ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

The Adventures of Sherlock Holmes.

শ রক হ মছৰ অভ য ন

ADVENTURE VI. THE MAN WITH THE TWISTED LIP

অভ য ন৬. .

ওভ ত ওঠৰ ম ন জন

মর: ছ ৰ আর ৰ হক ন ন ডভ!র
অন: উদ$প ত র&কদ ৰ

-1-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

-2-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ইছ হইটন$, ভড.ভড., হছইণ জজ ধম-তত ম ভ0দ1 র!ৰ১

প কন অধ1ক সর$! ইভর! ছ হইটন$ৰ ত, আভ9ঙৰ পভত
0 ৰককভ! আসক। মই জন মভত, হতওৰ এই অ 1 স রভ@
উভঠভছর কভরজত প@ ভদনভত, হক ভন 0 আধ -পরর ৰ ররত
পভৰ, আৰ ভড কইভB২ৰ সপ আৰ সEভ0দন শভকৰ ওপৰত
আভ9ঙৰ প ৱৰ ভ0ষভ! ৰচন ভ0 ৰ পভ@। হতও ধপ তৰ ররত
র'হডন ম৩ ভম র ই হসই এভকই প ৱ অন ৱ কভৰভছর। আৰ
স ধ ৰণভত ভযভট !, হয আভ9ঙ হর ৱ আৰম কৰ ভট অভত
স জ, ভকন এভৰ ভদ! ভট 0ৰ কভঠন, হসভ!ই 'র; আৰ হয ৱ
হকই0 0ছভৰ হতও আভ9ঙৰ দ সৰ দভৰ জ$ৱন কট ইভছ,
হতওক হদভOভরই র ভশ!ভৰ উভঠ--ক ৰণ হতওৰ ম&O-মণর
রধ$! পভৰ গরভছ, চকৰ পত ওরভম পভৰভছ, চকৰ মভণ দট
হতভনই সৰ সৰ গ র ভক, আৰ চক$ এOনত কজ -ম&জ গ
0ভ র ভক, এজন দভর কৰ ধEসসপ।

এভদন ৰ ভত--হস! আভছর জ&ন, '৮৯--হট পভন ধৰ ৰ

সম!ভত হম ৰ দৱ ৰৰ হ0রভট 0 ভজ উভঠর। মই চক$Oনত হপ ন
গ 0ভ ভর , আৰ হম ৰ পত$ভ! কভৰ রক ভচর ই-ক ম তৰপৰ
নম ই হক র ত গর ম&OOন ওভY র ই ভদভর।

"হক ভন 0 হৰ র$!" হতও ক'হর। "ত& ভম আভক\ এভত!

১ Theological College of St. George’s:

২ Thomas de Quincey (১৫ আগষ, ১৭৮৫ -- ৮ ড,ভ-মৰ, ১৮৫৯), ই2ৰ জ
ল4খক, লতভখতৰ Confessions of an English Opium-Eater (1821)
আডAঙৰ প ৱৰ ওপৰত বGডHগত অড জত ৰ এক গৰতপOরQ দড44।
৩ Laudanum ব Tincture of Opium: সৰ ৰ 4গত ১০% গডZ আডA2 (১%
মডAQনৰ সমত\4G) ডমহ4 ই পসত কৰ এক ধৰরৰ ডন- য\H ডমশ। এসময়ত ক হ
আৰ ডবষৰ উপশমৰ ব ভব ঔষধ ডহ- ভপ বGৱহ ৰ কৰ হহডg4। বতQম ন ডন- য\H
ঔষধ ডহ- ভপ ডনয়ডhত।

-3-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ওর ই য 0 র ভর0।"

মই হ ৰভ ৰ ভর , ক ৰণ ভদনভট ৰ 01সত ৰ প ছত মই
ঘৰ হস ম ইভছভর ভ ম ভর ন।

আভম দৱ ৰ হO র ৰ শব শন প ভর , Oৰ-ধৰকক হক ৱ
হকইট ম ন শব, আৰ ত ৰ প ছত ক ভপটৰ ওপৰত ভৰৰ
হO জৰ শব শন র'র। আম ৰ হক ঠ ৰ দৱ ৰOন হO র O ভর,
আৰ হস ম ই আভ র এরৰ ক$ মভ র , ক'র স জ পভৰভ ত আৰ
ম&OOভন ক'র ওৰভণভৰ ঢক ।

"এভনদভৰ অসম!ত আভ ওভর ৱ ৰ 0 ভ0 হ0! ন প 0,"

হতও ক'হর, আৰ ত ৰ প ছভতই স-ভন!নণ হ ৰৱ ই, হদ\ভৰ
আভ হম ৰ শ$মত$ক স ৱভট ধভৰভর, আৰ ক নত মৰ গর
ক ভY0কর র ভরর। "ওহ, মই 0ৰ ভ0পদত পভৰভছ !" হতও ক ভY
ক ভY ক'হর; "হম ক স !ৰ পভ! জন।"

"ভক 'র," হম ৰ পত$ভ! ক'হর আৰ ওৰভণOন ত& ভর

মভ র রৰ ক$কর চ ভর, "এ! ভচ ন হকভট হইটভন। ত& ভম হম ক !
Oৱ
& ই ভদভছর , হকভট! মই হত ম ক ধভৰ0ই পৰ ন ভছভর ।"

"মই ভক কভৰম এভক 0&ভজ ন প ই হত ম ৰ ওচৰকর

আভ ভছ ।" সদ ! হসভ! !। ট নত পৰ ম ন ভ0র ক হম ৰ পত$ৰ
ওচৰ প !ভ , চৰ ইভ0র ক আভর কসমৰ ওচৰকর অ ৰ
ভনভচন কক।

"ত& ভম আভ ভরই কভৰর । এভত! অরপ প ন$ হO ৱ ,

আৰ ধ$ভৰ-সভwভৰ 0ভ ভক ঘভটভছ হক ৱ । হন মই হজমছক হশ ৱ -
হক ঠ কর পভঠ! ই ভদও?"

-4-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"ওহ, ন ই, ন ই! হম ক ড কৰ চ 0ভৰ পৰ মশ আৰ
স !ৰ পভ! জন। ইছ ৰ কর । হতও হয ৱ দভদভন ঘৰ হস ভম ৱ
ন ই। হম ৰ 0ৰ ! র ভরভছ।"

ভরভৰভ!কৰ অসভ0ধ ভ0র ক গর হতও আরভতও আম ৰ

ররত শর -পৰ মশ কভৰভছ, হম ৰ ররত এজন ভচভকৎসক
ভ চ ভপ আৰ পত$ৰ ররত প&ৰণ 0ন& আৰ স প ঠ$ ভ চ ভপ।
আভম স ধ1মভত হতভOতৰ মভন 0র 0@ 0কর হচষ কভৰভছভর ।
ভকন ভরভৰভ!ক ক'ত হসই ভ0ষভ! হতও ভক0 জ ভনভন? আৰ
আভম হতভOতক ঘৰ ই আভন0 পৰ ভট সমৱভন?

সমৱ হযভনই র ভরভছর। ক ৰণ হতও ভনভ{তকক জ ভনভছর

হয হয ৱ ভকছ& ভদনৰপৰ হতও চ ৰৰ দভকণ9 রৰ এট আভ9ঙৰ
আদ ত 0ভ 0কর আৰম কভৰভছর। এভত! করভক হতও
এভদনতকক হ0ভছ ত ত কভট ৱ ত ত ন ভছর, আভ0ভর সদ ভ!
কভপ কভপ ভ0ধস গ ঘৰ আভ ওর ইভছর। ভকন এই0 ৰ
আঠচভ|ছ ঘণ প ৰ গ র'র, আৰ হতও ভনসভYভ ত ভতই পভৰ
আভছ, হসই 0ৰভ0 ৰ ভনচ ন9ট করভক। উজভন ছ ৱ Y ম পরৰ৪
সণ চ'ৰ ঘৰ৫ ন মৰ হসই আভ9ঙৰ আদ ভতই হতও পভৰ আভছ
0&ভর মভ র রৰ ক$ৰ হক ভন সভY ন ভছর। ভকন হতভOভত ভক
কভৰ0 প ভৰ? এরৰ ক$ র ৰ আৰ ভ0তত মভ র ই হসই ঠ ইকর
গর 0দম ছভ0 ৰৰ ম জৰপৰ হতওক উভর! ই আভন হকভনকক?

ঘটন আভছর এইভOভনভ!ই, আৰ ত ক সম ধ কৰ ভৰ পর

আভছর এট ই। মভ র রৰ ক$ক ত কর গর হয ৱ ভট উভচত
ন 0ভন? ভকন প ছভতই মই আভক\ ভ0ভর , হতভOতৰ হয ৱ ৰ

৪ Upper Swandam Lane:

৫ Bar of Gold.

-5-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

পভ! জন ন ই। মই ভনভজই ইছ হইটভনৰ ভচভকৎসক, আৰ হসই

পভৰচভ!ভৰই মই হতওক 0&জ 0 প ভৰম। অকভর র ভকভরই
হতওক 0&জ ই-0@ ই অন ভট হ0ভছ সভ0ধ ৰ '0 হযন র ভরর।
হসভ! মই মভ র রৰ ক$ক কভর হয দঘণ ৰ ভ তৰভত মই
হতভOতক ঘৰকর ওভ ট ই পভঠ! ম যভদভ হতও হসই আদ ভত
এভত! ও আভছ। আৰ দ ভমভনটৰ ভ তৰভত মই 0 ভক ঠ ৰ
আৰ ম$ চক$ৰ আভমজ এভৰ রণনৰ প0 9 রকর হঘ ৰ -র ড়$ভৰ
য ত আৰম কভৰভর । হসই সম!ত যভদ মই 0&ভজভর ভ ভতন
আচহৱ হযন রর হসই ৰ ভতৰ অভ য ন আচরভত মই 0 তকক
0হত হ0ভছ আচভৰত।

ভকন হসই অভ য নৰ আৰমভন হচ ৱ অভত স জ আভছর।

উজভন হছ ৱ ণ ম পর রণন দরঙৰ৬ উতৰপ ভৰ অৱভwত। এOন
ক ভপ ৰৰ হদ ক ন৭ আৰ এOন সৰ ৰ হদ ক নৰ ম জভৰ হয ৱ
সৰ ভর! ভচভৰ এট ভৰ ন ভম র'হর গ ৰ ম&Oৰ দভৰ দৰজ এOন
ওর 0 প ভৰ। আভ9ঙৰ আদ ভট ত ভতই। 0 র$Oনক ৰ0কর গক
ভচভৰভৰ ন ভম রভর । ভনচ গস ম ন ভ0র ভক রৰক-0ৰক হO ভজভৰ
ই9 র ভস9 র কভৰভছ, ভঢভমক-ঢ ম ককক জভর রক এট হতরৰ
চ ভকৰ হপ ৰত মই দৱ ৰৰ ভOভরভট Oভ& র ভ তৰকর হস ম ই
রভর । এট দ$ঘর, হঠক, চ পৰ ঘৰ; ভ তৰOন আভ9ঙৰ হধ ৱ ভৰ
কৱ -ম&ৱ । ভ তৰত ক ঠৰ হ0ৰ ভদ! সৰ-সৰ Oপ
& ভর, শৰণ র$
অন ভন! কৰ জ জৰ দভৰ।

আন ৰ হপ ৰৰ ম ভজভৰ অসষকক হদভO0কর হপ ৱ য !

৬ London Bridge: লtমg নদvৰ ওপৰৰ দ42। City of London আৰ

Southwark-ৰ স2ভয জক।
৭ Slop-shop: সসvয় লপ g কৰ লদ ক ন।

-6-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ভকছ& ম ন অদত ম ন ৰ আকˆভত, উভর পৰ ক ন, আঠ& জ

রর , ভপছকর উর ই ৰO মৰ, র&তভৰ আক শৰ 9 ভর, ত ৰ
ম জভত হকইট ম ন ভ00ণ চকভৱ চ ই গৰভছ আরনকৰ 9 ভর।
দ$ঘর ক'র ছ ভ0 ৰৰ ম ভজ ম ভজ ৰঙ হপ ৰৰ ভকছ& ম ন 0ˆত
এ0 ৰ জভরভছ, এ0 ৰ নম ইভছ, ধ ত& ৰ নর$ত হসই 0ৰভ0 জভর
জভর 0&ককর হস ম ই হয ৱ ৰ ভচন। হ0ভছ ভরই হম\ন, দই-এজভন
আভপ নমভন হ ৰভ ৰ ইভছ, হকইজনম ভন আভক\ অদত
একভঘ! ম$ ম ভতভৰ কর প ভতভছ, এ0 ৰ 0ৰ হজ ৰকক ভক0 এট
গক ভপছ ম& তভত ভন{&প গ গরভছ, ঠ ভতই আভক\ ভনজৰ মনৰ
কর ক'0কর আৰম কভৰভছ ররৰজনৰ কর ৰ ম জভত। ভস9 রৰ
চ& ক এট ত অঙঠ জর ই ৰO এট প ত৮, ত ৰ ক ষভত এOন
ভতভনভঠঙ$! ট& রত এজন O$ণ 0ˆদই আঠ&ত ত গর 0ভ মৰভট
দ ভতভৰ ধভৰ জ&ইকৰ ৰ 9 ভর চ ই গৰভছ।

মই হস ভম ৱ ৰ রভর রভর ম র! হদশ$! পভৰচ ৰক এজভন

তৎকণ ৎ এড র প ইপ আৰ আভ9ঙৰ প&ৰ$! আর0@ ই ভদ
O র$ Oপ
& ভর এট হদOৱ
& ই ভদভর।

"ধন0 দ। ভকন মই 0ভ 0কর অ ন ই," মই ক'হর । "হম ৰ

0ন& ভম. ইছ হইটন$ ই! ত উপভwত আভছ। মই হতভOতৰ ররত
এ0 ৰ কর প ভত0কর ভ0চ ভৰভছভর ।"

হম ৰ হস 9 রৰ হক ভন 0 এজভন রৰচৰ কভৰভর। মই

হধ ৱ -হক ৱ ৰ ম ভজভৰ হসই9 ভর চ ভর । হশত পৰ , জৰ জ$ণ
আৰ জধর হ0শত হস! ইছ হইটন$─হম ৰ 9 ভর চ ই আভছ।

৮ Brazier: ঘৰ উম বল4 বGৱহ ৰ কৰ ধ ত\ৰ প ত ডবভশষ, ড তৰত কয়4 ৰ

অঙঠ সম\ৱ ই ৰখ হয়।

-7-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"হ প ! এ! হদভO ন ৱ টছন," হতও ক'হর। হতওৰ

অৱw 0ৰ প&ভত\ রর আভছর। ত- ভৰ রৰক-0ৰক। "হকইট
0 ভজর ৱ টছন?"

"প ! এঘ ৰ।"

-8-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"আভজৰ ভদনভট ভক?"

"শকৰ0 ৰ, ১৯ জ&ন।"

"হ র0 ন! মই ভ0ভছভর আভজ 0&ধ0 ৰ। আভজ

0&ধ0 ভৰই !। ত& ভম ভক! হম ক ভমছ ভত ! Oৱ
& 0কর হচষ
কভৰছ ?" হতও ম&O ঢ ভক ক ভY0কর আৰম কভৰভর।

"আভজ শকৰ0 ভৰই !। হত ম ৰ পত$ভ! হয ৱ দভদভন

হত ম ৰ 0 ভ0 গৰ আভছ। ত& ভম হত ম ৰ ক মৰ 0 ভ0 র জ হপ ৱ
উভচত।"

"মই রভ‹ত। ভপভছ ৱ টছন ত& ভম অরপ হর রম র কভৰ

হপর ইছ । মই অ হকইঘণ ম নভ গ ভছ। ম ত ভতভনড র হন
চ ভৰড র--হকইড র হন প ইপ 'র প ভৰভ!ই রভর । ভকন মই
হত ম ৰ গসভত ঘৰকর য ম। ভমছ ভমভছ হকভটক ! নOৱ
& ও--
হ0ভচৰ$ হকভট! অরপ ধভৰ ভদ! ভচ ন! ত& ভম 0 ৰ ভক0 0 র$-চ র$
আভনছ ভন?"

"0 ভ ৰভত গৰ আভছ।"

"হতভত! 'হর মই গর আভছ । ভকন ভক0 প -পইচ

ভদ0রর$! আভছ ভকজ ভন। ভকম ন গ ভছ হচ ৱ ভচ ন ৱ টছন। হম ৰ
উভঠ0কর শভক ন ই। এইভOভন মই ভনভজ কভৰ0 হন ৱ ভৰম।"

হঠক কভৰডৰভট ভৰ মই হমনজ ৰজনক ভ0চ ভৰ আর0 ভ@

রভর । ভ তৰৰ হসই ভ0ষ ক হধ ৱ ৰপৰ আতভৰ র ভক0কর ভযম ন
প ভৰ উশ 0ন কভৰ ৰ ভO0কর হচষ কভৰভর । জ&ইৰ প তভট ৰ
ক ষত 0ভ রক দ$ঘভদ $ ম ন জনক প ৰ গ য ওভত
হক ভন 0 ই হম ৰ ক ভমজত ধভৰ টন হযন র ভরর, ররভত

-9-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হক ভন 0 ই ফচফচ ই ক'হর, "হপ ভন হপ ভন হO জ ভদ র ক , প ৰ

গ হয ৱ ৰ প ছতভ ঘভৰ চ 0 ।" কর ভOভন মই সষ ভৱই
শভনভছভর । মই আৰ চকভৰ চ ভর । হসইভOভনভত ক ষভত 0ভ
রক 0&@ ম ন জভনই হক ৱ ভট সমৱ। ভকন হতও এভত! ও
ভনজভত মরন গ আভছ। এভক0 ভৰ O$ণ, হশ ভত ৰ পৰ ছ র,
0!সৰ ৰত কজ পৰ হদ আৰ দই আঠ&ৰ ওপৰত আভ9ঙৰ
নর$ড র ওরভম আভছ, হযন জড় অৱw ৰ 0 ভ0ই তৰপৰ পভৰ
গরভছ। মই দভO জ আর0 ভ@ গর ঘভৰ চ ভর । মই আচভৰত গ
গরভছভর । হক ভন মভতভ ম&ভOভৰ শব নকৰ কক র ভকভর । হতও
হম ৰ 9 ভর ঘভৰ গরভছর য ভত আন ম নভ হতওক হদO ন প !।
হতওৰ হদ ভট ঠন ধভৰ আভছর, র ৰ ছ রৰ জভ0 ৰ হন ভ ৱ
গ গরভছর, ভ00ণ চকদট এই0 ৰ ভজভরভক আভছর। হসই
জ&ইকৰ ৰ ক ষত 0ভ হম কর চ ই ভ ভ0ভৰভঙ ৱ জন আভছর
শ রক হ মছ। ওচৰকর য 0কর ঠ ভৰ-ভচ! ভৰ ভনভদশ ভদ হতও
আভক\ আন9 ভর ম&O ঘৰ ভর, আৰ প&নৰ ই হসই জৰ জ$ণ
0ˆদজন গ পভৰর।

"হ মছ!" মই ফচফচ ই ক'হর , "এই আদ ত ত& ভম ভক কভৰ

আছ ?"

"আৰ সৰকক," হতও ক'হর; "মই রদভৰই শভন0কর

প ম। দ! কভৰ যভদ হত ম ৰ হসই ক ন$! 0ন&জনক এভৰ আভ 0
প ৰ , মই হত ম ৰ ররত কর প ভত0কর প ভর র প ম।"

"মই 0 ভ ৰত 0 র$ এOন ৰO ই গর আভ ভছ ।"

-10-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"হতভন 'হর হসইOনভত হতওক ঘৰকর পভঠ! ই ভদ! ।

হতও এভক রণভর র নরর ! 0&ভর ভনভ{ন র ভক0 প ৰ । হতওৰ
ভযভট অৱw হসইভট ভৰ হতও ভক0 অঘটন ঘট 0 প ভৰ0 0&ভর
হম ৰ মভন নধভৰ। আৰ 0 র$ৰ চ রকজনৰ তত হত ম ৰ
গঘণ$ভ!ৰ করভ! এOন ভচভঠ ভরভO পভঠওৱ হয ত& ভম হম ৰ ররত
আছ । ত& ভম যভদ 0 ভ ৰত প চ ভমভনট অভপক কৰ মই গর

-11-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হত ম ক রর ধভৰ আভছ ।"

শ রক হ মছৰ অনভৰ ধ উভপক কৰ ভত কভঠন। ক ৰণ

হতওৰ অনভৰ ধভ0র ক প&EO নপEO ভৱ 0ভণত আৰ হক ৱ ৰ
ধৰণভট ও কততসর । মভ! ভ0ভর এ0 ৰ হইটন$ক 0 র$ত
ঊঠ ই ভদ! ৰ রভর রভর হম ৰ মর উভদশ পৰণ গ র'র আৰ
এভত! 0ন&0ৰৰ আন এট অভ‘ত$! অভ য নৰ সEর$ হ ৱ ৰ
দভৰ আভম দজনক ক ম এট ত র র'0কর প ভর ভরই প ম।
ভমভনটৰ ভ তৰভত ভচভঠ এOন ভরভOভর , হইটন$ৰ ভ0র পভৰভশ ধ
কভৰভর , হতওক হঘ ৰ -র ড়$Oনত 0হৱ ই ঘৰকর পভঠ! ই
ভদভর । হকইভমভনটম ন প ছভত আদ ৰপৰ এট জৰ জ$ণ হদ
রৰক9ৰককক ওর ই আভ র, আৰ মই শ রক হ মছৰ ররত
হO জ ক ভ@0কর আৰম কভৰভর । দট রভর প ৰ হন ভ ৱ করভক
হতও কজ গ ঢরEপরEকক হO জ ক ভ@ আভ র। ত ৰ প ছত
এ0 ৰ প ছকর ভনৰ$কণ কভৰ ভচধ গ ভর! 'র আৰ হ ভ ৱ ই
ভ 0কর ধভৰভর।

"ৱ টছন, ত& ভম ভকজ ভন ভ0ছ ," হতও ক'হর, "মই এই0 ৰ
হক ভকইন এভৰ ক ভনত ধভৰভর 0&ভর।"

"মই হত ম ক ত ত হদভO আচভৰত গ গরভছভর ।"

"মইভ হত ম ক হদভO হ0ভছ আচভৰত গ ভছভর ।"

"এজন 0ন&ক ভ0চ ভৰ আভ ভছভর ।"

"আৰ মই এজন শতক।"

"শত?"

" ! শত; এজন প&ৰণ শত, অর0 ক'0 প ৰ , এজন

-12-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

প&ৰণ ভচক ৰ। চম&কক ক'0কর র'হর মই এট 0ৰ আচভৰত

অনসন নত র ভর আভছ । আৰ আশ কভৰভছভর এই আভ9ঙৰ
0 ৰ ক ন$! হকইজনৰ র র-0 ন হন ভ ৱ কর ৰ ম জভত
ভক0 এট সত প ই য ম। ভপভছ ত ত হক ভন 0 ই হম ক ভচভন
প ভর জ$ৱভট Oভনককরভ র ভকভরভ ভতন। আরভতও মই
ত ৰপৰ র রত$! র O0ৰ হয র ৰ কভৰ আভনভছ । হসই0 ভ0ই
ত ৰ ম ভরক চ!ত ন হরস ভৰ হম ৰ ওপৰত হপ তক ত& ভর0কর
চর চ ই ফভৰভছ। হসই ঘৰভট ৰ প ছ9 ভর পরৰ হ ৱ 9ৰ৯
চ& কভট ৰ ওচৰভত এOন হর পন দৱ ৰ আভছ, য'ৰ ম ভজভৰ
আন ৰ ৰ ভতভ0 ৰত 0হত ভক0 ভকভ0 সৰভক য !।"

"ম ভন! ত& ভম মˆতভদ ৰ কর হক ৱ ন ইভত ?"

"ভঠক ধভৰছ ৱ টছন, মˆতভদ । হসই দৱ ভৰভৰ প ৰ হ ৱ

দ র$! মˆতভদ এট ৰ 0 0দ যভদ এভ জ ৰ প উণকক প ভর
এজন হরOত র0রর$! ধন$ ম ন গ র ভকভর ভ ভতন।
হসইOভনই হ0 ধকভৰ এই9 রৰ আট ইতকক 01স মৰণ-9 Y।
আৰ হম ৰ সভY হনভ র হছইণ হ”! ভৰ হসই 0 ভটভৰই
হস ম ই গরভছ। হসই0 ভ0ই আভমও ত ভতই 9 Y প ভত0 র ভর0।"
হতও তৰ আঙ&ভর দট ম&Oত সম&ৱ ই দ$ঘর$! কক সহভৰ
ম ভৰভর--দৰৰপৰ এভক ধৰণৰ সহভৰভৰ উতৰ আভ র, আৰ
অরপ প ছভত হঘ ৰ ৰ Oৰ
& আৰ চক ৰ OটOট শন র'র।

অরপ প ছভত এOন হঘ ৰ র ড়$১০ হসই অনক ৰ রভরভৰ

৯ Church of St Benet Paul's Wharf: City of London-ত ভwত এট

র$জ । ই! ৰ নক Sir Chrostopher Wren-ৰ।
১০ Dog-Cart: স ধ ৰরভত দ-ক ৰ ওপৰ-লখ 4 এডবধ লঘ ৰ -গ Zv। ইয় ক
ৰতত tমtম ব\ড4 লক ৱ হহডg4।

-13-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

আর0 ভ@ আভ র। দক ষৰ রনঠনৰপৰ দট হযন হপ ৰৰ সৰEর

ওর ই আভ ভছ। "আৰ ৱ টছন, এভত! ত& ভম হম ক অরপ সম!
ভদ0 প ভৰ0 ভন?"

"যভদভ মই ভক0 স ! কভৰ0 প ভৰ ।"

"অহ, এজন ভ0শ স$ স কম$ সদ ভ! উপভয র$; ররভত

যভদ হতও জ$ৱন$ক ভৰ ! আৰ র। ত ভত হচড ৰছ১১ৰ হম ৰ
ৰমভট দজন$! ।"

"হচড ৰছ?"

"হস! ভম. হছইণ হ”! ৰৰ ঘৰভট ৰ ন ম।"

"হতভOতৰ ঘৰভন ক'ত?"

"র$ৰ১২ ওচৰভত হকণত। আভম প ! স ত ম ইর 0 র$ভৰ

য 0 র ভর0।"

"মই ভপভছ এভত! ও এভক ভৱই রম হপ ৱ ন ই।"

"অৱভশই। এভত! ই সকভর 0&ভজ প 0 । 0 র$ত উভঠ

হর ৱ । জন, ত& ভম গর র ক । আভম ভনভজই চর ই য ম। এ! হর ৱ
আধ ক উন১৩। ক ইকর এঘ ৰ 0জ ত হম ৰ 0 ভ0 অভপক
কভৰ0 । এভত! ভ0দ !।"

১১ The Cedars: লনড 4 লgইণ ল„য় ৰৰ ঘৰভt ৰ ন ম।

১২ Lee আৰ Kent: 4ণনৰ দখন ক উডণৰ ন ম।
১৩ Crown: প - ড‡ড42 মO4Gৰ ম\দ । সপম লহনডৰৰ ডদনত পথম প-ড4ত। ১৫২৬
-ন। আধ ক উন ম\দ ৰ মO4G দই ড‡ড42 gয় লপন।

-14-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হঘ ৰ ৰ ভপভঠত চ 0&কৰ হক 0 পভৰর আৰ আভম

প ! নক ৰ O র$ পভরভৰ আর0 ভ@ভর । কভম ৰ স 0 র গ
আভ র। আভম 0 র দরEOনত১৪ উভঠভর । তভরভৰ গনOন১৫ 0ৰ
ধ$ৰ রভতভৰ গ0 গরভছ। ভস9 ভরও এভকই জনপ ণ$ $ন ভনশব

১৪ The Bridge: London Bridge.

১৫ The River: Thames.

-15-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

পর। ম ভজ ম ভজ এজন-দজন প&ভরচৰ হO জৰ শব 0

ক'ৰ0 ৰপৰ ভ অ এট দট ম ত র র নৰ ট& কৰ । আক শত
হমঘৰ ট& কৰ ধ$ভৰ উভৰভছ। ত ৰ ম ভজভৰ এট দট তৰ ৰ O$ণ
হপ ৰ ভঢভমক-ঢ ম ককক জভরভছ। হ মছ এভক0 ভৰ ন$ৰৱ গ
আভছর। হতওৰ মৰভট উভর 0&ক প ইভছরকর, হযন ভক0 এট
র $ৰ ভচন ত মগ। মই ক ষভত 0ভ হতওৰ নত& ন অনসন নৰ
ভ0ষভ! জ ভন0কর উদগ$0 গ আভছভর । হতওক র $ৰ ভচন ত মগ
গ রক হদভO ভক0 এট সভধ0করও মন হয ৱ ন ভছর। আভম
হকইম ইরম ন প ৰ 'হর । ইভতমভধ1 আভম চ ৰৰ উপকণ
অঞর প ইভছভর । হতভত! ই হতও ক ন-মৰ হজ ক ভৰ ভচধ গ
0ভ র আৰ প ইপড র জর ই রভর। হযন ভক0 এট ভসদ নত
উপন$ত '0কর প ই হতও সO$ 'র।

"ন$ৰভৱ র ভক0 পৰ ভট হত ম ৰ এট ড ঙৰ গণ ৱ টছন,"

হতও কভর, "হসই0 ভ0ই হত ম ৰ দভৰ সEর$ এজন অভত
মর10 ন। ভকন এভত! হম ৰ অরপ কর -পত ৰ দৰক ৰ আভ
পভৰভছ। ক ৰণ হম ৰ ভচন ৰ ভ0ষ! 0ৰ শ ন !। মই ভ0
আভছভর গর দৱ ৰম&Oভত হযভত! হসই দ র$!
ভতভৰ ত রৰ ক$ক রর প ম হতওক মই ভক ক'ম?"

"ত& ভম প ভৰ গরছ হয মই এভত! ও এই ঘটন ৰ এভক ভৱই

ন জ ভন ।"

"র$ হপ ৱ ৰ আভরভ! হত ম ক গক রও। হদO ত হতভনই

সৰর, ভকন মই হযন ভক0 ধভৰ0 পৰ ন ই। 0হত সত আভছ,
ভপভছ এট ভক মই রদভৰ 0&ভজ0 পৰ ন ই। আরভত ঘটন ভট
মই চম&কক গক য ও ৱ টছন, ভকজ ভন ত& ভমভ!ই হম ক অনক ৰৰ

-16-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ম জত হপ ৰৰ এট হৰঙভন হদOৱ
& 0 প ৰ ।"

"গক হয ৱ হতভন।"

"হকই 0ছৰম ন আরৰ কর --O ট Eকক ক0কর ভর হম,

১৮৮৪ চনত র$ত র ভক0কর এজন দভর ক আভ র, ন মভট
হনভ র হছইণ হ”! ৰ, হদO ত র ভরভছর এজন ধন$ ম ন । হতও
এট ড ঙৰ দ র নত র ভক0কর রভর, সম&Oৰ 0 র নOন
ধ&ন$! কক সজ ভর আৰ হচ\O$ন ভৱ জ$ৱন-য পন কভৰ0কর
আৰম কভৰভর। র ভ রভ ক ষৰ ম ন ৰ ররত হতওৰ 0ন&ত
রভ@ উভঠর, ১৮৮৭ চনত হতভOভত ভ0! প ভতভর আৰ 0তম ন
দট র'ৰ ভছ ৱ র$ভৰ এOন সO$ সEস ৰ। ভম. হছইণ হ”! ৰৰ
0তম ন 0!স স তভতছ, সৰ0ৰ $ জনভপ! হর ক, মৰভম! র পভত
আৰ ভপত। মই O0ৰ কভৰ জন মভত হতওৰ 0তম ন হদন ৮৮
প উণ ১০ হচণ আৰ হকভপভটর এণ ক উভণজ হ0Eক ১৬ত
হতওৰ জম ধন ২২০ প উণ। রভতভক, টক ৰ ভ0ষ!ত হতওৰ
ভচন কভৰ0রর$! ভক0 আভছর 0&ভর মভন নধভৰ।

"হয ৱ মঙর0 ভৰ ভম. হনভ র হছইণ হ”! ৰ স ধ ৰণভত

হয ৱ তকক হস নক ভর চ ৰকর র'র, গক র'র হয হতওৰ দট
ভ0ভশষ ক ম আভছ আৰ আভ ভত হতও প&ভতককর এ0 কচ
হOরন ইট আভন0। হতও হয ৱ ৰ অরপ প ছভত O0ৰ আভ র
হয হতভOতৰ পত$ভ! মর ই পভঠওৱ এট প ভচর আভ
এ0 ৰড$ন ড ক হক ম ন$ৰ১৭ অভ9চ প ইভছভ । রণনৰ প&ৰভণ
ভন0 স$ ভ চ ভপ ত& ভম জ ভন0 হয হসই অভ9চভট হªছভন ১৮

১৬ Capital and Counties Bank (ক লডনক)

১৭ Aberdeen Shipping Company (ক লডনক)
১৮ Fresno Street (?ক লডনক)

-17-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

পরৰপৰ স ৱ ণ ম১৯ পরকর হয ৱ চ'কভট ভত অৱভwত, য'ত

এইম ত হম ক ত& ভম রর প ইছ । ভমভছছ হছইণ হ”! ভৰ
দপৰ$! ৰ আ ৰ O ই চ ৰকর ওর ই র'র 0জ ৰ কৰ ৰ
0 ভ ভৰও হসই অভ9চকরও। ত ভৰপৰ হতও হপভকটভট গর
স ৱ ণ ম পভরভৰ হষচনকর 0&ভর আভ আভছর--ভঠক ৪:৩৫
0জ ত। এভত! করভক ভঠক মভত 0&ভজছ ভট ?"

"হক ভন অসভ0ধ ন ই।"

"মনত হপর 0 হয হস ম0 ৰৰ ভদনভট হ0ভছভ!ই রৰম

আভছর আৰ শ$মত$ হ”! ভৰ র ভ রভ হO জ ভদভছর য ভত
এOন ৰ র ড়$ হতও র0 প ভৰ। ক ষৰ ম ন ভOভনৰ চ রচরন
হতওৰ র রর ন ভছর। স ৱ ণ ম পভরভৰ আভ র ভক ভত হতও
হযন এট ভচঞৰ শন প ভর, আৰ হদভO হতওৰ ভরভৰভ!ভক এট
দম র$! ঘৰৰ ভOভৰক$ভৰ হতওকর চ ই ত হজ ক ভৰভছ।
ভOভৰক$Oন হO র আভছর, আৰ হতও সষকক হদভOভছর হয
ভরভৰভ!কৰ ম&OOন হযন ভক0 !ত ভ0তত গ আভছ। হতও 0 ভৰ
0 ভৰ হতওকর চ ই ত হজ ক ভৰভছর আৰ অরপ প ছভত
ভOভৰক$ৰপৰ হন ভ ৱ গ র'র। হযন হক ভন 0 ই হতওক প ছকর
ট ভন গর র'র। হতওৰ ন ৰ$সর চ ৱভনভ! ধৰ হপর ভর হয যভদও
হতওৰ হক টভট ক'র 0ৰণৰ আভছর, ঘৰৰপৰ ওর ই অ ভট ৰ
ভনভচন ই, ভকন হতওৰ কর ৰ আৰ হনকট ই হসই সম!ত
ভপননত ন ভছর।

১৯ Swandam Lane (?ক লডনক)

-18-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"হতও 0&ভজভর হয ভক0 এট অরনৰ ভন{! ঘভটভছ। হতও

হদ\ভৰ ভচভৰৰ ওচৰকর র'র। ঘৰভট আভছর ত& ভম হয ৱ হসই
আভ9ঙৰ আদ ভট । ভ তৰত হস ম ই হতও ভচভৰভৰ পরম
ম র কর উভঠ য 0 Oভ& জভর। ভকন 0দম চ হরস ভৰ হতওক 0 ধ

-19-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ভদভর আৰ হরস ৰৰ হস ত হডভন মভ র রৰ ক$ক হঠভর-হ চ& ভক

ৰ স কর উভর! ই ভদভর। ভকন, কপ র র আভছর হয ৰ স ত
হতভত! প&ভরচৰ দজনম ন ভচপ $ আৰ এজন ইBভপকৰ
প ৰ ৰ ক মত ঘৰ -ঘভৰ কভৰ আভছর। প&ভরচ ইBভপকৰ আৰ
ভচপ $ দজভন ম ন রৰ ক$ক গর প&নৰ ত কর র'র আৰ
ম ভরকৰ 0 ধ সভতও হছইণ হ”! ৰক হদO হপ ৱ হসই
ঘৰভট কর হস ম ই র'র। ভকন ত ত হতওৰ হক ভন ভচনচ 0
ন ভছর। ঘৰভট ৰ ভ তৰত আভছর শতভ¯ন হপ ছ ক ভপন এজন
পEগ ম ন । ভস হ ভন ত ভতই র ভক। ভস আৰ হরস ৰ,
দভ! জভনই হজ ৰ ভদ কভর হয হসই হক ঠ ভট ত আভ0ভরৰপৰ
আৰ হক ভন ভৱই অ ন ই। ভস ভত ইম ন হজ ৰ ভদ গকভছর হয
ইBভপকৰজভন শ$মত$ হ”! ভৰ & র হদO 0&ভরভ!ই ভ00কর
আৰম কভৰভছর। ভকন হতও Oঙত হক ঠ ভট ত রক এট সৰ
0 কচৰ ঢ কভন Oন Oভ& র হপর ভর আৰ ত ৰপৰ ওর ই পভৰর
হOরন ইট । হসই বসভট ভৱই হতও প&ভতককর ভকভন ভনম 0&ভর
গকভছর।

এই আভৱষ ৰ আৰ হসই পEগভট ৰ হO ভক জ রর কর

শভন ইBভপকৰৰ মনত র ভরর হয ভক0 এট জৰর গ ভছ।
হতওভর ভক হক ঠ র$ভট রকক পৰ$ক কভৰভর আৰ 9র 9র
এভন র ভরর হয ভক0 এট অপৰ ধ ভন{! সEঘভটত গ ভছ।
সম&Oৰ হক ঠ ভট 0 -হক ঠ ভ চ ভপ স ধ ৰণ ভৱ সভজ ৱ
আৰ ত ৰ ওপৰত এট হশ ৱভন হক ঠ । হশ ৱ ন$-হক ঠ ৰ
ভস9 ভর র$জ ৰ প ছ9 র। ম জত অকণম ন O র$ হজর ।
ঠ ইভOভন এভনকৱ হয নদ$ত হঢ\ আভ ভর হসইভOভন প ! চ ভৰ-
চ ভৰ ফট প ন$ত তর য !। হশ ৱ ভক ঠ ভট 0 র আৰ অকর

-20-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

তরৰপৰ ভ ত ত হস ম 0 প ভৰ। ভOভৰক$ আৰ ঘৰভট ৰ ক ঠৰ

মভজ! ত হতজৰ হচকৰ হদO গরভছর। পদ ৰ প ছ9 ভর র&ক ই
হর ৱ আভছর হনভ র হছইণ হ”! ৰৰ ক ভপ ৰ-ক ভন, ম ত
হক টভট ৰ 0 ভ ভৰ। হতওৰ হজ ত , হম জ , ট& প$, ঘড়$ সকভর
ত ভত আভছর। ক ভপ ৰ ক ভনত হক ভন মৰ মভৰ 0 ধস -ধভসৰ
ভচন ন ই। ভকন মভজ! ত রক হতজৰ দ রৰপৰ ধ ৰণ কৰ !
হয হতও ভকজ ভন স ত& ভৰ হক ঠ ভট ৰপৰ ওর ই গরভছ। ক ৰণ
হসই সম!ত হঢ\ 0হত ওপৰকর উভঠ আভছর।

"এভত! আভ এই ক ভ ন$ৰ Oরন !কৰ কর কর।

হরস ৰৰ জঘন ক$ভত-কর প চভ0ই জ ভন, ভকন শ$মত$ হছইণ
হ”! ৰৰ ষ মভত হতও ভরভৰভ!কক হদO ৰ হকই হছভকণম ন
প ছভতই হরস ৰ ভচভৰৰ ম&Oত আভ উপভwত গ ভছর। রভতভক
হতও এই অপৰ ধৰ মর ন !ক নক এজন স ক ৰ$ভ হযন
র ভর। হতওৰ মভত হতও হর ভটই ঘটন ৰ ভ0ষভ! এভক ভৱই
ন জ ভন। আনভক হতওৰ ঘৰভট ৰ ত গর র ভক0কর হর ৱ
ভ উ 0&নৰ ক য1-কর পৰ ভ0ষভ!ও অজ 0&ভর জন !। হ ভৰ ৱ
ম ন জনৰ ক ভপ ৰ-ক ভন ত কর হকভনকক আভ র হস! হতওৰ
0 ভ0ই হ ভন এক স রৰ।

"এইভOভন 'র হসই হরস ৰৰ ভ0ষভ!। এভত! আভ হসই

আভ9ঙৰ আদ ৰ ভ‘ত$! ম র ত রক পঙ& ম ন জনৰ কর কর--
হতভৱই !ভত হশষ0 ৰৰ 0 ভ0 হনভ র হছইণ হ”! ৰৰ স ক ত
প ইভছর। হতওৰ ন মভট ভ উ 0&ন, হতওৰ ভকমত ম&OOন হসই
ঠ ইকর আ -য রক সকভর ভৰ ভচন ক$। এজন হপছ রত
ভ ক ৰ$, যভদও প&ভরচৰ ত এৰ ই চভর0কর হতও ভদ! চর ইৰ২০

২০ Wax vesta: মমৰ প ত4 আৱৰরৰ ক ঠv থক আডজক ড4 স ধ ৰরভত

-21-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

01ৱস ! কভৰ। হµডভনডর পভরভৰ২১ অরপ আগৱ ই র'হর

হদভO0 হদৱ রOনত এট হক ণ আভছ। হসই হক ণভট ভৱই হতওৰ
গদভনক হ0প ৰৰ হজর । হক র ত ভদ! চর ইৰ 0 কচ গর 0ভ
র ভক। আৰ ত ৰ কদ ক ৰ ম&OOনকর চ ই দ! -পৰ0শ গ
ম নভ ভদ হয ৱ টক ভট -ভসক ভট সম&Oৰ মভর!ন ছ মৰ ৰ
ট& প$ভট ত আভ পভৰ। হসইভOভন সম!ভত ভস ভযম ন টক আজন
কভৰ হস! হদভO মভ! আচভৰত গ পভৰভছ । হতওৰ হচভ ৰ ভট
ইম ন আচভৰত হয ম নভ হতওক হনভদO কক ন র ভক। কমর
ৰঙৰ জধর চ& ভর, ম&OOনত এট ! নক কট দ র, য ৰ 0 ভ0
হতওৰ ওপৰ ওঠৰ 0 ভ ৰ9 রভট ওভর ট O ই ভ0কˆত গ গরভছ,
ড ঙৰ র&তভৰ আৰ ভচকভচক ই রক ক'র চক, চ& ভরৰ 0ৰণৰ
এভক0 ভৰ ভ0পৰ$ত; এইভ0 ৰ ভমভর ত ক আন ভ O ৰ$তকক
হ0ভরর এট ৰপ ভদভ!। ত ভৰ পভৰ ভক0 এট আর0@ ই হয ৱ
ম ন ৰ পভত ত ৰ ম&Oত সদ ! এট কˆতজত ৰ 0 ণ$।
হসইজভনই হসই ভ‘ত$! ম র ৰ 0 ভসY ; আৰ আভম ভ0চ ভৰ ফৰ
ম ন জনক হদO হপ ৱ হশষ জ$ভৱত 01ভক।"

"ভকন এট ভ0কর Eর!" মই কভর । "ত ৰ দভৰ ভ0কর Eর

এট ই এজন সষ স0র ম ন ক হকভনকক অপক ৰ কভৰ0?"

"ভ0কর Eর ম ভন ভস হকৱর হO ৰ ই হO ৰ ই হO জ ক ভ@।

ত ৰ 0 ভ ভৰ ভস শভকধৰ আৰ সষ ম নভ ই। হত ম ৰ ভচভকৎস
জ নৰ পৰ ত& ভম রদভৰই জ ভন0 ৱ টছন হয এOন ভৰ দ0র
ম ন ৰ আন অEর পত1Eরভ0 ৰৰ হজ ৰ হ0ভছ !।"

"0 ৰ আরকর গক হয ৱ ।"

বGৱহত ডদয় -4 ই।
২১ Threadneedle Street.

-22-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"ভOভৰক$ত হতজ হদভO শ$মত$ হছইণ হ”! ৰ মভছত গ

পভৰ য !, আৰ হতভOতক প&ভরভচ আভন ঘৰত গর য !। হতওৰ
উপভwভতভ! হতওভর কক এভক স ! কভৰ0 পৰ অৱw ও
ন ভছর। এই হকছভট ৰ দ ভ!তত রক ইBভপকৰ 0 টভন আশ-
প শৰ অঞরৰ রকক ত র চ$ রভর, ভকন এভক হপ ৱ নর'র।
0&নক রভর রভর হগপ ৰ নকভৰ এট & র কভৰভর, ক ৰণ ভস
হরস ৰৰ ররত কর প ভত0কর অরপ সম! প ভর। অৱভশ

-23-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

অরপ প ছভতই ত ক হগপ ৰ কভৰ O ন ত র চ$ চভর ৱ !,

ভকন ত ক হদ ষ$ স 01স কভৰ0 পৰ এভক পম ণ হপ ৱ নর'র।
ত ৰ হছ র ৰ হস তৰ ক নত অরপ হতজৰ হচকৰ হদO
হপ ৱ গরভছর, ভকন ভস হদOৱ
& ভর ত ৰ অন ভমক আঙ&ভরকর--
নOৰ তরভত কতৰ দ র, হতভজ হ ভন ত ৰপৰ ই র ভরভছ। ভস
কভর হয ভস অরপ আভরভ! ভOভৰক$ৰ ওচৰকর গরভছর আৰ
ভOভৰক$ৰ হতজৰ দ ভর ত ৰ তৰপৰ ই রর । ভস হজ ৰ ভদ
অস$ক ৰ কভৰভর হয ভস হকভত! 0 হনভ র হছইণ হ”! ৰক
হদভOভছ আৰ শপত O ই কভর হয ত ৰ হক ঠ র$ত আভৱস ৰ
হ ৱ হ”! ৰৰ ক ভপ ৰক ভন ত কর হকভনকক আভ র হস! ত ৰ
0 ভ0 এট 0&ভজ0 হন ৱ ৰ ৰ স। শ$মত$ হছইণ হ”! ভৰ
ভরভৰভ!কক ত ত হদO ভত ত ৰ মভত এট ভম 0 সভপ ন। ত ক
প&ভরচ র ন কর গর অন 'র, ভস ভপভছ তজন-রজন নকৰ কক
ন ভ র। ইBভপকভৰ হক ঠ র$ভট ভত অভপক কভৰভর, হঢ\
জ মৰ ৰ প ছত ভক0 সত হপ ৱ য 0 প ভৰ 0&ভর।

"সত হপ ৱ র'র। হ0 ক ত হতওভর ভক ভয ! কভৰভছর

ত ভক প ভর--হনভ র হছইণ হ”! ৰৰ হক টভট , ভপভছ
ম ন জনক ন প ভর। আৰ অনম ন কৰ ভচ ন ত ৰ পভকটত ভক
হপ ৱ র'র।"

"মই হচষ ও নকভৰ ।"

"মভ! ন ভ0 হয অনম ন কভৰ0 প ভৰ0 । পভতOন

হজভপই Oচ
& & ৰ -পইচ ভৰ ভত। ৪২১ ট হপন$২২ আৰ ২৭০ ট

২২ Penny: ড˜ডtgৰ আt ইতলক সৰ ম\দ । বতQম ন এক লপনvৰ মO4G ১/১০০

প উণ। দশডমক পদডতৰ প-4নৰ আগভত (১৯৭১-ন) এক লপনvৰ মO4G
আডg4 ১/২৪০ প উণ।

-24-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ফ-হপন$। হসই0 ভ0ই হক টভট হঢ\ভৱ উট& ৱ ই গর য 0 পৰ

ন ভছর। ভকন এট মˆতভদ ৰ 0 ভ0 কর ভট অরপ হ0ভরর। নদ$
আৰ ঘৰভট ৰ ম জত এট পকন$! আভছ। সমৱ হসই
পকন$! ত পভৰ হদ ভট দৰকর র'র আৰ রধৰ হ ৱ 0 ভ0
হক টভট ত ভতই পভৰ র ভকর।"

"ভকন...হতওৰ 0 ক$ ক ভপ ৰভOভন হদভO ন হক ঠ র$ভত

আভছর। হদ ভট ত অকর হক ট এট ভ র ভক0ভন?"

"ন ! 0ন&, তর1ভ0র ক আভম রদভৰ চ ভর-জ ভৰ চ 0

র ভর0। ধভৰ হর ৱ হয এই 0&ভন হনভ র হছইণ হ”! ৰক
ভOভৰক$Oভনভৰ প ন$কর হঠর ম ভৰ ভদভছর। হক ভন ম নভ হসইভট
হদO হপ ৱ ৰ পশই নভঠ। ত ৰ প ছত ভস ভক কভৰ0? রভর রভরই
ভন{! ত ৰ মৰত হOর 0 হয ভস ম ন জনৰ ভচন ক$ হপ ছ ক-
প ভতও হন ভ ৱ কভৰ0 র ভর0। হক টভট ত& ভর গর দভর! ই
ভদ! ৰ আরভত মনকর আভ র হয হসইভট ওপভঙ উভঠ0। ত ৰ
তত সম! কম ক ৰণ তরত ইভতমভধ1 ভচঞৰ-0 Oৰ আৰম গ
গরভছ। ম ন রৰ ক$ৰ পত$ হতওক ভ0চ ভৰ ওপৰকর আভ 0
Oভ& জভছ। হসই সম!ভত ভস ভকজ ভন হরস ৰৰ ম ন ৰ কর -
0তৰ ও শভন0কর প ভর হয প&ভরচৰ ম ন আভ আভছ। এক
র ম ও নষ কভৰ0কর ন ই। ভস হর পন ঠ ইৰপৰ ত ৰ টক ৰ
হম ন ভট উভর! ই রভর আৰ মদভ0 ৰ হজপত গভজ ভদভর য ভত
রধৰ গ হক টভট ড& 0 য !। ভস হক টভট দভর! ই ভদভর, ভপভছ
0 ক$ভ0 ৰ ক ভপ ৰ দভর! 0কর হপ ৱ ৰ আভরভ!ই প&ভরচৰ
হO জৰ শব শন প ভর, হসভ! ভOভৰক$Oন 0ন কভৰ ভদভর।"

"আম ৰ তত আন এট র ভসদ ন ন ই 0 ভ0 আভম এই

-25-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

পকলভট ভক এভত! ম ভন চভরম। 0&নক গপ ৰ কভৰ র ন কর গর

হয ৱ 'র। ভকন ত ৰ ভ0পৰ$ভত হয ৱ হক ভন স ক1 ন ই। হক0
0ছৰৰপৰ ম নভ ত ক ভ O ৰ$ৰ হ শত হদভO আভ ভছ। ত ৰ
চরচরন স ধ ৰণভত ভনৰ$ 0 ভ0 সভY জনক এভক ভৱই ন ই।
এভত! আভম ত ভতই আটভক আভছ । আৰ আভম উতৰ উভর! 0
রর$! পশভ0 ৰ 'র--হনভ র হছইণ হ”! ভৰ হসই আভ9ঙৰ
আদ ত ভক কভৰ আভছর? ত ত হতওৰ ভক 'র? হতও 0তম ন
ক'ত আৰ এই ঘটন ভট ত ভ উ 0&ন ভকদভৰ জভৰত? মই ম ভন
গরভছ হয পরম হদO ত হতভনই স জ হযন রর ভপভছ
অনসন নত জভটর গ হদO ভদ! এইভট ৰ ভনভচন হকচ আরভত
হকভত! 0 প ইভছ 0&ভর মনত নপভৰ।"

শ রক হ মছৰ আO1 ন শন ৰ ম জভত আভম চ ৰৰ হশষ

ঘৰভট ও প ৰ গ র ৱৰ পরত আভ পভৰভছভর । কর হশষ
হ ৱ ৰ সম!ত এOন হসভৰঙ র ৱৰ ম ভজভদ আর0 ভ@0কর
ধভৰভর । এট -দট ঘৰত হতভত! ও হপ ৰ আভছ।

"আভম আভ র$ৰ ক ষৰ$! ঠ ই প ভর ভ ", হম ৰ 0ন&ভৱ

কভর। "আভম এইভOভন সম!ভত ভতভনOন ইEৰ জ ক উভণৰ
ম ভজভৰ আভ ভর । ভমডরভছকত২৩ আভম আৰম কভৰভছভর , ত ৰ
প ছত ছ ভৰৰ২৪ এট হক ণ প ৰ গ , হশষত আভ হকণত২৫ ভৰ
ভদভছ ভ । রছভ0 ৰৰ ম ভজভৰ হসই হপ ৰ আভ রক ঘৰভট
হদভOছ ভন? হস! ই ভছড ৰছ, আৰ হসই হরমভট ৰ ক ষত উদগ$0
গ 0ভ আভছ এরৰ ক$ মভ র । হম ৰ হক ভন সভY ন ই হয

২৩ Middlesex: ক উডণৰ ন ম।
২৪ Surrey: ক উডণৰ ন ম।
২৫ Kent: ক উডণৰ ন ম।

-26-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হতও আম ৰ হঘ ৰ ৰ Oৰ
& ৰ শব শভনভছ।"

"ভকন ত& ভম হকচভট ৰ অনসন ন হ0ক ৰ ষ$টৰপৰ ই কৰ

ন ই ভক!?"

"ক ৰণ ভ0চ ৰ-হO চ ৰৰ ক ম ই! তভ হ0ভছ আভছ। শ$মত$

হ”! ভৰ দট হক ঠ হম ৰ 01ৱ ৰৰ 0 ভ0 এভৰ ভদভছ। ত& ভম ভনভ{ত
র ভক0 প ৰ হয হম ৰ 0ন& আৰ সEর$ 0&ভর হতও হত ম ভক
আদৰ-যত কভৰ0। এভত! মই হতওৰ ম&O ম&ভO '0 র ভর0
ৱ টছন, অরচ হম ৰ তত ভদ0রর$! হক ভন O0ভৰই ন ই। এ!
আভ প ভর । অ.. !"

আভম এট ড ঙৰ দ র নৰ সম&Oত ৰ'হর । এজন চ $চ

হদ\ভৰ আভ হঘ ৰ ভট ৰ মৰৰ 9 ভর র'র। আৰ মই জ প ম ভৰ
ন ভম হ মছক অনসৰণ কভৰ ভশর-0 ভর ভদ! 0 টভট ভৰ ঘৰভট কর
আর0 ভ@ র'হর । আভম হস ভম ৱ ৰ আভরভ!ই দৱ ৰOন Oভ& র র'র,
আৰ এরৰ ক$ হস ণ র$ চ& ভরৰ চ& ভট-চ পৰ মভ র দৱ ৰম&Oকর
আভ র। হতওৰ পভৰধ নত প টৰ হপ ছ ক২৬, য ৰ ভডভঙত আৰ
তত অকণম ন গরপ$! আ স। হতও হপ ৰৰ ভ0পৰ$ত
ভদশত ভর! গ র ভকর, এOন ত দৱ ৰৰ হªমত আৰ আনOন
সনষ গ আধ জ হO ৱ । হতওৰ হদ ভট স ম ন হ0ক গ
গৰভছ, ম&OOন আর0@ ই ভদভছ, চক দট ত পশ, ওঠ হচপ মৰ ।
আম কর হযন এট গৰ রক পশভ0 ধক ভচন।

২৬ মO4 শব: mousseline de soie: প t ব লৰয়নৰ পৰ হতয় ৰv ডমডহ

ক ভপ ৰ।

-27-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"ভক0 ?" হতও প ! ভচঞভৰভর, "ভক0 O0ৰ?" ত ৰ প ছভত

আভম দজন আৰ 0ন&0ৰৰ মৰ হজ ক ৰভণ হদভO হতওৰ হসই
উৎস ভনভমষভত ম ৰ র'র।

"হক ভন O0ৰ ন ই?"

"ন ই।"

"ভক0 হ0! O0ৰ?"

"ন ই।"

" রৱ নক ধন0 দ। ভ তৰকর আ ক। ভদনভট ত

আভপ ন ভর কৰ 0ৰ কষ গ ভছ।"

"এভOত হম ৰ 0ন& ৱ টছন। হম ৰ 0হত হকছৰ স ভয র$,

আৰ র1কভম এভOতক আভজ রর প ই গর আভনভছ এই0 ৰৰ
তদনৰ ক মভত স ! '0 0&ভর।"

"রর প ই র র ভরর।" মভ র রৰ ক$ভ! স দভৰ কভর।

"অনগ কভৰ রক -হO ৱ ত ভক0 অসভ0ধ প ভরও হম ক কম
কভৰ ভদ0। আপ&ভন জ ভনই ঠ ভতই ভ0পদ আভ পৰ ত আম ৰ
আর ই-আর ভন হ ৱ ৰ ভনভচন গ ভছ।"

"হম ৰ 0 ভ0 ভচন নকভৰ0," মই ক'হর "হম ৰ হকমত

হশ ৱ ৰ অ 1 স আভছ। অৱভশ হস! ন র ভকভরও আপভত
কভৰ0রর$! ভক0 আভছ 0&ভর মই ক0 হন ৱ ভৰ । আভপ ন ৰ
আৰ হম ৰ 0ন&ৰ ক মত স ! 0 প ভৰভর মই অভত আনভYত
ম।"

-28-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"ভম. শ রক হ মছ," হO ৱ ঘৰত হস ভম ৱ ৰ প ছভতই

মভ র রৰ ক$ভ! কভর। হমজত আ ৰ সজ ই হর ৱ আভছর। "মই
আভপ ন ক দট ম ন এভক0 ভৰ হO র পশ কভৰ0 ভ0চ ভৰ ,
আশ কভৰ আপ&ভনও র&কঢ ক নকৰ কক উতৰ ভদ0।"

"ভন{!।"

"হম ৰ ম নভসক অৱw ৰ কর ভচন নকভৰ0। মই ম নভসক

ভ0 দ0র 0 ভ ভষৰ$! গস ন ও। মই ম ত আভপ ন ৰ সচ
মত মত জ ভন0 ভ0চ ভৰভছ ।"

"ভক ভ0ষ!ত?"

-29-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"আপ&ভন ভনভজ ভক ভ0শ স কভৰ--হনভ র এভত! ও জ$ভৱত?"

শ রক হ মছক ভ0বত হ ৱ হদO র'র। "হO র Oভ& রকক

কওক!" মভ র রৰ ক$ক! আভক\ কভর, হতওৰ চক 0 ভসট২৭
চক$Oনত হ র ন ভদ ভর! গ রক হ মছৰ চকত ভwৰ।

"এভক0 ভৰ সষকক ক'0কর ভর, নকভৰ ।"

"আভপ ন ৰ মভত হতভOতৰ মˆত&1 গ ভছ?"

" !।"

" ত1 কৰ গ ভছ?"

" !ভত ন ই হ ৱ ।"

"হক ন ভদন Oন হতভOতৰ মˆত&1 গ ভছ?"

"হস ম0 ভৰ।"

"হতভন 'হর ভম. হ মছ, আপ&ভন এই ভচভঠOন হকভনকক

0 O1 কভৰ0? হতওৰ ভচভঠ এOন মই আভজ প ইভছ ।"

শ রক হ মছ চক রর ম ন ৰ ভনভচন কক চক$ৰপৰ
জভপ! ই উভঠর।

"ভক?" হ মভছ ভচঞভৰভর।

" !, আভজ প ইভছ ।" এই0&ভর মভ র রৰ ক$ভ! ভ ভ

সৰ ক রজ এট& কৰ এট ড ভঙ ধভৰভর।

"হসইOন চ 0 প ভৰ ভন?"

"ভন{!।"
২৭ Basket-chair: স ধ ৰরভত ওভ4 ম ই ৰখ -কv, য'ত ডপডঠৰ পৰ আগব ডž
অহ অ2শই হ তৰ ক ম কভৰ।

-30-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

র প মৰ ৰ ভনভচন কক হতও মভ র রৰ ক$ৰ তৰপৰ

ভচভঠOন আভনভর, আৰ হমজত 0 রকক হমভর গর ভনৰ$কণ
কভৰ0কর র ভরর। মই চক$ৰপৰ উভঠ 0ন&ৰ প ছ9 ভর ভর! গ
ক রজOন চ ভর । হশ ভত ৰ পৰ O মভট ত হগ ভছণৰ হপ ষ
অভ9চৰ হম ৰ আৰ হসইভদন ৰ ত ভৰO আচরভত আরভদন ৰ
ক ৰণ হতভত! ভনশ 0 ৰ 0 ভজ গরভছর।

"O ট আOৰ," ভ0ৰভ0ৰ ভর হ মভছ। "ভন{!কক এই তৰ

আOৰ আভপ ন ৰ স ম$ৰ ন !।"

"ন !। ভকন ররত অ 0সভট !।"

"মই ধভৰ0 প ভৰভছ হয ভঠকন ভট ভরO ম ন জভন এ0 ৰ

ভঠকন ভট ভ0চ ভৰ উভঠ য 0রর$! গ ভছর।"

"হকভনকক 0&ভজভর?"

"এ! ন মভট চ ওক এভক0 ভৰ ক'র আOভৰভৰ ভরO ,

ম ভন ভনভজ ভনভজই শক ই গরভছ। ভকন ভঠকন ৰ 0 ক$ভOভন
প তর ক'র , ক ৰণ হসইভOভন বভটE ক রজ হ ভচ শভক ৱ
গ ভছর। এ0 ৰভত হর ভটইভOভন শক ভর ৰঙভট এভকই
র ভকভরভ ভতন। ম ন জভন পরভম ন মভট ভরভOভছর, আৰ
ম জত ভকছ& সম! গৰভ ভঠকন ভট ভরভOভছ। ত ৰ ম ভন এভ! হয
হতও ভঠকন ভট রদভৰ ন জ ভনভছর। সৰ কর , ভকন এই সৰ
সৰ কর ভ0 ভৰই অভত দৰক ৰ$। 0 ৰ এভত! ভচভঠOন হচ ৱ
য ওক। : ই! ভত ভক0 এট র ভর হর ৱ আভছর!"

" !, এট আঙভঠ। হতওৰ হম ৰ রক আঙভঠভট ২৮।"

২৮ Sigent Ring.

-31-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"আৰ আপ&ভন ভনভ{ত হয এ! হতওভৰ তৰ আOৰ?"

"হতওভৰ এভ0ধ তৰ আOৰ।"

"এভ0ধ?"

"হদ\ৰ -হদ\ভৰকক ভরভOভর হতওৰ তৰ আOৰ হ0ভরর গ

পভৰভছর। স ধ ৰণ তৰ আOৰৰ ররত এভক0 ভৰ ভনভমভর। ভকন
মই রকক জ ভন ।"

" 'ভপ!তম ! ন O 0 । চ0 ভঠক গ য 0। এট ড ঙৰ &র

গ আভছ, ভঠক ওভত অরপ সম! র0। গধয ধভৰ পত$ক
কৰ ।--হনভ র।' ভকত পৰ পরম O র$ পˆষ এOনৰ ওপৰত
২৯
হপভBভরভৰ হরO , অভকভ আক ৰৰ ক রজ, হক ভন জর-
ভচহ ন ই। হম! হগ ভছণৰপৰ ৩০ আভজ হপ ষ কৰ গ ভছ, হপ ষ
কৰ ম ন জনৰ তৰ 0&@ আঙ&ভরভট অভত হরভতৰ । :! মই
যভদ & র কৰ ন ই, হর9 9 ভট আঠ রভর ৱ ম ন জন চ ধ -
প ভর হর ৱ ত অ 1স। আৰ আভপ ন ৰ অকভন সভY ন ই হয
এইOন আভপ ন ৰ স ম$ৰ ভচভঠ?"

"অকভন ন ই। এইOন হনভ ভরই ভরভOভছ।"

"আৰ এইOন আভজ গ$ ভছণত ড কত ভদ! গ ভছ। ভকছ&

হমঘ আতভৰভছ ভমভছছ হ”! ৰ, যভদও মই ভ0 ভ0পদ এভক0 ভৰ
আতৰ 0&ভর ন 0 ই র।"

"ভকন হতও জ$ভৱত আভছ ভম . হ মছ।"

"যভদভ হক ভন 0 ই আম ক প0ঞন কভৰ আও0 ভট

২৯ Octavo: ৮ ইডŸ x ৫ ইডŸ আক ৰৰ ক গজ।

৩০ Gravesend: দড র-পড¡ম ই2ভ4ণৰ এখন ডজ4 ।

-32-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ভন0কর এইOন পভঠওৱ ন ই। আঙভঠভট ভৱও এভক ভক ভনভ{তকক

নক!। হসইভট ভন{! হতওৰপৰ Oভ& র হর ৱ গ ভছর।"

"ন !, ন !; ভরO ভOভন, ভরO ভOভন হতওভৰই !!"

" 0 প ভৰ। ভকজ ভন হসইOন হস ম0 ভৰ ভরO গ ভছর আৰ

আভজ ড কত ভদ! গ ভছ।"

"হস! সমৱ।"

"যভদ হস! ই !, হতভন ম জৰ এইভকইভদনত 0হত ঘটন

ঘভট0 প ভৰ।"

"অনগ কভৰ হম ক ভনৰ শ নকভৰ0 ভম. হ মছ। মই জ ভন

হতও কশভর আভছ। আম ৰ দজনৰ ম জত ইম ন জন -0&জ
আভছ হতওৰ ভক0 এট 'হর মই আরভতই উম ন প ম। হশষ0 ৰ
হযভত! মই হতওক হশ ৱ ভক ঠ ত হদভOভছভর হতভত! দ ভ@
Oৰ
& ওভত হতওক ক ভট গরভছর। হতভত! মই আভছভর হO ৱ -
ঘৰত। ত ৰপৰ মই হদ\ভৰ গরভছভর ক ৰণ হম ৰ ৱ গ ভছর
ভক0 এট ঘভটভছ। ইম ন স ম ন ঘটন এট যভদ মই অন ৱ
কভৰ0 প ভৰ , মˆত&1ৰ দভৰ ভক0 'হর হম ৰ এভক অন ভৱই
ন '0ভন?"

"মই এভনকৱ আরভতও হদভOভছ হয ভতভৰ ত ম ন ৰ

অন ভতভ! হকভত! 0 হয\ভকক ভ0ভÂষণভক হচৰ হপর 0 প ভৰ।
ত ভত পম ন ভ চ ভপ এই ভচভঠOন আভছই। ভকন যভদ হতও
জ$ভৱত আভছ আৰ ভচভঠ ভরভO0 পৰ অৱw ভট আভছ, হতভন 'হর
আভপ ন ৰপৰ দৰত রক ৰ অর ভক?"

"হতভনকৱ ভক ঘভট0 প ভৰ মই কলন কভৰ0 হন ৱ ভৰ ।"

-33-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"হস ম0 ভৰ ওর ই হয ৱ ৰ আভরভ! আভপ ন ক এভক গক

হয ৱ ন ভছর?"

"ন ই।"

"আপ&ভন হতভOতক হছ ৱ ণ ম পরত হদO প ই আচভৰত

গ ভছর?"

" !।"

"ভOভৰক$Oন হO র আভছর হন?"

"হO র আভছর।"

"হতভন 'হর হতও ভকজ ভন আভপ ন ক ম ভতভছর?"

"O0
& সমৱ ম ভতভছর।"

"ভকন আপ&ভন হক ৱ মভত, হতও 0&ভজ হন ভপ ৱ কক হ

ভক0 গকভছর?"

" !।"

"আপ&ভন ভ0ভছর হয হতও স !ৰ 0 ভ0 ভচঞভৰভছর?"

" !। হতও ত হজ ক ভৰভছর।"

"ভকন হস! চক O ই মৰ ভচঞভৰ 0 প ভৰ। আভপ ন ক

ত ত হদভO হতভৱ আচভৰত গ গরভছর 0 ভ0ই ভকজ ভন ত
দ ভঙভছর?"

" '0ও প ভৰ।"

"আপ&ভন ভ0ভছর হতওক হক ভন 0 ই প ছকর ট ভনভছর?"

"হতও পটকক ভOভৰক$ম&Oৰপৰ হন ভ ৱ গ গরভছর।"

-34-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"হতও ভকজ ভন ভনভজই জভপ! ই প ছকর গরভছর। আপ&ভন

ঘৰভট ৰ ভ তৰত আন ক ভৰ 0 ক হদভOভছর হনভক?"

"হদO ন ভছভর , ভকন হসই !রর ম&Oৰ ম ন জন

ত ভতই আভছর, আৰ হরস ৰ ভর! গ আভছর ভচভৰৰ ম&Oত।"

"ভঠভকই। আভপ ন ৰ স ম$ৰ ভপননত স ধ ৰণভত ভপন

হপ ছ ভকই আভছর হন?"

"ভডভঙৰ টই আৰ কর ৰ ন ভছর। মই রকক

হদভOভছভর ।"

"হতও হকভত! 0 হছ ৱ ণ ম পরৰ কর উভ|O কভৰভছর?'

"হকভত! ও ন ই কৰ ।"

"হকভত! 0 এভন র ভরভছর হনভক হয হতও আভ9ঙ O ই

আভ ভছ?"

"ন ই রর ।"

"ধন0 দ শ$মত$ হ”! ৰ। এইভকইট Oভট-ন

& ভট কর
এভক0 ভৰ O ট Eকক জ ভন হর ৱ ৰ পভ! জন আভছর। এভত! আভম
ভনশ ৰ আ ৰ O ই শ0কর য ম। ক ইকরৰ ভদনভট ত 0হত ক ম
আভছ।"

এট ড ঙৰ দজন$! হক ঠ র$ আম ৰ 0 ভ0 সYৰকক
যতন ই হর ৱ আভছর। মই তত কত! কক ভন র$ৰ তরত
হস ম ভর । ৰ ভতৰ এই অভ য নৰ প ছত হম ৰ 0ৰ রৰ
র ভরভছর। অম$ম Eভসত ৰ স এট তত র ভকভর শ রক
হ মভছ ভকন হকই0 ভদভন , হকভত! 0 হকই0 সপ ভ ভদনৰ ভত
এক ক ৰ কভৰ তর1ভ0র ক নকক সভজ ৱ , ভ ন ভ ন ভদশৰপৰ

-35-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ত ক চ ভরজ ভৰ হচ ৱ ৰ ক মত 01স গ র ভক, হযভত! করভক

হসই ৰ সৰ আট হতও ন প ! 0 হতও ভনভজই তর1ৰ অ ৱৰ
ভ0ষভ! ভনভ{ত ন !। হস নক ভরই 0&ভজভর হয হতও ভনশ
উজ রৰ$ গ ভচন কৰ ৰ আভ! জন কভৰভছ। র ৰপৰ হক টভট
Oভ& র হতও ন$র ৰঙৰ এট ভনশ ৰ র উন ভপভন রভর। ভ0ছন ,
হচ 9 , আৰ ম$-চক$ৰপৰ কশন হকইট ভন এ9 ভর হদৱ রত
র ভর রক কক র দ$ কভৰ প ভত রভর। ভৰ হক চ ই হদৱ রত
আউভজ 0ভ র। এক আউB৩১ ধপ ত আৰ ভদ! চর ইৰ 0 কচ
সম&Oত রভর। হরমৰ O$ণ হপ ৰত হদভOভর হতওৰ ওঠৰ
হচপত প ইপড র, চকদট ৰ ভনসপ চ ৱভন ঘৰৰ ভচভরঙত
ভন0দ, ন$র হধ ৱ কণর$ পক ই উভৰভছ আৰ হতও এভক0 ভৰ
ভনরৰ, ন$ৰৱ; হতওৰ হজ ঙ ন কভট ত হপ ৰ পভৰ
ভচকভমক ইভছ। হতও 0ভ র ভক ভতই হম ৰ হট পভন আভ র।
হট পভনৰপৰ স ৰ প ওভতও হদভO এভকদভৰই হতও 0ভ আভছ,
ভOভৰক$ভৰ ৰ ভতপ&ৱ ৰ ৰ'দ হস ম ই আভ হক ঠ ভট ভজরভমর ইভছ।
প ইপড র হতভত! ও হতওৰ ওঠত, হধ ৱ হতভত! ও উভৰভছ,
হক ঠ ভট হধ ৱ ভৰ কৱ ম&ৱ ভদভছ, আৰ শ0কর য ওভত হদO
ধপ তৰ দমভট হশষ গ গরভছ।

৩১

-36-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"স ৰ প র , ৱ টছন?" হতও সভধভর।

"প ভর ।"

"ৰ ভতপ&ৱ ৰ ভমণৰ 0 ভ0 স জ&?"

"ভন{!।"

"হতভন ক ভন-ক ভপ ৰ ভপভন হর ৱ । এভত! ও হক ভন শই

উঠ ন ই, ভপভছ মই জ ভন হঘ ৰ -ৰO$! ভট ক'ত হশ ভৱ। আভম
হস নক ভর 0 র$Oন স জ& কভৰ0 র ভর0।" কর ভOভন কওভত

-37-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হতও ভমভচভক! ই ভ ভর, হতওৰ চকদট জরমর ই উভঠর।

হয ৱ ৰ ভত রর হপ ৱ ভচন ত ৰ ক ন ম ন জন হযন সরভন গ
গরভছ।

ক ভপ ৰ ভপন ৰ সম!ত ঘড়$ভট চ ভর । হক ভন শই

নঠ ভট আচভৰত ন !। চ ভৰ 0 ভজ পভচছ ভমভনট গরভছ। মই গত! ৰ
গ ওর ওভতই হ মভছ O0ৰ ভদভর হয 0 র$Oন স জ& গ আভছ।

"এট ধ ৰণ পৰ$ক কভৰ চ 0 র ভর0," হজ ত ভয ৰ ভপভন

হতও কভর। "হম ৰ হ0 ভধভৰ ৱ টছন, ত& ভম এভত! ভর! গ আছ
ইউভৰ পৰ মধ ফট ম মO এজনৰ ররত। হম ক ভটক ত এক
হর ৰ ম ভৰ ই! ৰপৰ হচভৰE কছ৩২ হপ\চ ই ভদ! উভচত। ভকন
ৰ স সম ধ নৰ চ ভ0-ক ঠ$ প ই রভর হযন র ভরভছ।"

"ক'ত প র ?" মই ভ ম ভৰ সভধভর ।

"0 রৰমত," হতও উতৰ ভদভর। "সচ ভক গকভছ , মই

হধম ভর কৰ ন ই," মই অভ0শ স কৰ হদভO হতও গক র'র,
"ত ভতই পভৰ আভছর, মই প ই গর আভনভছ আৰ এই
হÅডভষ ন৩৩ হ0রভট ত হস ম ই ৰ ভOভছ । এভত! 0'র , হদO
য ওক চ ভ0প ত তর ভট ত O প O ! হন ন O !।"

শব নকৰ কক আভম ন ভম আভ ভর আৰ ৰ ভতপ&ৱ ৰ ৰ'দত

ভৰ ভদভর । ৰ স ত আম ৰ হঘ ৰ আৰ 0 র$Oন গৰ আভছর,
ররভত হঘ ৰ -ৰO$! র'ৰ ভট । দভ! জভপ! ই 0 র$Oনত উভঠভর

৩২ Charing Cross: মধG 4ণনৰ এক স ন। ঐডতহ ডসক স ন। কথ ডখডন

লক ৱ ৰ সময়ত লহ মg আডg4 4ণনৰ দড র লক র এt ত।
৩৩ Gladstone Bag: হ4 A\ডৰব পৰ g মৰ ৰ বহ4 লবগ ডবভশষ। ই2ভ4ণৰ
প Hন পধ নমhv William Ewart Gladstone (১৮০৯-১৮৮৯) ন ভমভৰ
এই লবগৰ ন ম কৰর কৰ হহভg।

-38-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

আৰ রণনৰ ৰ স ত হচকৰ হমভরভর । শ ক-প চভর গর 0জ ৰকর

অ হকইOনম ন র ড়$ ৰ স ত গর আভছর, ত ৰ 0 ভ ভৰ ক ষৰ
ঘৰভ0 ৰ সভপ নত হদO চ ৰ এOনৰ দভৰ ন$ৰৱ আৰ ভনসপ ণ
গ আভছর।

"ভকছ& ম ন কর ৰ 0 ভ0 ই এট অস ধ ৰণ ৰ স।"
হঘ ৰ ভকইট ক হজ ৰ কদমত হচকৰ ই হ মভছ কভর। "ম ভন
গরভছ অনৰ ভনভচন কক 0 ট ভ0চ ভৰ ফৰভছভর । ভকন হকভত! ও
হন ভ ৱ তকক হদৰ$কক 'হরও জ নৰ চক ম&কভর হ ৱ ই র।"

ছ ভৰৰ ম ভজভৰ গর র ভক ভত এজন-দজনকক ম ন উভঠ

হট পভনম&ৱ গ ভOভৰক$ম&Oত ৰ0কর আৰম কভৰভছর। ৱ ট ৰর&
ব$জ৩৪ পভরভৰ আভ আভম গনOন প ৰ 'হর , আৰ হৱভরEটন৩৫
পরৰপৰ হস 9 ভর ঘভৰ 0 ও পরত৩৬ উভঠভর । শ রক হ মছক
প&ভরচ ভ0 রৰ 0হভতই ভচভন প !। দৱ ৰম&Oত রক ভচপ $
দজভন হ মছক হছর&ট কভৰভর। এজভন হঘ ৰ ৰ হরক ম ধভৰভর
আৰ আনজভন আম ক র ন ৰ ভ তৰকর গর র'র।

"ভডউট$ত হক ন আভছ?" সভধভর হ মভছ।

"ইBভপকৰ ব ডষ$ট, ছ ৰ।"

"অহ ব ডষ$ট, হকভন আছ ?" এজন ওO, টঙ ম ন ভশর

ভদ! পরভট ভৰ আর 0 ভ@ আভ র। ভপননত এট প&ভরছৰ ট& Æপ$৩৭
আৰ হজভকট৩৮। "হত ম ৰ ররত অরপ অকভর কর প ভত0

৩৪ Waterloo bridge.
৩৫ Welington Street.
৩৬ Bow street.
৩৭ Peaked cap.
৩৮ Frogged jacket.

-39-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ভ0চ ভৰ , ব ডষ$ট।" "ভন{! ভম. হ মছ। হম ৰ হক ঠ র$কর 0রক।"

হতওৰ হক ঠ র$ভট সৰ এট অভ9চ, হমজত ড ঙৰ ড ঙৰ পক
0ন 0 $ আৰ হদৱ রত এট হটভরভ9 ন। ইBভপকৰজভন ভনজৰ
চক$ত 0ভ রভর।

"কওক ভম. হ মছ, মই আভপ ন ক ভক স ! কভৰ0

প ভৰ ?"

"মই এট ভ O ৰ$ৰ সEকনত ই! কর আভ ভছ , ত ৰ ন ম

0&ন--য ক আভপ ন ভর ভক ভম. হনভ র হছইণ হ”! ৰৰ
ভনৰভদশৰ হর চৰত ভজ তত ৰ ভOভছ।"

" !। ত ক হস ধ-হপ চ কৰ ৰ 0 ভ0 ধভৰ অন গ ভছ।"

"মভ! ত ভকই শভনভছ । ভস ই! ভত আভছ হন?"

" ভজ তত আভছ।"

"ভক0 ভদরদ ৰ$ ভদভছ?"

"ন ই ভদ! । ম ত 0ৰ আচভৰত ধৰভণ জধর আৰ

হরভতৰ ।"

"হরভতৰ ?"

"ত ভকই, হক ভন পভধ1ই ত ক র -মৰ ধ&ৱ 0 পৰ ন ই।

তOন 0হ কষ কভৰ ধ&ৱ ভর , ভকন ম&OOন হক ভন পভধ1ই
হন ভধ ভৱ। যভদও এভক0 ভৰ ক'র ভচট পভৰ গরভছ। অৱভশ
হকচভট ভনষভত গ র'হর হজরৰ র -হধ ৱ ভস ভঠভকই প 0, আৰ
ত ক হসইভট ৰ 0ৰ দৰক ভৰ । আপ&ভন ভনভজই চ ই র0 প ভৰ0।"

-40-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"ত ক এ0 ৰ রর হপ ৱ ভট দৰক ৰ$ আভছর।"

"0ৰ র কর । আ ক আপ&ভন, হ0রভট ই! ভত গর

ভদ!ক।"

"ন !। হ0রভট মই ররভত ৰ ভOম।"

-41-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"ভঠক আভছ। এই9 ভরভৰ আ ক।" হতও আম ক এট

কভৰড'হৰভৰ আর0@ ই ভনভর, এOন কপ ট Oভ& র ঘৰণ$! ভচভৰভৰ
তরকর গর র'র আৰ দ$ঘর$! 0 ৰ ণ এOন হপ ৱ ভরকর--ত ৰ
দভ! 9 ভর শ ৰ$ শ ৰ$ 0ন দৱ ৰ।

"হস 9 রৰ ভতভন নমৰভট ত ৰ," ইBভপকৰজভন কভর।

হতও ভনশভব দৱ ৰৰ ওপৰত রক এOন সৰ ভOভৰক$ Oভ& র
ভ তৰকর চ ভর আৰ কভর, "ই! ভত আভছ। শই আভছ ভস। চ ই
রওক।"

আভম দভ! জভন দৱ ৰৰ জরঙ ভৰ ভ তৰকর চ ভর । ম&OOন

আম ৰ 9 ভর ৰ ভO ভস শই আভছর। র $ৰ হট পভনত, ত ৰ উশ -
ভনশ 0ৰ ধ$ৰ আৰ রধৰ আভছর। মজর$! আক ৰৰ ম ন
এজন, জধর ক ভপ ৰ-ক ভন, 9ট হক টভট ৰ ম ভজভৰ ত ৰ
ট পভর মৰ হছ র ভট ভজভরভকভছ। ইBভপকৰজভন হক ৱ ৰ দভৰই
ভস অসমৱ ধৰভণ হরভতৰ , ভকন ম&Oৰ এঙ ৰভচভট! ক'র
ৰঙভট ভৱও ত ৰ ম&Oৰ কৎভসত দ রভট আতৰ 0 পৰ ন ভছর।
এট প&ৰভণ কট দ র চকৰ তরৰপৰ র&তভৰকরভক, আৰ দ রভট
সEভক চন গ ওপৰকর উভঠ গরভছ আৰ ওঠৰ ওপৰ9 রভট ও
ত ৰ ররভত। হসই 0 ভ0 ওপৰপ ৰ$ৰ ভতভনট দ ত অন0ৰভত
ওর ই র ভক 0 ভ0 ত ক অভত কৎভসত হদO !। মৰৰ জকমক$!
ৰঙ চ& ভরভOভন ত ৰ কপ র আৰ চকৰ তরকর পৰ ।

"চ 0রর$! 0স, ন ! হন?" ইBভপকৰজভন কভর।

"ত ক র ধ&ওৱ ভট অভত জৰৰ$," হ মভছ মন01 ভদভর।

"এট আইদ$! হম ৰ মৰকর আভ ভছ, মই হম ৰ সৰঞ ম ভ0র ভক
গর আভনভছ ।" হতও ভনজৰ হÅডভষ ন হ0রভট Oভ& রভর, আৰ

-42-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হম ক অভত আচভৰত কভৰ উভর! ই আভনভর এট& কৰ র -ঘ

সঞ।

"হ : হ : আপ&ভন হ0ছ ৰভসক ম ন ," ইBভপকভৰ কভর।

"এভত! আপ&ভন যভদ দ! কভৰ এভক0 ভৰ ভন:শভব দৱ Oন

Oভ& র ভদভ!, আভম হতওক এজন সম ন ম ন ৰ হচভ ৰ কর
পভৰ0তন কভৰ0 প ভৰ ।"

"সচ ভ!, ভক! ন '0 মই 0&ভজ ন প ও," ইBভপকভৰ কভর।

"এভনভ!ও ত ক 0 ও পর র ন - ভজ তৰ এট ক$ভত 0&ভর ক0
হন ৱ ভৰ, হন ভক ক!?" হতও ভন:শভব চ ভ0প ত দৱ ৰৰ তর ভট ত
সম&ৱ ভর, আৰ আভম আট ভ! ভযম ন প ভৰ ভন:শভব হক ঠ ভট ৰ
ভ তৰত হস ম ভর । হ মভছ প ন$ৰ জর হট ৰপৰ প ন$ গর
সঞট& কৰ ভত! ভর আৰ দ0 ৰ হজ ৰকক ক!দ$ভট ৰ মOত
ঘভ ভর--এ0 ৰ ওপৰৰপৰ তরকর আৰ এ0 ৰ হস 9 রৰপৰ
0 ও9 রকর।

"মই আভপ ন ভর কক ভচন ক$ কৰ ই ভদও," হ মভছ

ভচঞভৰভর, "এভOত 'র হকণ ক উভণৰ অনরত র$-ৰ 0 ভসY
ভম. হনভ র হছইণ হ”! ৰ।"

জ$ৱনত হতভন দˆশ আরভত হদO ন ই। ম ন জনৰ

ম&OOন সঞৰ ট& কৰ ভট ৰ ঘ ভনত এৰ ই আভ র রছৰ 0 কভর
এৰৱ ৰ ভনভচন কক। হতওৰ ম&Oৰ ক'র -মঘ 0ৰণভট ও হন ভ ৱ
গ র'র। ররভত হন ভ ৱ গ র'র ম&Oমণরত রক !রর কট
দ রভট , আৰ ও ত ওঠভট ও য ৰ ক ৰভণ হতওৰ ম&OOভন এট
! নক আকˆভত গরভছর। এক ট নত এৰ ই আভ র ৰঙ জট
0ন চ& ভরভOভন, আৰ Oকমক ই ভ0চন ত উভঠ 0ভ র ম ন জন---

-43-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

য ৰ ম&OOন হশত 0ৰণ$! , ম&Oত দOৰ আ ষ, চ& ভরভOভন ক'র ,

মসˆণ র র-ম&O, এজন সন ন$! দভর ক। হতও হট পভনৰ
জ রভত উভঠ চক হম ভৰভর। ত ৰ প ছভতই হতও রম প ভর
হতওৰ ছদভ0শ$ ৰপ ভঙ গরভছ। হসভ! হতও ভচঞৰ এট ম ভৰ
তৎকণ ৎ র ৰত ম&O র&কৱ ভর।

"হ রৱ ন!" ইBভপকৰজভন ভচঞভৰ উভঠর, "এইজন

হদভO ন.. এইজন হদভO ন হসই হ ভৰ ৱ ম ন জন। মই হতওৰ
ছভ0 হদভOভছ ।"

ক!দ$ভ! এই0 ৰ হ0পভৰ ৱ ভ0 ম&O ঘৰ ভর ভয ! হদO

য 0 হতভন মভন ভ0ভৰ। "মভ!ই হসইজন," হতও কভর। "ভকন
অনগ কভৰ হম ক কওক হম ৰ অপৰ ধ ভক?"

"ভম. হনভ র হছইণ হ”! ৰক ভনৰভদশ... অ , হস! সমৱ

ন !, যভদভ ই¯ কˆত আত ত1 ৰ দ9 হত র ন !।" ভ ম ভৰ
ক'হর ইBভপকৰজভন। "মই স ত ইছ 0ছভৰ প&ভরচ ভ0 রত ক ম
কভৰভছ , ভকন ই! ৰ ভনভচন আচভৰত আন এভক ভৱই ন !।"

"যভদ মভ!ই হনভ র হছইণ হ”! ৰ, হতভন এ! সমভৱই

ন ! হয ভক0 অপৰ ধ সEঘভটত কৰ গ ভছ, ত ৰম ভন, হম ক
ভজ তত ৰO ভত হ0আইন$ গ ভছ।"

"অপৰ ধ হক ভন সEঘভটত হ ৱ ন ই, ভকন এট র $ৰ

& র কৰ গ ভছ," হ মভছ কভর। "আপ&ভন ভনজৰ পত$ক ভ0শ সত
হর ৱ উভচত আভছর।"

-44-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"পত$ৰ কর ন !; কর ভট র'ৰ -হছ ৱ র$ হকইট ক

গরভ ," ক!দ$ভ! ক ভY ক ভY কক কভর। "হ রৱ ন হম ক
স ! কৰ , ভস ত হম ৰ 0 ভ0 র জ প ওক হসইভট মই
ভনভ0চ ভৰ । হ প , হকভনকক চ0 9 ছ গ র'র! মই এভত! ভক
কৰ উভচত?"

শ রক হ মছ হতওৰ ভ0ছন ৰ ক ষত 0ভ র আৰ ক!দ$ৰ

ক নত ত র'হর।

"যভদ হক টকর য 0 ভ0চ ৰ ," হ মভছ গক র'র, "ত& ভম ই! ক

ৰ জহৱ নকৰ কক হন ৱ ৰ । আন ভত, ত& ভম যভদ প&ভরচৰ
ম ন ভOভনক 0&জ 0কর সকম হ ৱ হয হক ভন অপৰ ধ সEঘভটত
হ ৱ ন ই, য'ত Oভট-ন
& ভট কর ভ0র ক নর$ & ক হন ভ ৱ ককও
র ভক0 প ভৰ, হতভন ত& ভম ৰ জহৱ নকৰ কক ৰ ভO0 প ৰ ।

-45-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

ইBভপকৰ হবডষ$ভট আপ&ভন হক ৱ কর ভOভন ট& ভক ৰ ভO,

অভধক ৰ$ৰ তত জম ভদ0। হতভত! 'হর হক টত হম কদম
নঠ ককভ! '0।"

" রৱ ভন আভপ ন ক আশ$0 দ কভৰ0!" ক!দ$ৰ চকপ ন$

ওর ই আভ র। "হম ৰ র'ৰ -হছ ৱ র$ক এই র জ-রর সত1ৰপৰ
0চ 0কর মই ক ৰ 0 স 0 মˆত&1ভক ম ভন র0কর স জ& আভছভর ।

"হম ৰ ক ভ ন$ শন আভপ ন ভর ভকই পরম 01ভক। হম ৰ

হদউত হচষ ৰভ9লৰ৩৯ স&রভশকক আভছর। ত ভতই মই
রদভৰ প@ শন কভৰভছভর । হডক 0!সত পরভম মই মঞত
ক ম কভৰভর আৰ প ছত রণনৰ এOন স ন1 0 তভৰ-ক কতৰ
স E0 ভদক ভ চ ভপ হয র ভদও। এভদন হম ৰ সম দভক কভর হয
হতওভর কক রণনৰ ভ O ৰ$ৰ ওপৰত এট হরO র ভর, মই
হস¯ ই কভৰম 0&ভর র ত রভর । ত ৰপৰ ই এই চ0 আৰম 'র।
ভ O ৰ$ৰ ও গরভ চ0 O0ৰ আ ৰণ কভৰ0 প ভৰম 0&ভর হম ৰ
ভ0শ স আভছর। আরভত ন টকৰ ক মত র ভক ভত মই অভ ন!ৰ
ভ0ষভ! জ ভনভছভর । হমক-আপৰ কর ও মই রকক জ ভনভছভর ।
মই হসই জ নৰ স ! গর ম&Oত ৰE ঘভ ভর , আৰ প&ভত\ উভদক
কভৰ0কর ম&Oত এই ! নক দ রভট আভকভর আৰ প ষ ভৰভৰ
ওঠভট এ9 র জ রর ই হ0ক কভৰ হপর ভর । ত ৰ প ছত
এভক চ ৰঙ চ& ভর আৰ O প-হO ৱ হপ ছ ক হজ র ৰ কভৰ চ ৰৰ
01স অঞরত 0ভ 0কর আৰম কভৰভর । হদOৱ
& কর এজন
ভদ! চর ই হ0প ৰ$, আচরভত এজন ভ O ৰ$। স ত ঘণ 0ভ মই
ঘৰকর উ ভতভর , আৰ হদভO হম ৰ আজন ২৬ ভশভরE ৪ হপB।

৩৯ Chesterfield.

-46-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"মই প0নভট ভরভOভর আৰ হসই ভ0ষভ! প ভৰ রভর ।

হসইসম!ত হম ৰ 0ন& এজনৰ পইচ ৰ ভজম গরভছভর , আৰ
হতও পভৰভশ ধ কভৰ0 হন ৱ ৰ ত হম ৰ ন মত ২৫ প উণৰ এOন
ভ0র আভ র। ভক কভৰ হসইভOভন হস ধ কভৰম মই ভ0 হপ ৱ
ন ভছভর , ভকন হম ৰ মনকর এট আইদ$! আভ র। মই পইচ
প 0রর$! ম ন জনৰপৰ এপভষক সম! ভ0চ ভৰভর ,
অভ9চৰপৰ চ& ভট রভর আৰ আরৰ হ ভশভৰ ভ ক Oভ& জ0কর
আৰম কভৰভর । দ ভদনভত হসইভOভন পইচ হম ৰ তকর
আভ র আৰ মই হসই ধ ৰ ম ভৰ ভদভর ।

"আভপ ন ভর ভক 0&ভজ0 ভদনভট হদ\ৰ -হদ\ভৰ কভৰ সপ ত

২ প উণ আজনত সনষ গ রক ভকম ন ট ন, য'ত মই রকক
জ ভন হয ভসম নভOভন টক মই এভদনভত আভজ0 প ভৰ ম ত
ম&Oত ক'র ৰঙ রর ই আৰ ট& প$ভট ম ভটত হপর ই রমরমকক
0ভ র ভক। হম ৰ আতভর\ৰৱ আৰ হর ৰ ম জত ভরম ন ভদন
টন -আভজ ৰ চভরর, অৱভশষত হর ভ ই জ! র কভৰভর।
আৰ মই স E0 ভদকৰ চ কভৰ 0 দ ভদ সদ ! হসই চ& কভট ত
0ভ 0কর আৰম কভৰভর য'ত মই পরভম আৰম কভৰভছভর , হম ৰ
ম&OOভন ম ন ৰ প&ভত\ রভ 0কর সকম গ ভছর আৰ ভ0ন কভষই
টক ভট -ভসক ভট আভ হজপত হস ম ইভছর। ম ত এজন ম নভ
হম ৰ হর পন কর জ ভনভছর, আভ9ঙৰ আদ ৰ প ৰ দ ৰভট ভৱ।
ক ৰণ মই হছ ৱ ণ ম রভরৰ হসই ঘৰভট ত ভজৰভণ গরভছভর ।
ৰ ভতপ&ৱ ত ৰপৰ ই ভ O ৰ$ৰ হ0শ গর ওর ই আভ ভছভর আৰ
আভ0ভর সম ন হপ ছ ক ভপন এজন নরৰ$! ম ন গ ঘভৰ
গরভছভর । হরস ৰক মই ভঠকমভতই পইচ ভদভছভর , য ভত হম ৰ
হর পন কর হতও হর পভন ৰ ভO।

-47-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

"O0
& হস নক ভরই মই রকক টক জম 0কর আৰম
কভৰভর । অৱভশ এ! ন ! হয রণনৰ ভযভক ভন ভ O ৰ$ভ!ই
0ছৰত ৭০০ প উণ উপ জন কভৰ ভযভট হম ৰ 0ছভৰ রড়তকক
কম---ভকন হম ৰ হ0শ- শ ৰ 0 ভ0 আৰ কর হক ৱ ৰ পট& ত ৰ
0 ভ0, ভযভট হচষ ৰ 9রত আৰ র গ গরভছর, মই রণনৰ
এজন পভৰভচত ভ O ৰ$ গ পভৰভর । হর ভটই ভদনভট ভৱই Oচ
& &ৰ
পইচ , হকভত! 0 টক আভ র ভকভছর। 0ৰ হ0! ভদনতভ মই ২
প উণতকক কম প ইভছভর ।

"ভকছ& টক পইচ জম হ ৱ ৰ প ছত মই র ৱৰ9 ভর এট

ঘৰ ভকভনভর , ভ0! ও প ভতভর , আৰ হক ভনও হম ৰ আচর
01ৱস !ত চক ভনভদভর। হম ৰ পত$ভ! জ ভনভছর হয মই চ ৰত
ভক0 01ৱস ! কভৰ । ভকন ভক 01ৱস ! ত ই এভক ন জ ভনভছর।

"হয ৱ হস ম0 ভৰ মই ক ম হশষ কভৰ আভ আভ9ঙৰ

আড ৰ ঘৰভট ত ক ভপ ৰ সর 0কর হস ম ইভছভর , হতভত! ই
ভOভৰক$ভৰ চ ই হদভO হম ৰ পত$ ৰ স ত ভর! গ হম ৰ 9 ভর চ ই
আভছ। মই ত ম গ র'হর আৰ ভনভজ ভনভজ ম&Oৰপৰ চক
হO ৱ ৰ ভচঞৰ ওর ই আভ র। ভক কভৰ নকভৰ কক মই দ ভতভৰ
ম&O ঢ ভক তরকর হদ\ৰ ম ভৰ হরস ৰক রর ধভৰ0কর। য ভত হতও
ক ভক ওপৰকর আভ 0কর ভনভদভ!। মই পত$ৰ ম ত শন
প ইভছভর , ভকন মই জ ভনভছভর হয হতও পটকক ওপৰকর আভ 0
হন ৱ ভৰ। হদ\ৰ ভদ\ভৰকক মই ক ভপ ৰ-ক ভন দভর! ই হপর ই
আভক\ হসই ভ O ৰ$ৰ হ0শ- ষ স ভন রও। হম ৰ পত$ভ! হসই
হ0শত হম ক ভচভন হনপ ! 0&ভর ভনভ{ত আভছভর । হতভত! ই হম ৰ
মনকর আভ র হয হক ঠ ভট ত O ন ত র চ$ চভর0 প ভৰ, আৰ
হম ৰ ক ভপ ৰ-ক ভনভOভনভ! ভ0পদ ম ভত আভন0 প ভৰ। মই হজ ৰ

-48-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

জ0ৰদভস কভৰ ভOভৰক$Oন Oভ& র রও আৰ হতভত! ই হসইভদন ই

ৰ ভতপ&ৱ রর কত এট ৰপৰ আভক\ হতজ ওর 0কর আৰম
কভৰ। মই হক টভট ত Oচ
& & ৰ পইচ সম&ৱ ই প ন$কর দভর! ই ভদও।
0 ক$ভOভন ক ভপ ৰ দভরওৱ ৰ আরভতই প&ভরচৰ ভচপ $ হকইজন
আভ ওর !। আৰ ত ৰ অরপ প ছভতই মই ভ0চৰ ধৰভণই
হম ক হনভ র হছইণ হ”! ৰ 0&ভর ভচন ক নকভৰ হতওভৰ ত1 ৰ
অপৰ ধত হগপ ৰ কৰ !।

"মই ন ভ0 আৰ ভক0 ক0রর$! আভছ 0&ভর। মই এই

ছদভ0শ ভযম ন ভদনকরভক প ভৰ চর ই য ম 0&ভর ভ0ভছভর ,
হসভ!ই ত-ম&O হধ ৱ ত আপভত কভৰভছভর । হম ৰ পত$
অশ ভনত ভর0 0&ভর জ ভনভ!ই মই হছর 0&ভজ হম ৰ আঙভঠভট
আৰ এOন চ& ভট ভচভঠ ভরভO হরস ৰৰ তত পত$কর
পভঠ! ইভছভর --য ভত হতও হম ৰ ভ0ষভ! ভচন নকভৰ।"

"হসইOন হয ৱ ক ভরভ হতওৰ তত পভৰভছ," হ মভছ

কভর।

"হ প ! হ0ভচৰ$ভ! 0ৰ কষত এট সপ প ৰ কভৰ0 রর

'র।"

"হরস ৰৰ ওপৰত প&ভরভচ চক ৰ ভOভছর," ইBভপকৰ

হবডষ$ভট কভর, "হসইক ৰভণই সৰঙ চ ই ভচভঠOন পভঠওৱ ত
পরম গ র'র। ভকজ ভন ভস ত ৰ হক ভন 0 গ কৰ তত
ভচভঠOন পভঠ! ই ভদভছর, আৰ ক ন$! ই হসইOনৰ কর প ভৰ
র ভকর।"

"হসভ!ই গ ভছর চ কর," হ মভছ মৰ দভপ! ই কভর; "এই

ভ0ষভ! হম ৰ হক ভন সভY ন ই। ভকন আভপ ন ক ভ ক 0ˆভতত

-49-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

জভড়ত রক ৰ 0 ভ0 প&ভরভচ হকভত! ও ধৰ ন ভছর?"

"হকই0 0 ভৰ ধভৰভছ; ভকন হস! হম ৰ ক ৰভণ এভক

কর ই ন ভছর।"

"এই ভ0ষ!ভট ই! ভত সম প হ ৱ র," হবডষ$ভট কভর।

"যভদ প&ভরভচ এই ভ0ষভ! আৰ আরন0@ ভট ভ0চ ভৰ হতভন ভ উ-
0&নৰ প&নৰ আভ0 ৱ নঘভট হযন।"

"মই ক ণত ধভৰ শপত O ইভছ , এভন & র আৰ হকভত! ও

ন !।"

"হতভন 'হর মই ভ0 এই ভ0ষ!ত আৰ এভক

কভৰ0রর$! ন ই। ভকন আভপ ন ক যভদ আভক\ ভ ক কৰ
হদভO0কর প ও, হতন 'হর হজ ভর ঙ ৰ হমকৰ$ 0জ ৰত ওর ই
পভৰ0। ভম. হ মছ, এই ভ0ষ!ত আভপ ন ৰ স !ৰ কর আভম
হকভত! ও প ভৰ0 হন ৱ ভৰম। ভকন আপ&ভন এই ৰ সভট
সম ধ ন কভৰভর হকনকক?"

"এইভট ৰ সৰ ওৰ প ভর ," 0ন&0ভৰ কভর, "প চট

র ৰৰ ওপৰত 0ভ আৰ পৰ এক আউB ধপ ত হশষ কভৰ।
ৱ টছন, আভম যভদ 0 র$ এOন গর হ0ক ৰ ষ$টকর য ও এভত! ও
ভকজ ভন ৰ ভতপ&ৱ ৰ আ ৰ প ই য ম।"

-50-
 ওভ ত ওঠৰ ম নহজন

হরOকৰ দআষ ৰ

শ রক হ মছৰ রলৰ অন0 দৰ ক মত এট নত& ন হয র

ভদ0কর প ই র প ইভছ । ইণ ৰভনটত অসম$! ষ ৰ ভরO হমর
0ভ@ ৱ ৰ 0 ভ0 0হভত ক ম কভৰ আভ ভছ আৰ হসই ম ন উভদশৰ
পভত হম ৰ এই রলভকইট ভন:ভকন অনদ ন 0&ভর ভ0 র! হযন।
রলভকইট ৰ ররত ভদ! ছভ0ভOভন মর আভর চন$ত পক শৰ 0 ভ0
Sydney Paget-এ অক ছভ0।

আভপ ন ভর ভক পভ@ র হপ ৱ জন ভর আনভYত 'ম।

উদ$প ত র&কদ ৰ

৫.১১.২০১০

-51-