BEWILLIGUNGSERNEUERUNG
FÜR RISIKOAKTIVITÄTEN
RENOUVELLEMENT DE L’AUTORISATION
RELATIVE AUX ACTIVITÉS À RISQUE
Bewilligungserneuerung für Risikoaktivitäten
In der Saison 2017/2018 sind je nach Kanton und Erstbewilligung
die ersten Bewilligungserneuerungen fällig. Die Bewilligungserneue-
rung für das Führen von Gästen ausserhalb des Verantwortungs-
gebietes der Betreiber von Skilift- und Bahnanlagen wird beim Wohn-
sitzkanton beantragt.
Im nationalen und öffentlichen Namensregister sind alle Bewilli-
gungsinhaber mit deren Gültigkeitsdauer transparent aufgelistet.
Dieses ist auf der Website des BASPO abrufbar. www.baspo.admin.ch/
de/dokumentation/gesetzliche-grundlagen/risikoaktivitaeten.html
Bewilligungserneuerung
• Bis 31.12.2019 gilt die gültige Fortbildungsmarke SSSA:
Als Nachweis zur Erneuerung der Risikoaktivitätenbewilligung beim
Kanton gilt eine Kopie des Mitgliederausweises mit einer aktuell
gültigen Fortbildungsmarke SSSA.
• Ab 01.01.2020 gilt ein besuchter FK Backcountry SSSA:
Als Nachweis zur Erneuerung der Risikoaktivitätenbewilligung beim
Kanton gilt der Auszug des Ausbildungsnachweises SSSA mit be-
suchtem FK Backcountry SSSA seit der Erteilung oder der letzten
Erneuerung der Bewilligung (auch vor dem 01.01.2020 genügt der
Besuch eines FK Backcountry).
• Wichtig: Für Bewilligungserneuerungen ab 01.01.2020 muss der
Besuch eines FK Backcountry frühzeitig geplant werden, damit die
Bewilligungserneuerung beantragt werden kann.
Umsetzung der SSSA-Fortbildung «Sicherheit und
Risikomanagement»
Bis und mit der Saison 2017/2018 wurde und wird in den Fort-
bildungskursen von SSSA und deren angeschlossenen Verbänden
und Institutionen die Thematik Sicherheit und Risikomanagement
­integriert.
Ab 01.01.2020 gelten nur noch die schon bestehenden, spezifi-
schen Fortbildungskurse Backcountry SSSA für die Bewilligungs­
erneuerung. Für diese spezifischen Fortbildungskurse SSSA werden
die Teilnehmer ab dem Modul Sicherheit + Rettung zugelassen. Die
Teilnehmer werden spezifisch mit Ski- oder Snowboardtourenmate­
rial im Varianten- und Tourenbereich (Sicherheit und Risikomanage-
ment) fortgebildet. Auf Seite 39 sind unter Fortbildungskurse SSSA die
Kursdaten der FKs Backcountry 2017/2018 ersichtlich.
Mit diesem SSSA-Fortbildungskonzept sind auch in Zukunft die
Grundlagen der Risikoaktivitätenverordnung erfüllt.
Renouvellement de l’autorisation relative aux
activités à risque
Au cours de la saison 2017/2018, et selon le canton et la date de l’au-
torisation initiale, les premiers renouvellements d’autorisatiaon devront
avoir lieu. Le renouvellement de l’autorisation en vue de guider les hôtes
hors du domaine de responsabilité des exploitants de remontées méca-
niques doit être demandé auprès du canton de domicile. Le registre natio-
nal et public des noms liste, de manière transparente, tous les détenteurs
d’une autorisation, ainsi que la durée de validité de celle-ci. Ce registre
peut être consulté sur le site Internet de l’OFSPO. www.baspo.admin.ch/fr/
dokumentation/gesetzliche-grundlagen/risikoaktivitaeten.html
Renouvellement de l’autorisation
• Jusqu’au 31.12.2019, c’est un timbre CP de la SSSA valable qui
permet de renouveler l’autorisation:
Une copie de l’attestation de membre sur laquelle est apposé un timbre
CP de la SSSA valable tient lieu de justificatif permettant de renouveler
l’autorisation relative aux activités à risque auprès du canton.
• Dès le 01.01.2020, il faudra avoir suivi un CP Backcountry de la
SSSA en vue du renouvellement de l’autorisation:
L’extrait de l’attestation de formation de la SSSA, qui mentionne le CP
Backcountry SSSA suivi depuis l’octroi ou le dernier renouvellement
de l’autorisation, tient lieu de justificatif permettant de renouveler
l’autorisation relative aux activités à risque auprès du canton. Même
avant le 01.01.2020, il suffit d’avoir fréquenté un CP Backcountry.
• N.B.:. Pour les renouvellements d’autorisation à partir du 01.01.2020,
la fréquentation d’un CP Backcountry doit être prévue à temps pour
permettre le renouvellement de l’autorisation.
Application du cours de perfectionnement «Sécurité et
gestion du risque», SSSA
Jusqu’à la saison 2017/2018 incluse, le thème «Sécurité et gestion
du risque» a été et est inclus dans les cours de perfectionnement
de la SSSA et de ses associations et institutions affiliées. A partir
du 01.01.2020, seuls les cours de perfectionnement déjà existants
et spécifiques de Backcountry SSSA permettront le renouvellement
de l’autorisation. Les participants auront accès à ces cours de perfec-
tionnement spécifiques de la SSSA à partir du module «Sécurité et
sauvetage». Les participants acquerront des connaissances en maté-
riel de randonnée à ski ou à snowboard dans le domaine du hors-piste
et des randonnées (sécurité et gestion du risque). Les dates des CP
Backcountry 2017/2018 peuvent être consultées à la page 39, sous
«Cours de perfectionnement SSSA».
Ce concept de perfectionnement de la SSSA permet également de
respecter les exigences futures de l’ordonnance sur les activités à risque.
 EDUCATION 2017/2018 31

Risikoaktivitätenverordnung (RiskV) Ordonnance sur les activités à risque

Auf eidgenössischer Ebene ist das kommerzielle Schneesport­
lehrwesen seit 2014 im «Bundesgesetz über das Bergführerwesen
und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten» und dessen Verordnungen
geregelt.
Diese Regelungen können wie folgt zusammengefasst werden:
Au niveau fédéral, les activités commerciales des professeurs de
sports de neige sont réglées, depuis 2014, par la «loi fédérale sur les
guides de montagne et les organisateurs d’autres activités à risque»
et les ordonnances qui lui sont relatives.
Ces réglementations peuvent être résumées comme suit:

Bewilligungspflichtige Aktivitäten: Activités soumises à une autorisation:

Varianten und Touren Variantenabfahrten Ski- und Snowboardtour
Varianten und Touren Hors piste et Variantenabfahrten
randonnées Hors piste Ski- und Snowboardtouren Courses à skis et à snowb
Hors piste et randonnées Hors piste Courses à skis et à snowboard
Schwierigkeit / Difficulté * UW / IF OW / SF UW / IF OW
Schwierigkeit / Difficulté * UW / IF OW / SF UW / IF OW / SF
L (leicht) bis 30° n n n
L (leicht) bis 30° F (facile) jusqu’à 30° n n n n
F (facile) jusqu’à 30° WS (wenig schwierig) ab 30° n n n
WS (wenig schwierig) ab 30°PD (peu difficile) dès 30° n n n n
PD (peu difficile) dès 30° ZS (ziemlich schwierig) ab 35°
n n n
ZS (ziemlich schwierig) abAD35°(assez difficile) dès 35°
n n n n
AD (assez difficile) dès 35°S (schwierig) ab 40°
n n n
S (schwierig) ab 40° D (difficile) dès 40° n n n n
D (difficile) dès 40° SS (sehr schwierig) ab 45° n n n
SS (sehr schwierig) ab 45°TD (très difficile) dès 45° n n n n
TD (très difficile) dès 45° AS (ausserordentlich schwierig) ab 50°
n n n
ED (extrêmement
AS (ausserordentlich schwierig) ab 50° difficile)ndès 50° n n n
ED (extrêmement difficile) EX
dès(extrem
50° schwierig) ab 55° n n n
EX (extraordinairement difficile)
EX (extrem schwierig) ab 55° n dès 55 n n n
EX (extraordinairement difficile) dès 55

Legende / Légende:
e: * Schwierigkeiten gemäss SAC-Skala / Difficultés selon l’échelle CAS
gemäss UW SAC-Skala / Difficultés
= unterhalb der Waldgrenze / IF = CAS
selon l’échelle en zone inférieure à la limite de la forêt
OW = /oberhalb
r Waldgrenze der Waldgrenze
IF = en zone inférieure à /laSF = endezone
limite supérieure à la limite de la forêt
la forêt
er Waldgrenze / SF = en zone nichtsupérieure
bewilligungspflichtige
à la limite deAktivitäten
la forêt / activités non soumises à autorisation
nicht bewilligungspflichtigebewilligungspflichtige
Aktivitäten / activitésAktivitäten
non soumises / activités soumises à autorisation
à autorisation
für Schneesportlehrer
bewilligungspflichtige Aktivitäten verboten
/ activités soumises / interdites aux professeurs de sports de neige
à autorisation

ür Schneesportlehrer verboten / interdites aux professeurs de sports de neige

Für Schneesportlehrer ausserdem nicht erlaubt: De plus, les professeurs de sports de neige ont l‘interdiction de:
Das Überqueren von Gletschern
• • Traverser des glaciers
• Der Gebrauch weiterer technischer Hilfsmittel wie Pickel, Steig­ • Utiliser d’autres aides techniques telles que piolet, corde ou cram-
eisen oder Seil. pons.