Ideologías lingüísticas en transformación.

indd 2 11/4/2019 12:05:04

 Ideologías
lingüísticas
en transformación

Ideologías lingüísticas en transformación.indd 3 11/4/2019 12:05:04

 Seidl, Bettina
Ideologías lingüísticas en transformación : la migración boliviana a Buenos Aires y
la transmisión intergeneracional de los idiomas indígenas / Bettina Seidl. - 1a ed . -
Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Fundación CICCUS, 2019.
368 p. ; 23 x 16 cm.

ISBN 978-987-693-774-0

1. Lingüística. 2. Migración Fronteriza. 3. Desarrollo del Lenguaje. I. Título.

CDD 418.007

Primera edición: abril 2019

Colección Nuestramérica dirigida por Diana Braceras

© Ediciones CICCUS - 2019

Medrano 288 (C1179AAD)
(54-11) 4981-6318
ciccus@ciccus.org.ar
www.ciccus.org.ar

Diagramación: Mateo Missio

Corrección: Ana María Marconi
Producción, coordinación y diseño: Andrea Hamid

Hecho el depósito que marca la ley 11.723.

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este libro en
cualquier tipo de soporte o formato sin la autorización previa del editor.

Ediciones CICCUS ha sido

merecedora del reconoci-
miento Embajada de Paz,
en el marco del Proyecto-
Campaña “Despertando Con-
ciencia de Paz”, auspiciado por la Orga-
Impreso en Argentina nización de las Naciones Unidas para la
Printed in Argentina Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Ideologías lingüísticas en transformación.indd 4 11/4/2019 12:05:05

 Bettina Seidl

Ideologías lingüísticas en transformación.indd 5 11/4/2019 12:05:05

 El presente trabajo fue aceptado por la Facultad 06 Traducción e
Interpretación, Lingüística y Ciencias Culturales de la Universidad
Johannes Gutenberg de Maguncia en el año 2017 como disertación
para obtener el grado académico de Doctor en Filosofía (Dr. phil.).

Ideologías lingüísticas en transformación.indd 7 11/4/2019 12:05:05

 Índice

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Parte A. Perspectivas teóricas para el análisis de
prácticas e ideologías lingüísticas en contexto . . . . . . 25
1- La organización de prácticas lingüísticas a partir
de representaciones sociolingüísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2- La hegemonización de representaciones sociolingüísticas . 36
3- La jerarquización lingüística y sus implicaciones . . . . . . . . 46
4- Prácticas lingüísticas y movilidad en la época globalizada . 57

Parte B. Abordajes metodológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5- La teoría fundamentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6- El trabajo de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7- El muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8- La entrevista narrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9- El proceso de análisis y teorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Parte C. Hegemonías culturales, políticas de la

diferencia y los idiomas indígenas . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10- Colonialidad, nación y cultura en América Latina . . . . . . 102
11- Procesos de (re)significación de lo indígena y políticas
lingüísticas en Bolivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12- Las posiciones sociales otorgadas y conquistadas de los
migrantes bolivianos en Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Parte D. Las ideologías lingüísticas acerca de la

transmisión intergeneracional de los idiomas
indígenas en transformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ideologías lingüísticas en transformación.indd 9 11/4/2019 12:05:05

 13- Patrón I. La interiorización de las jerarquías lingüísticas
hegemónicas y la preferencia por el castellano . . . . . . . . . . . 194
14- Patrón II. Experiencias de reevaluación y la transmisión
del idioma indígena como recurso con nuevos valores . . . . . 223
15- Patrón III. Contestaciones de las jerarquías
establecidas y la construcción de ideologías y
prácticas lingüísticas “otras” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Parte E. Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
I Símbolos de transcripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
II Lista de abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
III Resumen de material empírico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
IV Comunicaciones personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
V Artículos de periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Ideologías lingüísticas en transformación.indd 10 11/4/2019 12:05:05