DONOSTIA KULTURA

EKAINA
JUNIO
2019

ANTZERKIA
DANTZA
MUSIKA
ZINEMA
+KULTURA
LITERATURA
ERAKUSKETAK
FESTAK
HAURRAK
 WIFIA DOAN ZURE
DONOSTIA KULTURA
TXARTELAREKIN
WIFI GRATIS
CON TU TARJETA
DONOSTIA KULTURA

www.donostiakultura.eus/wifi
 EKAINA 2019 JUNIO

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta

San Telmo Museoko hileko egitarauetan
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
www.donostiakultura.eus

AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA

11 15 16 22 26
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA
TEATRO KULTURA

30 34 41 44
LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
EXPOSICIONES FESTAK INFANTIL

SEMANA 27-02 ASTEA

01-02
OLATU TALKA
Donostia San Sebastián

01
SUTONDOAN, GURE SALTSAN
San Telmo Museoa. 17:00 euskara

01
UTE LEMPER:
RENDEZVOUS WITH MARLENE
Victoria Eugenia. 20:00

01
CREANDO NUBES NAVARRO Y LAURA
Polloe (Hilerria Cementerio). 21:30

02
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30

02, 09, 16, 23, 30

ARTISAUTZA MERKATUA
MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

02
ERREGIO ETXEEN XXXIV. EGUNA
XXXIV DÍA DE LAS CASAS REGIONALES
Konstituzio plaza

-3-
 AGENDA EGUNEZ EGUN

02
LA BÚSQUEDA DE LO INSONDABLE (MARÍA PAZ JIMÉNEZ, CA 1968-1971)
MARI CARMEN ALONSO PIMENTEL
San Telmo Museoa. 12:00 castellano

SEMANA 03-09 ASTEA

03-22
GAZTEEN XXXI. ANTZERKI TOPAKETA
XXXI MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Donostia San Sebastián

03, 10
IRAKURKETA ERRAZA LECTURA FÁCIL
Egia Kultur Etxea. 17:30-18:30 euskara + castellano

03
DESERRIA HAURTZARO MADDI ZUBELDIA
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara

04, 18
LIBURU JOKO KLUBA
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO
(1. solairua 1er piso). 17:30 euskara, castellano, english

04, 06, 11, 13, 18

UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIA
ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Gazteszena (Egia)

04-06
FRANCISCO ESCUDERO KONTSERBATORIOKO
IKASLERIA
ALUMNADO DEL CONSERVATORIO
FRANCISCO ESCUDERO
San Telmo Museoa. 19:30

04
HAN EZ BANENGO BEZALA SLAVENCA DRACULIC
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara

05
MEMORIA POÉTICA
Aiete K. E. 19:00 castellano

05
BINTI NNEDI OKORAFOR
Egia K. E. 19:00 castellano

05
MATER ONTZI MUSEO EKOKOAKTIBOKO KIDEAK
Okendo K. E. 19:00 euskara + castellano

05
TOMBOY (2011)
Tabakalera. 20:00 JBA euskara

-4-
 EKAINA 2019 JUNIO

05-06
TOM PAIN (BASADO EN NADA)
ROGELIO GRACIA
Victoria Eugenia Club. 20:00 castellano

06-12
LARRATXOKO JAIAK
FIESTAS DE LARRATXO
Larratxo

07
EGUN ON, SIKIERA ZIRIKA ZIRKUS
Larratxoko plaza. 18:00 euskara

07
PECATA MINUTA EMAKUME AUSARTAK
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano

07
DANI IGLESIAS
Mamistegi jatetxea (Aiete). 20:00

08-23
HERRERAKO SAN LUIS JAIAK
Herrera

08-23
ANTIGUAKO SAN JUAN JAIAK
Antigua

08
TOP SECRET! (1984) +
ABIERTO HASTA EL AMANECER (FROM DUSK TILL DAWN, 1996)
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 VOS castellano

08
LEHMAN TRILOGY
SERGIO PERIS-MENCHETA
Victoria Eugenia. 19:30 castellano

08
DONOSTIA RAP-REGGAE PARTY: KULTO KULTIBO +
CALERO LDN & PURILI MADNESS + GAROLO
Intxaurrondo K. E. 22:00

09
ARZAK BERE SALTSAN
San Telmo Museoa. 12:00 castellano

09
SEVILLANA JAIALDIA FESTIVAL DE SEVILLANAS
Larratxo K. E. 18:00

09
ULM-EKO (ALEMANIA) MUSIKA BANDA
BANDA DE MÚSICA DE ULM (ALEMANIA)
Konstituzio plaza. 19:00

-5-
 AGENDA EGUNEZ EGUN

09
SARA MANSILLA: TALKING TO THE WALL
Victoria Eugenia Club. 19:00

SEMANA 10-16 ASTEA

10
AZUKREA BELAZEETAN INAZIO MUJIKA IRAOLA
Lugaritz K. E. 17:00 euskara

10
ZARZUELA ANTOLOGÍA
Intxaurrondo K. E. 18:00 castellano

10
STONER JOHN WILLIAMS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:45 english

11
TAMBIÉN LA LLUVIA (2010)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano

11
EL PACÍFICO DE LOS IBÉRICOS DESPUÉS DE ELCANO
CARLOS MARTÍNEZ SHAW
San Telmo Museoa. 19:00 castellano

11
LO QUE MÁS ME GUSTA SON LOS MONSTRUOS
EMIL FERRIS
Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano

11
IBAIERTZ + ILLUMBE
Ander Arzelus plaza (Martutene). 20:00

12
BAIETZ LORTU MONDA ETA LIRONDA PAILAZOAK
Munto plaza (Aiete). 18:00 euskara

12
EL LIBRO DE LA SEÑORITA BUNCLE
D. E. STEVENSON
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso). 18:30
castellano

12
POESIA ETA PENTSAMENDUA POESÍA Y PENSAMIENTO
Victoria Eugenia Club. 19:30 eleanitza + multilingüe

13-16
ROMAN ETA JULIETA ROMÁN Y JULIETA
BOROBIL TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 13, 16
castellano; 14, 15, euskara

-6-
 EKAINA 2019 JUNIO

14-16, 23
AMARA BERRIKO FESTAK
Amara Berri

14
SAN TELMO PIL-PILEAN. GURE HISTORIA DASTATZEKO IBILBIDEA
San Telmo Museoa. 18:30 castellano

14
MINTZALAGUNAK: 25 URTE
San Telmo Museoa. 19:00 euskara

14
JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ: OMENALDIA HOMENAJE
Aiete K. E. 19:00 castellano

14
FIGHT LASALA
Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:00

15
ARTE TOPAKETAK
ENCUENTROS DE ARTE
Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00

15
GORA KASETE! EIDABE
San Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30 euskara

15
ZINEMAZ BLAI ZIRIKA ZIRKUS
Probestu plaza (Amara Berri). 18:00 euskara

16
DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ
Bretxa

16
TURISTREANDO TRAPU ZAHARRA
Gaskonia plaza (Antiguo). 13:00 castellano

SEMANA 17-23 ASTEA

17
LA TERMINAL (THE TERMINAL, 2004)
Tomasene K. E. 18:00 castellano

17
TRANSITANDO HACIA EL FINAL DE LA VIDA
AMAIA GOZATEGI
Intxaurrondo K. E. 18:00 castellano

17
MA GRAND-MÈRE AVAIT LES MÊMES
PHILIPPE DELERM
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:00 français

-7-
 AGENDA EGUNEZ EGUN

18
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano

19-20
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIA
ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
19 Intxaurrondo K. E. 19:00; 19-20 San Telmo Museoa. 19:00

19
KG NEGU KARLSSON
Lugaritz K. E. 19:00 castellano

19
RETORNO A HANSALA (2008)
Egia K. E. 19:15 castellano

20-25
OLETAKO JAIAK
Oleta

20, 23
INTXAURRONDOKO SAN JUAN JAIAK
Intxaurrondo

20
FUNGLISH
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)18:45 english

20
D´ENAK OHANA SURF CLUB
Okendo K. E. 19:00

20
LOS REYES (2018)
Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano

20
EMAKUMEEN XXXI. ASTEAN SORTUTAKO BIDEOA
VÍDEO REALIZADO EN LA XXXI SEMANA DE LAS MUJERES
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara + castellano

20
LOS MISERABLES SFORZZANDO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
castellano

21-30
ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAK
Altza

21
ORDU MAGIKOA
HODEI MAGOA
Salvador Allende (Bidebieta). 19:00
euskara

-8-
 EKAINA 2019 JUNIO

21
BERRI TXARRAK: ADARRA SARIA 2019
Victoria Eugenia. 20:00

21
FLAMIN´ GROOVIES
Intxaurrondo K. E. 22:00

22
POETRY IN MOTION 2019
Loiola K. E. (patioa). 18:00

22
CVCEPHOTO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00

22
DÚO HAUSOKA
Victoria Eugenia Club. 20:00

23, 28-30
IGELDOKO SAN PEDRO JAIAK
Igeldo

23
TROKOLO: IN CONCERT TROKOLO TEATRO
Oleta plaza (Altza). 17:30 euskara

23
ZAPATAK AIREAN LA FURTIVA
Gabriel Zelaia plaza (Intxaurrondo)
19:00 euskara

23
VÍSPERA DE SAN JUAN BEZPERA:
AGINTARIEN ESKU DANTZA
Konstituzio plaza. 19:00-21:30

23
VÍSPERA DE SAN JUAN BEZPERA
Sagues. 20:00-24:00

23
SAN JUAN SUA
Latsarien plaza (Loiola). 20:00

SEMANA 24-30 ASTEA

24
SUPERLÓPEZ (2018)
Victoria Eugenia. 19:00

25
BARTLEBY, EL ESCRIBIENTE HERMAN MELVILLE
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 castellano

-9-
 AGENDA EGUNEZ EGUN

26
LA INFLUENCIA DEL CAMBIO CLIMÁTICO
EN NUESTROS VINOS: RIOJA Y TXAKOLI
San Telmo Museoa. 19:00 castellano

26
DESERRIA HAURTZARO MADDI ZUBELDIA
Plazaundi (Egia). 19:00 euskara

27
XXXI. BIDEOALDIA
Victoria Eugenia. 20:00
euskara + castellano

28-30
LIBURU ETA DISKO AZOKA FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCO
Gipuzkoa plaza

28-30
HEGO INTXAURRONDOKO INTXAUR JAIAK
Intxaurrondo

28
ETA... ZER GEHIAGO?
XABIER LIZASO, ANDONI EGAÑA, GERMAN ORMAZABAL
Victoria Eugenia. 20:00

28
HOZKAILUA HUTS TEATROA
Gazteszena (Egia). 20:00 euskara

29
VI. TXAKOLI EGUNA
Boulevard

29
HELLO, ROBOT. DISEINUA GIZAKIA ETA MAKINAREN ARTEAN
EL DISEÑO ENTRE EL HUMANO Y LA MÁQUINA
San Telmo Museoa. 11:00 euskara; 18:00 castellano

29
VIII. INTXAURRONDO EGUNA
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 11:00-23:55

29
ELCANO, LEHEN MUNDU BIRA (2019)
Victoria Eugenia. 19:00

30
JULE HORTZMUGA
Altzagaina (Altza). 17:00 euskara

30
GORA KASETE! EIDABE
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 17:00
euskara

-10-
 EKAINA 2019 JUNIO

ANTZERKIA
TEATRO

01
CREANDO NUBES
NAVARRO Y LAURA
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
Polloe (Hilerria Cementerio). 21:30

03-22
GAZTEEN XXXI. ANTZERKI TOPAKETA
XXXI MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia),
Imanol Larzabal (Lugaritz), Kutxa Kultur Kluba
www.donostia.eus/antzerkitopaketa
Antolatzaileak Organizan: Donostia Gazteria, Donostia Kultura

05-06
TOM PAIN (BASADO EN NADA)
ROGELIO GRACIA
Victoria Eugenia Club. 20:00. 12 € castellano
Egilea Autor: Will Eno
Gizon bat, ustez arrunta baina bere historia partekatzeko eta
bere oinazea probokazio bihurtzeko prest: horra antzezlan honen
protagonista. Gizon horrek bere bizitzako hiru une kontatzen ditu,
elkarrekin txirikordatzen eta elkar eteten duten oroitzapen eta
trauma diren hiru une, hiru historia: erle baten zizta, mutiko bat bere
txakurrarekin eta emakume batekiko esperientzia.
Un hombre, al parecer ordinario pero dispuesto a compartir su historia y
a convertir su dolor en provocación, es el protagonista de esta obra. Este
hombre narra tres momentos de su vida que son recuerdo y trauma que se
entrelazan e interrumpen: la historia de una picadura de abeja, un niño con
su perro y su experiencia con una mujer.

-11-
 AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

07
PECATA MINUTA
EMAKUME AUSARTAK
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano

08
LEHMAN TRILOGY
SERGIO PERIS-MENCHETA
Victoria Eugenia. 19:30. 20 €, 15 €, 8 €
castellano
Zuzendaria Dirige: Sergio Peris-Mencheta
Aktoreak: Aitor Beltrán, Darío Paso, Litus Ruiz, Pepe Lorente,
Leandro Rivera, Víctor Clavijo
Lehman familiako hiru belaunaldiren historia kontatzen du antzezlanak.
Henry Lehman da lehena, abereak salerosten zituen merkatari judutar baten
seme zaharrena, zeina 1844an irten baitzen Bavariatik eta Estatu Batuetara
iritsi amerikar ametsaren atzetik; eta 2008an amaitzen da historia, hots,
Lehman Brothers, inbertsio-banku handienetako bat, erori zenean, ondotik
munduan izan den finantza-krisirik larriena eragin zuelarik.
Cuenta la historia de tres generaciones de la familia Lehman. Comienza con
Henry Lehman, hijo mayor de un comerciante judío de ganado, que salió de
Baviera en 1844 y llegó a EE.UU. en busca del sueño americano, y culmina
con la caída en 2008 de Lehman Brothers, uno de los mayores bancos de
inversión, desencadenando la peor crisis financiera en el mundo.

-12-
 EKAINA 2019 JUNIO

13-16
ROMAN ETA JULIETA
ROMÁN Y JULIETA
BOROBIL TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal
13, 16 castellano
14, 15, euskara
13-15, 20:00; 16, 19:00
15 €, 10 €
Egilea Autor: Iñaki Rikarte
Zuzendaria Dirige: Anartz Zuazua
Aktoreak: José Ramón Soroiz, Tanya De La Cruz,
Ainhoa Aierbe, Asier Sota, Alazne Etxeberria
Roman ia 80 urteko gizon bat da, eta behea jota dago emaztea hil zaiolako.
Agureak menpekotasun fisikoa du, eta hiru semeek txandaka zaintzen
dute eguneko hogeita lau orduetan. Hiru hilabeteren ondoren, semeak jota
geratu dira, eta egoitza batean plaza bat noiz sortuko zain dauden artean,
Julieta kontratatzea erabakitzen dute, paperik gabeko immigrante bat.
Román es un hombre de casi 80 años que está profundamente deprimido
por la muerte de su esposa. El anciano sufre dependencia física y sus tres
hijos se turnan para acompañarlo las veinticuatro horas del día. Después
de tres meses, los hijos están agotados y, mientras esperan plaza en una
residencia, deciden emplear a Julieta, una inmigrante irregular.

-13-
 AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

16
TURISTREANDO
TRAPU ZAHARRA
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
Gaskonia plaza (Antiguo). 13:00 castellano

20
LOS MISERABLES SFORZZANDO
ANTZERKI MUSIKAL AMATEURRA TEATRO MUSICAL AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano

28
HOZKAILUA
HUTS TEATROA
Gazteszena (Egia). 20:00
10 € euskara
Egilea Autor: Unai Iturriaga
Zuzendaria Dirige: Manex Fuchs
Aktoreak: Ander Lipus, Patricia Urrutia
Maite eta Karlos herririk herri dabiltza hozkailu zahar batekin.
Hozkailuaren barruan, garagardo lata eta hestekien artean, Londonetik
dakarten Jimmy lagunaren hilotza daramate. Zin egin baitzioten Jimmyri
bere jaioterrian lur emango ziotela. Nongoa zen galdetzea ahaztu zuten
ordea. Zinezko adiskidantza bat azaleratuko duen ezinezko bilaketa
baten istorioa da Hozkailua.
Maite y Karlos andan de pueblo en pueblo con un viejo frigorífico. En su
interior, entre latas de cerveza y embutidos, traen de Londres el cadáver de
su amigo Jimmy, porque le prometieron enterrarlo en su lugar de origen.
Pero se les olvidó preguntarle de dónde era. Hozkailua es la historia de una
búsqueda imposible que hace aflorar una amistad verdadera.

-14-
 EKAINA 2019 JUNIO

DANTZA
04, 06, 11, 13, 18
UDALAREN MUSIKA
ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIA
ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL
DE MÚSICA Y DANZA
Gazteszena (Egia). 04, 18:30; 06, 11, 13, 19:00; 18, 19:30
Antolatzailea Organiza: Donostiako Udalaren Musika
eta Dantza Eskola Escuela Municipal de Música y Danza

09
SEVILLANA JAIALDIA
FESTIVAL DE SEVILLANAS
Larratxo K. E. 18:00. 8 €
Antolatzaileak Organizan: Sevillanas de Jolastokieta, Donostia Kultura

14
FIGHT
LASALA
Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:30
Gizakiak borrokarekin duen harremana primitiboa da. Borroka betidanik
izan da presente. Lasalako kideek borroka orokorrean bizitzako, eta zehazki,
dantzako funtsezko elementu gisa ikusten dute.
La relación que el ser humano guarda con la lucha es primitiva. Esta ha
estado presente desde el inicio de los tiempos. Desde Lasala aprecian la
lucha como un elemento fundamental en la vida en general y en la danza
en particular.

-15-
 AGENDA: MUSIKA

MUSIKA

01
UTE LEMPER:
RENDEZVOUS WITH MARLENE Victoria Eugenia. 20:00.
24 €
Emankizun hau Marlenek eta Utek telefonoz izandako hiru orduko
elkarrizketa batean oinarrituta dago, Parisen, 1988an, hots, duela hogeita
hamar urte. Utek Marleneren historia kontatzen digu, eta horrekin batera
haren bizitzako kapitulu guztiei dagozkien kanta izugarriak kantatzen
dizkigu, hasi Berlingo kabaret urteetatik eta Burt Bacharach-ekin izandako
lankidetza ederreraino.
Este show se basa en una conversación por teléfono de tres horas
entre Marlene y Ute en París, en 1988, hace treinta años. Ute nos cuenta
la historia de Marlene, al tiempo que canta sus fabulosas canciones,
correspondientes a todos los capítulos de su vida, desde los años de
cabaret en Berlín hasta sus magníficas colaboraciones con Burt Bacharach.

04-06
FRANCISCO ESCUDERO
KONTSERBATORIOKO IKASLERIA
ALUMNADO DEL CONSERVATORIO
FRANCISCO ESCUDERO
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30
Antolatzailea Organiza: Francisco Escudero Kontserbatorioa
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-16-
 EKAINA 2019 JUNIO

07
DANI IGLESIAS
DKLUBA
Mamistegi jatetxea (Aiete). 20:00

08
DONOSTIA RAP-REGGAE PARTY:
KULTO KULTIBO +
CALERO LDN
& PURILI MADNESS +
GAROLO
DKLUBA
Intxaurrondo K. E. 22:00
10 € , 7 € (aldez aurretik venta anticipada)
Kulto Kultibo talde irundarra 2008an sortu zen rap-reggaea sustatzeko
eta sona erruz irabazi du estatuko raparen eremuan. Hirugarren diskoa
argitaratu berri dute, La esencia. Garolo asturiarra estatuko hip-hop/
reggae-aren etorkizuneko ahotsetako bat da. Haren ahots urratuak abestiak
sentimenduz, positibismoz eta esperantzaz betetzen ditu. Calero LDN &
Purini Madness bilbotarrek jarrera eta indarrez beteriko zuzenekoa dute.
Kulto Kultibo nació en Irun en 2008 para impulsar el rap-reggae y
han logrado fama y estima en el rap estatal. Acaban de publicar su
tercer trabajo, La esencia. El asturiano Garolo es una de las voces
más prometedoras del hip-hop/reggae español. Su inconfundible voz
rasgada llena los temas de sentimiento, positivismo y esperanza. Los
bilbaínos Calero LDN & Purini Madness ofrecen un directo cargado de
fuerza y actitud.
Antolatzaileak Organizan: Baga Biga Produkzioak, Donostia Kultura

09
ULM-EKO (ALEMANIA) MUSIKA BANDA
BANDA DE MÚSICA DE ULM (ALEMANIA)
Konstituzio plaza. 19:00
La Pamplonesa (Iruñeko Musika Banda): 100 urte zurekin.
IFOB 2019 Iruña, nazioarteko banden jaialdia.
100 años con La Pamplonesa (Banda de Música de Pamplona).
IFOB 2019. Pamplona, festival internacional de bandas.
Antolatzailea Organiza: Donostia Kultura Festak

-17-
 AGENDA: MUSIKA

09
SARA MANSILLA:
TALKING TO THE WALL
Victoria Eugenia Club. 19:00. 12 €
Talking to the Wall deritzo Sara Mansillaren lehen albumari. Proiektu honek
Sararen lehen hamar konposizioak biltzen ditu, musikari profesionalaren
bideari ekin zionez geroztik. Pop, funk, blues eta jazz estilo nagusiek dute
batez ere eragina lan honetan. Hitzak oso bereak ditu, bizipen errealei
lotuak, eta musika ere soinu pertsonalaren bilaketatzat har liteke.
Talking to the Wall es el primer álbum de Sara Mansilla. Este proyecto recoge
las primeras 10 composiciones originales de Sara desde el inicio de su carrera
como músico profesional. El pop, funk, blues y jazz son los principales estilos
que influencian este trabajo. Letras personales ligadas a vivencias reales y una
música que podría ser una búsqueda de sonido personal.

10
ZARZUELA
ANTOLOGÍA
Intxaurrondo K. E. 18:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura

11
IBAIERTZ + ILLUMBE
ABESBATZEN UDAKO KONTZERTUA
CONCIERTO CORAL DE VERANO
Ander Arzelus plaza (Martutene). 20:00
Antolatzaileak Organizan:
Etxarriene, Pasaia Musikal

-18-
 EKAINA 2019 JUNIO

19-20
UDALAREN MUSIKA
ETA DANTZA ESKOLAKO
IKASLERIA
ALUMNADO
DE LA ESCUELA MUNICIPAL
DE MÚSICA Y DANZA
19
KLARINETE ENSEMBLE
Intxaurrondo K. E. 19:00

19
GANBERA TALDEAK GRUPOS DE CÁMARA
San Telmo Museoa. 19:00

20
GITARRA TALDEA
San Telmo Museoa. 19:00
Antolatzailea Organiza:
Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola
Escuela Municipal de Música y Danza
Laguntzaileak Colaboran:
Donostia Kultura, San Telmo Museoa

21
BERRI TXARRAK:
ADARRA SARIA 2019
Victoria Eugenia. 20:00. 30 €
Aholku Batzordeak musika taldearen ibilbide artistiko eta profesionala eta
euskal nahiz nazioarteko publikoarengan duen eragin izugarria hartu ditu
kontuan sariaren irabazlea aukeratzeko. Taldeak eguerdian jasoko du saria
alkatearen eskutik Donostiako Udaletxean, eta, egun berean, kontzertua
eskainiko du antzokian.
El Comité Asesor ha tenido en cuenta la trayectoria artística y profesional
del grupo y su enorme impacto entre el público, no sólo en Euskal
Herria, sino también internacionalmente. Berri Txarrak recibirá el
premio a mediodía de manos del alcalde en el Ayuntamiento y actuará
posteriormente en el teatro.

-19-
 AGENDA: MUSIKA

21
FLAMIN´ GROOVIES
DKLUBA
Intxaurrondo K. E. 22:00
22 € , 18 € (aldez aurretik venta anticipada)
Estatu Batuetako talde paregabea Donostiara itzuliko da Cyril Jordan eta
Roly Lonely jatorrizko partaideen gidaritzapean. Besteak beste, rock´n´roll
biziko Slow Death, Teenage Head eta, nola ez, Shake Some Action kantu
klasikoak eskainiko dituzte oholtza gainean.
La legendaria banda norteamericana Flamin´ Groovies regresa a Donostia
liderada por sus miembros originales Cyril Jordan y Roy Loney. Ofrecerán
sobre el escenario su contagioso rock´n´roll que incluye clásicos de culto
como Slow Death, Teenage Head y por supuesto Shake Some Action.
Antolatzaileak Organizan:
Bloody Mary, Donostia Kultura

22
POETRY
IN MOTION 2019
FLAVIO BÁNTERLA
AUTUMN
ANA AZKUE
LETRA ETA MUSIKA JAIALDIA
FESTIVAL DE MÚSICA Y LETRAS
Loiola K. E. (patioa). 18:00

-20-
 EKAINA 2019 JUNIO

22
DÚO HAUSOKA
V. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Gitarra: Aitor Úcar Akordeoia Acordeón: Ander Telleria
2011n sortutako ezohiko bikote donostiarra sonoridade berrien bila eta
musika garaikideko musikagileekin lankidetzan aritzen da. Elkarlan horri
esker, Zuriñe Fernández Gerenabarrenaren Omfavner Stjernene eta Aurelio
Edler-Copes-en Escuchar al Viento estreinatu ditu, besteak beste.
Este inusual dúo donostiarra formado en 2011 se caracteriza por la
búsqueda de nuevas sonoridades y su colaboración con compositores
contemporáneos como Zuriñe Fernández Guerenabarrena o Aurelio
Edler-Copes.

28
ETA... ZER GEHIAGO?
XABIER LIZASO
ANDONI EGAÑA
GERMAN ORMAZABAL
Victoria Eugenia. 20:00. 12 €
Xabier Lizaso eta German Ormazabal piano-jotzaileek eta Andoni Egaña
bertsolariak bat egin dute bizitzaren bidegurutzeetan hartzen diren bideei
buruz musikaren, hitzaren eta bertsoen bidez gogoeta egiteko. Hamazazpi-
hemezortzi urterekin Xabier Lizasok eta German Ormazabalek ere izan
zuten erabaki behar hori. Biek erantzun bera eman zuten: pianoa. Bi bide
desberdin hautatu zituzten garai hartan Xabier eta Germanek. “Pianoa
bakarrik!” tematu zen Xabier. German ez. Baina bizitzak berriz topo egitera
ekarri ditu. Bi bide. Bi musikari. Bi piano. Bi zitza?
Los pianistas Xabier Lizaso y Germán Ormazabal y el bertsolari Andoni
Egaña han aunado fuerzas para reflexionar, a través de la música, la palabra
y los bertsos, sobre los caminos tomados en diferentes encrucijadas de la
vida. Lizaso y Ormazabal tuvieron que tomar su decisión a los diecisiete
o dieciocho años. Ambos optaron por el piano, pero tomaron caminos
diferentes. Xabier se empecinó en el “¡Piano y sólo piano!”. Germán no. Pero
la vida les ha llevado a encontrarse de nuevo. Dos caminos. Dos músicos.
Dos pianos. Dos vidas.

-21-
 AGENDA: ZINEMA

ZINEMA

05
TOMBOY (2011)
Céline Sciamma. Frantzia. 82’
NOSFERATU: AGNÈS VARDA. GUTUN ZURIA CARTA BLANCA
Tabakalera. 20:00 JBA euskara. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca, Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola, Donostia
Zinemaldia Festival de San Sebastián

08
BANG! BANG! ZINEMA:
ZINE BIKOITZA
EL DOBLE DE CINE
TOP SECRET! (1984)
Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker
Erresuma Batua Reino Unido, EE.UU, AEB. 90’
ABIERTO HASTA EL AMANECER (FROM DUSK TILL DAWN, 1996)
Robert Rodriguez. Mexiko, AEB EE.UU. 108’
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 9 € VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

11
TAMBIÉN LA LLUVIA (2010)
Iciar Bollaín. Espainia. 104’
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-22-
 EKAINA 2019 JUNIO

14
JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ:
OMENALDIA HOMENAJE
Aiete K. E. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe Elkartea, Donostia Kultura

17
LA TERMINAL
(THE TERMINAL, 2004)
Steven Spielberg. AEB EE.UU. 128’
Tomasene K. E. 18:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura

19
RETORNO A HANSALA (2008)
Chus Gutiérrez. Espainia. 95’
Egia K. E. 19:15
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Asociación de vecinas/os
Egia Bizirik Auzo Elkartea,
Donostia Kultura

20
LOS REYES (2018)
HILEKO DOKUMENTALA
DOCUMENTAL DEL MES
Bettina Perut, Iván Osnovikoff
Alemania, Txile. 78’
Tomasene K. E. 19:00
VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: DOCS
Barcelona del Mes, Donostia Kultura

20
EMAKUMEEN XXXI. ASTEAN
SORTUTAKO BIDEOA
VÍDEO REALIZADO
EN LA XXXI SEMANA
DE LAS MUJERES
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara + castellano
Antolatzaileak Organizan:
Lagunak eta Intxaurrondo Berri emakumeen elkarteak
Donostia Kultura

-23-
 AGENDA: ZINEMA

22
CVCEPHOTO
5. edizioko 50 argazki onenen proiekzioa.
Proyección de las 50 mejores fotografías de la 5ª edición.
IN THE STARLIGHT (2017)
Mathieu Le Lay. Frantzia. 53’
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00. 3 €
Antolatzaileak Organizan: Bilbao Mendi Film Festival,
Club Vasco de Camping, Donostia Kultura

24
SUPERLÓPEZ (2018)
B THE TRAVEL BRAND:
ZIKLO IBILTARIA
CICLO VIAJERO
Javier Ruiz Caldera. Espainia. 108’
Victoria Eugenia. 19:00
Gonbidapena behar da Con invitación
Solasaldia Coloquio: Gracia Olayo
Antolatzaileak Organizan:
Academia de Cine
Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea
Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián

-24-
 EKAINA 2019 JUNIO

27
XXXI. BIDEOALDIA
Victoria Eugenia. 20:00
euskara + castellano
2018-2019 ikasturtean Larrotxenen
egindako produkzio eta
koprodukzioen aurkezpena egingo
da antzokian.
Presentación en el teatro de las
producciones y coproducciones de
Larrotxene realizadas durante el
curso 2018-2019.

29
ELCANO, LEHEN MUNDU BIRA (2019)
AURRE-ESTREINALDIA PREESTRENO
Ángel Alonso. 85’
Victoria Eugenia. 19:00
Gonbidapena behar da Con invitación
Antolatzaileak Organizan:
Dibulitoon, Elkanogroup, Donostia Kultura

-25-
 AGENDA: + KULTURA

KULTURA
Maiatza 31 Mayo – Ekaina 01-02 Junio
OLATU TALKA
Donostia San Sebastián
www.olatutalka.eus
Urtero, Olatu Talkak dozenaka
eragileren lanari esker, hainbat jarduera
antolatzen ditu. 20.000 ikusle baino
gehiago elkartzea lortzen du.
Año tras año, Olatu Talka, gracias
al trabajo de numerosos agentes,
es capaz de organizar una extensa
agenda de actividades que atrae a
más de 20.000 espectadores.

02
LA BÚSQUEDA DE LO INSONDABLE
(MARÍA PAZ JIMÉNEZ, CA 1968-1971)
MARI CARMEN ALONSO PIMENTEL
HILEKO OBRA OBRA DEL MES
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
12:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

05
MATER ONTZI MUSEO
EKOAKTIBOKO KIDEAK
MUNDUKO INGURUMEN EGUNA: MAHAI-INGURUA
DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE: MESA REDONDA
Okendo K. E. 19:00
euskara + castellano
Antolatzaileak Organizan:
Uliako Auzo Elkartea
Donostia Kultura

-26-
 EKAINA 2019 JUNIO

09
ARZAK BERE SALTSAN
BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 12:00
castellano
Izen-ematea Inscripción:
943 48 15 61
stm_erreserbak@donostia.eus

11
EL PACÍFICO DE LOS IBÉRICOS
DESPUÉS DE ELCANO
CARLOS MARTÍNEZ SHAW
ELKANO ZIKLOA:
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzailea Colabora: Elkano Fundazioa

14
SAN TELMO PIL-PILEAN.
GURE HISTORIA
DASTATZEKO IBILBIDEA
BISITA GIDATUA + DASTAKETA
VISITA GUIADA + DEGUSTACIÓN
San Telmo Museoa. 18:30
castellano. 15 €

14
MINTZALAGUNAK:
25 URTE
BISITA GIDATUA + DASTAKETA VISITA GUIADA + DEGUSTACIÓN
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
euskara
Antolatzailea Organiza: Bagera
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

17
TRANSITANDO HACIA EL FINAL DE LA VIDA
AMAIA GOZATEGI
HITZALDIA CONFERENCIA
Intxaurrondo K. E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Mandarala elkartea

-27-
 AGENDA: + KULTURA

20
FUNGLISH
HELDUENTZAKO INGELESEZKO JOLASAK
JUEGOS PARA PERSONAS ADULTAS EN INGLÉS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
18:45 english
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Book Club, Donostia Kultura

20
D´ENAK
OHANA SURF CLUB
GROSEKO INDARRA HEZKUNTZA
PROIEKTUAREN AURKEZPENA
JON MIKEL ZUBELDIA
Hitzaldia Conferencia
euskara + castellano

DISEÑO, SURF Y OVEJAS

JOSEBA ATTARD
Hitzaldia Conferencia
castellano

ENTREVISTA: FERGAL SMITH

JOSEBA ATTARD
Elkarrizketa Entrevista
castellano + english

BEYOND THE NOISE

ANDREW KAINEDER
Film proiekzioa Proyección
VOS castellano
Okendo K. E. 19:00

-28-
 EKAINA 2019 JUNIO

26
LA INFLUENCIA DEL CAMBIO CLIMÁTICO
EN NUESTROS VINOS: RIOJA Y TXAKOLI
OLATZ UNZURRUNZAGA GALARZA
ANA AIZPURUA INSAUSTI
URTZI LEIBAR PALACIOS
GARIKOIZ RIOS URBANTEA
ARTURO MIGUEL
AGORA 2050:
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Cristina Enea Fundazioa
Donostiako Udala
San Telmo Museoa

Yves Gellie, «Human Version 2.07 Nexi», 2009

© Yves Gellie, Galerie du jour agnès b,
Galerie Baudoin Lebon

29
HELLO, ROBOT.
DISEINUA GIZAKIA
ETA MAKINAREN ARTEAN
EL DISEÑO ENTRE EL HUMANO
Y LA MÁQUINA
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa.
11:00 euskara; 18:00 castellano

29
VIII. INTXAURRONDO EGUNA
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 11:00-23:55
Antolatzaileak Organizan:
Auzoko elkarteak, Donostia Kultura

-29-
 AGENDA: LITERATURA

LITERATURA
03, 10
IRAKURKETA ERRAZA
LECTURA FÁCIL
Egia Kultur Etxea (Liburutegia Biblioteca). 17:30-18:30
euskara + castellano
Antolatzailea Organiza: LKaleak, Plus 55, Donostia Kultura

03
DESERRIA HAURTZARO
MADDI ZUBELDIA
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15)
19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzailea Organiza:
Ikasbide Kultur Elkartea
Donostia Kultura

04
HAN EZ
BANENGO BEZALA
SLAVENCA DRACULIC
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
(San Jeronimo)
19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri

05
MEMORIA POÉTICA
LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
Aiete K. E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe elkartea, Donostia Kultura

-30-
 EKAINA 2019 JUNIO

05
BINTI
NNEDI OKORAFOR
LITERATUR SOLASALDIAK:
ZIENTZIA FIKZIOA
TERTULIAS LITERARIAS:
CIENCIA FICCIÓN
Egia K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz

10
AZUKREA BELAZEETAN
INAZIO MUJIKA IRAOLA
LITERATURA ETA KAFEA:
LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIAS
Lugaritz K. E. 17:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

10
STONER
JOHN WILLIAMS
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:45 english
Gidatzailea Dinamiza:
Slawka Grabowska
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Book Club, Donostia Kultura

11
LO QUE MÁS ME GUSTA
SON LOS MONSTRUOS
EMIL FERRIS
CÓMICS: SOLASALDIA TERTULIA
Con la presencia de
Antonio Altarriba ere bertan egongo da
Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza:
Juan Manuel Díaz de Guereñu

12
EL LIBRO
DE LA SEÑORITA BUNCLE
D. E. STEVENSON
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso)
18:30 castellano

Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina

-31-
 AGENDA: LITERATURA

12
POESIA ETA PENTSAMENDUA
POESÍA Y PENSAMIENTO
MUSIKAZ LAGUNDUTAKO POESIA ERREZITALDIA
RECITAL DE POESÍA CON MÚSICA
Victoria Eugenia Club
19:30 eleanitza + multilingüe

17
MA GRAND-MÈRE
AVAIT LES MÊMES
PHILIPPE DELERM
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:00 français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia

18
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura

-32-
 EKAINA 2019 JUNIO

19
KG
NEGU KARLSSON
Lugaritz K. E. 19:00 castellano
Idazleak liburua aurkeztuko du.
Presentación de libro con presencia del autor.

25
BARTLEBY,
EL ESCRIBIENTE
HERMAN MELVILLE
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
(San Jeronimo)
19:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García

26
DESERRIA HAURTZARO
MADDI ZUBELDIA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Plazaundi (Egia). 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzailea Organiza: Egian Euskaraz, Donostia Kultura

Ekaina 28 Junio – Uztaila 14 Julio

LIBURU ETA DISKO AZOKA
FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCO
Gipuzkoa plaza
Antolatzailea Organiza:
Euskadiko Liburu Ganbera Cámara del Libro de Euskadi

-33-
 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES

© Iñigo Royo

Ekainaren 16a arte Hasta el 16 de junio

ARZAK BERE SALTSAN
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + français + english
Komisarioa: Jankontuak
Sukaldari bat, Arzak; mugimendu bat, Euskal Sukaldaritza Berria. Ibilbide
bat beti abangoardian egon den jatetxe baten, sukaldari baten, Donostiaren
eta gure herriaren historian zehar; eta 12 mahai sinbolizatzeko elkarbizitza
eta biltzeko, lan egiteko, jateko, edateko eta bizitzeko erabiltzen dugun
lekua. Mahaiaren inguruan daude Juan Mari bere ibilbidean zaindu, gidatu,
lagundu eta inspiratu duten emakumeen kontaketak. Ama, emaztea, alabak,
eta baita ere, areto-burua, partida-burua eta sukalde-burua. Mahaiak eta
musak gure hiritar unibertsalenetako baten aitorpen gisa.
Un cocinero, Arzak; un movimiento, la Nueva Cocina Vasca. Un recorrido
por la historia de un restaurante siempre en la vanguardia, de un cocinero,
de Donostia y de nuestro pueblo a través de 12 mesas símbolo de la
convivencia, el espacio en torno al que nos juntamos, en el que trabajamos,
comemos, bebemos y vivimos. Alrededor de la mesa están los relatos de
las mujeres que han cuidado, guiado, acompañado e inspirado a Juan Mari
en su trayectoria. Su madre, su mujer, sus hijas, y también sus jefas de sala,
sus jefas de partida y de cocina. Mesas y musas en un reconocimiento a uno
de nuestros ciudadanos más internacionales.

-34-
 EKAINA 2019 JUNIO

Stephan Bogner, Philipp Schmitt and Jonas Voigt,

«Raising Robotic Natives», 2016
© Jonas Voigt

Ekaina 22 Junio – Iraila 29 Septiembre

HELLO, ROBOT.
DISEINUA GIZAKIA ETA MAKINAREN ARTEAN
EL DISEÑO ENTRE EL HUMANO Y LA MÁQUINA
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Azken urteotan robotikak gure egunoroko bizitzan bere lekua egin du baita
aldaketa garrantzitsuak eragin ere, dela drone, sentsore edo 4.0 industria
moduan. Prozesu honetan, diseinuak zeresan handia du, diseinatzaileak
direlako makinen eta gizakien arteko interfazak sortzen dituztenak. Vitra
Design Museum, Mak Vienna eta Design Museum Gent-en erakusketa da
eta lehenengoz jorratzen du robotikaren egungo booma, modu sakonean.
En los últimos años la robótica ha tomado su lugar en nuestro día a
día (ya sea en forma de drone, sensor o industria 4.0) y ha generado
grandes cambios. En este proceso el diseño tiene mucho que decir,
porque son los diseñadores quienes crean las interfaces entre el humano
y la máquina. Es una exposición de Vitra Design Museum, Mak Vienna y
Design Museum Gent, y por primera vez aborda en profundidad el boom
actual de la robótica.

-35-
 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

© Oskar Moreno

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezkoak nahiz
interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean
murgiltzeko aukera.
Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales
e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca.

Ekaina 13 Junio – Abuztua 31 Agosto

HAU:
DISEINU LEHIAKETA
CONCURSO DE DISEÑO
San Telmo Museoa (Gune gastro-kulturala Espacio gastro-cultural)
Erakusketa honetan Euskal Herriko Objektu Tradizionalaren Diseinu
Lehiaketan (Hau) aurkeztutako lanen aukeraketa bat dago ikusgai. Parte
hartzaileek objektu tradizional bat berrinterpretatu izan dute diseinu
gaurkotua erabiliz. Aurten zizeilua izan da gaia, Euskal Herriko baserrietako
jatorrizko altzaria, eskualde guztietan aurki daitekeen mahai-bankua.
En esta muestra se expone una selección de los trabajos presentados al
Concurso de Diseño de Objetos Tradicionales Vascos (Hau). Las personas
participantes han reinterpretado con un diseño actual el zizeilua, un
banco-mesa de madera común en las cocinas de los caseríos de todos los
territorios de Euskal Herria.
Antolatzailea Organiza: Bitamine Faktoria
Laguntzaileak Colaboran: San Telmo Museoa, Aranzadi,
Mondragon Unibertsitatea, Estudio Ramírez i Carrillo

-36-
 EKAINA 2019 JUNIO

DONOSTIARI BEGIRA
MIRANDO A SAN SEBASTIÁN
Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull
Asteazkenetik igandera
De miércoles a domingo
10:00-17:30
Tel. 943 48 15 47
www.santelmomuseoa.eus

Ekainaren 22a arte Hasta el 22 de junio

LAN GRAFIKO
ETA ANIZKOITZ GARAIKIDEAK.
PICASSOTIK BARCELÓRA
OBRA GRÁFICA
Y MULTIPLE CONTEMPORÁNEOS.
DE PICASSO A BARCELÓ
Okendo K. E.
Erakusketa honek hainbat artistaren bildumaren bidez (Picasso, Miró, Dalí,
Warhol, Barceló, Jaume Plensa ...) arte garaikidearen eboluzioa eta historia
elkartzen ditu.
Exposición que une a través de la colección de diferentes artistas (Picasso,
Miró, Dalí, Warhol, Barceló, Jaume Plensa….) la historia y evolución del arte
contemporáneo.
Bisita gidatua Visita guiada:
Ekaina 07 Junio. 19:00 castellano. Txemi Valdecantos
Antolatzaileak Organizadores: GACMA, Donostia Kultura

07-21
KULTUR ETXEETAKO
TAILERRETAN
EGINDAKO LANAK
TRABAJOS REALIZADOS
EN LOS TALLERES
DE LOS CENTROS
CULTURALES
Okendo K. E.

-37-
 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekaina 07 Junio – Iraila 08 Septiembre

DENNIS SALBATU
SALVEMOS A DENNIS
Aiete K. E.
Orangutanak Sumatra eta Borneo uharteetan bizi diren tximino handiak
dira. Baina olioa lortzeko palmondo sailen landaketaren bidez, Indonesiako
basoak eta hainbat animaliaren habitatak hondatzen ari dira; adibidez,
orangutanen, errinozeroen, elefanteen eta Sumatrako tigreen lurraldeak.
Ted van der Hulst argazkilari nederlandarrak Dennis orangutan kumearen
historia kontatzen digu. #savedennis #savetherainforestsofIndonesia.
Los orangutanes son grandes simios y viven en las islas de Sumatra y
Borneo. Pero las plantaciones de aceite de palma están destruyendo los
bosques y hábitats de los animales en peligro de extinción de Indonesia,
como los orangutanes, rinocerontes, elefantes y tigres de Sumatra. El
fotógrafo holandés Ted van der Hulst nos acerca a la historia de Dennis, el
pequeño orangután.
Antolatzaileak Organizan:
JAAN (Jakarta Animal Aid Network), Donostia Kultura

Ekainaren 9a arte Hasta el 9 de junio

ANDREA ESCARGOT
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Aiete K. E.

Ekaina 12 Junio – Iraila 15 Septiembre

IKER AYESTARAN
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Aiete K. E.

Ekaina 12 Junio – Iraila 08 Septiembre

ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETA
Aiete K. E.
Lehiaketako marrazki aukeraketa.
Selección de dibujos del concurso.
Antolatzaileak Organizan:
Elkar Fundazioa, Donostia Kultura
Ekaina 20 Junio – Abuztua 31 Agosto

-38-
 EKAINA 2019 JUNIO

ZURJOLEREKIN IHIA LANDU DUTEN

IKASLEEN LANAK
OBRAS DE ALUMNAS/OS DE ZURJOLE
QUE TRABAJAN JUNCO
Aiete K. E.
Antolatzaileak Organizan: Zurjole Taldea, Donostia Kultura

07-28
EGOGRAFIA
SISTOLE & DIASTOLE
Egia K. E.
Inaugurazioa Inauguración:
Ekaina 07 junio. 20:00

10-20
AUZOKO EMAKUME ELKARTEETAN
EGINDAKO LANAK
TRABAJOS REALIZADOS EN LAS
ASOCIACIONES DE MUJERES DEL BARRIO
Intxaurrondo K. E.

Ekainaren 14a arte Hasta el 14 de junio

MOZOLOAREN BIDEA
AINARA AZPIAZU ADURIZ AXPI
Lugaritz K. E.

-39-
 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekainaren 21a arte Hasta el 21 de junio

GAZTEEN ANTZERKI
TOPAKETAKO KARTELAK
CARTELES DE LA MUESTRA
DE TEATRO JOVEN
USANDIZAGA INSTITUTUA
Lugaritz K. E.

01-22
ARGAZKIAK: ALTZAKO NATURA
FOTOGRAFÍAS: NATURALEZA DE ALTZA
Tomasene K. E.
Altzako VII. Naturaldiko argazki rallyan ateratako argazkien erakusketa.
Exposición de las fotografías del rally fotográfico de Altzako VII. Naturaldia.

04-11
KULTUR ETXEETAKO
TAILERRETAN
EGINDAKO LANAK
TRABAJOS REALIZADOS
EN LOS TALLERES
DE LOS CENTROS
CULTURALES
Loiola K. E.

11-18
KULTUR ETXEKO JOSKINTZA
TAILERREKO LANAK
TRABAJOS REALIZADOS
EN EL TALLER
DE COSTURA DEL CENTRO
Loiola K. E.

Ekaina 05 Junio – Uztaila 24 Julio

URUMEARA BEGIRA
MIRADAS AL URUMEA
JUAN LUIS AZPIROZ
MONCHO TRULLOS
HIDROLOGIKAK2019
Loiola K. E.
Antolatzaileak Organizan:
Cristina Enea Fundazioa
Donostiako Udala
Donostia Kultura

-40-
 EKAINA 2019 JUNIO

FESTAK

02
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza:
Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa

02, 09, 16, 23, 30

ARTISAUTZA MERKATUA
MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra

02
ERREGIO ETXEEN XXXIV. EGUNA
XXXIV DÍA DE LAS CASAS REGIONALES
Konstituzio plaza. Egunean zehar Durante todo el día
Antolatzailea Organiza: Erregio Etxeen Gipuzkoako Federazioa
Federación Guipuzcoana de Casas Regionales Gipuzkoa

06-12
LARRATXOKO JAIAK
FIESTAS DE LARRATXO
Antolatzailea Organiza: AA.VV. Osteguna

-41-
 AGENDA: FESTAK

08-23
HERRERAKO SAN LUIS JAIAK
Antolatzailea Organiza: AA. VV. Herripe

08-23
ANTIGUAKO SAN JUAN JAIAK
Antolatzailea Organiza: Antiguotarra Euskal Dantza Taldea

14-16, 23
AMARA BERRIKO FESTAK
Antolatzailea Organiza: Ikasbide Kultur Elkartea

15
ARTE TOPAKETAK
ENCUENTROS DE ARTE
Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00
Antolatzailea Organiza: Tamayo paperdenda, Etiopía-Utopía Fundazioa,
Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa

16
DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ
Bretxa. Egunean zehar Durante todo el día
Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja de Gipuzkoa

20-25
OLETAKO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Oletako Jai Batzordea (San Juan)

20, 23
INTXAURRONDOKO SAN JUAN JAIAK
Antolatzailea Organiza: Plazara Goaz

-42-
 EKAINA 2019 JUNIO

Ekaina 21 Julio - Uztaila 01 Julio

ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAK
Antolatzailea Organiza: Altzatarra Kirol Elkartea

23, 28-30, Uztaila 01-02 Julio

IGELDOKO SAN PEDRO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Ttonttorro Jai Batzordea

23
VÍSPERA DE SAN JUAN BEZPERA:
AGINTARIEN ESKU DANTZA
Konstituzio plaza. 19:00-21:30

23
VÍSPERA DE SAN JUAN BEZPERA
Sagues. 20:00-24:00
IRATZAR TALDEA. Kontzertua Concierto. 22:30
Antolatzailea Organiza:
Uliako Auzo Elkartea, Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura

23
SAN JUAN SUA
Latsarien plaza (Loiola). 20:00
Haurrentzako tailerrak, aztien lehorreratzea, akelarrea, sua piztea...
Llegada de los brujos y magos, baile, akelarre, encendido de la hoguera...
Antolatzaileak Organizan: Auzoko elkarteak
Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura

28-30
HEGO INTXAURRONDOKO
INTXAUR JAIAK
Antolatzailea Organiza: Intxaurrondoko Gazte Asanblada

29
VI. TXAKOLI EGUNA
Boulevard. Goizez Por la mañana
Antolatzailea Organiza: Getariako Txakolina

-43-
 AGENDA: HAURRAK INFANTIL

HAURRAK
INFANTIL
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:
+ info www.donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:
www.donostiakultura.eus/infantil

01
SUTONDOAN, GURE SALTSAN
FAMILIA TAILERRA TALLER FAMILIAR
San Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia) euskara
: 6-12

04, 18
LIBURU JOKO KLUBA
IPUINAK ETA JOKOAK
CUENTOS Y JUEGOS
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca
ARCCO (1. solairua 1er piso). 17:30
euskara, castellano, english
: 6-12
Antolatzaileak Organizan:
Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

07
EGUN ON, SIKIERA
ZIRIKA ZIRKUS
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
Larratxoko plaza. 18:00 euskara

-44-
 EKAINA 2019 JUNIO

12
BAIETZ LORTU
MONDA ETA LIRONDA PAILAZOAK
ANTZERKIA KALEAN
TEATRO EN LA CALLE
Munto plaza (Aiete). 18:00 euskara
Eguraldi txarra egingo balu, emanaldia Aiete Kultur Etxean izango litzateke.
Kasu horretan, gonbidapenak 16:30etik aurrera jaso ahal izango lirateke.
Si el tiempo no acompaña, la actividad se trasladaría al Centro Cultural
Aiete. En ese caso, recogida de invitaciones a partir de las 16:30 horas.

15
GORA KASETE!
EIDABE
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
San Luis Gonzaga plaza (Herrera)
17:30 euskara

15
ZINEMAZ BLAI
ZIRIKA ZIRKUS
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
Probestu plaza (Amara Berri)
18:00 euskara

-45-
 AGENDA: HAURRAK INFANTIL

21
ORDU MAGIKOA
HODEI MAGOA
ANTZERKIA KALEAN
TEATRO EN LA CALLE
Salvador Allende (Bidebieta)
19:00 euskara
Antolatzailea Organiza:
Bidebietako Haurtxokoa
Donostia Kultura

23
TROKOLO: IN CONCERT
TROKOLO TEATRO
ANTZERKIA KALEAN
TEATRO EN LA CALLE
Oleta plaza (Altza)
17:30 euskara

23
ZAPATAK AIREAN
LA FURTIVA
ANTZERKIA KALEAN
TEATRO EN LA CALLE
Gabriel Zelaia plaza (Intxaurrondo)
19:00 euskara

-46-
 EKAINA 2019 JUNIO

30
JULE
HORTZMUGA
ANTZERKIA KALEAN
TEATRO EN LA CALLE
Altzagaina (Altza)
17:00 euskara

30
GORA KASETE!
EIDABE
ANTZERKIA KALEAN
TEATRO EN LA CALLE
Sagastieder plaza (Intxaurrondo)
17:00 euskara

-47-
 AGENDA: HAURRAK INFANTIL

LIBURU BABY KLUBA

IPUINAK ETA ABESTIAK
CUENTOS Y CANCIONES
euskara + castellano + english
0-3, heldu batekin con una persona adulta
De la mano de Mestiza Elkartearen eskutik

ASTELEHENETAN LOS LUNES

Okendo (03, 10, 17 / 10:30)

ASTEARTETAN LOS MARTES

Egia (04, 18 / 11:00)
Lugaritz (11 / 10:30)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES

Haur Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central Infantil
(05, 12, 19 / 10:30)
Intxaurrondo (05, 12, 19 / 18:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVES

Tomasene (06, 13 / 10:30)
Loiola (06, 13, 20 / 18:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNES

Aiete (07, 14, 21 / 17:00)

LARUNBATETAN LOS SÁBADOS

Ernest Lluch (01, 08, 15, 22 / 10:30)

-48-
EKAINA 2019 JUNIO

-49-
GURE HELBIDEAK
NUESTROS CENTROS
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES
Aiete:
Aiete pasealekua, 63
Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus
Casares-Tomasene (Altza):
Darieta bidea, 1
Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus
Egia:
Baztan, 21 - Tel. 943 291 514
egiakulturetxea@donostia.eus
Ernest Lluch (Amara):
Anoeta pas., 7-9
Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus
Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso) - Tel. 943 481 867
Intxaurrondo:
Felix Gabilondo pl., 1
Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus
Larratxo:
Larratxo pas., 55
Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus
Larrotxene (Intxaurrondo):
Intxaurrondo, 57
Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus
Loiola:
Aralar Mendia, 17
Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus
Lugaritz (Antigua):
Heriz, 20
Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus
Okendo (Gros):
Nafarroa etorbidea, 7
Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus

SALMENTA LEKUAK
PUNTOS DE VENTA
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra T. Principal Gazteszena (Egia)

Argentina Errepublika, 2. Kale Nagusia, 1 bis. Baztan, 21
Tel. 943 481 818 Tel. 943 481 970 Tel. 943 291 514
vea_taquilla@donostia.eus az_taquilla@donostia.eus egiakulturetxea@
11:30-13:30 / 17:00-20:00 11:30-13:30 / 17:00-20:00 donostia.eus

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

 K.E. M

ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:
Argentinako Errepublika, 2
Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus
Antzoki Zaharra Teatro Principal:
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus

MUSEOA MUSEO
San Telmo:
Zuloaga, 1
Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:
Alderdi Eder
Tel. 943 481 488 - liburutegiaalderdieder@donostia.eus
Haur Saila Sección Infantil:
Fermin Calbetón, 25
Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:
Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus
* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio
(Kultur etxeetan En los centros culturales)

HARREMANETARAKO CONTACTO
Tel. 943 481 150
donostiakultura@donostia.eus

Imanol Larzabal (Lugaritz) Intxaurrondo K.E. Larratxo K.E.

Heriz, 20 Felix Gabilondo plaza, 1 Larratxo pas., 55
Tel. 943 310 780
Tel. 943 27 93 43 Tel. 943 39 64 94
lugaritzkulturetxea@
intxaurrondokulturetxea@ casareskulturetxea@
donostia.eus
donostia.eus donostia.eus

www.donostiakultura.eus/sarrerak

www.donostiakultura.eus/bazkideak
 DONOSTIAKO
KULTURZALEEN
KLUBA
CULTURA
MUY A MANO BAZKIDEAK
SOCIAS/OS

TEATRO
DANZA
MÚSICA
CINE
+KULTURA
LITERATURA
EXPOSICIONES
FIESTAS
INFANTIL
Diseinua: www.tga.eus

9.000 ale / ejemplares 0,45 € ale bakoitza / cada unidad