; for if I
go not, the Paraclete cometh not to you. But if I go, I will send him to 8 .Lz0 0n0d Jwkl Xqpd :Jwkl 0n0 rm0
you.
9 f 0=lqrp :0n0 Lz0 f 0n0 ryg J0
16:8 And when he hath come, he will convict the world of sin, and of 10 :Jwktwl Yhwyrd40 Lz0 Nyd J0 .Jwktwl F0
righteousness, and of judgment.
11 16:8 L9 .0ml9l Yhwyskn wh F0d 0mw *
16:9 Of sin, because they believe not in me; 12 16:9 Fy=x L9 * .0nyd L9w Fwqydz L9w Fy=x
16:10 but of righteousness, because unto my Father I go, and you see 13 16:10 twld Nyd Fwqydz L9 * .Yb Nynmyhm fd
me not again; 14 .Yl Jwtn0 Nyzx Bwt fw .0n0 Lz0 Yb0
16:11 but of judgment, because the ruler of this world is judged. 15 16:11 .wh Nyd 0nh 0ml9d 0nwkr0d :Nyd 0nyd L9 *
16 16:12 f f0 .Jwkl rm0ml Yl ty0 Ygs Bwt *
16:12 I have yet much to tell you, but you cannot now apprehend;
17 16:13 F0d 0m * .04h dx0ml Jwtn0 Nyxk4m
16:13 but when the Spirit of Truth hath come, he will lead you into all 18 .0rr4 hlkb Jwkrbdn wh :0rr4d 0xwr Nyd
the truth; for he will not speak of himself; * but all that he shall hear he * From his own mind.
will speak, and the things to come ** will he make known to you. ** The futurities. 19 (m4nd Lk f0 .h4pn Ny9r Nm Llmn ryg f
20 16:14 .Ynxb4n whw * .Jwk9dwn Fdyt9w .Llmn wh
16:14 He will glorify me, because of mine he will take and will show
you. 21 16:15 ty0d Mdm Lk * .Jwkywxnw Bsn Ylyd Nmd L=m
22 Nmd Jwkl trm0 0nh L=m .wh Ylyd Yb0l
16:15 All whatever that the Father hath is mine: on this account I have
said to you, That of mine he will take, and will show you. 23 16:16 :Bwtw .Ynnwzxt fw Lylq * .Jwkywxnw Bsn Ylyd
24 16:17 wrm0w * .0b0 twl 0n0 Lz0d .Ynnwzxtw Lylq
XXXIX. 16:16 A LITTLE (time), and you will not see me; and again a
little, and you shall see me, because I go to the Father. 25 rm0d 0dh Yh 0nm .dxl dx Yhwdymlt wwh
26 :Ynnwzxtw Lylq Bwtw .Ynnwzxt fw Lylqd Nl
16:17 And the disciples said one to another, What is this that he saith
to us? A little (time), and you will not see me; and again a little (while), 27 16:18 0nm :wwh Nyrm0w * .Yb0 twl 0n0 Lz0dw
and you shall see me, and because I go to my Father.
28 0nm Nn%x Ny9dy Nny9dy f .rm0d Lylq 0dh Yh
16:18-a And they said, What is this little (time of) which he hath
spoken? We know not what …..
JOHN
*
SPS Notes , 16:19 to 16:30
Added and Compiled
16:18-b …..he saith.
By S. P. Silver© 2005 1 16:19 :htwl04ml wwh Ny9bd :(dy Nyd (w4y * .Llmm
16:19 But Jeshu knew that they sought to ask him; and he said to them, 2 :0ddx M9 Jwtn0 Ny9b 0dh L9 .Jwhl rm0w
Concerning this do you inquire together that I told you, A little (time), 3 Bwtw :Ynnwzxt fw :Lylqd :Jwkl trm0d
and you will not see me; and again a little, and you shall see me ?
4 16:20 :Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 * :Ynnwzxtw Lylq
16:20 Amen, amen, I tell you, That you will weep and lament, and the 5 0dxn 0ml9w :Jwl0tw Jwtn0 :Jwkbtd
world will rejoice; and to you shall be sorrow; but your sorrow shall
become joy. 6 .0wht Fwdxl Jwktwyrk f0 .0rkt Jwklw
7 16:21 0mwy 0=md hl 0yrk :0dlyd 0m Ftn0 *
16:21 A woman, when she travaileth, hath sorrow, that the day hath
come for her giving birth; but when she hath borne a son, she 8 0dh9 f :0rb Nyd tdlyd 0m .hdlwmd
remembereth not her anguish, for joy that a child of man hath been
born into the world. 9 .0ml9b 04nrb dlyt0d Fwdx L=m :hnclw0
10 16:22 Jwkyzx0 Nyd Bwt .Jwkl 0yrk 04h :Jwtn0 P0 *
16:22 You also now have sorrow; but again I will see you, and your
heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. 11 Bsn $n0 f Jwktwdxw .Jwkbl 0dxnw
12 16:23 Nym0 .Mdm Jwl04t f Yl 0mwy whbw * .Jwknm
16:23 And in that day you will ask me nothing. Amen, amen, I tell you,
That whatsoever you shall ask my Father in my name, he will give you. 13 :Jwl04td Mdm Lkd :Jwkl 0n0 rm0 Nym0
14 16:24 f 04hl 0md9 * .Jwkl Ltn Ym4b :Yb0l
16:24 Hitherto you have not asked any thing in my name : * ask, and * Some copies add here,
receive, that your joy may be full. Velo medem, and not 15 0whtd .Jwbstw wl04 .Ym4b Mdm Jwtl04
any thing.
16 16:25 tllm F0lpb Nylh * .0ylm4m Jwktwdx
16:25 These in parables I have spoken with you; but the hour cometh
when I will not speak with you in parables, but manifestly; and I will 17 Llm0 fd Ytm0 :F94 Nyd 0yt0 .Jwkm9
announce to you concerning the Father.
18 Jwkl Qdb0 fgb Ny9 f0 .F0lpb Jwkm9
16:26 In that day you shall ask in my name; and I say not to you that I 19 16:26 fw .Ym4b Jwl04td 0mwy whb * .0b0 L9
will ask of the Father for you;
20 .Jwkyl9 0b0 Nm 09b0 0n0d Jwkl 0n0 rm0
16:27 for the Father himself loveth you, because you have loved me, 21 16:27 .Ynnwtmxr Jwtn0d Jwkl Mxr 0b0 ryg wh *
and have believed that from the Father I came forth.
22 16:28 tqpn * .tqpn 0b0 0hl0 twl Nm 0n0d :Jwtnmyhw
16:28 I came forth from the Father, and came into the world; and again 23 Qb4 :Bwtw .0ml9l tyt0w 0b0 twl Nm
I leave the world, and go unto the Father.
24 16:29 Nyrm0 * .0b0 twl Yl 0n0 Lz0w 0ml9l 0n0
16:29 His disciples say to him, Behold, now openly speakest thou, and 25 Llmm ty0ylg 04h 0h .Yhwdymlt hl
not one parable hast thou spoken.
26 16:30 04h * .tn0 rm0 0dx fw F0lpw .tn0
16:30-a Now know we that every thing thou knowest, and thou needest 27 Qyns fw .tn0 (dy Mdm Lkd Nnx Ny9dy
not that any man should ask thee. By this we believe that from …..
28 Nmd Nnx Nynmyhm 0dhb .<l04n $n0d tn0
JOHN
SPS Notes , * 16:31 to 17:12
Added and Compiled
16:30-b ……Aloha thou hast come forth.
By S. P. Silver© 2005 1 16:31 :wnmyh .(w4y Jwhl rm0 * .tqpn 0hl0
XL. 16:31 JESHU saith to them, Believe ! 2 16:32 :Jwrdbttd :tt0 04hw F94 0yt0 0hd *
16:32 Behold, the hour shall come, and now cometh, that you will be 3 tywh fw .Ydwxlb Ynnwqb4tw hrt0l :$n0
dispersed (every) man to his place, and you will have left me alone. But 4 16:33 :Jwkl trm0 Nylh * .wh Ym9 0b0d Ydwxlb
I am not alone, because the Father is with me.
5 Jwkl 0wh 0ml9b .0ml4 Jwkl 0whn Ybd
16:33 These have I said to you, that in me you may have peace. In the
world you shall have distress; but be of heart, I have conquered the 6 .0ml9l htykz 0n0 wbblt0 f0 .0nclw0
world.
7 17:1 .rm0w 0ym4l Yhwny9 Myr0w :(w4y Llm Nylh *
17:1 These spake Jeshu; and, uplifting his eyes to heaven, he said, My 8 .<xb4n <rbd <rb Xb4 .F94 tt0 Yb0
Father, the hour hath come; glorify thy Son, that thy Son may glorify
thee. 9 17:2 Lkd .rsb Lk L9 0n=lw4 hl tbhyd 0nky0 *
17:2 As thou hast given him power over all flesh, that to all whom thou 10 17:3 Jwn0 Nylh * .Ml9ld 0yx hl :Ltn hl tbhyd 0m
hast given him he should give the life which is eternal.
11 0hl0 tn0 tn0d <nw9dnd .Ml9ld 0yx Nyd
17:3 But this is the life which is eternal, that they know thee, who art the 12 .0xy4m (w4y trd4d Nmw :<ydwxlb 0rr4d
true Aloha,* and Him whom thou hast sent, Jeshu Meshicha. * The Aloha of truth.
13 17:4 :Yl tbhyd wh 0db9 .09r0b <txb4 0n0 *
17:4 I have glorified thee on the earth; the work which thou didst give
me to do, I have finished it. 14 17:5 Yb0 tn0 Ynyxb4 04hw * .html4 db90d
17:5 And now glorify thou me, my Father, with thyself, in that glory
15 <twl Yl 0wh ty0d 0xbw4 whb .<twl
which I had with thee before the world was. 16 17:6 <m4 t9dw0 * .0ml9 0whnd Mdq Nm
17:6 I have made known thy name unto the sons of man; those whom 17 <lyd .0ml9 Nm Yl tbhyd Jwnh :04nynbl
thou gavest me from the world: thine they were, and to me didst thou
give them; and they have kept thy word. 18 17:7 04h * .<tlm wr=nw .Jwn0 tbhy Ylw wwh
19 17:8 fmd * .wh <twl Nm Yl tbhyd 0m Lkd t9dy
17:7 Now have they known that whatsoever thou hast given me is from
thee. 20 w9dyw wlbq :Jwnhw .Jwhl tbhy Yl tbhyd
17:8 And the words that thou gavest me I have given them, and they 21 tn0d wnmyhw .tqpn <twl Nmd ty0ryr4
have received, and have known assuredly that from thee I came forth,
and have believed that thou didst send me. 22 17:9 0wh f .0n0 09b Jwhyl9 0n0w * .Yntrd4
23 tbhyd :Jwnh L9 f0 .0n0 09b 0ml9 L9
17:9 And for them I pray; not for the world I pray, but for them whom
thou hast given me, because they are thine. 24 17:10 <lyd wh Ylydd Mdm Lkw * .Jwn0 <lydd Yl
17:10 And every thing of mine is thine, and thine is mine, and I am 25 .Jwhb 0n0 Xb4mw .wh Ylyd .<lydw .wh
glorified in them.
26 17:11 :Jwn0 0ml9b Nylhw .0ml9b tywh f Lykm *
17:11 Henceforth I am not in the world; but these are in the world, and I 27 Jwn0 r= 04ydq 0b0 .0n0 F0 <twl 0n0w
come to thee. Holy Father, keep them through thy name, that (name)
which thou hast given to me, that they may be one as we are. 28 Nnxd 0nky0 dx :Jwwhnd .Yl tbhyd wh <m4b
17:12-a While I was with them in the world, I kept …. 29 17:12 r=n 0n0 :0ml9b tywh :Jwhm9 dk * ~ ~
JOHN
*
Added and Compiled
17:12-b …..them through thy name: those whom thou gavest me I have
By S. P. Silver© 2005 1 .tr=n Yl tbhyd Nyly0l <m4b Jwhl tywh
kept, and a man of them is not lost, but the son of perdition, that the
scripture may be fulfilled. 2 0ndb0d hrb f0 :db0 f :Jwhnm $n0w
XLI. 17:13 BUT now I come to thee, and these (things) I speak in the 3 17:13 .0n0 F0 <twl Nyd 04h * .0btk fmtnd
world, that they may have my joy completed in themselves. 4 Ytwdx 0whtd :0ml9b 0n0 Llmm Nylhw
17:14 I have given them thy word, and the world hath hated them, 5 17:14 .<tlm Jwhl tbhy 0n0 * .Jwhb 0ylm4m
because they are not of the world, as I am not of the world.
6 0nky0 .0ml9 Nm wwh fd .Jwn0 0ns 0ml9w
17:15 Not that thou wouldest take them out of the world do I pray, but
that thou wouldest keep them from the evil;
7 17:15 Lwq4td 0wh f * .0ml9 Nm tywh f 0n0d
8 Nm Jwn0 r=td f0 .0n0 09b 0ml9 Nm Jwn0
17:16 for they are not of the world, even as I am not of the world.
Father, 9 17:16 0n0d 0nky0 .0ml9 Nm ryg wwh f * .04yb
17:17 sanctify them through thy truth; for thy word is truth. 10 17:17 .<rr4b Jwn0 $dq 0b0 * .0ml9 Nm tywh f
17:18 As me thou hast sent into the world, I also have sent them into
11 17:18 trd4 Yld 0nky0 * .Yh 0rr4 <lyd <tlmd
the world. 12 17:19 L9w * .0ml9l Jwn0 trd4 0n0 P0 :0ml9l
17:19 And for their sakes I consecrate myself, that they also may be 13 P0 Jwwhnd .Y4pn 0n0 $dqm 0n0 Jwhyp0
consecrated for the truth.
14 17:20 Yp0 L9 0wh fw * .0rr4b Ny4dqm Jwnh
17:20 Nor for these do I pray only, but also for those who shall believe
in me through their word;
15 Yp0 L9 P0 f0 :dwxlb 0n0 09b Nylh
16 17:21 Jwwhn :Jwhlkd * .Jwhtlmb Yb Nynmyhmd Nyly0
17:21 that they all may be one, as thou, my Father, (art) in me, and I in
thee, that they also in us one may be; that the world may believe that 17 :P0d .<b 0n0w :Yb Yb0 tn0d 0nky0 .dx
thou hast sent me.
18 tn0d 0ml9 :Nmyhnd .Jwwhn dx Nb :Jwnh
17:22 And the glory which thou hast given me have I given unto them, 19 17:22 tbhy Yl tbhyd 0xbw4 0n0w * .Yntrd4
that they may be one as we are one;
20 17:23 0n0 * .Nnx dx Nnxd 0nky0 dx :Jwwhnd .Jwhl
17:23 I in them, and thou in me, that they may be perfected in one; and
that the world may know that thou hast sent me, and that thou hast 21 (dndw .dxl .Nyrymg :Jwwhnd .Yb tn0w Jwhb
loved them, as me also thou hast loved.
22 0nky0 Jwn0 tbx0dw .Yntrd4 tn0d 0ml9
17:24 Father, those whom thou hast given I will that where I am they 23 17:24 0bc :Yl tbhyd :Jwnh .0b0 * tbx0 Yl P0d
also may be with me, that they may see that glory of mine, which thou
hast given to me; for thou lovedst me before the foundations of the 24 .Ym9 Jwwhn Jwnh P0 0n0d rt0d 0n0
world.
25 :Yl tbhyd wh Ylyd 0xbw4 Nyzx Jwwhnd
17:25 My righteous Father, the world hath not known thee; but I have
known thee, and these have known that thou hast sent me.
26 17:25 Yb0 * .0ml9d htymrt Mdq Nm Yntbx0d
27 .<t9dy Nyd 0n0 .<9dy f 0ml9w 0n0k
17:26 And I have made known unto them thy name, and I make it
known that the love itself, wherewith thou hast loved me, may be in 28 17:26 Jwn0 t9dw0w * .Yntrd4 tn0d w9dy :Jwnhw
them, and I may be in them.
29 :Yntbx0d wh 0bwxd :0n0 .(dwmw <m4
XLII. 18:1-a THESE ….. 30 18:1 Nylh * .Jwhb 0wh0 0n0w .Jwhb 0whn
JOHN
*
Added and Compiled
18:1-b …..said Jeshu, and went forth with his disciples over the ford of
By S. P. Silver© 2005 1 0rb9l Yhwdymlt M9 Qpnw :(w4y rm0
Kedrun, where there was a garden, which he entered with his disciples.
2 Fng twh ty0d rt0 :Jwrdqd Flgrd
18:2 But Jihuda, the traitor, also knew that place, because many-a-time 3 18:2 Nyd 0wh (dy * .Yhwdymltw wh L9d 0ky0
had Jeshu there with his disciples convened.
4 Ygsd L=m .Yh Fkwdl 0nml4m 0dwhy P0
18:3 Jihuda then took a band, and from the chief priests and Pharishee 5 .Yhwdymlt M9 (w4y Nmt 0wh $nk 0nbz
he took officers, and came thither with lanterns and lamps and arms.
6 18:3 Ybr twl Nmw :ryps0 rbd 0dwhy Lykh wh *
18:4 But Jeshu, who knew every thing that should come upon him, 7 :Nmtl F0w :04xd rbd 04yrpw 0nhk
went forth and said to them, Whom seek you?
8 18:4 (dyd Nyd (w4y * .0nyzw 0dypmlw 0r=pn M9
18:5 They say to him, Jeshu Natsroia. Jeshu saith to them, I am. And
Jihuda the traitor was also standing with them.
9 rm0w Qpn :Yhwl9 F0d Mdm Lk 0wh
10 18:5 (w4yl hl Nyrm0 * .Jwtn0 Ny9b Nml :Jwhl
18:6 And when Jeshu had said to them, I am, they went backward and
fell upon the ground.
11 M0q .0n0 0n0 :(w4y Jwhl rm0 .0yrcn
12 18:6 dkw * .Jwhm9 0nml4m 0dwhy P0 Nyd 0wh
18:7 And Jeshu again asked them, Whom seek you ? Then they said,
Jeshu Natsroia.
13 Jwhrtsbl wlz0 :0n0 0n0d :(w4y Jwhl rm0
14 18:7 :(w4y Jwn0 L04 Bwtw * .09r0 L9 wlpnw
18:8 Jeshu saith to them, I have told you that I am; and if me you seek,
let these go. 15 (w4yl :wrm0 Nyd Jwnh .Jwtn0 Ny9b Nml
16 18:8 Jwkl trm0 .(w4y Jwhl rm0 * .0yrcn
18:9 That the word might be fulfilled which he spake, Of those whom
thou hast given me I have not lost even one. 17 wqwb4 .Jwtn0 :Ny9b :Yl J0w .0n0 0n0d
18 18:9 Nyly0d :rm0d Flm Ml4td * .Nylz0 Nylhl
18:10 But Shemun Kipha had a sword upon him, and he drew it, and
smote the servant of the high priest, and took off his right ear. And the 19 .dx 0l P0 .Jwhnm tdbw0 f Yl tbhyd
name of the servant was Molek.
20 18:10 0rsps Yhwl9 0wh ty0 .0p0k Nyd :Jw9m4 *
18:11 Jeshu said to Kipha, Put up the sword into its sheath; the cup 21 hlq4w :0nhk Brd hdb9l Yhyxmw .h=m4w
which my Father hath given me shall I not drink it ?
22 18:11 rm0w * .<lm 0db9d Nyd hm4 .0nymyd hnd0
18:12 Then the band and the captains and the officials of the Jihudoyee 23 0sk .htlxb 0rsps Mys .0p0kl (w4y
took Jeshu and bound him,
24 18:12 ryps0 :Nydyh * :Yhwyt40 f :Yb0 Yl Bhyd
18:13 and brought him unto Chanan first, because he was father-in-law 25 Yhwdx0 :0ydwhyd 04xdw 0krylkw
of Kaiapha, he who was the high priest of that year.
26 18:13 .Mdqwl Nnx twl Yhwyty0w * .Yhwrs0w (w4yl
18:14-a Now it was Kaiapha, he, who had counselled the Jihudoyee 27 Yhwty0d wh :0pyqd 0wh Yhwmxd L=m
that it was expedient …..
28 18:14 Yhwty0 * .Yh Fn4d 0nhk Br 0wh
29 Xqpd :0ydwhyl <lmd wh :0pyq Nyd 0wh
JOHN
*
SPS Notes , 18:15 to 18:25
Added and Compiled
18:14-b …..that one man should die for the people.
By S. P. Silver© 2005 1 18:15 Nyd Jw9m4 * .0m9 Plx twmn 0rbg dxd
18:15 But Shemun Kipha, and one of the other disciples, came after 2 wwh Nyt0 :0nrx0 0dymlt Nm dxw 0p0k
Jeshu. And that disciple knew the chief of the priests, and went in with 3 0wh (dy 0dymlt Nyd whl .(w4yd hrtb
Jeshu into the hall.
4 .Frdl (w4y M9 L9w .0nhk Br hl
18:16 But Shemun stood without at the door. And that other disciple, 5 18:16 Qpnw .09rt twl rbl 0wh M0q Nyd :Jw9m4 *
who knew the chief of the priests, went out and told the keeper of the
door to admit Shemun. 6 .Br hl 0wh :(dyd 0nrx0 0dymlt wh
7 hl90w 09rt tr=nl rm0w :0nhk
18:17 But the damsel keeping the door said to Shemun, Art thou also of
the disciples of this man ? He saith to her, No. 8 18:17 09rt tr=n Fmyl9 Nyd trm0 * .Jw9m4l
18:18 And the servants and officials were standing, and they had set a
9 Yhwdymlt Nm tn0 P0 :0ml .Jw9m4l
fire to warm them, because it was cold; and Shemun stood also with 10 18:18 Nymyqw * .f hl rm0 :0rbg 0nhd tn0
them and warmed himself.
11 0rwn wwh Nymysw :04xdw 0db9 wwh
18:19 And the high priest questioned Jeshu concerning his disciples, 12 :Nyd 0wh M0q .0wh $yrqd L=m .Jwnx4nd
and concerning his doctrine.
13 18:19 Nyd 0nhk Br * .Nx4w Jwhm9 :Jw9m4 P0
18:20 And Jeshu said to him, I openly discoursed with the people, and, 14 .hnplwy L9w Yhwdymlt L9 :(w4yl hl04
at all time, taught in the synagogue and in the temple, where all the
Jihudoyee assemble. And nothing in secret have I spoken. 15 18:20 M9 tllm fgb Ny9 0n0 .(w4y hl rm0w *
16 :fkyhbw F4wnkb tpl0 :Nbz Lkbw .0m9
18:21 Why askest thou me ? Ask them who have heard what I have
said with them. Behold, they know every thing that I have said. 17 Mdmw .Ny4nktm 0ydwhy Jwhlkd 0ky0
18:22 And as these (words) he spake, one of the officers who stood
18 18:21 .Yl tn0 L04m 0nm * .tllm f 0y4w=b
(by) struck Jeshu upon his cheek, and said to him, Thus givest thou the 19 0h .Jwhm9 tllm 0nm w9m4d Jwnhl L04
answer to the chief of the priests ?
20 18:22 Nylh dkw * .trm0d Mdm Lk Ny9dy :Jwnh
18:23 Jeshu replied and said to him, If wickedly I have spoken, bear 21 Yhyxm :0wh M0qd 04xd Nm dx :rm0
witness of the evil; but if well, why hast thou struck me ?
22 .Bhy 0nkh .hl rm0w (w4yl hkp L9
18:24 But Chanan had sent Jeshu bound unto Kaiapha, chief of the 23 18:23 (w4y 0n9 * :0nhk Brl 0mgtp tn0
priests.
24 L9 dhs0 tllm ty04yb J0 .hl rm0w
18:25 And Shemun Kipha stood and warmed (himself), and they say to 25 ~ ~ Yntyxm 0nml ryp4 Nyd J0w .F4yb
him, Thou art also one of his disciples ? And he denied and said, I am
not. 26 18:24 0pyq twl rys0 dk (w4yl rd4 Nyd Nnx *
27 18:25 .Nx4w 0wh M0q 0p0k Jw9m4w * .0nhk Br
28 Nm dx tn0 P0 0ml .hl Nyrm0w
29 .tywh f rm0w :rpk whw :tn0 Yhwdymlt
JOHN
*
SPS Notes , 18:26 to 18:37
Added and Compiled
18:26 One of the servants of the chief of the priests said to him, the
By S. P. Silver© 2005 1 18:26 .0nhk Brd 0db9 Nm dx hl rm0 *
brother of him whose ear Shemun had cut off, Did not I see thee with
him in the garden ? 2 .hnd0 Jw9m4 0wh Qspd whd hnyx0
3 18:27 rpk Bwtw * :Fngb hm9 <tyzx 0n0 f
18:27 And again Shemun denied. And in the same hour the cock
crowed. 4 18:28 Yhwyty0 * .fgnrt 0rq F94b hbw .Jw9m4
5 .Nyrw=rpl 0pyq twl Nm :(w4yl Nyd
XLIII. 18:28 NOW they led Jeshu from Kaiapha into the praetorium, and
it was early. But they would not enter the praetorium, that they might 6 wl9 f :Jwnhw .0rpc 0wh Yhwty0w
not be defiled, until they should have eaten the petscha.
7 .0xcp Nylk0 d9 Jw4w=tn fd :Nyrw=rpl
18:29 But Pilatos came forth to them without, and said to them, What 8 18:29 :Jwhl rm0w Jwhtwl rbl Sw=lyp Nyd Qpn *
accusation have you against this man ?
9 0rbg L9 Jwkl ty0 0crq Lk0m 0nm
18:30 They answered and said to him, If he were not a worker of evils, 10 18:30 F4yb db9 f wl0 .hl Nyrm0w wn9 * .0nh
we would not to thee have delivered him.
11 18:31 rm0 * .hl Nywh Nyml4m <l 0l P0 :0wh
18:31 Pilatos saith to them, Take you him, and judge him according to 12 Yhwnwdw :Jwtn0 Yhwrbwd .Sw=lyp Jwhl
your law. The Jihudoyee say to him, It is not lawful for us to put any one
to death. 13 f .0ydwhy hl Nyrm0 .Jwkswmn <y0
14 18:32 Flm Ml4td * .$n0l L=qml Nl +yl4
18:32 That the word that Jeshu spake might be accomplished, when he
declared by what death he should die. 15 Fwm 0ny0b (dwm dk :(w4y rm0d
16 18:33 :Nyrw=rpl Sw=lyp Nyd L9 * .twmnd dyt9
18:33 But Pilatos entered the Praetorium, and called Jeshu, and said to
him, Art thou the king of the Jihudoyee ? 17 Jwhklm wh tn0 .hl rm0w (w4yl 0rqw
18:34 Jeshu saith to him, Of thyself sayest thou this, or did others tell
18 18:34 .trm0 <4pn Nm .(w4y hl rm0 * :0ydwhyd
thee concerning me ? 19 18:35 hl rm0 * .Yl9 <l wrm0 0nrx0 w0 :0dh
18:35 Pilatos saith to him, Am I a Jihudoya? The sons of thy people
20 Ynb :0n0 0ydwhy :0n0 0ml .Sw=lyp
and the chief priests have delivered thee to me: what hast thou done ? 21 0nm .Yl <wml40 0nhk Ybrw wh <m9
18:36 Jeshu saith to him, My kingdom is not from this world. If from this
22 18:36 twh f Ylyd .Ytwklm .(w4y hl rm0 * .tdb9
world were my kingdom, my servants would have fought, that I should 23 0nh twh 0ml9 Nm wl0 .0ml9 0nh Nm
not have been delivered to the Jihudoyee. But now my kingdom is not
from hence. 24 fd Yn4m4m wwh Ny4tktm :Ytwklm
25 Ylyd Ytwklm Nyd 04h .0ydwhyl Mlt40
18:37-a Pilatos saith to him, Then thou art a king ? Jeshu saith to him,
Thou hast said that I am a king. For this am I born, and for this I came 26 18:37 Nydm .Sw=lyp hl rm0 * .0km twh f
into the world, to testify of the truth. Every one who is …..
27 trm0 tn0 .(w4y hl rm0 .tn0 0klm
28 tyt0 0dhlw .0n0 dyly 0dhl 0n0 0n0 0klmd
29 .Yhwty0d Nm Lk .0rr4 L9 dhs0d 0ml9l
JOHN
SPS Notes ,* 18:38 to 19:11
Added and Compiled
18:37of the truth heareth my voice.
By S. P. Silver© 2005 1 18:38 wnm Sw=lyp hl rm0 * :Ylq (m4 0rr4 Nm
18:38 Pilatos said to him, What is the truth ? And when he had said 2 twl :Bwt hl Qpn :0dh rm0 dkw .0rr4
this, he went forth again to the Jihudoyee, and said to them, I find not 3 0dx 0l P0 0n0 .Jwhl rm0w 0ydwhy
one cause in him.
4 18:39 :Jwkl ty0 Nyd 0dy9 * .hb 0n0 Xk4m Fl9
18:39 But you have a custom that one I should release to you at the 5 :Lykh Jwtn0 Nybc .0xcpb Jwkl 0r40 dxd
petscha. Will you, therefore, that I release to you this King of the
Jihudoyee ? 6 18:40 w9qw * :0ydwhyd 0klm 0nhl Jwkl 0r40
7 .0b0 rbl f0 0nhl f .Nyrm0w Jwhlk
18:40 And they all cried and said, Not this, but Bar Aba. Now this Bar
Aba was a robber. 8 .0syg 0b0 rb 0nh Nyd 0wh Yhwty0
19:1 Then Pilatos scourged Jeshu.
9 19:1-19:2 0=wy=r=s0w * .(w4yl hdgn Sw=lyp Nydyh *
10 .h4rb hl wmsw 0bwk Nm fylk wldg
19:2 And the soldiers entwined a crown of thorns, and set it on his
head; and they covered him with robes of purple,
11 19:3 :wwh Nyrm0w * .0nwgr0d Fxn Yhwyskw
12 hl wwh Nyxmw .0ydwhyd 0klm <l Ml4
19:3 and said, Hail to thee, King of the Jihudoyee ! and struck him upon
his cheeks. 13 19:4 rm0w rbl :Bwt Sw=lyp Qpnw * .Yhwkp L9
14 :Jw9dtd .rbl Jwkl hl 0n0 Qpm 0h .Jwhl
19:4 And Pilatos came again forth, and said to them, Behold, I bring
him to you forth, that you may know that I find nothing against him, nor 15 0dx 0l P0 hrtb 0n0 Xk4m fd
one cause (of death). 16 19:5 :Yhwl9 ty0 dk :rbl (w4y Qpnw * .Fl9
XLIV. 19:5 AND Jeshu came forth, having on him the crown of thorns 17 Jwhl rm0w .0nwgr0d Fxnw 0bwkd fylk
and the robes of purple. And Pilatos said to them, Behold the man !
18 19:6 Ybr .Yhw0zx Nyd dk * .0rbg 0h Sw=lyp
19:6 But when the chief priests and officials saw him, they cried out, 19 :Yhybwlc Yhybwlc .Nyrm0w w9q :04xdw 0nhk
* Or, suspend him.
saying, Crucify him, crucify him ! * Pilatos saith to them, Take you him
and crucify him; ** for I find in him no cause. ** elevate him on the 20 .Yhwpqwzw Jwtn0 wrbd .Sw=lyp Jwhl rm0
cross. 21 19:7 Nyrm0 * :Fl9 hb 0n0 Xk4m f ryg 0n0
19:7 The Jihudoyee say to him, We have a law, and, according to our
law, he is guilty of death, because he made himself the son of Aloha. 22 <y0w .Nl ty0 0swmn Nl .0ydwhy hl
23 h4pn db9d .Fwm wh Byx Nswmnbd
19:8 When Pilatos heard that word, he the more feared.
24 19:8 0dh Sw=lyp Nyd (m4 dk * .0hl0d hrb
19:9 And he entered again the praetorium, and said to Jeshu, Whence 25 19:9 Nyrw=rpl :Bwt L9w * .Lxd ty0ryty Flm
art thou ? But Jeshu gave him no answer.
26 Nyd (w4y .tn0 0kmy0 .(w4yl rm0w
19:10 Pilatos saith to him, With me speakest thou not ? Knowest thou 27 19:10 .Sw=lyp hl rm0 * .hl Bhy f 0mgtp
not that I have power to release thee, and power to crucify thee ?
28 +yl4d tn0 (dy f :tn0 Llmm f :Ym9
19:11-a Jeshu saith ….. 29 19:11 rm0 * :<pqz0d 0n0 +yl4w <yr40d 0n0
JOHN
SPS Notes , * 19:12 to 9:22
Added and Compiled
19:11-b …..to him, Thou against ME hast no power, no not any, unless
By S. P. Silver© 2005 1 P0 0n=lw4 :Yl9 <l 0wh tyl .(w4y hl
it hath been given to thee from above: wherefore he who delivered me
to thee hath a sin greater than thine. 2 Nm <l 0wh Byhy f wl0 :dx f
3 Yh 0br :<l :Ynml40d :Nm wh 0nh L=m .L9l
19:12 On this account Pilatos willed to release him: but the Jihudoyee
cried out, If this (man) thou releasest, thou art not the friend of Cesar: 4 19:12 0wh 0bc 0dh L=mw * .<lyd Nm hty=x
for whosoever maketh himself a king is the adversary of Cesar.
5 .wwh Ny9q Nyd 0ydwhy .Yhwyr4nd Sw=lyp
19:13 But when Pilatos heard that word, he brought Jeshu without, and 6 hmxr tywh f .tn0 0r4 0nhl J0d
sat down upon the tribunal in the place which is called the Pavement of
Stones, but in Hebrew it is called Gaphiphtha. 7 :db9 0klm h4pnd ryg Nm Lk .rsqd
8 19:13 Sw=lyp Nyd (m4 dk * .rsqd wh fbwqs
19:14 And it was the preparation for the petscha.
9 L9 Btyw rbl (w4yl hqp0 :Flm 0dh
XLV. 19:15 AND it was about the sixth hour. And he said to the 10 .0p0kd Fpycr 0yrqtmd Fkwdb .Myb
Jihudoyee, Behold your king ! But they cried out, Take him away, take
him away ! crucify him, * crucify him ! Pilatos saith to them, Your king * Or, suspend him. 11 19:14 Fbwr9w * .Fpypg :0rm0tm Nyd ty0rb9
shall I crucify ? The chief priests say to him, We have no king but
Cesar. 12 .t4 094 <y0 Ywh ty0w .0xcpd twh
13 19:15 Ny9q Nyd :Jwnh * .Jwkklm 0h 0ydwhyl rm0w
19:16 Then delivered he him to them, that they might crucify him. And
they took Jeshu, and led him forth, 14 .Yhybwlc Yhybwlc .Yhylwq4 Yhylwq4 wwh
15 Nyrm0 :Pwqz0 Jwkklml .Sw=lyp Jwhl rm0
19:17 bearing his cross to a place which is called A Skull, but in
Hebrew is Gogultha: 16 .rsq J0 f0 0klm :Nl tyl :0nhk Ybr hl
17 19:16 Yhwrbdw .Yhynwpqznd Jwhl hml40 Nydyh *
19:18 there they crucified him, and with him two others, one on either
side, ** and Jeshu in the midst. ** Or, one here, and one 18 19:17 Fkwdl :hpyqz Lyq4 dk * Yhwqp0w .(w4yl
here.
19 0rm0tm Nyd ty0rb9 :Fpqrq 0yrqtmd
19:19 And a tablet also wrote Pilatos, and set it on the cross; and it was
thus written, This is Jeshu Natsroya, King of the Jihudoyee. 20 19:18 .Nynrx0 Nyrt hm9w .Yhwpqzd rt0 * :Flwgg
21 19:19 :Btkw * .F9cmb (w4ylw .0km dxw 0km dx
19:20 And this title many of the Jihudoyee read; for nigh to the city was
the place where Jeshu was crucified; and the writing was in Hebrew 22 .hpyqz L9 Msw Sw=lyp 0xwl P0
and Greek and Roman.
23 0yrcn (w4y 0nh .0nkh Nyd 0wh Bytk
19:21 And the chief priests said to Pilatos, Do not write that he is king 24 19:20 Nm 00ygs :0pd 0nhlw * .0ydwhyd 0klm
of the Jihudoyee, but that he said, I am the king of the Jihudoyee.
25 Fnydml twh 0byrqd L=m .Yhw0rq 0ydwhy
19:22-a Pilatos saith, That which I have written, I have written. ….. 26 0wh 0bytkw .(w4y hb Pqdz0d Fkwd
27 19:21 Ybr wrm0w * .ty0mwhrw ty0nwyw ty0rb9
28 wh 0klmd Bwtkt f .Sw=lypl 0nhk
29 0n0 0klmd rm0 whd f0 .0ydwhyd
30 19:22 ~ tbtk tbtkd Mdm .Sw=lyp rm0 * .0ydwhyd
251 Nnxwyd Fwzwrk JOHN 251
JOHN
SPS Notes , * 19:23 to 19:34
Added and Compiled
XLVI. 19:23 BUT the soldiers, when they had crucified Jeshu, took his
By S. P. Silver© 2005 1 19:23 :(w4yl Yhwpqz dk Nyd 0=wy=r=s0 * ~ ~
vestments and made four parts, a part unto each one of the soldiers:
but his tunic was without seam, from the top woven all of it. 2 dxl Fnm Jwnm (br0l wdb9w :Yhwtxn wlq4
3 twh hyty0 Nyd hnytwk .0=wy=r=s0 Nm
19:24 And they said one to another, Let us not rend it, but play for it by
playing, * (to decide) whose it shall be: and fulfilled was the scripture * Naphes eleh mephas. 4 19:24 dx wrm0w * :hlk Fryqz .L9l Nm 0=yx fd
which had said, They divided my garments among them, And upon my
raiment did they cast the lot. These things did the soldiers. 5 :Spm hyl9 Spn f0 .hyqdsn f dxl
6 wglpd :rm0d 0btk Ml4w 0wht wnmd
19:25 But there stood by the cross of Jeshu his mother, and the sister
of his mother, and Mariam, she who was (the wife) of Cleopha, and 7 .0sp wymr0 Y4wbl L9w :Jwhtnyb Ytxn
Mariam Magdalitha.
8 19:25 twl Nyd Ywh Nmyq * ~ 0=wy=r=s0 wdb9 Nylh
19:26 Jeshu seeth his mother, and that disciple whom he loved, 9 Myrmw .hm0d htxw hm0 :(w4yd hpyqz
standing; and he said to his mother, Woman, behold thy son ! ** ** Athto, ho barek.
10 19:26 Nyd (w4y * .Fyldgm Myrmw .0pwylqd Yh
19:27 and he said to that disciple, Behold thy mother ! *** And from that *** Ho emok. 11 0wh Mxrd wh 0dymltlw hm0l 0zx
hour that disciple received her to be with him.
12 .Ykrb 0h Ftn0 .hm0l rm0w :M0qd
19:28 After these Jeshu knew that every thing would be accomplished, 13 19:27 :Yh Nmw <m0 0h wh 0dymltl rm0w *
and, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.+ + Tshe-no.
14 19:28 :Nylh rtb * ~ htwl wh 0dymlt hrbd F94
19:29 And a vessel was set (there) filled with vinegar: then they filled a 15 fmtndw .Mlt40 Mdm Lkd (w4y (dy
sponge from the vinegar, and put it upon hyssop, and offered it to his
mouth. 16 19:29 0wh Mys 0n0mw * .0n0 0hc rm0 0btk
17 :fx Nm 0gwps0 wlm Nyd Jwnh .fx fmd
19:30 And when Jeshu had taken the vinegar, he said, Behold, it is
finished ! ++ And he bowed his head, and delivered up his spirit. ++ Ho Mashálam. 18 19:30 Nyd dk * .hmwp twl wbrqw 0pwz L9 wmsw
19 :Nkr0w .Ml4m 0h rm0 :(w4y fx wh :Lq4
XLVII. 19:31 THE Jihudoyee, because it was the preparation, said, Let
not these bodies remain-all-night upon the cross, because the shabath 20 19:31 Fbwr9d L=m Nyd 0ydwhy * .hxwr Ml40w h4r
has lighted: for a great day was the day of that shabath. And they
besought of Pilatos that they should break the legs of those (who had 21 L9 Nylh 0rgp Jwtwbn f :Nyrm0 twh
been) crucified, and take them down. 22 .ryg 0wh 0mwy .0hgn Fb4d L=m .Jwhypyqz
19:32 And the soldiers came, and brake the legs of the first, and of that 23 :Sw=lyp Nm w9bw .Yh Fb4d 0mwy 0br
other who was crucified with him;
24 .Jwn0 Jwtxnw 0pyqz :Jwnhd :Jwhyq4 :Jwrbtnd
19:33 but when they came unto Jeshu, they saw that he was dead 25 19:32 :0ymdqd Yhwq4 wrbtw 0=wy=r=s0 wt0w *
already, and they brake not his legs.
26 19:33 twl wt0 dkw * .hm9 Pqdz0d 0nrx0 whdw
19:34-a But one of the soldiers struck him ….. 27 wrbt fw wdk Nm hl tymd wzx :(w4y
28 19:34 :Yhyxm 0=wy=r=s0 Nm dx f0 * .Yhwq4
JOHN
*
Added and Compiled
19:34-b ….in his side with the lance, and forthwith there came out
By S. P. Silver© 2005 1 .0ymw 0md Qpn 0dxmw :Fykwlb hnpdb
blood and water.
2 19:35 .htwdhs Yh 0ryr4w dhs0 0zxd Nmw *
19:35 And he who SAW testifieth, and the truth is his testimony; and he 3 :Jwnmyht Jwtn0 P0d .rm0 0rr4d (dy whw
knoweth that the truth he hath said, that you also may believe.
4 19:36 0mrgd :rm0d 0btk fmtnd :Ywh ryg Nylh *
19:36 For these things were done, that the scripture might be fulfilled, 5 19:37 .rm0d 0nrx0 0btk Bwtw * .hb rbttn f
which said, that A bone shall not be broken in him.
6 19:38 wh Pswy :Nylh rtb * ~ wrqdd Nmb Jwrwxnd
19:37 And again another scripture which said, They shall look upon him 7 0dymltd L=m :Sw=lyp Nm 09b Fmr Nmd
whom they pierced.
8 :0ydwhyd Flxd Nm 0wh 04=mw :(w4yd 0wh
19:38 After these Jauseph, he who was of Rometha, begged of Pilatos, 9 F0w :Sw=lyp Sp0w .(w4yd hrgp Lwq4nd
for he was a disciple of Jeshu, but secretly for fear of the Jihudoyee, 10 19:39 .Swmdqyn P0 F0w * .(w4yd hrgp Lq4w
that he might take the body of Jeshu: and Pilatos permitted. And he
came and took the body of Jeshu. 11 .0yllb (w4y twl Mydq Nm 0wh F0d wh
12 <y0 Ywl9dw 0rwmd F=nwx hm9 Yty0w
19:39 And Nikodimos also came, he who at first had come to Jeshu by
night, and he brought with him a condiment of myrrh and aloes, as a 13 19:40 Yhwkrkw :(w4yd hrgpl Yhwlq4w * .Nyr=yl 00m
hundred lithreen.
14 0dy9 ty0d 0nky0 .0msbbw 0ntkb
19:40 And they took the body of Jeshu, and wrapped it in cloths and in 15 19:41 Fkwd Yhb Nyd twh ty0 * .Jwrbqnd 0ydwhyl
balsams, as is the manner of the Jihudoyee to bury.
16 tyb Fngb hbw .Fng (w4y hb Pqdz0d
19:41 Now in that place where Jeshu was crucified was a garden, and 17 Mystt0 f Lykd9 $n0d .Fdx 0rwbq
in the garden a new sepulchre where one yet had not been laid.
18 19:42 L=m .(w4yl Nmt Yhwmsw * .hb 0wh
19:42 And they laid there Jeshu, because the shabath was coming in 19 0wh Byrqd L=mw :twh f09 Fb4d
and the sepulchre was near. 20 20:1 Myrm tt0 :Nyd 0b4b dxb * ~ 0rbq
XLVIII. 20:1 BUT in the first in the week came Mariam Magdalitha in
21 .0rwbq tybl <w4x d9 0rpcb Fyldgm
the early-morn, (while it was) yet dark, unto the house of burial. And 22 20:2 t=hrw * .0rbq Nm fyq4d 0p0kl tzxw
she saw the stone that it was taken from the sepulchre.
23 0dymlt wh twlw .0p0k Jw9m4 twl tt0
20:2 And she ran, and came to Shemun Kipha, and to that other 24 :Jwhl 0rm0w (w4y 0wh Mxrd 0nrx0
disciple, whom Jeshu loved, saying to them, They have taken away our
Lord from that house of burial, and I know not where they have laid him. 25 09dy fw :0rwbq tyb wh Nm Jrml Yhwlq4d
26 20:3 whw :Jw9m4 Qpnw * .Yhwms 0ky0 0n0
20:3 And Shemun went forth, and that other disciple, and they came to
the house of burial. 27 .0rwbq tybl wwh Nyt0w :0nrx0 0dymlt
28 20:4 Nyd wh .0dxk0 Jwhyrt wwh Ny=hrw *
20:4-a And they ran both of them together; but that …..
JOHN
SPS Notes ,* 20:5 to 20:18
Added and Compiled
20:4-b …..disciple ran before Shemun, and came first to the house of
By S. P. Silver© 2005 1 0ymdq F0w .Jw9m4l hmdq +hr 0dymlt
burial.
2 20:5 .Nymys dk 0ntk 0zx Qyd0w * :0rwbq tybl
20:5 And looking, he saw the cloths lying, but entering he entered not. 3 20:6 hrtb :Jw9m4 Nyd F0 * .L9 f Nyd :L9m
20:6 But Shemun came after him, and went into the house of burial, 4 .B .Nymys dk 0ntk 0zxw .0rwbq tybl L9w
and saw the cloths set, 5 20:7 M9 f :h4rb 0wh Qyzxd wh 0rdwsw *
20:7 and the napkin that had been bound upon his head, not with the 6 0dxb r=sl Mysw <yrk dk f0 .0ntk
cloths, but folded up, and laid apart in one place. 7 20:8 F0d 0dymlt wh P0 :L9 Nydyh * .0kwd
20:8 Then went in also that disciple who came first to the house of 8 20:9 ryg f * .Nmyhw 0zxw :0rwbq tybl 0ymdq
burial, and he saw, and believed. 9 0wh dyt9d :0btk Nm wwh Ny9dy Lykd9
20:9 For not yet knew they the scriptures, that he was to rise from the 10 20:10 0dymlt Jwnh wlz0w * .Fym Nm Mqml
dead.
11 20:11 twh 0myq Nyd Myrm * .Jwhtkwdl Bwt
20:10 And those disciples went again to their place. 12 :0rbqb tqyd0 0ykb dkw .0ykbw 0rbq twl
13 20:12 Nm dx .Nybtyd 0rwxb 0k0lm Nyrt tzxw *
20:11 But Mariam stood at the sepulchre weeping: and while weeping,
she looked into the sepulchre, 14 0wh Mysd 0ky0 .Yhwlgr Nm dxw Yhwds0
15 20:13 0nm Ftn0 .hl Nyrm0w * .(w4yd hrgp
20:12 and saw two angels in white, who were sitting, one at his pillows,
and one at his feet, where the body of Jeshu had lain. 16 Yrml Yhwlq4d .Jwhl 0rm0 .Ytn0 0ykb
17 20:14 trm0 0dh * .Yhwms 0ky0 0n0 09dy fw
20:13 And they say to her, Woman, why weepest thou ? She saith to
them, Because they have taken away my Lord, and I know not where 18 .M0qd (w4yl tzxw :hrtsbl tynpt0w
they have laid him.
19 20:15 .(w4y hl rm0 * .wh (w4yd twh 09dy fw
20:14 This said she, and turned herself back, and saw Jeshu standing, 20 .Ytn0 0y9b Nmlw Ytn0 0ykb 0nm Ftn0
and knew not that it was Jeshu.
21 Yrm .hl 0rm0w .wh 0nngd trbs Nyd Yh
20:15 Jeshu saith to her, Woman, why weepest thou? and whom 22 Yhytms 0ky0 Yl rm0 .Yhytlq4 tn0 J0
seekest thou ? But she thought he was the gardener, and said to him,
Sir, if thou have taken him away, tell me where thou hast laid him, and I 23 20:16 :Myrm .(w4y hl rm0 * .Yhwylq40 Lz0
will go (and) take him away.
24 B :Ylwbr .ty0rb9 hl 0rm0w tynpt0w
20:16 Jeshu saith to her, Mariam. She turned and saith to him in 25 20:17 f .(w4y hl rm0 * .0nplm rm0tmd
Hebrew, Rabuni, which is saying, Malphona.
26 .Yb0 twl tqls Lykd9 ryg f .Yl Nybrqtt
20:17Jeshu saith to her, Touch * me not; for not yet have I ascended to * Or, approach. 27 0n0 Qls .Jwhl Yrm0w Yx0 twl Nyd Ylz
my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my
Father, and to your Father, to my God, and to your God. 28 20:18 Nydyh * .Jwkhl0w Yhl0w :Jwkwb0w Yb0 twl
20:18-a Then …..

JOHN
SPS Notes , * 20:19 to 20:30
Added and Compiled
20:18-b …..went Mariam Magdalitha, and announced to the disciples
By S. P. Silver© 2005 1 0dymltl trbsw :Fyldgm Myrm tt0
that she had seen our Lord, and (that) these (words) he had spoken to
her. 2 20:19 0wh dk * ~ ~ hl rm0 Nylhdw Jrml tzxd
3 09rtw :0b4b dxd wh 0mwyd 04mr Nyd
XLIX. 20:19 WHEN it was the evening of that day which (was) the first
in the week, and the doors were shut where the disciples were, for fear 4 :0dymlt wwh :Jwhyty0d 0ky0d wwh Nydyx0
of the Jihudoyee, came Jeshu, stood among them, and said to them,
Peace (be) with you. * * Shalomo amkun. 5 Jwhtnyb Mq :(w4y F0 :0ydwhyd Flxd L=m
6 20:20 :rm0 0dh * .Jwkm9 0ml4 .Jwhl rm0w
20:20 This he said, and showed them his hands and his side. And the 7 0dymlt wydxw .hr=sw Yhwdy0 :Jwn0 Ywxw
disciples rejoiced when they saw our Lord.
8 20:21 .(w4y Bwt Nyd Jwhl rm0 * .Jrml wzxd
20:21 Then said Jeshu unto them, Peace (be) with you: as my Father 9 0n0 P0 :Yb0 Ynrd4d 0nky0 .Jwkm9 0ml4
sent me, I also send you.
10 20:22 Xpn :Nylh rm0 dkw * .Jwkl 0n0 rd4m
20:22 And when he had said these, he breathed on them, and said to 11 .04dwqd 0xwr wlbq .Jwhl rm0w Jwhb
them, Receive the Spirit of Holiness: ** ** Kabélu Rucho da-
Kudsho. 12 20:23 J0w .hl Jwqbt4n $n0l 0h=x :Jwqb4t J0 *
20:23 if you forgive sins to a man, they shall be forgiven to him; and if 13 20:24 dx Nyd 0mw0t * ~ Nydyx0 $n0d :Jwdx0t
you retain (the sins) of a man, they are retained.
14 f :0m0t rm0tmd wh Frs9rt Nm
20:24 But Thoma, one of the twelve, he who was called the Twin, was 15 .(w4y F0 dk Jwhm9 0wh Nmt 0wh
not there with them when Jeshu came.
16 20:25 Nyd wh .Jrml Nyzx .0dymlt hl Nyrm0w *
20:25 And the disciples say to him, We have seen our Lord. But he said 17 Yhwdy0b 0n0 0zx 0l J0 .Jwhl rm0
to them, Unless I see in his hands the places of the nails, and put into
them my fingers, and extend my hand into his side, I believe not.
18 :Yt9bc Nyhb 0n0 0mrw :0ccd Fykwd
19 .0n0 Nmyhm f :hnpdb Ydy0 0n0 +4wmw
L. 20:26 AND after eight days again within were the disciples, and 20 20:26 0dymlt wwh wgl :Bwt :Nymwy 0ynmt rtbw *
Thoma with them. And Jeshu came, while the doors were shut, stood in
the midst, and said to them, Peace (be) with you. 21 Nydyx0 dk :(w4y F0w .Jwhm9 0mw0tw
22 0ml4 .Jwhl rm0w F9cmb Mq :09rt
20:27 And he said to Thoma, Bring thy finger hither and see my hands,
and bring thy hand and thrust it into my side, and be not unbelieving but 23 20:27 <9bc Fy0 .0mw0tl rm0w * .Jwkm9
believing.
24 +4w0w <dy0 Fy0w .Ydy0 Yzxw 0krhl
20:28 And Thoma answered and said to him, My Lord, and my God ! + + Mari Valohi. 25 f0 0nmyhm f 0wht fw .Ybgb
26 20:28 Yrm .hl rm0w 0mw0t 0n9w * .0nmyhm
20:29 Jeshu saith to him, Now that thou hast seen, thou hast believed:
blessed are they who have not seen me, and have believed. 27 20:29 Yntyzxd 04h .(w4y hl rm0 * .Yhl0w
28 Ynw0zx fd Nyly0l Jwhybw= :tnmyhw
20:30-a But many other signs….. 29 20:30 Fynrx0 Fwt0 Nyd F0ygs * .wnmyhw
JOHN
*
SPS Notes , 20:31 to 21:10
Added and Compiled
20:30-b …..did Jeshu before his disciples: those are not written in this
By S. P. Silver© 2005 1 Nbytk fd Nyly0 :Yhwdymlt Mdq (w4y db9
record;
2 20:31 Jwnmyhtd :Nbytkd Nyd Nylh P0 * .0nh 0btkb
20:31 but these are written, that you may believe that Jeshu is the 3 :Jwtnmyhd 0mw .0hl0d hrb 0xy4m wh (w4yd
Meshicha, the Son of Aloha, and that when you have believed you may
have in his name the life which is eternal. 4 21:1 :Nylh rtb * ~ Ml9ld 0yx hm4b :Jwkl Jwwhn
5 0my L9 :Yhwdymltl (w4y h4pn Bwt Ywx
LI. 21:1 AFTER these Jeshu again showed himself to his disciples at
the sea of Tiberios; and he showed (himself) thus. 6 21:2 wwh :Jwhyty0 * .0nkh Nyd Ywx .Swyrby=d
7 rm0tmd 0mw0tw 0p0k :Jw9m4 :0dxk0
21:2 There were together Shemun Kipha, and Thoma who was called
the Twin, and Nathanael, he who was of Kotna of Galila, and the sons 8 Ynbw .0lylgd 0n=q Nmd wh Ly0yntnw .0m0t
of Zabdai, and two other of the disciples.
9 21:3 Jwhl rm0 * .0dymlt Nm Nynrx0 Nyrtw .Ydbz
21:3 Shemun Kipha saith to them, I go to net fishes. They say to him, 10 Nyrm0 .0nwn dwc0 0n0 lz0 .0p0k Jw9m4
We also go with thee. And they went forth and ascended into a vessel;
and through that night they netted nothing. 11 wqlsw wqpnw .<m9 Nnx Nyt0 Nnx P0w .hl
12 21:4 Nyd dk * .wdc 0l Mdm 0yll whbw .Fnypsl
21:4 But when it was morning Jeshu stood on the sea shore; but the
disciples knew not that it was Jeshu. 13 w9dy fw .0my dy L9 (w4y Mq :0rpc 0wh
14 21:5 :0yl= .(w4y Jwhl rm0w * .wh (w4yd 0dymlt
21:5 And Jeshu said to them, Children, have you any thing to eat ?
They say to him, No. 15 .f hl Nyrm0 :S9lml Mdm :Jwkl ty0 0ml
16 21:6 0bg Nm :Jwktdycm wmr0 .Jwhl rm0 *
21:6He saith to them, Cast your net on the right side of the vessel, and
you shall find. And they cast (it), and could not draw the net for the 17 wymr0w .Jwtn0 Nyxk4mw Fnypsd 0nymyd
multitude of fishes which it held.
18 00gws Nm :Fdycml hdgml wxk40 fw
21:7 And that disciple whom Jeshu loved said to Kipha, This is our 19 21:7 Mxrd wh 0dymlt rm0w * .tdx0d 0nwnd
Lord. But Shemun, when he heard that it was our Lord, took his tunic,
and threw it over his loins, for he was naked, and cast himself into the 20 Jw9m4 .wh Jrm 0nh .0p0kl (w4y hl 0wh
sea to come to Jeshu.
21 0xm hnytwk :Bsn :wh :Jrmd :(m4 dk Nyd
21:8 But the other disciples came in the vessel, for they were not far 22 h4pn 0d4w .0wh 0yl=r9d L=m .Yhwcxb
from the land, but as two hundred ameen, and they drew that net of
fishes. 23 21:8 0dymlt Nyd 0nrx0 * .(w4y twl F0nd 0myb
24 Nm Ygs wwh Nyqyxr ryg 0l wt0 Fnypsb
21:9 Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and
fish laid upon them, and bread. 25 Nydgnw .Nym0 Nyt0m <y0 f0 :09r0
26 21:9 wqls Nyd dk * .0nwnd yh Fdycml hl wwh
21:10-a And Jeshu said, Bring of …..
27 Mys dk 0nwnw :Nmys dk 0rmwg wzx :09r0l
28 21:10 Nm wty0 .(w4y Jwhl rm0w * .0mxlw Nyhyl9
JOHN
*
SPS Notes , 21:11 to 21:19
Added and Compiled
21:10-b …..the fish which you have now caught.
By S. P. Silver© 2005 1 21:11 Jw9m4 Qlsw * .04h Jwtdcd 0nwn Jwnh
2 0ylm dk 09r0l Fdycml hdgnw :0p0k
21:11 And Shemun Kipha went up, and drew the net to land full of great
fishes, an hundred and fifty and three: yet for all this weight that net 3 .Fltw Ny4mxw 00m :0brwr 0nwn
was not broken.
4 Fdycm tyrc0 0l :0rqwy hlk 0nhbw
21:12 And Jeshu said to them, Come, dine. But one of the disciples did 5 21:12 $n0 .wrt40 wt :(w4y Jwhl rm0w * .Yh
not dare to ask him, Who is he? for they knew that it was our Lord.
6 Yhwyl04nd 0wh Xrmm 0l :0dymlt Nm Nyd
21;13 And Jeshu drew near, and took bread, and fish, and gave to 7 21:13 Nyd Brq * .wh Jrmd wwh Ny9dyd .wnmd
them.
8 21:14 0dh * .Jwhl Bhyw 0nwnw 0mxl :Lq4w :(w4y
21:14 This is the third time that Jeshu was seen by his disciples when 9 dk :Yhwdymltl (w4y Yzxt0 Nynbz tltd
he had risen from among the dead. 10 21:15 rm0 .wyrt40 Nyd dk * ~ Fym tyb Nm Mq
LII. 21:15 WHEN they had dined, Jeshu said to Shemun Kipha,
11 Mxr 0nwy rb Jw9m4 .0p0k Jw9m4l (w4y
Shemun bar Jona, lovest thou me more than these ? He saith to him, 12 .Yrm Ny0 hl rm0 .Nylh Nm ryty Yl tn0
Yes, my Lord, thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed
my lambs. 13 hl rm0 .<l 0n0 Mxrd tn0 (dy tn0
14 21:16 Nytrtd Bwt hl rm0 * .Yrm0 Yl Y9r (w4y
21:16 He saith to him again the second time, Shemun bar Jona, lovest
thou me ? He saith to him, Yes, my Lord, thou knowest that I love thee. 15 rm0 :Yl tn0 Mxr :0nwy- rb Jw9m4 .Nynbz
Jeshu saith to him, Feed my sheep.
16 .<l 0n0 Mxrd tn0 (dy tn0 .Yrm Ny0 hl
21:17 Jeshu saith to him again the third time, Shemun bar Jona, lovest 17 21:17 Bwt hl rm0 * .Ybr9 Yl Y9r :(w4y hl rm0
thou me ? And it grieved Kipha that he said to him the third time, Lovest
thou me ? And he said to him, My Lord, all things thou understandest,
18 :Yl tn0 Mxr 0nwy- rb Jw9m4 .Nynbz tltd
thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed my sheep. 19 Nynbz tltd hl rm0d 0p0kl hl tyrkw
20 tn0 Mdm Lk .Yrm hl rm0w .Yl tn0 Mxrd
21:18 Amen, I say to thee, When thou wast young, thou didst gird thy
loins and walk whithersoever thou willedst; but when thou art old, thou 21 .<l 0n0 Mxrd tn0 (dy tn0 .tn0 Mkx
shalt stretch forth thy hands, and another will bind thy loins, and
conduct thee whither thou willest not. 22 21:18 rm0 :Nym0 Nym0 * .Ytwqn Yl Y9r :(w4y hl rm0
23 <4pnl tn0 :tywh 0l= dkd :<l 0n0
21:19-a But this he said, to show by what death he was to glorify Aloha.
And when he had said these, he said …..
24 0ky0l tywh <lhmw :<ycx tywh rs0
25 :<ydy0 :+w4pt :tb0sd Nyd 0m .tn0 0bcd
26 fd 0ky0l <lbwnw .<ycx <l rws0n Nyrx0w
27 21:19 Fwm 0ny0b 0wxnd :rm0 Nyd 0dh * .tn0 0bc
28 rm0 .Nylh rm0 dkw .0hl0l Xb4nd dyt9
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 257 JOHN ACTS 257
JOHN ACTS John Wesley Etheridge
Nnxwyd Fwzwrk 0xyl4d 0db9
SPS Notes , * *VERSE
21:19-b to 21:25 1:1 to 1:5-a Chapters and Verses LINE 21:20 to 21:25 1:1 to 1:5
21:19-b …..these, he said to him, Come after me.
By S. P. Silver© 2005 1 21:20
0zxw .0p0k Jw9m4 Ynpt0w * .Yrtb F hl
LIII. 21:20 AND Shemun turned, and saw the disciple whom Jeshu loved
2
.hrtb F0d (w4y 0wh Mxrd wh 0dymltl
following; he, who leaned at the supper upon the bosom of Jeshu, and said, 3
:(w4yd hydx l9 Fym4xb 0wh Lpnd wh
My Lord, who is he that betrayeth thee ?
4 21:21
0p0k 0zx dk 0nhl * .<l Ml4m wnm Yrm rm0w
21:21 This when Kipha saw, he said to Jeshu, My Lord, and this, what ?
5 21:22
J0 .(w4y hl rm0 * .0nm 0nhw Yrm .(w4yl rm0
6
<l 0n0 F0d 0md9 0nh 0wqnd 0n0 0bc
21:22 Jeshu saith to him, If I will that this wait until I come, what (is that) 7 21:23
Flm 0dh tqpnw * .Yrtb F tn0 .<l 0m
to thee ? Come thou after me.
8
0l Nyd (w4y .t0m f 0dymlt whd :0x0 tyb
21:23 And that word went forth among the brethren, that that disciple dieth
9
0n0 0bc J0d f0 .rm0 t0m fd 0wh
not. But Jeshu did not say, He dieth not, but, If I will that this (man) wait until
I come, what (is that) to thee ?
10 21:24
wnh * .<l 0m <l 0n0 F0d 0md9 0nh 0wqnd
11
Btk P0w Nyhlk Nylh L9 dhs0d 0dymlt
21:24 This is the disciple who hath testified of all these, and hath also
12 21:25
ty0 * ~ htwdhs Yh 0ryr4d Nnx Ny9dyw .Nyn0
written them: and we know that the truth is his testimony. 13
Nyly0 :(w4y db9d F0ygs Fynrx0 P0 Nyd
14
wh f P0 :Ywh :Nbtktm 0dx 0dx wl0d
21:25 There are also many other things which Jeshu hath done,
those that if one by one they were written, 15
0btkl 0wh qps .0n0 rbsd <y0 0ml9
not the world also itself, as I think, would suffice for the books
that could be written. The completion of the written Holy Gospel,
16
04ydq Jwylgnw0 Btkml Ml4 wwh Nybtktmd
the preaching of John the Apostle, that was spoken and preached in Greek.
In that great Asian metropolitan city of Ephesus. The return to
17
ty0nwy zrk0w Llmd 0xyl4 Nnxwyd Fwzwrk
Life of our L-RD Y-SHUA the Messiah. The book written because of the 18
ACTS
L9 Bwt Sylpr=m 0ys0d Fbr Fnydm Swsp0b
Acts of Salvation. I. 1:1 THE former writing,
O Theophilus, I wrote concerning all those (things) which our Lord Jeshu 19 1:1
0btk*0xtd Sskrpd 0btk Nybtk 0xy4m (w4y rmd hlyx
Meshiha began to do and to teach, 20
Nyly0 Nyhlk L9 :fypw0t w0 tbtk 0ymdq
1:2 until that day in which he was taken up, after that he had instructed* * Or, commanded.
21 1:2
0md9 * :wplmlw db9ml 0xy4m (w4y Jrm Yr4d
those apostles whom he had chosen by the Holy Spirit: 22
0wh dqpd rtb Nm .Qlts0 hbd wh 0mwyl
23 1:3
Jwnh * .04dwqd 0xwrb 0bgd Nyly0 0xyl4l Jwn0
1:3 to whom also he showed himself alive, after he had suffered, with many
signs, for forty days, appearing to them, and discoursing on the kingdom of
24 :$xd rtb Nm Yx dk h4pn Jwhl Ywx P0d
Aloha. 25
0zxtm dk .Ny9br0 Nymwyb F0ygs Fwt0b
26 1:4
dkw * .0hl0d Fwklm L9 rm0w Jwhl 0wh
1:4 And when he had eaten bread with them, he directed them that from
Urishlem they should not remove; but await the promise of the Father,
27
Ml4rw0 Nmd :Jwn0 dqp :0mxl Jwhm9 :Lk0
which, [said he,] you have heard from me. 28
wh .0b0d hydww4l Jwwqnd f0 .Jwqrpn f
1:5-a For Juhanon baptized with waters, but you …..
29 1:5
:Jwtn0w .0ymb dm90 :Nnxwyd * .Ynm Jwt9m4d
0xyl4d 0db9 ACTS 258
ACTS
*
Added and Compiled
1:5-b …..shall be baptized with the Spirit of Holiness after days not
By S. P. Silver© 2005 1 Fmwy rtb f .04dwqd 0xwrb Jwdm9t
many.
2 1:6 Nyrm0w Yhwl04 :Ny4ynk dk Nyd :Jwnh * .00ygs
1:6 But they when assembled asked him, and said to him, Our Lord, at 3 Fwklm tn0 0npm 0nbz 0nhb J0 :Jrm .hl
this time wilt thou restore * the kingdom to Israel ? * Or, return.
4 1:7 0dh Jwklyd twh f .wh Jwhl rm0 * .Lyrsy0l
1:7 He saith to them, This is not yours to know the time or the times 5 Jwn0 Ms 0b0d Nyly0 :0nbz w0 0nbz
which the Father hath reposed in his own authority:
6 1:8 04dwqd 0xwr F0t dk f0 * .h4pnd 0n=lw4b
1:8 but when the Spirit of Holiness hath come upon you, you shall 7 .0dhs Yl Jwwhtw fyx .Jwlbqt :Jwkyl9
receive power to be made unto me the witnesses, in Urishlem and in all
Jehud, and also among the Shomroyee, and unto the confines of the 8 .0yrm4 tyb P0w dwhy hlkbw Ml4rw0b
earth.
9 1:9 dk :rm0 Nylh dkw * .09r0d hypwsl 0md9w
1:9 And as these he said, while they beheld him, he was taken up, and 10 Nm Yskt0w :htlbq 0nn9w .Qlts0 hl Nyzx
the cloud received him, and he was covered from their eyes.
11 1:10 :Lz0 wh dk 0ym4b wwh Nyryx dkw * .Jwhyny9
1:10 And while they looked to the heavens ** as he went, two men ** Into 12 1:11 Jwhtwl Nymyq Nyrbg Nyrt wxkt40 :0wh
were found standing with them in white vestments; heaven._WALTON.
13 :0ylylg 0rbg .Jwhl Nyrm0w * .0rwx 04wblb
1:11 and they said to them, Men, Galiloyee, why stand you looking to 14 :(w4y 0nh .0ym4b Nyryxw Jwtn0 Nymyq 0nm
the heavens ** ? this Jeshu who is taken up from you into the heavens
will so come as you have seen him ascend into the heavens. 15 <y0 F0n 0nkh :0ym4l Jwknm Qlts0d
16 1:12 Nkrtb Nmw * .0ym4l Qlsd Yhynwtyzxd 0m
1:12 And afterward they returned to Urishlem from the mount which is
called the place of Olives, which is over against Urishlem, and distant 17 0rqtmd 0rw= Nm :Ml4rw0l Jwhl wkph
from her as seven stadias.
18 Qyrpw .Ml4rw0 Bng L9 Yhwty0d .Fyz tybd
1:13 And after they had entered, they ascended to that upper room in 19 1:13 wqls :wl9d rtb Nmw * .Jwd=s0 09b4 <y0 hnm
which were Petros, and Juhanon, and Jakub, and Andros, and Philipos,
and Thoma, and Mathai, and Bar Tolmai, and Jakub bar Halphai, and 20 .Nnxwyw Swr=p .hb wwh Nywhd Yh Fyl9l Jwhl
Shemun the Zealous, and Jihuda bar Jakub.
21 .Ytmw .0mw0tw Swpylypw .Sw0rdn0w :Bwq9yw
1:14 These altogether persevered in prayer with one soul, with the 22 .0nn= Jw9m4w .Yplx rb Bwq9yw Ymlwt rbw
women, and with Mariam the mother of Jeshu, and with his brethren.
23 1:14 Nynym0 0dxk0 :Jwhlk Nylh * .Bwq9y rb 0dwhyw
II. 1:15 AND in those days arose Shemun Kipha in the midst of the 24 Myrm M9w .04n M9 .$pn 0dxb Fwlcb wwh
disciples;-now there was there an assembly of men as an hundred and
twenty;-and said, 25 1:15 Fmwyb :Jwhbw * ~ Yhwx0 M9w (w4yd hm0
26 .0dymlt t9cm 0p0k Jw9m4 Mq .Jwnh
1:16-a Men, brethren, it was right for that scripture to be fulfilled …..
27 00m <y0 04n0d 04nk Nmt Nyd 0wh ty0
28 1:16 fmtnd 0wh Qdz :Nyx0 0rbg * .rm0w .Nyrs9w
ACTS
*
Added and Compiled
1:16-b …..which the Spirit of Holiness had before spoken, by the mouth
By S. P. Silver© 2005 1 hmwpb 04dwqd 0xwr rm0 Mdqd 0ny0 :0btk
of David, concerning Jihuda, who was the leader of them who took
Jeshu. 2 Jwnhl 0nrbdm 0whd wh 0dwhy L9 :dywdd
1:17 For he had numbered with us, and had part in this ministry.
3 1:17 ty0w .Nm9 0wh 0nmd L=m * .(w4yl wdx0d
4 1:18 0nqd w%h wnh * .0dh F4m4tb 0sp hl 0wh
1:18 This is he who obtained the field with the wages of sin, and fell
upon his face on the ground, and was severed in his middle, and all his 5 Yhwp0 L9 Lpnw .Fy=xd 0rg0 Nm Fyrq hl
bowels were shed forth.
6 d40t0w .ht9cm Nm trpt0w :09r0 L9
1:19 And this hath been known of all who dwell in Urishlem; and so is 7 1:19 Nyrm9d Jwhlkl t9dyt0 0dh Yhw * .hywg hlk
called that field in the language of the country Hakel-damo, the
interpretation of which is, A field of blood. 8 hn4lb Yh Fyrq tyrqt0 0nkhw .Ml4rw0b
9 tyrwq hmgrwt Yhwty0d .0md Lqx 0rt0d
1:20 For it is written in the book of Psalms: Let his habitation be desert,
And no inhabitant be therein, And his ministry let another take. 10 1:20 0wht hrydd :0rwmzmd 0rpsb ryg Bytk * .Md
1:21 There needeth therefore one from these men who have been with
11 Bsn ht4m4tw .hb 0whn f rwm9w .0brx
us in all this time in which our Lord Jeshu hath come in and gone out 12 1:21 wwhd :0rbg Nylh Nm dxl Lykh Yh 0ylw * .Nyrx0
among us,
13 Nyl9 Qpnw L9 hbd :hlk 0nbz 0nhb Nm9
1:22 which went forth from the baptism of Juhanon until the day that he
was taken up from (being) with us, to be with us a witness of his
14 1:22 0md9 :Nnxwyd htydwm9m Nm Pq0d * :(w4y Jrm
resurrection. 15 Nm9 0whn whd :Jtwl Nm Qlts0d 0mwyl
1:23 And they set up two: Jauseph, who is called Barshaba, who is 16 1:23 0rqtmd :Pswyl .Nyrt wmyq0w * .htmyqd 0dhs
surnamed Justus, and Mathia.
17 1:24 wylc dkw * .0ytmlw .Sw=swy Ymt40d 0b4rb
1:24 And praying, they said, Thou, Lord, (who) knowest the hearts of 18 0wx :Lkd Fwblbd (dy 0yrm tn0 .wrm0
all, show the one whom thou choosest of these two,
19 1:25 Lbqn whd * :Jwhyrt Nylh Nm tn0 0bgd 0ny0 dx
1:25 that he may receive the part in the ministry and the apostleship 20 Qrp hnmd Fwxyl4w :F4m4td 0sp
from which Jihuda separated, to go unto his place.
21 1:26 :0cp wymr0w * .hrt0l hl Lz0nd 0dwhy
1:26 And they cast the lots, and it came up unto Mathia; and he was
numbered with the eleven apostles. 22 0xyl4 rs9dx M9 Ynmt0w .0ytml tqlsw
23 2:1 dk :0=swq=npd Fmwy wylmt0 dkw * ~
III. 2:1 AND when the days of pentecost were fulfilled, while they were
assembled all together, 24 2:2 Nm 0yl4 Nm 0wh * :0dxk0 Jwhlk wwh Ny4ynk
25 Ylmt0w .Fzyz9 0xwrd <y0 fq :0ym4
2:2 there was suddenly from heaven the voice as of a mighty wind, and
all that house in which they were sitting was filled with it; 26 .wwh Nybty hbd wh Fyb hlk :hnm 0wh
2:3 and tongues that were divided like fire appeared to them, and sat 27 2:3 .0rwn <y0 wwh :Nyglptmd 0n4l Jwhl wyzxt0w *
upon each one of them. 28 2:4 0xwrb Jwhlk wylmt0w * .Jwhnm dx dx L9 wbtyw
2:4-a And they were all filled with the Holy Spirit, …..
ACTS
Added and Compiled
2:4-b …..and they began to speak in several tongues as the Spirit gave
By S. P. Silver© 2005 1 <y0 :N4l N4lb wllmml wwh wpq0w .04dwqd
them to speak.
2 2:5 0wh wwh ty0 * .wllmml Jwhl 0wh Bhy 0xwrd 0m
2:5 But there were men dwelling in Urishlem who feared Aloha; 3 :0hl0 Nm Nylxdd Ml4rw0b Nyrm9d 0rbg Nyd
Jihudoyee, from all the peoples who are under heaven.
4 2:6 0wh dkw * .0ym4 tyxtd 0mm9 Lk Nm 0ydwhy
2:6 And when that voice was made, the whole people assembled and
5 (m4d L=m .$gt40w 0m9 hlk $nk :wh fq
were perturbed, because every man of them heard as they spoke in
their (several) tongues. 6 :Jwhyn4lb wwh Nyllmmd Jwhnm $n0 $n0 0wh
7 2:7 Nyrm0 dk .Nyrmdtmw Jwhlk Nyd wwh Nyryht *
2:7 (And) they were all astonished, and wondered, saying one to
another, These all who speak, behold, are they not Galiloyee? 8 0h f :Nyllmmd :Jwhlk Nylh .dxl dx wwh
2:8 How hear we (then) each in his own tongue in which we were born? 9 2:8 $n0 $n0 Nnx Ny9m4 Nnx 0nky0 * :Jwn0 0ylylg
10 2:9 .0ynl0w 0ydmw 0ywtrp * .Nnx Nydyly hbd hn4l
2:9 Parthoyee and Medoyee and Alanoyee, and they who dwell in the
Place of Rivers,* Jihudoyee and Kapadukoyee, and of the region of * Beit Naharain
11 .0yqdwpqw 0ydwhy .Nyrhn tyb Nyrm9d Nyly0w
Pontos and of Asia; 12 2:10 0rt0 Nmdw * .0ys0dw Sw=npd 0rt0 Nmdw
2:10 and from the land of Phrygia and of Pamphylia and of Metsreen, 13 Fwrt0dw .Nyrcmdw .0ylwpmpdw 0ygwrpd
and the regions of Lybi neighbouring upon Kyrine, and those who come 14 Nm wt0d Nyly0w .0nyrwql Nybyrqd 0bwld
from Rumi, Jihudoyee, and Proselytes, [Gíuree,]
15 2:11 .0ybr9w 0=rq Nmdw * .0rwygw 0ydwhy .0mwhr
2:11 and from Krete and Arabia, behold, we hear them speaking in our
16 Nlyd Nyn4lb :Nyllmmd :Jwhnm Nnx Ny9m4 0h
tongues the wonders of Aloha.
17 2:12 Jwhlk Nyd wwh Nyrmdtm * .0hl0d htrmdt
2:12 But all of them were amazed and admired, saying one to another,
Of whom is this thing ? 18 0dh Yh 0nmd :dxl dx Nyrm0 dk .Nyrywtw
19 2:13 Jwhb wwh Nyqymm Nyd 0nrx0 * .Fwbc
2:13 But others mocked them, saying, These have drunk new wine,
and are inebriate. 20 ~~ wywrw wyt40 Fyr0m Nylh :Nyrm0 dk
21 2:14 rs9dx M9 0p0k Jw9m4 Mq :Nkrtb *
2:14 And afterwards arose Shemun Kipha with the eleven apostles,
and lifted up his voice and said to them: Men, Jihudoyee, and all who 22 0ydwhy 0rbg .Jwhl rm0w hlq Myr0w :Nyxyl4
dwell at Urishlem, be this known to you, and hearken to my words.
23 :(dytt 0dh :Ml4rw0b Nyrm9d :Jwhlkw
2:15 For not as you suppose are these drunken; for, behold, until now 24 2:15 Jwtn0d 0nky0 ryg f* .Ylm wtwcw Jwkl
are [there but] three hours.
25 tlt 04hl 0md9 0hd .Nywr Nylh Nyrbs
2:16 But this is that spoken of by Joel the prophet: 26 2:16 Ly0wyb 0rym0d Yh 0dh f0 * .Ny94 Nyn0
27 2:17 :0hl0 rm0 0yrx0 Fmwyb 0whn * .0ybn
2:17-a It shall be in the last days, saith Aloha, I will pour [out] my Spirit
upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, ….. 28 Jwkynb :Jwbntnw .rsb Lk L9 Yxwr dw40
ACTS
*
Added and Compiled
2:17-b …..And your youths shall see visions, And your elders shall
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwky4y4qw .Jwzxn 0nwzx Jwkydwdgw .Jwktnbw
dream dreams:
2 2:18 Ythm0 L9w Ydb9 L9w * .Jwmlxn 0mlx
2:18 And upon the servants and upon the handmaids Will I pour my 3 2:19 :Lt0w * .Jwbntnw Jwnh Fmwyb wxwr dw40
Spirit in those days; And they shall prophesy.
4 :0md .09r0 L9 Fwrbgw 0ym4b Fwt0
2:19 And I will give signs in heaven, And mighty (deeds) on earth; 5 2:20 0n=m9b Plxtn 04m4 * .0nntd 0r=9w 0rwnw
Blood and fire and clouds of smoke:
6 0yrmd hmwy F0n fd9 .0mdb 0rhsw
2:20 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood,
7 2:21 hm4 0rqnd Lk 0whnw * .fyxdw 0br
Before shall come the day of the Lord, great and fearful;
8 2:22 fm w9m4 Lyrsy0 Ynb 0rbg * .0xn 0yrmd
2:21 And every one who shall call [upon] the name Of the Lord shall be
saved.
9 Yzxt0 0hl0 Nmd 0rbg :0yrcn (w4y .Nylh
10 .Fwrbgbw Fwt0bw fyxb :Jwktwl
IV. 2:22 MEN, sons of Israel, hear these words; Jeshu Natsroya, the
man who from Aloha appeared with you, with powers and mighty acts, 11 <y0 .hdy0b Jwktnyb db9 0hl0d Nyly0
which Aloha wrought among you by his hand, (even) as you know, 12 2:23 hl 0wh $yrpd 0nhl * .Jwtn0 Ny9dy Jwtn0d
2:23 This, who was separated thereunto by the foreknowledge and by 13 :0hl0d hnybcbw ht9dy twmdqmb :0dhl
the will of Aloha, you delivered into the hands of the wicked, and 14 :Jwtl=qw :Jwtpqzw .09y4r Ydy0b Yhynwtml40
crucified and slew.
15 2:24 .Lwy4d hylbx 0r4w .hmyq0 Nyd 0hl0 *
2:24 But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it
16 .Lwy4b hb dxttnd twh 0xk4m fd L=m
was not possible that he should be holden in Shiul.
17 2:25 Yrml 0zx tywh Mdqm .Yhwl9 rm0 ryg dywd *
2:25 For David said concerning him, I have foreseen my Lord at all
time, Who is at my right hand that I should not be moved; 18 2:26 0nh L=m * .(wz0 fd wh Ynymy L9d :Nbzlkb
19 Yrgp P0w .Ytxwb4t tzwrw Ybl Msbt0
2:26 Wherefore my heart is glad, And my glory rejoiceth: And also my
body shall sojourn in hope; 20 2:27 :Lwy4b Y4pnl tn0 Qb4 fd L=m * .0rbs L9 Ngn
21 2:28 Yl tylg * .fbx 0zxnd <ysxl tn0 Bhy fw
2:27 For thou wilt not leave my soul in Shiul, Nor give thy Saint to see
corruption. 22 .<pwcrp M9 Fwmysb Ynylmt .0yxd 0xrw0
23 2:29 :Jwktwl fgb Ny9 rm0ml Spm :Nyx0 0rbg *
2:28 Thou wilt reveal to me the way of life, Thou wilt fill me with joy with
thy presence. 24 .rbqt0 P0w tymd .dywd Fhb0 $yr L9
25 .0nmwyl 0md9 Jtwl Yhwty0 hrwbq tybw
2:29 Men, brethren, suffer me to speak openly with you concerning the
chief-father David, that he is dead and also buried, and his sepulchre is 26 2:30 hl 0my Fmwmd 0wh (dyw .ryg 0wh 0ybn *
with us till this day.
27 L9 Btw0 <srkd 0r0p Nmd :0hl0
2:30 For he was a prophet, and knew that the oath Aloha had sworn to 28 2:31 0xy4md htmyq L9 Llmw 0zx Mdqw * .<ysrwk
him, Of the fruit of thy loins I will cause to sit upon thy throne:
2:31-a And he foresaw and spake concerning, the resurrection of the

Meshiha, …..
ACTS
Added and Compiled
2:31-b …..that He would not be left in Shiul, nor would his body see
By S. P. Silver© 2005 1 0zx hrgp 0l P0 :Lwy4b Qbt40 fd
corruption.
2 2:32 Nlk Nnxw .0hl0 Myq0 (w4y 0nhl * .fbx
2:32 This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses. 3 2:33 :Myrtt0 0hl0d hnymybd wywhw * .Yhwdhs
2:33 And he it is who at the right hand of Aloha is exalted, and hath 4 .04dwqd 0xwr L9d 0ydww4 0b0 Nm Bsnw
received of the Father the promise of the Holy Spirit, and hath shed
5 Jwtn0 Nyzx 0hd :0dh Fbhwm d40w
forth this gift, which, behold, you see and you hear.
6 2:34 .0ym4l Qls dywd ryg 0wh f * .Jwtn0 Ny9m4w
2:34 For David hath not ascended into heaven, because he himself
7 <l Bt Yrml 0yrm rm0d :rm0 whd L=m
hath said, The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand
8 2:35 04bwk <ybbdl9b Mys0d 0md9 * .Ynymy Nm
2:35 Until I place thine adversaries the stool of thy feet.
9 2:36 :Lyrsy0 tyb hlk (dn :Lykh ty0ryr4 * .<ylgrl
2:36 Assuredly, then, let all the house of Israel know, that Lord and 10 0nhl :0hl0 hdb9 0xy4mw 0yrmd
Meshiha hath Aloha made this Jeshu, whom you crucified.
11 2:37 Nylh w9m4 dkw * .Jwtpqz Jwtn0d (w4y
V. 2:37 AND when they heard, they were pierced in their heart,* and * Consternavit, permovit 12 0kr4lw Jw9m4l wrm0w .Jwhblb wxngt0
said to Shemun and to the rest of the apostles, What shall we do, animo. Ethpa.
brethren ? Perculsus, permotus, 13 2:38 .Jw9m4 Jwhl rm0 * :Nyx0 db9n 0nm .0xyl4d
compunctus est.
14 0yrmd hm4b :Jwknm $n0 $n0 wdm9w wbwt
2:38 Shemun saith to them, Repent, and be baptized, every man of
you, in the name of the Lord Jeshu, for the remission of sins, and you 15 Fbhwm Jwlbqtd .0h=x Nqbw4l (w4y
shall receive the gift of the Holy Spirit.
16 2:39 0ydww4 0wh ryg Jwkl * .04dwqd 0xwrd
2:39 For to you is the promise, and to your children, and to all them 17 whd Nyly0 .Nyqyxrd Nyly0 .Jwhlklw .Jwkynblw
who are afar off, whom Aloha himself shall call.
18 2:40 .B Fynrx0 .fmbw * .Jwn0 0rqn 0hl0
2:40 And with many other words he testified to them and entreated of 19 0wh 09bw .Jwhl 0wh dhsm F0ygs
them, saying, Save (yourselves) from this perverse generation.
20 0dh Fbr4 Nm wyx :rm0 dk Jwhnm
2:41 And some of them eagerly received his word and believed and 21 2:41 wlbq ty0dyt9 Jwhnm Ny4n0w * .Fmq9m
were baptized, and there were added in that day as three thousand
souls. 22 whb wpswtt0w .wdm9w wnmyhw .htlm
23 2:42 Nynym0w * .N4pn Nypl0 Flt <y0 :0mwy
2:42 And they were faithful in the doctrine of the apostles, and
participated in prayer and in the breaking of the eucharist. 24 wwh Nyptwt4mw :0xyl4d 0nplwyb wwh
25 2:43 twh 0ywhw * .0y=srkw0d 0ycqbw Fwlcb
2:43 And solemnity was on every soul; and many signs and mighty acts
were done by the hand of the apostles in Urishlem. 26 :Fwrbgw F0ygs Fwt0w .$pn Lkb (l) Flxd
27 2:44 Nyly0 Jwhlkw * .Ml4rw0b 0xyl4 dyb Ywh Nywh
2:44-a And all those who believed were together, and every thing they
had ….. 28 ty0d Mdm Lkw .wwh 0dxk0 wwh wnmyhd
ACTS
*
Added and Compiled
2:44-b …..was in common.
By S. P. Silver© 2005 1 2:45 .0wh ty0d Nyly0w * .0wh 0wgd Jwhl 0wh
2:45 And they who had property sold it, and divided to each according 2 wwh Nyglpmw :hl wwh Nynbzm 0nynq Jwhl
to that which he needed. 3 2:46 Mwylkw * .0wh Qynsd Mdm <y0 $n0 $n0l
2:46 And every day they continued in the temple with one soul, and in 4 Fybbw .$pn 0dxb fkyhb wwh Nynym0
the house they brake the bread, and took their food rejoicing and in the 5 Frbys wwh Nylbqmw :Fsyrp wwh Nycq
cleanness of their hearts,
6 2:47 wwh Nyxb4m * .Jwhbld Fwryrbbw .Nyzwr dk
2:47 praising Aloha, (and) given (to be) in favour before all the people. 7 .0m9 hlk Mdq 0mxrb Nybyhy dk .0hl0l
And our Lord added daily them who were saved into the church.
8 Ny0xd Nyly0l Mwylk 0wh Pswm Jrmw
VI. 3:1 AND it was that as Shemun Kipha and Juhanon ascended
together to the temple at the time of prayer, which is the ninth hour,
9 3:1 0p0k Jw9m4 Nyqls dkd 0whw * ~ Fd9b
10 Fwlcd 0nd9b :fkyhl 0dxk0 Nnxwyw
3:2 behold a certain man lame from the womb of his mother, (whom)
they carried, who were used to bring and set at the gate of the temple 11 3:2 Srk Nmd 0rygx dx 0rbg 0hw * :Ny94 :(4td
which is called the Beautiful, to beg alms of those who entered into the 12 Nyd9md Nyly0 04n0 wwh Nylyq4 :hm0
temple.
13 fkyhd 09rtb :hl Nymysw Nytym wwh
3:3 He, when he saw Shemun and Juhanon entering the temple,
14 Nm Fqdz L04 0whnd 0ryp4 0rqtmd
prayed of them to give him alms.
15 3:3 Jw9m4l 0zx dk 0nh * .fkyhl Nyl09d Jwnh
3:4 And Shemun and Juhanon beheld him, and said to him, Regard us.
16 Jwhnm 0wh 09b .fkyhl Nyl09d Nnxwylw
3:5 But he regarded them, expecting to receive from them somewhat. 17 3:4 :Nnxwyw :Jw9m4 hb wrxw * .Fqdz hl Jwltnd
18 3:5 dk :Jwhb rx Nyd wh * .Nb rwx .hl wrm0w
3:6 Shemun saith to him, Gold and silver I have not, but what I have I
give thee: In the name of our Lord Jeshu Meshiha Natsroya, rise and 19 3:6 hl rm0 * .Mdm Jwhnm Bsml 0wh rbs
walk.
20 Mdm f0 .Yl tyl 0m0sw 0bhd .Jw9m4
3:7 And he took him by his right hand and raised him: and instantly his 21 (w4y :Jrnd hm4b .<l 0n0 Bhy Yl ty0d
feet strengthened and his heels.
22 3:7 hdy0b hdx0w * .<lh Mwq 0yrcn 0xy4m
3:8 And he leaped and arose and walked, and entered with them into 23 Yhwlgr r4 F94b hbw .hmyq0w 0nymyd
the temple, walking, and leaping, and glorifying Aloha.
24 3:8 Jwhm9 L9w .<lhw Mq rw4w * .Yhwbq9w
3:9 And all the people saw him walking and glorifying Aloha. 25 .0hl0l Xb4mw rw4mw <lhm dk .fkyhl
26 3:9 Xb4mw <lhm dk 0m9 hlk Yhw0zxw *
3:10-a And they knew that it was he, the beggar, who had sat …...
27 3:10 Btyd 0rwdx wh wywhd w9dwt40w * .0hl0l
ACTS
*
Added and Compiled
3:10-b …..daily and asked alms at the gate which is called the
By S. P. Silver© 2005 1 .09rt L9 :Fqdz L04w Mwylk 0wh
Beautiful. And they were filled with wonder and astonishment at what
had been done. 2 0rmwdw 0hmt wylmt0w .0ryp4 0rqtmd
VII. 3:11 AND as he held Shemun and Juhanon, all the people ran 3 3:11 Jw9m4l 0wh dyx0 dkw * ~ ~ 0whd Mdm L9
wondering unto them to the portico which is called Of Shelemun. 4 :Jwhtwl ryht dk 0m9 hlk +hr :Nnxwylw
3:12 And when Shemun saw, he answered and said to them, Men, 5 3:12 :Jw9m4 .0zx dkw * .Jwmyl4d 0rqtmd 0w=s0l
sons of Israel, why wonder you at this ? or why gaze you at us, as
[though] by power of ours, or by our (own) authority, we had done this, 6 0nm :Lyrsy0 Ynb 0rbg .Jwhl rm0w 0n9
that this (man) should walk ? 7 Nyryx 0nm Nb w0 .0nhb Jwtn0 Nyrmdtm
3:13 The God of Abraham, and of Ishok, and of Jakub, the God of our 8 Nn=lw4b w0 Nlyd fyxbd wh <y0 :Jwtn0
fathers, hath glorified his son Jeshu, him whom you delivered up, and
denied before the face of Pilatos, when he had justified (him) and would 9 3:13 Mhrb0d wh hhl0 * .0nh <lhnd 0dh Jdb9
have released him; 10 Xb4 Jthb0d 0hl0 .Bwq9ydw Qxsy0dw
3:14 but you the Holy and the Just denied, and demanded for you the 11 Jwtrpkw Jwtml40 Jwtn0d wh :(w4y hrbl
man the murderer to be given to you.
12 0wh Qdz wh dk .Sw=lypd Yhwp0 Mdq hb
3:15 And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from 13 3:14 :Jwtrpk 0qydzw 04ydqb Nyd Jwtn0 * .Yhwyr4nd
among the dead; and we all are his witnesses.
14 .Jwkl Bhytnd fw=q 0rbgl Jwkl Jwtl04w
3:16 And by faith in his name, this, whom you see and know, he hath 15 3:15 Nm 0hl0 Myq0 hld .Jwtl=q 0yxd 04r whlw *
strengthened and healed; and faith which is in him hath given to him
this soundness before you all. 16 3:16 Fwnmyhbw * .Yhwdhs Nlk :Nnxw .Fym tyb
3:17 Now, however, my brethren, I know that through delusion you did
17 wh :Jwtn0 :Ny9dyw :Jwtn0 Nyzxd 0nhl :hm4d
this, as also did your princes; 18 0dh hl tbhy hbd Fwnmyhw .Ys0w r40
3:18 and Aloha, according to that which he had before proclaimed by 19 3:17 :(dy :Yx0 04h Mrb * .Jwklk Mdq Fwmylx
the mouth of all the prophets, that his Meshiha should suffer, hath
fulfilled this. 20 wdb9d <y0 .0dh Jwtdb9 Yy9w=bd 0n0
21 3:18 Mwpb zrk0 Mdqd Mdm <y0 0hl0w * .Jwky4r
3:19 Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted
out, and that the times of repose may come to you from before the 22 3:19 wbwt * .0nkh Ylm :hxy4m $xnd 0ybn Jwhlk
presence of the Lord;
23 .Jwkyh=x Jw=9tnd 0nky0 .wnpt0w Lykh
3:20 and he may send to you Him whom he hath ordained for you, 24 hpwcrp Mdq Nm Fxynd 0nbz Jwkl Jwt0nw
Jeshu Meshiha,
25 3:20 :Jwkl 0wh By=md 0ny0l Jwkl rd4nw * .0yrmd
3:21 whom the heavens must receive until the completion of the times 26 3:21 0md9 :Jwlbqnd 0ym4l fw hld * .0xy4m (w4yl
of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets,
who (have been) from of old. 27 0mwpb 0hl0 Llmd Nyly0 Nyhlkd .0nbzd 0ylwml
3:22-a For Musha hath said, ….. 28 3:22 .rm0 ryg 04wm * .Ml9 Nmd 04ydq Yhwybnd
ACTS
*
Added and Compiled
3:22-b …..A prophet shall the Lord raise up unto you from your
By S. P. Silver© 2005 1 .Ytwk0 Jwkyx0 Nm 0yrm :Jwkl Myqn 0ybnd
brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with
you. 2 3:23 Lk 0whtw * .Jwkm9 Llmnd 0m Lkb w9m4 .hl
3:23 And it shall be that every soul who will not hear that prophet,
3 04pn db0t :wh 0ybnl :(m4t fd 0dy0 04pn
perish shall that soul from his people. 4 3:24 .Ly0wm4 Nmd :Jwhlk 0ybnw * .hm9 Nm Yh
3:24 And the prophets, all of them from Shamuel and they who were 5 L9 wzrk0w wllm :wwh hrtb Nmd Nyly0w
after him, spake and proclaimed concerning these days.
6 3:25 :0ybnd Jwhynb Jwn0 Jwtn0 * .Jwnh Fmwy
3:25 You are the sons of the prophets; and the covenant which Aloha 7 dk .Jthb0l 0hl0 Msd 0dy0 0qtyddw
set with our fathers, saying unto Abraham, In thy seed shall be blessed
all the generations of the earth, 8 Nyhlk Nkrbtn <9rzbd :Mhrb0l rm0
9 3:26 rd4w .Myq0 Mydq Nm Jwkl * .09r0d Fbr4
3:26 with you from the first he hath established; and Aloha hath sent his
Son, blessing you, if you will return and repent of your iniquities. 10 Jwnptt J0 .Jwkl <rbm dk hrbl 0hl0
VIII. 4:1 AND while they spake these words to the people, the priests, 11 4:1 fm Nylh dkw * .Jwkt4yb Nm Jwbwttw
and Zadukoyee, and the governors of the temple, arose against them, 12 0nhk :Jwhyl9 wmq :0m9l wwh Nyllmm
4:2 being angered against them because they taught the people, and 13 4:2 Nytmxtm dk * :fkyhd 0nwkr0w 0yqwdzw
preached through the Meshiha the resurrection from the dead.
14 0xy4mb Nyzrkmw :0m9l Nyplmw (d) Jwhyl9 wwh
4:3 And they laid upon them hands, and kept them unto the day after, 15 4:3 Jwhyl9 wymr0w * .Fym tyb Nmd Fmyq L9
because the evening had drawn nigh.
16 L=m .0nrx0 0mwyl Jwn0 wr=nw :0ydy0
4:4 And many who heard the word believed; and they were in number 17 4:4 wwh w9m4d 00ygsw * .04mr hl 0wh Brqd
as five thousand men.
18 :0nynmb wwh :Jwhyty0w .wwh wnmyh Flm
4:5 And the day after, the rulers, and elders, and sophree, assembled,
19 4:5 :0nrx0 0mwylw * .Nyrbg Nypl0 04mx <y0
4:6 and also Hanan chief of the priests, and Kaiapha, and Juhanon, 20 4:6 Nnx P0w * .0rpsw 04y4qw :0nwkr0 w4nkt0
and Alexandros, and they who were of the race of the chief priests.
21 Nyly0w Swrdnskl0w :Nnxwyw .0pyqw 0nhk Br
4:7 And when they had made them stand in the midst, they questioned
22 .0nhk Ybrd Fbr4 Nm wwh Jwhyty0d
them, By what power, or in what name, have you done this ?
23 4:7 wwh Nyl04m :F9cmb Jwn0 wmyq0 dkw *
4:8 Then Shemun Kipha was filled with the Spirit of Holiness, and said
to them, Rulers of the people, and elders of the house of Israel, hear: 24 Jwtdb9 M4 0ny0b w0 :Lyx 0ny0bd :Jwhl
25 4:8 0xwr :Ylmt0 :0p0k Jw9m4 Nydyh * .0dh
4:9-a If we this day …..
26 0m9d Yhwnwkr0 .Jwhl rm0w 04dwqd
27 4:9 0nmwy Nnx J0 * .w9m4 Lyrsy0 tybd 04y4qw
ACTS
SPS Notes , * 4:10 to 4:20
Added and Compiled
4:9-b …..are judged of you concerning the good which has been done
By S. P. Silver© 2005 1 twhd Fryp4 L9 :Jwknm Nn%x Nynydttm
to the infirm man, insomuch that he is cured;
2 4:10 0dh * :Ys0t0 0nh 0nmbd :0hyrk 04nrbl
4:10 be this known to you, and to all the people of Israel, that in the 3 hm4bd .Lyrsy0d 0m9 hlklw Jwkl :(dytt
name of Jeshu Meshiha Natsroya, whom you crucified, whom Aloha
hath raised from among the dead, through this Himself, behold, this 4 :Yhynwtpqz Jwtn0d wh 0yrcn 0xy4m :(w4yd
(man) standeth before you well.
5 whb hb .Fym tyb Nm 0hl0 Myq0d wh
4:11 This is the stone which you builders rejected, and he is become 6 4:11 0p0k wnh * .Mylx - dk Jwkymdq 0nh M0q 0h
the head of the corner.
7 .0nrq $yrl 0wh whw .0ynb Jwtn0 Jwtyls0d
4:12 And in no other one * is redemption: for there is no other name * In no other man. 8 4:12 ty0 ryg f .0nqrwp Nyrx0 $n0b tylw *
under heaven given to mankind, by which we must be saved.
9 :04nynbl Bhyt0d 0ym4 tyxt 0nrx0 0m4
4:13 And when they heard the words of Shemun and of Juhanon, which 10 4:13 Jw9m4d htlm w9m4 dkw * .0xml fw hbd
they had confidently spoken, they perceived that they knew not
literature and were common-men,** and wondered at them; and they ** Hediutee. 11 fd wlkts0 :hwrm0 fgb Ny9d Nnxwydw
recognised them, that with Jeshu they had been conversant.
12 :Jwhb wrhtw .Jwn0 0=wydhw 0rps Ny9dy
4:14 And they saw that the lame man who had been healed was 13 .wwh Nykphtm (w4y M9d Jwn0 w9dwt40w
standing with them, and they could not say any thing against them.
14 4:14 0rygx :Jwhm9 0wh M0qd wwh Nyzxw *
4:15 Then they commanded that they should lead them from their 15 rm0ml Mdm wwh Nyxk4m fw :Ys0t0d wh
assembly, and said one to another,
16 4:15 Nm Jwn0 Jwqpnd wdqp Nydyh * .Jwhlbqwl
4:16 What shall we do with these men ? For, behold, a conspicuous 17 4:16 db9n 0nm * :dxl dx wwh Nyrm0w .Jwh4nk
sign which hath been done by their hands to all the inhabitants of
Urishlem is known, and we cannot deny. 18 Fylg F0 ryg 0h .Nylh 0rbgl Jwhl
19 Ml4rw0d 0rwm9 hyrwm9 Jwhlkl :Jwhydy0b twhd
4:17 But that this report may not go forth more [widely], we will threaten
them that again they shall not speak in This Name to any man.+ + To a man of men. 20 4:17 fd f0 * .rwpknd Nn%x Nyxk4m fw .t9dyt0
21 Mxltn :0nh 0b= 0m9b Qwpn ty0ryty
4:18 And they called them, and commanded them that not at all they
should speak and teach in the name of Jeshu. 22 $n0l 0nh 0m4b Jwllmn f Bwtd :Jwhl
23 4:18 f rmgld :Jwn0 wdqpw :Jwn0 wrqw * .04nynb Nm
IX. 4:19 SHEMUN KIPHA and Juhanon answered and said to them, If it
be right before Aloha that you we obey rather than Aloha, judge you. 24 4:19 Jw9m4 wn9 * ~ (w4y M4b Jwpln fw Jwllmn
25 Mdq 0n0k J0 .Jwhl wrm0w Nnxwyw 0p0k
4:20 For what we have seen and heard we cannot but speak.
26 4:20 f * .wnwd 0hl0 Nm ryty :(m4n Jwkld 0hl0
27 .Yhwyllmn fd N9m4w Nyzxd 0md Nnx Nyxk4m ryg
ACTS
Added and Compiled
4:21 And they threatened them, and dismissed them; for they could not
By S. P. Silver© 2005 1 4:21 wxk40 ryg f .Jwn0 wr4w Jwhl wmxlt0w *
find cause to lay [a penalty] upon their head,* because of the people;
for every one glorified Aloha for that which had been done.
* Compare chap. xxii. 5, 2 .0m9 L=m Jwh4rb :Jwmysnd Fl9 Jwhl
Syriac; and SCHAAF. 3 Mdm L9 0hl0l 0wh Xb4m ryg $n0 Lk
Lex. in verb.
4:22 For a son of more than forty years was that man in whom had
4 4:22 Yhwty0 Nyn4 Ny9br0 rb Nm ryg ryty * .0whd
been wrought this sign of healing.
5 F0 0dh hb twhd :wh 0rbg 0wh
4:23 And when they were dismissed they came to their brethren, and 6 4:23 :Jwhyx0 twl wt0 wyrt40 dkw * .Fwys0d
made known to them whatever the priests and elders had said.
7 0nhk wrm0d 0m Lk Jwhl wy9t40w
8 4:24 wmyr0 dxk0 :w9m4 dk Jwnhw * ~ ~ .04y4qw
4:24 And they, when they had heard, with one accord lifted up their
voice unto Aloha, and said, 9 wh tn0 :0yrm .wrm0w 0hl0 twl :Jwhlq
Lord, thou art God who hast made heaven and earth and the seas, and
all that is in them: 10 0mmyw :09r0w 0ym4 tdb9d 0hl0
11 4:25 .dyb tllmd wh tn0w * :Jwhb ty0d Lkw
4:25 And thou art he who hast spoken by the Spirit of Holiness in the 12 w4gr 0nml :<db9 dywd Mwpb 04dwqd 0xwr
mouth of David thy servant: Why rage the Heathen, And the peoples
imagine vanity ? 13 4:26 0klm wmq * :Fwqyrs Ynr Fwm0w :0mm9
14 0yrm L9 :0dxk0 wklmt0w :0n=yl4w 09r0d
4:26 The kings and powers of the earth arise And counsel together
against the Lord, And against his Meshiha. 15 4:27 Fnydmb ty0ryr4 ryg w4nkt0 * .hxy4m L9w
16 .tx4m tn0d 0ny0 (w4y <rb 04ydq L9 :0dh
4:27 For verily they are assembled in this city against thy holy Son 17 .Lyrsy0d 04nkw 0mm9 M9 .Sw=lypw Sdwrh
Jeshu, whom thou hast anointed, Herodes and Pilatos with the Gentiles
and the synagogue of Israel, 18 4:28 .0whnd M4r Mdq <nybcw <dy0d 0m Lk db9ml *
19 4:29 Bhw .Jwhymxwll Yzxw rwx :0yrm 04h P0w *
4:28 to work whatsoever thy hand and thy will have signified before 20 4:30 dk * .<tlm Nyzrkm Jwwhn fgb Ny9d <ydb9l
should be done.
21 :Fwrbglw Fws0l tn0 +4wm <dy0
4:29 And now also, Lord, behold and see their threatenings, and give 22 .(w4y 04ydq <rbd hm4b Nywhnd Fwt0lw
unto thy servants with boldness to preach thy word, 23 4:31 hbd 0rt0 (yztt0 :wp4kt0w w9b dkw *
24 04dwqd 0xwrb Jwhlk wylmt0w .wwh Ny4ynk
4:30 while thy hand thou outstretchest unto healings and mighty works
which they shall do in the name of thy holy Son Jeshu. 25 4:32 ty0 * .0hl0d Flm fgb Ny9 wwh Nyllmmw
26 0dx :wwh wnmyhd Nyly0 04n0d 04nkl Nyd 0wh
4:31 And as they prayed and supplicated, the place in which they were 27 L9 0wh rm0 Jwhnm $n0 fw .Ny9r dxw $pn
assembled was moved, and they were all filled with the Spirit of
Holiness, and they spake with openness the word of Aloha.
X. 4:32-a BUT to the assembly of the men who believed there was one
soul and one mind; and no man of them said of …..
ACTS
Added and Compiled
4:32-b …..the goods which he possessed that they were his own, but
By S. P. Silver© 2005 1 Mdm Lk f0 .Jwn0 hlydd 0wh 0nqd 0skn
all whatever they had was in common.
2 4:33 0br fyxbw * .0wh 0wgd Jwhl 0wh ty0d
4:33 And with great power did those apostles testify concerning the 3 htmyq L9 :0xyl4 Jwnh wwh Nydhsm
resurrection of Jeshu Meshiha, and great grace was with all of them.
4 M9 twh ty0 Fbr Fwby=w .0xy4m (w4yd
5 4:34 Nyly0 .<yrcd Jwhb 0wh tyl $n0w * .Jwhlk
4:34 And no man of them had want; for they who possessed fields and
houses sold [them], and brought the prices of whatever was sold 6 wwh Nynbzm :Fbw 0yrwq wwh Nynqd ryg
7 4:35 wwh ) Nymysw * :Nbdzmd Mdmd 0ymd Nytymw
4:35 and laid at the feet of the apostles, and there was given to each
8 :$n0l 0wh Bhytmw :0xyl4d Jwhylgr (twl
according to that which was needed.
9 4:36 wh Nyd Pswy * .0wh Qynsd Mdm <y0 $n0
4:36 But Jauseph, who was entitled Bar Naba by the apostles, which is 10 0rb Mgrttmd :0xyl4 Nm 0bnrb Ynkt0d
interpreted, A son of consolation, a Levoya from the Isle of Kypros,
11 4:37 ty0 * :Srpwqd 0rt0 Nm 0ywl :00ywbd
12 Msw hymd Yty0w .hnbzw Fyrq hl 0wh
4:37 had a field, and he sold it, and brought its price and laid before the
feet of the apostles. 13 5:1 0wh hm4d dx 0rbgw * .0xyl4d Jwhylgr Mdq
14 :0ryp4 0wh hm4d httn0 M9 :0ynnx
XI. 5:1 AND a certain man whose name was Hanania, with his wife
whose name was Shaphira, sold a field, 15 5:2 .Y4=w hymy= Nm Lq4w * .htyrq 0wh Nbz
16 Nm hnm Yty0w .httn0 hb twh 04ygr dk
5:2 and took from its value and concealed, while his wife consented, 17 5:3 rm0w * .0xyl4d Jwhylgr Mdq Msw :0psk
and brought of it silver and laid before the feet of the apostles.
18 0n=s fm 0nkhd wnm .0ynnx .Jw9m4 hl
19 Nm 04=tw :04dwqd 0xwrb Lgdtd :<bl
5:3 And Shemun said to him, Hanania, how hath Satana thus filled
thine heart that thou shouldest lie to the Spirit of Holiness, and conceal 20 5:4 twh <lyd 0wh f * .Fyrqd hymdd 0psk
from the silver of the price of the field ?
21 +yl4 tn0 :Bwt tnbdz0d Nmw :Nbdzt fd9
5:4 Was it not thine own until it should be sold ? and when it was sold 22 db9td <blb tms 0nml :hymd L9 tywh
thou hadst yet power over the price of it. Why hast thou laid up in thy 23 .0hl0b f0 04nynbb tlgd f .0dh Fwbc
heart to do this thing ? Thou hast not lied unto men, but unto Aloha !
24 5:5 twhw .tymw Lpn :fm Nylh 0ynnx (m4 dkw *
5:5 And when Hanania heard these words he fell and died. And there 25 5:6 wmqw * .w9m4d Nylh Jwhlkb Fbr Flxd
was great fear upon all those who heard.
26 .Yhwrbq wqp0w Yhw4nkw .Jwhb :Nymyl9d Nyly0
27 5:7 .tl9 httn0 P0 :Ny94 tlt Ywhd rtb Nmw *
5:6 And they who were young men among them arose and composed* * Collected or gathered
him, [and] carried him forth and buried him. up.
5:7-a And after there had been three hours, his wife also entered, …..
ACTS
*
Added and Compiled
5:7-b …..not knowing what had been done.
By S. P. Silver© 2005 1 5:8 .Jw9m4 hl rm0 * .0wh 0nm twh 09dy f dk
5:8 Shemun said to her, Tell me if for these prices you sold the field ? 2 Nyd Yh .Fyrq Jwtnbz 0ymd Nylhb J0 Yl rm0
But she said, Yes: for these prices. 3 5:9 .Jw9m4 hl rm0 * .0ymd Nylhb Ny0 .trm0
5:9 Shemun said to her, Why have you agreed to tempt the Spirit of the 4 0h :0yrmd hxwr wysnml :Jwtywt40d L=m
Lord ? Lo, the feet of the buriers of thy husband are at the door, and
5 Jwnhw 09rtb :Ykl9bd Yhwrwbqd :Jwhylgr
they will carry thee out !
6 5:10 Jwhylgr Mdq tlpn F94b hbw * .Yknwqpn
5:10 And at once she fell before their feet and died. And those young
7 Fym dk hwxk40w :Jwnh 0myl9 wl9w .ttymw
men entered and found her dead, and they laid her out, and brought
her forth and buried her by the side of her husband. 8 5:11 twhw * .hl9b Bng L9 hwrbq wlbw0 wspqw
5:11 And there was great fear upon all the church and in all them who
9 Jwnh Jwhlkbw .Fd9 hlkb Fbr Flxd
heard. 10 5:12 Fwt0 :0xyl4 dyb Ywh Nywhw * .w9m4d
XII. 5:12 AND by the hand of the apostles were done great signs and 11 Ny4ynk :Jwhlkw .0m9b F0ygs Fwrbgw
mighty works among the people: and all gathered together at the 12 5:13 04n0 Nmw * .Jwmyl4d 0w=s0b 0dxk0 wwh
portico of Shelemun.
13 Brqtnd 0wh Xrmm f $n0 :0nrx0
5:13 And from the others not a man dared to come near them; but the 14 .0m9 Jwhl 0wh Brwm f0 .Jwhtwl
people magnified them.
15 5:14 Nynmyhmd Nyly0 wwh Nypswttm rytyw *
5:14 And the more were they who believed added to the Lord, an
16 5:15 0nky0 * .04ndw 0rbgd 04nk :0yrmb wwh
assemblage of men and of women;
17 wwh Nymr dk 0hyrkl wwh Nyqpm 0qw4bd
5:15 so that into the streets they brought forth the diseased lying on
beds, that, when Shemun should come, even his shadow might
18 :Jw9m4 F0 0whnd Ytm0d .Fsr9b
overshadow them. 19 5:16 00ygs Nyd wwh Nyt0 * .Jwhyl9 Ngt htynl= Np0
5:16 But there came many to them from the other cities round about 20 .Ml4rw0 Yrdxd Fynrx0 Fnydm Nm :Jwhtwl
Urishlem, bringing the diseased and those who had unclean spirits: and 21 Ywh Nywhd Nyly0w 0hyrk wwh Nytym dk
they were healed, all of them.
22 .Jwhlk wwh :Nymlxtmw :Fpn= 0xwr :Jwhl
5:17 And the chief of the priests, and they who were with him, who 23 5:17 :hm9d Jwhlkw 0nhk Br 0msx 0wh Ylmt0w *
were of the doctrine of the Zadukoyee, were filled with envy,
24 5:18 wymr0w * .0yqwdzd 0nplwy Nm wwh Jwhyty0d
5:18 and they laid hands on the apostles, and apprehended and bound
25 tyb Jwn0 wrs0 wdx0w 0xyl4 L9 0ydy0
them in the house of the bound.
26 5:19 Xtp :0yrmd 0k0lm 0yllb Nydyh * .0rys0
5:19 Then in the night the angel of the Lord opened the gate of the
27 :Jwhl rm0w .Jwn0 Qp0w 0rys0 tybd 09rt
house of the bound, and brought them forth, and said to them,
ACTS
SPS Notes , * 5:20 to 5:32
Added and Compiled
5:20 Go stand in the temple and speak to the people all these words of
By S. P. Silver© 2005 1 5:20 Nyhlk 0m9l wllmw .fkyhb wmwq wlz *
salvation.
2 5:21 wl9w .0rp4 Jd9 wqpnw * .0yxd Nylh fm
5:21 And they went forth in the time of morning, and entered the 3 Nyly0w Nyd 0nhk Br .wwh Nyplmw fkyhl
temple, and taught. But the chief of the priests and they who were with
him arose (and) convoked their associates and the elders of Israel, and 4 .Lyrsy0d 04y4qlw :Jwhyrbxl wrq :hm9d
sent to the house of the bound to bring the apostles.
5 :0xyl4l Jwn0 Jwtynd 0rys0 tybl wrd4w
5:22 And when they who were sent from them went, they found them 6 5:22 f :Jwhnm wrdt40d Nyly0 wlz0 dkw *
not (in) the house of the bound; and they returned, and came,
7 .wt0 wkphw .0rys0 tyb Jwn0 wxk40
5:23 and said, We found the house of the bound shut carefully,* and * Or, cautiously 8 5:23 .ty0ryhz dyx0d 0rys0 tyb Nxk40 .Nyrm0 *
the keepers standing at the gates: and we opened, but no man found
we there. 9 Nxtpw .09rt L9 Nymyqd 0rw=nl P0w
10 5:24 Nylh w9m4 dkw * .Nmt Nxk40 f $n0w
5:24 And when the chief priests and rulers of the temple heard these
words, they were astounded by them, and reasoned, what this was. 11 Nyrywt :fkyhd 0nwkr0w 0nhk Ybr fm
12 .0dh Yh 0nmd wwh :Nyb4xtmw .Jwhyl9 wwh
5:25 And one came and declared to them, Those men whom you shut
up in the house of the bound, behold, they are standing in the temple 13 5:25 0rbg Jwnhd .Jwn0 (dw0 $n0 F0w *
and teaching the people.
14 fkyhb Nymyq 0h 0rys0 tyb Jwt4bxd
5:26 Then went the rulers with the satellites to bring them, not with 15 5:26 04xd M9 0nwkr0 wlz0 Nydyh * .0m9l Nyplmw
violence, for they feared lest the people should stone them;
16 0mld ryg wwh Nylxd .0ry=qb f .Jwn0 Jwtynd
5:27 and when they had brought them they made them stand before all 17 5:27 wmyq0 :Jwn0 wyty0 dkw * .0m9 Jwn0 Mwgrn
the assembly, and the chief of the priests began to say to them,
18 0nhk Br 0wh Pq0w .04nk hlk Mdq Jwn0
5:28 Did we not commanding command you, that you should teach no 19 5:28 Nywh Jdqp dqpm 0wh f* .Jwhl rm0ml
man in this name? But, behold, you have filled Urishlem with your
doctrine, and you will to bring upon us the blood of this man ! 20 :Jwtn0 :0nh 0m4b :Jwplt f $n0ld :Jwkl
21 :Jwknplwy Nm Ml4rw0l hnwtylm 0h Nyd
XIII. 5:29 SHEMUN answered with the apostles and said to them,
Aloha must we obey rather than men. 22 0nh 0rbgd hmd Nyl9 Jwtytd Jwtn0 Nybcw
23 5:29 .Jwhl rm0w 0xyl4 M9 Jw9m4 0n9 * ~ ~
5:30 The God of our fathers hath raised up Jeshu whom you killed and
hanged on the tree. 24 .04nynbld Nm ryty wsp=tml fw 0hl0l
25 5:30 Jwtn0d 0ny0 :(w4yl Myq0 Jthb0d 0hl0 *
5:31 Him hath Aloha constituted a Prince and a Saviour, and elevated
him at his right hand, to give repentance and remission of sins unto 26 5:31 0nhl hl * .0syq L9 Yhynwtylt dk Jwtl=q
Israel.
27 :hnymyb hmyr0w .0nyxmw 04r 0hl0 Myq0
5:32-a And we ….. 28 5:32 Nnxw * .Lyrsy0l 0h=x Nqbw4w Fwbyt Ltnd <y0
ACTS
*
Added and Compiled
5:32-b …..are witnesses of these words, and the Spirit of Holiness
By S. P. Silver© 2005 1 wh 04dwqd 0xwrw .Nylh fmd Nnx 0dhs
himself, whom Aloha hath given to them who believe in him.
2 5:33 dkw * .hb Nynmyhmd Nyly0l 0hl0 Bhyd
5:33 And when they heard these words they were transported with 3 .0zgwrb wwh Nylzwgtm :fm Nylh wwh w9m4
rage, and were mindful to kill them.
4 5:34 Nm dx 0wh Mqw * .Jwn0 L=qml wwh Nyb4xtmw
5 0swmn Plm :Ly0ylmg 0wh hm4d 04yrp
5:34 And one of the Pharishee arose, whose name was Gamaliel, a
doctor of the law, and honoured by all the people, and commanded to 6 Jwn0 Jwqpnd dqpw .0m9 hlk Nm rqymw
take the apostles without a little time.
7 5:35 0rbg .Jwhl rm0w * .0rw9z 0nd9 rbl 0xyl4l
8 0nm wzxw .Jwk4pnb wrhdz0 Lyrsy0 Ynb
5:35 And he said to them, Men, sons of Israel, beware of yourselves,
and consider what it behoves you to do concerning these men. 9 5:36 ryg Mdq Nm * .04n0 Nylh L9 db9ml Jwkl fw
10 h4pn L9 rm0w 0dwt 0wh Mq :0nbz 0nh
5:36 For before this time arose Thuda, and said of himself that he was
something great, and there went after him four hundred men: and he 11 00m9br0 <y0 hrtb wlz0w .Br wh Mdmd
was slain, and they who went after him were scattered and became as 12 hrtb wwh Nylz0d Nyly0w .L=qt0 whw .Nyrbg
nothing.
13 5:37 Nm Mqw * .Mdm f <y0 wwhw .wrdbt0
5:37 Afterward arose Jihuda Galiloya in the days when men were 14 Nybtktmd Fmwyb :0ylylg 0dwhy hrtb
enregistered for the head-silver, and tempted much people after him;
and he died, and all they who went after him were scattered. 15 00ygs 0m9 Y=s0w .04r Pskb 04n0 wwh
16 wwh Nylz0d :Nyly0 Jwhlkw .tym whw .hrtb
5:38 And now I say to you, keep aloof from these men, and dismiss 17 5:38 S :Jwkl 0n0 rm0 04hw * .wrdbt0 hrtb
them; for if from men be this imagination * and this work, it will be * Or, thought.
dissolved and end; 18 J0d .Jwhl wqwb4w 04n0 :Nylh Nm :Jwkl wqwrp
19 0nhw Fb4xm 0dh hyty0 04nynb Nmd wh
5:39 but if it be from Aloha, there is no power in your hands to bring it to 20 5:39 :wh 0hl0 Nm Nyd J0 * .Nyrb9w Nyrt4m :0db9
an end: lest you should be found to have arisen against Aloha.
21 Jwxkt4t 0mld .Yhynwl=btd Jwkydy0b 0y=m f
5:40 And they were persuaded by him, and called the apostles, and 22 5:40 wsyp=t0w * .Jwtn0 Nymyq 0hl0 Lbqwld Jwkl
scourged them, and commanded them that they should not teach in the 23 wdqpw .Jwn0 wdgnw 0xyl4l :Jwn0 wrqw .hl
name of Jeshu, and loosed them.
24 wr4w .(w4yd 0m4b Nyllmm Jwwhn fd Jwn0
5:41 And they went out from before them, rejoicing to be worthy for the 25 5:41 ww4d .Nydx dk Jwhymdq Nm wqpnw * .Jwn0
sake of the Name to be ill treated.
26 5:42 Mwylk wwh Nyl4 fw * .Jwr9=cnd 0m4 L=m wwh
27 Jrm L9 wrbsmlw :Fybbw fkyhb wplml
5:42 And they ceased not daily to teach in the temple, and in the
house, and to preach concerning our Lord Jeshu Meshiha. 28 6:1 wygs dk :Jwnh Fmwyb :Jwhbw * .0xy4m (w4y
XIV. 6:1-a AND in those days the disciples being many, …..
ACTS
*
Added and Compiled
6:1-b …..the Javnoyee disciples murmured against the Ebroyee
By S. P. Silver© 2005 1 :0yrb9 L9 0dymlt 0ynwy wwh wn=r :0dymlt
because their widows were slighted in the daily ministration.
2 F4m4tb Jwhtlmr0 Ywh Nysbtmd
6:2 And the twelve apostles called all the assembly of the disciples and 3 6:2 04nk hlkl 0xyl4 rs9rt wrqw * .Mwylkd
said to them, It is not fit that we should leave the word of Aloha, and
serve tables. 4 Qwb4nd ryp4 f .Jwhl wrm0w 0dymltd
5 6:3 Lykh wcb * .0rwtp $m4nw 0hl0d Flm
6:3 Look out therefore, brethren, and choose seven men from you who
have testimony concerning them, and are full of the Spirit of the Lord 6 Jwhyl9 ty0d .Jwknm Nyrbg 09b4 wbgw :Yx0
and wisdom, and we will appoint them over this matter.
7 :Fmkxw 0yrmd hxwr Nylmw :Fwdhs
6:4 And we will be constant in prayer, and in the ministration of the 8 6:4 0whn Nnxw * .Fwbc 0dh L9 Jwn0 Myqnw
word.
9 6:5 trp4w * .Flmd F4m4tbw Fwlcb Nynym0
6:5 And this saying was pleasing before all the people; and they chose 10 .Swnp=s0l wbgw .0m9 hlk Mdq Flm 0dh
Estephanos, a man who was full of faith and the Spirit of Holiness; and
Philipos, and Prokoros, and Nicanor, and Timon, and Parmena, and 11 .04dwqd 0xwrw Fwnmyh 0wh fmd 0rbg
Nikolos, a proselyte of Antiokia.
12 .Jwmy=lw rwnqynlw .Swrkrplw Swpylyplw
6:6 And these they set before the apostles: and while praying they laid 13 6:6 Nylh * .0ykwy=n0 0rwyg Sw0lqynlw .0nmrplw
upon them the hand.
14 Jwhyl9 wms wylc dkw .0xyl4d Jwhymdq wmq
6:7 And the word of Aloha increased, and the number of the disciples 15 6:7 0wh 0gsw .twh 0ybr 0hl0d htlmw * .0dy0
increased in Urishlem greatly: and much people of the Jihudoyee were
obedient to the faith. 16 00ygs 0m9w .B= Ml4rw0b 0dymltd 0nynm
17 S0 .Fwnmyhl 0wh (mt4m 0ydwhy Nm
6:8 But Estephanos was filled with grace and power, and wrought signs
and miracles among the people. 18 6:8 .fyxw Fwby= 0wh fm :Nyd Swnp=s0 *
19 6:9 wmqw * .0m9b Frmdtw Fwt0 0wh db9w
6:9 And men arose from the congregation which was called Libertinu,
Kyrainoyee, and Aleksandroyee, and from Cilicia, and from Asia, and 20 :wny=rbyld 0yrqtmd F4wnk Nm 04n0 wwh
disputed with Estephanos,
21 .0ys0 Nmw 0yqylyq Nmdw .0yrdnskl0w 0ynyrwqw
6:10 and were not able to stand against the wisdom and the spirit which 22 6:10 Nyxk4m fw * :Swnp=s0 M9 wwh Ny4rdw
spake in him.
23 flmmd 0xwrw Fmkx Lbqwl Mqml wwh
6:11 Then they sent men and instructed them to say, We have heard 24 6:11 :Jwrm0nd Jwn0 wpl0w 0rbgl wrd4 Nydyh * .hb twh
him speak words of blasphemy against Musha and against Aloha.
25 :04wm L9 0pdwgd fm rm0d .Yhyn9m4 Nnxd
6:12 And they stirred up the people and the elders and the sophree, 26 6:12 .0rpslw 04y4qlw :0m9l w4g4w * .0hl0 L9w
and came and rose upon him, and carried him away and brought him
into the midst of the assembly. 27 t9cml Yhwyty0 wp=xw .Yhwl9 wmqw wt0w
28 6:13 0nh :Nyrm0d fgd .0dhs wmyq0w * .04nk
XV. 6:13-a AND witnesses of falsehood arose, and said, This man
ceases not from speaking words contrary to the law ….. 29 :0swmn Lbqwl fm wllmml f4 f 0rbg
ACTS
*
Added and Compiled
6:13-b …..and against this holy place.
By S. P. Silver© 2005 1 6:14 .Yhyn9m4 ryg Nnx * .04ydq 0nh 0rt0 L9w
6:14 For we have heard him say that this Jeshu Natsroya shall destroy 2 0rt0l Yhwyr4n wh :0yrcn 0nh (w4yd .rm0d
this place, and shall change the customs which Musha delivered unto 3 6:15 wrxw * .04wm Jwkl Ml40d 0dy9 Plxnw .0nh
us.
4 wzxw .F4wnkb wwh Nybtyd Jwnh Jwhlk hb
6:15 And all they who sat in the assembly looked upon him, and saw
5 7:1 hl04w * .0k0lmd 0pwcrp <y0 hpwcrp
his face as the face of an angel.
6 7:2 Nyd wh * .Nyn0 0nkh Nylhd wh J0d 0nhk Br
7:1 And the chief of the priests demanded if these (things) were so ?
7 0hl0 .w9m4 Jthb0w Nyx0 0rbg .rm0
7:2 But he said, Men, brethren, and fathers, hear ! The God of glory 8 dk Mhrb0 Jwb0l Yzxt0 Fxwb4td
appeared to our father Abraham while he was between the rivers, [and
while] he had not yet come to dwell in Charan, 9 rm9n F0n f d9 .Nyrhn tyb 0wh Yhwty0
10 7:3 Nmw <9r0 Nm Qwpd :hl 0wh rm0w * :Jrxb
7:3 and said to him, Go forth from thy country and from (being) with the
sons of thy family, and come to the land that I will show thee. 11 .<ywx0d 0dy0 09r0l Fw :<mhw= Ynb twl
12 7:4 F0w :0ydlkd 09r0 Nm Mhrb0 Qpn Nydyhw *
7:4 Then went forth Abraham from the land of the Kaldoyee, and came
and dwelt in Charan: and from thence, his father being dead, Aloha 13 hyn4 :Yhwb0 tym dk Nmt Nmw .Jrxb rm9
caused him to pass into this land in which you dwell to-day. 14 Jwtn0 Nyrm9 hbd :0dh 09r0l 0hl0
7:5 And (yet) he gave him no inheritance in it, nor a place of the feet, 15 7:5 f P0 hb Fwtry hl Bhy fw * .0nmwy
but he promised to give it to him for an heritage to himself and to his
16 hl hyltnd 0wh Ydwt40w .fgrd Fkrwd
seed, while as yet he had not a son.
17 hl 0wh tyl dk .h9rzlw hl htr0mld <y0
7:6 And Aloha spake with him, telling him that his seed should be a
sojourner in a strange land, and that they would enslave and ill-treat
18 7:6 :hl rm0 dk 0hl0 hm9 0wh Llmw * .0rb
them four hundred years. 19 .Fyrkwn 09r0b 0btwt <9rz 0whnd
7:7 And the nation whom they will serve (in) bondage will I judge, saith
20 .Nyn4 00m9br0 hl :Jw40bnw Yhynwdb94nw
Aloha: and afterward they shall come forth and serve me in this place. 21 7:7 rm0 0n0 Yhwynwd0 :Fwdb9 Jwxlpnd 0m9lw *
7:8 And he gave to him the covenant of circumcision. And then begat 22 Yl Jwxlpnw Jwqpn :Nylh rtb Nmw .0hl0
he Ishok, and circumcised him on the eighth day, and Ishok begat 23 7:8 (r ) Frwzgd 0qtyd hl :Bhyw * .0nh 0rt0b
Jakub, and Jakub begat our twelve fathers.
24 0mwyb hrzgw .Qxsy0l dlw0 Nydyhw
7:9 And these our fathers were incited against Jauseph, and sold him 25 :Bwq9yw .Bwq9yl dlw0 Qxsy0w .0ynymt
into Mitsreen. And Aloha was with him:
26 7:9 wn= :Jthb0 Jwnhw * .Jthb0 rs9rtl dlw0
7:10-a and he delivered him from all his afflictions, and gave him grace
27 .0wh hm9 0hl0w .Nyrcml Yhwnbzw Pswyb
and wisdom before Pherun king of Mitsreen, …..
28 7:10 hl Bhyw .Yhwnclw0 Jwhlk Nm 0wh hqrpw *
29 .Nyrcmd 0klm Jw9rp Mdq Fmkxw Fwby=
ACTS
Added and Compiled
7:10-b …..and he appointed him prince over Mitsreen, and over all his
By S. P. Silver© 2005 1 ~ ~ (htyb hlk ) L9w Nyrcm L9 04r hmyq0w
house.
2 7:11 .Nyrcm hlkb 0br 0nclw0w 0npk 0whw *
XVI. 7:11 AND there was a famine and great affliction in all Mitsreen,
and in the land of Kenaan, and our fathers had nothing to satisfy them. 3 (bsml Jwhl 0wh tylw .N9nkd 09r0bw
4 7:12 0rwb9 ty0d :Bwq9y (m4 dkw * .Jthb0l
7:12 And when Jakub heard that there was corn in Mitsreen, he sent
forth our fathers before. 5 7:13 dkw * .Mdqwl Jthb0l 0wh rd4 :Nyrcmb
7:13 And when they had gone the second time, Jauseph made himself 6 h4pn Pswy (dw0 :Nynbz Nytrtd wlz0
known to his brethren, and the family of Jauseph were made known
unto Pherun. 7 .Pswyd hmhw= Jw9rpl (dyt0w .Yhwx0l
8 7:14 .Bwq9y Yhwb0l hyty0w :Pswy 0wh rd4w *
7:14 And Jauseph sent and brought his father Jakub and all his family,
and they were in number seventy and five souls. 9 Ny9b4 :0nynmb wwh Nywhw .hmhw= hlklw
7:15 And Jakub went down into Mitsreen and died there; he and our 10 7:15 :Nmt tymw :Nyrcml Bwq9y txnw * .N4pn $mxw
fathers.
11 7:16 Mystt0w .Myk4l Ynt40w * .Jthb0w wh
7:16 And he was removed to Shechem, and laid in the sepulchre that 12 Ynb Nm 0pskb Mhrb0 0wh Nbzd 0rbqb
Abraham bought with silver from the B'nai Chamur.
13 7:17 Ydwt40d Mdmd 0nbz 0wh Y=m dkw * .rwmx
7:17 And when was come the time of that which Aloha promised with
an oath unto Abraham, the people had multiplied and increased in 14 Ygs :Mhrb0l 0hl0 Fmwmb 0wh
Mitsreen
15 7:18 Mqd 0md9 * .Nyrcmb Pqtw 0m9 0wh
7:18 until another king had arisen over Mitsreen, who knew not 16 0wh (dy fd 0ny0 :Nyrcm L9 0nrx0 0klm
Jauseph,
17 7:19 $0b0w Nmhw= L9 (n=c0w * .Pswyl hl
7:19 and he dealt fraudulently against our kindred, and shamefully
entreated our fathers, and commanded that their children should be 18 Jwhydwly Nydt4m Jwwhnd dqpw .Jthb0l
cast away,* that they might not live. * Or destroyed.
19 7:20 .04wm dlyt0 wh 0nbzb hb * :Jwxn fd
7:20 In that time Musha was born, and was beloved of Aloha, and was 20 Flt 0xry Ybrt0w .0hl0l 0wh Myxrw
brought up three months in the house of his father.
21 7:21 .htxk40 :hm0 Nm Ydt40 dkw * .Yhwb0 tyb
7:21 And when he was outcast from his people, the daughter of Pherun
found him, and brought him up unto her for a son. 22 7:22 04wm Ydrt0w * .0rbl hl htybrw Jw9rp trb
23 Yhwlmb 0wh dyt9w .0yrcmd Fmkx hlkb
7:22 And Musha was instructed in all the wisdom of the Mitsroyee, and
was excellent in words (and) also in deeds. 24 7:23 :Nyn4 Ny9br0 rb 0wh dkw * .Yhwdb9b P0w
7:23 And when he became a son of forty years, it arose upon his heart 25 Ynb Yhwx0l rw9snd hbl L9 0wh Qls
to visit his brethren the sons of Israel.
26 7:24 rbdtmd htbr4 Ynb Nm dxl 0zxw * .Lyrsy0
7:24 And he saw one of the sons of his tribe treated with violence, and 27 0yrcml hl=qw .0nyd hl db9w h9btw :0ry=qb
he avenged him, and did him justice, and he killed the Mitsroya who
had offended him 28 7:25 Nylktsmd rbsw * .hb 0wh Lksmd wh
7:25-a and hoped that his brethren, the sons of Israel, would 29 :Jwhl Bhy hdy0b 0hl0d :Lyrsy0 Ynb Yhwx0
understand that Aloha by his hand would give them …..
ACTS
*
Added and Compiled
7:25-b …..deliverance; but they understood not.
By S. P. Silver© 2005 1 7:26 :0nrx0 0mwylw * .wlkts0 fw 0nqrwp
7:26 And the day after he appeared to them while they strove one with 2 Sypmw .dx M9 dx Jwnh Nycn dk Jwhl Yzxt0
another: and he persuaded them to be pacified, saying, Men, you are
brethren; why offend you one the other? 3 :Jwtn0 0x0 0rbg :rm0 dk .Jwnyt4nd Jwhl 0wh
4 7:27 Lksmd Nyd wh * .dxb dx Jwtn0 Nylksm 0nm L=m
7:27 But he who had offended his neighbour removed himself from him,
and said to him, Who appointed thee over us a prince and a judge? 5 wnm .hl rm0w htwl Nm hqxd :hrbxb 0wh
6 7:28 09b Ynl=qml 0mld * .0nydw 04r Nyl9 <myq0
7:28 Seekest thou to kill me as thou killedst the Mitsroya yesterday ?
7 7:29 Qr9w * :0yrcml Ylmt0 tl=qd <y0 :tn0
7:29 And Musha fled at that word, and became a sojourner in the land
of Median, and there were to him two sons. 8 09r0b 0btwt 0whw .0dh Flmb 04wm
9 7:30 Nmt hl Ylm dkw * .Nynb Nyrt hl wwhw .Nydmd
XVII. 7:30 AND when forty years were there fulfilled to him, there
appeared to him in the desert of Mount Sinai the angel of the Lord in a 10 :Ynys rw=d 0rbdmb hl Yzxt0 :Nyn4 Ny9br0
flame that burned in a bush.
11 7:31 dkw * .0ynsb 0dqyd 0rwnb 0yrmd hk0lm
7:31 And while Musha looked, he wondered at the sight. And as he 12 Brqt0 dkw ~ 0wzxb rmdt0 04wm 0zx
drew near to gaze, the Lord spake to him with the voice:
13 7:32 0hl0 0n0 0n0 * .fqb 0yrm hl rm0 :0zxnd
7:32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham and of Ishok and 14 Qxsy0dw Mhrb0d hhl0 .<yhb0d
of Jakub. And Musha, trembling, dared not look upon the sight.
15 Xrmm f :04wm 0wh tytr dkw .Bwq9ydw
7:33 And the Lord said to him, Loose thy sandals from thy feet: for the
ground on which thou standest is holy. 16 7:33 Yr4 .0yrm hl rm0w * .0wzxb rwxnd 0wh
17 tn0 M0qd ryg 09r0 .<ylgr Nm <ynsm
7:34 Seeing I have seen the affliction of my people who [are] in
Mitsreen, and his groaning I have heard, and I have descended that I 18 7:34 Ym9d hnclw0 tyzx 0zxm * .Yh 04ydq hb
may deliver them. And now come, I will send thee into Mitsreen.
19 Qwrp0d ttxnw .t9m4 htxntw :Nyrcmbd
7:35 This Musha whom they denied, when they said, Who appointed 20 7:35 0nhl * .Nyrcml <rd40 F 04hw .Jwn0
thee over us a prince and a judge ? this, sent Aloha unto them a prince
and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him at the 21 <myq0 wnmd :Nyrm0 dk hb wrpkd 04wm
bush.
22 0qwrpw 04r 0hl0 0nhl hl :0nydw 04r Nyl9
7:36 This brought them out, when he had wrought signs and wonders 23 .0ynsb hl Yzxt0d wh 0k0lm Ydy0b .Jwhl rd4
and mighty deeds in the land of Mitsreen, and at the Sea of Suph, and
in the desert forty years. 24 7:36 Fwt0 db9 dk :Jwn0 Qp0d wh wnh *
25 Nyrcmd 09r0b :Fwrbgw Frmdtw
XVIII. 7:37 THIS is that Musha, who said to the sons of Israel, A
Prophet will Aloha the Lord raise up unto you from your brethren, like 26 7:37 wnh * .Ny9br0 Nyn4 0rbdmbw :Pwsd 0mybw
me; him shall you hear.
27 Myqn 0ybnd :Lyrsy0 Ynbl rm0d wh 04wm
7:38-a This is he who was with the congregation in the desert, with ….. 28 hl :Ytwk0 Jwkyx0 Nm 0hl0 0yrm Jwkl
29 7:38 M9 :0rbdmb F4wnkb 0whd wnh * .Jw9m4t
ACTS
*
Added and Compiled
7:38-b …..the angel himself who spake with him and with our fathers at
By S. P. Silver© 2005 1 Jthb0 M9w hm9 0wh Llmd wh 0k0lm
the mountain of Sinai; and he it was who received the words of life to
give (them) to us. 2 Nld Fyx fm Lbqd wywhw .Ynysd 0rw=b
7:39 And our fathers willed not to give heed to him, but left him, and in
3 7:39 f0 .Jthb0 hl wyndtml wbc fw * .Ltn
their hearts turned back to Mitsreen, 4 7:40 dk * .Nyrcml Jwhl wkph Jwhtwblbw .Yhwqb4
7:40 saying to Aharun, Make us alohee that may go before us, because 5 Jwlz0nd .0hl0 Nl db9 .Jwrh0l Nyrm0
this Musha, who brought us forth from the land of Mitsreen, we know
not what is become of him.
6 09r0 Nm Nqp0d 04wm 0nhd L=m .Nymdq
7 7:41 wdb9w * .Yhywh 0nm Nnx Ny9dy f :Nyrcmd
7:41 And he made them the calf in those days, and they sacrificed
sacrifices to idols, and were delighted with the work of their hands. 8 0xbd wxbdw .Jwnh Fmwyb fg9 Jwhl
9 .Jwhydy0 db9b wwh Nymsbtmw .0rktpl
7:42 And Aloha turned, and delivered them up to be worshippers of the
hosts of heaven; as it is written in the book of the prophets, Forty years 10 7:42 Nyxlp Jwwhnd :Jwn0 Ml40w 0hl0 <phw *
in the desert victims or sacrifices did you offer to me, Sons of Israel ?
11 .0ybnd 0btkb Bytkd <y0 .0ym4d Fwlyxl
7:43 But you took up the tabernacle of Malkum, And the star of the god 12 w0 Fskn :0rbdmb Nyn4 Ny9br0 0ml
of Raphan, Images you have made to worship them; I will remove you
beyond Babel. 13 7:43 :Jwtlq4 f0 * .Lyrsy0 Ynb Yl Jwtbrq Fxbd
XIX. 7:44 BEHOLD, the tabernacle of testimony of our fathers was in 14 .Nprd 0hl0d hbkwkw :Mwklmd hnk4m
the desert, as He who spake with Musha had commanded to make it 15 .Nyhl Nydgs Jwwhtd Jwtdb9d Fwmd
after the pattern which he had seen.
16 7:44 Fwdhsd 0nk4m 0h * .Lbb Nm Lhl Jwkyn40
7:45 And this tabernacle also our fathers bringing brought in with Jeshu
to the land which Aloha had given to them, an inheritance from those
17 0m <y0 .0wh Yhwty0 0rbdmb Jthb0d
peoples whom he had expelled from before them, and it was carried 18 Fwmdb hdb9ml 04wm M9 Llmd wh dqpd
until the days of David;
19 7:45 Yhwl90 wl9m P0 :0nk4m 0nhl hlw * .hywxd
7:46 who found favour before Aloha, and asked to find a tabernacle for
the God of Jakub. 20 0hl0 Jwhl Bhyd 09r0l :(w4y M9 Jthb0
21 :Jwhymdq Nm 0d4d Jwnh 0mm9 Nm :0ntrwy
7:47 But Shelemun builded the house.
22 7:46 Xk40d wh * .dywdd Yhwmwyl 0md9 Lbyt0w
7:48 But the Most High dwelleth not in the work of hands, as saith the 23 0nk4m Xk4nd L04w .0hl0d Yhwmdq 0mxr
prophet,
24 7:47 .Fyb hl 0nb Nyd :Jwmyl4 * .Bwq9yd hhl0l
7:49 Heaven is my throne, And earth the footstool beneath my feet:
What house will you build me ? saith the Lord: Or what is the place of 25 7:48 rm0d <y0 .0ydy0 db9b 0r4 f 0myrmw *
my rest ? 26 7:49 tyxtd 04bwk 09r0w Ysrwk 0ym4d * .0ybn
7:50 Hath not my hand made all these ? 27 .0yrm rm0 Yl Jwnbtd Fyb wny0 .Ylgr
28 7:50 :Ylyd 0dy0 0h f * .Ytxynd 0rt0 wny0 w0
7:51-a O, hardened of neck and uncircumcised …..
29 7:51 Nyryzg fdw :fdq Yy4q w0 * :Nyhlk Nylh tdb9
ACTS
*
Added and Compiled
7:51-b …..in your hearts and in your hearing, you at all times against
By S. P. Silver© 2005 1 .Lbqwl Nbzlkb :Jwtn0 .Jwht9m4mbw Jwhblb
the Spirit of Holiness stand up; as your fathers, so you also.
2 .Jwkyhb0 <y0 .Jwtn0 Nymyq 04dwqd 0xwr
7:52 For which of the prophets have not your fathers persecuted and 3 7:52 wpdr fd 0ybn Nm ryg 0ny0l * .Jwtn0 P0
slain? they who before announced the coming of the Righteous; him
whom you delivered up and slew. 4 L9 wqdb wmdqd Nyly0l :Jwkyhb0 wl=qw
5 Jwtml40 Jwtn0d wh :0qydzd htyt0m
7:53 And you have received the law by the precept of angels. and have
not kept it. 6 7:53 0ndqwp dyb 0swmn :Jwtlbqw * .Yhynwtl=qw
7 7:54 w9m4 dkw * ~ ~ .Yhynwtr=n fw 0k0lmd
XX. 7:54 AND when they heard these they were filled with wrath in
themselves, and they gnashed their teeth upon him. 8 Nyqrxmw .Jwh4pnb Fmx wylmt0 .Nylh wwh
7:55 And he, being full of faith and of the Spirit of Holiness, looked up
9 7:55 0wh fm dk whw * .Yhwl9 Jwhyn4 wwh
to heaven, and saw the glory of Aloha, and Jeshu standing at the right 10 0zxw .0ym4b rx :04dwqd 0xwrw Fwnmyh
hand of Aloha.
11 0nymy Nm M0q dk (w4ylw :0hl0d Fxwb4t
7:56 And he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of 12 7:56 :Nyxytp dk 0ym4 0n0 0zx 0h .rm0w * .0hl0d
man standing at the right hand of Aloha.
13 7:57 w9qw * .0hl0d 0nymy Nm M0q dk 04n0d hrblw
7:57 And they cried with a high voice, and stopped their ears, and 14 Yhwl9 wmzgw .Jwhynd0 wrksw 0mr fqb
rushed upon him, all of them,
15 7:58 Fnydm Nm rbl Yhwqp0 wdx0w * .Jwhlk
7:58 and seizing they brought him out of the city and stoned him. And
16 :Yhwl9 wdhs0d Nyly0w .hl wwh Nymgrw
they who witnessed against him laid their garments before the feet of a
certain young man named Shaol. 17 0rqtmd dx 0myl9d .Yhwlgr twl Jwhytxn wms
7:59 And they stoned Estephanos, (he) praying and saying, Our Lord
18 7:59 fcm dk .Swnp=s0l hl wwh Nymgrw * .Lw04
Jeshu, receive my spirit. 19 7:60 :0krwb Ms dkw * .Yxwr Lbq (w4y Jrm :rm0w
7:60 And kneeling down, he cried with a high voice, and said, Our Lord, 20 Myqt f Jrm .rm0w 0mr fqb 09q
let not this sin arise against them. And when this he had said, he slept. 21 .Bk4 rm0 0dh dkw Fy=x 0dh Jwhl
8:1 But Shaol willed to take part in his killing. And there was made in 22 8:1 .hl=qb 0wh Ptw4mw 0wh 0bc Nyd Lw04 *
those days a great persecution against the church that was in Urishlem; 23 Fd9l 0br 0ypwdr 0mwy whb 0wh 0whw
and they were all dispersed in the country of Jihud and also among the
Shomroyee, excepting only the apostles. 24 .dwhyd 0yrwqb Jwhlk wrdbt0w .Ml4rw0bd
25 8:2 wspqw * .dwxlb 0xyl4 Nm rbl .0yrm4 tyb P0w
8:2 And faithful men laid Estephanos in his tomb, and mourned over
him greatly. 26 wlb0t0w .0nmyhm 0rbg Swnp=s0l Yhwrbq
XXI. 8:3-a BUT Shaol persecuted the church of Aloha, going to the
27 8:3 0wh .Pdr Nyd :Lw04 * .ty0brwr Yhwl9
houses, and drawing ….. 28 rgrgmw :Fbl 0wh L09 dk .0hl0d htd9l
ACTS
Added and Compiled
8:3-b …..men and women delivered them to the house of the bound.
By S. P. Silver© 2005 1 8:4 Jwnhw * .0rys0 tybl 0wh NyMl4mw :04nlw 0rbgl
8:4 And they who were dispersed went about and preached the word of 2 Flm Nyzrkmw wwh Nykrktm :wrdbt0d
Aloha.
3 8:5 Fnydml hl txn Nyd Swpylyp * .0hl0d
8:5 But Philipos descended to a city of the Shomroyee, and preached 4 8:6 dkw * .0xy4m L9 Jwhl 0wh zrkmw :0yrm4d
concerning the Meshiha.
5 Nytyc :Nmtd 04nynb htlm wwh Ny9m4
8:6 And when they heard his word, the men who were there attended to 6 .0wh rm0d Lkl wwh :Nysyp=tmw .hl wwh
him, and were persuaded of all that he said: for they saw the signs that
he wrought. 7 8:7 ryg 00ygs * .0wh db9d Fwt0 wwh Nyzxd
8:7 For many whom unclean spirits possessed cried with a high voice, 8 wwh Ny9q :Fpn= 0xwr :Jwhl Ywh Jdyx0d
and they came out from them; and others, palsied and lame, were 9 0nrx0w .Jwhnm Ywh Nqpnw 0mr fqb
healed:
10 8:8 Fbr Fwdxw * .wys0t0 0rgxmw 0yr4m
8:8 and great joy was in that city.
11 8:9 :Nmt Nyd 0wh ty0 * ~ Fnydm Yhb twh
8:9 But a certain man was there whose name was Simon, who had 12 hl 0wh rym9d :Jwmys hm4d dx 0rbg
dwelt in that city much time, and with his sorceries had deceived the
people of the Shomroyee, magnifying himself, and saying, I am the 13 09=m Yhw4rxbw .00ygs 0nbz Fnydmb hb
* Ano 'no Rabo.
Great.*
14 h4pn 0wh Brwm dk .0yrm4d 0m9l 0wh
8:10 And all inclined to him, great and small, and said, This is the great 15 8:10 htwl wwh Nylcw * .0br 0n0 0n0d rm0w
Power of Aloha.
16 wnh :wwh Nyrm0w .0qdqdw 0brwr :Jwhlk
8:11 And they were persuaded by him, because that much time by his 17 8:11 :Jwhlk hl wwh Nysyp=tmw * .0hl0d 0br hlyx
sorceries he had astonished them.
18 0wh hmt0 Yhw4rxb 00ygs 0nbzd L=m
8:12 But when they believed Philipos, who evangelized the kingdom of
Aloha in the name of our Lord Jeshu Meshiha, they were baptized, men 19 8:12 0wh rbsmd Swpylypl wnmyh Nyd dk * .Jwn0
and women. 20 0xy4m (w4y Jrmd hm4b :0hl0d Fwklm
8:13 And Simon also himself believed, and was baptized, and adhered 21 8:13 :Jwmys wh P0w * .04nw 0rbg wwh Nydm9
to Philipos. And when he saw the signs and great works which were
done by his hands, he wondered and was astonished. 22 .Swpylypl hl 0wh Pyqnw .dm9w 0wh Nmyh
23 0brwr fyxw Fwt0 0wh 0zx dkw
XXII. 8:14 AND when the apostles who were at Urishlem heard that the
people of the Shomroyee had received the word of Aloha, they sent to 24 ~ rmdtmw 0wh hmt :hdy0b wwh Nywhd
them Kipha and Juhanon.
25 8:14 0m9 wlbqd :Ml4rw0bd 0xyl4 w9m4 dkw *
8:15 And they went down and prayed for them, that they might receive 26 Jwhtwl wrd4 .0hl0d Flm 0yrm4d
the Spirit of Holiness:
27 8:15 Jwhyl9 wylcw wtxnw * .Nnxwylw 0p0k Jw9m4l
8:16-a for he was not upon ….. 28 8:16 .L9 ryg 0wh tyl * :04dwqd 0xwr Jwlbqnd <y0
ACTS
SPS Notes , * 8:17 to 8:29
Added and Compiled
8:16-b …..one of them yet; but they were only baptized in the name of
By S. P. Silver© 2005 1 wwh Nydm9 Nyd dwxlb .Lykd9 Jwhnm dx
our Lord Jeshu.
2 8:17 Jwhyl9 wwh Nymys Nydyh * .(w4y Jrmd hm4b
8:17 Then they laid upon them the hand, and they received the Spirit of
Holiness. 3 8:18 0zx dkw * .04dwqd 0xwr wwh Nylbqmw :0dy0
4 0xwr 0bhytm 0xyl4d 0dy0 Mysbd :Jwmys
8:18 And when Simon saw that by the hand-laying of the apostles the
Spirit of Holiness was given, he offered to them silver, 5 8:19 wbh .rm0 dk * .0psk :Jwhl Brq :04dwqd
6 Yhwl9 Mys0d 0ny0d :0nh 0n=lw4 Yl P0w
8:19 saying, Give also to me this power, that he on whom I shall lay the
hand may receive the Spirit of Holiness. 7 8:20 hl rm0 * .04dwqd 0xwr Lbqm 0whn 0dy0
8:20 Shemun Kipha said to him, Thy silver go with thee into perdition, 8 .0ndb0l Lz0n <m9 <psk .0p0k Jw9m4
because thou thoughtest that the gift of Aloha with the possessions of 9 0ml9 Nynqb 0hl0d htbhwmd trbsd L=m
the world might he obtained.
10 8:21 Fwnmyhb 0sp 0l P0 Fnm <l tyl * .0ynqtm
8:21 Thou hast neither part nor lot in this faith, because thine heart hath
not been right before Aloha.
11 .0hl0 Mdq cyrt 0wh f .<bld L=m .0dh
12 8:22 :0hl0 Nm Y9bw 0dh <tw4yb Nm :Bwt Mrb *
8:22 Nevertheless, repent of this thy wickedness, and pray of Aloha,
that the guile of thy heart may haply be forgiven thee; 13 8:23 ryg 0dbkb * .<bld fkn <l Qbt4n 0mld
14 .<yty0d 0n0 0zx fw9d 0r=qbw Fryrm
8:23 for in bitter gall and in the bonds of iniquity I see that thou art.
15 8:24 :0hl0 Nm Yplx :Jwtn0 w9b .rm0w Jwmys 0n9*
8:24 Simon answered and said, Pray you on my behalf, of Aloha, that
not any of these things which you have spoken may come upon me. 16 .Jwtrm0d Nylh Nm Mdm Yl9 F0n fd
17 8:25 wpl0w :Jwn0 wdhs dk :Nnxwyw Nyd :Jw9m4 *
8:25 But Shemun and Juhanon, when they had testified and taught the
word of Aloha, returned to Urishlem, and evangelized in many villages 18 0yrwqbw .Ml4rw0l Jwhl wkph :0hl0d Flm
of the Shomroyee.
19 8:26 0k0lm Llmw * ~ wrbs 0yrm4d F0ygs
XXIII. 8:26 AND the angel of the Lord spake with Philipos, and said to 20 .0nmytl Lz Mwq .hl rm0w Swpylyp M9 0yrmd
him, Arise, go to the south, in the desert way which goeth down from
Urishlem to Gaza. 21 Ml4rw0 Nm Fxnd Fyrbdm 0xrw0b
22 8:27 F0d dx 0nmyhm h9r0w .Lz0 Mqw * .0zgl
8:27 And arising he went. And there met him a certain eunuch * who * Mahaimna, " a faithful
had come from Cush, an officer of Kandak, queen of the Cushoyee; or confidential one." 23 .0y4wkd Fklm Qdnqd 0=yl4 :$wk Nm 0wh
and he was officer over all her treasure. And he had been to worship at
Urishlem; 24 0wh F0w .hzg hlk L9 0wh :+yl4 whw
25 8:28 0wh Bty :Lz0nd <ph dkw * .Ml4rw0b dwgsnd
8:28 and while returning that he might go, he sat in the chariot and read
in Eshaia the prophet. 26 8:29 trm0w * .0ybn 0y940b 0wh 0rqw Fbkrm L9
8:29 And the Spirit of Holiness said to Philipos, Approach, and join the 27 .Fbkrml Pqw :Brqt0 .Swpylypl 0xwr
chariot.
ACTS
Added and Compiled
8:30 And being near, he heard that he read in Eshaia the prophet; and
By S. P. Silver© 2005 1 8:30 rm0w .0ybn 0y940b 0rqd (m4 :Brqt0 dkw *
he said to him, Understandest thou what thou readest ?
2 8:31 whw * .tn0 0rq 0nm tn0 Lktsm J0d :hl
8:31 And he said, How can I understand, unless one teach me ? And 3 f0 :Lkts0d 0n0 Xk4m 0nky0 .rm0
he prayed of him, of Philipos, to ascend and sit with him.
4 :Swpylyp Nm hnm 09bw .Ynytrn $n0 J0
8:32 But the section (phosuka) of the scripture in which he was reading 5 8:32 0btkd Nyd 0qwsp * .hm9 Btnw Qsnd
is this: As a lamb to the slaughter was he led; And as a sheep before
the shearer is silent, So opened not he his mouth 6 <y0 .0nh 0wh Yhwty0 :hb 0wh 0rqd
7 Mdq 0yqn <y0w .rbdt0 Fsknl 0rm0
8:33 in his humiliation. From oppression and from judgment was he
led; And his age who shall recount ? For his life is taken from the earth. 8 hmwp Xtp f 0nkhw .0wh Qyt4 0zwzg
8:34 That eunuch said Unto Philipos, I pray thee, of whom speaketh 9 8:33 hrdw .rbdt0 0nyd Nmw 0y4wbx Nm .hkkwmb *
this the prophet ? of himself, or of another man ? 10 .09r0 Nm Yhwyx Nylqt4md .09t4n wnm
8:35 Then Philipos opened his mouth and began, from that very 11 8:34 0n0 09b .Swpylypl 0nmyhm wh rm0w *
scripture, preaching to him concerning our Lord Jeshu. 12 h4pn L9 .0ybn 0dh hrm0 wnm L9 :<nm
8:36 And as they went in the way they came to a certain place which 13 8:35 Swpylyp Nydyh * ~ ~ Nyrx0 $n0 L9 w0
had water in it, and that eunuch said, Behold the water; what is the 14 :0btk 0nh Nm hnm Yr4w :hmwp Xtp
hinderance that I should be baptized ?
15 8:36 :Nylz0 :Jwnh dkw * .(w4y Jrm L9 hl rbsm
* Verse 37 is wanting in
8:37 *
the Peschito. 16 ty0d 0dx Fkwdl wwh wy=m :0xrw0b
8:38 And he commanded that the chariot should stand; and they 17 0ym 0h .(wh 0nmyhm ) rm0w .0ym hb
descended both of them to the water, and Philipos baptized that
eunuch. 18 8:38 Mwqtd 0wh dqpw * .dm90d Fylk Yh 0nm
19 hdm90w :0yml Jwhyrt wtxnw .Fbkrm
8:39 And when they had ascended from the water, the Spirit of the Lord
rapt away Philipos, and the eunuch again saw him not; but he went on 20 8:39 :0ym Nm wqls dkw * .wh 0nmyhml Swpylyp
his way rejoicing. 21 f Bwtw :Swpylypl tp=x 0yrmd hxwr
8:40 But Philipos was found at Azotos, and from thence he itinerated 22 hxrw0b 0wh Lz0 f0 .wh 0nmyhm Yhyzx
and evangelized in all the cities until he came to Cesarea.
23 8:40 Nmw .Sw=wz0b Xkt40 Nyd Swpylyp * .0dx dk
XXIV. 9:1 BUT Shaol was yet full of threatenings and murderous wrath 24 .Nyhlk Fnydmb rbsmw 0wh <rktm :Nmt
** against the disciples of our Lord. ** Wrath of slaughter.
25 9:1 :Lykd9 Nyd :Lw04 * ~ 0yrsql F0d 0md9
9:2-a And he demanded letters from the chief ….. 26 L9 f=qd Fmxw 0mxwl 0wh fm
27 9:2 .Br Nm Frg0 hl L04w * .Jrmd Yhwdymlt
ACTS
*
Added and Compiled
9:2-b …..priests which he should give at Darmsuk to the synagogues,
By S. P. Silver© 2005 1 J0d .F4wnkl Qwsmrdl hl Ltnd :0nhk
that if he found (any) who walked in this way, men or women, he might
bind and bring them to Urishlem. 2 w0 0rbg 0xrw0 0dhb Nydrd Xk4nd wh
3 9:3 Lz0 dkw * .Ml4rw0l Jwn0 Fyn rws0n :04n
9:3 And as he went and began to come nigh to Darmsuk, suddenly
there shone forth upon him a light from heaven; 4 :0yl4 tyxt Nm :Qwsmrdl 0=mm Yr4w 0wh
5 9:4 Lpnw * .0ym4 Nm 0rhwn Yhwl9 0wh Glz0
9:4 and he fell upon the earth, and heard a voice which said to him,
Shaol, Shaol, why persecutest thou me ? It is hard to thee to kick 6 :Lw04 :hl rm0d fq (m4w .09r0 L9
against the pricks.
7 w=9bml <l wh 04q .Yl tn0 Pdr 0nm Lw04
9:5 He answered and said, Who art thou, my Lord ? 8 9:5 Jrmw :Yrm tn0 Nm :rm0w wh 0n9 * .0sqw9l
9:6 And our Lord said, I am Jeshu Natsroya, whom thou persecutest;
9 Pdr tn0d wh 0yrcn (w4y 0n0 0n0 .rm0
but arise, go into Darmsuk, and there it will be spoken with thee 10 9:6 Nmtw :Fnydml Lw9 Mwq f0 * .tn0
concerning what thou must do.
11 .db9ml <l fwd 0m L9 <m9 Llmtn
9:7 And the men who went with him in the way stood astonished, 12 9:7 Nymyq :0xrw0b hm9 wwh Nylz0d 0rbgw *
because the voice alone they heard, but a man was not seen by them.
13 Ny9m4 dwxlb fqd L=m .Nyhymt dk wwh
9:8 And Shaol arose from the earth, and could not see any thing when 14 9:8 Mqw * .Jwhl 0wh 0zxtm f Nyd $n0 .wwh
his eyes were opened. And they took him by his hand and brought him
into Darmsuk; 15 .Mdm hl 0wh 0zxtm fw :09r0 Nm Lw04
16 Yhwdy0b Nydyx0 dkw .Ywh Nxytp Yhwny9 dk
9:9 and he saw not for three days, neither did he eat or drink.
17 9:9 hl 0wh 0zxtm fw * .Qwsmrdl Yhwl90
9:10 But there was in Darmsuk a certain disciple whose name was
Hanania. And the Lord said to him in a vision, Hanania. And he said,
18 9:10 ty0 * .Yt40 fw Lk0 fw .Nymwy Flt
Behold me, my Lord. 19 hm4d dx 0dymlt :Qwsmrdb hb Nyd 0wh
9:11 And our Lord said to him, Arise, go to the street which is called the 20 :0ynnx .0wzxb hl rm0 0yrmw .0ynnx 0wh
Straight, and inquire in the house of Jihuda for Shaol, who is from 21 9:11 Mwq .hl rm0 Jrmw * .Yrm 0n0 0h rm0w
Tarsos the city. For, behold, while praying,
22 Fybb Y9bw :0cyrt 0rqtmd 0qw4l :Lz
9:12 he hath seen in a vision a man whose name is Hanania, who 23 Swsr= Nm Yhwty0d Lw04l :0dwhyd
entered and laid upon him the hand that his eyes might be opened.
24 9:12 0wzxb 0zx * :fcm wh dk ryg 0h .Fnydm
9:13 And Hanania said, My Lord, I have heard from many concerning
25 Yhwl9 Msw :L9d :0ynnx hm4d 0rbgl
this man, of how much evil he hath brought upon thy saints in Urishlem.
26 9:13 .0ynnx rm0w * .Yhwny9 Nxtptnd <y0 0dy0
9:14-a And behold, here also …..
27 0mkd :0nh 0rbg L9 00ygs Nm t9m4 .Yrm
28 9:14 P0 0hw * .Ml4rw0b <y4ydql Lbs0 F4yb
ACTS
*
Added and Compiled
9:14-b …..he hath authority from the chief priests to bind all those who
By S. P. Silver© 2005 1 rws0nd :0nhk Ybr Nm 0n=lw4hl ty0 0krh
invoke thy name.
2 9:15 0yrm hl rm0w * .<m4 Nyrqd Nyly0 Jwhlkl
9:15 And the Lord said to him, Arise, go; for a vessel is he to me, 3 Lwq4nd .0ybg Yl wh 0n0md L=m .Lz Mwq
chosen to bear my name to the nations, and to kings, and to the house 4 9:16 0n0 * .Lyrsy0 Ynb tybw .0klmbw 0mm9b :Ym4
of the sons of Israel.
5 .Ym4 L=m $xml dyt9 0mk Yhwywx0 ryg
9:16 For I will show him what he is to suffer on account of my name. 6 9:17 Msw :htwl Fybl :Lz0 0ynnx Nydyh *
7 Jrm :Yx0 :Lw04 .hl rm0w 0dy0 Yhwl9
9:17 Then Hanania went to the house unto him, and he laid upon him 8 dk 0xrw0b <l Yzxt0d wh :Ynrd4 (w4y
the hand, and said to him, Shaol, my brother, our Lord Jeshu hath sent
me; He who appeared to thee in the way while thou wast coming, that 9 <yny9 :Nxtptnd <y0 .tn0 F0
thine eyes may be opened, and thou mayest be filled with the Spirit of
Holiness. 10 9:18 Lpn ht94rbw * .04dwqd 0xwr fmttw
11 Xtpt0w :0plql 0mdd Mdm Yhwny9 Nm
9:18 And instantly there fell from his eyes something which was like to 12 9:19 Frbys :Lbqw * :dm9 Mqw .Yhwny9
scales; and his eyes were opened, and, arising, he was baptized.
13 Jwnh 0dymlt twl Fmwy 0whw .Lyxt0w
9:19 And he took food and was strengthened, and was (certain) days 14 9:20 zrkm ht94rbw * .Qwsmrdb wwh ty0d
with those disciples who were in Darmsuk.
15 wywhd :(w4y L9 0ydwhyd F4wnkb 0wh
16 9:21 Nyly0 Jwhlk wwh Nyhymtw * .0hl0d hrb
9:20 And at once he preached in the synagogues of the Jihudoyee
concerning Jeshu, that he is the Son of Aloha. 17 0wh f .wwh Nyrm0w .hl wwh Ny9m4d
18 wwh Nyrqd Nyly0 Jwhlkl 0wh Pdrd wh wnh
9:21 And all they who heard him wondered, and they said, Is not this he 19 0krhl P0 0hw :Ml4rw0b 0nh 0m4l
who persecuted all those who call upon this name in Urishlem ? And
behold, also, hither upon the self-same (object) was he sent to bind and 20 rws0nd <y0 .0wh rd4m 0dh L9 hyl9
take them to the chief priests.
21 9:22 ryty Nyd :Lw04 * .0nhk Ybrl Jwn0 Lbwn
XXV. 9:22 BUT Shaol was the more strengthened, and moved those 22 0ydwhyl Jwhl 0wh (yzmw .0wh Lyxtm
Jihudoyee who dwelt at Darmsuk, while he showed that this is the 23 0wxm dk .Qwsmrdb wwh Nyrm9d Jwnh
Meshiha.
24 9:23 Nmt hl wygs dkw * .0xy4m wnhd 0wh
9:23 And when days were many to him there, the Jihudoyee wrought 25 0ydwhy fkn Yhwl9 wdb9 :Fmwy
treachery against him to kill him.
26 9:24 0nsrp0 Lw04l Nyd hl Qdbt0 * .Yhynwl=qnd
27 09rt wwh Nyr=nw .hl db9ml wwh Ny9bd
9:24 But their treachery was showed to Shaol, which they sought to do
to him; and that they kept the gates of the city day and night to kill him. 28 9:25 Nydyh * .Yhynwl=qnd 0yllw 0mmy0 Fnydmd
9:25-a Then …..

ACTS
*
Added and Compiled
9:25-b …..the disciples set him in a pannier, and dismissed him from
By S. P. Silver© 2005 1 Nm Yhwb4w :0dyrps0b 0dymlt Yhwms
the wall by night.
2 9:26 0bcw .Ml4rw0l hl Lz0w * .0yllb 0rw4
9:26 And he went to Urishlem, and willed to be attached to the
disciples. And all of them were afraid of him, and believed not that he 3 wwh Nylxd Jwhlkw :0dymltl wpqntml 0wh
was a disciple. 4 .wh 0dymltd wwh Nynmyhm fw .hnm
9:27 But Bar Naba took him and brought him to the apostles, and 5 9:27 .0xyl4 twl hyty0w hdx0 Nyd 0bnrb *
recounted to them how in the way he had seen the Lord, and what he
had spoken with him; and how in Darmsuk with boldness he had 6 :0yrml 0zx 0xrw0b 0nky0 Jwhl Y9t40w
spoken in the name of Jeshu.
7 Qwsmrdb 0nky0w .hm9 Llm 0nky0dw
9:28 And he went in with them and went out in Urishlem. 8 9:28 0wh L09w * .(w4yd hm4b Llm fgb Ny9
9:29 And he spake in the name of Jeshu with boldness, and disputed 9 9:29 0wh Llmmw * .Ml4rw0b Qpnw Jwhm9
with those Jihudoyee who knew Greek; * but they were wishful to kill * Javanith.
him. 10 M9 0wh $rdw .fgb Ny9 (w4yd hm4b
9:30 And when the brethren knew, they brought him by night to
11 Nyd :Jwnh .ty0nwy wwh Ny9dyd Nyly0 0ydwhy
Cesarea, and from thence sent him to Tarsos. 12 9:30 Yhwyty0 .0x0 w9dy dkw * .hl=qml wwh Nybc
9:31 Nevertheless, in the church which was in Jihud, and in Galila, and 13 .Swsr=l Yhwrd4 Nmt Nmw .0yrsql 0yllb
Shomreen, there was peace, while (it) was edified; and going forward in
the fear of Aloha, and in the consolation of the Spirit of Holiness, was 14 9:31 Nyrm4bw fylgbw dwhy hlkbd Fd9 Nyd Mrb *
multiplied. 15 twh 0ynbtm dk .0ml4 hb 0wh ty0
9:32 And it was that while Shemun itinerated among the cities, he went 16 04dwqd 0xwrd 00ywbbw .0hl0 tlxdb 0ydrw
down also to the saints who dwelt in Lud the city.
17 9:32 0wh <rktm dkd 0whw * ~ ~ twh 0ygs
9:33 And he found a certain man whose name was Ania, who had lain
upon a bed paralyzed eight years. 18 Nyrm9d 04ydq twl P0 txn :Fnydmb Jw9m4
19 9:33 :Syn0 hm4d dx 0rbg Xk40w * .Fnydm dwlb
9:34 And Shemun said to him, Ania, Jeshu Meshiha healeth thee;
arise, and make thy bed. And instantly he arose. 20 9:34 rm0w * .0nmt Nyn4 Yr4mw 0sr9b 0wh 0mrd
9:35 And all who dwelt in Lud and in Sarona saw him, and turned to 21 .0xy4m (w4y <l 0s0m :0yn0 .Jw9m4 hl
Aloha.
22 9:35 Yhw0zxw * .Mq ht94rbw .<sr9 0w4w Mwq
XXVI. 9:36 BUT there was a certain disciple in Joppa the city, whose 23 wynpt0w :0nwrsbw dwlb Nyrm9d :Jwhlk
name was Tabitha. This was rich in good works and in alms which she
had done. 24 9:36 Fdymlt Nyd 0wh ty0 * ~ 0hl0 twl
9:37 But she became afflicted in those days, and died. And they 25 .Fyb= 0wh hm4d :Fnydm 0pwyb 0dx
washed her and laid her in an upper room.
26 Fqdzbw 0b= 0db9b twh 0ryt9 0dh
9:38-a And the disciples heard that Shemun was in Lud the city, 27 9:37 :Jwnhb :Jwhb Nyd thrkt0 * .twh 0db9d
because it is over against Joppa, and they sent to him …..
28 .Fyl9b hwmsw hwyxs0w .ttymw Fmwy
29 9:38 :Fnydm wh dwlb :Jw9m4d 0dymlt wwh w9m4w *
30 htwl wwh wrd4w :0pwy Bng L9 hyty0d Yh
ACTS
Added and Compiled
9:38-b …..two men, who should pray of him not to delay to come
By S. P. Silver© 2005 1 F0nd hl J0mt fd :hnm Jw9bnd Nyrt 0rbg
among them.
2 9:39 dkw .Jwhm9 Lz0w Jw9m4 Mqw * .Jwhyd0c
9:39 And Shemun arose and went with them. And when he was come,
they brought him up to the upper room, and assembled (and) stood 3 Nyhl Mq $nkw .Fyl9l Yhwqs0 F0
around him all the widows, weeping, and showing him those vestments
4 Nywxmw .Nykb dk Flmr0 Nyhlk Yhwrdx
and mantles which Tabitha had given them, while living.
5 twh 0bhyd Nylh :0=w=rmw Fynytwk hl
9:40 But Shemun put forth all the men without, and fell upon his knees
and prayed; and he turned towards the corpse and said Tabitha, arise.* * Tabitha Kumi. 6 9:40 Jwhlkl Qp0 Nyd Jw9m4 * .0yx dk Fyb= Nyhl
And she opened her eyes; and when she beheld Shemun, she sat.
7 Ynpt0w .Ylcw Yhwkrwb L9 d9qw .rbl 04n0
9:41 And he reached his hand and raised her, and called the saints and 8 txtp Nyd Yh .Ymwq Fyb= .rm0w 0dl4 twl
widows, and gave her to them living.
9 9:41 hl +4w0w * .tbty Jw9m4l htzx dkw .hyny9
9:42 And this was known to all the city, and many believed in our Lord.
10 :Flmr0lw 04ydql 0rqw .hmyq0w hdy0
9:43 And he was in Joppa days not a few, sojourning in the house of
Shemun the tanner.
11 9:42 hlkb 0dh t9dyt0w * .0yx dk Jwhl hbhyw
12 9:43 Nyd 0wh * .Jrmb wnmyh 00ygsw .Fnydm
XXVII. 10:1 BUT in Cesarea was a certain man, a centurion, whose
name was Cornelius, of the cohort which was called the Italic. 13 0wh 0r4dk .Nyrw9z f Fmwy 0pwyb hb
10:2 And he was just, and feared Aloha, he and all his house: he did 14 10:1 0wh ty0 Nyd 0yrsqb * ~ 0ysrwb Jw9m4 tyb
much alms among the people, and in all time prayed of Aloha. 15 .Swylnrwq 0wh hm4d :0nwr=nq dx 0rbg
10:3 This saw an angel of Aloha in a vision manifestly about the ninth 16 10:2 0wh Qydzw * .0qyl=y0 0yrqtmd Yh 0ryps0 Nm
hour of the day, who came in to him, and said to him, Cornelius !
17 db9w .hlk htybw wh :0hl0 Nm 0wh Lxdw
10:4 And he beheld him, and feared, and said, What, my Lord ? And
the angel said to him, Thy prayers and thy alms have ascended for a 18 09b Nbzlkbw .0m9b F0ygs Fqdz 0wh
memorial before Aloha. 19 10:3 0hl0d 0k0lm 0zx 0nh * .0hl0 Nm 0wh
10:5 And now send men to Joppa the city, and bring Shemun who is 20 .0mmy0b Ny94 (4t Yp0l :ty0ylg 0wzxb
called Kipha:
21 10:4 hb rx whw * :0ylnrwq .hl rm0w htwl L9d
10:6 behold, he sojourneth in the house of Shemun the tanner, which is
hard by the sea. 22 .0k0lm hl rm0w :Yrm 0nm .rm0w Lxdw
23 .0hl0 Mdq 0nrkwdl Qls <tqdzw <twlc
10:7 And when the angel who had spoken with him had gone, he called
two from the sons of his house, and a certain soldier who feared Aloha 24 10:5 Fy0w :Fnydm 0pwyl 0rbg rd4 04hw *
(and) who was obedient to him;
25 10:6 htybb 0r4 0h * .0p0k 0rqtmd Jw9m4l
10:8 and he made known to them every thing he had seen, and sent
them to Joppa.
26 10:7 dkw * .0my dy L9 Yhwty0d wh :0ysrwb Jw9m4d
27 Nm Nyrt 0rq :hm9 Llmd 0k0lm hl Lz0
XXVIII. 10:9-a AND the day after while they …..
28 0ny0 0hl0l Lxdd dx 0xlpw :htyb Ynb
29 10:8 .0zxd Mdm Lk Jwhl Y9t40w * :hl 0wh 0ndtmd
30 10:9 :Jwnh dk :0nrx0 0mwylw * .0pwyl Jwn0 rd4w
ACTS
SPS Notes ,* 10:10 to 10:23
Added and Compiled
10:9-b …..went on the way, and drew nigh to the city, Shemun
By S. P. Silver© 2005 1 Jw9m4 Qls :Fnydml :Nybyrqw 0xrw0b Nydr
ascended to the roof to pray, at the sixth hour.
2 10:10 .S9lnd 0wh 0bcw Npkw * .Ny94 t4b fcnd 0rg0l
10:10 And he hungered, and desired to eat: and while they were
preparing for him, there fell upon him an entrancement, 3 .0hmt Yhwl9 Lpn :hl Nynqtm Jwnh dkw
4 10:11 rys0 dk dx 0n0mw :Nyxytp dk 0ym4 0zxw *
10:11 and he saw the heavens opened, and a certain vessel bound at
the four corners, and like to a great sheet, and it was let down from 5 B04w .0br 0ntkl 0wh 0mdw .Nnrq (br0b
heaven upon the earth:
6 10:12 Nyhlk hb 0wh ty0w * .09r0 L9 0ym4 Nm 0wh
10:12 and in it were all animals of four feet, and reptiles of the earth,
and fowls of the heaven. 7 Fxrpw 09r0d 04xrw .hylgd fgr t9br0d Fwyx
8 10:13 Mwq Jw9m4 :rm0d hl F0 fqw * .0ym4d
10:13 And a voice came to him, which said, Shemun, arise, slay, and
eat. 9 10:14 Mwtmmd :Yrm Sx .rm0 Jw9m4w * .Lwk0w Swk
10:14 And Shemun said, Not so, my Lord: for never have I eaten any 10 10:15 Nytrtd :Bwtw * .0m=w Bysmd Lk tlk0 f
* Or, polluted.
thing that is profane * * and unclean.
11 tn0 Ykd 0hl0d Nyly0d :htwl 0wh fq Nynbz
* Bys seeb “defiled”
10:15 And again the second time was to him, Those (things) which 12 10:16 Yl9t0w :Nynbz tlt twh Nyd 0dh * .Byst f
Aloha cleanseth make not thou profane. * *
13 10:17 Jw9m4 rmdtm dkw * .0ym4l 0n0m hl
10:16 This was three times done: and the vessel was elevated to
heaven. 14 Jwnh 0rbg wy=m 0zxd :0wzx wnmd h4pnb
10:17 And while Shemun wondered in himself for what (was) the vision
15 Fyb L9 wl04w .Swylnrwq Nm wwh wrdt40d
he had seen, those men came who had been sent by Cornelius, and 16 09rt L9 wmqw wt0w .Jw9m4 hb 0r4d
inquired for the house where Shemun sojourned, and they came and
stood at the gate of the court. 17 10:18 Jw9m4 J0d :Nyl04mw Nmt wwh Nyrqw * .Frdd
10:18 And they called there, and inquired, whether Shemun who was 18 10:19 Jw9m4 dkw * .0r4 0krh 0p0k 0rqtmd
called Kipha there sojourned. 19 0rbg 0h 0xwr hl rm0 :0wzxb 0wh 0nr
10:19 And while Shemun thought on the vision, the Spirit said to him, 20 10:20 f dk :Jwhm9 Lzw twx Mwq * .<l Ny9b Flt
Behold, three men seek thee:
21 .Jwn0 trd4 wh 0n0d L=m .<ny9r Glptm
10:20 arise, descend and go with them, not being divided in thy mind:
for I have sent them. 22 10:21 rm0w Jwnh 0rbg twl :Jw9m4 txn Nydyhw *
23 Fl9 Yh 0dy0 .Jwtn0 Ny9bd wh 0n0 .Jwhl
10:21 Then Shemun descended to those men, and said to them, I am
he whom you seek: what is the occasion on which you have come? 24 10:22 dx 0rbg .hl Nyrm0 * .Jwtyt0 htl=md
10:22 They said to him, A certain man whose name is Cornelius, a 25 Nm Lxdd 0n0k 0nwr=nq :Swylnrwq hm4d
centurion, who feareth Aloha, and of whom all the people of the
Jihudoyee give witness, hath been told in a vision by an holy angel to
26 .0ydwhyd 0m9 hlk Yhwl9 :dhsmw 0hl0
send and bring thee to his house, and to hear words from thee. 27 rd4nd :04ydq 0k0lm Nm 0wzxb hl rm0t0
10:23-a And Shemun brought them in, and received them while they 28 10:23 L90w * .<nm Flm (m4nw :htybl <l9n
tarried; and he arose the day after, and went forth, …..
29 .0wh 0r4d rk Jwn0 Lbqw :Jw9m4 Jwn0
30 .Jwhm9 Lz0 Qpnw :0mwyd hrtbl Mqw
ACTS
*
SPS Notes , 10:24 to 10:37
Added and Compiled
10:23-b …..and proceeded with them; and certain of the brethren of
1 10:24 0mwylw * .0pwyd 0x0 Nm $n0 $n0 hm9 wlz0w
Joppa went with them.
2 0wqm Nyd Swylnrwq .0yrsql wl9 0nrx0
10:24 And the next day they entered Cesarea: but Cornelius was
waiting for them, while all the sons of his family, and the friends and 3 .hmhw= Ynb Jwhlk hl Ny4nkm dk :Jwhl 0wh
beloved ones whom he had, were assembled with him. 4 10:25 :L09 dkw * .hl wwh ty0d 0bybx 0mxr P0w
XXIX. 10:25 AND when Shemun entered Cornelius met him, and fell 5 .Yhwlgrl dgs Lpnw .Swylnrwq h9r0 Jw9m4
and worshipped at his feet.
6 10:26 P0w .<l Mwq hl rm0w hmyq0 :Jw9m4w *
10:26 And Shemun raised him, and said to him, Arise, I also am a man.
7 10:27 L9 :hm9 Llmm dkw * .0n0 04nrb 0n0
10:27 And while speaking with him he entered, and found many who 8 10:28 :Jwhl rm0w * .Nmtl wwh wt0d 00ygs Xk40w
had come thither.
9 :0ydwhy 0rbgl Spm fd .Jwtn0 Ny9dy :Jwtn0
10:28 And he said to them, You know that it is not lawful for a man a
Jihudoya to attach to a foreign man who is not a son of his tribe. But me 10 .htbr4 rb 0wh fd 0yrkwn 04n0l Pqnd
hath Aloha showed that I should not declare any man unclean or
profane.
11 0m=d $n0 L9 rm0 fd :Ynywx 0hl0 :Ylw
12 10:29 dk tyt0 ty0dyt9 0nh L=m * .Bysm w0
10:29 Wherefore I the more diligently came when you sent for me. But I
ask you, on what account you have sent for me ? 13 L=m :Jwkl 0n0 L04m Mrb .Yrtb Jwtrd4
10:30 And Cornelius said to him, Four days are unto this from when, 14 10:30 Swylnrwq hl rm0 * ~ ~ Yrtb Jwtrd4 0nm
behold, I am fasting; and at nine hours, while praying in my house, a
certain man stood before me clothed in white.
15 Nm 0h 04hl 0md9 ty0 Nymwy 09br0
16 0n0 fcm dk Ny94 (4tbw .0n0 M0cd
10:31 And he said to me, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms
have made memorial before Aloha. 17 .0rwx $ybl dk Ymdq dx 0rbg Mq :Ytybb
10:32 But send to Joppa the city, and bring Shemun who is called 18 10:31 <tqdzlw .<twlc t9mt40 :0ylnrwq Yl rm0w *
Kipha; behold, he abideth in the house of Shemun a tanner, which is by 19 10:32 0pwyl rd4 Mrb * .0hl0 Mdq 0wh 0nrkwd
the sea; and he will come and speak with thee.
20 0h .0p0k 0rqtmd Jw9m4l Fy0w :Fnydm
10:33 And immediately I sent to thee, and thou hast well done to have
come. And, behold, we are all before thee, and desire to hear every 21 .0my dy L9d 0ysrwb Jw9m4d htybb 0r4
thing that hath been commanded thee by Aloha.
22 10:33 trd4 ht94rbw * .<m9 Llmn F0n whw
XXX. 10:34 BUT Shemun opened his mouth, and said, In truth I 23 Nnx 0hw .tyt0d tdb9 ryp4 tn0w .<twl
comprehend that Aloha is no respecter of persons:
24 dqpt0d 0m Lk (m4nd Nn%x Nybcw .<ymdq Nlk
10:35 but in all nations whoever feareth him and worketh righteousness
is accepted of him. 25 10:34 hmwp :Jw9m4 Nyd Xtp * .0hl0 twl Nm <l
10:36 For (this is) the word which he hath sent to the sons of Israel, 26 Bsn 0wh f 0hl0d :tkrd0 0rr4b .rm0w
and hath announced to them peace and repose through Jeshu 27 10:35 hnm Lxdd 0ny0 0mm9 Jwhlkb f0 * .0p0b
Meshiha, this is the Lord of all.
28 10:36 ryg Flm * .htwl wh Lbqm :Fwn0k Xlpw
10:37-a And you also know …..
29 dyb 0ny4w 0ml4 :Jwn0 rbsw :Lyrsy0 Ynbl rd4d
30 10:37 Ny9dy Jwtn0 P0w * .Lkd 0yrm wnh :0xy4m (w4y
ACTS
*
Added and Compiled
10:37-b …..by the word which hath been in all Jihud (which began)
By S. P. Silver© 2005 1 Nm tpq0d :dwhy hlkb twhd Flmb Jwtn0
from Galila after the baptism which Juhanon preached,
2 10:38 (w4y L9 * :Nnxwy zrk0d Fydwm9m rtb fylg
10:38 concerning Jeshu who was of Natsrath, whom Aloha anointed
with the Spirit of Holiness and with power: he who went about and 3 04dwqd 0xwrb hx4m 0hl0d .trcn Nmd
healed those who were worn out with evil, because Aloha was with him.
4 Jwnhl 0s0mw 0wh <rktmd wywhw .fyxbw
10:39 And we are his witnesses of all which he did in the land of Jihud 5 10:39 Nnxw * .hm9 0wh 0hl0d L=m .04yb Nm wyknt0d
and of Urishlem. This (one) himself did the Jihudoyee hang upon the
tree and kill; 6 dwhyd 09r0 hlkb db9d 0m Lk L9 .Yhwdhs
10:40 and him did Aloha raise up on the third day, and gave him to be 7 L9 0ydwhy Yhw0lt 0nhl hl .Ml4rw0dw
seen openly; 8 10:40 Fltl 0hl0 Myq0 hlw * .Yhwl=qw 0syq
10:41 yet not to all the people, but to us who by Aloha were chosen to 9 10:41 Nyd f * .fgb Ny9 0zxtnd hbhyw .Nymwy
be unto him the witnesses, who ate with him and drank after his
resurrection from among the dead. 10 Nybgt0 0hl0 Nmd Nyly0 Nl f0 :0m9 hlkl
10:42 And he commanded us to preach and to testify to the people that 11 Nm Nyt40w hm9 :Nlk0d .0dhs hl 0whnd
this is he who hath been separated by Aloha (to be) the Judge of the 12 10:42 .zrknd :Jdqpw * .Fym tyb Nmd htmyq rtb
living and of the dead.
13 0nyd 0hl0 Nm $rpt0d wnhd :0m9l dhsnw
10:43 And of him all the prophets testify, that whoever believeth in his
name shall receive remission of sins. 14 10:43 0ybn Jwhlk wdhs0 Yhwl9w * .Fymdw 0yxd
10:44 And while Shemun spake these words the Spirit of Holiness
15 .0h=x Nqbw4 Lbqn :hm4b Nmyhmd Nm Lkd
overspread all who heard the word. 16 10:44 tng0 :fm :Nylh 0wh Llmm :Jw9m4 wh dkw *
10:45 And the circumcised brethren who had come with him were 17 .Flm wwh Ny9m4d Jwhlk L9 04dwqd 0xwr
astonished and amazed, because upon the Gentiles also the gift of the
Spirit of Holiness was poured out. 18 10:45 wt0d Jwnh 0ryzg 0x0 wrhtw whmtw *
19 0xwrd Fbhwm 0mm9 L9 P0d .hm9
10:46 For they heard them speaking with tongues; and they magnified
Aloha. And Shemun said, 20 10:46 ryg Jwhl wwh Ny9m4 * .t9pt40 04dwqd
10:47 Can any one forbid waters that they should not be baptized, they 21 .0hl0l wwh Nybrwmw :N4l N4lb Nyllmm dk
who, behold, have received the Spirit of Holiness as well as we ?
22 10:47 $n0 Xk4m 0ym 0mld * .Jw9m4 0wh rm0w
10:48 Then he commanded them to be baptized in the name of our 23 :04dwqd 0xwr wlbq 0hd :Jwnh :Jwdm9n fd fk
Lord Jeshu Meshiha. And they prayed of him to remain with them
(certain) days. 24 10:48 Jwdm9nd :Jwhl dqp Nydyh * :Nnxd 0m <y0
11:1 And the apostles and brethren who were in Jihud heard that the 25 0wqnd <y0 hnm w9bw .0xy4m (w4y Jrmd hm4b
Gentiles also had received the word of Aloha.
26 11:1 0xyl4l twh t9mt40w * .Fmwy Jwhtwl
XXXI. 11:2 AND when Shemun had gone up to Urishlem, they who 27 Flm wlbq 0mm9 P0d :dwhybd 0x0lw
were of the circumcision contended with him,
28 11:2 Nynyd :Ml4rw0l Jw9m4 Qls dkw * ~ 0hl0d
11:3-a saying, that unto …..
29 11:3 twld :Nyrm0 dk * Frwzg Nmd Jwnh hm9 wwh
ACTS
SPS Notes , * 11:4 to 11:17
Added and Compiled
11:3-b …..men uncircumcised he had entered, and had eaten with
By S. P. Silver© 2005 1 11:4 0wh Pq0w * .Jwhm9 S9lw L9 frw9 04n0
them.
2 11:5 tywh fcm dkd * .Jwhl rm0ml rtb rtb Jw9m4
11:4 And Shemun put forth in order to say to them,
3 :dx 0n0m 0wh txnd 0wzxb tyzx :0pwyb
11:5 That while praying in Joppa I saw a vision; a certain vessel 4 (br0b 0wh rys0w .0ntkl 0wh 0mdd 0ny0
descended which was like to a sheet, and bound at the four corners:
and it came down from heaven and came unto me. 5 0md9 F0w .0ym4 Nm 0wh B04w .htnrq
11:6 And gazing at it I beheld in it animals of four feet, and reptiles of 6 11:6 Fwyx hb ty0d tywh 0zxw .hb trxw * .Ytwl
the earth, and fowls of the heaven.
7 Fxrp P0w 09r0d 04xrw .Nyhylgr t9br0d
11:7 And I heard a voice which said to me, Shemun, arise, slay, and 8 11:7 :Yl 0wh rm0d fq tywh t9m4w * .0ym4d
eat.
9 11:8 .Yrm Sx trm0w * .Lwk0w Swk Mwq Jw9m4
11:8 And I said, Not so, my Lord; for nothing hath entered my mouth
that is unclean or profane.* * * Or, polluted. 10 .Bysmdw 0m=d Ymwpl L9 f Mwtmmd
* Bysmdw 11 11:9 0hl0d Mdmd :0ym4 Nm Yl rm0 fq :Bwtw *
11:9 And again the voice said to me from heaven, What Aloha hath
wad’maseeb
cleansed make not thou to be polluted.
“and that is defiled” 12 11:10 :Nynbz tlt twh 0dh * .Byst f tn0 :Ykd
11:10 This was done three times, and every thing was taken up into 13 11:11 :F94b hbw * .0ym4l Mdm Lk hl Qlts0w
heaven.
14 Nm Swylnrwq Nm Ytwl wrdt40d Nyrbg Flt
11:11 And at that moment three men, who had been sent to me by
15 Frdd 09rt L9 wmqw wt0 :0yrsq
Cornelius from Cesarea, came and stood at the gate of the court where
I was sojourning. 16 11:12 Lzd .0xwr Yl rm0w * .hb tywh 0r4d
11:12 And the Spirit said to me, Go with them without doubting. And 17 Nylh P0w Ym9 wt0w .0glwp fd Jwhm9
there went also with me these six brethren, and we entered into the
man's house. 18 11:13 Y9t40w * :0rbgd htybl Nl9w .Nyx0 F4
19 rm0w Mqd .0k0lm htybb 0zx 0nky0 Nl
11:13 And he related to us how he had seen in his house an angel,
who stood and said to him, Send to the city Joppa, and bring Shemun 20 Jw9m4l Fy0w :Fnydm 0pwyl rd4d .hl
who is called Kipha,
21 11:14 fm <m9 Llmn whw * .0p0k 0rqtmd
11:14 and he will speak with thee words by which thou wilt be saved,
thou and all thy house.
22 11:15 tpq0 dkw * .<tyb hlkw tn0 .0xt Nyhbd
23 04dwqd 0xwr tng0 :wllmml Nmt tywh
11:15 And when I proceeded to speak there, the Spirit of Holiness
overshadowed them, as upon us from the beginning. 24 11:16 trkdt0w * .Mydq Nm Nyl9d 0m <y0 Jwhyl9
11:16 And I remembered the word of our Lord, who said, Juhanon 25 :0ymb dm90 Nnxwyd :0wh rm0d Jrmd htlm
baptized you with waters, but you shall be baptized with the Spirit of
Holiness.
26 11:17 Lykh J0 * .04dwqd 0xwrb Jwdm9t Nyd Jwtn0
27 :0mm9l Fbhwm hbhy ty0yw4 0hl0
11:17 If then Aloha equally hath given the gift to the Gentiles who have
believed in our Lord Jeshu Meshiha as we, who was I, that I should be 28 :Nl P0d <y0 0xy4m :(w4y :Jrmb wnmyhd Nyly0
sufficient to prohibit Aloha ?
29 .0hl0l fk0d tywh Qps0d tywh Nm 0n0
ACTS
*
SPS Notes , 11:18 to 11:29
Added and Compiled
11:18 And when these words they had heard they were silent, and they
By S. P. Silver© 2005 1 11:18 .0hl0l wxb4w Jwhl wyl4 :w9m4 fm Nylh dkw *
praised Aloha, and said, Now also unto the Gentiles Aloha hath given
repentance unto life. 2 Bhy 0hl0 0mm9l P0 rbkd :wwh Nyrm0w
3 11:19 Nm wwh wrdbt0d :Nyd Jwnh * ~ 0yxl Fwbyt
XXXII. 11:19 BUT they who had been dispersed by the tribulation that
4 wy=m :Swnp=s0 L9 0wh 0whd 0nclw0
was concerning Estephanos went unto Punika, also to the region of
Kypros and to Antiokia, but with any one not speaking the word unless 5 Swrpwqd 0rt0l P0w .0qynwpl 0md9 wwh
only with the Jihudoyee.
6 :Flm wwh Nyllmm f $n0 M9 dk .0yky=n0lw
11:20 But of them were men of Kypros and of Kyrine; these entered 7 11:20 04n0 Nyd wwh ty0 * .0ydwhy M9 dwxlb f0
into Antiokia, and discoursed with the Javnoyee, and evangelized 8 wl9 Nylh .0nyrwq Nmw Swrpwq Nm :Jwhnm
concerning our Lord Jeshu.
9 .0ynwy M9 wwh Nyllmmw :Ykwy=n0l wwh
11:21 And the hand of the Lord was with them, and many believed, and 10 11:21 twh ty0w * .(w4y Jrm L9 wwh Nyrbsmw
were converted unto the Lord. 11 wnmyh 00ygsw .0yrmd hdy0 Jwhm9
12 11:22 twh t9mt40w * ~ ~ 0yrm twl wynpt0w
11:22 And this was heard by the ears of the sons of the church which
was at Urishlem, and they sent Bar Naba to Antiokia. 13 .Ml4rw0bd Fd9 Ynbd Jwhynd0l 0dh Yh
14 11:23 :Nmtl F0 dkw * .Ykwy=n0l 0bnrbl wrd4w
11:23 And when he came thither, and beheld the grace of Aloha, he
rejoiced, and entreated them with all their heart to cleave to our Lord.
15 0wh 09bw .Ydx 0hl0d htwby= 0zxw
16 11:24 L=m * .Jrml Nypyqn Jwwhn Jwhbl hlkbd :Jwhnm
11:24 For he was a good man, and full of the Spirit of Holiness and of 17 0xwrb 0wh Ylm4mw .0b= 0wh 0rbgd
faith, and there was added much people to our Lord.
18 0wh .Pswtt0w .Fwnmyhbw 04dwqd
19 11:25 Swsr=l 0wh Qpn whw * .Jrml 00ygs 0m9
11:25 And he went forth to Tarsos to seek for Shaol;
20 11:26 hm9 hyty0 hxk40 dkw * .Lw04l 09bml
11:26 and when he had found him he brought him with him to Antiokia. 21 wwh Ny4ynk 0dxk0 hlk Fn4w .0yky=n0l
And a whole year together they assembled in the church, and taught
much people: from thence first in Antiokia the disciples were called 22 Nydyh Nm .00ygs 0m9 wpl0w .Fd9b
Christianee. 23 0ny=srk 0dymlt Ykwy=n0b wyrqt0 tymdq
24 11:27 Nmtl Ml4rw0 Nm wt0 :Jwnh Fmwybw * ~
11:27 And in those days there came from Urishlem thither prophets.
25 11:28 .Swbg0 0wh hm4d :Jwhnm dx Mqw * .0ybn
11:28 And one of them arose whose name was Agabos: and he made
26 0wh 0br 0npkd :Xwrb Jwn0 :(dw0w
known to them by the Spirit that a great famine would be in all the land. 27 Ymwyb :0nh 0npk 0whw .09r0 hlkb
And that famine was in the days of Claudios Caesar.
28 11:29 0m <y0 0dymlt Nyd Mrb * .rsq Swydwlq
11:29-a Therefore the disciples, according as each of them had, 29 Jwrd4nd w4rp :Jwhnm $n0 $n0l 0wh ty0d
determined to send …..
ACTS
SPS Notes , * 11:30 to 12:10
Added and Compiled
11:29-b …..for the service of those brethren who dwelt in Jihud;
By S. P. Silver© 2005 1 .dwhyb Nyrm9d Nyly0 0x0d F4m4tl
11:30 and they sent by the hand of Bar Naba and Shaol to the
2 11:30 .Nmtd 04y4ql Lw04w 0bnrb dyb wrd4w *
presbyters who were there. 3 12:1 L9 0ydy0 0wh Ymr0 :0nbz Nyd whb *
XXXIII. 12:1 BUT at that time Herodes the king, he who was surnamed 4 Sdwrh Jwhl $0bnd <y0 :Fd9bd Ny4n0
Agripos, stretched forth hands upon some who were in the church, to 5 12:2 L=qw * .Swprg0 0wh 0nktmd wh :0klm
ill-treat them.
6 12:3 0zx dkw * .Nnxwyd Yhwx0 Bwq9yl 0pysb
12:2 And he killed with the sword Jakub the brother of Juhanon. 7 0wh Psw0w :0ydwhyl 0dh trp4d
12:3 And when he saw that this pleased the Jihudoyee, he added to 8 wwh Jwhyty0w .0p0k Jw9m4l P0 dx0ml
apprehend also Shemun Kipha. And they were the days of the
Phatiree.* * * Mattai 26:17 9 12:4 tyb hymr0w hdx0w * .0ry=pd Fmwy
* Marqus 14:1, 14:12
* Luqa 22:1, 22:7 10 Ny=wy=r=s0 rs9tt4 hl Ml40w .0rys0
12:4 And he apprehended him and cast him into the house of the * Acts 12:3, 20:6
bound, and delivered him to sixteen soldiers to keep him, that after the 11 0m9l Yhwyml4n 0xcp rtb Nmd .hnwr=nd
Petscha he might deliver him to the people of the Jihudoyee. * 0ry=p pateera
“Unleavened Bread” 12 12:5 tyb 0wh r=ntm :Jw9m4 wh dkw * .0ydwhyd
12:5 And while Shemun was kept in the house of the bound, constant 13 twh 0brqtm Fnym0 Fwlc :0rys0
prayer was offered by the church on his behalf unto Aloha.
14 12:6 whb hbw * .0hl0l Yhwplx Fd9 Nm
12:6 And in that night of the coming morning when he should be 15 dk :Yhwyml4nd 0wh dyt9 0rpcld 0yll
delivered up, while Shemun slept between two soldiers, and bound with
two chains, and the others were watching the gates of the house of the 16 :Ny=wy=r=s0 :Nyrt tyb :Jw9m4 0wh <md
bound, 17 Nyr=n 0nrx0w :Nl44 :Nytrtb 0wh rys0w
12:7 the angel of the Lord stood over him, and light shined in all the 18 12:7 0yrmd 0k0lm * :0rys0 tybd 09rt wwh
house. And he smote him on his side, and said to him, Arise quickly.
And the chains fell from his hands.
19 .Fyb hlkb Glz0 0rhwnw :hnm L9l Mq
20 .Lg9 Mwq hl rm0w .hmyq0w hbgb hrqdw
12:8 And the angel said to him, bind thy loins, and put on thy sandals.
And he did so. And again he said to him, Wrap thy mantle, and come 21 12:8 .0k0lm hl rm0w * .Yhwdy0 Nm Fl44 Lpnw
after me. 22 .0nkh db9w .<yrl= J0sw <ycx rws0
12:9 And he went forth, and came after him; not knowing that what was 23 Fw <tyskt :P=9t0 .hl rm0 Bwtw
done by the hand of the angel was reality, for he thought that he saw a
vision.
24 12:9 (dy f dk :hrtb 0wh Lz0w Qpnw * .Yrtb
25 dyb twh 0ywhd Yh twh 0ryr4d 0wh
12:10-a And when he had passed the first and second guard, they
came to the gate of iron, and it was opened to them of its own accord.** ** From the will of itself.
26 .0wh 0zx 0wzxd ryg 0wh rbs .0k0lm
And when they went forth and had passed one street, ….. 27 12:10 wt0 :Nytrtdw Fymdq Fr=m wrb9 dkw *
28 Nm Jwhl Xtpt0w :fzrpd 09rtl 0md9
29 :dx 0qw4 wrb9w wqpn dkw .h4pn twbc
ACTS
*
SPS Notes , 12:11 to 12:21
Added and Compiled
12:10-b …..the angel departed from him.
By S. P. Silver© 2005 1 12:11 :(dwt40 :Nydyh * .0k0lm htwl Nm Qrp
12:11 Then acknowledged Shemun, and said, Now know I in truth that 2 0yrmd F4wqb t9dy 04h .rm0w Jw9m4
the Lord hath sent his angel, and hath delivered me from the hand of 3 Sdwrhd hdy0 Nm Yn=lpw :hk0lm rd4
Herodes the king, and from that which the Jihudoyee had calculated
against me. 4 Yl9 wwh Nyb4xtmd Mdm Nmw :0klm
5 12:12 Fybl hl F0 :Lkts0 dkw * .0ydwhy
12:12 And when he had understood, he came to the house of Mariam
the mother of Juhanon, he who is surnamed Markos; because many 6 .Swqrm Ynkt0d wh :Nnxwyd hm0 Myrmd
brethren were assembled there and praying.
7 .Nylcmw wwh Ny4ynk Nmt 00ygs 0x0d L=m
12:13 And he knocked at the gate of the court, and there came forth to 8 12:13 Yhwyn9td tqpnw :Frdd 09rtb $qnw *
answer him a damsel whose name was Roda.
9 12:14 :Jw9m4d hlq t9dwt40w * .0dwr hm4d Fyl=
12:14 And she knew the voice of Shemun; and for joy she opened not 10 tkph f0 .09rt hl txtp f htwdxbw
the gate, but returned with running, and said to them, Shemun, behold,
stands at the gate of the court. 11 L9 M0q 0h Jw9m4 :Jwhl 0rm0w 0=hrb
12 12:15 :Ykl Yt9z (zm .hl Nyrm0 * .Frdd 09rt
12:15 And they said to her, Thou art altogether moved. And she
contended that it was so. And they said, It may be that it is his angel. 13 Nyrm0 .Yh 0nkh 0dhd twh 0yrxtm Yhw
14 12:16 0wh $qn Jw9m4w * .wh hk0lm rbk .hl
12:16 And Shemun knocked at the gate; and they went forth, and
seeing him they were astonished. 15 12:17 Pynmw * .Jwhl whmtw Yhw0zx wqpnw .09rtb
16 L9w .Jwhl Jwqt4nd <y0 hdy0 :Jwhl 0wh
12:17 And he beckoned to them with his hand to be silent; and entered,
and showed them how the Lord had brought him out from the house of 17 tyb Nm hqp0 0yrm 0nky0 Jwhl Y9t40w
the bound. And he said to them, Show these to Jakub and to the
brethren; and he departed and went to another place. 18 Bwq9yl :Nylh w9t40 .Jwhl rm0w .0rys0
19 12:18 dkw * .Nyrx0 rt0l hl Lz0 Qpnw .Nyx0lw
12:18 And when it was morning there was made a great tumult among
the soldiers concerning Shemun, what was become of him ? 20 tyb 00ygs 0bwr 0wh 0wh :0rpc 0wh
21 12:19 Sdwrh * .hl 0wh 0nmd Jw9m4 L9 0=wy=r=s0
12:19 But Herodes when he inquired and found him not, condemned
the guards, and commanded that they should die. And he went forth 22 0rw=nl :Jwn0 Jd :hxk40 fw Yhy9b dk Nyd
from Jihud and came to Cesarea.
23 Yhwty0w :dwhy Nm hl Qpnw .Jwtwmnd dqpw
12:20 And because he was angry with the Tsuroyee and with the 24 12:20 0yrwc L9 0wh zygrd L=mw * .0yrsqb 0wh
Tsaidonoyee, they gathered together and came to him by persuasion of
Blestos the chamberlain of the king, and prayed of him that peace 25 .0dxk0 htwl wt0w w4nkt0 :0yndyc L9w
should be to them, because the sustenance of their country was from
the kingdom of Herodes. 26 wl04w :0klmd hnqnw=yq Sw=slbl wsyp0w
27 0snrwpd L=m .0ny4 Jwhl 0whnd hnm
12:21-a But upon a public day Herodes was clothed with the robe of
royalty, …..
28 12:21 0mwyb * .Sdwrhd 0wh htwklm Nm Jwhrt0d
29 Fwklmd 04wbl Sdwrh 0wh $bl :09ydy Nyd
ACTS
SPS Notes ,* 12:22 to 13:8
Added and Compiled
12:21-b …..and sat upon the tribunal, and he discoursed to an
By S. P. Silver© 2005 1 12:22 0m9 * .04nk M9 0wh Llmmw .Myb L9 Btyw
assembly.
2 0hl0d fq tnb Nylh .rm0w 0wh 09q hlk Nyd
12:22 But all the people exclaimed, and said, These are the words * * Benoth kolee, " voices." 3 12:23 :Bhy fd Plxw * .04nynbd Ywh fw Nyn0
of a god *, and not of a man. * 0hl0d fq tnb 4 hk0lm Yhyxm F94b hb .0hl0l Fxwb4t
“b’nat kala d’Eloah”
12:23 And on this account, because he gave not the glory to Aloha, in “a daughter voice of G-D” 5 12:24 0hl0d Frbsw * .tymw 09lwtb tprw .0yrmd
that hour the angel of the Lord smote him, and he was corroded with
worms, and died. Talmud-Mas.- Berakhot 51b 6 12:25 wnp :Lw04w Nyd 0bnrb * .0ybrw twh 0zrktm
and Mas.- Eiruvin 7a
“bat kol” “daughter voice”
7 wml4d rtb Nmw :Ykwy=n0l Ml4rw0 Nm
12:24 And the gospel of Aloha was proclaimed, and was great.
or “Heavenly Voice” 8 Ynkt0d wh Nnxwyl Jwhm9 wrbdw .Jwht4m4t
XXXIV. 12:25 BUT Bar Naba and Shaol returned from Urishlem to
Antiokia after they had accomplished their ministry; and they took
9 13:1 0yky=n0d Fd9b Nyd 0wh ty0 * .Swqrm
with them Juhanon who was called Markos. 10 .rgyn 0rqtmd Jw9m4w 0bnrb .0nplmw 0ybn
13:1 But there were in the church of Antiokia prophets and teachers,
11 rb :Ly0nmw .Fnydm 0nyrwq Nmd Swyqwlw
Bar Naba and Shemun who was called Niger, and Lukios who was 12 13:2 dkw * .Lw04w 0krr== Sdwrhd Yhwnybrm
from the city of Kyrene, and Manael, a fosterbrother of Herodes
Tetrarka, and Shaol. 13 trm0 :0hl0l Nyp4ktmw wwh Nymyc :Jwnh
14 Lw04l Yl w4wrp .04dwqd 0xwr Jwhl
13:2 And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness
said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to 15 :Jwn0 tyrq 0n0d 0ny0 0db9l :0bnrblw
which I have called them.
16 13:3 0dy0 :Jwhyl9 wms :wylcw wmcd rtbw *
13:3 And after they had fasted and prayed, they laid upon them the 17 13:4 Nm wxlt40 dk :Jwnhw * ~ ~ Jwn0 wrd4w
hand, and dismissed them.
18 Nmw .0yqwlsl Jwhl wtxn :04dwqd 0xwr
13:4 And they, being sent by the Spirit of Holiness, went down to 19 13:5 wl9 dkw * .Swrpwql 0md9 0myb wdr :Nmt
Selukia, and from thence proceeded by sea to Cyprus.
20 htlm wwh Nyrbsm :Fnydm 0nmlsl
13:5 And when they had entered the city Salamina, they preached 21 $m4m Nnxwyw .0ydwhyd F4wnkb Jrmd
the word of our Lord in the congregations of the Jihudoyee, and
Juhanon ministered to them. 22 13:6 :Frzg hlkl hwkrkt0 dkw * .Jwhl 0wh
23 0rbg wxk40 :Fnydm Swppl 0md9
13:6 And when they had itinerated through the whole island unto the
city Paphos, they found a man, a certain sorcerer, a Jihudoya, who 24 0ybn 0wh Yhwty0d :0ydwhy 04rx dx
was a false prophet, whose name was Bar Shuma.
25 13:7 0wh Qybd 0nh * .0mw4rb 0wh hm4d .fgd
13:7 This adhered to a wise man who was proconsul, and was called 26 .Sw=pwtn0 0wh Yhwty0d :0mykx 0rbgl
Sergius Paulos. And the proconsul called Shaol and Bar Naba and
requested to hear from them the word of Aloha. 27 0wh 0rqw .Swlwp Swygrs 0wh 0rqtmw
28 0wh 09bw :0bnrblw Lw04l Sw=pwtn0
13:8-a But this …..
29 13:8 Nyd 0wh M0q * .0hl0d Flm Jwhnm (m4nd
ACTS
*
Added and Compiled
13:8-b …..Bar Shuma, whose name interpreted is Elymos, stood
By S. P. Silver© 2005 1 B :0mw4rb 04rx 0nh wh Jwhlbqwl
against them, because he desired to avert the proconsul from faith.
2 0wh 0bcd L=m .Swmwl0 hm4 Mgrttmd
13:9 But Shaol, he who is called PAULOS, was filled with the Spirit of 3 13:9 Lw04 * .Fwnmyh Nm Sw=pwtn0l Yhwymq9nd
Holiness, and beheld him, and said,
4 0xwrb 0wh Ylmt0 :Swlwp Yrqt0d wh Nyd
13:10 O full of all deceits and all wickednesses, thou son of the devil, 5 13:10 :Nylkn Lk fmd w0 .rm0w * hb rxw .04dwqd
and adversary of all righteousness, ceasest thou not to pervert the right
ways of the Lord ? 6 0bbdl9bw 0crq Lk0d hrb .F4yb Nyhlkw
7 wmq9ml tn0 f4 f :Fwn0k hlkbd
13:11 And now the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be
blind, and not see the sun until the time. And in the hour there fell upon 8 13:11 hdy0 04hw * :0yrmd Fcyrt htxrw0
him obscurity and darkness, and he went about asking some one to
hold him by the hand. 9 0zxt fw :0ms 0whtw .<yl9 0yrmd
10 Lpn F94b hbw .0nbzl 0md9 04m4
13:12 But when the proconsul saw what had been done, he wondered,
and believed in the doctrine of the Lord. 11 0wh <rktmw :0kw4xw 0n=m9 Yhwl9
12 13:12 Sw=pwtn0 0zx dkw * .hdy0b dwx0n wnmd 09bw
XXXV. 13:13 BUT Paulos and Bar Naba went on by sea from the City
Paphos, and came to Perga, a city of Pamphylia; and Juhanon 13 hnplwyb Nmyhw rmdt0 :0whd Mdm
separated from them, and went to Urishlem.
14 13:13 Nm 0myb wdr .0bnrbw Nyd Swlwp * ~ 0yrmd
13:14 But they went forth from Perga, and came to Antiokia, the city of 15 0grpl Jwhl wt0w :Fnydm Swpp
Pisidia. And they entered the synagogue, and sat on the day of
shabath. 16 Nnxwy :Jwhnm $rpw .0ylwpmpd Fnydm
17 13:14 Nm wqpn Nyd Jwnh * .Ml4rw0l hl Lz0w
13:15 And after the law and the prophets had been read, the presbyters
of the synagogue sent to them, and said, Men, brethren, have you a 18 .0ydysypd Fnydm 0yky=n0l wt0w :0grp
word of exhortation to say to the people ?
19 .Fb4d (w ) 0mwyb wbtyw F4wnkl :wl9w
13:16 And Paulos arose, and signed with his hand, and said to them: 20 13:15 :Jwhl wxl4 :0ybnw 0swmn Yrqt0d rtbw *
21 J0 :Nyx0 0rbg .wrm0w F4wnkbd 04y4q
13:17 Men, sons of Israel, and those who fear Aloha, hearken! The
God of this people elected our fathers, and exalted and magnified them, 22 M9 wllm 00ywbd Flm :Jwkl ty0d wh
when they were sojourners in the land of Metsreen, and with uplifted
arm brought them out therefrom 23 13:16 .rm0w hdy0 :Pyn0w Swlwp Mqw * .0m9
24 0hl0 Nm Nylxdd Nyly0w :Lyrsy0 Ynb 0rbg
13:18 And he nourished them in the desert forty years.
25 13:17 :Jthb0l 0ybg 0nh 0m9d hhl0 * .w9m4
13:19 And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and gave 26 09r0b 0btwt wwh dk :Jwn0 Brw0w Myr0w
them their land an inheritance.
27 13:18 Ysrtw * .hnm Jwn0 Qp0 0mr 09rdbw .Nyrcmd
13:20-a And four hundred and fifty years he gave them ….. 28 13:19 09b4 Mghw * .Nyn4 Ny9br0 0rbdmb :Jwn0
29 Jwh9r0 Jwhl Bhyw .N9nkd 09r0b Nymm9
30 13:20 Jwhl :Bhy Nyn4 Ny4mxw 00m9br0w * .0ntrwyl
ACTS
*
SPS Notes , 13:21 to 13:33
Added and Compiled
13:20-b …..judges, until Shamuel the prophet;
By S. P. Silver© 2005 1 13:21 wl04 Nydyhw * .0ybn Ly0wm4l 0md9 :0nyd
13:21 and then prayed they for themselves a king; and Aloha gave to 2 rb Lw04l 0hl0 :Jwhl Bhyw .0klm Jwhl
them Shaol-bar-Kish, a man of the tribe of Benjamin, forty years. 3 Ny9br0 Nyn4 :Nymynbd Fbr4 Nm 0rbg .$yq
13:22 And he took him, and raised unto them David the king, and 4 13:22 dhs0w .0klm dywdl Jwhl Myq0w .hbsnw *
testified of him, and said, I have found David, the son of Jeshai, a man 5 :Y4y0d hrb dywdl txk40d .rm0w Yhwl9
according to my heart; he will perform all my will.
6 .Ynybc Jwhlk .db9n wh :Ybl <y0 0rbg
13:23 From the seed of this (man) the God of Israel, as he had 7 13:23 <y0 :Lyrsy0l 0hl0 Myq0 0nhd h9rz Nm *
promised, raised up Jeshu the Redeemer.
8 13:24 Nnxwyl rd4w * .0qwrp (w4yl Ydwt40d 0m
13:24 And he sent Juhanon to proclaim before his coming the baptism
of repentance to the whole people of Israel.
9 Fwbytd Fydwm9m :htyt0m Mdq zrknd
10 13:25 Nnxwy 0wh Ml4m dkw * .Lyrsy0d 0m9 hlkl
13:25 And while Juhanon accomplished his ministry, he said, Whom
think you that I am ? I am not (he), but, behold, he cometh after me, he,
11 Jwtn0 Nyrbs wnm .0wh rm0 ht4m4t
the latchet of whose sandals I am not worthy to unloose. 12 F0 0h f0 .0n0 tywh f .Yty0d
XXXVI. 13:27 MEN, brethren, sons of the race of Abraham, and they 13 0qr9 0r40d 0n0 0w4 fd wh :Yrtb
among you who fear Aloha, unto you is sent the word of life. For they, 14 13:26 Mhrb0d htbr4 Ynb Nyx0 0rbg * .Yhwnsmd
the inhabitants of Urishlem and their princes, have not consented
thereto, nor also to the writings of the prophets which are read on every 15 trdt40 wh Jwkl :0hl0l Jwkm9 :Nylxdd Nyly0w
shabath; but condemned him,
16 13:27 Ml4rw0d 0rwm9 ryg Nylh * .0yxd Flm
13:28 and accomplished all that was written. And while they found not 17 0btkb 0L p0 .hb w4gr0 f Jwhyn4rw
any cause of death, they requested Pilatos that they might kill him.
18 Yhwnd f0 .0b4 Lkb Nyrqtmd 0ybnd
13:29 And when they had fulfilled every thing that was written 19 13:28 Fl9 wxk40 f dkw * .Nbytkd Nyhlk Nylh wml4w
concerning him, they took him from the cross, and laid him in a
sepulchre. 20 Yhynwl=qnd Sw=lyp Nm wl04 :Mdm Fwmd
21 13:29 :Yhwl9 0wh :Bytkd Mdm Lk wml4 dkw *
13:30 But Aloha raised him from among the dead.
22 .0rwbq tyb Yhwmsw 0bylc Nm Yhwtx0
13:31 And he was seen days many by those who had come up with 23 13:30-31 Yzxt0w * .Fym tyb Nm hmyq0 Nyd 0hl0 *
him from Galila to Urishlem, and they are now his witnesses unto the
people. 24 Nm hm9 wqlsd Nyly0l :00ygs Fmwy
25 Yhwdhs 04h Jwn0 Jwnhw .Ml4rw0l fylg
13:32 And we also, behold, we preach to you that that promise which
was made to our fathers, behold, 26 13:32 Jwkl Nn%x Nyrbsm 0h Nnx P0w * .0m9 twl
13:33-a Aloha hath fulfilled it to their children, (in) that he hath raised up
27 13:33 hylm4 0h * :Jthb0 twl 0whd wh 0ydww4d
Jeshu; as it is written in the second psalm, Thou art my Son; 28 Bytkd <y0 .(w4yl Myq0d .Jwhynbl Nl 0hl0
This day …..
29 0nmwy 0n0 tn0 Yrbd .Nyrtd 0rwmzmb
ACTS
*
SPS Notes , 13:34 to 13:46
Added and Compiled
13:33-b …..have I begotten thee.
By S. P. Silver© 2005 1 13:34 tyb Nm 0hl0 hmyq0 0nkhw * .<tdly
13:34 And thus did Aloha raise him from among the dead, that again he
2 <y0 .fbx 0zxn <wphn f Bwtd :Fym
should not return thither to see corruption; as he had said, I will give 3 .Fnmyhm dywdd htwby= Jwkl :Lt0d .rm0d
you the sure grace of David.
4 13:35 tbhy fd :Frx0 Fkwdb rm0 :Bwtw *
13:35 And again he hath said in another place, Thou hast not given thy 5 13:36 :$m4 :htbr4b ryg dywd * .fbx 0zxnd <ysxl
Saint to see corruption.
6 L9 :Pswtt0w .Bk4w 0hl0d hnybc
13:36 For David in his generation served the will of Aloha, and slept, 7 13:37 Myq0d Nyd 0nh * .fbx 0zxw Yhwhb0
and was added to his fathers, and saw corruption.
8 13:38 hbd :Nyx0 Lykh w9d * .fbx 0zx f 0hl0
13:37 But This whom Aloha raised saw no corruption.
9 13:39 fd Lk Nmw * .0h=x Nqbw4 Jwkl zrktm 0nhb
13:38 Know then, brethren, that through This himself is preached to 10 .Jwqddztd 04wmd 0swmnb :Jwtxk40
you the remission of sins;
11 13:40 Lykh wrhdz0 * .Qddzm Nmyhmd Lk 0nhb
13:39 and from all (from) which we could not by the law of Musha be 12 :0ybnb Bytkd Mdm Jwkyl9 F0n 0mld
justified, through This all who believe are justified.
13 13:41 0db9d .Jwlbxttw Jwhmttw 0nrbsm wzxd *
13:40 Beware, then, lest there come upon you that which is written in 14 Jwnmyht fd 0ny0 :Jwkymwyb 0n0 db9
the prophets:
15 13:42 Nm wwh Nyqpn dkw * ~ Jwkl 09t4m $n0 J0
13:41 Behold, despisers, and wonder, and perish: For a work I work in 16 :Frx0 Fb4ld :Jwhnm w9b :Jwhyd0c
your days Which you will not believe if one should declare it to you.
17 13:43 tyrt40d Nmw * .Nylh fm Jwhm9 Jwllmn
13:42 And when they had gone out from among them, they besought of 18 P0w .Jwhrtb wlz0 0ydwhy 00ygs :F4wnk
them that the next shabath they would speak to them these words.
19 Nyllmm :Jwnhw .0hl0 Nm wwh Nylxdd 0rwyg
13:43 And when the congregation was dissolved, many Jihudoyee went 20 htwby=l Nypyqn Jwwhnd :Jwhl Nysypmw wwh
after them; and also the proselytes who worshipped Aloha. And they
discoursed (with) and persuaded them to cleave to the grace of Aloha. 21 13:44 hlk t4nk :Frx0 Fb4lw * ~ ~ 0hl0d
22 13:45 wzx dkw * .0hl0d htlm (m4ml Fnydm
XXXVII. 13:44 AND on the next shabath the whole city gathered to hear
the word of Aloha. 23 .0msx wylmt0 :00ygs 04nk 0ydwhy
24 Swlwp 0wh rm0d fm Lbqwl wwh Nymyqw
13:45 And when the Jihudoyee saw the great assemblage, they were
filled with envy, and arose against the words which Paulos spake, and 25 13:46 0bnrbw Swlwp Nyd wrm0 * .wwh Nypdgmw
blasphemed.
26 rm0ttd tymdq 0wh fw wh Jwkl .fgb Ny9
13:46 But Paulos and Bar Naba said to them openly, To you it behoved 27 hl Jwtn0 Nyxdd L=m f0 .0hl0d htlm
first to speak the word of Aloha; but because you repel it from you, and
determine against yourselves that you are not worthy of eternal life, 28 :Jwtn0 Nyw4 fd :Jwk4pn L9 Jwtqspw :Jwknm
behold, we turn to the Gentiles. 29 .0mm9 twl Nl Nn%x Nynptm 0h :Ml9ld 0yxl
ACTS
SPS Notes ,* 13:47 to 14:9
Added and Compiled
13:47 For so hath our Lord commanded, as it is written, I have set thee
By S. P. Silver© 2005 1 13:47 :<tmsd .Bytkd <y0 .Jrm Jdqp ryg 0nkh *
a light to the Gentiles,
To be for salvation to the ends of the earth. 2 hypwsl 0md9 0yxl 0whtd .0mm9l 0rhwn
13:48 And when the Gentiles heard, they rejoiced and glorified Aloha; 3 13:48 wwh :Nydx :0mm9 wwh Ny9m4 dkw * .09r0d
and they believed who were disposed * unto eternal life. * Or, set unto. 4 wwh Nymysd Nyly0 wnmyhw .0hl0l Nyxb4mw
13:49 And the word of Aloha was spoken in all that region. 5 13:49 twh flmtm 0yrmd htlmw * .Ml9ld 0yxl
13:50 But the Jihudoyee excited the principal men of the city and 6 13:50 04rl wgrg Nyd 0ydwhy * .0rt0 wh hlkb
[certain] rich women, who with them feared Aloha, and raised a
persecution against Paulos and against Bar Naba, and cast them out 7 :Ywh Nlxdd Nyly0 Fryt9 04nlw :Fnydmd
from their bounds. 8 L9 0ypwdr wmyq0w :0hl0l Jwhm9
13:51 And as they went forth, they shook off against them the dust of 9 :Jwhymwxt Nm Jwn0 wqp0w :0bnrb L9w Swlwp
their feet; and they came to Ikanon, a city.
10 13:51 wt0w .Jwhylgrd fx Jwhyl9 wcpn :wqpn dkw *
13:52 And the disciples were filled with joy and with the Spirit of
Holiness.
11 13:52 Nylmtm 0dymltw * .Fnydm Jwnqy0l Jwhl
12 14:1 wl9w wt0w * .04dwqd 0xwrw Fwdx :wwh
14:1 And they came and entered into the synagogue of the Jihudoyee,
and so spake with them as that many believed of Jihudoyee and of 13 .Jwhm9 wllm 0nkhw .0ydwhyd F4wnkl Jwhl
Javanoyee.
14 :0ynwy Nmw 0ydwhy Nm 00ygs Jwnmyhnd <y0
14:2 But Jihudoyee, of those who were not persuaded, excited the
Gentiles to ill-treat the brethren.
15 14:2 wgrg :wwh Nysyp=tm fd Nyly0 Nyd 0ydwhy *
16 14:3 0nbz Jwnhw * .0x0l Jwhl Jw40bnd 0mm9l
14:3 But they much time were there, and openly discoursed concerning
the Lord; and He testified of the word of his grace by the signs and the 17 wwh Nyllmm fgb Ny9w .Nmt wwh 00ygs
wonders which he wrought by their hands.
18 Flm L9 0wh dhsm whw .0yrm L9
14:4 And all the society of the city was divided: of them some were with 19 0wh db9d Frmdtbw Fwt0b :htwby=d
the Jihudoyee, and of them (some) adhered to the apostles.
20 14:4 .0wh Gylp Fnydmd 04nk hlkw * .Jwhydy0b
14:5 But there was made a movement by the Gentiles and by the
Jihudoyee and their chiefs to maltreat them, and to crush them with 21 Nypyqn Jwhnmw :0ydwhy M9 wwh ty0 :Jwhnm
stones.
22 14:5 Nm 0mzg Jwhyl9 Nyd 0wh * .0xyl4l wwh
14:6 And when they knew, they passed away, and escaped to the cities 23 :Jwr9cnd .Jwhyn4rw 0ydwhy Nmw :0mm9
of Lykania, Lystra, and Derbe, and the villages which surround them,
24 14:6 .wyn4 w9dy dkw * .0p0kb Jwn0 Jwmgrnw Jwn0
14:7 and there evangelized.
25 0brdw 0r=swl .0ynqwld Fnydmb wswgt0w
XXXVIII. 14:8 AND a certain man dwelt in the city of Lystra who was
afflicted in his feet, lame from the womb of his mother, (and) who had 26 14:7-8 0rbgw * .wwh Nyrbsm Nmtw * .Nyhyrdxd 0yrwqw
never walked. 27 0wh Pygsd :Fnydm 0r=swlb 0wh Bty dx
14:9-a This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and 28 Mwtmmd .hm0 Srk Nmd 0rygx .Yhwlgrb
knew that there was faith in him …..
29 14:9 dkw .Llmmd Swlwpl (m4 0nh * .0wh <lh f
30 Fwnmyh hb ty0d :(dwt40w Swlwp Yhyzx
ACTS
*
SPS Notes , 14:10 to 14:20
14:9-b to 14:20-a Chapters and Verses LINE *VERSE
Added and Compiled
14:9-b …..to be saved,
By S. P. Silver© 2005 1 14:10 rm0 <l .0mr fqb hl rm0 * :0xnd
2 L9 Mwq 0xy4m :(w4y :Jrmd hm4b .0n0
14:10 he said to him with a high voice, To thee I say, in the name of our
Lord Jeshu Meshiha, Stand upon thy feet. And leaping, he stood and 3 14:11 dk 0m9d 04nkw * .<lhw Mq rw4w <ylgr
walked. 4 :Jwhlq wmyr0 :Swlwp db9d Mdm wzx
5 wymdt0 0hl0 .Nyrm0w 0rt0d hn4lb
14:11 And the assembly of the people, when they saw what Paulos had
done, lifted up their voice in the language of the country, and said, 6 14:12 0bnrbl wwh wym4w * .Jtwl wtxnw 04nynbb
Gods in the likeness of men have come down unto us.
7 whd L=m .Symrh Swlwplw :0hl0 0rm
8 14:13 0hl0 0rmd 0rmwkw * .Flmb 0wh 0r4m
14:12 And they named Bar Naba, lord of the gods ;* and Paulos, * Mare Alohee.
Hermis, because he was foremost in discourse. 9 Yty0 :Fnydm Nm rbl 0wh ty0d wh
10 Nyr4d rt0 Frdd 09rtl fylkw 0rwt
14:13 And the priest of the lord of the gods, who was without the city,
brought oxen and garlands to the gates of the court of the place where 11 14:14 Nyd 0bnrb * .Jwhl Xbdnd 0wh 0bcw :wwh
they dwelt, and willed to sacrifice to them. 12 wrw4w .Jwhytxn wqds w9m4 dk Swlwpw
13 14:15 .Nyrm0w * .wwh Ny9qw .Swlk0 twl Jwhl wqpnw
14:14 But Bar Naba and Paulos, when they heard, rent their garments,
and sprang up, and came out to the crowd. And they cried, 14 Ynb Nnx P0 .Jwtn0 Nydb9 0nm 0rbg
15 Nn%x Nyrbsmd .Jwktwk0 04w4x Nnx 04n0
14:15 and said, Men, what do you ? We also are children of men liable 16 0hl0 twl Jwnptt :Fl=b Nylh Nmd :Jwkl
to sufferings like you, (and) who preach to you that from these vanities
you should turn unto Aloha the living, who made heaven and earth, and 17 Lkw 0mmyw :09r0w 0ym4 db9d wh :0yx
the seas, and all that is in them:
18 14:16 0wh Qb4 :0ymdq 0rdbd wh * .Jwhb ty0d
19 Fxrw0b -- Jwlz0nd :0mm9 Jwhlkl :Jwn0
14:16 who in former generations left all nations to walk in ways of their
own; 20 14:17 .wdhs fd h4pn Qb4 f dk * .Jwh4pnd
21 txmw :0ym4 Nm Fb= Jwhl 0wh db9db
14:17 yet leaving not himself without witness, while he did them good
from heaven, and sent down rain, and multiplied the fruits in their times, 22 0r0p 0wh 0brmw :0r=m Jwhl 0wh
and filled with food and gladness their hearts. 23 Fwmysbw 0ysrwt 0wh fmw :Jwhynbzb
24 14:18 JSxm Nm :wwh Nyrm0 Nylh dkw * .Jwhtwbl
14:18 And when these they had said, they scarcely restrained the
people that some one should not sacrifice to them. 25 14:19 Nyd wt0 * .Jwhl Xbdn f $n0d 0m9l -- wlk
26 :0yky=n0 Nmw :Jwnqy0 Nm 0ydwhy Nmtl
27 Swlwpl Yhwmgrw .0m9l Jwhyl9 w4g4w
14:19 But there came thither Jihudoyee from Ikanon and from Antiokia,
and stirred up against them the people; and they stoned Paulos, and 28 wwh :Nyrbsd L=m Fnydm Nm rbl Yhwrgw
dragged him out of the city, because they thought that he was dead.
29 14:20 L9 Mqw 0dymlt Yhwl9 w4nkw * .hl tymd
30 Nm hl Qpn :0nrx0 0mwylw ~ Fnydml
14:20-a And the disciples gathered to him, and, arising, he entered the
city. AND the day after he went forth from …..
ACTS
*
Added and Compiled
14:20-b …..thence with Bar Naba, and came to Derbe the city.
By S. P. Silver© 2005 1 .Fnydm 0brdl wt0w .0bnrb M9 Nmt
XXXIX. 14:21 And when they had preached to the sons of the city, they
2 14:21 wdmlt :Yh Fnydm Ynbl wwh Nyrbsm dkw *
discipled many. And they returned and came to Lystra the city, and to 3 0r=swll Jwhl wt0 wkphw .00ygsl wwh
Ikanon, and to Antiokia,
4 14:22 Nyrr4m dk * 0yky=n0lw :Jwnqy0lw .Fnydm
14:22 confirming the souls of the disciples, and exhorting them to 5 Jwhnm wwh Ny9bw :0dymltd Jwht4pn wwh
persevere in the faith. And they said to them, that through much
tribulation it behoveth to enter the kingdom of Aloha. 6 :Jwhl wwh Nyrm0w .Fwnmyhb Jwwqnd
7 htwklml L9ml fw 00ygs 0nclw0bd
14:23 And they constituted for them in all the churches presbyters,
having fasted with them and prayed, and commended them to our Lord 8 14:23 04y4q Fd9 Lkb Jwhl wmyq0w * .0hl0d
in whom they had believed.
9 Nyl9gmw .Nylcmw Jwhm9 wwh Nymyc dk
14:24 And when they had gone through the country of Pisidia, they 10 14:24 wkrkt0 dkw * .hb wnmyhd wh Jrml Jwhl wwh
came to Pamphylia,
11 .0ylwpmpl Jwhl wt0 :0ydysypd 0rt0b
14:25 and when they had preached in the city Perga the word of the 12 14:25 :0yrmd Flm Fnydm 0grpb wllm dkw *
Lord, they went down to Atalia,
13 14:26 :0myb wdr Nmt Nmw * .0yl=y0l Jwhl wtxn
14:26 and from thence voyaged by sea and came to Antiokia, because 14 Nyl9gm Nmt Nmd L=m .0yky=n0l Jwhl wt0w
from thence they had been commended to the grace of the Lord for the
work which they had accomplished. 15 .wml4d wh 0db9l :0yrmd htwby=l wwh
16 14:27 Mdm Lk wwh Ny9t4m :Fd9 hlk w4nk dkw *
14:27 And when all the church had convened, they recounted every
thing which Aloha had done with them, and that he had opened the 17 09rt Xtpdw (:Jwhm9 0hl0 ) db9d
door of the faith unto the Gentiles.
18 14:28 wwh 00ygs 0nbzw * .0mm9l Fwnmyhd
14:28 And much time were they there with the disciples. 19 15:1 Nm 04n0 Nyd wwh wtxn * .0dymlt twl Nmt
15:1 But men from Jihud came down and taught the brethren, If you be 20 fd wh J0d .0x0l Jwhl wwh Nyplmw :dwhy
not circumcised after the custom of the law, you cannot be saved. 21 Nyxk4m f :0swmnd 0dy9b :Jwtn0 Nyrzg
15:2 And there were great agitation and disputation for Paulos and Bar 22 15:2 F9bw 00ygs 0y4wg4 0whw * .0xml Jwtn0
Naba with them; and it was that Paulos and Bar Naba, and others with 23 Jwqsnd twhw .Jwhm9 0bnrblw Swlwpl
them, went up to the apostles and presbyters who were in Urishlem on
account of this question. 24 0xyl4 twl :Jwhm9 0nrx0w .0bnrbw Swlwp
25 15:3 tywlw * .F9b 0dh L=m Ml4rw0bd 04y4qw
15:3 And conducting, the church dismissed them; and they went
through all Punika, and also among the Shomroyee, declaring the 26 .0qynwp hlkb wwh :Nydrw .Fd9 Jwn0 trd4
conversion of the Gentiles; and they caused great joy unto all the
brethren. 27 0ynwp L9 wwh Ny9t4m dk .0yrm4 tyb P0w
28 Jwhlkl Fbr Fwdx wwh Nydb9w .0mm9d
XL. 15:4-a AND when they came to Urishlem, they were received by …..
29 15:4 Nm wlbqt0 :Ml4rw0l wt0 dkw * ~ ~ 0x0
ACTS
*
Added and Compiled
15:4-b …..the church, and by the apostles, and by the presbyters. And
By S. P. Silver© 2005 1 wy9t40w .04y4q Nmw 0xyl4 Nmw Fd9
they recounted to them how much Aloha had done with them;
2 15:5 wmq * .0hl0 Jwhm9 db9d 0m Lk Jwhl
15:5 but (that) certain had arisen who had believed from the doctrine of 3 0nplwy Nm wwh wnmyhd Nyly0 04n0 Nyd wwh
the Pharishee, and said, It behoved you to circumcise them, and
require them to keep the law of Musha. 4 .Jwn0 rzgml Jwkl wh fwd :Nyrm0w 04yrpd
5 .04wmd 0swmn Jwr=nd Jwn0 :Jwdqptw
15:6 But the apostles and presbyters assembled to consider this
doctrine. 6 15:6 Flm L9 Jwzxnd 04y4qw 0xyl4 Nyd w4nkt0 *
7 15:7 Mq :F0ygs F9b twh dkw * .0dh
15:7 And when there had been much investigation, Shemun arose, and
said to them, Men, brethren, you know that from the first days from my 8 Ny9dy :Jwtn0 :Nyx0 0rbg :Jwhl rm0w Jw9m4
mouth did Aloha choose that the Gentiles should hear the word of the
gospel and believe. 9 Ylyd Ymwp Nm :0ymdq Fmwy Nmd :Jwtn0
10 Frbsd Flm 0mm9 Jw9m4nd 0hl0 0bg
15:8 And Aloha, who knoweth what is in the hearts, testified of them,
and gave them the Spirit of Holiness, as to us. 11 15:8 dhs0 Fwblbd :(dyd 0hl0w * .Jwnmyhnw
12 .Nld <y0 04dwqd 0xwr :Jwhl Bhyw .Jwhyl9
15:9 And nothing distinguished between us and them, because he had
purified by faith their hearts. 13 15:9 Ykdd L=m :Jwhlw Nynyb $rp f Mdmw *
14 15:10 0nm Jwtn0 04hw * .Jwhtwbl Fwnmyhb
15:10 And now why tempt you Aloha, that you would lay a yoke upon
the necks of the disciples, which nor our fathers nor we could bear? 15 Jwmystd <y0 :0hl0l Jwtn0 Nysnm
16 0l P0d 0ny0 :0dymltd Jwhyrwc L9 0ryn
15:11 But by the grace of our Lord Jeshu Meshiha, we believe that we
shall be saved, as they. 17 15:11 f0 * :N9=ml Nxk40 Nnx 0l P0 Jthb0
15:12 And all the assembly were silent. And they listened to Paulos and
18 Nn%x Nynmyhm :0xy4m (w4y Jrmd htwby=b
Bar Naba, who related how Aloha had done by their hands signs and 19 15:12 Ny9m4w .04nk hlk wqt4w * .Jwhtwk0 0xnd
mighty works among the Gentiles.
20 0m Lk wwh Ny9t4md :0bnrblw Swlwpl wwh
XLI. 15:13 AND after they were silent, Jakub arose, and said, Men, 21 Fwrbgw Fwt0 :Jwhydy0b 0hl0 db9d
brethren, hear me:
22 15:13 .rm0w Bwq9y Mq :wqt4d rtbw * .0mm9b
15:14 Shemun hath related to you how Aloha hath begun to elect from 23 15:14 :Jwkl :Y9t40 :Jw9m4 * .Ynw9mw4 Nyx0 0rbg
the Gentiles a people to his name.
24 0m9 0mm9 Nm 0bgml 0hl0 Yr4 0nky0
15:15 And with this accord the words of the prophets; as when it is 25 15:15 0m <y0 .0ybnd Jwhylm Nml4 0dhlw * .hm4l
written,
26 15:16 Myq0w <wph0 :Nylh rtb Nmd * .Bytkd
15:16 After these I will return, And raise the dwelling of David which
hath fallen; And I will build that which hath fallen from it, And will raise it
27 :Lpnd Mdm 0nb0w .Lpnd 0ny0 dywdd hnk4m
up: 28 15:17 Jwhkr4 Jw9bnd <y0 * .Yhwymyq0w hnm
15:17 That the residue of men may seek the Lord, And all the Gentiles,
29 Yrqt0d Nyly0 0mm9 Jwhlkw :0yrml 04nynbd
on whom my name is called, Saith the Lord, who doeth all these. 30 .Nyhlk Nylh db9d 0yrm rm0 :Jwhyl9 Ym4
ACTS
*
SPS Notes , 15:18 to 15:31
Added and Compiled
15:18 Known from eternity are the works of Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 15:18-19 0dh L=m * .0hl0d Yhwdb9 Ml9 Nm Ny9ydy *
15:19 On this account I say, that we should not molest those who from 2 Nyly0l Nyqx4 Jwwhn fd :0n0 rm0 0n0
the Gentiles have been converted unto Aloha;
3 15:20 Q f0 * .0hl0 twl Nynptm 0mm9 Nmd
15:20 but that we send to them, that they shall separate from the 4 Fw0m= Nm Nyqyrp Jwwhnd :Jwhl Xlt4n
uncleanness of (idol) sacrifice, and from fornication, and from the
strangled, and from blood. 5 .0md Nmw 0qynxd Nmw Fwynz Nmw .0xybdd
15:21 For Musha from former generations in all cities hath had 6 15:21 ty0 0nydm Lkb :0ymdq 0rd Nm ryg 04wm *
preachers in the synagogues who on all shabaths read him.
7 Nyrq Nyb4 Lkbd :F4wnkb 0zwrk hl 0wh
15:22 Then the apostles and presbyters, with all the church, elected 8 15:22 hlk M9 04y4qw 0xyl4 Nydyh * ~ hl
men from them, and sent to Antiokia with Paulos and Bar Naba Jihuda,
who was called Bar Shaba, and Shilo, men who were chief among the 9 .Ykwy=n0l wrd4w Jwhnm 0rbg wbg :Fd9
brethren.
10 0rqtmd 0dwhyl .0bnrbw Swlwp M9
XLII. 15:23 AND they wrote an epistle by their hands, thus: The
apostles and presbyters and brethren, to those who are in Antiokia and
11 Jwhb wwh 04rd 0rbg .fy4lw 0b4rb
in Syria and in Cilicia, the brethren who are of the Gentiles; peace. 12 15:23 .0nkh Jwhydy0b Frg0 wbtkw * .0x0b
15:24 It hath been heard by us, that men from us have gone forth and 13 :Ykwy=n0b ty0d Nyly0l :0x0w 04y4qw 0xyl4
disturbed you with words, and have subverted your souls by saying,
that you should be circumcised and observe the law, whom we have 14 0mm9 Nmd 0x0 :0yqylyqbw 0yrwsbw
not commanded. 15 15:24 Jwkxldw wqpn :Nnm Ny4n0d Nl (ym4 * ~ Ml4
15:25 On account of this we have deliberated, all being assembled, and 16 :Nyrm0 dk Jwkt4pn wkph0w .fmb
have chosen men and sent them to you, with Paulos and Bar Naba, our
beloved; 17 Nnxd Nyly0 .0swmn Nyr=nw Nyrzg :Jwwhtd
15:26 men who have delivered their lives for the sake of the name of 18 15:25 dk :Nlk :Nb4xt0 0nh L=m * .Jwn0 Jdqp f
our Lord Jeshu Meshiha. 19 M9 .Jwktwl Jrd4w 0rbg :Nybgw .Nnx Ny4ynk
15:27 And we have sent with them Jihuda and Shilo, that by word they 20 15:26 wml40d 04n0 * .Nybybx 0bnrbw Swlwp
may tell you the same things.
21 .0xy4m (w4y Jrmd hm4 Plx Jwht4pn
15:28 For it hath been the will of the Spirit of Holiness, and also of us,
not to lay upon you greater burden beyond these things which are 22 15:27 Jwnhd .fy4lw 0dwhyl :Jwhm9 Jrd4w *
constraining; 23 15:28 ryg 0wh * .Nylh Nynh Jwkl Jwrm0n Flmb
15:29 that you abstain from that which hath been sacrificed (to idols), 24 Mysttn fd :Nl P0w 04dwqd 0xwrl 0nybc
and from blood, and from that which is strangled, and from fornication;
and while you keep yourselves from these, you will be well. Be 25 .Jcl0d Nylh Nm rbl 0ryty 0rqwy Jwkyl9
confirmed in our Lord.
26 15:29 0qynx Nmw .0md Nmw 0xybdd Nm :Jwqxrttd *
15:30 Now they who were sent came to Antiokia, and they assembled 27 Nylh Nm :Jwk4pn Jwr=t dkd .Fwynz Nmw
all the people and gave the epistle.
28 15:30 Nyd :Jwnh * ~ Jrmb Nyryr4 wwh .Jwwht ryp4
15:31-a And when they had read, they rejoiced …..
29 w4nkw .0yky=n0l Jwhl wt0 :wxlt40d
30 15:31 wydx wrq dkw * .Frg0 wbhyw 0m9 hlk
ACTS
SPS Notes ,* 15:32 to 16:5
Added and Compiled
15:31-b …..and were comforted.
By S. P. Silver© 2005 1 15:32 .0x0l wlyx Fryt9 Flmbw * .w0ybt0w
15:32 And by the word the brethren were the more strengthened, and 2 P0d L=m .fy4w 0dwhy tybd Jwn0 wmyqw
Jihuda and Shilo established them because they were prophets also. 3 15:33 Jwn0 wr4 :0nbz Nmt wwh dkw * .wwh 0ybn Jwnh
15:33 And when they had been there a time, the brethren dismissed 4 15:35 0bnrbw Nyd Swlwp * .0xyl4 twl 0ml4b 0x0
them with peace unto the apostles.* * Some Greek MSS.
read here, " 5 Nyrbsmw wwh Nyplmw .Ykwy=n0b wwh wywq
Notwithstanding, it
XLIII. 15:35 BUT Paulos and Bar Naba remained in Antiokia, and
pleased Silas to abide 6 15:36 rtbw * .0hl0d htlm 00ygs 0nrx0 M9
taught and preached, with many others, the word of Aloha.
there still." 7 0nptn .0bnrbl Swlwp rm0 Fmwy
15:36 And after (certain) days Paulos said to Bar Naba, Let us return
and visit the brethren in every city in which we have preached the word 8 Flm hb Jzrk0d 0nydm Lkbd 0x0l rw9snw
of Aloha, and see what they do. 9 15:37 Nyd 0bnrb * .Nydyb9 0nm 0zxnw :0hl0d
15:37 But Bar Naba willed to take Juhanon, he who is surnamed 10 .Swqrm Ynkt0d wh Nnxwyl rbdnd 0wh 0bc
Markos.
11 15:38 .Jwhm9 hrbdnd 0wh 0bc f Nyd Swlwp *
15:38 But Paulos willed not to take him with them, because he had 12 0ylwpmpb :Jwnh dk :Jwn0 0wh Qb4d L=m
forsaken them when they were in Pamphylia, and had not come with
them. 13 15:39 w4rp 0nyrx 0nh L=m * .Jwhm9 Lz0 fw
14 :0myb wdrw Swqrml rbd 0bnrbw .dx Nm dx
15:39 On account of this contention they separated one from the other;
and Bar Naba took Markos, and they went by sea and came to Cypros. 15 15:40 hl 0bg Nyd Swlwp * .Swrpwql Jwhl wlz0w
15:40 But Paulos chose for him Shilo, and went forth commended by 16 htwby=l 0x0 Nm L9gm dk Qpnw :fy4l
the brethren to the grace of Aloha. 17 15:41 0yqylyqbw 0yrwsb 0wh 0drw * .0hl0d
15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. 18 16:1 Fnydm 0brdl 0wh Y=mw * .Fd9 Myqmw
19 0dymlt :Nmt Nyd 0wh ty0 .0r=swllw
XLIV. 16:1 And he came to Derbe the city, and to Lystra. But a certain
disciple was there whose name was Timotheus, the son of a certain 20 Fydwhyd hrb .Sw0tmy= hm4d :dx
Jihudoytha, a believer, and his father an Aramoya.
21 .0wh 0ymr0 Yhwb0w .Fnmyhm 0dx
16:2 And all the disciples who were of Lystra and Ikonia testified 22 16:2 Jwnqy0 Nmw 0r=swl Nmd 0dymlt Jwhlkw *
concerning him.
23 16:3 0wh 0bc 0nhl * .Yhwl9 wwh Nydhsm
16:3 This Paulos willed to take with him; and he took and circumcised
him because of the Jihudoyee who were in the place; for they all knew 24 L=m .hrzg Bsnw :hm9 Yhwyrbdnd Swlwp
his father that he was an Aramoya. 25 ryg wwh Ny9dy .0rt0b wwh ty0d 0ydwhy
16:4 And when they had gone into the cities they preached and 26 16:4 wwh Nylz0 dkw * .0wh 0ymr0d Yhwb0l :Jwhlk
instructed them to keep those statutes which the apostles and
presbyters who were in Urishlem had written. 27 Jwwhnd :Jwhl Nyplmw wwh Nyzrkm :Fnydmb
28 04y4qw 0xyl4 wbtkd Nyly0 0ndqwp Nyr=n
16:5-a So were the churches confirmed …..
29 16:5 Ywh Nmyqtm Fd9 Mrb * ~ Ml4rw0bd
ACTS
*
Added and Compiled
16:5-b …..in the faith, and multiplied in number every day.
By S. P. Silver© 2005 1 16:6 wklh * .Mwylk 0nynmb Ywh Nygsw .Fwnmyhb
16:6 But they went through the countries of Phrygia and Galatia; and 2 Jwn0 tlkw .Fwrt0 0y=lgbw 0ygwrpb Nyd
the Spirit of Holiness forbad them, that they should not preach the word 3 0hl0d Flm Jwllmn fd :04dwqd 0xwr
of Aloha in Asia.
4 16:7 Nybc :0rt0 0yswml wt0 dkw * .0ys0b
16:7 And when they came to the region of Mysia they willed to go from 5 tsp0 fw .0ynwtybl Nmt Nm Jwlz0nd wwh
thence to Bithynia; and the Spirit of Jeshu permitted them not.
6 16:8 :0yswm Nm wqpn dkw * .(w4yd hxwr Jwhl
XLV. 16:8 AND when they had gone forth from Mysia they came to the 7 16:9 :0ylld 0wzxbw * .0rt0 Sw0wr=l Jwhl wt0 wtxn
region of Troas.
8 M0qd :0ynwdqm dx 0rbg <y0 Swlwpl Yzxt0
16:9 And in a vision of the night, Paulos saw as a certain man, a
Makedonoia, who stood and besought him, saying, Come unto
9 Ynyrd9w 0ynwdqml Fd :rm0 dk hnm 09bw
Makedunia and help me. 10 16:10 0dxm :0wzx 0nh Swlwp 0zx Nyd dk * ~ ~
16:10 But when Paulos had seen this vision, he immediately willed to
11 Jrmd Nlkts0d L=m .0ynwdqml Qpml Nybc
go forth to Makedunia, for he understood that our Lord called us to 12 16:11 Jcrtw :S0wr= Nm Nydrw * .Jwn0 rbsnd Jrq
evangelize them.
13 :0nrx0 0mwyl Nmt Nmw .0qrtmsl
16:11 And we went from Troas and proceeded directly to Samuthracia, 14 16:12 .Swpylypl Nmt Nmw * .Fnydm Sylwp0nl Nyt0
and from thence the day after we came to Neapolis the city,
15 .0ynwlwq hyty0w .0ynwdqmd 04r Yh Yhd
16:12 and from thence to Philippos, which is the head of Makedunia, 16 .09ydy Fmwy Fnydm 0dhb hb Nyd Nywh
and is a colony. But we were in that city certain days.
17 16:13 Fnydmd 09rt Nm rbl Fb4d 0mwyb Nqpnw *
16:13 And we went out on the day of shabath without the gate of the
city to the bank of the river, because there was seen a house of prayer;
18 tyb 0wh 0zxtm Nmtd L=m .0rhn dy L9
and sitting down we discoursed with the women who assembled there. 19 04n M9 Nywh Nyllmm :Nbty dkw .Fwlc
16:14 And a certain female, a seller of purple, who feared Aloha, her
20 16:14 tnbzm 0dx Ftn0w * .Nmt Ywh N4ynkd
name was Lydia, of Theatira the city, (was there,) whose heart our Lord 21 0wh hm4 :0hl0 Nm twh fxdd 0nwgr0
opened, and she heard that which Paulos spake.
22 Xtp 0dhd .Fnydm 0ry=w0t Nm .0ydwl
16:15 And she was baptized, she and the sons of her house. And she 23 0wh rm0d Mdm twh 09m4w .Jrm hbl
besought us and said, If it be that you truly think that I have believed in
our Lord, come, remain in my house; and she constrained us much. 24 16:15 0y9bw .htyb Ynbw Yh twh tdm9w * .Swlwp
25 Nylykt ty0ryr4d wh J0d .0rm0w Nnm twh
XLVI. 16:16 AND it was while we went to the house of prayer, a certain
damsel met us in whom was a spirit of divination, and she had 26 .Ytybb Jwkl wr4 wt .Jrmb tnmyhd :Jwtn0
produced her lords much gain by her divination.
27 16:16 tybl Nnx Nylz0 dkd 0whw * ~ Jtcl0 Ygsw
16:17-a And she came ….. 28 twh ty0d :0dx Fmyl9 Nb t9gp :Fwlc
29 Frwg0t hyrml twh 0db9w .0mcqd 0xwr hl
30 16:17 0yt0w * .twh 0mcqd 0mcqb F0ygs
ACTS
*
SPS Notes , 16:18 to 16:29
Added and Compiled
16:17-b …..after Paulos and after us, and cried and said, These men
By S. P. Silver© 2005 1 .0rm0w twh 0y9qw :Jrtbw Swlwp rtb twh
are the servants of Aloha the Most High, and announce to us the way of
salvation. 2 .0myrm 0hl0d Jwn0 Yhwdb9 04n0 Nylh
3 16:18 0db9 0nkhw * .0yxd 0xrw0 Jwkl :Nyrbsmw
16:18 And this she did many days. And Paulos was indignant, and said
to that spirit, I command thee in the name of Jeshu Meshiha to come 4 Swlwp ryptt0w .00ygs Fmwy twh
out of her. And in that hour it came out.
5 hm4b Ykl 0n0 dqp .Yh 0xwrl hl rm0w
16:19 And when her lords saw that the hope of their gain had gone 6 F94b hbw .hnm Nyqptd 0xy4m :(w4yd
from her, they laid hold on Paulos and Shilo and drew them to the
public place, and brought them unto the prefects 7 16:19 :0rbs hnm hl Qpnd hyrm wzx dkw * .tqpn
8 :fy4lw Swlwpl :Yhwdx0 :Jwhtrwg0td
16:20 and to the chiefs of the city, and said, These men are troubling
our city, because they are Jihudoyee, 9 16:20 :Jwn0 wbrqw * .0qw4l Jwn0 wyty0 wdgnw
10 :wwh :Nyrm0w .Fnydmd 04rlw 0g=r=s0l
16:21 and are preaching to us those rites which it is not permitted us to
receive and perform, because we are Rumoyee. 11 0ydwhyd L=m .Jtnydml hl Nyxldm 04n0 Nylhd
12 16:21 Nl Spm fd Nyly0 0dy9 Nl Nyzrkmw * .Jwn0
16:22 And a great gathering assembled against them. Then the
prefects rent their vestments, and commanded to scourge them. 13 16:22 04nkw * .Nnx 0ymwhrd L=m .db9mlw wlbqml
14 0g=r=s0 Nydyh .Jwhyl9 w4nkt0 00ygs
16:23 And when they had scourged them much, they cast them into the
house of the bound, and commanded the keeper of the house of the 15 16:23 dkw * .Jwn0 Jwdgnnd wdqpw :Jwhytxn wqds
bound to keep them watchfully.
16 .0rys0 tyb Jwn0 wymr0 :Ygs Jwn0 wdgn
16:24 But he, having received this command, brought in and shut them 17 .ty0ryhz Jwn0 r=nd 0rys0 tyb r=nl wdqpw
in the inner house of the house of the bound, and fastened their feet in
the stocks. 18 16:24 Jwn0 $bx L90 :0ndqwp 0nh :Lbq dk Nyd wh *
19 Jwhylgr rs0w .0rys0 tybd 0ywg Fybb
16:25 And in the dividing of the night, Paulos and Shilo prayed and
glorified Aloha, and the chained-ones heard them. 20 16:25 :Nylcm fy4w Swlwp :0ylld hglpbw * .0dsb
21 Jwhl wwh Ny9m4w .0hl0l wwh Nyxb4mw wwh
16:26 And suddenly there was a great trembling, and the foundations of
the house of the bound trembled, and at once the doors of all were 22 16:26 (yztt0w .0wh 0br 09wz 0yl4 Nmw * .0rys0
opened, and the chains of all were loosened.
23 0dxm wxtpt0w .0rys0 tybd 0s0t4
16:27 And when the keeper of the house of the bound awoke, and saw 24 .wyrt40 Jwhlkd :Jwhyrws0w .Jwhlk 09rt
that the doors of the house of the bound were open, he took a sword
and sought to kill himself, because he thought that the chained-ones 25 16:27 :Nyxytpd 0zxw :0rys0 tyb r=n ry9tt0 dkw *
had fled.
26 09bw 0rsps :Bsn :0rys0 tybd 09rt
16:28 And Paulos cried with a high voice and said to him, Do thyself no 27 Jwhl wqr9d 0wh rbsd L=m .h4pn Lw=qnd
harm, for we are all here.
28 16:28 rm0w 0mr fqb Swlwp Yhyrqw * .0rys0
16:29-a And he kindled for himself a lamp, and sprang, and came, ….. 29 Nlkd L=m .$ybd Mdm <4pnl db9t f .hl
30 16:29 dk L9w rw4w :0gr4 hl rhn0w * .Nnx 0krh
ACTS
*
Added and Compiled
16:29-b …..perturbed, and fell at the feet of Paulos and of Shilo:
By S. P. Silver© 2005 1 :fy4dw Swlwpd :Jwhylgr L9 Lpnw .t0r
16:30 and he brought them without, and said to them, My lords, what 2 16:30 :Yrm .Jwhl 0wh rm0w .rbl Jwn0 Qp0w *
behoveth me to do that I may be saved?
3 16:31 Jwnhw * .0x0d <y0 db9ml Yl fw 0nm
16:31 And they said to him, Believe in our Lord Jeshu Meshiha, and 4 :0xy4m (w4y :Jrmb :Nmyh .hl wwh Nyrm0
thou shalt be saved, and thy house.
5 16:32 Flm hm9 wllmw * .<tybw tn0 0xtw
16:32 And they spoke with him the words of the Lord, and with all the
sons of his house. 6 16:33 F94b hbw * .htyb Ynb Jwhlk M9w 0yrmd
16:33 And in the same hour of that night, he took and washed them 7 rbw Jwhdgn Nm Jwn0 Yxs0 rbd :0yllb hb
from their stripes, and was forthwith baptized, and all the sons of his 8 .Jwhlk htyb Ynbw wh dm9 ht94rbw ht94
house.
9 16:34 .0rwtp Jwhl Msw :htybl Jwn0 Qs0 rbdw *
16:34 And he took and brought them up into his house, and set for
them the table, and exulted, he and the sons of his house, in the faith of 10 Fwnmyhb htyb Ynbw wh 0wh zwrw
Aloha.
11 16:35 0g=r=s0 wrd4 :0rpc 0wh dkw * .0hl0d
16:35 And when it was morning the prefects sent to the bearers of rods 12 Yr4 :0rys0 Brl Jwrm0nd 0=b4 Ylq4l
to say to the chief of the house of the bound, Loose those men.
13 16:36 :0rys0 tyb Br (m4 dkw * .04n0 Nylhl
XLVII. 16:36 AND when the chief of the house of the bound heard, he
entered and spoke that word to Paulos, that the prefects have sent that 14 :wrd4d .Swlwpl Flm 0dh Yh hl rm0 L9
you might he dismissed; and now go forth (and) proceed in peace. 15 wqwp 04hw .Jwrt4td <y0 0g=r=s0
16:37 Paulos saith to him, They scourged us in the eyes of the world, 16 16:37 wlks fd .Swlwp hl rm0 * .0ml4b wlz
(we) being innocent, (and) Roman men, and threw us into the house of
the bound; and now would they bring us forth secretly ? No, indeed, but 17 .Jwymr0w :0ymwhr 04n0l hlk 0ml9 Ny9l :Jwdgn
they shall come and bring us out.
18 f :Nl Nyqpm ty0y4=m 04hw :0rys0 tyb
16:38And the bearers of rods went and told the prefects these words 19 16:38 Ylq4 wlz0w * .Nnwqpn Jwt0n Jwnh f0 .ryg
which had been spoken to them. And when they heard that they were
Rumoyee, they feared. 20 Nylh fm 0g=r=s0l wrm0w :0=b4
16:39 And they came to them, and besought them to come forth and 21 Jwn0 0ymwhrd w9m4 dkw .Jwhl rm0t0d
depart from the city.
22 16:39 Jwqpnd :Jwhnm w9bw :Jwhtwl wt0w * .wlxd
16:40 And when they had gone forth from the house of the bound, they 23 16:40 tyb Nm wqpn dkw * .Fnydm Nm Jwhl Jwn4nw
entered with Lydia, and there saw the brethren, and consoled them.
And they went forth 24 0x0l :Nmt wzxw .0ydwl twl wl9 :0rys0
17:1 and passed by Amphipolis and Apolonia, cities, and came to 25 17:1 Sylwpypm0 L9 :wrb9w * wqpnw .Jwn0 w0ybw
Thessalonika, where was a synagogue of the Jihudoyee.
26 :0qynwlstl wt0w .Fnydm 0ynwlwp0w
XLVIII. 17:2 AND Paulos entered, as his custom was, with them, and 27 17:2 L9w * ~ 0ydwhyd F4wnk 0wh ty0d 0ky0
three shabaths spoke to them from the scriptures,
28 0b4w .Jwhtwl 0wh d9md 0nky0 Swlwp
17:3-a expounding, …..
29 17:3 0wh Q4pm dk * .0btk Nm Jwhm9 0wh Llm tlt
ACTS
*
Added and Compiled
17:3-b …..and showing, That Meshiha was to suffer and to rise from
By S. P. Silver© 2005 1 Mwqndw $xnd 0xy4m 0wh dyt9d :0wxmw
the house of the dead, and he is Jeshu the Meshiha whom I preach to
you. 2 rbsmd 0nh 0xy4m (w4y wywhw .Fym tyb Nm
3 17:4 Swlwpl :wnmyh Jwhnm :Ny4n0w * .Jwkl 0n0
17:4 And men of them believed and adhered to Paulos and Shilo, and
many of the Javnoyee who feared Aloha, and distinguished women not 4 wwh Nylxdd Nyly0 0ynwy Nm 00ygsw .fy4lw
a few.
5 .Nyrw9z f F9ydy 04n P0w .0hl0 Nm
17:5 And the Jihudoyee envied, and joined to them evil men from the 6 17:5 04n0 :Jwhl wpq0w :0ydwhy wwh wmsxw *
public place of the city, and made a great multitude, and conturbed the
city. And they came and stood at the house of Jason, and demanded 7 Swlk0 wdb9w :Fnydmd 0qw4 Nm 04yb
that they should bring them out from thence and deliver them to the
multitude. 8 wmqw wt0w .Fnydml wwh wxldw .00ygs
9 Jwn0 :Jwqpnd wwh Ny9bw .Jwsy0d htyb L9 Jwhl
17:6 And when they could not find them there, they drew Jason and the
brethren who were there, and brought them to the chiefs of the city, 10 17:6 wxk40 f dkw * .Swlk0l Jwn0 Jwml4nw :Nmt Nm
crying, These are they who have troubled the whole land; and behold 11 ty0d 0x0lw :Jwsy0l wwh Yhwrg :Nmt Jwn0
again have they come here;
12 .Fnydmd 04r twl Jwn0 wyty0w :Nmt wwh
17:7 and their receiver is this Jason; and all these against the 13 .wxld 09r0 hlkld Jwn0 Nylhd :wwh :Ny9q dk
commands of Cesar are risen, in saying that there is another king,
Jeshu. 14 17:7 wnh Jwhnlbqmw * .wt0 0krhl :Bwt 0hw
17:8 And the chiefs of the city and all the people were troubled when
15 rsqd Yhwndqwp Lbqwl Nylh :Jwhlkw .Jwsy0
they heard these things; 16 .(w4y 0nrx0 0klm ty0d Nyrm0 dk .Nymyq
17:9 and they took pledges from Jason and also from the brethren, and
17 17:8 dk 0m9 hlkw Fnydmd 04r Nyd wxldt0 *
then dismissed them. 18 17:9 Nm P0w Jwsy0 Nm 0br9 wbsnw * .Nylh w9m4
17:10 But the brethren immediately in that night dismissed Paulos and 19 17:10 ht94 rb Nyd 0x0 * ~ ~ Jwn0 wr4 Nydyhw :0x0
Shilo unto Beroa the city; and when they were come thither they 20 00wrbl fy4lw Swlwpl wr4 :0yllb hb
entered into the synagogue of the Jihudoyee:
21 F4wnkl wwh Nyl09 :Nmtl wt0 dkw .Fnydm
17:11 for more noble* were those Jihudoyee who were there than those * Or, free. 22 17:11 :Nmtd 0ydwhy Jwnh ryg wwh Nyyr0x * .0ydwhyd
Jihudoyee who were in Thessalonika; and they heard from them the
word daily with joy, while they decided from the scriptures whether 23 .0qynwlstb wwh ty0d Jwnh 0ydwhy Nm
these things were so.
24 dk .ty0ydx Mwylk Flm :Jwhnm wwh Ny9m4w
17:12 And many of them believed, and so also of the Javnoyee, men 25 .Nyhyty0 0nkh Nylh J0d :0btk Nm wwh Ny4rpm
many, and distinguished women.
26 17:12 :0ynwy Nm P0 0nkhw .wnmyh Jwhnm 00ygsw *
17:13 And when those Jihudoyee who were of Thessalonika knew that 27 17:13 Jwnh w9dy dkw * .F9ydy 04nw 00ygs 0rbg
the word of Aloha was preached by Paulos in Beroa the city, they came
there also, and ceased not to move and trouble the people. 28 0hl0d htlmd :0qynwlst Nmd 0ydwhy
29 wt0 :Fnydm 00wrbb Swlwp Nm tzrkt0
30 .Fw4n0l wxldmlw w9zml wyl4 fw .Nmtl P0
ACTS
*
SPS Notes , 17:14 to 17:23
Added and Compiled
17:14 And the brethren dismissed Paulos that he should go down by
By S. P. Silver© 2005 1 17:14 .0myl hl twxnd 0x0 Yhw0r4 Swlwplw *
sea; and Shilo and Timotheos remained in that city.
2 .Sw0tmy=w fy4 :Yh Fnydmb hb 0wh wywqw
XLIX. 17:15 AND they who accompanied Paulos came [with him] unto
3 17:15 hm9 wt0 :Swlwpl hl wywlt0d :Jwnhw *
Athinos the city; and when they departed from the midst of it they took 4 :Yhwd0c Nm Nyqpn dkw .Fnydm Swnt0l 0md9
from him an epistle to Shilo and Timotheos, that they should speedily
come to him. 5 :Sw0tmy=w fy4 twl Frg0 hnm wlbq
6 17:16 0wqm dk Swlwp Nyd wh * .htwl Jwlz0n Lg9bd
17:16 But he, Paulos, while he waited in Athinos, was embittered in his 7 dk :hxwrb 0wh rmrmtm :Swnt0b 0wh
spirit, (for he) saw how the whole city was filled with idols.
8 .0rktp 0ylm hlk Fnydmd 0wh 0zx
17:17 And he spake in the synagogue with the Jihudoyee, and with
9 17:17 M9w :0ydwhy M9 F4wnkb 0wh Llmmw *
those who worshipped Aloha, and in the public place with those who 10 Nyly0 M9 0qw4bw .0hl0 Nm Nylxdd Nyly0
met there daily;
11 17:18 Nmd 0pwslyp P0w * .Mwylk wwh :Nylbqtsmd
17:18 and the philosophers also who were of the doctrine of Epikuros, 12 :Nyrqtmd 0nrx0w Swrwqyp0d hnplwy
and others who were called Estoiku, disputed with him. And some of 13 :Jwhnm $n0 $n0w .hm9 wwh Ny4rd wqy0w=s0
them said, What willeth this accumulator of words ? And others said,
He preaches foreign gods; because Jeshu and his resurrection he 14 .fm +qlm 0nh 0bc 0nm :wwh Nyrm0
preached unto them.
15 .zrkm 0yrkwn 0hl0d :wwh Nyrm0 0nrx0w
16 17:19 Yhwdx0w * .Jwhl 0wh zrkm htmyqlw :(w4yld L=m
17:19 And they took him and brought him to the house of judgment
which is called Arios-pagos, saying to him, Can we know what this new 17 .Swgp swyr0 0rqtmd 0nyd tybl Yhwyty0w
doctrine is which thou art preaching?
18 0nh wnm (dml Nnx Nyxk4m .hl Nyrm0 dk
19 17:20 Fyrkwn ryg fm * .tn0 zrkmd Fdx 0nplwy
17:20 for thou sowest foreign words in our hearing, and we desire to
know what these things are. 20 0nm (dml Nnx Nybcw :Jt9m4mb tn0 (rz
21 17:21 :Nmtl Nyt0d Nyly0w :Jwhlk Nyd 0ynt0 * .Nylh Nyn0
17:21 But all the Athinoyee, and those foreigners who are there, of no 22 f0 :Jwhl Ly=b f Nyrx0 Mdm L9 :0yrkwn
other thing are careful, but to say and to hear something new.
23 17:22 Mq dkw * ~ tdx Mdm (m4mlw rm0ml
L. 17:22 AND as Paulos stood on Arios-pagos he said, Men of Athinos,
24 :0ynt0 0rbg .rm0 Swgp Swyr0b Swlwp
I observe you that in all (things) you exceed in the worship of demons. 25 tlxdb Jwtn0 Nyryty Nyhlkbd :Jwkl 0n0 0zx
26 17:23 tyb tywh 0zxw tywh <rktm ryg dk * .0d04
17:23-a As I walked about and saw the place of your worship, I found a
certain altar on which was inscribed, To GOD THE HIDDEN: him then
27 0wh Bytkd :0dx Fl9 txk40 :Jwktlxd
whom while not known you worship, This I declare ….. 28 Ny9dy f dkd :Lykh wh .0zyng 0hl0d hyl9
29 rbsm 0n0 0nhl hl :hl Jwtn0 :Nylxd :Jwtn0
ACTS
*
Added and Compiled
17:23-b …..to you.
By S. P. Silver© 2005 1 17:24 0m Lkw 0ml9 db9d ryg 0hl0 * .Jwkl 0n0
17:24 For ALOHA who made the world and all that is in it, and is 2 :09r0dw 0ym4d 0rm wywhw :hb ty0d
himself the Lord of heaven and of earth, in temples made with hands
resideth not.
3 17:25 $mt4m fw * .0r4 f 0ydy0 db9d fkyhb
4 whd L=m .Qyns f Mdm L9w .04nynb Ydy0 Nm
17:25 Neither is he served by the hands of men, nor needeth he any
thing, for it is he who giveth to every man life and soul. 5 17:26 db9 Md dx Nmw * .04pnw 0yx $n0 Lkl Bhy
6 17:27 L9 Nyrm9 Jwwhnd * :04n0 Ynbd hlk 0ml9
17:26 And of one blood hath he made the whole world of men to dwell
upon the face of all the earth, and he hath distinguished the times by 7 Msw :hndqwpb 0nbz $rpw .hlk 09r0 Yp0
his decree, and set the limits of the dwelling of mankind,
8 Ny9b Jwwhnd .04nynbd 0rmw9d 0mwxt
17:27 that they should seek Aloha and inquire, and from his creatures 9 .hl Nyxk4m htyrb Nmw :Nybq9mw 0hl0l
find himself, because he is not far from every one of us.
10 17:28 wh hb * .Nnm Lk Nm Qyxr 0wh f P0d L=m
17:28 For in him we live, and are moved, and are; as also one of your
sages hath said, From him is our descent.
11 P0d <y0 Nyty0w Nn%x Ny9yzttmw Nn%x Nyyx ryg
12 wh hnmd wrm0 :Jwktwld 0mykx Nm 04n0
17:29 Men, therefore, whose descent is from Aloha, should not think
that gold or silver or stone sculptured by the art and skill of man is like 13 17:29 :wh 0hl0 Nm Nmhw=d Lykh 04n0 * .Nmhw=
* Alohutha.
the Divinity.*
14 :0m0sl w0 0bhdld rbsml Nn%x Nybyx f
17:30 For the times of error Aloha hath made to pass away; and in this 15 F9dybw Fwnmw0b 0pylgd 0p0kl w0
time he commandeth all men, that every man in every place should
repent; 16 17:30 Fwy9=d ryg 0nbz * .Fwhl0 0ymd 04nrbd
17 Jwhlkl dqpm 0nh 0nbzbw .0hl0 rb90
17:31because he hath set a day in which he will judge the whole earth
in righteousness by that Man whom he hath ordained; and he will 18 17:31 Myq0d L=m * .Bwtn 0kwd Lkb :$n0 Lkd :04nynb
convert every man to the faith of him in having raised him from among
the dead. 19 :Fwn0kb hlk 09r0 Jwdnd dyt9 hbd 0mwy
20 htwnmyhl $n0 Lkl Ynp0w :$rpd 0ny0 0rbg dyb
17:32 And when they heard of resurrection from among the dead,
(some) of them mocked, and (some) of them said, At another time we 21 17:32 Fmyq w9m4 dkw * .Fym tyb Nm hmyq0db
will hear thee concerning this.
22 :Jwhnmw .wwh Nyqymm Jwhnm :Fym tyb Nmd
17:33 And so Paulos went forth from among them. 23 L9 <l Nn%x Ny9m4 Nyrx0 Nbzb :wwh :Nyrm0
17:34 And certain of them adhered to him and believed: but one of 24 17:33-34 Ny4n0w * .Jwhtnyb Nm Swlwp Qpn 0nkhw * .0dh
them was Dionosios of the judges of Arios-pagos, and a certain woman
whose name was Damaris, and others with them. 25 :Jwhnm Nyd dx .wnmyhw Yhwpqn Jwhnm
26 Swyr0d 0nyd Nm .Swyswnyd 0wh Yhwty0
LI. 18:1 AND when Paulos had gone forth from Athinos, he came unto
Kurinthos. 27 Syrmd 0wh hm4d 0dx Ftn0w .Swgp
28 18:1 Nm .Swlwp Qpn dkw * .Jwhm9 0nrx0w
18:2-a And he found there a certain man, a Jihudoya, whose name was
Akilos, who was ….. 29 18:2 Nmt Xk40w * .Swtnrwql hl F0 :Swnt0
30 Yhwty0d .Swlq0 0wh hm4d :0ydwhy dx 0rbg
ACTS
*
Added and Compiled
18:2-b …..from the country of Pontos, (and) who at that time had come
By S. P. Silver© 2005 1 0nbz whb hbd .0rt0 Sw=np Nm 0wh
from the country of Italia, himself and Priskila his wife, because
Klaudios Cesar had commanded that all the Jihudoyee should go out 2 fqsyrpw wh .0yl=y0d 0rt0 Nm 0wh F0
from Ruma; and he drew near to them:
3 :rsq Swydwlq 0wh dqpd L=m .httn0
18:3 (and) because he was a son of their art, he dwelt with them and 4 Brqt0w .0mwhr Nm 0ydwhy Jwhlk Jwqpnd
wrought with them: but in their art they were tentmakers.
5 18:3 0r4 0wh :Jwhtwnmw0 rbd L=mw * .Jwhtwl
18:4 And he discoursed in the synagogue every shabath, and 6 :Jwhtwnmw0b .Jwhm9 0wh Xlpw .Jwhtwl hl
persuaded the Jihudoyee and the Heathens.
7 18:4 Lkb F4wnkb 0wh Llmmw * .wwh 0rlwl Nyd
18:5 And when from Makedunia Shilo and Timotheos had come, 8 18:5 dkw * :0pnxlw 0ydwhyl 0wh Sypmw .0b4
Paulos was constrained in his speech, because the Jihudoyee arose
against him and blasphemed, while he testified to them that Jeshu is 9 :Sw0tmy=w fy4 0ynwdqm Nm wwh wt0
the Meshiha.
10 Nymyqd L=m .Swlwp wh Flmb 0wh cyl0
18:6 And he shook his garments and said to them, From now I am 11 dk .wwh Nypdgmw 0ydwhy hlbwql wwh
clean: I go unto the Gentiles.
12 18:6 :cpnw * .0xy4m wywh (w4yd Jwhl 0wh dhsm
18:7 And he went forth from thence, and entered into the house of a 13 .0n0 0kd 0n0 04h Nm .Jwhl rm0w Yhwn0m
man named Titos, who worshipped Aloha; and his house adjoined the
synagogue. 14 18:7 L9w .Nmt Nm Qpnw * .0mm9 twl Yl 0n0 Lz0
15 0wh Lxdd 0ny0 .Sw== hm4d 0rbgd htybl
18:8 And Krispos, master of the synagogue, believed in our Lord, he
and all the sons of his house. And many of the Kurinthoyee heard and 16 .F4wnkl 0wh Pyqn htybw .0hl0 Nm
believed in Aloha, and were baptized.
17 18:8 :Jrmb 0wh Nmyh F4wnk Br Swpsyrqw *
18:9 And the Lord said in a vision unto Paulos, Fear not, but speak and 18 0ytnrwq 00ygsw .Jwhlk htyb Ynbw wh
be not silent;
19 18:9 rm0w * ~ Nydm9w 0hl0b Nynmyhmw :wwh Ny9m4
18:10 for I am with thee, and no man can do thee harm; and I have 20 Llm f0 .Lxdt f .Swlwpl 0wzxb 0yrm
much people in this city.
21 18:10 $n0w .0n0 <m9 0n0d L=m * .Qwt4t fw
18:11 But he abode a year and six months in Kurinthos, and taught 22 Yl ty0 00ygs 0m9w .<twrhml Xk4m f
them the word of Aloha.
23 18:11 0xryw 0dx Fn4 Nyd 0wh Bty * .0dh Fnydmb
LII. 18:12 AND when Galion was proconsul of Akaia, they gathered 24 Flm Jwhl 0wh Plmw .Swtnrwqb F4
together against Paulos, and brought him before the tribunal,
25 18:12 .Sw=pwtn0 :Jwyl0g 0wh Yhwty0 dkw * ~ 0hl0d
18:13 saying, This (man) part from the law persuadeth men to worship
Aloha.
26 L9 0ydwhy 0dxk0 w4nkt0 :0y0k0d
27 18:13 :Nyrm0 dk * Myb Mdq Yhwyty0w .Swlwp
18:14-a And when Paulos sought to open …..
28 Jwwhnd 04nynbl Sypm 0swmn Nm rbl 0nhd
29 18:14 :Xtpnd Swlwp 0wh 09b dkw * .0hl0l Nylxd
ACTS
*
SPS Notes , 18:15 to 18:25
Added and Compiled
18:14-b …..his mouth and speak, Galion said to the Jihudoyee, If it
By S. P. Silver© 2005 1 wl0 .0ydwhyl Jwyl0g rm0 :Llmnw hmwp
were concerning some thing of evil, or of wickedness, or of
abomination, you would complain, O Jihudoyee, it would be proper for 2 Nygr=qm :0nsd w0 Lyknd w0 $ybd Mdm L9
me to receive you;
3 :Jwkl tywh Lbqm Fylwb :0ydwhy w0 :Jwtywh
18:15 but if they be questions concerning language and names, and 4 18:15 0hm4 L9w Flm L9 :Jwn0 0m=0z Nyd J0 *
concerning your law, let them be known among yourselves; for I am not
willing to be a judge of these matters. 5 B Jwtn0 Ny9dy Jwtn0 :Jwklyd 0swmn L9w
6 0nyd 0wh0d 0n0 0bc f ryg 0n0 .Jwktnyb
18:16 And he drove them from his tribunal.
7 18:16-17 wdx0w * .hlyd Myb Nm Jwn0 dr=w * .Fwbc Nylhd
18:17 And all the Heathens seized Sosthenis the presbyter of the 8 :F4wnkd 04y4q Syntswsl 0pnx Jwhlk wwh
synagogue, and beat him before the tribunal. And Galion was careless
of these. 9 0mhm Jwyl0gw .Myb Mdq hl wwh Nyxmw
10 18:18 Fmwy :Nmt Swlwp 0wh dkw * .Nylhb 0wh
18:18 And when Paulos had been there many days, he gave the
salutation to the brethren, and proceeded by sea to go to Syria: and 11 Lz0nd 0myb 0drw :0x0l 0ml4 :Bhy :00ygs
Priskila and Akilos went with him, when he had shaved his head at
Kankreos, because he had vowed a vow. 12 Swlq0w fqsyrp hm9 wt0w .0yrwsl
13 0wh rydn 0rdnd L=m .S0rknqb h4r rps dk
18:19 And they came to Ephesos. And Paulos entered the synagogue
and discoursed with the Jihudoyee; 14 18:19 :F4wnkl Swlwp :L9w ~ Swsp0l wy=mw * .hl
15 18:20 hnm wwh Ny9bw * .0ydwhy M9 0wh Llmmw
18:20 and they requested of him to tarry with them; and he was not
willing; 16 18:21 Yl fwd :rm0 dk * .Syp=t0 fw Jwhtwl rgnd
17 .Yhwydb90 Ml4rw0b F0d 0d09d :ty0nym0
18:21 for he said, It behoveth me faithfully to perform the feast which
cometh at Urishlem; and if Aloha willeth, I will come again to you. And 18 Swlq0lw .Jwktwl Bwt 0np0 0bcn 0hl0 J0w
Akilos and Priskila he left at Ephesos;
19 18:22 0dr whw * .Swsp0b Jwn0 Qb4 :fqsyrplw
18:22 and he voyaged by sea and came to Cesarea: and he went up 20 0ml4b L04w Qlsw .0yrsql F0w 0myb
and wished the peace of the sons of the church, and went unto
Antiokia.
21 18:23 0wh dkw * .Ykwy=n0l hl :Lz0w .Fd9 Ynbd
22 rtb <rkt0w Qpn :09ydy Fmwy :Nmt
18:23 And when he had been there certain days, he went forth and
itinerated successively through Phrygia and Galatia, confirming all the 23 0wh Myqm dk ( .0y=lgdw 0ygwrpdw ) 0rt0b :rtb
disciples. 24 18:24 0wh hm4d dx 0rbgw * ~ 0dymlt Jwhlkl
18:24 And a certain man whose name was Apolu, a Jihudoya, who was 25 Nm hmhw= 0wh Yhwty0d :0ydwhy wlp0
by family of Aleksandria, and erudite in speech, and accurate in the
scriptures, came to Ephesos.
26 0wh Qdmw Flmb 0wh 0drw :0yrdnskl0
27 18:25 0wh dmltm 0nh * .Swsp0l F0 :0btkb
18:25-a This was discipled in the way of the Lord, and was fervid in
spirit, and he spake and taught freely concerning Jeshu, while knowing 28 Llmmw Xwrb 0wh Xtrw .0yrmd hxrw0l
not any thing …. 29 (dy f Mdm dk .(w4y L9 ty0ylm :Plmw 0wh
ACTS
*
Added and Compiled
18:25-b …..but the baptism of Juhanon.
By S. P. Silver© 2005 1 18:26 Ny9 Yr4w * .Nnxwyd Fydwm9m J0 f0 :0wh
18:26 And he began boldly to speak in the synagogue. And when 2 Swlq0 Yhw9m4 dkw .F4wnkb Llmm fgb
Akilos and Priskila heard him, they brought him to their house, and fully 3 Yhwywx ty0ylmw .Jwhtybl Yhwyty0 :fqsyrpw
showed to him the way of the Lord.
4 18:27 0y0k0l Lz0nd 0bc dkw * .0yrmd hxrw0
18:27 And when he willed to go to Akaia, the brethren were careful of 5 .Yhynwlbqnd 0dymltl wbtkw .0x0 Yhw=px
him, and wrote to the disciples to receive him. And when he had gone
he helped much, through grace, all the believers. 6 .0nmyhm Jwhlkl Fwby= dyb :Ygs rd9 :Lz0 dkw
7 18:28 Mdq 0ydwhy Lbqwl 0wh $rd ryg ty0pyqt *
18:28 For he disputed forcibly against the Jihudoyee before the
assemblies, while he showed from the scriptures concerning Jeshu, 8 (w4y L9 0btk Nm 0wh 0wxm dk .04nk
that he is the Meshiha.
9 19:1 B wlp0 0wh Yhwty0 dkw * .wh 0xy4md
LIII. 19:1 AND while Apolu was in Kurinthos, Paulos itinerated through 10 :0yl9 Fwrt0b Swlwp <rkt0 :Swtnrwqb
the upper countries unto Ephesos; and he asked those disciples whom
he found there, 11 0dymltl 0wh L04mw .Swsp0l F0w
12 19:2 04dwqd 0xwr Jwtlbq J0d * :Nmt Xk40d Nyly0
19:2 Have you received the Spirit of Holiness from [the time] that you
believed ? They answered and said to him, It hath not been heard by us 13 0l P0w .hl Nyrm0w wn9 .Jwtnmyhd Nm
whether there be the Spirit.
14 19:3 Jwhl rm0 * .Nl (ym4 04dwqd 0xwr ty0 J0
19:3 He saith to them, And into what were you baptized ? They said, 15 .Nnxwyd htydwm9mb Nyrm0 .Jwtdm9 0nmbw
Into the baptism of Juhanon.
16 19:4 Fydwm9m dm90 Nnxwy .Swlwp Jwhl rm0 *
19:4 Paulos saith to them, Juhanon baptized the people with the 17 Jwnmyhnd 0wh rm0 dk .0m9l Fwbytd
baptism of repentance, saying that they should believe in him who was
coming after him, who is Jeshu Meshiha. 18 .0xy4m (w4y Yhwty0d :hrtb F0d 0ny0b
19 19:5 (w4y Jrmd hm4b wdm9 :w9m4 Nylh dkw *
19:5 And when they heard these (words), they were baptized in the
name of our Lord Jeshu Meshiha. 20 19:6 F0w :Swlwp 0dy0 :Jwhyl9 Msw * .0xy4m
21 N4lb wwh Nyllmmw .Jwhyl9 04dwqd 0xwr
19:6 And Paulos laid on them the hand, and the Spirit of Holiness came
upon them, and they spake with tongues, and prophesied. 22 19:7 :Jwhlk Nyd wwh Nywh * .wwh Nybntmw N4l
23 19:8 :F4wnkl Swlwp 0wh L9w * .rs9rt 04n0
19:7 But all the men were twelve.
24 Sypmw .Flt 0xry fgb Ny9 0wh Llmmw
19:8 And Paulos entered the synagogue, and discoursed boldly three 25 19:9 Jwhnm Ny4n0w * .0hl0d htwklm L9 0wh
months, and persuaded concerning the kingdom of Aloha.
26 0xrw0l Nyxcmw .Nyrxtmw wwh :Ny4qtm
19:9-a And men of them were obdurate, and contended, and reviled the 27 Qxr0 Nydyh .0mm9d 04nk Mdq 0hl0d
way of Aloha, before the assembly of the people. Then Paulos removed
and separated from them the disciples, and every day discoursed with 28 Llmm Mwylkw .0dymltl Jwhnm $rpw :Swlwp
them in the school of a man whose name was …..
29 hm4d 0rbgd fwks0b :Jwhm9 0wh
ACTS
*
SPS Notes , 19:10 to 19:21
Added and Compiled
19:9-b …..Tyranos.
By S. P. Silver© 2005 1 19:10 0md9 .Nytrt Nyn4 twh 0dhw * .Swnrw=
2 :0ys0b Nyrm9d Jwhlk 0yrmd Flm w9m4d
19:10 And this was done two years, until all who dwelt in Asia,
Jihudoyee and Aramoyee, had heard the word of the Lord. 3 19:11 0wh db9 0brwr fyxw * .0ymr0w 0ydwhy
4 19:12 Nm P0d 0nkh * .Swlwpd hdy0b 0hl0
19:11 And great power-works wrought Aloha by the hand of Paulos;
5 09qwr w0 0rdws :hm4wg L9d Fxn
19:12 so that they brought even from the garments that were upon his 6 wwh Nyqrpw :0hyrk L9 Nymysw wwh Nytym
body napkins or wrappings, and laid them upon the sick, and the
diseases went from them; and demons also went forth. 7 .wwh Nyqpn 0d04 P0w .0nhrwk Jwhnm
8 19:13 Nyly0 :0ydwhy 04n0 P0 Nyd wwh wbc *
LIV. 19:13 BUT men, Jihudoyee, also, who went about and adjured
demons, willed to adjure in the name of our Lord Jeshu over those who 9 Jwmwnd .0d04 L9 :ymwmw wwh Nykrktmd
had unclean spirits, saying, We adjure you in the name of Jeshu whom 10 Jwhl Ywh ty0d Nyly0 L9 :(w4y Jrmd hm4b
Paulos preacheth.
11 Jwkl Nn%x Nymwm :wwh Nyrm0 dk .Fpn= 0xwr
19:14 There were seven sons of a man, a certain Jihudoya, chief of the 12 19:14 0wh ty0 * .Swlwp zrkmd 0ny0 (w4yd hm4b
priests, whose name was Skeva, who did this.
13 :0nhk Br 0ydwhy dx 0rbgd Yhwnb 09b4 Nyd
19:15 And that evil demon answered and said to them, Jeshu I 14 19:15 0n9w * .0dh wwh Nydb9d .0wqs 0wh hm4d
acknowledge, and Paulos I know; but who are you ?
15 (dwt4m (w4yl .Jwhl rm0w 04yb wh 0d04
19:16 And the man in whom was the evil spirit sprang upon them, and 16 Nm Nyd :Jwtn0 .0n0 (dy Swlwplw .0n0
was strong against them, and threw them, and they, naked and
wounded, fled from that house. 17 19:16 0wh ty0d wh 0rbg :Jwhyl9 rw4w * :Jwtn0
18 Lp4w Jwhyl9 :Lyxt0w :F4yb 0xwr hb
19:17 And this was known to all the Jihudoyee and Aramoyee who
dwelt in Ephesos: and fear fell upon them all, and the name of our Lord 19 .wh Fyb Nm wqr9 Ny9y9pw Nyxyl4 dkw .Jwn0
Jeshu Meshiha was exalted. 20 19:17 0ymr0w 0ydwhy Jwhlkl twh t9dyt0 0dhw *
19:18 And many of those who believed came and acknowledged their
21 .Jwhlk L9 Flxd tlpnw .Swsp0b Nyrm9d
sins, and confessed whatever they had done. 22 .0xy4m (w4y Jrmd hm4 0wh Mrmrtmw
23 19:18 Ny9t4mw wwh Nyt0 :wnmyhd Nyly0 Nm 00ygsw *
19:19 Many also of the magicians collected their writings and brought
and burned them before all men; and they reckoned the price of them, 24 .wwh Nydb9d Mdmb Nydwmw :Jwhtwlks
and it ascended to silver five myriads.
25 19:19 :Jwhybtk w4nk 04rx P0w Nyd 00ygs *
19:20 And thus with great power prevailed and increased the faith of 26 wb4xw .$n0 Lk Mdq Jwn0 wdqw0 wyty0w
Aloha.
27 19:20 0nkhw * .$mx Fwbr 0psk Qlsw :Jwhymd
19:21-a But when these were fulfilled, Paulos set ….. 28 htwnmyh 0ygsw twh 0pqt 0br fyxb
29 19:21 Swlwp Ms :Nylh Mlt40 Nyd dk * ~ 0hl0d
312 0xyl4d 0db9 ACTS 312
ACTS
SPS Notes , * 19:22 to 19:32
Added and Compiled
19:21-b …..in his mind to itinerate throughout all Makedunia and Akaia,
By S. P. Silver© 2005 1
and to go into Urishlem. And he said, When I shall have gone thither, it 0y0k0bw 0ynwdqm hlkb <rktnd :hny9rb
behoveth me Ruma also to see. 2
3 19:22
:Nmtl tlz0d .0md .rm0w .Ml4rw0l Lz0nw
19:22 And he sent two men of those who ministered to him to
Makedunia, Timotheos and Aristos; but he remained a time in Asia. 4
Nyrt 0wh rd4w * .0zx0 Ymwhr P0d Yl fw
5
.0ynwdqml hl wwh Ny4m4md Jwnh Nm Ny4n0
LV. 19:23 BUT there was made at that time a great tumult on account
of the way of Aloha. 6 19:23
0nbz Ywq Nyd wh .Sw=sr0lw Sw0tmy=l
7 19:24
0nbz whb Nyd 0wh 0wh * ~ ~ 0ys0b
19:24 For there was a certain worker of silver there whose name was
Dimitrios, who made shrines of silver of Artemis, and he produced for 8
ty0 * .0hl0d hxrw0 L9 00ygs 0y4wg4
the sons of his art great gains.
9
0wh hm4d :dx 0m0s db9 :Nmt Nyd 0wh
19:25 This (man) assembled all the sons of his art and those who 10
.Sym=r0l 0m0sd 0swn 0wh db9d .Swyr=md
wrought with them, and said to them, Men, you know that all our .0br 0nrtwy htwnmw0 Ynbl 0wh rtwmw
merchandise is from this work; 11 19:25
12
Nyly0lw :Jwhlk htwnmw0 Ynbl :Jwn0 $nk 0nh *
19:26 and you also hear and see, that not only the sons of Ephesos,
but also many of all Asia, this Paulos persuadeth, and hath perverted 13
Ny9dy :0rbg .Jwhl rm0w :Jwhm9 Nyxlpd
them, saying, that there be no gods which by the hands of men are
14 19:26
.0nxlwp Yh 0nh Nm hlk :Jtrwg0td :Jwtn0
made.
15
fd :Jwtn0 Nyzxw :Jwtn0 Ny9m4 :Jwtn0 P0w *
19:27 And not only is this business defamed and brought to an end, but
16
00gwsl P0 f0 .Swsp0 Ynbl dwxlb 0wh
also the temple of Artemis the great goddess is reputed as nothing, and
she also, the goddess of all Asia, and (whom) all the nations worship, is
17
:rm0 dk <ph0w Swlwp 0nh Syp0 0ys0 hlkd
despised.
18 19:27
.Nydb9tm 04nynb Ydy0bd Jwnh Jwn0 0hl0 wld
19:28 And when they heard these (words) they were filled with wrath;
19
.f=bw 0ysrptm dwxlb Fwbc 0dh wlw *
and they cried, and said, Great is Artemis of the Ephesoyee.
20
:Fbr Fhl0 Sym=r0d fkyh wh P0 f0
19:29 And the whole city was perturbed, and they ran together and
21
Fhl0 Yh P0w .Mdm f <y0 hl :B4xtm
came to the theatre; and seizing, they led with them Gaios and
Aristarkos, men of Makedunia, companions of Paulos. 22 19:28
--m hl :Nydgs 0mm9 Jwhlkw 0ys0 hlkd
23
.Fmx wylmt0 Nylh w9m4 dkw * .0=y4ttm
LVI. 19:30 AND Paulos willed to enter the theatre, and the disciples
restrained him. 24 19:29
.0ysp0d Sym=r0 Yh 0br .Nyrm0w wwh Ny9qw
25
wlz0w 0dxk0 w=hrw .Fnydm hlk t4gt40w *
19:31 And the chiefs of Asia, because they were his friends, sent,
praying of him not to deliver * himself by going into the theatre. * Or, give his life.
26
Swy0gl Jwhm9 wlbw0 wp=xw .Jwr=0tl
27 19:30
htywl Ynb 0ynwdqm 0rbg .Swkr=sr0lw
19:32-a But the crowd who were …..
28 19:31
:Jwr=0tl :Lw9nd 0wh 0bc Swlwpw * .Swlwpd
29
L=m 0ys0d 04r P0w * .0dymlt Yhw0lkw
30 19:32
.Ltn fd :hnm w9b wrd4 :wwh Yhwmxrd
wwh ty0d Nyd 04nk * .Jwr=0tl Lw9nd h4pn
ACTS
*
Added and Compiled
19:32-b …..in the theatre were greatly commoved, and others cried
By S. P. Silver© 2005 1 Fynrx0 0nrx0w .wwh Ny4yg4 B= Jwr=0tb
other things; for many of them knew not on what account they were
assembled. 2 wwh Ny9dy f :Jwhnm ryg 00ygs :wwh Ny9q
3 19:33 ty0d 0ydwhyd Nyd 0m9 * .w4nkt0 0nm L=m
19:33 But the people of the Jihudoyee who were there appointed of
them a man a Jihudoya, whose name was Aleksandros; and when he 4 :0ydwhy 0rbgl Jwhnm wmyq0 :Nmt wwh
stood (forth) he signed that he would apologize to the people.
5 :hdy0 Pyn0 Mq dkw .Swrdnskl0 hm4d
19:34 And when they knew that he was a Jihudoya, all of them cried 6 19:34 w9dy dkw * .0m9l 0xwr Qwpnd 0wh 0bcw
with one voice, as two hours, Great is Artemis of the Ephesoyee!
7 Ny94 <y0 fq dxb Jwhlk w9q :wh 0ydwhyd
19:35 And the chief of the city stilled them, saying, Men, Ephesoyee, 8 19:35 Jwn0 Yl4w * .0ysp0d Sym=r0 Yh 0brd .Nytrt
who is there of mankind who knoweth not that the city of the
Ephesoyee is a votaress of the great Artemis, and of her image which 9 wnm :0ysp0 0rbg .rm0 dk Fnydmd 04r
descended from heaven?
10 :0ysp0d Fnydml (dy fd 04n0 Ynb Nm ryg
19:36 Therefore, since no man can contradict this, it behoves you to be 11 Nmd hmlclw :Fbr Sym=r0d Yh Frmwkd
silent, and to do nothing in haste.
12 19:36 f :$n0 0dh Lbqwld Lykh L=m * .txn 0ym4
19:37 Yet have you brought these men who have neither spoiled 13 fw .Nyl4 Jwwhtd Jwkl fw :rm0ml Xk4m
temples nor blasphemed our goddess.
14 19:37 0rbgl ryg Jwtyty0 * :0bhrwsb Mdm Jwdb9t
19:38 But if this Dimitrios and the sons of his craft have strife with any 15 :Jthl0l wyxc fw :wclx fkyh f dk .Nylh
man, behold, the proconsul is in the city, (and) there are officers: let
them go nigh and judge one with another. 16 19:38 :Jwhl ty0 htwnmw0 Ynbw Swyr=md 0nh Nyd J0 *
17 .Fnydmb Sw=pwtn0 0h :$n0 M9 0nyd
19:39 And if you require other (procedure), in the place which is given
by the law for an assembly it shall be resolved. 18 19:39 J0w * .dx M9 dx Jwnwdnw Jwbrqn .Jwn0 0nmw0
19 0byhyd Fkwdb :Jwtn0 Ny9b Nyrx0 Mdmd wh
19:40 For now also are we standing in peril of being accused as
disturbers, because we cannot make excuse for the concourse of this 20 19:40 04h P0d L=m * .0rt4m 0y4wnkl 0swmn Nm
day, inasmuch as we have met uselessly, and have made a tumult
without cause. 21 fd .04wg4 <y0 04rtnd Nn%x Nymyq Swnydnqb
22 :0nh 0mwyd 04nk L9 0xwr Qwpnd Nnx Nyxk4m
19:41 And when these he had said, he dissolved the assembly.
23 19:41 dkw * .Fl9 fd N4gt40w ty0l=b N4nkt0d
20:1 And after the tumult had stilled, Paulos called the disciples and 24 20:1 :0y4wg4 Yl4d rtbw * .04nkl 0r4 rm0 Nylh
consoled them and kissed them, and going forth went unto Makedunia.
25 Qpnw .Jwn0 Q4nw :Jwn0 0ybw :0dymltl Swlwp 0rq
20:2 And when he had itinerated those regions, and had consoled them 26 20:2 Fwrt0l :Jwn0 <rkt0 dkw * .0ynwdqml hl Lz0
with many words, he came into the country of Hales,* * Quasi dicat, HELLAS,
Greece. 27 Slhl hl F0 :F0ygs fmb Jwn0 0ybw :Nylh
20:3 and was there three months. But the Jihudoyee wrought treachery 28 20:3 Nyd wdb9 .Nyxry Flt Nmt 0whw * .0rt0
against him, when he was about to go into Syria, and had thought to
return into Makedunia. 29 Lz0ml 0wh dyt9 dk :0ydwhy fkn Yhwl9
30 .0ynwdqml hl <wphnd B4xt0w .0yrwsl
ACTS
SPS Notes ,* 20:4 to 20:15
Added and Compiled
20:4 And (there) went forth with him into Asia Supatros who was from
By S. P. Silver© 2005 1 20:4 Nmd Swr=pws :0ys0l 0md9 hm9 wqpnw *
Berula, the city; and Aristarkos and Sakundos, who (were) from
Thessalonika; and Gaios, who was from Derbe the city; and Timotheos, 2 Swdnwqsw Swkr=sr0w :Fnydm 00wrb
who was from Lystra; and from Asia, Tukikos and Trophimos.
3 .Fnydm 0brd Nmd Swy0gw .0qynwlst Nmd
20:5 These went before us, and waited for us in Troas. 4 Swqykw= 0ys0 Nmw .0r=swl Nmd Sw0tmy=w
5 20:5 Nl wywqw :Nymdq wlz0 Nylh * .Swmypwr=w
20:6 But we went forth from Philipos, a city of the Makedunoyee, after
the days of the Phatiree, and voyaged by sea and came to Troas in five 6 20:6 Fnydm Swpylyp Nm Nqpn Nyd Nnx * .Sw0wr=b
days, and there were we seven days.
7 :0myb Nydrw .0ry=pd Fmwy rtb :0ynwdqmd
LVII. 20:7 AND on the first day in the week, when we were assembled 8 Nywhw .04mx Fmwyl S0wr=l Nyt0w
to break the eucharist, Paulos discoursed with them, because the day
following he was to depart; and he prolonged his discourse until the 9 20:7 dk 0b4b dxd 0mwybw * .09b4 Fmwy :Nmt
dividing of the night.
10 Jwhm9 0wh Llmm :0y=srkw0 0cqnd Nn%x Ny4ynk
20:8 And there were many lamps of fire in the high-room * where we * B'elitho. 11 Qwpnd 0wh dyt9 0nrx0 0mwyld L=m .Swlwp
were assembled.
12 .0ylld hglpl 0md9 wllmml 0wh rg0w .hl
20:9 And a certain youth whose name was Eutikos sat in a window and 13 20:8 :00ygs 0rwnd 0d0pml Nmt 0wh ty0w *
heard. And he had sunk into a heavy sleep while Paulos prolonged his
discourse, and in his sleep he fell from the third floor, and was taken up 14 20:9 0myl9 0wh Btyw * .hb Nywh Ny4ynkd Yh Fyl9b
as dead. 15 .(m4w Fwkb Swk=w0 0wh hm4d dx
20:10 And Paulos descended, and fell upon him and embraced him, 16 Flmb 0wh rg0 dk :Fryqy Fn4b (b=w
and said, Be not agitated, for his life is in him. 17 Flt Nm 0wh Lpn htn4bw .Swlwp wh
20:11 When he had gone up, he broke bread and tasted, speaking with 18 20:10 Lpn Swlwp txnw * .tym dk Lqt40w :Nyrydm
them until the morning arose; and then went he forth to proceed by
land.
19 L=m .Jw9yztt f .rm0w hqp9w :hnm L9l
20 20:11 0mxl 0cq Nyd Qls dk * .Yh hb h4pnd
20:12 And they brought the young man alive, and rejoiced over him
greatly. 21 Nydyhw .0rpc Qlsd 0md9 Llmm 0whw .M9=w
22 20:12 :Yx dk 0myl9l Yhwrbdw * .04byb Lz0nd Qpn
20:13 But we went down to the ship, and voyaged to the port ** of ** Portus. But
Thesos, because there we were to receive Paulos, for thus he had Tremellius, G. Faber, 23 20:13 :0pl0l Jtxn Nyd Nnx * .ty0brwr hb wydxw
instructed us, while he himself would proceed by land. Buxtorf, and Trostius
say, Caetus, 24 Nydyt9 Nmt Nmd L=m .Swstd 0d9wl Nydrw
20:14 But when we had received him from Thesos, we took him up into
congregatio. Schaaff 25 0wh dqp ryg 0nkh .Swlwpl Yhwylbqnd Nywh
seems to prefer caetus.
the ship and came to Mitylene.
26 20:14 :Yhynlbq Nyd dk * .04byb wh 0wh Lz0 dk Nl
20:15 And from thence the day after we voyaged over against Kios the 27 .0nylw=yml Nyt0w :0pl0b Yhynlq4 :Swst Nm
island, and again the day after we came to Samos; and we tarried at
Trogalium, and the day after we came to Militos:
28 20:15 Swyk Lbqwl Nydr :0nrx0 0mwyl :Nmt Nmw *
29 .Swmsl Nyt0 0nrx0 0mwyl :Bwtw .Frzg
30 .Sw=ylyml Nyt0 0nrx0 0mwylw .Jwylgwr=b Nywqw
ACTS
*
SPS Notes , 20:16 to 20:29
Added and Compiled
20:16 for Paulos had decided with himself to pass by Ephesos, that he
By S. P. Silver© 2005 1 20:16 .Swsp0l hyrb9nd Swlwpl ryg hl 0wh Qysp *
might not be hindered there, because he hastened, that, if it were
possible, on the day of the Pentecost in Urishlem he might work. 2 0wh :Bhrsmd L=m .Nmt hl rxwt4n 0mld
3 Ml4rw0b 0=swq=npd 0mwy :0xk4m J0d
LVIII. 20:17 AND from Militos he sent to bring the presbyters of the
church of Ephesos; 4 20:17 04y4ql Yty0 rd4 :Sw=ylym Nm hnmw * .Yhwydb9n
5 20:18 rm0 htwl wt0 dkw * .Swsp0d Fd9d
20:18 and when they came to him, he said to them: You know, that
from the first day that I entered Asia, how I was with you all time, 6 0ymdq 0mwy Nmd :Jwtn0 Ny9dy :Jwtn0 .Jwhl
7 hlk Jwkm9 tywh 0nky0 :0ys0l tl9d
20:19 serving Aloha in much lowliness and with tears, and in those
temptations which passed upon me through the devices of the 8 20:19 Fwkykmb 0hl0l 0n0 Xlp dk * :0nbz
Jihudoyee.
9 wwh Nyd9d Nyly0 0nwysnbw :09mdbw F0ygs
20:20 Neither neglected I any thing that was profitable for your souls, 10 20:20 Mdmb tysb fw * .0ydwhyd Jwhylknb Yl9
that I might preach to you and teach in public places and in houses,
11 Pl0w :Jwkl zrk0d Jwkt4pnl 0wh Xqpd
20:21 while I testified to Jihudoyee and to Aramoyee concerning 12 20:21 0ydwhyl tywh dhsm dk * .Fbbw 0qw4b
repentance that is toward Aloha, and faith which is in our Lord Jeshu
Meshiha. 13 :0hl0 twld Fwbyt L9 0ymr0lw
14 20:22 04hw * ~ ~ 0xy4m (w4y Jrmbd Fwnmyhw
20:22 And now I, bound in the Spirit, go to Urishlem; not knowing what I
shall know in her. 15 Ml4rw0l 0n0 Lz0w :0xwrb 0n0 rys0 0n0
16 20:23 0xwr Mrb * .hb Yl (r0 0nm 0n0 (dy fw
20:23 Nevertheless, the Spirit of Holiness in every city testifieth to me
and saith, that bonds and afflictions are for me. 17 .rm0w Yl dhsm 0nydm Lkb 04dwqd
20:24 But by me my life is reckoned nothing, so that I may accomplish
18 20:24 f Yl f0 * .<l Nydyt9 0nclw0w 0rws0d
my course, and the ministry I have received from our Lord Jeshu, to 19 B Y=hr Ml40d <y0 .Mdm Y4pn 0by4x
bear witness concerning the gospel of the grace of Aloha.
20 dhs0d :(w4y Jrm Nm tlbqd F4m4tw
20:25 And now, I know that again my face you will not see, you, all, 21 20:25 0n0 04hw * .0hl0d htwby=d Frbs L9
among whom I have gone about, preaching to you the kingdom of
Aloha. 22 .Jwtn0 Nyzx f Ypwcrp :Bwtd :0n0 (dy
23 .Fwklm Jwkl tzrk0 tkrkt0d Nyly0 Jwklk
20:26 I testify to you this very day, that I am pure from the blood of you
all. 24 20:26 :0nmwyd 0mwy :Jwkl 0n0 dhsm 0nh L=mw *
25 20:27 tl0t40 ryg f * .Jwklkd 0md Nm 0n0 0kdd
20:27 For I have not shunned to make known to you all the will of
Aloha. 26 20:28 wrhdz0 * .0hl0d hnybc hlk Jwk9dw0d
20:28 Take heed therefore to yourselves, and to the whole flock over
27 Jwkmyq0d Yh Fy9rm hlkbw :Jwk4pnb Lykh
which the Spirit of Holiness hath constituted you the bishops; to pasture 28 Jw9rtd :0pwqsp0 04dwqd 0xwr hb
the church of the Meshiha which he hath purchased with his blood.
29 20:29 (dy ryg 0n0 * .hmdb hnqd Yh 0xy4md htd9l
20:29-a For I know that after I shall have gone, there will enter with you 30 0b0d :Jwkm9 Jwl9n :0n0 :Lz0d rtb Nmd 0n0
furious wolves ….
ACTS
*
Added and Compiled
20:29-b …..which will not spare the flock.
By S. P. Silver© 2005 1 20:30 Jwknm P0w * .Fy9rm L9 Nysyx fd :0pyqt
20:30 And also from you, of yourselves, will men arise speaking 2 <y0 .Fmq9m Yllmm 0rbg :Jwmwqn :Jwklyd
perverse things to turn away disciples to go after them.
3 20:31 L=m * .Jwhrtb Jwlz0nd 0dymltl Jwkphnd
20:31 On account of this be watchful, and remember, that for three 4 f :tlt 0yn4d .Nydyh9w Nyry9 :Jwtywh 0nh
years I ceased not by night and by day with tears to instruct every one
of you. 5 0n0 Frm 09mdb dk :0mmy0bw 0yllb tyl4
20:32 And now I commend you to Aloha, and to the word of his grace, 6 20:32 Jwkl 0n0 L9gm 04hw * .Jwknm $n0 $n0l
who is able to build you up, and to give you an inheritance with all the
saints. 7 0xk4m Yhd :htwby=d Flmlw 0hl0l
8 Jwhlk M9 0ntrwy Jwkl 0bhyw :Jwkl 0ynb
20:33 Silver, or gold, or raiment have I not coveted;
9 20:33 f Fxn w0 0bhd w0 0psk * .04ydq
20:34 and you know to the necessity of myself, and of those who are
with me, these hands have ministered. 10 20:34 Ytwqynsld :Jwtn0 Ny9dy :Jwtn0w * .tgr
20:35 And I have shown you every thing, (that) so it behoveth to labour,
11 20:35 Lkw * .Ydy0 Nylh $m4 :Ym9 ty0d Nyly0lw
and to be careful of those who are infirm, and to remember the word of 12 Pc0mlw 00lml fw 0nkhd :Jwktywx Mdm
our Lord Jeshu, that he said, He is blessed who giveth, more than he
who receiveth. 13 .(w4y Jrmd Yhwlm wdh9mlw .Nyhyrkd Nyly0d
20:36 And when these he had said, he kneeled on his knees and 14 .Bhyd 0ny0l Yhwbw=d :rm0 whd L=m
prayed, and all the men with him.
15 20:36 d9q :rm0 Nylh dkw * .Bsnd 0ny0 Nm ryty
20:37 And there was a great weeping with all of them, and they 16 .hm9 04n0 Jwhlkw .Ylcw Yhwkrwb L9
embraced him and kissed him;
17 20:37 Yhwqp9w .Jwhlkd (b) Fbr Fkb twhw *
20:38 but most agonized (were they) by that word which he had
spoken, that again they were not to see his face. And they 18 20:38 Nyqnt4m Nyd ty0ryty * .hl wwh Nyq4nmw
accompanied him to the ship. 19 Nydyt9 Bwt fd :rm0d Flm Yh L9 wwh
21:1 And we separated from them and voyaged directly unto Ko the 20 .0pl0l 0md9 Yhwywlw .hpwcrp Jwzxnd
island, and the day after we came to Rodos, and from thence to Patara;
21 21:1 .Frzg wql ty0cyrt Nydrw :Jwhnm N4rpw *
21:2 and we found there a ship which was going to Punike, and we
ascended into her and voyaged. 22 Nmt Nmw .Swdwrl Nyt0 0nrx0 0mwylw
23 21:2 :fz0d 0pl0 Nmt Nxk40w * .0r=0pl
21:3 And coming near Kypros the island, we left it on the left hand and
came unto Syria, and thence came we to Tsur: for there was the ship to 24 21:3 0md9 Ny=mw * :Nydrw .hl Nqlsw .0qynwpl
relieve from her burden.
25 .fmsl hnqb4w .Frzg Swrpwq twl
21:4 And having found disciples there, we sojourned with them seven
days. And these said daily unto Paulos in the Spirit, That he should not
26 ryg Nmt .rwcl Ny=m Nmt Nmw .0yrwsl Nyt0w
go unto Urishlem. 27 21:4 dkw * .hn9= wxnml 0pl0l hl 0wh ty0
21:5-a And after those days we departed ….. 28 Fmwy :Jwhtwl Nywq :0dymlt Nmt Nxk40
29 :Xwrb Swlwpl Mwylk wwh Nyrm0 Nylhw .09b4
30 21:5 Nqpn :Fmwy Nylh rtb Nmw * .Ml4rw0l Lz0n fd
ACTS
*
Added and Compiled
21:5-b …..to go on the way. And they accompanied us, all of them,
By S. P. Silver© 2005 1 :Jwnh .Jwhlk Nl wwh Nywlmw .0xrw0b Lz0nd
they and their wives and their children, till without the city, and kneeled
upon their knees on the sea shore, and prayed. 2 .Fnydm Nm rbl 0md9 :Jwhynbw Jwhy4nw
3 21:6 Nq4nw * .wylcw 0my dy L9 :Jwhykrwb L9 wd9qw
21:6 And we kissed one another, and we ascended to the ship, and
they returned to their homes. 4 :Jwhytbl Jwnh wkphw .0pl0l Nqlsw .0ddxl
5 21:7 .Fnydm wk9l Nyt0w :rwc Nm Nydr Nyd Nnx *
21:7 But we voyaged from Tsur, and came to Aku the city, and gave
the salutation to the brethren who were there, and abode among them 6 Jwhyd0c Nyr4w .Nmtd 0x0l 0ml4 Nbhyw
one day.
7 21:8 Nyt0w Nqpn :0nrx0 0mwylw * .dx 0mwy
21:8 And the day after we departed and came to Cesarea; and we 8 :0nrbsm Swpylypd htybb Nyr4 :Nl9w .0yrsql
entered and abode in the house of Philipos the preacher, he who was
of the seven. 9 21:9 Ywh ty0w * .09b4 Nm 0wh Yhwty0d 0ny0
10 21:10 dkw * .Ywh Nybntmd (br0 Flwtb Fnb hl
21:9 And he had four virgin daughters who prophesied.
11 Nm 0wh txn :00ygs Fmwy :Nmt Nyty0
21:10 And when we had been there many days, there came down from 12 21:11 L9w * .Swbg0 0wh hm4d :dx 0ybn dwhy
Jihud a certain prophet whose name was Agabos.
13 :Swlwpd Yhwcxd Fqr9 Lq4w .Jtwl
21:11 And he came in to us, and took the loins'-girdle of Paulos, and 14 0nkh .rm0w .Yhwdy0w h4pnd fgr rs0w
bound his own feet and his hands, and said, Thus saith the Spirit of
Holiness, So the man the master of this girdle will the Jihudoyee bind in 15 Fqr9d hrm 0rbgd .04dwqd 0xwr rm0
Urishlem; and they will deliver him into the hands of the Gentiles.
16 :Ml4rw0b 0ydwhy hnwrs0n 0nkh :0dh
21:12 And when we heard these words, we and the sons of the place 17 21:12 fm Nylh dkw * .0mm9 Ydy0b hnwml4nw
entreated of him not to go unto Urishlem.
18 Lz0n fd :0rt0 Ynbw Nnx hnm Ny9b :N9m4
LIX. 21:13 THEN answered Paulos and said, What do you, weeping 19 21:13 0nm .Swlwp rm0w 0n9 Nydyh * .Ml4rw0l
and bruising my heart? For not to be bound only am I prepared, but
also to die in Urishlem, for the sake of the name of our Lord Jeshu 20 hl Jwtn0 Nyqx4w Jwtn0 Nykbd Jwtn0 Nydb9
Meshiha.
21 By=m dwxlb rs0t0d 0wh f ryg 0n0 .Ybll
21:14 And when he would not be persuaded by us, we desisted, and 22 Plx Ml4rw0b twm0d P0 f0 :0n0
said, The will of our Lord be done.
23 21:14 Syp=t0 f dkw * .0xy4m (w4y Jrmd hm4
21:15 And after those days we prepared and went up to Urishlem. 24 21:15 rtbw * .0whn Jrmd hnybcd Jrm0w .Nl Nlhb Nl
25 .Ml4rw0l Nl Nqlsw Nby=t0 :Nylh Fmwy
21:16 And there went with us men, disciples, from Cesarea, who
conducted with them a certain brother of the first disciples whose name 26 21:16 .0yrsq Nm 0dymlt 04n0 Nm9 wwh wt0w *
was Mnason, and he was from Kypros, to receive us into his house.
27 0dymlt Nm dx 0x0 :Jwhm9 Nyrybd dk
21:17-a And when ….. 28 Yhwty0w .Jwsnm 0wh hm4d :0ymdq
29 21:17 dkw * .htybb Nlbqnd .Swrpwq Nm 0wh
ACTS
*
SPS Notes , 21:18 to 21:28
Added and Compiled
21:17-b ….we were come to Urishlem, the brethren received us
By S. P. Silver© 2005 1 .ty0ydx 0x0 :Jwlbq :Ml4rw0l Nyt0
joyfully.
2 21:18 .Bwq9y twl Swlwp M9 Nl9 :0nrx0 0mwylw *
21:18 And the day following we entered with Paulos to Jakub, while all 3 21:19 Nbhyw * .04y4q Jwhlk htwl 0wh ty0 dk
the presbyters were with him.
4 rtb Swlwp Jwhl 0wh 09t4mw .0ml4 Jwhl
21:19 And we gave them salutation.* And Paulos recounted to them in * Shaloma. 5 .ht4m4tb 0mm9b 0hl0 db9d 0m Lk :rtb
order what Aloha had done among the Gentiles by his ministry.
6 21:20 0zx .hl wrm0w .0hl0l wxb4 w9m4 dkw *
21:20 And when they heard, they glorified Aloha. And they said to him, 7 Nyly0 dwhyb ty0 Jwbr 0mk :Jwx0 tn0
Thou seest, our brother, how many myriads there are in Jihud who
believe, and all of them are zealous for the law. 8 .0swmnd Jwn0 0nn= Nylh :Jwhlkw :wnmyhd
21:21 But it hath been said to them of thee, that thou teachest all the
9 21:21 Jwqrpnd tn0 Plmd :<yl9 Nyd :Jwhl rm0t0 *
Jihudoyee who are among the Gentiles to remove from Musha; telling 10 rm0 dk 0mm9bd 0ydwhy Jwhlk :04wm Nm
them that they should not circumcise their sons, nor walk in the
customs of the law. 11 0dy9b fw .Jwhynb Nyrzg Jwwhn fd tn0
12 21:22 B Lykh L=m * .Nyklhm Jwwhn 0swmnd
21:22 On this account, when they hear that thou art come hither,
13 21:23 Mdm db9 * :0kl tyt0d :Jwhl Yh 09mt4md
21:23 do that which we tell thee. We have four men who have a vow to 14 rydnd :09br0 0rbg Nl ty0 .<l Nn%x Nyrm0d
be purified.
15 21:24 :Jwhm9 0kdt0 Lzw Jwn0 rbd * .Jwkdtnd Jwhl
21:24 Take them, and go, purify with them, and lay out upon them the 16 .Jwhy4r Jw9rgnd <y0 Fqpn :Jwhyl9 Qp0w
expenses, that they may shave their heads; and it will be known to
every man that what hath been said against thee is false, and that thou 17 <yl9 rm0t0d Mdmd .$n0 Lkl 09dytmw
fulfillest and keepest the law.
18 .r=nw tn0 Ml4 0swmnl tn0w .wh Lgd
21:25 Concerning those of the Gentiles who believe, we wrote that they 19 21:25 :Nbtk Nnx 0mm9 Nm wnmyhd Nyd Nyly0 L9 *
should keep themselves from sacrifices, and from fornication, and from
the strangled, and from blood. 20 .Fwynz Nmw 0xybdd Nm :Jwh4pn Nyr=n :Jwwhnd
21 21:26 rbd Swlwp Nydyh * .0md Nmw 0qynx Nmw
21:26 Then Paul took those men the day after, and was purified with
them. And he entered and went into the temple, making known to them 22 Ykdt0w 0nrx0 0mwyl Nylh 0rbgl :Jwn0
the fulfillment of the days of the purification, so that an oblation might
be offered for each man of them. 23 Jwhl (dwm dk :fkyhl Lz0 :L9w .Jwhm9
24 Brqt0d 0md9 .Fykdtd Fmwyd 0ylwm
21:27 And when the seventh day was come the Jihudoyee who were
from Asia saw him in the temple, and stirred up against him all the 25 21:27 :Y=m dkw * ~ ~ Jwhnm $n0 $n0d 0nbrwq
people. And they lifted their hands against him,
26 Yhw0zx 0ys0 Nmd 0ydwhy :09b4d 0mwy
21:28-a crying out, and saying, Men, sons of Israel, help ! This is the 27 Yhwl9 wymr0w .hlk 0m9 Yhwl9 wyrgw :fkyhb
man who contrary to our people teacheth ….
28 21:28 Lyrsy0 Ynb 0rbg :Nyrm0w Nyngbm dk * 0ydy0
29 Plm Nlyd 0m9 Lbqwld 0rbg wh 0nh .wrd9
ACTS
*
SPS Notes , 21:29 to 21:39
Added and Compiled
21:28-b …..every where, and contrary to the law, and against this
By S. P. Silver© 2005 1 0rt0 Lbqwlw 0swmn Lbqwlw :0kwd Lkb
place. And also Aramoyee hath he brought into the temple, and
profaned this holy place. 2 hbysw :fkyhl L90 0ymr0l P0w .0nh
3 21:29 hm9 wzx ryg wwh wmdq * .04ydq 0nh 0rt0l
21:29 For they had before seen with him Trophimus the Ephesian in
the city, and supposed that with Paulos he had entered the temple. 4 wwh :Nyrbsw :Fnydmb 0ysp0 Smypwr=l
5 21:30 hlk t4gt40w * .fkyhl L9 Swlwp M9d
21:30 And the whole city was commoved, and all the people
assembled, and they laid hold of Paulos, and dragged him without from 6 Yhwdx0w .0m9 hlk w4nkt0w .Fnydm
the temple; and instantly the gates were shut. 7 ht94rbw .fkyh Nm rbl Yhwrgw Swlwpl
21:31 And while the multitude sought to kill him, the tribune * of the * Kiliarka.
8 21:31 04nk 0wh 09b dkw * .09rt wdxtt0
cohort heard that the whole city was agitated. 9 hlkd :ryps0d 0krylkl t9mt40 :hl=qml
10 21:32 rbd ht94rbw * .hl t9yztt0 Fnydm
21:32 And forthwith took he a centurion and many soldiers and ran
upon them; and when they saw the tribune and the soldiers, they 11 w=hrw 00ygs 0=wy=r=s0lw 0nwr=nql
desisted from beating Paulos.
12 wlhb :0=wy=r=s0lw 0krylkl wzx dkw .Jwhyl9
21:33 And the tribune drew near and took him, and commanded them 13 21:33 htwl Brqw * .Swlwpl hl wwh Nyxmd Nm
to bind him with two chains. And he asked concerning him who (he
was), and what he had done ? 14 Nytrtb hnwrs0nd dqpw .hdx0w 0krylk
15 0nmw wnmd :Yhwl9 0wh L04mw .Nl44
21:34 And men from the crowd cried against him variously, and
because of their crying he was not able to know what was the truth; and 16 21:34 Swlk0 Nm 04n0 Yhwl9 wwh Ny9qw * .db9
he commanded that they should lead him to the fortress. 17 0wh Xk4m f Jwht9q L=mw .Mdm Mdm
21:35 And as Paulos came to the stairs the soldiers carried him, on
18 hnwlbwnd 0wh dqpw .ty0 Fryr4 Yh 0dy0 (dml
account of the violence of the people: 19 21:35 Yhwn9= :0grdl Swlwp Y=m dkw * .Fyr4ml
20 21:36 0wh F0 * .0m9d 0ry=q L=m 0=wy=r=s0
21:36 for after him was much people; and they cried, and said, Away
with him ! 21 wwh :Ny9qw .00ygs 0m9 hrtb ryg
22 21:37 Fyr4ml L9ml Y=m dkw * .Yhylwq4 :Nyrm0w
21:37 And as they came to enter into the fortress, Paulos himself said
to the tribune, May I be permitted to speak to the people ? But he said 23 tn0 Spm J0 .0krylkl rm0 :Swlwp wh
to him, Javanith knowest thou?
24 ty0nwy .hl rm0 Nyd wh <m9 Llm0 Yl
21:38 Art thou not that Metsroya who before these days stirred up and 25 21:38 :0yrcm wh tn0 tywh f * :tn0 (dy
led forth into the waste four thousand men workers of evils ?
26 :0rbdml tqp0w t9yz0 :Nylh Fmwy Mdqd
21:39-a Paulos said to him, I am a man a Jihudoya from Tarsos …..
27 21:39 hl rm0 * :F4yb Ydb9 0rbg Nypl0 09br0
28 Swsr= Nm .0ydwhy 0n0 0rbg 0n0 .Swlwp
ACTS
SPS Notes , * 21:40 to 22:10
Added and Compiled
21:39-b …..of Cilicia, an illustrious city in which I was born: I pray you
By S. P. Silver© 2005 1 09b .0n0 dyly hbd F9ydy Fnydm 0yqylyqd
permit me to speak to the people.
2 21:40 Sp0 dkw * .0m9l wllmml Yl Sp0 <nm 0n0
21:40 And when he had permitted him, Paulos stood upon the stairs, 3 Jwhl 0wh (yz0w :0grd L9 Swlwp Mq :hl
and signed to them with his hand; and when they had ceased, he spoke
to them in Hebrew, and said to them, 4 ty0rb9 :Jwhm9 Llm :wlhb dkw .hdy0
5 22:1 Qpm w9m4 Fhb0w 0x0 * .Jwhl rm0w
22:1 Brethren and fathers, hear the defence which I make to you.
6 22:2 Llmm ty0rb9d w9m4 dkw * .Jwktwld Xwrb
22:2 And when they heard that Hebrew he was speaking with them, the 7 .Jwhl rm0w .wlhb ty0ryty :Jwhm9 0wh
more they ceased; and he said to them,
8 22:3 Swsr=b 0n0 dylyw :0ydwhy 0n0 0rbg 0n0 *
22:3 I am a man a Jihudoya; and I was born in Tarsos of Cilicia, but 9 L9 Fnydm 0dhb Nyd tybrt0 .0yqylyqd
was brought up in this city at the feet of Gamaliel, and instructed
10 ty0rymg tydrt0w .Ly0ylmgd Yhwlgr Bng
perfectly in the law of our fathers. And I was zealous for Aloha, even as
all of you are also. 11 0nn= tywh Yty0w .Jthb0d 0swmnb
12 :Jwkyty0 Jwklk Jwtn0 P0d 0m <y0 :0hl0d
22:4 And this way I persecuted unto the death, while I bound and
delivered to the house of the bound both men and women; 13 22:4 dk .Fwml 0md9 tpdr 0xrw0 0dhlw *
14 0rys0 tybl tywh Ml4mw tywh rs0
22:5 as the chief of the priests can testify of me, and all the elders, that
from them I received letters to go to the brethren who were in Darmsuk, 15 22:5 0nhk Br Yl9 dhsd 0m <y0 * .04nw 0rbg
that also them who were there I should bring to Urishlem bound, that
they might be fined. 16 Lz0d Frg0 tlbq Jwhnmd :04y4q Jwhlkw
17 ty0d :Jwnhl P0d .Qwsmrdbd 0x0 twl
22:6 And as I went, and began to approach Darmsuk in the dividing of
the day, suddenly from heaven there shone upon me a great light,
18 .Nyrys0 dk Ml4rw0l :Jwn0 Fy0 :Nmt wwh
19 22:6 tyr4w tywh Lz0 dkw * .04rb Msm Jwlbqnw
22:7 and I fell upon the earth, and heard a voice, which said to me, 20 Nm 0mwyd hglpb :Qwsmrdl 0n0 0=mm
Shaol, Shaol, why persecutest thou me ?
21 .00ygs 0rhwn Yl9 Glz0 :0ym4 Nm 0yl4 tyxt
22:8 But I answered and said, Who art thou, my Lord ? And he said to 22 22:7 :Yl 0wh rm0d fq t9m4w .09r0 L9 tlpnw *
me, I am Jeshu Natsroya, whom thou persecutest !
23 22:8 tyn9 Nyd 0n0 * .Yl tn0 Pdr 0nm Lw04 :Lw04
22:9 And the men who were with me saw the light, but the voice they 24 wh 0n0 .Yl rm0 whw :Yrm tn0 Nm .trm0w
understood * not which spake with me. * Lit. " heard."
25 22:9 ty0d 04n0w * .tn0 Pdr tn0d 0yrcn (w4y
22:10 And I said, What shall I do, my Lord ? And he said to me, Arise, 26 whd w9m4 f Nyd fq .0rhwn wzx Ym9 wwh
go into Darmsuk, and there shall it be told thee of whatever it is
commanded thee to do. 27 22:10 :Yrm db90 0nm trm0w * .Ym9 0wh Llmmd
28 Nmtw :Qwsmrdl Ylz Mwq .Yl rm0 Jrmw
29 .db9td <l dqptmd Mdm Lk L9 <m9 Llmtn
ACTS
*
SPS Notes , 22:11 to 22:25
Added and Compiled
22:11 And while I could not see because of the glory of that light, they
By S. P. Silver© 2005 1 22:11 htxwb4t L=m :Yl 0wh 0zxtm f dkw *
who were with me took me by my hands, and I entered Darmsuk.
2 :wwh Ym9d :Jwnh Ydy0b Ynwdx0 .wh 0rhwnd
22:12 And a man, one Hanania, righteous in the law, as the Jihudoyee
who were there testified of him, 3 22:12 0n0k 0ynnx dx 0rbgw * .Qwsmrdl tl9w
4 Jwhlk Yhwl9 wwh Nydhsd <y0 :0swmnb
22:13 came to me, and said to me, Shaol, my brother, open thine eyes.
And in a moment my eyes were opened, and I beheld him. 5 22:13 :Lw04 .Yl rm0w Ytwl F0 * :Nmtd 0ydwhy
22:14 And he said to me, The God of our fathers hath appointed thee to 6 .Yny9 Xtpt0 F94b hbw .<yny9 Xtp Yx0
know his will, and to see that Just One, and to hear the voice from his
lips,
7 22:14 <myq0 Jthb0d 0hl0 .Yl rm0w * .hb trxw
8 fq (m4tw 0qydzl 0zxtw .hnybc (dml
22:15 that thou mayest be a witness to all men of all that thou hast
seen and heard. 9 22:15 Jwhlk twl 0dhs hl 0whtw * .hmwp Nm
22:16 And now why delayest thou ? Arise, baptize, and be washed 10 22:16 04hw * .t9m4w tyzxd 0m Lwk L9 :04nynb
from thy sins, while thou callest his Name. 11 Nm 0kdt0w dm9 Mwq tn0 rxwt4m 0nm
22:17 And being returned, I came hither to Urishlem. And I prayed in 12 22:17 tyt0 tkphw * hm4 tn0 0rq dk :<yh=x
the temple. And I saw him in a vision,
13 22:18 0wzxb htyzxw * .fkyhb tylcw .Ml4rw0l 0kl
22:18 when he said* to me, Hasten, and remove thee from Urishlem: * Or, saying.
for they will not receive thy testimony concerning me. 14 .Ml4rw0 Nm <l Qwpw Bhrts0 :Yl rm0 dk
22:19 And I said, My Lord, they know also how I delivered to the house
15 22:19 .trm0 0n0w * .Yl9d <twdhs Nylbqm fd L=m
of the bound, and smote in all the synagogues, those who have 16 tybl tywh Ml4m 0n0d :Ny9dy Jwnh P0 Yrm
believed in thee.
17 S Nyly0l N4wnk Lkb tywh 0xmw .0rys0
22:20 And when the blood of thy martyr Estephanos was shed, I also
stood with them, and fulfilled the will of his murderers, and kept the 18 22:20 hmd 0wh d40tm dkw * .<b wwh Nynmyhmd
garments of them who stoned him. 19 M0q Jwhm9 0n0 P0w :<dhs Swnp=s0d
22:21 And he said to me, Go: for I send thee far away to preach to the 20 r=nw .Yhwlw=qd Jwhnybcl tywh Ml4w .tywh
Gentiles.
21 22:21 Yl rm0w * .hl wwh Nymgrd Nyly0d 0n0m tywh
22:22 And when they had heard Paulos until this word, they lifted up
their voice, and cried, Take from the earth one like this; for he ought not
22 Q wzrkml 0qxwrl <l 0n0 rd4m 0n0d Lz
to live. 23 22:22 0md9 Swlwpl Yhw9m4 dkw * ~ 0mm9l
22:23 And as they shouted and cast their garments and threw dust to 24 Nm Lqt4n .w9qw Jwhlq wmyr0 :Flm 0dhl
the heaven,
25 .0xml hl fw ryg f .wh 0nkhd 0ny0 09r0
22:24 the tribune commanded that he should be brought into the
fortress, and commanded him to be questioned by scourging, that he
26 22:23 Nyqsmw :Jwhyn0m wwh Nyd4mw wwh Nyngbm dkw *
might know for what cause they cried against him. 27 22:24 .Fyr4ml hnwl9nd 0krylk dqp * :0ym4l fx wwh
22:25-a And as they exposed him with thongs, Paulos said to the 28 0dy0 L=m (dnd <y0 .L0t4n 0dgnbd dqpw
centurion who stood near him, Is it …..
29 22:25 :0qr9b Yhwxtm dkw * .Yhwl9 wwh Ny9q Fl9
30 .Yhwl9 0wh M0qd 0nwr=nql Swlwp wh rm0
ACTS
*
Added and Compiled
22:25-b …..allowed you to scourge a Roman man who is not
By S. P. Silver© 2005 1 Byxm fd :0ymwhr 0rbgld :Jwkl Spm
condemned ?
2 22:26 0krylyk twl :Brq .0nwr=nq (m4 dkw * :Jwdgntd
22:26 And when the centurion heard, he approached the tribune, and 3 0rbg ryg 0nh .tn0 db9 0nm .hl rm0w
said to him, What doest thou ? For this is a Roman man.
4 22:27 rm0w 0krylyk htwl Brqw * .wh 0ymwhr
22:27 And the tribune approached him, and said to him, Tell me, art 5 .Ny0 hl rm0w :tn0 0ymwhr :tn0 Yl rm0 .hl
thou a Roman ? He said to him, Yes.
6 22:28 00ygs 0pskb 0n0 .hl rm0w 0krylyk 0n9w *
22:28 The tribune answered, and said to him, I with much money
* Rumoiutha. 7 0n0 .Swlwp hl rm0 .Fwymwhrl htynq
purchased the Roman-right.*
Paulos said to him, But I was born in it. 8 22:29 Jwhl wqrp 0dxmw * .tdlyt0 hb P0 Nyd
22:29 And immediately those who had sought to scourge him desisted
9 0krylyk 0krylk Lxdw .htwdgnml wwh Ny9bd Jwnh hnm
from him; and the tribune feared when he learned that he was a 10 ~~ 0wh hrkpd L9 wh 0ymwhrd Ply dk
Roman, because he had bound him.
11 22:30 .ty0ryr4 (dml 0wh 0bc :0nrx0 0mwylw *
LX. 22:30 AND the day after he willed to know truly what was the 12 Yhwl9 wwh Nytymd Fwnrg=q Yh 0 nmd
accusation which the Jihudoyee brought against him. And he ordered
him and commanded the great priests and all the synagogue of their 13 :0nhk Ybr :Jwt0nd dqpw .Yhyr4w .0ydwhy
rulers to come; and he took Paulos and brought (him) down, and stood
him among them. 14 tx0w Swlwpl rbdw .Jwhy4rd 04nk hlkw
15 23:1 Jwh4nkb Swlwp rx dkw * .Jwhtnyb hmyq0
23:1 And Paulos, looking upon their assembly, said, Men, brethren, I in
all good conscience have conversed before Aloha, unto this day. 16 Fb= Fr0t Lkb 0n0 :Yx0 0rbg .rm0w
17 .0nmwyl 0md9 0hl0 Mdq trbdt0
23:2 And Hanania the priest commanded them who stood by him to
smite Paulos upon his mouth. 18 23:2 :hbg L9 Nymyqd :Jwnhl dqp :0nhk 0ynnxw *
19 23:3 rm0 Swlwpw * :hmwp L9 Swlwpl hnwxmnd
23:3 And Paulos said to him, It will be that Aloha will smite thee, (thou)
whitened wall: thou sittest to judge me according to the law, while thou 20 :Fs0 <yxmnd 0hl0 wh dyt9 .hl
transgressest the law, and commandest that they smite me !
21 <y0 Yl tn0 :J0d tn0 Bty tn0w .Frwxm
23:4 And they who stood there said to him, The priest of Aloha revilest 22 tn0 dqpw :0swmn L9 tn0 rb9 dk :0swmnbd
thou?
23 23:4 Nyrm0 Nmt wwh Nymyqd Nyly0w * :Ynnwxmnd
23:5 Paulos said to them, I knew not, my brethren, that he is the priest; 24 23:5 Jwhl rm0 * :tn0 0xcm 0hl0d 0nhkl .hl
for it is written, Of the chief of thy people thou shalt not speak evil.
25 Bytk .wh 0nhkd Yx0 tywh (dy f .Swlwp
23:6 And when Paulos knew that (part) of the people were of the 26 23:6 .(dy dkw * .+wlt f <m9d 04rld :ryg wh
Zadukoyee and (part) of it of the Pharishee, he cried in the assembly,
Men, my brethren, I am a Pharisha, the son of Pharishee; and for the 27 S 0yqwdzd Yhwty0 0m9d hnmd Swlwp
hope of the resurrection of the dead am I judged.
28 :Yx0 0rbg .04nkb 0wh 09q :04yrpd hnmw
23:7-a And when he had said this, …. 29 0rbs L9w .04yrp rb 0n0 04yrp 0n0
30 23:7 :rm0 0dh dkw * .0n0 Nydttm Fymd Fmyqd
ACTS
*
Added and Compiled
23:7-b …..the Pharishee and the Zadukoyee fell on one another, and
By S. P. Silver© 2005 1 .0m9 Glpt0w 0yqwdzw 04yrp dxb dx wlpn
the people was divided.
2 23:8 0k0lm fw Fmyq tyld :Nyrm0 ryg 0yqwdz *
23:8 For the Zadukoyee say that there is no resurrection, nor angels, 3 :Nyhlkb Nydwm Nyd 04yrp .0xwr fw
nor spirit; but the Pharishee confess all these.
4 23:9 0bg Nm 0rps 04n0 wmqw .0br fq 0whw *
23:9 And there was made a great noise. And certain sophree of the 5 Nyxk4m f .Nyrm0w Jwhm9 wwh Nycnw :04yrpd
choice of the Pharishee arose and contended with them, and said, We
have not found any thing of evil in this man; but if a spirit or an angel 6 w0 0xwr Nyd J0 .0rbg 0nhb $ybd Mdm Nnx
hath spoken with him, what is there in this ?
7 23:10 dkw * .0dhb hb ty0 0nm :hm9 :Llm 0k0lm
23:10 And when there was a great commotion among them, the tribune 8 0krylyk 0wh Lxd :Jwhtnyb 0br 0y4wg4 0wh
feared lest they should tear Paulos in pieces, and he sent to the
Rumoyee to come and carry him away from the midst of them, and take 9 :Jwt0nd 0ymwhrl Xl4w .Swlwpl hnwx4pn 0mld
him into the fortress.
10 .Fyr4ml hnwl9nw Jwht9cm Nm hnwp=xn
23:11 And when it was night our Lord appeared unto Paulos, and said 11 23:11 rm0w .Swlwpl Jrm hl Yzxt0 .0yll 0wh dkw *
to him, Be strong: for as thou hast testified of me in Urishlem, so is it to
be that thou also in Ruma shalt testify. 12 Yl9 tdhs0d <y0d L=m .Lyxt0 hl
13 0mwhrb P0d tn0 dyt9 0nkh :Ml4rw0b
LXI. 23:12 AND when it became morning, men of the Jihudoyee
gathered and bound a vow * upon themselves, that they would not eat * Cherem. 14 23:12 wwh w4nkt0 :0rpc 0wh dkw * ~ dhst
or drink till they had killed Paulos. 15 fd :Jwhyl9 wmrx0w :0ydwhy Nm Ny4n0
23:13 But there were of those who established by oath this compact 16 .Swlwpl hnwl=qnd 0md9 Jwt4n fw Jwlk0n
more than forty men. 17 23:13 Fmwmb wmyq0d :Jwnh :Nyd wwh Nywh *
23:14 And they drew nigh to the priests and to the elders, and said, A 18 23:14 wbrqt0w * .Nyrbg Ny9br0 Nm ryty :0myq 0nh
vow we have vowed upon us, that nothing will we taste until we have
killed Paulos.
19 0mrxd .wwh Nyrm0w 04y4q twlw 0nhk twl
20 Lw=qnd 0md9 M9=n f Mdmd :Nyl9 Nmrx0
23:15 And now do you and the princes of the synagogue request from
the tribune to bring him to you, as if you sought to investigate more truly
21 23:15 F4wnkd 04rw Jwtn0 w9b 04hw * .Swlwpl
his work, and we are prepared to kill him while he shall come to you. 22 Jwtn0 Ny9b <y0 .Jwktwl Yhwytynd 0krylyk Nm
23:16 And the son of the sister of Paulos heard this plot, and he 23 Nnx Nyby=m Nnxw .hnr9ws ty0ryr4 Jwcbtd
entered the fortress and informed Paulos. 24 23:16 0wh (m4w * .Jwktwl 0=mn fd9 Yhwyl=qnd
23:17 And Paulos sent (and) called one of the centurions, and said to 25 Fyr4ml L9w :0nh 0nsrp0 Swlwpd htx rb
him, Bring this youth to the tribune, for he has somewhat to tell him.
26 23:17 Nm dxl 0rq Swlwp rd4w * .Swlwpl Qdbw
23:18-a And the centurion conducted the youth, and introduced him to 27 twl 0nh 0myl9l Lbw0 .hl rm0w 0nwr=nq
the tribune, and said, Paulos the prisoner called me, and requested of
me to bring this …..
28 23:18 hrbdw * .hl rm0nd Mdm ryg hl ty0 .0krylyk
29 .rm0w .0krylyk twl hl90w :0myl9l 0nwr=nq
30 0nh Fy0d Ynm 09bw Ynrq 0rys0 Swlwp
ACTS
SPS Notes ,* 23:19 to 23:31
Added and Compiled
23:18-b …..youth to thee, because he hath somewhat to tell thee.
By S. P. Silver© 2005 1 .<l rm0nd Mdm hl ty0d .<twl 0myl9
23:19 And the tribune took the youth by his hand, and led him on one
2 23:19 dxl hdgnw :0myl9l 0krylyk hdy0b hdx0w *
side, and asked him, What hast thou to tell me? 3 <l ty0 0nmd hl 0wh :L04mw .0bg
23:20 And the youth said to him, The Jihudoyee have determined to
4 23:20 0ydwhy .0myl9 hl rm0w * .Yl rm0td
request of thee to send down Paulos, tomorrow, to their synagogue, as 5 rxm Swlwpl txtd :<nm Jw9bnd wb4xt0
if willing to learn somewhat more from him:
6 .hnm Jwpl0nd ryty Mdm Nybc <y0 .Jwh4nkl
23:21 thou therefore yield not to them; for, behold, more than forty men 7 23:21 ryty ryg 0h .Jwhl Syp=tt f Lykh tn0 *
of them watch for him in ambush, and have bound a curse upon
themselves, that they will neither eat nor drink till they have killed him: 8 .0n0mkb hl Nyr=n Jwhnm Nyrbg Ny9br0 Nm
and, behold, they are ready, and wait thy promise.
9 Jwt4n fw Jwlk0n fd :Jwh4pn L9 wmrx0w
23:22 And the tribune dismissed the youth, when he had admonished 10 B Nywqmw Nyby=m 0hw .Yhnwl=qnd 0md9
him, Let no man know that these thou hast informed me.
11 23:22 :hdqp dk 0myl9l 0krylyk Yhyr4w * .<ydww4l
23:23 And he called two centurions, and said to them, Go, prepare two 12 23:23 :Nyrtl 0rqw * .Yl tqdb Nylhd (dn f $n0d
hundred Romans to go to Cesarea, and seventy horsemen and right-
handed spearmen two hundred, to go forth at the third hour of the night; 13 0ymwhr wdt9 wlz .Jwhl rm0w Nynwr=nq
14 .Ny9b4 04rpw .0yrsql Jwlz0nd .Nyt0m
23:24 but provide also a beast to carry Paulos, and escape to Felix the
governor. * * Verse 25 is wanting. 15 Ny94 tlt Nm Jwqpnd .Nyt0m 0nymyb Yyd4w
16 23:24 hnwbkrnd <y0 0ry9b P0 Nyd wby= * .0yllb
23:25 And he wrote a letter, and gave it to them, which was thus: * * Khabouris and 1905
Peshitta contain Verse 17 .0nwmgh Sklyp twl Yhnw=lpnw :Swlwpl
25
23:26 Klaudios Lusios unto Felix the victorious governor, peace. 18 23:25 .0nkh hb ty0d :Jwhl Bhy Frg0 Btkw *
23:27 The Jihudoyee had seized this man to kill him; and I arose with 19 23:26 .Ml4 0xycn 0nwmgh Sklypl Swyswl Swydwlq *
the Romans and rescued him, when I had learned that he is a Roman.
20 23:27 .hnwl=qnd <y0 0ydwhy wdx0 0nh 0rbgl *
23:28 And when I sought to know the occasion of which they accused 21 tply dk :htqrpw 0ymwhr M9 0n0 tmqw
him, I brought him down to their synagogue.
22 23:28 Fl9 (dml tywh 09b dkw * .wh 0ymwhrd
23:29 And I found that concerning questions of their law they accused 23 .Jwh4nkl httx0 :hl wwh Ny4r htl=md
him; and a cause worthy of bonds or of death was not in him.
24 23:29 .hl wwh Ny4r Jwhswmnd 0m=0z L9d txk40w *
23:30 And when it was told me of the treachery of a plot which the 25 0wh tyl Fwml w0 0rws0l 0yw4d Fl9w
Jihudoyee wrought against him, I straightway sent him to thee; and I
have commanded his accusers to come and speak with him before 26 23:30 wdb9d 0n0mkb fkn Yl Qdbt0 dkw * .htwl
thee. Farewell. 27 tdqpw .<twl htrd4 0dxm :0ydwhy Yhwl9
23:31-a Then the Rumoyee, as they had been commanded, ….. 28 .<ymdq hm9 Jwrm0nw Jwt0nd :Yhwnrg=ql
29 23:31 :wdqpt0d <y0 0ymwhr Nydyh * ~ .Mylx Ywh
ACTS
*
SPS Notes , 23:32 to 24:10
Added and Compiled
23:31-b …..took Paulos by night, and brought him to Antipatros the city;
By S. P. Silver© 2005 1 Sr=py=n0l Yhwyty0w .0yllb Swlwpl Yhwrbd
23:32 and the day after the horsemen sent away their foot-companions 2 23:32 fgrl 04rp wr4 :0nrx0 0mwylw * .Fnydm
to return to the fortress.
3 23:33 Yhwyty0w * .Fyr4ml Jwkphnd Jwhyrbx
23:33 And they came to Cesarea. And they gave the letter to the 4 Yhwmyq0w :0nwmghl Frg0 wbhyw .0yrsql
governor, and made Paulos stand before him.
5 23:34 L04m :Frg0 0rq dkw * .Swlwpl Yhwmdq
23:34 And when he had read the letter, he asked him from what
province he was. And when he had heard that (he was) from Cilicia, 6 dkw .Yhwty0 0ykrp wh 0dy0 Nmd hl 0wh
23:35 he said to him, I will hear thee when thy accusers have come.
7 23:35 <l 0n0 :(m4 .hl rm0 * .0yqylyq Nmd Ply
And he commanded that they should keep him in the pretorium of 8 Nyrw=rpb hnwr=nd dqpw <ynrg=q wt0d 0m
Herodes.
9 24:1 txn .04mx Fmwy rtb Nmw * ~ ~ Sdwrhd
LXII. 24:1 AND after five days Hanania the great priest came down with
the elders, and with Tartelos a rhetor, and informed the governor 10 Swl=r= M9w :04y4q M9 0nhk Br 0ynnx
against Paulos.
11 24:2 dkw * .Swlwp L9 0nwmghl w9dw0w .0r=hr
24:2 And being called, Tartelos came forth to accuse him, and said, For 12 .rm0w hl Gr=qm Swl=r= 0wh Pq0 :Yrqt0
many years have we dwelt (in peace) through thee, and many
reformations have been made for this people in the bearing of thy 13 Fnqtw .<tl=m Nn%x Nyrm9 0ny4d 00gwsb
office;
14 24:3 Nlkw * .<n9= Lq4b 0nh 0m9l Ywh F0ygs
24:3 and all we in every place receive thy bounty, victorious Felix. 15 .Sklyp 0xycn <twby= Nn%x Nylbqm :0kwd <wd Lkb
24:4 But, not to weary thee with many (words), I pray thee to hear our 16 24:4 <nm 0n0 09b .F0ygsb <y0ln Nyd fd *
humbleness with brevity.
17 24:5 ryg Nxk40 * .Fqyspb Jtwkykml :(m4td
24:5 For we have found this man to be a destroyer, and an exciter of
agitation among all the Jihudoyee, and in all the land: for he is a chief of 18 0y4wg4 ry9mw .0n=x4m Yhwty0d 0nh 0rbgl
the doctrine of the Natsroyee, 19 ryg wh 04r 09r0 hlkbd 0ydwhy Jwhlkl
24:6 and he willed to pollute our temple; and having apprehended him, 20 24:6 dkw .wbysml 0bc Nlkyhlw * .0yrcnd 0nplwyd
we sought to judge him according to our law;
21 24:7 F0 * .Nswmnbd <y0 Yhwynwdnd Ny9b :Yhyndx0
24:7 but Lusios the tribune came, and with great force transferred him
from our hands, 22 :Nydy0 Nm 00ygs 0ry=qbw :0krylyk Swyswl Nyd
23 24:8 Jwt0nd Yhwnrg=ql dqpw * .hrd4 <lw hyd90
24:8 and hath sent him unto thee, and commanded his accusers to
come to thee; and thou canst by questioning him learn from him 24 Pl0td hl tn0 L04m dk tn0 Xk4mw .<twl
concerning all these things of which we accuse him.
25 24:9 wbyr0 * .hl Nn%x Nygr=qmd Nylh Nyhlk L9 .hnm
24:9 The Jihudoyee themselves also contended against him, saying,
that so these things were.
26 Nylhd :Nyrm0 dk 0ydwhy :Jwnh P0 Yhwl9 Nyd
27 24:10 .Llmnd Swlwpl 0nwmgh zmrw * ~ Nyn0 0nkh
24:10-a And the governor signed to Paulos to speak. And Paulos
answered, and said, For many years I know that thou hast been the 28 0n0 (dy F0ygs 0yn4 Nm .rm0w Swlwp 0n9w
judge of this people, and on this account I joyfully …..
29 ty0ydx 0nh L=mw .0nh 0m9d 0nyd <yty0d
ACTS
*
SPS Notes , 24:11 to 24:24
Added and Compiled
24:10-b …..make defence for myself;
By S. P. Silver© 2005 1 24:11 tn0 Xk4m dk * .Y4pn Yp0 L9 0xwr 0n0 Qpn
24:11 while thou shouldst know that it hath not been more than twelve 2 tqlsd Nymwy rs9rt Nm ryty Yl tyld :(dml
days since I went up to Urishlem to worship.
3 24:12 M9 0n0 Llmmd Ynwxk40 fw * .dgsml Ml4rw0l
24:12 Neither found they me speaking with any man in the temple, 4 f .0n0 $nkd 04nk 0l P0w .fkyhb $n0
neither have I gathered an assembly in their synagogue nor in the city;
5 24:13 0y=m Jwwxnd fw * .Fnydmb fw Jwht4wnkb
24:13 nor is it in their power to demonstrate before thee any thing of
what they accuse me. 6 .Yl Nygr=qm 04hd Mdm L9 :<ymdq Jwhydy0b
24:14 Nevertheless, this do I confess, that in that very doctrine of which 7 24:14 0nplwy 0nhb hbd .0n0 0dwm 0dh Nyd Mrb *
they speak, in it serve I the God of my fathers, believing in all that is 8 dk .Yhb0d 0hl0l 0n0 Xlp hb :Nyrm0d
written in the law and in the prophets,
9 .0ybnbw 0swmnb Nbytkd Nyhlkl 0n0 :Nmyhm
24:15 and having hope in Aloha [for] that which they also hope: that
there shall be a resurrection from the house of the dead, of the just and 10 24:15 Jwnh P0d 0ny0 :0hl0 L9 0rbs Yl ty0 dkw *
of the evil.
11 Nmd Fmyq 0whtd 0dyt9d .Nyrbsm Nylh
24:16 Because of this also I labour to have a good conscience before 12 24:16 P0 0nh L=m * .fw9dw 0n0kd Fym tyb
Aloha and before men, continually.
13 Mdq :Yl 0wht Fykd Fr0td :0n0 :Lm9
24:17 But after many years I came to the sons of my people to bestow
alms, and to present an oblation. 14 24:17 :J0ygs Nyd Nyn4l * .ty0nym0 :04nynb Mdqw 0hl0
24:18 And these found me in the temple being purified, not with a
15 Fqdz Lt0d :Ylyd 0m9 Ynb twl tyt0
concourse nor with tumult; 16 24:18 :fkyhb :Nylh :Ynwxk40w * :0nbrwq Brq0w
24:19 but men Jihudoyee who had come from Asia raised a tumult; 17 .0y4wg4b 0l P0w 04nk M9 f .0n0 Ykdm dk
(and) these it behoved to stand with me before thee, and to accuse of
that whatever they have (against me). 18 24:19 .0ys0 Nm wt0d 0ydwhy Ny4n0 w4g4d J0 f0 *
19 :<ymdq Ym9 Jwmwqnd 0wh fwd Nyly0
24:20 Or let these themselves declare, what crime they found in me,
when I stood before their assembly, 20 24:20 Nylh Jwnh w0 * .Jwhl ty0d Mdm Jwgr=qnw
24:21 unless for this one word which I proclaimed while standing in the 21 tmq dk :Fwlks Yb wxk40 0nm Jwrm0n
midst of them, For the resurrection of the dead am I judged this day
before you. 22 24:21 ty9qd Flm 0dx 0dh J0 f0 * .Jwh4nk Mdq
23 Fymd Fmyq L9d :Jwhtnyb 0n0 M0q dk
24:22 But Felix, because he knew this way fully, delayed them, saying,
When the tribune comes I will hear between you. 24 24:22 Nyd Sklyp * ~ Jwkymdq 0nmwy 0n0 Nydttm
24:23 And he commanded the centurion to keep Paulos in quietude, 25 :ty0ylm 0dh 0xrw0l hl 0wh (dyd L=m
and that none of his acquaintances should be hindered from ministering
to him. 26 (m4 0krylyk F0d 0md .rm0 dk Jwn0 Yht
27 24:23 Swlwpl Yhwyr=nd 0nwr=nql dqpw * .Jwktnyb 0n0
24:24-a And after a few days Felix, and Drusilla his wife, who was …..
28 0whnd fktn Yhw9wdy Nm $n0 fdw .0xynb
29 24:24 rd4 .Fmwy Lylq rtb Nmw * ~ hl ~ $m4m
30 twh hyty0d httn0 fsrwdw .Sklyp
ACTS
*
Added and Compiled
24:24-b …..a Jihudoytha, sent and called Paulos, and they heard from
By S. P. Silver© 2005 1 L9 hnm w9m4w .Swlwpl hl wrqw :Fydwhy
him concerning the faith of the Meshiha.
2 24:25 L9 :Jwhm9 Llmm dkw * .0xy4md Fwnmyh
24:25 And as he discoursed with them of righteousness, and of 3 dyt9d 0nyd L9w Fw4ydq L9w Fwqydz
holiness, and of the judgment which is to come, Felix was filled with
fear, and he said, Now go, and when I have opportunity * I will send for * Or, place. 4 .Lz 04hd rm0w .Sklyp Flxd Ylmt0
thee.
5 24:26 rbs * .<rtb rd40 0rt0 :Yl 0whnd Ytm0w
24:26 For he hoped that a bribe would be given him by Paulos, and on 6 Nm hl 0wh Bhytm 0dxw4d ryg 0wh
this account he continually sent to bring him, and to speak with him.
7 Q rd4m ty0nym0 P0 0dh L=m .Swlwp
24:27 And when two years were fulfilled to him, another governor came 8 24:27 hl Ylm dkw * .hm9 Llmmw hl Fym 0wh
in his place, who was called Porcios Festos. But Felix, as to do a favour
to the Jihudoyee, left Paulos bound. 9 0wh F0 0nwmgh 0nrx0 :Nyn4 Nytrt
10 .Sw=shp swyqrp 0wh 0rqtmd .htkwdl
25:1 And when Festos came to Cesarea, after three days he went up to
Urishlem. 11 hqb4 :0ydwhyb Fwby= db9nd <y0 Nyd Sklyp
12 25:1 Sw=shp F0 dkw * .rys0 dk Swlwpl
25:2 And the chief priest and elders showed him concerning Paulos,
and besought from him, 13 .Ml4rw0l Qls Nymwy Flt rtb :0yrsql
14 25:2 L9 0ydwhyd 04rw 0nhk Ybr Yhw9dw0w *
25:3 asking of him this favour, that he would bring him to Urishlem,
while they would act treacherously in the way by killing him. 15 25:3 0dh hl Nyl04 dk * .hnm wwh Ny9bw .Swlwp
16 Nydb9 dk .Ml4rw0l Yhwytyn rd4nd :Fwby=
25:4 And Festos returned the word, That Paulos was kept in Cesarea,
and I am hastening to proceed; 17 25:4 Sw=shpw * .Yhynwl=qnd 0xrw0b 0n0mk wwh
25:5 let those therefore of you who are able, go down with us, and
18 0n0w :0yrsqb r=ntm Swlwpd :0mgtp Ynp
accuse him of whatever guilt there is in the man. 19 25:5 :Jwkb ty0d Lykh Nyly0 * .Qwzx0d 0n0 Bhrsm
25:6 And when he had been there eight days or ten, he went down to
20 wlks Lk L9w :Nm9 Jwtxn :Jwhydy0b 0y=md
Cesarea. And the day after he sat on the tribunal, and commanded to 21 25:6 Fmwy :Nmt 0wh dkw * .Jwgr=qn 0rbgb hb ty0d
bring Paulos.
22 0mwylw ~ 0yrsql hl txn :0rs9 w0 0ynmt
25:7 And when he had come, the Jihudoyee who had come down from 23 .Swlwpl Jwtynd dqpw Myb L9 Bty 0nrx0
Urishlem surrounded him, and accusations many and hard brought
against him, which they were not able to prove; 24 25:7 Nm wtxnd 0ydwhy Yhwrdx :F0 dkw *
25 wwh Nytym 0y4qw 00ygs 04rw .Ml4rw0
25:8 while Paulos put forth the mind, that he had not offended in any
thing, neither against the law of the Jihudoyee, nor against the temple, 26 25:8 dkw * .Jwwxnd wwh Nyxk4m fd Nyly0 :hrtb
nor against Caesar.
27 :Mdm :Lks0 fd 0xwr 0wh Qpn Swlwp
25:9-a But Festos, because he willed to accord a favour to the 28 fw fkyhb fw 0ydwhyd 0swmnb f
Jihudoyee, said to Paulos, Art thou willing …..
29 25:9 04rnd 0wh 0bcd L=m Nyd Sw=shp * :rsqb
30 tn0 0bc .Swlwpl hl rm0 :0ydwhyb Fwby=
ACTS
SPS Notes ,* 25:10 to 25:20
Added and Compiled
25:9-b …..to go up to Urishlem, and there concerning these things to
By S. P. Silver© 2005 1 Nydtt Nylh L9 :Nmtw Ml4rw0l Qstd
be judged before me ?
2 25:10 M0q rsqd Myb L9 rm0w Swlwp 0n9 * :Ymdq
25:10 Paulos answered, and said, At the tribunal of Caesar stand I. 3 Mdm f :wndttml Yl Qdz wh 0krh .0n0
There it is right for me to be judged. Not any thing have I transgressed
against the Jihudoyee, as also thou knowest; 4 (dy ryty tn0 P0d <y0 .0ydwhyl ty=x
5 25:11 0w4d Mdm w0 :Yl 0dyb9 Fwlks J0w * .tn0
25:11 and if a crime I have committed, or any thing worthy of death, I
ask not (to be exempted) from death. But, if there be nothing in me of 6 J0w .Fwm Nm 0n0 L0t4m f :Fwml
which these accuse me, no man shall give me to them as a gift. I
invoke the appeals of Caesar. 7 :Yl Nygr=qmd Nylh Nm (Mdm Yd0c ) tyl Nyd
8 Yhwngb :tbhwm Jwhl Yl .Bhy $n0 f
25:12 Then Festos, having spoken with the sons of his council, said,
The appeals of Caesar hast thou invoked? To Caesar goest thou. 9 25:12 :Llm .Sw=shp Nydyhw * .0n0 0rq rsqd
10 twl :tyrq rsq Ngb .rm0w hklm Ynb M9
LXIII. 25:13 AND when days had been, Agripos the king and Bernike
came down to Cesarea to salute * Festos. * To wish the peace of. 11 25:13 txn .Fmwy wwh dkw * ~ ~ tn0 Lz0 rsq
12 Jwl04nd :0yrsql 0qynrbw 0klm Swprg0
25:14 And when they had been with him (some) days, Festos
recounted to the king the judgment ** of Paulos, saying, A certain man ** Or, cause. 13 25:14 :Fmwy htwl wwh dkw * .Sw=shpd hml4
has been left bound by Felix;
14 .Swlwpd hnyd 0klml Sw=shp Y9t40
25:15 and when I was at Urishlem, the chief priests and elders of the 15 Ydy0 Nm Qbt40 0rys0 dx 0rbg :rm0 dk
Jihudoyee informed me against him, and begged that I would do for
them judgment against him. 16 25:15 Yhwl9 Yl w9dw0 :Ml4rw0b tywh dkw * .Sklyp
17 db90d w9bw .0ydwhyd 04y4qw 0nhk Ybr
25:16 And I told them, it was not the custom of the Romans to give any
man as a gift to be killed, until his adversaries have come and accused 18 25:16 0dy9 tyld .Jwhl trm0w * .hnm 0nyd Jwhl
him to his face, and there be given him place to defend himself against
that of which he is accused. 19 f=ql tbhwm 04nrb Jwltnd 0ymwhrl
20 :Yhwp0b Yhwysknw hnyd L9b F0nd :0md9
25:17 And when I had come hither, without delay, the day after I sat on
the tribunal, and commanded to bring the man to me. 21 0m L9 0xwrb Qpml 0rt0 hl Bhytnw
22 25:17 0yhwt fd .0kl tyt0 dkw * .04rtmd
25:18 And his accusers stood up with him, but could not find any evil
accusation to prove against him, (such) as I had expected, 23 tdqpw .Myb L9 tbty 0nrx0 0mwyl
24 25:18 :Yhwngr=q hm9 wmqw * .0rbgl Yl Yhynwtynd
25:19 but (had) various questions with him regarding their worship, and
concerning Jeshu, a man who was dead, of whom Paulos said that he 25 Yhwl9 Jwwxnd 04yb 0ny4r Mdm wxk40 fw
was alive.
26 25:19 Mdm Mdm Nyd 0m=z * .tywh rbsd 0m <y0
25:20-a And because I stood not + upon the investigation of these + Or, have not been 27 (w4y L9w .htwl Jwhl 0wh ty0 Jwhtlxd L9
constituted for.
(matters), I said to Paulos, Dost thou require to go …..
28 .wh Yxd Swlwp 0wh rm0d wh .tymd $n0
29 25:20 :Nylhd F9b L9 0n0 tywh M0q fd L=mw *
30 Lz0td tn0 09b J0d .Swlwpl tywh trm0
ACTS
*
Added and Compiled
25:20-b …..to Urishlem, and there be judged concerning these?
By S. P. Silver© 2005 1 25:21 09b Nyd wh * .Nylh L9 Nydtt Nmtw :Ml4rw0l
25:21 But he required to be kept unto the judgment of Caesar; and I
2 0md9 r=ntnd tdqpw .rsqd hnydl r=ntnd
commanded that he should be kept until I may send him to Caesar. 3 25:22 0bc .Swprg0 rm0w * .rsq twl Yhwyrd40d
25:22 And Agripos said, I would hear this man. And Festos said, To-
4 Sw=shpw .0nh 0rbgl Yhwy9m40d tywh
morrow thou shalt hear him. 5 25:23 :0nrx0 0mwylw * ~ hl tn0 (m4 rxmld :rm0
25:23 And the day after came Agripos and Bernike with great pomp, 6 .00ygs 0xwzb 0qynrbw Swprg0 F0
and entered the house of judgment, with the tribunes and the chiefs of 7 .Fnydmd 04rw 0krylyk M9 :0nyd tybl L9w
the city. And Festos commanded, and Paulos came.
8 25:24 B rm0w * .Swlwp F0w Sw=shp dqpw
25:24 And Festos said, King Agripos, and all men who are with us,
concerning this man whom you see have all the people of the
9 0rbg Jwklkw 0klm Swprg0 .Sw=shp
Jihudoyee taken me at Urishlem and here, crying, that This ought not 10 :Jwtn0 Nyzxd 0rbg 0nh L9 :Nm9 Jwkyty0d
further to live;
11 :0krhw Ml4rw0b :Ynlbq 0ydwhyd 0m9 hlk
25:25 but I perceived not that he had done any thing worthy of death. 12 25:25 0n0 * .0xnd 0nhl hl fw Bwt fd Ny9q dk
And because he required to be reserved for the judgment of Caesar, I
have commanded that he should be sent. 13 ry9s f Fwml 0w4d Mdmd :tkrd0 Nyd
14 :rsqd hnydl r=ntnd 09b whd L=mw .hl
25:26 But (as) I know not what to write of him unto Caesar, therefore
have I willed to bring him before you, and especially before thee, king 15 25:26 Bwtk0 0nm 0n0 (dy fw * .rdt4nd tdqp
Agripos, that, having inquired into his case, I may find what to write.
16 htwytyml tybc 0nh L=m .rsql Yhwl9
25:27 For it is not fit when we send a man bound, not to record his 17 .0prg0 0klm <ymdq ty0rytyw .Jwkymdq
transgression.
18 .Bwtk0 0nm Xk40 :hnyd L0t40d 0md
26:1 And Agripos said to Paulos, It is permitted thee to speak for 19 25:27 0rys0 0rbg Nn%x Nyrd4m dkd fw ryg f*
thyself. Then Paulos stretched forth his hand and made defence, and
said, 20 26:1 Swprg0 rm0w * .htwlks Bwtkn fd
21 .<4pn Yp0 L9 wllmml <l Spm :Swlwpl
26:2 Of all that I am accused by the Jihudoyee, king Agripos, I consider
myself happy, that before you I (have to) make defence. 22 .0xwr 0wh Qpnw :hdy0 +4p Swlwp Nydyh
23 26:2 0ydwhy Nm 0n0 04rtmd 0m Lk L9 * .rm0w
26:3 Especially because I know that you are conversant with all
questions and laws of the Jihudoyee; therefore, I pray you with patient 24 0nbw=d Y4pn L9 0n0 rbs :0prg0 0klm
mind to hear me.
25 26:3 ty0ryty * .0xwr 0n0 Qpn 0nmwy <ymdqd .0n0
26:4 For the Jihudoyee themselves, if they would testify, know my 26 0m=0z Jwhlkb tn0 Spmd :0n0 (dyd
manners from my youth, which were mine from the beginning among
my people at Urishlem; 27 :<nm 0n0 09b 0nh L=m .0ydwhyd 0swmnw
28 26:4 Jwnh P0 ryg Jwn0 Ny9dy * .Yn9m4t 0xwr trgmbd
26:5-a because they of …..
29 Ytwyl= Nmd Yrbwd :Jwdhsnd Nybc J0 0ydwhy
30 26:5 Nmd L=m * .Ml4rw0bw Ym9b 0yrw4 Nm Yl wwhd
ACTS
*
Added and Compiled
26:5-b ……a long time were assured of me, and they know that in the
By S. P. Silver© 2005 1 .0y4r 0nplwybd Ny9dyw .Yb Nyspm 0rgwn
high doctrine of the Pharishee I lived.
2 26:6 0ydww4d 0rbs L9 04hw * .tyyx 04yrpd
26:6 And now, concerning the hope of the promise that was made to 3 0n0 M0q .0hl0 Nm Jthb0l 0wh 0whd
our fathers by Aloha, stand I, and am judged.
4 26:7 0rs9trt :0rbs 0nh L9d * .0n0 Nydttmw
26:7 And for this hope (to which) our twelve tribes, with diligent prayers 5 F=ypx Fwlcb :N9nmnd Jrbsm Nbr4
by day and night, are expecting to come, for this very hope am I
accused by the Jihudoyee, king Agripos! 6 0rbs 0nh L9 Yhwl9w .0ylldw 0mmy0d
7 :0prg0 0klm .0ydwhy Ydy0 Nm 0n0 04rtm
26:8 What judge you; ought we not to believe that Aloha will raise the
dead ? 8 26:8 Myqmd :Nmyhnd fw f .Jwtn0 Nynyd 0nm *
26:9 For I, at the first, proposed in my mind to do many things against
9 26:9 :Yny9rb tms Mydq Nm ryg 0n0 * :Fym 0hl0
the name of Jeshu Natsroya. 10 (w4yd hm4 Lbqwl rw9s0 00ygs fbwqsd
26:10 This I also did in Urishlem. And many holy ones I cast into the
11 26:10 04ydqw .Ml4rw0b P0 tdb9d 0dh * .0yrcn
house of the bound, by the authority which I had received from the 12 0n=lw4b :0rys0 tyb tymr0 00ygs
great priests; and when they were killed by them, I participated with
those who condemned them. 13 :Jwhnm wwh Nyl=qtm dkw .0nhk Ybr Nm tlbqd
14 26:11 :04wnk Lkbw * .Jwn0 wbyxd Nyly0l tptwt40
26:11 And in every synagogue I was furious against them, while I
constrained them to blaspheme the name of Jeshu; and, being filled 15 Jwwhnd tywh cl0 dk .Jwhb tywh dnt4m
with great wrath against them, I went forth unto other cities also to
persecute them. 16 fmd 00ygs 0zgwrbw .(w4yd hm4b Nypdgm
17 Fynrx0 Fnydml P0 :Jwhyl9 tywh
26:12 And while going on this account to Darmsuk, with authority and
permission from the great priests, 18 26:12 L=m tywh Lz0 dkw * .Jwn0 Pdrml tywh Qpn
19 Ybrd Fwnspmbw 0n=lw4b :Qwsmrdl 0dh
26:13 at the dividing of the day, in the way, I saw from heaven, O king,
shining upon me and upon all who were with me, a light which (was) 20 26:13 Nm tyzx :0xrw0b 0mwyd hglpb * :0nhk
more excellent than the sun.
21 :Ym9d Lk L9w :Yl9 Glz0d :0klm w0 0ym4
26:14 And we fell all of us upon the earth; and I heard a voice that said 22 26:14 Nlk Nlpnw * .04m4d Nm rtymd 0rhwn :wwh
to me in Hebrew, Shaol, Shaol, why persecutest thou me ? * It is hard * Shaol, Shaol, mono
to thee to kick against the pricks ! rodeph ath li ? 23 :ty0rb9 Yl rm0 dk fq t9m4w .09r0 L9
24 w=9bml <l wh 04q .Yl tn0 Pdr 0nm Lw04 :Lw04
26:15 And I said, Who art thou, my Lord ? And he said, I am Jeshu
Natsroya, whom thou persecutest. 25 26:15 rm0 .Jrmw :Yrm tn0 Nm .trm0 0n0w * .0sqw9l
26 26:16 rm0w * .tn0 Pdr tn0d 0yrcn (w4y wh 0n0 .Yl
26:16 And he said to me, Stand upon thy feet, because for this I have
appeared to thee, to appoint thee a minister and witness of that (for) 27 tyzxt0 ryg 0dh L=m .<ylgr L9 Mwq :Yl
which thou hast seen me, and (for) which thou shalt see me.
28 :Yntyzxd Mdmd 0dhsw 0n4m4m <myq0d :<l
26:17 And I will deliver thee from the people of the Jihudoyee, and from 29 26:17 :0ydwhyd 0m9 Nm <ycp0w * .Ynyzxtd tn0 dyt9dw
the other nations to whom I send thee,
30 .<l 0n0 rd4m Jwhtwld 0nrx0 0mm9 Nmw
ACTS
SPS Notes , * 26:18 to 26:29
Added and Compiled
26:18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and
By S. P. Silver© 2005 1 26:18 0kw4x Nm Jwkphnd <y0 :Jwhyny9 Xtptd *
from the power of Satan unto Aloha, and receive the forgiveness of
sins, and a lot with the saints through faith, which (is) in me. 2 .0hl0 twl 0n=sd hn=lw4 Nmw :0ryhnl
3 04ydq M9 0spw :0h=x Nqbw4 Jwlbqnw
26:19 Wherefore, king Agripos, I withstood not with perversity the
heavenly vision, 4 26:19 f :0prg0 0klm 0dh L=m * .Ybd Fwnmyhb
5 26:20 tzrk0 f0 * .0nym4 0wzx Lbqwl 0nyrxb tmq
26:20 but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them
who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the 6 Jwnhlw Qwsmrdbd :Jwnhl :Nymdwql Nm
Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha,
and do works worthy of repentance. 7 .P0w dwhyd 0yrwq Nyhlkbdw :Ml4rw0bd
8 .0hl0 twl Jwnptnw Jwbwtnd :tzrk0 0mm9l
26:21 And for these things the Jihudoyee seized me in the temple, and
would have killed me; 9 26:21 :Nylh Yp0 L9w * Fwbytl Nyw4d 0db9 Jwdb9nw
10 .Ynl=qml wwh Nybcw fkyhb 0ydwhy :Ynwdx0
26:22 but Aloha hath helped me until this day; and, behold, I stand and
testify to the small and to the great, yet nothing beyond Musha and the 11 26:22 0hw .0nh 0mwyl 0md9 .0hl0 Nyd Ynrd9 *
prophets do I speak, but those things which they said should come to
pass; 12 .0brlw 0rw9zl 0n0 dhsmw 0n0 M0q
13 .0n0 rm0 f 0ybnw 04wm Nm rbl Mdm dk
26:23 that the Meshiha should suffer, and should be the chief of the
resurrection from the house of the dead, and should preach light to the 14 26:23 $xnd * .Nywhnd Jdyt9d wrm0 Jwnhd Nyly0 f0
people and to the nations.
15 tyb Nmd Fmyqd Fy4r 0whndw :0xy4m
LXIV. 26:24 AND as Paulos was thus making defence, Festos cried 16 0mm9lw 0m9l 0rhwn zrknd dyt9dw .Fym
* Or, many books.
with a high voice, Thou art mad, Paulos; much learning * hath made
thee mad !
17 26:24 09q :0xwr Swlwp 0wh Qpn 0nkh dkw * ~ ~
18 .fwp <l tyn4 .0mr fqb Sw=shp
26:25 Paulos said to him, I am not mad, victorious Festos, but words of
truth and righteousness I speak. 19 26:25 .Swlwp hl rm0 * .0n4td <db9 00ygs 0rps
20 0rr4 Ylm f0 .Sw=shp 0xycn tyn4 f
26:26 And king Agripos also, especially, knoweth concerning these
things; and therefore speak I with openness before him; because not 21 26:26 :Swprg0 0klm P0w * .0n0 Llmm Fwnqtw
one of these things I think have been hidden from him; for they were 22 Ny9 0nh L=mw .Nylhd Nyhyl9 (dy ty0ryty
not done in secrecy.
23 Nm 0dxd L=m .Yhwmdq 0n0 Llmm fgb
26:27 Believest thou, king Agripos, the prophets? I know that thou
believest.
24 0wh fd .hl Ny9=d 0n0 rbs f :fm Nylh
25 26:27 0prg0 0klm tn0 Nmyhm * .Jry9s 0y4w=b
26:28 King Agripos said to him, (Within) a little thou persuadest me to
become a Christian.
26 26:28 0klm hl rm0 * .tn0 Nmyhmd 0n0 (dy .0ybnl
27 0wh0d Yl tn0 Sypm Mdm Lylqb .Swprg0
26:29-a And Paulos said, I would from Aloha that in little and in much,
not only thou, but also all who hear me to-day, were as I am, …..
28 26:29 0hl0 Nm tywh 09b .rm0 Swlwpw * :0ny=srk
29 P0 f0 :dwxlb <l 0wh f .Ygsbw Lylqb
30 Ytwk0 Jwwhnd :0nmwy Yl Ny9m4d Nyly0 Jwhlkl
ACTS
*
SPS Notes , 26:30 to 27:10
Added and Compiled
26:29-b …..except these bonds.
By S. P. Silver© 2005 1 26:30 0nwmghw 0klm hl Mqw * .Nylh 0rws0 Nm rbl
26:30 And the king arose, and the governor, and Bernike, and those 2 26:31 wqrp dkw * .Jwhm9 wwh Nybtyd Nyly0w 0qynrbw
who sat with them: 3 Mdmd .Nyrm0w dx M9 dx wwh Nyllmm :Nmt Nm
26:31 and when they were removed thence they spake one with 4 0rbg db9 f 0rws0l w0 Fwml 0w4d
another, and said, Nothing that is worthy of death or of bonds hath this
man done. 5 26:32 Xk4m .Sw=shpl Swprg0 rm0w * .0nh
6 f rsq Ngb wl0 :0rt4nd 0nh 0rbg 0wh
26:32 And Agripos said to Festos, This man could have been
dismissed, if he had not called the appeal of Caesar. 7 27:1 twl rdt4nd :Sw=shp Yhwl9 dqpw * .0rq
27:1 And Festos commanded concerning him that he should be sent
8 0rys0lw Swlwpl hml40w .0yl=y0l rsq
unto Caesar in Italia. And he delivered Paulos, and other prisoners with 9 ryps0 Nm 0nwr=nq dx 0rbgl :hm9 0nrx0
him, to a certain man, a centurion of the band of Sebaste, whose name
was Julios. 10 27:2 :0drnd twh dkw * .Swylwy 0wh hm4d .0=sbs
27:2 And when he would proceed, we went down to a ship which was
11 Sw=nmrd0 Nm twh hyty0d 0pl0l Jtxn
from Adramantos the city, to go to the region of Asia. And Aristarkos, a 12 L9w .0ys0d 0rt0l twh fz0w .Fnydm
Makedonoya who was of Thessalunike the city, entered the ship with
us. 13 0ynwdqm Swkr=sr0 :0pl0l Nm9 0wh
27:3 And the day after we came to Tsaidon. And the centurion behaved 14 27:3 Ny=m 0nrx0 0mwylw * .Fnydm 0qynwlst Nmd
with kindness towards Paulos, and permitted him to go to his friends 15 twl Fwnmxrmb 0nwr=nq X4xt0w .Jdycl
and be refreshed.
16 .Xynttnw Yhwmxr twl :Lz0nd hl Sp0w .Swlwp
27:4 And from thence we voyaged; and because the winds were
contrary we made a circuit unto Cypros.* * Al Kypros. 17 27:4 :Ywh :Nlbwqs 0xwrd L=mw .Nydr Nmt Nmw *
18 27:5 0yqylyqd 0my Jrb9w * .Swrpwq L9 Nkrkt0
27:5 And we went through the sea of Cilicia and of Pamphulia, and
came to Mura, a city of Lukia. 19 .0yqwld Fnydm 0rwml Ny=mw .0ylwpmpdw
20 27:6 :0yrdnskl0 Nm 0pl0 0nwr=nq Nmt Xk40w *
27:6 And the centurion found there a ship from Aleksandria which was
going to Italia, and he placed us in her. 21 27:7 ty0ryqyd L=mw * .hb Nbtw0w .0yl=y0l twh fz0d
27:7 And because she sailed heavily, (after) many days we had scarce 22 Ny=m Jsxml :00ygs Fmwyl :twh 0ydr
come over against Knidos the island, and as the wind did not permit us 23 twh 0qb4 fd L=mw .Frzg Swdynq Lbqwl
to go directly, we went round by Kreta against Salmona the city;
24 .0=rq L9 Nkrkt0 :ty0cyrt :Lz0nd 0xwr
27:8 and hardly voyaging we passing around it came to the place which
is called the Fair Havens. AND it was nigh to the city named Lasia. 25 27:8 Nnx Nydr dk :Jsxmlw * .Fnydm 0nwmls Lbqwl
26 .0ryp4 0n0ml 0yrqtmd Fkwdl Ny=m :hyrdx
LXV. 27:9 And we were there much time, until the day when the day ** ** Tishri, 10th day :
of the fast of the Jihudoyee had also passed, and there had become about September 20th. 27 .00s0l hm4d Fnydm hl twh 0byrqw
danger for one to voyage by sea. And Paulos counselled them
28 27:9 P0 rb9d 0md9 :00ygs 0nbz :Nmt Nywhw *
27:10-a and said, Men, I perceive that with distress and much loss ….. 29 0drnd 0=nq hl 0whw .0ydwhyd 0mwcd 0mwy
30 27:10 .rm0w * :Swlwp :Jwhl 0wh <lmw .0myb $n0
31 00ygs 0nrswxbw 0nclw0bd 0n0 0zx :0rbg
ACTS
SPS Notes ,* 27:11 to 27:23
Added and Compiled
27:10-b …..we are to voyage, not only to the burden of the ship, but
By S. P. Silver© 2005 1 f0 :Npl0d hlbwmd dwxlb wl .Jtydrm 0ywh
also to our own lives.
2 27:11 0=nrbwql Nyd 0nwr=nq * .Nlyd Jt4pnd P0
27:11 But the centurion hearkened to the governor and to the lord of 3 Yhwlm Nm ryty 0wh (m4 0pl0d hrmlw
the ship rather than to the counsel of Paulos.
4 27:12 0n0ml wh 0wh Jh9 fd L=mw * .Swlwpd
27:12 And because that haven was not convenient to winter in, many of 5 .wwh Nybc Nnm 00ygs :0wts hb wytsml
us desired to proceed thence, and if possible to come and winter in a
certain harbour in Kreta, called Phoniks, and which looked to the south. 6 :Jw9nmnd Nyxk4md wh J0w .Nmt Nm 0drnd
7 .0=rqb 0wh Yhwty0d :dx 0n0mlb :Jwtsnw
27:13 And when the wind of the south blew, and we thought we could
come as we desired, we sailed round Kreta. 8 .0nmytl 0wh r0xw .Sknwp 0wh 0rqtmw
27:14 And after a little there came forth against us a blowing of the 9 27:13 :Ny=mmd wrbsw :0nmytd 0xwr tb4n dkw *
tempest which is called Tuphonikos Euroklidon; 10 27:14 Nmw * .0=rq Yrdx Nywh wwh Nydr :Jwhnybc <y0
27:15 and the ship was carried away, and could not stand against the 11 0rqtmd :f9l9d 0b4m :Nyl9 Qpn :Lylq rtb
wind, and we gave her into its hand. 12 27:15 tp=xt0w * .Jwdylqrw0 Swqynpw= 0wh
27:16 And when we had passed a certain isle that is called Cyra; we 13 .0xwr Lbqwl Mwqtd txk40 fw :0pl0
could scarcely take up the boat. 14 27:16 0dx Frzg :Jrb9 dkw * :Yhd 0dy0l Nbhyw
27:17 And when we had uplifted her, we girded and strengthened the 15 Jdx0 Nxk40 Nsxml :0dwq 0yrqtmd
ship. And because we feared lest we should fall into the precipitancy * * Locus declivis,
16 27:17 Nynqtmw Nywh Nycyxm :hnlq4 dkw * .0rwqrql
of the sea, we brought down the sails, and so went forward. descensus, praecipitium.
Greek, snrtiv. 17 :Lpn 0mldd Nywh Nylxdd L=mw .0pl0l hl
27:18 And while there rose against us the hard tempest, the next day
we threw the goods into the sea. 18 :Jwnmr0l Yhyntx0 :0myd httxmb
19 27:18 0nwmyk :Nyl9 hl Mq dkw * .Nywh Nydr twkhw
27:19 And the third day the things of the ship itself we cast forth.
20 .0myb Nyn0m Nyd4 0nrx0 0mwyl :0y4q
27:20 And when the storm had held more days, and neither the sun 21 27:19 Nydy0b 0pl0d hlyd 0n0m :Fltd 0mwylw *
was seen, nor the moon, nor stars, the hope that we should be saved at
all was cut off. 22 27:20 :0ryty Fmwy 0wts hl dx0 dkw * .Nyd4
23 fw 0rhs fw 0wh 0zxtm 04m4 fw
27:21 And while no man had taken any food, then stood Paulos among
them, and said, Men, if you had been persuaded by me, you would not 24 0wh Qspt0 hlk Lk :Nyyxd 0rbs :0bkwk
have voyaged from Kreta, and we should have been exempted from
25 27:21 :Nydyh .0wh rbytsm f Mdm $n0 dkw * .hl
loss, and from this distress.
26 Jwtsyp=t0 wl0 .rm0w Jwhtnyb Swlwp Mq
27:22 Yet now I counsel you to be without anxiety; for not one of you
will perish, but the ship only.
27 Nyksxtmw .0=rq Nm Nywh Nydr f :0rbg Yl
28 27:22 04hw * .0nh 0nclw0 Nmw 0nrswx Nm Nywh
27:23-a For …..
29 ryg 04pn .0q9 fd Jwwhtd :Jwkl 0n0 <lm
30 27:23 Yzxt0 * .0pl0 J0 f0 .0db0 f (Jwknm 0dx )
ACTS
*
SPS Notes , 27:24 to 27:37
Added and Compiled
27:23-b …..in this night there appeared to me the angel of Aloha, (of)
By S. P. Silver© 2005 1 0n0 hlydd wh :0hl0d hk0lm 0nh 0yllb ryg Yl
him whose I am, and whom I serve.
2 27:24 dyt9 .fwp :Lxdt f .Yl rm0w * :0n0 Xlp hlw
27:24 And he said to me, Fear not, Paulos, for thou art to stand before
Caesar; and, behold, Aloha hath given thee the gift of all who voyage
3 <l Bhy 0hw .rsq Mdq Mqml <l wh
with thee. 4 27:25 L=m * .<m9 Nydrd Lkl Fbhwm 0hl0
27:25 Therefore, men, take courage; for I believe Aloha, that so it shall 5 ryg 0n0 Nmyhm ..0rbg wbblt0 0nh
be as he hath told me.
6 Llmt0d 0m <y0 0wh 0nkhd :0hl0b
27:26 Nevertheless, upon a certain island we have to be cast. 7 27:26 .0dt4nd Nl ty0 0dx Frzgl Mrb * .Ym9
LXVI. 27:27 AND after fourteen days (in) which we had wandered and
8 27:27 :Npr=t0w :Ny9=d :Nymwy :rs9tbr0 rtb Nmw *
been beaten in the sea of Hadrios, in the dividing of the night, the 9 wrbs :0ylld hglpb :0my Swyrdhb
mariners thought that we drew nigh to land.
10 27:28 wymr0w * .wwh Nybrqtm 09r0ld .0xlm
27:28 And they cast the lead, and found twenty cubits; and again a little
they proceeded, and found fifteen cubits.
11 :Bwtw .Nyrs9 Nymwq wxk40w :Swnyqw0
12 27:29 dkw * .0rs94mx .Nymwq wxk40w :wdr Lylq
27:29 And fearing lest we should be found in a place in which were
rocks, they cast forth from the hinder part of the ship four anchors, and 13 Fykwdb :Nl Xkt4n 0mldd Nywh Nylyxd
prayed that it would become day.
14 htrx Nm wymr0 :09w4 Nyhb ty0d
27:30 But the mariners sought to escape from the ship, and lowered 15 0whnd wwh :Nylcmw .(br0 Swnyqw0 0pl0d
from her the boat into the sea, on the pretext that they would go in her,
and bind the ship to the land. 16 27:30 .0pl0 Nm hnm Qr9ml w9b Nyd 0xlm * .0mwy
17 Jwlz0nd .Fl9b :0myl 0rwqrql hnm wtx0w
27:31 And when Paulos saw, he said to the centurion and to the
soldiers, If these in the ship remain not, you cannot be saved. 18 27:31 0zx dkw * .09r0b 0pl0l hnwrs0nw hb
27:32 Then cut the soldiers the cable of the boat from the ship, and let 19 .0=wy=r=s0lw 0nwr=nql rm0 :Swlwp
her drive. 20 f Jwtn0 :Nyrtkm f 0pl0b :Nylh J0d
27:33 But Paulos himself, until it was morning, persuaded all of them to 21 27:32 .0=wy=r=s0 wqsp Nydyh * .Jwxtd Jwtn0 Nyxk4m
take food, saying to them, To-day it is fourteen days (in which) from
danger you have tasted nothing. 22 0y9= hwqb4w 0pl0 Nm 0rwqrqd hylbxl
23 27:33 :0rpc 0whd :0md9 Swlwp Nyd wh * ~ ~
27:34 Wherefore I beseech you receive meat for the establishment of
your lives; for a hair of the head of one of you will not perish. 24 rm0 dk .Frbys Jwlbqnd Jwhlkl 0wh Sypm
25 Nm :Nymwy rs9tbr0 0h 0nmwy .Jwhl
27:35 And when these he had said, he took bread, and praised Aloha
before them all, and he broke and began to eat. 26 27:34 0n0 09b 0dh L=m * .Jwkl My9= f Mdm 0=nq
27:36 And they were all comforted, and received food. 27 .Jwkyyxd 0mywql Flwk0m Jwlbqtd :Jwknm
28 27:35 dkw * .0db0 f Jwknm dxd 04r Nm ryg Fnm
27:37-a But we were in the ship …..
29 .Jwhlk Mdq 0hl0l :Xb4w 0mxl Bsn :rm0 Nylh
30 27:36 .0ysrwt wlbqw Jwhlk .w0ybt0w * .Lk0ml Pq0w 0cqw
31 27:37 S----------b :0pl0b Nyd :Nywh Nyty0 *
ACTS
SPS Notes , * 27:38 to 28:5
Added and Compiled
27:37-b …..two hundred and seventy and six souls.
By S. P. Silver© 2005 1 27:38 Flwk0m w9bs dkw * .N4pn t4w Ny9b4w :Nyt0m
27:38 And when they were satisfied with food, they lightened the ship, 2 27:39 dkw * .0myb wd4w 0=x wlq4w .0pl0 Nm wlq0
and took up the wheat and sent it into the sea. 3 .w9dwt40 f 09r0 :Yh 0dy0 0nps :0mwy 0wh
27:39 And when it was day, the sailors knew not what land it was; but 4 0ky0 :0myd 0dx 0pnk 04by Bng L9 wrx f0
they saw along the coast a certain inlet of the sea, (into) which they 5 27:40 wqspw * .0pl0l hnwxdn 0xk4m J0d wwh Nynrd
purposed if possible to drive the ship.
6 .0myb Nyn0 wypr0w :0pl0 Nm Swnyqw0
27:40 And they cut the anchors * from the ship, and left them in the * Sic.
7 0rw9z Jwnmr0 wltw :0nkwsd 0bkr wr4w
sea, and they loosed the bands of the oars, and raised a small sail to
the wind which blew, and went forward to the face of the land. 8 .04by Yp0l Nywh wwh Nydrw .0b4nd 0xwrl
27:41 And the ship struck on a high place between two depths of the 9 27:41 Nyrt tnyb :0mrd Fkwdb 0pl0 t4gw *
sea, and infixed ** herself in it; and her forepart stood upon it, and was ** Infixit se.-TREM. Illisa 10 hyl9 Mqw .hb tyrxt0w 0myd Nyqmw9
immovable, but her afterpart was loosed from the violence of the est.-REG. Resupinata
waves. est.-Paris, Min. et Angl. 11 Nyd hbg 0wh (yzttm fw 0ymdq hbg
Rupta est.- BUXT. C. R.
12 27:42 .wwh wbcw * .flgd 0ry=q Nm Yrt40 0yrx0
27:42 And the soldiers would have killed the prisoners, lest they should
cast forth to swim, and escape from them; 13 fd :0rys0l Jwn0 Jwl=qnd 0=wy=r=s0
14 27:43 0nwr=nqw * .Jwhnm Jwhl Jwqr9nw 0wxs Jwmrn
27:43 and the centurion restrained them from this, because he was
willing to save Paulos. And those who could cast forth to swim he 15 0xnd 0wh 0bcd L=m .0dh Nm Jwn0 fk
commanded to be the first to swim, and to pass to the land.
16 wymrml wwh Nyxk4md Nyly0lw .Swlwpl
27:44 And the rest, on boards, and on other timbers of the ship, 17 Jwrb9nw Jwxsn 0ymdqbd :Jwhl dqp :0wxs
passed; and thus all of them escaped to land.
18 27:44 0nrx0 0syq L9w 0pd L9 0kr4lw * .09r0l
LXVII. 28:1 AND afterwards we learned that Melita was called that 19 wbzwt40 Jwhlk 0nkhw .Jwn0 wrb90 0pl0d
island.
20 28:1 Yh 0yrqtm 0=lymd 0=ylmd :Nply Nkrtb Nmw * .09r0l
28:2 And the Barbaroyee who dwelt in it many kindnesses showed us. 21 28:2 0mxr :hb wwh :Nyrm9d 0yrbrbw * .Frzg
And they kindled a fire, and called all of us to warm, because there was
great rain and cold. 22 Jw0rqw :0rwn wdxw0w .Jtwl wywx 00ygs
23 ty0d 04rwqw 00ygs 0r=m L=m .Nx4nd Nlkl
28:3 And Paulos took many sticks and placed upon the fire; and there
came forth a viper from the heat of the fire, and bit (him) in his hand. 24 28:3 L9 Msw 0bwbxd 00gws :Lq4 Swlwpw * .0wh
25 0rwnd 0xtr Nm 0ndk0 :Jwhnm tqpnw .0rwn
28:4 And when the Barbaroyee saw it hang upon his hand, they said,
Perhaps this man is a murderer, whom, though he is escaped from the 26 28:4 :0yltd 0yrbrb hw0zx dkw * .hdy0b ttknw
sea, justice suffereth not to live.
27 fw=q 0rbg 0nh rbk .wwh Nyrm0 hdy0b
28:5 But Paulos shook his hand, and cast the viper into the fire, and 28 htqb4 f Fwn0k :0my Nm Bzwt40 dkd .wh
nothing of evil befell him.
29 28:5 hd4w :hdy0 Pyn0 Swlwp Nyd wh * .0xnd
30 .Yhywh f 0nsd Mdmw .0rwnb 0ndk0l
ACTS
*
SPS Notes ,
*VERSE
28:6 to 28:17
28:6 to 28:17-a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
28:6 But the Barbaroyee expected that he would immediately have
By S. P. Silver© 2005 1 28:6 0smtm ht94 rbd :0yrbrb Nyd wwh Nyrbs *
swelled and fallen dead upon the ground; and when they had for a
great while expected and saw that nothing of evil befell him, they 2 00ygs 0nd9 dkw :09r0 L9 tym dk Lpnw
changed their words, and said he was a god.
3 wplx4 .Yhywh f 0nsd Mdmd wzxw :wyks
28:7 But there were possessions in that place (belonging) to a certain 4 28:7 Nyd 0wh ty0 * .wh 0hl0d wrm0w :Jwhylm
man whose name was Publios, who himself was the chief of the island;
and he cheerfully received us into his house three days. 5 hm4d dx 0rbgl :0rt0 whb hb 0yrwq
6 .Frzgd h4r 0wh whd .Swylpwp 0wh
28:8 But the father of Publios was ill in a fever, and a disease of the
bowels. And Paulos went in to him, and prayed and laid his hand on 7 28:8 Yhwb0 * .ty0ydx Nymwy Flt htybb Nlbqw
him, and healed him.
8 hyrk 0y9m B0kbw F40b :Swylpwpd Nyd
28:9 And when this was done, the rest also of them who were diseased 9 Yhwl9 Msw .Ylcw Swlwp htwl L9w .0wh
in the island came to him and were cured.
10 28:9 P0w :0dh twh dkw * .hmlx0w hdy0
28:10 And with great honours they honoured us; and when we went 11 :0hyrk Frzgb hb wwh ty0d Nyly0 0kr4
forth from thence they supplied us.
12 28:10 0rqy0w * .wwh Nys0tmw htwl wwh Nybrq
LXVIII. 28:11 But we went forth after three months and voyaged in an 13 .Jwdwz Nmt Nm Nywh Nyqpn dkw .Jwrqy 0brwr
Alexandrine ship which had wintered at the island; and she had upon
her the sign of the Twins. 14 28:11 0pl0b Nydrw .Flt 0xry rtb Nyd Nqpn *
15 .Frzgb hb twh tyts0d Fyrdnskl0
28:12 And we came to Sarakosa the city, and remained there three
days. 16 28:12 Nyt0w * .0m0td F0 hyl9 twh ty0w
17 Fmwy :Nmt Nywqw .Fnydm 0swqrsl
28:13 And from thence we went round and came to Regium the city.
And after one day the south wind blew, and in two days we came to 18 28:13 Jwygrl N9nmw .Nkrkt0 Nmt Nmw * .Flt
Putialos, a city of Italia.
19 0xwr Nl tb4n :dx 0mwy rtbw .Fnydm
28:14 And we found there brethren, and they prayed of us, and we 20 Swl0y=wpl Nyt0 :Nymwy Nyrtlw .0nmytd
were with them seven days, and then went we unto Ruma.
21 28:14 w9bw :0x0 Nmt Nxk40w * .0yl=y0d Fnydm
28:15 And when the brethren who were there heard, they came forth to 22 Nydyhw .09b4 Fmwy :Jwhtwl Nywhw .Nnm
meet us unto the street that is called Apios Foros, and unto the Three
Taverns. And when Paulos saw them he thanked Aloha, and was 23 28:15 wqpn .Nmtd 0x0 w9m4 dkw * .0mwhrl Nlz0
strengthened.
24 Swyp0 0rqtmd 0qw4l 0md9 .N9rw0l
28:16 And we entered Ruma. And the centurion allowed Paulos to 25 :Jwn0 0zx dkw .Jwnx tltl 0md9w .Swrwp
sojourn where he willed, with the soldier, him who guarded him.
26 28:16 .0mwhrl Nl9w * .Lyxt0w 0hl0l Ydw0 :Swlwp
28:17-a And after three days Paulos sent to convoke the principal men 27 .0bcd 0ky0 0r4nd Swlwpl 0nwr=nq Sp0w
of the Jihudoyee; and when they were assembled, he said to them,
Men, brethren, I, who in nothing have risen against the people, nor the
28 28:17 rtb Nmw * .hl 0wh r=nd wh 0=wy=r=s0 M9
law of our fathers, in bonds was delivered from ….. 29 Jwhyn4rl 0rq Swlwp rd4 .Nymwy Flt
30 0rbg .Jwhl rm0 w4nkt0 dkw .0ydwhyd
31 0m9 Lbqwl tmq f Mdmb dk 0n0 :Yx0
32 Nm tmlt40 0rws0b :Yhb0d 0swmnw
ACTS
*
SPS Notes , 28:18 to 28:30
Added and Compiled
28:17-b …..Urishlem into the hands of the Rumoyee.
By S. P. Silver© 2005 1 28:18 Ynwl04 dk Jwnhw * .0ymwhrd 0dy0b Ml4rw0
28:18 And they who examined me willed to dismiss me, because they 2 0ny4r Yrtb wxk40 fd L=m .Ynnwr4nd wbc
found not in me any fault worthy of death. 3 28:19 Ylbqwl wwh Nymyq dkw * .Fwml 0w4d Mdm
28:19 And when the Jihudoyee had risen against me, I was constrained 4 <y0 f rsq Ngb 09q0d tcl0t0 :0ydwhy
to call the appeal of Caesar; (yet) not as though I had in any thing to be
the accuser of the sons of my people. 5 28:20 0nh L=m * .Ym9 Ynbl Mdmb Gr=q0d Yl ty0
6 09t40w :Jwkyzx0w Jwt0td :Jwknm ty9b
28:20 Wherefore I have besought you to come, that I might see you,
and declare to you these things; for on account of the hope of Israel am 7 0n0 rys0 Lyrsy0d ryg 0rbs L=m .Nylh Jwkl
I bound with this chain.
8 28:21 Frg0 Nnx .Jwnh hl Nyrm0 * .0dh Fl44b
28:21 They said to him, We have not received letters concerning thee 9 wt0d 0x0 Nm $n0 fw .dwhy Nm Nlbq f <yl9
from Jihud, and none of the brethren who have come from Urishlem
have spoken any thing evil of thee. 10 28:22 Nybc * .<yl9 $ybd Mdm Nl wrm0 Ml4rw0 Nm
28:22 But we are willing to hear from thee what it is that thou thinkest; 11 L=m .tn0 09rtmd Mdm <nm (m4nd Nyd Nnx
for we know that this doctrine is by no man received. 12 .Lbqm f $n0 L9d Nnx Ny9dy :0nh 0nplwyd
LXIX. 28:23 AND they appointed him a day; and many assembled and 13 28:23 htwl wt0w w4nkw :0mwy hl wmyq0w *
came where he sojourned; and he explained to them concerning the
kingdom of Aloha, testifying and persuading them concerning Jeshu, 14 Fwklm L9 Jwhl fgw .0wh 0r4d rk 00ygs
from the law of Musha and from the prophets, from the morning until 15 Nm :(w4y L9 Jwhl Sypmw dhsm dk .0hl0d
the evening.
16 0md9w 0rpc Nm :0ybn Nmw 04wmd 0swmn
28:24 And some of them were persuaded by his words, and others
were not persuaded. 17 28:24 .Yhwlml wwh Nysyp=tm Jwhnm Ny4n0w * .04mrl
18 28:25 Nm wyrt40w * .wwh Nysyp=tm f 0nrx0w
28:25 And they removed from him, while not agreeing together. And
Paulos said to them this word, Well spake the Spirit of Holiness, by the 19 wh Jwhl rm0w .0ddxl Nyml4 f dk htwl
mouth of Eshaia the prophet, against your fathers,
20 04dwqd 0xwr Llm ryp4 .0dh Flm Swlwp
28:26 saying, Go unto this people, and say unto them, Hearing, you will 21 28:26 dk * .Jwkthb0 Lbqwl 0ybn 0y940 Mwpb
hear and will not understand. And you will see, but not discern:
22 .Jwhl rm0w 0nh 0m9 twl :Lzd :rm0
28:27 For stupified is the heart of this people, And their hearing they 23 fw Jwzxtw .Jwlktst fw Jw9m4t 09m4d
have made heavy, And their eyes have they closed, Lest they should
see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their 24 28:27 0nh 0m9d hbl ryg hl Yb9t0 * .Jwrxbt
hearts, And be turned unto me, and I should forgive them.
25 fd .wcm9 Jwhyny9w wrqw0 Jwht9m4mw
28:28 Be this therefore known to you, that to the Gentiles is sent this 26 Jwlktsnw :Jwhynd0b Jw9m4nw Jwhyny9b Jwzxn
redemption, for they will also hear it.
27 28:28 (dytt * .Jwhl Qwb40w Ytwl Jwbwtnw Jwhblb
28:30-a And Paulos hired his own house, and was in it two years, and
received there all those …..
28 0nh rdt40 wh 0mm9ld :0dh :Lykh Jwkl
29 .hl Ny9m4 P0w ryg :Jwnh .0hl0d 0nqrwp
30 28:29 Jwhtnyb wwh Ny4rd Ygsw 0ydwhy wqpn rm0 Nylh dkw *
31 28:30 hb 0whw :Fyb hlyd Nm Swlwp hl rg0w *
32 Nyly0 Jwhlkl Nmt 0wh Lbqmw .Nyn4 Nytrt
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 338 ACTS Letter of Yaakov 338
ACTS LETTER OF JAMES John Wesley Etheridge
Sskrp Bwq9yd Frg0
SPS Notes , *
28:30-b to 28:31 1:1 to 1:17-a Chapters and Verses LINE *VERSE 28:31 RUBRIC 1:1 to 1:17
28:30-b…..who came to him.
By S. P. Silver© 2005 htwklm L9 0wh zrkmw * .htwl wwh Nyt0d
1 28:31
28:31 And he preached concerning the kingdom of Aloha, and taught
with confidence concerning our Lord Jeshu Meshiha, none forbidding. 2 (w4y Jrm L9 0lgb Ny9 0wh Plmw .0hl0d
the restored : letter : of Jakub
3 : Bwq9yd : Frg0 : Bwt ~ Nylk fd 0xy4m
the brother : of our LORD ~ YAAKOV
1:1 JAKUB, a servant of Aloha and of our Lord Jeshu Meshiha, unto 4 1:1 hdb9 Bwq9y * ~ Jrmd : Yhwx0 :
the twelve tribes who are dispersed among the nations: Peace.
5 0rs9trtl .0xy4m (w4y Jrmdw .0hl0d
1:2 All joy shall be to you, my brethren, when you shall have entered
into temptations many and various. 6 1:2 0wht 0wdx Lk * .Ml4 0mm9b N9yrzd Nbr4
7 .0plx4mw 00ygs 0nwysnl Jwl9t dk .Yx0 Jwkl
1:3 For you know that the proving of faith maketh you to possess patience;
8 1:3 0nqm .Fwnmyhd 0yqwbd ryg Jwtn0 Ny9dy *
1:4 but to patience let there be a perfect work, that you may be
complete and perfected, and in nothing be deficient. 9 1:4 0whn .Fwnrbysml Nyd hl * .Fwnrbysm Jwkl
1:5 If any of you be deficient in wisdom, let him ask of Aloha, who 10 .Nynml4mw Nyrymg Jwwhtd .0ylm4m 0db9 hl
giveth to all expansively, and upbraideth not, and it is given to him. 11 1:5 Nyd $n0 J0 * .Nyrysx Jwtywh f Mdmbw
1:6 But let him ask in faith, not wavering.* For he who wavereth is like * Or, not being divided. 12 0hl0 Nm L04n .Fmkx Nm rysx Jwknm
the waves of the sea which the wind disturbeth.
13 0bhytmw dsxm fw ty0=y4p Lkl Bhyd
1:7 And let not that man expect to receive any thing from the Lord,
14 1:6 .Glptm f dk Fwnmyhb Nyd L04n * .hl
1:8 who is divided in his mind, and disturbed in all his ways. 15 04g4d 0myd flgl 0md .Glptmd ryg wh
1:9 But let the humble brother glory in his exaltation, 16 1:7 Bsnd 04nrb wh rbsn fw * .0xwr Jwhl
1:10 and the rich in his humility; for as the flower of an herb, so he passeth. 17 1:8 $yg4w hny9rb Gylpd 0ny0 * .0yrm Nm Mdm
18 1:9 0kykm 0x0 Nyd rhbt4n * .htxrw0 Nyhlkb
1:11 For the sun ariseth in his heat, and drieth the herb, and the flower
of it falleth, and the beauty of its appearance perisheth; so also the rich 19 1:10 <y0d L=m hkkwmb 0ryt9w * .hmrmwrb
withereth in his reverses.
20 1:11 04m4 ryg Xnd * .rb9 0nkh 0bs9d 0bbh
1:12 Blessed the man who endureth temptations: for when he hath
been proved he shall receive the crown of life, which Aloha hath 21 .Lpn hbbhw .0bs9l hl $bwmw hmwxb
promised unto them who love him. 22 0ryt9 P0 0nkh .db0 hwzxd 0rpw4w
1:13 Let no man say, when he is tempted, From Aloha I am tempted; 23 1:12 rbysmd 0rbgl Yhwbw= * .Yhwkpwhb 0mx
for Aloha is not tempted with evils, and he no man tempteth.
24 .0yxd fylk Bsn rxbt0d 0md .0nwysn
1:14 But each man from his concupiscence tempteth himself, and
desireth, and is drawn away. 25 1:13 rm0n f * .hl Nymxrd Nyly0l 0hl0 <lmd wh
26 .0n0 0sntm 0hl0 Nmd 0sntm dk $n0
1:15 And this desire conceiveth and beareth sin; and sin, when it is
perfected, beareth death. 27 f $n0l whw F4ybb Ysnm f ryg 0hl0
1:16 Do not err, my beloved brethren; 28 1:14 .0sntm wh htgr Nm $n0 $n0 f0 * .0snm
29 1:15 0dlyw 0n=b Fgr 0dhw * .dgntmw Grgrtmw
1:17-a every good gift…..
30 Fwm 0dly trmgt0d 0m Nyd Fy=x Fy=x
31 1:16-17 Fb= Fbhwm Lk * .0bybx Yx0 Jw9=t f *
Bwq9y YAAKOV 339
LETTER OF JAMES
Added and Compiled
1:17-b…..and perfect from above descendeth, from the Father of lights,
By S. P. Silver© 2005 1 .0ryhnd 0b0 Nm .Fxn L9l Nm Fylm4mw
with whom is no alteration, nor the shadow of vicissitude.
2 Fynl= 0l P0 .Mdm 0plxw4 htwl tyld wh
1:18 He willed, and begat us by the word of truth, that we might be the
first-ones of his creatures. 3 1:18 .F4wqd Flmb Jdlyw 0bc wywh * .0yngw4d
1:19 And you, my beloved brethren, let every one of you be swift to 4 1:19 .0bybx Yx0 Jwtn0w * .htyrbd Fy4r 0whnd
hear, and slow to speak, and slow to be angry; 5 rxwmw .(m4ml Bhrsm 0whn Jwknm $n0 Lk
1:20 for the wrath of man the righteousness of Aloha worketh not. 6 1:20 0rbgd ryg hzgwr * .zgrml rxwmw wllmml
1:21 Wherefore, remove from you all impurity and the abounding of 7 1:21 wqxr0 0nh L=m * .db9 f 0hl0d Fwqydz
wickedness, and with meekness receive the word which is engrafted in
8 .Fw4ybd 00gwsw Fwpn= hlk Jwknm
our nature, which is able to save your souls.
9 Yhd .Nnykb 0bycnd Flm wlbq Fwkykmbw
II. 1:22 BUT be doers of the word, and not hearers only, neither
deceive yourselves. 10 1:22 0dwb9 Nyd wwh * .Jwkt4pn Nyn0 0xtd 0xk4m
1:23 For if a man be a hearer of the word and not a doer of it, this 11 Jw9=t fw .dwxlb 09wm4 fw Flmd
(man) is like one who vieweth his face in a mirror;
12 1:23 Flmd h9wm4 0whn ryg $n0 J0 * .Jwkt4pn
1:24 for he seeth himself and passeth, and hath forgotten what 13 Yhwp0 0zxd whl 0md 0nh .hdwb9 fw
(manner of person) he was.
14 1:24 09=w .rb9w h4pn ryg 0zx * .Fyzxmb
1:25 But every one who looketh into the perfect law of liberty, and
continueth therein, he is not a hearer of the hearing of forgetfulness, but 15 1:25 0nml4m 0swmnb rxd Nyd Lk * .0wh 0nky0d
a doer of works; and this shall be blessed in his work. 16 09m4d 09wm4 0wh f hb Ywqw Fwr0xd
1:26 And if a man thinketh that he serveth * Aloha, and holdeth not his * Or, ministereth unto 17 0nbw= 0nhw .0db9d 0dwb9 f0 .09=tmd
tongue, but deceiveth his own heart, of this man his service is vain. Aloha.
18 1:26 : 0hl0l $m4md rbs $n0 J0w * .hdb9b 0whn
1:27 For the service ** which is pure and true before Aloha the Father, ** Teshmeshtho,
19 0nhd .hbl hl 09=m f0 .hn4l dx0 fw
is this, to visit the orphans and widows in their afflictions, and that a ministry.
man keep himself from the world without blemish. 20 1:27 Fykd ryg F4m4t * .ht4m4t Yh 0qyrs
2:1 My brethren, do not hold with acceptance of faces the faith of the 21 r9sml .Yh 0dh 0b0 0hl0 Mdq F4ydqw
glory of our Lord Jeshu Meshiha.
22 $n0 r=mlw .Jwhynclw0b Flmr0w 0mty
2:2 For if there come into your congregation a man who hath rings of
23 2:1 f .Yx0 * ~ 04lw= fd 0ml9 Nm h4pn
gold or beautiful vestments, and there come in a poor man in sordid
vestments, 24 Fwnmyhl Nydyx0 Jwwht 0p0b Bsmb
2:3 and you look upon him who clothed in beautiful vestments, and say 25 2:2 Lw9n ryg J0 * .0xy4m (w4y Jrmd htxwb4td
to him, Sit is here well; and you say to the poor man, Stand thou there,
or, Sit thou here before the stool of our feet; behold, 26 Yhwn0md w0 0bhdd htqz9d $n0 Jwkt4wnkl
27 2:3 Jwrwxtw * : 00c 0n0mb 0nksm Lw9nw : 0ryp4
2:4-a are you not divided in yourselves, and become …..
28 tn0 : hl Jwrm0tw 0ryp4 0n0m $ybld whb
29 tn0 hl Jwrm0t 0nksmlw : ryp4 Bt 0krh
30 04bwk Mdq 0krh <l Bt w0 : Lhl Mwq
31 2:4 Jwtywhw : Jwk4pnb Jwkl Jwtglpt0 0h f * : Nylgrd
Bwq9y YAAKOV 340
LETTER OF JAMES
2:5 to 2:18
Added and Compiled
2:4…..separaters for evil reasons ?
By S. P. Silver© 2005 1 2:5 Yx0 w9m4 * .F4yb Fb4xmd 0n4rpm
2:5 Listen, my beloved brethren: Hath not Aloha chosen the poor of the 2 0ryt9 : 0ml9d 0nksml 0wh f .0bybx
world, but rich in faith, to be heirs in that kingdom which Aloha hath
promised to them who love him ? 3 Fry Jwwhnd : 0hl0 0bg Fwnmyhb Nyd
2:6 But you have despised the poor. Behold, are not the rich uprisen
4 .hl Nymxrd Nyly0l 0hl0 <lmd Yh : Fwklmb
against you ? and do they not drag you to the house of judgment? 5 2:6 0ryt9 0h f .0nksml Yhynwt=4 Nyd Jwtn0 *
2:7 Do they not blaspheme against that Good Name which is 6 .0nyd tybl Jwkl Nydgn Jwnhw : Jwkyl9 Nyl9t4m
pronounced upon you ?
7 2:7 Yrqt0d 0b= 0m4 L9 Nypdgm Jwnh 0h f *
2:8 And if the law of Aloha in this you accomplish, as it is written, Thou
8 2:8 Nyml4m 0dhb 0hl0d 0swmn J0w * .Jwkyl9
shalt love thy neighbour as thyself, you do well;
9 <y0 <byrql Mxrtd : Bytkd <y0 Jwtn0
2:9 but if you accept persons, you commit sin, and are convicted by the
law as transgressors against the law. 10 2:9 0p0b Nyd J0 * .Jwtn0 Nydb9 ryp4 .<4pn
2:10 For he who keepeth the whole law, and in one offendeth, of the 11 Nynwktmw .Jwtn0 Nydb9 Fy=x Jwtn0 Nybsn
whole LAW he is guilty. 12 .0swmn L9 Yrb9 <y0 0swmn Nm Jwtn0
2:11 For he who hath said, Thou shalt not commit adultery, is he who 13 2:10 .(r4 0dxbw r=n 0swmn hlkd ryg 0ny0 *
hath said, Thou shalt not steal; but if thou do not commit adultery, yet
steal, thou hast become a transgressor against the LAW. 14 2:11 fd rm0d ryg wh * .Byxt0 0swmn hlkl
2:12 So speak and so act, as those who by the law of liberty are to be
15 r0g f Nyd J0 .Lw=qt fd rm0 wh rwgt
judged. 16 L9 rb9 <l tywh .tn0 L=q f0 tn0
2:13 For judgment is to be without mercy, upon him who hath not done 17 2:12 0nkhw Nyllmm Jwtywh 0nkh * .0swmn
mercy. Be you exalted by mercy over judgment.
18 0swmnbd 04n0 <y0 .Nyr9s Jwtywh
III. 2:14 WHAT is the use,* my brethren, if a man say, I have faith, and * Henyono, utilitas.
19 2:13 0nyd * .wndttml Jwtn0 Nydyt9 Fwr0xd
works he hath not ? How can his faith save him ?
20 .0mxr db9 fd wh L9 .0mxr fd 0wh ryg
2:15 And, if a brother or sister be naked, and wanting the food of to-
day, 21 2:14 0nynh 0nm * .0nyd L9 0mxrb Jwtn0 Nyl9t4m
2:16 and any one of you shall say to them, Go in peace, be warm, and
22 0db9w Fwnmyh Yl ty0d rm0 $n0 J0 .Yx0
be satisfied, and give them not what is necessary for the body, what 23 .Yhwyxtd htwnmyh 0xk4m 0mld : hl tyl
(would be) the use ?
24 2:15 Nyrysxw Nyyl=r9 Jwwhn Fx w0 0x0 J0w *
2:17 Thus also the faith that hath not works is dead, (being) alone.
25 2:16 wlz : Jwknm $n0 Jwhl rm0nw * : 0mwyd Frbys
2:18 For a man saith, Thou hast faith, and I have works; show me ….. 26 htwqyns Jwhl Jwltt fw : w9bsw wnx4 0ml4b
27 2:17 fd Fwnmyh P0 0nkh * .0nynh 0nm .0rgpd
28 2:18 <l .$n0 ryg rm0 * .hydwxlb Yh Fym 0db9
29 Ynwx .0db9 Yl ty0 Ylw Fwnmyh <l ty0
Bwq9y YAAKOV 341
LETTER OF JAMES
SPS Notes ,* *VERSE
2:19 to 3:6
2:18-b to 3:6 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
2:18-b…..thy faith without thy works, and I will show thee my faith from
By S. P. Silver© 2005 1 0n0 0wxm 0n0w .0db9 fd <twnmyh
my works.
2 2:19 wh dxd tn0 Nmyhm * .Ydb9 Nm Ytwnmyh <l
2:19 Thou believest that Aloha is one: thou doest well; the demons also
believe and tremble. 3 Nynmyhm 0d04 P0 .tn0 db9 ryp4 0hl0
2:20 Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is
4 2:20 04nrb w0 (dtd Nyd tn0 0bc * ~ ~ Nyl9rw
dead ? 5 .Yh Fym 0db9 fd Fwnmyhd : 04lx
2:21 Our father Abraham, was he not by works justified, when he 6 2:21 : Qddz0 0db9 Nm 0wh f Mhrb0 Jwb0 *
offered Ishok his son on the altar?
7 2:22 0zx * .0xbdm L9 hrb Qxsy0l Qs0d
2:22 Thou seest that his faith was helpful * unto his works; and by * Vide CASTELL'S Hept.
8 0db9 Nmw : Yhwdb9l t9ys htwnmyhd tn0
works his faith was perfected, Lex. in -.
9 2:23 .rm0d 0btk Ml4w * .trmgt0 htwnmyh
2:23 and the scripture was accomplished which said, that Abraham
believed in Aloha, and it was reckoned unto him for righteousness, and 10 .wqydzl hl tb4xt0w 0hl0b Mhrb0 Nmyhd
the friend of Aloha he was called.
11 2:24 0db9 Nmd tn0 0zx * .Yrqt0 0hl0d 0mxrw
2:24 Thou seest that by works man is justified, and not by faith alone. 12 Fwnmyh Nm 0wh fw : 04nrb Qddzm
2:25 So also Rachab the harlot, was she not by works justified when 13 2:25 0wh f .Fynz Bxr P0 0nkh * .dwxlb
she received the spies, and by another way sent them forth?
14 0xrw0bw 04w4gl tlbqd : tqddz0 0db9 Nm
2:26 Thus, as the body without the spirit is dead, so also the faith which
is without works is dead.
15 2:26 fd 0rgpd 0nky0 * .Jwn0 tqp0 Frx0
16 fd Fwnmyh P0 0nkh .wh tym 0xwr
IV. 3:1 LET there not be many teachers among you, my brethren, but
know that a greater condemnation we incur. 17 3:1 0nplm 00ygs f * ~ Yh Fym 0db9
3:2 For (in) many we all offend. Every one who in word offendeth not, 18 .Ny9dy Jwtywh f0 : Yx0 Jwkb Jwwhn
this is a perfect man, who is able to make subject also all his body.
19 3:2 Ny9rt4m ryg F0ygs * .Nnx Nybyx 0ryty 0nyd
3:3 For, behold, bridles into the mouth of horses we throw that we may 20 Yhwty0 0nh .(r4 f Flmbd Lk .Nlk Nnx
make them submissive to us, and their whole body we turn.
21 .hrgp hlk P0 db94n Xk4md .0rymg 0rbg
3:4 Also the mighty ships, while the furious winds drive them, by a little
wood are turned about to the region which the will of him who guideth 22 3:3 <y0 Nnx Nymr 04krd 0mwpb 0dwgp ryg 0h *
doth contemplate. 23 3:4 P0 * .Nnx Nykphm Jwhm4wg hlkw .Nl Jwdb9t4nd
3:5 So also the tongue is a small member, and uplifteth itself. A little fire 24 .Fy4q 0xwr Nyhl Jrybd dk Fny49 0pl0
also burneth many forests; ** ** Obee sagiyee
mauqdo. 25 hnybc r0xd rt0l : Nptntm 0rw9z 0syq Nm
3:6-a and the tongue is a fire, a world of sin, like a forest is the tongue
itself among …..
26 3:5 wh 0mdh .0n4l P0 0nkh * .rbdmd whd
27 0b9 Frw9z 0rwn P0 .f9t4mw 0rw9z
28 3:6 0ml9w .wh 0rwn 0n4lw * .0dqwm 00ygs
29 Yhwty0 dk 0n4l whw .wh 0b9 <y0 Fy=xd
Bwq9y YAAKOV 342
LETTER OF JAMES
*
SPS Notes ,
*VERSE
3:7 to 4:2
3:6-b to 4:2 Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
3:6-b …..our members; it defileth all of our body, and burneth the
By S. P. Silver© 2005 1 dqwmw .Jrgp hlkl hl Mtkm .Nymdhb
course of our generations which run (forward) as a wheel, and kindleth
also itself with fire. 2 P0 dqyw .fgyg <y0 Ny=hrd Jtbr4d fbwy
3:7 For every nature of animals, and of birds, and reptiles of the sea, 3 3:7 : Fxrpdw Fwyxd 0nyk ryg Jwhlk * .0rwnb wh
and of the dry land, have been subjected to the human nature;
4 0nykl Nydb9t4m .04bydw 0myd 04xrw
3:8 but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) 5 3:8 .Yhwy4bknd Xk40 f $n0 Nyd 0n4l * .Fw4n0d
full of the poison of death.
6 0ms wh fm .0skttm fd 0dh F4yb
3:9 For by it we bless the Lord and the Father, and by it we curse men
who in the likeness of Aloha were made; 7 3:9 .0b0w 0yrml Nnx Nykrbm hb * .Fwmd
8 0hl0d Fwmdbd 04nynbl Nnx Ny=yl hbw
3:10 and from the same mouth go forth curses and blessings. My
brethren, it is not fit that these should so be done. 9 3:10 .Fkrwbw F=wl Nqpn 0mwp Nm hnmw * .Nydyb9
3:11 Can it be that one fountain shall send forth waters sweet and bitter ? 10 3:11 0mld * .Jr9tsn 0nkh Nylhd Yx0 fw f
3:12 Or can the fig-tree, my brethren, make olives, or the vines figs?
11 0ylx 0ym Jwqpn 09wbm dx Nmd 0xk4m
thus also * salt waters cannot be made sweet. * Hocano oph. 12 3:12 Fyzd Yx0 Ft 0xk4m 0mld w0 * .0ryrmw
3:13 Who of you is wise and instructed ? let him show his works in 13 0ym f P0 0nkh .0n0t Fpg w0 db9t
good conversations in meek wisdom.
14 3:13 Jwknm wnm * .0ylx Jwdb9tnd Nyxk4m 0xylm
3:14 But if you have bitter envy among yourselves, or contention be in
your hearts, be not inflated against the truth, nor lie;
15 .0ryp4 0kpwhb Yhwdb9 0wxn .0drw Mykxd
16 3:14 ty0 0ryrm 0msx Nyd J0 * .Fkykm Fmkxb
3:15 because this wisdom from above descendeth not; but is earthly,
from the reasonings of the soul, and from demons. 17 L9 Jwrtxtt f .Jwkyblb 0nyrx w0 Jwkb
3:16 For where there are envy and contention, there also are tumult 18 3:15 L9l Nm Fmkx 0dhd L=m * .Jwlgdtw F4wq
and every thing that is evil. 19 0b4wx Nm .Fyn9r0 hyty0 f0 .ttxn f
3:17 But the wisdom that is from above is pure, and full of peace, and 20 3:16 0msx ty0d ryg 0ky0 * .0d04 Nmw 04pnd
meekness, and obedience, and full of mercies and good fruits, and is
without division, and faces accepteth not. 21 $ybd Mdm Lkw 0yxwld P0 Nmt .0nyrxw
3:18 But the fruits of righteousness in quietness are sown by them who
22 3:17 .0ml4 0ylmw .Yh 0ykd L9l Nmd Nyd Fmkx *
make peace. 23 0r0pw 0mxr 0ylmw .0yn9mt4mw 0kykmw
4:1 From whence are there among you wars and strifes ? 24 .0bsn f 0p0bw .Yh Fwglp fdw 0b=
Is it not from the lusts which war in your members?
25 3:18 Nyly0l Ny9rdzm 0ny4b .Fwqydzd Nyd 0r0p *
4:2 You desire, and have not; you kill and are emulous, yet it cometh
not into your hands; you strive and make wars, and nothing have
26 4:1 .Fwcmw 0brq Jwkb ty0 0ky0 Nm * .0ml4 Nydb9d
because you do not ask; 27 .Jwkymdhb Nbrqmd Fgygr Nm 0wh f
28 4:2 Nyn=w Jwtn0 Nyl=qw .Jwkl tylw Jwtn0 Nygrgrtm *
29 0brqw Jwtn0 Nycnw .Jwkydy0b 0yt0 fw Jwtn0
30 .Jwtn0 Nyl04 fd L=m Jwkl tylw .Jwtn0 Nydb9
Bwq9y YAAKOV 343
LETTER OF JAMES
SPS Notes ,* *VERSE
4:3 to 4:17
4:3 to 4:17-a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:3 you ask and receive not, because you ask wickedly, as that you
By S. P. Silver© 2005 1 4:3 L=m .Jwtn0 Nybsn fw .Jwtn0 Nyl04 *
may cherish your lusts.
2 Jwktgygr Jwsrttd <y0 .Jwtn0 Nyl04 ty04ybd
4:4 Adulterers, know you not that the friendship of this world is enmity
with Aloha ? He, therefore, who willeth to be the friend of this world, 3 4:4 0nh 0ml9d htmxrd Jwtn0 Ny9dy f . .0ryg *
hath become the enemy of Aloha.
4 Lykh 0ny0 .0hl0 twl Yh Fwbbdl9b
4:5 Or do you vainly think that the scripture saith, that In emulation 5 0bbdl9b .0nh 0ml9d 0mxr 0whnd 0bcd
desireth the Spirit who dwelleth in us?
6 4:5 Nyrbs ty0qyrs 0mld w0 * .0hl0l 0wh
4:6 But more excellent grace hath our Lord given unto us. Wherefore
he saith, Aloha humbleth the proud, and to the humble he giveth grace. 7 0rm9d 0xwr 0gr 0nn=bd .0btk rm0d Jwtn0
8 4:6 L=m Jrm Nl Bhy Fryty Nyd Fwby= * .Nb
V. 4:7 BE subject, therefore, unto Aloha; withstand Satana, and he will
flee from you; 9 0kykmlw .0mrl <kmm 0hl0d .rm0 0dh
4:8 and draw nigh unto Aloha, and he will be nigh you. Purify your 10 4:7 .0hl0l Lykh wdb9t40 * .Fwby= Bhy
hands, sinners, and sanctify your hearts, divided of soul.
11 4:8 wbwrqw * .Jwknm Qr9w 0n=s Lbqwl wmwqw
4:9 Be humbled and sorrowful, and let your laughter be turned into 12 Jwkydy0 wkd .Jwkl Brqtnw 0hl0 twl
grief, and your gladness into anxiety.
13 4:9 wkkmt0 * ..04pn Ygylp Jwktwbl w4dq ..0y=x
4:10 Be humbled before the Lord, and he will exalt you.
14 Jwktwdxw .<phtn fb0l Jwkkxwgw .wlb0t0w
4:11 Speak not against one another, my brethren; for he who speaketh
against his brother, or judgeth his brother, speaketh against the law,
15 4:10 .Jwkmrmrnw 0yrm Mdq wkkmt0 * .Fq9l
and judgeth the law. And if the law thou judgest, thou art not a doer of 16 4:11 ryg wh .Yx0 0ddx L9 Nyllmm Jwwht fw *
the law, but the judge of it.
17 Llmm .Yhwx0l J0d w0 Yhwx0 L9 Llmmd
4:12 For one is the appointer * of the law and the Judge, who can save * Soem-nomoso.
and destroy. But thou, who art thou, who judgest thy neighbour ? 18 0swmnl J0w .0swmnl J0dw 0swmn L9
19 f0 0swmnd hdwb9 tywh f .tn0 J0d
4:13 But what shall we say of them who say, To-day or tomorrow we
will go to this city, or that, and work there one year, and negotiate, and 20 4:12 whd .0nydw 0swmn M0s ryg wh dx * .hnyd
make gain?
21 tn0 J0dd tn0 Nm Nyd tn0 .dbwnw 0xnd : Xk4m
4:14 and they know not what shall be on the morrow: for what is our
life, but a vapour which for a little while is seen, and vanisheth and 22 4:13 Nyly0 L9 P0 rm0n Nyd 0nm * .<byrql hl
endeth ? 23 Fnydml Nnx Nylz0 rxm w0 0nmwyd Nyrm0d
4:15 For instead they should say, If the Lord will, and we live, we will do 24 .0dx Fn4 Nmt Nnx Nydb9w .Yhd 0dy0
this or that.
25 4:14 0nm Ny9dy fw * .Nnx Nyrtyw Nnx Nyrgttmw
4:16 They glory in their pride. All glorying such as this is from the Evil.
26 0ghl J0 f0 .Nyyx ryg Jwn0 0nm .rxm 0wh
4:17-a And he who knoweth the good ….. 27 4:15 Jwrm0nd Plx * .0pwmw Ql=w 0zxtm Lylqd
28 .Yh w0 0dh Nnx Nydb9 0xnw 0bcn 0yrm J0d
29 4:16 0rhbw4 Lk .Jwhtwrytxb Nyrhbt4m *
30 4:17 Fb= (dyd 0ny0w * .wh 04yb 0nh <y0d
Bwq9y YAAKOV 344
LETTER OF JAMES
SPS Notes ,* *VERSE
5:1 to 5:14
4:17-b to 5:14 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:17-b….. and doeth it not, sin is to him.
By S. P. Silver© 2005 1 5:1 0ryt9 w0 * ~ hl 0wh 0h=x hl db9 fw
5:1 O rich men, howl and weep for the miseries which are coming upon 2 5:2 Jwkrtw9 * .Jwkyl9 Nyt0d 0nwwd L9 wkbw wlly0
you.
3 Nm wlk0t0 Jwkyn0mw .Yrsw Lbxt0 ryg
5:2 Your riches are corrupt and stink, and your vestments are eaten of
4 5:3 .hl tx40 Jwkm0sw Jwkbhdw * .0ss
the moth,
5 Yhw .Jwkyl9 Fwdhsl 0ywh Jwhtxw4w
5:3 and your gold and your silver rusteth, and the rust of them is for a
witness against you, and is to eat your flesh. You have gathered fire for 6 Jwkl Jwt4nk 0rwn .Jwkrsb Lwk0td 0dyt9
you for the last days !
7 5:4 wdcxd f9pd 0rg0 0h * .0yrx0 Fmwyl
5:4 Lo, the hire of the labourers who have reaped your lands, which 8 0dwcxd F9gw .09q Jwtml=d wh Jwkt9r0
you have refused, clamoureth, and the cry of the harvests to the ears of
the Lord of Sabaoth hath ascended. 9 5:5 ryg Jwtmsb * .tl9 tw0bc 0yrmd Yhwnd0l
5:5 For you have lived daintily on the earth, and have been wanton, 10 Jwkyrgp Jwtysrtw .Jwtb9lt0w 09r0 L9
and have nourished your bodies, as for the day of slaughter.
11 5:6 Jwtl=qw Jwtbyx * .Fsknd 0mwyld <y0
5:6 You have condemned and have killed the just, and he hath not 12 5:7 Nyd Jwtn0 * ~ ~ Jwklbqwl Mq fw 0qydzl
resisted you.
13 htyt0ml 0md9 Jwkxwr wrg0 .Yx0
VI. 5:7 BUT you, my brethren, prolong your spirit until the coming of the
Lord; as the husbandman who expecteth the precious fruits of his 14 0ryqy 0r0pl 0ksmd 0rk0 <y0 .0yrmd
lands, and prolongeth his spirit for them, until he receive the rain the
early and the latter;
15 Bsnd 0md9 .Jwhyl9 hxwr rgmw .h9r0d
16 5:8 wrg0 Jwtn0 P0 0nkh * .0y4yqlw 0yrykb 0r=m
5:8 so also you, prolong your spirit, and your hearts confirm; for the
coming of our Lord draweth nigh. 17 ryg hl tbrq .wrr4 Jwktwblw .Jwkxwr
5:9 Groan * not one against another, my brethren, that you be not * Lo tetanchun. 18 5:9 dx L9 dx Jwxntt f * .Jrmd htyt0m
judged; for, behold, the Judge standeth before the door. 19 09rt Mdq 0nyd ryg 0h .Jwnydtt fd Yx0
5:10 The example of the prophets take to you, my brethren, to prolong 20 5:10 trgml .Yx0 Jwkl wbs 0ybnl Fwmd * .M0q
your spirits in your afflictions, them who have spoken in the name of the
Lord. 21 .0yrmd hm4b wllmd Jwnh .Jwkynclw0d 0xwr
5:11 For, behold, we give blessedness to them who have endured. You
22 5:11 .wrbysd Nyly0l 0bw= Nn%x Nybhy ryg 0h *
have heard of the patience of Iob, and the end which the Lord wrought 23 db9d Frxw .Bwy0d htwnrbysm Jwt9m4
for him you have seen; because that merciful is the Lord and
compassionate. 24 0yrm wh Nmxrmd L=m .Jwtyzx 0yrm hl
5:12 But before every thing, my brethren, swear not; by heaven nor by 25 5:12 Jwtywh f Yx0 Nyd Mdm Lk Mdq * .Npxrmw
earth, nor with any other oath; but let your word be Yes, yes, and No, 26 Fmwmb 0l P0 .09r0b fw 0ym4b f .Nymy 0l
no, that you be not bound under condemnation.
27 .f fw Ny0 Ny0 .Jwktlm 0wht f0 .Frx0
5:13 And if any of you be in affliction, let him pray; and if he rejoice, let
him sing; 28 5:13 Jwknm $n0 J0w * .0nyd tyxt Jwbyxtt fd
5:14-a and if he be sick, let him call for the presbyters of the church, 29 0whn 0dx J0w .fcm 0whn 0nclw0b 0whn
and they will pray ….. 30 5:14 Jwlcnw Fd9d 04y4ql 0rqn .hyrk J0w * .rmzm
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 345 Letter of Yaakov Letter of Petros 345
LETTER OF JAMES LETTER OF PETER John Wesley Etheridge
Bwq9yd Frg0 Swr=pd Frg0
SPS Notes , *
5:14-b to 5:20 1:1 to 1:8-a Chapters and Verses LINE *VERSE 5:15 to 5:20 RUBRIC 1:1 to 1:8
5:14-b…..over him and anoint him with oil in the name of our Lord.
By S. P. Silver© 2005 1 5:15 Fwlcw * .Jrmd hm4b 0x4m hnwx4mnw .Yhwl9
5:15 And the prayer of faith shall make whole him who was sick, and our Lord
shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
2 Myqmw .hyrkd whl hl 0mlxm Fwnmyhd
3 .hl Nyqbt4m hl Nydyb9 0h=x J0w .Jrm hl
5:16 But confess your faults one to another, and pray one for another,
that you may be healed. For great is the power of that prayer which the 4 5:16 Jwtywhw .dxl dx Jwktwlks Nydwm Nyd Jwtywh *
righteous prayeth.
5 hlyx ryg wh Br .Jws0ttd .dx L9 dx Nylcm
5:17 Elia also was a man of suffering, as we; and he prayed that the rain
should not fall upon the earth, and it fell not (for) three years and six months.
6 5:17 0yl0 P0 * .hl fcm 0qydzd 0dy0 Fwlcd
7 twxn fd Ylcw .Jtwk0 04w4x 0wh 04nrb
5:18 And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth
gave her fruits. 8 .Nyxry F4w Nyn4 tlt txn fw .09r0 L9 0r=m
5:19 My brethren, if any of you shall err from the way of truth, and one 9 5:18 tbhy 09r0w .0r=m wbhy 0ym4w Ylc Bwtw *
shall convert him from his error, 10 5:19 0xrw0 Nm 09=n Jwknm $n0 J0 .Yx0 * ~ hyr0p
5:20 let him know, that he who turneth a sinner from the error of his 11 5:20 whd (dn * .htwy9= Nm $n0 Yhwynpnw F4wqd
way, saveth his soul from death, and hideth the multitude of his sins.
12 0xm .hxrw0d Fwy9= Nm 0y=xl <phmd
completion : of the letter : of James : the brother of our LORD: restoration
: of the letter : of Peter : the Apostle ~ 13 ~ Yhwh=xd 00gws 0=9w : Fwm Nm h4pn
I. 1:1 PETROS, an apostle of Jeshu Meshiha, to the chosen-ones and
14 : Bwt : Jrmd Yhwx0 : Bwq9yd : Frg0 : tml4
PETROS
sojourners who are scattered in Pontos and in Galatia, and in 15 1:1 Swr=p * ~ 0xyl4 : Swr=pd : Frg0 :
Kapadukia, and in Asia, and in Bithunia:
16 Ny9yrzd 0btwtw 0ybgl .0xy4m (w4yd 0xyl4
1:2 them who are elected by the foreknowledge of Aloha the Father,
through sanctification of the Spirit, that they might be unto obedience, 17 .0ynwtybb 0ys0bw 0yqdwpqbw .0y=lgbw Sw=npb
and unto the sprinkling of the blood of Jeshu Meshiha: grace and peace 18 1:2 0hl0d ht9dy twmdqmb wybgt0d Nyly0 *
be multiplied with you.
19 F9m4ml Jwwhnd .0xwrd Fw4ydqb .0b0
1:3 Blessed be Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who by
his abundant grace hath begotten us anew through the resurrection of 20 0ml4w Fwby= .0xy4m (w4yd hmd Ssrlw
our Lord Jeshu Meshiha unto the hope of salvation,
21 1:3 Jrmd Yhwb0 0hl0 wh <rbm * ~ Jwktwl 0gsn
1:4 and to the inheritance which is not corruptible, and not defiled, and 22 .$yrd Nm Jdlw0 00ygs hnnxbd wh .0xy4m (w4y
not to be consumed, which is prepared for you in heaven,
23 1:4 Fwtrylw * .0yxd 0rbsl .0xy4m (w4yd htmyqb
1:5 while you are kept by the power of Aloha and through faith, unto the
salvation which is prepared to be revealed in the last times; 24 Yh .0ymx fw 0pn=tm fw .fbxtm fd
1:6 wherein you will rejoice for ever, though in this little time you are
25 1:5 0hl0d fyxb Jwtn0 Nyry=n dk * .0ym4b Jwkl 0by=md
afflicted * by manifold temptations which pass over you; * Or, straitened. 26 .0yrx0 0nbzl Jwlgtnd Nyby=md 0yxl .Fwnmyhbw
1:7 that the proof of your faith may be seen, which is more precious 27 1:6 Lylq 0nbz 0nhb Np0 .Ml9l Jwdxt Jwhbd *
than gold refined which is proved in fire, unto praise and unto honour
and unto glory, at the revelation of Jeshu Meshiha; 28 Nyd9d 0plx4m 0nwysnb :Jwtn0 Nyqy9ttm
29 1:7 .0zxtn Jwktwnmyhd 0nrxwbd 0nky0 * :Jwkyl9
1:8-a whom …..
30 Fxwb4tl .0rwnb Yqbt0d 0nyns 0bhd Nm rtymd
31 1:8 wh * .0xy4m (w4yd hnylgb .0slwqlw 0rqy0lw
Swr=p PETROS 346
LETTER OF PETER
SPS Notes ,* *VERSE
1:9 to 1:21
Added and Compiled
1:8-b….. you have not seen and (yet) love, and in whose faith you exult
By S. P. Silver© 2005 1 htwnmyhbw .hl Jwtn0 Nybxmw Yhynwtyzx fd
with glorious joy that is not spoken:
2 .flmtm fd Fxb4m Fwdxb .Jwtn0 Nyzwr
1:9 that you may receive the recompence of your faith, the salvation of
your souls. 3 1:9 .Jwkt4pnd 0yx Jwktwnmyhd 0n9rwp Jwlbqtd *
1:10 That salvation which the prophets investigated when they
4 1:10 dk .0ybn Jwhyl9 wwh wbq9d 0yx Jwnh *
prophesied concerning the grace which was to be given unto you, 5 Bhyttd twh 0dyt9d Fwby= L9 wybnt0
1:11 and searched into, what time the Spirit of the Meshiha who dwelt 6 1:11 0dhsmw 0ywxm 0nbz 0ny0bd wcbw * .Jwkl
in them showed and testified of the future sufferings of the Meshiha,
and his glory which (should be) after them.
7 Nydyt9d .Jwhb 0rm9d 0xy4md hxwr
8 .Nkrtb Nmd htxwb4tw 0xy4md Yhw4x
1:12 And all that they searched was revealed to them; for not for
themselves they inquired, but to us (and) of us * they prophesied those * Lan dilan. 9 1:12 Jwh4pnl wld L=m .wwh Nycbd Lk Jwhl Ylgt0w *
(blessings) which now are revealed to you by them who have preached
to you ** by the Spirit of Holiness which is sent from heaven; for into ** Or, evangelized you. 10 Nyly0 .wwh Nybntm Nlyd Nl f0 .wwh Ny9b
these themselves the angels also desire to look.
11 0xwrb .Jwknrbsd Nyly0 dyb Jwkl Ylgt0 04hd
1:13 Wherefore gird up the loins of your minds, and be fully wakeful, 12 Nylhb Nyhbd .0ym4 Nm rdt40d 04dwqd
and hope for the joy that cometh to you at the revelation of our Lord
Jeshu Meshiha; 13 1:13 0nh L=m * .Jwqydnd 0k0lm P0 Nygrgrtm
1:14 as obedient children, and not partaking again of the former desires 14 .ty0rymg wry9tt0w .Jwkty9rtd 0cx wqwzx
which you desired when ignorant. 15 hnylgb .Jwkl 0yt0d Fwdx L9 wrbsw
1:15 But be holy in all your conversations, as he is holy who calleth 16 1:14 .0n9mt4m 0ynb <y0 * .0xy4m (w4y Jrmd
you;
17 .Fymdq Jwktgygrl Bwt Jwptwt4t fw
1:16 because it is written, Be ye holy, as I also am holy.
18 1:15 wwh f0 * .F9dyb fd Jwtywh Nygrd Nyly0
1:17 And if you call him Father before whom there is no respect of 19 Nm wh $ydqd <y0 .Jwkykpwh Jwhlkb Ny4ydq
persons, and who judgeth every man according to his works, with fear
conduct you in this time of your sojourn; 20 1:16 0nky0 Ny4ydq Jwtywhd .Bytkd L=m * .Jwkrqd
1:18 while you know that not with silver which wasteth away, nor with 21 1:17 :Jwtn0 Nyrq 0b0d wh J0w * .0n0 $ydq 0n0 P0d
gold, you have been redeemed from your vain works which you
received from your fathers,
22 $n0 Lkl J0dw : 0p0b Bsm Yhwmdq tyld wh
23 0nh 0nbzb wrbdt0 Flxdb .Yhwdb9 <y0
1:19 but with the precious blood of the Lamb spotless and
unblemished, who is the Meshiha; 24 1:18 0pskb fd Jwtn0 Ny9dy dk * .Jwktwbtwtd
1:20 who was afore-separated for this from before the foundations of 25 Jwkydb9 Nm Jwtqrpt0 0bhdb fw .fbd
the world, and hath been manifested in these last times for you, 26 1:19 0mdb f0 * .Jwkyhb0 Nm Jwtlbqd Jwnh 0qyrs
1:21-a who by him *** believe ….. *** Dabideh. 27 Yhwty0d .hb tyl 04lw=w 0mwmd 0rm0d 0ryqy
28 1:20 .0dhl hl $yrp 0wh Mdqmd wh * .0xy4m
29 Jwhtyrx0b Ylgt0w .0ml9d htymrt Mdq Nm
30 1:21 Jwtnmyh hdy0bd Nyly0 * .Jwktl=m 0nbzd
Swr=p PETROS 347
LETTER OF PETER
1:22 to 2:9
Added and Compiled
1:21-b …..believe in Aloha, who raised him from the dead, and gave
By S. P. Silver© 2005 1 Bhyw .Fym tyb Nm hmyq0d wh 0hl0b
him glory, that your faith and your hope may be in Aloha.
2 L9 0whn Jwkrbsw .Jwktwnmyhd 0xbw4 hl
1:22 Let your souls be sanctified in obedience to the truth, and be filled
with the charity which respecteth not persons, that with a pure heart 3 1:22 htwn9mt4mb Jwkt4pn N4ydq Nywhn dk * .0hl0
and perfect you may love one another, 4 .0p0b Bsm fd 0bwx Nylm Nywhnw .0rr4d
1:23 as men who are regenerated, not by a perishable seed, but by that 5 .dxl dx Nybxm Jwwht .0rymgw 0ykd 0bl Nmd
which is imperishable, by the living word of Aloha which abideth for
ever. 6 1:23 09rz Nm f .Jwtdlyt0 $yrdnmd 04n0 <y0 *
1:24 Because all flesh is grass, and all its beauty as the flower of the
7 Fyx Flmb .fb fd 0ny0 Nm f0 .fbd
field. The grass withereth and the flower drieth up, 8 1:24 .0rym9 rsb Lkd L=m * .Ml9l 0myqd 0hl0d
1:25 but the word of our God abideth for ever; and this is that word 9 0rym9 $by .fqxd 0ypw9 <y0 htwy0y hlkw
which is preached unto you.
10 1:25 .Nyml9l 0myq Jhl0d htlmw * .0ypw9 0mxw
II. 2:1 MAKE to cease therefore from you all malice and all guile, and
dissimulation, and envy, and slander;
11 2:1 wxyn0 * .Jwtrbts0d Yh Flm Yh 0dhw
12 Bsmw fkn hlkw .Fw4yb hlk Jwknm Lykh
2:2 and be as (new)-born babes, and be desirous of the word as of milk
pure and spiritual, that by it you may increase unto life. 13 2:2 <y0 wwhw * .0crq Lk0mw 0msxw .0p0b
2:3 If you have tasted and seen how good is the Lord, 14 <y0 .Flml hl wgrgrt0w .0rb4 0dwly
2:4 unto whom you have come, who is the living stone whom men have
15 2:3 J0 * .0yxl Jwbrtt hbd .0nxwrw 0dqn 0blxld
rejected, yet (who is) chosen and honourable with Aloha. 16 2:4 hld wh * 0yrm wh B=d Jwtyzxw Jwtm9=
2:5 And you also as living stones are builded, and become a spiritual 17 0yx 0p0k Yhwty0d Jwtn0 Nybrqtm
temple, and holy priests to offer sacrifices, which are acceptable before
Aloha by Jeshu Meshiha. 18 .0hl0 twl rqymw 0bgw : 04nynb Yhwyls0d
19 2:5 .wwhw .wnbt0 Fyx 0p0k <y0 Jwtn0 P0w *
2:6 For it is said in the scripture, Behold, I lay in Zion a stone choice * * Or, tried, bachirtho.
and honourable in the head of the corner: whosoever believeth in him 20 0xbd wqsml .04ydq 0nhkw 0nxwr fkyh
shall not be ashamed.
21 0xy4m (w4y dyb 0hl0 Mdq Nylbqmd 0nxwr
2:7 To you therefore is given this honour, to them who believe: but to
them who are disobedient he is a rock ** of offence, or a stone *** of ** Kipha. *** Abn'na.
22 2:6 0n0 M0s 0hd .0btkb ryg wh rym0 * ~ ~
stumbling, 23 .Fywz $yrb Fryqyw Fryxb 0p0k .Jwyhcb
2:8 and they are offended at him in not obeying the word, because to 24 2:7 Lykh Jwkl * .thbn f hb Nmyhmd Nmw
this they are set.
25 .Nynmyhmd Nyly0l 0rqy0 0nh Bhyt0
2:9-a But you are a chosen race, who minister as priests to the
kingdom,**** a holy people, a congregation redeemed to announce the **** Damkahno lemalkutho.
26 Flqwtd wh 0p0k .Nysyp=tm fd Nyd Jwnhl
praises of him who hath called you ….. 27 2:8 Nysyp=tm fdb hb Nylqttmw * .f4kd 0nb0w
28 2:9 Jwtn0 Fbr4 Nyd Jwtn0 * .Nymys 0dhld Flml
29 04nk 04ydq 0m9 .Fwklml 0nhkmd Fybg
30 Nm Jwkrqd whd htxb4t Jwrbstd .0qyrp
Swr=p PETROS 348
LETTER OF PETER
*
SPS Notes ,
*VERSE
2:10 to 2:21
Added and Compiled
2:9-b…..from darkness to his transcendant light:
By S. P. Silver© 2005 1 2:10 Mydq Nmd Nyly0 * .0rtym hrhwnl 0kw4x Nm
2:10 those who before were not reputed a people, but now the people 2 0m9 Nyd 04h .0m9 Jwtywh Nyby4x f
of Aloha; upon whom also mercies were not; but now, mercies are
poured upon you. 3 .Jwkyl9 wwh ty0 0mxr fp0 0hl0d
III. 2:11 MY beloved, I beseech you as strangers and as sojourners, be
4 2:11 Ybybx * ~ 0mxr Jwkyl9 w9pt40 Nyd 04h
separate from all the lusts of the body which make wars against the 5 .0btwt <y0w 0cr9 <y0 .Jwknm 0n0 09b
soul.
6 Nylh .0rgpd htgygr Nyhlk Nm wqrpt0
2:12 And let your conversation be good before all men; and they who
speak against you malicious words shall see your good deeds, and 7 2:12 Nyryp4 Jwwhnw * .04pn Lbqwl 0brq Jdb9d
shall glorify Aloha in the day of the probation.
8 Nyly0 .04n0 Ynb Jwhlk Mdq Jwkykpwh
2:13 And be subject to all men for the sake of Aloha: to kings, on 9 Jwkydb9 Jwzxn .F4yb fm Jwkyl9 Nyllmmd
account of their authority;
10 .0nrxwbd 0mwyb 0hl0l Jwxb4nw .0ryp4
2:14 and to judges, because from him they are sent for the punishment
of transgressors, and for the commendation of good works. 11 2:13 L=m 04nynb Jwhlkl Nydb9t4m Jwtywhw *
12 2:14 L=m 0nydlw * .Jwhn=lw4 L=m 0klml 0hl0
2:15 For so is the will of Aloha, that by your comely works you may shut
the mouth of fools who know not Aloha. 13 Fxwb4tlw .0nlksmd F9btl Nyrdt4m hnmd
2:16 As the sons of liberty, yet not as men who make their liberty a veil 14 2:15 .0hl0d 0nybc wh 0nkhd * .Fb= Ydb9d
for their wickedness, but as the servants of Aloha.
15 .fksd 0mwp Jwrkst 0ryp4 Jwkydb9bd
2:17 Honour all; your brethren love; and Aloha revere; and kings 16 2:16 fw .0r0x Ynb <y0 * .0hl0l Ny9dy fd Jwnh
honour.
17 Fypxt Jwhtwr0x Jwhl 0dyb9d 04n0 <y0
2:18 And those servants who are among you, be subject to your
masters with reverence; not only to the good and gentle, but also to the 18 2:17 Lkl * .0hl0d Yhwdb9 <y0 f0 .Jwhtw4ybl
hard and the severe.
19 .wlxd 0hl0 Nmw .wbx0 Jwkyx0l .wrqy $n0
2:19 For these are pleasing before Aloha, who, for the sake of a good 20 2:18 .Jwkb ty0d 0db9 Nyly0w * .wrqy 0klmlw
conscience, endure the afflictions that come upon them unjustly.
21 0b=l dwxlb f .Flxdb Jwkyrml wdb9t40
2:20 For they who on account of their offences suffer tribulations, what
praise have they ? But when you do well and they afflict you, and you 22 2:19 Nylhl * .0qs9lw 0y4ql P0 f0 .0kykmlw
endure, then doth your praise become great with Aloha. 23 Nyly0l .0hl0 Mdq Fwby= Jwhl ty0 ryg
2:21-a For unto this have you been called; because the Meshiha also 24 Nyt0d Fq9 Nyrbysm Fryp4 Fr0t L=md
hath died for us, and left us this example, …..
25 2:20 Jwhtwlks L=md Nyd Nyly0 * .fw9b Jwhyl9
26 .Jwhl 0ywh Fxwb4t 0dy0 .0nclw0 Nyrbysm
27 Jwkl Nycl0w ryp4d Jwtn0 Nydb9d 0m f0
28 Jwktxwb4t 0bry Nydyh Jwtn0 Nyrbysmw
29 2:21 0xy4m P0d .Jwtyrqt0 ryg 0dhl * .0hl0 twl
30 Jwtn0d .0spw= 0nh Nl Qb4w .Nyplx tym
Swr=p PETROS 349
LETTER OF PETER
2:22 to 3:9
Added and Compiled
2:21-b …..that in his steps we may walk.
By S. P. Silver© 2005 1 2:22 P0 .Fy=x db9 fd wh * .Jwklht htbq9b
2:22 Who did no sin, nor was guile found in his mouth; 2 2:23 0wh 0x=cmd wh * .hmwpb Xkt40 fkn 0l
2:23 who was reviled and reviled not, and suffered and threatened not, 3 f0 .Mxltm fw 0wh $0xw .0xcm fw
but delivered his cause to the Judge of righteousness; 4 2:24 Lq4w * .Fwn0kd 0nydl hnyd 0wh Ml4m
2:24 and took all our sins and upbore * them in his body on the cross; * Vaseq enun. Aphel of 5 dkd .0bylcl hrgpb Jwn0 Qs0w .Jwhlk Nyh=x
that when dead to sin, in the righteousness of him we might live; for by nesaq, ascendit, clevarit.
his stripes you are healed, 6 .0xn hlyd Fwqydzb .Fy=xl Nnx Nnytym
2:25 who had wandered as sheep, and are returned now unto the
7 2:25 Jwtywh Ny9=d * .Jwtys0t0 ryg htmw4b
Shepherd and Guardian ** of your souls. ** Souro, curator. 8 0y9r twl 04h Jwtynpt0w .0br9 <y0
3:1 So you also, wives, be subject to your own husbands, that them 9 3:1 .04n Nytn0 P0 0nkh * .Jwkt4pnd 0rw9sw
who have not obeyed the word, by your comely manners without labour
you may win, 10 Nysyp=tm fd Nyly0d .Nykyl9bl Nydb9t40
3:2 while they see that with reverence and with chastity you conduct
11 Nynqt fm9 fd 0ryp4 Nykyrbwdb .Flml
yourselves. 12 3:2 Jrbdtm Fwpknbw Flxdbd Nyzx dk * .Jwn0
3:3 Neither be adorned with outward adornings of the entwinement of 13 3:3 fwdgd 0yrb Fbcb Jtb=ct fw * .Nytn0
your hair, or necklaces of gold, or of excelling vestments,
14 04wbld w0 0bhdd Fl4xd w0 .Nykyr9sd
3:4 but adorn yourselves in the hidden man of the heart, with the spirit
of gentleness which perisheth not, the ornament of excellence before
15 3:4 .0bld 0ysk 04nrbb Nytb=c0 f0 * .0rtym
Aloha. 16 Fbc .fbxtm fd Fkykm 0xwrb
3:5 For so also of old the holy women who confided in Aloha adorned 17 3:5 .Mydq Nm P0 ryg 0nkh * .0hl0 Mdq rtymd
themselves, and were subject to their husbands,
18 Jtbcm .0hl0b Ywh Jrbsmd Nyly0 F4ydq 04n
3:6 even as Sara was subject to Abraham, and called him My Lord: of 19 3:6 0nky0 * .Nyhyl9bl Ywh Jdb9t4mw Nyht4pn Ywh
her be you the daughters in good works, not being perturbed by any
fear. 20 0yrqw Mhrb0l twh 0db9t4m 0rsd
21 Fnb hl Nytn0 Nywhd Yh .Yrm hl twh
IV. 3:7 AND you, men, dwell likewise with your wives with knowledge,
22 Lk Nm Nytn0 N9yzttm f dk .0b= 0db9b
and as feeble vessels in honour hold them; for they also with you inherit 23 3:7 Jwky4n M9 wrm9 0nkh .0rbg Jwtn0w * .fxd
the gift of the life of eternity; that you be not hindered in your prayers.
24 0rqy0b fyxm 0n0mld <y0w .F9dyb
3:8 But, finally be all unanimous, and suffer with those who suffer, and
love one another, and be merciful and gentle; 25 Jtry Jwkm9 Nynh P0d L=m .Nyn0 wdwx0
3:9-a and let no man render evil for evil, nor invective for invective, but,
26 Nylqttm Jwwht fd .Ml9ld 0yxd Fbhwm
that which is contrary to them, bless: ….. 27 3:8 .Fwyw0b Jwklk Jwwhtd Nyd 0mlw4 * .Jwktwlcb
28 .dxl dx Nymxrw Ny4xd Nyly0 M9 Ny4x Jwtywhw
29 3:9 Plx F4yb $n0lw * .Nykykmw Nyntmxr Jwtywhw
30 Plx Fyxwc 0l P0w .Jw9rpt f F4yb
31 .Nykrbm Jwtywh Nylhd fbwqld f0 .Fyxwc
Swr=p PETROS 350
LETTER OF PETER
3:10 to 3:22
Added and Compiled
3:9-b …..for unto this are you called, that the blessing you may inherit.
By S. P. Silver© 2005 1 3:10 .Nm * .Jwtr0t Fkrwbd Jwtyrqt0 ryg 0dhl
3:10 Who then willeth life, And loveth good days to see ? Let him keep 2 .0zxml 0b= Fmwy Mxrw 0yx Lykh 0bcd
his tongue from evil, And his lips that they speak not guile. 3 Nllmn f htwpsw .F4yb Nm hn4l r=n
3:11 Let him depart from evil and do good, And seek peace and run 4 3:11 09bnw .Fb= db9nw F4yb Nm rb9n * .fkn
after it. 5 3:12 0yrmd Yhwny9d L=m * .hrtb +hrnw 0ml4
3:12 For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears, to 6 Yhwp0w .Jwn0 (m4ml Yhwnd0w .0qydz L9
hear them; And the face of the Lord is against the wicked. 7 3:13 J0 .F4yb Jwkl db9nd wnmw * .04yb L9 0yrmd
3:13 And who (is he) who will do you evil if you be emulous of good * * Plural. 8 3:14 Yp0 L9 Jw4xtd wh J0w * .Fb=d 0nn= Jwwht
(actions) ? 9 Nyly0 Nm Jwlxdt fw .Jwkybw= Fwn0k
3:14 And (yet) if you suffer for the sake of righteousness, you are 10 3:15 w4dq f0 * .Jw4gt4t fw Jwkl Nylxdmd
happy. And you will not fear them who would make you afraid, nor be
shaken.
11 Nyby=m Jwtywhw .0xy4m 0yrml Jwktwblb
12 L9 Flm Jwkl (btd Lkl .0xwrb Qpml
3:15 But sanctify in your hearts the Lord Meshiha.
13 .Flxdbw Fwkykmb .Jwktwnmyhd 0rbs
V. 3:16 AND be prepared to make defence to every one who shall seek 14 3:16 .Jwnhd 0nky0 .Fb= Fr0t Jwkl ty0 dk *
of you speech concerning the hope of the faith, with meekness and with
seriousness, while you have a good conscience; that as they speak 15 Jwthbn .04yb 04n0 L9d <y0 Jwkyl9 Nyllmmd
against you as against evil men, they may be made ashamed who have 16 .0xy4mbd 0ryp4 Jwkyrbwdl Nyml=d 04n0 <y0
traduced your good conversations in the Meshiha.
17 3:17 0db9 Jwtn0 Nydb9 dkd ryg Jwkl Yh 0rd9 *
3:17 For it helpeth you (if) while doing goodly works you have to sustain
evil, if so it be the will of Aloha, and not while working evils.
18 0nybc wh 0nkh J0 .F4yb Jwlbst 0b=
19 3:18 L=m * .F4yb Jwtn0 Nydb9 dk fw .0hl0d
3:18 Because the Meshiha also once died on account of sins, the just
on account of sinners, that he might bring ** us unto Aloha. And dead in ** Or, present.
20 .Nyh=x Plx tym Nbz 0dx 0xy4m P0d
the body and alive in the Spirit, 21 rgpb tymw .0hl0l Jwkbrqnd .0y=x Plx 0qydz
3:19 he preached unto those souls who were held in sheul,
22 3:19 Jdyx0d Nyly0 F4pnl zrk0w * .Xwrb 0yxw
23 3:20 Ywh Syp=t0 f Mydq Nmd Nylh * .Lwy4b Ywh
3:20 those who before were disobedient in the days of Nuch;** while ** Or, Nooch.
the long-suffering of Aloha commanded that he should make the ark,
24 0hl0d hxwr trgm dk .Xwnd htmwyb
upon the hope of their conversion, and eight souls only entered therein, 25 .Jwhtwbytd 0rbs L9 Fwbq 0whtd tdqp
and were saved in the waters.
26 3:21 P0d * .0ymb Yyxw hl Nyl9 N4pn dwxlb 0nmtw
3:21 After which very type also you are saved in baptism,*** not while
you cleanse the body from filth, but while you make confession of +
*** B'mahmuditho.
27 B Jwtn0 Nyyx 0spw= whb hb Jwtn0
+ Or, in.
Aloha with a pure conscience, and of + the resurrection of Jeshu 28 Nm Jwtn0 Nygy4m 0rgp dk wl .Fydwm9mb
Meshiha;
29 Fr0tb 0hl0b Jwtn0 Nydwm dk f0 .F0c
3:22-a who is exalted….. 30 3:22 Yl9t0d wh * .0xy4m (w4yd htmyqbw .Fykd
Swr=p PETROS 351
LETTER OF PETER
*
SPS Notes ,
*VERSE
4:1 to 4:13
Added and Compiled
3:22-b …..unto heaven, and is at the right hand of Aloha, and unto
By S. P. Silver© 2005 1 .0hl0d 0nymy L9 Yhwty0w .0ym4l
whom are subject angels and authorities and powers.
2 ~ ~ Fwlyxw 0n=yl4w 0k0lm hl wdb9t40w
4:1 If then the Meshiha hath suffered for you in the flesh, be you also
armed in it with the same mind; for every one who dieth in his body 3 4:1 P0w .rsbb Jwkyplx $x Lykh 0xy4m J0 *
hath ceased from all sins, 4 t0md Nm Lk .wnydz0 0ny9r 0nhb hb Jwtn0
4:2 that henceforth to the lusts of men he should not live, what time he 5 4:2 Lykm fd * .0h=x Jwhlk Nm hl Yl4 .hrgpb ryg
is in the body, but to the will of Aloha.
6 Yhwty0d 0nbz 0mk .0xn 04nynbd Fgygrl
4:3 For the time which hath passed sufficeth to have served the will of
the Gentiles in indulgence, in drunkenness, in vileness, in revellings,
7 4:3 wh 0nbz ryg Qps * .0hl0d 0nybcl f0 .0rgpb
and in the service of demons. 8 Fw=ws0b .0pnxd 0nybc hb Jwtxlpd .rb9d
4:4 And, behold, now they wonder and blaspheme at you because you 9 0nxlwpbw 0rmzbw Fwnxcbw .Fwywrbw
riot not with them in that former indulgence;
10 4:4 .Jwkyl9 Nypdgmw Nyrmdtm 04h 0hw * .0d04d
4:5 they who shall give account to Aloha, who will judge the dead and
the living.
11 Fw=ws0 Yhb Jwhm9 Jyxrt4m fdb
12 4:5 wh .0hl0l 0mgtp Nybhyd Jwnh * .Fymdq
4:6 For on this account the dead also have been evangelized; that they
might be judged as men in the flesh, and live with Aloha in the Spirit. 13 4:6 rbts0 ryg 0nh L=m * .0yxw Fym Jdml dyt9d
14 .rsbb 04nynb <y0 Jwnydtnd .Fyml P0
VI. 4:7 BUT the end of all cometh; therefore be sober, and watch unto
prayer.
15 4:7 .Lkd Frx Nyd hl ty=m * .Xwrb 0hl0b Jwxnw
16 .Fwlcl wry9tt0w wpknt0 0nh L=m
4:8 And before every thing have ardent love for one another; for love
covereth a multitude of sins. 17 4:8 0ddx twl 0pyrx 0bwx .Mdm Lk Mdqw *
4:9 And be lovers of guests without murmuring. 18 .0h=xd 00gws 0pxm ryg 0bwx .Jwkl 0whn
19 4:9-10 $n0 Lkw * .0n=r fd 0ynsk0 Nymxr Jwtywhw *
4:10 And every man of you the gift which he hath received from Aloha,
let him minister thereof unto his neighbours as good stewards of the 20 $m4n .0hl0 Nm Lbqd Fbhwm Jwknm
various grace of Aloha.
21 Fwby=d 0b= Fb Ybr <y0 .Yhwrbxl hb
4:11 Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and
whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha
22 4:11 Flm <y0 Llmmd Nm Lk * .0hl0d F4rpm
giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified 23 fyx Nmd <y0 .$m4md Nm Lkw .Llmn 0hl0d
through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of
ages. Amen. 24 .Jwtn0 Nydb9d Lkbd .hl Bhy 0hl0d wh
4:12 My beloved, be not amazed at the temptations which you have, as 25 Yh hlydd wh .0xy4m (w4y dyb 0hl0 Xbt4n
that something strange happeneth to you, because for your probation
they have been;
26 4:12 .Ybybx * ~ ~ Nym0 Nyml9 Ml9l 0rqy0w Fxwb4t
27 Mdmd <y0 .Jwkl Nywhd 0nwysnb Jwrmdtt f
4:13-a but rejoice that you are partakers of the sufferings of the
Meshiha, that so ….. 28 4:13 f0 * .Nywh wh Jwknrxwbld L=m .Jwkl $dg Yrkwn
29 0nkhd .0xy4md Yhw4xl Jwtn0 Nyptwt4md wdx
Swr=p PETROS 352
LETTER OF PETER
4:14 to 5:9
4:13 -b to 5:9-a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:13-b …..also at the revelation of his glory you may rejoice and exult.
1 4:14 J0w * .Jwzwrtw Jwdxt htxwb4td .0nylgb P0
4:14 And if you be reviled for the sake of the name of the Meshiha, you 2 0xy4md hm4 Yp0 L9 Jwtn0 Nydsxtm
are happy; for the Spirit of the glory of Aloha resteth upon you.
3 0xynttm 0hl0d Fxb4m 0xwrd .Jwkybw=
4:15 Only, let no man of you suffer as a murderer, or as a thief, or as a 4 4:15 w0 fw=q <y0 Jwknm $n0 f dwxlb * .Jwkyl9
doer of evils.
5 .$0x 0whn F4yb db9 <y0 w0 0bng <y0
4:16 But if he suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him
glorify Aloha in that very name. 6 4:16 f0 .thbn f 0ny=srk <y0 $0x Nyd J0 *
4:17 For the time is, that judgment shall begin from the house of Aloha.
7 4:17 0nbzd L=m * .0m4 0nhb hb 0hl0l Xb4n
But if from us it begin, what is the end (to be) of them who obey not the 8 Nyd J0 .0hl0d htyb Nm 0nyd 0r4nd wh
gospel of Aloha ?
9 fd Nyly0d Frx Yh 0dy0 .0r4m Nnm
4:18 And if the righteous scarcely be saved, the wicked and the sinner
where shall he be found ? 10 4:18 0qydz J0w * .0hl0d htrbsl Nysyp=tm
4:19 Wherefore, let them who suffer according to the will of Aloha
11 .Xkt4m 0ky0 0y=xw 09y4r .0yx Nsxml
commend to him their souls in good works, as unto the Faithful Creator. 12 4:19 Jwl9gn .0hl0d hnybc <y0 Ny4xd Nyly0 0nh L=m *
VII. 5:1 13 0ywrbld <y0 .0ryp4 0db9b Jwht4pn hl
5:1 BUT I entreat of the presbyters who are among you, I, a presbyter, 14 5:1 ty0d 04y4q Nm Nyd 0n0 09b * ~ 0nmyhm
your companion, and a witness of the sufferings of the Meshiha, and a
partaker of his glory that is to be revealed;
15 Yhw4xd 0dhsw : Jwkrbx 04y4q 0n0 : Jwkb
16 .fgtnd dyt9d wh hxbw4d 0ptw4w : 0xy4md
5:2 feed the flock of Aloha which is delivered to you, and take care (of
it) spiritually,* not by constraint, but with the will; not for corrupt gain, * Vasuru ruchonoith. 17 5:2 wrw9sw Jwkl 0ml4md 0hl0d Fy9rm w9r *
but with all your heart;
18 0nrtwyb f .0nybcb f0 0ry=qb f .ty0nxwr
5:3 not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly 19 5:3 0yrm <y0 f * .Jwkbl hlk Nm f0 .0pn=
example;
20 Fwmd Jwhl Jwwhtd <y0 f0 .Fy9rmd
5:4 that when the Chief of pastors ** shall be revealed, you may receive ** Rab Roauthö.
from him a crown of glory which fadeth not. 21 5:4 Jwlbqt .Fw9r Br fgtn dkd * .Fryp4
5:5 And you younger, be subject to your presbyters, and be clothed
22 5:5 0myl9 Jwtn0w * .0mx fd 0xbw4d fylk hnm
carefully *** with humility of mind towards one another; because Aloha *** Or, closely. 23 ty0cyx wp=9t0w .Jwky4y4ql wdb9t40
is against those who exalt themselves, and to the humble he giveth
grace. 24 fbwqs 0hl0d L=m .0ddx twl 0ny9r twkykm
5:6 Be humbled, therefore, under the mighty hand of Aloha, that he 25 .Fwby= Bhy 0kykmlw .Nymyrttmd Nyly0d wh
may exalt you at the right time. 26 5:6 .0hl0d Fpyqt hdy0 tyxt Lykh wkkmt0 *
5:7 And all your anxiety cast upon Aloha, because he is careful over 27 5:7 wd4 hlk Jwktpc --w * .Qdzd 0nbzb Jwkmyrt Yhd
you.
28 5:8 .wdh9w wry9tt0 * .Jwkyl9 Ly=b hld .0hl0 L9
5:8 Watch, and be mindful, because your adversary Satana, as a lion,
roareth and walketh and seeketh whom he may devour. 29 .<lhmw Mhn 0yr0 <y0 0n=s Jwkbbdl9bd L=m
30 5:9 dk .hlbwql Lykh wmwq * .(lbn wnmld 09bw
5:9-a Withstand him then, being …..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 353 Letter of Petros Letter of Yokhanan 353
LETTER OF PETER LETTER OF JOHN John Wesley Etheridge
Swr=pd Frg0 Nnxwyd Frg0
SPS Notes ,*
5:9-b to 5:14 1:1 to 1:7-a Chapters and Verses LINE *VERSE 5:10 to 5:14 RUBRIC 1:1 to 1:7
5:9-b …..confirmed in the faith; and know that upon your brethren also
By S. P. Silver© 2005 L9 P0d w9dw .Fwnmyhb Jwtn0 Nyrr4m
who are in the world, these same sufferings come. 1
5:10 But the God of grace, who hath called us to his eternal glory by 2 5:10 0hl0 * .Nycr9 04x Nylh Jwnh .0ml9bd Jwkyx0
Jeshu Meshiha, will give to us while we endure these few afflictions to 3 (w4y dyb .Ml9ld hxbw4l Jrqd wh .Fwby=d Nyd
be strengthened, and confirmed, and established in him for ever.
4 0nclw0 Nylh rbysn dk Nl Bhyd wh : 0xy4m
5:11 To Him be glory and dominion and honour unto the age of ages.
Amen. 5 5:11 hld * .Ml9l hb Myqtnw rrt4nw Lyxtnd : 0rw9z
5:12 These few, as I consider, I have written to you by the hands of 6 ~ Nym0 Nyml9 Ml9l 0rqy0w 0ndxw0w 0xbw4
Silvanos, a faithful brother; and I persuade and testify, that this is the 7 5:12 .Jwkl tbtk 0n0 rbsd <y0 Fyrw9z Nylh *
true grace of Aloha, this wherein you stand.
8 0n0 Spmw 0nmyhm 0x0 Swnwls dyb
5:13 The elect church which is in Babel, asketh for your peace, and
Markos my son. 9 Fryr4 Fwby= Yh 0dhd .0n0 dhsw
5:14 Salute one another with the holy kiss. Peace be with all of you
10 5:13 Jwkml4 f04 * .hb Jwtn0 Nymyqd 0dh 0hl0d
who are in the Meshiha. Amen. 11 5:14 wl04 * .Yrb Swqrmw .Lbbbd Fybg Fd9
: completion : 12 M9 0ml4 F4ydq Fq4wnb dxd dx 0ml4b
: of the letter : of Peter : the Apostle : restoration : of the letter :
: of John : the Apostle : 13 : tml4 : Nym0 Jwn0 0xy4mbd Nyly0 Jwhlk
14 : Frg0 : Bwt : 0xyl4 : Swr=pd : Frg0 :
YOKHANAN
I. 1:1 WE announce * * to you that which was from the beginning, that * Mesabrinan, 15 1:1 Yhwty0d whl Jwkl Nnx Nyrbsm * : 0xyl4 : Nnxwyd :
which we have heard, and seen with our eyes, have seen, and touched * 1905 Peshitta
with our hands, that which is the Word of life. 16 .Nyny9b Yhynyzxw N9m4d wh .ty4rb Nm 0wh
*Mesabrin khanan,
1:2 And the life was manifested, and we have seen, and testify, and Khabouris 17 .0yxd Flm Yhwty0d wh .Nydy0b N4gw Nyzx
preach to you the eternal life which was with the Father, and was
18 1:2 Nn%x Nyzrkmw .Nnx Nydhsw Nyzxw .wylgt0 0yxw *
manifested to us.
19 0b0 twl wwh Jwhyty0d Jwnh .Ml9ld 0yx Jwkl
1:3 And what we have seen and heard, we make known also to you,
that you may have communion with us; and our communion is with the 20 1:3 P0 Nnx Ny9dwm N9m4w Nyzxd Mdmw * .Nl wylgt0w
Father, and with his Son Jeshu the Meshiha.
21 Jtwptw4w Nm9 Fwptw4 Jwkl 0whtd .Jwkl
1:4 And these write we unto you, that our joy which is in you may be 22 (w4y hrb M9w 0b0 M9 .hyty0 Nlyd Nyd
complete.
23 1:4 Jwkbd Jtwdxd .Jwkl Nnx Nybtk Nylhw * .0xy4m
1:5 And this is the annunciation which we have heard from him, and
announce to you, that Aloha is light, and in him is no darkness at all. 24 1:5 N9m4d Frbs Yh 0dhw * .0ylm4m 0wht
1:6 And if we say that we have communion with him, and walk in 25 .wh 0rhwn 0hl0d Jwkl Nnx Nyrbsmw .hnm
darkness, we lie, and in the truth do not proceed; 26 1:6 Nnx Nyrm0 J0w * .hb tyl hlk Lk 0kw4xw
1:7-a but if in the light we walk, as He is in the light, we have 27 Nnx Nyklhmw hm9 Nl ty0 Fwptw4d
communion with one another, and the blood …..
28 1:7 J0 * .Nnx Nydr 0rr4b wlw Nnx fgd .0kw4xb
29 Yhwty0 whd <y0 Nnx Nyklhm 0rhwnb Nyd
30 0mdw .0ddx M9 Fwptw4 Nl ty0 .0rhwnb
Nnxwy YOKHANAN 354
LETTER OF JOHN
*
SPS Notes ,
*VERSE
1:8 to 2:12
Added and Compiled
1:7-b …..of Jeshu his Son cleanseth us from all our sins.
By S. P. Silver© 2005 1 1:8 J0w * .Nyh=x Jwhlk Nm Nl 0kdm hrb (w4yd
1:8 And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the 2 .Nnx Ny9=m N4pn Fy=x Nl tyld rm0n
truth is not in us;
3 1:9 .Nyh=xb Nnx Nydwm Nyd J0 * .Nb tyl 0rr4w
1:9 but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our
4 .Nyh=x Nl Qwb4nd Qydzw wh Nmyhm
sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
5 1:10 fd Nnx Nyrm0 J0w * .Nlw9 hlk Nm Nykdnw
1:10 And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his
word is not in us. 6 .Jtwl tyl htlmw .fgd hl Nnx Nydb9 .Ny=x
2:1 My sons, these write I to you, that you sin not. And if a man shall 7 2:1 J0w .Jw=xt fd Jwkl 0n0 Btk Nylh Ynb *
sin, we have an Advocate with the Father, Jeshu Meshiha, the Just; 8 (w4y .0b0 twl 0=lqrp Nl ty0 .0=xn $n0
2:2 for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, 9 2:3 Yp0 L9d 0yswx ryg wywh * .0qydz 0xy4m
but also on behalf of the whole world.
10 P0 f0 .dwxlb Nlyd Nyplx wlw .Nyh=x
2:3 And by this we feel that we know him, if we keep his
commandments. 11 2:4 .Yhyn9dyd Nnx Ny4grm 0dhbw * .0ml9 hlk Plx
12 ht9dyd rm0d ryg wh .Yhwndqwp Nnx Nyr=n J0
2:4 For he who saith that he knoweth him, and his commandments
keepeth not, is a liar, and the truth is not in him. 13 .hb tyl 0rr4w wh fgd .r=n f Yhwndqwpw
2:5 But he who keepeth his word, in him is perfected truly the love of 14 2:5 ty0ryr4 Ml4m 0nhb .htlm r=nd Nyd wh *
Aloha; for by this we know that we are in him.
15 .Nnx hbd Nnx Ny9dy ryg 0dhb .0hl0d hbwx
2:6 He who saith, I am in him, ought according to his walkings to walk. 16 2:6 htklh <y0d hl fw .Yty0 hbd rm0d wh *
II. 2:7 MY beloved, a new commandment I write not to you, but the old 17 2:7 Fdx 0ndqwp wl .Ybybx * ~ ~ <lhn hlyd
commandment, that which was with you from the beginning; but the old
commandment is the word which you have heard. 18 wh .0qyt9 0ndqwp f0 .Jwkl 0n0 Btk
19 Nyd 0ndqwp .ty4rb Nm Jwkl 0wh ty0d
2:8 Again, a new commandment I write to you, that which is true in him
and in you; because the darkness hath passed, and the true light 20 2:8 Bwt * .Jwt9m4d Yh Flm Yhwty0 0qyt9
beginneth to appear.
21 Yhwty0d wh .Jwkl 0n0 Btk Fdx 0ndqwp
2:9 Whoever saith, then, that he is in the light, and hateth his brother, is
in darkness until now. 22 0rhwnw .hl rb9 0kw4xd .Jwkbw hb 0ryr4
23 2:9 Yhwty0d Lykh rm0d Nm * .0zxtm Yr4 0ryr4
2:10 He who loveth his brother, in the light abideth, and offence is not
in him. 24 Yhwty0 0kw4xb .Yhwx0l 0nsw rhwnb
2:11 He who hateth his brother is in darkness, and in the darkness 25 2:10 0rhwnb Yhwx0l : Bxmd Nyd wh * .04hl 0md9
walketh, and knoweth not whither he goeth, because the darkness itself
hath blinded his eyes.
26 2:11 .Yhwx0l 0nsd Nyd wh * .hb tyl f4kw .rtkm
27 (dy fw .<lhm 0kw4xbw Yhwty0 0kw4xb
2:12 I write to you, sons,* because forgiven to you are your sins for the * Bnai
sake of his name. 28 .Yhwny9 Nyn0 Yms 0kw4xd L=m .Lz0 0ky0l
2:13-a I write to you, fathers, because you have known ….. 29 2:12 Jwkyh=x Jwkl wqbt40d .0ynb Jwkl 0n0 Btk *
30 2:13 Yhynwt9dyd .0hb0 Jwkl 0n0 Btk * .hm4 L=m
Nnxwy YOKHANAN 355
LETTER OF JOHN
*
SPS Notes ,
*VERSE
2:14 to 2:27
Added and Compiled
2:13-b …..him who hath been from the beginning. I write to you, young
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkl 0n0 Btk .ty4rb Nm 0wh Yhwty0d whl
men, because you have overcome the wicked. I have written to you,
children,* because you have known the Father. * Teloyee.
2 2:14 0yl= Jwkl tbtk * .04ybl Yhynwtykzd 0myl9
2:14 I have written to you, fathers, because you have known Him who 3 whl Jwt9dyd 0hb0 Jwkl tbtk 0b0l Jwt9dyd
(hath been) from the beginning. I have written to you, young men, 4 0ntlyxd 0myl9 Jwkl tbtk .ty4rb Nmd
because you are strong, and the word of Aloha remaineth in you, and
you have overcome the wicked. 5 Yhynwtykzw .Jwkb 0yr4 0hl0d htlmw Jwtn0
2:15 Love not the world, nor any thing which is in it; for whoever loveth 6 2:15 ty0d Mdm fw 0ml9 Jwmxrt f * .04ybl
the world, the love of the Father is not in him.
7 .hb tyl 0b0d hbwx 0ml9l Mxrd ryg Nm hb
2:16 For every thing that is in the world, is the lust of the body, and the 8 2:16 .0rgpd wh Fgr 0ml9b hb ty0d ryg Mdm Lk *
lust of the eyes, and the pride of the world. These which are not of the
Father, but they are from the world itself. 9 fd Nylh .0ml9d 0rhbw4w 0ny9d wh Fgrw
2:17 And the world passeth, (both) it and its lusts; but he who doeth the 10 2:17 rb9w * .0ml9 Nm Nyn0 hnm f0 .0b0 Nm Ywh
will of Aloha, continueth for ever.
11 0hl0d hnybc db9d Nyd wh .htgrw wh 0ml9
2:18 My sons, it is the last time: and as you have heard, the false 12 2:18 <y0w .0yrx0 wh 0nbz Ynb * .Ml9l 0wqm
meshiha cometh; and now there are many false meshihas, and from
this we know that it is the last time. 13 04hw .fgd 0xy4m F0d Jwt9m4d Mdm
2:19 From us they went forth, but they were not of us; for if they had 14 Ny9dy 0dh Nmw .fgd 0xy4m 00ygs Jwhl wwh
been of us, with us would they have remained. But they went forth from
us, that it might be known that they were not of us.
15 2:19 Nnm wl f0 wqpn Nnm * .0yrx0 wh 0nbzd Nnx
16 f0 .wwh Nyrtkm Jtwl .wwh Nnm ryg wl0 .wwh
2:20 And you have an anointing from the Holy, and you discern every
man. 17 2:20 B Jwtn0w * .wwh Nnm wld (dyttd .Nnm wqpn
2:21 I have not written to you because you know not the truth, but you 18 Jwtn0 Ny4rpw .04ydq Nm Jwkl ty0 Fwxy4m
know it, and that no lie is of it, of the truth. 19 2:21 hl Jwtn0 Ny9dy fd Jwkl tbtk f * .$n0 Lkl wh
2:22 Who is a liar, if not he who denieth that Jeshu is the Meshiha? and 20 Fwlgd hlkdw .hl Jwtn0 Ny9dyd f0 .0rr4l
this (one) is a false meshiha.
21 2:22 J0 f0 .fgd wnm * .0rr4 Nm hnm twh f
2:23 He who denieth the Father, denieth also the Son; and he who
denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the 22 wnhw .0xy4m 0wh f (w4yd rpkd 0ny0
Son, the Father also confesseth. 23 .0rbb P0 rpk 0b0b rpkd wh fgd 0xy4m
2:24 And you, what you have heard from the first, let it continue with 24 2:23 0dwmd Nm .Nmyhm 0b0b f P0 0rbb rpkd whw *
you. For, if what you have heard from the first continue with you, you
also will continue in the Father and in the Son. 25 2:24 Jwt9m4d Mdm Jwtn0w * .0dwm 0b0b P0w 0rbb
2:25 And this is the promise which he promised to us, eternal life.
26 Jwktwl 0wqm ryg J0 .Jwktwl 0wqn Mydq Nm
27 Nywqm Jwtn0 P0 Mydq Nm Jwt9m4d Mdm
2:26 But these I have written to you, because of those who would
seduce you. 28 2:25 Ydwt40d 0ydww4 wnhw * .0rbbw 0b0b Jwtn0
2:27-a And you, also, if ….. 29 2:26 Nyly0 L=m .Jwkl tbtk Nyd Nylh * .Ml9ld 0yx Nl
30 2:27 Jwktwl 0wqt J0 Jwtn0 P0w * .Jwkl Ny9=md
Nnxwy YOKHANAN 356
LETTER OF JOHN
*
SPS Notes ,
*VERSE
2:28 to 3:12
2:27 -b to 3:12 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
2:27-b …..the anointing continue with you which you have received
By S. P. Silver© 2005 1 Jwtn0 Nyqyns f .hnm .Jwtlbqd Fwxy4m
from him, have not need that a man should teach you; but as the
anointing that is from Aloha itself teacheth you concerning every thing, 2 hyty0d Fwxy4m <y0 f0 .Jwkpln $n0d
and is true, neither is falsity in it; and as it hath taught you, continue in
it. 3 0ryr4w .Mdm Lk L9 Jwkl 0plm Yh .0hl0 Nm
2:28 And now, my sons, continue in him: that when he is manifested we
4 .hb wwq Jwkpl0d <y0w .Fwlgd hb tylw Yh
may not he confounded of him, but we may 5 2:28 thbn f fgtmd 0md .hb wwq Ynb 04hw *
have confidence at his coming.
6 .htyt0mb 0p0 twylg Nl 0wht f0 hnm
2:29 If you know that he is righteous, know also that every one who
doeth righteousness is of him. 7 2:29 db9d Lk P0d w9d .wh Qydzd Jwt9dy J0 *
8 3:1 Ygs 0mkd wzxw * .Yhwty0 hnm Fwqydz
3:1 And see how great is the love of the Father toward us, that sons he
hath called us, and also made us ! Therefore the world doth not know 9 L=m .Jdb9 P0 Jrq 0ynbd .Jtwl 0b0d hbwx
us, because that it hath also not known him.
10 .(dy hl 0l P0d L=m .Nl (dy f 0ml9 0nh
III. 3:2 MY beloved, now are we the sons of Aloha; and it is not
manifest, as yet, what we are to become, but we know, that when he is 11 3:2 Ylgt0 fw .0hl0d Nnx Yhwnb 04h .Ybybx *
manifested, in his likeness we are and see him, according to that which 12 Ny9dy .0whnd Nn%x Nydyt9 0nm 04hl 0md9
he is.
13 .Nn%x Nywh htwmdb Ylgt0d 0md Nyd Nn%x
3:3 And every one who hath in him this hope, purifieth himself, as He is
pure. 14 3:3 0ny0 Lkw * .Yhwty0d Mdm <y0 hl Nn%x Nyzxw
3:4 But whoever committeth sin doeth iniquity; for all sin is iniquity.
15 h4pn 0kdm .0rbs 0nh Yhwl9 hl ty0d
16 3:4 Fy=x db9d Nyd Nm * .wh 0kd whd <y0
3:5 And you know that he was manifested to bear our sins, and sin in
him is not. 17 3:5 Ny9dyw * .Yh fw9 hlk ryg Fy=x .r9s fw9
3:6 And every one who in him abideth, sinneth not. And every one who 18 Fy=xw .Nyh=x Bsnd Ylgt0d whd Jwtn0
sinneth, hath not seen him, nor known him.
19 3:6 Yhyzx f 0=xd Lkw .0=x f 0wqm hbd Lkw * .tyl hb
3:7 My sons, let no man deceive you: he who worketh righteousness is 20 3:7 db9d wh .Jwky9=n $n0 f Ynb * .h9dy fw
righteous, as also the Meshiha himself is righteous.
21 0xy4m wh P0d <y0 .wh 0qydz Fwqydz
3:8 And he who doeth sin is of Satana, because that from the
commencement Satana was a sinner. And for this cause did the Son of 22 3:8 0n=s Nm Fy=x r9sd whw * .0qydz Yhwty0
Aloha appear, that he might destroy the works of Satana. 23 L=m .wh 0y=x 0n=s wh Fy4r Nmd L=m .wh
3:9 Every one who is born of Aloha, sin doth not work, because that his 24 Yhwdb9 0r4nd .0hl0d hrb Yzxt0 0nh
seed is in him, and he cannot sin, because of Aloha he is born.
25 3:9 db9 f Fy=x 0hl0 Nm dlyt0d Lk * .0n=sd
3:10 In this are distinguished the sons of Aloha from the sons of
Satana; every one who doeth not righteousness, nor loveth his brother,
26 0=xml Xk4m fw .Yhwty0 hb h9rzd L=m
is not of Aloha. 27 3:10 Yhwnb Ny4rptm 0dhb * .dlyt0 0hl0 Nmd
3:11 For this is the commandment which you have heard from before, 28 .db9 fd Lk .0n=sd Yhwnb Nm 0hl0d
that you love one another.
29 .0hl0 Nm Yhwtyl .Yhwx0l Bxm fw Fwqydz
3:12-a Not as Koen, who was from the Evil, ….. 30 3:11 dx Jwbxtd Mydq Nm Jwt9m4d 0ndqwp wnhd *
31 3:12 04yb Nm 0wh Yhwty0d wh Ny0q <y0 wl * .dxl
Nnxwy YOKHANAN 357
LETTER OF JOHN
SPS Notes ,* *VERSE
3:13 to 4:3
Added and Compiled
3:12-b …..and killed his brother. And on what account killed he him ?
By S. P. Silver© 2005 1 L=m f0 .hl=q 0nm L=mw .Yhwx0l L=qw
unless that his own works were evil and his brother's righteous.
2 3:13 fw * .Nyqydz Yhwx0dw Yhwdb9 wwh Ny4ybd
3:13 Do not wonder, my brethren, if the world hate you.
3 3:14 Nnx * .0ml9 Jwkl 0ns J0 Yx0 Jwrmdtt
3:14 We know that we have passed from death unto life, by this, that 4 0dhb .0yxl Fwm Nm Nnx Nyn4d Nnx Ny9dy
we love our brethren. He who loveth not his brother, in death
continueth. 5 Yhwx0l Bxm fd wh .Nyx0l Nnx Nybxmd
3:15 For every one who hateth his brother is a man-killer; and we know 6 3:15 L=q Yhwx0l 0nsd ryg Lk * .0wqm Fwmb
that in no man-killer can abide the life which is eternal.
7 f .04n0 L=qd Lkd Jwtn0 Ny9dyw wh .04n0
3:16 In this we know His love toward us, that he gave himself for us; 8 3:16 Nn%x Ny9dy 0dhb * .Ml9ld 0yx hb Nywqm Nyxk4m
(so) also it is right for us for the sake of our brethren to give ourselves.
9 Nnx P0w .Nyplx h4pn Bhy whd .Jtwld hbwx
3:17 And he who hath the possession of the world, and shall see his
brother that he needeth, and shall shut his compassions from him, how 10 3:17 ty0d 0ny0w * .Jt4pn Ltn Nyx0 Yp0 L9d Nl Qdz
is there in him the love of Aloha ?
11 Qynsd Yhwx0l 0zxnw : 0ml9d 0nynq hl
3:18 My sons, let us not love one another in words and in tongue, but in 12 hbwx hb ty0 0nky0 .hnm Yhwmxr dwx0nw
works and in truth.
13 3:18 .0n4lbw fmb dxl dx Bxn f Ynb * .0hl0d
3:19 And by this we make known that we are of the truth, and before
that he cometh we make confident our hearts. 14 3:19 Nn%x Ny9dwt4m 0dhbw * .0rr4bw 0db9b f0
3:20 And if our heart condemn us, how much (more) Aloha, who is
15 Nysypm wh F0nd Mdqw .Nyty0 0rr4 Nmd
greater than our heart, and knoweth every thing ! 16 3:20 0hl0 0mk .Nl rsb Nbld wh J0d * .Nbl Nnx
3:21 My beloved, if our heart condemn us not, we have openness of 17 3:21 J0 .Ybybx * ~ ~ Mdm Lk (dyw Nbl Nm Brd
face before Aloha.
18 3:22 Lkw * .0hl0 Mdq Nyp0 Nyn0 Nylg Nl rsb f Nbl
3:22 And whatever we ask, we shall receive from him, because we
* Shaphirthö.
19 Nyr=nd L=m .hnm Nn%x Nybsn Nnx Nyl04d Mdm
keep his commandments, and do the things which are beautiful * before
him. 20 .Yhwmdq Nnx Nyr9s Fryp4w .Yhwndqwp Nnx
3:23 And this is his commandment, That we believe in the name of his 21 3:23 (w4y hrbd 0m4b Nmyhnd .hndqwp wnhw *
Son Jeshu Meshiha, and love one another, as he hath commanded us.
22 3:24 r=nd 0ny0w * .Jdqpd <y0 dxl dx Bxnw .0xy4m
3:24 And he who keepeth his commandments, is kept by him, and he 23 0dhbw .hb 0r4 whw .r=ntm hb Yhwndqwp
dwelleth in him: and by this we perceive that he dwelleth in us, by his
Spirit whom ** he hath given to us. ** Hau d'yahab. 24 .Nl Bhyd Yh hxwr Nm .Nb 0r4d Nnx Nylktsm
IV. 4:1 MY beloved, believe not all spirits, but discern the spirits 25 4:1 Jwtywh f0 .Jwnmyht Nyxwr Lkl f .Ybybx *
whether they be from Aloha; because many false prophets have gone
forth into the world.
26 00ygsd L=m .Nyhyty0 0hl0 Nm J0 0xwr Ny4rp
27 4:2 09dytm 0dhb * .0ml9b hb wqpn fgd 0ybn
4:2 By this we know the Spirit of Aloha: Every spirit who confesseth that
Jeshu Meshiha hath come in the flesh, is from Aloha. 28 0xy4m (w4yd Nydwmd 0xwr Lk .0hl0d hxwr
4:3-a And every spirit who confesseth not that Jeshu hath come in the 29 4:3 0ydwm fd 0xwr Lkw * .Yh 0hl0 Nm rsbb F0
flesh, is not from Aloha: but this is from ….. 30 Nm 0dh f0 .0hl0 Nm hytyl rsbb F0 (w4yd
Nnxwy YOKHANAN 358
LETTER OF JOHN
4:4 to 4:18
4:3 -b to 4:18 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:3-b …..that false meshiha, of whom you have heard that he cometh,
By S. P. Silver© 2005 1 04hw .F0d Jwt9m4d wh .fgd Yh 0xy4m
and now is in the world already.
2 4:4 0hl0 Nm Nyd Jwtn0 * .wdk Nm Yhwty0 0ml9b
4:4 But you of Aloha are the children, and have overcome them;
because greater is he who is with you, than he who is in the world. 3 wh wh Brd L=m .Jwn0 Jwtykzw 0ynb Jwkyty0
4:5 And these are of the world, therefore the world heareth them.
4 4:5 L=m .Jwn0 0ml9 Nm Nylhw * .0ml9bd wh Nm Jwkbd
5 4:6 Nnx * .(m4 Jwhl 0ml9w .Nyllmm 0ml9 Nm 0nh
4:6 But we are of Aloha; and he who knoweth Aloha heareth us; and he
who is not of Aloha heareth us not. In this itself we perceive the Spirit of 6 .Nl (m4 0hl0l (dyd whw .Nnx 0hl0 Nm Nyd
truth and the spirit of deception.
7 hb .Nl (m4 f 0hl0 Nm Yhwty0 fd whw
4:7 My beloved, let us love one another, because love is of Aloha; and 8 0xwrlw 0rr4d 0xwrl Nn%x Nylktsm 0dhb
every one who loveth from Aloha is born, and knoweth Aloha.
9 4:7 0bwxd L=m .dxl dx Bxn Ybybx * ~ .Fwny9=md
4:8 For Aloha is Love; and every one who loveth not, knoweth not
Aloha. 10 .dyly0 0hl0 Nm Bxmd Nm Lkw .wh 0hl0 Nm
4:9 In this was made known the love of Aloha towards us, that Aloha
11 4:8 fd Lkw .wh 0bwx 0hl0d L=m * .0hl0l (dyw
sent his only Son into the world that we might live by him. 12 4:9 hbwx (dyt0 0dhb * .0hl0l (dy f Bxm
4:10 In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha 13 0ml9l 0hl0 rd4 0ydyxy hrbld .Jtwld 0hl0d
himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.
14 4:10 0wh f .0bwx Yhwty0 0nhb * .hdy0b 0xnd
V. 4:11 MY beloved, if Aloha so hath loved us, we also are indebted to
love one another.
15 .Nbx0 0hl0 whd f0 .0hl0l Nbx0 Nnxd
16 4:11 J0 .Ybybx * .Nyh=x Yp0 L9 0yswx hrbl rd4w
4:12 Aloha no man hath seen but if we love one another, Aloha in us
abideth, and his love is fulfilled in us. 17 dx Nnx Nybyx Nnx P0w .0hl0 Nbx0 0nkh
4:13 And by this we know that in him we abide, and he abideth in us, 18 4:12 .Yhyzx f $n0 Mwtm Nm 0hl0l * .wbxml dxl
because of his Spirit he hath given us. 19 hbwxw .0wqm Nb 0hl0 .dxl dx Bxn Nyd J0
4:14 And we have seen and we testify that the Father hath sent his 20 4:13 Nywqm hbd Nnx Ny9dy 0dhbw * .Nb fmt4m
Son, the Redeemer of the world.
21 4:14 Nnxw * .Nl Bhy hxwr Nmd .Nb 0wqm whw Nnx
4:15 Whosoever confesseth Jeshu that he is the Son of Aloha, in him
Aloha abideth, and he abideth in Aloha.
22 0qwrp hrbl rd4 0b0d .Nnx Nydhsmw Nyzx
23 4:15 .0hl0d hrb wywhd (w4yb 0dwmd Lk * .0ml9l
4:16 And we have believed and known the love which Aloha hath
toward us; for Aloha is Love. And every one who abideth in love in 24 4:16 Nnxw * .0hl0b 0wqm whw .0wqm hb 0hl0
Aloha abideth.
25 .Nyd0c 0hl0l hl ty0d 0bwx N9dyw Nnmyh
4:17 And in this is his love perfected with us, that openness of face we
might have in the day of judgment; because that as He was, so also we
26 0bwxb 0wqmd Lkw .wh 0bwx ryg 0hl0
are in this world. 27 4:17 .Nm9 hbwx Mlt4m 0dhbw * .0wqm 0hl0b
4:18-a Fear in love is not: but perfect love hath cast out fear, because 28 <y0d L=m .0nydd 0mwyb Nl 0wht 0p0 twylgd
fear is in terror.* ….. * Bequento, In periculo.-
SCHAFF. Root, Quenat, 29 .0ml9 0nhb Nyty0 Nnx P0 0nkh .wh 0whd
vitavit, extimuit
vehementer. Fabricius
30 4:18 .0ylm4m 0bwx f0 .tyl 0bwxb Flxd *
has in perturbatione. 31 0=nqb Flxdd L=m .Flxdl hl 0d4 rbl
Nnxwy YOKHANAN 359
LETTER OF JOHN
SPS Notes , * 4:19 to 5:14
Added and Compiled
4:18-b …..He who feareth is not perfect in love.
By S. P. Silver© 2005 1 4:19 Nnx * .0bwxb Ylm4m f Lxdd Nyd wh .hyty0
4:19 We then will love Aloha, because he hath first loved us. 2 J0 * .Nbx0 tymdq whd L=m .0hl0l Bxn Lykh
4:20 But if one shall say, I love Aloha, and his brother he hateth, he is a 3 Yhwx0lw 0hl0l 0n0 Bxmd rm0n $n0 Nyd
liar. For he who his brother whom he hath seen loveth not, how can he 4 f 0zxtmd Yhwx0ld ryg wh .wh fgd .0ns
love Aloha himself whom he hath not seen?
5 Xk4m 0nky0 0zxtm fd wh 0hl0l .Bxm
4:21 And this commandment we have received from him, That every one
who loveth Aloha shall love also his brother. 6 Bxmd Lkd .hnm Nlbq 0ndqwp 0nhw * .Bxnd
VI. 5:1 WHOSOEVER believeth that Jeshu is the Meshiha of Aloha is
7 5:1 Nmyhmd Nm Lk * .Yhwx0l P0 Bxn 0hl0l
born. And every one who loveth the Generator loveth also him who is 8 Lkw .dyly 0hl0 Nm 0xy4m Yhwty0 (w4yd
generated of him.
9 .hnm dlyt0d whl P0 Bxm .0dwlyl Bxmd
5:2 And by this we know that we love the children of Aloha, when we love
Aloha, and work his commandments. 10 5:2 0hl0ld 0m 0hl0d Yhwnbl Nnx Nybxmd Nnx Ny9dy 0dhbw *
11 5:3 hbwx ryg 0nh * .Yhwndqwp Nnx Nydb9w Nnx Nybxm
5:3 For this is the love of Aloha, that we keep his commandments; and
his commandments are not heavy. 12 .Nyryqy f Yhwndqwpw .Yhwndqwp r=nd 0hl0d
5:4 Because every one who is born of Aloha overcometh the world: and 13 5:4 Yh 0dhw .0ml9l hl 0kz 0hl0 Nm dylyd Lkd L=m *
this is the victory which overcometh the world, our faith.
14 5:5 0kzd ryg wnm * .Jtwnmyh 0ml9l htkzd Fwkz
5:5 For who (is he) that overcometh the world, but he who believeth that 15 wh hrb (w4yd Nmyhmd wh f0 .0ml9l hl
Jeshu is the Son of Aloha ?
16 5:6 .0xy4m (w4y 0mdw 0ym dyb F0d wnh * .0hl0d
5:6 This is he who came by water and blood, Jeshu the Meshiha: it was
not by water only, but by water and blood; and the Spirit testifieth, 17 0xwrw .0mdw 0ymb f0 .dwxlb 0ymb 0wh f
because the Spirit himself is truth.
18 5:7 Jwhyty0w * .0rr4 hyty0 0xwr Yhd .0dhsm
5:7 And there are three that testify, the Spirit, and the water, and the blood; 19 5:8 Jwhytltw * .0mdw 0ymw 0xwr .Nydhs Flt
5:8 and these three are in one. 20 5:9 .Nn%x Nylbqm 04nynbd Fwdhs J0 * .Jwn0 dxb
5:9 If the testimony of men we receive, how much greater is the testimony 21 Yh 0dhw .Yh 0brd 0hl0d htwdhs 0mk dx
of Aloha ? and this is the testimony which Aloha hath testified concerning
his Son.
22 5:10 Nm Lk * .hrb L9 dhs0d 0hl0d htwdhs
23 Fwdhs 0dh hl ty0 .0hl0d hrbb Nmyhmd
5:10 Whosoever believeth in the Son of Aloha hath this testimony in
himself. Every one who believeth not Aloha hath made him a liar, in not 24 hdb9 fgd 0hl0l Nmyhm fd Lk .h4pnb
believing the testimony that he hath testified concerning his Son.
25 .hrb L9 0hl0 dhs0d Fwdhsl Nmyh fdb
5:11 And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath 26 5:11 .0hl0 Nl Bhy Ml9ld 0yxd .Fwdhs Yh 0dhw *
given to us, and this life is in his Son.
27 5:12 dyx0 0rbl dyx0d Lk * .Jwhyty0 hrbb 0yx Jwnhw
5:12 Every one who apprehendeth * the Son, apprehendeth also life; and * Cul d'achid labro.
every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life. 28 hl tyl 0hl0d hrbl dyx0 fd Lkw .0yxl P0
5:13 These I have written to you, that you may know that you have the
29 5:13 Ml9ld 0yxd Jw9dtd .Jwkl tbtk Nylh * ~ ~ 0yx
life which is eternal, who believe in the name of the Son of Aloha. 30 .0hl0d hrbd hm4b Jwtnmyhd Nyly0l .Jwkl ty0
5:14-a And this is the assurance that we have toward him, that all that we ask….. 31 5:14 Nn^x Nyl04d Lkd .htwl Nl ty0 0yshrp 0dhw *
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 360 Letter of YUKHANAN Letter to the Romans 360
LETTER OF JOHN ROMANS John Wesley Etheridge
SPS Notes *,
Nnxwyd Frg0 0ymhr0wld 0trg0
5:14-b to 5:21 1:1 to 1:9-a Chapters and Verses
LINE *VERSE 5:15 to 5:21 1:1 to 1:9
Added and Compiled
5:14-b …..of him according to his will, he heareth us. By S. P. Silver© 2005
1 5:15 Nl (m4d Nnx Nyspm J0w * .Nl (m4 hnybc <y0 hl
5:15 And if we are persuaded that he heareth us concerning what we ask
from him, we are confident of receiving already the requests that we ask 2 wdk Nm Nlbqd Nnx Nylykt .hnm Nnx Nnyl04d Mdm L9
from him.
3 5:16 0=xd Yhwx0l 0zxn $n0 J0 * .hnm Nl04d Jtl04
5:16 If a man shall see his brother sin a sin not obnoxious to the death,
he shall ask, and life be given to him, to those who sin not as unto the
4 hl Nybhytmw L04n .Fwml Byxm fd 0h=x
death. For there is the sin of death;-it is not concerning this I say that a 5 ryg ty0 .Ny=x Fwmld <y0 0wh fd Nyly0l .0yx
man shall pray.
6 0n0 rm0 0nh L9 0wh f .Fwmd 0h=x
5:17 For all iniquity is sin; and there is sin which is not of death.
7 5:17 ty0w wh Fy=x ryg fw9 Lk * .$n0 09bnd
5:18 And we know that every one who is born of Aloha sinneth not. For
he who is born of Aloha keepeth himself, and the Evil doth not approach 8 5:18 Lkd Nnx Ny9dyw * .wh Fwmd 0wh fd 0h=x
him.
9 r=n 0hl0 Nm dylyd ryg wh .0=x f 0hl0 Nm dylyd
5:19 We know that we are of Aloha, and the whole world in the Evil is
lying.
10 5:19 0hl0 Nmd Nnx Ny9dyw * .hl Brqtm f 04ybw .h4pn
5:20 And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us
11 5:20 hrbd Nnx Ny9dyw * .Mys wh 04ybb hlk 0ml9w .Nnx
knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son 12 .0ryr4l (dnd 09dm Nl Bhyw .F0 0hl0d
Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.
13 wnh .0xy4m (w4y hrbb 0ryr4b hb 0whnw
5:21 My sons, keep yourselves from the service of idols.
14 5:21 Nm Jwk4pn wr= Ynb * .Ml9ld 0yxw 0ryr4 0hl0
: Completion : of the book : of the Acts : of the Apostles :
: blessed : with : three : Universa l : Epistles : of good : judgement : 15 : 0xyl4d : Sskrp : Btkml : Ml4 0rktp tlxd
: The books : written : as letters : of the blessed : Paul : the Apostle :
: and teacher: and preacher: of the Gentiles: foremost: the letter:to the Romans: 16 : Nyd : Bw= : SwqYlwtq : tlt : 0trg0 : M9 :0nbw= :
1:1 PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who 17 : 0xyl4 : Swlwp : 0nbw=d : htrg0d : 0btk : Nnybtk :
hath been separated unto the gospel of Aloha, 18 : 0ymhr0wld : 0trg0 : 0tymrq : 0mm9d : 0zwrkw : 0nplmw :
1:2 which from of old he had promised by the hand of the prophets, in the ROMANS
holy writings, 19 1:1 .0xyl4w 0yrq .0xy4m (w4yd 0db9 Swlwp *
1:3 concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed 20 1:2 dyb <lm Mydq Nmd * .0hl0d Jwylgnw0l $rpt0d
of the house of David,
21 1:3 rsbb dlyt0d wh hrb L9 * .04ydq 0btkb Yhwybn
* Or, acknowledged.
1:4 and is known * (to be) the Son of Aloha by power, and by the Holy
Spirit, who raised him from among the dead, Jeshu Meshiha our Lord: 22 1:4 Lyxb 0hl0d 0rb (dyt0w * .dywd tybd 09rz Nm
1:5 by whom we have received grace and apostleship among all nations, 23 0xy4m (w4y Fym tyb Nm Mqd .$wdq - Xwrbw
that they should become obedient unto the faith of his name: 24 1:5 .0mm9 Jwhlkb Fwxyl4w Fwby= Nbsn hbd * Jrm
1:6 and you also are of them, called in Jeshu Meshiha: 25 1:6 Jwtn0 P0d * .hm4d Fwnmyhl Jw9mt4nd <y0
1:7 To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace 26 1:7 Ymwhrbd Jwhlkl * .0xy4m (w4yb 0yrq .Jwtn0 Jwhnm
and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu
Meshiha. 27 Fwby=w 0ml4 .04ydqw 0yrq 0hl0d Yhwbybx
1:8 First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, 28 ~ .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .Jwkm9
that your faith is heard (of) in all the world.
29 1:8 L9 0xy4m (w4yb Yhl0l 0n0 0dwm Mdqwl *
1:9-a For a witness unto me is Aloha, whom I serve in the spirit…..
30 .0ml9 hlkb t9mt40 Jwktwnmyhd .Jwklk
31 1:9 Xwrb 0n0 $m4m hld 0hl0 ryg Yl wh dhs *
0ymwhr ROMANS 361
ROMANS
SPS Notes , * 1:10 to 1:24
Added and Compiled
1:9-b …..in the gospel of his Son, that without ceasing at all time I
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkl 0n0 rkdtm Nbzlkb 0wl4 fdd .hrbd Jwylgnw0b
remember you in my prayers.
2 1:10 Yl Xtptt .wdk Nm J0d 0n0 Nnxtmw * Ytwlcb
1:10 And I pray that from now there may be opened unto me the way,
by the will of Aloha, to come to you. 3 1:11 B=d L=m * .Jwktwl F0d 0hl0d hnybcb 0xrw0
4 Fbhwm Jwkl Lt0w .Jwkzx0d 0n0 0ws
1:11 For I greatly desire to see you, and to impart to you the gift of the
Spirit, that thereby you may be established, 5 1:12 Fwnmyhb 0ybtn 0dxk0w * .Jwrrt4t hbd Xwrd
1:12 and that together we may be comforted by your faith and mine. 6 1:13 Nynbzd Jw9dtd Yx0 Nyd 0n0 0bc * ~ Ylydw Jwklyd
II. 1:13 BUT I will that you know, my brethren, that many times I have 7 0md9 tylkt0w .Jwktwl F0d tybc J0ygs
willed to come to you, and have been hindered until this; that among 8 0kr4bd Ky0 04d0 Yl 0whn Jwkb P0d 04hl
you also I may have fruit as among the rest of the nations
9 1:14 Lkld .fksw 0mykx .0yrbrbw 0ynwy * 0mm9d
1:14 of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish,
because to every man am I obligated to preach; 10 1:15 P0d .0n0 +pxtm 0nkhw * .zrk0d 0n0 Byx $n0
1:15 and so am I urged to evangelize unto you also who are in Ruma. 11 1:16 0n0 thb ryg f * ~ rbs0 Ymwhrbd Jwkl
12 0yxl .0hl0d wh fyxd L=m .Jwylgnw0b hb
1:16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of
Aloha for the salvation of all who believe in him, whether of the 13 J0w Mdqwl 0ydwhy Nm J0 .hb Nynmyhmd Lkd
Jihudoyee first, or of the Aramoyee:
14 1:17 .0ylgtm hb 0hl0d ryg htwn0k * .0ymr0 Nm
1:17 for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith,
15 .Bytkd <y0 .Fwnmyhl Fwnmyh Nm
as it is written, The righteous by faith shall live.
16 1:18 ryg wh fgtm * ~ 0xn Fwnmyh Nm 0n0kd
1:18 For the wrath of Aloha is revealed from heaven against all the
unrighteousness and depravity of the sons of men, who the truth in 17 Jwhlw9 hlk L9 .0ym4 Nm 0hl0d hzgwr
unrighteousness detain.
18 .Nydyx0 fw9b F4wqd Jwnh .04nynbd Jwh94wrw
1:19 Because the knowledge of Aloha is revealed in them; for Aloha 19 1:19 ryg 0hl0 .Jwhb Yh 0ylg 0hl0d htw9ydyd L=m *
revealed it in them.
20 1:20 htymrt Nm 0hl0d ryg htysk * .Jwhb hlg
1:20 For the occult things * of Aloha from the foundations of the world, * Kasyotheh d'Aloha.
unto his creatures by intelligence are apparent, and his power and his 21 hlyxw . Nyzxtm fkwsb htyrbl 0ml9d
Godhead eternal, that they may be without excuse.
22 1:21 L=m * .Xwrb Qpm fd Jwwhnd .Ml9ld htwhl0w
1:21 For when they knew Aloha, they did not as Aloha glorify him and 23 Yhwxb4 0hl0ld <y0 fw .0hl0l w9dyd
praise him, but became vain in their imaginations, and their heart was
darkened, that they understood not. 24 .Jwhtb4xmb wqrts0 f0 .hl wydw0w
1:22 And while thinking in themselves that they were wise, they were 25 1:22 Nyrbs dkw * .Lktsm fd Jwhbl K4xt0w
** Or, befooled.
fools.**
26 1:23 4t wplxw * .Jwhl w=4 Jwn0 Nymykxd Jwh4pnb
1:23 And they changed the glory of Aloha the Incorruptible into the 27 Fwmdb .Lbxtm fd 0hl0d htxwb4t
likeness of the image of corruptible man, and into the likeness of birds
and of four-footed (beasts) and of reptiles of the earth. 28 .Fxrpd Fwmdbw .Lbxtmd 04nrbd 0mlcd
1:24-a Because of this Aloha delivered them up to the unclean lusts of 29 1:24 Ml40 0nh L=m * .09r0d 04xrdw hylgr t9br0dw
their hearts, that they would debase …..
30 Jwr9cnd .Jwhbld F0m= Fgygrl 0hl0 Jwn0
0ymwhr ROMANS 362
ROMANS
1:24-b to 2:4-a SPS Notes ,* 1:25 to 2:4
Added and Compiled
1:24-b ….. their bodies among them.
By S. P. Silver© 2005 1 1:25 .Fwbdkb 0hl0d hrr4 wplxw * .Jwhb Jwhyrgp
1:25 And they changed the truth of Aloha into a lie, and worshipped 2 hld .Nyhywrbld Nm B= Fyrbl w4m4w wlxdw
and served the creatures rather than their Creator, to whom be praises
and blessings for ever and ever. Amen. 3 1:26 0nh L=m * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l Nkrwbw Nxb4t
III. 1:26 WHEREFORE Aloha delivered them up to passions of
4 Jwhtbqn .0r9cd 0b0kl 0hl0 Jwn0 Ml40
vileness:* for their females changed the use of their nature, and to * khaba d’tzera 5 Nkm fd Mdmbw .Nyhnykd Fx4x Plx ryg
what is not natural were used. “diseases that disgrace”
i.e.- venereal disease 6 1:27 wqb4 .0nkh Jwhyrkd P0 Bwtw * .X4xt0
1:27 And also their males likewise left the natural use of their females,
and were inflamed with concupiscence one with another, and male with 7 dx Fgrb wxrt40w .Fbqnd 0nykd Fx4x
male wrought shamefulness, and the just retribution for their
8 .wdb9 Fthb 0rkd L9 0rkdw dx L9
perverseness in themselves received.
9 Jwhmwnqb Jwhtwy9=l 0wh Qdzd 0n9rwpw
1:28 And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did
Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do 10 1:28 .0hl0l Jw9dnd Jwh4pnb wnd fd <y0w * .Yhwlbq
what is not fit;
11 Jwwhnd .Fwqyrsd 09dml 0hl0 Jwn0 Ml40
1:29 being filled with all wickedness, and uncleanness, and rancour, 12 1:29 Fwlw9 Lk Nylm dk * .fw fd Mdm Nydb9
and malice, and rapacity, and envy, and murder, and contention, and
deceit, and evil imaginings, and murmurings, and 13 Fwbwl9w .Fw4ybw Fwryrmw .Fwynzw
1:30 slanders, and hating of Aloha: vilifiers, inflated ones, boasters, 14 .F4yb Fb4xmw fknw .0nyrxw f=qw .0msxw
inventors of evil things, mindless, disobedient to parents,
15 1:30 .0nr9cm .0hl0l Ny0ynsw .0crq Lk0mw 0n=rw *
1:31 (men) to whom a compact is nothing, and (who) neither love 16 Yrysx .F4yb Yxk4m .0nrhb4 .0rytx
peace nor (have) mercy in them;
17 1:31 0myqdw * .Nysyp=tm f Jwhyhb0ld .0ny9r
1:32 who, knowing the judgment of Aloha, that they who these things
do, unto death are condemned, (yet) not only do them, but also 18 ty0 0mxr fw .0ny4 fw 0bwx fw .Jwhl tyl
participate with those who do them.
19 1:32 .Nyly0ld .0hl0d hnyd Ny9dy dkd Nyly0 * .Jwhb
20 dwxlb 0wh f .Byxm Fwml Nyr9s Nylh <y0d
2:1 Wherefore thou hast no excuse, O man, who judgest thy neighbour;
for in that for which thou judgest thy neighbour, thou condemnest 21 Nylhd Nyly0l Nyptwt4m P0 f0 .Nyhl Nydb9
thyself; for in those which thou judgest, thou also art conversant.
22 2:1 04nrb w0 0xwrb Qpm <l tyl 0nh L=m * .Nydb9
IV. 2:2 AND we know what is the judgment of Aloha in truth against 23 wh <4pn .<rbx tn0 J0dd ryg whb .hrbx J0d
them who in these things converse.
24 Nyhb .tn0 J0dd ryg tn0 P0 tn0 Byxm
2:3 But thinkest thou, O man, who judgest them who in these converse,
while thou also conversest in them, that thou wilt escape the judgment 25 2:2 hnyd Yhwty0d Nnx Ny9dyw * .tn0 <phtm wh
of Aloha?
26 .Nykphtm Nylhbd Nyly0 L9 .F4wqb 0hl0d
2:4-a Or upon the riches of his goodness, and upon his long-suffering, 27 2:3 tn0 J0dd .04nrb w0 tn0 B4xtm Nyd 0nm *
and upon the space he giveth thee, presumest thou ?
and knowest not….. 28 Nyhb tn0 P0 dk .Nykphtm Nylhbd Nyly0l
29 .0hl0d hnyd Nm Qwr9t tn0d .tn0 <phtm
30 2:4 .hxwr trgm L9w htwmysbd 0rtw9 L9 w0 *
31 tn0 (dy fw .tn0 Xrmm <l Bhyd 0rt0 L9w
0ymwhr ROMANS 363
ROMANS
2:4-b to 2:20-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
2:5 to 2:20
Added and Compiled
2:4-b …..that the goodness of Aloha unto repentance leadeth thee?
By S. P. Silver© 2005 1 .0ytym wh Fwbytl 0hl0d htwmysbd
2:5 Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up 2 2:5 tn0 M0s B0t fd <bl twy4q L=m f0 * .<l
the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just
judgment of Aloha, 3 0nylglw .0zgwrd 0mwyl 0zgwrd Fmys <l
2:6 who rendereth to every man according to his works.
4 2:6 <y0 $nlkl (rpd wh * .0hl0d 0n0k 0nydd
5 2:7 0db9d Fwnrbysmbd Nyly0l * ~ Yhwdb9
2:7 To them who seek, in perseverance of good works, glory and
honour and incorruption, he giveth eternal life; 6 Fwnlbxtm fw 0rqy0w Fxwb4t .0b=
2:8 but to them who are rebellious, and obey not the truth, but
7 2:8 fw Nyc9d Nyd Nyly0 * .Ml9ld 0yx Jwhl Bhy .Ny9b
unrighteousness obey, 8 (wrpn .Nysyp=tm fw9l f0 .0rr4l Nysyp=tm
2:9 he will render wrath and indignation and affliction and distress, 9 2:9 0prw=w 0nclw0w * .Fmxw 0zgwr Jwn0
upon every man who worketh evils; to Jihudoyee first, and to
Aramoyee; 10 Mdqwl 0ydwhyl F4yb Xlpd $nrb Lkl
2:10 but glory and honour and peace to every one who worketh good,
11 2:10 0ml4w 0rqy0w Nyd Fxwb4t * .0ymr0lw
to the Jihudoya first, and also to the Aramoya; 12 .0ymr0lw Mdqwl 0ydwhyl .Fb= Xlpd Lkl
2:11 for there is no acceptance of faces with Aloha. 13 2:11-12 Nyly0 * .0hl0 twl 0p0b Bsm ty0 ryg f *
2:12 For they who without the law have sinned, without the law also will
14 0swmn fd P0 .w=x 0swmn fdd ryg
perish: and they who in the law have sinned, by the law will be judged. 15 0swmn Nm .w=x 0swmnbd Nyly0w .Jwdb0n
2:13 For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the 16 2:13 0swmnd Yhw9wm4 ryg 0wh f * .Jwnydttn
doers of the law are justified.
17 0swmnd Yhwdwb9 f0 .0hl0 Mdq Nyn0k
V. 2:14 FOR if the Gentiles, who have not the law, from their nature
shall perform the law, these, while not having the law, unto themselves
18 2:14 .Jwhl tyl 0swmnd 0mm9 ryg J0 * .Nyqddzm
become a law. 19 0swmn dkd Jwnh 0swmnd Jwdb9n Jwhnyk Nm
2:15 And these show the work of law written upon their hearts, and 20 2:15 Jwnhw * .0swmn wwh Jwh4pnl .Jwhl 0wh tyl
their conscience testifieth of them, while their reasonings accuse or
excuse one another; 21 .Jwhbl L9 Bytk dk .0swmnd hdb9 Nywxm
2:16 in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my
22 Jwhtb4xm dk .Jwhtr0t Jwhyl9 0dhsmw
gospel by Jeshu Meshiha. 23 2:16 J0dd 0mwyb * .0ddxl 0xwr Nqpn w0 .Nnwkm
2:17 But if thou (who) a Jihudoya art called, and reposest on the law, 24 dyb Ylyd Jwylgnw0 <y0 .04nynbd Fysk 0hl0
and boastest in Aloha,
25 2:17 0rqtm 0ydwhyd Nyd tn0 J0 * ~ 0xy4m (w4y
2:18 because thou knowest his will, and distinguishest the things that
are fitting, because thou art learned from the law;
26 rhbt4mw .0swmn L9 tn0 Xynttmw tn0
27 2:18 tn0 $rpw .hnybc tn0 (dyd * 0hl0b tn0
2:19 and confidest upon thyself that thou art a guide of the blind, and a
light to those who are in darkness, 28 2:19 L9 tlktt0w * .0swmn Nm tn0 Pylyd Fylw
2:20-a and an instructor of the wanting-in-mind, and a teacher of 29 Nyly0d 0rhwnw .0ryw9d tn0 0nrbdmd <4pn
children, and hast a type of knowledge and of truth …..
30 2:20 0ny9r Yrysxd 0ywdrw * .0kw4xb Jwhyty0d
31 0rr4dw F9dyd 0ymwd <l ty0w .0yl=d 0nplmw
0ymwhr ROMANS 364
ROMANS
2:20-b to 3:8-a SPS Notes ,* LINE *VERSE
2:21 to 3:8
Added and Compiled
2:20-b …..in the law:
By S. P. Silver© 2005 1 2:21 :0nrx0l tn0 Plmd Lykh tn0 * .0swmnb
2:21 Thou, then, who teachest others, dost thou not teach thyself ? and 2 .Jwbngn fd tn0 zrkmdw .tn0 Plm f <4pnl
who preachest that men should not steal, dost thou steal?
3 2:22 r0g tn0 .Jwrwgn fd .tn0 rm0dw * .tn0 Bng tn0
2:22 and who sayest they should not commit adultery, dost thou
commit adultery ? And thou who condemnest idols, dost thou despoil 4 tyb tn0 clxm .0rktp tn0 +04d tn0w .tn0
* The house of holiness.
the sanctuary ? *
5 2:23 whb .0swmnb tn0 rhbt4md tn0w * .04dqm
2:23 And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest
6 tn0 r9cm wh 0hl0l 0swmn L9 tn0 rb9d
against the law, Aloha himself despisest thou?
7 2:24 tyb .Pdgtm wh Jwktl=m .0hl0d ryg hm4 *
2:24 For the name of Aloha through you is blasphemed among the
Gentiles, as it is written. 8 2:25 J0 0ynhm ryg Frwzg * .Bytkd <y0 0mm9
2:25 For circumcision profiteth, if thou accomplish the law; but if thou 9 .0swmn Nm Nyd <l rb9t J0 .rwmgt 0swmn
transgress the law, thy circumcision is become uncircumcisedness.
10 2:26 Fwlrw9d Nyd wh J0 * .Fwlrw9 hl twh <trwzg
2:26 But if the uncircumcision shall keep the commandment of the law,
is not uncircumcisedness reckoned to him (as) circumcision ?
11 Fwlrw9 0h f : 0swmnd hndqwp r=t
12 2:27 Nmd Fwlrw9 Jwdtw * .Frwzg hl 0b4xtm
2:27 And the uncircumcision, who by nature accomplishes the law will
judge thee, who with the scripture and with circumcision, transgressest 13 Frwzgbw 0btkbd <l .0swmn 0rmg hnyk
against the law.
14 2:28 0ylgbd Nm ryg 0wh f * ~ 0swmn L9 tn0 rb9
VI. 2:28 FOR it is not in outwardness that he is a Jihudoya nor is that
which is seen in the flesh circumcision: 15 0rsbb 0yzxtmd 0dy0 0l P0 .0ydwhy wh wh
2:29 but he is a Jihudoya who is one in inwardness; and circumcision is 16 2:29 .wh 0yskbd 0ny0 0ydwhy wh wh f0 * .Frwzg
that which is of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose
17 .0btkb fw Xwrb .Yh 0bldd 0dy0 Frwzgw
praise is not from the sons of men, but from Aloha.
18 Nm f0 .04nynb Nm twh f htxwb4td 0dy0
3:1 What then is the excellence of the Jihudoya, and what the profit of
circumcision ? 19 3:1 0nm w0 .0ydwhyd htwryty Lykh Yh 0nm * .0hl0
3:2 Much in every thing: primarily that they had intrusted (to them) the 20 3:2 B Mdqwl .Mdm Lkb Ygs * .Frwzgd hnrtwy
words of Aloha.
21 3:3 f ryg Jwhnm J0 * .0hl0d Yhwlm ( N ) wnmyht0d
3:3 For if some of them believed not, would their unbelief abolish the
faithfulness of Aloha ?
22 0hl0d htwnmyh :wnmyh fdb 0mld :wnmyh
23 3:4 $nrb Lkw 0ryr4 0hl0 ryg Yhwty0 .Sx * .wl=b
3:4 Not so: for Aloha is true, and every man a liar; as it is written,
That thou mayest be just in thy words, And triumph when they judge thee. 24 .<ylmb Ny0k 0whtd .Bytkd 0nky0 .Lgd
3:5 But if our iniquity the righteousness of Aloha establisheth, what 25 3:5 0hl0d htwn0k Nlw9 Nyd J0 * .<l Nynyd dk 0kztw
shall we say ? Is Aloha evil, who bringeth his wrath ? As a man do I
speak. 26 Fymd 0hl0 wh Lw9 0ml .rm0n 0nm .Myqm
3:6 Not so; otherwise how shall Aloha judge the world ? 27 3:6 f J0w .Sx * .0n0 Llmm wh 04nrb <y0 .hzgwr
3:7 For if the truth of Aloha is promoted by my lie unto his glory,
28 3:7 0hl0d hrr4 ryg J0 * .0ml9l 0hl0 Jwdn 0nky0
why then am I judged as a sinner ? 29 Lykh 0nml .hlyd htxwb4tl Ytwlgdb rtyt0
3:8-a Or why, as certain blaspheme concerning us, affirming that we 30 3:8 <y0 0mld w0 * .0n0 Nydttm 0y=x <y0 0n0
say, Let us do evil, …..
31 F4yb db9nd Nnx Nyrm0d .Nyrm0w Nyl9 Nypdgmd
0ymwhr ROMANS 365
ROMANS
3:8-b to 3:29-a SPS Notes , * 3:9 to 3:29
Added and Compiled
3:8-b …..that good may come? they, whose condemnation is reserved by
justice. By S. P. Silver© 2005 1 Fwn0kl wh ry=n Jwhnydd Jwnh .Fb= Nyt0nd
3:9 What then, have we attained excellence ? (No.) For before we decided of the
2 3:9 Nqsp Nmdqd .0ryty Nnx Nydyx0 Lykh 0nm * ~
Jihudoyee and of the Aramoyee that they are all under sin;
3 Jwhlk Jwn0 Fy=x tyxtd .0ymr0 L9w 0ydwhy L9
3:10 as it is written, None is righteous, not one.
4 3:10-11 Lktsmd fw * .dx 0l P0 0n0k tyld .Bytkd <y0 *
3:11 None understandeth or seeketh Aloha.
5 3:12 .wylts0w 0dxk0 w=s Jwhlk * .0hl0l 09bd fw
3:12 All have declined together and are reprobate,
And there is none that doeth good, not one.
6 3:13 0xytp 0rbq * .dx 0l P0 Fb= db9d tylw
7 Sps0d Fmxw .Nyntlwkn Jwhyn4lw .Jwhtrgg
3:13 Open sepulchres are their throats, Their tongues have deceived,
And the venom of asps is under their lips. 8 3:14 .Frmw F=wl fm Jwhmwp * .Jwhtwps tyxt
3:14 Their mouth is full of cursing and bitterness, 9 3:15-16 0nwwdw 0qx4 * .0md d40ml Nlylq Jwhylgrw *
3:15 And their feet are swift to shed blood. 10 3:17-18 htlxdw * .w9dy f 0ml4d 0xrw0w * .Jwhtxrw0b
3:16 Crushing and misery are in their ways; 11 3:19 Mdmd Nyd Nnx Ny9dy * .Jwhyny9 Mdq tyl 0hl0d
3:17 And the way of peace they have not known; 12 Lkd .rm0 Jwn0 0swmnbd Nyly0l .0swmn rm0d
3:18 And the fear of Aloha is not before their eyes. 13 3:20 L=m * .0hl0l Byxtn hlk 0ml9w .rktsn Mwp
VII. 3:19 BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it 14 rsb Lk Qddzm f .0swmnd Yhwdb9 Nmd
saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha.
15 .Fy=x t9dyt0 ryg 0swmn Nm .Yhwmdq
3:20 Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from
the law sin is known. 16 3:21 .tylgt0 0hl0d htwn0k .0swmn fd Nyd 04h *
3:21 But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the 17 3:22 Nyd htwn0k * .0ybnw 0swmn wh hyl9 dhsmw
law and the prophets (themselves) testify of it.
18 Lkl 0xy4m (w4yd Yh Fwnmyh dyb .0hl0d
3:22 But the righteousness of Aloha is by faith * of Jeshu Meshiha, unto all and * Lit. " By the hand of 19 .0n4rwp ryg tyl .hb Nmyhmd $n0 Lk L9 P0 .$n0
also upon all who believe in him. For there is no distinction: faith."
20 3:23 .0hl0d htxwb4t Nm Nyrysxw .w=x Jwhlkd L=m *
3:23 for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha;
21 3:24 Yhwty0d 0nqrwpbw .Ngm Fwby=b Nyqddzmw *
3:24 and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption
which is in Jeshu Meshiha, 22 3:25 0yswx 0hl0 hms Mdqd 0nh * .0xy4m (w4yb
3:25 whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his 23 .Ny=x Mydq Nmd Nyh=x L=m .hmdd Fwnmyhb
blood for our sins which from the first we had sinned, within the space which
Aloha hath given to us in his patience, 24 3:26 Fywxtl .hxwr trgmb 0hl0 Nl Bhyd 0rt0b *
3:26 unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he 25 .0n0k 0whn whd .0nh 0nbzbd htwn0kd
might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our
Lord Jeshu Meshiha. 26 (w4y Jrmd wh Fwnmyhbd Nml Fwn0kb Qdznw
3:27 Where, then, is boasting ? It is abolished. By what law ? of works ? No, 27 3:27 .hl L=bt0 .0rhbw4 Lykh wky0 * ~~ 0xy4m
but by the law of faith.
28 Q 0swmnb f0 .f .0db9d .0swmn 0ny0b
3:28 We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the
works of the law. 29 3:28 wh Fwnmyhbd .Lykh Nnx Ny9rtm * .Fwnmyhd
3:29-a Is Aloha of the Jihudoyee only, and not of the Gentiles ? Yes, ….. 30 3:29 ryg 0ml * .0swmnd 0db9b fw .04n0 rb Qddzm
31 Ny0 .f 0mm9dw dwxlb wh 0ydwhyd 0hl0
0ymwhr ROMANS 366
ROMANS
3:29-b to 4:15-a SPS Notes , * 3:30 to 4:15
Added and Compiled
3:29-b …..of the Gentiles also
By S. P. Silver© 2005 1 3:30 Frwzg Qdzmd 0hl0 wh dxd L=m * .0mm9d P0
3:30 Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also 2 3:31 0ml * .Fwnmyhb hb Fwlrw9 P0 .Fwnmyhb
the uncircumcision by the same faith.
3 .Sx .Fwnmyhb Nn%x Nyl=bm wh 0swmn :Lykh
3:31 Do we therefore the law abolish by faith ? Not so, but the law itself
we establish. 4 4:1 Nyrm0 Lykh 0nm * .Nn%x Nymyqm wh 0swmn f0
4:1 What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he 5 .rsbb .Xk40d Fhb0d 04r Mhrb0 L9 Nnx
found in the flesh ?
6 4:2 ty0 .0w%h Qddz0 0db9 Nm Mhrb0 ryg wl0 *
4:2 For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting;
but not with Aloha. 7 4:3 0nm * .0hl0 twl f f0 .0rhbw4 hl 0wh
4:3 For what saith the scripture ? That Abraham believed Aloha, and he 8 .tb4xt0w .0hl0l Mhrb0 Nmyhd .0btk rm0 ryg
reckoned it to him for righteousness. 9 4:4 hrg0 hl B4xtm f .Nyd Xlpd Nml * .wqydzl hl
4:4 But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of 10 4:5 whl * .hl Byxttmd Nm <y0 f0 .wby=bd <y0
favour, but as that which is owing to him:
11 Qdzmd Nmb dwxlb Nmyh f0 .Xlp fd Nyd
4:5 but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth
sinners, his faith is reckoned to him for righteousness. 12 4:6 0nky0 * .wn0kl htwnmyh hl 0b4xtm .0y=xl
4:6 As also David hath spoken concerning the blessedness of the man 13 0hl0d 0ny0 .0rbgd hbw= L9 rm0 dywd P0d
to whom Aloha reckoneth righteousness without works, saying,
14 4:7 Jwhybw=d * .rm0 dk .0db9 fd Fwqydz hl B4x
4:7 Blessed are they whose iniquity is forgiven, And whose sins are covered.
15 .Jwhyh=x wyskt0w .Jwhlw9 Jwhl Qbt40d Nyly0l
4:8 Blessed is the man to whom Aloha reckoneth not his sin.
16 4:8 .hty=x 0hl0 hl Bw4xn fd 0rbgl Yhwbw=w *
4:9 Is this blessedness, then, upon the circumcision (only), or upon the 17 4:9 L9 w0 wh Frwzg L9 :0bw= Lykh 0nh *
uncircumcision (also) ? Now we have said, that his faith was reckoned
to Abraham for righteousness. 18 Mhrb0l tb4xt0d ryg Nnx Nyrm0 .Fwlrw9
4:10 When, then, was it reckoned to him ? In circumcision or in 19 4:10 .hl tb4xt0 Lykh 0nky0 * .wn0kl htwnmyh
uncircumcision ? It was not in circumcision, but in uncircumcision.
20 f0 Frwzgb 0wh f .Fwlrw9b w0 Frwzgb
4:11 For he received the sign of circumcision (as) a seal of the
righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he 21 4:11 0mtxw .Frwzgl hlq4 ryg wh F0 *.Fwlrw9b
should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that 22 0whnd .Fwlrw9bd htwnmyhd Fwn0kd
it might be accounted also to them for righteousness:
23 .Fwlrw9 Nm Nynmyhmd Nyly0 Jwhlkl 0b0
4:12 and the father of the circumcision, not of them who are of the
circumcision only, but of them who pursue * the footsteps of the faith of * Or, accomplish, fulfil. 24 4:12 f .Frwzgl 0b0w * .wn0kl Jwhl P0 B4xttd
uncircumcision of our father Abraham.
25 P0 f0 .dwxlb Jwn0 Frwzg Nmd Nyly0l 0wh
VIII. 4:13 FOR not through the law was the promise unto Abraham and
to his seed that he should be the heir of the world, but through the 26 Fwlrw9d Fwnmyhd Fbq9l Nyml4d Nyly0l
righteousness of faith. 27 4:13 0wh 0swmnb ryg 0wh f * .Mhrb0 Jwb0d
4:14 For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and 28 .0ml9l Fry 0whnd h9rzlw Mhrb0l 0nklwm
the promise be abolished.
29 4:14 Nmd Nylh ryg wl0 * .htwnmyhd Fwn0kb f0
4:15-a For the law is the worker …..
30 Fwnmyh twh 0qyrs .Fry wwh 0swmn
31 4:15 wh 0ndb9m ryg 0swmn * .0nklwm 0wh L=bmw
0ymwhr ROMANS 367
ROMANS
Added and Compiled
4:15-b ….. of wrath. For where there is no law, there also is no
By S. P. Silver© 2005 1 rb9 0l P0 0swmn ryg tyld rk 0zgwrd
transgression of the law.
2 4:16 Qddzn Fwby=bd Fwnmyhb 0nh L=m * .0swmn
4:16 Therefore it is by faith, which is through grace, that we are
justified, that the promise might be firm unto all his seed; not to that 3 0swmn Nmd 0ny0l f .h9rz hlkl 0nklwm ryr4 0whnd
which is of the law only, but also to that which is of the faith of 4 wh Fwnmyh Nmd 0ny0l P0 f0 .dwxlb wh
Abraham, who is the father of us all:
5 4:17 .Bytkd 0nky0 * .Nlkd 0b0 Yhwty0d .Mhrb0d
4:17 (as it is written, I have ordained thee the father of many nations
before Aloha, in whom thou hast believed, who maketh alive the dead, 6 wh 0hl0 Mdq .0mm9d 00gwsl 0b0 <tmsd
and calleth those who are not as though they were:)
7 fd Nyly0l 0rqw .Fym 0xmd hb tnmyhd
4:18 and who, without hope, unto hope believed that he should be the 8 4:18 0rbsl 0rbs fdw * .Jwhyty0 <y0 Jwhyty0
father of many nations, as it is written, that " so shall be thy seed."
9 .Bytkd <y0 .0mm9d 00gwsl 0b0 0whnd .Nmyh
4:19 Nor was he weak in his faith, while considering his body dead, (for
he was the son of an hundred years,) and the dead womb of Sara; 10 4:19 htwnmyhb hrkt0 fw * .<9rz 0whn 0nkhd
4:20 and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith,
11 .Nyn4 00m rb 0whd Fym hrgpb 0qbtm dk
but was strong in faith, and gave glory to Aloha; 12 4:20 f 0hl0d 0nklwmbw * .0rsd Fym 09brmbw
4:21 and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil. 13 Lyxt0 f0 .Fwnmyh rysx <y0 Glpt0
4:22 Wherefore it was reckoned to him for righteousness. 14 4:21 r40w * .0hl0l Fxwb4t Bhyw Fwnmyhb
4:23 And not for his sake only was this written, that his faith was
15 4:22 0nh L=m * .rmgml Xk4m 0hl0 hl <lmd Mdmd
reckoned for righteousness, 16 4:23 dwxlb htl=m 0wh fw * .wn0kl hl tb4xt0
4:24 but for our sake, because it should be reckoned to us also who 17 .wn0kl htwnmyh tb4xt0d : 0dh tbtkt0
believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among
the dead; 18 4:24 .Bw4xnd wh dyt9 Nl P0d .Jtl=m P0 f0 *
19 0xy4m (w4y Jrml Myq0d Nmb Nnmyhd Nyly0
4:25 who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.
20 4:25 Mqw .Nyh=x L=m Mlt40 whd * .Fym tyb Nm
IX. 5:1 BECAUSE, then, we are justified by faith, we have peace with
Aloha through our Lord Jeshu Meshiha. 21 5:1 .Fwnmyhb Lykh Nqddz0d L=m * ~ Nqdznd L=m
5:2 And by him we have been admitted through faith into this grace in 22 .0xy4m (w4y Jrmb 0hl0 twl 0ml4 Nl 0whn
which we stand, and exult in hope of the glory of Aloha. 23 5:2 hbd 0dh Fwby=l Fwnmyhb Nbrqt0 hbd *
5:3 And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that 24 htxwb4td 0rbsb Nn%x Nyrhbt4mw .Nnx Nymyq
affliction perfecteth patience in us,
25 5:3 Nynclw0b P0 f0 .dwxlb 0nkh fw * .0hl0d
* Or, proof, probation.
5:4 and patience experience, * and experience hope:
26 Fwnrbysm 0nclw0d Nnx Ny9dyd .Nnx Nyrhbt4m
5:5 but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is 27 5:4 .0rbs 0yqwbw .0yqwb Fwnrbysmw * .Nb rmg
shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us.
28 5:5 0hl0d hbwxd L=m .thbm f Nyd 0rbs *
5:6 But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the
wicked hath died: 29 .Nl tbhyt0d 04dwqd 0xwrb .Jtwbl L9 (p4m
30 5:6 Plx 0nh 0nbzb Jtwhyrk L=m 0xy4m Nyd J0 *
5:7-a for hardly for the wicked one dieth; for on account …..
31 5:7 Plx .t0m 09y4r Plx $n0 ryg Nsxml * .tym 09y4r
0ymwhr ROMANS 368
ROMANS
Added and Compiled
5:7-b….. of the good one may perhaps dare to die.
By S. P. Silver© 2005 1 5:8 0wxm 0krh * .tmml $n0 Xrmm <= ryg 0b=
5:8 Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when 2 :Nywh Nyty0 0y=x dk J0d .Jtwld hbwx 0hl0
we were sinners, the Meshiha for us died:
3 5:9 Qddzn ty0ryty Lykh 0mk * .tym Nyplx 0xy4m
5:9 how much more, then, shall we be now justified through his blood, 4 5:10 dk ryg J0 * .0zgwr Nm 0cptn hbw .hmdb 04h
and by him be delivered from wrath?
5 Fwmb 0hl0 Nm9 Y9rt0 0bbdl9b Nyty0
5:10 For if, while we were adversaries, Aloha was reconciled with us
through the death of his Son, how much more, then, in reconciliation 6 0xn htw9rtb ty0ryty Lykh 0mk .hrbd
with him, * shall we be saved by his life ? * Or, in his reconciliation.
7 5:11 rhbt4n P0 f0 .dwxlb 0nkh fw * .Yhwyxb
5:11 And not thus only, but we also exult in Aloha through our Lord 8 04h wh hbd .0xy4m (w4y Jrm dyb 0hl0b
Jeshu Meshiha, by whom we have now received the reconciliation.
9 5:12 04nrb dx dybd ryg 0nky0 * ~ ~ Fw9rt Nlbq
X. 5:12 As by one man sin entered into the world, and by sin death, so
death hath passed upon all men through this, that all have sinned. 10 0nkhw .Fwm Fy=x dybw : 0ml9l Fy=x tl9
5:13 For until the law, sin, while it was in the world, was not reckoned 11 .w=x Jwhlkd Yhb .Fwm rb9 04nynb Jwhlkb
sin, because the law was not; 12 5:13 twh hyty0 dk Fy=x .0swmnl ryg 0md9 *
5:14 yet death reigned from Adam until Musha on them also who had 13 0wh tyld L=m .Fy=x twh 0by4x f .0ml9b
not sinned after the manner of the transgression of the law of Adam,
who was the type of him who was to be. 14 5:14 0md9w Md0 Nm Fwm <lm0 f0 * .0swmn
5:15But not as was the fall, so is the gift; for if, on account of the fall of
15 rb9d Fwmdb .w=x fd Nyly0 L9 P0 .04wml
one, many died, how much more the grace of Aloha, and his gift, for the 16 whd Fwmd Yhwty0d wh .Md0d hswmn
sake of one man, Jeshu Meshiha, in many will abound ?
17 5:15 0nkh F9rw4 <y0 0wh f f0 * .dyt9d
5:16 And not as the transgression of one, so is the gift; for the judgment
that was by one was unto condemnation, but the gift (which saves) from 18 00ygs dxd ht9rw4 L=m ryg J0 .Fbhwm
many sins was unto righteousness. 19 0hl0d htwby= ty0ryty Lykh 0mk .wtym
5:17 For if because of the transgression of one death was made to 20 0xy4m (w4y 04nrb dx L=m .htbhwmw
reign, much more (shall) they who receive the abundance of the grace
and of the gift and of righteousness, reign in life by one, Jeshu 21 5:16 dxd Fwlks <y0 fw * .rtytt 00ygsb
Meshiha.
22 dx Nm 0whd ryg 0nyd .Fbhwm 0nkh
5:18 As then on account of the transgression of one was the 23 00ygs 0h=x Nm Nyd Fbhwm .0wh 0bywxl
condemnation of all men, so, on account of the righteousness of one
shall there be acquittal * unto the life of all men. * Zokutho, Victoria, 24 5:17 Klm0 dxd Fwlks L=m ryg J0 * .wn0kl twh
innocentia, justificatio.
5:19-a For as on account of the disobedience of one man many Heb. Zakah, Purum fuit, 25 Fwby=d 00gws wbsnd Nyly0 ty0ryty .Fwm
became sinners, so also on account of the obedience of one many ….. purum pronunciavit.
26 (w4y dx dyb Jwklmn 0yxb .Fwn0kdw Fbhwmdw
27 5:18 0wh dxd Fwlks L=md Lykh 0nzk0. * .0xy4m
28 Fwn0k L=m 0nkh .04n0 Ynb Jwhlkl 0bywx
29 5:19 ryg 0nky0 * .04nynb Jwhlkl 0yxl Fwkz 0wht dxd
30 00ygs 0y=x 04nrb dxd htwn9mt4m f L=md
31 .00ygs dxd htwn9mt4m L=m P0 0nkh wwh
0ymwhr ROMANS 369
ROMANS
5:19-b to 6:16-a SPS Notes , * 5:20 to 6:16
Added and Compiled
5:19-b ….. became righteous.
By S. P. Silver© 2005 1 5:20 0gstd 0swmnl 0whd Nyd 0nl9m * .Nywh 0n0k
5:20 But the entrance which was of the law, (made) sin to increase; and 2 trtyt0 Nmt Fy=x tygsd rkw .Fy=x
where sin increased, there grace hath abounded:
3 5:21 0nkh .Fwmb Fy=x tklm0d <y0d * .Fwby=
5:21 that as sin hath reigned in death, so grace might reign in
righteousness unto the life which is eternal, by the hand of our Lord Jeshu 4 Jrm dyb .Ml9ld 0yxl Fwn0kb Fwby= <lmt
Meshiha.
5 6:1 hb 0wqn .rm0n Lykh 0nm * ~ 0xy4m (w4y
XI. 6:1 WHAT, then, shall we say, Let us remain in sin, that grace may abound ?
6 6:2 Jtymd ryg Nyly0 .Sx * .rtytt Fwby=d Fy=xb
6:2 Not so. For how shall they who are dead to * sin live yet in it ? * Or, by, on account of,
sin: the particle admitting 7 6:3 Jwtn0 Ny9dy f w0 * .Bwt hb 0xn 0nky0 .Fy=xl
6:3 Or do you not know, that they who have been baptized into Jeshu
Meshiha, into his death have been baptized ?
of either meaning.
8 Jdm9 wh htwmb 0xy4m (w4yb Jdm9d Nyly0d
Compare the Syr. Apoc.
xx. 11; I Peter i. 5; 2 Cor. 9 6:4 0nky0d .Fwml Fydwm9mb hm9 ryg Jrbqt0 *
6:4 For we are buried with him by baptism into death; that as Jeshu viii. 14.
Meshiha arose from among the dead by the glory of his Father, so also we 10 Fxwb4tb Fym tyb Nm 0xy4m (w4y Mqd
in a new life shall walk.
11 6:5 J0 * .<lhn Fdx 0yxb Nnx P0 0nkh .Yhwb0d
6:5 For if together we have been planted with him in the likeness of his
death, so also in his resurrection shall we be. 12 .htwmd Fwmdb hm9 Nbcnt0 dxk0 ryg
6:6 For we know that our old man is crucified with him, that the body of sin 13 6:6 N4nrbd ryg Nnx Ny9dy * .0whn htmyqb P0 0nkh
might be abolished, that more we should not serve sin.
14 .Fy=xd 0rgp L=btnd .hm9 Pqdz0 0qyt9
6:7 For he who is dead is set free from sin.
15 6:7 rrxt0 ryg tymd 0ny0 * .Fy=xl $m4n f Bwtd
6:8 If then we are dead with the Meshiha, we believe that with him, with the 16 6:8 .0xy4m M9 Jtym Lykh J0 * .Fy=x Nm hl
Meshiha, we shall live:
17 6:9 ryg Nn%x Ny9dy * ~ 0xn 0xy4m M9 hm9d Nmyhn
6:9 for we know that the Meshiha rose from among the dead, and no more
dieth, nor hath death dominion over him. 18 .t0m f Bwtw Fym tyb Nm Mq 0xy4md
6:10 For [as] he who died on account of sin died once, and he who liveth 19 6:10 Fy=xl ryg tymd * .hb +lt4m f Fwmw
liveth unto Aloha;
20 6:11 .0nkh * .0hl0l wh Yx Yxdw .Nbz 0dx tym wh
6:11 so also reckon yourselves to be dead unto sin, and alive unto Aloha by
our Lord Jeshu Meshiha. 21 .Fy=xl Jwtn0 Fymd Jwk4pn wbw4x .Jwtn0 P0
6:12 Let not sin then reign in your dead body, as that you may obey the 22 6:12 f * ~ 0xy4m (w4y Jrmb 0hl0l Jwtn0 0yxw
lusts of it: 23 Jw9mt4td <y0 .Fym Jwkrgpb Fy=x Klmt Lykh
6:13 nor prepare your members the instruments of iniquity unto sin, but 24 6:13 fw9d 0nyz Jwkymdh Jwby=t f P0w * .htgygrl
prepare yourselves for Aloha, as men who from the dead have been made
alive, and your members instruments to be for the righteousness of Aloha. 25 04n0 <y0 .0hl0l Jwk4pn wby= f0 .Fy=xl
6:14 For sin shall not rule over you; for you are not under law, but under grace. 26 S Jwwhn 0nyz Jwkymdhw .Jwtyyx Fym Nmd
6:15 What, then, shall we sin, because we are not under law, but under 27 6:14 .Jwkyl9 0=lt4m f Fy=xw * .0hl0d htwn0kl
grace ? Not so.
28 Fwby= tyxt f0 0swmn tyxt Jwkyty0 ryg f
6:16-a Know you not, that to whomsoever you prepare yourselves to obey
him unto service, of him you are the servants, of him whom you obey;
29 6:15 0swmn tyxt Nywh fd 0=xn Lykh 0nm * ~
whether ….. 30 6:16 Nmld Jwtn0 Ny9dy f * .Sx .Fwby= tyxt f0
31 : Fwdb9l hl Jw9mt4td Jwk4pn Jwtn0 Nyby=md
32 J0 .hl Jwtn0 Ny9mt4md whd 0db9 Jwtn0 hlyd
0ymwhr ROMANS 370
ROMANS
Added and Compiled
6:16-b …. of sin, or of the hearing of the ear of righteousness ?
By S. P. Silver© 2005 1 6:17 Nyd wby= * .Fwn0kd 0nd0 (m4ml J0w Fy=xl
6:17 But praise to Aloha that you were the servants of sin, but have 2 Jwt9mt40w .Fy=xd Jwtywh 0db9d .0hl0l
obeyed from the heart the form of doctrine to which you have been
delivered. 3 .hl Jwtmlt40d 0nplwyd Fwmdl 0bl Nm
4 6:18 Jwtdb9t40 .Fy=x Nm Jwtrrxt0 dkw *
6:18 And when you were made free from sin, you became obedient to
righteousness. 5 6:19 .0n0 rm0 04n0 Ynb tybd <y0 * .Fwn0kl
6:19 As among men I speak, because of the infirmity of your flesh, that 6 Jwtby=d 0nky0d .Jwkrsbd Fwhyrk L=m
as you have prepared your members for the service of uncleanness
and of iniquity, so also now prepare ye your members for the service of 7 0nkh .fw9dw Fwpn=d Fwdb9l Jwkymdh
righteousness and of holiness. 8 Fwn0kd Fwdb9l Jwkymdh wby= 04h P0
6:20 For when you were the servants of sin, you were free from 9 6:20 .Fy=xd ryg Jwtywh 0db9 dk * .Fw4ydqdw
righteousness.
10 6:21 ty0 04d0 0nmw * .Fwn0kl Jwtywh 0rrxm
6:21 And what product * had you then from that of which to-day you are
ashamed? For the end of it is death.
* Odsho.
11 Jwtn0 Nythb 0nmwyd 0ny0 .Nydyh Jwkl 0wh
12 6:22 04hw * .Fwm hyty0 ryg htrx .hb
6:22 And now made free from sin, and become servants to Aloha, you
have holy fruits, ** of which the end is the life of eternity. ** Phiree. 13 .0hl0l 0db9 Jwtywhw Fy=x Nm Jwtrrxt0d
6:23 For the wages of sin is death; and the gift of Aloha the life of 14 .Ml9ld 0yx Jwhtrxd : 04ydq 0r0p Jwkl ty0
eternity by our Lord Jeshu Meshiha.
15 6:23 htbhwmw .wh Fwm Fy=xd Nyd Frwg0t *
XII. 7:1 BUT know you not, my brethren, for to those who know the law 16 7:1 f w0 * .0xy4m (w4y Jrmb Ml9ld 0yx 0hl0d
I speak, that the law has authority over a man as long as he liveth ?
17 Llmm ryg 0swmn Y9dyl .Yx0 Jwtn0 Ny9dy
7:2 as a woman who is bound in law to her husband as long as he
liveth; but if her husband be dead, she is freed from the law of her 18 .Yxd 0mk 0rbg L9 wh +yl4 0swmnd .0n0
husband.
19 7:2 Yxd 0mk hl9bb Yh 0rys0d Ftn0 <y0 *
7:3 But if, while her husband lives, she adhere to another man, she 20 7:3 Nm trrxt0 .hl9b tym Nyd J0 * .0swmnb
becometh an adulteress; but if her husband shall die, she is freed from
the law, and is not an adulteress, though she become (the wife) of 21 rbgl Pqt hl9b Yx dk Nyd J0 .hl9bd 0swmn
another man.
22 .hl9b twmn Nyd J0 .Fryg hl twh .Nyrx0
7:4 And now, my brethren, you also are dead to the law, through the 23 J0 Fryg hyty0 fw .0swmn Nm trrxt0
body of the Meshiha, that you should be married to another, (namely,
to) him who rose from the dead, that you may render fruit unto Aloha. 24 7:4 Jwtn0 P0 .Yx0 04hw * .0nrx0 0rbgl 0wht
7:5 For while we were in the flesh, the affections of sin, which are 25 Jwwhtd .0xy4md hrgpb 0swmnl Jwttym
against *** the law, wrought powerfully in our members to yield fruits
unto death;
*** Compare the same
26 0r0p Jwlttd .Fym tyb Nm Mqd 0ny0 Nyrx0l
particle, 2 Cor. vii. 2.
27 7:5 0h=xd 0b0k .ryg Nywh 0rsbb dk * .0hl0l
7:6 but now we are loosed from the law, and are dead to that which
held us, that we might serve henceforth in the newness of the spirit, 28 0r0pd .Nymdhb wwh Ny=pxtm 0swmnbd
and not in the oldness of the writing.
29 7:6 .0swmn Nm Nl=bt0 Nyd 04h * .Fwml Ltn
7:7-a What then, …..
30 Fwtdxb Lykm $m4nd .Nl 0wh dyx0d whl Jtymw
31 7:7 0nm * ~ ~ 0btk twqyt9b fw .0xwrd
0ymwhr ROMANS 371
ROMANS
Added and Compiled
7:7-b ….. say we the law is sin ? Not so.
By S. P. Silver© 2005 1 .Sx .wh Fy=x 0swmn .Nnx Nyrm0 Lykh
But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known
concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou 2 ryg f .0swmn dyb f0 tply f Fy=xl f0
shalt not covet.
3 fd rm0d 0swmn f wl0 .tywh (dy Fgr
7:8 And by this commandment sin found for itself an occasion, and
4 7:8 .Fl9 Fy=x hl txk40 0ndqwp 0nhbw * .Grt
completed in me all concupiscence. For without the law sin was dead.
5 Fy=x ryg 0swmn d9lb .0gr Lk Yb trmgw
7:9 But I was alive without the law formerly: but when the
commandment came, sin lived, and I died. 6 7:9 Nm 0swmn fd tywh Yx Nyd 0n0 * .twh Fym
7:10 And that commandment of life was found to me (to tend) unto 7 7:10 0n0w * .tyx Fy=x .0ndqwp Nyd F0 dk .Mydq
death. 8 .Fwml 0yxd wh 0ndqwp Yl Xkt40w .ttym
7:11 For sin, by the occasion it found through the commandment, 9 7:11 : 0ndqwp dyb hl txk40d Fl9b ryg Fy=x *
deceived me, and thereby killed me.
10 7:12 .wh $ydq Nydm 0swmn * .Yntl=q hbw Ynty9=0
7:12 The law therefore is holy, and the commandment holy, and just,
and good. 11 7:13 Yl Lykh Fb= * .B=w Ny0kw wh $ydq 0ndqwpw
12 0zxttd Fy=x f0 .Sx .twh wh Fwml
7:13 The good, then, unto me, unto death was made? Not so. But sin,
that it might be seen what sin is, by the good (law) effected death in 13 ty0rytyd .Fwm Yb trmg Fb=bd .Yh Fy=xd
me, that sin might be the more condemned by the commandment.
14 7:14 0swmnd ryg Nnx Ny9dy * .0ndqwpb Fy=x Byxtt
7:14 For we know that the law is spiritual ; * but I am carnal, and sold
unto sin.
* Da-ruch, 15 0n0 Nbzmw .0n0 rsbd Nyd 0n0 .wh Xwrd
" Of the spirit. "
16 7:15 fw .0n0 (dy f ryg 0n0 r9sd Mdm * .Fy=xl
7:15 For what I work, I know ** not; and not that which I will, I do; but ** Or, acknowledge,
what I hate, that I do. approve. 17 Mdm f0 .0n0 db9 0n0 0bcd Mdm 0wh
7:16 And if the thing that I would not, I do, I witness of the law that it is 18 7:16 fd Mdm J0w * .0n0 db9 wh wh 0n0 0nsd
good. *** ***. Shaphir. 19 0swmn L9 0n0 dhs .0n0 db9 0n0 0bc
7:17 But now it is not I who work this, but sin which dwelleth in me. 20 7:17 0n0 r9s 0n0 0wh f Nyd 04h * .wh ryp4d
7:18 For I know that in me, but that is in my flesh, good dwelleth not; 21 7:18 ryg wh 0n0 (dy * .Yb 0rm9d Fy=x f0 .0dh
because to will the good is easy to me, but to perform it I find not.
22 0bc0d .Fb= Yrsbb Nyd wnh Yb 0rm9 fd
7:19 For the good that I will to do, I do not; but the evil that I will not to 23 .Xk4m f Nyd hyr9s0d .Yl Qy4p Fb=b ryg
do, that do I.
24 7:19 db90d 0n0 0bcd Fb=l ryg 0wh f * .0n0
7:20 And if the thing that I will not I do, it is not I who do it, but sin which
dwelleth in me. 25 db90d 0n0 0bc fd F4yb f0 .0n0 db9
7:21 I find then a law which accordeth with my mind, that willeth to do
26 7:20 db9 0n0 0bc fd Mdm J0w * .0n0 db9 wh hl
good, because evil is near to me. 27 Fy=x f0 : 0n0 db9 0n0 0wh f : 0n0
7:22 For I rejoice in the law of Aloha in the interior man; 28 7:21 Ml4d .0swmnl Lykh 0n0 Xk4m * .Yb 0rm9d
7:23-a but I see another law in my members, which warreth against the 29 F4ybd L=m .Fb= db9nd 0bcd wh Yny9rl
law of my mind, making me captive ….. 30 7:22 0hl0d hswmnb ryg 0n0 0dx * .Yl Yh 0byrq
31 7:23 0nrx0 0swmn Nyd 0n0 0zx * .wgld 04nrbb
32 Yl 0b4w .Yny9rd 0swmn Lbqwl Brqmd .Ymdhb
0ymwhr ROMANS 372
ROMANS
*
Added and Compiled
7:23-b …..to the law of sin that is in my members.
By S. P. Silver© 2005 1 7:24 0n0 0ywd * .Ymdhb ty0d Fy=xd 0swmnl
7:24 Miserable son of man am I ! who will deliver me from this body of 2 .Fwmd 0nh 0rgp Nm Ynycpn wnm .04nrb
death ?
3 7:25 04h .0xy4m (w4y Jrm dyb 0hl0l 0n0 0dwm *
7:25 I give thanks to Aloha ! (it is) by the hand of our Lord Jeshu
Meshiha. 4 .0hl0d 0swmnd 0n0 0db9 .Yny9rb 0n0 Lykh
XIII. 8:1 Now then, I in my mind am the servant of the law of Aloha, but 5 8:1 Lykm * .Fy=xd 0swmnd 0db9 Yty0 Nyd Yrsbb
in my flesh * I am the servant of the law of sin. Hence, there is no
condemnation to them who do not walk according to the flesh, in Jeshu
* Compare verse 13 with
John iii. 6, 7.
6 rsbb Nyklhm fd Nyly0l Fwbyx tyl
Meshiha. 7 8:2 (w4ybd 0yxd 0xwrd ryg 0swmn * .0xy4m (w4yb
8:2 For the law of the Spirit of life, which is in Jeshu Meshiha, hath set 8 .Fwmdw Fy=xd 0swmn Nm <rrx .0xy4m
thee free from the law of sin and of death.
9 8:3 htwhyrk dyb 0swmn ryg 0wh Lyxmd L=m *
8:3 Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha
sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to 10 0rsbd Fwmdb hrbl 0hl0 rd4 .0rsbd
condemn sin in his flesh;
11 Fy=xl hybyxnd .Fy=xd htl=m Fy=xd
8:4 that the righteousness of the law might in us be fulfilled, who walk
not in the flesh, but in the Spirit. 12 8:4 fd .fmtt Nb 0swmnd Fwn0kd * .hrsbb
13 ryg Nyly0 * .Xwrb f0 Nn%x Nyklhm rsbb 0wh
8:5 For they who are in the flesh, of that flesh are mindful; and they
who are of the Spirit, of that Spirit are mindful. 14 Xwrdd Nyly0w .Ny9rtm wh rsbd Jwn0 rsbbd
8:6 For the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit life and 15 8:6 0rsbd ryg Fy9rt * .Ny9rtm wh Xwrd Jwn0
peace.
16 .0ml4w 0yx 0xwrd Fy9rtw .wh Fwm
8:7 Because the mind of the flesh is enmity towards Aloha; for to the
law of Aloha it is not subject, for it cannot be; 17 8:7 .0hl0 twl Yh Fwbbdl9b 0rsbd Fy9rtd L=m *
8:8 and they who are in the flesh cannot please Aloha. 18 fd L=m .0db9t4m f 0hl0d ryg 0swmnl
8:9 But you are not in the flesh, but in the Spirit, if truly the Spirit of 19 0hl0l rp4ml .Jwn0 rsbbd Nyly0w * .0xk4m
Aloha dwelleth in you. But if a man have not the Spirit of the Meshiha, 20 8:9 f0 rsbb Jwtywh f Nyd Jwtn0 * .Nyxk4m f
this (man) is not his.
21 .Jwkb 0rm9 0hl0d hxwr ty0ryr4 J0 .Xwrb
8:10 And if the Meshiha be in you, the body is dead because of sin; but
the Spirit is life because of righteousness. 22 f 0nh .0xy4md hxwr hb tyl $n0 Nyd J0
8:11 And if the Spirit of him who raised our Lord Jeshu Meshiha from 23 8:10 .wh tym 0rgp .Jwkb 0xy4m Nyd J0w * .hlyd 0wh
among the dead dwell in you, he who raised our Lord Jeshu Meshiha
from among the dead will also make alive your dead bodies, on account 24 8:11 J0w * .Fwn0k L=m Yh 0yx Nyd 0xwr .Fy=x L=m
of his Spirit who dwelleth in you. 25 tyb Nm 0xy4m (w4y Jrml Myq0d Nm whd hxwr
XIV. 8:12 Now, my brethren, we are debtors, not to the flesh, that 26 0xy4m (w4yl hmyq0d Nm wh .Jwkb 0rm9 Fym
according to the flesh we should walk.
27 L=m : 0xn Fym .Jwkyrgpl P0 .Fym tyb Nm
8:13 For if after the flesh you live, you must die: but if, after the Spirit,
the habitudes of the body you mortify, you live. 28 8:12 wl .Nn%x Nybyx Yx0 04h * ~ Jwkb 0rm9d hxwr
8:14-a For they who by the Spirit ….. 29 8:13 .Jwtn0 Ny0x rsbb ryg J0 * .Klhn rsbbd 0rsbl
30 Ykpwh Xwrb J0w .tmml wh Jwtn0 Nydyt9
31 8:14 0xwrbd ryg Nyly0 * .Jwtn0 Ny0x Jwtn0 Nytymm 0rgp
0ymwhr ROMANS 373
ROMANS
SPS Notes , * 8:15 to 8:30
Added and Compiled
8:14-b …..of Aloha are led, they are the sons of Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 8:15 f * .0hl0d Jwn0 0ynb Nylh : Nyrbdtm 0hl0d
8:15 For we have not received the spirit of servitude again unto fear, 2 f0 .Flxdl Bwt Fwdb9d 0xwr Jwtbsn ryg
but we have received the Spirit of the adoption * of sons, by whom we * Rucho da-simath
cry, Father, our Father! benayo: The Spirit of the 3 0b0 Nn%x Nyrq hbd .0ynb tmysd 0xwr .Jwtbsn
constituting of sons.
8:16 And the Spirit himself witnesseth with our spirit, that we are the 4 8:16 0ynb Nyty0d Nxwrl 0dhsm 0xwr Yhw * .Jwb0
sons of Aloha.
5 8:17 0hl0d Fry .Fry P0 0ynb J0w * .0hl0d
8:17 And if sons, heirs also; heirs of Aloha, and the sons of the
inheritance of Jeshu Meshiha. For if we suffer with him, with him also 6 P0 hm9 $xn J0d .0xy4m (w4yd htwtry Ynbw
shall we be glorified. 7 8:18 Nyw4 fd .ryg 0n0 09rtm * .Xbt4n hm9
8:18 For I consider that the sufferings of this time are not equal to that 8 0dyt9d 0dy0 Fxwb4tl .0nh 0nbzd Yhw4x
glory which is to be revealed in us.
9 8:19 .0yksmw 0rbsm Fyrb ryg hlk * .Nb fgttd
8:19 For the whole creation hopeth and waiteth for the manifestation of
the sons of Aloha. 10 8:20 tdb9t40 ryg Fyrb * .0hl0d Yhwnbd 0nylgl
8:20 For the creation hath been subjected to vanity, not willingly, ** but ** Or, not with her will. 11 L9 hdb94d Nm L=m f0 .hnybcb f Fwqyrsl
on account of him who subjected her,
12 8:21 Fwdb9 Nm rrxtt Fyrb Yh P0d * .0rbs
8:21 upon the hope that the creation herself also shall be made free
13 ~ 0hl0d 0ynbd Fxwb4td 0rwrxb .fbxd
from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons
of Aloha. 14 8:22 Nxnttm .Fyrb Nyhlkd ryg Nnx Ny9dy * ~
8:22 For we know that all creatures groan and travail until this day; 15 8:23 f0 .Nynh dwxlb fw * .0nmwyl 0md9 Nlbxmw
8:23 and not only they, but we also who have in us the first-fruit of the 16 Nnyxnttm .0xwrd Fy4r Nb ty0d Nnx P0
Spirit, groan within ourselves, and wait for the adoption, the redemption
of our bodies. 17 0nqrwplw 0ynb tmysl Nn%x Nyksmw .N4pnb Nnx
8:24 For in hope we live: but hope that is seen is not hope; for if we see 18 8:24 Nyd 0rbs .Nyyx wh 0rbsbd L=m * .Nyrgpd
it, why hope we for it ? 19 hl Nn%x Nyzx ryg J0 .0rbs 0wh f 0zxtmd
8:25 But if we hope for that which is not seen, in patience we wait. 20 8:25 0zxtm fd Mdml Nyd J0 * .hl Nn%x Nyksm 0nm
8:26 So also the Spirit helpeth our infirmity: for what to pray for as we 21 8:26 0nkh * .Nn%%x Nywqm Fwnrbysmb .Nnx Nyrbsm
ought we know not; but the Spirit himself prayeth on our behalf in
groanings unspoken. 22 fcn ryg 0nm .Jtwhyrkl 0rd9m 0xwr Yh P0
8:27 But he who searcheth the hearts, he knoweth the mind of the 23 0ylcm 0xwr Yh f0 .Nn%x Ny9dy f fwd 0m <y0
Spirit, who, according to the will of Aloha, prayeth for the saints.
24 8:27 .Fwbl Nyd $0md * .Nllmtm fd Fxntb Nyplx
XV. 8:28 BUT we know that those who love Aloha, in every thing he
helpeth them for good; them whom he set before that they might be 25 hnybc <y0d .0xwrd Fy9rt Yh 0nm (dy wh
called. 26 8:28 Nnx Ny9dy * ~ 04ydq Plx 0ylcm 0hl0d wh
8:29 And from the first he knew them, and signified *** them in the *** Var'sham enum, 27 Jwhl rd9m Mdm Lkb .0hl0l Nybxmd Nyly0d Nyd
likeness of the image of his Son, that he might be the first-born of many Signed, designated,
brethren. notified them. 28 8:29 Nmw * .0yrq Jwwhnd Ms Mdqd Nyly0l .Fb=l
8:30-a But whom he before signified, them he called; and whom he 29 Frwcd Fwmdb Jwn0 M4rw : Jwn0 (dy Mdqwl
called, them he justified; …..
30 8:30 Nyly0l * .00ygs 0x0d 0rkwb 0whn whd .hrbd
31 .Qdz Jwhl 0rqd Nyly0lw .0rq Jwhl M4r Mdqd Nyd
0ymwhr ROMANS 374
ROMANS
Added and Compiled
8:30-b …..and whom he justified, them he glorified.
By S. P. Silver© 2005 1 8:31 rm0n Lykh 0nm * .Xb4 Jwhl Qdzd Nyly0lw
8:31 What then shall we say of these ? If Aloha be for us, who is 2 8:32 L9 J0w * .Nlbwqld wnm Nyplx 0hl0 J0 .Nylh L9
against us?
3 0nky0 .hml40 Nlk Plx f0 : Sx f hrb
8:32 And if his Son be spared not, but for all of us delivered him up, 4 8:33 0ybg L9 Lwbqn wnm * .Nl Ltn hm9 Mdm Lk f
how will he not with him give us all things ?
5 8:34 tym 0xy4m .Byxm wnm * Qdzm 0hl0 .0hl0d
8:33 Who is against the chosen of Aloha ? Aloha justifieth.
6 .Nyplx 09bw 0hl0d 0nymy L9 Yhwty0w .Mqw
8:34 Who condemneth? The Meshiha hath died and arisen, and is at
the right hand of Aloha, and prayeth for us. 7 8:35 w0 .0nclw0 .0xy4md hbwx Nm Yn4rpn wnm *
8 .Fwyl=r9 .w0 0npk w0 .0ypwdr w0 .0y4wbx
8:35 Who shall separate us from the love of Meshiha ? Affliction, or
sorrow, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword ? 9 8:36 <tl=md .Bytkd <y0 * .0pys w0 .Swnydnwq w0
8:36 As it is written: For thee all the day long are we killed, We are 10 0rm0 <y0 Nb4xt0w : Nnx Nytym Mwylk
reckoned as sheep for the slaughter.
11 8:37 Nm dyb Nnx Nyykz .Nyhlk Nylhb f0 * .Fsknl
8:37 But in these we all are victorious by the hand of him who hath
12 8:38 .0yx fw .Fwm fd .ryg 0n0 Spm * .Nbx0d
loved us.
13 fw .fyx fw .0n=lw4 fw .0k0lm fw
8:38 For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor
authorities, nor powers, nor things subsisting, nor things to come, 14 8:39 .0qmw9 fw .0mwr fw * .Jdyt9d fw .Nmyqd
8:39 nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to
15 Yn4rptd Xk4t Frx0 Fyrb f P0w
separate me from the love of Aloha which is in our Lord Jeshu Meshiha. 16 9:1 F4wq * ~ 0xy4m (w4y Jrmbd 0hl0d hbwx Nm
9:1 I say the truth in Meshiha, and lie not; my conscience witnesseth for 17 Yny9rw .0n0 Lgdm fw 0xy4mb 0n0 rm0
me in the Spirit of Holiness,
18 9:2 Yl Yh Fwyrkd * .04dwqd 0xwrb Yl9 dhsm
9:2 that I have great grief, and (that) the sorrow of my heart ceaseth
19 9:3 fcm * .f4 f Ybl Nmd 0b0kw .Fbr
not.
20 Nm 0wh0 0mrx Ymwnq 0n0d .ryg tywh
9:3 For I could pray that I myself might be one accursed from Meshiha * * Cherem from Meshiha.
instead of my brethren and my kinsmen who are in the flesh; 21 9:4 Ynb Jwhyty0d * .rsbbd Ynyx0w Yx0 Plx .0xy4m
9:4 who are the sons of Israel, and whose was the adoption of sons, 22 Fxwb4tw .0ynb tmys twh Jwhlydd .Lyrsy0
and the glory, and the covenants, and the law, and the ministry, and the
23 0nklwmw .hbd F4m4tw 0swmnw .0myqw
promises,
24 9:5 rsbb 0xy4m Yzxt0 Jwhnmw .Fhb0w *
9:5 and the fathers; and from whom appeared the Meshiha in the flesh,
who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of 25 Nkrwbw Nxb4t hld .Lk L9 0hl0 Yhwty0d
ages. Amen.
26 9:6 tlpn Lpm Nyd 0wh f * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l
XVI. 9:6 FOR the word of Aloha hath not really fallen :** for not all who ** Fallen to fall. 27 Lyrsy Nmd Jwhlk ryg 0wh f .0hl0d htlm
are of Israel are Israel;
28 9:7 Jwn0 h9rz Nmd L=m 0l P0w * .Lyrsy0 Jwhyty0
9:7 neither also are they who are of the seed of Abraham all children;
because it was said, In Ishok shall be called unto thee the seed: 29 Qxsy0bd rm0t0d L=m .0ynb Jwhlk Mhrb0d
9:8-a ….. but that is, the children of the flesh 30 9:8 0rsbd 0ynb 0wh f .Nyd wnh * .09rz <l 0rqtn
0ymwhr ROMANS 375
ROMANS
*
Added and Compiled
9:8-b …..are not the children of Aloha, but the children of the promise
By S. P. Silver© 2005 1 0nklwmd 0ynb f0 .0hl0d 0ynb Jwhyty0
are reckoned the seed.
2 9:9 Flm hyty0 ryg 0nklwmd * .09rzl Nyb4xtm
9:9 For the promise is this word, In this time I will come, and a son shall
be unto Sara. 3 9:10 wlw * .0rsl 0rb 0whnw F0 0nh 0nbzbd .0dh
4 Jwb0 dx M9 dk 0qpr P0 f0 .dwxlb 0dh
9:10 And not this only, but also Raphka when with one, our father
Ishok, 5 9:11 Jwdlytn fd9 : Fwptw4 hl 0wh ty0 * .Qxsy0
9:11 she had association, before her sons were born, and had not 6 tmdq .F4yb w0 Fb= Jwr9sn fw : hynb
wrought good or evil, the (choice) of Aloha was (made) known before
that it should remain: not by works, but by him who called: 7 f 0wqt Yhd .0hl0d htwybg t9dyt0
9:12 for it was said, The elder shall be servant to the less; 8 9:12 04y4qd ryg rm0t0 * .0rqd Nm dyb f0 .0db9b
9 9:13 Bwq9yld .Bytkd <y0 * .0rw9zl 0db9 0whn
9:13 as it is written, Jakub have I loved, and Isu have I hated.
10 9:14 0mld .rm0n Lykh 0nm * ~ tyns ws9lw tmxr
9:14 What then say we? Is there iniquity with Aloha? Not so:
11 9:15 04wml P0 0h * .Sx .0hl0 twl ty0 fw9
9:15 behold, also, he said unto Musha, I will have mercy upon whom I
will have mercy, and I will be gracious to whom I will be gracious. 12 Jwx0w .0n0 Mxrmd 0ny0 L9 Mxr0 .rm0
13 9:16 fw 0bcd Nm Ydy0b Lykh f * .0n0 J0xd 0ny0l
9:16 Therefore it is not by him who willeth, nor by him who runneth, but
by Aloha the Merciful. 14 .0nmxrm 0hl0 Ydy0b f0 .+hrd Nm Ydy0b
9:17 For it is said in the scripture to Pherun, For this I have raised thee 15 9:17 <tmyq0 0dhl hld .Jw9rpl 0btkb ryg rm0 *
up, that I might show in thee my power, and that my name might be
proclaimed in all the earth. 16 .hlk 09r0b Ym4 zrktndw .Ylyx <b 0wx0d
9:18 Then upon whom he willeth he is merciful, and whom he willeth he 17 9:18 .04qm 0bcd Nm L9w Mxrm wh 0bcd Nm L9 Nydm *
hardeneth.
18 9:19 Mwqnd ryg wnm .04r 0nm L9d (0nmld) rm0t rbkw *
9:19 Perhaps thou wilt say, Of what then doth he complain; for who 19 9:20 .04nrb w0 tn0 Nm Lykh tn0 * .hnybc Lbqwl
shall arise against his will ?
20 0rm0 0mld .tn0 Bhy 0hl0l 0mgtpd
9:20 Who then art thou, O man, who givest answer against Aloha ? Will
the mass say to him who formeth it, Why thus hast thou formed me ? 21 9:21 w0 * .Yntlbg 0nkh 0nmld : hlbgd Nml Flybg
9:21 Or, hath not the potter power over his clay, that from the (same) 22 Flybg Nm hnmd .hny= L9 0rxp +yl4 f
mass he might make vessels, the one to honour, and the other to
vileness ? 23 9:22 Nyd J0 * .0r9cl dxw 0rqy0l dx .0n0m db9n
XVII. 9:22 BUT if Aloha, willing to reveal his wrath, and to make known 24 Yty0 .hlyx (dwnw hzgwr 0wxnd 0hl0 0bc
his power, in his much patience bore with the vessels of wrath who 25 0n0m L9 .0zgwr hxwr trgmd 00gwsb
were perfected for destruction,
26 9:23 L9 Yhwmxr (p40w * .0ndb0l Nyrymgd 0zgwrd
9:23 and poured his mercy upon the vessels of mercy who were
prepared of Aloha for glory, 27 .Fxwb4tl 0hl0l wwh Nyby=md .0mxrd 0n0m
9:24 who are we, (ourselves) the called, not only of the Jihudoyee, but 28 9:24 f0 0ydwhy Nm dwxlb 0wh f .0yrq Nnx Nyty0d *
also of the Gentiles:
29 9:25 .rm0 (4whb P0d 0nky0 * .0mm9 Nm P0
9:25-a so also in Husha he said, I will call them my people who were
not my people, and on those on whom I was not ….. 30 flw .Ylyd 0m9 Ym9 wwh fd Nyly0l 0rq0d
0ymwhr ROMANS 376
ROMANS
SPS Notes , * 9:26 to 10:8
Added and Compiled
9:25-b …..merciful, will I be merciful:
By S. P. Silver© 2005 1 9:26 Fkwdb ryg 0whn * .tmxrt0 tmxrt0
9:26 for it shall be in the place where they were not called my people, 2 0ynb Jwrqtn Nmt .Ym9 f wwh Nyrqtmd rk
there shall they be called the children of Aloha the Living.
3 9:27 .Lyrsy Ynb L9 zrk0 Nyd 0y940 * .0yx 0hl0l
9:27 But Eshaia proclaims of the sons of Israel: Though the number of
the sons of Israel were as the sand which is on the sea, the residue of 4 fx <y0 Lyrsy0 Ynbd 0nynm 0whn J0d
them shall be saved.
5 9:28 .Qspw Mrg Flm * .0xn Jwhnmd 0nkr4 .0mybd
9:28 The Lord hath decreed and determined the word, and will perform
it upon the earth.
6 9:29 Mdqd Mdm <y0w * .09r0 L9 0yrm hydb9nw
7 rtw0 tw0bc 0yrm f wl0d .0y940 wh rm0
9:29 And as that which Eshaia had said before: Unless the Lord of
sebaoth had left to us a residue, as Sedum should we have been, and 8 0rwm9lw : Nywh : Nywh Mwds <y0 .0dyrs Nl
to Amura have been likened.
9 9:30 0mm9d .rm0n Lykh 0nm * ~~ Nywh Nymdtm
XVIII. 9:30 WHAT then shall we say? That the Gentiles who have not
followed * after righteousness have attained righteousness, but that 10 .Fwn0k wkrd0 Fwn0k rtb wwh Ny=hr fd
righteousness which is of faith:
11 9:31 Nyd Lyrsy0 * .Yh Fwnmyh Nmd 0dy0 Nyd Fwn0k
9:31 but Israel, who followed * after the law of righteousness, unto the
law of righteousness have not attained.
* Or, ran. 12 0swmnl .Fwn0kd 0swmn rtb 0wh +hrd
13 9:32 0wh fd L=m .0nm L=m * .<rd0 f Fwn0kd
9:32 For why ? Because it was not by faith, but by the works of the law: * Or, ran.
for they stumbled at the stone of stumbling; 14 .0swmnd Yhwdb9 Nm f0 .Fwnmyh Nm
9:33 as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling And a 15 9:33 .Bytkd <y0 * .Flqwtd 0p0kb ryg wlqtt0
rock of offence; And whosoever in him shall believe Shall not be
ashamed. 16 Flqwtd 0p0k .Jwyhcb 0n0 M0s 0hd
10:1 My brethren, (it is) the wish ** of my heart, and my prayer to Aloha ** Or, will. 17 .thbn f Nmyhn hbd Nmw .fw4kmd 0p0kw
concerning them, that they may be saved.
18 10:1 Jwhyplx .0hl0 twld Ytw9bw Ybld 0nybc .Yx0 *
10:2 For I testify of them that they have zeal for Aloha,*** but not in *** Or, the zeal of Aloha.
19 10:2 0hl0d 0nn=d .Jwhyl9 ryg 0n0 dhsm * .Jwxnd
knowledge.
20 10:3 Nyd htwn0k * .F9dyb wl f0 .Jwhb ty0
10:3 But the righteousness of Aloha they know not, but seek the
righteousness of themselves to establish, and on this account to the 21 Jwh4pnd Fwn0kd w9b f0 .w9dy f 0hl0d
righteousness of Aloha they have not become subject.
22 .wdb9t40 f 0hl0d htwn0kl 0nh L=mw .Jwmyqn
10:4 For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all
who believe in him. 23 10:4 Lkl Fwn0kl .wh 0xy4m 0swmnd ryg hks *
XIX. 10:5 FOR Musha thus describeth the righteousness which is of the 24 10:5 .0swmnbd Fwn0k Btk 0nkh ryg 04wm * .Nmyhmd
law, that he who doeth these things shall live by them. 25 10:6 Fwnmyhbd Nyd Fwn0k * .Nyhb 0xn Nylh db9nd Nmd
10:6 But the righteousness which is by faith thus speaketh, Say not in thy 26 Qls wnmd <blb rm0t fd .0rm0 0nkh
heart, Who shall ascend into heaven, And bring down the Meshiha ?
27 10:7 Lwy4d 0mwhtl txn wnmw * .0xy4ml tx0w 0ym4l
10:7 And who shall descend into the deep of Sheul, And bring up the
Meshiha from among the dead ? 28 10:8 .rm0 0nm f0 * .Fym tyb Nm 0xy4ml Qs0w
10:8-a But what saith it ? Nigh thee is the word of thy mouth and of thy 29 Yh 0dh .<bllw <mwpl 0mgtp <l wh Byrq
heart: that is, …..
0ymwhr ROMANS 377
ROMANS
SPS Notes , * 10:9 to 11:3
Added and Compiled
10:8-b …..the word of faith, which we preach.
By S. P. Silver© 2005 1 10:9 S 0dwt J0w * .Nn%x Nyzrkmd Fwnmyhd Flm
10:9 And if thou wilt confess with thy mouth our Lord Jeshu, and wilt 2 hmyq0 0hl0d <blb Nmyhtw : (w4y Jrmb <mwpb
believe with thy heart that Aloha hath raised him from among the dead,
thou shalt be saved. 3 10:10 .Qddzm hb Nmyhmd ryg 0bl * .0xt Fym tyb Nm
10:10 For the heart which believeth in him is justified, and the mouth 4 10:11 Lkd .0btk ryg rm0 * .0yx hb 0dwmd 0mwpw
which confesseth him is saved.
5 10:12 f .$rp f 0dhbw * .thbn f hb Nmyhmd
10:11 For the scripture saith, that every one who believeth in him shall
not be ashamed.
6 .Jwhlkd 0yrm ryg wh dx .0ymr0l fw 0ydwhyl
7 10:13 0yrmd hm4 0rqnd ryg Lk * .hl 0rqd Lkb ryt9d
10:12 And in this he hath not distinguished nor the Jihudoya nor the
Aramoya; for one is the Lord of them all, who is rich toward every one 8 10:14 wnmyh fd 0ny0l Jwrqn Lykh 0nky0 * ~ 0xn
who calleth on him.
9 10:15 w0 * .Yhw9m4 fd whl Jwnmyhn 0nky0 w0 .hb
10:13 For every one who shall invoke the name of the Lord shall be saved.
10 Jwzrkn 0nky0 w0 .0nzrkm fd Jw9m4n 0nky0
10:14 How then shall they invoke him in whom they have not believed ?
Or how shall they believe in him of whom they have not heard ? Or how 11 Jwhylgr Ny0y 0md .Bytkd <y0 .Jwxlt4n f J0
shall they hear without a preacher?
12 10:16 0wh f f0 * .Fb= Yrbsmdw 0ml4 Yrbsmd
10:15 Or how shall they preach if they are not sent ? As it is written,
13 ryg 0y940 .Jwylgnw0d Frbsl w9mt40 Jwhlk
How beautiful the feet of them who evangelize peace, And who
evangelize good things ! 14 10:17 Fwnmyh Lykm * .Nlq trbl Nmyh wnm Yrm .rm0
10:16 But all of them have not obeyed * the preaching of the gospel: for * Lit. " heard." 15 Flm Nm 0nd0 (m4mw .Yh 0nd0 (m4m Nm
Eshaia saith, My Lord, who hath believed our voice ?
16 10:18 0hw .w9m4 f 0mld .0n0 rm0 f0 * .0hl0d
10:17 Therefore faith is from the hearing of the ear, and the hearing of
the ear from the word of Aloha. 17 hypwsbw .Jwhlq trb tqpn 09r0 hlkb
10:18 But I say, Have they not heard ? Behold, in all the earth their 18 10:19 (dy f 0mld .0n0 rm0 f0 * .Jwhylm Lybtd
voice hath gone forth, And to the ends of the world their words !
19 M9b Jwkn=0 .rm0 0nkh 04wm 0ymdq .Lyrsy0-
10:19 But I say, Hath not Israel known? First, Musha thus speaketh, I 20 10:20 Nyd 0y940 * .Jwkzgr0 Syp=tm fd 0m9bw .M9 fd
will provoke you by a people who is not a people. And by the
disobedient people will I make you angry. 21 .Ynw09b fd Nyly0l tyzxt0d .rm0w Xrm0
10:20 But Eshaia is bold, and saith, I am beheld by them who have not 22 10:21 .rm0 Nyd Lyrsyl * .wl04 f Yl9d Nyly0l txkt40w
sought me, And found of them who for me have not inquired.
23 fw 0rxtmd 0m9 twl .hlk 0mwy Ydy0 t=4pd
10:21 But of Israel he saith, I have stretched out my hands all the day
To a contentious and disobedient people. 24 11:1 0hl0 hqxd 0mld .0n0 rm0 f0 * .Syp=tm
XX. 11:1 BUT I say, Hath Aloha put away his people ? Not so. For I 25 h9rz Nm .0n0 Lyrsy Nm ryg 0n0 P0 .Sx .hm9l
also am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benyamen. 26 11:2 hm9l 0hl0 Qxd f * .Nymynbd Fbr4 Nm .Mhrb0d
11:2 Aloha hath not put away his people whom from before he knew. 27 Jwtn0 Ny9dy f w0 .hl 0wh (ydy Mydq Nmd 0ny0
Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he
cried unto Aloha against Israel, saying, 28 L9 0hl0l 0wh Lbq dk .rm0 0nm 0yl0d 0btkb
11:3-a My Lord, thy prophets have they killed, and thy altars 29 11:3 .wpxs <yxbdmlw .wl=q <yybnl .Yrm * .rm0w Lyrsy0
overthrown, …..
0ymwhr ROMANS 378
ROMANS
SPS Notes , * 11:4 to 11:19
Added and Compiled
11:3-b …..and I alone am left, and they seek my soul ?
1 11:4 rm0t0w * .Y4pnl Ny9bw trxt40 Ydwxlb wh 0n0w
11:4 And it was said to him by revelation, Behold, I have left to myself 2 .Nyrbg Nypl0 09b4 Y4pnl tqb4 0hd .0nylgb hl
seven thousand men, who upon their knees have not kneeled nor
worshipped Baal. 3 .f9bl wdgs fw wkrb f Jwhykrwb L9d Nyly0
4 rxt40 wh 0nkr4 .0nbz 0nhb P0 0nkh *
11:5 So also, at this time, a residue is left by the election of grace.
5 11:6 Nm 0wh f Fwby=b Nyd J0 * .Fwby=d Fybgb
11:6 But if by grace, it is not of works; otherwise grace is not grace. But
if by works, it is not of grace; otherwise work is not work. 6 Nyd J0 .Fwby= hyty0 f Fwby= f J0w .0db9
11:7 What then, That which Israel sought he hath not found; but the
7 f 0db9 f J0w .Fwby= Nm 0wh f 0db9b
election hath found: but the rest of them are blinded in their hearts. 8 11:7 Lyrsy 0wh 09bd Yh .Lykh 0nm * .0db9 Yhwty0
11:8 As it is written, Aloha hath given them the spirit of trouble,* And * Spiritum stupidum.- 9 Nyd Jwhkr4 .txk40 Nyd Fybg .Xk40 f
eyes that see not, and ears that hear not, until the present day.** WALTON.
** Until the day of to-day. 10 11:8 Jwhl Bhyd .Bytkd 0nky0 * .Jwhblb wrw9t0
11:9 And David again saith, Let their table become a snare before
them, And their reward be for a stumbling-block:
11 .Nyhb Jwrxbn fd 0ny9w .Fynr9dm 0xwr 0hl0
12 11:9 dywdw * .0nmwyd 0mwyl 0md9 Jw9m4n fd 0nd0w
11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see, And their back
at all times be bowed; 13 .0xpl Jwhymdq Jwhrwtp 0whn .rm0 Bwt
11:11 But I say, Have they stumbled so as to fall ? Not so: but, by their 14 11:10 .Jwzxn fd Jwhyny9 Nk4xn * .Flqwtl Jwhn9rwpw
stumbling was salvation to the Gentiles, unto [the stirring up of] their
zeal.
15 11:11 0mld :Nyd 0n0 rm0 *.Pypk 0whn Nbz Lkb Jwhcxw
16 Jwhtlqwtb f0 .Sx .Jwlpnd Ky0 wlqtt0
11:12 And if their stumbling were wealth to the world, and their
condemnation wealth to the Gentiles, how much then will their fulness 17 11:12 Jwhtlqwt J0w * .Jwhnn=l 0mm9l 0yx wwh .Jwhlyd
be?
18 .0mm9l 0rtw9 Jwhtwbyxw : 0ml9l 0rtw9 twh
XXI. 11:13 To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, 19 11:13 .0mm9l 0n0 rm0 Nyd Jwkl * .Jwhylmw4 Lykh 0mk
in my ministry I glory,*** *** Or, boast.
20 Xb4m Yt4m4tl .0mm9d 0xyl4 Yty0d 0n0
11:14 if I may provoke my fleshly kindred, and save some of them.
21 11:14-15 J0 *.Jwhnm Ny4n0 0x0w Yrsb Ynbl N=0 0mld * .0n0
11:15 For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will)
their conversion (be) but life from the dead ?
22 0mk .twh 0ml9l Fw9rt .Jwhtwnyltsm ryg
23 11:16 Nyd J0 * .Fym tyb Nmd 0yx f0 :Jwhynwp Lykh
11:16 For if the first-fruits be holy, (so) also (will be) the mass; and if
the root be holy, (so) also the branches. 24 wh $ydq 0rq9 J0w .Flybg P0 04ydq Fy4r
11:17 And if the branches were cut off, and thou who art a wild olive art 25 11:17 Fyzd tn0w : X4pt0 0kws Nm J0w * .0kws P0
engrafted in their place, and hast a participation of the root and fatness
of the olive,
26 0ptw4 tywhw : Nyhtykwdb tm9=t0 0rbd tn0
27 11:18 .0kws L9 rhbt4t f * .Fyzd hnmw4lw hrq9l
11:18 boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest
not the root, but the root beareth thee. 28 hl Lyq4 tn0 0wh f .tn0 rhbt4m Nyd J0
11:19-a And perhaps thou wilt say, ….. 29 11:19 .rm0t rbkw * .<l Lyq4 0rq9 wh f0 .0rq9l
0ymwhr ROMANS 379
ROMANS
*
SPS Notes , 11:20 to 11:34
Added and Compiled
11:19-b The branches were cut off, and I in their place am engrafted:
1 11:20 ryp4 * .M9=t0 Nyhtykwdb 0n0d .X4pt0d 0kwsd
11:20 Well, they on account of unbelief were cut off, and thou by faith 2 ..myhb Nyd tn0 .X4pt0 Nmyh fd L=m Nylh
standest: be not exalted in thy mind, but fear.
3 .Lxd f0 <ny9rb Myrtt f .tmq Fwnmyhb
11:21 If Aloha spared not them who were branches by nature, (take 4 11:21 0mld .Sx f Nyhnyk Nmd 0kws L9 ryg 0hl0 J0 *
heed) lest he spare not thee.
5 11:22 htwy4qw htwmysb Lykh Yzx * .Swxn <yl9 0l P0
11:22 Behold, then, the goodness and the severity of Aloha: towards
them who fell, severity; but towards thee, goodness, if thou continue in 6 .Fwmysb Nyd Kyl9 .Fwy4q wlpnd Nyly0 L9 .0hl0d
his goodness; if not, thou also wilt be cut off.
7 tn0 P0 f J0w .Fwmysbb hb 0wqt J0
11:23 And they, if they continue not in their want of faith, they also shall 8 11:23 .Jwhtwnmyh twrysxb Jwwqn f J0 Jwnhw * .X4ptt
be engrafted; for Aloha is able again to engraft them.
9 Bwtd 0hl0 ryg Xk4m .Jwm9=tn wnh P0
11:24 For if thou who art of the wild olive which is thy nature,
wast cut off, and, which was not thy nature, art engrafted into the good 10 11:24 wh :0rbd tn0 Fyz Nmd tn0 ryg J0 * .Jwn0 M9=n
olive, how much more they, if they are engrafted into the olive of their
nature ?
11 Fyzb tm9=t0 <nykb fdw : tx4pt0 <nykbd
12 Jwhnykd Fyzb Jwm9=tn J0 Jwnh Lykh 0mk .0b=
11:25 But I would have you know, my brethren, this mystery, that you
may not be wise in your own mind, that blindness of heart for a little 13 11:25 Fd .0nh 0zr0 Yx0 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * ~ ~
space is unto Israel until the fulness of the Gentiles be brought in:
14 Nm 0bl twryw9d .Jwk4pn Ny9rb Nymykx Jwwht
11:26 and then all Israel shall be saved. As it is written, The Redeemer
shall come from Sion, * And turn iniquity from Jakub; * Nithe men Tshiun
15 0ylwm Lw9nd 0md9 .Lyrsyl twh Lylq rt0
Poruko. 16 11:26 .Bytkd 0nky0 .0xn Lyrsy0 hlk Nydyhw * .0mm9d
11:27 And then shall be to them my covenant, When I have forgiven
them their sins. 17 .Bwq9y Nm fw9 <phnw .0qwrp Jwyhc Nm F0nd
11:28 But, in (regard of) the gospel, they are enemies on your account;
18 11:27 0m : Ytwl Nmd Yh 0qtyd Jwhl 0wht Nydyhw *
and, in the election, they are beloved on account of the fathers. 19 11:28 0bbdl9b .Nyd Jwylgnw0b * .Jwhyh=x Jwhl tqb4d
11:29 For Aloha turneth not in his gift and in his vocation. 20 L=m Jwn0 Nybybx Fwybgbw .Jwktl=m Jwn0
11:30 For as you also were not obedient unto Aloha at the first, and 21 11:29 .hnyrqbw htbhwmb 0hl0 Kph ryg f * .Fhb0
now have received mercy through their disobedience;
22 11:30 0hl0l Jwtywh Nysyp=tm f Jwtn0 P0d ryg 0nky0 *
11:31 so also these are now disobedient for the mercy that is upon you, 23 Jwhtwnsyp=tm f L=m Jwtnnxt0 04hw : Mydq Nm
that upon them also might be mercy.
24 11:31 0mxrl 04h wsyp=t0 f Nylh P0 0nkh * .Jwnhd
11:32 For Aloha hath included them all in disobedience, that upon all
he might show mercy. 25 11:32 0hl0 ryg $bx * .0mxr Jwwhn Jwhyl9 P0d .Jwkyl9d
11:33 O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of Aloha,
26 11:33 w0 * .Mxrn $n0 Lk L9d .Fwnsyp=tm fb $n0 Lkl
whose judgments man searcheth not, and whose ways are inscrutable ! 27 $n0d .0hl0d 09dmw Fmkxw 0rtw9d 0qmw9
11:34 For who hath known the mind of the Lord, or who hath been his 28 11:34 ryg wnm * .Nbq9tm f htxrw0w .Yhwnyd $m f
counsellor?
29 .0klm L9b hl 0wh wnm w0 .0yrmd hny9r (dy
380 0ymwhr ROMANS 380
ROMANS
SPS Notes , * 11:35 to 12:14
Added and Compiled
11:35 Or who hath first given to him, that so he should receive
By S. P. Silver© 2005 1 11:35-36 Lkd L=m * .hnm Bsn Nkw hl Bhy Mdq wnmw *
from him ?
2 Nkrwbw Nxb4t hld .hdy0b Lkw hb Lkw hnm
11:36 For all is of him, and all in him, and all by him. To him be
praises and benedictions unto the age of ages. Amen. 3 12:1 Yx0 Jwknm Lykh 0n0 09b * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l
XXII. 12:1 I BESEECH then of you, my brethren, by the mercies 4 Fxbd Jwkyrgp Jwmyqtd .0hl0d Yhwmxrb
* Or, make to stand,constitute.
of Aloha, that you present * your bodies a sacrifice, living and
holy and acceptable unto Aloha, in a rational ** *service. ** Meliltho. Compare the use 5 F4m4tb .0hl0l Flbqmw F4ydqw Fyx
12:2 And be not likened unto this world, but be changed by the
of the corresponding Chaldee 6 12:2 wplxt40 f0 .0nh 0ml9l Jwmdtt fw * .Flylm
word in the Targum of
renewing of your minds, that you may discern what is the will of Onkelos on Gen. ii. 7, where 7 hnybc wh wny0 Ny4rp Jwtywhw .Jwkyny9rd Fdwxb
Aloha, good, and acceptable, and perfect. the divine afflatus is described
as creating in man ruch 8 12:3 Nyd 0n0 rm0 * .0rymgw fbqmw 0b= .0hl0d
12:3 But I tell you all through the grace which is given to me, that
you are not to think beyond what it is proper to think; but that you
memalla, " a speaking or
rational spirit."
9 Jwwht fd .Jwklkl Yl tbhyt0d Fwby=b
think with sobriety, every man as Aloha hath divided to him faith
in measure. 10 Jwwhtd f0 .Jw9rttd fwd 0m Nm rbl Ny9rtm
*John Weslwy Etheridge, 1862
12:4 For as in one body we have many members, and as all the “And the Lord God created 11 0hl0 hl Glpd <y0 $n0 Lk .Fwpknb Ny9rtm
Adam from dust of the ground,
members have not one work,
and breathed upon his face 12 12:4 0rgp dxbd ryg 0nky0 * .Fxw4mb Fwnmyh
12:5 so also we who are many are one body in the Meshiha; but the breath of lives, and it 13 f 0mdh Jwhlkw : Nl ty0 00ygs 0mdh
we are each of us members one of another. became in Adam a
Discoursing Spirit.” 14 12:5 Nnx P0 0nkh * .Jwhl ty0 0nr9ws dx 0wh
12:6 But we have various gifts according to the grace that is
given to us: is it prophecy ? (let him who has received it) 15 Nnm dx dx .0xy4mb rgp Nnx dx .Nnx 00ygsd
prophesy according to the measure of the faith.
16 12:6 Fbhwm Nl ty0 f0 * .0ddxd Nnx 0mdh .Nyd
12:7 Hath (another the gift) of ministry? (let him be employed) in
his ministry; he who is a teacher, (let him labour) in his teaching;
17 ty0 .Nl tbhyt0d Fwby= <y0 .Fplx4m
12:8 he who is an exhorter, in his exhorting; as he who giveth,
18 12:7 ty0w * .htwnmyhd Fxw4m <y0 Fwybnd
(let him give with simplicity;) and he who presideth,*** (let it be) *** Lit. " standeth at the head." 19 0nplmd ty0w .ht4m4tb hl ty0 F4m4td
with diligence; and he who (is engaged in works) of mercy, with
cheerfulness. 20 12:8 Bhydw .h0ywbb wh 0n0ybmd .ty0w * .hnplwyb wh
12:9 And let not your love be guileful; abhor things evil, cleave to 21 Mxrmdw .Fw=ypxb 04rb M0qdw .Fw=y4pb
the good.
22 12:9 Jwtywh f0 .Jwkbwx Lykn 0whn fw * .Fwxycpb
12:10 Be tender to your brethren, and love one another, being
forward to honour one another.
23 12:10 Nymxr Jwtywh * .Fb=l Nypqntmw F4ybl Nyns
24 Nymdqm Jwtywh .dxl dx Nybxmw Jwkyx0l
12:11 Be diligent, and not slothful, be fervent in spirit, be serving
your Lord. 25 12:11 .Nynnbx fw Ny=ypx Jwtywh * .dxl dx Nyrqym
12:12 Rejoice in your hope, sustain your afflictions, be constant 26 .Jwkrml Nyxlp Jwtywh .Xwrb Nyxtr Jwtywh
in prayer;
27 12:12 .Jwkynclw0 Nyrbysm Jwtywh .Jwkrbsb Nydx Jwtywh *
12:13 distributing to the necessity of the saints. Be kind to 28 12:13 Nyptwt4m Jwtywh * .Fwlcb Nynym0 Jwtywh
strangers.
29 12:14 wkrb * .0ynsk0 Nymxr Jwtywh .04ydqd Fwqynsl
12:14-a Bless …..
0ymwhr ROMANS 381
ROMANS
SPS Notes , * 12:15 to 13:7
Added and Compiled
12:14-b …..your persecutors; bless, and curse not.
By S. P. Silver© 2005 1 12:15 wkbw .Nydxd M9 wdx * .Jw=wlt fw wkrb .Jwkypwdrl
12:15 Rejoice with them who rejoice, and weep with them who weep. 2 12:16 L9 P0 Jwk4pn L9 Jwtn0 Ny9rtmd Mdmw * .Nykbd M9
12:16 And what you think of yourselves, (that) also think of your 3 Nyly0l wpq f0 .0mr 0ny9r Jw9rtt fw .Jwkyx0
brethren; nor think with a high mind, but incline to them who are
4 12:17 fw * .Jwk4pn Ny9rb Nymykx Jwtywh fw .Nykykmd
humble; and be not wise in the conceit of your own mind.
5 L=btn f0 .F4yb Plx F4yb $n0l Jw9rpt
12:17 And repay to no man evil for evil, but be careful to do good
before all men. 6 12:18 J0w * .Jwhlk 04nynb Mdq Fb= Jwdb9td .Jwkl
12:18 And if possible, as much as is in you, with all men make peace. 7 0ml4 $n0rb Lk M9 Jwktwl Nmd <y0 0xk4m
8 12:19 wbh f0 ..Ybybx Jwk4pn Ny9bt Jwtywh fw * .wdb9
12:19 And avenge not yourselves, my beloved, but give place unto
wrath; for it is written, that if thou execute not judgment for thyself, I will 9 0nyd db9t f J0d .ryg wh Bytk .0zgwrl 0rt0
execute thy judgment, saith Aloha.
10 12:20 Npk J0w * .0hl0 rm0 <nyd db90 0n0 .<4pnl
19:20 And if thy adversary hunger, feed him; and if he thirst, give him
drink: and if these things thou do unto him, coals of fire thou wilt heap 11 Nylh J0w .Yhyq40 0hc J0w .Yhylkw0 <bbdl9b
upon his head. 12 .htpqrq L9 rbqt 0rwnd 0rmwg .hl db9t
19:21 Let not evil overcome you, but overcome evil with good. 13 12:21 F4ybl hw0kz f0 .F4yb Jwkykzt f *
XXIII . 13:1 LET every soul to the powers of dominion be subject. For 14 13:1 .db9t4t Fwbrd 0n=lw4l $pn Lk * ~ ~ Fb=b
there is no power that is not from Aloha, and the powers that be, of
Aloha are they instituted.
15 Nyly0w .wh 0hl0 Nm 0wh fd 0n=lw4 ryg tyl
16 13:2 M0qd Nm * .Nydyqp wh 0hl0 Nm Jwhyty0d 0n=lw4
13:2 Whoever then riseth up against the power, against the institution
of Aloha he riseth; and they who arise against them will receive 17 0hl0d 0ndqwp Lbqwl .0n=lw4 Lbqwl Lykh
judgment.
18 13:3 0nyd * .Jwbsn 0nyd Jwhlbqwl Nymyqd Nylhw .M0q
13:3 For judges are not a terror to the workers of good, but to the evil. 19 .04ybl f0 0b= 0db9l Flxd wwh f .ryg
Wilt thou then not be afraid of the power? do good, and thou shalt have
praise from him. 20 db9 .0n=lw4 Nm Lxdt fd Lykh tn0 0bc
13:4 For he is the servant of Aloha, but to thee for good: and if thou do 21 13:4 0n4m4m * .hnm <l 0wht Fxwb4tw Fb=
evil, fear; for not in vain is he girded with the sword; for he is the
servant of Aloha, and the dispenser of wrath to them who do evil. 22 db9 F4yb J0w .Fb=l <l f0 .0hl0d ryg wh
23 .0rspsl rys0 ty0qyrs ryg 0wh f .Lxd tn0
13:5 And because of this are we bound to be subject, not for the wrath
only, but also because of conscience. 24 Nyly0l 0zgwrd 09wbtw 0hl0d ryg wh 0n4m4m
13:6 On this account also give we tribute * to them; for they are the * Lit. " head-silver." 25 13:5 f .db9t4nd Nl 0cl0 0nh L=mw * .F4yb Nydb9d
servants of Aloha over these things constituted.
26 13:6 0nh L=m * .Jtr0t L=m P0 f0 dwxlb 0zgwr L=m
13:7-a Render therefore to every man as is due to him: to whom 27 ryg Jwn0 0n4m4m .Jwtn0 Nybhy 04r Psk P0
tribute * (is due,) tribute ;* and to whom …..
28 13:7 $n0 Lkl Lykh w9wrp * .Nymyq Nylhd Nyhyl9d 0hl0d
29 Nmlw .04r Psk 04r Pskd Nml .hl Byxttmd <y0
0ymwhr ROMANS 382
ROMANS
SPS Notes , * 13:8 to 14:7
Added and Compiled
13:7-b …..custom, custom; and to whom reverence, reverence; and to
By S. P. Silver© 2005 1 0rqy0d Nmlw .Flxd Flxdd Nmlw .0skm 0skmd
whom honour, honour.
2 13:8 dxl dx f0 .Jwbwxt f Mdm $n0lw * .0rqy0
13:8 And to no man owe any thing, but one another to love. For
whoever loveth his neighbour fulfilleth the law: 3 .Ylm 0swmn hrbxl ryg Bxmd Nm ~ ~ wbxml
4 13:9 fw : rwgt fw Lw=qt fd rm0d ryg Yh P0 *
13:9 for that also which it hath said, Thou shalt not kill; and, Thou shalt
not commit adultery; and, Thou shalt not steal; and, Thou shalt not 5 0nrx0 0ndqwp ty0 J0w :Grt 0lw : Bwngt
covet; and if there be any other commandment, in this word it is
accomplished, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 6 .<4pn <y0 <byrql Mxrtd .Mlt4m Flm 0dhb
13:10 Love unto his neighbour evil worketh not: therefore love is the 7 13:10 0bwxd L=m .r9s f F4yb hbyrql 0bwx *
fulfilling of the law. 8 13:11 wh 0nbzd .w9d 0dh P0w * .0swmnd wh hylwm
XXIV. 13:11 AND also this know, that the time is, and the hour is, when 9 ryg wh 04h .Jtn4 Nm ry9ttnd Lykm Yh F94w
we should be awake from our sleep; for now hath drawn nearer to us
our salvation than when we believed. 10 13:12 Lykm 0yll * .Nnmyh dkd Nm ryty Nyyx Nl wbrqt0
13:12 The night now passeth away, and the day hath drawn nigh; put we away 11 .0kw4xd 0db9 Nnm Lykh Xynn .Brq 0mmy0w rb9
then from us the works of darkness, and let us clothe with the arms of light. 12 13:13 0mks0b 0mmy0bd <y0w * .0rhwnd hnyz $blnw
13:13 And as in the day, let us walk decorously, not with the song, nor with 13 0kmdmb fw .Fwywrb fw 0rmzb f .<lhn
drunkenness, nor in the unclean chamber, nor in envy and in contention;
14 13:14 Yhw4bwl f0 * .0nyrxbw 0msxb fw .0pn=
13:14 but let (every one) clothe himself with our Lord Jeshu Meshiha,
and care not for your flesh unto the lusts (thereof).
15 Jwkrsbd Jwpc0t fw .0xy4m (w4y Jrml
16 14:1 hl wbh Fwnmyhb hyrkd Nyd 0ny0l * ~ Fgygrl
14:1 But to him who is weak in the faith give the hand, and be not
divided in your thoughts. 17 14:2 ty0 * .Jwktb4xmb Nyglptm Jwwht fw .0dy0
14:2 For there are some who believe that one may eat every thing, and 18 .Lk0 0qry hyrkdw .Lwk0n Mdm Lkd Nmyhmd ryg
he who is weak; eateth (only) the herb.
1 14:3 Nm whw .+w4n f Lk0 fd Nm whl Lk0d Nyd wh *
14:3 But let not him who eateth despise him who eateth not; and he who eateth 20 .hbrq ryg 0hl0 .Jwdn f Lk0d Nm whl Lk0 fd
not, let him not judge him who eateth; for Aloha hath received him.
21 14:4 M0q J0d .<lyd fd 0db9l tn0 J0dd tn0 Nm tn0 *
14:4 Who art thou that judgest a servant who is not thine ? who, if he stand,
unto his Lord he standeth, and if he fall, falleth unto his Lord. But standing, he 22 Nyd wh Mqm .Lpn hrml Lpn J0w .M0q hrml
standeth; for there is power in the hands of his Lord to make him stand. 23 14:5 J0dd ty0 * .Yhwymyqnd hrm Ydy0b ryg 0=m .M0q
14:5 There is who distinguisheth * day from day, and there is who * Or, judgeth. 24 Lk .Fmwy Jwhlk J0dd ty0w .0mwy Nm 0mwy
judgeth all days (to be alike); but let every man in the conviction ** of ** Or, knowledge,
his (own) mind be confirmed. intelligence. 25 14:6 09rtmd Nm * .rrt4n h4pnd 09dmb Nyd $n0
14:6 He who thinketh of the day, to his Lord he thinketh; and every one
26 0mwyd 09rtm fd Lkw .09rtm hrml 0mwyd
who thinketh not of the day, unto his Lord he thinketh not (of it). He who 27 0hl0lw Lk0 hrml Lk0dw .09rtm f hrml
eateth, to his Lord he eateth, and to Aloha giveth thanks; and he who
eateth not, to his Lord he eateth not, and giveth thanks to Aloha. 28 .0hl0l 0dwmw Lk0 f hrml Lk0 fdw .0dwm
14:7 For there is no one of us who to himself liveth and no one who to 29 14:7 .t0m h4pnld $n0 tylw .Yx h4pnld Nnm $n0 ryg tyl *
himself dieth.
0ymwhr ROMANS 383
ROMANS
SPS Notes , * 14:8 to 15:1
Added and Compiled
14:8 For if we live, to our Lord we live; and if we die, to our Lord we die:
By S. P. Silver© 2005 1 14:8 Nnx Nytym J0w .Ny0x wh Jrml Nnx Ny0x J0d L=m *
and if we live, then, or if we die, our Lord's are we.
2 Nytym J0w Lykh Nnx Nyyx J0w .Nnx Nytym wh Jrml
14:9 Because of this also the Meshiha died and lived and arose, that he
might be Lord of the dead and of the living. 3 14:9 0yxw tym 0xy4m P0 0nh L=m * .Nnx Jrmd Nnx
4 14:10 Nyd tn0 * ~ 0yxlw Fyml 0yrm 0whn whd .Mqw
14:10 But thou, why dost thou judge thy brother? Or thou, also, why
despisest thou thy brother ? For we shall all stand before the tribunal of 5 +04 0nml tn0 P0 w0 .<wx0l tn0 J0d 0nm
the Meshiha:
6 Myb Mdq Mqml Nn%x Nydyt9 ryg Nlk .<wx0l tn0
14:11 as it is written, As I live, saith the Lord, unto me every knee shall
bow, and to me shall every tongue confess. 7 14:11 .0yrm rm0 0n0 Yxd .Bytkd <y0 * .0xy4md
8 14:12 Lk Nydm * .N4l Lk 0dwn Ylw .<wrb Lk Pwkt Yld
14:12 Therefore, every one of us the answer for himself shall give unto
Aloha. 9 .0hl0l Bhy h4pn Plx 0mgtp .Nnm $n0
14:13 Then judge not one another, but this determine * rather, to lay * Or, judge. 10 14:13 .ty0ryty wnwd 0dh f0 .dxl dx Jwdn Lykm f *
not a stumbling-block for thy brother.
11 14:14 ryg 0n0 (dy * .Myst f <wx0l Flqwtd
14:14 For I know, and am persuaded in the Lord Jeshu, that a thing 12 Nm Bysmd Mdmd .(w4y 0yrmb 0n0 Spmw
which is unclean from itself is not (so); but to him who judgeth of any
thing that it is polluted, to him only it is polluted. 13 .0m=d Mdm L9 0nrd 0ny0l f0 .tyl htwl
14:15 But if on account of meat thou grievest thy brother, thou walkest 14 14:15 Qy9m Flwk0m L=m Nyd J0 * .0m= dwxlb wh whl
not in love: destroy not by thy meat him on account of whom the
Meshiha died.
15 f .tn0 <lhm 0bwxb 0wh f .<wx0l tn0
16 .0xy4m tym htl=md whl <tlwk0mb dbwt
14:16 Let not our good ** (things) be blasphemed. ** Toböthan, plural.
17 14:16-17 f .0hl0d ryg htwklm * .Jtb= Pdgtt fw *
14:17 For the kingdom of Aloha is not meat and drink, but
righteousness and peace and joy in the Spirit of Holiness. 18 .0ml4w Fwn0k f0 .0yt4mw fk0m twh
14:18 For who in these things serveth the Meshiha pleaseth Aloha, and 19 14:18 $m4m ryg Nylhbd Nm * .04dwqd 0xwrb Fwdxw
before men is approved.
20 14:19 04h * .0qb 04nynb Mdqw .0hl0l rp4 0xy4ml
14:19 Now, after peace let us pursue,*** and after the edification of one *** Run.
another, 21 14:20 L=m fw * .dxd dx 0nynb rtbw .+hrn 0ml4 rtb
14:20 and not for the sake of meats undo the work of Aloha. For each 22 0kd ryg Mdm Lk .0hl0d 0db9 0r4n Flwk0m
thing is pure, yet evil is it to the man who eateth with offence. 23 14:21 ryp4 * .Lk0 Flqwtbd 04nrbl wh $yb f0 .wh
14:21 It is well not to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing by which 24 fw .0rmx F4n fw 0rsb Lwk0n fd wh
our brother is offended.
25 14:22 <b ty0d tn0 * .Jwx0 hb Lqttmd Mdm
14:22 Hast thou confidence ? In thyself retain it before Aloha. Blessed
is he who condemneth **** not himself in what he distinguisheth. **** Judgeth. 26 Yhwbw= .0hl0 Mdq hydwx0 <4pnb .Fwnmyh
14:23 For he who doubteth and eateth is made guilty, because he 27 14:23 Glptmd ryg 0ny0 * .$rpd Mdmb h4pn .Jd fd Nml
eateth not with confidence. For every thing that is not of confidence is
sin. 28 Lk .Fwnmyhb wld L=m .hl Byxt0 Lk0w
XXV. 15:1-a WE then, the strong, are obligated to bear up the
29 ~ wh Fy=x Fwnmyh Nm 0wh fd ryg Mdm
infirmities of the ….. 30 15:1 fyxmd 0nhrwkd .0ntlyx Nnx Lykh Nnx Nybyx *
0ymwhr ROMANS 384
ROMANS
SPS Notes , * 15:2 to 15:17
Added and Compiled
15:1-b …..weak, and not ourselves to please.
By S. P. Silver© 2005 1 15:2 hbyrql Nnm $n0 f0 * .rp4n N4pnl fw .Lwq4n
15:2 But let every one of us please his neighbour in good things as 2 15:3 0xy4m P0d L=m * .0nynbld <y0 .Fb=b rp4n
unto edification.
3 .Bytkd <y0 f0 .rp4 h4pnl 0wh f
15:3 Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written,
The reproach of thy reproachers hath fallen upon me. 4 15:4 Nmd ryg Mdm Lk * .Yl9 Lpn <yndsxmd 0dsxd
15:4 For every thing that hath before been written for our instruction 5 .Btkt0 Nlyd wh 0nplwyl .Btkt0 Mydq
was written, that by the patience and consolation of the scriptures we
might have hope.
6 .Nl 0whn 0rbs 0btkd 00ywbbw Fwnrbysmbd
7 15:5 Jwkl Ltn .00ywbdw Fwnrbysmd Nyd 0hl0 *
15:5 But the God of patience and of consolation give to you that with
impartiality * you may think one of another in Jeshu Meshiha, * Equality. 8 .0xy4m (w4yb dx L9 dx Jwb4xtt Fwyw4d
15:6 that with one mind and with one mouth you may glorify Aloha, the 9 15:6 Yhwb0 0hl0l Jwxb4t .Mwp dxbw Ny9r dxbd *
Father of our Lord Jeshu Meshiha.
10 15:7 Nybrqm wwh 0dh L=m * .0xy4m (w4y Jrmd
15:7 Therefore, receive and bear with one another, as also the Meshiha
hath received you, to the glory of Aloha. 11 Jwkbrq 0xy4m P0d 0nky0 .0ddxl Nyn9=w
15:8 But I say that Jeshu Meshiha ministered [to] the circumcision, on 12 15:8 0xy4m (w4yd Nyd 0n0 rm0 * .0hl0d htxwb4tl
behalf of the truth of Aloha, that he might confirm the promise of the
13 r4nd 0nky0 .0hl0d hrr4 Plx Frwzg $m4
fathers,
14 15:9 Plx 0hl0l Jwxb4n 0mm9w * .Fhb0d 0nklwm
15:9 and the Gentiles might glorify Aloha for his mercy that was upon
them. As it is written, I will confess thee among the Gentiles, And to thy 15 <l 0dw0d .Bytkd <y0 .Jwhyl9 wwhd 0mxr
name will I sing.
16 15:10 wmsbt0 .rm0 Bwtw * .rmz0 <m4lw 0mm9b
15:10 And again he hath said, Be glad, ye Gentiles, with his people.
17 15:11 0yrml wxb4 .rm0 Bwtw * .hm9 M9 0mm9
15:11 And again he hath said, Praise the Lord, all (ye) Gentiles; Let all
peoples praise him. 18 15:12 Bwtw * .Fwm0 Nyhlk Yhyxb4 .0mm9 Jwklk
15:12 And again, Eshaia hath said, There shall be a root of Jeshai, And 19 Mwqnd Nmw .Y4y0l 0rq9 0whnd .rm0 0y940
he who shall arise shall be the chief of the peoples; And upon him will 20 .0mm9 Jwrbsn Yhwl9w .0mm9l 04r 0whn
the Gentiles hope.
21 15:13 0ml4w Fwdx hlk Jwkylmn .0rbsd Nyd 0hl0 *
15:13 But the God of hope fill you with all joy and peace, through faith, that you
may abound in hope through the power of the Spirit of Holiness. 22 0xwrd fyxb hrbsb Jwrtyttd .Fwnmyhb
XXVI. 15:14 BUT I am persuaded also concerning you, my brethren, 23 15:14 Jwkyl9 0n0 P0 Nyd 0n0 Spm * ~ ~ 04dwqd
that you are also full of good, and filled with all knowledge, and able
also to instruct others. 24 Nylm4mw .Fb= wh Jwtn0 Nylm Jwtn0 P0d .Yx0
15:15 But I have somewhat ** boldly written to you, my brethren, as ** Or, a little.
25 .wytrml 0nrx0l P0 Jwtn0 Nyxk4mw .F9dy hlkb Jwtn0
that I may put you in remembrance, through the grace which is given to 26 15:15 Fwby=b Jwkdh90d 0nky0 Yx0 Jwkl tbtk ty0xrm Nyd Lylq *
me from Aloha,
27 15:16 (w4yl 0n4m4m 0wh0d * .0hl0 Nm Yl tbhyt0d
15:16 to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to
labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the 28 .0hl0d Jwylgnw0l Xwlp0w .0mm9b 0xy4m
Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness.
29 0xwrb $dqmw Lbqm .0mm9d 0nbrwq 0whnd
15:17-a I have, then, exultation in Jeshu Meshiha …..
30 15:17 0xy4m (w4yb 0rhbw4 Lykh Yl ty0 * .04dwqd
0ymwhr ROMANS 385
ROMANS
SPS Notes , * 15:18 to 15:33
Added and Compiled
15:17-b …..with Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 15:18 fd Mdm rm0d 0n0 Xrmm ryg f * .0hl0 twl
15:18 For I dare not speak any thing which the Meshiha hath not done 2 Flmb .0mm9d 09m4ml 0xy4m Ydy0b r9s
by my hands, unto the obedience of the Gentiles, in word and in deeds,
3 15:19 fyxbw .Frmdtdw Fwt0d fyxb * .0db9bw
15:19 with the power of signs and miracles, and with the power of the
4 .<rkt0 Ml4rw0 Nmd 0nky0 .0hl0d hxwrd
Spirit of Aloha; as that I have itinerated from Urishlem unto Illyrikum, to
fulfil the preaching of Meshiha; 5 15:20 dk * .0xy4md htrbs fm0w Jwqyrwl0l 0md9
15:20 being anxious to preach, not where the name of Meshiha had 6 hm4 Yrqt0d rk f .rbs0 0n0 +pxtm
been called, that I might not build upon another foundation,
7 .Fyrkwn Fs0t4 L9 0nb0 fd .0xy4md
15:21 but as it is written, They to whom it hath not been told of him,
8 15:21 Jwhl rm0t0 fd Nyly0d .Bytkd 0nky0 f0 *
they shall see him; and they who have not heard shall be persuaded.* * Or, be obedient.
9 15:22 L=m * .Jwsyp=tn w9m4 fd Nyly0w .hnwzxn Yhwl9
15:22 On this account I have been hindered many times when I would
have come to you. 10 .Jwktwl F0d J0ygs Nynbz tsktt0 0nh
15:23 But now, because I have no place in these countries, and have 11 15:23 0wsw : Fwrt0 Nylhb Yl tyl 0kwdd L=m Nyd 04h *
desired for many years to come to you, 12 15:24 0m * .Jwktwl F0d F0ygs 0yn4 Mdq Nm tywh
15:24 when I go into Ispania, I hope to come and see you; and you 13 F0d 0n0 rbsm .0ynps0l 0n0 Lz0d
shall lead me thitherward, when I shall in some measure ** have been ** Kalil men sagi,
gladdened with the sight of you. " a little from much." 14 Lylqd 0m Nmtl Ynnwwlt Jwtn0w .Jwkyzx0w
15:25 But now I go to Urishlem to minister to the saints.
15 15:25 0n0 Lz0 Nyd 04h * .Jwktzxb tmsbt0 Ygs Nm
16 15:26 B Nylh ryg wbc * .04ydql $m40d Ml4rw0l
15:26 For they in Makedunia and in Akaia have desired that a
communication should be made from themselves with the poor and the 17 Jwhl 0wht .Fwptw4d .0y0k0bw 0ynwdqmbd
saints who are at Urishlem.
18 15:27 L=m wbc * .Ml4rw0b ty0d 04ydq 0nksm M9
15:27 They have desired (this), because they also are indebted to
them. For if the Gentiles have participated with them in the Spirit, they 19 wptwt40 Xwrdb ryg J0 .Jwhl Nybyx P0d
are indebted to serve them in the flesh. 20 rsbdb P0d Jwn0 Nybyx .0mm9 Jwhm9
15:28 This, then, when I have accomplished, and have sealed to them 21 15:28 tmtxw trmgd 0m Lykh 0dh * .Jwn0 Jw4m4n
this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania.
22 .0ynps0l Jwkyl9 0n0 rb9 .0nh 04d0 Jwhl
15:29 And I know that when I come to you, with the plenitude of the
blessing of the gospel of Meshiha I (shall) come. 23 15:29 0ylwmb .Jwktwl 0n0 F0d Ytm0d ryg 0n0 (dy *
15:30 Now I entreat of you, my brethren, by our Lord Jeshu Meshiha,
24 ~ 0n0 F0 0xy4md Jwylgnw0d Fkrwbd wh
and by the love of the Spirit, to labour with me in prayer on my behalf, 25 15:30 0xy4m (w4y Jrmb Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b *
with Aloha,
26 Yplxd Fwlcb Ym9 Jwlm9td .0xwrd 0bwxbw
15:31 that I may be delivered from them who believe not in Jihud, and
(that) the service which I bear to the saints may be well received, 27 15:31 Nysyp=tm fd Nyly0 Nm 0cpt0d * .0hl0 twl
15:32 and I may come to you with joy in the will of Aloha, and be rested 28 04ydql 0n0 Lbwmd F4m4tw .dwhybd
with you. 29 15:32 Fwdxb Jwktwl F0w * .ryp4 Lbqtt Ml4rw0bd
15:33-a The God ….. 30 15:33 Nyd 0hl0 * .Jwkm9 Xyntt0w 0hl0d hnybcb
0ymwhr ROMANS 386
ROMANS
SPS Notes ,* 16:1 to 16:17
Added and Compiled
15:33-b ….. of peace be with all of you. Amen.
By S. P. Silver© 2005 1 16:1 0n0 L9gm * ~ Nym0 .Jwklk M9 0whn .0ml4d
XXVII. 16:1 I COMMEND to you Phebe our sister, who is a deaconess 2 Fyn4m4m hyty0d .Jtx 0bwpl Nyd Jwkl
of the church of Kancreos,
3 16:2 .Qdzd <y0 Jrmb hnwlbqtd * .Sw0rknqd Fd9d
16:2 that you receive her in the Lord, as is right for saints; and, in every 4 .hl Jwmwqt Jwknm 0y9bd wbc Lkbw .04ydql
thing which she requests from you, assist * her; because she also hath * Or, stand by.
assisted many, and myself also. 5 ~ Yl P0 00ygsl twh Fmwyq Yh P0d L=m
16:3 Ask for the peace of * Priskela and Akulos, labourers with me in * Shalu bashalomo; the 6 16:3 Ym9d 0xlp .Swlq0dw fqsyrpd 0ml4b wl04 *
Jeshu Meshiha; same form as in the
Hebrew of Psalm cxxii. 6
7 16:4 Jwhyrwc Y4pn Plx Nylh Jwnhd * .0xy4m (w4yb
16:4 for they themselves for my life have given their necks; and not Shaalu sh’lowm 8 .Jwhl 0n0 0dwm Ydwxlb 0n0 0wh fw .wbhy
only do I praise them, but also all the churches of the Gentiles. Yerushalaim
"Enquire of the peace of 9 16:5 0ml4 wbhw * .0mm9d Fd9 Nyhlk P0 f0
16:5 And give salutation ** to the church which is in their house. Ask Jerusalem. "
the peace of Epenetos, my beloved, who was the first-fruits of Akaia in ** Shalomo. 10 0ml4b wl04 * ~ Jwhtybb ty0d Fd9l
the Meshiha.
11 0y0k0d Fy4r Yhwty0d 0ny0 .Ybybx Sw=np0d
16:6 Ask the peace of Maria, who hath laboured much with you. 12 16:6 Ygsd 0dy0 .0yrmd 0ml4b wl04 * ~ 0xy4mb
16:7 Ask for the peace of Andronikos and Junia, my kindred, who were 13 16:7 Swqynwrdn0d 0ml4b wl04 * ~ Jwkb ty0l
captives with me, and are known among the apostles, and in Meshiha
were before me. 14 .0xyl4b Jwn0 Ny9ydyw .Ym9 0yb4 wwhd .Ynyx0 0ynwydw
16:8 Ask for the peace of Ampleos, my beloved in our Lord.
15 16:8 Ybybx Swfpm0d 0ml4b wl04 * .wwh Ymdq 0xy4mbw
16 16:9 Swk=s0dw 0xy4mb Nm9d 0xlp Swnbrw0d 0ml4b wl04 *.Jrmb
16:9 Ask for the peace of Urbanos, a labourer with us in Meshiha, and
of Estakos my beloved. 17 16:10 ~ Jrmb 0ybg fp0d 0ml4b wl04 * .Ybybx
16:10 Ask the peace of Apella, chosen in our Lord. Ask for the peace of 18 16:11 wl04 * ~ Swlwb=sr0d htyb Ynbd 0ml4b wl04
the sons of the house of Aristobulos.
19 0ml4b wl04 ~ Ynyx0 Jwydwrhd 0ml4b
16:11 Ask the peace of Herodion, my relative. Ask for the peace of the
sons of the house of Narkisos, who are in our Lord. 20 16:12 ~ * .Jrmb Jwhyty0d Nyly0 .Swsqrnd htyb Ynbd
16:12 Ask for the peace of Tryphena and Tryphosa, who labour in our Lord. 21 .Jrmb Nyy0ld 0spwr=dw 0npwr=d 0ml4b wl04
Ask for the peace of Parsis, my beloved, who much hath laboured in our Lord.
22 ty0l Ygsd 0dy0 .Ytbybx Ssrpd 0ml4b wl04
16:13 Ask for the peace of Rufus, the chosen in our Lord, and of his 23 16:13 hm0dw .Jrmb 0ybg Spwrd 0ml4b wl04 * .Jrmb
mother and mine.
24 16:14 .Jwglpdw Sw=rqnws0d 0ml4b wl04 * ~ Ylydw hlyd
16:14 Ask the peace of Asynkritos, and of Phlegun, and of Arma, and
of Patroba, and of Herma, and of the brethren who are with them. 25 Jwhm9d 0x0dw 0mrhdw .0br=pdw 0mrhdw
16:15 Ask the peace of Philologos, and of Julia, and of Niros, and of his 26 16:15 Swr0ndw .0ylwydw Swgllypd 0ml4b wl04 * ~
sister, and of Olympa, and all the saints who are with them.
27 ~ Jwhm9d 04ydq Jwhlkdw .0pmwl0dw htxdw
16:16 Ask for the peace one of another with the holy kiss. All the
churches of the Meshiha ask for your peace. 28 16:16 Nl04 .F4ydq Fq4wnb dxd dx 0ml4b wl04 *
16:17-a But I beseech of you, my brethren, beware of them who make 29 16:17 Nyd 0n0 09b 0n9b * ~ .0xy4md htd9 Nyhlk Jwkml4b
divisions and scandals. ….. 30 fw4kmw Fwglpd Nyly0 Nm Jwrhdztd .Yx0 Jwknm
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 387 Letter to the Romans I Corinthians 387
ROMANS I CORINTHIANS John Wesley Etheridge
0ymhr0wld 0trg0 0 .0ytnrwq 0trg0
16:17-b to 16:27 1:1 to 1:4-a *
SPS Notes ,
Chapters and Verses LINE *VERSE 16:18 to 16:27 RUBRIC 1:1 to 1:4
16:17-b …..make…..apart from the doctrine which you have learned;
By S. P. Silver© 2005 Jwqxrttd .Jwtply Jwtn0d 0nplwy Nm rbl .Nydb9
and be distant from them. 1
16:18 For they who are thus serve not our Lord Jeshu Meshiha, but 2 16:18 Ny4m4m f .Jwn0 0nkhd ryg Nyly0 * .Jwhnm Jwkl
their bellies; and with sweet words and benedictions seduce the hearts
of the simple. 3 fmbw .Jwhsrkl f0 0xy4m (w4y Jrml
16:19 But your obedience is known to every one; I rejoice therefore in
4 0=y4pd Fwbl Ny9=m Fkrwbbw Fmysb
you, and I wish you to be wise unto good (works), and pure with regard 5 16:19 0dx .t9dyt0 $n0rb Lkl Jwklyd Nyd Jwktwn9mt4m *
to [those which are] evil.
6 Nymykx Jwwhtd 0n0 0bcw .Jwkb Lykh 0n0
16:20 But the God of peace will soon bruise Satana beneath your feet.
The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you ! 7 16:20 Yhwyqx4n 0ml4d Nyd 0hl0 * .F4ybl Nymymtw Fb=l
16:21 Timotheos, a labourer with me, and Lukios and Iason and 8 (w4y Jrmd htwby= .Jwkylgr tyxt 0n=sl Lg9b
Sosipatros my kinsmen ask for your peace.
9 16:21 .Jwkml4b Nyl04 * ~ Jwkm9 0wht 0xy4m
16:22 I, Tertios, who have inscribed this epistle in our Lord, ask for your
peace.
10 Jwsy0w Swyqwlw .Ym9d 0xlp Sw0tmy=
11 16:22 .Jwkml4b 0n0 L04 * ~ Ynyx0 Swr=pyswsw
16:23 Gaios my entertainer, and of all the church, asketh for your
peace; (as do) Erastos steward of the city, and Quartos a brother. 12 16:23 L04 * ~ Jrmb Frg0 tbtkd Swy=r= 0n0
16:24 TO ALOHA, who is able to confirm you in my gospel which is 13 L04 ~ Fd9 hlkdw Ynlbqm Swy0g .Jwkml4b
proclaimed concerning Jeshu the Meshiha, through revelation of the
mystery, which from the times of the ages was hidden, 14 Sw=r0wqw Fnydmd Fybr Sw=sr0 .Jwkml4b
16:25but is revealed in this time by means of the scriptures of the 15 16:24 Jwkrr4nd Xk4md wh Nyd 0hl0l * ~ 0x0
prophets, and by the commandment of the Everlasting Aloha is made
known to all the nations for the obedience of faith;
16 0xy4m (w4y L9 zrkt0d wh : Ylyd Jwylgnw0b
17 : 0wh Yskm 0ml9 Ynbz Nmd : 0zr0d 0nylgb
16:26 (to Him) who alone is wise, BE GLORY BY JESHU MESHIHA,
UNTO THE AGE OF AGES. AMEN. 18 16:25 hndqwpbw : 0ybnd 0btk dyb 0nh 0nbzb Nyd Ylgt0 *
16:27 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you all. Amen. 19 09m4ml 0mm9 Jwhlkl : (dyt0 : Ml9ld 0hl0d
: completion : 20 16:26 .Yhwdwxlb 0mykx wywhd * : Fwnmyhd
: the letter : delivered : to the Romans : restoration : in writing :
: the letter : delivered : to the Corinthians : the First :
21 16:27 htwby= * .Nym0 Nyml9 Ml9l 0xy4m (w4y dyb 0xbw4
22 : tml4 .Nym0 Jwklk M9 0xy4m (w4y Jrmd
1:1 PAULOS the called, and the apostle of Jeshu Meshiha by the will of
Aloha, and Sosthenis a brother, 23 : Nnybtk : Bwt . ~ . 0ymwhr : twld : Frg0 :
1:2 to the church of Aloha which is in Kurinthos, the called, and the 24 1:1 Swlwp * : Ftmdq : 0ytnrwq : twld : Frg0 :
saints who in Jeshu Meshiha are sanctified; and to all them who invoke
the name of our Lord Jeshu Meshiha in every place, theirs and ours:
25 .0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4w 0yrq
26 1:2 .Swtnrwqbd 0hl0d Fd9l * 0x0 Sntswsw
1:3 Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our
Lord Jeshu Meshiha. 27 Jwhlklw .Ny4dqm 0xy4m (w4ybd 04ydqw 0yrq
1:4-a I give thanks to Aloha ….. 28 rt0 Lkb 0xy4m (w4y Jrmd hm4 Nyrqd Nyly0
29 1:3 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9 Fwby= * .Nlydw Jwhlyd
30 1:4 Yhl0l 0n0 0dwm * .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0
.0 0ytnrwq I CORINTHIANS 388
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
1:4-b …..at all times on your behalf for the grace of Aloha which is
By S. P. Silver© 2005 1 0d 0hl0d Fwby= L9 .Jwkyplx Nbzlkb
given to you through Jeshu Meshiha,
2 1:5 Mdm Lkbd * .0xy4m (w4yb Jwkl tbhyt0d
1:5 because in every thing you are enriched in him in all utterance and
in all knowledge, 3 1:6 <y0 * .F9dy Lkbw fm Lkb .hb Jwtrt9
4 1:7 B fd * . Jwkb trrt40 0xy4md htwdhsd
1:6 according to the testimony of the Meshiha, which is confirmed in
you. 5 Nyksm f0 .htbhwm Nm 0dxb Jwtrcbt0
1:7 That you may not be deficient in one of his gifts, but be expecting 6 1:8 Jwkrr4n whd * .0xy4m (w4y Jrmd hnylgl Jwtn0
the revelation of our Lord Jeshu Meshiha,
7 hmwyb Jwwht Ny4r fdd .Fyrx0l 0md9
1:8 who will confirm you to the end, that you may be without fault in the 8 1:9 hdy0bd 0hl0 wh Nmyhm * .0xy4m (w4y Jrmd
day of our Lord Jeshu Meshiha.
9 0xy4m (w4y hrbd Fwptw4l Jwtyrqt0
1:9 Faithful is Aloha, by whom you have been called to the fellowship of
his Son Jeshu Meshiha our Lord. 10 1:10 (w4y Jrmd hm4b Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b * .Jrm
1:10 But I beseech of you, my brethren, in the name of our Lord Jeshu 11 fw .Jwklkl Flm 0dx 0whtd .0xy4m
Meshiha, that you have all one doctrine, and that there be no divisions
among you, but that you be perfect in one mind and one sentiment. 12 Nyrymg Jwwhtd f0 .Fwglp Jwkb Nywhn
13 1:11 Jwkyl9 ryg Yl wxl4 * .0ny9r dxbw Fy9rt 0dxb
1:11 For they of the house of Kloë have sent to me concerning you, my
brethren, that there are contentions among you. 14 .Jwktnyb ty0 0nyrxd .00lk tyb Nm Yx0
1:12 For this I say, that there are some of you who say, I am of Paulos; 15 1:12 0n0 rm0d Jwknm ty0d .0n0 rm0 Nyd 0dh *
and some who say, I am of Apollo; and some who say, I am of Kipha;
and some who say, I am of the Meshiha! 16 .0n0 wlp0d 0n0 rm0d ty0w .0n0 Swlwpd
1:13 Is the Meshiha divided? Or was Paulos crucified for you ? Or in 17 rm0d ty0w .0n0 0p0kd 0n0 rm0d ty0w
the name of Paulos were you baptized?
18 1:13 .0xy4m hl Glpt0 0mld * .0n0 0xy4md 0n0
1:14 I thank Aloha that no man of you I have baptized, but only Krispos 19 hm4b w0 .Jwkyp0 L9 Pqdz0 Swlwp 0ml w0
and Gaios;
20 1:14 $n0ld Yhl0l 0n0 0dwm * .Jwtdm9 Swlwpd
1:15 lest any man should say, that in my name I have baptized.
21 .Swy0glw Swpsyrql f0 .tdm90 f Jwknm
1:16 But I baptized also the house of Estepana; beyond (these) I know
not that any other man I have baptized. 22 1:15-16 P0 Nyd tdm90 *.tdm90 Ym4bd rm0n $n0 fd *
1:17 For the Meshiha sent me not to baptize, but to preach; not with the 23 $n0l J0 0n0 (dy f Nyd Bwt .0np=s0d htybl
wisdom of words, lest the cross of the Meshiha should be nullified.
24 1:17 wdm9ml 0xy4m Ynrd4 ryg f * .tdm90 Nyrx0
II. 1:18 FOR the doctrine of the cross to those who perish is
foolishness, but to us who are saved it is the power of Aloha. 25 Qrtsn fd .fm tmkxb f .wrbsml f0
1:19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And I will
26 1:18 0dyb0l 0pyqzd ryg Flm * ~ 0xy4md hpyqz
take away the understanding of the prudent. 27 Yh fyx Nnx Nyyxd Nyly0l Nyd Nl .Yh Fwy=4
1:20 Where is the wise ? Where is the scribe ? Or where is the disputer 28 1:19 0mykxd Fmkx dbw0d ryg Bytk * .0hl0d
of this world ? Hath not . Aloha made foolish the wisdom of this world ?
29 1:20 w0 .0mykx wky0 * .0ntlwksd Fy9rt zwlg0w
1:21-a For inasmuch …..
30 f .0nh 0ml9d 04wrd wky0 w0 .0rps wky0
31 1:21 ryg L=m * .0nh 0ml9d htmkx 0hl0 hy=40 0h
I CORINTHIANS
Added and Compiled
1:21-b …..as in the wisdom of Aloha, the world by wisdom hath not
By S. P. Silver© 2005 1 Fmkxb 0ml9 (dy f : 0hl0d htmkxbd
known Aloha, it hath pleased Aloha, by the foolishness of preaching, to
save them who believe. 2 0xn Fwzwrkd Fwy=4bd 0hl0 0bc .0hl0l
1:22 For the Jihudoyee demand signs, and the Aramoyee require 3 1:22 Fwt0 0ydwhyd L=m * .Nynmyhmd Nyly0l
wisdom;
4 1:23 Nyzrkm Nyd Nnx * .Ny9b Fmkx 0ymr0w .Nyl04
1:23 but we preach the Meshiha crucified, a scandal to the Jihudoyee, 5 0ydwhyl Flqwt .Pyqz dk 0xy4m Nnx
and to the Aramoyee foolishness;
6 1:24 0ydwhy Nyrqd Nyd Jwnhl * .Fwy=4 0ymr0lw
1:24 but to them who are called, Jihudoyee and Aramoyee, the
Meshiha is the power of Aloha, and the wisdom of Aloha. 7 Fmkxw 0hl0d wh fyx 0xy4m .0ymr0w
1:25 For the foolishness of Aloha is wiser than men, and the weakness 8 1:25 Nm Yh 0mykx 0hl0d htwy=4d L=m * .0hl0d
of Aloha is stronger than men. 9 Nm Yh 0yntlyx 0hl0d htwhyrkw .04n0 Ynb
1:26 For you see also your calling, my brethren, that not many among 10 1:26 Ny0ygs fd .Yx0 Jwktyrq P0 ryg wzx * .04nynb
you are wise after the flesh, and not many among you are powerful,
and not many among you are of noble birth; * * Or, sons of a great 11 .0ntlyx Jwkb Ny0ygs fw .rsbb 0mykx Jwkb
family.
1:27 but Aloha hath chosen the simple of the world, to shame the wise, 12 1:27 0bg f0 * .0br 0mhw= Ynb Jwkb Ny0ygs fw
and he hath chosen the weak of the world, to shame the mighty,
13 .0mykxl thbnd 0ml9d Yhwlksl 0hl0
1:28 and he hath chosen those of low birth ** in the world, and the ** Or, mean family. 14 1:28 0bgw * .0ntlyxl thbnd 0ml9d Yhwhyrk 0bgw
outcasts, and those who are nothing, to bring to nothing those who are;
15 Nyly0lw 0ylsmlw :0ml9b Jwhmhw= rycbd Nyly0l
1:29 that no flesh may boast before him.
16 1:29 fd * .Jwhyty0d Nyly0l L=bnd .Jwn0 tyld
1:30 But you are of him in Jeshu Meshiha, who hath been made unto 17 1:30 Nyd Jwtn0 P0 * .Yhwmdq rsb Lk rhbt4n
us wisdom, of Aloha, and righteousness and sanctification and
redemption; 18 Fmkx Nl 0whd wh .0xy4m (w4yb Jwtn0 hnm
1:31 according as it is written, He who boasteth, in the Lord let him 19 1:31 <y0 * .0nqrwpw Fw4ydqw Fwqydzw .0hl0 Nm
boast.
20 2:1 ~ rhbt4n 0yrmb rhbt4md Nmd .Bytkd
2:1 And I, my brethren, when I came to you, not with grandeur of
speech, nor with wisdom, did I evangelize to you the mystery of Aloha.
21 2:2 flmmb f .Jwktwl tyt0 dk Yx0 0n0w *
22 hzr0 Jwktrbs Fmkxb f P0 .0brwr
2:2 And I considered myself among you as not knowing any thing
unless Jeshu Meshiha, and him also as crucified. 23 2:3 Mdmd <y0 Jwktnyb Y4pn tnd fw * .0hl0d
2:3 And I in much fear and trembling was with you. 24 dk hl P0 .0xy4m (w4yl J0 f0 .0n0 (dy
2:4 And my speech and my preaching were not with the persuasion of 25 tywh Fytrbw F0ygs Flxdb 0n0w .Pyqz
the words of wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of 26 2:4 Fwnsypmb twh f .Ytwzwrkw Ytlmw * .Jwktwl
power;
27 0xwrd Fywxtb f0 .Fmkxd fmd
2:5 that your faith might not be through the wisdom of men, but through
the power of Aloha. 28 2:5 Fmkxb Jwktwnmyh 0wht fd * .fyxdw
2:6-a But we speak wisdom among the perfect: not the wisdom of this 29 2:6 Nyd Fmkx * .0hl0d fyxb f0 .04nynbd
world, …..
30 .0ml9 0nhd f Fmkx .0rymgb Nnx Nyllmm
I CORINTHIANS
Added and Compiled
2:6-b ….. nor the authorities of this world, which are abolished;
By S. P. Silver© 2005 1 .Nyl=btmd 0nh 0ml9d Yhwn=yl4d 0l P0
2:7 but we speak the wisdom of Aloha in the mystery which was 2 2:7 Yh .zr0b 0hl0d Fmkx Nnx Nyllmm f0 *
hidden, and which Aloha predetermined from before the worlds unto
our glorification; 3 Nm 0hl0 h4rp 0wh Mdqw .twh 0yskmd
4 2:8 0n=yl4 Nm dxd Yh * .Nlyd 0xbw4l 0ml9 Mdq
2:8 which not one of the authorities of this world hath known; for if they
had known it, the Lord of glory they would not have crucified. 5 wl .hw9dy ryg wl0 .h9dy f 0nh 0ml9d
2:9 But as it is written, The eye hath not seen, Nor the ear heard, Nor 6 2:9 <y0 f0 * .wwh Nypqz Fxwb4td hrml
the heart of man hath risen (to), That which Aloha hath prepared for
those who love him. 7 L9w .t9m4 f 0nd0w tzx f 0ny9d .Bytkd
8 Nyly0l 0hl0 By=d Mdm .Qls f 04nrbd 0bl
III. 2:10 BUT unto us hath Aloha revealed, by his Spirit. For the Spirit all
things searcheth, also the depths of Aloha. 9 2:10 0xwr .hxwrb 0hl0 fg Nyd Nl * .hl Nymxrd
2:11 For what man knoweth what is in man, save the spirit of a man 10 .0hl0d Yhwqmw9 P0 .0ycb Mdm Lk ryg
which is in him ? so also that which is in Aloha man knoweth not, but
only the Spirit of Aloha. 11 2:11 0xwr J0 f0 .04nrbbd (dyd 04nrb ryg wh wny0 *
12 .(dy f $n0 0hl0bd P0 0nkh .hbd 04nrbd 04n0 rbd
2:12 But we not the spirit of this world have received, but the Spirit who
is from Aloha, that we might know that the gifts from Aloha are given 13 2:12 0xwr 0wh f Nyd Nnx * .0hl0d hxwr J0 f0
unto us;
14 (dnd .0hl0 Nmd 0xwr f0 .Nbsn 0ml9d
2:13 which also we speak, not with the learning of words of wisdom of
men, but with the learning of the Spirit; and with spirituals the spirituals
15 2:13 Nyly0 * ~ ~ Nl Bhyt0 0hl0 Nmd Fbhwm
we compare. 16 fmd 0nplwyb 0wh f .Nnx Nyllmm P0d
2:14 For the man who is animal receiveth not spirituals, for they are 17 0nxwrlw .0xwrd 0nplwyb f0 .04nynbd Fmkxd
foolishness to him, and he cannot know them, because they by the
Spirit are judged of; 18 2:14 .wh .$pnbd .ryg 04nrb * .Nnx Nymxpm Fynxwr
19 fw .hl ryg Nyn0 Fwy=4 .Fynxwr Lbqm f
2:15 but the spiritual judgeth of every thing, and he of man is not
judged. 20 2:15 Mdmlk Nyd 0nxwr * .Nydttm Xwrbd (dnd Xk4m
2:16 For who hath known the mind of the Lord to teach him ? But we 21 2:16 (dy ryg wnm * .Nydttm 0l4n0 Nm 2whw .J0d
have the mind of the Meshiha.
22 0xy4md 0ny9r Nyd Nl .Yhwyplnd 0yrmd hny9r
IV. 3:1 AND I, my brethren, could not speak with you as with the 23 3:1 Jwkm9 Llm0d txk40 f .Yx0 0n0w * .Nl ty0
spiritual, but as with the carnal, and as with babes in the Meshiha.
24 .0nrgp M9d <y0 f0 .0nxwr M9d <y0
3:2 I have sustained you with milk,* and have not given you meat; for * Or, have given you
as yet you could not, nor can you now, (bear it). milk to drink. 25 3:2 fw .Jwktyq40 0blx * .0xy4mb 0dwlyld <y0w
3:3 For as yet you are in the flesh. For while there are among you envy
26 Nyxk4m Lykd9 ryg f .Flwk0m Jwkl tbhy
and contentions and divisions, are you not carnal, and walking in the 27 .Jwtn0 Nyxk4m 04h 0l P0 f0 .Jwtywh
flesh ?
28 3:3 Jwkb ty0d ryg 0ky0 .Jwtn0 rsbb ryg Lykd9 *
3:4-a For while some of you say …..
29 :Jwtn0 0nrgp 0h f : Fwglpw 0nyrxw 0msx
30 3:4 $n0 $n0 ryg rm0d 0m * .Jwtn0 Nyklhm rsbbw
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
3:4-b…I am of Paulos, and another, I am of Apollo, are you not carnal ?
By S. P. Silver© 2005 1 0n0 rm0 0nrx0w :0n0 Swlwpd 0n0 :Jwknm
3:5 For who is Paulos, or who Apollo, but ministers by whom you have 2 3:5 ryg wnm * .Jwtn0 0nrgp 0h f :0n0 wlp0d
believed and each as the Lord gave to him ?
3 Jwhydy0bd 0n4m4m f0 .wlp0 wnm w0 Swlwp
3:6 I have planted, and Apollo watered, but Aloha made to increase.
4 3:6 0n0 * .0yrm hl Bhyd <y0 $n0 $n0w .Jwtnmyh
3:7 He then who planteth is not any thing nor he who watereth; but 5 3:7 Lykh f * .Ybr 0hl0 f0 .Yq40 wlp0w tbcn
Aloha who maketh to increase.
6 f0 .0q4md wh fw Mdm Yhwty0 Bcnd wh
3:8 But he who planteth and he who watereth are one, (and) each
according to his labour his recompence receiveth. 7 3:8 .Jwn0 dx 0q4md Nmw Nyd Bcnd Nm * .0brmd 0hl0
8 3:9 ryg 0hl0 M9 * .Lbqm hrg0 hlm9 <y0 $n0w
3:9 For with Aloha we work; and the work of Aloha and the edifice of
Aloha are you. 9 0hl0d 0nynbw 0hl0d 0nxlwpw .Nnx Nyxlp
3:10 And according to the grace of Aloha which is given to me, I have 10 3:10 .Yl tbhyt0d 0hl0d Fwby= <y0w * .Jwtn0
laid the foundation as a wise architect; but another hath built upon it.
But let every man beware how he buildeth upon it. 11 0nrx0 .0mykx fkdr0 <y0 Fs0t4 tms
12 0nb (N ) 0nky0 0zxn Nyd $n0 Lk .0nb hyl9 Nyd
3:11 For another foundation besides this which is laid no man can lay,
(that, namely,) which is Jeshu the Meshiha. 13 3:11 B 0dh Nm r=s Frx0 ryg Fs0t4 * .hyl9
3:12 And if any man build upon this foundation gold, or silver, or 14 (w4y hyty0d .Msml Xk4m f $n0 .0mysd
precious stones; or wood, or hay, or stubble;
15 3:12 :Fs0t4 0dh L9 0nb Nyd $n0 J0w * .0xy4m
3:13 the work of every one shall be revealed, for that day shall reveal it; 16 0syq w0 Fryqy 0p0k w0 0m0s w0 0bhd
for by the fire shall it be revealed, and the work of every man as it is the
fire shall distinguish. 17 3:13 .fgtm $n0 Lkd 0db9 * .Fbx w0 0rym9 w0
3:14 And he whose work which he builded shall abide, will receive his 18 .fgtm 0rwnbd L=m .hl fg wh ryg 0mwy
recompense;
19 .Yhwy4rpt 0rwn Yhwty0 0nky0 $n0 Lkd hdb9w
3:15 and he whose work shall be burned, shall fail; but he (himself) 20 3:14 .Lbqn hrg0 0nbd wh .hdb9 0wqnd 0ny0w *
shall be rescued, but so as from fire.
21 3:15 .Bzwt4n Nyd wh .rsxn dq0n hdb9d 0ny0w *
V. 3:16 KNOW YOU not that you are the temple of Aloha, and (that) the
Spirit of Aloha inhabiteth in you? 22 3:16 Jwtn0 Ny9dy f * ~ 0rwn Nmd <y0 Nyd 0nkh
23 0rm9 0hl0d hxwrw :0hl0d Jwtn0 hlkyhd
3:17 Whoso destroyeth the temple of Aloha, him will Aloha destroy for
the temple of Aloha is holy, which you are. 24 3:17 hl Lbxm 0hl0d hlkyh Lbxmd Nmw * .Jwkb
3:18 Let no man deceive himself. Whoever among you supposeth 25 Jwn0 Jwtn0d wh $ydq 0hl0d ryg hlkyh .0hl0
himself wise in this world, let him become foolish, that he may be wise.
26 3:18 wh Mykxd Jwkb rbsd Nm .h4pn 09=n f $n0 *
3:19 For the wisdom of this world is folly with Aloha; for it is written, He 27 .0mykx 0whnd fks hl 0whn .0nh 0ml9b
hath taken the wise in their own craftiness.
28 3:19 .0hl0 twl Yh Fwll 0nh 0ml9d ryg htmkx *
3:20 And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they
are vain. 29 3:20 Bwtw * .Jwhtw9rxb 0mykx dx0d .ryg wh Bytk
30 Nyn0 Nqyrsd 0mykxd Jwhtb4xm (dy 0yrm
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
3:21 On this account let no one boast in men: for every thing is yours;
By S. P. Silver© 2005 1 3:21 Mdm Lk .04nynbb rhbt4n $n0 f 0nh L=m *
3:22 whether Paulos, or Apolo, or Kipha, or the world, or life, or death, 2 3:22 0p0k J0w wlp0 J0w Swlwp J0 * .wh Jwklyd ryg
or things standing, or things to be; every thing is yours, and you are of
3 .Nmyqd J0w .Fwm J0w 0yx J0w 0ml9 J0w
the Meshiha, and the Meshiha of Aloha.
4 3:23 0xy4md Jwtn0w * .wh Jwklyd Mdmlk .Jdyt9d J0w
4:1 Thus let us be accounted of you as ministers of the Meshiha, and
5 4:1 Ky0 .Jwkl Nyby4x Nywh 0nkh * .0hl0d 0xy4mw
stewards of the mysteries of Aloha.
6 Yhwzr0d Fb Ybrw .0xy4md 0n4m4m
4:2 So now is it required of a steward that he be one found faithful.
7 4:2 $n0d .Fb Ybrb 09btm Lykm 0krh * .0hl0d
4:3 But to me it is a little thing to be judged by you, or by any man; 8 4:3 Yh Fwrycb 0dh Nyd Yl * .Xkt4n Nmyhm dk
neither do I judge myself,
9 f0 .$n0 rb Lk Nm w0 Nydtt0 Jwknmd Yl
4:4 for of nothing in myself am I conscious; but not by this am I justified, 10 4:4 Mdm ryg f * .0n0 J0d Y4pn 0n0 0l P0
but my judge is the Lord.
11 .tqddz0 0dhb wl f0 .0n0 $y4x Y4pnb
4:5 Therefore, do not judge before the time, until the Lord come, who 12 4:5 0nbz Mdq Nm f 0nh L=m * .wh 0yrm ryg Ynyd
will bring to light the hidden things of darkness, and reveal the thoughts
of hearts. Then will there be praise to each man from Aloha. 13 rhnmd wh 0yrm F0nd 0md9 .Nynyd Jwwht
14 .Fwbld Jwhtb4xm fgw .0kw4xd htysk
VI. 4:6 BUT these things, my brethren, for your sakes I have applied to
the person of myself and of Apolo, that through us you may learn not to 15 .0hl0 Nm $n0 $n0l 0xbw4 0whn Nydyhw
think of us beyond what is written; and that one above his neighbour
16 4:6 0pwcrp L9 tms wh Jwktl=m .Yx0 Nyd Nylh * ~
may not be exalted on account of any thing.
17 ryty Jw9rtt fd .Jwpl0t Nbd wlp0dw Ylyd
4:7 For who distinguisheth thee ? Or, what hast thou which thou hast
not received ? And if thou hast received, why dost thou boast as if thou 18 Myrttn f hrbx L9 $n0w .Bytkd 0m Nm
hadst not received ? 19 4:7 fd <l ty0 0nm w0 .<cb ryg wnm * .$n0 L=m
4:8 Now you are satiated, and are rich, and without us have reigned. 20 <y0 tn0 rhbt4m 0nml tbsn J0w .tbsn
But I would that you did reign, that we might also reign with you ! 21 4:8 :Jwtrt9w Jwkl Jwt9bs wdk Nm * .tbsn fd wh
4:9 But I consider that us, the apostles, Aloha hath set last, as unto 22 .Jwtklm0 Nyd Pwt40 .Jwtklm0 Nyd9lbw
death, to be a spectacle to the world, to angels, and to men, 23 4:9 .0xyl4l Nld Nyd 0n0 rbs *.Jwkyl9 Jwkm9 <lmn Nnx P0d
4:10 We are fools for the sake of the Meshiha, but we are wise in the 24 .Nywhd .Fwmld Ky0 0hl0 Nms wh 0yrx0
Meshiha; we are the weak, but you are the mighty; you are glorified,
25 4:10 0y=4 Nnx * .04nynblw 0k0lmlw .0ml9l .Jwr=0t
and we abased.
26 Nnx .0xy4mb 0mykx Nyd Jwtn0 .0xy4m L=m
4:11 Until this hour we hunger and thirst, we are naked and beaten and
27 Nnxw Nyxbt4m Jwtn0 .0ntlyx Jwtn0w 0hyrk
have no fixed dwelling;
28 4:11 Nyhcw Nnx Nynpk .F94 0dhl 0md9 * .Nyr9=cm
4:12-a and we labour, working with our hands. They revile us, …..
29 0myq tybw .Nnx Nyxpqtmw Nnx Nyyl=r9w .Nnx
30 4:12 Nl Nyr9cm .Nydy0b Nnx Nyxlp dk Nnx Ny0lw * .Nl tyl
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
4:12-b …..and we bless; they persecute us, and we endure;
By S. P. Silver© 2005 1 4:13 Nl Nyxcm * .Nnx Nyrbysmw Nl Nypdr .Nnx Nykrbmw
4:13 they maltreat us, and we pray for them; as the refuse of the world 2 .Nywh 0ml9d Fpn <y0 .Jwhnm Nnx Ny9bw
are we made and the execration * of all men until now. * Kuphoro. Piaculum;
flagitium expiatione 3 4:14 <y0 0wh f * .04hl 0md9 $n0 Lkd 0rpwkw
4:14 Not as to shame you write I these things, but as my beloved dignum.
4 0ynbld <y0 f0 .Nylh 0n0 Btk Jwkthb0d
children I admonish (you).
5 4:15 Jwwhn 00rt wbr ryg J0 * .0n0 Frm 0bybx
4:15 For if you have ten thousand teachers in the Meshiha, yet not
many fathers; for in Jeshu Meshiha I have begotten you through the 6 ryg (w4yb .0hb0 00ygs f f0 .0xy4mb Jwkl
gospel.
7 4:16 09b * .Frbsb Jwktdlw0 wh 0n0 .0xy4m
4:16 I entreat then of you that you be like me. 8 4:17 0nh L=m * ~ ~ .Jwmdtt Ybd Jwknm Lykh 0n0
VII. 4:17 WHEREFORE I have sent to you Timotheos, who is my 9 0bybx Yrb Yhwty0d :Sw0tmy=l Jwktwl trd4
beloved son, and faithful in the Lord, that he may remind you of my
ways in the Meshiha, according to that which I teach in all the churches. 10 Ytxrw0 Jwkdh9n whd .0yrmb 0nmyhmw
4:18 But as if I were not coming to you, some of you are inflated.
11 .Fd9 Nyhlkb 0n0 Plmd Mdm <y0 .0xy4mbd
12 4:18 wrtxt0 Jwktwl 0n0 F0 fd Nyd wh <y0 *
4:19 But if the Lord will, quickly come I unto you; and I will know not the
words of them who exalt themselves, but their power. 13 4:19 0n0 F0 Lg9b 0bc 0yrm J0 f0 * .Jwknm 04n0
4:20 For the kingdom of Aloha is not in word, but in power. 14 Nymyrmd Jwnhd Nylhd Jwhtlm f (d0w .Jwktwl
4:21 How are you willing ? with a rod shall I come to you, or with love
15 4:20 .0hl0d ryg htwklm * .Jwhlyx f0 Jwh4pn
and with the spirit of kindliness ? 16 4:21 Jwtn0 Nybc 0nky0 * .fyxb f0 Flmb twh f
5:1 Fornication is commonly reported among you; and such fornication 17 0xwrbw 0bwxb w0 .Jwktwl F0 0r=wxb
as is not heard among the Heathens, that the son should take the wife
of his father. 18 5:1 .Fwynz Jwktnyb 09mt4m 0ks * .Fkykm
19 0pnx tyb 0l P0d 0dy0 .Fwynz 0dh <y0dw
5:2 And you are inflated; but should you not rather sit in grief that he
who hath wrought this work might be put away from you ? 20 :Yhwb0 ttn0 0rb Bsnd 0md9 .0hmt4m
5:3 But I, while distant from you in body, am near you in spirit, and now 21 5:2 ty0ryty Nyd fw .Jwtn0 Nyrytx :Jwtn0w *
judge, as if near you, him who hath done this;
22 0nhd Nm wh Jwktnyb Nm Lqt4nd :fb0b Jwtbty
5:4 that in the name of our Lord Jeshu Meshiha all of you be 23 5:3 rgpb Jwknm 0n0 Qyxr dk ryg 0n0 * .r9s 0nr9ws
assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jeshu
Meshiha, 24 0byrq <y0 tnd wdk Nm .Xwrb Jwkl 0n0 Byrqw
5:5 and you deliver this (man) to Satana for the destruction of his body, 25 5:4 0xy4m (w4y Jrmd hm4bd * .r9s 0dhd Nm whl
that in spirit he may be saved in the day of our Lord Jeshu Meshiha.
26 M9 .Xwrb Jwkm9 0n0w .Jwklk Jw4nktt
VIII. 5:6 MY brethren, your boasting is not seemly. Know you not that a 27 5:5 0n=sl 0nhl hnwml4tw * .0xy4m (w4y Jrmd hlyx
little leaven the whole mass leaveneth ?
28 Jrmd hmwyb 0xn Xwrbd .hrgpd 0ndb0l
5:7-a Purge …..
29 5:6 Ny9dy f .Jwkrhbw4 ryp4 f * .0xy4m (w4y
30 5:7 wkd * .(mxm Flybg hlk :Lylq 0rymxd Jwtn0
I CORINTHIANS
Added and Compiled
5:7-b ….. from you the old leaven, that you may be a new mass; so that
By S. P. Silver© 2005 1 Flybg Jwwhtd .0qyt9 0rymx Jwknm
you may be (as) unleavened bread. For our Pascha is the Meshiha,
who hath been slain for us. 2 ryg 0xcp ~ 0ry=p Jwkyty0d 0nky0 .Fdx
5:8 Therefore, let us perform the festival, not with the old leaven, nor 3 5:8 0nh L=m * .Nyplx Sknt0d wh 0xy4m Nlyd
with the leaven of wickedness and animosity, but with the unleavened
4 0rymxb fw .0qyt9 0rymxb f .0d9d9 db9n
bread of purity and of holiness.
5 Fwykdd 0rymxb f0 .Fwryrmdw Fw4ybd
5:9 I have written to you by epistle, not to be mixed with fornicators;
6 5:9 Jw=lxtt fd .Frg0b Jwkl tbtk * .Fw4ydqdw
5:10 but I do not say with fornicators who are in this world, nor speak I
concerning the covetous,* or the rapacious, or the servers of idols; * Or, the oppressive.
7 5:10 0ml9bd 0ynz L9 0n0 rm0 Nyd f * .0ynz M9
otherwise you would be obligated from the world also to go forth. 8 L9 w0 0pw=x L9 w0 0bwl9 L9 w0 .0nh
5:11 But this which I have written to you, Be not mixed, (is,) If any one 9 Nm P0 Jwtywh Nybyx f J0w .0rktp Yxlp
who is called a brother be a fornicator, or covetous,** or a worshipper of ** An oppressor.
idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious, with one who is such as 10 5:11 Jw=lxtt fd Jwkl tbtkd Nyd 0dh * .Qpml 0ml9
he not to eat bread.
11 w0 .0ynz Yhwty0w .0x0 0rqtmd ty0 J0
5:12 For what had I to judge those who are without? But you judge 12 .Ywr w0 .Jr9cm w0 .0rktp Xlp w0 .0bwl9
those who are within;
13 0l P0 wh 0nkhd 0ny0 M9 .Pw=x w0
5:13 but those who are without, Aloha judgeth: and put away the
wicked one from among you. 14 5:12 Jwtn0 .0yrbl Jdml ryg Yl 0m * .Lk0ml 0mxl
IX. 6:1 DARE any of you, having a suit with his brother, to litigate
15 5:13 Yhwlqw4w .J0d 0hl0 Nyd 0yrbl * .wnwd wgldl
before the evil, and not before the saints ? 16 6:1 Jwknm $n0 Xrmm * ~ Jwktnyb Nm 04ybl
6:2 Or know you not that the saints shall judge the world? And if the 17 fw9 Mdq Jwdnd .Yhwx0 M9 0nyd hl ty0 dk
world by you is judged, are you not worthy to judge small matters ? *** *** Or, judgments.
18 6:2 04ydqd Jwtn0 Ny9dy f w0 * .04ydq Mdq fw
6:3 Know you not that you are to judge angels? How much more those
19 :Nydttm Jwkb 0ml9 J0w .Jwnwdn 0ml9l
(matters) which are of this world ?
20 6:3 Ny9dy f * .0qdqd 0nyd Jdml .Jwtn0 Nyw4 f
6:4 But if you have matters to be judged regarding the world, those who
are little-esteemed **** in the church make you to sit in judgment. **** Or, contemptible. 21 Nyly0 0mk dx .Nnx Nynyd 0k0lmld Jwtn0
6:5 But to your reproach am I to say to you, So there is not among you 22 6:4 L9 0nyd Jwkl ty0 J0 f0 * .0nh Nyn0 0ml9dd
even one wise man, who is able to adjust between a brother and his 23 Jwkl wbtw0 Fd9b Nysbd Nyly0l .0ml9d
brother ?
24 6:5 0nkh .Jwkl 0n0 rm0 Nyd wh 0r0wkl * .0nydb
6:6 But a brother with his brother litigates, and, moreover, before those
who are unbelievers ! 25 0w4n Xk4nd :0mykx dx 0l P0 Jwkb tyl
6:7 Now, therefore, you make yourselves guilty while you have litigation 26 6:6 Yhwx0 M9 0x0 f0 * .Yhwx0l 0x0 tyb
one with another. For why do you not bear injury ? and why do you not 27 .Nynmyhm fd Nyly0 Mdq Bwtw .Nydttm
suffer fraud ?
28 6:7 M9 dx 0nydd .Jwkl Jwtbx Jwkmwnq Lykh wdk Nm *
6:8 But you injure, and you defraud, [and that] also your brethren !
29 .Jwtn0 Nybl9tm f ryg 0nm L=m .Jwkl ty0 dx
6:9-a Or, …..
30 6:8 Nybl9 Jwtn0 f0 * .Jwtn0 Nyzlgtm f 0nm L=mw
31 6:9 w0 * .Jwkyx0l P0 Jwtn0 Nyzlgw .Jwtn0
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
6:9-b …..know you not that the unjust the kingdom of Aloha cannot
By S. P. Silver© 2005 1 f 0hl0d htwklm fw9d Jwtn0 Ny9dy f
inherit? Do not err; neither fornicators, nor the servers of idols, nor
adulterers, nor corrupters, nor liers with men, nor the oppressive, 2 fw .0rktp Yxlp fw .0ynz f .Jw9=t f .Nytry
6:10 nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor the rapacious, the 3 6:10 fw * .0rkd M9 Ybk4 fw .fbxm fw 0ryg
kingdom of Aloha can inherit.
4 fw .0nr9cm fw .0ywr fw .0bng fw .0bwl9
6:11 And these were some of you but you are washed, and sanctified, 5 6:11 Nylhw * .Nytry f 0hl0d htwklm Nylh .0pw=x
and justified in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and by the Spirit
of our God. 6 Jwtyxs f0 .Jwknm $n0 $n0b Ywh ty0
X. 6:12 ALL (food) is lawful to me, but all is not expedient for me. All is 7 (w4y Jrmd hm4b :Jwtqddz0w .Jwt4dqt0w
lawful to me, but over me no one shall have power. 8 6:12 f f0 .Yl +yl4 Lk * .Jhl0d hxwrbw 0xy4m
6:13 Food is for the belly, and the belly for food; but Aloha will abolish 9 .+lt4n f $n0 Yl9 f0 .Yl +yl4 Lk .Yl Xqp Lk
them both. But the body was not for fornication, but for our Lord, and
our Lord for the body. 10 6:13 0hl0 .Flwk0md 0srkw 0srkd Flwk0m *
6:14 And Aloha hath raised up our Lord, and us will raise by his power. 11 Fwynzl f Nyd 0rgp .L=bm Nyhytrtl Nyd
12 6:14 Jrmlw Nyd 0hl0 * .0rgpl Jrmw .Jrml f0
6:15 Know you not that your bodies are members of the Meshiha ?
Shall one take a member of the Meshiha to make it a member of a 13 6:15 Jwtn0 Ny9dy f * .hlyxb Myqm Nlw .Myq0
harlot ? Never!
14 0mdh Bsn .0xy4md Jwn0 0mdh Jwkyrgpd
6:16 Know you not that whosoever attacheth to a harlot is one body?
For it is said, The two shall be one body.
15 6:16 f .w0 * .Sx .Fynzd 0mdh Yhwydb9n 0xy4md
16 .rgp wh dx Fynzl Pqnd Nmd Jwtn0 Ny9dy
6:17 But, he who attacheth to our Lord is with him one spirit.
17 6:17 Pqnd Nm * .rgp dx Jwhyrt Jwwhnd ryg rym0
6:18 Flee from fornication: for every sin which a man committeth is
without his body; but he who committeth fornication against his own 18 6:18 Nm wqwr9 * .Xwr 0dx hm9 0wh .Jrml Nyd
body sinneth. 19 Nm rbl 04nrb db9nd ryg Fy=x Lk .Fwynz
6:19 Or, know you not that your body is the temple of the Spirit of 20 6:19 w0 * .0=x wh hrgpb Nyd 0nzmd Nm .Yh hrgp
Holiness, who dwelleth in you, (even) Him whom you have received
from Aloha ? And you are not your own, 21 0xwrd wh fkyh Jwkrgpd Jwtn0 Ny9dy f
6:20 for you are bought with the price; therefore glorify Aloha in your
22 0hl0 Nm Jwtlbqd Yh :Jwkb 0rm9d 04dwqd
body and in your spirit, which are of Aloha. 23 6:20 .0ymdb ryg Jwtnbdz0 * .Jwk4pnd .Jwtywh fw
XI. 7:1 BUT concerning those (questions) of which you wrote to me, It 24 .Jwkxwrbw Jwkrgpb 0hl0l Nyxb4m Lykh Jwtywh
is well for a man unto a woman not to come nigh;
25 7:1 Nyly0 L9 * ~~ 0hl0d Jwhyty0d Jwnh
7:2 but, because of fornication, let a man take his wife, and let a
woman take her husband.
26 Ftn0ld 0rbgl wh ryp4 .Nyd Yl Jwtbtkd
27 7:2 httn0 $n0 Fwynz L=m f0 * .Brqtn f
7:3 And let a man render the love that is due unto his wife; so also the
wife to her husband. 28 7:3 0rbg * .dwx0t hl9bl Ftn0w .dwx0n
7:4-a For the wife hath not authority over ….. 29 0nkh .(wrpn Byxttmd 0bwx httn0l
30 7:4 L9 0=yl4 f Ftn0 * .hl9bl Ftn0 Yh P0
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
7:4-b …..her body, but the husband; so also the man hath not authority
By S. P. Silver© 2005 1 L9 +yl4 f 0rbg P0 0nkh .hl9b f0 hrgp
over his body, but his wife.
2 7:5 .dxl dx Jwzlgt Lykh f * .httn0 f0 hrgp
7:5 Defraud not then one the other, unless you both agree for a time,
that you may humble yourselves by fasting and by prayer; and return 3 Jwn9ttd Nbzb Jwwt4t .Jwkyrtd Ytm0 f0
again unto the same will, that Satana may not tempt you on account of 4 .Jwnptt Fwbcl hl Bwtw .Fwlclw 0mwcl
the desire of your bodies.
5 7:6 Nyd 0dh * .Jwkrgpd Fgr L=m 0n=s Jwkysnn fd
7:6 But this I speak as to the infirm; (and) not from commandment.
6 7:7 0n0 * .0ndqwp Nm wl .fyxmld <y0 0n0 rm0
7:7 For I would that all men were as I am, in chastity. But every man 7 Jwwhn Ytwk0 04n0 Ynb Jwhlkd .0n0 0bc ryg
hath the gift given to him from Aloha, this one thus, and the other thus.
8 Nm hl 0byhy Fbhwm $n0 Lk f0 .Fwykdb
7:8 But I say to those who have no wives, and to the widows, that it is 9 7:8 Nyd 0n0 rm0 * .0nkhd ty0w 0nkhd ty0 0hl0
expedient for them to remain as I do.
10 J0 Jwhl Xqpd .Flmr0lw 04n Jwhl tyld Nyly0l
7:9 Yet, if they persevere not, they should marry; for it is better to take 11 7:9 Xqp .Jwgwdzn Nyrbysm Nyd f J0 * .Ytwk0 Jwwqn
a wife than to burn with concupiscence.
12 .Fgrb dq0mld Nm B= Ftn0 Bsml ryg
7:10 But those who have wives I command, yet not I, but my Lord, that 13 7:10 0n0 f .0n0 dqpm 04n Jwhl ty0d Nyd Nyly0l *
the wife from her husband separate not.
14 7:11 J0w * .$wrpt f hl9b Nm Ftn0d .Yrm f0
7:11 Yet, if she separate, let her remain without a man, or unto her 15 .09rtt hl9bl w0 .0rbg fd 0wqt $wrpt
husband be reconciled. And let not a man put away his wife.
16 7:12 0n0 rm0 Nyd 0kr4l * .Qwb4n f httn0l 0rbgw
7:12 But to the rest I say, not my Lord, If a brother hath a wife who is 17 Ftn0 hl ty0d 0x0 ty0 J0 .Yrm f 0n0
not a believer, and she be willing to dwell with him, let him not put her
away. 18 f .hm9 rm9td 0ybc Yhw :0nmyhm fd
19 7:13 fd f9b hl ty0d 0dy0 Ftn0w * .hyqb4n
7:13 And any woman who has an husband unbelieving, and he willeth
to dwell with her, let her not put away her husband. 20 Qwb4t f .hm9 rm9nd 0bc whw :Nmyhm
21 7:14 Nmyhm fd 0ny0 0rbg ryg wh $dqm * .hl9b
7:14 For the man who believeth not is sanctified by the wife who
believeth; and any wife who believeth not is sanctified by the husband 22 Ftn0 Yh 04dqmw .0nmyhmd Ftn0b
who believeth; otherwise their children would be unclean; but now are
they clean. 23 f J0w .Nmyhmd 0rbgb 0nmyhm fd 0dy0
24 7:15 J0 * .Jwn0 Nykd Nyd 04h .Jwn0 Ny0m= Jwhynb
7:15 But if he who believeth not separate, let him separate; a brother or
a sister is not in servitude to these: unto peace Aloha hath called us. 25 db94m f .$wrpn $rp Nmyhm fd wh Nyd
26 .0hl0 Jrq wh 0ml4l .Nylhb Fx w0 0x0
7:16 For how knowest thou, wife, whether thou mayest save thy
husband ? Or knowest thou, man, if thy wife thou mayest save ? 27 7:16 Ykl9bl J0 Ftn0 Ytn0 09dy :ryg 0nm *
28 <ttn0l J0 tn0 (dy 0rbg tn0 w0 .Nyxt
7:17-a But (according as) the Lord hath distributed to every one, as
Aloha hath called, so let him walk; and thus ….. 29 7:17 .0yrm hl Glpd <y0 $n0 $n0 f0 * .0xt
30 P0w .<lhn 0nkh 0hl0 Yhyrqd <y0 $n0w
I CORINTHIANS
Added and Compiled
7:17-b …..in all the churches, so I direct.
By S. P. Silver© 2005 1 7:18 ryzg dk J0 * .0n0 dqpm 0nkh Fd9 Nyhlkl
7:18 If a man circumcised hath been called, let him not turn to 2 J0w .Fwlrw9l hl <wphn f .Yrqt0 $n0
uncircumcision; and if in uncircumcision he hath been called, let him not
be circumcised. 3 7:19 f ryg Frwzg * .rwzgn f Yrqt0 Fwlrw9b
4 Frw=n f0 .Fwlrw9 f P0 Mdm twh
7:19 For circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but the
observances of the commandments of Aloha. 5 7:20 Yrqt0d 0nyrqb $n0 Lk * .0hl0d Yhwndqwpd
7:20 Let every man in the calling in which he hath been called remain. 6 7:21 .<l L=btn f tyrqt0 0db9 J0 * .0wqn hb
7:21 If a servant thou wast called, be not careful, but, if also thou canst 7 .Xwlptd <l Ybg .wrrxtml tn0 Xk4m Np0 f0
be made free, choose [it rather than] that thou shouldest serve. * * Gabi lok datephluch. 8 7:22 .0hl0d wh 0rrxm .Jrmb Yrqt0 0db9d ryg 0ny0 *
7:22 For he who a servant is called in the Lord, is the freeman of Aloha, 9 wh 0db9 Yrqt0 0r0x rbd 0ny0 P0 0nkh
so he who as a son of freedom is called, is a servant of the Meshiha.
10 7:23 0db9 Jwwht f .Jwtnbdz0 0ymdb * .0xy4md
7:23 With a price are you bought; you will not be servants of men.
11 7:24 hb .Yx0 Yrqt0d Mdmb $n0 Lk * .04nynbd
7:24 Every one in that in which he was called, my brethren, in it let him 12 7:25 0ndqwp Nyd Fwlwtb L9 * .0hl0 twl 0wqn
remain unto ** Aloha. ** Or, with.
13 .0n0 Bhy Nyd 0klm .0n0 dyx0 f 0hl0 Nm
XII. 7:25 BUT respecting virginity, a commandment from Aloha I have
not received; but I give counsel as a man who hath had grace from 14 .Nmyhm 0wh0d 0hl0 Nm tnnxt0d 0rbg <y0
Aloha to be faithful. 15 7:26 .0nbzd 0qnn0 L=m .0ryp4 0dhd 0n0 rbsw *
7:26 And I consider that this is good [counsel], on account of the 16 7:27 tn0 rys0 * .0whn 0nkhd 04nrbl hl Xqpd
necessity of the time, that it is expedient for a man so to be.
17 Ftn0 Nm tn0 0r4 .0yr4 09bt f Ftn0b
7:27 Art thou bound to a wife ? seek not to be loosed. Art thou loosed
from a wife ? seek not a wife. 18 7:28 0=x f Ftn0 :Bst J0w * .Ftn0 09bt f
19 .0y=x f 0rbgl 0wht Flwtb J0w .tn0
7:28 Yet, if thou takest a wife, thou sinnest not; and if a virgin shall be
to a husband, she sinneth not. Yet affliction in the body will be to them 20 0n0 .Jwn0 0nkhd Nyly0l 0wh rgpb Nyd 0nclw0
who are such; but I am sparing over you.
21 7:29 .Yx0 0n0 rm0 0dhw * .0n0 S0x Jwkyl9 Nyd
7:29 And this I say, my brethren, that the time now becomes
contracted; and they who have wives should be as not having them; 22 .04n Jwhl ty0d Nyly0d .hl zhldz0 Lykm 0nbzd
23 7:30 f <y0 Nykbd Nyly0w * .Jwhl tyld <y0 Jwwhn
7:30 and they who weep, as not weeping; and they who rejoice, as not
rejoicing; and they who buy, as not possessing; 24 Nynbzd Nyly0w .Nydx f <y0 Nydxd Nyly0w .Nykb
7:31 and they who use this world should not exceed the just use 25 7:31 .0nh 0ml9b Nyx4xtmd Nyly0w * .Nydqm f <y0
[thereof]; for the fashion of this world passeth away.
26 hmks0 ryg hl rb9 .Fx4xd 0qdz Nm rbl f
7:32 Wherefore I would that you be without anxiety; for he who hath not 27 7:32 Fpc fdd 0n0 0bc 0nh L=m * .0nh 0ml9d
a wife thinketh of the things of his Lord, that so he may please his Lord;
28 0nr .Ftn0 hl tyld ryg 0ny0 .Jwwht
7:33 and he who hath a wife is anxious for the world, that so he may
please his wife. 29 7:33 hl ty0d 0ny0w * .hrml rp4n 0nky0d hrmdb
30 .httn0l rp4n 0nky0d 0ml9d Pcy .Ftn0
7:34-a But there is a distinction between the wife and the virgin. …..
31 7:34 .Flwtbl Ftn0 tnyb P0 ty0 Nyd 0n4rwp *
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
7:34-b …..She who hath no man is thoughtful of the things of her Lord,
By S. P. Silver© 2005 1 0whtd .hrmb 0ynr .twh f 0rbgld 0dy0
that she may be holy in her body and in her spirit; and she who hath a
husband is thoughtful of the world, that so she may please her 2 .f9b hl ty0d 0dy0w .hxwrbw hrgpb 04ydq
husband.
3 7:35 Jwknrdw9l Nyd 0dh * .hl9bl rp4t 0nky0d 0ml9d 0ynr
7:35 But this for your own profit speak I; not to throw a snare over you, 4 0mr Fyqwnxm 0wh f .0n0 rm0 Jwklyd wh
but that you may be constant towards your Lord in a comely manner,
while not thoughtful of the world. 5 Jwkrm twl Nynym0 Jwwhtd f0 .Jwkl 0n0
6 7:36 J0 * ~ 0ml9b Jwtn0 Nynr f dk .0ryp4 0mks0b
7:36 But if a man consider it to be dishonourable toward his virgin, who
hath passed her time, that he hath not given her to the man, (and) that 7 hnbz rb9d :htlwtbb Xzbtmd rbs Nyd $n0
it is proper that he should give her; as he willeth let him act, he sinneth
not: let them marry. 8 0bcd <y0 .hyltnd 0ylww :0rbgl hbhy fw
9 7:37 Qsp ty0ryr4d Nyd 0ny0 * .Gwdzt 0=x f .db9n
7:37 But he who hath firmly decided in his own mind, and nothing
constraineth him, and (who hath) power in his will, and thus judgeth in 10 L9 +yl4w :Fwbc hl 0cl0 fw :hny9rb
his heart, that he will keep his virgin, doeth well. 11 ryp4 .htlwtb r=nd hblb Jd 0nkhw :hnybc
7:38 And he then who giveth his virgin doeth well, and he who giveth 12 7:38 ryp4 htlwtb :Bhyd Lykh 0ny0w * .db9
not his virgin doeth better.
13 ty0ryty .htlwtb Bhy fd 0ny0w .db9
7:39 The wife, so long as her husband liveth, is bound by the law; but if 14 7:39 Yh 0rys0 hl9b Yxd 0mk Ftn0 * .db9 ryp4
her husband shall die, she is free, that she may do what she willeth,
only in our Lord.
15 0whtd Yh 0rrxm .hl9b <mdn Nyd J0 .0swmnb
16 7:40 0nkh J0 Nyd hybw= * .Jrmb dwxlb .0ybcd Nml
7:40 But it is good if thus she remain, according to my own mind. But I
think also that the Spirit of Aloha is in me.
17 .0n0 P0 Nyd 0n0 rbs .Ylyd Yny9r <y0 0wqt
18 8:1 Nyd 0xbd L9 * ~~ Yb ty0 0hl0d 0xwrd
XIII. 8:1 RESPECTING the sacrifices of idols, we know that in all of us
there is knowledge; and knowledge inflateth, but love buildeth up. 19 F9dyw .F9dy ty0 Nlkbd Nnx Ny9dy .0rktpd
20 8:2 :(dyd rbs Nyd $n0 J0 * .0nb Nyd 0bwx .0rtxm
8:2 But if a man think that he knows any thing, he knows nothing yet as
it behoves him to know: 21 fwd 0m <y0 (dy Mdm Lykd9 f .Mdm
22 8:3 0nh .0hl0l Bxm Nyd $n0 J0 * .(dml hl
8:3 but if a man love Aloha, this (one) is acknowledged of him.
23 8:4 0xbdd :Lykh Flwk0m L9 * ~ hnm (dyt0
8:4 Concerning the meat of the sacrifices of idols, then, we know that 24 0rktp wh Mdm 0wh fd Nnx Ny9dy .0rktpd
an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
25 8:5 ryg Np0 * .dx J0 f0 Nyrx0 hl0 tyldw .0ml9b
8:5 For there are also who are called gods, whether in heaven or in 26 :09r0b w0 0ym4b w0 0hl0 Nyrqtmd ty0
earth, as that there are gods many and lords many:
27 .00ygs Fwrmw 00ygs 0hl0 ty0d 0nky0
8:6 but to us our One is Aloha the Father, of whom are all, and we in 28 8:6 Nnxw hnm :Lkd .0b0 0hl0 wh dx Nlyd Nl f0 *
him; and one Lord Jeshu Meshiha, by whom are all, and we by him.
29 P0w hdy0b :Lkd .0xy4m (w4y 0yrm dxw .hb
8:7-a But not in every man is this ….. 30 8:7 ty0 $n0 Lkb 0wh f f0 * .hdy0b Nnx
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
8:7-b …..knowledge; for there are some who in their conscience until
By S. P. Silver© 2005 1 0md9 .Jwhtr0tbd 04n0 ryg tn0 .F9dy
now (believe) that, with respect to idols, as of that which hath been
sacrificed we eat. And because of weakness their conscience is defiled. 2 L=mw .Nylk0 0xybdd <y0 0rktp L9d .04hl
8:8 But meat doth not bring us nigh to Aloha. For if we eat, we excel 3 8:8 f Nyd Flwk0m * .04w=tm Jwhtr0t 0hyrkd
not; nor if we eat not, are we deficient.
4 Nyrtytm Nnx Nylk0 J0 ryg f .0hl0l Nl 0brqm
8:9 But beware that this your power become not a stumbling-block to 5 8:9 Nyd wzx * .Nnx Nyrcbtm Lwk0n f J0 fw .Nnx
the infirm ones.
6 .0hyrkl Flqwt 0whn .0nh Jwkn=lw4 0mld
8:10 For if a man shall see thee in whom is knowledge reclining in the
house of idols, will not his conscience, because he is weak, be 7 8:10 <ymsd F9dy <b ty0d <l Kyzxn ryg $n0 J0 *
confirmed to eat that which is sacrificed, 8 hyrkd L=m htr0t 0h f :0rktp tyb tn0
8:11 and he will perish through thy knowledge ? he who is weak, and 9 8:11 <t9dyb hl db0w * .0xybdd Lk0ml 0rrt4m :wh
on account of whom the Meshiha died.
10 .0xy4m tym htl=md :(rmd 0ny0 wh <lyd
8:12 And if so you transgress against your brethren, and wound their
weak consciences, do you not transgress against the Meshiha? 11 8:12 Nyxpqmw :Jwkyx0b Jwtn0 Nylksm 0nkh J0w *
12 Nylksm wh 0xy4mb .F9rm Jwhtr0t Jwtn0
8:13 On this account, if meat cause my brother to stumble, I will never
(more) eat flesh, that I may not cause my brother to stumble. 13 8:13 .Yx0l f4km Flwk0m J0 0nh L=m * .Jwtn0
9:1 Am I not a son of freedom ? am I not an apostle ? or have I not 14 9:1 0ml * .Yx0l L4k0 fd :Lwk0 f 0rsb Ml9l
seen Jeshu Meshiha our Lord ? or are not you my work in my Lord?
15 w0 .0xyl4 tywh f w0 .0r0x rb tywh f
9:2 And if to others I be not an apostle, yet am I (such) to you; and the 16 Jwtywh f w0 .tyzx f Jrm 0xy4m (w4yl
seal of my apostleship are you.
17 9:2 .0xyl4 tywh f 0nrx0l J0w * .Yrmb Ydb9
9:3 My apology to them who judge me [for not receiving maintenance]
is this: 18 .Jwn0 Jwtn0 Ytwxyl4d 0mtxw Yty0 Jwkl f0
19 9:3-4 f 0ml * .wnh Yl Nynydd Nyly0l Yxwrb Qpmw *
9:4 Have we not authority to eat and to drink ?
20 9:5 Nl +yl4 f 0mlw * .F4mlw Lk0ml Nl +yl4
9:5 or have we not authority a sister, a wife, to lead about with us, as
the rest of the apostles, and as the brethren of our Lord, and as Kipha ? 21 0kr4 <y0 .Nm9 wkrkml Ftn0 Fx
9:6 Or have I only, and Bar Naba, not authority to forbear from labour? 22 .0p0k <y0w Jrmd Yhwx0 <y0w .0xyl4b
23 9:6 fd 0n=lw4 Nl tyl 0bnrbw dwxlb 0n0 w0 *
9:7 Who serveth at service at the expenses of himself? or who planteth
the vinery, and from the fruits thereof eateth not ? or who pastureth 24 9:7 .h4pnd Fqpnb Fwxlpb Xlpmd wnm * .Xwlpn
sheep, and from the milk of the flock eateth not?
25 .Lk0 f Yhwr0p Nmw 0mrk Bcnd wnm w0
9:8 Do I as a man speak these things ?
26 f hty9rmd 0blx Nmw 0n9 09rd wnm w0
9:9 Behold, the law also saith these things. For it is written in the law of 27 9:8 0h .0n0 rm0 Nylh 04nrb <y0 0mld * .Lk0
Musha, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out (the corn). But of
oxen is Aloha careful? 28 9:9 0swmnb hb ryg Bytk * .rm0 Nylh 0swmn P0
9:10-a But it is evident that on our account this is said; ….. 29 L9 0ml .<rdmd 0rwt Mwlbt fd .04wmd
30 9:10 .rm0 wh Jtl=md 09ydy f0 * .0hl0l hl Ly=b 0rwt
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 9:11 to 9:22
Added and Compiled
9:10-b …..for on our account it is written, because that in hope it
By S. P. Silver© 2005 1 hl fw wh 0rbs L9d L=m .tbtkt0 ryg Jtl=mw
behoveth the ploughman to plough, and him who thresheth, in hope of
provision (to thresh). 2 0rbs L9 <rdmd 0ny0w .Bwrknd 0bwrkl
3 9:11 J0 Yh 0br :Jwkb N9rz 0xwrd Nnx J0 * .Fll9d
9:11 If we of the spirit have sown among you, is it a great thing if we
from you of the body shall reap ? 4 9:12 ty0 0nrx0l J0w * .dwcxn 0 rgpd Jwknm Nnx
5 .ty0ryty fw Nl f :Jwkyl9 0n=lw4 Jwhl
9:12 And if others have this power over you, much more have we. But
we are not used in this power; but we bear all, lest in any thing we 6 Mdm Lk f0 .0nh 0n=lw4b Nx4xt0 0l 0l0
should hinder the gospel of the Meshiha.
7 htrbs Sktn f Mdmbd .Nnx Nyrbysm
XIV. 9:13 KNOW you not that they who serve in the sanctuary * from * Or, the holy house. 8 9:13 04dwq tybd Nyly0d Jwtn0 Ny9dy f * ~ 0xy4md
the sanctuary are sustained ? And they who at the altar serve share
with the altar ? 9 Nyly0w .Nyrbytsm 04dwq tyb Nm Nyxlp
10 9:14 P0 0nkh * .Nyglp 0xbdm M9 Nyxlp 0xbdmld
9:14 So also our Lord hath commanded, that they who his gospel
preach, by his gospel shall live. 11 htrbs Nm Nyzrkm htrbsd Nyly0d .dqp Jrm
12 9:15 .Nylh Nm 0dxb tx4xt0 f Nyd 0n0 * .Jwxn
9:15 But I am not used in one of these; nor on this account have I thus
written, that so it should be done unto me: for it were better for me that 13 Xqp .Yl 0whn 0nkhd tbtk 0dh L=m wlw
dying I should die, than that any man my glorying should make void.
14 Yrhbw4 $n0d fw .twm0 tmmd ryg Yl
9:16 Yet also in preaching I have no cause to glory: for necessity lieth 15 9:16 .0rhbw4 Yl tyl ryg 0n0 rbsmd P0 * .Qrsn
upon me; for woe to me unless I preach !
16 9:17 J0 * .rbs0 f0 Nyd Yl Yw .Yl9 Mys ryg 0ry=q
9:17 For if with my will I do this, I have a reward. But if without my will, 17 Nyd J0 .Yl ty0 0rg0 .0n0 r9s 0dh Ynybcb ryg
(yet) a stewardship is confided to me.
18 .0n0 Nmyhm wh Fwtyb tbr .Ynybcb fd
9:18 What, then, is my reward ? That while preaching without expenses 19 9:18 fd 0n0 rbsm dkd .Yrg0 Lykh wh 0ny0 *
I may perform the annunciation of the Meshiha, and not abuse the
power that is given to me in the gospel. 20 fw .0xy4md htrbsl hydb90 Fqpn
21 9:19 .dk * .Jwylgnw0b Yl Bhyd 0n=lw4b X4xt0
9:19 For while free of all men, to all men I subject myself, that the many
I may gain. 22 Y4pn tdb94 $n0 Lkl .Nyhlk Nm ryg 0n0 rrxm
23 9:20 <y0 0ydwhy M9 tywhw * .rt0 00ygsld
9:20 And I become with the Jihudoyee as a Jihudoya, that the
Jihudoyee I may gain; and with them who are under the law, I become 24 0swmn tyxtd M9w .rt0 0ydwhyld .0ydwhy
as one under the law, that them who are under the law I may gain;
25 Nyly0ld .0swmn tyxtd <y0 tywh .Jwn0
9:21 and to those who have not the law I become as one without law, 26 9:21 0swmnd Nyly0lw * .rt0 Jwn0 0swmn tyxtd
while I am not unto Aloha without law, but in the law of the Meshiha,
that them also who have not law I may gain. 27 Yty0 f dk :Swmn fd <y0 tywh .Jwhl tyl
28 0xy4md hswmnb f0 .Swmn fd 0hl0l
9:22-a I become with the weak as weak, that the weak I may gain. To
all men all …. 29 9:22 M9 tywh * .rt0 Jwn0 Swmn fdd Jwnhl P0d
30 Lk $n0 Lkl rt0 0hyrkld .0hyrk <y0 0hyrk
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 9:23 to 10:11
Added and Compiled
9:22-b …..become I, that every man I may save.
By S. P. Silver© 2005 1 9:23 L=m .0n0 db9 Nyd 0dh * .0x0 $n0 Lkld tywh
9:23 But this I do that I may be a participator in the gospel. 2 9:24 Jwtn0 Ny9dy f * .Frbsl 0ptw4 0wh0d
9:24 Know you not, that they who run in the course, run all, but one 3 .Ny=hr wh Jwhlk Ny=hr Jwyd=s0bd Nyly0d
taketh to him the victory ? So run, that you may take hold.
4 <y0 w=rh 0nkh .Fwkz hl Bsn wh dx f0
9:25 For every man who contendeth from every thing (besides with) 5 9:25 Mdm Lk Nm .db9 0nwg0d ryg Nyd $n0 Lk * .Jwkrdtd
holdeth his mind; and they who run (do it) that they may receive a
crown that is corruptible, but we one that is incorruptible. 6 fylk Jwbsnd Ny=hr Nylhw .hny9r dx0
9:26 I therefore so run, not as about a thing unknown; and so smite I, 7 9:26 0nkh Lykh 0n0 * .Lbxtm fd Nyd Nnx .Lbxtmd
as not smiting the air; 8 .(ydy fd Mdmd L9d <y0 0wh f .0n0 +hr
9:27 but my body I subdue and make subservient, lest when to others I 9 r00ld .wh <y0 f .0n0 $tktm 0nkhw
shall have preached, I my very self shall be rejected.
10 9:27 :0n0 db94mw 0n0 $bk wh Yrgp f0 * .$tk
XV. 10:1 BUT I would that you know, my brethren, that all our fathers
were under the cloud, and all of them in the sea were baptized, 11 .Ymwnq 0n0 .tzrk0 0nrx 0ld 0n0 0mldd
12 10:1 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * ~~ Yl fts0
10:2 and all by * Musha were baptized in the cloud and in the sea, * By the hand of.
13 .wwh 0nn9 tyxt Jwhlk Nyhb0d .Yx0
10:3 and all of them ate one spiritual food,** ** Food of the Spirit.
14 10:2 wdm9 04wm dyb Jwhlkw * .wrb9 0myb Jwhlkw
10:4 and all of them drank one spiritual drink; + for they drank of that
spiritual Rock ++ which went with them,-but that Rock was the Meshiha
+ Drink of the Spirit.
++ That Rock of the
15 10:3 0xwrd Flwk0m 0dx Jwhlkw * .0mybw 0nn9b
himself. Spirit. 16 10:4 .wyt40 0xwrd 0yt4m dx Jwhlkw * .wlk0
10:5 But not with many of them was Aloha pleased; for they fell in the 17 twh 0yt0d 0xwrd 0p0k Nm ryg wwh Nyt4
desert.
18 10:5 f0 * .0xy4m 0wh wh Yh Nyd 0p0k .Jwhm9
10:6 But these became an example for us; that we should not desire 19 ryg wlpn .0hl0 Yb=c0 Jwh0gwsb 0wh f
evils, as they desired;
20 10:6 fd .wwh wh Nl 0spw= Nyd Nylh * .0rbdmb
10:7 nor also be servers of idols, as some of them served; as it is
written, The people sat down to eat and to drink, and rose up to play; 21 10:7 0l P0w * .wgr Jwnhd 0nky0 F4yb Nygr Nywh
10:8 nor commit fornication, as some of them committed, and fell, in 22 Jwhnm P0d 0nky0 .0rktp Yxlp 0whn
one day, twenty and three thousand; 23 Lk0ml 0m9 Btyd .Bytkd Ky0 .wxlp
10:9 nor tempt the Meshiha, as also (some) of them tempted, and 24 10:8 0nky0 0nzn 0l P0w * .wy9t4ml wmqw .F4mlw
perished by serpents.
25 Fltw Nyrs9 0mwy dxb wlpnw .wynz Jwhnmd
10:10 Neither murmur you, as some of them murmured, and perished
by the hand of the destroyer.
26 10:9 .wysn Jwhnmd 0nky0 0xy4ml 0snn fw * .Nypl0
27 10:10 0nky0 Jwn=rt 0l P0w * .Fwwx Jwn0 wdbw0w
10:11-a For all these which happened to them were unto us an
example, and were written for our instruction, upon whom come the 28 10:11 Nylh * .0nlbxm Ydy0b wdb 0w .wn=r Jwhnmd
ends of the world. +++ +++ Trostius and Gutbir
read, " The end of the 29 .Btkt0w .Ywh Nspw=l Jwhl $dgd Nyhlk Nyd
worlds, or ages." 30 Nyl9 0ml9d Jwhtrxd :Nlyd Fwdrm L=m
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 10:12 to 10:27
Added and Compiled
10:11-b …..+
By S. P. Silver© 2005 1 10:12 .Lpn fd rhdzn .Mqd rbsd Nm Lykm * .ty=m
10:12 Whoever then thinketh he standeth, let him beware that he fall + Matyat-reach, arrive, 2 10:13 Nmyhm .04n0 Xbd f0 Jwky=m f 0nwysn *
not. attain
3 Nm ryty Jwsnttd Jwkyprn fd .0hl0 Nyd wh
10:13 Temptation cometh not (upon) you but what cometh on mankind;
4 Jwknwysnl db9n f0 .Jwtn0 Nycmd Mdm
but faithful is Aloha, who will not permit you to be tempted more than
you are able, but will make to your temptation a departure, that you 5 10:14 0nh L=m * .wrbysml Jwxk4td 0nky0 .0nqpm
may be able to endure.
6 10:15 <y0 * .0rktpd 0nxlwp Nm wqwr9 .Ybybx
XVI. 10:14 WHEREFORE, my beloved, flee from the worship * of idols. * Or, service.
7 rm0d Mdm Jwtn0 wnwd .0n0 rm0 0mykxld
10:15 As to the wise I speak; judge what I say.
8 10:16 f Nnx Nykrbmd Fydwtd wh 0sk * .0n0
10:16 The cup of thanksgiving which we bless, is it not the participation 9 0xy4md hmdd Yhwty0 Fwptw4 0wh
of the blood of the Meshiha ? And the bread that we break, is it not the
participation of the body of the Meshiha? 10 Fwptw4 0wh f :Nnx Nycqd wh 0mxlw
10:17 As, then, one is that bread, so are we one body: for all we that 11 10:17 wh dxd Lykh 0nky0 * .0xy4md hrgpd Yhwty0
one bread receive.
12 Nm ryg Nlk .rgp Nnx dx Nlk 0nkh .wh 0mxl
10:18 Consider Israel who are in the flesh: are not they who eat of the 13 10:18 .rsbbd Lyrsy0l wzx * .Nnx Nybsn 0mxl dx wh wh
sacrifices participators of the altar ?
14 0ptw4 Nywh 0xbd Nylk0d Nyly0 0wh f
10:19 What then do I say ? that an idol is any thing, or (that) the
sacrifice of an idol is any thing? 15 10:19 0rktpd .0n0 rm0 Lkh Lykh 0nm * .0xbdml
16 .wh Mdm 0rktpd 0xbd w0 .Yhwty0 Mdm
10:20 No: but that which the Heathens sacrifice, unto demons they
sacrifice, and not unto Aloha. But I would not that you be participators 17 10:20 0d04l .0pnx Nyxbdd Mdm wh f0 * .f
with demons!
18 0n0 0bc Nyd f .0hl0l fw Nyxbd wh
10:21 You cannot drink the cup of our Lord, and the cup of demons;
19 10:21 Jwtn0 Nyxk4m f * .0d04l 0ptw4 Jwwhtd
and you cannot participate in the table of our Lord, and in the table of
demons. 20 fw .0d04d 0skw Jrmd 0sk Jwt4td
10:22 Or, do we provoke the Lord ? Are we stronger than he ? 21 Jrmd 0rwtpb Jwptwt4td Jwtn0 Nyxk4m
10:23 Every thing is lawful for me, but every thing is not expedient; 22 10:22 Nnx Nyn=m wn=m 0mld w0 * .0d04d 0rwtpbw
every thing is lawful, but every thing doth not edify. 23 +yl4 Mdm Lk hnm Nnx Nynysx 0mld .Jrml
10:24 Let no man seek his own (only), but every man also (the profit) of 24 10:23 Yl +yl4 Mdm Lk * .Xqp Mdm Lk f f0 .Yl
his neighbour.
25 10:24 f0 09b 0whn h4pnd $n0 f * .0nbm Mdm Lk f f0
10:25 Whatsoever is sold in the shambles eat, without inquiry on
account of conscience: 26 10:25 Nbdzmd Mdm Lk * .hrbxd P0 $n0 Lk
27 L=m 0bqw9 fd Nylk0 Jwtywh Jwlqmb
10:26 for the earth is the Lord's, and its fulness.
28 10:26-27 J0 * .h0lmb 09r0 ryg Yh 0yrmd * .Fr0t
10:27-a But if a man of the Heathens invite you, and you be willing to
go, whatever is set before you eat, ….. 29 Jwtn0 Nybcw Jwkl 0rq 0pnx Nm Nyd $n0
30 wlwk0 Jwkymdq Mysttmd Mdm Lk Lz0ml
I CORINTHIANS
*
SPS Notes , 10:28 to 11:10
Added and Compiled
10:27-b …..without inquiry on account of conscience.
By S. P. Silver© 2005 1 10:28 rm0n Nyd $n0 J0 * .Fr0t L=m 0bqw9 fd
10:28 But, if one tell you, This is of a sacrifice, eat not, for his sake who 2 rm0d wh L=m .Jwlk0t f wh 0xybdd 0nhd Jwkl
hath told you, and on account of conscience;
3 10:29 f 0n0 rm0 Nyd Fr0t * :Fr0t L=mw Jwkl
10:29 but I say, the conscience, not yours, but his who told you. But
4 Ytwr0x ryg 0nml .rm0d whd f0 .Jwklyd 0wh
why is my liberty to be ruled by the conscience of others ?
5 10:30 0n0 J0 * .0nrx0d Fr0t Nm 0nydttm
10:30 But if I use (these things) by grace, why am I calumniated
concerning that for which I give thanks? 6 0n0 Pdgtm 0nm .0n0 X4xtm Fwby=b
10:31 Whether therefore you eat or drink, or whatsoever you do, do all 7 10:31 Jwtn0 Nylk0 J0 * .0n0 0dwm 0n0d Mdm L9
to the glory of Aloha. 8 Nydb9 Mdm J0w :Jwtn0 Nyt4 J0w Lykh
10:32 Give no offence to Jihudoyee, or to Aramoyee, or to the church 9 Jwtywh 0hl0d Fxwb4tl Mdm Lk .Jwtn0
of Aloha.
10 10:32 0ymr0lw 0ydwhyl wwh fqwt fd * .Nydb9
10:33 As also I in every thing please all men, not seeking what is
expedient for myself, but what is expedient for the many, that they may 11 10:33 Mdm Lkb 0n0 P0d <y0 * .0hl0d htd9lw
be saved. 12 Yld Mdm 0n0 09b fw .0n0 rp4 $n0 Lkl
11:1 Be imitators of me, as I am of the Meshiha. 13 .Jwxnd Xqp 00ygsld Mdm f0 .Xqp
11:2 But I commend you, my brethren, that in every thing you 14 11:1 .0xy4mb 0n0 P0d 0nky0 Yb wmdt0 *
remember me; and that as I have delivered to you precepts, you hold
them.
15 11:2 Nydyh9 dh9m Mdm Lkbd .Yx0 Nyd Jwkl 0n0 Xb4m *
16 0ndqwp Jwkl tml40d 0nky0w Yl Jwtn0
11:3 But I would that you know that the Meshiha is the head of every
man; and the head of the woman is the man, and the head of the 17 11:3 Lkd .Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * .Jwtn0 Nydyx0
Meshiha is Aloha.
18 0rbg Ftn0d h4rw .wh 0xy4m h4r rbg
11:4 Every man who prayeth or prophesieth having his head covered, 19 11:4 0rbg Lk * .wh 0hl0 0xy4md h4rw .wh
dishonoureth his head.
20 thbm h4r Yskm dk 0bntm w0 fcmd
11:5 And every woman who prayeth or prophesieth having her head
uncovered, dishonoureth her head, for she is similar to one whose head 21 11:5 dk 0ybntm w0 0ylcmd Ftn0 Lkw * .h4r
is shaven.
22 Yh M9 ryg Yh 0yw4 .h4r Fhbm h4r fg
11:6 For if a woman be not covered, let her be shorn; but if it be 23 11:6 Ftn0 0ysktm f Nyd ryg J0 * .h4r (yrgd
shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
24 Ftn0l wh rk4m Nyd J0 .rptst P0
11:7 For a man is not obligated to cover his head, because he is the
likeness and the glory of Aloha; but woman is the glory of man. 25 11:7 f ryg 0rbg * .0sktt (rgml w0 wrptsml
11:8 For the man is not from woman, but the woman is from man.
26 Fxwb4tw wh Fwmdd L=m .h4r 0sknd Byx
27 11:8 f * .0rbgd Yh Fxwb4t Nyd Ftn0 .0hl0d
11:9 Neither was the man created for the sake of woman, but woman
for the sake of man. 28 Ftn0 f0 .Ftn0 Nm 0rbg Yhwty0 ryg
11:10-a Because of this ….. 29 11:9 L=m Yrbt0 0rbg ryg 0l P0 * .0rbg Nm
30 11:10 0nh L=m * .0rbg L=m Ftn0 f0 .Ftn0
I CORINTHIANS
SPS Notes ,* 11:11 to 11:25
Added and Compiled
11:10-b…..the woman is a debtor,* that the power ** shall be upon her
By S. P. Silver© 2005 1 .h4r L9 0whn 0n=lw4d .Ftn0 0byx
head, on account of the angels.
* Chaiobo. ** Shultono. 2 11:11 .Ftn0 Nm rbl 0rbg f Nyd Mrb * .0k0lm L=m
11:11 Nevertheless man is not without woman, neither is woman
without man, in our Lord. 3 11:12 0nky0 * .Jrmb 0rbg Nm rbl Ftn0 0l P0
4 dyb 0rbg P0 0nkh .0rbg Nm Ftn0d ryg
11:12 For as a woman is from man, so is man by woman; but every
thing is from Aloha. 5 11:13 Jwkynyb wnwd * .0hl0 Nm Nyd Mdmlk Ftn0
11:13 Judge among yourselves, Is it comely for a woman with her head 6 fct h4r fg dkd Ftn0l 00y .Jwk4pnl
revealed to pray to Aloha?
7 11:14 0rbgd .Jwkl Plm 0nyk wh 0l P0 * .0hl0l
11:14 Does not nature itself teach you, that when a man's hair
+ Koyem. 8 11:15 Ftn0w * .hl wh 0r9c hr9s M0qd 0m
standeth,+ it is a disgrace to him ?
9 L=m .hl Yh Fxwb4t hr9s Ybrmd 0m
11:15 But when a woman increaseth her hair, it is a glory to her;
because her hair for a covering was given to her. 10 11:16 J0 * .hl Bhyt0 wh Fyskt Plx hr9sd
11:16 But if any man contendeth about these things, we have no such 11 <y0 0dy9 tyl Nl .Nylh L9 0rxtm Nyd $n0
usage as this, neither the church of Aloha. 12 11:17 Nyd 0dh * ~~ 0hl0d htd9l fw :0nh
11:17 But this I prescribe not as praising you, because you go not 13 L=m .Jwkl 0n0 Xb4m <y0 f .0n0 dqpmd
forward, but to the less ++ you descend. ++ Labtsirutha.
14 Fwrycbl f0 .Jwtyt0 Jwkymdql 0wh fd
11:18 For, first, when you are assembled in the church, there are
divisions, (as) I hear, among you, and in some measure I believe.
15 11:18 Ny4nktmd 0m ryg Mdqwl * .Jwttxn wh
16 ty0d 0n0 (m4 Fwglp .Fd9b Jwtn0
11:19 For it is to be that contentions be among you, that they who are
approved with you may be known. 17 11:19 Nydyt9 * .0n0 Nmyhm Mdm Mdmw .Jwktnyb
11:20 When then you are assembled, not as befitteth the day of the 18 Nyly0d .Jwktnyb Jwwhnd 0nyrx P0 ryg Jwn0
Lord you eat and drink, 19 11:20 Ny4nktmd Lykh 0m * .Jw9dytn Jwkb Nyqbd
11:21 but each man his own supper before eateth, and one is hungry, 20 Jwtn0 Nylk0 Jrmd hmwyl Qdzd <y0 wl .Jwtn0
and one drunken.
21 11:21 .hl Lk0 Mdq htym4x $n0 $n0 f0 * .Nyt4w
11:22 What ? have you not houses (in) which to eat and drink ? Or do
you despise the church of Aloha, and shame those who have nothing to 22 11:22 Jwkl tyl Fb 0mld * .0wr dxw Npk dx 0whw
eat ? What do I say to you ? Do I praise you in this ? I praise you not. 23 Nysb 0hl0d htd9b w0 .Jwt4tw Jwlk0td
XVII. 11:23 FOR I received from our Lord that which I have delivered 24 Jwhl tyld Nyly0l Jwtn0 Nythbmw :Jwtn0
unto you: that our Lord Jeshu in that night when he was betrayed took
bread; 25 Xb4m f 0dhb Jwkxb40 .Jwkl rm0 0nm
11:24 and he blessed and brake, and said, Take, eat, this (is) my body
26 11:23 tml40d Mdm wh .Jrm Nm tlbq ryg 0n0 * .0n0
which for you is broken: so do to my remembrance. 27 Bsn .0wh Mlt4md 0yll whb (w4y Jrmd .Jwkl
11:25-a Likewise after they had supped he gave also ….. 28 11:24 .wlwk0 wbs rm0w .0cqw <rbw * .0mxl 0wh
29 Jwtywh 0nkh .0cqtm Jwkyp0 L9d Yrgp wnh
30 11:25 P0 .wm4x0d rtb Nm 0nkh * .Ynrkwdl Nydb9
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 11:26 to 12:6
Added and Compiled
11:25-b …..the cup, and said, This cup is the new covenant in my
By S. P. Silver© 2005 1 Yhwty0 0sk 0nh .rm0w Bhy 0sk
blood; so do, whensoever you shall drink (it) to my remembrance.
2 Lk Nydb9 Jwtywh 0nkh .Ymdb Fdx 0qtyd
11:26 For whensoever you eat this bread, and drink this cup, the death
of our Lord you commemorate until his advent. 3 11:26 ryg Ytm0 Lk * .Ynrkwdl Jwtn0 Nyt4d Ytm0
4 0sk Jwtn0 Nyt4w 0nh 0mxl Jwtn0 Nylk0d
11:27 Whoever then eateth of the bread of the Lord, and drinketh of his
cup, and is not worthy of it, is guilty of the blood of the Lord and of his 5 0md9 Jwtn0 Nydh9m Jrmd wh htwm .0nh
body.
6 11:27 hmxl Nm Lk0d Lkh Lykh 0ny0 * .htyt0ml
11:28 On this account a man should prove himself, and then eat of this
bread, and drink of this cup.
7 Byxm .hl 0w4 fw hsk Nm F4w 0yrmd
8 11:28 0whn 0nh L=m * .hrgplw 0yrmd hmdl wh
11:29 For whoever eateth and drinketh of it while not worthy,
condemnation to himself he eateth and drinketh, because he hath not 9 0nh 0mxl Nm Lk0 Nydyhw .h4pn 0qb $n0
distinguished the body of the Lord.
10 11:29 hnm F4w ryg Lk0d Nm * .0nh 0sk Nm F4w
11:30 On this account many among you are sick and infirm, and many
who sleep. 11 .F4w Lk0 h4pnl wh 0bywx .0w4 f dk
12 11:30 Ny0ygs 0nh L=m * .0yrmd hrgp $rp fd
11:31 For if we judge ourselves, we shall not be judged.
13 11:31 wl0 * .Nykmdd 00ygsw .0hyrkw 09rm Jwkb
11:32 But when we are judged of our Lord, we are chastised,* that not * Lit. " To be chastised
with the world we might be condemned. we are chastised." 14 11:32 dk * .Nywh Nynydttm f .Nywh Nynyd N4pn ryg
11:33 Wherefore, my brethren, when you assemble to eat, wait for one
15 Nydrtm wydrtm :Jrm Nm Nyd Nnx Nynydttm
another. 16 11:33 .Yx0 Lykm * ~ .Byxtn 0ml9 M9 fd Nnx
11:34 But whoever hungereth, in his (own) house let him feed; that you 17 Jwtywh .Lk0ml Jwtn0 Ny4nktmd Ytm0
may not assemble unto condemnation. Concerning the rest, when I
come I will direct you. 18 11:34 fd .S9ln htybb Npkd Nyd Nm * .dxl dx Nywqm
19 Nyd 0kr4 L9 .Ny4nktm Jwwht Fwbyxl
XVIII. 12:1 BUT concerning spirituals, my brethren,
20 12:1 Nyd Fynxwr L9 * ~ Jwkdqp0 tyt0d 0m
12:2 I wish you to know that you were Heathens, and unto idols which
have no voice you were led without discernment . 21 12:2 Jwtywh 0pnxd * .Jw9dtd 0n0 0bc .Yx0
12:3 I therefore make known to you, that there is no man who by the 22 N4rwp fd .fq Jwhl tyld Nyly0 0rktplw
Spirit of Aloha speaketh, and saith that Jeshu is accursed; ** and no ** Cherem. 23 12:3 .Jwkl 0n0 (dwm 0nh L=m * .Jwtywh Nyrbdtm
man also can say that Jeshu is THE LORD unless by the Spirit of
Holiness. 24 rm0w .Llmm 0hl0d 0xwrbd $n0 tyld
12:4 Now, there are distributions of gifts, but one is the Spirit; 25 rm0ml Xk4m $n0 0l P0w .(w4y wh Mrxd
12:5 and there are distributions of ministries, but one is the Lord;
26 .04dwqd 0xwrb J0 f0 :(w4y wh 0yrmd
27 12:4 Yh 0dx f0 .Jwhyty0 Fbhwmd Nyd 0glwp *
12:6-a and distributions of powers, but one is …..
28 12:5 dx f0 .Jwhyty0 F4m4td 0glwpw * .0xwr
29 12:6 wh dx f0 .ty0 Fwlyxd 0glwpw * .0yrm wh
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
12:6-b …..Aloha, who worketh all in every man.
By S. P. Silver© 2005 1 12:7 .Nyd $n0 $n0l * .$n0 Lkb Lk db9md 0hl0
12:7 But to each is given (such) a revelation of the Spirit as is profitable 2 .hl 0rd9d <y0 0xwrd 0nylg hl Bhytm
to him.
3 12:8 .Fmkxd Flm 0xwrb hl 0byhyd ty0 *
12:8 To one is given by the Spirit the word of wisdom, but to another
4 .0xwrb hb F9dyd Flm Nyd 0nrx0l
the word of knowledge by the same Spirit;
5 12:9 0nrx0l .0xwrb hb Fwnmyh 0nrx0l *
12:9 and to another, faith by the same Spirit; and to another, the gifts of
healing by the same Spirit; 6 12:10 0nrx0l * .0xwrb hb Fwys0d Fbhwm
12:10 but to another, powers; to another, prophecy; to another, the 7 Nyd 0nrx0l .Fwybn Nyd 0nrx0l .fyx Nyd
discernment of spirits; but to another, kinds of tongues; and to another, 8 .0n4ld 0ynz Nyd 0nrx0l .0xwrd Fw4wrp
the interpretation of tongues.
9 12:11 Nylh Nyd Nyhlk * .0n4ld 0q4wp Nyd 0nrx0l
12:11 But all these one Spirit effecteth, and divideth unto every man as
he willeth. 10 <y0 $n0- Lkl 0glpmw .0r9s 0xwr Yh 0dx
12:12 For, as the body is one, and in it are many members, but all the 11 12:12 ty0w :wh dx 0rgpd ryg 0nzk0 * .0ybc Yhd
members of the body, though many, are one body; so also is the 12 0mdh Nyd Jwhlk :00ygs 0mdh hb
Meshiha.
13 .rgp Jwn0 dx Jwhyty0 00ygs dk 0rgpd
12:13 For we all by one Spirit into one body are baptized; whether
Jihudoyee or Aramoyee; whether servants or sons of freedom; and all 14 12:13 0dxb .Nlk ryg Nnx P0 * .0xy4m P0 0nkh
of us have imbibed one Spirit.
15 .0ymr0 J0w 0ydwhy J0 .Jdm9 rgp dxl Xwr
12:14 For the body also is not one member, but many. 16 0xwr 0dx Nlkw .0r0x Ynb J0w 0db9 J0w
12:15 For if the foot should say, Because I am not the hand, I am not of 17 12:14 Mdh dx 0wh f ryg 0rgp P0 * .Nyt40
the body itself, would it therefore not be of the body itself ?
18 12:15 fd L=md :fgr ryg rm0t J0 * .00ygs f0
12:16 And if the ear should say, Because I am not the eye, I am not of 19 L=m wl .0rgp Nm hnm tywh f 0dy0 tywh
the body itself, would it therefore not be of the body itself?
20 12:16 :0nd0 rm0t J0w * .0rgp Nm hnm hytyl 0dh
12:17 For if the whole body were the eye, where would be the
hearing ? And if the whole were hearing, where would be the smelling? 21 wl .0rgp Nm hnm tywh f 0ny9 tywh fd L9
12:18 But now hath Aloha set all the members severally in the body as 22 12:17 hlk ryg wl0 * .0rgp Nm hnm hytyl 0dh L=m
he willed. 23 .F9m4m twh 0ky0 .0wh 0ny9 0rgp
12:19 But if all were one member, where would be the body ? 24 Xyrm 0nky0 .0wh F9m4m hlk wl0w
12:20 But now the members are many, but the body one. 25 12:18 Nm dx dx Lk Ms 0hl0 Nyd 04h * .0wh
12:21-a The eye is not able to say to the hand, 26 12:19 Jwhlk Nyd wl0 * .0bc whd 0nky0 .0rgpb 0mdh
Thou art not needful ….. 27 12:20 Nyd 04h * .0rgp 0wh 0ky0 .0mdh wwh dx
28 12:21 f * .0rgp .Nyd wh dx .00ygs Jwhyty0 0mdh
29 0y9btm fd 0dy0l rm0td 0ny9 0xk4m
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
12:21-b …..to me; nor is the hand able to say to the feet, You are not
By S. P. Silver© 2005 1 fgrl rm0nd Xk4m 04r 0l P0 .Yl Ytn0
needful to me.
2 12:22 Nyly0 ty0ryty f0 * .Yl Nytn0 Ny9btm fd
12:22 But those members which are considered to be feeble, of them is 3 .0nqnws wh Jwhyl9 .Nylyxmd Nyrbtsmd 0mdh
the more especial need;
4 12:23 Nylhl .0rgpb Jwn0 Nyr9cmd Nnx Nyrbsd Nyly0w *
12:23 and those which we consider contemptible in the body, to these 5 0pkwndd Nyly0w .Nnx Nygsm 0ryty 0rqy0
the more we increase the honour; and on those which are of shame we
bestow the greater decoration. 6 12:24 Nyly0 * .Jwhl Nnx Nydb9 0ryty 0mks0 .Jwn0
7 09btm f .Nyrqymd Nb ty0d 0mdh Nyd
12:24 But those members that are honourable in us have no need of
adornment: * but Aloha hath contempered the body, and given the * Or, honour. 8 Bhyw .0rgpl hgzm ryg 0hl0 .0rqy0 Jwhl
more honour to the member which is inconsiderable;
9 12:25 fd * .rw9zd 0ny0 0mdhl 0ryty 0rqy0
12:25 that there should be no divisions in the body, but all the members 10 0mdh :Jwhlk f0 .0rgpb Fwglp 0wht
equally one of the other should have care:
11 12:26 dxd Ytm0d * .Nypcy Jwwhn dx L9 dx .ty0yw4
12:26 as that when one member shall be diseased, all may suffer; and 12 J0w .Ny4x Jwwhn Jwhlk .B0k 0whn Mdh
if one member be glorified, all the members may be glorified.
13 Jwwhn 0mdh Jwhlk .Mdh dx Xbt4m
12:27 But you are the body of the Meshiha, and members in your 14 12:27 0xy4md Jwtn0 hrgp Nyd Jwtn0 * .Nyxbt4m
place.
15 12:28 0hl0 ryg Ms * ~~ Jwktkwdb 0mdhw
XIX. 12:28 FOR Aloha hath placed in the church, first, apostles; after 16 Jwhrtb .0ybn Jwhrtb .0xyl4 Mdqwl .htd9b
them, prophets; after them, teachers; after them, workers of miracles;+ + Powers.
after them, gifts of healing, and helpers, and leaders, and kinds of 17 Fbhwm Jwhrtb .fyx Ydb9 Jwhrtb .0nplm
tongues.
18 .0n4ld 0ynzw 0nrbdmw 0nrd9mw .Fwys0d
12:29 Are all apostles ? Are all prophets ? Are all teachers ? Are all 19 12:29 :0ml .0ybn Jwhlk 0mld .0xyl4 Jwhlk 0mld *
workers of miracles ?
20 12:30 :0ml * .fyx Yr9s Jwhlk 0ml .0nplm Jwhlk
12:30 Have all the gifts of healing ? Do all speak with tongues, or do all 21 :0ml .Fwys0d Fbhwm Jwhl ty0 Jwhlkl
interpret?
22 .Nyq4pm Jwhlk 0mld w0 .Nyllmm 0n4lb Jwhlk
12:31 But if you are emulous of great gifts, I will yet show you a way 23 12:31 0n0 .Fbrwr Fbhwmb Jwtn0 Nyn= Nyd J0 *
more admirable.
24 13:1 N4l Lkb J0 * .0rtymd 0xrw0 Jwkywx0 Bwt
13:1 Though in every tongue of men and of angels I spoke, and had not
25 0whn f 0bwxw :0k0lmdbw Llm0 04nynbd
love, I should be as brass which soundeth, or a cymbal which giveth
voice. 26 .fq Bhyd fcc w0 .M0zd 04xn Yl tywh .Yb
27 13:2 Jwhlk 0zr0 (d0w :Fwybn Yb 0wht J0w *
13:2-a And though there were in me prophecy, and I knew all
mysteries, and all knowledge, and though there were in me all faith, as 28 Fwnmyh hlk Yb 0wht J0w :F9dy hlkw
that I could remove the mountain,++ and love were not in me, I should ++ Mountains.-
be nothing. ….. WALTON'S edit. 29 f .Yb tyl 0bwxw :0n40 0rw=d 0nky0
I CORINTHIANS
Added and Compiled
13:2-b …..I should be nothing.
By S. P. Silver© 2005 1 13:3 :0nksml Yl ty0d Lk Lkw0 J0w * .Mdm tywh
13:3 And if all I have I make to feed the poor, and I deliver my body to 2 .Yb 0whn f 0bwxw :dq0nd Yrgp Ml40 J0w
burn, and love be not in me, I profit nothing.
3 13:4 hxwr Yh 0rygn 0bwx * .0n0 rty f Mdm
XX. 13:4 LOVE is patient and benign; love envieth not; love is not
tumultuous, nor inflated; 4 .$gt4m f 0bwx Msx f 0bwx .Mysbw
13:5 it acteth not with unseemliness, nor seeketh its own; it is not 5 13:5 09b fw .Fthbd r9s fw * .rtxtm fw
angry, nor thoughtful of evil;
6 13:6 0dx f * .$ybd 09rtm fw .rypttm fw .hlyd
13:6 it rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth. 7 .rbysm Mdm Lk .F4wqb 0dx f0 .fw9b
13:7 It endureth every thing, believeth every thing; it hopeth all, 8 13:7-8 0bwx * .Lbs Lk rbsm Lk .Nmyhm Mdm lk *
endureth all.
9 .Nl=btn ryg Fwybn .Lpn f Mwtm Nm
13:8 Love never falleth;* for prophecies shall be abolished, and * Lo nophel.
tongues be silent, and knowledge be abolished: 10 13:9 wh Lylq * .L=btt F9dyw .Jwqtt4n 0n4lw
13:9 for it is a little of much that we know, and a little of much we 11 Nybntm Ygs Nm Lylqw .Nnx Ny9dy Ygs Nm ryg
prophesy;
12 13:10 Nydyh .Fwrymg F0td Nyd Ytm0 * .Nnx
13:10 but when the perfection shall have come, then shall be abolished
that which is little. 13 13:11 .tywh 0dwly dk * .0wh Lylqd Mdm wh L=btn
13:11 When I was a child, as a child I spake, and as a child I thought,
14 09rtm 0dwly <y0w .tywh Llmm 0dwly <y0
and as a child I reasoned; but when I had become a man I abolished 15 tywh dk .tywh B4xtm 0dwly <y0w .tywh
these things of childhood.
16 13:12 <y0 04h * .Fwyl=d Nylh tl=b .0rbg Nyd
13:12 But now as in a mirror we see in a figure;** but then- the face ** Or, parable.
before the face. Now I know a little of much; but then shall I know even 17 Nyp0 Nyd Nydyh .F0lpb Nnx Nyzx Fyzxmbd
as I am known.
18 Nydyh .Ygs Nm Lylq 0n0 (dy 04h .Nyp0 Lbqwl
13:13 For these are the three that remain, faith and hope and love; but
the greatest of these is love.
19 13:13 ryg Nyn0 Nylh * .t9dyt0d 0m <y0 (d0 Nyd
14:1 Follow (then) after love, and be emulous of the gifts of the Spirit,
20 Brd .0bwxw 0rbsw Fwnmyh .Jrtkmd tlt
but especially that you may prophesy. 21 14:1 wn=w .0bwx rtb w=rh * .0bwx Nyhnm Nyd
14:2 For whoever speaketh in a tongue speaketh not to men but to 22 14:2 Nm * .Jwbnttd Nyd ty0ryty .0xwrd Fbhwmb
Aloha; for man heareth nothing that he speaketh but in the Spirit he
speaketh mysteries. 23 Llmm 04nynbl 0wh f .0n4lb ryg Llmmd
14:3 But he who prophesieth speaketh to men, edification and 24 .Llmmd Mdm (m4 $n0 ryg f .0hl0l f0
encouragement and consolation.
25 14:3 0bntmd Nyd 0ny0 * .Llmm 0zr0 Xwrb f0
14:4 He who speaketh in a tongue himself edifieth, and he who
prophesieth the church edifieth.
26 14:4 Llmmd * .00ywbw 0bbwlw 0nynb .Llmm 04nynbl
27 .0nb Fd9 0bntmdw .0nb wh h4pn 0n4lb
14:5-a But I would that all of you could speak with tongues, but especially that
you could prophesy. For greater is he who prophesieth than he who speaketh 28 14:5 ty0ryty .0n4lb Jwllmt Jwklkd Nyd 0n0 0bc *
with tongues, unless he interpret. But if he interpret, he edifieth the church. …..
29 wh Nm .0bntmd 0ny0 ryg wh Br .Jwbnttd Nyd
14:6-a And now, my brethren, if I come to you and speak …..
30 Fd9 Q4pm Nyd J0 .Q4pm f J0 0n4lb Llmmd
31 14:6 Llm0w Jwktwl F0 J0 .Yx0 04hw * .0nb
I CORINTHIANS
SPS Notes ,* 14:7 to 14:21
Added and Compiled
14:6-b …..with you in tongues, what do I profit you, unless I speak with
By S. P. Silver© 2005 1 J0 f0 .Jwkl 0n0 rtwm 0nm .0n4lb Jwkm9
you, or by revelation, or by knowledge, or by prophecy, or by doctrine ?
2 w0 .F9dyb w0 0nylgb w0 .Jwkm9 Llm0
14:7 For those [things] also which have no life in them, and give voice,
whether pipe or harp, if distinction be not made between a tone and its 3 14:7 Nyly0 ryg Fwbc P0 * .0nplwyb w0 Fwybnb
fellow, how can it be known what is sung, or what is played ? * * Or, stricken.
4 J0w 0bwb0 J0 .fq Nbhyw 04pn Nyhb tyld
14:8 And if the trumpet call a voice which is not distinguished, who will 5 .htrbxl Fnyq tyb Jdb9 f 0n4rwp J0 :0rtyq
prepare for the battle ?
6 .$qntmd Mdm w0 rmdzmd Mdm (dytm 0nky0
14:9 So you also, if you speak the word in a tongue, and there be no
interpretation, how will it be known what you say ? Will you not be as if 7 14:8 By=tn wnm .$yrp fd fq 0rqt 0nrq J0w *
speaking with the air ? 8 14:9 Flm Jwrm0t J0 .Jwtn0 P0 0nkh * .0brql
14:10 For, behold, there are many kinds of tongues in the world, and 9 Mdm (dytm 0nky0 .0q4pm 0wht fw 0n4lb
not one of them hath not signification; ** ** Voice.
10 M9d wh <y0 Jwkl Jwtywh .Jwtn0 Nyrm0d
14:11 but if I do not know the power of the voice, I become as a
barbarian to him who speaks, and he also who speaks is a barbarian to 11 14:10 00ygs 0n4ld 0sng ryg 0h * .Jwtn0 Nyllmm r00
me. 12 14:11 f J0w * .fq fd Jwhnm dx tylw .0ml9b ty0
14:12 So also you, while you are emulous of the gifts of the Spirit for 13 whl 0yrbrb Yl 0n0 0wh .fqd hlyx 0n0 (dy
the edification of the church, seek that you may excel.
14 .0yrbrb Yl hl 0wh Llmmd wh P0w .Llmmd
14:13 And let him who speaketh with tongues pray that he may
interpret.
15 14:12 Fbhwmd Jwtn0 0nn=d L=m .Jwtn0 P0 0nkh *
16 14:13 whw * .Jwrtyttd w9b Fd9d 0nynbl .0xwrd
14:14 For if I am praying in a tongue, my spirit prayeth, but my mind is
without fruit. 17 14:14 fcm tywhd ryg wh J0 * .Q4pnd fcn 0n4lb Llmmd
14:15 What shall I do then ? I will pray with my spirit, and I will pray with 18 .wh Nyr0p fd Nyd Y9dm .0ylcm wh Yxwr 0n4lb
my mind; and I will sing with my spirit, and I will sing with my mind. 19 14:15 P0 fc0w Yxwrb fc0 .db90 Lykh 0nm *
14:16 Otherwise, if thou bless with the spirit, how shall he who filleth 20 14:16 J0w * .Y9dmb P0 rmz0w :Yxwrb rmz0w .Y9dmb
the place of the unlearned + say Amen to thy thanksgiving ? for he + Hediuto.
knoweth not what thou sayest. 21 htkwd fmmd wh .Xwrb tn0 <rbm J0 f
14:17 For thou blessest well, but thy neighbour is not edified. 22 .<lyd <tydwt L9 Nym0 rm0n 0nky0 .0=wydhd
23 14:17 ryp4 ryg tn0 * .(dy f tn0 rm0 0nmd L=m
14:18 I praise Aloha that more than all of you I speak with tongues;
24 14:18 0n0 0dwm * .0nbtm f <rbx f0 .tn0 <rbm
14:19 but in the church I would rather speak five words with my mind,
that others also may learn, than ten thousand words in a tongue. 25 14:19 f0 * .0n4lb 0n0 Llmm Jwklk Nm rytyd .0hl0l
XXI. 14:20 MY brethren, be not children in your minds, but in evils be
26 P0d .Llm0 Y9dmb Nylm $mxd 0n0 0bc Fd9b
you babes, and in your minds be perfect. 27 14:20 .Yx0 * ~ 0n4lb Nylm wbr Nm ryty .Pl0 0nrx0l
14:21-a In the law it is written, In a strange language and in another 28 .0dwly wwh F4ybl f0 .Jwkyny9rb Nyl= Jwtywh f
tongue Will I speak with …..
29 14:21 .Bytk 0swmnb * .Nyrymg wwh Jwkyny9rbw
30 M9 hm9 Llm0 0nrx0 0n4lbw 0yrkwn flmmbd
I CORINTHIANS
SPS Notes ,* 14:22 to 14:35
Added and Compiled
14:21-b …..this people; Yet so will they not hear me, saith the Lord.
By S. P. Silver© 2005 1 .0yrm rm0 Ynnw9m4n 0nkh 0l P0 .0nh 0m9
14:22 Hence, tongues are appointed for a sign, not to the believing, but 2 14:22 0nmyhml f :Nymys wh F0l 0n4l Nydm *
to those who believe not: but prophecy, not for those who believe not,
but for those who believe. 3 0wh f Nyd Fwybn .Nynmyhm fd Nyly0l f0
4 .Nynmyhmd Nyly0l f0 .Nynmyhm fd Nyly0l
14:23 If then all the church be assembled, and all of you speak with
tongues, and the ignorant, or those who believe not enter, will they not 5 14:23 Jwhlkw :Fd9 hlk $nkttd Lykh wh J0 *
say you are insane ?
6 fd Nyly0 w0 0=wydh Jwl9nw :Jwllmn 0n4lb
14:24 And if all should prophesy, and there come in to you the ignorant, 7 14:24 J0w * .Jwhl wn4 Nylhd Nyrm0 f :Nynmyhm
or of those who believe not, he is convicted * by you all, and reproved * Or, searched.
by you all; 8 0=wydh Jwktwl Lw9nw :Nybntm Jwwht Jwklk
14:25 and the secrets of his heart are revealed; and then will he fall 9 Jwktmw .Jwklk Nm 0cbtm .Nmyhm fd Nm w0
upon his face and worship Aloha, and say, Truly Aloha is in you. 10 14:25 Nydyhw .Nylgtm hbld Fyskw * .Jwklk Nm
14:26 I say then, my brethren, that when you are assembled, if any one 11 :rm0nw 0hl0l dwgsnw .Yhwp0 L9 Lpn
of you hath a psalm, let him speak; and (so too) he who hath doctrine,
and he who hath a revelation, and he who hath a tongue, and he who 12 14:26 0n0 rm0 * ~ ~ Jwkb ty0 0hl0 ty0ryr4
hath the interpretation: let all be done unto edification.
13 0ny0l .Jwtn0 Ny4nktmd Ytm0d .Yx0 Lykh
14:27 And if with a tongue any one speak, two shall speak, or at most 14 ty0d 0ny0w .rm0n 0rwmzm hl ty0d Jwknm
three, and each shall (separately) speak, and one interpret.
15 ty0d 0ny0w .0nylg hl ty0d 0ny0w .0nplwy hl
14:28 And if there be no one who interpreteth, let him who speaketh 16 0nynbl Nyhlk .0q4wp hl ty0d 0ny0w .0n4l hl
with a tongue be silent in the church, and between himself and Aloha
let him speak. 17 14:27 dkw .Jwllmn Nyrt Llmn $n0 0n4lb J0w * .Nywhn
14:29 Let the prophets speak, two or three, and let the rest discern. 18 14:28 J0w * .Q4pn dxw Jwllmn dx dxw .Flt Ygs
19 Llmmd wh Fd9b hl Qwt4n .Q4pmd tyl
14:30 And if [somewhat] to another be revealed while sitting, let the first
be silent. 20 14:29 Nyd 0ybn * .Llmn 0hl0lw h4pnl Yhwnybw .0n4lb
14:31 For one by one you can all prophesy, that each may learn, and 21 14:30 J0w * .Jw4rpn 0kr4w .Jwllmn Flt w0 Nyrt
each be edified.
22 .hl Qwt4n 0ymdq .Bty dk fgtn 0nrx0l
14:32 For the spirit of the prophets to the prophets is subject. 23 14:31 $n0 Lkd .Jwbntt dx dxd Jwklk ryg Jwtn0 Nyxk4m *
24 14:32 0ybnl 0ybnd ryg 0xwr * .0ybtn $n0 Lkw Pl0n
14:33 Because Aloha is not of tumult, but of peace, as in all the
churches of the saints. 25 14:33 f0 0y4wg4d 0wh f 0hl0d L=m * .0db9t4m
XXII. 14:34 LET your women in the church be silent; for it is not 26 14:34 Jwky4n * ~ 04ydqd Fd9 Nyhlkbd <y0 .0ml4d
permitted to them to speak, but to be subject, as also saith the law.
27 Nyhl Spm ryg f .Nqyt4 Nywhn Fd9b
14:35 But if any wish to learn, in their houses let them ask their 28 0swmn P0d 0nky0 .Jdb9t4nd f0 Nllmnd
husbands; for it is a shame for a woman to speak in the church.
29 14:35 Nl04n Nyhytbb .Npl0nd Nybc Mdm J0w * .rm0
30 .Nllmn Fd9b 04nd ryg Yh Fthb .Nyhyl9bl
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 14:36 to 15:15
Added and Compiled
14:36 Was it from you that the word of Aloha went forth ? Or did it come
By S. P. Silver© 2005 1 14:36 w0 .0hl0d htlm tqpn wh Jwknm 0mld w0 *
only to you ?
2 14:37 rbs Jwknm Nyd $n0 J0 * .t=m dwxlb wh Jwktwl
14:37 But if any man of you think that he is a prophet, or that he is
spiritual,* let him acknowledge these which I write to you to be the * Or, of the Spirit. 3 0n0 .Btkd Nylh (dn .wh 0xwrd w0 wh 0ybnd
commandments of our Lord.
4 14:38 (dy f Nyd $n0 J0 * .Jrmd Jwn0 0ndqwpd .Jwkl
14:38 But if any man know not, let him not know.
5 14:39 0n4lb wllmmlw wybntml Yx0 :Lykh wn= * .(dn f
14:39 Be emulous, therefore, my brethren, to prophesy, and to speak
with tongues forbid not;
6 14:40 0sk=bw 0mks0b Nyd Mdm Lk * .Jwlkt f
7 15:1 Jwylgnw0 .Yx0 Nyd Jwkl 0n0 (dwm * .0whn
14:40 but let every thing be done with decency and in order.
8 15:2 hbw * hb Jwtmqw :Yhynwtlbqw Jwktrbsd
XXIII. 15:1 BUT I make known to you, my brethren, the gospel which I
have announced to you, and you have received, and in which you stand, 9 J0 Jwktrbs Flm 0dy0b .Jwtn0 Ny0x
15:2 and by which you are saved; of which, the word I have preached to 10 .Jwtnmyh ty0qyrs 0wh f J0 .Jwtn0 Nydh9
you, you are mindful, unless you have vainly believed.
11 15:3 .tlbqd Mdm <y0 Mdqwl Nm ryg Jwkl tml40 *
15:3 For I delivered to you from the first, according as I had received:
That the Meshiha died for our sins, as it is written; 12 .Bytkd 0nky0 Nyh=x Yp0 L9 tym 0xy4md
15:4 and that he was buried, and arose the third day, as it is written. 13 15:4 .Bytkd <y0 Nymwy Fltl Mqw rbqt0dw *
15:5 And he was seen of Kipha, and after him, of the twelve, 14 15:5-6 Nkrtbw * .rs9rtl hrtbw .0p0kl Yzxt0w *
15:6 and after them, he was seen of more than five hundred brethren
15 .0dxk0 Nyx0 00m4mx Nm rytyl Yzxt0
together, many of whom survive ** till now, and some of them have slept. ** Or, are standing. 16 .04hl 0md9 Jwn0 Nymyq Jwhnm 00ygsd
15:7 And afterward he was seen of Jakub, and after him of all the 17 15:7 .Bwq9yl Yzxt0 Nylh rtb Nmw * .wkmd Jwhnmw
apostles:
18 15:8 <y0 .Jwhlkd Nyd Frxl * .Jwhlk 0xyl4l hrtbw
15:8 but last of them all, as of an abortion, he was seen also of me.
19 15:9 .0xyl4d Jwhrw9z ryg 0n0 0n0 * .Yl P0 Yzxt0 0=xyld
15:9 I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an
apostle, because I persecuted the church of Aloha: 20 tpdrd L=m .0xyl4 0rqt0d 0n0 0w4 fw
15:10 but by the grace of Aloha I am what I am; and his grace in me was 21 15:10 .Yty0 0hl0d Nyd htwby=b * .0hl0d htd9
not in vain; but more than all have I laboured, (yet) not I, but his grace 22 .0qyrs twh f Ybd htwby=w .Yty0d Mdm
which is with me.
23 B f0 0n0 f ty0l Jwhlk Nm ryty f0
15:11 Whether I then, or they, so we have proclaimed, and so have you
believed. 24 15:11 0nkh .Jwnh J0w Lykh 0n0 J0 * .Ym9d htwby=
15:12 But if the Meshiha is proclaimed that he rose from the dead, how 25 15:12 0xy4m Nyd J0 * .Jwtnmyh 0nkhw Nnx Nyzrkm
are there among you some who say that there is no life for the dead ?
26 Jwkb ty0 0nky0 .Fym tyb Nm Mqd zrktm
15:13 And if there be no life for the dead, (then) neither hath the Meshiha
risen. 27 15:13 Fym tyx J0w * .Fym tyx tyld Nyrm0d 04n0
15:14 And if the Meshiha hath not risen, vain is our proclamation, and 28 15:14 .Mq f 0xy4m J0w * .Mq 0xy4m fp0 .tyl
vain also your faith. 29 .Jwktwnmyh P0 0qyrs .Jtwzwrk Yh 0qyrs
15:15-a But we are also found false witnesses of Aloha; ….. 30 15:15 .0hl0d fgd 0dhs P0 Nyd Nnx Nyxkt4m *
I CORINTHIANS
*
SPS Notes , 15:16 to 15:32
Added and Compiled
15:15-b …..for we have testified of Aloha that he hath raised the
By S. P. Silver© 2005 1 f dk 0xy4ml Myq0d 0hl0 L9 Jdhs0d
Meshiha, while he hath not raised (him).
2 15:16 0xy4m 0l P0 .Nymyq f ryg Fym J0 * .Myq0
15:16 For if the dead rise not, Meshiha also hath not risen
3 15:17 .Jwktwnmyh Yh f=b .Mq f 0xy4m J0w * .Mq
15:17 and if Meshiha hath not risen, your faith is made void and you
are still in your sins. 4 15:18 Nyly0 P0 rbkw * .Jwtn0 Jwkyh=xb Lykd9w
5 15:19 0yx wh Nylhb J0w * .Jwhl wdb0 0xy4mb wkmdd
15:18 And already have they too who have slept in Meshiha perished.
6 Nm wh Nnx Nywd .0xy4mb Nnx Nyrbsm dwxlb
15:19 And if in this life only we hope in the Meshiha, more miserable
are we than all men. 7 15:20 Nm Mq 0xy4m Nyd 04h * ~ 04nynb Jwhlk
XXIV. 15:20 BUT now hath the Meshiha risen from among the dead, 8 15:21 0nky0w * .0kmdd Fy4r 0whw .Fym tyb
and become the first-fruits of those who sleep.
9 04nrb dyb P0 0nkh .Fwm 0wh 04nrb dybd
15:21 And as by man was death, so also by man is the life of the dead. 10 15:22 Jwhlk Md0bd ryg 0nky0 * .Fym tyx 0ywh
15:22 For as in Adam all men die, so also in the Meshiha are all made 11 .Ny0x Jwhlk 0xy4mb P0 0nkh .Nytym 04nynb
alive:
12 15:23 .0xy4m 0wh Fy4r .hsk=b $n0 $n0 *
15:23 every one in his order: the first-fruits was the Meshiha; afterward
they who are of the Meshiha at his coming. 13 .htyt0mb Jwn0 0xy4mdd Nyly0 Nkrtb
14 15:24 Fwklm Ml4md 0m .Frx 0wht Nydyhw *
15:24 And then will be the end, when he delivereth the kingdom unto
Aloha the Father; when he abolisheth every head, and all authority and 15 N=lw4 Lkw $yr Lk L=bd 0m .0b0 0hl0l
all powers.
16 15:25 0md9 .<lmnd ryg wh dyt9 * .Nylyx Lkw
15:25 For it is to be that he shall reign until he hath set all his
adversaries beneath his feet,
17 .Yhwlgr tyxt Jwhlk Yhwbbdl9b Mysnd
15:26 and the last enemy be abolished, (which is) death.
18 15:26-27 ryg Lk * .Fwm L=btm 0bbdl9b 0yrx0w *
19 Mdm Lkd Nyd rm0d 0m .Yhwlgr tyxt db94
15:27 For every thing he subjecteth beneath his feet. But when he saith
that every thing is subjected to him, it is evident that (it is) with the 20 hl db94d wh Nm r=sd 09ydy .hl db9t4m
exception of him who hath subjected to him all.
21 15:28 0rb wh Nydyh .Lk hl db9t40d 0mw * .Lk
15:28 And when all shall have been subjected to him, then the Son 22 0 0whnd .Lk hl .db94d whl db9t4n
himself will be subjected to him who had made subject to him all, that
Aloha may be all in all. 23 15:29 Jwnh Jwdb9n 0nm f J0w * ~ Lkb Lk 0hl0
15:29 Else what shall they do who are baptized for the dead, if the 24 .Nymyq f Fym J0 .Fym Plx Nydm9d
dead arise not ? Why are they baptized for the dead ?
25 15:30 Lkb Nnx P0 0nmlw * .Fym Plx Nydm9 0nm
15:30 And why also every hour are we standing in peril ? 26 15:31 Jwkrhbw4b 0n0 0my * .Nnx Nymyq Swnydnqb 094
15:31 I asseverate, by your glorying, my brethren, which is mine in our 27 Mwylkd .0xy4m (w4y Jrmb Yl ty0d Yx0
Lord Jeshu Meshiha, that daily I die !
28 15:32 tydt40 .04nynb tybd <y0 J0 * .0n0 t0m
15:32 If as among men I have been thrown to beasts at Ephesus, what
have I profited if the dead do not arise ? Let us eat and drink, for to- 29 Fym J0 tynht0 0nm .Swsp0b Fwyxl
morrow we die...... 30 .Nnx Nytym ryg rxm .F4nw Lwk0n .Nymyq f
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 15:33 to 15:49
Added and Compiled
15:33 Mistake not; for Evil narrations corrupt well-disposed * minds.
By S. P. Silver© 2005 1 15:33 Fy9w4 0mysb 0ny9r Nlbxm .Jw9=t f *
XXV. 15:34 AWAKEN your hearts rightly, and sin not; for there are * Reyonee basimee. 2 15:34 fw ty0qydz Jwkbl wry90 * ~~ F4yb
some who have not the knowledge of Aloha; to your shame I say it.
3 .Jwhb tyl 0hl0d F9dyd 04n0 ryg ty0 .Jw=xt
15:35 Some one of you will say, How arise the dead, and with what 4 15:35 Jwknm $n0 rm0n * .0n0 rm0 wh Jwktthbl
body come they ?
5 .Nyt0 0rgp 0ny0bw :Fym Nymyq 0nky0d
15:36 Fool, the seed which thou sowest, unless it die, lives not:
6 15:36 .0yx f t0m f J0 .tn0 (rzd 09rz .fks *
15:37 and that thing which thou sowest is not the body that is to be, but 7 15:37 .dyt9d 0rgp wh 0wh f .tn0 (rzd Mdm whw *
thou sowest naked grain, of wheat, or of barley, or of the rest of seeds;
8 Fyl=r9 Fdrp f0 .tn0 (rz 0whml
15:38 but Aloha giveth it a body as he willeth, and to each of the seeds 9 .0nw9rzd 0kr4d w0 .0r9sd w0 0=xd
a body of its own nature.
10 15:38 .dxlw .0bcd 0nky0 0rgp hl Bhy Nyd 0hl0 *
15:39 For every body is not alike:** for there is one body of man, and ** Or, equal. 11 15:39 rgp Lk Nyd 0wh f * .hnykd 0rgp 0nw9rz Nm dx
another of the beast, and another of the fowl, and another of fishes.
12 Nyrx0w 04nrbd 04n0 rbd 0rgp ryg wh Nyrx0 .0w4
15:40 There are heavenly bodies, and there are earthly bodies; but one
is the glory of the heavenly, and another of the earthly. 13 15:40 ty0w * .0nwnd Nyrx0w Fxrpd Nyrx0w .0ry9bd
14 f0 .0yn9r0 0rgp ty0w .0nym4 0rgp
15:41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and
another glory of the stars; and star excelleth star in glory. 15 15:41 .0yn9r0d Nyrx0w 0nym4d 0xbw4 wh Nyrx0 *
15:42 So also is the life of the dead. They are sown in corruption, they 16 0xbw4 w%h Nyrx0w .04m4d 0xbw4 wh Nyrx0w
arise without corruption. 17 Nm 0bkwkw .0bkwkd 0xbw4 Nyrx0w 0rhsd
15:43 They are sown in baseness, they arise in glory. They are sown in 18 15:42 tyx P0 0nkh * .0xbw4b wh rtym 0bkwk
weakness, they arise in power.
19 .fbx fd Nymyq fbxb Ny9rdzm Fym
15:44 It is sown an animal body, it ariseth a body spiritual. For there is 20 15:43 Ny9rdzm .0xbw4b Nymyq 0r9cb Ny9rdzm *
a body of the animal,+ and there is a body of the spirit; + Phagro da-nephesh,
body of the animal life. 21 15:44 .0yn4pn 0rgp Ny9rdzm * .fyxb Nymyq Fwhyrkb
15:45 as also it is written, Adam the first man became a living soul, and 22 $pnd 0rgp ryg ty0 .0ynxwr 0rgp M0q
the last Adam a life-giving spirit.
23 15:45 0wh .Bytk P0 0nkh * .Xwrd 0rgp ty0w
15:46 But the spiritual was not first, but the animal; and then the
spiritual. 24 0yrx0 Md0w .0yx $pnl 0ymdq 04nrb Md0
25 15:46 Mdqwl 0wh f f0 * .Fynyxm 0xwrl
15:47 The first man who is of the earth is dust, the second man the
Lord from heaven. 26 15:47 04nrb * .0ynxwr Nydyhw 0yn4pn f0 .0ynxwr
15:48 As was he who was dust, so also are they who are dust: as is he
27 0yrm Nyrtd 04nrb .09r0 Nmd 0nrp9 0ymdq
who is from heaven, so also are the heavenly ones. 28 15:48 0nkh .0nrp9 wh Yhwty0d 0nky0 * .0ym4 Nm
15:49-a And as we have worn the likeness of him …..
29 .0ym4 Nmd wh Yhwty0d 0nky0w .0nrp9 P0
30 15:49 whd Fwmd N4bld <y0w * .0nym4 P0 0nkh
I CORINTHIANS
SPS Notes , * 15:50 to 16:7
Added and Compiled
15:49-b …..who was dust, so shall we wear the likeness of him who is
By S. P. Silver© 2005 1 Nmd whd Fwmd $bln 0nkh .0rp9 Nmd
from heaven.
2 15:50 0rsbd .Yx0 0n0 rm0 Nyd 0dh * ~ 0ym4
15:50 But this I say, my brethren, that flesh and blood cannot inherit the
kingdom of heaven; nor doth corruption inherit incorruption. 3 .Nyxk4m f tr0ml 0ym4d Fwklm 0mdw
4 15:51 rm0 0h * .Fwnlbxtm f try fbx fw
15:51 Behold, I tell you the mystery; We shall not all sleep, but we all
shall be changed: 5 .Plxtn Nyd Nlk .Kmdn Nlk wl .0zr0 Jwkl 0n0
15:52 suddenly, as in the twinkling of the eye, at the last trumpet, while 6 15:52 Fyrx0 0nrqb 0ny9 Ppr <y0 ty0pyrx *
it calleth; and the dead will arise without corruption, and we shall be
changed. 7 Nnxw .fbx fd Fym Jwmwqnw .0rqt dk
8 15:53 $blnd Lbxtmd 0nh ryg wh dyt9 * .Plxtn
15:53 For this which is corruptible shall put on incorruption, and
likewise (this) which dieth shall put on immortality. 9 f $blnd t0md 0nhw .Fwnlbxtm f
15:54 But when this which is corruptible shall put on incorruptibleness, 10 15:54 f Lbxtmd 0nh Nyd $bld 0m * .Fwtwym
and this which dieth, immortality, then shall be done that word which is
written, Death is swallowed up in victory ! 11 .Fwtwym f t0md 0nhw :Fwnlbxtm
12 (lbt0d .0bytkd Yh Flm 0wht Nydyh
15:55 Where is thy sting, Death ? and where is thy victory Shiul ?
13 15:55 w0 .Fwm <sqw9 w%h wky0 * .Fwkzb Fwm
15:56 But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
14 15:56 Fwmd Nyd hsqw9 * ..Lwy4 Yktwkz Yh 0ky0w
15:57 But thanks be to Aloha, who giveth us the victory by the hand of
our Lord Jeshu Meshiha.
15 .wh 0swmn Fy=xd fyxw .Yh Fy=x
16 15:57 (w4y Jrm dyb Fwkz Nl Bhyd .0hl0l Nyd wby= *
15:58 Wherefore, my brethren, my beloved, be steadfast, be not
moved, but be abounding in all time in the work of the Lord, while you 17 15:58 fw .Nyrr4m wwh Ybybxw Yx0 Lykm * ~ 0xy4m
know that your labour is not in vain in the Lord.
18 Nbzlkb Nyrtytm wwh f0 .Ny9yzttm Jwwht
XXVI. 16:1 BUT concerning what is [to be] collected for the saints, as I 19 f Jwklm9d Jwtn0 Ny9dy dk .0yrmd hdb9b
have instructed the churches of Galatia, so also do you.
20 16:1 $nktmd Nyd Mdm L9 * .0yrmb Qyrs 0wh
16:2 On each first day of the week let every one of you at his own
house lay by and keep something of that which cometh unto his hands, 21 0nkh .0y=lgd Fd9l tdqpd 0nky0 .04ydql
lest when I come there be then collections. * * Or, choosings,
selections. 22 16:2 .Jwknm $n0 $n0 0b4b dx Lkb * .wdb9 Jwtn0 P0
16:3 And when I come, those whom you shall choose, them will I send 23 .Yhwdy0b 0=md Mdm wh r=nw M0s 0whn htybb
with an epistle, that they may take your bounty to Urishlem.
24 16:3 0mw * .Fybg Nywhn Nydyh tyt0d 0m fd
16:4 But if it be a fit work that I too go (thither), they also shall go with
me. 25 Frg0b rd40 Jwhl .Jwtn0 Nybgd Nyly0l tyt0d
16:5 But I will come to you when I shall have passed (round) from
26 16:4 wh 0w4 Nyd J0 * .Ml4rw0l Jwktwby= Jwlbwnd
Makedunia: for I pass unto it, unto Makedunia. 27 16:5 Nyd 0n0 F0 * .Jwlz0n Ym9 Lz0 0n0 P0d 0nr9ws
16:6 And perhaps also I may remain with you, or I may winter with you, 28 hl 0n0 rb9 .0ynwdqm Nm .trb9d 0m .Jwktwl
that you may lead me on to the place to which I shall go.
29 16:6 Fs0 w0 .0wq0 Jwktwl P0 rbkw * .0ynwdqml ryg
16:7-a For I will not ….. 30 16:7 f * .0n0 Lz0d rt0l Ynnwwlt Jwtn0d Jwktwl
I CORINTHIANS
*
Added and Compiled
16:7-b …..For I will not now see you as I pass the way; for I hope to
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwkyzx0 0xrw0 rb9 <y0 04hd 0n0 0bc ryg
abide a time with you, if my Lord permit me.
2 16:8 Yrm J0 .Jwktwl 0nbz rxw0d ryg 0n0 rbsm *
16:8 For I remain at Ephesos until the Pentecost.
3 0md9 Swsp0b Nyd 0n0 0wqm .Yl Spm
16:9 For a great door is opened to me, which is full of labours, and the 4 16:9 fmd Yl Xtpt0 0br ryg 09rt * .0=swq=npl
opposers are many.
5 16:10 F0n Nyd J0 * .Ny0ygs fbwqsw .0nr9ws
16:10 But if Timotheos come among you, see that he may be with you
without fear; for he doeth the work of the Lord, as I [do]. 6 0whn fxd fdd wzx .Sw0tmy= Jwkyd0c
16:11 Wherefore let no man despise him, but conduct him in peace, 7 16:11 0ml * .Ytwk0 Xlp 0yrmd ryg 0db9 .Jwktwl
that he may come to me; for I wait for him with the brethren. 8 0ml4b Yhw0wl f0 .Yhwy=w4n $n0 Lykh
16:12 But of Apolo, my brethren, I begged much to come to you with 9 ~ 0x0 M9 ryg hl 0n0 0wqm .Ytwl F0nd
the brethren; nevertheless it was not his will to come to you; but when
there shall be opportunity he will come to you. 10 16:12 F0nd hnm ty9b Ygs .Yx0 Nyd wlp0 Nm *
XXVII. 16:13 WATCH, and stand in the faith; be manful and be strong.
11 F0nd 0nybc 0wh f rbkw .0x0 M9 Jwktwl
12 F0 0rt0 hl 0whnd Nyd Ytm0 .Jwktwl
16:14 And let all your affairs be done in love.
13 16:13 wrbgt0 .Fwnmyhb wmwqw wry9tt0 * .Jwktwl
16:15 But I entreat of you, my brethren, for the house of Stephano,
because you know they are the first-fruits of Akaia, and have disposed 14 16:14 ~ Nywhn 0bwxb Jwktwbc Nyhlkw * .wnsxt0
themselves for the service of the saints, 15 16:15 .0np=s0d Fyb L9 .Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b *
16:16 that you be submissive to such as they, and to every one who 16 .0y0k0d Fy4r Jwn0 Jwnhd Jwtn0 Ny9dyd L=m
laboureth with us and helpeth.
17 16:16 P0d * .04ydqd F4m4tl Jwh4pn wmsw
16:17 But I am glad of the coming of Stephano, and of Fortunatos, and
of Akaiakos, because your deficiency with me they have fulfilled. 18 .Jwn0 0nkhd Nyly0l Ny9mt4m Jwwht Jwtn0
19 16:17 Nyd 0n0 0dx * .rd9mw Nm9 00ld $n0 Lklw
16:18 For they have refreshed my spirit and yours. Wherefore
acknowledge those who are such. 20 B Sw=nw=rpdw .0np=s0d htyt0mb
16:19 All the churches of Asia ask for your peace; Akilos and Priskila, 21 .wylm Jwnh Ytwl .Jwtrcbd Mdmd .Swqy0k0dw
with the church which is in their house, ask for your peace greatly in our
Lord. 22 16:18 Lykh Jwtywh .Jwklydw Ylyd Yxwr ryg wxyn0 *
23 16:19 Jwkml4b Nl04 * .Jwn0 0nkhd Nyly0l Ny9dwt4m
16:20 All the brethren ask for your peace. Ask the peace of one another
with the holy kiss. 24 .Jrmb Ygs Jwkml4b Nyl04 .0ys0bd Nyhlk Fd9
16:21 Peace, by the writing of my hand, of PAULOS. 25 .Jwhtybbd Fd9 M9 .fqsyrpw Swlq0
16:22 Whosoever loveth not our Lord Jeshu Meshiha, let him be
26 16:20 0ml4b wl04 ~ Jwhlk Nyx0 Jwkml4b Nyl04 *
accursed. Our Lord cometh. 27 16:21 tbtkb 0ml4 * .F4ydq Fq4wnb dxd dx
16:23 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you. 28 16:22 (w4y Jrml Mxr fd Nm * .Swlwpd Ylyd 0dy0
16:24 And my love be with you all in the Meshiha Jeshu Amen. 29 16:23 (w4y Jrmd htwby= * .F0 Jrm Mrx 0whn 0xy4m
30 16:24 .Nym0 (w4y 0xy4mb :Jwklk M9 Ybwxw * .Jwkm9 0xy4m
.B 0ytnrwq II CORINTHIANS 416
II CORINTHIANS
*
SPS Notes , RUBRIC 1:1 to 1:13
Added and Compiled
:completion : of the written : letter : to : the Corinthians : the first:
By S. P. Silver© 2005 1 : Fymdq : 0ytnrwq : twld Frg0 : Btkml : Ml4 :
:restoration : of the written : letter : to : the Corinthians : the second:
2 : Nytrtd 0ytnrwq twld : Frg0 : Nnx : Nnybtk : Bwt :
1:1 PAULOS, apostle of Jeshu Meshiha, by the will of Aloha; and 3 1:1 .0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4 Swlwp *
Timotheos a brother: to the church of Aloha which is in Kurinthos, and
4 .Swtnrwqb ty0d 0hl0d Fd9l .0x0 Sw0tmy=w
to all the saints who are in all Akaia.
5 1:2 Fwby= * .hlk 0y0k0b ty0d 04ydq Jwhlklw
1:2 Grace be with you and peace, from Aloha our Father, and from our
Lord Jeshu Meshiha. 6 (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9
1:3 Blessed be Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, the 7 1:3 (w4y Jrmd Yhwb0 0hl0 wh <rbm * ~ 0xy4m
Father of mercies, and the God of all consolation, 8 1:4 0ybmd wh * .0ywb Lkd 0hl0w 0mxrd 0b0 .0xy4m
1:4 who consoleth us in all our afflictions, that we may be able to 9 Nyly0l 0ybn Xk4n Nnx P0d .Nynclw0 Jwhlkb Nl
console those who are in all afflictions by that consolation by which we
are consoled of Aloha. 10 Nm Nnx Ny0ybtm Nnxd 00ywb whb :Jwn0 Nynclw0 Lkbd
1:5 For as the sufferings of the Meshiha abound in us, so, through the 11 1:5 .0xy4md Yhw4x Nb Nyrtytmd ryg 0nky0 * .0hl0
Meshiha, our consolation aboundeth also. 12 1:6 B Nyd Np0 * .J0ywb P0 rtytm 0xy4m dyb 0nkh
1:6 But if we are afflicted, it is for your consolation and for your 13 Jwkyyx Yp0 L9w wh Jwk0ywb Yp0 L9 .Nn%x Nycl0tm
salvation that we be afflicted: and if we are consoled, it is that you may
be consoled, that there may be in you perseverance to endure those 14 .Jw0ybtt Jwtn0d L=m Nn%x Ny0ybtm J0w .Nn%x Nycl0tm
sufferings which we also suffer. 15 .04xl Jwn0 Jwrbystd Fw=ypx Jwkb 0whtw
1:7 And our hope concerning you is steadfast: for we know that if you 16 1:7 ryr4 Jwkyl9d Jrbsw * .Jwhl Nn%x Ny4x Nnx P0d Jwnh
participate in the sufferings, you also participate in the consolation.
17 .04xb Jwtn0 Nyptw4 J0d ryg Nn%x Ny9dy wh
II. 1:8 FOR I would have you to know, my brethren, of the affliction that
befell us in Asia: for we were greatly pressed beyond our strength, until 18 1:8 Jw9dtd Nyd Nnx Nybc * ~ 00ywbb P0 Jwtn0 Nyptw4
our life was nigh to be dissolved, 19 ty0brwrd .0ys0b Nl 0whd 0nclw0 L9 .Nyx0
1:9 and because of these we had concluded (for) death;* that we * Phasakan mautho. 20 Nyyx wwh Nybyrqd 0md9 .Nlyx Nm ryty Jcl0t0
should not have hope in ourselves, but in Aloha, who raiseth the dead:
21 1:9 Nl 0whn fd .Fwm Nqsp N4pn L9w * .wql=tml
1:10 who from deaths of violence delivered us, and who will again, we
trust, deliver us, 22 .Fym Myqmd wh 0hl0 L9 f0 .N4pn L9 0nlkwt
23 1:10 Nnx Nyrbsm Bwtw .Nqrp 0nysx Fwm Nmd wh *
1:11 through the help of your prayers for us; that his gift towards us
may be a benefit effected for many, and many may praise him on our 24 1:11 .Nyp0 L9d Jwktw9bd Fwnrd9mb * .Nl Qrpd
behalf.
25 0dyb9d Fwby= .Jtwld htbhwm 0whtd
1:12 For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in
simplicity and purity, and by the grace of Aloha, we are conversant in
26 1:12 Jrhbw4 * .Nyp0 L9 hl Jwdwn 00ygsw .00ygs Yp0b
the world; and not with the wisdom of the flesh, and especially with you 27 Fw=y4pbd .Nyny9rd Nny9rd Fwdhs w%h wnh ryg
yourselves.
28 .0ml9b Nkpht0 0hl0d Fwby=bw Fwykdbw
1:13-a For we write no other (things) to you than those which …..
29 .Jwklyd Jwktwl ty0rytyw .0rgpd Fmkxb fw
30 1:13 Nyly0 f0 .Jwkl Nnx Nybtk Nynrx0 0wh f *
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
1:13-b …..you know and acknowledge, and which I am confident you
By S. P. Silver© 2005 1 0n0 Lykt .Jwtn0 Ny9dwt4m P0 Jwtn0 Ny9dyd
will acknowledge unto the end:
2 1:14 P0d 0nky0 * .Jw9dwt4t Fyrx0l 0md9d Nyd
1:14 even as you have in part acknowledged that we are your glorying,
as you also are ours in the day of our Lord Jeshu Meshiha. 3 <y0 .Nnx Jwkrhbw4d Ygs Nm Lylq Jwt9dwt40
4 .0xy4m (w4y Jrmd hmwyb Nlyd Jwtn0 P0d
1:15 And in this confidence I have willed from the first to come to you,
that doubly you may receive benefit, 5 1:15 F0d Mydq Nm tywh 0bc 0nlkwt 0nhbw *
1:16 and that I may pass by you to Makedunia, and again from 6 1:16 rb90w * .Fwby= Jwlbqt ty0py90d .Jwktwl
Makedunia I may come to you, and you may lead me forth unto Jihud.
7 Jwktwl 0ynwdqm Nm Bwtw .0ynwdqml Jwkyl9
1:17 This then that I have purposed, have I purposed boastingly ? or 8 1:17 Lykh 0dh * .dwhyl Ynnwwlt Jwtn0w .F0
are they things of the flesh that I purpose, that I should have in them
Yes, yes, or No, no ? 9 w0 .ty9rt0 0bhrsm <y0 0ml :ty9rt0d
1:18 Faithful is Aloha that our word with you was not Yes and No. 10 fwd L=m .0n0 09rtmd Nyly0 Nyn0 rsbd 0mld
1:19 For the Son of Aloha, Jeshu Meshiha, who by us hath been
11 1:18 wh Nmyhm * .f fw Ny0 Ny0 Nyhb 0whnd 0wh
preached unto you, by me and by Sylvanas and by Timotheos, was not 12 1:19 hrb * .fw Ny0 Jwktwld Jtlm twh fd .0hl0
Yes and No, but it was Yes in him.
13 :Jwkl zrkt0 Jdy0bd wh :0xy4m (w4y 0hl0d ryg
1:20 For all the promises of Aloha in him, in the Meshiha, are Yes; for
which by him we give Amen to the glory of Aloha. 14 .fw Ny0 0wh f .Sw0tmy=bw Swnwlsbw Yb
1:21 But Aloha himself confirmeth us with you in the Meshiha, who
15 1:20 .Yhwnklwm ryg Jwhlk * .hb 0wh Ny0 f0
himself hath anointed us, 16 0nh L=m .wwh Ny0 0xy4mb wh hb .0hl0d
1:22 and hath sealed us, and given us the earnest-pledge * of his Spirit * Rhabuno. 17 .0hl0d htxwb4tl Nym0 Nn%x Nybhy hdy0b
in our hearts.
18 1:21 whd wh .0xy4mb Jwkm9 Nl rr4m Nyd wh 0hl0 *
III. 1:23 BUT I testify to Aloha on my soul that because I am sparing of 19 1:22 .Jtwblb hxwrd 0nwbhr Bhyw Nmtxw * .Nx4m
you, I have not come to Kurinthos.
20 1:23 L=md .Y4pn L9 0n0 dhsm 0hl0l Nyd 0n0 *
1:24 Not because we are lords of your faith, but are helpers of your joy;
for by faith you stand. 21 1:24 0wh f * .Swtnrwql tyt0 f Jwkyl9 0n0 S0xd
2:1 But I have determined this in myself, that I will not with sorrow again
22 Nnx 0nrd9m f0 Nnx Jwktwnmyh Yrmd L=m
come to you. 23 .Jwtn0 Nymyq ryg wh Fwnmyhb .Jwktwdxd
2:2 For if I grieve you, who shall refresh me, but he whom I had 24 2:1 F0 Fwyrkb Bwt fd .Y4pnb 0dh Nyd tnd *
grieved?
25 2:2 .Ynydxn wnm Jwkl 0n0 0rkm ryg 0n0 J0 * .Jwktwl
2:3 And I have written to you this very [epistle], lest when I come they
grieve me, they who ought to refresh me. But I confide in you, that my
26 2:3 .0dh Yh Jwkl tbtkdw * .hl tyrk0 0n0d wh f0
joy is that of all of you. 27 Jwhl 0wh fwd Nyly0 Jwnh .Yl Jwrkn F0 dk fd
2:4-a And from great affliction and anxiety of heart I wrote those things 28 Ytwdxd .Jwklk L9 Nyd 0n0 Lykt .Ynnwdxn Jwnhd
to you with many tears, not that you might grieve, …..
29 2:4 0bld 0yswn0 Nmw 0br 0nclw0 Nmw * .Yh Jwklkd
30 0rktd L=m f .F0ygs 09mdb Nylh Jwkl tbtk
II CORINTHIANS
Added and Compiled
2:4-b …..but (also) that you might know the abundant love I have
By S. P. Silver© 2005 1 Yl ty0d 0ryty 0bwx Jw9dtd L=m f0 .Jwkl
towards you.
2 2:5 f0 Yrk0 Yl 0wh f Yrk0 $n0 Nyd J0 * .Jwktwl
2:5 But if any one hath caused grief, he hath not grieved me (only), but
a part of you all: that the word may not weigh upon [the whole of] you. 3 2:6 wdk * .Jwkyl9 Flm rq0t fd .Jwklkl Lylq 0rycb
4 2:7 .ty0ynrx0 Lykmw * .00ygs Nmd F0k 0nhl Nyd hl
2:6 But sufficient for him was this chastisement, which was from many.
5 Fwyrkb 0mld .hnw0ybtw hl Jwqb4td fw
2:7 And now on the other hand it behoves you to forgive him and
console him, lest he who is such an one be swallowed up of excessive 6 2:8 0nh L=m * .wh 0nkhd Nm wh hl (lbtn Fryty
grief.
7 2:9 L=m * .Jwkbwx hb Jwrr4td Jwknm 0n0 09b
2:8 Therefore I entreat of you to confirm to him your love.
8 Mdm Lkb J0 0nysnb (d0d P0 .tbtk ryg 0nh
2:9 On this account also I have written, to ascertain by experiment 9 2:10 Nyqb4 Nyd Jwtn0d Nml * .Jwtn0 Ny9mt4m
whether in every thing you will obey me.
10 tqb4d Mdm ryg 0n0 P0 0n0 P0 Jwtn0
2:10 But to whom you forgive, I also. For I, too, what I have forgiven,
have on your account forgiven in the presence * of the Meshiha: 11 hpwcrpb tqb4 wh Jwktl=m .tqb4d Nml
* Or, the person.
12 2:11 ryg Nnx Ny9dy .0n=s Nbl9n 0------ld * .0xy4md
2:11 lest Satana get the advantage of you; for we know his devices.
13 2:12 Sw0wr=l Nyd tyt0 dk * ~~ htb4xm
IV. 2:12 WHEN, in preaching the gospel of the Meshiha, I had come to
Troas, and a door was opened to me by the Lord, 14 .0yrmb 09rt Yl Xtpt0w :0xy4md htrbsb
2:13 I had no rest in my spirit because I found not Titos my brother. But 15 2:13 Sw==l txk40 fd Yxwrb 0xyn Yl 0wh f *
leaving them, I went forth to Makedunia. 16 2:14 wby= * .0ynwdqml Yl tqpnw Jwn0 tyr4 f0 .Yx0
2:14 But thanks unto Aloha, who in all time maketh us a triumph in the 17 fgw .0xy4mb Nl db9 Fzx Nbz Lkbd .0hl0l Nyd
Meshiha, and maketh manifest by us the perfume of his knowledge in
every place. 18 2:15 ryg Nnx 0xyr * .rt0 Lkb ht9dyd 0xyr Nb
19 Nyly0bw Ny0xd Nyly0b .0hl0l 0xy4mb 0mysb
2:15 For we are a fragrant perfume in the Meshiha unto Aloha in those
who are saved, and in those who perish. 20 2:16 Nyly0lw .Fwml Fwmd 0xyrd Nyly0l * .Nydb0d
2:16 To these as a perfume of death unto death, and to those as a 21 2:17 Nywh f * .0w4n wnm Nylhlw .0yxl 0yxd 0xyrd
perfume of life unto life. And unto these who is equal?
22 f0 .0hl0d Yhwlm Nygzmmd 0kr4 <y0 ryg
2:17 For we are not as the rest who commix the word of Aloha; but as
23 0hl0 Mdq 0hl0 Nmd <y0w .0rr4bd <y0
in truth, and as from Aloha, before Aloha in the Meshiha do we speak.
24 3:1 $yrd Nm Bwt Nl Nnx Nyr4m * .Nnx Nyllmm 0xy4mb
3:1 Do we begin again anew to show who we are? or do we need as
others to write epistles of commendation to you concerning ourselves, 25 <y0 Nnx Nyqyns 0mld w0 .Nnx 0nm Jwkywxnd
or that you should write to commend us ?
26 .Nyl9 Jwkl Nbtktn 0dqwpd Frg0d .0nrx0
3:2 But you yourselves are our epistle, written in our hearts, and known 27 3:2 ryg Nyd Jtrg0 * .Nyl9 Jwdqpt Jwbtkt Jwtn0d w0
and read of every man.
28 0yrqtmw 09ydyw .Nblb 0bytkd .Jwn0 Jwtn0 Nlyd
3:3-a For you know that you are an epistle of the Meshiha, who hath
been ministered by us; written, not with ink but ….. 29 3:3 Jwtn0 htrg0d ryg Jwtn0 Ny9dy Jwty9dy * .$n0 Lk Nm
30 f0 .Fwydb f 0bytkd .Nnm t4mt40d 0xy4md
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
3:3-b …..by the Spirit of Aloha the Living; not on tablets of stone, but on
By S. P. Silver© 2005 1 f0 .0p0kd 0xwlb f .0yx 0hl0d 0xwrb
the fleshly tablets of the heart.
2 3:4 ty0 0nkh Nyd 0nlkwt * .0rsbd 0bld 0xwlb
V. 3:4 BUT such confidence we have through the Meshiha toward
Aloha. 3 3:5 Nn%x Nyqps Nnxd wl * .0hl0 twl 0xy4mb Nl
4 0hl0 Nm Nlyx f0 .N4pn Nmd <y0 Mdm 09rtnd
3:5 For we are not sufficient to think any thing as of ourselves; but our
power is from Aloha, 5 3:6 0qtydd 0n4m4m 0whnd Nyw40d wh * .wh
3:6 who hath made us fit to be ministers of the new covenant, not in the 6 ryg 0btk .0xwrb f0 0btkb f .Fdx
writing, but in the spirit. For the writing killeth, but the Spirit maketh
alive. 7 3:7 Fwmd F4m4t Nyd J0 * .0yxm Nyd 0xwr .L=q
8 :Fxwb4tb twhw 0p0kb tm4rt0 0btkb
3:7 But if the ministry of death in the writing engraven on stones was
with glory, as that the sons of Israel could not look on the face of Musha 9 hpwcrpb rxml :Lyrsy0 Ynb Jwxk4n fd 0nky0
because of the glory of his face which is abolished,
10 .L=bt0d wh hpwcrpd 0xbw4 L=m :04wmd
3:8 how much more then doth not the ministry Of the Spirit excel in
glory? 11 3:8 ty0ryty f 0xwrd F4m4t Lykh 0nky0 *
12 3:9 0wh 0bywxd F4m4tl ryg J0 * .0xbw4b 0wht
3:9 For if the ministry of condemnation was glorious, how much more
doth not the ministry of justification excel in glory ? 13 Fwqydzd F4m4t rtytt 0mk dx .0xbw4
3:10 For that which was glorified had no glory, in comparison of this 14 3:10 Yh 0xb4m 0l P0d ryg wh <y0 * .0xbw4b
excelling glory.
15 .0rtym 0xbw4 0nhd 0mxwpb .txbt40d
3:11 For if that which was abolished was with glory, how much more 16 3:11 ty0ryty .0wh 0xbw4b L=bt0d Mdm ryg J0 *
shall that which endureth be with glory?
17 3:12 Nl ty0d L=m * ~ 0whn 0xbw4b 0wqmd 0ny0
3:12 Therefore because we have this hope, we speak the more boldly,
18 Nyrbdtm Ny9 fgb ty0ryty .0rbs 0nh Lykh
3:13 and (are) not as Musha, who threw the veil upon his face, that the 19 3:13 L9 Fypxt 0wh 0mrd 04wm <y0 fw * .Nnx
sons of Israel might not look upon the End of that which was to be
abolished. 20 whd hmlw4b Lyrsy0 Ynb Jwrwxn fd .Yhwp0
3:14 But they are blinded in their minds unto this day. For when the old 21 3:14 ryg 0md9 .Jwhy9dmb wrw9t0 f0 * .L=btmd
covenant is read, that very veil standeth upon them, nor is it apparent
(to them) that in the Meshiha it hath been abolished.
22 .0yrqtm Fqyt9 0qtydd Ytm0 0nmwyl
23 0xy4mbd 0ylgtm fw .Jwhyl9 0myq 0typxt Yh :Yh
3:15 And unto this day, when Musha is read, the veil is thrown upon
their heart. 24 3:15 0rqtmd Ytm0 0nmwyl 0md9w * .f=btm wh
3:16 And when any one of them is converted unto the Lord, the veil 25 3:16 $n0d Ytm0w * .0ymr Jwhbl L9 Fypxt .04wm
from him is uplifted. 26 hnm fqt4m .0yrm twl 0nptn Jwhnm
3:17 But the Lord himself is the Spirit; and where the Spirit of the Lord, 27 3:17 hxwrd rt0w .0xwr wywh Nyd 0yrm * .Fypxt
(there) is liberty.
28 3:18 .Fylg 0p0b Nlk Nyd Nnx * .Yh Fwr0x 0yrmd
3:18-a But we all with disclosed * faces behold the glory of the Lord as
in a mirror, and into the resemblance of it are changed from brightness 29 .Nnx Nyzx Fyzxmbd <y0 0yrmd htxwb4t
to brightness, ….. 30 0xbw4l 0xbw4 Nm .Nnx Nyplxt4m Fwmdl hlw
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
3:18-b ….. as by the Lord the Spirit.
By S. P. Silver© 2005 1 4:1 0n0m f 0nh L=m * ~ 0xwr 0yrm Nmd <y0
VI. 4:1 ON this account we have not weariness in this ministry which 2 0mxr <y0 .Nnx Nydyx0d 0dh F4m4tb Nl
we have received, according to the mercies that are upon us. 3 4:2 .Fthbd htysk Nnx Nyls0 f0 * .Nyl9 wwhd
4:2 But we have rejected the secrets of shamefulness; and walk not 4 htlm Nnx Nylkn fw .Fw9rxb Nnx Nyklhm fw
with craft, nor deal deceitfully (with) the word of Aloha; but by the
revelation of the truth make we ourselves manifest to the minds of all 5 Nnx Nywxm 0rr4d Fwylgb .f0 0hl0d
men before Aloha.
6 4:3 Nyd J0w * .0hl0 Mdq 04nynbd 0ny9r Jwhlkl .N4pn
4:3 But if our gospel is hid, to those who perish is it hid: 7 wh Nydb0d Nyly0l .Nlyd Jwylgnw0 wh Yskm
4:4 (to) them whose minds the god of this world hath blinded because
8 4:4 Jwhy9dm rw9 0nh 0ml9d (h) 0hl0d Nyly0 * .Yskm
they believe not; lest the light of the gospel of the glory of Meshiha, who 9 hrhwn Jwhl Xndn fd .Nynmyhm fd L9
is the image of Aloha, should arise upon them.
10 htwmd wywhd .0xy4md hxbw4d Jwylgnw0d
4:5 For we preach not ourselves, but the Meshiha, Jeshu our Lord; but 11 4:5 f0 .Nnx Nyzrkm N4pn ryg 0wh f * .0hl0d
ourselves that we are your servants for the sake of Jeshu.
12 L=m Nnx Jwkydb9d Nyd N4pnl .Jrm (w4y 0xy4ml
4:6 For Aloha, who said, Let light arise from darkness, hath arisen in
our hearts; that we should be illuminated by the knowledge of the glory 13 4:6 0kw4x Nmd rm0d wh 0hl0d L=m * .(w4y
of Aloha in the face of Jeshu Meshiha. 14 F9dyb rhntnd .Jtwblb Xnd wh .Xndn 0rhwn
VII. 4:7 BUT we have this treasure in a vase of earth, that the 15 ~ 0xy4m (w4yd hpwcrpb .0hl0d hxbw4d
greatness of the power might be from Aloha, and not from us.
16 4:7 .0pcxd 0n0mb 0dh Fmys Nyd Nl ty0 *
4:8 But in every thing we are afflicted, yet not strangled; we are beaten, 17 .Nnm fw 0wht 0hl0 Nm fyxd Fwbrd
yet not condemned;
18 4:8 Nyqnxtm f f0 .Nn%x Nycl0tm Nyd Mdm Lkb *
4:9 persecuted, yet not forsaken; cast down, yet we perish not. 19 4:9 Nypdrtm * .Nn%x Nybyx f f0 .Nn%x Nypr=tm .Nn%x
4:10 In all time the dying of Jeshu in our bodies we bear, that the life 20 .Nn%x Nypxtsm .Nn%x Nyqbt4m f f0 .Nn%x
also of Jeshu might in our bodies be revealed.
21 4:10 (w4yd htwtym ryg Nbzlkb * .Nn%x Nydb0 f f0
4:11 For if we, the living, unto death are delivered on account of Jeshu, 22 Nyrgpb (w4yd Yhwyx P0d .Nn%x Nylyq4 Nyrgpb
so also will the life of Jeshu be revealed in this our body of death.
23 4:11 Nn%x Nymlt4m Fwml 0yx ryg Nnx J0 * .Jwlgtn
4:12 Now death in us worketh earnestly, but life in you.
24 Jrgpb Jwlgtn (w4yd Yhwyx P0 0nkh .(w4y L=m
4:13 We then also who have one spirit of faith, as it is written, I have 25 4:12 0yxw +pxtm Nb Fwm 04h * .t0md 0nh
believed, and therefore also spoken; we believe, therefore also we
speak. 26 4:13 Fwnmyhd 0xwr Yh 0dxd Lykh Nnx P0 * .Jwkb
27 P0 0nh L=m tnmyhd :Bytkd <y0 :Nl ty0
4:14 And we know that He who raised up our Lord Jeshu, will by Jeshu
raise us also, and will present us with you unto himself. 28 Nyllmm P0 0nh L=m Nn%x Nynmyhm .tllm
4:15-a For every thing ….. 29 4:14 Nl P0 .(w4y Jrml Myq0d Nm whd Nn%x Ny9dyw * .Nn%x
30 4:15 Mdm Lk * .htwl Jwkm9 Nbrqnw :Myqn (w4y dyb
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
4:15-b …..is for your sake, that grace, abounding by many, may
By S. P. Silver© 2005 1 Fwby= 0rtytm dkd .wh Jwktl=m ryg
multiply praise to the glory of Aloha.
2 .0hl0d hxbw4l Fydwt 0gst .00ygs dyb
4:16 For this cause we have not weariness; for if our outward man is
wasted, yet the interior man is renovated day by day. 3 4:16 0yrb ryg N4nrb Np0 J0 P0 .Nl 0n0m f 0nh L=m * ~ ~
4 .Mwy Nm Mwy tdxtmd wgl Nmd f0 .Lbxtm
4:17 For the affliction of this time, while small and light, a glory without
end for ever and ever prepareth for us. 5 4:17 .Lylqw rw9z B= dk 0nh 0nbzd ryg hnclw0 *
4:18 While we look not on these which are seen, but at those which are 6 4:18 fd * .Nl By=m Nyml9 Ml9l 0ks fd 0br 0xbw4
unseen. For the seen are of time, but the unseen are of eternity.
7 .Nyzxtm fd Nylhb f0 .Nyzxtmd Nylhb Nnx Nydx
VIII. 5:1 FOR we know that if our earthly house of this body were 8 Ml9ld Nyd Nyzxtm fd .Nyn0 0nbzd Nyd Nyzxtmd
dissolved, we have nevertheless a building that is by Aloha; a house
which is not made with hands, in the heaven, eternal. 9 5:1 0nh 09r0bd Jtyb J0d ryg Nnx Ny9dy * .Nyn0
5:2 For concerning this also we groan, and long to put on our house 10 .0hl0 Nmd 0nynb Nl ty0 f0 .0rt4n 0rgpd
which is from heaven,
11 5:2 0dh L9 P0 * .Ml9l 0ym4b 0ydy0 db9b fd 0tyb
5:3 if, when that we have clothed, we may not be found naked. 12 Nmd Jtyb $blnd Nnx Nywsw .Nnx Nyxnttm ryg
5:4 For now while we are in this house, we groan from the weight of it: 13 5:3-4 dk *.L=r9 Nl Xkt4n N4bld 0m P0 f J0 0l0 * .0ym4
yet are we not willing to cast it off, but to be clothed upon of it, that its
mortality might be swallowed up in life. 14 Nnx Nyxnttm .Fyb 0nhb 04h ryg Nyty0
5:5 And he who prepareth us for this is Aloha, who hath given to us the
15 $blnd f0 .hxl4ml Nn%x Nybc fw .hrqwy Nm
earnest-pledge of his Spirit. 16 5:5 dt9mdw * .0yxb htwtym (lbttd .hnm L9l
5:6 For therefore do we know and are persuaded, that so long as we 17 0nwbhr Nl Bhyd wh .wh 0hl0 0dhl hl Nl
remain in the body we are in pilgrimage from our Lord.
18 5:6 Nyspmw Lykh Nnx Ny9dyd L=m * ~ hxwrd
5:7 For by faith we walk, and not by sight. 19 Nm Nnx Nydyn9 Nn%x Nyr4 0rgpbd 0mkd : Nnx
5:8 On this account we confide, and long to pass away * from the body, * Or, migrate. 20 5:7 fw Nnx Nyklhm ryg wh Fwnmyhb * : Jrm
and to be with our Lord.
21 5:8 .Nnx Nyxwsmw Nnx Nylykt 0nh L=m * .0yzxb
5:9 We give diligence, that whether we are pilgrims or inhabitants, we
may be pleasing unto Him. 22 5:9 Ny=pxtmw * .Jrm twl 0whnw 0rgp Nm dn9nd
23 Nywh hl .0rwm9 J0w Nnx 0dwn9 J0d .Nnx
5:10 For we are all to stand before the tribunal of the Meshiha, that
every man may be recompensed in his body (for) that which is done in 24 5:10 Myb Mdq Mqml Nnx Nydyt9 ryg Nlk * .Nyrp4
it, whether of good or of evil.
25 dyb9d Mdm hrgpb $n0 $n0 (rptnd .0xy4md
IX. 5:11 THEREFORE, because we know the terror of our Lord, we
persuade men; and to Aloha we are manifest; but I hope that to your
26 5:11 .Lykh Nn%x Ny9dyd L=m * ~ $ybd J0w B=d J0 .hl
minds also we are manifest. 27 0hl0l .Nn%x Nysypm wh 04n0 Ynbl 04nynbl .Jrmd htlxd
5:12-a For we commend ** not ourselves again to you, but we give you ** Or, praise; 28 Jwklyd Jwky9dml P0d Nyd 0n0 rbs .Nnx Nylg Nyd
cause to be boastful ….. Meschbachinan.
Khabouris- 29 5:12 .Jwkl Nn%x Nyxb4m N4pn Bwt 0wh f * .Nnx Nylg
Meschbakhin khanan 30 Nyrhbt4m Jwtywhd .Jwkl Nn%x Nybhy wh Fl9 f0
II CORINTHIANS
Added and Compiled
5:12-b …..of us to them who in appearance boast, but not in heart.
By S. P. Silver© 2005 1 fw Nyrhbt4m wh 0p0bd Jwnh twl .Nb
5:13 For if we be beside ourselves, (it is) unto Aloha; and if we be 2 5:13 .Jwkl Nnx Nynqt J0w .0hl0l Nn%x Ny=4 ryg J0 * .0blb
right,* (it is) unto you. * Tagninan.
3 5:14 Plx dxd .0dh Nnx Nynrd Nl cl0 0xy4md ryg hbwx *
5:14 For the love of the Meshiha constraineth us, because we judge
this, That if one for every man hath died, then (was) every man dead. 4 5:15 $n0 Lk Plxw * .hl tym $n0 Lk Nydm tym $n0 Lk
5:15 And for every man he died, that they who live should not live to 5 f0 .Jwxn Jwh4pnl f Nyyxd Nyly0d .tym wh
themselves, but to him who on their behalf died and arose. 6 5:16 Nnx Lykmw * .Mqw tym Jwhyp0 L9d 0ny0 whl
5:16 And henceforth we no man know according to the flesh;** and if we have ** Baphgar, 7 .0xy4ml rgpb N9dy J0w .Nn%x Ny9dy f rgpb $n0l
known the Meshiha according to the flesh,** yet from now we know not. "In the body."
8 5:17 wh 0xy4mbd Nm Lk * .Nn%x Ny9dy f 04h Nm f0
5:17 Whoever therefore is in the Meshiha is a new creature; the old
things have passed, and every thing hath become new from Aloha, 9 .Nyhl rb9 Fqyt9 .Fdx wh Fyrb Lykh
5:18 who hath reconciled us to himself in the Meshiha, and given to us 10 5:18 Ny9rd wh .0hl0 Nm Fdx 0wh Mdm Lkw *
the ministry of reconciliation.
11 Fw9rtd F4m4t Nl Bhyw .0xy4mb hl
5:19 For Aloha is in the Meshiha, who hath reconciled the world with
his greatness; and he hath not reckoned unto them their sins, and hath 12 5:19 M9 0ml9l Y9rd wh .0xy4mb ryg 0wh 0hl0 *
put in us the word of reconciliation. 13 Nlyd Nb Msw .Jwhyh=x Jwhl B4x fw .htwbr
X. 5:20 WE are ambassadors then for the Meshiha, and as if Aloha 14 5:20 .0xy4m Plx Lykh Nnx 0dgzy0 * .Fw9rtd Flm
himself besought you by us: instead of the Meshiha, + therefore, we + Chaloph Meshiha.
beseech, Be you reconciled unto Aloha. 15 0xy4m Plx .Jdy0b Jwknm 09b 0hl0d wh <y0w
5:21 For Him who knew not sin, on our account hath he made sin, that 16 5:21 (dy fd ryg wh * .0hl0l w9rt0 Nn%x Ny9b Lykh
we might be in him the righteousness of Aloha.
17 0whn Nnxd .hdb9 Fy=x Jwktl=m .Fy=x 0wh
6:1 And as helpers, we beseech of you that the grace of Aloha which
you have received be not made ineffectual ++ in you. ++ Lo testaraq. 18 6:1 Nnx Ny9b 0nrd9m <y0w * .0hl0d Fwqydz hb
6:2 For he hath said, In the time acceptable I have heard thee, And in
19 0hl0d Fwby= Jwkb Qrtst fd .Jwknm
the day of salvation I have helped thee. Behold, Now is the time 20 6:2 .<tyn9 fbqm 0nbzbd ryg rm0 * .Jwtlbqd
acceptable; behold, Now is the day of salvation.
21 .fbqm 0nbz 04h 0h .<trd9 0yxd 0mwybw
6:3 Nor in any thing give to any man occasion of stumbling, that no
blemish may be upon our ministry; 22 6:3 $n0l Jwltt Mdmb 0ml * .0yxd 0mwy 04h 0hw
6:4 but in every thing will we demonstrate ourselves that we are the ministers 23 Jt4m4tb 0mwm 0whn fd .Flqwtd Fl9
of Aloha; by much patience, by afflictions, by necessity, by imprisonments,
24 6:4 0hl0d Nnx 0n4m4md .N4pn 0wxn Mdm Lkb f0 *
6:5 by stripes, by chains, by tumults, by labour, by watching, by fasting, 25 .Swqnn0b .0nclw0b .F0ygs Fwnrbysmb
6:6 by purity, by knowledge, by prolonging the mind, by benignity, by
the Spirit of Holiness, by love without deceit,
26 6:5 0rh4b Fw0lb .0y4wg4b .0rws0b .0dgnb * .0y4wbxb
27 6:6 .0xwr twrygnb .F9dyb .Fwykdb * .0mwcb
6:7 by the doctrine of truth, by the power of Aloha, by the arms of
righteousness for the right hand and for the left, 28 .fkn fd 0bwxb .04dwqd 0xwrb .Fwmysbb
6:8 by glory and by shame, by praise and by abuse; as deceivers, and true; 29 6:7 Fwqydzd 0nyzb .0hl0d fyxb .F4wqd Flmb *
6:9-a as unknown, ….. 30 6:8 0slwqb .0r9cbw 0xbw4b * .fmsbw 0nymybd
31 6:9 09ydy f <y0 * .0ryr4w 0ny9=m <y0 .0ynwgbw
II CORINTHIANS
Added and Compiled
6:9-b …..and yet we are known; as dead, yet, lo, we live; as chastened,
By S. P. Silver© 2005 1 .<y0 .Nnx Nyyx 0hw Nn%x Nytym <y0 .Nn%x Ny9ydyw
yet we die not;
2 6:10 Nl 0yrkd <y0 * .Nnx Nytym fw Nn%x Nydrtmd
6:10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet many making rich;
as having nothing, yet possessing every thing. 3 00ygslw 0nksm <y0 Nnx Nydx Nbzlkbw
4 Mdm Lkw .Nl tyl Mdmd Ky0 Nnx Nyrt9m
XI. 6:11 OUR mouth is opened to you, Kurinthoyee, and our heart
expanded. 5 6:11 0ytnrwq Jwktwl wh Xytp Nmwp * .Nnx Nydyx0
6:12 You are not constrained * in us, but you are constrained * in your * Or, contracted, 6 6:12 Jwtn0 Nycyl0 .Nb Jwtn0 Nycyl0 f * .Xywr Nblw
own bowels. cramped.
7 6:13 Ynw9rwp .0n0 rm0 Nyd 0ynbld <y0 * .Jwkymxrb Nyd
6:13 But as unto (my) children, I say to you, Render to me my gains 8 6:14 Jwwht fw * .Ytwl Jwkbwx wxwrw .Jwktwld Ylbwx
which are with you, and expand your love towards me.
9 ryg 0dy0 .Nynmyhm fd Nyly0l 0gwz Ynb
6:14 And be not sons of the yoke with them who believe not. For what
participation hath righteousness with iniquity ? Or what commixture 10 0ny0 w0 .fw9 M9 Fwqydzl ty0 Fwptw4
hath the light with darkness ?
11 6:15 Fwml4 0dy0 w0 * .0kw4x M9 0ryhnl ty0 0n=lwx
6:15 Or what concord ** hath the Meshiha with Satana ? Or what ** Or, peace. 12 ty0 Fnm 0dy0 w0 .0n=s M9 0xy4ml ty0
portion hath the believer with the unbeliever ?
13 6:16 Fwyw0 Nyd 0dy0 * .Nmyhm fd M9 Nmyhmdl
6:16 Or what union hath the temple of Aloha with (that) of demons? For
you are the temple of Aloha the living; as it is written, I will dwell in 14 ryg Nyd Jwtn0 .0d04d M9 0hl0d hlkyhl ty0
them, and walk in them; And I will be their God,
And they shall be to me a people.
15 .rym0d 0nky0 .0yx 0hl0d Jwtn0 hlkyh
16 .Jwhhl0 0wh0w .Jwhb <lh0w Jwhb rm90d
6:17 Wherefore come out from among them, And be separate from
them, (saith the Lord,) And the impure touch not; And I will receive you, 17 6:17 Nm wqwp 0nh L=m * .0m9 Yl Jwwhn Jwnhw
6:18 And I will be to you a Father, And you shall be to me for sons and 18 .0yrm rm0 Jwhnm w4rpt0w .Jwhtnyb
daughters, Saith the Lord, who holdeth all. 19 6:18 0wh0w * .Jwklbq0 0n0w .Jwbrqtt f 00m=lw
7:1 Because then we have these promises, my beloved, let us cleanse 20 :Fnblw 0ynbl Yl Jwwht Jwtn0w .0b0l Jwkl
ourselves from all impurity of the flesh and of the spirit, and accomplish
sanctification in the fear of Aloha. 21 7:1 Lykh Nl ty0d L=m * ~ ~ dyx0 Lkd 0yrm rm0
7:2 Bear with us, my brethren; we have wronged no man, we have
22 Fw0m= hlk Nm N4pn 0kdn .Ybybx 0nklwm Nylh
corrupted no man, we have injured no man. 23 Flxdb Fw4ydq Xwlpnw .0xwrdw 0rsbd
7:3 I speak not to your condemnation; for I have said already, that you 24 7:2 $n0l .Nlw90 f $n0b .Nyx0 Jwrbys * .0hl0d
are laid up in our hearts to die together and to live.
25 7:3 Jwktwbyxml 0wh f * .Nbl9 f $n0l .Nlbx f
XII. 7:4 GREAT is the freedom I have with you, and great in you is my
glorying; I am full of consolation, and my joy greatly aboundeth in me in
26 .Jwtn0 Nblbd trm0 ryg tmdq .0n0 rm0
all my afflictions. 27 7:4 .Yl ty0 F0ygs 0yshrp * .0xmlw 0dxk0 tmml
7:5-a When, also, we had come into Makedunia, ….. 28 fmw .0rhbw4 Jwkb Yl ty0 Ygsw .Jwktwl
29 Fwdx Yb 0rtytm 00gwsw .00ywb 0n0
30 7:5 P0 .0ynwdqml ryg Nyt0d Nm P0 * .Ynclw0 Jwhlkb
II CORINTHIANS
Added and Compiled
7:5-b …..no repose had we for our body, but in every thing were we
By S. P. Silver© 2005 1 .Jcl0t0 Mdm Lkb f0 .Jrgpl 0wh Xyn dx f
afflicted; without fighting, and within, fear.
2 7:6 wh 0hl0 f0 * .Flxd wgl Nmw 0brq rbl Nm
7:6 But Aloha, who consoleth the humble, consoled us by the coming of 3 7:7 fw * .Sw==d htyt0mb J0yb .0kykml 0ybmd
Titos;
4 wh hxynb P0 f0 .htyt0mb dwxlb
7:7 and not only by his coming, but also by his refreshment wherewith 5 .Jtwld Jwkbwx L9 ryg Jrbs .Jwkb Xyntt0d
he had been refreshed among you. For he told us of your love toward
us, and of your lamentation and your zeal on our behalf. And when I 6 t9m4 dkw .Nyp0 L9d Jwknn=w Jwklb0 L9w
heard, my joy was great.
7 7:8 Jwkl tyrk0 Np0d * .Yl twh F0ygs Fwdx
7:8 For though I grieved you in an epistle, I repent me not, though I did 8 .twh 0ywt Np0 Y4pn Yl 0ywt f .Frg0b
repent. For I perceive how that epistle, though for an hour, did make
you sorry; 9 tyrk0 F94d Np0 Frg0 Yhd ryg 0n0 0zx
10 7:9 L9 f :Yl tdb9 F0ygs Fwdx f0 * .Jwkl
7:9 but now I exercise joy, not because you were made sorry, but
because your sorrow hath brought you to repentance. For you were 11 Fwbytl Jwktwyrkd L=m f0 .Jwkl tyrkd
sorry towards Aloha; so that in nothing will you suffer loss from us.
12 0nky0 .0hl0db ryg Jwkl tyrk .Jwktyty0 w%h
7:10 For the sorrow that is for the sake of Aloha worketh soul- 13 7:10 L=md ryg Fwyrk * .Nnm Jwrsxt f Mdmbd
penitence,* which turneth not and converteth, unto salvation; but the * Animae conversionem
sorrow of the world worketh death. operatur. SCHAFF, as 14 0ynpmw .0kph fd 0db9 04pn twt .0hl0
also TREMELLIUS. The 15 7:11 0h * .0db9 wh Fwm 0ml9d Nyd Fwyrk .0yxl
7:11 For, behold, (in) this very (case) that you were made contrite for Paris Polyglot and
the sake of Aloha; what carefulness it wrought in you, and vindication, WALTON have 16 0mk .0hl0 L=m Jwtqy9tt0d 0dh Yh ryg
paenitentiam animae
and displeasure, and fear, and love, and zeal, and punishment ! And
[thus] by every thing have you shown yourselves to be [now] pure in effecit; and the Antwerp, 17 0zgwrw .0xwrb Qpmw Fw=ypx Jwkb .tdb90
this matter. Paenitentem animam
effecit. 18 Mdm Lkbw .F9btw 0nn=w 0bwxw .Flxdw
7:12 But, it was for this we wrote to you; not on account of the injurer, 19 .Fwbcb hb Jwtn0 Nykdd .Jwk4pn Jwtywx
nor on account of the injured one [only], but that you may know before 20 7:12 L=m 0wh fd .Jwkl tbtkd 0dh Nyd 0wht *
Aloha our carefulness over you.
21 f0 .hb Lksmd Nm wh L=m f P0 .0nlksm
7:13 For this cause we were consoled, and with our consolation more 22 .Jtl=md Jwktw=ypx 0hl0 Mdq (dyttd L=m
abundantly did we rejoice in the joy of Titos; because his spirit had
been refreshed with you all. 23 7:13 Nydx ty0ryty J0ywb M9w .J0ybt0 0nh L=m *
24 .Jwklk M9 hxwr txyntt0d .Sw==d htwdxb
7:14 Because in whatever I had boasted to him concerning you, I have
not been ashamed; but, as of every thing we had spoken truth with you, 25 7:14 .tthb f Jwkyp0 L9 hl trhbt40d Mdmbd *
so also our boasting unto Titos hath been found in truth.
26 .Jwkm9 Nllm F4wq Mdm Lkbd <y0 f0
7:15 And his affection is greatly enlarged toward you, when he 27 F4wqb Sw== twld Jrhbw4 P0 0nkh
remembers your obedience; because with fear and with trembling you
received him. 28 7:15 wygs ty0ryty Yhwmxr P0w * .Xkt40
29 Flxdbd .Jwklkd Fwn9mt4m rkdtm dk .Jwkyl9
7:16-a I rejoice that in every thing …..
30 7:16 Mdm Lkbd 0n0 0dx * .Yhynwtlbq Fytrbw
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
7:16-b …..I can confide in you.
By S. P. Silver© 2005 1 8:1 .Nyx0 Nyd Jwkl Nnx Ny9dwm * ~ Jwkyl9 0n0 Lykt
XIII. 8:1 BUT we make known to you, my brethren, the grace of Aloha 2 .0ynwdqmd Fd9b tbhyt0d 0hl0d htwby=
which hath been given to the churches of Makedunia;
3 8:2 twh Fwryty .Jwhnclw0d 00ygs 0yqwbbd *
8:2 that in the great trial of their affliction there hath been an abounding 4 rtyt0 Jwhtwnksmd 0qmw9w .Jwhtwdxl
of their joy; and the depth of their poverty hath been exceeded by the
riches of their simplicity. 5 8:3 <y0d ryg 0n0 dhs * .Jwhtw=y4pd 0rtw9b
8:3 For I testify, that according to their power, and more than their 6 Jwh4pn Nybcb .Jwhlyx Nm rytyw Jwhlyx
power, in the willingness of their soul,
7 8:4 Fwby=b Jwptwt4nd .F0ygs Fw9bb Nnm w9b *
8:4 they besought of us, with much supplication, that they might 8 8:5 .Nywh Nyrbsd 0m <y0 fw * .04ydqd F4m4td
participate in the beneficence of the ministry for the saints.
9 Nl P0w .Jrml Mdqwl wml40 Jwh4pn f0
8:5 And not as we had supposed, but they gave themselves up first to
the Lord, and also to us by the will of Aloha. 10 8:6 <y0d .Sw== Nm 09bn Nnxd * .0hl0d hnybcb
8:6 For we would request of Titos, that as he had begun, so he would 11 8:7 f0 * .0dh Fwby= P0 Jwkb Ml4n 0nkh Yr4d
carry into accomplishment this beneficence among you also. 12 Fwnmyhb :Jwtn0 Nyrtytm Mdm Lkbd 0nky0
8:7 But as you have excelled in every thing, in faith, and in doctrine, 13 .Jwktwld Nbwxbw w=ypx Lkbw :F9dybw Flmbw
and in knowledge, and in all diligence, and in our love toward you, so
also in this beneficence may you excel. 14 8:8 0wh f * .Jwrtytt Fwby= 0dhb P0 0nkh
8:8 Not as though commanding I command you, but, from the diligence
15 .Jwkyrbxd Fw=ypxb f0 .Jwkl 0n0 dqp dqpm
of your companions, the truth of your love would I put to the test. 16 8:9 ryg Jwtn0 Ny9dy * .0n0 0snm Jwkbwxd 0rr4
XIV. 8:9 FOR you know the beneficence of our Lord Jeshu Meshiha, 17 Nksmt0 Jwktl=md .0xy4m (w4y Jrmd htwby=
that for your sake he became poor, though he was rich, that you
through his poverty might be enriched. 18 htwnksmb Jwtn0d .0ryt9 Yhwty0 dk
19 8:10 B 0dh Jwkl 0n0 <lm Nyd <lmm * .Jwrt9t
8:10 But counselling I counsel you this which helpeth you; because
from the last year you began not to will only, but also to do. 20 wl .Jwtyr4 Ydqt40 Nmd L=m .Jwkl 0rd9md
8:11 But now accomplish in work that which you willed, that as there 21 8:11 wml4 Nyd 04h * .db9ml P0 f0 .dwxlb 0bcml
hath been an incitement to will, so accomplish it in work from what you
have. 22 Jwkl 0whd 0nky0d .Jwtybcd Mdm wh 0db9b
23 0m Nm Jwml4t 0db9b 0nkh .0bcml 0xwws
8:12 For if there be the will, according to what one hath, so is (he)
accepted, and not according to what he hath not. 24 8:12 0m <y0 .Yhwty0 0nybc ryg J0 * .Jwkl ty0d
8:13 Neither must there be to others ease, and to you anxiety, 25 0m <y0 0wh f .Lbqtm twkh hl ty0d
8:14 but in equality be you at this time; that your abundance may be a
26 8:13 0wht 0nrx0ld ryg 0wh f * .hl tyld
supply to their want, that also [on another occasion] their abundance 27 8:14 Fwyw4b f0 * .0nclw0 Jwklw Fxwr
may be for [a supply] to your want, that there may be equality.
28 0wht Jwklyd Jwktwrytyd .0nh 0nbzb wwh
8:15-a As …..
29 Jwnhd Jwhtwryty P0d .Jwnhd Nylhd Jwhtwrysxl
30 8:15 <y0 * .Fwyw4 0whtd .Jwklyd Jwktwrysxl 0wht
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
8:15-b …..it is written, He who took up much had no superfluity, and he
By S. P. Silver© 2005 1 whw .hl rtyt0 f Lq4 Ygs0d whd .Bytkd
who took up little was not deficient.
2 8:16 .0hl0l Nyd wby= * .hl rcbt0 f Lq4 Lylqd
8:16 But praise to Aloha who in-gave this solicitude for you to the heart
of Titos. 3 .Sw==d hblb Jwkyplx 0dh Fw=ypx hbhyd
8:17 For our request he accepted; and because he had great concern, 4 8:17 hnybc Nm .hl Ly=b B=d L=mw .Lbq ryg Jtw9b *
of his own will he hath come forth among you.
5 8:18 0ny0 .Jwx0l P0 hm9 Nyd Jrd4 * .Jwkyd0c Qpn
8:18 But we have sent with him our brother, whose praise in the gospel
is in all the churches; 6 8:19 0nkh * .Fd9 Nyhlkb Jwylgnw0b htxwb4td
7 Nm9 Qwpnd .Fd9 Nm 0bg 0bgm P0d
8:19 who hath, moreover, been chosen by the churches to go forth with
us with this bounty which is ministered by us to the glory of Aloha 8 hlyd hxbw4l .Nnm 04mt4md 0dh Fwby=b
himself, and unto [the proof of] our cordiality.
9 8:20 $n0 fd .0dhb Nyd Nn%x Ny=ynq * .Nlyd Nbbwllw 0hl0d
8:20 For we are precautious in this, that no one should lay upon us any
imputation * with regard to this great bounty which is to be administered * Or, spot. 10 .Nnm 04mt4md Fwbr 0dhb 0mwm Nb Mysn
by us.
11 8:21 .dwxlb 0hl0 Mdq f .Fryp4d Nyd ryg Nn%x Nypycy *
8:21 For we are careful for the things which are comely, not only before
Aloha, but also before men. 12 8:22 .Jwx0l P0 Jwhm9 Nyd Jrd4 * .04nynb Mdq P0 f0
13 04h .wh 0=ypxd F0ygsb Nbzlkb 0qb Nld 0ny0
8:22 But we have also sent with them our brother, whom we have often
proved in many [undertakings] to be diligent; but now still more diligent 14 .Jwkyl9d 00ygs 0nlkwtb +ypx ty0ryty Nyd
from the great confidence he hath concerning you.
15 8:23 0nrd9mw Ylyd wh 0ptw4 .Sw== Lykh J0 *
8:23 Whether, then, (you regard) Titos, he is my companion and helper
among you, or the other brethren, they are the apostles of the churches 16 Fd9d Jwn0 0xyl4 .0nrx0 Nyx0 J0w .Jwkb
of the glory of Meshiha.
17 8:24 Jwkbwxd Fywxt Lykm * .0xy4md hxbw4d
8:24 Wherefore the demonstration of your love, and of our boasting
18 Fd9 Pwcrpb wwx Jwhb .Jwkbd Jrhbw4w
concerning you in these [things], make manifest in the sight of all the
churches. 19 9:1 ty0 ryty Fryty .04ydqd Nyd F4m4t L9 * ~ ~ Nyhlk
XV. 9:1 BUT concerning the administration of the saints, I do more 20 9:2 hbyw= ryg 0n0 (dy * .Jwkl 0n0 Btk J0 0n0 db9
(than enough) if I write to you.
21 .0ynwdqml Jwkb trhbt40 0nh L=mw .Jwkny9rd
9:2 For I know the goodness of your mind, of which I boasted of you to
the Makedunoyee, that Akaia was ready since last year, and your zeal 22 Jwklyd 0nn=w .Ydqt40 Nm Yh 0dyt9 0y0k0d
hath stirred up many.
23 9:3 Qrtsn fd .0x0l Nyd trd4 * .Grg 00ygsl
9:3 But I have sent the brethren to you, that our boasting which we
24 0nky0d . Fwbc 0dh L9 Jwkb Jrhbt40d Jrhbw4
boasted of you may not in this affair be vain; but, as I have said, you
may be ready: 25 9:4 .0ynwdqm Ym9 Jwt0n 0mld * .Nyby=m Jwwht trm0d
9:4 lest, if the Makedunoyee should come with me, and find you not 26 fd Nnx thbnw .Jwtn0 Nydyt9 f dk Jwknwxk4nw
ready, we be shamed-that I may not say, you be shamed-of the
boasting which we have boasted. 27 .Jrhbt40d wh 0rhbw4b .Jwthbt Jwtn0d rm0n
9:5-a For this cause I have been careful to entreat of these brethren to 28 9:5 Jwt0nd .Nylh Nyx0 Nm 09b0d Yl L=bt0 0nh L=m *
go before to you, to make ready that blessing of which you have
caused to be heard before; that it may be prepared, so as that it may be
29 Mydq Nmd Yh Fkrwb Jwdt9nw .Jwktwl Ymdq
[considered as] a blessing, ….. 30 .Fkrwb <y0 0nkh .0by=m 0whtd Jwt9mt40
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
9:5-b …..[and] not as [the reluctant contribution of] avarice.
By S. P. Silver© 2005 1 9:6 0nswxb (rzd Nm Nyd 0dh * .Fwn9y <y0 0wh f
9:6 But this [remember], He who soweth with scantiness, with 2 P0 Fkrwbb (rzd Nmw .dcx 0nswxb P0
scantiness also reapeth; and he who soweth with blessing, with
blessing also shall reap. 3 9:7 .hny9rb ty0d <y0 $n0 Lk * .dwcxn Fkrwbb
4 .0ry=q Nmd <y0 w0 Fwyrk Nmd <y0 0w%h f
9:7 Every man as he hath in his mind: not as of vexation or as of
constraint; for a cheerful giver the Lord loveth. 5 9:8 ryg Nyd Yh 0y=m * .0hl0 Mxr 0ydx ryg wh 0bwhyl
9:8 For it is in the power of Aloha to increase in you every good, that 6 Lkb Nbz Lkbd .Jwkb rtynd wby= Lk .0hl0 Ydy0b
you may always have every thing sufficient, and that you may abound
in every good work. 7 Jwrtyttw .Jwkl 0whn Jwkl Qpsd 0m wh .Mdm
8 9:9 .0nksml Bhyw rdbd .Bytkd <y0 * .B= db9 Lkb
9:9 As it is written, He hath dispersed and given to the poor, And his
righteousness standeth for ever. 9 9:10 09rz Bhyd Nyd wh * .Ml9l 0myq htwqydzw
9:10 But may He who giveth seed to the sower and bread for food, 10 0gsnw Ltn wh .Flwk0ml 0mxlw 09wrzl
himself give and multiply your seed, and increase the fruits of your
righteousness, 11 9:11 Mdm Lkbd * .Jwktwqydzd 0r0p 0brnw .Jwk9rz
12 Jdy0b 0rmg Yhd .Fw=y4p hlkb Jwrt9t
9:11 that in every thing you may be enriched in all simplicity, which
worketh out through us, thanksgiving to Aloha. 13 9:12 F4m4td 0nxlwpd L=m * .0hl0l Fydwt
9:12 For, on account of the performance of this service, we not only 14 .fmm 04ydqd Fwrysx dwxlb 0wh f .0dh
supply the deficiency of the saints, but also cause many thanks givings
to abound unto Aloha.
15 9:13 L=m * .0hl0l F0ygs Fydwtb rtym P0 f0
16 .Nyxb4m 0hl0l 0dh F4m4td ryg 0yqwb
9:13 For on account of the proof of this service we glorify Aloha,
because you are subject to the confession of the gospel of Meshiha, 17 .0xy4md htrbsd Fydwtl Jwtdb9t40d
and you have communicated in simplicity with them and with every
man. 18 .$n0 Lk M9w Jwhm9 Jwktw=y4pb Jwtptwt40w
19 9:14 L=m .00ygs 0bwxb Jwkyplx Nybrqm Fwlcw *
9:14 And prayer they offer on your behalf in great love, on account of
the greatness of the grace of Aloha which is upon you. 20 9:15 Nyd wby= * .Jwkyl9d 0hl0d htwby=d 00gws
9:15 But thanks to Aloha over his gift which is unspeakable. 21 10:1 0n0 * ~ flmtm fd htbhwm L9 0hl0l
XVI. 10:1 BUT I Paulos beseech of you by the peacefulness and 22 htwxynb :Jwknm 0n0 09b Swlwp Nyd
humility of the Meshiha, (I) who also in presence am humble with you, 23 0n0 <ykm Nyp0b Np0d .0xy4md htwkykmbw
but while far off am confident over you,
24 .Jwkyl9 0n0 Lykt 0n0 Qyxr dk f0 Jwktwl
10:2 beseech of you, that when I come I may not be constrained with
the confidence I have to be bold, as I think, over those men who 25 10:2 cl0t0 tyt0d 0m fd .Jwknm Nyd 0n0 09b *
imagine that we walk in the flesh.
26 .0n0 09rtmd <y0 Xy40d .Yl ty0d 0nlkwtb
10:3 For if we walk in the flesh, yet we war not according to the flesh. 27 Nyklhm rsbbd <y0d Nl Nyb4xd Nyly0 04n0 L9
10:4-a For the armour of our warfare is not of the flesh, but of the 28 10:3 0wh f f0 .Nn%x Nyklhm ryg rsbb Np0 * .Nnx
power of Aloha; and by it we cast down the strong-holds …..
29 10:4 0wh f Jtwxlpd ryg 0nyz * .Nn%xd Nyxlp 0rsbd
30 0nsx Nn%x Ny4bk hbw .0hl0d fyxd f0 .0rsbd
II CORINTHIANS
SPS Notes , * 10:5 to 11:1
Added and Compiled
10:4-b …..of rebels,
By S. P. Silver© 2005 1 10:5 0mwr Lkw .Fb4xm Nn%x Nyrtsw * .0dyrm
10:5 and demolish reasonings and every lofty thing that is exalted 2 Lk Nnx Nyb4w .0hl0d ht9dy Lbqwl Myrttmd
against the knowledge of Aloha, and captivate all thoughts unto the
obedience of the Meshiha. 3 10:6 db9ml Nnx Nyby=mw * .0xy4md ht9m4ml Ny9rt
10:6 And we are prepared to execute the punishment of those who 4 tylmt0d 0m .Ny9mt4m fd Nyly0 Nm F9bt
obey not, when your obedience shall be fulfilled. 5 10:7 $n0 J0 .Jwtn0 Nyryx 0pwcrpb * .Jwktwn9mt4m
10:7 Do we regard persons ? If any man confide in himself that he is of 6 Nm (dn 0nh .wh 0xy4mdd h4pn L9 Lykt
the Meshiha, let this one know of himself, that as he is of the Meshiha,
so also are we. 7 .Nnx P0 0nkh .w%h 0xy4md whd <y0d .h4pn
10:8 For if I should boast somewhat more of the authority which our 8 10:8 0n=lw4 L9 rhbt40 ryty Mdm P0 ryg J0 *
Lord hath given me, I should not blush; because for your edification he
gave it to me, and not for your destruction. But I insist not,* * Or, But I connive. 9 (0 ) Jwknynbld L=m .0n0 thb f .Jrm Yl Bhyd
10 10:9 0n0 0mhm * .Jwkpxwsl fw Nl :Bhy Jwklyd wh
10:9 that I may not be considered as one who would terrify you by my
epistles. 11 0n0 Lxdm wlxdmd wh <y0 rbts0 fd .Nyd
10:10 For there are men who say, His epistles are weighty and forcible; 12 10:10 Frg0d .Nyrm0d 04n0 ty0d L=m * .Ytrg0b Jwkl
but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
13 hyrk 0m4wgd Nyd hyt0m .Nnysxw Jryqy
10:11 But he who after this manner speaks, shall conclude that what
we are by the word of our epistle when absent, so are we in the deed
14 10:11 .rm0 0nkhd Nm 09rtn 0dh f0 * .0=y4 htlmw
when we are present. 15 .Nnx Nyqyxr dk Jtrg0d Flmb Nyty0d 0nky0d
10:12 For we dare not value or compare ourselves with those who 16 10:12 ryg f * .0db9b Nn%x Nybyrqd 0m P0 Nyty0 0nkh
glorify themselves; but because they compare themselves with
themselves, they do not understand. 17 Jwnh M9 .N4pn Mxpnd w0 Bw4xnd Nn%x Nyxrmm
10:13 For we do not boast beyond our measure, but in the measure of 18 :Jwhl :Jwhb :Jwnhd L=m f0 .Jwh4pn Nyrhb4md
the boundary which Aloha hath apportioned to us, that we might come 19 10:13 Nyrhbt4m f Nyd Nnx * .Nylktsm f Nymxpm
also unto you.
20 0mwxtd Fxw4mb f0 .Jtxw4m Nm ryty Nnx
10:14 For it is not as not reaching to you [by divine appointment] we
extend ourselves; for unto you we come with the gospel of the Meshiha. 21 10:14 f * .Jwktwl 0md9 P0 0=mnd .0hl0 Nl Glpd
10:15 Neither boast we beyond our measure in the labour of others; but 22 Nyxtm Jwktwl Nn%x Ny=mtm fd <y0 ryg 0wh
we have hope, that with the increase of your faith, we shall be enlarged
according to our measure;
23 htrbsb Ny=m Jwktwl ryg 0md9 .N4pn Nnx
24 10:15 Jtxw4m Nm rbl Nnx Nyrhbt4m fw * .0xy4md
10:16 and be progressive also beyond you to evangelize. Not as within
the measure of others in the things that are prepared will we glory. 25 0ybr dkd .0rbs Nl ty0 f0 .0nrx0d fm9b
10:17 But let him who glorieth glory in the Lord. 26 .Jtxw4m <y0 Brwrtn Jwkb .Jwktwnmyh
10:18 For it is not he who glorifieth himself who is approved, but he 27 10:16 Fxw4mb f .wrbsml Jwknm Lhl P0 * .rtytnw
who is glorified of the Lord. 28 10:17 rhbt4md Nyd wh * .rhbt4n Nnqtmd Nyly0b 0nrx0d
XVII. 11:1-a BUT I could desire that you could tolerate me a little that I 29 10:18 wh Xb4m h4pnd Nm ryg 0wh f * .rhbt4n 0yrmb
may speak foolishly. …..
30 11:1 Pwt40 * ~ ~ Yhwyxb4n 0yrmd Nm f0 .0qb wh
31 .ty0hykp Llm0d Lylq Yl Jwtywh Nyrbysm Nyd
II CORINTHIANS
*
Added and Compiled
11:1-b …..Nevertheless tolerate me,
By S. P. Silver© 2005 1 11:2 ryg 0n0 J0= * .Yl wh Jwtn0 Nyrbysm P0 f0
11:2 for I am zealous towards you with the zeal of Aloha; for I have 2 .dx 0rbgl ryg Jwktrkm .0hl0d 0nn=b Jwkb
betrothed you to one man, a pure virgin, whom I would bring unto the
Meshiha. 3 11:3 .Nyd 0n0 Lxd * .0xy4ml Brq0d Fykd Flwtb
4 0nkh .htwlyknb 0wxl 0ywx Y9=0d <y0 0mld
11:3 But I fear lest, as the serpent deceived Hava by his guile, so your
minds may be corrupted from the simplicity that is toward the Meshiha. 5 .0xy4m twld Fw=y4p Nm Jwkyny9r Jwlbxtn
11:4 For if he who hath come to you shall preach to you another Jeshu, 6 11:4 zrk0 (w4y 0nrx0 :Jwktwl F0d wh ryg J0 *
whom we have not preached, or you receive another Spirit which you
have not received or another gospel which you have not accepted, you 7 Frx0 0xwr w0 :Jzrk0 f Nnxd 0ny0 Jwkl
would have been well persuaded. 8 Frx0 Frbs w0 :Jwtbsn fd 0dy0 Jwtbsn
11:5 For I consider that I am nothing inferior to those apostles who are 9 11:5 0nr * .Jwtywh Nysyp=tm ryp4 .Jwtlbq fd 0dy0
most excellent.
10 B=d Nyly0 0xyl4 Nm trcb f Mdmd .ryg 0n0
11:6 For if I am rude in my speech, I yet am not in my knowledge; but in
every thing we are manifest among you.
11 11:6 F f0 .Ytlmb 0n0 0rwb ryg Np0 * .Nyrtym
12 11:7 0mld w0 * .Jwktwl Nylgt0 Mdm Lkb f0 .Yt9dyb
11:7 Or, offending have I offended in humbling myself that you may be
exalted, and have gratuitously preached to you the gospel of Aloha ? 13 .Jwmyrtt Jwtn0d Y4pn tkkmd tlks0 wlksm
11:8 And other churches have I despoiled, receiving of them expenses, 14 11:8 Fd9w * .0hl0d htrbs Jwkl tzrk0 Ngmw
for your service.
15 F4m4tl Fqpn tbsnw .tclx Fynrx0
11:9 And being come among you, I burdened no man of you; for my 16 11:9 L9 trqy f .Yl rsxw Jwkyd0c tyt0 dkw * .Jwklyd
want the brethren who came from Makedunia supplied: and in every
thing have I kept myself, and will keep, that I may not be burdensome 17 Nm wt0d 0x0 wylm ryg Ytwqyns .Jwknm $n0
to you.
18 fd .0n0 r=nw Y4pn tr=n Mdm Lkbw .0ynwdqm
11:10 The truth of the Meshiha is in me, that this boasting shall not be 19 11:10 0nhd .0xy4md hrr4 Yb Yhwty0 * .Jwkyl9 rq0
abolished respecting me in the regions of Akaia.
20 11:11 .0nml * .0y0k0d Fwrt0b Yb L=btn f 0rhbw4
11:11 Why ? because I love you not ? Aloha himself knoweth !
21 11:12 f0 * .(dy wh 0hl0 .Jwkl 0n0 Bxm fd L=m
11:12 But I do this, and also will do it, to cut off the occasion of them
who seek an occasion, that in the thing in which they boast they may be 22 Jwhtl9 wh Qwsp0d .db90 P0 0n0 db9d 0dh
found as we are. 23 Nyrhbt4md Mdm whbd .Fl9 Ny9bd Nyly0d
11:13 For these are apostles of falsehood and workers of deceits, 24 11:13 0xyl4 .Nylh ryg Jwhyty0 * .Jtwk0 Jwxkt4n
assimilating themselves to the apostles of the Meshiha.
25 0xyl4l Jwh4pn Nymdmw .fykn f9pw fgd
11:14 Nor in this may we wonder, if Satana himself be transformed into
an angel of light.
26 11:14 0n=sd ryg wh J0 .0dhb wrmdtml tylw * .0xy4md
27 11:15 .Fwbc 0br twh f * .0rhwnd 0k0lmb 0mdtm
11:15 Nor is it a great thing if his ministers also are transformed into
ministers of righteousness;-whose end will be according to their works. 28 .Fwqydzd 0n4m4mb Nymdtm Yhwn4m4m P0 J0
XVIII. 11:16-a BUT I say again, Let no man think of me as a fool; or if 29 11:16 Nyd Bwt * .Jwhydb9 <y0 0wht :Jwhtrxd Jwnh
otherwise, let him receive me as a fool, that I also may boast a little ….. 30 J0w .0n0 fksd <y0 Yl9 rbsn $n0 0ml .0n0 rm0
31 Lylq 0n0 P0d .Ynwlbq fksld <y0 Np0 f
430 .B 0ytnrwq II CORINTHIANS 430
II CORINTHIANS
SPS Notes , * 11:17 to 11:30
Added and Compiled
11:16-b …..boast a little.
By S. P. Silver© 2005 1 11:17 Jrmb 0wh f 0n0 Llmmd Mdm * .rhbt40
11:17 The thing which I (now) speak, I do not speak in * our Lord, but * Or, according to. 2 0dhb Fwhykpbd <y0 f0 .0n0 Llmm
as in foolishness in this place of boasting.
3 11:18 Nyrhbt4m 00ygsd L=m * .0rhbw4d Fkwd
11:18 Because many boast in the flesh, I also will boast.
4 11:19 Jwtn0 Nyxnm * .rhbt40 0n0 P0w .0rsbb
11:19 For you are content to listen to the feebleminded, you yourselves 5 0mykx Jwtn0 dk .0ny9r Yrysxl w9mt4ml ryg
being wise.
6 11:20 Nmlw Jwkl db94md Nml Jwtn0 Nyndtmw * .Jwtn0
11:20 For you are ruled ** by one who subjugates you, and by one who ** Or, judged.
devours you, and by one who takes away from you, and by one who 7 Myrttmd Nmlw Jwknm Bsnd Nmlw .Jwkl Lk0d
exalts himself over you, and by one who smites you on your faces! 8 11:21 <y0 * .Jwkyp0 L9 Jwkl 0xmd Nmlw .Jwkyl9
11:21 As in abasement I speak; as though we were weak through 9 Nnx Nylyxm Nnxd wh <y0 .0n0 rm0 0r9cbd
defectiveness of mind, I speak. In whatever any man dareth, I also
dare. 10 Mdm Lkbd .0n0 rm0 0ny9r twrysxb wh
11:22 If they are Ebroyee, so am I; if they are Isroloyee, so am I; if they
11 11:22 J0 * .0n0 Xrmm 0n0 P0 .$n0 Xrmmd
are the seed of Abraham, so am I; 12 P0 Jwn0 0ylrsy0 J0w .0n0 P0 Jwn0 0yrb9
11:23 if they are ministers of the Meshiha,-I speak with defectiveness of 13 11:23 J0 * .0n0 P0 Mhrb0d Jwn0 h9rz J0 .0n0
mind,-I exceed then ! In labours I exceed them, in stripes I exceed
them, in chains I exceed them, in deaths many times. 14 0ny9r twrysxb .0xy4md Jwn0 0n4m4m
11:24 From the Jihudoyee, five times, forty (stripes) wanting one have I
15 ryty Fw0lb .0n0 Jwhnm rytyd :0n0 rm0
devoured; 16 ryty 0rws0b .Jwhnm ryty Fwxmb .Jwhnm
11:25 three times with staves have I been beaten, once was I stoned, 17 11:24 0ydwhy Nm * .J0ygs Nynbz Fwmb .Jwhnm
three times have I been in shipwreck, a day and a night without a ship
have I been in the sea. 18 .t9lb 0dx rysx Ny9br0 Ny9br0 .Nynbz $mx
19 11:25 .tmgrt0 Nbz 0dx .tdgnt0 0=b4b Nynbz tlt *
11:26 In journeys many, in danger of rivers, in danger of robbers, in
danger from my own race, in danger from the Gentiles; I have been in 20 fd 0yllw 0mmy0 .0gwwn tywh Nynbz tlt
danger in cities, I have been in danger in the waste, in danger by sea,
in danger from false brethren; 21 11:26 .F0ygs Fxrw0b * .tywh 0myb Fnyps
11:27 in labour and weariness, in much watching, in hunger and thirst, 22 .0sygd Swnydnqb .Fwrhnd Swnydnqb
in much fasting, in cold and in nakedness; 23 Nmd Swnydnqb .Ymhw= Nmd Swnydnqb
11:28 besides the aboundings and the gathering which are upon me 24 Swnydnqb .Fnydmb Swnydnqb .0mm9
daily even my care which is for all the churches.
25 Swnydnqb .0myb Swnydnqb .0brwxb tywh
11:29 Who is weak, and I am not weak ? Who is offended, and I burn
not ? 26 11:27 0rh4b .Fw0lbw 0lm9b * .fgd 0x0 Nmd
27 .00ygs 0mwcb .0yhcbw 0npkb .00ygs
11:30-a If I must boast …..
28 11:28 0y4wnkw .Fryty Nm r=s * .Fwyl=r9bw 0yr9b
29 .Fd9 Nyhlk Yp0 L9d Ytpcw .Mwylkd Yl9d
30 11:29 wnm .0n0 hrktm 0n0 fw hrktm wnm *
31 11:30 wrhbt4ml J0 * .0n0 dqy 0n0 fw :L4ktm
431 .B 0ytnrwq II CORINTHIANS 431
II CORINTHIANS
SPS Notes , * 11:31 to 12:12
Added and Compiled
11:30-b …..in my infirmities, I will boast.
By S. P. Silver© 2005 1 11:31 0hl0 wh (dy * .rhbt40 Ynhrwkb fw
11:31 Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, the Blessed for 2 .Nyml9 Ml9ld 0krbm 0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0
ever and ever, knoweth that I lie not.
3 11:32 Sw=r0d fyx Br Qwsmrdb * .0n0 Bdkm fd
11:32 In Darmsuk the great force of Aretos the king kept the city of the
Darmsukoyee to apprehend me. 4 .Yndx0ml 0yqswmrdd Fnydm 0wh r=n .0klm
11:33 And from a window in a basket they sent me from the wall, and I
5 11:33 t=lpt0w 0rw4 Nm Ynwb4 Fgyrsb Fwk Nmw *
was delivered from his hands. 6 12:1 f f0 fw wrhbt4ml * ~ ~ Yhwdy0 Nm
12:1 I might boast, but it is not expedient; for I come to visions and 7 .Jrmd Yhwnylglw 0nwzxl ryg Yl 0n0 F0 .Xqp
revelations of the Lord.
8 12:2 0rs9br0 Mdq Nm 0xy4mb 0rbg 0n9dy *
12:2 I knew * a man in the Meshiha fourteen years ago,**-whether in * Yodano, " knowing."
the body, or out of the body, I know not, Aloha himself knoweth, -who, ** Men kedom, 9 0hl0 .0n0 (dy f rgp fd J0w Nyd rgpb J0 .Nyn4
this one himself, was rapt unto the third [region] of heaven.*** "from before fourteen years."
*** The third of heaven.
10 Flwtd 0md9 0nh wh P=xt0d .(dy wh
12:3 And I know this man himself,-but whether in the body, or out of the 11 12:3 rgpb J0 .04nrb 0nhl hl 0n0 (dyw * .0ym4
body, I know not, Aloha himself knoweth,
12 .(dy wh 0hl0 .0n0 (dy f rgp fd J0w Nyd
12:4 and he was rapt into paradise, and heard words which are not
uttered, those which it is not lawful for a man to utter. 13 12:4 .Nllmtm fd fm (m4w .0sydrpl P=xt0d *
12:5 Of this I boast; but of myself I will not boast, except in my 14 12:5 0nh L9 * .Nyn0 wllmml 04nrbl +yl4 fd Nyly0
infirmities. 15 J0 f0 rhbt40 f Nyd Y4pn L9 .rhbt40
12:6 Yet if I willed to boast, I should not be a fool, for I say the truth; but 16 12:6 0n0 0wh f .rhbt40d ryg 0bc0 J0 * .0nhrwkb
I spare, lest any one think of me beyond that which he seeth me (to be),
and what he heareth of me. 17 .Nyd 0n0 S0x 0nS0x .0n0 rm0 ryg wh 0rr4 .0y=4
12:7 And that I might not be exalted by the abundance of revelations, 18 (m4dw Yl 0zxd 0m Nm ryty Yl9 09rtn $n0 0mld
there was delivered to me a stimulus of my flesh, an angel of Satana to 19 12:7 Mlt40 .0nylgd Fwrytyb Myrtt0 fdw * .Ynm
buffet me, that I might not be exalted.
20 Xpqm 0whnd .0n=sd hk0lm Yrsbl 0yp4 Yl
12:8 Concerning this three times I entreated of my Lord that it might be
removed from me. 21 12:8 Nm ty9b Nynbz tlt 0nh L9w * .Myrtt0 fd Yl
12:9 And he said to me, My grace sufficeth thee; for my power in 22 12:9 Ylyx .Ytwby= <l 0qps Yl rm0w * .Ynm Qrpnd Yrm
weakness is perfected. Gladly therefore will I boast in my infirmities,
that the power of the Meshiha may overshadow me.
23 rhbt40 .Lykh ty0ydx .rmgtm Fwhyrkb ryg
12:10 For this cause I am willing in infirmities, in reviling, in affliction, in
24 12:10 0bc 0nh L=m * .0xy4md hlyx Yl9 Ngnd .Ynhrwkb
persecutions, in distresses, for the sake of the Meshiha; for when I am 25 .0ypwdrb .0nclw0b .0r9cb .0nhrwkb 0n0
weak, then am I strong.
26 0n0 hyrkd Ytm0 .0xy4m Yp0 L9d 0y4wbxb
12:11 Behold, I have been deficient in mind in my boasting, because
you have constrained me; for you were debtors to bear witness 27 12:11 0ny9r rysx tywh 0h * .0n0 Jtlyx wh Nydyh ryg
concerning me; because in nothing am I less than those apostles who 28 ryg Jwtywh Nybyx .Ynnwtcl0 Jwtn0d Yrhbw4b
are the most eminent, nevertheless I am not any thing.
29 Nm Mdm trcb fd L=m .Yl9 Jwdhst Jwtn0d
12:12-a The signs of the apostles I have wrought among you in all
patience, ….. 30 Mdm tywh f Np0 .Nyrtym B=d Nyly0 0xyl4
31 12:12 wnrbysm Lkb .Jwktnyb tdb9 0xyl4d Fwt0 *
II CORINTHIANS
SPS Notes , * 12:13 to 13:2
Added and Compiled
12:12-b …..and with mighty acts and miracles and with powers.
By S. P. Silver© 2005 1 12:13 ryg 0nmb * .fyxbw Frmdtbw .Fwrbgbw
12:13 For in what have you been less than the other churches, except 2 0dhb J0 f0 .Fynrx0 Fd9 Nm Jwtrcbt0
in this, that I have not burdened you? Forgive me this offence. 3 .Fwlks 0dh Yl wqwb4 .Jwkyl9 trqy f 0n0d
12:14 Behold, this is three times that I prepare to come to you, and not 4 12:14 F0d 0n0 By=md Nynbz Yh tltd 0dh 0h *
to burden you; for I seek not yours, but you. For the children ought not 5 0n0 09b fd L=m .Jwkyl9 rq0 fw .Jwktwl
to lay up treasures for the parents, but the parents for their children.
6 Fmys Msml 0ynb Nybyx ryg f .Jwkl f0 Jwklyd
12:15 But I gladly the expenses will spend, and also myself will I give 7 12:15 .ty0ydx Nyd 0n0 * .Jwhynbl 0hb0 f0 .0hb0l
for the sake of your souls: though, while the more I love you, you the
less love me. 8 Yp0 L9 Lt0 Ymwnq P0w .Qp0 Fqpnw
9 .Jwkl 0n0 Bxm ty0ryty dk Np0 .Jwkt4pn
12:16 And, perhaps, (though) I did not burden you, yet (it may be said),
as a crafty man with deceit I have robbed you. 10 12:16 0n0 rbkw * .Yl Jwtn0 Nybxm ty0rycb Jwtn0
12:17 By any other whom I have sent to you have I made prey of you?
11 09rx 0rbg <y0 f0 .Jwkyl9 trqy f
12 12:17 trd4d Nyrx0 $n0 dyb 0ml * .Jwktbng fknb
12:18 Of Titos I requested, and sent with him the brethren.* In any thing * The Polyglot editions
has Titos made prey of you ? Have we not walked in one spirit, and in read, " a brother." 13 12:18 ty9b Sw== Nm * .Jwkyl9 tn9yt0 :Jwktwl
the same steps? 14 N9yt0 Mdmb 0ml .0x0l hm9 trd4w
XIX. 12:19 DO you again consider that we apologize to you ? Before 15 Nyhbw Nklh 0xwr 0dxb wl .Sw== Jwkyl9
Aloha in the Meshiha do we speak; and all, my beloved, for the sake of 16 12:19 Jwkld Jwtn0 Nyrbs Bwt 0ml * .Fbq9b
your up-building.
17 0xy4mb 0hl0 Mdq .0xwr Nn%x Nyqpn
12:20 For I fear lest, when I come to you, I should not find you as I
18 0nynb L=m Ybybx Nyhlkw .Nn%x Nyllmm
wish, but should find you what you would not wish: lest there be
contention and envy, and wrath and angry talk, and accusations and 19 12:20 B .Jwktwl F0 0mld ryg 0n0 Lxd * .Jwklyd wh
murmurings, and pompousness and agitation:
20 Jwkl Xkt40w .0n0 0bcd <y0 Jwkxk40 fw
12:21 and lest, when I come to you, my God may humiliate me, and I 21 0nyrx 0mld .Jwtn0 Nybc Jwtybc fd 0m <y0 0n0 P0
may have to lament over many who have sinned, and have not
repented of the uncleanness and of the fornication and of the 22 0crq lk0mw .0nyc9w Fmxw .0msxw
lasciviousness which they have committed.
23 12:21 F0 dk 0mld * .0y4wg4w Fwrytxw .0n=rw
13:1 This is the third time that I prepare to come to you; and in the 24 00ygs L9 Lb0t0w .Yhl0 Ynkkmn Jwktwl
mouth of two or three witnesses shall every word be established.
25 Fwynz Nmw Fwpn= Nm .wbt fw w=xd Nyly0
13:2-a I have foretold you, and again I foretell you; as also twice while I 26 13:1 Nynbz Yh tltd 0dh * .wdb9d Fwzxp Nmw
was with you I told you, …..
27 Fltw Nyrt Mwp L9d .Jwktwl (F0d 0n0 ) By=md
28 13:2 tywh trm0 Mydq Nm * .fm Lk Mwqt Nydhs
29 <y0 .Jwkl 0n0 rm0 0n0 Mdqm Bwtw .Jwkl
30 .Jwkl trm0 Jwktwl tywhd Nynbz Nytrt P0d
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 433 II CORINTHIANS GALATIANS 433
II CORINTHIANS GALATIANS John Wesley Etheridge
.b 0ytnrwq twld Frg0 0y=lg twld Frg0
13:2-b to 13:14 1:1 to 1:2-a *
SPS Notes ,
13:2-b …..(so) now also being distant I write to those who have sinned,
By S. P. Silver© 2005 1 Nylhl .0n0 Btk 0nbtk 0n0 Qyxr dk 04h P0w
and to the rest of the others; that if I come again I will not spare.
13:3 Inasmuch as you demand the proof of the Meshiha who speaketh
2 .Swx0 f Bwt F0 J0d .0nrx0d 0kr4lw w=xd
in me, (of) Him who is not weak among you, but is mighty among you: 3 13:3 wh .Yb Llmmd 0xy4md Jwtn0 Ny9b 0yqwbd L=m *
13:4 for though he was crucified in weakness, yet he liveth with the 4 13:4 Np0 * .Jwkb wh Jtlyx f0 .Jwkb Lyxm 0wh fd
power of Aloha:-so also we are weak with you, but we live with him
through the power of Aloha which is among you. 5 fyxb wh Yx f0 .Fwlyxmb ryg Pqdz0
13:5 Prove yourselves, whether in the faith itself you stand; try
6 Nyyx f0 .hm9 Nnx Nylyxm Nnx P0 .0hl0d
yourselves. Are you not assured that Jeshu the Meshiha is in you, if 7 13:5 J0 .wqb Jwk4pn * .Jwkbd 0hl0d fyxb hm9 Nnx
you be not reprobates ?
8 w0 .ws0 Jwk4pn Jwtn0 Nymyq Fwnmyhb hb
13:6 But I trust you will know that we are not reprobate.
9 J0w .wh Jwkb 0xy4m (w4yd Jwtn0 Ny9dwt4m f
13:7 But I implore of Aloha that there may not be any thing in you that
is evil, that our proving may be seen; but that you may do good, and
10 13:6 Nnxd .Jw9dtd Nyd 0n0 rbsm * .Jwtn0 0ylsm f
that we may be as unproved. 11 13:7 fd .0hl0 Nm Nyd 0n0 09b * .Nylsm Nywh f
13:8 For we are not able to do any thing against the truth, but for the 12 .0zxtn Nlyd Nyqwbd <y0 .$ybd Mdm Jwkb 0whn
truth.
13 0whn Nnxw .Fb= Nyr9s Jwwht Jwtn0d f0
13:9 For we rejoice when we are weak, and you are strong: but this
also we pray, that you may be perfect.
14 13:8 Mdm .db9nd Nnx Nyxk4m ryg f * .0ylsm <y0
15 13:9 Nyd Nnx Nydx * .F4wq Plx f0 .F4wq Lbqwl
13:10 Therefore while distant I write these (things), that when I am
come I may not act severely, according to the power which my Lord 16 P0w Nyd 0dh .Nyntlyx Jwtn0w Nyhyrk Nnxd 0m
hath given me for your edification, and not for your destruction.
17 13:10 Qyxr dk 0nh L=m * .Jwrmgtt Jwtn0d Nnx Nylcm
13:11 Wherefore, my brethren, rejoice, and be perfect, and be 18 ty0y4q tyt0d 0m fd .0n0 Btk Nylh 0n0
comforted, and let agreement and peace be among you; and the God
of love and of peace shall be with you. 19 Jwknynbl .Yrm Yl Bhyd 0n=lw4 <y0 rw9s0
13:12 Salute one another with the holy kiss. 20 13:11 wrmgt0w wdx .Yx0 Lykm * .Jwkpxwsl fw
13:13 All the saints ask for your peace.
21 0hl0w .Jwkb 0whn 0ny4w Fwyw0w .w0ybt0w
22 13:12 0ml4b wl04 * .Jwkm9 0whn Fwml4dw 0bwxd
13:14 The peace of our LORD Jeshu Meshiha, and the love of Aloha,
and the communion of the Spirit of Holiness, be with you all. Amen. 23 13:13 Jwkml4b Nyl04 * ~ F4ydq Fq4wnb dxd dx
24 13:14 hbwxw 0xy4m (w4y Jrmd hml4 * .04ydq Jwhlk
Completion : of the letter :
: Restoration : of the written
to the Corinthians : the Second :
: letter : to the Galatians :
25 Jwklk M9 04dwqd 0xwrd Fwptw4w .0hl0d
26 : Nytrtd : 0ntnrwq : twld : Frg0 : tml4 .Nym0
GALATIANS
1:1 PAULOS, an apostle, not from men, nor by men, but by Jeshu the 27 1:1 Swlwp : 0y=lg : twld : Frg0 : Btk : Bwt :
Meshiha, and Aloha his Father, who raised him from among the dead,
28 .dyb f0 .04nrb dyb fw 04nynb Nm f .0xyl4
1:2-a and all the brethren who are with me, to the churches ….. 29 hmyq0d wh Yhwb0 0hl0w .0xy4m (w4y
30 1:2 Fd9l .Ym9d 0x0 Jwhlkw * .Fym tyb Nm
0y=lg GALATIANS 434
GALATIANS
Added and Compiled
1:2-b …..which are in Galatia:
By S. P. Silver© 2005 1 1:3 Nm .0ml4w Jwkm9 Fwby= * .0y=lgb ty0d
1:3 Grace be with you and peace, from Aloha the Father, and from our 2 1:4 Bhyd wh * .0xy4m (w4y Jrm Nmw .0b0 0hl0
Lord Jeshu Meshiha,
3 .04yb 0nh 0ml9 Nm Nycpnd .Nyh=x Plx h4pn
1:4 who gave himself for our sins to deliver us from this evil world,
4 1:5 Ml9l 0xbw4 hld * .Jwb0 0hl0d hnybc Ky0
according to the will of Aloha our Father:
5 1:6 Lg9b 0nky0 0n0 rmdtm * ~ Nym0 Nyml9
1:5 to whom be glory to the age of ages. Amen.
6 Jwkrqd wh 0xy4m Nm Jwtn0 Nykphtm
1:6 I am amazed how soon you have been turned from the Meshiha
himself, who called you by his grace, unto another gospel, 7 1:7 Fd 0dy0 * .Frbs Frx0l .htwby=b
8 Nybcw .Jwkl Nyxldd ty0 wh 04n0 f0 .hyty0
1:7 which it is not; but there are men who disturb you, and (who) wish
to remove you from the gospel of the Meshiha. 9 1:8 w0 Nyd Nnx Np0 * .0xy4md htrbs Jwplx4nd
1:8 But if we also, or an angel from heaven, should preach to you other 10 .Jwknrbsd 0m Nm rbl Jwkrbsn 0ym4 Nm 0k0lm
* Cherem.
than what we have preached to you, let him be accursed.*
11 1:9 04hw .trm0 Mdqwl Nmd 0nky0 * .Mrx 0whn
1:9 As I have said before, and now again say to you, If any man preach 12 Nm rbl Jwkl rbsm $n0 J0d .0n0 rm0 Bwt
to you other than what you have received, let him be accursed.*
13 1:10 04nynbl ryg 04h * .Mrx 0whn Jwtlbqd 0m
1:10 For now do I persuade men, or Aloha? or do I seek to please men ?
For if until now I had pleased men, I should not have been the servant 14 09b 04nynbl w0 .0hl0l w0 0n0 Sypm wh
of the Meshiha. 15 04nynbl 04hl 0md9 ryg wl0 .rp40d 0n0
II. 1:11 BUT I make known to you, my brethren, that the gospel which is 16 tywh 0wh f 0xy4md 0db9 .tywh rp4
preached by me was not from man:
17 1:11 trbts0d Frbsd .Yx0 Nyd Jwkl 0n0 (dwm *
1:12 for neither from man had I received it and taught it, but by the
revelation of Jeshu the Meshiha. 18 1:12 Nm 0n0 ryg 0l P0 * .04n0 rb Nm twh f .Ynm
** Yehudoyutha.
19 (w4yd 0nylgb f0 .htplyw htlbq 04nrb
1:13 For you have heard of my former manners in Judaism,** that I
exceedingly persecuted the church of Aloha, and made it desolate. 20 1:13 Mydq Nmd Ykpwh ryg Jwt9m4 * .0xy4m
1:14 And I excelled in Judaism more than many of the sons of my years 21 htd9 tywh Pdr ty0rytyd .Fydwhybd
who were of my kindred, and was exceedingly zealous for the doctrine
of my fathers. 22 1:14 tywh rtytmw * .hl tywh Brxw 0hl0d
23 ww%h ty0d Yn4 Ynb 00ygs Nm B= Fwydwhyb
1:15 But, when He willed who separated me from my mother's womb,
and called me by his grace, 24 .Yhb0d 0nplwyb tywh J0= ty0rytyw .Ymhw=b
1:16 to reveal his Son in me, that I should preach among the nations, 25 1:15 Ynrqw :Ym0 Srk Nm Yn4rpd Nm wh Nyd 0bc dk *
immediately I did not disclose to flesh and to blood;
26 1:16 .Yhwyrbs0d Yb hrb fgnd * :htwby=b
1:17 neither went I to Urishlem, to the apostles who were before me, 27 .0mdlw 0rsbl tylg f ht94 rb .0mm9b
but I went into Arabia, and again returned unto Darmsuk.
28 1:17 .Ymdq Nmd 0xyl4 .twl Ml4rw0l tlz0 fw *
1:18-a And after three years I went unto Urishlem, that I might see …..
29 .Qwsmrdl tkph Bwtw .0ybr0l tylz0 f0
30 1:18 0zx0d Ml4rw0l tlz0 .Nyn4 tlt rtb Nmw *
0y=lg GALATIANS 435
GALATIANS
SPS Notes , * 1:19 to 2:11
Added and Compiled
1:18-b …..Kipha, and I remained with him days fifteen.
By S. P. Silver© 2005 1 .rs9t4mx Fmwy htwl tywqw .0p0kl
1:19 But others of the apostles I saw not, only Jakub, the brother of our 2 1:19 Bwq9yl J0 f0 tyzx f 0xyl4 Nm Nyd Nyrx0l *
Lord.
3 1:20 0h :Jwkl 0n0 Btkd Nyd Nylh * ~ Jrmd Yhwx0
1:20 But these which I write to you, behold, before Aloha, that I lie not.
4 1:21 .Nylh rtb Nmw * .0n0 Bdkm fd 0hl0 Mdq
1:21 And after these I went to the regions of Syria and of Cilicia.
5 1:22 N9dy fw * .0yqylyqdw 0yrwsd Fwrt0l tyt0
1:22 Neither did the churches of Jihud which are in the Meshiha know
me by face. 6 1:23 f0 * .0xy4mbd Nylh dwhybd Fd9 Nyp0b Yl Ywh
1:23 But this only they had heard, that he who had formerly persecuted us, 7 0wh Pdr Mydq Nmd whd .wwh Ny9m4 dwxlb 0dh
behold, now preacheth he that faith which he beforetime had overthrown. 8 0nbz Mdq Nmd Yh .Fwnmyh rbsm 0h 04h .Nl
1:24 And in me they glorified Aloha. 9 1:24 - 2:1 Bwt * ~ 0hl0l Yb wwh Nyxb4mw * .0wh Pxsm
III. 2:1 AGAIN, from fourteen years I went up to Urishlem with Bar 10 Ml4rw0l tqls .Nyn4 0rs9br0 rtb Nm Nyd
Naba, and took with me Titos.
11 2:2 .0nylgb Nyd tqls * .Sw==l Ym9 trbdw .0bnrb M9
2:2 But I went up by revelation; and I disclosed to them the gospel
which I proclaim among the nations; and I showed it to those who were 12 htywxw .0mm9b 0n0 zrkmd Frbs Jwhl tylgw
considered to be somewhat between myself and them, lest in vain I had
run or should run. 13 Ynyb Jwhyty0 Mdmd wwh Nyrbtsmd Nyly0l
2:3 Titos also who was with me, who was an Aramoya, was not 14 2:3 P0 * .0n0 +hr w0 t=hr ty0qyrs Md Jwhlw
constrained to be circumcised. 15 2:4 L=m * .rwzgnd Sn0t0 f .0wh 0ymr0d Ym9d Sw==
2:4 But on account of false brethren, who entered upon us that they 16 ty0d Fwr0x Jw4gnd :Nyl9 wl9d fgd 0x0 Nyd
might espy the liberty which we have in Jeshu Meshiha as that they
might bring me * into subjection; * WALTON reads, " us." 17 2:5 fm 0l P0 * : (Ynn)Nnwdb94nd 0nky0 0xy4m (w4yb Nl
2:5 yet not for the space ** of an hour did we cast ourselves down to be ** Or, the fulness of an 18 0wqn Frbsd hrr4d .Jwhdb9w4l Nymrt0 094
subject to them; that the truth of the gospel might continue with you. hour.
19 2:6 .Mdm Jwhyty0d Nyrbtsmd Nyd Jwnh * .Jwktwl
2:6 But, they who were considered to be somewhat, but what they were
I care not, for Aloha accepteth not men's faces, they themselves added 20 Yp0b ryg 0hl0 .Yl Ly=b f Jwhyty0 Nyd Nm
nothing unto me; 21 wpsw0 f Mdm .Nylh Nyd Jwnh .Bsn f 04nynb
2:7 but otherwise: for seeing that I was intrusted with the gospel of the 22 2:7 Frbs tnmyht0d ryg wzx .ty0ynrx0 f0 * .Yl
uncircumcision, as Kipha was intrusted with [that of] the circumcision;
23 .Frwzgb 0p0k Nmyht0d <y0 .Fwlrw9d
2:8 for he who wrought effectually with Kipha for the apostleship of the
circumcision wrought effectually also with me for the apostleship of the 24 2:8 +px .Frwzgd Fwxyl4b 0p0kl +pxd ryg wh *
Gentiles;
25 2:9 Fwby= w9dy dkw * .0mm9d Fwxyl4b Yl P0
2:9 and knowing the grace which had been given to me, Jakub and
Kipha and Juchanon, who were considered to be pillars, the right hand
26 Jwnh :Nnxwyw 0p0kw Bwq9y :Yl tbhyt0d
of fellowship gave to me and to Bar Naba, that we (should preach) 27 0nymy .0dwm9 Jwhyty0d wwh Nyrbtsmd
among the Gentiles, and they among the circumcision:
28 0mm9b Nnxd .0bnrblw Yl wbhy Fwptw4d
2:10 only (requiring) that of the poor we should be mindful; and I have
been solicitous to do this same thing. 29 2:10 .Nn%x Nydh9 Nywh 0nksmld dwxlb * .Frwzgb Jwnhw
IV. 2:11-a BUT when Kipha ….. 30 2:11 0p0k Nyd F0 dk * .hydb90 0dh Yhd Yl .L=bt0w
0y=lg GALATIANS 436
GALATIANS
Added and Compiled
2:11-b …..had come to Antiokia, I rebuked him to his face, because
By S. P. Silver© 2005 1 Nylqttmd L=m .htsk0 Yhwp0b Ykwy=n0l
they were offended by him.
2 2:12 .Bwq9y twl Nm 04n0 Jwt0n fd9d * .hb wwh
2:12 For until certain men came from Jakub, he had eaten with the 3 0wh dgn :Nyd wt0 dk .0wh Lk0 0mm9 M9
Gentiles; but when they were come, he withdrew himself and
separated, because he was afraid of those who were of the 4 Nmd Jwnh Nm 0wh Lxdd L=m .$rpw h4pn
circumcision.
5 2:13 P0 0dhl hm9 wwh wymrt0w * .Frwzg
2:13 And the rest of the Jihudoyee also were thrown with him in this, so 6 r43ybdt0 0bnrb P0d 0nkh .0ydwhyd 0kr4
that Bar Naba also was led away by their partiality.
7 2:14 fd tyzx dkw * ~ ~ Jwhyp0b Bsml 0wh
2:14 And when I saw that they were not walking rightly in the truth of 8 trm0 .Jwylgnw0d hrr4b ty0cyrt Nylz0
the gospel, I said to Kipha in the presence of them all: If thou who art a
Jihudoya live as an Aramoya, and not Judaically, why forcest thou the 9 :tn0 0ydwhyd tn0 J0 .Jwhlk Ny9l 0p0kl
Gentiles to live Judaically ?
10 0nky0 .ty0dwhy fw tn0 0yx ty0mr0
2:15 If we who by our nature are Jihudoyee, and are not of the Gentile 11 2:15 ryg Nnx J0 * .Jwxn ty0dwhyd 0mm9l tn0 cl0
sinners,
12 0mm9 Nm Nywh fw :Nnx 0ydwhy Nnyk Nmd
2:16 because we know that man is not justified by the works of the law, 13 2:16 Nm 04nrb Qddzm fd Nn%x Ny9dyd L=m * :0y=x
but by the faith of Jeshu Meshiha, also in him, in Jeshu Meshiha, have
believed, that from the faith of the Meshiha we may be justified, and not 14 .0xy4m (w4yd Fwnmyhb f0 :0swmnd 0db9
from the works of the law; because from the works of the law shall no
flesh be justified:
15 htwnmyh Nmd .Nnmyh 0xy4m (w4yb hb Nnx P0
16 L=m .0swmnd 0db9 Nm fw .Qddzn 0xy4md
V. 2:17 IF, while we seek to be justified through the Meshiha, we also
ourselves are found sinners, is Jeshu Meshiha therefore the minister of 17 2:17 Nyd J0 * .rsb Lk Qddzm f .0swmnd 0db9 Nmd
sin ? It cannot be. 18 Nnx P0 Nl Nxkt40 :0xy4mb Qddznd Nn%x Ny9b dk
2:18 For, if those things which I destroyed I build again, I make it 19 .Fy=xd wh 0n4m4m 0xy4m (w4y Nydm .0y=x
manifest of myself that I transgress the commandment. 20 2:18 .0n0 0nb Nyhl Bwt trtsd Nyly0l ryg J0 * .Sx
2:19 For I by the law to the law am dead, that unto Aloha I may live: 21 2:19 ryg 0n0 * .0n0 0ndqwp L9 rb9d Y4pn L9 tywx
22 2:20 M9w * .0x0 0hl0ld ttym 0swmnl 0swmnb
2:20 and with the Meshiha am I crucified, and from henceforth I live not,
but in me liveth Meshiha; and this that I now live in the flesh I live by the 23 .0n0 Yx 0n0 0wh f Lykmw .0n0 Pyqz 0xy4m
faith of the Son of Aloha, who loved me and gave himself for me.
24 BLANK LINE
2:21 I do not deny the grace of Aloha; for if righteousness is by the law, 25 .rsbb 0n0 Yx 04hd 0nhw .0xy4m Yb Yx f0
the Meshiha died in vain !
26 wh .0n0 Yx 0hl0d hrbd wh Fwnmyhb
3:1 O deficient-minded * Galatoyee, who bewildereth you? For, behold, * Chasiri-reyonee. 27 2:21 0n0 Ml= f * .Nyplx h4pn Bhyw Nbx0d
as if depicted before your eyes, hath Jeshu the Meshiha been crucified.
28 .Fwqydz Yh 0swmn dyb ryg J0 .0hl0d htwby=
3:2-a This only would ….. 29 3:1 wnm .0y=lg 0ny9r Yrysx w0 * .tym Ngm 0xy4m
30 Mdq 0wh ryc rcmd wh <y0 0hd .Jwkb Msx
31 3:2 0bc dwxlb 0dh * .Bylc dk 0xy4m (w4y Jwkyny9
0y=lg GALATIANS 437
GALATIANS
*
Added and Compiled
3:2-b …..I know from you: Through the works of the law received you
By S. P. Silver© 2005 1 Jwtbsn 0swmnd 0db9 Nm .Jwknm (d0d 0n0
the Spirit, or through the hearing of faith ?
2 3:3 Nylks 0nkh * .Fwnmyhd 09m4 Nm w0 .0xwr
3:3 Are you so foolish * that having begun in the Spirit you are now * Saklin atun.
finishing in the flesh ? 3 Nyml4m rsbb 04hw 0xwrb Jwtyr4d :Jwtn0
3:4 And all these have you borne in vain ? But would it be in vain ? 4 3:4 Pwt40w .Jwtrbys wh 0qy0 Nyhlk Nylh * .Jwtn0
3:5 Then, he who imparted to you the Spirit, and wrought miracles 5 3:5 Jwkb r9sw 0xwr Jwkb Bhyd Lykh wh * .0qy0 Nyd
among you, (did he so) through the works of the law, or through the
hearing of faith ?
6 .Fwnmyhd 09m4 Nm w0 0swmnd 0db9 Nm :fyx
7 3:6 hl tb4xt0w 0hl0l Mhrb0 Nmyhd 0nky0 *
3:6 AS Abraham believed Aloha, and it was reckoned to him for
righteousness, 8 3:7 Jwnh .Jwn0 Fwnmyh Nmd Nyly0d Lykh w9d * .wqydzl
3:7 know therefore that they who are of faith are the children of 9 3:8 0hl0 (dy Mdqd ryg L=m * .Mhrb0d 0ynb Jwn0
Abraham.
10 rbs Mdq .0mm9 Nyqddzm wh Fwnmyhbd
3:8 For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles
through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy 11 Jwkrbtn <bd .04ydq 0btk rm0d <y0 Mhrb0l
scripture: In thee all the nations shall be blessed:
12 3:9 Nykrbtm wh 0nmyhm Nydm * .0mm9 Jwhlk
3:9 therefore believers are blessed with Abraham the believer.
13 3:10 Jwn0 0db9 Nmd ryg Nyly0 * .0nmyhm Mhrb0b
3:10 For they who are of the works of the law are under the curse: for it 14 +yld .ryg Bytk .Jwn0 F=wl tyxt .0swmnd
is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this
law. 15 .0nh 0swmnb Bytkd Lk db9n fd Nm Lk wh
3:11 But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh 16 3:11 0dh .0hl0 twl 0swmnb $n0 Qddzm Nyd fd *
manifest: because it is written, The just by faith shall live.
17 .0xn Fwnmyhb 0qydzd .Bytkd L=m .Yh 0ylg
3:12 But the law is not of faith: but he who doeth those things that are
written in it shall live by them.
18 3:12 Nm f0 .Fwnmyh Nm 0wh f Nyd 0swmn *
19 3:13 0xy4m Nyd Nl * .Nyhb 0xn hb Nbytkd Nyly0 db9nd
3:13 But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and
hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is 20 .F=wl Nyplx 0wh whw .0swmnd F=wl Nm Nnbz
every one who is hanged on the wood:
21 .0syqb fttmd Nm Lk wh +yld .ryg Bytk
3:14 in order that upon the nations there might be the blessing of
Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of 22 3:14 (w4yb Mhrb0d htkrwb 0wht 0mm9bd *
the Spirit through faith.
23 Ml4 ~ Fwnmyhb 0xwrd 0ydww4 Bsn Nnxw .0xy4m
VI. 3:15 MY brethren, I speak as among men: That a covenant of man
because confirmed no one rejecteth, or changeth in any thing.
24 3:15 0qtydd .0n0 rm0 04nynb tybd <y0 .Yx0 *
25 Plx4m w0 fsm f $n0 .trrt40d 04nrbd
3:16 But to Abraham was promised the promise, and to his seed. And
he did not say to him, Unto thy seeds, as of many; but, To thy seed, as 26 3:16 .h9rzlw 0nklwm Klmt0 Nyd Mhrb0l * .Mdm hb
of one, him, (namely,) who is the Meshiha.
27 <9rzl f0 .00ygsld <y0 <y9rzld hl rm0 fw
3:17 But I say this, that the covenant which was confirmed before by
Aloha, in the Meshiha, the law which was after, four hundred and thirty 28 3:17 rm0 Nyd 0dh * .0xy4m Yhwty0d wh .dxld <y0
years, cannot nullify, nor (can it) abolish the promise.
29 0hl0 Nm trrt40 Mydq Nmd 0qtydd .0n0
30 00m9br0 rtb Nm 0whd wh 0swmn .0xy4mb
31 .0nklwm L=bnw hylsnd Xk4m f .Nyn4 Nytltw
0y=lg GALATIANS 438
GALATIANS
*
Added and Compiled
3:18 But if the inheritance was by the law, it could not have been by the
By S. P. Silver© 2005 1 3:18 twh f Lykm .Fwtry Yh 0swmn Nm Nyd J0 *
promise; but Aloha gave it unto Abraham by promise.
2 hl Bhy wh 0nklwmb Nyd Mhrb0l .0nklwm Nm
3:19 Wherefore then was the law ? It was added on account of
transgression, until the Seed should come, he, of whom was the 3 3:19 Fwny=sm L=m .0swmn Lykh 0nm * .0hl0
promise; and the law was given by angels into the hand of a Mediator.
4 0wh hld wh 09rz F0nd 0md9 .Pswtt0
3:20 But a Mediator is not of one; but Aloha is one. 5 0k0lm dyb 0swmn wh Bhyt0w .0ydww4
3:21 Is the law therefore against the promise of Aloha ? Impossible: for 6 3:20 0hl0 .dxd 0wh f Nyd 0y9cm * .0y9cmd 0dy0b
if a law had been given which could make [guilty man] to live, certainly
righteousness would have been by the law. 7 3:21 0nklwmd wh fbwqs :Lykh 0swmn * .wh dx Nyd
3:22 But the scripture hath included all under sin, that the promise 8 0swmn 0wh Bhyt0 ryg wl0 .Sx .0hl0d
through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe.
9 0swmn Nm ty0ryr4 .wyxml 0wh Xk4md 0ny0
3:23 But until (the dispensation of) faith came, the law kept us, as shut 10 3:22 Mdm Lk 0btk $bx f0 * .Fwqydz twh 0ywh
up unto the faith which was to be revealed.
11 (w4yd Fwnmyhb 0nklwmd .Fy=x tyxt
3:24 The law therefore was our conductor * to the Meshiha, that we * Or, tutor.
might be justified by faith. 12 3:23 0l d9 * ~ ~ Nynmyhmd Nyly0l Bhytn 0xy4m
3:25 But faith being come, we are not under the conductor. 13 dk .Nl 0wh r=n 0swmn .Fwnmyh F0t Nyd
3:26 For you are all the children of Aloha through the faith of Jeshu the
14 .wylgtml twh 0dyt9d Fwnmyhl Nn%x Ny4ybx
Meshiha. 15 3:24 Nmd .0xy4m twl Nl 0wh 00rt Lykh 0swmn *
3:27 For they who into the Meshiha are baptized have been clothed 16 3:25 f .Fwnmyh Nyd tt0 dk * .Qddzn Fwnmyh
with the Meshiha.
17 3:26 0hl0d Jwtn0 0ynb ryg Jwklk * .00rt tyxt Nywh
3:28 Jihudoya or Aramoya is not; the slave or the free is not; male or
female is not; for you are all one in Jeshu Meshiha. 18 3:27 0xy4mbd ryg Nyly0 * .0xy4m (w4yd Fwnmyhb
3:29 And if you are of the Meshiha, therefore are you the seed of 19 fw 0ydwhy tyl .Jwt4bl 0xy4ml Jwtdm9
Abraham, and heirs by the promise. 20 3:28 fw 0rkd tyl .0r0x rb fw 0db9 tyl * .0ymr0
VII. 4:1 BUT I say that what time the heir is a child, he differeth not from 21 3:29 J0w * .0xy4m (w4yb Jwtn0 dx ryg Jwklk .Fbqn
a servant, though he be lord of all,
22 Mhrb0d Jwtn0 h9rz Lykm .Jwtn0 0xy4md
4:2 but is under curators and stewards until the time which his father
appointeth. 23 4:1 0nbz 0mkd Nyd 0n0 rm0 * .0nklwmb Fryw
24 .Jwhlkd wh 0rm dk .0db9 Nm $yrp f .f= Fryd
4:3 So we also, while children, under the principles of the world were
subjected. 25 4:2 .Fb Ybrw Yhwty0 0pwr=p0 tyxt f0 *
4:4 But when the fulness of the time had come, Aloha sent his Son, and 26 4:3 dk .Nnx P0 0nkh * .Yhwb0 Msd 0nbzl 0md9
made from a woman, and made under the law,
27 Nydb94m 0ml9d Yhwskw=s0 tyxt .Nywh 0dwly
4:5 that them who were under the law he might redeem, and we might
receive the constitution of sons.
28 4:4 0hl0 rd4 .0nbzd hmlw4 Nyd 0=m dk * .Nywh
4:6-a And because you are sons, Aloha hath sent the Spirit …..
29 .0swmn txt tyxt 0whw .Ftn0 Nm 0whw hrbl
30 4:5 tmys Lbqnw .Nbzn Jwn0 0swmn tyxtd Nyly0ld *
31 4:6 0xwr 0hl0 rd4 .0ynb Nyd Jwkyty0dw * .0ynb
0y=lg GALATIANS 439
GALATIANS
*
Added and Compiled
4:6-b …..of his Son into your hearts, who crieth, Father, our Father.
By S. P. Silver© 2005 1 4:7 Lykm * ~ Jwb0 0b0 0yrqd Yh .Jwktwbll hrbd
4:7 Therefore you are not servants, but sons; and if sons, heirs also of 2 Fry P0 0ynb J0w .0ynb f0 0db9 Jwtywh f
Aloha, through Jeshu Meshiha.
3 4:8 Ny9dy f dk ryg Nydyh * .0xy4m (w4y dyb 0hl0d
4:8 For, while not knowing Aloha, you served them who by their nature
are not gods: 4 Jwhnyk Nmd Jwnhl Jwtxlp .0hl0l Jwtywh
4:9 but now that you have known Aloha, and especially that you have 5 4:9 :0hl0l Jwt9dyd Nyd 04h * .0hl0 wwh f
been acknowledged of Aloha, turn you again to those diseased and 6 Bwt :0hl0 Nm Jwt9dyt0d ty0rytyw
beggarly principles, and will to be subject to them afresh ?
7 09rm 0skw=s0 Jwnh L9 Jwkl Jwtkph
4:10 Days, and months, and times, you observe.
8 wdb9t4ml Jwtn%0 Nybc $yrd Nmw .0nksmw
4:11 I am afraid, lest in vain I have laboured among you.
9 4:10 .Jwtn%0 Nyr=n 0yn4w 0nbzw 0xryw 0mwy * .Jwhl
4:12 Be you as I am, for I am as you are, my brethren, I beseech you. 10 4:11-12 wwh * .Jwkb ty0l ty0qyrs 0mld 0n0 Lxd *
In nothing have you injured me.
11 ~ tywh Jwktwk0 0n0 P0d L=m .Ytwk0
4:13 For you know that in infirmity of my flesh I preached to you at the
first. 12 .Yb Jwtlks0 Mdm f .Jwknm 0n0 09b Yx0
4:14 And the temptation of my flesh you did not despise nor execrate; 13 4:13 Jwktrbs Yrsb twhyrkbd ryg Jwtn0 Ny9dy *
but as an angel of Aloha you received me, and as of Jeshu Meshiha.
14 4:14 Jwt=4 f Yrsbd 0nwysnw * .Mydq Nm tywh
4:15 Where then is your happiness? For I testify of you, that had it been
possible, your eyes you would have plucked out and given to me.
15 0hl0d 0k0lmld <y0 f0 .Jwtdn fw
16 4:15 Lykh wky0 * .0xy4m (w4yld <y0w .Ynnwtlbq
4:16 Have I become your adversary, because I have preached to you
the truth ? 17 0xk4m wl0d .Jwkyl9 ryg 0n0 dhs .Jwkbw=
4:17 They are emulous of you not for good; but they would shut you in, 18 4:16 0mld * .Yl Nybhyw Jwtywh Nycx Jwkyny9 twh
that you might be emulous of them.
19 4:17 Nymsx * .0rr4 Jwkl tzrk0d Jwkl tywh 0bbdl9b
4:18 But it is well to be emulous in good things at all time, and not only 20 wh Jwk4bxml f0 .Fryp4l 0wh f Jwkb
when I am with you.
21 4:18 Nyd wh ryp4 * ~ Jwhb Nymsx Jwwht Jwtn0d .Nybc
VIII. 4:19 MY children, with whom I travail afresh until the Meshiha be
formed in you, 22 Ytm0 fw .Nbzlkb Fryp4b Jwmsxttd
4:20 I would be with you now, and change the sound of my voice, 23 4:19 Lbxm $yrd Nmd Nyly0 .Ynb * .dwxlb 0n0 Jwktwld
because I am astonished at you. 24 4:20 tywh 0bc * .0xy4m Jwkb rycttnd 0md9 .0n0
4:21 Tell me, you who are willing to be under the law, do you not hear 25 .Ylq trb Plx40w 04h Jwktwl 0wh0d ryg Nyd
the law?
26 4:21 Nyly0 Jwtn0 Yl wrm0 * .Jwkb 0n0 hymtd L=m
4:22 For it is written, that Abraham had two sons, one of the bondmaid,
and one of the free. 27 f 0swmnl hl .0swmn tyxt Jwwhnd Nybcd
4:23 But he who was of the bondmaid was born according to the flesh, 28 4:22 Nynb Nyrt Mhrb0ld ryg Bytk * .Jwtn0 Ny9m4
and he who was of the free was by the promise.
29 4:23 wh f0 * .Fr0x Nm dxw Fm0 Nm dx .hl wwh
4:24-a But these are parables ….. 30 Fr0x Nmd Nyd wh .dlyt0 rsbb Fm0 Nmd
31 4:24 F0lp Nyhyty0 Nyd Nylh * .0wh 0nklwmb
0y=lg GALATIANS 440
GALATIANS
*
Added and Compiled
4:24-b …..of the two covenants: the one which was from Mount Sinai
By S. P. Silver© 2005 1 0dly Ynys rw= Nmd 0dx .Swqtyd Nytrtd
bringing forth into bondage, which is Hagar:
2 4:25 Ynysd wh 0rw= ryg rgh * .rgh hyty0d .Fwdb9l
4:25 for Hagar is Mount Sinai which is in Arabia, and answers to this
Urishlem, and serves in bondage, she and her children. 3 Fwdb9 0xlpw .Ml4rw0 0dhl 0ml4w .0ybr0bd
4:26 But she, Urishlem the high, is the free, who is our mother. 4 4:26 .Yh Fr0x Fyl9 Ml4rw0 Nyd .Yh * .hynbw Yh
4:27 For it is written, Be glad, O barren, who hast not borne; Exult and 5 4:27 Frq9 Ymsbt0d .ryg Bytk * .Nm0 hyty0d
cry, thou who hast not travailed; Because multiplied are the sons of the
desolate, More than the sons of the married wife.
6 .fbxm fd Yh Y9gw Yxcpt0w .0dly fd Yh
7 .Fly9bd hynb Nm ryty Fydcd hynb wygsd L=m
IX. 4:28 BUT we, my brethren, as Ishak, are the children of promise.
8 4:28 .Nnx 0nklwm Ynb Qxsy0 <y0 .Yx0 Nyd Nnx *
4:29 And as then he who was born of the flesh persecuted him who
was after the Spirit, so also now. 9 4:29 0wh Pdr 0rsbb 0wh dylyd wh Nydyhd <y0w *
4:30 But what saith the scripture ? Cast out the bondmaid and her son; 10 4:30 0nm f0 * .04h P0 0nkh .0xwrbd whl
for the son of the bondmaid shall not inherit with the son of the free.
11 L=m .hrblw Fm0l hyqp0 .0btk rm0
4:31 We therefore, my brethren, are not the children of the bondmaid,
but the children of the free. 12 Fr0xd hrb M9 Fm0d hrb tr0n fd
5:1 Stand therefore in that liberty with which the Meshiha hath freed 13 4:31 f0 Fm0 Ynb Nywh f .Yx0 Lykh Nnx * ~
you, and be not enthralled with the yoke of bondage. 14 5:1 Yh Fwr0xb Lykh wmwq * .Fr0x Ynb
5:2 Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha 15 0rynb Bwt Jwndktt fw .Jrrx 0xy4md
profiteth you nothing.
16 5:2 0n0 rm0 Swlwp 0n0 0h * ~~ Fwdb9d
5:3 But I attest again to every man who is circumcised, that he is
obligated to fulfil the whole law. 17 0nhm f Mdm 0xy4m Jwrzgtt J0d .Jwkl
5:4 You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, 18 5:3 .rzgtmd $n0 rb Lkl Bwt Nyd 0n0 dhsm * .Jwkl
and from grace you have fallen.
19 5:4 Jwkl Jwtl=bt0 * .fmn db9n 0swmn hlkd wh Byxd
5:5 But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of
righteousness.
20 Nmw .Jwtn0 Nyqddzm 0swmnbd Nyly0 0xy4m Nm
21 5:5 .Fwnmyh Nmd 0xwrb ryg Nnx * .Jwtlpn Fwby=
5:6 For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor
uncircumcision, but faith which is made perfect by love. 22 5:6 .(w4y ryg 0xy4mb * .Nn%x Nywqm Fwqydzd 0rbsl
5:7 Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you 23 f0 .Fwlrw9 fw hyty0 Mdm Frwzg f
should not be in obedience ?
24 5:7 Ny=hr ryp4 * .0bwxb 0rmgtmd Fwnmyh
5:8 Your persuasion is not from him who called you.
25 .Jwsyp=tt f 0rr4ld Jwkdwd wnm .Jwtywh
5:9 A little leaven the whole mass leaveneth.
26 5:8-9 .Lylq 0rymx * .Jwkrqd wh Nm 0wh f Jwksyp *
5:10 I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think;
and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is. 27 5:10 Jwkyl9 0n0 Lykt 0n0 * .(mxm Flybg hlk
5:11 But I, my brethren, if yet I have preached for circumcision,* why * Ba-gezurtho. 28 0ny0w .Jwtn0 Ny9rtm f Nyrx0 Mdmd .Jrmb
have I been persecuted ? Hath the scandal of the cross ceased ….. Khabouris-gezurtho 29 .Yhwty0d Nm 0nydl Yhwyrbysn wh .Jwkl Xldd
30 5:11 zrkm Frwzg Lykd9 wl0 .Yx0 Nyd 0n0 *
31 .L=bt0 0mld .tywh Pdrtm 0nml .tywh
0y=lg GALATIANS 441
GALATIANS
*
Added and Compiled
5:11-b …..the scandal of the cross ceased ?
By S. P. Silver© 2005 1 5:12 Qspm P0 Nyd Pwt40 * .0pyqzd hl4k hl
5:12 But I would that they who disturb you were even cut off. 2 5:13 Fwr0xl Nyd Jwtn0 * .Jwkl Nyxldd Jwnh Jwqspn
X. 5:13 BUT you have been called unto liberty, my brethren: only let not 3 0wht f dwxlb ..Yx0 Jwtyrqt0 wh
your liberty be for an occasion of the flesh; but in love be subjected one 4 Jwtywh 0bwxb f0 .0rsb tl9l Jwktwr0x
to another.
5 5:14 Flm 0dxb 0swmn ryg hlk * .dxl dx Nydb9t4m
5:14 For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy
neighbour as thyself. 6 5:15 J0 * .<4pn <y0 <byrql Bxtd Yhb .fmtm
5:15 But if you bite and devour one another, beware lest one by
7 wzx .Jwtn%0 Nylk0w Jwtn%0 Nytknm dxl dx Nyd
another you be consumed. 8 5:16 0xwrbd Nyd 0n0 rm0 * .Jwpwst dx Nm dx 0mld
5:16 But I say to you, Walk in the Spirit, and the desires of the flesh you 9 Mwtm Nm f 0rsbd Fgrw .Nyklhm Jwtywh
will not work.
10 5:17 .0xwrl 0knd Mdm G0r ryg 0rsb * .Jwdb9t
5:17 For the flesh desireth that which is repugnant to the Spirit, and the
Spirit desireth that which is repugnant to the flesh; and the two are 11 fbwqs Jwhyrtw .0rsbl 0knd Mdm 0gr 0xwrw
adverse one to the other, that not any thing that you will you may do. 12 .Nydb9 Jwwht Jwtn%0 Nybcd Mdm fd .dxd dx Jwn0
5:18 But if by the Spirit you are led, you are not under the law. 13 5:18 Jwtywh f .Jwtn0 Nyrbdtm 0xwrb Nyd J0 *
5:19 For the works of the flesh are known, which are (these), 14 5:19 .0rsbd Yhwdb9 ryg Jwn0 Ny9ydy * .0swmn tyxt
fornication, uncleanness, lasciviousness,
15 5:20 0nxlwp * .Fwnxc .Fwpn= .Fwynz .Jwhyty0d
5:20 the worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, 16 .0nn= .0nyrx .Fwbbdl9b .Fw4rx .0rktpd
calumny, divisions, rendings,
17 5:21 .f=q .0msx * .0qds .Fwglp .0nyc9 .Fmx
5:21 envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these;
and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the 18 Nylhd Nyly0w .Nymd Nylhld Lkw 0rmz .Fwywr
kingdom of Aloha do not inherit.
19 04h P0 .Jwkl trm0 Mdqwl Nmd <y0 .Nyr9s
5:22 But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the 20 5:22 0r0p * ~ Nytry f 0hl0d htwklmd :0n0 rm0
spirit, benignity, goodness, fidelity,
21 .0ml4 .Fwdx .0bwx .Jwhyty0 0xwrd Nyd
5:23 meekness, patience; against these the law is not set.
22 .Fwnmyh .Fwb= .Fwmysb .0xwr trgm
5:24 But they who are of the Meshiha have crucified their flesh, with all 23 5:23 f 0swmn Nylh L9 Fwnrbysm .0twkykm *
its passions and its lusts:
24 5:24 wpqz Jwhrsb .Jwn0 0xy4mdd Nyd Nyly0 * .Mys
5:25 live we therefore in the Spirit,
25 5:25 0xwrb Lykh 0xn * .htgygrw Yhwb0k Jwhlk M9
5:26 and let us not be vain-glorious, contemning one another, envying
one another.
26 5:26 .0xbw4 Yqyrs 0whn fw * .Ml4n 0xwrlw
27 6:1 J0 .Yx0 * ~ dxb dx Nymsxw dx L9 dx Nylqmd
6:1 My brethren, if a man of you be overtaken by a fault, you who are in
the Spirit, regain him, in the spirit of meekness, and beware lest you 28 Nyly0 Jwtn0 .Fwlksb Mdqtn Jwknm $n0
also be tempted.
29 .Fkykm 0xwrb Yhwnqt0 .Jwtn0 Xwrbd
6:2-a And bear ….. 30 6:2 wn9=w * .Jwsntt Jwtn0 P0 0mldd .Nyryhz Jwtywhw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 442 GALATIANS EPHESIANS 442
GALATIANS EPHESIANS John Wesley Etheridge 0y=lg twld Frg0 0ysp0 twld Frg0
6:2-b to 6:18-a 1:1-a *
SPS Notes ,
6:3 to 6:18 RUBRIC 1:1
Added and Compiled
6:2-b ….the burden of one another, and so fulfil the law of the Meshiha.
By S. P. Silver© 2005 1 hswmn Jwtn%0 Nylmm 0nkhd .0ddxd 0rqwy
6:3 For if a man consider that he is something, while he is not, he
deceiveth himself. 2 6:3 f dk Mdm Yhwty0d rbs (ryg $n0 ) J0 * .0xy4md
6:4 But let every man prove his work, and then in himself he shall exult,
3 6:4 0whn hdb9 $n0 f0 * .09=m h4pn .Yhwty0
and not in others. 4 hrhbw4 0whn h4pnl Yhwnyb Nydyhw .0qb
6:5 For every man shall bear his own burden. 5 6:5 .Lwq4n h4pnd fbwm ryg $n0 Lk * .0nrx0b fw
6:6 But let him who heareth the word, communicate to him from whom 6 6:6 (m4md Nm whl Flm (m4d wh Nyd .Ptwt4n *
he heareth it, in all good things.
7 6:7 .Xzbtm f 0hl0 .Jw9=t f * .Fb= Nyhlkb hl
XI. 6:7 Do not err. Aloha is not mocked: for whatever a man soweth,
that he reapeth. 8 6:8 rsbbd Nm * .dcx w%h wh 04nrb ryg (rzd Mdm
6:8 He who in the flesh soweth, from the flesh corruption reapeth; and he who 9 Xwrbd Nmw .dcx wh fbx 0rsb Nm .(rz
in the Spirit soweth, from the Spirit the life that is eternal shall reap.
10 6:9 Nnx Nydb9 dkw * .dwcxn Ml9ld 0yx 0xwr Nm .(rz
6:9 And while we do that which is good, let it not weary us; for the time
11 dwcxnd 0nbz ryg 0whn .Nl 0n0m twh f B=d
will be when we shall reap, and it will not weary us.
12 6:10 .Nl ty0 0nbz d9 Lykh 04h * .Nl J0mt fw
6:10 Now, therefore, while the time is ours, let us do good unto every
man, and especially to the sons of the house of the faith. 13 Ynb twl ty0ryty .$n0 Lk twl Fb= Xwlpn
6:11 You see these letters which I have written to you with my hands. 14 6:11 Jwkl tbtk Nbytk Nyly0 wzx * .Fwnmyhd Fyb
6:12 They who would glory in the flesh would constrain you to be circumcised; 15 6:12 Jwnh .0rsbb Jwrhbt4nd Nybcd Nyly0 * .Ydy0b
only lest for the cross of the Meshiha they might be persecuted.
16 hpyqzb dwxlbd .Jwrzgttd Jwkl Nycl0
6:13 For neither do these who are circumcised keep the law; but they
will that you be circumcised, that in your flesh they may glory. 17 6:13 Nylh Jwnh ryg 0l P0 * .Jwpdrtn f 0xy4md
6:14 But to me let it not be that I shall glory except in the cross of our 18 .Jwrzgttd Nybc f0 .0swmn Nyr=n Nyrzgd
Lord Jeshu Meshiha, by which the world is crucified unto me, and I am 19 6:14 0whn f Nyd Yl * .Jwrhbt4n Jwklyd Jwkrsbbd
crucified to the world.
20 (w4y Jrmd hpyqzb J0 f0 .rhbt40d Yl
6:15 For circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but the new
creature. 21 0n0 Pyqz 0n0w .Yl Pyqz 0ml9 hbd .0xy4m
6:16 And they who this pathway accomplish, peace be upon them and 22 6:15 0lw Mdm hyty0 Frwzg ryg f * .0ml9l
mercy, and upon the Israel of Aloha.
23 6:16 0nhld Nyly0w * .Fdx Fyrb f0 .Fwlrw9
6:17 Henceforth upon me let no man throw a burden; for the signatures
of our Lord Jeshu Meshiha in my body I bear.
24 L9w 0mxrw Jwhyl9 0whn 0ml4 .Nyml4 fyb4
25 6:17 0mrn f fm9 $n0 Yl Lykm * .0hl0d Lyrsy0
6:18 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with your spirit, my
brethren. Amen. 26 Yrgpb 0xy4m (w4y Jrmd htmtwk ryg 0n0
Completion : of the letter : to : the Galatians : 27 6:18 M9 0xy4m (w4y Jrmd htwby= * . 0n0 Lyq4
: restoration : of the written : letter : to the : Ephesians : ~~
28 : 0y=lg : twld : Frg0 : tml4 Nym0 Yx0 Jwkxwr
1:1-a PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, ….. 29 ~ ~ : 0ysp0 : twld : Frg0 : Nnybtk : Bwt :
EPHESIANS
30 1:1 0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4 swlwp *
0ysp0 EPHESIANS 443
EPHESIANS
*
Added and Compiled
1:1-b …..to those who are in Ephesos, saints and believers in Jeshu Meshiha:
By S. P. Silver© 2005 1 .0nmyhmw 04ydq .Swsp0b Jwhyty0d Nyly0l
1:2 peace be with you, and grace from Aloha our Father, and from our 2 1:2 0hl0 Nm .Fwby=w Jwkm9 0ml4 * .0xy4m (w4yb
Lord Jeshu Meshiha.
3 1:3 0hl0 wh <rbm * ~ 0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0
1:3 Blessed be Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who hath
blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, in the Meshiha; 4 Nkrwb Lkb Nkrbd wh .0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0
1:4 as he before elected us in him, from before the foundations of the world, 5 1:4 Nm hb Nbg Mdqd 0nky0 * .0xy4mb 0ym4b Xwrd
that we should be saints, and without blemish before him, and in love
6 fdw 04ydq 0whnd .0ml9d htymrt Mdq
1:5 predesignated us unto himself, and constituted us children in Jeshu
7 1:5 Nmsw * .hl Nm4r Mdq 0bwxbw .Yhwmdq Mwm
Meshiha, according to the pleasure of his will;
8 1:6 Xbt4nd * .hnybcl rp4d <y0 0xy4m (w4yb 0ynbl
1:6 that the glory of his grace might be glorified, that (grace) which he
hath poured upon us by the hand of his Beloved: 9 .hbybx dyb Nyl9 (p40d wh .htwby=d 0xbw4
1:7 in whom we have redemption, and by his blood the remission of 10 1:7 .0h=xd 0nqbw4 hmdbw .0nqrwp Nl ty0 hbd *
sins, according to the riches of his grace
11 1:8 Lkb .Nb trtyt0d Yh * .htwby=d 0rtw9 <y0
1:8 which he hath made to abound in us in all wisdom and in all
understanding of the Spirit; 12 1:9 .hnybcd 0zr0 .N9dw0w * .Xwrd Lkws Lkbw 0mkx
1:9 and hath made known to us the mystery of his will, which before he 13 1:10 Fwnrbdml * .hb rw9snd Ms 0wh Mdqd wh
had determined in himself should be done: 14 tdxtn $yrd Nm Mdm Lkd .0nbzd Jwhylwmd
1:10 that in the dispensation of the fulness of the times, every thing from the 15 1:11 .Nybgt0 Nnx hbw * .09r0bw 0ym4bd .0xy4mb
first might be renovated in the Meshiha, in heaven and in earth.
16 Fy9rt <y0 r9s Lkd wh 0bcw .Nm4r Mdqd <y0
1:11And by him we have been chosen, even as he predesignated and
willed, who worketh all according to the mind of his will; 17 1:12 0xy4mb Jrbs Nmdqd Nyly0 Nnx 0whnd * .hnybcd
1:12 that we who first hoped in the Meshiha, should be to the honour of 18 1:13 Jwt9m4 hb Jwtn0 P0d * .htxwb4td 0rdhl
his glory.
19 hbw .Jwkyyxd Frbs hyty0d .F4wqd Flm
1:13 In whom you also heard the word of truth, which is the gospel of
your salvation; and in whom you believed and were sealed with the
20 0kylmd 04dwqd 0xwrb Jwtmtxt0w .Jwtnmyh
Spirit of Holiness who was promised; 21 1:14 0nqrwpl .Jtwtryd 0nwbhr hyty0d Yh * .twh
1:14 who is the earnest of our inheritance, until the redemption of those 22 1:15 P0 0nh L=m * .hrqy0d 0xbw4lw Ny0xd Nyly0d
who are saved, and unto the praise of his majesty.
23 (w4y Jrmbd Jwktwnmyh t9m4d Nm 0h .0n0
II. 1:15 ON account of this, behold, I also, since I heard of your faith in
our Lord Jeshu Meshiha, and your love to all the saints, 24 1:16 ft4m f * .04ydq Jwhlk twld Jwkbwxw :0xy4m
1:16 have not ceased to give thanks on your behalf, and to remember 25 .Ytwlcb Jwkdh9mlw Jwkyp0 L9 wydwml 0n0
you in my prayers;
26 1:17 Ltn .Fxwb4td 0b0 0xy4m (w4y Jrmd hhl0d *
1:17 that the God of our Lord Jeshu Meshiha, the Father of glory, would
27 1:18 Jrhnnw * .ht9dyb 0nylgdw Fmkxd 0xwr Jwkl
give to you the Spirit of wisdom and of revelation in his knowledge,
28 .hnyrqd 0rbs wh wnm Jw9dtd Jwktwbld 0ny9
1:18 and would enlighten the eyes of your hearts to know what is the hope of
his calling, and what the riches of the glory of his inheritance for the saints, 29 .04ydqb htwtryd 0xbw4d 0rtw9 wh (w) 0nmw
1:19-a and what is the inheritance of his power in us ….. 30 1:19 .Nyly0b Nb .hlyxd Fwbrd Fwryty Yh 0nmw *
0ysp0 EPHESIANS 444
EPHESIANS
Added and Compiled
1:19-b …..who believe, according to the operation of the might of his power,
By S. P. Silver© 2005 1 .hlyxd 0pqwtd Fwndb9m <y0 .Nnx Nynmyhmd
1:20 which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the 2 1:20 hbtw0w .Fym tyb Nm hmyq0w 0xy4mb db9d *
dead, and set him at his right hand in heaven,
3 1:21 .0n=lw4w Swkr0 Nyhlk Nm L9l * .0ym4b hnymy Nm
1:21 above all the principalities, and powers, and mighty ones, and
rulers, and above every name that is named, not only in this world, but 4 f .hmt4md M4 Lk Nm L9lw .Fwrmw fyxw
also in (that) to come;
5 1:22 Lk db94w * .dyt9db P0 f0 .0nh 0ml9b dwxlb
1:22 and subjected every thing beneath his feet: and Him who is over
all he hath given to be the head of the church,
6 Nm L9l Yhwty0d hlw .Yhwlgr tyxt Mdm
7 1:23 0ylmw4w .hm4wg hyty0d *.Fd9l 04r hbhy .Lk
1:23 which is His body, the completeness of Him who all in all completeth.
8 2:1 Jwtywh Nytymd Jwkl P0w * .fm4m Lkb Lkd whd
2:1 You also who were dead in your sins and in your transgressions,
9 2:2 Mydq Nmd Nylhb * :Jwktwlksbw Jwkyh=xb
2:2 in which from the first you walked according to the worldliness of
this age,* and according to the will of the prince of the power of the air, * Olmoyutheh dolmo hono. 10 0ml9d htwyml9 <y0 .Nyhb Jwtywh Jwtklh
of that Spirit who urgeth ** in the sons of disobedience; ** D'methchaphto.
11 0dh .0xwrdw r00d 0n=lw4 $yrd hnybc <y0w .0nh
2:3 in those works in which we also walked from the first in the lusts of
our flesh, doing the will of our flesh and of our mind, and were the sons 12 2:3 Jwnhb * .Fwnsyp=tm fd 0ynbb 0=pxtmd
of wrath fully as the rest. 13 Fgygrb Mydq Nm Jwhb Nkpht0 Nnx P0d 0db9
III. 2:4 BUT Aloha, who is rich in his mercies, for his great love 14 .Jty9rtdw Jrsbd 0nybc Nywh Nydb9w .Jrsbd
wherewith he loved us
15 2:4 Nyd 0hl0 * .0kr4 <y0 ty0ylm 0zgwrd Nywh 0ynbw
2:5 while we were dead in our sins, made us alive with the Meshiha,
and through his grace delivered us, 16 .Nbx0d 00ygs hbwx L=m .Yhwmxrb ryt9d
2:6 and raised us with him, and made us to sit with him in heaven in 17 2:5 .0xy4m M9 Nyx0 Nyh=xb Nywh Nytym dk *
Jeshu the Meshiha,
18 2:6 hm9 Nbtw0w .hm9 Nmyq0w * .Nqrp htwby=bw
2:7 that he might show to the ages to come the greatness of the riches
of his grace and his goodness, which hath been upon us in Jeshu the
19 2:7 Fwbr .Nyt0d 0ml9l 0wxnd * .0xy4m (w4yb 0ym4b
Meshiha. 20 Nyl9 twhd htwmysbw .htwby=d 0rtw9d
2:8 For by his grace are we saved through faith, and this was not of 21 2:8 Nqrpt0 ryg wh htwby=b * .0xy4m (w4yb
you, but is the gift of Aloha,
22 Fbhwm f0 Jwknm twh f 0dhw .Fwnmyhb
2:9 not of works, that no man should glory.
23 2:9-10 Fyrb * .rhbt4n $n0 fd 0db9 Nm f * .0hl0d Yh
2:10 For we are his creation, who are created in Jeshu Meshiha unto
good works, which Aloha hath prepared before, that in them we should 24 0b= 0db9l 0xy4m (w4yb Nyrbt0d .hlyd ryg Nnx
walk.
25 2:11 L=m * .Klhn Jwhbd 0hl0 By= Mydq Nmd Jwnh
2:11 Wherefore be mindful, that you Gentiles at first were carnal, and
were called the Uncircumcision by that which is called the Circumcision,
26 Mydq Nm 0mm9 Jwtn0d .Nydh9 Jwtywh 0dh
and is the work of the hands in the flesh; 27 Nm .Fwlrw9 Jwtywh Nyrqtmw .Jwtywh rsbd
2:12-a and were at that time without the Meshiha, and were aliens from 28 0ydy0 db9 hyty0w .Frwzg 0yrqtmd Yh
the polity + of Israel, and strangers to the covenant of the promise, and, + Duboree, the
without hope, were without ….. manners, or regulations, 29 2:12 0xy4m fd 0nbz whb Jwtywh Jwkyty0w * .0rsbb
of Israel. 30 0ynsk0w .Lyrsy0d 0rbwd Nm Jwtywh Nyyrkwnw
31 fdw Jwtywh rbs fdw .0nklwmd 0qtydl Jwtywh
0ysp0 EPHESIANS 445
EPHESIANS
*
Added and Compiled
2:12-b …..Aloha in the world.
By S. P. Silver© 2005 1 2:13 Nmd Jwtn0 .0xy4m (w4yb Nyd 04h * .0ml9b hl0
2:13 But now, by Jeshu the Meshiha, you who before were far off, are 2 hmdb .Jwtywh 0byrq .Jwtywh Nyqyxr Mydq
brought nigh by the blood of the Meshiha.
3 2:14 .0dx Nyhytrt db9d wh .Nny4 ryg wywh * .0xy4md
2:14 For he is our peace, he who hath made the two one, and hath
destroyed the wall which stood in the midst, 4 2:15 Fwbbdl9bw * .F9cmb 0wh M0qd 0gys 0r4w
2:15 and the enmity, through his flesh; and the law of prescriptions, with 5 .L=b Yhwndqwpb 0dqwpd 0swmnw .hrsbb
its requirements, he hath abolished, that of the two he might create in
himself one new man, and make peace;
6 .Fdx 04nrb dxl hmwnqb 0rbn Jwhyrtld
7 2:16 .0hl0 M9 rgp dxb Jwhyrtl Y9rw * .0ny4 db9w
2:16 and hath reconciled the two in one body with Aloha, and by his cross
hath slain the enmity. 8 2:17 0ml4 rbs F0w * .Fwbbdl9b L=q hpyqzbw
2:17 And coming, he preached peace to you, to the far off, and to the nigh; 9 2:18 Nl 0wh wh hbd L=m * .0byrqlw 0qyxrl Jwkl
2:18 therefore, through Him there hath been made for us both an access 10 2:19 Lykm * ~ 0b0 twl Xwr 0dxb Nyrtl 0brwq
by one Spirit unto the Father.
11 Ynb f0 .0btwt fw 0ynsk0 .Jwtywh f
IV. 2:19 THEREFORE are you no more strangers and sojourners but
sons of the city of the saints, and sons of the house of Aloha; 12 2:20 Jwtynbt0w * .0hl0d htyb Ynbw .04ydqd Fnydm
2:20 and you are builded upon the foundation of the apostles and of the 13 $yr 0wh whw .0ybndw 0xyl4d Fs0t4 L9
prophets, and Jeshu the Meshiha himself is the chief corner of the building; 14 2:21 hlk Bkrtm hbw * .0xy4m (w4y 0nynbd 0nrq
2:21 and in him is the whole building increased and enlargeth into a holy 15 2:22 P0 dk * .0yrmb 04ydq fkyhl 0brw .0nynb
temple in the Lord,
16 Xwrb 0hl0d 0rm9ml .Jwtn0 Nynbtm hb Jwtn0
2:22 while you also in him are being builded the dwelling of Aloha by the Spirit.
17 3:1 (w4yd 0n0 0rys0 .Swlwp 0n0 0nh L=m * ~ ~
3:1 On account of this I, Paulos, am bound for Jeshu Meshiha for the
sake of you Gentiles: 18 3:2 Fwnrbdm Jwt9m4 J0 * .0mm9 Jwkyp0 L9 0xy4m
3:2 if you have heard the dispensation of the grace of Aloha which was 19 3:3 0nylgbd * .Jwkb Yl tbhyt0d 0hl0d htwby=d
given me for you;
20 Jwkl tbtkd 0nky0 .0zr0 Yl (dyt0
3:3 that by revelation he made known to me the mystery, as I have
written to you in few (words);
21 3:4 Nyrq dk Jwtn%0 Nyxk4md 0m <y0 * .Fyrw9zb
22 3:5 wh * .0xy4md hzr0bd Yt9dy .wlktsml Jwtn0
3:4 so that while you read you are able to understand my knowledge of
the mystery of the Meshiha, 23 04hd <y0 .04nynbl (dyt0 f 0nrx0 0rdbd
3:5 which in other generations was not known to the sons of men, as it hath now 24 3:6 .Jwwhnd * .Xwrb Yhwybnlw 04ydq Yhwxyl4l Ylgt0
been revealed to his holy apostles and to his prophets by the Spirit;
25 0nklwmdw .hrgpd 0ptw4w htwtry Ynb 0mm9
3:6 that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body,
and in the promise which is given concerning him by the gospel, 26 3:7 tywh 0n0d wh * .Jwylgnw0 dyb hb Bhyt0d
3:7 of which I am made a minister, according to the gift of the grace of 27 .0hl0d htwby=d Fbhwm <y0 .hn4m4m
Aloha, which he hath given me by the operation of his power. 28 3:8 0rw9zd Yl * .hlyxd Fwndb9m Nm Yl tbhyt0d
3:8 To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should 29 .0dh Fwby= tbhyt0 .04ydq Jwhlkd 0n0
preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched;
30 .Bq9tm fd wh 0xy4md hrtw9 0mm9b rbs0d
3:9-a and to bring to light unto all men what is the dispensation of the mystery….
31 3:9 .0zr0d Fwnrbdm Yh 0dy0 .$n0 Lkl rhn0w *
0ysp0 EPHESIANS 446
EPHESIANS
Added and Compiled
3:9-b …..which was hidden from the ages in Aloha, who created all:
By S. P. Silver© 2005 1 3:10 dybd * .0rb Lkd 0hl0b 0ml9 Nm 0wh 0skd wh
3:10 that through the church might be made known the wisdom of Aloha, which is 2 .0n4rwp tylm 0hl0d htmkx (dytt Fd9
full of diversities, to the principalities and powers who are in heaven,
3 3:11 Nm 0wh dt9d Yh * .0ym4bd 0n=lw4lw Swkr0l
3:11 that which he prepared from of old, and which he hath executed by
Jeshu our Lord, 4 3:12 Nl ty0 hbd wh * .Jrm 0xy4m (w4yb hdb9w .0ml9
3:12 by whom we have freedom and access with the confidence of the faith of him. 5 3:13 L=m * .htwnmyhd 0nlkwtb Fwbyrqw .0yshrp
V. 3:13 WHEREFORE I pray that I may not weary in my affliction, which is 6 L9d Ynclw0b Yl J0mt fd .0n0 L04 0nh
on your account, for this is your glory; 7 3:14 Ykrwb 0n0 P0kw * .Jwktxwb4t Yh 0dhd .Jwkyp0
3:14 and I bow my knees unto the Father of our Lord Jeshu Meshiha, 8 3:15 0hmt4m hnmd wh * :0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0 twl
3:15 from whom is named the whole family * who are in heaven and in earth; * Abohutho, paternity. 9 3:16 <y0 Jwkl Ltnd * .09r0bw 0ym4bd Fwhb0 Lk
3:16 that he would give to you, according to the riches of his glory, with 10 .hxwrb Jwrrt4t fyxbd .htxwb4td 0rtw9
power to be confirmed by his Spirit in your interior man;
11 3:17 Jwktwblbw Fwnmyhb 0xy4m rm9n * .wgld Jwk4nrbbd
3:17 that the Meshiha may dwell by faith in your hearts in love; your root
and your foundations being confirmed, 12 .Jwkts0t4w Jwkrq9 ryr4 0whn dk .0bwxb
3:18 that you may be able to follow out with all the saints, what the height, 13 3:18 0mwr wnm .04ydq Jwhlk M9 wkrdml Jwxk4td *
and depth, and the length, and breadth;
14 3:19 F9dyd Fwbr Jw9dtw * .0ytpw 0krw0w 0qmw9w
3:19 and know the grandeur of the love of the Meshiha, and be filled with all
the fulness of Aloha.
15 0ylwm hlkb Jwlmttw .0xy4md hbwxd
16 3:20 db9ml Lk Nm ryty fyxb 0cmd Nyd whl * .0hl0d
3:20 But to Him who is able with power beyond all to do for us above what
we ask or conceive, according to his power which worketh in us, 17 <y0 :Nn%x Nynrw Nn%x Nyl04d 0m Nm rytyw :Nl
3:21 to Him be glory in his church, by Jeshu Meshiha, in all ages, for ever 18 3:21 htd9b Fxwb4t hl * .Nb r9tsmd hlyx
and ever. Amen.
19 ~ Nym0 Nyml9 Yml9d 0rd Jwhlkb 0xy4m (w4yb
VI. 4:1 I BESEECH of you, therefore, I, the bound one for our Lord, that you
walk as is worthy of the calling wherewith you are called, 20 4:1 Jwklhtd .Jrmb 0rys0 0n0 Jwknm Lykh 0n0 09b *
4:2 in all lowliness of mind, and composedness, and long-suffering; and be 21 4:2 twkykm hlkb * .Jwtyrqt0d 0nyrql 00yd 0nky0
patient towards one another in love. 22 Nyrbysm Jwtywhw .0xwr twrygnw Fwxynw .0ny9r
4:3 And be diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace, 23 4:3 Fwyw0 r=ml Ny=ypx Jwtywhw * .0bwxb .dxl dx
4:4 that you may be in one body and in one Spirit, even as you are called in 24 4:4 0dxbw 0rgp dxb Jwwhtd * .0ml4d 0qzxb 0xwrd
one hope of your calling.
25 Jwknyrqd 0rbs dxb Jwtyrqt0d 0m <y0 .0xwr
4:5 For one is the Lord, and one the faith, and one the baptism;
26 4:5 0dxw .Fwnmyh 0dxw .0yrm ryg wh dx *
4:6 and one is Aloha, the Father of all, and over all, and by all, and in us all.
27 4:6 dybw Lk L9w .Lkd 0b0 0hl0 dxw * .Fydwm9m
4:7 But unto each of us is given grace according to the measure of the gift
of the Meshiha. 28 4:7 .Fwby= tbhyt0 Nyd Nnm dx dxl * .Nlkbw Lk
4:8 Wherefore it is said, He ascended on high; He led captive captivity, 29 4:8 0nh L=m * .0xy4md htbhwmd .Fxw4m <y0
And gave gifts unto men.
30 S Bhyw .Fyb4 0b4w 0mwrml Qlsd .rym0
4:9-a But he who ascended, what is it but ….. 31 4:9 J0 f0 .Yh 0nm Nyd Qlsd * .04nynbl Fbhwm
0ysp0 EPHESIANS 447
EPHESIANS
*
Added and Compiled
4:9-b …..that he also descended first into the low places of the earth ?
By S. P. Silver© 2005 1 4:10 .txnd wh * .09r0d htytxtl Mdqwl txn P0d
4:10 He who descended, is he who also ascended above all the 2 .Lk Ml4nd 0ym4 Jwhlk Nm L9l Qls P0d wh wywh
heavens, to fulfil all.
3 4:11 .0nrbsmd ty0w .0ybnd ty0w .0xyl4d ty0 .Bhy whw *
4:11 And he gave some who (are) apostles, and some who (are)
prophets, and some who (are) evangelists, and some who (are) 4 4:12 .04ydqd 0rmgl * .0nplmd ty0w .Fw9rd ty0w
pastors, and some who (are) doctors;
5 4:13 0md9 * .0xy4md 0rgpd 0nynbl .F4m4td 0db9l
4:12 for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the
edification of the (church of the) Meshiha,
6 hrbd F9dybw Fwnmyhb .Mdm dx 0whn Nlkd
7 Fmwqd Fxw4mb .0rymg 0rbg dxw .0hl0d
4:13 until we be all one in the faith and in the knowledge of the Son of Aloha,
and one man perfect in the measure of the stature of his completeness; 8 4:14 Ny9z9dzmd 0dwly 0whn fw * .0xy4md hylmw4d
4:14 and that we be no [more] children, agitated and altered by every 9 .04nynbd fykn 0nplwyd .Xwr Lkl Nynt4mw
wind * of fraudulent doctrines of men, which in their craftiness they * Or, spirit.
fabricate deceptively in order to seduce, 10 4:15 Nywh f0 * .Jw9=nd Ny9n=cm Jwhtw9rxbd Jwnh
4:15 but be confirmed in our love, that whatever is ours may increase in 11 .0xy4mb 0brn Nlyd Mdm Lkd Lwkd .Nbwxb Nyryr4
the Meshiha, who is the head,
12 4:16 r=qtmw Bkrtm 0rgp hlk hnmw * .04r wywhd
4:16 by whom the whole body is increased and compacted in all the limbs, 13 0bhytmd Fbhwm <y0 .Nyr4 Lkb
according to the gift which is given in proportion to every member for the
increase of the body itself, that in love its structure might be completed. 14 .0rgpd hlyd Fybrtl .Mdh Lkl Fxw4mb
VII. 4:17 BUT this I say and testify in the Lord, that from henceforth you may 15 4:17 0n0 rm0 Nyd 0dh * .hnynb Mlt4n 0bwxbd
not walk as the rest of the Gentiles, who walk in the vanity of their minds,
16 B Jwwht f 04h Nmd .0yrmb 0n0 dhsmw
4:18 and are darkened in their understandings, and are alienated from
the life of Aloha on account of their ignorance,** and on account of the ** Or, because they 17 .twqyrsb Nyklhmd .0mm9d 0kr4 <y0 Nyklhm
blindness of their hearts; have not knowledge. 18 4:18 Nm Jwn0 Nyyrkwnw .Jwhy9dmb Nykw4xw * .Jwhny9r
4:19 who are cut off from their hope, and have delivered themselves up 19 L=mw F9dy Jwhb tyld L=m .0hl0d Yhwyx
to lasciviousness and to the working of all uncleanness in their
greediness. 20 4:19 wml40w .Jwhrbs wqspd Jwnh * .Jwhbl twryw9
4:20 But you have not thus learned the Meshiha, 21 Fwpn= hlkd 0nxlwplw .Fwzxpl Jwh4pn
4:21 if really you have heard him and learned as the truth is in Jeshu; 22 4:20 .Yhynwtply 0nkh 0wh f Nyd Jwtn0 * .Jwhtwn9yb
4:22 but that you put from you your former habitudes, the old man who 23 4:21 :Jwtply hbw Yhynwt9m4 ty0ryr4 J0 * .0xy4ml
is corrupt in deceitful lusts,
24 4:22 Jwxyntd f0 * .(w4yb F4wq Yhwty0d 0m <y0
4:23 and be renewed in the spirit of your minds,
25 0qyt9 wh 04nrbl .0ymdq Jwkykpwh Jwknm
4:24 and wear the new man, who by Aloha is created in righteousness
and in the sanctity of truth.+ + Vabchasyutho da- 26 4:23 0xwrb Jwtdxttw * .Yy9w=d Fgygrb Lbxtmd
VIII. 4:25 WHEREFORE let lying cease from you, and speak the truth
qushtho. 27 4:24 0hl0bd wh Fdx 04nrbl Jw4bltw * .Jwky9dmd
every man with his neighbour: for we are members one of another. 28 4:25 L=m * .F4wqd Fwysxbw Fwqydzb .Yrbt0
4:26 Be angry and sin not, and let not the sun set upon your wrath, 29 F4wq wllmw .Fwbdk Jwknm wxyn0 0nh
4:27-a and give no ….. 30 4:26 fw wzgr * .dxd dx ryg Nnx 0mdh .hbyrq M9 $n0
31 4:27 Jwltt fw * .Br9n f Jwkzgwr L9 04m4w .Jw=xt
0ysp0 EPHESIANS 448
EPHESIANS
*
Added and Compiled
4:27-b ….. place to the accuser.
By S. P. Silver© 2005 1 4:28 Lykm .0wh Bngd 0ny0w * .0crq Lk0l 0rt0
4:28 And let him who hath stolen henceforth steal not, but labour with 2 Xwlpnw Yhwdy0b 00ln f0 .Bwngn f
his hands and do good, that he may have to give to him who needeth.
3 4:29 Lk * ~ ~ Qynsd Nml Ltml hl 0whnd .Fb=
4:29 Let no hateful word come out of your mouth, but that which is 4 0dy0 f0 .Qwpt f Jwkmwp Nm 0yns fm
comely and useful for edification, that it may communicate grace to
those who hear. 5 Nyly0l Fwby= Lttd .0nynbl 0x4xw 0ryp4d
4:30 And grieve not the Holy Spirit of Aloha, by whom you have been 6 4:30 .0hl0d 04ydq F4ydq 0xwrl Nyqy9m Jwwht fw * .Ny9m4d
sealed unto the day of redemption.
7 4:31 hlk * .0nqrwpd 0mwyl hb Jwtmtxt0d
4:31 Let all bitterness, and heat, and anger, and clamour, and scandal 8 .0pdwgw 0bwrw 0zgwrw Fmxw Fwryrm
be taken from you, with all malice;
9 4:32 Jwtywhw * .Fw4yb hlk M9 .Jwknm Nlqt4n
4:32 and be gentle one with another, and affectionate, and forgive one
another, even as Aloha in the Meshiha hath forgiven us. 10 Jwtywhw .Nynmxrmw dx twl dx Nymysb
5:1 Be therefore imitators of Aloha, as beloved children; 11 Qb4 0xy4mb 0hl0d 0nky0 .dxl dx Nyqb4
12 5:1 0ynb <y0 0hl0b Nymdtm Lykh Jwtywh * .Nl
5:2 and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered
himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell. 13 5:2 Nbx0 0xy4m P0d <y0 .0bwxb wklhw * .0bybx
IX. 5:3 BUT fornication and all uncleanness and covetousness, let them 14 0hl0l 0xbdw 0nbrwq .Nyp0 L9 h4pn Ml40w
not be even heard among you, as it becometh the saints;
15 5:3 Fwpn= hlkw Nyd Fwynz * .0mysb 0xyrl
5:4 neither filthiness, nor words of folly, or of jeering, or fables, which 16 Jwktnyb hmt4t whmt4m 0l P0 .Fwbwl9w
are not necessary, but, instead of these, thanksgiving.
17 5:4 fm fw .Fyxwc fw * .04ydql 00yd <y0
5:5 But this know, that any man who is a fornicator, or impure, or
covetous, or an idolater, hath no inheritance in the kingdom of the 18 .Ny9btm fd Nylh .0y94d w0 0xzbd w0 Fwy=4d
Meshiha and of Aloha; 19 5:5 Jwtywh Nyd 0dh * ~ .Fydwt Nylh Plx f0
5:6 lest any man deceive you with vain words; for because of these 20 0bwl9 w0 :0pn= w0 0ynz Yhwty0d $n0 Lkd .Ny9dy
cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.
21 Fwtry hl tyl .0rktp Xlp Yhwty0d
5:7 Be not, therefore, participators with them.
22 5:6 Jwky9=n $n0 0mld * .0hl0dw 0xy4md htwklmb
5:8 For you were before darkness, but now you are light in our Lord. As 23 hzgwr F0 ryg wh Nylh L=m .Fqyrs fmb
the sons of light, then, so walk.
24 5:7 Lykh f * .Fwnsyp=tm fd 0ynb L9 0hl0d
5:9 For the fruits of the light are in all goodness and rectitude and truth.
25 5:8 Nm ryg Jwtywh Jwkyty0 * .0ptw4 Jwhl Jwwht
5:10 And be discerning of that which is good before our Lord.
26 .Jrmb Jwtn0 0rhwn Nyd 04h .0kw4x Mdqwl
5:11 And have no communion with the works of darkness, which have 27 5:9 ryg Yhwr0p * .wklh 0nkh Lykh 0rhwn Ynb <y0
no fruits, but reprove them.
28 .F4wqw Fwqydzw Fwb= Jwn0 hlkb .0rhwnd
5:12-a For that which in secrecy …..
29 5:10-11 Jwtywh fw * .Jrm Mdq ryp4 0nm Ny4rp Jwtywhw *
30 Jwhb tyl 0r0pd 0kw4xd 0db9 twl Nyptwt4m
31 5:12 Yy4w=bd ryg Mdm * .Jwhl Nynwkm Jwtywh f0
0ysp0 EPHESIANS 449
EPHESIANS
*
Added and Compiled
5:12-b ….they do it is execrable even to mention.
By S. P. Silver© 2005 1 5:13 ryg Mdm Lk * .htwllmml P0 wh dydn .Nydb9
5:13 For every thing is exposed by the light, and is revealed, and 2 fgd Mdm Lkw .fgtmw 0rhwn Nm Jwktm
whatever revealeth is light.
3 5:14 0kmd ry9tt0d .rym0 0nh L=m * .wh 0rhwn
5:14 Wherefore it is said, Awake thou who sleepest, And arise from the
dead, And the Meshiha shall enlighten thee. 4 5:15 Lykh wzx * .0xy4m <l rhnnw Fym tyb Nm Mwqw
5:15 See then that you walk vigilantly, not as fools, but as the wise 5 f0 .fks <y0 f .ty0yhz Jwklht 0nky0
5:16 who redeem their opportunity, because the days are evil. 6 5:16 Fmwyd L=m .Jwhsr0q Nynbzd * .0mykx <y0
5:17 On account of this, be not wanting in mind, but understand what is 7 5:17 .0ny9r Yrysx Jwwht f 0nh L=m * .Jwn0 04yb
the will of Aloha. 8 5:18 Jwtywh fw * .0hl0d hnybc wnm wlkts0 f0
5:18 And be not drunk with wine, in which is intemperance, but be filled 9 wlmt0 f0 .Fw=ws0 ty0 hbd 0rmxb Nywr
with the Spirit.
10 5:19 Fxb4tbw 0rwmzmb Jwk4pn M9 wllmw * .0xwrb
5:19 And discourse with yourselves with psalms and with hymns and with
songs of the Spirit, singing with your hearts unto the Lord. 11 Jwktwblb Nyrmz Jwtywh 0xwrd Frymzbw
5:20 And give thanks always on behalf of every man in the name of our 12 5:20 .$n0 Lk Yp0 L9 Nbzlkb Nydwm Jwtywhw * .0yrml
Lord Jeshu Meshiha unto Aloha the Father.
13 5:21 Jwtywhw * .0b0 0hl0l 0xy4m (w4y Jrmd hm4b
5:21 And be subject one to another in the love of the Meshiha.
14 5:22 04n * ~ 0xy4md hbwxb dxl dx Nydb9t4m
X. 5:22 WIVES, be subject to your husbands as to our Lord.
15 5:23 L=m * .Jrmld <y0 Nykyl9bl Jdb9t4m Nytywh
5:23 For the husband is the head of the wife, as the Meshiha is the head 16 0xy4m P0d 0nky0 .Ftn0d wh h4r 0rbgd
of the church, and he himself is the Saviour of the body.
17 5:24 f0 * .0rgpd 0nyxm wywhw .Fd9d wh 04r
5:24 But as the church is subject to Meshiha, so also (should) wives be
unto their husbands in every thing. 18 P0 0nkh .0xy4ml 0db9t4m Fd9d 0nky0
5:25 Husbands, love your wives, as also the Meshiha loved his church, 19 5:25 .Jwky4n wbx0 0rbg * ~ Mdm Lkb Nyhyl9bl 04n
and gave himself for her,
20 Ml40 h4pnw .htd9l Bx0 0xy4m P0d <y0
5:26 that he might sanctify her and purify her in the laver of waters and by
the word, 21 5:26 .Flmbw 0ymd 0yxsb hykdnw hy4dqnd * .hyp0 L9
5:27 and that he might constitute her a church unto himself, being glorified, and 22 5:27 hb tylw .0xb4m dk h4pnl Fd9 hymyqnw *
not having blemish or wrinkle or any thing like these; but to be holy and spotless. 23 f0 .0md Nylhld Mdm fw .0=mq fw 04lw=
5:28 So it becometh husbands to love their wives, as their own bodies. 24 5:28 0rbgl fw 0nkh * .Mwm fd 04ydq 0wht
For he who his wife loveth, himself he loveth.
25 httn0ld Nm .Jwhyrgpld <y0 Jwhy4n Jwbxnd
5:29 For no man ever hated his own body, but nourisheth it, and taketh
care of it; so also the Meshiha (taketh care) of the church. 26 5:29 Mwtmm $n0 ryg f * .Bxm wh h4pn Bxm ryg
5:30 For we are members of his body, and of his flesh are we, and of his bones. 27 0nky0 .hlyd Pcyw hl 0srtm f0 .hrgp 0ns
5:31 Because of this a man leaveth his father and his mother, and 28 5:30 .hrgpd Nnx 0mdhd L=m * .htd9d 0xy4m P0d
cleaveth unto his wife, and they two become one flesh.
29 5:31 .Qwb4n 0nh L=m * .Yhwmrg Nmw Nnx hrsb Nmw
5:32-a This mystery is great; but I ….. 30 Jwwhnw .httn0l Pqnw hm0lw Yhwb0l 0rbg
31 5:32 Nyd 0n0 wh Br 0zr0 0nh * .rsb dx Jwhyrt
0ysp0 EPHESIANS 450
EPHESIANS
*
Added and Compiled
5:32-b …..speak of the Meshiha and of his church.
By S. P. Silver© 2005 1 5:33 P0 Mrb * .htd9 L9w 0xy4m L9 0n0 rm0
5:33 Nevertheless let every one of you so love his wife as his own self; 2 httn0 Mxrn 0nkh .Jwknm dx dx Lk Jwtn0
but let the wife reverence her husband.
3 Nm fxd 0wht Nyd Ftn0 .h4pnld <y0
6:1 Children, obey your parents in our Lord, for this is right;
4 6:1 0dh .Jrmb Jwkyhb0l w9mt40 0ynb * .hl9b
6:2 and this is the first commandment which promiseth. Honour thy
father and thy mother, 5 6:2 rqy .<ylmd 0ymdq 0ndqwp wnhw * .0n0k ryg
6:3 that it may be well with thee, and thy life be prolonged upon the 6 6:3 Jwkr0nw ryp4d <l 0whnd * .<m0lw <wb0l
earth.
7 6:4 f0 .Jwkynb Jwzgrt f 0hb0 * .09r0 L9 <yyx
6:4 Parents, make not your children angry, but make them to grow in 8 6:5 0db9 * .Jrmd 0nplwybw Fwdrmb Jwn0 wbr
the discipline and in the doctrine of our Lord.
9 .Fytrbw Flxdb .rsbbd Jwkyrml w9mt40
6:5 Servants, be subject to your masters who are according to the flesh, with
fear and trembling, and with simplicity of heart, as unto the Meshiha: 10 6:6 0zxmb f * .0xy4mld <y0 0bl tw=y4pbw
6:6 not in the sight of the eyes, as if you were pleasing men (only), but 11 f0 .Jwtn0 Nyrp4 04nynbld wh <y0 0ny9
as the servants of Meshiha who do the will of Aloha.
12 .0hl0d 0nybc Nydb9d 0xy4md 0db9 <y0
6:7 And serve them from all your soul, in love, as unto our Lord, and
not as unto men; 13 6:7 <y0 .0bwxb Jwk4pn hlk Nm Jwn0 w4m4w *
6:8 knowing that whatever good a man doeth he is rewarded by our 14 6:8 whd Jwtn0 Ny9dy dk * .04n0 Xbld <y0 fw Jrmld
Lord, whether he be a servant or a son of freedom. 15 .Jrm Nm (rptm w%h wh .ryp4d $n0 db9d Mdm
6:9 So you, masters,* do likewise to your servants; forgiving them a * Or, lords. 16 6:9 .0yrm Jwtn0 P0 * .0r0x rb J0w wh 0db9 J0
fault; ** for you know also that your Master is in heaven, and there is no ** " Faults."_ WALTON'S
respect of persons with him. Polyglot. 17 Nyqb4 Jwtywh .Jwkydb9l Nydb9 Jwtywh 0nkh
XI. 6:10 HENCEFORTH, my brethren, be strong in our Lord, and in the 18 Jwkrm P0d Jwtn0 Ny9dyd L=m .Fwlks Jwhl
power of his strength.
19 htwl tyl 0p0b Bsmw .0ym4b Yhwty0 Jwklyd
6:11 And clothe you in all the armour of Aloha, that you may be able to
stand against the wiles of the accuser.
20 6:10 0pqwtbw Jrmb wlyxt0 .Yx0 Lykm * ~ ~
6:12 For your wrestling is not with flesh and blood (only), but with
21 6:11 Jwxk4td 0nky0 .0hl0d 0nyz hlk w4blw * .hlyxd
princes, and with powers, and with the possessors of this dark world, 22 6:12 L=m * .0crq Lk0d ht9nc Lbqwl Mqml
and with the evil spirits who are under heaven.
23 M9 f0 0mdw 0rsb M9 0wh f Jwk4wtktd
6:13 Wherefore clothe you with all the armour of Aloha, that you may
be able to meet the evil one, and being prepared in every thing you 24 0nhd 0ml9 Ydyx0 M9w .0n=yl4 M9w Swkr0
may stand.
25 6:13 L=m * .0ym4 tyxtd F4yb 0xwr M9w .0kw4x
6:14 Stand, therefore, with your loins strengthened with the truth, and
wear the breastplate of righteousness,
26 Jw9r0t Jwxk4td .0hl0d 0nyz hlk w4bl 0nh
27 Jwmwqt Mdm Lkb Jwtn0 Nydt9m dkw .04yb
6:15 and let your feet be shod with the preparation of the gospel of
peace; 28 6:14 w4blw .F4wqb Jwkycx wqwzxw Lykh wmwq *
6:16-a and with these take to you the shield of faith, that therewith you 29 6:15 hbyw= Jwkylgrb wn0sw * .Fwqydzd 0nyr4
may be empowered with strength to extinguish …..
30 6:16 0rks Jwkl wbs .Nylh M9w * .0ml4d Jwylgnw0d
31 wk9dml fyx Jwcmtt hbd .Fwnmyhd
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 451 EPHESIANS PHILIPPIANS 451
EPHESIANS PHILIPPIANS John Wesley Etheridge 0ysp0 twld Frg0 0yspylyp twld Frg0
6:16-b to 6:24 1:1 to 1:9-a *
SPS Notes ,
6:17 to 6:24 RUBRIC 1:1 to 1:9
Added and Compiled
6:16-b …..all the burning shafts of that evil one;
By S. P. Silver© 2005 1 6:17 Frwns wmysw * .04ybd 0dqy Yhwr0g Jwhlk
6:17 and put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit
which is the word of Aloha. 2 Flm Yhwty0d 0xwrd 0pys wdwx0w .0nqrwpd
6:18 And with all prayers, and with all supplications, pray at all times in 3 6:18 .Xwrb Nbzlkb Jwlc .Jw9b Lkbw Jwlc Lkbw * .0hl0d
the Spirit, and in that prayer be watchful in all seasons, praying 4 Nylcm dk Jd9 lkb Nyrh4 Jwtywh Fwlcb hbw
constantly and invoking on behalf of all the saints;
5 Jwhlk Yp0 L9 Nyp4ktmw ty0nym0 Jwtn0
6:19 and for me also, that the word may be given me with openness of
my mouth, that I may boldly proclaim the mystery of the gospel, 6 6:19 Xtpmb Flm Yl Bhyttd Yl9 P0 * .04ydq
6:20 for which I am an ambassador in chains, that I may speak with 7 6:20 0n0d wh * .Frbsd 0zr0 zrk0 fgb Ny9d .Ymwp
freedom, as it behoveth me to speak it.
8 <y0 Yhwyllm0 0yshrpbd .Fl44b hdgzy0
6:21 But that you may know also what relateth to me, and what I am
doing, behold, Tykikos, a brother beloved, and a faithful minister of our 9 6:21 Mdm Jwtn0 P0 Nyd Jw9dtd * .htwllmml Yl fwd
Lord, will make known to you; 10 w= Jwkl (dwm 0h .0n0 r9sd Mdmw Ytwld
6:22 whom I have sent to you on account of this, that he may make you 11 .Jrmb 0nmyhm 0n4m4mw 0bybx 0x0 .Swqykw=
acquainted with what relateth to me, and may comfort your hearts.
12 6:22 0m Jw9dtd .0dh L9 hyl9 Jwktwl trd4 hld *
6:23 Peace be with the brethren, and love with faith from Aloha our
Father, and from our Lord Jeshu Meshiha. 13 6:23 0bwxw Nyx0 M9 0ml4 * ~ Jwktwbl 0ybnw Ytwld
6:24 Grace be with all them who love our Lord Jeshu Meshiha 14 (w4y Jrm Nmw .0b0 0hl0 Nm .Fwnmyh M9
incorruptibly. Amen.
completion : of the letter : to :
15 6:24 Jrml Nybxmd Nyly0 Jwhlk M9 Fwby= * .0xy4m
: the Ephesians : the restoration : in writing : of the letter : to : 16 : twld : Frg0 : tml4 Nym0 Lbx fd 0xy4m (w4y
: the Philippians :
17 : twld : Frg0 : Nnybtk : Bwt : 0ysp0 :
1:1 PAULOS and Timotheus, servants of Jeshu the Meshiha, to all the saints PHILIPPIANS
who are in Jeshu Meshiha at Philipos, with the presbyters and deacons. 18 1:1 (w4yd 0db9 Sw0tmy=w Swlwp * : 0yspylyp :
1:2 Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our 19 ty0d 0xy4m (w4ybd 04ydq Jwhlkl 0xy4m
Lord Jeshu Meshiha.
20 1:2 Jwkm9 Fwby= * .0n4m4mw 04y4q M9 .Swpylypb
1:3 I offer thanks unto Aloha upon the remembrance of you
21 .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w
1:4 constantly, in all my prayers on your behalf; and while rejoicing, I pray, 22 1:3-4 Lkbd * .0nym0 Jwkndhw9 L9 Yhl0l 0n0 0dwm *
1:5 for your fellowship which is in the gospel from the first day until now; 23 1:5 L9 * .0n0 P4ktm 0n0 0dx dkw .Jwkyp0 L9d Ytw9b
1:6 because I am confident of this, that he who hath begun good 24 0md9w 0ymdq 0mwy Nm .Jwylgnw0bd Jwktwptw4
workings in you will himself make perfect until the day of our Lord
Jeshu Meshiha. 25 1:6 Yr4d Nm whd .0dh L9 0n0 Lyktd L=m * .04hl
1:7 For so it is right for me to think concerning you all, because you are 26 Jrmd hmwyl 0md9 Ml4n wh .0b= 0db9 Jwkb
laid up in my heart; and in my bonds, and in the defence of the truth of
the gospel, you are partakers with me in grace. 27 1:7 Jwklk L9 wy9rtml Yl Qdz ryg 0nkh * .0xy4m (w4y
1:8 For Aloha is my witness how I love you with the bowels of Jeshu Meshiha. 28 Yxwrb Qpmbw Yrws0bw Jwtn0 Nymys Yblbd L=m
1:9-a And this I pray, …..
29 .Fwby=b Jwtn0 Yptw4d .Jwylgnw0d hrr4 L9d
30 1:8 Jwkl 0n0 Bxm 0nky0d .0hl0 ryg Yl wh dhs *
31 1:9 .0n0 fcm 0dhw * .0xy4m (w4yd Yhwmxrb
0yspylyp PHILIPPIANS 452
PHILIPPIANS
SPS Notes , * 1:10 to 1:26
Added and Compiled
1:9-b …..that your love may still increase and abound in knowledge
By S. P. Silver© 2005 1 Lkbw F9dyb .Jwkbwx rtytnw 0gsn Bwtd
and in all spiritual understanding;
2 1:10 .Nnh9d Nyly0 Ny4rp Jwwhtd * .Xwrd Lkws
1:10 that you may distinguish those things that are proper, and may be
pure and without offence in the day of the Meshiha, 3 1:11 Nylmw * .0xy4md hmwyb fqwt fd Nykd Jwwhtw
1:11 and filled with the fruits of righteousness which are in Jeshu 4 0xbw4l .0xy4m (w4ybd Fwqydzd 0r0p
Meshiha, to the glory and the honour of Aloha. 5 1:12 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * ~ 0hl0d 0rqy0lw
II. 1:12 BUT I wish you to know, my brethren, that my business tendeth 6 .Yhwmdql F0 ty0ryty Ylyd Ynr9wsd .Yx0
the more to the forwarding of the gospel.
7 1:13 0xy4mb wylgt0 .Yrws0 P0d 0nkh * .Jwylgnw0b
1:13 For so also my bonds are manifest for the Meshiha in the whole
palace,* and unto all besides. * Or, praetorium. 8 1:14 00gwsw * .$n0 Lkd 0kr4lw .hlk Nyrw=rpb
1:14 And a multitude of brethren who are in our Lord are strengthened 9 wxy40w .Yrws0 L9 wlktt0 Jrmbd 0x0d
on account of my bonds, and have dared the more fearlessly to speak 10 .0hl0d Flm wllmml fxd fd ty0ryty
the word of Aloha.
11 1:15 .Nyd $n0 $n0 .0nyrxw 0msx Nm $n0 $n0w *
1:15 Some preach from envy and contention, but some from good-will,
12 1:16 L=m * .Nyzrkm 0xy4ml 0bwxbw 0b= 0nybcb
1:17and in the love of the Meshiha; for they know that for the defence
of the gospel I am appointed. 13 1:17 Jwnh * .0n0 Mys Jwylgnw0d 0xwrb Qpmld Ny9dyd
1:16 But those who preach the Meshiha from contention do it not
14 .ty0ykd 0wh f .Nyzrkm 0xy4ml 0nyrxbd Nyd
sincerely,** but think to add affliction to my bonds. ** Or, purely. 15 .Yrws0l 0nclw0 Nypswmd Nyrbsd f0
1:18 Yet in this I have rejoiced, and do rejoice, that in every way, if for 16 1:18 Fl9b J0 .Swrp Lkbd .0n0 0dxw tydx 0dhbw *
an occasion, or if in truth, the Meshiha shall be preached.
17 1:19 ryg 0n0 (dy * .zrktn 0xy4m F4wqb J0w
1:19 For I know that these things shall be found unto my life by your
prayers, and by the gift of the Spirit of Jeshu Meshiha; 18 B Jwktw9bb .Yl Nxkt4m 0yxl Nylhd
1:20 even as I hope and expect, that in nothing I shall be confounded, 19 1:20 0nky0 * .0xy4m (w4yd 0xwrd Fbhwmbw
but manifestly, as at all times, so also now, the Meshiha shall be 20 .thb0 f Mdmbd .0n0 0ksmw 0n0 rbsmd
magnified in my body, whether by life or by death.
21 04h P0 .Nbzlkbd <y0 0p0 twylgb f0
1:21 For my life is the Meshiha; and if I die, it is gain to me.
22 .Fwmb J0w 0yxb J0 .Yrgpb 0xy4m Brwrtn
1:22 But if in this life of the flesh there be also fruit to me from my
works, I know not what to choose. 23 1:21 wh 0nrtwy twm0 J0w .wh 0xy4m Ylyd ryg Yyx *
24 1:22 Yl ty0 0r0p 0rsbd 0yx Nylhb P0 Nyd J0 * .Yl
1:23 For these two straiten me. I desire to be set free, that I might be
with the Meshiha, and this is greatly preferable + to me; + Profitable. 25 1:23 ryg .Yl Jcl0 * .Yl 0bg0 0nm 0n0 (dy f .Ydb9b
1:24 but also to remain in my body is the thing which constraineth me 26 0xy4m M9d 0n0 Gygr r=pml .Nyhytrt
on your account.
27 1:24 P0 f0 * .Yl twh 0xqp B= 0dhw .0wh0
1:25 For I know this confidently, that I am to remain and tarry for your
joy and for the increase of your faith:
28 1:25 0dhw * .Jwktl=m Fwbc Yl 0cl0 .Yrgpb 0wq0d
1:26-a that when I come again to you, your glorying which is in Jeshu …..
29 :0n0 0wqmw 0n0 $0pd .0n0 (dy ty0lykt
30 1:26 dkd * .Jwktwnmyhd Fybrtlw Jwklyd Fwdxl
31 (w4ybd Jwkrhbw4 Yb rtytn .Jwktwl Bwt F0
PHILIPPIANS
SPS Notes , * 1:27 to 2:12
Added and Compiled
1:26-b …..Meshiha alone shall abound in me.
By S. P. Silver© 2005 1 1:27 .0xy4md htrbsl 00yd 0nky0 * .dwxlb .0xy4m
1:27 As it becometh the gospel of the Meshiha, so have your 2 Qyrp J0w .Jwkyzx0 F0 J0d .Nyrbdtm Jwtywh
conversation; that if coming I see you, or absent, I may hear of you, that
you stand in one spirit and in one soul, conquering together for the faith 3 Xwr 0dxb Jwtn0 Nymyqd .Jwkyl9 (m40 0n0
of the gospel;
4 Fwnmyhb dxk0 Jwtn%0 Nyxcntmw .$pn 0dxbw
1:28 in nothing moved by them who stand against us, to the 5 1:28 Jwnh Nm Jwtn0 Ny9yzttm f Mdmbw * .Jwylgnw0d
forthshowing of their perdition, and of our salvation,
6 0yxlw Jwhndb0d Fywxtl :Nlbwql Nymyqd
1:29 And this from Aloha hath been given to you, not only believing to
believe in the Meshiha, but also for his sake to suffer, 7 1:29 fd .Jwkl tbhyt0 wh 0hl0 Nm 0dhw * .Jwklyd
8 P0 f0 .0xy4mb hb Jwnmyht wnmyhm dwxlb
1:30 and to sustain a conflict, as you have seen in me, and now hear
concerning me. 9 1:30 wh <y0 0nwg0 Jwrbystw * .Jw4xt Yhwp0 L9d
III. 2:1 IF, therefore, you have consolation in the Meshiha, and if there 10 2:1 J0 * ~ ~ Yl9 Jwty9m4 04hw .Yb Jwtyzxd
* Ven mamale belebo
be comfort in love, * and if communion of the Spirit, and if compassions
and mercies, bachubo, " If there be 11 fmm J0w :0xy4mb 00ywb Lykh Jwkl ty0
the speaking of the heart
12 0pxwr J0w :0xwrd Fwptw4 J0w :0bwxb 0blb
2:2 complete my gladness by having one sentiment and one love, and in love." Mamale belebo,
one soul and one mind. (like the Hebrew, Dibber 13 2:2 dxw Jwkl 0whn 0ny9r dxd .Ytwdx wml4 * .0mxrw
al leb,) " the speaking of,
2:3 And do nothing in contention or vainglorying, but in meekness of or into, the heart," is an 14 2:3 0nyrxb Mdmw * .Fy9rt 0dxw $pn 0dxw .0bwx
idiom for giving
mind let a man consider his neighbour as better than himself.
consolation. Compare 15 f0 .Jwdb9t f Fqyrs Fxwb4tb w0
2:4 And let no one care for himself (only), but every one for his John xi. 19, 31. 16 rtymd <y0 hrbxl $n0 Lk .0ny9r twkykmb
neighbour also.
17 2:4 Lk f0 .Pc0n h4pnd $n0 fw * .Bw4xn hnm
2:5 And feel ** this in yourselves, which Jeshu the Meshiha (did) also: ** Or, be of this
sentiment in yourselves. 18 2:5 .Jwk4pnb w9rt0 0dhw * .hrbxd P0 $n0
2:6 who, when he was in the form of Aloha, considered this not to be
19 2:6 Fwmdb Yhwty0 dkd wh * .0xy4m (w4y P0d Yh
robbery, (this, namely,) that he was the co-equal of Aloha:
20 Yhwty0d 0dhl hb4x 0ypw=x 0wh f .0hl0d
2:7 yet emptied he himself, and took the form of a servant, and was
made in the form of men; 21 2:7 Fwmdw Qrs h4pn f0 * .0hl0d 0mxp
2:8 and in fashion was found as a man, and humbled himself, and was 22 Bs0bw .04nynbd Fwmdb 0whw .Bsn 0db9d
obedient unto death, but the death of the cross. 23 2:8 <kmw * .04nrb <y0 Xkt40 0mks0bw
2:9 Wherefore also Aloha greatly exalted him, and gave him a name 24 Nyd Fwm .Fwml 0md9 (mt40w h4pn
that is more excellent than all names,
25 2:9 .hmrmr Ygs0 0hl0 P0 0nh L=m * .0pyqzd
2:10 that at the name of Jeshu every knee should kneel, of those in
heaven, and on earth, and under the earth; 26 B .Nyhm4 Lk Nm rtymd 0m4 hl Bhyw
27 2:10 0ym4bd .Pwkt <wrb Lk (w4yd hm4bd *
2:11 and that every tongue should confess that Jeshu the Meshiha is
the Lord, to the glory of Aloha his Father. 28 2:11 0dwn N4l Lkw * .09r0 Nm txtldw 09r0bw
IV. 2:12-a WHEREFORE, my beloved, as you have all time obeyed, 29 0hl0d 0xbw4l .0xy4m (w4y wh 0yrmd
not while I am near you only, ….. 30 2:12 Nbzlkbd 0nky0 .Ybybx Lykm * ~ Yhwb0
31 .dwxlb Jwkl 0n0 Byrq dk f .Jwt9mt40
PHILIPPIANS
Added and Compiled
2:12-b …..but now that I am far from you, the more with fear and
By S. P. Silver© 2005 1 ty0ryty .Jwknm 0n0 Qyxrd 04h f0
trembling work the work of your salvation;
2 .Jwkyyxd 0nxlwp wxwlp Fytrbw Flxdb
2:13 for Aloha himself effectuates * in you also to will, also to do, the * Mechaphet becun.
thing which you will.** ** Medem detsobeen. 3 2:13 P0 0bcml P0 .Jwkb +pxm ryg wh 0hl0 *
2:14 Do every thing without murmuring and without division; 4 2:14 Jwtywh Mdm Lk * .Jwtn0 Nybcd Mdm wh r9sml
2:15 that you may be perfect and without spot, as the pure children of 5 2:15 Jwwhtd * .Glwp fdw 0n=r fd .Nydb9
Aloha, who dwell in a generation depraved and perverse; and be 6 Nyrm9d .0hl0d 0ykd 0ynb <y0 .Mwm fdw 0mymt
manifest among them as luminaries in the world,
7 Jwhtnyb wzxt0w .0mq9mw 0qs9 0rdb
2:16 to be unto them for a place of salvation, for my exultation in the
day of the Meshiha, that I may not have run in vain, nor laboured to no 8 2:16 .0yx tkwdb Jwhl Jwkyty0d * .0ml9b 0ryhn <y0
purpose.
9 0qy0 0wh fd .0xy4md hmwyb Ylyd Yrhbw4l
2:17 But, also, [if I should be] offered on the sacrifice and service of 10 2:17 0qntm Np0 f0 * .tlm9 ty0qyrs fw t=hr
your faith, I am glad, and rejoice with you all;
11 0dx .Jwktwnmyhd F4m4tw Fxbd L9 0n0
2:18 so also you be glad and rejoice with me.
12 2:18 Jwtn0 P0w 0nkh * .Jwklk M9 0n0 zwrw 0n0
2:19 But I hope in our Lord Jeshu to send Timotheos to you soon, that I
also may have quietness when I learn concerning you. 13 2:19 .(w4y Jrmb Nyd 0n0 rbsm * .Ym9 wzwrw wdx
2:20 For I have no other who is so as my (own) soul, who will diligently 14 Yl 0whn Yl P0d .Lg9b Sw0tmy=l Jwktwl rd40d
take care for yours. 15 2:20 0krh Nyrx0 ryg Yl tyl * .Jwktl=m Pl0 dk 0xyn
2:21 For all are seeking what is theirs, and not what is of Jeshu 16 2:21 Jwhlk * .Jwklyd Pcy ty0pyk0d .wh Y4pn <y0d
Meshiha.
17 2:22 hyqwb * .0xy4m (w4yd fw Ny9b wh Jwh4pnd ryg
2:22 But the proof of this [evangelist] you know, that as a son with his
father, so hath he wrought with me in the gospel. 18 .Yhwb0 M9 0rb <y0d .Jwtn0 Ny9dy 0nhd Nyd
2:23 Him, therefore, I hope to send to you speedily, when I shall have 19 2:23 0n0 rbsm 0nhl * .Frbsb Ym9 Xlp 0nkh
seen what [will be done] with me. 20 .Ytwld 0m tyzxd 0m Lg9b Jwktwl rd40d
2:24 And I confide on my Lord, that I also speedily shall come unto you. 21 2:24 0n0 F0 Lg9b 0n0 P0d .Yrm L9 0n0 Lyktw *
2:25 But now the matter hath pressed me to send to you the brother 22 2:25 rd40d .Fwbc Yntcl0 Nyd 04h * .Jwktwl
Epaphroditos, who is a helper and labourer with me, but your
messenger and minister to my necessity; 23 0nrd9m Yhwty0d .0x0 Sw=ydwrpp0l Jwktwl
2:26 for he desired to see you all, and was anxious, because he knew 24 0n4m4mw 0xyl4 Nyd Jwklyd .Ym9d 0xlpw
that you had heard that he was sick.
25 2:26 Q9mw .Jwklkl 0zxml 0wh 0wsd L=m * .Ytx4xd
2:27 Yes, he was sick, unto death; but Aloha had mercy upon him; but
not upon him only, but upon me also, lest I should have sorrow upon
26 2:27 hrkt0 P0 * .hrkt0d Jwt9m4d (dyd 0wh
sorrow. 27 .Yhwl9 Mxr 0hl0 f0 .Fwml 0md9 ryg
2:28 Urgently, therefore, have I sent him to you, that when you have 28 fd Yl9 P0 f0 .dwxlb Yhwl9 Nyd 0wh f
seen him again you may rejoice, and that I may have a little breathing.
29 2:28 htrd4 Lykh ty0=ypx * .0q9 L9 0q9 Yl 0wht
2:29-a Receive him, then, in the Lord with all joy; …..
30 Lylq Ylw .Jwdxt Bwt Yhynwzxt dkd .Jwktwl
31 2:29 0wdx Lkb 0yrmb Lykh Yhwlbq * .040pn 0whn
PHILIPPIANS
*
Added and Compiled
2:29-b …..and those who are such, hold in estimation:
By S. P. Silver© 2005 1 2:30 L=m * .Jwn0 wdwx0 0rqy0b .Jwn0 0nkhd Nyly0lw
2:30 because for the work of the Meshiha he had come nigh unto 2 L9 rsbw .Y=m Fwml 0md9 0xy4md ryg 0db9
death, and was disregardful of his life, that he might accomplish that
which you had wanted in the service which concerned me. 3 F4m4tb Jwtywh Jwtrcbd Mdm fmnd .h4pn
V. 3:1 HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our Lord. To write the 4 3:1 Bwtk 0d Nynh dk Nynh .Jrmb wdx Yx0 Lykm * ~ Ytwld
very same (things) to you, to me is not weariness, because they make
you [the more] cautious. 5 3:2 Nm wrhdz0 * .Jrhzm Jwkld L=m .Yl 0n0m f Jwkl
3:2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the cutting of
6 Qsp Nm wrhdz0 .04yb f9p Nm wrhdz0 .0blk
the flesh. 7 3:3 Nn%x Nyxlpd Nyly0 .Nyty0 Nnx ryg Frwzg * .0rsb
3:3 For the circumcision are we, who serve Aloha in the spirit, and glory 8 .0xy4m (w4yb Nn%x Nyrhbt4mw .0xwrb 0hl0l
in Jeshu the Meshiha, and confide not on the flesh.
9 3:4 0nlkwt Yl 0wh ty0 Yl dk * .0rsb L9 Nn%x Nylykt fw
3:4 Yet I may have confidence on the flesh. For if any one consider that
his confidence is in the flesh, I [have] more than he. 10 0rsbb hnlkwtd rbs $n0 ryg J0 .0rsb L9 P0
3:5 Circumcised the son of eight days, of the family of Israel, of the 11 3:5 Nm .Nymwy 0ynmt rb 0ryzg * .0n0 hnm ryty .wh
tribe of Benyomin, Ebroia of Ebroyee; in the law, Pharisha;
12 rb 0yrb9 Nymynbd 0=b4 Nm .Lyrsy0d 0mhw=
3:6 in zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the 13 3:6 .Fd9d 0pwdr 0nn=b * .0y4yrp 0swmnb .0yrb9
law, without fault have I been.
14 3:7 Nylh f0 * .tywh Ny4r fd 0swmnd Fwqydzbw
3:7 But these things which were my gain, I have reckoned loss for the
Meshiha; 15 .0xy4m L=m Nyn0 tb4x 0nrswx .Yl Ywh 0nrtwyd
3:8 and I also (still) reckon them all loss, for the grandeur * of the * Rabutho. 16 3:8 Fwbr L=m .0nrswx Nyhlk Nyhl 0n0 B4x P0 *
knowledge of Jeshu Meshiha my Lord; for whose sake I have lost all
things, and have reckoned as dung, that the Meshiha I may gain, 17 Lk htl=md wh .Yrm 0xy4m (w4yd ht9dyd
3:9 and be found in him, not having my own righteousness, which is of 18 .rt0 0xy4mld tb4x fbz <y0w .trsx Mdm
the law, but that which is by the faith of the Meshiha, which is
19 3:9 Nmd Yh Y4pnd Fwqydz Yl tyl dk .hb Xkt40w *
righteousness that is from Aloha:
20 .0xy4md Fwnmyh Nmd Yh f0 .0swmn
3:10 that in it I may know Jeshu, and the power of his resurrection, and
have fellowship in his sufferings, and be conformed into his death, 21 3:10 (dwt40 hbd * .0hl0 Nmd Fwqydz hyty0d
3:11 that any how ** I may be able to come to the resurrection which is ** Dalmo. 22 0mdt0w Yhw4xb Ptwt40w .htmyqd fyxlw (w4yl
from among the dead.
23 3:11 tyb Nmd Fmyql 0=m0 Xk40 0mld * .htwmb
3:12 I have not yet received, nor (am I) yet perfected; but I run, that so I
may lay hold on that for the sake of which Jeshu the Meshiha hath laid 24 3:12 .trmgt0 wdk Nm w0 tbsn wdk Nm 0wh f * .Fym
hold on me. 25 htl=md Mdml <rd0 0mld .0n0 +hr f0
VI. 3:13 MY brethren, I think not concerning myself that I have laid hold 26 3:13 Y4pn L9 0n0 .Yx0 * ~ ~ 0xy4m (w4y Ynkrd0
(of the final prize); but one (thing) I know, that what is behind me I
forget, and to that which is before me I stretch, 27 Yrtsbdd .0n0 (dy Nyd 0dx .tkrd0d 0n0 0nr f
3:14 and run towards the sign, to obtain the victory of the high vocation 28 3:14 .Lbqwl 0n0 +hrw * .0n0 +4wt4m Ymdqlw 0n0 09=
of Aloha by Jeshu Meshiha.
29 (w4yb 0hl0d L9ld 0nyrqd Fwkz Bs0d .04yn
3:15-a Let those, then, who are mature consider these things; and if …..
30 3:15 J0w .Jw9rtn Nylh Lykh Nyrymgd Nyly0 * .0xy4m
31
PHILIPPIANS
Added and Compiled
3:15-b …..otherwise you consider, this also will Aloha reveal to you.
By S. P. Silver© 2005 1 fgn 0hl0 0dh P0 .Jwtn0 Ny9rtm ty0ynrx0 Mdm
3:16 Nevertheless, that to this we may attain, in one way let us 2 3:16 0dxbw Ml4n fyb4 dxb .Ny=md 0dhl Mrb * .Jwkl
proceed, and with one consent.
3 3:17 Nyqbtm Jwtywhw .Yx0 Yb wmdt0 * .Fwyw0
3:17 Be like me, my brethren, and consider them who so walk
4 Nyzx Nbd Fwmd <y0 Nyklhm 0nkhd Nyly0b
according to the pattern you have seen in us.
5 3:18 .Nyklhm ty0ynrx0d 00ygs ryg ty0 * .Jwtn0
3:18 For there are many who walk otherwise, of whom many times I
have told you, but now weeping I tell you, they are adversaries of the 6 Nyd 04h .Jwhyl9 Jwkl trm0 J0ygs Nynbzd Jwnh
cross of the Meshiha;
7 Jwn0 0bbdl9bd Jwnh .0n0 rm0 0n0 0kb dk
3:19 they, whose end is perdition, whose god is their belly, and whose 8 3:19 .Yh 0ndb0 Jwhtrxd Jwnh * .0xy4md hpyqzd
glory is their shame; they, whose mind is in the earth.
9 thb Jwhtxwb4tw Jwhsrk Jwhhl0d Jwnh
3:20 But our employment * is in heaven, and from thence we expect the * Pulchonan. Pulchono
Saviour, our Lord Jeshu Meshiha, is " occupation," whether 10 3:20 Nlyd * .Yh 09r0b Jwhty9rtd Jwnh Nylh .Jwhtthb
3:21 who will change the body of our abasement to make (it) in the
sacred, cultus, or civil,
11 Nnx Nyksm Nmt Nmw .wh 0ym4b Nnxlwp Nyd
operatio.
fashion of his glorious body,** according to his great power, by which all ** The body of his glory. 12 3:21 0rgp Plxn whd * .0xy4m (w4y Jrml (0 ) Nnyxml
is subjected unto him.
13 .hxbw4d 0rgpd Fwmdb 0whnd .Nkkwmd
4:1 Wherefore, my brethren, beloved and tenderly-regarded, my joy
and my crown, so stand in our Lord, my beloved. 14 4:1 Lykm * ~ hl db9t40 Lk hbd wh 0br hlyx <y0
4:2 Of Evhodia I beseech, and of Syntika, that one mind they have in
15 wmwq 0nkh .Ylylkw Ytwdx .0myxrw 0bybx Yx0
our Lord. 16 4:2 .0ky=nws Nmw 0n0 09b 0ydhw0 Nm * ..Ybybx Jrmb
4:3 Also of thee I beseech, my true yokefellow, to be helpful to those 17 4:3 0n0 09b <nm P0 * .Jrmb Nyhl 0whn 0ny9r dxd
who are labouring with me in the gospel, with Klimis, and with the rest
of my helpers, whose names are written in the book of life. 18 Y0l Nynhd .Nyhl rd9m 0whtd .0ryr4 Ygwz rb
19 .Ynrd9md 0kr4 M9w Symylq M9 Jwylgnw0b Ym9
4:4 Rejoice in our Lord in all time, and again I say, Rejoice.
20 4:4 Jrmb wdx * .0yxd 0btkb Nybytk Jwhyhm4d Jwnh
4:5 And let your meekness be known unto every man: our Lord is near.
21 4:5 Jwktwkykmw * .wdx 0n0 rm0 Bwtw .Nbzlkb
4:6 For nothing be anxious; but in all time, with prayer and with
supplication, let your requests be made known before Aloha: 22 4:6 Mdmd * .wh Byrq Jrm .$n0 Lk twl (dytt
23 Fw9bbw Fwlcb Nbz Lkb f0 .Jwpc0t f
4:7 And the peace of Aloha, which is greater than all knowledge,+ shall + Knowing.
keep your hearts and your minds, through Jeshu Meshiha. 24 4:7 hml4w * .0hl0 Mdq N9dytn Jwktl04 .Fydwtbw
VII. 4:8 FINALLY, my brethren, those (things) which are true, and those 25 Jwktwbll r=nn .(dm Lk Nm Brd wh 0hl0d
which are honest, and those which are just, and those which are pure,
and those which are lovely, and those which are laudable, and those 26 4:8 Nyly0 .Yx0 Lykm * ~ 0xy4m (w4yb Jwky9dmw
(which are) works of praise and of celebration, these consider. 27 .Nykdd Nyly0w Nn0kd Nyly0w .Npknd Nyly0w Jryr4d
4:9 These which you have learned, and received, and heard, and seen 28 0db9 Nyly0w .Nxyb4d Nyly0w Nmyxrd Nyly0w
in me, these perform; and the God of peace will be with you.
29 4:9 Jwtplyd Nylh * .w9rt0 Nylh 0slwqdw 0xbw4d
4:10-a But greatly do I rejoice ….. 30 .wrw9s Nylh .Yb Jwtyzxw Jwt9m4w Jwtlbqw
31 4:10 tydx Nyd ty0brwr * .Jwkm9 0whn 0ml4d 0hl0w
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 457 PHILIPPIANS COLOSSIANS 457
PHILIPPIANS COLOSSIANS John Wesley Etheridge 0yspylyp twld Frg0 0yslwq twld Frg0
4:10-b to 4:23 1:1 to 1:4 *
SPS Notes ,
4:11 to 4:23 RUBRIC 1:1 to 1:4
Added and Compiled
4:10-b …..in our Lord, that you have begun to care (again) for me, as
also you were [formerly] careful, but you have not had ability.* By S. P. Silver© 2005 1 .Nypcy P0d 0nky0 Ylyd Pc0ml Jwtpq0d :Jrmb
4:11 But I have not spoken because I have had need; for I have * Sufficiency. 2 4:11 .L=m Nyd 0wh f * .Jwtywh Nyqyps f f0 .Jwtywh
learned to make sufficient to me that which I have had. 3 Yl Qps 0whnd .tply ryg 0n0 .0n0 rm0 Yl rsxd
4:12 I know (how) to be abased, I know also how to abound in all; and 4 4:12 0n0 (dy .<kmt0d 0n0 (dy * .Yl ty0d Mdm wh
in every thing I am trained with sufficiency and with hunger, with
abundance and with destitution [to be satisfied]: 5 P0 .0n0 $rdm Mdm Lkbw Lkb .rtyt0d P0w wh
4:13 for every thing I am empowered through the Meshiha who 6 .Fwrysxbw Fwxtr4mb .0npkb P0 09bsb
strengtheneth me.
7 4:13 .Yl Lyxmd 0xy4mb .fyx 0n0 0cm Mdm Lkd *
4:14 Nevertheless, you have done well to communicate unto my afflictions.
8 4:14-15 Jwtn0 Ny9dy * .Ynclw0l Jwtptwt40d Jwtdb9 ryp4 Mrb *
4:15 Know also, you Philipisoyee, that in the commencement of the gospel,
when I went forth from Makedunia, not one of the churches communicated to
9 dk Frbsd 0yrw4bd .0yspylyp Jwtn0 P0 Nyd
me in the account of receiving and giving, but you only. 10 Fd9 Nm 0dx 0l P0 .0ynwdqm Nm tqpn
4:16 For also to Thessalonika one time and twice to my necessity you sent. 11 Jwtn0 f0 .ftmw 0bsm Nb4wxb Yl Ptwt40
4:17 Not because I seek the gift, but I seek that fruit may multiply unto you. 12 4:16 Ytx4x .Nytrtw Nbz 0dx 0qynwlstl P0d * .dwxlb
4:18 But I have received every thing, I abound; and am full; and I have 13 4:17 0n0 09b f0 .0n0 09b Fbhwmd wl * .Yl Jwtrd4
accepted all that you sent me by Epaphroditos, a sweet fragrance and
a sacrifice, acceptable, which pleaseth Aloha. 14 4:18 fmw Yl rytyw .tlbq Mdm Lk * .Jwkl Jwgsn 0r0pd
4:19 And my God shall supply all your necessity, according to his 15 0xyr .S=ydwrpp0 dyb Yl Jwtrd4d Lk tbsnw .0n0
riches in the glory of Jeshu Meshiha.
16 4:19 Yhl0w * .0hl0l rp4d fbqm 0xbdw 0mysb
4:20 To Aloha our Father be praise and glory to the age of ages. Amen. 17 0xbw4b .hrtw9 <y0 Jwktwqyns hlk fmn
4:21 Ask for the peace of all the saints who are in Jeshu the Meshiha. 18 4:20 0rqy0w 0xbw4 .Jwb0 Nyd 0hl0l * .0xy4m (w4yd
The brethren who are with me ask for your peace.
19 4:21 04ydq Jwhlkd 0ml4b wl04 * ~ Nym0 Nyml9 .Ml9l
4:22 All the saints ask for your peace, especially those who are of the
house of Caesar. 20 4:22 Nyl04 * .Ym9d 0x0 Jwkml4b Nyl04 .0xy4m (w4ybd
4:23 The grace of our Lord Jeshu the Meshiha be with you all. Amen. 21 htyb Nmd Nylh ty0ryty .04ydq Jwhlk Jwkml4b
: completion : of the letter : to : the Philippians : restoration in writing : 22 4:23 Nym0 Jwklk M9 0xy4m (w4y Jrmd htwby= * .rsqd
: of the letter : to : the Colossians : 23 : Nnybtk : Bwt : 0yspylyp : twld : Frg0 : tml4 :
COLOSSIANS
1:1 PAULOS, an apostle of Jeshu the Meshiha by the will of Aloha, and 24 1:1 (w4yd 0xyl4 Swlwp * : 0yslwq : twld : Frg0 :
the brother Timotheos,
25 1:2 Nyly0l * .0x0 Sw0tmy=w .0hl0d hnybcb 0xy4m
1:2 to those who are in Kulosos, the holy brethren and believers in
Jeshu Meshiha: peace be with you, and grace from Aloha our Father. 26 (w4yb 0nmyhmw 04ydq 0x0 .Swslwqb ty0d
1:3 We give thanks to Aloha the Father of our Lord Jeshu Meshiha in 27 .Jwb0 0hl0 Nm Fwby=w Jwkm9 0ml4 .0xy4m
all time, and pray on your behalf, 28 1:3 0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0 0hl0l Nnx Nydwm *
1:4 even from our hearing of your faith in Jeshu Meshiha, and of your 29 1:4 Jwktwnmyh N9m4d Nm 0h * .Jwkyl9 Nnx Nylcmw .Nbzlkb
love to all the saints;
30 .04ydq Jwhlk twld Jwkbwxw .0xy4m (w4ybd
0yslwq COLOSSIANS 458
COLOSSIANS
Added and Compiled
1:5 for the hope which is kept for you in heaven, which at the first you
By S. P. Silver© 2005 1 1:5 Mydq Nmd wh .0ym4b Jwkl ry=nd wh 0rbs L=m *
heard through the word of the truth of the gospel,
2 1:6 tzrkt0d Yh * .Frbsd F4wqd Flmb Jwt9m4
1:6 which is preached to you, as also to all the world, and increaseth
and giveth fruits, as also in you from the day that you heard, and knew 3 0bhyw 0ybrw .0ml9 hlkl P0d <y0 Jwkl
the grace of Aloha in truth,
4 Jwt9m4d 0mwy Nm .Jwkb P0d 0nky0 .0r0p
1:7 as you learned from Epaphra our beloved companion, who is
himself for you a faithful minister of the Meshiha, 5 1:7 <y0 * .F4wqb 0hl0d htwby= Jwt9dwt40w
1:8 and who hath made known to us your love, which is in the Spirit.
6 whd .0bybx Jtnk 0rpp0 Nm Jwtplyd 0m
7 .0xy4md 0nmyhm 0n4m4m Jwkyplx Yhwty0
II. 1:9 ON account of this also we, from the day that we heard, have not
ceased to pray for you, and to supplicate that you may be filled with the 8 1:8-9 0nh L=m * ~ ~ 0xwrbd Jwkbwx N9dw0 whw *
knowledge of the will of Aloha in all wisdom and in all spiritual understanding,
9 wylcml Nnx Nyl4 f .N9m4d 0mwy Nm Nnx P0
1:10 and may walk according to that which is just, and may please
Aloha in all good works, and may yield fruit, and increase in the
10 .0hl0d hnybcd F9dy Jwlmttd L04mlw .Jwkyl9
knowledge of Aloha; 11 1:10 <y0 Jwklhtd * .Xwrd Lkws Lkbw 0mkx Lkb
1:11 and in all power be empowered according to the greatness of his 12 .Nyb= Nydb9 Lkb 0hl0l Jwrp4tw .Qdzd
glory in all patience and prolongedness of spirit:
13 1:11 Lkbw * .0hl0d F9dyb Jwbrtw .0r0p Jwlttw
1:12 and with joy may give thanks to Aloha the Father, who hath fitted
us for a portion * of the inheritance of the saints in light, * Or, made us adequate 14 Lkb .hxbw4d Fwbr <y0 Jwlyxtt Lyx
to a portion.
1:13 and hath delivered us from the power of darkness, and brought us 15 1:12 Jwdwt * .Fwdxbw .Xwr trgmbw wnrbysm
into the kingdom of his beloved Son,
16 04ydqd Fwtryd Fnml Nyw40d .0b0 0hl0l
1:14 in whom we have redemption and the forgiveness of sins:
17 1:13 Nyty0w .0kw4xd hn=lw4 Nm Nqrpw * .0rhwnb
** Or, Aloha who is not
1:15 who is the image of Aloha the unseen,** and the first-born of all
the creatures. seen. 18 1:14 0nqrwp Nl ty0 hbd wh * .0bybx hrbd Fwklml
19 1:15 0hl0d Fwmd wywhd wh * .0h=xd 0nqbw4w
1:16 And by him was every thing created that is in heaven and in earth;
all that is seen, and all that is unseen, whether thrones or dominions, or 20 1:16 hbw * .Fyrb Nyhlkd 0rkwbw .0zxtm fd
princes or powers; all things by his hand and through him were created;
21 0zxtmd Lk .09r0bw 0ym4bd Mdm Lk Yrbt0
1:17 and he is before all, and every thing by him subsisteth.
22 .Fwrm J0w 0btwm J0 0zxtm fd Lkw
1:18 And he is the head of the body of the church, (he) who is the chief
and first-born from among the dead, that he should be preeminent in 23 hbw hdy0b Mdm Lk .0n=lw4 J0w Swkr0 J0w
all.
24 1:17 .M0q hb Mdm lkw .Lk Mdq Nmd wywhw * .Yrbt0
1:19 For in him (the Father) hath willed all fulness to dwell; 25 1:18 04r Yhwty0d .Fd9d 0rgpd 04r wywhw *
1:20 and by him to reconcile all things to himself, and to make peace 26 .Lkb Ymdq 0whnd .Fym tyb Nmd 0rkwbw
through the blood of his cross, (even) by him, whether they be
inhabitants in earth or in heaven. 27 1:19-20 hdy0bw * .rm9ml 0ylwm hlk 0bc wh hbd *
III. 1:21 YOU also, who before were aliens and adversaries in your 28 hpyqzd 0mdb Ny4w .Mdm Lk hl wy9rml
minds by your evil works, hath he reconciled now
29 1:21 Jwkl P0 * .0ym4bd J0w 09r0bd J0 .Yhwdy0b
1:22-a in the body of his flesh …..
30 Jwkyny9rb 0bbdl9bw :Jwtywh 0yrkwn Mydq Nmd
31 1:22 hrsbd 0rgpb * .04h Jwkny4 .04yb Jwkydb9 L=m
COLOSSIANS
*
Added and Compiled
1:22-b …..and through his death, to constitute you saints before him
By S. P. Silver© 2005 1 fd Ny4ydq Yhwmdq Jwkmyqnd .htwmbw
without spot and without blame;
2 1:23 Jwktwnmyhb Jwwqt J0 * .Ny4r fdw Mwm
1:23 if you continue in your faith, your foundation being firm, and be not
moved from the hope of the gospel which you have heard, and which is 3 Ny9yzttm fw .Jwkts0t4 0ryr4 dk
proclaimed to every creature who is under heaven, of which I, Paulos, 4 Jwt9m4d wh .Jwylgnw0d 0rbs Nm Jwtn0
am made a minister.
5 0n0d wh .0ym4 tyxtd Fyrb hlkb zrkt0d
1:24 I rejoice in the sufferings which are on your account, and fulfil the
void of the afflictions of the Meshiha in my flesh for the sake of his 6 1:24 04xb 0n0 0dxw * .hn4m4m tywh Swlwp
body, which is the church;
7 Yhwnclw0d Fwrysx 0n0 fmmw .Jwkyp0 L9d
1:25of which I am made a minister according to the dispensation of 8 .Fd9 Yhwty0d hrgp Plx .Yrsbb 0xy4md
Aloha, which was given to me for you, to accomplish the word of Aloha;
9 1:25 Fwnrbdm <y0 .hn4m4m tywh 0n0d Yh *
1:26 that mystery which was hidden from ages and generations, but
now hath been revealed unto his saints. 10 htlm fm40d .Jwkb Yl tbhyt0d 0hl0d
1:27 To whom Aloha hath willed to make known what is the opulence of 11 1:26 .0ml9 Nm 0wh Yskmd wh 0zr0 * .0hl0d
the glory of this mystery among the Gentiles; which is, The Meshiha, 12 1:27 Nyly0l * .Yhw4ydql Ylgt0 Nyd 04h .0rd Nmw
who in you (is) the hope of glory;
13 hxbw4d 0rtw9 wnm .(dwnd 0hl0 0bcd
1:28 whom we proclaim, and (concerning whom) we teach and inform
every man in all wisdom, that we may present every man perfect in 14 Jwkbd 0xy4m wywhd .0mm9b 0nh 0zr0d
Jeshu Meshiha;
15 1:28 .Nn%x Nyplmw Nn%x Nyzrkm Nnxd wh * .Nxbw4d 0rbs
1:29 for which also I labour and contend, according to the help of the 16 Lkl Myqnd .0mkx Lkb $n0 rb Lkl Nn%x Nylksmw
power which is given to me.
17 1:29 ryg wh 0dhb * .0xy4m (w4yb rymg dk $n0 rb
2:1 But I wish you to know what an agony I have for you and for those
who are in Laodikia, and for the rest who have not seen my person in 18 Fwnrd9mb .0n0 $tktmw 0n0 Lm9 P0
the flesh; 19 2:1 0ny0 .Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * .Yl Bhytmd fyxd
2:2 that their hearts may be comforted, and that they may approach in 20 .0yqydlbd Jwnh Plxw .Jwkyplx Yl ty0 0nwg0
love to all the riches of assurance, and to the understanding of the
knowledge of the mystery of Aloha the Father and of the Meshiha, 21 2:2 Jw0ybtnd * .rsbb wzx f Ypwcrpd Nyly0 0kr4 Plxw
2:3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and of knowledge.
22 0rtw9 hlkl 0bwxb Jwbrqtnw .Jwhtwbl
23 0hl0d 0zr0d ht9dyd fkwslw .0sypd
2:4 But this I say, Let no man deceive you with the persuasion of
words. 24 2:3 Fmys Nyhlk Nysk hbd wh * .0xy4mdw .0b0
2:5 For though in the flesh I am far from you, yet in the spirit I am with 25 2:4 fd .0n0 rm0 Nyd 0dh * .F9dydw Fmkxd
you; and I rejoice to behold your order, and the firmness of your faith in
the Meshiha.
26 2:5 rsbb Np0 * .fmd 0sypb Jwkl 09=m 0whn $n0
27 .0n0 Jwkm9 Xwrb f0 .Jwknm 0n0 Qyrp ryg
IV. 2:6 As, then, you have received Jeshu Meshiha our Lord, (so) in
him walk, 28 Fwryr4w .Jwktwsk=m 0n0 0zxd 0n0 0dxw
2:7-a your roots strengthened,* ….. 29 2:6 Jwtlbqd Lykh 0nky0 * .0xy4mbd Jwktwnmyhd
30 2:7 Jwkyrq9 Nyrr4m dk * .wklh hb Jrm 0xy4m (w4yl
COLOSSIANS
Added and Compiled
2:7-b …..and you builded in him, and established in that faith which you
By S. P. Silver© 2005 1 Fwnmyhb Jwtn0 Nymyqtmw .hb Jwtn0 Nynbtmw
have learned, that you may abound therein with thanksgiving.
2 2:8 wrhdz0 * .Fydwtb Jwrtytt hbd .Jwtplyd Yh
2:8 Beware lest any man strip you by philosophy and by vain deceit,
according to the teaching of men, and according to the principles of the 3 Fwy9=bw Fwpslypb Jwkclxn $n0 0mld
world, and not according to the Meshiha,
4 Yhwskw=s0 <y0w 04nynbd 0nplwy <y0 .Fqyrs
2:9 in whom dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
5 2:9 hlk rm9 hbd * .0xy4m <y0 fw .0ml9d
2:10 And in him also you are complete; for he is the head of all
principalities and powers.
6 2:10 Jwtn0 P0 hbw * .ty0nm4wg Fwhl0d 0ylwm
7 Nyhlkd 04r Yhwty0d whd .Jwtn0 Nylmt4m
2:11 And in him you have been circumcised with the circumcision which
is not with hands, by the putting away of the flesh of sins, (even) by the 8 2:11 fd Frwzg Jwtrzgt0 hbw * .0n=lw4w Swkr0
circumcision of the Meshiha.
9 .0xy4md htrwzgb 0h=xd 0rsb Xl4b .Nydy0b
2:12 And you have been buried with him by baptism, and in him have
risen with him, who have believed in the power of Aloha who raised him 10 2:12 Jwtmq hbw Fydwm9mb hm9 Jwtrbqt0w *
from among the dead.
11 tyb Nm hmyq0d 0hl0d fyxb Jwtnmyhd .hm9
2:13 And you who were dead in your sins, and in the uncircumcision of
your flesh, he hath made alive with him, and forgiven us all our sins; 12 2:13 Jwkyh=xb Jwtywh Nytymd Jwklw * .Fym
13 Jwhlk Nl Qb4w .hm9 Jwkyx0 .Jwkrsb twlrw9bw
2:14 and hath blotted out in his mandates the writing of our debts that
was against us, and hath taken it from the midst, and affixed it to his 14 2:14 Yhwty0d wh .Nybwx r=4 Yhwndqwpb 0=9w * .Nyh=x
cross;
15 h9bqw F9cm Nm hlq4w .Nlbwqs 0wh
2:15 and by the yielding up of his body he hath prostrated principalities
and powers, and hath shamed them openly by himself. 16 2:15 .0n=yl4lw Swkr0l Ysrp hrgp Xl4bw * .hpyqzb
V. 2:16 LET no man therefore judge you in meat and in drink, or in the 17 2:16 $n0 Lykh f * .hmwnqb ty0ylg Jwn0 thb0w
* Or, weeks.
distinctions of festivals, and of new moons, and of shabeths,*
18 0d09d 0glwpb w0 .0yt4mbw fk0mb Jwkdwdn
2:17 which are shadows of those to come, but the body is the Meshiha. 19 2:17 Fynl= Nyhyty0d Nylh * .0b4dw 0xry $yrdw
2:18 And lest any man wish by abasement of mind to fetter you to be 20 2:18 $n0 0mlw * .wh 0xy4m Nyd 0rgp .Jdyt9d Nyly0d
subject to the worship of angels, intruding ** upon that which he hath ** Or, adventuring;
not seen, and vainly inflated in his fleshly mind; perhaps better, 21 Jwdb9t4td .Jwktwbyxml 0ny9r twkykmb 0bcn
presuming.
2:19 and not holding the Head, from whom all the body is composed 22 .0zx fd Mdm L9 09sdb .0k0lmd 0nxlwpl
and constituted in joints and limbs, and increaseth (with) the increase of
Aloha. 23 2:19 dx0 fw * .hrsbd 0ny9rb rtxtm ty0qyrsw
2:20 For if you are dead with the Meshiha from the principles of the 24 0nyr4b Myqtmw Bkrtm 0rgp hlk hnmd .04r
world, why as if you lived in the world are you judged ? 25 2:20 ryg J0 * .0hl0d Fybrt 0brw .0mdhbw
2:21 as that + you are not to touch, nor to taste, nor to handle? + Lam. scilicet. 26 .0ml9d Yhwskw=s0 Nm 0xy4m M9 Jwttym
2:22 For these are of perishable use, and are ordinances and doctrines 27 Nynydttm 0ml9b Jwtn0 Nyyxd wh <y0 0nml
of men;
28 2:21 .Pqt fw M9=t fw Bwrqt Ml f * .Jwtn0
2:23-a and appear to have in them a reason of wisdom, with the look of
humility and the fear of Aloha, ….. 29 2:22 0dqwpw .fbxtmd Fx4x Nylh Nyhyty0d *
30 2:23 Nyhb ty0d Nyzxtmw * .04n0 Ynbd 0nplwyw Nyn0
31 .0hl0 tlxdw Fwkykm Pwcrpb .Fmkxd Flm
COLOSSIANS
Added and Compiled
2:23-b …..(as) not sparing the body, (yet) not in that which is (really) of
By S. P. Silver© 2005 1 Nyly0b f0 rqymd Mdmb wl .0rgp L9 Nysyx 0ldw
value, but in those (things) whose use pertains to the flesh.
2 3:1 Jwtmq Lykh J0 * ~ ~ 0rsbd Nyn0 Fx4xd
VI. 3:1 IF, then, you have risen with the Meshiha, seek (the realities)
which are on high, where the Meshiha sitteth at the right hand of Aloha. 3 0nymy L9 Bty 0xy4md rt0 w9b L9ld .0xy4m M9
3:2 Think of that which is on high, and not of that on earth. 4 3:2-3 Jwttym * .09r0bd fw w9rt0 L9ld * .0hl0d
3:3 For you are dead, and your life is hid with the Meshiha in Aloha; 5 3:4 Ytm0w * .0hl0b 0xy4m M9 Nysk Jwkyyxw .ryg Jwkl
3:4 and when the Meshiha, who is our life, shall be manifested, then 6 Jwtn0 P0 Nydyh .Nyyx wywhd fgtm 0xy4md
also will you be manifested with him in glory. 7 3:5 Jwkymdh Lykh wtym0 * .0xbw4b hm9 Jwlgtt
3:5 Put to death, then, your members that are upon the earth: 8 Fgrw 0b0kw .Fwpn=w .Fwynz .09r0bd
fornication, uncleanness, and passions, and evil desires, and
covetousness, which itself is idolatry. 9 3:6 Nylh L=m * .0rktp tlxd Yh Yhd Fwbwl9w .F4yb
3:6 For on account of these cometh the anger of Aloha upon the sons 10 .Fwnsyp=tm fd hynb L9 0hl0d hzgwr F0 ryg
of disobedience.* * Or, perverseness.
11 3:7 Nykphtm dk .Mydq Nm Jwtklh Jwtn0 P0 Nylhbw *
3:7 In these also you walked aforetime, when you were conversant in
them. 12 3:8 .Nylh Nyhlk Jwknm wxyn0 Nyd 04h * .Nyhb Jwtywh
3:8 But now cease you from all these; anger, wrath, malice, reviling, 13 flmm .0pdwg .Fw4yb .Fmx .0zgwr
impure speech: 14 3:9 Yhwxlw4 f0 .dxb dx Nylgdm Jwwht fw * .0pn=
3:9 and lie not one to another, but put off the old man with all his 15 3:10 w4blw * .Yhwkpwh Jwhlk M9 0qyt9 04nrbl
manners,
16 3:11 rk * .hyrbd Fwmdb F9dyb tdxtmd Fdx
3:10 and wear the new, who is renovated by knowledge in the image of
his Creator, 17 .Fwlrw9w Frwzg fw .0ymr0w 0ydwhy tyld
3:11 where there is not Jihudoya and Aramoya, nor circumcision and 18 f0 .0r0xrbw 0db9 fw .0yrbrbw 0ynwy fw
uncircumcision, nor Javanoya and Barbaroya, nor slave and freeman,
but the Meshiha is all and in all. 19 3:12 0ybg <y0 Lykh w4bl * .wh 0xy4m $n0 Lkbw Lk
3:12 Wear, therefore, as the chosen of Aloha, saints and beloved,
20 Fwmysbw .0pxwrw 0mxr .0bybxw 04ydq 0hl0d
compassions and tenderness, and benignity, and lowliness of mind, 21 .0xwr twrygnw Fwxynw .0ny9r twkykmw
and composure, and patience.
22 3:13 ty0 J0w .dxl dx Nyqb4w dxl dx Nyrbysm Jwtywhw *
3:13 And bear with one another, and forgive one another, if any man
have a complaint against his neighbour; even as the Meshiha hath 23 0nkh .Jwkl Qb4 0xy4md 0nky0 .0m9wr hrbx L9 $n0l
forgiven you, so also forgive;
24 3:14 0qzx wywhd .0bwx Nyhlk Nylh M9w * .wqwb4 Jwtn0 P0
3:14 and with all these charity, which is the girdle of perfection.
25 3:15 dxb Jwtyrqt0 hld .Jwktwbl rbdn 0xy4md hml4w *.Fwrymgd
3:15 And let the peace of the Meshiha direct your hearts, for to it you
have been called in one body; and give thanks
26 3:16 rm9t htlmd * .0xy4ml Nydwm Jwtywhw .rgp
3:16 to the Meshiha, whose word shall dwell in you abundantly, in all wisdom.
27 Nyplm Jwtywhw .0mkx Lkb ty0ryt9 Jwkb
And teach and admonish yourselves in psalms and in hymns and in songs of 28 Frymzbw Fxb4tbw 0rwmzmb .Jwk4pn Nydrw
the Spirit, and with grace sing with your hearts unto Aloha.
29 Jwktwblb Nyrmz Jwtywh Fwby=bw .0xwrd
3:17-a And whatsoever you do, either in word or work, do (it) …..
30 3:17 .0db9bw Flmb Jwtn0 Nyr9sd Mdm Lkw * .0hl0l
COLOSSIANS
Added and Compiled
3:17-b …..in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and with
By S. P. Silver© 2005 1 Nydb9 Jwtywh 0xy4m (w4y Jrmd hm4b
thanksgiving through him unto Aloha the Father.
2 3:18 04n * ~ 0b0 0hl0l hdy0b Nydwm Jwtywhw
VII. 3:18 WIVES, be subject to your husbands, as it is right in the Meshiha.
3 3:19 wbx0 0rbg * .0xy4mb Qdzd <y0 Nykyl9bl Nydb9t40
3:19 Men, love your wives, and be not bitter against them.
4 3:20 w9mt40 0ynb * .Nyhyl9 Nyryrm Jwwht fw .Jwky4n
3:20 Children, obey your parents in every thing, for so it is pleasing
before our Lord. 5 Jrm Mdq ryp4 ryg 0nkh .Mdm Lkb Jwkyhb0l
3:21 Fathers, exasperate not your children, that they be not 6 3:21-22 0db9 * .Jwqy9ttn fd Jwkynb Jwzgrt f 0hb0 *
discouraged. 7 0zxmb fd .0rgpd Jwkyrml Mdm Lkb w9mt40
3:22 Servants, obey in every thing your masters according to the flesh, 8 0blb f0 .04nynbl Nyrp4d Jwnh <y0 0ny9
not in the sight of the eye (only), as those who please men, but from a
simple heart, and in the fear of the Lord. 9 3:23 Nm Jwtn0 Nydb9d Lkw * .0yrmd htlxdbw 0=y4p
3:23 And all that you do, from all your heart do (it), as to our Lord, and 10 04nynbld <y0 fw Jrmld <y0 .wdb9 Jwk4pn hlk
not as to men.
11 3:24 0twtryb 0n9rwp Jwtn0 Nylbqm Jrm Nmd w9dw *
3:24 And know that from our Lord you receive the reward in the
inheritance; for the Lord the Meshiha you serve. 12 3:25 Nyd 0nlksm * .Jwtn0 Nyxlp 0xy4m ryg 0yrml
3:25 But he who injureth is recompensed as he had injured, and there 13 .0p0b Bsm tylw .Lks0d Mdm <y0 (rptm
is no acceptance of persons.* * Faces.
14 4:1 Jwkydb9 twl Fwn0kw Fwyw4 wdb9 0yrm *
4:1 Masters, do equity and justice to your servants, knowing that you 15 . 0ym4b 0rm wh ty0 Jwkl P0d .Ny9dy Jwtywhw
also have a Master in heaven.
16 4:2 hb Jwtn0 Nyry9 Jwtywhw .wnm0t0 Fwlcb *
4:2 In prayer be constant, and be watchful in it, and (in) giving thanks;
17 4:3 Nl Xtpn 0hl0d .Nyl9 P0 Nylcmw * .Nydwmw
4:3 praying also for us, that Aloha may open to us the gate of the word,
to speak the mystery of the Meshiha, for the sake of which I am bound, 18 htl=md .0xy4md 0zr0 wllmml .Flmd 09rt
4:4 that I may fully make it manifest, as it behoveth me. 19 4:4 Yl fwd 0nky0 Yhwyllm0w Yhwylg0d * .0n0 rys0
4:5 In wisdom walk towards the outward ones, and redeem your opportunity. 20 4:5 Jwksr0q wnbzw .0yrb twl wklh Fmkxb *
4:6 And let your speech at all time be with grace as sprinkled ** with ** R. MADAK, aspersit. 21 4:6 0xlmbd <y0 .Fwby=b Nbzlkb Jwktlmw *
salt, each one knowing how it becometh him to return the answer. 22 0nky0 $n0 $n0l Ny9dy Jwtywhw .0kdmm 0wht
4:7 What concerneth me will Tykikos, a beloved brother and faithful 23 4:7 Jwk9dwn Nyd Ytwld Mdm * .0mgtp wbtml Jwkl fw
minister, and our companion in the Lord, make known to you:
24 0nmyhm 0n4m4mw 0bybx 0x0 .Swqykw=
4:8 whom I have sent to you for this, that he may know how it is with
you, and may comfort your hearts; 25 4:8 L9 hyl9 Jwktwl trd4d 0nh * .0yrmb .Jtnkw
4:9 with Onesimos, the faithful and beloved brother who is of you. 26 4:9 M9 * .Jwktwbl 0ybnw Jwktwld 0m (dnd .0dh
These will make you know what concerneth us.
27 Yhwty0d wh .0bybxw 0nmyhm 0x0 Swmysn0
4:10 Aristarchos, a captive with me, asketh for your peace, and
Markos, the nephew + of Bar Naba, regarding whom you are directed, + Bar-dodeh, 28 4:10 Jwkml4b L04 * .Jtwld Mdm Jwknw9dwn Jwnh .Jwknm
that if he come to you, receive him, " uncle's son." 29 hdd rb Swqrmw .Ym9d 0yb4 Swkr=sr0
4:11-a and Jeshu who is called Justos: these ….. 30 .Jwktwl F0 J0d Yhwl9 Jwtdqpt0d wh 0bnrbd
31 4:11 .Nylh Sw=swy 0rqtmd wh (w4yw * .Yhynwlbqt
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 463 COLOSSIANS I THESSALONIANS 463
COLOSSIANS I THESSALONIANS John Wesley Etheridge 0yslwq twld Frg0 0. 0yqynwlst twld Frg0
4:11-b to 4:18-a 1:1 to 1:6 *
SPS Notes ,
4:12 to 4:18 RUBRIC 1:1 to 1:6
Added and Compiled
4:11-b …..are of the circumcision, and these only have helped me in
the kingdom of Aloha, and these have been a consolation to me. By S. P. Silver© 2005 1 Ynwrd9 dwxlb Jwnhw .Frwzg Nm Jwhyty0d
2 4:12 L04 * .00ywb Yl wwh Jwnhw .0hl0d htwklmb
4:12 Epaphra, who is of you, asketh for your peace; a servant of the
Meshiha, who is always labouring on your behalf in prayer, that you 3 dk .0xy4md 0db9 Jwknmd wh .0rpp0 Jwkml4b
may stand perfect and complete in all the will of Aloha.
4 .Jwmwqtd .Fwlcb Jwkyplx Lm9 Nbzlkb
4:13 For I testify of him that he hath a great zeal for you and for those
in Laodikia and in Iropolis. 5 4:13 dhs * .0hl0d hnybc hlkb 0ylm4mw 0rymg
6 hl ty0 00ygs 0nn=d .Yhwl9 ryg 0n0
4:14 Lukos our beloved physician, and Dima, ask for your peace.
7 .Sylwpry0bdw 0yqydlbd Jwnh Plxw .Jwkyplx
4:15 Ask the peace of the brethren who are in Laodikia, and of Nymfa,
and of the church which is in his house. 8 4:14 .0m0dw Nbybx 0ys0 0qwl .Jwkml4b L04 *
4:16 And when this epistle shall have been read to you, cause it also to
9 4:15 0pmwndw .0yqydlbd 0x0d 0ml4b wl04 *
be read in the church of the Laodikoyee; and that which is written from 10 4:16 Frg0 tyrqt0d 0mw * .htybbd Fd9dw
the Laodikoyee, read you it.
11 0yqydld Fd9b P0d wdb9 .Jwktwl 0dh
4:17 And say to Arkipos, Be vigilant in the ministry which thou hast
received in our Lord, that thou fulfil it. 12 hw0rq 0yqydl Nm tbtkt0d Yhw .0rqtt
4:18 This salutation * with the hand of me, PAULOS. Remember my
13 4:17 rhdz0d .Swpykr0l wrm0w * .Jwtn0
* Shaloma.
bonds. Grace be with you. Amen. 14 fm4m .0whtd Jrmb tlbqd Yh F4m4tb
completion : 15 4:18 Jwtywh .Swlwpd Ylyd 0dy0b 0nh 0ml4 * .hl
: of the letter : to : the Colossians : written : in Rome : restoration
: of the letter : to : the Thessalonians : the first 16 : tml4 Nym0 Jwkm9 Fwby= Yrws0l Nydh9
I THESS.
17 : Bwt : 0mwrym : tbtkt0d : 0yslwq : twl : Frg0 :
1:1 PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the 18 1:1 Swlwp * Fymdq : 0yqynwlst : twl : Frg0 :
Thesalonikoyee which (is) in Aloha the Father, and in our Lord Jeshu
Meshiha. Grace be with you and peace. 19 0yqynwlstd Fd9l .S0tmy=w Swnwlsw
1:2 We give thanks to Aloha at all time for you all and are mindful of 20 Fwby= .0xy4m (w4y Jrmbw .0b0 0hl0bd
you in our prayers constantly, 21 1:2 L9 Nbz Lkb 0hl0l Nn%x Nydwm * .0ml4w Jwkm9
1:3 and remember before Aloha the Father the works of your faith, and 22 .ty0nym0 Jtwlcb Jwkl Nn%x Nyrkdtmw .Jwklk
the labour of your love, and the perseverance of your hope, which is in
our Lord Jeshu Meshiha. 23 1:3 Jwktwnmyhd 0db9 .0b0 0hl0 Mdq Nn%x Nydh9w *
1:4 For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,
24 Jwkrbsd Fwnrbysmw .Jwkbwxd fm9w
25 1:4 Jwktwybg ryg Nn%x Ny9dy * .0xy4m (w4y Jrmbd
1:5 because our preaching was not in words only with you, but with
power, and with the Spirit of Holiness, and with the persuasion of truth. 26 1:5 .Jtwnrbsmd L=m * .0hl0d Yhwbybx Yx0
Also you know how we were among you, on account of you;
27 P0 f0 .Jwktwl twh dwxlb fmb 0wh 0l
1:6 and you became imitators of us and of our Lord, and you received 28 P0 .0ryr4 0sypbw .04dwqd 0xwrbw fyxb
the word in great affliction, and with the joy of the Spirit of Holiness,
29 .Jwktl=m Jwktnyb Nywh 0nky0 Jwtn0 Ny9dy Jwtn0
30 1:6 Flm Jwtlbqd .Jrmbw Jwtymdt0 Nb Jwtn0w *
31 .04dwqd 0xwrd Fwdxbw 0br 0nclw0b
0 .0yqynwlst I THESSALONIANS 464
I THESSALONIANS
*
SPS Notes , 1: 7 to 2:10
Added and Compiled
1:7 and became an example to all the believers who are in Makedunia
By S. P. Silver© 2005 1 1:7 ty0d 0nmyhm Jwhlkl Fwmd Jwtywhw *
and in Akaia.
2 1:8 t9mt40 ryg Jwknm * .0y0k0bw 0ynwdqmb
1:8 For from you was made to be heard the word of our Lord, not only 3 .0y0k0bw 0ynwdqmb dwxlb f .Jrmd htlm
in Makedunia and in Akaia, but in every place your faith which is in
Aloha was made to be heard, so that we have no need to say of you 4 .t9mt40 0hl0bd Jwktwnmyh rt0 Lkb f0
any thing.
5 1:9 Jwnh * .Mdm Jwkyl9 rm0nd Qntsn fd 0nky0
1:9 For they learned what an entrance we had unto you, and how you
turned to Aloha, from the fear of idols, to worship Aloha the living and
6 Jwktwl Nl 0wh 0nl9m 0ny0 Ny9t4m ryg
the true; 7 0rktp tlxd Nm 0hl0 twl Jwtynpt0 0nky0w
1:10 awaiting his Son from heaven, Jeshu himself, whom he raised
8 1:10 Nyksm dk * .0ryr4w 0yx 0hl0l Jwxlptd
from among the dead, and who delivered us from the wrath that 9 Nm Myq0d wh (w4yl 0ym4 .Nm hrbl Jwtn%0
cometh.
10 F0d 0zgwr Nm Nl 0cpm whd .Fym tyb
2:1 And you know, my brethren, that our entrance unto you was not in
vain, 11 2:1 .Jwktwld Nnl9md .Yx0 Jwtn0 Ny9dy Jwtn0w *
12 2:2 Nn4x Mdqwl f0 * .0wh ty0qyrs 0wh f
2:2 but having suffered before and been shamefully treated, as you
know, in Philipos, and then (even) in great conflict we spoke with you 13 Swpylypb Jwtn0 Ny9dyd <y0 :Nnr9=c 0w
with the confidence of our God the gospel of the Meshiha.
14 0yshrpb Jwkm9 Nllm 0br 0nwg0b Nydyhw
2:3 For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor 15 2:3 0wh f ryg J0ywb * .0xy4md htrbs Jhl0d
from guile;
16 0l P0 Fwpn= Nm 0l P0 .Fwy9= Nm
2:4 but as approved of Aloha to be intrusted with his gospel, so 17 2:4 0hl0l Nn%x Nyqbd 0m <y0 f0 * .fknb
speaking as not to please men, but Aloha who trieth our hearts.
18 f Nn%x Nyllmm 0nkh htrbs Nmyhttd
2:5 For never have we used flattering speech, as you know, nor for an
occasion of covetousness, Aloha witnesseth. 19 0qbd wh 0hl0l f0 .rp4n 04nynbld <y0
20 2:5 flmmb Nx4xt0 Mwtm Nm ryg 0l P0 * .Jtwbl
2:6 Neither have we sought glory from men, either from you or from
others, though we could have been honoured ones, as the apostles of 21 Fl9b fw .Jwtn0 Ny9dyd <y0 .fd4
the Meshiha;
22 2:6 Ynb Nm 0xbw4 Ny9b fw * .dhs 0hl0 .Fwn9yd
2:7 but we were humble among you, and, as a nurse who loveth her 23 Nyxk4m dk .0nrx0 Nm fw Jwknm f .04n0
children,
24 0xy4md 0xyl4 <y0 0whml 0ryqy Nywh
2:8 so also we loved, and were desirous to impart to you, not only the 25 2:7 Fynybrm <y0w .0kykm Jwktnyb Nywh f0 *
gospel of Aloha, but also our life, because we loved you.
26 2:8 Nn%x Nybbxm Nnx P0 0nkh * .hynb 0bbxmd
2:9 Remember, therefore, my brethren, how we laboured and toiled in
the work of our hands by night and by day, that we might not be a 27 htrbs dwxlb f .Jwkl Ltml Nn%x Nyxwsmw
burden on one of you.
28 Jwtn0 Nybybxd L=m .N4pn P0 f0 .0hl0d
2:10-a You witness and Aloha, how we preached ….. 29 2:9 Nylm9w Nywh Ny0ld .Nyx0 ryg Jwtn0 Nydh9 *
30 Jwknm dx L9d .0mmy0bw 0yllb Nydy0 db9b
31 2:10 Jzrk0 0nky0 .0hl0w Nydhs Jwtn0 * .rq0n f
I THESSALONIANS
Added and Compiled
2:10-b …..to you the gospel of Aloha, purely and justly, and were
By S. P. Silver© 2005 1 fdw .ty0n0kw ty0ykd .0hl0d htrbs Jwkl
without blame with all the faithful.
2 2:11 Ny9dyd 0nky0 * .0nmyhm Jwhlk twl Nywh Ny4r
2:11 As you know how every one of you, as a father his children, we
exhorted, and spoke with your hearts; 3 Yhwnb Nm 0b0 <y0 .Jwknm dx dx Nmd Jwtn0
4 Nn%x Nydhsmw .Jwkblb Nywh Nylmw .Nywh Ny9b
2:12 and (now) we testify to you how you should walk worthy of Aloha
himself who hath called you to his kingdom and to his glory. 5 2:12 Jwkrqd wh .0hl0l 00yd <y0 Jwklhtd * .Jwkl
II. 2:13 WHEREFORE we also give thanks constantly unto Aloha, that 6 2:13 Nydwm .Nnx P0 0nh L=m * .hxbw4lw htwklml
the word of Aloha which you received from us, was not as the word of
man (that) you received (it), but, as it is truly, the word of Aloha, which 7 0hl0d Flmd .0hl0l ty0nym0 Nn%x
in operation worketh (alike) in you and in all them who believe. 8 04nynbd Flm <y0 0wh f .Nnm Jwtlbqd
2:14 But you, my brethren, have become like the churches of Aloha 9 ty0ryr4 hyty0d 0nky0 f0 .hnwtlbq
which are in Jihud, who are in Jeshu Meshiha, because you likewise
suffer * from your fellow-country-men,** as they also from the * Bear, sustain. 10 Jwkb 0r9tsm 0db9b Yhw .0hl0d Flm
Jihudoyee; ** Sons of your tribe. 11 2:14 Jwtymdt0 .Nyx0 Nyd Jwtn0 * .Nynmyhmd Nyly0b
2:15 who killed our Lord Jeshu Meshiha, and the prophets who were of 12 .0xy4m (w4ybd Nylh dwhybd 0hl0d Fd9l
them, and ourselves have persecuted, and Aloha have not pleased,
and have acted adversely to all men; 13 .Jwktbr4 Ynb Nm Jwtn0 P0 Jwtrbys Nkhd
2:16 who forbid us to speak with the Gentiles that they might be saved; 14 2:15 (w4y Jrmld Jwnh * .0ydwhy Nm Jwnh P0d 0nky0
to fill up their sins for all time: but upon them cometh the wrath unto the
end !
15 0hl0lw .wpdr Nlw Jwhnmd 0ybnlw .wl=q 0xy4m
16 .04nynb 04n0 Ynb Jwhlkl fbwqs Nydyb9w .Nyrp4 f
III. 2:17 BUT we, my brethren, having been bereaved-ones of you the
time of an hour, as to our presence,+ but not in our heart, have been + In our faces. 17 2:16 Jwhyh=x wml4ml .Jwxnd 0mm9 M9 Llmnd Nl Nylkd *
the more solicitous to see your faces with great love,
18 .Frxl 0md9 0zgwr Jwhyl9 Nyd Y=m .Nbz Lkb
2:18 and have wished to come to you (even) I, Paulos, one time and 19 2:17 .F94d 0nbz Jwknm 0mty Nywh .Nyx0 Nyd Nnx *
two; but Satana hindered me.
20 0zxml N=pxt0 ty0rytyw .Nblb fw Nyp0b
2:19 For what is our hope and our joy, and the crown of our glorying,
but you, before our Lord Jeshu at his coming ? 21 2:18 Jwktwl F0nd Nybcw * .00ygs 0bwxb Jwkyp0
2:20 For you are our glory and our joy.
22 .0n=s Ynkw9w .Nytrtw Nbz 0dx Swlwp 0n0
23 2:19 f0 :Jrhbw4d fylkw Jtwdxw Jrbs ryg wny0 *
3:1 And because we could not endure, we were willing to be left at
Athinos alone, 24 2:20 Jwtn0 * .htyt0mb (w4y Jrm Mdq Jwtn0 J0
3:2 and to send to you Timotheos our brother, a minister of Aloha and 25 3:1 .Nnsmx fd L=mw * .Jtwdxw Jtxwb4t ryg Jwn0
our helper in the gospel of the Meshiha, to fortify you, and inquire of
you concerning your faith,
26 3:2 Jwktwl rd4nw * .Nydwxlb Swnt0b $pml Nybc
27 Nnrd9mw .0hl0d 0n4m4mw Jwx0 Sw0tmy=l
3:3 that none of you should be slain through these afflictions; for you
know that to this we are set. 28 L9 Jwknm 09bnw Jwkrr4nd .0xy4md htrbsb
3:4-a For while also we were with you, we foretold you ….. 29 3:3 0nclw0b hl (=qtt Jwknm $n0 fd * .Jwktwnmyh
30 Nymys wh 0dhld Jwtn0 Ny9dy ryg Jwtn0 .Nylh
31 3:4 Jwkl Jrm0 Nmdq .ryg Nywh Jwktwl dk P0 * .Nn%x
I THESSALONIANS
*
Added and Compiled
3:4-b …..that we were to be afflicted, as you know that it hath been.
By S. P. Silver© 2005 1 Jwtn0 Ny9dyd 0nky0 .wcl0tml Nn%x Nydyt9d
3:5 On account of this also, I, not enduring until I had sent to know your 2 3:5 0md9 tnsmx f .0n0 P0 0nh L=m * .0whd
faith, lest the tempter should tempt you, and we should have laboured
in vain; 3 Jwkysnn 0mldd Jwktwnmyh (d0d trd4d
4 3:6 Nyd 04h * ~ ~ 0qyrs Nlm9 0whnw .0nysnm
3:6 but now when Timotheos came to us from among you, and gave us
intelligence of your faith and of your love, and that you have a good 5 :Jwkyd0c Nm Sw0tmy= Jtwl F0d Nm
remembrance of us in every season, and desire to see us as we also
(to see) you; 6 ty0dw :Jwkbwx L9w Jwktwnmyh L9 Jrbsw
3:7 on this account we were comforted in you, my brethren, in all our
7 Jwtn0 Nywsw :Jd9 Lkb 0b= Nndhw9 Jwktwl
anxieties and our afflictions because of your faith. 8 3:7 J0ybt0 0nh L=m * .Jwkl Nnx P0d 0nky0 Nyzxml
3:8 And now we live, if you are established in our Lord. 9 L=m .Nynclw0w Jtq9 Nyhlk L9 :Nyx0 Jwkb
3:9 For what thanks giving can we render on account of you to Aloha, 10 3:8 Jwtn0 J0 .Nn%x Nyyx wh 04hw * .Jwktwnmyh
over all the joy with which we rejoice on your behalf,
11 3:9 Nyxk4m Fydwt ryg 0dy0 * .Jrmb Jwmyqtt
3:10 unless before Aloha we supplicate exceedingly by night and by 12 Fwdx Lk L9 .0hl0l Jwkyplx (rpml Nn%x
day to see your faces, and to perfect what is wanting to your faith ?
13 3:10 ty0ryty 0hl0 Mdqd f0 * .Jwktl=m Nn%x Nydxd
3:11 But Aloha himself, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, will
make straight our way to you, 14 rwmgnw Jwkyp0 0zxnd .0mmy0bw 0yllb P4ktn
3:12 and he will cause your love to increase to one another, and to
15 3:11 Jwb0 0hl0 Nyd wh * .Jwktwnmyh 0rysxd 0m
every man, even as we love you; 16 .Jwktwl Nxrw0 cwrtn .0xy4m (w4y Jrmw
3:13 and will establish your hearts without blame in holiness, before 17 3:12 .$n0 Lk twldw dx twl dxd .Jwkbwx rtynw 0gsnw *
Aloha our Father, at the advent of our Lord Jeshu Meshiha with all his
saints. 18 3:13 fd Jwktwbl Myqnw * .Jwkl Nn%x Nybxm Nnxd 0nky0
19 htyt0mb :Jwb0 0hl0 Mdq Fw4ydqb Ny4r
IV. 4:1 HENCE then, my brethren, we pray of you, and beseech of you
by our Lord Jeshu, that as you have received of us how it behoveth you 20 4:1 .Lykm * .Yhw4ydq Jwhlk M9d 0xy4m (w4y Jrmd
to walk and to please Aloha, the more to increase.
21 Jrmb Jwkl Nn%x Nyp4ktmw :Jwknm Nn%x Ny9b Yx0
4:2 For you know those precepts we gave to you in our Lord Jeshu
Meshiha. 22 Jwkl fw 0nky0 Nky0 Nnm Jwtlbqd <y0d .(w4y
23 .Jwpswt ty0rytyd .0hl0l Jwrp4tw Jwklhtd
4:3 For this is the will of Aloha, your sanctification; and that you be
distant from all fornication; 24 4:2 Jrmb Jwkl Nbhy 0ndqwp Nyly0 ryg Jwtn0 Ny9dy *
4:4 and that every man of you know to possess his vessel in 25 4:3 .Jwktw4ydq 0hl0d hnybc ryg wnh * .(w4y
sanctification and in honour,
26 4:4 $n0 (dy 0whnw * .Fwynz Lk Nm Nyqyrp Jwwhtdw
4:5 and not in the passions of concupiscence, as the rest of the 27 .0rqy0bw Fw4ydqb hn0m 0nqml .Jwknm $n0
Gentiles who know not Aloha.
28 4:5 Jwnh 0mm9d 0kr4 <y0 .Fgrd 04xb fw *
4:6-a And that you dare not transgress, and defraud the one man his
brother in this matter, because our Lord ….. 29 4:6 rb9ml Nyxy4m Jwwht fw * .0hl0l Ny9dy fd
30 Jrmd L=m .Fwbc 0dhb Yhwx0l $n0 Bl9mlw
I THESSALONIANS
Added and Compiled
4:6-b …..is the avenger of all these, as we have also before told you
By S. P. Silver© 2005 1 Mdq Nm P0d 0nky0 .Nyhlk Nylh L9 09wbt wh
and testified.
2 4:7 0hl0 Jwkrq ryg f * .Jdhsw Jwkl Jrm0 0nbz
4:7 For Aloha hath not called us to uncleanness, but unto sanctification.
3 4:8 f .Ml=d Nm Lykm * .Fw4ydql f0 Fwpn=l
4:8 Therefore, whoever despiseth, not man he despiseth, but Aloha,
who hath ingiven you his Holy Spirit.* * Da-yahab becun. 4 Jwkb Bhyd wh .0hl0l f0 Ml= 04nrbl 0wh
4:9 But concerning the love of the brethren, you need not (that I) write 5 4:9 f .0x0d Nyd 0bwx L9 * ~ F4ydq hxwr
to you; for you yourselves are taught of Aloha to love one another. 6 Jwkmwnq ryg Jwtn0 .Jwkl Btkml Jwtn%0 Nyqyns
4:10 And so do you to all the brethren who are in all Makedunia; but I 7 4:10 Nydb9 P0 * .dxl dx Jwbxtd 0hl0d Jwtn0 0plm
beseech of you, my brethren, to excel [therein].
8 .0ynwdqm hlkbd 0x0 Jwhlkl 0nkh Jwtn0
4:11 And study to be quiet and be occupied with your own
employments, and work with your hands, as we have admonished you; 9 4:11 .Jw=pxttw * .Jwrtyttd .Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b
10 Nyxlp Jwtywhw .Jwkynr9wsb Nyn9w Nyl4 Jwwhtd
4:12 that you may walk becomingly towards the outward-ones, and of
man you may not need. 11 4:12 Nyklhm Jwwhtd * .Jwkndqpd 0nky0 Jwkydy0b
V. 4:13 BUT I wish you to know, my brethren, that for those who are 12 .Jwqntst f $n0 L9w .0yrb twl 0mks0b
asleep you should not have sorrow, as the rest of men, who have no
hope. 13 4:13 .Nykmdd Nyly0 L9d .Yx0 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc *
4:14 For if we believe that Jeshu died and arose, so also Aloha those 14 0rbsd 04n0d 0kr4 <y0 :Jwkl 0yrk 0wht f
who have slept in Jeshu will bring with him. 15 4:14 .Mqw tym (w4yd Nn%x Nynmyhm ryg J0 * .Jwhl tyl
4:15 But this we say to you by the word of our Lord, that we who [may 16 Fym (w4yb wkmdd Nyly0l 0hl0 P0 0nkh
be] remaining at the coming of our Lord, [we] who [then may] live, will
not precede those who have slept. 17 4:15 .Jrmd htlmb Jwkl Nnx Nyrm0 Nyd 0dh * .hm9
4:16 For our Lord himself with the mandate, and with the voice of the 18 Nyyxd .Jrmd htyt0mb Nn%x Nyrxt4md Nyly0 Nnxd
chief of angels, and with the trumpet of Aloha, will come down from
19 4:16 Jrm whd L=m * .wkmdd Nyly0l <rdn f .Nn%x
heaven, and the dead who are in the Meshiha will arise first;
20 0hl0d 0nrqbw .0k0lm $yrd fqbw 0ndqwpb
4:17 and then we who remaining [may be] alive, shall be rapt with them
together in clouds, to the meeting of our Lord in the expanse;** and so ** Or, in heaven, as aar, 21 Jwmwqn 0xy4mbd Fymw .0ym4 Nm txn
always with our Lord shall we be. may be understood.
Compare 22 4:17 Nyyxd Nn%x Nyrxt4md Nyly0 Nnx Nydyhw * .Mdqwl
SCHLEUSNER, sub
4:18 Wherefore comfort one another with these words.
voce, No. 2. 23 h9rw0l 0nn9b 0dxk0 Jwhm9 P=xtn Nnx
5:1 But of the times and the seasons, my brethren, you need not that I
24 4:18 wwh * .0whn Jrm M9 Nbz Lkb 0nkhw :r00b Jrmd
write to you;
25 5:1 0nbz L9 * ~ Nylh fmb dxl dx Ny0ybm Lykh
5:2 for you truly know that the day of our Lord as a thief in the night so
cometh. 26 .Jwkl Btkml Jwtn%0 Nyqyns f .Yx0 0nd9w Nyd
5:3 While they shall be saying, Peace and tranquillity, then unawares 27 5:2 Jrmd hmwyd Jwtn%0 Ny9dy ty0ryr4 ryg Jwtn0 *
will destruction arise against them, as distress upon the child-bearer,
and they shall not escape. 28 5:3 0ml4d Jwrm0n dk * .F0 0nkh 0yllb 0bng <y0
29 .0ndb0 Jwhyl9 Mwqn 0yl4 Nm Nydyhw .0ny4w wh
5:4-a But you, my brethren, are not …..
30 5:4 f .Yx0 Nyd Jwtn0 *.Jwdmn fw Fn=b L9 fbx <y0
I THESSALONIANS
Added and Compiled
5:4-b …..in darkness, that that day as a thief should overtake you.
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkkrdn 0bng <y0 0mwy whd 0kw4xb Jwtywh
5:5 For all of you are sons of light, and sons of the day; and are not 2 5:5 fw .0mmy0 Ynbw Jwtn0 0rhwn Ynb ryg Jwklk *
sons of the night, nor sons of darkness.
3 5:6 Lykh <mdn f * .0kw4x Ynb fw 0yll Ynb Jwtywh
5:6 Sleep we not, therefore, as the rest; but be wakeful and sober.
4 5:7 Nyly0 * .Nynwhmw Nyry9 Nywh f0 .0kr4 <y0
5:7 For they who sleep, in the night sleep; and they who are drunken, in
the night are drunken. 5 0yllb Nywrd Nyly0w .Nykmd wh 0yllb Nykmdd ryg
5:8 But we who are sons of the day must be wakeful in our minds, and 6 5:8 Nyry9 Nywh .Nnx 0mmy0 Ynbd Nyd Nnx * .Nywr wh
wear the mail-coat * of faith and of love, and put on the helmet of the * Sheryono. Heb. 7 .0bwxdw Fwnmyhd 0nyr4 Ny4yblw .Nny9rb
hope of salvation. Shiryon.
8 5:9 Nms fd L=m * .0yxd 0rbsd Frwns Mysnw
5:9 For Aloha hath not appointed us to wrath, but to the possession of
salvation in our Lord Jeshu Meshiha, 9 (w4y Jrmb 0yxd 0nynql f0 .0zgwrl 0hl0
5:10 who died on our behalf, that, whether we wake or sleep, together 10 5:10 J0w Nnx Nyry9 J0d .Nyp0 L9 tymd wh * .0xy4m
with him we may live.
11 5:11 w0yb 0nh L=m * .0xn hm9 0dxk0 .Nn%x Nykmd
5:11 Wherefore comfort one another, and edify one another, as also you do.
12 Jwtn0 Nydb9 P0d 0nky0 .dxl dx wnbw .dxl dx
VI. 5:12 BUT I entreat of you, my brethren, to know them who labour
among you, and stand before your faces teaching you, 13 5:12 Nyly0l Ny9dy Jwtywhd .Yx0 Jwknm Nyd Nn%x Ny9b *
5:13 that they be esteemed by you in abundant love; and on account of 14 Jwkl Nyplmw Jrmb Jwkyp0b Nymyqw :Jwkb Ny0ld
their work be at peace with them. 15 5:13 Jwhdb9 L=mw .0ryty 0bwxb Jwkl Nyby4x wwhd *
5:14 And I entreat of you, my brethren, (to) admonish the offenders, 16 5:14 wdr .Yx0 Jwknm Nyd Nn%x Ny9b * .Jwhm9 wnyt40
and encourage the little of soul, and bear the burden of the weak, and
prolong your spirit toward every man. 17 0n9= wbsw .04pn Yrw9zl wbblw .0nlksml
5:15 And beware, lest any of you evil render for evil; but always follow 18 5:15 wrhdz0w * .$n0 Lk twl Jwkxwr wrg0w .fyxmd
after (those things which are) good (pl.) toward one another, and
toward every man. 19 .(wrpn F4yb Plx F4yb Jwknm M0 0mld
5:16 Be joyful always, :17 and pray without ceasing, :18 and in every thing 20 twlw 0ddx twl .Fb= rtb w=rh .Nbzlkb f0
give thanks; for this is the will of Aloha in Jeshu Meshiha concerning you. 21 5:16-18 Lkbw * .0wl4 fd Nylcmw * .Nbzlkb Nydx wwh * .$n0 Lk
5:19 The Spirit quench not. :20 Prophecy do not despise. 22 (w4yb 0hl0d hnybc ryg wnh .Nydwm wwh Mdm
5:21 Prove every thing, and what is good retain. :22 And from every 23 5:19-20 f Fwybn * .Jwk9dt f 0xwr * .Jwkb 0xy4m
evil thing ** flee. ** Or, affair, business.
24 5:21-22 Lk Nmw * .wdwx0 ryp4dw wqb Mdm Lk * .Jwlst
5:23 But the God of peace himself will sanctify perfectly all of you; and
your whole spirit, and your soul, and your body will he keep without 25 5:23 .0ml4d 0hl0 Nyd wh * .wqwr9 04yb wbc
fault, to the coming of our Lord Jeshu Meshiha.
26 Jwkxwr hlkw .Jwklkl ty0rymg Jwk4dqn
5:24 Faithful is he who hath called you, who himself will do it !
27 Jrmd htyt0ml Ny4r fd r=nn .Jwkrgpw Jwk4pnw
5:25 My brethren, pray for us. :26 Ask the peace of all our brethren, 28 5:24 db9n whd Jwkrqd Nm wh Nmyhm * .0xy4m (w4y
with the holy kiss.
29 5:25-26 Jwhlk Nyx0d 0ml4b wl04 * ~ Nyl9 wlc Yx0 *
5:27-a I adjure you, by our Lord, that this epistle be read to all the holy
brethren. ….. 30 5:27 .Jrmb Jwkl 0n0 0mwm * .F4ydq Fq4wnb
31 .04ydq 0x0 Jwhlkl 0dh Frg0 0rqttd
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 469 I THESSALONIANS II THESSALONIANS 469
I THESSALONIANS II THESSALONIANS John Wesley Etheridge 0. 0yqynwlst twld Frg0 B. 0yqynwlst twld Frg0
5:28 1:1 to 2:2-a SPS Notes , * 5:28 RUBRIC 1:1 to 2:2
Added and Compiled
5:28 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you. Amen.
By S. P. Silver© 2005 1 5:28 Nym0 Jwkm9 0xy4m (w4y Jrmd htwby= *
:completion:of the letter:to: the Thessalonians ~ restoration:the writing:
: of the letter : to the Thessalonians : 2 : Nnybtk : Bwt ~ 0yqynwlst : twld : Frg0 : tml4 :
1:1 PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the 3 1:1 S----------wlwp * : 0yqynwlstd : Frg0 :
Thesalonikoyee, which is in Aloha our Father, and our Lord Jeshu
4 0yqynwlstd Fd9l .Sw0tmy=w Swnwlsw
Meshiha.
5 1:2 Fwby= * .0xy4m (w4y Jrmw .Jwb0 0hl0bd
1:2 Grace be with you, and peace, from Aloha our Father, and from our
Lord Jeshu Meshiha. 6 (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9
1:3 To give thanks we owe to Aloha at all time on behalf of you, my 7 1:3 Jwkyl9 ( Nbz 2b
Lkb 0hl0l Nnx Nybyx ) wydwml * .0xy4m
2a 1 3b 3a
brethren, as it is proper; because your faith greatly increaseth, and the

love of you all, of every man toward his neighbour, enlargeth; 8 0ybr ty0rytyd .fwd 0m <y0 Yx0
1:4 as that we also boast of you in the churches of Aloha, of your faith 9 twl $n0 Lkd .Jwklkd 0bwx 0gsw .Jwktwnmyh
and of your patience, in all your persecution and your affliction which
10 1:4 Nyrhbt4m 0whn Jwkb Nnx P0d <y0 * . hrbx
you endure;
11 .Jwktwnrbysm L9w Jwktwnmyh L9 .0hl0d Fd9b Nnx
1:5 for a demonstration of the just judgment of Aloha, that you may be
[seen to be] worthy of his kingdom, for the sake of which you suffer; 12 .Jwtn0 Nyrbysmd Jwkynclw0w Jwktwpydr hlkbd
1:6 and whether it is (not) righteous to render afflictions to them who 13 1:5 htwklml Jww4td .0hl0d 0n0k 0nydd Fywxtl *
afflict you.
14 1:6 Mdq 0n0k J0w * .Jwtn%0 Ny4x hyp0 L9d Yh
1:7 And you who are afflicted will he save * with us, at the revelation of * Or, make alive.
our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host ** Of his angels, ** Or, force; chailo, 15 1:7 Jwklw * .Jwkycwl0l 0nclw0 (wrpnd .0hl0
when he executeth the punishment, " powerful array." 16 (w4y Jrmd hnylgb .Nm9 0xn Jwtn0 Nycl0tmd
1:8 with burning of fire, on them who have not known Aloha, and on 17 1:8 0m * .Yhwk0lmd fyx M9 .0ym4 Nmd 0xy4m
them who have not acknowledged the gospel of our Lord Jeshu
Meshiha. 18 w9dy fd Jwnh Nm .0rwnd fzwgb F9bt .db9d
1:9 For these in the judgment will be punished (with) the perdition of 19 htrbsl w9dwt40 fd Jwnh Nmw .0hl0l
eternity, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;
20 1:9 Jw9rptn 0nydb Jwnhd * .0xy4m (w4y Jrmd
1:10 when he cometh to be glorified in his saints, and to show his
wonders in his faithful ones, that our testimony that was concerning you 21 0xbw4 Nmw Jrmd .hpwcrp Nm .Ml9ld 0ndb0
may be believed in that day. 22 1:10 0wxnw .Yhw4ydqb Xbt4nd F0d 0m * .hlyxd
1:11 On account of this at all time pray we for you, that Aloha may 23 Jtwdhs Nmyhttd .Yhwnmyhmb htrmdt
make you meet for your calling, and complete in you all the will of good
(things), and the operations of faith with power; 24 1:11 Nnx Nylcm Nbzlkb 0nh L=m * .0mwy whb Jwkyl9d
1:12 that the name of our Lord Jeshu Meshiha may be glorified in you, 25 hlk Jwkylmnw .Jwknyrql 0hl0 Jwkyw4nd .Jwkyl9
and you also in him, according to the grace of Aloha and our Lord
Jeshu Meshiha. 26 1:12 Xbt4nd * .fyxb Fwnmyhd 0db9w .Fb=d 0nybc
2:1 But we beseech of you, my brethren, as it regards the coming of 27 <y0 .hb Jwtn0 P0 .0xy4m (w4y Jrmd hm4 Jwkb
our Lord Jeshu Meshiha, and our assemblage with him,
28 2:1 Nyd Nnx Ny9b * ~ 0xy4m (w4y Jrmw Jhl0d htwby=
2:2-a that you be not soon moved in your minds, nor perturbed, nor by 29 :0xy4m (w4y Jrmd htyt0m L9 .Yx0 Jwknm
word, nor by spirit, nor by …..
30 2:2 .Jwkyny9rb Jw9yztt Lg9 fd * .htwld Nlyd 0y4wnk L9w
31 Nm fw .0xwr Nm fw Flm Nm f .Jwhwtt fw
B .0yqynwlst II THESSALONIANS 470
II THESSALONIANS
Added and Compiled
2:2-b …..letter, which (may be) as (if it were) from us, that, Behold, the
By S. P. Silver© 2005 1 Y=m Ml 0hd .Y%h Jtwl Nmd <y0d Frg0
day of our Lord cometh!
2 2:3 .Nymks0 Nm dxb Jwky9=n $n0 0ml * .Jrmd hmwy
2:3 Let no one deceive you by any one of the methods,* because * Or, schemes.
unless there shall come first the rebellion,**and there be revealed the ** Mardutho. 3 fgtnw :Fwdwrm Mdqwl F0t f J0d L=m
man of sin, the son of perdition;
4 2:4 fbwqldd wh * .0ndb0d hrb Fy=xd 04nrb
2:4 He who is the adversary, and is exalted over all who is called God
and Venerable; so that also in the temple of Aloha as Aloha he will sit, 5 .fxdw hl0 0rqtmd Nm Lk L9 f9t4mw wh
and will make manifest of himself as that he is Aloha. 6 .Btn 0hl0 <y0 0hl0d fkyhb P0d 0nky0
2:5 Do you not remember, that, when I was with you, these I told you? 7 2:5 .Jwtn%0 Nydh9 f * .wh 0hl0d <y0 h4pn L9 0wxnw
2:6 And now you know what [with]holdeth, that he may be revealed in his time. 8 2:6 04hw * .Jwkl tywh trm0 Nylh tywh Jwktwl dkd
2:7 For the mystery of iniquity already beginneth to be effective; only if 9 2:7 0zr0 * .hnbzb wh fgtnd dyx0d 0m Jwtn0 Ny9dy
that which now holdeth be taken from the midst,
10 wh J0 dwxlb .w=pxtml Yr4 wdk Nm fw9d ryg
2:8 then will be revealed that evil one, whom our Lord Jeshu will consume by
the spirit of his mouth, and will abolish by the revelation of his advent. 11 2:8 Nydyhw * .F9cm Nm Lqt4n dyx0 04hd 0m
2:9 For the coming of that (wicked one) is the working of Satana, with 12 Xwrb Yhwypysn (w4y Jrmd wh .fw9 fgtn
all power, and (with) signs and false miracles,
13 2:9 htyt0m * .htyt0md 0nylgb Yhwyl=bnw .hmwp
2:10 and with all unrighteous deception which is done in them who 14 Lyx Lkb .0n=sd Yh Fwndb9mb whd ryg
perish, because they have not received the love of the truth by which
they might have been saved. 15 2:10 Yy9w= hlkbw * .Flgd Frmdtw Fwt0w
2:11 Wherefore Aloha will send them the working of deception, that 16 0bwx wlbq fd L9 .0dyb0b 0ywhd fw9d
they will believe the lie,
17 2:11 0hl0 Jwhl rd4n 0nh L=m * .Jwxn hbd F4wqd
2:12 and all of them will be judged who have not believed in the truth,
but have had pleasure in unrighteousness. 18 2:12 Jwnydttnw * .0rqw4l Jwnmyhnd .Yy9w=d Fwndb9m
2:13 But we are bound to give thanks unto Aloha at all time for you, our 19 wyb=c0 f0 .F4wqb wnmyh fd Nyly0 Jwhlk
brethren, beloved in our Lord, because Aloha hath chosen you from the 20 2:13 Lkb 0hl0l wydwml Nnx Nybyx Nyd Nnx * ~ fw9b
beginning unto salvation, by sanctification of the Spirit, and by the belief
of the truth. 21 Jwkbgd .Jrmd Yhwbybx Nyx0 Jwkyp0 L9 .Nbz
2:14 For unto these Aloha called you by our preaching, that you should 22 0xwrd Fw4ydqb .0yxl Fy4r Nm 0hl0
be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.
23 2:14 Fwnrbsmb Jwkrq ryg w%h Nylhl * .0rr4d Fwnmyhbw
2:15 Wherefore, my brethren, stand fast, and persevere in the precepts + + Bepukdonee.
which you have been taught, whether by word, or by our epistle. 24 2:15 Lykm * ~ 0xy4m (w4y Jrml Fxwb4t Jwwhtd .Nlyd
2:16 But our Lord Jeshu Meshiha himself, and Aloha our Father, who 25 .Jwtplyd 0ndqwpb wnsmxw wmyqt0 .Yx0
hath loved us, and given us everlasting consolation,++ and a good ++ Or, the consolation of 26 2:16 (w4y Jrm Nyd wh * .Nlyd Frg0b J0w Flmb J0
hope through grace, eternity.
27 Nl Bhyw Nbx0d wh :Jwb0 0hl0w 0xy4m
2:17 will comfort your hearts, and establish in every word and in every
work of good. 28 2:17 0ybn * .htwby=b 0b= 0rbsw :Ml9ld 00ywb
3:1-a Henceforth, my brethren, pray for us, that the word of our Lord 29 3:1 Nm * .B= db9 Lkbw fm Lkb Myqnw Jwktwbl
may run …..
30 0=hr 0wht Jrmd htlmd .Nyl9 wlc Nyx0 04h
B . 0yqynwlst II THESSALONIANS 471
II THESSALONIANS
*
Added and Compiled
3:1-b…..and be glorified in every place, as among you.
1 3:2 0cptndw * .Jwktwld <y0 0kwd Lkb 0xbt4mw
3:2 And that we may be delivered from wicked men and perverse; for 2 .Fwnmyh Yh $n0 Lkd ryg wl .Fn9w 04yb 04nynb Nm
every man hath not faith.
3 3:3 Jwkbzw4nw Jwkr=nn whd .0yrm Nyd wh Nmyhm *
3:3 But the Lord is faithful, who will keep you and deliver you from evil. 4 3:4 Mdmd .Jrmb Jwkyl9 Nyd Nn%x Nylykt * .04yb Nm
3:4 But we confide concerning you in our Lord, that what we have 5 .Jwtn%0 Nydb9 P0 Jwtdb9 .Jwkl Nn%x Nydqpmd
commanded you, you have done, and also are doing.
6 3:5 htwnrbysmlw 0hl0d hbwxl Jwktwbl cwrtn Jrmw *
3:5 And our Lord will direct your hearts to the love of Aloha, and to the
patience of the Meshiha.
7 3:6 hm4b Yx0 Nyd Jwkl Nn%x Nydqpm * .0xy4md
8 0x0 Lk Nm Nyqyrp Jwtywhd .0xy4m (w4y Jrmd
3:6 But we command you, my brethren, in the name of our Lord Jeshu
Meshiha, that you remove from every brother who walketh wickedly, 9 wlbqd 0ndqwp <y0 fw .Klhm $yb $ybd 0ny0
and not according to the precepts which he hath received from us.
10 3:7 fw 0nky0 Jwtn0 Ny9dy ryg Jwtn0 * .Nnm
3:7 For you know how it behoveth to imitate us who walked not
wickedly among you.
11 3:8 0l P0 * .Jwktnyb $yb $yb Nklh fd .Nb wymdtml
12 fm9b f0 .Jwknm $n0 Nm Nlk0 Ngmd 0mxl
3:8 Neither did we eat bread for nothing from any one of you; but with
labour and weariness by night and by day we wrought, that upon no 13 L9d .Nywh Nyxlp 0mmy0bw 0yllb Fw0lbw
one of you we might be burdensome.
14 3:9 .+yl4 fd L=m 0wh f * .rq0n f Jwknm $n0
3:9 Not because we had not power, but because in ourselves we would 15 Nbd 0spw= Jwkl Ltn N4pnbd f0 .Nl
give you an example, that you may imitate us.
16 3:10 0dh .ryg Nywh Jwktwl dk P0 * .Jwmdtt
3:10 For while we were with you, this we commanded you, that every
one who willeth not to work, neither should he eat. 17 P0 Xwlpnd 0bc fd Lkd .Jwkl Nywh Nydqpm
3:11 For we hear that there are some among you who walk wickedly, 18 3:11 $ybd 04n0 Jwkb ty0d ryg Nn%x Ny9m4 * .S9ln 0l
and nothing work, unless vain things. 19 .Fqyrs J0 f0 Nyxlp f Mdmw .Nyklhm $yb
3:12 But these we command, and entreat of them by our Lord Jeshu 20 3:12 Jwhnm Nn%x Ny9bw :Nn%x Nydqpm Nylhl Nyd Jwhl *
Meshiha, that with quietness they work, and eat their (own) bread.
21 Nylk0w Nyxlp Jwwhn 0yl4bd .0xy4m (w4y Jrmb
3:13 But you, my brethren, be not weary in doing what is good.
22 3:13 Jwkl J0mt f .Yx0 Nyd Jwtn0 * .Jwhmxl
3:14 And if any man hearken not to these our words in the epistle, let 23 3:14 Nylh Nylml (mt4m f $n0 J0w * .ryp4d db9ml
this be separate from you, and be not mixed with him, that he be
shamed. 24 Jwtywh fw .0nh Jwkl $rptn .Frg0bd
3:15 Yet, not as an enemy hold him, but admonish him as a brother. 25 3:15 0bbdl9b <y0 fw * .thbnd hm9 Ny=lxtm
26 .0x0ld <y0 hl Nytrm Jwtywh f0 .hnwdx0t
3:16 But the Lord of peace himself will give you peace always, in every
thing. Our Lord be with you all. 27 3:16 Nbzlkb 0ml4 Jwkl Ltn .0ml4d hrm Nyd wh *
3:17 Salutation,* by the writing of my hand, I, PAULOS, have written; 28 3:17 Ydy0 tbtkb 0ml4 * .Jwklk M9 Jrm .Mdm Lkb
which is the sign in all my epistles, so I write.
29 Nyhlkbd .F0 Yhwty0d .tbtk Swlwp 0n0
3:18 The grace of Jeshu Meshiha be with you all, my brethren. Amen. 30 3:18 (w4y Jrmd htwby= * .0n0 Btk 0nkh Ytrg0
31 Frg0 tml4 Nym0 Yx0 Jwklk M9 0xy4m
II THESSALONIANS I TIMOTHEOS 472
John Wesley Etheridge B .0yqynwlst 0 .Sw0tmy=
II THESSALONIANS I TIMOTHY
END 1:1 to 1:15-a SPS Notes , * LINE *VERSE END RUBRIC 1:1 to 1:15
Added and Compiled
: to : Thessalonians : two ~ restoration : of the written : letter :
1 : Frg0 : Nnybtk : Bwt ~ Nytrtd : 0yqynwlst : twld :
: to : Timothy : the first :
2 1:1 0xyl4 Swlwp * : Fymdq : S0 tmy= : twld :
1:1 PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha, by the commandment of
Aloha our Saviour, and of Jeshu Meshiha our hope; 3 .Nnyxm 0hl0d 0ndqwpb .0xy4m (w4yd
4 1:2 0ryr4 0rb Sw0tmy=l * .Jrbs (w4y 0xy4mdw
1:2 to Timotheos, my true son in the faith: grace and mercy and peace
from Aloha our Father and Jeshu Meshiha our Lord. 5 0hl0 Nm .0ml4w 0mxrw Fwby= .Fwnmyhb
1:3 I requested of thee, when I would go into Makedunia, to remain at 6 1:3 dk Knm tywh ty9b * .Jrm (w4y 0xy4mw .Jwb0
Ephesos, and instruct certain men that they teach not various doctrines, 7 dqptw .Swsp0b 0wqtd 0ynwdqml 0n0 Lz0
1:4 nor throw themselves (away) upon stories and tales of generations 8 1:4 fw * .0plx4m 0nplwy Jwpln fd .$n0 $n0l
which have no end,1 (but) which rather subserve contentions, and not
edification in the faith of Aloha. 9 tyl 0ksd Fbr4d Fy94tlw Fy9w4l Jwmrtn
1:5 But the end * of the commandment is love, from a pure heart, and * Soko, " design or
10 0nynb fw .ty0ryty Jdb9 wh 0nyrxd Nylh .Jwhl
from a good conscience, and from genuine faith. scope." 11 1:5 Yhwty0 0ndqwpd Nyd hks * .0hl0d Fwnmyhb
1:6 And from them that have erred, and have declined to vain words, 12 Nmw .Fb= Fr0t Nmw 0ykd 0bl Nmd .0bwx
1:7 seeking to become teachers of the law, while they understand not 13 1:6 w9= Nylh Nm Nyhnmw * .Fryr4 Fwnmyh
what they speak, nor that concerning which they contend.
14 1:7 0whml w9bdb * .Fqyrs fml w=sw .04n0
1:8 But we know that the law is good, if a man according to the law ** ** Or, as of the law. 15 .Nyllmmd Mdm Nylktsm f dk .0swmnd 0nplm
converse in it;
16 1:8 0swmnd Nyd Nn%x Ny9dy * .Nyrxtm Yhwl9d Mdm fw
1:9 knowing that against the righteous the law is not set, but against the
evil, and rebels, and the wicked, and sinners, and the dishonest, and 17 .hb rbdtn 0swmnd htwk0 $n0 J0 .wh ryp4
those who are not pure, and those who strike their fathers, and those
who strike their mothers, and murderers, 18 1:9 fw9l f0 .Mys f 0swmn 0n0kld (dy dk *
19 Nyly0lw .Fn9lw 0y=xlw 09y4rlw .0dwrmlw
1:10 and fornicators, and liers with men, and stealers of the free, and
liars, and doers against an oath and whatever (else) is opposed to the 20 Nyly0lw .Jwhyhb0l Nyxmd Nyly0lw .Nykd fd
healthful doctrine
21 1:10 Ybk4lw .0ynzlw * .fw=qlw .Jwhthm0l Nyxmd
1:11 of the gospel of the glory of the blessed Aloha, with which I have
been intrusted.
22 L9 Yrb9lw fgdlw .0r0x Ynb Ybnglw .0rkd M9
23 0nplwyl fbwqs Yhwty0d Mdm Lklw .Fmwm
1:12 And I thank him who hath empowered me, our Lord Jeshu
Meshiha, who accounted me faithful, and constituted me his minister; 24 1:11 .0krbm 0hl0d htxwb4td Jwylgnw0d * .0mylx
1:13 me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and 25 1:12 Ynlyxd hl 0n0 0dwmw * .tnmyht0 0n0d wh
injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without
faith.
26 Ynmsw 0nmyhm Ynb4xd .0xy4m (w4y Jrml
27 1:13 Pwdrw .tywh Npdgm Mydq Nmd Yl * .ht4m4tl
1:14 But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love
which are in Jeshu Meshiha. 28 tywh (dy f dkd L=m .tnnxt0 f0 .Jr9cmw
1:15-a Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the
29 1:14 htwby= Nyd Yb tygs * .Fwnmyh fd tdb9
Meshiha ….. 30 1:15 0nmyhm * .0xy4m (w4ybd 0bwxw Fwnmyhw .Jrmd
31 0xy4m (w4yd .htwlbqml Yh 0yw4w Flm Yh
.0 Sw0tmy= I TIMOTHY 473
I TIMOTHY
SPS Notes , * 1:16 to 2:11
1:15-b to 2:11-a Chapters and Verses LINE *VERSE
Added and Compiled
1:15-b …..came into the world to save sinners, of whom I am first.
1 1:16 f0 * .0n0 0n0 Jwhymdqd .0y=xl wyxml 0ml9l F0
1:16 But for this he had compassion upon me, that in me first Jeshu 2 0xy4m (w4y 0wxn 0mdq Ybd .Yl9 Mxr 0nh L=m
Meshiha might show all long-suffering, as an exhibition * for them who * Or, spectacle.
should believe in him unto everlasting life. 3 Nydyt9d Nyly0d Fywxtl :hxwr trgm hlk
4 1:17 whl .0ml9d Nyd 0klml * .Ml9ld 0yxl hb Jwnmyhnd
1:17 But to the King who is eternal, incorruptible, and unseen, who is
one Aloha, be honour and glory for ever and ever. Amen. 5 .0hl0 dx wywhd :0zxtm fw Lbxtm fd
1:18 This commandment I commit to thee, my son Timotheos, 6 1:18 0nh * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l :Fxwb4tw 0rqy0
according to the early ** prophecies which were concerning thee, that
thou mayest war through them this good warfare
** Or, first.
7 <y0 .Sw0tmy= Yrb <l 0n0 L9gm 0ndqwp
8 Nyhb Xwlptd .<yl9 Ywhd Fymdq Fwybn
1:19 with faith and with a good conscience. For those who this have put
away from them of faith have been emptied; 9 1:19 Fr0tbw Fwnmyhb * .Fryp4 0dh Fwxlp
1:20 as Hymeneos and Alexandros, whom I have delivered to Satana, 10 Nm .Jwhnm wqxd 0dhld ryg Nyly0 .Fb=
that they may not blaspheme.
11 1:20 0w Sw0nmwh <y0 * .wqrts0 Fwnmyh
II. 2:1 I REQUIRE + then from thee, that, before every thing + Boeno, " I request, 12 fd Jwdrtnd 0n=sl tml40d Nylh .Swrdnskl0w
supplication be offered to Aloha, and prayer and intercession and entreat."
thanksgiving for all men; 13 2:1 Lk Mdq Nmd <nm Lykh 0n0 09b * .Nypdgm Jwwhn
2:2 for kings and princes,++ that an habitation quiet and tranquil we ++ Or, great ones, 14 Fwlcw .0hl0l Brqm 0wht Fw9b .Mdm
may inhabit in all the fear of Aloha and purity. rurbonee. 15 2:2 Plx * .04nynb Jwhlk Plx .Fydwtw Fnnxtw
2:3 For this is good and acceptable before Aloha our Saviour; 16 hlkb .rm9n 0xynw 0yl4 0rmw9d .0nbrwrw 0klm
2:4 who willeth that all men should be saved, and turn to the knowledge 17 2:3 fbqmw 0ryp4 ryg 0dh * .Fwykdw 0hl0 tlxd
of the truth.
18 2:4 04nynb Jwhlkd 0bcd wh * .Nnyxm 0hl0 Mdq
2:5 For one is Aloha, and one is the Mediator of Aloha and of men; the 19 2:5 ryg wh dx * .0rr4d F9dyl Jwnptnw :Jwxn
man Jeshu Meshiha,
20 .04nynbdw 0hl0d 0y9cm wh dxw .0hl0
2:6 who gave himself a ransom for every man; a testimony which
cometh in its time, 21 2:6 Plx 0nqrwp h4pn Bhyd wh * .0xy4m (w4y 04nrb
2:7 of which I am constituted an herald and an apostle, I say the truth
22 2:7 B 0n0d Yh * .hnbzb tt0d Fwdhs .$n0 Lk
and lie not, to be a teacher of the nations in the faith of the truth. 23 0n0 rm0 F4wq .hxyl4w hzwrk tmystt0
2:8 I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands 24 0mm9d 0nplm tywhd .0n0 Lgdm fw
purely and without wrath and without disputations.
25 2:8 wwhd .Lykh 0n0 0bc * ~ 0rr4d Fwnmyhb
2:9 So also let women with decorous simplicity of apparel, with
modesty and with chastity, adorn themselves, not with braidings, and
26 .ty0ykd Jwhydy0 Nymyrm dk .0kwd Lkb 0rbg Nylcm
with gold, and with pearls, and with fine vestments, 27 2:9 .04n P0 0nkh * .Fb4xm fdw 0zgwr fd
2:10 but with good works, as becometh women who profess the fear of 28 Fwpknbw Fcmxtb 04wbld 0pkn 0mks0b
Aloha.
29 w0 .0bhdbw fwdgb f .Nyhtybct 0whn
2:11-a Let the wife ….. 30 2:10 .0b= 0db9b f0 * .0ryp4 Fxnb w0 Fyngrmb
31 2:11 Ftn0 * .0hl0 tlxd Nydwt4md 04nl 00yd 0nky0
I TIMOTHY
SPS Notes , * 2:12 to 3:15
Added and Compiled
2:11-b …..in quietude learn with all submission:
By S. P. Silver© 2005 1 2:12 ryg Ftn0l * .db9w4 Lkb 0ply twh 0yl4b
2:12 for unto the wife to teach * I permit not, neither to be
* Lamlophu, to dogmatize.
2 .0rbg L9 wxrmml fw .0n0 Spm f wplml
authoritative ** over the husband, but to be in quietude.
** Or, daring. 3 2:13 Mdqwl Lbgt0 ryg Md0 * .0yl4b 0wht f0
2:13 For Adam was formed first, then Hava;
4 2:14 t9= Nyd Ftn0 .09= f Md0w * .0wx Nydyhw
2:14 and Adam was not deceived, but the wife was deceived, and
transgressed the commandment. 5 2:15 Jwwqn J0 .hydly dyb Nyd 0yx * .0ndqwp L9 trb9w
2:15 But she is saved by her children, if they continue in faith, and in 6 Fwpknbw Fw4ydqbw .0bwxbw Fwnmyhb
love, and in sanctification, and in chastity. 7 3:1 .Fw4y4q G0r $n0 J0d .Flm Yh 0nmyhm * ~
III. 3:1 This saying is faithful, that if a man desire the presbyterate,*** *** Kashishutho. 8 3:2 0ny0 .04y4q 0whnd Nyd fw * .G0r 0b= 0db9
a good work he desireth.
9 0dxd f9b 0whw .hb Xkt4m f 0mwmd
3:2 But it behoveth that a presbyter be as that blame be not found in
him; and that he be the husband of one wife; (a man) who is of a 10 Mxrw .Sk=mw Pknw .hny9r ry9d 0ny0 .Ftn0
vigilant mind, chaste, and orderly, and a lover of guests, and instructful;
11 3:3 0=hr fw .0rmx L9 rb9 fw * .Nplmw 0ynsk0
3:3 and not a transgressor over wine, nor (one) whose hand hastens to
strike; but he is to be gentle and not contentious, nor a lover of money; 12 fw .Ycn fw .<ykm 0whn f0 .0xmml hdy0
3:4 and (one who) ruleth his house well, holding his children in 13 3:4 Yhwnb dyx0w .ryp4 htyb rbdmw * .0psk Mxr
subjection with all purity. 14 3:5 h4pnd Fyb ryg J0 * .Fwykd hlkb 0db9w4b
3:5 For if his own house he know not to rule well, how is he able to rule 15 htd9 Xk4m 0nky0 .ryp4 rbdnd (dy f
the church of Aloha ?
16 3:6 fd .hdmlwt f= 0whn fw * .rbdnd 0hl0d
3:6 Neither shall his discipleship be recent, lest he be lifted up, and fall
into the judgment of Satana. 17 3:7 P0d Nyd fw * .0n=sd hnydb Lpnw Myrttn
3:7 But it is needful that he have also a good testimony from those 18 Lpn fd .0yrb Nm hl ty0 Fryp4 Fwdhs
without, that he may not fall into reproach, and into the net of Satana.
19 3:8 .0nkh 0n4m4m P0w * .0n=sd 0xpbw 0dsxb
3:8 And also the ministers + must be pure, not speaking doubly, not
inclined to much wine, nor shall they love unclean gains.
+ M'shamshonee.
20 Nylc Jwwhn fw .Nytrt Jwllmn fw .Nykd Jwwhn
3:9 But they shall hold the mystery of the faith with a pure conscience.
21 .0pn= 0nrtwy Jwmxrn fw .00ygs 0rmxl
22 3:9 Fr0tb Fwnmyhd 0zr0 Jwdx0n f0 *
3:10 And these are to be proved first, and then to minister, being
without blame. 23 3:10 Nydyhw Mdqwl Jwqbtn .Nylh Jwnhw * .Fykd
3:11 Thus also must the woman be chaste, and they shall be vigilant (in 24 3:11 P0 0nkh * ~ ~ Ny4r fd Jwhyty0 dk .Jw4m4n
their) minds, and faithful in every thing; and they shall not be accusers.
25 Nywhnw .Nyhny9r ry9 0whnw .Npkn Nywhn .04n
3:12 The ministers + shall be (of them) severally who have one wife,
and shall rule each his children and his household well. 26 .0crq Nlk0 Nywhn fw .Mdm Lkb Nnmyhm
3:13 For they who minister well, a good degree acquire for themselves, 27 3:12 .hl twh Ftn0 0dxd 0ny0 .Jwwhn 0n4m4m *
and much openness of face in the faith of Jeshu Meshiha. 28 3:13 w4m4d ryg Nyly0 * .ryp4 htybw Yhwnb rbdw
3:14 These I write to thee, hoping soon to come to thee; 29 0p0 fgmw :Jwh4pnl Nynq 0b= 0grd .ryp4
3:15-a but if ….. 30 3:14 0n0 .Btk Nylh * .0xy4m (w4yd Fwnmyhb 00ygs
31 3:15 J0w * .<twl 0n0 F0 Lg9bd 0n0 rbsm dk .<l
0 .Sw0tmy= I TIMOTHY 475
I TIMOTHY
*
Added and Compiled
3:15-b…..I should delay, that thou mayest know how to converse in the
By S. P. Silver© 2005 1 wkphtml fw 0nky0 (dtd .0n0 rxwmd Nyd wh
house of Aloha, which is the church of Aloha the Living, the column and
foundation of the truth. 2 .0yx 0hl0d Fd9 hyty0d .0hl0d htybb
3:16 And truly great is this mystery of righteousness,* which was * Kinutho. 3 3:16 0zr0 wh Br ty0ryr4w * .0rr4d Fs0t4w 0dwm9
revealed in the flesh, and justified by the Spirit, and seen of angels, and 4 .Xwrb Qddz0w rsbb Ylgt0d .Fwn0kd 0nh
preached among the peoples, and believed in the world, and taken up
into glory. 5 Nmyht0w .0mm9 tyb zrkt0w .0k0lml Yzxt0w
4:1 But the Spirit distinctly saith, that in the last times some will remove 6 4:1 ty0qy4p Nyd 0xwr * .0xbw4b Qlts0w .0ml9b
from the faith, and will go after deceiving spirits, and after doctrines of
demons.
7 Nm $n0 $n0 Jwqrpn .0yrx0 0nbzbd 0rm0
8 rtbw Fy9= 0xwr rtb Jwlz0nw .Fwnmyh
4:2 These, with a false appearance, will deceive, speaking a lie, and
seared in their conscience, 9 4:2 Ny9=m fgd 0mks0bd Nylh * .0d04d 0nplwy
4:3 and prohibiting to marry, and abstaining from meats, which Aloha 10 4:3 Nylkw * .Jwhtr0tb Nywkw .Fwbdk Nyllmmw
created to be used with thanksgiving by them who believe and know
the truth; 11 0hl0d Nyly0 Flk0m Nm Nyqrpmw .wgwdzml
12 Nynmyhmd Nyly0l :Fydwtlw 0x4wxl Nyn0 0rb
4:4 because every creature of Aloha is good, and nothing to be
abominated, if with thanksgiving it be received; 13 4:4 .wh ryp4 0hl0l 0rbd Lkd L=m * .0rr4 Ny9dyw
4:5 for it is sanctified by the word of Aloha, and by prayer. 14 4:5 $dqtm * .Bsntn Fydwtb J0 Ylsmd Mdm tylw
4:6 These if thou shalt teach thy brethren, a good minister wilt thou be
15 4:6 0wht J0 Nylh * .Fwlcbw 0hl0d Flmb ryg
of Jeshu Meshiha, while thou wilt be enlarged with words of faith and of 16 (w4yd 0wht 0b= 0n4m4m .<yx0l Plm
the good doctrine which thou hast learned.
17 .Fwnmyhd fmb tn0 0brtm dk .0xy4m
4:7 But from the foolish stories of old women abstain; and exercise thy
soul in righteousness. 18 4:7 Fhykp Nyd Fy9w4 Nm * .tn0 Pylyd 0b= 0nplwybw
19 4:8 04rwd * .Fwn0kb <4pn $rdw .L0t40 Fbsd
4:8 For the exercise of the body a little time profiteth; but righteousness
in every thing profiteth, and hath the promise of the life of this time, and 20 Nyd Fwn0k .rtwm 0rw9z wh 0nbz 0rgpd ryg
of the future.
21 .0yxd 0ydww4 hl ty0w .0rtwm Mdm Lkb
IV. 4:9 FAITHFUL is the saying and worthy is it of reception:
22 4:9 Yh 0yw4w Flm Yh 0nmyhm * .dyt9dw 0nh 0nbzd
4:10 for on this account we labour and are reproached, because we 23 4:10 Nydsxtmw Nn%x Ny0l ryg wh 0dh L=m * .htwlbqml
hope in Aloha the Living, who is the Saviour of all men, and especially
of the believers. 24 0nyxm Yhwty0d .0yx 0hl0b Nn%x Nyrbsmd .Nn%x
4:11 These teach and command. 25 4:11 Pl0 Nylh * .0nmyhmd ty0ryty .Jwhlk 04n0 Ynbd
4:12 And let no man despise thy youth; but be an example to the believers in 26 4:12 Ywh f0 .<twyl= L9 0sbn $n0 fw * .dqpw
word, and in conduct, and in charity, and in faith, and in purity. 27 0bwxbw .0kpwhbw Flmb .0nmyhml Fwmd
4:13 Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching. 28 4:13 +pxt0 0n0 F0 d9 * .Fwykdbw Fwnmyhbw
4:14-a Neglect not the gift that is in thee, which was given thee with 29 4:14 Bhwm 0sbt fw * .0nplwybw Fw9bbw .0nyrqb
prophecy, ….. 30 Fwybnb <l tbhyt0d Yh .<b ty0d Fbhwmb
I TIMOTHY
SPS Notes , * 4:15 to 5:14
Added and Compiled
4:14-b …..and the hand-laying * of the presbytery.
By S. P. Silver© 2005 1 4:15 Nyhbw 0ght0 Nylhb * .Fw4y4qd 0dy0 Mysbw
4:15 In these meditate, and in them be, that it may be known to every
* Sim-yado.
2 .tn0 F0 <ymdqld $n0 Lkl :(dyttd .Ywh
man that thou goest onward.
3 4:16 Nylh dk .Jwhb Jsmxw <nplwybw <4pnb rhdz0w *
4:16 And take heed to thyself, and to thy doctrine, and persevere in
4 5:1 04y4qb * .<l Ny9m4d Nyly0lw 0xt <4pn .db9t ryg
them; for while these thou doest, thyself wilt thou save, and them who
hear thee. 5 Nyly0lw .0b0ld <y0 Yhysyp0 f0 .rw9gt f
5:1 An elder do not reprimand, but persuade him as a father, and those 6 5:2 .Fhm0 <y0 F4y4qlw * .<yx0ld <y0 Nyl=d
who are young as thy brethren,
7 .Fwykd hlkb <twx0ld <y0 Nyl=d Nyly0lw
5:2 and the elderly women as mothers, and those who are young as thy 8 5:3 .0rr4b Nyn0 Flmr0d Nyly0l .rqy Flmr0l *
sisters, with all purity.
9 5:4 .0ynb Ynb w0 0ynb hl ty0d Flmr0 ty0 J0w *
5:3 The widows honour them who are widows in truth.
10 Jw9rpnw .Jwqddzn Jwhtyb Ynbbd Mdqwl Jwpl0n
5:4 And if there be a widow who hath children, or children's children, let
them learn first to do justly for their families, and to repay the debts 11 .0hl0 Mdq fbqm ryg 0dh .Jwhyhb0l fbwx
(owing) to their parents; for this is acceptable before Aloha. 12 5:5 .Fdxw4mw Yh Flmr0 ty0ryr4d Nyd 0dy0 *
5:5 But she who is truly a widow and solitary (is one) whose hope is in Aloha, 13 Fwlcb 0nym0w .wh 0hl0 L9 hrbs 0dh
and who persevereth in prayer and in supplication by night and by day.
14 5:6 0xlpd Nyd 0dy0 * .0mmy0bw 0yllb Fw9bbw
5:6 But she who serveth pleasure is dead while she liveth.
15 5:7 dqpm tywh Nylh * .0yx dk Yh Fym .0ynr=s0
5:7 These things prescribe to them, that they be without blame. 16 5:8 hlydd Nyly0d ryg $n0 J0 * .Nywhn Ny4r fdd Nyhl
5:8 For if a man hath not care of them who are his own, and especially 17 Fyb Ynb Jwhyty0d Nyly0d ty0rytyw :Jwn0
of them who are children of the household of faith, he hath denied the
faith, and is worse than those who believe not. 18 .Fwnmyhb hl rpk 0nh :Pcy f Fwnmyhd
19 5:9 :Lykh tywh * .Nynmyhm fd Nyly0 Nm wh $ybw
5:9 Elect, then, the widow who is not less than sixty years, who hath
had one husband, 20 .Nyn4 Nyt4 Nm 0rycb fd 0dy0 .Flmr0 0bg
5:10 and who hath the testimony of good works: if she have brought up 21 5:10 Fwdhs hl ty0w * .twh 0rbg wh dxld 0dy0
children, if she have received guests, if she have washed the feet of the saints,
if she have cheered the afflicted, if she have walked in every gracious work. 22 .0ynsk0 - tlbq J0 0ynb tybr J0 .0ryp4 0db9d
23 .0cyl0l txwr0 J0 .04ydqd Jwhylgr tgy40 J0
5:11 But from the widows who are young, withhold (the election); for
these become schismatical + against the Meshiha, and seek to marry, + Metstarin, partic. 24 5:11 Nyly0 Nyd Flmr0 Nm * .B= db9 Lkb tklh J0
Ethpa. of Tsero, Scidit,
5:12 and their condemnation is confirmed, because they have rejected dilaceravit. 25 .0xy4m L9 ryg Nyhl Nyr=cmw .L0t40 Nyl=d
their first fidelity.
26 5:12 .Ml=d :wh Myq Nyhnydw * .0rbgl 0whml Ny9bw
5:13 They also learn idleness, wandering from house to house; and not 27 5:13 .Fwnnbx P0 Nyd Nply * .Fymdq Nyhtwnmyh
only idleness, but also to multiply words, and to follow vain (pursuits),
and to speak things which they ought not. 28 f0 .Fwnnbx dwxlb fw .Fb tyb Nkrktm dk
5:14-a I will therefore that those who are young should marry, and bear 29 .Nllmnw .Fqyrs Nqrpnw flmm Nygsnd P0
children, and conduct their households, and not give …..
30 5:14 Nyl=d Nyly0d .Lykh 0n0 0bc * .fw fd Mdm
31 Nltn fw .Nyhytb Jrbdnw 0ynb Jdl0nw .Ngwdzn
I TIMOTHY
Added and Compiled
5:14-b …..to the adversary any occasion to revile.
By S. P. Silver© 2005 1 5:15 L9 * .Fyxwcd Fl9 0dx 0l P0 0bbdl9bl
5:15 For already have some begun to turn aside after Satana. 2 5:16 J0 * .0n=s rtb 0=sml $n0 $n0 wyr4 .ryg 04hd
5:16 If any believing man or believing woman have widows, let them 3 .Flmr0 Jwhl ty0 Fnmyhm w0 0nmyhm $n0
support them, that they may not be burden-some on the church, that
4 Nyly0ld .Fd9 L9 Jrq0n fw Nyn0 Jwsrtn
they who are widows indeed may have sufficient.
5 5:17 ryp4d Nyly0 04y4q * .Qpst 0rr4d Nyn0 Flmr0d
5:17 Those presbyters who well conduct themselves * shall be worthy * D'shaphir methdabrin.
of double honour, especially they who labour in the word and in 6 ty0ryty .Jww4n 0pyp9 0rqy0l .Nyrbdtm
doctrine.
7 5:18 .0btk ryg rm0 * .0nplwybw Flmb Ny0ld Nyly0
5:18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox in the 8 f9p wh 0w4w .Fkrdb 0rwt Mwlbt fd
treading out; and, Worthy is the labourer of his hire.
9 5:19 f0 .Lbqt f Fwnrg=q 04y4q L9 * .hrg0
5:19 Against a presbyter an accusation receive not, except on the
mouth of two or three witnesses. 10 5:20 Mdq Ny=xd Nyly0l * .Nydhs Fltw Nyrt Mwp L9
5:20 Those who sin before all men reprove, that the rest may be afraid. 11 5:21 dhsm * .Jwlxdn 04n0d 0kr4 P0d .Jwk $n0 Lk
12 0xy4m (w4y Jrmw 0hl0 Mdq <l 0n0
5:21 I attest thee before Aloha and our Lord Jeshu Meshiha and his
elect angels, that thou keep these, (precepts,) and let not thy mind be 13 <ny9r Mdqtn fw .r=t Nylhd .0ybg Yhwk0lmw
pre-occupied by any thing, and do nothing with acceptance of persons.
14 ~ ~ 0p0b Bsmb Mdm rw9st fw .Mdml
5:22 The hand suddenly on any man lay not, neither participate in
others' sins. Keep thyself in purity.
15 5:22 Ptwt4t fw .Myst f $n0 L9 Lg9b 0dy0 *
16 5:23 0ym Lykmw * .Fwykdb r= <4pn .0yrkwn 0h=xb
5:23 And henceforth water drink not, but wine a little drink, on account
of thy stomach, and on account of thy constant infirmities. 17 L=m F4 tywh Lylq 0rmx f0 .F4t f
V. 5:24 THERE are men whose sins are known, and they precede them 18 5:24 04nynb ty0 * .0nym0 <ynhrwk L=mw .<kmw=s0
to the place of judgment; and there are whose (sins) go after them. 19 .0nyd tybl Jwhl Nymdqmw .Jwn0 Ny9ydy Jwhyh=xd
5:25 So also good men are known; and those who are otherwise 20 5:25 0b= 0db9 P0 0nkh * .Nylz0 Jwhrtbd ty0w
cannot be hid.
21 04=ml Jwn0 ty0ynrx0d Nyly0w .Jwn0 Ny9ydy
6:1 Let those who are under the yoke of servitude hold their masters in
all honour, that the name of Aloha and his doctrine be not blasphemed. 22 6:1 0ryn tyxt Jwhyty0d Nyly0 * .Nyxk4m f
23 0whn fd .Jwdx0n rqy0 Lkb Jwhyrml .Fwdb9d
6:2 But let not those who have believing masters slight them, because
they are their brethren; but serve them the more, because they are 24 6:2 ty0d Nyd Nyly0 * .Pdgtm hnplwyw 0hl0d hm4
believers, and beloved who are refreshed by their ministry. These
things teach and require of them. 25 L9 Jwhb Jwsbn0l Jwsbn 0l .0nmyhm 0yrm Jwhl
6:3 But if there be a man who teacheth other doctrine, and who
26 L9 .Jwn0 Jw4m4n ty0ryty f0 .Jwn0 Jwhyx0d
accedeth not to the healthful words of our Lord Jeshu Meshiha, and to 27 Nyxynttmd Nylh .0bybxw Jwn0 0nmyhmd
the doctrine of the fear of Aloha,
28 6:3 Nyd J0 * .Jwhnm Y9bw Pl0 Nylh .Jwht4m4tb
6:4-a this (is one) who extolleth himself while knowing nothing, …..
29 Brqtm fw :0nrx0 0nplwy Plmd $n0 ty0
30 0nplwylw :0xy4m (w4y Jrmd Fmylx fml
31 6:4 .(dy f Mdm dk Myrttm 0nh * :0hl0 tlxdd
0 .Sw0tmy= I TIMOTHY 478
I TIMOTHY
Added and Compiled
6:4-b …..but is infirm with disputation and questioning of words, from
By S. P. Silver© 2005 1 Nyhnmd .fmd F9bbw 04rdb hyrk f0
which are envy, and contention, and evil speaking, and supposition in
the evil mind,* * Masom b'reyono bisho.
2 0ny9rb Msmw 0pdwgw .0nyrxw 0msx 0wh
3 6:5 .Lbxmd Nyly0 .04nynbd 0qx4w * .04yb
6:5 and conflicts of men whose minds are corrupt and deprived of the
truth, and who consider that gain is the fear of Aloha. But thou, remove 4 Frwgtd Nyrbsw .F4wq Nm Nyzylgw Jwhny9r
thyself from them.
5 .Nylh Nm Qxrt0 Nyd tn0 .0hl0 tlxd Yh
6:6 For our gain is great which is the fear of Aloha, with the use of our 6 6:6 tlxd hyty0d .Yh 0br Nlyd ryg Jtrwg0t *
sufficiency.** ** Bachshachtho
demesthan. 7 6:7 Nl90 f ryg Mdm * .Jtsmd Fx4xb 0hl0
6:7 For nothing brought we into the world, and we know that nothing we 8 Nyxk4m hnm Qpnd 0l P0d 09ydyw .0ml9l
are able to take from it.
9 6:8 .Fysktw Flwk0m Nl 0qps 0nh L=m * .Nn%x
6:8 Therefore sufficient to us are food and raiment. + + Or, covering. 10 6:9 0xpbw 0nwysnb Nylpn .rt9ml Nybcd Nyd Nyly0 *
6:9 But they who will be rich fall into temptations and snares, and many 11 N9b=mw .Npgsmw Nlksd F0ygs Fgygrbw
lusts which befool and injure, and which plunge men into destruction 12 6:10 Nyhlwkd ryg Nyd 0rq9 * .0ndb0bw fbxb 04nynbl
and perdition.
13 04n0 ty0w .0psk tmxr hyty0 F4yb
6:10 For the root of all evil is the love of money; and there are who 14 Jwh4pnw .w9= Fwnmyh Nmw .hl wgrgrt0d
have coveted it, and from the faith have erred, and have made
themselves enter into many sorrows. 15 6:11 .0hl0d 04nrb w0 Nyd tn0 * .00ygs 0nwwdl wl90
16 rtbw Fwqydz rtb +rhw .Qwr9 Nylh Nm
6:11 But thou, O man of God, from these things flee, and follow after
righteousness, and after equity, and after faith, and after charity, and 17 rtbw .0bwx rtbw Fwnmyh rtbw .Fwn0k
after patience, and after meekness.
18 6:12 .$tkt0w * .Fwkykm rtbw Fwnrbysm
6:12 And contend in the good agony of faith, and lay hold of the life 19 Ml9ld 0yx <rd0w .Fwnmyhd 0b= 0nwg0b
which is eternal, unto which thou art called, and hast confessed a good
confession before many witnesses. 20 Mdq Fb= Fydwt tydw0w .tyrqt0 Jwhld
21 6:13 0hl0 Mdq <l 0n0 dhsm * .00ygs 0dhs
VI. 6:13 I ATTEST thee before Aloha, who vivifieth all, and Jeshu
Meshiha, who witnessed before Pontius Pilatos the good testimony, 22 dhs0d wh :0xy4m (w4yw :Lk 0xmd wh
23 .Fryp4 Fwdhs Sw=lyp swy=np Mdq
6:14 that thou keep (this) commandment without spot and without
blemish, until the manifestation of our Lord Jeshu Meshiha, 24 6:14 .0mwm fdw 04lw= fd 0ndqwp Yhwyr=td *
25 6:15 dyt9d wh * .0xy4m (w4y Jrmd hnylgl 0md9
6:15 whom in his time will show Aloha the blessed and only Strong
One, the King of kings, and Lord of lords; 26 .Yhwdwxlb 0ntlyxw 0krbm 0hl0 Yhwywxn hnbzb
27 6:16 Yhwdwxlb whd wh * .Fwrmd 0rmw 0klmd 0klm
6:16 he who only is incorruptible, and (who) dwelleth in light which no
man can approach; whom no man of men hath seen, nor is able to see: 28 Xk4m f $n0d 0rhwnb rm9w .Lbxtm f
to him be honour and power for ever and ever. Amen.
29 P0 Yhyzx f 04nynb Nm $n0w .hl Brqtnd
6:17-a The rich of this world instruct, ….. 30 :0n=lw4w 0rqy0 hld wh .hyzxml 0cm 0l
31 6:17 .dqp 0nh 0ml9d 0ryt9l * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 479 I TIMOTHY II TIMOTHY 479
I TIMOTHY II TIMOTHY John Wesley Etheridge
0 .Sw0tmy= B .Sw0tmy=
6:17-b to 6:21 1:1 to 1:10-a SPS Notes , *
6:17-b …..that they be not uplifted in their minds, nor be trustful upon
By S. P. Silver© 2005 L9 Jwlkttn fw .Jwhyny9rb Jwmyrttn fd
riches which have no security, but upon Aloha the living, who giveth to 1
us all abundantly for our comfort;
2 .0yx 0hl0 L9 f0 .0nlkwt Yhwl9 tyld 0rtw9
6:18 and that they perform good works, and become rich in welldoings,
3 6:18 0db9 Jwdb9nw * .Nxynl ty0ryt9 Lk Nl Bhyd wh
and be ready to give and to communicate,
4 Nylyld Jwwhnw .0ryp4 0nr9wsb Jwrt9nw 0b=
6:19 and lay for themselves a good foundation for that which is to be,
that they may lay hold on the true life. 5 6:19 Fs0t4 Jwh4pnl Jwmysnw * .wptwt4mlw Ltml
6:20 O Timothy, watch over that which is confided to thee, and fly from 6 6:20 w0 * .0ryr4 0yx Jwkrdnd .dyt9d Mdml Fb=
vain words,* and the turnings of false knowledge. * B'noth kolee serïktho,
7 Qwr9w .<l L9gt0d Mdmb rhdz0 .00tmy=
vain voices.
6:21 For they who pursue it err from the faith. Grace be with thee. 8 F9dyd Fkph Nmw .Fqyrs fq tnb Nm
Amen.
: Completion : 9 6:21 Nm Jwhl w9= .hl Nydwt4md ryg Nyly0 * .Flgd
: the letter : to : Timothy : the First : the restoration : in writing :
: the letter : to : Timothy : the Second : 10 : tml4 : Nym0 <m9 Fwby= .Fwnmyh
11 : Nnybtk : Bwt : Fymrq : Sw0tmy= : twld : Frg0 :
1:1 PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, and on
account of the promise of life which is in Jeshu Meshiha, 12 1:1 Swlwp * : Nytrtd : Sw0tmy= : twld : Frg0 :
1:2 to Timotheos my beloved son: grace and mercies and peace from 13 0nklwmbw .0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4
Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.
14 1:2 .0bybx 0rb Sw0tmy=l * .0xy4m (w4ybd 0yxd
1:3 I thank Aloha, whom I serve from my fathers with a pure 15 Nmw .0b0 0hl0 Nm .0ml4w 0mxrw Fwby=
conscience, that constantly I remember thee in my prayers of the night
and of the day; 16 1:3 hld wh 0hl0l 0n0 0dwm * .0xy4m (w4y Jrm
1:4 and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may 17 .Fykd Fr0tb Ythb0 Nm 0n0 $m4m
be filled with joy:
18 0ylld Ytwlcb <l 0n0 rkdtm ty0nym0d
1:5 in remembrance of thee (and) of thy true faith which dwelt first in 19 1:4 0n0 rkdtmw .<yzxml 0n0 0wsw * .0mmy0dw
the mother of thy mother Lois, and in thy mother Eunika, and which, I
am persuaded, (is) in thee also. 20 1:5 Yl 0whd 0ndhw9b * .Fwdx fmt0d <y9md
1:6 On account of this I put thee in mind to keep awake the gift of 21 0m0b Mdqwl tr4d Yh .Fryr4 <twnmyhb
Aloha, which is in thee by the laying on of my hands.
22 Nyd 0n0 Spm .0qynw0 <m0bw .Sy0wl <m0d
1:7 For Aloha hath not given to us the spirit of fear, but of power and of 23 1:6 ry9td :<l 0n0 dh9m 0nh L=m * .<b P0d
love and of discipline.** ** Marathyonutho.
24 1:7 f * .Ydy0 Mysb <b ty0d Yh 0hl0d Fbhwm
1:8 Wherefore be not thou ashamed of the testimony of our Lord, nor of
me his prisoner; but sustain evil with the gospel, through the power of 25 fyxd f0 .Flxdd 0xwr 0hl0 Nl Bhy ryg
Aloha,
26 1:8 B thbt Lykh f * .Fwnytrmdw 0bwxdw
1:9 who hath saved us, and called us with an holy calling; not according 27 f0 .hrys0b Yb 0l P0 .Jrmd htwdhsb
to our works, but according to his will, and that grace of his which was
given to us in Jeshu Meshiha before the time of the worlds, 28 1:9 wh * .0hl0d fyxb .Jwylgnw0 M9 F4yb Lwq4
29 <y0 f0 Nydb9 <y0 wl .04ydq 0nyrqb Jrqw Nyx0d
1:10-a and is now revealed by the revelation of our Saviour …..
30 .0xy4m (w4yb Nl tbhyt0d Yh htwby=w .hnybc
31 1:10 Nnyxmd hnylgb 04h tylgt0w * .0ml9d 0nbz Mdq Nm
.0 Sw0tmy= II TIMOTHY 480
II TIMOTHY
1:10-b to 2:11-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
1:11 to 2:11
Added and Compiled
1:10-b …..Jeshu Meshiha, who hath abolished death, and hath
By S. P. Silver© 2005 1 fw 0yx Ywxw Fwml L=bd .0xy4m (w4y
demonstrated life and incorruption, through the gospel,
2 1:11 hb tmystt0d wh * .Jwylgnw0b Fwnlbxtm
1:11 of which I am appointed an herald and an apostle and a teacher of
the nations: 3 1:12 0nh 0dh L=m * .0mm9d 0nplmw 0xyl4w 0zwrk 0n0
1:12 on account of which I suffer these, and am not ashamed. I know in 4 0n0 (dy .0n0 thb fw Nylh 0n0 rbysm
whom I have believed, and am persuaded that there is power in his
hands my deposite to keep for me unto that day. 5 Yhwdy0b 0y=md .0n0 Spmw .tnmyh Nmb ryg
1:13 Let the outline * of sound words be with thee, which thou hast
6 1:13 fm 0rwx <l Nywhn * .wh 0mwyl Yl r=ml Ynl9wg
* Or, model: chauro,
heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha: from chor, "to look at 7 0bwxbw Fwnmyhb :Ynm t9m4d Fmylx
with attention, to
1:14 that good deposite keep through the Spirit of Holiness who contemplate." Melee 8 1:14 0xwrb .r= 0b= 0nl9wg * ~ ~ 0xy4m (w4ybd
dwelleth in us. chlimotho may be
rendered "healthy words, 9 1:15 wkphd :0dh .tn0 (dy * .Nb trm9d Yh 04dwqd
1:15 Know this, that all those of Asia are turned from me, of whom are
Phygellos and Harmogenes.
or wholesome 10 Jwhnm Jwhyty0d .0ys0bd Nylh Jwhlk Ynm
doctrines."
1:16 Our Lord give mercies to the house of Onesiphoros, who many times hath 11 1:16 htybl 0mxr Jrm Ltn * .(w) Syngmrhw Swlgwp
refreshed me, and of the chains of my bonds hath not been ashamed.
12 Fl44bw .Ynxyn0 J0ygs Nynbzd .Swrwpysn0d
1:17 But when also he came to Ruma, with diligence he sought me,
13 1:17 .Ymwhrl F0 dk P0 f0 * .tyhb thb f Yrws0d
and found me.
14 1:18 Xk4nd Jrm hl Ltn * .Ynxk40w Yn9b Fw=ypxb
1:18 Our Lord grant that he may find mercies with our Lord in that day:
and how he ministered to me in Ephesos thou especially knowest. 15 Yn4m4d 0mkw .wh 0mwyb Jrm twl 0mxr
2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace of our Lord Jeshu Meshiha. 16 2:1 .Yrb Lykh tn0 * ~ tn0 (dy ty0ryty .Swsp0b
2:2 And those (doctrines) which thou hast heard from me by many witnesses, 17 2:2 t9m4d Nyly0w * .0xy4m (w4ybd Fwby=b Lyxt0
them commit to faithful men, who are also able to teach others.
18 04n0l L9g0 Nynh .00ygs 0dhs dyb Ynm
2:3 And endure evils as a good soldier of Jeshu Meshiha.
19 0nrx0l P0 Jwhydy0b 0y=md Nyly0 .0nmyhm
II. 2:4 No man serveth as a soldier, and entangleth himself with the
affairs of the world, that he might please him who hath chosen him. 20 2:3 (w4yd 0b= 0xlp <y0 F4yb wrbysw * .wplml
2:5 And if one contendeth, he is not crowned, unless according to his
21 2:4 .0ml9d Fwbcb rkptmw Xlp $n0 f * .0xy4m
law he contend. 22 2:5 f .$n0 $tktm J0w * .Yhybgd Nm whl rp4nd
2:6 It becometh the husbandman who laboureth that he should first eat 23 2:6 0rk0l * .$tktm f hswmnb J0 Llktm
of his fruits.
24 .rbytsn Yhwr0p Nm 0mdqd .hl fw 00ld
2:7 Understand what I say to thee. Our Lord give thee wisdom in all things.
25 2:7 Fmkx Jrm <l Ltn .0n0 rm0d Mdm Lkts0 *
2:8 Remember Jeshu Meshiha, that he arose from among the dead, he
who is of the seed of David, according to my gospel; 26 2:8 tyb Nm Mqd 0xy4m (w4yl rkdt0 * .Mdm Lkb
2:9 for which I endure evils unto bonds, as an evil-doer: but the word of 27 <y0 .dywdd 09rz Nm Yhwty0d wh .Fym
Aloha is not bound.
28 2:9 0md9 F4yb 0n0 Lbs hbd * .Ylyd Jwylgnw0
2:10 Therefore I endure every thing on account of the elect, that they 29 0hl0d htlm f0 .F4yb db9 <y0 0rws0l
also may find salvation in Jeshu Meshiha, with the glory that is eternal.
30 2:10 0n0 rbysm Mdm Lk 0nh L=m * .0rys0 f
2:11-a Faithful is the word: …..
31 (w4ybd 0yx Jwxk4n Jwnh P0d .0ybg L=m
32 2:11 .Flm Yh 0nmyhm * .Ml9ld 0xbw4 M9 0xy4m
0 .Sw0tmy= II TIMOTHY 481
II TIMOTHY
SPS Notes , * 2:12 to 2:25
Added and Compiled
2:11-b …..For if we be dead with him, With him also we shall live;
By S. P. Silver© 2005 1 2:12 rbysn J0w * .0xn hm9 P0 hm9 Jtym ryg J0
2:12 And if we endure, We shall also reign with him; But, if we deny 2 rwpkn wh P0 hb rwpkn Nyd J0 .hm9 <lmn P0
him, He also will deny us ! 3 2:13 .0wqm htwnmyhb wh .hb Nmyhn f J0w * .Nb
2:13 And if we believe him not, He in his faithfulness abideth; For 4 2:14 tywh Nylh * .Xk4m f h4pnb ryg rwpknd
deny himself he cannot.
5 Jwwhn fd .Jrm Mdq dhsmw Jwhl dh9m
2:14 Of these (truths) remind them, and testify before our Lord, that 6 Nyly0d 0pxwsl .Jrtwy fd fmb Nyrxtm
they contend not with unprofitable words, to the overturning of those
who hear them. 7 2:15 ty0rymg <4pn Myqtd <l L=btnw * .Nyhl Ny9m4d
8 zrkmd Fthb fd 0xlp .0hl0 Mdq
2:15 And be careful to establish thyself perfectly before Aloha, a
workman without shame, preaching rightly the word of truth. 9 2:16 Fqyrs fm Nmw * .0rr4d Flm ty0cyrt
10 ryg ty0ryty .L0t40 wx4x Nyhb tyld
2:16 From vain words which have no utility in them withdraw; for they
add greatly to the wickedness of those who are occupied with them. 11 2:17 Jwhtlmw * .Nyhb Nyn9d Jwnh Jwh94wr L9 Jwpswn
2:17 And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but 12 .00ygsb dwx0t 0mwn .Fydlx <y0
one of them is Hymeneos, and another Philetos, 13 0nrx0w .Sw0nmwh .Jwhnm dx Nyd Yhwty0
2:18 who have erred from the truth, saying, that the resurrection of the 14 2:18 Fmyqd Nyrm0 dk .0rr4 Nm w9=d Nylh * .Sw=lyp
dead hath been, and the faith of some overturning. 15 .Nykphm $n0 $n0d Fwnmyhw .hl twh Fymd
2:19 But the true foundation of Aloha standeth; and it hath this 16 2:19 .Yh 0myq 0hl0d Fryr4 Nyd Fs0t4 *
signature: And the Lord knoweth them who are his. And, Let every one
who invoketh the name of the Lord depart from iniquity.
17 Nyly0l 0yrm (dyw .0nh 0mtx hl ty0w
18 0rqd Lk fw9 Nm Qwrpnw .Jwn0 hlydd
2:20 But in a great house there are not vessels of gold only or of silver,
but also of wood, also of clay: of them (some are) to honour, and of
19 2:20 0wh f .0br Nyd Fybb * ~ 0yrmd hm4l
them (some) to dishonour. 20 .hb ty0 0m0sd w0 dwxlb 0bhdd 0n0m
2:21 If a man then purify himself from these, he will be a pure vessel 21 0rqy0l Jwhnm .0rxpd P0 0syqd P0 f0
unto honour, fitted for the use of his Lord, and prepared for every good
work. 22 2:21 Nm h4pn 0kdn :Lykh $n0 J0 * .0r9cl Jwhnmw
23 0x4wxl Jh9d :0rqy0l 0ykd 0n0m 0wh .Nylh
2:22 From all the lusts of youth escape; and pursue * after * Or, run after.
righteousness, and faith, and charity, and peace, with them who call 24 2:22 Nyhlk Nm * ~ B= db9 Lkl By=mw .hrmd
upon the Lord with a pure heart. 25 Fwn0k rtb +rhw .Qwr9 Fwyl=d Fgygr
2:23 From foolish controversies which are without instruction withdraw; 26 Nyrqd Nyly0 M9 0ml4w 0bwxw .Fwnmyhw
for thou knowest that they beget strifes.** ** Fightings.
27 2:23 fdd Nyly0 fks 0nyrx * .0ykd 0blb Jrml
2:24 But a servant of the Lord oweth not to strive,+ but to be gentle + Fight. 28 ryg tn0 (dy .Jwhnm L0t40 Jwn0 wdrm
towards every man, and teaching, and long-suffering,
29 2:24 Byx f Jrmd Nyd hdb9 * .Nydlwm 04wtktd
2:25-a that he may instruct them who ….. 30 .$n0 Lk twl <ykm 0whnd f0 .w4tktml
31 2:25 Nyly0l 0dr 0whnd * .hxwr 0rygnw Nplmw
II TIMOTHY
2:25-b to 3:15-a SPS Notes , * LINE *VERSE
2:26 to 3:15
Added and Compiled
2:25-b …..would contend against him with meekness, if by any means
By S. P. Silver© 2005 1 Ltn 0mld .Fwkykmb hlbwql Nyrxtmd
Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth,
2 2:26 Jwdh9nw * .0rr4 Jw9dnw .Fwbyt 0hl0 Jwhl
2:26 and be mindful of themselves, and remove from the snare of
Satana, by whom they have been entrapped at his will. 3 wdyctt0 hbd 0n=sd hxp Nm Jwqrpnw :Jwh4pn
3:1 But know this, that in the last days hard times will come; 4 3:1 Fmwybd .(dy tywh Nyd 0dh * ~ hnybcl
5 3:2 .04nynb Jwwhnw * .0y4q 0nbz Jwt0n .0yrx0
3:2 and men will be lovers of themselves, and lovers of money,
boastful, lofty, blasphemous, to their men not obedient, deniers of 6 0mr .0nrhb4 .0psk Ymxrw Jwh4pn Ymxr
grace, impious,
7 Yrpk .Nysyp=tm f Jwhy4n0ld .0npdgm
3:3 calumniators, subjected to lust, brutal, haters of the good,
8 3:3 .Fgrl Ydb94m .0crq Ylk0 * .09y4r .Fwby=b
3:4 traitors, impetuous,* puffed up, lovers of lusts rather than the love of
Aloha;
* Or, hasty.
9 3:4 .0bhrsm .0nml4m * .Fb= Yyns .0yryr9b
10 .0hl0d hbwx Nm B= Fgygr Ymxr .0rytx
3:5 having a form of the worship of Aloha, but from the power of Aloha
afar off: (them) who are such put from thee. 11 3:5 Nmw .0hl0 tlxdd 0mks0 Jwhl ty0d *
3:6 For of them are they who creep into houses, and captivate women 12 Jwn0 Qwxd .Jwn0 0nkhd Nyly0 .Nyqyxr hlyx
who are overladen with sins, and led away by divers lusts;
13 3:6 tyb Nydlxmd Jwnh Nylh ryg Jwn0 Jwhnm * .<nm
3:7 who, in all time learning, never to the knowledge of the truth are 14 .Jrbdtmw .0h=xb Jrym=d 04n Nyb4w .Fb
able to come.
15 3:7 Mwtmmw .Nply Nbzlkbd * .Fplx4m Fgygrl
3:8 But as Yonis and Yanbris stood against Musha, so also these stand
against the truth: men whose understanding is corrupted, and reprobate 16 3:8 0nky0 * . (y) Nyxk4m f F0ml 0rr4d F9dyl
from the faith.
17 0nkh .04wm Lbqwl wmq (y) Syrbmyw Snyd Nyd
3:9 But they shall not come further, for their folly is known to all men, as 18 Lbxmd 04n0 .0rr4 Lbqwl Nymyq Jwnh P0
also of them it is known.
19 3:9 Jwt0n f f0 * .Fwnmyh Nm Nylsw Jwhny9r
III. 3:10 BUT thou hast followed ** my doctrine and my manners, and ** Ath ethaith bothar.
my purpose, and my faith, and my prolongedness of mind, and my 20 Lkl Yh 09dytm ryg Jwhtwy=4 .Jwhymdql
charity, and my patience,
21 3:10 Nyd tn0 * .t9dyt0 Jwnhd P0d 0nky0 .$n0
3:11 and my persecution, and my sufferings. And thou knowest what 22 Ynybc rtbw .Yrbwd rtbw Ynplwy rtb tyt0
things I endured in Antioch, and in Ikonion, and in Lystra, what
persecution I endured; and out of all these my Lord delivered me. 23 rtbw Yxwr twrygn rtbw .Ytwnmyh rtbw
3:12 But all they who will in the fear of Aloha to live in Jeshu Meshiha, 24 3:11 rtbw Ytwpydr rtbw * .Ytwnrbysm rtbw .Ybwx
are persecuted.
25 .0yky=n0b trbys Nyly0 tn0 (dyw .Y4x
3:13 But wicked men and seducers add to their wickedness, deceiving, 26 Fwpydr 0dy0 .0r=swlbw Jwnwqy0bw
and being deceived.
27 3:12 Nyly0 Nyd Jwhlkw * .Yrm Ynycp Nyhlk Nmw .trbys
3:14 But abide thou in those things that thou hast learned, and in which
thou art confirmed; for thou knowest from whom thou hast learned: 28 0xy4m (w4yb Jwxnd 0hl0 tlxdb Nybcd
3:15-a and that from thy childhood thou hast learned the holy writings, 29 3:13 L9 Jwpswn .0ny9=mw 04yb Nyd 04nynb * .Nypdrtm
which are able …..
30 3:14 Nyly0b 0wq Nyd tn0 * .Ny9=mw Ny9= dk Jwhtw4yb
31 .tply wnm Nm ryg tn0 (dy .trrt40w tplyd
32 3:15 Nyxk4md tn0 Pyly 04ydq 0rps <twyl= Nmdw *
II TIMOTHY
SPS Notes , * 3:16 to 4:16
Added and Compiled
3:15-b …..to make thee wise to salvation, through faith which is in
By S. P. Silver© 2005 1 .0xy4m (w4yBd Fwnmyhb .0yxl <nwmkxnd
Jeshu Meshiha.
2 3:16 .0nplwyl wh 0nrtwm .Btkt0 0xwrbd :Btk Lk *
IV. 3:16 FOR all scripture which from the Spirit is written, is profitable
for doctrine, and for rebuke, and for correction, and for instruction * * Or, discipline. 3 .Fwn0kbd Fwdrmlw 0crwtlw 0nwwklw
which is in righteousness:
4 3:17 .B= db9 Lklw .0hl0d 04nrb rymg 0whnd *
3:17 that the man of God may be perfect unto every good work, and
completed. 5 4:1 .0hl0 Mdq <l 0n0 dhsm * ~ Nml4mw
4:1 I attest thee before Aloha, and our Lord Jeshu Meshiha, who is to
6 0yx Jdml dyt9d wh :0xy4m (w4y Jrmw
judge the living and the dead at the revelation of his kingdom: 7 4:2 Mwqw Flm zrk0 * .htwklmd 0nylgb Fymw
4:2 preach the word, and stand with diligence in season, and (that) 8 hlkb .Jwkw Sk0 .0nbz fdw 0nbzb Fw=ypxb
which is not season; confute, and rebuke with all prolongedness of
mind and doctrine. 9 4:3 0nplwyld .0nbz ryg 0whn * .0nplwyw 0xwr trgm
4:3 For the time will come, when sound doctrine they will not hear; but 10 .Jwhtgygr <y0 f0 .Jw9mt4n f 0mylx
according to their desires will multiply to themselves teachers, in the
itching of their hearing. 11 .Jwht9m4md Fxtwxb 0nplm Jwh4pnl Jwgsn
4:4 And from the truth they will turn away their ear, but to fables will decline. 12 4:4 ~ Jw=sn Nyd Fy9w4l .Jwhnd0 Jwkphn 0rr4 Nmw *
13 4:5 .F4yb rbysw .Mdm Lkb ry9 tywh Nyd tn0 *
4:5 But watch thou in every thing, and endure evils, and work the work
of an evangelist, and thy ministry fulfil. 14 .Ml4 <t4m4tw .0nrbsmd db9 0db9w
4:6 But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh. 15 4:6 0rt40d 0nbzw .0n0 0qntm Lykm ryg 0n0 *
4:7 The good agony I have fought, and my running I have completed, 16 4:7 Y=hrw .t4tkt0 0ryp4 0nwg0 * .0=m
and my faith I have kept.
17 4:8 fylk Yl ry=n 04h Nmw * .tr=n Ytwnmyhw .tml4
4:8 And from now there is kept for me the crown of righteousness,
which my Lord will give me in that day, because he is a righteous judge: 18 wywhd .wh 0mwyb Yrm Yl Yhwy9rpnd .Fwn0kd
yet, not only to me, but to all them who love his manifestation. 19 Nyly0l P0 f0 .Yl dwxlb Nyd f .0n0k 0nyd
V. 4:9 BE careful to come to me speedily; 20 4:9 .Lg9b Ytwl F0td <l L=btn * .hnylgl wbx0d
4:10 for Dema hath left me, and hath loved this world, and is gone to 21 4:10 hl Lz0w .0nh 0ml9 Bx0w Ynqb4 ryg 0m0d *
Thessalonika; Krispos to Galatia, Titos to Dalmatia;
22 .0y=mldl Sw== .0y=lgl Swqsyrq .0qynwlstl
4:11 Luka only is with me. Take Markos and bring him with thee; for
helpful to me is he in the ministry. 23 4:11 rbd Swqrml .Ym9 Yhwdwxlb wh 0qwl *
4:12 But Tykikos have I sent to Ephesos. 24 .F4m4tl ryg Yl Jh9 .<m9 Yhyty0w
4:13 The case (for) books which I left at Troas with Karpos, when thou 25 4:12-13 Nyd 0btk tyb * .Swsp0l trd4 Nyd Swqykw=l *
comest bring, and the books, and especially the roll of parchments.
26 tn0 F0d 0m .Swprq twl Sw0wr=b tqb4d
4:14 Alexander the brass-worker many evils hath showed me: our Lord
27 .fgmd 0krk ty0ryty .0btkw .Yhyty0
awardeth to him according to his deeds.
28 4:14 .Ynywx F0ygs F4yb .0ynyq Swrdnskl0 *
4:15 But be thou also aware of him, for he is much uplifted against our words.
29 4:15 Nyd tn0 P0 * .Yhwdb9 <y0 Jrm hl (rp
4:16-a In the first defence no man was with me, but all of them …..
30 4:16 Qpmb * .Nylm Lbqwl Pyqz ryg B= hnm rhdz0
31 .Jwhlk f0 .Ym9 0wh $n0 f 0ymdq Yxwrb
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 484 II TIMOTHEOS TITUS 484
II TIMOTHY TITUS John Wesley Etheridge
B .Sw0tmy= Sw==
4:16-b to 4:22 1:1 to 1:8-a SPS Notes ,*
4:16-b …..left me. May this not be reckoned to them !
By S. P. Silver© 2005 1 4:17 Mq Nyd Yrm * .0dh Jwhl B4xtt f .Ynwqb4
4:17 But my Lord stood with me, that by me the preaching might be
fulfilled, and (that) all the Gentiles might hear: and I was delivered from 2 Jw9m4nw .Mlt4t Fwzwrk Ybd .Ynlyxw Yl
the mouth of the lion.
3 .0yr0d 0mwp Nm tycpt0d .Jwhlk 0mm9
4:18 And my Lord will deliver me from every evil work, and will save me into his
kingdom, which is in heaven. To Him be glory for ever and ever. Amen.
4 4:18 htwklmb Ynyxnw .$yb db9 Lk Nm Yrm Ynycpnw *
4:19 Give salutation to Priskela, and to Akilos, and to the house of
5 .Nym0 Nyml9 Ml9l 0xbw4 hld .0ym4bd
Onesiphoros. 6 4:19 Fyblw .Swlq0lw fqsyrpl 0ml4 wbh *
4:20 Erastos remains at Kurinthos; but Trophimos I left ill in Miletos the city. 7 4:20 .Swtnrwqb hl $p Sw=sr0 * .Swrwpysn0d
4:21 Be careful to come before winter. Ebulos and Pudis, and Linos, 8 Sw=ylymb hyrk dk htqb4 Nyd Swmypwr=
and Klaudia, and all the brethren, ask for your peace.
9 4:21 F0t 0wts Mdqd <l .L=btn * .Fnydm
4:22 Our Lord Jeshu Meshiha be with thy spirit. Grace be with thee.
Amen. 10 0ydwlqw .Swnylw Sdwpw Swlwbw0 .<ml4b L04
: completion : of the letter : to :
11 4:22 .<xwr M9 0xy4m (w4y Jrm * Jwhlk 0x0w
: Timothy : the Second : restoration : of the written : letter : 12 : twld : Frg0 : tml4 Nym0 <m9 Fwby=
: to : Titus :
13 : Frg0 : Nnybtk : Bwt : Nntrtd : SwFmy= :
TITUS
1:1 PAULOS, a servant of Aloha, and apostle of Jeshu Meshiha, for the 14 1:1 hxyl4w .0hl0d hdb9 Swlwp * : Sw== : twld :
faith of the chosen ones of Aloha, and the knowledge of the truth which 15 .0hl0d 0ybgd Fwnmyhb .0xy4m (w4yd
is in the fear of Aloha;
16 1:2 0rbs L9 * .0hl0 tlxdbd 0rr4d F9dyw
1:2 unto the hope of eternal life, which Aloha the true counselled before
the times of the ages, 17 Yhwnbz Mdq 0ryr4 0hl0 <lmd .Ml9ld 0yxd
1:3 and his word hath revealed in his time by our preaching, which was 18 1:3 Yh .Jtwzwrk dyb hnbzb htlm fgw * .0ml9d
confided to me by the command of Aloha our Saviour: 19 .Nnyxm 0hl0d 0ndqwpb .0n0 tnmyht0d
1:4 To Titos, my true son in the common faith. Grace and peace from 20 1:4 Fwby= .0wgd Fwnmyhb 0ryr4 0rb Sw==l *
Aloha the Father and from our Lord Jeshu Meshiha our Saviour.
21 0xy4m (w4y Jrm Nmw 0b0 0hl0 Nm 0ml4w
1:5 For this I left thee in Kreta, that those things which were wanting
thou mayest rectify, and constitute presbyters in every city as I 22 1:5 .0=rqb tywh <tqb4 wh 0nh L=m * ~ Nnyxm
commanded thee. 23 0nydmb 04y4q Myqtw .Nqtt Jrysxd Nyly0d
1:6 Him who is without blame, and is * the husband of one wife, and * Or, Vavo, and hath 24 1:6 .wh Ny4r fdd 0ny0 * .<tdqpd 0nky0 0nydm
who hath believing children, who are not vicious nor addicted to been.
intemperance. 25 0ynb hl ty0w .Ftn0 0dxd f9b 0whw
26 fd Jwhyty0 fw .Nyxcm fd 0nmyhm
1:7 For a presbyter is bound to be without blame, as the steward of
Aloha; he shall not be led by the will of self, nor be irascible, nor a 27 1:7 fd 0whnd 04y4q ryg wh Byx * .Fw=ws0b db9w4
transgressor over wine, neither shall his hand be hasty to strike, nor
shall he be a lover of sordid gains. 28 rbdtm 0whn fw .0hl0d Fybr <y0 .Ny4r
1:8-a But he shall be a lover …..
29 rb9 0whn fw .Jtmx 0whn fw .h4pn Ny9rb
30 .0xmml hdy0 0=hr 0wht fw .0rmx L9
31 1:8 Mxr 0whn f0 * .0pn= 0nrtwy Mxr 0whn fw
Sw== TITUS 485
TITUS
*
Added and Compiled
1:8-b …..of guests, and a lover of the good, and be chaste, and
By S. P. Silver© 2005 1 0whnw .Pkn 0whnw .Fb= Mxr 0whnw .0ynsk0
equitable, and holy, and withholding himself from lusts;
2 .Fgygr Nm h4pn <yblw .0ysx 0whnw .Ny0k
1:9 and careful over the doctrine of the word of faith, that he may be
able also to comfort by his teaching the healthy, and to reprove those 3 1:9 Xk4nd .Fwnmyhd Flmd 0nplwy L9 hl Ly=bw *
who are contentious.
4 Nyly0l wskmlw .0mylx hnplwyb w0ybml P0
1:10 For there are many who are not in subjection, and whose words 5 1:10 Nydb9t4m fd 00ygs ryg ty0 * ~ Nyrxtmd
are vain, and make the minds of men to err, especially those of the
circumcision, 6 ty0ryty .04nynbd 0ny9r Ny9=mw .Jwhylm Nqyrsw
1:11 those, whose mouths it behoves to stop. Many houses they 7 1:11 wrksml fwd Jwnh * .Jwn0 Frwzg Nmd Nyly0
destroy, and teach what they ought not, for the sake of filthy gain. 8 Nyplmw .Nylbxm 00ygs ryg Fb .Jwhmwp
1:12 One of them, a prophet of their own, hath said, The sons of Kreta 9 1:12 $n0 rm0 * .0pn= 0nrtwy L=m fw fd Mdm
are always liars, evil beasts, and lazy bellies.
10 Nylgd Nbzlkb 0=rq Ynbd .Jwhlyd 0ybn Jwhnm
1:13 And true is this testimony. Wherefore reprove them severely, that
they may be sound in the faith, 11 Fly=b Fsrkw F4yb Fwyx .Jwn0
12 1:13 0nh L=m .0dh Fwdhs hyty0 ty0ryr4w *
1:14 nor cast themselves to the fables of the Jihudoyee, and to the
mandates of men who hate the truth. 13 Nymylx Jwwhnd .Jwhl Skm tywh ty0y4q
1:15 For every thing is pure to the pure; but to those who are polluted 14 1:14 .0ydwhyd Fy9w4l Jwmrtn fw * .Fwnmyhb
and unfaithful nothing is pure; but their understanding and their 15 1:15 ryg Mdm Lk * .0rr4 Nynsd 04nynbd 0dqwplw
conscience are polluted.
16 fw Nybysmd Nyd Nyly0l .0ykdl wh 0kd
1:16 And they profess to know Aloha, but in their works they deny him,
and are abominable and disobedient, and reprobate to every good 17 Bysm f0 .Jwhl tyl 0kdd Mdm .Nynmyhm
work.
18 1:16 Ny9dyd Nydwmw * .Jwhtr0tw Jwhny9r wh
2:1 But speak thou that which becometh sound doctrine, and teach, 19 Jwhyty0w .hb Nyrpk Nyd Jwhydb9b .0hl0l
2:2 That the elders be watchful in their minds, and be chaste and pure, 20 2:1 tn0 * ~ B= db9 Lkl 0ylsmw Syp fdw 00yns
and sound in the faith, and in charity, and in patience.
21 2:2 Pl0w * .0mylx 0nplwyl 00yd Mdm Llm Nyd
2:3 And so also the aged women, that they be in behaviour what
becometh the fear of Aloha, and not slanderers, nor enslaved to much 22 .Nypkn Jwwhnw .Jwhyny9rb Nyry9 04y4q Jwwhnd
wine, and that they teach good things; 23 0bwxbw .Fwnmyhb Nymylx Jwwhnw .Nykd Jwwhnw
2:4 making those who are young modest, to love their husbands and 24 2:3 .0nkh F4y4q P0w * ~ Fwnrbysmbw
their children,
25 Nywhn fw .0hl0 tlxdl 00yd 0mks0b Nywhnd
2:5 and to be chaste and holy, well mindful of their houses, and
submissive to their husbands, that no man blaspheme the word of 26 .00ygs 0rmxl Jdb94m Nywhn fw .0crq Nlk0
Aloha. 27 2:4 .Nyl=d Nyly0l Npknmw * .Fryp4 Nplm Nywhnw
2:6 And of those who are young men, likewise, require that they be 28 2:5 .N4ydqw Npkn Nywhnw * .Nyhynbw Nyhyl9b Nmxrnd
chaste.
29 .Nyhyl9bl Jdb9t4mw Nyhytbd ryp4 Npcy Nywhnw
2:7-a But in every thing …..
30 2:6 Nyly0 Nmw * ~ 0hl0d htlm L9 Pdgn $n0 fd
31 2:7 Nyd Mdm Lkb * .Nypkn Jwwhnd Y9b 0nkh Nyl=d
Sw== TITUS 486
TITUS
Added and Compiled
2:7-b …..show thyself the example in all good works, and in doctrine let
By S. P. Silver© 2005 1 twnplmbw .0b= 0db9 Lkb 0wx <4pnb Fwmd
there be with thee sound speech which is sincere and incorrupt,
2 .fbxm fw 0pknd .Fmylx Flm <l 0wht
2:8 and which no man will despise, that he who riseth against us may
be ashamed when he cannot say any thing hateful against us. 3 2:8 .thbn Nlbwql M0qd 0ny0d * .hl rsb $n0 fw
4 2:9 0db9 * ~ 0nsd Mdm Nyl9 rm0nd Xk4n f dk
2:9 Let servants to their masters be submissive in every thing, and
please them, not contradicting, 5 2:10 fw * .Jwrpt4nw Mdmlkb Jwdb9t4n Jwhyrml
2:10 nor pilfering; but let them show their good-trustiness * in every * Shararhun tobo. 6 Jwhrr4 Jwwxn f0 .Nybng wwh fw .Nyc9m wwh
thing, that they may adorn in every thing the doctrine of Aloha our
Saviour. 7 hnplwy Mdmlkb Jwtbcnd .Mdm Lkb 0b=
8 2:11 0hl0d htwby= ryg tylgt0 * ~ Nnyxm 0hl0d
II. 2:11 FOR the all-saving grace of Aloha ** hath appeared to all men, ** Or, the grace of Aloha
saving all.. 9 2:12 rwpknd Nl 0ydrw * .Jwhlk 04nynbl Lk tyxm
2:12 and teacheth us to deny wickedness and the lusts of the world,
and to live in this world in purity, and in rectitude, and in the fear of 10 .0nh 0ml9b 0xnw .0ml9d Fgygrbw 094wrb
Aloha,
11 2:13 dk * .0hl0 tlxdbw Fwn0kbw Fwpknb
2:13 while expecting the blessed hope and the manifestation of the 12 htxwb4td 0nylglw .0kyrb 0rbsl Nnx Nnyksm
glory of the great God and our Saviour Jeshu Meshiha;
13 2:14 Bhy whd * .0xy4m (w4y Nnyxmw 0br 0hl0d
2:14 who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to
cleanse unto himself a new people,+ who are zealous of good works. + Amo chadtho. 14 Nykdnw .fw9 Lk Nm Nqrpnd .Nyplx h4pn
2:15 These speak, and require,++ and maintain with all authority, and ++ Or, exhort 15 2:15 Nylh * .0b= 0db9b Msxd Fdx 0m9 h4pnl
no man shall despise thee. 16 0sbn $n0 fw Jdqwp Lkb Jwkw .Y9bw Llm
3:1 Put them in mind that to princes and to powers they are to hearken 17 3:1 0n=yl4lw 04rld .Jwhl dh9m tywhw * .<b
and to be obedient, and to be prepared for every good work.
18 db9 Lkl Nydyt9 Jwwhndw Jwdb9t4nw Jw9mt4n
3:2 And against no man to rail, nor be contentious, but gentle, and in
19 3:2 .Ny4tktm Jwwhn fw .Jwpdgn f $n0 L9w * .B=
every thing to show their benignity towards all men.
20 Jwhtwmysb Jwwxn Mdm Lkbw .Nykykm Jwwhn f0
3:3 For we also were afore-time without understanding, and
disobedient and erring, and were subjected to various lusts; and in 21 3:3 fd .Mydq Nm ryg Nnx P0 * .04nynb Jwhlk twl
malice, and in envy we conversed, and were hateful, and also hating
one another. 22 Nydb94mw .Nywh Ny9=w .0syp fdw Nywh 0ny9r
23 0msxbw Fw4ybbw Fplx4m Fgygr0l Nywh
3:4 But when appeared the goodness and mercy of Aloha our Saviour,
24 dxl dx .P0 Nywh Ny0ynsw Nywh Nykphtm
3:5 not by works of righteousness which we had done, but by his own
mercy he saved us, by the laving of the birth which is afresh, by the 25 3:4 htwmysb tylgt0 Nyd dk * .Nywh Nyns
renewing of the Spirit of Holiness,
26 3:5 Fwqydzd 0db9b f * .Nnyxm 0hl0d htwnmxrmw
3:6 which he shed upon us abundantly, by Jeshu Meshiha our Saviour; 27 Fxsb Nyx0 .hlyd Yhwmxrb f0 Jdb9d
3:7 that by his grace we might be justified, and be made heirs 28 04dwqd 0xwrd Fdwxbw .$yrd Nmd 0dlwmd
according to the hope of the life which is eternal.
29 3:6 .Nnyxm 0xy4m (w4y dyb ty0ryt9 Nyl9 d40d Yh *
3:8-a Faithful is the word; and in this I will that thou also ….. 30 3:7 0yxb 0rbsb Fry 0whnw .Qddzn htwby=bd *
31 3:8 P0d 0n0 0bc Nylhbw .Flm Yh 0nmyhm * .Ml9ld
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 487 TITUS PHILEMON 487
TITUS PHILEMON John Wesley Etheridge
Sw== Jwmlyp
3:8-b to 3:15 Verses 1 to 9-a SPS Notes , *
Chapters and Verses LINE *VERSE 3:9 to 3:15 RUBRIC Verses 1 to 9
3:8-b …..establish them, that they should be careful to perform good
By S. P. Silver© 2005 Xlpml Jwhl L=btnd Jwhl rr4m tywh tn0
works, they who have believed in Aloha. These are good and profitable 1
unto men.
2 Nyn0 Nylh .0hl0b wnmyhd Nyly0 0b= 0db9
3:9 But from foolish disputations, and from tales of genealogies, and
from contentions, and strifes of the sophree,* withdraw; for profit is not * Scribes. 3 3:9 Flks Nyd F9b Nm * .04nynbl Jrtwmw Nb=
in them, and they are vain. 4 04wtkt Nmw 0nyrx Nmw .Fbr4d Fy94t Nmw
3:10 From an heretical man, after one time and twice thou hast 5 Nqyrsw Nyhb tyl ryg Jrtwy .L0t40 0rpsd
admonished him, withdraw; and
6 3:10 Nbz 0dx rtb Nm .0=wysrh 0rbg Nm * .Nyn0
3:11 know that he who is such is perverse, and sinneth, and
condemneth himself. 7 3:11 (dy tywhw * .L0t40 hl tn0 Frmd Nytrtw
3:12 When I have sent to thee Artema, or Tykikos, be careful to come 8 Byx whw 0=xw wh Mq9m .wh 0nkhd Nmd
to me at Nikopolis; for there I have determined in my mind to winter.
9 3:12 .Swqykw=l w0 0m=r0l <twl trd4d 0m * .h4pn
3:13 But concerning Zina the sophra, and Apolo, be careful to provide
them well, that nothing may be wanting to them.
10 tms ryg Nmt .Sylwpqynl Ytwl F0td <l L=btn
3:14 And let those also who are of us, learn to perform good works in
11 3:13 .wlp0 L9w 0rps Nyd 0n0z L9 * .Fs0d Yny9rb
things which are necessary, that they may not be without fruits. 12 rsxn f Mdmd .ryp4 Jwn0 0wltd <l L=btn
3:15 All they who are with me ask for thy peace. Ask for the peace of all 13 3:14 Jwwhnd .Jwn0 Nlydd Nyly0 P0 Jwpl0nw * .Jwhl
who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen.
14 Jwwhn .fd .Jcl0d Fwbcb 0b= 0db9 Nyxlp
: completion :
: of the letter : to : Titus : the restoration : of the written : letter : 15 3:15 Ym9d Nyly0 Jwhlk <ml4b Nyl04 * .0r0p fd
: to : Philemon : 16 Nl Nymxrd Nyly0 Jwhlkd 0ml4b wl04 .Jwn0
1 PAULOS, the bondman of Jeshu Meshiha, and the brother 17 : tml4 : Nym0 Jwklk M9 Fwby= .Fwnmyhb
Timotheos, to the beloved Philemon, our fellow-labourer,* * Or, the labourer who is
with us. 18 : Frg0 : Nnybtk : Bwt : Sw== : twld : Frg0 :
2 and to our beloved Aphia, and to Arkipos our fellowlabourer,1 and to PHILEMON
the church which is in thy house. 19 1 .0xy4m (w4yd hrys0 Swlwp * : Jwmylyp : twld :
3 Grace be with thee, and peace, from Aloha our Father, and from our 20 .Nm9d 0xlpw 0bybx Jwmlypl .0x0 Sw0tmy=w
Lord Jeshu Meshiha.
21 2 Fd9lw .Nm9d 0xlp Swpykr0lw .Jtbybx 0yp0lw *
4 I give thanks to Aloha at all time, and remember thee in my prayers.
22 3 .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9 Fwby= * .<tybbd
5 Behold, from (the time) when I heard of thy faith, and the love which
thou hast to our Lord Jeshu Meshiha, and to all the saints,
23 4 .Nbzlkb Yhl0l 0n0 0dwm * .0xy4m (w4y Jrm Nmw
6 (I have prayed) that there may be communication of thy faith (in)
24 5 t9m4d Nm 0h * .Ytwlcb <l 0n0 rkdtmw
yielding fruits, in works and in the (manifestation of the) knowledge of 25 (w4y Jrm twl <l ty0d 0bwxw .<twnmyh
all good which thou hast in Jeshu Meshiha.
26 6 Fwptw4 0whtd * .04ydq Jwhlk twlw
7 For we have great joy and consolation, that by thy love the bowels of
the saints are refreshed. 27 F9dybw .0db9b 0r0p 0bhy .<twnmyhd
8 Wherefore I have great confidence in the Meshiha to command thee 28 7 ryg Fwdx * .0xy4m (w4yb Jwkl ty0d Nb= Lkd
those acts which are righteous,
29 wxyntt0 <bwx dybd .00ywbw Nl ty0 F0ygs
9-a but for love's …..
30 8 ty0 F0ygs 0yshrp 0dh L=m * .04ydqd 0mxr
31 9 0bwx L=m * .Nqdzd Nyly0 <l dwqp0d .0xy4mb Yl
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 488 PHILEMON IVRI 488
PHILEMON HEBREWS John Wesley Etheridge
Jwmlyp 0yrb9
9-b to 25 1:1 to 1:3-a SPS Notes ,*
Chapters and Verses LINE *VERSE Verses 10 to 25 RUBRIC 1:1 to 1:3
9-b …..sake entreating I entreat of thee, I, Paulos, who am the aged as
By S. P. Silver© 2005 Swlwp 0n0 .<nm 0n0 09b wh 09bm Nyd
thou knowest, but now also the bondman of Jeshu Meshiha. 1
10 And I entreat of thee for my son, whom I have begotten in my bonds, 2 P0 Nyd 04h .tn0 (dyd <y0 0bs Yty0d
Onesimos,
3 10 Yrb L9 .<nm 0n0 09bw * .0xy4m (w4yd 0rys0
11 who once was of no use to thee, but (who will) now to thee, as also
to me, be greatly useful; 4 11 tyl Nbzbd wh * .Swmysn0 .Yrws0b tdlyd 0ny0
12 and I have sent him to thee. But thou, as (one) who is my offspring, 5 Yl P0 <l P0 Nyd 04h .wx4x hb <l 0wh
so receive him.
6 12 0dlyld <y0 Nyd tn0 .<l htrd4w * .X4x B=
13 For I would have retained him with me, that he might have served 7 13 Ytwld ryg tywh 0bc * .Yhylbq 0nkh Ylyd
me for thy sake in the bonds of the gospel;
8 0rws0b <yplx Yl $m4m 0whnd .Yhwydx0
14 but without thy counsel I was not willing to do any thing, that thy
goodness might not be as by constraint, but of thy will. 9 14 .db9ml Mdm tybc f Nyd <klm d9lb * .Jwylgnw0d
15 But, perhaps, for this he passed away for an hour, that thou mayest 10 .<nybcb f0 <tb= 0wht 0ry=qbd <y0 fd
hold him for ever;
11 15 Ml9ld F94d Yn4 0dh L=m P0 Nyd rbk *
16 not henceforth as a servant, but as more than a servant, a beloved brother
12 16 ryty f0 .0db9 <y0 Lykm f * .Yhwydx0t
of mine, and how much more of thine, both in the flesh and in our Lord!
13 .<lyd 0mk dx Ylyd 0bybx 0x0 .0db9 Nm
17 If then thou art with me a partaker, receive him as mine.
14 17 .0ptw4 Yl <yty0 Lykh J0 * .Jrmbw rsbbw
18 And if of any thing he hath deprived thee, or oweth, that reckon unto
me. 15 18 .Byx w0 <rsx Mdm J0w * .Yld <y0 Yhylbq
19 I, Paulos, have written with my hands, I will repay thee; for I will not 16 19 Ydy0b tbtk Swlwp 0n0 * .Bw4x Yl9 0dh
tell thee that thou owest thyself to me.
17 Byx <4pn P0d <l rm0 fd .0n0 (rp 0n0
20 Yes, my brother, I will be refreshed by thee in our Lord; refresh my
bowels in the Meshiha. 18 20 Jrmb <b Xyntt0 0n0 Yx0 Ny0 * .Yl tn0
21 Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, 19 21 (m4d 0n0 Lyktd L=m * .0xy4mb Ymxr Xyn0
and I know that more than I have asked thou wilt do. 20 0m Nm rytyd 0n0 (dyw <l tbtk Yl tn0
22 But at once also prepare me a house of lodging, for I hope through 21 22 tyb Yl By= P0 Nyd 0dxb * .tn0 .db9 0n0 rm0d
your prayers I shall be given to you.
22 Bhytm Jwktwlcbd ryg 0n0 rbsm .0yr4m
23 Epaphra, a captive with me in Jeshu Meshiha,
23 23 Ym9d 0yb4 0rpp0 .<ml4b L04 * .Jwkl 0n0
24 and Markos, and Aristarkos, and Dema, and Luka, my helpers, ask
for your peace. 24 24 0mdw .Swkr=sr0w .Swqrmw * .0xy4m (w4yb
25 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with your spirit, my 25 25 0xy4m (w4y Jrmd htwby= * .Ynrd9m 0qwlw
brethren. Amen. completion : of the letter : to : Philemon :
26 :Jwmylyp : twld 0trg0 : tml4 Nym0 Yx0 Jwkxwr M9
+ restoration : in writing : of the letter : to : the Hebrews +
1:1 IN manifold portions,* and in all manners, spake Aloha with our * B'cull manon, in all 27 ~ 0yrb9 : twld : 0trg0 : Nnybtk : Bwt ~
fathers by the prophets from the first: portions. "Omnibus IVRI
partibus, i. e., 28 1:1 Nyhb0 M9 0hl0 Llm Jwmd Lkbw Jwnm Lkb *
1:2 but in these last days he hath spoken with us by his Son; whom he
constituted the heir of every thing, and by whom he made the worlds;
omnifariam, multifariam."
SCHAFF. 29 1:2 Llm 0yrx0 Fmwy Nylhbw * .Mydq Nm 0ybnb
1:3-a who himself is the resplendence of his glory, and the image ….. 30 hbw .Mdm Lkd .Fry Ms hld .hrbb Nm9
31 1:3 0mlcw hxbw4d 0xmc wywhd * .0ml9l .db9
489 0yrb9 IVRI 489
HEBREWS
Added and Compiled
1:3-b …..of his Being, and upholdeth all (things) by the power of his
By S. P. Silver© 2005 1 whw .htlmd fyxb Lk dyx0w .htwty0d
word; and he, in his (own) person, hath made purification of sins, and
hath sat down at the right hand of the Majesty on high.* * The Greatness in the 2 0nymy L9 Btyw .Nyh=xd 0ykwd db9 hmwnqb
1:4 And this (person) is altogether more excellent than the angels, by high places. 3 1:4 .0k0lm Nm Bry hlk 0nhw * .0mwrmb Fwbrd
so much as the name he hath inherited (is) more excellent than theirs.
4 1:5 0ny0l * .Jwhlyd Nm tryd 0m4 rtymd 0m <y0
1:5 For unto which one from (among) the angels at any time said
Aloha, Thou art MY SON; I to-day have begotten thee?
5 Yrbd 0hl0 rm0 Mwtm Nm 0k0lm Nm ryg
1:6 And again, I will be to him the Father, and he shall be to me the
6 0wh0 0n0d Bwtw <tdly 0nmwy 0n0 tn0
Son ? But again, when bringing in the Firstbegotten into the world, he 7 1:6 Ytm0 Nyd Bwt * .0rbl Yl 0whn whw .0b0l hl
said, Let all the angels of Aloha worship him.
8 Jwdgsn hld rm0 .0ml9l 0rkwb L9md
1:7 But concerning the angels, thus hath he spoken: Who hath made
his angels spirit, and his ministers a flaming fire. 9 1:7 0nkh Nyd 0k0lm L9 * .0hl0d 0k0lm Jwhlk
1:8 But concerning the Son he hath said, Thy throne, Aloha, (is) for 10 rwn Yhwn4m4mw .Xwr Yhwk0lm db9d .rm0
ever and ever, a right ** sceptre (is) the sceptre of thy kingdom. ** Or, perfect, true.
11 1:8 0hl0 <lyd <ysrwkd .rm0 Nyd 0rb L9 * .0dqy
1:9 Thou hast loved righteousness, and hast hated iniquity; therefore
Aloha thy God hath anointed thee with the oil of exultation more
12 .<twklmd 0=b4 0=y4p 0=b4 .Nyml9 Ml9l
(abundantly) than thy fellows. 13 1:9 0nh L=m .fw9 tynsw Fwn0k tmxr *
1:10 And again, Thou in the beginning hast laid the foundations of the 14 ryty Fwdxd 0x4m .<hl0 0hl0 <x4m
earth, and the heavens are the work of thy hands.
15 1:10 tms ty4yrb Nm tn0 Bwtw * .<yrbx Nm
1:11 They pass away, but thou art enduring; and all they as vestments
shall become old, 16 1:11 Jwnh * .Jwn0 <ydy0 db9 0ym4w .09r0d hys0t4
1:12 and as a garment thou shalt fold them up, they shall be changed; 17 Fxn <y0 Jwhlkw .tn0 Myq tn0w Jwrb9n
but thou (shalt be) as Thou Art, and thy years shall not fail.+ + Or, shall not complete.
18 1:12 .Jwplxtn Jwnh .Jwn0 Pw9t Fyskt <y0w * .Jwlbn
1:13 But to which from (among) the angels hath he said at any time, Sit 19 Jrmgn f <yn4w tn0 <yty0d <y0 tn0w
at my right hand, until I put thine adversaries a footstool beneath thy
feet ? 20 1:13 Nm Bwtd rm0 Mwtmm 0k0lm Nm Nyd Nml *
1:14 Are not all they spirits of ministration, who (are) sent forth in 21 tyxt 04bwk <ybbdl9b Mys0d 0md9 .Ynymy
service on behalf of those who are hereafter to inherit salvation ?
22 1:14 0xwr Jwhyty0 Jwhlk 0h f * .<ylgr
2:1 Therefore we are obligated to be more exceedingly heedful in what
we have heard, that we fall not. 23 Nyly0 L=m F4m4tb Nyrdt4md .F4m4td
2:2 For if the word which was uttered by angels was confirmed, and 24 2:1 .Nnx Nybyx 0nh L=m * .0yx tr0ml Nydyt9d
every one who heard it, and transgressed against it, received a just
++ A retribution in
25 .Lpn fd N9m4d Mdmb Nyryhz 0whn ty0 rytyd
retribution,++
righteousness. 26 2:2 .trrt40 0k0lm dyb tllmt0d Flm ryg J0 *
2:3 how shall we escape if we despise those (words) which themselves
are our salvation ? those [namely] which began by our Lord to be 27 .Fwn0kb 0n9rwp Lbq hyl9 rb9w h9m4d Lkw
spoken, and by them who from him heard them in us were confirmed,
28 2:3 Jwn0 Jwnhd Nyly0 L9 0sbn J0 .Qwr9n Nnx 0nky0 *
2:4-a when Aloha witnessed concerning them by signs, and by
miracles, and by various powers, …..
29 Nyly0 Nmw .wllmtml Jrm Nm wyr4d Jwnh Nyyx
30 2:4 Jwhyl9 dhs dk * .wrrt40 Nb w9m4 hnmd
31 fyxbw .Frmdtbw Fwt0b .0hl0
0yrb9 IVRI 490
HEBREWS
2:4-b to 2:18-a SPS Notes , * LINE *VERSE
2:5 to 2:18
Added and Compiled
2:4-b …..various powers, and by distributed gifts * of the Spirit of
By S. P. Silver© 2005 1 wbhyt0d 04dwqd 0xwrd 0glwpbw .0plx4m
Holiness, that were bestowed according to his will.
* Distributions, or 2 2:5 db94 0k0lml ryg 0wh f * .hnybc <y0
II. 2:5 FOR it was not to the angels he subjected the world which is
future,** of which we discourse.
dividings.
3 2:6 <y0 f0 * .Nnx Nyllmm Yhwl9d dyt9d 0ml9
** Olmo dathid,- Heb.
2:6 But, as the scripture testifieth and saith, What is man, that thou
Olam habo. 4 Yhytdh9d 0rbg wnm .rm0w 0btk dhsmd
rememberedst him, and the Son of man, that thou didst visit him? 5 2:7 Nm Lylq Yhytkm0 * .Yhytr9sd 04n0d hrbw
2:7 Thou didst humble him (to be) less than the angels; glory and 6 .h4yrb tms 0rqy0w Fxwb4t .0k0lm
honour hast thou placed upon his head, and hast empowered him over
the work of thy hands, 7 2:8 tdb94 Mdm Lkw * .<ydy0d 0db9b Yhyt=l40w
8 .hl db94 Mdm Lkd Nyd Yhb .Yhwlgr tyxt
2:8 and every thing hast thou put in subjection under his feet.
[Now] in this, that he subjected every thing to him, he hath left nothing 9 Lykd9 f Nyd 04h .db94m fd Mdm Qb4 f
which he hath not subjected. Yet hitherto we see not that every thing is
subjected to him. 10 2:9 <md Nyd wh * .hl db94m Mdm Lkd Nnx Nyzx
2:9 But him who was humbled to be less than the angels, we see to be JESHU 11 L=m (w4y wywhd Nnx Nyzx .0k0lm Nm .Lylq
himself, for the sake of the passion of his death; and glory and honour set upon
12 Mys 0rqy0w Fxwb4tw .htwmd 04x
his head; for He Aloha,*** in his grace, for every man hath tasted death ! *** Hu ger Aloho.
13 $n0 lk Plx 0hl0 Nm r=s ryg wh h4yrb
2:10 For it was proper to him by whose hand are all, and on account of
whom all are, (and who) would lead many sons to his glory, that the 14 2:10 hdy0b Lkd whl ryg 0wh 00y * .Fwm M9=
Prince + of their salvation by sufferings should be perfected. + Or, Head.
15 Fxwb4tl L90 00ygs 0ynbw htl=m Lkw
2:11 For he who sanctified, and they who are sanctified, are all from 16 2:11 $dqd ryg wh * .Yhwyrmgn h4xb Jwhyyxd 04yrld
one: wherefore he has not been ashamed to call them his brethren.
17 L=m .Jwhlk Jwn0 dx Nm .w4dqt0d Jwnhw
2:12 (As) when he saith, I will announce thy name unto my brethren,
and in the midst of the church I will praise thee. 18 .rm0 dk .Yhwx0 Jwn0 0rqnd thb f 0nh
19 2:12 .<xb40 Fd9d hwgbw .Yx0l <m4 rbs0 *
2:13 And again, I will put my confidence in him. And again, Behold me,
and the sons whom thou hast given me, Aloha. 20 2:13 0h Bwtw * .Yhwl9 Lykt 0wh0 0n0d Bwtw
III. 2:14 FORASMUCH as the sons have been made to participate in flesh and 21 2:14 0ynbd ryg L=m * .0hl0 Yl Bhyd 0ynbw 0n0
blood, he also likewise was made a partaker of these very things; that by his
death he might abolish him who held the power of death, who is Satana, 22 Fwmdb hb wh P0 .0mdw 0rsbb wptwt40
23 Nml L=bn htwmbd .Nylhb Nyhb Ptwt40
2:15 and set loose them who in the fear of death had been all their lives
subjected to servitude. 24 .0n=s Yhwty0d Fwmd 0n=lw4 dyx0d
2:16 For not from the angels he took,++ but from the seed of Abraham he ++ Men malakee nasab. 25 2:15 Jwhlkb .Fwmd Flxdbd Nyly0 Jwnhl 0r4nw *
took.
26 2:16 ryg 0wh f * .Fwdb9l wwh Nydb94m Jwhyyx
2:17 Therefore it was right that in every thing he should be rendered like unto
27 Mhrb0d h9rz Nm f0 .Bsn 0k0lm Nm
his brethren, that he might be compassionate, and a High Priest faithful in
[things pertaining] to Aloha, and become an expiation for the sins of the people. 28 2:17 0mdtn Mdm Lkbd .0wh Qdz 0dh L=mw * .Bsn
2:18-a For in this, that he hath suffered and been tempted, he is able to 29 0nmyhm 0rmwk Brw 0nmxrm 0whnd .Yhwx0l
help those …..
30 2:18 Yhb * .0m9d Yhwh=x L9 0sxm 0whnw .0hl0db
31 Nyly0l rd9nd Xk4m .Ysnt0w $x whd ryg
0yrb9 HEBREWS 491
HEBREWS John Wesley Etheridge 3:1 to 3:19
LINE *VERSE
2:18-b to 3:19-a SPS Notes , * Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Chapters and Verses 1 3:1 Jwtyrqt0d 04ydq Yx0 Lykm * .Nysntmd
Added and Compiled
2:18-b …..who are tempted.
By S. P. Silver© 2005 2 0xyl4 0nhl Yhw0zx .0ym4 Nmd 0nyrqb
3:1 Wherefore, my holy brethren, who have been called with the calling
that [is] from heaven, contemplate this Apostle and High Priest of our 3 3:2 Nmyhmd * .0xy4m (w4y .Jtydwtd 0rmwk Brw
confession, JESHU MESHIHA! 4 .htyb hlkb 04wm <y0 hdb9d Nml
3:2 who was faithful to him who made him, as (was) Musha in all his house. 5 3:3 .04wmd Nm B= 0nhd htxwb4t ryg Yh 00ygs *
3:3 For greater is the glory of this (One) by far than (the glory) of 6 Nm B= Fybd hynbd 0rqy0 Ygsd 0nky0
Musha, even as the honour of him who built the house is far greater
than [that of] his building. 7 3:4 .0nbtm wh $n0 Nm ryg Fyb Lk * .hnynb
3:4 For every house by some man is builded; but He who built all 8 3:5 0db9 <y0 04wmw * .wh 0hl0 Lk 0nbd Nyd wh
[things] is Aloha. 9 Nyly0d Fwdhsl .hlk Fybb Nmyht0
3:5 And Musha, as a servant, was faithful in all his house, for the 10 3:6 <y0 Nyd 0xy4m * .hdy0b wllmtml Ywh Jdyt9d
testimony of those [things] that were to be announced by him; * * By his hand.
11 0md9 J0 .Nnx htyb Yhwty0w .htyb L9 0rb
3:6 but the Meshiha as THE SON over his [own] house: and his house
are we, if, unto the end, we shall hold fast our confidence,** and the ** Retain our openness of 12 .hrbsd 0rhbw4w 0p0 twylg dwx0n Frxl
triumph *** of his hope. faces.
*** The glorying. 13 3:7 hlqb J0 (0n) Nmwyd .04dwqd 0xwr trm0d L=m *
3:7 Therefore the Spirit of Holiness hath said, To-day if ye will hear his voice,
14 3:8 <y0 .htwzgrml Jwktwbl Jw4qt f * .Jw9m4t
3:8 harden not your hearts unto the angering of him, as (did) the
embitterers,+ and as the day of temptation in the desert, + Memarmaronee. 15 .0rbdmbd 0nwysnd 0mwy <y0w 0nrmrmm
3:9 when your fathers tempted me, and proved (and) saw my works 16 3:9 .Nyn4 Ny9br0 Ydb9 wzx wqbw :Jwkyhb0 Ynwysnd *
forty years. 17 3:10 wh 0m9d trm0w .wh 0rdb Yl tn0m 0nh L=m *
3:10 On which account I was wearied with that generation; and said, It is a 18 3:11 tymyd <y0w * .Ytxrw0 w9dy f Jwnhw .Jwhbl 09=d
people that doth err (in) their heart, and that hath not known my ways.
19 3:12 .Yx0 Lykh wrhdz0 * .Ytxynl Jwl9n fd Yzgwrb
3:11 So that I sware in my wrath, that they should not enter into my rest.
20 .Nmyhm fd 04yb 0bl Jwknm $n0b 0whn 0mld
3:12 Beware, therefore, my brethren, lest there be in any man among you an
evil heart which believeth not, and ye depart from Aloha the living. 21 3:13 Jwhlk Jwk4pn Nm w9b f0 * .0yx 0hl0 Nm .Jwqrptw
3:13 But examine yourselves all the days, until the day which is called THAT 22 Fd .0nmwy 0rqtmd 0mwyl 0md9 .Fmwy
DAY,+ lest any one of you be hardened by the deceptiveness of sin. + Yaumono, q. s. yaumo
hono.
23 3:14 N=lxt0 * ~ ~ Fy=xd Fwy9=b Jwknm $n0 04qtn
IV. 3:14 FOR we are made participators with ++ the Meshiha, if, from the
beginning and unto the end, in this very standing we steadfastly persist.
++ Or, are conjoined with. 24 .Fyrx0l 0md9w Fy4yr Nm J0 .0xy4m M9 ryg
+++ Bath-Koleh,
25 3:15 .rym0d 0nky0 * .Nsmxn 0ryr4 .0nh 0myqb hb
3:15As that it is said, To-day, if ye will hear his voice,+++ harden not
your hearts to provoke him. the sound of his voice. 26 Jwktwbl Jw4qt f .Jw9m4t hlq trb J0 0nmwyd
“daughter voice”
3:16 For who are they who heard and provoked him ? Not all they who “heavenly voice” 27 3:16 .Yhwzgr0w w9m4d Jwnh ryg Jwn0 Nm * .htwzgrml
came out of Metsreen by the hand of Musha.
28 3:17 Nyly0bw * .04wm dyb Nyrcm Nm wqpnd Jwnh Nylh Jwhlk f
3:17 And with whom was he wearied forty years, but with them who
sinned, and whose bones fell in the desert ? 29 Jwhymrgw w=xd Jwnhb f0 .Nyn4 Ny9br0 hl tn0m
3:18 And of whom did he swear that they should not enter into his rest, 30 3:18 .htxynl Jwl9n fd 0my Nyly0 L9w * .0rbdmb wlpn
but of them who would not be persuaded ? 31 3:19 fd Nnx Nyzxw * .wsyp=t0 fd Jwnh L9 f0
3:19-a And we see that they were not …..
0yrb9 HEBREWS 492
LINE *VERSE
3:19-b to 4:15-a SPS Notes , * Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Chapters and Verses 1 4:1 .Lykh Lxdn * .wnmyh fd L=m L9ml wxk40
Added and Compiled
3:19-b …..able to enter in, because they did not believe.
By S. P. Silver© 2005 2 Xkt4n .htxynld Fl9md 0nklwm Myq dk 0mld
4:1 Let us fear, therefore, lest, while there is a confirmed promise of an
entrance into his rest, any one shall be found among you remaining
3 4:2 Jrbts0 ryg Nnx P0 * .L9mld Nm $0pd Jwknm $n0
from entering in. 4 Jwnhl Jwn0 trtw0 f f0 .Jwnh P0d <y0
4:2 For we have been evangelized as well as they: but the word which 5 Fwnmyhb twh 0gzmm fd L=m .w9m4d Flm
they heard did not profit them, because not contempered with faith in
them who heard it. 6 4:3 Nnx .Fxynl Nyd Nnx Nyl09 * .hw9m4d Jwnhl
4:3 But we enter into the rest, we (being of) those (who) have believed. 7 Yzgwrb tymyd <y0 rm0 Nyd 0nky0 .Nnmyhd Nyly0
But as He hath said, So I sware in my wrath, that they should not enter
into my rest: for, behold, the works of Aloha from the beginning of the 8 Nm 0hl0d Yhwdb9 0hd :Ytxynl Jwl9n fd
world were. 9 4:4 .Fb4 L9 rm0d <y0 * .wwh 0ml9d hyrw4
4:4 As he said concerning the shabath, God rested on the seventh day 10 Yhwdb9 Nm 0y9yb4 0mwyb 0hl0 Xyntt0d
from all his works.
11 4:5 .Ytxynl Jwl9n fd rm0 Bwt 0krhw * .Jwhlk
4:5 Yet here again he saith, They shall not enter into my rest.
12 4:6 Lw9n $n0 $n0d 0rt0 0wh ty0d :Lykh L=m *
4:6 Therefore, because there was a place * into which every one of * Athro, a region.
them might have entered, and they who had it announced first did not 13 fdb wl9 f 0ymdq wrbts0d Jwnhw :hl
enter in, forasmuch as they would not be persuaded;
14 4:7 rtb Nm M0s 0nrx0 0mwy Bwt * .wsyp=t0
4:7 moreover, (as) another day he appointeth, after much time; as
above it is written, that David hath said, To-day if his voice ye will hear,
15 .dywd rm0d Bytk L9l Nmd 0nky0 .00ygs 0nbz
harden not your hearts; but if 16 .Jwktwbl Jw4qt f .Jw9m4t hlqb J0 0nmwyd
4:8 Jeshu-bar-Nun had established them in rest, ** he [would] not have ** Given them rest. 17 4:8 rm0 f Jwn0 0wh Xyn0 Jwnrb (w4y ryg wl0 *
spoken afterwards of another day:
18 4:9 Myq Nydm * .0nrx0 0mwy L9 Nkrtb Nm 0wh
4:9 Therefore, yet to enjoy a shabathism *** is confirmed to the people *** Lemashbothu. Inf.
of Aloha. Aphel of shabath, 19 4:10 L9d ryg 0ny0 * .0hl0d hm9l wtb4ml wh
Quievit; celebravit diem
4:10 For he who is entered into his rest hath also reposed himself from sabbathi. 20 <y0 :Yhwdb9 Nm wh P0 Xyntt0 .htxynl
his works, as Aloha (did) from his.
21 4:11 Yhl Lw9nd Lykh +pxtn * .hlyd Nm 0hl0d
4:11 Let us, therefore, anxiously endeavour to enter into that rest, that 22 .wsyp=t0 fd Jwnhd Fwmdb Lpn fd .Fxyn
we fall not after the manner of those who were not persuaded.
23 4:12 0pyrxw .0r9s Lkw 0hl0d htlm ryg Yh 0yx *
4:12 For living is the Word of Aloha, and all-acting, and more
penetrating than a two-edged sword,+ and entereth to the separation of + The sword of two 24 0md9 f09w .hymwp Nyrtd 0rsps Nm B=
the soul and the spirit, and of the joints, and of the marrow, and the mouths.
bones, and discerneth the reasonings and counsel of the heart. 25 0xwmdw Fyr4dw .0xwrdw 04pnd 0n4rwpl
4:13 Neither is there any creature that is concealed from before him; 26 4:13 tylw * .0bld Fy9rtw Fb4xm 0nydw .0mrgdw
but every thing (is) naked and manifest before his eyes, to whom they
shall give account.+
+ D'leh yohbin 27 L=r9 Mdm Lk f0 .hymdq Nm 0y4=d Fyrb
pethgomo, to whom
giving the answer. 28 .0mgtp Nn%x Nybhy hld .Yhwny9 Mdq fgw
V. 4:14 THEREFORE having such a great High Priest, Jeshu Meshiha,
the Son of Aloha, who hath ascended to heaven, let us persevere in the 29 4:14 :0xy4m (w4y 0br 0rmwk Br :Lykh Nl ty0d L=m *
confession of him.
30 .htydwtb Nsmxn .0ym4l Qlsd 0hl0d hrb
4:15-a For we have not an high priest who cannot suffer along with …..
31 4:15 M9 $xnd 0cm fd 0rmwk Br Nl ty0 ryg f *
0yrb9 HEBREWS 493
LINE *VERSE
4:15-b to 5:13-a SPS Notes ,* Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Chapters and Verses 1 .r=s Jtwk0 Mdm Lkb Ysnmd f0 .Jtwhyrk
Added and Compiled
4:15-b …..our infirmity, but (one) who, [having been] tempted in every
thing as we, (was) separate from sin. By S. P. Silver© 2005 2 4:16 0ysrwkl Ny9 fgb Lykh Brqtn * .Fy=x Nm
3 0nrdw9l .Fwby= Xk4nw 0mxr Bsnd .htwby=d
4:16 Let us therefore approach with confidence * to the throne of his * With revealed eye.
grace, that we may receive mercy,** and find grace for help in the time ** Mercies. 4 5:1 04nynb Nmd ryg 0rmwk Br Lk * .0nclw0d 0nbzb
of affliction.
5 0hl0dd Nyly0 L9 M0q 04nynb Plx .0wh
5:1 For every high priest who is from among men, on the behalf of men,
standeth over those things which are of Aloha, to offer oblation and
6 5:2 0ny0 * .0h=x Plx 0xbdw 0nbrwq Brqnd .Nyn0
sacrifices for sins: 7 Ny9dy fd Nyly0 M9 .$xnw h4pn <mnd Xk4md
5:2 and (is one) who can humble himself, and suffer with those who 8 5:3 Byx htl=mw * .$ybl Fwhyrk wh P0d L=m .Ny9=w
know not and err, since he also himself with infirmity is clothed.
9 h4pn Plx P0 0nkh 0m9 Plxd 0nky0d .wh
5:3 And on this account he is obligated as on the behalf of the people, 10 5:4 Bsn $n0 h4pnl 0wh fw * .Yhwh=x L9 Brqn
so (also) for himself, to offer up for his sins.
11 0hl0 Nm 0rqtmd 0ny0 f0 .0rqy0
5:4 Yet no man to himself taketh the honour, but he who is called by
Aloha, as of Aharun.+ + Methkree men Aloha 12 5:5 0wh f .0xy4m P0 0nkh * .Jwrh0d 0nky0
aicano d'Aharun.
5:5 Thus also the Meshiha glorified not himself to be a High Priest; but 13 wh f0 .0rmwk Br 0whnd Xb4 h4pn
He [invested him with that office] who said to him, Thou art my Son, I 14 5:6 <y0 * .<tdly 0nmwy 0n0 tn0 Yrbd hl rm0d
to-day have begotten thee.
15 0rmwk wh tn0d .rm0 Frx0 Fkwdb P0d
5:6 So, too, in another place he saith,
16 5:7 $ybl 0rsb dk P0 * .Qdzyklmd htwmdb Ml9l
5:7 Thou art the Priest for ever, after the likeness of Malki-Zedek.
When also with flesh he had been clothed, prayer and supplication,
17 Fyntlyx F9gb Fp4ktw Fw9b .0wh
with a powerful cry, and with tears, he offered up unto Him who was 18 Nm 0wh Xk4md Nml .0wh Brq 09mdbw
able from death to revive him, and was heard.
19 5:8 0rb .B= dkw * .(mt40w .Yhwyxnd Fwm
5:8 And though he was the Son, yet from the fear and the sufferings
which he sustained he learned obedience. 20 0twn9mt4ml hply Lbsd 04xw Flxd Nm .Yhwty0
5:9 And so was he perfected, and became unto all them who obey him
21 5:9 Ny9mt4md Nyly0 Jwhlkl 0whw .rmgt0 0nkhw *
the Cause of eternal salvation; 22 5:10 0hl0 Nm hmt40w * .Ml9ld 0yxd Fl9 hl
5:10 and was named by God, The High Priest after the likeness of 23 5:11 L9 Nyd Yhwl9 * .Qdzyklmd htwmdb 0rmwk Br
Malki-Zedek.
24 5:11 hrm0ml * .Flm Nl Yh 00ygs .Qdzyklm 0nh
5:11 But concerning this Malki-Zedek himself, we have much discourse 25 Jwkl Jwtywhd L=m .htwq4pml 0qs9w
to utter, and [which is] hard to explain, because ye are infirm in your
hearing. 26 5:12 0nplm ryg Jwtywh Nybyx * .Jwkt9m4mb 0hyrk
VI. 5:12 FOR ye ought to be teachers, on account of the time 27 Nyd 04h .0nplwyb Jwkl 0nbzd L=m .0whml
[occupied] by you in learning; but now ye have need again to be taught
those which are the first scriptures of the beginning words of Aloha; and 28 Nyn0 Nyly0 :Jwpl0td Jwtn0 Nyqyns Bwt
need have ye for milk, and not for solid food. 29 Jwtywhw .0hl0d Yhwlm $yrd Fymdq Fbytk
5:13-a But every one whose food is milk is not versed ….. 30 Flwk0m L9 fw .0blx L9 0qyns Jwkl
31 5:13 Spm f .wh 0blx htlwk0md Nyd $n0 Lk * .Fryr4
494 0yrb9 HEBREWS 494
HEBREWS
SPS Notes , * 5:14 to 6:15
Added and Compiled
5:13-b …..in the doctrine of righteousness, because he is a babe.
By S. P. Silver© 2005 1 5:14 Yh 0rymgd * .wh 0rb4d L=m .Fwn0kd Flmb
5:14 But for the perfect is solid food; those, (namely,) who, because exercised, 2 .Ny4rdmd L=md Nyly0 .Fryr4 Flwk0m Nyd
have trained their senses to distinguish the good and the evil.
3 6:1 L=m * .F4ybw Fb= $rpml Jwhy4gr wqpnt0
6:1 Wherefore let us leave the beginning of the word of the Meshiha,
and let us come unto perfection. Or why again another foundation lay 4 F0nw 0xy4md htlmd 0yrw4 Qwb4n 0nh
you for repentance from dead works, and for faith which is in Aloha,
5 Frx0 Fs0t4 Bwt 0ml w0 .Fwrymgl
6:2 and for the doctrine of ablution,1 and of imposition of the hand,2
and for the resurrection from the place 3 of the dead, and for the
1 Compare chap. ix. 10: Exod.
xxix. 4; Num. viii. 7; xix. 7.
6 .Fym 0db9 Nm Fwbytl Jwtn%0 Nymrm
judgment which is eternal? 4 2 Lev. iv. 4; xvi. 21; Num.
xxvii. 18; Deut. xxxiv. 9.
7 6:2 Fydwm9md 0nplwylw * :0hl0bd Fwnmyhlw
6:3 If the Lord permit, we will do this. 3 House of the dead. Isaiah 8 Fym tyb Nmd Fmyqlw .0dy0 Mysdw
xxvi. 19; Ezek. xxxvii.
6:4 But they who once unto baptism have descended,5 and have tasted the gift 4 Dan. xii. 2. 9 6:3-4 f0 * .0dh db9n Spm 0yrm J0 * .Ml9ld 0nydlw
which is from heaven, and have received the Spirit of Holiness, 5 Honun d'chado zaban
l'mahmuditho nechathu. 10 .wtxn Fydwm9ml Nbz 0dxd Jwnh Nyxk4m f
6:5 and have tasted the good word of Aloha, and the power of the world to See note below
come, 11 6:5 0xwr wbsnw .0ym4 Nmd Fbhwm wm9=w *
6:6 (and) who again shall sin, cannot again be renewed unto 12 fyxw .0hl0d Fb= Flm wm9=w .04dwqd
conversion, who would afresh crucify and put to shame the Son of God.
13 6:6 Jwtdxtn $yrd Nmd :Jw=xn Bwtd * .dyt9d 0ml9d
6:7 For the earth that hath drank the rain which hath come upon it 14 0hl0d hrbl Jwpqzn $yrd Nmw .Fwbytl
many times, and shall have brought forth the herb that is useful for
them on whose account it is cultured, receiveth blessing from Aloha; 15 6:7 .hl F0d 0r=m tyt40d ryg 09r0 * .Jwr9cnw
6:8 but that which shall produce thorns and briers hath reprobation; nor 16 Jwnhl X4xd 0bs9 ty9w0w :J0ygs Nynbz
is it far from the curse, but its end is burning.
17 Nm Fkrwb fbqm :0xlptm Jwhtl=md
6:9 But we are persuaded concerning you, my brethren, those things which are
good, and that draw nigh unto salvation, though thus we speak. 18 6:8 0ywh .0rdrdw 0b=rwq Qptd Nyd wh J0 * .0hl0
6:10 For not unrighteous is Aloha, that he should forget your works and 19 f0 .F=wl Nm 0qyxr fw .Fylsm hl
your charity which ye have manifested in his name, who have 20 6:9 Jwkyl9 Nyd Nn%x Nysypm * ~ ~ wh 0ndqy htrx
ministered unto the saints, and do minister.
21 0nkh Np0 .0yxl Nbyrqw Jryp4d Nyly0 .Yx0
6:11 But we desire that every one of you manifest the same diligence
for the full completion of your hope until the end; 22 6:10 09=nd 0hl0 Lw9 ryg 0wh f * .Nn%x Nyllmm
6:12 and that it be not cut off from you,6 but that ye be imitators of them 23 .hm4b Jwtywxd wh Jwkbwxw .Jwkydb9
who by fidelity and patience 7 have become heirs of the promise. 6 Tethkatao lecun.
[Katao, abscidit. Ethpaal, 24 6:11 Nyd Nn%x Nybc * .Jwtn%0 Ny4m4mw 04ydql Jwt4m4d
6:13 For when to Abraham Aloha gave promise, because there was no
one greater than himself to swear by, he sware by his own Self,
abscissus est.]
25 .0wxn Fw=ypx 0dh Yh .Jwknm $n0 $n0d
7 Prolongedness of
6:14 and said, Blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
spirit. 26 6:12 (=qtt fdw * .Frxl 0md9 Jwkrbsd 0ylmw4l
27 Fwnmyhbd Jwnhl .0nyrmm Jwwhtd f0 .Jwkl
6:15-a And so he waited patiently, …..
28 6:13 Mhrb0l * .0nklwmd Fry wwh 0xwr twrygnbw
Note: 5 Honun d'chado zaban l'mahmuditho nechathu. The Greek reads, Tous apax photisthentas, " they who have been
once enlightened." The rendering of the Peschito here harmonizes with the emblematical way of speaking of baptism, as the
mysterion photismatos, " the sacrament of illumination, " that prevailed in the ancient church; and to which an allusion is
29 Brd hl 0wh tyld L=m .0hl0 hl <lm dk ryg
made so early as the middle of the second century, in the Apology of Justin Martyr. (Apol. i. cap. 80.) The epithet of "the
illuminated" might have been applied to the baptized, in primitive days, both because the administration of the ordinance 30 6:14 wkrbmd .rm0w * .h4pnb 0my .hb 0m0nd hnm
betokened a recognition, on the part of the church, of a certain measure of divine knowledge in the candidate, as well as that
it was in itself a medium through which the BELIEVER had the privilege of receiving more of the illuminating grace of the Holy 31 6:15 hxwr rg0 0nkhw * .<ygs0 wygsmw <krb0
Spirit. Still we have no evidence that, in the tous photisthentus of the Greek text, there was any specific allusion to baptism. In
this and the parallel place, in chap. x. 32, the Greek phrase plainly refers to inward and spiritual illumination,-or, as it is
expressed in the explanatory terms of verse 26 of that chapter, the receiving the knowledge of the truth.
0yrb9 HEBREWS 495
HEBREWS
*
Added and Compiled
6:15-b …..and obtained the promise.
By S. P. Silver© 2005 1 6:16 .Nymy Jwhnm Brdb ryg 04nynb * .0nklwm Lbqw
6:16 For men swear by one greater than themselves: and every 2 0ryr4 0mlw4 .Jwhtnyb 0whd Nyrx Lk L9w
controversy which occurs among them hath a sure conclusion in the
oath. 3 6:17 ty0ryty 0nh L=m * .hl 0wh Fmwmb
4 hydww4d .0nklwmd Fryl 0wxnd 0hl0 0bc
6:17 On this account Aloha, willing abundantly to manifest to the heirs
of the promise that his engagement is changeless, hath bound it in an 5 6:18 Nytrtbd * .Fmwmb h4bxw .Plxt4m f
oath:
6 Lgdnd 0hl0 Xk4m fd :Nplxt4m fd Jwbc
6:18 that by two things that are not changed, in which it cannot be that
Aloha should lie, great consolation should be ours who have fled unto 7 .hb Nswgt0d Nl 0whn 0br 00ywb .Nyhb
him: and that we may retain the hope that is promised to us, 8 6:19 <y0 Nl Yhwty0d wh * .Nl <ylmd 0rbs dwx0nw
6:19 [and] which we have as an anchor that holdeth our soul, that it 9 wgl L09w .(yztt fd N4pnb <ybld .0nyqw0
may not be moved, and entereth within the veil,
10 6:20 0whw :(w4y Nyplx L9 Mdqd rk * .09rt Yp0 Nm
6:20 where Jeshu hath first entered for us, and become the Priest for
ever in the likeness of MALKI-ZEDEK. 11 7:1 Qdzyklm Nyd 0nh * .Qdzyklmd htwmdb Ml9l 0rmwk
12 .0myrm 0hl0d 0rmwk .Myl4 <lm Yhwty0
VII. 7:1 FOR this Malki-Zedek is king of Sholim, the priest of Aloha the
Most High. And he (it was who) met Abraham when he returned from 13 .0klmd 0brx Nm <ph dk Mhrb0l h9r0 whw
the slaughter of the kings, and blessed him.
14 7:2 Mdm Lk Nm 0rs9m Mhrb0 $rp hlw * .hkrbw
7:2 And to him Abraham separated the tenth from every thing which he
had with him. Now his name, being expounded, (is,) the King of
15 0klm hm4 Nyd Q4ptm .hm9 0wh ty0d
Righteousness; and again, MalekSholem, which is, King of peace: 16 Yhwty0d Myl4 <lm Bwtw .Fwn0kd
7:3 whose father and mother were not written in the genealogies; 17 7:3 wbtkt0 hm0 fw Yhwb0 fd * .0ml4d 0klm
neither the beginning of his days, nor the conclusion of his life; but in
the likeness (of that) of THE SON OF ALOHA standeth his priesthood 18 0mlw4 fw Yhwmwyd Fy4r Fy4yr fw .Fbr4b
for ever. 19 .0hl0d hrbd Fwmdb f0 .Yhwyxd
7:4 But see how great this (person was,) that Abraham, head of the 20 7:4 .0nh Br 0mk Nyd wzx * .Ml9l htwrmwk 0ywqm
fathers, gave to him the tenths and the choicest things.
21 0rs9m Bhy hl .Fhb0 $yr Mhrb0d
7:5 For they of the sons of Levi who have received the priesthood, have
a commandment of the law to receive tenths from the people, they from 22 7:5 wwh Nylbqmd Ywl Ynb Nm ryg Nyly0 * .Fy4rw
their brethren, they also from the loins of Abraham having sprung. 23 .0swmnd Jwhl 0wh ty0 0ndqwp .Fwrmwk
7:6 But he who is not written in their genealogies took tithes from 24 dk .Jwhyx0 Nm Jwnh .0m9 Nm 0rs9m Jwbsnd
ABRAHAM, and blessed him who had received the promise.
25 7:6 Nyd 0nh * .wqpn Mhrb0d hcx Nm Jwnh P0
7:7 But, without controversy, he who is less is blessed by one who is
Greater than himself. 26 Nm Lq4 0rs9m .Jwhtbr4b Bytk fd
27 7:7 0nyrx fd * .0nklwm Lbqd whl hkrbw .Mhrb0
7:8 And here the sons of men who die receive the tithes; but there [it
was] he concerning whom the scripture testifieth that he liveth. 28 .hnm rtymd wh Nm <rbtm rycbd wh .Nyd
7:9-a And as one may say, by the hand of Abraham, even Levi, he who 29 7:8 Lhl .0rs9m Nybsn Nytymd 04n0 Ynb 0krhw *
taketh tithes, …..
30 7:9 $n0 <y0w * .wh Yxd 0btk Yhwl9 dhs0d wh Nyd
31 Bsn 0rs9md wh Ywl P0 Mhrb0 dyb .rm0n
0yrb9 HEBREWS 496
HEBREWS
Added and Compiled
7:9-b …..himself also is tithed.
By S. P. Silver© 2005 1 7:10 0wh hcxb ryg Lykd9 * .rs9t0 wh P0 0wh
7:10 For he was yet in the loins of his father when he met Malki-Zedek. 2 7:11 .Lykh wl0 * .Qdzyklml h9r0 dk Yhwb0d
7:11 If, therefore, Perfection * were to be through the priesthood of the * Or, the consummation. 3 :twh hyty0 0ywld Fwrmwk dyb Fwrymg
Levoyee, by which the law has been put upon the people, why was
there another Priest required, who should arise in the resemblance of 4 0wh 09btm 0nml .0ml9l 0swmn Mys hbd
Malki-Zedek ? For he had said, In the likeness of Aharun he shall be.
5 .Qdzyklmd htwmdb Mwqnd 0nrx0 0rmwk
7:12 But as a change hath been made in the priesthood, so is there
also a change made in the law.
6 7:12 f0 * .0whn Jwrh0d htwmdbd Nyd rm0
7 0wh 0nkh .Fwrmwkb 0plxw4 0whd 0nky0
7:13 For he concerning whom these things are said was born from
another tribe, from which no man hath ministered at the altar. 8 7:13 Yhwl9 rm0t0d ryg wh * .0swmnb P0 0plxw4
7:14 For it is manifest that from Jihuda arose our Lord, from the tribe of 9 $n0d dlyt0 Frx0 wh Fbr4 Nm .Nylh
whom Musha hath said nothing concerning priesthood.
10 7:14 ryg Yh 0ylg * .0xbdmb $m4 f hnm Mwtmm
7:15 And again: it is more fully known by that which [Aloha] hath said,
In the likeness of MalkiZedek ariseth another Priest; 11 rm0 fd Fbr4 Nm .Jrm Xnd 0dwhy Nmd
7:16 who was made not by the law of bodily commandments, but in the 12 7:15 ty0rytyw * .Fwrmwk L9 Mdm 04wm hyl9
power of a life which is indissoluble. 13 Qdzyklmd htwmdbd rm0d Yhb .09ydy Bwt
7:17 For he testifieth concerning him, Thou art a Priest for evermore 14 7:16 0swmnb 0wh fd wh * .0nrx0 0rmwk M0q
according to the likeness of Malki-Zedek.
15 0yxd fyxb f0 .0wh 0ynrgp 0ndqwpd
VIII. 7:18 BUT the change which was made in the first institution was
on account of its powerlessness, and because profit was not in it. 16 7:17 wh tn0d .Yhwl9 ryg dhsm * .Nyrt4m fd
7:19 For the law perfected nothing: but instead of it a hope has entered 17 7:18 0plxw4 * .Qdzyklmd htwmdb Ml9l 0rmwk
which is more excellent, (and) by which we are brought nigh unto
Aloha. 18 .htwlyxm L=m 0ymdq 0ndqwpl 0whd Nyd
7:20 And he hath confirmed it unto us in an oath. 19 7:19 rmg f ryg Mdm * .hb 0wh tyl Jrtwydw
7:21 For they were made priests without an oath; but this [one] with an 20 .hnm rtymd 0rbs Yhwplx Nyd L9 .0swmn
oath: as he said unto him by the hand of David, The Lord hath sworn 21 7:20 .Fmwmb Nl hrr4w * .0hl0l Nn%x Nybrqtm hbd
and will not lie, that thou art the Priest for ever in the likeness of Malki-
Zedek. 22 7:21 Nyd 0nh .0rmwk wwh Fmwm fd ryg Jwnh *
7:22 In all this more excellent is the covenant of (which) Jeshu is the 23 0myd .dywd dyb hl rm0d <y0 .Fmwmb
sponsor.** ** Arobo, Gr. egguos.
24 Ml9l 0rmwk wh tn0d :Lgdn fw 0yrm
7:23 There were (moreover) many [high] priests, because they were
dying, and were not permitted to remain. 25 7:22 0qtyd 0rtym hlk 0nh * .Qdzyklmd htwmdb
7:24 But because this (one) standeth for ever, his priesthood passeth 26 7:23 wwh Jwnhw * .(w4y 0br9 hb 0whd 0dh
not away. 27 Nyqbt4m fw wwh Nytymd L=m .00ygs 0rmwk
7:25 And he is able to save for eternity them who approach by him unto 28 7:24 f .Myq Ml9ld L=m Nyd 0nh * .Jwwqnd wwh
Aloha; for he liveth through all time, and offereth up prayers on their
behalf. 29 7:25 Nyly0l :Ml9l wyxml Xk4mw * .htwrmwk 0rb9
7:26-a For such an High Priest ….. 30 .Nbzlkb ryg wh Yx .0hl0l hdy0b Nybrqtmd
31 7:26 0rmwk ryg 0nh <y0d * .Jwhyplx Fwlc Qsmw
HEBREWS
SPS Notes , * 7:27 to 8:10
Added and Compiled
7:26-b …..as this was adequate for us; pure, and without evil, and
By S. P. Silver© 2005 1 .04lw= fdw .w4yb fd 0ykd .Nl 0wh Qdz P0
without spot; who was separate from sins, and exalted higher than
heaven. 2 7:27 hl tylw * .0ym4 Nm L9l Myrmw ..0h=x Nm Qyrpd
7:27 With him there was no necessity daily, like the chief of the priests, 3 Plx Mdqwld .0rmwk Ybr <y0 Mwylk 0nclw0
that first for his own sins he should offer sacrifices, and then on behalf 4 0dh .0m9 Plx Nydyhw 0xbd Brqn Yhwh=x
of the people: for this [last] he did once when in himself he offered.
5 7:28 ryg 0swmn * .Brqd h4pnb Nbz 0dx hdb9 ryg
7:28 For the law constituted infirm men priests; but the word of the
oath, which was subsequent to the law, (hath constituted) THE SON
6 Nyd Flm .0rmwk Myqm 0hyrk wh 04nynb
perfect for evermore. 7 Ml9l 0rymg 0rb .0swmn rtb twhd Fmwmd
IX. 8:1 BUT the sum 1 of them all (is) We have a High Priest who hath 1 Risho, the chief. 8 8:1 0ny0 .0rmwk Br Nl ty0 Nyhlkd Nyd 04r 04yr * ~ ~
sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven;
9 .0ym4b Fwbrd 0ysrwkd 0nymy Nm Btyd
8:2 and who hath become a Minister of the holy place, and of the true 10 8:2 .0rr4d 0nk4mdw 04dwq tybd 0n4m4m 0whw *
tabernacle, which Aloha hath framed, and not man.
11 8:3 0rmwk Br Lk * .04n0 rb fw 0hl0 :(bqd wh
8:3 And every high priest is appointed 2 to offer oblations and victims:
hence it was right that this one should also have that which he might
2 Or, standeth that he
might offer. 12 0nh L=m .0xbdw 0nbrwq Brqnd .M0qd ryg
offer. 13 Mdm hl ty0 0whnd .0nhl P0 twh 0qdz
8:4 But were he upon the earth, he would not be a priest, because 14 8:4 0rmwk 0l P0 .0wh 09r0b wl0d * .Brqnd
there were priests who offered oblations as by the law; they,
15 0rmwk wwh Jwhyty0d L=m .0w%h 0wh
8:5 (namely,) who minister at 3 an emblem and shadow of those 3 Or, unto an emblem 16 8:5 Jwnh * .0swmnbd <y0 0nbrwq wwh Nybrqmd
(things) that are in heaven. As it was said unto Musha when he made and shadow.
the tabernacle, See and make every thing according to the pattern 17 .0ym4bd Nylhd Fynl=lw Fwmdl Ny4m4md
which was showed to thee in the mountain.
18 .0nk4m 0wh db9 .dk 04wml rm0t0d <y0
8:6 But now a ministry which is better than that hath Jeshu Meshiha 19 <l tyzxt0d Yh Fwmdb .Mdm Lk db9w Yzxd
received, by so much as that covenant of which he is made the
Mediator 4 is better, and was given with better promises, than that. 4 Metsoya. 20 8:6 Lbq Yh Nm 0rtymd F4m4t Nyd 04h * .0rw=b
21 0qtyd 0qytyd P0w 0rtymd 0m <n0 0mk0 .0xy4m (w4y
8:7 For if the first covenant had been faultless, no place had there been
for this second. 22 Yhd Nm Nyrtymd 0ydww4bw .0y9cm hb dyb9d Yh
8:8 For reprehending them he saith, Behold, the days are coming, saith
23 8:7 Fymdq twh hyty0 ryg wl0 * .tbhyt0
the Lord, and I will complete with 5 the family of the house of Israel, and 5 Upon. 24 8:8 04r * .Nytrtd 0dhl 0rt0 0wh tyl .Ny4r fd
with the family of the house of Jihuda, THE NEW COVENANT:
25 rm0 Nyt0 Fmwy 0hd .rm0w ryg Jwhl
8:9 not as was that covenant which I gave to their fathers in the day
that I took them by their hand, and led them from the land of Metsreen; 26 Fyb L9w :Lyrsy0 tybd Fyb L9 rwmg0w .0yrm
because they did not persevere in my covenant, therefore I have 27 8:9 0qtyd Yh <y0 f * :Fdx 0qtyd 0dwhy tybd
neglected them, saith the Lord.
28 Jwhydy0b tdx0d 0mwyb :Jwhyhb0l tbhyd
8:10-a But this is the covenant that I will give to the family
of the house …..
29 f Jwnhd L=m .Nyrcmd 09r0 Nm Jwn0 tqp0w
30 rm0 Jwhb tysb 0n0 P0 .Ylyd 0qtydb wywq
31 8:10 tybd Fybl Lt0d 0qtyd Nyd 0dh * .0yrm
0yrb9 HEBREWS 498
HEBREWS
SPS Notes , * 8:11 to 9:10
Added and Compiled
8:10-b …..of Israel after these days, saith the Lord: I will in-give my law
By S. P. Silver© 2005 1 Yhwylt0 .0yrm rm0 Jwnh Fmwy rtb .Lyrsy0
in their minds, and upon their hearts will I inscribe it; and I will be to
them, even I, Aloha, and they shall be unto me the people: 2 Yhwybtk0 Jwhtwbl L9w .Jwhy9dmb Yswmnl
8:11 and no man shall (have need to) teach the son of his city, nor his 3 0m9 Yl Jwwhn Jwnhw .0hl0 0n0 Jwhl 0wh0w
brother, and say, Know the Lord; because all shall know me, from the 4 8:11 .Yhwx0l 0l P0 htnydm rbl $n0 Pln fw *
least of them to the eldest of them.
5 Nm .Ynnw9dn Jwhlkd L=m .0yrml w9dd rm0nw
8:12 And I will purify them from their unrighteousness, and their sins
again will I not remember unto them. 6 8:12 Nm Jwn0 0sx0w * .Jwh4y4ql 0md9w Jwhrw9z
7 8:13 Yhb * .Jwhl rkdt0 f Bwt Jwhyh=xw .Jwhlw9
8:13 In that he said, THE NEW, he hath made the former old: and that
which is antiquated, and hath grown old, is nigh unto decay. 8 Qt9d 0ny0w hqt90 Fymdql Fdx rm0d
9 9:1 ty0 Nyd Fymdqb * ~ fbxl wh Byrq B0sw
9:1 But in the first there were ordinances of ministry, and a worldly 1 1 Olmonoyo, secular;
sanctuary. mundana.-SCHAFF. 10 04dwq tybw .F4m4td 0dqwp hb 0wh
9:2 For in the first tabernacle that was made there were the 11 9:2 0wh ty0 .db9t0d 0ymdq ryg 0nk4m * .0ynml9
candelabrum, and the table, and the presence-bread;2 and this was 2 Bread of faces. 12 0rqtmw .0p0 Mxlw 0rwtpw Frnm hb
called the Holy place.
13 9:3 Yp0 Nm wgld 0ywg Nyd 0nk4m * .04dwq tyb 0wh
9:3 But the interior tabernacle, that was within the second veil, was
called the Holy of Holies: 14 .04dwq $wdq 0wh 0rqtm .Nyrtd 09rt
15 9:4 Fwbqw .0bhdd 0msb tyb hb 0wh ty0w *
9:4 in it were the incense-vessel 3 of gold, and the ark of the covenant, 3 The house of
which was altogether covered with gold; and within it were the golden perfumes 16 hb ty0w .0bhdb hlk 0myrqd 0qtydd
urn, in which was the manna, and the rod of Aharun that budded, and
the tablets of the covenant:
17 0=b4w .0nnm hb 0wh ty0d Yh 0bhdd 0=sq
18 9:5 L9lw * .0qtydd 0xwlw .(rp0d wh Jwrh0d
9:5 and above this the cherubim of glory overshadowing the mercy-
seat. But time there is not to speak upon every one 19 f .0yswx L9 Nyl=md 0xbw4d 0bwrk hnm
20 Nm 0dx 0dx L9 rm0nd wh 0nbz Nyd 0wh
9:6 of these which were thus ordained.
Now, into the outer sanctuary at all times entered the priests, and 21 9:6 .0yrb 0nk4mlw * .Ywh Nnqtm 0nkhd Nylh
fulfilled their offices;
22 wwh Nyml4mw 0rmwk wwh Nyl09 Nbzlkb
9:7 but into the tabernacle which was within, one day in the year, alone, 23 9:7 wh 0dx .hnm wgld Nyd 0nk4ml * .Jwht4m4t
entered the high priest, with that blood which he offered for himself and
the sins of the people. 24 .0rmwk Br 0wh L09 .Yhwdwxlb Fn4b
9:8 By this the Spirit of Holiness made known that the way of the holies 25 Plxw h4pn Plx 0wh Brqmd wh 0mdb
4 was not yet manifested, so long as 5 was the standing of the first 4 Urcho dakadishee. 26 9:8 0xwr twh 09dwm Nyd 0dhb * .0m9d htwlks
tabernacle. 5 What time was the
standing of the first, &c. 27 .04ydqd 0xrw0 Lykd9 tylgt0 fd .04dwqd
9:9 And this was a figurative representation 6 for the time in which 6 Or, parable.
oblations and victims have been offered;-those which have not been 28 .0ymdq 0nk4ml 0myq 0wh ty0d 0nbz0mk
able to perfect the consciousness of him who offered them; 29 9:9 hbd wh 0nbzl .0nh ftm 0wh Yhwty0w *
9:10-a but ….. 30 M Nyxk4m fd Nyly0 .wwh Nybrqtm 0xbdw 0nbrwq
31 9:10 f0 * .Jwhl Brqmd Nmd htr0t rmgml wwh
0yrb9 HEBREWS 499
HEBREWS
9:10-b to 9:24-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
9:11 to 9:24
Added and Compiled
9:10-b …..(have consisted) in meat and drink only, and in various kinds
By S. P. Silver© 2005 1 Fydwm9mbw .dwxlb 0yt4mbw fk0mb
of baptism, being institutions of the flesh appointed until the time of
setting right. 2 Nymysd .0rsbd 0dqwp Nyhyty0d .Nynz Nynzd
X. 9:11 BUT the Meshiha who hath come was a High Priest of good 3 9:11 0wh .F0d Nyd 0xy4m * .0crwtd 0nbzl 0md9
things which he wrought out, and hath entered into the great and
perfect tabernacle (which was) not made with hands, nor made from 4 0br 0nk4ml L9w .r9sd Fb=d 0rmwk Br
these creatures.
5 Nylh Nm 0wh fw .0ydy0b dyb9 fd 0nml4mw
9:12 Nor entered he with the blood of goats and calves, but with the 6 9:12 .fg9dw 0yrpcd 0mdb L9 fw * .Fyrb
blood of himself he entered once the holy place, and hath found eternal
redemption. 7 .04dqm tybl Nbz 0dx L9 h4pnd 0mdb f0
9:13 For if the blood of goats and of calves, and the dust of an heifer, 8 9:13 0yrpcd 0md ryg J0 * ~ Ml9ld 0nqrwp Xk40w
sprinkled upon those who were unclean, sanctifieth them for the
purification of their flesh,
9 L9 0wh Ssrtm :Flg9d 0m=qw fg9dw
10 0ykwdl Jwhl $dqmw :wwh Ny0m=tmd Nyly0
9:14 how much more then shall the blood of the Meshiha, who, by the
Eternal Spirit, himself hath offered without spot unto Aloha, purify our 11 9:14 .0xy4md hmd ty0ryty Lykh 0mk * .Jwhrsbd
conscience from dead works, to serve the Aloha the Living ?
12 .0hl0l Mwm fd Brq h4pn Ml9ld 0xwrbd
9:15 For this was he made the Mediator of the new covenant, that by
his death he might become the ransom for those who had transgressed 13 $m4nd .Fym 0db9 Nm Jtr0t 0kdn
against the first covenant, (and) that they might receive the promise,
14 9:15 0y9cm 0wh wh 0nh L=m * .0yx 0hl0l
they, who are called unto the inheritance which is eternal.
15 0nqrwp 0wh wh htwmbd .Fdx 0qtydd
XI. 9:16 FOR where a covenant * is, there is indicated the DEATH of * Diathike.
that which made it. 16 Jwbsnd .Fymdq 0qtyd L9 wrb9d Nyly0l
9:17 For upon death only is it confirmed; because while he who made it 17 9:16 ryg 0ky0 * .Ml9ld Fwtryl wyrqt0d Nyly0 0nklwm
lived there is no value in it.
18 .hdb9d whd 0ywxm wh Fwm .0qtyd ty0d
9:18 Wherefore neither the first without blood was confirmed. 19 9:17 0mkd L=m .0rrt4m dwxlb Nyd w%h Fym L9 *
9:19 For when every precept had been enjoined by Musha to the whole 20 9:18 P0 0nh L=m * .wx4x hb tyl hdb9d wh Yxd
people according to the law, Musha took the blood of the heifer, and
water, with the scarlet wool, and hyssop, and sprinkled upon the books 21 9:19 dqpt0 dk * .trrt40 0md fd Fymdq 0l
and upon all the people,
22 .0swmnb hlk 0m9l 04wm Nm 0ndqwp hlk ryg
9:20 and said to them, This is the blood of that covenant which is 23 0rm9b 0ymw :Flg9d 0md 04wm 0wh Bsn
commanded by Aloha.
24 0m9 L9w 0rps L9 Srw .0pwzw Fyrwxzd
9:21 Also upon the tabernacle and upon all the vessels of the service
from it with blood he sprinkled. 25 9:20 .Yh 0qtydd 0md wnhd wh 0nh .Jwhl rm0w * .hlk
9:22 Because every thing with blood was purified under the law; and 26 9:21 L9w 0nk4m L9 P0 * .0hl0 Nm Jwkl tdqpt0d
without shedding of blood there is no remission.
27 9:22 L=m * .Sr 0md Nm hnm .F4m4td 0n0m Jwhlk
9:23 For it was necessary that these which are a type of the 28 fdw .0swmnb 0kdtm wh 0mdb Mdm Lkd
heavenlies, with (these) things should be purified; but the heavenlies
themselves with sacrifices that are more excellent than they. 29 9:23 Nylhd .ryg Yh 0qnn0 * .0nqbw4 tyl 0md (pw4
9:24-a For not into the sanctuary made with hands hath the Meshiha … 30 Nylh .Nykdtm Nylhb Fynym4d Nyn0 Fwmdd
31 ~ ~ Nylh Nm Nyrtymd 0xbdb .Fynym4 Nyd
32 9:24 L9 0ydy0b dyb9d 04dqm tybl ryg 0wh f *
HEBREWS
SPS Notes , * 9:25 to 10:9
Added and Compiled
9:24-b …..Meshiha entered, which is an emblem of the true one, but
By S. P. Silver© 2005 1 f0 .0ryr4 whd Fwmd Yhwty0d .0xy4m
into heaven itself hath he entered, that he might appear before the face
of Aloha for us. 2 0hl0d hpwcrp Mdq 0zxtnd .L9 0ym4l hl
9:25 Nor [was it needful] that he should offer himself many times, as did 3 9:25 F0ygs Fnbz h4pn Brqnd 0l P0 * .Nyplx
the chief of the priests, entering every year into the holy place with
4 0n4 Lkb L09w .0rmwk Br 0wh db9d <y0
blood not his own;
5 9:26 Byx f J0w * .hlyd fd 0mdb 04dqm tybl
9:26 otherwise he would have been obligated many times to suffer from
the beginning of the world. But now, in the end of the world, once hath 6 .0ml9d hyrw4 Nm $xn F0ygs Fnbzd 0wh
he offered himself, that by his sacrifice he might abolish sin.
7 Brq Nbz wh 0dx .0ml9d htrxb Nyd 04h
9:27 And as it is ordained to the sons of men, that they must once die, 8 9:27 0nky0w * .Fy=xl hyl=bnd htwxybdb h4pn
and after their death the judgment;
9 rtb Nmw :Jwtwmn Nbz 0dxd 04n0 Ynbl Mysd
9:28 so also the Meshiha was once offered, and in his (own) person
sacrificed (for) the sins of many; but the second time * without sins he * Or, two times: tarteen 10 9:28 Nbz 0dx 0xy4m P0 0nkh * .0nyd Jwhtwm
appeareth for the salvation of them who expect him. zabneen.
11 .00ygsd 0h=x Xbd hmwnqbw .Brqt0
XII. 10:1 FOR there was in the law the shadow of good things to come, 12 Jwhyyxl .0zxtm Nyh=x fd Nynbz Nyd Nytrtd
not the subsistence of the very things, therefore (though) every year the
same sacrifices were offered they could never perfect those who 13 10:1 Fynl= ryg 0swmn * ~ hl Nyksmd Nyly0d
offered them.
14 0wh f .Jdyt9d Fb=d hb 0wh ty0
10:2 For if they had perfected, they would have ceased afterward from
the presentation of them; because the conscience of those who had
15 Lkb dk 0nh L=m .Fwbcd Nyhlyd 0mwnq
been once purified by them would not henceforth have been troubled 16 .wwh Nybrqtm 0xbd Jwnh dk Jwnh 0n4
by (such) sins.
17 Nyly0l Jwrmgnd wxk40 Mwtm Nm Mwtmm f
10:3 But in those sacrifices their sins are brought to remembrance
every year. 18 10:2 Nyd rbk .wwh Nyrmg ryg wl0 * .Jwhl Nybrqmd
19 0yr= Lykm fd L=m .Jwhynbrwq Nm wxyntt0
10:4 For it is impossible for the blood of bulls and of goats to purify
(from) sins. 20 0dxd Nyly0l .0h=xb Jwhtr0t Jwhl twh
10:5 Wherefore when he cometh into the world he saith, Sacrifices and 21 10:3 Nyrkdm 0xbdb Jwhb f0 * .Jwhl wykdt0 Nbz
oblations thou hast not willed, but with a body hast thou clothed me:
22 10:4 0rwtd 0md Xk4m ryg f * .0n4 Lkb Jwhyh=x
10:6 and entire burnt-offerings for sins thou hast not required. 23 10:5 L09 dk 0nh L=m * .0h=x wykdml 0yrpcdw
10:7 Then said I, Behold, I come; in the sum ** of the books it is written ** Or, head, chief. 24 0rgp .tybc f 0nbrwqw 0xbdb .rm0 0ml9l
concerning me, that I shall do thy will, Aloha.
25 10:6 f 0h=x Plxd 0ml4 0dqyw * .Ynt4bl0 Nyd
10:8 Above + he said, Victims, and oblations, and entire burnt-offerings
for sin thou hast not willed; those which are offered in the law.
+ From above. 26 10:7 $yrbd 0n0 F0 0n0 0hd trm0 Nydyh * .tl04
27 10:8 L9l Nm * .0hl0 <nybc db90d Yl9 Bytk 0btk k
10:9 And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will,
Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish 28 Plxd 0ml4 0dqyw 0nbrwqw 0xbdd .rm0
the second.
29 .0swmnb wwh Nybrqtmd Jwnh .tybc f 0h=x
30 10:9 <nybc db90d 0n0 F0 0hd .rm0 hrtbw *
31 .Nytrtdl Myqnd Fymdql L=b 0dhb .0hl0
0yrb9 HEBREWS 501
HEBREWS
SPS Notes , * 10:10 to 10:29
10:10 to 10:29-a Chapters and Verses
Added and Compiled
10:10 For by this his will we are sanctified by the offering of the body of
1 10:10 hrgpd 0nbrwqb :N4dqt0 hnybc ryg 0nhb *
Jeshu Meshiha, which was once.
2 10:11 ryg 0rmwk Br Lk * .Nbz 0dxd 0xy4m (w4yd
10:11 For every high priest who stood and ministered every day, offered the
same sacrifices, which can never purify (from) sins. 3 0xbd Jwnhb dk Jwnh .Mwylk $m4mw 0wh M0qd
10:12 But this [High Priest] one sacrifice hath offered for sins, and hath sat 4 Nyxk4m f Mwtm Nmd Nyly0 .0wh Brqm
down at the right hand of Aloha for ever:
5 10:12 Plx Brq 0xbd dx Nyd 0nh * .0h=x wykdml wwh
10:13 waiting from henceforth until his adversaries are set as a footstool
6 10:13 0wqmw * .Ml9l 0hl0d 0nymy L9 Btyw .0h=x
beneath his feet.
7 04bwk Yhwbbdl9b Jwmysttnd 0md9 .Lykm
10:14 For by one offering he hath perfected those who are sanctified
through him for ever. 8 10:14 Nyly0l rmg 0nbrwq ryg dxb * .Yhwlgr tyxt
XIII. 10:15 Now the witness unto us is the Spirit of Holiness, when he saith, 9 10:15 0xwr P0 Nyd Nl 0dhs * .Ml9l hb Ny4dqtmd
10:16 This is the covenant that I will give to them from after those days, saith the 10 10:16 .Jwhl Lt0d 0qtyd Yh 0dh * .trm0d 04dwqd
Lord: I will give my law in their minds, and upon their hearts will I inscribe it;
11 Yhwylt0 .0yrm rm0 Jwnh Fmwy rtb Nm
10:17 and their iniquity and their sins I will not remember against them.
12 .Yhwybtk0 Jwhtwbl L9w .Jwhy9dmb Yswmnl
10:18 But where there is remission of sins, there is not required an offering for sins.
13 10:17-18 0ky0 * .Jwhl rkdt0 f Jwhyh=xw Jwhlw9w *
10:19 We have, therefore, my brethren, confidence * to enter ** the holy
place through the blood of Jeshu;
* Openness of faces. 14 0nbrwq 09btm f .0h=xd 0nqbw4 ty0d Nyd
** In the entrance of.
15 10:19 .0p0 twylg Yx0 Lykh Nl ty0 * .0h=x Plxd
10:20 and a way of life which he hath now made new to us through the veil,
which is his flesh; 16 10:20 0xrw0w * .(w4yd hmdb 04dwq tybd 0nl9mb
10:21 and we have the High Priest over the house of God. 17 Yhwty0d 09rt Yp0b .04h Nl tdxd 0yxd
10:22 Let us, therefore, draw near with a confirmed heart, and the full 18 10:21 .0hl0d htyb L9 0br 0rmwk Nl ty0w * .hrsb
security of faith, with our hearts sprinkled and cleansed from an evil
conscience, and our body washed with pure waters; 19 10:22 .Fwnmyhd 0nlkwtbw 0ryr4 0blb Lykh Bwrqn *
10:23 and let us persevere in the confession of our hope, and not swerve; 20 .F4yb Fr0t Nm Nykdw Jtwbl Nysysr dk
for faithful is He who hath promised us. 21 10:23 Fydwtb Jsmxnw * .0ykd 0ymb Jrgp Yxsmd
10:24 And let us consider one another + with incitement to charity and good works. + One in the other. 22 Nl Klmd Nm ryg wh Nmyhm .f=cn fw Jrbsd
10:25 And let us not forsake our congregation, as is the custom with some; 23 10:24 0db9dw 0bwxd 0grwgb .dxb dx rwxnw *
but pray one with another; (and) so much the more as ye see that day to be
approaching. 24 10:25 0dy9 ty0d <y0 .Ny4wnk Nyqb4 0whn fw * .0b=
XIV. 10:26 FOR if with his will any man shall sin after he hath received the 25 0mk ty0ryty .dx Nm dx w9b f0 .$n0 $n0l
knowledge of the truth, there is not still a victim to be offered for sins;
26 10:26 hnybcb ryg J0 * .wh 0mwy Brqd Jwtn%0 Nyzxd
10:27 but a fearful judgment to come, and burning fire which devoureth the
adversaries. 27 tyl .0rr4d F9dy Lbqd rtb Nm $n0 0=xn
10:28 For if he who transgressed the law of Musha, upon the mouth of two
28 10:27 .dyt9 f0 * .0h=x Plx Brqttd Fxbd Lykm
or three witnesses, without mercy died; 29 .0bbdl9bl Lk0d 0rwnd 0nn=w .fyxd 0nyd wh
10:29-a how much greater punishment, think ye, shall he receive ….. 30 10:28 Mwp L9 :04wmd 0swmn L9 rb9d 0ny0 ryg J0 *
31 10:29 0mk * .t0m Nymxr fd Nydhs Fltw Nyrt
32 .Lbqn 04rb Msm ty0ryty Jwtn0 Nyrbs
0yrb9 HEBREWS 502
HEBREWS
SPS Notes , * 10:30 to 11:5
Added and Compiled
10:29-b …..who hath trampled upon the Son of Aloha, and hath
By S. P. Silver© 2005 1 0qtydd 0md B4xw .0hl0d hrbl h4dd 0ny0
counted the blood of the covenant of him by which he had been
sanctified as that of every man and hath insulted the Spirit of grace ? 2 0xwrl r9cw $dqt0 hbd $n0 Lkd Ky0 hlyd
10:30 We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: 3 10:30 F9bt Yh Ylydd rm0d whl Nn%x Ny9dy * .Fwby=d
and again, The Lord shall judge his people. 4 hm9l 0yrm Jwdnd Bwtw .(wrp0 0n0w
10:31 How terrible * to fall into the hands of Aloha the Living ! * Or, that fear (how) great 5 10:31 0hl0d Yhwdy0b Lpml Fbr Yh Flxd *
of falling, &c.
10:32 Be mindful, therefore, of the first days, those in which ye received 6 10:32 Jwnh :0ymdq Fmwyl Lykh wrkdt0 * .0yx
baptism; and when ye sustained a great agony of sufferings,
7 0br 0nwg0w .Fydwm9m Jwtlbq Jwhbd
10:33 with ignominy and affliction; and when ye were made gazing-
8 10:33 Jwtywhdw * .0nclw0bw 0dsxb .04xd Jwtrbys
stocks, and were associated with men who also endured these (things).
9 Nylhd 04n0l Jwtptwt40 P0w .0nwzx
10:34 And it afflicted you on account of them who were bound; and the
pillage of your goods with joy ye sustained, as knowing that ye have a 10 10:34 .Nyrys0d Nyly0 L9 Jwkl B0kw * .wrbys
possession in heaven, which is better, and passeth not away.
11 L=m .Jwtrbys Fwdxb Jwkysknd 0ypw=xw
10:35 Destroy not, therefore, the confidence which you have, for which 12 .0ym4b 0nynq Jwkl ty0d Jwtn0 Ny9dyd
there is a great reward.
13 10:35 twylg Jwdbwt Lykh f * .rb9 fw rtymd
10:36 But patience is needed by you, that ye may do the will of Aloha,
and receive the promise. 14 00ygs 0rg0 hl dyt9d :Jwkl ty0d 0p0
10:37 Because (yet) a little time, and a very little, and He who cometh
15 10:36 Jwdb9td Jwkl 0y9btm ryg wh Fwnrbysm *
shall come, and not be slow. 16 10:37 Lylqd L=m * .0nklwm Jwbstw 0hl0d 0nybc
10:38 But the just by the faith of me shall live; but if he become weary,1 1 Or, be cut off. ejq, 17 fw F0d wh F0nd .rw9z B=w 0nbz wh
my soul delighteth not in him. abscidit, defecit, viribus
defectus fuit. Ethpa. 18 10:38 J0w .0xn Ylyd Fwnmyh Nm Nyd 0n0k * .rxwn
XV. 10:39 BUT we are not of the weariness 2 which bringeth 3 to Excissus fuit; taedio 19 10:39 f Nyd Nnx * .Y4pn hb 0ybc f hl 09=qtm
perdition, but of the faith which maketh us to possess our soul. affectus fuit.-SCHAFF.
2 Or, the excision. 20 Fwnmyhd f0 .0ndb0l 0Lbwmd 09=wqd Nywh
11:1 Now FAITH is the persuasion concerning things which are in 3 Or, leadeth.
hope, as if they were in reality,4 and a revelation of those which are not 4 In act. 21 11:1 0syp Fwnmyh Nyd hyty0 * ~ N4pn Nl 0ynqmd
seen.
22 Ywhd wh <y0 .0rbsb Nyhyty0d Nyly0 L9
11:2 And for this was the testimony concerning the elders. 23 Nyzxtm fd Nyly0d 0nylgw .0nr9wsb Nyhl
11:3 For by faith we perceive that the worlds were ordained by the word 24 11:2 ~ ~ 04y4q L9 Fwdhs twh 0dhbw *
of Aloha, and (how) these (things) which are seen were from those
which are not seen. 25 11:3 0ml9 wnqtt0d .Nnx Nylktsm ryg Fwnmyhb *
11:4 By faith Habel offered a sacrifice which was far better than that of
26 Nyly0 Nm Ywh Nyzxtm Nylhw .0hl0d Flmb
Koen unto Aloha; and because of it there is respecting him a testimony 27 11:4 Fxbd Lybh Brq Fwnmyhb * .Nyzxtm fd
that he was righteous; and Aloha gave witness concerning his oblation;
and on account thereof also while dead he is speaking. 28 twh htl=mw 0hl0l Ny0qd Nm B= 0rtymd
11:5-a Through faith Hanak was translated,5 and did not taste death; 5 Or, changed. 29 L9 dhsw wh 0n0kd Fwdhs Yhwl9
nor was he found, because Aloha had translated him: for before …..
30 Llmm tyym dk P0 htl=mw .0hl0 hnbrwq
31 11:5 M9= f Fwmw <wnx Ynt40 Fwnmyhb * ~
32 Mdq Nm 0hl0 hyn4d L=m Xkt40 fw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 507 (1)
0yrb9 HEBREWS 507 (1)
HEBREWS
SPS Notes ,* 11:6 to 11:18
Added and Compiled
11:5-b …..that he would translate him, there was respecting him the
By S. P. Silver© 2005 1 rp4d Fwdhs Yhwl9 twh ryg Yhwyn4nd
testimony that he pleased Aloha.
2 11:6 rp4nd ($n0 Xk4m ) f .Nyd Fwnmyh fd * .0hl0l
11:6 But without faith it is not possible for man to please Aloha; for he
who draweth near unto Aloha must believe that he is, and that of those 3 .0hl0 twl Brqtmd Nm ryg wh Byx 0hl0l
who seek him he will be the rewarder.
4 .09wrp 0wh hl :(bd Ny9bd Nyly0lw Yhwty0d Nmyhnd
11:7 By faith Nuch, when spoken with upon those things which had not 5 11:7 fd Nyly0 L9 hm9 Llmt0 dk Xwn Fwnmyhb *
been seen, feared, and made him the ark for the salvation of his family;
* by which he condemned the world, and was an heir of the * the sons of the house. 6 Ynbd 0yxl Fwbq hl db9w Lxd .Ywh Nyzxtm
righteousness which is by faith.
7 Fwn0kd Fry 0whw .0ml9l hbyx hbd htyb
XVI. 11:8 BY faith Abraham, when he was called, heard that he was to 8 11:8 .Yrqt0 dk Mhrb0 Fwnmyhb * .Fwnmyhbd
go forth to a place which he should receive for an inheritance; and he
went out, while he knew not whither he was going. 9 Bsnd 0wh dyt9d wh 0rt0l Qwpnd (mt40
11:9 By faith he was a sojourner in the land that was promised to him, 10 .Lz0 0ky0l 0wh (dy f dk Qpnw .Fwtryl
as in an alien state, and dwelt in tabernacles with Ishok and Jakub,
sons of the inheritance which was his by the promise: 11 11:9 tklmt0d Yh 09r0b 0btwt 0wh Fwnmyhb *
12 M9 rm9 0nk4mbw .Fyrkwnbd <y0 hl
11:10 for he was expecting the city which hath foundations, whose
builder and maker is Aloha. 13 .0nklwmd hlyd Fwtry Ynb Bwq9yw Qxsy0
11:11 By faith Saro, who was barren, received strength to conceive 14 11:10 .hl ty0 Fs0t4d Fnydml ryg 0wh 0ksm *
seed, and, which (thing) was not in the time of her years, gave birth (to
a son); because she was sure that he who had promised to her was
15 11:11 .P0 Fwnmyhb * .wh 0hl0 hdwb9w hnmw0d
faithful. 16 .09rz Lbqtd fyx tbsn .twh Frq9d 0rs
11:12 Therefore from one who had failed from old age, were there 17 Nmyhmd tr40d L9 .tdly hyn4d 0nbzb 0ldw
begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the
shores of the sea, which have no number. 18 11:12 .Fwbysb L=bd dx Nm 0nh L=m * .hl <lmd wh wh
19 <y0w .0ym4bd 0bkwk <y0 00ygs wdlyt0
11:13 In faith died these all, not having gotten their promise, but from
afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they 20 11:13 Fwnmyhb * .hl tyl Nynmd 0myd htps L9d fx
were, and sojourners in the earth.
21 Nm f0 .Jwhnklwm wbsn fw Jwhlk Nylh wtym
11:14 For they who these things say, make manifest that their city they
are seeking. 22 0ynsk0d wydw0w .hb wydxw Yhw0zx 0qxwr
23 11:14 N---------yrm0 Nylhd Nyd Nyly0 * .09r0b 0btwtw Jwn0
11:15 But if that city from which they had gone out they desired, they
had opportunity to return and go to it. 24 11:15 Fnydml wl0w * .Ny9b Jwhtnydmld Nywxm
11:16 But now it is known that a better (one) than that they desired; that 25 Jwhl 0wh ty0 .wwh Ny9b hnm wqpnd Yh
(namely) which is in heaven. Wherefore Aloha was not ashamed their
God to be called; for he hath prepared for them a city.
26 11:16 0b=dld 09ydy Nyd 04h * .hl Jwlz0n Jwkphn Bwtd 0nbz
27 f 0nh L=m .0ym4b hyty0d Yhl wwh Nygr hnm
11:17 By faith Abraham offered Ishok in his temptation and his only-
born he lifted upon the altar, even him whom he had received by the 28 ryg Jwhl By= .0rqtn Jwhhl0d 0hl0 Pkn
promise:
29 11:17 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm
11:18-a for it had been said to him, In Ishok ….. 30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
31 11:18 Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh
HEBREWS
SPS Notes , * 11:19 to 11:34
Added and Compiled
11:18-b …..shall be called to thee the seed.
By S. P. Silver© 2005 1 11:19 h4pnb 0wh Y9rt0w * .09rz <l 0rqtn
11:19 For he thought within himself, that Aloha could * even from the
* Lit. that power was in
2 Fym Nm P0 0hl0d .Yhwdy0b 0y=md
dead upraise [him]: and on account of this in a similitude he was given
to him. the hand of Aloha to 3 hl Bhyt0 ftmb 0nh L=mw .wmqml
upraise.
11:20 By faith in that which was to come, Ishok blessed Jakub and Isu. 4 11:20 Qxsy0 <rb .0wh dyt9d Mdmd Fwnmyhb *
11:21 By faith, when dying, Jakub blessed each of the sons of 5 11:21 .Bwq9y t0m dk Fwnmyhb * .ws9lw Bwq9yl
Jauseph; and worshipped upon the head of his staff.
6 .L9 dgsw Pswyd Yhwnb Nm dx dx Lkl <rb
11:22 By faith Jauseph, when dying, was mindful of the going forth of
** The B'nai-Isroel.
7 11:22 .t0m dk Pswy Fwnmyhb * .hr=wx $yr
the sons of Israel,** and commanded concerning his bones.
8 Yhwmrg L9 dqpw Lyrsy0 Ynbd Fqpml dh9
XVII. 11:23 BY faith the parents of Musha concealed him when he had
been born three months, because they saw that he was a beautiful 9 11:23 dlyt0d dk Yhwy4= 04wmd Yhwhb0 Fwnmyhb *
child; and they feared not the edict of the king.
10 wlxd 0lw .0yl= 0wh ryp4d wzxd .Flt 0xry
11:24 By faith Musha, when he became a man, refused to be called the
son of the daughter of Pherun; 11 11:24 0wh dk 04wm Fwnmyhb * .0klmd 0ndqwp Nm
11:25 and chose to himself to be in affliction with the people of Aloha, 12 Jw9rpd htrbl 0rb 0rqtn fd rpk .0rbg
and not for a little time to delight (himself) in sin; 13 11:25 0whn 0hl0d hm9 M9 0nclw0bd hl 0bgw *
11:26 and considered the riches of the reproach of Meshiha to be far 14 11:26 rtymd Y9rt0w * .Fy=xb Msbtn rw9z Nbzd fw
greater than the treasures of Metsreen: for he contemplated the
recompence of the reward. 15 htmys Nm B= .0xy4md hdsxd 0rtw9 wh
11:27 By faith he forsook Metsreen, and feared not the wrath of the 16 11:27 Fwnmyhb * .0rg0 N9rwpb ryg 0wh r0x .Nyrcmd
king; and hoped, as one who beheld Aloha who is the invisible.
17 rbysw .0klmd htmx Nm Lxd fw .Nyrcml hqb4
11:28 By faith they performed the passover, and the sprinkling of the blood,
that he might not come near,-he, who was destroying the first-born. 18 0zxtm fd 0hl0l 0wh 0zxd wh <y0
11:29 By faith they traversed the sea of Sooph, as those who (march) 19 11:28 Brqtn fd 0md Ssrw 0xcp db9 Fwnmyhb *
upon dry land; but the Metsroyee were swallowed up in it, when they 20 11:29 Fwnmyhb * .0rkwb 0wh Lbxmd wh Jwhl
had dared to enter it.
21 hbw .F4yby 09r0 L9d <y0 Pwsd 0my wrb9
11:30 By faith the ramparts of Jirichu fell down, after they had been
encompassed seven days. 22 11:30 Fwnmyhb * .Yhwl9 wxrm0 dk 0yrcm w9lbt0
11:31 By faith Rachob the harlot perished not with those who would not 23 Nymwy 09b4 wkrkt0d Nm .wlpn wxyry0d hyrw4
hearken, because she had received the explorers in peace.
24 11:31 Jwnh M9 tdb0 f .Fynz Bxr Fwnmyhb *
XVIII. 11:32 WHAT shall I yet say ? for (too) brief is the time for me to
tell of Gedhun, and of Borok, and of Shemshun, and of Nephtoch, and 25 11:32 0nmw * ~ 0ml4b 04w4gl tlbqd .w9mt40 fd
of David, and of Shomuel, and of the rest of the prophets; 26 L9 .09t40d 0nbz ryg Yl wh rw9z rm0 Bwt
11:33 they who through faith conquered kingdoms, and wrought 27 .dywd L9w Xtpn L9w Jw4m4 L9w Qrb L9w Jw9dg
righteousness, and received promises, and shut the mouths of lions,
28 11:33 wkz Fwnmyhbd Nyly0 * .0ybnd 0kr4 L9w Ly0wm4 L9w
11:34-a and quenched the powers of fire, and were delivered from the
edge + of the sword, and were made strong from infirmities, and + Mouth of the sword. 29 wrksw 0nklwm wlbqw Fwn0k wxlpw Fwklml
became …..
30 11:34 wycpt0w 0rwnd fyx wk9dw * .Fwyr0d 0mwp
31 wwhw 0nhrwk Nm wlyxt0w 0pysd 0mwp Nm
HEBREWS
*
Added and Compiled
11:34-b …..valiant in battle, and overthrew the camps of the
By S. P. Silver© 2005 1 .0bbdl9bd Fyr4m wpxsw .0brqb 0ntlyx
adversaries.
2 11:35 0nrx0w .Fymd Fmyq Nm Nyhynb 04nl wbhyw *
11:35 And they gave unto women their sons by the resurrection of the
dead; and others in torments died, nor hoped to be delivered, that the 3 Fmyqd :wycptml wyks fw .wtym 0dn4b
better resurrection they might have. 4 11:36 0dgnlw 0xzbl Nyd 0nrx0 * .Jwhl 0wht Frtym
11:36 But others went through mockings and scourgings; others unto 5 11:37 0nrx0 * .wmlt40 0y4wbxlw 0rws0l 0nrx0 .wl9
chains and imprisonments were given up,
6 0mwpb 0nrx0 .wrsnt0 0nrx0 wmgrt0
11:37 others were stoned, others divided, others died by the edge of
the sword, others wandered about clothed with skins of sheep and of 7 Ny4ybl dk .wkrkt0 0nrx0 .wtym 0pysd
goats, necessitous, afflicted, and driven out. 8 .Nypr=mw Nycyl0w Nyqynsw .0z9dw 0rm0d 0k4m
11:38 Men, of whom the world was not worthy, became as wanderers in the 9 11:38 <y0 wwhw .0ml9 Jwhl 0wh 0w4 0ld 04n0 *
desert, and in mountains, and in dens, and in caverns of the earth.
10 .09r0d hyr9pbw 0r9mbw 0rw=bw .0brwxb 0y9=
11:39 And these all, of whom there hath been (such) a testimony
concerning their faith, received not the promise; 11 11:39 .Jwhtwnmyhb Fwdhs Jwhyl9 twhd Jwhlk Nylhw *
12 11:40 Nnrdw9b rx Mdq 0hl0d L=m * .0nklwm wlbq f
11:40 because Aloha had afore contemplated for our help, that without
us they should not be made perfect. 13 12:1 Nnx P0 0nh L=m * .Jwrmgtn Nyd9lb fd Nlyd
12:1 Wherefore we also, having all these witnesses, who as clouds 14 Nyrydx 0nn9 <y0d 0dhs Jwhlk Nylh Nl ty0d
encompass us, will set ourselves loose from every weight, and * the sin
which at all time is prepared for us, and with perseverance will we run
* Also.
15 Nbzlkbd Fy=x P0 .Nyrqwy Lk Nnm 0d4n Nl
this race ** which is appointed to us. ** Agony. 16 0nwg0l Yhwy=hrn Fwnrbysmbw .Nl Yh 0by=m
12:2 And let us look unto Jeshu, who hath become the chief and the 17 12:2 04r 04yr 0wh whd .(w4yb rwxnw * .Nl Mysd 0nh
perfecter of our faith; who, for the joy that was before him, endured the
cross, and unto shame delivered himself, and at the right hand of the 18 hl 0wh ty0d Fwdx Plxd .Jtwnmyhl 0rwmgw
throne of Aloha hath sat down. 19 0nymy L9w .rsm0 Fthb L9w .0bylc rbys
XIX. 12:3 CONSIDER, therefore, how much he endured from sinners 20 12:3 rbys 0mk Lykh wzx * ~ ~ Bty 0hl0d hysrwkd
who were adversaries to themselves, that ye weary not, nor fail in your
souls. 21 fd .Jwh4pnl fbwqs wwh Jwnhd Jwnh 0y=x Nm
12:4 Not yet have ye come unto blood in the conflict which is against sin. 22 12:4 Jwty=m Lykd9 f * .Jwk4pn 0prtt fw Jwkl J0mt
23 12:5 Yhynwty9=w * .Fy=x Lbqwld 0nwg0b 0mdl 0md9
12:5 And ye have forgotten the instruction of him who, as unto children,
hath said to you, My son, contemn not the discipline of the Lord, and let 24 f Yrb .Jwkl Jrm0 0ynbld <y0d 0ny0 0nplwyl
not thy soul fail when by him thou art corrected:
25 <4pn 0prt fw .0yrmd htwdrm Nm 0mht
12:6 for whom the Lord loveth he chastiseth, and scourgeth those
children in whom he taketh pleasure.
26 12:6 0yrm ryg Mxrd Nml * .tn0 Jwktm hnmd Ytm0
27 .Jwhb 0bc whd Nyly0 0ynbl dgnmw hl 0dr
12:7 Endure, therefore, correction, because Aloha acteth towards you
as with children: for who is a son whom his father doth not correct ? 28 12:7 0ynb twld <y0d L=m .Fwdrm Lykh wrbys *
12:8-a And if ye be without the correction with which every one is 29 hl 0dr fd 0rb ryg wny0 .0hl0 Jwkyd0c r9s
corrected, ye are aliens, and not ….. 30 12:8 hbd Yh :Jwtn0 Fwdrm fd J0w * .Yhwb0
31 fw 0yrkwn Jwkl Jwtywh .$n0 Lk 0drtm
HEBREWS
SPS Notes ,* 12:9 to 12:23
Added and Compiled
12:9-b …..children.
By S. P. Silver© 2005 1 12:9 Nl wwh Nydr 0rsbd Nyhb0 J0w * .0ynb
12:9 And if (when) the fathers of the flesh have chastised us we have 2 Nybyx Lykh 0mk .Jwhnm Nywh Nythbw
revered them, how much more are we bound to be subject to our
spiritual fathers,* that we may live ? * Abothain däruchotho, a 3 12:10 Jwnh * .0xnw Fxwrd Nyhwb0l db9t4nd Nn%x
very questionable
reading. 4 Nl wwh Nydr wwh Nybcd <y0 .rw9z wh Nbzl ryg
12:10 For they, during a little time, as they willed, chastised us; but
Aloha for our advantage, that we might partake of his holiness. 5 12:11 Lk * .htw4ydql Ptwt4nd Nnrdw9l Nyd 0hl0
12:11 For all chastisement, in its time, is not considered as joy, but as 6 Fwdxdd 0rbtsm f .hnbzb Nyd Fwdrm
grief; but, in the end, the fruit of peace and righteousness it giveth unto
them who with it have been exercised. 7 0ml4d 0r0p Nyd Frxl .Fwyrkd f0 Yh
8 12:12 L=m * .w4rdt0 hbd Nyly0l 0bhy Fwqydzdw
XX. 12:12 WHEREFORE your relaxed hands and your trembling knees
make strong; 9 0tl9r Jwkykrwbw Fyr4m Jwkydy0 0nh
12:13 and right ways make for your feet, that the member which is lame 10 12:13 0mdhd Jwkylgrl wdb9 0cyrt fyb4w * .wrr4
may not wander, but be healed.
11 12:14 rtb w=rh * .0s0tn f0 $9=n f rygxd
12:14 Follow after peace with every man, and after holiness, without 12 hyd9lbd Fw4ydq rtbw .$n0 Lk M9 0ml4
which man our Lord seeth not.
13 12:15 0mld .Nyryhz Jwtywhw * .0zx f Jrml $n0
12:15 And be aware lest any one be found among you failing of the
grace of Aloha; or lest any root of bitternesses should put forth the 14 0twby= Nm rysxd Jwkb Xkt4n $n0
flower and injure you, and many be contaminated:
15 0ypw9 Qpn 0rrmd 0rq9 0mld w0 .0hl0d
12:16 or lest there be found among you any fornicator, or dissolute, as 16 12:16 $n0 0ml w0 * .Jwbytsn 00ygs hbw :Jwkrhnw
Isu, who for one meal sold his birthright.
17 0dxbd ws9 <y0 0prw Ynzd Jwkb Xkt4n
12:17 For ye know, also, that afterward he desired to inherit the
blessing, but was rejected; for place for repentance he found not, 18 12:17 P0d ryg Jwtn0 Ny9dy * .htwrkwb Nbz Flwk0m
though with tears he sought it. 19 Ylts0w Fkrwb tr0nd 0wh 0bc .Nkrtb Nm
12:18 For ye have not drawn nigh to the burning fire, and to that which 20 09mdb dk .Xk40 f Fwbytl ryg 0rt0
may be touched, neither to darknesses, to mist, and to tempest,
21 12:18 04gtmw 0dqyd 0rwnl Jwtbrqt0 ryg f * .h9b
12:19 nor to the voice of the trumpet, and the voice of words, which
they who heard withdrew (from), that it might not be additionally spoken 22 12:19 fql fw * .0rwr9lw fpr9lw 0kw4xl 0l P0
to them. 23 Yhw9m4d Jwnhd wh .fmd fqlw 0nrqd
12:20 For they could not endure that which was commanded. For if an 24 Jwhm9 Llmtn Pswttn fd wl0t40
animal should approach to the mountain, it was to be stoned:
25 12:20 wdqpt0d Mdm wrbysml wwh Nyxk4m ryg f*
12:21 and so terrible was the sight, that Musha said, I fear and tremble.
26 12:21 0nkhw * .Mgrtt 0rw= twl Brqtt Fwyx Np0d
12:22 But ye have come nigh unto the Mount of Ziun, and to the city of 27 0n0 Lyxdd rm0 04wmd .0wzx 0wh Lyxd
Aloha the Living, to the Urishlem which is in heaven, and to the
congregation of myriads of angels, 28 12:22 0rw=l Jwtbrqt0 Nyd Jwtn0 * .0n0 tytrw
12:23-a and to the church of the firstborn (ones) who are written in 29 Ml4rw0l 0yx 0hl0d Fnydmlw .Jwyhcd
heaven, and to Aloha the Judge ….. 30 12:23 Fd9lw * .0k0lmd Fwbrd 04nklw .0ym4bd
31 0nyd 0hl0lw 0ym4b Nybtktmd 0rkwbd
HEBREWS
SPS Notes , * 12:24 to 13:9
Added and Compiled
12:23-b …..of all, and to the spirits of the just who are perfected,
By S. P. Silver© 2005 1 12:24 0y9cm (w4ylw * .wrmgt0d 0n0kd Fxwrlw Lkd
12:24 and to Jeshu the Mediator of the new covenant, and to the 2 Nm B= Llmmd hmd Ssrlw .0tdx 0qtydd
sprinkling of his blood, which speaketh better [things] than that of
Habel. 3 12:25 Jwl0t4t 0mld Lykh wrhdz0 * .Lybhd wh
4 :wycpt0 f Jwnh ryg J0 .Jwkm9 Llmd Nm Nm
12:25 Beware, therefore, lest ye be averse from Him who hath spoken
with you; for if they escaped not who were averse from one who spake 5 dx :09r0b Jwhm9 Llmd Nm Nm wl0t40d
with them on earth, how much less we, if we withdraw from one who
hath spoken to us from heaven ? 6 Nm Nm9 Llmd Nm Nm L0t4n J0 Nnx 0mk
12:26 Him whose voice moved the earth ? But now hath he promised 7 12:26 <lm Nyd 04h .(yz0 09r0 hlqd 0ny0 * .0ym4
and said, Yet once [more] I will move not only earth, but also heaven. 8 dwxlb f .(yz0 0n0 Nbz 0dx Bwtd rm0w
12:27 But that which he hath said, ONCE, showeth the (final) changing 9 12:27 0dx rm0d Nyd 0dh * .0ym4 P0 0l0 09r0
of these which are moved, because they are made, that those may
remain which are immutable. 10 .Ny9yzttmd Jwnhd 0plxw4 0ywxm Nbz
XXI. 12:28 THEREFORE because we have received the kingdom
11 Ny9yzttm fd Jwnh Jwwqnd .Jwn0 0dyb9d L=m
which is immoveable,* let us hold the grace by which we may serve and * Not moved. 12 12:28 dwx0n .09yzttm fd Fwklm Nlbqd Lykh L=m *
please Aloha with reverence and with fear:
13 Fcmxtb .0hl0l rp4nw $m4n hbd Fwby=
12:29 for our God is a devouring fire.
14 12:29 - 13:1 0bwx * .Flk0 wh 0rwn ryg Jhl0 * .Flxdbw
13:1 Let the love of the brethren continue in you;
15 13:2 f 0ynsk0d Fmxrw * .Jwkb rtkn 0x0d
13:2 and kindness to strangers forget not; for in this some who were 16 Ny4ygr f dkd 04n0 ww4 ryg 0dhb Jw9=t
made worthy, while not perceiving ** it, have received angels. ** Or, feeling it.
17 13:3 <y0 .Nyrys0d Nyly0l wdh9 * .0k0lm Jwlbqn
13:3 Remember those who are bound, as if with them ye were bound: be
mindful of those who are afflicted, as men (should) who are clothed with flesh. 18 Nyly0l wrkdt0 .Jwtn0 Nyrys0 Jwhm9d wh
19 .Jwtn0 Ny4ybl 0rsbd 04n0 <y0 .Nycyl0d
13:4 Honourable is marriage among all, and their bed is undefiled; but
whoremongers and adulterers Aloha judgeth. 20 13:4 0ynzl .Yh 0ykd Jwhsr9w Lkb 0gwwz wh rqym *
13:5 Let not your mind love money; but let whatever ye have suffice 21 13:5 0psk Mxr 0wh f * .0hl0 J0d 0ryglw Nyd
you: for the Lord hath said, I will not abandon thee, nor withhold from
thee support.+ + Withhold from thee 22 wh .Jwkl ty0d Mdm Jwkl Qpsn f0 Jwkny9r
hands; that is, help,
strength, &c.
23 <b 0pr0 fw <qb40 fd .rm0 0yrm ryg
13:6 And it is ours to say confidently, My Lord is my helper, I will not
fear: what [can] a man do to me ? 24 13:6 Yrm .ty0lykt rm0nd Nl ty0w * .0ydy0
13:7 Remember your leaders; those who have spoken to you the word of 25 .04nrb Yl db9 0nm :Lxd0 f Ynrd9m
Aloha: reflect on the consummation of their course, and imitate their faith.
26 13:7 wllmd Nyly0 :Jwkynrbdml Nydh9 Jwtywh *
13:8 Jeshu Meshiha is yesterday, and to-day, and for ever. 27 0mlw4b wqbt0 .0hl0d Flm Jwkm9
XXII. 13:9 28 13:8 (w4y * .Jwhtwnmyhb wrmw Jwhyrbwdd
13:9-a UNTO strange and variable doctrines be not led away; for it is 29 13:9 0nplwyl * :Ml9lw wywh 0nmwyw Ylmt0 0xy4m
good ….. 30 ryg wh ryp4 .Jwrbdtt f 0plx4mw 0yrkwn
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 506 (6) 0yrb9 HEBREWS 506 (6)
HEBREWS 13:10 to 13:25
*
SPS Notes ,
*VERSE
LINE
Added and Compiled
13:9-b …..that with grace we confirm our hearts, and not by meats,
1 L=m Flk0mb fw Jtwbl rr4n Fwby=bd
because they have not been helped who have walked in them.
2 13:10 Nyd Nl ty0 * .Nyhb wklhd Nyly0 wrd9t0 0ld
13:10 But we have an altar of which it is not lawful for them to eat who
minister in the tabernacle. 3 0nk4mbd Jwnhl hnm Lk0ml +yl4 fd .0xbdm
13:11 For those animals, whose blood the high priest took into the 4 13:11 Nyhmd 0wh L9md Nylh ryg Fwyx * .Ny4m4m
sanctuary for sins, had their flesh burned without the camp.
5 Nyhrsb .0h=x Plx 04dqm tybl 0rmwk Br
13:12 On this account Jeshu, that he might sanctify his people by his 6 13:12 (w4y P0 0nh L=m * .Fyr4m Nm rbl 0wh dqy
blood, without the city suffered.
7 13:13 P0w * .$x Fnydm Nm rbl .hmdb hm9l $dqnd
13:13 Therefore let us also go forth unto him without the camp, being,
clothed with his ignominy. 8 dk Fyr4m Nm rbl htwl Qwpn Lykh Nnx
13:14 For we have no city which is permanent here; but one that is to 9 13:14 0ywqmd Fnydm ryg Nl tyl * .hdsx Nn%x Nylyq4
come we are expecting.
10 13:15 hdy0bw * .Nnx Nyksm 0dyt9d 0dy0l f0 .0krh
13:15 By him,* therefore, let us offer up at all time unto Aloha the * By his hand.
sacrifices of praise, which are the fruits of the lips which give thanks to 11 hyty0d 0hl0l Nbzlkb Fxwb4td 0xbd Qsn
his name. 12 13:16 Jw9=t fw * ~ hm4l Nydwmd Fwpsd 0r0p
13:16 And forget not compassion and communication to the poor: for 13 ryg Nylhb .0nksmd Fwptw4w Fwnmxrm
with these sacrifices a man pleaseth Aloha.
14 13:17 Jwkynrbdml wsyp=t0 * .0hl0l $n0 rp4 0xbd
13:17 Be persuaded by your leaders, and obey them; for they watch for
your souls as men who must render an account of you, that with joy 15 Jwkt4pn Plx Nyrh4 ryg Jwnh .Jwhl w9mt40w
they may do this, and not with groans; for that is not profitable for you.
16 :Jwwhn Fwdxbd .Jwknb4wx Nybhyd 04n0 <y0
13:18 Pray for us; for we are confident we have a good conscience,
that in all things we desire to act aright.
17 Jwkl 0xqp fd L=m .Fxntb fw 0dh Nydb9
13:19 And more especially I ask from you to do this, that I may be
18 13:18 Fb= Fr0td Nyd Nn%x Nylykt .Nyl9 wlc *
turned to you quickly. 19 ryp4d Nn%x Nybc Mdm Lkbd .Nl ty0
13:20 But the God of peace, who brought up from the house of the 20 13:19 Jwdb9td Jwknm 0n0 09b ty0ryty * .rbdtn
dead the great Shepherd of the flock, by the blood of the eternal
covenant, who is Jeshu Meshiha, our Lord, 21 13:20 0ml4d Nyd 0hl0 * ~ Jwkl 0npt0 Lg9bd .0dh
13:21 make you perfect in every good work, that ye may do his will, and 22 Fy9rmd 0br 0y9rl 0tym tyb Nm Qs0d wh
effect in you whatever is good before him, by Jeshu Meshiha: to him be
glory unto the age of ages. Amen.
23 0xy4m (w4y Yhwty0d Ml9ld 0qtydd 0mdb
13:22 Now I request from you, my brethren, that ye prolong your minds
24 13:21 Jwdb9td B= db9 Lkb Jwkrwmgn wh * .Jrm
on the word of exhortation; for in a few (words) I have written to you. 25 Yhwmdq ryp4d Mdm Nb rw9sn whw .hnybc
13:23 But know that our brother Timotheos is released; and if he come 26 Nym0 Nyml9 Ml9l 0xbw4 hld .0xy4m (w4y dyb
soon, with him I will see you.
27 13:22 Jwkxwr Jwrgtd .Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b * ~
13:24 Ask for the peace of all your leaders, and of all the saints: they of
Italia ask for your peace. 28 tbtk wh Fyrw9zbd L=m .00ywbd Flmb
13:25-a Grace be with you all. Amen. ….. 29 13:23 J0w Yrt40d Sw0tmy= Jwx0l Nyd w9d * .Jwkl
30 13:24 Jwhlkd 0ml4b wl04 * .Jwkyzx0 hm9 F0n Lg9b
31 MISSING Jwkml4b Nyl04 04ydq Jwhlkdw Jwkynrbdm
32 13:25 Nym0 .Jwklk M9 Fwby= * .0yl=y0 Nmd Jwhlk

MEJOR TRADUCCION - La Antigua Peshita Aramea Version Siriaca PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MEJOR TRADUCCION - La Antigua Peshita Aramea Version Siriaca PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INTRODUCTION (i)

KHABOURIS CODEX The Transcription

1:16-a Jakub begat Jauseph, husband * of Mariam, of whom was * gowra,

7:11-a If, therefore, you who are evil know to give…..

22:41-a While the Pharishee were gathered …..

23:12-a For whosoever will exalt himself shall be humbled; and

JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:

4:21-a And he said to them, A lamp never cometh …..

1:36-a And behold, Elishaba thy kinswoman, she also …..

1:80-a And the child grew, …..

wh Br 0hl0d Fwklmb Nyd 0rw9z .0ndm9m

0hl0d 0nybc Jwh4pnb wml= .0rpsw Nyd

Nybtyd 0yl=l Nymd * .Nymd Nmlw 0dh Fbr4d

21:3-a And he said, Truth I say …..

20:18-a Then …..

2:31-a And he foresaw and spake concerning, the resurrection of the

9:25-a Then …..

brethren, as it is proper; because your faith greatly increaseth, and the

You might also like