Professional Documents
Culture Documents
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673 5
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
Relexión Académcia en Diseño y Comunicación es una publicación del Centro de Estudios de la Facultad de
Diseño y Comunicación de la Universidad de Palermo, que reúne artículos realizados por el claustro docente
y por académicos y profesionales invitados. La publicación se organiza en torno a las temáticas de las Jornadas
de Relexión Académica realizadas por la Facultad en forma consecutiva e ininterrumpida desde 1993.
Los artículos analizan experiencias y realizan propuestas teórico-metodológicas sobre la relación enseñanza
aprendizaje, la articulación del proceso de aprendizaje con la producción, creación e investigación, los periles
de transferencia a la comunidad, las problemáticas de la práctica profesional y el campo laboral, y sobre la
actualización teórica y curricular de las disciplinas del diseño y las comunicaciones aplicadas.
6 Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673 7
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
8 Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
Esteban Maioli
Diversidad, discriminación y educación........ pp. 168-175
Sebastián E. Ackerman
La relación entre profesores y estudiantes
y la producción de conocimiento en el
vínculo áulico .................................................................. pp. 175-177
Gabriela Hermida
Un abanico de conocimientos para un
abanico de interesados .............................................. pp. 177-179
Claudia Gutiérrez
El entrenamiento en oratoria a la luz de la
película “El discurso del Rey”................................ pp. 179-183
Alejo Lo Russo
Relaciones entre teoría, producción
y relexión artística en la obra de
Dan Flavin .......................................................................... pp. 183-184
Mercedes Pombo
La fotografía contemporánea ................................. pp. 194-196
Emiliano Delio
La televisión en la sociedad
de la información .......................................................... pp. 198-203
Juliana Cavalieri
Emprendedores creativos en Diseño
y Comunicación .............................................................. pp. 207-208
Gabriela Senarega
Seminario Social Media Marketing:
cómo hacer crecer una marca en las
redes sociales ................................................................... pp. 209-210
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673 9
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
Palabras clave
Aprendizaje – comunicación – comunicaciones aplicadas – curriculum por proyectos – diseño – diseño
gráico – diseño industrial – diseño de interiores – diseño de indumentaria – didáctica – evaluación del
aprendizaje – educación superior – medios de comunicación – métodos de enseñanza – motivación – nuevas
tecnologías – pedagogía – publicidad – relaciones públicas – tecnología educativa.
Key words
Applied communications – clothes design – comunication – curriculums through projects – design – didactic
– educational technology – graphic design – industrial design – interior design – learning learning evaluation
–media – motivation – new technologies – pedagogy – publicity – public relations – superior education –
teaching method.
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673 11
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
Palavras chave
Aprendizagem – avaliação – comunicação – design – design gráico – design industrial – design de interiores –
Design de modas – ensino superior – métodos de ensino – motivação – novas tecnologias – pedagogia – pedagogia
de projetos – produção de material didático – publicidade – relações públicas – tecnologia educacional.
Los autores interesados en publicar en Relexión Académica en Diseño & Comunicación, deberán enviar
adicionalmente al ensayo, un abstract o resumen cuya extensión máxima no supere las 100 palabras en español,
inglés y portugués que incluirá de 5 a 10 palabras clave. La extensión del ensayo completo no deberá superar
las 10.000 palabras, deberá incluir títulos y subtítulos en negrita. Normas de citación APA. Bibliografía y notas
en la sección inal del ensayo. Deberá incluir también al inal del documento el resumen del curriculum vitae
del/los autores, la formación profesional, títulos, y actividad académica actual. Los ensayos o artículos que se
reciben deben ser Originales.
Para que un artículo sea publicado en Relexión Académica en Diseño & Comunicación (ISSN 1668-1673)
debe transitar/recorrer un proceso de evaluación y aprobación. Este proceso es organizado por el Comité de
Arbitraje y el Comité Editorial de las publicaciones académicas de la Facultad de Diseño y Comunicación de
la Universidad de Palermo.
Para la aceptación de originales se utiliza un sistema de evaluación anónima realizada por el Comité
Editorial y el Comité de Arbitraje. El proceso de evaluación se realiza teniendo en cuenta los siguientes
parámetros: Novedad de la temática, contribución académica, aporte a las disciplinas vinculadas al diseño y
la comunicación, y ajuste a las normas de trabajos cientíicos.
12 Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
_______________________________________________________________________
Pertinencia sonora y parámetros Fecha de recepción: agosto 2011
Fecha de aceptación: octubre 2011
acústicos en la diégesis audiovisual Versión inal: diciembre 2011
Resumen: La icción cinematográica, mediante la manipulación de los sonidos y su orientación conceptual, ha permitido ser
narrada también desde el aspecto sonoro.
En el artículo se observan los aspectos acústicos que determinarán diferentes estrategias de recepción audiovisual dirigidas al
espectador.
Palabras clave: percepción – acústica – sonido – música – diégesis – síncresis – audiovisión – icción – cinematografía.
En 1927, a causa del estreno del ilme The Jazz Singer que transcurre la escena.
de Alan Crossland, se estaban sentando las bases de una Como mencionáramos anteriormente, en el ejemplo
nueva etapa tecnológica dentro de la industria cinema- descrito ni siquiera fue necesario observar a ningún
tográica. Y al mismo tiempo se inauguraban dos nuevas miembro del coro para considerar que en el templo se
formas de concebir el uso del sonido dentro de una ic- encontraban, en efecto, los niños cantores. Esto sucede
ción audiovisual. ¿La novedad? aunque no los hayamos visto en la escena.
En un momento del ilme, el personaje protagónico – A pesar de esta omisión visual del origen de la fuente
Al Jolson– habla y canta en escena. Fue ese el instante acústica mencionada, seguimos vinculando la perte-
cuando pudimos experimentar, por primera vez en la nencia –espacio y tiempo– entre la imagen y el sonido
historia del cine, la manera en la que una voz sincroni- basándonos en la escucha.
zaba con la expresión de un rostro y unos labios1. Ahora bien, ¿qué mecanismo perceptivo ponemos en
El fenómeno perceptivo que aquí se estaba fundando funcionamiento para que nos veamos persuadidos a su-
ocurre cuando el sonido simula su emisión desde el poner la presencia de estas voces dentro de la iglesia?
propio cuadro de la imagen, por lo cual la voz parecería Uno de los motivos que nos lleva a considerar la con-
provenir de la misma escena. vivencia de un mismo espacio y tiempo entre un soni-
A partir de allí se consolida la diferenciación de aque- do y una imagen –diégesis audiovisual– se debe a que
llos sonidos que aparentan tener su origen en la panta- nuestro aparato auditivo es extremadamente sensible
lla, y aquellos otros que sólo existen fuera de ella. Este (Roederer, 1997) para poder evaluar las características
procedimiento se apropia de un concepto denominado que relacionan una imagen con los sonidos que le son
“diégesis”2. propios. Es decir, si en un ilme observamos a una per-
El término, también utilizado en el terreno de las piezas sona dejar caer al suelo una moneda, en cuestión de mi-
audiovisuales (Chion, 1993), reiere a todo aquel soni- lisegundos cotejamos cómo los aspectos visual y audi-
do, música, o diálogo que se halle “dentro del escena- tivo se ajustan en relación a multiplicidad de variables.
rio” visualizado. La forma del objeto que está cayendo, su tamaño –que
Cuando decimos “dentro del escenario”, se quiere se- también determinará su peso estimado– y por consi-
ñalar a aquellas fuentes de emisión acústica que consi- guiente la velocidad de su caída. También evaluaremos
deramos ubicados en el mismo espacio y tiempo dentro la supericie del impacto y el ámbito en donde se halla
del cual se está llevando a cabo la icción. el sujeto. Vale decir, estimamos con precisión y rapidez
Se trata entonces de fuentes acústicas que se supone cómo una imagen coincide o no con las características
también están siendo escuchadas por los eventuales de la fuente acústica y del ámbito en donde estos soni-
personajes que participan en la icción del ilme. dos se están produciendo.
Consideremos además que esta diégesis audiovisual El término “análisis auditivo de escenas”, formulado
también podría experimentarse sin siquiera observar por Albert Bregman, se deine como aquel proceso que
una sincronía como la mencionada (movimiento labial nos permite reunir en una sola unidad perceptiva el
y voz). conjunto de datos provenientes de una fuente acústica
Analicemos un ejemplo. (Bregman, 1994). Este concepto es deinido para com-
Observamos a una pareja ingresar a una iglesia con la prender la naturaleza de nuestra percepción, que actúa
intención de contraer matrimonio. Ya en el interior se agrupando las propiedades de los objetos físicos en un
dirigen hacia el atrio. En ese momento comenzamos a todo, al integrar cada uno de los rasgos en una imagen
escuchar las voces de un coro de niños. global y completa del sonido, y no así de datos percibi-
Por las características acústicas que mencionaremos dos individualmente.
luego, se supone que las voces emanan de algún lugar
del templo3. Por consiguiente presuponemos que el En la búsqueda de una diégesis verosímil
coro está presente en ese mismo tiempo y espacio en el Durante la posproducción de sonido de un ilme, debe-
72 Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673 73
Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19
por los personajes del ilme, y en el segundo caso sólo ner dentro del ediicio.
apela a los espectadores. 4
Michel Chion llama síncresis a la reducción de los tér-
minos sincronismo y síntesis, quien comenta que “Sín-
La tercera postura cresis es el nombre que damos a un fenómeno psicoi-
Como tercera opción, podemos hallar situaciones en siológico espontáneo y relejo que depende de nuestras
donde la diégesis y la extra-diégesis estén asociadas. conexiones nerviosas y musculares. Consiste en perci-
Tomemos el caso de Kill Bill, de Quentin Tarantino. Los bir, como un único y mismo fenómeno que se maniiesta
movimientos de las espadas o bien los golpes de karate a la vez visual y acústicamente, la concomitancia de un
producen sonidos que enfatizan sus trayectorias. Según acontecimiento sonoro y de un acontecimiento visual
Chion, esto resulta diegéticamente verosímil gracias a puntuales, en el instante en que ambos se producen si-
la pregnancia que impone el fenómeno de la síncresis. multáneamente, y con esta única condición necesaria y
“Este fenómeno, literalmente incontrolable, conduce suiciente.” (Chion, 1999, pág. 281).
por tanto a establecer instantáneamente una relación
estrecha de interdependencia entre unos sonidos y Agradecimientos
unas imágenes que, en realidad, no tienen mas que una A Salvador M. Gargiulo, director del sello editor Club
débil relación, así como remitirlos a un origen común, Burton, quien realizó la supervisión del texto.
aun cuando sus naturalezas, formas y fuentes respecti-
vas sean totalmente diferentes. Este fenómeno permite, Referencias bibliográicas
por tanto, al cine convertir los pasos de un personaje en - Abbate, E. (2005), Escritos sobre audiovisión. Lengua-
efectos sonoros elaborados a partir de los sonidos más jes, tecnologías, producciones. La banda sonora en los
diversos, con una libertad de expresión total.” (Chion, productos audiovisuales. Libro 1. Espinosa (Comp.).
1999, pág. 281) Buenos Aires: UNLa.
En este caso, los sonidos nos proponen compartir los - Aumont, A. (2004), Las teorías de los cineastas. La
dos universos –diégesis / extra-diégesis– con ines ex- concepción del cine de los grandes directores. Barce-
plícitamente expresivos. En esta situación nuestra per- lona: Paidós.
cepción uniica ambas instancias perceptivas, y nos ins- - Bregman, A. (1994), Auditory scene análisis. Cambrid-
tala en presencia de sonidos que se encuentran tanto ge: MIT Press.
fuera como dentro de la realidad de la icción. - Chion, M. (1993), La audiovisión. Una introducción a
Según lo mencionado al principio, mediante el cine so- un análisis conjunto de la imagen y el sonido.
noro hemos incorporado nuevas estrategias de aplica- - (1999), El sonido. Música, cine, literatura. Barcelona:
ción y recepción del sonido en una icción cinematográ- Paidós.
ica. Así, se ha abierto el camino a nuevas concepciones - Chowning, J. (1999), Perceptual fusion and auditor
de representación del vínculo audiovisual en el cine de perspective. Music, cognition, and computed sound.
nuestro tiempo. Cook (ed.). Cambridge: MIT Press.
- Laurent, J. (2007), El sonido en el cine. Barcelona: Pai-
Notas dós.
1
Para este ilme se utilizó el sistema de sincronía Vita- - Pierce, J. R. (1985), Los sonidos de la música. Barce-
phone, que consistía en sonido grabado en discos sin- lona: Labor.
cronizados con la imagen. Previo a esa fecha, varios de- - Tirard, L. (2003), Lecciones de cine. Clases magistra-
sarrollos tecnológicos fueron parte de una larga lista de les de grandes directores explicadas por ellos mismos.
experimentos que también buscaron el mismo objetivo. Barcelona: Paidós.
Este fue el caso de las experiencias de W. K. L. Dickson - Roederer, J. G. (1997), Acústica y psicoacústica de la
en 1894 mediante el kinetophone, una combinación de música. Buenos Aires: Ricordi.
kinetoscópio y fonógrafo, en los estudios Black Maria, y _________________________________________________________
a pedido del propio T. A. Edison. También digamos que,
previo al estreno de The Jazz Singer, ya se habían pro- Abstract: The cinematographic iction, through the
ducido ilmes de icción con música reproducida des- manipulation of the sounds and his conceptual orientation, has
de diferentes soportes de almacenamiento sonoro, que allowed to be narrated also from the sonorous aspect.
acompañaron varias de las escenas de un ilme. In the article are observed the acoustic aspects that will
2
El termino diégesis proviene del griego y signiica “na- determine different strategies of audio-visual receipt directed
rración”. Designaba una de las partes del discurso judi- to the spectator.
cial, la presentación de los hechos a ser juzgados ante
quienes debían decidir y juzgar. La deinición usual Key words: perception – acoustics – sound – music - diegesis –
dice que la diégesis es “la historia narrada por una ic- sincresis – audio-vision – iction – cinematography.
ción más el universo en el que ésta transcurre; lo que se
cuenta inserto en ese espacio imaginario donde puede Resumo: A icção de ilmes, mediante a manipulação dos sons e
ser narrado”. El primero que utilizó este término en re- sua orientação conceitual, permitiu ser narrada também desde
ferencia al cine fue el francés Etienne Souriau, en 1953. o aspecto sonoro.
3
Para nuestro ejemplo, lo mismo da si reemplazamos No artigo observam-se os aspectos acústicos que determinarão
las voces del coro por cualquier otro emisor de sonido, diferentes estratégias de recepção audiovisual dirigidas ao
por ejemplo los parlantes que transmiten audio de un espectador.
reproductor de música, que también podríamos supo-
74 Relexión Académica en Diseño y Comunicación. Año XIII. Vol. 19. (2012). pp. 13-217. ISSN 1668-1673
Facultad de Diseño y Comunicación. Mario Bravo 1050.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires. C1175ABT. Argentina
www.palermo.edu