Professional Documents
Culture Documents
23 June 2019
Dodeka Thronous krinontes tas Thrones, judging the Twelve Tribes
Dodeka Filas tou Israil. of Israel.
“Ke pas os afiken ikias i Adelphous i “And everyone who has left houses or
Adelphas i Patera i Mitera i Gyneka Brothers or Sisters or Father or 1 S T
S U ND AY A FTER PENTECOST
i Tekna i Agrous eneken tou Mother or Wife or Children or lands 1 S T
S U ND AY OF S T MATTHEW
Onomatos Mou, ekatontaplasiona for My Name’s sake, shall receive a
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the others
RE-EDITED & PUBLISHED - 03 MAY 2019
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support them whenever possible.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
16. M A T L I T H Y M N S - T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 – 1 A P - 1 S T M A T T H E W - A L L S A I N T S
maheras. escaped the edge of the sword.
Enedinamothisan apo asthenias, Out of weakness (they) were made
egenithisan ishiri en polemo, strong, became valiant in battle,
paremvolas eklinan allotrion. turned to flight the armies of the
Ton en olon to kosmo Martiron Sou, os Thy Church having bedecked herself
porfiran ke visson ta emata, i with the blood of all Thy Martyrs in
Ekklisia Sou stolisameni, di afton voa the world, as with the finest linen
Si, Hriste O Theos: To lao Sou tous and purple robe, through them cries
iktirmous katapempson, irinin ti out to Thee, O Christ our God: Send
politia Sou Dorise, ke tes psihes imon down Thy Compassion upon Thy
to Mega Eleos. people, grant peace to Thy
Commonwealth, and to our souls Thy
PATRONAL APOLYTIKION Great Mercy.
K ONTAKION OF AL L S AINTS S U ND AY
Os aparhas tis fiseos, to fitourgo tis Like the First Fruits of Nature, to the
ktiseos, i ikoumeni proferi Si Kyrie, Author of all Creation, the earth’s
tous Theoforou Martiras. Tes afton people offer Thee, O Lord, the God-
ikesies, en Irini vathia tin Ekklisian bearing Martyrs. Through their
Sou, dia tis Theotokou, Sintirison Intercessions, maintain Thy Church
Polielee! in True and Perfect Peace, and
through the Theotokos, preserve Her,
O Most Merciful!
P ROKE IME NON – P SALM 67/68 – T ONE (8) P L AGAL 4
Adelphi: i Agii pantes - dia Pisteos - Brethren: all the Saints, through Faith -
katigonisanto Vasilias, Irgasanto subdued Kingdoms, worked
Dikeosinin, epetihon Epangelion, Righteousness, obtained Promises,
efrazan stomata leonton, esvesan stopped the mouths of lions,
dinamin piros, efigon stomata quenched the violence of fire,
P SALM 117 /118 Tous Agious O Kyrios, tous en gi Christ our Lord has made wondrous all
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY ethavmastose, ta aftou gar stigmata His Saints who were on Earth, for as
ke Pathimata, en ti sarki anedexanto, the Apostle declared, they bore His
✶Theos Kyrios ke Epefanen imin. ✶The Lord is God, and has Appeared en toutis kosmoumeni, ke tes Thies Marks and in their flesh they shared
Evlogimenos O erhomenos en to us. Blessed is He Who comes in kallones, profanos anathemeni, ous His Sufferings, adorning themselves
Onomati Kyriou! the Name of the Lord! imnisomen, os amaranta anthi, os therewith, and distinguishing
1: Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; asteras, aplanis tis Ekklisias, os themselves in the Divine Beauty. Let
oti is ton eona to Eleos Aftou!✶ for His Mercy endures forever!✶ ethlothita Thimata. us therefore praise and acclaim them
2: Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but as Never Fading Flowers and as
Onomati Kyriou inamin aftous✶ in the Name of the Lord I drove voluntary victims, and as the
them back✶ Church’s unerring stars.
3: Para Kyriou egeneto afti, ke esti 3. This is the Lord’s doing, and it is Ekekraxan i Dikei, ke O Kyrios The Righteous cried, and the Lord
Thavmasti en ofthalmis imon.✶ Marvellous in our eyes.✶ isikousen afton. heard them
R ESURREC TION A P OLYTIKION – T ONE (8) P LAGAL 4 With the Prophets, Apostles, and the
Ex Ipsous katilthes O Efsplaghnos, tafin Thou descended from on High, O Sin Profites, Apostoli, Sin Osiis Didaskali, devoted Monastic Saints,
katedexo triimeron, ina imas Compassionate One; Thou endured Sin Ieromartisi pantes Dikei, ke Hieromartyrs, Teachers and every
elevtherosis ton pathon. I zoi ke i the three-days’ burial, so that Thou Gynekon e Athlisase, ke potho Righteous person, the Holy Women
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si! might free us from our passions, O askisase, ton Agion i plithis, ke excelling in Ascesis and Martyrdom,
our Life and Resurrection: Glory to Dikeon ta tagmata, evfimisthosan, the entire Host of Saints, and the
Thee! ieres melodies, os tis ano, Vasilias Ranks of the Righteous all be
klironomi, os Paradisou ikitores. extolled today with Divine Hymns,
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, for they are the Inheritors of
and to the Holy Spirit
Heaven’s Rule and Kingdom, and the
F E STAL A P OLY TIKION - A LL S AINTS – T ONE 4
inhabitants of Paradise.
Ton en olo to kosmo Martyron Sou, os Thy Church is arrayed in the Holy Thavmastos O Theos en tis Agiis God is Wondrous in His Saints
porfiran ke visson ta emata, i Ekklisia Blood of Thy Martyrs who witnessed
Aftou.
Sou stolisameni, di afton voa Si, Hriste throughout the world, as though in
O Theos, to Lao Sou tous iktirmous purple and fine linen. Through I tin gin Ouranosantes, areton en By their Virtues’ effulgent Light, they
Sou katapempson, Irinin ti Politia Sou them She cries to Thee, O Christ our fedrotiti, i Hristou ton Thanaton made Earth to be Heaven-like, and
dorise, ke tes psihes imon to Mega God: Send down to Thy People Thy mimisameni, Athanasias tis they imitated the Death of Jesus
Eleos. Tender Love, grant Peace from proxenon, odon i vadisantes, i ta Christ. These are those who have
above to Thy Commonwealth, and pathi ton vroton, hirourgia tis walked the Way that leads to
to our souls Thy Great Mercy. Haritos, ekkatharantes, i en olo to Immortal Life. By the Surgery of
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon. Now and ever, and to the Ages of kosmo omopsihos, enathlisantes Grace, they removed human
ages. genneos, anevfimisthosan Martyres. passions as Healers of mankind.
And United throughout the world
Amin Amen the Martyrs have courageously
T H E OTOKION
contested. Let us extol all the Saints
To ap’ eonos Apokrifon ke Angelis O Theotokos, through Thee was today.
Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke revealed to us on Earth, the Mystery, ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
tis epi gis pefanerote. Theos en which was hidden from Eternity, and and to the Holy Spirit
asighito enosi sarkoumenos. Ke which the Angels themselves knew
F IRST R E SU RREC TION EO TH INON D OX ASTIKON - T ONE 1
Stavron ekousios iper imon not: that God, uniting Natures
katadexamenos. Di ou Anastisas ton without confusion, became Man and Is to Oros tis Mathites epigomenis, dia tin Verily, the Lord appeared to the
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas accepted crucifixion voluntarily for hamothen eparsin epesti O Kyrios. Ke Disciples going to the Mountain for
psihas imon. our Salvation; by virtue of which prokinisantes afton ke tin dothisan Ascension from Earthly things; and
T H E OTOKION - T ONE (8) P L AGAL 4 Ton Vaptistin ke Prodromon, Apostolous The Baptist John the Forerunner, the
Profitas, Martyras, Ierarhas te Apostles and the Prophets, Martyrs
Epi Si Heri, Keharitomeni, pasa i ktisis, Because of Thee, O Full of Grace, all Askitas ke Osious, Ieromartyras ama, and Holy Hierarchs, the Devout and
Angelon to sistima, ke anthropon to Creation rejoices: the Ranks of filotheous Gynekas, ke tous Dikeous Ascetics, and the Divine
genos, igiasmene nae, ke Paradise Angels and the human race; apantas, ke Angelon tas taxis Hieromartyrs, and the God-loving
Logike, Parthenikon kavhima: ex is Hallowed Temple and Spiritual hresostikos, imnis katastepsomen Women, and all the Righteous of old,
Theos esarkothi, ke Pedion gegonen, Paradise, Pride of Virgins: from disopountes, tis doxis touton and the Angelic Orders, let us extol
O pro Eonon iparhon Theos imon. Thee God was Incarnate and He tevxasthe, pros Hristou tou Sotiros. dutifully honouring them with
Tin gar Sin Mitran, Thronon epiise, ke Who is our God before the Ages praises, while Entreating our Saviour
tin Sin Gastera, Platiteran Ouranon became a little Child. For He made Christ that we attain their Glory.
Apirgasato. Epi Si Hieri Haritomeni, Thy Womb a Throne and caused it T H E OTOKION
pasa i Ktisis: Doxa Si! to become broader than the
Heavens. Because of Thee, O Full of O ano Doxazomenos, Theikos ip’ He Who is Glorified Above as One
RESURRECTION EVLOGITARIA, Grace, all Creation rejoice: Glory to Angelon, kolpon Patronon ahrante, Divine by Angels, while He in
TRISAGION HYMN, THEOTOKION & Thee! mi ekstas aporritos, tis kato manner yet untold, left not the
SMALL LITANY sinanestrafi, Si de taftis ipirxas, tis Father’s Bosom, with those below He
R ESURREC TION I PE RKOI Sotirias proxenos, ex agnon Sou mingled; and Thou, O Stainless
ematon, touto Agni, iper logon sarka Lady, have become the Guardian,
E Myrofori tou Zoodotou, epistase ton The Myrrh-bearing Women standing at danisameni, on etise tis doulis Sou, Host of this Great Salvation; from
Mnimati, ton Despotin ezitoun, en the Tomb of the Giver of Life, were litron doune ptesmaton. Thy Pure Blood, Thou lent Him Thy
nekris ton Athanaton: ke Haras seeking the Immortal Master among Flesh beyond comprehension. Ask
Evangelia, ek tou Angelou dexamene, the dead: and when they received the Him, O Pure One, that He grant
tis Apostolis eminion: Oti Anesti O Good Tidings of Joy from the Angel, Forgiveness of sins to Thy servants.
Kyrios parehon to kosmo to Mega they revealed to the Apostles that L AUD S : TH E P RAISE S TO G OD - P SAL M 148
Eleos. Christ had Risen, granting the world PRAISES TO THE LORD FROM ALL C REATION
His Great Mercy. Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
R ESURREC TION A NABATHM I - TO NE (8) P L AGAL 4 ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
ANTIP HO N 1 Ek neotitos mou O ehthros ANTIP HO N 1 From my youth, the enemy Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
me pirazi, tes idones flegi me. Ego de has beguiled me with temptations of to Theo. To Thee praise is due, O God.
pepithos en si, Kyrie, tropoume pleasure. But I, trusting in the Lord, Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
touton. have put him to shame. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
I misountes Sion, genithitosan di, prin Let those who hate Zion truly become Si prepi imnos to Theo. due, O God.
ekspasthine os hortos. Sigkopi gar as grass, before it is uprooted, for
Hristos avhenas afton tomi vasanon. the Lord shall behead them with the
cutting sword of Torment.
6. M A T L I T H Y M N S - T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 – 1 A P - 1 S T M A T T H E W - A L L S A I N T S MATLIT HYMNS-TONE (8) PLAGAL 4–1AP-1ST MATTHEW-ALL SAINTS 11.
Amin Amen ✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnemati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
K ATAV ASIA OF THE EVER BL ESSE D T HE OTOKOS - T ONE 4
eonon. ever and to the Ages of Ages.
Telountes Eortin i Theofrones tis Solemn Feast of the Theotokos, let Epi tin mitera aftou gin dinon pas avthis Everyone shall again return to Mother
Theomitoros, defte tas hiras us come, clapping our hands, O analisi, tou lavin vasanous i gera to Earth and at once be dissolved, to
krotisomen, ton ex aftis tehthenta people of the Lord, and Glorifying veriomenon. receive Prize or Punishment in
Theon Doxazontes. God Who was Born of her. accordance with their life.
7 The ✞Doxa ✞Glory
OD I 7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i OD E Holy Children bravely Patri ke Io ke Agio Pnevmati. to the Father, and to the Son,
Theoforones para ton Ktisanta. Alla piros trampled upon the threatening fire, Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and
apilin andrios patisantes, herontes preferring not to worship created eonon. ever, and to the Ages of Ages
epsallon. Iperimnite, O ton Pateron things rather than the Creator, and Amin Amen
Kyrios ke Theos, Evlogitos i. they sang in Joy: “Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of ✞Agio Pnevmati Theologia Monas ✞By the Holy Spirit was bestowed
our Fathers!” Trisagia. O Patir gar anarhos, ex ou Theology: the One Thrice-Holy
efi O Ios ahronos, ke to Pnevma Godhead: The Father Unoriginate,
OD I 8 ✞Enoumen, Evlogoumen ke OD E 8 ✞We Praise, we Bless and we simmorfon, sinthronon, ek Patros Who timelessly Begot the Eternal Son
Proskinoumen ton Kyrios. Worship the Lord! sineklampsan. and from Whom proceeded the Spirit
Pedas evagis en ti kamino O tokos tis The Offspring of the Theotokos saved - sharing Form, Throne and
Splendour with the Father.
Theotokou diesosato, tote men the Holy Children in the furnace.
tipoumenos, nin de energoumenos He Who was then prefigured has ANTIP HO N ∆ Idou di ti kalon i ti ANTIP HO N 4 Behold how good and
tin ikoumenin apasan agiri since been born on Earth, and He terpnon, all i to katikin adelfous beautiful it is for Brethren to dwell
psallousan. Ton Kyrion imnite ta gathers together all Creation to sing: ama? En touto gar Kyrios epingilato together. For in this, the Lord
Erga ke iperipsoute is pantas tous “O ye Works of the Lord: Bless ye the Zoin Eonian. promised Eternal Life.
eonas. Lord and exalt Him above all Tou endimatos aftou O ta krina tou The One Who adorns the lilies of the
forever!” agrou kosmon kelevi, mi din field commands that no one be
T H E M AGNIF IC AT concerned about their clothing.
frontizin.