Masewalxochitlasohkamatilis

Ordinario de la Misa en Náhuatl

1
 PRESENTACIÓN

El Verbo eterno del Padre se encarnó en una cultura, en un tiempo y en un lugar determinados: en
Galilea, y más concretamente, en Nazaret, un pueblo pequeño y menospreciado. Nos envió a sus
discípulos, con la fuerza de su Espíritu, a ir a todos los pueblos, a todas las culturas, para encarnar allí
el amor del Padre que El nos manifestó. Sus preferidos siempre fueron y son los excluidos, los
últimos, los marginados, los pobres.

Santa María de Guadalupe, fiel discípula de su Hijo, quiso acercarse a Juan Diego, hablándole al
corazón, no en arameo, que era el idioma de la Virgen, sino en el propio idioma del indígena, el
náhuatl. Así es el amor de Dios, siempre cercano.

Con el fin de acercar la celebración de los misterios, sobre todo de la Eucaristía, al pueblo náhuatl,
que es el mayoritario en el país, el episcopado mexicano ha promovido la traducción de la Misa a este
idioma, con la esperanza de traducir igualmente toda la Biblia, para que la Palabra de Dios sea mejor
comprendida y asumida por este pueblo originario.

Desde agosto de 2012, se han estado reuniendo sacerdotes, religiosas, laicas y laicos de las diferentes
diócesis donde se habla el náhuatl, y tomaron el acuerdo de hacer una sola traducción, la que fuera
más comúnmente aceptada y comprendida por las diferentes regiones del país. Esta es la traducción
consensuada del Ordinario de la Misa que usamos hoy, y que ha sido revisada con la participación de
las mismas comunidades. Hay que advertir que algunas expresiones requieren una catequesis
adecuada, para que se comprendan mejor, pues hay muchas variantes de este idioma, según las
regiones del país, y ésta es una traducción litúrgica para las celebraciones en náhuatl en todo el país.
Han acompañado este trabajo, lento pero seguro, las Dimensiones de Pastoral Litúrgica, Animación
Bíblica de la Pastoral, Doctrina de la Fe, Pastoral Indígena y Pastoral de la Cultura, del episcopado
mexicano. Esta traducción ya recibió la aprobación oficial de la Conferencia del Episcopado
Mexicano, y sólo falta la confirmación de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los
Sacramentos. El Papa Francisco nos ha animado a proseguir este servicio de la traducción, para la
vida de nuestros pueblos originarios.

Que la Virgen de Guadalupe y San Juan Diego nos ayuden a amar con el corazón al pueblo náhuatl,
para que disfruten todo el amor del Padre, en Cristo, por el Espíritu.

2
3
4
5
 PEWALTEOCHIWALMEH
Itech itokatzin Totahtzin, iwan Ipiltzin iwan
Teoihyotzin.
Amen.
Totekotzin namowantzin ma moetztika.
Iwan mowantzin.
Noikniwan: ma timoyoltlahtlakolkuikuitakan
pampa tikilwitiliskeh tiyektitokeh inin
tlateochiwalmeh tlen amo tikixahsih.
Nikyolihtowa iixpan Toteotzin nochiwelitini iwan
namoixpan noikniwan miak onitlahtlakolchih ika
notlalnamikilis, ika notlahtol, ika notlachiwalis
iwan ika tlen amo onikchih.
Pampa notlahtlakol, pampa notlahtlakol, pampa
noweyitlahtlakol. Ika inon nikiknotlahtlawtilia
Teoyolchipawak Tonantzin María, semihkak
senkistok Ichpokatzin, iwan ilwikatetitlanilmeh,
iwan teoyolchipawakeh iwan namehwan
noikniwan, xinechtlatlahtlanilikan iixpan
Totekotzin Teotzin. Amen.
Toteotzin nochiwelitini ma techiknoitta, ma
techtlapohpolwi totlahtlakol, iwan ma techwika
semihkakyolilis.
Amen
Totekotzin, techmoiknoittili
Cristo, techmoiknoittili.
Totekotzin, techmoiknoittili.
MAWISTILIS
Mawistilis ipampa Toteotzin ilwikatlalpan iwan
ipan tlaltikpak tlayolsewilis impampa
itlasohtlalwan Totekotzin.
Totekotzin Teotzin, Ilwikatlanawatiani, Totahtzin
Teotzin Nochiwelitini timitzxochiweyitiliah,
timitzyekihtowah, timitzteotiliah,
timitzmawistiliah, timitztlasohkamatiliah pampa
moweyimawistilis.
RITOS INICIALES
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del
Espíritu Santo.
Amén.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Hermanos: para celebrar dignamente estos
sagrados misterios, reconozcamos nuestros
pecados.
Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante
ustedes hermanos que he pecado mucho de
pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran
culpa. Por eso ruego a Santa María, siempre
Virgen, a los ángeles, a los santos y a
ustedes hermanos, que intercedan por mí
ante Dios Nuestro Señor. Amén.
Dios todopoderoso tenga misericordia de
nosotros, perdone nuestros pecados y nos
lleve a la vida eterna.
Amén
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
GLORIA
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a
los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te
bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te
damos gracias Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre Todopoderoso.
6
Totekotzin, Tiselpiltzin, Jesucristo. Totekotzin
Teotzin, Teoichkatzin, Ipiltzin Totahtzin;
Tehwatzin tikpohpolowa tlaltikpaktlahtlakolli,
techmoiknoittili; Tehwatzin tikpohpolowa
tlaltikpaktlahtlakolli, xikmokakilti totlahtlawtilis;
Tehwatzin timosewihtika iyekmapa Totahtzin,
techmoiknoittili; san Tehwatzin tiyolchipawak,
san Tehwatzin Titekotzin, san Tehwatzin
tisenkawehkapantikah, Jesucristo, iwan
Teoihyotzin itech imawistilis Totahtzin Teotzin.
Amen.
Senteotlahtlawtilis
Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios,
Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que
quitas el pecado del mundo, ten piedad de
nosotros; tú que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestra suplica; tú que estás sentado
a la derecha del Padre, ten piedad de
nosotros; porque sólo tú eres santo, sólo tú
Señor, sólo tú altísimo, Jesucristo, con el
Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Amén.
Oración colecta

Ma timoteotlahtlawtilikan: Oremos:

Ipampa Totekotzin Jesucristo, Mopiltzin, akin Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
mowantzin moyolitia iwan tlanawatia itech vive y reina contigo en la unidad del
isetilyoh Teoihyotzin iwan yeh Teotzin ipan Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los
xiwitl iwan xiwitl. siglos.

Amen. Amén.

TEOTLAHTOLPOWALIS LITURGIA DE LA PALABRA

Tlen walewa itech amoxtli… Del libro del…

Tlen walewa iamox teotlahtoani T. Del libro del profeta N.

Amatlahkuilolli tlen Teoyolchipawak T. De la carta del apóstol San N. a los N:

okintitlanilih T:
Palabra de Dios.
Itlahtoltzin Toteotzin. Te alabamos, Señor.
Timitzxochiweyitiliah, Totekotzin.

Inankilis teokuikalis Salmo responsorial

Mawistilis pampa yankuikkualtlahtoltzin Aclamación antes del evangelio

Yolpakilis, Yolpakilis. Aleluya, aleluya.

Timitzmawistiliah, Totekotzin Jesus. Honor y gloria a ti, Señor Jesús.

Yankuikkualtlahtoltzin Evangelio

Totekotzin namowantzin ma moetztika. El Señor esté con ustedes.

Iwan mowantzin. Y con tu espíritu.

7
Yankuikkualtlahtoltzin tlen Teoyolchipawak T.
okiihkuiloh:
Timitzmawistiliah, Totekotzin.
Itlahtoltzin Totekotzin
Timitzmawistiliah, Totekotzin Jesus.
Tlaneltokilis
Nikneltoka san se Teotzin, Totahtzin
Nochiwelitini, akin okichih ilwikak iwan
tlaltikpak, nochi tlen moitta iwan tlen amo moitta.
Nikneltoka san se Totekotzin, Jesucristo, akin
Iselpiltzin Teotzin iwan yoltok itech Totahtzin
xiwitl iwan xiwitl: Teotzin Iteotzinyoh, Tlanestli
Itlanesyoh, Nelteotzin Inelteotzinyoh, amo
okichihkeh, teowalkistok ken isenkiskayoh
Itahtzin, ipampa akin nochi omochih; akin
topampa iwan ipampa totemakixtilis
oilwikatemok, iwan ika itlachiwalis Teoihyotzin
omonakayotih itech Ichpokatzin María, iwan
omotlakachih; iwan topampa itech cruz
okimiktihkeh ihkuak otlanawatiaya Poncio Pilato;
otlahyowih iwan okitokakeh, iwan wiktlatipa
omoyolitih ken kihtowa Teotlahkuilolli, iwan
oilwikatlehkok, iwan iyekmapa Totahtzin
mosewihtika; iwan okseppa wallas ika mawistilis
kinyoltlapehpeniki akin yoltokeh iwan miktokeh,
iwan itlanawatilkayoh amo keman tlamis.
Nikneltoka Teoihyotzin, Tekotzin iwan
yolilistemakani, akin walewatok itech Totahtzin
iwan Ipiltzin, akin iwan Totahtzin iwan Ipiltzin
kisepanselia teotilis iwan mawistilis, iwan akin
otlahtoh ipampa teotlahtoanimeh.
Nikneltoka Teoaltepetl, san se, teoyolchipawak,
semanawatik iwan teotlatitlaniltik.
Nikyoltenkixtia san se tlakuaatekilis tlen
tetlahtlakolpohpolowa. Nikchia
insemihkakyolitilis mikemeh iwan iyolilis
xochitlalpan tlen wallas.
Amen.
Del santo Evangelio según San N:
Gloria a ti, Señor.
Palabra del Señor.
Gloria a ti, Señor Jesús.
Credo
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra, de todo lo
visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo
único de Dios, nacido del Padre antes de
todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la misma
naturaleza del Padre, por quien todo fue
hecho; que por nosotros, los hombres, y por
nuestra salvación bajó del cielo, y por obra
del Espíritu Santo se encarnó de María, la
Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra
causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al
tercer día, según las Escrituras, y subió al
cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a
vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de
vida, que procede del Padre y del Hijo, que
con el Padre y el Hijo recibe una misma
adoración y gloria, y que habló por los
profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa,
católica y apostólica. Confieso que hay un
sólo bautismo para el perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la
vida del mundo futuro.
Amén.
8
Inteotlahtlawtilis tlaneltokanimeh
Noikniwan: ma tikixpantilikan Toteotzin
Ipalnemowani totlahtlawtilis iwan ika temachialis
ma tikihtokan:
Timitztlahtlaniliah, Toteotzin Ipalnemowani
Timitziknotlahtlawtiliah, Toteotzin Ipalnemowani
Xitechmokakilti, Toteotzin Ipalnemowani
Toteotzin, xitechmokakilti totlahtlawtilis iwan
xitechmomakilti tlen timitztlahtlaniliah. Pampa
Totekotzin Jesucristo.
Amen
XOCHITLASOHKAMATILIS
Xochitlamanalis
Totekotzin, Semanawakteotzin, Timitzyekihtowah
pampa inin tlaxkaltzin, intlakilloh tlaltikpak iwan
tlakatekipanolis, tlen otikselihkeh ika
moweyitemaktilis iwan axan timitzixpantiliah; yeh
mochiwas toyolilistlaxkal.
Totekotzin, semihkak timitzyekihtowah.
Pampa inteoneskayoh inin atl iwan inin
mekaxokooktli, xitechsepanwi iteotilis Mopiltzin
akin omosepanwih totlalnakayo.
Totekotzin, Semanawakteotzin, Timitzyekihtowah
pampa inin mekaxokooktli, intlakilloh xokomekatl
iwan tlakatekipanolis, tlen otikselihkeh ika
moweyitemaktilis iwan axan timitzixpantiliah; yeh
mochiwas tomakixtiltlaonilis.
Totekotzin, semihkak timitzyekihtowah.
Totekotzin, Toteotzin, pampa ma mitzyolpakti
toxochitlamanalis tlen axan timitzixpantiliah,
xitechselili ika toyolkokolkuepalis iwan
toiknoihyo.
Totekotzin, xinechyolpahpaka iwan
xinechpohpolwili notlahtlakol.
Oración de los fieles
Hermanos: presentemos nuestras súplicas al
Dios por quien vivimos y digámosle con
confianza:
Te lo pedimos, Dios por quien vivimos
Te rogamos, Dios por quien vivimos
Escúchanos, Dios por quien vivimos
Escucha, Dios, nuestras súplicas y
concédenos lo que te pedimos. Por
Jesucristo, Nuestro Señor.
Amén
LITURGIA EUCARÍSTICA
Ofertorio
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por
este pan, fruto de la tierra y del trabajo del
hombre, que recibimos de tu generosidad y
ahora te presentamos; él será para nosotros
pan de vida.
Bendito seas por siempre, Señor.
Por el misterio de esta agua y este vino, haz
que compartamos la divinidad de quien se
ha dignado participar de nuestra
humanidad.
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por
este vino, fruto de la vid y del trabajo del
hombre, que recibimos de tu generosidad y
ahora te presentamos; él será para nosotros
bebida de salvación.
Bendito seas por siempre, Señor
Acepta, Señor, nuestro corazón contrito y
nuestro espíritu humilde; que éste sea hoy
nuestro sacrificio y que sea agradable en tu
presencia, Señor, Dios nuestro.
Lava del todo mi delito, Señor, y limpia mi
pecado.
9
Noikniwan: ximoteotlahtlawtikan, pampa inin
xochitlamanalli, tlen noaxka iwan namoaxka, ma
kiyolpakti Toteotzin, Totahtzin Nochiwelitini.
Inin xochitlamanalli ipan moma, Totekotzin ma
kiseli, pampa ixochiweyitilis iwan imawistilis
itokatzin, pampa tokualtilis iwan ikualtilis nochi
Iteoyolchipawakaltepe.
Teotlahtlawtilis pampa xochitlamanalis
Ma mitzpakti Totekotzin…
…pampa Totekotzin Jesucristo.
Amen.
TEOTLAHTLAWTILIS PAMPA
XOCHITLASOHKAMATILIS II
Totekotzin namowantzin ma moetztika.
Iwan mowantzin.
Ma timoyolchikawakan
Timoyolchikawahtokeh inawak Totekotzin
Ma tiktlasohkamatilikan Totekotzin, Toteotzin.
Yekmelawak iwan nelmoneki.
Nelli yekmelawak iwan nelmoneki, totechpowi
iwan totemakixtilis, Toyolchipawaktahtzin, ma
timitztlasohkamatilikan semihkak iwan
nowiampa, pampa Motlasohpiltzin Jesucristo.
Ipampa yeh, Motlahtoltzin, nochi tlamantli
otikchih; tehwatzin otitechwaltitlanilih ken
Totemakixtikatzin iwan Topantlaxtlawani, iwan
Teoihyotzin okinakayotih iwan otlakatik itech
Ichpokatzin María.
Yehwatzin, pampa kichiwas motlanekilis,
kitlamiltis mikilis iwan kinextis semihkakyolitilis,
okimelah imawan itech cruz, iwan ihkon
omitzmoaxkatiltih se teoyolchipawakaltepetl.
Ikinon, inwan ilwikatetitlanilmeh iwan nochtin
teoyolchipawakkeh, tiktenkixtiah momawistilis,
iwan tikihtowah:
Oren, hermanos, para que este sacrificio,
mío y de ustedes, sea agradable a Dios,
Padre todopoderoso.
El Señor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre, para
nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
Oración sobre las ofrendas
Que te agraden Señor…
…por Jesucristo nuestro Señor.
Amén
PLEGARIA EUCARÍSTICA II
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón
Lo tenemos levantado hacia el Señor
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario, es nuestro
deber y salvación darte gracias, Padre Santo,
siempre y en todo lugar, por Jesucristo, tu
hijo amado.
Por él, que es tu Palabra, hiciste todas las
cosas; tú nos lo enviaste para que, hecho
hombre por obra del Espíritu Santo y nacido
de María, la Virgen, fuera nuestro Salvador
y Redentor.
Él, en cumplimiento de tu voluntad, para
destruir la muerte y manifestar la
resurrección, extendió sus brazos en la cruz,
y así adquirió para ti un pueblo santo.
Por eso, con los ángeles y todos los santos,
proclamamos tu gloria, diciendo:
10
Yolchipawak, Yolchipawak, Yolchipawak
Totekotzin, Semanawakteotzin.
Ilwikak iwan tlaltikpak yektentokeh ika
momawistilis. Xochipakilis ilwikatlalpan.
Mawistitok akin walmoika ipampa itokatzin
Totekotzin. Xochipakilis ilwikatlalpan.
Yeknelli tiyolchipawak, Totekotzin, nochi
teoyolchipawahkayotl motech meya.
Ikinon timitzmotlahtlaniliah xikteoyolchipawalti
inin tlamanalmeh ika iahwechyoh Moteoihyotzin,
ihkon ma mochiwakan topampa Itlakayotzin +
iwan Iessotzin Jesucristo, Totekotzin.
Yehwatzin ihkuak omotemaktiliskia itech
Itlaihyowilis, tlen okinekselilih,
okikuik tlaxkaltzin, omitzmotlasohkamatilih,
okimotlapanilih, okinmomaktilih
imomachtihkawan iwan okinmoilwilih:
Xikselikan iwan xikkuakan nochtin
namehwan, inin notlakayo tlen namopampa
motemaktilis.
Ihkon noihki, ihkuak otlanki xochiteotlaktlakualli,
okikuik xochikontzin iwan okseppa
omitzmotlasohkamatilih, iwan okinmomaktilih
imomachtihkawan iwan okinmoilwilih:
Xikselikan iwan xikonikan nochtin namehwan,
inin Ixochikontzin noesso, yankuik iwan
semihkak teotlahtolilpilisestli, tlen motoyawas
pampa namehwan iwan pampa miakkeh
pampa tlahtlakolpohpolwilis.
Xikchiwakan inin, ihkon nannechpiaskeh.
Noikniwan: Inin iteoneskayo totlaneltokilis.
Titekakiltiah momikilis iwan tiktenkixtiah
mosemihkakyolitilis, xiwalmoika, Totekotzin
Jesús.
Ihkon, Totahtzin, ihkuak tikilwitiliah imikilis
iwan isemihkakyolitilis Mopiltzin,
timitzixpantiliah tlaxkalyolilis iwan
Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del universo.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en
nombre del Señor. Hosanna en el cielo.
Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda
santidad.
Por eso te pedimos que santifiques estos
dones con la efusión de tu Espíritu, de
manera que se conviertan para nosotros en
el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, nuestro
Señor.
El cual, cuando iba a ser entregado a su
Pasión, voluntariamente aceptada, tomó
pan, dándote gracias, lo partió y lo dio a sus
discípulos, diciendo:
Tomen y coman todos de él, porque esto
es mi cuerpo, que será entregado por
ustedes.
Del mismo modo, acabada la cena, tomó el
cáliz, y, dándote gracias de nuevo, lo pasó a
sus discípulos, diciendo:
Tomen y beban todos de él, porque este es
el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza
nueva y eterna, que será derramada por
ustedes y por muchos para el perdón de
los pecados.
Hagan esto en conmemoración mía.
Este es el sacramento de nuestra fe.
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu
resurrección, ven, Señor Jesús.
Así pues, Padre, al celebrar ahora el
memorial de la muerte y resurrección de tu
Hijo, te ofrecemos el pan de vida y el cáliz
11
temakixtilxochikontzin iwan
timitztlasohkamatiliah titechmasewaltia ma
timitztekitilikan.
Timitziknotlahtlaniliah ma Teoihyotzin
techsepansetili akinmeh tikseliskeh Itlakayotzin
iwan Iessotzin Cristo.
C 1: Xikilnamiki Moteoaltepe tlen sowtok nowian
tlaltikpak iwan xikyehyekwika ika
moteotlasohtlalis iwan toteopixweyitlayekanka T,
toteopixtlayekanka T, iwan nochtin teopixkameh
akinmeh tlahpiah ipan moteoaltepe.
Domingo:
Xikilnamiki Moteoaltepe tlen sowtok nowian
tlaltikpak iwan setilihtok inin domingo, tonalli
ihkuak Cristo okitlanilih mikilis iwan
otechtliokolih isemihkaknemilis.
C2: Xikinilnamiki noihki toikniwan akinmeh
okochkeh kichixtokeh semihkakyolitilis, iwan
nochtin akinmeh omikkeh itech moiknoittalis;
xikinkawa ma kiittakan itlawil moixkotzin.
Xitechiknoitta, iwan ihkon, ipampa Mopiltzin
Jesucristo, xitechtleokoli ma tikselikan
semihkakyolilis iwan ma timitztlakuikalikan iwan
María, Ichpokatzin iwan Inantzin Teotzin, iwan
iteoyolchipawaknamik José, iwan Teotitlanilmeh,
iwan akinmeh onehnenkeh itech motlasohtlalis
ipan kawilmeh.
Ipampa Cristo, iwan Cristo, itech Cristo,
Tehwatzin Totahtzin Teotzin nochiwelitini, itech
isetilyoh Teoihyotzin, motechpowi yekipanittalis
iwan mawistilis ipan xiwitl iwan xiwitl.
Amen.
XOCHITLAXKALSELILTEOCHIWALIS
Toilwikatahtzin
Ken technawatihtok iwan techmachtihtok
Totemakixtikatzin timoyoltemakah iwan
tikihtowah:
de salvación, y te damos gracias porque nos
haces dignos de servirte en tu presencia.
Te pedimos humildemente que el Espíritu
Santo congregue en la unidad a cuantos
participamos del Cuerpo y la Sangre de
Cristo.
C 1: Acuérdate de tu Iglesia extendida por
toda la tierra y; con el Papa N, con nuestro
Obispo N, y todos los pastores que cuidan
de tu pueblo, llévala a la perfección por la
caridad.
Domingo:
Acuérdate de tu Iglesia extendida por toda
la tierra y reunida aquí en el domingo, día
en que Cristo ha vencido a la muerte y nos
ha hecho partícipes de su vida inmortal.
C2: Acuérdate también de nuestros
hermanos que se durmieron en la esperanza
de la resurrección, y de todos los que han
muerto en tu misericordia; admítelos a
contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros, y así,
con María, la Virgen Madre de Dios, San
José, su Esposo, los Apóstoles y cuantos
vivieron en tu amistad a través de los
tiempos, merezcamos, por tu Hijo
Jesucristo, compartir la vida eterna y cantar
tus alabanzas.
Por Cristo, con El y en El, a ti, Dios Padre
omnipotente, en la unidad del Espíritu
Santo, todo honor y toda gloria por los
siglos de los siglos.
Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN
Padre Nuestro
Fieles a la recomendación del Salvador y
siguiendo su divina enseñanza, nos
atrevemos a decir:
12
Toilwikatahtzin, ma moteoyolchihto motokatzin;
ma walmoika motlanawatilkayoh; ma
mochiwa motlanekilis nikan tlaltikpak ken
ilwikak.
Techmaka inin tonalli tomohmostlatlaxkaltzin;
techtlapohpolwi totlahtlakol, ihkon ken
tikintlapohpolwiah akinmeh techixpanowah; amo
techkawa ma tiwetzikan itech tlakahkayawalis,
iwan techmakixti itech tlen amo kualli.
Totekotzin, xitechmakixti itech nochi tlen amo
kualli, iwan xitechmaktili yolsewilis nochipa,
iwan ika moiknotlasohpalewilis ma
tiyolchipawaknemikan, iwan techyolpakilti ipan
tlen techyolpachowa, ihkon ma tikchiakan
imawiskuepalis Totemakixtikatzin Jesucristo.
Moaxka tlanawatilkayotl, moaxka welitilis iwan
mawistilis, semihkak, Totekotzin.
Yolsewilteochiwalis
Totekotzin Jesucristo, akin otikinmoilwih
moteotitlanilwan: “Nimechkahtewilia yolsewilis,
nimechmaktilia noyolsewilis”, amo xikitta
totlahtlakol, xikitta itlaneltokilis moteoaltepe
iwan, ken tikmonekiltia, xikmaktili yolsewilis
iwan setilis. Tehwatzin akin timoetztika iwan
titlanawatia ipan xiwitl iwan xiwitl.
Amen.
Iyolsewilis Totekotzin ma moetztika semihkak
namowantzin.
Iwan mowantzin.
Ken tiiknimeh, ma timoyolsewilistlahpalokan.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre; venga a nosotros
tu reino; hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona
nuestras ofensas, como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden; no nos
dejes caer en la tentación, y líbranos del
mal.
Líbranos de todos los males, Señor, y
concédenos la paz en nuestros días, para
que, ayudados por tu misericordia, vivamos
siempre libres de pecado y protegidos de
toda perturbación, mientras esperamos la
gloriosa venida de nuestro Salvador
Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
por siempre, Señor.
Rito de la paz
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
“La paz les dejo, mi paz les doy”, no tomes
en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu
Iglesia y, conforme a tu palabra, concédele
la paz y la unidad. Tú que vives y reinas por
los siglos de los siglos.
Amén.
La paz del Señor esté siempre
con ustedes.
Y con tu espíritu.
Dense fraternalmente la paz.
13
Xochitlaxkaltlapanilis Fracción del pan

Teoichkatzin akin tikpohpolowa itlahtlakol Cordero de Dios que quitas el pecado del
tlaltikpak, techiknoitta. mundo, ten piedad de nosotros.

Teoichkatzin akin tikpohpolowa itlahtlakol Cordero de Dios que quitas el pecado del
tlaltikpak, techiknoitta. mundo, ten piedad de nosotros.

Teoichkatzin akin tikpohpolowa itlahtlakol Cordero de Dios que quitas el pecado del
tlaltikpak, techmaktili yolsewilis. mundo, danos la paz.

Ma tikpiakan semihkakyolilis, akimeh tikseliah El Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor

itech inin xochikontzin isetilis Inakayotzin iwan Jesucristo, unidos en este cáliz, sean para
Iessotzin Totekotzin Jesucristo. nosotros alimento de vida eterna.

Totekotzin Jesucristo, intlaselilis Motlakayotzin Señor Jesucristo, la comunión de tu Cuerpo

iwan Moessotzin, ika moiknoittalis, ma y de tu Sangre no sea para mí un motivo de
kimakixti noixko iwan noyolo, iwan ma juicio y condenación, sino que, por tu
nechpahti; amo ma mokuepa notetlatzontekilis. piedad, me aproveche para defensa de alma
y cuerpo y como remedio saludable.

Inin yeh Teoichkatzin, akin kipohpolowa Este es el Cordero de Dios, que quita el
itlahtlakol tlaltikpak. Ma yolpakikan tlanotzalmeh pecado del mundo. Dichosos los invitados a
itech ixochiteotlaktlakual Totekotzin. la cena del Señor.

Notekotzin, amo niyolchipawak tikalakis nochan, Señor, no soy digno de que entres en mi
san ika se motlahtoltzin tinechpahtis. casa, pero una palabra tuya bastará para
sanarme.

Inakayotzin Cristo ma nechmakatih El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida

semihkaknemilis. eterna

Iessotzin Cristo ma nechmakatih La Sangre de Cristo me guarde para la vida

semihkaknemilis. eterna

Itlakayotzin Cristo. Amen. El Cuerpo de Cristo. Amén.

Itlakayotzin iwan Iessotzin Cristo. Amen. El Cuerpo y la Sangre de Cristo. Amén.

Totekotzin, xikchiwa ma tikselikan Haz, Señor, que recibamos con un corazón

tiyolchipawakkeh tlen otikonmasewihkeh; iwan limpio el alimento que acabamos de tomar,
tlen axan titechtlatleokolia ma techmakatih y que el don que nos haces en esta vida nos
semihkakyolilis. aproveche para la eterna.

Tlahtlawtilis satepa xochitlaxkalselilis Oración después de la comunión

Pampa Totekotzin Jesucristo. Amen. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

14
 TLAMILTEOCHIWALMEH RITOS CONCLUSIVOS

Totekotzin namowantzin ma moetztika. El Señor esté con ustedes.

Iwan mowantzin. Y con tu espíritu.

Itlateochiwalis nochiwelitini Teotzin, Totahtzin+, La bendición de Dios todopoderoso, Padre

Ipiltzin+ iwan Teoihyotzin+, namowantzin ma +, Hijo+ y Espíritu Santo+, descienda sobre
waltemo. ustedes.
Amen. Amén.

Ximowikakan ika yolsewilis. Pueden ir en paz.

Ma tiktlasohkamatilikan Toteotzin. Demos gracias a Dios.

15
 Anexo
Imasewalxochitlasohkamatilis Tonantzin Koatlaxiwpe

Ordinario de la Misa Náhuatl en honor a Nuestra Venerable Madre de Guadalupe

16
Senteotlahtlawtilis
Ma timoteotlahtlawtilikan:
Toteotzin, Iknomatiltahtzin, otiktlalih inin
moaltepe itlampa itlamalwilis yeh Semihkak
Ichpokatzin Maria, Tonantzin Koatlaxiwpe,
Inantzin Mopiltzin, techmaka, pampa
itlahtlawtilis, ma tikyekixmatikan totlaneltokilis
iwan ma tiktemokan ma xochikueponi
totlalnantzin itech yekmelawalis iwan
yolsewilis. Ipampa Totekotzin Jesucristo,
Mopiltzin, akin mowantzin moetztika iwan
tlanawatia itech isetilyoh Teoihyotzin iwan yeh
Teotzin ipan xiwitl iwan xiwitl. Amen.
TEOTLAHTOLPOWALIS
Achto tlaixpowalis
Tlen walewa itech amoxtli Siracide (24, 23-31)
Neh kemih se milli tlen ixiwiowan ahwiaya
iwan noxochiwan nechmakatokeh noweyitilis
iwan nomiakiayoh. Neh niinantzin tlasohtlalis,
mawisotl, ixmatilis iwan teochiwalchialis. Itech
neh tikahsis nochi iteotleokolli ohtli iwan
melahkayotl, nochi iyolchialis nemilis iwan
yehyektilis.
Xiwalakan nowan amehwan, akinmeh
nechtlasohtlah iwan ximotlakualtikan ika
notlakilowan. Notlahtolwan tzopelik okachi
kemih nektli iwan tlen nimechmakas, okachi
kemih nekkalmeh. Akin nechkuaskeh, okseppa
nechmayannektoskeh; akin nechoniskeh,
okseppa nechamiknektoskeh; akin
nechkakiskeh amo kipiaskeh tlen ika
pinawaskeh iwan akin kinekiskeh ma
nikinyakana amo tlahtlakolchiwaskeh. Akin
nechmawistiliskeh, nankipiaskeh
semihkakyolilis.
Itlahtoltzin Toteotzin.
Timitzxochiweyitiliah, Totekotzin.
Oración colecta
Oremos:
Dios, Padre de misericordia, que has puesto a
este pueblo tuyo bajo la especial protección de
la siempre Virgen María de Guadalupe, Madre
de tu Hijo, concédenos, por su intercesión,
profundizar en nuestra fe y buscar el progreso
de nuestra patria por caminos de justicia y de
paz. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
LITURGIA DE LA PALABRA
Primera lectura
Del libro del Sirácide (24, 23-31)
Yo soy como una vid de fragantes hojas y mis
flores son producto de gloria y de riqueza. Yo
soy la madre del amor, del temor, del
conocimiento y de la santa esperanza. En mí
está toda la gracia del camino y de la
verdad, toda esperanza de vida y
de virtud.
Vengan a mí, ustedes, los que me aman y
aliméntense de mis frutos. Porque mis palabras
son más dulces que la miel y mi heredad,
mejor que los panales. Los que me coman,
seguirán teniendo hambre de mí; los que me
beban, seguirán teniendo sed de mí; los que me
escuchan no tendrán de qué avergonzarse y
los que se dejan guiar por mí no pecarán.
Los que me honran, tendrán una
vida eterna.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
17
Inankilis teokuikalis Salmo responsorial

Ma mitzxochiweyitilikan, Totekotzin, nochi Que te alaben, Señor,

altepemeh. todos los pueblos.

Techiknoitta iwan techteochiwa; Totekotzin Ten piedad de nosotros y bendícenos; vuelve,

xikkinkuepa topan moixtololowan. Ma kiixmati
tlaltikpak mokualtilis iwan altepemeh
motekimakixtilis.
Ma mitzxochiweyitilikan, Totekotzin, nochi
altepemeh.
Tlaltikpakaltepemeh ika pakilis ma
mitzkuikatikan pampa teh tikixkomaka
tlaltikpak ika melahkayotl; teh tikinixsepanowa
altepemeh keh moneki iwan tikinnawatia
tlaltikpakaltepemeh.
Señor, tus ojos a nosotros. Que conozca la
tierra tu bondad y los pueblos tu obra
salvadora.
Que te alaben, Señor,
todos los pueblos.
Las naciones con júbilo te canten, porque
juzgas al mundo con justicia; con equidad tú
juzgas a los pueblos y riges en la tierra a las
naciones.

Ma mitzxochiweyitilikan, Totekotzin, nochi Que te alaben, Señor,

altepemeh. todos los pueblos.

Ma mitzweyitilikan, Totekotzin, nochi Que te alaben, Señor, todos los pueblos, que
altepemeh, ma mitzweyimatiltikan sentitokeh los pueblos te aclamen todos juntos. Que nos
altepemeh. Ma techteochiwa Toteotzin iwan bendiga Dios y que le rinda honor el mundo
nochi tlaltikpak ma kimawistili. entero.

Ma mitzxochiweyitilikan, Totekotzin, nochi Que te alaben, Señor,

altepemeh. todos los pueblos.

Omepa tlaixpowalis Segunda Lectura

Amatlahkuilolli tlen Yolchipawak Pablo De la carta del apóstol San Pablo a los Gálatas:
okintitlanilih Galatas: 4, 4-7 4, 4-7.

Noikniwan: Kemah oahsiko tonalli, Toteotzin
okititlan Ipiltzin, otlakatko itech se siwatl,
otlakatko imahko tetlanawatilis, pampa kualtis
ma techmakixti akin otechmahkohtoya
tetlanawatilis, iwan ihkon otechchih ikonewan.
Kemeh amehwan ya inipilwan, Toteotzin
onamechyoltitlanilih Iihyotzin Ipiltzin, akin
kiihtowa: “¡Abba!”, tlen kihtosneki ¡Notahtzin!
Ihkon teh ya amo titekipanowani, axan,
titepiltzin; iwan ihkon ken titepiltzin, nonihki
tixokoyotzin ika Toteotzin itlanekilis.
Itlahtoltzin Toteotzin.
Timitzxochiweyitiliah, Totekotzin.
Hermanos: Al llegar la plenitud de los tiempos,
envió Dios a su Hijo, nacido de una mujer,
nacido bajo la ley, para rescatar a los que
estábamos bajo la ley, a fin de hacernos hijos
suyos.
Puesto que ya son ustedes hijos, Dios envió a
sus corazones el Espíritu de su Hijo, que
clama: “¡Abbá!”, es decir, ¡Padre! Así que ya
no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo,
eres también heredero
por voluntad de Dios.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

18
Mawistilis pampa Yankuikkualtlahtoltzin
Yolpakilis, Yolpakilis.
Noyolo kiweyitilia Totekotzin iwan noihiyo
pakiltemi itech Noteotzin, Notemakixtikani.
Yolpakilis, Yolpakilis.
Yankuikkualtlahtoltzin
Totekotzin namowantzin ma moetztika.
Iwan mowantzin
Yankuikkualtlahtoltzin tlen Teoyolchipawak
Lucas okiihkuiloh: 1, 39-48.
Timitzmawistiliah, Totekotzin.
Inon tonalmeh, María isiwka omonehnemiltih
itech se altepetl ipan Judea kuawtepemeh, iwan
ihkon ken okalaktiaya ichan Zacarías,
okitlahpaloh Isabel. Ihkuak yeh okikak
itlahpalolis María, ikonetzin oahkotzikuin
iihtik.
Ihkuak ihkon, Isabel omotemiltih ika
Teoihyotzin, omotlahtolchikawih iwan okihtoh:
“¡Timawistitok itzalan nochtin siwameh iwan
mawistitok moihtitlakilo! ¿Akin neh, ma
nechtlahpaloki inantzin Notekotzin? San niman
ihkuak motlahpalolis oahsiko nonakasko,
nokone opakahkotzikuin noihtik. Ximopakilti
tehwatzin, akin otitlaneltokak, pampa
mochiwas nochi tlen Totekotzin omitzmatiltih”.
Iwan María okihtoh: “Noyolo kimawistilia
Notekotzin iwan noihyotzin pakiltemi itech
Noteotzin Notemakixtikatzin, yeh okitlalih
iixtololo itech imasewalsiwatzin”.
Itlahtoltzin Totekotzin
Timitzmawistiliah, Totekotzin Jesús.
Aclamación antes del Evangelio
Aleluya, aleluya.
Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se
llena de júbilo en Dios, mi Salvador.
Aleluya, aleluya.
Evangelio
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Del santo Evangelio según San Lucas: 1, 39-
48.
Gloria a ti, Señor.
En aquellos días, María se encaminó presurosa
a un pueblo de las montañas de Judea, y
entrando en la casa de Zacarías, saludó a
Isabel. En cuanto ésta oyó el saludo de María,
la criatura saltó en su seno.
Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo,
y levantando la voz, exclamó: “¡Bendita tú
entre las mujeres y bendito el fruto de tu
vientre! ¿Quién soy yo, para que la madre de
mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu
saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi
seno. Dichosa tú, que has creído, porque se
cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del
Señor”. Entonces dijo María: “Mi alma
glorifica al Señor y mi espíritu se llena de
júbilo en Dios mi salvador, porque puso sus
ojos en la humildad de su esclava”.
Palabra del Señor.
Gloria a ti, Señor Jesús.
19
Inteotlahtlawtilis tlaneltokanimeh
Ma tiktlalikan totlachialis itech
Totemakixtikatzin Jesús, akin okinek ma
moyoliti itech yolchipawak Ichpokatzin Maria,
iwan ma timotlahtlawtikan ipampa toanawak,
ipampa toaltepemasewalikniwan iwan ipampa
nochi tlaltikpak. Nantlanankiliskeh:
Timitztlahtlaniliah, Totekotzin.
1.-Totahtzin, tehwatzin akin semihkak
titechkaki, timitztlahtlaniliah inin tonalli pampa
nochi Moteoaltepe, ma titekipanokan semihkak
ika tosetilyoh iwan ihkon tiknextiskeh
toiknikayoh, kanin xochikueponis tlasohtlalis
iwan yolsewilis, pampa tikchiwaskeh
itlanawatil Mopiltzin Totekotzin. Ma
tiktlahtlawtikan Totekotzin.
2.-Totahtzin, timitztlahtlaniliah pampa
ialtepewan Wehweyianawak ma kueponi
setilis, mawisiotl iwan yolsewilis, ihkon amo
ma tikpolokan tomasewalnelwayoh. Ma
tiktlahtlawtikan Totekotzin.
3.- Timitztlahtlaniliah Totahtzin pampa Mexiko
iwan itlanawatianimeh ma kitekipanoltikan
yolsewilis, tlasohtlalis iwan yekittalis ipan
tomexikachanmeh, iwan nochtin tehwan ma
tikwikilikan toikniwan yolsewilis iwan ma
timoikniyekittakan. Ma tiktlahtlawtikan
Totekotzin.
4.- Toteotzin timitztlahtlaniliah techtliokolli
kualtzin kiawitl pampa tikpiaskeh kuahkualti
tlakilomeh. Tonantzin Koatlaxiwpe, topampa
ximotlahtlawti, ken ihkon nochipa tikpiaskeh
totlakualis tlen techtliokolia totlalnantzin, iwan
xitechmoteochiwili ken moxokoyotzin
teoyolchipawak Kuawtlatoatzin. Ma
tiktlahtlawtikan Totekotzin.
5.- Totahtzin, tehwatzin akin tikinmonochilia
tekipanowanimeh itech nochtin altepemeh
kanin ma tekipanokan momillah,
timitztlahtlaniliah xikintitlani miak telpochmeh
iwan ichpokameh ma tekipanokan itech
Moteoaltepe. Ma tiktlahtlawtikan Totekotzin.
Oración de los fieles
Pongamos, hermanos, nuestros ojos en Jesús
que, para salvar al mundo, quiso nacer de
Santa María Virgen; y oremos por nuestra
nación, por los pueblos originarios y por el
mundo entero. Todos responderemos:
Te lo pedimos, Señor.
1.- Padre, tú que siempre nos escuchas, te
pedimos en este día que todos los que
formamos la Iglesia, trabajemos siempre por la
unidad y así mostremos nuestra hermandad, en
donde se dé el amor y la paz, cumpliendo el
mandato de tu Hijo, nuestro Señor. Roguemos
al Señor.
2.- Padre, te pedimos que en nuestros pueblos
de América se promuevan la unidad, el respeto
y la paz, y no perdamos nuestra raíz cultural.
Roguemos al Señor
3.- Te pedimos Padre por México y sus
gobernantes, para que fomenten la paz, el
amor, la fraternidad en cada familia mexicana,
y que cada uno de nosotros llevemos paz a
nuestros hermanos y seamos una comunidad
fraterna. Roguemos al Señor.
4.- Te pedimos Dios nuestro que nos mandes
buen temporal y lluvia para que podamos tener
buenas cosechas. Tonantzin Guadalupe,
intercede por nosotros, para que nunca nos
falte el sustento de nuestra madrecita tierra y
bendícenos como a tu hijito amado San Juan
Diego Cuauhtlatoatzin. Roguemos al Señor.
5.- Padre nuestro, tú que llamas trabajadores
de todos los pueblos a tus campos, te pedimos
que envíes a muchos muchachos y muchachas
a trabajar en tu Iglesia. Roguemos al Señor.
20
6.- Timitztlahtlaniliah Totekotzin ik
tomasewaltlahtolwan, xikinchikawalti ika
Moteoihyotzin pampa ihkón welis tikkakiskeh
motlahtoltzin. Ma tiktlahtlawtikan Totekotzin.
7.- Timitztlahtlaniliah Totahtzin ipampa
tomikkaikniwan, akinmeh kochtokeh ipan
ichialis semihkakyolitilis, ipampa tikinkawas
ma mosetilikan Ilwikatlalpan iwan ma kiittakan
mosemihkakixtlanes. Ma tiktlahtlawtikan
Totekotzin.
Toteotzin, akin otiknek Teoyolchipawak Maria
Tonantzin Koatlaxiwpe ma mochiwaskia
totlapalewiani iwan totlayekanka itech nochi
mexikaaltepemeh, xikkaki totlahtlawtilis iwan
xikchiwa ma tikpiaskeh tlen
otimitztlahtlanilihkeh, ika
ichikawaktlapalewilis. Ipampa Totekotzin
Jesucristo. Amén.
Teotlahtlawtilis pampa xochitlamanalis
Xikseli, Totahtzin, inin tlamanalmeh tlen
timitzixpantiliah itech inin iweyiilwi Tonantzin
Koatlaxiwpe, iwan xikmochiwili inin tlamanalli
ma techmaka chikawalis pampa tikchiwaskeh
motlanawatil, ken inelkonewan Tonantzin
Maria. Pampa Totekotzin Jesucristo. Amen.
Nelli yekmelawak iwan nelmoneki, totechpowi
iwan totemakixtilis Toyolchipawaktahtzin, ma
timitzmotlasohkamatilikan semihkak iwan
nowiampa, pampa Cristo, Totekotzin.
Itech moweyikualtilis otiknek Inantzin
Mopiltzin, ika itokatzin Koatlaxiwpe, ma
melawak Tonantzin, totlahpiani iwan
Tosiwatekotzin, yoltok itech inemilis inin
moaltepe.
Yehwatzin Tonantzin, akin techwalikilia
momelahkayoh iwan monantlasohneskayoh,
otechmakak iknoittalis, tlapalewilis iwan
tlamalwilis, axan technotza ma
6.- Padre, te pedimos por nuestras lenguas
originarias, para que la luz del Espíritu Santo
los fortalezca y podamos escuchar tu palabra a
través de ellas. Roguemos al Señor.
7.- Te pedimos Padre por nuestros hermanos
difuntos, que duermen ya en la esperanza de la
resurrección, para que les concedas participar
de las festividades celestiales y les permitas
contemplar la luz eterna de tu rostro.
Roguemos al Señor.
Dios nuestro, que has querido que Santa María
de Guadalupe fuera ayuda y patrona del pueblo
mexicano, escucha nuestras plegarias y haz
que obtengamos los bienes que te hemos
pedido, mediante su ayuda poderosa. Por
Jesucristo nuestro Señor. Amén
Oración sobre las ofrendas
Acepta, Señor, los dones que te presentamos
en la solemnidad de nuestra Señora de
Guadalupe, y haz que este sacrificio nos dé
fuerza para cumplir tus mandamientos, como
verdaderos hijos de la Virgen María. Por
Jesucristo nuestro Señor. Amén
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber
y salvación darte gracias siempre y en todo
lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Porque en tu inmensa bondad has querido que
la Madre de tu Hijo, bajo el título de Guadalupe,
fuera especial Madre nuestra, refugio y Señora,
presencia viva en la historia de este pueblo tuyo.
Ella, mensajera de tu verdad y signo materno de
tu amor, nos brindó compasión, auxilio y
defensa, y hoy nos invita a reconciliarnos
contigo y entre nosotros, y a proclamar el
21
timoyolkuepakan moixpantzin iwan totzalan, evangelio de tu Hijo, para hacer que florezcan
ihkon noihki ma tiktenkixtikan iyankuiktlahtol en nuestras tierras la fraternidad y la paz.
Mopiltzin, pampa kichiwas ma xotla itech
totlalnantzin ikninemilis iwan yolsewilis.

Ikinon, iwan nochtin ilwikatitlanilmeh iwan Por eso, con todos los ángeles y los santos, te
teoyolchipawakeh, timitzmawistiliah semihkak: alabamos, proclamando sin cesar:

Tlahtlawtilis satepa xochitlaxkalselilis Oración después de la comunión

Totahtzin, Itlakayotzin iwan Iessotzin Que el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, que

Mopiltzin, tlen otikselihkeh, ma techpalewikan
ma timoixmatikan iwan ma timotlasohtlakan
ken tineliknimeh, pampa itlahtlawtilis
teoyolchipawak Tonantzin Koatlaxiwpe. Pampa
Totekotzin Jesucristo. Amen.
acabamos de recibir en este sacramento, nos
ayuden, Señor, por intercesión de santa María
de Guadalupe, a reconocernos y amarnos todos
como verdaderos hermanos. Por Jesucristo,
nuestro Señor. Amén.

Iteotlahtol María Ave María

Ximopakilti, Tonantzin María, Dios te salve, María,

titlateochiwaltentok,
Totahtzin mowantzin moestika,
timawistitok itzalan nochtin siwameh iwan
mawistitok moihtitlakilo, Jesús.
Teoyolchipawak María, Inantzin Teotzin,
topampa ximotlahtlawti, titlahtlakolehkeh,
axan iwan ihkuak ahsis tomikilis.
llena eres de gracia,
el Señor está contigo,
bendita eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amen. Amén.

22
 Itlakuikal Koatlaxiwpe Himno Guadalupano

Ompa ilwikak se kualtzin kualkantzin (2) Desde el cielo una hermosa mañana (2)
Tonantzin Koatlaxiwpe (3) la guadalupana (3)
otemok Tepeyak. bajó al Tepeyac.

Motlahtlawtiaya san sekni imawan Suplicante juntaba sus manos

nesi nelmexika y eran mexicanos
nochi iyolixpayoh. su porte y su faz.

Iahsiyoh otechpakiltemiltih Su llegada lleno de alegría

Tlanes tlasohtlalis De luz y armonía
Nochi Anawak. Todo el Anáhuac.

Inawak kohyoh panowa Juan Diego Junto al monte pasaba Juan Diego
Ompa yeh oahsik Y acercose luego
kuikatl okikak. Al oír cantar.

Juan Diegohtzin Tonantzin okilwih: Juan Dieguito la virgen le dijo:

“inin tepetl nikneki “este cerro elijo
notlachiwaltepe”. para hacer mi altar”.

Itech tilma tzalan miak xochimeh Y en la tilma entre rosas pintadas

yeh ompa kikawteh su imagen amada
itlasohixkopinkak. se dignó dejar.

Ihkuak inon nochtin mexikameh Desde entonces para el mexicano

koatlaxiwpehpiltzin ser guadalupano
se kiyolowika. es algo esencial.

23