español

prefacio 3

prefacio

Al fundar la compañía en 1984, el ingeniero Aloys Wobben ponía en marcha lo que

sería el éxito económico y ecológico de ENERCON. La tarea de investigación y
desarrollo está presente con un fuerte componente innovador. El impulso decisivo
tuvo lugar en 1991, cuando la pionera empresa concibió y fabricó el primer
aerogenerador sin multiplicadora del mundo, y dio pie a su lema por excelencia:
energía para el mundo.

En 1993 ENERCON ya producía en serie los aerogeneradores sin multiplicadora en

respuesta a la alta demanda motivada por sus grandes ventajas en rentabilidad,
fiabilidad y vida útil. Todos los componentes clave tales como rotor, generador en
anilla y armarios de potencia y control se desarrollan y fabrican en las propias
instalaciones. Gracias a este concepto, ENERCON ha mantenido su posición como
líder en el mercado alemán y ha marcado pautas en cuanto a tecnología, calidad y
fiabilidad a nivel internacional.

Con el nuevo E-48, ENERCON continúa con sus éxitos dentro del marco de la alta
tensión. Con 800 kW de potencia nominal y una nueva geometría de palas, el E-48 es
el aerogenerador más rentable de su clase. En combinación con diferentes variantes
de torre de hasta 76 m de altura de buje, el E-48 hace que emplazamientos apenas
rentables hasta el momento se conviertan en accesibles en todo el mundo. Con su
innovador sistema de almacenamiento de energía, el E-48 supera las últimas
normativas exigidas por las compañías eléctricas y puede por tanto adaptarse a todas
las redes, tanto de distribución como de transporte.
 sistema de orientación 5

DE ORIENTACIÓN
SISTEMA
sistema de orientación
Palas ENERCON E-48
 sistema de orientación 7

Punta (llamada también «tip»)

de la pala de un aerogenerador E-48

DE ORIENTACIÓN
SISTEMA
sistema de orientación

CONCEPTO DE LA PALA
La nueva pala ENERCON E-48 rompe barreras en cuanto a beneficios, emisiones
acústicas y tensiones. Gracias a la geometría modificada, ahora también se saca
partido de la parte interna de la pala, lo cual aumenta considerablemente la
producción energética. La pala E-48 es menos susceptible a las turbulencias y
ofrece un flujo uniforme a lo largo de todo su perfil.

La punta de la pala (también llamada «tip») se ha rediseñado con el fin de reducir

las emisiones acústicas y optimizar la producción de energía. De esta forma las
turbulencias creadas debido a las altas y bajas presiones en la punta han sido
eliminadas, lo cual contribuye al aprovechamiento de la longitud completa de la
pala y a evitar las pérdidas de energía causadas por dichas turbulencias.

Una nueva geometría de palas aprovecha el flujo de aire uniforme de la góndola para conseguir Ventajas de las palas ENERCON
un rendimiento de la energía superior
~ Mayor grado de eficacia gracias a la geometría modificada
~ Reducción de emisiones acústicas mediante a la punta
El éxito del nuevo diseño de la pala se basa en la idea de que la corriente de aire optimizada de la pala
se concentra en la góndola y desde ahí, es absorbida por la nueva pala. La conexión
~ Mayor vida útil debido a la disminución de tensiones
extremadamente profunda de la pala, que termina directamente en la carcasa del
buje, genera entradas de aire adicionales desde dos lados: por una parte, el viento ~ Transporte más sencillo debido a una geometría más esbelta
que fluye linealmente alrededor de la góndola, y por otra, el viento que hasta ahora
evadía la resistencia de la raíz de la pala en dirección a la unión de la brida.
Las palas del ENERCON E-48 se fabrican con procesos de inyección de vacío según
el método conocido como «sandwich». Las capas de fibra de vidrio que se colocan
en el molde son impregnadas al vacío con resina mediante una bomba y un sistema
de tubos flexibles.

Pala ENERCON E-48
Mientras que con el proceso que se usaba anteriormente las capas de fibra de
vidrio que se colocaban en el molde se impregnaban a mano con resina, el proceso
de inyección al vacío garantiza uniones de material libres de poros y elimina las
inclusiones de aire en el laminado. Por otra parte este proceso es limpio e inodoro,
además de que los trabajadores no tienen ningún contacto directo con los
materiales usados. Nuevo también es el uso de la madera de balsa, la cual junto
con las placas de espuma rígida conforma el núcleo de la nueva pala ENERCON y
asegura una estabilidad mucho mayor. Asimismo la capa superficial que se le da a
la pala en el acabado ha sufrido otra optimización mediante la introducción de la
pintura a pistola.
Lámina superior de capas de barniz PUR para una mejor protección contra
las inclemencias del tiempo
Resina epoxi reforzada con fibra de vidrio que proporciona a la pala la
solidez estructural y la rigidez apropiadas
Espuma de alta resistencia y madera de balsa conforman el núcleo de la
ligera estructura de la pala
Resina epoxi reforzada con fibra de vidrio para la solidez y rigidez
estructurales
Estructura de una pala E-48 (método de sandwich)
sistema de orientación 9
DE ORIENTACIÓN
SISTEMA
ACOPLAMIENTO DIRECTO
El sistema de acoplamiento directo del ENERCON E-48 tiene su lógica: al reducir el
número de componentes rotatorios se minimizan las sobrecargas mecánicas y
aumenta la vida útil del equipo. Los costes de servicio y mantenimiento de la turbina
disminuyen (menor desgaste de piezas, sin cambios de aceite en la multiplicadora
entre otros) y se reducen los gastos de operación.
En el E-48 sin multiplicadora, rotor y generador en anilla se acoplan directamente a
modo de unidad compacta. El rotor se instala sobre un eje fijo denominado eje princi-
pal. A diferencia de los sistemas convencionales con multiplicadora que disponen de
un enorme número de conexiones en un mismo tren de transmisión, el sistema de
acoplamiento del E-48 se compone sencillamente de dos rodamientos que giran con
suavidad. Todo ello gracias a la moderada velocidad del sistema de acoplamiento de
ENERCON.
Acoplamiento directo ENERCON
 sistema de orientación 11

Vista interior de la góndola E-48

DE ORIENTACIÓN
SISTEMA
A pesar de que hace unos años sólo se
utilizaba acero fundido para fabricar el buje,
hoy en día, su nueva versión con grafito
esferoidal permite su empleo en otros compo-
nentes principales tales como: adaptador de la
pala, eje y soportes principales.

ENERCON, en estrecha colaboración con las

CONCEPTO DE FLUJO DE ENERGÍA
Con el acoplamiento directo de ENERCON, las cargas mecánicas se reducen gracias
a un concepto de flujo de energía especialmente diseñado que transmite las cargas
del rotor a la torre. Para evitar tensiones desorbitadas en los cordones de soldadura
se emplean únicamente piezas de fundición.
empresas de fundición, continúa perfec-
cionando sus componentes. Con el programa
CAD todas las piezas son plasmadas en tres
dimensiones y procesadas siguiendo el método
del elemento finito para analizar las
deformaciones en los puntos críticos. El
diseñador comprueba y optimiza la funcio-
nalidad durante toda la fase de creación del
prototipo. Para garantizar la identificación y seguimiento de cada pieza de
fundición, ENERCON ha optado por dotar a cada componente de un código de
barras con el que pueden identificarse en el caso de un eventual problema de
calidad. Las piezas de fundición no pasan al proceso de fabricación de ENERCON
hasta haber superado numerosos controles de calidad. Esto garantiza que las
piezas de fundición de los proveedores alcancen el nivel de calidad exigido por
ENERCON.

Procedimientos de control de calidad en los

componentes ENERCON
~ Análisis estructural del componente
~ Test de ultrasonido
El concepto de flujo de
energía elaborado por ~ Test por rayos X
ENERCON reduce las
cargas mecánicas
 generador en anilla 13

generador en anilla
Fabricación del generador en anilla ENERCON E-48

GENERADOR
EN ANILLA

generador en anilla
El generador en anilla ENERCON del E-48 juega un papel primordial dentro del
sistema sin multiplicadora de ENERCON. En combinación con el buje, el generador
ofrece un flujo de energía casi exento de fricciones, mientras que el reducido
número de componentes móviles por su lado garantizan el mínimo rozamiento.
A diferencia de los generadores asíncronos convencionales, el generador en anilla
ENERCON apenas se somete a desgastes mecánicos, lo cual lo convierte en ideal
para producciones de gran magnitud y le dotan de una larga vida útil. Del mismo
modo se evitan los arduos periodos de reparación y la consecuente inactividad de
la turbina.
El generador en anilla ENERCON es multipolar, síncrono y sin conexión directa a la
red. La tensión y frecuencia de salida se modifica con la velocidad del rotor y se
entrega a la red a través de un circuito de corriente continua y convertidores. Con
ello se posibilita la velocidad variable.
Ventajas del generador en anilla ENERCON
~ Óptimo control de producción
~ Alto nivel de compatibilidad de red
~ Sin multiplicadora
~ Desgaste mecánico mínimo gracias a la suave rotación
~ Reducción de tensiones debido a su velocidad variable
generador en anilla 15
Estator y rotor del generador en anilla
ENERCON E-48
GENERADOR
EN ANILLA
ESTATOR Y ROTOR
Para cumplir los requisitos de ENERCON y conseguir una larga vida útil, los
devanados de cobre del estator – parte estática del generador – se fabrican con un
aislamiento del tipo F (155 °C). Debido a su semejanza con la fabricación de cestas
de mimbre suele describirse como un devanado de mimbre cerrado. El estator
consta de un conjunto de devanados dispuestos en círculo, barnizados y aislados.
En ENERCON los devanados se hacen a mano. A pesar de la creciente auto-
matización en otras fases de la fabricación, en este caso se ha optado por un
trabajo artesanal, con lo cual se garantiza la calidad del aislamiento de los
materiales utilizados y se permite una continua producción de devanados de
principio a fin.
Ventajas del devanado continuo
~ Evita defectos de fabricación en las conexiones eléctricas
~ Asegura la alta calidad del sistema de aislamiento en los
devanados de cobre
~ No hay resistencia de contacto
~ Se evitan los puntos susceptibles de corrosión y desgaste
 generador en anilla 17

Polos magnéticos
del rotor ENERCON E-48

CALIDAD GARANTIZADA
Para garantizar la excepcional calidad de ENERCON, los generadores en anilla se
fabrican sin excepción en las propias instalaciones de la empresa. El material

GENERADOR
empleado es siempre de la mejor calidad. La estrecha colaboración con nuestros

EN ANILLA
proveedores ha demostrado ser la mejor manera de asegurar que el material
empleado sea de confianza. Éste es el caso de los devanados de cobre esmaltados,
sometidos a más pruebas de las establecidas por normativa, o de los polos
magnéticos y bobinados de autoinducción, sometidos a pruebas de tensión de
El campo magnético del devanado del estator se excita por medio de los polos choque. Los datos recogidos son posteriormente archivados en el sistema.
magnéticos. Éstos se encuentran en el rotor, parte móvil del generador en anilla
ENERCON. El departamento de I+D de ENERCON ha prestado especial atención a la
forma y posición de los polos magnéticos dada su gran influencia en el nivel de
emisiones acústicas del generador en anilla. Como resultado, la óptima adapta-
bilidad de los polos magnéticos y la suave rotación del generador en anilla evitan
los ruidos.

COMPORTAMIENTO DE LAS TEMPERATURAS

El generador en anilla ENERCON cuenta con un control optimizado de las tem-
peraturas. Mediante el empleo de un gran número de sensores, las zonas con
mayor tendencia al precalentamiento son constantemente monitorizadas. La
temperatura que activa los sensores se encuentra muy por debajo de la tempe-
ratura media de resistencia de los materiales aislantes del generador en anilla.
De este modo se evitan las sobrecargas debidas a temperaturas extremas.

Temperatura
Temperatura límite
devanado de cobre esmaltado (200 °C)
200 Temperatura límite
resina impregnación (180 °C) Temperatura límite
clase de aislamiento F (155 °C)
Temperatura real
conductor de cobre
Temperatura real
aislante superficial
100

Temperatura real
resina impregnación Temperatura real
superficie del devanado

– Valores límite de los materiales aislantes empleados – Temperaturas del generador en anilla en funcionamiento
La temperatura límite de operación en el generador en anilla ENERCON E-48 se encuentra muy por debajo de Pruebas de tensión de choque en
los valores límites de los materiales empleados polos magnéticos
 sistema de control 19

sistema de control
Producción de componentes electrónicos ENERCON

DE CONTROL
SISTEMA
 sistema de control 21

Sensor de viento sobre la góndola ENERCON E-48

sistema de control

Los aerogeneradores ENERCON E-48 están equipados con lo último en tecnología

microelectrónica de potencia desarrollada por la propia empresa. El componente
principal del sistema de control del E-48, la MPU (unidad de procesamiento
principal), está en constante comunicación con los elementos de control
periféricos, tales como el sistema de orientación o el sistema independiente de
control de ángulo de paso. Su función consiste en ajustar los parámetros de forma

DE CONTROL
que el ENERCON E-48 genere la máxima producción bajo todo tipo de condiciones

SISTEMA
meteorológicas.

Sistema de control ENERCON para optimizar el rendi-

miento ante todo tipo de condiciones meteorológicas
~ Control de orientación de la góndola ajustable gracias a la
constante evaluación de las mediciones obtenidas con el
sensor de viento
~ Velocidad variable para optimizar el funcionamiento del
aerogenerador a cualquier velocidad, así como para eliminar
los picos de producción y sobrecargas operativas no deseados
MONITORIZACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA
Para garantizar la correcta transmisión de energía a la red del ENERCON E-48 se
precisa una buena monitorización de las condiciones de red en el punto de
conexión. Para ello se toman los valores de los parámetros de red tales como
tensión, corriente y frecuencia de la línea de baja tensión entre el convertidor
ENERCON y el transformador. Dichas medidas se transmiten sistemáticamente al
sistema de control del E-48 lo cual posibilita una reacción inmediata ante los
cambios de tensión o frecuencia en la red. En caso de superar los límites

~ Sistema independiente de control de ángulo de paso que establecidos en el punto de conexión a red, el E-48 se desconecta e informa
automáticamente al centro de mantenimiento. El E-48 se conectará de nuevo en
encuentra el ángulo óptimo de la pala para garantizar la
cuanto se alcancen los niveles de tensión y frecuencia permitidos. De este modo se
máxima producción y aliviar las cargas repartidas por todo
evitan los periodos de inactividad.
el aerogenerador
~ Sistema de frenado ENERCON que ofrece toda la confianza
gracias a tres sistemas independientes de control de ángulo
Sistema de Mediciones
de paso con suministro de energía de emergencia por baterías control de la red
Voltaje
en caso de caída de la red
Frecuencia

~ Monitorización de torre y generador por medio de sensores de

vibración y aceleración que comprueban las variaciones en la
torre Generador Rectificador Convertidor Transformador

~ Sensores de temperatura y entrehierro entre rotor y estator

Monitorización de la producción de
garantizan el buen funcionamiento del generador en anilla
energía en aerogeneradores ENERCON
 sistema de control 23

CONTROL DE RÁFAGAS DE VIENTO ENERCON Los aerogeneradores ENERCON E-48 se

El aerogenerador ENERCON E-48 puede estar equipado con un sistema de control comportan bajo otro principio al enfren-
de ráfagas especial que regula el funcionamiento del aerogenerador en caso de tarse a fuertes vientos. Equipados con
vientos extremadamente fuertes. Con ello se evitan los típicos parones y las con- un software especial de control de
siguientes pérdidas económicas. ráfagas, los E-48 evitan los parones
repentinos.

El siguiente diagrama muestra la curva de potencia de un aerogenerador que no

emplea el sistema de control de ráfagas ENERCON.
Potencia

DE CONTROL
SISTEMA
Potencia P(nominal)

P(nominal)

V1 V2 Vráfagas
Curva de potencia de un
Velocidad del viento
aerogenerador ENERCON con
sistema de control de ráfagas
V1 V2 V4 V3
Velocidad del viento
Curva de potencia de un
aerogenerador sin sistema de
En el diagrama de la curva de potencia con el sistema de control de ráfagas
control de ráfagas ENERCON
patentado por ENERCON se observa que el aerogenerador no se desconecta
automáticamente al superar una cierta velocidad (Vráfagas) sino que tan sólo se reduce
Del diagrama se deduce que el aerogenerador se desactiva al alcanzar una la producción mediante la disminución de la velocidad de rotación. Para ello, se
velocidad de parada determinada (V 3), es decir, cuando el viento supera una giran ligeramente las palas alejándolas al máximo del viento. Una vez disminuida la
determinada velocidad. En un aerogenerador sin sistema de control de ráfagas, velocidad, las palas recuperan su posición inicial y el aerogenerador produce de
esto sucede por ejemplo al superar unos 20 segundos a una velocidad de inmediato a plena potencia. De ese modo se evitan las pérdidas de producción
25 m/s. El aerogenerador sólo se activa de nuevo una vez la velocidad media debidas a la conexión y desconexión del aerogenerador.
esté por debajo de la velocidad de parada o, en su caso, la velocidad de
reactivación (V 4 en el diagrama la conocida histéresis de altos vientos). En
vientos racheados dicho proceso requiere su tiempo, lo cual se traduce en
Ejemplo:
pérdidas de producción considerables.
Pérdidas de producción motivadas por dos días de viento
racheado al año
2 días x 800 kW
= 38.400 kWh
2–4 % de la producción anual
 conexión a red 25

conexión a red

CONEXIÓN A RED
 conexión a red 27

conexión a red

En colaboración con las compañías eléctricas operadoras del sistema alemanas e

internacionales, el departamento de I+D de ENERCON ha desarrollado un sistema
de conexión a red que permite un sencillo acoplamiento del E-48 a redes tanto de
distribución como de transporte. El sistema de conexión a red cumple los requisi-
tos incluidos en normativas tales como E.ON Netz GmbH, hecho del que derivan
críticas excelentes por parte de las compañías eléctricas gracias a su adaptabilidad
y consecuente soporte a la red. Los aerogeneradores E-48 pueden acoplarse tanto
a redes de transporte (versión «Transmission») como a aquellas de distribución
(versión «Distribution»)
La energía producida por el aerogenerador en anilla ENERCON pasa al convertidor a
través de un rectificador y el llamado circuito de corriente continua. Con ello se
Requisitos típicos de las redes de transporte de los
aerogeneradores
~ El aerogenerador debe mantenerse conectado a la red sin
reducir su potencia incluso en caso de considerables varia-
ciones en tensión y frecuencia
~ A pesar de posibles bajadas de tensión provocadas por proble-
mas en la red, los aerogeneradores deben mantenerse conec-
tados a la red durante un tiempo determinado
~ Continuidad de producción ante un fallo en la red
~

CONEXIÓN A RED
garantiza que la producción cumpla la normativa de red que regula, por ejemplo, la Recuperado del fallo, el parque debe volver a producir potencia
tensión, frecuencia y energía reactiva para cada aerogenerador de un parque. Por su nominal lo antes posible y dentro de los límites temporales
lado, el transformador se ocupa de convertir los 400V a la tensión de red apropiada. establecidos
~ Los parques deben contar con la posibilidad de operar con
potencia reducida sin limitación de tiempo
Parque eólico 3 Parque eólico 2 Parque eólico 1 ~ Para conseguir una distribución equilibrada en la red, como es
el caso del arranque de un parque eólico, ha de ser posible
reducir la producción cumpliendo los requisitos del operador
de red
SCADA
del parque eólico 3
SCADA
del parque eólico 2
SCADA
del parque eólico 1
~ Los parques eólicos también han de contribuir con la reserva
de potencia de la red. Al aumentar la frecuencia de red debe
reducirse el nivel de producción del aerogenerador
Subestación
transformador
Subestación de control
de ENERCON
20 kV
~ Si fuera necesario, el parque debe estar capacitado para

Subestación
colaborar en la estabilidad de la tensión de red suministrando

110 kV
o consumiendo energía reactiva

Centro de control del

~ Los parques eólicos deben integrarse en el centro de control de
operador de red red para permitir la monitorización y el control remoto de todos
los sistema integrados en la red
Sistema de conexión a la red de los parques eólicos ENERCON
 torre y cimentación 29

torre y cimentación
Descarga de una torre de acero ENERCON

Y CIMENTACIÓN
TORRE
 torre y cimentación 31

Producción de las torres

de acero ENERCON

torre y cimentación

CONSTRUCCIÓN DE LA TORRE La estética es también una parte muy importante en el desarrollo de las torres
Las torres de ENERCON ofrecen las mejores condiciones en cuanto a transporte, ENERCON y este hecho se percibe en una torre terminada. Construcciones esbeltas
instalación y aplicación gracias al diseño estructural que distribuye las cargas con ángulos de inclinación oblicuos dan cuenta de un concepto ópticamente bien
dinámicas. ENERCON no se conforma con superar las normativas aplicables a diseñado y ya no tienen nada que ver con las enormes y pesadas construcciones

Y CIMENTACIÓN
nivel nacional e internacional (tales como DIN o Eurocode) sino que crea sus cilíndricas tradicionales.

TORRE
propios estándares de calidad y seguridad.
VARIANTES DE TORRE
Los esfuerzos a los que se somete el aerogenerador ya durante la fase de Para el aerogenerador ENERCON E-48, existen diferentes variantes de torre de
desarrollo son simulados por medio del método del elemento finito y modelos en acero según las condiciones de uso.
tres dimensiones de la torre. La estabilidad y vida útil de las torres en los
prototipos son cruciales. Los datos obtenidos mediante frecuentes mediciones
corroboran los resultados inicialmente calculados. Los cálculos de ENERCON son Altura de buje
acreditados por institutos de certificación, laboratorios e ingenierías.
50 m
56 m
65 m Tramo 1
76 m

Tipos de torre ENERCON para

aerogeneradores E-48. Tramo 2
Los aerogeneradores se fabrican en
tres tramos.

Tramo 3
 torre y cimentación 33

Virola ENERCON para la unión

de la torre de acero a la cimentación

TORRE TUBULAR DE ACERO

Las torres tubulares de acero ENERCON cons-
tan de varias secciones independientes que
se unen por medio de bridas en forma de L.
A diferencia de las bridas convencionales
(como las empleadas en la construcción de
chimeneas de acero) la soldadura de las
bridas se sitúa fuera de la zona de tensiones.
Otras de las ventajas de este sistema de
conexión son:

• Eliminación de los complejos y costosos trabajos de soldadura en el propio
emplazamiento
• Montaje rápido y de gran fiabilidad bajo los más altos estándares de calidad
• Total protección anticorrosión gracias a la mejor tecnología de producción
Las torres de acero ENERCON de menor altura, se unen a la cimentación por medio
de un sistema de anclaje, debido a que estas torres tienen un tamaño relativamente
menor. Este sistema se compone de numerosos pernos de acero roscados, los
cuales se encuentran dispuestos en una doble hilera en círculo. La posición cor-
recta de cada perno se asegura mediante un molde circular que posee las medidas
exactas de la brida de la torre. Después del acabado de la cimentación, la sección

Y CIMENTACIÓN
inferior de la torre se coloca sobre los pernos del sistema de anclaje que sobresalen

TORRE
de la superficie del hormigón y se atornilla con tuercas de unión.

Las torres tubulares de acero ENERCON de mayor altura se unen a la cimentación

mediante una virola especialmente diseñada. Este componente cilíndrico se coloca
sobre la capa de limpieza antes del vertido del hormigón y se equilibra al milímetro
En las bridas ENERCON en mediante pernos de ajuste. Torre y virola se conectan por medio de bridas después
forma de L, los cordones de
soldadura se sitúan fuera de
del acabado de la cimentación.
la zona de tensiones
Las torres tubulares de acero no son una excepción a la hora de cumplir los
estrictos requisitos en cuanto a calidad impuestos por ENERCON. Ya en la fase de
construcción de las nuevas torres se tiene presente la calidad. Antes de pasar a
producir en serie, se comprueba si el prototipo cumple las expectativas.

Uniones a brida convencio-

nales con cordones de sol-
dadura (marcados en rojo)
en la zona de tensiones
 torre y cimentación 35

Acero armado en una cimentación

circular ENERCON

CONSTRUCCIÓN DE LA CIMENTACIÓN Cada terreno cuenta con un nivel de absorción de cargas determinado, por tanto
El peso y las fuerzas del viento que actúan sobre el aerogenerador se transmiten a las superficies de la cimentación deben adaptarse de manera adecuada. El diseño
través de la cimentación hacia el terreno. La cimentación ENERCON es siempre de las cimentaciones circulares de ENERCON, generalmente planas, sigue este
circular. sencillo principio.

Si fuera necesario, como en el caso de terrenos blandos, se realiza una

cimentación profunda especial que distribuye las fuerzas en los puntos de apoyo
Ventajas de la cimentación circular de ENERCON
de los estratos del terreno. Los pilotes tienen una distribución simétrica y ligera-
~ Las fuerzas son iguales en todas las direcciones del viento,

Y CIMENTACIÓN
mente inclinada para que la prolongación de la línea imaginaria de sus ejes se

TORRE
mientras que en las cimentaciones con base cuadrada encuentre en un punto por encima del centro de la cimentación. Con esto se
o en forma de cruz pueden producirse presiones asimétricas alcanza una óptima distribución de cargas en toda la superficie.

~ Se ha demostrado que el diseño circular reduce la cantidad

de hormigón y refuerzo. El diseño circular demanda
encofrados de menor tamaño
~ Al calcular los pesos se cuenta con hacer uso de la tierra
extraída de la excavación. Así se emplea menos
hormigón reforzado para conseguir una cimentación estable

En ambas fotos se aprecia la distribución de pesos

en cimentaciones circulares planas y profundas de
ENERCON.
 servicio y mantenimiento 37

servicio y mantenimiento
Servicio y mantenimiento ENERCON en el emplazamiento

MANTENIMIENTO
SERVICIO Y
 servicio y mantenimiento 39

servicio y mantenimiento GESTIÓN DE SERVICIO

SERVICIO Y MANTENIMIENTO DESCENTRALIZADOS
El departamento ENERCON Service vela por garantizar y mantener la disponibilidad
operativa de todos los aerogeneradores ENERCON. Bajo el lema "operación local",
trabajan 1100 empleados en los 113 centros de servicio y mantenimiento locales
(a fecha 12/2004) con el fin de procurar un ágil mantenimiento de los aero-
generadores. Este sistema ahorra largos viajes a los ingenieros que trabajan en
Service a la vez que garantiza un alto grado de disponibilidad técnica (con una media
del 98,5% en los últimos años).
Para ofrecer una asistencia in situ eficiente debe contarse con un equipo de
profesionales en oficina perfectamente compenetrados. Son más de 100 empleados
los que se ocupan de coordinar los servicios mundiales en los ámbitos técnico y
comercial. A cada cliente se le designa un centro de contacto, con lo cual se fomenta
la confianza entre ENERCON y el cliente y se garantiza el conocimiento detallado de las
condiciones locales del aerogenerador.
Cada ENERCON E-48 se conecta por medio de un módem al centro de transmisión
de datos. Así, en caso de que el aerogenerador detectara señales de alarma, el
centro de servicio y mantenimiento y el correspondiente responsable serían
informados por medio del sistema de control remoto SCADA. La señal es enviada
instantáneamente al software que se ocupa del plan de acción y visualizada de
inmediato en la pantalla del compañero en oficina. El sistema de localización GIS (o
Geoinformation System) creado a tales efectos permite que el software seleccione
el centro de servicio y mantenimiento más cercano al aerogenerador. Los equipos
de Service tienen acceso desde el emplazamiento a toda la documentación
pertinente por medio de los llamados pentops (ordenadores portátiles muy robustos
conectados al centro de servicio y mantenimiento). Todo ello garantiza un
mantenimiento ágil y eficaz. Nuevos estándares en gestión de servicios.
Parque eólico
Análisis Procesador Control de la Técnicos del
meteorológico del cliente PDI producción Pentop

Perfil de funcionamiento de ENERCON Service Visualización Fijación previa de

Valores teóricos
del parque valores teóricos

~ Servicio y mantenimiento de todos los aerogeneradores

instalados por ENERCON
~ Monitorización del aerogenerador gracias a la transmisión de
SCADA
Management

Control remoto IP | Tel | GSM

datos por control remoto
Teléfono

~ Disponibilidad técnica constante para los aerogeneradores Cliente

MANTENIMIENTO
… SMS | Fax | e-mail
… CENTRO DE CONTROL

SERVICIO Y
… SIP | WWW SMS | GSM | GPRS
asistidos por ENERCON
~ Atención personalizada tanto técnica como comercial
~ Formación técnica I+D ENERCON Plan de alarma

La gestión de ENERCON Service establece nuevos estándares

 servicio y mantenimiento 41

Cada cliente tiene adjudicado un centro de servicio fijo

http://sip.enercon.de

SERVICE INFORMATION PORTAL (SIP)
Con tan sólo un navegador (como Microsoft Internet Explorer) y acceso a internet,
el portal de información de Service (SIP), ofrece un rápido y sencillo acceso a toda
información relativa al aerogenerador del cliente de ENERCON. Y todo ello bajo la
mayor seguridad gracias a la triple protección de un pin que va modificándose,
clave secreta y datos codificados.
Para cubrir otra serie de imprevistos como desastres naturales o vandalismo existe
un seguro adicional al EPK. Además de ser indudablemente más asequible que los
seguros convencionales contra fallos del aerogenerador, este servicio ya se puede
contratar en las compañías aseguradoras más prestigiosas.

Con SIP y su sencillo menú, el acceso individual a todos los datos de los aero-
EPK en resumen
generadores resulta de lo más eficaz. Tareas que podrían llevar horas tales como ~ Disponibilidad técnica garantizada mínima de 97%
análisis del aerogenerador, comprobación de protocolos de mantenimiento o eva- ~ Costes de mantenimiento incluidos
luación del rendimiento se realizan en cuestión de minutos. Este paso hacia una
mayor eficiencia no sólo implica una mayor satisfacción del cliente sino que
~ Costes de servicio cubiertos (incluidos los costes de
reparaciones debidos a desgastes etc.)
mejora el fluido intercambio de información (entre los socios de un mismo par-
que, por ejemplo). ~ Contrato por 12 años (con posibilidad de ampliación)
~ El cliente puede anular el contrato con tres meses de preaviso

MANTENIMIENTO
mientras que ENERCON se compromete a cumplirlo en su

SERVICIO Y
ENERCON PARTNER KONZEPT (EPK) totalidad
Con el ENERCON Partner Konzept (EPK) el cliente puede estar tranquilo ya que le
ofrece ese alto grado de disponibilidad durante los primeros doce años de vida del ~ La suma de los costes de este contrato se establece según el

aerogenerador. Tanto un mantenimiento predictivo y preventivo con todas las garan- rendimiento energético anual
tías de seguridad, como las reparaciones se incluyen dentro del alcance de un
mismo contrato. En el EPK radica una de las características destacadas de ENERCON
por su gran fiabilidad a la par que rentabilidad.
 sistema de red aislado 43

Transporte de un sistema de red aislado ENERCON

sistema de red aislado
(Utsira/Noruega)

DE RED AISLADO
SISTEMA
 sistema de red aislado 45

Componentes del sistema aislado ENERCON y sus funciones

• Aerogenerador - Fuente principal de energía

• Acumulador del - Acumulador a corto plazo para compensar las

volante de inercia fluctuaciones de energía eólica en cuestión de segundos
- Control de la frecuencia de la red aislada (funcionamiento
paralelo-viento-diesel y funcionamiento sin generadores
diesel)

• Acumulador - Suministro de energía de emergencia en la red aislada

de batería (funcionamiento sin generadores diesel) para el
abastecimiento de energía en cuestión de minutos
- Control de la frecuencia en casos de emergencia

• Máquina cuyo uso sin generadores diesel se aplica en el

síncrona principal - Control de la tensión
sistema de red aislado - Suministro de potencia reactiva
- Abastecimiento de corriente de cortocircuito
- Filtro para flickers
APLICACIONES
Por su tamaño y potencia nominal, los aerogeneradores E-48 son muy adecua- • Control - Gestión de la energía en la red aislada
dos para operar en islas o en pequeños municipios rurales como complemento - Funcionamiento automático seguro y rentable
de los generadores diesel, que son usados normalmente para el abasteci- (con posibilidad de funcionamiento manual)
miento de energía. - Tratamiento de datos y visualización de procesos

Con el fin de aprovechar al máximo la energía eólica dentro de este combinado • Generador - Arranque del sistema
de energías (funcionamiento paralelo-viento-diesel), ENERCON ha desarrollado diesel - Suministro de energía en escasez de viento y de
componentes adicionales para la estabilización de la red y el control del sis- reservas de energía agotadas
tema. Según la estructura del sistema, esto es, según el porcentaje existente
entre potencia nominal del aerogenerador y la demanda de energía, se hace
posible, gracias a la ayuda del sistema aislado de ENERCON, una proporción de Acumulador
Generadores
diesel del volante
energía eólica de hasta un 100% en la generación de corriente eléctrica (fun- de inercia
ENERCON
cionamiento sin generadores diesel, ausencia de emisiones).
Aerogeneradores

DE RED AISLADO
ENERCON
Con su sistema de red aislado, ENERCON pone a su disposición centrales eléc-

SISTEMA
tricas completas y autárticas basadas en la energía eólica en aquellos
emplazamientos en los no existía ninguna fuente de suministro de energía. Las
diferentes ejecuciones y modos de funcionamiento del sistema de red aislado
Suministro de energía de
de ENERCON garantizan un abastecimiento de energía estable y constante con emergencia
para el funcionamiento sin
una alta calidad de red. Simplemente se produce la cantidad de energía que se generadores diesel
necesita; por esta razón, los sistemas de consumo virtuales para la eliminación Presentación
Consumidor
esquemática del
de energía (llamados «dump loads» o descargadores) ya no son necesarios. sistema de red
aislado ENERCON

Ventajas del sistema aislado ENERCON
~ Aerogenerador como alimentador principal con proporción
de energía eólica hasta un 100% dentro del suministro
energético (funcionamiento sin generadores diesel, ninguna
clase de emisiones). No se necesitan descargadores de
energía
~ Suministro de energía garantizado y continuo. Todas las
situaciones de emergencia se encuentran protegidas por el
uso de acumuladores
~ Alta calidad de red mediante la utilización de la tecnología
probada de los convertidores ENERCON IGBT
~ Alta fiabilidad, larga vida útil, mantenimiento sencillo y rápida
disponibilidad de piezas de repuesto mediante el uso de
componentes estándar robustos y probados
~ Combinación ideal de acumuladores mecánicos y químicos.
El uso de los distintos tipos de acumuladores depende del
propósito para el que se utilicen. Este factor asegura una larga
vida útil
~ Control del sistema completamente automático con la más
moderna tecnología de hardware
~ Transporte sencillo y posibilidad de ampliación del sistema gra-
cias a la técnica de construcción modular de contenedores
~ Instalación in situ rápida gracias al premontaje y comprobación
de componentes antes del suministro
~ Todos los componentes proceden de un solo proveedor
(aerogenerador, acumulador del volante de inercia, sistema de
control, etc.)
~ Integración sencilla de componentes nuevos o ya existentes
(p. ej. generadores diesel, sistemas fotovoltaicos, instalaciones
de desalinización, sistemas de hidrógeno)
sistema de red aislado 47
Sistema de acumulación mediante volante
de inercia ENERCON en contendor
ACUMULADOR DE VOLANTE DE INERCIA ENERCON
En el año 2000 ENERCON decidió desarrollar un sistema
especial de acumulación de energía para compensar las
fluctuaciones de la energía eólica en sistemas aplicables de
acumulación de energía. En este proyecto, los siguientes
factores jugaron un papel decisivo:
•
•
Bajos costes
Mínimo mantenimiento
• Diseño robusto
• Larga vida útil
• Uso de componentes y materiales estándar (siempre que sea posible)
• Posibilidades de aplicación flexibles (sistema modular de contenedores)
•
•
Potencia nominal de 200 kW
Capacidad de almacenamiento de energía de 5 kWh
• Alto grado de eficiencia/pérdidas mínimas
• Tiempo de respuesta muy rápido
• Comportamiento de la red óptimo
El acumulador del volante de inercia ENERCON es un sistema simple y robusto,
que ha sido probado en más de 10.000 horas de test de funcionamiento sin nece-
sitar mantenimiento alguno. Para su uso se utilizan exclusivamente componentes
estándar (como por ejemplo los rodamientos) los cuales aseguran un fun-
cionamiento fiable y un suministro de piezas de repuesto a largo plazo. Este tipo
de piezas de repuesto se reemplazan rápidamente y sin complicaciones; un ejem-
plo de ello es el rodamiento del volante de inercia ya que puede ser reemplazado
sin que intervenga personal formado especialmente para esta tarea.
El empleo de la tecnología de convertidores ENERCON garantiza una alta calidad
de la red y hace posible el uso de piezas de repuesto estándar de los aerogene-
radores.
AISLADO
ALONE
REDSYSTEM
SISTEMA
El acumulador del volante de inercia ENERCON se suministra premontado dentro
STAND
de un contenedor marítimo de 6,10 metros de altura. Todos los componentes del
DEGRID
sistema se encuentran ya completamente instalados y cableados. Antes de su
suministro, el sistema ha sido testado exhaustivamente. De este modo se reduce
al mínimo el tiempo de montaje y puesta en marcha en el emplazamiento.
 sistema de red aislado 49

Sistema aislado de red ENERCON (Utsira/Noruega)

Las tareas del sistema HMI son:

• Visualización de procesos detallada
El menú principal (véase dibujo) proporciona una vista general sobre el estado
de cada componente del sistema en la red. Todos estos componentes pueden
ser direccionados y los sensores pueden ser detectados on line.

GESTIÓN DE LA ENERGÍA Y HMI/SCADA

El núcleo del sistema de red aislado ENERCON es la unidad de control princi-
pal, que coordina de manera óptima el funcionamiento de todos los compo-
nentes del sistema y garantiza un suministro de energía fiable bajo diferentes
condiciones de funcionamiento. Gracias a su construcción modular, la unidad
de control principal puede adaptarse a los requisitos específicos de cada sis-
tema (cantidad y tipo de fuentes de energía y de consumidores, etc.). El soft- • Procesamiento de datos
ware ENERCON especialmente diseñado asegura el funcionamiento seguro y Almacenamiento automático de los datos y los mensajes de estado más impor-
completamente automático de todo el sistema de red aislado. tantes (arranques, paradas, alarmas, etc.).

Unido al control completamente automático del sistema de red aislado es • Funcionamiento manual
posible un funcionamiento en modo manual. Con este fin se ha desarrollado un Acceso a la unidad de control principal (arranque, parada, datos del valor
sistema llamado HMI (Interconexión-hombre-máquina) que se ejecuta como teórico de la potencia, tipo de funcionamiento, etc.).
PC industrial y se une al control principal por ethernet.
• SCADA

DE RED AISLADO
Control remoto (red RDSI) de todo el sistema de red aislado. Tiene disponibles

SISTEMA
las siguientes funciones:
• Envío de mensajes de alarma vía SMS y/o e-mail
• Monitorización online de todo el sistema (desde cada PC)
• Acceso a todos los datos almacenados en el banco de datos del sistema
 datos técnicos 51

datos técnicos

TÉCNICOS
DATOS
 datos técnicos 53

DATOS TÉCNICOS

Potencia nominal: 800 kW

Diámetro del rotor: 48 m
Altura de buje: 50 –76 m (torre tubular de acero, diversas cimentaciones)

Tipo de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable, sistema de control

del ángulo de paso (pitch)

Rotor
Tipo: Rotor a barlovento con control del ángulo de paso activo
Sentido de rotación: Agujas del reloj
Número de palas: 3
Área barrida: 1810 m2
Composición de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de vidrio y protección inte-
gral contra rayos
Velocidad: Variable, 16 – 32 rpm
Velocidad en punta: 40 – 80 m/s
Control del ángulo
de paso (pitch): Sistema independiente de control de ángulo de paso
ENERCON en cada una de las palas con suministro de
energía de emergencia 3 1
4
Generador con sistema de transmisión 2
Buje: Rígido
Cojinetes principales: Un rodamiento cilíndrico
Generador: Generador síncrono en anilla ENERCON con acoplamiento
directo
5

Sistema de conexión a red: Convertidor ENERCON

■1 Soporte principal
Sistemas de frenado: – 3 sistemas independientes con control del ángulo de
■2 Motor de orientación
paso y suministro de energía de emergencia
■3 Generador en anilla
– Freno mecánico de rotor ■4 Adaptador de la pala
– Bloqueo de rotor ■5 Buje
6 ■6 Pala
Control de orientación: Sistema de orientación activo

Velocidad de arranque: 3 m/s

Velocidad nominal: 13 m/s

Velocidad de corte: 28 – 34 m/s

TÉCNICOS
DATOS
Sistema de control remoto: ENERCON SCADA
E-48, ENERCON, Energía para el mundo, el logo de ENERCON y la gradación del color
verde en la base de la torre son marcas registradas de la compañía ENERCON GmbH.
International Dept.
ENERCON GmbH
Otto-Lilienthal-Strasse 25 · 28199 Bremen · GERMANY
Phone +49 421 244 15 20 · Fax +49 421 244 15 39
sales.international@enercon.de
ENERCON GmbH · Austria
Hauptstrasse 19
2120 Wolkersdorf · AUSTRIA
Phone +43 224 58 28 28
Fax +43 224 58 28 38
ENERCON Benelux B.V.
Paxtonstraat 1 a
8013 RP Zwolle · THE NETHERLANDS
Phone +31 384 22 82 82
Fax +31 384 22 80 10
ENERCON GmbH · France
8, Chemin d’ Armancourt
60200 Compiègne cédex · FRANCE
Phone +33 3 44 37 35 10
Fax +33 3 44 37 35 20
ENERCON GmbH · Great Britain
Axiom House, Station Road
Stroud, Glos. GL5 3AP · GREAT BRITAIN ENERCON Hellas S.A.
Phone +44 1493 78 20 18
Fax +44 1493 78 90 94
ENERCON GmbH · Denmark
Bredkær Parkvej 62
8250 Egaa · DENMARK
Phone +45 874 303 88
Fax +45 874 303 44
ENERCON GmbH · Sweden
c/o Energy Converter AB
Stenåldersgatan 19
21376 Malmö · SWEDEN
Phone +46 4014 35 80
Fax +46 4022 24 20
ENERCON GmbH · Dreekamp 5 · D-26605 Aurich · Phone +49 4941 92 70 · Fax +49 4941 92 71 09 · www.enercon.de
ENERCON GmbH · Italy
Via Luciano Manara, 5
00044 Frascati (Roma) · ITALY
Phone +39 06 94 01 69 01 10
Fax +39 06 94 01 69 01 99
ENERCON GmbH · Portugal
c/o Gellweiler Lda.
Travessa do Alecrim, 3–2°
1200 Lisboa · PORTUGAL
Phone +35 121 340 71 60
Fax +35 121 340 71 69
ENERCON GmbH · Spain
València Parc Tecnològic
Av. Juan de la Cierva, 27
46980 Paterna (València) · SPAIN
Phone +34 961 36 64 61
Fax +34 961 36 64 69
20, Pentelis Avenue
15235 Vrilissia, Athens · GREECE
Phone +30 210 683 84 90
Fax +30 210 683 84 89
ENERCON Servis Ltd.Sti.
Bagdat Cad. No 187 A Blok daire 5
Selamicesme Kadikoy
Istanbul · TURKEY
Phone +90 216 385 47 15
Fax +90 216 360 64 92
ENERCON GmbH · Australia
Export Drive
Darwin Business Park Berrimah
0828 Northern Territory · AUSTRALIA
Phone +61 889 47 09 33
Fax +61 889 47 09 25
ENERCON GmbH · Brazil
Wobben Windpower Lda.
Av. Fernando Stecca nº 100
Distrito Industrial CEP 18087450
Sorocaba · São Paulo · BRAZIL
Phone +55 1521 01 17 00
Fax +55 1521 01 17 01
ENERCON GmbH · Egypt
c/o Zaki International Trading
23 Kasr El-Nil Street
Cairo 11111 · EGYPT
Phone +202 392 36 70
Fax +202 417 00 23
ENERCON India Ltd.
Kolsite House, Plot No. 31
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai 400 053 · INDIA
Phone +91 22 56 92 48 48
Fax +91 22 26 73 00 85
ENERCON GmbH · Canada
Wind Power Inc.
Suite # 222 Lebel Mansion
696 Kettles Street, Pincher Creek
Alberta TOK 1WO · CANADA
Phone +1 403 627 29 23
Fax +1 403 627 32 39