Sillie Utternut Revolución en Chile

REVOLUCIÓN EN CHILE

"Corrí como un gamo hacia la vieja escalera, seguida de cerca por dos feroces policías.
Subí al segundo piso. Ellos vociferaban: -¡Alto, alto ahí!... En un dos por tres estuve arriba,
y conseguí despistar, mediante una hábil estratagema, a mis perseguidores. No iba a
dejarme coger así no más, y por último estaba dispuesta a vender cara mi vida".
Estas palabras, tomadas de Revolución en Chile ("All about Chile") , revelan hasta qué
extremos llega la autora en busca de datos sobre las volcánicas fuerzas subterráneas que
agitan a Chile. Es el dantesco testimonio que sobre nuestro país da una extranjera versada
en asuntos internacionales. Su audaz crónica, "traducida" por los escritores chilenos
Guillermo Blanco y Carlos Ruiz-Tagle, no sólo hace reflexionar, sino temer. Temer por
nuestras instituciones democráticas, por la caída de ídolos que arrasarán en su derrumbe
con todo lo que pillen a su paso.
"Yo veo en estas páginas a la periodista clarividente: toga romana sobre los hombros, brazo
extendido, el dedo índice señalando... Parece decir a los chilenos: "Despertad, ¡no sigáis
durmiendo sobre el polvorín!" Es necesario tener conciencia de la realidad descubierta por
Sillie Utternut en Revolución en Chile... antes de que sea demasiado tarde".
(Charles Emptybean, The Sunday Lumber, Cincinatti).

Presentación “Traducido” por Guillermo Blanco

Carlos Ruiz-Tagle

Preparado por Patricio Barros