ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom

MISKI MAYO PROYECTO 2109
GRUPO CVRD
Unidad No CVRD PÁGINA

INGENIERIA BASICA ET– 0050-K-501 1/54
0050 No. REV.
ESPECIFICACIONES TECNICAS DE SUMINISTRO Cod. CESEL S.A: 070100
TELECOMUNICACIONES 0
REVISIONES
TE: TIPO A - PRELIMINAR C - PARA CONOCIMIENTO E - PARA CONSTRUCCIÓN G - CONFORME CONSTRUIDO
DE EMISIÓN B - PARA APROBACIÓN D - PARA COTIZACIÓN F - CONFORME H - CANCELADO
COMPRADO
Rev. TE Descripción Por Ver. Apr. Aut. Fecha
A A PRELIMINAR ATS FQD CVB PLCH 28.02.07
B B PARA APROBACION ATS FQD CVB PLCH 05.05.07
C B PARA APROBACION ATS FQD CVB PLCH 08.06.07
0 C PARA EXPEDIENTE FINAL ATS FQD CVB PLCH 14.06.07
PE-G-606
GRUPO CVRD

0050 No. REV.
INDICE
1. GENERALIDADES ................................................................................................. 4
2. NORMAS APLICABLES ........................................................................................ 4
3. CARACTERISTICAS GENERALES DE LOS EQUIPOS ................................. ......4
3.1 Condiciones ambientales de operación…………………………………………..….4
3.2 Características eléctricas de operación……………………………………………...5
3.3 Alcance de las Prestaciones…………………………………………………………...5
3.4 Requisitos para el Suministro………………………………………………………...6
4. DISEÑO GENERAL DE LOS EQUIPOS ................................................................ 7
4.1 Concepción General……………………………………………………………………..7
4.2 Dimensiones de Aparatos y Equipos…………………………………………………8
4.3 Fusibles…………………………………………………………………………………….8
4.4 Puesta a Tierra…………………………………………………………………………….8
4.5 Galvanización……………………………………………………………………………..9
4.6 Rótulos y placas………………………………………….…………………………….10
4.7 Componentes electrónicos ................................................................................ 10
4.7.1 Semiconductores.............................................................................................. 11
4.7.2 Condensadores ................................................................................................ 11
4.7.3 Resistencias...................................................................................................... 11
5. DATOS A SER SUMINISTRADOS EN LA OFERTA POR EL FABRICANTE ..... 12
6. REPUESTOS ........................................................................................................ 12
7. CONTROLES Y PRUEBAS .................................................................................. 12
8. PLANOS, Y MANUALES...................................................................................... 13
9. DESPACHO Y TRANSPORTE ............................................................................. 13
10. GARANTIAS ......................................................................................................... 13
11. PLAZOS DE ENTREGA Y DOCUMENTACION TECNICA .................................. 14
11.1 Plazos de entrega 14
11.2 Documentación Técnica 14
12. REFERENCIAS Y CERTIFICADOS ..................................................................... 14
13. EVALUACION TECNICA DE LAS OFERTAS...................................................... 15
13.1 Rechazo de ofertas 15
13.2 Procedimiento de adjudicación 15
14. CONCEPCION GENERAL DEL SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES PARA
EL PROYECTO..................................................................................................... 15
C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
14.1 Preliminares………………………………………………………………………………15
14.2 Servicios Previstos……………………………………………………………………..16
14.2.1 Sub-Sistema de Teleprotección.......................................................................... 16
14.2.2 Sub-Sistema de Transmisión de datos para la Red SCADA .............................. 17
14.2.3 Sub-Sistema de Telefonía ................................................................................ 17
14.2.4 Sub – Sistema de Radio Móvil......................................................................... 17
14.3 Enlaces de Comunicaciones…………………………………………………………18
14.3.1 Onda Portadora ................................................................................................ 18
14.3.2 Enlaces de Microondas.................................................................................... 19
15. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS SUMINISTROS................................ 19
15.1 Equipos de Onda Portadora…………………………………………………………..19
15.1.1 Requerimientos de Operación: ....................................................................... 22
16. ESPECIFICACIONES DE EQUIPOS DE LA RED TRONCAL ............................. 26
16.1 Descripción de la Red de Microondas Existente………………………………….26
16.1.1 Transmisión de datos del sistema SCADA ................................................... 27
16.1.2 Sistema de teleprotección .............................................................................. 27
16.2 Concepción del Radio-enlace de Microondas Propuesto………………………28
16.3 Descripción del Radio-enlace de Microondas Propuesto……………………...29
16.4 Características Técnicas de los enlaces de Radio E1…………………………...31
16.4.1 Transmisor – Receptor de Microondas Digital .............................................. 32
16.4.2 Multiplexor Digital de Acceso PCM Primario ................................................. 34
16.4.3 Antenas ............................................................................................................. 38
16.4.4 Cables Alimentadores Coaxiales .................................................................... 38
16.4.5 Planta de Energía Solar.................................................................................... 39
17. TORRES DE ANTENA ......................................................................................... 42

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
TELECOMUNICACIONES
1. GENERALIDADES
La presente especificación técnica tiene por objeto definir las condiciones de

suministro para los equipos de telecomunicaciones de la Subestación Derivación,
Proyecto Bayovar.
2. NORMAS APLICABLES
El suministro de los equipos deberán cumplir las siguientes normas, según la

versión vigente a la fecha de la solicitud de presentación de ofertas:
International Consultative Commission on Telephon and Telegraph CCITT

Electronic Industries Association EIA
Federal Communication Committee FCC
International Telecommunication Union ITU
Telecommunication Industry Association TIA
Underwriter’s Laboratorios UL
Texto Unico Ordenado del Reglamento General de la Ley de
Telecomunicaciones del Perú 027-2004-MTC
3. CARACTERISTICAS GENERALES DE LOS EQUIPOS
3.1 Condiciones ambientales de operación
Los equipos y materiales deberán ser diseñados y fabricados para soportar las
condiciones de sitio que son indicados en el documento de MISKIMAYO
“Condiciones Generales de Sitio” con código CP-0000-M-102.
Los principales datos de las condiciones ambientales, se indican a continuación:
Temperaturas Máxima 33.4 °C

Temperatura Promedio 24 ºC
Temperatura Mínima 14.6 °C
Velocidad del Viento Máxima 70 km/h

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Altitud sobre en nivel del mar menor que 1000 m

Nivel de Polución Ambiental Alta
Topografía Desértica.
3.2 Características eléctricas de operación
Los equipos de telecomunicaciones operaran en ambientes de alta tensión por lo

que su rigidez dieléctrica y el rechazo a los ruidos radioeléctricos inducidos, deben
ser los adecuados para operar correctamente en ambientes de alta tensión, donde
existen equipos tal como los de alta tensión del presente proyecto:
Tensiones nominales : 220 kV, 138 kV y 22,9 kV

Frecuencia nominal : 60 Hz
Sistema de barras en 220 kV : 2 barras con interruptor de acoplamiento
Sistema de barras en 138 kV : 1 barra simple
En las subestaciones, se cuenta con las siguientes tensiones para los servicios
auxiliares:
Tensiones auxiliares
- Corriente alterna : 220 Vca (+10%, -15%)
- Corriente continua : 125 Vcc (+10%, -15%)
: 48 Vcc (+10% , -15%)
En las instalaciones remotas de radio, se utilizará tensiones de alimentación de

48Vcc.
3.3 Alcance de las Prestaciones
Las presentes Especificaciones Técnicas describen los alcances y características

de los equipos, materiales y accesorios que comprenden el sistema de
telecomunicaciones asociado a la subestación Derivación del Proyecto Bayovar.
Las prestaciones del Contratista comprenden el: suministro, transporte

internacional, desaduanaje, transporte local, montaje, pruebas y puesta en servicio
de los distintos equipos y componentes, para una operación integral del sistema
propuesto. Los armarios o bastidores para el montaje de los equipos, fuentes
auxiliares de alimentación, cables de interconexión y otros similares, forman parte

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
del suministro solicitado, de modo de asegurar la completa operatividad del

conjunto. Además, forma parte de las prestaciones del contratista el entrenamiento
de personal de MISKIMAYO que estará a cargo del mantenimiento del sistema de
telecomunicaciones.
Para la teleprotección y para la transmisión de datos se considera canales

alternativos vía onda portadora (principal) y de reserva (secundario), por lo que el
alcance debe incluir la implantación y configuración de los canales antes
indicados.
Por otro lado se requiere también llevar a cabo la integración de los nuevos
equipos al sistema de comunicaciones en actual operación a cargo de REP, para
lo cual se deberá tomar en cuenta la compatibilización de frecuencias de
operación de la onda portadora y de los enlaces de radio. Así mismo se deberá
tomar en cuenta el uso y ajuste de los dispositivos de acoplamiento y seguridad
para conectar los nuevos terminales de onda portadora, en las subestaciones
Chiclayo Oeste y Piura Oeste. De igual manera se deberá llevar a cabo la
instalación del nuevo equipo de interfase que interconectara a los equipos de radio
en la repetidora Bayovar 335, incluyendo la ampliación de la alimentación en
corriente continua para los equipos nuevos a ser instalados en esta estación. La
instalación, ajuste final y pruebas deberán garantizar una operatividad completa de
los nuevos suministros con las instalaciones de telecomunicaciones existentes.
3.4 Requisitos para el Suministro
Los equipos a suministrarse deberán ser compatibles en sus características de

transmisión, con los equipos existentes a los cuales estará ligado el suministro.
Las adaptaciones en hardware y en software, que sean requeridos para alcanzar
la plena compatibilización, deberán ser las mínimas posibles y MISKIMAYO podrá,
de ser el caso, exigir previa aprobación de tales adaptaciones. En todos los casos,
los dispositivos utilizados para las adaptaciones deberán ser de fabricación
estándar, corrientemente encontrados en el mercado local.
La Empresa REP dispone de enlaces de onda portadora entre las subestaciones

Chiclayo Oeste y Piura Oeste, el cual será interrumpido por la nueva subestación
Derivación, en donde esta previsto la instalación de un filtro pasabanda para dar
continuidad al enlace antes mencionado. REP también dispone de enlaces de
microondas entre las subestaciones antes indicadas por lo que se requerirá
también modificar el enlace de microondas agregando equipo en la repetidora

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
existente Bayovar 335 desde donde se derivara un enlace a la nueva subestación

Derivación. Favor de referirse a los Planos Nros. 0050-K-502 y 0050-K-503.
4. DISEÑO GENERAL DE LOS EQUIPOS
4.1 Concepción General
El diseño general de armarios, bastidores, paneles y pupitres de control deberá ser

sometido a aprobación, en general las mencionadas partes deberán ser
construidas de acero y deberán ser a prueba de polvo, vibraciones y de objetos
extraños.
Los armarios deberán ser autoportantes y, a menos que se haya aprobado lo

contrario, con acceso frontal solamente. Las puertas previstas de bisagras, se
deberán abrir completamente (aprox. 180º) sin restringir el acceso a los aparatos
contenidos dentro de los armarios. Las puertas se podrán retirar levantándolas y
deberán estar aseguradas con tiradores incorporados; deberán ser de ajuste
embutido, selladas con empaquetaduras de goma u otro material aprobado para
impedir la penetración del polvo. Los armarios deberán estar empernados al piso
en forma segura.
Todos los aparatos y armarios tendrán medios y dispositivos de cierre aprobados.

Los armarios, bastidores y paneles deberán estar completos con todas sus
regletas terminales y todo lo necesario para el alambrado y cableado. Todos
ubicados en una posición aprobada, fácilmente accesible.
En aquellos lugares en que se usen marcos o bastidores con bisagras, el
alambrado hacia el equipo deberá ser de longitud suficiente, extra flexible y
dispuesto de tal manera que el doblamiento y el roce sean despreciables.
La entrada de los cables será preferentemente desde abajo pero la construcción

debería permitir una entrada de cables desde la parte superior. En el caso de
armarios a la intemperie, todos los cables deberán entrar por la parte inferior.
Todos los aparatos deberán ser diseñados para asegurar operación satisfactoria
sin acondicionamiento de aire y bajo las condiciones atmosféricas imperantes en
el lugar de la obra, así como bajo variaciones repentinas de carga y tensión, como
las que se encuentran en condiciones de operación en el sistema de alimentación.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
El diseño deberá incorporar cualquier precaución y previsión razonable para la

seguridad de todos aquellos equipos relacionados con la operación y
mantenimiento del equipamiento requerido para este Proyecto.
Todo el material usado bajo este Contrato deberá ser nuevo y de la mejor calidad
y de la clase más apropiada para operar bajo las condiciones especificadas.
4.2 Dimensiones de Aparatos y Equipos
Para la provisión de los bastidores y paneles se deberá dar preferencia a los de

dimensiones normalizadas (483 mm), para el ancho. Las otras dimensiones
preferenciales se indicarán en los planos o en las especificaciones detalladas.
Los aparatos o equipos deberán ser instalados en los espacios predeterminados.

Con el objeto de permitir la planificación de la ubicación correcta del equipo, se
requieren las dimensiones exactas de los aparatos o equipos, a ser suministrados
por el ofertante en los documentos de su propuesta.
Adicionalmente, antes de iniciar el montaje, el Contratista indicará al Supervisor

cualquier instrucción especial de montaje o instalación.
4.3 Fusibles
Todos los circuitos deberán estar provistos de los fusibles adecuados y dispuestos
de tal modo que se puedan aislar los circuitos individualmente. No será permitido
el agrupamiento excesivo de circuitos bajo un solo fusible.
Una indicación "alarma fusibles", tanto audible como visual, deberá ser dada
inmediatamente después que se funda un fusible en los equipos principales de
Telecomunicaciones.
Todos los fusibles deberán ser designados claramente tanto en el equipo, como en
los diagramas esquemáticos correspondientes.
4.4 Puesta a Tierra
La tierra de referencia será la malla de tierra superficial de las instalaciones de

potencia, la cual esta dimensionada para tener una resistencia menor a 5 Ohmios.
No está prevista la instalación de pozos de tierra independientes. Sin embargo, el

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
contratista deberá presentar una solución en el caso de que considere que sus
equipos requieren una referencia de tierra independiente. La solución a
presentarse deberá tomar en cuenta de todas maneras a la malla de tierra
superficial y debe asegurar asimismo, con cálculos justificativos, que los equipos
no se verán afectados en su funcionamiento con la solución que propone.
Todos los subastidores, aparatos metálicos, etc., contenidos en un armario o

bastidor deberán ser puestos a tierra adecuadamente con un conductor continuo
de cobre de puesta a tierra que tenga una sección no menor de 10 mm², el cual
también deberá ser terminado en un tornillo de puesta a tierra en el armario o
bastidor, permitiendo así una conexión fácil al sistema de puesta a tierra de la
subestación o central eléctrica.
Todas las partes metálicas del equipo que no forman parte de algún circuito
eléctrico, deberán ser puestos a tierra y todos los terminales deberán ser de
dimensiones apropiadas.
Todas las conexiones al sistema de puesta a tierra de la estación, se deberán

hacer con conductores de cobre de mínimo 16 mm².
4.5 Galvanización
El galvanizado al fuego, deberá se aplicado a todos los armarios, las cajas, las
estructuras, etc. que se proponen para instalación a la intemperie.
Las superficies internas y externas del equipo para instalación interior: armarios,
cajas, tableros, etc., que contengan equipos y alambrado y que se envían al sitio
de instalación, deberán ser pintadas con la capa definitiva antes de la inspección y
prueba en la fábrica.
Todas las superficies no galvanizadas deberán recibir un mínimo de 3 capas

adecuadas de pintura, es decir, una capa inicial de pintura inhibidora de óxido y
dos capas de pintura final.
El color del acabado deberá ser aprobado por la Supervisión de la obra.
Las superficies pintadas que hayan sido dañadas ya sea durante el transporte,
almacenamiento o montaje, deberán ser reparadas como se indicó anteriormente,

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
después de quitar la capa enteramente o parte de la capa dañada. La reparación

deberá ser hecha a completa satisfacción de la Supervisión de la obra.
4.6 Rótulos y placas
Todos los equipos suministrados: aparatos, tableros, etc., deberán estar provistos
de rótulos, indicando claramente donde sea necesario: su uso, datos técnicos,
tipo, número, posiciones abierto/cerrado, etc.
Todas las partes enchufables del equipo tales como: grupos de relés, tarjetas de
circuitos impresos, módulos de circuitos integrados, enchufes de terminales,
deberán tener una clara descripción de su función, tipo, frecuencia de operación,
posición, referencia del plano, nombre del circuito y número de código. Esta
información deberá estar escrita también en la estructura en la cual está incluido el
aparato.
Todos los rótulos, placas e indicaciones de alarma de un aparato o un armario,

deberán estar en idioma español.
4.7 Componentes electrónicos
Todos los componentes electrónicos deberán cumplir con las normas aceptadas
internacionalmente en lo referente a diseño, calidad de los materiales y
fabricación. Todos los componentes, donde sean aplicable, deberán ser
tropicalizados.
Los componentes electrónicos que se utilicen deberán asegurar una calidad de

funcionamiento acorde con las exigencias del lugar de la instalación de los
equipos: ambientes de alta tensión y ruido radioeléctrico presente, para lo cual los
componentes y el diseño final de los equipos deberán cumplir con las siguientes
normas, vigentes en la actualidad:
IEC 721-3-3, Clase 3K5, relacionada al ambiente climatológico de los equipos

IEC 255-4, Clase II y Clase III; IEC 255-5; IEC-801-2 Clase III; todas relacionadas
a la compatibilidad electromagnética, sobre tensiones y aislamiento.
IEC 721-3-1, Clase 1K5, relacionada a las condiciones de almacenamiento

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
4.7.1 Semiconductores
Para los semiconductores discretos, tales como: iodos de potencia, varistores y

otros similares, no se deberán utilizar semiconductores de germanio, a menos que
la dirección de obra o Supervisión dé su aprobación.
En el caso de la utilización de microprocesadores, se preferirán equipos que usen

dispositivos normalizados, de fácil intercambiabilidad. Los microprocesadores
utilizados deberán contar con la literatura disponible de manera de poder
intercambiarlos con otros similares, en caso de requerirse su reemplazo y de no
contarse inmediatamente con uno original, presente en el equipo.
4.7.2 Condensadores
El número de condensadores electrolíticos usados deberá ser mantenido en un

mínimo.
Estos deberán ser del tipo electrolíticos secos y contenidos en un envase sin
costuras, sellado herméticamente. Estos deberán estar marcados claramente,
indicando el valor de la capacidad, tensión nominal de operación, polaridad,
número de código, etc.
Los condensadores de ajuste deberán estar protegidos contra posibles

movimientos debido a vibraciones.
Los condensadores deberán tener una tangente de perdidas mínima que asegure
una alta prestación del mismo. La tensión permisible aplicada al condensador
debe ser como máximo la mitad de la tensión nominal garantizada por el
fabricante.
4.7.3 Resistencias
Todas las resistencias deberán tener la capacidad de corriente adecuada y estar

provistas de marcas para indicar la tolerancia del valor y la capacidad de corriente.
La dimensión geométrica de las resistencias debe asegurar que la disipación de

calor provocado por las mismas sea la conveniente, de manera de no afectar a los

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
componentes vecinos. Los equipos, para su funcionamiento en forma continua,

deberán ser calculados para trabajar sin requisitos de ventilación forzada, bajo
condiciones normales de operación. De requerirse una climatización para el
funcionamiento correcto de los equipos, esto deberá ser claramente advertido por
el Fabricante y/o Proveedor, para ser tomado en cuenta en la evaluación de los
equipamientos a suministrarse.
5. DATOS A SER SUMINISTRADOS EN LA OFERTA POR EL FABRICANTE Y/O

PROVEEDOR
El Fabricante y/o Proveedor deberá presentar en su oferta lo siguiente:
Folletos técnicos descriptivos publicados por el fabricante de los equipos,

incluyendo: dimensiones y pesos de los equipos.
Relación de clientes, preferentemente del sector eléctrico a quienes haya prestado

servicios de instalación y suministros al presente.
Copia de los certificados de calidad ISO 9001 e ISO 9002 o similares, vigente a la
fecha, con aplicación a los equipos suministrados y otorgados por una entidad de
prestigio.
Información técnica adicional que permita evaluar mejor los equipos ofertados.
Datos técnicos garantizados, según formulario que se acompaña a estas
Especificaciones Técnicas.
6. REPUESTOS
El ofertante deberá proponer una lista detallada y valorizada de Repuestos que

considere necesario mantener en stock, para un período de cinco (5) años de
operación, indicando la cantidad y precio unitario de los mismos.
7. CONTROLES Y PRUEBAS
El ofertante deberá presentar los Protocolos de Pruebas típicos del Fabricante y/o
Proveedor, los cuales serán aplicados a los suministros ofrecidos.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
8. PLANOS, Y MANUALES
A mas tardar, al mes de emitida la Orden de Compra, el Fabricante y/o Proveedor

deberá suministrar para revisión y aprobación cinco (05) ejemplares de los planos
de DIMENSIONES GENERALES que muestren vistas y detalles de los equipos y
de los esquemas y diagramas eléctricos del conexionado de los equipos. Esta
documentación deberá contener información suficiente para que MISKIMAYO
prevea los requerimientos de la obra civil y los trabajos de diseño ligados a la parte
civil. Igualmente, se requiere el listado del equipo incluido en los gabinetes con las
características técnicas de los mismos, incluyendo sus folletos y catálogos.
Antes del embarque de los equipos, el ofertante deberá suministrar cinco (05)
ejemplares de los reportes de prueba del Fabricante y/o Proveedor y de los
manuales de montaje, operación y mantenimiento.
9. DESPACHO Y TRANSPORTE
Para el despacho y transporte, el Fabricante y/o Proveedor se pondrá en contacto

con MISKIMAYO, o con su representante, según lo estipulan las condiciones
comerciales.
El Fabricante y/o Proveedor es responsable de la subdivisión apropiada, y del

embalaje de los equipos, el cual debe asegurar su protección durante el transporte
por barco, avión, tren o carretera. El material embalado deberá estar provisto de
rellenos que aseguren igualmente una buena protección, en caso de que las cajas
de madera que la contengan sufran daño en las maniobras de carga y descarga.
Para proteger los equipos contra la humedad, las cajas de madera deberán
contener bolsas de material higroscópico.
10. GARANTIAS
El Fabricante y/o Proveedor deberá certificar mediante una carta de garantía, la

calidad de los suministros propuestos, entregando una garantía escrita por 10
años, comprometiéndose a subsanar en forma inmediata cualquier deficiencia que
pueda presentarse durante el periodo de garantía, referida al mal diseño y/o mala
calidad de los materiales utilizados y/o mal trabajo de ensamble. Además, el
Fabricante y/o Proveedor deberá garantizar que los equipos cumplen con las
normas ANSI, IEC, CCIR, CCITT y UIT u otras señaladas en el Punto 2 de este
documento.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Para más detalle, ver el documento de Condiciones Generales de las Bases del
Concurso.
11. PLAZOS DE ENTREGA Y DOCUMENTACION TECNICA
11.1 Plazos de entrega
El plazo de entrega no deberá ser mayor a OCHO (08) meses, incluyendo su

montaje y pruebas. El no cumplimiento de indicar este plazo significará la
eliminación de la oferta. No se aceptarán entregas parciales dentro del plazo
indicado. Plazos menores al señalado, serán tomados en cuenta en la evaluación
de la propuesta presentada.
El incumplimiento en los plazos indicados dará lugar a la aplicación de

penalidades, de acuerdo a lo indicado en los Documentos Administrativos de las
Bases.
11.2 Documentación Técnica
El Fabricante y/o Proveedor deberá entregar junto con el suministro, la siguiente

documentación:
Detalles de los gabinetes confirmando el grado de protección especificado.

Diagrama funcional del sistema de telecomunicaciones final aprobado.
Diagrama de conexionado interno y de los equipos involucrados.
Listado del equipo, incluido en los gabinetes, con las características técnicas de
los mismos, incluyendo los folletos y catálogos de los componentes.
Manual de montaje, de equipos o sub-sistema.
Manuales de Operación y mantenimiento.
12. REFERENCIAS Y CERTIFICADOS
El Fabricante y/o Proveedor deberá presentar conjuntamente con su oferta, una

lista de referencias de los equipos que ofrece, acompañada de certificados de
buen funcionamiento de por lo menos cinco (05) Empresas del sector eléctrico,
siendo como mínimo dos (02) de ellas, del sector minero.
Las referencias y certificados no deberán tener una antigüedad mayor de 10 años.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
13. EVALUACION TECNICA DE LAS OFERTAS
13.1 Rechazo de ofertas
No serán tomadas en cuenta para su evaluación las ofertas que:
Superen el plazo máximo establecido en el punto 11.1

No cumplan con proporcionar los datos solicitados en las Hojas de características,
en la forma señalada en el punto 5 de esta Especificación.
En la parte correspondiente a la extensión del suministro de algunos de los ítems,

no esté de acuerdo a lo solicitado en las Bases del Concurso.
No presenten croquis dimensionales, esquemas eléctricos e información restante

de los equipos, tal como se solicita en el punto 5.
No presenten la lista de referencias y certificados señalados en el punto 12 de la

especificación
14. CONCEPCION GENERAL DEL SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES PARA

EL PROYECTO
14.1 Preliminares
Esta previsto conectar la subestación Derivación a la línea 220 kV Chiclayo Oeste

– Piura Oeste de REP, que actualmente interconecta las subestaciones Chiclayo
Oeste y Piura Oeste. La línea 220 kV será interrumpida en la nueva subestación
Derivación y se creara una conexión con celdas de entrada y salida de líneas que
darán lugar a las líneas: Chiclayo Oeste – Derivación y Derivación – Chiclayo
Oeste, por lo que se deberá tener en cuenta la subestación Derivación en la
definición del sistema de telecomunicaciones presente.
Desde el punto de las telecomunicaciones, esta previsto modificar el enlace de

onda portadora entre las subestaciones Chiclayo Oeste y Piura Oeste, para
contemplar a la nueva subestación Derivación, así como de ampliar los enlaces de
microondas que actualmente opera REP en ese tramo, para integrar a la
subestación Derivación a ese sistema.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Las intervenciones y/o modificaciones en los equipos que actualmente opera REP
y que resulte necesario llevar a cabo, requerirán de un acuerdo entre MISKIMAYO
y REP, de manera de coordinar tales intervenciones así como también definir la
modalidad bajo la cual se aprovechara el uso de la infraestructura que opera la
empresa REP.
14.2 Servicios Previstos
Los siguientes servicios se implantaran para la operación de la subestación

Derivación:
14.2.1 Sub-Sistema de Teleprotección
Para las nuevas líneas de transmisión en 220 kV Chiclayo Oeste – Derivación y

Derivación – Piura Oeste, se conservará el principio de operación utilizado por
REP en sus líneas de 220 kV, es decir se utilizaran dos canales por medios
diferentes de transmisión: el primero, que estará asociado a la protección principal,
será vía onda portadora y, el segundo, será a través de radio enlaces de
microondas digitales.
Para este servicio de teleprotección, se ha contemplado instalar un canal principal

(P) y otro de reserva (S), según lo que se indica enseguida, los cuales no serán
conmutables y estarán dispuestos en un solo equipo de teleprotección por cada
medio de transmisión:
El canal principal se implantara mediante enlaces de comunicaciones de onda

portadora a ser provistos con este proyecto y estarán asociados a las funciones:
protección de distancia entre fases 21(P) y protección de sobrecorriente
direccional a tierra 67N, por ser protecciones fundamentales del sistema
eléctrico.
Para el canal secundario, se utilizara los equipos de radio de microondas, en
actual operación por REP, debidamente acondicionados en los tramos de los
respectivos enlaces, de acuerdo a lo que se especifica mas adelante y llevaran las
funciones: protección de distancia entre fases, de respaldo 21 (S) y protección de
falla de interruptor 50BF. La protección principal y de respaldo se complementan
mutuamente, para darle mayor seguridad al sistema eléctrico.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
14.2.2 Sub-Sistema de Transmisión de datos para la Red SCADA
Desde la nueva subestación Derivación se preverá enviar datos al Centro de

Control de Bayovar ubicado en el área de la mina, así como también se enviaran
datos al Centro de Control de REP, emplazado en Lima. Desde este último Centro,
datos seleccionados se podrían enviar al COES, en conjunto con datos que
actualmente envía REP hacia la oficina del COES, ubicada en el distrito de San
Isidro, Lima. Este último servicio, requerirá de un acuerdo específico entre Misky
Mayo y REP.
La subestación Derivación será in atendida estar operada por REP, por lo cual los
datos a ser transmitidos al Centro de Control de esta última, deberán estar en
acuerdo a los estándares de REP. Los datos transmitidos a REP, en principio,
serán los mismos que se transmitan al Centro de Supervisión de la mina, ubicada
en Bayovar, En el presente, MISKIMAYO viene acordando con REP, la modalidad
de operación de sus instalaciones, por lo que el control y supervisión de las
mismas, podrían ser efectuadas desde el Centro de Control de REP (Lima). El
telemando, en cualquier caso, deberá habilitarse solamente desde un punto
alejado, salvo por la opción de telemando.
14.2.3 Sub-Sistema de Telefonía
Dentro del proyecto de la Mina Bayovar se esta considerando una central

telefónica para las labores y administración de la Mina. Utilizando el enlace de
onda portadora entre la subestación Bayovar y la subestación Derivación se
llevaran dos anexos telefónicos de la central antes mencionada hasta la
subestación Derivación. Un anexo se dispondrá en la Sala de Control y el segundo
en la Caseta de Vigilancia.
De otro lado REP requiere tener comunicación con la subestación Derivación, para
lo cual se conectara un anexo extendido de la central telefónica de operación de la
empresa REP en la subestación Derivación. El anexo extendido se enrutara a
través del enlace de onda portadora nuevo entre subestación Derivación – Piura
Oeste. Alternativamente el enlace mencionado podrá ser reemplazado por un
enlace vía microondas.
14.2.4 Sub – Sistema de Radio Móvil
Una red de radio móvil troncalizado se esta proyectando para las labores mineras,
por lo que, utilizando la infraestructura antes citada se dispondrá de una estación

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
base en la subestación Derivación, la cual deberá estar en acuerdo a los

requerimientos técnicos definidos en la red de radio troncalizada. La estación base
utilizara la misma torre de antenas que se utilizara para los equipos de radio
digital.
14.3 Enlaces de Comunicaciones
14.3.1 Onda Portadora
Se instalarán equipos monocanales nuevos para los enlaces: Chiclayo Oeste –

Derivación y Derivación – Piura Oeste, los cuales estarán conectados en el modo
fase a fase. Así mismo se proveerán cuatro trampas de onda, dos equipos de
protección y acoplamiento para conectar los equipos de onda portadora, así como
de un filtro pasa-banda para la subestación Derivación con el cual se asegurara la
continuidad del servicio del enlace en operación instalados entre las subestaciones
Chiclayo Oeste y Piura Oeste. En las subestaciones Chiclayo Oeste y Piura Oeste,
los nuevos equipos de onda portadora utilizaran las cajas de acoplamiento
instaladas en el presente.
Los equipos de Onda Portadora utilizarán un ancho nominal de 8 kHz, para la

banda total de transmisión y recepción, en los cuales se acomodaran canales de:
voz, datos y teleprotección. El contratista es responsable del cálculo de los
enlaces que aseguren una relación señal a ruido apropiada para el servicio al que
están destinados los equipos de onda portadora. La elección de las frecuencias,
en coordinación con los enlaces en actual operación, también es una
responsabilidad del Contratista y será desarrollado en la etapa de Ingeniería de
Detalle.
En el plano Nro. 0050-K-502 se muestra el Esquema de Principio de la conexión

de equipos de Onda Portadora y de Radio-enlaces.
Para el enlace entre la subestación Derivación y la subestación Bayovar se esta

considerando únicamente la provisión de dos trampas de onda de 800 A para la
subestación Derivación.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
14.3.2 Enlaces de Microondas
En este caso se debe atender la demanda de comunicaciones requerida por la

nueva subestación Derivación, así como los circuitos para la teleprotección de los
tramos: Chiclayo Oeste – Derivación y Derivación – Piura Oeste.
Enlace de comunicaciones para el servicio de teleprotección
Para los tramos de la línea en 220 kV Chiclayo Oeste – Derivación y Derivación –

Piura Oeste, se requerirá de canales de teleprotección que tendrán la función de
respaldo del canal principal que utiliza a la onda portadora. REP opera una red de
microondas digital entre Lima y Piura Oeste, en el cual, entre otros servicios, lleva
también el servicio de teleprotección para sus líneas.
Se utilizará la red de microondas de REP, antes mencionada, para materializar el

servicio de teleprotección para el presente proyecto, para lo cual se deberá
acceder a las microondas de REP en la repetidora Bayovar 335, desde la
subestación Derivación. En la repetidora Bayovar 335 se deberá contemplar un
equipo que de acceso al enlace de radio proveniente de la subestación Derivación,
para atender los servicios de: teleprotección, voz y transmisión de datos. La
adición del nuevo enlace con la subestación Derivación requiere de la modificación
de los multiplexores instalados en la subestación Chiclayo Oeste y Piura Oeste, lo
cual debe ser llevado a cabo en coordinación con REP.
Se hace notar que para la teleprotección se esta previendo un canal de 64 kbps

para las direcciones Chiclayo Oeste y Piura Oeste. Los equipos existentes de
microondas de REP están constituidos por unidades marca SIAE, procedentes de
Italia y provistos por ABB.
En el plano Nro. 00050-K-503, se muestra el Esquema de la ampliación de la Red

de Microondas de REP.
15. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS SUMINISTROS
15.1 Equipos de Onda Portadora
Se construirá dos enlaces de onda portadora entre las subestaciones Chiclayo

Oeste y Derivación y entre Derivación – Piura Oeste. Estos enlaces serán
utilizados preferentemente en la transmisión de señales de teleprotección. La

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
opción para transmitir un canal de voz y un canal de datos, es obligatoria para

todos los enlaces. El canal de voz permitirá establecer un circuito telefónico con el
Centro de Control de REP, desde la central telefónica a instalarse en Piura Oeste.
El acoplamiento a las líneas de alta tensión en 220 kV, se hará de modo fase a
fase, a través de los transformadores de tensión capacitivos, empleados para
medición y protección.
Este acoplamiento se completa con las trampas de onda, en serie con el conductor
activo, los transformadores híbridos, los filtros de sintonía y los dispositivos de
protección.
El alcance del suministro comprenderá el siguiente equipo básico, sin constituir

una limitación en los alcances del suministro, el cual debe ser completo, para
entregar enlaces de comunicaciones totalmente operativos e integrados a los
equipos existentes, como es mostrado en los siguiente cuadros:
SUB ESTACION DERIVACION

Descripción Cant. Tag.
Equipos Terminales de Onda OP220-0050-001,
Portadora para las líneas de 220 kV, 02 OP220-0050-002
incluyendo equipo de teleprotección
Trampas de onda de 1200 A, para las 04 TO220-0050-001,
líneas de 220 kV TO220-0050-002,
TO220-0050-003,
TO220-0050-004
Dispositivo de protección y 02 DP220-0050-001,
acoplamiento para enlances de onda DP220-0050-002
portadora de líneas en 220 kV
Filtro Pasabanda RF 01 FBP-0050-001
Equipos Terminales de Onda OP138-0050-100,
Portadora para las líneas de 138 kV, 02 OP138-0050-200
incluyendo equipo de teleproteccion
Trampas de onda de 800 A, para las 01 TO138-0050-100
líneas de 138 kV
Dispositivo de protección y 01 DP138-0050-100
acoplamiento para enlances de onda

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
SUB ESTACION PIURA OESTE

Equipos Terminales de Onda OP220-0050-003
Portadora para las líneas de 220 kV, 01
SUB ESTACION CHICLAYO OESTE

SUB ESTACION BAYOVAR

Trampas de onda de 800 A, para las 02 TO138-0050-300,
líneas de 138 kV TO138-0050-400
Dispositivo de protección y 01 DP138-0050-200
acoplamiento para enlances de onda
La lista anterior indicada en los cuadros es indicativa y debe tomarse en cuenta el

metrado indicado en la Tabla de Cantidades y Precios. Es entendido que los
suministros menores, requeridos para el pleno funcionamiento del sistema de
telecomunicaciones, y que son propios del equipamiento ofertado por el
Contratista, también están comprendidos en el alcance de este suministro, tales
como: fuentes auxiliares de alimentación, armarios, borneras, cables de

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
interconexión, conectores y otros similares, aunque no se indiquen en los

metrados respectivos.
Los equipos a suministrarse deberán cumplir las especificaciones técnicas

presentes, tanto en sus aspectos funcionales así como en sus características
técnicas indicadas mas adelante, así como en las contenidas en las Tabla de
Datos Técnicos Garantizados, que se adjuntan.
Los nuevos equipos terminales a instalarse en las subestaciones Chiclayo Oeste y

Piura Oeste, se conectaran en paralelo a los equipos terminales existentes de
REP instalados en esas subestaciones. Favor de referirse al plano Nº 0050-K-502.
15.1.1 Requerimientos de Operación:
Condensador de Acoplamiento:
El condensador de acoplamiento requerido para el enlace equipo de onda
portadora a las líneas de alta tensión, será del tipo transformador de tensión
capacitivo. Este dispositivo está especificado en el capítulo de equipos de alta
tensión. La capacidad nominal de este dispositivo es de 7,500 pF y esta definido
en los equipos de alta tensión.
Dispositivo de Protección:
Los dispositivos de protección asociados a los condensadores de acoplamiento
están destinados a proteger, bajo cualquier circunstancia, al equipo de onda
portadora y al personal de operación y mantenimiento, contra daños provenientes
del sistema de alta tensión.
Los dispositivos de protección estarán diseñados para cumplir lo establecido en la

publicación Nº 481 de la IEC y comprenderán como mínimo:
Bobina de drenaje.
Seccionador de puesta a tierra, capaz de ser operado fácilmente y sin peligro

desde el nivel del piso de la subestación.
Pararrayos conectados entre el condensador de acoplamiento y tierra, para

proteger la unidad de acoplamiento, la bobina de drenaje, etc.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Estos equipos deben estar incorporados dentro de un cubículo apropiado para su

instalación al exterior. En el último caso, se le fijará en las estructuras de los
correspondientes transformadores de tensión capacitivos.
Las características técnicas de cada elemento deberán remitirse con la Oferta.
Trampas de Onda :
Las trampas de onda para el bloqueo de radiofrecuencia serán utilizadas en las
líneas de alta tensión de acuerdo con los requerimientos del esquema de onda
portadora. Estas trampas deben tener una impedancia despreciable a corriente
industrial (60 Hz).
Para la subestación Derivación se suministrara cuatro (04) trampas de onda en

total, con una banda de bloqueo apropiada para su funcionamiento en esta
subestación, para lo cual se deberá tomar en cuenta las frecuencias de operación
de los enlaces de onda portadora operados por REP.
Las trampas de onda estarán de acuerdo a la publicación IEC Nº 353 y deberán

haber pasado exitosamente las pruebas normales de fabricación.
Dispositivos de Acoplamiento de Línea:

Se utilizará un dispositivo de acoplamiento de interfase a la línea de alta tensión,
en el cual se empleará un transformador diferencial con su "tap" central conectado
a tierra a través de una resistencia. Este arreglo evitará que los filtros de los
equipos de ambos terminales de onda portadora sean puestos a tierra
simultáneamente, en caso que solamente uno de ellos se ponga a tierra debido a
una falla. Si el Contratista posee un diseño normalizado para prevenir la puesta a
tierra como se describió anteriormente, estará en libertad de ofrecer su solución
particular.
Este dispositivo de acoplamiento deberá ser capaz de adaptarse a los valores del
condensador de acoplamiento, a los valores de impedancia de la línea de
transmisión y del equipo de onda portadora, mediante la conmutación de los taps
respectivos o puentes (jumpers).
El nivel de aislamiento entre el primario y secundario no será menor de 5 kV.
Los dispositivos de acoplamiento juntamente con los condensadores de

acoplamiento deben asegurar:

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
- La transmisión eficiente de señales de RF hacia y desde la línea de alta tensión.

- La seguridad del personal y la protección de las partes de baja tensión de la
instalación contra influencia del sistema de corriente industrial, especialmente
sobre tensiones.
Los dispositivos de acoplamiento estarán de acuerdo a la recomendación IEC Nº

481.
Las atenuaciones que puedan introducir estos dispositivos de acoplamiento,

incluyendo al filtro de alta frecuencia para mantener la continuidad del enlace entre
Chiclayo Oeste y Piura Oeste, deberán ser mínimos, de tal manera de no degradar
las comunicaciones del canal directo entre dichas subestaciones.
Equipos de Onda Portadora:

Se suministrarán equipos para operación con banda lateral simple con portadora
suprimida para la transmisión de un canal telefónico de 4 kHz.
Sólo se aceptarán equipos completamente fabricados a estado sólido y de

preferencia equipos que tengan capacidad de autosupervisión, inclusive, del
terminal remoto.
El equipo estará diseñado donde sea posible, de acuerdo a la publicación Nº 495

del IEC.
Todo el equipo de Onda Portadora será apropiado para comprimir la banda de

transmisión de señales de voz que permitirá la superposición de señales de datos
para su transmisión simultánea. Se acepta también equipos que dispongan la
transmisión enteramente digital, con excepción del servicio de teleprotección, que
puede ser analógico.
Los equipos de onda portadora deberán estar alimentados a partir de una fuente
de 48 Vcc.
Circuitos de Voz:
Se deberá incluir híbridos 2/4 hilos conmutables, para señales de Voz, la señal de
conmutación provendrá de la central telefónica. Debe ser posible implementar un
circuito de abonado extendido. Un canal de voz, como extensión de la central
telefónica a instalarse en Bayovar. La interfase de voz deberá tener en suficiente

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
flexibilidad para adaptarse a una conexión de abonados de 2 hilos o a una troncal

de 4 hilos mas la señalización E & M.
Entrada de las Señales de Datos:

Los equipos de Onda Portadora serán capaces de aceptar entradas separadas de
datos, cada una de ellas ajustables por intensidad de modulación y con una
separación mínima entre cada entrada de 15 dB, en cantidad requerida por el
Proyecto.
Los datos a transmitirse desde la subestación Derivacion, tendrán el formato X.21

y podrán tener una velocidad de 1200 baudios.
Teléfono de Servicio:
Se deberá proveer un teléfono de servicio (para operaciones de ajuste y
alineamiento) con un botón de llamada para ajustes en el enlace.
Señal de Refuerzo:
Debe ser posible un refuerzo automático de las señales de mayor prioridad, como
por ejemplo en una eventual utilización de señales de teleprotección. Bajo estas
condiciones debe ser posible anular otro tipo de señales no esenciales durante la
transmisión de este servicio.
Alarmas:
El sistema de autosupervisión debe incluir un conjunto de alarmas que permitan
detectar fallas en los equipos. Cada alarma debe incluir dos contactos para uso
externo, uno para bloquear la central telefónica y la otra para una indicación
remota.
Considerar que las indicaciones de alarma de los armarios no deben estar

mezclados con estos contactos.
El equipo de Onda Portadora trabajará satisfactoriamente para cualquier condición

de conmutación de la red eléctrica y condiciones ambientales en que se encuentre
el sistema.
Cable Coaxial:
Cable coaxial forrado, con armadura metálica, debe utilizarse para la conexión
entre el equipo de onda portadora y los dispositivos de acoplamiento.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Impedancia característica : 75 Ohms

Pérdida a 300 kHz : 3 dB/km., típico
Tensión de Prueba para el
Aislamiento exterior 2 min. 60 Hz : 2 kV
Herramientas y accesorios:
El suministro de los equipos debe incluir el software necesario para interactuar con
el equipo de Onda Portadora con fines de mantenimiento, diagnóstico y
programación, además los cables y accesorios de interfaz con una computadora
personal. Este software debe ser suministrado en CD como respaldo para su
instalación en una PC.
Se requiere un juego completo de herramientas de propósitos generales y
especiales, para las reparaciones y pruebas más comunes de los equipos. El
juego de herramientas vendrá dispuesto en un maletín diseñado para transporte
frecuente. Detalles completos del contenido será remitido con la Oferta.
Repuestos:
Los siguientes repuestos van a ser ofrecidos como mínimo. El Ofertante, sin
embargo, puede añadir a esta lista cualquier repuesto especial que considere
necesario.
Repuestos para Mantenimiento:
Un módulo de repuesto correspondiente a la etapa de amplificador de potencia de

la señal de salida del equipo de Onda Portadora.
Un módulo correspondiente a la fuente de alimentación propio del equipo de onda

portadora.
Repuestos desgastables, para 5 años de mantenimiento: fusibles, pulsadores etc.
16. ESPECIFICACIONES DE EQUIPOS DE LA RED TRONCAL
16.1 Descripción de la Red de Microondas Existente
La red de microondas de REP, de capacidad de 4x2 Mbit/s en la banda de 2400

MHz, se extiende en la costa desde la Subestación San Nicolás (Ica) hasta la
Subestación Piura Oeste. El tramo entre las subestaciones Chiclayo Oeste y Piura
Oeste, incluye a las estaciones repetidoras Torre 172 y Bayovar 335, como se detalla

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
en el Plano 0050-K-503. Los equipos transmisores receptores existentes son de

tecnología digital, marca SIAE MICROELETTRONICA, modelo RT22B. Los
multiplexores, de la misma marca, son modelo FAM, con capacidad de 1xE1 (30
canales de 64 kbps).
La red de microondas que opera REP, soporta el tráfico de señales, que

principalmente son las siguientes: Telefonía automática, telefonía de línea
compartida, datos del sistema SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition)
del Centro de Control de REP (CCR) y teleprotección de las líneas de transmisión,
en el modo de reserva, siendo los canales principales los transmitidos mediante los
enlaces de onda portadora.
Las estaciones repetidoras cuentan con infraestructura completa que comprende:

caseta con cerco perimétrico, sistema de energía solar con banco de baterías, torre
de antenas y trocha de acceso vehicular.
La infraestructura citada, podrá ser utilizada en la ampliación de los circuitos de radio

del presente proyecto, previa coordinación con REP.
16.1.1 Transmisión de datos del sistema SCADA
Los datos del sistema SCADA se transmiten tanto por los equipos de Microondas así
como los equipos de Onda Portadora, de acuerdo a la técnica utilizada por REP. En
el primer caso la velocidad utilizada es de 2400 a 9600 Baudios, y en el segundo
caso la velocidad es de 600 a 1200 Baudios. Las señales entre las RTUs y el Centro
de Control de REP se transmiten mediante el protocolo IEC850-5-101.
16.1.2 Sistema de teleprotección
Actualmente la línea de transmisión 220 kV L-2208, que forma parte de la concesión

de la empresa Red de Energía del Perú S.A. (REP), se extiende entre las
subestaciones San Juan e Independencia y cuenta con un sistema de teleprotección
que se describe a continuación:
Un enlace de teleprotección principal de tecnología analógica, soportado por un

enlace de onda portadora, que se utiliza para transmitir dos órdenes
correspondientes a las funciones de protección 21(principal) y 67N.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Un enlace de teleprotección de respaldo de tecnología digital, soportado por la red

de microondas 4x2 Mbps, que se utiliza para transmitir dos órdenes
correspondientes a las funciones de protección 21 y 50BF.
16.2 Concepción del Radio-enlace de Microondas Propuesto
Para integrar la subestación Derivación a la red de microondas de REP se instalará

un radio-enlace de capacidad E1, de microondas entre la Subestación Derivación y
la Estación Repetidora Bayovar 335. Los servicios que prestara el radioenlace
complementará a lo demandado por REP.
- Criterio de teleprotección:
Para cada uno de los tramos de línea en 220 kV se implementará un esquema de

teleprotección de acuerdo con la filosofía establecida en el sistema de transmisión
eléctrica de REP. En este caso se utiliza una velocidad de 64 kbps para las señales
de la teleprotección, vía radioenlaces.
- Criterio de transmisión de datos:
Por otra parte, para el intercambio de datos entre el sistema de control de la

subestación Derivación y el Centro de Control de REP, también se requiere
establecer los soportes de comunicación necesarios, lo cual asimismo justifica
implementar la integración de la subestación Derivación a la red de microondas de
REP. Este intercambio de datos se hará mediante dos rutas de comunicación, es
decir se tendrá un canal de respaldo, siendo una de las rutas soportada por enlaces
de onda portadora, tal como se describe en el numeral 14.3 de este documento. La
velocidad de transmisión utilizada por REP para los datos es de 2400 a 9600
Baudios.
- Coordinación de la operación:
Para esta finalidad se establecerá un canal de voz, soportada por microondas, para
extender un circuito de abonado desde la central telefónica de Piura Oeste,
propiedad de REP, hasta el Centro de Control de REP. Mediante este servicio
telefónico se establecerán coordinaciones operativas, principalmente entre el
operador de REP y la subestación Derivación, lo cual será coordinado con REP. Los
canales de voz utilizan una velocidad de 64 kbps.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
16.3 Descripción del Radio-enlace de Microondas Propuesto
En el presente proyecto, para el radio-enlace Derivación – Bayovar 335, se instalarán

los equipos de radio y multiplexores con el equipamiento mínimo de canales
necesarios. El enlace operará en la banda de 2.4 GHz y tendrá una capacidad de 1
E1 (2 Mbps).
El siguiente equipo forma parte del suministro del radio enlace propuesto:
ESTACION SUBESTACION DERIVACION

Armario conteniendo equipo de radio
Tx/Rx y multiplexor, e interconexión 01 RD-0050-100
de equipos de radio, así como
adaptadores de antena .
Antena para equipo Tx/Rx 01 AT-0050-100
Equipos de teleprotección vía radio 02 TLP-0050-100,
microondas TLP-0050-110
Torre autosoportada para antena 01 TO-0050-100
ESTACION REPETIDORA BAYOVAR 335

Armario conteniendo equipo de radio
Tx/Rx, multiplexor e interconexión de 01 RD-0050-200
equipos de radio, así como
adaptadores de antena.
Antena para equipo Tx/Rx 01 AT-0050-200
Sistema de alimentación eléctrica
fotovoltaica, banco de baterías en 01 PS-0050-200
derivación y controlador electrónico de
carga.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
SUBESTACION PIURA OESTE

Equipos de teleprotección vía radio 01 TLP-0050-300
microondas
SUBESTACION CHICLAYO OESTE

Equipos de teleprotección vía radio 01 TLP-0050-400
microondas
La lista anterior mostrada en los cuadros es indicativa y debe tomarse en cuenta el

metrado indicado en la Tabla de Cantidades y Precios. Es entendido que los
suministros menores, requeridos para el pleno funcionamiento del sistema de
telecomunicaciones, y que son propios del equipamiento ofertado por el
Contratista, también están comprendidos en el alcance de este suministro, tales
como: fuentes auxiliares de alimentación, armarios, borneras, cables de
interconexión, conectores y otros similares, aunque no se indiquen en los
metrados respectivos.
- Canales de teleprotección:
Este nuevo radio-enlace permitirá convertir el enlace de teleprotección que se

encuentre operativo entre las subestaciones Chiclayo Oeste y Piura Oeste, en dos
enlaces de teleprotección soportados por microondas: Chiclayo Oeste – Derivación y
Derivación Piura Oeste, asociados a la protección de los correspondientes tramos de
línea de transmisión. Para dicho fin se establecerán los siguientes canales de datos:
Un canal de datos entre las subestaciones Chiclayo Oeste y Derivación.

Un canal de datos entre las subestaciones Derivación y Piura Oeste.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Se deberá acondicionar los multiplexores de las subestaciones involucradas para

materializar el servicio señalado.
- Canales de datos del sistema SCADA:
Asimismo permitirá establecer un canal de datos entre Derivación y San Juan para
integrar la subestación Derivación al sistema SCADA del Centro de Control de REP.
Se ha previsto que el sistema de control de la subestación Derivación se conectará
individualmente a un puerto de comunicaciones del “front end” de comunicaciones de
la estación maestra del CCR. En el multiplexor FAM de la Subestación San Juan
deberá instalarse una nueva tarjeta de datos CO4237: Unidad de 5 canales de
datos de baja velocidad.
- Circuito de voz para abonado extendido:
Para extender un circuito de abonado desde la central telefónica de Subestación

Piura Oeste hasta la subestación Derivación, será necesario instalar
adicionalmente las siguientes tarjetas:
En el multiplexor de la Subestación Piura Oeste:
Una tarjeta de voz CO4231 (FXO): Unidad de 5 canales de voz para abonado
extendido, lado Central.
En el multiplexor de la estación repetidora Bayovar 335:
Una tarjeta de voz CO4231 (FXS): Unidad de 5 canales de voz para abonado
extendido, lado Abonado.
El circuito de abonado (2 hilos) será extendido desde la Estación Repetidora

Bayovar 335 hasta la subestación Derivación mediante el nuevo enlace de
microondas, utilizando los respectivos módulos de entrada/salida siguientes:
En el multiplexor de la Estación Repetidora Bayovar 335:
Una tarjeta de voz (FXO): Para abonado extendido, lado Central.
16.4 Características Técnicas de los enlaces de Radio E1

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Se dan a conocer las características principales de los equipos de microondas

requeridos, las mismas que deben ser verificadas por el Ofertante para garantizar
su operación confiable, incluso, podrá adecuar las características que aquí se
detallan, para obtener resultados óptimos de transmisión, los cuales deberán tener
la calidad igual o superior a los enlaces de microondas operados por REP.
16.4.1 Transmisor – Receptor de Microondas Digital
El enlace, con capacidad E1, entre la subestación Derivación y Repetidora

Bayovar 33, cumplirá las siguientes especificaciones:
a) Generales
Banda de frecuencia : 7.125 – 7.900 o 7.425– 7.725 GHz.
Estabilidad de Frecuencia : 0.001% o mejor
Tecnología de Sintonía : Por sintetizador, en pasos de 100 KHz
Capacidad : 1E1
Tipo de modulación : QPSK, 4PSK, 4FSK, 2FSK o MSK

Mínima separación de canal RF : 5 MHz o menor
Impedancia de RF : 50 ohmios
Conector de RF : tipo N (hembra)
Interfaz de Banda
Base Digital : Recomendación G703 del CCITT
Alimentación nominal : + 48 Vcc
Consumo de energía del
equipo con amplificador de RF : 48 Watts máximo
Rango de temperatura : -10 a +50 ºC
Configuraciones opcionales : Reserva en caliente (Hot Stand by).
Receptor y combinador para diversidad de espacio.
b) Transmisor
Potencia de RF : +21/28 dBm
Emisiones espurias : - 70 dBc, max.
c) Receptor
Nivel de umbral para BER E (-6) : - 91 dBm o menor
Nivel de umbral para VER E (-3) : - 25 dBm o menor
Máximo nivel de entrada : - 30 dBm o menor
Ancho de Banda de FI entre

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
puntos de 3 dB : 3.5 MHz o menor
d) Duplexor
Perdida de inserción por salto : 5 dB máximo
(Tx + Rx)
Perdida de retorno : 20 dB o mayor
Mínima separación entre
Frecuencias Tx y Rx : 40 MHz o menor
Impedancia : 50 ohmios
e) Banda Base
Velocidad de Transmisión : 2.048 Mbps
Código de línea : HDB – 3
Cable : coaxial
Impedancia : 75 ohmios, desbalanceada
Conector coaxial : BNC
Interfaz : Rec. G703 del CCITT
f) Indicaciones del panel frontal : incluir

Nivel de portadora recibida
Tasa de bitios errados BER
Flujo de datos de entrada
Nivel de potencia de salida RF
Alarmas
Enclavamiento de fase en transmisión

Enclavamiento de fase en receptor
BER 10-6
Perdida de daos en transmisión
Señal indicadora de alarma AIS en transmisión.
Perdida de datos en recepción
Señal indicadora de alarma AIS en recepción.
Falla en fuente de poder
Bajo AGC de enlace
Falla de recepción
Falla de transmisión
g) Facilidades de diagnostico : incluir

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Bucle de retorno en la banda base hacia el multiplexor local (“Loop-back local)

Bucle de retorno en la banda base hacia el receptor corresponsal remoto (“Loop-
back remoto)
h) Facilidad de línea de control remoto por salto : incluir
Cierre de relé de un polo y doble tirada (SPDT), cuando se conecta a tierra la línea
del control remoto en el equipo corresponsal el radio-enlace.
i) Canal de servicio para voz : incluir
Modulación : FM, Delta o por bitios auxiliares a trama

E1
Interfaz telefónico : RJ11 a 4 hilos
Señalización : DTMF estándar
Timbrado : incluir
Banda de audio : 300 a 3400 Hz
Puente de 4 vías a 4 hilos : incluir
Impedancia en puente : 600 ohmios balanceado
Nivel regulable del tono : -16 a +6 dBm en transmisión o recepción
j) Canal de servicio para datos
Apto para la transmisión digital de alarmas, parámetros controlados y telemando,

aplicados en el sistema de supervisión de la red troncal digital.
Modulación : FM, Delta o por bitios auxiliares a la

trama E1
Interfase : RS 232
Modo de transmisión : Asincrónico
Velocidad : 300 dps o mayor
16.4.2 Multiplexor Digital de Acceso PCM Primario
a) Generales, de acuerdo a Recomendaciones CCITT G.732 y G.704
Apto para configuración “Drop-Insert”

para acceso e inserción de canales,

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
compartiendo ranuras de tiempo en dos

direcciones: “East” y “West” : Incluir
Número de canales : 30 canales telefónicos

Tasa de muestreo : 8000 muestras por segundo
Velocidad binaria : 2048 ± 50 ppm
Ley de codificación : Ley A, A=87.6 con 13 segmentos
Bitios por trama : 256
Estructuras de trama : 8 bitios por ranura de tiempo del canal.
32 ranuras de tiempo por trama.
Cantidad de tramas en una
Multitrama : 16
Señalización : Uso de ranura de tiempo Nro. 16 para
señalización por canal asociado CAS
Bitios de señalización para canal

de voz : 4 bitios (A, B, C, D)
Señal de Temporización : interna, por la señal recibida, o externa

mediante señal de 2 MHz.
Alimentación nominal : 48 Vcc
Consumo de energía : indicar para equipo básico y para cada
tarjeta de voz o datos
Rango de temperatura : -10 ºC a 50 ºC
Dimensiones : apto para montaje en bastidor estándar
de 19”.
b) Interfaz Digital E1, conforme a recomendaciones CCITT G. 703
Código de línea : HDB-3

Forma de pulso : rectangular de ciclo de trabajo 50%
Cable : coaxial
Impedancia : 75 ohmios, desbalanceada
Amplitud del pulso : 2.37 V ± 10%
Amplitud sin pulso : 0.3 V
Anchura de pulso : 244 ± 20 n seg.
Cantidad de puertos E1 : dos para direccionamiento “East” y
“West” en configuraron “Drop-Insert”

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
c) Canal de voz, conforme a recomendación CCITT G.712
Nivel de transmisión : +6 a -16 dBm, a 4 hilos

+2 a -16 dBm, a 2 hilos
Nivel de recepción : +7 a -17 dBm, a 4 hilos
+2 a -16 dBm, a 2 hilos
Pasos de selección : 0.5 dB
Impedancia : 600 ohmios balanceada
Ruido ocioso (idle) : -65 dBmop o menor
Diafonía entre canales : -65 dBmop o menor
Pérdida de retorno : 22 dB o menor, de 300 a 3,400 Hz
Disposición de canales : 4 canales de voz por modulo (tarjeta)
enchufable.
d) Terminación de voz para enlaces inter-centrales o enlaces de

teleprotección:
Nro. de hilos : 4
Impedancia : 600 ohmios, balanceada
Señalización : E&M, tipo V
e) Terminación de voz para anexo extendido
Nro. de hilos : 2
Resistencia de bucle : 1,200 ohmios, incluido el aparato
telefónico
Voltaje del puente de alimentación : -48 Vcc
Pulso de discado : 10 pps
Señal “Hook flash” : entre 240 y 2040 ms
Señalización : loop Start
Traslador de señalización para
Lado de abonado, FXS : incluir
Traslador de señalización para
lado de central, FXO : incluir
Generador de timbrado para
Lado abonado : incluir

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
f) Canal de datos de baja velocidad
Velocidades de transmisión
Seleccionables : 300, 600, 1,200, 2,400, 4,800,
9,600 y 19,200 bps
Mínima cantidad de canales por
ranura de tiempo, para velocidades
menores a 9.6 kbps : 4
Interfaz : V. 24/RS 232 C
Formato de datos seleccionable : Asincrónico o sincrónico
Formato asincrónico : 1 o 2 bits de paridad. Paridad par,
impar o ninguna.
Caracteres de 5, 6, 7 u 8 bits
Velocidad de transmisión
Adaptable : Según recomendaciones CCITT
X.30
Y CCITT V.100
Facilidades de diagnostico : -Loop-back local y remoto
-Indicador de falla en Tx o Rx.
Disposición de canales : 4 canales por módulo (tarjeta),
enchufable
g) Canal de datos de alta velocidad
Velocidades de transmisión
Seleccionables : N x 64 kbps (N=1 a 30)
Interfaz : CCITT V.35 o EIA RS 422
Conector de interfaz V.35 : bloque de 34 pines
RS-530 : DB – 25
Sincronización : RST, CTS, DSR, DTR
Facilidades de diagnostico : -Loop-back local y remoto
-Indicador de falla en Tx o Rx
Disposición de canales : 4 canales por modulo (tarjeta),
enchufable
h) Indicaciones del panel – frontal : incluir

Falla de alimentación
Perdida de señal digital recibida
Perdida de alineamiento de trama

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Perdida de alineamiento de multitrama

Perdida de señalización
Tasa de bitios errados BER mayor que 10-3
16.4.3 Antenas
Las antenas del enlace serán del tipo parabólica, construidas de aluminio
anodizado en sus componentes irradiantes y reflectores y, de acero galvanizado,
en sus accesorios de montaje.
Los elementos del alimentador serán de bronce protegido contra la oxidación. El

elemento irradiante activo del iluminador de la parábola, estará protegido con
recubrimiento de “Plexiglass” de larga vida.
Banda de frecuencias : 7.125 – 7.725 GHz

Ganancia mínima según diámetro: De acuerdo al cálculo del enlace
Para asegurar mínima s/n y 40 dB
de margen de desvanecimiento.
Relación frente-espalda : 30 dB o mayor
Relación de ondas esta-
cionarias VSWR : 1.3 o menor
Terminación hacia el cable
coaxial : 7/8” EIA
Velocidad máxima de viento : 160 km/h
Ferretería de montaje para tubo de
4 ½” diámetro Exterior : Incluir
16.4.4 Cables Alimentadores Coaxiales
Se emplearan cables alimentadores de antena, de tipo coaxial con dieléctrico de

espuma plastificada, tipo “FOAM HELIAX”. El conductor interior será de cobre, de
forma tabular hueca, de paredes lisas, para el cable de 7/8” y de paredes
corrugadas para el cable de 1 5/8”.
El conductor exterior será de cobre corrugado anularmente.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Los conectores hacia los equipos transmisores-receptores serán de tipo N, los

conectores hacia las antenas de tipo brida estándar 7/8” EIA. Ambos tipos de
conectores deberán fabricarse específicamente para los cables suministrados, con
cubierta exterior de bronce y conectores de cobre-berilio, de probada resistencia a
la intemperie y sellado contra la humedad.
Los cables se suministraran con accesorios para puesta a tierra en sus extremos
superior e inferior de sus recorridos, en las torres donde se instalarán.
También se proveerá cable coaxial flexible de ½” en sección “Jumper”, de longitud

no mayor que 1.8 m, con conectores apropiados para su instalación entre el cable
alimentador y el equipo transmisor-receptor.
Impedancia característica : 50 ohmios

Diámetro nominal : 7/8” y 1 5/8” dependiendo del sitio
de instalación
Atenuación máxima a 7.0 GHz : 0.13 dB/m para cable 7/8”
0.12 dB/m, para cable 1 5/8”
Relación de ondas estacionarias
VSWR, con conectores instalados : 1.2 máximo
Conector hacia la antena : brida 7/8” EIA
Conector hacia el equipo : N macho
De requerirse la instalación de guías de onda, el Ofertante deberá hacer notar este

hecho en su oferta y proponer las características de tales guías.
16.4.5 Paneles para Energía Solar
Con el fin de alimentar a los nuevos equipos las planta para la repetidora Bayovar
335 se suministrara con capacidad adecuada para esta instalación, adicional a la
que ya existe. La cantidad de paneles así como, la capacidad de los Bancos de
Baterías deben ser calculados de modo de garantizar su operación óptima.
Los paneles solares irán montados en el techo de la caseta, la cual tiene el área
suficiente para ubicar los paneles solares. Su instalación, debe ser coordinada con
REP.
Se deberá proveer una orientación óptima y una inclinación angular que corrija su
desviación del eje ecuatorial, para lo cual se tomara como referencia la latitud del

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
lugar, estimando que la inclinación debe ser del orden de 2º con respecto al
horizonte, como promedio, orientadas al norte.
En cualquier caso, el Fabricante y/o Proveedor deberán sustentar el

dimensionamiento del sistema de suministro de energía mediante paneles solares
que oferten. Las características técnicas serán como se menciona a continuación:
a) Panel Solar
La cantidad de paneles solares se determinará en función del nivel de radiación en

el sitio, considerando un periodo de días de insolación nula y del nivel de carga a
alimentar.
El panel contendrá células fotovoltaicas amoldadas en resina transparente y

montadas entre dos paños de vidrio, sostenidas por marco de aluminio.
La estructura de soporte de los paneles solares consistirá en una armadura de

acero galvanizado, diseñada para soportar el peso de los paneles y las cargas de
presión causadas por el viento, así como las cargas adicionales que se presentan
en el montaje y mantenimiento. La armadura se cimentara al techo de concreto
armado, con dimensiones adecuadas al momento de volteo. La armadura permitirá
un juego, tipo bisagra, que permita la adecuada inclinación de la estructura.
Los paneles solares se construirán para ser altamente resistentes al agua,

abrasión, impacto y otros factores ambientales. Se garantizara su operación hasta
con 100% de humedad relativa, temperaturas desde 15 °C hasta +90 °C y vientos
hasta de 80 km/hora.
b) Baterías
Las baterías serán de alto rendimiento, selladas, del tipo plomo-antimonio, libres
de mantenimiento. Sus placas positivas estarán formadas por paredes dobles, de
fibra de vidrio tramado y material activo de aleación de plomo, contenido en
plástico perforado, mientras que las placas negativas serán empastadas con
plomo duro. Para cada celda las placas conjuntamente con los separadores de
plástico poroso, irán alojadas en contenedores de vulcanita que cumplan
completamente con los requerimientos de la última Publicación 86 de las normas
IEC.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Cada batería ira montada en hileras, simples o dobles, un nivel ira directamente
encima del otro y se usaran pedestales y marcos de manera tratada, dispuestos
para permitir un fácil acceso a cada nivel, la caseta tendrá el área necesaria para
albergar estas estructuras.
Las baterías estarán completas con todas las conexiones necesarias, para formar
el banco requerido, con la capacidad nominal adecuada. Las conexiones entre
ellas serán hechas con barras de cobre o con cable revestido de aislamiento PVC.
Las juntas de conexión serán de metal brillante e irán protegidas con una capa de
vaselina. La conexión de las celdas a la barra de alimentación debe ser hecha a
través de fusibles.
Todas las conexiones al tablero o panel solar, serán hechas con cables aislados
con PVC, usando juntas de conexión apropiadas y deberán estar tratadas con
esmalte resistente al electrolito. Las celdas de las baterías deberán venir con
marcas grabadas de fábrica, que indique su tensión nominal así como, su
capacidad en A-H. No se admitirá etiquetas o laminas plastificadas adheridas a las
celdas.
c) Controlador de carga
Este dispositivo proveerá la tensión y corriente adecuadas para el banco de

baterías, a partir de la tensión y corrientes, generados en los paneles solares.
Además realizará la conexión y desconexión de la carga de los equipos de la
estación, de acuerdo con las condiciones de operación de los equipos y el nivel de
carga del banco de baterías, a fin de proteger a estas de corto circuito. Proveerá,
además, la protección de los circuitos mediante fusibles y dispondrá de medidores
para las tensiones de entrada y salida, así como de posibilidad de, mediante un
módulo adicional, transferir alarmas hacia el equipo de supervisión del radio-
enlace digital.
La corriente nominal que manejara el equipo deberá ser: mínimo 1.3 veces la
corriente máxima de la carga atendida. Se deberá indicar las pruebas especificas
a las que se someterá el equipo durante su fabricación así como las que se
ensayaran luego de concluido el montaje. Suficientes evidencias de que la marca y
tipo de controlador ofrecido viene trabajando sin problema en otras instalaciones
similares, deben necesariamente incluirse en la oferta. La falta de lo señalado dará
lugar que se considere como no presentado el equipo controlador de carga.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
17. TORRES DE ANTENA
Para las Subestación Derivación, se proveerá una torre nueva, con una altura
mínima de 30 m. La torre de antena será del tipo autoportante.
El contratista será responsable de definir la ubicación exacta de las torres, para lo

cual realizará un estudio de la obra civil requerida. Este estudio contará con
planos y especificaciones de construcción y deberá ser presentada a la
Supervisión, con la debida anticipación, y ser aprobado por ésta para su
ejecución. La ubicación preferente será al costado del edificio de control de la
subestación Derivación
Las torres serán diseñadas tomando en consideración las cargas nominales:

verticales y transversales, las cargas sísmica y las cargas de montaje, debiendo
soportar, alternativamente o en conjunto, cualquiera de las condiciones de diseño.
Como cargas normales serán consideradas:
Cargas Verticales : Peso de antenas, cable de alimentación,

accesorios, peso propio de la torre.
Cargas Transversales : La presión del viento sobre el área total

proyectada de la estructura de la torre y
antenas, en la dirección más desfavorable o de
máxima trabajo para la torre.
Cargas de Montaje y Mantenimiento: Las fuerzas que afectan a la torre

durante su montaje y mantenimiento.
Como carga sísmica se considera:
Cargas Verticales : Peso propio de la torre y de las antenas, cables

de antenas y accesorios, multiplicados por un
coeficiente 1.2
Cargas Transversales : Peso propio de la torre, antenas, cable de
alimentación y accesorios, multiplicado por un
coeficiente 0.5

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
El factor de seguridad de cada miembro estructural de la torre será por lo menos

1.67 contra el esfuerzo de fluencia del material estructural utilizado.
En el diseño de las torres se procurará reducir al mínimo el número de elementos

así como su variedad. Se reducirán al mínimo las excentricidades en las
conexiones entre perfiles. Es su oferta, el Fabricante y/o Proveedor expresará
claramente cual es el error garantizado en las dimensiones del diseño, las cuales
no deberán exceder a las indicadas en las Normas de la ASTM: A-36, A-50, A-441,
A-572, relacionadas al Acero Estructural (Structural Steel), así como de los
estándares de la EIA RS-222: Structural Standard for Antenna Tower and Antena
Supporting Structures.
Las uniones entre los elementos de la estructura de la torre se realizaran por

pernos y tuercas, utilizando también placas de unión donde sean necesarias.
La conexión entre el montante y el angular de anclaje debe ser empernada.
Las torres serán pintadas completamente y en toda su altura con bandas

alternadas de color blanco y naranja, terminando con naranja en la base y en
extremo superior. El ancho de las bandas deberán ser iguales y aproximadamente
1/7 de la altura de la estructura.
El Contratista será responsable por el diseño y construcción de las cimentaciones

y anclajes de las torres.
Las cimentaciones y anclajes deberán tener un factor de seguridad mínimo de

2.00 contra el arrancamiento, en las hipótesis de carga normal, y de 1.40, en las
hipótesis de carga extraordinaria o sísmica.
La torre de antena contara con luz de balizaje, controlada por una celda
fotoeléctrica que permita el encendido de la misma a partir de las 18 y 19 horas,
respectivamente, en los periodos de invierno y verano. La relación de encendido y
apagado será de 1:2.
Cada luz de balizaje constara de dos lámparas de 50 W, enceradas en una

envoltura plástica de color rojo-naranja, según normas de la OACI.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
18. PRUEBAS
18.1 Generales
Los suministros contaran con Pruebas en Fábrica y Pruebas en el Sitio. Estas

ultimas practicadas después del montaje.
Cada tipo de prueba deberá contar con su Protocolo respectivo y el Contratista se

compromete a entregar con su Propuesta los formularios respectivos de los
Protocolos.
18.2 Pruebas en Fabrica (FAT)
Para equipo, se llevara cabo las pruebas normalizadas del Fabricante y/o
Proveedor, de acuerdo al Protocolo aprobado. MISKIMAYO se reserva el derecho
de asistir y presenciar las pruebas en fábrica. En todo caso, los equipos al salir de
fábrica deberán contar con el certificado de pruebas, emitido por el Fabricante y/o
Proveedor.
18.2 Pruebas en el Sitio
18.2.1 Procedimiento
El Contratista adaptara el Protocolo de Pruebas en el Sitio, para llevarse a cabo

luego del montaje, para cada equipo y sistema, que someterá a la aprobación de
MISKIMAYO, con la debida anticipación.
Se realizaran las pruebas durante las horas normales de trabajo, en cuanto sea
posible. Las pruebas que impliquen suspensión del suministro eléctrico se
realizaran fuera de las horas normales de trabajo. El Contratista avisara con la
suficiente antelación para permitir que se tomen las medidas relativas a la
interrupción del servicio.
Se dispondrá de un Protocolo para cada ítem o prueba a efectuarse, incluyendo un

Protocolo con la lista de las comprobaciones generales.
Los formularios dispondrán de un espacio para indicar todos los resultados de las
pruebas.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
El Contratista anotara claramente todos los resultados de la prueba en el protocolo

aprobado y con referencia precisa al equipo y a los ítems a que se refieren, de
manera que el registro pueda emplearse como base para las pruebas de
mantenimiento durante la vida útil del equipo.
No se renunciara a ninguna de las pruebas acordadas en el Programa, excepto

con el permiso o aprobación por escrito de MISKIMAYO.
Todas las pruebas se realizaran en presencia de MISKIMAYO a no ser que se

especifique lo contrario.
18.2.2 Normas y Métodos
En los casos en que las características del instrumento o equipo tengan relación
con el resultado de la prueba se anotaran en las hojas de las mismas, detalles del
equipo o instrumentos empleados.
El equipo de prueba del Contratista será de calidad y operara en condiciones

satisfactorias, cuando fuere preciso, estará correctamente calibrado, a cargo del
Contratista, por una entidad o norma aprobada.
18.2.3 Pruebas mínimas a ser Consideradas.
a) Equipos de Onda Portadora y Teleprotección
Las pruebas del equipo de acoplamiento comprenderán comprobaciones

generales de los sitonizadores de línea y del dispositivo de protección asociado,
así como del examen y prueba de las conexiones de los cables coaxiales,
disposiciones de puesta a tierra de alta frecuencia en los transformadores de
tensión del capacitor y de las unidades de adaptación de línea.
Se examinaran los equipos de onda portadora en los armarios comprobando el

cableado y conexiones externos, resistencia de aislamiento, enlace y puesta a
tierra del apantallamiento y se comprobara la puesta a tierra de los armarios. Se
realizaran pruebas de ejecución y de procedimientos de autocomprobación
(cuando fueran aplicables) para comprobar la entrada de señales, equilibrio,
medidas de potencia y medidas de la estabilidad de la frecuencia portadora.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
Con ambas estaciones pertenecientes a un mismo enlace, se realizaran pruebas

de servicio de un extremo a otro para confirmar la atenuación y equilibrio de línea,
coeficientes de diafonía, enclavamiento del tono piloto, estabilidad de los niveles
de ruido y operación del compandor.
Se efectuara la comprobación del funcionamiento de las alarmas, incluyendo la

vigilancia de las alarmas remotas.
Las pruebas deben comprender la comprobación del funcionamiento de los

equipos de teleprotección, primero, con los dispositivos del autodiagnóstico y
luego, simulando señales de entrada de los relés de protección. De ser requerido,
se coordinara estas pruebas con los responsables de la operación de las
respectivas subestaciones.
b) Equipo de la Red Troncal Digital
Se efectuara una inspección general a cada una de las estaciones de radio para
verificar la buena ejecución de la instalación que incluirá su disposición en el sitio,
así como la rigidez mecánica de las instalaciones.
El programa de Pruebas en el sitio que deberá presentar el Contratista, definirá las

pruebas y establecerá los objetivos a conseguir, para demostrar la operatividad y
rendimiento del sistema de radio y el cumplimiento de las presentes
Especificaciones, en concordancia con los equipos ya instalados en el sitio.
Se presenta a continuación una relación de pruebas que deberán incluirse en el

Protocolo pertinente. Esta lista no es limitativa, debiendo incluirse aquellas
pruebas que tanto el Contratista como MISKIMAYO consideren convenientes y
que se haya acordado su realización con la debida anticipación.
b1) Pruebas en cada Estación
- Tensión de alimentación continua

- Frecuencia del transmisor
- Potencia de salid del transmisor
- Sensitividad del receptor
- Comprobación de la interfaz de Banda Base mediante loop back local
- Funcionamiento de los interruptores en los cargadores de batería
- Comprobación de la operatividad de las alarmas

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
b2) Prueba de Enlace
A efectuarse entre estaciones del nuevo enlace
- Alineamiento de antenas
- Perdida de retorno de los cables alimentadores de antena
- Nivele de recepción de portadora
- Tasa de Bitios errados VER
- Emision y recepcion de señales de teleproteccion via radio.

GRUPO CVRD

0050 No. REV.
TABLA DE DATOS TECNICOS GARANTIZADOS

TELECOMUNICACIONES
1/7
ITEM DESCRIPCION UNIDAD EXIGENCIA GARANTIZADO
1 ONDA PORTADORA
1.1 EQUIPO TERMINAL DE ONDA PORTADORA.
Generales:
TAG: OP220-0050-001/002/003/004, OP138-0050-
100/200/300/400
Nombre del Fabricante
Marca
Modelo
Pais de procedencia
Modo de operación. full duplex

banda lateral
única , porta-
dora suprimida
Gama de frecuencias kHz 40 a 500

Ancho de banda bruto kHz 4
Estabilidad de frecuencia % 0,002
Impedancia en alta frecuencia Ohm 75
Separación de frecuencia :
- Transmisor a transmisor vecino kHz 8

- Transmisor a receptor propio kHz 12
- Transmisor a receptor vecino kHz 8
- Receptor a receptor vecino kHz 4
Banda de frecuencia utilizable Hz 300 a 3700

Banda de voz Hz 300 2400
Banda para teleprotección Hz 2400 a 3600
Respuesta en frecuencia
(referido a 800 Hz)
- Voz. dB
Factor de distorsión (a 400 Hz)

- Voz. % ±1
Transmisor :
Potencia de salida (PEP) W 80, monocanal

GRUPO CVRD

0050 No. REV.

TELECOMUNICACIONES
2/7
Entradas de audio frecuencia
- Nivel de voz (mín. 600 Ohm
simétrico, aislado de tierra)
a 2 hilos : dBm
a 4 hilos : dBm
- Atenuación de reflexión dB 20
- Señalización telefónica Hz 3600 ± 30
Receptor:
Sensibilidad en radiofrecuencia. dBm - 28

Selectividad dB 70
Supresión de la banda imagen dB 80
Supresión de frec. Intermedia dB 80
Salidas de audio frecuencia
(a 600 Ohm simetrico, aislado de tierra)
- Voz
a 2 hilos dBr - 10 a +5
a 4 hilos dBr -10 a +5
- Señalización Hz 3600 ± 30
Otros :
Canal de servicio si
Señal de prueba si
Alimentación Vcc 125
Consumo W
1.2 TRAMPA DE ONDA

TAG: TO220-0050-001/002/003/004
TAG: TO138-0050-100/200/300/400
Fabricante
Modelo
Montaje Suspendida
Corriente para TO220-0050-001/002/003/004 A 1,200
Corriente para TO138-0050-100/200/300/400 A 800
Corriente límite térmica kA
Valor de cresta de corriente de cortocircuito kA
Calentamiento a corriente nominal ºC

Inductancia nominal mH
Componente resistivo de la impedancia de bloqueo. Ohm 600
Banda de frecuencias a bloquear. kHz
Pérdida por derivación. dB
Tensión nominal de pararrayos. kV

GRUPO CVRD

0050 No. REV.

TELECOMUNICACIONES
3/7
1.3 DISPOSITIVO DE PROTECCION Y ACOPLAMIENTO

TAG: DP220-0050-001/002, DP138-0050-100/200
1.3.1 FILTRO DE ACOPLAMIENTO
Fabricante
Modelo
Pérdidas de retorno dB
Pérdida de inserción dB
Impedancia nominal
- Lado del equipo Ohm 75
- Lado de línea A.T. Ohm 240 a 400
Rango de frecuencia kHz
Condensador de acoplamiento pF 4000 a 6000
Potencia de RF W 200
1.3.2 TRANSFORMADOR DIFERENCIAL
Fabricante
Modelo
Pérdida de retorno dB
Impedancia nominal Ohm 75
Rango de fecuencias kHz 40 a 400
Tensión de prueba, a frecuencia industrial kV
entre primario y secundario del trafo. Un minuto.
1.3.3 DISPOSITIVOS DE PROTECCION
Fabricante
Modelo
Tensión nominal kV
Tensión mínima de descarga a frecuencia industria kVpico
Tensión residual con corriente de descarga. kVpico
Corriente nominal del seccionador de tierra. A
Montaje en la caja de
acoplamiento
1.3.4 FILTRO DE ALTA FRECUENCIA
Banda de paso kHz ajustable

GRUPO CVRD

0050 No. REV.

TELECOMUNICACIONES
4/7
1.4 CABLE COAXIAL :
Fabricante
Modelo
Impedancia caracteristica Ohm 75 75
Atenuación a 300 kHz dB/km 3 3
Armadura de acero si si
Dielectrico
Conductor:
- Hilo de cobre si si
- Trenza de hilo de cobre si si

GRUPO CVRD

0050 No. REV.

TELECOMUNICACIONES
EQUIPO DE RADIO MICROONDAS
5/7
2.0 ARMARIO DE RADIO DIGITAL

TAG: RD-0050-001/002
2.1 EQUIPO DE RADIO DIGITAL
Nombre del Fabricante

Marca
Modelo
Pais de procedencia
Banda de frecuencia GHz 7.125 - 7.725
Estabilidad de frecuencia 0.001% o mejor
Tecnología de sintonia Sintetizador
Capacidad 1 E1
Tipo de modulación QPSK, 4PSK
MSK, 4FSK,
2 FSK
Minima separacion de canal RF MHz 5
Impedancia de RF Ohmios 50
Conector de RF Tipo N
Hembra
Interfaz banda base Rec G 703
Del CCITT
Alimentación nominal Vcc + 48
Consumo de energía basica Watts < 48
2.2 TRANSMISOR
- Potencia de RF dBm 21/28
- Emisiones espurias dBm < -70
2.3 RECEPTOR
- Nivel de umbral para BER de 10-3 dBm < -91
- Máximo nivel de entrada dBm -30
- Ancho de banda de F1 entre puntos de 3 Db MHz < 3.5
2.4 DUPLEXOR
- Perdida de insersion por salto (tx + Rx) dBm <5
- Perdida de retorno dBm > 20
- Minima separación entre frecuencias MHz < 40
- Relación de ondas estacionarias VSWR < 1.2

GRUPO CVRD

0050 No. REV.

TELECOMUNICACIONES
6/7
2.5 BANDA BASE
- Velocidad de transmisión Mbps 2.048
- Código de línea 808-3
- Cable Coaxial
- Conector coaxial Ohmios 7s
desbalanceada
- Interfaz BNC
Rec. G 703
del CCITT
2.6 INDICACIONES DE PANEL

- Nivel de Portadora recibida SI
- Tasa de bitios errados BER SI
- Flujo de datos de entrada SI
- Nivel de potencia de salida SI
- Enclavamiento de fase en transmisión SI
- Enclavamiento de fase en recepción SI
- BER 1E – 6 SI
- Perdidas de datos en transmision SI
- Señal indicadora de alarma en transmision SI
- Señal indicadora de alarma en recepcion SI
- Falla en fuente de poder SI
- Bajo AGC de enlace SI
- Falla de recepcion SI
- Falla de transmision SI

GRUPO CVRD

0050 No. REV.

TELECOMUNICACIONES
7/7
ITEM CARACTERISTICAS UND SOLICITADO GARANTIZADO
2.7 MULTIPLEXORES
Marca
Modelo
Procedencia
2.7.1 CARACTERÍSTICAS
- Modulos de conexión Fibra Optica. Monomodo
- Modo de sincronismo Reloj interno y reloj externo
- Habilitacion del puerto V.24/RS232, Ethernet
y a demanda
. Tasa de multiplexaje kbit/s 2,048
. Velocidad 4E1, minimo
. Tensión de alimentación Vdc 48
. Temperatura de operación °C -20 a 50° C
. Emisión Diodo laser / LED
. Rango de la longitud de onda nm 900 - 1700
2.7.2 SERVICIOS
. Transmisión telefónica Si
- Transmisión de datos Si
- Transmisión de Teleprotección analógica y digital
- Interfase telefónica
. Conversión analógica / digital Si
. Frecuencia de muestreo kHz 64
. Tipo 2H/4H, programab.
- Interfase de datos
. Asincronos Hasta 9.6 kBd
. Sincronos Hasta 64 kBd
. Conectores RS 232
2.7.3 CAPACIDAD Hasta: 4 canales de voz,

3 de datos 19.2 kbps
2.7.4 ALIMENTACION Vdc 48

ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MISKI MAYO PROYECTO 2109

Unidad No CVRD PÁGINA

Rev. TE Descripción Por Ver. Apr. Aut. Fecha

A A PRELIMINAR ATS FQD CVB PLCH 28.02.07

B B PARA APROBACION ATS FQD CVB PLCH 05.05.07

C B PARA APROBACION ATS FQD CVB PLCH 08.06.07

0 C PARA EXPEDIENTE FINAL ATS FQD CVB PLCH 14.06.07

Unidad No CVRD PÁGINA

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

La presente especificación técnica tiene por objeto definir las condiciones de

El suministro de los equipos deberán cumplir las siguientes normas, según la

International Consultative Commission on Telephon and Telegraph CCITT

3. CARACTERISTICAS GENERALES DE LOS EQUIPOS

3.1 Condiciones ambientales de operación

Los principales datos de las condiciones ambientales, se indican a continuación:

Temperaturas Máxima 33.4 °C

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

Altitud sobre en nivel del mar menor que 1000 m

3.2 Características eléctricas de operación

Los equipos de telecomunicaciones operaran en ambientes de alta tensión por lo

Tensiones nominales : 220 kV, 138 kV y 22,9 kV

En las instalaciones remotas de radio, se utilizará tensiones de alimentación de

3.3 Alcance de las Prestaciones

Las presentes Especificaciones Técnicas describen los alcances y características

Las prestaciones del Contratista comprenden el: suministro, transporte

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

del suministro solicitado, de modo de asegurar la completa operatividad del

Para la teleprotección y para la transmisión de datos se considera canales

3.4 Requisitos para el Suministro

Los equipos a suministrarse deberán ser compatibles en sus características de

La Empresa REP dispone de enlaces de onda portadora entre las subestaciones

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

existente Bayovar 335 desde donde se derivara un enlace a la nueva subestación

4. DISEÑO GENERAL DE LOS EQUIPOS

4.1 Concepción General

El diseño general de armarios, bastidores, paneles y pupitres de control deberá ser

Los armarios deberán ser autoportantes y, a menos que se haya aprobado lo

Todos los aparatos y armarios tendrán medios y dispositivos de cierre aprobados.

La entrada de los cables será preferentemente desde abajo pero la construcción

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

El diseño deberá incorporar cualquier precaución y previsión razonable para la

4.2 Dimensiones de Aparatos y Equipos

Para la provisión de los bastidores y paneles se deberá dar preferencia a los de

Los aparatos o equipos deberán ser instalados en los espacios predeterminados.

Adicionalmente, antes de iniciar el montaje, el Contratista indicará al Supervisor

4.4 Puesta a Tierra

La tierra de referencia será la malla de tierra superficial de las instalaciones de

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

Todos los subastidores, aparatos metálicos, etc., contenidos en un armario o

Todas las conexiones al sistema de puesta a tierra de la estación, se deberán

Todas las superficies no galvanizadas deberán recibir un mínimo de 3 capas

El color del acabado deberá ser aprobado por la Supervisión de la obra.

C:\Bayovar\LTransmision\Recibidos\06-14 0070-HDT-042\ET-0050-K-501 Rev 0 Sistema Telecom .doc

Unidad No CVRD PÁGINA

después de quitar la capa enteramente o parte de la capa dañada. La reparación

4.6 Rótulos y placas