AVIACION NAVAL URUGUAYA VIRTUAL SPECIAL OPERATIONS GROUP

CODIT
CODIGO DE COMUNICACIONES
TACTICAS

Este manual es para personal miembro de la ANUv.

Copyright © 2017 ANUv.
Versión 17.5

1
TABLA DE CONTENIDO

1. INTRODUCCION........................................................................................................3
2. CODIGO TACTICO......................................................................................................4
3. GLOSARIO………………………………….............................................................................14

2
 1. INTRODUCCION
Este documento contiene información, procedimientos y políticas de comunicaciones tácticas, será
usado en la ANUv para facilitar la coordinación de las operaciones de la fuerza. El propósito del CODIT es
abreviar las comunicaciones manteniendo los requerimientos de seguridad requeridos para la correcta
ejecución del vuelo. El CODIT está basado en los Brevity Codes OTAN usados a nivel mundial como
referencia para facilitar su uso en operaciones conjuntas con otras fuerzas.

El CODIE Establecerá el estándar de obligatorio cumplimento durante la ejecución de todas las

operaciones de la ANUv.

Todos los miembros de ANUv deben estar familiarizados con todas las disposiciones de este documento.

Para fines administrativos, todas las divisiones afiliadas a la ANUv (personal y escuadrones) y las
jefaturas de la ANUv incluirán este documento con sus directivas básicas. Esto se ha hecho para
enfatizar su aplicabilidad.

1.1. Revisiones del CODIT

Puede ser necesario que el Departamento de Instrucción del ESMANv revise este documento para
proporcionar claridad o guía adicional.

Las revisiones pueden ser propuestas por cualquier miembro a través de la cadena de mando apropiada.

El Jefe del Departamento de Instrucción presentará el texto propuesto a COMANv durante la siguiente
Reunión de Oficiales de Bandera programada para su consideración.

Por mayoría de votos de los presentes en la misma, la revisión propuesta se incorporará o rechazara. Si
se incorpora, se publicará un CODIT revisado e indicará un número de revisión que indique el último
dígito del año, seguido de un número de revisión secuencial (por ejemplo, 17.6 indicaría el año 2017 y el
mes de junio).

Si en opinión del ESMANv, una disposición inmediata es necesaria para abordar una situación particular,
entonces dicha revisión será redactada y puesta a disposición de COMANv para su aprobación inmediata
y si es aceptada, dicha disposición será incorporada en este documento y publicada en consecuencia.

1.2. Fuentes para la elaboración de este Documento

Este documento fue elaborado tomando como base el documento AFTTP(I) 3-2.5 de la OTAN y Brevity
Code ESA.

3
 2. CODIGO TACTICO
ABORT Llamada directiva para finalizar una acción / evento / misión
ABORTAR

ALARM Llamada directiva/informativa indicando el final de un

ALARMA procedimiento EMCON (Emisión Control) – (OPUESTO A SNOOZE)

ALFA CHECK Petición/Confirmación de rumbo y distancia de una aeronave hasta

ALFA CHECK un punto designado

ANGELS Altitud de un avión en miles de pies con referencia al nivel del mar
ANGELES (MSL)

ASLEEP Sistema de defensa aérea enemigo NO OPERATIVO

DORMIDO

AS FRAGGED Elemento o unidad procederá exactamente según lo establecido en

SEGÚN ESTABLECIDO el orden de tareas aéreas (ATO)

ATTACKING Llamada directiva/informativa indicando que la aeronave está

ATACANDO comenzando un lanzamiento aire-tierra sobre un blanco terrestre
especifico, se debe acompañar de dirección o rumbo desde el cual
llegara el arma al blanco.

ATTACK COMPLETE Llamada obligatoria desde la aeronave atacante al JTAC indicando la

ATAQUE COMPLETADO conclusión del lanzamiento.

(ARMA) AWAY Indica la suelta o lanzamiento de un arma (ej: bombs away, birds
(ARMA) FUERA away,etc)

AWAKE El sistema de defensa aéreo enemigo se encuentra operativo y

DESPIERTO puede enganchar aeronaves amigas. (OPUESTO A ASLEEP)

BANDIT Avión identificado como enemigo

BANDIDO

BINGO Alcanzado nivel de combustible establecido para retornar a base

BINGO

BIRD Misil superficie-aire (SAM) amigo

PAJARO

BLIND No hay contacto visual con aeronave o posición TERRESTRE amiga

CIEGO (OPUESTO A VISUAL)

BOGEY Un CONTACTO visual o radar con identidad desconocida

BOGEY

4
BOGEY DOPE Petición de información sobre grupo de contactos más cercano
BOGEY DOPE

BREAK (DIRECCION) Llamada directiva para ejecutar giro de altas prestaciones en la

ROMPER (DIRECCION) dirección indicada

BROKE LOCK Llamada de aviso indicado perdida de bloqueo radar o FLIR

PERIDO EL BLOCAJE

BRUISER Misil Aire-Buque amigo

BRIOSER

BUDDY SPIKE (pos/rumbo/alt) Llamada de una aeronave cuyo Receptor de Alerta Radar (RWR)
BUDDY SPIKE (pos/rumbo/alt) indica que ha sido blocado por un amigo

BULLDOG Misil anti-buque lanzado por buque o submarino amigo

BULLDOG

BULLRING Zona de patrulla de aeronaves de control marítimo

BULLRING

BULLSEYE Un punto de referencia estable desde el cual la posición de un

BULLSEYE objeto puede ser estimada

BLANK No se detectan emisores de interés

VACIO

BUSTER Llamada directiva para volar a máxima velocidad continua.

BUSTER

CAP/CAPPING (localización) Termino que describe a una aeronave en tareas de Patrulla Aerea
CAP/CAPPING (localización) de Combate

CAPTURED Adquirido y seguido un blanco de superficie con sensor abordo

CAPUTRADO

CEASE (actividad) Llamada directiva para terminar una actividad establecida

CESAR (actividad)

CHARLIE Llamada directiva de apontaje y Hora esperada

CHARLIE

CHECK (numero, LEFT/RIGHT) Girar (numero) de grados a izquierda o derecha y mantener rumbo
CHECK (numero, IZQ/DER)

CHICKS Aeronaves/Buques amigos

POLLITOS

5
CLEAN 1.No hay información en los sensores sobre grupos enemigos
LIMPIO 2.Aeronave no transporta cargas externas

CLEARED Llamada directiva de respuesta cuando la acción requerida está

AUTORIZADO autorizada

CLEARED HOT El lanzamiento de armas está autorizado

AUTORIZADO EN CALIENTE

COLD 1.Llamada descriptiva que indica amenaza desconocida que se aleja

FRIO 2.En el área definida no se espera recibir fuego (amigo o enemigo)

COMEBACK (dirección) Llamada directiva para invertir el rumbo

VUELVE A (dirección)

CONTACT Contacto en sensor en posición indicada

CONTACTO

CONTINUE DRY Continuar maniobra actual, con lanzamiento de armas NO

CONTINUAR EN SECO AUTORIZADO

CRUISE Llamada informativa o directiva para volver a velocidad de crucero

CRUCERO

CYCLOPS Cualquier UAV

CICLOPE

DANGER CLOSE Llamada informativa indicando que las tropas amigas se encuentran
DANGER CLOSE en las cercanías del blanco

DASH (numero) Posición de una aeronave dentro de un vuelo, se utiliza si el callsign

DASH (numero) es desconocido.

DATA (objeto, posición) En espera de mensaje de Datalink sobre objeto en ubicación

DATA (objeto, posición) indicada

DECLARE Pregunta sobre la identificación de un track, blanco o grupo

DECLARE especifico

DEPLOY Llamada directiva para que el elemento maniobre hacia la posición

DEPLOY acordada.

DIAMONDS (posición) Localización de una marca infrarroja

DIAMANTES (posición)

DIVERT Proceder a la aeropuerto alternativo

DIVERT

6
ENGAGE Orden de control de fuego utilizada para dirigir o autorizar a una
ENGAGE aeronave a abrir fuego sobre un blanco determinado

ENGAGED Llamada informativa para notificar que una aeronave se encuentra

ENGAGED maniobrando con intención de derribo

ESTIMATE Estimación de tamaño, distancia, altitud u otros parámetros de un

ESTIMADO contacto

EXTEND (dirección) Maniobra de corta duración para ganar energía, distancia o

EXTEND (dirección) separación con la intención de volver a entrar en maniobra visual

EYEBALL Aeronave con responsabilidad primaria de establecer identificación

OJO visual

FADED El contacto radar sobre un objetivo aéreo o de superficie se ha

PERDIDO perdido y cualquier información de posición sobre este será
estimada
FATHER Estación TACAN embarcada
PADRE

FEET WET/DRY Volando sobre agua/tierra

PIES MOJADOS/SECOS

FENCE (IN/OUT) Establecer la configuración de cabina apropiada para entrar/salir de

FENCE (IN/OUT) la zona de combate

FLANK (dirección) Aspecto de un contacto establecido a 120-150 grados de cola o 30-

FLANK (dirección) 60 grados de la nariz

FLARES Llamada directiva para el lanzamiento de bengalas

BENGALAS

FLASH Activar temporalmente un sistema específico con fines de

FLASH identificación (luces/bengalas/etc)

FLAVOR Nacionalidad de una aeronave identificada visualmente

SABOR

FOX (numero) Lanzamiento real o simulado de armas aire-aire / ONE: Misil de guía
FOX (numero) Radar semi activa / TWO : Guia Infraroja / THREE : Misil Radar de
guía activa
FOX MIKE Radio VHF/FM
FOX MIKE

FRIENDLY Aeronave/Buque/Posición terrestre identificada como amiga

AMIGO

7
GATE Llamada directiva para volar tan rápido como sea posible
GATE

GIMBAL Blanco radar aproximándose a límites del sensor

GIMBAL

GOOGLES ON/OFF Llamada informativa estableciendo NVG ON o OFF

GOOGLES ON/OFF

GRANDSLAM Todas aeronaves enemigas derribadas

GRANDSLAM

GREEN (dirección) Dirección determinada que está limpia de activada enemiga aire-
GREEN (dirección) aire

GROUP Cualquier número de contactos dentro de 3nm unos de otros

GRUPO

GUNS Referencia a un combate cañón A/A o A/S

CAÑON

HARD (dirección) Giro sostenido de alta energía en la dirección indicada

DURO (dirección)

HEADS UP Mirando al exterior de la cabina

HEADS UP

HEAD DOWN Mirando al interior de la cabina

HEAD DOWN

HIGH Contacto a más de FL400

ALTO

HIT Impactos de las armas dentro de la distancia letal

HIT

HOME PLATE Aeródromo o buque base

HOME PLATE

HOSTILE Un contacto identificado como enemigo

HOSTIL

HOT 1.Definicion de un aérea donde es posible recibir fuego

HOT 2.Se comenzara lanzamiento de un arma

HOTEL FOX Radio HF

HOTEL FOX

8
HOUNDOG Llamada realizada un aeronave indicado que está en posición de
HOUNDOG empleo de armas

IN (dirección) Llamada informativa que indica virando hacia objetivo (OPUESTO A

IN (dirección) OUT)

JOKER Estado de combustible anterior a BINGO en el cual debe

JOKER comenzarse una separación / fin del evento, maniobra, etc.

KILL Llamada de entrenamiento informativa indicando que se realizó

KILL derribo con éxito

KNOCK IT OFF Llamada directiva para el cese de todas las maniobras

KNOCK IT OFF

LEVEL Llamada informativa de que el contacto está a nivel

EN NIVEL

LIGHT ON/OFF Llamada directiva para encoder/apagar las luces externas

LUCES ON/OFF

LOCKED Bloqueo de radar

BLOCADO

LONG RIFLE Lanzamiento amigo de misil de largo alcance

LONG RIFLE

LOOKING Piloto se encuentra buscando objeto, punto de referencia o blanco

BUSCANDO

LOW Altitud del contacto debajo de FL100

BAJO

MAGNUM (sistema/localización) Lanzamiento de misil anti-radiación amigo

MAGNUM (sistema/localización)

MANEUVER (RANG/ ALT) Llamada informando de que un GRUPO específico está

MANIOBRANDO (RANG/ ALT) maniobrando.

MAPPING El radar está en modo Aire/Tierra

MAPEANDO

MARK Usado cuando la aeronave pasa sobre el grupo de la zona de

MARCA recogida / aterrizaje (PZ/LZ)

MARSHALL Establecer / establecido en un punto específico

MARSHALL

9
MEDIUM La altitud del contacto está entre FL100 y FL400
MEDIA

MONITOR Mantener / manteniendo alerta en el sensor sobre un grupo

MONITOREAR específico

MOVER(S) Vehículo/s no identificados en movimiento en superficie

MOVERS

MUSIC Interferencias electrónicas para engañar al radar (JAMMER)

MUSICA

MUD (Tipo con dirección y distancia si es posible) Llamada informativa

MUD indicando un contacto en el alertador radar

OFFSET (direccion) Llamada directiva indicando maniobrar en una dirección específica

OFFSET (direccion) respecto al blanco

ON STATION Llamada informando de que una unidad / aeronave ha alcanzado el

EN ESTACION punto asignado de estación – órbita

OCCUPIED Equipamiento de tierra presente en la localización supuesta del

OCUPADO blanco. (Opuesto - VACANT)

OPENING Incrementando separación

ABRIENDO

ORBIT Llamada directiva / descriptiva indicando espera en la posición

ORBITAR//ORBITANDO indicada

PARROT Transpondedor IFF/SIF

PARROT

PEDRO Helicóptero de rescate

PEDRO

PICTURE Petición para recibir información aérea respecto a la misión en

PICTURE formato BULLSEYE

PINCE Enemigos maniobrando para un ataque en mutuo soporte

PINZA

PLAYMATE Aeronave cooperando

ÑERO

PLAYTIME Cantidad de tiempo que una aeronave puede permanecer ON

PAYTIME STATION, en horas y minutos (e.j. ONE PLUS THIRTY)

10
POP Comienzo de trepada para ataque a tierra
POP

POPCORN Aeronave CSAR despegando de la zona de aterrizaje (LZ).

POPCORN Normalmente seguido del número de personas recuperadas

POPEYE Volando entre nubes o en un área de visibilidad reducida

POPEYE

POSIT Pregunta para que una unidad amiga indique su posición, respuesta
POSICION en formato de posición geográfica o posición relativa a un punto

POST HOLE Descenso rápido en espiral

POST HOLE

PRESS Llamada directiva indicando que la acción requerida está aprobada

PRESS y el apoyo mutuo será mantenido

PUSH (canal) Llamada directiva para cambiar a la frecuencia designada

PUSH(canal)

PUSHING Partiendo de un punto determinado

PUSHING

RED LIGHT Tiempo límite de patrulla de una aeronave SAR

LUZ ROJA

REPORTED (informacion) Información con fuente de terceros

REPORTADO (información)

RESET Proceder a una posición preestablecida o un área de operaciones

RESET

RESUME Continuar con la última formación / ruta / misión que se había

CONTINUAR ordenado

RIFLE Lanzamiento de misil Aire-Superficie amigo

RIFLE

RIPPLE Dos o más municiones lanzadas o disparadas de forma rápida

RIPPLE

ROGER Indica la recepción de una trasmisión de radio

RECIBIDO

ROLEX (+/- tiempo) Ajuste de tiempo en minutos referido al tiempo preestablecido de

ROLEX (+/- tiempo) la misión. PLUS significa más tarde, MINUS significa más pronto

11
SPIKE (direccion) Indicación en el Receptor de radar de un antiaéreo en seguimiento
SPIKE (direccion) o lanzando

SPIN Llamada directiva o informativa para realizar una maniobra

SPIN espaciadora

SPLASH (ED) Blanco destruido

SPLASH (ED)

SPLIT Llamada directiva par que un miembro del vuelo abandone la

SPLIT formación para realizar un ataque por separado.

STATUS 1. Pregunta por la situación táctica de un elemento

STATUS 2. Pregunta por una actualización de posición de un grupo

STOP Llamada directiva con la que un JTAC ordena a la aeronave abortar

STOP en ataque

STRANGER Tráfico no identificado que no es un participante en la acción

EXTRAÑO

STROBE(S) (posición) Indicación en el radar de ruido de interferencias (Jammer)

STROBE(S) (posición)

TALLY Visual con un blanco, avión enemigo, marca terrestre o posición

VISUAL enemiga. (OPUESTO - NO JOY)

TARGETED Llamada informando de que el GRUPO ha cumplido con sus

OBJETIVO CUMPLIDO responsabilidades

TERMINATE En entrenamientos, detener el enfrentamiento concreto sin afectar

TERMINATE al conjunto del ejercicio

THREAT (dirección) HOSTILE/BANDIT/ BOGEY sobre en que no se ha hecho puntería

AMENAZA (direccion) (dirección) está dentro del rango de disparo a las aeronaves

THROTTLES Recordatorio para regular los gases adecuadamente considerando

THROTTLES el blanco y el estado de energía deseado

THUNDER Llamada informativa anunciando que queda un minuto para el

THUNDER impacto de un arma aire-superficie

TOGGLE Ejecutar un cambio ya previsto en los seteos de aviónica

TOGGLE

TRACK (dirección) Dirección de vuelo o de movimiento de un GRUPO o CONTACTO

TRACK (dirección)

12
UNABLE No se puede cumplir lo requerido.
UNABLE

UNIFORM Radio UHF/AM

UNIFORM

VACANT No hay equipamiento terrestre en la localización prevista del

VACANT blanco. (Opuesto – OCCUPIED)

VAMPIRE Misil anti-buque enemigo

VAMPIRE

VICTOR Radio VHF/AM

VICTOR

VISUAL Visual con una aeronave amiga o una posición terrestre. (Opuesto –
VISUAL BLIND)

WARINING La probabilidad de un ataque es: (RED) INIMIENENTE / (YELLOW)

PELIGRO Probable / (WHITE) Improbable

WEAPONS ( ) (FREE) Contra identificados como no amigos / (TIGHT) Contra

ARMAS () identificación positiva como HOSTIL / (HOLD/SAFE) En autodefensa

WEEDS Indica que la aeronave está operando cerca del suelo

WEEDS

WHAT LUCK Pregunta por los resultados de la misión o tarea

QUE SUERTE

WHAT STATE Pregunta por la cantidad de combustible y armamento remanente.

ESTADO

WILCO Cumpliré con las instrucciones recibidas

WILCO

WINCHESTER No quedan armas disponibles abordo

WINCHESTER

WORDS Llamada directiva o interrogativa referida a información adicional o

PALABRAS directrices pertinentes a la misión

YARDSTICK Directiva para el uso del TACAN A/A para medir distancia
YARDSTICK

ZIPLIP Llamada directiva para minimizar las trasmisiones de radio

ZIPLIP

13
3. GLOSARIO

A
A/A air-to-air aire - aire
AAA anti-aircraft artillery artillería antiaérea
AGL above ground level sobre el nivel del suelo
AGM air-to-ground missile misil aire - tierra
AI air interdiction/air intercept interceptación aérea
AIC air intercept control control de interceptación aérea
AIM air intercept missile misil de interceptación aérea
AM amplitude modulation modulación de amplitud, onda media
AO area of operations área de operaciones
ARM anti-radiation missiles misiles anti - radiación
A/S air-to-surface aire – superficie
ASCM anti-ship cruise missiles misiles de crucero anti - buque
ASM anti-ship missile misil anti - buque
ATM air tasking message mensaje de tareas aéreas
ATO air tasking order orden de tareas aéreas
AWACS airborne warning & control system sistema de alerta y control aerotransportado

B
BRAA bearing, range, altitude, and aspect orientación, distancia, altitud y aspecto
BVR beyond visual range más allá del rango visual

C
C2 command and control mando y control
CAP combat air patrol patrulla aérea de combate
CSAR combat search and rescue búsqueda y rescate en combate

D
DF direction finding búsqueda de dirección
DR decision range distancia de decisión

E
ECM electronic countermeasures contramedidas electrónicas
EID electronic identification identificación electrónica
EMCON emission control control de emisiones
EO electro optical electro - óptico
EOB electronic order of battle orden de batalla electrónica
EW electronic warfare guerra electrónica

F
F-POLE distance btw shooter & target at impact distancia tirador-blanco en el impacto
FAC-A forward air controller-airborne controlador aéreo avanzado aerotransportado
FT feet pies
FM frequency modulation modulación de frecuencia

14
G
GCI ground control intercept interceptado por el control de tierra
GEOREF geographical reference referencia geográfica
GLINT gated laser intensifier intensificador láser de luz pulsada

H
HARM high-speed anti-radiation missile misil anti-radiación de alta velocidad
HF high frequency alta frecuencia
HIGH-G high gravity alta gravedad
HPRF high pulse repetition frequency frecuencia de repetición de pulsos altos
HTS HARM targeting system sistema de puntería del
HARM HVAA high value airborne assets activos aéreos de alto valor

I
IAW in accordance with de acuerdo con ICAO Internat. Civil Aviation Organization Organización Internl.
de Aviación Civil
ID identification identificación
IDM improved data modem módem de datos mejorado
IFF identification, friend or foe identificación amigo o enemigo
INS inertial navigation system sistema de navegación inercial
IR infrared infrarrojo

J
JTAC joint terminal attack controller controlador de ataque terminal conjunto
JSOW joint stand-off weapon arma que permite el lanzamiento alejado

L
LOS line of sight línea de mira
LZ landing zone zona de aterrizaje

M
MALD miniature air launch decoy baliza miniatura de despliegue aéreo
MAR minimum abort range distancia mínima para abortar
MEZ missile engagement zone zona de combate de misil
MFDF medium frequency direction finding búsqueda de dirección en media frecuencia
MPRF medium pulse repetition frequency frecuencia de repetición de medio pulso
MSL mean sea level referido al nivel del mar
MTI moving target indicator indicador de blanco en movimiento

N
NCTR non cooperative target recognition reconocimiento de blancos no cooperativos
NM nautical mile milla náutica
NPG network participation group grupo de participación en red
NVD night vision device dispositivo de visión nocturna

15
O
OPTASK operational tasking tarea operacional

P
PPI plan position indicator indicador de posición del plan
PRF pulse repetition frequency frecuencia de repetición de pulso
PZ pickup zone zona de recogida

R
ROE rules of engagement normas de enfrentamiento
RWR radar warning receiver receptor de alerta radar

S
S/A surface-to-air superficie - aire
SAM surface-to-air missile misil superficie - aire
SEAD suppression of enemy air defenses supresión de antiaéreos enemigos
SIF selective identification feature función de identificación selectiva
S/S surface-to surface superficie - superficie

T
TACAN tactical air navigation navegación aérea táctica
TAD tactical air direction dirección de tácticas aéreas
TADIL tactical digital information link enlace de información táctica digital
TALD tactical air-launched decoy baliza táctica de lanzamiento aéreo
TBM tactical/theater ballistic missile misil balístico táctico
TIDS tactical imagery dissemination system sistema de difusión de imágenes tácticas
TLAM Tomahawk land-attack missile misil de ataque al suelo Tomahawk
TN track number número de seguimiento
TOD time of day hora del día
TOT time on target hora sobre el blanco

U
UAV unmanned aerial vehicle vehículo aéreo no tripulado
UHF ultra high frequency frecuencia ultra alta

V
VHF very high frequency frecuencia muy alta

W
WP white phosphorus fósforo blanco

16