Glosario

Terminología Significado
Cuidado posterior Apoyo posterior dado durante un período de tiempo a un niño/niña o
joven después de que hayan egresado y hayan dejado la modalidad
de cuidado alternativo.

Alcanzar la mayoría de Es el proceso por el cual un niño o joven, quien vive en un

edad en cuidado cuidado alternativo formal, alcanza la edad que se ha
alternativo determinado legalmente como permitida para seguir viviendo
en el cuidado alternativo. En la mayoría de los casos, tienen
que dejar el cuidado alternativo y empezar a independizarse
como adultos.

Cuidado Alternativo Cuidado alternativo es el cuidado que reciben los niños o

jóvenes por una persona que no es el padre o la madre
biológica. Este cuidado puede ser formal o informal.

Asilo y solicitante de Solicitante de asilo son los niños o adultos que se escapan de
asilo su país y buscan refugio en otro país. Solicitan asilo, es decir,
solicitan el reconocimiento de la condición de refugiado y así
recibir protección legal y ayuda. Los solicitantes de asilo,
usualmente deben demostrar adecuadamente que han
abandonado su país natal por el riesgo a perder su vida o
una persecución.

Cuidado Frecuentemente utilizado en este curso como “cuidado

alternativo”

Guardián/ cuidador/ La persona que es responsable por el cuidado de un niño/a.

Tutor legal En el caso de un niño o niña migrante no acompañado o
separado que ha sido puesto en cuidado alternativo, el
guardián o cuidador es la persona que tiene la
responsabilidad por el cuidado del niño o niña en la casa o en
el lugar donde éste o ésta resida.

Nino/a o joven Alguien que está egresando del acogimiento formal para
egresado llevar a cabo una vida independiente.

Gestión/Administración Un sistema para la evaluación, proporción y supervisión del

de casos cuidado; protección y apoyo a individuos, incluido a
niños/niñas no acompañados o separados.
Trabajador/encargado Ver “Trabajador clave” abajo.
del caso
Niño / niña Se entiende por niño “todo ser humano menor de dieciocho
años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea
aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad”, según
el Artículo 1 de la Convención de los Derechos del Niño
(1989). La palabra “niño” y “niños” por lo tanto, hará

1
 referencia a todo niño, niña, adolescente y joven menor de
18 años.

Niños y niñas “Niños migrantes por una variedad de razones, ya sean

migrantes voluntarias o involuntarias, dentro o entre países, con o sin
los padres o con o sin sus guardianes primarios”. (Bhabha, J.
& Dottridge, M. (2017) Child Rights in the Global Compacts:
Recommendations for protecting, promoting and
implementing the human rights of children on the move in
the proposed Global Compacts. Working Document, 24 June
2017).
Autoridad Competente Una organización que tiene responsabilidad o deber jurídico y
tiene el poder de tomar las decisiones en relación con ciertas
tareas o funciones designadas.

Solución duradera Una solución completa, segura y sostenible para niños y

niñas no acompañados y que no tienen posibilidad de ser
reunificados con sus familias. Es decir, una solución a largo
plazo que, sea lo mejor posible, y que atienda al interés
superior del niño y que sea segura y sostenible en todo
sentido. El objetivo debería ser que se asegure que todo niño
y niña pueda desarrollarse y progresar a la adultez en un
ámbito que cubra sus necesidades y respete sus derechos
humanos.

Cuidado en familia de Cuidado en familia de acogida, es cuando un niño o niña está

acogida. siendo cuidado en la familia de los guardianes o cuidadores
primarios. Esto puede ser llevado a cabo de forma formal o
informal.

Cuidado en residencia Cuidado en residencia tipo familiar, el niño o niña no es

tipo familiar. cuidado en una casa familiar, sino en una residencia con
cuidadores que viven allí de forma permanente y que
organizan la casa de una forma que se parezca lo más posible
a una familia.

Búsqueda familiar Es la búsqueda de miembros de la familia cuando han sido

separados. En el caso de niños y niñas no acompañados o
separados, el primer paso para una posible reunificación
familiar es intentar ubicar a uno o a ambos padres o bien al
guardián del niño o niña.
Modalidad de cuidado Es el cuidado otorgado en un ambiente familiar pero que ha
formal sido ordenado por una autoridad, puede ser un juez u otra
autoridad judicial, y todo cuidado es brindado en un
ambiente residencial incluyendo centros privados, ya sea
como resultado de medidas administrativas o judiciales.

Cuidado de acogida Cuidado alternativo formal en familia, puede ser de forma

Cuidado en hogares de temporario o a largo plazo. Las Directrices de las Naciones
guarda Unidas describen al cuidado de acogida/ cuidado en hogares
de guarda como las situaciones donde los niños o niñas son
puestos en un ámbito familiar que ha sido seleccionado
adecuadamente, aprobado y supervisado para brindar un

2
 cuidado alternativo. Son hogares autorizados, dentro del
marco de la prestación del acogimiento alternativo formal.
Guardián/ Tutor En muchos países la tutela es una forma de apoyar y
supervisar a niños y niñas no acompañados o separados.
Guardianes temporarios o a largo plazo son designados por la
corte u otra autoridad competente. Es la responsabilidad del
guardián asegurarse que los derechos y beneficios del niño
sean respetados y que también se respete el interés superior
del niño. Las Directrices afirman que ningún niño o niña debe
estar sin el apoyo o la protección de un guardián legal, un
adulto responsable o una entidad pública.

Vivir de forma Cuando ya no se vive más en una modalidad de cuidado

independiente alternativo.

Modalidad de cuidado El acogimiento informal es considerado como una medida

informal activa o tácita tomada por medio del acuerdo entre los
padres o tutores legales del niño y uno más individuos
(generalmente familiares o personas cercanas a la familia)
que no tienen una acreditación oficialmente emitida para ser
cuidador al momento de asumir esta responsabilidad. El
acogimiento informal también incluye a los ofrecimientos
espontáneos de cuidado hechos por individuos privados en la
ausencia de los padres u otros cuidadores primarios.

kafala Es una medida de protección a niños en la ley islámica y se la

denomina con el término “kafala”. Kafala está reconocida por
la Convención de los Derechos del Niño y en los artículos §§
2.a y 161 de las Directrices de las Naciones Unidas. Kafala
literalmente significa “patrocinio”. En cuanto al cuidado de
niños, en general se define como Kafil a una persona que se
compromete voluntariamente de cuidar y responsabilizarse de
las necesidades del niño, de la mantención, educación y
protección del niño que no tiene una familia (makfoul).

No obstante, la manera en la que es concebida la kafala en la

práctica varía enormemente de un país a otro – desde el apoyo
financiero para un niño que vive en una institución, hasta una
relación casi adoptiva en el ámbito familiar del kafil.

Trabajador clave del El trabajador del caso o coordinador que es responsable por
caso asegurare el cuidado del niño o niña desde el principio hasta
el final, es decir desde la presentación hasta que el caso se
haya cerrado.
Migrantes En este curso, la palabra “migrante” se utilizará para
referirse a personas que se desplazan o se han desplazado
fuera de su lugar habitual de residencia a través de una
frontera internacional, (aunque también se puede desplazar
dentro de su país).
Niños y niñas migrantes incluye los conceptos de refugiados
y otros niños y niñas migrantes parte de una migración a
gran escala. Mientras que el término “refugiado” hace

3
 referencia a aquellas personas que han abandonado su país
por riesgo de muerte o persecución, el término “migrante”
cubre una gama de la población mucho más amplia.

Menor El término “menor” no se utilizará en este curso. Sin

embargo, se usa bastante en algunos países para referirse a
un niño o niña (menor de 18 años) o a un niño o niña menor
de cierta edad (por ejemplo, menor de la edad en la cual
puede concertar matrimonio). También es un término
utilizado en el ámbito jurídico y policial en lugar de la palabra
“niño o niña”.
En situaciones donde los migrantes son habitualmente
deshumanizados, se hace referencia a los niños o niñas como
“menores”. Se piensa que se utiliza el término “menores” en
vez de “niño o niña” porque tiene un efecto más negativo y
podría llegar a ser más difícil de persuadir a los agentes
oficiales o jueces a reconocer que los niños o niñas de otros
países también tienen el derecho a ser protegidos y de ser
ayudados.

Enfoque Hace referencia a la cooperación y colaboración de varias

multidisciplinario personas de diferentes profesiones y organismos, como por
ejemplo, organismos oficiales encargados de hacer cumplir
con la ley; Organizaciones No Gubernamentales
especializadas en la protección de la infancia; y otros
profesionales de diferentes sectores relacionados con
inmigración, salud o protección de niños o niñas.

Niño o niña que se sabe ambos padres han fallecido.

Huérfano/a Sin embargo, en algunos países también se llama
“huérfano/a” a aquél niño o niña que uno de los padres ha
muerto.

Ubicar/ Ubicación Ubicar a un niño o niña en cuidado alternativo.

Refoulement/ Principio “Refoulement” es una palabra en francés que hace referencia

de No-Devolución al principio internacional jurídicamente vinculante de no
devolución o expulsión de un refugiado (niño o adulto) a un
país donde corra peligro de sufrir violaciones graves de los
derechos humanos o corra peligro de muerte o de ser
torturado. El principio de “no-devolución” es una violación
manifiesta del derecho internacional. Las Convenciones
Internacionales incluyen el principio de “no devolución” o
“no-refoulement”.

Refugiado Toda persona (niños o adultos) que con "fundados temores

de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad,
pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas,
se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o,
a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la
protección de tal país".

4
 Individuos que se desplazan dentro de su propio país son
“Desplazados internos”

Cuidado/ Atención Es el cuidado brindado en una residencia, no en un ámbito de

residencial una familia.

Niños separados Niños o niñas que han sido separados de ambos padres, o de
sus tutores legales o habituales, pero no necesariamente han
sido separados de otros parientes. Por lo tanto, este
concepto puede incluir a niños o niñas acompañados por
otros miembros adultos de la familia. 1

El énfasis de este curso se pondrá en niños separados que

han dejado su país de origen.

Procedimiento Esto es una serie de instrucciones o procedimientos dentro

Operativo Estándar de las organizaciones, determinados paso a paso, y que se
han acordado para el uso general en un lugar particular por
todas las partes involucradas. Con respecto a niños o niñas
menores no acompañados pueden especificar una secuencia
en la cual el niño o niña debe hacer ciertas actividades o las
responsabilidades de cada parte con respecto al cuidado o al
sistema de derivación.
Estado Término genérico utilizado internacionalmente para hacer
referencia a una Nación, a su gobierno y a sus instituciones.

Estados Parte Es un Estado que ha acordado formalmente la

implementación internacional o regional de alguna
convención o tratado. El “Estado Parte” quiere decir que
forma parte de dicha convención.

Búsqueda Ver “Búsqueda familiar” .

Niño o niña traficado o Un “niño o niña víctima de la trata” hace referencia a
víctima de la trata menores que hayan sido reclutados, transportados,
transferidos, acogidos o recibidos para fines de explotación,
sea dentro o fuera de un determinado país. Los niños y
niñas víctimas de la trata son objeto de prostitución u otra
forma de explotación sexual; también pueden ser mano de
obra barata o no remunerada, e incluso se pueden ser
utilizados para la trata ilegal de órganos. Un niño o niña que
ha sido traficado se refiere como “niño o niña traficado” o
muchas veces en contextos jurídicos como “víctima de la
trata”.

Niño o niña no Se entiende por "niños/ niñas no acompañados" a los

acompañado menores de 18 años que hayan sido separados de ambos
padres y otros parientes y no estén al cuidado de un adulto
al que, por ley o costumbre, incumbe esa responsabilidad. 2

1
Definición de: Comité de los Derechos del Niño, Comentario No. 6, Tratado para niños y niñas no
acompañados y separados fuera de sus países de origen. Documento ONU CRC/GC/2005/6 of 1 Septiembre
2005
2
Ibid.

5
El énfasis en este curso es en niños o niñas no acompañados
quienes hayan dejado su país de origen.