Professional Documents
Culture Documents
,...... ).i
-que es conveniente organizar, en forma segura y
~"-'
.ordenada, los servicios aéreos internacionales regulares, sin perjuicio de
los intereses nacionales y regionales, teniendo en cuenta el desarrollo de
la cooperación internacional en el campo de los transportes aéreos;
ral m~ltilateral, en que ambos Gobiernos sean partes, se hace necesario cOB,
'.
na y debida forma, y habiendo tenido presente los convenios que cada uno
haya celebrado con anterioridad, convinieron en las disposiciones sigu1e~
tes:
ARTICULO 1
ARTICULO 11
ARTICULO 111
ARTICU(O III
2 - Los combustibles,
,
" .
aceites lubricantes y repues -
tos introducidos en el territorio de una Parte Contratante o colocados en
CD0 torritJrio u bordo de ueronuves de la otra rurte Contrut~nte, ya sea
d Lre ct.ue.e nt o por una empresa ué rea designada. por ella, ya aea por cuenta
de dicha empresa, destinados únicamente al uso de sus aeronaves, gozarán
del tratamiento dado a las empresas nacionales o a las empresas de la na-
._\ ,. .-
- on mas favorecida, en lo que respecta a los derechos aduaneros, tasas~
ARTICULO IV
Contratantes que esten aun en vigencia, seran reconocidas como vnlidas por
la otra Parte Contratante a los fines de la explotación de los servicios
convenidos. Las Partes Contratantes se reservan el derecho de no recono-
cer, con respecto al sobrevuelo de su territorio, las cartas y licencias
concedidas a sus nacionales por la otra Parte Contratante o por un ter-
cer Estado.
ARTICULO V
ARTICULO VII
ARTICULO VIII
ARTICULO VIII
ARTICULO IX
. ARTICULO X
ARTICULO XII
ARTICULO XIII
ARTICULO XIV
ARTICULO XV
2 - La
.,
expres~on
,
"empresa aerea designada" signi-
ficará cualquier empresa que una de las Partes Contratantes hubiera elegi
,;.;\
~'... o para explotar los servicios convenidos en una o más de las rutas espe-
cificadas, y a cuyo respecto hubiera sido hecha una comunicación por es-
crito a las Autoridades Aeronáuticas competentes de la otra Parte Contra-
tante, ~egún lo dispuesto en el Artículo Ir del presente Acuerdo;
•
ARTICULO XVI
~\
por ambas Partes Contratantes, firman y sellan dos ejemplares de un mismo
tenor, del presente Acuerdo en los idiomas castellano y portugués, igual-','
mente válidos, a los 2 ' dias del mes de junio de 1948.
~i
:;~~j, ~ ',~
/~
á/ -- J: , , , .
..... ~
~'
t('i,
\~
I
I
/
/ ' j' ".
,
-
...,:. '
..
.
.."
{:\(/~/~. .1, ,
\L j / ... ,
,..,:l
..
.*.\
...
,
,
r-
,
. ~
t~\.;.,. ~
'¡j'
_ -4""'" ._... 1
~~ ••{ "¡ '.
"
. !
.. "";;
u .~
-":':'..c
'lit.' ANEXO
III
IV
nes comunes de una ruta, sus intereses mútuos, a fin de no afectar indebida
.... -.
..;,ente a los respe ctivos servicios.
rúcter complementario de lus ne ce s dudcs del trtírlco entre cudu uno de éstos
í
VI
ticas, p~ra que entrenen vigor. La tarifa propuesta deberá ser presentada
treinta dias, como mínimo, antes de la fecha prevista para su vigencia, pu-
diendo ese periodo rer reducido, en caso s especiales, si así r uer« acordado '~ -,
..
~ .>:~.
... /
",'
... \
I
,/ .:
\
c) - Las tarifas que cobrarán las empresas aéreas
designadas por una de las Partes Contratantes, que sirvan puntos comprendi
dos sobre rutas comunes, entre el territorio de la otra Parte Contratante
y terceros países, no serán inferiores a las cobradas en esos sectores de
la ruta por la otra Parte Cont~atante yesos terceros países. )/
Para los sectores de las rutas especificadas~. ms
Planes de este Anexo, que comprendan puntos ubicados dentro de los territo-
\ rios de cada una de la~ Partes Contratantes y terceros países, puntos que no
estén ubicados sobre rutas comunes, las tarifas a aplicar deberán ser some-
tidas a la aprobación previa de las Autoridades Aeronáuticas de la Parte C~
.
a un ucuerdo sobre las tarifas a fijar, las Autoridades Aeronáuticas compeUm
-
tes de ambas Partes Contrat~ntes se esforzarán por llegur a una soluci6n sa-
tisfactoria. En último caso, se procederá de conformidad con lo dispuesto en
el Artículo X del Acuerdo.
feriares a lus que sean cobradas por las empresas de estas últimas,sobre las:
mismas rutas y entre sus respectivos territorios.
VII
cipios enunciados en la Sección IV del presente Anexo, juzgaran que los inte
reses de sus empresas aéreas nacionales se ven perjudicados por las empresas
de la otra Parte Contratan te, por estar ya asegurado el tráfico entre su pr6-
pio territorio y la nueva escala en un tercer país, las Autoridades Aeronáu
ticas de ambas Partes Contratantes se consultarán·a tin de llegar a un acuer
",
d~ ~istactorio.
VIII
sión "cambio de avi6n" en una escala determinada, significa que, más allá de
ese punto, el tráfico es. servido en la ruta considerada por la misma empresa
aérea con una aeronave diferente, de la que fué utilizada en la misma ruta a~
IX
nes dadas a las respectivas empresas aéreas designadas para explotar los ser
vicios convenidos o parte de dichos servicios. Ese cambio de informaciones
incluirá especialmente, copia de las autorizaciones concedidas, acompañadas
de eventuales ~odificaciones, así como de los respectivos anexos.
x
ciento (50%).
Si surgiera cualquier ·duda respecto de haberse cump1 1rlo,
o u~, esta.condición, las Autoridades Aeronáuticas de ambas Partes Contratantes
iniciarán consultas, como está previsto en la sece rén V de este Anexo.Pe;;
diente ésto y hasta un plazo máximo de ciento veinte días, la'nueva rrecuenciá~
p~drá ser operada; pero si venciera ese plazo sin haberse llegado a un acuerdo,
daberá ser suspendida de inmediato y hasta tanto se resuelva la cuesti6n.
XI
Cada empresa de navegación aérea designada, salvo dis~
tlvo. El 80% (ochenta por ciento) por lo menos del personal de cada categoríe
(técnico, administrativo y obrero) debe ser de la nacionalidad del país en cuye
i
!
I
território se encuentren ubicados los aeropuertos. Cualquier duda o divergen ¡l
.. ,
cia que se suscite sobre este punto, 'será resuelta por las Autoridades Aeroná:
ticas del país a que pertenecen los aeropuertos.
1
\ ¡
"'
.\
PLAN I
•
PROTOCOLO DE FIID~
-
paises, en las tripulaciones, será admitida toda vez q~e sea con fines
de instrucción y entrenamiento del personal nave~ante.
)
dos por ambas Partes Contratantes, firman y sellan dos ejemplares,de un r-
1
j
y
.
1
. I
•
,
,., ..
'
,
,