Rear Suspension

USER MANUAL
Rear Suspension Manuel d’utilisation de la Manual do Utilizador da
User Manual suspension arrière Suspensão Traseira

Bedienungsanleitung für Manuale dell'utente della リア・サスペンション　

Hinterradfederungen sospensione posteriore ユーザー・マニュアル

Manual de usuario de la Achtervering 后减震器用户手册

suspensión trasera Gebruikershandleiding

95-4118-001-000 Rev B © 2019 SRAM, LLC

Tools and Supplies 5 Compression (C) Adjust 11
Werkzeuge und Material Druckstufen-Einstellung (C)
Herramientas y accesorios Regulador de compresión (C)
Outils et accessoires Réglage de la compression (C)
Strumenti e forniture Regolazione della compressione (C)
Gereedschap en benodigdheden Compressie (C) afstellen
Ferramentas e Produtos a Usar Ajuste da Compressão (C)
ツールおよび付属品 圧縮 (C) の調節
工具和用品 压缩 (C) 调节

Rear Shock Features 6 Threshold (T) Adjust 12

Merkmale des Hinterbaudämpfers Schwellen-Einstellung (T)
Características del amortiguador trasero Regulador de umbral (T)
Caractéristiques de l’amortisseur arrière Réglage du seuil (T)
Caratteristiche dell'ammortizzatore posteriore Regolazione della soglia (T)
Eigenschappen van achtervering Drempel (T) afstellen
Características do Amortecedor Traseiro Ajuste do Limiar (T)
リア・ショックの特徴 スレッシュホールド (T) の調節
后减震器功能 阙值 (T) 调节

Air Springs 7 Lockout (L) Adjust 13

Luftfedern Sperren-Einstellung (L)
Resortes neumáticos Regulador de bloqueo (L)
Ressorts pneumatiques Réglage du verrouillage (L)
Molle pneumatiche Regolazione del blocco (L)
Luchtveren Vergrendeling (L) afstellen
Molas Pneumáticas Ajuste do Bloqueio (L)
エア・スプリング ロックアウト (L) の調節
空气弹簧 锁止 (L) 调节

Coil Springs 8 Remote (R) Adjust 14

Schraubenfedern Einstellung per Fernbedienung (R)
Resortes helicoidales Regulador de control remoto (R)
Ressorts hélicoïdaux Molette de réglage à distance (R)
Molle elicoidali Regolazione remota (R)
Spiraalveren Afstandsbediening (R) afstellen
Molas Helicoidais Ajuste da Controlo Remoto (R)
コイル・スプリング リモート (R) の調節
卷簧 线控 (R) 调节

Mount Options 9 Mounting Hardware Installation 15

Montageoptionen Montage der Befestigungsteile
Opciones de montaje Instalación de las piezas de montaje
Options de montage Installation des éléments de montage
Opzioni di montaggio Installazione supporti di montaggio
Montage-opties Het bevestigingsmateriaal monteren
Opções de Montagem Instalação da Ferragem de Montagem
取り付けオプション マウンティング・ハードウェアの取り付け
安装方式 固定机件安装

Rebound (R) Adjust 10 3-Piece Spacer 15

Zugstufen-Einstellung (R) 3-teiliges Distanzstück
Regulador de rebote (R) Espaciador de 3 piezas
Réglage du rebond (R) Entretoise à 3 pièces
Regolazione del ritorno (R) Distanziale in 3 pezzi
Terugvering (R) afstellen Afstandshouder uit 3 delen
Ajuste da Recuperação (R) Espaçador de 3 Peças
リバウンド (R) の調節 3ピース・スペーサー
回弹 (R) 调节 三件式垫圈

2
Shock Installation 18 Tune Bottom Out - Air Shocks 30
Einbau des Dämpfers Unteren Anschlag abstimmen – Luftdämpfer
Instalación del amortiguador Ajuste del fondo – amortiguadores neumáticos
Installation de l'amortisseur Réglage du talonnage – Amortisseurs
Installazione dell’ammortizzatore pneumatiques
De schokdemper monteren Regolazione fondocorsa – Ammortizzatori
Instalação do Amortecedor pneumatici
ショックの取り付け Laagste punt afstellen – Luchtgeveerde
减震器安装 schokdempers
Afinar Fim de Curso no Fundo – Amortecedores
Shock Setup 19 pneumáticos
Einstellung des Dämpfers ボトムアウトの調節 – エア・ショック
Configuración del amortiguador 触底阻力调节 – 气压减震器
Réglage de l’amortisseur
Impostazione dell’ammortizzatore Maintenance 33
De schokdemper instellen Wartung
Configuração do Amortecedor Mantenimiento
ショックの設定 Entretien
减震器设置 Manutenzione
Onderhoud
Set Sag - Air Shocks 20 Manutenção
Nachgiebigkeit einstellen – Luftdämpfer メンテナンス
Establecimiento de la caída – amortiguadores 保养
neumáticos
Réglage de l’affaissement – Amortisseurs
pneumatiques
Impostazione abbassamento – Ammortizzatori
pneumatici
Invering instellen – Luchtgeveerde schokdempers
Regulação da Retracção – Amortecedores
pneumáticos
サグ設定 – エア・ショック
设置垂度 – 气压减震器

Set Sag - Coil Shocks 24

Nachgiebigkeit einstellen – Dämpfer mit
Schraubenfeder
Establecimiento de la caída – amortiguadores
helicoidales
Réglage de l’affaissement – Amortisseurs
hélicoïdaux
Impostazione abbassamento – Ammortizzatori
elicoidali
Invering instellen – Schokdempers met
spiraalveer
Regulação da Retracção – Amortecedores de
mola
サグ設定 – コイル・ショック
设置垂度 – 卷簧减震器

3
 SAFETY INSTRUCTIONS
You must read and understand the
Safety Instructions document included
with your product before proceeding
with installation. Improperly installed
components are extremely dangerous
and could result in severe and/or fatal
injuries. If you have any questions about
the installation of these components,
consult a qualified bicycle mechanic. This
document is also available on
www.sram.com.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vous devez lire et comprendre le
document consacré aux instructions
de sécurité livré avec votre produit
avant de procéder à son installation.
Des composants installés de manière
inappropriée sont extrêmement
dangereux et peuvent provoquer des
blessures graves, voire mortelles. Pour
toute question concernant l’installation de
ces composants, consultez un mécanicien
vélo professionnel. Ce document est
également disponible sur www.sram.com.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
Tem que ler e compreender o documento
de Instruções de Segurança, incluído com
o seu produto, antes de proceder com
a instalação. Os componentes instalados
de forma incorrecta são extremamente
perigosos e poderão resultar em lesões
graves e/ou fatais. Se tiver quaisquer
perguntas sobre a instalação destes
componentes, consulte um mecânico de
bicicletas qualificado. Este documento
também está disponível em
www.sram.com.

SICHERHEITSHINWEISE ISTRUZIONI DI SICUREZZA 安全にお使いいただくために

Bevor Sie mit der Installation beginnen,
müssen Sie die Ihrem Produkt
beiliegenden Sicherheitshinweise
gelesen und verstanden haben. Falsch
montierte Komponenten stellen eine
erhebliche Gefahr dar und könnten
zu schweren und/oder tödlichen
Verletzungen führen. Wenn Sie Fragen
zur Montage dieser Komponenten haben,
wenden Sie sich an einen qualifizierten
Fahrradmechaniker. Dieses Dokument
steht auch unter www.sram.com zur
Verfügung.
L'utente deve leggere e comprendere 取り付けを開始する前に、製品に付属して
il documento di Istruzioni di sicurezza いる安全に関する記述を必ず読み、内容を
accluso al prodotto, prima di procedere 理解してください。コンポーネントを間違っ
all’installazione. I componenti, se installati て取り付けると、非常に危険な状態になり、
in modo improprio, sono estremamente その結果、重度または致命的な障害を引
pericolosi e potrebbero essere all’origine き起こすことがあります。 これらのコンポー
di ferite gravi e/o mortali. In caso di ネントの取り付けに関して質問がある場合
domande sull’installazione di questi は、正規の自転車整備士にご相談ください。
componenti, consultare un meccanico このマニュアルは www.sram.comにも掲
per biciclette qualificato. Il presente 載されています。
documento è disponibile anche sul sito
www.sram.com.

INSTRUCCIONES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 安全说明

SEGURIDAD
Antes de proceder a la instalación de
este producto, es necesario que lea
y entienda perfectamente el documento
de instrucciones de seguridad que lo
acompaña. Unos componentes mal
instalados suponen un enorme peligro
y pueden ocasionar lesiones graves o
incluso mortales. Si tiene alguna pregunta
acerca de la instalación de estos
componentes, consulte con un mecánico
de bicicletas cualificado. Este documento
está disponible también en la dirección
www.sram.com.
Lees en begrijp het document met 进行安装之前，您必须阅读并理解产品随
veiligheidsinstructies dat met uw product 附的安全说明书。 部件安装不当是极为危
is meegeleverd voordat u met de 险的，可能导致严重甚至致命的人身伤害。
installatie begint. Verkeerd geïnstalleerde 如果您对部件安装有任何疑问，请咨询专
componenten kunnen buitengewoon 业自行车技工。 本文件也发布在
gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot www.sram.com上。
ernstige en/of fatale verwondingen. Als
u vragen hebt over de installatie van
deze componenten, raadpleeg een
vakbekwame fietsenmaker. Dit document
is tevens beschikbaar op www.sram.com.

4
Tools and Supplies Outils et accessoires Ferramentas e Produtos a Usar
Werkzeuge und Material Strumenti e forniture ツールおよび付属品
Herramientas y accesorios Gereedschap en benodigdheden 工具和用品

Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM®
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.
Des outils et accessoires hautement
spécialisés sont nécessaires pour
l’installation de vos composants SRAM.
Nous vous recommandons de faire installer
vos composants SRAM par un mécanicien
vélo qualifié.
São necessárias ferramentas altamente
especializadas e produtos específicos para
a instalação dos seus componentes SRAM.
Recomendamos que mande um mecânico
de bicicletas qualificado instalar os seus
componentes SRAM.

Für den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten
werden Spezialwerkzeuge und spezielles
Material benötigt. Es wird empfohlen, den
Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von
einem qualifizierten Fahrradmechaniker
durchführen zu lassen.
Sono necessari strumenti e forniture SRAM コンポーネントの取り付けには、非常
altamente specializzati per l’installazione に特殊なツールおよび付属品が必要です。 当
dei componenti SRAM. Consigliamo di 社では、SRAM コンポーネントの取り付けは、
far installare i componenti SRAM da un 専門の自転車整備士に依頼することを推奨し
meccanico per biciclette qualificato. ています。

Para instalar los componentes SRAM se Hooggespecialiseerd gereedschap en 安装 SRAM 组件需要非常专业的工具和用

necesitan herramientas y accesorios muy
especializados. Recomendamos que confíe
la instalación de sus componentes SRAM a
un mecánico de bicicletas cualificado.
benodigdheden zijn nodig voor de installatie 品。我们建议您让专业的自行车技工安装
van uw SRAM-componenten. We bevelen SRAM 组件。
aan om uw SRAM-componenten door
een vakbekwame fietsenmaker te laten
installeren.

5
Rear Shock Features
Merkmale des Hinterbaudämpfers
Características del amortiguador
trasero
Configurations and features vary by shock
model. Go to www.sram.com/rockshox for
additional product information.
Die Konfigurationen und Merkmale variieren
je nach dem Dämpfermodell. Ausführliche
Produktinformationen finden Sie auf
www.sram.com/rockshox.
Las configuraciones y características
pueden variar en cada modelo de
amortiguador. En www.sram.com/rockshox
puede obtener información adicional del
producto.
Caractéristiques de l’amortisseur Características do Amortecedor
arrière Traseiro
Caratteristiche dell'ammortizzatore リア・ショックの特徴
posteriore
Eigenschappen van achtervering 后减震器功能
Les configurations et caractéristiques varient As configurações e características variam
d’un modèle d’amortisseur à l’autre. Pour conforme o modelo do amortecedor. Vá
obtenir de plus amples informations sur le a www.sram.com/rockshox para obter
produit, consultez la page informações adicionais sobre o produto.
www.sram.com/rockshox.
Configurazione e caratteristiche variano a 設定および特徴は、 ショックのモデルに
seconda del modello dell’ammortizzatore. よって異なります。 製品に関する詳細情報
Visitare il sito www.sram.com/rockshox per は、www.sram.com/rockshoxをご覧くださ
ulteriori informazioni sul prodotto. い。
De opstelling en eigenschappen verschillen 配置和功能因减震器型号而有所不同。
van model tot model. Ga naar 如需了解更多与产品有关的信息，请访问
www.sram.com/rockshox voor meer www.sram.com/rockshox。
informatie over het product.
6
 Air Springs Ressorts pneumatiques Molas Pneumáticas
Luftfedern Molle pneumatiche エア・スプリング
Resortes neumáticos Luchtveren 空气弹簧

RockShox® air rear shocks are available with
Solo Air™ and DebonAir™ spring systems.
To adjust air spring pressure, remove the
air cap, attach a high pressure shock pump
to the air inflation valve and inflate to the
desired pressure.
Les amortisseurs pneumatiques arrières
RockShox sont équipés des systèmes de
ressort Solo Air ou DebonAir.
Pour régler la pression du ressort
pneumatique, retirez le capuchon
pneumatique, fixez la pompe haute pression
à la valve de gonflage de l’amortisseur puis
réglez la pression jusqu’à obtenir la valeur
désirée.
Os amortecedores traseiros pneumáticos
RockShox estão disponíveis com os
sistemas de molas Solo Air e DebonAir.
Para ajustar a pressão do ar na mola, retire
a tampa do ar, ligue uma bomba para
amortecedores de alta pressão à válvula de
insuflação de ar, e encha de ar até à pressão
desejada.

RockShox Luft-Hinterbaudämpfer sind mit Gli ammortizzatori pneumatici posteriori RockShoxのエア・リア・ショックには、

Solo Air- und DebonAir-Federsystemen RockShox sono disponibili con sospensioni Solo AirおよびDebonAirスプリング・システム
erhältlich. pneumatiche Solo Air e DebonAir. 付きのものがあります。
Um den Luftfederdruck anzupassen, Per regolare la pressione della molla エア・スプリングの空気圧を調節するには、エ
entfernen Sie die Luftventilkappe, bringen dell'aria, rimuovere il tappo dell'aria, ア・キャップを取り外して、高圧
Sie eine Hochdruck-Dämpferpumpe am attaccare una pompa ad alta pressione alla ショック・ポンプを空気注入バルブに取り付け、
Luftventil an und pumpen Sie die Luftfeder valvola di gonfiaggio dell'aria e gonfiare alla 好みの空気圧になるように空気を
auf den gewünschten Druck auf. pressione desiderata. 注入します。

Los amortiguadores traseros neumáticos RockShox luchtgeveerde achterdempers RockShox 气压后减震器有 Solo Air 气压系
RockShox están disponibles con sistemas zijn beschikbaar met Solo Air en DebonAir 统和 DebonAir 气压系统可供选择。
如需调节空气弹簧的气压，请卸下气阀盖，然
de resortes Solo Air y DebonAir. veersystemen.
Para ajustar la presión del resorte Om de spanning van de luchtveer af te 后将高压减震器打气筒连接至充气阀，充气
neumático, retire la tapa de aire, conecte stellen, verwijder het ventieldopje, maak 至理想气压。
una bomba para amortiguadores de alta een hogedruk demperpomp vast aan het
presión en la válvula de inflado de aire e luchtventiel en blaas op tot de gewenste
infle a la presión deseada. spanning wordt bereikt.

Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar Adjust Régler Ajustar

Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare 取り外し/ 緩める 調節
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 7
 Coil Springs Ressorts hélicoïdaux Molas Helicoidais
Schraubenfedern Molle elicoidali コイル・スプリング
Resortes helicoidales Spiraalveren 卷簧

RockShox® coil rear shocks are available in
various spring rates.
Consult the manufacturer of your frame for
the recommended coil spring rate.
Install a spring with the correct spring rate,
and rotate the spring preload adjuster to
increase or decrease spring preload.
Les amortisseurs hélicoïdaux arrières
RockShox sont proposés avec différents
niveaux de rigidité du ressort.
Pour connaître le niveau de rigidité du ressort
recommandé, consultez le fabricant de votre
cadre.
Montez un ressort dont le niveau de rigidité
est approprié puis tournez la molette de
réglage de la précontrainte du ressort pour
augmenter ou diminuer la précontrainte du
ressort.
Amortecedores traseiros RockShox com mola
helicoidal estão disponíveis com diversos
índices de rigidez da mola.
Consulte o fabricante do seu quadro
para obter o índice de mola helicoidal
recomendado.
Instale uma mola com o índice de mola
correcto, e rode o ajustador de pré-tensão da
mola para aumentar ou diminuir a pré-tensão
da mola.

RockShox Schraubenfeder-Hinterbaudämpfer Gli ammortizzatori elicoidali posteriori RockShoxのコイル・リア・ショックには、

さまざ
sind mit verschiedenen Federhärten RockShox sono disponibili in varie rigidità まなスプリング・レートのものがあります。
お使いのフレームのメーカーに問い合わせて、
erhältlich. delle molle.
Wenden Sie sich wegen der empfohlenen Consultare il produttore del telaio per la コイルの推奨スプリング・レートを確かめてく
Schraubenfederhärte an Ihren rigidità consigliata delle molle elicoidali. ださい。
正しいスプリング・レートでスプリングを取り付
Rahmenhersteller.
Installare una molla con la corretta rigidità
Bauen Sie eine Feder mit der richtigen della molla e ruotare il regolatore di precarico け、スプリングのプリロード調節器を回してスプ
Federhärte ein und drehen Sie den della molla per aumentare o diminuire il リングのプリロードを上げるか、または下げて
Federvorspannungseinsteller, um die precarico della molla. 調節します。
Federvorspannung zu erhöhen oder zu
verringern.

Los amortiguadores traseros helicoidales RockShox achterdempers met spiraalveer RockShox 卷簧后减震器有不同的弹簧刚度
RockShox están disponibles con diferentes zijn beschikbaar in verschillende 可供选择。
请向车架厂商了解其建议的卷簧刚度。
niveles de resorte. veerdrukwaarden.

Consulte al fabricante de su cuadro para
conocer el nivel recomendado para el resorte
helicoidal.
Instale un resorte con el nivel correcto y gire
el ajustador de precarga para aumentar o
disminuir la precarga del resorte.
安装一个具有正确刚度的卷簧。转动弹簧预压
Raadpleeg de fabrikant van uw frame voor de
调节器，以增大或降低弹簧预紧力。
aanbevolen drukwaarde van de spiraalveer.
Installeer een veer met de juiste veerdruk
en draai de voorbelastingsregelaar van de
veer om de voorbelasting te verhogen of te
verlagen.

1 7

5
3
2
6
4

Adjust Régler Ajustar Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar Install Installer Instalar

調節 Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare 取り外し/ 緩める 取り付け
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
Einbauen
Instalar
Installare
Monteren 安装 8
 Mount Options Options de montage Opções de Montagem
Montageoptionen Opzioni di montaggio 取り付けオプション
Opciones de montaje Montage-opties 安装方式

A B C

A. 3-Piece Spacer A. Entretoise à 3 pièces A. Espaçador de 3 peças

B. Bearing B. Roulement B. Chumaceira
C. Trunnion C. Tourillon C. Munhão

A. 3-teiliges Distanzstück A. Distanziale in 3 pezzi A. 3ピース・スペーサー

B. Lager B. Cuscinetto B. ベアリング
C. Zapfen C. Perno C. トラニオン

A. Espaciador de 3 piezas A. Afstandshouder uit 3 delen A. 三件式垫圈

B. Casquillo B. Lager B. 轴承
C. Muñón C. Tap C. 耳轴

9
 Rebound (R) Adjust Réglage du rebond (R) Ajuste da Recuperação (R)
Zugstufen-Einstellung (R) Regolazione del ritorno (R) リバウンド (R) の調節
Regulador de rebote (R) Terugvering (R) afstellen 回弹 (R) 调节

Rebound damping controls suspension
rebound speed after compression.
Suspension rebound speed affects wheel
contact with the ground, which affects control
and efficiency. The shock should rebound
quickly enough to maintain wheel traction
without feeling 'bouncy'. Too much rebound
damping will not allow the shock to rebound
quickly enough for the next bump.
To increase rebound damping, rotate the
knob clockwise. To decrease rebound
damping, rotate the knob counter-clockwise.
L’amortissement du rebond gère la vitesse de
rebond de la suspension après la compression.
La vitesse de rebond de la suspension influe
sur l’adhérence de la roue par rapport au sol
qui influe en retour sur la direction et l’efficacité
de pédalage. L’amortisseur doit rebondir
assez vite pour préserver l’adhérence de la
roue sans créer de sensation « élastique ». Un
amortissement du rebond trop important ne
permettra pas à l’amortisseur de rebondir assez
vite pour encaisser le choc suivant.
Pour augmenter l’amortissement en détente,
tournez la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre. Pour diminuer l’amortissement
en détente, tournez la molette dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
O amortecimento da Recuperação controla
a velocidade de recuperação da suspensão
depois da compressão.
A velocidade de recuperação da suspensão
afecta o contacto da roda com o solo,
o que afecta o controlo e a eficiência.
O amortecedor deverá recuperar
suficientemente depressa para manter a
tracção da roda sem dar uma sensação
de 'ressalto'. Demasiado amortecimento
da recuperação não irá permitir que o
amortecedor recupere suficientemente
depressa para o próximo ressalto ou
solavanco.
Para aumentar o amortecimento da
recuperação, rode o botão no sentido
dos ponteiros do relógio. Para diminuir o
amortecimento da recuperação, rode o botão
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio.

Die Zugstufendämpfung steuert die La regolazione di smorzamento di ritorno リバウンド・ダンピングは、サスペンション

Ausfedergeschwindigkeit der Federung nach
dem Einfedern.
Die Ausfedergeschwindigkeit der Federung
wirkt sich auf den Kontakt des Laufrads mit
dem Boden aus, der wiederum die Kontrolle
und Effizienz beeinflusst. Der Dämpfer sollte
schnell genug ausfedern, um die Traktion
aufrechtzuerhalten, ohne sich unruhig oder
sprunghaft anzufühlen. Bei einer zu starken
Zugstufendämpfung kann der Dämpfer vor
dem nächsten Stoß nicht schnell genug
ausfedern.
TUm die Zugstufendämpfung zu
erhöhen, drehen Sie den Einstellknopf im
Uhrzeigersinn. Um die Zugstufendämpfung
zu verringern, drehen Sie den Einstellknopf
gegen den Uhrzeigersinn.
controlla la velocità di ritorno della 圧縮後のリバウンド速度を制御します。
サスペンションのリバウンド速度は、ホイー
sospensione dopo la compressione.
La velocità di ritorno della sospensione ルと地面との接触に変化をもたらし、制御と
interferisce con il contatto della ruota 効率に影響を与えます。ホイールのトラク
con il terreno, che influenza il controllo e ションを維持するため、ショックは「弾み」
l'efficienza. L’ammortizzatore dovrebbe を感じずに、素早くリバウンドする必要があ
ritornare abbastanza velocemente per ります。リバウンド・ダンピングを遅くしす
mantenere la trazione della ruota senza ぎると、次のバンプに対してショックが素早
“rimbalzo”. Un eccessivo smorzamento non くリバウンドできなくなります。
リバウンド・ダンピングを増加させるには、ノブ
permetterà all’ammortizzatore di ritornare
を右に回します。リバウンド・ダンピングを減少
abbastanza velocemente per la cunetta
させるには、ノブを左に回します。
successiva.
Per aumentare lo smorzamento del ritorno,
ruotare la manopola in senso orario. Per
ridurre lo smorzamento del ritorno, ruotare la
manopola in senso antiorario.

La amortiguación de rebote controla la De terugveringsdemping regelt de terugve- 回弹阻尼可控制压缩后的减震器回弹速度。

velocidad de rebote de la suspensión
después de la compresión.
La velocidad de rebote de la suspensión
afecta al contacto entre la rueda y el
suelo, lo que incide en el control y la
eficiencia. El amortiguador debe rebotar
lo suficientemente rápido para mantener
la tracción de la rueda sin que se perciba
"balanceo". Demasiada amortiguación de
rebote no permitirá que el amortiguador
rebote lo suficientemente rápido para el
próximo bache.
Para aumentar la amortiguación de rebote,
gire el mando en sentido horario. Para reducir
la amortiguación de rebote, gire el mando en
sentido antihorario.
减震器回弹速度影响着车轮与地面的接触，进
ringssnelheid van de vering na compressie.
而影响操控性和效率。减震器的回弹速度应当
De terugveringssnelheid van de vering
heeft een impact op het wielcontact met de 足够快，以便保持车轮牵引力而又不会让骑行
grond, wat op zijn beurt een impact op de 者感到“弹跳”。回弹阻尼太大，会导致减震
besturing en efficiëntie heeft. De demper 器的回弹速度不够快而无法应付下一次颠簸。
若要增大回弹阻尼，请顺时针转动旋钮。
若要减
moet voldoende snel terugveren om grip
小回弹阻尼，请逆时针转动旋钮。
van het wiel op de grond te behouden,
en dit zonder 'stuiterend' gevoel. Te veel
terugveringsdemping zorgt ervoor dat de
schokdemper onvoldoende snel terugveert
om de volgende hobbel op te vangen.
Om de terugveringsdemping te verhogen,
draai de knop met de klok mee. Om de
terugveringsdemping te verlagen, draai de
knop tegen de klok in.

Adjust Régler Ajustar

調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 10
 Compression (C) Adjust
Druckstufen-Einstellung (C)
Regulador de compresión (C)
Compression damping controls shock
compression speed during slow
compression stroke scenarios, such as
rider weight transfer, small impacts, and
cornering, which improves control and
efficiency.
Too much compression damping makes the
suspension feel too firm over bumps.
To increase or decrease compression
damping, rotate the knob or lever in the
direction or position indicated on the shock.
Die Druckstufendämpfung steuert die
Geschwindigkeit, mit welcher der Dämpfer
bei langsamen Stößen einfedert, z. B.
bei Gewichtsverlagerungen des Fahrers,
leichteren Stößen und Kurvenfahrten. Sie
verbessert die Kontrolle und Effizienz.
Mit einer zu hohen Druckstufendämpfung
fühlt sich die Federung bei Stößen zu hart
an.
Um die Zugstufendämpfung zu erhöhen
oder zu verringern, drehen Sie den Knopf
oder Hebel in die auf dem Dämpfer
angegebene Richtung oder Position.
La amortiguación de compresión controla la
velocidad de compresión del amortiguador
en situaciones de carrera de compresión
lenta, como al transferir peso del piloto, en
los pequeños impactos y en las curvas, lo
que mejora el control y la eficiencia.
Demasiada amortiguación de compresión
hace que la suspensión se perciba
demasiado dura en los baches.
Para aumentar o reducir la amortiguación
de compresión, gire el mando o la palanca
en la dirección o posición indicadas en el
amortiguador.
Adjust Régler Ajustar
調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节
Réglage de la compression (C) Ajuste da Compressão (C)
Regolazione della compressione (C) 圧縮 (C) の調節
Compressie (C) afstellen 压缩 (C) 调节
L’amortissement de la compression gère la O amortecimento da Compressão
vitesse de compression de l’amortisseur lors controla a velocidade de compressão
des chocs à compression lente (transfert du do amortecedor durante as situações de
poids du cycliste, petites bosses et virages), curso da compressão lento, tais como a
ce qui améliore la direction et l’efficacité de transferência do peso do ciclista, pequenos
pédalage. impactos e curvas, o que melhora o controlo
e a eficiência.
Un amortissement de la compression trop
important donnera l’impression d’une Demasiado amortecimento da compressão
suspension trop ferme sur les chocs. faz com que a suspensão se sinta
demasiado firme sobre ressaltos.
Pour augmenter ou diminuer
l’amortissement en compression, tournez Para aumentar ou diminuir o amortecimento
la molette dans le sens indiqué sur da compressão, rode o botão ou a alavanca
l’amortisseur ou mettez le levier dans la na direcção ou para a posição indicada no
position indiquée sur l’amortisseur. amortecedor.
Lo smorzamento della compressione 圧縮ダンピングは、ライダーの体重移動、
controlla la velocità di compressione degli 小さな凹凸からのインパクト、コーナリン
ammortizzatori in scenari di escursione di グなど、遅い圧縮ストロークを生じる状
compressione lenta, come il trasferimento 況で、
del peso del pilota, piccoli impatti e curve, ショックの圧縮速度を制御し、コントロー
cosa che migliora il controllo e l'efficienza. ルと効率を改善します。
Uno smorzamento di compressione 圧縮ダンピングが強すぎると、バンプ上で
eccessivo rende la sospensione troppo サスペンションが硬すぎるように感じられ
rigida per gli urti. ます。
Per aumentare lo smorzamento 圧縮ダンピングを増加または減少させるには、
compressione, ruotare la manopola o la leva ノブまたはレバーを、
ショックに表示されてい
nel senso indicato sull’ammortizzatore. る方向または位置に回します。
Compressiedemping regelt de 压缩阻尼可在发生缓慢压缩行程时（例如：
compressiesnelheid van de schokdemper 骑行者重量转移、小颠簸、转弯）控制减震
tijdens een periode van langzame 器的压缩速度，从而增加操控性和效率。
压缩阻尼太大，会导致减震器在应付颠簸时
compressieslagen, zoals tijdens de
让骑行者觉得“太硬”。
overdracht van het gewicht van de fietser,
een kleine impact of het nemen van een
bocht, om de besturing en efficiëntie te 若要增大或减小压缩阻尼，请朝着减震器上标
识的方向或位置，转动旋钮或手柄。
verbeteren.
Te veel compressiedemping zorgt voor een
te harde vering op hobbels.
Om de terugveringsdemping te verhogen
of te verlagen, draai de knop of de
hendel in de richting of positie die op de
schokdemper is aangegeven.
11
 Threshold (T) Adjust
Schwellen-Einstellung (T)
Regulador de umbral (T)
The Threshold, or 'Pedal', setting prevents
the shock from compressing until moderate
impact or downward force occurs.
Use the Threshold setting to increase
pedaling efficiency on flat, rolling, and
smoother terrain.
To activate the Threshold setting, rotate the
lever, or actuate the remote, to the threshold
position indicated on the shock.
Die Schwellen- oder „Pedalier“-Einstellung
verhindert, dass der Dämpfer bei geringen
Stoß- oder Abwärtskräften einfedert.
Verwenden Sie die Schwellen-Einstellung,
um die Tritteffizienz in flachem, hügeligen
und leichterem Gelände zu erhöhen.
Um die Schwellen-Einstellung zu aktivieren,
drehen Sie den Hebel in die auf dem
Dämpfer angegebene Schwellen-Position
oder betätigen Sie die Fernbedienung.
El ajuste de umbral o "pedal" impide que
el amortiguador se comprima hasta que se
produzca un impacto o una fuerza hacia
abajo de magnitud moderada.
Utilice el ajuste de umbral para aumentar
la eficiencia de pedaleo en terrenos llanos,
ondulados y lisos.
Para activar el ajuste de umbral, gire la
palanca, o accione el control remoto,
hasta la posición de umbral indicada en el
amortiguador.
Adjust Régler Ajustar
調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节
Réglage du seuil (T) Ajuste do Limiar (T)
Regolazione della soglia (T) スレッシュホールド (T) の調節
Drempel (T) afstellen 阙值 (T) 调节
Le réglage du seuil ou « pédalage » A regulação do Limiar ou 'Pedal' impede
empêche la compression de l’amortisseur, que o amortecedor se comprima até que
sauf en cas de choc ou de pression ocorra um impacto ou uma força para baixo
modérés. moderados.
Le réglage du seuil sert à augmenter Use a regulação do limiar para aumentar
l’efficacité du pédalage sur les terrains plats, a eficiência das pedaladas em terrenos
roulants et réguliers. planos, ondulantes e mais lisos.
Pour activer le réglage du seuil, tournez Para activar a regulação do limiar, rode
le levier ou actionnez la commande à a alavanca ou accione o remoto, para a
distance sur la position seuil indiquée sur posição de limiar indicada no amortecedor.
l’amortisseur.
L'impostazione Soglia o “Pedale” impedisce スレッシュホールドすなわち「ペダル」の設定
la compressione dell’ammortizzatore fino は、中程度のインパクトまたは押し下げ力が生
a quando non si verifica un impatto o una じるまで、ショックが圧縮するのを防ぎます。
スレッシュホールドの設定を使用して、
フラッ
forza verso il basso moderati.
Utilizzare l'impostazione Soglia per ト、
ローリング、よりスムーズな地形でのペダル
aumentare l'efficienza della pedalata su 操作の効率を上げることができます。
スレッシュホールドの設定を有効にするには、
terreno pianeggiante, ondulato e liscio.
Per attivare l’impostazione Soglia, ショックに表示されているスレッシュホールド
ruotare la leva o azionare il telecomando のポジションまで、レバーを回すか、
リモートを
fino alla posizione soglia indicata 作動させます。
sull’ammortizzatore.
De drempel of 'Pedaal’ instelling vermijdt 阙值（或“踏板”
）设置可使减震器在遇到中度
dat de schokdemper wordt samengedrukt 的碰撞力或下压力之前避免压缩。
“阙值”设置可提高骑行者在平坦、起伏或较
totdat een middelmatige impact of
平整路面的踩踏效率。
neerwaartse kracht optreedt.
若要启用“阙值”设置，请转动杆体（或拨动线
Gebruik de drempelinstelling om de
控）
，调至减震器身所标明的“阙值”位置。
pedaalefficiëntie op een vlakke, golvende
en gladde ondergrond te verbeteren.
Om de drempelinstelling te activeren, draai
de hendel, of gebruik de afstandsbediening,
naar de drempelpositie die op de
schokdemper is aangegeven.
12
 Lockout (L) Adjust
Sperren-Einstellung (L)
Regulador de bloqueo (L)
The Lockout setting prevents the shock
from compressing until significant impact
or downward force occurs. The shock will
compress when force exceeds damper
blow-off circuit resistance.
Use the Lockout setting for maximum
pedaling efficiency on smooth or rolling
terrain.
Rotate the lever, or actuate the remote, to
lock and unlock the compression damper.
Die Sperren-Einstellung verhindert, dass
der Dämpfer einfedert, bis eine starke Stoß-
oder Abwärtskraft auftritt. Der Dämpfer
federt ein, wenn die auftretende Kraft den
Entsperrungswiderstand des Dämpfers
übersteigt.
Verwenden Sie die Sperren-Einstellung, um
die Tritteffizienz in ebenem oder hügeligen
Gelände zu maximieren.
Drehen Sie den Hebel oder betätigen
Sie die Fernbedienung, um den
Druckstufendämpfer zu sperren und zu
entsperren.
El ajuste de bloqueo impide que el
amortiguador se comprima hasta que
se produzca un impacto o una fuerza
hacia abajo de magnitud significativa. El
amortiguador se comprimirá cuando la
fuerza supere la resistencia del circuito de
descarga del amortiguador.
Utilice el ajuste de bloqueo para obtener la
máxima eficiencia de pedaleo en terrenos
lisos u ondulados.
Gire la palanca, o accione el control
remoto, para bloquear y desbloquear el
amortiguador de compresión.
Adjust Régler Ajustar
調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节
Réglage du verrouillage (L) Ajuste do Bloqueio (L)
Regolazione del blocco (L) ロックアウト (L) の調節
Vergrendeling (L) afstellen 锁止 (L) 调节
Le réglage du verrouillage empêche la A regulação do Bloqueio impede que o
compression de l’amortisseur, sauf en amortecedor se comprima até que ocorra
cas de choc ou de pression importants. um impacto ou uma força para baixo
L’amortisseur ne se comprimera que si la significativos. O amortecedor irá comprimir
force d’impact est supérieure à la résistance quando a força exceder a resistência do
du dispositif de sécurité de l’amortisseur. circuito de disparo do amortecimento.
Le réglage du verrouillage sert à privilégier Use a regulação de bloqueio para máxima
l’efficacité de pédalage sur les terrains eficiência no pedalar em terrenos lisos ou
réguliers et roulants. ondulantes.
Pour verrouiller ou déverrouiller Rode a alavanca ou accione o remoto para
l’amortisseur de compression, tournez le bloquear e desbloquear o amortecimento
levier ou actionnez la commande à distance. da compressão.
L'impostazione di blocco impedisce la ロックアウトの設定は、大きなインパクトまた
compressione dell’ammortizzatore fino は押し下げ力が生じるまで、ショックが圧縮す
a quando non si verifica un impatto o るのを防ぎます。
これにより、力がダンパーの
una forza verso il basso significativi. ブローオフ回路抵抗を上回ると、ショックが圧
L’ammortizzatore si comprime quando la 縮します。
ロックアウトの設定を使用して、
スムーズまた
forza supera la resistenza del circuito di
はローリングの地形でのペダル操作の効率を
scarico.
Utilizzare l'impostazione Blocco per ottenere 最大化することができます。
レバーを回すか、またはリモートを作動させ
la massima efficienza di pedalata su terreni
て、圧縮ダンパーのロックとロック解除を行
lisci o ondulati.
Ruotare la leva o azionare il telecomando います。
per bloccare e sbloccare lo smorzatore della
compressione.
De vergrendeling instelling vermijdt dat de 锁止设置可使减震器在遇到强烈的碰撞力或
schokdemper wordt samengedrukt totdat 下压力之前避免压缩。当碰撞力或下压力大于
een aanzienlijke impact of neerwaartse 减震器的撞开阻力时，减震器会压缩。
锁止设置可最大程度提高骑行者在平坦或起
kracht optreedt. De schokdemper wordt
伏路面的踩踏效率。
samengedrukt wanneer de kracht groter
dan de weerstand in het afblaascircuit van
de demper is. 请转动杆体（或拨动线控）
，从而将压缩阻尼器
锁止或解锁。
Gebruik de vergrendelingsinstelling voor
een maximale pedaalefficiëntie op een
gladde of golvende ondergrond.
Draai de hendel, of gebruik
de afstandsbediening, om de
compressiedemper te vergrendelen en te
ontgrendelen.
13
 Remote (R) Adjust
Einstellung per Fernbedienung (R)
Regulador de control remoto (R)
Threshold or Lockout can be actuated any
time during use with the included cable or
hydraulic remote on some RockShox® rear
shocks.
Consult the appropriate RockShox remote
user manual at www.sram.com/rockshox for
installation and operation instructions.
Die Schwelle oder die Sperre kann bei
bestimmten RockShox-Hinterbaudämpfern
jederzeit mit der mitgelieferten Bowdenzug-
oder hydraulischen Fernbedienung aktiviert
werden.
Hinweise zum Einbau und zur Bedienung
finden Sie in der jeweiligen RockShox-
Fernbedienungsanleitung unter
www.sram.com/rockshox.
El umbral o el bloqueo se pueden accionar
en cualquier momento con el cable incluido
o con el control remoto hidráulico de
algunos amortiguadores traseros RockShox.
Consulte el manual de usuario adecuado del
control remoto RockShox en
www.sram.com/rockshox para
obtener instrucciones de instalación y
funcionamiento.
Molette de réglage à distance (R)
Regolazione remota (R)
Afstandsbediening (R) afstellen
Le seuil ou le verrouillage peuvent
être actionnés à tout moment au cours
d’une sortie grâce au câble fourni ou à
la commande à distance hydraulique sur
certains amortisseurs arrière RockShox.
Pour obtenir les instructions d’installation
et de fonctionnement, consultez le manuel
d’utilisation de votre commande à distance
RockShox sur la page
www.sram.com/rockshox.
Soglia o Blocco possono essere azionati in
qualsiasi momento durante l'uso con il cavo
incluso o con il telecomando idraulico su
alcuni ammortizzatori posteriori RockShox.
Consultare il manuale dell'utente del
telecomando RockShox appropriato
all'indirizzo www.sram.com/rockshox per
istruzioni di installazione e funzionamento.
De drempel of vergrendeling kan tijdens
gebruik op elk moment worden geactiveerd
met behulp van de meegeleverde kabel
of de hydraulische afstandsbediening op
bepaalde RockShox achterdempers.
Raadpleeg de gepaste
gebruikershandleiding van de RockShox
afstandsbediening op
www.sram.com/rockshox voor de installatie-
en gebruiksaanwijzingen.
Ajuste da Controlo Remoto (R)
リモート (R) の調節
线控 (R) 调节
O Limiar ou o Bloqueio pode ser actuado
em qualquer ocasião durante o uso, com o
cabo incluído ou com o remoto hidráulico
nalguns amortecedores traseiros RockShox.
Consulte o manual do utilizador apropriado
do controlo remoto RockShox em
www.sram.com/rockshox para ter instruções
de instalação e funcionamento.
スレッシュホールドまたはロックアウトは、付
属のケーブルあるいはいくつかのRockShoxの
リア・ショックに付属している油圧リモートで、
使用中にいつでも作動できます。
取り付けおよび操作手順については、
www.sram.com/rockshoxに掲載されてい
る、該当するRockShoxリモートのユーザー・
マニュアルを参照してください。
在骑行期间，阙值或锁止可随时借助某些
RockShox 后减震器上装有的线缆或液压线
控来进行调节。
请在 www.sram.com/rockshox 上参阅相
应的 RockShox 线控用户手册，了解安装与
操作说明。
14
Mounting Hardware Installation Installation des éléments de montage Instalação da Ferragem de Montagem
Montage der Befestigungsteile Installazione supporti di montaggio マウンティング・ハードウェアの取り付け
Instalación de las piezas de montaje Het bevestigingsmateriaal monteren 固定机件安装

3-Piece Spacer Entretoise à 3 pièces Espaçador de 3 Peças

3-teiliges Distanzstück Distanziale in 3 pezzi 3ピース・スペーサー
Espaciador de 3 piezas Afstandshouder uit 3 delen 三件式垫圈

Use the RockShox® Rear Shock Bushing Installez les éléments de montage de Use a ferramenta RockShox para
Tool to install 3-piece spacer mounting l’entretoise à 3 pièces à l’aide de l’outil pour chumaceiras do amortecedor traseiro
hardware. bagues d’amortisseur arrière RockShox. para instalar a ferragem de montagem do
espaçador de 3 peças.

Verwenden Sie das RockShox Utilizzare lo strumento a boccola per RockShoxリア・ショック・ブッシング・ツールを

Ein- und Ausbauwerkzeug für ammortizzatore posteriore RockShox per 使用して、3ピース・スペーサーのマウンティン
Hinterbaudämpferbuchsen, um das 3-teilige installare il supporto di montaggio del グ・ハードウェアを取り付けます。
Befestigungs-Distanzstück zu montieren. distanziale in 3 pezzi.

Use la herramienta de cojinetes de Monteer de afstandshouder uit 3 delen met 用 RockShox 后减震器轴衬工具安装三件式
amortiguador trasero RockShox para instalar behulp van het RockShox busgereedschap 垫圈固定机件。
las 3 piezas de montaje del espaciador. specifiek voor achterdempers.

1 2

3
4

Install Installer Instalar

取り付け
Einbauen
Instalar
Installare
Monteren 安装 15
 5 13

5 13

6 6

Torque Serrage Momento de torção Install Installer Instalar Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
締め付け 取り付け Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare 取り外し/ 緩める
Drehmoment
Par de apriete
Coppia
Aandraaimoment 扭紧
Einbauen
Instalar
Installare
Monteren 安装 Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松 16
 7

Confirm the mounting hardware spacer pin Vérifiez que la clavette de l’entretoise des Confirme que a cavilha da ferragem de
is centered in the eyelet. éléments de montage est bien centrée dans montagem do espaçador esteja centrada
l’œillet. com o olhal.

Vergewissern Sie sich, dass der Stift des Confermare che il perno distanziale マウンティング・ハードウェアのスペー
Befestigungs-Distanzstücks mittig im del supporto di montaggio sia centrato サー・ピンが、アイレットの中央に位置している
Dämpferauge sitzt. nell'occhiello. ことを確認します。

Confirme que el pasador espaciador de las Controleer of de pin van de afstandshouder 确认该固定机件的轴销位于孔眼的正中。
piezas de montaje está centrado en el ojal. in het midden van het oogje zit.

Measure Mesurer Medir Install Installer Instalar

計測 取り付け
Messen
Medir
Misurare
Meten 测量
Einbauen
Instalar
Installare
Monteren 安装 17
Shock Installation Installation de l'amortisseur Instalação do Amortecedor
Einbau des Dämpfers Installazione dell’ammortizzatore ショックの取り付け
Instalación del amortiguador De schokdemper monteren 减震器安装

Bicycle frames and rear shocks vary.
Consult the bicycle frame manufacturer
for the correct rear shock eyelet interface,
mounting hardware, and proper installation
of your rear shock.
Les cadres et les amortisseurs arrière
varient d’un modèle à l’autre. Pour
connaître l’interface appropriée pour l’œillet
de l’amortisseur arrière, les éléments
de montage ainsi que les instructions
d’installation de votre amortisseur arrière,
consultez le fabricant du cadre du vélo.
Os quadros das bicicletas e os
amortecedores traseiros são variáveis.
Consulte o fabricante do quadro da
bicicleta para obter a interface correcta do
olhal do amortecedor traseiro, a ferragem
de montagem correcta e a instalação
apropriada do seu amortecedor traseiro.

Es gibt unterschiedliche Fahrradrahmen I telai per biciclette e gli ammortizzatori 自転車のフレームとリア・ショックはさまざま

und Hinterbaudämpfer. Wenden Sie sich
wegen der richtigen Montageposition
des Hinterbaudämpferauges,
der Befestigungsteile und des
ordnungsgemäßen Einbaus Ihres
Hinterbaudämpfers an den Hersteller Ihres
Fahrradrahmens.
posteriori variano. Consultare il produttore に異なります。リア・ショックのアイレットの正
del telaio della bicicletta per l'interfaccia しい接合、マウンティング・
corretta occhiello ammortizzatore posteriore, ハードウェア、およびリア・ショックの正しい取
il supporto di montaggio e l'installazione り付け方法については、 お使いの自転車のフ
appropriata dell’ammortizzatore posteriore. レーム・メーカーに問い合わせてください。

Los cuadros de bicicleta y los De fietsframes en achterdempers variëren. 自行车架和后减震器都有所差异。向自行车架

amortiguadores traseros varían. Consulte
al fabricante del cuadro de la bicicleta para
conocer la interfaz correcta del ojal del
amortiguador trasero, las piezas de montaje
y la instalación correcta del amortiguador
trasero.
Raadpleeg de fabrikant van het fietsframe 厂商咨询正确的后减震器孔眼接口、安装机件
voor de juiste opstelling van het oogje, het 及恰当的后减震器安装方式。
bevestigingsmateriaal en de juiste installatie
van uw achterdemper.

Install Installer Instalar

取り付け
Einbauen
Instalar
Installare
Monteren 安装 18
Shock Setup
Einstellung des Dämpfers
Configuración del amortiguador
Suspension sag can be used to set the
proper suspension spring rate for the rider.
Sag is the amount (percentage) the
suspension compresses when the rider,
including riding gear, is seated on the
bicycle in the riding position.
Setting proper sag allows the wheels to
maintain traction without using too much
travel reserved for shock absorbtion.
More sag increases small bump sensitivity,
while less sag decreases small bump
senstivity.
Set spring sag before making any other
tuning adjustments.
Die Nachgiebigkeit der Federung kann
verwendet werden, um die richtige
Federhärte für den Fahrer einzustellen.
Die Nachgiebigkeit ist der Weg
(Prozentsatz), den die Federung einfedert,
wenn der Fahrer mit Fahrradbekleidung in
der Fahrposition auf dem Fahrrad sitzt.
Die Einstellung der richtigen Nachgiebigkeit
sorgt für die Aufrechterhaltung der Traktion
der Laufräder, ohne zu viel Federweg zu
verbrauchen, der für die Stoßdämpfung
benötigt wird.
Eine höhere Nachgiebigkeit verbessert das
Ansprechverhalten bei kleineren Stößen,
während eine geringere Nachgiebigkeit
weniger Dämpfung bei kleineren Stößen
bewirkt.
Stellen Sie die Nachgiebigkeit der Feder ein,
bevor Sie jegliche anderen Abstimmungen
vornehmen.
La caída de la suspensión se puede usar
a fin de establecer el nivel adecuado de
resorte de la suspensión para el piloto.
La caída es la cantidad (porcentaje) de la
suspensión que se comprime cuando el
piloto, incluido su equipo de conducción,
se sienta en la bicicleta en posición de
conducción.
Ajustar la caída adecuada permite que las
ruedas mantengan la tracción sin utilizar
demasiado recorrido, reservado para la
absorción de impactos.
Más caída aumenta la sensibilidad ante
baches pequeños, mientras que menos
caída la reduce.
Establezca la caída del resorte antes de
realizar otros ajustes.
Réglage de l’amortisseur Configuração do Amortecedor
Impostazione dell’ammortizzatore ショックの設定
De schokdemper instellen 减震器设置
L’affaissement de la suspension sert à A retracção da suspensão pode ser usada
régler le niveau de rigidité du ressort de la para regular e fixar o índice da mola da
suspension en fonction du cycliste. suspensão apropriado para o ciclista.
L’affaissement correspond au taux A retracção é o valor (percentagem) que a
(pourcentage) de compression de la suspensão se comprime quando o ciclista,
suspension lorsque le cycliste est assis sur incluindo os seus acessórios, está sentado
la selle avec tout son équipement habituel. na bicicleta, na sua posição de condução.
Le réglage de l’affaissement permet de Regular e fixar a retracção apropriada
conserver l’adhérence de la roue sans permite que as rodas mantenham a tracção
compromettre le débattement dédié à sem usar demasiado curso reservado para a
l’absorption des chocs. absorção de choques.
Un affaissement plus important améliore la Mais retracção aumenta a sensibilidade
réactivité sur les petits chocs, tandis qu’un a pequenos ressaltos, enquanto que
affaissement moins important diminue cette menos retracção diminui a sensibilidade a
même réactivité. pequenos ressaltos.
Réglez l’affaissement du ressort avant de Regule a retracção da mola antes de fazer
procéder aux autres réglages. quaisquer outros ajustes de afinação.
L’abbassamento della sospensione può サスペンションのサグを使用して、ライ
essere usato per impostare la giusta rigidità ダーにふさわしいサスペンションのスプ
delle molle per il pilota. リング・レートを設定できます。
L’abbassamento è la quantità (percentuale) サグとは、ライディング用のギアを着用したラ
di compressione della sospensione イダーが、乗車のポジションで自転車に座った
quando il pilota, compreso l'abbigliamento ときのサスペンションの圧縮量
protettivo, è seduto sulla bicicletta nella (パーセント) のことです。
適切なサグを設定することで、過度のサスペン
posizione di guida.
L'impostazione dell’abbassamento corretto ション作動量 (トラベル) を使用せずにインパク
consente alle ruote di mantenere la trazione トを吸収し、ホイールのトラク
senza utilizzare troppa corsa riservata ションを維持できます。
サグを高めると小さなバンプの感知が強ま
all'assorbimento degli urti.
Un maggiore abbassamento aumenta la り、逆に低くすると小さなバンプの感知が弱
sensibilità a piccole cunette, mentre un まります。
スプリングのサグ設定は、他のあらゆる
minore abbassamento la diminuisce.
チューニング調整を行う前に済ませてくださ
Impostare l’abbassamento della molla prima
い。
di effettuare altre regolazioni della taratura.
Invering kan worden gebruikt om de 减震器垂度可用于设置适合骑行者的减震器
gepaste veerdruk voor de fietser in te 弹簧刚度。
垂度指的是骑行者（已穿着骑行装备）以骑
stellen.
Invering is de hoeveelheid (het percentage) 行姿势坐在自行车上时减震器的压缩量（百
compressie van de vering wanneer de 分比）。
设置恰当的垂度，可让车轮保持牵引力而又不
fietser, met inbegrip van de fietsuitrusting, in
会占用太多本可用于吸震的行程。
de juiste rijpositie op de fiets zit.
垂度越大，则自行车对轻微颠簸越敏感；垂度
Het instellen van de juiste invering zorgt
越小，则自行车对轻微颠簸越不敏感。
ervoor dat de wielen grip op de ondergrond
behouden zonder te veel speling te
gebruiken die voor het absorberen van de 在进行任何其它调节之前，请先设置弹簧垂
schokken is voorbehouden. 度。
Meer invering verhoogt de gevoeligheid op
kleine hobbels, terwijl minder invering de
gevoeligheid voor kleine hobbels verlaagt.
Stel de invering van de veer in voordat u
andere afstellingen uitvoert.
19
Set Sag - Air Shocks
Nachgiebigkeit einstellen –
Luftdämpfer
Establecimiento de la caída –
amortiguadores neumáticos
Réglage de l’affaissement – Regulação da Retracção –
Amortisseurs pneumatiques Amortecedores pneumáticos
Impostazione abbassamento – サグ設定 – エア・ショック
Ammortizzatori pneumatici
Invering instellen – Luchtgeveerde 设置垂度 – 气压减震器
schokdempers

1 3
4 100 PSI

5 x5

Adjust Régler Ajustar Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar

調節 Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare 取り外し/ 緩める
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松 20
 Pressurize the shock (PSI) to Réglez la pression de Pressurizar o amortecedor

6 the equivalent of the rider's

total weight (lbs), including
gear.
Example: 160 lbs = 160 PSI
Remove the pump.
l’amortisseur (PSI) en
fonction du poids total
du cycliste (lb) avec son
équipement habituel.
Exemple : 160 lb/73 kg =
160 PSI/11 bar
Retirez la pompe.
(PSI) ao equivalente do
peso total do ciclista
(lbs), incluindo os seus
acessórios.
Exemplo: 160 lbs/73 kg =
160 PSI/11 bar
Retire a bomba.

Beaufschlagen Sie den Pressurizzare ショックの (PSI) 値が、

Dämpfer mit einem
Druck in PSI, der dem
Gesamtgewicht des Fahrers
einschließlich Bekleidung in
lbs entspricht.
Beispiel: 160 lbs/73 kg =
160 PSI/11 bar
Nehmen Sie die Pumpe ab.
ギアを
l’ammortizzatore (PSI) 含めたライダーの体重 (lbs)
all'equivalente del peso と同じ数値になるように、
totale (lb) del pilota, ショックを与圧します。
例：160 lbs = 160 PSI
compreso l'abbigliamento.
ポンプを取り外します。
Esempio: 160 lb/73 kg =
160 PSI/11 BAR
Rimuovere la pompa.

Presurice el amortiguador Zet de schokdemper onder 对减震器充气，使其气压

(PSI) al equivalente del
peso total del piloto (libras),
incluido su equipo.
Ejemplo: 160 libras/73 kg =
160 PSI/11 bar
Retire la bomba.
druk op een waarde (in PSI) (PSI) 相当于骑行者穿着骑行
die overeenstemt met het 装备时的总重量 (lbs)。
示例：160 lbs = 160 PSI
totaal gewicht van de fietser
(in pond), waaronder de
取下打气筒。
fietsuitrusting.
Voorbeeld: 160 pond/73 kg
= 160 PSI/11 bar
Verwijder de pomp.

Compress the Comprimez Comprima o

shock once more
to equalize air
à nouveau
l’amortisseur
amortecedor mais
uma vez para
7 x1
pressure. pour équilibrer equilibrar a pressão
la pression do ar.
pneumatique.

Lassen Sie den Comprimere ショックをもう一度

Dämpfer einfedern, l’ammortizzatore 圧縮して、空気圧を
um den Luftdruck ancora una volta 均衡させます。
auszugleichen. per equalizzare la
pressione dell'aria.

Comprima el Druk de 再次向减震器施加

amortiguador schokdemper 压力，使气压得到
una vez más para opnieuw eenmaal 平衡。
igualar la presión samen om de
de aire. luchtdruk gelijk te
stellen.

Install Installer Instalar Adjust Régler Ajustar

取り付け 調節
Einbauen
Instalar
Installare
Monteren 安装
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 21

While seated on
the bicycle, have an
assistant slide the
sag o-ring against
the wiper seal.
Während Sie auf
dem Fahrrad
sitzen, bitten Sie
einen Helfer, den
Nachgiebigkeits-
O-Ring gegen die
Abstreiferdichtung
zu schieben.
Mientras está
sentado en la
bicicleta, haga que
un asistente deslice
la junta tórica de
caída contra la junta
antipolvo.
Adjust Régler
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
With riding gear on, Avec l’aide d’une Com os assessórios
8 x2-3 and an assistant
holding the bike,
personne qui
tiendra votre
do ciclista postos,
e um assistente a
step onto the vélo, montez sur segurar a bicicleta,
bicycle and lightly la selle avec tout monte na bicicleta
cycle the shock two votre équipement e faça suavemente
to three times. habituel et o ciclo do
comprimez amortecedor duas
légèrement ou três vezes.
l’amortisseur à deux
ou trois reprises.
Bitten Sie einen Con la marcia 誰かに自転車を支え
Helfer, das Fahrrad inserita e un えてもらいながら、 ギ
zu halten, steigen assistente che アを身に付けたまま
Sie auf das Fahrrad tiene la bicicletta, 自転車にまたがり、シ
und lassen Sie salire sulla bicicletta ョックを軽く2～3回
den Dämpfer zwei ed effettuare un 反復して動かします。
bis drei Mal leicht ciclo leggero
durchfedern. dell’ammortizzatore
due o tre volte.
Con el equipo de Met de 在自行车由助手握
carrera puesto, y un fietsuitrusting aan, 住的情况下，穿着
asistente sujetando en een assistent 骑行装备，跨上自行
la bicicleta, súbase die de fiets 车，使减震器缓缓地
en la bicicleta vasthoudt, stap op 进行两三次全行程
y comprima de fiets en druk de 往返运动。
ligeramente el schokdemper twee
amortiguador dos o tot drie keer lichtjes
tres veces. samen.
En restant assis sur Enquanto está
la selle, demandez sentado na
à l’autre personne bicicleta, peça a um
de faire coulisser le assistente que faça
joint torique indiquant deslizar o vedante
l’affaissement contre tórico (o-ring) contra
le joint anti-poussière. o vedante raspador
de limpeza.
Mentre si è seduti 自転車に座ったま
sulla bicicletta, un ま、助手にサグのOリ
assistente deve far ングをワイ
scorrere l'o-ring パー・シールに向け
dell’abbassamento てスライドさせてもら
contro la guarnizione います。
parapolvere.
Terwijl men op de fiets 坐在自行车上，让助
9
zit, laat een assistent 手将垂度 O 型圈朝
de o-ring voor de 着防尘密封圈的方
invering tegen de 向滑动，直至抵住防
afstrijker schuiven. 尘密封圈。
Ajustar
調節
调节 22
Gently step Descendez Desmonte
off the bicycle délicatement suavemente

10
without du vélo sans da bicicleta
compressing comprimer sem
the shock. l’amortisseur. comprimir o
amortecedor.

Steigen Sie Scendere ショックを圧

vorsichtig delicatamente 縮しないよう
vom Fahrrad dalla に、自転車か
ab, ohne dass bicicletta ら静かに降り
der Dämpfer senza ます。
einfedert. comprimere
l’ammortizzatore.
Bájese Stap 从自行车上轻
suavemente voorzichtig 轻跨下，同时
de la van de fiets 不对减震器施
bicicleta sin zonder de 加压力。
comprimir el schokdemper
amortiguador. samen te
drukken.

Note the sag percentage Notez le pourcentage Note a percentagem de

where the o-ring stopped.
Correct sag percentage for
Solo Air™ shocks is 25%.
Correct sag percentage for
DebonAir™ shocks is 30%.
Sag can be set ±5% as
preferred. Adjust pressure
and retest sag as needed.
d’affaissement indiqué par le
joint torique.
Pour les amortisseurs
Solo Air, le pourcentage
d’affaissement approprié est
25 %. Pour les amortisseurs
DebonAir, le pourcentage
d’affaissement approprié est
30 %.
L’affaissement peut être
réglé à ±5 % en fonction
de vos préférences. Réglez
la pression et reprenez le
réglage de l’affaissement si
nécessaire.
retracção no sítio onde o
vedante tórico (o-ring) parou.
A percentagem correcta
de retracção para
amortecedores Solo Air
é 25%. A percentagem
correcta de retracção para
amortecedores DebonAir é
30%.
A retracção pode ser
regulada em ±5% conforme
a preferência. Ajuste a
pressão e volte a regular
a retracção conforme seja
necessário.

Notieren Sie sich den Annotare la percentuale di Oリングが止まっている位置

Nachgiebigkeitsprozentsatz
am Anschlag des O-Rings.
Der richtige Nachgiebig-
keitsprozentsatz für Solo
Air-Dämpfer sind 25 %. Der
richtige Nachgiebigkeits-
prozentsatz für DebonAir-
Dämpfer sind 30 %.
Die Nachgiebigkeit kann
je nach den Vorlieben
des Fahrers um ±5 %
11 angepasst werden. Passen
Sie den Druck nach Bedarf
an und prüfen Sie die
20% - 35% Nachgiebigkeit erneut.
abbassamento a cui l'o-ring のサグのパーセント値を記録
si ferma. します。
La percentuale di Solo Airショックの正しいサ
abbassamento corretta per グのパーセント値は、25%
gli ammortizzatori Solo Air è です。 DebonAirショックの
del 25%. La percentuale di 正しいサグのパーセント値
abbassamento corretta per は、30%です。
サグは好みに応じて、±5%の
gli ammortizzatori DebonAir
範囲内で調節が可能です。 必
è del 30%.
L’abbassamento può 要に応じて、空気圧を調節し、
essere impostato a ± 5% サグを再度テストします。
come preferito. Regolare
la pressione e riprovare
l’abbassamento se
necessario.

Anote el porcentaje de caída Bekijk het percentage van 注意 O 型圈所在位置的垂度

donde se detuvo la junta de invering op de plaats 百分比。
Solo Air 减震器的正确垂度
tórica. waar de o-ring is gestopt.
El porcentaje de caída Een juiste 百分比是 25%。 DebonAir
correcto para los inveringspercentage voor 减震器的正确垂度百分比
amortiguadores Solo Air Solo Air schokdempers 是 30%。
垂度可依理想值上下浮动
es del 25%. El porcentaje is 25%. Een juiste
5%。
按需调整气压和重设
de caída correcto para los inveringspercentage voor
垂度。
amortiguadores DebonAir es DebonAir schokdempers is
del 30%. 30%.
La caída se puede ajustar De invering kan naar wens
en ±5% según se prefiera. ±5% worden aangepast.
Ajuste la presión y vuelva a Pas de druk aan en, indien
probar la caída según sea nodig, test de invering
necesario. opnieuw.

Adjust Régler Ajustar Measure Mesurer Medir

調節 計測
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节
Messen
Medir
Misurare
Meten 测量 23
 Set Sag - Coil Shocks Réglage de l’affaissement – Regulação da Retracção –
Amortisseurs hélicoïdaux Amortecedores de mola
Nachgiebigkeit einstellen – Impostazione abbassamento – サグ設定 – コイル・ショック
Dämpfer mit Schraubenfeder Ammortizzatori elicoidali
Establecimiento de la caída – Invering instellen – Schokdempers 设置垂度 – 卷簧减震器
amortiguadores helicoidales met spiraalveer

Set the rebound, Réglez le rebond, Fixe as regulações

compression, and la compression de recuperação,
1 threshold settings
to the full open
et le seuil en
position d’ouverture
compressão e
limiar na posição de
position. maximale. abertura total.

Stellen Sie Impostare ritorno, リバウンド、圧縮、

お
die Zugstufe, compressione e よびスレッシュホー
Druckstufe und die soglia in posizione ルドの設定を、完全
Schwelle auf die completamente にオープンのポジシ
vollständig offene aperta. ョンに設定します。
Position ein.

Coloque los Stel de terugvering-, 将回弹设置、压缩设

ajustes de rebote, compressie en 置和阙值设置调成
compresión y drempelinstelling op 全开状态。
umbral en posición de volledig open-
de apertura total. positie in.

Turn the spring Tournez la molette Rode o afinador

preload adjuster de réglage de la de pré-tensão da
counter-clockwise until précontrainte du mola no sentido
there is no resistance. ressort dans le sens contrário ao
inverse des aiguilles dos ponteiros
d’une montre jusqu’à do relógio até
ce qu’il n’y ait plus de que já não haja
résistance. resistência. 3
Drehen Sie den Ruotare il regolatore di スプリングのプリロ
Vorspannungseinsteller precarico della molla ード調節器を、抵抗
gegen den in senso antiorario がなくなるまで左に
Uhrzeigersinn, bis Sie finché non si avverte 回します。
keinen Widerstand più resistenza.
mehr spüren.

Gire el regulador de Draai de 逆时针转动弹簧预

precarga del resorte voorbelastingsregelaar 压调节器，直至感
en sentido antihorario van de veer tegen 到没有阻力。
hasta que no haya de klok in totdat
resistencia. alle weerstand is
verdwenen.

Adjust Régler Ajustar

調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 24
 Turn the preload Tournez la molette Rode o afinador
adjuster clockwise de réglage de la de pré-tensão
two full turns and précontrainte dans no sentido dos
stop. le sens des aiguilles ponteiros do
d’une montre de relógio duas voltas
deux tours complets completas e pare.
seulement.

プリロード調節器
4 x2 Drehen Sie den
Vorspannungseinsteller
Ruotare il regolatore
di precarico in を、右に完全に
um zwei volle senso orario due 2回転させて止め
Umdrehungen im giri completi e ます。
Uhrzeigersinn. fermarsi.

Gire el regulador Draai de 顺时针转动弹簧

de precarga en voorbelastingsregelaar 预压调节器整整
sentido horario dos twee volledige 两圈。
vueltas completas y omwentelingen met
deténgase. de klok mee en stop
vervolgens.

Slide the bottom Faites coulisser la Faça deslizar o

out bumper to the butée de talonnage batente de fim de
shock body. contre le corps de curso no fundo
l’amortisseur. para o corpo do
amortecedor.

Schieben Sie Far scivolare il ボトムアウト・バン

den unteren respingente fondo パーをショックの本
Anschlagpuffer zum corsa verso il corpo 体までスライドさせ
Dämpferkörper. ammortizzatore. ます。

Deslice el tope del Schuif de buitenste 将触底缓冲器滑向

fondo en el cuerpo bumper richting 减震器身。
del amortiguador. de romp van de
schokdemper.

Adjust Régler Ajustar

調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 25
 6
With riding gear on, Avec l’aide d’une
x2-3 and an assistant personne qui
holding the bike, tiendra votre
step onto the vélo, montez sur
bicycle and lightly la selle avec tout
cycle the shock two votre équipement
to three times. habituel et
comprimez
légèrement
l’amortisseur à deux
ou trois reprises.
Com os assessórios
do ciclista postos,
e um assistente a
segurar a bicicleta,
monte na bicicleta
e faça suavemente
o ciclo do
amortecedor duas
ou três vezes.

Bitten Sie einen Con la marcia 誰かに自転車を支え

Helfer, das Fahrrad inserita e un えてもらいながら、 ギ
zu halten, steigen assistente che アを身に付けたまま
Sie auf das Fahrrad tiene la bicicletta, 自転車にまたがり、シ
und lassen Sie salire sulla bicicletta ョックを軽く2～3回
den Dämpfer zwei ed effettuare un 反復して動かします。
bis drei Mal leicht ciclo leggero
durchfedern. dell’ammortizzatore
due o tre volte.

Con el equipo de Met de 在自行车由助手握

carrera puesto, y un fietsuitrusting aan, 住的情况下，穿着
asistente sujetando en een assistent 骑行装备，跨上自行
la bicicleta, súbase die de fiets 车，使减震器缓缓地
en la bicicleta vasthoudt, stap op 进行两三次全行程
y comprima de fiets en druk de 往返运动。
ligeramente el schokdemper twee
amortiguador dos o tot drie keer lichtjes
tres veces. samen.

While seated on the bicycle,
have an assistant slide the
bottom out bumper against
the wiper seal.
⚠ CAUTION
To avoid injury, use a
non-metallic tool to slide
the bumper. Do not use
your finger.
En restant assis sur la
selle, demandez à l’autre
personne de faire coulisser
la butée de talonnage contre
le joint anti-poussière.
⚠ ATTEN TION
Pour éviter toute blessure,
utilisez un outil non
métallique pour faire
coulisser la butée de
talonnage. N’utilisez
jamais vos doigts.
Enquanto está sentado
na bicicleta, peça a um
assistente que faça deslizar
o batente de fim de curso
do fundo para ficar contra
o vedante raspador de
limpeza.
⚠ C UI DA D O
Para evitar ferimentos, use
uma ferramenta que não
seja metálica para fazer
deslizar o batente. Não
use o seu dedo.

Während Sie auf dem Fahrrad Mentre si è seduti sulla 自転車に座ったまま、助手に

sitzen, bitten Sie einen Helfer, bicicletta, un assistente deve ボトムアウト・バンパーをワイ
den unteren Anschlagpuffer far scorrere il respingente パー・シールに向けてスライド
gegen die Abstreiferdichtung a fondo corsa contro la させてもらいます。
zu schieben. guarnizione parapolvere.
⚠ ACHT U N G ⚠ ATTEN Z ION E ⚠警告
Um Verletzungen zu Per evitare lesioni, ケガを防ぐため、バンパー
をスライドさせる際は、非金
7
vermeiden, verwenden utilizzare uno strumento
Sie zum Vorschieben des non metallico per far 属製のツールを使用してく
Anschlagpuffers ein nicht scorrere il respingente. ださい。指で行わないでく
metallisches Werkzeug. Non usare le dita. ださい。
Schieben Sie den
Anschlagpuffer nicht mit
den Fingern vor.

Mientras está sentado en Terwijl men op de fiets 坐在自行车上，让助手将触

la bicicleta, haga que un zit, laat een assistent de 底缓冲器朝着防尘密封圈的
asistente deslice el tope buitenste bumper tegen de 方向滑动，直至抵住防尘密
del fondo contra la junta afstrijker schuiven. 封圈。
antipolvo.
⚠ P RE CAU CIÓN ⚠ OP G ELET ⚠注意事项
Para evitar lesiones, Om letsel te vermijden, 请用非金属工具来滑动缓
use una herramienta no gebruik een niet-metalen 冲器，以免受伤。
请勿用
metálica para deslizar el gereedschap om de 手指。
tope. No utilice los dedos. bumper te schuiven.
Gebruik nooit uw vingers.

Adjust Régler Ajustar

調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 26
Gently step off of Descendez Desmonte
the bicycle without délicatement suavemente da
compressing the du vélo sans bicicleta sem
rear shock. comprimer comprimir o 8
l’amortisseur arrière. amortecedor
traseiro.

Steigen Sie Scendere リア・ショックを圧

vorsichtig vom delicatamente 縮しないように、自
Fahrrad ab, della bicicletta 転車から静かに降
ohne dass der senza comprimere ります。
Hinterbaudämpfer l’ammortizzatore
einfedert. posteriore.

Bájese suavemente Stap voorzichtig 从自行车上轻轻跨

de la bicicleta van de fiets zonder 下，同时不对后减震
sin comprimir el de achterdemper 器施加压力。
amortiguador samen te drukken.
trasero.

Adjust Régler Ajustar

調節
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen 调节 27
 Check the top of the bottom
out bumper position on the
shock shaft and note the sag
percentage marking.
If the shaft does not include
markings measure the shaft
length with a ruler.
Correct sag should be
between 25% and 35%.
Depending on your riding
style and terrain, sag can be
set 5% more or less than the
recommended amount.
Prüfen Sie die Position der
Oberseite des unteren
Anschlagpuffers auf der
9 Dämpfer-Führungsstange
und notieren Sie sich
die Markierung für den
20% - 40%
Nachgiebigkeitsprozentsatz.
Wenn die Führungsstange
nicht mit Markierungen
versehen ist, messen Sie die
Länge der Führungsstange
mit einem Lineal.
Die richtige Nachgiebigkeit
sollte zwischen 25 und
35 % betragen. Abhängig
von Ihrem Fahrstil und
dem Gelände kann die
Nachgiebigkeit auf
5 % mehr oder weniger
als den empfohlenen Wert
eingestellt werden.
Compruebe la parte superior
del tope del fondo en el eje
del amortiguador y anote
la marca de porcentaje de
caída.
Si el eje no incluye marcas,
mida la longitud del eje con
una regla.
La caída correcta debe
estar entre el 25% y el 35%.
Dependiendo de su estilo de
conducción y el terreno, la
caída se puede establecer en
un 5% más o menos que la
cantidad recomendada.
Measure Mesurer Medir
計測
Messen
Medir
Misurare
Meten 测量
Vérifiez la position du Observe o topo da
sommet de la butée de posição do batente de
talonnage sur la came de fim de curso no veio do
l’amortisseur et notez le amortecedor e anote a
pourcentage d’affaissement marca de percentagem
indiqué. de retracção.
Si la came n’est pas graduée, Se o veio não tiver
mesurez la longueur de la marcas, meça o
came à l’aide d’un réglet. comprimento do veio
com uma régua.
Le pourcentage
d’affaissement approprié A retracção correcta
doit être compris entre 25 deverá ser entre 25% e
et 35 %. En fonction de 35%. Dependendo do seu
votre pratique et du terrain estilo de condução e do
rencontré, l’affaissement peut terreno, a retracção pode
être réglé à plus ou moins ser regulada para mais
5 % par rapport aux valeurs ou menos 5% do que o
recommandées. valor recomendado.
Controllare la posizione ショックのシャフト上でボト
della parte superiore del ムアウト・バンパーの上部
respingente fondo corsa の位置を確認し、マークさ
sull'albero ammortizzatore れているサグのパーセント
e annotare la marcatura 値を記録します。
シャフトに計測値がマー
corrispondente alla
クされていない場合は、
percentuale di
定規でシャフトの長さを測
abbassamento.
Se l'albero non include ります。
正しいサグのパーセント値
marcature, misurare la
は、25%～35%の間です。
lunghezza dell'albero con un
ライドのスタイルや地形に
righello.
L’abbassamento corretto よって、サグは推奨値より
deve essere compreso tra も5%超過または下回る範
il 25% e il 35%. A seconda 囲内で調節が可能です。
dello stile di guida e del
terreno, l’abbassamento può
essere impostato al 5% in più
o meno della percentuale
consigliata.
Controleer de bovenste 检查触底缓冲器顶部在减
positie van de buitenste 震轴上的所在位置，并注
bumper op de stang van de 意垂度百分比标记。
如果轴身没有标记，则用
schokdemper en bekijk de
尺子测量轴长。
percentagemarkering van
invering.
正确的垂度应当在 25%
至 35% 之间。
由于骑行风
Als de stang niet van
格和地形有所差异，垂度
markeringen is voorzien,
可依理想值上下浮动 5%。
meet de lengte van de stang
met een meetlat.
Een juiste invering is tussen
25% en 35%. Afhankelijk van
uw rijstijl en de ondergrond,
kan de invering worden
ingesteld op 5% meer of
minder dan de aanbevolen
waarde.
28
If the sag value is not at the desired level,
turn the preload adjuster ring and repeat
the measuring process until the desired sag
value is achieved.
If the sag value is not at the desired level
after five full clockwise turns, a heavier
spring must be installed, and the sag setting
procedure must be repeated.
NOTICE
Do not exceed five full turns of preload
adjustment.
Wenn die Nachgiebigkeit nicht dem
gewünschten Wert entspricht, drehen Sie den
Vorspannungs-Einstellring und wiederholen
Sie den Messvorgang, bis Sie den
gewünschten Nachgiebigkeitswert erreichen.
Wenn Sie den gewünschten
Nachgiebigkeitswert nach fünf vollen
Umdrehungen im Uhrzeigersinn nicht
erreichen, müssen Sie eine stärkere
Feder einbauen und das Verfahren für die
Einstellung der Nachgiebigkeit wiederholen.
HINWEIS
Die Vorspannung darf nicht höher als fünf
volle Umdrehungen des Vorspannungs-
Einstellrings eingestellt werden.
Si el valor de caída no está en el nivel
deseado, gire el anillo del regulador de
precarga y repita el proceso de medición
hasta alcanzarlo.
Si el valor de caída no está en el nivel
deseado después de cinco vueltas
completas en sentido horario, se debe
instalar un resorte más pesado y repetir el
procedimiento de ajuste de caída.
AVISO
No supere cinco vueltas completas de
ajuste de precarga.
Si la valeur de l’affaissement ne correspond Se o valor da retracção não estiver ao nível
pas à la valeur désirée, tournez la bague desejado, rode o anel de ajuste da pré-
de réglage de la précontrainte et reprenez tensão e repita o processo de medição até
la mesure jusqu’à obtenir la valeur conseguir o valor de retracção desejado.
d’affaissement désirée.
Se o valor da retracção não estiver ao nível
Si après avoir tourné la bague de réglage desejado depois de cinco voltas completas
de cinq tours complets dans le sens no sentido dos ponteiros do relógio, então
des aiguilles d’une montre la valeur de terá que instalar uma mola mais forte, e terá
l’affaissement ne correspond toujours pas que repetir o procedimento de regulação da
à la valeur désirée, il faut alors installer un retracção.
ressort plus rigide et reprendre la procédure
de réglage de l’affaissement.
AVIS NOTIFICAÇÃO
Le réglage de la précontrainte ne doit Não exceda cinco voltas completas de
jamais dépasser cinq tours complets. ajuste da pré-tensão.
Se il valore di abbassamento non è al livello サグ値が好みのレベルになっていない場合
desiderato, ruotare l'anello di regolazione は、プリロード調節器のリングを回して、好み
del precarico e ripetere il processo di misura のサグ値になるまで計測手順を繰り返してく
fino a raggiungere il valore di abbassamento ださい。
右へ完全に5回転させても、サグ値が好みのレ
desiderato.
Se il valore di abbassamento non è al ベルにならない場合は、より硬いスプリングを
livello desiderato dopo cinque giri completi 取り付ける必要があります。スプリングを交換
in senso orario, deve essere installata してサグの設定手順を繰り返してください。
una molla più pesante e deve essere
ripetuta la procedura di impostazione
dell’abbassamento.
AVVISO 注意事項
Non superare cinque giri completi di プリロード調節器は、5回以上回転させない
regolazione precarico. でください。
Als de inveringswaarde zich niet op het 如果垂度值未达到理想状态，则转动弹簧预压
gewenste niveau bevindt, draai aan de 调节器，然后重复整个测量流程，直至达到理
voorbelastingsregelaar en herhaal de 想的垂度值。
如果顺时针转动整整五圈后仍未达到理想的
meetprocedure totdat de gewenste
垂度值，则必须安装具有更高刚度的弹簧，然
inveringswaarde wordt bereikt.
Als de inveringswaarde na vijf volledige 后重复实施垂度设置流程。
omwentelingen met de klok mee niet wordt
bereikt, installeer een zwaardere veer en
herhaal vervolgens de instelprocedure voor
de invering.
MEDEDELING 注意
Draai de voorbelastingsregelaar niet meer 弹簧预压调节器请勿转动超过五圈。
dan vijf volledige omwentelingen.
29
 Tune Bottom Out - Air Shocks
Unteren Anschlag abstimmen –
Luftdämpfer
Ajuste del fondo – amortiguadores
neumáticos
Réglage du talonnage – Afinar Fim de Curso no Fundo –
Amortisseurs pneumatiques Amortecedores pneumáticos
Regolazione fondocorsa – ボトムアウトの調節 – エア・ショック
Ammortizzatori pneumatici
Laagste punt afstellen – 触底阻力调节 – 气压减震器
Luchtgeveerde schokdempers

Spring curve, or bottom out resistance,
can be tuned on air shocks compatible
with volume reduction spacers (Bottomless
Rings or Bottomless Tokens™) by adding or
removing rings or tokens.
Consult your shock's RockShox® Service
Manual at www.sram.com/service for
installation and removal procedures.
Sur les amortisseurs pneumatiques
compatibles, il est possible de régler
la courbe du ressort ou résistance au
talonnage grâce à des entretoises de
réduction du volume (Bottomless Rings ou
Bottomless Tokens) que l’on ajoute ou que
l’on retire.
Pour obtenir les procédures d’installation
ou de démontage, consultez le manuel
d’entretien de votre amortisseur RockShox à
la page www.sram.com/service.
A curva da mola, ou resistência do fim
de curso no fundo, pode ser afinada em
amortecedores pneumáticos compatíveis
com espaçadores de redução de volume
(Anéis Bottomless ou fichas Bottomless
Tokens) adicionando ou retirando anéis ou
fichas (chapas).
Consulte o Manual de Serviço RockShox do
seu amortecedor em www.sram.com/service
para obter procedimentos de instalação e
remoção.

Die Federkennlinie oder der La curva della molla o la resistenza スプリング・カーブすなわちボトムアウト抵抗

Durchschlagswiderstand kann bei mit
Volumenreduzierstücken (Bottomless Rings
oder Bottomless Tokens) kompatiblen
Dämpfern abgestimmt werden, indem Ringe
oder Tokens hinzugefügt oder entfernt
werden.
Die Verfahren zum Hinzufügen und
Entfernen von Reduzierstücken finden Sie in
der RockShox-Wartungsanleitung zu Ihrem
Dämpfer unter www.sram.com/service.
fondocorsa possono essere tarate sugli は、ボリューム削減スペーサー (ボトムレス・
ammortizzatori pneumatici compatibili con リングまたはボトムレス・トークン) に対応し
i distanziali di riduzione del volume (anelli ているエア・ショックで、
リングまたはトークン
Bottomless Ring o Bottomless Token) を追加または削除することによって調節が可
aggiungendo o rimuovendo anelli o token. 能です。
取り付けおよび取り外しの手順について
Consultare il manuale di assistenza
RockShox del proprio ammortizzatore は、www.sram.com/serviceに掲載されてい
all'indirizzo www.sram.com/service per le る、お使いのショックに関するRockShoxサー
procedure di installazione e rimozione. ビス・マニュアルを参照してください。

La curva de resorte, o resistencia de De veerkromming, of weerstand op 对于与“气量减少垫圈”

fondo, se puede ajustar en amortiguadores
neumáticos compatibles con espaciadores
de reducción de volumen (anillos
Bottomless Ring o elementos Bottomless
Token) mediante la adición o eliminación de
anillos o elementos.
Consulte el manual de mantenimiento
de RockShox de su amortiguador en
www.sram.com/service para conocer los
procedimientos de instalación y extracción.
（也就是无底圈）兼容
laagste punt, kan op luchtgeveerde 的气压减震器而言，增加或减少无底圈的数量
schokdempers, die met volumebeperkende 即可调节弹力曲线（也就是触底阻力）。
在 www.sram.com/service 上查阅相应的
afstandshouders (Bottomless ringen of
《RockShox 保养手册》 ，了解无底圈的安装
Bottomless tokens) compatibel zijn, worden
与拆卸步骤。
afgesteld door het toevoegen of verwijderen
van ringen of tokens.
Raadpleeg de RockShox
onderhoudshandleiding van uw
schokdemper op
www.sram.com/service voor de installatie-
en verwijderingsprocedure.

30
Additional rings or tokens increase bottom Pour augmenter la résistance du talonnage, Anéis ou fichas adicionais aumentam a
out resistance. Removing rings or tokens ajoutez des bagues ou des entretoises. Pour resistência do fim de curso no fundo. Retirar
decrease bottom out resistance. réduire la résistance du talonnage, retirez anéis ou fichas diminui a resistência do fim
des bagues ou des entretoises. de curso no fundo.

Zusätzliche Ringe oder Tokens erhöhen Anelli o token aggiuntivi aumentano la リングまたはトークンを追加すると、ボトムアウ
den Durchschlagswiderstand. Durch das resistenza fondocorsa. La rimozione di anelli ト抵抗が高まります。リングまたはトークンを
Entfernen von Ringen oder Tokens wird der o token diminuisce la resistenza fondocorsa. 削除すると、ボトムアウト抵抗が弱まります。
Durchschlagswiderstand verringert.

Los anillos o elementos adicionales
aumentan la resistencia de fondo. Si se
quitan anillos o elementos, se reduce la
resistencia de fondo.
Het toevoegen van ringen of tokens 无底圈的数量越多，触底阻力越大。
无底圈的
verhoogt de weerstand op laagste punt. Het 数量越少，触底阻力越小。
verwijderen van ringen of tokens verlaagt de
weerstand op laagste punt.

+3

+2

F +1 VR
0

T
F - Force F - Force F - Força
T - Travel T - Débattement T - Curso
VR - Volume Reducer VR - Réducteur de volume VR - Redutor de Volume
(Bottomless Ring or Bottomless Token™) (Bottomless Ring ou Bottomless Token) (Bottomless Ring ou Bottomless Token),
anel ou ficha

F - Kraft F - Forza F-力

T - Federweg T - Escursione T - トラベル
VR - Volumenreduzierstück VR - Riduttore del volume VR - ボリューム・レデューサー
(Bottomless Ring oder Bottomless (anello Bottomless Ring o Bottomless (ボトムレス・リングまたはボトムレス・ト
Token) Token) ークン)

F - Fuerza F - Kracht F-力

T - Recorrido T - Speling T - 行程
VR - Reductor de volumen VR - Volumebeperker VR -“气量减少垫圈”
（也就是无底圈）
(anillo Bottomless Ring o elemento (Bottomless ring of Bottomless token)
Bottomless Token)

31
 Monarch™ & Monarch Plus™

B A

Deluxe™ & Super Deluxe™

38.1 mm (A) 0 - 4 (B)

44.5 mm (A) 0 - 5 (B)

50.8 mm (A)
Monarch
DebonAir™ Bottomless Ring (B) 0 - 8 (B)
Monarch Plus 57.1 mm (A)

63.5 mm (A)
0 - 9 (B)
66.0 mm (A)

Deluxe Solo Air™

- Bottomless Token™ (C) & (D) 0 - 3 (C) 1 or 2 (C) + 1 (D)
Super Deluxe DebonAir

32
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
Clean your shock with water and mild soap.
Never use a high-powered washer to clean
the shock.
To maintain the high performance, safety,
and long life of your rear suspension,
periodically check the fastener torque
values for compliance, as well as perform
routine maintenance on your shock.
Consult the rear shock Service Manual for
your shock at www.sram.com/service for
service interval schedules and procedures.
Reinigen Sie den Dämpfer mit Wasser und
milder Seife. Reinigen Sie den Dämpfer nicht
mit einem Hochdruckreiniger.
Um die hohe Leistung, Sicherheit und lange
Lebensdauer Ihrer Hinterradfederung zu
erhalten, überprüfen Sie regelmäßig die
Anzugsmomente der Befestigungsteile und
führen Sie die routinemäßige Wartung Ihres
Dämpfers durch.
Die Wartungsintervalle und -verfahren
für Ihren Dämpfer finden Sie in
der Wartungsanleitung zu Ihrem
Hinterbaudämpfer auf
www.sram.com/service.
Limpie el amortiguador con agua y jabón
suave. No utilice nunca limpiadores con
agua a presiones elevadas para limpiar el
amortiguador.
Para mantener la suspensión trasera
funcionando a pleno rendimiento con total
seguridad y prolongar su vida útil, es preciso
comprobar periódicamente que los valores
de apriete de las sujeciones se ajustan
a las especificaciones, así como realizar
las tareas necesarias de mantenimiento
periódico del amortiguador.
Consulte el manual de mantenimiento de su
amortiguador trasero en
www.sram.com/service para conocer
los intervalos programados y los
procedimientos de mantenimiento.
Entretien Manutenção
Manutenzione メンテナンス
Onderhoud 保养
Nettoyez votre amortisseur à l’eau et au Limpe o seu amortecedor com água e sabão
savon doux. N’utilisez jamais de nettoyeur suave. Nunca use uma lavadora de alta
haute pression pour nettoyer l’amortisseur. pressão para limpar o seu amortecedor.
Pour garantir un bon fonctionnement Para manter o alto desempenho, a
ainsi qu’une sécurité et une durée de vie segurança e a longa vida da sua suspensão
optimales de votre suspension arrière, traseira, é necessário que verifique
vérifiez régulièrement que les différents periodicamente os valores do momento de
couples de serrage recommandés sont bien torção dos parafusos e porcas, para ver se
respectés et veillez à procéder à l’entretien estão conformes, e que faça a manutenção
courant de votre amortisseur. de rotina no seu amortecedor.
Pour connaître les plannings et procédures Consulte o Manual de Serviço para o seu
d’entretien, consultez le manuel d’entretien amortecedor traseiro em
de votre amortisseur arrière à la page www.sram.com/service para obter
www.sram.com/service. calendários para a manutenção e
procedimentos.
Pulire l'ammortizzatore con un detergente 水と弱い石鹸でショックを洗浄します。
delicato e acqua. Non usare mai un pulitore ショックの洗浄には、高圧洗浄機は決して使用
ad acqua ad alta pressione per la pulizia しないでください。
リア・サスペンションの優れた機能性、
dell'ammortizzatore.
Per preservare le prestazioni elevate, 安全性、長い寿命を維持するため、 ファスナー
la sicurezza e una lunga durata della のトルク値が規定どおりになっているかどうか
sospensione posteriore, è necessario 定期的に確認してください。また、ショックの通
controllare periodicamente i valori 常のメンテナンスを実行してください。
メンテナンスの頻度と手順については、
di coppia delle chiusure ed eseguire
www.sram.com/serviceに掲載されているリ
ordinarie operazioni di manutenzione
ア・ショックのサービス・マニュアルを参照して
all’ammortizzatore.
Consultare il manuale di manutenzione ください。
dell’ammortizzatore posteriore all’indirizzo
www.sram.com/service per gli intervalli e le
procedure.
Reinig uw schokdemper met water en milde 用水和温性肥皂清洗减震器。
请勿使用大功率
zeep. Maak de schokdemper nooit schoon 清洗器清洗减震器。
若要维持您所购减震器的高性能、安全性和长
met een hogedrukreiniger.
期使用寿命，请定期检查紧固件的扭矩值是否
Om uitstekende prestaties, veiligheid en een
lange levensduur van uw achtervering te 符合规范，并定期对减震器进行常规保养。
在 www.sram.com/service 上查阅相应的《
handhaven is het vereist dat u regelmatig de
后减震器保养手册》 ，了解保养间隔与保养
draaimomentwaarden van de bevestigingen
程序。
controleert en een periodiek onderhoud op
uw schokdemper uitvoert.
Raadpleeg de onderhoudshandleiding van
uw achterdemper op
www.sram.com/service voor de
onderhoudsintervallen en –procedures.
33
ASIAN HEADQUARTERS WORLD HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS
SRAM Taiwan SRAM LLC SRAM Europe
No. 1598-8 Chung Shan Road 1000 W. Fulton Market, 4th Floor Paasbosweg 14-16
Shen Kang Hsiang, Taichung City Chicago, Illinois 60607 3862ZS Nijkerk
Taiwan R.O.C. U.S.A. The Netherlands