Ach So ! (Allemand) PDF

001-027-CH1-ALLEMAND 4S 2008 06/03/2009 12:03 Page 1
REPUBLIK TUNESIEN
MINISTERIUM FÜR ERZIEHUNG
Ach so !
Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache
Lehr- und Arbeitsbuch 2
für Schüler der 13. Klasse
4 e Année Secondaire
von
Layouni Lamine
Inspektor für Deutsch als Fremdsprache
Ouanes Hedi Chabchoub Ingrid Brigitte

Dozent an der Philosophischen Fakultät Gymnasiallehrerin für Deutsch
La Manouba
Gutachter
Souissi Taïeb Thabet Sahbi
Professor am I.S.L. in Gabès Professor an der Philosophischen
Fakultät La Manouba
Dietrich Helmut
Assistent / DAAD-Lektor an der
Philosophischen Fakultät La Manouba
Nationales Pädagogisches Zentrum

© Alle Rechte vorbehalten : CNP

DIE LANDKARTE VON EUROPA
3
Vorwort
„Ach so!“ - Teil 2 ist ein Lehr- und Arbeitsbuch, das sich an Gymnasialschüler und -innen
der 4. Klasse richtet, die Deutsch als 3. Fremdsprache gewählt haben. Es richtet sich
sowohl vom Aufbau her als auch inhaltlich nach den Vorgaben und Richtlinien des
Ministeriums für Erziehung und Ausbildung.
Mit „Ach so!“ liegt nun ein Lehrwerk vor, das von tunesischen Fachleuten verfasst
wurde, die mit den Besonderheiten des Deutschunterrichts an tunesischen Gymnasien
(Lernbedingungen, Lernschwierigkeiten, Lernziele, Lernmotivation etc.) vertraut sind.
Das Lehrwerk besteht aus fünf Kapiteln, die wiederum aus verschiedenen, thematisch
zusammenhängenden Lektionen bestehen. In allen Kapiteln werden die verschiedenen
sprachlichen Fertigkeiten (Hören, Sprechen, Lesen, Schreiben) und Teilfertigkeiten,
(Grammatik, Wortschatz) entwickelt. Zu jedem Kapitel gibt es unmittelbar eine
Grammatikübersicht, in der die wichtigsten grammatischen Strukturen systematisch erklärt
werden. Im Anschluss daran folgt der Übungsteil. Hier werden Übungen zu den
behandelten sprachlichen Erscheinungen angeboten. Abgeschlossen wird jedes Kapitel mit
der Möglichkeit zur Selbstkontrolle. Damit können die Schüler und –innen ihren
Kenntnisstand in allen Fertigkeiten überprüfen. Eine alphabetische Wortliste befindet sich
im Anhang des Buches. Sie enthält alle Wörter, die in den Lektionen vorkommen, mit
Angabe der Seitenzahl.
Wir bedanken uns bei den Gutachtern Herrn Sahbi Thabet, Herrn Taieb Souissi und
Herrn Helmut Dietrich, die uns mit ihren Bemerkungen und Korrekturen zur Seite gestanden
haben.
Viel Spaß beim Lernen!

Die Autoren
4
INHALTSVERZEICHNIS
Texte / Inhalte /
Kommunikation Grammatik Wortschatz
Situationen
KAPITEL 1: Feste und fröhliche Ereignisse
L1 Wann sind Sie geboren? • Jemanden einladen Kausaladverb: deshalb Geschenkartikel

Seite 8 • Auf eine Einladung Verben mit Dativ und Fröhliche
reagieren : annehmen Akkusativ: schenken, Ereignisse
L2 Eine Einladung oder ablehnen und dies zeigen, erklären. Gratulation
Seite 12 rechtfertigen Verben mit Dativ:
L3 Geschenke zum • Jemanden um Rat bitten helfen, gefallen.
Seite 14 Geburtstag • Jemandem zu einem Personalpronomen im
besonderen Ereignis Dativ und Akkusativ
L4 Was schenke ich zum gratulieren
Seite 17 Geburtstag ?
GRAMMATIK : 1. Kausaladverb: deshalb 2. Verben mit Dativ und Akkusativ 3.

Seite 19 Indefinit-Artikel als Pronomen 4. Personalpronomen im Akkusativ 5. Dativ und Akkusativ
als Pronomen
Seite 21 Übungen
Seite 27 Selbstkontrolle
KAPITEL 2: Städte und Verkehrsmittel
L5 Mit der Bahn • Auskunft über Präpositionen: von, Verkehrsmittel

Seite 28 Entfernungen und nach, mit Infrastrukturen
Verkehrsmittel geben und Verb: nehmen + Städte
L6 Fahrpläne erfragen Akkusativ Landschaften
Seite 33 • Sich nach Abfahrts- und Fragewörter: Öffentliche Orte
und Institutionen
Ankunftszeiten erkundigen Wie lange? Wie weit?
Sehens-
L7 In der Stadt • Informationen über eine Wann? würdigkeiten
Seite 37 Stadt geben und erfragen Wechselpräpositionen Straßen und
(Frage: wo?- wohin?) Kreuzungen
L8 Orientierung in der • Den Weg zu einem Präpositionen mit links, rechts,
Seite 42 Stadt bestimmten Ort beschreiben Dativ: zu, bis zu geradeaus
und erfragen Ordinalzahlen: 1 – 10 einsteigen,
L9 Berlin aussteigen,
Seite 48 umsteigen
GRAMMATIK: 1. Präpositionen : a) Wechselpräpositionen : b) Präpositionen mit
Seite 51 Dativ 2. Verben mit Lokalergänzung a) Situativergänzung b) Direktivergänzung c) Verben
mit Akkusativ und Direktivergänzung 3. in /auf
Seite 54 Übungen
5
KAPITEL 3: Aussehen und Charakter
L10 Bekannte Gesichter • Personen nach ihrem Attributive Adjektive Adjektive zur
Seite 65 in Deutschland Aussehen und ihren nach bestimmtem und Beschreibung des
Eigenschaften beschreiben unbestimmtem Artikel Aussehens und der
L11 Kleider machen • Über Kleidung und Mode im Nominativ und Eigenschaften von
Seite 74 Leute sprechen Akkusativ Personen (groß, klein,
Fragewörter: Welcher? schlank, dick, hell,
L12 In der Boutique • Kleidung kaufen, Farbe Welches? Welchen? Was dunkel, nett, freundlich,
Seite 76 und Größe angeben für ein? sympathisch,
Relativsätze mit intelligent usw.)
L13 Vor dem • Den eigenen Standpunkt Relativpronomen im Farben
Seite 78 Schaufenster vertreten Nominativ und Kleidungsstücke
Akkusativ
Komparativ und
Superlativ
GRAMMATIK: 1. Attributive Adjektive 2. Fragewörter: Welch-, Was für ein 3.

Seite 84
Relativspronomen und Relatisatz 4. Vergleich: Komparativ u. Superlativ
Seite 88 Übungen
KAPITEL 4: Schule und Beruf
L14 Mein Traumberuf • Einen Beruf beschreiben Nebensätze: Kausalsatz Gängige Berufe
Seite 97 ist… • Die Entscheidung für einen mit weil (Lehrer, Mechaniker,
Beruf begründen Konzessivsatz mit Kaufmann, Arzt
L15 Zufrieden oder • Zufriedenheit oder obwohl usw.)
Seite 101 unzufrieden? Unzufriedenheit mit einem Konditionalsatz mit zufrieden,
Beruf zum Ausdruck bringen wenn unzufrieden,
L16 Das Schulsystem und dies rechtfertigen Präpositionen: seit - selbständig,
Seite 103 in Deutschland • Über Jugendarbeitslosigkeit von ... bis Gehalt, Lohn, Chef,
sprechen Kollegen,
L17 Zukunftspläne • Einem Lebenslauf verdienen,
Seite 107 Informationen entnehmen Lebenslauf,
• Einen Lebenslauf schreiben Schultypen:
L18 Lehrstellensuche • Über das Schulsystem sprechen Grundschule,
Seite 110 Realschule,
Hauptschule,
Gesamtschule,
Berufsschule,
Gymnasium
GRAMMATIK : 1. Kausalsatz mit “weil” 2. Konzessivsatz mit “obwohl” 3. “trotzdem”
Seite 115 4. Konditionalsatz mit wenn 5. “dass”- Sätze 6. Futur mit “werden” 7.Präpositionen:
seit, von...bis
Seite 119 Übungen
6
KAPITEL 5: Massenmedien
L19 Alltag und Medien • Sich zum Gebrauch von Verben mit Medien im Alltag
Seite 129 Medien äußern Präpositionalergänzung Handy
• Sich über Fernsehsender Fragepronomen (wofür – Fernsehen
L20 Hast du ein Handy? äußern worüber - worauf ) Sender
Seite 133 • Ein Fernseh-Programm und Sendungen
auswählen Pronominaladverbien Sendezeit
L21 Fernsehen • Über Fernsehgewohn- (dafür – darauf - Programme
Seite 135 heiten berichten darüber....) Computer
• Interesse an einer Reflexive Verben
L22 Fernsehgewohnheiten Sendung bekunden Konjunktiv II
Seite 140 • Jemanden nach seinen Finalsätze mit um zu
Vorlieben fragen
L23 Braucht man
Seite 143 heutzutage einen
Computer?
GRAMMATIK: 1. Verben mit Präpositionalergänzung 2. Relexivpronomen im Akkusativ

Seite 147
3. Nebensatz mit um….zu 4. Konjunktiv II
Seite 149 Übungen

156Seite Selbstkontrolle
Anhang:
Seite 157 Hörtexte (Transkription)
Seite 161 Alphabetische Wörterliste
7
Kapitel 1
Feste und fröhliche Ereignisse
An meinem .... Geburtstag
möchte ich lachen,
möchte ich tanzen,
möchte ich trinken,
möchte ich feiern,
und das nicht allein, deshalb lade ich
Euch herzlich ein.
Herzlichen Glückwunsch
zur Hochzeit!
Geburtstag ist wohl ohne Frage

der schönste aller Ehrentage.
Darum will ich keine Zeit verlieren
und dir zum Geburtstag gratulieren.
8
1 “Wann sind Sie geboren?”

1. Berühmte Persönlichkeiten. Wann ist er/sie geboren/gestorben?
Fragen Sie und antworten Sie im Kurs.
Charlie Chaplin Wolfgang Amadeus Mozart

Filmschauspieler Komponist
1889-1977 1756-1791
Albert Einstein Sigmund Freud Marlene Dietrich

Physiker Psychiater Schauspielerin
1879-1955 1856-1939 1889-1977
Karl Marx Johann Wolfgang von Goethe

Philosoph Dichter
1818-1883 1749-1832
Wann ist Goethe geboren?

Richtig. Und wann ist er gestorben?
Nein, falsch. Er ist 1832 gestorben.

Er hat von 1749 bis 1832 gelebt.
1749? (siebzehnhundertneunundvierzig)
1818? (achtzehnhundertachtzehn)
Und wann ist Marlene Dietrich

geboren?
9
2. Wann haben sie Geburtstag? Ordnen Sie zu.
Max : 1.5. Bettina: 3.6. Sebastian: 7.2. Lisa: 11.10.
Max am siebten Februar

Bettina am ersten Mai
Sebastian am elften Oktober
Lisa am dritten Juni
3. Alexandra hat Geburtstag. Hören Sie zu.
Alexandra, wann hast du Geburtstag?

Übernächste Woche, am dritten April.
Wie alt wirst du dann?
Ich werde 17.
Und willst du eine Party geben?
Na klar.
4. Korrigieren Sie die falschen Aussagen.
- Alexandra hat nächste Woche Geburtstag.

- Sie hat am 13. April Geburtstag.
- Sie wird 16.
- Sie will keine Party geben.
5. Reihenübung. Fragen Sie und antworten Sie.
Wann hast du Geburtstag?

Am ....... Und du? Wann hast du Geburtstag?
• Am ....................
10
6. Bilden Sie Dialoge.
übernächste Woche nächste Woche in drei Wochen nächsten Monat
am einundzwanzigsten
am dritten April am fünften August am sechsten Januar
September
17 16 19 18
Wann ist Karl Marx geboren? - 1818

Wann ist Karl Marxgestorben? - 1883
Wann hast du Geburtstag? - Ich habe morgen Geburtstag
Wann haben Sie Geburtstag? übermorgen
nächste Woche
übernächste Woche
nächsten Monat
am + Tag (am Samstag, Sonntag ...)
am Wochenende
am 5. Oktober
im + Monat (Januar, Februar ...)
1 Jahr : 12 Monate
Januar - Februar - März - April - Mai - Juni - Juli - August - September - Oktober
-November- Dezember.

1 Woche: 7 Tage
Montag - Dienstag - Mittwoch - Donnerstag - Freitag - Samstag - Sonntag
01. 06. am ersten Juni

Die Ordinalzahlen
11. 02. am elften Februar 21. 09. am einundzwanzigsten ....

02. 03 am zweiten März 12. 07. am zwölften Juli 22. 03. am zweiundzwanzigsten ..
03. 05. am dritten Mai 13. 05 am dreizehnten ...... 23. 10 am dreiundzwanzigsten ...
04. 11. am vierten November ......... ....................... ...... ......... .................................. .......
05. 08. am fünften August .......... ....................... ...... ......... .................................. .......
06. 10. am sechsten Oktober 16. 04. am sechzehnten ..... ......... .................................. .......
07. 09. am siebten September .......... ........................ ....... .......... .................................. ......
08. 12. am achten Dezember .......... ........................ ....... .......... .................................. ......
09. 01. am neunten Januar ........... ........................ ....... ......... .................................. .......
10. 04 am zehnten April 20. 03. am zwanzigsten ...... 30. 08. am dreißigsten ......
31. 05. am einunddreißigsten ......
11
2 Eine Einladung
Karin feiert nächste Woche ihren 16. Geburtstag. Sie schickt folgende Einladung an ihren
besten Freund Karim.

Hamburg, den 26.02.2008
Lieber Karim,
ich feiere am 3. März meinen 17. Geburtstag. Ich gebe bei mir zu Hause eine
Party und möchte dich einladen. Fethi, Sabine, Sonia und die ganze Clique
aus unserer Schule kommen auch. Die Party beginnt um 18 Uhr. Komm aber
bitte eine halbe Stunde früher! Dann kannst du mir bei der Vorbereitung helfen.
Bring mal deine Kamera mit,! Dann können wir schöne Fotos von der Party
machen. Und vergiss bitte nicht die CDs von Chakira! Bis bald!
Tschüs
Deine Karin
1. Korrigieren Sie die falschen Aussagen.
- Karin hat übernächste Woche Geburtstag.

- Sie feiert ihren Geburtstag in der Schule.
- Fethi kommt nicht zur Party.
- Karin und Karim sind Schulfreunde.
- Karim soll seine Videokamera mitbringen.
- Er soll auch pünktlich um 18 Uhr zur Party kommen.
2. Antworten Sie.
- Wer hat Geburtstag?

- Wann ist die Party?
- Wer kommt zur Party?
- Was bringt Karim mit?
12
3. Karin lädt ihre Freundin Sabine ein. Spielen Sie die Dialoge.

Sabine Eichmann. Guten Morgen.
Hallo Sabine, hier ist Karin.
Hallo Karin!
Du, ich habe am Samstag Geburtstag und gebe
eine Party. Kommst du?
Ja klar, wann fängt die Party an?
Um sechs.
Okay. Ich komme.
Danke. Tschüs.
Prima. Kann ich etwas mitbringen? Tut mir leid, aber da kann ich nicht.
Bring bitte deine CDs mit! Warum?
Ich muss für meine Mathearbeit lernen.
Ebenso mit:
Rebecca Schiffer - Sonntag / 19 Uhr - Fotoapparat Peter Müller - Tante besuchen

Olaf Steinbach - 15.06 / 21 Uhr - Getränke Gabriele Vogt - nach Frankfurt fahren
Infinitiv 2. Person Imperativ
kommen du kommst Komm bitte eine halbe Stunde früher.

vergessen du vergisst Vergiss bitte nicht die CDs von Chakira.
kaufen du kaufst Kauf ihr einen Fotoapparat.
schenken du schenkst Schenk ihm eine Gitarre.
mitbringen du bringst ...... mit Bring deine Kamera mit.
13
3 Geschenke zum Geburtstag
1. Was passt zusammen?
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
a. CD b. Fotoapparat c. Fahrrad d. Handy / Mobiltelefon e. Blumen f. Auto

g. Armbanduhr h. Schultasche i. Sportschuhe j. Wecker k. Kugelschreiber l. Buch
m. Fernseher n. Fußball o. Gitarre
14
2. Was möchte er/sie zum Geburtstag haben? Ergänzen Sie.
Tim gern Briefe schreiben Tim schreibt gern Briefe, deshalb möchte er
einen Kugelschreiber haben.
Tanja gern Auto fahren
Michael gern fotografieren ............................................................................
Florian gern Bücher lesen ............................................................................
Claudia gern Musik hören ............................................................................
Sonja zu spät aufstehen ............................................................................
Kemal gern Gitarre spielen ............................................................................
Christian gern telefonieren ............................................................................
Bernd gern Rad fahren ............................................................................
Alexander gern Sport machen ............................................................................
Anna gern Blumen mögen ............................................................................
Thomas + Max gern Fußball spielen
Personalpronomen
Nominativ Dativ
Er schreibt gern Briefe. Ich schenke ihm einen Kugelschreiber.

Sie fährt gern Rad. Ich schenke ihr ein Fahrrad.
Sie spielen Fußball. Ich schenke ihnen einen Fußball.
3. Was kann man den Leuten schenken?
mir - dir - Ihnen - ihm - ihr - uns - Roman - Kochbuch - Briefpapier - Fußball -
euch - Ihnen - ihnen Werkzeugkasten – Notenbuch - Bild -
DVD-Film – Blumenvase
a- Manfred spielt Gitarre. Man kann .....

b- Tom spielt Fußball. Man kann .......
c- Meine Freundin Katharina hat viele Freunde und schreibt gern Briefe. Ihr
Vater schenkt .........
d- Ich koche gern. Ihr könnt .........
e- Du liest gern Romane. Wir schenken ....
f- Unsere Tante mag Blumen. Wir können .....
g- Wir haben ein neues Wohnzimmer. Ihr könnt .....
h- Oh, ihr habt ein neues Auto? Wir schenken .....
i- Peter und Irene haben geheiratet. Sie sehen gerne Filme. Wir schenken .......
15
4. Bild und Aussagen. Was passt zusammen? Ordnen Sie zu.
A B
C D
E F G
1. Nada versteht die Frage nicht. a. Sibylle erklärt ihm denWeg.

2. Natascha liebt Mark. b. Die Lehrerin erklärt ihr die Aufgabe.
3. Jürgen will in Tunesien Urlaub c. Sie schickt ihnen eine Karte.
machen. d. Er schenkt ihr zum Muttertag Rosen.
4. Fadi liebt seine Mutter e. Die Verkäuferin empfiehlt ihm einen
5. Patrice will Sommerkleider kaufen. weißen Anzug.
6. Sabine vermisst ihre Eltern. f. Die Angestellte zeigt ihm einige
7. Rayan sucht das Rathaus. Hotels.
g. Sie schreibt ihm einen Liebesbrief.
A B C D E F G
6, c …,… …,… …,… …,… …,… …,…
16
Was schenke ich ihr

zum Geburtstag ?
4
Meine Freundin Sarah hat nächste Woche Geburtstag und gibt

eine Party. Ich möchte ihr ein Geschenk mitbringen. Hast du
vielleicht eine Idee?
Was macht sie denn gern?
Sie hat viele Hobbys. Sie reist gern, sie spielt gern Gitarre, sie
fährt gern Rad.
Dann schenk ihr doch ein Fahrrad!
Aber sie hat schon eins.
Und eine Gitarre? Kauf ihr doch eine Gitarre!
So reich bin ich nicht, sie hat auch schon eine.
Wenn sie doch gern reist, dann kannst du ihr einen Fotoapparat
schenken.
Ein Fotoapparat ist bestimmt nicht billig, aber Filme, sie braucht
sicherlich welche.
Filme? Das ist unpersönlich, findest du nicht? Im Fotogeschäft
neben der Post ist eine „Nikon" im Sonderangebot. Sie ist 50%
billiger und kostet nur noch 29,90 €. Komm, ich zeige sie dir!
Wirklich! Das ist super! Komm, fahren wir dahin!
Meine Freundin hat nächste Woche Geburtstag. Was ihr schenken?

Schwester morgen Hochzeitstag. kann ich mitbringen?
................ am .... .................... kaufen?
Mein Freund ....................... ihm
Bruder
................
Schenk ihr ein Fahrrad! Er fährt gern Rad.
Kauf ihm ...................! Sie .......................
.......... ......
sie eins.
Aber hat schon
er ..........
ein ....................!
ein ..............................? Kauf ihr
Und doch einen ................!
eine ihm
eine ...................!
finde ich prima!
Die Idee
gefällt mir.
.................................
17
Indefinit-Pronomen / Akkusativ
Maskulin Kauf ihr einen Kugelschreiber! Sie hat schon einen.
Feminin Schenk ihm eine Kamera! Er hat schon eine.
Neutrum Kauf ihnen ein Radio! Sie haben schon eins.
Plural Schenk ihm Videospiele! Er hat schon welche.
18
G ra m m a t i k
1. Kausaladverb “deshalb”
Hauptsatz 1 Hauptsatz 2
Peter schenkt ihm einen Füller.
Tim schreibt gern Briefe. Konsequenz:
Man kann ihm einen Füller schenken .
Deshalb schenkt ihm Peter einen Füller.

Tim schreibt gern Briefe.
Deshalb kann man ihm einen Füller schenken.
2. Verben mit Dativergänzung und Akkusativergänzung
Sarah hat Geburtstag. Ich schenke ihr ein Handy.
Was schenkst du ihr?
– (Ich schenke ihr) ein Handy.
Akkusativergänzung
Wem schenkst du ein Handy?
– ihr (Sarah).
Dativergänzung
Verben mit Dativ- und Akkusativergänzung:
empfehlen, mitbringen, schicken, zeigen, erzählen, erklären, geben, kaufen ….
3. Indefinit-Artikel als Pronomen: Akkusativ
Indefinit-Pronomen Akkusativ
der Stuhl Brauchst du einen Stuhl ? - Nein, danke. Ich habe schon einen.
die Uhr Hast du eine Uhr ? - Ja, ich habe eine.
das Radio Petra hat ein Eis gegessen - Aber sie möchte noch eins.
die Möbel Ich möchte Möbel kaufen. - Aber du hast schon welche.
19
4. Personalpronomen im Akkusativ
Personalpronomen Akkusativ
der Kuli Wie findest du den Kuli ? - Ich finde ihn schön.
die Lampe Gefällt Ihnen die Lampe ? - Ja, packen Sie sie bitte ein!
das Bild Und das Bild da ? - Sehr schön. Ich schenke es meiner Mutter.
die Bücher Willst du die Bücher mitnehmen? - Nein, ich brauche sie nicht mehr.
5. Dativ- und Akkusativergänzung als Personalpronomen
Peter sucht die Post. • Brigitte erklärt ihm den Weg.
Peter kennt den Weg nicht. o Brigitte erklärt ihn ihm.
Petra mag gern Rad fahren. • Ihre Mutter schenkt ihr ein Fahrrad.
Petra findet das Fahrrad schön. o Ihre Mutter schenkt es ihr.
• Ich habe dir die Geschichte schon erzählt.
o Erzähl’ sie mir noch einmal, bitte!
• Die Akkusativergänzung ist ein Nomen
Dativ vor Akkusativ
o Die Akkusativergänzung ist ein Pronomen
Akkusativ vor Dativ
20
1. Feste und Glückwünsche. Was passt zusammen ?
a. Frohe Weihnachten!
1) Ostern
b. Prosit Neujahr!
2) Hochzeit c. Ein schönes neues Jahr!
d. Alles Gute zum Geburtstag!
3) Geburtstag e. Schöne Ostern!
f. Herzlichen Glückwunsch und alles Gute für die gemeinsame Zukunft !
4) Verlobung
g. Mama, alles Gute zum Muttertag!
5)Weihnachten h. Herzlichen Glückwünsch zur Verlobung!
i. Zur Hochzeit wünschen wir Ihnen alles Gute und viel Glück!
6) Neujahr j. Zu den Festtagen alles Gute!
k. Ein frohes neues Jahr!
7) Muttertag
l. Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest!
2. Geschenke: Ordnen Sie sie nach Artikeln.
Buch - Kugelschreiber - Füller - Tasche - Sporttasche - Reisetasche - Fußball - Ball -

Kamera - CD-Player - MP3-Player - Radio - Radiorecorder - Fernseher - Videogerät -
Briefpapier - Computer - Blumen - Aschenbecher - Blume - Tischlampe - Stehlampe -
Bild - Werkzeugkasten - Feuerzeug - Krawatte - Handy - Kette - Ohrringe - Uhr - Ring -
Armband - Fahrrad - CD - Kassette - Spielzeug - Puppe - Haus - Auto - neue Möbel -
Teppich - Film- Wörterbuch - Vase.
der das die die (Pl.)
............................ ............................ ............................ ............................

............................ ............................ ............................ ............................
3. Welches Geschenk passt? Ergänzen Sie.
- Mein Vater bastelt gern. Ich schenke ihm ........................

- Im Mai ist Muttertag. Ich schenke meiner Mutter .....................
- Irene hat Geburtstag. Sie geht gern spazieren. Wir schenken ihr ......
- Michaela ist 4 Jahre alt. Ihre Mutter schenkt ihr .............
- Robert macht gern Sport. Sein Bruder schenkt ihm ................
- Ich höre gern Musik. Ich wünsche mir ....... oder ...................
21
- Stefanie liest gern. Sie bekommt von ihrer Freundin........ zum Geburtstag.
- Katja liebt Filme. Sie wünscht sich................
- Klaus lernt Französisch. Er bekommt von seinen Eltern..............
Französisch/Deutsch.
- Unsere Mutter mag Blumen. Zum Muttertag schenken wir ihr................
- Peter hat ein Auto. Sein Freund schenkt ihm.................... für das Auto.
- Wolfgang fährt gern Rad. Sein Vater schenkt ihm..............
4. Ergänzen Sie passend.
A.
Liebe Yasmin,
am 23. April habe ich _____, ich werde 16. Ich ______ eine Party und möchte dich
______. Alle _______ kommen. Die ______ findet bei mir zu ________ statt (Tilsiter
Straße 10). Wir ______ um 17 Uhr. ______ du?
Ich erwarte dich!
Deine Natalie
B.
Lieber Herr Schmidt,

am Samstag, dem 30. Juni, ______ wir das Ende des Schuljahres. Wir ______ alle ins
Restaurant „Adria“. ______ mit? Frau Becker, die Deutschlehrerin, ______ auch.
Wir treffen uns dort ______ 19 Uhr.
Wir erwarten Sie.
Die Klasse 11B
C.
Lieber Georg,
am Sonntag, dem 21. Juni, ______ der Sommer. Das ist toll, findest du nicht? Ich organisiere
ein großes ______ in meinem Garten. Wir können im Freien ______ und trinken.
Karin kommt und ______ ihre Gitarre mit! So können wir singen und ______ .
Das "Sommerfest" ______ um 18.30 Uhr.
Deine Petra
P.S. ______ bitte eine Flasche Sekt mit!
22
5. Lesen Sie die Einladung und antworten Sie.

Hamburg, 01.06.2008
Lieber Robert,
am 10. Juni habe ich Geburtstag. Ich möchte meine Freunde einladen und eine
Gartenparty machen. Die Party beginnt um 16 Uhr. Am Nachmittag wollen wir
auch grillen. Danach tanzen wir. Bring bitte deine CDs mit. Du kannst mir auch
eine E-Mail schreiben.
Gruß
Stefan
a) Robert nimmt die Einladung an. Was schreibt er?
.......................................
Lieber ........................... ,
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................. Bis bald.
Dein .....................
b) Robert kann nicht kommen. Was schreibt er?
.......................................
Lieber......................,
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Viele Grüße
Dein ......................
23
6. Was passt? Ergänzen Sie.
wie viel - helfen - Tag - Stefan -Danke - beginnt - eine schöne -

einladen - gute Idee - wünschst - dir - gute Musik - Gartenparty
Ein Telefongespräch :
Hallo Robert!
Hallo ..........! Wie geht's?
Danke, gut. Und ..........?
Danke, es geht.
Du, ich habe am 10. Juni Geburtstag und möchte dich..........!
........ für die Einladung.
Du kommst doch? Ich gebe eine......... .
Das ist eine........ Das Wetter ist schön und euer Garten ist groß.
Um ........Uhr soll ich bei dir sein?
Die Party ........ um 16 Uhr. Kannst du früher kommen? Dann kannst du mir.......... So
um eins?
Gern. Kein Problem. Soll ich was mitbringen?
Ja. Bring doch deine CDs mit. Dann haben wir......... .
Gut. Dann noch was: Was .........du dir zum Geburtstag?
Eigentlich nichts. Ich möchte nur einen schönen ........ mit meinen Freunden verbringen.
Na gut. Dann machen wir dir ........... Überraschung. Tschüs.
Tschüs, bis bald.
7. mir, dir, Ihnen, ihm, ihr, uns, euch, Ihnen oder ihnen? Ergänzen Sie.
Petra braucht eine Lampe.
Kaufen wir ihr die Lampe? Ja, die Lampe gefällt ...... sicher.
Kannst du ...... helfen? Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
Ja gern!
Wie geht es ......, Herr Weber? Ich habe Sie lange nicht gesehen.
Danke, es geht ....... ganz gut. Ich war zwei Wochen in Berlin.
Hallo Tim, ich gebe am Samstag ein Fest und möchte dich gern einladen. Passt es ......
denn?
Natürlich passt es ...... Ich habe noch nichts vor.
Gefällt euch unser Haus?

Es ist groß und hell. Es gefällt..... sehr.
24
Du Stefan, spielen wir Fußball?

Das geht nicht. Mein kleiner Bruder schreibt morgen eine Mathearbeit. Ich muss ..... beim
Lernen helfen.
Wie geht es Frau Kant eigentlich? Sie war doch krank.

Leider geht es ............. nicht so gut. Sie hat immer noch Schmerzen.
8. Schreiben Sie Sätze.
a) René - Maya - schenken - eine CD

b) erklären - er - den Computer - ihr
c) Robert - uns - sein Haus - zeigen
d) Herr Berg - Frau Berg - schenken - Blumen
e) ich - mir - wünschen - einen neuen Computer
f) den Aschenbecher - du - geben - bitte - mir ?
g) wir - ein Wörterbuch - kaufen - Wolfgang
h) die moderne - empfehlen - Ihnen - ich - Lampe
Regel :
Subjekt Verb ...... ............

Ich kaufe dir ein Eis.
9. sie - es - ihn - eine - eins – keins - einen oder welche ? Ergänzen Sie.
a. Gefällt Ihnen der Teppich?

Ja, ich nehme.....
Und die Lampe. Ich nehme ....... auch.
Wie findest du das Bild?
Ich finde........ sehr schön.
b. Wo sind Rainer und Ulrike?
Ich suche....... auch.
c. Kaufen wir noch Äpfel?
Nein, wir haben noch........
Da steht Milch! Wir haben keine mehr. Nimm eine Flasche Milch!
Ich habe schon ....... genommen.
d. Ich kaufe ein Wörterbuch Französisch - Deutsch. Hast du eigentlich.....?

Nein, ich habe...........
e. Ich habe meine Freunde lange nicht gesehen.
Vielleicht siehst du..... heute Abend auf der Party.
25
10. Ergänzen Sie.

a. Schenkst du mir einen Computer?
Zu Weihnachten schenke ich............ ...............
b. Erklären Sie mir bitte den Dativ noch einmal?

Natürlich erkläre ich............. ................... noch einmal.
c. Nehmen wir Großmutter einen Kuchen mit?

Natürlich nehmen wir........... ............. mit!
d. Hast du die Bilder von der Reise nach Griechenland gesehen?

Ja, du hast............... ............... schon gezeigt.
e. Irene hat Geburtstag!" "Stimmt. Was wollen wir ................ kaufen?

Eine Uhr?" "Gute Idee. Wir kaufen.................... ..................... .
11. Verwenden Sie deshalb.

Beispiel: Vater repariert viel. Wir kaufen ihm einen Werkzeugkasten.
Vater repariert viel. Deshalb kaufen wir ihm einen
Werkzeugkasten.
Ebenso:
a. Irene hört gern Musik. Wir kaufen ihr einen MP3-Player.
b. Stefan tanzt gern. Er geht am Samstag in die Diskothek.
c. Wir schreiben Klassenarbeiten. Wir müssen fleißig üben.
d. Frau Weiß ist krank. Sie geht zum Arzt.
e. Michaela schwimmt gern. Sie bucht eine Reise nach Marokko.
f. Robert macht zu viel Sport. Er hat wenig Zeit zum Lernen.
26
l b s t k o n t ro lle
Se
++ + +- -
Ich kann Datumsangaben verstehen.
hören
Ich kann Einladungen verstehen und darauf reagieren.
Ich kann eine Person zu einem Fest gratulieren.
Ich kann eine Peson zu einem Fest einladen.
Ich kann eine Einladung annehmen oder ablehnen.
Ich kann mich für eine Einladung oder ein Geschenk
bedanken.
sprechen Ich kann einer Person einen Rat geben oder um einen Rat
bitten.
Ich kann einen Wunsch äußern und ihn rechtfertigen.
Ich kann die Monatsnamen nennen.
Ich kann Ordinalzahlen lesen.
lesen Ich kann eine Einladung (Karte oder Brief) lesen und
verstehen.
schreiben Ich kann eine Einladung schreiben.

Ich kann eine Absage oder eine Zusage schreiben.
Ich kann Feste in Deutschland benennen.
Ich kann Glückwünsche zu bestimmten Anlässen äußern.
Ich kann mich für ein Geschenk bedanken.
Wortschatz Ich kann Geschenke für bestimmte Anlässe aussuchen.
Ich kann eine Einladung formulieren.
Ich kann absagen oder zusagen (mündlich und schriftlich).
Ich kann in meinen Aussagen Zeitangaben verwenden
Ich kann Geschenkartikel nach Artikeln ordnen.

Ich kann die Personalpronomen im Dativ (mir, dir, ihm,
ihr....) verwenden.
Ich kann die Personalpronomen im Akkusativ (es, sie, ihn)
verwenden.
Ich kann Sätze mit Dativ-und Akkusativergänzung
Grammatik
bilden.
Ich kann Sätze mit Dativergänzung bilden nach den
Verben helfen, gefallen und passen.
Ich kann zwei Sätze in einen kausalen Zusammenhang
bringen und sie mit deshalb verbinden.
Ich kann korrekte Sätze mit Zeitangaben bilden.
27
Städte und Verkehrsmittel
28
5 Mit der Bahn

Flughäfen und Eisenbahnnetz
in Deutschland
29
Entfernungstabelle
Frankfurt/Main
Saarbrücken
Regensburg
Hannover
Nürnberg
München
Hamburg
Stuttgart
Freiburg
Dresden
Münster
Rostock
Bremen
Aachen
Leipzig
Kassel
Berlin
Essen
Köln
Kiel
Aachen 637 369 651 123 240 466 475 354 307 556 60 573 650 206 472 570 642 321 408
Berlin 637 375 214 480 564 800 279 258 367 343 553 184 596 450 426 511 237 745 631
Bremen 369 375 478 249 450 722 110 118 288 205 315 367 766 170 590 690 277 590 645
Dresden 651 214 478 581 485 700 492 385 402 573 583 140 496 597 325 340 444 668 531
Essen 123 480 249 581 256 524 350 258 188 454 75 475 646 87 465 560 525 359 472
Frankfurt/Main 240 564 450 485 256 262 509 362 190 599 185 407 412 280 235 326 686 188 200
Freiburg 466 800 722 700 524 262 759 624 457 852 435 642 400 548 378 480 935 312 207
Hamburg 475 279 110 492 350 509 759 154 312 85 381 387 772 260 616 710 140 690 668
Hannover 354 258 118 385 258 362 624 154 238 238 295 252 647 190 476 567 327 553 526
Kassel 307 367 288 402 188 190 457 312 238 405 243 278 482 200 309 404 477 383 360
Kiel 556 343 205 573 454 599 852 85 238 405 493 485 882 348 702 800 194 778 762
Köln 60 553 315 583 75 185 435 381 295 243 493 488 578 144 415 510 562 283 367
Leipzig 573 184 367 140 475 407 642 387 252 278 485 488 436 450 266 349 375 585 471
München 650 596 766 496 646 412 400 772 647 482 882 578 436 668 162 106 771 413 210
Münster 206 450 170 597 87 280 548 260 190 200 348 144 450 668 490 585 471 427 502
Nürnberg 472 426 590 325 465 235 378 616 476 309 702 415 266 162 490 105 615 356 213
Regensburg 570 511 690 340 560 326 480 710 567 404 800 510 349 106 585 105 702 455 286
Rostock 642 237 277 444 525 686 935 140 327 477 194 562 375 771 471 615 702 848 809
Saarbrücken 321 745 590 668 359 188 312 690 553 383 778 283 585 413 427 356 455 848 210
Stuttgart 408 631 645 531 472 200 207 668 526 360 762 367 471 210 502 213 286 809 210
1. ”Wie weit ist es von..... nach.....?“. Fragen Sie und antworten Sie im Kurs. (Benutzen Sie
die Karte und die Entfernungstabelle.)
Wie weit ist es von
München nach Köln?
500 Km?
30
2. Wie kommt man von .... nach ......? Schreiben Sie zu jedem Bild zwei Sätze wie im Beispiel.
a. Ich fahre mit dem Auto b. .................................... c. .........................................

Ich nehme................... .........................................
d. ......................................... e. ......................................... f. .........................................

......................................... ......................................... .........................................
g. ......................................... h. ......................................... i. ......................................

......................................... ......................................... .......................................
das Auto - der Bus - der Zug / die Bahn - das Flugzeug - das Mofa -
das Motorrad - das Fahrrad - das Schiff - zu Fuß
Beispiel : Auto - Fahrrad Fährst du gern mit dem Auto?

Nein, ich fahre lieber Rad.
Bus - Zug / Fahrrad - zu Fuß / Flugzeug - Schiff / Motorrad - Auto

31
4. Fahr doch lieber mit der Bahn!
Wassim studiert in Frankfurt Germanistik.

Sein Freund Tobias hat ihn zu seiner
Geburtstagsparty nach Berlin eingeladen.
Wassim weiß noch nicht, wie er am besten
dahin kommt. Er redet darüber mit Sabine
und Claudia, seinen Mitbewohnerinnen im
Studentenwohnheim.
Hören Sie das Gespräch. Was ist richtig? Kreuzen Sie an.
a. Wassim wohnt in Berlin.

Wassim wohnt in Frankfurt.

b. Wassim möchte am Wochenende nach Frankfurt fahren.
Wassim möchte am Wochenende nach Berlin fahren.
c. Er kann mit dem Flugzeug von Frankfurt nach Berlin fliegen.
Er will mit dem Flugzeug von Frankfurt nach Berlin fliegen.
d. Die Bahnfahrt nach Berlin dauert maximal 4 Stunden 30 Minuten.
Die Bahnfahrt nach Berlin dauert mindestens 4 Stunden 30 Minuten.
e. Wassim fährt mit dem Zug nach Berlin.
Wassim fährt mit dem Auto nach Berlin.
f. Die Fahrt mit dem Zug ist bequem, aber anstrengend.
Die Fahrt mit dem Zug ist bequem und sicher.

5. In der Bahnhofshalle.
Wassim trifft auf dem Bahnhof seine Kommilitonin Stefanie.
Hören Sie das Gespräch. Korrigieren Sie die falschen Aussagen.
Wassim und Stefanie treffen sich in der Bahnhofshalle von Köln.

Sie treffen sich vor 8 Uhr.
Stefanie ist eine Schulfreundin von Wassim.
Sie fährt mit dem Zug nach Berlin.
Sie will dort ihren Schulfreund besuchen.
Der Zug nach Berlin fährt auf Gleis 3 ab.
Wassim muss in Hildesheim umsteigen.
Er will im Zug etwas essen und trinken.
32
6 Fahrpläne
1 Erwachsener, 2. Klasse
Bahnhof/Haltestelle Datum Zeit
FRANKFURT(MAIN) So, 07.10.07 ab 08:00
BERLIN
Bahnhof/Haltestelle Datum Zeit Gleis Zug Bemerkungen Dauer Ums.
Frankfurt(Main)Hbf So, 07.10.07 ab 7 ICE Intercity-Express 4:12 1
07:58 674 Bordrestaurant
Hannover Hbf So, 07.10.07 an 7
10:17
Hannover Hbf So, 07.10.07 ab 9 ICE Intercity-Express
10:31 845 Bordrestaurant
Berlin Hbf So, 07.10.07 an 12- AD
12:10
Frankfurt(Main)Hbf So, 07.10.07 ab 08:13 9 ICE Intercity-Express 4:08 0

694 Bordrestaurant
Hanau Hbf ab 08:29
Kassel-Wilhelmshöhe So, 07.10.07 ab 09:45 ICE Intercity-Express
845 Bordrestaurant
Göttingen ab 10:04
Hildesheim Hbf ab 10:34
Braunschweig Hbf ab 11:00
Berlin-Spandau
Berlin Hbf So, 07.10.07 an 12:10 12

672 Bordrestaurant
Fulda ab 09:58
Kassel-Wilhelmshöhe ab 10:30
Hannover Hbf So, 07.10.07 ab 11:17
an 8
Hannover Hbf So, 07.10.07 9 ICE Intercity-Express
ab 11:34
845 Bordrestaurant
Berlin-Spandau
Berlin Hbf So, 07.10.07 an 13:08 12- AD

672 Bordrestaurant
Hannover Hbf So, 07.10.07 ab 11:17
an 8
Hannover Hbf So, 07.10.07 ab 11:26 9 ICE Intercity
141 Fahrradmitnahme
begrenzt möglich,
Bitte reservieren,
Bordbistro
Berlin Hbf So, 07.10.07 an 13:18 12
Hbf.= Hauptbahnhof / ICE = Intercityexpress / IC = Intercity / Ums.= Umsteigen

33
Antworten Sie.
a. Sie möchten vor 13 Uhr in Berlin ankommen. Welchen Zug können Sie nehmen?
b. Wie lange dauert die Bahnfahrt mit dem ICE 694?
c. Wann fährt der ICE 845 von Hannover ab?
d. Wann kommt er in Berlin an?
e. Sie nehmen den ICE 672 von Frankfurt. Wo können Sie aussteigen? Wo müssen Sie
umsteigen?
f. Wie lange dauert die Bahnfahrt von Hannover nach Berlin mit dem IC 141?
g. Wie lange hat der Reisende in Hannover Aufenthalt?
Mit der Bahn reisen: Am Fahrkartenschalter
Guten Tag. Eine Fahrkarte, ein Erwachsener;

zweite Klasse, nach Berlin, bitte!
Wann möchten Sie bitte fahren?
Morgen gegen 8 Uhr, wenn es geht. Welchen Sie können den um 8 Uhr 13 nehmen, das ist
Zug kann ich nehmen? der IC 694, der kommt um 13 Uhr 08 in
Berlin an.
Fährt der Zug direkt oder muss ich Sie müssen einmal in Hannover
umsteigen? umsteigen. Oder Sie nehmen den ICE 694,
der fährt um 8 Uhr 13 ab und kommt dort
früher an. Und Sie müssen nicht umsteigen.
Und wie lange dauert die Bahnfahrt mit dem Die Ankunft ist um 12 Uhr 10, die Fahrt
IC 694 ? dauert also ungefähr vier Stunden.
Gut, den nehme ich. Eine Fahrkarte einfach oder hin und zurück?
Einfach bitte. 120 € bitte. Zahlen Sie bar oder mit

Kreditkarte?
Bar. Und noch eine Frage bitte, kann man im
Natürlich. Alle ICE Züge haben ein
Zug auch Essen bekommen?
Bordrestaurant.
Welches Gleis bitte?
Gleis 9.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen und gute Fahrt!
34
Wann fährt der nächste Zug nach .... ab? Um ....Uhr ....
Welches Gleis / Welcher Bahnsteig bitte? ....
Wann kommt er in ..... an?

Wie lange dauert die Bahnfahrt? Eine Stunde, ..... Minuten.
Zwei / ..... Stunden ...... Minuten.
Muss ich umsteigen? Ja, in ......
Nein, das ist eine direkte Verbindung.
Was kostet die Bahnfahrt erster / zweiter Einfach oder hin und zurück?
Klasse?
Einfach / hin und zurück / eine Rückfahrkarte. ...., ..... €.
Mit dem Flugzeug

Der Reiseverkehr in und nach Tunesien
Das Inlandflugnetz: Die Fluggesellschaft Tuninter bietet tägliche Inlandsflüge von Tunis nach

Sfax (Flugzeit 45 Min) und nach Djerba (Flugzeit 1 Std. 5 Min). Tozeur (Sahara) wird
mehrmals wöchentlich von Tunis (Flugzeit 1 Std.) aus angeflogen.
Das Auslandsflugnetz: Die nationale Fluggesellschaft heißt Tunis Air, sie bietet Direktflüge in
alle europäische Großstädte, u. a. nach Frankfurt, Berlin, Hamburg, Düsseldorf, München,
Wien, Zürich, Genf usw.
Internationale Flughäfen:
Tunis-Carthage liegt 8 km nordöstlich
von Tunis.
Djerba-Melita liegt 9 km von der Stadt
entfernt.
Monastir-Skanes liegt 8 km außerhalb
der Stadt.
Sfax liegt 15 km von der Stadt entfernt.
Tozeur-Nefta liegt 10 km von der Stadt
entfernt.
Gafsa-Ksar liegt 3 km von der Stadt
entfernt.
Tabarka- 7 Novembre liegt 15 km von
Tabarka entfernt.
Mit dem Schiff

Zu den größten Häfen des Landes gehören
La Goulette, Tunis, Biserta, Sousse, Sfax
und Gabès. Fähren verbinden Sfax und die
Kerkennah-Inseln sechsmal täglich, Djorf
und die Insel Djerba regelmäßig tagsüber.
35
Mit der Tunesischen Schifffahrtsgesellschaft CTN (La Compagnie Tunisienne de Navigation)

gibt es regelmäßige Fährverbindungen nach Frankreich und Italien.
Mit der Bahn

Die SNCFT betreibt alle Fernreisezüge und die Vorortbahnen von Tunis/ Hammam-Lif/ Borj-
Cedria und /Monastir/ Mahdia innerhalb Tunesiens. Fast alle Fernzüge der SNCFT sind kli-
matisiert und führen auch einen Getränkeservice. Die schnellsten Züge auf der Strecke Tunis-
Sousse-Sfax verfügen über individuellen Service am Sitzplatz. Zahlreiche Ferienorte
Tunesiens sind direkt mit der Bahn erreichbar, u.a. Hammamet, Nabeul, Sousse, Monastir,
Mahdia, Moknine und Gabès. Mit den Fernzügen der SNCFT erreicht man täglich folgende
Städte und wichtige Zentren ab Tunis: Mateur, Bizerte, Béjà, Jendouba, Ghardimaou, Pont du
Fahs, Gaafour, Kalaa Khasba, Grombalia, Hammamet, Nabeul, Enfidha, Sousse, Monastir,
Moknine, Mahdia, El Jem, Sfax, Mahres, Gafsa, Metlaoui und Gabès.
Tunis und Sousse haben ein Straßenbahnnetz (Métro Léger), in Tunis gibt es auch
Nahverkehrszüge zu den Außenbezirken La Goulette und La Marsa.
Mit dem Bus/Auto

Tunesien verfügt im Norden über ein gut ausgebautes Straßennetz.
Fernbusse: Die Société Nationale du Transport und andere Buslinien verbinden die Städte (u.a.
von Tunis nach Ghardimaou, Bizerte, Sfax, Kalâa Khasba, Métlaoui und von Sousse nach Monastir
und Mahdia). Sie sind preiswert und verhältnismäßig bequem.
Sammeltaxis werden ‘‘Louages’’ genannt und dürfen bis zu 5 oder 8 Fahrgästen transportieren. Sie
sind weiß mit roten oder blauen Streifen. Wenn das Taxi voll besetzt ist, fahren sie zu jedem
gewünschten Reiseziel in Tunesien. Die ‘‘Louages’’ haben feste Preise pro Person.
Öffentliche Verkehrsbetriebe und zahlreiche Stadttaxis versorgen den Stadtverkehr.
Höchstgeschwindigkeit:
In Städten: 50 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, auf Schnellstraßen: 110 km/h.
36
7 In der Stadt
1. Bild und Wort. Was passt zusammen?
A B C D
E F G
H I J
K L M
1. die Post 2. die Diskothek 3. das Restaurant 4. der Flughafen 5. der Supermarkt 6. die
Buchhandlung 7. das Rathaus 8. der Bahnhof 9. die Apotheke 10. das Kino 11. das Hotel
12. das Schwimmbad 13. das Reisebüro
37
2. Wo kann man was machen? Fragen Sie sich gegenseitig.

Wo kann man Geld wechseln?
Auf der Bank.
- Brot / Kuchen
- ein Buch das Reisebüro
- Lebensmittel (Fleisch, Eier, Getränke...). kaufen das Restaurant
- Medikamente die Tankstelle
- Briefmarken die Post
- eine Fahrkarte die Buchhandlung
das Café
- Geld abheben / wechseln
das Schwimmbad
- Freunde treffen
- eine Fahrkarte kaufen das Kino
- einen Film sehen das Rathaus
- einen Kaffee trinken die Bank
- eine Reise buchen der Supermarkt
- Benzin tanken der Park
- ein Buch leihen der Bahnhof
- einkaufen die Diskothek
- essen die Bäckerei
- schwimmen
die Apotheke
- flirten
- tanzen die Bibliothek
- heiraten
der Park Im Park kann man spazieren gehen.

............... ...................................................................
das Café Im Café kann man einen Kaffee trinken.
…………. ...................................................................
die Diskothek In der Diskothek kann man tanzen.
.................... ...................................................................
Frage mit Wo Präposition + Dativ

dem Restaurant
in dem Supermarkt
der Apotheke
dem Bahnhof
dem Rathaus
auf
der Post
der Bank
Wo ................? dem Marktplatz
an
der Theke
dem Bäcker, Friseur, Tierarzt,
bei
Fleischer …
in + dem = im
an + dem = am
bei + dem = beim
38
3.Was besagen die Piktogramme? Schreiben Sie:
1. der Friseur 2. .................. 3. .................. 4. .................. 5. .................. 6. ..................
7. .................. 8. .................. 9. .................. 10. .................. 11. .................. 12. ..................
13. .................. 14. .................. 15. ................ 16. .................. 17. ................. 18...................
das Krankenhaus - das Reisebüro - der Friseur - der Zahnarzt - die Schule - die Post - das
Restaurant - der Supermarkt - der Bäcker - der Bahnhof - der Fleischer - der Park - der
Tierarzt - das Blumengeschäft - das Kaufhaus - das Kino - die Apotheke - die Sporthalle
4. Wo kann man ....... / Wo gibt es ... ? Fragen Sie und antworten Sie im Kurs.
Getränke /Lebensmittel - Spielfilme - Fahrkarten - Schüler und Lehrer - Fußballspiele -

Essen - Brot - Krankenschwester und Ärzte - Briefmarken - Blumen - Fleisch -
Reiseprospekte - Medikamente - Elektrogeräte - Essen und Trinken - Haarkosmetik -
Patienten
a. Wo gibt es Spielfilme?
Im Kino
b. Wo kann man Brot kaufen ?
..................................
39

5. Wo treffen wir uns heute Abend?
..... und wo treffen wir uns heute Abend?

Keine Ahnung, hast du einen Vorschlag?
Im Stadtzentrum?
Und wo im Stadtzentrum?
Im Café „Pegasus“.
Nein. Da ist es immer zu voll, lieber in ..., wie
heißt denn diese Kneipe neben der Post?
„Déjà-vu“?
Ja, genau. Wir treffen uns um 9 Uhr an der
Theke.
Gut, bis dann.
6. Variieren Sie das Gespräch. Benutzen Sie folgende Angaben.
- Stadt? - Diskothek „Malibu“? - Parkhotel?

- Pizzeria „Italia“, zu voll - zu laut, Pizzeria, - zu weit,
- Café, Rathaus? Marktplatz? Stadtzentrum.
- „Alex“? - „Capri“? - wo?
- 8 Uhr, Eingang - 7 Uhr, Pizzeria - Bismarckstraße,
Telefonzelle
7. „Ich möchte gern ....“. Spielen Sie Dialoge wie im Beispiel.
Und wohin?
Ich möchte gern
einen Film sehen.
Gehst du mit?
Ins Kino „Royal“
einen Film sehen eine Pizza essen einen Kaffee trinken spazieren gehen
Kino „Royal“ Pizzeria „Italia“ Café „Alex“ Stadtpark
tanzen gehen eine Reise buchen schwimmen gehen einkaufen gehen

Diskothek „Casablanca“ Reisebüro „Hallo“ Freibad Stadtzentrum
40
8. Wohin gehst du? Spielen Sie Minidialoge wie im Beispiel. Benutzen Sie die Tabelle in
Frage 2 und 3.
a. Du willst Brot kaufen. Wohin gehst du?

In die Bäckerei / Zum Bäcker.
b. Du willst ein Buch kaufen. Wohin .......?

................................
c. ...............................................................?
..................................
Wohin gehen Sie?

der Park Ich gehe in den Park. Ich gehe zum Park
............... ........................................... ..................................
das Café Ich gehe ins Café. Ich gehe zum Café
…………. ............................................ .................................
die Diskothek Ich gehe in die Diskothek. Ich gehe zur Diskothek
................. ............................................
in/auf/an zu
Frage mit Wohin Präposition + Akkusativ zu + Dativ

ins Restaurant zum Restaurant
in den Supermarkt Supermarkt
in der Apotheke zur Apotheke
Wohin ....................? auf den Bahnhof zum Bahnhof
auf das Rathaus Rathaus
auf die Post zur Post
Bank Bank
an den See zum See
ans Meer Meer
an die Theke zur Theke
zum Bäcker
Arzt
in + das = ins zu + dem = zum

an + das = ans zu + der = zur
41
8 Orientierung in der Stadt

Wie komme ich zur
Pizzeria„Adria“, bitte?
mbad
latz
Café Hotel Post Kino

Olympia-
Tennisp
Alex Astoria
Schwim
Stadion
p
Bäckerei
Arbeitsamt
Museum Bahnhof Walter

Stadtpark
Deutsche
Bank
Pizzeria
p
p Adria
Aldi-
Metzgerei
Supermarkt
Löwe
Autohaus
Stadt-Apotheke Rathaus Henning
p
Friseur-
Reisebüro Aral-
salon René
Alpha Tankstelle
U Diskothek
Casablanca
lia t
Ita uran
Krankenhaus Buchhandlung
Kirche
Café p
sta
Schäfer
Abba
Re
Ich suche das

Museum. ...
42
1. Schauen Sie sich den Stadtplan an und ergänzen Sie.
- In der Berliner Straße, neben dem Café „Alex“, liegt das ........... ..
- In der Brüsseler Straße, vor dem Bahnhof, ist ein ...........
- In der Hauptstraße, zwischen dem Aldi-Supermarkt und dem Reisebüro
„Alpha“, ist die.............. .
- Vor dem Rathaus ist ein ............. .
- An der Ecke Karl-Marx-Straße / Hauptstraße liegt das .............. .
- ............... liegt neben dem Stadtpark, hinter dem ............... .
- In der Goethe-Allee neben der Diskothek „Casablanca“ finden Sie den ............ .
- ........................... stehen an der Kreuzung Goethe-Allee / Humboldt-Allee.

2. Wie komme ich zu ...?
Wie komme ich
Verzeihung, wie komme ich zur zur Pizzeria
Pizzeria „Adria“, bitte? „Adria“, bitte?
Das ist einfach. Gehen Sie die Berliner Straße
geradeaus, am Stadtpark vorbei, bis zur
Kreuzung Berliner Straße / Goethe-Allee. Dort
dann rechts, nach ungefähr 300 Metern sehen Sie
links die Pizzeria, direkt neben der Bäckerei
„Walter“.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
3. Was passt zusammen? Ordnen Sie zu.
Tankstelle
Rathaus
1 2 3
4 5 6
43
7 8 9
a. geradeaus / entlanggehen b. an der Tankstelle vorbeigehen c. die erste Straße rechts gehen
d. über die Straße gehen / die Straße überqueren e. an der Ampel nach rechts gehen f. die
dritte Straße links gehen g. geradeaus bis zur Kreuzung gehen h. am Rathaus nach rechts
gehen i. an der Bank nach links gehen.
4. Variieren Sie das Gespräch. Benutzen Sie folgende Redemittel.
Entschuldigung / Entschuldigen Sie!

Wie komme ich am besten zum ......? Gehen Sie hier geradeaus bis zum........ .
zur ........? links bis zu .......... .
Wie finde ich den ....... , bitte? rechts an ........ vorbei.
die ........ . an ........ rechts.
das ........ . an ........ links.
Ich suche den ......... . Gehen Sie die erste Straße links
die .......... . zweite rechts
das ......... . dritte
Können Sie mir helfen? ..........
den Weg erklären?
zeigen?
beschreiben?
Wo ist hier der .......... , bitte? Der ...... ist in der ..... Straße, neben ....... .
die .......... Die ....... hinter.......... .
das .......... Das ....... vor............. .
zwischen ....
Gibt es hier einen ........... ?
.................. .
eine ............. ?
Tut mir leid, ich bin auch fremd hier.
ein ............... ?
Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
Vielen Dank / Ich danke Ihnen.
5. „Ich suche das Museum.....“: Schreiben Sie zu zweit einen Dialog, dann spielen Sie ihn vor.
Ich suche das

Museum. ...
44
6. Ein Plan und drei Beschreibungen. Welche Beschreibung passt nicht ?

Verzeihung, ich suche das Rathaus.
Können Sie mir helfen?
1.
Gehen Sie hier geradeaus über die Berliner
Straße am Museum rechts und am Bahnhof
vorbei bis zur Kreuzung. Dort gehen Sie links
in die Beethovenstraße, dann geradeaus bis
zur Ampel. An der Ampel gehen Sie nach
links, nach ein paar Metern sehen Sie rechts
das Rathaus.
2. 3.
Ja, das ist einfach. Gehen Sie die erste Zum Rathaus? Geradeaus, zweite rechts,
Straße nach rechts und dann immer erste links, dann rechts bis zur Kreuzung.
geradeaus, dann links bis zur nächsten An der Kreuzung rechts in die Bismarckstraße,
Kreuzung. Dort links. Das Rathaus ist das Rathaus ist neben der Post.
neben der Post.
7. Bilden Sie Gruppen, jede Gruppe zeichnet einen Plan. Dann werden die Skizzen ausgetauscht
und jede Gruppe versucht, die entsprechende Wegbeschreibung als Dialog zu schreiben.
Nach Auswertung der Ergebnisse soll jede Gruppe den Dialog vorspielen.
8. Wie komme ich zur Stadtmitte?

Wir sind hier am
Wittenbergplatz.
Wie komme ich Nehmen Sie….
zur Stadtmitte?

Entschuldigung, wie komme ich zur Stadtmitte?
Wir sind hier am Wittenbergplatz. Nehmen Sie die U1 Richtung Schlesisches Tor
und fahren Sie bis zum Halleschen Tor. Das ist die fünfte Station. Dort steigen Sie
in die U6 Richtung Tegel um. Fahren Sie zwei Stationen weiter bis zur
Stadtmitte.
Danke schön!
Keine Ursache.
45
Wir sind hier am / in der ......-Straße / an der .......

Fahren Sie mit der ...... bis zum / zur.......
Nehmen Sie die ...... bis zum / zur ......
Das ist die erste/zweite/....../ letzte Station.
Wie komme ich zum / zur .......... ? Dort steigen Sie in die ...... Richtung ...... um.

Fahren Sie ..... Stationen weiter bis zum / zur...... .
Das ist der / die / das ...... .
Dort steigen Sie aus.
9. Orientierung in der Stadt. Hören Sie und ergänzen Sie.
Andrea :
Berger!
Wassim :
Hallo, Andrea. Du, hör mal, wir haben ein Problem.
Andrea :
Was ist denn los? Wo seid ihr?
Wassim :
Ich bin mit Petra ................ und wir finden nicht den Weg zu dir! Wie kommen
wir denn in die Mandela-Straße?
Andrea : Pass auf! Das ist ganz einfach. Ihr nehmt .......................... Richtung Pariser Platz
und fahrt .......... Stationen .............. Straßburger Straße. Dort steigt ihr aus. Dann
geht ihr gleich die .................., das ist die Nelson-Mandela-Straße. Ich ............ im
Haus Nummer 16, direkt ................ der Bäckerei.
Wassim : Okay, mal sehen: Also ...................bis zur Straßburger Straße, aussteigen, ............
............., richtig?
Andrea : Ja, genau.
Wassim : Also dann bis gleich!
Andrea : Ja, macht schnell. Tschüs!
46
10. Suchen Sie sich auf dem Verkehrsplan einen Abfahrtspunkt und ein Ankunftsziel aus
und machen Sie neue Dialoge mit Ihrem Partner
Berliner Schnellbahnnetz
47
9 Berlin
Hauptstadt

Fläche: 892 km2
Einwohner: 3,4 Millionen
Berlin liegt im Herzen Europas zwischen dem

Mittelgebirgsrand und der Ostseeküste an den Flüssen
Spree und Havel. Berlin bedeckt eine Fläche von 892 km2
und ist mit 3,4 Millionen Einwohnern nicht nur die
Hauptstadt, sondern auch die größte Stadt Deutschlands.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin fast völlig zers-
tört (70% aller Bauten). Die Stadt war jahrzehntelang
das Symbol der deutschen Teilung und im Kalten Krieg
ein Brennpunkt des Ost-West-Konflikts. 1948 begann
die Blockade von Westberlin durch die Sowjetunion. Die
USA reagierten mit der „Luftbrücke“: Flugzeuge der US
Air Force haben die Bevölkerung von West-Berlin mit
Lebensmitteln versorgt. 1961 bauten die Ostdeutschen
die Mauer zwischen Ost- und West-Berlin.
Auch wenn die Stadt bis 1990 geteilt war, ist sie heute
noch die größte Industriestadt Deutschlands. Der größte
Industriezweig ist die Elektroindustrie, es folgen
Nahrungsmittelindustrie und Maschinenbau. Zu den
bekanntesten Unternehmen zählt SIEMENS.
Berlin ist eine Kulturmetropole und verfügt über drei
Opernhäuser (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper Unter
den Linden, Komische Oper), mehrere große Orchester,
Dutzende von Theatern und ist eine der großen
Museumsstädte der Welt.
Berlin hat die größte Pressevielfalt in Europa (10 Tages-
und 4 Sonntagszeitungen). Zahlreiche deutsche und
ausländische Nachrichtenagenturen und Korrespondenten
berichten in alle Welt.
Berlin ist mit etwa 140 000 Studenten die größte deutsche Universitätsstadt, es gibt drei große
Universitäten: Die Wilhelm von Humboldt-Universität, die Freie Universität und die
Technische Universität sowie zahlreiche Institute in den Bereichen Kernphysik (das Hahn-
Meitner-Institut) und der Nachrichtentechnik (das Heinrich-Hertz-Institut).
Viele Bauwerke in Berlin tragen Spitznamen. So nennen die Berliner die Kaiser-Wilhelm-
Gedächtnis-Kirche - im Zweiten Weltkrieg zerstört, aber nicht wieder aufgebaut - "Hohlen
Zahn". Sie steht am Ende des Kurfürstendamms ("Ku'damm"). Der neue Reichstag wurde im
April 1999 eingeweiht und ist heute der Sitz des deutschen Bundestags.
48
Das Brandenburger Tor (26 m hoch, 63 m breit) ist das wichtigste Wahrzeichen Berlins und
ein besonderes Symbol der deutschen Einheit. Vor etwa 200 Jahren erbaut, stand es jahrzehntelang
im Sperrgebiet zwischen Ost- und Westberlin. 1989 wurde es mit einem Freudenfest geöffnet.
Fakten über Berlin
- Mit einer Fläche von 892 km2 ist Berlin neun Mal größer als Paris.
- Berlin hat rund 1700 Brücken und damit mehr als Venedig.
- Berlin ist die einzige europäische Stadt mit „mehr Museen als Regentagen“.
- Berlin ist die einzige Stadt der Welt mit drei Opernhäusern.
- Mit 368 m ist der Berliner Fernsehturm das höchste Gebäude in Deutschland.
- Berlin ist die grünste Metropole Deutschlands: Mehr als 30 Prozent des Gebietes sind
Wälder, Parks, Seen und Flüsse.
1. Was passt wo? Ordnen Sie zu
Elektroindustrie - das Brandenburger Tor - Pressemetropole - der Mauerbau - die Deutsche
Oper - Siemens - der Kalte Krieg - der Reichstag - Maschinenbau - die Freie Universität
Bauwerk Kultur Politik Wirtschaft
….. ….. ….. …..
2. Was passt? Markieren Sie
a)Berlin ist d)Das Wahrzeichen Berlins ist

die Hauptstadt Europas. die Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche.
die deutsche Hauptstadt. der neue Reichstag.
die größte deutsche Stadt. das Brandenburger Tor.
b) 1948 beginnt e)In Berlin erscheinen viele Zeitungen und
die Blockade von Westberlin. Zeitschriften. Deshalb ist die Stadt
der Kalte Krieg. eine Pressemetropole.
der Mauerbau. eine Zeitungsmetropole.
c) Berlin war …… eine geteilte Stadt. eine Kulturmetropole.
von 1948 bis 1990 f)Berlin ist die größte Universitätsstadt
von 1961 bis 1990 in Deutschland.
von 1948 bis 1961 in Europa.
in der Welt.
3. Ergänzen Sie
- Berlin ist die….. der Bundesrepublik Deutschland. Es liegt an .. auf einer Fläche von ….. .
- Berlin ist eine ………. : Dort erscheinen viele ……….. und Zeitschriften.
- Berlin ist eine ………..: Es hat drei Opernhäusern, viele …….. und ………..
- Berlin ist eine Universitätsstadt. Dort gibt es drei große ………….. und zahlreiche ……
- Viele Industriezweige wie …… und ……… machen Berlin zu der größten …….
Deutschlands.
- In Berlin gibt es viele interessante Bauwerke, wie zum Beispiel ……, ….. und ……
4. Gruppenarbeit: Sammeln Sie Informationen zu einer tunesischen Stadt. Schreiben Sie
eine kurze Beschreibung, dann berichten Sie im Kurs.
49
5. Berlin ist eine Reise wert.

Acht Jugendliche vom Tennisclub Rot-Weiß Oberhausen sind für eine Woche in Berlin, denn
sie haben dort ein Tennisturnier.
Am ersten Tag in Berlin teilen sie sich am Vormittag in
zwei Gruppen auf, um die Stadt zu besichtigen. Gegen
14 Uhr treffen sie sich in Berlin-Mitte in einem Café.
a. Hören Sie das Gespräch. Antworten Sie.

• Wo waren die beiden Gruppen?
- Gruppe 1:
- Gruppe 2:
• Wohin möchten Sie noch gehen?
- Gruppe 1:
- Gruppe 2:
- Alle:
b. Britta schreibt ihrer Freundin Milena in Oberhausen eine Postkarte aus Berlin.
Lesen Sie den Anfang und schreiben Sie die Karte dann weiter.
Berlin, 2. Juni 2008
Liebe Milena,
ich bin mit dem Tennisverein in Berlin. Das ist eine fantastische Stadt. Es gibt viele berühmte
Bauwerke…..
Sehenswürdigkeiten in Berlin
Schloss Charlottenburg Berliner Dom Sony-Center
Brandenburger Tor Museumsinsel Wannsee
Pergamon-Museum Gedächtniskirche Reichstag
50
G ra m m a t i k
1. Präpositionen
a) Wechselpräpositionen: mit Akkusativ oder Dativ
Wohin? ––> Präposition + Akkusativ Wo? ––> Präposition + Dativ
• •
in
Er geht ins Büro. Er ist im Büro.
Er fährt in die Stadt. Er ist in der Stadt.
an • •
Er geht an den Strand. Er ist am Strand.
Er fährt an die Ostsee. Er macht Urlaub an der Ostsee
•
auf •
Er stellt die Flasche auf den Tisch.
Er klettert auf den Baum. Die Flasche steht auf dem Tisch.
Er steigt auf den Berg. Er sitzt auf dem Baum.
•
über •
Er geht über die Straße.
Wir fliegen über Frankfurt. Das Bild hängt über dem Sofa.
hinter
•
Er geht hinter das Haus. Hinter dem Haus ist ein Parkplatz.
neben •
• Couch neben den Schrank.
Er stellt die Die Couch steht neben dem Schrank.
unter •
Er legt seine Brille unter die Zeitung.
•
Die Brille liegt unter der Zeitung.
Der Ball rollt unter das Sofa. Der Ball ist unter dem Sofa.
Tunis Sousse Sfax
zwischen
• •
Sousse liegt zwischen Tunis und Sfax.
Die Blumenvase steht zwischen den
Ich stelle die Vase zwischen die Bücher. Büchern.
vor
•
Er fährt das Auto vor die Haustür. •
Das Auto steht vor der Haustür.
51
Wohin? Wo?
Richtung / Bewegung Position / Lage
• •
Kurzformen : an + dem ––> am in + dem ––> im zu + dem ––> zum
an + das ––> ans in + das ––> ins zu + der ––> zur
b.Präpositionen mit Dativ : mit, (bis) zu, an .... vorbei/rechts/links.
Wie kommt man von Sousse nach Tunis? Mit dem Zug.
der Bahn.
dem Auto.
Wie weit ist es bis zum Supermarkt? Ungefähr 200 m.

bis zur Bank?
bis zum Café?
Wie komme ich zum Bahnhof? Gehen Sie am Supermarkt vorbei!

zur Post? an der Tankstelle links!
zum Rathaus? am Museum rechts!
Maskulinum Femininum Neutrum

der Zug die Bahn das Auto
der Bahnhof die Post das Rathaus
der Supermarkt die Tankstelle das Museum
.......................... .......................... ..........................
mit mit dem Zug mit der Bahn mit dem Auto
zu dem Bahnhof zu der Post zu dem Rathaus
zu
––> zum Bahnhof ––> zur Post ––> zum Rathaus
an ... vorbei an dem Supermarkt vorbei an der Tankstelle links an dem Museum rechts
links ––> am Supermarkt vorbei ––> am Museum rechts
rechts
2. Verben mit Lokalergänzung
a) Verben und Situativergänzung
Wo ist die Post? In der Burgstraße.
Wo? Wo wohnen Sie? In Berlin.
Wo steht die Lampe? Auf dem Tisch.
Wo sitzt Markus? Auf der Bank.
sein - wohnen - stehen - lie- Wo gibt hier es eine Apotheke? Neben der Post.
gen - sitzen - geben - spazie- Wo gehen Sie gern spazieren? Im Zoo.
ren gehen - finden - hängen Wo findet man hier eine Telefonzelle? Am Rathausplatz.
Wo hängt das Bild? An der Wand.
52
b) Verben und Direktivergänzung

Wohin gehen Sie? Zum Rathaus.
Wohin Wohin fahren Sie am Wochenende? In die Schweiz.
Wohin fliegen Sie im Urlaub? Nach Hawai.
Wohin gehen Sie? Ich steige auf den Berg.
gehen - fahren - fliegen -
klettern - steigen - rollen
c) Verben mit Akkusativ- und Direktivergänzung

Wohin möchten Sie die Lampe stellen? Neben den Fernseher.
Wohin Wohin legen Sie den Kugelschreiber? Auf den Schreibtisch.
Wohin bringen Sie das Kind? In den Kindergarten.
Wohin willst du das Bild hängen? An die Wand, über das
stellen - legen - bringen -
Sofa.
hängen
3. Gebrauch der Präpositionen an, auf

Richtung Position
räumliche Nähe
sich ans Fenster setzen am Fenster sitzen
der Kontakt zu etwas
am Meer / an der Küste / am Rhein
ans Meer / an die Küste / an den Rhein fahren
spazieren gehen
der Kontakt zu etwas
an sich an den Schreibtisch / an den Computer setzen am Tisch / am Computer sitzen
Straßennamen mit Markt und Platz
Sie wohnt am Pferdemarkt.
Sie wohnt am Theaterplatz.
der Arbeitsplatz ist eine Lehranstalt
Sie arbeitet an der Universität / am
Gymnasium
Berührung von oben auf etwas, das offen und flach ist
auf den Schulhof / den Sportplatz / die Straße Straße spielen
gehen auf dem Sofa / der Couch / der
sich auf das Sofa / die Couch / die Terrasse setzen Terrasse sitzen
Berührung von oben auf etwas, das höher ist
auf
auf einen Berg / auf das Dach / auf einem Berg / auf dem Dach /
einen Baum / die Mauer steigen einem Baum / der Mauer stehen
Aufenthalt in einer öffentlichen Institution / in einem öffentlichen Gebäude
Ich war heute auf der Post / im
Rathaus / auf der Bank
53
1.Wie heißen die Verkehrsmittel?
1. der Bus 2. das Auto 3. der Zug 4. das Flugzeug 5. das Schiff 6. das Fahrrad
7. das Motorrad 8. die Straßenbahn 9. der LKW (Lastkraftwagen)
2. Wie weit ist es von… nach ….?
BIZERTE TATAOUINE GABES DJERBA KAIROUAN KASSERINE MEDENINE SFAX SOUSSE TUNIS
BIZERTE 596 471 570 218 332 547 335 208 65

TATAOUINE 596 271 118 397 377 49 261 388 531
GABES 471 125 100 212 252 76 136 263 406
DJERBA 570 118 100 372 352 69 236 363 506
KAIROUAN 218 397 212 372 145 348 136 57 153
KASSERINE 332 377 252 352 145 328 192 202 198
MEDENINE 547 49 76 69 348 328 212 339 482
SFAX 335 261 136 236 136 192 212 127 270
SOUSSE 208 388 263 363 57 202 339 127 143
TUNIS 65 531 406 506 153 198 482 270 143
54
3. Ergänzen Sie die Artikel.
Fahren du mit ........... Auto? Nein, heute nehme ich ...... Bus. Mein Auto ist

in der Werkstatt.
Nimmst du ......... Zug nach München? Ich weiß noch nicht, vielleicht nehme ich auch
.......... Flugzeug.
Fährt Willy mit ...... Zug nach England? Nein, er fâhrt mit .......... Schiff.
Fahren Sie mit .......... Bus zum Büro? Nein, ich gehe immer zu Fuß. Das ist
Bringt Ihr Mann Sie zum Flughafen? gesünder.
Wie bist du zum Stadion gefahren? Nein, ich nehme ...... Taxi. Mein Mann arbeitet.
Mit .......... S-Bahn.
4. Wie fahren die Buslinien? Benutzen Sie von und zu.
Beispiel: Die Linie 1 fährt vom Theater zum Bahnhof.

Die Linie 10 fährt von der Universität zur Bibliothek.
Die Linie 1: ......... Theater ......... Bahnhof

Die Linie 2: ......... Bahnhof ......... Sportzentrum
Die Linie 3: ......... Bahnhof ......... Park
Die Linie 4: ......... Park ......... Stadtzentrum
Die Linie 5: ......... Stadtzentrum ......... Einkaufszentrum
Die Linie 6: ......... Einkaufszentrum ......... See
Die Linie 7: ......... Bahnhof ......... Sprachenschule
Die Linie 8: ......... Restaurant "Adler" ......... Johannes-Kirche
Die Linie 9: ......... Café "Berlin" ......... Universität
Die Linie 10: ......... Universität ......... Bibliothek
Die Linie 11: ......... Bibliothek ......... Studentenheim
Die Linie 12: ......... Studentenheim ......... Stadtzentrum
5. Bilden Sie Sätze. Verwenden Sie: mit, nach und zu.
Beispiel: das Auto / Tunis ––> Ich fahre mit dem Auto nach Tunis.
der Zug / Gabes ––> Mein Vater ...................................................... .

der Bus / Tataouine ––> Meine Eltern ................................................... .
das Fahrrad / Schule ––> Donia ............................................................... .
die Linie 11 / Stadion ––> Wir ................................................................... .
die S-Bahn / Flughafen ––> ................... du .................................................?
das Sammeltaxi / Bahnhof ––> Ihr ...................................................................... .
das Motorrad / Tabarka ––> Mein Freund und ich ................................... .
der Mietwagen / Douz ––> Die Touristen ..................... heute ....................... .
55
6. In der Stadt: Finden Sie 14 Wörter.

B Q K I R C H E A S M X 1) ..............................
O P A R M P A A U T O S 2) ..............................
B A H N H O F S T A D T 3) ..............................
A R R E I S E B Ü R O A 4) ..............................
N K Y T E T N U L A L D 5) ..............................
K I N O S T A S B T O I 6) ..............................
F K A S M E T Z K H Q O
7) ..............................
G S C H W I M M B A D N
8) ..............................
O J A N I E S C H U L E
X N J A E I S K I S H C 9) ..............................
10) ..............................
Aral-
Tankstelle
11) ..............................
12) ..............................
13) ..............................
14) ..............................
7.Was passt? Ergänzen Sie.
a. Bahnhof - Zug / Flughafen - ............
b. Schwimmbad - schwimmen / Bank - .....................
c. mit dem Auto - fahren / mit dem Flugzeug - .....................
d. Restaurant - essen und trinken / Diskothek - .....................
e. Telefonzelle - telefonieren / Parkplatz - .....................
f. Stadion - Fußball spielen / Park - .....................
g. Lebensmittel kaufen - Supermarkt / Medikamente kaufen - .....................
h. Rathaus - heiraten / Tankstelle - .....................
8. zum / zur - am / an der - im / in der - neben dem / neben der: Ergänzen Sie passend.
a. Entschuldigen Sie bitte, wo ist hier der Bahnhof?
............... Bahnhofstraße, geradeaus, dann die erste Straße links.
b. Verzeihung, wie komme ich .......... Rathaus?
Das ist einfach, .......... Ampel rechts.
c. Wo gibt es hier ein Reisebüro?
.......... Stadtzentrum, .......... Kirche.
d. Entschuldigung, wo ist hier die Post?
Gehen Sie geradeaus, .......... Rathaus vorbei bis .......... Ampel. .......... Ampel links.
Die Post ist direkt .......... Kino „Hollywood“.
e. Guten Tag, wo gibt es hier eine Telefonzelle?
.......... Rathaus rechts.
f. Wo ist hier ein Jugendzentrum?
Ein Jugendzentrum? Ach ja, das ist ................ Beethovenstraße, hier geradeaus,
dann die dritte Straße links. Das Jugendzentrum ist .......... Post.
56
9.Präposition und Bild. Was passt zusammen?
1 auf 5 vor
A B
• C
•
•
2 in 6 zwischen
D E F
3 über 7 neben
• • •
4 hinter 8 unter G H
•
10. Wie heißen die Präpositionen? Schreiben Sie.
1 2 3 4
5 6 7
8 9 11
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
57
11. Was passt zusammen?
...... 1. Wo liegt das Rathaus? A Ja, in der Beethovenstraße.
...... 2. Wo ist Samia? B Nein, vor der Schule.
...... 3. Treffen wir uns in der Pizzeria? C Am Bahnhofsplatz.
...... 4. Liegt die Apotheke vor dem Kino? D Nein, lieber im Café.
...... 5. Wo ist der Bahnhof? E Neben dem Sprachinstitut.
...... 6. Gibt es hier eine Telefonzelle? F Im Stadtpark, mit Fakher.
12. Wo steht / liegt / hängt / ist ....? Schreiben Sie.
der das die

Teppich Radio Zeitschrift
Aschenbecher Sofa Couch
Tisch Buch Katze
Fisch Bild Lampe
Fernseher Aquarium Blumenvase
Sessel Bücherregal Stereoanlage
Kamin Weinglas Uhr
Wand
Flasche
Beispiel :
Katze / Sessel: Die Katze ist hinter dem Sessel.
a. Buch / Tisch: ................... h. Uhr / Kamin: ...................

b. Buch / Blumenvase / Radio: ................... i. Fisch / Aquarium: ...................
c. Zeitschrift / Tisch: ................... j. Aquarium / Stereoanlage: ...................
d. Zeitschrift / Sessel: ................... k. Fernseher / Bücherregal: ...................
e. Zeitschrift / Teppich: ................... l. Flasche / Weingläser: ...................
f. Bild / Wand: ................... m. Aschenbecher / Lampe : ...................
g. Bild / Uhr: ...................
58
13. Stellen Sie Fragen.

a. ............................................................? In der Bismarckstraße.
b. ............................................................? Zwischen der Post und dem Finanzamt.
c. ............................................................? Im Supermarkt.
d. ............................................................? Nein, lieber vor dem Kino.
e. ............................................................? In der Bäckerei oder im Supermarkt.
f. ............................................................? In der Apotheke.
14. „Wo warst du am ...........?“. Fragen Sie sich gegenseitig und ergänzen Sie!
Wo warst du am Am Dienstagnachmittag war

Dienstagnachmittag? ich beim Zahnarzt. Und wo
warst du am Samstagabend?
Am Samstagabend war
ich im Kino.
Partner 1 Vormittag Nachmittag Abend

Dienstag ? ? zu Hause
Freitag Stadt Moschee ?
Samstag ? Fußballstadion Kino
Sonntag Friseur ? ?
Partner 2 Vormittag Nachmittag Abend

Dienstag Schule Zahnarzt ?
Freitag ? ? Theater
Samstag Tante Mongia ? ?
Sonntag ? Schwimmbad Jugendzentrum
15. Wählen Sie das richtige Wort in Klammern

Die Mutter: Max, dein Zimmer ist schon wieder unaufgeräumt. Du sollst deine Bücher ins
Bücherregal (stellen - stehen - liegen).
Max: Soll ich die Stifte auch ins Regal (stellen - legen - liegen)?
Die Mutter: Nein, hierhin, so ist es besser. Und warum (liegt - steht - hängt) das Bild unter
dem Tisch? Es ist besser, wenn du es neben das Fenster (stellst - hängst - legst)
Max: Nein, lieber neben die Tür.
Die Mutter: Und warum (steht, hängt, legt) die Tischlampe auf dem Boden? Kannst du sie nicht
auf den Tisch (stellen - liegen - stehen)?
Max: Gut so?
Die Mutter: Schön, jetzt kannst du weiter lernen.
Max: Nein, jetzt bin ich müde, ich (lege - stelle - liege) mich gleich ins Bett.
59
16. Spielen Sie Minidialoge wie im Beispiel.
Tut mir leid, aber heute

Ich gehe heute Abend Abend gehe ich mit
ins Kino. Willst du Samia ins Theater.
mitkommen
morgen Abend / nächsten Sonntag / am Wochenende /

heute Abend / Kino
Diskothek Konzert Zoo
Samia / Theater Fadi / Schwimmhalle Petra / Sportzentrum Alex / Frankfurt
Pizzeria
sitzt
Kino
steht in
Die Lehrerin Café
stehen neben dem
Der Schuldirektor Telefonzelle
sitzen an der
Nadia und Nesrine Bismarckstraße
ist vor
Bahnhof
sind
Zug
Bushaltestelle
Beispiel: Nadia und Nesrine sitzen im (in dem) Café.
18. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen (mit Artikel) .

a. Wie weit ist es bis ........ Rathaus? Ungefähr 300 Meter.
b. Wie komme ich ........ Bank? Geradeaus bis ......... Ampel und dann links.
c. Wie komme ich ........ Stadion? Am besten mit dem Bus.
d. Wie komme ich ........ Post? Sie gehen hier geradeaus, .....Tankstelle vorbei
bis ........ Kreuzung und dann rechts.
19. Ergänzen Sie die richtigen Endungen.

a. Die Post ist in d....... Kantstraße.
b. I....... Jugendzentrum kann man Tischtennis spielen.
c. Die Telefonzelle ist a....... Marktplatz.
d. Auf d........ Rathausplatz finden Sie einen Springbrunnen (r).
e. Hinter d....... Springbrunnen ist ein Denkmal (s).
f. Neben d........ Reisebüro ist ein Briefkasten.
60
20. Ergänzen Sie den Artikel: Dativ oder Akkusativ.

a. Am Samstag geht Petra auf ........... Markt. Sie kauft auf .............. Markt Obst und Gemüse.
b. Viele Menschen fahren in ........... Sportzentrum. In ........... Sportzentrum wollen sie Sport
machen.
c. Meine Kinder gehen noch in ................. Kindergarten. In ........... Kindergarten bleiben sie
bis 14 Uhr.
d. Herr Becker arbeitet in ................. Büro. Er kommt um 8 Uhr 15 in ........ Büro.
e. Ich möchte nicht in ............... Schwimmbad gehen, ich fahre lieber an ................ See. In
................... Schwimmbad sind heute sehr viele Menschen.
f. Am Freitag Abend geht Maria in ............. Tanzclub. In ...............Tanzclub trifft sie ihre
Freunde, redet und hört Musik.
g. Nach dem Abitur geht meine Schwester an ............... Universität. An .............. Universität
will sie Jura studieren.
h. Wo kann ich einen Stadtplan kaufen? In ................. Buchhandlung? Dann gehe ich in
....................... Buchhandlung, denn ich brauche den Stadtplan.
i. Meine Tante hat starke Bauchschmerzen. Sie fährt in .............. Krankenhaus. Sie muss eine
Woche in .......... Krankenhaus bleiben.
j. Die Touristen fahren in .............. Hotel "Hilton". In .............. Hotel gibt es viel Komfort.
k. Jeden Morgen um 6 geht meine Oma in .............. Bäckerei. Sie kauft in .............. Bäckerei
frische Brötchen zum Frühstück.
l. Die Touristen gehen gern in .............. Deutsche Museum. In .............. Museum kann man
alte Autos, Telefone, Radios und Flugzeuge sehen.
21. Ergänzen Sie passend.
a. Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum

Museum?
Kein Problem. Gehen Sie ..........................., am
........... vorbei bis zur ............. . An der .............
gehen Sie ...................... . Gehen Sie dann die
.................., das ist die Goethestraße. Nach
ungefähr 200 m finden Sie ................. .
Das ist direkt .................... der Post.
Vielen Dank.
b. Guten Tag, ich suche die Post. Können Sie

mir den Weg erklären?
Das ist einfach. Gehen Sie hier .............. .
Dann gehen Sie ............ und dann ............. .
Die Post ist gleich ................. .
61
22. „im“ oder „ins“? Ergänzen Sie.
a. Kommst du mit .......... Theater?

b. Meine Tante ist krank. Sie liegt seit 3 Tagen .........Krankenhaus.
c. Wir sind am Sonntagnachmittag ........ Stadtpark spazieren gegangen.
d. Komm doch bitte ..... Wohnzimmer. Ich möchte dir meinen neuen Fernseher zeigen.
e. Es ist heute kalt draußen. Wir bleiben lieber ....... Haus.
f. Den Schrank stellen wir lieber ..... Wohnzimmer.
g. Gestern waren wir ..... Zoo. Wir haben viele Raubtiere gesehen.
h. Ich will schwimmen. Kommst du mit ..... Wasser?
i. Wo ist Fadi? - Er ist mit seinen Freunden ..... Kino gegangen.
23. Wo oder Wohin? Ordnen Sie zu.
am Rathaus - ans Meer - zur Post - über die Straße - an der Ampel - in Sousse - nach Sfax -
zur Tankstelle - nach rechts - die erste Straße links - an die Ostsee - nach Hause - auf dem
Platz - im Kino - vor der Konzerthalle - zur Bäckerei - am Rathaus vorbei - zur Bushaltestelle - in
der Telefonzelle - in den Park - über die Brücke - bis zur Kreuzung - hinter dem Supermarkt.
Wohin? Wo?
ans Meer .......... am Rathaus.....................

..................................................... ....................................................
24. Wo oder Wohin? Ergänzen Sie das Fragepronomen und kreuzen Sie die passende
Antwort an.
a. ____ hast du Deutsch gelernt? In der Schule. In die Schule.

b. ____ fährst du in den Sommerferien? In die Türkei. In der Türkei.
c. ____ gehen wir heute Abend? Im Kino. Ins Kino.
d. ____ gehst du heute Nachmittag? Ins Schwimmbad. Im Schwimmbad.
e. ____ wohnt Wassim? Im Stadtzentrum. Ins Stadtzentrum.
f. ____ kauft man Medikamente? In der Apotheke. In die Apotheke.
g. ____ gehst du gern spazieren? Im Stadtpark. In den Stadtpark.
h. ____ spielst du Handball? In der Sporthalle. In die Sporthalle.
62
25. Sie stehen in der Hauptstraße vor der Post. Ein deutscher Tourist möchte zum
Museum. Er fragt Sie nach dem Weg. Beschreiben Sie ihm den Weg bis zum Museum.
Schreiben Sie einen Dialog:
Folgende Redemittel können Ihnen helfen:
Geradeaus, geradeaus bis zu.., am/an der ........ vorbei / rechts / links, über ....., neben
26. Partnerarbeit. Geben Sie Auskunft. Schreiben Sie Dialoge.

Situation 1:
Sie stehen in Berlin in der
Heinrich-Heine-Straße. Ein
Tourist möchte mit der U-Bahn
vom Hauptbahnhof nach Alt-
Tempelhof fahren. Erklären
Sie ihm den Weg! Schreiben
Sie einen Dialog!
Situation 2:
Sie stehen in der Prinzen-
straße. Ein Tourist möchte zur
Karl-Marx-Straße. Erklären
Sie ihm den Weg! Schreiben
Sie einen Dialog!
63
l b s t k o n t ro lle
Se
++ + +- -
Ich kann Informationen über Stadt und Verkehr verstehen
(Verkehrsmittel, Orte in der Stadt).
hören
Ich verstehe Informationen zu Wegbeschreibungen oder
Fahrplänen sowie Ansagen/bzw. Durchsagen.
Ich kann einen Dialog über Verkehrsmittel führen.
Ich kann auf Fragen antworten, was das Reiseziel betrifft:
Wohin? Wann? Wie?
Ich kann auf Fragen Auskunft geben, wo man etwas machen
kann und wohin man gehen muss.
Ich kann über eine Stadt sprechen und sie beschreiben (die
sprechen wichtigsten Gebäude und Sehenswürdigkeiten).
Ich kann Entfernungen (Zahlen) angeben.
Ich kann Informationen erfragen (Welch-, Wie viel..., Wie viele....).
Ich kann Anweisungen erteilen (Imperativ).
Ich kann jemandem einen Weg beschreiben.
Ich kann Fahrpläne lesen (Abfahrts- und Ankunftszeiten).
Ich kann Beschreibungen lesen.
lesen Ich kann Schilder lesen (Straßenschilder und Hinweisschilder).
Ich kann einen Stadtplan lesen.
Ich kann Angaben über eine Stadt im Reiseführer verstehen.
Ich kann einen Brief oder eine Karte vom Urlaubsort schreiben
und die Stadt beschreiben - Gebäude und Sehenswürdigkeiten - ,
schreiben was man hier machen kann und wohin man gehen kann und
was hier interessant oder sehenswert ist.
Ich kann einen Weg beschreiben.
Ich kann Einrichtungen, öffentliche Gebäude und Örtlichkei-
ten in der Stadt benennen.
Wortschatz Ich kenne die öffentlichen und privaten Verkehrsmittel.
Ich kann über eine Reise sprechen (Zielort, mit welchem
Verkehrsmittel, Abfahrt, Fahrtdauer, umsteigen, Ankunft).
Ich kann das Verb 'nehmen' mit der Akkusativergänzung

gebrauchen.
Ich kann die Wechselpräpositionen (in, an, auf, über, unter,
vor, hinter, neben und zwischen) im Dativ für Beschreibungen
und im Akkusativ als Direktivergänzung verwenden.
Grammatik Ich kann die Präpositionen 'von', 'zu' und 'mit' im Dativ verwenden.
Ich kann Zeitangaben differenzieren (wann / wie lange).
Ich kann Fragen zum Zeitpunkt, zur Zeitdauer, zum Zielort
und zu den Verkehrsmitteln stellen.
Ich kann den Imperativ bilden.
Ich kann die Ordinalzahlen in Wegbeschreibungen verwenden.
64
Aussehen und Charakter
65
10 Bekannte Gesichter in Deutschland
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
66
1. Bild und Person. Ordnen Sie zu.
Franz Beckenbauer Günter Grass Romy Schneider
Angela Merkel Oliver Kahn Sandra Maischberger
Steffi Graf Steffen Seibert Michael Schuhmacher
Helmut Kohl Sabine Christiansen Willy Brandt
2. Beschreibung und Person. Was passt zusammen? Ordnen Sie zu.
A. 1965 geboren, Fernsehmoderatorin, schwarze halblange Haare,

korrekte klassische Kleidung, ein nettes Lächeln.
B. 1960 in München geboren, ist seit 1988 deutscher

1. Franz Beckenbauer Fernsehjournalist beim ZDF (Zweiten Deutschen Fernsehen).
Von 1992 bis 1995 war er Auslandskorrespondent des ZDF in
2. Steffi Graf Washington. Heute moderiert er die Nachrichtensendung
'Heute'. Kurz geschnittene dunkelblonde Haare, blaue Augen,
3. Steffen Seibert
korrekter Anzug, weißes Hemd mit roter oder blauer Krawatte
- so erleben ihn die Fernsehzuschauer.
4. Helmut Kohl
5. Günter Grass C. Man nennt ihn „Den Kaiser“. 1945 in München geboren. Er
war früher ein guter Fußballspieler und Trainer. Heute ist er
6. Oliver Kahn Vizepräsident des deutschen Fußballbundes und Präsident des
FC Bayern München. Er ist trotz seines Alters ein schlanker
7. Angela Merkel Mann geblieben und hat immer noch eine sportliche Figur.
Graue Haare, ein gebräuntes Gesicht, braune Augen und ein
8. Michael Schuhmacher perfekt sitzender Anzug - rundherum ein eleganter Mann.
D. 1959 geboren, Fußballer. Er ist ein berühmter Torwart und war

auch der Kapitän der deutschen Fußballnationalmannschaft.
Aber er ist ein 'unbequemer' Spieler. Er ist groß und kräftig. Er
hat kurze blonde Haare und blonde Augenbrauen. Er macht oft
ein böses und unzufriedenes Gesicht.
67
E. Auch liebevoll Schumi genannt, 1969 geboren, 1,74 m groß /

74,50 kg schwer, war Formel 1 - Fahrer bei Ferrari und
Weltmeister. Er hat viele große Preise gewonnen. Sein
9. Sandra Maischberger Markenzeichen war die rote Kleidung und eine Sportmütze auf
dem Kopf. Er ist auch ein begeisterter Fußballspieler. Er ist
10. Romy Schneider schlank, hat eine sportliche Figur, trägt kurze blonde Haare und
hat braune Augen.
11. Sabine Christiansen
F. Sie war Filmschauspielerin und galt als eine sehr schöne und
12. Willy Brandt attraktive Frau. Sie ist durch die Filmrolle 'Sissi' bekannt
geworden. Sie hat mit großen französischen Schauspielern wie
Alain Delon, Michel Piccoli und Yves Montand Filmrollen
gespielt. In ihrem Privatleben war sie nicht glücklich.
G. 1929 geboren. Er ist Schriftsteller und hat 1999 den Nobelpreis

für Literatur bekommen. Er hat Theaterstücke, Romane und
Erzählungen geschrieben. Er versteht sich als Schriftsteller mit
politischem Engagement. Sein Roman 'Die Blechtrommel' ist
weltweit bekannt.
3. Ordnen Sie jeder Person zwei Eigenschaften zu.
alt - groß - jung - schlank - blond - dick - dünn - schwarzhaarig -

kurzhaarig - klein
schön- arrogant - attraktiv - feminin - ernst - glücklich - komisch - intelligent - herz-

lich - interessant - lieb - offen - hässlich - lustig - modern - unfreundlich - unsympa-
thisch - schlau - durchschnittlich - nett - nervös - fröhlich - unglücklich - maskulin -
verrückt - hübsch - traurig - langweilig - freundlich - spontan - sportlich - bekannt -
berühmt - ruhig - dumm - aggressiv - schüchtern - humorvoll - autoritär - tolerant -
faul - sensibel - kontaktfreudig
4. Wie finden Sie die Personen? Vergleichen Sie.
Beispiel: - M. Schumacher ist jünger als W. Brandt.

- Er sieht sympathischer aus als O. Kahn.
- Ich finde W. Brandt am interessantesten.
68
Positiv Komparativ Superlativ

hübsch hübscher am hübschesten
schön schöner am schönsten
glücklich glücklicher am glücklichsten
interessant interessanter am interessantesten
langweilig langweiliger am langweiligsten
intelligent intelligenter am intelligentesten
elegant eleganter am elegantesten
lustig lustiger am lustigsten
klein kleiner am kleinsten
........................... ........................... ...........................
alt älter am ältesten
jung jünger am jüngsten
groß größer am größten
........................... ........................... ...........................
5. Ratespiel:
a. Ein Schüler beschreibt einen Mitschüler / eine a. Ein Schüler denkt an einen Mitschüler/
Mitschülerin. Die anderen müssen raten, wer eine Mitschülerin im Kurs. Die ande-
das ist. Die schnellere Gruppe bekommt den ren erraten ihn / sie durch Fragen. Die
Punkt. schnellere Gruppe bekommt den Punkt.
Beispiel: Mögliche Fragen:

Sie ist ungefähr 1,70 m groß. Ist die Person weiblich oder männlich?
Ihre Haare sind lang und schwarz. Sind seine / ihre Augen blau oder grün?
Ihre Augen sind dunkelbraun. Sind seine / ihre Haare lang oder kurz?
Ihre Schuhe sind dunkelrot. Ist er / sie groß oder klein?
Ihre Bluse ist weiß. Ist er / sie lustig oder ernst?
Sie ist sportlich. Ist er / sie faul oder fleißig?
Sie sieht nett aus. ……………………………….
Sie hat die beste Note in Deutsch.

…………………
6. Die drei Schwestern

Petra ist 13 Jahre alt und 1,65 m groß. Sie hat noch zwei Schwestern. Ihre Schwester Karla ist
6 Jahre älter als sie. Karla ist aber 10 cm kleiner und wiegt 15 kg mehr als Petra. Die zweite
Schwester Tina ist 15 cm größer als Karla und wiegt 65 kg. Sie ist 5 kg schwerer als Petra und
drei Jahre jünger als Karla. Karla macht gerade das Abitur. Tina macht die Mittlere Reife und
ist drei Klassen weiter als Petra. Karla hat Schuhgröße 38. Petra trägt ihre Schuhe zwei
Nummern größer als Karla, aber nur eine Nummer kleiner als Tina. Tinas Röcke sind am
kürzesten. Karlas Röcke sind nicht so lang wie Petras. Karla hat die lockigsten Haare, aber
auch die kürzesten. Tina hat genauso glatte Haare wie Petra, aber ihre Haare sind nicht so lang
wie Petras Haare. Die besten Schulnoten hat Petra. Karlas Noten sind weniger gut als Petras,
aber besser als Tinas. Alle drei Schwestern lernen Gitarre, aber Tina spielt besser als Petra.
Karla spielt das Instrument nicht so gut wie Petra.
69
a. Ergänzen Sie.
Alter Größe Gewicht Schulklasse Schuhgröße

Petra
Karla
Tina
b. Antworten Sie.
- Wer hat die schlechtesten Noten? ..........................................

- Welche Schwester hat die längsten Haare? ..........................................
- Welches Mädchen trägt die Röcke am kürzesten? ..........................................
- Wer spielt am besten Gitarre? ..........................................
- Wer spielt am schlechtesten Gitarre? ..........................................
7. Sternzeichen und Eigenschaften. Was passt Ihrer Meinung nach zusammen?
Steinbock Stier Zwillinge Krebs

22.12. - 20.01. 21.04. - 20.05. 21.05. - 21.06. 22.06. - 22.07.
Löwe Jungfrau Waage Skorpion

23.07. - 23.08. 24.08. - 21.09. 22.09. - 23.10. 24.10. - 22.11.
Schütze Widder Wassermann Fische

23.11. - 21.12. 21.03. - 20.04. 21.01. - 18.02. 19.02. - 20.03.
70
ist ein idealistischer, sensibler und romantischer Mann.

Er ist ein eifersüchtiger Mensch.
Der Fische-Mann Seine ideale Frau muss die Initiative ergreifen.
Die Fische-Frau ist eine romantische und sanfte Frau.

Ihr idealer Mann muss verständnisvoll und stark sein.
Der Löwe-Mann ist ein egozentrischer, aber kein egoistischer Mann.

Er ist ein aktiver und ein treuer Mann.
Die Löwe-Frau ist eine starke, aber auch eine geheimnisvolle und autoritäre Frau.
Sie liebt Komplimente und wertvolle Geschenke.
…………………
……………………………………………………………
8. Wie sind die Personen in Ihrer Familie?
- Meine Mutter ist eine ............................... Frau.

- Mein Vater ist ein ..................................... Mann.
- Meine Schwester ist ein............................ Mädchen.
- Mein Bruder ist ein .................................. Junge.
- Meine Großmutter ist eine ........................Frau.
- Mein Großvater ist ein ............................ Mann.
- Meine Eltern sind .................................... Menschen.
- Meine Großeltern sind ...................... ...... Leute.
Adjektivendungen
ein sportlicher Junge.

M Mein Bruder ist
kein
Nominativ
eine humorvolle Frau.
F Meine Großmutter ist
keine
ein lustiges Mädchen.

N Meine Schwester ist
kein
verständnisvolle Menschen.
Pl Meine Eltern sind
keine verständnisvollen
71
Sabine Christiansen Sandra Maischberger Angela Merkel
Mund: schmal klein schmal

Gesicht: schmal oval rund
Nase: lang klein groß
Augen: braun braun blau
Haare: kurz, hellblond kurz, dunkel kurz, dunkelblond
a. Sabine Christiansen hat einen schmalen Mund, ein schmales Gesicht, eine lange Nase,
braune Augen und kurze hellblonde Haare.
b. Sandra Maischberger hat …..
c. Angela Merkel hat ….
10. Und wie sehen Sie aus? Schreiben Sie.
aggressiv, attraktiv, elegant, lustig, fröhlich, schön, hübsch, sozial engagiert,

Typ
spontan, sportlich, launisch, humorvoll, tolerant, ruhig, sympathisch, …
Gesicht attraktiv, freundlich, gebräunt, rund, klein, oval, schmal, schön, …
Mund klein, groß, schmal, …
Nase klein, groß, lang, dick, …
Augen schwarz, blau, grün, braun, hellgrün, dunkelblau, …
Haare schwarz, braun, blond, dunkelblond, hellblond, kurz, lang, lockig, ...
Ich bin ein attraktiver Junge, ich habe ein schönes Gesicht, einen ……….
Adjektivendungen
einen kleinen Mund.

M Mein Bruder hat
keinen
Akkusativ eine lange Nase.
F Er hat
keine
ein sympathisches Gesicht.
N Meine Lehrerin hat
kein
lange, schwarze Haare.

Pl Sie hat
keine langen, schwarzen
72
11. Beschreiben Sie die Personen.
12. Hörverstehen: Eine Vermisstenmeldung.

Was passt? Kreuzen Sie an.
a. Vermisst wird d. Der Vermisste trägt eine
ein Kind große braune Brille.
ein junges Mädchen eine große schwarze Brille.
eine Frau e. Er ist ungefähr
ein alter Mann. 1,65 m groß.
b. Die Person ist 1,75 m groß.
32 Jahre alt 1,85 m groß.
66 Jahre alt f. Er wurde zuletzt
75 Jahre alt im Stadtzentrum
c. und trägt im Stadtpark
einen langen hellen Mantel und vor dem Bahnhof gesehen.
eine karierte Mütze. g. Hinweise nimmt
eine lange helle Jacke und eine jede Polizeidienststelle
karierte Mütze. jede Familie
eine lange helle Jacke und einen jede Zeitung entgegen.
blauen Schal.
73
11 Kleider machen Leute
das Hemd
die Stiefel
der Hut
die Hose
der Mantel
der Anzug
die Schuhe
der Pullover die Jacke

die Brille die Mütze
die Handschuhe
die Bluse der Rock das Kleid
1. Wie sind die Personen angezogen? Ergänzen Sie Namen und Kleidungsstücke.
Birte Karl
Karla Monika Petra
a. ............ trägt einen grauen..............., ein blaues ............., eine gestreifte ........... und braune
........... .
b. In ihrer Freizeit zieht ........... am liebsten einen dunkelgelben ........... an. Dazu trägt sie einen
rosa ........... und rosa ........... .
74
c. ................ hat meistens elegante Kleidung an. Heute trägt sie ein lila ............... und einen
eleganten grünen........... .
d. Heute trägt sie ein weißes ..........., eine rote ..........., eine kurze lila ........... und ........... Schuhe.
e. ........... trägt einen kurzen dunkelroten Rock, einen dunkelroten ..........., eine weiße Bluse
und schwarze Stiefel.
2. Beschreiben Sie Ihre Freundin/Ihren Freund. (Haare, Augen, Gesicht, Figur, Kleidung)
Meine Freundin .......... / Mein Freund ist .......... . Sie/Er hat .......... . Sie/Er trägt ..........
Die Farben
weiß
grün
beige
dunkelgrün
gelb
grau
orange dunkelgrau
violett
tomatenrot
schwarz
braun
rot
türkis hellblau
dunkelrot
apfelgrün himmelblau
weinrot
dunkelblau
pink
75
12 In der Boutique
Brigitte und ihre Freundin Steffi sind in der Stadt. Steffi möchte ein T-Shirt oder eine
Bluse kaufen.

Schau mal, Steffi. Da sind T-Shirts. Du willst doch eins kaufen.
Stimmt. Gehen wir doch mal in die Boutique..........
Guten Tag. ich suche ein schönes T-Shirt.

• Was für ein T-Shirt möchten Sie? Wir haben lange, kurze, dunkle, helle und bunte.
Es soll modern sein und nicht zu lang.
• Wie gefällt Ihnen das hier? Es ist sehr schick.
Die Farbe gefällt mir nicht.
• Hier ist ein dunkles. Probieren Sie es doch mal an.
Welche Größe haben Sie?
38. - Brigitte, wie findest du das T-Shirt? Steht es mir?
Ganz toll. Wirklich. Und es passt gut zu deinen Haaren
und zur Hose.
Was kostet es eigentlich?
Hier ist das Preisschild, 24 Euro. Oh, das ist aber teuer.
Vielleicht nehme ich lieber eine Bluse. Wo sind die
Blusen, bitte?
• Gleich hier. Dieses Modell ist sehr schick, eng und mit langen weiten Ärmeln.
Nicht schlecht. Haben Sie auch eine rote?
• Ja, es ist noch eine in Ihrer Größe da.
Die gefällt mir. Sie kostet 20 Euro?
• Ja, und Sie bekommen für die Bluse 10 % Rabatt.
Ich bezahle per Karte.
• Das macht 18 Euro. Hier ist Ihre Karte zurück. Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
76
• Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?

behilflich sein?
Guten Tag, ich suche einen / eine / ein ...... • Was für einen / eine / ein ........ möchten /
wir suchen einen ... /eine ... /ein .. suchen Sie?
Wie gefällt Ihnen der / die / das ........ hier?
Ja, der / die / das ist schön / hübsch / toll….
Gefällt Ihnen der / die / das ........ hier?
Nein, nicht so sehr / nicht besonders…. • Welche Größe / Farbe … suchen Sie?
Die Farbe / Der Schnitt / Die Qualität… • Probieren Sie ihn / sie / es an!
gefällt mir nicht.
Ich brauche / möchte.............
Was kostet er / sie / es? • Sie bekommen für den / die / das ........
..... Rabatt.
1. Variieren Sie Dialoge. Verwenden Sie folgende Angaben.
1 2 3 4 5
r Mantel - 150 € s Kleid - 120 € s Kostüm - 70 € r Anzug -190 € s Hemd - 19 €
e Jacke - 98 € r Rock - 45 € r Hosenanzug - 95 € r/s Sakko -80 € r Pullover - 32 €

2. Hörverstehen: Durchsagen im Kaufhaus
Was passt? Kreuzen Sie an.
a) In der Damenabteilung gibt es heute Es gibt dort
Blusen für 19 Euro. modische Ketten, aber keine Ohrringe.
Abendkleider für 59 € und teurer. modische Ketten und Ohrringe.
billige und teure Cocktail-Kleider. Für die Herren gibt es dort
b) Für den Herrn gibt es heute eine große interessante Ringe.
Auswahl an modische Freizeituhren.
Mützen und Strümpfen. e) Leider gibt es in diesem Kaufhaus
Schals und Pullovern.

keine Kleidung für dicke Leute.
Auch dicke Leute können in diesem
Pullovern in L und XL .
c) In der Kinderabteilung kann man heute Kaufhaus etwas Passendes finden.
Hosen und Blusen sind besonders billig.
den ganzen Tag billige Hosen kaufen.
Hosen und Anzüge sind besonders billig.
nur bis 15 Uhr billige Hosen kaufen.
f) Eine große Auswahl gibt es heute
erst ab 15 Uhr billige Hosen kaufen.
in der Kinderabteilung.
Latzhosen gibt es in der Schuhabteilung.
in allen Größen.
Bunte warme Hausschuhe kosten
nur in Blau.
nur 6 Euro.
nur in den Größen 96 - 152.
nur 9 Euro.
Anoraks gibt es für nur 19 Euro.
große und kleine Kinder in Rot und Grün. Es gibt heute
nur für kleine Kinder in allen Farben. dunkle Sandalen für 19 Euro.
d) Die Schmuckabteilung ist im Kaufhaus helle Sandalen für 19 Euro.
im obersten Stockwerk. Es gibt
im 2. Stock. weiße Sportschuhe für 45 bis- 55 Euro.
im 1. Stock. bequeme Straßenschuhe für 45bis - 55 Euro.
im Erdgeschoss. braune Herrenstiefel aus Italien.
braune Damenstiefel.
77
13 Vor dem Schaufenster

Stefan: Schaut mal, das neue Geschäft. Die haben super Klamotten.
Kevin: Ja, das stimmt. Die Kleider sind wirklich schön! Gefällt dir was?
Stefan: Ja, die Hosen.
Kevin: Was für eine willst du kaufen?
Stefan: Eine schwarze.
Kevin: Wie findest du die dunkle da?
Stefan: Welche? Die graue oder die schwarze?
Kevin: Die dunkelgraue.
Stefan: Nicht schlecht.
Ines: Ich finde den Mantel da hübsch.
Milena: Welchen?
Ines: Den langen braunen.
Milena: Schau mal, da ist noch ein anderer.
Ines: Du meinst den kurzen da? - ....... Nein, der gefällt mir nicht.
Katrin: Zur Hochzeit meiner Schwester brauche ich ein Kleid.
Milena Was für ein Kleid willst du anziehen?
Katrin: Ein langes natürlich. Ich glaube, ich kaufe ein blaues.
Stefan: Das Hemd da ist super.
Willy: Welches?
Stefan: Das graue.
Willy: Das karierte oder das einfarbige?
Stefan: Das einfarbige dunkelgraue.
Michael: Seht ihr die Strümpfe da?
Kevin: Welche?
Michael: Die bunten da. Gefallen die euch?
Kevin: Ich weiß nicht. Ich ziehe solche Strümpfe nicht an.
Michael: Was für Strümpfe findest du gut?
Kevin: Dunkle: Schwarze, graue oder dunkelbraune; die passen zu allen Sachen.
Stefan: Kommt Leute, wir müssen wieder zur Schule. Die Freistunde ist bald zu Ende.
Sonst bekommen wir Ärger.
Ines: Stimmt. Jetzt aber los.
Katrin: Wir haben noch 20 Minuten Zeit.
Willy: Da kommt der Bus.
1. Was passt? Bilden Sie Sätze.

einen
blaues Strümpfe
Stefan eine
einfarbige Mantel
Ines will ein kaufen.
langen Hemd
Katrin findet den schön.
dunkle Kleid
Stefan sucht die
schwarze Hose
das
78
- Stefan will eine schwarze Hose kaufen

- …………………………………………..
Adjektivendungen
M Welcher Mantel Der blaue.
F Welche Hose gefällt dir? Die schwarze.
Nominativ N Welches Hemd Das karierte.
Pl Welche Strümpfe gefallen dir? Die bunten.
M Welchen Mantel Den blauen.
F Welche Hose willst du kaufen? Die schwarze.
Akkusativ N Welches Hemd Das karierte.
Pl Welche Strümpfe nimmst du? Die bunten.
M Was für einen Mantel Einen blauen.

F Was für eine Hose suchst du? Eine schwarze.
Akkusativ N Was für ein Hemd Ein kariertes.
Pl Was für Strümpfe suchst du? Bunte.
2. Partnerarbeit. Wie findest du…?
1 2 3 4 5 6 7
a. bunt - schön / Jeans - blau
a. Wie findest du den bunten Anorak?

Schön. Er passt zu deiner blauen Jeanshose.
b. Wie findest du die schwarze Bluse?

Elegant. Sie ………………………………
c. …………………………………………….
…………………………………………….
Ebenso mit:
schwarz - elegant / Rock - grau rot - schön / Hose - schwarz
kurz - modisch / T-Shirt - weiß gestreift - schön / Anzug - dunkelblau
schwarz - bequem / Hose - dunkelgrau blau - praktisch / Hemd - weiß
79
Adjektivendungen
Das weiße T-Shirt passt zum kurzen Rock. M

Die rote Krawatte passt zur blauen Jacke. F
Dativ
Die weißen Schuhe passen zum hellblauen Kleid. N
Das neue Kleid passt zu den braunen Stiefeln. Pl
3. „Was soll ich anziehen?“

Ich gehe heute Abend mit
Marco ins Kino. Was soll
ich denn anziehen?
Geben Sie Petra einen Tipp.
Zieh doch deinen

roten Rock an!
Disko Konzert Party Damenfußballspiel
Jeanshose: abgetragen
Bluse: gestreift Kleid: elegant Hose: neu
Lederjacke: schwarz
Rock: lang Jacke: weiß Pullover: schick
Sportschuhe: weiß
80
4. Wer ist das? Spielen Sie ähnliche Minidialoge.
1. a. Wer ist der Mann in dem dunkelblauen Anzug?

Das ist Bernd.
b. Wer ist der Mann in der gelben Jacke und der roten Krawatte?
…………
c. …………
…………
2. a. Und wer ist Ines?

Das ist die Frau mit den langen blonden Haaren.
Die junge Dame in dem roten Kleid und mit den roten Schuhen ?
Ja.
b. Und wer ist Wolfgang?

Das ist der Mann mit den grauen Haaren.
Der alte Mann ………………?
Ja.
c. _ ………..
_ ……….
81
5. Beschreibung und Person. Was passt zusammen? Ordnen Sie zu, dann schreiben Sie.
Dieter 2 1. Die junge Frau, die ein rotes Kleid trägt.
Ines … 2. Der junge Mann, der Gitarre spielt.
Barbara … 3. Das Mädchen, das in die Luft springt.
Petra … 4. Der Mann, der mit Max tanzt.
Max … 5. Der Mann, der einen dunkelblauen Anzug trägt.
Bernd … 6. Die junge Frau, die einen grünen Pullover trägt.
Eva … 7. Der Junge, der hinter Petra tanzt.
Wolfgang … 8. Die Frau, die ein langes hellblaues Kleid trägt.
- Der junge Mann, der Gitarre spielt, ist Dieter.

- …………………………………………………………………
6. Lesen Sie die Meinungen von Jugendlichen zum Thema Mode.
Wer sagt was ?
Ich trage gern modische Kleidung. Im Moment finde ich
Schlaghosen, die niedrig an den Hüften getragen werden,
toll. Ich trage gerne Klamotten, die 'in' sind. Dafür gebe
ich gern mein Taschengeld aus.
Sylvia
Ich ziehe nur Marken-Klamotten an, weil ich sie besser
finde. Sie sind besser geschnitten und halten länger.
Kleidungsstücke, die aus der Mode kommen, trage ich
nicht. Es gibt deshalb oft Konflikte mit meinen Eltern.
Katrin
Ich verstehe das nicht. Für mich ist Mode nicht so

wichtig. Ich kaufe mir keine Marken-Klamotten wie
viele von meinen Klassenkameraden. Wozu eigentlich?
Wer mich mag, der mag mich, wie ich bin. Wichtig ist
der Charakter und nicht die Kleidung.
Tim
Mich interessiert die Mode auch nicht. Ich kaufe mir
Sachen, die mir gefallen und nicht zu teuer sind. Ich
ziehe gern abgetragene Jeans und Sweatshirts oder
T-Shirts an. Die sind praktisch und kommen nie aus
der Mode. Meine Freundin hat einen vollen
Kleiderschrank mit vielen Marken-Klamotten und Daniela
weiß meistens nicht, was sie anziehen soll.
82
- Ich gehe immer mit der Mode.

- Die Qualität von Marken-Klamotten ist besser. Katrin
- Der Charakter ist wichtiger als die Kleidung.
- Ich ziehe an, was mir gefällt.
- Mode ist nicht wichtig.
Sylvia Tim
- Ich trage kein Kleidungsstück, das nicht mehr
modisch ist.
- Viele Schüler tragen Marken-Klamotten.
Daniela
- Mir gefallen momentan Schlaghosen.
83
…ƒb
q …OÉ°üàbG πàμJ
q : »HhQhC’G OÉ–’G
áeó≤ŸG
ÊÉãdG QƒÙG
IRQÉH áfÉμe ¬JCGƒH áeq Ég á«q LÉàfEG Iƒ≤q H ™àq ªàj Éjq OÉ°üàbG Óàq μJ »HhQhC’G OÉëqJ’G πqãÁ
ºqμëàdGh »ŸÉ©dG ∫ÉÛG º«¶æJ ‘ ΩÉ¡°SE’G ≈∏Y IQó≤dG ¬àëæeh »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘
IóëqàŸG äÉj’ƒdÉH áfQÉ≤e øjOhófi qÓX áqjôμ°ù©dG ¬JGQóbh »°SÉ«°ùdG √PƒØf q¿CG q’EG .¬«a
áq«LÉàfE’G Iƒ≤dG q √òg óæà°ùJh .á∏ªàμe ÒZ Iƒb q - ÖÑ°ùdG Gò¡d - óq ©j ƒgh áq«μjôeC’G
äÉ°SÉ«°S á£°SGƒH AÉ°†YC’G QÉ£bC’G äÉjq OÉ°üàbG êÉeOEG ¤EG π°UGƒàŸG »©°ùdG ¤EG á°UÉN q
ájq ô°ûÑdGh ájq OÉŸG äÉ«fÉμeE’G ≈∏Y IhÓY ™°ùàq Jh ´ƒæàJ q É¡æjOÉ«e âqμØfG Ée ácÎ°ûe
Ée É¡JÉ«q W ‘ πª– ºFÉYóq dG √òg q¿CG ÒZ .áÑbÉ©àŸG ™°SƒàdG q äÉ«q ∏ªY áé«àf á«eÉæàŸG
ájq ô°ûÑdG Iƒ≤dG
q õqcÎJh .⁄É©dG ‘ πàq μàdG Gòg PƒØf øe óq ëjh Iƒ≤dG q √òg ∫ÉªàcG ≥«©j
.''áq«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG'' ¬∏qã“ …õcôe ∫É› ‘ »HhQhC’G OÉëqJÓd áqjOÉ°üàb’Gh
â«bƒàdG
q ¿Gƒæ©dG ¢ShQódG
q
äÉYÉ°S 3 á«LÉàfE
q ’G Iƒ≤dG
q : »HhQhC’G OÉëqJ’G ∫hCq ’G ¢SQódG
q
áYÉ°S á«ŸÉ©dG
q áfÉμŸG : »HhQhC’G OÉëqJ’G ÊÉqãdG ¢SQódG
q
áYÉ°S ∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑdG (1) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : »HhQhC’G OÉëqJ’G ådÉãdG ¢SQódG
áYÉ°S á«∏μ«¡dGh
q ájô°ûÑdG
q q (2) Iƒ≤dG
ºFÉYódG q ºFÉYO : »HhQhC’G OÉëqJ’G ™HGôdG
q ¢SQódG
q
∫ÉÛG ÉjGõe (3) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : »HhQhC’G OÉëqJ’G
áYÉ°S ¢ùeÉÿG ¢SQódG
q
¬«a ºqμëàdG
q ¤EG »©°ùdGh
q
¿ÉàYÉ°S áq«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ¢SOÉ°ùdG
q ¢SQódG
q
191
‰Ë_«¸uL
á«LÉàfE’G Iƒ≤dG :»HhQhC’G OÉ–’G 1 ¢SQódG
πNóŸG
.iÈc Iƒb -á«°SÉ«°ùdG Iƒ≤∏d á°VÎØŸG IóYÉ≤dG πqãÁ …òdG - …OÉ°üàb’G ¿Gó«ŸG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G ó©j'' q
ÌcC’G ÚH øe ÉjOÉ°üàbG ÓàμJ ,⁄É©dG QÉ£bCG á«≤H ™e ájQÉéàdG ¬J’OÉÑeh »∏ª÷G ¬LÉàfEG π°†ØH πqμ°ûj ƒgh
* ".¥Gƒ°SC’G ºgCG ‘ á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d É°ùaÉæeh ⁄É©dG ‘ ≈æZ
áYÉæ°üdGh äÉeóÿG ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód á«LÉàfE’G Iƒ≤dG á°SGQO ∫ÓN øe …CGôdG q Gòg ágÉLh ióe ÚÑJCG
.áMÓØdGh
.''á«°VGÎaG Iƒq b ,»HhQhC’G OÉ–’G'' ,±ƒ¡jO ƒjQÉe ,2005 ,⁄É©dG ádÉM *
»HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ »eóÿG ´É£≤dG Iƒb ∫hCq ’G •É°ûædG

œÉ˘æ˘dG ‘h π˘«˘¨˘°ûà˘dG ‘ »˘eóÿG ´É˘£˘≤˘dG á˘°üM Qƒ˘£˘J : 1á≤«KƒdG
2004h1981 ÚH »HhQhC’G OÉ–’ÉH ΩÉÿG »∏NGódG
: Qó°üŸG
-European Communities
2003, 50 years of figures
on Europe,
-European Communities
2006, European Business:
Facts and Figures
»HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ áãdƒãdG áYõf : 2 á≤«KƒdG

øeGõqàdG ƒg ]πeGƒ©dG √òg[ ∫hCq Gh .πeGƒY IóY q øY »eóN OÉ°üàbG ¤EG »YÉæ°U OÉ°üàbG øe ∫ƒëàdG q èàf ó≤d ...''
Gòg πn é °Sh
u l q .á «eóÿG á£°ûfC ’ G ¤E G á«YÉæ°üdG
q á£°ûfC ’ G øe ∞FÉXƒdG πjƒ–h »YÉæ°üdG OÉ°üàb’G ‘ ƒªædG
q ÚH
»YÉæ°üdG π¨°ûdG q á«LÉàfEG ´ÉØJQGh áaÉ°†ŸG áª«≤dG »eÉæJh π¨°ûdG øWGƒe IQÉ°ùN ¬«a ΩRÓàJ …òdG ∫ƒëàdG q
øeh .äÉeóÿGh áYÉæ°üdG ÚH πNGóàdG ‘ πãªà«a ÊÉãdG πeÉ©dG ÉeCG .á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U ‘ á°UÉN
É≤HÉ°S IõéæŸG ∫ÉªYC’G øe á∏ªL OÉæ°SEG ¤EG á«YÉæ°üdG äÉ°ù°SDƒŸG ´hõf ∫ƒë q àdG
q Gòg ‘ áªgÉ°ùŸG πeGƒ©dG ºgCG
äÉeƒ∏©ŸG äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘Jh á˘«˘à˘°ùLƒ˘∏˘dGh π˘≤˘æ˘dG π˘ã˘e É˘¡˘LQÉ˘N ø˘e ø˘jó˘bÉ˘©˘à˘e ¤EG äÉ˘°ù°SDƒŸG √ò˘g QÉ˘WEG ‘
European Communities 2006, European Business : Facts and Figures :Qó°üŸG ''...»YÉæ°üdG ∞«¶æàdGh áÑ°SÉÙGh
2002 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‘h π«¨°ûàdG ‘ á«eóÿG ´hôØdG ¢†©H áªgÉ°ùe : 3 á≤«KƒdG
äÉeóN ∫É°üJ’G äÉeóN äÉeóÿG äÉeóN äÉeóÿG IQÉŒ IQÉŒ »eóÿG ´ôØdG
*∫ÉªYC’G ΩÓYE’Gh á«dÉŸG π≤ædG á«MÉ«°ùdG π«°üØàdG á∏ª÷G äGô°TDƒŸG
16,7 7,5 4,9 8,5 8,5 19 8,7 (§«°ûf ¿ƒ«∏e) ¿ƒ£«°ûædG
631,1 455 - 337,5 181,5 2000 411 (hQƒj QÉ«∏e) áaÉ°†ŸG áª«≤dG
European Communities 2006, European Business : Facts and Figures 1995-2004 :Qó°üŸG
192
ôjƒ£àdGh åëÑdG :»gh äÉ°ù°SDƒŸG ¤EG É°Uƒ°üN á¡LƒŸG áYƒæàŸGh áKóëà°ùŸG á«eóÿG á£°ûfC’G øe á∏ªL ∫ÉªYC’G äÉeóN óq ©J *
,π«¨°ûàdGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG ‘ ±qô°üàdG äÉeóN ,á«æØdG äÉ°SGQódGh á°Sóæ¡dG ,á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ,QÉéjE’G äÉeóN ,»LƒdƒæμàdG
.»YÉæ°üdG ∞«¶æàdG äÉeóNh á°SGô◊Gh ájÉª◊G äÉeóN
2003 áæ°S äÉeóÿG »Yôa ÚHh ¢ùæ÷G Ö°ùM »eóÿG ´É£≤dG ‘ Ú£«°ûædG ´RƒJ : 4 á≤«KƒdG
Ú£«°ûædG ´ƒª› ådÉãdG ´É£≤dG ådÉãdG ´É£≤dG »eóÿG ´É£≤dG ´hôa
ådÉãdG ´É£≤dG »Ø **…QÉéàdG ÒZ *…QÉéàdG ¢ùæ÷G
59,7 20,5 39,2 (§«°ûf ¿ƒ«∏e) QƒcòdG
67,5 36,2 31,3 (§«°ûf ¿ƒ«∏e) çÉfE’G
127,2 56,7 70,5 (§«°ûf ¿ƒ«∏e) á∏ª÷G
Eurostat 2004, Enquête Européenne sur les forces de travail-principaux résultats 2003. :Qó°üŸG
á«dÉŸG äÉeóÿGh ÚeCÉàdGh ä’É°üJ’Gh π≤ædGh ájQÉéàdG äÉeóÿGh IQÉéàdG :á«dÉàdG ´hôØdG …QÉéàdG ådÉãdG ´É£≤dG øª°†àj *
.äÉ°UQƒÑdGh ∑ƒæÑdG πãe
IGó°ùŸG äÉeóÿGh á«∏ÙGh ájƒ¡÷Gh ájõcôŸG áeÉ©dG ájQGOE’G äÉeóÿG : á«dÉàdG ´hôØdG …QÉéàdG ÒZ ådÉãdG ´É£≤dG øª°†àj **
...á«°VÉjôdGh á«aÉ≤ãdGh á«¡«aÎdG äÉeóÿG ,á«YÉªàL’G á£«◊G äÉ°ù°SDƒe πÑb øe
...áë°üdGh º«∏©àdG πãe ä’É◊G Ö°ùM ájQÉéàdG ÒZh ájQÉéàdG Úàª°q ùdG ™ªŒ áØ∏àfl á«eóN ´hôa óLƒJ Éªc
2004 áæ°S á«HhQhC’G á«eóÿG äÉcô°ûdG ¢†©Ñd »ŸÉ©dG ¿RƒdG : 5 á≤«KƒdG
á«ŸÉ©dG áÑJôŸG AÉªàf’G ó∏H ácô°ûdG »eóÿG ´ôØdG
2 É°ùfôa Carrefour QƒaQÉc
™jRƒàdG
5 É«fÉŸCG Metro hÎ«e
*…QÉéàdG
:Qó°üŸG 7 Góædƒg ódƒgCG
Ahold
- European Communities 1 É°ùfôa Axa É°ùcCG
2006, European
Business: Facts and
2 É«fÉŸCG Allianz õfÉ«dCG *ÚeCÉàdG
Figures 1995-2004 3 Góædƒg ING Group ê ¿ EG áYƒª›
- Jeune Afrique
1 IóëàŸG áμ∏ªŸG Inter Continental Hotels ∫ÉàææàæcÎfCG
äÉYƒªÛG
l’intelligent, N 2354, 19- 4 É°ùfôa Accor QƒqcCG
**á«bóæØdG
25 Fevrier 2006.
11 IóëàŸG áμ∏ªŸG Hilton Group Ï∏g áYƒª›
.±ô¨dG OóY Ö°ùM á«ŸÉ©dG áÑJôŸG** äÓeÉ©ŸG ºbQ Ö°ùM á«ŸÉ©dG áÑJôŸG*
¿ÉHÉ«dG ‘ *QƒaQÉc á°ù°SDƒe ∫Éãe : á«eóÿG á£°ûfC’G πjhóJ : 6 á≤«KƒdG
1963 á˘æ˘°S äCÉ˘°ûf á˘«˘°ùfô˘a á˘Yƒ˘ª› »˘g Qƒ˘aQÉ˘˘c*
.¢ùjQÉH ‘ »YÉªàL’G Égô≤e óLƒjh
ájÉ¡f ‘ ó©Jh ™FÉ°†ÑdG ™jRƒJ ‘ á°üàfl »gh
ó∏H 29 ‘ iÈc ájQÉŒ áMÉ°ùe 7000 øe ÌcCG 2005
ºbQ øe % 48 ≥≤– »gh .πeÉY ∞dCG 430 πq¨°ûJh
‘ 2005 áæ°S hQƒj QÉ«∏e 93,6 ≠dÉÑdG É¡JÓeÉ©e
%7h ,á«HhQhC’G QÉ£bC’G á«≤H ‘ ¬æe % 37h ,É°ùfôa
´qRƒŸG á°ù°SDƒŸG √òg óq ©n lJh .É«°SBG ‘ % 8h ÉμjôeCG ‘
É˘¡˘JÒ¶˘f ó˘©˘H ⁄É˘˘©˘ dG ‘ ÊÉ˘˘ã˘ dGh É˘˘HhQhCG ‘ ∫hC’G
.RQƒà°S äQÉe ∫Gh á«μjôeC’G
193
äÓeÉ©ŸG ºbôd …ƒæ°ùdG ƒªædG áÑ°ùf : 7 á≤«KƒdG
2005h 2000 ÚH á«eóÿG á£°ûfC’G ¢†©H ‘
:Qó°üŸG
European Communities, 2006,
Key Figures on Europe.
»HhQhC’G OÉ–’G ‘ »eóÿG ´É£≤dG Qƒ£J äÉbƒ©e øe : 8 á≤«KƒdG

á«°ùaÉæJ á«∏NGO á«eóN ¥ƒ°S RhôH ¿hO ∫ƒ– »àdG πeGƒ©∏d É«aÉ°V GOôL á«HhQhC’G á«°VƒØŸG äõ‚CG ó≤d ....''
:É¡ªgCG h »HhQhC’G OÉ–’G ‘ á›óæeh
.ájójÈdG äÉeóÿG øe ÈcC’G º°ù≤∏d áÑ°ùædÉH Óãe ∫É◊G ƒg Éªc äÉeóÿG ¢†©Ñd »eƒª©dG ´É£≤dG QÉμàMG -
...ÖfÉLC’G øjOhõŸG ÜÉ°ùM ≈∏Y Ú«q∏ÙG øjOhõŸG q π«°†ØJ ¤EG »°†Øj …òdG äÉeóÿG …Ohõe q OóY ójó– -
…OhõŸq áÑ°ùædÉH áØ∏μdG ‘ q§°ûe ´ÉØJQG ¤EG »°†Øj Ée ƒgh äÉcô°ûdÉH q á°UÉÿG á«FÉÑ÷G º¶ædG q øjÉÑJ -
.á£°SƒàŸGh
q iô¨°üdG äÉcô°ûdG á°UÉNh äÉeóÿG
øe óëjq Ée ƒgh á«ª∏©dG óFÉ¡°ûdG
q ¢†©H ôqaƒJ ÉfÉ«MCG ¢VôØJ »àdGh á«æ¡ŸG äÓgDƒŸÉH á≤∏©àŸG óYGƒ≤dG óq≤©J -
...ÖfÉLC’G Ú∏YÉØdG ¢†©H õcôJ ¢Uôa
á«∏NGódG á«HhQhC’G ä’OÉÑŸG á°UÉN πbô©j …òdG äÉeóÿG ¥ƒ°ùH á≤∏©àŸG á«æWƒdG á«æØdG ÒjÉ©ŸG øjÉÑJ -
.»∏NGódG …ƒ÷G π≤ædG h ä’É°üJ’G »Yôa ‘
''....á«eóÿG á£°ûfC’G õ«côJ óæY ájOÉ°üàb’G IQhô°†dG CGóÑe OÉªàYG -
(±qô°üàH) 2006 ähCG 30, 2905 OóY, ájOÉ°üàbG πFÉ°ùe :Qó°üŸG
ä’OÉÑŸG ‹ÉªLEG øe »HhQhC’G OÉ–’G á°üM : 9 á≤«KƒdG

2004 áæ°S äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG
:Qó°üŸG
Eurostat 2006,Echanges internationaux de services
de l’UE 2004.
194
É˘¡˘à˘∏˘«˘°üM ‘h äÉ˘eó˘˘î˘ ∏˘ d »˘˘HhQhC’G OÉ–’G ä’OÉ˘˘Ñ˘ e ‘ AÉ˘˘°†YC’G QÉ˘˘£˘ bC’G ¢†©˘˘H á˘˘ª˘ gÉ˘˘°ùe : 10 á≤«Kƒ˘dG
@2004 áæ°S
∫hóq ˘ dG ÚH ä’OÉ˘˘ÑŸG QÉ˘˘Ñ˘ à˘ YG ¿hO @

AÉ°†YC’G
,IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG :Qó°üŸG

.á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ«FÉ°üMEG ,2005
2004 áæ°S ä’OÉÑŸG ´hôa Ö°ùM »HhQhC’G OÉ–’ÉH *äÉeóÿG ä’OÉÑe á∏«°üM :11 á≤«KƒdG
:Qó°üŸG
Eurostat 2006,
Echanges
internationaux
de services de l’UE
2004.
: ¤EG IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG πÑb øe ‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y ádOÉÑàŸG äÉeóÿG ∞æ°üJ @
.π≤ædÉH á£ÑJôŸG äÉeóÿG ∞∏àflh π≤ædG πFÉ°Sh AGôch ™∏°ùdG π≤fh øjôaÉ°ùŸG π≤f ‘ πãªàJ :π≤æq dG äÉeóN -
.áæ°S øY π≤J ’ IóŸ ¬«a º¡àeÉbEG ∫ÓN ¬jôFGõd ∫ÉÑ≤à°S’G ó∏H Égôaƒj »àdG äÉeóÿGh ™∏°q ùdG πª°ûJ :QÉØ°SC’G äÉeóN -
äGAGôH ¥ƒ≤M ,ΩÓYE’Gh á«eÓYE’G ,á«dÉŸG äÉeóÿGh ÚeCÉàdG ,á«eƒª©dG ∫É¨°TC’G ,ä’É°üJ’G πª°ûJ :iôNC’G äÉeóÿG -
á«æa IQÉ°ûà°SG ,á«fƒfÉb äÉeóN) äÉ°ù°SDƒŸG ¤EG IGó°ùŸG äÉeóÿG ,OGôaC’G ¤EG á¡LƒŸG á«¡«aÎdGh á«aÉ≤ãdG äÉeóÿG ,´GÎN’G
.É¡«dEG h á«eƒª©dG IQGOE’G πÑb øe IGó°ùŸG äÉeóÿGh (...»YÉæ°U ∞«¶æJ ,á°SGôM ,QÉ¡°TEG ,á«°Sóægh
äÉª«∏©àdG
.''áãdƒãdG'' ¤EG »HhQhC’G OÉ°üàb’G ´hõf ÚHCG - 1
.»HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ »eóÿG ´É£≤dG ¿Rh RôHCG - 2
.»HhQhC’G OÉ–’G ‘ »eóÿG ´É£≤dG Qƒ£J äÉbƒ©e 10h 8 Úà≤«KƒdG ≈∏Y OÉªàY’ÉH OóMCG - 3
195
»HhQhC’G OÉ–Ód á«YÉæ°üdG á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ÊÉãdG •É°ûædG
q Qƒ£J :12 á≤«KƒdG
œÉædG ‘h π«¨°ûàdG ‘ »YÉæ°üdG ´É£≤dG á°üM
2004h 1981 ÚH »HhQhC’G OÉ–’ÉH ΩÉÿG »∏NGódG
- European Communities :Qó°üŸG

2003, 50 years of figures on
Europe, Data 1952-2001
- European Communities 2006,
European Business: Facts and
Figures 1995-2004
2005 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ‘ á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ºgCG :13 á≤«KƒdG

QqôμŸG §ØædG »YÉæ°üdG •É£ŸG ¿ƒ«∏e) äGQÉ«°ùdG
(øW ¿ƒ«∏e) P’ƒØdG èàæŸG
(Ωƒ«dG/π«eôH ¿ƒ«∏e) (øW ¿ƒ«∏e) (IóMh
11 2,7 18,2 186,5 »HhQhC’G OÉ–’G êÉàfEG
% 31 % 30 % 27,4 % 16,5 »ŸÉ©dG êÉàfE’G øe á°ü◊G
2 2 1 2 á«ŸÉ©dG áÑJôŸG
•É£ŸG á°SGQód á«ŸÉ©dG áYƒªÛG ,2005 ,Qƒ∏«°SQCG ácô°ûd …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ,2007 ájOÉ°üàbE’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG
Rubberstudy.com
2005-1995 IÎØdG ∫ÓN »HhQC’G OÉ–E’ÉH á«∏ª©ŸG äÉYÉæ°üdG q : 14 á≤«KƒdG

q ¢†©H ‘ êÉàfE’G ƒ‰
Eurostat 2006, Principales caractéristiques de l’industrie manufacturière dans l’Union Européenne :Qó°üŸG
196
2002 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG áYÉæ°U ∫ƒM äGô°TDq ƒe :15 á≤«KƒdG
:Qó°üŸG
European Communities 2006,
European Business : Facts and
Figures 1995-2004
''¿ÉjQCG'' ñhQÉ°Uh ''380 CG'' ¢UÉHQBG IôFÉW :á«HhQhC’G á«FÉ°†a ƒ÷G áYÉæ°üdG : 16 á≤«KƒdG
»HhQhC’G OÉ–’G á°üM q : 17 á≤«KƒdG

á˘˘ ˘«˘ ˘ FÉ˘˘ ˘°†Ø˘˘ ˘dG äGó˘q ˘ ˘©ŸG ¥Ó˘˘ ˘WEG ø˘˘ ˘ e
áªgÉ°ùÃ áfQÉ≤e ájQÉéàdG ¢VGôZCÓd
% É«°ShQh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
2003h 2000 ÚH
%
%
Annuaire Eurostat, 2005 :Qó°üŸG
197
çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ‘h »HhQhC’G OÉ–’G ‘ á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉéàæe äGQOÉ°U áª«b : 18 á≤«KƒdG
2004 áæ°S
Eurostat 2006, Commerce des produits de haute technologie :Qó°üŸG
äGQÉ«°ùdGh P’ƒØ∏d »ŸÉ©dG êÉàfE’G øe á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh »HhQhC’G OÉ–’G á°üM : 19 á≤«KƒdG
2004 áæ°S ájhÉ«ª«μdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG äÉ©«ÑŸG øeh 2005 áæ°S
www.arcelor.com 2005 Qƒ∏«°SQCG ácô°ûd …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG :Qó°üŸG

www.oica.net 2005 äGQÉ«°q ùdG »©qæ°üŸ á«ŸÉ©dG áª¶æŸG
European Communities 2006, European Business, Facts and Figures, Data 1995-2004
198
á«YÉæ°üdG ´hôØdG ¢†©H ‘ 2004 áæ°S »ŸÉ©dG É¡fRhh á«HhQhC’G á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG äÉjÈc : 20 á≤«KƒdG
ájhÉ«ª«μdG äÉYÉæ°üdG P’ƒØdG áYÉæ°U äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U
áÑJôŸG ó∏H áÑJôŸG ó∏H øe á°ü◊G ó∏H
ácô°ûdG ácô°ûdG ácô°ûdG
*á«ŸÉ©dG AÉªàf’G *á«ŸÉ©dG AÉªàf’G á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG AÉªàf’G
É°ùfôa
1 É«fÉŸCG ± ¢S CG Ü 1 É«fÉÑ°SG Qƒ∏«°SQCG % 14 É°ùfôa ¿GhÎ«°S ƒé«H
QƒÑª°ùμ∏dG
Góædƒg
3 É«fÉŸCG ôjÉH 2 äÉj’ƒdG π«à°S ∫Éà«e % 10,3 É°ùfôa ƒæjQ
IóëàŸG
5 8 % 7,3
áμ∏ªŸG äÉ«a
Ióædƒg ∫É°T Ühôb ¢ShQƒc É«dÉ£jEG
IóëàŸG
-É«fÉŸCG
7 É°ùfôa Éæ«aƒJG 10 É«fÉŸCG Ühôc ø°ù«J % 6,2 äÉj’ƒdG ôdõjôc ô∏ÁO
IóëàŸG
¿QƒJƒe ¢TôjÉH
9 % 4,9
áμ∏ªŸG ¢ûàjôH
É«fÉŸCG **∑ôa
IóëàŸG Ωƒ«dhÎ«H
2004 áæ°S êÉàfE’G ºé◊ É≤ah ⁄É©dG ‘ ¤hC’G ô°û©dG äÉcô°ûdG øª°V á«ŸÉ©dG áÑJôŸG *
BMW **
European Communities 2006, European Business, Facts and Figures, Data 1995-2004 :Qó°üŸG
2004h 2001 ÚH á©æ°üŸG äÉéàæŸG øe »HhQhC’G OÉ–’G äGQOÉ°U áª«b Qƒ£J

q : 21 á≤«KƒdG
1000
844
800 745,5
600
438
400 317,5
200 153
98
European Communities 2005, External and intra European Union Trade :Qó°üŸG
199
q áYÉæ°U áeRCG : 22 á≤«KƒdG
»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ¢ùHÓŸGh è«°ùædG
É¡HGƒHCG ácô°T 11500 áHGôb â≤∏ZCGh π¨°T øWƒe 165000 »HhQhC’G OÉ–’ÉH ¢ùHÓŸGh è«°ùædG áYÉæ°U äó≤a ó≤d...''
øWƒe 750 ¿Gó≤a ”h É¡HGƒHCG ácô°T 50 â≤∏ZCG ,áæ°ùdG √òg ∫ÓN πªY Ωƒj πc »Øa .2004 áæ°S ∂dPh á«FÉ¡f áØ°üH
äGQOÉ°U ≈∏Y[ ¢ü°ü◊G ΩÉ¶f øe ≈≤ÑJ Ée ôNBG AÉ¨dEG ó©H ´QÉ°ùàe ≥°ùæH ∞°SDƒŸG √ÉŒ’G Gòg ≈eÉæJ óbh .π¨°T
øμÁ 2005 …ôØ«ah »ØfÉL …ô¡°ûd á«æ«°üdG äGQOÉ°üdG ∫ƒM ΩÉbQCG ¿B’G ÉæjójCG ÚHh .]¢ùHÓŸGh äÉLƒ°ùæŸG
äOGORG »àdG á«æ«°üdG äGQOÉ°üdG ‘ ´QÉ°ùJ ∑Éæg áeÉY áØ°üHh .á≤HÉ°ùdG áæ°ù∏d øjô¡°ûdG ¢ùØf äÉ«£©Ã É¡àfQÉ≤e
¤EG iôNCG IõØb â∏°üM É¡àjÉªëH ÉæÑdÉW ¿CG ≥Ñ°S äÉéàæŸG øe IOófi ±Éæ°UCG ‘h .% 73 ¥ƒØJ áÑ°ùæH É¡àª«b
% 1940 áÑ°ùæH á«∏NGódG ¢ùHÓŸGh % 201 áÑ°ùæH äÉfƒ∏£æÑdGh % 893 áÑ°ùæH ¿É°üª≤dG äGQOÉ°U â‰ ó≤a ΩÉeC’G
äó¡°Th % 38h % 8,3h % 37 `H ÉYÉÑJ ¤hC’G áKÓãdG äÉéàæŸG QÉ©°SCG äQÉ¡fGh...% 530 áÑ°ùæH ¿ÉqàμdG äÉLƒ°ùæeh
''....Óãe ÚJÉ°ùØ∏d áÑ°ùædÉH % 57 ¤EG π°Uh QÉ©°SC’G ‘ ÓKÉ‡ GQÉ«¡fG iôNCG äÉéàæe
www.euratex.org 2005 πjôaCG 8 á«Øë°U Ihóf ,*äÒÑ«d Ö«∏«a :Qó°üŸG

¢ùμJGQhCG è«°ùædGh ¢ùHÓª∏d á«HhQhC’G áª¶æŸG ¢ù«FQ *
»HhQhC’G OÉ–’G ‘ áYÉæ°ü∏d á«°ùaÉæàdG IQó≤dG : 23 á≤«KƒdG
≠∏H ó≤a ...á«HhQhC’G áYÉæ°ü∏d
q á«°ùaÉæàdG IQó≤dÉH ≥q∏©àj Ée ‘ ±hÉıG ájò¨J ‘ äGô°TDƒŸG ójóY º¡°ùJ''
2000h 1990 »àæ°S ÚH Ée ‘ % 3,1 »HhQhC’G OÉ–’G ‘ »YÉæ°üdG ´É£≤dG ‘ á«LÉàfE’G ƒªæd q …ƒæ°ùdG ∫ó©ŸG
q
ÒZ IQób ∂∏àÁ »HhQhC’G OÉ–’G ¿CG Éªc ... ]IÎØdG ¢ùØf ‘[ á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ % 4,3 πHÉ≤e
‘ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øf á°üM q äô≤à°SG
q ó≤∏a .»LƒdƒæμàdG ójóéàdG ≈∏Y á«aÉc
% 3,1h á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ % 2,6 á°üMdGq √òg ¬«a â¨∏H …òdG âbƒdG ‘ 2003 áæ°S % 1,9 OhóM
IóYÉ°üdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ôjƒ£àdGh åëÑdG Oƒ¡L »eÉæJ πX ‘ á°UÉN ∫É¨°ûf’G ¤EG ôeC’G Gòg ƒYójh .¿ÉHÉ«dG ‘
OÉ–’G ‘ ôjƒ£àdGh åëÑdG πjƒ“ ‘ »YÉæ°üdG ´É£≤dG ΩÉ¡°SEG ¿EÉa ∂dP ≈∏Y IhÓYh .á«Ñ©°ûdG Ú°üdG πãe
''...á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ¬«∏Y ƒg É‡ ÒãμH πbCG »HhQhC’G
robert-scuman.org.»HhQhC’G OÉ–Ód á«YÉæ°üdG á°SÉ«°ùdG ,»eÉL Gƒ°ùfGôa ¿ÉL ,2006 »ØfÉL ,15 Oó©dG ,á«HhQhCG πFÉ°ùe :Qó°üŸG
2003 áæ°S á«YÉæ°üdG áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G QÉ£bCG ¢†©H á°üM
q : 24 á≤«KƒdG
%
% % % % % % % %
‫ﺑﻘ‬
‫ﻷ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﻄ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﻷ‬
‫ﻀﺎ‬
Eurostat 2006, Principales caractéristiques de l’industrie manufacturière dans l’Union Européenne :Qó°üŸG
200
»HhQhC’G OÉ–’ÉH »YÉæ°üdG ∫ÉÛG á£jôN : 25 á≤«KƒdG
á«LƒdƒæμJ ÜÉ£bCG
äÉª«∏©àdG
.»ŸÉ©dG »YÉæ°üdG êÉàfE’G øe ¬à°üM ≈∏Y õ«cÎdÉH »YÉæ°üdG êÉàfE’G áeÉî°V RôHCG - 1
ä’OÉÑŸG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G áYÉæ°U ¿Rh ≈∏Y OÉªàY’ÉH »HhQhC’G OÉ–Ód á«YÉæ°üdG Iƒ≤dG ÚHCG - 2
.á«HhQhC’G äÉcô°ûdG ¿Rhh á«ŸÉ©dGh á«HhQhC’G
IQó≤dGh á«YÉ£≤dG äÉHƒ©°üdGh QÉ£bC’G ÚH äÉæjÉÑàdG ≈∏Y õ«cÎdÉH á«YÉæ°üdG Iƒ≤dG OhóM ÚÑJCG - 3
.á«°ùaÉæàdG
»HhQhC’G OÉ–EÓd á«MÓØdG á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ådÉãdG •É°ûædG
êÉ˘à˘fE’G á˘ª˘«˘b á˘Ñ˘«˘cô˘J Qƒ˘£˘J : 26 á≤«˘Kƒ˘dG

2003 ÚH »˘˘ HhQhC’G OÉ–’É˘˘ ˘H »˘˘ ˘MÓ˘˘ ˘Ø˘ ˘ dG
2005h
2005 ¢Sƒfhôcƒ«f ,äÉà°ShQhCG :Qó°üŸG
201
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ‘ »JÉÑædG êÉàfE’G : 27 á≤«KƒdG
ÉWÉ£ÑdG QƒªÿG ΩÉÿG ôμ°ùdG GõdƒμdG IQòdG Ò©°ûdG íª≤dG ÜƒÑ◊G èàæŸG ô°TDƒŸG
66 159,5 22 15,5 55 62 137,5
290 (øW ¿ƒ«∏e) êÉàfE’G
*%19 - % 14,7 *% 31 *%8 *%39 % 22
% 14,5 »ŸÉ©dG êÉàfE’G øe á°ü◊G
Commission Européenne 2006, L’Agriculture dans l’Union Européenne :Qó°üŸG 2003 áæ°S *
informations économiques et statistiques 2005
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ÊGƒ«◊G êÉàfE’Gh á«fGƒ«◊G IhÌdG : 28 á≤«KƒdG

Ö«∏◊G ô≤ÑdG Ωƒ◊ ΩÉæZC’G ôjRÉæÿG ô≤ÑdG
(øW ¿ƒ«∏e) (øW ¿ƒ«∏e) (¢SCGQ ¿ƒ«∏e) (¢SCGQ ¿ƒ«∏e) (¢SCGQ ¿ƒ«∏e)
141,3 8 90 151 86,4 êÉàfE’G
% 34 % 13,7 *% 10 *% 21 *% 6,5 »ŸÉ©dG êÉàfE’G øe á°q ü◊G
European Commission 2006, Food : from farm to fork statistics : Qó°üŸG 2003 áæ°S *
Commission Européenne 2006, L’Agriculture dans l’Union Européenne :
informations économiques et statistiques 2005
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉëqJÓd »MÓØdG êÉàfEÓd á«∏ª÷G áª«≤dG øe AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ¢†©H á°üM
q : 29 á≤«KƒdG
≥HÉ°ùdG Qó°üŸG
»MÓØdG OhOôŸG ø°ù–h

q * ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG : 30 á≤«KƒdG
Ö°ùM ±É©°VCG á©HQCG ¤EG ÚØ©°†dG QGó≤Ã ájOhOôŸG Ú°ù– øe ... ]ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG âæμe[..''
QÉàμg OhOôe §°Sƒàe ™ØJQG ó≤a ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á∏eÉ©dG ó«dG ¤EG áLÉ◊G ¢ü«∏≤Jh á«MÓØdG äÉéàæŸG
ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG â∏°UƒJh ...ÚJôe q Ö«∏◊G êÉàfEG ∞YÉ°†J Éªc QÉ£æb 70 ¤EG QÉ£æb 20 øe íª≤dG
''....ô≤ÑdG Ωƒ◊h ÜƒÑ◊Gh QƒªÿGh Ö«∏◊G êÉàfEG ‘ É°†FÉa â∏é°Sh »JGòdG AÉØàc’G ≥«≤– ¤EG á«HhQhC’G
Info-europe.fr, Source d’Europe, 2003 ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG :Qó°üŸG
ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG É¡Jôq bCG »àdG äÉ©jô°ûàdGh á«dÉŸGh á«ª«¶æàdG äGAGôLE’G ´ƒª› »g ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG *
Üô◊G Ö≤Y AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ¬Jó¡°T …òdG »FGò¨dG õé©dG ™bGh RhÉŒ ó°üb »MÓØdG ´É£≤dÉH ¢Vƒ¡æ∏d 1962 áæ°S á«HhQhC’G
.ÚMÓØ∏d ≥F’ ¢û«Y iƒà°ùe ÚeCÉJh Úμ∏¡à°ùª∏d áÑ°SÉæe QÉ©°SCÉH á«FGò¨dG á«MÓØdG äÉéàæŸÉH Ohq õàdG ¿Éª°Vh á«fÉãdG á«ŸÉ©dG
•É°ûædG º«¶æàH ≈æ©j ƒgh á°SÉ«°ùdG √ò¡d á«dÉŸG ÖfGƒ÷G ò«Øæàd ''»MÓØdG ¿Éª°†dGh ¬«Lƒà∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG'' AÉ°ûfEG ” óbh
.(¿Éª°†dG ´ôa) á«MÓØdG ¥ƒ°ùdG ºYójh (¬«LƒàdG ´ôa) »MÓØdG
202
558
550
QÉ£æ≤dÉH óMGƒdG QÉàμ¡dG OhOôe §°Sƒàe
q :31 á≤«KƒdG
2005 h 2001 ÚH á«MÓØdG äÉéàæŸG ¢†©H ‘
100
80
60
40
: Qó°üŸG
20
Eurostat 2006, Récolte dans l’UE-25, Estimations
précoces.
0
¢†©˘˘ ˘H ‘ *»JGò˘dG AÉ˘Ø˘à˘c’G á˘˘Ñ˘ °ùf : 32 á˘≤˘«˘Kƒ˘˘dG

2004 áæ°S á«MÓØdG äÉéàæŸG
ƒg : »FGò˘¨˘dG »˘JGò˘dG AÉØ˘à˘c’G @
äÉ˘˘LÉ◊G á˘˘«˘ £˘ ¨˘ J ≈˘˘∏˘ ˘Y IQó˘˘ ≤˘ ˘dG
¿É˘˘μ˘ °q ù∏˘˘d á˘˘ «˘ ˘°SÉ˘˘ °SC’G á˘˘ «˘ ˘FGò˘˘ ¨˘ ˘dG
á˘˘Ñ˘ °SÉ˘˘æ˘ e QÉ˘˘©˘ °SCÉ˘ ˘Hh ΩÉ˘˘ ¶˘ ˘à˘ ˘fÉ˘˘ H
»MÓØdG êÉ˘à˘fE’G ≈˘∏˘Y OÉ˘ª˘à˘Y’É˘H
.OGÒà°S’G ¤EG Aƒéq∏dG ¿hOh »q∏ÙG
2004 á«MÓØdG äÉéàæŸG ¢†©Ñd á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG q : 33 á≤«KƒdG

q øe »HhQhC’G OÉ–’G á°üM
Qó°üŸG
%
Commission
Européenne 2006,
L’Agriculture dans
l’Union Européenne :
informations écono-
miques et statistiques
2005
203
2004 áæ°S á«MÓØdG äÉéàæŸG ¢†©H øe »HhQhC’G OÉ–’G *¿hõfl :34 á≤«KƒdG
ÜƒÑ◊G
(øW) IóHõdG ∞qØÛG Ö«∏◊G ¿ƒàjõdG âjR
(øW) (øW ¿ƒ«∏e)
QƒªÿG
(πμg ¿ƒ«∏e)
ôqμ°q ùdG
(øW ¿ƒ«∏e) èàæŸG
(øW ¿ƒ«∏e)
157500 42000 0,5 4 1 26,6 á«q ªμdG
ÈY á«MÓØdG äÉéàæŸG QÉ©°SCG πjó©J ‘ ∞Xƒjh É©ØJôe É«LÉàfEG É°†FÉa πqé°ùJ »àdG äÉéàæŸG øe ¿ƒq μàj :»MÓØdG ¿hõıG *
‘h OÉ–’G QÉ£bC’ »FGò¨dG øeC’G õjõ©àd ∞qXƒj Éªc ÚMÓØdG π«NGóe ≈∏Y á¶aÉëª∏d ∂dPh IQhô°†dG óæY ¢Vô©dG ‘ πqNóàdG
.⁄É©dG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe óqcDƒJ »àdG á«FGò¨dG äGóYÉ°ùŸG
á«MÓØdG ¢†FGƒØdG øY áÑJÎŸG πcÉ°ûŸG :35 á≤«KƒdG
,äÉæ«fÉªãdG òæe »HhQhC’G OÉ–Ód »JGòdG ójhõàdG ¿Éª°V ‘ πãªàŸG É¡aóg ]á«HhQhC’G áMÓØdG[ â≤≤M øÄd''
º°ùb Qó°üj å«M á«°ù«FôdG á«MÓØdG äÉéàæŸG ‘ áªFGódG ¬Ñ°T ¢†FGƒØdG á∏μ°ûe ¬LGƒJ √QÉ£bCG â∏©L É¡fEÉa
¥ƒ°ùdG ÜGô£°VG ¤EG …ODƒJ É¡fCG Éªc ,á¶gÉH ó©J äGAGôLE’G √òg áØ∏c ¿CG ÒZ.ôNB’G º°ù≤dG ∞∏àj hCG ¿õîj h É¡æe
âbƒdG ‘ ÒãJ h,ÚæWGƒŸG ÚH ∫ƒÑ≤dÉH ≈°†– ’ É¡fƒc øY Ó°†a ÚMÓØdG áë∏°üe ΩóîJ ’ h á«ŸÉ©dG
''....»MÓØdG •É°ûæ∏d á«Ä«ÑdG äGÒKCÉàdG ∫ƒM ¢ùLGƒg ¬°ùØf
Communautés Européennes, 2004, La Politique Agricole Commune expliquée :Qó°üŸG
»HhQhC’G OÉ–’ÉH »MÓØdG ∫ÉÛG á£jôN :36 á≤«KƒdG
äÉª«∏©àdG
êÉàfE’G áeÉî°V ±ô©JC q G-1
.»HhQhC’G OÉ–’G ‘ »MÓØdG
»ŸÉ©˘dG ¿Rƒ˘dG ø˘«˘Ñ˘JC q G - 2
OÉ–’É˘H »˘MÓ˘Ø˘dG êÉ˘˘à˘˘fEÓ˘˘d
≈˘˘∏˘˘˘Y õ˘˘˘«˘˘˘cÎdÉ˘˘˘H »˘˘˘HhQhC’G
äGQOÉ˘˘˘˘˘°üdG ø˘˘˘˘˘e ¬˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘°üM
.á«ŸÉ©dG
á«MÓØdG Iƒ≤dG q OhóM RôHCG - 3
.»HhQhC’G OÉ–Ód
204
‰Ë_«¸uL
á«LÉàfE’G Iƒ≤dG :»HhQhC’G OÉ–’G »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
áeó≤ŸG
q
äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ áªî°†dG q á«LÉàfE’G ¬Jƒb q π°†ØH Éjƒb
q ÉjOÉ°üàbG
q ÓàμJ
q »HhQhC’G OÉ–’G πãÁ
»∏NGódG œÉædG å∏ãH ôKCÉà°ùj PEG »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ IRQÉH áfÉμe á«LÉàfE’G Iƒ≤dG √òg ¬JCGƒHq óbh ájOÉ°üàb’G
çƒdÉãdG øª°V É«°ù«FQ ÉÑ£bh ¿ÉHÉ«dGh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d …ƒb ¢ùaÉæe ¤EG ¬àdƒMh q »ŸÉ©dG ΩÉÿG
.Ú«ŸÉ©dG ∫ÉÛGh OÉ°üàb’G ‘ ºμëàŸG
…ƒb »eóN ´É£b -I
»∏NGódG œÉædG ‘h π«¨°ûqàdG ‘ ¬à°üM q ∫ÓN øe »HhQhC’G OÉ–E’G OÉ°üàbG ‘ »eóÿG ´É£≤dG Iƒb RÈJ
ä’OÉÑŸG ‘ á«dÉ©dG ¬à°üM ∫ÓN øe Iƒ≤dG √òg RÈJ Éªc ƒ‰ q øe ¬∏é°ùJ Éeh ´ƒæJ øe ¬à£°ûfCG õ«Á Éeh ΩÉÿG
.äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG
»HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ ΩÉæàe QhO - 1
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ‘h π«¨°ûàdG ‘ á«eÉæàeh á«dÉY á°üëH q »eóÿG ´É£≤dG ôKCÉà°ùj
π«¨°ûàdG ‘ IójGõàe á°üM -CG
á∏eÉ©dG ó«dG øe ¬à°üM q â∏é°Sq óbh ]1[»HhQhC’G OÉ–’G ‘ Ú£«°ûædG »ã∏K øe ÌcCG »eóÿG ´É£≤dG πq¨°ûj
»MÓØdG π«¨°ûàdG ‘ ™LGôJ …òdG âbƒdG ‘ ]2[ áãdƒãdG ƒëf á«HhQhC’G äGOÉ°üàb’G ´hõf ¢ùμ©j Gôªà°ùe q É«eÉæJ
ôqaƒj ¿CG ô¶àæjh IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ π¨°ûdG øWGƒe ≥∏N ‘ ÉeÉ¡°SEG ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ÌcCG ƒgh .»YÉæ°üdGh q
¿ƒ«∏e 30 øY ójõj Ée ≥∏N ‘ 1980 òæe º¡°SCG ó≤a Ó©ah πÑ≤à°ùŸG ‘ á©qbƒàŸG π¨°ûdG øWGƒe øe ÈcC’G §°ù≤dG
ájQÉéàdG äÉeóÿG ów ©ln Jh ]3[á«eóÿG á£°ûfC’G ∞∏àfl ÚH áJhÉØàe áØ°üH ¿ƒ£«°ûædG A’Dƒg ´Rq ƒàjh .π¨°T øWƒe
ä’É°üJ’Gh π≤ædG πãe »àbƒdG π¨°ûdG ≈∏Y õμJôJh á£«°ùH äÓgDƒÃ »ØàμJ É¡à£°ûfCG ¢†©H ¿CGh á°UÉN -]4[
ÖYƒà°ùJ »gh á∏eÉ©dG ó«∏d ÉHÉ£≤à°SG ÌcC’G -ájQGOE’G äÉeóÿG ¢†©H ÖfÉL ¤EG ™jRƒàdGh á«ª©£ŸGh ∫õædGh
ÉeCG .π«gCÉàdG á«dÉY á∏eÉY ój ÜÉ£≤à°SÉH ∫ÉªYC’G äÉeóN ¬æª°V õ«ªàJh ,äÉeóÿG ‘ Ú£«°ûædG ∞°üf øe ÌcCG
.á∏eÉ©dG ó«dG øe á«≤ÑàŸG áÑ°ùædG Ö£≤à°ùàa...á«ë°üdG ájÉYôdGh q º«∏©àdG πãe ájQÉéàdG ÒZ äÉeóÿG
ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ‘ IójGõàeh IÒÑc áªgÉ°ùe -Ü
¬à°üM â∏é q °Sl óbh .»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG »ã∏K øe ÌcCÉH É«dÉM »eóÿG ´É£≤dG ºpl ¡°ùr jl
á˘KÓ˘ã˘dG Oƒ˘≤˘©˘dG ∫Ó˘N »˘YÉ˘æ˘°üdGh »˘MÓ˘Ø˘dG ÚYÉ˘£˘≤˘dG »˘à˘°üM
q ‘ »˘ q ∏÷G ™˘LGÎdG ™˘e ΩRÓ˘J GOô˘£˘e É˘YÉ˘Ø˘JQG
% 83.5 `H QƒÑª°ùμ∏dG ‘ ÉgÉ°übCG ≠∏ÑJ å«M AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á°ü◊G q √òg ähÉØJ øe ºZôdÉHh .]1[IÒNC’G
OÉ–’G QÉ£bCG äÉjOÉ°üàbG √ÉŒG »g IóFÉ°ùdG áYõædG q¿EÉa ,2004 áæ°S % 59,5 `H ∂«°ûàdG ájQƒ¡ªL ‘ ÉgÉfOCGh
»MÓØdG ÚYÉ£≤dG ≈∏Y á∏jƒW Oƒ≤©d õμJôj ¿Éc ¿CG ó©H äÉeóÿG ≈∏Y õμJôj OÉ°üàbG ¤EG ∫ƒëàdGh áãdƒãdG ƒëf
»eóÿG ´É£≤dG ‘ ‘ á≤≤ÙG áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‹ÉªLEG ‘ á«eóÿG ´hôØdG áªgÉ°ùe øjÉÑàJ Éªc .]2[»YÉæ°üdGh
.]3[ á©ØJôŸG É¡à°üëH ∫ÉªYC’G äÉeóNh ΩÓYE’Gh ∫É°üJE’G äÉeóNh π«°üØàdG IQÉŒ äÉeóN á°UÉN RÈJh
π«bGô©dG ¢†©H ºZQ Ó°UGƒàe Gƒ‰ ó¡°ûJ áYƒæàe äÉeóN - 2
ÜÉ«Z ‘ É¡ªgCG πãªàj äÉHƒ©°U øe ¬¡LGƒJ Ée ºZQ Ó°UGƒàe Gƒ‰ πé°ùJh q ´ƒæàdÉH á«eóÿG á£°ûfC’G º°ùàJ
.äÉeóî∏d á«HhQhC’G á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG
Ó°UGƒàe Gƒ‰ ó¡°ûJ áYƒæàe á«eóN á£°ûfCG -CG
ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ©ªàÛGh OGôaCÓd IójGõàŸG äÉLÉ◊G ¬àMÉJCG ÒÑc ´ƒæàH á«eóÿG á£°ûfC’G õ«ªàJ
á«YÉæ°üdG äÉ°ù°SDƒŸG πÑb øe ójGõàŸG ´hõædG ¬MÉJCG Éªc .OÉ°üàb’G áŸƒYh ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ÚH §HGÎdGh
á«YÉæ°üdG áfÉ«°üdGh ≥jƒ°ùàdGh π≤ædG πãe á°üàfl á«eóN äÉ°ù°SDƒe ¤EG á«eóÿG á£°ûfC’G øe á∏ªL πjƒ– ¤EG
√ô°ùj ∫ÉÑbEG ƒgh ∑Ó¡à°S’G ≈∏Y ∞«ãμdG ∫ÉÑbE’G øe »eóÿG ´É£≤dG ó«Øà°ùjh .]2[ »YÉæ°üdG q ∞«¶æàdGh á°SGô◊Gh
äRôH óbh .á«fÉK á¡L øe »HhQhC’G ™ªàÛG ‘ ô°†◊G q øe á«dÉ©dG áÑ°ùædGh á¡L øe …OôØdG πNódG ∫ó©e ´ÉØJQG
É¡°û«©J »àdG á«aGô¨ÁódG ä’ƒëàdÉHq É°Uƒ°üN §ÑJôJ IójóL á«eóN á£°ûfCG ,ájó«∏≤àdG á«eóÿG á£°ûfC’G ÖfÉL ¤EG
205
IójóL ø¡e Qƒ¡X ‘ RQÉH πμ°ûH âª¡°SCG »àdG - á«dÉ°üqJ’Gh á«JÉeƒ∏©ŸG IQƒãdGh á¡L øe á«HhQhC’G äÉ©ªàÛG
-ÉeƒªY äÉeóÿG áØ∏c ≈∏Y §¨°†dG øe âæqμeh äÉÑ∏£∏d áHÉéà°S’G ‘ ÈcCG áYô°Sh äÉeóî∏d ÈcCG GQÉ°ûàfG âMÉJCGh
á¡LƒŸG äÉeóÿÉH ≥∏©àj Ée ‘ á°UÉN á£°Sƒàeh iô¨°U äÉcô°T QÉWEG ‘ äÉeóÿG √òg º¶àæJh .á«fÉK á¡L øe
∞∏àfl ‘ É¡Yhôa ô°ûàæJ ábÓªY äÉ°ù°SDƒe ‘ º¶àæJ É¡fEÉa äÉ°ù°SDƒŸG ¤EG á¡LƒŸG äÉeóÿG ÉeCG ,OGôaC’G ¤EG
≈∏Y ábƒeôe áfÉμe iÈμdG á«HhQhC’G á«eóÿG äÉcô°ûdG √òg πà–h .äÉeóÿG πjhóJ QÉWEG ‘ ⁄É©dG AÉLQCG
áHGô≤Hh êQÉÿG ‘ á«HhQhC’G äÉcô°ûdG ´hôa äÓeÉ©e ºbQ áª«b ∞°üf áHGô≤H ôKCÉà°ùJ PEG ]6h5[»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG
ábóæØdG ¿Gó«e ‘ ''∫ÉàææàæcÎfCG'' áYƒª›h …QÉéàdG ™jRƒàdG ‘ ''QƒaQÉc'' ácô°T πãe É¡«a Ú∏¨à°ûŸG ∞°üf
¿EÉa ,GOô£e Gƒ‰ πé°ùJ äÉeóÿG √òg πª› âfÉc øÄdh .áMÉ«°ùdG q ‘ TUI áMÉ«°ù∏d »ŸÉ©dG OÉ–’G áYƒª›h
»gh ,]7[ 2005h 2000 »àæ°S ÚH äÓeÉ©ŸG ºbQ QÉÑàYÉH Gƒ‰ ÉgÌcCG á«JÉeƒ∏©ŸG äÉeóNh ∫ÉªYC’G äÉeóN
áfÉμeh IÒÑc ájƒ«M »HhQhC’G OÉ°üàb’G íæ“h π«gCÉàdG á«dÉY á∏eÉY Gój Ö£≤à°ùJ ,»qãM ∫ƒ©Øe äGP á«bGQ äÉeóN
øe ó– ájóL π«bGôY OƒLh »ØæJ ’ »HhQhC’G OÉ°üàb’G ‘ äÉeóî∏d áeÉ¡dG áfÉμŸG √òg ¿CG ÒZ .áeÉg á«ŸÉY
.äÉeóî∏d á«∏NGO á«HhQhCG ¥ƒ°S ÜÉ«Z É¡ªgC q G π©d ´É£≤dG Gòg ƒ‰ q
»eóÿG ´É£≤dG ƒ‰ ≥«©j äÉeóî∏d á«HhQhC’G ¥ƒ°ùdG q ÜÉ«Z -Ü
‘ Gƒëéæj ⁄ º¡fEÉa ,™∏°ù∏d q á«HhQhC G ¥ƒ°S AÉ°SQE G ‘ »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©Ñ°S òæe ¿ƒ«HhQhC ’G ≥qaƒJ øÄd
øª°†jh AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ¥Gƒ°SCG ∞∏àfl ¤EG äÉeóÿG …Ohõe q PÉØf ô°ù«jq ÉÃ äÉeóî∏d á«HhQhCG ¥ƒ°S AÉ°SQEG
πX ‘ É¡JOƒL ‘ IOÉjõdGh ÉgQÉ©°SCG ‘ ¢†«ØîàdGh äÉeóÿG áØ∏c ‘ ºqμëàdGh π¨°ûdG øWGƒe øe ójõŸG ÒaƒJ
äÉeóî∏d á«HhQhCG ¥ƒ°S å©H ¿hO âdÉM »àdG π«bGô©dG ºgCG øeh .á«eóÿG q äÉ°ù°SDƒŸG ÚH á«≤«≤M á°ùaÉæe
ÚH á«eóÿG á£°ûfCÓd á«æØdG ÒjÉ©ŸGh á«FÉÑ÷G áª¶fC’G øjÉÑJh á«eóÿG á£°ûfC’G ¢†©Ñd ádhódG QÉμàMG π°UGƒJ
q AÉ°SQE’ ájQhô°†dG •hô°ûdG ≥∏N ≈∏Y 2002 áæ°S òæe á«HhQhC’G á«°VƒØŸG
¥ƒ°ùdG q âÑμfG óbh .]8[ AÉ°†YC’G QÉ£bC’G
Éjƒb É©aO »£©«°S Ée ƒgh ¥ƒ°ùdG √ò¡d º q¶æe ¿ƒfÉb QGó°UEG ¤EG 2006 ôHƒàcCG ‘ â∏°UƒJh äÉeóî∏d á«HhQhC’G
AGôLE’G Gòg √ôqaƒ«°S Ée ≈∏Y IhÓY IhÌqdG ≥∏N ≈∏Y ¬JQób ‘ ójõjh á«∏«¨°ûàdG ¬JQób ‘ ™aôjh ´É£≤dG Gò¡d
…OÉ°üàb’G êÉeóf’G Rõ©j q ¬fƒc øY Ó°†a äÉ°ù°SDq ƒŸGh ÚæWGƒŸG ¤EG IGó°ùŸG äÉeóî∏d »Yƒf q Ú°ù– øe ΩÉ¡dG
.äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG q ‘ »HhQhC ’ G OÉ–’G áfÉμe ºYójh »HhQhC’G
äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ »°ù«FQ ±ôW »HhQhC’G OÉ–’G -3
á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ áeÉ¡dG ¬àfÉμe ‘ »HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ »eóÿG ´É£≤dG á«dhCq G ≈q∏éàJ
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH »∏÷G q ähÉØàdG ºZQ ä’OÉÑŸG √ò¡d á«HÉéj’G á∏«°ü◊Gh äÉeóî∏d
⁄É©dG ‘ á«eóÿG ä’OÉÑŸG ≈∏Y á∏°UGƒàeh á≤∏£e áæª«g -CG
áæ°S hQƒj QÉ«∏e 3583 É¡àª«b â¨∏H »àdG ]9[ äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸGp ™Ho Qo áHGô≤H »HhQhC’G OÉ–E’G ôKCÉà°ùj
.2004h 1994 ÚH Ée ‘ ÚJôe á«eóÿG ¬J’OÉÑe áª«b âØYÉ°†J óbh .çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ≈∏Y ∂dòH Éeó≤àe 2004
ÌcC’G É¡JÉjOÉ°üàbG
q áãdƒK ó¡°ûJ »àdGh »HhQhC
q ’G »Hô¨dG ∫Éª°ûdG QÉ£bCG ów ©ln Jh áJhÉØàe AÉ°†YC’G QÉ£bC’G á°üM q øμd q
√òg ‘ áªgÉ°ùe É¡∏bCG ÉeCG É°ùfôah É«fÉŸCGh IóëàŸG áμ∏ªŸG ÉgQó°üàJh äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ áªgÉ°ùe
.]10[ 2004 áæ°S OÉ–’G ¤EG áª¶æŸG q ¢UÈbh á£dÉeh á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG QÉ£bCG »¡a ä’OÉÑŸG
QÉ£bC’G ÚHh á«eóÿG ´hôØdG ÚH áæjÉÑàe É¡æμd á«HÉéjEG á∏«°üM -Ü
42,8 â¨∏H PEG É¡∏ª› ‘ á«HÉéjEq G âfÉc ¿EGh -É¡à∏«°üM ¿CG ÒZ á«eóÿG ´hôØdG πc ä’OÉÑŸG √òg πª°ûJ
ä’É°üqJ’Gh QÉØ°SC’G äÉeóN â∏é q °Sn óbh .QÉ£bC’G ÚHh á«eóÿG ´hôØdG ÚH áJhÉØàe 2004 áæ°S hQƒj QÉ«∏e
øjOÉ«e ¢†©H ‘ »HhQhC’G OÉ–’G ¬LGƒJ »àdG äÉHƒ©°üdG q ¢ùμ©J á«Ñq∏°S á∏«°üM á«aÉ≤ãdGh á«¡«aÎdG äÉeóÿGh
á«HÉéj’G á∏«°ü◊G ÉeCG .⁄É©dG ‘ ìÉ«°ù∏d q ™aO ∫É› ∫hC
É c »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe ¢ùμ©J Éªc á¡L øe OÉ°üàb’G
ΩÓYE’Gh á«JÉeƒ∏©ŸGh á«dÉŸG äÉeóÿGh ÚeCÉàdG É¡ªgC q Gh äÉ°ù°SDƒŸG ¤EG IGó°ùŸG äÉeóÿG ä’OÉÑe ‘ â∏ r éu °Sl ó≤a
É°ùfôah IóëàŸG áμ∏ªŸG OôØæJ PEG QÉ£bC’G ÚH äÉeóÿG ä’OÉÑe á∏«°üM øjÉÑàJh .]11[ ájQGOE’G äÉeóÿGh
Qó°üe
q ÈcCG ÉgQÉÑàYÉH É¡æe ÈcC’G §°ù≤dÉ`H IóëàŸG áμ∏ªŸG ôKCÉà°ùJ á«HÉéjEG á∏«°üëH QƒÑª°ùμ∏dGh É«fÉÑ°SGh
OQƒà°ùe ÈcCG ÉgQÉÑàYÉH É«fÉŸCG ‘ á°UÉN á«Ñ∏°S á∏«°ü◊G √òg ¿ƒμJ ÚM ‘ »HhQhC’G OÉ–’G ‘ äÉeóî∏d
É¡«æWGƒe ∫ÉÑbEG √ô°ùØj ¥ÉØfEG ƒgh QÉØ°SC’Gh π≤ædG äÉeóN ≈∏Y ÉbÉØfEG √QÉ£bCG ÌcCG ó©J q PEG OÉ–’G ‘ äÉeóî∏d
.»MÉ«°ùdG •É°ûædG ≈∏Y
206
áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™e á°UÉN ºàJ ä’OÉÑe -ê
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG É¡æª°V øeh áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™e á°UÉN á«HhQhC’G äÉeóÿG ä’OÉÑe ºàJh
OÉ–’G É¡©e πé°ùjh IQƒaÉ¨æ°Sh èjhÔdGh ¿ÉHÉ«dGh Gô°ùjƒ°S É¡«∏J ä’OÉÑŸG √òg å∏K áHGôb Ö£≤à°ùJ »àdG
¿Gó∏ÑdG É¡æª°V øe RÈJ »àdG »eÉædG ⁄É©dG ¿Gó∏H ™e ä’OÉÑŸG √òg ºàJ Éªc .á«HÉéjEG á∏«°üM »HhQhC’G
øe É¡fƒμd á«Ñ∏°S É¡©e ä’OÉÑŸG á∏«°üM ¿ƒμJh É«côJh ô°üeh ¢ùfƒJh Üô¨ŸGh Ióæ∏jÉJ πãe á«MÉ«°ùdG
√òg ô°ùØjh
q π≤ædG äÉeóNh QÉØ°SC’G äÉeóN áª«b ‘ ™aôj Ée ƒgh Ú«HhQhC’G iód á∏°†ØŸG á«MÉ«°ùdG q äÉ¡LƒdG
»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ òæe IóYÉ°üdG ¿Gó∏ÑdG ™e GOô£e É«eÉæJ ä’OÉÑŸG äó¡°T Éªc .á«Ñ∏°ùdG á∏«°ü◊G
.ÉÑjô≤J äGôe á°ùªN âØYÉ°†J PEG á«Ñ©°ûdG Ú°üdG ™e á°UÉNh
ájƒb áYÉæ°U -II
áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‘ »∏÷G É¡eÉ¡°SEGh É¡LÉàfEG áeÉî°V ≈∏Y IhÓ©a ájƒb áYÉæ°U »HhQhC’G OÉ–’G ∂∏àÁ
øe »HhQhC’G OÉ–’G äGQOÉ°U ‘ É¡à°üM q ÉgóqcDƒJ IRQÉH á«ŸÉY áfÉμÃ ôKCÉà°ùJ É¡fEÉa ,OÉ°üàb’G ‘ á≤≤ÙG
.á«fÉK á¡L øe á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG ‘ É¡à°üM ÉgócDƒJ Éªc ,á¡L
ºî°V »YÉæ°U êÉàfEG - 1
É¡fCÉ°T ]12[ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ‘h π«¨°ûqàdG ‘ É¡à°üM q ¢üq∏≤J ºZQ-»HhQhC’G OÉ–’G áYÉæ°U âæμ“
äÉjô°û©dG ‘ É¡Yhôa ¢†©H â¡LGh »àdG äÉHƒ©°üdG ºZQh çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ‘ É¡«JÒ¶f ¿CÉ°T ∂dP ‘
äÉj’ƒdG :Újó«∏≤àdG Ú°ùaÉæŸG πÑb øe §≤a ’ IójGõàe á°ùaÉæe øe √É≤∏J ÉªY q Ó°†a »°VÉŸG ¿ô≤dG øe IÒNC’G
®ÉØàM’G øe -IóYÉ°üdG ¿Gó∏ÑdGh Iójó÷G á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G πÑb øe É°†jCGh πH ¿ÉHÉ«dGh á«μjôeC’G IóëàŸG
.»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y IRQÉH áfÉμe »HhQhC’G OÉ–’G äCGƒH ]14h13[ á«∏L q á«LÉàfEG Iƒ≤H
á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U -CG
GOô£e GQƒ£J É¡Yhôa â∏é°S q óbh çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤ÑH ¥Éëq∏dG ±ó¡H á°UÉN ájÉæ©H äÉYÉæ°üdG q √òg ≈¶–
»gh .ájƒ«°SB’Gh á«μjôeC’G á°ùaÉæŸG á¡LGƒeh É¡æe ¢†©ÑdG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G äÉLÉM á«£¨J øe É¡æμe
å∏Kh OÉ–E’G äGQOÉ°üd á«∏ª÷G áª«≤dG ¢ùªN É¡JÉéàæe πqã“ Éªc á«YÉæ°üdG áaÉ°†ŸG áª«≤dG ¢ù r ªl Nl áHGôb ôqaƒJ
ä’B’G áYÉæ°Uh ájhOC’G áYÉæ°U ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y É¡æª°V RÈJh .]15[ á«YÉæ°üdG q ¬JGQOÉ°üd á«∏ª÷G áª«≤dG
áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‘ á«dÉ©dG É¡à°üëH q á≤«bódG ájô°üÑdGh á«Ñ£dG äGõ«¡éàdG áYÉæ°Uh á«FÉHô¡μdG äGõ«¡éàdGh
Iƒb ºYóàJ Éªc .á«fÉK á¡L øe á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉéàæe äGQOÉ°U ‘ áeÉ¡dG É¡à°üëHh q á¡L øe á«YÉæ°üdG
¢VGôZCÓd á«FÉ°†ØdG äGó©ŸG ¥ÓWEG äÉ«∏ªY ‘ áeÉ¡dG É¡à°üM q ∫ÓN øe ∂dP ≈∏éàjh á«FÉ°†aƒ÷G äÉYÉæ°üdG q
ìÉéædG ≈∏Y IhÓY ,á«°ShôdGh á«μjôeC’G ÚàYÉæ°ü∏d q …óL ¢ùaÉæe ¤E G É¡dƒM
q ÉÃ IÒNC ’ G ájô°û©dG ‘ ájQÉéàdG
âbƒdG »Øa .á«μjôeC’G ≠æjƒH Iô°TÉÑŸG É¡à°ùaÉæe ≈∏Y ¥ƒØàJ »àdG ¢UÉHQBG ácô°T äGôFÉW ¬∏qé°ùJ âμØfG Ée …òdG
q ÚØdC’G ¥Éa ¬fEÉa 2005h 2000 »àæ°S ÚH 1766 ≠æjƒH äGôFÉW äÉ«Ñ∏W OóY ¬«a RhÉéàj ⁄ …òdG
áÑ°ùædÉH
á«ÑàμŸG äGõ«¡éàdG áYÉæ°U ‘ »Ñ°ùædG q »HhQhC’G ôNCÉàdG ¿CG ÒZ .]17h16[IÎØdG ¢ùØf ‘ ¢UÉHQCG äGôFÉ£d
áæ°S hQƒj QÉ«∏e 38.5 á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉéàæe ä’OÉÑe ¿Gõ«e õéY ≠∏H óbh Ó°UGƒàe ∫Gõj Ée á«JÉeƒ∏©ŸGh
.]18[áæ°ùdG
q ¢ùØf ‘ hQƒj QÉ«∏e 36 ≠∏Ñj É°†FÉa ¿ÉHÉ«dG ¬«a πé°S …òdG âbƒdG ‘ 2004
ÊÉãdG π«÷G äÉYÉæ°U Oƒª°U -Ü
á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G RhôH ™e IójGõàŸG á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸG ¬Lh ‘ Oƒª°üdG øe äÉYÉæ°üdG √òg âæμ“
»HhQhC’G OÉ–’G OôØæj PEG »ŸÉ©dG »YÉæ°üdG êÉàfE’G ‘ IRQÉH áfÉμe ≈∏Y â¶aÉMh IóYÉ°üdG ¿Gó∏ÑdGh Iójó÷G
çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ≈∏Y ∂dòH ÉbƒØàe ⁄É©dG ‘ 2005 áæ°S ájhÉ«ª«μdG äÉYÉæ°üdG äÉ©«ÑŸ á«∏ª÷G áª«≤dG å∏ãH
''ôjÉH''h ''± ¢S CG Ü ''πãe »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y áeó≤àe
q ÖJGôe ájhÉ«ª«μdG áYÉæ°üdG q ‘ iÈμdG ¬JÉcô°T CGƒÑàJh q
‘ ⁄É©dG ‘ ¤hC’G áÑJôŸÉH ôKCÉà°ùj Éªc ,...Éæ«aƒJCGh ∫É°T πãe ájhÉ«ª«chÎÑdG äÉcô°ûdG ¢†©Hh Úà«fÉŸC’G
á«HhQhC’G äÉcô°ûdG Pƒëà°ùJh 2005 áæ°S »ŸÉ©dG êÉàfE’G å∏K áHGôb ôaƒj PEG á«©ØædGh á°UÉÿG äGQÉ«°ùdG êÉàfEG
á«fÉŸC’G øZÉØ°ùμ∏a áYƒª› πãe äGQÉ«°ù∏d á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG øe á«dÉY á°üM q ≈∏Y äGQÉ«°ùdG áYÉæ°üd iÈμdG
.]20h 19[...á«dÉ£jE’G äÉ«ah Úà«°ùfôØdG ƒæjQh ¿GhÎ«°S-ƒé«Hh
207
áÁó≤dG äÉYÉæ°üdG -ê
äÉ°SÉ«°S π°†ØH »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«à°S òæe É¡à¡LGh »àdG äÉHƒ©°üdG »£îJ ‘ äÉYÉæ°üdG √òg âë‚
.á«HhQhC’G äÉcô°ûdG ÚH êÉeóf’Gh AGô°ûdG q äÉ«∏ªYh »LƒdƒæμàdG ôjƒ£àdGh q »YÉæ°üdG q πjƒëàdGh q ÚWƒàdG IOÉYEG
äÉcô°T OôØæJh á«Ñ©°ûdG Ú°üdG q ó©H ⁄É©dG ‘ P’ƒØ∏d èàæe ÈcCG ÊÉãc ¬àfÉμÃ »HhQhC’G OÉ–’G ßØàMG ó≤a
»àdG ∫Éà«e-Qƒ∏«°SQCG áYƒª› ¥ÓWE’G ≈∏Y ÉgÈcCGh ⁄É©dG ‘ ¤hC’G ÖJGôŸÉH iÈμdG á«HhQhC’G øjó©àdG q
Éªc ,]20h 19[ ''π«à°S-∫Éà«e''h ''Qƒ∏«°SQCG'' Éªgh ⁄É©dG ‘ P’ƒØ∏d Úàcô°T ÈcCG ÚH êÉeóf’G ôKEG ≈∏Y äCÉ°ûf
ºZQ øØ°ùdG »éàæe QÉÑc øe »HhQhC’G OÉ–’G ó©j PEG á«ŸÉ©dG É¡àfÉμe á«HhQhC’G øØ°ùdG áYÉæ°U äOÉ©à°SG
OÉ–’G ¿EÉa IõgÉ÷G ¢ùHÓŸGh è«°ùædG áYÉæ°U ‘ ÉeCG .¿ÉHÉ«dGh á«Hƒæ÷G ÉjQƒc πÑb øe IOÉ◊G q á°ùaÉæŸG
á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G á°ùaÉæe πX ‘ ¬àfÉμe ™LGôJ ºZQ øjQó°üŸGh ÚéàæŸG QÉÑc øe ó©j ∫GR Ée »HhQhC’G
á«é°ùædG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øY Úæ≤àdG ∂a q ó©H á«Ñ©°ûdG Ú°üdG q á°UÉNh
q IóYÉ°üdG ¿Gó∏ÑdGh Iójó÷G
.2005 »ØfÉL òæe IõgÉ÷G ¢ùHÓŸGh
á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ ΩÉg ¿Rh -2
‘h ¬JGQOÉ°U øª°V á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«eÉæàŸG á°ü◊G ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód á«YÉæ°üdG Iƒ≤dG RÈJ
.á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG q ‘ IójGõàŸG É¡à°üM q
á«HhQhC’G äGQOÉ°üdG ‘ á«eÉæàe á°üM -CG
ócDƒj Ée ƒgh »HhQhC’G OÉ–’G äGQOÉ°üd á«∏ª÷G áª«≤dG ´ÉHQCG áKÓK øe ÌcCG á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG πã“
º°ù≤dG ¿EÉa ´ƒæàdÉH á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG √òg âª°ùJG øÄdh .OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ á«HhQhC’G áYÉæ°üdG á«ªgCG ≈∏Y
É¡«∏J ,á«YÉæ°üdG äGQOÉ°üdG áª«b ∞°üf áHGôb 2004 áæ°S â∏ãe »àdG äGQÉ«°ùdGh ä’B’G øe ¿ƒμàj É¡æe ôahC’G
á«Ñ£dG äGõ«¡éàdGh ájhOC’G,á«FÉ°†a ƒ÷G äGó©ŸG) á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG áYÉæ°U äÉéàæeh ájhÉ«ª«μdG äÉéàæŸG
ƒªæj ∂ØfG Ée É°†FÉa á«HhQhC’G á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ä’OÉÑŸ …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG πé°ùjh q (...á≤«bódG ájô°üÑdGh
É¡Jƒb ócDƒjh á¡L øe á«HhQhC’G áYÉæ°üdG q ‘ ä’ƒëàdG áYÉ‚ ¢ùμ©j ÉÃ IÒNC’G ájô°û©dG ∫ÓN OGôWÉH
.]21[ á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ ójGõàŸG É¡fRhh á«eÉæàŸG á«LÉàfE’G
á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ áeÉg á°üM -Ü
ÉÃ 2004 áæ°S º¡°SCG óbh á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ É«°ù«FQ ÉaôW »HhQhC’G OÉ–’G πμ°ûj
äÉj’ƒdG ô°TÉÑŸG ¬°ùaÉæe ≈∏Y ∂dòH Éeó≤àe ⁄É©dG ‘ á«YÉæ°üdG äGQOÉ°ü∏d q á«∏ª÷G áª«≤dG øe % 16 õgÉæj
¿hO 2004 áæ°S hQƒj QÉ«∏e 850 áHGôb â¨∏Hh GOô£e Gƒ‰ q á«YÉæ°üdG ¬JGQOÉ °U
q áª«b â∏é°Sh q .á«μjôeC’G IóëàŸG
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ä’OÉÑe QÉÑàYG
É¡ªgC
q G äÉHƒ©°üdG ¢†©H ¬LGƒJ »HhQhC’G OÉ–’G ‘ áYÉæ°üdG q ¿EÉa ,á«∏L q Iƒb øe ¬H ™àªàJ É‡ q ºZôdG q ≈∏Yh
ájƒ«°SB’G IóYÉ°üdG QÉ£bC’G πÑb øe ∂dòch πH çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H πÑb øe §≤a ’ á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸG IóM
≈∏Y IOhóÙG IQó≤dG πã“ Éªc .]22[¢ùHÓŸGh è«°ùædG áYÉæ°U ‘ á«∏L q IQƒ°üH ÉgÒKCÉJ ô¡¶jh É°Uƒ°üN
ä’OÉÑe ¿Gõ«e õéY ¬ªLÎj Ée ƒgh äÉHƒ©°üdG q ióMEG çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤ÑH áfQÉ≤e »LƒdƒæμàdG ójóéàdG
‘ á«HhQhC’G á«YÉæ°üdG äÉéàæª∏d á«°ùaÉæàdG IQó≤dG ájOhófih á¡L øe á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG áYÉæ°U äÉéàæe
á°üM ¥ƒØJ PEG-AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á«∏÷G á«∏NGódG äÉæjÉÑàdG øY IhÓY ,]23[ á«fÉK á¡L øe á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG
.IóMƒe á«YÉæ°U á°SÉ«°S ÜÉ«Zh ]24[ -Gƒ°†Y Gó∏H 18 á°üM á«YÉæ°üdG áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‘ É«fÉŸCG
∫ƒëàe
q »YÉæ°U ∫É› - 3
äõ«“ »YÉæ°üdG ∫ÉÛG ‘ ä’ƒ– q ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G áYÉæ°U ‘ á«YÉ£≤dG ä’ƒëàdG q â°†aCG
á£°ûfCÓd »∏MÉ°ùdG õcÎdG ójGõJh á¡L øe áeRCÉàŸG á«YÉæ°üdG º«dÉbC’G Égó¡°ûJ »àdG ä’ƒëàdÉH q É°Uƒ°üN
.]25[á«°ù«FQ á«YÉæ°U õcGôªc iÈμdG ô°VGƒ◊G QhO ºYóJh á«YÉæ°üdG
’ƒ– q ó¡°ûJ áeRCÉàe á«YÉæ°U º«dÉbCG -CG
ºëØdGh ójó◊G ≈∏Y É¡àYÉæ°U Ωƒ≤J »àdG iÈμdG á«YÉæ°üdG ¢VGƒMC’G áeRCÉàŸG á«YÉæ°üdG º«dÉbC’G πª°ûJ
á©bGƒdG º«dÉbC’Gh ''øjQƒq
q ∏dG''h ‹Éc …O -ÉH -Qƒf ''»°ùfôØdG ∫Éª°ûdG ‘h GÎ∏≤fCG §°Sh ‘ AGOƒ°ùdG º«dÉbC’G »gh
ójó◊Gh ºëØdG êÉàfEG ™LGôJ iOCG ó≤a .É«fÉŸCG ‘ ôghôdG q º«∏bEGh (êÉ
r æjp
n QƒHl h QƒÑrl Ÿh ÚpÑªnr c) Éμ«é∏Hh Góædƒg ‘
‘ á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸG OGóà°TGh á«dhC’G OGƒŸG OGÒà°SG ≈∏Y OÉªàY’G ójGõJ øY ºLÉædG êÉàfE’G áØ∏c ´ÉØJQGh
208
OGƒŸG êÉàfEG ™bGƒe ójóY øY AÉæ¨à°S’G ” PEG äÉYÉæ°üdG √òg ΩRCÉJ ¤EG çƒ∏àdG πcÉ°ûe OGóàMGh øjó©àdG áYÉæ°U
QGó≤Ã øjó©àdG áYÉæ°U ‘ ºgOóY ™LGôJ øjòdG ∫Éª©dG ±’BG íjô°ùJh P’ƒØdG ™fÉ°üe øe OóY ≥∏Zh á«dhC’G
™jƒæJ πqãeh .…ô°†◊G ó¡°ûŸG √l ƒu °ûn jl »YÉæ°U QƒH ¤EG Égô°SCÉH ≥WÉæe âdƒ–h IÒNC’G áæ°S ÚKÓãdG ‘ ∞°üædG
äÉYÉæ°Uh äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U õ«côJ qºàa ,º«dÉbC’G √òg ™°Vh á÷É©Ÿ á©LÉædG ∫ƒ∏◊G óMCG »YÉæ°üdG êÉàfE’G
¢VGôZCÓd »YÉæ°üdG QƒÑdG õcGôe áÄ«¡Jh áYƒæàe á«eóN á£°ûfCG ôjƒ£Jh á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°Uh è«°ùædG
øe É¡Hôb øe ó«Øà°ùJ á«LƒdƒæμJ ÜÉ£bCG å©H ÈY »LƒdƒæμàdGh »ª∏©dG åëÑdG õjõ©Jh á«¡«aÎdGh á«MÉ«°ùdG
.á«ãëÑdGh á«©eÉ÷G äÉ°ù°SDƒŸG
á«YÉæ°üdG á£°ûfCÓd ójGõàe »∏MÉ°S q õcôJ -Ü
»HhQhC’G »YÉæ°üdG ∫ÉÛG ∫ƒëàd Iõ«ªŸG äÉª°ùdG q óMCG á«YÉæ°üdG á£°ûfCÓd »∏MÉ°ùdG q õqcÎdG ójGõJ Èà©jl
¬Lh ≈∏Y á«FÉæ«ŸG õcGôŸG ¤EG á«YÉæ°üdG á£°ûfC’G øe á∏ªL â∏≤àfG ó≤a .øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ∫ÓN
âbƒdG ‘ π°UGƒJh ÅfGƒŸG √òg ¤EG Iô°TÉÑe »°†ØJ »àdG ájô¡ædG áWô°TC’G ≈∏Y ÉgõqcôJ ójGõJ Éªc ,¢Uƒ°üÿG
,¿óæd) iÈμdG ¿óŸGh º°UGƒ©dG πãe iÈμdG á«YÉæ°üdG ô°VGƒ◊Gh ¿óŸG ‘ á«cÓ¡à°S’G äÉYÉæ°üdG õqcôJ ¬°ùØf
,‘ƒ˘cGô˘c ,É˘«˘aƒ˘°Uô˘a ,ó˘°SGQO ,äQÉ˘¨˘Jƒ˘à˘°T ,ï˘«˘fƒ˘e ,ƒ˘æ˘jQƒ˘W ,ƒ˘fÓ˘«˘e ,É˘«˘∏˘«˘°Sô˘e ,¿ƒ˘«˘d ,¢ùjQÉ˘H ,ΩÉ˘¡˘¨˘æ˘eô˘H
.OÉ–’G QÉ£bCG ∞∏àfl ‘ (...â°ùHGOƒH
‘ á«YÉæ°üdG õcGôŸG ÈcCG ôaÉgƒd h ÆQƒÑªg ÚH º∏c 600 ≈∏Y óà“ »àdG á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG ÅfGƒe ó©Jh
Ée πãe ¬JÉ≤à°ûeh §ØædG áYÉæ°U ≈∏Y áªFÉ≤dG ájhÉ«ª«μdG äÉYÉæ°üdG q É°Uƒ°üN …hCÉJ »gh »HhQhC’G OÉ–’G
RÈjh iÈc á«YÉæ°U õcGôe øjGôdG ô¡f ∫ƒW ≈∏Y ô°ûàæJ Éªc ,Góædƒg ‘ ΩGOôJhQ AÉæ«Ÿ áÑ°ùæqq dÉH ¿CÉ°ûdG ƒg
.»HhQhC’Gh ÊÉæjôdG q ∫ÉÛG ‘ »YÉæ°U º«∏bEG ÈcCÉc ôghôdG ¢VƒM
¥Gƒ°SC’ÉH •ÉÑJQ’G ójGõJh »YÉæ°üdG êÉàfE’G πjhóJ É¡ªgCG πeGƒ©dG øe á∏ªéH »∏MÉ°ùdG õqcÎdG áYõf §ÑJôJh
¥Gƒ°SCG øe ÜGÎb’G ¤EG ´hõædGh IõgÉ÷G ∞°üfh IõgÉ÷G äÉéàæŸG ôjó°üJh á«dhC’G OGƒŸG OGÒà°SG ‘ á«LQÉÿG
‘ ≠jôØàdGh øë°ûdG äÉ«æ≤J Qƒ£Jh ä’É°üJ’Gh π≤æ∏d IQƒ£àŸG á«àëàdG ≈æÑdG øe IOÉØà°S’Gh iÈμdG ∑Ó¡à°S’G
áYÉæ°ü∏d á«°ùaÉæàdG IQó≤dG ‘ ójõJh êÉàfE’G áØ∏c ¢†«ØîJ ≈∏Y óYÉ°ùJ ÉjGõe »gh ájô¡ædGh ájôëÑdG ÅfGƒŸG
.»YÉæ°üdG
q ´É£≤dG ‘ OÉ–Ód á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG QÉ£bC’G á«qdhCG ó«cCÉJ ¤EG ÉeƒªY áYõædG √òg â°†aCG óbh .á«HhQhC’G
iÈc á«MÓa Iƒb -III
»MÓØdG OhOôŸG ´ÉØJQGh êÉàfE’G áeÉî°V ‘ »HhQhC’G OÉ–’G ‘ á«MÓØdG á«LÉàfEq ’G Iƒ≤dG
q ≈∏éàJ
OÉ–Ód á©ØJôŸG á°ü◊G ‘ á«LÉàfE’G Iƒ≤dG √òg ≈∏éàJ Éªc .OÉ–’G ¿Éqμ°ùd »FGò¨dG »JGòdG AÉØàc’G ≥«≤–h
p °ü
.‹ÉÛG É¡n °ü w înn J »eÉæJh á«MÓØdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG
q ‘ »HhQhC’G
ºî°V »MÓa êÉàfEG -1
2005 áæ°S â¨∏H »àdG »MÓØdG êÉàfÓd á«∏ª÷G áª«≤dG øe á«dÉY á°üM ≈∏Y á«JÉÑædG äÉéàæŸG â¶aÉM øÄd
πμ°ûH Rõ©àJ
q âqμØfG Ée ¬JÉ≤à°ûeh Ö«∏Mh Ωƒ◊ øe á«fGƒ«◊G äÉéàæŸG á°üM q ¿EÉa ,hQƒj QÉ«∏e 300 øe ÌcCG
áeÉ¡dG á°ü◊G √òg ów ©ln Jh .]26[ 2000 áæ°S òæe »MÓØdG êÉàfEÓd á«∏ª÷G áª«≤dG øe % 40 äRhÉŒ PEG Oô q£e
Éªî°V É«fGƒ«Mh É«JÉÑf ÉLÉàfEG á«HhQhC’G áMÓØdG ôaƒJh .áeó≤àeh q ájƒb áMÓa áª°S á«qfGƒ«◊G äÉéàæª∏d
øe á∏ªL OGÒà°SG ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G Aƒ÷ ºZQ »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y áeó≤àe ÖJGôe É¡FƒÑj ]28h 27[
OÉ–’G Èà©j »JÉÑædG êÉàfE’G »Øa .ájQGóŸG äÉéàæŸG πãe É«∏fi É¡LÉàfEG Qqò©àj »àdG á«MÓØdG äÉéàæŸG
Iôah ¿EÉa ÊGƒ«◊G êÉàfE’G ‘ ÉeCG .∫Ó¨dGh ô°†ÿGh QƒªÿGh …ôqμ°ùdG q âØ∏dGh ÜƒÑ◊G »éàæe QÉÑc øe »HhQhC’G
Ωƒë∏dGh ¿ÉÑLC’Gh IóHõdGh Ö«∏◊G ‘ ™ØJôe êÉàfEG øe ¬æqμe á«°TÉŸG á«HôJ Ö«dÉ°SC’ π°UGƒàŸG Qƒ£àdGh q ™«£≤dG
á«∏ª÷G áª«≤dG ‘ AÉ°†YC’G QÉ£bC’G áªgÉ°ùe øjÉÑàJh .OGƒŸG √òg êÉàfEG ‘ ⁄É©dG ‘ ¤hC’G ÖJGôŸG ‘ ¬©°†j
á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG ÉHhQhCG QÉ£bCG »gh áª«≤dG √òg ´ÉHQCG áKÓK áHGô≤H QÉ£bCG á©Ñ°S ôKCÉà°ùJ PEG »MÓØdG êÉàfEÓd
êÉàfEÓd á«∏ª÷G áª«≤dG ‘ áJhÉØàŸG áªgÉ°ùŸG √óqcDƒJ …òdG »ªμdG q øjÉÑàdG Gòg ≈∏Y IhÓYh .]29[ÉeƒªY
É¡æe á°UÉNh á«dÉ©dG áaÉ°†ŸG áª«≤dG äGP á«MÓØdG äÉéàæŸG õcÎJ PEG É°†jCG »Yƒf øjÉÑàdG Gòg ¿Éa ,»MÓØdG
.á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG QÉ£bC’G ¢ùØæH á«fGƒ«◊G äÉéàæŸG
209
»FGò¨dG »JGòdG AÉØàc’G ≥≤– ∫ÉY OhOôe äGP áMÓa -2
òæe IÒÑc IõØb πé°S …òdG »MÓØdG OhOôŸG ´ÉØJQG ‘ á«HhQhC’G áMÓØ∏d á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ≈∏éàJ
É¡JôbCG »àdG ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG ¥Ó£fG ≈∏Y äGƒæ°S ô°ûY áHGôb Qhôe ó©H …CG »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«©Ñ°S
¤EG ÚØ©°†dG ÚH ìhGôJ ÉYÉØJQG »MÓØdG OhOôŸG πé°Sh q .]30[ 1962 áæ°S á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG
OhOôŸG ‘ QÉ«¡fG øe á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ¬àØ∏N Ée ∂dòH GRhÉéàe á«MÓØdG äÉéàæŸG Ö°ùM ±É©°VCG á©HQCG
CGƒÑàjh
q .Iô°TÉÑe Üô◊G âÑ≤YCG »àdG äGƒæ°ùdG ‘ á«FGò¨dG äÉLÉ◊G á«£¨J øY OÉM q õéYh êÉàfE’G ‘ ∞©°Vh
ºZQ ]31[…ôμ°ùdG âØ∏dGh Ö«∏◊Gh ÜƒÑ◊G ájOhOôe ‘ »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y áeó≤àe q ÖJGôe »HhQhC’G OÉ–’G
ÉHhQhCG QÉ£bCG ‘ ™LGÎJh á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG QÉ£bC’G ‘ ÉgÉ°übCG ≠∏ÑJ PEG AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH ájOhOôŸG ähÉØJ
ÒZ ƒ‰ q ¤EG »MÓØdG OhOôŸG ‘ ™jô°ùdG ´ÉØJQ’G ≈°†aCG óbh .2004 áæ°S OÉ–’G ¤EG áª¶æŸG q á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG
AÉØàc’G ∂dòH É≤≤fi ¿Éμ°ù∏d á«FGò¨dG äÉLÉ◊G á«£¨J øe »HhQhC’G OÉ–’G øqμe »MÓØdG êÉàfE’G ‘ ¥ƒÑ°ùe
Ö«∏◊Gh QƒªÿGh ôqμ°ùdGh q ÜƒÑ◊Éc á«°SÉ°SC’G á«FGò¨dG äÉéàæŸG πª› ‘ % 100 ¬àÑ°ùf âbÉa …òdG ]32[ »JGòdG
.»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK òæe ∂dPh Ωƒë∏dGh ¬JÉ≤à°ûeh
πcÉ°ûŸG ¢†©H ¬LGƒj ¬æμd áeÉg á«ŸÉY áfÉμÃ ≈¶ëj êÉàfEG - 3
ôr °ûl Yl áHGô≤H ôKCÉà°ùj PEG iÈc á«MÓa Iƒb q ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G πjƒ– ¤EG »MÓØdG êÉàfE’G áeÉî°V â°†aCG
IóëàŸG äÉj’ƒdG ó©H ⁄É©dG ‘ ÊÉãdG Qó°üŸG q ƒgh ,2004 áæ°S á«MÓØdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG áª«b
áª«≤dG øe % 6 áæ°ùdG ¢ùØf ‘ hQƒj QÉ«∏e 60 É¡àª«b â¨∏H »àdG á«MÓØdG äGQOÉ°üdG πã“ Éªc .á«μjôeC’G
äÉéàæŸG øe á∏ª÷ á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG øe á«dÉY á°üëH »HhQhC’G OÉ–’G OôØæjh .OÉ–’G äGQOÉ°üd á«∏ª÷G
áHÉéà°S’G »MÓØdG êÉàfE’G áeÉî°V âæª°V øÄdh .]33[ÜƒÑ◊Gh QƒªÿGh ¬JÉq≤à°ûeh Ö«∏◊G ÉgRôHCG á«MÓØdG
π°†ØH á«dhódG áMÉ°ùdG ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–Ód ‘É°VEG Iƒb πeÉY â∏μ°Th á¡L øe ¿Éμ°ù∏d á«FGò¨dG äÉLÉë∏d
øe á©ØJôe ¢†FGƒa ¢SóμJ ¤EG äOCq G É¡fEÉa ,á«fÉK á¡L øe á«ŸÉ©dG á«MÓØdG äGQOÉ°üdG øe á«dÉ©dG ¬à°üM q
,ôjó°üàdG ¤EG É¡æe ΩÉg º°ùb ¬«LƒJ ºZQh .]34[ √OÉ°üàbG ≈∏Y É«≤«≤M ÉÄÑY â∏qμ°T ¬JÉ≤à°ûeh Ö«∏◊Gh ÜƒÑ◊G
Ée q¿CG PEG »MÓØdG ´É£≤dG ≈∏Y »Ñ∏°S πμ°ûH äôKCG ¢†FGƒØdG √òg ¿EÉa ,á«FGò¨dG äGóYÉ°ùŸG ‘ ôNBG º°ùb ∞jô°üJh
QÉ©°SC’G QGô≤à°SG ≈∏Y á¶aÉÙG ó°üb ]35[ ±ÓJE’G hCG πjƒëàdGh ¿õÿG ∫ÉªYC’ äÓjƒ“ øe É¡HÉ©«à°SG ¬Ñ∏£àj
iƒ≤dG øe OóY πÑb øe ájƒb á°ùaÉæe πX ‘ »MÓØdG êÉàfE’G áØ∏c ‘ ™aôjh AÉ°†YC’G ∫hódG πgÉc π≤ãj
.É«dGÎ°SCGh Góæch ÚàæLQC’Gh πjRGÈdGh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG πãe á«MÓØdG
¢ü
r °üp în àn el »MÓa ∫É› - 4
á«°ùjQÉ°†àdGh á˘«˘NÉ˘æŸG äÉ˘«˘°UÉÿÉ˘H É˘£˘Ñ˘Jô˘e á˘∏˘jƒ˘W IÎØ˘dh »˘YGQõ˘dG êÉ˘à˘fEÓ˘d ‹ÉÛG ´Rƒ˘à˘dG π˘X ó˘≤˘d
¿Éà«cCG ¢VƒMh »°ùjQÉÑdG ¢Vƒ◊G πãe á«Hƒ°SôdG ¢VGƒMC’G ‘ iÈμdG äÉYGQõdG õcÎJ PEG á«©«Ñ£dG •É°ShCÓd
õcÎJ ÚM ‘ á«dÉª°ûdG ÉHhQhCG ∫ƒ¡°Sh IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ ¿óæd ¢VƒMh É«dÉ£jEG ‘ ƒÑdG ¢VƒMh É°ùfôa ‘
QÉé°TC’G á°SGôZh äGQƒcÉÑdGh ô°†ÿG áYGQR õcÎJh êhôŸG óà“ å«M á«£«ÙG ≥WÉæŸG ‘ á«°TÉŸG á«HôJ
êÉàfE’G ¢VGƒMCG RhôH IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ »MÓØdG ∫ÉÛG ó¡°T óbh .]36[ á«£°SƒàŸG á≤£æŸG ‘ IôªãŸG
¿EÉa ,áªFÓe ±hôX øe »©«Ñ£dG §°SƒdG ¬ë«àj É‡ ó«Øà°ùJ âfÉc ¿EGh »gh ¢ü°üîàdÉH q º°ùàJ »àdG »MÓØdG
Ωƒë∏dG êÉàfEG ¢VGƒMCGh á«æÑq∏dG ¢VGƒMC’G äô¡¶a iÈμdG á«fÉμ°ùdG äGõcÎdÉH É°SÉ°SCG §ÑJQG É¡©°SƒJh q ÉgQƒ¡X
äÉ©ªéàdG øe Üô≤dÉH øjGôdG ô¡f ∫ƒW ≈∏Yh ¢ùcƒ∏«æ«ÑdG QÉ£bCG ‘h ¿óæd ∫ƒMh »°ùfôØdG »Hô¨dG ∫Éª°ûdG ‘
.É°ùfôa ‘ »°ùjQÉÑdG ¢Vƒ◊G πãe ÜƒÑ◊G êÉàfEG ¢VGƒMCG ≈∏Y IhÓY ,iÈμdG ájô°†◊G
á“ÉÿG
áfÉμÃ ≈¶ëj Éjƒb ÉjOÉ°üàbG ÓàμJ ¬æe â∏©L áªXÉ©àeh á«∏L á«LÉàfEG Iƒ≤H »HhQhC’G OÉ–’G ™àªàj
.á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG á°UÉNh çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ∂dP ‘ É°ùaÉæe »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ IRQÉH
?⁄É©dG ‘ …ôμ°ù©dGh »°SÉ«°ùdG √Qƒ°†Mh ájQÉéàdG ¬àfÉμe ≈∏Y á«∏÷G ájOÉ°üàb’G Iƒ≤dG √òg ÒKCÉJ ƒg Éªa
210
‰Ë_«¸uL
á«ŸÉ©dG áfÉμŸG : »HhQhC’G OÉ–’G 2 ¢SQódG
πNóŸG
ÚH á«∏÷G ábQÉØŸG ¤EG …CGôdG
q Gòg ‘ ¿hóæà°ùjh ''á∏ªàμe ÒZ Iƒb'' »HhQhC’G OÉ–’G Ú°SQGódGq ¢†©H Èà©j
OhóÙG »°SÉ«°SGô¨÷G √ÒKCÉJ ÚHh »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ IôKDƒe áfÉμe ¬JCGƒHq »àdG áªXÉ©àŸG á«LÉàfE’G ¬Jƒb
.⁄É©dG ‘
.»HhQhC’G OÉ–Ód á«ŸÉ©dG áfÉμŸG á°SGQO ∫ÓN øe …CGôdG Gòg ágÉLh ÚÑJCG
á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe ±ôq ©JCG ∫hCq ’G •É°ûædG
.2004 áæ°S äÉeóÿGh ™FÉ°†Ñ∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øe »HhQhC’G OÉ–’G á°üM : 1 á≤«KƒdG
2003 ‫ﳊﺼﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﺎﻻ ﳋﺪﻣﺎ ﺳﻨﺔ‬ 2004 ‫ﳊﺼﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﺎﻻ ﻟﺴﻠﻊ ﺳﻨﺔ‬
% 26 % 21 %7 % 46 %18 % 17 % 8 % 57
0 20 40 60 80 100 % 0 20 40 60 80 100
‫ﻻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟﻴﺎ‬ ‫ﺑ‬
‫ﲢﺎ‬
‫ﻮ‬
‫ﺑﺎ& ﻻﻳﺎ‬ ‫ﻘﻴﺔ‬
‫ﻷ‬
‫ﻟﻌ‬
‫ﺑﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﳌ‬ ‫ﺎﻟﻢ‬
‫ﺤﺪ‬
European Communities 2006, Key Figures on European Business, Data 1995-2005 :Qó°üŸG
.2004 áæ°S ⁄É©dG ‘ ájOÉ°üàb’G äÉ©ªéàdG ºgCÉH áfQÉ≤e »HhQhC’G OÉ–Ód …QÉéàdG ¿RƒdG : 2 á≤«KƒdG
äGOQGƒdG áª«b äGQOÉ°üdG áª«b
@(Q’hO QÉ«∏e) @(Q’hO QÉ«∏e) …OÉ°üàb’G ™ªéàdG
1280^5 1204 »HhQhC’G OÉ–’G
1291 584 ALENA ÉμjôeCG ∫Éª°ûH ô◊G ∫OÉÑàdG áª¶æe
385 424 ANASE 10 á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G É«°SBG ∫hO ™ªŒ
76 118 MERCOSUR Qƒ°SƒcôŸG áYƒª›
43 66 GROUPE ANDIN ájófC’G áYƒªÛG

,á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ«FÉ°üMEG ,2005 ,IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG : Qó°üŸG
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á«∏NGódG ä’OÉÑŸG ájOÉ°üàb’G äÉ©ªéàdG √òg äGOQGh áª«bh äGQOÉ°U áª«b øª°†àJ ’ @
211
.2004 áæ°S ⁄É©dG ‘ iÈμdG ájQÉéàdG iƒ≤dÉH áfQÉ≤e »HhQhC’G OÉ–Ód …QÉéàdG ¿RƒdG : 3 á≤«KƒdG
äGOQGƒdG äGQOÉ°üdG ájQÉéàdG Iƒ≤dG
áÑJôŸG øe á°ü◊G áª«≤dG áÑJôŸG øe á°ü◊G áª«≤dG
á«ŸÉ©dG á«ŸÉ©dG äGOQGƒdG (Q’hO QÉ«∏e) á«ŸÉ©dG á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG (Q’hO QÉ«∏e)
2 % 18^3 1280^5 1 % 18^1 1204 »HhQhC’G OÉ–’G
IóëàŸG äÉj’ƒdG
1 % 21^8 1525^5 2 % 12^3 819 á«μjôeC’G
3 % 8 561 3 % 9 593^5 á«Ñ©°ûdG Ú°üdG
4 % 6^5 454^5 4 % 8^5 566 ¿ÉHÉ«dG
.á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ«FÉ°üMEG ,2005 ,IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG : Qó°üŸG
2004 h 2000 ÚH ¬JGOQGhh »HhQhC’G OÉ–’G äGQOÉ°U áª«b Qƒ£J
q : 4 á≤«KƒdG
‫ﻟﻮ‬ ‫ﻟﺼﺎ‬
2000 ‫ﺳﻨﺔ‬ 920 792
2002 ‫ﺳﻨﺔ‬ 891 854
2004 ‫ﺳﻨﺔ‬ 1280.5 1204
1500 1200 900 600 300 0 300 600 900 1200 1500
‫ﻣﻠﻴﺎ ﻻ‬
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á«∏NGódG ä’OÉÑŸG áª«b QÉÑàYG ¿hO @

.á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ«FÉ°üMEG ,2005,IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG : Qó°üŸG
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–Ód ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘ AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ¢†©H á°üM : 5 á≤«KƒdG
European Communities,2006,External and intra European Union trade :Qó°üŸG

212
á«MÓØdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG øe á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh »HhQhC’G OÉ–’G á°üM : 6 á≤«KƒdG
2004 áæ°S á«YÉæ°üdGh
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG @»HhQhC’G OÉ–’G èàæŸG
á°ü◊G (Q’hO QÉ«∏e)áª«≤dG á°ü◊G (Q’hO QÉ«∏e)áª«≤dG

% 10^2 79^5 % 10 78^5 á«MÓØdG äÉéàæŸG
% 10^2 669 % 15^7 1031^5 á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á«∏NGódG ä’OÉÑŸG QÉÑàYG ¿hO @
.á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ«FÉ°üMEG ,2005 ,IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG : Qó°üŸG
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–Ód ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG áÑ«côJ : 7 á≤«KƒdG
,‫ﺧﺮ‬/ ‫ﻣﻮ‬ 3 3
‫ﻣﻮ ﺳﺘﺨﺮﺟﻴﺔ‬ 5 2
‫ﻣﻮ ﻃﺎﻗﻴﺔ‬ 18 3
‫ﻣﻨﺘﺠﺎ ﻏﺬﺋﻴﺔ‬ 6 5
‫ ﻣﻨﺘﺠﺎ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬68 87
% 80 60 40 20 0 20 40 60 80 %100
European Communities, 2006, External and intra European Union Trade : Qó°üŸG
2004 áæ°S ≥WÉæŸG Ö°ùM »HhQhC’G OÉ–Ód á«LQÉÿG
q ájQÉéàdG ä’OÉÑª∏d ‘Gô¨÷G ´Rq ƒàdG : 8 á≤«KƒdG
(hQƒj QÉ«∏e) äGOQGƒdG (hQƒj QÉ«∏e) äGQOÉ°üdG ô°TDq ƒŸG
2004 2000 2004 2000 á≤£æŸG
269 215 253 191 OÉ–’G êQÉN øe á«HhQhCG QÉ£bCG
175 225 256^5 259 á«dÉª°ûdG ÉμjôeCG
418^5 388^5 289 247 É«°SBG
87 58 76 67 É«≤jôaEG
63 56 55^5 63^5 á«Hƒæ÷Gh ≈£°SƒdG ÉμjôeCG
13 10 24^5 19^5 É«°SƒfÉ«bCG
1032 747 969 858 á«∏ª÷G áª«≤dG
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH á«∏NGódG ä’OÉÑŸG äÉ«£©ŸG √òg πª°ûJ ’ @
213
2004 h 2000 ÚH ¬JGOQGhh »HhQhC’G OÉ–’G äGQOÉ°U ‘ á«°ù«FôdG ±GôWC’G á°üM q : 9 á≤«KƒdG
q Qƒ£J
6 2.5
‫ﺳﻴﺎ‬ 8 5
6.5 8.5
‫ﺳﻮﻳﺴﺮ‬
6 7.5
7.5 3
‫ﻟﺼﲔ‬ 12.5 5
9 5.5
&‫ﻟﻴﺎﺑﺎ‬
7 4.5
20.5 28
‫ﻟﻮﻻﻳﺎ ﳌﺘﺤﺪ‬
15.5 24
% 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 %
2002 ‫ﺳﻨﺔ‬ 2002 ‫ﺳﻨﺔ‬
2004 ‫ﺳﻨﺔ‬ 2004 ‫ﺳﻨﺔ‬
äÉª«∏©àdG
.á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe RôHCG -1
.»HhQhC’G OÉ–Ód ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG áÑ«côJ ¢SQOCG -2
. 2004h 2000 ÚH ¬Jó¡°T …òdG Qƒ£àdG
q RôHCGh á«HhQhC’G ä’OÉÑª∏d ‘Gô¨÷G ´RƒàdG ±ô©JCG -3
.»HhQhC’G OÉ–Ód ájQÉéàdG áfÉμŸG OhóM ÚÑJCG -4
»HhQhC’G OÉ–Ód á«dÉŸG Iƒ≤dG ±ô©JCG ÊÉãdG •É°ûædG
2003-2001 IÎØ∏d ⁄É©dG ‘ ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G ¥ÉaOCG øe »HhQhC’G OÉëqJ’G á°üM : 10 á≤«KƒdG
‫ﻷﻓﺎ= ﻟﻮ‬ ‫ﻷﻓﺎ= ﻟﺼﺎ‬
‫ ﻟﺼﲔ‬12.1 0.8
&‫ﻟﻴﺎﺑﺎ‬ 1.7 8.1
‫ ﻟﻮﻻﻳﺎ ﳌﺘﺤﺪ‬19.9 31.8
‫ ﻻﲢﺎ ﻷﺑﻲ‬29 42.1
% 30 20 10 0 10 20 30 40 50 %
.2005 äÉà°ShQhCG ,á«HhQhC’G á«°Vƒq ØŸG : Qó°üŸG

214
çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤Hh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ IOQGƒdGh IQOÉ°üdG ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G ¥ÉaOCG :11 á≤«KƒdG
Q’hO QÉ«∏ŸÉH 2004 áæ°S á«Ñ©°ûdG Ú°üdGh
8 31
60.5 2
‫ﻟﺼﲔ‬
122.5 222.5
214 335
‫ﻻﲢﺎ ﻷﺑﻲ‬
250 200 150 100 50 0 50 100 150 200 250 300 350
‫ﻣﻠﻴﺎ ﻻ‬
»ŸÉ©dG QÉªãà°S’G ôjô≤J ,2006 ,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe : Qó°üŸG
2003 áæ°S iôNC’G äÓª©dÉHh Q’hódÉH áfQÉ≤e »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ hQƒ«dG áfÉμe : 12 á≤«KƒdG
% 100 % 100 % 100 % 100

10 12 ‫ﻋﻤﻼ‬
,‫ﺧﺮ‬/
25 20
80 80 80 80
30 44
‫ﻟﻴﻮ‬
60 60 60 60
30 30
40 40 40 40
‫ﻟﺪﻻ‬
20 45 20 50 20 60 20 44
0 0 0 0
‫ﻻﺳﺘﺜﻤﺎ ﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﻟﺘﺠﺎ ﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ A‫ﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻟﺼﺮ‬ ‫ﺳﻮ= ﻟﺴﻨﺪ‬
L'Union Européenne en fiches, Bréal, 2003 :Qó°üŸG
Gòg ∞Xƒjh á«é«JGÎ°SG á«ªgCG »°ùàμjh á«ÑæLC’G áÑ©°üdG äÓª©dG øe ájõcôŸG ∑ƒæÑdG ¿hõfl ƒg : ±ô°üdG »WÉ«àMG @
.äGOQGƒdG áª«b á«£¨J ‘ »WÉ«àM’G
215
2005 áæ°S ¬«dEG IOQGƒdGh »HhQhC’G OÉëqJ’G øY IQOÉ°üdG Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°SÓd ‘Gô¨÷G ´Rq ƒàdG
q : 13 á≤«KƒdG
6 0
9.8 6
‫ﻛﻨﺪ‬
10.4 0.4
‫ﺳﻮﻳﺴﺮ‬
25 17,1
% 25 20 15 10 5 0 5 10 15 % 20
Eurostat 2006,Augmentation des flux d'IDE de l'UE en 2005. : Qó°üŸG

2004 áæ°S √QÉ£bCG ¢†©Hh »HhQhC’G OÉ–’ÉH áMÉ«°ùdG ∫ƒM äGô°TDq ƒe : 14 á≤«KƒdG
IóëàŸG äÉj’ƒdG OÉ–’G áμ∏ªŸG É«dÉ£jEG É«fÉŸCG É«fÉÑ°SG É°ùfôa ô£≤dG
á«μjôeC’G »HhQhC’G IóëàŸG ô°TDƒŸG
46 @233 27^7 37 20 53^6 75
¿hóaGƒdG
(áª°ùf ¿ƒ«∏e)
74^5 @@323 27 35^7 27^7 45 40^8 á«dÉŸG äGóFÉ©dG
(Q’hO QÉ«∏e)
.2005 á«∏jƒL 20 h …Ée 19 : á«Øë°U äÉfÉ«H ,áMÉ«°ù∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG : Qó°üŸG
ÒZh Úª«≤ŸG øª°†àjh ⁄É©dG ‘ ¤hC’G ô°û©dG á«MÉ«°ùdG äÉ¡LƒdG øª°V áÑJôŸG á«HhQhC’G QÉ£bC’G ≈∏Y øjóaGƒdG OóY @
.áMÉ«°ùdG ¢Vô¨H øjóaGƒdG ´ƒª› øe % 26 Úª«≤ŸG ÒZ πãÁ h ,Úª«≤ŸG
.Úª«≤ŸG ÒZh Úª«≤ª∏d á«MÉ«°ùdG äGóFÉ©dG @@
2004 áæ°S á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG äGóYÉ°ùŸG ‘ çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤Hh »HhQhC’G OÉ–’G áªgÉ°ùe : 15 á≤«KƒdG
œÉædG øe á°ü◊G ´ƒª› øe á°ü◊G
q IóYÉ°ùŸG áª«b
ΩÉÿG »eƒ≤dG äGóYÉ°ùŸG (Q’hO QÉ«∏e) ¿Gó∏ÑdG
% 0^36 % 54^5 42^9 »HhQhC’G OÉ–’G
% 0^16 % 24 19 á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
% 0^19 % 11^3 8^9 ¿ÉHÉ«dG
oecd.org/... .2005,ájOÉ°üàb’G á«ªæàdGh ¿hÉ©àdG áª¶æe :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.»HhQhC’G OÉ–Ód á«dÉŸG Iƒ≤dG ¬LhCG ÚÑJCG -1
.…ƒb ‹Ée Ö£≤c »HhQhC’G OÉ–Ód á«ŸÉ©dG áfÉμŸG RôHCG -2
216
⁄É©dG ‘ …ôμ°ù©dG ¬fRhh á«°SÉ«°ùdG »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe ¢SQOCG ådÉãdG •É°ûædG
''»HhQhC’G ∞©°†dG á≤«≤M'' : 16 á≤«KƒdG

á¡Lh øªa .ó«©ÑdG h §°SƒàŸG øjóeC’G ‘ ≈ª¶Y Iƒ≤c RhÈdG ≈∏Y ÉHhQhCG IQób ‘ Éæ¨dÉH GPEG EÉ£N ≈∏Y ¿ƒμæ°S''
¿hDƒ°ûd á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¬°ü°üîJ Ée »ã∏K r áHGôb iƒ°S É«dÉM ÉHhQhCG ≥ØæJ ’ ,ájôμ°ù©dG ô¶ædG
- »HhQhCG ó∏H …CG ¿ÉμeEÉH ¢ù«dh...…ôμ°ù©dG QÉ°ûàf’G ≈∏Y á«μjôeC’G IQó≤dG ™Ho Qo ≈∏Y ’EG ôaƒàJ ’h ´ÉaódG
äGQó≤dÉH OÉéæà°S’G ¿hO ⁄É©dG øe á£≤f …CG ‘ ájôμ°ùY á∏ªM áÄ«¡J -IóëàŸG áμ∏ªŸGh É°ùfôa AÉæãà°SÉH
ádÉM ÖÑ°ùH ¿Gó«ŸG Gòg ‘ Ò¨J çhóM á«fÉμeEÉH ÅÑæj A»°T ’h ...]…ôμ°ù©dG[ π≤ædG ∫É› ‘ á«μjôeC’G
...ájôμ°ù©dG äÉ≤ØædG √ÉŒ »HhQhC’G ΩÉ©dG …CGôdG äÉ¶Ø–h á«HhQhC’G äÉjOÉ°üàb’G
Ú«HhQhC’G ¿Éa á«HhQhC’G á«°VƒØŸG øY IQOÉ°üdG á≤KGƒdG äÉfÉ«Ñ∏d ÉaÓNh á«°SÉ«°ùdG ô¶ædG á¡Lh øeh
ΩÓ°ùdGh Üô◊G ádCÉ°ùe ‘ ô¶ædG »Øμjh . ácÎ°ûe á«æeCGh á«LQÉN á°SÉ«°S AÉæH øY á«Fƒ°V äGƒæ°ùH ¿hó«©H
''...Ú«HhQhC’G ÚH ≥«°ùæà∏d ≥∏£ŸG ÜÉ«¨dG ßMÓf ≈àM ¿B’G
. 46 - 44 : ¢U ,644 Oó©dG , ∫Éfƒ«°SÉfôJG »jQƒc ,2003 ,@¿Éª°ùdƒg ¿ƒL :Qó°üŸG
.á«HhQhC’G ¿hDƒ°ûdG ‘ ¢üàfl »μjôeCG åMÉH : ¿Éª°ùdƒg ¿ƒL @
»HhQhC’G OÉ–’G ΩÉ°ù≤fG ôgÉ¶e øe : 17 á≤«KƒdG
áë°TôŸG
q q ¿CG ¥ó°üHh iQCG ÉfCG .≥«∏©àdG ≥ëà°ùJ É¡fC’ @ádCÉ°ùŸG √òg ≈∏Y É≤«∏©J ¥ƒ°SCG ¿CG Éæg OhC
∫hódG q G''
≈fOCG GóM
q ¢VÎØj »HhQhC’G OÉ–’G ¤EG AÉªàf’G q¿EG .áqØîH ]ádCÉ°ùŸG √òg √ÉŒ[ âaô°üJ q ób ]OÉ–’G ájƒ°†©d[
ádCÉ°ùe ∫hCq G ∫ƒM ô¶ædG äÉ¡Lh Ëó≤àH IQOÉÑŸG ¿EG .É¡©e QhÉ°ûqàdG øe ≈fOCG GóMh
q ,AÉ°†YC’G ∫hó∏d q ôjó≤àdG øe
Gòg ¿CG ∞«°VCGh (....)∫hDƒ°ùe ÒZ ∑ƒ∏°S ƒg - É¡«dEG ΩÉª°†f’G Oƒf
q »àdG áYƒªÛG ™e QhÉ°û àdG
q ¿hO - áμFÉ°T
™«°SƒJ ≈∏Y ábOÉ°üª∏d AÉàØà°SG …ôé«°S AÉ°†YC’G QÉ£bC’G øe GOóY q¿CG ≈°ùæf ¿CG Öéj ’ (...)Ò£N »°ûªàdG q
áë∏°üŸG º¡Øj ’h ßØëàdG øe A»°ûH ™«°SƒàdG Gòg πÑ≤à°SG ób ]»HhQhC’G[ ΩÉ©dG …CGôdG q ¿
q G
C º∏©f øëfh ,OÉ–’G
''...»HhQhC’G ΩÉ©dG …CGôdG
q iód ™«°SƒàdG Gò¡d AGó©dGh ¢†aôdG
q ôYÉ°ûe Rõ©j
q ¿CG q’EG øμÁ ’ iôL Ée q¿EÉa ¬«∏Yh ,¬æe
ôKEG ≈∏Y ∫É°ùchôH ‘ Égó≤Y »àdG á«Øë°üdG IhóædG ‘ ∑GÒ°T ∑ÉL ≥HÉ°ùdG »°ùfôØdG ¢ù«FôdG äÉëjô°üJ : Qó°üŸG
www.diploweb.com 2003 …ôØ«a 17 ïjQÉàH »HhQhC’G ¢ù∏éª∏d »FÉæãà°SG ´ÉªàLG
‘ ¥Gô©dG √ÉŒ á«μjôeC’G á°SÉ«°ùdG øe ∞bƒŸG ∫ƒM ¬àjƒ°†©d Úë°TôŸGh ¬FÉ°†YCG ÚH GOÉM ÉeÉ°ù≤fG »HhQhC’G OÉ–’G ó¡°T @
:∫ÓN øe ≈∏Œ óbh 2003 áæ°S ™∏£e
øe πc äÉeƒμM AÉ°SDhQ ÉgQó°UCG »àdG ¥Gô©dG √ÉŒ á«μjôeC’G á°SÉ«°ù∏d IójDƒŸG 2003 »ØfÉL 30 ‘ ''á«fÉªãdG ádÉ°SQ'' -
ºgh É«μ«°ûJh É«fƒdƒHh ôÛGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ AÉ°†YCG ºgh ∑QÉ‰ódG ,IóëàŸG áμ∏ªŸG ,É«dÉ£jEG ,∫É¨JÈdG ,É«fÉÑ°SEG
.2004 áæ°S OÉ–’G ¤EG ΩÉª°†fÓd ¿ƒë°Tôe
√òg º°†Jh ,¥Gô©dG √ÉŒ á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG á°SÉ«°S ófÉ°ùj ƒgh 2003 …ôØ«a 5 ‘ ''¢Sƒ«æ∏a áYƒª›'' ¿É«H -
,É«æ«aƒ∏°S ,É«cÉaƒ∏°S ,É«fƒà°SCG ,É«fGƒàd ,É«fƒàd : 2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ájƒ°†©d áë°TôŸG ∫hódG øe GOóY áYƒªÛG
.É«fÉÑdCGh É«JGhôch ÉjQÉ¨∏Hh É«fÉehQ »g iôNCG á«HhQhCG QÉ£bCGh
217
''á«°ù∏WC’G -ÈY'' äÉbÓ©dG ∫ƒM ô¶f á¡Lh :18 á≤«KƒdG
⁄É©∏d áÑ°ùædÉH ó«L
q ƒg á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d áÑ°ùædÉH q ó«L q ƒg Ée ¿CÉH ∫ƒÑ≤∏d Ió©à°ùe ÉHhQhCG πg''.
ájQÉéàdG á«dÉjÈe’G ¬Lh ‘ Oƒª°üdG q ≈∏Y iƒ≤«°S É«HhQhCG ÉjOÉ°üàbG ÓàμJ ¿CÉH ¥ó°üf q ¿CG øμÁ πgh ?√ô°SCÉH
Ú«∏Ñ≤à°ùŸG AÉ°†YC’Gh Ú«dÉ◊G AÉ°†YC’G ≈∏Y Ωƒ«dG ìhô£ŸG ∫GDƒ°ùdG ¬fEG ? á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d
π°†ØH ÉgÒ°üe Ió«°S ,''á«HhQhCG ÉHhQhCG'' - »°SÉ«°ùdG iƒà°ùŸG ≈∏Y - óLƒJ ⁄ GPEG : í°VGh ÜGƒ÷G q¿EG .OÉ–Ód
. OÉ`–’G ¿EÉa , É¡d áfÉμà°SG ¿hO øμdh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d IGOÉ©e ¿hO á«YÉaO IQóbh á«°SÉ«°S IOGQEG
ôeCG ƒgh Éeƒàfi IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ™°VÉN ‹GÈ«d »ŸÉY OÉ°üàbG ‘ ¬fÉHhP ¿ƒμ«°Sh ájhÉN á©bƒb ¿ƒμ«°S
''.ÉHhQhCG AÉæÑd ó¡÷G øe áæ°S Ú°ùªN øe ÌcCG ó©H ∞°SDƒe
Michel Habib-Deloncle*, Europe européenne ou Europe atlantique? Paneurope, N 36, Premier trimestre 2003. : Qó°üŸG
Paneurope áª¶æe ¢ù«FQ ÖFÉf @
á«dhódG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H ‘ »HhQhC’G OÉ–’G ÒKCÉJ ∞©°V : 19 á≤«KƒdG

∞∏μŸG »eÉ°ùdG ¢VƒØŸG QhO ó©àj q ⁄h ! ¬d OƒLh ’ »HhQhC’G OÉ–’G ¿EÉa »°SÉeƒ∏ÑjódG iƒà°ùŸG ≈∏Y Ées nCG''
´Gô°üdG
q ‘ ≈àëa .π«ãªàdG Oô› q - Éª¡JAÉØc ºZQ - »HhQhC’G ¢ù∏ÛG ¢ù«FQ QhO h á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdÉH
»HhQhC’G OÉ–Ód ¬«a øμÁ …òdGh AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH ô¶ædG äÉ¡Lh ¬fCÉ°T ‘ óëqàJ …òdG »∏«FGô°SE’G - »Hô©dG
⁄h çGóMC’G äÉjô› ≈∏Y ÒKCÉàdG ¤EG ¿ƒ«HhQhC’G π°Uƒàj ⁄ ,á«μjôeC’G á°SÉ«°ùdG øY áØ∏àfl á°SÉ«°S è¡àæj ¿CG
Iƒb[ ‘ øªμJ á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ‘ á«HhQhC’G Iƒ≤dG ¿EG ! ºgOƒ¡÷ ICÉaÉμªc á«°SÉeƒ∏HódG áfÉgE’G iƒ°S Gƒæéj
RÉ«ëf’G iƒ°S QÉ«N øe É¡eÉeCG ¢ù«dh ∞©°†dG øe ÒãμdG …óÑJ ∫hódG √òg ¿CG ÒZ ....AÉ°†YC’G ∫hódG ]¢†©H
∫hódG á«≤H ¿EÉa ,É«fÉŸCGh É°ùfôah IóëàŸG áμ∏ªŸG AÉæãà°SÉHh .¢û«ª¡àdG hCG á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG
ÚH OÉM πμ°ûH áª°ù≤æe »gh...iÈμdG á«dhódG πFÉ°ùŸG ≈∏Y ÒKCÉàdG ≈∏Y IQó≤dGh IOGQE’G ∂∏“ ’ AÉ°†YC’G
äÉj’ƒdG øY OÉ©àH’G ádÉM ‘ É«HhQhCG É«æeCG ÉaÉ°ûμfG ¿ƒ°ûîjh IóëàŸG áμ∏ªŸG ºgOƒ≤J Ìc ºgh ''Ú«£æ∏WCG''
Ö£b å©H ‘ ÖZôJh ]≈ª¶©dG Iƒ≤dG √ò¡d[ á«æeC’G á«©ÑàdG ¢†aôJ É°ùfôa ÉgOƒ≤J á«∏bCGh ,á«μjôeC’G IóëàŸG
''....@»°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M áª¶æe Ö∏°U ‘ ´Éaó∏d »HhQhCG
? á«°VGÎaG Iƒb : »HhQhC’G OÉ–’G , ±ƒ¡jO ƒjQÉe ,2005 ,⁄É©dG ádÉM : Qó°üŸG
IóëàŸG äÉj’ƒdG áeÉYõH IOQÉÑdG Üô◊G QÉWEG ‘ 1949 áæ°S äCÉ°ûf á«YÉaO ájôμ°ùY áª¶æe : »°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M áª¶æe @
OóY ΩÉª°†fG ó©H Gƒ°†Y 26 É«dÉM tó©J »gh .á«dÉª°ûdG ÉμjôeCGh á«Hô¨dG ÉHhQhCG øe Gƒ°†Y 12 É¡JCÉ°ûf óæY tó©nJ âfÉch .á«μjôeC’G
.»JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G QÉ«¡fG ôKEG É¡«dEG á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG QÉ£bCG øe ÒÑc
IóëàŸG äÉj’ƒdGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe É¡à°üMh

q ájôμ°ù©dG äÉ≤ØædG áª«b : 20 á≤«KƒdG
2005 áæ°S á«μjôeC’G
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG »HhQhC’G OÉ–’G ô°TDƒŸG
478 212 (Q’hO QÉ«∏e) …ôμ°ù©dG ¥ÉØfE’G áª«b

% 4^07 % 1^82 ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe á°ü◊G
% 47^8 % 21^2 ⁄É©dG ‘ …ôμ°ù©dG ¥ÉØfE’G øe á°ü◊G
www.grip.org 2005 ,''øeC’Gh º∏°q ùdG πLCG øe ΩÓYE’Gh åëÑdG áYƒª›'' :Qó°üŸG
218
.á«dh
q ódG
q äÉYGõædG
q ‘ á«HhQhC
q ’G äÓNóàdG
q øe á∏ãeCG : 21 á≤«KƒdG
‘ áWôîæŸG QÉ£bC’G ¿ÉμŸGh ïjQÉàdG áª¡ŸG
q
äGƒ≤dG ºéMh áª¡ŸG
‘ Gƒ°†Y Gó∏H 13 - Concordia ''ÉjOQƒμfƒc''
»àdG ≥WÉæŸG ‘ øeC’G ßØM ¤EG ±ó¡J ájôμ°ùY áª¡e »gh
ôNBG Gó∏H 14h OÉ–’G ‘ 2003 ¢SQÉe Ö∏£H âq“h äÉ«eƒ≤dG á«≤Hh ¿ÉÑdC’G ÚH á«bôY äÉYGõf ó¡°ûJ
Éjôμ°ùY 350 - É«fhó≤e .‹hó˘˘dG ø˘˘eC’G ¢ù∏› Ió˘˘fÉ˘˘°ùÃh É˘˘ «˘ ˘fhó˘˘ ≤˘ ˘e á˘˘ eƒ˘˘ μ˘ ˘M ø˘˘ e
Éë«∏°ùJ ¿ƒë∏°ùe ∞∏M πÑb øe »à°ù«Lƒ∏dG ºYódG q øe áª¡ŸG q √òg äOÉØà°SGh
ÉØ«ØN .»°ù∏WC’G ∫Éª°T
‘ 2003 áæ°S ájÉ¡f Proxima ''Éª«°ùchôH''
á«HhQhCG áWô°T äGƒb óà“ ¿C G ≈∏Y É«fhó≤e ó©H øeC ’ G ßØMh áÁô÷G áehÉ≤e ¤E G ±ó¡J á«æeCG áª¡e »gh
ÓLQ 175 ó©J
q 2005 Èª°ùjO ≈àM .''ÉjOQƒμfƒc'' áª¡e â°VƒY óbh á«bô©dG äÉYGõædG AÉ¡àfG
EuforAlthea ''É«àdCG QƒahCG''
∫Éª°T ∞∏M Égq’ƒJ »àdG ''Qƒor Ø°S''
r áª¡e â°VƒY ájôμ°ùY áª¡e
33 øe …ôμ°ùY 7000 »àdG ''¿ƒàjGO'' äÉ«bÉØJG ò«ØæJ ≈∏Y ô¡°ùdG ‘ πãªàJh »°ù∏WC’G
‘ Gƒ°†Y 22 º¡æe ó∏H ‘ 2004 Èª°ùjO á˘eƒ˘˘μ◊G Ió˘˘YÉ˘˘°ùeh ∂°Sô˘˘¡˘ dGh á˘˘æ˘ °Sƒ˘˘Ñ˘ dG ‘ ∫É˘˘à˘ ≤˘ dG â¡˘˘fCG
»HhQhC’G OÉ–’G ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG Üô◊G ºFGôéH Úª¡àŸG ±É≤jEGh øeC’G ßØM ≈∏Y á«æ°SƒÑdG
øe áª¡ŸG
q √òg äOÉØà°SGh .á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒj ÜhôM ∫ÓN
.»°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M πÑb øe »à°ù«Lƒ∏dG ºYódG q
Communautés européenne ,2005 L'Union européenne dans le monde. : Qó°üŸG
q á«μjôeC’G @»FÉ≤àf’G »æ÷G á°SÉ«°S : 22 á≤«KƒdG

»HhQhC’G ô£ÿG øe óë∏d
.640 Oó©dG , 2003 ∫Éfƒ«°SÉfÎfCG »jQƒc :Qó°üŸG

219
áqjOÉ°üàb’Gh áqjôμ°ù©dGh áq«°SÉ«°ùdG É¡JÉbÓY ‘ á«μjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG Égóªà©J á°SÉ«°S : »FÉ≤àf’G »æ÷G á°SÉ«°S @
: á«dÉàdG äÉªq∏°ùŸG ≈∏Y Ωƒ≤Jh ,»HhQhC’G OÉ–’ÉH
.ΩÉé°ùf’Gh ¢ùfÉéàdG ¬«∏Y Ö∏¨j É‡ q ÌcC G ±ÓàN’Gh ´ƒæàdG ¬«∏Y Ö∏¨j ¿É«c »HhQhC’G OÉ–’G -
.∂dP ≈∏Y ájOÉŸG IQó≤dG ∂∏àÁ ’ ¬fƒc øY Ó°†a IóMƒe á«YÉaO á°SÉ«°Sh á«LQÉN á°SÉ«°S ∂∏àÁ ’ »HhQhC’G OÉ–’G -
. ≥∏£e πμ°ûH É¡°VQÉ©j ’ h ΩÉJ πμ°ûH á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ‘ á«μjôeC’G äGQOÉÑŸG ójDƒj ’ »HhQhC’G OÉ–’G -
:á«dÉàdG ÇOÉÑŸG ≈∏Y á°SÉ«°ùdG √òg Ωƒ≤J h
.¬JÉ°ù°SDƒe h »HhQhC’G OÉ–’G πgÉŒh QÉ£bC’G ™e πeÉ©à∏d ájƒdhC’G íæe -
äÉ°SÉ«°ùdG ó«MƒJh »HhQhC’G »°SÉ«°ùdG ΩÉ¶ædG ‘ ájõcôŸG ¿CG ∂dP ¬FÉæH ≥«ª©J ™æeh »HhQhC’G OÉ–’G ™«°SƒJ ºYO -
.á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ¢VQÉ©e ¿É«c ≥∏N »æ©J á«LQÉÿGh á«∏NGódG
∂a øe øμÁ ÉÃ ,á«HhQhC’G QÉ£bC’G ™e ôM ∫OÉÑJ ≥WÉæe å©Hh ⁄É©dG ÈY ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ôjô– ≈∏Y ™«é°ûàdG -
.á«côªL IóMh ≈∏Y É°SÉ°SCG Ωƒ≤j OÉëqJ’G ¿CG h É°Uƒ°üN √QÉ£bCG ¢†©Hh »HhQhC’G OÉ–’G ÚH •ÉÑJQ’G
(¿Éª°ùdƒg ¿ƒ÷ ''»FÉ≤àf’G »æ÷G'' á°SÉ«°ùd ¢üî∏e) 644OóY ,2003 ∫Éfƒ«°SÉfÎfG »jQƒc : Qó°üŸG
á«£æ∏WC
q ’G -ÈY äÉbÓ©∏d á«μjôeC
q G ájDhQ : 23 á≤«KƒdG
º°SÉ≤àf ]¿ƒ«μjôeC’G øëf[ ÉæfCG É¡dhCq G IóY
q ÜÉÑ°SC’ ∂dPh ájƒb
q ÉHhQhCG ójôJ á«μjôeC
q ’G IóëàŸG
q äÉj’ƒdG ¿EG''
ÉjOÉ°üàbG ájƒb ácÎ°ûŸG ÉHhQhCG ¿ƒμJ ¿CG Éæ«dEG áÑ°ùædÉH º¡ŸG øe ¬fC’ É¡«fÉKh ,á«°SÉ°SC’G º«≤dG ¢ùØf ]É¡©e[
¿EÉa Éæ«dEG áÑ°ùædÉHh .êQÉÿÉH Iô°TÉÑŸG ÉæJGQÉªãà°S’ ¤hC’G á¡LƒdGh ÉæJGQOÉ°üd ¤hC’G ¥ƒ°ùdG πã“ É¡fƒμd
,iÈμdG ]á«dhódG[ πFÉ°ùŸG á÷É©e ‘ ácGô°T ójôf øëf...Éª¡ v eo Éμjô°T πqμ°ûj GôMh
q Éjƒb É«HhQhCG GOÉ–G
πFÉ°ùŸG ∫ƒM Ú≤Øàe ¿ƒμf ¿CG Öéj øμdh äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ ‘h AGQB’G ‘ ±ÓàNG π°üëj ¿CG øμÁ ™Ñ£dÉHh
ÉgPƒØæd á«μjôeC’G IóëàŸGq äÉj’ƒdG ∫Éª©à°SÉH ≥q∏©àj Ée ‘ ÉªμM ¿ƒμJ ¿CG ÉHhQhC’ ójôf ’ øëf .ájôgƒ÷G
''...»£æ∏WC’G ÈY ¿hÉ©àdG ≥«©J ób @''á«HhQhC’G á«dƒ¨jódG'' áYõædG ¿EG .]⁄É©dG ‘[
.2005h 2001 ÚH »HhQhC’G OÉ–’G iód á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ÒØ°S ,πHÉæ°T πjƒchQ :Qó°üŸG
www.diploweb.com ™bƒe ≈∏Y ±ô°ûŸG õjƒdôa QÉ«H ¬©e √GôLCG QGƒM øe
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øY »HhQhC’G QGô≤dG ∫Ó≤à°SÉH …OÉæj »°SÉ«°S ¬LƒJ L'Euro-Gaullisme á«HhQhC’G á«dƒ¨jódG @
.á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øY á«dÓ≤à°S’G ¬àYõæH ô¡à°TG …òdG ∫ƒ¨jO ∫QÉ°T ≥Ñ°SC’G »°ùfôØdG ¢ù«FôdG ¤EG Ö°ùæjh
»HhQhC’G OÉëqJÓd …QƒJÉμjQÉc º°SQ : 24 á≤«KƒdG
äÉª«∏©àdG
OÉ–Ó˘d »˘°SÉ˘«˘˘°SGô˘˘¨÷G Qƒ˘˘°†◊G á˘˘jOhófi ÚÑ˘˘JCG -1
.⁄É©dG ‘ »HhQhC’G
Iô°ùØŸG
q á«LQÉÿGh á«∏NGódG ÜÉÑ°SC’G ìô°TCG -2
OÉ–Ód »°SÉ«°SGô¨÷G Qƒ°†◊G ∞©°†d
.⁄É©dG ‘ »HhQhC’G
.659 OóY ,2003 ,∫Éfƒ«°SÉfÎfG »jQƒc :Qó°üŸG

220
‰Ë_«¸uL
á«ŸÉ©dG áfÉμŸG : »HhQhC’G OÉ–’G »Ø«dCÉqàdG ¢üqædG
áeó≤ŸG
q
âªYóJ øÄdh .»ŸÉ©dG PƒØædG ÜÉ°ùàc’ á«LÉàfE’G ¬Jƒb ∞ qXh Éjƒb ÉjOÉ°üàbG ÓàμJ »HhQhC’G OÉ–’G Èà©j
.GOhófi qπX ⁄É©dG ‘ »°SÉ«°SGô¨÷G √Qƒ°†M q¿EÉa ,ájó≤ædG á«dÉŸGh ájQÉéàdG ¬àfÉμe
…ƒb ‹Éeh …QÉŒ Ö£b - I

¬ëæÁ Ée ƒgh á«ªgC’G »eÉæàe É«dÉe ÉÑ£b Èà©j Éªc ⁄É©dG ‘ ájQÉŒ Iƒb ÈcCG »HhQhC’G OÉ–’G ó© t oj
.GÒÑc É«ŸÉY ÉjOÉ°üàbG GPƒØfh »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ áeÉg áfÉμe
⁄É©dG ‘ ¤hC’G ájQÉéàdG Iƒ≤dG -1

áÑ«côJ ‘h á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG øe á©ØJôŸG ¬à°üM ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód ájQÉéàdG Iƒ≤dG ≈q∏éàJ
.áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™e É¡æe ÈcC’G º°ù≤dG RÉ‚EG ‘h á«YÉæ°üdGq äÉéàæŸG áÑ∏¨H õ«ªàJ »àdG ¬J’OÉÑe
äÉeóÿGh ™FÉ°†Ñ∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øe á©ØJôe á°üM -CG
ÚH ä’OÉÑŸG QÉÑàYG ¿hO 2004 áæ°S ™FÉ°†Ñ∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ¢ùªN áHGô≤H »HhQhC’G OÉ–’G ôKCÉà°ùj
QÉ£bC’G ÚH ä’OÉÑŸG ÉfÈàYG Ée GPEG % 41 ™FÉ°†Ñ∏d á«∏ª÷G á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øe á°ü◊G q √òg ≠∏ÑJh .√QÉ£bCG
ájQÉéàdG Iƒ≤dG ∂dòH ó©jh
q .äÉeóî∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑª∏d á«∏ª÷G áª«≤dG ™HQ øe ÌcC É H ôKC É à°ùj Éªc .AÉ°†YC’G
.]4h 3h 2h 1[çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ≈∏Yh iÈμdG ájOÉ°üàb’G äÉ©ªéàdG øe √ÒZ ≈∏Y Éeó≤àe q ⁄É©dG ‘ ¤hC’G
¤EG 2000 áæ°S % 17^5 øe á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG ‘ ¬à°üM â≤JQG PEG ºYóàj q á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ ¬fRh ∂ØfG Éeh
πqãÁh % 12^5 ≈``dEG % 16^5 øè á`«μjôeC’G Ió`ëàŸG äÉ`j’ƒdG á°ü◊ í°VGh ™LGôJ πHÉ≤e 2004 áæ°S % 19^5
á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ »JCÉjh á«ŸÉ©dG äGOQGƒdG øe % 19 πqãªàa ¬JGOQGh ÉeCG .⁄É©dG ‘ ¤hC’G ájôjó°üàdG Iƒ≤dG ∂dòH
áæª«¡ŸG á«ŸÉ©dG áfÉμŸG √òg ¢ùμ©Jh .á«ŸÉ©dG äGOQGƒdG ¢ùªN øe ÌcCÉH OôØæJ »àdG IóëàŸG äÉj’ƒdG ó©H
á°üëH É°SÉ°SCG á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘ OÉ–’G á°üM §ÑJôJh .»HhQhC’G OÉ–Ód ájOÉ°üàb’G Iƒ≤dG
ä’OÉÑe ¢ùªN áHGô≤H º¡°ùJ »¡a :»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ¤hC’G ájQÉéàdG Iƒ≤dG É«fÉŸCG Èà©J PEG √QÉ£bCG ¢†©H
á°ùeÉÿG áÑJôŸG ‘ É°ùfôa É¡«∏J »HhQhC’G OÉ–’G QÉÑàYG ¿hO ⁄É©dG ‘ á«fÉãdG ájQÉéàdG Iƒ≤dG Èà©Jh OÉ–’G
í°†àj
q Gòμgh .áæeÉãdG áÑJôŸG ‘ Góædƒgh á©HÉ°ùdG áÑJôŸG ‘ É«dÉ£jGh á°SOÉ°ùdG áÑJôŸG ‘ IóëàŸG áμ∏ªŸGh
êÉàfEG ‘ á«°SÉ°SCG á°üëH ôKCÉà°ùJ »àdG √QÉ£bCG ¢†©H Iƒb ™bGƒdG ‘ »g »HhQhC’G OÉ–Ód ájQÉéàdG Iƒ≤dG ¿CG
.]5[á«MÓØdGh á«YÉæ°üdG äÉéàæŸGh äÉeóÿG
áeó≤àeh
q ájƒb á∏àc ä’OÉÑe -Ü
¤hC’G áÑJôŸG »HhQhC’G OÉ–’G CGƒÑàjh.¬e
q ó≤Jh
q »HhQhC’G OÉ°üàb’G Iƒb ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG áÑ«côJ ¢ùμ©J
.]6[2004 áæ°S á«MÓØdG äÉéàæŸG äGQOÉ°U ‘ á«fÉãdG áÑJôŸGh á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG äGQOÉ°U ‘ ⁄É©dG ‘
á«∏ª÷G áª«≤dG »ã∏K øe ÌcCGh ¬JGQOÉ°üd á«∏ª÷G áª«≤dG ´ÉHQCG áKÓK øe ÌcCÉH á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ôKCÉà°ùJh
RÈJh IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ Égó¡°ûJ »àdG ä’ƒëàdG áYÉ‚h á«HhQhC’G áYÉæ°üdG Iƒb ¢ùμ©j Ée ƒgh ¬JGOQGƒd
áª«b »ã∏K áHGôb ¿Óã“ ¿Éà∏dG ájhÉ«ª«μdG äÉYÉæ°üdG äÉéàæeh π≤ædG äGó©e q áYÉæ°U äÉéàæe á°UÉN É¡æª°V
á«∏ª÷G áª«≤dG ¢ùªN áHGôb á«bÉ£dG OGƒŸG πã“h .á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉéàæe øY Ó°†a á«YÉæ°üdG äGQOÉ°üdG q
¬JÉ«LÉM ∞°üf øe ÌcCG äGOQGƒdG πqã“ PEG ¿Gó«ŸG Gòg ‘ »HhQhC’G OÉ–’G á«©ÑJ ócDƒj Ée ƒgh äGOQGƒ∏d
-õé©dG Gòg q¿EÉa 2004 áæ°S hQƒj QÉ«∏e 63 áHGôb ≠∏H GõéY πé°ùJ ájQÉéàdG áfRGƒŸG âfÉc øÄdh .]7[á«bÉ£dG
,á«bÉ£dG äGOQGƒdG áØ∏c ºbÉØàH á°UÉN §ÑJôj -IÒNC’G äGƒæ°ùdG á∏«W iƒà°ùŸG Gòg ‘ √QGô≤à°SG øY Ó°†a
iƒ°S πãÁ ’ ÉeƒªY ƒgh .á«MÓØdG äÉéàæŸG ‘h á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉéàæe ä’OÉÑe ‘ πé°ùŸG õé©dGh
í«HGôeh á«MÉ«°ùdG π«NGóŸG á£°SGƒH ¬à«£¨J ºàJh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d …QÉéàdG õé©dG áª«b ¢ùªN
.êQÉÿG ‘ ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG
221
IóYÉ°üdG QÉ£bC’G á°üM É¡«a ≈eÉæàJh áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™e ºàJ ä’OÉÑe -ê
Éeh .]8[ É¡æe ÈcC’G á°ü◊G Ö£≤à°ùJ áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG øμd ⁄É©dG ¿Gó∏H Ö∏ZCG ™e ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ºàJ
É¡à°ü◊ »∏÷G ™LGÎdG ºZQ »HhQhC’G OÉ–’G ä’OÉÑe ‘ »°ù«FôdG ±ô£dG á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG âdGR
iƒ≤dG ¢†©H á°üM ¿EÉa ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe ÒÑc OóY ™e ºàJ ä’OÉÑŸG √òg âfÉc øÄdh .ä’OÉÑŸG √òg øe
πà– âëÑ°UCG »àdG á«Ñ©°ûdG Ú°üdG ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y RÈJh Oô q£e ≥°ùæH OGOõJ »eÉædG ⁄É©dG ‘ IóYÉ°üdG
‘ É«°ShQ Ö«°üf OGOõj Éªc .¬JGOQGh ‘ á«fÉãdG áÑJôŸGh »HhQhC’G OÉ–’G äGQOÉ°U ‘ áãdÉãdG áÑJôŸG
RÉ¨dÉH ¬d Ohõeq ∫hCq G É«°ShQ ó©J PEG á«bÉ£dG OGƒŸG ¤EG IójGõàŸG ¬àLÉM ÖÑ°ùH á°UÉN »HhQhC’G OÉ–’G ä’OÉÑe
áeÉg áfÉμe ≈∏Y â¶aÉM »àdG §Øæ∏d IQó°üŸGh áéàæŸG QÉ£bC’G AÉæãà°SÉHh Üƒæ÷G ¿Gó∏H á«≤H ÉeCG .]9[»©«Ñ£dG
¬JÉbÓY õjõ©J ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G »©°S ºZQ ÉØ«©°V ∫GR Ée É¡Ñ«°üf ¿Éa ,á«bÉ£dG OÉ–’G äGOQGh øª°V
Éeó≤J πbC’G QÉ£bC’Gh á«£°SƒàŸG á«eÉædG QÉ£bC’Gh @…OÉ¡dG §«ÙG-Ö«jGQÉμdG-É«≤jôaEG áYƒª› ™e ájOÉ°üàb’G
õjõ©J »gh IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ºYóàJ âμØfG Ée IójóL áYõf RhôH í°†àj h .á«≤jôaE’G IQÉ≤dG ‘ á°UÉN
á«fÉK á¡L øe É«°ShQ ™eh á¡L øe á«Ñ©°ûdG Ú°üdG á°UÉNh É«°SBG ‘ Iójó÷G á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G ™e ∫OÉÑàdG
.á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh ¿ÉHÉ«dG : ä’OÉÑŸG ‘ Újó«∏≤àdG ø«aô r q£dG á°üM
q ™LGôJ πHÉ≤e
á«eÉæàe á«dÉe Iƒb -2
óæà°ùJh .Oô q£e πμ°ûH √ÒKCÉJ Rõ©àjh ¬Jƒb ≈eÉæàJ »ŸÉY ‹Ée Ö£b ¤EG áàHÉK áØ°üH »HhQhC’G OÉ–’G êQóàj q
,¿óæd) á£«°ûf á«ŸÉY äÉ°UQƒHh ∑ƒæH ¬∏ã“ …ƒb ‘ô°üe RÉ¡L ¤EG á«eÉæàŸG ájó≤ædG á«dÉŸG Iƒ≤dG √òg
.hQƒ«dG »g IóMƒe á∏ªY ¤EGh (ƒfÓ«eh ¢ùjQÉH ,äQƒØμfGôa
»ÑæLC’G ô°TÉÑŸG QÉªãà°S’G ¥ÉaOCG ≈∏Y áæª«¡dG - CG
IQOÉ°üdG ¥ÉaOC’G øe % 42 ôahh IOQGƒdG »ÑæLC’G ô°TÉÑŸG QÉªãà°S’G ¥ÉaOCG »ã∏K »HhQhC’G OÉ–’G Ö£≤à°SG
IóëàŸG äÉj’ƒdG á°UÉNh çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H ≈∏Y ∂dòH Éeó≤àe 2003h 2001 ÚH IóàªŸG IÎØdG ‘ ⁄É©dG ‘
422 πHÉ≤e Q’hO QÉ«∏e 555 OÉ–’G QÉ£bCG Ò¨d IQOÉ°üdG ¥ÉaOC’G áª«b â¨∏H 2005 áæ°S ‘h .]10[á«μjôeC’G
hQƒ«∏d á«eÉæàŸG áfÉμŸG óqcDƒj Éªc .¬à«HPÉLh √OÉ°üàbG Iƒb óqcDƒj Ée ƒgh ]11[IOQGƒdG ¥ÉaOCÓd Q’hO QÉ«∏e
»μjôeC’G Q’hódG ó©H ⁄É©dG ‘ á«fÉãdG á∏ª©dG ¤EG É«Ñ°ùf õ«Lh ±ôX ‘ ∫ƒ– q PEG Q’hó∏d á°ùaÉæe á«ŸÉY á∏ª©c
äÉ«∏ª©dG ‘h á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘h ±ô°üdG »WÉ«àMG ‘h »ŸÉ©dG QÉªãà°S’G ‘ á«°SÉ°SCG á∏ªY ƒ¡a
ÉHhQhCG QÉ£bCG ¢†©H ‘h »≤jôaE’G ∂fôØdG á≤£æe ‘ á«©Lôe á∏ªY √OÉªàYG ≈∏Y IhÓY á«ŸÉ©dG q á«dÉŸG ájó≤ædG
»ÑæLC’G ô°TÉÑŸG QÉªãà°S’G ¥ÉaOC’ á∏°†ØŸG á¡LƒdG á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG πã“h .]12[á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG
GOÉM GQÉ«¡fG É¡à°üM äó¡°T øÄdh .É¡æe ôahC’G §°ù≤dG 2003 áæ°S âÑ£≤à°SG PEG »HhQhC’G OÉ–’G øY IQOÉ°üdG
ÉHhQhCG QÉ£bCG á°üMh ájƒ«°SB’G QÉ£bC’Gh á«Hƒæ÷Gh ≈£°SƒdG ÉμjôeCG ¿Gó∏H á°üM »eÉæJ πHÉ≤e 2004 áæ°S
ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G Ió°UQCG øe ôahC’G §°ù≤dG q¿EÉa ]13[ 2004 áæ°S OÉ–’G ¤EG áª¶æŸG á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG
QÉ£bC’G øe Ohófi OóY ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód á«dÉŸG Iƒ≤dG õcÎJh .É¡«a ÉæWƒàe ∫GR Ée QOÉ°üdG »HhQhC’G
¥ÉaOC’G √òg øe ôahC’G §°ù≤dÉH ÉYÉÑJ Góædƒgh É°ùfôah É«fÉŸCGh IóëàŸG áμ∏ªŸG øe πc ôKCÉà°ùJ PEG AÉ°†YC’G
¥ÉaOC’G Ió°UQCG áª«b »ã∏oK áHGôb ≈∏Y Pƒëà°ùJ äÉeóÿG ¿Éa »YÉ£≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉeCG .IOQGƒdGh IQOÉ°üdG
áeÉ¡˘dG á˘fÉ˘μŸG ó˘cDƒ˘j É˘e ƒ˘gh á˘«˘∏˘ª˘©ŸG äÉ˘YÉ˘æ˘°üdG ‘ QÉ˘ª˘ã˘à˘°SÓ˘d í˘°VGh ™˘LGô˘J π˘HÉ˘≤˘e IOQGƒ˘dGh IQOÉ˘°üdG
QÉ«∏e 104 ô°TÉÑŸG »ÑæLCq ’G QÉªãà°S’G äGóFÉY â¨∏H óbh .»HhQhC’G OÉ°üàb’G ‘ »eóÿG ´É£≤∏d á«eÉæàŸGh
Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G √òg q¿EÉa á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G äGQó≤∏d Égõjõ©J ≈∏Y IhÓYh . 2003 áæ°S hQƒj
.⁄É©dG ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód ájOÉ°üàb’G áfÉμŸG ºYóJ
á«ŸÉ©dG áMÉ«°ùdG äGóFÉY øe á©ØJôe á°üM - Ü
øe % 44^5) 2004 áæ°S íFÉ°S ¿ƒ«∏e 307 πÑ≤à°SG ó≤a ⁄É©dG ‘ »MÉ«°S ∫É› ÈcCG »HhQhC’G OÉ–’G Èà©j
»MÉ«°ùdG •É°ûædG q¿EÉa ,π¨°ûdG øWGƒe ≥∏Nh OÉ°üàb’G §«°ûæJ ‘ ¬eÉ¡°SEG øY Ó°†ah .(⁄É©dG ‘ ìÉ«°ùdG ´ƒª›
Úq«dÉŸG √PƒØfh »HhQhC’G OÉ–’G Iƒb Rõ©J q Q’hO QÉ«∏e 300 øe ÌcCG 2004 áæ°S â¨∏H áªî°V á«dÉe ÉbÉaOCG óqdƒj
áHGô≤H É°ùfôah É«dÉ£jGh É«fÉÑ°SG øe πc q ôKC Éà°ùJh .]14[GôKDƒe É«ŸÉY GQƒ°†M á«MÉ«°ùdG ¬JÉcô°T íæ“h ⁄É©dG ‘
ÉbÉØfEG QÉ£bC’G ÌcCG »HhQhC’G OÉ–’G ót ©o jn Éªc .ìÉ«°ù∏d á∏°†ØŸG q á¡LƒdG ÉgQÉÑàYÉH á«MÉ«°ùdG äGóFÉ©dG »ã∏oK
.(2003 áæ°S ÉYÉÑJ
k QÉ«∏e 43h QÉ«∏e 57) IóëàŸG áμ∏ªŸGh É«fÉŸCG »gh áMÉ«°ùdG ≈∏Y
222
⁄É©dG ‘ á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG äGóYÉ°ùª∏d ∫hCq ’G ífÉŸG - ê
¥ƒØj ÉÃ 2004 áæ°S º¡°SCG ó≤a ,''á«ªæàdG πLCG øe IóYÉ°ùŸG áÄ«g'' ‘ É£«°ûf ÉaôW »HhQhC’G OÉ–’G πqãÁ
√òg πã“h .]15[⁄É©dG ‘ ÚëfÉŸG áªFÉb ∂dòH Qó°üàjh q á«ªæàdG πLCG øe äGóYÉ°ùª∏d á«∏ª÷G áª«≤dG ∞°üf
ÌcC’G OÉ–’G ÜôZh ∫Éª°T QÉ£bCG Èà©Jh .OÉ–’G QÉ£bC’ ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG øe % 0^36 á«dÉŸG áªgÉ°ùŸG
É¡æe á°UÉNh Éeó≤J
q πbC’G QÉ£bC’G ó«Øà°ùJh .ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG øe áÑ°ùædG QÉÑàYÉH äGóYÉ°ùŸG ‘ áªgÉ°ùe
Qƒ°†◊G õjõ©àd ∞
o sXƒon J »gh .äGóYÉ°ùŸG √òg øe ÈcC’G º°ù≤dG øe iÈμdG á«HhQhC’G iƒ≤∏d á≤HÉ°ùdG äGôª©à°ùŸG
¬àfÉμe ºYóJ Éªc äGóYÉ°ùŸG √òg øe Ió«Øà°ùŸG äGQÉ≤dGh º«dÉbC’G ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód …OÉ°üàb’Gh »°SÉ«°ùdG
.⁄É©dG ‘
Ohófi »°SÉ«°SGô¨L Qƒ°†M - II

Iójó÷G äÉjóëàdGh
q ⁄É©dG ‘ á«°SÉ«°SGô¨÷G äGÒ¨àdG -1
‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y ¬JQób ájOhófi π«dóH øjOhófi ájôμ°ù©dG ¬JGQóbh »HhQhC’G OÉ–Ód »°SÉ«°ùdG PƒØædG πX q
.]16[¬◊É°üe Ωóîjh ájOÉ°üàb’G ¬Jƒbh Ö°SÉæàj ÉÃ á«dhódG çGóMC’G äÉjô›
ájÉ¡f ≈àM ø«ë∏eq ÒZ á«HhQhCG ájôμ°ùY Iƒbh õ«ªàe
q »HhQhCG »°SÉ«°S ∞bƒe ¤EG áLÉ◊G âq∏X øÄdh
IóëàŸG äÉj’ƒdG AGQh »HhQhC’G OÉ–Ód »Yƒ£dG »°SÉ«°ùdG ±ÉØ£°U’G áé«àf »°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«fÉªãdG
¿Éa ,IOQÉÑdG Üô◊G πX ‘ »°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M É¡∏qãÁ »àdG á«μjôeC’G ájôμ°ù©dG á∏¶ŸÉH ∫ƒÑ≤dGh á«μjôeC’G
OÉ–’G ™°Vh ójóL ‹hO ™bGh ¤EG â°†aCG øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ ⁄É©dG Égó¡°T »àdG á«°SÉ«°SGô¨÷G äGÒ¨àdG
IóëàŸG äÉj’ƒdG OôØJ ¤EG á«cGÎ°T’G á∏àμdG QÉ«¡fGh ÚdôH QGóL •ƒ≤°S iOCq G ó≤∏a .IójóY äÉjó–q ΩÉeCG »HhQhC’G
OÉ–’G ¢û«ª¡Jh ¥Gƒ°SC’Gh á«é«JGÎ°SE’G OQGƒŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG ¤EG ø∏©ŸG É¡Yhõfh ‹hódG QGô≤dÉH á«μjôeC’G
øeÉ°†J'' ``H ''…OÉ°üàb’G øeÉ°†àdG'' õjõ©J IQhô°V ä’ƒëàdGq √òg πX
q ‘ ¿ƒ«HhQhC’G ∑QOCG óbh .»HhQhC’G
ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG á«∏ªY óæ°ùJ IGOCG ¿ƒμJ ájôμ°ùY Iƒb AÉ°ûfEGh á«°SÉ«°ùdG º¡JóMh º«YóJ ÈY ''…ôμ°ùYh »°SÉ«°S
≈°†aCG ''ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG'' ¬Jó°ùL …òdG ¬LƒàdG Gòg ¿CG ÒZ .⁄É©dG ÈY º¡◊É°üe »ª–h
.ájôμ°ù©dG ¬JGQób ∞©°Vh »°SÉ«°ùdG √PƒØf ájOhófi ÊÉ©j »HhQhC’G OÉ–’G ∫GRÉeh á∏jõg èFÉàf ¤EG
Ohófi »°SÉ«°S ÒKCÉJ -2

‘ ¬àfÉμe óqcDƒJh ájOÉ°üàb’G ¬Jƒb Rõ©J áYƒæàe
q ájOÉ°üàbG äÉbÓY áμÑ°T è°ùf ‘ »HhQhC’G OÉ–’G í‚
òæe @''…OÉ¡dG §«ÙG -Ö«jGQÉμdG -É«≤jôaG'' áYƒª› ™e áeÈŸG äÉ«bÉØJ’G QGôZ ≈∏Y »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G
‘ GôKDƒe GQƒ°†M ¢Vôa Éªc . 1995 òæe @''á«£°SƒàŸG -á«HhQhC’G'' ácGô°ûdG äÉ«bÉØJGh »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«à°S
âfÎfC’G áμÑ°T IQGOEG ádCÉ°ùeh IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG äÉ°VhÉØe πãe á«dhódG á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G ÉjÉ°†≤dG
∞∏àfl ‘h »ŸÉ©dG ∂æÑdGh ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U πãe iÈμdG á«dhódG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ √Qƒ°†M ≈∏Y IhÓY
ƒ∏J ôqã©àdG πé°ùJ ácÎ°ûŸG á«LQÉÿG ¬à°SÉ«°S âqμØfG Éeh GOhófi πX »°SÉ«°ùdG √ÒKCÉJ ¿CG ÒZ .á«‡C’G äÉÄ«¡dG
AÉæKCG »HhQhC’G OÉ–’G QÉ£bCG âª°ù≤fG ó≤∏a .iÈμdG á«dhódG á«°SÉ«°ùdG ÉjÉ°†≤dÉH ≥∏©àj Ée ‘ á°UÉN ôNB’G
IóëàŸG áμ∏ªŸG É¡ªYõàJ á«μjôeC’G á°SÉ«°ùdG ófÉ°ùJ áYƒª› ÚH (2003)áãdÉãdGh (1991) á«fÉãdG è«∏ÿG »HôM
á«°SÉ«°S áeRCG ≥∏N Ée ƒgh ]18h 17[É°ùfôa É¡ªYõàJh
q á«μjôeC’G á°SÉ«°ùdG AGQh ¥É«°ùf’G ¢†aôJ á«fÉK áYƒª›h
äÉbÓ©dG ‘ »HhQhC’G »°SÉ«°SGô¨÷G PƒØædG ájOhófi ≈∏éàJ Éªc .@''Rƒé©dG ÉHhQhCG''h ''Iójó÷G ÉqHhQhCG'' ÚH
áæé∏dG ‘ ƒ°†Y »HhQhC’G OÉ–’G ¿CG ºZQ á«æ«£°ù∏ØdG á«°†≤dG QÉ°ùe ‘ ÒKCÉàdG ∞©°V ∫ÓN øe á«dhódG
øe ∞bƒŸG ∫ƒM AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH π°UÉ◊G ´ÉªLE’G ºZQh ]19[ΩÓ°ùdG á«∏ª©d á«YGôdG (â«JQGƒμdG)á«YÉHôdG
.á«°†≤dG √òg
223
∞«©°V …ôμ°ùY Qƒ°†M -3
™bGƒdGh .]20[…ôμ°ù©dG ¥ÉØfEÓd á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¬°ü°üîJ Ée ∞°üf áHGôb »HhQhC’G OÉ–’G ≥Øæj
â∏X ∂dòd .É«fÉŸCGh IóëàŸG áμ∏ªŸGh É°ùfôa á°UÉNh iÈμdG ¬dhO äÉ≤Øf ´ƒª› ƒg …ôμ°ù©dG ¥ÉØfE’G Gòg ¿CG
‘ á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d áªî°†dG äÉ«fÉμeE’ÉH áfQÉ≤e IOhófi ⁄É©dG ‘ …ôμ°ù©dG QÉ°ûàf’G ≈∏Y ¬JQób
á≤£æe ‘ ´GõædG QGôZ ≈∏Y »ª«∏bE’G ¬æeCG ≈∏Y »∏L πμ°ûH ôKDƒJ »àdG á«ª«∏bE’Gh á«∏ÙG äÉYGõædG ¬«a Oó©àJ
q âbh
¥ô°ûdG ‘ áéLCÉàŸG äÉYGõædG QGôZ ≈∏Y á«bÉ£dG OQGƒŸG ¤EG ¬àLÉM É¡æeh á«é«JGÎ°SE’G ¬◊É°üe ≈∏Yh ¿É≤∏ÑdG
É¡eÉ¡e ¤hCG ¬JGƒb âdƒJ ó≤a GóLq IOhófi »HhQhC’G OÉ–Ód ájôμ°ù©dG ΩÉ¡ŸG â∏Xh . ≈£°SƒdG É«°SBGh §°ShC’G
∞∏◊ á«à°ùLƒ∏dG IóYÉ°ùŸG ’ƒd Égò«ØæJ ô°ù«àj ⁄ á£«°ùH á«æeCG áHÉbQ ‘ â∏ã“h ¿É≤∏ÑdG á≤£æe ‘ 2003 áæ°S
(ƒaƒ°Sƒc ,É«fhó≤e ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG) á«HhQhC’G IQÉ≤dG πNGO ΩÉ¡ŸG √òg äOó©J øÄdh ,]21[»°ù∏WC’G ∫Éª°T
‘ á«HhQhC’G äGQó≤dG OhóM ¢ùμ©J â∏X É¡fEÉa 2003 áæ°S á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL ‘ á°UÉN É¡LQÉNh
.¿Gó«ŸG Gòg
á«∏NGódG πeGƒ©dG øe á∏ªL ¤EG IóMƒe á«YÉaOh á«LQÉN á°SÉ«°S êÉ¡àfG øY í°VGƒdG »HhQhC’G õé©dG Oƒ©jh
á«LQÉÿG äÉ°SÉ«°ùdG ‘ OÉ–’G ídÉ°üe ≈∏Y ájô£≤dG ídÉ°üŸG á«dhCq G á«∏NGódG πeGƒ©dG Qó°üàJh
q .á«LQÉÿGh
ΩÉ«≤dG ≈∏Y IQó≤dG ∞©°V øY Ó°†a á«HhQhCG ájôμ°ùY Iƒb AÉ°ûfEG ∫ƒM ´ÉªLE’G ÜÉ«Zh AÉ°†YC’G ∫hó∏dq á«YÉaódGh
…CGôdG
q ßØ– øY IhÓY ,»°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M ¤EG »ªàæJ AÉ°†YC’G ∫hódG á«Ñ∏ZCG ¿CGh á°UÉN Iƒ≤dG √òg AÉÑYCÉH
πqãªààa á«LQÉÿG πeGƒ©dG ÉeCG .QÉ£bC’G ¢†©H ‘ OÉ«◊G ó«dÉ≤J π°UCq ÉJh …ôμ°ù©dG ¥ÉØfE’G ≈∏Y »HhQhC’G ΩÉ©dG
»HhQhC’G OÉ–Ód …ôμ°ù©dG ∞©°†dGh »°SÉ«°ùdG ΩÉ°ù≤f’G ó«HCÉJ ¤EG á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG »©°S ‘ É°SÉ°SCG
äÉéàæŸGh ∫ÉŸG ¢SCGQ ΩÉeCG áªî°V ¥ƒ°S áHÉãÃ ¬°ùØf âbƒdG ‘ ¬«∏Y AÉ≤HE’Gh É¡d á°ùaÉæe Iƒb √QÉÑàYÉH
.]24h 23h 22[ á«μjôeC’G
á`````“ÉÿG
á∏ªàμe ÒZ Iƒb hCG Éjƒb ÉjOÉ°üàbG ÓàμJ ó©j
q πX πH ≈ª¶©dG Iƒ≤dG
q iƒà°ùe ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G ¥ n ôr jn ⁄
√òg øY ÖJÎj Ée ¿CG Éªc .ájOÉ°üàb’G ¬Jƒ≤H É°SÉ°SCG §ÑJôJ ⁄É©dG ‘ É¡H ™àªàj »àdG áfÉμŸG ¿CG ∂dP AÉæÑdG
óæà°ùj É‡ ÌcCG...É«fÉŸCGh IóëàŸG áμ∏ªŸGh É°ùfôa πãe iÈμdG √QÉ£bCG PƒØf ¤EG É°SÉ°SCG óæà°ùj PƒØf øe áfÉμŸG
.áYƒªÛG PƒØf ¤EG
224
‰Ë_«¸uL
(1) Iƒ≤dG
q ºFÉYO :»HhQhC’G OÉ–’G 3 ¢SQódG
∑ôà°ûªdG »HhQhC’G AÉæÑdG
πNóŸG
áYÉæe º¡q∏bCG º¡«a øÃ É¡fÉμ°S πc Òÿ QÉgOR’Gh Ωó≤àdG
q ƒëf Ò°ùdG á∏°UGƒe Ωõà©J ... IóMƒŸG q ÉHhQhCG q¿EG''
RhÉŒ ≈∏Y áªª°üe q ,É¡îjQÉJh É¡àjƒ¡H ¬«a ôîØJ …òdG âbƒdG ‘ ÉHhQhCG Üƒ©°T q¿EG...ÉLÉ«àMG ºgÌcCGh
"*.∑ôà°ûªdG ÉgQób áZÉ«°Uh áÁó≤dG É¡JÉeÉ°ù≤fG
.»HhQhC’G OÉ–’G Iƒ≤d áeÉYóc ∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑdG á°SGQO ∫ÓN øe ¬LƒàdG Gòg ≥≤– ióe øq«ÑJCG
.2004 ójó÷G »HhQhC’G Qƒà°SódG ´hô°ûe áLÉÑjO øe ∞£à≤e*
¬∏MGôeh »HhQhC’G AÉæÑdG ±GógCG ¢SQOCG ∫hCq ’G •É°ûædG
?á«°SÉ«°ùdG ÉHhQhCG ΩCG ájOÉ°üàb’G ÉHhQhCG :1á≤«KƒdG
?IójóL á«°SÉ«°ùdG ÉHhQhCG Iôμa Èà©J πg''
»HhQhCG AÉæH ™e »HhQhC’G »°SÉ«°ùdG ´hô°ûŸG ≈gÉ“ ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ôKEG á◊É°üŸG øe AÉ¡àf’G ∫ÉM
Ió«©H ájÉZ πã“ »àdG ájDhôdG √òg âfÉch .ájOÉ°üàb’G ¬Jƒb øe ÉbÓ£fG ‹hódG ΩÉ¶ædG π«μ°ûJ ≈∏Y QOÉb πeÉ°T
øe π©Œ iôNCG ájDhQh ¢VQÉ©àJ ácÎ°ûe á«æeCGh á«LQÉN á°SÉ«°S AÉ°SQEG ‘ ìƒª£dG ≈∏Y iò¨àJh ióŸG
á«æWƒdG Iƒ≤dG QÉgORG É¡æª°V ≥≤ëàj ô◊G ∫OÉÑà∏d iÈc á≤£æe øY IQÉÑY ,É«°SÉ°SCG ÉjOÉ°üàbG ÉfÉ«c ÉHhQhCG
''... q§b πëj
q ⁄ ÚYhô°ûŸG øjòg ÚH ôJƒàdG ¿EG .á«£æ∏WCq ’G ÈY ábÓ©dG ájƒdhCGh
,www.iss-eu.org ,ƒJhõ«æZ ∫ƒμ«f ,2005 ,13 OóY »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«æeC’G äÉ°SGQódG ó¡©e ájô°ûf:Qó°üªdG
á«HhQhC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øY çóëàj π°Tô°ûJ ¿ƒà°ùfh :2 á≤«KƒdG
»àdG á«°SÉ≤dG á«eƒ≤dG Ühô◊G á∏°ù∏°S â∏°üM IQÉ≤dG √òg »Øa...ÉHhQhCG IÉ°SCÉe øY ºμKóMCG ¿CG Ωƒ«dG OhC q G ''
!áÑWÉb á«fÉ°ùfE’G ∫ÉeBGh »ŸÉ©dG ΩÓ°ùdG º£– øëf Éæ∏«L Égó¡°T h ¿hô°û©dG ¿ô≤dG Égó¡°T
IÉ«◊ÉH É¡d íª°ùJ πcÉ«g øe É¡æ«μ“ h ... á«HhQhC’G Iô°SC’G AÉæH IOÉYEG ‘ πãªàj ƒg h ...OƒLƒe AGhódG ¿EG
»HhQhCG ™ªŒ OƒLh øe ™fÉŸG Éªa .á«HhQhC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG Å°ûæf ¿CG Öéj .ájôM h øeCG h ΩÓ°S ‘ ƒªædGh
≈∏Y ™ªéàdG Gòg ∫ƒ°üM øe ™fÉŸG Éeh ?IQÉ≤dG √òg Üƒ©°T ÚH ácÎ°ûe áæWGƒŸh á«æWƒ∏d ™°ShCG ≈æ©e »£©j
...?á«fÉ°ùfEÓd ó«› πÑ≤à°ùe âëf ‘ áªgÉ°ùŸGh iÈμdG äÉ©ªéàdG ÚH É¡≤ëà°ùj »àdG áfÉμŸG
¿EG : ºμÄLÉØ«°S ôeCÉH ¿B’G ºμMQÉ°UCÉ°Sh .πÑ≤à°ùŸG ¤EG ™∏£àf ¿CGh »°VÉŸG äÉYÉ¶a øY ¢Vô©f ¿CG Öéj
''...É«fÉŸCGh É°ùfôa ÚH ácGô°ûdG »g á«HhQhCG Iô°SCG AÉæH IOÉYEG ƒëf ¤hC’G Iƒ£ÿG
Franceurope.org 1946 ÈªàÑ°S 19 ,(Gô°ùjƒ°S) ïjQƒjR á©eÉL ‘ ÜÉ£N ,π°Tô°ûJ Ï°ùfh :Qó°üªdG
»HhQhC’G AÉæÑ∏d áª¶æŸG äGógÉ©ŸG : 3 á≤«KƒdG

äGQGô≤dG qºgCG ïjQÉàdG IógÉ©ŸG
,Góæ˘dƒ˘g ,É˘μ˘«˘é˘∏˘H ,É˘°ùfô˘a ,É˘«˘fÉŸCG) P’ƒ˘Ø˘dGh º˘ë˘Ø˘∏˘d á˘«˘HhQhC’G á˘Yƒ˘ªÛG AÉ˘°ûfEG 1951 πjôaCG 18 ¢ùjQÉH IógÉ©e
.(É«dÉ£jG ,ÆQƒÑª°ùμ∏dG
.(É«dÉ£jG ,ÆQƒÑª°ùμ∏dG ,Góædƒg ,Éμ«é∏H ,É°ùfôa ,É«fÉŸCG) ΩƒJGQhCG 1957 ¢SQÉe 25

-ájhƒædG ábÉ£∏d á«HhQhC’G áYƒªÛGh á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG AÉ°ûfEG IógÉ©ªdG) ÉehQ IógÉ©e
(á«°ù«°SCÉàdG
1992 Èª°ùjO 13 :IóMƒŸG ¥ƒ°ùdG ¿ÓYEG 1986 28 h 17 »HhQhC’G Ωƒ°SôŸG
…ôØ«a óMhC’G
1993 Èªaƒf 1 ‘ ò«ØæàdG õ«M â∏NO »àdG »HhQhC’G OÉ–’G IógÉ©e AÉ°†eEG 1992 …ôØ«a 7 âîjÎ°SÉe IógÉ©e
.âîjÎ°SÉe IógÉ©e πjó©J ÈY »HhQhC’G OÉ–’G äÉ«MÓ°U ™«°SƒJ 1997 ôHƒàcCG 2 ΩGOÎ°ùeCG IógÉ©e
.¢ùeÉÿG ™«°Sƒà∏d GOGó©à°SG »HhQhC’G OÉ–’G ‘ QGô≤dG πcÉ«g ìÓ°UEG 2001 …ôØ«a 26 ¢ù«f IógÉ©e
äÉfÉŸôH πÑb øe ¬«∏Y ábOÉ°üª∏d ¬°VôYh ójó÷G »HhQhC’G Qƒà°SódG ≈∏Y ™«bƒàdG 2004ôHƒàcCG 29
.2006h 2004 ÚH »Ñ©°ûdG AÉàØà°S’ÉH hCG AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÉehQ IógÉ©e
Fontaine Pascal, 2003 ,12 leçons sur l'Europe.- monde-diplomatique.fr, L'Europe dans la tourmente : Qó°üŸG
225
á«°ù«°SCÉàdG ÉehQ IógÉ©e øe ∞£à≤e : 4 á≤«KƒdG
.ÇOÉÑŸG : ∫hC’G ÜÉÑdG ''
... ájó≤fh ájOÉ°üàbG IóMhh ácÎ°ûe ¥ƒ°S QGôbEG ∫ÓN øe á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG ±ó¡J : 2 IOÉŸG
Úà“h ¢û«©dG iƒà°ùe ø«˘°ùë˘Jh...á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘£˘°ûfCÓ˘d Iô˘ª˘à˘°ùeh á˘fRGƒ˘à˘eh á˘ª˘ZÉ˘æ˘à˘e á˘«˘ª˘æ˘J ≥˘«˘≤– ¤EG
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH øeÉ°†àdG
:á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG πªY øª°†àj ,2 IOÉŸG ‘ áæ∏©ŸG ±GógC’G ≥«≤ëàdh
.™FÉ°†ÑdG êhôN hCG ∫ƒNO óæY »ªμdG ójóëàdGh á«côª÷G º«dÉ©ŸG AÉ¨dEG -
.ácÎ°ûe ájQÉŒ á°SÉ«°S *:AÉ°SQEG -
. ∫GƒeC’G ¢ShDhQh äÉeóÿGh OGôaC’Gh ™∏°ù∏d ôëdG
q π≤æàdG äÉbƒ©e AÉ¨dE G ≈∏Y Ωƒ≤J á«∏NGO ¥ƒ°S *
.…ôëÑdG ó«°üdGh áMÓØdG ‘ ácÎ°ûe á°SÉ«°S *
.π≤ædG ¿Gó«e ‘ ácÎ°ûe á°SÉ«°S *
É«HhQhCG É«YÉªàLG Ébhóæ°U øª°†àJ á«YÉªàLG á°SÉ«°S *
''.»LƒdƒæμàdG ôjƒ£àdGh åëÑdG á«ªæJh
europa.eu.int/ »HhQhC’G OÉ–’G ™bƒe :Qó°üªdG
»HhQhC’G OÉ–’G πqμ°ûJ πMGôe : 6 á≤«KƒdG áYƒªéª∏d á«FÉYO á≤∏©e : 5 á≤«KƒdG

á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G
‫ﻟﺘﻮﺳﻊ ﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﻤﻮﻋﺔ‬D ‫ﻧﺸﺄ‬

‫ ﳌﺮﺣﻠﺔ ﻷﻟﻰ‬2004 ‫ ﻟﺘﻮﺳﻊ ﻟﺜﺎﻟﺚ‬1986 ‫ ﻻﻗﺘﺼﺎﻳﺔ ﻷﺑﻴﺔ‬1957
‫ ﳌﺮﺣﻠﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬2007 ‫ ﻟﺘﻮﺳﻊ ﻟﺮﺑﻊ‬1995 H‫ ﻟﺘﻮﺳﻊ ﻷ‬1973
‫ﻷﻗﻄﺎ ﳌﺘﺮﺷﺤﺔ‬ ‫ ﻟﺘﻮﺳﻊ ﻟﺜﺎﻧﻲ‬1981
226
»HhQhC’G OÉ–’G äÉ°ù°SDƒe : 7 á≤«KƒdG
äÉ¡LƒàdG Oqóëoj
äÉjq ƒdhC’G §Ñ°†j
OÉëJ’G ¢ù∏ée
»HhQhC’G
:Qó°üŸG
Communautés
Européennes,2004, Une
constitution pour l’Europe
q èFÉàf øe : 8 á≤«KƒdG
»HhQhC’G OÉ–’G ™«°SƒJ äÉ«∏ªY
¢ùeÉÿG ™«°SƒàdG ™«°SƒàdG ™«°SƒàdG ™«°SƒàdG ™«°SƒàdG
ICÉ°ûædG πMGôŸG
á«fÉãdG á∏MôŸG ≈dhC’G á∏MôªdG ™HGôdG ådÉãdG ÊÉãdG ∫hq C’G 1957
2007 2004 1995 1986 1981 1973 èFÉàædG ¢†©H
4,3 3,9 3,1 2,2 1,6 1,5 1,2 (2º∏c ¿ƒ«∏e) áMÉ°ùŸG
490 454 371,5 322 271 256 168,5 (øcÉ°S ¿ƒ«∏e) ¿Éμ°ùdG
10500 10300 6600 3600 2300 900 205 (hQƒj QÉ«∏e) ΩÉîdG »∏NGódG œÉædG
- % 31 % 28 % 26 % 23 % 21 % 15 »ŸÉ©dG »eƒ≤dG œÉædG øe á°ü◊G
iôNCG QOÉ°üeh European Communities 2003,50 years of figures on Europe :Qó°üŸG
»HhQhC’G OÉ–’G ™«°SƒJ á«∏ªY ¥ÉaBG :9 á≤«KƒdG
QÉ£bCÓd OôØ∏d »∏NGódG œÉædG øe É«Ñ°ùf Öjôb OôØ∏d »∏NGO œÉæH ™àq ªàJ äÉjOÉ°üàbG 2004 áæ°S πÑb ÉHhQhCG â›OCG ó≤d ''
AÉ°†YC’G äÉjOÉ°üàbG ÚH ÜQÉ≤àdG ≥«≤ëàd áeRÓdG OQGƒŸG ÅqÑ©Jh QÉ£bC’G øe GOhófi GOóY Iqôe πc ‘ èeóJ âfÉch .AÉ°†YC’G
,ºgOóY ´ÉØJQG øY Ó°†a , ¿hÈà©j Oó÷G AÉ°†YC’G ¿CG ∂dP 2004 áæ°S òæe ájÉ¨∏d ÉÑ©°U íÑ°UCG ôeC’G Gòg øμd .Oó÷Gh ≈eGó≤dG
Qƒà°SódG ≈∏Y ≥jó°üàdG ¢†aQ q¿CG Éªc .≈eGó≤dG AÉ°†YC’ÉH ¥Éë∏d á«aÉc ÒZ ƒq ‰ áÑ°ùf ¿ƒ∏é°ùjh Gô≤a á«HhQhC’G QÉ£bC’G ÌcCG øe
‘ É¡JOÉb ™ÑàJ ’ Üƒ©°ûdG ¿CG ô¡XCGh OÉ–’G ™«°Sƒàd ¢†aQ ¬fCG ≈∏Y ∫n hu oCG Góædƒgh É°ùfôa øe πc ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód ójó÷G
…CGqô˘dG ió˘d »˘HhQhC’G ´hô˘°ûŸG ≥˘jƒ˘°ùà˘d ≈˘∏˘ãŸG á˘≤˘jô˘£˘dG OÉ–’G ™˘«˘°Sƒ˘J á˘«˘∏˘ª˘Y ±É˘≤˘jEG Èà˘YG ∂dò˘dh äGqò˘dÉ˘˘H ´ƒ˘˘°VƒŸG Gò˘˘g
.OÉ–’G AÉ°†YCG iód á«JGòdG áYõædG IOƒY øY ºLÎj πH É¡°ùØf ≈∏Y ÉHhQhCG AÉØμfG »æ©j ’ ]™«°SƒàdG á«∏ªY ±É≤jEG[ øμdh....ΩÉ©dG
ºFÓe ÒZ ÉNÉæe â≤∏N ÉHhQhCG ¥ô°T ‘ ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G øWƒJ IOÉYEG øe á«°ûÿGh...É°ùfôa ‘ ájOÉ°üàb’G á«q eƒ≤dÉa
¿hÉ˘©˘à˘dG ≥˘£˘æ˘e ‘ •Gô˘î˘f’G ≈˘∏˘Y á˘«˘dhó˘dG á˘°ùaÉ˘æŸG ≥˘£˘æ˘e ‘ •Gô˘î˘f’G ¿ƒ˘∏˘°†Ø˘j »˘HhQhC’G OÉ–’G AÉ˘°†YCÉ˘a ...¿hÉ˘©˘à˘∏˘d
á«∏ªY πc ¢SÉ°SCG ƒg øeÉ°†àdG ¿CG ∫É◊Gh øeÉ°†àdG ≥«≤ëàd Ö°SÉæe ÒZ »°ûªàdG Gòg ¿CÉH ∫ƒ≤dG »¡jóÑdG øeh .]»∏NGqódG[
''..™«°SƒJ
l’Expansion.com 2006 ôÑª°ùjO 15 ïjQÉàH* ∫É«jôc ΩhÒL ™e l’Expansion áØ«ë°U ¬JôLCG QGƒM :Qó°üŸG
.( O.F.C.E) ájOÉ°üàb’G á«aô¶∏d »°ùfôØdG ó°UôŸG ‘ §°ûæj OÉ°üàbG ⁄ÉY : (Jérôme Creel) ∫É«jôc ΩhÒL *
227
äÉª«∏©àdG
q Gh ∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑdG ±hôX OóMCG -1
.¬aGógCGh ¬∏MGôe ø«ÑJC
q G -2
.»HhQhC’G OÉ–’G Iƒb AÉ°SQEG ‘ »HhQhC’G AÉæÑdG QhO ø«HC
.É¡bÉaBG ø«HC
q Gh OÉ–’G Iƒ≤d q G -3
q áeÉYóc ™«°SƒàdG äÉ«∏ªY QhO º«bC
Iƒb º«YóJ ‘ ÉgQhO ÚÑJCGh á∏ªàμŸG ácÎ°ûŸG á«HhQhC’G äÉ°SÉ«°ùdG ¢†©H ±ô©JCG ÊÉãdG •É°ûædG
»HhQhC’G OÉ–’G
2005h 1995 ÚH *»HhQhC’G OÉ–’G á«fGõ«Ÿ ¥ÉØfE’G á«æH Qƒ£J : 10 á≤«KƒdG
Ò«°ùàdG äÉ≤Øf ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG äGOÉªàYG ¥ÉØfE’G ÜGƒHCG
áÑ°ùædG (hQƒj QÉ«∏e) áª«≤dG áÑ°ùædG (hQƒj QÉ«∏e) áª«≤dG áæ°ùdG
% 14,5 ** 11,0 % 85,5 ** 65,5 1995
% 13,2 15,4 % 86,8 101,15 2005
Problèmes économiques,N 2.887, 23 Novembre 2005. :Qó°üŸG .á«HhQhCG ó≤f IóMh**
œÉædG øe % 1 áHGô≤H ’ÉªLEG Qqó≤Jh AÉ°†YC’G QÉ£bC’G äÉªgÉ°ùe øe á°UÉN á«fGõ«ŸG √òg ¿ƒq μàJ : »HhQhC’G OÉ–’G á«fGõ«e *
≈∏Yh .OÉ–Ód á«°SÉ«°ùdGh ájQGOE’G πcÉ«¡dG Ò«°ùJ ‘h ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ ‘ ≥ØæJh AÉ°†YC’G QÉ£bC’G qπμd ΩÉÿG »eƒ≤dG
.É°ùfôa á«fGõ«e å∏K áHGô≤H 2005 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G á«fGõ«e äQóq b ,áfQÉ≤ŸG π«Ñ°S
ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG ÇOÉÑe :11 á≤«KƒdG
¥ƒ°S õ«cÎH á°SÉ«°ùdG √òg ìÉ‚ §ÑJQGh .1962 òæe ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG âæÑJ''
IóMhh ,äÉéàæª∏d á«æØdGh á«ë°üdG äÉØ°UGƒŸG Öjô≤Jh á«côª÷G õLGƒ◊G AÉ¨dEG ÈY ¥ƒ°ùdG IóMh óªà©J á«≤«≤M ácÎ°ûe
''....AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH ‹ÉŸG øeÉ°†àdGh …QÉéàdG πeÉ©àdG á«∏°†aCGh ,πjó©J äÉ«dBG ÈY QÉ©°SC’G
info-europe.fr/..., Sources d’Europe,2003,Politique agricole commune :Qó°üŸG
πFÉ°SƒdGh ±GógC’G :ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG :12 á≤«KƒdG
L’Union Européenne en fiches, Bréal 2003 :Qó°üŸG

228
1990 ÚH »MÓØdG êÉàfE’G ºYO áØ∏c Qƒ£J :13 á≤«KƒdG
πª°ûj :(á«MÓØdG ¥ƒ°q ùdG ºYO) »MÓØdG êÉàfE’G ºYO * 35 2004h
á˘cÎ°ûŸG á˘«˘MÓ˘Ø˘dG á˘°SÉ˘«˘°ùdG É˘¡˘eó˘≤˘J »˘à˘dG äGó˘YÉ˘˘°ùŸG 31
:øe ¿ƒμàJh »MÓØdG êÉàfE’G ™«é°ûàd 30 28
QÉ©°SC’G ¥QÉa ¢†jƒ©J ‘ πãªàJh Iô°TÉÑŸG äGóYÉ°ùŸG - 25
20،5
‫ﻣﻠﻴﺎ ﻳﻮ‬
á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG ‘ èjhÎ∏d äGóYÉ°ùeh ôjó°üàdG óæY
.QÉ©°SC’G πjó©àd ¿hõıG ∫Éª©à°SÉH πN óàdGh 20
q
äGó˘˘YÉ˘˘°ùe ø˘˘e ¿ƒq ˘ μ˘ à˘ ˘Jh Iô˘˘ °TÉ˘˘ ÑŸG ÒZ äGó˘˘ YÉ˘˘ °ùŸG - 15
ΩÉ˘˘æ˘ ZC’Gh ô˘˘≤˘ Ñ˘ dG á˘˘«˘ HÎd í˘˘ æ˘ ˘eh iÈμ˘˘ dG äÉ˘˘ YGQõ˘˘ ∏˘ ˘d 10 8
.¿ƒàjõdG âjR êÉàfE’ äGóYÉ°ùeh 6 7
»MÓØdG ¿Éª°†dGh ¬«Lƒà∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG ≈qdƒàj * 5
” óbh ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ù∏d á«dÉŸG ÖfGƒ÷G ò«ØæJ 0
•É˘°ûæ˘dG ¬˘«˘Lƒ˘J ¬˘JÓ˘˘Nó˘˘J ø˘˘ª˘ °†à˘˘Jh .1962 ò˘æ˘e ¬˘˘ã˘ ©˘ H 1990 2000 2004 ‫ﻟﺴﻨﺔ‬
á«ªæàdG 2000 áæ°S òæe ≈ª°ùj íÑ°UCG Ée ƒgh »MÓØdG ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
.á«MÓØdG ¥ƒ°ùdG ºYO 2000 áæ°S òæe ≈ª°ùj íÑ°UCG Ée ƒgh á˘«˘MÓ˘Ø˘dG á˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘≤˘Ø˘f ,2005 ,á˘«˘HhQhC’G á˘˘«˘ °Vƒ˘˘ØŸG :Qó˘˘°üŸG
á«MÓØdG QÉ©°SC’G ºYO ∫ÓN øe êÉàfE’G ¿Éª°Vh ,á«ØjôdG
¿hô°û©dGh á°ùªÿG AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ‘ ácÎ°ûŸG
.2003 áæ°S AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG äGOÉªàYG ´Rq ƒJ :14 á≤«KƒdG
´ƒªÛG QÉ£bC’G á«≤H É«fÉÑ°SEG IóëàŸG áμ∏ªŸG É«dÉ£jEG É°ùfôa ô£≤dG
46,7 23,4 2,9 4,0 5,9 10,5 (hQƒj QÉ«∏e) áª«≤dG
% 100 % 50,0 % 6,5 % 8,5 % 12,5 % 22,5 äGOÉªàY’G ‹ÉªLEG øe á°q ü◊G
¿hô°û©dGh á°ùªÿG AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ‘ ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG äÉ≤Øf ,2005 ,á«HhQhC’G á«°VƒØŸG :Qó°üŸG
2003 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ‘ º«dÉbC’G ÚH OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ‘ ähÉØàdG :15 á≤«KƒdG
‫ ﻟﻠﻔﺮ‬U‫ ﻟﻨﺎﰋ ﻟﺪﺧﻠﻲ ﳋﺎ‬H‫ﻣﻌﺪ‬
100 = ‫ﺑﺎﻻﲢﺎ ﻷﺑﻲ‬
229
2006-2004 IôàØdG ∫ÓN á«∏μ«¡dG ≥jOÉæ°üdG äÓNóàH á©ØàæŸG º«dÉbC’G : 16 á≤«KƒdG
á˘˘«˘ ª˘ æ˘ J á˘˘°SÉ˘˘«˘ ˘°S ‘ á˘˘ jƒ˘˘ dhC’G äGP ±Gó˘˘ gC’G

OÉ–’ÉH 2006 - 2000 IÎØ˘˘∏˘ d º˘˘ «˘ ˘dÉ˘˘ bC’G
:»HhQhC’G
»à`dG º«dÉ`bC’G IóYÉ`°ùe ‘ πãªàj :1±ó`¡dG -
»``àdG º«dÉ`bC’G »gh á«ªæ`àdG ‘ GôNCÉJ ƒμ°ûJ
%75 áÑ``°ùæH …Oô``ØdG πNódG ∫ó©e É`¡«a π`≤j
,OÉ``–’G ‘ …Oô``ØdG π``NódG §``°Sƒàe ø``Y
.OÉ``–’G ¿É````μ°S øe %25 πª°ûjh
π˘«˘gCÉ˘à˘dG IOÉ˘YEG ‘ ‘ π˘˘ã˘ ª˘ à˘ j :2 ±ó`¡˘˘ dG -
º`«`dÉ`bCÓ``d »`YÉ``ª``à```L’Gh …OÉ```°ü``à```b’G
±ÉjQC’G ,»`YÉæ°q üdG π`jƒ``ë`qàdG : áeRCÉ`à`ªdG
¬LGƒJ »àdG á`jô`°†ë˘dG ≥`WÉ˘æ˘ª˘dG ,á˘eRCÉ˘à˘ª˘dG
.OÉ–’G ¿Éμ°S øe %18 πª°ûjh äÉHƒ©°U
ÚH ÜQÉ˘≤˘à˘dG ≥˘«˘≤– ‘ π˘ã˘ª˘à˘j :3 ±ó`¡˘˘dG -
ájô£≤dG øjƒμàdGh º«∏©àdGh π«¨°ûàdG äÉ°SÉ«°S
.É¡ãjó–h á«HhQhC’Gh
á«ª«∏bE’G á«ªæà∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG πãÁ -
á«°ù«FôdG á«dÉŸG IGOC’G 1975 áæ°S Å°ûfCG …òdG
.á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S ò«Øæàd
2006 - 2000 IÎØdG ∫ÓNájƒdhC’G äGP ±GógC’G ÚH á«∏μ«¡dG ≥jOÉæ°üdG äGOÉªàYG ™jRƒJ : 17 á≤«KƒdG
3 ±ó¡dG 2 ±ó¡dG 1 ±ó¡dG ¥ÉØfE’G ÜGƒHCG
24 20 136 (hQƒj QÉ«∏e) ¥ÉØfE’G áª«b
12,3 41,4 217,3 *hQƒ«dÉH óMGƒdG øcÉ°ùdG Ö«°üf
á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S øe Ió«Øà°ùŸG º«dÉbC’G ¿Éμ°S QÉÑàYÉH *
Commission européenne, 2004, Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale . :Qó°üŸG
o ©r jn QÉªãà°SÓd »HhQhC’G ∂æÑdG :18 á≤«KƒdG

á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S óo °†
.IÒNC’G áæ°S Iô°ûY ¢ùªÿG ‘ á«ª«∏bE’G á«ªæàdG IóFÉØd ¬°Vhôb áª«b øe QÉªãà°SÓd »HhQhC’G ∂æÑdG ∞YÉ°V... '
¤EG Ióæ°ùŸG ¢Vhô≤dG áª«b â¨∏H Éªæ«H , 2002h 2000 ÚH áæ°ùdG ‘ hQƒj QÉ«∏e 20 áHGôb ¢Vhô≤dG √òg áª«b â¨∏Hh
»ã∏K áHGôb á©ªà› ¢Vhô≤dG √òg πã“h .IÎØdG ¢ùØæd áæ°ùdG ‘ hQƒj QÉ«∏e 3 OÉ–’G ájƒ°†©d áë°TôŸG QÉ£bC’G
á«ªæàdG IóFÉØd áMƒæªŸG ¢Vhô≤dG øe % 35 â r ¡n L
u hh
l ...á°ù°SDƒŸG √òg πÑb øe Ióæ°ùŸG ¢Vhô≤dG áª«b ‹ÉªLEG
.¢Vhô≤dG √òg áª«b øe % 16 áMÓØdGh á«eóÿGh á«YÉæ°üdG äÉ°ù°SDƒŸG âÑYƒà°SG ÚM ‘ π≤ædG ¿Gó«e ¤EG á«ª«∏bE’G
''.º«∏©àdGh áë°üdGh áÄ«ÑdGh ä’É°üJ’Gh ábÉ£dG πãe áØ∏àfl øjOÉ«e ≈∏Y ´Rq ƒJ ó≤a É¡æe ≈≤ÑJ Ée ÉeCG
≥HÉ°ùdGQó°üªdG
q
230
2002h 2000 »àæ°S ÚH IÎØdG ‘ É«fÉÑ°SEG ‘ á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S äGRÉ‚EG øe :19 á≤«KƒdG
øe º∏c 173h á©jô°ùdG äÉbô£dGh ájOÉ©dG äÉbô£dG øe º∏c 476 Ú°ù–h óe q ” :äÓ°UGƒŸGh π≤ædG ø«°ùëJ @ ''
RÉ¨dG π≤f Ö«HÉfCG øe º∏c 250 AÉ°ûfEG ”h
q º∏c 810 ≈∏Y óà“
q ábÉ£dG ™jRƒàd áμÑ°T âª«bCG Éªc .ájójó◊G •ƒ£ÿG
.»©«Ñ£dG
QÉ«∏e 12^2 É¡àª«b â¨∏H äGQÉªãà°SG øe á£°Sƒàeh iô¨°U á°ù°SDƒe 4600 äOÉØà°SG :á«LÉàfE’G äÉ°ù°SDƒŸG ºYO @
.hQƒj
∞dCG 27 áHGôb õ«côJ ™bh Éªc åMÉH ∞dCG 50 áHGôbh åëH õcôe 1503 IóYÉ°ùe â“ :áaô©ŸG ™ªà› ôjƒ£J @
.¢†jôY ¥É£f GP âfÎfG §N
º¡æe % 57 ≈≤∏Jh »HhQhC’G »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG äGóYÉ°ùe øe Oôa ÚjÓe 7 OÉØà°SG :ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJ @
≥HÉ°q ùdGQó°üªdG ''.É«æ¡e ÉæjƒμJ
2013 - 2007 IÎØ∏d á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S ¥ÉaBG :20 á≤«KƒdG
äÉæjÉÑàdG »eÉæJ :iÈc πcÉ°ûe á©HQCG -¬îjQÉJ ‘ ºgC’G ™«°SƒàdG ôKEG ≈∏Y-»HhQhC’G OÉ–’G ¬LGƒ«°S''
,ÚJôe º«dÉbC’G ÚH IhÌdG ‘ äÉæjÉÑàdG ∞YÉ°V Oó÷G Iô°û©dG QÉ£bC’G ΩÉª°†fG ¿CG ÉÃ á«YÉªàL’Gh á«ª«∏bE’G
GÒNCGh ,Oôa ¿ƒ«∏e 55ô≤ØdG πª°ûj PEG ¬ªbÉØJh »YÉªàL’G AÉ°übE’G QGôªà°SGh ,IójóL á«ª«∏bEG äÉæjÉÑJ RhôHh
2004 áæ°S òæe á«HhQhC’G á«°VƒØŸG âMÎbG QÉWE’G Gòg ‘h...»HhQhC’G ´hô°ûª∏d ÚæWGƒŸG ó«jCÉJ ™LGôJ
±GógCG áKÓK ÚH á«fGõ«ŸG √òg ´Rq ƒJ ¿CG ≈∏Y, 2013 - 2007 IÎØ∏d hQƒj QÉ«∏e 336 ≠∏ÑJ á«fGõ«e ¢ü«°üîJ
¿hÉ©àdG ±ó¡d % 4h π«¨°ûàdGh á«°ùaÉæàdG ±ó¡d % 13 ,ÜQÉ≤àdG ±ó¡d É¡æe % 79 :ájƒdhC’ÉH ≈¶– IójóL
2887 OóY ,2005 ájOÉ°üàbG πFÉ°ùe :Qó°üªdG ''...»ª«∏bE’G
äÉª«∏©àdG
.Égò«ØæJ äÉ«dBGh É¡aGógCG OóMCGh ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG ±ôYCq G -1
q G -2
.Égò«ØæJ πFÉ°Shh É¡aGógCG OóMCGh á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S ±ôYC
.√QÉ£bCG ÚH êÉeóf’G â«ÑãJh »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ºYO ‘ Úà°SÉ«°ùdG ÚJÉg QhO RôHCG -3
Iƒ≤dG õjõ©J ‘ ÉgQhO øq«ÑJCGh AÉ°SQE’G ó«b ∫GõJ Ée »àdG ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG ¢†©H ±ôq ©JCG ådÉãdG •É°ûædG
»HhQhC’G OÉ–Ód á«LÉàfE’G
hQƒ«dG QGôbEG πMGôe : 21 á≤«KƒdG
áãdÉãdG á∏MôŸG á«fÉãdG á∏MôŸG ¤hC’G á∏MôŸG
2002 »ØfÉL 1 ¤EG 1999 »ØfÉL 1 øe 1998 Èª°ùjO 31 ¤EG 1994»ØfÉL 1øe 1993 Èª°ùjO 31¤EG 1990 á«∏jƒL 1 øe
¬dƒNOh »HhQhC’G …õcôŸG ∂æÑdG AÉ°ûfEG - Èª°ùjO ‘ á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG AÉæH ∫Éªμà°SG -
∫ÉŸG ¢SCGQ ácô◊ ΩÉàdG ôjôëàdGh 1992
á˘˘«˘ ˘HhQhC’G á˘˘ jó˘˘ ≤˘ ˘æ˘ ˘dG á˘˘ °ù°SDƒŸG å©˘˘ H -
.1999 »ØfÉL 1 ‘ ∫É¨à°T’G QƒW
1994 »ØfÉL 1 ‘ äQƒØμfôØH
QÉ˘£˘bC’G ‘ Ió˘MƒŸG á˘∏˘ ª˘ ©˘ dG OÉ˘˘ª˘ à˘ YG - ∫É› å©˘Ñ˘d •ô˘˘°ûc á˘˘«˘ dÉŸG äÉ˘˘eóÿGh
¿Gó˘˘«ŸG ‘ *ÜQÉ≤àdG ô«jÉ˘©˘e ójó˘ë˘J -
»HhQhC’G …ó≤ædG ΩÉ¶ædG ‘ áWôîæŸG .móMq ƒn el …ó≤f
áWôîæŸG QÉ£bC’G ó«≤J á©HÉàeh ‹ÉŸG
‘ ÜQÉ˘˘≤˘ ˘à˘ ˘dG ÒjÉ˘˘ ©˘ ˘e â≤˘˘ ≤˘ ˘M »˘˘ à˘ ˘dG äÉ˘˘ °SÉ˘˘ ˘«˘ ˘ °ùdG ÚH ÜQÉ˘˘ ˘≤˘ ˘ à˘ ˘ dG ≥˘˘ ˘«˘ ˘ ≤– -
É˘˘¡˘ H »˘˘HhQhC’G …ó˘˘≤˘ ˘æ˘ ˘dG ΩÉ˘˘ ¶˘ ˘æ˘ ˘dG ‘
.1999 »ØfÉL1 É˘e ‘ á˘°UÉ˘˘N á˘˘«˘ æ˘ Wƒ˘˘dG á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘b’G
QGô˘bEG ø˘e IÒNC’G á˘∏˘ Mô˘˘ª˘ ∏˘ d OGó˘˘YE’Gh
ø˘˘e á˘˘jGó˘˘H hQƒ˘˘«˘ ∏˘ d »˘˘∏˘ ©˘ Ø˘ dG ∫hGó˘˘à˘ ˘dG - á«dÉŸG Ò¡£Jh QÉ©°SC’G QGô≤à°SÉH ≥q∏©àj
.IóMƒŸG á∏ª©dG
.hQƒ«dG á≤£æe ICÉ°ûfh 2002 »ØfÉL 1 .á«eƒª©dG
»HhQhC’G ¿ÉŸÈdG ™bƒe ,á«æØdG äGPGò÷G :»HhQhC’G ¿ÉŸÈdG :Qó°üŸG
L’Union Européenne en fiches, Bréal 2003
231
‘ âîjÎ°SÉe IógÉ©e øª°V IóMƒŸG á∏ª©dG ¤EG ∫É≤àfÓd ájQhô°†dG (Critères de convergence) ÜQÉ≤àdG ÒjÉ©e ójó– ” q *
ƒq ªædGh QGô≤à°S’G IógÉ©e º°SG â– 1997 ¿GƒL ‘ ΩGOÎ°ùeCG ‘ »HhQhC’G ¢ù∏ÛG ´ÉªàLG ∫ÓN Égó«cCÉJ iôLh ,1992 …ôØ«a
.»HhQhC’G …ó≤ædG ΩÉ¶ædG ‘ áWôîæŸG QÉ£bC’G πc É¡H Ωõà∏J ¿CG ≈∏Y (Pacte de stabilité et de croissance)
.%1^5 ió©àJ ’ ºî°†J áÑ°ùf - :»g ÒjÉ©ŸG √òg ºq gCGh
.ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe % 3 øY π≤j á«fGõ«ŸG ‘ õéY -
.ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe % 60 øY π≤j »eƒªY øjGóJ -
hQƒ«dG á«HhQhC’G á∏ª©dGh äQƒØμfôa ‘ »HhQhC’G …õcôŸG ∂æÑdG : 22 á≤«KƒdG
…õ˘˘ ˘ ˘côŸG ∂æ˘˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ ˘dG ¢ù°SCÉ˘ ˘ ˘ ˘J

√ô≤eh 1998 á˘æ˘ °S »˘˘HhQhC’G
.É«fÉŸCG ‘ äQƒØμfôa áæjóe
á˘°SÉ˘«˘°ùdG ó˘˘jó– ¤ƒ˘˘à˘ j ƒ˘˘gh
Éªc »HhQhC’G OÉ–Ód ájó≤ædG
á˘˘ «˘ ˘HhQhC’G á˘˘ ∏˘ ˘ª˘ ˘©˘ ˘dG Qó˘˘ ˘°üj
.hQƒ«dG
hQƒ«dG ∫É› : 23 á≤«KƒdG
»``````à É`¡JCÉ°ûf óæY hQƒ«dG á≤£æe â∏ª°T -

‘ Gƒ°†Y Gó∏H ô°ûY óMCG 1999 »ØfÉL 1
É«˘fÉ˘Ñ˘°SEGh É˘μ˘«˘é˘∏˘Hh É˘«˘fÉŸCG »˘g OÉ–’G
QƒÑª˘°ùμ˘∏˘dGh É˘«˘dÉ˘£˘jEGh Gó˘æ˘dô˘jEGh É˘°ùfô˘ah
.Gó˘æ˘∏˘æ˘ah ∫É˘¨˘JÈdGh Gó˘˘æ˘ dƒ˘˘gh É˘˘°ùª˘˘æ˘ dGh
2002 á˘˘æ˘ ˘°S ¿É˘˘ fƒ˘˘ «˘ ˘dG º˘˘ ¡˘ ˘H â≤˘˘ ë˘ ˘à˘ ˘dGh
.2007 áæ°S É«æ«aƒ∏°Sh
ôKEG ≈∏Y hQƒ«dG OÉªàYG ∑QÉ‰ódG ¢†aQ -
¿CÉ°ûdG ∂dòch 2000 áæ°S »Ñ©°T AÉàØà°SG
áμ∏ªŸG ÉeCG ,2003 áæ°S ójƒ°ù∏d áÑ°ùædÉH
‘ •Gô˘î˘f’G Ωó˘Y â∏˘°†a ó˘˘≤˘ a Ió˘˘ë˘ àŸG
ÈY ∂dPh á˘à˘bDƒ˘e á˘Ø˘°üH hQƒ˘«˘dG á˘≤˘£˘æ˘ e
ôeC’G Gòg ≈∏Y ¢q üæj »FÉæãà°SG óæH êGQOEG
.âîjÎ°SÉe IógÉ©e ‘
¿ƒ«∏e 330 áHGôb Ωƒ«dG hQƒ«dG á≤£æe óq ©J -
ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe % 75 ôqaƒJh áª°ùf
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH
232
1992 …ôØ«a âîjÎ°SÉe IógÉ©e ‘ ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG :24 á≤«KƒdG
11 π°üØdG ''
:¤EG ±ó¡J »gh ...ÉgòqØæjh ácÎ°ûe á«æeCGh á«LQÉN á°SÉ«°S »HhQhC’G OÉ–’G »°Sôlj -1
ÇOÉÑŸ É≤ÑW ]¬«°VGQCG[ áeÓ°Sh OÉ–’G ∫Ó≤à°SGh á«°SÉ°SC’G ídÉ°üŸGh ácÎ°ûŸG º«≤dG ≈∏Y á¶aÉÙG -
.IóëàŸG ·C’G
.OÉ–’G ‘ ¬dÉμ°TCG πμH øeC’G õjõ©J -
...IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑŸ É≤ah ¬ª«YóJh »ŸÉ©dG ΩÓ°ùdG ≈∏Y ®ÉØ◊G -
.‹hódG ¿hÉ©àdG õjõ©J -
.á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh
q ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMGh ¿ƒfÉ≤dG ádhOh á«WGô≤ÁódG º«YóJh á«ªæJ -
áfÉeCÉH OÉ–Ód ∑Î°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ßØ– ¿hOh á£«°ûf áØ°üH AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ófÉ°ùj -2
...∫OÉÑàŸG øeÉ°†àdG ∞æc ‘h áeÉJ
É¡«a ÉÃ OÉ–’G øeCÉH á£ÑJôŸG ÉjÉ°†≤dG ´ƒª› ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG øª°†àJ :17 π°üØdG
''...∂dP »HhQhC’G ¢ù∏ÛG iCÉJQG GPEG ∑Î°ûŸG ´ÉaódG ¤EG »°†ØJ ¿CG øμÁ ácÎ°ûe á«YÉaO á°SÉ«°ùd »éjQóàdG ójóëàdG
europa.eu.int/ »HhQhC’G OÉ–’G ™bƒe :Qó°üŸG
ácÎ°ûŸG ]ájôμ°ù©dG[ IQó≤dG IGƒf øY ¿ÓYE’G :25 á≤«KƒdG

™∏£°†j ¿CGh óMGh äƒ°üH ¬°ùØf øY ÒÑ©àdG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒμj ¿CG Öéj ]»HhQhC’G OÉ–’G[ ¿CG »g ácÎ°ûŸG ÉæàYÉæb ¿EG.. '
øeC’G ÉHhQhCG AÉæÑd ójóL ™aO AÉ£YEG …Qhô°†dG øe ¬fCG ó≤à©f ,¥É«°ùdG Gòg ‘h .á«dhódG áMÉ°ùdG ≈∏Y √QhóH ΩÉJ πμ°ûH
Ö°ùàμJ ’ á«°SÉeƒ∏ÑjódG ¿CG ∂dP á«bGó°üe äGP á«YÉaOh á«æeCG á°SÉ«°S ∂∏àÁ ¿CG Öéj »HhQhC’G OÉ–’Éa...´ÉaódGh
AÉæH ‘ IójóL á∏Môe ™£≤d ¿GhC’G ¿BG ó≤d...á«≤«≤M ájôμ°ùYh á«fóe äGQób ¤EG äóæà°SG GPEG ’EG ihó÷Gh á«bGó°üŸG
≥jô£dG íàØJh IójóL ájƒ«M »°ù∏WC’G ∞∏◊G íæe ‘ º¡°ùJ á«HhQhCG ájôμ°ùY äGQób ≈∏Y õμJôJ ´ÉaódGh øeC’G ÉHhQhCG
...IOóéàe
q á«°ù∏WCG-ÈY ábÓY ΩÉeCG
´ÉaódG ]Iõ¡LCG[ ÚH ÜQÉ≤àdG ≥«≤– ±ó¡H á°Sƒª∏ŸG äGQOÉÑŸG øe OóY PÉîJG ¿B’G øeh Éæª¡j Ée ‘ ÉfQôb q ó≤dh
äGƒb É¡«a èeóJ á«fÉŸCG á«°ùfôa äGóMh øe ¿ƒμàJ...™jô°ùdG Oq ô∏dq á«YÉaO Iƒb ôjƒ£J É¡æeh ]ÉfQÉ£bCG ‘[ »æWƒdG
äÉ«∏ª©∏d IõgÉL ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y iôNCG QÉ£bCG øe äGƒ≤H É¡ª«YóJ øμÁ...QƒÑª°ùμ∏dG øe ´Ó£à°SG äGƒbh á«μ«é∏H á°UÉN
''...IóëàŸG ·C’G ájÉYQ â– á«HhQhCG äÉ«∏ªYh »°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M äÉ«∏ªYh á«HhQhC’G
2003 πjôaCG 29 ∫É°ùchôH -QƒÑª°ùμ∏dGh Éμ«é∏Hh É«fÉŸCGh É°ùfôa äÉeƒμMh ∫hO AÉ°SDhQ ¿É«H :Qó°üŸG
www.diploweb.com
äÉª«∏©àdG
q G-1
.hQƒ«dG IóMƒŸG á«HhQhC’G á∏ª©dG QGôbEG πMGôe ±ô©JC
q G -2
.ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG QGôbEG É¡©£b »àdG πMGôŸG ±ô©JC
.⁄É©dG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe ºYO »a ø«à°SÉ«°ùdG ÚJÉg QhO ÚHCq G - 3
.ø«à°SÉ«°ùdG ÚJÉg ∫ÉªàcG ΩóY ôgÉ¶e ÚÑJCq G-4
233
‰Ë_«¸uL
(1) Iƒ≤dG
q ºFÉYO :»HhQhC’G OÉ–’G »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
∑ôà°ûªdG »HhQhC’G AÉæÑdG
áeó≤ŸG
q
¬©£b Éeh ±GógCG øe ¬æª°†àj ÉÃ -çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H øY »HhQhC’G OÉ–’G õ«Á …òdG - ∑Î°ûŸG AÉæÑdG πqãÁ
.á«HhQhC’G Iƒ≤∏d á«°SÉ°SCG áeÉYO áYƒæàe ácÎ°ûe äÉ°SÉ«°S øe ¬«dEG óæà°ùj Éeh πMGôe øe
»∏Môe AÉæHh áë°VGh ±GógCG :»HhQhC’G AÉæÑdG- I
äÉ«∏ªY â°†aCG øÄdh .AÉæÑdG ‘ á«∏MôŸÉHh ±GógC’G ìƒ°VƒH ¬bÓ£fG òæe ∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑdG õ«ªJ
.äÉHƒ©°üdG øe πîJ ⁄ É¡fEÉa á«aÉ°VEG Iƒb πeGƒY »HhQhC’G OÉ–’G ÜÉ°ùcEG ¤EG áÑbÉ©àŸG ™«°SƒàdG
»HhQhC’G ´hô°ûª∏d ¿É«°ù«FQ ¿Éaóg :Iƒ≤dG ÜÉ°ùàcGh áæeÉ°†àŸG á«ªæàdG -1
øe Ú«°VÉŸG Úfô≤dG ∫GƒW á«HhQhC’G IQÉ≤∏d ∞«æ©dG ïjQÉàdG øe ÉgQhòL »HhQhC’G AÉæÑdG Iôμa óªà°ùJ
‘ »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’Gh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ÚH ´Gô°U ¿Gó«e ¤EG É¡dƒ–h IQÉ≤dG q Iƒb q ™LGôJ øeh á¡L
Iôμa äÈàYG óbh .iôNCG á¡L øe á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ôKG á«dhódG äÉbÓ©dG äõ«e »àdG IOQÉÑdG Üô◊G QÉWEG
á«HhQhCG ÜhôM ∫ƒ°üM ¿hO ádƒ∏«◊Gh »°VÉŸG OÉ≤MCG RhÉéàd ó«MƒdG π«Ñ°ùdG áæeÉ°†àŸGh IóMƒŸG ÉHhQhCG
AÉæÑdG øe ±ó¡dG ¿Éc øÄdh .]2h 1[ É¡ëdÉ°üe øª°†J á«dhódG áMÉ°ùdG ≈∏Y áeÉg áfÉμe ÉHhQhCG íæŸh ,IójóL
AÉ°SQEGh á«HhQhC’G Üƒ©°ûdG ídÉ°üe §HQ ≈∏Y Ωƒ≤J ájOÉ°üàbG ¬JGOCG q¿EÉa ,OÉ©HC’G »°SÉ«°S √ôgƒL ‘ »HhQhC’G
äOóg äÉaÓN RhÉŒ ‘ â≤aƒJ Ée GÒãc ájƒb á«°SÉ«°S IOGQEG ¤EG AÉæÑdG Gòg óæà°ùjh .É¡æ«H ºFGOh Úàe øeÉ°†J
õ«côJ ≈∏Yh »∏MôŸG ™°SƒàdG ÈY Iƒ≤∏d ‹ÉÛG ¢SÉ°SC’G ∑ÓàeG ≈∏Y Ωƒ≤j âHÉK ¢û“ ¤EGh ,ájhóMƒdG IÒ°ùŸG
ÊƒfÉb RÉ¡L ≈∏Y GOÉªàYG É¡JÉ«MÓ°U ™«°SƒJh OÉ–’G πcÉ«g ™jƒæJ ‘ êQóàdG ÈY Iƒ≤∏d á«°ù°SDq ƒŸG IóYÉ≤dG
.]4h 3[ áYƒæàeh IójóY äÉ«bÉØJGh äGógÉ©e ¬∏ã“
»∏Môe ™°SƒJh êQóàe AÉæH -2
OÉ–G ¤EÉa IóMƒe ¥ƒ°S ¤EG ácÎ°ûe ájOÉ°üàbG áYƒª› øe áæ°S Ú°ùªN ±ôX »a »HhQhC’G AÉæÑdG êQóJ
áæ°S Gƒ°†Y 27 ≈dEG 1957 áæ°S AÉ°†YCG áà°S øe GOô£e GójGõJ AÉ°†YC’G QÉ£bC’G OóY ó¡°T Éªc ]2[ …ó≤fh …OÉ°üàbG
øY »HhQhC’G AÉæÑdG ‘ Qƒ£àdG Gòg ∞°ûμjh .]6h 5h 4[ ¢ùeÉÿG ™«°SƒàdG øe á«fÉãdG á∏MôŸG ∫Éªμà°SG ó©H 2007
ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG äGÒ¨àŸG ™e πeÉ©àdGh á¡L øe á«°ù«°SCÉàdG ÉehQ IógÉ©e OƒæH ò«ØæJ ≈∏Y »∏L QGô°UEG
πjƒ– πãe øÄdh .á«fÉK á¡L øe á«HhQhC’G ídÉ°üŸG ßØëj ÉÃ øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f É¡Jó¡°T »àdG á«dhódG
QÉ£bCÓd …OÉ°üàb’G øeÉ°†àdG õjõ©J ¤EG ±ó¡J á£fi 1993 áæ°S òæe IóMƒe ¥ƒ°S ¤EG ájOÉ°üàb’G áYƒªÛG
AÉ°ûfEG ¿Éa ,IóMƒªdG á∏ª©dG QGôbEG ôKEG ≈∏Y 1999 áæ°S …ó≤ædGh …OÉ°üàb’G OÉ–’G AÉ°ûfEÉH äRõ©J AÉ°†YC’G
»HhQhC’G Qƒà°SódG ≈∏Y ™«bƒàdG AÉL óbh QÉ£bC’G √òg ÚH »°SÉ«°ùdG øeÉ°†àdG õjõ©J ±ó¡à°ùj »HhQhC’G OÉ–’G
ÚH ¿hÉ©àdG ä’É› ≥ª©Jh »HhQhC’G OÉ–Ód ‹ÉÛG ™°SƒàdG ≥aGôJ óbh .¬LƒàdG Gòg ºYód 2004 áæ°S ójó÷G
º°SÉ≤àJ Iõ¡LCGh äÉ°ù°SDƒe »gh .á°üàıG Iõ¡LC’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉ°ù°SDƒª∏d Oô£e ΩÉæJ ™e AÉ°†YC’G ∫hódG
¿ÉŸÈdG ÈY »HhQhC’G AÉæÑdG ‘ ÓYÉa GQhO Üƒ©°ûdG íæ“h á«HÉbôdGh á«©jô°ûàdGh ájò«ØæàdG äÉ«MÓ°üdG
.]7[ Égò«ØæJ ≈∏Y ô¡°ùJh ácÎ°ûŸG á«HhQhC’G äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ¤ƒàJ »àdG ájQÉ°ûà°S’G äÉÄ«¡dG ÈYh »HhQhC’G
‘ áæeÉ°†àŸGh á∏eÉ°ûdG á«ªæàdG øª°†J IóMƒe á«HhQhCG á°SÉ«°S Æƒ∏H ¤EG ™q∏£àdG »HhQhC’G AÉæÑdG ≥«ª©J ¢ùμ©jh
.á«ŸÉ©dG ¬àfÉμe Rõ©J »àdG Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG ¿É«μdG Gòg Ö°ùμJh »HhQhC’G êÉeóf’G ≥≤–h AÉ°†YC’G QÉ£bC’G
Ohó◊G ¢†©H ºZQ áàHÉK Ö°SÉμe - -3
™e äÉ«∏ª©dG √òg â≤aGôJ ó≤a .Iƒ≤dG πeGƒY øe á∏ªL »HhQhC’G OÉ–’G áÑbÉ©àŸG ™«°SƒàdG äÉ«∏ªY âÑ°ùcCG
¬Jƒ≤d ájô°ûHh á«dÉ› ºFÉYO ôqah É‡ ‘Gô¨ÁódG ¬fRh ‘h á«©«Ñ£dG ¬JGhôK ‘h á«∏ª÷G ¬àMÉ°ùe ‘ IOÉjR
.]8[ ⁄É©dG ‘ »°SÉ«°ùdG √ÒKCÉJ ‘ OGRh ájOÉ°üàb’G ¬àfÉμe ºYOh ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ á«LÉàfE’G
OÉ–’G Iƒb ºFÉYO óMCG É¡æ«H πeÉμJ äÉ«fÉμeEG øe ¬ë«àj ÉŸ AÉ°†YC’G QÉ£bC’G º°ùj …òdG ´ƒæàdG q πμ°T øÄdh
á«æÑdG ‘ á«∏μ«¡dG äÉæjÉÑàdG ¿CG ∂dP .]9[ ¬¡LGƒJ »àdG äÉHƒ©°üdG ióMEG Qƒ¶æŸG ióŸG ‘ πμ°ûj ¬fEÉa »HhQhC’G
OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG §°Sƒàe ‘ ähÉØàdG øY √QhóH ºLÉædG ¿Éμ°ùdG ¢û«Y iƒà°ùe ähÉØJh ájOÉ°üàb’G
234
.á©ØJôe áØ∏c Éª¡à÷É©e Ö∏£àJh …OÉ°üàb’G ƒªæ∏d íÑc πeGƒY ¿Óμ°ûj øjô°û©dGh á©Ñ°ùdG AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH
É«≤«≤M ÉjOÉ°üàbG GôNCÉJ ÊÉ©J GQÉ£bCG πª°T ób ¬«à∏MôÃ ¢ùeÉÿG ™«°SƒàdG ¿CG ádCÉ°ùŸG √òg ó«≤©J ‘ OGR É‡h
Úë°TôŸGh Oó÷G Úë°TôŸG ≈∏Y ôeC’G Gòg Öë°ùæj Éªc ,OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ ™jô°ùdG É¡LÉeófG á«fÉμeEG øe óëj
¿CGh á°UÉN áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ‘ ™«°SƒàdG äÉ«∏ªY ±É≤jEG QGôb AÉ°†YC’G QÉ£bC’G òîJG ÜÉÑ°SC’G √ò¡dh .Ú∏ªàÙG
≈∏Y ≥jó°üàdG ¢†aQ ¬ªLôJ ∂°T ƒgh á«∏ª©dG √òg øe ihó÷G ¤EG ∂°ûdG Ú©H ô¶æj íÑ°UCG »HhQhC’G ΩÉ©dG …CGôdG
Ée êÉeOEG ádhÉfih áÑbÉ©àŸG ™«°SƒàdG äÉ«∏ªY âdƒM ó≤d .]10[ Góædƒgh É°ùfôa øe πc ‘ »HhQhC’G Qƒà°SódG
.…ƒb πàμJ ¤EG »HhQhC’G AÉæÑdG ,ácÎ°ûe á«HhQhCG äÉ°SÉ«°S ÈY áªî°V ájô°ûHh ájOÉe äÉ«fÉμeEG øe É¡æY ÖJôJ
ÉÃ ¬à«ÑãJh AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH ΩÉé°ùf’Gh ¢ùfÉéàdG ≥«≤– ¤EG ±ó¡J ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG √òg ¿CG ∂dP
á¡L øe AÉæÑdG Gòg Oó¡J äÉaÓàNG øe º¡YƒæJ h ºgOó©J øY ÖJÎj Ée ‘ÓJh ,á¡L øe OÉ–’G Iƒb ºYój
.á«fÉK
»HhQhC’G êÉeóf’G â«ÑãJ ¤EG π«Ñ°S ácÎ°ûŸG á«HhQhC’G äÉ°SÉ«°ùdG -II
AÉæÑdG â«ÑãJ ‘ á«°SÉ°SCG ó©J
q á«æeCGh á«°SÉ«°Sh á«YÉªàLGh ájOÉ°üàbG øjOÉ«e ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG »£¨J
*á«∏μ«g ≥jOÉ˘æ˘°U É˘¡˘aô˘°U ¤ƒ˘à˘ J ]11[ »˘HhQhC’G OÉ–’G á˘«˘fGõ˘«˘e ø˘˘e ô˘˘ahC’G Ö«˘˘°üæ˘˘dG ÖYƒ˘˘à˘ °ùJh ∑Î°ûŸG
…OÉ°üàb’G êÉeóf’G ≥«≤– ‘ º¡°ùJh á«æWƒdG ájƒªæàdG äÉ°SÉ«°ùdG ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG ó°†©Jh .á°ü°üîàe
.»HhQhC’G
ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG-1
ÉgQGôbEG ” ó≤a .∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑ∏d Gó«°ùŒ ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG ÌcCG ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG ó©J
¿Éª°Vh á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G Ö≤YCG …òdG ¢ü≤ædG ó©H »FGò¨dG »JGqòdG AÉØàc’G ≥«≤– ±ó¡H IôμÑe áØ°üH
å©H ”h .QÉ©°SC’G QGô≤à°SGh ÚMÓØ∏d ≥F’ ¢û«Y iƒà°ùe ¿Éª°Vh á«FGò¨dG äÉéàæŸÉH ¥ƒ°ù∏d º¶àæŸG ójhõàdG
ôKCÉà°ùJ âq∏X »àdG á°SÉ«°ùdG √ò¡d á«dÉŸG ÖfGƒ÷G ò«Øæàd *»MÓØdG ¿Éª°†dGh ¬«Lƒà∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG
»MÓØdG •É°ûædG º«¶æJ :ÚàeÉYO ≈∏Y á°SÉ«°ùdG √òg äõμJQGh .»HhQhC’G OÉ–’G á«fGõ«e øe ÈcC’G Ö«°üædÉH
ÒZ äGóYÉ°ùeh Iô°TÉÑe äGóYÉ°ùe ‘ πãªàJ äÉ«dBG ¤EG Égò«ØæJ ‘ äóæà°SGh ]13h 12[ á«MÓØdG ¥ƒ°ùdG ºYOh
¤EG ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG â°†aCG óbh .»MÓØdG ¿Éª°†dGh ¬«Lƒà∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG Égôqaƒj Iô°TÉÑe
á°SÉ«°ùdG √òg âëÑ°UCG Ée ¿ÉYô°Sh .êÉàfE’G ´ÉØJQGh »MÓØdG OhOôŸG ´ÉØJQÉH º°ùàj *…ƒLÉàfG êPƒ‰ AÉ°SQEG
ÉªY Ó°†a ,øjõîJh èjhôJ πcÉ°ûe øe É¡æY ÖJôJ Éeh áªî°†dG êÉàfE’G ¢†FGƒa ÖÑ°ùHÉ¡JÉMÉéæd á«ë°V
Ée É¡æμdh .É¡æ«H ±ÓN QÉãe íÑ°UCG Ée ƒgh ]14[ QÉ£bC’G øe Ohófi OóY É¡H ôKCÉà°ùj á©ØJôe äÉ≤Øf øe ¬Ñ∏£àJ
AÉæÑ∏d á«°SÉ°SCG Iõ«cQh á«MÓØdG Iƒ≤∏d áeÉYO πã“ -»HhQhC’G OÉ–’G πNGO äGOÉ≤àfG øe ¬¡LGƒJ Ée ºZQ ∫GõJ
.∑Î°ûŸG
á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S - 2
äÉjOÉ°üàbG IóMh ºYO'' ≈∏Y â°üf »àdG 1957 áæ°ùd ÉehQ IógÉ©e øª°V á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S ∫õæàJ q
»gh .''É¶M πbC’G º«dÉbC’G ôNCÉJ øeh º«dÉbC’G ÚH ¥QGƒØdG øe ó◊G ÈY ≥°SÉæàŸG Égƒ‰h q ]AÉ°†YC ’ G QÉ£bC’G[
óæà°ùJh º«dÉbC’G ÚH ƒªædG ‘ ¥QGƒØdG ¢ü«∏≤J ÈY AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH áæeÉ°†àŸG á«ªæàdG ≥«≤– ¤EG ±ó¡J
≈¶–h á«æWƒdG ájƒªæàdG äÉ°SÉ«°ùdG ó°†©Jh ≈æZ πbC’G QÉ£bC’Gh á«æ¨dG QÉ£bC’G ÚH ‹ÉŸG øeÉ°†àdG CGóÑe ¤EG
ƒªædGh IhÌdG ‘ äÉæjÉÑàdG ¿EÉa Ó©ah .πjƒªàdG ‘ á≤∏£ŸG ájƒdhC’ÉH »HhQhC’G êÉeóf’G ô°ù«J »àdG ™jQÉ°ûŸG
œÉædG §°Sƒàe ió©àj ’ ÚM »Øa õéæj ™«°SƒJ πc ™e ºbÉØàJ âμØfG Éeh ]15[ á«∏L º«dÉbC’G ÚHh QÉ£bC’G ÚH
%75 ∫É¨JÈdGh É«fÉÑ°SEG øe πμd á«Hô¨dG º«dÉbC’Gh ¿Éfƒ«dGh á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG QÉ£bCG ‘ OôØ∏d »∏NGódG
¢†©H ‘ ™HôdG QGó≤Ã §°SƒàŸG Gòg RhÉéàj ¬fEÉa ,»HhQhC’G OÉ–’G ‘ OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG §°Sƒàe øe
¤ƒàJh »HhQhC’G OÉ–’G á«fGõ«e å∏ãH á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S ôKCÉà°ùJh .á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG QÉ£bC’G º«dÉbCG
äGQOÉÑŸG èeGôH Égó°†©J ,]17h 16[ ájƒdhCG äGP ±GógCG áKÓãd É≤ah äGOÉªàY’G ±ô°U á«∏μ«¡dG ≥jOÉæ°üdG
äÉÄØdG ¢†©Hh ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ¢†©Hh º«dÉbC’G ¢†©Ñd á«°Uƒ°üÿG πcÉ°ûŸG èdÉ©J »àdG *ácÎ°ûŸG
á«∏ÙG äÉYÉªé∏d ôaƒj …òdG ]18[ *QÉªãà°SÓd »HhQhC’G ∂æÑdG πNóJ øe á°SÉ«°ùdG √òg ó«Øà°ùJ Éªc .á«YÉªàL’G
ºYójh ¢Vhô≤dG √òg øª°†j …òdG *QÉªãà°SÓd »HhQhC’G ¥hóæ°üdG πNóJh Iô°ù«e •hô°ûH É°Vhôb äÉ°ù°SDƒŸGh
»LÉàfE’G §«ÙG ôjƒ£J á«ª«∏bE’G á°SÉ«°ùdG äÓNóJ πª°ûJh .º«dÉbC’G √òg ‘ ô£î∏d ¢Vô©ŸG ∫ÉŸG ¢SCGQ á£°ûfCG
235
√òg â∏é°S øÄdh .á«æ©ŸG º«dÉbC’G ‘ ä’É°üJGh π≤f øe á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–h ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJh
á°SÉ«°ùdG √òg ≈∏Y ¢Vôa (2007h 2004) ¬«à∏MôªH ¢ùeÉÿG ™°SƒàdG ¿EÉa ,]19[ É¡«a ∫GóL ’ äÉMÉ‚ á°SÉ«°ùdG
¿ƒ«∏e 55 πª°ûj …òdG ô≤ØdG ºbÉØJ ôªà°SGh ,ÚJôe º«dÉbC’G ÚH IhÌdG ‘ ähÉØàdG ∞YÉ°†J PEG IOóéàe äÉjó–
IÎØ∏d á«ª«∏bE’G á«ªæà∏d IójóL á«é«JGÎ°SG á«HhQhC’G á«°VƒØŸG â©°Vh ,äÉjóëàdG √òg á¡LGƒŸh .»HhQhCG
ójó–h ,hQƒj QÉ«∏e 336 ≠∏Ñà°S PEG º«dÉbC’G á«ªæàd á°ü°üıG äGOÉªàY’G ‘ IOÉjõdG ≈∏Y Ωƒ≤J 2013 - 2007
.]20[''»ª«∏bE’G ¿hÉ©àdGh á«°ùaÉæàdGh ÜQÉ≤àdG'' »g IójóL iÈc ±GógCG
ácÎ°ûŸG ájó≤ædG á°SÉ«°ùdG - 3
‘ ÉgQGôbEG ” q »àdG IóMƒŸG á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG AÉæH ∫Éªμà°SG QÉWEG ‘ ácÎ°ûŸG ájó≤ædG á°SÉ«°ùdG êQóæJ
ÚH á«∏NGódG ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ™«é°ûJ ¤EG ±ó¡J »gh .…ó≤ædGh …OÉ°üàb’G OÉ–’G áeÉbEGh 1992 Èª°ùjO
…ó≤ædG QGô≤à°S’G ≥«≤– ≈∏Y IhÓY ,ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸGh ∫ÉŸG ¢SCGQ á«cô– Ò°ù«Jh AÉ°†YC’G QÉ£bC’G
∫É› å©Hh IóMƒe q á«HhQhCG á∏ªY QGôbEG Iôμa âfÉc øÄdh .⁄É©dG ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód á«dÉªdGq Iƒ≤dG
q õjõ©Jh
»HhQhC’G …ó≤ædG ΩÉ¶ædG AÉ°ûfEG äó¡°T »àdG »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©Ñ°S ájÉ¡f ¤EG Oƒ©J PEG áÁób »HhQhCG …ó≤f
êƒJhq ]21[ 1990 òæe á«∏L q IQƒ°üH ´QÉ°ùJ É¡≤«≤– ≥°ùf ¿EÉa ,∫OÉÑJ á∏ª©c á«HhQhC’G ó≤ædG IóMh OÉªàYGh
AÉ°ûfEGh 2002 »ØfÉL òæe ∫hGóàdG õ«M q hQƒ«dG IóMƒªdG
q á∏ª©dG ∫ƒNóHh ]22[ »HhQhC’G …õcôŸG ∂æÑdG AÉ°ûfEÉH
øe Oó÷G AÉ°†YC’G É¡H ≥ëà∏j ¿CG ô¶àæjh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ Gƒ°†Y Gó∏H 13 É«dÉM ó©J q »àdG hQƒ«dG á≤£æe
ÜQÉ≤àdG ≥«≤– ‘ ácÎ°ûŸG ájó≤ædG á°SÉ«°ùdG âª¡°SCG øÄdh .]23 [ á«dÉ≤àfG IÎa ó©H á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG
OÉ–Ód ‹ÉŸGh …ó≤ædG PƒØædG äRõYh É¡JÉjOÉ°üàbG ÚH êÉeóf’G áLQO ™aQh É¡«a ÚWôîæŸG QÉ£bC’G ÚH
π q£©j ¿CG ¬fCÉ°T øe É¡«a AÉ°†YC’G QÉ£bC’G OóY ∞°üf øe ÌcCG •GôîfG ΩóY ¿EÉa ,á«dhódG áMÉ°ùdG ≈∏Y »HhQhC’G
.¬Jƒb
q πeGƒY RôHCG óMCG øe á∏eÉμdG IOÉØà°S’G øe OÉ–’G Ωôëjh »HhQhC’G êÉeóf’G ≥«≤–
ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG-4
á∏jƒW IÎØd AÉæÑdG Gòg ‘ »°SÉ«°ùdG ó©ÑdG AÉLQEG ¤EG OÉ–’G AÉæH ‘ ájOÉ°üàb’G ájDhôdG Ö«∏¨J ≈°†aCG
Qƒ°üJ ‘ ÉaÓàNG ¢ùμ©j ¬fƒc ≈∏Y IhÓYh .1954 áæ°S ´Éaó∏d á«HhQhC’G áYƒªÛG AÉ°ûfEG π°ûa ó©H á°UÉN
IOQÉÑdG Üô◊G IÎØd á«°SÉ«°SGô¨÷G äÉ«£©ŸG ÒKCÉJ ∂dòc ¢ùμ©j QÉ«àN’G Gòg ¿EÉa ,¬JÉjƒdhCGh »HhQhC’G AÉæÑdG
¿CG ’EG .ájôμ°ù©dG É¡à∏¶Ã Gƒ∏Ñbh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG AGQh »°SÉ«°ùdG ±ÉØ£°U’G ¿ƒ«HhQhC’G ≈°†JQG PEG
AÉæÑdG ‘ »°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûdÉH â©aO »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ ‘ ⁄É©dG Égó¡°T »àdG á«°SÉ«°SGô¨÷G ä’ƒëàdG
¢ü°üæJ
q ¿CG áaó°üdG ÜÉH øe øμj ⁄h .á«°SÉ«°ùdG ¬JGOÉ«bh OÉ–’G Üƒ©°T äÉeÉªàgG áeó≤e ¤EG »HhQhC’G
á°SÉ«°S øª°†àJ ácÎ°ûe á«æeCGh á«LQÉN á°SÉ«°S ™°Vh ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’G äCÉ°ûfCG »àdG âîjÎ°SÉe IógÉ©e
QÉ£bCÓd á«°SÉ°SC’G ídÉ°üŸGh º«≤dG ≈∏Y á¶aÉÙG ¤EG á°SÉ«°ùdG √òg ±ó¡Jh .]24[ ´ÉaódGh øeCÓd á«HhQhCG
ó≤dh .⁄É©dG ‘ á«HhQhC’G ídÉ°üŸG ßØëj ‹hO QhO ¤EG íª£J Éªc á¡L øe É¡àeÓ°Sh É¡dÓ≤à°SG ≈∏Yh AÉ°†YC’G
á«LQÉÿG á°SÉ«°ù∏d ΩÉ°S πã‡ Ú«©J πãe ò«ØæàdG ™°Vƒe á°SÉ«°ùdG √òg ™°Vh ¤EG áaOÉ¡dG äGQGô≤dG äOó©J
…ôμ°ù©dG RÉ¡÷Gh á«HhQhC’G á«é«JGÎ°SE’G ™°†J »àdG á«æeC’Gh á«°SÉ«°ùdG áÄ«¡dG π«μ°ûJh ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh
™aO Ée ƒgh …ôμ°ù©dG É¡ÑfÉL ‘ ájÉ¨∏d IOhófi âdGR Ée É¡æμd ,ájôμ°ù©dG á¨Ñ°üdG äGP ÉjÉ°†≤dÉH ºà¡j …òdG
≥qaƒJ Ée Qó≤Hh .á«HhQhCG ájôμ°ùY Iƒb IGƒf AÉ°ûfEG QGôb PÉîJG ¤EG ]25[ QƒÑª°ùμ∏dGh Éμ«é∏Hh É«fÉŸCGh É°ùfôa
¿EÉa ,á«dhódG ÉjÉ°†≤dG ‘ -ÒKCÉàdG ähÉØàe -»°SÉ«°S Qƒ°†M ¿Éª°V ‘ á°SÉ«°ùdG √òg π°†ØH ¿ƒ«HhQhC’G
¥ôJ ⁄h á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¬H ™∏£°†J …òdG QhódÉH áfQÉ≤e ájÉ¨∏d GOhófi ∫GR Ée …ôμ°ù©dG ºgQƒ°†M
¬H ¿ƒ©àªàj Ée iƒà°ùe ¤EG -ø««dhódG q ÒKCÉàdGh Qƒ°†◊G iƒà°ùe ‘ -ácÎ°ûŸG á«æeC’Gh á«LQÉÿG º¡à°SÉ«°S
.ájOÉ°üàbG Iƒb øe
á“ÉÿG
á«HhQhC’G äÉ°SÉ«°ùdG â°†aCG øÄdh .»HhQhC’G OÉ–’G Iƒb ºFÉYO ºgCG øe ∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑdG ó©j
âëæeh »HhQhC’G êÉeóf’G äô°ùj q É¡fEÉa ,AÉæÑdG πªàμe ÒZ OÉ©HC’G Oó©àe »HhQhCG OÉ–EG πqμ°ûJ ≈dEG ácÎ°ûŸG
á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G áMÉ°ùdG ≈∏Y »HhQhC’G ¿É«μdG RhôH ‘ âª¡°SCGh …ƒ≤dG …OÉ°üàb’G πàμàdG áª°S ¿É«μdG Gòg
.á«°SÉ«°ùdG ¬àfÉμe râªn Ys Oh
n
236
‰Ë_«¸uL
(2) Iƒ≤dG
á«∏μ«¡dGh ájô°ûÑdG ºFÉYódG
πNóŸG
ájƒb ájOÉ°üàbG πcÉ«g áeóN ‘ IOƒ÷G á«dÉY ájô°ûH OQGƒe áÄÑ©J ≈∏Y IQó≤dG ¤EG á«HhQhC’G Iƒ≤dG óæà°ùJ
.OóéàdG ≈∏Y IQOÉbh á∏eÉμàeh
.»HhQhC’G OÉ–’G Iƒ≤d á«∏μ«¡dGh ájô°ûÑdG ºFÉYódG á°SGQO ∫ÓN øe …CGôdG
q Gòg ágÉLh ø«ÑJC
q G
á«LÉàfE’G ¬Jƒb º«YóJ ‘ ÉgQhOh »HhQhC’G OÉ–E’ÉH ájô°ûÑdG OQGƒŸG ±ôq ©JCG ∫hCq ’G •É°ûædG
2007 áæ°S ⁄É©dG ‘ »HhQhC’G OÉ–Ód …ô°ûÑdG ¿RƒdG :2 á≤«KƒdG OÉ–’G ¿É˘˘ μ˘ ˘°S Oó˘˘ ˘Y Qƒ˘q ˘ ˘£˘ ˘ J :1á≤«KƒdG
2007h 1995 ÚH »HhQhC’G
‫ﻟﻨﺴﺒﺔ‬ 20 &‫ﻋﺪ ﻟﺴﻜﺎ‬
% 20 &‫ﺑﺎﳌﻠﻴﻮ‬
17 500
490
15
459.5
10 446.5
451
7
5
5
2
0
‫ﻟﺼﲔ‬ Y‫ﻻﲢﺎ ﻟﻬﻨﺪ‬ ‫ﻻﲢﺎ ﻷﺑﻲ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺎ ﳌﺘﺤﺪ‬ &‫ﻟﻴﺎﺑﺎ‬ 400
1995 2000 2005 2007 ‫ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ ﻋﻀﻮ‬15 ‫ ﻋﻀﻮ‬15 ‫ ﻋﻀﻮ‬25 ‫ ﻋﻀﻮ‬27
Eurostat 2005, Annuaire: l’Europe en chiffres :Qó°üŸG
2004 áæ°S çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤Hh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ájô°ûÑdG á«ªæàdG äGô°TDƒe ¢†©H : 3 á≤«KƒdG
Ú©HÉàŸG áÑ°ùf »∏ª÷G Oó©dG äÉ≤Øf á°q üM »∏NGódG œÉædG ô°TDƒŸG

áÑ°ùf
ôªà°ùŸG øjƒμà∏d º«∏©àdG ‘ ÚWôîæª∏d œÉædG øe º«∏©àdG OôØ∏d ΩÉÿG
(áæ°S 64-25)
ô°†ëàdG Ö£≤dG
(Oôa ¿ƒ«∏e) ΩÉÿG »∏NGódG Q’hódÉH
% 80 % 9,4 92 % 5,23 24100 »HhQhC’G OÉ–’G

% 80,5 - 66 % 5,9 38883 á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
% 65,7 - 20 % 3,7 36182 ¿ÉHÉ«dG
2005 áæ°ùd ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,2005 ,IóëàŸG ·C’G áª¶æe :Qó°üŸG
Eurostat 2005, Annuaire : l’Europe en chiffres
237
¥É˘Ø˘fEG á˘«˘æ˘H Qƒ˘q £˘ J : 4 á≤«˘Kƒ˘dG
ÚH »˘˘ HhQhC’G OÉ–’É˘˘ H ô˘˘ °SC’G
2003h 2001
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH äÉeƒ∏©ŸG ™ªà› ∫ƒM äGô°TDƒe : 5 á≤«KƒdG

áμÑ°ûdÉH •ÉÑJQ’G
∫Gƒq ÷G ∞JÉ¡dG QÉ≤dG ∞JÉ¡dG ‹õæŸG äÉfÎfC’G ‹õæŸG Üƒ°SÉ◊G ô°TDƒŸG
‹É©dG ≥aódG äGP
% 89,6 % 49,6 % 15 % 43 % 54 ¿Éμ°ùdG ´ƒª› øe á°q ü◊G
Eurostat 2006, Les télécommunications en Europe, Eurostat 2005, Fracture numérique :Qó°üŸG
»YÉæ°üdG ´É£≤dG ‘ πª©dG áYÉ°S áØ∏c : 7 á≤«KƒdG »˘HhQhC’G OÉ–’É˘H Ú£˘«˘°ûæ˘dG ´Rƒ˘˘J : 6 á≤«˘Kƒ˘dG
2003 áæ°S √QÉ£bCG ¢†©H ‘h »HhQhC’G OÉ–’G ‘ »æ¡ŸG π«gCÉàdG
q iƒà°ùe Ö°ùM
hQƒ«dG ÜÉ°ùëH
±qô°üàH :Qó°üŸG
Eurostat 2006, Enquête sur les forces de travail de
l’UE - principaux resultats 2005
.2004 , ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG

2005 áæ°S »HhQhC’G OÉ–Ód á«aGô¨ÁO äGô°TDƒe : 8 á≤«KƒdG
Úqæ°ùª∏d »∏ª÷G Oó©dG ¿ƒ«∏ŸÉH π¨°ûdG ø°S ‘ ¿Éμ°ù∏d »∏ª÷G Oó©dG
‘Gô¨ÁódG ƒªædG …ôé¡dG π°UÉ◊G »©«Ñ£dG ƒªædG
(áæ°S 65 øe ÌcCG) (áæ°S 54h 25 ÚH)
73,5 196,5 % 0,44 % 0,37 % 0,07
Eurostat 2006, Premières estimations démographiques pour 2005 - :Qó°üŸG
238
2003 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH IóaGƒdG Iôé¡dG ∫ƒM äGô°TDq ƒe : 9 á≤«KƒdG
2002 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH Úª«≤ŸG ÖfÉLC’G ¿Éqμ°ùdGh Ú«∏ÙG

q ¿Éqμ°ù∏d ájôª©dG áÑ«cÎdG : 10 á≤«KƒdG
85+
84 - 80
79 - 75
74 - 70
69 - 65
64 - 60
‫ﻟﻔﺌﺔ ﻟﻌﻤﺮﻳﺔ‬
59 - 55
54 - 50
49 - 45
44 - 40
39 - 35
34 - 30
29 - 25
24 - 20
19 - 15
14 - 10
9-5
4-0
‫ﻟﺴﻜﺎ& ﻷﺟﺎﻧﺐ‬ &‫ﻟﺴﻜﺎ& ﶈﻠﻴﻮ‬

Eurostat 2006, Population non nationale dans les etats membres de l’UE :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH ájô°ûÑdG OQGƒª∏d á«YƒædGh á«ªμdG ¢üFÉ°üÿG OóMCG -1
.»HhQhC’G OÉ–’G Iƒb õjõ©J ‘ ájô°ûÑdG OQGƒŸG QhO RôHCG -2
.ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¢üFÉ≤f RhÉŒ ‘ IóaGƒdG Iôé¡dG QhO ÚHCG -3
239
»HhQhC’G OÉ–’ÉH á«LÉàfE’G Iƒ≤∏d á«∏μ«¡dG ºFÉYódG ±ôq ©JCG ÊÉãdG •É°ûædG
q äÉcô°T ¿hÉ©J IôªK ¢UÉHQBG IôFÉW : 11 á≤«KƒdG
á«HhQhC’G á«FÉ°†aƒ÷G áYÉæ°üdG
‫ﻣﺼﺎ ﻣﻜﻮﻧﺎ ﻟﻄﺎﺋﺮ‬
‫ﻣﺎﻛﻦ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬/
‫ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
&‫ﺑﺮﺗﻮ‬
`‫ﻫﻤﺒﻮ‬
U‫ﺑﺮ‬
‫ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻧﺎﻧﺖ‬
b‫ﺗﻮﻟﻮ‬
‫ﺧﻴﺘﺎﻓﻲ‬
50 48
40
áFÉŸG ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG ´Rq ƒJ :12 á≤«KƒdG
28
30 2006 áæ°S ⁄É©dG ‘ ¤hC’G
20 18
10 6
0
‫ﻟﻮﻻ‬ ‫ﻻﲢﺎ‬
‫ﻟﻴﺎ‬ ‫ﻘﻴﺔ‬
‫ﺑ‬
‫ﻳﺎ‬ &‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻠ‬
‫ﺘ‬‫ ﳌ‬ ‫ﻷ‬ &‫ﺪ‬
‫ﺤﺪ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﻟﻌ‬
‫ﺎﻟﻢ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻷﻣﺮ‬
‫ﻜﻴﺔ‬ Financial Times Magazine, Juin 2006 :Qó°üŸG
É¡«£«°ûf OóY Qƒ£Jh êQÉÿG ‘ á«HhQhC’G ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG ´hôa äÓeÉ©e ºbQ Qƒ£J :13 á≤«KƒdG
2003 h 1998 ÚH
2003 1998 áæ°ùdG ô°TDƒŸG
1797 794 (hQƒj QÉ«∏e) äÓeÉ©ŸG ºbQ
5,6 3,2 (§«°ûf ¿ƒ«∏e) Ú£«°ûædG OóY
Eurostat 2006, Le chiffre d’affaires et d’emploi des filiales étrangères de L’UE :Qó°üŸG
2003 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG ‘ á£°SƒàŸGh iô¨°üdG äÉ°ù°SDƒŸG áfÉμe ∫ƒM äGô°TDƒe :14 á≤«KƒdG
áª«≤dG øe á°ü◊G ºbQ øe á°ü◊G ´ƒª› øe á°ü◊G ´ƒª› øe á°ü◊G ô°TDƒŸG
áaÉ°†ŸG äÓeÉ©ŸG Ú£«°ûædG äÉ°ù°SDƒŸG á°ù°SDƒŸG ºéM
% 57 % 58 % 67 % 99,8 á£°SƒàŸGh iô¨°üdG äÉ°ù°SDƒŸG
% 43 % 42 % 33 % 0,2 iÈμdG äÉ°ù°SDƒŸG
Eurostat 2006, Les PME et l’esprit d’entreprise dans l’UE. :Qó°üŸG
240
250 øe qπbCG πq¨°ûJ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG »gh á£°SƒàŸGh iô¨°üdG äÉ°ù°SDƒª∏d É«ª°SQ ÉØjô©J 2003 áæ°S á«HhQhC’G á«°VƒØŸG äQó°UCG
äGóYÉ°ùeh èeGôH øe Ió«Øà°ùŸG äÉ°ù°SDƒŸG ójó– ‘ ∞jô©àdG Gòg óªà©jh .hQƒj ¿ƒ«∏e 50 …ƒæ°ùdG É¡JÓeÉ©e ºbQ ≠∏Ñjh πeÉY
.á£°SƒàŸGh iô¨°üdG äÉ°ù°SDƒª∏d á°ü°üıG »HhQhC’G OÉ–’G
2006 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH iÈμdG á«μæÑdG äÉ°ù°SDq ƒŸG ∫ƒM äGô°TDq ƒe :15 á≤«KƒdG
Santander
Unicredito BNP Royal Bank
Barclays Central *HSBC á«μæÑdG á°ù°SDƒŸG
Italiano Paribas of Scotland
Hispano
É«dÉ£jEG IóëàŸG áμ∏ªŸG É°ùfôa É«fÉÑ°SEG IóëàŸG áμ∏ªŸG IóëàŸG áμ∏ªŸG AÉªàfE’G ó∏H
75,3 76 78 91,2 103,5 190,5 (Q’hO QÉ«∏e)ájQÉéàdG áª«≤dG
15 14 13 10 7 2 áÑJôŸG
Hong Kong Shangai Bank Corporation*
Financial Times Magazine, Juin 2006 :Qó°üŸG
≈°übC’G ¥ô°ûdG ‘ IQÉéàdG πjƒªàd 1865 áæ°S òæe äCÉ°ûf á«fÉ£jôH á«μæH á°ù°SDƒe ø°ûjGQƒHQƒc ∂fÉH …É¡¨æ°T ≠fƒc ≠fƒg *
É¡∏«NGóe øe % 70 ≈qJCÉàJh .¿óæd ¤EG Égô≤e â∏≤f å«M »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ ≈àM É¡d Gôq ≤e ≠fƒc ≠fƒg áæjóe øe äòîJGh
.IóëàŸG áμ∏ªŸG êQÉN øe
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ‘ iÈμdG äÉ°UQƒÑdG : 16 á≤«KƒdG

ádOÉÑàŸG º¡°SC’G áª«b áeÈŸG äÉ≤Ø°üdG OóY á°UQƒÑdÉH á∏ª°SôdG áLQóŸG äÉcô°ûdG OóY ô°TDƒŸG
(Q’hO QÉ«∏e) (¿ƒ«∏e :IóMƒdG) (Q’hO QÉ«∏e) á°UQƒÑdÉH á°UQƒÑdG
5169 53,6 2865 2837 ¿óæd
1541 72,8 1955 819 äQƒØμfôa
2472 67,7 2441 1333 ójQóe
969 34,2 790 278 ƒfÓ«e
462 10,4 376 276 ⁄ƒ¡cƒà°S
2888Oó©dG ,2005 ,ájOÉ°üàbG πFÉ°ùe :Qó°üŸG
»HhQhC’G OÉ–’ÉH OQGƒdGh QOÉ°üdG ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G Ió°UQCG Qƒ£J q : 17 á≤«KƒdG
2005 2000 1996 áæ°ùdG
q ó«°UqôdG ∞æ°U
5500 3050 1456 (Q’hO QÉ«∏e) IQOÉ°üdG ¥ÉaOC’G ó«°UQ
4500 2180 1260 (Q’hO QÉ«∏e) IOQGƒdG ¥ÉaOC’G ó«°UQ
2006»ŸÉ©dG QÉªãà°S’G ôjô≤J ,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe :Qó°üŸG
2003 h 1997 ÚH ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G Ió°UQC’ »YÉ£≤dG ´Rq ƒàdG Qƒ£J :18 á≤«KƒdG
% 80 75
70
60 57
50
‫ﻟﻨﺴﺒﺔ‬
40 34
30
21
20
:Qó°üŸG 10
10 4
Eurostat 2005, Investissements directs 0
‫ﳋﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ,‫ﺧﺮ‬/ ‫ﻧﺸﻄﺔ‬/
etrangers de l’Union Europeenne 2003 1997 2002
241
äÉª«∏©àdG
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ºFÉYO óMCÉc ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ÚH πeÉμàdGh §HGÎdG ôgÉ¶e ÚÑJCG -1
q G -2
.á«HhQhC’G Iƒ≤dG õjõ©J ‘ ÉgQhO RôHCGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ äÉ°ù°SDƒŸG á«æH ±ô©JC
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ºYO ‘ QÉªãà°S’Gh á«dÉŸG πcÉ«¡dG QhO RôHCG -3
∫ƒëàdGh
q OóéàdG ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG IQób ±ôq ©JCG ådÉãdG •É°ûædG
AÉ°†ØdG hõZh ´ÉaódGh ájƒ÷G áMÓª∏d *¢S.O.….CG áYƒª› ICÉ°ûf : 19 á≤«KƒdG
á«fÉÑ°SE’G ''GRÉc''h á«fÉŸC’G ''GRGO''h ( GôJÉe- ∫É«°SÉÑ°ShôjCG) á«°ùfôØdG AÉ°†ØdG ¿hDƒ°T ácô°T ÚH êÉeóf’G iOCG ''
¿Gó«e ‘ É«HhQhCG ¤hC’Gh É«ŸÉY á«fÉãdG áÑJôŸG πà– »àdG ''¢S.O.….CG'' áYƒª› ICÉ°ûf ¤EG 2000 á«∏jƒL 8 ‘
≈∏Y ¿ƒYRƒàj §«°ûf ∞dCG áFÉe áHGôb É¡ã©H óæY áYƒªÛG √òg ó©Jh .AÉ°†ØdG ¿hDƒ°Th ´ÉaódGh ájƒ÷GáMÓŸG
.IóëàŸG áμ∏ªŸGh É«fÉÑ°SEGh É«fÉŸCGh É°ùfôa ‘ á°UÉN êÉàfEG ™bƒe 70 øe ÌcCG
% 34,1 ÉeCG ,É«fÉÑ°SEG IóFÉØd % 5,5 πHÉ≤e áYƒªÛG ∫Éª°SCGQ øe % 60,4 áØ°UÉæe ¿ÉŸC’Gh ¿ƒ«°ùfôØdG ∂∏àÁh
´ÉaódG'' ´ôa πãÁ ’h ...¢ùjQÉHh ójQóeh äQƒØμfôa äÉ°UQƒH ‘ º¡°SC’G ¥ƒ°S ‘ É¡LGQOEG ” ó≤a á«≤ÑàŸG
.á«fóŸG á£°ûfCÓd % 75 πHÉ≤e áYƒªÛG á£°ûfCG ™HQ iƒ°S ''AÉ°†ØdG ¿hDƒ°Th
á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdGh á«YÉæ°üdG QÉªbC’G ¥ÓWE’ á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ ⁄É©dG ‘ ¤hC’G áÑJôŸG áYƒªÛG πà–h
''.ájôμ°ù©dG äGôFÉ£dÉH ⁄É©dG ‘ Ú«°ù«FôdG q øjOhõŸG øe ó©J Éªc á«MhôŸG äGôFÉ£∏d
Hélène Masson, 2003, La consolidation des industries de défense en Europe.Et après? robert-schuman.org :Qó°üŸG
á``°ù°SDƒe ∫Éª`°SCGQ øe % 28,5 European Aeronautic Defense and Space Company '' ¢S.O.….CG'' á```Yƒª```› ∂∏`à``“ @
ƒ°SGO'' á°ù°SDƒe ∫Éª°SCGQ øe % 8,54h á«MhôŸG äGôFÉ£dG áYÉæ°üd ''ÎHƒchQhCG'' á°ù°SDƒe πeÉμdÉH ∂∏à“ Éªc ,''AÉ°†Ø∏d ¿ÉjQCG''
.á«HhQhC’G á∏JÉ≤ŸG IôFÉ£dG ''ÎjÉahQhCG'' á°ù°SDƒe ∫Éª°SCGQ øe % 30h á«°ùfôØdG ''¿GÒ£∏d
P’ƒØdG áYÉæ°U ‘ AGô°Th êÉeOEG á«∏ª©d ∫Éãe : ''*∫Éqà«e - Qƒ∏«°SQCG'' : 20 á≤«KƒdG

∞dCG 320 π¨°ûJh Q’hO QÉ«∏e 69 ≠∏Ñj äÓeÉ©e ºbQ P’ƒØ∏d (Arcelor-Mittal) ''∫Éàq «e-Qƒ∏«°SQCG'' Iójó÷G áYƒªÛG ]∂∏à“[ ''
''π«à°S ¿ƒqÑ«f'' :øjô°TÉÑŸG É¡«°ùaÉæe øe ±É©°VCG çÓãH ÈcCG áYƒªÛG √òg qó©Jh .P’ƒØ∏d á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ô°û©H ôKCÉà°ùJh πeÉY
èàæe ÈcCG ¤EG áYƒªÛG √òg q∫ƒëàJ ¿CG ™qbƒàj h .øW ¿ƒ«∏e 118 ≠∏Ñj P’ƒØdG øe »∏ªL êÉàfEÉH ''ƒμ°SƒH''h ''π«à°S …CG.±.ê''h
' .2010 áæ°S ≈àq M á«dhq C’G IOÉŸG √òg øe É¡JÉ«LÉM ∞°üf á«£¨J øe É¡æqμÁ ÉÃ ⁄É©dG ‘ ójóë∏d
www.agefi.lu/... 2005,⁄É©dG ‘ øjó©àdG áYÉæ°U ‘ êÉeófE’Gh AGô°ûdG äÉ«∏ªY ∫ƒM …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG : Qó°üŸG
''Qƒ∏«°SCG''h á«°ùfôØdG ''QƒæjRhCG'' ÚH AGô°Th êÉeófG á«∏ªY ôKEG ≈∏Y 2001 áæ°S äCÉ°ûf P’ƒØdG áYÉæ°üd á«HhQhCG ácô°T : Qƒ∏«°SQCG *
.QƒÑª°ùμ∏dG øe ''óHQCG''h á«fÉÑ°SE’G
ájhOC’G áYÉæ°U ‘ AGô°Th êÉeOEG á«∏ª©d ∫Éãe : á«°ùfôØdG ''¢ù«àæaCG- ‘ƒfÉ°S'' áYƒª› : 21 á≤«KƒdG
¢ù«àæaCG-‘ƒfÉ°S ¢ù«àæaCG ƒHÓàæ«°S ‘ƒfÉ°S ô°TDƒŸG
28,67 20,622 8,048 (Q’hO QÉ«∏e) 2003 áæ°S äÉ©«ÑŸG áª«b
94,2 53,2 41,0 (Q’hO QÉ«∏e) á°UQƒÑdÉH á∏ª°SôdG
3,85 2,091 1,759 (Q’hO QÉ«∏e) 2002 áæ°S í«HGôŸG áª«b
108656 75750 33086 AGôLC’G OóY
Images Economiques du Monde, 2005 : Qó°üŸG
242
á«fÉŸC’G øZÉØ°ùμ∏a :äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ‘ ‹Ée ∞dÉ– ∫Éãe : 22 á≤«KƒdG
.iôNC’G äÉcô°ûdG ∫Ée ¢SCGQ ‘ á«fÉŸC’G øZÉØ°ùμ∏a ácô°T á°üM ¤EG ájƒFÉŸG Ö°ùædG Ò°ûJ *
äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ÚWƒJ IOÉYEG :23 á≤«KƒdG
É¡à£°ûfCG øe AõL ÚWƒJ IOÉYEG ¤EG ]15 QÉ£bC’G ¤EG »ªàæJ [äGQÉ«°ùdG áYÉæ°üd iÈc äÉcô°T IóY äóªY ó≤d''
™e …RGƒàdÉH É¡HƒæLh ÉHhQhCG ¥ô°T ≥WÉæe ¢†©ÑH n 2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ¤EG âª°†fG »àdG QÉ£bC’ÉH
‘ õcÎdGh á∏eÉ©dG ó«dG áØ∏c ‘ ºμëàdG ¤EG »©°ùdÉH áYõædG √òg â£ÑJQGh .ÉHhQhCG êQÉN É¡LÉàfEG ôjƒ£J
ácGô°T πãe GOÉªàYG äÉ«é«JGÎ°S’G ÌcCG á«∏fi äÉcô°T ™e ácGô°ûdG â∏ãeh .IóYGh ∑Ó¡à°SG ¥ÉaBG äGP ≥WÉæe
Iô˘£˘«˘°S ¤EG É˘fÉ˘«˘MCG á˘˘cGô˘˘°ûdG √ò˘˘g â¡˘˘à˘ fGh...É˘˘«˘ fÉ˘˘ehQ ‘ É˘˘«˘ °SGO-ƒ˘˘æ˘ jQh ,É˘˘«˘ æ˘ «˘ aƒ˘˘∏˘ °S ‘ Rƒ˘˘Ø˘ jQ-ƒ˘˘æ˘ jQ
IOƒμ°T ácô°T ≈∏Y á«fÉŸC’G øZÉØ°ùμ∏a áYƒª› Iô£«°S πãe á«∏ÙG äÉcô°ûdG ≈∏Y ]IóaGƒdG äÉcô°ûdG[
±ó¡J QÉ£bC’G √ò¡H äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ÚWƒJ IOÉYEG á«∏ªY âfÉc øÄd h ...á«cÉaƒ∏°ùdG ±ÉH ácô°Th á«μ«°ûàdG
''...á«Hô¨dG ÉHhQhCG ¤EG êÉàfE’G ôjó°üJ »eÉæJ äó¡°T IÒNC’G äGƒæ°ùdG ¿EÉa »∏ÙG Ö∏£dG á«£¨J ¤EG É¡JÉjGóH ‘
European Communities 2006, European Business: Facts and Figures :Qó°üŸG
ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG äÉMÓ°UEG :24 á≤«KƒdG

:áÑbÉ©àe äÉMÓ°UEG ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG äó¡°T''
êÉàfEG ¢ü°üM ójó– ºàa ,¢†FGƒa πé°ùJ »àdG äÉéàæŸG ≈∏Y á«ªc áHÉbQ AÉ°SQEG ÈY ¢†FGƒØdG ádGREG :1984 -
.iôNC’G á«MÓØdG äÉéàæŸG ‘ »MÓØdG ¿Éª°†dÉH ™àªàŸG ≈°übC’G QGó≤ŸG ójó– ” Éªc Ö«∏◊G
¢†FGƒØdG AÉæàbG áé«àf 1985h 1970 ÚH OÉM πμ°ûH ¬àØ∏c â©ØJQG …òdG »MÓØdG ¥ÉØfE’G ‘ ºμëàdG :1988 -
.QÉ©°SC’G ‘ ºμëà∏d ]»MÓØdG ¬«LƒàdGh ¿Éª°†∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG πÑb øe[ á«MÓØdG
≈∏Y õ«cÎdGh *»MÓØdG πNódG ºYóH QÉ©°SC’G ºYO ¢†jƒ©J ÈY á«MÓØdG äGóYÉ°ùŸG ¬«LƒJ IOÉYEG :1992 -
...áÄ«ÑdG ájÉªM
á¡LGƒŸ á«fGƒ«◊G áë°üdGh á«JÉÑædG äÉéàæŸG áeÓ°S ºYóJ ÒHGóJ QGôbEGh ,á«ØjôdG á«ªæàdG º«YóJ :1999 -
.áÄ°TÉædG ¢VGôeC’G
¬£HQh äÓ¨à°ùŸG Ö°ùM ó«MƒdG Ωƒ∏©ŸG OÉªàYGh êÉàfE’G ºéMh á«dÉŸG äGóYÉ°ùŸG áª«b ÚH π°üØdG :2003 -
''.....á«ØjôdG á«ªæàdG º«YóJh áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙG •ô°ûH
.»°TGƒŸG OóY hCG äÓ¨à°ùŸG áMÉ°ùe ≈∏Y OÉªàY’ÉH ºYódG Gòg áª«b Oó– *
info-europe.fr/..., Sources dEurope,2003,Politique agricole commune :Qó°üŸG
243
á«ªæàdG äÉ≤Øf á°üM Qƒ£Jh »HhQhC’G OÉ–’G á«fGõ«e øe ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG á°üM Qƒ£J : 25 á≤«KƒdG
.*2013h 2006 ÚH á«MÓØdG ¥ƒ°ùdG ºYOh á«ØjôdG
á`````æ°ùdG
@ 2013 2006
ô°TDq ƒŸG
% 35 % 45 »HhQhC’G OÉëqJ’G á«fGõ«e
q øe ácÎ°ûŸG á«MÓØdG
q á°SÉ«°ùdG á°üM
q
% 75 % 80 ácÎ°ûŸG á«MÓØdG
q á°SÉ«°ùdG á«fGõ«e
q øe á«MÓØdG
q ¥ƒ°ùdG
q ºYO á°üM
q
% 25 % 20 ácÎ°ûŸG á«MÓØdG
q á°SÉ«°ùdG á«fGõ«e
q øe á«Øj
q ôdG
q á«ªæ
q àdG
q á°üM
q
á«HhQhC’G á«°VƒØŸG äGôjó≤J 2013 *
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ‘ áMÓØdG IóFÉØd »HhQhC’G OÉ–’G äÉ≤Øf ,2005 ,á«HhQhC’G á«°VƒØŸG :Qó°üŸG
…QÉWE’G è˘eÉ˘fÈdG á«fGõ˘«˘e Qƒ˘£˘J : 26 á≤«˘Kƒ˘dG

ôjƒ£à˘dGh åë˘Ñ˘∏˘d á˘jQÉ˘WE’G è˘eGÈdG êQóæJ *
åëÑ∏d ácÎ°ûŸG á˘°SÉ˘«˘°ùdG ø˘ª˘°V »˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘à˘dG
‫ﻣﻠﻴﺎ ﻳﻮ‬ 2013h 1984 ÚH*ôjƒ£àdGh åëÑ∏d
80
ò˘æ˘e É˘gQGô˘bEG ” »˘à˘dG »˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘à˘dG ô˘jƒ˘˘£˘ à˘ dGh 67.8
Ée »àdG Iƒ¡dG ¢ü«∏≤àd »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK 70
á¡L øe »HhQhC’G OÉ–’G ÚH ≥ª©àJ âμØfG 60
á¡L øe ¿ÉHÉ«dGh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh 50
å©H ¤EG ±ó¡Jh äGƒæ°S 4 ≈∏Y óà“ »gh .á«fÉK 40
1980 ÚH ÉgOóY ≠∏H óbh åëÑ∏d »HhQhCG ∫É› 30
É¡æe ™HÉ°ùdG èeÉfÈdG óàÁh .èeGôH áà°S 2006h 17.5
.2013h 2007 ÚH 20 13 15
10 3.75 4.5 6.6
:Qó°üŸG 0

‫ﻟﺒﺮ‬ ‫ﺒﺮﻧﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ‬
‫ﻟ‬
L’Europe,un espace pour la ‫ﻧﺎﻣ‬ ‫ﻣﺞ‬ ‫ﻣﺞ‬ ‫ﻣﺞ‬ ‫ﻣﺞ‬ ‫ﻣﺞ‬ ‫ﻣﺞ‬
recherche et l’innovation, robert- H‫ﺞ ﻷ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺜﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﳋﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﺚ‬ ‫ﺑﻊ‬ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﺎﺑﻊ‬
‫ﺴ‬
schuman.org e
2003 áæ°S çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤Hh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ôjƒ£àdGh åëÑdG äGô°TDƒe : 27 á≤«KƒdG
IóëàŸG äÉj’ƒdG OÉ–’G QÉ£bC’G
¿ÉHÉ«dG
á«μjôeC’G *(25) »HhQhC’G äGô°q TDƒŸG
120 251,5 190 (Q’hO QÉ«∏e) ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øæd á«∏ª÷G áª«≤dG
% 3,1 % 2,6 % 1,9 ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øf á°üM
% 26 % 36 % 32
ájOÉ°üàb’G á«ªæàdGh ¿hÉ©àdG áª¶æe QÉWEG ‘ á∏é°ùŸG ´GÎN’G äGAGôH øe á°ü◊G
9,6 10,4 6 §«°ûf ∞dCG πμd ¿ƒãMÉÑdG
% 75 % 69 % 64
ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øf ‘ á°UÉÿG ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG á°q üM
% 9,5 % 9 % 13 ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øf ‘ á«eƒμ◊G äÉ°ù°SDƒŸG á°üM
% 13,5 % 17 % 22 ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øf ‘ á«©eÉ÷G äÉ°ù°SDƒŸG á°q üM
% 2 % 5 % 1 **iôNCG ±GôWCG
.á«ëHQ ÒZ ¢VGôZC’ çƒëÑdG ¿ƒdƒq Á øjòdG ¢q UGƒÿG ‘ iôNC’G ±GôWC’G πqãªàJ ** 2004 áæ°S *
- European Communities 2006, Science,technology and innovation in Europe :Qó°üŸG
- OCDE 2006, Panorama des statistiques de l’OCDE
244
ôjƒ£àdGh åëÑdG ¿Gó«e ‘ »HhQhC’G Qƒ°ü≤dG :28 á≤«KƒdG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG Ú«°ù«FôdG
q ¬«°ùaÉæe ÚHh ¬æ«H ¥QÉØdG ¢ü«∏≤J ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G π°Uƒàj q ⁄''
¬fEÉa ,á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG AGREG Gô≤à°ùe
q ¥QÉØdG Gòg πX øÄdh .]»LƒdƒæμàdG[ ójóéàdG ¿Gó«e ‘ ¿ÉHÉ«dGh
É¡dhCq G äGô°TDq ƒe áKÓK ‘ É°Uƒ°üN á©°VGƒàe »HhQhC’G OÉ–’G äÉ«fÉμeEG hóÑJh .¿ÉHÉ«dG AGREG ≥ª©àj q ∂ØfG Ée
‘ QÉªãà°S’G É¡«fÉKh ,ójóéà∏d õqØfi πeÉY ƒgh ¿Éμ°ùdG ´ƒª› øe É«∏Y äÉ°SGQO Gƒ©HÉJ øjòdG OGôaC’G á°üM
´GÎN’G äGAGôH OóY É¡ãdÉKh ,ádhÉ≤ŸG ìhQ »ªæJh ójóéàdG ≈∏Y ™é°ûJ »àdG ∫É°üqJ’Gh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæμJ
OÉ–’G ÚH ¥QGƒØdG q¿EÉa ,»ª∏©dG ¿Gó«ŸG ‘ ÉeCq G .ájôμØdG á«μ∏ª∏d IójóL ¥ƒ≤M ¤EG á°UÉN
q ô°TDq ƒj …òdG á∏é°ùŸG
ÉWGôîfG ÌcCGh ÉLÉàfEG ÌcCG ¿ƒ«μjôeC’G ¿ƒ«©eÉ÷Gh ¿ƒãMÉÑdÉa ,á«∏L á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh »HhQhC’G
''.»HhQhC’G OÉ–’ÉH º¡FGô¶f øe ójóéàdG ‘
Commission européenne, 2006, Entreprise Europe N°22 Evaluer le déficit d’innovation en Europe :Qó°üŸG
2003 áæ°S ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘ ÉgOÉªàYGh äÉfÎfC’G áμÑ°ûH ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG •ÉÑJQG Ö°ùf : 29 á≤«KƒdG
äÉ°ù°SDƒŸG ºéM Ö°ùM
´ƒª›
iÈμdG äÉ°ù°SDƒŸG
äÉ°ù°SDƒŸG äÉ°ù°SDƒŸG á°ù°SDƒŸG ∞æ°U
äÉ°ù°SDƒŸG á£°SƒàŸG iô¨°üdG ô°TDƒŸG
% 89 % 99 % 97 % 87 äÉfÎfC’G áμÑ°ûH •ÉÑJQ’G
áª«b ‹ÉªLEG øe äÉfÎfC’G ÈY ä’OÉÑŸG á°üM

% 27 % 45 % 34 % 25
ä’OÉÑŸG
Eurostat 2006, Les télécommunications en Europe :Qó°üŸG
q ˘°ùŸG ´GÎN’G äGAGô˘˘H ´Rq ƒ˘˘J : 30 á≤«Kƒ˘dG

OÉ˘ë˘qJ’G QÉ˘˘£˘ bCG ÚH ´GÎN’G äGAGÈd »˘˘HhQhC’G ¿Gƒ˘˘jó˘˘dG ió˘˘d á˘˘∏˘ é˘
2002 áæ°S »HhQhC’G
:Qó°üŸG
European Communities 2006,
Science,technology and
innovation in Europe.
äÉª«∏©àdG
q Gh OóéàdG ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«YÉæ°üdG πcÉ«¡dG IQób RôHCG - 1
.Égóªà©J »àdG ≠«°üdG ø«HC
Iójó÷G äÉ¡LƒàdG ìô°TCGh É¡¡LGƒJ »àdG äÉHƒ©°üdG »£îJ ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’G áMÓa IQób ÚHCG- 2
.ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ù∏d
q G- 3
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH á«LÉàfE’G Iƒ≤dG ºYO ‘ ôjƒ£àdGh åëÑdG QhO ±ô©JC
245
‰Ë_«¸uL
(2) Iƒ≤dG
á«∏μ«¡dGh ájô°ûÑdG ºFÉYódG

áeó≤ŸG
q
Iƒ≤dG √òg ¿EÉa ,»HhQhC’G OÉ–’G Iƒ≤d á«°ù°SDƒŸG ºFÉYódGh …OÉŸG QÉWE’G ∑Î°ûŸG »HhQhC’G AÉæÑdG ôqah øÄd
πcÉ«g ¤EG óæà°ùJ Éªc Iƒ≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y IóYÉ°ùe á«Yƒfh á«ªc ÉjGõe ™ªŒ ájô°ûH OQGƒe ¤EG ∂dòc óæà°ùJ
.¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG QÉWEG ‘ IOóéàeh ájƒb ájOÉ°üàbG
Iƒ≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y IóYÉ°ùe ájô°ûH OQGƒe -I

π«gCÉàdG ÉjGõeh Oó©dG ÉjGõe ÚH ™ªŒ »¡a ,Iƒ≤dG ÜÉ°ùàc’ IOófi »HhQhC’G OÉ–’ÉH ájô°ûÑdG IhÌdG ó©J q
.á«°ùaÉæàdG ¬JQób øe ™aôJ »àdG ICÉØμdG á∏eÉ©dG ó«dG ¤EG »HhQhC’G OÉ°üàb’G áLÉ◊ Ö«éà°ùj ÉÃ »æ¡ŸGh »ª∏©dG
á«dÉY á«cÓ¡à°SG IQób äGP ájô°†M äÉ©ªà› -1

Iƒ≤ch ⁄É©dG ¿Éμ°S % 7 º°†J ájô°ûH Iƒb ådÉãc ÒNC’G ™«°SƒàdG ó©H »HhQhC’G OÉ–’G áfÉμe âªYóJ
á«cÓ¡à°SG Ébƒ°S ¿Éμ°ùdG A’Dƒg πμ°ûjh .]2h1[ áª°ùf ¿ƒ«∏e 490 áHGôb ó©j PEG çƒdÉãdG ÜÉ£bCG øª°V ¤hCG ájô°ûH
Ée ƒgh % 80 áHGôb º¡æe ô°†◊G
q πqãÁ ,ºgOóY á«ªgCG ≈∏Y IhÓ©a .…OÉ°üàb’G ƒª q æ∏d
q ÉªYóe ÓeÉY πã“ áªî°V
∫ó©e ´ÉØJQÉH á«dÉ©dG á«cÓ¡à°S’G IQó≤dG ô°ùØJ Éªc .]4h3[ äÉeóÿGh ™FÉ°†ÑdG ∑Ó¡à°SG ≈∏Y ∫ÉÑbE’G ‘ ójõj
ÚH á«cÓ¡˘à˘°S’G ¢Vhô˘≤˘dGh QÉ˘¡˘°TE’G ¬˘jò˘¨˘j …ò˘dG »˘cÓ˘¡˘à˘°S’G §˘ª˘æ˘dG QÉ˘°ûà˘fGh Oô˘Ø˘∏˘d ΩÉÿG »˘∏˘NGó˘dG œÉ˘æ˘dG
á«ªæàdG õØëjh á«cÓ¡à°S’G áYõædG …ò¨j ™«aQ ¢û«Y iƒà°ùÃ ¿Éμ°ùdG A’Dƒg º©æjh .OÉ–’G QÉ£bCG äÉ©ªà›
OÉ–’G »æWGƒe πÑb øe É¡dÉª©à°SGh ]5[ ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG äÉ«LƒdƒæμJ QÉ°ûàfG iOCq G ó≤dh .ájOÉ°üàb’G
»HhQhC’G OÉ–’ÉH á«cÓ¡à°S’G IQó≤dG äRõY IójóL á«cÓ¡à°SG äÉLÉM ≥∏N ¤EG áaô©ŸG ™ªà› RhôHh
.…OÉ°üàb’G ƒª q qædG ΩÉeCG IójóL ÉbÉaBG âëàah
q π«gCÉJ iƒà°ùe äGP á∏eÉY ój -2

ó«L
»YƒædG Ú°ùëàdG øe ó«Øà°ùJ ó«L π«gCÉJ iƒà°ùe äGP á∏eÉY ój ¤EG á«HhQhC’G á«LÉàfE’G Iƒ≤dG óæà°ùJ
2003 áæ°S OÉ–’G ¿Éμ°S ¢ùªN çÓãdG ¬∏MGôe ‘ º«∏©àdG πª°ûjh .øjƒμàdGh á«HÎdG äÉeƒ¶æŸ π°UGƒàŸG
áÄØdG øe Ú£«°ûædG ô°ûY áHGôb ôªà°ùŸG øjƒμàdG πª°ûj Éªc ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe ΩÉg Ö«°üæH ôKCÉà°ùjh
‘ º¡°ùJ á«dÉY IAÉØc äGP á∏eÉY ó«H π¨°ûdG ¥ƒ°S øjƒμàdGh á«HÎdG áeƒ¶æe OhõJh q .]3[ áæ°S 64 - 25 ájôª©dG
ó«dG º°ùàJh .]6[ á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ á«HhQhC’G äÉéàæª∏d á«°ùaÉæàdG IQó≤dG Ú°ù– ‘h á«LÉàfE’G ‘ ™aôdG
øe 1995 áæ°S ò«ØæàdG õ«M *ø¨æ°T äÉ«bÉØJG ∫ƒNO òæe á°UÉN É¡≤°ùf ´QÉ°ùJ »àdG á«dÉÛG á«côëàdÉH á∏eÉ©dG
AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH QƒLC’G øjÉÑàd ¿Éc óbh .2004 áæ°S ¢ùeÉÿG ™«°SƒàdG øe ¤hC’G á∏MôŸG ôKEG ≈∏Yh á¡L
q GÒKCÉJ 2004 òæe OÉ–’G ¤EG áª¶æŸG
É«∏L q QÉ£bC’G ‘ á«eóÿGh á«YÉæ°üdG á£°ûfC’G øe OóY ÚWƒJ IOÉYEGh ]7[
AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH Ú£«°ûædG ácôM ≈∏Y IhÓ©a .»HhQhC’G OÉ–’G πNGO Ú£«°ûædG π≤æJ äÉgÉŒG ójó– ‘
¤EG ÉãjóM áª°†æŸG
q á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG QÉ£bCG øe ÉbÓ£fG Ú£«°ûædG ácôM äRõ©J q ø¨æ°T á«bÉØJG ‘
¢†©H ÚWƒJ IOÉYEG äÉgÉŒG á∏eÉ©dG ó«dG ácôM ™ÑàJ Éªc á¡L øe á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG QÉ£bC’G √ÉŒG ‘ OÉ–’G
.á«fÉK á¡L øe ÉHhQhCG ¥ô°Th §°Sh QÉ£bCG ‘ á«eóÿGh á«YÉæ°üdG á£°ûfC’G
áª¶æe ÒZ É¡æμd ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¢üFÉ≤f »£¨J IóaGh Iôég - 3

¬Jƒb âªYOh
q »HhQhC ’ G OÉ–’ÉH ájô°ûÑdG OQGƒŸG äRõY »àdG á«°SÉ°SC’G óaGhôdG óMCG IóaGƒdG Iôé¡dG â∏qãe
1995 áæ°S òæe 1^5 iƒà°ùe ‘ ô≤à°SG …òdG áHƒ°üÿG ô°TDƒe ™LGôJ øY œÉædG ‘Gô¨ÁódG QƒàØdG ¿CG ∂dP á«LÉàfE’G
´ÉØJQGh á∏eÉ©dG ó«dG ‘ ¢ü≤ædG ÖÑ°ùH …OÉ°üàb’G ƒª q πÑ≤à°ùe Oó¡j 2^1`H Qó≤ŸG ∫É«LC’G OóŒ iƒà°ùe ¿hO
q ædG
246
»HhQhC’G OÉ``–’G ó``©jh
q .Ió```jóL á«eóN á£°ûfCG øe ¬≤∏N É‡ ºZôdÉH ]8[ Úæ°ùª∏d á«YÉªàL’G á«£¨àdG áØ∏c
Éjƒæ°S Ö£≤à°ùJ »àdG IóaGƒdG Iôé¡dG âª¡°SCG óbh .¬fÉμ°S øe % 5^5 ¿ƒ∏ãÁ 2005 áæ°S óaGh ôLÉ¡e ¿ƒ«∏e 25
]10 h 9[ ÊÉμ°ùdG Ωô```¡àdGh
q »```àGô¨ÁódG QƒàØdG á∏°†©Ÿ á«Ñ∏°ùdG äÉ°SÉμ©f’G øe ∞«ØîàdG ‘ óaGh Êƒ«∏e áHGôb
øª°†Jh . ∫ÉÑ≤à°S’G ¿Gó∏H ‘ É¡JÒ¶f áæ°S 50h 24 ÚH ájôª©dG áÄØdG á°UÉNh øjóaGƒdG ∫ƒ¡μdG áÑ°ùf ¥ƒØJ PEG
OÉ–’G øe ¿ƒ£«°ûædG É¡«∏Y πÑ≤j ’ »àdG - ájOÉ°üàb’G ´hôØdG ¢†©H áLÉM ¤EG áHÉéà°S’G IóaGƒdG Iôé¡dG
áëOC’G ∞jõf øY ¢†jƒ©àdG øe øμ“ Éªc á¡L øe áØ∏μdG Ió«gRh π«gCÉàdG IOhófi á∏eÉY ój ¤EG -»HhQhC’G
áHƒ©°U É¡ªgCG IójóY πcÉ°ûe ∞∏îJ Iôé¡dG √òg øμd .á«fÉK á¡L øe äGAÉØμ∏d É¡HÉ£≤à°SG π°†ØH á«HhQhC’G
‘ á«ªgCG øe IóaGƒdG Iôé¡dG ¬«°ùàμJ É‡ ºZôdÉHh .á«YÉªàLG äGôJƒJ øe ¬æY èàæj Éeh øjôLÉ¡ŸG êÉeófG
É¡ª«¶æJ ¤EG áë∏ŸG áLÉ◊G øe ºZôdÉHh q Égõjõ©Jh á«LÉàfE’G ¬Jƒb ≈∏Y á¶aÉÙGh »HhQhC’G ™ªàÛG ójóŒ
äÉ°SÉ«°ùdG ∫GõJ Éeh ø¨æ°T ∫É› êQÉN IóMƒe á«HhQhCG á°SÉ«°ùH ≈¶– ’ É¡fEÉa ,»HhQhC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y
.ájô°ùdG Iôé¡dG ∞∏e ó«≤©J ¤EG iOCG Ée ƒgh IóFÉ°ùdG »g ájô£≤dG
º°ùàJ ájOÉ°üàbG πcÉ«g §«°ûæJh AÉæH ‘ IOó©àe ÉjGõe øe ¬H º°ùqàJ Ée π°†ØH ájô°ûÑdG OQGƒŸG âª¡°SCG ó≤d
.ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ OóéàdG ≈∏Y á«∏L IQó≤H õ«ªàJh Iƒ≤dGh πeÉμàdÉH
IOóéàeh ájƒb ájOÉ°üàbG πcÉ«g -II

.IOóéàeh ájƒbh á∏eÉμàeh áYƒæàe
q ájOÉ°üàbG πcÉ«g ¤EG »HhQhC’G OÉ–Ód á«LÉàfE’G Iƒ≤dG óæà°ùJ
á∏eÉμàeh á£HGÎe êÉàfEG πcÉ«g -1
á«eóÿG á£°ûfC’G çÉãÑfG øY Ó°†Øa ,¬JÉYÉ£b ÚH øjójGõàŸG πeÉμàdGh §HGÎdÉH »HhQhC’G OÉ°üàb’G õ«ªàj
ÖcôŸG øª°V êÉàfE’G πMGôe ∞∏àfl ‘ »MÓØdG êÉeóf’G ‘ ≈∏éàj §HGÎdG ¿Éa ,OÉ°üàb’G äÉYÉ£b πc ‘
á«HhQhC’G á°ù°SDƒŸG πã“ …òdG …ôμ°ù©dG »YÉæ°üdG ÖcôŸG ‘ ≈q∏éàj Éªc ,»eóÿG -»YÉæ°üdG -»MÓØdG
ábÓªY ájô£b ÈY äÉcô°T ¤EG »HhQhC’G OÉ°üàb’G óæà°ùjh .]11[√ôgÉ¶e óMCG ´ÉaódGh AÉ°†ØdGh ájƒ÷G áMÓª∏d
ÚYÉ£≤dG ‘ á«˘Ñ˘æ˘LC’G á˘°ùaÉ˘æŸG OGó˘à˘MG É˘¡˘°Vô˘a »˘à˘dG Ió˘jó˘©˘dG AGô˘°ûdGh êÉ˘eó˘f’G äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ô˘KEG ≈˘∏˘Y âª˘Yó˘J
øe á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ó©H ⁄É©dG ‘ á«fÉãdG áÑJôŸG »HhQhC’G OÉ–’G CGƒÑàjh q .]13[ »eóÿGh »YÉæ°üdG
% 40øe ÌcCG ≥«≤– ‘ É¡eÉ¡°SEG ≈∏Y IhÓYh .]12[ ⁄É©dG ‘ ¤hC’G áFÉŸG øª°V áÑJôŸG äÉcô°ûdG OóY å«M
¬˘Jƒ˘b õ˘˘jõ˘˘©˘ J ‘ º˘˘¡˘ °ùJ äÉ˘˘cô˘˘°ûdG √ò˘˘g ¿EÉ˘ a ,»˘˘HhQhC’G OÉ–’G π˘˘NGO ]14[ á«YÉ˘æ˘°üdG á˘aÉ˘°†ŸG á˘ª˘«˘≤˘dG ø˘e
iô˘¨˘°U äÉ˘°ù°SDƒ˘e ¤EG »˘HhQhC’G OÉ˘°üà˘b’G ó˘æ˘à˘°ùj É˘ª˘c .⁄É˘©˘dG ‘ …QÉ˘é˘à˘ dGh ‹ÉŸG √Qƒ˘˘°†Mh á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘b’G
áaÉ°†ŸG áª«≤dG ∞°üf ¥ƒØj ÉÃ º¡°ùJh (§«°ûf ¿ƒ«∏e 75 áHGôb) á∏eÉ©dG ó«dG »ã∏K øe ÌcCG Ö£≤à°ùJ á£°Sƒàeh
…òdG ºYódG øeh IófÉ°ùdG ádhÉ≤ŸG QÉWEG ‘ iÈμdG äÉcô°ûdG ™e ¿hÉ©àdG øe É¡JOÉØà°SG ºZQh .]14[ á«YÉæ°üdG
¥hóæ°üdG ≥jôW øY 2006h 2000 »àæ°S ÚH hQƒj QÉ«∏e 21 ¬àª«b â¨∏H …òdGh OÉ–Ód á«dÉŸG πcÉ«¡dG øe √É≤∏àJ
âdGRÉe äÉ°ù°SDƒŸG √òg ¿Éa ,¬H ™∏£°†J …òdG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G Qhó∏d Gô¶f á«ª«∏bE’G á«ªæà∏d »HhQhC’G
¥Gƒ°SC’G ¤EG PÉØædG áHƒ©°U ¬LGƒJh »LƒdƒæμàdG ójóéàdG ≈∏Y Éë°VGh GõéY ƒμ°ûJh πjƒªàdG ‘ äÉHƒ©°U ¬LGƒJ
»HhQhC’G OÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒª∏d á«FÉæãdG á«æÑdG √òg íæ“ Ée Qó≤Hh .iÈμdG äÉcô°ûdG πÑb øe á°ùaÉæŸG ÖÑ°ùH
á°ùaÉæŸG ≈∏Y IQó≤dGh »LƒdƒæμàdG ôjƒ£àdG äÉ«fÉμeEG øe ó– É¡fEÉa π«¨°ûàdG iƒà°ùe ‘ á°UÉN á«dÉY áfhôe
.á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘
áªî°V QÉªãà°SG OQGƒeh ájƒb á«dÉe πcÉ«g - 2

á«ª«∏bEGh á«ŸÉY äÉ°UQƒHh áªî°V á«μæH
q äÉ°ù°SD q ƒe É¡∏ã“ ájƒb á«dÉe πcÉ«g »HhQhC’G OÉ–’G ∂∏àÁ
á°UQƒH πãe ¬JÉ°UQƒH ™∏£°†J Éªc ⁄É©dG ‘ ¤hC’G øjô°û©dG øª°V øe ∑ƒæH Iô°ûY ó©j q ƒgh .]16h 15[ á£«°ûf
‘h »HhQhC’G OÉ–Ód á«LÉàfE’G Iƒ≤dG õjõ©J ‘ äÉ°ù°SDƒŸG √òg º¡°ùJh .»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ RQÉH QhóH ¿óæd
ºàj áªî°V á«LQÉNh á«∏NGO á«dÉe OQGƒe øe ¬dhGóàJh ¬Ñ£≤à°ùJ ÉÃ ⁄É©dG ‘ …OÉ°üàb’G √ÒKCÉJ ó«cCÉJ
¢ùªN ¬àÑ°ùf â¨∏H …òdG QÉNO’G øe ≈JCÉàJ PEG ´ƒæàdÉH á«∏NGódG OQGƒŸG õ«ªàJh .»HhQhC’G OÉ°üàb’G ‘ É¡î°V
q
247
QÉWEG ‘ á«HhQhC’G á«∏μ«¡dG ≥jOÉæ°üdG É¡ØXƒJ »àdG äGOÉªàY’G øeh ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG
äÉ°ù°SDƒŸG ¬ØXƒJ Ée ¤EG áaÉ°VEG á«æWƒdG ájƒªæàdG äÉ°SÉ«°ù∏d á∏ªμŸGh áªYGódG ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ
ôjƒ£àdGh á∏μ«¡dG IOÉYEGh ÚWƒàdG IOÉYEG äÉ«∏ªY ‘ äGQÉªãà°SG øe iÈμdG á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdGh á«dÉŸG
OQGƒe øe ó«Øà°ùj »HhQhC’G OÉ–’G ¿Éa ,á©ØJôŸG á«∏NGódG á«dÉŸG OQGƒŸG √òg ≈∏Y IhÓYh .»LƒdƒæμàdG
≈∏Y ∂dòH Éeó≤àe
q ]17[ ⁄É©dG ‘ Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°SÓd Ö£≤à°ùe ÈcCG ó©j q PEG áªî°V á«LQÉN
áKÓK ∞XƒJ IQOÉ°üdG Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G øe ÓFÉg Gó«°UQ ∂∏àÁ Éªc á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
êQÉÿG øe á«HhQhC’G ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG í«HGôe äÓjƒ– ¤EG áaÉ°VEG ]18[ äÉeóÿG ´É£b ‘ ¬àª«b ´ÉHQCG
‘ ájOÉ°üàb’G ¬àfÉμe õjõ©J ‘ áYƒæàŸGq á«dÉŸG OQGƒŸG √òg º¡°ùJh .2003 áæ°S hQƒj QÉ«∏e 104 â¨∏H »àdGh
.á«fÉK á¡L øe á«LÉàfE’G ¬Jƒb
q ºYóJh á¡L øe ⁄É©dG
á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸGh áŸƒ©dG •hô°T ™e º∏bCÉàdG ≈∏Y IQOÉb êÉàfEG πcÉ«g -3
‘ á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ á°ùaÉæŸG •hô°T ‘ ôªà°ùŸG Ò¨àdG ™e º∏bCÉàdG ≈∏Y »HhQhC’G OÉ°üàb’G IQób Èà©J
¬Jƒb ºFÉYO RôHCG øe á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸG óYÉ°üJh á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SCÓd ójGõàe ìÉàØfG øe É¡æY ôéæj Éeh áŸƒ©dG πX
.á«LÉàfE’G
áYÉæ°Uh è«°ùædGh øjó©àdG áYÉæ°U πãe áÁó≤dG äÉYÉæ°üdG ´hôa ΩRCÉJ RhÉŒ øe »YÉæ°üdG ´É£≤dG øqμ“ ó≤a
äÉcô°ûd áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg Éª∏ãe ∫ƒ∏◊G RôHCG óMCG AGô°ûdGh êÉeóf’G äÉ«∏ªY ÈY ‹ÉŸG õcÎqdG πãeh .øØ°ùdG
¢ù«àæaCG-‘ƒfÉ°Sh ]20[ øjó©àdG áYÉæ°U ‘ ∫Éà«e-Qƒ∏«°SQCGh ]19[ ájôμ°ù©dGh á«FÉ°†aƒ÷G áYÉæ°üdG ‘ ¢SójCG
ôKCÉà°ùJ á«YÉæ°üdG ´hôØdG √òg ‘ ábÓªY á«HhQhCG äÉcô°T RhôH ¤EG ≈°†aCG Ée ƒgh ]21[ á«FGhódG äÉYÉæ°üdG ‘
É¡àNƒJ
q »àdG ¥ô q£dG óMCG á«dÉŸG äÉØdÉëàdG ΩGôHEG πqãe Éªc .É¡JÉ°UÉ°üàNG ‘ á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG øe áeÉg á°üëH
áYÉæ°U ‘ øZÉØ°ùμ∏a ácô°T QGôZ ≈∏Y á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG q ‘ É¡à°üM q ≈∏Y á¶aÉëª∏d á«HhQhC’G äÉcô°ûdG ójóY
Ú°ù–h êÉàfE’G áØ∏c ‘ ºqμëà∏d É©LÉf qÓM á«YÉæ°üdG á£°ûfC’G ¢†©H ÚWƒJ IOÉYEG âfÉch .]22[ äGQÉ«°ùdG
ÉHhQhCG ‘ âæWƒJ »àdG äGQÉ«°ùdG áYÉæ°üd áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg Ée πãe á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ á«°ùaÉæàdG IQó≤dG
q áØ∏μdG øe Ió«Øà°ùe ]23[ á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG ‘ á°UÉNh á«Hƒæ÷G
IóYGƒdG ¥ÉaB’Gh á∏eÉ©dG ó«∏d Ió«gõdG
ºëØdGh ójó◊G ≈∏Y Ióªà©ŸG áÁó≤dG äÉYÉæ°üdG º«dÉbCG ‘ áqjOÉ°üàb’G á£°ûfC’G πjƒ– q” Éªc .¥Gƒ°SC’G √ò¡d
á£°ûfC’G õjõ©Jh á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U ôjƒ£J ÈY »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«à°S òæe IOÉM áeRCG âaôY »àdGh
.»°ùfôØdG ∫Éª°ûdG ‘ ‹Éc-…O-ÉH-Qƒf º«∏bEGh É«fÉŸCÉH ôghôdG º«∏bEG ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éªc É¡H á«eóÿG
‘ á°ùaÉæŸG OGóàMGh á«MÓØdG ¢†FGƒØdG ´ÉØJQG øY áÑJÎŸG πcÉ°ûŸG â©aO ó≤a ,»MÓØdG ´É£≤dG ‘ ÉeCG
OÉ–’G Üƒæ÷G ¿Gó∏H ‘ ôqeòJ øe áMÓØdG ¬H ™qàªàJ …òdG ºYódG √Òãj Éeh á«MÓØdG äÉéàæª∏d á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG
øe ¬≤≤M É‡ ºZôdG ≈∏Y ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG ¬à°SQCG …òdG …ƒLÉàf’G êPƒªædG øY »q∏îàdG ¤EG »HhQhC’G
¤EG π«Ñ°ùdG »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK òæe á°SÉ«°ùdG √òg É¡Jó¡°T »àdG áÑbÉ©àŸG äÉMÓ°UE’G πqã“h .Ö°SÉμe
q âëÑ°UCG å«M »MÓØdG ´É£≤dG äÉjƒdhCG ‘ …QòL Ò«¨J ¤EG â°†aCG PEG ]24[ πcÉ°ûŸG √òg RhÉŒ
á«qØjôdG á«ªæàdG
á£°ûfC’G ™jƒæJ ‘ ¬LƒàdG Gòg πqãªàjh .ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG äÉ≤Øf ‘ á≤∏£ŸG ájƒdhC’ÉH ≈¶–
™«é°ûJ ÈY º«∏°Sh »ë°U êÉàfEG ‘ ∂∏¡à°ùŸG ≥M ¿Éª°Vh á«Ä«ÑdG äÉfRGƒàdG ßØMh ±ÉjQC’G ‘ ájOÉ°üàb’G
.á«MÓØdG ¢†FGƒØdG ¢ü«∏≤Jh á«MÓØdG QÉ©°SC’G ºYO á°SÉ«°ùd á«dÉŸG áØ∏μdG øe ¢†«ØîàdGh á«Lƒdƒ«ÑdG áMÓØdG
2013 ≈àM OÉ–’G á«fGõ«e øe ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG á°ü◊ q GóYÉ°üàe É°†«ØîJ ¬LƒàdG Gòg øª°†àjh
ò«ØæàH áØq∏μŸG á«dÉŸG Iõ¡LCÓd ôjƒ£J ¬LƒàdG Gòg Öë°U óbh .]25[ »MÓØdG ¥ÉØfE’G ‘ á«ØjôdG á«ªæàdG ájƒdhCGh
IôZ òæe »MÓØdG ¬«LƒàdGh ¿Éª°†∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG ¢†jƒ©J ” ó≤a ácÎ°ûŸG á«MÓØdG á°SÉ«°ùdG äÉ«°†à≤e
»MÓØdG »HhQhC’G ¥hóæ°üdGh (FEAGA) ¿Éª°†∏d »MÓØdG »HhQhC’G ¥hóæ°üdG :øjójóL øjRÉ¡éH 2007 »ØfÉL
.(FEADER) á«ØjôdG á«ªæà∏d
á£«°ûf ôjƒ£Jh åëH πcÉ«g - 4

Gódƒeh ,…OÉ°üàbE’G ƒªæ∏d Écôfi √QÉÑàYÉH á°UÉN ájÉæ©H »LƒdƒæμàdG ójóéàdGh »ª∏©dG åëÑdG ≈¶ëj
ô˘NCÉ˘à˘dG'' RhÉ˘é˘à˘d π˘«˘Ñ˘°ùdGh äÉ˘é˘à˘æŸG IOƒ˘L ‘ ™˘aô˘dGh êÉ˘à˘fE’G ‘ QÉ˘μ˘à˘H’G »˘∏˘Y Gó˘YÉ˘°ùeh ,π˘¨˘ °ûdG ø˘˘WGƒŸ
248
ôjƒ£àdGh åëÑ∏d ájQÉWE’G èeGÈdG'' ‘ ájÉæ©dG √òg ≈∏éàJh .á«YÉæ°üdG ´hôØdG ¢†©H ‘ πé°ùŸG q ''»LƒdƒæμàdG
πãe ''ácÎ°ûŸG åëÑdG èeGôH''h ]26[ 2007 áæ°S É¡æe ™HÉ°ùdG èeÉfÈdG ≥∏£fG »àdGh áÑbÉ©àŸG ''»LƒdƒæμàdG
QÉªãà°SEÓd »HhQhC’G ∂æÑdG É¡dƒÁq »àdG ''2010 ójóéàdG IQOÉÑe''h 1985 áæ°S òæe ≥∏£fG …òdG ''ÉμjQhCG'' èeÉfôH
ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉ≤Øf áª«b ´ÉØJQG ∫ÓN øe ájÉæ©dG √òg ≈∏éàJ Éªc .''åëÑ∏d »HhQhCG AÉ°†a'' å©H ó°üb
ºZQ IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe É¡à°üM q ´ÉØJQGh ∫É°üJE’Gh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæμJ äÉ≤Øfh
‘ ájOÉ°üàbE’G äÉ°ù°SDƒŸG á°üM q ´ÉØJQGh ]28 h 27[ ¿ÉHÉ«dGh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øY í°VGƒdG ôNCÉàdG
øe á©ØJôŸG »HhQhC’G OÉ–E’G á°üM q ‘ ≈∏éàJ á«HÉéjG èFÉàæH ó¡÷G Gòg êƒJ øÄdh .ôjƒ£àdGh åëÑdG á£°ûfCG
∫Éª©à°SG »eÉæJ ‘h á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ó©H ⁄É©dG ‘ á«fÉãdG áÑJôŸG CGƒÑàj q PEG ´GÎNE’G äGAGôH
IQÉ˘é˘à˘dGh á˘jQGOE’G äÉ˘eóÿG ‘ á˘°UÉ˘N á˘jOÉ˘°üà˘bE’G äÉ˘°ù°SDƒŸG π˘Ñ˘b ø˘e ∫É˘°üJE’Gh ΩÓ˘YE’G äÉ˘«˘ Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘ μ˘ J
π°UGƒàŸG ∞jõædG É¡ªgCG äÉHƒ©°üdG ójóY ¬LGƒj ∫Gõj Ée ¬fÉa ,]29[ á«°ùaÉæàdG É¡JQób RõY ÉÃ á«fhÎμdE’G
á¡L øe π°†aCG π¨°T §«fi øY ÉãëH á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG á°UÉN ôLÉ¡J »àdG á«HhQhC’G áëOCÓd
¿Gó«ŸG Gòg ‘ IOó©àŸGh áØ∏àıG äGQOÉÑŸG ¿CG ∂dP ácÎ°ûe ôjƒ£Jh åëH á°SÉ«°S ¤EG »HhQhC’G OÉ–E’G QÉ≤àaGh
.]30[ ¿Gó«ŸG Gòg ‘AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH ƒD aÉμàdG ΩóY ô°ùØj Ée ƒgh IóMƒe á«HhQhCG á«é«JGÎ°SE’ ™°†îJ ’
á“ÉÿG
äô°ùj
q É¡fCG ∂dP »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«LÉàfE’G Iƒ≤∏d á«°SÉ°SCG áeÉYO ájOÉ°üàb’G πcÉ«¡dGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG πã“
¬«a ºμëàdG ‘ -ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG ÖfÉL ¤EG âª¡°SCGh »HhQhC’G ∫Ééª∏d á«©«Ñ£dG ÉjGõŸG øe IOÉØà°S’G
.¬JÉfƒμe
q ÚH êÉeóf’G øe »°Vôe
q iƒà°ùe ≥«≤–h
249
‰Ë_«¸uL
(3) Iƒ≤dG
¬«a ºqμëàdG ¤EG »©°ùdGh
q ∫ÉÛG ÉjGõe
πNóŸG
É«©°S ó¡°ûj -áÑbÉ©àŸG ™«°SƒàdG äÉ«∏ªY ¬«dEG â°†aCG-ÉjGõŸG Oó©àe ∫É› ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G Iƒb óæà°ùJ
.√ÉjGõe øe IOÉØà°S’Gh ¬«a ºμëà∏d Ó°UGƒàe
.¬«a ºμëàdG ¤EG »©°ùdGh »HhQhC’G OÉ–’ÉH »©«Ñ£dG §°SƒdG ÉjGõe á°SGQO ∫ÓN øe …CGôdG Gòg áë°U øq«ÑJCG
»HhQhC’G OÉ–’ÉH »©«Ñ£dG §°SƒdG ÉjGõe ±ôq ©JCG ∫hCq ’G •É°ûædG

»HhQhC’G OÉ–’ÉH ¢ùjQÉ°†àdG :1á≤«KƒdG
ÚH »˘˘ ˘ ˘ ˘HhQhC’G OÉ–’G óq ˘ ˘ ˘ ˘ ˘àÁ

,’Éª°T 70h 35 ¢Vô˘˘Y »˘˘£q ˘ N
2
º∏c ÚjÓe 4 øe ÌcCG í°ùÁh
º∏c 35000 ¬∏MGƒ°S ∫ƒW ≠∏Ñjh
äÉ¡LGƒH Gƒ°†Y Gô£b 22™àªàjh
QÉ£bCG 5õq«˘ª˘à˘J ÚM ‘ á˘jô˘ë˘H
.á°ùÑëæe ä’ÉéÃ
250
:2 á≤«KƒdG
OÉ–’ÉH äÉNÉæŸG
»HhQhC’G
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«bÉ£dGh á«ªéæŸG OQGƒŸG ¢†©H êÉàfEG ∫ƒM äÉ«£©e : 3 á≤«KƒdG
á«bÉ£dG OQGƒŸG á«ªéæŸG OQGƒŸG
áéàæŸG QÉ£bC’G ºgCG (øW ¿ƒ«∏e) êÉàfE’G èàæŸG áéàæŸG QÉ£bC’G ºgCG (øW ¿ƒ«∏e) êÉàfE’G èàæŸG
∑QÉ‰ódG ,IóëàŸG áμ∏ªŸG 138 §ØædG ójƒ°ùdG 27,6 ójó◊G
Góædƒg ,IóëàŸG áμ∏ªŸG *239 »©«Ñ£dG RÉ¨dG ¿Éfƒ«dG 3,3 â«°ùcƒÑdG
É«fƒdƒH 177 …ôé◊G ºëØdG GóædôjG 1,9 ∂fõdG
,É«fƒdƒH ,¿Éfƒ«dG ,É«fÉŸCG
442,5 ΩÉî°q ùdG É«fƒdƒH 0,9 ¢SÉëædG
É«fÉehQh IóëàŸG áμ∏ªŸG
.2007 ,…OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’G :Qó°üŸG .3Ω QÉ«∏e :»©«Ñ£dG RÉ¨dG *
‫ ﻟﻄﺎﻗﺔ‬f‫ﻧﺘﺎ‬g ‫ ﻟﻄﺎﻗﺔ‬h‫ﺳﺘﻬﻼ‬
% 100 U‫ﻟﺴﺨﺎ‬
% 10
% 5
‫ﻟﻔﺤﻢ‬
êÉ˘à˘fEG á˘Ñ˘«˘ cô˘˘J : 4 á˘≤˘«˘Kƒ˘dG
% 32 ájhƒædG AÉHô¡μdG πã“ * 12,5
13 Y‫ﳊﺠﺮ‬ ‘ É˘˘¡˘ cÓ˘˘¡˘ ˘à˘ ˘°SGh á˘˘ bÉ˘˘ £˘ ˘dG
øe % 15h AÉHô¡μdG êÉàfEG øe 80 2005 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G
17 ‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎ‬
.É¡cÓ¡à°SG
60 36,5
26 b‫ﻟﻐﺎ‬
‫ﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
Qó°üŸG 40
Eurostat 2006, Aspects 24

Statistiques du secteur de
l’énergie en 2005 20 % 39 ‫ﻟﻨﻔﻂ‬
% 16,5
0
251
2004 áæ°S Qó°üŸG Ö°ùM §ØædG øe »HhQhC’G OÉ–’G äGOQGh : 5 á≤«KƒdG
European Communities 2006, EU Integration seen through statistics :Qó°üŸG
2004h 1996 ÚH **»HhQhC’G OÉ–’ÉH *á«bÉ£dG á«©ÑàdG áÑ°ùf Qƒ£J

q : 6 á≤«KƒdG
2004 2000 1996 áæ°ùdG
% 50,5 % 47,3 % 44,2 á«bÉ£dG á«©ÑàdG áÑ°ùf
% 80,2 % 76,3 % 76 §ØædG
% 54,5 % 50 % 43,5 »©«Ñ£dG RÉ¨dG :‘ á«©ÑàdG áÑ°ùf
% 50 % 39,5 % 29 …ôé◊G ºëØdG
European Communities, 2006, Energy, Transport and Environment indicators :Qó°üŸG

.100 X (¿hõıG + »∏NGódG ∑Ó¡à°S’G ‹ÉªLEG) ≈∏Y á«bÉ£dG äGOQGƒdG áª°ùb π°UÉM :á«bÉ£dG á«©ÑàdG áÑ°ùf*
.Gƒ°†Y 25 **
äÉª«∏©àdG
.OÉ–’G Iƒb ºYO ‘ ÉgQhOh »HhQhC’G OÉ–’G ∫É› ìÉàØfG IôgÉX RôHCG -1
.á«LÉàfE’G ¬Jƒb ºYO ‘ ÉgQhO ÚHCGh »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«NÉæŸGh á«°ùjQÉ°†àdG ¢üFÉ°üÿG ±ô©JCG -2
‘h »HhQhC’G OÉ–’ÉH á«bÉ£dGh á«ªéæŸG
q äGhÌdG ájOhófi RhÉŒ ‘ OGÒà°S’G á°SÉ«°S QhO ÚHCG -3
.ájOÉ°üàb’G ¬Jƒb
q ºYO
252
∫ÉÛG ‘ ºμëàdG ‘ ÉgQhOh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ π≤ædG äÉμÑ°T ±ôq ©JCG ÊÉãdG •É°ûædG
π≤ædG ≈∏Y Ö∏£dG ójGõJ πeGƒY øe : 7 á≤«KƒdG
π≤ædG ≈∏Y Ö∏£dG §ÑJôj øjôaÉ°ùŸG π≤æd áÑ°ùædÉÑa .π≤ædG ≈∏Y Ö∏£dG ƒ‰ π°UGƒJ ¿Gô°ùØj q ¿ÓeÉY ∑Éæg''
IOÉjR πé°S PEG IÒNC’G áæ°S ÚKÓãdG ‘ äGôeq çÓK ∞YÉ°†J …òdG äGQÉ«°ùdG ∫ƒ£°SCG ‘ Oƒ¡°ûŸG ´ÉØJQ’ÉH
¤EG á°UÉN Oƒ©j π≤ædG ≈∏Y Ö∏£dG ƒ‰ ¿EÉa ,™FÉ°†ÑdG π≤æd áÑ°ùædÉH ÉeCG ...áæ°ùdG ‘ IQÉ«°S ÚjÓe áKÓãH
øe ÚJÒNC’G Úàjô°û©dG ‘ OÉ°üàb’G Gòg ∫ƒ– q ó≤a .á«LÉàfE’G ¬àeƒ¶æeh »HhQhC’G OÉ°üàb’G ä’ƒ– q
á£°ûfC’G ¢†©H ÚWƒJ IOÉYEG á°SÉ«°S ∫ÓN øe IôgÉ¶dG √òg â≤ª©Jh q .¥ÉaOC G OÉ°üàbG ¤E G ¿õN OÉ°üàbG
™bGƒe âfÉc ¿EGh ≈àM áØ«©°V êÉàfEG áØ∏c AGQh ≈©°ùJ »àdGh á∏eÉ©dG ó«∏d á«dÉ©dG áaÉãμdG äGP á«YÉæ°üdG
''.∑Ó¡à°S’G ¥ƒ°S øY hCG ]äÉéàæª∏d[ »FÉ¡ædG ™«ªéàdG ™bGƒe øY äGÎeƒ∏«μdG äÉÄe ó©ÑJ êÉàfE’G
Communautés Européennes 2001, La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix :Qó°üŸG
2004 áæ°S á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ É¡JÒ¶æH áfQÉ≤e »HhQhC’G OÉ–’ÉH π≤ædG áμÑ°T : 8 á≤«KƒdG
Ö«HÉfC’G áμÑ°T π≤ædG áμÑ°T ájójó◊G •ƒ£ÿG •ƒ£ÿG äÉbô£dG *äÉbô£dG
ô°TDƒŸG
(º∏c) (º∏c) …ô¡ædG áHô¡μŸG (º∏c) ájójó◊G (º∏c) IQÉ«°ùdG (º∏c)
29600 37100 100228 199682 59000 4734300 »HhQhC’G OÉ–’G
IóëàŸG äÉj’ƒdG
257600 41600 - 205600 91000 6374400 á«μjôeC’G
- European Commission 2006, European Union :Qó°üŸG .IóqÑ©ŸG äÉbô£dG ±Éæ°UCG πc QÉÑàYG ” *
Energy and Transport in Figures
- European Communities, 2005, Energy,
Transport and Environment indicators (25)»HhQhC’G OÉ–’ÉH ádƒ≤æŸG ™FÉ°†ÑdG ºéM Qƒ£J : 9 á≤«KƒdG
.(øW ¿ƒ«∏e) 2004h 1997 ÚH π≤ædG
q πFÉ°Sh Ö°ùM É¡YRq ƒJh
…ô¡ædG π≤ædG …ójó◊G π≤ædG »bô£dG π≤ædG …ôëÑdG π≤ædG π≤ædG á∏«°Sh áæ°ùdG
741 1493 12900 3071 1997
800 1646 15200 3506 2004
European Communities, 2006, Energy, Transport and Environment indicators :Qó°üŸG
‫ﻟﻨﻘﻞ ﻟﺪﺧﻠﻲ‬
0 20 40 60 80 100 %
q : 10 á≤«KƒdG
π≤ædG ‘ áØ∏àıG π≤ædG πFÉ°Sh á°üM
2004 áæ°S ™FÉ°†Ñ∏d »LQÉÿG π≤ædGh »∏NGódG
%6 % 17,5 % 76,5

‫ﻞ‬ ‫ﻟﻨﻘﻞ ﻟﻨﻘ‬ ‫ﻟﻨﻘ‬
‫ﻟﻨ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺪﻳ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﻟﻄ‬
Y‫ﻬﺮ‬ Y‫ﺪ‬ ‫ﻗﻲ‬
‫ﺮ‬
‫ﻟﻨﻘﻞ ﳋﺎﺟﻲ‬
0 20 40 60 80 100 %
:Qó°üŸG
:Qó°üŸG European Communities 2006, EU integration
seen through statistics
% 10 % 90

‫ﻞ‬ ‫ﻟﻨﻘ‬ ‫ﻟﻨﻘ‬
‫ﻟﺒ‬ ‫ﻟ‬‫ﻞ‬
Y‫ﺤﺮ‬ Y‫ﺒﺮ‬
253
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉH iÈμdG ÅfGƒŸG : 12 á≤«KƒdG ≈∏Y ÆQƒÑ°ùjhO AÉæ«e : 11 á≤«KƒdG
É«fÉŸCG ‘ øjGôdG ô¡f
Ò°ù«àd ICÉq«¡ŸG ¥ÉØfC’G øe á∏°ù∏°S ÖdB’G ∫ÉÑL πq∏îàJ * 1990 ÚH *ÖdB’G ∫ÉÑL ÈY ™FÉ°†ÑdG π≤f Qƒ£J : 13 á≤«KƒdG
ºgCGh ø˘jô˘aÉ˘°ùŸGh ™˘FÉ˘°†Ñ˘∏˘d »˘bô˘£˘dGh …ó˘jó◊G π˘≤˘æ˘dG 2005h
¿ƒe ,(1867)ôqfôH :»g …ójó◊G π≤æ∏d á°ü°üıG ¥ÉØfC’G
,(1902)¿ƒ˘∏˘Ñ˘ª˘ °S ,(1882)QÉ˘˘ Jƒ˘˘ Z ¿É˘˘ ˘°S ,(1872)¢ù«æ«°S 2005 2000 1995 1990 áæ°ùdG π≤ædG §‰
38 ≈∏Y óàÁ …òdG ÆÈ°ûJƒd ´hô°ûeh ,(1913)ÆÈ°ûJƒd 67,5 62,5 53,5 40,5 (øW ¿ƒ«∏e) »bô£dG π≤ædG
…òdG QÉJƒZ ¿É°S ´hô°ûeh ,2007 áæ°ùd èeÈe ƒgh º∏c
¥ÉØfC’G ÉeCG .2012 áæ°ùd èeÈe ƒgh º∏c 57 ≈∏Y óq àÁ 40 38,5 34,5 30,5 (øW ¿ƒ«∏e) …ójó◊G π≤ædG
,(1950)QÉfôH ¿É°S ¿GôZ :»¡a »bô£dG π≤æ∏d á°ü°üıG 107,5 101 88 71 (øW ¿ƒ«∏e) á∏ª÷G
,(1972) ôqfôH ,(1967)ƒæjOQÉfôH ¿É°S ,(1965)¿ÓH ¿ƒe :Qó°üŸG
.(1980)QÉJƒZ ¿É°S ,(1980)¢Sƒéjôa
¬dÓ¨à°SGh ¢ûfÉŸG ôëÑd ôHÉ©dG ≥ØædG áÄ«¡J â“ Éªc * European Commission 2006, European Union Energy
â– º∏c 37 É¡æe º∏c 50 áHGôb ¬dƒW ≠∏Ñjh 1994 òæe and Transport in Figures
á£°SGƒH IóëàŸG áμ∏ªŸGh É°ùfôa ÚH §Hôj ƒgh ôëÑdG
.áYô°ùdG »≤FÉa ÚjójóM Ú£N
OÉ–’É˘˘ ˘ H iÈμ˘˘ ˘ ˘dG äGQÉ˘˘ ˘ ˘£ŸG :14 á˘≤˘«˘Kƒ˘˘dG
2004 áæ°S »HhQhC’G
254
»HhQhC’G OÉ–’G ‘ π≤ædG πcÉ°ûe øe : 15 á≤«KƒdG
øeh ...QhÉÙG ¢†©H ∫ƒW ≈∏Yh º«dÉbC’G ¢†©H ‘ π≤ædG q ácôM ®É¶àcG IôgÉX RhôH äÉæ«©°ùàdG IÎa äó¡°T''
¿CG ∫ƒ≤dG øμÁh ...á«aô£dG º«dÉbCÓd IÒÑc ádõY ¬≤aGôJ ájõcôŸG º«dÉbC’G ‘ πé°ùŸG ®É¶àc’G ¿CG äÉbQÉØŸG
.''±GôWC’G ‘ π∏°ûdÉHh
q õcôŸG ‘ ¥ÉæàN’ÉH Oó¡e »HhQhC’G OÉ–’G
IójGõàe áØ°üH ƒμ°ûJ á«HhQhC’G ájô£≤dG ÈY π≤ædG áμÑ°T ¿EÉa ,ájô°†◊G ≥WÉæŸG πª°ûj π≤ædG ®É¶àcG ¿Éc GPEGh
ájójó◊G •ƒ£ÿG øe º∏c 16000h - áμÑ°ûdG øe % 10 …CG äÉbô£dG øe º∏c 7500 ¿CG ∂dP ºFGódG ®É¶àc’G øe
‘ GÒNCÉJ »HhQhC’G OÉ–’G ‘ É«°ù«FQ GQÉ£e 16 πé°ùjh q .É«eƒj ÉXÉ¶àcG ó¡°ûJ - áμÑ°ûdG øe % 20 …CG
á«°ùaÉæàdG IQó≤dG ™LGÎH ®É¶àc’G Gòg Oó¡jh q ...äÓMôdG ‹ÉªLEG å∏K πª°ûj áYÉ°ùdG ™HQ ¥ƒØj äÓMôdG
ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe % 1 áHGôb …CG hQƒj QÉ«∏e 80 ¬àØ∏c ≠∏ÑJ ¿CG ™bƒàjh »HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàb’
''.2010 OhóM ‘ OÉ–’G QÉ£bC’
Communautés Européennes 2001, La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix : Qó°üŸG
á«HhQhC’G ÈY π≤ædG áμÑ°T ™jQÉ°ûe :16 á≤«KƒdG

‫ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‬
‫ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﻏﻦ‬
‫ﺑﻠﻦ‬
‫ﺑﺮﻟﲔ‬ ‫ﻓﺮﺳﻮﻓﻴﺎ‬
U‫ﻣﺴﺘﺮ‬/
&‫ﻟﻨﺪ‬
‫ﻓﺮﻧﻜﻔﻮ‬ `‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺎﻳﺲ‬
‫ﻣﻮﻧﻴﺦ‬ ‫ﺑﻮﺑﺴﺖ ﻓﻴﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﻴﻼﻧﻮ‬
&‫ﻟﻴﻮ‬
‫ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻣﺪﻳﺪ‬
‫ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‬
‫ ﻷﻟﻮﻳﺔ‬o ‫ﻣﺤﺎ ﻟﻨﻘﻞ ﻷﺑﻴﺔ‬ m‫ﻣﺤﺎ ﻣﺘﻌﺪ ﻷﳕﺎ‬

‫ﻟﻄﺮﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎ ﻋﺒﺮ ﻗﻄﺮﻳﺔ‬
‫ ﻟﺴﻜﺔ ﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‬m‫ﺧﻄﻮ‬ ‫ﻟﻄﺮﻗﺎ ﻟﺴﻴﺎ ﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
Y‫ﻟﻨﻘﻞ ﻟﻨﻬﺮ‬ Y‫ﻣﺤﺎ ﻟﻨﻘﻞ ﻟﻨﻬﺮ‬
Communautés européennes 2005, Réseau transeuropéen de transport: axes et projets prioritaires. : Qó°üŸG
255
»HhQhC’G OÉ–’ÉH á«ØJÉ¡dG ä’É°üJ’G :17 á≤«KƒdG
äÉª«∏©àdG
q G -1
.»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ∫É°üJ’Gh π≤ædG äÉμÑ°T ±ô©JC
QÉ£bC’G ÚH …OÉ°üàb’G êÉeóf’G ≥«≤–h ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ‘ ∫É°üJ’Gh π≤ædG äÉμÑ°T QhO RôHCG -2
.AÉ°†YC’G
.»HhQhC’G OÉ–Ód ájôjó°üàdG Iƒ≤dG ºYO ‘ π≤ædG äÉμÑ°T QhO ÚHCG -3
256
»HhQhC’G OÉ–’ÉH ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ‘ ô°VGƒ◊G QhO ±ô©JCG ådÉãdG •É°ûædG
»HhQhC’G OÉ–’ÉH iÈμdG ¿óŸGh á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG : 18 á≤«KƒdG
q OóY : 19 á≤«KƒdG
»HhQhC’G OÉ–’G ô°VGƒM ‘ iÈμdG äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G äGô≤ŸG
‫ﻋﺪ ﳌﻘﺮ ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

U‫ﻣﺴﺘﺮ‬ 40
20
1
&‫ﻟﻨﺪ‬ ‫ﻓﺮﻧﻜﻔﻮ‬
‫ﻣﻮﻧﻴﺦ‬
‫ﺑﺎﻳﺲ‬
‫ﻣﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺎ‬
257
‫‪»HhQhC’G OÉ–’G ô°VGƒM »b á«ŸÉ©dG á«μæÑdG äÉ°ù°SDƒŸG ´hôa OóY : 20 á≤«KƒdG‬‬
‫ﻋﺪ ﳌﺆﺳﺴﺎ ﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‬
‫‪500‬‬
‫‪150‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺴﺘﺮ‪U‬‬
‫ﻟﻨﺪ&‬
‫ﻓﺮﻧﻜﻔﻮ‬
‫ﻓﻴﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﻮﻧﻴﺦ‬
‫ﺑﺎﻳﺲ‬
‫ﻣﻴﻼﻧﻮ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺪ‬
‫‪/‬ﺛﻴﻨﺎ‬
‫ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‬
‫‪»HhQhC’G OÉ–’G ô°VGƒM : 21 á≤«KƒdG‬‬
‫‪258‬‬
¿Éà«ŸÉY ¿ÉJô°VÉM : ¢ùjQÉHh ¿óæd :22 á≤«KƒdG
iƒà°ùe ÜQÉ≤àjh .¬«a ∫GóL ’ ÉHhQhCG ‘ ¢ùjQÉHh ¿óæd Úàª°UÉ©∏d …OÉ°üàb’Gh ‘Gô¨ÁódG π≤ãdG ¿EG ''
äÉ°ù°SDƒŸGh iÈμdG äÉcô°û∏d
q á«YÉªàL’G äGô≤ŸGh
q …ƒ÷G
q π≤ædGhq ¿Éqμ°ùdG
q :äGô°TDƒŸG øe OóY ‘ ÚàæjóŸG
≈∏Y ¿óæd ¥ƒØàJh
q .ôjƒ£àdGh åëÑdG äÉμÑ°T ‘ êÉeóf’Gh IÉ°†≤ŸG
q á«MÉ«°ùdG
q ‹É«q∏dG OóYh ∞MÉàŸGh á«dÉŸG
AÉæ«e ¢ùjQÉH ¿CG ÚM ‘ …ôëH AÉæ«e ¿óæd ¿CG ∂dP …ôëÑdG π≤ædG ‘h á«ª∏©dG äÉjô°ûædG q OóY ‘ ¢ùjQÉH
™bGƒŸG øe ÈcCG OóY É¡H õcÎjh äGô“DƒŸGh á«dhódG ¢VQÉ©ŸG øe ÈcCG GOóY Ö£≤à°ùJ ¢ùjQÉH øμd .…ô¡f
''.áÑ∏£dGh äÉ©eÉ÷Gh á«aÉ≤ãdG
C. Rozenblat, P.Cicille, Les villes européennes: analyse comparative, Doc. Française 2003. : Qó°üŸG
á«æWh Iô°VÉM ójQóe :23 á≤«KƒdG

% 15 ôaƒjh ¿Éμ°ùdG øe % 13^5 º°†j
q ƒ¡a É«fÉÑ°SE’ …QGOE’Gh »°SÉ«°ùdGh
q …OÉ°üàb’G õcôŸG ójQóe º«∏bEG πqãÁ''
òæe º«∏bE’G OÉ°üàbG ó¡°T óbh .2005 áæ°S »æWƒdG êÉàfE’G øe % 18 áHGô≤H º¡°ùjh OÓÑdG ‘ π¨°ûdG øWGƒe øe
ájhOC’G áYÉæ°Uh á˘«˘fhÎμ˘d’Gh á˘«˘dÉ˘°üJ’G äGõ˘«˘¡˘é˘à˘dG ‘ á˘YÉ˘æ˘°üdG â˘°üà˘
q NGh ô˘q ª˘à˘°ùe ƒ‰ IÎa äÉ˘æ˘«˘©˘°ùà˘dG
º¡°ùjh ...ÉXƒë∏e GQƒ£J ójóéàdGh åëÑdGh äÉ°ù°SDƒŸG ¤EG IGó°ùŸG äÉeóÿG â∏é°S q Éªc á«FÉ°†aƒ÷G áYÉæ°üdGh
œÉædG πé°S Éªc ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G øe % 46 Ö£≤à°ùjh ]OÓÑdG [ äGQOÉ°U å∏K áHGô≤H ójQóe º«∏bEG
øWƒe ∞dCG 780 å©H IÎØdG ¢ùØf äó¡°Th .2005h 2000 ÚH áæ°ùdG ‘ % 4 ÜQÉb Gƒ‰ q º«∏bE’G Gò¡d ΩÉÿG »∏NGódG
''... äÉeóÿG ‘ É¡æe ÉØdCG 622 ,º«∏bE’G Gòg ‘ π¨°T
IAURIF,2006,Madrid, une région à forte croissance : Qó°üŸG
á«°ùfôØdG ájô°†◊G áμÑ°ûdG ‘ ¢ùjQÉH ádõæe :24 á≤«KƒdG

QhódG ÈYh OÓ«ª∏d ô°ûY ¢SOÉ°ùdG q ¿ô≤dG òæe á¨q∏dG IóMh ¢Vôa ÈY á«°ùfôØdG ádhódG âæH »àdG »g ¢ùjQÉH ¿EG ''
¤EG áª°UÉ©dG øe äÓ°UGƒŸGh π≤æ∏d »YÉ©°T q ∂«Ñ°ûnr J ÈY »æWƒdG ÜGÎdG º«¶æJh ¬H ™∏£°†J …òdG …QGOE’G
ádCÉ°ùŸG √ò¡d ábÓY ’h ...Éjƒb q Éjó«MƒJ ÉjõeQ GQhO á«æWƒdG É¡ŸÉ©Ã á«°SÉ«°ùdG áª°UÉ©dG ¢SQÉ“h .Ohó◊G
¬à˘ª˘YOh
q IQƒ˘ã˘dG º˘¡˘æ˘Y ¬˘à˘KQh É˘°ùfô˘a ∑ƒ˘∏˘e √õ‚CG »˘
q î˘jQÉ˘J Ö«˘cô˘J É˘¡˘qfEG .á˘jô˘°ûÑ˘dGhCG á˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG É˘«˘aGô˘¨÷É˘H
™°Vƒe É¡©°Vƒd ádhÉfi πc q ¤E G ô¶æ j
l QÉ°U ≈ àM
q á«°SÉ«°ùdG ó«dÉ≤àdG ‘ ájõcôŸG äQqòŒ Gòμgh .ájQƒWGÈeE’G
'' .á«æWƒdG IóMƒdÉH ¢SÉ°ùe É¡qfCG ≈∏Y ∫GDƒ°ùdG q
Bonnet J., Les grandes métropoles mondiales : Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.ºé◊G Ö°ùM É¡Øæ°UCGh »HhQhC’G OÉ–’ÉH ¿óŸG ºgCG ±ô©JCG -1
á«æWƒdGh á«HhQhC’G ä’ÉÛG ÒWCÉJ ‘ ÉgQhO ÚHCGh PƒØædG Ö°ùM »HhQhC’G OÉ–’G ô°VGƒM ∞æ°UC q G -2
.á«ª«∏bE’Gh
.¬∏qμ°ûJ ÜÉÑ°SCG ìô°TCGh ájô£b ájô°†M áμÑ°ûd ∫Éãªc »°ùjQÉÑdG êPƒªædG ¢üFÉ°üN OóMCq G -3
259
‰Ë_«¸uL
(3) Iƒ≤dG
¬«a ºμëàdG ¤EG »©°ùdGh
q ∫ÉÛG ÉjGõe
áeó≤ŸG
q
≈∏Y IóYÉ°ùe á«©«ÑW ¢üFÉ°üN ™ªéj º∏c ÚjÓe 4 øe ÌcCG »£¨j ™°SÉ°T ∫É› ¤EG á«HhQhC’G Iƒ≤dG óæà°ùJ
2
≥«≤–h á¡L øe ¬JÉæeÉc ∫Ó¨à°SG ±ó¡H ∫ÉÛG Gòg ‘ ºqμëàdG ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G ≈©°ùjh .Iƒ≤dG ÜÉ°ùàcG
.iôNCG á¡L øe AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH π°†aCG êÉeófG áLQO
Ohó◊G ¢†©H ºZQ ÉjGõŸG Oó©àe ∫É› - I

ÒZ ¢ùjQÉ°†àdGh »é«JGÎ°SG ™bƒŸÉa Iƒ≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y óYÉ°ùJ IOó©àe ÉjGõe »HhQhC’G OÉ–’G ∫É› ™ªéj
á«ªéæŸG äGhÌdÉH »æZ ¢VQC’G øWÉHh »MÓØdG •É°ûæ∏d áªFÓe äÉNÉæŸGh ájOÉ°üàb’G á£°ûfCÓd á≤«©e
.OÉ–’G áLÉM ¿hO âfÉc ¿EGh á«bÉ£dGh
»é«JGÎ°SG ™bƒe -1
äÉ¡LGh ≈∏Y íàØæjh ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ iÈμdG ájOÉ°üàb’Gh ájô°ûÑdG äGóMƒdG »HhQhC’G ∫ÉÛG §°Sƒàj
ƒ¡a .IóYGh ájOÉ°üàbG ä’É› ≈∏Y íàØæj Éªc »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ™aO õcGôe ºgC q G ¢†©H …hCÉJ á£«°ûf ájôëH
¬∏MGƒ°S OGóàeG π°†ØH ÉHƒæL á«≤jôaE’G IQÉ≤dG ≈∏Yh ,»°ù∏WC’G ¬∏MÉ°S π°†ØH ÉHôZ »μjôeC’G ∫ÉÛG ≈∏Y íàØæj
ôaƒJh º∏c 35000 áHGôb ≈∏Y ¬∏MGƒ°S OGóàeG ¬æμe óbh .GôëHh GôHq ¥ô°ûdG
q ‘ ájƒ«°SB’G IQÉ≤dG ≈∏Yh ,á«£°SƒàŸG
q Gó∏H 22 ‘ AÉæ«e 1000 ÉgOóY ¥ƒØj ÅfGƒŸG øe áØ«ãc áμÑ°T ∑ÓàeG øe áªFÓe á«∏MÉ°S ™°VGƒe
¬£HQ ô°ù«J
.]1[ ájQÉéàdG ¬Jƒb ºYóJh ⁄É©dÉH
ájOÉ°üàb’G á£°ûfCÓd á≤«©e ÒZ ¢ùjQÉ°†J -2

á«Hƒæ÷Gh (ÊÒÑdGh ÖdB’G) á«Hƒæ÷G ∫ÉÑ÷G AÉæãà°SÉÑa »HhQhC’G OÉ–’G ¢ùjQÉ°†J ≈∏Y •É°ùÑf’G Ö∏¨j
≈∏Y óà“ áYGQõ∏d á◊É°U áMÉ°ùe ôaƒj Ée ƒgh ∫ÉÛG á«≤H »£¨J ∫ƒ¡°ùdGh ÜÉ°†¡dG ¿Éa ,(äÉHôμdG) á«bô°ûdG
ÜƒfGódGh ƒÑdG ¢VGƒMCG ‘ á«°†«a ¿ƒμJ »àdG áHÎdG áHƒ°üîH ÉeƒªY ∫ƒ¡°ùdG õ«ªàJh .]1[ ∂g ¿ƒ«∏e 170 áHGôb
…òdG á«dÉª°ûdG ÉHhQhCG π¡°S ÖfÉL ¤EG ¿óæd ¢VƒMh ¿Éà«cCG ¢VƒMh »°ùjQÉÑdG ¢Vƒ◊G ‘ á«Hƒ°SQh ,øjGôdGh
≥WÉæŸG ‘ á≤«°V É¡æμd áÑ°üN á«∏MÉ°S ∫ƒ¡°Sh »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ ≥«£∏ÑdG ¿Gó∏H ¤EG Góædƒg øe óàÁ
‘ óªà©J ÜƒæL-∫Éª°T √ÉŒG äGP ájô¡f áμÑ°T ∫ƒ¡°ùdG √òg π∏îàJh .É«fÉÑ°SG ‘ ¢ùdófC’G π¡°S πãe á«£°SƒàŸG
ÉHhQhCG ÚH §HôdG ô°ù«J
q »gh á«YÉæ°üdG IQƒãdG òæe ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G É¡dƒW ≈∏Y â£°ûf óbh »∏NGódG π≤ædG
á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG ‘ ÜƒfGódGh É«fÉŸCG ‘ ÖdB’Gh øjGôdG QÉ¡fCG É¡ªgC
q Gh á«Hƒæ÷G ÉHhQhCGh á«dÉª°ûdG
AÉHô¡μdG êÉàfEG ‘h »YGQõdG …ôdG ‘ QÉ¡fC’G √òg óªà©J Éªc .É«fƒdƒH ‘ ∫ƒà°ù«ØdGh É°ùfôa ‘ ¿hôdGh Ú°ùdGh
.á«FÉŸG
»MÓØdG •É°ûæ∏d áªFÓe äÉNÉæe -3
∫ƒ£Hh ádóà©ŸG á≤£æŸG øª°V ¬dÉ› OGóàeÉH »HhQhC’G OÉ–’ÉH É¡YƒæJh äÉNÉæŸG ∫GóàYG §ÑJôj
q (áæ°ùdG/·1000) ô£ªŸGh ∫óà©ŸG »£«ÙG ñÉæŸG »£¨jh .]2[ ÉHƒæLh ÉHôZ ájôëÑdG äÉ¡LGƒdG
πMGƒ°ùdG
»£°SƒàŸG ñÉæŸG ÉeCG .»YGôŸG OGóàeG π°†ØH á«°TÉŸG á«HÎd ºFÓe ƒgh IQÉ≤dG πNGO É≤«ªY √ÒKCÉJ óàÁh
q á«Hô¨dG
ÚJÉjõdGh ΩhôμdG á°SGôZ »WÉ©J -¢SÉª°T’G Ióe ∫ƒW π°†ØH í«àjh OÉ–Ód á«Hƒæ÷G πMGƒ°ùdG πª°û«a
.±Gô‚G øe É¡æY ôéæj Éeh äÉfÉ°†«ØdG ‘ ≈∏éàj ±ô£J øe √õ«Á Ée ºZQ äGQƒcÉÑdGh IôªãŸG QÉé°TC’Gh
IógÉ÷G ÒZ á«°TÉŸG á«HôJh iÈμdG äÉYGQõ∏d ºFÓe ƒgh OÉ–’G ∫É› øe ≈≤ÑJ Ée …QÉ≤dG ñÉæŸG »£¨jh
√ÉŒG ‘ óª÷Gh êÓKE’G ôWÉfl ºZQ OÉ–Ód á«bô°ûdG ΩƒîàdG ≈∏Y á°UÉN á«©«Ñ£dG »YGôŸG OGóàeG ÖÑ°ùH
.¥ô°ûdGh ∫Éª°ûdG
260
q á«bÉWh á«ªéæe OQGƒe -4
á£«°ûf OGÒà°SG á°SÉ«°S ÉgRõ©J
áYƒæàe
q á«bÉWh á«ªéæe OQGƒe -CG
™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe á«YÉæ°üdG IQƒãdG ¥Ó£fG ‘ âª¡°SCG áeÉg á«ªéæeh á«bÉW OQGƒe ¢VQC’G øWÉH ôqaƒj
.AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH áJhÉØàe áØ°üH ´Rq ƒàJ »àdG äGhÌdG √òg ºgCG §ØædGh ójó◊Gh …ôé◊G ºëØdG πãÁh .ô°ûY
èàæe ÈcCG GóædôjEG ó©Jh
q ójóë∏d »∏ª÷G êÉàfE’G øe % 90 øe ÌcCÉH ójƒ°ùdG ôKCÉà°ùJ á«ªéæŸG OQGƒŸG »Øa
É«fƒdƒH ¿EÉa ,á«bÉ£dG OQGƒŸG ‘ ÉeCG .â«°ùcƒÑdG êÉàfEG øe ÈcC’G º°ù≤dÉH ¿Éfƒ«dG OôØæj Éªc ∂fõdGh ¢UÉ°Uô∏d
q
áÑ°ùf Góædƒgh IóëàŸG áμ∏ªŸG øe πc ôqaƒJ Éªc »HhQhC’G OÉ–’ÉH …ôé◊G ºëØdG êÉàfEG ∞°üf øe ÌcCG ôaƒJ
øe ¬LÉàfEG ≈∏Y IhÓYh .]3[ §Øæ∏d èàæe ÈcCG IóëàŸG áμ∏ªŸG Èà©J ÚM ‘ »©«Ñ£dG RÉ¨dG êÉàfEG øe á«dÉY
»àdG á«FÉŸG AÉHô¡μdG êÉàfEG ‘ π¨à°ùJ
q »àdG QÉ¡fC’G áμÑ°T øe »bÉ£dG ´É£≤dG ó«Øà°ùj ,IOóéàŸG
q ÒZ äÉbÉ£dG
.á«FÉHô¡μdG ábÉ£∏d »∏ª÷G êÉàfE’G ¢ùªN πã“
OGÒà°S’G ≈∏Y ójGõàe πjƒ©J -Ü

™e É¡LÉàfEG áØ∏c ´ÉØJQGh É¡JGôNóe ájOhófih á«bÉ£dGh á«ªéæŸG OQGƒŸG ∫Ó¨à°SG Ωób ôaÉ°†J ó≤d
OGƒ˘e ‘ á˘°UÉ˘N ¬˘JÉ˘LÉ◊ á˘HÉ˘é˘à˘°S’G ø˘Y »˘HhQhC’G OÉ–’G õ˘é˘Y »˘eÉ˘æ˘J ¤EG »˘°†Ø˘«˘d É˘¡˘«˘∏˘ Y Ö∏˘˘£˘ dG ó˘˘jGõ˘˘J
á÷É©Ÿ á£«°ûf ójQƒJ á°SÉ«°S êÉ¡àfG ¤EG √ô£°VGq Ée ƒgh ]4[ äÉbhôÙGh â«°ùcƒÑdGh ójó◊G πãe á«é«JGÎ°SG
øe % 17 áHGô≤H ôKCÉà°ùj PEG Q’hO QÉ«∏e 114 ójó◊G øe ¬JGOQGh áª«b â¨∏H óbh .êÉàfE’G ‘ ójGõàŸG ¢ü≤ædG Gòg
»HhQhC’G OÉ–’G êQÉN øe äÉbhôÙG øe ¬JGOQGh áª«b â¨∏H Éªc 2004 áæ°S IOÉŸG q √ò¡d »ŸÉ©dG ∑Ó¡à°S’G
á°SÉ«°S Ωƒ≤Jh .áæ°ùdG ¢ùØf ‘ äÉbhôëª∏d »ŸÉ©dG ∑Ó¡à°S’G å∏K áHGô≤H ôKCÉà°ùj ƒgh Q’hO QÉ«∏e 225^5
á«HhQhC’G IQÉ≤dG πNGO øe OhõàdG
q ájƒdhCG ™e OhõàdG
q QOÉ°üe ™jƒæJ ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’G Égóªà©j »àdG ójQƒàdG
øe % 45 áÑ°ùæH ≈JCÉààa á«bÉ£dG ¬JGOQGh ÉeCG á«HhQhC’G IQÉ≤dG øe % 84 áÑ°ùæH ≈JCÉàJ Óãe ójó◊G øe ¬JGOQGƒa
É«°SBG áYƒª› πãe ájOÉ°üàb’G äÉYƒªÛG ¢†©H ™e ¬JÉbÓY »HhQhC’G OÉ–’G ∞Xƒjh .]5[IQÉ≤dG ¢ùØf
¬JÉbÓY øY Ó°†a á«£°SƒàŸG QÉ£bC’G øe OóY ™e Égõ‚CG »àdG ácGô°ûdG äÉ«bÉØJGh Ö«jGôμdGh É«≤jôaGh
øY åëÑdGh ±É°ûμà°S’G á˘°SÉ˘«˘°S ∂∏˘°ùj É˘ª˘c ,OGƒŸG √ò˘¡˘H Ohõ˘
q à˘dG ¿É˘ª˘°†d á˘≤˘HÉ˘°ùdG äGô˘ª˘©˘à˘°ùŸÉ˘H á˘«˘î˘jQÉ˘à˘dG
∫ƒ©j Éªc .... ∫ÉWƒW h ∫É°T ¢ûJhO ∫ÉjGhQh Ωƒ«dhÎH ¢û«àjôH πãe ájô£≤dG ÈY ¬JÉcô°T Ég’ƒàJ äÉbhôÙG
≥ª©J ¿hO π– ⁄ äGQÉ«àN’G √òg ¿CG ÒZ .á«ëjôdG ábÉ£dGh ájhƒædG ábÉ£dG πãe á∏jóÑdG ábÉ£dG ôjƒ£J ≈∏Y
»HhQhC’G OÉ–’G Égóªà©j »àdG OGÒà°S’G á°SÉ«°S âª¡°SCG óbh .]6[ 2004 áæ°S % 50 â¨∏H »àdG á«bÉ£dG á«©ÑàdG
.áYÉæ°üdG ‘ á«LÉàfE’G ¬Jƒb ºYO ‘ á«bÉWh á«ªéæe OQGƒe øe ¬Jôqah ÉÃ
∫ÉÛG ‘ ºμëà∏d å«ãM »©°S -II

¥ƒ°ùdG AÉæH ∫Éªμà°SG •hô°T óMCG Èà©j …òdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ≥«≤– ‘ ô°VGƒ◊Gh π≤ædG äÉμÑ°T º¡°ùJ
.AÉ°†YC’G QÉ£bCÓd …OÉ°üàb’G êÉeóf’G ≥«≤–h IóMƒŸG á«HhQhC’G
áYÉ‚ OGOõJ ä’É°üJGh π≤f áμÑ°T -1

iÈμdG ÉgQhÉÙ Éã«ãM Gôjƒ£J ó¡°ûJ Ióà‡h á∏eÉμàeh áYƒæàe π≤f áμÑ°T øe »HhQhC’G OÉ–’G ó«Øà°ùj
.π≤ædG Ö«dÉ°SC’ GójGõàe Éãjó– πé°ùJ
q Éªc ácÎ°ûŸG π≤ædGq á°SÉ«°S QÉWEG ‘
»HhQhC’G ∫ÉÛG êÉeOEG ‘ …ÈdG q π≤qædG äÉμÑ°ûd …OÉjQ QhO -CG
≥«≤– ¤EG ácÎ°ûŸG π≤ædG á°SÉ«°S ≈©°ùJ á«æWh äÉμÑ°T øe »HhQhC’G OÉ–’ÉH π≤ædG äÉμÑ°T ¿ƒμàJ
∫ƒ£°SCG ´ÉØJQG øY ºLÉædG
q π≤ædG
q ≈∏Y ójGõàŸG Ö∏ q£dG øe Égƒ‰ q ‘ ó«Øà°ùJ »gh .É¡JÉfƒμe
q ÚH ójGõàŸG §HGÎdG
IOÉYEG äÉ«∏ªY ≥°ùf »eÉæJ ™e á°UÉN ¥ÉaOCG OÉ°üàbG ¤EG ¿õN OÉ°üàbG øe OÉ–’G OÉ°üàbG ∫ƒ–q øYh äGQÉ«°ùdG
OGóàe’Gh ]8[ πeÉμàdGh ´ƒæàdÉH
q áμÑ°ûdG √òg º°ùàJh .]7[ OÉ–’G ¥ô°T QÉ£bCG ‘ á«YÉæ°üdG á£°ûfC’G ÚWƒJ
êÉeófG ≥«≤– ‘h ∫ÉÛG ‘ ºμëàdG ‘ ,OÉ–Ód »Hô¨dG ∫Éª°ûdG ‘ ÒÑμdG ‹ÉÛG ÉgõcôJ ºZQ º¡°ùJh
¬àfÉμŸ Égõjõ©J ≈∏Y IhÓY ,»HhQhC’G OÉ–Ód ájOÉ°üàb’G Iƒ≤dG ºYO ‘h AÉ°†YC’G QÉ£bC’G äÉjOÉ°üàbG
.⁄É©dG ‘ ájOÉ°üàb’G
261
É¡«a OGOõj áØ«ãc áμÑ°T π°†ØH ™FÉ°†Ñ∏d »∏NGódG π≤ædG øe % 75 äÉbô£dG áμÑ°Th ájójó◊G áμÑ°ûdG øeDq ƒJh
q Éª°ùb …ô¡ædG π≤ædG øeDq ƒj Éªc .]10h 9h 8[ áHô¡μŸG ájójó◊G •ƒ£ÿGh IQÉ«°ùdG äÉbô£dG Ö«°üf
π≤ædG øe Éª¡e
∫ƒM º¶àæJ äGƒæb áμÑ°Th ájô¡f áμÑ°T øe Gó«Øà°ùe 2004 áæ°S øW QÉ«∏e ∞°üf áHGô≤H Qób ™FÉ°†Ñ∏d »∏NGódG
ôëH §Hôj …òdG ∫É«c ∫Éæbh ÚdÈH ôghôdG á≤£æe §Hôj …òdG óf’ ∫Éà«e q ∫Éæb πãe ÜƒfGódGh øjGôdG …ô¡f
ÊÉŸC’G »bô°ûdG Üƒæ÷G ‘ ÜƒfGódGh øjÉŸG …ô¡f ÚH §HGôdG ∫Éæ≤dGh É«fÉŸCG ∫Éª°T ‘ ∫Éª°ûdG ôëÑH ≥«£∏ÑdG
‘ ]11[ ÆQƒÑ°ùjhO AÉæ«e É¡ªgC q G IOó©àe ÅfGƒe øjô¡ædG ∫ƒW ≈∏Y ô°ûàæJh .É°ùfôa ¥ô°T ‘ øjGôdG ¿hôdG ∫Éæbh
QÉ£bC’ÉH OÉ–’G ∫Éª°T QÉ£bCG §HQ øe ájô¡ædG áμÑ°ûdG √òg øqμ“h .⁄É©dG ‘ …ô¡f AÉæ«e ÈcCG ƒgh É«fÉŸCG
¥ô°Th ÜƒæL á«aô£dG º«dÉbC’ÉHh ô°TÉÑŸG ÉgÒ¡¶H á£«°ûædG ájõcôŸG º«dÉbC’G §HQ ô°ù«J q Éªc á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G
»°†Øj ÚM ‘ ⁄É©dG ‘ AÉæ«e ÈcCG ÊÉK ΩGOôJhQ AÉæ«e É¡æeh á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG ÅfGƒe ¤EG »¡àæJh OÉ–’G
.Oƒ°SC’G ôëÑdG ¤EG ÜƒfGódG ô¡f
∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ¿ÉªYój …ƒ÷Gh …ôëÑdG π≤ædG -Ü
áæ°ùdG ‘ øW ¿ƒ«∏e 1 É¡æe óMGƒdG •É°ûf ºéM RhÉéàj AÉæ«e 450 áHGôb øe …ôëÑdG π≤ædG ó«Øà°ùj
ÅfGƒeh §°SƒàŸG ∫Éª°T ÅfGƒeh á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG ÅfGƒe »g iÈc á«FÉæ«e äÉYƒª› á©HQCG ≈∏Y ´Rq ƒàJ
ƒgh ™∏°ùdG øe øW QÉ«∏e 3^5 ¥ƒØj Ée π≤f øeDƒJ ]12[ ≥«£∏ÑdGh á«aÉfóæμ°ùdG á≤£æŸG ÅfGƒeh á«Hô¨dG á≤£æŸG
π≤ædG πª°ûjh ]10h 9[ 2004 áæ°S OÉ–’G QÉ£bC’ á«LQÉÿG ä’OÉÑª∏d »∏ª÷G ºé◊G øe % 90 ÜQÉ≤j Ée
q .áæ°ùdG ¢ùØf ‘ ôaÉ°ùe ¿ƒ«∏e 406 π≤f …ôëÑdG π≤ædG øeCq G Éªc .•É°ûædG ´ƒª› øe % 16 áHGôb äÉjhÉ◊ÉH
ó©Jh
√ô°VGƒMh »HhQhC’G OÉ–’G §HôJ »gh ⁄É©dG ‘ ÉWÉ°ûf á«FÉæ«ŸG ≥WÉæŸG ÌcCG á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG á≤£æe
øe ó«Øà°ùJ »gh .»LQÉÿG ⁄É©dG ≈∏Y á«°ù«FôdG ¬àHGƒHq Èà©Jh iôNC’G »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ™aO õcGôÃ iÈμdG
Égôjó°üJh ¬JGhôK ™«ªŒ ≈qdƒàJ ‹É£j’G ∫Éª°ûdGh ÉHhQhCG ¥ô°Th §°Sh QÉ£bCGh ÊÉæjôdG ∫ÉÛG ƒg ™°SÉ°T Ò¡X
π≤ædGh »bô£dG π≤æ∏d ICÉ«¡ŸG ¥ÉØfC’G π°†ØHh É¡«dEG »¡àæJ »àdG ájójó◊G •ƒ£ÿGh ájô¡ædG ÅfGƒŸG áμÑ°T π°†ØH
QÉ£e 300 áHGôb ó©J ]14[ äGQÉ£ŸG øe áØ«ãc áμÑ°T ¤EG …ƒ÷G π≤ædG óæà°ùjh .]13[ ÖdB’G ∫ÉÑL ‘ …ójó◊G
áYƒæàŸG
q áμÑ°ûdG √òg Rõ©Jh
q .ájQƒÙG ¬JGQÉ£e π°†ØH ÉWÉ°ûf ÉgÌcCG äQƒØμfGôa -¢ùjQÉH -¿óæd å∏qãe Èà©jh
Éªc ,á¡L øe á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG âÑãjhq …OÉ°üàb’G êÉeóf’G ºYój ÉÃ »HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG á£HGÎŸGh
.»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ ¬àfÉμe ºYóJh ¬YÉ©°TEG ‘ º¡°ùJh êQÉÿÉH »HhQhC’G OÉ–’G §HQ øeDƒJ
á«HhQhC’G - ÈY π≤ædG áμÑ°T ôjƒ£J -ê
∞©°†j ¿CG ¬fCÉ°T øe Ée ƒgh OÉ–Ód ájõcôŸG º«dÉbC’G ‘ á°UÉN GójGõàe ÉXÉ¶àcG áμÑ°ûdG √òg ó¡°ûJ
çƒ∏J øe ¬ÑÑ°ùJ
q Ée ≈∏Y IhÓY ,√QÉ£bCG ÚH …OÉ°üàb’G êÉeóf’G π q£©jh OÉ–’G OÉ°üàb’ á«°ùaÉæàdG IQó≤dG
ácÎ°ûŸG π≤ædG á°SÉ«°S QÉWEG ‘h .]15[ IQÉ«°ù∏d ∞ãμŸG ∫Éª©à°S’Gh »bô£dG π≤æ∏d áæª«¡ŸG áfÉμŸG QÉÑàYÉH
30RÉ‚ÉH »°†≤J 2020 áæ°S ≈àM óà“ á£N 2004 áæ°S òæe á«HhQhC’G á«°VƒØŸG äôbCG ,™°VƒdG Gòg RhÉéàdh
-ÈY áμÑ°ûdG AÉ°SQEG ó°üb hQƒj QÉ«∏e 225 ≠∏ÑJ áØ∏μH -É¡æe % 80 …ójó◊G π≤ædG πãÁ -ájƒdhCG GP ´hô°ûe
≥q≤–h ™FÉ°†ÑdG π≤æd ¢ü°üîJ π≤f ábhQCG áeÉbEG ÈY ®É¶àc’G øe ∞«ØîàdG ¤EG á q£ÿG √òg ±ó¡Jh .á«HhQhC’G
áãjó◊G π≤ædG Ö«dÉ°SCG ôjƒ£àH á q£ÿG √òg »°†≤J Éªc .Oó÷G AÉ°†YC’Gh OÉ–’G ÜôZ QÉ£bCG ÚH á°UÉN §HGÎdG
π≤ædG ¿Gó«e ‘ ÉeCq G »bô£dG …ójó◊G π≤ædGh »bô£dG -…ôëÑdG π≤ædG πãe *•É‰C’G Oó©àe π≤ædG ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG
iÈμdG ÅfGƒŸÉH ájÉæ©dG ójõeh ájôëÑdG IQÉq«°ùdG äÉbô£dG AÉ°SQEÉH »°†≤J ácÎ°ûŸG π≤ædG á°SÉ«°S ¿EÉa …ôëÑdG
QÉ£bC’G ÚH §HôdG äÉ«fÉμeEG øe ¬ë«àJ Éeh É°Uƒ°üN ™FÉ°†ÑdG π≤f ‘ ¬H ™∏£°†J …òdG QhódG q QÉÑàYÉH
. ]16[AÉ°†YC’G
IQƒ£àe
q ∫É°üJG äÉμÑ°T -O
ÚHh ¬æ«Hh »HhQhC’G OÉ–’G QÉ£bCG ÚH §HôJ áaÉãch GQƒ£J q OGOõJ ä’É°üJG áμÑ°T π≤ædG áμÑ°T ó°†©Jh
™°SGƒdG QÉ°ûàf’Gh ±ÉjQC’Gh ¿óŸG ‘ QÉ≤dG ∞JÉ¡∏d ‹É©dG õcÎdG ¤EG áμÑ°ûdG √òg óæà°ùJh .]17[»LQÉÿG ⁄É©dG
OGôaC’G πÑb øe ójGõàe πμ°ûH óªà©J âëÑ°UCG »àdG âfÎf’G áμÑ°ûd á«dÉ©dG PÉØædG áÑ°ùædh ∫Gƒ÷G q ∞JÉ¡∏d
á«°ù«FôdG ó≤©dG ÚH §HGÎdG ≥q≤– ájô°üÑdG ±É«dC’G øe áμÑ°T á£°SGƒH ájOÉ°üàb’G äÓeÉ©ŸG ‘ äÉ°ù°SDƒŸGh
ô°VGƒ◊Gh á«aô£dG ¿óŸG ÚHh É¡æ«H §HôJ Éªc ,…õcôŸG º«∏bE’G ‘ iÈμdG ô°VGƒ◊G É¡∏ã“ »àdG ä’É°üJÓd
äÉ°ù°SDƒŸGh OGôaC’G ¤EG IGó°ùŸG äÉeóÿG IOƒL äRõYh q É£HGôJ »HhQhC’G ∫ÉÛG áμÑ°ûdG √òg äOGR óbh .á«ŸÉ©dG
.OÉ–’G OÉ°üàb’ á«°ùaÉæàdG IQó≤dG ‘ äOGRh
262
áÑJGÎe ô°VGƒM √ôWDƒJ ∫É› - 2
É«°SÉ°SCG ÓeÉY »HhQhC’G OÉ–’G ∫É› πeÉμd É¡dƒª°Th É¡àbGôY ≈∏Y IhÓY ájô°†◊G IôgÉ¶dG Èà©J
.¬ª«¶æJh ∫ÉÛG ‘ ºμëà∏d
á«eÉæàe Iô°VƒMh ≥jôY ô°†– q -CG
â¨˘∏˘H á˘«˘fÉ˘μ˘°S á˘aÉ˘ã˘c ∫ó˘˘©Ã ⁄É˘˘©˘ dG ‘ QÉ˘˘ª˘ Y’G ä’É› ÈcCG ø˘˘e Gó˘˘MGh »˘˘HhQhC’G OÉ–’G Èà˘˘©˘ j
√QÉ£bCG ÚH á«∏÷G äÉæjÉÑàdG ºZQ % 80 ió©àJ PEG ⁄É©dG ‘ ≈∏YC’G »g ô°†– áÑ°ùæH OôØæj ƒgh 2º∏c/¢S114
,»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ô°†ëàdG ábGôY ≈∏Y IhÓYh . ]18[á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ‘ ô°†ë∏d q í°VGƒdG õcÎdGh
iÈc ô°VGƒM RhôH ¤EG â°†aCG »°VÉŸG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ∫ÓN É¡≤°ùf ´QÉ°ùJ »àdG Iô°Vƒ◊G IôgÉX ¿Éa
ô°VGƒ◊G √òg ¤ƒàJh .ájOÉ«˘≤˘dGh á˘jô˘jô˘≤˘à˘dG ∞˘FÉ˘Xƒ˘dG É˘¡˘H õ˘cÎJh á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘£˘°ûfC’Gh ¿É˘μ˘°ùdG Ö£˘≤˘à˘°ùJ
É¡æe ¢†©ÑdG PƒØf óàÁ q Éªc É¡£«°ûæJh á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG ä’ÉÛGh »HhQhC’G ∫ÉÛG ÒWCÉJ PƒØædG áæjÉÑàe
.]20h 19[ »ŸÉ©dG ∫ÉÛG ¤EG
»HhQhC’G ∫ÉÛG ôWDƒJ áÑJ GÎe ô°VGƒM -Ü
:]21[ ±Éæ°UCG á©HQCG ÚH õ««ªàdG øμÁh ÉgPƒØf äÉLQO øjÉÑàJh á«HhQhC’G ô°VGƒ◊G ∞FÉXh ∞∏àîJ
ó«°UQ π°†ØH ⁄É©dGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ÒÑc PƒØæH ¿É©àªàJ ¢ùjQÉHh ¿óæd Éªg ¿Éà«ŸÉY ¿ÉJô°VÉM -
»ªàæJh ]22[ ájôjô≤àdGh ájOÉ«≤dG äÉeóî∏d ∫ÉY õcôJh Éª¡æe πc ‘ øcÉ°S ÚjÓe 10 ió©àj ºî°V …ô°ûH
.ƒ«cƒWh ∑Qƒjƒ«f ÖfÉL ¤EG ⁄É©dG ‘ ¤hC’G çÓqãdG ô°VGƒ◊G ¤EG ¿óæd
π°ùchôHh ΩGOÎ°ùeCG πãe á«HhQhC’G º°UGƒ©dG πª°ûJ ájô£≤dG É¡J’É› É¡YÉ©°TEG RhÉéàj á«HhQhCG ô°VGƒM -
´É©°TEG õcGôe »gh áfƒ∏°TôHh ]23[ ójQóeh ƒfÓ«eh ÉehQh ÚdôHh ï«fƒ«e πãe ájOÉ°üàb’G ÜÉ£bC’G ¢†©Hh
.Oô q£e πμ°ûH »ŸÉ©dG ÉgPƒØf OGOõj »HhQhCGh »æWh
ÉgPƒØf ió©àjh ájOÉ°üàb’G õcGôŸGh á«°SÉ«°ùdG º°UGƒ©dG øe GOóY πª°ûJ :»HhQhCG ´É©°TEG äGP ô°VGƒM -
É«aƒ°Uôah É«fƒdƒch ÆQƒÑ°ùjhOh ôaƒfÉgh äQƒØμfôa πãe »HhQhC’G OÉ–’G ∫É› πª°û«d »æWƒdG ∫ÉÛG
... ÆQƒÑª°ùμdh ¿ƒ«dh ΩÉ¡¨æeôHh
...ófÉbh ΩGôH h …Ég’ πãe á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG ä’ÉÛG º«¶æJ ‘ º¡°ùJ á«ª«∏bEG hCG á«æWh ô°VGƒM -
»HhQhC’G ∫ÉÛG ôWDƒJ áYƒæàe q ájô°†M äÉμÑ°T -ê
™ØJôJh ¬«a ºqμëàdG ‘ º¡°ùJh »HhQhC’G ∫ÉÛG º¶æJ ájô°†M äÉμÑ°T ô°VGƒ◊Gh ¿óŸG √òg â∏μ°T ób h
ÒZ ä’ÉÛG óà“ ÚM ‘ á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG QÉ£bC’G ‘ á°UÉNh ájõcôŸG º«dÉbC’G ‘ ∫ÉÛG ‘ ºμëàdG áLQO
»gh OÉ–’G QÉ£bCG ÚH ájô°†◊G äÉμÑ°ûdG øjÉÑàJh .OÉ–Ód á«Hƒæ÷Gh á«bô°ûdG ±GôWC’G ≈∏Y á∏μ«¡ŸG
:¿ÉØæ°U
É¡H õcÎjh »æWƒdG ∫ÉÛG á«≤H ≈∏Y iÈc Iô°VÉM É¡«a øª«¡J »àdG äÉμÑ°ûdG »gh :»°ùjQÉÑdG êPƒªædG -
‘ ]24[ ¢ùjQÉH QGôZ ≈∏Y ∫ÉªYC’Gh ∫ÉŸG ¿Gó«e ‘ ájOÉ«≤dGh ájôjô≤àdG äÉeóÿG É¡H õcÎJ Éªc ¿Éμ°ùdG
.É«fÉÑ°SEG ‘ ójQóeh IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ ¿óædh É°ùfôa
á£°ûfC’G ºé◊G áHQÉ≤˘à˘e ô˘°VGƒ˘M É˘¡˘«˘a º˘°SÉ˘≤˘à˘J »˘à˘dG õ˘cGôŸG IOó˘©˘à˘e äÉ˘μ˘Ñ˘°ûdG »˘gh ÊÉ˘æ˘jô˘dG êPƒ˘ª˘æ˘dG -
áμÑ°ûdG hCG É«fÉŸCG ‘ á«fÉæjôdG ájô°†◊G áμÑ°ûdG πãe ¢ùaÉæàdG øe QÉWEG ‘ äÉeóÿG ∞∏àflh ájOÉ°üàb’G
.É«dÉ£jEG ‘ ájô°†◊G
á“ÉÿG
áYƒæàe ájô°ûHh ájOÉe äÉ«fÉμeEG øe »HhQhC’G ∫ÉÛG ™°SƒJ ¬MÉJCG Ée ≈∏Y IhÓY á«HhQhC’G Iƒ≤dG óæà°ùJ
,ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG π°†ØH AÉ°†YC’G QÉ£bC’G äÉjOÉ°üàbG ÚH êÉeóf’G ≥«≤– ¤EG π°UGƒàŸG »©°ùdÉH äRõ©J
.¬JÉfƒμe
q ÚH êÉeóf’G øe Éeó≤àe q iƒà°ùe πé°ùj ÉjGõŸG Oó©àe ∫É› ¤EG
.¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG :»HhQhC’G …õcôŸG ∫ÉÛG ‘ á°UÉN Iƒ≤dG √òg õcÎJh
263
‰Ë_«¸uL
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG 6 ¢SQódG
πNóŸG
GÒÑc GPƒØf É¡ëæe Ée ƒgh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ …OÉ°üàb’Gh …ô°ûÑdG π≤qãdG õcôe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πqã“
‘ iÈμdG áKÓãdG Iƒ≤dG õcGôe óMCG É¡æe π©Lh É«ŸÉYh É«ª«∏bEG ¬H ™∏£°†J …òdG …OÉ«≤dG QhódG
q ‘ ≈∏éàj
.¬d Iô°ùØŸG ÜÉÑ°SC’Gh …OÉ«≤dG √QhO ±ô©JCGh º«∏b’G Gòg äÉ«°UÉN ÚÑJCG .⁄É©dG
ájô°†◊G É¡à«°UÉNh
q á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ™bƒe ±ôq ©JCG ∫hCq ’G •É°ûædG
á«HhQhC’G ájô¡¶dG :1á≤«KƒdG
äGhÌdGh ä’OÉÑª∏d á«FÉæãà°SG äGõcôJ ∫GõJ ’h -É«dÉ£jEG ∫Éª°Th ∫Éª°ûdG ôëH ÚH - ÉªFGO äóLh ó≤d''
êÉàfEG ≈∏YCG óLƒj Éªc ,ÉHhQhC
q ÉH ¿óŸGh ¿Éμ°ù∏d áaÉãc ≈∏YCG óLƒJ á≤£æŸG √òg 2»Øa....á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ùdGh
≈∏Y áaÉãc É¡æe πbCG ä’É› ájô¡¶dG √ò¡H §«–h .áaÉãc π≤ædG äÉcôM ÌcCGh º∏μdG ‘ áaÉ°†ŸG áª«≤∏d
''.Ió©°UC’G ™«ªL
Brunet Roger, 2002, Lignes de force de l’espace européen, Mappemonde N°66 :Qó°üŸG
…OhóM ÈYh …ô£b ÈY º«∏bEG :¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG :2 á≤«KƒdG
.»HhQhC’G OÉ–’G ¤EG »ªàæJ ’ É¡æμd á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ∫É› øª°V Gô°ùjƒ°S ™≤J
264
á«HhQhC’G ájô¡¶∏d …QƒJÉμjQÉc º°SQ :3 á≤«KƒdG
:iôNCG äÉ«ª°ùJ ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ≈∏Y ≥∏£J

ó¡°ûJ »àdG º«dÉbC’G ≈∏Y á«ª°ùàdG √òg ≥∏£J :á«HhQhC’G ájô¡¶dG *
OÉ–’G ‘ ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ùdGh ô°VGƒë∏d õcôJ ÈcCG
.»HhQhC’G
≈∏Y ΩÓYE’G πFÉ°Sh É¡à≤∏WCG »àdG á«ª°ùàdG »g :AÉbQõdG IRƒŸG *
»àdG á°SGQódG ôKEG ≈∏Y á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ª∏d ΩÉ©dG πμ°ûdG
¿óŸG ∫ƒM 1989 áæ°S ÊhôH »LhQ »°ùfôØdG ‘Gô¨÷G Égõ‚CG
∫Éaƒf á∏› ΩÉ°q SQ É¡«dEG √óæ°SCG ó≤a ¥QRC’G ¿ƒ∏dG ÉeCG .á«HhQhC’G
∫É≤e øª°V á«HhQhC’G ájGôdG ¿ƒd ¤EG áÑ°ùf á«°ùfôØdG QƒàaQÉ°ùHCG
.´ƒ°VƒŸÉH ≥∏©àj
1991 ôHƒàcCG 25,¢ùÁÉJ ∫É«°ûææjÉØdG :Qó°üŸG

á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ‘ iÈμdG ájô°†◊G ≥WÉæŸGh á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG : 4 á≤«KƒdG
265
2003 áæ°S ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ‘ ájô°†◊G ≥WÉæŸG ¢†©ÑH ÊÉμ°ùdG õcÎdG ∫ƒM äÉ«£©e : 5 á≤«KƒdG
ƒfÓ«e *ôghQ-øjGôdG á≤£æe ¢SôØfCG ∫É°ùchôH á≤£æe iÈμdG ¿óæd á≤£æe
…ô°†◊G ™ªéàdG
(É«dÉ£jEG) (É«fÉŸCG) (Éμ«é∏H) ófÉb (IóëàŸG áμ∏ªŸG)
3,6 10,5 2,8 12,6 (øcÉ°S ¿ƒ«∏e) ¿Éμ°ùdG OóY
% 6,2 % 12,5 % 27,2 % 20,2 ô£≤dG ¿Éμ°S ´ƒª› øe áÑ°ùædG
1982 6879 1881 8382 (2º∏c) áMÉ°ùŸG
1823 1502 1505 1510 (2º∏c/¢S) á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG
.¿ƒHh ∫ÉJôHq ph ,ΩƒNƒH ,ófƒ“QhO ,ÆQƒÑ°ùjhO ,ø°q SCG ,±Qhó∏°q SO ,É«fƒdƒc :¿óe á≤£æŸG √òg º°†J *
Metropolis.org :Qó°üŸG
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG øe ¢ùjQÉH áæjóe ™bƒe : 6 á≤«KƒdG
ô¡f ≈∏Y óàÁq ]»HhQhC’G OÉ–Ód[ …OÉ°üàb’G QƒÙG ¿CG ∂dP É¡°ùØf ÉHhQhCG ‘ áæª«¡e ¢ùjQÉH hóÑJ ’h ....''
¿EÉa ,á«ŸÉ©dG ájOÉ«≤dG ∞FÉXƒdG hCG iÈμdG ájOÉ°üàb’G ∞FÉXƒdG hCG á«aGô¨ÁódG áaÉãμdG ÉfÈàYG AGƒ°Sh ,øjGôdG
''.]Ébô°Th ’Éª°T [É°ùfôa ÖfÉéj …òdG ƒfÓ«e ¿óæd ¢Sƒ≤dG ∫ƒM º¶àæj ]»HhQhC’G OÉ–Ód[ …ô≤ØdG Oƒª©dG
Jacques Bonnet, 1994, Les grandes métropoles mondiales, Nathan :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.…Ohó◊G ÈYh …ô£≤dG ÈY É¡©HÉW RôHCGh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ∫É› OóMCG - 1
.á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ‘ ájô°†◊G äÉ©ªéàdG ±ô©JCGh ÊÉμ°ùdG õcÎdG ôgÉ¶e ÚÑJCG - 2
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG PƒØf ôgÉ¶e ÚÑJCG ÊÉãdG •É°ûædG

á«YÉæ°üdG ≥WÉæŸG : 7 á≤«KƒdG
ÊÉæjôdG QƒÙÉH
266
q õqcÎJ á«YÉæ°U äÉcô°T : 8 á≤«KƒdG
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒëH á«YÉªàL’G É¡JGô≤e
∫É°T /¢ûJhO ∫ÉjGhQ **¢S.O.….CG ôØ∏«fhCG ôjÉH Qƒ∏°SQCG *±.¢S.CG.ÜÜhôc -ø°ù«J á°ù°SDƒŸG
áYÉæ°U äÉYÉæ°U äÉYÉæ°U áYÉæ°U äÉYÉæ°U ä’B’G áYÉæ°U ¢UÉ°üàN’G
§ØædG ôjôμJ ájhÉ«ª«c äGõ«¡éàdGh
á«FÉ°†aƒL á«FGòZ ájhÉ«ª«c P’ƒØdG »YÉæ°üdG
2 2 2 2 1 1 1 á«ŸÉ©dG áÑJôŸG
…Ég’ ∫ƒØ«°T ΩGOÎ°ùeCG ø°SƒcôØ«d QƒÑª°ùμ∏dG øaÉ¡°ù≤«aOƒd ±Qhó∏°SO »YÉªàL’G ô≤ŸG
(Góædƒg) (Góædƒg) ¿óæd (É«fÉŸCG) (É«fÉŸCG) (É«fÉŸCG)
*B.A.S.F :Badische Anilin &Soda Fabrik.
**E.A.D.S: European Aeronautic Defence and Space company.
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒ◊ á«ŸÉ©dG ∞FÉXƒdG :9 á≤«KƒdG

áæjóŸ á«Ñ°ùf á«≤Ñ°SCG ™e iÈμdG á«HhQhC’G äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G äGô≤ŸG øe % 40¢ùjQÉH h ¿óæd Ö£≤à°ùJ''
¢ùjQÉH ≈∏Y ∂dòH áeó≤àe á«ŸÉY á«μæH á°ù°SDƒe 500 ¿óæd ó©Jh...π°ùchôHh ï«fƒ«eh ΩGOÎ°ùeCG Éª¡«∏Jh ,¿óæd
ÌcCGh á«ÑæLCG á«μæH á°ù°SDƒe 200 øe ÌcCG …hCÉj Éjƒb É«dÉe ÉÑ£b äQƒØμfôa πã“h .(250) äQƒØμfôah (300)
¿ó˘e ]CGƒ˘Ñ˘à˘Jh[.»˘HhQhC’G …õ˘côŸG ∂æ˘˘Ñ˘ dG ¤EG á˘˘aÉ˘˘°VEG á˘˘jƒ˘˘b á˘˘°UQƒ˘˘H …hCÉ˘ J É˘˘ª˘ c ¢Vô˘˘b á˘˘°ù°SDƒ˘ e 300 ø˘˘ e
‘ áeÉ≤ŸG ¢VQÉ©ŸG OóY …hÉ°ùjh.]á«dhódG äGô“DƒŸGh ¢VQÉ©ŸG[ º«¶æJ ‘ áeó≤àe ÖJGôe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG
øe ΩÉ≤j Ée ‹ÉªLEG á«fÉŸC’G ø°SCGh äQÉ¨Jƒà°Th ï«fƒeh äQƒØμfôah ÆÈeQƒfh ±Qhó∏°SOh É«fƒdƒc ¿óe
ô“Dƒe 200Ü π°ùchôHh ¿óæd ‘ Ió≤©æŸG äGô“DƒŸG OóY ∫ó©e ]Qó≤jh[ Úà©ªà› ¢ùjQÉHh ¿óæd ‘ ¢VQÉ©e
''...Éª¡æe IóMGh πμd áæ°ùdG ‘
Rozenblat C.,Cicille P., 2003,Les villes européennes : analyse comparative, Documentation Française.:Qó°üŸG
q á«HhQhC’G πcÉ«¡dG :10 á≤«KƒdG

¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM ¢†©ÑH IõqcÎŸG á«dhódGh
á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸG »HhQhC’G OÉ–’G äÉ°ù°SDƒe áæjóŸG
.á«HhQhC’G á«°VƒØŸG -
.»HhQhC’G OÉ–’G AGQRh ¢ù∏› -
.»°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M áª¶æe - π°ùchôH
.»HhQhC’G »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG -
(ΩƒJGQhCG) ájhƒædG ábÉ£∏d á«HhQhC’G áÄ«¡dG -
.á«HhQhC’G áªμÙG -
.á«HhQhC’G äÉÑ°SÉÙG IôFGO -
.QÉªãà°SÓd »HhQhC’G ∂æÑdG - ÆQƒÑª°ùμ∏dG
.äÉà°ShQhCG á«HhQhC’G AÉ°üME’G áÄ«g -
.P’ƒØdG h ºëØ∏d á«HhQhC’G áYƒªÛG -
.á«dhódG ∫ó©dG áªμfi - …Ég’
.∫ƒHhQhCG á«HhQhC’G áWô°ûdG áÄ«g -
.á«dhódG á«FGõ÷G áªμÙG -
»HhQC’G ¿ÉŸÈdG -
»HhQC’G ¢ù∏ÛG -
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQC’G áÄ«¡dG - ÆQƒÑ°SGÎ°S
»HhQC’G ≥aƒŸG -
øjGôdG ô¡f ≈∏Y áMÓª∏d ájõcôŸG á«°VƒØŸG -
.»HhQhC’G …õcôŸG ∂æÑdG - äQƒØμfGôa
267
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM ¢†©Ñd ‹ÉŸG PƒØædG :11 á≤«KƒdG
∑Qƒjƒ«f ƒfÓ«e äQƒØμfGôa ¿óæd á°UQƒÑdG ô°TDƒŸG
πFÉ°ùeá∏› :Qó°üŸG
,2888 OóY ájOÉ°üàbG 12708 790 1995 2865 (Q’hO QÉ«∏e) á°UQƒÑdÉH á∏ª°SôdG
2005 Èª°ùjO 2293 278 819 2837 á°UQƒÑdÉH áLQóŸG äÉcô°ûdG OóY
´ƒª› øe á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG OóY
459 9 159 351 á°UQƒÑdÉH áLQóŸG äÉcô°ûdG
á«ŸÉY Iô°VÉM ¿óæd : 13 á≤«KƒdG ô°VGƒM ¢†©ÑH á«ª∏©dG äÉjô°ûædG OóY : 12 á≤«KƒdG
2002 áæ°S ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG
¿ó˘æ˘d º˘«˘∏˘bE’ ΩÉÿG »˘∏˘NGó˘dG œÉ˘æ˘dG ≠˘∏˘H''
2003 á˘˘æ˘ °S hQƒ˘˘j QÉ˘˘«˘ ∏˘ e 229,6 iÈμ˘˘ ˘dG
‫ﻼ‬D ‫ﻋﺪ‬
á˘μ˘∏˘ª˘ª˘∏˘d ΩÉÿG »˘∏˘ NGó˘˘dG œÉ˘˘æ˘ dG ¢Só˘˘°S) ‫ﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﳌﻨﺸﻮ‬
»˘∏˘NGó˘dG œÉ˘æ˘ dG ∫ó˘˘©˘ e ≠˘˘∏˘ Hh ,(Ió˘˘ë˘ àŸG 500
31000 :OÓÑdG ‘ iƒà°ùe ≈∏YCG OôØ∏d ΩÉÿG 150
23657 ≠˘∏˘Ñ˘j »˘æ˘Wh ∫ó˘˘©˘ e π˘˘HÉ˘˘≤˘ e hQƒ˘˘j 50
§«°ûf ¿ƒ«∏e 4,9 º«∏bE’G Gòg ót ©o jh...hQƒj
n
‘ Ú£«°ûædG ´ƒª› øe % 13,3 ¿ƒ∏ãÁ
¿óæd OÉ°üàbG §ÑJôjh .2005 áæ°S OÓÑdG
ådÉ˘ã˘dG ´É˘˘£˘ ≤˘ dÉ˘˘H ≥˘˘«˘ Kh π˘˘μ˘ °ûH iÈμ˘˘dG
ó©Jh ÚeCÉàdGh á«dÉŸG äÉeóÿG á°UÉNh
»ªàæj á«Ñ˘æ˘LCG ∑ƒ˘æ˘Ñ˘d É˘Yô˘a 242 á˘æ˘jóŸG
∫Gõ˘J É˘˘eh...»˘˘HhQhC’G OÉ–’G ¤EG É˘˘¡˘ ã˘ ∏˘ K
…õ˘côŸG ∫É˘ª˘YC’G º˘«˘∏˘bEG π˘qã“ ''»˘˘à˘ «˘ °ùdG''
q
∑Qƒ˘jƒ˘«˘f ÖfÉ˘L ¤EG Èà˘©˘J »˘˘à˘ dG ¿ó˘˘æ˘ ∏˘ H
çÓ˘ã˘dG á˘˘«˘ dÉŸG ÜÉ˘˘£˘ bC’G ó˘˘MCG ƒ˘˘«˘ cƒ˘˘Wh
»∏NGódG É¡ŒÉf πãÁh .⁄É©dG ‘ iÈμdG
ΩÉÿG »˘∏˘ NGó˘˘dG œÉ˘˘æ˘ dG ø˘˘e %13 ΩÉ˘˘ ÿG
œÉ˘æ˘dG ø˘˘e %3h iÈμ˘˘dG ¿ó˘˘æ˘ d º˘˘«˘ ∏˘ ˘bE’
ÈcCG »à«°ùdG q ól ©ln Jh .»æWƒdG ΩÉÿG »∏NGódG
á«˘μ˘æ˘Ñ˘dG ¢Vhô˘≤˘∏˘d ⁄É˘©˘dG ‘ ‹É˘e õ˘cô˘e
....ÚeCÉàdGh º¡°SC’G ¥ƒ°Sh á«dhódG Oƒ≤©dGh
‘ º¡q∏L o π¨à°ûj §«°ûf 360500 Ö£≤à°ùJh Rozenblat C.,Cicille P., 2003,Les villes : Qó°üŸG
''....á«dÉŸG äÉeóÿG européennes :analyse comparative, Doc.
:Qó°üŸG Française.
Ambassade de France au Royaume-Uni,
2005,La Région du Grand Londres.
á«HhQhCG Iô°VÉM ∫É°ùchôH : 14 á≤«KƒdG
™˘°Sƒ˘à˘J âμ˘Ø˘fG É˘e »˘à˘dG É˘˘HhQhCG á˘˘ª˘ °UÉ˘˘Y É˘˘¡˘ fCG ‘ É˘˘¡˘ ldhq nCG π˘˘qã˘ ª˘ à˘ j ,Ió˘˘jó˘˘Y äÓ˘˘gDƒÃ π˘˘°ùchô˘˘H ™˘˘à˘ ª˘ à˘ J...''
√òg ÊÉK πãªàjh...ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øeh π¨°ûdG øWGƒe øe % 15 á«HhQhC’G É¡àØ«Xh ôaƒJh...QGôªà°SÉH
¢SQGóŸG ójóYh äÉ©eÉL çÓK ó©n q J PEG »LƒdƒæμàdGh »ª∏©dG ÚfGó«ŸG ‘ áªî°†dG É¡JÉ«fÉμeEG ‘ äÓgDƒŸG
áæjóe É¡fƒc ‘ πãªà«a äÓgDƒŸG √òg ådÉK ÉeCG...åMÉHh PÉà°SCG ±’BG Iô°ûY É¡«a §°ûæjh ...Ú°Sóæ¡ª∏d É«∏©dG
''...ÉHhQhCG Ö∏b ‘ ‘Gô¨÷G É¡©bƒe øe É°†jCG ó«Øà°ùJh ... á«°ùæL áFÉe øe ÌcCG ó©J PEG äÉaÉ≤ãdG IOó©àe
François-Xavier Dedonna, 2003, “Stratégies de développement et performances économiques des métropoles Européennes” :Qó°üŸG
268
ájô£b Iô°VÉM ƒfÓ«e : 15 á≤«KƒdG
™eh ¿ƒ∏Ñª°S ≥Øf ÈY É°ùfôa ™e ºàJ »àdG á©jô°ùdG ä’É°üJ’G π°†ØH á«HhQhCG Iô°VÉM ¤EG ƒfÓ«e âdƒ– ó≤d''
''»æjQÉa'' á£fi Èà©Jh á∏eÉμàe áμÑ°T l§°ûp æoq J …ójóM π≤f Ió≤Y πã“ »gh...QÉJƒZ ≥Øf ÈY ÊÉŸC’G ∫ÉÛG
ƒfÓ«e º°†Jh...áμÑ°ûdG √òg á©jô°ùdG äÉbô£∏d iÈμdG QhÉÙG πo ªnq μoJh...ÉHhQhCG ‘ ™FÉ°†ÑdG π≤f äÉ£fi ¤hCG
É«dÉe Gõcôe ƒfÓ«e ó©o
q J á«YÉæ°üdG É¡àØ«Xh ≈∏Y IhÓ©a É«dÉ£jE’ ájOÉ°üàb’G áª°UÉ©dG QhO ,áØ«XƒdG √òg ¤EG
''...É«dÉ£jEG ‘ áªgÉ°ùŸG äÉcô°T »ã∏K …hCÉJ PEG GÒÑc Éjôjô≤Jh
A. Dauphiné, 1990, France-Europe du sud, Géographie universelle. :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ‘ …OÉ°üàb’G õcÎdG ôgÉ¶e ÚÑJCG - 1
.⁄É©dGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG PƒØf ôgÉ¶e ±ô©JCG - 2
.»ŸÉ©dGh »HhQhC’G ∫ÉÛG á∏μ«g ‘ ÉgQhO GRÈe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM ∞æ°UCG - 3
ÉgPƒØfh á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πqμ°ûJ πeGƒY ÚÑJCG ådÉãdG •É°ûædG

¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πμ°ûJ ‘ …OÉ°üàb’G •É°ûædG Ωób QhO : 16 á≤«KƒdG
ôëÑdG ∫Éª°Th ∫Éª°ûdG ôëH ÜƒæL iÈμdG •É°ûædG øWGƒe ÚH áØ«ãμdG ä’OÉÑŸG øY ájô¡¶dG √òg äCÉ°ûf ó≤d...''
¿ó˘æ˘dh ¢Sô˘Ø˘fCGh êhô˘rH ‘ º˘gAGô˘¶˘fh ƒ˘fÓ˘«˘eh É˘°ùfQƒ˘∏˘ah Iƒ˘æ˘Lh á˘«˘bó˘æ˘Ñ˘dG QÉŒh á˘aQÉ˘«˘°U ¿EG....§˘˘°Sƒ˘˘àŸG
øe ¿hôb ÖbÉ©J á≤£æŸG √òg äó¡°Th...]§«°SƒdG ô°ü©dG òæe[ ä’OÉÑŸG √òg Gƒª q¶f øjòdG ºg ΩGOÎ°ùeCGh
‘ ]â r L
n ƒlu J[ áYÉÑ£dG ≈àMh êÉàfE’G äÉ«æ≤Jh á«dÉŸGh ájQÉéàdG äÉ«æ≤àdG ‘ äGójóéàdGh IhÌdG áªcGôe
''...‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG Qƒ¡¶H ájÉ¡ædG
Brunet Roger, 2002, Lignes de force de l’espace européen, Mappemonde N°66 :Qó°üŸG
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πμ°ûJ πMGôe : 17 á≤«KƒdG

‫ﳌﻴﻐﺎﻟﻮﺑﻮﻟﻴﺲ ﳊﺎﻟﻴﺔ‬ 1880 ‫ﳌﻴﻐﺎﻟﻮﺑﻮﻟﻴﺲ ﺣﻮﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬/ ‫ ﻗﻄﺒﺎ ﻟﺘﺠﺎ ﻓﻲ‬: XV &‫ﻟﻘﺮ‬
‫ ﻣﺤﻮ ﻟﺮﻳﻦ‬
H‫ﺑﺤﺮ ﻟﺸﻤﺎ‬ H‫ﺑﺤﺮ ﻟﺸﻤﺎ‬ ‫ﺑﺤﺮ ﻟﺒﻠﻄﻴﻖ‬
‫ﻫﻮﻟﻨﺪ‬
‫ﶈﻴﻂ ﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬
‫ﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬g
‫ﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺒﺤﺮ ﳌﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﻟﺒﺤﺮ ﳌﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻟﺒﺤﺮ ﳌﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺣﺪ ﳌﻴﻐﺎﻟﻮﺑﻮﻟﻴﺲ‬ ‫ﺣﺪ ﳌﻴﻐﺎﻟﻮﺑﻮﻟﻴﺲ‬

‫ﺳﺎﺣﻞ ﻣﻴﻨﺎﺋﻲ ـ ﺻﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﺟﻬﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ‬
‫ ﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬w‫ﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻟﺴﻮ ﻷﺣﻮ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‬
‫ ﻇﻴﻔﺔ ﻗﻴﺎﻳﺔ‬o ‫ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ‬ "‫ﻟﺜﻮ ﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ "ﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻟﺴﻮ‬
‫ ﺗﻮﺳﻊ ﳌﻐﺎﻟﻮﺑﻮﻟﻴﺲ‬z‫ﲡﺎ‬
269
ájOÉ°üàb’G IÈÿG ábGôY : 18 á≤«KƒdG
Oƒ©àa ¿óæd á°UQƒH ÉeCG ,1606 áæ°S ΩGOÎ°ùeCG á°UQƒH äCÉ°ûf Éªc ,1585 áæ°S äQƒØμfôa ‘ º«≤dG á°UQƒH äCÉ°ûf...''
ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG òæe »ŸÉY ‹Ée õcôªc ¬©bƒe Rl õp ©n jl ¿óæd ‘ …õcôŸG ∫ÉªYC’G º«∏bEG ∂ØfG Éeh .1773 áæ°S ¤EG
áØ«ë°U ∫hCG Qƒ¡X ¿óæd äó¡°Th...óæ¡dG ácô°T º¡°SCG ∫hGóàd »gÉ≤ŸG ‘ ¿ƒ≤à∏j ¿ƒHQÉ°†ŸGh QÉéàdG q ¿Éc ÉeóæY
OÉàYG ≈¡≤e ÖMÉ°U ƒgh ójƒ∏dG q ÉgCÉ°ûfCG IóMGh áëØ°U øe ¿ƒμàJ ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG òæe ⁄É©dG ‘ ájOÉ°üàbG
''...ÚeCÉà∏d ójƒ∏dG ™ª› º¡æe OóY ÉC °ûfCGh...IQÉéàdGh øØ°ùdG QÉÑNCG á©HÉàŸ ¬u∏nfi OÉ«JQG √DhÉaôM
Bonnet J.,1994, les grandes métropoles mondiales. :Qó°üŸG
' 2 ¿ÉHQhCG'' á«HhQhC’G IQOÉÑŸG øe á©ØàæŸG ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ¿óe ¢†©H : 19 á≤«KƒdG
á∏ª÷G ƒæjQƒJ ƒfÓ«e ÆQƒÑ°SGÎ°S ËÉ¡fÉe ófƒ“QhO ¢SôØfCG ∫É°ùchôH ΩGOôJhQ ΩGOÎ°ùeCG á©ØàæŸG ¿óŸG
229 29 27 30 21,5 28,5 23 15 24 31

á«dÉŸG áª«≤dG
(hQƒj ¿ƒ«∏e)
¿Éμ°ùdG OóY
371231 24843 53121 37000 40000 54971 45000 24500 29551 62245 Ú©ØàæŸG
http://europa.eu.int/comm/regional_policy.. :Qó°üŸG
¿ô≤dG äÉæ«fÉªK ájÉ¡f òæe â≤∏£fG óbh á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S øª°V IQOÉÑŸG √òg êQóæJ : ¿ÉHQhCG á«HhQhC’G IQOÉÑŸG *
ò«ØæJ 2006-2000 IÎa ó¡°ûJh .1999h 1994 ÚH 1¿ÉHQhCG º°SG â– â∏°UGƒJh á«LPƒªædG ájô°†◊G ™jQÉ°ûŸG º°SG â– »°VÉŸG
.á«HhQhCG áæjóe 70 ¿Éμ°S øe ¿ƒ«∏e 2,2 »£¨Jh hQƒj QÉ«∏e 1.6 ≠∏ÑJ áØ∏μH 2 ¿ÉHQhCG º°SG â– IQOÉÑŸG √òg øe ÊÉãdG π«÷G
iô¨°üdG ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG ºYOh á«æμ°ùdG AÉ«MC’G π«gCÉJ IOÉYEG ∫ÓN øe ¿óŸG ‘ á«ªæàdG á«∏ªY OÉæ°SEG ¤EG ±ó¡J »gh
.π≤ædG äÉμÑ°T Ú°ù–h π«¨°ûàdGh »æ¡ŸG øjƒμàdG º«YóJh á£°SƒàŸGh
2020 áæ°S ≈àM ÉgRÉ‚G ™eõŸG á«HhQhC’G ÈY π≤ædG áμÑ°T øª°V áLQóŸG QhÉÙG ™jQÉ°ûe ¢†©H : 20 á≤«KƒdG
*RÉ‚E’G IÎa (hQƒj ¿ƒ«∏e) áØ∏μdG π≤ædG Qƒfi ´hô°ûŸG á©«ÑW
-‹ƒHÉf-ÊƒdƒH -ƒfÓ«e -¬fhÒa -ÚdôH

2018 - 1991 46211 .ƒeôdÉH -Éæ«°ùe
…ójóM §N
2016 - 1992 17457 ¿óæd - ΩGOÎ°ùeCG -É«fƒdƒc -π°ùchôH -¢ùjQÉH áYô°ùdG ≥FÉa …ójóM §N
2013 - 1996 4522 ¢ùcƒ∏«æ«ÑdG/IóëàŸG áμ∏ªŸG -IóædôjG IóÑ©e ≥jôW
2015 - 1990 1077 ÉaÓ°ù«JGôH-Éæ«a-äQÉ¨Jƒà°T -ÆQƒÑ°SGÎ°S-¢ùjQÉH …ójóM §N
2019 - 2005 1889 ÜƒfGódG-øjÉŸG-RÉŸG øjGôdG …ô¡f π≤f
2018 - 1995 22724 ÜQƒàfCG -ΩGOôJhQ-ÆQƒÑ°ùjhO-∫ÉH-IƒæL-¿ƒ«d …ójóM §N
2013- 2007 1409 -π°ùchôH :á«HhQhC’G º°UGƒ©dG §N

…ójóM §N
ÆQƒÑ°SGÎ°S-ÆQƒÑª°ùμ«d
Europa.eu.int... .(2004 πjôaCG 21 π°ùchôH á«HhQhC’G á«°VƒØŸG) »Øë°U ¿É«H
≥«≤– óæY ∫É¨°TC’G »¡àæJh »éjQóJ πμ°ûH ÉgRÉ‚G …ôéj áÑbÉ©àe äGÎa ‘ É¡à›ôH â“ QhÉfi øe ™jQÉ°ûŸG √òg ¿ƒμàJ *
.á«HhQhC’G ÈY π≤ædG áμÑ°T ™jQÉ°ûe øª°V êQóæJh RÉ‚E’G Ióe ∫ƒW ô°ùØj Ée ƒgh É¡FGõLCG ∞∏àfl ÚH §HGÎdG
270
øjGôdG ô¡f QÉ°ùe ≈∏Y π≤ædG áμÑ°T : 21 á≤«KƒdG
AÉæ«e h ,⁄É©dG ‘ á«côM ájô¡ædG q ∂dÉ°ùŸG ÌcCG ƒg øjGôdG ô¡æa :¿Éà°ûgóe π≤ædG ácôM áaÉãch Iƒb ¿EG ''
≥∏©J AGƒ°S É«fÉŸCG ‘ …ójóM π≤f Ió≤Y ÈcCG »¡a É«fƒdƒc ÉeCG ...⁄É©dG ‘ …ô¡f AÉæ«e ÈcCG ƒg ÆQƒÑ°ùjhO
ÉeCG...∫ÉªYC’G ∫ÉLQ äÓ≤æàH ¿ƒH - É«fƒdƒch ±Qhó∏°SO GQÉ£e πØμàj h...™FÉ°†ÑdÉH hCG øjôaÉ°ùŸÉH ôeC’G
...É«eƒj IQÉ«°S 60000 øY ójõj Ée ÖYƒà°ùJ ...ájRGƒàe IQÉ«°S äÉbôW çÓK øe ó«Øà°ùJ É¡fEÉa …ÈdG
q π≤ædG ácôM
''...ájÉ¡f ÓH á«YÉæ°üdG
q h ájô°†◊G ógÉ°ûŸG hóÑJ , º∏c 100 ≈∏Y ójõj ∫ƒW ≈∏Y á¶àμe QhÉfi OGóàeG ≈∏Yh
Riquet P., 1996,Europe du Nord,Europe Médiane, Géographie Universelle. : Qó°üŸG
ô¡˘f Å˘fGƒ˘eh á˘«˘dÉ˘ª˘°ûdG á˘¡˘LGƒ˘dG Å˘fGƒ˘e : 23 á≤«˘Kƒ˘dG ΩGOôJhQ AÉæ«Ÿ ó¡°ûe : 22 á≤«KƒdG
ΩGOôJhQ AÉæ«e Ò¡Xh øjGôdG
.(áæ°ùdG /ôaÉ°ùe ¿ƒ«∏e) 2005h 1970 ÚH ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG äGQÉ£Ã øjôaÉ°ùŸG OóY Qƒ£J : 24 á≤«KƒdG
:Qó°üŸG 2005 1990 1970 áæ°ùdG äGQÉ£ŸG
European 67,5 43,0 15,6 hÌ«g ¿óæd
Communities 2004,
European Business 52 29,4 9,4 øjÉe -øjGQ äQƒØμfôa
:Facts and Figures 44 15,6 5 ∫ƒØ«°T ΩGOÎ°ùeCG
1998-2002.
Eurostat 2007, Le 32,5 21 3,7 ∂jƒJÉZ ¿óæd
transport aérien en 22 11,9 - ó«à°ùfÉà°S ¿óæd
Europe en 2005
15,5 11,9 3,6 ôghQ -øjGQ ±Qhó∏°SO
16 7 2,8 ∫Éfƒ«°SÉf ∫É°ùchôH
äÉª«∏©àdG
.á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πμ°ûJ ‘ »îjQÉàdG πeÉ©dG QhO ìô°TCG - 1
.ÉgPƒØfh ºYOh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG áfÉμe õjõ©J ‘ ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG QhO ÚÑJCG - 2
.»ŸÉ©dGh »HhQhC’G ÉgPƒØf ó«cCÉJ ‘h Égô°VGƒM §HGôJh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πμ°ûJ ‘ π≤ædG äÉμÑ°T QhO RôHCG - 3
271
‰Ë_«¸uL
á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
áeó≤ŸG
q
‘ …OÉ«b QhóH ™∏£°†Jh .»ŸÉ©dG ∫ÉÛG ‘ çÓãdG iÈμdG Iƒ≤dG õcGôe óMG á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG Èà©lJ
‘ ΩÉ¡°SE’Gh á¡L øe ¬ª«¶æJh »HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ ºμëàdG
q ∫ÓN øe ≈∏éàj
q ⁄É©dG ‘h »HhQhC’G OÉ–’G
õcÎdG
q øe √óªà°ùJ
q …ƒb PƒØf øe ¬H ™àªàJ
q Ée π°†ØH ∂dPh á«fÉK á¡L øe ¬ª«¶æJh »ŸÉ©dG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG
.ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ô°VGƒ◊Gh ¿Éμ°ù∏d ‹É©dG
ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ù∏d …ƒb õcôJ ∫É› -I
.IhÌdGh ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ù∏d …ƒb õcÎH õ«ªàJh »HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ Éjõcôe É©bƒe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πà–
»HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ™bƒe - 1

»HhQhC’G OÉ–Ód á∏μ«¡ŸG QhÉÙG §°Sƒàj q º«∏bEG -CG
300 ÚH ìhGÎj ¢VôYh ,º∏c 1500 ÜQÉ≤j ∫ƒW ≈∏Y ∫Óg πμ°T ‘ á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG óà“ q
»HôZ ÊÉæjôdG q QƒÙGh »°ùfôØdG »Hô¨dG ∫Éª °ûdGh
q ¢ùcƒ∏«æ«ÑdG QÉ£bC É H ôÁh
q GÎ∏‚G §°Sh øe ≥∏£æj º∏c 400h
QÉ£bCG áà°S ¬«a ∑Î°ûJ …òdG -øjGôdG q ô¡f ¢VƒM πμ°ûjh .É«dÉ£jG ∫Éª°T ‘ ÉjOQÉÑeƒd º«∏bEG ¤EG »¡àæjh É«fÉŸCG
∫ÉÛG ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG §°SƒàJhq .¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG øe ÈcC’G º°ù≤dG -»HhQhC’G OÉ–EÓd á°ù°SDƒe á°ùªN É¡æª°V øe
ÉHôZ *»£«ÙG ¢Sƒ≤dG »gh iôNC’G QhÉÙG ÖfÉL ¤EG ∫ÉÛG Gòg ¬dƒM º¶àæj Qƒfi qºgCG πqã“h »HhQhC’G
º«dÉbCG ¢SGƒbC’G √òg πª°ûJh .Ébô°T *»HƒfGódG ¢Sƒ≤dGh ÉHƒæL *»£°SƒàŸG ¢Sƒ≤dGh ’Éª°T *»≤«£∏ÑdG ¢Sƒ≤dGh
¥ô°T ‘ á«aô£dG
q º«dÉbC’G √ÉŒG ‘ êÉeóf’G áLQO ™LGÎJh »HhQhC’G OÉ–’G ∫É› ‘ êÉeóf’G áJhÉØàe
¥ô°ûdG √ÉŒG ‘ Oóª q àdG
q ¤EG ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ¬éàJh q .]1[ á«dÉª°ûdGh á«Hô¨dG ¬ª«dÉbCG ¢†©H ‘h ¬HƒæLh OÉ–’G
»¡àæjh ÆGôHh ÚdÈH ôÁh q ÆQƒÑªg øe ≥∏£æj Qƒfi ∫ƒW ≈∏Y ∂dPh OÉ–Ód ¢ùeÉÿG ™«°SƒàdG øe Ió«Øà°ùe
.É«∏«°Sôeh ¿ƒ«d ,¢ùjQÉH Qƒfi ∫ƒW ≈∏Y ÉHôZ Oóª q àdG
q ¤EG ¬éàJ Éªc ,qÉæ«a ¤EG
⁄É©dG ≈∏Y íàØæe …OhóM ÈY º«∏bEG -Ü
…OhóM ÈY ’É› ,á«fÉHÉ«dGh á«μjôeC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ¢ùμY ≈∏Y á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ó©J q
áμ∏ªŸG Üƒæ÷G ¤EG ∫Éª°ûdG øe »g QÉ£bCG á«fÉªK ≈∏Y ´RƒàJ ájô°†M ≥WÉæe øe πqμ°ûàJ PEG …ô£b -ÈYh
∫ƒ– ’h .äÉaÉ≤qãdGh äÉ¨∏dG É¡H Oó©àJ q ,É«dÉ£jEGh Gô°ùjƒ°Sh É°ùfôa ,É«fÉŸCG ,QƒÑª°ùμ∏dG ,Éμ«é∏H ,Góædƒg ,IóëàŸG
É¡ª°ùb ‘ ÖdB’G ∫ÉÑLh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ª∏d »Hô¨dG ‹Éª°ûdG º°ù≤dG ‘ ∫Éª°ûdG ôëH É¡∏qãÁ »àdG á«©«Ñ£dG õLGƒ◊G
ÉgQƒfi øjGôdG ô¡f πãÁ »àdG π≤ædG q áμÑ°T áaÉãμd Gô¶f ájô°†◊G É¡JÉfƒμe q π°UGƒJ ¿hO »bô°ûdG »Hƒæ÷G
.á«©«Ñ£dG õLGƒë∏d IôHÉY É¡∏©éj Ée ƒgh ÖdB’G ∫ÉÑL ÈY ä’É°üJ’G Ò°ù«àd ICÉq«¡ŸG ¥ÉØfC’G ÖfÉL ¤EG »°ù«FôdG
»LQÉÿG ⁄É©dÉH É¡£HQ ¿Gô°ù«J q Úà£«°ûf ÚàjôëH Úà¡LGh ≈∏Y ìÉàØf’ÉH ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ∫É› õ«ªàj Éªc
´ƒæàH
q ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ∫É› º°ùàj q ∂dP ≈∏Y IhÓYh .ÉHƒæL §°SƒàŸG ôëÑdGh »Hô¨dG ∫Éª°ûdG q ‘ ∫Éª°ûdG ôëH Éªg
.]3h 2[É¡©jƒæJh ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G AGôKEG ‘ º¡°ùj Ée ƒgh á«©«Ñ£dG •É°ShC’G
á£HGÎe ájô°†M ≥WÉæe - 2
∞«ãch ≥jôY ô°†– q -CG
ô°ûY øY π«∏≤H ójõj Ée ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’G ¿Éμ°S øe % 40 áHGôb á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ól °ûl – r
ô°†– áÑ°ùf ™e ÊÉμ°ùdG OÉ°ûàM’G Gòg ΩRÓàjh .]5h 4[ 2º∏c/øcÉ°S 500h 200ÚH ìhGÎj áaÉãc ∫ó©Ã ¬àMÉ°ùe
¢VƒM ‘ á°UÉN q á≤jôY ájô°†◊G IôgqÉ¶dG ów ©ln Jh .»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ÉYÉØJQG ÌcC’G ów ©ln Jh % 80 ió©àJ q á«dÉY
AÉæKCG ∞qãμJh §«°SƒdG ô°ü©dG ‘ …QÉéàdG •É°ûædG ƒ‰ q πX
q ‘ πqμ°ûJ ∞«ãc …ô°†M è«°ùæH OôØæj …òdG øjGôdG ô¡f
∞dCG áFÉe É¡æe IóMGƒdG ¿Éμ°S OóY RhÉéàj áæjóe 60 øe ÌcCG á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ºw °†n l Jh .á«YÉæ°üdG IQƒãdG
.á«fƒ«∏e áæjóe 23 h áª°ùf
272
øjGôdG ô¡f ¢VƒM ‘ á°UÉN á∏°üàeh IOó©àe ájô°†M ≥WÉæe -Ü
»àdG IQhÉéàŸG ¿óŸG øe É£jô°T πqμ°ûJ ]5h 4[ iÈc ájô°†M ≥WÉæe ‘ ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ¿óe º¶àæJ
,Góædƒg ‘ OÉà°ûfGôdG ,iÈμdG ¿óæd »g iÈc ájô°†M ≥WÉæe á«fÉªK ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ó©Jh
q .ºMÓàdG ƒëf êQóàJq
,ôghQ-øjGôdG ,»°ùfôØdG »Hô¨dG ∫Éª°ûdG ‘ ¿GƒcQƒJ-…ÉHhQ-π«d ,Éμ«é∏H ‘ ∫É°ùchôH-ófÉb-¢SôØfCG å∏ãe
π¶J ÚM ‘ ‹É£j’G ∫Éª°ûdG ‘ ƒfÓ«e h ,É«fÉŸCG ‘ øjGôdG ô¡f ∫ƒW ≈∏Y QÉμ«f-øjGôdGh øjÉe-øjGôdG
á«©«ÑW õLGƒM OƒLh ºZQ π°UGƒàdÉH ájô°†◊G ≥WÉæŸG √òg õ«ªàJh .]6[ ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ∫É› êQÉN ¢ùjQÉH
.π≤ædG áμÑ°T áaÉãc π°†ØH ∂dPh
ájOÉ°üàb’G á£°ûfCÓd ÒÑc õqcôJ - 3
Oóéàeh …ƒbh ≥jôY »YÉæ°U è«°ùf -CG
ó©ln J Éªc ábGôY ÉgÌcCGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ á«YÉæ°üdG äÉ©ªéàdG ÈcCG á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG º°†J
‘ á˘«˘YÉ˘æ˘°üdG á˘£˘°ûfC’G õ˘cÎJh .á˘YÉ˘æ˘°üdG ´hô˘a ∞˘∏˘àfl ‘ iÈμ˘dG á˘«˘HhQhC’G á˘«˘YÉ˘æ˘°üdG äÉ˘cô˘°ûdG q ø˘Wƒ˘˘e
,É«fÉŸCG ‘ É«fƒdƒch QÉ°ùdGh ôghôdG :á«∏NGódG á«ªëØdG ¢VGƒMC’Gh á«dÉª°ûdG ájôëÑdG á¡LGƒ∏d á«FÉæ«ŸG ô°VGƒ◊G
Qƒ£àH á«YÉæ°üdG IOÉjôdG q √òg âªYóJhq .]7[É°ùfôa ‘ øjp r Qƒl∏dGh Góædƒg ‘ rÆQƒÑrl Ÿ ,Éμ«é∏H ‘ êÉ r æjp
n QƒHh
l Úp
r Ñªnr c
á«YÉæ°U á«côM âaôY »àdG ‹É£j’G ∫Éª°ûdG ô°VGƒM πª°û«d »YÉæ°üdG ∫ÉÛG ´É°ùqJÉHh ÊÉãdG π«÷G äÉYÉæ°U
Éeh áeRCÉàŸG á«YÉæ°üdG
q º«dÉbC’ÉH »YÉæ°üdG πjƒëàdG á«∏ªY äRõY q óbh .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ôKG IójGõàe
äÉ˘YÉ˘æ˘°U ≈˘∏˘Y õ˘«˘cÎdG ” PEG ¢ù«˘dƒ˘Hƒ˘dÉ˘¨˘«˘ª˘∏˘d á˘«˘YÉ˘æ˘°üdG á˘«˘LÉ˘à˘f’G Iƒ˘q ≤˘dG »˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘J ô˘jƒ˘£˘J ø˘e É˘¡˘≤˘aGQ
áª«≤dGh »YÉæ°üdG êÉàfEÓd á«∏ª÷G áª«≤dG øe ôahC’G Ö«°üædÉH q ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG º¡°ùJh .á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG
.]8[»ŸÉY ¿Rh äGP á«YÉæ°U äÉ°ù°SDƒe É¡H õcÎJ Éªc »HhQhC’G OÉ–’G ‘ á«YÉæ°üdG áaÉ°†ŸG
…OÉ«≤dG QhódG óLhCG ‹É©dG ådÉãdG äÉeóÿ ójGõàe õcôJ -Ü
OÉ°üàbÓd iÈμdG ™aódG õcGôe óMGh á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G Iƒ≤dG õcôe á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ów ©ln J
.»ŸÉ©dG ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ¢ùªN áHGôbh »HhQhC’G OÉ–Ód ΩÉÿG »∏NGódG œÉæq dG »nr ão∏oK áHGôb ôaƒJ PEG »ŸÉ©dG
ÒKCÉJ øe ¬H ™àªàJ Ée ≈∏Y IhÓY ,⁄É©dG ‘ áqjQÉªãà°S’Gh á«cÓ¡à°S’Gh ájQÉéqàdG ä’ÉÛG ÈcCG øe Èà©J Éªc
…hCÉJ PEG ]9[ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG ájOÉ«≤dGh ájôjô≤àdG ∞FÉXƒdÉH ôKCÉà°ùJh .‘É≤Kh q »ª∏Y
q ´É©°TEGh »°SÉ«°S
äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G äGô≤ŸGh ]11h 10[á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸG ¢†©Hh á«HhQhC’G á«°SÉ«°ùdG äÉ°ù°SD q ƒŸG Égô°VGƒM
¿óæd á°UQƒH πãe »ŸÉY ¿Rh äGP äÉ°UQƒHh á«fÉHÉ«dGh á«μjôeC’G á°UÉN á«ÑæLC’Gh á«HhQhC’G ájô£≤dG ÈY
õcGôeh á«ª∏©dG äÉ°ù°SDƒŸG øe GÒÑc GOóY …hCÉJ Éªc .iÈμdG á«ÑæLC’Gh á«HhQhC’G á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ÖfÉL ¤EG
Ée ≈∏Y IhÓY á«dhódG á«ª∏©dGh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉ«≤à∏ŸGh äGô“DƒŸG ø°†à–h ]12[ôjƒ£àdGh åëÑdG
É¡ëæ“h áMÉ«°ùdG §«°ûæJ ‘ º¡°ùJh ‘É≤K ÜòL πeÉY πã“ á«îjQÉJ ⁄É©eh ∞MÉàe øe Égô°VGƒM ‘ ôaƒàj
É°Uƒ°üN ‹É©dG ådÉãdG äÉeóNh ÉeƒªY á«eóÿG á£°ûfCÓd ójGõàŸG õcÎdG Gòg É¡ëæe ób h .GÒÑc É«aÉ≤K ÉYÉ©°TEG
.⁄É©dGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ GRQÉH ÉjOÉ«b GQhOh GÒÑc ÉjOÉ°üàbG ÉfRh
»ŸÉ©dGh »HhQhC’G ÚdÉÛG á∏μ«g ‘ º¡°ùJ iÈc ô°VGƒM -ê
™ªŒ ô°VGƒM RhôH ¤EG IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ »HhQhC’G …ô°†◊G ΩÉ¶ædG Égó¡°T »àdG Iô°Vƒ◊G IôgÉX äOCG
ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y É¡æ«H OÉM ¢ùaÉæJ πX ‘ ¢ü°üîàdG ¤EG IójGõàŸG áYõædGh ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G ´ƒæJ ÚH
‹É©dG ådÉãdG äÉeóNh π«gCÉàdG á«dÉY á∏eÉ©dG ó«dGh á«ÑæLC’Gh á«HhQhC’G ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdGh QÉªãà°S’G
Gó≤Y ô°VGƒ◊G √òg πμ°ûJh .ájOÉ«˘q ≤˘dGh á˘jô˘jô˘≤˘à˘dG ∞˘FÉ˘Xƒ˘dÉ˘H QÉ˘ã˘Ä˘à˘°S’Gh á˘«˘dÉ˘©˘dG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘à˘dG äÉ˘YÉ˘æ˘°Uh
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG áæª«g Iô°Vƒ◊G IôgÉX äRõY óbh .iÈμdG π≤ædG QhÉfi É¡«dEG »¡àæJh É¡æe ≥∏£æJ *á«à°ù«Lƒd
á¡LGƒdG QhóH ´Ó£°VÓd É¡∏gCG Ée ƒgh ¬ª«¶æJh ¬«a ºμëàdG ≈∏Y É¡JQób ‘ äOGRh »HhQhC’G ∫ÉÛG ≈∏Y
.á£«°ûædG √õcGôe á°UÉNh çƒdÉãdG ÜÉ£bCG á«≤H OÉ°üàbÉH »HhQhC’G OÉ–’G OÉ°üàbG §HôJ »àdG ájOÉ°üàb’G
Iô°VÉ◊G ]13[ ¿óæd ≈∏Y IhÓ©a .PƒØædGh ∞FÉXƒdG QÉÑàYÉH ô°VGƒ◊G øe ±Éæ°UCG á©HQCG ÚH õ««ªàdG øμÁh
ô°VGƒM óLƒJ ,⁄É©dGh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ GPƒØfh ÉYÉ©°TEG ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM ÌcCG Èà©J »àdG á«ŸÉ©dG
]15[ ƒfÓ«e πãe á«æWh ô°VGƒMh äQƒØμfGôah ΩGOôJhQh ÆQƒÑ°SGÎ°Sh ]14[ ∫É°ùchôHh ΩGOÎ°ùeCG πãe á«HhQhCG
....ƒæjQƒJ h äQÉ¨Jƒà°T h ófÉb πãe á«ª«∏bEG ô°VGƒMh
273
ÉgPƒØf »eÉæJh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πqμ°ûJ ≈∏Y äóYÉ°S IOó©àe πeGƒY -II
AÉæÑdÉH á£ÑJôŸG ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdGh ,á¡L øe ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G Ωóbh Òª©àdG ábGôY ôaÉ¶J ≈°†aCG
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πμ°ûJ ¤EG É°Uƒ°üN π≤ædG ¿Gó«e ‘ á«àëàdG á«æÑdG Iƒbh á«fÉK á¡L øe ∑Î°ûŸG »HhQhC’G
.OÉ–’G ∫É› á«≤H øY Égõ«“
q »àdG …OÉ°üàb’Gh ÊÉμ°ùdG õcÎdG á«°UÉN É¡HÉ°ùàcGh
™«æ°üàdG ‘ á«≤Ñ°SC’Gh Òª©àdG ábGôY øe OÉØà°SG º«∏bEG - 1
≥jôY Òª©J øWƒe -CG
øe »©«Ñ£dG ∫ÉÛG ¬H ¢üàîj q ÉŸ á«HhQhC’G IQÉ≤dG ‘ ≥jôY Òª©J øWƒe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ∫É› Èà©j
ôëÑdG Éªg ¿ÉàjôëH ¿Éà¡LGhh …ô≤ØdG ÉgOƒªY øjGôdG ô¡f πãÁ »àdG ájô¡ædG áμÑ°ûdG ÉgRôHCG IóYÉ°ùe ÉjGõe
ôaƒàj Éªc .êQÉÿÉH ∫ÉÛG Gòg §HQ øe Éàæμe »Hô¨dG ∫Éª°ûdG ‘ ∫Éª°ûdG ôëHh Üƒæ÷G ‘ §°SƒàŸG ¢†«HC’G
¤EG â°†aCGh á«YÉæ°üdG IQƒã∏d á«°VQC’G äCÉ«g ójó◊Gh …ôé◊G ºëØdG πãe áeÉg á«æWÉH äGhôK ≈∏Y ∫ÉÛG Gòg
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ª∏d ¤hC’G IGƒædG â∏qãe Éμ«é∏Hh Góædƒg ‘h »°ùfôØdG ∫Éª°ûdG ‘h ôghôdG q ‘ á«YÉæ°U ≥WÉæe πqμ°ûJ
¿óŸG øe IOó©àe ∫É«LCG ∫ÉÛG Gòg ‘ QhÉéàJ PEG ájô°†◊G IôgÉ¶dG Ωób Òª©àdG ábGôY ≈∏Y ó¡°ûjh . á«HhQhC’G
OÉ–’G ‘ GÒÑc GPƒØf É¡HÉ°ùcEG ‘h ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πμ°ûJ ‘ º¡°SCG ájOÉ°üàb’G IÈÿG øe Éªî°V ÉKQEG ¿õàîJ
.]17h 16[ ⁄É©dG ‘h »HhQhC’G
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG PƒØf äRõY áªcGÎe ájOÉ°üàbG IÈN -Ü
GAóH É¡JÒJh äóYÉ°üJh §«°SƒdG ô°ü©dG ájGóH òæe â≤∏£fG ájOÉ°üàbG á«côM ™e Òª©àdG ábGôY âeRÓJ
IƒæLh ∫Éª°ûdG ‘ (Anvers) ¢SôØfCGh (Bruges) êhôH πãe iÈc ájQÉŒ ÜÉ£bCG RhôHh …QÉéàdG •É°ûædG »eÉæàH
ø˘Y º˘LÉ˘æ˘dG äGhÌdG º˘cGÎH á˘jOÉ˘°üà˘˘b’G á˘˘«˘ cô◊G √ò˘˘g äRõ˘˘©˘ Jh Üƒ˘˘æ÷G ‘ ƒ˘˘fÓ˘˘«˘ eh (Venise) á«bóæ˘Ñ˘dGh
™HÉ£dG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ á«YÉæ°üdG IQƒãdG äRõY q óbh .áã∏qãŸG IQÉéàdGh iÈμdG á«aGô¨÷G äÉaÉ°ûàc’G
¢VGƒMCG â∏μ°ûJh »YÉæ°üdG ‹Éª°SCGôdG OÉ°üàb’G AÉ°SQEÉH â∏éY á«æ≤Jh á«ª∏Y IQƒK ó¡°T PEG ∫ÉÛG Gò¡d …õcôŸG
äÉfƒμe ºgCG Ωƒ«dG ≈àM πqμ°ûJ âdGRÉe ájhÉ«ª«μdG äÉYÉæ°üdGh P’ƒØdG áYÉæ°U ≈∏Y âeÉb iÈc á«YÉæ°U
q OÉ˘°üà˘b’G AÉ˘°SQEG ≥˘aGQ ó˘bh .]17[ »HhQhC’G »YÉ˘æ˘°üdG è˘«˘°ù˘æ˘q dG
á˘jQÉ˘é˘à˘dGh á˘«˘dÉŸG π˘cÉ˘«˘¡˘dG Qƒ˘q £˘J »˘YÉ˘æ˘°üdG
õcôe πXh
q …QÉª©à°S’G ™°SƒàdG
q ácôM π°†ØH ∫ÉÛG Gòg PƒØf ºYóJh q .‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ICÉ°ûfh ,]18[áãjó◊G
á«dÉeh ájô°ûH ¥ÉaOCG øe ¬æY Qó°üj Éeh ¬«∏Y Oôj ¿Éc Ée π°†ØH 1914 ≈àM ⁄É©dG ‘ »°ù«FôdG ºμëàdG
çGóMC’G ¬«LƒJ ‘ ∫GõJ ’h âª¡°SCG á«°SÉ«°S äGQGôb øe iÈμdG ¬ª°UGƒY ‘ ÆÉ°üj Éeh áªî°V ájOÉ°üàbGh
.Iô°UÉ©ŸGh áãjó◊G ÚJÎØdG ‘ á«ŸÉ©dG
q ácÎ°ûŸG á«HhQhC’G äÉ°SÉ«°ùdG -2

GPƒØf ÉgójõJ h ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG Iƒb Rõ©J
É¡FÉªàfG á«≤Ñ°SCG øe ô°VGƒ◊G äOÉØà°SG PEG ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ª∏d …õcôŸG ™HÉ£dG õjõ©J ‘ »HhQhC’G AÉæÑdG º¡°SCG
…OÉ°üàb’Gh ÊÉμ°ùdG õcÎdG RõY Ée ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG øe âªæZh »HhQhC’G OÉ–Ód á°ù°SDƒŸG QÉ£bC’G ¤EG
.»ŸÉ©dGh »HhQhC’G ÉgPƒØf ‘ OGRh É¡H
á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S QhO -CG
*¿ÉHQhCG Úà«HhQhC’G ÚJQOÉÑŸG á£°SGƒH QÉª°†ŸG Gòg ‘ RQÉH QhóH á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S â©∏£°VG
á«HhQhC’G ¿óŸG ‘ á«ªæàdG á«∏ªY OÉæ°SEG ¤EG ]19[¿ÉHQhCG á«HhQhC’G IQOÉÑŸG ±ó¡Jh .*ájOhó◊G º«dÉbC’G á«ªæJh
IQOÉÑŸG ÉeCG ,á«°ùaÉæàdG É¡JQób ‘ ™aôdGh ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG ºYOh áeRCÉàŸG ájô°†◊G ≥WÉæŸG π«gCÉJ ÈY
ájOhó◊G º«dÉbC’G ÚH á°UÉNh …Ohó◊G ÈY ¿hÉ©à∏d GÒÑc É©aO â£YCG ó≤a ''ájOhó◊G º«dÉbC’G á«ªæJ'' á«HhQhC’G
.*á«HhQhC’G á«∏μ«¡dG ≥jOÉæ°üdG ÉgôaƒJ äÓjƒ“ øe ¿ÉJQOÉÑŸG ó«Øà°ùJh .øjGôdG ô¡f ∫ƒW ≈∏Y
ácÎ°ûŸG π≤ædG á°SÉ«°S QhO -Ü
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM §HGôJ õjõ©J ‘ á«HhQhC’G -ÈY áμÑ°ûdG øª°V áLQóæŸG π≤ædG ™jQÉ°ûe âª¡°SCG
á«dÉª°ûdG á«aô£dG º«dÉbC’G ≈∏Y ÉgPƒØf §°ùHh ,ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ùdG
q ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y É¡JQób ‘ ™aôdGhq
òîàJ π≤f QhÉfi 2020 áæ°S ≈àM ÉgRÉ‚G ™eõŸG ácÎ°ûŸG π≤ædG ™jQÉ°ûe øª°†àJh .]20[á«Hƒæ÷Gh á«bô°ûdGh
É¡H ≥ë∏jh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ‘ iÈμdG ájô°VÉ◊G äÉ©ªéàdG ÚH ∫É°üJ’G ô°ù«j ÜƒæL -∫Éª°T √ÉŒG :ÚgÉŒG
274
º«dÉbC’G ≈∏Y PƒØædG Gòg §°ùH øe øμÁ ¥ô°T -ÜôZ √ÉŒGh ,ÉeƒªY á«dÉª°ûdGh á«Hƒæ÷G á«aô£dG º«dÉbC’G
.á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG ‘ á°UÉN á«aô£dG
∑Î°ûŸG …OÉ°üàb’G AÉæÑdG QhO -ê
á«dÉŸG ¥ÉaOC’G »eÉæJ ¤EG á«HhQhC’G á∏ª©dG ó«MƒJh IóMƒŸG ¥ƒ°ùdG å©Hh á«côª÷G õLGƒ◊G AÉ¨dEG iOCG
º˘«˘∏˘bEG ¿É˘ch »˘HhQhC’G ∫ÉÛG π˘˘NGO á˘˘«˘ HhQhC’G äÉ˘˘cô˘˘°ûdGh á˘˘∏˘ eÉ˘˘©˘ dG ó˘˘«˘ dG á˘˘«˘ cô–
q ‘ OGRh ™˘˘∏˘ °ùdG ¥É˘˘aOCGh
øe IOÉØà°SG »HhQhC’G OÉ–’G º˘«˘dÉ˘bCG ÌcCG á˘jOÉ˘°üà˘b’Gh á˘jô˘°ûÑ˘dG ¬˘JÉ˘eƒ˘q ≤˘eh ¬˘©˘bƒ˘e º˘μ˘ë˘H ¢ù«˘dƒ˘Hƒ˘dÉ˘¨˘«ŸG
OÉ°üàbG ‘ ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ª∏d ájõcôŸG áfÉμŸG õjõ©J ‘ ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG âª¡°SCG Gòμgh .»HhQhC’G êÉeóf’G
.»ŸÉ©dGh »ª«∏bE’G ÉgPƒØf âªYOh »HhQhC’G OÉ–’G
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG õcGôe §HôJ áØ«ãc ∫É°üJGh π≤f äÉμÑ°T -3

™aôdGh
q É¡£HGôJ ≈∏Yh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM ‘ …OÉ°üàb’Gh …ô°ûÑdG õqcÎdG ≈∏Y π≤ædG äÉμÑ°T äóYÉ°S
.ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ùdG ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y É¡JQób ‘
§«°ûf …ô¡fh …ôëH π≤f -CG
⁄É©dG ‘ ÊÉãdGh ÉHhQhCG ‘ AÉæ«e ÈcCG …hCÉJh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG áHGƒH á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG ÅfGƒe πã“
QÉ£bCGh á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG QÉ£bCG äGQOÉ°U øe ôahC’G º°ù≤dG á¡LGƒdG √òg Ö£≤à°ùJh .ΩGOôJhQ AÉæ«e ƒgh
É¡«dEG »¡àæJ PEG QÉ£bC’G √òg äGOQGh øeDq ƒJ Éªc (É«dÉ£jG) á«Hƒæ÷G QÉ£bC’G ¢†©Hh á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG ÉHhQhCG
.]23h 22h 21[ äÉbhôÙG π≤f äGƒæbh …ô¡ædGh »bô£dGh …ójó◊G π≤ædG QhÉfi
áÄ«¡àdG ∫ÉªYCG π°†ØH ájô¡ædG áMÓª∏d á∏HÉb º∏c 800 áHGôb ≈∏Y óà“ á«FÉe IQÉ«°S É≤jôW øjGôdG ô¡f πqãÁ Éªc
ÅfGƒe ÚH §Hôj ƒgh ,ÖdCÓd IôHÉ©dG äGôªŸGh ¥ÉØfC’G áÄ«¡J π°†ØHh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe Égó¡°T »àdG
…ô¡f AÉæ«e ÈcCGh É«fƒdƒch äQƒØμfGôa É¡ªgCG á«à°ùLƒd ó≤Y ≈∏Y õμJôj Éªc ,§°SƒàŸG ôëÑdGh á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG
.ÆQƒÑ°ùjhO ƒg ⁄É©dG ‘
äÉbô£dGh ájójó◊G •ƒ£ÿG øe áØ«ãc äÉμÑ°T -Ü
§ÿG πãe Üƒæ÷G ¤EG ∫Éª°ûdG øe á°UÉN ¬éàJ iÈc QhÉfi »bô£dGh …ójó◊G π≤ædG •ƒ£N πμ°ûJ
òîàJ »àdG øjGôdG ô¡æd ájRGƒŸG IQÉ«°ùdG äÉbô£dGh ΩGOÎ°ùeCG -É«fƒdƒc -äQƒØμfGôa-∫ÉH -ƒfÓ«e …ójó◊G
ÉXÉ¶àcG IQÉ«°ùdG äÉbô£dG ±ô©Jh .…ô≤ØdG ÉgOƒªY πã“h ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ô°VGƒM §HôJ »gh √ÉŒ’G ¢ùØf
-π«d -¢ùjQÉH áYô°ùdG ≥FÉa …ójó◊G §ÿG πãe IójóL π≤f QhÉfi AÉ°ûfEÉH ¬æe ∞«ØîàdG ¤EG »©°ùdG ºàj GÒÑc
äGô‡h á«aô£dG º«dÉbC’ÉH ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG §HôJ ¥ô°ûdG ¤EG Üô¨dG øe ¬éàJ IójóL QhÉfih É«fƒdƒc -ΩGOÎ°ùeG
.™FÉ°†ÑdG π≤æd á°ü°üfl
¢ù«dƒHƒdÉ¨«ª∏d »ŸÉ©dG PƒØædG ºYóJ á£«°ûf äGQÉ£e áμÑ°T -ê
¢ùjQÉHh ¿óæd äGQÉ£e É¡ªgCG ÉHhQhCG ‘ ÈcC’G »g ]24[äGQÉ£e áμÑ°T øe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG ó«Øà°ùJ
‘ iÈμdG ájOÉ°üàb’G õcGôŸÉH É¡£HQ ô°ù«Jh iÈμdG ÉgõcGôe ÚH §HôJ áãjóM ä’É°üJG áμÑ°Th äQƒØμfGôah
É«ª«∏bEG GPƒØfh IójGõàeh IÒÑc ÜòL Iƒb á«HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG áØ∏àıG πeGƒ©dG √òg âëæe ó≤d .⁄É©dG
.É«ŸÉYh
á```“ÉÿG
ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ù∏d …ƒb õcôJ øe √ó¡°ûJ Ée øμd á«HhQhC’G Iƒ≤dG õcôe ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG πã“
Iƒb
q ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ¢Uô◊G ™e ÉeRÓJh .É¡cQGóJ ÖLGƒdG ä’ÓàN’G øe ó©j q OÉ–’G ∫É› »bÉÑH áfQÉ≤e
≥∏N ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ∫ÉÛG º«¶æJ á°SÉ«°S ≈©°ùJ ,⁄ƒ©e »ŸÉY ∫É› øª°V ÉgPƒØfh ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG
≥«≤–h ä’ÓàN’G √òg øe ó◊G q ó°üb *∑Î°ûŸG ∫ÉÛG ôjƒ£J ∫Éãe ≈∏Y OÉªàY’ÉH õcGôŸG Oó©àe ∫É›
øe GóMGh πã“ »àdG áæeÉ°†àŸG á«ªæàdG ≥«≤–h »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ á«HhQhC’G º«dÉbCÓd πeÉμdG êÉeOE’G
.»HhQhC’G AÉæÑ∏d á«°SÉ°SC’G ±GógC’G
275
‰Ë_«¸uL
á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG á°SGQO »ª««≤J »é¡æe ∞
q ∏e
ΩÉ©dG Ëó≤àdG
ÉeóæY É¡∏«∏– á«q é¡æeh á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG ±Éæ°UCG Ëó≤àd ∫hq C’G Aõ÷G ¢ü°q üN ÚFõL »ª««≤àdG »é¡æŸG ∞ q ∏ŸG Gòg øªq °†àj
.á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› á°SGQód áeq É©dG á«q é¡æŸG ¢ù°SCG ÊÉãdG Aõ÷G ∫hÉæJ Éªæ«H ,IOôØæe ¿ƒμJ
É¡∏«∏– áq«é¡æeh áq«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG ±Éæ°UCG -I

á«q aGô¨÷G á£jôÿG øe ÉjQƒdÉμÑdG ¿ÉëàeG ‘h á«q HÉàμdG äGQÉÑàN’G ‘ É«aGô¨÷G ™«°VGƒe øª°V OôJ »àdG ≥FÉKƒdG ¿ƒq μàJ
ådÉãdG QƒÙG øª°V OQGƒdG »q é¡æŸG ∞ q ∏ŸG q¿CG ÉÃh .á«q aGôZƒfƒ≤jE’G ≥FÉKƒdGh á«q fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdGh ¢Uƒ°üædGh á«q FÉ°üME’G ∫hGó÷Gh
.áq«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG ±Éæ°UCG áq«≤Ñd ¢ü°q üN q∞∏ŸG Gòg q¿EÉa ÉgRÉ‚EGh áq«aGô¨÷G á£jôÿG IAGô≤d ¢ü°q üN ób »°SQóŸG ÜÉàμdG øe
á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG ±Éæ°UCG - 1
á∏ãeC’G h áq«YôØdG ±Éæ°UC’G áq«aGô¨÷G á```≤«KƒdG ∞æ°U

:±Éæ°UCG Ióq Y ¤EG º°ù≤æàa É¡æªq °†àJ »àdG äÉ«£©ŸG á©«ÑW Ö°ùM á«q FÉ°üME’G ∫hGó÷G ´ƒq æàJ
hCG Ú©e ó∏ÑH á«aGô¨L IôgÉ¶d (áæ«©e áæ°S) ‘ á«æ«M á«©°Vh á≤∏£ŸG ΩÉbQC’ÉH º°q ùéj ∫hóL -
¿Gó∏H áYƒª›
áæq«©e áæ°S ‘ á«μjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdÉH »YÉæ°üdG êÉàfE’G : ∫Éãe
ïjQGƒJ ∫ÓN ¿Gó∏H Ió©H hCG ó∏ÑH áæ«©e IôgÉ¶d ájQƒ£J á«©°Vh á≤∏£ŸG ΩÉbQC’ÉH ó°q ùéj ∫hóL-
.á«dÉààe
.ÚîjQÉJ ÚH áq«ŸÉ©dG áMÉ«°ùdG äGóFÉY Qƒq £J : ∫Éãe »FÉ°üME’G ∫hó÷G
.‹ÉÛG É¡YqRƒJ hCG IôgÉX á«æH ó°q ùŒ Ö°ùædÉH ÉeÉbQCG øqª°†àj ∫hóL -
,äÉéàæŸG Ö°ùM hCG ájq QÉéàdG ±GôWC’G Ö°ùM äGQOÉ°üdG áÑ«côJ: ∫Éãe
.áæ«q ©e áæ°S ‘ øjó∏Ñd Úà«q æ«M Úà«©°Vh áfQÉ≤Ÿ ∫hóL -
.øq«©e ïjQÉJ ‘ »HhQhC’G OÉëqJ’Gh IóëqàŸG äÉj’ƒdÉH »MÓØdG êÉàfE’G: ∫Éãe
.øjó∏ÑH áæ«q ©e IôgÉ¶d ájQƒq £J á«©°Vh áfQÉ≤Ÿ Ö°ùædÉH hCG á≤∏£ŸG ΩÉbQC’ÉH ∫hóL -
.ÚîjQÉJ ÚH »q HhQhC’G OÉëqJ’Gh Ióëàq ŸG äÉj’ƒdÉH äGQÉ«q °ùdG êÉàfEG Qƒq £J: ∫Éãe
»Øë°üdG ∫É≤ŸGh ÜÉ£ÿG ÚH õ««ªàdG ºq àjh ,ÉgQOÉ°üŸ É≤ah É¡Yƒf Ö°ùM ¢Uƒ°üædG ∞æq °üJ
.äGôqcòŸGh »q ª°SôdG ¢q üædGh
:ÚH É«aGô¨÷G ‘ Ióªà©ŸG ¢Uƒ°üædG É¡bô£J »àdG ™«°VGƒŸG ´ƒq æàJh
,øq«©e ó∏ÑH áq«aGô¨L IôgÉ¶d (áqjQƒq £J hCG) áq«æ«M áq«©°Vh á°SGQO -
∫Éª°ûdG ¿Gó∏Ñd á«q LÉàfE’G Iƒq ≤dG : ∫Éãe
¢q üædG
áq«aGô¨L IôgÉ¶d áq«dÉÛG ä’ƒq ëàdGh ‹ÉÛG ´qRƒàdG á°SGQO -
.áq«μjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG º«dÉbCG ÚH »YÉæ°üdG êÉàfE’G ´qRƒJ Qƒq£J : ∫Éãe
,É¡éFÉàfh É¡∏eGƒYh ÉgôgÉ¶e ∫ÓN øe (ájq ô°ûH ,ájq OÉ°üàbG ,á«q aGô¨L) IôgÉX á°SGQO -
.áq«ŸÉ©dG áq«MÉ«°ùdG äGóFÉ©dG : ∫Éãe
276
:ÚH õ««ªàdG øμÁh .É¡æ«eÉ°†eh ÉgRÉ‚EG á≤jôW Ö°ùM áq«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdG ´ƒq æàJ
IóªYC’ÉH º°SôdG hCG ΩGô¨à°ù¡dG*
.øq«©e ô°q TDƒe QÉÑàYÉH ¿Gó∏H IqóYhCG øjó∏H áq«©°Vh hCG øq«©e ó∏Ñd áqjQƒq £J áq«ªc äÉ«£©e πqãÁ-
1
0,776 0,792
0,8 0,698 0,719 0,747
0,645 0,682
0,6
ô°TDƒŸG
0,4
0,2
0
1975 1980 1985 1980 1995 2000 2004
.% 100 É¡Yƒª› …hÉ°ùj áqjƒFÉe Ö°ùf ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÉgQƒq £J hCG áæq«©e IôgÉX á«æH πqãÁ -
.% 100 É¡Yƒª› …hÉ°ùj áqjƒFÉe OÉªàYEÉH ‹ÉÛG É¡YqRƒJ hCG á«aGô¨L IôgÉX πãÁ :…ôFGódG º°SôdG *
% 20.3
,‫ﺧﺮ‬/ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎ ﻣﻌﻤﻠﻴﺔ‬
%. 43.4
‫~ﻻ ﲡﻬﻴﺰ ﻟﻨﻘﻞ‬
% 15
áq«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdG
‫ﻣﻨﺘﺠﺎ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
%. 21
H‫ ﺗﺼﺎ‬U‫ﻋﻼ‬g ‫ﻣﻨﺘﺠﺎ‬
ÚîjQÉJ ‘ á«æÑdG ∂∏J áfQÉ≤Ÿ hCG øjó∏ÑH IôgÉX á«æH áfQÉ≤Ÿ ÚqjôFGO Úª°SQ OÉªàYG øμÁ Éªc
.Ú«dÉààe
≈æëæŸG*
.áÑbÉ©àe á«q îjQÉJ äGÎa hCG äGƒæ°S ∫ÓN (ájq ƒFÉŸG Ö°ùædG hCG á≤∏£ŸG ΩÉbQC’ÉH) Ée ô°q TDƒe Qƒq £J πqãÁ
.
hCG º«dÉbCG Iqó©H áæq«©e IôgÉX Qƒq £J áfQÉ≤e øe øqμ“ äÉ«æëæe IqóY º°SqôdG øqª°†àj ¿CG øμÁ Éªc
.¿Gó∏H
277
.É«q YÉæ£°UG hCG É«q ©«ÑW Gó¡°ûe Ωóq ≤J :á«q aGô¨JƒØdG IQƒ°üdG*
.πjRGÈdÉH áq«MÓa áq∏¨à°ùehCG ™æ°üŸ ó¡°ûe hCG ∑Qƒjƒ«f áæjóe øe ó¡°ûe :∫Éãe
.áæq«©e ádCÉ°ùe øe ∞bƒe øYôqÑ©J áàa’hCG ,áqjQÉ¡°TEG áMƒd πμ°T ‘ ¿ƒμJh :áàaÓdG*
.Ú°üdÉH ódÉfhO ∑Ée ácô°ûd ájq QÉ¡°TEG áàa’ : ∫Éãe
á≤«KƒdG
.øq«©e ´ƒ°Vƒe øY ¢q üædGh á°ûjôdÉH ΩÉ°q SôdG ¬æª°V ôqÑ©j º°SQ :…QƒJÉμjQÉμdG º°SôdG* á«aGôZƒfƒ≤jE ’G
Üƒæ÷G ¿Gó∏ÑH á«ªæàdG äÉÑ≤©d º°SQ : ∫Éãe q
óªà©J »q MÓa hCG …ô°†M hCG »q ©«ÑW ó¡°ûŸ á«q YÉæ°üdG QÉªbC’ÉH á£≤à∏e IQƒ°U :á«q ªbôdG IQƒ°üdG*
.ógÉ°ûŸG ∂∏J äÉfƒq μe ó«°ùéàd á«q ≤«≤M ÒZ ÉfGƒdCG
.áq«fhRÉeC’G áHÉ¨∏d hCG ∑Qƒjƒ«f áæjóŸ áq«ªbQ IQƒ°U : ∫Éãe
á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG π«∏– áq«é¡æe-2
áqeÉ©dG •hô°ûdG øe ¿Éc øÄdh .IOôØæe áØ°üH É¡Ø«æ°üJ q” »àdG ≥FÉKƒdG øe á≤«Kh qπc π«∏– áq«é¡æe ¤EG Aõ÷G Gòg ¥qô£àj
IAGôb øY IhÓY ,Égô°ûf ïjQÉJh É¡ÑJÉch ÉgQó°üeh É¡Yƒf ójóëàH á≤«KƒdG Ëó≤J ºq àj ¿CG á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG π«∏– á«q é¡æŸ
á«q é¡æe ´ÉÑqJG Öq∏£àj á«q aGô¨÷G ≥FÉKƒdG ±Éæ°UCG øe ∞æ°U πq c q¿EÉa ,É¡∏«∏– ‘ ´hô°ûdG πÑb ø©q “ πq μH É¡fƒª°†eh É¡fGƒæY
.‹GƒŸG ∫hó÷G ‘ øq«Ñe ƒg Ée Ö°ùM áq«°Uƒ°üN
π«∏ëqàdG á«é¡æe á```≤«KƒdG ∞æ°U

,É¡ë«°VƒJ IOÉjR ó°üb á«q FÉ°üMEG á÷É©e á«q ∏ªY ¤EG É¡fƒª°†e ´É°†NEG ∫hGó÷G øe QÉμaC’G •ÉÑæà°SG Öq∏£àj
.π«∏ëàdG ‘ ´hô°ûdG πÑb êÉàæà°S’G ≈∏Y Ú©jh …ô°üÑdG ∑GQOE’G á£°SGƒH IAGô≤dG π¡q °ùj Ê
q É«H πjƒ– ¤EGh
á«FÉ°üME’G á÷É©ŸG*
hCG ø«q ©e ≈£©e Qƒq £J ióe ôjó≤J ±ó¡H ájƒFÉe Ö°ùf ¤EG á≤∏£ŸG ΩÉbQC’G πjƒëàH á«q FÉ°üME’G á÷É©ŸG ºq àJ
ø«q ÑJ øe øqμ“ á«q ªc äGô°q TDƒe ÜÉ°ùàMG ≥jôW øY ∂dP ¿ƒμjh ,´ƒªÛG øe É¡fRh ô«q ¨J ióe RGôHE’ hCG IôgÉX
:Ü ∂dP ¿ƒμjh qÚ«dÉààe ÚîjQÉJ ÚH ¬à«qªgCGh (»Ñ∏°S hCG »HÉéjEG) ƒªædG á«°UÉN
:á«dÉàdG á¨«°üdG Ö°ùM á≤∏£ŸG IOÉjõdG ÜÉ°ùàMG •
EG ¢S ¥ -¿ ¢S ¥ =á≤∏£ŸG IOÉjõdG
¥Ó£f’G áæ°S ‘ áª«≤dG πqã“ EG ¢S ¥ h á«q FÉ¡ædG áæ°ùdG ‘ áª«≤dG πqã“ ¿ ¢S ¥ å«M
qøW ¿ƒ«∏e 200 =2000 áæ°S êÉàfE’G ,qøW ¿ƒ«∏e 500 =2006 áæ°S êÉàfE’G:∫Éãe
øq W ¿ƒ«∏e 300 =200-500 =á≤∏£ŸG IOÉjõdG
:á«dÉàdG á¨«°üdG Ö°ùM áq«∏ª÷G áq«Ñ°ùædG IOÉjõdG ÜÉ°ùàMG • »FÉ°üME’G ∫hó÷G
¥Ó˘£˘f’G á˘æ˘ °S á˘˘ª˘ «˘ ≤˘ dGh (¿ ¢S ¥) á˘˘«˘ FÉ˘˘¡˘ æ˘ dG á˘˘æ˘ °ùdG ÚH á˘˘ª˘ «˘ ≤˘ dG ¥QÉ˘˘a =á˘˘«q ˘ ∏˘ ª÷G á˘˘«q ˘ Ñ˘ °ùæ˘˘dG IOÉ˘˘jõ˘˘dG
.100 ÜQÉ°V ,¥Ó£f’G áæ°S ‘ áª«≤dG ≈∏Y (EG ¢S ¥)
G ¢S ¥ -¿ ¢S ¥
100 x ( ) =áq«∏ª÷G áq«Ñ°ùædG IOÉjõdG
EG ¢S ¥
:∫Éãe
% 150 = 100 x (
200 - 500 ) =á«∏ª÷G á«Ñ°ùædG IOÉjõdG
200 q q
:á«dÉàdG á¨«°üdG Ö°ùM IÎØdG ∫ÓN …ƒæ°ùdG ƒªædG áÑ°ùf ∫ó©e ÜÉ°ùàMG •
√
¿ ¿ ¢S ¥
100 x ( ) -1 =…ƒæ°ùdG ƒªædG áÑ°ùf
EG ¢S ¥
278
áæ°S ÚH äGƒæ°ùdG OóY Ωh ¥Ó£f’G áæ°S ‘ áª«≤dG EG ¢S ¥ h á«q FÉ¡ædG áæ°ùdG ‘ áª«≤dG ¿ ¢S ¥ å«M
.á°ShQóŸG IÎØdG äGƒæ°S OóY ¿h ,Qò÷G √ h ,á«q FÉ¡ædG áæ°ùdGh ¥Ó£f’G
á¨«°üdG Ö°ùM ¥Ó£f’G áæ°ùd …óYÉ≤dG ô°q TDƒŸÉH áfQÉ≤e áq«FÉ¡ædG áæ°ùdG ‘ IôgÉ¶dG ô°q TDƒe áª«b ÜÉ°ùàMG •
:á«dÉàdG
¿ ¢S ¥
100 x ( ) =áq«FÉ¡ædG áæ°ùdG ô°q TDƒe
EG ¢S ¥
:∫Éãe
100 …óYÉb ô°q TDƒe = øq W ¿ƒ«∏e 200 =2000 áæ°S êÉàfE’G
qøW ¿ƒ«∏e 500 =2006 áæ°S êÉàfE’G
250 = 100 x (
500 ) =2006 áæ°S êÉàfE’G ô°q TDƒe
200
.2000 áæ°S êÉàfEG ∞°üfh ÚJôq e …hÉ°ùj 2006 áæ°S êÉàfEG q¿CG ∂dP »æ©jh
:á«dÉàdG á¨«°üdG Ö°ùM ôq«¨àdG ÜQÉ°V ÜÉ°ùàMG •
100 x ( EG ¢S ¥ - ¿ ¢S ¥ ) +1 =ô«q ¨àdG ÜQÉ°V

EG ¢S ¥
2,5 = 100 x ( 200 - 500 ) +1 =:∫Éãe

∫hó÷G
200 »FÉ°üME’G
∞°üfh ÚJqôe ∞YÉ°†J 2000 áæ°S êÉàfEG q¿CG ∂dP »æ©jh
:á«dÉàdG ≠«°üdG Ö°ùM ,∫hó÷ÉH IOQGƒdG º«≤dG ∫Éª©à°SÉH á«q Ø«dCÉJ á«ªc äGô°q TDƒe •ÉÑæà°SG •
.äGOQGƒdG áª«b - äGQOÉ°üdG áª«b =…QÉéàdG ¿Gõ«ŸG π°UÉM -
Éq«HÉéjEG ¬∏°UÉM ¿ƒμj ÉeóæY É°†FÉa …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG Èà©jh
:∫Éãe
Q’hO QÉ«∏e 380 = äGOQGƒdG ,Q’hO QÉ«∏e 420 =äGQOÉ°üdG
Q’hO QÉ«∏e 40 =380-420 =…QÉéàdG π°UÉ◊G
.É«q Ñ∏°S ¬∏°UÉM ¿ƒμj ÉeóæY GõLÉY Èà©jh
:∫Éãe
Q’hO QÉ«∏e 420 = äGOQGƒdG ,Q’hO QÉ«∏e 380 =äGQOÉ°üdG
Q’hO QÉ«∏e -40 =420-380 =…QÉéàdG π°UÉ◊G
100 x ô£≤dG äGQOÉ°U áª«b =ájq QÉéàdG á«£¨àdG áÑ°ùf -

ô£≤dG äGOQGh áª«b
§ØædG øe ô£≤dG äGOQGh ºéM
100 x = á«£ØædG áq«©ÑàdG áÑ°ùf -
§ØædG øe »æWƒdG ∑Ó¡à°S’G ºéM q
»æWƒdG êÉàfE’G ºéM
100 x »æWƒdG ∑Ó¡à°S’G ºéM =»JGòdG AÉØàc’G áÑ°ùf -
% 100 áª°ù≤dG êQÉN …hÉ°ùj ÉeóæY »JGòdG AÉØàc’G ≥q≤ëàjh
279
á«fÉ«ÑdG á÷É©ŸG *
É¡æqª°†àj »àdG äÉeƒ∏©ŸG á©«ÑW Ö°ùM ¬Øæ°U ójó– qºàj ÊÉ«H º°SQ ¤EG ∫hGó÷G äÉ«£©e πjƒ– ø°ùëà°ùj
:ÚH QÉ«àN’G ¿ƒμjh .»FÉ°üME’G ∫hó÷G
.É¡«∏Y CGô£J »àdG äÉYÉ£≤f’Gh äGôq«¨àdGh áq«aGô¨L IôgÉ¶d »qªμdG Qƒq £àdG RGôHE’ ≈æëæŸG -
äÉ«ªq c áfQÉ≤e óæY hCG á∏°SÎ°ùe ÒZ á«FÉ°üME’G á∏°ù∏°ùdG ¿ƒμJ ÉeóæY IóªYC’ÉH º°SôdG hCG ΩGô¨à°ù¡dG -
.áÑbÉ©àe ïjQGƒJ ‘ ΩÉéMCGh
Ö°ùM ádÉ◊G √òg ‘ êGôHC’G ÉjGhR §Ñ°†Jh .‹ q ÉÛG É¡YqRƒJ hCG á«q aGô¨L IôgÉX á«æH π«ãªàd …ôFGódG º°SôdG -
:á«dÉàdG á¨«°üdG Ö°ùM ájhGõdG äÉLQO Oó©H ájƒFÉŸG Ö°ùædG ádOÉ©e
áLQO 360 x áÑ°ùædG
=êÈdG ájhGR
100
áLQO 72 = 100 / áLQO 360 x 20 =…ôFGO º°SQ ‘ % 20 áÑ°ùæd ≥aGƒŸG êÈdG ájhGR :∫Éãe
π«∏ëàdG*
:¿ƒμ«a ∫hó÷G ∞æ°U Ö°ùM π«∏ëàdG ∞∏àîj
,á°ShQóŸG IÎØdG ∫ÓN hCG ÚÑbÉ©àe ÚîjQÉJ ÚH óªà©ŸGô°q TDƒª∏d á≤∏£ŸG º«≤dGQƒq £àd áeq É©dG áYõædG ø«q ÑàH -
.á«æÑdG ∂∏J äÉfƒq μe øe ¿ƒq μe qπμd áqjƒFÉŸG Ö°ùædG ≈∏Y AÉæH Égôq«¨J hCG áq«aGô¨÷G IôgÉ¶dG á«æH øq«ÑàH -
á«æH ≈∏Y áqdGódG áqjƒFÉŸG Ö°ùædG hCG ,q»FÉ°üME’G ∫hó÷ÉH áLQóŸG º«dÉbC’G hCG ¿Gó∏Ñ∏d á≤∏£ŸG º«≤dG áfQÉ≤Ã -
.É¡æª°V á«q aGô¨÷G IôgÉ¶dG
:∫ÓN øe ¢q üædG πq∏ëj

,¬fGƒæY øe ÉbÓ£fG ¬bô£j …òdG ´ƒ°VƒŸG Ëó≤Jh ¬Yƒf ójó– -
q Gô¨÷G √QÉWEG ‘ ¢q üædG ™°Vh -
,ÊÉeõdGh ‘
í«JÉØŸG äÉª∏μdG ójó– ó©H ¬Yƒ°Vƒe ô°UÉæY øYôÑq ©Jh ¢q üædG πμ«¡J »àdG á«q °ù«FôdG QÉμaC’G êGôîà°SG -
,ÉgÒ°ùØJh É¡Øjô©J qºK É¡æqª°†àj »àdG äÉë∏£°üŸG ±qô©Jh ¢üædG
q
,¢üædG É¡°SQój »àdG (»q∏fi ,q»ª«∏bEG ,»æWh ,»ŸÉY ∫É›) áq«dÉÛG äÉjƒà°ùŸG øq«ÑJ -
.É¡«dEG Ò°ûj »àdG äÉ«q °üî°ûdG hCG ±GôWC’G ±ôq ©J -
.É¡aÉæ°UCG ±ÓàNÉH áq«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdG π«∏– ∞∏àîj

:ΩGô¨à°ù¡dG πq∏ëj*
áæ°S ÚH óªà©ŸGô°q TDƒŸG (IóªYC’G ∫ƒWh á≤∏£ŸG º«≤dG) áª«b áfQÉ≤e ∫ÓN øe IôgÉ¶∏d áqeÉ©dG áYõædG øq«ÑàH -
.á°ShQóŸG IÎØ∏d áq«FÉ¡ædG áæ°ùdGh ¥Ó£f’G
á«æH ≈∏Y áqdGódG ájq ƒFÉŸG Ö°ùædG hCG ,»q FÉ°üME’G ∫hó÷ÉH áLQóŸG º«dÉbC’G hCG ¿Gó∏Ñ∏d á≤∏£ŸG º«≤dG áfQÉ≤Ã -
.á«q aGô¨÷G IôgÉ¶dG
´ƒª› øe á«æÑdG ∂∏J äÉfƒq μe øe ¿ƒq μe qπc á°q üM ≈∏Y AÉæH Égôq«¨J hCG áq«aGô¨÷G IôgÉ¶dG á«æH øq«ÑàH - Ωƒ°SôdG
.% 100`d …hÉ°ùŸG Oƒª©dG á«fÉ«ÑdG
q
:…ôFGódG º°SqôdG πq∏ëj*
,É¡°†©ÑH É¡àfQÉ≤eh (É¡à«æH) IôgÉ¶dG ô°UÉæY øe ô°üæY qπc (Ö«°üf ,áªgÉ°ùe) á°q üM IAGô≤H -
.IôgÉ¶dG á«æH ‘ ô°UÉæ©dG ∂∏J øe ô°üæY πq c áfÉμeh á«q ªgCG êÉàæà°SG -
280
:≈æëæŸG πq∏ëj*
:ÚH ÉeƒªY õq«Áh .≈æëæŸG √ÉéqJG ÉgRÈj Éªc IôgÉ¶∏d áqeÉ©dG áYõædG ójóëàH •
,É«∏©dG áª«≤dG ¤EG É«fódG áª«≤dG øe …CG ≈∏YC’G ¤EG πØ°SC’G øe ≈æëæŸG ¬éàq j ÉeóæY ´ÉØJQ’G -
,É«fódG áª«≤dG ¤EG É«∏©dG áª«≤dG øe …CG πØ°SC’G ¤EG ≈∏YC’G øe ≈æëæŸG ¬éàq j ÉeóæY ¢VÉØîf’G -
.í°VGh íq£°ùàH ≈æëæŸG q§N õq«ªàj ÉeóæYQGô≤à°S’G -
:ÚH ÉeƒªY õq«Áh .IôgÉ¶dG ƒq ‰ hCG Qƒq £J ≥°ùf øq«ÑàH •
,iôNCG ¤EG IÎa øe ≈æëæŸG q§N ´ÉØJQG IOÉjR ∫ÓN øe ô¡¶jh ´QÉ°ùàdG hCG …óYÉ°üàdG ≥°ùædG -
,iôNCG ¤EG IÎa øe ≈æëæŸG q§N QGóëfG ójGõJ ∫ÓN øe ô¡¶jh DƒWÉÑàdG -
.iôNCG ¤EG áæ°S øeô°q TDƒŸG áª«b äGôq«¨J √RÈJ Ée ∫ÓN øe IôgÉ¶dG ≥°ùf ÜòHòJ øq«ÑJ •
çGóMCG) áq«aôX πeGƒ©H ÜòHòàdGh äÉ©q£≤àdGh ≥°ùædG äGôq«¨J Ò°ùØJh áqeÉY πeGƒ©H áqeÉ©dG áYõædG Ò°ùØJ •
(...á«q ŸÉ©dG á«q aô¶dG ô«q ¨J ,á«ªæàdG äGQÉ«N ‘ ô«q ¨J , áeq Ég
:∫ÓN øe á«q aGô¨JƒØdG IQƒ°üdG πq∏–*
,IQƒ°ü∏d ÊÉeõdGh ÊÉμŸG QÉWE’G ójó– -
,ÉgRÈJ »àdG IôgÉ¶dG hCG É¡Yƒ°Vƒe øq«ÑJ -
,Égô¡¶J »àdG äÉq«°üî°ûdG hCG IQƒ°üdG äÉfƒq μŸ á≤«bO ∞°Uh áq«∏ªY -
.É¡JÉfƒq μe ÚH äÉbÓ©dG §HQh IQƒ°üdG ¿ƒª°†e πjhCÉJ -
:∫ÓN øe …QƒJÉμjQÉμdG º°SôdG πq∏ëj* á≤«KƒdG

,¬H ∞jô©àdGh ΩÉ°q SôdG Ëó≤J -
,ΩÉ°q SôdG πÑb øe ≥«∏©J øe ¬æªq °†àj Éeh ¬JÉ«q °üî°Th º°SôdG äÉfƒq μe Ëó≤J - áq«aGôZƒfƒ≤jE’G
,É¡«dEG π«ëj »àdG ádCÉ°ùŸG hCG ¬Yƒ°Vƒe ójó– -
.É¡«dEG ádÉME’G ΩÉ°q SôdG OGQCG »àdG ∞bGƒŸGh QÉμaC’G ójó–h ¬JÉfƒq μeh √RƒeQ πjhCÉJ -
.¬°üFÉ≤fh √OhóM øq«ÑJ -
:∫ÓN øe á«q ªbôdG IQƒ°üdG πq∏– *

(...»˘˘ Ø˘ ˘jQ ó˘˘ ¡˘ ˘°ûe ,»˘˘ ©˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘W ó˘˘ ¡˘ ˘°ûe ,…ô˘˘ °†M ó˘˘ ¡˘ ˘°ûe) É˘˘ ¡˘ ˘∏˘ ˘qã“ »˘˘ à˘ ˘dG ó˘˘ gÉ˘˘ °ûŸG á˘˘ ©˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘ W ó˘˘ ˘jó– -
.É¡æe ¿ƒq μe qπμH á°q UÉÿG ¿GƒdC’G OÉªàYÉH É¡JÉfƒq μŸ á≤«bO ∞°Uh áq«∏ªY -
á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› ìô°T-II

:πNóŸG
êQóJ »àdG á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG õq«ªàJ PEGh .É«aGô¨÷G IOÉe ‘ QÉÑàN’G ≠«°U óMCG ''á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› ìô°T'' πqãÁ
á£jôÿGh ÊÉ«ÑdG º°SôdGh »FÉ°üME’G ∫hó÷Gh …QƒJÉμjQÉμdG º°SôdGh IQƒ°üdGh ¢q üædG πª°ûàa ´ƒq æàdÉH ™«°VGƒŸG √òg πãe ‘
QÉªãà°SG á«é¡æe âØ∏àNG øÄdh .áÑ°SÉæŸG á«q é¡æŸG ∂q∏“ Öq∏£àj É¡Mô°T q¿EÉa ,º««≤àdG ‘ É¡°†©H hCG É¡q∏c á©ªà› ∞XƒJh
á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› ìô°T ¿EÉa ,q∞∏ŸG Gòg øe ∫hq C’G º°ù≤dG ‘ øq«Ñe ƒg Éªc É¡æe ∞æ°U qπc á©«ÑW ±ÓàNÉH ≥FÉKƒdG
»àdG á«dÉμ°TE’G èdÉ©j »Ø«dCÉJ »FÉ°ûfEG πªY Ëó≤àd É¡æ«H ∞«dCÉàdG ¤EG ≥FÉKƒdG QÉªãà°S’ áØ∏àfl äÉq«é¡æe ÚH ™ª÷G iqó©àj
.≥FÉKƒdG √òg É¡Mô£J
.…ô¶ædG º°ù≤dG - 1
á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› ìô°T ´ƒ°Vƒe áÑ«côJ -CG
:øe ''á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› ìô°T'' ¿ƒq μàj
.á«dÉμ°TE’G hCG ¬Mô£J …òdG ´ƒ°VƒŸG øY í°üØjh ≥FÉKƒdG ´ƒª› ôqWDƒj ΩÉY ¿GƒæY -
§ÑJôJh ìhô°ûdG ¢†©ÑH IQhô°†dG óæY ≥aôJh Qó°üŸGh ¿Gƒæ©dG É¡æe IóMGh πq c πª– áYƒq æàŸG ≥FÉKƒdG øe áYƒª› -
.´ƒ°VƒŸÉH
.áHÉLE’G AÉæH ≈∏Y óYÉ°ùJ á«¡«LƒJ á∏Ä°SCG -
á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG øe áYƒª› ìô°T πMGôe -Ü

É¡à÷É©eh ≥FÉKƒdG ±É°ûμà°SG *
:‘ á∏MôŸG √òg πqãªàJ
281
,´ƒ°VƒŸG øY í°üØj Ée ÉÑdÉZ PEG ≥FÉKƒ∏d ΩÉ©dG ¿Gƒæ©dG IAGôb -
IOQGƒdG º«gÉØŸGh äÉë∏£°üŸG ójó– ,É¡JÉjƒàfi ,ÉgQOÉ°üe ,É¡à©«ÑW :≥FÉKƒdG IAGôb -
,É¡«a
,É¡æ«H §HGôdG §«ÿG ø«q ÑJ -
‘ ΩÉªàg’G QhÉfi ¤EG ¬qLƒJ É¡fC’ øq©ªàH ≥FÉKƒ∏d áÑMÉ°üŸG á«¡«LƒàdG á∏Ä°SC’G IAGôb -
,≥FÉKƒdG
á˘∏˘Ä˘°SC’Gh ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG iƒ˘àfi ¤EG GOÉ˘æ˘à˘ °SG ´ƒ˘˘°VƒŸG É˘˘¡˘ Mô˘˘£˘ j »˘˘à˘ dG á˘˘«˘ dÉ˘˘μ˘ °TE’G ó˘˘jó– - ójó–h ≥FÉKƒdG ±É°ûμà°SG
,á«¡«LƒàdG á«dÉμ°TE’G
?...øe ?GPÉŸ ?∞«c ?≈àe ?øjCG :∫DhÉ°ùàdG ∫ÓN øe Égô°UÉæY øq«ÑJ ó°üb á«dÉμ°TE’G ÒWCÉJ -
É¡æ«H äÉbÓ©dG ‘ åëÑdGh ≥FÉKƒdG ÚH π°üØdG ΩóY πª©dG øe á∏MôŸG √òg ‘ øq«©àjh
á˘°ShQóŸG á˘«˘aGô˘¨÷G ô˘gGƒ˘¶˘dG ø˘Wƒ˘J ≈˘∏˘ Y õ˘˘«˘ cÎdGh á˘˘Ñ˘ MÉ˘˘°üŸG á˘˘∏˘ Ä˘ °SC’É˘˘H É˘˘¡˘ £˘ HQh
.á«dÉÛG ÉgOÉ©HCGh É¡JÓYÉØJh
:‹ÉàdG êPƒªædG OÉªàYG øμÁ

5 á≤«KƒdG 4 á≤«KƒdG 3 á≤«KƒdG 2 á≤«KƒdG 1 á≤«KƒdG
x x 1 IôμØdG
x x x 2 IôμØdG
x x 3 IôμØdG ójó–h É¡ÑjƒÑJh ≥FÉKƒdG Rôa
á«dÉμ°TE’G ô°UÉæY
.É¡æª°q †àJ »àdG QÉμaCÓd É≤ÑW É¡ÑjƒÑJh ≥FÉKƒdG Ö«JôJ ºq àj -
É¡«∏Y »æÑæj »àdG á«q YôØdG ô°UÉæ©dGh á«q °ù«FôdG ô°UÉæ©dG ójó– ¤EG πª©dG Gòg »°†Øj -
,´ƒ°VƒŸG
∞«XƒJh ≥FÉKƒ˘dG ¤EG IOƒ˘©˘dÉ˘H É˘¡˘JÉ˘jƒ˘àfi §˘Ñ˘°Vh IOƒq ˘°ùŸG ≈˘∏˘Y ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG √ò˘g äÉ˘Ñ˘KEG -
,AGôKE’Gh ™°q Sƒà∏d äÉÑ°ùàμŸG
,á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG áZÉ«°U -

,á«Yôa ô°UÉæY ¤EG É¡μ«μØJ - »FÉ¡ædG §«£îàdG áZÉ«°U
,§«£îàdG ô°UÉæY ¿RGƒJ ≈∏Y ¢Uô◊G -
ôjôëàdG RÉ‚EG -ê
: áq«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG áYƒª› Ëó≤J øqª°†àj

»àdG áq«dÉÛG äÉjƒ˘à˘°ùŸG ,á˘«˘°ù«˘Fô˘dG QÉ˘μ˘aC’G) É˘¡˘JÉ˘jƒ˘àfi ,É˘gQOÉ˘°üe ,≥˘FÉ˘Kƒ˘dG á˘©˘«˘Ñ˘W -
,É˘gó˘ª˘à˘©˘J »˘à˘dG á˘«˘Yƒ˘æ˘dGh á˘«q ˘ª˘μ˘dG äGô˘°q TDƒŸG ,]...á˘jô˘£˘b ,á˘«˘ª˘«˘∏˘bEG ,á˘«ŸÉ˘Y[ É˘¡˘dhÉ˘˘æ˘ à˘ J
(...ïjQGƒàdG
,≥FÉKƒdG É¡Mô£J »àdG á«dÉμ°TE’G øY ¿ÓYE’G -
hCG á∏Ä°SCG πμ°T ‘ ∂dP ¿ƒμjh á«dÉμ°TE’G á÷É©e ‘ óªà©«°S …òdG §«£îàdG øY ¿ÓYE’G -
.≥FÉKƒdG áYƒªÛ áÑMÉ°üŸG á∏Ä°SC’ÉH ¢SÉæÄà°S’G ¬«a ™≤jh ájôjô≤J πªL ≥FÉKƒdG Ëó≤J
:¬Ñæq Œ Öéj Ée
¢VôYh ÉgQOÉ°üeh É¡æjhÉæY ñÉ°ùæà°SGh IóM ≈∏Y É¡æe IóMGh qπc Ëó≤Jh ≥FÉKƒdG OGó©J -
,ICGõ› É¡JÉjƒàfi
.Ëó≤àdG ‘ á°ShQóŸG á«aGô¨÷G ôgGƒ¶dG/IôgÉ¶∏d Ò°ùØJ ¢VôY -
282
º°ù≤æJ á«°ù«FQ ô°UÉæY øª°V áeó≤ŸG ájÉ¡f ‘ áMhô£ŸG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G øqª°†àj
.á«∏L ájƒæ©ŸG äGóMƒdG ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y π°SÎ°ùe ôjô– øª°V hCG á«Yôa ô°UÉæY ¤EG ÉgQhóH
,ÊÉ«H º°SQ hCG IQƒ°üd πjhCÉJ ,¢üf øe OÉ¡°ûà°SG)äÉeƒ∏©ª∏d »°ù«FQ Qó°üªc ≥FÉKƒdG óªà©j -
(.....»FÉ°üMEG ∫hóL øe áLôîà°ùe á«FÉ°üMEG äÉ«£©e
,πª©dG ¥É«°S ‘ q™°SƒàdGh AGôKEÓd äÉÑ°ùàμŸG ¬«a ∞qXƒJ -
hCG IôgÉ¶dG ∞˘°Uh ,É˘¡˘J’ƒ˘dó˘e ¿É˘«˘Ñ˘Jh äÉ˘ë˘∏˘£˘°üŸGh º˘«˘gÉ˘ØŸG ∞˘jô˘©˘J :≈˘∏˘Y π˘ª˘à˘°ûj -
É˘¡˘Ñ˘«˘°ùæ˘J hCG É˘gÒ°ùØ˘Jh äÓ˘YÉ˘Ø˘à˘dGh äÉ˘bÓ˘©˘dG ó˘jó– , É˘gÒ°ùØ˘Jh á˘«˘aGô˘¨÷G ô˘˘gGƒ˘˘¶˘ dG
.äÉÑ°ùàμŸG øeh á°UÉN ≥FÉKƒdG øe IÉ≤à°ùŸG ÚgGÈdGh á∏ãeC’ÉH ∫’óà°S’Gh ôgƒ÷G
:¬ÑqæŒ Öéj Ée
,≥FÉKƒdG ∫ÉªgEGh ´ƒ°VƒŸÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG Oô°S -
,IóM ≈∏Y á≤«Kh πc iƒàfi ¢VGô©à°SG -
,≥FÉKƒdG ∫Ó¨à°SG ¿hO áÑMÉ°üŸG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G -
πª©dG ¿RGƒàH qπîj Ée ƒgh áeó≤ŸG ájÉ¡f ‘ É¡H ìô°üŸG ´ƒ°VƒŸG ô°UÉæY óMCG ∫ÉØZEG -
.Éfƒª°†eh Óμ°T
:á«aGô¨÷G ≥FÉKƒdG áYƒª› ìô°T á“ÉN øª°†àJ
,É¡«∏Y ó«cCÉàdGh ÉgRGôHEG :≥FÉKƒdG øe É¡°UÓîà°SG q” »àdG QÉμaC’G á∏«°üM -
,á«Yƒ°VƒŸG ,AGÌdG ,ábódG:ÉgOhóMh Ióªà©ŸG ≥FÉKƒdG áª«b RGôHEG -
...´ƒ°VƒŸG ÖfGƒL ¢†©H ∫ƒM ¥ÉaBG íàa - á“ÉÿG
:¬ÑqæŒ Öéj Ée
.ôgƒ÷G ‘ IOQGƒdG QÉμaC’G ¢ü«î∏J -
.á«aGô¨L ádÉ≤e á“ÉN RÉ‚EG -
.ôjôëàdG ‘ ´hô°ûdG πÑb á“ÉÿGh áeó≤ŸG áZÉ«°U ø°ùëà°ùj :á¶MÓe
»≤«Ñ£àdG º°ù≤dG -2
.(2004 …Ée 1) »HhQhC’G OÉ–Ód ¢ùeÉÿG ‹ÉÛG ™°SƒàdG :´ƒ°VƒŸG
2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ¤EG áªq °†æŸG QÉ£bC’G : 1 á≤«KƒdG
.2006 ,»°ùfôØdG ≥«KƒàdG :Qó°üŸG
283
.»HhQhC’G OÉ–’G ¤EG Iô°û©dG QÉ£bC’G ΩÉª°†fG á«∏ªY πMGôe : 2 á≤«KƒdG
á∏MôŸG ïjQÉàdG
á«bô°ûdG h ≈£°SƒdG ÉHhQhCG ¿Gó∏Ñd á«æØdGh á«dÉŸG IóYÉ°ùª∏d É›ÉfôH ™°†J á«HhQhC’G áYƒªÛG 1989
.»HhQhC’G OÉ–’G ¤EG ΩÉª°†fÓd É¡∏«gCÉJ ó°üb
.»HhQhC’G OÉ–’G ¤EG ΩÉª°†fÓd ÉYÉÑJ É¡ë°TôJ Ωóq ≤J Iô°û©dG QÉ£bC’G 1996 - 1990
.OÉ–’G ™«°SƒJ QÉ°ùe ¥Ó£fG Qôq ≤j ÆQƒÑª°ùμ∏dG ‘ ó≤©æŸG »HhQhC’G ¢ù∏ÛG 1997
.OÉ–’G ¤EG É¡eÉª°†fG ∫ƒM Iô°û©dG QÉ£bC’Gh á«HhQhC’G á«°Vƒq ØŸG ÚH äÉãMÉÑŸG ¥Ó£fG 1999
OÉ–’G ¤EG Iô°û©dG QÉ£bC’G ΩÉª°†fG äGógÉ©e ≈∏Y AÉ°†eE’G 2003
.OÉ–’G ¤EG É«ª°SQ Iô°û©dG QÉ£bC’G ΩÉª°†fG ( …Ée 1) 2004
.ÉHhQhCG ∫ƒM É°SQO 12 ,2003,¿Éàfƒa ∫Éμ°SÉH :Qó°üŸG
.2004 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’ÉHh Iô°û©dG QÉ£bC’ÉH ≥∏©àJ äÉ«£©e : 3 á≤«KƒdG

πª©dG áYÉ°S áØ∏c ádÉ£ÑdG áÑ°ùf »∏NGódG œÉædG »∏NGódG œÉædG ¿Éμ°ùdG áMÉ°ùŸG
áYÉæ°üdG ‘ c‘á∏ØSüáY/°GæÉπd(hªQjƒ)G©d (%) OôØ∏d ΩÉÿG ΩÉÿG
(áYÉ°S/hQƒj) (hQƒj) (hQƒj QÉ«∏e) (øcÉ°S ¿ƒ«∏e (2º∏c)
23,6 7,6 23380 8826 379,4 3240000 (Gƒ°†Y 15)
Iô°û©dG QÉ£bC’G
3,1 13,1 5315 399 75,1 738571 Oó÷G
- 9,1 23190 9335 455,0 3978571 (Gƒ°†Y 25)
iôNCG QOÉ°üeh 2004,ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe:Qó°üŸG
.(hQƒj ¿ƒ«∏e :IóMƒdG) .2006 h 2004 ÚH »HhQhC’G OÉ–’G πÑb øe ™°q SƒàdG á«q ∏ª©d IOƒ°UôŸG á«fGõ«ŸG : 4 á≤«KƒdG
øe áMÓØdG á°q üM äÉ°SÉ«°ùdG á°üM äGó¡q ©à∏d á«∏ª÷G áª«≤dG AÉ°†YC’G áªgÉ°ùe áª«b
á«fGõ«Ÿ á«∏ª÷G áª«≤dG
äGó¡q ©àdG ‹ÉªLEG ‹ÉªLEG øe á«∏μ«¡dG AÉ°†YC’G IóFÉØd á«dÉŸG OÉ–’G á«fGõ«e ‘ Oó÷G
á«dÉŸG *á«q dÉŸG äGó¡©àdG »HhQhC’G OÉ–’G
Oó÷G »HhQhC’G
9577 7067 40160 11840 316110
.ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸGh á«àëàdG ≈æÑdG π«gCÉàH á°q UÉÿG äGAGôLE’G πª°ûJ :á«∏μ«¡dG äÉ°SÉ«°ùdG*
iôNCG QOÉ°üeh 2004,ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe:Qó°üŸG
284
q á≤Ø°U ™°SƒàdG πqãÁ πg :5 á≤«KƒdG
? Ió«L
…OôØdG πNódG ∫ó©ªa
q :»HhQhC’G OÉëqJ’G Ò≤ØJ ¤EG äGô°TDq ƒŸG ¢†©Ñd É≤ÑWh ¤hCG á∏Môe ‘ ™°SƒàdG q …ODq ƒ«°S ''
.á«Hô¨dG ÉHhQhCG ‘ √Ò¶f áª«b øe % 40 iƒ°S πãÁ ’ 2004 áæ°S OÉëqJ’G ¤EG º°†æà°S q »àdG Iô°û©dG QÉ£bC’G ‘
…òdG ƒg ¢ùμ©dG ¿CG ¿hôj OÉ°üàb’G AÉª∏Y øμd .á¶gÉH Oó÷G AÉ°†YC’G áØ∏c π©éj πNódG ‘ øjÉÑàdG Gòg q¿EG
PEG ]AÉ°†YC’G á«≤Ñd[ áÑ°ùædÉH áaÉ°VEG ó©jq É¡Ñq∏£àj »àdG á«dÉŸG äÓjƒëàdG ºZQ ¥ô°ûdG ƒëf ™°SƒàdÉa q ,π°üë«°S
q ≥q≤ë«°S *≈eGó≤dG …OÉf q¿CG ¿hQó≤jh
Gƒ‰ q ,á«HhQhC
q ’G QÉ£bC’G πμd
q á«æWƒdG
q äGOÉ°üàb’G ≈∏Y á«cô◊G
q πNó«°S ¬qfCG
¤EG ±É°†«°S 2004 áæ°S »Øa ...áeÉg q áÑ°ùf »gh áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ¿ƒ°†Z ‘ % 1h % 0^2 ÚH ìhGÎj É«aÉ°VE q G
QÉ£bC’G ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG q q¿EG .∂∏¡à°ùe ¿ƒ«∏e 450 ∂dòH ≠∏ÑJh áª°ùf ¿ƒ«∏e 70 OÉ–Ód q á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG
πKÉ‡ ¢û«Y iƒà°ùe §°Sƒàe q ≥q≤ëàd ÉeÉY øjô°ûY âbô¨à°SG Óãe **GóædôjEÉa !âbƒdG øe É©°ùàe q Öq∏£àj Iójó÷G
™ØJôj Ée Qó≤H á∏jƒW IÎØd á«YGQRh
q IÒ≤a Iójó÷G QÉ£bC’G π¶J
q Ée Qó≤Hh ,]É¡«dEG âª°†fG
q »àdG[ QÉ£bC’G á«≤Ñd q
.''¿ƒ«Hô¨dG
q ¿ƒ «HhQhC
q ’ G ¬©aój …òdG øªãdG
.ô°ûY á°ùªÿG AÉ°†YC’G :≈eGó≤dG …OÉf *
.AÉ°†YCG áà°S ∑GòfBG óq ©j ¿Éc h 1973 áæ°S »HhQhC’G OÉ–’G ¤EG GóædôjEG âª°†fG **
.(±ô°üàH
q ),2003-01-18 ¤EG 2002-12-26 øe ,635634 OóY ∫Éfƒ«°SÉfÎfCG »jQƒc á∏›:Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
»HhQhC’G OÉ–’G ¤EG Oó÷G Iô°û©dG AÉ°†YC’G ΩÉª°†fG á«∏ªY πMGôe ÚÑJCG - 1
.»HhQhC’G OÉ–E’G ¤EG QÉ£bC’G √òg ΩÉª°†fG áØ∏c RôHCG - 2
.Oó÷G AÉ°†YCÓd áÑ°ùædÉHh »HhQhC’G OÉ–Ód áÑ°ùædÉH ™°SƒàdG Gò¡d á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G äÉ«HÉéjE’G ÚHCG - 3
.äÉ«£©e øe Ö°SÉæj ÉÃ ¬JÉfÉN CÓeCGh ‹ÉàdG ∫hó÷G π≤fCG
É¡à÷É©eh ≥FÉKƒdG ±É°ûμà°SG

á«dÉμ°TE’G ó°UQ
§«£îàdG OGóYEG
ôjô``ëàdG
Ëó≤àdG
≥FÉKƒdG Ëó≤J
á«dÉμ°TE’G øY ¿ÓYE’G
§«£îàdG øY ¿ÓYE’G
ôgƒ``÷G
∫hC’G ô°üæ©dG
ÊÉãdG ô°üæ©dG
ådÉãdG ô°üæ©dG
á“É``ÿG
285
Üƒæ÷G
áeÉ©dG
q áeó≤ŸG
q
ådÉãdG QƒÙG
ºZQh .»eÉædG ºdÉ©dÉH ¬à«ª°ùJ ≈∏Y í∏£°UG Ée hCG ⁄É©dG-ΩÉ¶qædG ±GôWCG ÜƒæédG πqãªj
äÉjƒà°ùe å«M øe á°ùfÉéàe ô«Z É¡qfEÉa ,ácôà°ûe äÉª°S Ióq ©H ÜƒæédG ¿Gó∏H õq«ªJ
ΩóY ó°ùéàjh
q .É¡à≤Ñq W »àdG ájq ƒªæàdG ÜQÉéàdG ∞∏àîe èFÉàf øjÉÑJ áé«àf ,á«ªæàdG
Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdGh πjRGôÑdG »dÉãe ∫ÓN øe É¡æ«H ähÉØàdGh ÜƒæédG ¿Gó∏H ¢ùfÉéJ
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
¬àæqμe øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«àq °S §°SGhCG òæe á∏FÉg ájOÉ°üàbG IõØb πjRGôÑdG ≥q≤M ó≤a
Aƒ°S øY GôÑq ©e ’Éãe ¬°ùØf âbƒdG »a ôÑàYG ¬æq μd GójóL É«q YÉæ°U Gó∏H íÑ°üj ¿CG øe
á«q YÉªàLG äÉæjÉ˘Ñ˘àH ájOÉ°üà˘b’G äGô˘°TDq ƒ˘ª˘dG ∞˘∏˘à˘î˘e ø˘°ùë˘
q J ¿ô˘à˘bG å«˘M ,á˘«˘ª˘æ˘à˘dG
.IOq ÉM á«q dÉ›h
πbC’G ¿Gó∏ÑdG áYƒª› ¤EG »ªàæJ »àdG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdG Éeq CG
±hô¶dG áHƒ©°U áé«àf ,Góq L á©°VGƒàe É¡H á«q ªæàdG á∏«°üM âfÉc ó≤a ⁄É©dG ‘ Éeóq ≤J
.á«ªæàdG á«q ∏ª©H ∫GõJ ’h âqØM »àqdG
â«bƒàdG ¿Gƒæ©dG
äÉYÉ°S ¢ùªN ójóL »
q YÉæ°U ó∏H :πjRGôÑdG
äÉYÉ°S ¢ùªN »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeqó≤J qπbC’G ¿Gó∏ÑdG
¿ÉàYÉ°S ÉgRÉéfEGh áq«aGô¨édG á£jôîdG IAGôb :»ª««≤J »é¡æe q∞∏e
286
ójóL »YÉæ°U ó∏H : πjRGÈdG
áeó≤ŸG
ådÉãdG QƒÙG
¿ô≤dG äÉæ«à°S òæe ¢VÉN ,á«©«Ñ£dG ¬JÓgDq ƒeh ¬fÉqμ°S OóYh ¬àMÉ°ùÃ ¥ÓªY πjRGÈdG
øe íÑ°üj ¿C’ ¬à∏gCq Gh iÈc ájOÉ°üàbG IõØb ≥«≤– øe ¬àæqμe ájƒªæJ q áHôŒ »°VÉŸG
Qƒ˘q £˘à˘dG Gò˘g ø˘μ˘d .⁄É˘©˘dG ‘ Úé˘à˘ æŸG QÉ˘˘Ñ˘ c ø˘˘ª˘ °Vh Ió˘˘jó÷G á˘˘«˘ YÉ˘˘æ˘ °üdG ¿Gó˘˘∏˘ Ñ˘ dG
√RôaCG Ée ¤EG áaÉ°VEG OÓÑdG º«dÉbCG πcq ’h ™ªàÛG äÉÄa πc q ¬JóFÉa º©J ⁄ …OÉ°üàb’G
á«dÉÛGh á«YÉªàL’G äÉæ˘jÉ˘Ñ˘à˘∏˘d ’É˘ã˘e π˘jRGÈdG í˘Ñ˘°UCÉ˘a ...á˘«˘fƒ˘jó˘eh á˘«˘©˘Ñ˘ J ø˘˘e
âëÑ°UCG Éªc .IOÉ◊G q äÉ°†bÉæàdG ó∏ÑH ±ô©jo ,áWôØŸG IGhÉ°ùeqÓdG ∫Éμ°TCG ∞∏àıh
.á«ªæàdG Aƒ°ù`H o ±ô©j ÉŸ hCG áfRGƒàŸG ÒZ á«ªæà∏d ÉLPƒ‰ á«∏jRGÈdG ájƒªæàdG áHôéàdG
â«bƒàdG ¢ShQódG øjhÉæY ¢ü°ü◊G
áYÉ°S ôgÉ¶ŸG : (1) á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG ∫hCq ’G ¢SQódG
¿ÉàYÉ°S q : (2) á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG

ºFÉYódG ÊÉãdG ¢SQódG
¿ÉàYÉ°S á«dÉÛGh á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG : πjRGÈdG ådÉãdG ¢SQódG
287
‰Ë_ « ¸ u L
ôgÉ¶ŸG : (1)á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG 1 ¢SQódG
πNóŸG
RôHCG øe ó©jh
q Iójó÷G á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG ¤EG »ªàæj πjRGÈdG q¿CG »ŸÉ©dG ∫ÉÛG á«æÑd ∂à°SGQO ∫ÓN øe âæq«ÑJ
≈àM hCG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dÉH ∞°Uƒj å«ãM …OÉ°üàbG ƒ‰ øe ¬≤q≤M Ée π°†ØH Üƒæ÷ÉH á«ª«∏bE’G iƒ≤dG
øY âdAÉ°ùJh ⁄É©dG ‘ ábƒeôe áfÉμe πjRGÈdG äCGƒHq »àdG IõØ≤dG √òg ôgÉ¶e ±ô©J q ¤EG â«©°ùa .Iõé©ŸG
.É¡JRôaCG »àdG äÉHƒ©°üdG
q
á«q ∏jRGÈdG á«YÉæ°üdG

q IõØ≤dG ôgÉ¶e ¢SQOCG : ∫hC’G •É°ûædG
»ŸÉ©dG êÉàfE’G øe É¡à°üMh

q á«∏jRGÈdG á«YÉæ°üdG OGƒŸG ¢†©H êÉàfEG Qƒ£J : 1 á≤«KƒdG
2003 á«ŸÉ©dG áÑJôŸG êÉàfE ’G øe á°ü◊G

2003 »ŸÉ©dG
q 2003 1970 èàæŸG
1 % 17 24^7 5^4 (øW ¿ƒ«∏e) ôμ°S

9 % 3^2 31 5^3 (øW ¿ƒ«∏e) P’ƒa
6 % 6^5 1381 56 (øW ∞dCG) Ωƒ«æeƒdCG
11 % @ 2^3 @ 289 - (øW ∞dCG) »YÉæ£°UG è«°ùf
10 % 2^9 1800 416 (IóMh ∞dCG) äGQÉ«°S
2006h 1977 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG 2001 áæ°S @
øe ⁄É©dG ‘ á°ùeÉÿG áÑJôŸG ∂dòH qπàë«a ,2005 áæ°S áª°ùf ¿ƒ«∏e 186 øY ójõj Ée √ôqª©jh 2ºc ¿ƒ«∏e 8^5 ≈∏Y πjRGÈdG qóàÁ
∫Éª°ûdGh ∫Éª°ûdG) iÈc º«dÉbCG 5 øe πjRGÈdG ¿ƒq μàjh .2ºc/¢S 22 É¡dóq ©e ≠∏Ñj á«fÉqμ°S áaÉãμH ¿Éqμ°ùdG OóYh áMÉ°ùŸG å«M
á«°SÉ«°q ùdG áª°UÉ©dG ,É«∏jRGôH á©WÉ≤e ¤EG áaÉ°VE’ÉH áj’h 26 ¤EG º°ù≤æJ (»Hô¨dG §°SƒdGh Üƒæ÷Gh »bô°ûdG Üƒæ÷Gh »bô°ûdG
.QƒJGƒcE’Gh »∏«°ûdG AÉæãà°SÉH (¿Gó∏H 10) áq«Hƒæ÷G ÉμjôeCG ¿Gó∏H ™«ªL ™e √OhóM ‘ πjRGÈdG ∑Î°ûjh .OÓÑ∏d
πFGhC’G ø````jôqª©ŸG •É``°ûf õq``côJh .1500 á``æ°S Alvarès Cabral ∫Gô`HÉ`c ¢ùjQÉ`ØdCG »`dÉ¨JÈdG QÉqëÑdG πÑpb øe πjRGÈdG ∞°ûoàcG ó≤d
√ôª©à°SG ¿CG ó©Hh .á«q dÉ◊G ¬``à«ª°ùJ π`jRGÈdG ¬`æe óq ````ªn àn °SG …ò```dG bois de braise (pau brazil) ''ôª÷G Ö°ûN'' ôjó°üJh ∫Ó¨à°SG ≈∏Y
1889 áæ°S òæe íÑ°UCG ºq K ájQƒWGÈeEG ¤EG ∫ƒq –h 1822 áæ°S ¬dÓ≤à°SG ≈∏Y π°üM ,™HQh ¿hôb áKÓK ÜQÉ≤j Ée á∏«W ∫É¨JÈdG
.á«dGQó«a ájQƒ¡ªL
288
q ∫ÉÛG : 2 á≤«KƒdG
»∏jRGÈdG »YÉæ°üdG
q áYÉæ°U äÉcô°T : 3 á≤«KƒdG

πjRGÈdÉH äGQÉ«°ùdG
™£bh äGQÉ«q °ùdG áYÉæ°U äÉcô°T

πjRGÈdÉH áª«≤ŸG QÉ«¨dG
Indaiatuba, ÉHƒJÉjGófEÉH äGQÉq«°ù∏d ÉWƒjƒW ™æ°üe
øe 2005h 1979 ÚH äGQÉq«°ùdG êÉàfG ™ØJQG

â©˘LGô˘J É˘ª˘«˘a IQÉ˘«˘°S ¿ƒ˘«˘∏˘ e 2,5 ¤EG 2,1
óbh .IQÉ«q °S ¿ƒ«∏e 1,7 ¤EG 1,9 øe É¡JÉ©«Ñe
ójõj Ée OÓÑ∏d äGQÉq«°ùdG äGQOÉ°U äôqah
. 2005 áæ°S Q’hO QÉ«∏e 9,1 øY
289
q : 4 á≤«KƒdG
πjRGÈdÉH äGQqÉ«°ùdG áYÉæ°U Qƒ£J
Gò¡d ™jô°ùdG ƒªqædÉH ôqcòj ,ƒdhÉH hÉ°S øe Üô≤dÉH ™≤j …òdG øZÉa ¢ùμdƒa ácô°ûd ™HÉqàdG Éà«°ûfEG ™æ°üe q¿EG''
,äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG …ó≤Y ‘ πjRGÈdG ‘ »YÉæ°üdG ∫ƒëàdG q ∫ÓN êÉàfE’G ¢û©àfG ...äÉæ«°ùªÿG ‘ ´É£≤dG
1994 »eÉY ÚHh ... äÉæ«fÉªãdG πFGhCG ‘ Éjƒæ°S IQÉ«°S ¿ƒ«∏e øe ÌcCG ¤EG 1957 ΩÉY IQÉ«°S ∞dCG 30 øe õØbh
QÉ«∏e 32 â¨∏Hh πjRGÈdG ≈∏Y ]á«ÑæLC q ’G[ QÉ«¨dG ™£bh äGQÉ«°ùdG äÉcô°T øe ∫GƒeC’G ¢ShDhQo â≤qaóJ 2005h
êÉàfEG ádhódG
q â©qé°Th .á«î°S á«eƒμM õaGƒëH äÉcô°ûdG √òg â©qà“h .äÉæ«©°ùàdG ôNGhCG ‘ É¡ª¶©e ,Q’hO
äÉcô°ûdG ¤EG âª°†fGh
q .πjRGÈdG ‘ Oó÷G Úμ∏¡à°ùŸG iód Gk ÒÑc kÉMÉ‚ â«≤d »àqdG ,á«Ñ©°ûdG äGQÉ«°ùdG
,IójóL äÉcô°T -''äÉ«a''h ,''OQƒa'' ,''RQƒ``Jƒe ∫GÔL'' ,''øZÉa ¢ùμdƒa'' - πjRGÈdG ‘ iÈμdG ™HQC’G ájó«∏≤àdG
ΩÉY IQÉ«°S Êƒ«∏e RhÉŒh ,á«fÉK êÉàfE’G ™°Sƒàa q ''Gófƒg''h ,''øjhÎ°S'' ,''ƒé«H'' ,''…G.¢SG.Ü''h ,''ƒæjQ'' äAÉéa
™eh .á©qæ°üŸG äÉcô°ûdG ¬©bƒàJ âfÉc ÉªY q Gk ÒÑc kÉ°VÉØîfG ó¡°T ]πjRGÈdG ‘[ …OÉ°üàb’G ƒªædG q øμd .1997
¿ƒ«∏e 2^6 ¤EG π°üj ¿CG ™bƒàjh o ...1999 ΩÉY IQÉ«°S ¿ƒ«∏e 1 ^3 ¤E G êÉàfE ’ G ¢†ØîfG á«LÉàfE ’ G ábÉ£dG IOÉjR
q ¿ƒ«∏e 3^5 ≠∏ÑJ á«LÉàfEG ábÉW πHÉ≤e ,ΩÉ©dG Gòg IQÉ«°S
.IQÉ«°S
∫ÓN Q’hódG πHÉ≤e Gk ÒÑc kÉYÉØJQG â∏é°S q á«∏jRGÈdG á∏ª©dG áª«b øμd ,ôjó°üàdG ¥Gƒ°SCG ¤EG ´É£≤dG ¬éqJGh
''.á«°VÉŸG çÓãdG äGƒæ°ùdG
4790 Oó©dG - 2006/08/16- ,õÁÉJ ∫É°ûfÉæjÉa -á«fhÎμdE’G ájOÉ°üàb’G áØ«ë°U ,»∏àjh ¿ÉKÉfƒL :Qó°üŸG
äGôFÉ q£dG áYÉæ°üd á«∏jRGÈdG

q ôFGÈeEG ácô°T äÉéàæe øe : 5 á≤«KƒdG
190 ôFGÈeEG áq«fóŸG IôFÉ q£dG áq«Hô◊G Super Tucano IôFÉW
á«∏jRGÈdG
q …ôμ°ù©dG OÉà©dG äÉYÉæ°U : 6 á≤«KƒdG
áYÉæ°üd ⁄É©dG ‘ ¤hC’G áFÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG áªFÉb ¤EG 2004 áæ°S ‘ á«∏jRGÈdG q ôFGÈeEG á°ù°SDq ƒe âª°†fG''
q
Super Tucano RGôW øe IôFÉW 25 »ÑeƒdƒμdG ƒ÷G q ìÓ°S º«∏°ùJ ‘ ôFGÈeEG âYô°T 2005 áæ°S ‘h .áë∏°SC’G
á«fÉ£jôH ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áaò≤æŸG óYÉ≤ŸÉa .É¡©«æ°üàd É«ÑæLC q G GOhõe q 13 ™e ácô°ûdG πeÉ©àJh ... IQƒ£àŸG q
É«fÉŸCG hCG Góæc íª°ùJ ¿CG íLôŸG
q ÒZ øe ¿Éch ... á jóæc
q ™a ódG
q äÉcôfih
q á«fÉŸC G ä’É°üJ’G Iõ¡LC G h Å°ûæŸG
.É«Ñeƒdƒc ¤EG IôFÉ q£dG √òg πãe ôjó°üàH É¡JÉ°ù°SDq ƒŸ IóëàŸG q áμ∏ªŸG hCG
É¡d ójóL ´ôa å`©H 2004 áæ°S ƒdhÉH hÉ`°S áæjóÃ áqjhÉ°ùªædG Glock ∑ƒ∏Z á°ù°SDq ƒe äQôb q iôNCG á¡L øeh ...
¿ƒ«∏e 2^5 ¤EG á«∏ª÷G
q É¡JÉ©«Ñe π°üJ ⁄É©dG ‘ äÉ°S ó°ùŸG
q »© æ°üe
q ÈcC G øe »g ∑ƒ∏Zh .πjRGôH hOo ∑ƒ∏Z º°SÉH
q πÑb øe[ »ª°SQ
äÉ£∏°ùdG q ¢ü«NôJ ≈∏Y á°ù°SDq ƒŸG √òg ∫ƒ°üM IQƒ°U ‘h .ó∏H áFÉe øe ÌcCG ‘ êhôj q ìÓ°S
áë∏°SC’G ™«H ™æ“ »àdG á«HhQhC’G Oƒ«≤∏d É¡JGQOÉ°U ™°†îJ ød ,Iójó÷G á«LÉàfE’G É¡JóMh π«¨°ûàd ]á«∏jRGÈdG q
Arms Without Borders, Control Arms Campaign, October 2006 p.15 : Qó°üŸG '' .äÉYGõf ó¡°ûJ »àdG ¿Gó∏Ñ∏d
290
É«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘à˘dG OGƒ˘e á˘°üM Qƒ˘£˘J : 8 á≤«˘Kƒ˘dG áª«≤dG øe π≤ædG äGõ«¡Œh ä’B’G á°üM Qƒ£J : 7 á≤«KƒdG
á«∏jRGÈdG ™∏°ùdG äGQOÉ°U ´ƒª› øe á«dÉ©dG á«∏jRGÈdG äGOQGƒ∏d á«∏ª÷G
q
äGQOÉ°üdG áæ°ùdG
%7 1990
% 12 2002
.á«q ªæà∏d Ióëàq ŸG ·C’G èeÉfôH :Qó°üŸG

2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J 2006 ⁄É©dG ™°Vh :Qó°üŸG
2004 h 1990 ÚH á«YÉæ°üdG

q äÉéàæŸG øe πjRGÈdG äGQOÉ°U áª«b Qƒ£J : 9 á≤«KƒdG
´ƒª› øe á°ü◊G
q
2004 äGQOÉ°üdG 2004 2000 1990 áæ°ùdG
% 52^4 50^5 31^8 16 (Q’hO QÉ«∏e) äGQOÉ°üdG
2005 IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG :Qó°üŸG

äÉª«∏©àdG
q »∏éà°SCG (1
.á«ŸÉ©dG ¬àfÉμe RôHCGh πjRGÈdÉH »YÉæ°üdG êÉàfE’G Qƒ£J
.á£jôÿG ≈∏Y É¡æ qWƒJ õcGôe OóMC
q Gh á«∏jRGÈdG äÉYÉæ °üdG
q ±Éæ°UC G ºgC q G (2
q G ±ô©JC
.πjRGÈdÉH ™«æ°üàdG á∏«°üM º«bC
q Gh á«∏jRGÈdG
q áYÉæ°üdG
q ´hôa ºgC q G ¢VÎ©J »àdG ÖYÉ°üŸG ¢†©H ø«ÑJC q G (3
á«∏jRGÈdG á«MÓØdG Iƒ≤dG

q »eÉæJ ¢SQOCG ÊÉãdG •É°ûædG
''⁄É©dG á©«°V'' πjRGÈdG : 10 á≤«KƒdG
⁄É©dG »YQGõe ±hÉfl Òãoj íÑ°UCGh ''⁄É©dG á©«°V'' ¤EG ∫ƒëàj q ¿CG áq«Hƒæ÷G ÉμjôeCG ¥ÓªY ]πjRGÈdG[ ∂°Tƒj ...''
πc
q ¿CÉ °T ∂dP ‘ º¡fC É°T ,á«μjôeC
’ G á«MÓØdG äÉj’ƒdG iÈc ¢SÉ°ùæμdG h ¢SÉ°ùμàdG »YQGõe ¢UÉN ¬LƒH h √ô°SCÉH
Iƒ¡≤∏d ⁄É©dG ‘ èàæe ∫hCq G πqãªjo πjRGÈdG q¿GC ∂dP ,äGQÈe q øe ±ƒî q àdG
q Gòg ƒ∏îj ’h .»HhQhC’G OÉ–’G »YQGõe q
.»ŸÉ©dG »MÓØdG ÖJGÎdG ó∏ÑdG Gòg ô«Z q ó≤d ...øLGh ódGh
q ô≤ÑdG Ωƒ◊h ÉLƒ°üdGh
q ∫É≤JÈdG Ò°üYh ≠Ñ àdGh
q ôμ°ùdGh q
ó«Øà°ùJ ,á∏eÉ©dG ó«dG áØ∏c ∞©°V áé«àf áq«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ É¡JÉéàæŸ á«dÉ©dG áq«°ùaÉæàdG IQó≤dG ≈∏Y IhÓYh
PEG ,ádhódG ºYO øe IOÉØà°SG ⁄É©dG äÉMÓa πbC q G ióMEG É¡qfCG ‘ πqãªàJ áª¡e q iôNCG Iõ«e øe á«∏jRGÈdG
q áMÓØdG
π«NGóŸG á∏ªL øe %3 RhÉéàJ ’ »MÓØdG ´É£≤∏d á«dGQóØdG q áeƒμ◊G É¡eó≤J q »àdG á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG ¿CG
∂dP Èà©jh .( % 30) á«HhQhC’G hCG ( % 17) á«μjôeC’G áMÓØ∏d íæªoJ »àdG ∂∏J øY ÒãμH π≤J q áÑ°ùf »gh á«MÓØdGq
,]IQÉéà∏d áq«ŸÉ©dG áª q¶æŸG πNGO[ á«HhQhC’G-á«μjôeC’G á¡Ñ÷Gh πjRGÈdG ÚH ºFÉ≤dG ±Óî∏d Éq«°ù«FQ ÉÑÑ°S
øe .á«∏jRGÈdG
q äÉéàæŸG øe Éª¡àMÓa ájÉª◊ á«côªL q õLGƒM ¢Vôa ¤EG ¿É«MÓØdG
q ¿ÉbÓª©dG ¿Gòg ô£°†jhq
' . %177 ≠∏ÑJ »côªL
q AGOC G áÑ°ùf á «∏jRGÈdG
q ô≤ÑdG Ωƒ◊ ≈∏Y ¢VôØj »HhQhC ’ G OÉ–’G q¿CG ∂dP
Antoine Chazal, Boursorama , 25/08/2006 ™bƒe :Qó°üŸG
291
ÍdG á°SGô¨d á°ü°üfl
q @ÉjóæØ«J’ :11 á≤«KƒdG
á«q μ˘∏˘e : ÉjóæØ«JÓdG @
≈WÉ©àJ iÈc á«MÓa
ÒZ á˘˘ ˘MÓ˘˘ ˘a É˘˘ ˘Ñ˘ ˘ dÉ˘˘ ˘Z
ÉfÉ«MCG ™°ù˘qà˘Jh Ió˘gÉ˘L
.äGQÉ˘˘ ˘à˘ ˘ μ˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘dG ±’B’
á``˘˘ «q ˘ ˘ μ˘ ˘ ∏ŸG ≈``˘˘ ˘ªq ˘ ˘ °ùJh
qπ˘ ≤˘ J »˘˘ à˘ ˘dG iô˘˘ ¨˘ ˘°üdG
Iô˘°ûY ø˘˘Y É˘˘¡˘ à˘ MÉ˘˘°ùe
.ÉjóæØ«æ«ŸÉH äGQÉàμg
Ó˘a É˘jó˘æ˘ahô˘μ˘«ŸG É˘˘eq CG
É```¡˘à˘MÉ``°ùe RhÉ```é˘à˘J
.äGQÉàμg 5
»∏jRGÈdG »MÓØdG ∫ÉÛG : 12 á≤«KƒdG
á©°SÉ°T äÓ¨à°ùe øª°V ô≤ÑdG á«HôJ
292
ÉgQhO ô¶àæJ äÉæMÉ°T : 13 á≤«KƒdG
»à (Paranagua) Gƒ¨fGQÉH AÉæ«e Üôb
ø˘e É˘¡˘à˘dƒ˘ª˘M ≠```jô```Ø˘à˘ d Üƒ``æ```÷G
π°üj óbh ôjó°üà∏d Ió©ŸG q ÉLƒ°üdG
q
.ºc 100 ¤EG ÉfÉ«MCG QƒHÉ q£dG
á°UÉN Ógòe É©°q SƒJ ÉLƒ°üdG áYGQR ó¡°ûJ

å«M »Hô¨dG §°SƒdG ‘ ƒ°ShôZ ƒWÉe º«∏bEÉH
⁄É©dG ‘ á«LÉàfE’G ä’óq ©e ≈∏YCG πé q °ùJ
áÑ°ùædÉH 2^8 πHÉ≤e ∂g/øW 3^5 ‹Gƒë`H
.IóëqàŸG äÉj’ƒdG ¤EG
»ŸÉ©dG êÉàfE’G øe É¡à°üMh
q q : 14 á≤«KƒdG
á«∏jRGÈdG ájôjó°üàdG äÉYGQõdG ¢†©H êÉàfEG Qƒ£J
á«ŸÉ©dG áÑJôŸG êÉàfE’G øe á°ü◊G
2004 »ŸÉ©dG 2004 1990 1970
q èàæŸG
2004
1 % 19 411 262 75 (øW ¿ƒ«∏e) ôμ°S Ö°üb
2 % 28 53 20 1^5 (øW ¿ƒ«∏e) ÉLƒ°U
1 % 34 2^3 1^4 0^75 (øW ¿ƒ«∏e) Iƒ¡b
⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG
1 % 18^5 18^5 18^5 3^4 (øW ¿ƒ«∏e) ¢UQGƒb
2006h 1977 ájOÉ°üàb’G
5 % 5^4 177 256 197 (øW ∞dCG) hÉcÉc
q : 16 á≤«KƒdG
äÉéàæŸG ¢†©H êÉàfEG Qƒ£J á«ŸÉ©dG
q äGQOÉ°üdG áª«b øe πjRGÈdG á°üM q : 15 á≤«Kh
(øW ¿ƒ«∏e) πjRGÈdÉH á«°TÉ©ŸG 2003 áæ°S á«ŸÉ©dG
q ¬àfÉμeh á«MÓØdG
q äÉéàæŸG ¢†©Ñd
áª«b øe á°ü◊G
q
á«ŸÉ©dG áÑJôŸG èàæŸG
2002 1990 1970 èàæŸG q á«ŸÉ©dG
q äGQOÉ °üdG
q
1 % 29 Iƒ¡b
1 % 82 ∫É≤JÈdG Ò°üY
2^9 3^0 1^8 íªb 1 % 29 ôqμ°S
1 % 38 (ÜƒÑM) ÉLƒ°U
2 % 34 (äƒjR) ÉLƒ°U
10^5 7^4 7^5 RQCG
2 % 29 øLGhO
1 % 20 ô≤ÑdG Ωƒ◊
23^1 24^3 29^4 äƒ¡«fÉe 1 - ≠ÑJ
4 % 5 ø£b
2004 h 1977 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG .2005 ájq OÉ°üàb’G á«q ªæàq dGh ¿hÉ©àq dG áªq¶æe : Qó°üŸG
293
á«∏jRGÈdG á«MÓØdG Iƒ≤∏dq »ØÿG q ¬LƒdG : 17 á≤«KƒdG
,ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe % 28 áÑ°ùæH ¬eÉ¡°SEÉH ¿Rh øe ¬∏qãÁ Éeh »∏jRGÈdG q »MÓØdG ´É£≤dG ájƒ«M q »ØîJ''
‘h .¬fÉqμ°S äÉLÉM πgÉéàj ⁄É©dG AÉëfCG πc q ¤EG ÉLƒ°üdGh ôqμ°ùdGh Iƒ¡≤dG Qó°üj
q …òdG πjRGÈdÉa .É“Éb É©bGh
Úq«∏jRGÈdG øe % 14 ÊÉ©j ...»MÓØdG êÉàfE’G ‹ÉªLEG øe% 25 áq«MÓØdG äGQOÉ°üdG q á°üM q ¬«a ≠∏ÑJ …òdG âbƒdG
¿hót ©o jn øjòqdG ¢VQCG ÓH ÚYQGõŸÉH iôNC’G á∏°†©ŸG ≥q∏©àJh ...±ÉØμdG óM q ¤E G ¿ƒ∏cC É j ’h ájò¨àdG ‘ ¢ü≤f øe
''... ™°SÉ°ûdG ó∏ÑdG Gòg ‘ É¡fƒeóîj ¢VQCG ∑ÓàeG ≥ëH
q ¿ƒÑdÉ£j GƒqμØfG Éeh ÚjÓe á°ùªN áHGôb
2006/08/25, Antoine Chazal , Boursorama ™bƒe :Qó°üŸG
q : 18 á≤«KƒdG
(Q’hO ¿ƒ«∏e) áq«MÓØdG äÉéàæŸG øe ¬JGOQGhh πjRGÈdG äGQOÉ°U áª«b Qƒ£J
2004 2000 1990 áæ°ùdG ô°TDq ƒŸG
30855 15470 9780 äGQOÉ°U
4446 5162 2690 äGOQGh
2005 IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.á«ŸÉ©dG É¡àfÉμe RôHCGh á«∏jRGÈdG áMÓØdG Iƒb q ôgÉ¶e êôîà°SCG (1
.É¡LÉàfEG ≥WÉæe OóMCq Gh áq«∏jRGÈdG äÉYGQõdG qºgCG ∞qæ°UCG (2
.á«∏jRGÈdG
q á«MÓØdG
q Iƒ≤dG
q OhóM ø«ÑJC q G (3
»LQÉÿG ¬YÉ©°TEGh áq«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG ‘ πjRGÈdG áfÉμe øq«ÑJCG ÊÉãdG •É°ûædG
(Q’hO QÉ«∏e) É¡∏°UÉMh á«∏jRGÈdG
ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG áª«b Qƒ£J
π°UÉ◊G äGQOÉ°üdG äGOQGƒdG áæ°ùdG
- 6^2 7^9 14^1 1974
⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG
10^8 31^4 20^6 1990
á«ªæàdG IQGRh h 1977 ájOÉ°üàb’G 13^1 60^3 47^2 2002
-á«LQÉÿG IQÉéàdGh áYÉæ°üdGh 33^7 96^4 62^7 2004
2006 -πjRGÈdG 44^7 118^3 73^5 2005
Ö°ùM á«∏jRGÈdG äGQOÉ°üdG á«æH Qƒ£J : 20 á≤«KƒdG
.2004h 1974 ÚH OGƒŸG
2006 ⁄É©dG ™°Vh :Qó°üŸG
294
‫ﻃﺎﺋﺮ‬
äGQOÉ°ü∏d á«∏ª÷G
q áª«≤dG øe IQó°üŸG
q äÉéàæŸG ºgC q : 21 á≤«KƒdG
q G á°üM
2005 áæ°S á«∏jRGÈdG
q
U‫ﻧﻔﻂ ﺧﺎ‬
‫ﺳﻴﺎ‬
U‫ﳊﻮ‬
U‫ﺣﺪﻳﺪ ﺧﺎ‬
á˘˘YÉ˘˘ æ˘ ˘°üdGh á˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘æ˘ ˘à˘ ˘dG IQGRh :Qó˘˘ °üŸG
‫ﺻﻮﺟﺎ‬ 2006 ,πjRGÈdG ,á«LQÉÿG IQÉéàdGh
0 1 2 3 4 5 6 7 8
‫ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﻟﺼﺎ‬% ‫ﻟﻨﺴﺒﺔ‬
2005 áæ°S πjRGÈ∏d ájQÉéàdG

q q G : 22 á≤«KƒdG
±GôWC’G ºgC
ä’OÉÑŸG ´ƒª› øe á°q ü◊G
»HhQhC’G OÉëqJ’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG ¿ÉHÉ«dG Ú°üdG ÚàæLQC’G
2006 -πjRGÈdG -á«LQÉÿG IQÉéàdGh áYÉæ°üdGh á«ªæàdG IQGRh :Qó°üŸG
⁄É©dG ‘ πjRGÈdG ™°Vh : 23 á≤«KƒdG

∞°üf ôqaƒjh É¡àMÉ°ùe ∞°üf πàëjhq á«Hƒæ÷G ÉμjôeCG ¿Éμ°S OóY ∞°üf …hCÉj IQÉb Gó∏H πjRGÈdG Èà©j''
»ªàæj ƒ¡a ,»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ÉeCG .á≤£æŸG ‘ IQGó°üdG ∫ÓàM’ ¬∏gDq ƒj É‡
q ΩÉÿG »∏NGódG É¡ŒÉf ‹ÉªLEG
.⁄É©dG ‘ ¤hC’G ô°ûY ≈æKE’G QÉ£bC’G øª°V ájOÉ°üàb’G ¬à«ªgCG ºμëH ∞æ°üjh
q ,á£°SƒàŸG iƒ≤dG áYƒª› ¤EG
¿Gó∏ÑdG ΩÉeCG á«eÉædG QÉ£bC’G ∞bƒe øY ôqÑ©e äƒ°üc á«dhódG πaÉÙG ‘ πjRGÈdG ∑QÉ°ûj ,¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh
.''áeó≤àŸG
114 -113 ¢U ,2003 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG
Qƒ°SƒcôŸG ¿Gó∏Ñd ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG øe πjRGÈdG á°üM
q Qƒ£Jq : 24 á≤«KƒdG
2004 1999 áæ°ùdG
% 71 % 55^5 äGQOÉ°üdG
% 70 % 54 äGOQGƒdG
2005h 2000 IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG :Qó°üŸG
295
á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ°VhÉØeh πjRGÈdG : 25 á≤«KƒdG
‘ ÉfÉ«MCG áeó≤àŸG
q ∫hódG øe ¬eƒ°üN ™°†jh á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉKOÉfi ‘ ÖZÉ°ûŸG QhO ... πjRGÈdG Ö©∏j''
⁄É©dG ‘ ''õÑÿG áq∏°S'' íÑ°ü«°S ...…òdG πjRGÈdG ¿EÉa á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ôjô– äÉKOÉfi Ì©J ™e ,øμd .¥RCÉe
»àdG IÒ≤ØdG ∫hódG Ö°SÉμe ≈∏Y ®ÉØ◊Gh äÉKOÉÙG QÉ«¡fG ¿hO ádƒ∏«ë∏d §°Sh πM q ¤EG π°Uƒàj
q ¿CÉH ÖdÉ£e
IôFGódG ájQÉéàdG äÉKOÉÙG ‘ Ú«°VÉŸG ÚeÉ©dG ∫ÓN á«eÉædG ∫hódG øY πjRGÈdG ™aGO óbh .É¡∏ãÁ ¬fEG ∫ƒ≤j
π≤ãH ™àªàJ á«°SÉeƒ∏HO Iƒb íÑ°üj ¿CG ¤EG ¬©q∏£Jh AÉjƒbC’G √ƒYQGõe ∂dP ≈∏Y ¬ãëà°ùj áMhódG
q ádƒL QÉWEG ‘
á«côª÷G Ωƒ°SôdG ¢†Øÿ »HhQhC’G OÉ–’G ≈∏Y §¨°†∏d IóëàŸG äÉj’ƒdG ™e √Oƒ¡L πjRGÈdG óMhh q .»≤«≤M
¿CÉ°ûH »ŸÉY ¥ÉØJG ¤EG π°UƒàdG ΩÉeCG á«°ù«FôdG áÑ≤©dG ó©J
q »àdG õLGƒ◊G π«dòJh á«YGQõdG ™∏°ùdG äGOQGh ≈∏Y
á«eóÿGh á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ΩÉeCG ¬bƒ°S íàØd IójGõàe á«dhOh á«∏NGO ÉWƒ¨°V ...πjRGÈdG ¬LGƒj Éªc .IQÉéàdG
.''áq«ÑæLC’G
2006/08/16 - ∫ÉŸG ¥Gƒ°SCG - ''ÊhÎμd’G ájOÉ°üàb’G áØ«ë°U'' ™bƒe ,»∏àjh ¿ÉKÉfƒL :Qó°üŸG
á«∏jRGÈdG á«é«JGÎ°SE’G : 26 á≤«KƒdG
äGƒæ°ùdGq ‘ √Oƒ¡L âØqãμJ ∂dòd .ôjó°üàdÉH q §ÑJôj ∞FÉXh øe √ôqaƒjh o πjRGÈdG ¬éàæj É‡ q % 50 øeÌcCG q¿EG ...''
áYƒª›'' ≈∏Y πjRGÈdG ∫ƒ© q jh
o .Üƒæ÷G ¿Gó∏H ™e Éª«°S ’ É¡©jƒæJh ájQÉé q àdG q ¬JÉbÓY ôjƒ£àd IÒNC’G
á«dÓ≤à°S’G
q øe Gójõe ≥«≤ëj πjRGÈdG π©L ¤EG ≈©°ùJ âëÑ°UCG »àqdG á«LQÉÿG q ¬à°SÉ«°S §«°ûæàd (G20) ''øjô°û©dG
‘ …OÉ«b QhóH πjRGÈdG ™∏£°VG ó≤a .]»eÉqædG ⁄É©dG iƒà°ùe ‘[ áeÉYõdG q ≈qdƒn nàjh ]áeó≤àŸG
q ¿Gó∏ÑdG √ÉŒ[
á«eÉædG ∫h ódG ÖdÉ£e ójóëàd IBSA Forum * ''É°ùHEG'' º°SÉH 2004 ¢SQÉe ‘ »¡dOƒ«æHp ÉãjóM πq μ°ûJ …òqdG ióàæoŸG
q q nr r
...iôNCG á«°SÉ«°S
q πFÉ°ùe IóYh
q á«ªæq àdGh
q ábÉ q£dG ÉjÉ°†b ‘h á«ŸÉ©dG q IQÉéàdG q äÉ°VhÉØe ‘ É¡ØbGƒe ÚH ≥«°ùæàdGh q
øe ∂dP hóÑj Éªc ∂°SÉªàdÉH q »°SÉ« °ùdGh
q …QÉé àdG
q øjó«©°üdG ≈∏Y á «LQÉÿG
q πjRGÈdG äÉ¡ LƒJ
q âª°ùq JG øÄdh
ÉkMhô£ne ≈≤Ñj ∫GDƒ°ùdG q q¿EÉa ,Üƒæ÷G ‘ …OÉ«≤dG √QhO º«YóJh r Iójó÷G ¥Gƒ°SC’G ƒëf ¬JGQOÉ°U ™«é°ûJ ∫ÓN
á«°SÉ«°ùdG
q ¬JÉeGõàdGh á«dGÈ«∏dG
q ºYóH »LQÉÿG ó«©°üdG ≈∏Y ¬JÉeGõàdG ÚH ≥«aƒàdG q ≈∏Y ó∏ÑdG Gòg IQób ∫ƒM
.''™«ªé∏d áeGôμdGh ádGó©dG ≥«≤ëàH »∏NGódG ó«©°üdG ≈∏Y
IBSA (India, Brazil, South Africa) *
±qô°üàH ,2004 πjôaCG 20 - áq«ªæqàdGh IQÉéqàdG ÉjÉ°†b ,''⁄É©dG ÜƒæL ≈∏Y AGƒ°VCG'' ™bƒe : Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.É¡Mô°TCGh á«∏jRGÈdG á«LQÉÿG IQÉéàdG ƒ‰ q G -1
q ôgÉ¶e OóMC
q ≈∏Y πjRGÈdG áfÉμe RôHCG -2
.ÉgOhóM øq«HCGh »ŸÉ©dGh »ª«∏bE’G øjó«©°üdG
296
‰Ë_«¸uL
ôgÉ¶ŸG :(1)á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
áeó≤ŸG
q
á«ª«∏bEG Iƒbq ¬æe â∏©Lh ójóL »YÉæ°U ó∏H ¤EG ¬àdƒM q IÒÑc ájOÉ°üàbG IõØb Oƒ≤Y á©HQCG òæe πjRGÈdG ≥q≤M
¬àfÉμe RõYh
q á«æ«JÓdG ÉμjôeC
G ‘ ¤hC’ G ó©J
q á∏eÉμàe á«YÉæ°U IóYÉb AÉ°SQEG øe »eÉædG ó∏ÑdG Gòg øqμ“ ó≤a .IRQÉH
¥Gƒ°SC’G ¤EG PÉØædG ‘ í‚ Éªc ,»HhQhC’G OÉ–’Gh IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ¢ùaÉæe ó°TC q G íÑ°ü«d ⁄É©dG ‘ á«MÓØdG
êÉàfE’G πcÉ«g á°TÉ°ûg »Øîj ’ óqcƒD ŸG »∏jRGÈdG ìÉéædG Gòg q¿GC q’GE .GójGõàe É«ŸÉY GQƒ°†M ¬°ùØæd øª°†«d iÈμdG
.øjOÉ«ŸG ∞∏àfl ‘ ä’ÓàNÓd ΩÉæJh äÉYÉ£≤dG Ö∏ZCG ƒ‰ q ‘ ähÉØJ øe ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG ¬JRôaCG Éeh
Üƒæ÷G øª°V IRQÉH á«q YÉæ°U Iƒbq - I
Iôah øe ¤hC’G äÉYÉæ°üdGq äOÉØà°SÉa ,á«fÉqãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G πÑb πjRGÈdG ‘ ™«æ°üàdG Oƒ¡L äCGóH
ÊÉqãdG π«÷G äÉYÉæ°U â«¶M ,»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«°ùªN òæeh .á«ªéæŸG OQGƒŸG áeÉî°Vh áq«MÓØdG äÉéàæŸG
á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U πjRGÈdG ºëà≤j ¿CG πÑb GOô q£e Gƒ‰
q äó¡°ûa ,á«ÑæLC
q ’G ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG q ájÉæ©H
.]1[Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ≈∏Y OÉªàY’ÉH
ábƒeôe áfÉμÃ áÁó≤dG äÉYÉæ°üdG q ®ÉØàMG - 1

¿q EÉa ,¤hC’G á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H πjRGÈdG ‘ ájó«∏≤àdG á«FGò¨dG äÉYÉæ°üdGh q è«°ùædG äÉYÉæ°U äOó©J
q øÄd
âØ qXh »àdG ádhódG IQOÉÑÃ ájOÉ°üàb’G äÉæ«KÓãdG áeRCG ó©H q’EG ájóL q áØ°üH ≥∏£æJ ⁄ ™«æ°üàdG ácôM
.π≤à°ùe
q OÉ°üàbG AÉæH ≈∏Y IQóbh qå`M ∫ƒ`©Øe øe É¡d ÉŸ á∏«≤ãdG äÉYÉæ°üdG q ôjƒ£àd áªî°V äÓjƒ“
π˘ã˘e á˘«```èƒ˘ª˘Y äÉ`°ù````°SDƒŸ É˘¡`Yhô˘a ø˘e È``cC’G Aõ`÷G â``©˘°†NCGh ø`jó˘©˘qà˘dG äÉ˘YÉ˘æ˘°U á˘dhó˘dG äCÉ˘ °ûfCÉ˘ a
´É`£b ≈``∏Y É```Jô`£«°S Úà∏dG Campanhia Siderurgica Nacional .¿.¢S.¢S h Siderbras ¢SGô`HQó«°S »à`cô°T
âfRQhCG ƒ∏«H áæjóe ∫ƒM ¿OÉ©ŸÉH á«æ¨dG q ¢ùjGôZ ¢SÉæ«e á≤£æe ‘ É°SÉ°SCG äÉ`YÉæ°üdG q √ò`g äõ`qcôJ óbh .P’ƒ`ØdG
…òdG »Ñ°ùædG
q QƒàØdG ºZQ Ωƒ«æeƒdC’Gh P’ƒØdG êÉàfEG ‘ áeÉg q á«ŸÉY ÖJGôÃ πjRGÈdG ßØàëjh .]2[Belo Horizonte
âëÑ°UCG á«FÉª◊G øe ¿ôb ∞°üf áHGôb ó©Ña .ìÉHQC’G ¢üq∏≤Jh èjhÎdG áHƒ©°U áé«àf äÉYÉæ°üdG q √òg ÜÉ°UCG
πNGO á«°ùaÉæàdG
q É¡JQób Ú°ù–h É¡à«LÉàfE
G ™aQ πLC G øe á∏μ«¡dG IOÉYE
G ¤E
G áLÉ◊G ¢ùeC
q G ‘ áÁó≤dG äÉYÉæ°üdGq
.É¡LQÉNh OÓÑdG
ÊÉqãdG π«÷G äÉYÉæ°U ºYóJ q -2

É°Uƒ°üN äRôH óbh .GOô q£e Gƒ‰ q »FÉHô¡μdG õ«¡éàdG äÉYÉæ°Uh á «μ«fÉμ«ŸGh
q á «FÉ«ª«μdG
q äÉYÉæ °üdG
q äó¡°T
âªYóJ q q ºK äÉ«ah RQƒJƒe ∫GÔL πãe á«ŸÉ©dG äÉcô °ûdG
q ÈcC G âÑ£≤à°SGh 1955 øe ájGóH äGQÉ «°ùdG
q áYÉæ°U
âæ qWƒJ 1994 òæeh .OQƒah øZÉa ¢ùμdƒa »àcô°T »Yôa êÉeófG ôKEG 1986 áæ°S Autolatina Éæ«J’ƒJhCG ácô°T ¢ù«°SCÉàH
∫hCq G â∏q¨°T »àdG á«°ùfôØdG ƒæjQ ÉgRôHCG øe ]3[á«HhQhCGh á«fÉHÉjh á«μjôeCG ájô£b ÈY äÉcô°T ™°ùJ πjRGÈdÉH
äGQÉ«°ù∏d
q ⁄É©dG ‘ èàæe ™°SÉJ ¤EG áYô°ùH πjRGÈdG ∫ƒëàa q ,Üƒæ÷G ‘ ÉÑ«àjQƒc áæjóÃ 1998 áæ°S É¡©fÉ°üe
¿CG âãÑd Ée á«∏jRGÈdG ¥ƒ°ùdG q øμd
q .äÉæMÉ°ûdG ¤EG áÑ°ùædÉH á°SOÉ°ùdGh q äÓaÉ◊G êÉàfEG ‘ áãdÉqãdG áÑJôŸG GC ƒÑJh q
âëÑ°UCG πH ,á«LÉàfE’G É¡àbÉW øe % 60 øe ÌcCG π¨à°ùJq äGQÉ«°ùdG
q áYÉæ°U ó ©J
o ⁄h á°ùaÉæŸG âeóàMÉa â© Ñ°ûJ
q
.]4[ ¬éàæJ Ée qπc ∞jô°üJ øY IõLÉY
á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U ájƒ«M

q -3
πãe á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U ΩÉëàbG ¤EG Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ≈∏Y OÉªàY’ÉH πjRGÈdG ≥qaƒJ
¿Gó∏H ¢†©H ≈∏Y GôμM á∏jƒW IóŸ
q âq∏X »àdG áë∏°SC’Gh äGôFÉ£dG áYÉæ°Uh ájhƒædG áYÉæ°üdGh á«JÉeƒ∏©ŸG áYÉæ°U
.∫Éª°ûdG
øeh .hÒfÉL …O ƒjQ Üôb Ωƒ«fGQƒ«dG Ö«°üîàd õcôe øY Ó°†a Úàjhƒf Úà q£fi ∂∏àÁ πjRGÈdG íÑ°UCG ó≤d
‘ âë‚ ,⁄É©dG ‘ á«fóŸGq äGô``FÉ£∏d ™`æ°üe
q ™`HGQ ]5[á``«∏jRGÈdG Embraer ôFGÈeEG ácô°T ó©J
q ,iôNCG á«MÉf
297
äGôFÉ£H IóëàŸG äÉj’ƒdGh ÖjQóàdG äGôFÉ£H É°ùfôa …Ohõe q ºgCq G øe âëÑ°UCG PEG áeó≤àŸG
q ¿Gó∏ÑdG ¥Gƒ°SCG ¥GÎNG
äGôFÉW ≈≤∏J Éªc .Gó∏H ø```«©HQCG ø`è Ì``cCG ‘ EMB 120 ´ƒf øe πjRGÈdG äGôFÉW πª o ©r àn °ùor Jh .»∏NGódG π≤ædG
ájƒ÷G
q äGƒ≤dG É¡H äõ¡Œ
q PEG ,AGƒ°ùdGq óMq ≈∏Y Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ¥Gƒ°SCG ‘ ÉLGhQ Tucano ´ƒf øe á«Hô◊G q ôFGÈeEG
Ójhõ«æah á«Ñ©°ûdG q Ú°üdGh
q ô°üe πãe á«eÉqædG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ≈∏Y IhÓY á«fÉfƒ«dGh áqjõ«∏¨fE’Gh áq«dÉ£jE’G
äÉèÉ¡°SEG π`°†ØH á``Ø«ØÿGh á``∏«≤ãdG á```ë∏°SCÓd á`éàæŸG ¿Gó```∏``ÑdG º`gCG ø`è π``jRGÈdG í``Ñ°UCGh ...É«Ñeƒdƒch
Oƒ«≤dG RhÉŒ øe É¡æqμ“ á°ü°üîàe q ™fÉ°üe ô£≤dG Gò¡H äCÉ°ûfCG »àdG á«μjôeC’Gh á«HhQhC’G ájô£≤dG ô```Ñ`Y äÉcô``°ûdG
.]6[ ⁄É©dG ‘ ôqJƒàdG ≥WÉæe ‘ áë∏°SC’G ™«H ≈∏Y É¡JÉeƒμM πÑb øe á°VhôØŸG
É¡qfÉE a ,á«ŸÉ©dG á°ùaÉæŸG πª–
q ≈∏Y áÁó≤dG äÉYÉæ°üdG øe QóbCG á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U âfÉc øÄdh
ä’ƒëàdG ôjÉ°ùJ ≈àM q Iôªà°ùe áØ°üH êÉàfE’G äGAGôHh ¢üNQ ÒLCÉJh ]7[ Iójó÷G äGõ«¡éàdG ójQƒJ ¤EG ô£°†J
á«YƒædG ä’ƒëà∏d Ö«éà°ùJh ...á«JÉeƒ∏©ŸGh äGôFÉ£dGh áë∏°SC’G äÉYÉæ°U Égó¡°ûJ »àdG á©jô°ùdG q á«LƒdƒæμàdG
.áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdÉH ∑Ó¡à°S’G ¥Gƒ°SC’
âë°VCÉa ,]8[»∏jRGÈdG OÉ°üàb’G ‘ »YÉæ°üdG q ´É£≤dG áfÉμe ºYóàH q å«ã◊G ™«æ°üàdG Gòg ¿ÎbG óbh
‘ πYÉa ±ôW ¤EG πjRGÈdG ∫ƒ–h q ] 9[ á«∏jRGÈdG äGQOÉ °üdG
q ´ƒª› ∞°üf øe ÌcCG πqã“ á«YÉæ°üdG q äÉéàæŸG
.á«ŸÉ©dG áYÉæ°üdG
q
»MÓa ¥ÓªY - II
≈∏Y √Oƒ¡L õqcQh »MÓØdG ´É£≤∏d ¬àjÉæY ¬Lh
q πH Ö°ùëa ™«æ°üàdG ≈∏Y á«ªæàdG ≥«≤ëàd πjRGÈdG ∫ƒ©j
q ⁄
¬∏cÉ°ûe óq≤©J ºZQ ]10[⁄É©dG ‘ IQGó°üdG
q ∫ÓàM’ á∏gDq ƒe iÈc á«MÓa Iƒb
q ¬æe â∏©L »àdG ájôjó°üàdG äÉYGQõdG
q
.»FGò¨dG ¬FÉØàcG ÚeCÉJ øY √õéYh ájQÉ≤©dG
ájôjó°üàdG äÉYGQõdG q á«dhCq G - 1

áªFGO Iƒ¶M -CG
OÓÑdG ¬àæÑJq …òdG …ôjó°üàdG êPƒªædG πX q ‘ âªYóJh q ‹É¨JÈdG QÉª©à°S’G ó¡Y òæe ájôjó°üàdG q äÉYGQõdG
q â‰
á«YGQõdG çÉëHCÓd IQƒ£àe q áeƒ¶æÃ â£ÑJQGh äGRÉ«àe’G ∞∏àfl øe äOÉØà°SGh ¢Vhô≤dÉH äôKCÉà°SÉa .1964 òæe
⁄É©dG ‘ OhOôe π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe πjRGÈdG âæqμe »àdG á«eƒª©dG Embrapa ÉHGÈeEG á°ù°SDq ƒe É¡«∏Y ±ô°ûJ
É¡àMÉ°ùe ¥ƒØJ Ée ÉÑdÉZ iÈc äÓ¨à°ùe øª°V ájôjó°üàdG äÉYGQõdG q º¶àæJh .ÉLƒ°üqdGh ôqμ°ùdGh ø£≤dG ¤EG áÑ°ùædÉH q
∞°üf áHGôb ≈∏Y äÉYGQõdG q √òg ä óàeG
q óbh .ájƒb
q ájô£bÈY äÉcô°ûd á©HÉJ hCG ]11 [ÉjóæØ«JÓdG ´ƒf øe ,QÉàμg ∞dC G
ÉØMR ∫Éª°ûdG ƒëf ∞MõJ âμØfG Éeh »Hô¨dG §°SƒdG øe á©°SÉ°T ≥WÉæe ÉLƒ°üdG q äõZ å«M ]12[áq«YGQõdG áMÉ°ùŸG
ájƒ≤°ùdG
q äÉMÉ°ùŸG â© °SƒJ
q Éªc .] 13 [ äÉæ«à°ùdG ájGóH ‘ §≤a ¿ƒ«∏e ™HQ πHÉ≤e GQÉàμg ¿ƒ«∏e 12 ’ÉªLEG » q£¨àd
Úàeó°üdG
q ó©H Ethanol ∫ƒfÉJE’G êÉàfE’ ôqμ°ùdG Ö°üb áYGQR â°û©àfGh ,OÓÑdG ÜƒæL ‘ ¢UQGƒ≤∏d á°ü°üıG q
á«YGQõdG »°VGQC’G øe º«¶Y ¿hõîÃ ßØàëj πjRGÈdG ∫GR’ q¿ÉE a ™°SƒàdG q Gòg ºZQh .1979 h 1973 »àæ°ùd Úà«£ØædG
.iƒ°ü≤dG á«LÉàfE’G ¬àbÉW ¤EG ó©H π°üj ⁄h
ºî°V ¢†FÉah πFÉg êÉàfEG -Ü
»gh ,á«ŸÉ©dG
q ¥ƒ°ù∏d
q IOóéàŸG q äÉLÉë∏d áYô°ùH áHÉéà°S’G ≈∏Y á≤FÉa IQó≤H á«∏jRGÈdG q áMÓØdG õ«ªàJq
ô≤ÑdG Ωƒ◊h ≠ÑàdGh ∫Ó¨dGh ÉLƒ°üdGh q ôq μ°ùdGh Iƒ¡≤dGh ¢UQGƒ≤dG ôjó°üJh êÉàfE G ‘ ¤hC’ G ÖJGôŸG ≈∏Y Pƒëà°ùJ
äÉéàæŸG √òg ôqaƒJ »àdG áq«MÓØdG äqÓ¨à°ùŸG èeóæJh .]15h 14[»ŸÉ©dG êÉàfE’G ™HQ ÉfÉ«MCG ¥ƒØJ Ö°ùæH øLGhódGh q
ôqaƒ«a ,ä’Éen QÉr n Hh »∏à °ùfh
r ¿ƒo fG O
n πãe ájô£≤dG ÈY äÉcô °ûdG
q ¬c ô– …ƒb
q q q …ôjó°üJ »FGòZ -»MÓa Öq c ôe ‘
.äGQOÉ°üdG q ´ƒª› øe % 40 øe ÌcCÉH º¡°ùjh OÓÑ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ‹ÉªLEG å∏K øe ÌcCG
áØ°üHh IÒÑc ájQÉŒ ¢†FGƒa ≥`«≤– øè π`jRGÈdG OÉ°üàbG É`¡H §``ÑJQG »`àdG ájôjó°üàdG äÉYGQõdG q âæqμe øÄdh
ó«dG ≈∏Y ÉgOÉªàYGh á«∏«¨°ûàdG É¡JQób ∞©°†d Gô¶f ¿óŸG ƒëf Iƒ≤H q ìhõædG ácôM ™aO ‘ âª¡°SCG É¡qfÉE a ,áª¶àæe
.»æ÷Gh ¢Sô¨dG äÉbhCG á°UÉN q á«ª°SƒŸG
q á∏eÉ©dG
298
á«°TÉ©ŸG äÉYGQõdG q á«°ûeÉg (2
Ò°ùY ™°Vh -CG
á°UÉNh íª≤dGh RQC’G äÉYGQR ‘ ¢üàîJh q .á«∏FÉ©dG
q áMÓØdG ¤EG É°SÉ°SCG πjRGÈdG ‘ á«°TÉ©ŸG äÉYGQõdG q »ªàæJ
√òg ôqaƒJ .AGô≤ØdG ájò¨J ¢SÉ°SCG ,äƒ¡«fÉŸGh É«Hƒ∏dG πãe …ó«∏≤àdG »∏jRGÈdG »FGò¨dG ΩÉ¶ædÉH §ÑJôJ »àdG äÉYGQõdG
hCG ÉjóæØ«æ«ŸG ´ƒf øe IÒ¨°U äqÓ¨à°ùe øª°V º¶àæJh á«MÓØdG á∏eÉ©dG ó«dG ´ÉHQCG áKÓãd π¨°ûdG äÉYGQõdG
äÉ˘YGQõ˘q dG ìÉ˘°ùà˘cG ΩÉ˘eGC Oƒ˘ª˘°üdG
q ø˘Y õ˘é˘©˘J å«˘M OÓ˘Ñ˘dG ¥ô˘°T ∫É˘ª˘°T ‘ á˘°UÉ˘
q N á˘Ø˘°üH ô˘°ûà˘æ˘Jh É˘jó˘˘æ˘ ahô˘˘μ˘ «ŸG
É¡HÉë°UCG ∫GR Éªa ,´É£≤dG Ò°ü©J Oƒ¡L øe äÉYGQõdG √òg ó«Øà°ùJ ’h .á«∏MÉ°ùdG q »°VGQC’G Ö°üNC’ ájôjó°üàdG
ƒëf ìhõædG hCG IOÉjôdG q äÉ¡ÑL ióMEÉH ¥Éëàd’G πÑb ÚqjóæØ«JÓdG iód πª©dG ¤EG ¿hô£°†jh πNódG ∞©°V ¿ƒfÉ©j
.º¡«°VGQCG ‘ âjƒØàdG ó©H ¿óŸG
±Éc ÒZ êÉàfEG -Ü
]16[ êÉàfE’G ‘ GOƒcQ ó¡°ûJ É¡qfGE πH ,∑Ó¡à°S’Gh ¿Éqμ°ùdG ƒ‰ q ≥°ùf áÑcGƒe á«°TÉ©ŸG äÉYGQõdG q ™£à°ùJ ⁄
´ƒ÷G íÑ°T OÉ©HEG øYh á«°SÉ°SC’G áq«FGò¨dG OGƒŸG øe OÓÑdG äÉLÉM á«Ñ∏J øY IõLÉY É¡fÓ©éj OhOôŸG ‘ É©LGôJh
.]17[ ±ÉjQC’G ¿Éqμ°S πc
q ÜÉ©«à°SG ≈∏Y IQOÉb ÒZ π¶Jh q ,Ú«∏jRGÈdG ÚjÓe Oó¡àj q …òdG
]18[áªî°V ¢†FGƒa »∏jRGÈdG »FGò¨dG »MÓØdG ∫OÉÑàdG ¿Gõ«e πé°ùj q ,á«°TÉ©ŸG áMÓØdG áeRCG ºbÉØJ ºZQh
Qó°üe
q ÊÉK ¤EG ájôjó°ü q àdG
q äÉYGQõdG q π°†ØH πjRGÈdG ∫ƒ–
q Éªc .…QÉéàdG ¬fGõ«e õéY á«£¨J øe πjRGÈdG âæqμe
‘ »HhQhC’G OÉ–’Gh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ¢ùaÉæe ó°TC q G äÉHh á«FGò¨dG áq«MÓØdG äÉéàæª∏d ⁄É©dG ‘
.á«ŸÉ©dG
q ¥Gƒ°SC’G
Üƒæ÷G ‘ ™q °ûe ó∏Hh á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ §«°ûf …QÉŒ ±ôW - III

√QhO Rõ©«dh
q á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ √Qƒ°†M ºYó«d
q áq«MÓØdG ¬Jƒb
q »eÉæJh á«YÉæ°üdG ¬à°†¡f øe πjRGÈdG OÉØà°SG
.á«dhódG áMÉ°ùdG
q ‘ ôqKƒD e ±ô£c
á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ ΩÉæàe Qƒ°†M-1
á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ìÉ°ùàcG -CG
πX
q ‘ äÉæ«©°ùàdG ájGóH ™e ¬≤°ùf ´QÉ°ùJ ]19 [ Ó°UGƒàe G ƒ‰
q 1964 òæe á«∏jRGÈdG á«LQÉÿG IQÉéàdG äó¡°T
øe äGOQGƒdG áª«b ójGõJ ‘ á«côª÷G Ωƒ°SôdG ¢†ØN º¡°SCG ó≤a .…QÉéàdG ôjôëàdGh …OÉ°üàb’G ìÉàØf’G á°SÉ«°S
‹hódG π≤ædG πãe äÉ°ù°SDq ƒª∏d IGó°ùŸG äÉeóÿGQƒ£J q øe äGQOÉ°üdG q äOÉØà°SGh ∑Ó¡à°S’G OGƒeh AGò¨dGh äGõ«¡éàdG
á«∏jRGÈdG äGQOÉ°üdG
q óªà°ùJh
q .»ÑæLC’G ∫ÉŸG ¢SCGQ ≈∏Y 1990 òæe É¡MÉàØfG ó©H É°Uƒ°üN ÚeCÉàdGh ∑ƒæÑdGh
20[á«ªéæŸGh á«YÉæ°üdGh q á«FGò¨dG äÉéàæŸG ÚH ™ª÷G øe ,ájƒ«°SB’G Iójó÷G á«YÉæ°üdG q QÉ£bCÓd ÉaÓN ,É¡àjƒ«M
áeó≤àŸG
q ¿Gó∏ÑdG ¢†©H äGQOÉ°U iƒà°ùe â¨∏H ≈àM q 1970 òæe Iôe q 12 øe ÌcCG É¡àª«b âØYÉ°†J óbh .]21h
™e á«YÉæ°üdGq äÉéàæŸG á°üM q áÑ∏Zh á«MÓØdG äÉéàæŸG á°üM q ¢üq∏≤àc É¡JÉª°S ¢†©H âbƒdG ¢ùØf ‘ âÑ°ùàcGh
¢üq∏îàdG ≈∏Y πjRGÈdG ∂dP óYÉ°ùa .á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG OGƒeh π≤ædG äGõ«¡Œh ä’B’G πª°ûàd ´ƒæàdG ƒëf É¡LQóJ q
IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ É¡àª«b äOGR áeÉg ¢†FGƒa πé°ùj q íÑ°UC G PEG ÓjƒW …QÉéàdG ¬fGõ«e ¬æe ≈fÉY …òdG õé©dG øe
¿Gó∏H ƒëf ¢SÉ°SC’ÉH ¬éàJ q äGQOÉ °üdG
q √òg Ö∏ZC G âfÉc øÄdh .Q’hO QÉ«∏e 45 ‹GƒëH 2005 áæ°S É«°SÉ«b ÉªbQ â∏é°Sh q
á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ É°Uƒ°üNh Üƒæ÷G ¥Gƒ°SCG ‘ √Qƒ°†M º«YóJ ≈∏Y πª©j Åàa Ée πjRGÈdG q¿ÉE a ]22[∫Éª°ûdG
.áq«∏jRGÈdG äGQOÉ°üdG q ¢ùªN ÖYƒà°ùJ »àdG ,ójóëàdÉH (Qƒ°SƒcôŸG) ÉμjôeCG Üƒæ÷ ácÎ°ûŸG ¥ƒ°ùdG q ¿Gó∏Hh
êQÉî∏d áWôØeájQÉŒ q á«©ÑJ
q -Ü
É¡à«æH ¢ùμ©J ΩÉf ó∏H IQÉŒ äÉª°S ≈∏Y á«∏jRGÈdG q IQÉéàdG q â¶aÉM ,…QÉéàdG ¿Gõ«ŸG ¢†FGƒa ójGõJ ºZQ
ôjó°üàdG øe π©L ÉjƒªæJ ÉLPƒ‰ πjRGÈdG ≈æÑJ q ó≤d . êQÉÿÉH •ÉÑJQ’G Ió°T q óqcƒD Jh êÉàfE’G πcÉ«g á«LGhORG
É¡ªYO øY ádhódG q »q∏îJ ó©H á°UÉN É¡«a á°ùaÉæŸG äóàMG q á«LQÉN ¥Gƒ°SCÉH ≥«KƒdG ¬WÉÑJQG ¢Sôμa q ,iƒ°üb IQhô°V
OÉ–’Gh á«μjôeC
q ’G Ióë àŸG
q äÉj’ƒdG »gh ∫Éª°ûdG ¿Gó∏H øe Ohófi Oó©H πjRGÈdG ó «≤J
q Éªc .IQ ó°üŸG
q äÉéàæª∏d
¢†©H QÉ©°SCG ‘ É¡JÉ°UQƒH ≥jôW øY ºqμëàJh ¬JGQOÉ°U ∞°üf øe ÌcCG É¡àKÓK ÖYƒà°ùJ »àdG ¿ÉHÉ«dGh »HhQhC’G
≈∏Y GÒãc πjƒ©àdG ™«£à°ùj ’ πjRGÈdG q¿GC h Éª«°S ¢UQGƒ≤dGh hÉcÉμdGh Iƒ¡≤dÉc É¡Lhôj q »àdG á«°ù«FôdG
q äÉéàæŸG
299
á«©ÑàdG ºbÉØJ kIós Mp êQÉÿÉH •ÉÑJQ’G ôWÉfl ójõj É‡h
q .¿Éμ°ùdG øe á«∏bCG iód πNódG
q õqcôJ ÖÑ°ùH á«∏NGódG
q ¥ƒ°ùdG
q
á«FGò¨dG OGƒŸG ójQƒJ ≈∏Y πjƒ©àdG ‘ πjRGÈdG …OÉ“ Éeh .á«°TÉ©ŸG
q äÉYGQõdG ¢û«ª¡J øY áªLÉædG á«FGò¨dG
¿Gó∏Ñd ¬à«©ÑJh Üƒæ÷G ¤EG ¬FÉªàfG ôgÉ¶e øe ô¡¶e ’EG á©«aôdG
q äÉeóÿGh ∫É°üJ’G äGõ«¡Œh ä’B’Gh á«°SÉ°SC’G
.∫Éª°ûdG
ójGõàe »ŸÉY
q ¿Rh - 2
óFGôc ¬©bƒe õjõ©Jh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ á«ª«∏bEG Iƒ≤c q √Qƒ°†M º«Yóàd ájOÉ°üàb’G ¬JÉMÉ‚ πjRGÈdG ∞ qXh
.Üƒæ÷G ¿Gó∏Ñd
á«ª«∏bEG Iƒb
q -CG
ó≤a .1991 áæ°S òæe Qƒ°SƒcôŸG ¢ù«°SCÉJ ‘ √GOCq G …òdG …QƒÙG QhódG ∫ÓN øe πjRGÈ∏d »ª«∏bE q ’G ´É©°TE’G RÈj
πãe ájófC’G áYƒªÛG ¿Gó∏H ™e äÉbÓ©dG ≥«Kƒàd √Oƒ¡L ¢Sôch q …ó«∏≤àdG ¬°ùaÉæe ÚàæLQC’G äÉ¶qØ– RhÉŒ
‘ ¬ØbGƒe Rõ©jh
q áŸƒ©dG ¥É«°S ‘ ¬WGôîfG ºYój »ª«∏bEG ∫É› ‘ É¡LÉeOEG πLCG øe hÒÑdGh Ójhõ«æah É«Ñeƒdƒc
]24 h 23[ á«dhódG
q πaÉÙG
»ŸÉY ´É©°TEG -Ü
øe ÌcCG É¡àª«b âØYÉ°†J »àdG êQÉÿG ‘ Iô°TÉÑŸG ¬JGQÉªãà°SG ƒ‰ q ∫ÓN øe É«ŸÉY πjRGÈdG ´É©°TEG ≈q∏éàj
‘ §°ûæJ RGôHhÎ«H hCG »°ûJhO ƒjQ hO ‹Éa πãe ájô£≤dGÈY ¬JÉcô°T ¢†©H âëÑ°UCGh 2000 h 1980 ÚH äGôe q ™Ñ°S
.Ú°üdGh
q ô°üeh ÉHhQhC G ‘ É¡d ÉYhôa ôFGÈeE G â°ù °SC
q G Éªæ«H á«æ«JÓdG ÉμjôeC
G ¤E
G áaÉ°VE
’ ÉH §°ShC’G ¥ô°ûdGh É«≤jôaEG
Ωó≤dG Iôch ∫ÉØfôμdGh áMÉ«°ùdG πãe …ÒgÉª÷G ¬«aÎdG á£°ûfCG ∫ÓN øe πjRGÈ∏d »ŸÉ©dG ´É©°TE’G RÈj Éªc
¿Gó∏ÑdG ™ªéj …òdG lusophone Êƒahõƒq∏dG ⁄É©dG ºYõJ q ≈∏Y ¬°UôM ∫ÓN øe óqcÉC àjh ,á«fƒjõØ∏àdG äÓ°ù∏°ùŸGh
ÜÉ£bCG á¡LGƒe ‘ á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ∞bƒe øY ôqÑ©ŸG äƒ°üdG q íÑ°ü«d Üƒæ÷G ÉjÉ°†b ¬«qæÑJh ,á«dÉ¨JÈdÉH á≤WÉædG
ÚH ô◊Gq ∫OÉÑàdG á≤£æe áeÉbE
’ »μjôeC’ G ´hô°ûª∏d i q ó≤a .]26h 25[á«dhódG äÉª q¶æŸG äÉYÉªàLG ‘ ∫Éª°ûdG
ó°üJ
Ihóf AÉæKCG IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG
q áª q¶æŸG äÉ°VhÉØe ‘ G20 øjô°û©dG áYƒª› IOÉ«b ≈qdƒJh ZLEA Úà«μjôeC’G
∫hO ™e ájƒ«◊G
q ¬◊É°üŸ IÉYGôe ¬ØbGƒe øY ™LGÎdG ‘ ÉfÉ«MCG OOÎj q ’ πjRGÈdG ¿CG ’EG .∂«°ùμŸÉH ¿ƒμæc
.∫Éª°ûdG
á````“ÉÿG
Iƒbh
q ójóL »YÉæ°U ó∏H ¤EG É¡JRôaCG »àdG ÖYÉ°üŸG ºZQ ¬àdƒM
q IÒÑc ájOÉ°üàbG IõØb ≥«≤– ‘ πjRGÈdG í‚
ÉgQhóH ƒ∏îJ ’ áYƒæàe
q ºFÉYO ¤EG IõØ≤dG √òg äóæà°SG óbh .á«æ«JÓdG ÉμjôeCG OhóM É¡YÉ©°TEG RhÉéàj IRQÉH á«ª«∏bEG
.¢üFÉ≤f øe
300
‰Ë_ « ¸ u L
q :(2)á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG
ºFÉYódG 2 ¢SQódG
πNóŸG
ºgC
q Gh Iójó÷G á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G RôHCG øe É¡≤q≤M »àdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG π°†ØH íÑ°UCG πjRGÈdG q¿CG âcQOCG
.ÉgOhóM øYh IõØ≤dG √òg É¡«∏Y äõμJQG »àdG ºFÉYódG øY âdAÉ°ùàa .Üƒæ÷ÉH á«ª«∏bE’G iƒ≤dG
πjRGÈdÉH á«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¢SQOCG : ∫hC’G •É°ûædG

»∏jRGÈdG OÉ°üàb’G ‘ äÉæ«KÓãdG áeRCG ôKCG : 1 á≤«KƒdG
äÉYÉæ°üdG
q øe Oó©àJq ⁄ PEG 1929 áæ°ùd á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G áeRC’G óM q ¤EG GOhófi πjRGÈdÉH ™«æ°üàdG πX q ...''
OGƒe áq«≤H øe OÓÑdG äÉLÉM ó˘jQƒ˘à˘dG ø˘ª˘°V É˘ª˘«˘a á˘jó˘«˘∏˘≤˘à˘dG á˘«˘FGò˘¨˘dG äÉ˘YÉ˘æ˘°üdGh q è˘«˘°ùæ˘dG á˘YÉ˘æ˘°U iƒ˘°S
Gô¶fh ....ôjó°üà∏˘d á˘¡˘Lƒ˘
q e á˘ M Ó˘ Ø ˘ d ™˘ ° †î˘ j ‹Ó˘ ¨ ˘ à ˘ ° SG ™˘ H É˘ £ ˘ H ] »∏jRGÈdG[ OÉ˘ ° üà˘ b ’G º˘°ù˘qJG ó˘≤˘d .∑Ó˘¡˘à˘ °S’G
áeRC’G q¿EÉa ,ºYóàJ
q ájô°†◊G äÉYƒªÛG ¬«a äCGóH …òdG âbƒdG ‘ á«MÓØdG äGQOÉ°üdG q ≈∏Y É¡JÉ°SÉμ©f’
∫ƒ©Øe äGP äÉYÉæ°üdG q áfÉμe âªYóJh q á«YÉæ°üdG q äÉKGóME’G É¡dÓN âYƒæJ q IójóL á∏Môe ájGóH â∏ãe á«ŸÉ©dG
''.ájó«∏≤àdG ´hôØdG ¿Rh ™LGôJ πHÉ≤e π≤ædG äGó©eh q AÉ«ª«μdGh øjó©àdG πãe qåM
.¿’ƒc ¿ÉeQCG ,ójó÷G πjRGÈdG ,1976ƒf’ƒd .Ω :Qó°üŸG
@@1990h @1964 ÚH á«ªæàdG ≥«≤– ‘ ádhódG QhO : 2 á≤«KƒdG
á«eƒª©dG äÉ°ù°SDƒŸGh á«àëàdG á«æÑdG ‘ QÉªãà°S’ÉH OÉ°üàb’G πjƒ“ ‘ ΩÉg QhóH ádhódG â©∏£°VG ...''
ájô£≤dG ÈY iÈμdG äÉ°ù°SDƒŸG ÚH äÉbÓ©dG óYGƒb AÉ°SQEÉH »æWh êÉàfEG RÉ¡L ¢ù«°SCÉJ ‘ ∂dòc h ,á°UÉÿGh
ºéM äGP áYÉæ°U Qƒ¡¶d áªFÓŸG ±hô¶dG πc q ádhódG äCÉ«g Éªc .á«∏jRGÈdG á«eƒª©dGh á°UÉÿG äÉ°ù°SDƒŸGh
''.π¨°ûdG øWGƒŸ áeÉg äÉKGóMEGh ∞qãμe ô°†–
q ácôM É¡æY âª‚ ,á›óæeh áYƒæàe …QÉb
1984 áæ°S ≈àM á£∏°ùdG √QÉμàMGh ºμ◊G ¤EG ¢û«÷G ∫ƒ°Uh : 1964 @
.á°ü°UƒÿG èeÉfôH ≥«Ñ£Jh …QÉéàq dG ôjôëàdG äGAGôLEG øY ¿ÓYE’G 1990 @@
154 OóY 1998 ådÉãdG ⁄É©dG á∏› :Qó°üŸG
…OÉ°üàb’G ìÉàØf’G πX ‘ ádhó∏d ójó÷G QhódG : 3 á≤«KƒdG
¢ù«dh ,¿Éqμ°ù∏d á«YÉªàL’G äÉLÉë∏d áHÉéà°S’Gh º«¶æàdG ‘ πãªàj ádhódG QhO ¿CG Èà©J äÉ£∏°ùdG âëÑ°UCG ...''
õé©dG ∞«ØîàH á«eƒª©dG êÉàfE’G äÉ°ù°SDq ƒe ójóY á°ü°UƒN âëª°S óbh .êÉàfE’G ‘ Iô°TÉÑe IQƒ°üH ácQÉ°ûŸG
¢ShDhQ ¥ƒ°S IóYÉb ™«°SƒJ ¤EG áaÉ°VEG á«æWƒdG q áYÉæ°ü∏d
q á«°ùaÉæàdG
q IQó≤dG Ú°ùëàHh Ú«eƒª©dG øjódGh
q
.äGôFÉ£dG ™æ°Uh AÉ«ª«chÎÑdGh P’ƒØdG ´hôa øY É«q∏c ádhódG »q∏îJ ¤EG á°ü°UƒÿG √òg â°†aCG ó≤d .∫GƒeC’G
áæ°S ™∏£e ‘ 147 ¤EG 1988/1987 áæ°S á°ù°SDƒe 250 øe áq«eƒª©dG êÉàfE’G äÉ°ù°SDq ƒe OóY ∂dòd É©ÑJ ¢üq∏≤Jh
1999 IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æª∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG :Qó°üŸG .''1996
πjRGÈdÉH »YÉæ°üdG êÉàfE’G ≈∏Y …OÉ°üàb’G ìÉàØf’G ÒKCÉJ : 4 á≤«KƒdG
ìÉ«àLG ¿EÉa ,á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G äÉÑ∏≤J AGREG á°TÉ°û¡dGh á«dÉŸG á«©ÑàdGh …OÉ°üàb’G QGô≤à°S’G ΩóY øY Ó°†a''
äGõ«¡éàdGh äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U äÉ°ù°SDƒe ‘ áaÉ°†ŸG áª«≤dGh π«¨°ûàdG ¢üq∏≤J ‘ ÖÑ°ùàj ,IOQƒŸG q äÉéàæŸG
è«°ùædG äÉYÉæ°U ‘ IOQƒŸGq OGƒŸÉH »æWƒdG êÉàfE’G øe á∏eÉc AGõLCG ¢†jƒ©J ‘ ÖÑ°ùàj Éªc .á«dõæehô¡μdG
AÉ«ª«μdG ´hôa ¢†©H ‘ êÉàfE’G äGóMh ∫GhR ‘ ∂dòch á«FGò¨dG áYÉæ°üdGh äGõ«¡éàdGh ä’B’Gh ¢SÉÑ∏dGh
154 OóY 1998 ådÉãdG ⁄É©dG á∏› : Qó°üŸG ''.AÉ«ª«chÎÑdGh
301
á«dÉ◊G ájOÉ°üàb’G á°SÉ«°ùdG πjó©J ¤EG »©°ùdG q : 5 á≤«KƒdG
á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘ √RƒØH ÉØ`∏`«°S GO ’ƒd ƒ«°SÉæjEG ¢ùjƒd »∏jRGÈdG ¢ù«FôdG QÉ°üfCG πØàëj Éªæ«H''
q AGQRƒdG ¢†©Hh Ú«°SÉ«°ùdG ¬jQÉ°ûà°ùe RôHCG óqcCG ... ]2006 Èªaƒf[ á«∏jRGÈdG
≥Ñ°SC’G á«dÉŸG ôjRh ... q¿CG Ú≤HÉ°ùdG
IóFÉØdG QÉ©°SCG áeƒμ◊G ΩGóîà°SG ‘ á«dhDƒ°ùŸG øe ÈcC’G Ö«°üædG q πªëàj
q …òdG πLôdG ƒg ,]2006-2003[
p
á∏«°Sh π°†aCG ¿CG ≈∏Y ¿ƒo≤Øsàjh ...‹ÉŸG ∞°û≤àdG øe áLQO ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,ºî°†àdG áehÉ≤Ÿ IGOCÉc á©ØJôŸG
øe IOó°ûàŸG
q äÉ°SÉ«°ùdG QÉ°üfCG ¬«dEG ƒYój É‡
q k’óH ,πNódGq ™jRƒJ ∫ÓN øe ∑Ó¡à°S’G õ«Ø– »g ƒªædG q ≥«≤ëàd
∂dPh ,…CGôdG Gòg ójDƒj ÉØ`∏`«°S GO ¢ù«FôdG ¿CG GóHh .QÉªãà°S’G πLCG øe ∫GƒeC’G ¥ÓWE’ »eƒμ◊G ¥ÉØfEÓd ¢ü«∏≤J
¬æμd ,''IOó°ûàŸG
q áq«dÉŸG äÉ°SÉ«°ùdG'' ≈∏Y AÉ≤HE’ÉH óYh ó≤a ... äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ó©H ∫hC’G ¬HÉ£N ‘
øe ¿ƒ°SÉ≤j ¢SÉædG q π©L ‘ πqãªàj ó©j ⁄ πjRGÈdG πcÉ°ûe πM q ¿CÉH ™æà≤e âbƒdG ¢ùØf ‘ »æqfEG'' :±É°VCG
q¿CG »°VÉŸG ‘ OOô u jo ¿Éc ¬fEG ∫Ébh .''AGô≤ØdG É¡∏ªëàj
q ó©j ⁄ »àdG ,¥ÉØfE’G ¢ü«∏≤J πãe ,á∏«≤ãdG äÓjó©àdG
≈qàM IhÌdG ™jRƒàH ’hCq G AóÑdG ¬«∏Y πjRGÈdG ¿q CG ƒg ¿B’G ¬jCGQ q¿EÉa ,IhÌdG ™jRƒJ πLCG øe ƒªæj ¿CG Öéj πjRGÈdG
±ôq °üàH 4780 Oó©dG - Ω 2006/11/12 - õÁÉJ ∫É°ûfÉæjÉa - á«fhÎμdE’G ájOÉ°üàb’G áØ«ë°U :Qó°üŸG ''.ƒªædG
q øe øqμªàj
πjRGÈdÉH á«ªæàdG äÉ«é«JGÎ°SG : 6 á≤«KƒdG
…OÉ°üàb’G ìÉàØf’G : 1985 òæe á«ªæàdG êPƒ‰ : 1985 - 1964 OÉ°üàbG AÉæH ¤EG »©°ùdG :1964 πÑb
á«LQÉÿG IQÉéàdG ôjôëàH ≈∏Y qçÉ◊G ™«æ°üàdÉH êQÉîàŸG ójQƒà∏d ¢Vƒq ©ŸG ™«æ°üàdÉH »æWh
á«eƒª©dG äÉ°ù°SDƒŸG á°ü°UƒNh ôjó°üàdG
:»WGô≤Áóq dG ìÉàØf’Gh Iójó÷G ájQƒ¡ª÷G ó¡Y - Ò°ùdGh ájôμ°ù©dG ájQƒJÉàcódG ó¡Y - ájGóHh …OÉ°üàb’G Qôq ëàdG á°SÉ«°S -
äÉ˘«˘©˘ª˘L π˘ã˘e á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G äÉ˘ª˘«˘¶˘æ˘à˘ dG Oqó˘ ©˘ J Iõ˘˘ é˘ ˘©ŸG'' ≥˘˘ «˘ ˘≤– ƒ˘˘ ë˘ ˘ f …ô˘˘ ˘°ù≤˘˘ ˘dG πjƒ©qàdÉH ádhqódG ≥jôW øY ™«æ°üàdG
ÓH ÚYQGõŸG ácôMh á«‚õdG ácô◊Gh AÉ«MC’G ºXÉ©Jh 1973h 1967 ÚH ''ájOÉ°üàb’G ¢SÉZQÉa ó¡Y ‘ á«æWƒdG OQGƒŸG ≈∏Y
....¢VQCG ,ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G ‘ ádhódG QhO »```à á``ã˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ jó◊G á``dhqó```dG ¢ù``°SDƒ`è)
ó```¡Y ‘ Ió``jó÷G á``«dGÈ«∏dG ƒëf πjRGÈdG ¬qLƒJ 1930 Ú˘˘H ( Getulio Vargas π```˘jRGÈ˘dG
hRhOQÉ```````ch (1992-1990) CollorQƒ````dƒ````c á«ÑæLC’G ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ¤EG Aƒéq∏dG - , 1954-1951 qºK 1945h
: (2002 - 1993) Cardoso ƒªædG ≥«≤ëàd ôjó°üàdG ≈∏Y OÉªàY’Gh
IÉ˘˘«◊G ø˘˘e á˘˘dhó˘˘∏˘ d »˘˘é˘ ˘jQó˘˘ à˘ ˘dG ÜÉ˘˘ ë˘ ˘°ùf’G - ,…OÉ°üàb’G ôjƒ˘£˘Jh ™˘«˘æ˘°üà˘dG Oƒ˘¡˘L á˘∏˘°UGƒ˘e -
,êÉàfE’G ‘ ácQÉ°ûŸGh ájOÉ°üàb’G ájôjó°üàdG áMÓØdG ºYO . ™˘jQÉ˘°ûe RÉ‚EÉ˘ H á˘˘«˘ °SÉ˘˘°SC’G á˘˘«˘ æ˘ Ñ˘ dG
ΩÉ˘˘eCG á˘˘«˘ ∏˘ NGóq ˘ dG ¥ƒ˘˘ °ùdG í˘˘ à˘ ˘ah Úæ˘˘ ≤˘ ˘à˘ ˘dG ∂q a - ¢Vƒ◊G íàØH IOÉjôq dG äÉ¡ÑL §«°ûæJ . áª°UÉ©dG AÉæHh äÉbô£dG qóªc áªî°V
,á«ÑæLC’G á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ø˘˘ ˘ ˘ ˘jô˘˘ ˘ ˘ ˘ªq ˘ ˘ ˘ ˘ ˘©ŸG ΩÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ eCG ÊhRÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ eC’G ∑É°ûà«Hƒc ó¡Y ‘ É°Uƒ°üN Iójó÷G
,iÈμdG á«eƒª©dG äÉ°ù°SDƒŸG á∏μ«g IOÉYEG - ,1970 òæe É°Uƒ°üN øjôªãà°ùŸGh ,1961h 1956 ÚH Juscelino Kubitschek
,∫ÉjGôdG : 1994 áæ°S IójóL á∏ªY QGó°UEG - ≥jô£dG qóeh π≤ædG äÉμÑ°T åjó– -
ádÉ£ÑdGh ‹ÉŸG ºî°†àdGh øjóq dG áeRCG ºbÉØJ - ,É«fhRÉeC’ IôHÉ©dG
,∞°û≤àdG äÉ°SÉ«°S Oóq ©J -
2003 á˘˘æ˘ °S º˘˘μ◊G ¤EG ∫É˘˘qª˘ ©˘ dG Üõ˘˘ M ∫ƒ˘˘ °Uh - Qƒ˘˘ LC’G ∞˘˘ ©˘ ˘°V ≈˘˘ ∏˘ ˘Y π˘˘ jƒ˘˘ ©˘ ˘à˘ ˘dG - …OÉ˘°üà˘b’G ƒ˘ª˘æ˘dG ≈˘∏˘ Y π˘˘jƒ˘˘©˘ à˘ dG -
Lula Da Silva ’ƒd IOÉ«≤H ƒq ˘ ª˘ æ˘ dG ™˘˘aó˘˘d IGhÉ˘˘°ùeqÓ˘ dG ∞˘˘«˘ Xƒ˘˘Jh ø˘˘e ó◊Gh á˘˘«˘ æ˘ Wƒ˘˘dG Ió˘˘Mƒ˘˘dG AÉ˘˘æ˘ Ñ˘ ˘d
q
ó˘YÉ˘≤˘à˘dG ΩÉ˘˘¶˘ f ìÓ˘˘°UEG ,´ƒ÷G ƒfi è˘˘eÉ˘˘fô˘˘H - ,…OÉ°üàb’G ∞˘q∏˘î˘J á˘dCÉ˘°ùe á˘¡˘LGƒ˘eh IGhÉ˘°ùeÓ˘˘dG
∫ÉŸG ¢SCGQ ≈˘∏˘Y ìÉ˘˘à˘ Ø˘ f’G á˘˘°SÉ˘˘«˘ °S á˘˘∏˘ °UGƒ˘˘eh πjRGÈdG áÑdÉ£eh øjóq dG ºéM ´ÉØJQG . äÉ˘MÉ˘°ùŸG ™˘«˘°Sƒ˘J) »˘bô˘°ûdG ∫É˘ª˘ °ûdG
,»ÑæLC’G ¬fƒjO ádhóL IOÉYEÉH äÉ¡ÑL íàah áYÉæ°üdG ô°ûfh ájƒ≤°ùdG
á˘˘ «˘ ˘YÉ˘˘ ª˘ ˘à˘ ˘L’G ¥QGƒ˘˘ ˘Ø˘ ˘ dG ≥˘˘ ˘qª˘ ˘ ©˘ ˘ J . .(....IOÉjqôdG
.á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑàdGh
äÉª«∏©àdG
.…OÉ°üàb’G ƒªædG
q q G (1
≥«≤ëàd πjRGÈdG ÉgóªàYG »àdG á«ªæàdG êPÉ‰ ±ô©JC
.»∏jRGÈdG OÉ°üàb’G º«¶æJ ‘ ádhódG
q QhO Qƒ£J q G (2
q ø«ÑJC
302
»∏jRGÈdG …ô°ûÑdG ó«°Uôq dG ÉjGõe ø«q ÑJCG ÊÉãdG •É°ûædG
πjRGÈdÉH ΩÉÿG »∏NqGódG œÉædG øe OôØdG á°üMh
¿Éqμ°ùdG OóY Qƒ£J
2005 2002 1990 1980 áæ°ùdG ô°TDq ƒŸG
186,5 176 149 122 (áª°ùf ¿ƒ«∏e) ¿Éqμ°ùdG
OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG
8584 7476 5280 3840 (Q’hódÉH á«FGô°ûdG IQó≤dG ∫OÉ©e)
q
2007 ⁄É©dG ™°Vh :Qó°üŸG
πjRGÈdÉH ¿Éqμ°ù∏d ájôª©dG
á«æÑdG Qƒ£J
2005 2000 1991 1980 áæ°ùdG ájôª©dG
q áÄØdG
% 26^5 % 29^6 %34^7 %38^2 áæ°S 15 ¿hO
% 63^6 % 61^8 % 58 %55^6 áæ°S 64 ¤EG 15 øe
% 9^9 % 8^6 % 7^3 % 6^2 ¥ƒa Éªa áæ°S 60 øe
2007 É«∏jRGÈH áqjOÉ°üàb’G áã©ÑdG ,áq«°ùfôØdG áYÉæ°q üdGh áq«dÉŸGh OÉ°üàb’G IQGRh :Qó°üŸG
πjRGÈdÉH Ú£«°ûædG q : 9 á≤«KƒdG

q áÑ°ùf Qƒ£J
2005 2000 1990 áæ°ùdG
% 56,1 % 55,8 % 44 Ú£«°ûqædG áÑ°ùf
2007 É«∏jRGÈH áqjOÉ°üàb’G áã©ÑdG ,áq«°ùfôØdG áYÉæ°q üdGh áq«dÉŸGh OÉ°üàb’G IQGRh :Qó°üŸG
(áYÉ°ùdG
q ‘ Q’hO) ⁄É©dG ¿Gó∏H ¢†©ÑHh πjRGÈdÉH á«∏ª©ŸG
q äÉYÉæ°üdG
q ‘ á∏eÉ©dG ó«dG áØ∏c á£°Sƒàe
q : 10 á≤«KƒdG
äÉj’ƒdG
IóëàŸG ÉjQƒc
q É«fÉŸCG É°ùfôa ¿ÉHÉ«dG πjRGÈdG ó∏ÑdG
á«Hƒæ÷G
q
áq«μjôeC’G
20^3 22^9 15^9 19^6 8^1 3^0 áª«≤dG
25 ¢U ,2859 OóY 2004 ,áqjOÉ°üàbG πFÉ°ùe áq∏› :Qó°üŸG
q : 11 á≤«KƒdG
πjRGÈdG ≈∏Y øjóaGƒdG øjôLÉ¡ŸG OóY Qƒ£J
2000 1990 1980 1970 1960 áæ°ùdG
q
546 809 1214 1270 1404 (ôLÉ¡e ∞dCG) ¿hôLÉ¡ŸG
United Nations, Trends in Total Migrants Stock. The 2003 Revision :Qó°üŸG
303
‹É¨JôH ÜCG øe øjOƒdƒŸG ∫ÉØWC’G ≈∏Y ≥∏£j
»bô©dG ´ƒæàdG : 12 á≤«KƒdG
¢Sƒ`cƒ∏`ª`ŸG º`°SG á`«μjôeCG á`jó`æ`g Ωq CGh π`°UC’G
πjRGÈdÉH
.π`FGhC’G Ú`«∏jRGÈdG á``HÉ``ã`Ã º`gh(Mamelucos)
á```é`«`à`f (Cafucos) ¢SƒcƒaÉμdG ºgó©H øe ô¡Xh
Oƒ˘æ˘¡˘dG ø˘˘e Ú«˘˘∏˘ °UC’G ¿É˘˘qμ˘ °ùdG ÚH êRÉ``ª˘˘àq ˘ dG
¢Sƒà`qdƒŸG É`èq CG .á```bQÉ`àC’G Oƒ°q ùdGh Ú«μjôeC’G
øe ¿hQó`ëæj º`¡qfÉE a AÉ``°ù``∏`ÿG …CG (Muallatos)
.Oƒ°SCGh ¢†«HCG øjƒHCG
πjRGÈdG ¿Éqμ°S ‹ÉªLEG øe á«bô©dG
q äÉYƒªÛG á°üMq Qƒ£J q : 13 á≤«KƒdG
2005 1991 áæ°ùdG áq«bô©dG äÉYƒªÛ
% 49^9 %51^6 ¢†«H
á«q dÉŸGh OÉ°üàb’G IQGRh :Qó°üŸG % 43^2 %42^4 AÉæégo
áqjOÉ°üàb’G áã©ÑdG ,áq«°ùfôØdG áYÉæ°q üdGh % 6^3 % 5^0 Oƒ°S
2007 É«∏jRGÈH % 0^2 % 0^2 ¿ƒ«μjôeCG Oƒæg
% 0^4 % 0^8 (É°Uƒ°üN ôØ°U) o ôl Nn oCG
º¡à«cô–h
q πjRGÈdÉH ¿Éqμ°ùdG ´Rq ƒJ : 14 á≤«KƒdG
.QÉªYE’Gh ±É°ûμà°S’G ácôM É¡∏ª°ûJ »àdGh á∏gB’G º«dÉbC’G OhóM ≈∏Y á©bGƒdG ≥WÉæŸG : IOÉjôdG
q á¡ÑL @
äÉª«∏©àdG
.¿Éqμ°ù∏d á«bô©dG
q áÑ«côàdGh
q ájôª©dG
q á«æÑdG Qƒ£J q »∏jRGÈdG …ô°ûÑdG ó«°UôdG ¢üFÉ°üN êôîà°SCG - 1
q ≈∏Y õ«côàdÉH
q Gòg øe IOÉØà°S’G ¬LhCG RôHCG - 2
.…ô°ûÑdG ó«°UôdG
304
á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤∏d á«aGô¨÷G äÉeƒ≤ŸG
q ¢SQOCG ådÉãdG •É°ûædG
áq«HhQhC’G IQÉ≤dG »∏jRGÈdG ∫ÉÛG áYÉ°ù°T : 15 á≤«KƒdG
q ≈∏Y πjRGÈdG •É≤°SEG
áMÉ°ùe ⁄É©dG ¿Gó∏H ÈcCG øª°V πjRGÈdG
‫ﻻﲢﺎ‬
‫ﻷﺑﻲ‬
2006 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG
q Gh á«JÉÑædGh á«NÉæŸG º«dÉbC’G :16 á≤«KƒdG

πjRGÈdÉH á«°ùjQÉ°†àdG äGóMƒdG ºgC
,•É°ùÑf’G πjRGÈdG ¢ùjQÉ°†J oÖo∏r¨nj

:iÈc äGóMh ™HQCG øe ∞dCÉàJ »gh
øe ¿ƒq μàj …òdG ¿hRÉeC’G ¢VƒM -
ô¡f É¡˘q≤˘°ûj á˘©˘°SGh á˘«˘Hƒ˘°SQ ∫ƒ˘¡˘°S
√óaGhQ ™e ¿hRÉeC’G
πq à– »˘à˘dG á«˘∏˘jRGÈdG á˘Ñ˘°†¡˘dG -
OÓÑdG øe »bô°ûdGh §°ShC’G Aõ÷G
á˘«˘∏˘eQ äÉ˘æ˘ jƒ˘˘μ˘ à˘ H IÉ˘˘£q ˘ ¨˘ e »˘˘gh
É˘bô˘°T »˘¡˘à˘ æ˘ Jh á˘˘jQƒ˘˘q∏˘ H Qƒ˘˘î˘ °Uh
á≤«q °V ∫ƒ¡°ùH
™≤J »àdG á«bô°ûdG á«∏Ñ÷G πàμdG -
»˘˘gh á˘˘«˘ ∏˘ MÉ˘˘°q ùdG ∫ƒ˘˘¡˘ °ùdG »˘˘ Hô˘˘ Z
2000 RhÉ˘é˘à˘J É˘e GQOÉ˘˘f ,á˘˘ë˘ £q ˘ °ùe ‫ ﻏﺎﺑﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ‬: ‫ﻣﻨﺎ ﺳﺘﻮﺋﻲ‬
‫ ﺳﺎﻓﺎﻧﺎ‬: Y‫ﻣﻨﺎ ﻣﺪ‬
.GÎe ‫ ﻏﺎﺑﺔ ﻣﺪﻳﺔ‬: ‫ ﻃﺐ‬Y‫ﻣﻨﺎ ﻣﺪ‬
‫ﺣﺮ‬/ : A‫ ﺟﺎ‬Y‫ﻣﻨﺎ ﻣﺪ‬
‫ ﻣﺮﻋﻲ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬: Y‫ﻣﻨﺎ ﺷﺒﻪ ﻣﺪ‬
‫ﻻﺗﻔﺎ ﺑﺎﳌﺘﺮ‬
305
á«©«Ñ£dG πjRGÈdG äÓgDq ƒe : 17 á≤«KƒdG
¿hRÉeC’G ô¡f ÈY ¬∏≤fh Ö°ûÿG ∫Ó¨à°SG : 18 á≤«KƒdG
¿hRÉeC’G ÈY ájô¡ædG
q áMÓŸG
‘ á«FGƒà°SG áHÉZ ÈcCG ¥Îîjh ºc 2400 ¿hRÉeC’G ô¡f ∫ƒW ≠∏Ñj
ô°q ùØ˘j É‡ á˘jQGóŸGh á˘«˘FGƒ˘à˘°S’G á˘≤˘£˘æŸG √É˘«˘e ¬˘«˘a ™˘qª˘é˘à˘J .⁄É˘©˘dG
‘ Üƒ°ùæe ≈∏YCG ƒgh ç/3Ω 160^000 ƒëæH Qqó≤ŸG ¬Hƒ°ùæe ΩÉ¶àfG
.⁄É©dG
√É«e øY Iõ«ªàe ¬gÉ«e ≈≤ÑJh á©°SÉ°T ÉàdóH ¬Ñq °üe óæY ô¡ædG »¡àæjh
áMÓª∏d ídÉ°U ¿hRÉeC’Gh .πMÉ°ùdG øe ºc 400 áaÉ°ùe ≈∏Y §«ÙG
áaÉ°ùe ó©ÑJ »àdG ¢ShÉfÉe áæjóe ≈qàM iÈμdG øØ°ùdG √È©J å«M
¿hRÉeC’G ô¡f ÈY Ö°ûÿG π≤f .»£æ∏WC’G §«ÙG øY ºc 1200
306
q :19 á≤«KƒdG
πjRGÈdÉH á«bÉ£dGh á«ªéæŸG äÉéàæŸG ¢†©H Qƒ£J
á«ŸÉ©dG áÑJôŸG êÉàfEG øe á°ü◊G
2005 áæ°S
q
2005áæ°S ⁄É©dG 2005 1990 1970 áæ°ùdG äÉéàæŸG
2 % 19^7 300 103 20^4 (øW ¿ƒ«∏e) ójóM
2 % 12 21 9^8 - (øW ¿ƒ«∏e) â«°ùcƒH
4 % 10^8 3^2 6^4 0^8 (øW ¿ƒ«∏e) õ«æ¨æe
15 % 2^2 85 31^8 7^9 (øW ¿ƒ«∏e) §Øf
3 % 11^4 341 207 40 (¢S/•Gƒ∏«c QÉ«∏e) AÉehô¡c
2007 ⁄É©dG ™°Vhh 2003h 1983 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe :Qó°üŸG
á«ªéæŸG ¢SÉNGôc á≤£æe øe ó¡°ûe :20 á≤«KƒdG
¢SÉ˘˘NGQÉ˘˘c …O GQq É˘˘«˘ °S á˘˘≤˘ ˘£˘ ˘æ˘ ˘e ót ˘ ˘©n ˘ ˘oJ

äÉ˘eÉ˘N õ˘cÎd á˘≤˘£˘æ˘e ÈcCG á˘«˘ª˘é˘ æŸG
ÌcCG ≈∏Y tóàªnJ »gh ,⁄É©dG ‘ ójó◊G
1967 áæ°S âØ°ûàcG .2ºc ∞dCG 900 øe
¿OÉ©ŸG øe á∏FÉg äGôNóq e ≈∏Y ôqaƒàJh
á˘°UÉ˘Nh Ögò˘dGh π˘μ˘«˘æq ˘dGh õ˘«˘æ˘¨˘æŸÉ˘˘c
QÉ«∏e 18 øY ¬fhõfl ójõj …òdG ójó◊G
øe ÌcCG »ªéæŸG ÖqcôŸG πq¨°ûojh .øW
øe øW ¿ƒ«∏e 65 ôqaƒjh πeÉY 5000
É¡∏≤æj (2003) áæ°ùdG ‘ ΩÉÿG ójó◊G
ƒëf (QÉ£b/áHôY 200) GQÉ£b 30 É«eƒj
πMÉ°S ≈∏Y ¢ùjƒd hÉ°S ôjó°üàdG AÉæ«e
.»£æ∏WC’G
⁄É©dG Ohó°S ÈcCG øe ,ƒÑjÉWEG :21 á≤«KƒdG

á˘˘∏˘ FÉ˘˘g äÉ˘˘fÉ˘˘μ˘ eEG π˘˘ jRGÈdG ∂∏˘˘ àÁ
qó˘©˘J á˘«˘FÉ˘ehô˘¡˘μ˘dG á˘bÉ˘˘£q ˘ dG êÉ˘˘à˘ fE’
ÌcCG qπ˘¨˘à˘°ù˘oj ’ ,⁄É˘©˘dG ‘ º˘˘î˘ °VC’G
ó˘«˘dƒ˘J äÉ˘q£fi ô˘˘qaƒ˘˘Jh .É˘˘¡˘ ã˘ ∏˘ K ø˘˘e
‹ÉªLEG øe % 85 áHGôb AÉehô¡μdG
Èà©j h .»∏jRGÈdG »FÉHô¡μdG êÉàfE’G
‘ ÉfQÉÑdG ô¡f ≈∏Y Itaipu ƒÑjÉWEG qó°S
ÚàæLQC’G ™e Ohó◊G Üôb Üƒæ÷G
,⁄É©dG Ohó°S ÈcCG øe …GƒZGQÉÑdGh
‘ á˘«˘FÉ˘ehô˘¡˘c á˘£fi ÈcCG π˘q¨˘°ûjh
.OÓÑdG
307
¿É˘£˘«˘à˘°S’G ô˘gÉ˘¶˘ e ø˘˘e : 22 á≤˘«˘Kƒ˘dG
»Hô¨dG §°SƒdÉH ƒ°ShôZ ƒWÉe á¡éH
ó©H ÍdG á°SGô¨H øjôqª©ŸG QÉÑc QOÉÑj Éªæ«H

Úæ˘Wƒ˘à˘°ùŸG Ö∏˘ZCG π˘°q †Ø˘jo h ,QÉ˘˘é˘ °TC’G ™˘˘∏˘ b
.á«°TÉ©ŸG äÉYGQõdG »WÉ©J AGô≤ØdG
äÉª«∏©àdG
.»MÓØdG êÉàfE’G ‘ »NÉæŸG ´ƒæàdGh
q áYÉ°ù°ûdG ÒKCÉJ GRÈeo »∏jRGÈdG ∫Ééª∏d á«©«Ñ
q q£dG ¢üFÉ°üÿG ±ô©JC q G -1
IõØ≤dG ≥«≤– ‘ ÉgQhO ø«ÑJC
q Gh πjRGÈdG ‘ á©«Ñ q£dG Égôqo aƒoJ »àqdG á«fó©ŸGh
q á«bÉ
q q£dG OGƒŸG ºgC q G -2
q G OóMC
.á«∏jRGÈdG
q á«YÉæ°üdG
q
»æWƒdG ¬dÉ› ‘ ºqμëà∏d πjRGÈdG »©°S RôHCG ™HGôdG •É°ûædG
»∏jRGÈdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdGh ájOÉ°üàb’G
äGQhódG
Ωƒ¡Øe : ájOÉ°üàb’G IQhódG @
…OÉ˘˘°üà˘˘b’G ô˘˘qμ˘ ØŸG ¬˘˘ ZÉ˘˘ °U
Celso Furtado »∏jRGÈdG
§ÑJôj á«æeR äGÎa ¤EG Ò°ûjh
Oóq fi º˘«˘∏˘bEG OÉ˘°üà˘bG É˘¡˘dÓ˘N
…ôjó°üJ èàæÃ º«dÉbC’G øe
√QÉ˘ª˘ YEG ‘ º˘˘¡˘ °ùj »˘˘HQÉ˘˘°†e
»°SÉ°SCG QhóH Ωƒ≤jh ,¬FÉ«MEGh
É«YÉªàLG ¬à∏μ«gh ¬ª«¶æJ ‘
òæe πjRGÈdG qôe ó≤a .É«dÉ›h
:á˘«˘dÉ˘à˘à˘ e äGQhó˘˘H ¬˘˘aÉ˘˘°ûà˘˘cG
IQhO »˘˘ ˘ gh ¤hC’G äóq ˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ eG
ÚH »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ ôqμ°ùdG
IQhO É¡à∏Jh 17h 16 Úfô≤dG
∫ÓN á«°TÉŸG á«HôJh ÖgqòdG
ºq K »Hô¨dG §°SƒdG ‘ 18 ¿ô≤dG
‘ Iƒ˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ dG IQhO äAÉ˘˘ ˘ ˘L
1850 ÚH »˘˘ ˘bô˘˘ ˘°ûdG Üƒ˘˘ ˘ æ÷G
É«fhRÉeCG ‘ •É£ŸGh 1930h
πNój ,IQhO πq c AÉ¡àfÉHh ...
èàæŸG ó≤Øjh áeRCG ‘ º«∏bE’G
º˘«˘¶˘æ˘ à˘ dG ‘ √QhO »˘˘°ù«˘˘Fô˘˘dG
º«∏bEÓd ‹ÉÛGh »YÉªàL’G
¬˘˘ à˘ ˘ YGQR â«˘˘ ˘≤˘ ˘ H ¿Gh ≈˘˘ ˘àq ˘ ˘ M
™˘˘°SGh ¥É˘˘£˘ f ≈˘˘∏˘ Y Iô˘˘°ûà˘˘æ˘ ˘e
.Éªî°V ¬dƒ°üfih
308
π˘≤˘æ˘dG á˘μ˘ Ñ˘ °T :24 á˘≤˘«˘Kƒ˘dG
á«∏jRGÈdG äÓ°UGƒŸGh
‫ﻃﺎﻛﻲ‬g
‫ﺑﺎﻧﺎﻏﻮ‬
‫ﻣﺤﺎ ﻃﺮﻗﻴﺔ‬
¿hRÉeC’G ô¡f ≈∏Y Santarem ΩQÉàfÉ°S AÉæ«e : 25 á≤«KƒdG
¬JCÉ˘°ûfCG …ô˘¡˘f AÉ˘æ˘«˘e

,á˘«˘μ˘jô˘eC’G π˘«˘ LQÉ˘˘c
ájô£b ÈY ácô°T ÈcCG
IQÉ˘˘ é˘ ˘à˘ ˘d ⁄É˘˘ ©˘ ˘ dG ‘
.ÉLƒ°q üdGh ÜƒÑ◊G
øØ°q ùdG AÉæ«ŸG πÑ≤à°ùj
á````∏bÉæq ˘dG á```````˘jq ô˘¡˘æ˘dG
AÉ˘æ˘«˘e ø˘˘e É˘˘Lƒ˘˘°q ü∏˘˘d
π˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘b ¢Sƒ˘˘ ˘ fÉ˘˘ ˘ fÉ˘˘ ˘ ˘e
.ÉHhQhCG ¤EG Égôjó°üJ
á«fhRÉeC’G ÈY ≥jô£dG :26 á≤«KƒdG

øe ÊhRÉeC’G Aõ÷G ≈∏Y á«æWƒdG ádhódG PƒØf §°ùH ‘ É¡àÑZQ á«∏jRGÈdG äÉeƒμ◊G ∞∏àfl äóqcCG øÄd''
á≤£æŸG ∫Ó¨à°SG πãe ó≤a .™bGh ¤EG áÑZôdG √òg âdƒM q »àdG »g 1964 áæ°S òæe ájôμ°ù©dG á£∏°ùdG
q ¿EÉa OÓÑdG
1970 áæ°S IôeÉ¨ŸG äCGóHh ...Iójó÷G á°SÉ«°ù∏d á«°ù«FôdG QhÉÙG ,»æWƒdG OÉ°üàb’G ‘ É¡LÉeOEGh ÉgÒª©Jh
Recife ∞`«°ùjQ »`àæjóe øè É`bÓ£fG º`∏c 5000 ∫ƒ`W ≈∏Y ¤hC’G á«fhRÉeC’G ÈY ≥jô£dG ∫É¨°TCG ¥Ó£fÉH
âq“ äGƒæ°S ™°†H ó©Hh ...≥jô£dG √òg äõ‚CG 1973 áæ°S ‘h .»£æ∏WC’G πMÉ°ùdG ≈∏Y Jào Pessào ƒ°ù«HhÉLh
á«fhRÉeC’G ÈY ≥jô£dÉH á∏°üàeh q OÓÑ∏d á«Hô¨dG Ohóë∏d ájPÉfi »HôZ »bô°T √ÉŒG äGP á«fÉK ≥jôW á›ôH
CÉ°ûæJ ¿CG Ú©àj …òdG QƒÙG ÉgQÉÑàYÉH ,á«YÉªàLG áØ«Xh ≥jô£dG √ò¡d äOóq oM óbh ...º∏c 4000 ∫ƒW ≈∏Y ¤hC’G
''.πjRGÈdG AÉëfCG »bÉH øe øjóaGƒdG ÚMqÓØ∏d Ió©ŸG
q ¿É£«à°S’G õcGôe ¬dƒW ≈∏Y
hÒÑ°ùe ,É«fhRÉeCG Ö¡f , 1982 ,…ÒJ .`g :Qó°üŸG
309
:27 á≤«KƒdG
É«fhRÉeC’ IôHÉ©dG ≥jô£dG øe ó¡°ûe
á«fhRÉeC’G áHÉ¨dG Ö∏b ‘ @á«ªæJ Ö£b ,¢ShÉæe : 28 á≤«KƒdG

ájÉ¡f ‘ É¡°ù°SCq G »àdG ,IÒ¡°ûdG GôHhC’G QGO ¤EG ¿hRÉeC’G ¢VƒM §°Sh á©bGƒdG ¢ShÉæe áæjóe Iô¡°T Oƒ©J''
É«∏c
q áª°ùf Êƒ«∏e ƒëf Ωƒ«dG É¡«a ¢û«©j »àdG áæjóŸG óªà©Jh ...AÉjôKC’G •É£ŸG ''äÉfhQÉ o H''
n ô°ûY ™°SÉàdG q ¿ô≤dG
¢ShÉæe ‘ ø qWƒàJh ... á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ Iô◊G IQÉéà∏d á≤£æe ÈcCG ]É¡æe â∏©L[ @IôM q á≤£æe á«bÉØJG ≈∏Y
»àdG ¤hC’G á«ÑæLC’G ácô°ûdG ''¢ùÑ«∏«a'' ájóædƒ¡dG ácô°ûdG Èà©oJh ... á«∏jRGôHh á«ŸÉY q ácô°T 450 ≈∏Y ójõj Ée
áYƒªÛG §°ûæJh ,∑Éæg É¡d ™fÉ°üe á©HQCG AÉæH ≈∏Y ''Êƒ°S'' áYƒª› πª©J ,kÉ«dÉMh , á≤£æŸG ‘ äô≤à°SG q
Égô≤e
q ''â«∏«L'' á«μjôeC ’ G á˘ Y ƒ˘ ª ÛG âeÉ˘ bG
C h .Úà˘ « ˘ Y É˘ æ ˘ ° U Úà˘ ≤ ˘ £ ˘ æ ˘ e ø˘ ª ˘ ° V ''≠˘ f ƒ˘ ° ùeÉ˘ ° S'' á˘ ° ùaÉ˘ æ ŸG á˘ j Qƒ˘ μ˘dG
ÈcCG ióMEG ¢ShÉæe ‘ ''É«cƒf'' ádGƒ÷G q ∞JGƒ¡dG ™«æ°üàd ájóæ∏æØdG ácô°ûdG πq¨°ûoJh á«æ«JÓdG ÉμjôeC’ …õcôŸG
á£≤f ÈcCG ÊÉãc ¢ShÉæe õjõ©J ≈∏Y Gƒ∏ªY å«M ,GOGhQ ¿ƒ«fÉHÉ«dG Èà©jh o .Góæ∏æa êQÉN á«LÉàfE’G ÉgõcGôe
É¡©fÉ°üe ‘ kÉjƒæ°S ájQÉf áLGQO ¿ƒ«∏e 1^8 ƒëf Ωƒ«dG Gófƒg èàæJh .''ƒdhÉH hÉ°S'' ó©H ,πjRGÈdG ‘ º¡d RÉμJQG
äÉj’ƒdG êQÉN É¡d Ió«MƒdG á«YÉæ°üdG á≤£æŸG ¢ShÉæe ‘ ''¿ƒ°Só«aO ‹QÉg'' á«μjôeC’G ácô°ûdG ∂∏“h ∑Éæg
...á∏gDq ƒŸGh á°ü°üîàŸG á∏eÉ©dG iƒ≤dG ‘ ¢ü≤ædG øe »μà°ûJ äÉcô°ûdG √òg q¿CG ≈∏Y ... .á«μjôeC’G IóëàŸG
Ò°ùJ ’h ,á«aÉc IAÉØμH πª©j ’ ¢ShÉæe AÉæ«ªa ...äÓ°UGƒŸGh π≤æ∏d á«àëàdG á«æÑdG ‘ ÈcC’G ¥ÉæàN’G ≈≤Ñjh
.''á«aÉc áYô°ùH ™∏°ùdG øë°T ÒHGóJ
4780 Oó©dG - 2006/11/12 - á«fhÎμdE’G ájOÉ°üàb’G áØ«ë°U :Qó°üŸG
∫ÉÛG ‘ ÒKCÉàdGh ´É©°TE’G ≈∏Y IQOÉb É¡∏©Œ »àdG äGõ«¡éàdGh ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G øe á∏ªL É¡H õqcÎJ áæjóe : á«ªæJ Ö£b @
.(»æWƒdGh »ª«∏bE’G ,»q∏ÙG) ¬JÉjƒà°ùe ∞∏àîÃ É¡H §«ÙG
äGRÉ«àeG É¡ëæÁ ¢UÉN ÊƒfÉb ™°VƒH ™qàªàJh á«q∏ÙGh á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ÜÉ£≤à°S’ ádhqódG ÉgDƒq«¡J á≤£æe : IqôM á≤£æe @
.ôjó°üàdG ƒëf á¡L
q ƒŸG äÉeóÿGh äÉéàæŸG ≈∏Y á«côª÷G º«dÉ©ŸG ™aO øe AÉØYE’Éc IójóY
É«∏jRGôH áæjóe øe ó¡°ûe : 29 á≤«KƒdG
øe ºc 900 ó©H ≈∏Y áæjóŸG ™≤J
áª°UÉY äòîJGh »bô°ûdG πMÉ°ùdG
…O ƒjQ øY É°VƒY OÓÑ∏d IójóL
¿RGƒàdG ΩóY øe ∞«Øîà∏d hÒfÉL
Iôé¡∏d É≤∏£æe ¿ƒ˘μ˘à˘dh »˘ª˘«˘∏˘bE’G
∫É¨°TCG äCGóH .á«Hô¨dG ≥WÉæŸG ƒëf
ΩÉ˘˘Y âæ˘˘°TOh 1958 á˘æ˘°S É˘¡˘FÉ˘˘æ˘ H
2^1 ø˘˘e ÌcCG É˘˘«˘ dÉ˘˘M óq ˘ ©˘ ˘Jh 1960
ó¡°ûŸG ‘ ô¡¶jh .øcÉ°S ¿ƒ«∏e
(1) ¿ÉŸÈdG IQƒ˘˘°q üdG ø˘˘e »˘˘Ø˘ ˘∏ÿG
. (3)á°ù«æμdGh (2) äGQGRƒdGh
310
»∏jRGÈdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ≥FGƒY øe : 30 á≤«KƒdG
É«fhRÉeCÉH 319Q Ü á˘«˘dGQó˘«˘Ø˘dG ≥˘jô˘£˘ dG É«fhRÉeCÉH ΩQÉàfÉ°S áæjóe Üôb ™bƒe øe ÉbÓ£fG äÉaÉ°ùŸG
, Porto Velho ƒ¡∏a ƒJQƒHh ¢ShÉfÉe ÚH .áq«∏jRGÈdG ¿óŸG ¢†©H ¤EG
.É¡æe AGõLCG QÉ£eC’G √É«e ±ôŒ Ée GÒãc
á«∏jRGÈdG ¿óŸG áμÑ°T : 31 á≤«KƒdG
‫ﻏﻮﻳﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻛﻮﻳﺘﻴﺒﺎ‬
äÉª«∏©àdG
»∏jRGÈdG ∫ÉÛG Òª©J πMGôe ±ô©JC q G -1
»æWƒdG ¬dÉ› ‘ ºqμëà∏d πjRGÈdG ÉgóªàYG »àdG äGhOC’G ¢SQOCG -2
.»∏jRGÈdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ≥FGƒY RôHCG -3
311
á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG ≥«≤– ‘ á«LQÉÿG á«dÉŸG OQGƒŸG QhO ø«q ÑJCG ÊÉãdG •É°ûædG
q :32 á≤«KƒdG
( »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e) πjRGÈdG ≈∏Y OQGƒdG ô°TÉÑŸG »ÑææLC’G QÉªãà°S’G ¥ÉaOCG Qƒ£J
äGQÉªãà°SÓd …ƒæ°ùdG ºé◊G IÎØdG
141 1969/1960
»∏jRGÈdG …õcôŸG ∂æÑdG :Qó°üŸG 1247 1979/1970
á«ªæàdGh ¿hÉ©àdG áª¶æeh 1999 1531 1989/1980
2005 ájOÉ°üàb’G 17292 1999/1990
19500 2004/2000
q : 33 á≤«KƒdG
»ÑæLC’G QÉªãà°S’Gh ádhódG
´ô°T 1994 ΩÉY ™∏£e òæeh ....ÖfÉLC’G øjôªãà°ùŸG ÜòL ≈∏Y óYÉ°ùJ Iójôa äGõ«‡ πjRGÈdG ‘ ôaƒàJ ...''
á«∏jRGÈdG áeƒμ◊G É¡JòîJG äGƒ£N IóY â∏J á«dÉŸG äÉMÓ°UE’G øe OóY ¤EG óæà°ùj èeÉfôH ò«ØæJ ‘ πjRGÈdG
π«gCÉàd ájƒdhC’G íæe :á«°SÉ°SC’G äÉMÓ°UE’G øeh .iƒ°üb á«ªgCG ¬«dƒJ …òdG QÉªãà°S’G ´É£b ™«é°ûJ πLCG øe
ä’É°üJ’G äÉYÉ£≤c ádhódG q É¡«∏Y ô£«°ùJ âfÉc »àdG äÉYÉ£≤∏d áfhôŸG øe Qób AÉ£YEGh ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG
∫É› ‘ QÉªãà°S’Gh á«æjó©àdG á£°ûfC’G íàah ,á«ÑæLC’G äÉcô°û∏d á©°SGh äÉ«MÓ°U íæeh ,§ØædGh AÉHô¡μdGh
øe ójõŸG ÜòLh ájQÉªãà°S’G ™jQÉ°ûŸG IOÉjR πLCG øeh ...ÖfÉLC’G øjôªãà°ùŸG ΩÉeCG á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG
¢†«ØîJh äGRÉ«àe’G íæe É¡æe ,IÒÑc á«©«é°ûJ á«dÉe äÉ°SÉ«°S áeƒμ◊G âª°SQ ,á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G
bab.com 2006/10/13 á«q fhÎμdE’G áØ«ë°üdG ™bƒe :Qó°üŸG '' .ÖFGô°†dG
áæjóÃ äGQÉ«°ù∏d ™æ°üe áeÉbE’ á«∏jRGÈdG äÉ£∏°ùdGh á«°ùfôØdG ƒæjQ ácô°T ÚH ™qbƒŸG ó≤©dG OƒæH : 34 á≤«KƒdG
1996 áæ°S ÉÑ«àjQƒc
ƒæjQ ácô°T äÉeGõàdG
¬dÉe ¢SCGQ ´ƒª› øe % 60 ÒaƒJh äGQÉ«°ù∏d q ™æ°üe AÉ°ûfEG @
∫Ó¨à°S’G ájGóH øe Úàæ°S ájÉ¡f ‘ π¨°T øWƒe 1500 çGóMEG @
¬dÉ¨à°TG ájGóH øY áæ°S 20 AÉ°†≤fG πÑb ™æ°üŸG ≥∏Z ∫ÉM ‘ ∫Éjn Qn ¿ƒ«∏e 50 QGó≤Ã áeGôZ ™aO @
ÉfGQÉH áj’h äÉ£∏°S äÉeGõàdG
Renault Do Brazil πjRGôH hO ƒæjQ ácô°T ∫Ée ¢SCGQ ‘ % 40 áÑ°ùæH áªgÉ°ùŸG @
»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 1^5 ¤EG É¡àª«b π°üJ äGOÉªàYEG Ëó≤J @
iôNCG äÉj’h øe äGõ«¡Œ hCG ∑ÓeCG AÉæàbG ≈∏Y äGAGOCG øe ácô°ûdG AÉØYEG @
¢†FGƒa ¿hO Gô¡°T 48 IóŸ q ácô°ûdG πÑb øe ]áØ∏àfl[ äGAGOCG ™aO π«LCÉJ @
ácô°ûdG …Ohõe ≈∏Y ¥ÉØJ’G Gòg Öë°S @
ájó∏ÑdG äÉ£∏°ùdG äÉeGõàdG
äGƒæ°S 10 IóŸq äGAGOC ’G ™aO øe ácô°ûdG AÉØYEG @
´hô°ûŸG ‘ ÚªgÉ°ùŸG AÉØYEG @
ájó∏ÑdGh ádhódG
q äÉeGõàdG
áÑg πμ°T ‘ 2Îe ¿ƒ«∏e 2^5 áMÉ°ùÃ É°VQCG ácô°ûdG íæe @
á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh á«fGôª©dG áÄ«¡àdG ∫É¨°TCG RÉ‚G @
. % 25 áÑ°ùæH á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG ô©°S ¢†«ØîJ @
Ministère de la recherche, Paris, : Qó°üŸG …ójóM §N AÉ°ûfEG @
juin 2003, Contrat Renault do Brasil
et Estado do Parana 1996.
''.GƒZÉf GQÉH AÉæ«Ã ácô°û∏d Éjô°üM AÉ°†a ¢ü«°üîJ @
312
πjRGÈdÉH äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ‘ ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG áfÉμe : 35 á≤«KƒdG
äGQÉ«°ùdG ¥ƒ°S øe á°ü◊G

q ô°TDƒŸG
™fÉ°üŸG OóY AÉªàf’G ó∏H
2005 áæ°S πjRGÈdÉH äÉcô°ûdG
% 21^3 4 IóëàŸG äÉj’ƒdG RQƒJƒe ∫GÔL
% 22^3 5 É«fÉŸCG øZÉØ°ùμ∏a
% 23^6 3 É«dÉ£jG äÉ«a
% 12^4 3 IóëàŸG äÉj’ƒdG OQƒa
% 79^6 15 ≈`dhC’G ™HQC’G äÉ`cô°ûdG ´ƒ`ª›
% 4^7 2 É°ùfôa ¿GhÎ«°S - ƒé«H
% 2^8 3 É°ùfôa ƒæjQ
% 3^3 1 ¿ÉHÉ«dG Gófƒg
% 3^5 2 ¿ÉHÉ«dG ÉWƒjƒW
% 2^5 2 É«fÉŸCG Q’õjôc- ô∏ÁO
% 1^3 1 ¿ÉHÉ«dG »°û«Hƒ°ùà«e
% 0^5 1 ¿ÉHÉ«dG ¿É°ù«f
% 0^3 2 ójƒ°ùdG ƒØdƒa
% 0^3 1 ójƒ°ùdG É«fÉμ°S
% 0^2 4 πjRGÈdG ∫GôZCG
% 99 34 ΩÉ```©dG ´ƒ``ªÛG
ANFAVEA 2006 (Association Nationale des Fabricants de Véhicules Automobiles) : Qó°üŸG
2003 áæ°S Üƒæ÷G ¿Gó∏H ¢†©Hh πjRGÈdÉH »LQÉÿG øjódG

q áª«b :36 á≤«KƒdG
(Q’hO QÉ«∏e) øjódG
q áª«b ¿Gó∏ÑdG
235 πjRGÈdG
194 Ú°üdG
q
166 ÚàæLQC’G
140 ∂«°ùμŸG
: Qó°üŸG
Banque mondiale, 2005 , Global Development Finance 134 É«°ù«fhófCG
113 óæ¡dG
313
»∏jRGÈdG »LQÉÿG øjódG q :37 á≤«KƒdG
q äGô°TDƒe Qƒ£J
2005 2001 1990 áæ°ùdG ô°TDƒŸG
202 236^2 120 (»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e) øjódG
q ºéM
% 55^8 % 84^9 % 22^2 äGQOÉ°üdG ´ƒª› øe øjódG áeóN áÑ°ùf
% 8^3 % 9^7 % 1,8 ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG
q øe øjódG
q áeóN áÑ°ùf
»∏jRGÈdG …õcôŸG ∂æÑdGh 2006 ΩÉ©∏d áqjô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J :Qó°üŸG
‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh πjRGÈdG :38 á≤«KƒdG
…òqdG …OÉ°üàb’G ìÓ°UE’G èeÉfÈH πª©dG AÉ¡fEG QGôb øY 2005 ¢SQÉe 28 ‘ »∏jRGÈdG á«dÉŸG ôjRh ø∏YCG ...''
IƒYO ≈∏Y âHCGO ób @1984-1964 ÚH áÑbÉ©àŸG äÉeƒμ◊G q¿CÉH Éª∏Y....2002 áæ°S á≤HÉ°ùdG q áeƒμ◊G ¬JôbC q G
∂∏J ÉehO ¬Ø°üJ …òdG êÓ©dG ¿Éch .OÓÑ∏d ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ‘ áªgÉ°ùª∏d ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U
≈∏Y πª©dÉH ó¡©àJ
q É¡∏©L É‡ q ,É¡JÉ≤ëà°ùe ™LÎ°ùJ ≈àM ∑ƒæÑ∏d äÉfÉª°†dG q πc íæe ‘ πãªàj äÉeƒμ◊G
¥hóæ°U ™e ¥ÉØJ’G ∂dP ójóŒ ΩóY QGôb Qhó°üH ∫ÉØàM’G Ωƒ«dG q≥ëj ’CG .ΩÉ¶àfG qπμH »LQÉÿG øjódG q ójó°ùJ
...Ò¨àJ ød OÓÑ∏d ájOÉ°üàb’G á°SÉ«°ù∏d iÈμdG •ƒ£ÿG q¿CG âbƒdG ¢ùØf ‘ óqcCG ôjRƒdG ÆÓH øμd
q ... ?‹hódG ó≤ædG
‘ »JCÉJ »àdG É«côJh) ⁄É©dG ‘ áÑ°ùf ≈∏YCG »gh % 13^1¤G πjRGÈdG ‘ π°üJ ¢Vhô≤dG ≈∏Y IóFÉØdG áÑ°ùf ¿EG
≥«≤– ¿hO ∫ƒëj Ö°ùædG √òg πãe ¢Vôa ‘ …OÉªàdGh ... ( %6^7 É¡«a áÑ°ùædG RhÉéàJ ’ á«fÉãdG áÑJôŸG
Iójó÷G áeƒμ◊G ™£b ádÉM ‘ ≈qàM á«bÉH OÓÑdG ≈∏Y ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U ájÉ°Uh q¿EG ... .πjRGÈdG ‘ á«ªæàdG
''.¥hóæ°üdG ∂dP ™e É¡JÉbÓY
πjRGÈdG ‘ …ôμ°ù©dG ºμ◊G IÎa @
2005/4/6 -2005 /3/31 ,109 OóY Brazil do Fato, ƒoJÉna hoO πjRGôH áØ«ë°U :Qó°üŸG
q »bÉÑà°SE’G ójó°ùàdG :39 á≤«KƒdG

»∏jRGÈdG »LQÉÿG øjó∏d
.2006 ¢SQÉe ‘ »μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 183 ¤EG ¬fƒjO â∏°Uh PEG áfGóà°SG ⁄É©dG ¿Gó∏H ÌcCG É«dÉM πjRGÈdG π¶j
q ...''
¬æqμª«°Sh ,á«bÉÑà°SG áØ°üH ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U √ÉŒ Q’hO QÉ«∏e 15^5 á¨dÉÑdG ¬fƒjO áMƒd ƒëÃ QOÉH ¬qfCG ÒZ
√ÉŒ É¡fƒjO á«Ø°üàH OÓÑdG âeÉb , 2005 Èª°ùjO ‘h .øjódG q áeóN ¿Gƒæ©H Q’hO ¿ƒ«∏e 900 OÉ°üàbG øe ∂dP
¿ƒ«∏e 135 IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ OÓÑdG äOCq G ,2006 »ØfÉL ‘h .Q’hO QÉ«∏e 2^6 ƒëæH IQó≤ŸGh q ¢ùjQÉH …OÉf
IOÉYEG èeÉfÈH á≤q∏©àŸG äGóæ°ùdG ™aO ≥«Ñ°ùJ á«∏jRGÈdG áeƒμ◊G äQôb q Éªc .É¡àeòH
q Ióq∏îàe âfÉc GQ’hO
»àdG …õcôŸG ∂æÑdG äGôNóe q ójGõJ ¤EG »bÉÑà°SE’G ójó°ùàdG Gòg ‘ π°†ØdG ™Lôjh .á«LQÉÿG É¡fƒjO ádhóL
IQÉéàdG ¢†FGƒa øe Ió«Øà°ùe 2003 áæ°S Q’hO QÉ«∏e 16 πHÉ≤e Q’hO QÉ«∏e 57 ¤EG 2006 »ØfÉL ‘ â©ØJQG
.41-40 .¢U , 2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’G :Qó°üŸG ''.‹GƒàdG ≈∏Y äGƒæ°S çÓK òæe á∏é°ùŸG á«LQÉÿG
äÉª«∏©àdG
Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G Qƒ£àd
q áeÉ©dG
q áYõædG OóMCq Gh ÊÉ«H º°SQ ¤EG 32 á≤«KƒdG äÉ«£©e ∫ƒMC
q G (1
.πjRGÈdG ≈∏Y IOQGƒdG
IõØ≤dG ≥«≤– ‘ ÉgQhO ø«HC q Gh πjRGÈdG ≈∏Y Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ≥qaóJ πeGƒY ìô°TCG (2
.á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G
.»∏jRGÈdG OÉ°üàb’G ‘ á«fƒjóŸG
q ôKCG RôHCGh πjRGÈdÉH »LQÉÿG øjódG q ¢SQOCG (3
q äGô°TDq ƒe Qƒ£J
314
‰Ë_«¸uL
q : (2)á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG
ºFÉYódG »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
áeó≤ŸG
q
…òdG …QƒÙG QhódG q É¡dÓN øe RÈj áYƒæàe q äÉeƒ≤e q ôaÉ°†J π°†ØH ájOÉ°üàb’G ¬JõØb πjRGÈdG ≥q≤M
¤EG ≈©°Sh …ô°ûÑdG √ó«°UQ ÉjGõe ∫Ó¨à°SG ≈∏Y ¢UôM óbh .ájƒªæàdG äÉ°SÉ«°ùdG ójó– ‘ ádhódG q ¬H â©∏£°VG
¤EG Aƒé∏dGh ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G áÄÑ©àH áªî°†dG
q á©«Ñ£dG √OQGƒe ∞«XƒJh ™°SÉ °ûdG
q ¬dÉ› ‘ ºqμëàdG
.»LQÉÿG ¢VGÎb’G
á«ªæàdG êPÉ‰ ÖbÉ©J - I

É¡æμdq É¡JGhOCGh É¡aGógCG âØ∏àNG iÈc ájƒªæJ êPÉ‰ áKÓK »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«KÓK òæe πjRGÈdG ≈æÑJ q
.á«ªæà∏d »°ù«FôdG ∑ôÙG q ÉgQÉÑàYÉH áYÉæ °ü∏d
q á jƒdhC
q ’ G â£YC G h ¢SÉ°SC ’ ÉH á«dGÈ«d ÇOÉÑe ¤E G äóæà°SG
ájOÉ°üàb’G á«eƒ≤dG
q ≈∏Y ºFÉb …ƒªæJ q êPƒ‰ - 1
≈∏Y OÉªàY’ÉH á«ªæqàdG ≥«≤– ≈∏Y 1964 OhóM ¤EGh ájOÉ°üàb’G äÉæ«KÓãdG áeRCG ó©H ádhódG â°UôM
OQGƒŸG ≈∏Y πjƒ©àdG ¿hO OÓÑdG äÉLÉM á«Ñ∏àd á«æWƒdG ¥ƒ°ùdG q ƒëf äGQÉªãà°S’G ¬«LƒàHh á«JGòdG äÉfÉμeE’G
≈∏Y Ωƒ≤J á«FÉªM ájQÉŒ á°SÉ«°S ¥É£f ‘ ójQƒà∏d ¢Vƒ©ŸG q ™«æ°üàdG êPƒ‰ âæÑàa q .]6 h 1[á«ÑæLC’G á«dÉŸG
äGQOÉ°U øe á«qJCÉàŸG äGóFÉ©dG â¡Lh q óbh .ƒªædGq ≈∏Y áÄ°TÉædG äÉYÉæ°üdG q IóYÉ°ùŸ äGOQGƒdG ‘ ºqμëàdG
áª¡Ã
q É¡d äó¡Y iÈc á«eƒªY äÉcô°T â°ù°SCGh »YÉæ°üdG ´É£≤dG ¤EG ôqμ°ùdGh Iƒ¡≤dÉc á«MÓØdG äÉéàæŸG
§ØædG ´É£b ‘ ¢SGôHhÎ«Hh P’ƒØdG êÉàfEG ‘ ¢SGôHQó«°S ácô°T πãe qåM ∫ƒ©Øe äGP á∏«≤K äÉYÉæ°U ôjƒ£J
≈∏Y …ƒªæàdG êPƒªædG q Gòg óYÉ°S øÄdh .»ªéæŸG êGôîà°S’G ‘ Vale Do Rio Doce »```°ûJhO ƒjQ …O ‹É``à hCG
øe áªL q ÖYÉ°üÃ Ωó£°UG ¬fEÉa ´hôØdG πeÉμàe »YÉæ°U è«°ùf õ«côJh áæ«àe á«æWh áYÉæ°U ¢ù°SCG AÉ°SQEG
.ójGõàŸG »YÉæ°üdGq êÉàfE’G ÜÉ©«à°SG øY á«q∏ÙG ¥ƒ°ùdG q õéYh õ«¡éàdG ´Éàe ójQƒJ ‘ êQÉî∏d á«©ÑàdG É¡ªgC q G
äGQOÉ°üdÉH
q ¢Vƒ¡ ædG
q ≈∏Y ºFÉb …ƒªæJ
q êPƒ‰ - 2
»≤«≤◊G ≥∏£æŸG ÈàYGh o ôjó°üàdG ≈∏Y çÉ◊G ™«æ°üàdG ¤E G óæà°SG ÉjƒªæJ ÉLPƒªq f 1964 òæe πjRGÈdG ≈qæÑJ
ºYOh »∏jRGÈdG OÉ°üàb’G πjhóJ IOÉjR ójó÷G êPƒªædG q ≈°†àbG óbh .á«∏jRGÈdG Iõé©ŸÉH ±ô o ©r jo íÑ°UCG ÉŸ
ádhódG â¡qLh óbh .]6 h 2[»ÑæLC’Gh »q∏ÙG ¢UÉÿG ∫ÉŸG ¢SCGQ ≈∏Y ¬MÉàØfGh á«LQÉÿG ¥Gƒ°SC’ÉH ¬WÉÑJQG
ÚfGƒ≤dG âæ°Sh q ,™«æ°üàdG äÉ≤Øf á«£¨J ‘ âª¡°SCG äGóFÉY øe √ôqaƒJ Éªn pd ájôjó°üàdG äÉYGQõdG q ¤EG É¡àjÉæY
Éªc .á«ÑæLC’G ∫GƒeC’G ¢ShDhQ Üò÷ Iô◊G ≥WÉæŸG äCÉ°ûfCG ºK q á«àëàdG á«æÑdG äCÉ«gh q QÉªãà°S’G ≈∏Y IõqØÙG
™aód á«æWƒdG á∏ª©dG áª«b ‘ ¢†«ØîàdG ¤EGh êÉàfE’G áØ∏c øe óë∏d q QƒLC’G ≈∏Y §¨°†dG ¤EG ádhódG q äóªY
á«ÑæLC’G äÉ°ù°SDƒŸG ™e ácGô°ûdG Oƒ≤Y π°†ØH á°ùaÉæŸG ≈∏Y IQób á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG âÑ°ùàcÉa ...äGQOÉ°üdG q
‘ äôªà°SG
q ádhódG ¿
q G
C ≈∏Y .áãjó◊G É«LƒdƒæμàdG øjOÉ«e øe ójó©dG ‘ ºq μ ëàdG øe á«∏jRGÈdG áYÉæ°üdG âæq μ“h
P’ƒØdÉc á«°SÉ°SC’G á«YÉæ°üdG q ´hôØdG ¢†©H ≈∏Y É¡Jô£«°S ∫ÓN øe êÉàfE’G á«∏ªY q ‘ ΩÉg q QhóH ´Ó£°V’G
.ºLÉæŸGh AÉ«ª«chÎ«ÑdGh
ä’ÓàNG RhôH ™e ΩRÓJ ,äÉæ«©Ñ°ùdG ájÉ¡f ≈qàM OÓÑdG ¬à∏qé°S …òdG å«ã◊G …OÉ°üàb’G ƒªqædG q¿CG ÒZ
á«fƒjóŸG ´ÉØJQGh ádhódG á«fGõ«e õéYh ‹ÉŸG ºî°†àdÉc äÉæ«fÉªãdG ôNGhCG ‘ É¡JóM q âªbÉØJ πcÉ°ûeh
É‡q á«YÉªàL’G ¥QGƒØdG »eÉæJh á«MÓØdG ájQÉ≤©dG πcÉ«¡dG ΩRq CÉJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸG OGóà°TGh
.ájƒªæàdG É¡à°SÉ«°S πjó©Jh ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G ‘ ÉgQhO á©LGôe ádhódG q ≈∏Y ¢Vôa
…OÉ°üàb’G ìÉàØf’G - 3
ácQÉ°ûŸG øY ádhódG »q∏îJ CGóÑe ¤EG óæà°ùj ]6 h 3[GójóL ÉjƒªæJ ÉLPƒ‰ äÉæ«©°ùàdG ájGóH òæe πjRGÈdG ôbC q G
Ö∏W ¤EG πjRGÈdG CÉ÷ ó≤a .êQÉÿG ™e äÉbÓ©dG ≥«KƒJh ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ôjô–h êÉàfE’G ‘ Iô°TÉÑŸG
õLGƒ◊G ádGREÉH »°†≤j …òdG »∏μ«¡dG ìÓ°UE’G èeÉfôH ≥«Ñ£àH 1990 áæ°S òæe ΩõàdGh á«ŸÉ©dG IóYÉ°ùŸG
≈∏Y ¬àYÉæ°U IQób ø°ùëjh q Ú«eƒª©dG øjódGh
q õé©dG øe ∞qØîj ÉÃ á«eƒª©dG äÉ°ù°SDƒŸG á°ü°UƒNh áq«côª÷G
315
ácô°T πãe É¡JÉ°ù°SDq ƒe ÈcCG ‘ âjƒØàdG ¤EG ádhódG q äô£°VG
q ∂dòd .êQÉÿGh πNGódG ‘ á«ÑæLC’G á°ùaÉæŸG πª– q
á∏ª©∏d É«°ù«FQ GOpk Qƒr en πuo ãªon Jhn ⁄É©dG ‘ ójóë∏d Qó°üeh
q èàæe ∫ hC
q G »gh 1997 áæ°S â©«H »àq d G ƒjQ …O ‹Éa
.OÓÑ∏d áÑ°ùædÉH áÑ©°üdG
¢SÓaEÉc ]5h 4[…OÉ°üàb’G ìÉàØf’G á°SÉ«°ùd á«Ñ∏°ùdG äGÒKCÉàdG øe ájGóÑdG ‘ GÒãc πjRGÈdG ≈fÉY øÄdh
øqμ“h á«MÓØdG ∂dòch á«YÉæ°üdG ¬LÉàfEG ábÉW ôjƒ£J ‘ í‚ ¬qfÉE a ]6[ádÉ£ÑdG ºbÉØJh äÉ°ù°SDƒŸG øe ójó©dG
.§°ShC’G ¥ô°ûdGh É«°SBGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ IójóL ¥Gƒ°SCG ΩÉëàbG øe
ábÉW ∑ÓàeGh èeóæe »YÉæ°U è«°ùf AÉæH ,É¡°VÉN »àdG áÑbÉ©àŸG ájƒªæàdG q ÜQÉéàdG π°†ØH πjRGÈ∏d ô°ù«J
q
.Gõq«ªàe GójóL É«YÉæ°U Gó∏H íÑ°ü«d »ŸÉ©dG OÉ°üàbÓd Iójó÷G äÉ¡LƒàdG áÑcGƒe ≈∏Y IQóbh á«dÉY ájôjó°üJ
…ô°ûÑdG ó«°Uôq dG ÉjGõe ∞«XƒJ - II

IõØ≤dG ≥«≤– ‘ âª¡°SCG IójóY á«HÉéjEG ¢üFÉ°üîH ,¬°üFÉ≤f ºZQ º°ùàj q GÒÑc Éjô°ûH GOGR πjRGÈdG ∂∏àÁ
.ájOÉ°üàb’G
Ú£«°ûædG øe ÒÑc ó«°UQ - 1
É¡dÓ¨à°SG πªàμj ⁄ áªî°V ∑Ó¡à°SG ábÉW ¿ƒ∏qãÁ 2006 ΩÉY áª°ùf ¿ƒ«∏e 186 øY ójõj Ée πjRGÈdG …hCÉj
´ÉØJQÓd áë°Tôe q á«cÓ¡à°S’G ábÉ q£dG √òg øμd
q .Ú«∏jRGÈdG øe ÈcC’G º°ù≤dG iód á«FGô°ûdG IQó≤ŸG ™°VGƒJ ÖÑ°ùH
¿Éμ°ù∏d áq«àØdG ájôª©dG á«æÑdG øª°†Jh .ô°†ëàdG
q áÑ°ùf ójGõJh ]7[…OôØdG πNódG iƒà°ùŸ ôªà°ùŸG q ø°ùëàdG
q π°†ØH
¢SCGQ ÜÉ£≤à°S’ πjRGÈdG ¬«∏Y øgGQ ]9[ 2005% áæ°S ¿Éμ°ùdG ´ƒª› øe 56 ≠∏H Ú£«°û ædG
q øe Éªî°V Gó«°UQ ]8[
øe »ØjôdG ìhõædG ácôM º¡°ùJ Éªc .á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ ¬JÉéàæŸ á«°ùaÉæàdG IQó≤dG Ú°ùëàdh »ÑæLC’G ∫ÉŸG
≈∏Y §¨°†dG ≈∏Y óYÉ°ùJ ôLC’G Ió«gR á∏eÉY ó«H ¿óŸG ójhõJ ‘ ,á«Ñ∏°ùdG q É¡JÉ°SÉμ©fG øe ºZôdÉH q ,iôNCG á¡L
¥ƒ°S ájò¨J ‘ º¡°ùjh Ú£«°ûædG áÄa ¿Rh ºYój ,¬≤°ùf ÅWÉÑJ ºZQ ‘Gô¨ÁódG ƒªqædG ∫GR ’h .]10[êÉàfE’G áØ∏c
ÊGó«e ‘ á°UÉNq á«YÉªàL’G äÉ≤Øæ∏d á∏FÉg äGOÉªàYG ó°UQ âbƒdG ¢ùØf ‘ ÖLƒà°ùj ¬æμd q á«∏NGódG ∑Ó¡à°S’G
.…ô°ûÑdG ó«°UôdGq Gòg IOƒL Ú°ùëàH íª°ùj ÉÃ øjƒμàdGh º«∏©àdG
IOóéàe
q ájOÉjQ ìhQ - 2
äGQÉ≤dG
q ∞∏àfl øe ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG òæe ¬«∏Y Ghóah øjòdG øjôLÉ¡ŸG ¥ÉaOCG øe πjRGÈdG OÉØà°SG
.IójóL ¬«MÓa á£°ûfCG õ«côJh êÉàfE’G Ö«dÉ°SCG ôjƒ£Jh OÓÑdG Òª©àd É«dÉ£jEGh É«fÉÑ°SEGh ∫É¨JÈdG øe É°Uƒ°üNh
.≠ÑàdGh ø£≤dG äÉ©«°Vh ÍdGh q ôqμ°ùdG Ö°üb ¢SQÉ¨Ÿ ájQhô°†dG á∏eÉ©dG ó«dG ábQÉaC’G ó«Ñ©dG Iôég äôqah Éªc
∞°üf øe ÌcCG πÑ≤à°ùj ∫GR Ée πjRGÈdG q¿EÉa ]11[»°VÉŸG ¿ô≤dG ájGóH òæe IóaGƒdG Iôé¡dG ¥ÉaOCG ¢üq∏≤J ºZQh
á«cÓ¡à°S’G ¥ƒ°ùdG ™aOh á«fÉqμ°ùdG IóYÉ≤dG ™«°SƒJ ‘ Gƒª¡°ù«d ¥ÉaB’G qπc øe ¿ƒJCÉj Éjƒæ°S ôLÉ¡e ¿ƒ«∏e
Oó©àe
q óMGh ™ªà› ‘ â›ófG É¡qfCG q’EG ,É¡°SÉæLCG âØ∏àNGh IôLÉ¡ŸG ô°UÉæ©dG âYƒæJ q øÄdh .äGAÉØμdG ÒaƒJh
á«YÉªàLG Éª∏°S ¬d âæª°Vh QGô≤à°S’G ¬d äôqah GóL q á©°SGh Úé¡J á«∏ª©H q q ]13 h 12[ äÉaÉ≤ãdGh ¥GôYC’G
ôe
.ájOÉ°üàb’G É¡JõØb ≥«≤– ≈∏Y ''á«∏jRGÈdG áeCq ’G'' äóYÉ°S
πMGƒ°ùdG
q øe áÑbÉ©àŸG ájÒª©àdG äÉLƒŸG â≤∏£fÉa ,ô°ûY ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG òæe á«∏NGódG q Iôé¡dG â£°ûf Éªc
‘ âª¡°SCG óbh OÓÑdG πNGhóH á°ù«ØædG q ¿OÉ©ŸG øY åëÑ∏dh IójóL ¢VGQC G hõ¨d Üô¨dGh ∫Éª°ûdG √ÉŒÉH á«bô°ûdG q
»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«©Ñ°ùdG ájGóH òæeh .Ú«∏jRGÈdG óæY π≤æàdG ¤EG áYõædGh IôeÉ¨ŸGh IOÉjôdG q ìhQ ï«°SôJ
§«°ûæàd ºgõ«“ q »àdG á«dÉÛG á«c ôëàdGh
q ¿Éq μ °ùdG É¡H ßØàëj »àdG á«dÉ©dG ájOÉj ôdG
q ìh ôdG
q √òg ádhódG
q â∏¨à°SG
⁄ áq«∏NGódG
q Iôé¡dG äGQÉ«J ∞qãμJ qøμd .»æWƒdG ∫ÉÛG ‘ É¡LÉeOEG πLCG øe IOÉjôdG q º«dÉbCG ƒëfájôé¡dG ¥ÉaOC’G
áeRCG ºbÉØJ øe hCG ô°VGƒ◊G ≈∏Y ÚMRÉædG §¨°V øe ’h ]14[»∏MÉ°ùdG q §jô°ûdÉH ÊÉqμ°ùdG ®É¶àc’G øe ∞qØîj
∫Ó¨à°SG ô°ùjh
q ÊhRÉeC’G ∫Éª°ûdGh »Hô¨dG §°SƒdG »°VGQCG øe ÒÑc º°ùb AÉ«MEÉH íª°S ¬qfCG q’EG á«YGQõdG πcÉ«¡dG
.á«©«Ñ£dG É¡JGhôK
∫ÉÛG ‘ ºμëàdG Oƒ¡›h á«©«Ñ£dG äGhÌdG Iôah - III

¬dÉ› ‘ ºμëàdG Oƒ¡L ∞«ãμàH áYƒæàŸGh
q áªî°†dG á«©«Ñ£dG √OQGƒe øe IOÉØà°S’G ¤EG πjRGÈdG ≈©°ùj
.™°SÉ°ûdG
316
á∏FÉg á©«ÑW äGhôK - 1
]15[GóL q í«°ùa ∫ÉéÃ πjRGÈdG ™àªàj q PEG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG ºFÉYO ºgC q G øe á«∏jRGÈdG á©«Ñ£dG AÉ o în °Sn ó© q jo
Éªî°V Éfhõfl Ú«∏jRGÈ∏d ôqahh ô°ûY ¢SOÉ°ùdG q ¿ô≤dG òæe AÉ«ME’Gh QÉªYE’G á«∏ªY π¡°S q É‡ •É°ùÑf’G ¬«∏Y Ö∏¨j
º«dÉbC’G Oó©J q íª°ùjh .π«∏≤dG ’
q E G ó©H
o É¡æe π¨à°ùj
q ⁄ QÉàμg ¿ƒ«∏e 480 ƒëæH Q ó≤j
q áYGQõ∏d á◊É°üdG
q »°VGQC’G øe
ÍdGh
q ø£≤dG ¤EG ∫Éª°ûdG ‘ á«FGƒà°S’Gq ≥WÉæŸÉH hÉcÉμdGh •É q£ŸG øe á«MÓØdG äÉéàæŸG ™jƒæàH ]16[á«NÉæŸG q
¬Ñ°T ≥WÉæŸÉH ¢UQGƒ≤dGh RQC’Gh ÉLƒ°üdGh á«bô°ûdG πMGƒ°ùdG ∫ƒW ≈∏Y áÑWôdG ájQGóŸG ≥WÉæŸÉH ôqμ°ùdG Ö°übh
…ODq ƒJh ¿hRÉeC’G ∫ƒM QƒëªàJ áª«¶Y ájô¡f áμÑ°T ∫Éª°ûdG ‘ Iôjõ¨dG QÉ£eC’G …qò¨Jh ...Üƒæ÷G ‘ ájQGóŸG q
áØ«ãμdG áHÉ¨dG ôqaƒJ Éªc .»∏NGódG π≤ædG ácôM π«¡°ùJh AÉHô¡μdG ó«dƒJh …ôdG √É«e ÒaƒJ ‘ É«°SÉ°SC q G GQhO
.]18 h 17[á«©«Ñ£dG äÉJÉÑædG ∞∏àfl äƒjRh Ö°ûÿÉc áYƒæàe á«JÉÑf OQGƒe ÊhRÉeC’G ¢Vƒ◊ÉH
Gƒ‰
q »ªéæŸG êÉàfE’G ó¡°ûj PEG ,É¡æY åëÑdG ∞qbƒàj ⁄ áYƒæàe äGhÌH πjRGÈdG ‘ ¢VQC’G øWÉH ôNõjh
äGôNóe q ÈcCG ≈∏Y Qƒã©dG ” q å«M OÓÑdG ∫Éª°T ‘ á°UÉN q ±É°ûμà°S’G ≥WÉæe ™°SƒJ q ™e …RGƒàdÉH q ]19[Gôªà°ùe q
á«bÉ£dG √OQGƒe ™°VGƒJ øe ÓjƒW πjRGÈdG ≈fÉY øÄdh .]20[á«ªéæŸG q ¢SÉNGQÉc á≤£æÃ ⁄É©dG ‘ ójóë∏d
π°†ØH ™jô°S ≥°ùæH ójGõàj ∂ØfG q Ée »bÉ q£dG êÉàfE’G q¿EÉa á«dÉŸG q ¬JÉfRGƒJ ≈∏Y á«£ØædG q äÉeó°üdG q äGÒKCÉJh
òæe ádhódG q âdƒe q ∂dP øY IhÓYh .ÊhRÉeC’G ¢Vƒ◊G ‘h §«ÙG ¢VôY ‘ §ØædG øY Ö«≤æàdG äÉ«∏ªY ∞«ãμJ
äó«°T q Éªc .OQƒà°ùŸG §ØædG øY πjóH Oƒbƒc π¨à°ù q «d o ôμ°ùdG Ö°üb ∫ƒëc êÉàfE’ Éªî°V É«æWh É›ÉfôH 1975
.»q∏ÙG Ωƒ«fGQhC’G ≈∏Y OÉªàY’ÉH ájhƒædG q ábÉ q£dG ¿Gó«e âªëàbGh ]21[á«FÉehô¡μdG ábÉ q£dG ó«dƒàd äÉ q£fi IóY q
GÒNCG πjRGÈdG π°UƒJh q 2005 áæ°S % 90 ‹GƒM ¤E G á«bÉ q£dG á«£¨àdG áÑ°ùf ´ÉØJQG ¤E G Oƒ¡÷G √òg â°†aC G óbh
.§ØædG øe »JGqòdG ¬FÉØàcG ÚeCÉJ ¤EG
ôKBG PEG ∫ÉÛG ™e πeÉ©àdG ‘ É«aGõæà°SG Écƒ∏°S â°Sôc q äÉ≤«©ŸG áq∏bh äGhÌdG IÌch OÓÑdG áHÉMQ q¿CG ÒZ
∞«ãμàdGh ºFGódG q ¿É£«à°S’G ≈∏Y IójóL ¢VGQC G ∑ÓàeGh IhÌdG øY åëÑdG ÖfÉLC’G ¿hôªãà°ùŸGh ¿ƒ«∏jRGÈdG
ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG É¡æe äOÉØà°SG ó≤a IOÉjôdG q äÉ¡ÑL §«°ûæàd IGOCG QÉ≤HC’G á«HôJ â∏qãe øÄdh .»YGQõdG
äÉHQÉ°†ŸG ≥jôW øY á∏FÉW ìÉHQCG ≥«≤–h »Hô¨dG §°SƒdG ‘h ∫Éª°ûdG ‘ á©°SGh ≥WÉæe ìÉ°ùàc’ ¢SÉ°SC’ÉH
ájô©à∏d á°Vô©e q á©°SÉ°T ájóæØ«J’ äÉ©«°V ¤EG âdƒ– q »àdG ]22[áHÉ¨dG øe äGQÉàμ¡dG ÚjÓe âqãàLGh o .ájQÉ≤©dG
ádhódG q õjõ©J ™e …RGƒàdÉH á«fhRÉeC’G áHÉ¨dG ±ÓJEG á«∏ªY ´QÉ°ùàJh .π«∏≤dG Aõ÷G iƒ°S É¡æe π¨à°ù q jo ’h áØqãμŸG
.»æWƒdG ∫ÉÛG ‘ ¬LÉeOEGh º«∏bE’G AÉ«MEG πLCG øe ÉgOƒ¡÷
∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG ¤EG »©°ùdG q -2
∞«ãμàH ádhódG É¡àØ qXh ∫Ó¨à°SÓ˘d á˘°†jô˘Y äÉ˘fÉ˘μ˘eEG π˘jRGÈdG ‘ ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùª˘∏˘dh ¿É˘μ˘°ù∏˘d á˘©˘«˘Ñ˘ q£˘dG í˘«˘à˘J
Iô£«°ùdG q ä’hÉfi äCGóH óbh .¬JÉfƒμe qπc êÉeOEGh »æWƒdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëà∏d »°VÉŸG ¿ô≤dG §°SGhCG òæe ÉgOƒ¡L
≥WÉæe AÉ«MEG øe âæqμe á«dÉààe ájOÉ°üàbG äGQhóH â£ÑJQGh ]23[ ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG øe ÉbÓ£fG ∫ÉÛG ≈∏Y
ájGóÑdG âfÉμa .¢†©ÑH É¡°†©H OÓÑdG º«dÉbCG §HQh Qƒª©ŸG ∫ÉÛG ™«°SƒJ ‘ âª¡°SCGh πMGôe IóY q ≈∏Y á©°SÉ°T
§°SƒdG ‘ á«°TÉŸG á«HôJh ÖgòdG IQhO ¤EG 18¿ô≤dG ‘ âdƒ–h q »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ ôqμ°ùdG Ö°üb IQhO ™e
™∏£e ™eh .»bô°ûdG Üƒæ÷G ‘ ÍdG q IQhO É¡«∏ àd
n É«fhRÉeC G ‘ •É q£ŸG IQhO ¤EG 19¿ô≤dG ôNGhCG â∏≤àfG ºK q »Hô¨dG
ájôëH ÊGƒe ≈∏Y õμJôJ ]24[áYƒæàe π≤f äÉμÑ°T RÉ‚EÉH »æWƒdG ÜGÎdG äÉfƒμe q êÉeOEG QƒW CGóH ,20 ¿ô≤dG
É¡ªgCq G á«Hô¨dGh á«dÉª°ûdG º«dÉbC’ÉH á«bô°ûdG πMGƒ°ùdG §HôJ á∏jƒW áq«bôW QhÉfi ≈∏Yh á£«°ûf ]25[ájô¡fh
á«∏ªY
q ™aód ]28[¢ShÉfÉe πãe ∫Éª°ûdG ‘ á°UÉN á«ªæJ ÜÉ£bCG âã©Ho Éªc .]27 h 26[á«fhRÉeC’GÈY ≥jô£dG
ƒjQ øY É°VƒY á«dGQó«ØdG áª°UÉ©dG ¿ƒμàd OÓÑdG πNGO 1960 áæ°S ]29[É«∏jRGôH áæjóe äó«°Th q AÉ«ME’Gh QÉªYE’G
á«dÉÛG á«côëàdG q ºZQh .PƒØædGh á£°ûfC’Gh ¿Éμ°ù∏d »∏MÉ°ùdG õcÎdG øe ó◊G q ‘ ∂dòH º¡°ùJh ,hÒfÉL …O
»àdG äÉ«HÉéjE’G øY Ó°†a ,áYÉ°ù°ûdG ≈≤ÑJ ,¿ƒ«∏jRGÈdGÉª¡H º°ùàj q Úàq ∏ dG á£«°ûædG ájOÉjôdG q ìhôdGh á≤jô©dG
…ƒ÷G q π≤ædG q º«YóJ ≈∏Y πjRGÈdG πª©j ∂dòd .]30[»∏jRGÈdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG π«bGôY ºgC q G ióMEG ,ÉgôqaƒJ
OóY É‰h ¿óŸG äôKÉμJ øÄdh .Ió«©ÑdG IOÉjôdG q º«dÉbCG êÉeOEG Ò°ù«àd äÉeƒ∏©ŸGh AÉHô¡μdG π≤f äÉμÑ°T ôjƒ£Jh
á˘μ˘Ñ˘°ûdG ∫É˘ª˘à˘cG Ωó˘Y q¿EÉ˘a ,á˘«˘ª˘«˘∏˘bE’Gh á˘«˘q∏ÙG ä’ÉÛG º˘«˘¶˘æ˘ J ≈˘˘∏˘ Y É˘˘¡˘ JQó˘˘b äOGORGh OGô˘˘ qWÉ˘˘H É˘˘¡˘ fÉ˘˘qμ˘ °S
≥WÉæŸG ¢†©H ádõY ∂a q ¿hO ¿’ƒëj iôNCG á¡L øe π≤ædG áμÑ°ûd »∏MÉ°ùdG õcÎdG IóMh q á¡L øe ]31[ájô°†◊G q
øe IOÉØà°S’Gh »æWƒdG ∫ÉÛG ‘ ºqμëàdG Oƒ¡L Öq∏£àJh .¿Éqμ°ùdG øe á«dÉÿG ¬Ñ°T á«FÉqædG á«Hô¨dGh á«dÉª°ûdG
.á«ŸÉ©dG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G ≈∏Y ìÉàØf’G ¤EG πjRGÈdG â©aO áªî°V äGOÉªàYEG ÒaƒJ á«©«Ñ£dG ¬JGhôK πc q
317
á«q ÑæLC’G á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©J - IV
»ÑæLC’G QÉªãà°S’G ≥jôW øY É¡q∏L ôsn aƒnn J IÒÑc äÓjƒ“ ¤EG πjRGÈdG êÉàMG ,á«ªæàdG q äÉÑq∏£àe á¡HÉÛ
.»LQÉÿG ¢VGÎb’Gh ô°TÉÑŸG
Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ≥qaóJ - 1
ÈY äÉcô°ûdGh
q ÖfÉLC ’ G øjôªãà°ùŸG ΩÉªàgG ™e ∫GƒeC ’ G ¢ShD h Q ¤EG áë∏ŸG
q πjRGÈdG áLÉM â≤aGƒJ ó≤d
íHôŸGh øeB’G QÉªãà°S’G •hô°T äôqaƒJ ÉeóæY Éª«°S’ ,ájô¨ŸGh áªî°†dG ¬JÉfÉμeEÉH ]32[iÈμdG ájô£≤dG
õaGƒ◊G ¤EG áaÉ°VEG »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’Gh á«YÉªàL’G º∏°ùdG q øe ±Éc Qób OƒLhh á∏eÉ©dG ó«dG áØ∏c ∞©°†c
º¡dGƒeCG ¢ShDhôd øª°†j ÉÃ ÖfÉLC’G øjôªãà°ùª∏d 1964 øe ájGóH á«∏jRGÈdG ádhódG q É¡àëæe »àdG IOó©àŸG
ÉHÉ£≤à°SG Üƒæ÷G ¿Gó∏H ºgC q G øe πXh
q øjôªãà°ùª∏d ''á æL''
q ¤E G òÄæ«M πjRGÈdG ∫ ƒ`–h
q . ]34 h 33[á«dÉY ájOhOôe q
‘ »°SÉ°SCG QhóH π«LQÉch ¿ƒfGOh »∏à°ùf πãe iÈc ájô£b ÈY äÉcô°T â©∏£°VG óbh .»ÑæLC’G ∫ÉŸG ¢SCGôd
´hôØdG ójóY ôjƒ£J ‘ .Ω .Ü .BGh ÉWƒjƒWh ƒæjQh OQƒa äÉcô°T âª¡°SCG Éªc »FGò¨dG »MÓØdG ÖqcôŸG õ«côJ
.á«eÓYE’Gh ájhOC’Gh áë∏°SC’Gh π≤ædG äGõ«¡Œ øe á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U á°UÉN áØ°üHh á«YÉæ°üdG
á©°SÉ°T á«MÓa ¢VGQCG ≈∏Y Iô£«°ùdG øe É¡æqμe ájOÉ°üàb’G
q äÉYÉ£≤dG ∞∏àı äÉcô°ûdG q √òg ìÉ°ùàcG øμd q
‘ äÉ©«ÑŸG ´ÉHQCG áKÓK øY ójõj Ée á≤q≤fi ,ÉëHQ ÌcC’Gh IQƒ£àŸG äÉYÉæ°üdG q øe ΩÉg º°ùb ‘ ºq μ ë àdGh
q GóL q
.]35[äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ≈∏Y á≤∏£e ¬Ñ°T áØ°üH øª«¡Jh á«JÉeƒ∏©ŸG áYÉæ°U äÉ©«Ñe »ã∏oKh ájhOC’G áYÉæ°U
øe áeÉg áÑ°ùæd π¨°ûdG äôqah øÄdh .á«∏°UC’G É¡fÉWhCG ¤EG á∏FÉ q£dG É¡MÉHQCG øe GÒÑc GAõL äÉcô°ûdG q √òg πqMôJh
»eÉæJ ‘ º¡°ùj É‡ Ö∏£dG ¢ü∏≤J óæY º¡æe º°ùb íjô°ùJ hCG ÚàbDƒŸG ∫Éª©dG q π«¨°ûJ ‘ OOÎJ ’ É¡q fEÉa Ú£«°ûædG
.êQÉî∏d áWôØŸG »∏jRGÈdG OÉ°üàb’G á«©ÑJ q ¢ùjôμJ ‘ äÉcô°ûdG √òg PƒØf »eÉæJ º¡°ùj Éªc .ádÉ£ÑdGh ô≤ØdG
»LQÉÿG ¢VGÎb’G ¤EG Aƒé∏dG - 2
…Qhô°†dG QÉªãà°S’G ‘ IOÉjõ∏d q á«ŸÉ©dG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G øe ∞qãμŸG ¢VGÎb’G ¤EG áq«∏jRGÈdG ádhódG q äCÉ÷
π°†ØH ádhódG âdƒe q ó≤a .á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ É¡JÓ NóJ
q OÉæ°SE ’ h á«ªæ àdG
q ≥«≤ëàd
äÉ°ù°SDƒª∏d ºYódG
q Ëó≤àH É«fhRÉeCG AÉ«MEG á«∏ªYh Iójó÷G áª°UÉ©dG AÉæHh õ«¡éàdG èeGôH á«LQÉÿG ¢Vhô≤dG
.øjQó°üŸGhq øjôªãà°ùª∏d äGRÉ«àeE’G íæeh á°UÉÿGh q á«eƒª©dG
⁄É©dG ‘ »LQÉN øjO ÈcCG ICÉ``Wh â``– ìRô``j í``Ñ°UCGh á``«fƒjóŸG ‘ π``jRGÈdG ¢UÉ``Z ¿CG å``Ñd Éeh
øe % 8,3 πqã“ øjódG q áeóN âëÑ°UCGh äÉæ«à°ùdG ájGóH òæe Iôe q 60 øe ÌcCG ¬àª«b âØYÉ°†J PEG]37h 36[ »eÉædG
á«fƒjóŸG âë°VCG ≈àM q ôjó°üàdG äGóFÉY øe % 56 ‹GƒëH ¬°UÓîà°SG ôKCÉà°ùjh 2005 áæ°S ΩÉÿG »∏NGódG q œÉæq dG
.»∏jRGÈdG OÉ°üàbÓd Iõ«‡ q IôgÉX
™∏£e ‘ ôq o£°VGh ¢SÓaE’G ≈∏Y ±QÉ°T óbh á w£°ûe IóFÉa Ö°ùæH ¢VGÎb’G ¤EG CÉé∏j πjRGÈdG ∫GR ’h
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πHÉ≤e ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U •hô°ûH ∫ƒÑ≤dGh ¬fƒjO ádhóL IOÉYEÉH áÑdÉ£ŸG ¤EG äÉæ«fÉªãdG
ÒÑc OóY ‘ âjƒØàdG ¤EG ,äÉæ«©°ùàdG ájGóH ‘ ≈°†aCG »∏μ«g ìÓ°UEG èeÉfôH ádhódG âæÑàa q .]38[IójóL ¢Vhôb
øe ºZôdÉH ,πjRGÈdG ¿CG q’EG ...QƒLC’G ≈∏Y §¨°†dGh Ú£«°ûædG øe ±’B’G äÉÄe íjô°ùJh á«eƒª©dG äÉ°ù°SDƒŸG øe
IOÉYEG èeGôH πjƒªàd ∂dòch ¬fƒjO ójó°ùJh ádhódG á«fGõ«e õéY πjƒªàd GOó› q ¢VGÎb’G ¤EG ô£°†j q ,¬æjO ºî°†J
AÉÑYCG øe ∞«Øîà∏d …Qhô°V ôeCG ƒgh á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ á«°ùaÉæàdG É¡JQób Ú°ù– πLCG øe ¬JÉYÉæ°U á∏μ«g
øe §°ù≤d »bÉÑà°SE’G ójó°ùàdG ¤EG Úàæ°S òæe πjRGÈdG óª©j ,á«fƒjóŸG ïa q øe äÓaEÓdh .»LQÉÿG øjódG q
íÑ°UCG øÄdh .…QÉéàdG ¬fGõ«e ¢†FGƒa ójGõJh IQó°üŸGq ¬JÉéàæe ¢†©H QÉ©°SC G ´ÉØJQG á°Uôa Éªæàë ]39 [¬fƒjO
.øjódG
q Gòg ójó°ùàd Góqæ› ¬∏©L πH ,Ö°ùëa OÓÑdG OÉ°üàbG πqÑμj ⁄ ¬fEÉa ,…OÉ°üàb’G ƒªqædG π°UGƒàd ÉWô°T øjGóqàdG
á```“ÉÿG
GõLÉY ≈≤Ñj ¬qfCG q’EG Üƒæ÷G ¿Gó∏H øª°V IRQÉH áfÉμe ¬JCGƒHq IÒÑc ájOÉ°üàbG IõØb ≥«≤– ‘ πjRGÈdG ≥qah
QÉªK øe äÉ¡÷Gh äÉÄØdG πc IOÉØà°SG ¿Éª°Vh …OÉ°üàb’G √ƒ‰ q ‘ »JGòdG ºqμëàdG ≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàcG øY
? á«ªæàdG
q ≥«≤– ‘ ≥q
a h ióe …C G ¤E Éa …OÉ°üàb’G ƒªædG
q πjRGÈdG ≥q≤M øÄ∏a .¬JÉMÉ‚
318
‰Ë_«¸uL
á«dÉÛGh á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG :πjRGÈdG 3 ¢SQódG
πNóŸG
™jRƒJ ‘ IGhÉ°ùe’h á«ªæàdG ‘ ähÉØJ øe »ŸÉ©dG ∫ÉÛG õq«Á Ée ∫õàîj πjRGÈdG q¿CG ¿ƒ°SQGódG q óqcDƒj
≈∏Y ¿ƒ≤Øàjh q ±GôWC’G πqãÁ πnq ¨à°ùeh
o ΩÉf πjRGôHh õcôŸG πqãÁ øª«¡eh Ωó≤àe
q πjRGôH ¤EG ¬fƒª°ù≤«a
q .IhÌdG
.É¡HÉÑ°SCG øY âdAÉ°ùJh äÉæjÉÑàdG √òg ±ô©àJ
q ¿CG äOQCG .IOÉ◊G
q á«dÉÛGh á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG ó∏H √QÉÑàYG
πjRGÈdÉH πNóq dG ‘ IGhÉ°ùeqÓdG ∫Éμ°TCG ±ôq ©JCG ∫hCq ’G •É°ûædG
πjRGÈdÉH á«YÉªàL’Gh á«aGô¨ÁódG q :1á≤«KƒdG

q äGô°TDƒŸG ¢†©H Qƒ£J
2005 1990 áæ°ùdG ô°TDƒŸG
0/00 27,4 0/00 50 ™°VôdG äÉ«ah
70,3 66 (áæ°S) OÓ«ŸG óæY IÉ«◊G πeCG
% 10,2 % 19,4 äGƒæ°S 10 º¡qæ°S RhÉéàj øjòdG ¿Éμ°ùdG iód á«eC’G áÑ°ùf
% 30,7 % 48 (Ωƒ«dG/¿GQ’hO) ô≤ØdG ¿ƒfÉ©j øjòdG ¿Éqμ°ùdG áÑ°ùf
% 11,4 % 23,4 (Ωƒ«dG/óMGh Q’hO) ™bóŸG ô≤ØdG ¿ƒfÉ©j øjòdG ¿Éqμ°ùdG áÑ°ùf
% 82,3 % 70,7 ÜGô°û∏d á◊É°q üdG √É«ŸG áμÑ°ûH á£ÑJôŸG øcÉ°ùŸG áÑ°ùf
Indicateurs Sociaux du Brésil - février 2007, MINEF 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J .á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH :Qó°üŸG
q : 2 á≤«KƒdG
πjRGÈdÉH ájô°ûÑdG á«ªæàdG ô°TDƒe Qƒ£J
2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J .á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH :Qó°üŸG
319
2003 áæ°S iôNCG ¿Gó∏ÑHh πjRGÈdÉH ¿Éqμ°ùdG äÉÄa Ö°ùM »æWƒdG πNódG ‹ÉªLEG ´Rq ƒJ : 3 á≤«KƒdG
π˘Nóq ˘dG ∫óq ˘©˘e ¥QÉ˘Ø˘H É˘°†jCG IGhÉ˘°ùeqÓ˘ dG ¢SÉ˘˘≤˘ J »æWƒdG πNqódG øe á°ü◊G
øe % 10 h iô˘K’C G ¿É˘˘qμ˘ °ùdG ø˘˘e % 10 Ú˘˘H äÉ`ÄØdG
iôKC’G Ú«∏jRGÈdG ô°ûoY á°q üëa .ô≤aC’G ¿Éqμ°ùdG Ióë à
q ŸG äÉj’ƒdG á«Hƒæ÷G ÉjQƒc ∂«°ùμŸG πjRGÈdG
ô˘˘ ˘°ûY á˘˘ ˘°q üM Iqô˘ ˘ ˘e 58 õ˘˘ gÉ˘˘ æ˘ ˘J π˘˘ Nqó˘ ˘ dG ø˘˘ ˘e % 1,9 % 2,9 % 1 ,6 % 0,8 ô≤aC’G % 10
‘ √É˘°übCG ¥QÉ˘Ø˘dG ≠˘∏˘Ñ˘jh ,ô˘˘≤˘ a’C G Ú«˘˘∏˘ jRGÈdG
∑QÉ‰ódG ‘ √ÉfOCGh Iôq e 129 ‹GƒëH É«Ñ«eÉf % 29,9 % 22,5 % 39,4 % 45,8 ≈æZC’G % 10
Iqôe 25 ¥QÉØdG Gòg ÜQÉ≤jh .äGqôe 5 øe lπbCÉH % 5,4 % 7,9 % 4 ,3 % 2,6 ô≤aC’G % 20
IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ Iqôe 16h ∂«°ùμŸG ‘
% 45,8 % 37,5 % 55,1 % 62,1 ≈æZC’G % 20
‘ äGôq ˘ e 7 h á˘«˘°ùfƒ˘à˘ dG OÓ˘˘Ñ˘ dG ‘ Iôq ˘ e 13 h
.É«fÉŸCG 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J .á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH :Qó°üŸG
2004 áæ°S *»æ«L ô°TDq ƒe OÉªàYÉH ⁄É©dG QÉ£bCG ¢†©H πNGO IGhÉ°ùeqÓdG : 4 á≤«KƒdG
áLQO ¢SÉ«≤d óªà©jo : Gini »æ«L ô°TDƒe*

ô˘jó˘≤˘à˘d π˘ª˘©˘à˘°ùjh É˘eƒ˘ª˘Y ô˘gGƒ˘¶˘dG õ˘˘qcô˘˘J
±GôëfG ióe ¢ù«≤«a ,IhÌdG õqcôJ áLQO
øq«©e ó∏H πNGO OGôaC’G ÚH πNódG ™jRƒJ
ìhGÎJh .™jRƒàdG ‘ áeÉàdG IGhÉ°ùŸG øY
≈∏Y ∫q ój Ée ƒgh ôØ°U ÚH ô°q TDƒŸG áª«b
≈˘∏˘Y q∫ó˘j É˘e ƒ˘gh á˘FÉ˘eh ,á˘∏˘eÉ˘˘c IGhÉ˘˘°ùe
áª«b âHÎbG Éªq∏ch .É«q∏c IGhÉ°ùŸG ΩGó©fG
IGhÉ°ùeÓdG äOGORG 100 øe »æ«L ô°TDƒe
»àdG »eƒ≤dG πNóq dG á°q üM â°†ØîfGh Ióq M
ó∏ÑdG ∞qæ°üjh .™ªàÛG íFGô°T ô≤aCG É¡dÉæJ
50 áª˘«˘b »˘æ˘«˘L ô˘°TDƒ˘e ¬˘«˘a RhÉ˘é˘à˘j …ò˘dG
.á©ØJôŸG IGhÉ°ùeÓdG ¿Gó∏H øª°V
2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J .á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH :Qó°üŸG
πjRGÈdÉH ''´ƒ÷G ƒfi ´hô°ûe'' : 5 á≤«KƒdG

,''´ƒ÷G ƒfi ´hô°ûe'' ...ºYO QÉWEG ‘ Q’hO ¿ƒ«∏e πjRGÈdG ¤EG Ωó≤à°S q É¡qfCG áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe âæ∏YCG ''
πjRGÈdG ¿Éμ°S ™HQ q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh ... »∏jRGÈdG ¢ù«FôdG ¬≤∏WCG ób ¿Éc ™°SGh èeÉfôH ‘ πãªàj …òdG
q G º«≤oj å«M OÓÑdG ∫Éª°T äÉj’h 9 ‘ ¢üî°T ¿ƒ«∏e 44 …CG ,ô≤ØdG ¿ƒfÉ©j
ô°SC’G ∞°üf ¢û«©jh ,Gô≤a ¢SÉædG ó°TC
kÉ«°ù«FQ kÉÑÑ°S ó©
q o j πNódG äÉjƒà°ùe ¢VÉØîfG ¿CÉH ´hô°ûŸG ô≤ q jh
o ...É«eƒj óMGƒdG Q’hódG RhÉéàj ’ πNO ≈∏Y
ábÉ£H ∫ÓN øe ‘É°VEG πNO ÚeCÉàH á∏μ°ûŸG á÷É©e ¤EG ´hô°ûŸG Gòg ±ó¡jh .πjRGÈdG ‘ øeõŸG ´ƒé∏d
≈∏Y ójGõàŸG Ö∏£dG …ODq ƒj ¿CG ô¶àæŸG øeh .ájòZC’G øe á«°SÉ°SC’G ¬JÉLÉ«àMG AGô°T øe Oôa πc q øqμ“ á«fhÎμdEG
´É«÷Gh AGô≤ØdG øe IÒÑc áÑ°ùf ¿ƒ∏qμ°ûj º¡qfCGh Éªq«°S êÉàfE’G ≈∏Y ÚYQGõŸG QÉ¨°U õ«Ø– ¤EG ájòZC’G √òg πãe
''.OÓÑdG ‘
2003 áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe :Qó°üŸG
320
2003 áæ°S º«∏©àdG ¿Gó«e ‘ á«bô©dG IGhÉ°ùeqÓdG äGô°TDq ƒe : 6 á≤«KƒdG
Úfƒq ∏ŸG ´ƒª› øe á°q ü◊G
¢†«ÑdG ´ƒª› øe á°q ü◊G ô°TDƒŸG
(¢†«ÑdG ÒZ)
% 17 %7 áæ°S 15 øe ÌcCG ájôª©dG áÄØdG iód á«eq C’G áÑ°ùf
% 96 % 98 áæ°S 14 - 7 ájôª©dG áÄØdG øe ¢SQGóŸG ‘ Úª°q SôŸG áÑ°ùf
% 40 % 64 áæ°S 17 - 15 ájôª©dG áÄØdG øe ógÉ©ŸG ‘ Úª°q SôŸG áÑ°ùf
% 14 % 46 áæ°S 24 -18 ájôª©dG áÄØdG øe áÑ∏£dG áÑ°ùf
PNAD 2003, Tabulaçoes Especias :Qó°üŸG
OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG º«dÉbC’G á°üM q »ª«∏bE’G ´Rq ƒàdG : 7 á≤«KƒdG
q øeh Iô°ûÑdG ¿ƒd Ö°ùM πjRGÈdÉH ¿Éμ°ù∏d
2003 áæ°S
ºc 1000
É«aGô¨é∏d »∏jRGÈdG ó¡©ŸG :Qó°üŸG

2004 AÉ°üME’Gh
á«YÉªàL’G IGhÉ°ùeqÓdG øe óë∏dq πjRGÈdG Oƒ¡L :8 á≤«KƒdG
ájhÉ°SCÉŸG IGhÉ°ùeÓdG :øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG Gòg ≥∏£æe ‘ ⁄É©dG IQÉ°†M ¢ùμ©j Ωƒ«dG πjRGÈdG ™bGh q¿GE ''
AÉ°†≤dG ¿EG ...∫OÉY ™ªà› AÉæÑd OQGƒŸG øe »Øμj Ée ∂∏àÁ ó∏ÑdG Gòg q¿GC ∫É◊Gh .¬JGP »YÉªàLE’G OÉ°ùØdGh É¡JGP
q ≈∏Y ó«Ñ©dG AÉæHCG π°üM øÄ∏a .áæ°S 116 òæe É¡FÉ¨dEG øY ¿ÓYE’G ó©H πªàμj ⁄ ájOƒÑ©dG ≈∏Y
⁄ ÉæqfÉE a ºq∏©àdG ≥M
∫Óîa .Oƒ°SC’G ∫Gõj ’ ô≤ØdG ¿ƒd q¿GE h .äqÓ«aÉØdG πNGO ¢û«©∏d Gƒ∏≤àfG º¡fEÉa ñGƒcC’G GƒcôJ øÄdh ,¢SQGóŸG º¡d Íf
¤EG Ögòj ⁄ ¬qfGC ’EG áÄ«£H ≈£îH πjRGÈdG Ωó≤J q ,äÉeƒμ◊G øe ÒÑc OóYh ¢ù«FQ 19 ÖbÉ©J ó©Hh ¿ôb øe ÌcCG
ÉªFGO GƒeõàdGh áªcÉ◊G áÑîædG q ¢ùØf øe ¿hQóëæj AÉ°SDhôdGq ™«ªL q¿GE .ájQòL áØ°üH ájOƒÑ©dG
q ≈∏Y AÉ°†≤dG óM
q
Ωõà∏j ¿CG ¬«∏Yh áq«Ñ©°ûdG •É°ShC’G øe Qóëæj …òdG ó«MƒdG ¢ù«FôdG
q ¬qfÉE a ]‹É◊G[ ¢ù«FôdG ÉeCG ...É¡JÉMƒªW ≥«≤ëàH
´QGõe πμd q ¢VQCG á©£b íæÁ »YGQR ìÓ°UEÉH Ωƒ≤j ¿CGh ...…ƒfÉãdGh »FGóàH’G º«∏©àdG ‘ πØW πμd q ó©≤e ¿Éª°†H
»Øμj ¬qfGE ... çGóMC’G ±GôëfGh ∫ÉØWC’G π«¨°ûJ IôgÉX ≈∏Y »°†≤j ¿CGh ... äqÓ«aÉØdG Öjò¡J èeÉfôH õéæjo ¿CGh
.πjRGÈdG ‘ »≤«≤M
q »YÉªàLG
q q çGóME’ OÓÑ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe % 2 ¢ü«°üîJ
∫ƒ–
... ,´ƒ÷G áëaÉμŸ èeÉfôH øY ¿ÓYE’ÉH âØàcG ó≤a .…OÉ°üàb’G ƒªædG q á«∏≤Y IÒ°SCG ∫GõJ ’ áeƒμ◊G q¿CG q’EG
»∏jRGÈdG »YÉªàL’G ΩÉ¶ædG q¿EG .»YÉªàL’G AÉ°übE’G ≈∏Y ÉjQòL AÉ°†≤dG ∫óH á«aôX q IóYÉ°ùe Ëó≤àH ∂dPh
™ªà›h …Qƒ¡ªL »°SÉ«°S ΩÉ¶f ÚH ™ªéj ó∏H πjRGÈdGh ... IÒ≤a á«Ñ∏ZCGh áqjôK á«WGô≤à°SQG ÚH º°ù≤æj
á≤Ñ£dG ¤EG ÚªàæŸG óMCG á«HôJ ‘ hQƒj 86000 ∫OÉ©j Ée …CG ∫ÉjGQ ∞dCG 250 ∫ó©e q ôªãà°ùf Éª«Øa .»YÉ£bEG
q πªY RÉ‚’ ó©H âoØj ⁄ âbƒdG q¿EG .Ò≤a ¢üî°ûd Ö°ùëa hQƒj 1100 …CG 3200 ¢ü°üîf
'' .ó«L q ÉæqfEÉa ≈£°SƒdG
C. Buarrque*, Courrier International, n° 764, juin 2005, p.13 :Qó°üŸG
.ÉØ∏«°S GO ’ƒod ¢ù«Fô∏d áeƒμM ∫hq CG ‘ (2004-2003) ≥Ñ°SC’G á«HÎdG ôjRh ∑QGƒH .∑ *
321
äÉª«∏©àdG
.2h 1 Úà≤«KƒdG OÉªàYÉH πjRGÈdG ‘ »YÉªàL’G ™°VƒdG ø°ù– q ôgÉ¶e ø«ÑJC q G-1
.iôNCG ¿Gó∏H ‘ ¬«∏Y »g ÉÃ É¡fQÉbCGh πjRGÈdÉH πNódG q G-2
q ‘ IGhÉ°ùeÓdG äGô°TDƒe OóMC
.ÉgOhóM ø«ÑJC
q G h á«YÉªàL’G
q IGhÉ°ùeq Ó dG øe óë∏d
q πjRGÈdG ä’hÉfi ¢†©H ± q G-3
ô©JC
¬fóeh πjRGÈdG ±ÉjQCÉH á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG ¢SQOCG ÊÉãdG •É°ûædG
2000 áæ°S πjRGÈdG ‘ á«YGQõdG πcÉ«¡dG á«æH :9 á≤«KƒdG
É«aGô¨é∏d »∏jRGÈdG ó¡©ŸG :Qó°üŸG

IBG 2000 AÉ°üME’Gh äqÓ¨à°ùªdG ´ƒªée øe áÑ°ùædG á«YGQõdG áMÉ°ùªdG øe áÑ°ùædG
ájQÉ≤©dG ádCÉ°ùŸGh áq«∏jRGÈdG ádhódG q : 10 á≤«KƒdG
á©°†H ó©Hh .πjRGÈ∏d ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG á∏FÉY É¡μ∏“ *GófRÉa ≈∏Y ´QGõe 500 ¤ƒà°SG 2002 ¢SQÉe 24 Ωƒj ‘ ''
*¢VQCG ÓH ÚYQGõŸG ácôM ¤EG ¿ƒªàæj GQÉÑdG áj’h øe É£«°ùH ÉæWGƒe 14 ìGô°S ≥∏WoCG ,áKOÉ◊G √òg øe ΩÉqjCG
ójóY ‘ º¡àoq ŸG ñƒ«°ûdG ¢ù∏Û ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ∂∏e ≈∏Y á©«°V É°†jCG ºgo º¡dÓàMG ÖÑ°ùH Éeƒj 60 Ióe q Gƒæé°So
... ¢û«÷G ¿ÉcQCG óFÉb ó°V q ÉeÉY 158 IóŸ øé°ùdÉH ºμM Qó°U ,…Ée 23 ‘h .á«dÉŸGh á«°SÉ«°ùdG ÉjÉ°†≤dG
¢SÉ˘˘NQÉ˘˘c hO hOGQhó˘˘dEG á˘˘©˘ WÉ˘˘≤Ã á˘˘jô˘˘μ˘ °ù©˘˘dG á˘˘Wô˘˘°ûdG π˘˘Ñ˘ pb ø˘˘e ´QGõ˘˘e 19 ∫É˘«˘à˘ZG á˘«˘ ∏˘ ª˘ Y ‘ ¬˘˘WQƒ˘ q ˘à˘ d
çGóMC’G √òg ... ôNBG …ôμ°ùY óFÉb ¿CÉ°T ¬fCÉ°T É≤«∏W ∫Gõj ’ ¬fEÉa áëGódG q èé◊G ºZQh .Eldorado Do Carajas
.πjRGÈdG ‘ á«YGQõdG ádCÉ°ùŸG ¬«dEG âdBG …òdG ™°VƒdG ∫õàîJ áKÓãdG
OóY ‹ÉªLEG øe % 1 øe ÌcCG πã“ ’ ∂g 1000 É¡àMÉ°ùe RhÉéàJ »àdG ájóæØ«Jq q ÓdG äÉ«μ∏ŸG
q q¿CG ºZQh
ÈcC’G ¿hô°û©dG äÉ«μ∏ŸG ôμà–h .á«YGQõdG »°VGQC’G ´ƒª› øe % 45 ≈∏Y Pƒëà°ùJ É¡qfEÉa ,äqÓ¨à°ùŸG
áHGôb ∫GõJ ’ ,¬JGP âbƒdG ‘h .ÚéàæŸG QÉ¨°U øe ìÓa ¿ƒ«∏e 3,3 ¬μ∏Á Ée áMÉ°ùe ∫OÉ©J áMÉ°ùe ÉgóMƒd
≈∏Y â∏°üM ób á∏FÉY 482000 øe ÌcCG ¿CG áeƒμ◊G âYOGq øÄdh .*É«YGQR ÉMÓ°UEG ô¶àæJ á«ØjQ Iô°SCG ¿ƒ«∏e 3,5
äô≤à°SG
q äÓFÉ©dG √óg øe % 60 q¿CÉH Éª∏Y ,234000 ¤EG Oó©dG Gòg øe πq∏≤J äÉ«FÉ°üME’G q¿EÉa ,á«MÓa ¢VQCG
.áHÉ¨dG çÉãàLG ≥jôW øY IOÉjôdG q á¡ÑéH
á°†gÉH QÉ©°SCÉH É¡HÉë°UCG øe É¡FGô°T ¤EG óª©àa ,áqjóæØ«JqÓdG äÉ©«°†dG ™«H ádhódG q ™qé°ûJ ,iôNCG á«MÉf øeh
ÓH ÚYQGõŸG ácôM ÉeCq G .´Gõàf’G ≥jôW øY ¢VQCG øe º¡æ«μ“ ∫óH ™aódG q ≈∏Y GhQó≤j ød ÚYQGõe IóFÉØd GóL q
á∏FÉY 138000 Ö«°üæàH äQOÉH óbh ÚjóæØ«JÓdG πÑb øe ]á∏ª¡oŸG[ »°VGQC’G á«μ∏e q π≤æH ÖdÉ£J É¡q f É
E a ¢VQC G
ä’É≤àYGh Iƒ≤dÉH
q OôW äÓªM ‘h »°ûMh ™ªb ¤EG É¡JOÉb ¢Vô©J q ‘ ÖÑ°ùJ q Ée ƒgh ''áq∏àfi'' ¢VGQCG ≈∏Y
''.AGô≤ØdG ÚMÓØ∏d ä’É«àZGh á«Ø°ù©J q
2002 ôHƒàcCG ,»°SÉeƒ∏ÑjódG ⁄É©dG áØ«ë°U :Qó°üŸG
322
á«∏jRGÈdG ±ÉjQC’ÉH ä’É«àZ’Gh ¢VQC’G ≈∏Y äÉYGõqædG :11 á≤«KƒdG
2003 áæ°S
á¨q∏dÉ˘H á˘jó˘æ˘Ø˘«˘JÓ˘dG á˘©˘«˘°†dG :GófRÉØdG*
äÉ˘«˘μ˘∏˘e »˘˘gh Fazenda á˘«˘dÉ˘˘¨˘ JÈdG
øe ÌcC’ ™°ùàq J Ée ÉÑdÉZ á©°SÉ°T á«MÓa
á«HÎd hCG áYGQõ∏d ¢ü°q üîoJ ∂g 1000
ÚH ™˘˘ ˘ ªŒh ,Ió˘˘ ˘ gÉ÷G ÒZ á˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘°TÉŸG
.Ú«˘MÓ˘Ø˘ dG ∫É˘˘ªq ˘ ©˘ dG ÒLCÉ˘ Jh á˘˘æ˘ μ˘ «ŸG
¢Shô˘˘jó˘˘fRÉ˘˘Ø˘ dÉ˘˘H É˘˘gƒ˘˘μ˘ dÉ˘˘e ≈˘˘ªq ˘ °ù˘˘ jo h
.ÚjóæØ«JqÓdG ≈æ©Ã fazendeiros
º«˘¶˘æ˘J :¢VQCG Ó˘˘˘H ÚYQGõŸG á˘˘˘˘cô˘˘˘˘M*
1985 »ØfÉL ‘ ¢ù°q SCÉJ »∏jRGôH »Ñ©°T
ÒZ ÚMqÓØdG Úμ“ πLCG øe π°VÉæojh
. MST É¡fƒq∏¨à°ùj ¢VQCG øe ÚμdÉŸG
äGAGô˘˘ ˘LGE á˘˘ ˘Yƒ˘˘ ˘ ª› :»˘˘YGQõ˘˘dG ìÓ˘˘°UE’G*
´É˘˘ £˘ ˘≤˘ ˘dG π˘˘ cÉ˘˘ °ûe πq ◊ á˘˘ dhó˘˘ dG É˘˘ gò˘˘ î˘ ˘à˘ ˘J
ìÓ˘°UEG ¢Uƒ˘°üÿÉ˘H ±ó˘¡˘à˘°ùJh »˘MÓ˘˘Ø˘ dG
»˘˘°VGQC’G IQOÉ˘˘°üÃ á˘˘jQÉ˘˘≤˘ ©˘ ˘dG π˘˘ cÉ˘˘ «˘ ˘¡˘ ˘dG
Úμ˘˘ ˘ dÉŸG »˘˘ ˘ °VGQCG ´Gõ˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘fG hCG á˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ¡ŸG
hCG iÈμ˘dG äÉ˘«˘μ˘∏ŸG º˘˘«˘ °ù≤˘˘J hCG ÚÑ˘˘«˘ ¨˘ àŸG
≈˘˘∏˘ Y »˘˘°VGQC’G √ò˘˘g ™˘˘jRƒ˘˘Jh É˘˘ ¡˘ ˘æ˘ ˘e Aõ˘˘ L
.¢VQCG ÓH ÚMÓØdGh Ú«MÓØdG á∏ª©dG
Commission Pastorale de la Terre 2005 ¢VQCÓd ájƒYôdG áæé∏dG :Qó°üŸG
q ìÓ°UE’G ádCÉ°ùe øe ∞bGƒe : 12 á≤«KƒdG

πjRGÈdÉH »YGQõdG
:¥Gƒ°SC’Gh ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh »ŸÉ©dG ∂æÑdG »∏qã‡ ≥«∏©J É¡«∏Y Öàoc ,»YGQõdG ìÓ°UE’G ¤EG ƒYóJ áàa’
''! ó«q L ôeCG ,PƒØf ÓH ¢ù«FQ ,¢VQCG ÓH ÚYQGõŸG π«ãªàd'' ''.∞æ©dGh ádÉ£ÑdGh ´ƒ÷G óq °V'' ...''»YGQõdG ìÓ°UEÓd º©f''
323
á«∏jRGÈdG ¿óŸG ÈcCG ‘ øjÉÑàdG ôgÉ¶e øe : 13 á≤«KƒdG
ƒdhÉH hÉ°S áæjóÃ ájô°ü©dG AÉ«MC’Gh *Ó«aÉØdG QhÉŒ
.áq«∏jRGÈdG ¿óŸG ‘ øμ°q ùdG áeRCÉHh »ØjqôdG ìhõædÉH Égƒq ‰h ÉgQƒ¡X §ÑJôj IÒ≤ah áªq¶æe ÒZ ájƒØY AÉ«MCG :Favella qÓ«aÉØdG *
.í«Ø°üdG AÉ«MCG hCG ájôjó°ü≤dG AÉ«MC’ÉH ∂dòc ±ô©Jh
2000 h 1960 ÚH hÒfÉL …O ƒjQ áæjóÃ qÓ«aÉØdG AÉ«MCGh õcôŸG ¿Éqμ°S IOÉjR áÑ°ùf Qƒ£J
q : 14 á≤«KƒdG
á≤HÉ°ùdG ájô°û©∏d áÑ°ùædÉH IOÉjõq dG ô°TDƒŸG
qÓ«aÉØdG AÉ«MCG ájq õcôŸG AÉ«MC’G áæ°ùdG
% 99,3 % 41,5 1960
% 67,1 % 28,6 1970
% 11,4 % 19,8 1980
% 40,5 % 7,6 1990
% 23,9 % 6,9 2000
2004 ,¿ÉJÉf »°SQóŸG ÜÉàμdG ,»ŸÉ©dG ∫ÉÛG :Qó°üŸG
324
hÒfÉL …O ƒjQ äqÓ«aÉa ióMEG : 15 á≤«KƒdG
É°†©H oíª∏f ,]ƒjQ è«∏ÿ[ PÉNCq ’G ô¶æŸG ™eh Copacabana ÉfÉHÉcÉHƒc ÅWÉ°T ≈∏Y ±ô°ûJ »àdG ∫ÓqàdG ¥ƒa øe''
IÒ≤M ñGƒcCG :øjOÉ«°üdG q iô≤H ¬Ñ°TCG ó«©H øe hóÑJ É¡qfEG .áæjóŸG Égó©J q »àdG áFÉe ™Ñ°ùdG äqÓ«aÉØdG øe
Ée …CG áæjóŸG ¿Éqμ°S å∏K äqÓ«aÉØdG …hCÉJh ...áfRGƒàe ÒZ áq«Ñ°ûN IóªYCG ≈∏Y õμJôJ íØ°ù∏d q áªNÉàeh áμHÉ°ûàe
''áÑ°ü≤dG'' √òg q≥°ûJh ,øcÉ°S 12000 áHGôb ó©J
q »¡a , Santa Marta ÉJQÉeÉàfÉ°S qÓ«aÉa ÉneCG .áª°ùf ÚjÓe 3 ∫OÉ©j
Éæ≤q∏°ùJ Éªq∏ch .É©e ÚæKG Ú°üî°T QhôÃ íª°ùJ ’ É¡qfCG ≈qàM á≤q«°V óL q ∂dÉ°ùeh áqbRCG á«Hƒæ÷G á«μjôeC’G
øeh ∫ÉŸG øe º¡d ôqaƒàj ⁄ øjòqdG Oó÷G ¿hóaGƒdG AÉ≤ÑdG πLCG øe óHÉμj áª≤dG q ‘h ,Gô≤a ¿Éqμ°ùdG OGORG ,íØ°ùdG q
≈∏Y π«dO ¬æe áã©ÑæŸG áfƒØ©dGh ,áæjóŸG √ÉŒÉH Qóëæj ñÉ°ShC’G øe ∫qÓ°T ... º¡NGƒcCG AÉæÑd »Øμj Ée âbƒdG
’h áaÉ¶f Óa .á«eƒª©dG äÉeóÿG qπc ÜÉ«Z
á˘æ˘°Uô˘≤˘dG q¿EÉ˘a ≈˘q≤˘Ñ˘J É˘eh ,¢SQGó˘e ’h á˘që˘°U
qåÑ˘dGh AÉŸGh AÉ˘Hô˘¡˘μ˘dG π˘ã˘e √Òaƒ˘à˘H á˘∏˘«˘ Ø˘ c
á˘∏˘«˘ë˘H ±ô˘q °üà˘dG ø˘e ò˘Ä˘æ˘«˘M ó˘q H ’ .…õ˘Ø˘∏˘ à˘ dG
.äGqòdG ≈∏Y OÉªàY’Gh
IóYÉ°ùe π°†ØH á«YÉª÷G IÉ«◊G âª¶àfG ó≤d
áYÉb ∂dòch É¡HGƒHCG á°SQóe âëàØa .äÉq«©ª÷G
äÉ˘˘eó˘˘N äô˘˘aq ƒ˘˘Jh á˘˘«˘ ˘≤˘ ˘«˘ ˘°SƒŸG äÓ˘˘ Ø˘ ˘ë˘ ˘∏˘ ˘d
á˘«˘eÓ˘YE’G º˘«˘ª˘©˘J á˘æ÷ ≥˘jô˘W ø˘Y äÉ˘fÎf’G
''...qÓ«aÉa áFÉe áHGôb πNGO §°ûæJ »àdG
Brasil Do Fato, Rio De áØ«ë°U :Qó°üŸG
Janeiro, 2 Juillet 2002
…ô°†◊G ∞æ©dG : 16 á≤«KƒdG
á«°ûMƒdG
q πc
q Ió◊G q øe iƒà°ùŸG Gòg πãÃ ™ªàŒ ¿CG øμÁ π¡a .™∏¡dÉH ...ôFqGõdG ô©°ûj ≈àM q πjƒW âbh »°†Á ød''
∑Éæg ?ƒdhÉH hÉ°S áæjóe ÒZ iôNCG áæjóe ‘ ∞æ©dGh OÉ°ùØdG ∫Éμ°TCG ∞∏àflh á«YÉªàL’G IGhÉ°ùeÓdGh ájô°†◊G
πàb áÁôL 50h 40 ÚH Ée ±Î≤J å«M ''ÜÉ¨dG-áæjóŸG'' √òg ‘ ÉŸÉ°S º«≤J ≈àM Qò◊ÉH ™«ª÷G ∂ë°üæj
.É«YƒÑ°SCG
óMCG ’ ... .…õjôZ
q ™aGóH ∂dP ‘ ôμaCG ⁄ ÊCG ™e ,ΩÓ¶dG ∫ƒ∏M ó©H …OôØÃ êhôÿG Ωó©H »∏Y q ¿ƒë∏j
q ,∫õædG ‘h
áéLóŸG ÊÉÑŸG πNGóeh ¿ÉÑ°†≤dÉH áéq«°ùŸG äÉ¡LGƒdG äGP ´QGƒ°ûdG √òg óMCG ‘ Ó«d í°ùØàj q ¿CG ¬dÉÑH ô£îj
áYÉ°S ‘ ´ƒLôdGh ,QÉ£NCG IóY q á¡LGƒe ÖLƒà°ùJ AÉbó°UC ’G ¢†©H IQÉjR ¿E
G .áªFGódG
q á°SGô◊Gh áÑbGôŸG äGÒeÉμH
¿Éμe πc
q øe ôéØàjq …òdG ∞æ©dÉa .iôNCG GQÉ£NCG »Øîj ÜÉ¨dG Gòg ...IôeÉ¨ŸG Ühô°V øe Üô°V π«∏dG øe IôNCÉàe
á£∏°S ∞©°Vh »°ûMh q ƒ‰
q :ƒdhÉH hÉ°S áæjóe ¬dõàîJ ¬∏ªcCÉH πjRGÈ∏d õ«‡ q …QÉéØfG §«∏N êÉàf ƒg ,ºbÉØàjh
πãe ,¢SÉædG ÉgOÉàYG »àdG …ô°ûÑdG º∏¶dG ógÉ°ûe ¤EG áaÉ°VE’ÉH ... ΩGôLEGh OÉ°ùah OhóM ÓH IGhÉ°ùe’h ádhódG
''..á«bGôdG
q á°VƒŸG AÉjRCG QhO ΩÉeCGh á≤«fC’G äGQÉª©dG πØ°SCG óæY ÉYƒL ¿ƒJƒÁ ºgh ∫ÉØWC’G ógÉ°ûe
J.-C. Guillebaud, “Libéralisme sauvage à Sào Paulo”, :Qó°üŸG
revue Le passant ordinaire, n° 32, décembre 2000-janvier (±ôq °üàH )
325
á«∏jRGÈdG ¿óŸG ‘ ¢SDƒÑdG ôgÉ¶e øe : 17 á≤«KƒdG
ƒdhÉHhÉ°S áæjóÃ ´QGƒ°ûdG ∫ÉØWCG
hÒfÉL …O ƒjQ áæjóÃ áeÉª≤dG äÉqÑ°üÃ äÓ°†ØdG Rôa
äÉª«∏©àdG
.πjRGÈdÉH iÈμdG á«MÓØdG á«μ∏ŸG á«ªgCG øq«ÑJC’ 9 á≤«KƒdG CGôbCG -1
.á«∏jRGÈdG ±ÉjQC’ÉH á«MÓØdG ¢VQC’G ™jRƒJ ‘ IGhÉ°ùeÓdG ôgÉ¶e ±ô©JC q G-2
.ádhódGh ¢VQCG ÓH ¿ƒYQGõŸGh ÚμdÉŸG QÉÑc :πjRGÈdG ‘ ¢VQC’G ™jRƒàH á«æ©ŸG ±GôWC’G ∞bGƒe ΩóbC q G-3
.É¡JÉ°SÉμ©fG RôHCGh »∏jRGÈdG …ô°†◊G §°SƒdÉH IGhÉ°ùeqÓdG ∫Éμ°TCG êôîà°SG - 4
πjRGÈdG º«dÉbCG ÚH øjÉÑàdG ôgÉ¶e ¢SQOCG ådÉãdG •É°ûædG
2003 áæ°S πjRGÈdÉH »ª«∏bE’G øjÉÑàdG äGô°TDƒe ¢†©H : 18 á≤«KƒdG
OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGóq dG œÉæq dG œÉqædG ‹ÉªLEG øe á°q ü◊G ¿Éμ°S øe á°q ü◊G øe á°q ü◊G ô°TDƒŸG
(»μjôeCG Q’hO) ΩÉÿG »∏NG ó
q dG πjRGÈdG πjRGÈdG áMÉ°ùe º«∏bE’G
3752 % 57,8 % 42,6 % 10 »bô°ûdG Üƒæ÷G

3666 % 17,6 % 14,8 %6 Üƒæ÷G
3093 %7 % 6,9 % 21 »Hô¨dG §°SƒdG
1837 % 4,6 % 7,6 % 45 ∫Éª°ûdG
1435 % 13,1 % 28,1 % 18 »bô°ûdG ∫Éª°ûdG
2004 AÉ°üME’Gh É«aGô¨é∏d »∏jRGÈdG ó¡©ŸG :Qó°üŸG
326
2000 áæ°S πjRGÈdG ‘ »eóÿGh »YÉæ°üdGh
q »MÓØdG êÉàfE’G áª«b ‘ á«∏jRGÈdG º«dÉbC’G ΩÉ¡°SEG : 19 á≤«KƒdG
2000 AÉ°üME’Gh É«aGô¨é∏d »∏jRGÈdG ó¡©ŸG :Qó°üŸG

2000 áæ°S á«∏jRGÈdG º«dÉbC’ÉH ájô°ûÑdG á«ªæàdG ô°TDƒe : 20 á≤«KƒdG
2002 áæ°S AÉ°üME’Gh É«aGô¨é∏d »∏jRGÈdG ó¡©ŸG :Qó°üŸG

''πμ°ûŸG º«∏bE’G'' ,»bô°ûdG ∫Éª°ûdG : 21 á≤«KƒdG
≈∏Y ¬fÉqμ°S øe % 27 π°üëj å«M ,¢SDƒH á≤£æe πqãÁ ƒ¡a ,Gô≤a πjRGÈdG º«dÉbCG ÌcCG Ωƒ«dG »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ó© q j''
o
≈fOC’G ôLC’G ±É©°VCG áKÓK øe πbC
q G ≈∏Y % 44 π°üëj Éª«a ,hQƒj 67 õgÉæj Ée …C G ,…ô¡°T
q ≈fOC G ôLC G øe πbC G
∫Éª°ûdG qπXh .% 42 ‹GƒM º«∏bE’G ‘ á«eC’G áÑ°ùf ≠∏ÑJ Éªc .πjRGÈdG ‘ ô≤ØdG áÑàY πqãªoj …òdG iƒà°ùŸG ƒgh
¬à∏«°üM ≈∏Y IhÓYh .øcÉ°S Êƒ«∏e áHGôb IQOÉë ó¡°T PEG πjRGÈdG ‘ IOQÉ q£dG ≥WÉæŸG ÈcCG ÉehO »bô°ûdG
Éjôég GQÉ«J
q iqòZ …òdG ó«MƒdG º«∏bE’G »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ¿Éc ó≤a ,OÓÑdG º«dÉbCG πc
q ¤EG áÑ°ùædÉH á«Ñ∏°ùdG ájôé¡dG
''.iôNCG á«MÉf øe IOÉjôdG
q ≥WÉæe √ÉŒÉHh ... á«MÉf øe »bô°ûdG Üƒæ÷G √ÉŒÉH ÉLhOõe Éjƒb
H. Théry, 2001 Le Brésil, Armand Colin. :Qó°üŸG
327
á«fhRÉeC’G áHÉ¨dG ∫Ó¨à°SG ±hôX : 22 á≤«KƒdG
≈∏Y D. K. Ludwig ∂«aó«d .∑ .O »μjôeCG π°UCG øe ôjOQÉ«∏e ¬eÉbCG …òdG Jari …QÉL Öqcôe :á∏ãeC’G ô¡°TCG óMCG ¬qfGE '
q á©jô°S QÉé°TCG ¢Sô¨H áHÉ¨dG øe äGQÉàμ¡dG ±’BG äÉÄe ¢†jƒ©J ‘ πqã“h QÉàμg ¿ƒ«∏e 1,5 áMÉ°ùe
êÉàfEG ó°üb ƒªædG
.á«ªéæŸG äGhÌdG ∫Ó¨à°SG ¤EG áaÉ°VE’ÉH RQC’G áYGQõd á°†ØîæŸG »°VGQC’G øe QÉàμg 3000 áÄ«¡Jh Rƒ∏«q∏°ùdG IOÉe
Gòg ¬Yhô°ûe q¿’C 1982 áæ°S ôeC’G ájÉ¡f ‘ Öë°ùfG ¬æμd q ,áæ°S 15 ∫ÓN Q’hO ¿ƒ«∏e 7,5 ´hô°ûŸG ÖMÉ°U ∞ qXh óbh
.¿ƒjódÉH
q π≤ãe ¬qf’C QÉ°T óéj ⁄h óMGh Q’hóH ...GOó› q ™«Ñ∏d ÖqcôŸG ¢VôYo ,¤hCG Iôeq ¬FGô°T ó©Hh .ÉëHôe q§b øμj ⁄
É¡«∏Y âæÑfG »àdG ΩÓMC’G ≥«≤– áHƒ©°Uh É«fhRÉeCG ‘ AÉ«ME’G á«∏ªY â¡LGh »àdG ÖYÉ°üŸG ¥ÉØNE’G Gòg º°ùéjh q
' ...á«©«Ñ q£dG •É°ShC’G á°TÉ°ûgh äÉaÉ°ùŸG ∫ƒWh áq«àëàdG á«æÑ∏d ∞©°V øe hõ¨dG ≥FGƒ©H π¡÷G ∂dòch
J-L Chalérad, J-P Charvet, 2004 Géographie agricole et rurale, Belin :Qó°üŸG
πjRGÈdG ∫Éª°ûH GQÉÑdG áj’h ‘ ¢VQC’G ≈∏Y äÉYGõqædG : 23 á≤«KƒdG
.πjRGÈdG AÉëfCG »bÉH ‘ ¬«∏Y »g ÉÃ É°SÉ«b GÒÑc Gó©H Éæg òNCÉJ ¢VQC’G ≈∏Y äÉYGõædÉH
q á£ÑJôŸG ä’É«àZ’G ¿EG'
π«Ñ°S ≈∏Yh .QÉª°VE’G áq«≤HÉ°S ™eh áæ∏©e ÖdÉ¨dG ‘ ä’É«àZG »gh .2001h 1971 ÚH Éq«ØjQ ÓeÉY 706 πàob ó≤a
o »°†ob ,Úaó¡à°ùe É°üî°T 20 AÉª°SCG âæª°†J
ójó©dG ≈∏Y ó©H q áªFÉb 1996 áæ°S ¢VQCÓd ájƒYôdG
q áæé∏dG äô°ûf ,∫ÉãŸG
á≤MÓŸG ¤EG ¿ƒ°Vô©àjq Ée GQOÉf ¿ƒaÎfi á∏àb ¿ƒeôÛGh ...∂dP øY ±ô£dG ¢†¨J q É¡fEÉa ,áWô°ûdG ÉeCG .º¡æe
' º¡æé°S øe ¿ƒHô¡j Ée ÉÑdÉä ,º¡«∏Y ΩƒμÙG ¿ƒeôÛG ÉeCG ...¿ƒÑ°SÉëjo ’ ä’É«àZ’G …ôHóe
q q¿GC ÚM ‘ á«FÉ°†≤dG
A. Van Ginneken, INFO terra, 2006, www.france-fdh.org :Qó°üŸG
IógÉ÷G ÒZ á«°TÉŸG á«HôJ ôjƒ£àd á«fhRÉeC

q ’G áHÉ¨dG çÉãàLG :24 á≤«KƒdG
áq«fhRÉeC’G áHÉ¨dÉH ÉLƒ°üdG áYGQR ƒ‰ q äGÒKCÉJ øe :25 á≤«KƒdG

äÉHÉ°üY Ö«dÉ°SCÉH ¬Ñ°TCG º¡Ñ«dÉ°SCG äÉcô°Th ∫ÉªYCG ∫ÉLQ ÉgOƒ≤j GóL q ™jô°S ≥°ùæH ÉLƒ°ü∏d IógÉ÷G áYGQõdG Ωó≤àJ q '
270 ±ÓJEG øeGõJ PEG áq«fhRÉeC’G áHÉ¨dG çÉãàLG øY ∫hCq ’G ∫hDƒ°ùŸG ,ó«©H ÒZ âbh òæe ÉLƒ°üdG q âëÑ°UCG ó≤a2.QGô°TC’G
â£°ûf óbh .Éjƒæ°S QÉàμg ¿ƒ«∏e ∫ó©Ã q áYGQõdG √ò¡d πgòŸG QÉ°ûàf’G ™e IÒNC ’G äGƒæ°ùdG ∫ÓN áHÉ¨dG øe ºc ∞dCG
Cargill π«LQÉc »μjôeC’G ¥Óª©dG íààaG ÉeóæY äGƒæ°S çÓK òæe äÓFÉ©dG Iôégh ±ÓJE’Gh çÉãàL’G äÉ«∏ªY
AGôLEG ¿hO AÉæ«ŸG º«bCGh ...¿hRÉeC’G ô¡æd §°ShC’G iôÛG ‘ á©bGƒdG Santarem ËQÉàfÉ°S áæjóÃ É°UÉN q AÉæ«e
áqaÉL ¢VGQCG : Éfõfi áFOÉ¡dG ËQÉàfÉ°S áæjóe ∫ƒM ó¡°ûŸG íÑ°UCG ó≤d ...áÄ«ÑdG IQGRh IOÉY É¡°VôØJ »àdG ]...[ äÉ°SGQódG q
á«q∏fi á«eƒμM ÒZ áª q¶æe AÉ£°ûf óMCG »μà°ûjh ...ÉLƒ°üdG áYGQR •ƒ£N QÉKBG É¡q≤°ûJ á∏MÉb ¢TGôMCGh áYƒ£≤e ´hòLh
Ö°ûÿG »nq ∏¨à°ùe áehÉ≤e Éæ«∏Y ¿Éc ,≈°†e Ée ‘ ! AÉæ«ŸG π«¨°ûJ ájGóH òæe % 51 áÑ°ùæH áHÉ¨dG çÉãàLG OGR ó≤d : ÓFÉb
GQGô°VCG çó– ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ÉLƒ°üdG áYGQR q¿GE ' :ôNBG §°TÉf óqcGC h .ÉeÉ¡àdG É«fhRÉeCG º¡à∏J ÉLƒ°üdG n¿ÉE a Ωƒ«dG ÉeCn G
,É¡∏ªcCÉH Üƒ©°T äÉaÉ≤K ∂dòc ≥ë“ É‰EGh Ö°ùëa ⁄É©dG äÉHÉZ iôKCG ióMEG ôqeóJ ’ ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdGh ... áª«°ùL
.''ôjó°üàdG ™aO ‘ áfiÉ÷G áeƒμ◊G áÑZQ ∂dP ≈∏Y É¡©é°ûJ q
B. Gutiérrez, Courrier International, n°829, Septembre 2006 :Qó°üŸG
328
á«∏jRGÈdG º«dÉbC’G ÚH á«ªæàdG ‘ ähÉØàdG :26 á≤«KƒdG
äÉª«∏©àdG
.á«Yƒfh
q á«ªc
q äGô°TDƒe OÉªàYÉH á«∏jRGÈdG º«dÉbC’G ÚH ähÉØàdG ôgÉ¶e OóMC q G-1
.É¡°VÎ©J »àdG ÖYÉ°üŸGh ÊhRÉeC’G ∫Éª°ûdG AÉ«MEG »YÉ°ùe ÚÑJCG - 2
:34 á≤«KƒdG øe ÉbÓ£fG πjRGÈ∏d ‹ÉÛG º«¶æàdG ¢SQOCG - 3
.±GôWC’Gh õcôŸG OóMC
q G-
»∏jRGÈdG ∫ÉÛG äÉfƒμeq q ºgC G ÚH áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG RôHC G-
329
πjRGÈdG ‘ á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑàdG ìô°TCG :™HGôdG •É°ûædG
»∏jRGÈdG ∫ÉÛG πqμ°ûJ πeGƒY øe :27 á≤«KƒdG
1
2
πeÉ©J ,á£HGÎe ÒZ º«dÉbCG :1930 πÑb πjRGÈdG 1

.êQÉÿG ™e ô°TÉÑe
,™«˘æ˘°üà˘dG á˘cô˘M ¥Ó˘£˘fG :1930 áæ˘°S π˘jRGÈdG 2
ƒ˘dhÉ˘H hÉ˘°S QÉ˘μ˘à˘MG ,á˘˘«˘ cô˘˘ª÷G õ˘˘LGƒ◊G Ö°üf
.ójQƒàdG áØ«Xƒd
º˘«˘dÉ˘˘bC’G §˘˘HGô˘˘J :1990h 1930 Ú˘˘ ˘H π˘˘ ˘jRGÈdG 3
QÉμàMG .»bô°ûdG Üƒæ÷ÉH …õcôe º«∏bEG RhôHh
.™jRƒàdGh ™«æ°üàdGh ójQƒàdG ∞FÉXƒd ƒdhÉH hÉ°S
ábÓª©dG Iô°VÉ◊G ¤EG IÒ¨°üdG áæjóŸG øe ,ƒdhÉH hÉ°S :28 á≤«KƒdG

™e É«Ñ°ùf á©°VGƒàŸG É¡àbÓ£fG â≤aGƒJ ,IÒ¨°U áæjóe iƒ°S 19 ¿ô≤dG ∞°üàæe ≈àM ]ƒdhÉH hÉ°S[ øμJ ⁄ ''
äOó©J
q å«M ƒdhÉH hÉ°ùH *Iƒ¡≤dG äÉfhQÉH ô≤à°SGhq .1850 øe ájGóH iÈμdG º«∏bE’G IhôK âë°VCG »àdG qÍdG áYGQR
1900 áæ°S ó©J
q øμJ ⁄ áæjóŸG ¿
q G
C ≈∏Y .á∏FÉ q£dG º¡JhôK ¢ùμ©J áªîa AÉ«MCG Ghó«°Th
q á«dÉŸGh ájQÉéàdG º¡à£°ûfCG
‘ ™«æ°üàdG ácôM äô«Z q ó≤dh .á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ¿óe øª°V á°SOÉ°ùdG áÑJôŸG RhÉéàJ ’h áª°ùf ∞dCG 250 iƒ°S
¢ShDhôdh á«∏jRGÈdG äGQÉªãà°SÓd Ö£≤à°ùŸG »°ù«FôdG õcôŸG ƒdhÉHhÉ°S âëÑ°UCG PEG ,¿óŸG ÖJGôJ 20 ¿ô≤dG
á«YÉæ°üdG iÈμdG äÉ°ù°SDƒŸG äGô≤eq øe % 80 Ωƒ«dG áæjóŸG ø°†à–h .á«ÑæLC’G ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG ∫GƒeCG
äÉYÉæ°üdG ‘ §«°ûf ¿ƒ«∏e 2,5 øY ójõj ÉÃ ⁄É©dG ‘ á«dÉª©dG q Oƒ°û◊G ÈcCG óMCG …hCÉJ Éªc ,OÓÑdÉH á«eóÿGh
... ⁄É©dG ¿Gó∏H ∞∏àfl øeh πjRGÈdG AÉëfCG πc q øe øjôLÉ¡ŸG øe äÉLƒe áæjóŸG ≈∏Y â≤qaóJh ...á«∏ª©ŸG
»ªàæJ iô¨°U ø¡e øe hCG IôqaƒàŸG πª©dG ¢Uôa øe Ú£«°ûædG ¿Éμ°ùdG øe % 40h 25 ÚH Ée É«dÉM ó«Øà°ùjh
‘ øjOô°ûŸG
q Ú≤gGôŸGh ∫ÉØWC’G øe ±’B’G äGô°ûY ÉªqHQh ±’BG Ö°ùμàj q Éªæ«H πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG ¤EG
''....OÉ°ùØdGh äÉbô°ùdG øe hCG áYhô°ûŸG ÒZ iô¨°üdG IQÉéàdG øe ´QGƒ°ûdG
Iƒ¡≤dG »éàæe QÉÑc *
Rochefort M., Les très grandes concentrations urbaines 2000, Sedes. :Qó°üŸG
330
πjRGÈdG ‘ AÉŸG ´Rq ƒJ Aƒ°S :29 á≤«KƒdG
‘ áHò©dG á«ë£°ùdG √É«ŸG ´ƒª› øe % 12 ∂∏Á PEG ,á«FÉŸG OQGƒŸG å«M øe GóL q ÉXƒ¶fi Gó∏H πjRGÈdG ó©jq ''
»àdG ]∫Éª°ûdG[ É«fhRÉeCG ‘ É¡æe % 70 óLƒj PEG √É«ŸG √òg ´Rq ƒJ ähÉØJ ‘ øªμJ á∏μ°ûŸG q¿CG ÒZ ... ⁄É©dG
‘ Ö°ùëa % 3h »bô°ûdG Üƒæ÷Gh Üƒæ÷G ‘ % 6h »Hô¨dG §°SƒdG ‘ % 15h ,OÓÑdG ¿Éμ°S øe §≤a % 7 …hCÉJ
´QódG
q OGóàeG Éª«°S’h á«Ä«ÑdGh á«aGô¨÷G ¬°üFÉ°üN ¤EG »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ™°Vh iõ©jh ...»bô°ûdG ∫Éª°ûdG
óà–
q ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .á«æWÉÑdG √É«ŸG øe äGôNóe ¿ƒμJ q ¿hO ∫ƒëj É‡ ¬àMÉ°ùe øe % 70 ≈∏Y …Qƒ∏ÑdG
çƒ∏àdG ºbÉØJh ™«HÉæ«dG ∫ƒM äÉHÉ¨dG çÉãàLG ∂dòch ,ôîÑàdG áLQO ´ÉØJQG ÖÑ°ùH á«FÉŸG OQGƒŸG IQóf á∏μ°ûe
''... OQGƒŸG ‘ ±ô°üàdG Aƒ°Sh …ôdGh
q …ô°ûÑdG ∑Ó¡à°S’G ójGõJh ¿óŸG ƒ‰h
q
Agência Carta Maior, 09/04/2004, www.autresbresils.net :Qó°üŸG
πjRGÈdÉH »bô°ûdG Üƒæ÷Gh »bô°ûdG ∫Éª°ûdG »ª«∏bEÉH á«ªæàdG QÉ°ùe :30 á≤«KƒdG
Qƒ°SƒcôŸGh á«∏jRGÈdG º«dÉbC’G :31 á≤«KƒdG

≈∏Y ºbÉØJ ≥FÉ©dG Gòg ÒKCÉJ ¿EÉa ,‘ô q£dG ¬©bƒe øe »æWƒdG ∫ÉÛG iƒà°ùe ≈∏Y »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ≈fÉY øÄd''
ƒdhÉH hÉ°S QGôZ ≈∏Y ¤hC’G QGhOC’ÉH iÈμdG ô°VGƒ◊G ™∏£°†J ,¥ƒ°ùdG q √òg QÉWEG »Øa .Qƒ°SƒcôŸG ¥ƒ°S iƒà°ùe
Éæ«g
q ôeC’G ¿Éc øÄdh .É¡©bƒ“ á«é«JGÎ°SEG á©LGôe iôNC’G ájôjô≤àdG õcGôŸG ≈∏Y ø«©àj q Éªæ«H ¢SôjBG ¢ùfƒ«Hh
âfRQƒg ƒ∏«Ñd áÑ°ùædÉH Gô°ùj qπbCG íÑ°üj ¬qfEÉa ,ƒjó«Øàfƒeh …ô≤dBG ƒJQƒHh ÉÑ«àjQƒch hÒfÉL …O ƒjQ ≈∏Y Éq«Ñ°ùf
''.∞«°SQh QhOÉØ∏°S ≈∏Y É«°ü©à°ùeh
B. Bret, Revue française de Géoéconomie, n°6, 1998 :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
.πjRGÈdG ‘ á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑàdG ÜÉÑ°SCG OóMCq G-1
.»bô°ûdG Üƒæ÷Gh »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ á«ªæàdG …QÉ°ùe ÚH ¿QÉbCGh ≈∏YC’G ¤EG πØ°SC’G øe 30 á≤«KƒdG GC ôbCG - 2
.á«∏jRGÈdG º«dÉbC’G ∞∏àfl Qƒ£J
q ≈∏Y ô°SƒcôŸG ¥ƒ°S ‘ πjRGÈdG êÉeófG ôKCG OóMC q G -3
331
‰Ë_«¸uL
á«dÉÛGh á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG :πjRGÈdG »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
áeóq ≤ŸG
πjRGÈ∏d Iõq«‡ áª°S ¤EG âdƒ– q á≤«ªY á«ª«∏bEGh á«YÉªàLG äÉæjÉÑàH á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG âfÎbG
ájƒªæàdG
q ÜQÉéàdG
q É¡«dE G â°†aC G »àdG á«ªæàdG
q Aƒ°S ≈∏Y q’GO ’Éãeh IGhÉ°ùe’ ⁄É©dG ¿Gó∏H ÌcCG óMCG ¬æe â∏©Lh
.Üƒæ÷G QÉ£bCG ójóY ‘
IOq ÉM á«YÉªàLG äÉæjÉÑJ -I

.]2h 1[á«YÉªàL’Gh á«aGô¨ÁódG q äGô°TDƒŸG ∞∏àfl ø°ù– q ∫ÓN øe ≈q∏éàj É°Sƒª∏e É«YÉªàLG Éeó≤J q πjRGÈdG ≥q≤M
.PƒØædGh á«μ∏ŸGh
q πNódGq õqcôJ IóM q øe ∞qØîj ⁄h ™ªàÛG äÉÄa áaÉc πª°ûj ⁄ ø°ùëàdG q Gòg q¿GC ÒZ
q ™jRƒJ Aƒ°S -1
πNódG
ójó°T ähÉØàH âfÎbG É¡qfCG ’EG ,ΩÉÿG »∏NGódG q œÉædG
q øe OôØdG Ö«°üæd GOô q£e GójGõJ ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG äôªKCG
⁄h IQƒ°ù«ŸG á«∏bC’G AGôK áÑbÉ©àŸG á«ªæàdG êPÉ‰ âªYO q ó≤a .™ªàÛG íFGô°T ∞∏àfl ÚH πNódG q iƒà°ùe ‘
.Oƒ°ùdGh º¡æe AÉ°ù∏ÿG Éª«°S ’h Ú«∏jRGÈdG øe ÒÑc º°ù≤d á«°û«©ŸG ±hô¶dG áXƒë∏e áØ°üH ø°ù– q
áXƒ¶fi á«∏bCG iód πNódG õqcôJ -CG
¿ô≤dG äÉæ«à°S òæe äGôe çÓK ¬àª«b âØYÉ°†Jh ™jô°S ≥°ùf Ö°ùM OÓÑ∏d ΩÉÿG »∏NGódG q œÉædGq É‰ øÄd
ô°ûY ôμàëj PEG ,]3[áfRGƒàeh ádOÉY á≤jô£H …OÉ°üàb’G ƒªædG QÉªK Gƒª°SÉ≤àj ⁄ Ú«∏jRGÈdG ¿EÉa ,»°VÉŸG
¬«æéj Ée ∞©°V Iôe q 58 πNódG
q øe º¡à°üM q õgÉæJh ,OÓÑdG IhôK ´ƒª› øe % 46 ÜQÉ≤j Ée AGôK ÌcC’G ¿Éμ°ùdG
.»∏jRGÈdG πNódGq ‹ÉªLEG øe % 0,8 ô≤aC’G ¿Éμ°ùdG ô°ûY Ö«°üf RhÉéàj ’ πHÉ≤ŸG ‘h .Gô≤a ÌcC’G ¿Éμ°ùdG ô°ûY
∞«◊G Gòg Èà©jh . ÒNC’G ó≤©dG á∏«W ⁄É©dG ‘ πé°S q Ée ≈∏YCG øe IGhÉ°ùeqÓdG ¢ù«≤d ]4[»æ«L ô°TDƒe áª«b âq∏Xh
∫ÉªYC’G ∫ÉLôd äGRÉ«àe’G ∞∏àfl âëæe »àdG 1964 òæe áé¡àæŸG á«ªæàdG äÉ°SÉ«°ùd ÉLÉàf πNódG q ™jRƒJ ‘
≈∏Y IhÓY ÖfÉLC’G øjôªãà°ùŸG Ö∏Lh êÉàfE’G áØ∏c ¢†Øÿ ∫Éª©dG q QƒLC G ≈∏Y â£¨°Vh ¢VQC ’ G »μdÉe QÉÑch
äÉYÉæ°ü∏d
q ájƒdhC’G Ióªà©ŸG ™«æ°üàdG q êPÉ‰ â£YCG Éªc .äÉHÉ≤ædG •É°ûf øe ó◊Gh q á«æWƒdG
q á∏ª©dG áª«b ¢†ØN
á«°SÉ°SC’G äÉLÉ◊G ÚeCÉJ ¤EG ™°ùJ ⁄h ‹õæŸG õ«¡éàdGh äGQÉ«°ùdÉc IQƒ°ù«ŸG äÉÄØdG äÉLÉM »Ñ∏J q »àdG
.¿Éμ°ùdG á«Ñ∏ZC’
»∏jRGÈdG ™ªàÛG ‘ ô≤ØdG IôgÉX »°ûØJ q -Ü
IóMq ¤EG É°SÉ°SCG iõ©j πH Ö°ùëa πNódG q §°SƒàŸ
q ™°VGƒàŸG iƒà°ùŸG øY ºéæj ’ πjRGÈdG ‘ ô≤ØdG q¿EG
øe ÌcCG ¬LGƒj ,É¡fÉqμ°ùd á«°SÉ°SC’G äÉLÉ◊G á«Ñ∏J ≈∏Y OÓÑdG IQób »eÉæJ ºZôa .IhÌdG ™jRƒJ ‘ IGhÉ°ùeÓdG
™jRƒJ ‘ øeõŸG ähÉØàdG øY Ó°†ah .]1[™bóŸG ô≤ØdG ¿Éqμ°ùdG ô°ûY øe ÌcCG ÊÉ©jh ô≤ØdG Ú«∏jRGÈdG ™HQ
…OôJq ¤EG …ODq ƒj É‡ ¿Éμ°ùdG øe ÒÑc º°ù≤d á«°SÉ°SC’G äÉLÉ◊G á«£¨àH íª°ùj ’ QƒLC’G ™°VGƒJ q¿EÉa ,πNódG q
áªLÉædG
q ádÉ£ÑdG »eÉæJ ÖÑ°ùH ô≤ØdG IôFGO ™°ùàJh .±ÉjQC ’ G Ö∏ZC G ‘h ¿óŸG AÉ«MC G ¢†©H ‘ á «°û«©ŸG
q ´É°VhC ’G
äÉ«∏ªY ´QÉ°ùJh »∏μ«¡dG ìÓ°UE’G èeÉfôH É¡°Vôa »àdG á«YÉªàL’G äÉ≤ØædG ≈∏Y §¨°†dGh ∞°û≤àdG q á°SÉ«°S øY
IóY
q ´’ófG ¤EG á«©°VƒdG √òg äOCq G óbh .äÉæ«©°ùàdG ájGóH òæe á«eƒª©dG äÉ°ù°SDq ƒŸG ÈcCG â∏ª°T »àdG á°ü°UƒÿG
ájòZC’G áª¶æÃ áfÉ©à°S’G ¤EG πjRGÈdG ™aO Ée ƒgh ,''´ƒ÷G äÉ°VÉØàfG'' πμ°T ÉfÉ«MCG äòîqJG äÉHGô£°VG
.2003 áæ°S òæe á«∏jRGÈdG
q áeƒμ◊G ¬JôbC q G …òdG ]5[ ''ôØ°üdG áLQO ≈àM ´ƒ÷G áëaÉμe §£fl'' ìÉ‚E’ áYGQõdGh
á«bô©dG
q ¥QGƒØdG »eÉæJ -ê
RÈJ á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG q¿ÉE a ,πjRGÈdÉH ‘É≤ãdGh »bô©dG êRÉªàdG ≥ªYh Úé¡àdG IôgÉX ´É°ùqJG ºZQ
íÑ°UCGh Iô°ûÑdG ¿ƒ∏H IGhÉ°ùeqÓdG â¨Ñ£°UG ó≤a .¿Éqμ°ùdG ô°UÉæY ∞∏àfl ÚH πNódG ¥QGƒa »eÉæJ ∫ÓN øe É°†jCG
âq∏¨à°SGh .]7h 6[á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑàdÉH
q âbƒdG ¢ùØf ‘ ¿ÎbGh á«YÉªàL’G äÉæjÉÑà∏d GOófi q ÓeÉY »bô©dG AÉªàf’G
»àdG äGRÉ«àe’G âªæZh ´É£bE’Gh ájOƒÑ©dG …ó¡Y øY áKhQƒŸG á«YÉªàL’G §HGhôdG ¢†«ÑdG øe áæª«¡e áÄa
iód ¢û«©dG ±hôX ≈≤ÑJh .ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG QÉªK øe ÈcC’G Ö«°üædÉH ôKCÉà°ùàd 1964 òæe á«ªæàdG êPÉ‰ É¡àëæe
332
»ã∏K øe ÌcCG ¿ƒ∏qãÁ øjòdG AÉ°ù∏ÿGh Oƒ°ùdG q É°Uƒ°üNh Úfƒ∏ŸG q iód ¬«∏Y »g É‡ q ÒãμH π°†aCG ÉeƒªY ¢†«ÑdG
,Ú«∏jRGÈdG ´ƒª› øe Ö°ùëa % 0,2 ¿ƒ∏qãÁ øjòdG Ú«∏°UC’G OÓÑdG ¿Éqμ°S ,¿ƒ«μjôeC’G Oƒæ¡dG ÉeCG .]8[AGô≤ØdG
.øjôeÉ¨ŸGh OGhôdG q ¢†©H ÉfÉ«MCG É¡ª¶æj IOÉHEG äÉ«∏ª©d É«fhRÉeCG ‘ º¡jhCÉJ »àdG äÉ«ªÙG πNGO ¿ƒ°Vô©àj q º¡qfÉE a
.á«∏jRGÈdG áqeC’G ∂°SÉªàd Gójó¡J πqμ°ûJ ¥GôYC’G ∞∏àfl ÚH á«eÉæàŸG ¥QGƒØdG âëÑ°UCG Gòμgh
±ÉjQC’ÉH ¢VQC’G ™jRƒJ Aƒ°S - 2
√ôjòŒ ‘ á«ªæàdG äGQÉ«N âª¡°SCG á«μ∏ŸG ‘ ójó°T ähÉØàH á«∏jRGÈdG ±ÉjQC’G ‘ …QÉ≤©dG ™°VƒdG õq«ªàj
óYÉ°üJh äÉYGõædG IÌc ¤EG iOCq G É‡ q ¬JóM q øe ∞«ØîàdG ‘ áÑbÉ©àŸG »YGQõdG ìÓ°UE’G ä’hÉfi íéæJ ⁄h
.¢VQC’G á«μ∏e ∫ƒM ∞æ©dG
IôFÉL ájQÉ≤Y πcÉ«g -CG
PEG ,á«eÉæàŸG ájóæØ«JÓdG IôgÉ¶dG ∫ÓN øe ≈q∏éàj ]9[¿RGƒàdG ‘ ÒÑc ∫ÓàNÉH ájQÉ≤©dG πcÉ«¡dG º°ùqàJ
πqã“ ’ É¡qfGC ºZQ á«YGQõdG »°VGQC’G øe %80 áHGôb ≈∏Y ∂g 100 É¡àMÉ°ùe RhÉéàJ »àdG iÈμdG äÓ¨à°ùŸG Pƒëà°ùJ
≈ª°ùJh
q ∂g 10 øY É¡àMÉ°ùe π≤J q »àdG iô¨°üdG äÓ¨à°ùŸG ÉeCG .äÓ¨à°ùª∏d »∏ª÷G Oó©dG øe % 11 øe ÌcCG
´ƒª› øe % 50 ‹GƒM πqã“ É¡nfGC ºZQ á«YGQõdG »°VGQC’G ´ƒª› øe % 2,2 øe ÌcCG É¡d ôqaƒàj Óa ,ÉjóæØ«æ«ŸÉH
ÒZ áMÓa ≈∏Y ÚjóæØJÓdG Ö∏ZCG óªà©j Éªæ«Hh .¢û«ª¡àdG øeh πNódG q ∞©°V øe ÉehO ÊÉ©J »gh ,äqÓ¨à°ùŸG
äqÓ¨à°ùe ‘ ºgóYGƒ°S ÒLCÉJ ¤EG ¢VQCG ÓH ÚMÓØdG πL q q ô£°†j ,º¡Jq Ó¨à°ùe øe ÈcC’G Aõ÷G ¿ƒ∏ª¡jh o IógÉL
™°SƒJ
q ™e …RGƒàdÉH ºbÉØàj ∫ÓàN’G Gòg ∂ØfGÉeh q .¿óŸG ¤EG ìhõædG ≈∏Y ¿hÈéjo hCG á«dCÉàdG ƒëf ´õæJ ájóæØ«J’
¤EG hCG iÈμdG äÉcô°ûdG ¤EG É¡à«μ∏e ∫hDƒJ Ée ÉÑdÉZ ,IOÉjôdG q ≥WÉæe ‘ IójóL ¢VGQCG AÉ«MEGh á«YGQõdG äÉMÉ°ùŸG
.äGQÉàμ¡dG ±’B’ ™°ùàJ ájóæØ«J’ äÉ©«°V ¤EG ∫ƒëààa q Üƒæ÷G øe ÚeOÉ≤dG ÚjóæØ«JÓdG
¢VQC’G ≈∏Y äÉYGõædG q OGóàMG -Ü
GÒ£N É«YÉªàLG GôqJƒJ PƒØædGh IhÌdG ‘ ähÉØJ øe ¬æY ºéæj Éeh ¢VQC’G ™jRƒJ ‘ OÉ◊G q ähÉØàdG
q óqdƒj
,øjô°û©dG ¿ô≤dG ∞°üàæe òæeh .]11h 10[ÚMÓØdG QÉ¨°Uh ÚjóæØ«JqÓdG ÚH áØ«æY äÉYGõf ¤EG ÉfÉ«MCG ∫ƒëàj q
º˘¡˘Jó˘FÉ˘Ø˘d äGAGô˘L’E G ¢†©˘H PÉ˘î˘JG á˘dhó˘q dG ≈˘∏˘Y Úμ˘dÉŸG ÒZ ÚMÓ˘Ø˘dGh ÚMÓ˘Ø˘dG QÉ˘¨˘°U äÉ˘LÉ˘˘é˘ à˘ MG â°Vô˘˘a
øe º¡æ«μ“h ,Ú«MÓØdG á∏ª©∏d ≈fOCG …ó≤f q ôLCG ójó–h áq∏¨à°ùŸG ÒZ ájóæØ«Jq q ÓdG »°VGQC’G øe º°ùb IQOÉ°üªc
ôKEG ¿ƒjôμ°ù©dG É¡æY ≈q∏îJ ≈àM q ≥«Ñ£àdG õ«M q â∏NO ¿EG Ée äGAGôLE’G √òg øμd q ...á«HÉ≤ædG ¥ƒ≤◊G ¢†©H á°SQÉ‡
äÉ¡ÑL ‘ IójóL ¢VGQCG hõZ ≈∏Y º¡æe AGô≤ØdGh ÚMÓØdG QÉ¨°U qåëH GƒØàcÉa ,1964 áæ°S ºμ◊G ¤EG º¡dƒ°Uh
]12[Éq«∏©a É«YGQR ÉMÓ°UEG ïjQÉàdG ∂dP òæe πjRGÈdG ó¡°ûj ⁄h .É«fhRÉeC’ IôHÉ©dG ≥jô q£dG ∫ƒW ≈∏Y á°UÉN q IOÉjôdGq
ÚWƒàd IójóL ¢VGQCG ∫Ó¨à°SG …óæØ«JqÓdG »Hƒq∏dG §¨X â– äôKBG »àdG áÑbÉ©àŸG äÉeƒμ◊G äGQOÉÑe Oó©J q ºZQ
…òdG âbƒdG ‘ ÉªFÉb …QÉ≤©dG πμ°ûŸG ≈≤Ñj Gòμgh .iÈμdG á«μ∏ŸÉH q ¢SÉ°ùŸG ¿hO á«Øj ôdG
q äÓFÉ©dG ±’B G äÉÄe
.É¡dÉª°Th OÓÑdG »HôZ
q IOÉjôdG
q ≥WÉæe ¤EG óàÁh q ÚMÓØdG QÉ¨°Uh ÚjóæØ«JÓdG ÚH ´Gô°üdG q ¬«a óàëj q
IOÉqjôdG ≥WÉæe ¤EG ¢VQC’G ≈∏Y ´Gô°üdG q OGóàeG -ê
.ájQÉ≤©dG ádCÉ°ùŸG π◊q É«fhRÉeCGh »Hô¨dG §°SƒdG ‘ »°VGQC’G øe ºî°†dG ¬fhõfl ≈∏Y πjRGÈdG øgGQ
äÉYGõf ¤EG ÉfÉ«MCG »°†ØJ ôqJƒàdG øe AGƒLCG ‘ …ôŒ Ée ÉÑdÉZ ≥WÉæŸG √òg ‘ AÉ«ME’Gh QÉªYE’G á«∏ªY q ¿CG ÒZ
¿CG πÑb IójóY äGƒæ°ùd É¡fƒ∏¨à°ùj á°UÉN hCG á«eƒªY ¢VGQCG IRÉ«M ¤EG øjôª©ŸG q QÉ¨°U øe Òãc CÉé∏j PEG ájƒeO
äÉ©«°V ‘ AGôLC n G ¤EG ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ Gƒdƒëàjh q Iƒ≤dÉH É¡æe GhOô£o«d ÚμdÉŸG QÉÑμH GOó› q Gƒeó£°üj
ÚμdÉŸG QÉÑc ¢†©H óª©jh .á«∏°UC’G º¡≤WÉæe ‘ ¬«∏Y âfÉc ÉªY q É¡«a πª©dG ±hôX ∞∏àîJ ’ IójóL ájóæØ«J’
hCG ,ºgOó¡J
q »àdG ìÉ«àL’G äÉ«∏ª©d …ó°üà∏d q ájôμ°ùY ¬Ñ°T á°UÉN äGƒb ó«æŒ ¤EG iÈμdG äÉcô°ûdG ∂dòch
ó–h
q ¢VQC’G º¡d ôqaƒJ á«∏©aq äGAGôLEGh ájQÉ≤©dG πcÉ«¡∏d …QòL q ìÓ°UEG QÉ¶àfG ‘h .º¡«°VGQCG áMÉ°ùe ™«°Sƒàd
ácôM ‘ Ú«ØjôdG AGô≤ØdGh ÚMÓØdG QÉ¨°U øe ÚjÓe á°ùªN øe ÌcCG º¶àfG ,…óæØ«JÓdG »Hƒq∏dG PƒØf øe
.º¡°û«Y ±hôX Ú°ù–h º¡bƒ≤M øY ´Éaó∏d q ¢VQCG ÓH ÚYQGõŸG
¿óŸG πNGO AGÌdGh ô≤ØdG õqcôJ -3
ô≤ØdG ÚH ™ªŒ PEG ,IOÉ◊G q á«YÉªàL’G ¬JÉ°†bÉæJ ¢ùμ©Jh »∏jRGÈdG ™ªàÛG áeRCG á«∏jRGÈdG q áæjóŸG ∫õàîJ
.]13[πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG á£°ûfCG πoq ch á£«°ùÑdG ø¡ŸGh á«bGôdG q á£°ûfC’G É¡«a ¢ûjÉ©àJh ñQÉ°üdG q AGôqãdGh ™bóŸG
333
…ƒØ©dG øμ°ùdGs AÉ«MCG ‘ ¢SDƒÑdGh ô≤ØdG õqcôJ -CG
∫ÉëØà°SGh ]14[á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG º«î°†Jh ìhõædG ácôM ºbÉØJ ‘ áeRCÉàŸG ∞jôdG q ´É°VhCG âª¡°SCG
á≤jô£H Ó«aÉØdG º°SEG πª– »àdG IÒ≤ØdG AÉ«MC’G âªæa .á«∏jRGÈdG ¿óŸG ÈcCG ‘ á°UÉN q ájô°†◊G πcÉ°ûŸG
ÉfÉ«MCG ájõcôŸG É¡FÉ«MCG Ö∏b ‘h iÈμdG ¿óŸG §°Sh ,øμ°ù∏d q áªFÓe ÒZ ¢VGQCG ≈∏Y á«Yô°T ÒZh á«FGƒ°ûY
‘ Oó÷G ÚMRÉædGh Ú°ùFÉÑdG ÚjÓe …hCÉàd iôNCG IQÉJ äÉ©≤æà°ùŸG Üôbh IQÉJ IQhÉÛG ∫ÓàdG q ìƒØ°S ≈∏Yh
‘ ÜQÉ≤àd ájôjó°ü≤dG AÉ«MC’G √òg ¢†©H â©°SƒJ q óbh .ájQhô°†dG ≥aGôŸG §°ùHCG É¡«a Ωó©æJ á«Nƒc q øcÉ°ùe
ådÉãdG ´É£≤dG á£°ûfCG ≈∏Y á«∏c ¬Ñ°T áØ°üH ÉgOÉ°üàbG óªà©jh ®ƒë∏e πμ°ûH ádÉ£ÑdG É¡«a ™ØJÎa ,¿óŸG É¡ªéM
≈qàM É¡H á£ÑJôŸG ¿óŸG ‘ É¡LÉeOEG Qô≤J q ÉqŸ äÉæ«fÉªãdG §°SGhCG ¤EG á°ûª¡e
q Ó«aÉØdG AÉ«MCG âq∏Xh .πμ«¡ŸG ÒZ
q¿CG ÒZ .É¡«æcÉ°ùàe ¢û«Y ±hôX Ú°ùëàd ]15[ájQhô°†dG á«YÉªàL’G ≥aGôŸGh á«°SÉ°SC’G äGõ«¡éàdG É¡d ôqaƒàJ
.Ωó≤dG Iôc hCG ∫ÉØfôμdG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ÉeƒªY πjRGÈ∏d Iõ«‡q áª°Sp ≈≤ÑJ Ó«aÉØdG
á«bGQ AÉ«MCG ‘ ñòÑdGh IhÌdG õqcôJ -Ü
ájõcôe AÉ«MCG ƒdhÉH hÉ°Sh hÒfÉL …O ƒjQ á°UÉNh á«∏jRGÈdG iÈμdG ¿óŸÉH IÒ≤ØdG qÓ«aÉØdG AÉ«MCG QhÉŒ
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿óe õcGôe ≈bQCG QGôZ ≈∏Y ÜÉë°ùdG äÉëWÉfh äGQÉª©dG áaÉãμH õ«ªàJ á«æZ q
É¡H §«–h ,á©«aôdG äÉeóÿGh iÈμdG äÉ°ù°SDƒª∏d á«YÉªàL’G äGô≤ŸG AÉ«MC’G √òg …hCÉJh .á«Hô¨dG ÉHhQhCGh
IóM
q ÖÑ°ùàJh .ágÉaôdG äÉeõ∏à°ùe πμH Iõ¡› q á©°ùàe q ájOôa øcÉ°ùe ‘ IQƒ°ù«ŸG äÉÄØdG ø°†à– áªîa AÉ«MCG
∞˘æ˘©˘dG ∫É˘μ˘°TCG qπ˘ch á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G äÉ˘aB’G ∞˘∏˘àfl »˘eÉ˘æ˘J ‘ á˘«˘∏˘jRGÈdG ¿óŸG π˘˘NGO á˘˘«˘ YÉ˘˘ª˘ à˘ L’G ¥QGƒ˘˘Ø˘ dG
∫ÉØWCG IôgÉX QÉ°ûàfGh äGQóıG IQÉŒh ΩGôLE’Éc ¢Uƒ°üÿÉH iÈμdG ô°VGƒ◊G ¬æe ÊÉ©J …òdG ]16[…ô°†◊G
É¡qfEÉa ¬JÉ°†bÉæJ øe ó◊G q ‘ íéæJ ⁄h ôFÉL »YÉªàLG ΩÉ¶f πX q ‘ á«∏jRGÈdG IõØ≤dG â≤q≤– øÄd .]17[´QGƒ°ûdG
.¬JôªKCG …òdG …OÉ°üàb’G ìÉéædG øe ¬FGõLCG πc q óØà°ùJ ⁄ ÅaÉμàe ÒZ ’É› âKQh
Góq L á≤«ªY á«ª«∏bEG äÉæjÉÑJ -II
»gh ,]20h 19h 18[ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«aGô¨ÁódG ¢ù«jÉ≤ŸG ∞∏àîÃ IOÉM q á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑàdG Èà©J
‘ Éjõcôe
q ’É› äRôaCÉa ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG É¡àªYO q á°†bÉæàe ájƒªæJ äGQÉ°ùÃ â£ÑJQG áKhQƒe äÉæjÉÑJ
.»Hô¨dG §°SƒdGh ∫Éª°ûdG ‘ ÉqjOÉjQ ôNBGh »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ Éq«aôW ’É›h ,Üƒæ÷Gh »bô°ûdG Üƒæ÷G
Üƒæ÷Gh »bô°ûdG Üƒæ÷G ‘ ''…õcôŸG q πjRGÈdG'' -1
áªFÓe ájOÉ°üàbGh á«îjQÉJ πeGƒY ôaÉ°†J øe OÉØà°SG Éeó≤àe q ÓjRGôH Üƒæ÷Gh »bô°ûdG Üƒæ÷G ó© q oj
.»æWƒdG ∫ÉÛG ≈∏Y á≤∏£e ¬Ñ°T Iô£«°S ¢VôØ«d
Éeó≤J
q á«ª«∏bE
q ’G ä’ÉÛG ÌcCG -CG
¿Éc ó≤a .]19h 18[ OÓÑ∏d …OÉ°üàb’G Ö∏≤dGh ‘Gô¨ÁódG π≤ãdG õcôe Üƒæ÷Gh »bô°ûdG Üƒæ÷G πãÁ
…õcôŸG
q πjRGÈdG …hCÉjh .πNGhódG q ƒëf Iôé¡dG äGQÉ«J ∞qãμJ ºZQ ¿Éqμ°ù∏d á«dÉÛG á«côëàdG q øe ó«Øà°ùe ÈcCG
,»∏ª÷G »YÉæ°üdG q êÉàfE ’ G áª«b øe % 90h ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG ‹ÉªLE G ´ÉHC G áKÓK ôq
a ƒjh OÓÑdG ¿Éqμ°S øe % 57
™«ªL ≈∏Y »bô°ûdG Üƒæ÷G ô£«°ùjh .]20[ iôNC’G º«dÉbC’ÉH áfQÉ≤e ¬fÉμ°S ¢û«Y iƒà°ùe ´ÉØJQÉH õ«ªàj Éªc
»¡a ,OÓÑ∏d á«≤«≤◊G áª°UÉ©dG ƒdhÉH hÉ°S áæjóe Èà©Jh .á«dÉ©dG áaÉ°†ŸG áª«≤dG äGP ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G
á˘«˘æ˘«˘JqÓ˘dG É˘μ˘jô˘eCG ∑ƒ˘æ˘H ÈcCG ø˘°†à–h OÓ˘Ñ˘dÉ˘H á˘«˘eóÿGh á˘«˘YÉ˘æ˘ °üdG iÈμ˘˘dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸG ø˘˘e % 80 …hCÉ˘ J
ÈcC’G º°ù≤dG º°†J q É¡qfCG Éªc áª°ùf ¿ƒ«∏e 20 øY É¡fÉqμ°S OóY ójõj PEG ⁄É©dG ¿óe ÈcCG áãdÉK »gh ,É¡JÉ°UQƒHh
ÉμjôeCG ¤EG √RhÉéàjh »æWƒdG ∫ÉÛG πeÉc ¤EG ƒdhÉH hÉ°S ´É©°TEG óàÁh q .]28[á«∏jRGÈdG ≈£°SƒdG á≤Ñ£dG øe
π°†ØH ∂dòch ¬JGõ«¡Œ áaÉãch ¬Jô°VÉM PƒØf Iƒb q π°†ØH »bô°ûdG Üƒæ÷G øqμ“ óbh .»eÉædG ⁄É©dGh á«æ«JÓdG
É¡JÉeÉN ôjó°üJ äGóFÉY qπéH QÉãÄà°S’Gh iôNC’G º«dÉbC’G äÉéàæe ºgCG ÜGòàLG øe áq«cÓ¡à°S’G ¬bƒ°S á«ªgCG
êÉàfE’G á«ÑdÉZ »àfõjQhCG ƒ∏«H hÒfÉL …O ƒjQ ƒdhÉH hÉ°S åq∏ãe ôμàëjh .á«YGQõdG q É¡∏«°UÉfih á«ªéæŸG
q
á∏Môe ≠∏Ñj ¿CG º«∏bE’G ∂°Tƒj ,äGQÉªãà°S’Gh äÉ°ù°SDƒŸGh á£°ûfCÓd ójó°ûdG õqcÎdG Gò¡d É©ÑJh .]26[»YÉæ°üdG
ƒdhÉH hÉ°S áæjóe øY Gó«©H É¡à£°ûfCG ÚWƒJ ¤EG øZÉØ°ùμdƒah ƒæjQ πãe iÈμdG äÉcô°ûdG ™aO É‡ q ™Ñ°ûàdG
»bô°ûdG Üƒæé∏d ô°ù«J q óbh .(Porto Alegre) …ô≤dCG ƒJQƒHhn (Curitiba) ÉÑ«àjQƒc ∫ƒM Üƒæ÷G ‘ á°UÉNh
.áªFÓe á«îjQÉJ ±hôX ¤EG äóæà°SG áªYó q eo á«æWh
q ájOÉ°üàbG äÉ°SÉ«°S π°†ØH …õcôŸG QhódG Gò¡H ´Ó£°V’G
334
á«ªæà∏d áªFÓe ±hôX -Ü
∫Éª°û∏d ÉaÓN äóªàYGh 1930h 1850 ÚH äóàeG »àdG ]30[ Iƒ¡≤dG IQhó`H »bô°ûdG Üƒæ÷G OÉ°üàbG §ÑJQG
∫GƒeCG ¢ShDhQ áYGQõdG √òg âÑ∏L óbh .Ú«dÉ£jE’G øjôLÉ¡ŸG øe É°SÉ°SCG ¿ƒμàJ q IÒLCG á∏eÉY ój ≈∏Y »bô°ûdG
§«°ûæJh ƒdhÉH hÉ°S áæjóe QÉgORG ‘ º¡°SCG É‡ ájójó◊G ∂μ°ùdÉH á«∏MÉ°ùdG á≤£æŸG õ«¡Œ ¤EG â©aOh IÒÑc
∑QOCG ,á«ŸÉ©dG QÉ©°SC’G äQÉ¡fGh ájOÉ°üàb’G äÉæ«KÓãdG áeRCG âq∏M ÉqŸh .É¡æe Öjô≤dG (Santos) ¢SƒàfÉ°S AÉæ«e
¬˘«˘Lƒ˘J IQhô˘°†H Gƒ˘©˘æ˘à˘bGh á˘jOÉ˘ q MCG á˘YGQõ˘H •É˘Ñ˘JQ’G ô˘WÉfl Újó˘æ˘Ø˘ «˘ JqÓ˘ dG QÉ˘˘Ñ˘ c ø˘˘e zIƒ˘˘¡˘ ≤˘ dG äÉ˘˘fhQÉ˘˘H{
∫Éª©dG q ¤EG º¡JÉ˘©˘«˘°V ø˘e º˘°ùb ™˘«˘Ñ˘H GhQOÉ˘H ∂dò˘d .¢Uƒ˘°üÿÉ˘H á˘«˘YÉ˘æ˘°U Ió˘jó˘L á˘£˘°ûfCG ƒ˘ë˘f º˘¡˘JGQÉ˘ª˘ã˘à˘°SG
É¡«μdÉŸ áeÎfi π«NGóe ÒaƒJ ≈∏Y IQOÉb ºé◊G á£°Sƒàe q ™£b πμ°T ‘ Iô°ù«e q •hô°ûH á¡÷ÉH Ú«MÓØdG
OÉ°üàb’G º«Yóàd É¡«∏Y ∫o ƒs ©n jo á«cÓ¡à°SG Ébƒ°S â∏qãe ≈£°Sh á«YÉªàLG á≤ÑW RhôH ≈∏Y óYÉ°S Ée ƒgh Oó÷G
…QÉ≤©dG õqcÎdG IóM q øe âØqØN á«YÉªàLG á«côM »bô°ûdG Üƒæ÷G ‘ zIƒ¡≤dG IQhO{ äRôaCG ,Gòμgh .»ª«∏bE’G
ácôM â≤∏£fG ó≤d .]30[ ™«æ°üàdG ≈∏Y OÉªàY’ÉH º«∏bE’G OÉ°üàbG á∏μ«g IOÉYEG ‘ âª¡°SCGh »≤Ñ£dG ähÉØàdGh
.ƒªædG
q ≈∏Y áÄ°TÉædG º«∏bE’G äÉYÉæ°U óYÉ°S ΩQÉ°U »FÉªM q ΩÉ¶f QÉWEG ‘ »bô°ûdG Üƒæ÷G øe πjRGÈdG ‘ ™«æ°üàdG
…QÉÑLE
q G QƒÑY á q£fi ¤E G âd ƒëàa
q ,õ«¡éàdGh ∑Ó¡à°S’G OGƒe øe OÓÑdG äÉLÉM ójQƒJ áª¡Ã q ƒdhÉH hÉ°S äOôØfGh
Üƒæ÷G RôH Éªc .]27[ áÑ©°üdG á∏ª©dG o øe É¡JGóFÉY ™«ªéàd õcôeh GójQƒJh Gôjó°üJ iôNC’G º«dÉbC’G πc q ™FÉ°†Ñd
.É¡æe ó«Øà°ùe ÈcCG ¿Éc PEG ôjó°üàdG ≈∏Y çÉ◊G ™«æ°üàdG á°SÉ«°S ¥É£f ‘ ¬àfÉμe âªYóJh q …õcôe ∫Ééªc »bô°ûdG
äÉ°ù°SDƒŸG Ö∏ZCGh OÓÑdG ≈∏Y IOQGƒdG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G qπL Ö£≤à°SGh ⁄ƒ©oŸG OÉ°üàb’G ‘ áYô°ùH èeófÉa
´É©°TEG ∫GRÉeh .ºé◊G äGó°üà≤e øe É¡d ¬æª°V Ée π°†ØH IQƒ£àŸG q äÉYÉæ°üdG πch q á«eƒª©dGh á°UÉÿG q iÈμdG
ájOÉ°üàbG
q πcÉ«gh …ô°ûH
q ó«°UQ øe ¬μ∏àÁ Ée π°†ØH ó qWƒàj º«dÉbC’G »bÉH ≈∏Y √PƒØfh ™°ùàj q …õcôŸG πjRGÈdG
.á°ü°UƒÿGh ìÉàØf’G á∏Môe øe ÈcC’G ÂÉ¨dG ¿ƒμ«d ¬à∏gCq G
»bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ ''‘ô q q£dG πjRGÈdG'' - 2
.»bô°ûdG Üƒæ÷G áæª«¡d ™°†îj É«°ûeÉg É«ª«∏bEG ’É› √Òª©J ábGôY ºZQ »bô°ûdG q ∫Éª°ûdGq πqãÁ
∞∏îàe »ª«∏bE
q G ∫É› -CG
á«fÉμ°S áaÉãμH º«∏bE’G Gòg õ«ªàjh q ,]21 [Gô≤a ÉgÌcC G h Ée ó≤J
q πjRGÈdG º«dÉbC G πbC
q G zËó≤dG πjRGÈdG{ ó©j
q
Ö∏ZC’ ôqaƒj ’h ,É¡FGô≤a ´ƒª› ∞°üf øe ÌcCGh OÓÑdG ¿Éμ°S øe %28 º°†j q ƒ¡a .áÑdÉ°S ájôég á∏«°üMh á«dÉY
»bô°ûdG Üƒæ÷G ‘ ¬«∏Y ƒg ÉªY q ¿ôb ™HôH IÉ«◊G πeCG ¬«a π≤j q PEG ]20h 18[ádƒÑ≤e á«°û«©e ÉahôX ¬fÉμ°S
É©°VGƒàe IhÌdG ó«dƒJ ‘ º«∏bE’G ΩÉ¡°SEG ≈≤Ñjh .»æWƒdG ∫ó©ŸG øY ÒãμH ™°V q ôdG
q äÉ«ah áÑ°ùf ¬«a ™ØJôJh
≈≤Ñj Éªc .(Bahia) É«gÉHh (Salvador) QhOÉØ∏°Sh (Recife) ∞«°SQ πãe ¬fóe ÈcCG ‘ ô°üëæj ™«æ°üàdG OÉμjh
¬YÉ°VhC’ »Ñ°ùædG ø°ùëàdG q ºZQh .Éjóæahôμ«ŸGh ÉjóæØ«æ«ŸG äqÓ¨à°ùe IÌc ÖÑ°ùH ÉØ«©°V »MÓØdG OhOôŸG
ôjô–h OÓÑdG πNGO áÁó≤dG äÉYÉæ°üdG q ÚWƒJ IOÉYEG QÉWEG ‘ äÉæ«©°ùàdG ∫ÓN á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G
.øjôªãà°ùŸG …ôöj ’ GôqØæe Éª«∏bEG »bô°ûdG ∫Éª°ûdG qπ¶j ,êQÉÿG ™e ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG
πÑμe
q çQEG -Ü
äÉ°SÉ«°ùdGq øe ¬JOÉØà°SG ∞©°Vh πÑμŸG q …OƒÑ©dG ¬KQEG ¤EG É°SÉ°SCG ''πμ°ûŸG º«∏bE’G'' Gòg ∞q∏îJ iõ©jh
¿ô≤dG §°SGhCG ‘ äô°ûàfG »àdG ôqμ°ùdG Ö°ü≤d ájOÉMC’G áYGQõdÉH √OÉ°üàbG §ÑJQG ó≤a .1930 òæe áÑbÉ©àŸG ájƒªæàdG
»YÉªàLG ÜÉ£≤à°SG qπX ‘ ''ôqμ°ùdG Ö°üb IQhO'' äQƒ£Jh q .]30[ ábQÉaC’G ó«Ñ©dG ∫Ó¨à°SG ≈∏Y âeÉbh ô°ûY ¢SOÉ°ùdG
IQhódG √òg äôqah øÄdh .º«∏bE’G OÉ°üàbG óæ°ùoJ ≈£°Sh á«YÉªàLG á≤ÑW Qƒ¡X ¿hO ’ÉM ójó°T …QÉ≤Y õqcôJh …ƒb
±hô¶dG Ú°ùëàd hCG ¬©jƒæJh êÉàfE’G ôjƒ£àd ∞ qXƒoJ ⁄ ,»bô°ûdG Üƒæé∏d ÉaÓN ,É¡qfÉE a Ú«YÉ£bE’G QÉÑμd á∏FÉW ÉMÉHQCG
ô≤ØdG IôFGO ™«°SƒJ ¤EG iOCq G É‡ ó«Ñ©dGh »°VGQC’G øe ójõŸG AGô°ûd âØ qXh πH ,IGhÉ°ùeqÓdG øe ó◊Gh q ¿Éμ°ù∏d á«°û«©ŸG
πÑb ájƒªæàdG äÉ°SÉ«°ùdG É¡àæª°†J q »àdG áq«FÉª◊G äGAGôLE’G â°Vôa óbh .Gó«≤©J äOGR ∞q∏îJ á«©°Vƒd ¢ù°SCq Gh ¢SDƒÑdGh
øe Iô°TÉÑe OhõàdG q GhOÉàYG ¿C G ó©H »bô°ûdG Üƒæ÷G øe º¡JÉLÉM AÉæàbG »bô°ûdG ∫Éª°ûdG º«∏bEG AÉjôKCG ≈∏Y 1990
ájOÉ°üàb’G
q IõØ≤dG πq∏≤oJ ⁄h .]27[ ƒdhÉH hÉ°S ∑ƒæH πÑb øe áÑ£≤à°ùe áÑ©°üdG á∏ª©dG øe º¡JGóFÉY âë°VCÉa ,êQÉÿG
ΩRq ÉC àŸG …QÉ≤©dG ™°VƒdG ∂dòch …OƒÑ©dG çQE’G ∫GR Éeh .…õcôŸG πjRGÈdG áæª«¡d »bô°ûdG ∫Éª°ûdG ´ƒ°†N øe
.]29[ ''¢û£©dG ™q∏°†e'' ‘ á°UÉN q ±ÉØ÷G IóM q øY áªLÉædG äÉHƒ©°üdG q øY IhÓY º«∏bE’G ‘ á«ªæàdG ¿É≤«©j
335
»Hô¨dG §°SƒdGh ∫Éª°ûdG ‘ …OÉjôdG q πjRGÈdG -3
‘ »μjôeC’G »FÉædG Üô¨dÉH ¬Ñ°ûj q …òdG …OÉjôdG q πjRGÈdG ≈ª°ùj q Ée »Hô¨dG §°SƒdGh ∫Éª°ûdG Éª«∏bEG πqμ°ûj
ó©H
o ÉgDhÉ«MEG πªàμj ⁄ ,á«©«Ñ q£dG OQGƒŸÉH á«æZh q áë«°ùa ≥WÉæe zøeÉμdG πjRGÈdG{ Gòg πª°ûjh .19 ¿ô≤dG ôNGhCG
.]26[ »æWƒdG ∫ÉÛG ‘ É¡›ó«d ƒdhÉH hÉ°S PƒØf É¡«dEG óàeG q ≈qàM
QÉWEG ‘ IóàªŸG
q á«°TÉŸG á«HôJh ÉLƒ°üdG áYGQR ≈∏Y √OÉªàYGh âà°ûàŸG
q √Òª©àH »Hô¨dG §°SƒdG õ «ªàjh
q
»àdG (Cuiaba) ÉHÉ«jƒc áæjóÃ q’EG ìƒ°VƒH áYÉæ°üdG RÈJ ’h .á«μjôeC’G á≤jô q£dG ≈∏Y â‰ GóL q á©°SÉ°T äÓ¨à°ùe
ä’É› ÈcCG ó©«a q ,É«fhRÉeCG á≤£æe » q£¨j …òdG ∫Éª°ûdG º«∏bEG ÉeCG .á«FGò¨dG á«MÓØdG q äÉYÉæ°üdG q ‘ ¢üàîJ q
⁄ ∂dP q¿CG q’EG á«FGƒà°S’G áHÉ¨dG áaÉãch áWôØŸG áHƒWôdG ÖÑ°ùH zô°†NCG Éª«ëL{ ÈoàYG øÄdh .⁄É©dG ‘ IOÉjôdG q
ójó◊Gh Ö°ûÿÉc áYƒæàŸG á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh á«YGQõdG »°VGQC’G øe πFÉ¡dG ¬fhõfl áé«àf √Òª©J ¿hO πëj o
™°SÉàdG
q ¿ô≤dG ∫ÓN º«∏bE ’ G Gòg ó¡°T ó≤d .GQÉ°ûàfG OGOõj ô≤ØdGh áÑ©°U ¢û«©dG ±hôX âdGRÉeh .] 22 [ AÉHô¡μdGh
º«∏«H »àæjóe ƒ‰ ‘ âª¡°SCGh É¡bÉªYCG ¤EG PÉØædG äô°ùjh q áØ«ãμdG áHÉ¨dG âªëàbG »àdG ''•É£ŸG IQhO'' ô°ûY
IôHÉ©dG ≥jô£dG q≥°T ≈∏Y ádhódG q âeóbCG Éªæ«M Iƒ≤H q AÉ«ME’Gh QÉªYE’G äÉq«∏ªY â£°ûfh .¢ShÉæeh (Belem)
QÉÑc É°Uƒ°üN É¡æe OÉØà°SG øjôª©ª∏d q á eÉg
q õaGƒM äó°UQh IôM q ≥WÉæeh á«ªæJ ÜÉ£bCG IóY äõqcQh É«fhRÉeC’
øZÉØ°ùμ∏a πãe iÈμdG á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG ¤EG áaÉ°VEG Üƒæ÷Gh »bô°ûdG Üƒæ÷G øe øjóaGƒdG á«°TÉŸG »Hôe q
,IógÉ÷G ÒZ QÉ≤HC’G á«HôJh áYGQõdG »gh áYƒæàe q á£°ûfC G ≈∏Y óªà©J É«fhRÉeC G âëÑ°UC G h ... (Goodyear) ÒjOƒbh
≈≤Ñj ÚM ‘ ,¢SÉNGQÉc ºLÉæe øe ójó◊Éc ¿OÉ©ŸG êGôîà°SGh ,•É q£eh Ö°ûN øe áHÉ¨dG OQGƒe ∫Ó¨à°SGh
.¢ShÉæe É¡ªgC q G IOhófi õcGôe ‘ Gô°üëæe ™«æ°üàdG
,z¢VQCG ÓH ¿Éqμ°ùd ¿Éqμ°S ÓH É°VQCG{ ôqaƒJ »¡a ,iôNC’G º«dÉbC’G πcÉ°ûŸ É°ùØæàe É«fhRÉeCG äÈàYG óbh
»bô°ûdG ∫Éª°ûdG ‘ ô≤ØdG QÉ°ûàfG øe ó–h q »bô°ûdG Üƒæ÷G ‘ áMÓØdG áæμ«e øY áªLÉædG ádÉ£ÑdG ÖYƒà°ùJh
ó≤a .iÈμdG ¿óŸG ≈∏Y qÓ«aÉØdG áeõMCG §¨°V øe ∞qØîJh qí∏e »YGQR ìÓ°UEÉH ΩÉ«≤dG ádhódG q ÖqæŒ Éªc QhÉÛG
á«©«Ñ£dG äÉ«ªÙG ¿ƒªëà≤j øjòdG øjôeÉ¨ŸG øe IójGõàe OGóYC’h øjôLÉ¡ŸG ÚjÓŸ CÉé∏e º«∏bE’G íÑ°UCG
QÉÑc âaÉ¡àjh .]23[ Iƒ≤dG ≥£æe É¡«a Oƒ°ùj á©°SÉ°T ≥WÉæe ‘ Ú«fhRÉeC’G Oƒæ¡dG πFÉÑ≤d á°ü°üıG q »°VGQC’Gh
GQGô°VCG ≥ë∏j É«aGõæà°SG ’Ó¨à°SG É«fhRÉeCG äGhôK ∫Ó¨à°SG ≈∏Y á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG äÉjÈch á«°TÉŸG »Hôe q
.]25h 24[ äÉHÉ¨dG øe 2ºc ∞dCG 400 øY ójõj Ée ±ÓJEGh áHÎdG Ò≤Øàc áÄ«ÑdÉH áª«°ùL
ÈY ≥jô q£dG π°†ØH »æWƒdG ¬dÉ› ‘ ÊhRÉeC’G ∫Éª°ûdGh »Hô¨dG §°SƒdG êÉeOEG ¤EG πjRGÈdG π°UƒJ q
π≤f äÉμÑ°T ¤EG Úª«∏bE’G øjòg QÉ≤àaG øμd q ,á«ªæàdG ÜÉ£bC G ∞∏àflh Iójó÷G á«dGôjó«ØdG áª°UÉ©dGh á«fhRÉeC’G
.…OÉjôdG
q ∫ÉÛG Gòg ‘ ™LÉædG ºqμëàdG Oƒ¡L π¡°ùj q ’ á∏ªàμe ájô°†M äÉμÑ°Th á£HGÎe á«ª«∏bEG
äGô°TDƒŸG ¢†©H iƒà°ùe ≈∏Y ¬ª«dÉbCG ÚH ¥QGƒØdG ¢ü«∏≤J øe IÒNC’G äGƒæ°ùdG ∫ÓN πjRGÈdG øqμ“ øÄd
â∏ªY Ée Qó≤H º«dÉbC’G ÚH DƒaÉμàdG ≥«≤– ¤EG 1964 òæe ™°ùJ ⁄ á«HGÎdG q áÄ«¡àdG äÉ°SÉ«°S q¿CG q’EG á«YÉªàL’G
òæe πjRGÈdG »©r °Sn q¿CG Éªc .á«bô°ûdG
q º«dÉbC’G ‘ á°UÉN q É¡JóM q øe ∞«ØîàdG hCG á«YÉªàL’G äGôJƒàdG ÖæŒ q ≈∏Y
¬©bƒe ‘ »bô°ûdG ∫Éª°ûdG âÑãj q Qƒ°SƒcôŸG ¥ƒ°S ¥É£f ‘ »ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G êÉeóf’G ≥«≤– ¤EG 1991
¢SôjBG ¢ùfƒ«H √ÉŒG ‘ É«éjQóJ √PƒØf óàÁ q …òdG øª«¡ŸG …õcôŸG πjRGÈdG ídÉ°üd ¬°û«ª¡J ‘ ójõj πH ‘ô£dG
.]31h 26[ πjRGÈ∏d »LQÉÿG PƒØædG »eÉæJ ‘ º¡°ùjh »∏«°ûdÉH ƒZÉ«àæ°Sh ÚàæLQC’ÉH
á```“ÉÿG
É«°SÉ°SCG Óbô©e âë°VCG áæeõeh á«∏μ«g äÉæjÉÑJ »g πjRGÈdG ‘ á«dÉÛGh
q á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG q¿CG í°†àj
q
¬à∏ª°T »àdG äÓjó©àdG ºZQ »∏jRGÈdG …ƒªæàdG è¡ædÉa .É¡JóM
q øe ∞«Øîà∏d ádhódG »YÉ°ùe ºZQ á«ªæàdG Oƒ¡÷
Aƒ°ùd ÉLPƒ‰h IOÉ◊G
q äÉ°†bÉæàdG ó∏H Ó©a πjRGÈdG øe π©éjh ∫ÉÛGh ¿Éμ°ùdG øe qº¡e º°ù≤d Éq«FÉ°übEG Èà©j
.á«ªæàdG
336
»≤jôa’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG
áeó≤ŸG
ådÉãdG QƒÙG
πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG øe »gh Üƒæ÷G ¤EG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H »ªàæJ
äGô°TDƒe øe É¡H á«ªæàdG
q á∏«°üM √RÈJ ÉŸ É©ÑJ ⁄É©dG ‘ Éeó≤J q
ºZQ É¡JGOÉ°üàbG á°TÉ°ûgh ájô°ûÑdG
q á«ªæàdG
q iƒà°ùe ∞©°V ó°ùŒ
q
ôaÉ°†J ¤EG áÑ©°üdG
q á«©°VƒdG √òg iõ©Jh .ádhòÑŸG äGOƒ¡ÛG
.áªFÓe ÒZ á«LQÉNh
q á«∏NGO
q á«JGP
q ±hôX ÒKCÉJ
â«bƒàdG
q ¿Gƒæ©dG ¢ShQódG
q
: »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG
¿ÉàYÉ°S ∫hCq ’G ¢SQódG
q
á«ªæàdG á∏«°üM
: »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J
q πbC’G ¿Gó∏ÑdG
äÉYÉ°S 3 ÊÉqãdG ¢SQódG
q
á«ªæàdG
q ±hôX
¿ÉàYÉ°S ÉgRÉ‚EGh á«aGô¨÷G

q á£jôÿG IAGôb »ª««≤J »é¡æe ∞∏e
337
‰Ë_ « ¸ u L
á«ªæàdG á∏«°üM :»≤jôa’G πMÉ°ùdÉH
q Éeóq ≤J π
q bC’G ¿Gó∏ÑdG 1 ¢SQódG
πNóŸG
ábÓ£fG â≤∏£fG AGOƒ°ùdG q É«≤jôaEG q¿EG'' ÓFÉb É«≤jôaEG øY øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«qà°ùdG ‘ @¿ƒÁO ÊhQ Öàc
(AGOƒ°ùdG
q É«≤jôaE G ¤E G »ªàæJ »àdG) »≤jôaE’G πMÉ°ùdGq ¿Gó∏H ∫ƒ°üM ≈∏Y ¿ôb ∞°üf ‹GƒM Qhôe ó©H . ''áÄ«°S
Êhôd á«eDhÉ°ûàdG Iô¶ædG q √òg QÈjq Ée ∑Éæg ∫GRÉe πg ,á«ªæàdG q ≥«≤– É¡J’hÉfi ó©Hh É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y
?¿ƒÁO
¿Gó∏ÑdG ∞bGƒe á°UÉN ó≤àfGh »eÉqædG ⁄É©dG ÉjÉ°†≤H ºàgG .»©eÉL PÉà°SCGh ô°UÉ©e »°ùfôa »MÓa ¢Sóæ¡e : ¿ƒÁO ÊhQ @
...(1973) ´ƒ÷G á°Sóæg h(1962) AGOƒ°q ùdG É«≤jôaE’ áÄ«q °ùdG ábÓ£f’G : ¬JÉØdDƒe øe . ¬gÉŒ á«æ¨dG
@»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdÉH ájô°ûÑdG á«ªæàdG iƒà°ùe ∞©°V ôgÉ¶e ±ô©JCG : ∫hCq ’G •É°ûæq dG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉ``H
q Éeó≤J q ’G ¿Gó∏Ñ∏d á«°SÉ«°SGô¨÷G á£jôÿG : 1 á≤«KƒdG
q πbC
¿Gó∏˘Ñ˘d ±É˘Ø÷G á˘ehÉ˘≤Ÿ á˘cÎ°ûŸG á˘«˘dhó˘dG á˘æ˘é˘q∏˘dG á°SGQO äóªàYG : »≤jôaE’G πMÉ°q ùdÉH Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdG ∫É› ójó– @
º°†j »°SÉ«°S ™HÉW hP πμ«g »g : »≤jôaE’G πMÉ°ùdG á©°ùJ ∫É› ‘ á°SGQódG √òg ô°üëj É≤q«°†e ÉØjô©J »≤jôaE’G πMÉ°q ùdG
≈∏Y 1973 áæ°S ¿ƒq μJ »≤jôaE’G πMÉ°q ùdG øe ¿Gó∏H á©°ùJ á«dhódG áæéq∏dG øª°V …ƒ°†æJh ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«≤jôaE’ »ªàæJ ¿Gó∏H
¤EG ±ó˘¡˘jh á˘≤˘£˘æŸG É˘¡˘à˘aô˘Y IOÉ˘M ±É˘Ø˘L á˘˘eRCG ô˘˘KEG √ògh . 1973 áæ°S âfƒq μJ »àdG πMÉ°ùdÉH ±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG
¬JÉ«MÓ°U â©°ùJGh ±ÉØ÷G áehÉ≤e ‘ Oƒ¡÷G ≥«°ùæJ ∫É¨æ°q ùdGh É«fÉàjQƒeh ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Éeh ôé«ædGh OÉ°ûJ :»g ¿Gó∏ÑdG
.á«ªæàdG ∫É› πª°û«d .ô°†NC’G ¢SCGôdGh hÉ°ùH É«æ«Zh É«ÑeÉZh
2005 áæ°S »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdG ∫ƒM äÉ«£©ŸG ¢†©H : 2 á≤«KƒdG
OóY øe áÑ°ùædG
q ¿Éqμ°ùdG OóY áMÉ°ùe øe áÑ°ùædG
q áMÉ°ùŸG ô°TDq ƒŸG
É«≤jôaEG ¿Éqμ°S (øcÉ°S ¿ƒ«∏e ) á«≤jôaE’G IQÉ≤dG ( 2º∏c ∞dCG )
% 8^9 68^18 % 17^3 5344 »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG
INED AFRIQUE : ÜGh ™bƒe : Qó°üŸG
338
äÓeÉ©e ºbQh É°ùfôa œÉæH áfQÉ≤e »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤Jq πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉÿG »∏NGódG q : 3 á≤«KƒdG
q œÉædG
RQƒJƒe ∫GÔL ácô°T
»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 28^631 (2004 áæ°S) »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏Ñd ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ´ƒª›
»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 2050 ( 2004 áæ°S ) É°ùfôØd ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG
»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 186^7 (2002 áæ°S) á«μjôeC’G RQƒJƒe ∫GÔL ácô°T äÓeÉ©e ºbQ
iôNCG QOÉ°üeh 2006 áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe äÉ«FÉ°üMEG :Qó°üŸG
(Q’hO ) »≤jôaC’G πMÉ°ùdÉH q : 4 á≤«KƒdG
q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉÿG »∏NGóq dG œÉæq dG øe OôØdG Ö«°üf Qƒ£J
π˘˘ ˘Nóq ˘ ˘ dG QÉ˘˘ ˘«˘ ˘ ©˘ ˘ e Èà˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘j 2004 2003 2002 1999 áæ°ùdG ó∏ÑdG
»àdG ÒjÉ©ŸG óMCG ¢†ØîæŸG 1403 1698 1345 1000 ô°†NC’G ¢SCGôdG
á˘ª˘¶˘æ˘e è˘eÉ˘fô˘H É˘gó˘ª˘à˘©˘ j 515 384 348 385 É«fÉàjQƒe
‘ á˘«q ˘ª˘æ˘à˘∏˘ d Ió˘˘ë˘ àŸG ·C’G
á˘˘ ª˘ ˘FÉ˘˘ b ‘ É˘˘ e ó˘˘ ∏˘ ˘ H êGQOEG 337 278 257 308 É«ÑeÉZ
‘ É˘˘eqó˘ ≤˘ J π˘˘ bC’G ¿Gó˘˘ ∏˘ ˘Ñ˘ ˘dG 516 634 503 522 ∫É¨æ°ùdG
¤EG OÉ˘æ˘à˘°S’É˘H ∂dPh ⁄É˘©˘ dG 297 160 240 197 OÉ°ûJ
π˘˘Nóq ˘ ˘dG ø˘˘ e Oô˘˘ Ø˘ ˘dG Ö«˘˘ °üf 156 304 141 167 hÉ°ùH É«æ«Z
750 áÑàY ójó– ™e »eƒ≤dG 267 345 264 232 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
¢SCGô˘˘ ˘dG q¿CG ß˘˘ ˘ MÓŸGh.Q’hO
øe êhôî∏d í°Tôe ô°†NC’G 281 371 296 236 ‹Ée
Éeó≤˘J π˘bC’G ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG á˘ª˘FÉ˘b 516 232 190 200 ôé«ædG
. 2008 áæ°S ‘ 1685 1414 1264 - á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
2006h 2005h 2004h 2001 : ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjQÉ≤J ,áq«ªæà∏d IóëqàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
IôgÉX ∫ƒM äGô°TDƒe : 6 á≤«KƒdG øe OôØdG Ö«°üf ƒ‰ q : 5 á≤«KƒdG
q ∫ó©e
Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ô≤ØdG Éeó≤J
q q πbC ’ G ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG
q »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q
øjòdG ¿Éμ°ùdG
q áÑ°ùf øjòdG ¿Éμ°ùdG
q áÑ°ùf ô°TDƒŸG ƒªqædG ∫ó©e
q ó∏ÑdG
øe πbCÉH ¿ƒ°û«©j øe πbCÉH ¿ƒ°û«©j (2004-1990)
ó∏ÑdG
Ωƒ«dG ‘ Q’hO Ωƒ«dG ‘ øjQ’hO % 3^5 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 1^2
% 25^9 % 63^1 É«fÉàjQƒe É«fÉàjQƒe
% 0^2 É«ÑeÉZ
% 22^3 % 63 ∫É¨æ°ùdG % 0^9 ∫É¨æ°ùdG
% 2^1 OÉ°ûJ
% 27^2 % 71^8 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% -2^6 hÉ°ùH É«æ«Z
% 72^3 % 90^6 ‹Ée % 1^3 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 2^5 ‹Ée
% 60^6 % 85^8 ôé«ædG
% -0^7 ôé«ædG
2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,áq«ªæà∏d IóëqàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG ôjô≤J ,á«q ªæà∏d Ióëàq ŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
338h 293h 292 : ¢U 334 - 333 ¢U ,2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG
339
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J
q πbC q ´Rq ƒJ : 7 á≤«KƒdG
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH πNódG
q øe% 10 `dG á°üM
ÌcC’G ¿Éμ°ùdG q q øe%10`dG á°üM
ÌcC’G ¿Éμ°ùdG q ó∏ÑdG ô°TDƒŸG
πNódG
q øe ≈æZ πN ódG
q øe Gô≤a
% 29^5 % 2^5 (2000 áæ°S) É«fÉàjQƒe
% 33^5 % 2^6 (1995 áæ°S) ∫É¨æ°ùdG
% 39^3 % 2^1 (1993 áæ°S) hÉ°ùH É«æ«Z
% 32^2 % 2^8 (2003 áæ°S) ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 40^4 % 1^8 (1994 áæ°S) ‹Ée
% 35^4 % 0^8 (1995 áæ°S) ôé«ædG
338h 293h 292 :¢U 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,á«q ªæà∏d Ióëàq ŸG ·C’G èeÉfôH:Qó°üŸG
ôé«ædÉH áYÉÛG : 8 á≤«KƒdG

: »∏j Ée ôé«æ∏d ÉgGOCG IQÉjR ó©H IóëàŸG ·CÓd ≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG ÒJôμ°ùdG ¿ÉqfCG ‘ƒc Öàc''
â©£b ób âfÉc ...ICGôeÉH ôé«ædÉH á«YGQõdG ≥WÉæŸG ºgCG øe »gh QófR ‘ 2005 ähCG 23 AÉKÓãdG Ωƒj â«≤àdG
á∏Ø£dG ÉeCq G ÉYƒL ÉJÉe Ú∏ØW ]ICGôŸG[äó≤a ó≤d.¿Éàæ°S ÉgôªYh... É¡d áæHG πª– »gh º∏c 75 ¥ƒØJ áaÉ°ùe
... ÉgôªY ‘ …OÉY πØW ¿Rh øe % 60 ’EG ¿õJ Óa á«≤ÑàŸG
RƒYh OGô÷G ìÉ«àLGh ôë°üàdGh
q ôªà°ùŸG
q ±ÉØ÷Gh áYÉÛG É¡æe áÑ«°üY øëÃ ¬àeƒμMh ôé«ædG q Ö©°T ôÁ
q
... .á«∏ÙG ¥Gƒ°SC’G
RhÉŒ ≈∏Y QOÉb ó∏ÑdG Gòg ¿CG ≈∏Y äGô°TDƒŸG ¢†©H ∫óJ q øμdh GóL q ≥«ªY ¬«∏Y GógÉ°T âæc …òdG ¢SDƒÑdG q¿EG
‹GƒM ≈∏Y ºq«îj ∫GRÉe áYÉÛG íÑ°T øμdh ÒNCÉàdG øe A»°ûH ƒdh ôé«ædG Ióéæd √ô°SCÉH ⁄É©dG qÖg ó≤d . áæÙG
...»≤jôaE’G πMÉ°ùdGq øe iôNCG ≥WÉæÃ áª°ùf ¿ƒ«∏e 20
πMÉ°ùdG
q á≤£æe ¿ƒμJ ¿CG áaó°üdG q π«Ñb øe ¢ù«d . áæÙG √òg á«Ø∏N ƒgh áYÉÛG øY ¿ÓYE’G áHÉãÃ ƒg ô≤ØdGh
''...IQÉàıG áYÉÛG ¢VQCG á«Hô¨dG »≤jôaE’G
(±qô°üàH) 2005 , ÜGh ™bƒe , IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ ΩÉ©dG ÒJôμ°ùdG ä’É≤e, ¿ÉqfCG ‘ƒc :Qó°üŸG
.(á≤£æª∏d ¿ÉqfCG ‘ƒc IQÉjR) ôé«ædÉH 2005 áæ°S áYÉ› äGÒKCÉJ øe : 9 á≤«KƒdG
340
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC q ’G ¿Gó∏ÑdÉH Ωƒ«dG ‘ OôØ∏d IôqaƒàŸG äGôjô◊G á«ªc q Qƒ£J q : 10 á≤«KƒdG
(Ωƒj / IôjôM ) É°ùfôØHh
OôØ∏d äGôjô◊G øe áq«eƒ«dG äÉLÉ◊G §°q Sƒàe Qqó≤j 2003 -2001 1991 -1989 1981 - 1979 IÎØdG ó∏ÑdG
.IôjôM 2400 (π¡μdG) 3220 2930 2540 ô°†NC’G ¢SCGôdG
2770 2540 2050 É«fÉàjQƒe
2280 2380 1770 É«ÑeÉZ
2310 2270 2290 ∫É¨æ°ùdG
2160 1740 1640 OÉ°ûJ
2070 2260 2010 hÉ°ùH É«æ«Z
2460 2290 1720 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
2220 2240 1700 ‹Ée
,áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe :Qó°üŸG 2160 2060 2140 ôé«ædG
Recueil d’Indicateurs sur l’Alimentation et l’Agriculture, 2006,
3640 3540 3390 É°ùfôa
2003-2001 1992-1990 IÎØdG ó∏ÑdG øjòdG ¿Éqμ°ùdG q áÑ°ùf Qƒ£J q : 11 á≤«KƒdG
% 10 % 15 É«fÉàjQƒe ¢†©˘˘Ñ˘ H á˘˘jò˘˘¨˘ à˘ dG Aƒ˘˘°S ø˘˘e ¿ƒ˘˘fÉ˘˘©˘ j
% 27 % 22 É«ÑeÉZ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG
% 23 % 23 ∫É¨æ°ùdG
% 33 % 58 OÉ°ûJ
·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG %17 % 21 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
ôjô≤J ,á«q ªæà∏d Ióëàq ŸG % 29 % 29 ‹Ée
ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á˘«˘ª˘æ˘à˘dG % 32 % 41 ôé«ædG
306h 307 ¢U 2006 % 17 % 20 á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
Éeó≤J
q πbC q ’G ¿Gó∏ÑdÉH á«FGò¨dG á«bÉ q£dG äGôqaƒàŸG ´ƒª› øe á«°SÉ°SC’G á«FGò¨dG OGƒŸG ¢†©H Ö«°üf : 12 á≤«KƒdG
(2003) É°ùfôØH áfQÉ≤e »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q
Ö«∏M ¬JÉ≤à°ûeh´QO øNO IQP RQCG ôq μ°S íªb IOÉŸG ó∏ÑdG
¬JÉ≤à°ûeh É¡JÉ≤à°ûeh ¬JÉ≤à°ûeh ¬JÉ≤à°ûeh á«FGò¨dG
- - - % 22 % 16 - % 12 ô°†NC’G ¢SCGôdGq
- - - - % 10 % 14 % 35 É«fÉàjQƒe
- - % 18 - % 18 % 11 - É«ÑeÉZ
- - % 10 - % 32 - %10 ∫É¨æ°ùdG
- % 19 % 14 - - - - OÉ°ûJ
- % 28 % 23 % 14 - - - ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
- % 15 - % 21 % 20 - - ‹Ée
- % 12 % 48 - %8 - - ôé«ædG
%11 - - - - %10 %20 É°ùfôa
Recueil d’Indicateurs sur l’Alimentation et l’Agriculture, 2006 ,áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe :Qó°üŸG áeó©æe hCG IOhófi áªgÉ°ùe -
341
2004h 1970 ÚH »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH äGƒæ°S 5 ¿hO ∫ÉØWC’G äÉ«ah Qƒ£J
q Éeó≤J q :13 á≤«KƒdG
2004 1970 áæ°ùdG ¿Gó∏ÑdG
‰ 121 ‰ 225 ‹Ée
‰ 152 ‰ 197 ôé«ædG
‰ 89 ‰ 183 É«ÑeÉZ
‰ 78 ‰ 164 ∫É¨æ°ùdG
‰ 192 ‰ 295 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
‰ 78 ‰ 151 É«fÉàjQƒe
‰ 57 ‰ 109 á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
2005 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,áq«ªæà∏d IóëqàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
q Éeó≤J q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH »ë q ™°VƒdG äGô°TDƒe ¢†©H : 14 á≤«KƒdG
q °üdG
¿ƒHÉ°üŸG ¢UÉî°TC’G q áHÉ°UE’G ä’ÉM äGƒæ°S 5 ¿hO ∫ÉØWC’G áÑ°ùf IÎØdGh ô°TDƒŸG
π°ùdÉH
@áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH øcÉ°S ∞dCG 100 πμd ‘ ÒNCÉJ øe ¿ƒfÉ©j øjòdG
( 2005 áæ°S) (2004 áæ°S) 2004-1995 ƒªædG
q
ó∏ÑdG
% 0^7 502 % 35 É«fÉàjQƒe
% 2^4 329 % 19 É«ÑeÉZ
% 0^9 451 % 25 ∫É¨æ°ùdG
% 3^5 566 % 29 OÉ°ûJ
% 3^8 306 % 31 hÉ°ùH É«æ«Z
% 2^0 365 % 39 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 1^7 578 % 38 ‹Ée
% 1^1 288 % 40 ôé«ædG
% 1^1 275 -- á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
314h 204 ¢U 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,áq«ªæà∏d IóëqàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG áæ°S 49 -15 ôª©dG áÄa øe áÑ°ùædG @
(áæ°S :IóMƒdG)»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q : 15 á≤«KƒdG
q qπbC’G ¿Gó∏ÑdÉH OÓ«ŸG óæY IÉ«◊G πeCG Qƒ£J
2005 - 2000 1975 - 1970 IÎØdG ó∏ÑdG
52^5 43^4 É«fÉàjQƒe
55^5 38 É«ÑeÉZ
55^6 40^1 ∫É¨æ°ùdG
43^6 40^6 OÉ°ûJ
44^6 36^5 hÉ°ùH É«æ«Z
47^4 43^8 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
47^8 38^0 ‹Ée
44^3 38^4 ôé«ædG
64^9 55^6 á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
318h 317 ¢U 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,á«q ªæà∏d Ióëàq ŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
342
q Éeó≤J
q πbC q : 16 á≤«KƒdG
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH »ª«∏©àdG ™°VƒdG äGô°TDq ƒe ¢†©H Qƒ£J
∫ƒ¡μdG iód á«eC
q ’G áÑ°ùf »FGóàH’G ‘ ¢SQóªàdG
q áÑ°ùf ô°TDƒŸG
2004 1990 2004 1991 ó∏ÑdG
% 24^3 % 36^2 % 92 % 91 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 48^8 % 65^2 % 74 % 35 É«fÉàjQƒe
% 63^9 % 75 % 48
@
- É«ÑeÉZ
% 60^7 % 71^6 % 66 % 43 ∫É¨æ°ùdG
% 74^3 % 72^3 % 57 % 35 OÉ°ûJ
% 55^9 % 45 % 38
@
- hÉ°ùH É«æ«Z
% 71^9 - % 36 % 29 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 81 % 81^2 % 45 % 21 ‹Ée
% 71^3 % 88^6 % 38 % 22 ôé«ædG
% 21^1 % 31^2 - - »eÉædG ΩÉ©dG ∫ó©e
2002 áæ°S @ Iôaƒàe ÒZ äÉ«£©e -
326h 325h 324¢U , 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,á«q ªæà∏d Ióëàq ŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
q : 18 á≤«KƒdG
¿Gó∏ÑdÉH ájô°ûÑdG á«ªæàdG ô°TDƒe Qƒ£J
»ŸÉ©dG É¡Ñ«JôJh »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeóq ≤J qπbC’G
áÑJôŸG áª«b áª«b ô°TDƒŸG ôé«ædÉH ¢SQO áYÉb : 17 á≤«KƒdG
177 øª°V ô°TDƒŸG ô°TDƒŸG
‘ Gó∏H áæ°S áæ°S
áæ°S ⁄É©dG 2004
2004 1980 ¿Gó∏ÑdG
106 0^722 @0^628 ô°†NC’G ¢SCGôdG
153 0^486 0^365 É«fÉàjQƒe
155 0^479 @@0^286 É«ÑeÉZ
156 0^460 0^342 ∫É¨æ°ùdG
171 0^368 0^272 OÉ°ûJ
172 0^348 0^263 hÉ°ùH É«æ«Z
174 0^342 0^277 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
175 0^339 0^258 ‹Ée
177 0^311 0^250 ôé«ædG
- 0^679 - á«eÉædG
q ¿Gó∏ÑdG ∫ó©eq
1975 áæ°S@@ 1990 áæ°S @
á«ªæàdG ôjô≤J ,áq«ªæà∏d IóëqàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
291h 290¢U , 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG
343
äÉª«∏©àdG
.2h 1 Úà≤«KƒdG ∫ÓN øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉHq Éeó≤J q ’G ¿Gó∏Ñ∏d á«aGô¨÷G ¢üFÉ°üÿG ¢†©H ±ô©JCG -1
q πbC
.¿Gó∏ÑdG √ò¡H IhÌdG äGô°TDƒe ¢SQOCG -2
ÉÃ ∫hó÷G ôªYCGh ¿Gó∏ÑdG √ò¡H »ª«∏©qàdG ™°VƒdGh »që°üdGq ™°VƒdGh »FGò¨dG ™°VƒdG äÉ«°Uƒ°üN ÚÑJCG -3
(¢SGôμdG ≈∏Y ∫hó÷G π≤æj) Ö°SÉæj
»ª«∏©àdG ™°VƒdG »ë°üdG
q ™°VƒdG »FGò¨dG ™°VƒdG
ôgÉ¶ŸG
äÉ°SÉμ©f’G
ájô°ûÑdG á«ªæàdG ô°TDƒe ≈∏Y GOÉªàYG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤Jq πbCq ’G ¿Gó∏Ñ∏d á«ŸÉ©dG ÖJGôŸG OóMCq G-4
.Égô°ùaCGh
q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«MÓØdG á«ªæàdG á∏«°üMh …OÉ°üàb’G ƒªædG ¢SQOCG ÊÉãdG •É°ûædG
Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH …OÉ°üàb’G ƒªædG : 19 á≤«KƒdG
q ¿Gó∏ÑdG qπbCG ‘ ]2005-2000[ GôNDq ƒe πqé°S …òdG …OÉ°üàb’G ƒªqædG AGOCG ø°ù–
πqãÁ... Éeó≤J q ¿CG óqcDƒŸG øe''
ójó©dG ¿CG ø«Ñj
q Éeó≤J ¿Gó∏ÑdG πbC G ‘ áæ°S ¤E G áæ°S øe äC G ôW »àdG äGÒ¨à∏d ¥OC
q G Ó«∏– ¿
q CG q’EG . É©é°ûe
q GQƒ£J
q
äÉeRCG É¡àÑ≤YCG äGÎØdG √òg øμdh ™jô°ùdG q q ƒªædG øe IÒ°üb äGÎa É«îjQÉJ äó¡°T ób ¿Gó∏ÑdG √òg øe
¢TÉ©àfG ä’ÉM ºK q ]ΩÉÿG »∏NGódG[ œÉædG ‘ áMOÉa ôFÉ°ùN óÑμJ q ≈∏Y IÒãc ¿É«MCG ‘ äƒ£fG ájOÉ°üàbG
∑Éæg...] 2006 ‘ 50 ÉgOóYh[ Éeó≤J q ¿Gó∏ÑdG πbCG ÚH øeh . É¡dÉªàcGh É¡Jƒb q ióe å«M øe áJhÉØàe …OÉ°üàbG
¿Gó∏ÑdG πbCG øª°V iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ÉeCq G ...ô°†NC’G ¢SCGôdGh ƒ°SÉa Éæ«cQƒH É¡æe GOô q£e Gƒ‰ q â∏é°S q §≤a ¿Gó∏H 7
¿CG òæe ∂dPh É¡JóMh
q ÉgQGôªà°SG Ióe q å«M øe áJhÉØàe …OÉ°üàbG ¢TÉªμfG ä’ÉM É¡©«ªL äó¡°T ó≤a Éeó≤J
.''»°SÉ«
q °ùdG q É¡dÓ≤à°SG âdÉf
27¢U , 2006 Éeóq ≤J ¿Gó∏ÑdG πq bCG ôjô≤J ,á«ªæàdGh IQÉéàq ∏d Ióëàq ŸG ·C’G ô“Dƒe :Qó°üŸG
q Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG
q ƒ‰ q : 20 á≤«KƒdG
q áÑ°ùf Qƒ£J
áæ°ùdG hCG IÎØdG
2004 2003 2002 2001- 1997
ó∏ÑdG
% 4^0 % 5^3 % 6 % 5^8 É«ÑeÉZ
% 6^0 % 6^5 % 1^1 % 4^3 ∫É¨æ°ùdG
% 30^5 % 11^3 % 9^9 % 3^9
@
OÉ°ûJ
% 4^3 % 0^6 %- 7^2 % - 1^1 hÉ°ùH É«æ«Z
% 4^8 % 8^0 % 5^2 % 5^8 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 2^2 % 7^4 % 4^3 % 5^1 ‹Ée
% 6^0 % 6^5 % 3^0 % 3^7 ôé«ædG
2005 …ôØ«a 24 ,É«≤jôaEG º°ùb äÉfÉ«H IóYÉb ,‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U : Qó°üŸG
2002 øe ájGóH §Øæq ∏d Qó°üeh èàæe ó∏H ¤EG OÉ°ûJ ∫ƒq – @
%7 ƒªædG áÑ°ùf ¿CG ≈∏Y 2000 áæ°S IóëàŸG ·C’G áª¶æe ‘ AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ¬«∏Y âbOÉ°U …òdG ''áãdÉãdG á«ØdCÓd á«ªæàdG'' ¿ÓYEG ¢q üæj
. ô≤ØdG IôgÉX »°ûØJ øe óq ë∏d ∂dòch ¿Gó∏ÑdG √òg ¿Éμ°S ¢û«Y iƒà°ùe Ú°ùëàd á∏°UGƒàe áØ°üH ¬≤«≤– ÖLGƒdG ≈fOC’G óq ◊G »g
344
2004h 1984 ÚH ‹ÉÃ ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG ƒ‰ q : 21 á≤«KƒdG
q Qƒ£J
q Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG q ‘ áMÓØdG Ö«°üf : 22 á≤«KƒdG
q øjƒμJ ‘h π«¨°ûàdG
œÉædG
q ‘ áªgÉ°ùŸG π«¨°ûàdG ‘ áªgÉ°ùŸG ô°TDƒŸG
2005 áæ°S ΩÉÿG »∏NGódG
q @ 2003 - 2000 @ 1983 - 1980 ó∏ÑdG
% 22 % 22 % 36 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 18^3 % 53 % 69 É«fÉàjQƒe
% 32^0 % 79 % 84 É«ÑeÉZ
% 17^0 % 73 % 80 ∫É¨æ°ùdG
% 45^6 % 74 % 87 OÉ°ûJ
% 62^6 % 82 % 87 hÉ°ùH É«æ«Z
% 38^4 % 80 % 88 ‹Ée
% 30^8 % 92 % 92 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 40^0 % 87 % 91 ôé«ædG
.IÎØdG ∫óq ©e @
2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’Gh 233¢U ,2006 Éeqó≤J ¿Gó∏ÑdG πbCG ôjô≤J ,áq«ªæqàdGh IQÉéqà∏d IóëqàŸG ·C’G ô“Dƒe : Qó°üŸG
q Éeó≤J q ’G ¿Gó∏ÑdÉH »MÓØdG ∫ÉÛG : 23 á≤«KƒdG
q πbC
345
q Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH »YGQõdG q á«FÉæK : 24 á≤«KƒdG
q ΩÉ¶ædG
…ó«∏≤àdG »YGQõdG
q ΩÉ¶ædG
q »YGQõdG
q ΩÉ¶ædG
q
…ô°ü©dG »YGQõdG
q ΩÉ¶qædG
‹ÉMôJ …ƒYQ ΩÉ¶f »HÉZ »YGQR ΩÉ¶f ô°TDq ƒŸG
,øNO) á«°TÉ©e á«∏©H äÉYGQR
ô≤Ñ∏d á©°SÉ°T á«HôJ ∫Ó¨à°SG ™e (...IQP ,´QO : ájQÉŒ äÉYGQR •É°ûædG ´ƒf
...õYÉŸGh πHE’Gh áHÉ¨dG ...ôμ°ùdG Ö°üb-ájhÉcÉc-ø£b
ájhGôë°üdG
q ≥WÉæŸG : ájô°ü©dG ájƒ≤°ùdG ≥WÉæŸG
äÉHÉZh ÉfÉØ°ùdG ≥WÉæe
á«Hƒæ÷G É¡aGôWCGh ôé«ædGh ∫É¨æ°ùdG ô¡f ∫ƒ¡°S êÉàfE’G ≥WÉæe
Üƒæ÷G
( πMÉ°ùdG )Iô°TÉÑŸG OÉ°ûJ ÜƒæLh
á£«°ùH ájó«∏≤J πFÉ°Sh ájô°üY πFÉ°Sh
á«∏FÉY á∏eÉY ój Ióªà©ŸG πFÉ°SƒdG
Ëô°†dG áYGQR IÒLCG á∏eÉY ój
»∏ÙG ∑Ó¡à°S’G á«JÉÑædG äƒjõdGh ø£≤dG ôjó°üJ
¿Gó∏Ñ∏d ôjó°üàdGh »∏ÙG ∑Ó¡à°S’G êÉàfE’G á¡Lh
á«HhQhC’G ¿Gó∏ÑdG ƒëf
IQhÉÛG á«≤jôaE’G
(øW ∞dCG) ójQƒàdGh êÉàfE’G Qƒ£J q ¿Gó∏H ¢†©ÑH á«°SÉ°SC’G á«°TÉ©ŸG OGƒŸG øe : 25 á≤«KƒdG
q : »≤jôaE’G πMÉ°ùdG
2004 2003 2001-1999 1991-1989 1981 -1979 IOÉŸG ó∏ÑdG
1399 1610 1189 993 620 ´QódG
q êÉàfEG ƒ°SÉaÉæ«cQƒH
0 0 200 16^2 15^2 ´QódG äGOQGh
975 815 790 823 461 øNódG êÉàfEG
0 0 13^7 0 1 øNódG äGOQGh ‹Ée
- 30^8 77^8 31^8 34^5 RQC’G äGOQGh
2100 2300 2130 1644 1311 øNódG
q êÉàfEG
- 0 21^9 2^4 8^8 øNódG äGOQGh ôé«ædG
- 164^6 116^1 33 41^5 RQC’G äGOQGh
233 232 244 - - RQC’G êÉàfEG
∫É¨æ°ùdG
- 886 612 386 328 RQC’G äGOQGh
- 251^8 227^5 180^9 55^6 íª≤dG äGOQGh É«fÉàjQƒe
89 66 90 119 54 RQC’G êÉàfEG
hÉ°ùH É«æ«Z
- 70^7 67^9 47 24 RQC’G äGOQGh
Recueil d'Indicateurs sur l'Alimentation et l'Agriculture 2006, ,áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe :Qó°üŸG
346
ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH ájó«∏≤J á«MÓa á©«°†d ó¡°ûe : 26 á≤«KƒdG
2004 áæ°S É°ùfôØH áfQÉ≤e »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH

q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ÜƒÑ◊G OhOôe ∫ó©e
∂g / QÉ£æb : OhOôŸG ó∏ÑdG ∂g / QÉ£æb :OhOôŸG ó∏ÑdG
14^4 hÉ°ùH É«æ«Z 9^3 É«fÉàjQƒe
8^8 ‹Ée 11^7 É«ÑeÉZ
8^5 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH 11^1 ∫É¨æ°ùdG
4^4 ôé«ædG 7^2 OÉ°ûJ
52,1 É°ùfôa 14^4 hÉ°ùH É«æ«Z
2005 áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe äÉ«FÉ°üMEG : Qó°üŸG
( Peuls ∫ÉÑdG πFÉÑb) ôé«ædÉH ‹ÉMÎdG ΩÉ¶ædG ¥É£f ‘ IóàªŸG
q á«°TÉŸG á«HôJ : 28 á≤«KƒdG
347
(¢SCGQ ∞dCG) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH á«fGƒ«◊G IhÌdG Qƒ£J
ôjRÉæÿG ΩÉæZC’G QÉ≤HC’G
2005 2001 2005 1990 2005 1990 äGƒæ°ùdG ó∏ÑdG
314 280 4792 3400 3063 2740 ∫É¨æ°ùdG
68 89 8364 6086 7500 4996 ‹Ée
2284 622 7009 5047 8010 3937 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
40 39 4500 3098 2260 1711 ôé«ædG
2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’Gh 2004 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓe : Qó°üŸG
( øW ∞dCG) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ájôjó°üàdG
q äÉYGQõdG q : 30 á≤«KƒdG
q ¢†©H êÉàfEG Qƒ£J
ÊGOƒ°ùdG ∫ƒØdG ø£≤dG
IÎØdG ó∏ÑdG
2004 @ 1991 - 1989 2004 @ 1991- 1989
603 757 47 11 ∫É¨æ°ùdG
246 180 239 109 ‹Ée
535 134 210 70 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
82 62 82 30 OÉ°ûJ
136 96 - - É«ÑeÉZ
IÎØdG ∫ó©e @
Recueil d’Indicateurs sur l’Alimentation et l’Agriculture 2006 ,áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe :Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
q Éeó≤Jq πbC q G-1
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH …OÉ°üàb’G ƒªædG ¢üFÉ°üN ±ô©JC
q Éeó≤Jq πbC q G-2
q ’G ¿Gó∏ÑdÉH »MÓØdG ´É£≤dG ¢üFÉ°üN OóMC
.¿Gó∏ÑdG √ò¡H á«MÓØdG
q q á∏«°üM ¢ü∏îà°SCG - 3
á«ªæàdG
q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdÉH ájô°†◊G á£°ûfC’G á«ªæJ á∏«°üM ÚÑJCG ådÉãdG •É°ûædG
‘ πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG Ö«°üf : 32 á≤«KƒdG qπbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ô°†ëàdG áÑ°ùf : 31 á≤«KƒdG
Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG º°UGƒY ¢†©ÑH π«¨°ûàdG
q 2004 áæ°S »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q
2001áæ°S »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q ô°†ëàdG áÑ°ùf ó∏ÑdG
áÑ°ùædG ó∏ÑdG áª°UÉ©dG % 62^99 É«fÉàjQƒe
% 50^32 ∫É¨æ°ùdG
% 80^3 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ƒbhOÉZGh % 25^36 OÉ°ûJ
% 76^3 ∫É¨æ°ùdG QÉcGO % 39^97 ‹Ée
% 18^19 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 77^5 ‹Ée ƒcÉeÉH
% 22^74 ôé«ædG
,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe : Qó°üŸG
306¢U , 2006 Éeqó≤J ¿Gó∏ÑdG πbCG ôjô≤J 2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’G : Qó°üŸG
348
q Éeó≤J q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG QhO : 33 á≤«KƒdG
q πbC
øe Úeô°üæŸG øjó≤©dG ∫ÓN Gô«¨Jh q q ó¡°T πH Ö°ùëa √OƒLh ≈∏Y @πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG ßaÉëj ⁄''
É©°SƒJ
...(2000 -1980) øjô°û©dG ¿ô≤dG
ÒZ ´É£≤dG ™°SƒJq ...»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H Gõ«e
q øjòdG ™jô°ùdG
q …ô°†◊G ƒªædGh ájOÉ°üàb’G áeRC’G …ò¨J
´É£≤dG √É°übCG øe πμdh Ú«ª°SƒŸG ÚMRÉqæ∏d …OÉ°üàb’Gh »YÉªàL’G êÉeOEÓd GQÉWEG ¿ƒμj q ¬fCG ÉÃ πμ«¡ŸG
... πμ«¡ŸG
¿Gó∏H »Øa.]ôNB’ ó∏H øe ∞∏àîj ™°VƒdG øμdh[... …ô°†◊G §°SƒdÉH πμ«¡ŸG ÒZ »eóÿG ´É£≤dG øª«¡j
‘ ƒ°SÉa Éæ«cQƒH óLƒJh ...IÒÑc áØ°üH á∏μ«¡ŸG ÒZ äÉeóÿG á£°ûfCG øª«¡J OÉ°ûJh ∫É¨æ°ùdGh É«fÉàjQƒªc
á£°ûfC’G ¿EÉa ‹ÉÃ ÉeCG . πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG øe%29 á∏μ«¡ŸG ÒZ áéàæŸG á£°ûfC’G πã“ å«M ≈£°Sh áÑJôe
''...πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG øe% 37 πã“h iÈc áfÉμe πà– á∏μ«¡ŸG ÒZ áéàæŸG
á«fƒØμfôØdG É«≤jôaEÉH πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG ,»àfÉc ‹ƒ°S : Qó°üŸG

, 2002 ∞«æL , π¨°û∏d ‹hódG ÖàμŸG ,AGôë°üdG ÜƒæéH
QÉcGO áæjóÃ πμ«¡e ÒZ …QÉŒ •É°ûf : 34 á≤«KƒdG

∞jQÉ˘©˘J ó˘Lƒ˘J : π˘˘μ˘˘«˘˘¡ŸG ÒZ ´É˘˘£˘˘˘≤˘˘˘dG @
√òg øeh πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤∏d IójóY äÉ«ª°ùJh
: ∞jQÉ©àdG
.á«fƒfÉ≤dG ôWC’G êQÉN §°ûæj ´É£b -
»àdG ájô°SC’G ™jQÉ°ûŸG øe ∞qdCÉàj ´É£b -
Iô`°SC’G øY π≤à°ùe ÊƒfÉb ¿É«μc CÉ°ûæJ ’
.äÉ`fÉ«H É`¡dƒM ôàƒàJ ’h
:iôNC’G äÉ«ª°ùàdG øe
Ióªà©ŸG á«ª°ùàdG »gh »Ñ©°ûdG OÉ°üàb’G -
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ‘
á˘˘«˘ ª˘ °ùà˘˘dG »˘˘gh .»˘˘ª˘ °Sô˘˘dG ÒZ ´É˘˘£˘ ≤˘ dG -
áª˘¶˘æŸ á˘«˘ª˘æ˘à˘dG ô˘jQÉ˘≤˘J ‘ á˘∏˘ª˘©˘à˘°ùŸG
.IóëàŸG ·C’G
º¶æŸG ÒZ ´É£≤dG -
»æWÉÑdG OÉ°üàb’G -
…RGƒŸG OÉ°üàb’G -
»ØÿG OÉ°üàb’G -
(ƒ°SÉa Éæ«cQƒH)ƒbhOÉbGh áæjóÃ á£°ûfC’G ¢†©H ‘ π«¨°ûàq dG øe πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG Ö«°üf : 35 á≤«KƒdG
ájƒFÉŸG
q áÑ°ùædG
q …OÉ°üàb’G
q ´É£≤dG
% 92^3 IQÉéàdG
q
% 80 áYÉæ°üdG
q
% 48^5 AÉæÑdGh áeÉ©dG
q ∫É¨°TC’Gh π≤ædG
q
2002 -ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑd á«eƒμM á°SGQ O : Qó°üŸG
349
q áªgÉ°ùe : 36 á≤«KƒdG
Éeó≤J @
q qπbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG ‘ ájô°ü©dG áYÉæ°üdG
.2005 áæ°S »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q
êÉ˘à˘fE’G á˘ª˘«˘b á˘jô˘˘°ü©˘˘dG á˘˘YÉ˘˘æ˘ °q üdG ™˘˘ªŒ @ ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe áÑ°ùædG ó∏ÑdG
.á«dhC’G OGƒŸG äGQOÉ°U áª«bh »YÉæ°q üdG % 29^10 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 33^64 É«fÉàjQƒe
á˘«˘eóÿG á˘£˘°ûfC’G …ô˘°†◊G OÉ˘°üà˘b’G π˘ª˘°ûj
áYÉæ°üdGh á∏μ«¡ŸG ÒZ á£°ûfC’Gh ájô°ü©dG % 14^39 É«ÑeÉZ
•É˘˘°ûæ˘˘dG ø˘˘e É˘˘Ñ˘ fÉ˘˘L º˘˘°†˘˘nj É˘˘ª˘ c á˘˘jô˘˘°ü©˘˘ dG % 19^66 ∫É¨æ°ùdG
% 13^49
¿óŸG ¿Éμ°S øe Éª°ùb ¿C’ Gô¶f »MÓØdG
É˘eóq ˘≤˘J πq ˘bC’G ¿Gó˘∏˘Ñ˘dÉ˘H á˘MÓ˘Ø˘ dG ¿ƒ˘˘WÉ˘˘©˘ à˘ j OÉ°ûJ
.»≤jôbC’G πMÉ°q ùdÉH % 12^24 hÉ°ùH É«æ«Z
% 26^1 ‹Ée
% 19^86 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 16^76 ôé«ædG
2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’G :Qó°üŸG
‹Éeh ∫É¨æ°ùdG
q øe πμH
q »YÉæ°üdG q : 37 á≤«KƒdG
q êÉàfE’G Qƒ£J
2002 1999 1990 IóMƒdG êÉàfE’G 2003 1998 1990 IóMƒdG êÉàfE’G
18125 13898 3795 øW âæª°SEG 1694 846^5 470^5 øW ∞dCG âæª°SEG
∫É¨æ°ùdG - CG
67000 25344 4328
‹Ée - Ü
≠c ÖgP
511^3 334^1 659^7 øW ∞dCG …QƒØ°ùa ¢†eÉM
- 10926 11055 Îe ∞dCG á°ûªbCG
- 29720 15234 øW á«JÉÑf äƒjR 250^8 220^5 141^6 øW ∞dCG ájhÉ«ª«c Ióª°SCG
- 25837 22073 øW ôqμ°S 39^2 54^3 199^6 øW ∞dCG ájƒcÉμdG âjR
.‹Ée-ájOÉ°üàb’G äÉHÉ°ù◊G :Qó°üŸG Iôqaƒàe ÒZ äÉ«£©e - 2006 ,∫É¨æ°ùdG , AÉ°üMEÓd »æWƒdG ó¡©ŸG : Qó°üŸG
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q õcGôŸG ºq gCGh á«q ªéæŸGh á«q bÉ£dG OQGƒŸG : 38 á≤«KƒdG
q Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«YÉæ°üdG
350
äÉª«∏©àdG
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J q ÚÑJCG - 1
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH …ô°†◊G OÉ°üàb’G äÉfƒμe
(...»YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G QhódG ,áÑ«cÎdG ) ¿Gó∏ÑdG √ò¡H πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG ¢SQOCG - 2
q G-3
.∂dP ìô°TCGh ¿Gó∏ÑdG √ò¡H …ô°†◊G OÉ°üàb’G ‘ ájô°ü©dG áYÉæ°üdG áfÉμe OóMC
πq bC’G ¿Gó∏Ñ∏d áeó≤ŸG á«q ªæàdG πLCG øe IóYÉ°ùŸGh á«q LQÉÿG ä’OÉÑŸG á«ªæJ á∏«°üM ¢SQOCG ™HGôq dG •É°ûædG
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeóq ≤J
á«FGò¨dG OGƒŸG á°q üM Qƒq £J : 40 á≤«KƒdG
πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H äGOQGh áª«b øe πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H äGQOÉ°U øe OGƒŸG ¢†©H á°üM q : 39 á≤«KƒdG
q Éeó≤J q ( 2003) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q
2004 @1991-1989 óÑdG ó∏ÑdG äGQOÉ°U áª«b øe áÑ°ùædG IQó°üŸG
q OGƒŸG ºgCG ó∏ÑdG
% 41^8 % 31 ô°†NC’G ¢SCGôdG
q % 50,4 ójóM
É«fÉàjQƒe
% 72 % 66^5 É«fÉàjQƒe % 39 ∑Éª°SC G
% 71^8 % 38 É«ÑeÉZ % 19,6 ∑Éª°SCG ∫É¨æ°ùdG
q
29^6 % 30,1 äÉfGƒ«M OÉ°ûJ
% % 32 ∫É¨æ°ùdG
q
14
% 85,4 RƒL hÉ°ùH É«æ«Z
% % 19^5 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 55,3 ÖgP
% 58^7 % 31^5
hÉ°ùH É«æ«Z ‹Ée
% 17,6 ø£b
13 18^5 ‹Ée
% % % 46 ø£b ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 26^1 % 31^8 ôé«ædG % 29,4 Ωƒ«fGQhCG ôé«ædG
IÎØdG ∫óq ©e @ á«q FÉ°üME’G íeÓŸG ,á«q ªæàq dGh IQÉéàq ∏d Ióëàq ŸG ·C’G Ihóf : Qó°üŸG
2006 ,áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe : Qó°üŸG 2005 ∞«æ«L ,∑Qƒ«f ,Éeqó≤J ¿Gó∏ÑdG qπbC’
q : 41 á≤«KƒdG
Recueil d’Indicateurs sur l’Alimentation et
l’Agriculture Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©Ñd …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG á∏«°üM Qƒ£J
( »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e : IóMƒdG ) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q
á``````ª˘˘ ˘«˘ ˘ b RhÉ```é˘˘ ˘à˘ ˘ ˘J ’ …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG π°UÉM äGQOÉ°üdG áª«b äGOQGƒdG áª«b äGƒæ°ùdG ó∏ÑdG
á˘˘jQÉ``é˘˘à˘ dG ä’OÉ``````ÑŸG
¿Gó∏H ´ƒªÛ á«LQÉÿG - 226^4 937^9 1164^3 1990
∫É¨æ°ùdG
% 0^04 »≤jôaE’G πMÉ°ùdG -1065 1414 2479 2004
á˘jQÉ˘é˘à˘dG ä’OÉ˘ÑŸG ø˘˘e - 94^5 337^9 432^4 1990
( 2005 á˘æ˘ °S ) á˘˘«ŸÉ˘˘©˘ dG ‹Ée
- 200 930 1130 2003
√OôØÃ ∫É¨˘æ˘°ùdG ≥˘≤˘ë˘jh - 321^0 272^2 593^2 1990
∂``∏``J á``ª˘˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ b ∞```°üf ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
.ä’OÉÑŸG - 702 598 1300 2005
á«°ùfƒàdG OÓÑdG áªgÉ°ùe) - 34^1 303^4 337^5 1990
ôé«ædG
áæ°S á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ -187 438 625 2005
( % 0^13 = 2005 2004 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓeh 2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’G: Qó°üŸG
351
@»≤jôaE’G ∂fôØdG á≤£æeh »≤jôaE’G ∂fôØdG : 42 á≤«KƒdG
(CFA) »≤jôaE’G ∂fôØdG

áYƒªÛG √òg øª°V óLƒJ .ôª≤dG QõLh AGôë°q üdG ÜƒæL É«≤jôaEG øe Gó∏H 14 »≤jôaE’G ∂fôØdG á≤£æe ºq °†J : »≤jôaE’G ∂fôØdG á≤£æe @
äGôª©à°ùe É¡q∏c âfÉc óbh ∫É¨æ°ùdGh ôé«ædGh OÉ°ûJh ‹Éeh hÉ°ùH É«æ«Zh ƒ°SÉa Éæ«cQƒH »g »≤jôaE’G πMÉ°q ùdG ¤EG »ªàæJ ¿Gó∏H 6
ájõcôŸG ∑ƒæÑdG ´GójEG πHÉ≤e É¡aô°Uh É¡∏jƒ– øª°†J Éªc É¡àª«b á«°ùfôØdG áæjõÿG øª°†J á∏ªY »≤jôaE’G ∂fôØdGh .á«°ùfôa
»°ùfôØdG ∂fôØdÉH É£ÑJôe »≤jôaE’G ∂fôØdG πX ó≤d .á«°ùfôØdG áæjõÿG iód áÑ©°üdG á∏ª©dG øe É¡JGôNóe øe % 65 πMÉ°ùdG ¿Gó∏Ñd
»àdG ájOÉ°üàb’G áeRC’G ÖÑ°ùHh . É°ùfôØd á«ª°SôdG á∏ª©dG hQƒ«dG íÑ°UCG ¿CG ó©H 1999 »ØfÉL øe ájGóH hQƒ«dÉH É£ÑJôe íÑ°UCG ºK
É‡ % 50 áÑ°ùæH »≤jôaE’G ∂fôØdG áª«b ‘ ¢†«ØîàdG 1994 ‘ q” áÑ©°üdG á∏ª©dG øe É¡JGôNqóe ¢ü≤fh πMÉ°ùdG ¿Gó∏H É¡¡LGƒJ
ä’OÉÑŸG π«¡°ùJ ‘ ÒÑc QhO »≤jôaE’G ∂fôØ∏d h .¿Gó∏ÑdG √ò¡H ÒÑc ‹Ée ºî°†J ‘ ÖÑ°ùJ ¬æμdh äGQOÉ°üdG ™aO ‘ º¡°SCG
.¿Gó∏ÑdG √òg ÚH IóMƒŸG á∏ª©dG √QÉÑàYÉH πMÉ°q ùdG ¿Gó∏H ÚH á«dÉŸG äÓeÉ©ŸGh
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ¢UÉÿG ådÉãdG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe πªY èeÉfôH øe : 43 á≤«KƒdG
Éeó≤J
ó≤©∏d ójóL πªY èeÉfôH ≈∏Y Éeó≤J ¿Gó∏ÑdG πbCÉH »æ©ŸG (1)ådÉãdG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe ≥aGh , 2001 …Ée ‘
π«é©àdG πLCG øe ájƒb q á«ŸÉY ácGô°ûd GQÉWEG'' πª©dG èeÉfôH ôqaƒjh .Éeó≤J ¿Gó∏ÑdG πbCG ídÉ°üd 2010- 2001
ô≤˘Ø˘dG ∫É˘°üÄ˘à˘°SÉ˘H ¢û«˘ª˘¡˘à˘dG ≈˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘dGh ,É˘eó˘q ≤˘J ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG π˘bCG ‘ á˘eGó˘à˘°ùŸG á˘«˘ª˘æ˘à˘dGh ΩGó˘à˘°ùŸG ƒ˘q ª˘æ˘dÉ˘H
Ωƒ≤Jh ...''»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ Ió«Øe IQƒ°üH êÉeóf’G øe É¡æ«μ“h ,¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ¿Éeô◊Gh IGhÉ°ùeÓdGh
äGAGôLEG PÉîJÉH á«ªæàdG ‘ (2)É¡FÉcô°Th Éeó≤J q ¿Gó∏ÑdG πbCG ÖfÉL øe ádOÉÑàe äÉeGõàdG ≈∏Y ácGô°ûdG √òg
. 41¢U , ÊÉãdG π°üØdG, 2006 Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ôjô≤J : Qó°üŸG z...á°Sƒª∏e
.áãdÉãdG á«ØdC’G ±GógCG ≥«≤ëàd πªY èeÉfôH ™°Vh ¢Vô¨H 2006 …Ée ‘ ∫É°ùchÈH ô“DƒŸG Gòg ó≤©fG (1)
(OCDE) …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG áª¶æe ¿Gó∏H »g (2)
(øW ∞dCG ) ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH á«FGò¨dG IóYÉ°ùŸGh ÜƒÑ◊G äGOQGh á«ªc Qƒ£J :44 á≤«KƒdG
352
q Éeó≤J
q πbC q á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG Qƒ£J : 45 á≤«KƒdG
q ’G ¿Gó∏Ñ∏d áeó≤ŸG
(Q’hódG) OôØdG Ö«°üf (Q’hO ¿ƒ«∏e ) IóYÉ°ùŸG áª«b äGƒæ°ùdG
23 755 1974
- 1900 1985
44 1820 1991
36^6 2492 2002
52 3542^9 2004
- Alain Dubresson... Les Afriques au sud du Sahara collection Géo Universelle , Belin- Reclus , page 99, : Qó°üŸG
2007h 2004 ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤Jh
q Éeó≤J q ’G ¿Gó∏Ñ∏d áeó≤ŸG á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG äGô°TDƒe ¢†©H :46 á≤«KƒdG
q πbC
øe OôØdG Ö«°üf IóYÉ°ùŸG ´ƒª› ô°TDƒŸG
ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øe IóYÉ°ùŸG áÑ°ùf
Q’hódÉH IóYÉ°ùŸG Q’hO ¿ƒ«∏ŸÉH
2004 1990 2004 áæ°S 2004 áæ°S ó∏ÑdG
% 14^7 % 31^8 282^4 139^8 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 11^7 % 23^3 60^3 179^8 É«fÉàjQƒe
% 15^1 % 31^3 42^5 62^8 É«ÑeÉZ
% 13^5 % 14^4 92^4 1051^5 ∫É¨æ°ùdG
% 7^6 % 18 33^8 318^9 OÉ°ûJ
% 27^2 % 52^7 49^5 76^2 hÉ°ùH É«æ«Z
% 12^6 % 10^6 47^6 610^0 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 11^7 % 19^9 43^2 567^4 ‹Ée
% 17^4 % 16 39^7 536^1 ôé«ædG
346 ¢U - 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,áq«ªæqà∏d IóëqàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG ∫Éμ°TCG øe : 47 á≤«KƒdG
¿Gó∏H IóYÉ°ùŸ Q’hO ¿ƒ«∏e 130 √QGó≤e Ée 1990-1981 IÎØdG ∫ÓN ájOƒ©°ùdG q á«Hô©dG áμ∏ªŸG â°ü°üNq
,¿Gó∏ÑdG ∂∏J ‘ ÚHƒμæŸG ¿Éμ°ù∏d á«KÉZEGh á«FGòZ OGƒe ∫É°SQE’ Q’hO ¿ƒ«∏e 19 ≠∏Ñe É¡æe ,»≤jôaE’G πMÉ°ùdG
q
≥∏©àj èeÉfôH øe á«fÉãdGh ¤hC’G Úà∏MôŸG πjƒªàd ¬eGóîà°SG ” q ó≤a Q’hO ¿ƒ«∏e 111 »≤ÑàŸG ≠∏ÑŸG ÉeC G
äÉÄe É¡æe OÉØà°SG ... QÉHB’G øe 3500 øY ójõj Ée ôØM ” óbh... á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ QÉHB’G øe ÒÑc OóY ôØëH
…CG ‘ √ó¡°ûJ ⁄ πμ°ûH á≤£æŸG ‘ ±ÉØ÷G äGƒæ°S ÖbÉ©àd Gô¶fh .¿Gó∏ÑdG ∂∏J ‘ ±ÉjQC’G ¿Éμ°S øe ±’B’G
ô“Dƒe ∫ÓN áμ∏ªŸG âæ∏YCG... , ∫ÉÛG Gòg ‘ QÉªãà°S’G øe ójõª∏d áLÉ◊G QGôªà°SGh ,É¡îjQÉJ øe á≤HÉ°S IÎa
á∏MôŸG ÉgOÉªàYG 1991 Èª°ùjO ô¡°T ∫ÓN ∫É¨æ°ùdG áª°UÉY QÉcGO ‘ ó≤©fG …òdG ¢SOÉ°ùdG »eÓ°SE’G áª≤dG
¿ƒ«∏e 50 ≠∏Ñe É¡d â°ü°üN »àdG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ∫hóH á«ØjôdG á«ªæàdGh QÉHB’G ôØM èeÉfôH øe áãdÉãdG
.á«ªæà∏d …Oƒ©°ùdG ¥hóæ°üdG ≥jôW øY √ò«ØæJ ºàj Q’hO
»≤jôaE’G πMÉ°q ùdG ¿Gó∏ÑH á«ªæàdGh QÉHB’G ôØM ´hô°ûe: á«ªæà∏d …Oƒ©°ùdG ¥hóæ°üdG :Qó°üŸG
353
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏Ñd á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG á∏«°üM äÉª««≤J ¢†©H : 48 á≤«KƒdG
@ ''πMÉ°ùdG …OÉf'' º««≤J - 1
q πª©dG øe áæ°S 20 Qhôe ó©H{
.... IóYÉ°ùŸG ìÉ‚ øWGƒe ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG ´hô°ûŸG øe íÑ°üj πMÉ°ùdÉH
¿ƒμJ Éªæ«H á«aôXh á«æ≤J á¨Ñ°U äGP ™jQÉ°ûe ±ó¡à°ùJ ÉeóæY ádƒ¡°S ÌcCÉH íéæJ IóYÉ°ùŸG ¿CG ôjQÉ≤àdG RÈJ
äGõ«¡éàdG ∫É› ‘ Éë°VGh IóYÉ°ùŸG ÒKCÉJ ¿Éc ...äÉ°ù°SDƒŸGh πcÉ«¡dG ±ó¡à°ùJ ÉeóæY IOhófi É¡àYÉ‚
»JÉ°ù°SDƒŸG ôjƒ£à∏d á°UÉNh ¢UÉÿG ´É£≤∏d IóYÉ°ùŸG á∏«°üM hóÑJ ∂dòd ÉaÓNh ... áë°üdGh á«FÉŸG áÄ«¡àdGh
z ∂°T
q πfi
1997 ôHƒàcCG ïjQÉàH á«HhQhC’G áæéq∏dG º««≤J -2
∫ÓN Égò«ØæJ q” ÉYhô°ûe 335 ≈∏Y …ôLCG º««≤J øq«H ó≤a , äÉYÉ£≤dG Ö°ùM áJhÉØàe IóYÉ°ùŸG áYÉ‚ âfÉc{
áMÓØdG ‘ % 30 øe πbCGh π≤ædG ´É£b ‘ % 70 â¨∏H áYÉéædG áÑ°ùf ¿CG (øjô°û©dG ¿ô≤dG øe) äÉæ«fÉªãdG
. zIÒNC’G áÑJôŸG ‘ á«YÉæ°üdG ™jQÉ°ûŸG »JCÉJh á«ØjôdG á«ªæàdGh
1998- É«≤jôaEÉH áMÓØ∏d IóYÉ°ùŸG ∫ƒM á∏Ä°SCG 5 : ¿Gƒæ©H …Oƒf ¿ƒ÷ ∫É≤e øe : Qó°üŸG
πMÉ°ùdÉH ±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG á«dhódG áæé∏d á©HÉJ åëH á°ù°SDƒe @
äÉª«∏©àdG
q Éeó≤J q ’G ¿Gó∏Ñ∏d á«LQÉÿG IQÉéàdG ∞©°V ôgÉ¶e èàæà°SG -1
q πbC
.(... É¡J’É› - ÉgQƒ£J
q - ÉgQó°üe) ¿Gó∏ÑdG √ò¡d áeó≤ŸG
q á«ªæàdG πLCG øe á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG ¢SQOCG -2
354
‰Ë_« ¸u L
á«ªæàdG á∏«°üM : »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeóq ≤J π
q bC’G ¿Gó∏ÑdG »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
: áeó≤ŸG
,∫É¨æ°ùdG ,É«ÑeÉZ ,É«fÉàjQƒe ,ô°†NC’G ¢SCGôdG »g ¿Gó∏H 9 øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¿ƒμàJ
q
.±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG á«dhódG áæéq∏dG øª°V …ƒ°†æJh ôé«ædGh ‹Ée ,ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ,hÉ°ùH É«æ«Z ,OÉ°ûJ
.]2+1[ 2005 áæ°S øcÉ°S ¿ƒ«∏e 68 øe ÌcCG ó©J q h 2º∏c ÚjÓe 5 ¥ƒØJ á©°SÉ°T áMÉ°ùe ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG √òg óà“h
»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«à°ùdG ‘ »°SÉ«°ùdG q É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y É¡dƒ°üM òæe ¿Gó∏ÑdG √òg â©°S á«eÉædG
q ¿Gó∏ÑdG πéch
q
ácÎ°ûe äÉ°ù°SDƒe IóY q QÉWE G ‘ ájƒªæàdG ÉgOƒ¡L ≥«°ùæJ âdhÉMh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G á«ªæàdG ≥«≤– ¤EG
ÌcCG Qhôe ó©H øμdh á«Hô¨dG É«≤jôaEG ∫hód …OÉ°üàb’G OÉ–’Gh ±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG á«dhódG q áæéq∏dG É¡æe
. ¿Gó∏ÑdG √òg ¢†©ÑH É¡©LGôJ äGô°TDƒŸG ¢†©H RÈJ πH GóL q á©°VGƒàe á«ªæàdG á∏«°üM hóÑJ Oƒ≤Y 4 øe
Góq L Ohófi ájô°ûH á«ªæJ iƒà°ùe - I

.∂dP ≈∏Y ádGódGq äGô°TDƒŸG Oó©àHh q ájô°ûÑdG á«ªæàdG ájOhóëÃ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC q ’G ¿Gó∏ÑdG º°ùàJ q
GóL ∞«©°V …Oôa πNO - 1
.]3[ ΩÉÿG »∏NGódG q É¡ŒÉf ∞©°†H õ«ªàJ q PEG ⁄É©dG ¿Gó∏H ô≤aCG øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC q ’G ¿Gó∏ÑdG ó©J q
‹GƒMh É°ùfôØd ΩÉÿG »∏NGódG q œÉædG øe % 1^4 ’
q G
E …hÉ°ùj ’ á©°ùàdG ¿Gó∏ÑdG √ò¡d ΩÉÿG »∏NG ódG
q œÉædG πªéªa
OôØdG á°ü◊
q GóL
q ¿
q óàe iƒà°ùÃ õ «ªàJ
q Éªc .RQƒJƒe ∫GÔL á«μjôeC ’ G äGQÉ«°ùdG ácô°T äÓeÉ©e ºbQ øe % 15
IQó≤dG ∫ó©e ÉfQÉÑàYG Ée GPEGh .]4[ô°†NC’G ¢SCGôdG ‘ ’EG Q’hO 750 áÑàY RhÉéàj ’ ƒ¡a ΩÉÿG »∏NGódG q œÉædG øe
§≤a % 5 ‹GƒMh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ OôØ∏d á«FGô°ûdG IQó≤dG ∫ó©e q å∏K ’
q G
E πãÁ ’ ¬q f É
E a ¿Gó∏ÑdG √ò¡H OôØ∏d á«FGô°ûdG
É«°SBG ÜƒæéH á°UÉNh ⁄É©dG AÉëfCG á«≤H ‘ Éë°VGh É©LGôJ ô≤ØdG Ö°ùf πé°ùJ q Éªæ«Hh .á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ∫ó©e q øe
áæ°S % 42 øe áÑ°ùædG √òg âLQóJ PEG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q ’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH @™bóŸG ô≤ØdG áÑ°ùf ójGõàJ
q πbC
OGOõJ »àdG ⁄É©dG ‘ á∏«∏≤dG ¿Gó∏ÑdG øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q IójóY ¿Gó∏H ≈≤ÑJ ∂dòHh 2002 áæ°S % 47 ¤EG 1981
.]6-5[ô≤ØdG áÑ°ùf É¡«a
ÚHh ±ÉjQC’Gh ¿óŸG ÚHh ¿Gó∏ÑdG ÚH áYƒªÛG √òg πNGO OôØ∏d á«FGô°ûdG IQó≤dG ∫ó©e ‘ áeÉg ¥QGƒa óLƒJ
áeÉg π«NGóe ôqaƒàdh ¬fÉμ°S OóY áq∏≤d Gô¶f É«Ñ°ùf ™ØJôe πNóH ô°†NC’G ¢SCGôdG »¶M øÄdh . ]7[á«YÉªàL’G äÉÄØdG
‘ É¡JÉjƒà°ùe ≈fOCG πé°ùJ q πNódGq ä’ó©e q ¿EÉa á«dhódG á«dÉŸG IóYÉ°ùŸGh áMÉ«°ùdGh á«LQÉÿG Iôé¡dG øe É«Ñ°ùf
‘ πNódG q äÉjƒà°ùe ¢†ØîæJ PEG áæjóŸGh ∞jôdG q ÚH É°†jCG πNódG ‘ ¥QGƒØdG ≈∏éàJh .ôé«ædGh ‹Ée øe qπμH ⁄É©dG
π©éj É‡ áæjóŸG øcÉ°S πNO §°Sƒàe q ∞°üf ‹GƒM »ØjôdG
q πNO §°Sƒàe q πãÁ å«M ¿Éqμ°ùdG πL q º°†J
q »àdG ±ÉjQC’G
GóL GÒÑc IhÌdG ´Rq ƒJ ‘ øjÉÑàdG hóÑj Éªc . É¡à¡HÉ› ≈∏Y IQób πq bCGh á«©«Ñ£dG çQGƒμ∏d á°VôY ÌcCG ∞jôq dG ¿Éqμ°S
q ¿Gó∏H πL
πMÉ°ùdG q ‘ IhÌdG å∏K øY ójõj Ée ≈æZ ÌcC’G ¿Éμ°ùdG q øe % 10 `dG ôμàëj PEG á«YÉªàL’G äÉÄØdG ÚH
.á«ªæàdG ≥«≤ëàd á«°SÉ°SC’G äÉ≤«©ŸG øe IOÉ◊G ¥QGƒØdG √òg Èà©Jh »≤jôaE’G
Ö©°U »ë°Uh »FGòZ ™°Vh -2
GóL
q IOhófi hóÑJ É¡fÉq μ°ùd á«°SÉ°SC ’G äÉLÉë∏d áHÉéà°S’G ≈∏Y »≤jôaE ’ G πMÉ °ùdÉH
q Éeó≤J q πbCq ’G ¿Gó∏ÑdG IQób q¿GE
âdGRÉe »àdG ⁄É©dG ‘ á∏«∏≤dG ≥WÉæŸG øe á≤£æŸG √òg ≈≤ÑJ .∂dP ôgÉ¶e óMCG ¿Gó∏ÑdG √ò¡H »FGò¨dG ™°VƒdG º°ùéjh q
áYƒª› hCG Gó∏H hCG Éª«∏bEG hCG ájôb áYÉÛG Üô°†J ¿CG ¿hO áæ°S ô“ q OÉμJ ’ PE G ]8 [É¡«a ôJGƒàJh O ó©àJ
q äÉYÉÛG
äÉLQóHh 2005 áYÉ› â∏ª°T ó≤a .ÉYÉ°ùJGh q ’ƒª°T äÉYÉÛG ÌcCG øe 2005h 1980 äÉYÉ› ó©Jh q .¿Gó∏ÑdG øe
á°UÉNh) GQô°†J
q πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ÌcCG âfÉc »àdG ôé«ædGh OÉ°ûJh É«fÉàjQƒeh ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Ée Ió◊G q øe áJhÉØàe
âª‚ .]9[ πØW ∞dCG 800 º¡æ«H øe ¿Éc áª°ùf ÚjÓe 3 áYÉÛÉH ÚHÉ°üŸG OóY ¥Éa óbh (É¡æe á«dÉª°ûdG º«dÉbC’G
(RQC’Gh øNódG) ÜƒÑ◊G QÉ©°SCG ‘ ÒÑc AÓZ ∂dP øY èàfh OGô÷G ∞MR ™e øeGõJ …òdG ±ÉØ÷G øY áYÉÛG √òg
áq«eƒμ◊G IóYÉ°ùŸG ¬«a äôNCq ÉJ âbh ‘ ™°VƒdG á¡HÉ› øe áØ«©°†dG äÉÄØdG øqμªàJ ⁄h äÉfGƒ«◊G ±ÓYCGh
áeRC’G √òg øe êhôÿG øe ¿Gó∏ÑdG √òg øμªàJ ⁄h ÉYƒL É¡æe ÒãμdG äÉeh äÉfGƒ«◊G QÉ©°SCG äQÉ¡fG Éªc á«dhódGh q
.á«dhódG á«FGò¨dG äGóYÉ°ùŸG ∫ƒ°Uh ó©H ’EG
355
ájò¨àdG ‘ É«ªc q É°ü≤f »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ¿Éqμ°S ÊÉ©j ,äÉYÉÛG ôJGƒJ øY Ó°†ah
™°VƒdG Èà©j ’h ¿Gó∏H 6 ‘ ≈fOC’G ó◊G ¿hO »g »àdG OôØ∏d IôqaƒàŸG äGôjôë∏d á«eƒ«dG ä’ó©ŸG »qfóJ ¬ª°ùéj q
»Yƒf
q ¢ü≤f »ªμdG ¢ü≤ædG Gòg ¤EG ±É°†jh .] 10[ ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh É«fÉàjQƒeh ô°†NC ’G ¢SCGôdG
q ‘ ’
q G
E É«Ñ°ùf É«°Vôe
´É``HQCG á``KÓK ‹Gƒ``M q¿GC ß``MÓŸGh ]11[ ¿Gó∏ÑdG Ö°ùM º¡ã∏Kh ¿Éμ°ùdG ô°ûY ÚH ájò¨àdG Aƒ°S øe ÊÉ©j PEG
áªgÉ°ùe ÉeCG ,]12[á«JÉÑædG Qhò÷G ∂dòch ´QódGh q (Mil) øNódÉc ájƒfÉãdG ÜƒÑ◊G ∑Ó¡à°SG øe äCÉ``àe äGô``jô◊G
.áfRGƒàe ÒZ á«FGò¨dG áÑLƒdG π©éj É‡ á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ä’ó©e ¿hOh GóL IOhófi »¡a Ωƒë∏dGh Ö«∏◊G
¿CG ¤EG äGô°TDƒŸG πc
q Ò°ûJ PEG á«∏μ«g øeõdG QhôÃ âëÑ°UCG á«∏©a AGòZ áeRCG OƒLh øY ôgGƒ¶dG √òg πc q ôÑ©Jq
øe É«°SBG ÜƒæL ‘ IójóY ¿Gó∏H âæqμ“ ÚM ‘ á«°VÉŸG áæ°S ÚKÓãdG ∫GƒW ø°ùëàj q ⁄ AGò¨dG øe OôØdG Ö«°üf
. πμ°ûŸG Gòg á÷É©e
∫ÉØWC’G ±ƒØ°U ÚH á°UÉN É¡°ü≤fh ájò¨àdG Aƒ°S øY áªLÉædG ¢VGôeC’G »°ûØJ ‘ á«FGò¨dG á°UÉ°üÿG ÖÑ°ùàJ q
IójóY ¿Gó∏H ‘ ‰ 150 ¥ƒØJ »¡a ¬à∏é°S …òdG ®ƒë∏ŸG ø°ùëàdG q ºZQ ∫ÉØWC ’ G äÉ«ah áÑ°ùf ´ÉØJQG ‘ ∂dP º¡°ùjh
¢ShÒah π°ùdGh ÉjQÓŸÉc IójóY ¢VGôeCGh áÄHhCG »°ûØJ ≈∏Y áë°üdÉH q á≤∏©àŸG äGô°TDƒŸG ∫óJ q ∂dP øY Ó°†ah ]13[
≈∏Y ⁄É©dG ‘ ä’ó©ŸG q ≈fOCG øe ≈≤Ñj …òdG OÓ«ŸG óæY IÉ«◊G πeCG »qfóJ ô°ùØJ q Éªc ]14[ (Gó«°ùdG) q áYÉæŸG ¢ü≤f
.]15[IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ¬æ°ù– q øe ºZôdG q
á«eC’G QÉ°ûàfG - 3
¢SQóªàdG áÑ°ùf Èà©Jh ¢SQGóŸÉH »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J
q πbCq ’G ¿Gó∏ÑdÉH ∫ÉØWC’G øe ÈcC’G º°ù≤dG ≥ëà∏j ’
Ée ≈fOCG øe »gh á«FGóàH’G ¢SQGóŸÉH ∫ÉØWC’G Éã∏K ≥ëà∏j ’ å«M GóL q á«fóàe ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ôé«ædG øe πμH q
øe ∫ÉØWC’G ∞°üf ‹GƒM øμªàj ’ å«M ∫É¨æ°ùdGh OÉ°ûJh ‹Ée øe πμH Ö©°U ™°VƒdG ¿CG Éªc ⁄É©dG ‘ πqé°ùj
πeGƒ©dG øe ¢SQóªàdG áÑ°ùf »qfóJ Èà©jh .ô°†NC’G ¢SCGôq dG ‘ q’GE ¢SQóàdG áÑ°ùf ø°ùëàJ q ’ h ¢SQGóŸÉH ¥Éëàd’G
øe πμH
q É«°SÉ«b iƒà°ùe πé°ùJ q å«M »≤jôaE’G πMÉ°ùdGH Éeó≤J q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG πeÉμH á«eC’G IôgÉX »°ûØàd Iô°ùØŸG q
‘ …ƒHÎdG QÉWE’G ‘h ]17[ äGõ«¡éàdG ‘ ÒÑμdG ¢ü≤ædG º¡°ùjh ]16[ % 80 ¥ƒØJh ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Éeh ôé«ædG
¥ƒØàd çÉfE’G ±ƒØ°U ÚH ÌcCG ™ØJôJ å«M Ú°ùæ÷G ÚH á«eC’G Ö°ùf ‘ áeÉg ¥QGƒa RÈJh . IôgÉ¶dG √òg ºbÉØJ
.Ú«eC’G øe º¶YC’G OGƒ°ùdG º°†J q »àdG ±ÉjQC’G ‘ ™ØJôJ Éªc ôé«ædG ‘ % 90
øªa ,iôNCG QÉ£bCÉH á«©°VƒdG √òg áfQÉ≤e øe øqμÁ Éªc QÉ£bC’G √òg á«©°Vh ]18[ ájô°ûÑdG á«ªæàdG ô°TDƒe ∞dDƒj
πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG πà–q 2006 ΩÉ©d ájô°ûÑdG á«ªæà∏d »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ‘ ô°TDƒŸG Gòg Ö°ùM áÑJôe ⁄É©dG ‘ Gó∏H 177 ÚH
πà–h áªFÉ≤dG ‘ øjÒNC’G øjô°û©dGh ¢ùªÿG øª°V »JCÉJ ÉgQÉÑàYÉH IÒNC’G ÖJGôŸG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q
. (2004 áæ°S) IÒNC’G áÑJôŸG ôé«ædG
á°ûg ájOÉ°üàbG á«æH - II

™˘°Vƒ˘dG á˘LGô˘M ≈˘∏˘Y á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘«˘æ˘Ñ˘dÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG äGô˘°TDƒŸG π˘q L ∫ó˘
q J á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G äGô˘˘°TDq ƒŸG ø˘˘Y Ó˘˘°†a
•É°ûf ≈∏Y ¤hC’G áLQódÉH q óªà©j ∫GRÉe ¿Gó∏ÑdG √òg OÉ°üàbÉa.»≤jôaE’G πMÉ°ùdGH Éeó≤J q qπbC’G ¿Gó∏ÑdÉH …OÉ°üàb’G
.ìÓ°UE’Gh ôjƒ£àdG ä’hÉfi ºZQ ∂dPh á«LGôîà°S’G á£°ûfC’G ¢†©H ≈∏Yh …ó«∏≤J »MÓa
∞«©°Vh ÜòHòàe …OÉ°üàbG ƒ‰ q -1
±GógC’G ≥«≤ëàd ÉgôàƒJ q ÖLGƒdG •hô°ûdG øe É«°SÉ«°SCG ÉWô°T π°UGƒàŸGh ™ØJôŸG …OÉ°üàb’G ƒªædG Èà©j
. »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H ‘ ôqaƒJ Éªq∏b •ô°ûdG Gòg ¿CG ’EG áãdÉãdG á«ØdC’G ‘ á«ªæà∏d áeƒ°SôŸG
áæ°S øe ]21h 20 h 19[ GOÉM q ÉHòHòJ »≤jôaE’G πMÉ°ùdGH q Éeó≤J
q πbC q ’G ¿Gó∏ÑdG ‘ @…OÉ°üàb’G ƒªædG q ó¡°ûj
´É£≤dG ôKCÉàH á°UÉN
q ÜòHòàdG Gòg ô°ùØjh
q ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ IÒNC’G á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG q ‘ ¬æ°ù– q ºZQ ∂dPh iôNC’
ájƒæ°ùdG ƒªædG ä’ó©e ¿EÉa QGô≤à°S’G ΩóY IôgÉX ¤EG áaÉ°VE’ÉHh . ájƒæ°ùdG q QÉ£eC’G äÉ«ªc q äÉÑ∏≤àH ójó°ûdG »MÓØdG
(§ØædG ôjó°üJ ÖÑ°ùH) É``«fÉàjQƒeh OÉ°ûJ É``æ«æãà°SG Ée GPEG É``¡∏ª› ‘ áØ«©°V ≈≤ÑJ OôØ∏d ΩÉÿG »∏NGódG œÉæ∏d
ÖLGƒdG øe ≈fOCG GóM q IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ á©HÉàdG äÉÄ«¡dG ÉgÈà©J »àdG áÑà©dG ∂∏J % 7 ¿hO áeÉY áØ°üH »gh
áXƒë∏e ‹É q en ºî°†J
q Ö°ùf ¿Gó∏ÑdG √òg äGOÉ°üàbG ó¡°ûJh . ô≤ØdG IôgÉX áehÉ≤Ÿh ¢û«©dG iƒà°ùe Ú°ùëàd ¬≤«≤–
. ±ÉØ÷G äGƒæ°S ∫ÓN ÉgQÉ©°SCG ‘ É«°SÉ«b ÉYÉØJQG (á°UÉN øNódG) á«°SÉ°SC q ’G ájò¨àdGq OGƒe πé°ùJh
q
356
»JGòdG »FGò¨dG AÉØàc’G ≥«≤– øY IõLÉY áMÓa - 2
‘ É¡eÉ¡°SE’ »Ñ°ùædG q ™LGÎdG ºZQ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC q ’G ¿Gó∏ÑdG äGOÉ°üàbG ¢SÉ°SCG áMÓØdG πã“
.]22[ ΩÉÿG »∏NGódG q œÉædG ‘h ( % 92 ¤EG %50 øe π¨°ûJ) π«¨°ûàdG
áMÓa ÚH ™ªéj ƒ¡a ]24[ …QÉª©à°S’G ó¡©dG øe áKhQƒŸG á«FÉæãdG á«æÑdG ≈∏Y »MÓØdG ´É£≤dG ßaÉM ó≤d
.á°UÉN ájƒ≤°ùdG ≥WÉæŸÉH Oƒ°ùj QÉ°ûàf’G Ohófi …ô°üY ´É£bh áæª«¡e ájó«∏≤J
…ƒYôdG q ΩÉ¶ædGh »HÉ¨dG -»YGQõdG ΩÉ¶ædG Éªg Ú∏eÉμàe Ú«YGQR ÚeÉ¶f ≈∏Y ájó«∏≤àdG áMÓØdG Ωƒ≤J
≈∏Y É¡«a »YGQõdG q ™°SƒàdG
q ºàj
q »àdG á«HÉ¨dG ≥WÉæŸGh ÉfÉØ°ùdG q ≥WÉæÃ »HÉ¨dG -»YGQõdG ΩÉ¶ædG Oƒ°ùj .‹ÉMÎdG
]25[ ájƒfÉãdG ÜƒÑ◊G êÉàfEG ≈∏Y óªà©J ájô£e áYGQR ¿Éμ°ùdG »WÉ©àj . @Ëô°†dG áYGQR ¥É£f ‘ äÉHÉ¨dG ÜÉ°ùM
(...∞∏©dGh Ö°ûÿG ÒaƒJ) áHÉ¨dG ∫Ó¨à°SGh áYGQõdG ÚH ΩÉ¶ædG Gòg ™ªéjh (≥WÉæŸG Ö°ùM IQP hCG ´QO hCG øNO)
√òg §°ûæJ .]26[ áYƒæàe ájƒ≤°S áMÓa (á«FÉe …QÉ›h QÉHBG ) …ôdG √É«e ôaƒàJ Éªã«M ¿Éqμ°ùdG ≈WÉ©àj Éªc
(äGƒæ°S 3 ¤EG Úàæ°S øe )QƒÑdG èeóJ á«YGQR IQhO óªà©Jh ºé◊G IÒ¨°U á«∏FÉY äÓ¨à°ùe ¥É£f ‘ áMÓØdG
QÉ£eC’G äÉ«ªc q Öq∏≤J áé«àf É¡LÉàfEG ÜòHòàH á«°TÉ©ŸG áMÓØdG √òg º°ùàJ. á£«°ùH á«MÓa äGhOCG πª©à°ùJh
Éeó≤Jq qπbCG ¿Gó∏ÑdG qπéH QÉàμ¡dG/ QÉ£æb 12 ÜƒÑ◊G OhOôe RhÉéàj ’ å«M ]27[ ÉgOhOôe ∞©°†H º°ùàJ q Éªc ájƒæ°ùdG
ô°ùØj
q É‡ »JGòdG »FGò¨dG AÉØàc’G ´É£≤dG Gòg ≥q≤ëj ’ á eÉY
q áØ°üHh .ájOÉ©dG äGƒæ°ùdG
q ‘ ∂dPh »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q
.á«°SÉ°SC’G á«FGò¨dG OGƒŸG ójQƒJ á«ªgCG
q πFÉÑb »gh ¥QGƒ q£dGh ]28[ (PEULS) ∫É``Ñ`dG π``FÉÑb ¢UÉ°üàNG øe ƒ¡a ‹ÉMôàdG
πMQ q …ƒYôdG q ΩÉ¶ædG
q ÉeCq G
Üƒæ÷G ¤EG π–ôJ É¡æμdh ( Ö°SÉÑ°ùdGh AGôë°üdG á≤£æe ) á«dÉª°ûdG ≥WÉæŸÉH ΩÉæZC’Gh πHE’Gh ô≤ÑdG á«HôJ q øe ¢û«©J
iô≤dG ¿Éμ°S ÚHh É¡æ«H äÉYGõf çóëj Éq‡ ≈YôŸG øY ÉãëH á«dÉª°ûdG ≥WÉæŸG ‘ ±ÉØ÷G ICÉWh äóà°TG Éª∏c
.á©«Ñ£dG OQGƒŸG ≈∏Y Éjƒb q É£¨°V çóMCG É‡ ]29[ GOƒ¡°ûe GójGõJ ™«£≤dG ó¡°ûj ¬àjOhOôe ∞©°V ºZQh . á«Hƒæ÷G
.ájƒYôdG
q äÉMÉ°ùŸG ¢üq∏≤Jh ôë°üàdGq IôgÉX ºbÉØJ ‘ •ôØŸG »YôdG q º¡°SCG ó≤a
óªà©Jh É«Ñ°ùf áMÉ°ùŸG IÒÑc äÉ©«°V ¥É£f ‘ §°ûæJh ôjó°üàdG ¤EG É°SÉ°SCG á¡Lƒe »¡a ájô°ü©dG áYGQõdG ÉeCG
â“ »àdG ájƒ≤°ùdG »°VGQC’G á°UÉNh »°VGQC’G OƒLCG π¨à°ùJh IÒLC’G á∏eÉ©dG ó«dGh ájhÉª«μdG Ióª°SC’Gh áææμŸG ≈∏Y
á«YÉæ°U äÉYGQR »WÉ©J ≈∏Y Ωƒ≤Jh ôé«ædGh ∫É¨æ°ùdG …ô¡f ≈∏Y iÈμdG Ohó°ùdG ¢†©H ó««°ûJ ôKEG ≈∏Y É¡àÄ«¡J
¥É£f ‘h øμdh .]30[ OÉ°ûàH …ôμ°ùdG Ö°ü≤dGh ∫É¨æ°ùdÉH ( ájhÉcÉμdG ) ÊGOƒ°ùdG ∫ƒØdGh ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH ø£≤dÉc
RQC’G áYGQR ôjƒ£J ” q »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉHq Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG É¡«fÉ©J »àdG á«FGò¨dG áeRCÓd ∫ƒ∏M øY åëÑdG
á©ØJôe êÉàfE’G áØ∏c ¿CG Éªc áHÎdG íq∏“ ÖÑ°ùH ÉØ«©°V »≤H OhOôŸG øμdh ∫É¨æ°ùdGh q ôé«ædG øe qπμH ájô°ü©dG
á°ùaÉæª∏d á°VôY äÉéàæŸG √òg ≈≤ÑJ áeÉY áØ°üHh...É«°SBG ¥ô°T ÜƒæL ¿Gó∏H øe OQƒà°ùŸG RQC’G ô©°ùH áfQÉ≤e
iOCG á«dÉY ôîÑJ q áÑ°ùæH RÉà“ ≥WÉæe ‘ áWôØe áØ°üH …ôdG q ∫Éª©à°SG ¿CG Éªc á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ QÉ©°SC’G äÉÑ∏≤àdh
.áª«°ùL á«Ä«H GQGô°VCG É¡H çóMCGh IójóY ≥WÉæe ‘ áHÎdG í∏“ ¤EG
áØ«©°V ájô°†M
q á£°ûfCG - 3
ájôgƒL ä’ƒ– q É¡fóe OÉ°üàbG ó¡°ûj Éªc ]31[Éqjô°†M GQÉéØfG »≤jôaE’G πMÉ°ùdGH q Éeó≤J q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG ó¡°ûJ
.π«gCÉàdG áØ«©°Vh Oó©dG IÒah á∏eÉY ó«d π¨°ûdG ÒaƒJ øY ájô°ü©dG äÉeóÿGh áYÉæ°üdGh áMÓØdG õéY áé«àf
¿óŸG ‘ á∏μ«¡ŸG ÒZ á£°ûfC’G áæª«g - GC
øWGƒe ´ÉHQCG áKÓK øe ÌcCG ôqaƒj ƒ¡a »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿óÃ »°SÉ°SC’G •É°ûædG ]32[ πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG íÑ°UCG
ájOÉ°üàbG áeRCG πX ‘ πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG É‰ ó≤d . øjOô q£e ÉYƒæJh q É©°SƒJq ó¡°ûjh º°UGƒ©dG ¿óŸÉH π¨°ûdG
PEG IÒÑc ájƒ«ëH º°ùJG Éªc »°VÉŸG ¿ô≤dG òæe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Ée ó≤J
q q πbC’ G ¿Gó∏ÑdG É¡°û«©J ájô°†Mh á«YÉªàLGh
¬«a äõéY âbh ‘ Oó÷G ÚMRÉædG q êÉeOE’h ádÉ£ÑdG IóM øe ∞«Øîà∏d πªY ¢Uôa ÒaƒJ ≈∏Y QóbC’G ¿Éc
πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG áÑ«côJ RÈJ .]33[¿Éμ°ù∏d á«°SÉ°SC’G äÉLÉë∏d áHÉéà°S’G øY ∫hódGh q ájô°ü©dG äÉYÉ£≤dG
á£«°ùH á«YÉæ°U äÉ°TQh º°†j q Éªc ΩÉ©WE’Gh π≤ædGh π«°üØàdG IQÉéàc É¡YGƒfCG ±ÓàNG ≈∏Y á«eóÿG á£°ûfC’G áæª«g
ÉeÉg É«YÉªàLG GQhO πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG …ODq ƒj øÄdh ]35h 34[»∏FÉ©dG ™HÉ£dG É¡«∏Y Ö∏¨jh ∫ÉªY q 5 øe πbCG π¨°ûJ
.ÖFGô°†dG ™aój ’h á«fƒfÉ≤dG ôWC’G êQÉN §°ûæj √QÉÑàYÉH áeÉg á«dÉe OQGƒe øe ∫hódG Ωôëj ƒ¡a
357
IOhófi á«YÉæ°U áØ«Xh - Ü
πjƒ– ≈∏Y äõqcQ ™«æ°üJ á°SÉ«°S êÉ¡àfG πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG ∞∏àîÃ ∫Ó≤à°S’G äÉeƒμM âdhÉM
∫É¨æ°ùdÉc ä’É◊G ¢†©H AÉæãà°SÉH GóL IOhófi ≈≤ÑJ á∏«°ü◊G øμdh á«ªéæŸGh á«JÉÑædG á«q∏ÙG á«dhC’G OGƒŸG
.á°UÉN
q á«JÉÑædG äƒjõdG êÉàfE’ á«FGòZ áYÉæ°Uh •ÉØ°ùØdG πjƒ– ≈∏Y óªà©J ájhÉ«ª«c áYÉæ°U áeÉbEG øe øqμ“ …òdG
‘ % 15 RhÉéàJ ’ »àdG π«¨°ûàdG ‘ áØ«©°†dG É¡àªgÉ°ùÃ »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏ÑH ájô°ü©dG áYÉæ°üdG q ∞°üàJ q
√òg πL
q ‘ % 30 ¿hO ≈≤ÑJ »àdG ΩÉÿG »∏NGódG
q œÉædG øjƒμJ ‘ áØ«©°†dG áªgÉ°ùŸÉH ∞°üàJ Éªc ä’É◊G π°†aC G
.]36[ ¿Gó∏ÑdG
™fÉ°üe ¤EG É¡æe äÉ°TQh ¤EG ÜôbCG ¿ƒμJ Ée ÉÑdÉZh ºé◊G IÒ¨°U á«YÉæ°üdG äGóMƒdG ¿EÉa ∂dP øY Ó°†ah
¿EÉa »YÉæ°üdG øWƒàdG iƒà°ùe ≈∏Y ÉeCG.]37[ äÉYÉæ°üdG √òg øe ÈcC’G º°ù≤dG á«FGò¨dG OGƒŸG ™fÉ°üe πã“h ájô°üY
äGóMƒdG ∞°üf øe ÌcCG …ƒ– »àdG »eÉ«fh ƒcÉeÉHh QÉcGO πãe º°UGƒ©dG ¿óŸÉH É°SÉ°SCG õcÎJ ájô°ü©dG áYÉæ°üdG
.]38[á«æWƒdG á«YÉæ°üdG
á«LQÉÿG äGóYÉ°ùŸG ≈∏Y •ôØe πjƒ©Jh áØ«©°V á«LQÉN IQÉŒ - III

√òg ¢û«ª¡J ójGõJ óbh .»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ¤EG áÑ°ùædÉH É«aôW ’É› »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbCq ’G ¿Gó∏ÑdG πqã“
Ö£≤dG áæª«gh PƒØædG ≥WÉæe ∫ƒM ≈ª¶©dG iƒ≤dG ¢ùaÉæJ Qƒàa ™e øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«©°ùàdG q ∫ÓN á≤£æŸG
á«£Øf äGhôK ±É°ûàc’h É¡H á«©«Ñ£dG çQGƒμdG ôJGƒàd Gô¶f OóŒ q ób á≤£æŸG √ò¡H ΩÉªàg’G ¿CG q’GE ⁄É©dG ≈∏Y óMGƒdG
.É«æ«Z è«∏Nh É«fÉàjQƒeh OÉ°ûJ øe πμH áeÉg
2005 áæ°S 0^04 RhÉéàJ ’ á«ŸÉ©dG IQÉéqàdG ‘ GóL
% q IOhófi áfÉμe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q qπbC’G ¿Gó∏Ñ∏dh
.ájôjó°üàdG OGƒŸG ¢†©H ‘ ’EG ôcòJ á«ŸÉY áfÉμe ¿Gó∏ÑdG √ò¡d ¢ù«dh
IõLÉY ájQÉŒ øjRGƒe - 1
á«dhC
q ’G OGƒŸG øe Ohófi OóY ≈∏Y Iô°üà≤e äGQOÉ°U -CG
IÎØdG øY »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q qπbC’G ¿Gó∏ÑdG É¡àKQh »àdG áÑ«cÎdG øY GÒãc äGQOÉ°üdG q áÑ«côJ ôq«¨àJ ⁄
.] 39[ á«fGƒ«◊G
q hC
G á«JÉÑædG
q hC G á «ªéæŸG
q á «dhC
q ’ G OGƒŸG øe Ohófi OóY ≈∏Y Ωƒ≤j ôjó°ü àdG
q »≤H ó≤a ájQÉª©à°S’G
πqãÁ Éªc §ØædG q ±É°ûàcG πÑb É«fÉàjQƒe äGQOÉ°U Iõ«cQ ójó◊G πqãÁ á«ªéæŸG q á«dhC
q ’G OGƒŸG ¤EG áÑ°ùædÉÑa q
¬LGôîà°SGh §ØædG q ±É°ûàcG i OC
q G óbh...∫É¨æ °ùdG
q ¤E G áÑ°ù ædÉH
q •ÉØ°ùØdG ∂dòch ôé« ædG
q äGQOÉ°U ¢SÉ°SCG Ωƒ«fGQƒ«dG
100 øe ÌcCG ) ó∏ÑdG Gòg ¤EG áÑ°ùqædÉH áÑ©°üdG q á∏ª©∏d »°ù«FôdG q OQƒŸG IOÉŸG q √òg π©L ¤EG 2003 òæe OÉ°ûJ ÜƒæéH
.(Éqjƒæ°S Q’hO ¿ƒ«∏e
¬Ñ°T áØ°üH É«ÑeÉZ äGQOÉ°U óªà©Jh ‹Ée äGQOÉ°U áª«b ∞°üf øe ÌcCG ø£≤dG ôqaƒj á«JÉÑ q q ædG OGƒŸG ¢Uƒ°üîHh
.Rƒ÷G ≈∏Y á«∏c q
ô°†NC’G ¢SCGôdGhq ∫É¨æ °ùdGh
q É«fÉàjQƒe øe πμH
q áÑ© °üdG
q á∏ª©∏d á«°SÉ°SC
q ’ G QOÉ°üŸG øe ƒ¡a ∑Éª°SC ’ G ôjó°üJ ÉeCG
OÉëqJ’G ™e ó«°U Oƒ≤Y ΩGôHEG ¤EG äCÉ÷ ó≤a ájôëÑdG É¡JGhôK ∫Ó¨à°SG ≈∏Y IOhóÙG ¿Gó∏ÑdG √òg IQó≤d Gô¶f øμdh
.á«q dÉe º«dÉ©e πHÉ≤e äGhôqãdG √òg ∫Ó¨à°SG øe ¬æqμ“ »q HhQhC’G
âª°ùqJG IQó°üŸG
q OGƒŸG QÉ©°SCG ¿CG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbCq ’G ¿Gó∏Ñ∏d ájOÉ°üàb’G á°TÉ°û¡dG ‘ ójõj É‡h q
Oƒ¡ÛG πjƒ“ πbô©jh π«NGóŸG ¢üq∏≤j É‡ q q á «ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC ’ G ‘ ójó°T ÜòHòàH IÒNC ’ G áKÓãdG Oƒ≤©dG ∫ÓN
É¡°†©H ¢VôY q Éq‡ OQGƒŸG √òg ∫Ó¨à°SG ∞ãμJ É¡à∏©L áÑ©°üdG q á∏ª©∏d áqë∏ŸG ¿Gó∏ÑdG √òg áLÉM ¿CG Éªc .…ƒªæ q qàdG
.á«μª
q q °ùdG IhÌdG ±Gõæà°SÉc ±Gõæà°S’G ¤EG
á«FGò¨dG
q á«©ÑàdG
q ó°ùŒ
q äGOQGh - Ü
RÈJ . IójGõàŸG É¡JÉLÉM ójó°ùàd ójQƒàdG q ¤EG ÉC é∏J »gh »JGqòdG »FGò¨dG AÉØàc’G »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ≥≤– ’
¢Só°S ÚH ìhGÎJ áÑ°ùf äGƒæ°ùdGh q ¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ôμà– »àdG á«FGò¨dG OGƒª∏d Iõ«ªàŸG áfÉμŸG ]40[ äGOQGƒdG áÑ«côJ
‹ƒM ¬JGOQGh â¨∏H …òdG ∫É¨æ°ù∏d áÑ°ùqædÉH RQC’Éc áq«°SÉ°SC’G OGƒŸÉH á«FGò¨dG äGOQGƒdG ≥∏©àJh äGOQGƒdG áª«b »ã∏Kh
t É«fÉàjQƒŸ áÑ°ùædÉH
´r Qn ódGh q íª≤dGh (IOÉŸG q √òg øe »qq ∏ÙG êÉàfE’G ±É©°VCG 4 ∫OÉ©j Ée) 2004 ‘ øW ∞dCG 900
áeÉg áfÉμe ábÉ£dG OGƒeh äÉYƒæ°üŸG πà– Éªc. áeÉg á«FGòZ äGóYÉ°ùe ¿Gó∏ÑdG √òg πc ≈≤∏àJh ...ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑd
.äÉbhôëª∏d ¿Gó∏ÑdG √òg πL q QÉ≤àa’h ™«æ°üàdG q ∞©°†d Gô¶f ójQƒàdG ‘
358
πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤Jq πbC
q ’G ¿Gó∏Ñ∏d á«LQÉÿG
q IQÉéà∏d
q áÑ©°üdGq á«©°VƒdG áeÉY áØ°üH ájQÉéàdG øjRGƒŸG º°ùŒh q
.]41[»∏μ«g
q õéY øe ƒμ°ûJ ÉgQÉÑàYÉH »≤jôaE’G
ÉHhQhCÉH á«LQÉÿG
q IQÉéà∏d
q ÒÑc •ÉÑJQG - ê
¤EG PÉØqæ∏d äGRÉ«àeG Éeó≤J
q ¿Gó∏ÑdG πbCG øª°V áLQóe ÉgQÉÑàYÉH »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H äÉéàæe qπL âëæoe
äGRÉ«àe’G √òg ºZQ øμdh .¢ü°ü◊G ΩÉ¶æd ™°†îJ ’h ÖFGô°†dG q øe IÉØ©e É¡JÉéàæªa áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ¥Gƒ°SCG
¿Gó∏ÑdG ¥Gƒ°SCG É¡©FÉ°†H êƒdh ≈∏Yh ¥Gƒ°SC’G ™jƒæJ ≈∏Y »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤Jq πbCq ’G ¿Gó∏ÑdG IQób ≈≤ÑJ
.á°ùaÉæŸG ≈∏Y É¡©FÉ°†H IQób ájOhóÙ Gô¶f GóL q IOhófi áeó≤àŸG
ó∏ÑdÉH É¡£HôJ âfÉc »àdG ájQÉéàdG äÉbÓ©dG ≈∏Y »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbCq ’G ¿Gó∏ÑdG πL
q â¶aÉM ó≤d
øjƒμJ øqμe óbh .¿Gó∏ÑdG √òg qπ÷ …QÉŒ q ±ôW ∫hCq G á°UÉN
q áØ°üH É°ùfôah áqeÉY áØ°üH ÉHhQhCG πã“h ôª©à°ùŸG
âbƒdG ¢ùØf ‘ ºYO q q¬ æμdh »≤jôaE ’ G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ÚH ä’OÉÑŸG π«¡°ùJ øe ]42[ ''»≤jôaE’G ∂fôØdG á≤£æe''
âfÉc »àdG äÉbÓ©dG π°UGƒJ ∫Éμ°TCG øe Óμ°T ∂fôØdG á≤£æe øjƒμJ ‘ iôj ¢†©ÑdG π©L É‡ É°ùfôØH •ÉÑJQ’G
Éeó≤J
q πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdGh á«Hô¨dG ÉHhQhCG ÚH GÒÑc ‹ÉŸGh …QÉéàdG q •ÉÑJQ’G ¿Éc øÄdh .QÉª©à°S’G øeR Oƒ°ùJ
QGôªà°SÉH ƒªæJ âqμØfG Ée ÉjÒé«fh QGƒa …O äƒμdÉc É¡d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG ™e IQÉéqàdG ¿EÉa »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
øjRGƒŸG õéY ≥«ª©J ‘ º¡°ùjh áeÉg q π«NGóe øe ∫hódG q √òg Ωôëj É‡ q Öjô¡àdGh q πμ«¡ŸG ÒZ ´É£≤dG ÈY á°UÉN
.ájQÉéàdG
q
á«LQÉÿG äGóYÉ°ùŸG ≈∏Y •ôØe πjƒ©J -2
IóëàŸG ·C’G áª¶æe ΩÉªàgÉH »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J πbC q ’G ¿Gó∏ÑdG â«¶M ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ô≤ØdG QÉ°ûàf’ Gô¶f
IóëàŸG ·CÓd ådÉqãdG ô“DƒŸG ó≤©fG ºK áãdÉqãdG áq«ØdCÓd áq«FÉ‰E’G ±GógC’G OóM q …òdG (2000 áæ°S) á«ØdC’G ¿ÓYEG ¿Éμa
¥É£f ‘h ]43[ áãdÉqãdG á«ØdC
q ’ G ±GógC G ≥«≤ëàd πªY èeÉfôH ™°Vhh 2001 ‘ ∫É°ùchÈH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH »æ©ŸG
IóYÉ°ùŸG èeGôH ÖfÉL ¤EG ∂dPh ]45h 44[ á«ªæàq dG πLCG øe á«eƒª©dG q IóYÉ°ùŸG èeGôH âªYóJ q äÉeÉªàg’G √òg
á«ªæàdGh
q ¿hÉ©àdG áª¶æe ¿Gó∏H) áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ±ôW øe IóYÉ°ùŸG √òg Ωó≤J .GóL IOhófi âfÉc É¡fCG ƒdh á°UÉÿG
ÜƒÑM) á«FGò¨dG IóYÉ°ùŸÉc IOó©àe ’Éμ°TCG òîàJh á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸGh á«£ØædG ¿Gó∏ÑdG ¢†©Hh (ájOÉ°üàb’G
GQƒ£J
q á«ªæàdG
q πLCG øe á«eƒª©dG IóYÉ°ùŸG áª«b âaôY ó≤d .]47[á«æØdG IóYÉ°ùŸGh ¢Vhô≤dGh äÉÑ¡dGh ]46[ (á°UÉN
¢Vhô≤dG â≤∏N óbh ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ å∏qãdG ¥Éa ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG øe áeÉg áÑ°ùf πã“ âëÑ°UCG ≈àM ÉXƒë∏e
.»LQÉÿG
q øjódG
q QOÉ°üe óMCG âfÉch á°Vô≤ŸG ¿Gó∏ÑdG √ÉŒ áWôØe á«©ÑJ IóYÉ°ùŸG √òg QÉWEG ‘ Ióæ°ùŸG
¢†©H â≤q≤M ó≤a ]48[ áMƒæªŸG ≠dÉÑŸG ºéëH áfQÉ≤e áYÉéædG IOhófi á«ªæàdG πLCG øe IóYÉ°ùŸG á∏«°üM hóÑJ
‘ â∏°ûa É¡qæμdh á«ë°üdGh á«FÉŸG ™jQÉ°ûŸÉc á«aô¶dGh á«æ≤àdG á¨Ñ°üdG äGP ™jQÉ°ûŸG ‘ á«HÉéjE’G èFÉàædG
. ±ÉjQC’G ôjƒ£J Éª«°S’h ájq OÉ°üàb’G πcÉ«¡dG iƒà°ùe ‘ ájQòL ä’ƒ– q ≥«≤–
á``“ÉÿG
ø°ùë
q qàdG ¢†©H ºZQ ∂dPh GóL q á©°VGƒàe á∏«°üM »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤Jq qπbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«ªæqàdG äGô°TDq ƒe RÈJ
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG
q ¿Gó∏H Ω ó≤J
q ¿hO âdÉM »àdG á «LQÉÿGh
q á«∏NG
q q ódG ±hô q¶dG »g Éªa .áæ«©e
q ä’É› ‘ πé°ùŸG q
? Üƒæ÷G ¿Gó∏H Ö«JôJ IôNDq ƒe ‘ É¡à∏©Lh
359
‰Ë_ « ¸ u L
á«ªæàdG ±hôX :»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG 2 ¢SQódG
πNóŸG
¿Gó∏ÑdG √òg ∞q∏îJ ¿CG ¿hôj PEG á«©«Ñ£dG Iƒ¶◊G ÜÉ«Z ¤EG Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ™°Vƒd ºgÒ°ùØJ ‘ ÚãMÉÑdG ¢†©H Ò°ûj
…òdG πeÉ©dG Gòg q¿GC iôJ πg .qß◊G Aƒ°ùH É°SÉ°SCG ≥∏©àJ ádCÉ°ùŸG q¿GC h ájQGóŸG ≥WÉæª∏d á«°SÉ≤dG á«©«Ñ£qdG ±hô¶qdG ¬àªàqM
? »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H É¡«dEG »ªàæJ »àdG Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ™°Vh Ò°ùØàd ±Éc á«q ©«Ñ£dG á«ªàq ◊G ¢Sôq μj
q Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¢SQOCG ∫hCq ’G •É°ûædG
(øcÉ°S ¿ƒ«∏e) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ¿Éqμ°S OóY Qƒ£J
*2015 2005 1975 áæ°ùdG ó∏ÑdG
0,6 0,5 0,3 ô°†NC’G ¢SCGôdG
4,0 3,1 1,4 É«fÉàjQƒe
1,9 1,6 0,6 É«ÑeÉZ
14,5 11,7 5,3 ∫É¨æ°ùdG
12,8 8,3 4,2 OÉ°ûJ
2,1 1,6 0,7 hÉ°ùH É«æ«Z
17,7 13,9 5,9 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
18,1 13,5 6,2 ‹Ée
19,3 14,0 5,3 ôé«ædG
90,8 68,2 29,9 ´ƒªÛG
1997 ájOÉ°üàb’G ⁄É©dG íeÓeh 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J, á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG äÉ©bƒJ *
INED (É«≤jôaEG º°ùb) á«aGô¨ÁódG äÉ°SGQqó∏d »æWƒdG ó¡©ŸGh 2005h
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH »©«Ñ£dG ƒªædG Qƒ£J
2005 1975 áæ°ùdG ó∏ÑdG
% 2,3 % 3,1 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 2,6 % 2,5 É«fÉàjQƒe
% 2,2 % 3,4 É«ÑeÉZ
% 2,2 % 2,7 ∫É¨æ°ùdG
% 2,8 % 2,8 OÉ°ûJ
% 3,0 % 3,0 hÉ°ùH É«æ«Z
% 2,9 % 2,6 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 2,9 % 2,6 ‹Ée
% 3,2 % 3,2 ôé«ædG
% 1,3 % 1,9 »eÉædG ⁄É©dG
300 ¢U 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG äÉ©bƒJ *
360
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH áHƒ°üÿG ô°TDƒe Qƒ£J
2005-2000 1975-1970 IÎØdG ó∏ÑdG

3,3 7 ô°†NC’G ¢SCGôdG
5,8 6,5 É«fÉàjQƒe
4,7 6,5 É«ÑeÉZ
5 7 ∫É¨æ°ùdG
6,7 6,7 OÉ°ûJ
7,1 7,1 hÉ°ùH É«æ«Z
6,9 7,8 ‹Ée
6,7 7,8 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
7,9 8,1 ôé«ædG
2,9 5,5 »eÉædG ⁄É©dG
2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
2004 áæ°S »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q ájôª©dG áÑ«cÎdG : 4 á≤«KƒdG

q Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ¿Éμ°ù∏d
ÌcCÉa áæ°S 65 áæ°S 64 ¤EG 15 øe áæ°S 15 øe πbCG ájôª©dG áÄØdG ó∏ÑdG

% 4,3 % 55,6 % 40,1 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 3,4 % 53,5 % 43,1 É«fÉàjQƒe
% 3,1 % 52,2 % 44,7 ∫É¨æ°ùdG
% 2,9 % 49,9 % 47,2 OÉ°ûJ
% 2,8 % 49,8 % 47,4 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 2,3 % 49,4 % 48,3 ‹Ée
%2 % 49 % 49 ôé«ædG
% 5,4 % 63,4 % 31,2 »eÉædG ⁄É©dG
300h 299 ¢U 2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ,á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
361
ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH (…É°S RƒM) ¥ÉæàN’G ∂°Th ≈∏Y RƒM : ‘Gô¨ÁódG QÉéØf’G äÉ°SÉμ©fG øe : 5 á≤«KƒdG
Alain Dubresson ...Les Afriques au sud du Sahara - Géographie Universelle s.d R Brunet : Qó°üŸG
á∏¨à°ùe á«MÓa äÉ©«°Vh øcÉ°ùŸG πª°ûj Ëó°S πμ°T ‘ ájôb øe 1930 áæ°S ‘ ¿ƒq μàj ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH ( Say ) …É°S RƒM ¿Éc
1970 áæ°S ‘ Éeq CG .»Ä«ÑdG ¿RGƒàdG ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ º¡°SCG É‡
q QƒÑdG ™e áYGQõdG É¡«a ÖbÉ©àJ ábôØàe á«HÉZ äGƒéah áªFGO áØ°üH
Éªc áÑq∏°üàŸGh IQƒgóàŸG ÜÎdG AÉæãà°SÉH äÉMÉ°ùŸG áaÉc πª°ûàd äqóàeGh áªFGódG áYGQõdG â©°q SƒJ ™jô°ùdG ÊÉqμ°q ùdG ójGõàdG ÖÑ°ùHh
.»MÓØdG OhOôŸG ™LGôJ ¤EG iqOCG Éq‡ É¡cÉ¡fEGh áHÎdG Ò≤ØJ ¤EG QƒÑdG ¢üq∏≤J iqOCGh »ØjqôdG øμ°ùdG âà°ûJ
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH Iôé¡dG äGQÉq«Jh ¿Éμ°ùdG ´Rq ƒJ : 6 á≤«KƒdG

q Éeó≤J
362
…ƒ°VƒØdG Úμ«H »Mh ájô°ü©dG áæjóŸÉH ∫ÉªYC’G »M :QÉcGO áæjóŸ ¿É°†bÉæàe ¿É¡Lh : 7 á≤«KƒdG
…ƒØ©dG Úμ«H »M ájô°ü©dG áæjóŸG »M
q ¿Gó∏H øe á«Yô°ûdG ÒZ Iôé¡dG : 8 á≤«KƒdG

á«Hô¨dG ÉHhQhCG √ÉŒÉH »≤jôaE’G πMÉ°ùdG
á«HhQhC’G ∫hódG q â©aO áq«Yô°ûdG ÒZ Iôé¡dG q∞∏e ‘ IQÉ°ùdG q ÒZ AÉÑfC’G øe ójó©dG á«°VÉŸG ΩÉjC’G â∏ªM ...''
¥ôZ »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G »Øa .Iô£«°ùdG q IôFGO øY É¡LhôNh IôgÉ¶dG √òg ºbÉØJ ]áé«àf[ QGòfE’G ¢SƒbÉf ¥Oq ¤EG
á«WÉ£e ¥QGhR ‘ á«fÉÑ°SE’G »°VGQC’G ∫ƒNO ¿hójôj GƒfÉc ,]canaries[*…QÉæμdG QõL ÅWGƒ°T Üôb kÉ°üî°T 32
q ¿Gó∏H øe Gk ôLÉ¡e 36 ¬æàe ≈∏Y ∫hC’G ,ÚbQhR ÊÉÑ°SE’G ÊóŸG ¢Sô◊G ∞bhCG Éªc
πq ≤p jo ÊÉãdGh »≤jôaE’G πMÉ°ùdG
äÉ£∏°ùdG q â≤dCGh ...,á«fÉàjQƒŸG äGôjhR áæjóe Üôb kÉ°û£Y º¡ØàM Ú«fÉàjQƒe øjôLÉ¡e á©HQCG »≤dh .kÉ«Hôë 39
‘h ...≈°übC’G Üô¨ŸG ƒëf ÊÉàjQƒŸG ÜGôàdG q QƒÑY ¿hƒæj GƒfÉc kÉ«≤jôaEG Gk ôLÉ¡e 44 ≈∏Y ¢†Ñ≤dG á«fÉàjQƒŸG
Éeó©H áμ∏ªŸÉH ≥WÉæe IóY ‘ É«≤jôaE q G Gk ôLÉ¡e 240 ƒëf ´ƒÑ°SC’G ¢ùØf ‘ øeC’G äÉ£∏°S â∏≤àYG ó∏ÑdG Gòg
‘ QGôªà°SÉH ójGõàJh ∞«°U πc q QôμàJ
q çGóMC’G √òg πãe âëÑ°UCG ... á«Hô¨dG AGôë°üdG q ∫ÉeQ RÉ«àLG GƒYÉ£à°SG
´ÉØJQG ™e É°Uƒ°üN ,…ô°S q πμ°ûH »HhQhC’G ÜGÎdG ∫ƒNO ‘ ÚÑZGôdG q Úë°TôŸG øe ójõŸG áÑ£≤à°ùe ΩÉY qπc
¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ
q ájGóH ‘ ...á«Yô°ûdG ÒZ Iôé¡dG äC É °ûf óbh ...øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J ‘ IôLÉàŸG äÉμÑ°ûdG OóY
''... á«≤jôaE’G äÉ©ªàÛG ‘ ádÉ£ÑdGh ô≤ØdG IÒJh ójGõJh ΩGƒYC’G Qhôe ™e IóM q ójGõàJ âÄàa Ée ºK...»°VÉŸG
Ωƒ«dG ΩÓ°SE’G :ÜGh ™bƒe ,,2004 / 08/ 23 , …QƒÑæμdG ¢ùjQOEG : Qó°üŸG É«fÉÑ°SE’ á©HÉJ QõL*
äÉª«∏©àdG
.√ô°ùaC
q Gh »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ‘Gô¨ÁódG ™°VƒdG äÉÑ°Uƒ°üN OóMCG -1
q Éeó≤J
q G -2
.‘Gô¨ÁódG ™°VƒdG Gòg äÉ°SÉμ©fG ø«ÑJC
363
q Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH *á«LÉàfE’G äGQó≤dG á«ªæJ äÉ°SÉ«°S ¢SQOCG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH ÊÉãdG •É°ûædG
,á«LÉàfE’G OQGƒŸG É¡fCÉH á«LÉàfE’G äGQó≤dG 2006 Éeóq ≤J ¿Gó∏ÑdG πbCG ôjô≤J ‘ IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe ±ôq ©j :á«LÉàfE’G äGQó≤dG*
ƒq ªqædG øe ¬æqμ“h äÉeóÿGh ™∏°ùdG êÉàfEG ≈∏Y Ée ó∏H IQób ,á©ªà› Oqó– »àdG êÉàfE’G §HGhQh ™jQÉ°ûŸG º«¶æJ äGQóbh
á°ùaÉæŸG ≈∏Y IQOÉb äÉéàæe êÉàfEG ≈∏Y IQó≤dG ôqaƒJ ƒg …QÉéàdG ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG äÉeóÿGh ™∏°ù∏d áÑ°ùædÉH ,º¡e ƒg Éeh.Qƒq £àdGh
Ωóq ≤àdGh ∫ÉŸG ¢SCGQ ºcGôJ :É≤«Kh É£HGôJ á£HGÎe äÉ«∏ªY çÓK ∫ÓN øe Ée ó∏H øª°V ƒªæJ á«LÉàfE’G äGQó≤dGh .É«dhO
.»∏μ«¡dG ô«q ¨àdGh »LƒdƒæμàdG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ájƒªæàdG ÜQÉéàdG : 9 á≤«KƒdG
q Éeó≤J
äÉë«°VƒàdG ájƒªæàdG á°SÉ«°ùdG IÎØdG
:πãe ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ájƒªæàdG á°SÉ«°ùdG √òg â≤ÑW
ºgCG πãªàJh …QhGôJ ≈°Sƒeh (1968 -1960) ÉàjÉc ƒÑjOƒe Ú°ù«FôdG ó¡Y ‘ ‹Ée -
OGƒŸG πjƒëàd IÒ¨°U ™fÉ°üe) »eƒμM ™æ°üe 40 ‹GƒM õ«côJ ‘ äGRÉ‚E’G
¿Gƒjóc á«eƒμ◊G øjhGhódG øe áYƒª› ¢ù«°SCÉJ (... è«°ùædGh AÉæÑdG OGƒeh á«MÓØdG äGP ájƒªæJ á°SÉ«°S
...á«MÓa äÉjó°VÉ©J ¢ù«°SCÉJh »°VGQC’G ™«ªéàH »YGQR ìÓ°UEG ,ôé«ædG »cGÎ°TG ¬qLƒJ äÉæ«à°ùdG
º˘gCG π˘ã˘ª˘à˘ Jh (1987 - 1983) Gô˘μ˘æ˘°S ¢SÉ˘eƒ˘W ¢ù«˘Fô˘dG ó˘˘¡˘ Y ‘ ƒ°SÉa Éæ«˘cQƒ˘H -
OóY AÉæHh ∫ÉØWC’G äÉ«ah áÑ°ùf ¢†«Øîàd iÈc í«≤∏J äÓªM øq °T ‘ äGRÉ‚E’G §«£îàdG óªà©J øe äÉæ«©Ñ°ùdGh
ΩÉ«≤dGh ICGôŸG ôjô– πLCG øe äGAGôLEG PÉîJGh ¢SQGóŸGh äÉ«Ø°ûà°ùŸG øe ÒÑc äÉ££fl) …õcôŸG øjô°û©dG ¿ô≤dG
»°VGQC’G ™jRƒJ IOÉYEG ‘ º°q ùŒ »YGQR ìÓ°UEÉH âeÉb Éªc iÈc Òé°ûJ äÉ«∏ª©H (á«°SÉªN
...ÚMÓØdG ≈∏Y
QhO ¤EG óæà°ùJ áfôe á«cGÎ°TG ≥Ñq W …òdG Qƒ¨æ°S ódƒHƒ«d ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ ∫É¨æ°ùdG -
.ájOôØdG á«μ∏ŸG øY »q∏îàdG ¿hO ádhó∏d …Qƒfi
.áØ∏àfl ïjQGƒJ ‘ â≤∏£fG É¡æμdh »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H áaÉμH á°SÉ«°ùdG √òg â≤ÑW
.1982 øe ájGóH Ú≤Ñ£ŸG ∫hCG ∫É¨æ°ùdG ¿Éch
:‘ »∏μ«¡dG ìÓ°UE’G äGAGôLEG ºgCG â∏ã“
.¢UÉÿG ´É£≤dG ™«é°ûJh IQÉéàdG ôjô–h ¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG OÉªàYGh OÉ°üàb’G ôjô– - äGP ájƒªæJ á°SÉ«°S
∂dPh 1994 áæ°S ‘ % 50 áÑ°ùæH »≤jôaE’G ∂fôØdG : á«∏ÙG á∏ª©dG áª«b ¢†«ØîJ - ‹GÈ«d ¬LƒJ ájGóH òæe
.äGOQGƒdG áØ∏c øe ¢ü«∏≤àdGh äGQOÉ°q üdG ™«é°ûJ πLCG øe q øe äÉæ«fÉªãdG
á«°SÉ°SC’G á«FGò¨dG OGƒŸG QÉ©°SCG ºYO øe ó◊Gh QÉ©°SC’G á≤«≤M OÉªàYG- èeÉfôH ≥«Ñ£Jh
øjô°û©dG ¿ô≤dG
íjô°ùJ ≈àMh ÚØXƒŸG QƒLCG ≈∏Y §¨°†dG ∂dP øe á«eƒª©dG äÉ≤ØædG ≈∏Y §¨°†dG - »∏μ«¡dG ìÓ°UE’G
.º¡æe º°ùb
.á«eƒª©dG ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG á°ü°UƒNh ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG ºYO øe óq ◊G -
.»LQÉÿG QÉªãà°S’G ≈∏Y ìÉàØf’G -
ôé«ædÉH á«HÉ‚E’G áë°üdÉH

q »°SQóŸG ÜÉÑ°ûdG á«YƒJ : 10 á≤«KƒdG
364
É¡éFÉàfh ôé«ædÉH q á°SÉ«°S : 11 á≤«KƒdG
q »∏FÉ©dG º«¶æàdGh á«HÉ‚E’G áë°üdG
±ó¡J á«æWh á«fÉμ°S á°SÉ«°S OÉªàYG ” q 1992 áæ°S ‘h .ôé«ædÉH ’ƒÑ≤e 1978 áæ°S òæe »∏FÉ©dG º«¶æàdG íÑ°UCG ''
Ú°ùëàd ájOÉ°üàb’G á«ªæàdGh ƒªædG q Gòg ÚH ádOÉ©ŸG ≥«≤– ó°üb »©«Ñ£dG ƒªædG q ‘ ºqμëàdG ¤EG É°SÉ°SCG
...¿Éμ°ùdG ¢û«Y iƒà°ùe
: É¡æe IójóY äGAGôLEG äòîJG ±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàdh
QÉÑàY’G ‘ òNDƒJ ≈àM 1996 áæ°S á«HÉ‚E’G áë°ü∏d q »æWh õcôe ¤EG π°ùædG q º«¶æàd »æWƒdG õcôŸG πjƒ– -
*
. IôgÉ≤dG Ihóf äÉ«°Uƒàd É≤ÑW á«fÉμ°ùdG ádCÉ°ùŸG äÉfƒμe q áaÉc
.ICGôŸÉH ¢Vƒ¡æ∏d á«æWh á°SÉ«°S »qæÑJ -
.(1998) á°SÉ«°ùdG
q √òg ≈∏Y ±Gô°TE Ó d á«æWƒdG áæé∏dG õ«côJh á«HÉ‚E ’G áë°ü∏dq á«æWƒdG á°SÉ«°ùdG q QGôbEG -
º«∏©àdG ¿Gó«˘e ‘ ICGôŸG ó˘q °V õ˘«˘«˘ª˘à˘dG ∫É˘μ˘°TCG π˘c á˘°†gÉ˘æÃ á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘«˘dhó˘q dG á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ≈˘∏˘Y á˘bOÉ˘°üŸG -
...π¨°ûdGh
ó≤a ... A»£H ≥°ùæH Ò°ùj ø°ùëàdG
q ¿EÉa IòîàŸG äGAGôLE’G √òg ºZQh ôé«qædG áeƒμ◊ á«∏©ØdG IOGQE’G ºZQ øμdh
áæ°S 17 ø°S
q ‘ ... ∫hC ’G OƒdƒŸG ™°†J (% 45) ÚàæKG øe áHÉ°T ‹GƒM ¿CG 1998 ΩÉY âjôLCG ... IQÉªà°SG âæ«H
q áæ°S 15 ≠∏Ñj ∫hCq ’G êGhõdG
çÉfEÓd áÑ°ùædÉH q óæY ø°ùdG
q §°Sƒàeq q¿CGh áæ°S 17^8 ÜQÉ≤j ∫hC’G πª◊G ø°S q §°Sƒàe q ¿CGh
''...⁄É©dG ‘ ä’ó©ŸG q ≈fOCG øe ƒgh
1994 áæ°S IôgÉ≤dÉH Ió≤©æŸG ¿Éqμ°ù∏d á«ŸÉ©dG IhóædG »g : IôgÉ≤dG Ihóf*
(±qô°üàH) »°SQóŸG §°SƒdÉH á∏ª¡e â°ù«d á«HÉ‚E’G áë°üdG ,equip.org/imports : Qó°üŸG
q Éeó≤J
q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH »ë°üdG
™°VƒdG äGô°TDƒe Qƒ£J
øe áë°q ü∏d á°ü°q üıG áÑ°ùædG ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ¿Éμ°ùdG áÑ°ùf øcÉ°S ∞dCG100 πμd AÉÑWC’G OóY ô°TDƒŸG
2003 ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG 2004 áæ°SÒ¡£àdG äÉμÑ°T 2004 1990 ó∏ÑdG
% 4,2 % 34 11 É«fÉàjQƒe
% 8,1 % 53 11 É«ÑeÉZ
% 5,1 % 57 8 ∫É¨æ°ùdG
% 6,5 %9 4 OÉ°ûJ
% 4,9 % 46 8 ‹Ée
% 4,7 % 13 3 ôé«ædG
2006 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæà∏d »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH: Qó°üŸG
q ≈∏Y ¥ÉØfE’G : 13 á≤«KƒdG

∫É¨æ°ùdÉH áë°üdG
... …ƒæ°ùdG …OôØdG ∑Ó¡à°S’G ∞jQÉ°üe ´ƒª› øe % 3,4 ∫É¨æ°ùdÉH áë°üdG q ≈∏Y …OôØdG ¥ÉØfE’G πãÁ ''
•É°ShC’G ‘ % 2,8 áÑ°ùædG √òg …hÉ°ùJ .¢û«©dG iƒà°ùe Ö°ùMh áeÉbE’G ¿Éμe Ö°ùM áÑ°ùædG √òg ∞∏àîJh
±Éæ°UC’G iód % 3,8 πHÉ≤e AGô≤ØdG iód % 2,8 …hÉ°ùJ Éªc ájô°†◊G õcGôŸG ‘ % 4 ‹GƒMh á«ØjôdG
øe á«ë°üdG
q äÉeóî∏d á°ü°üıG q áÑ°ùædG ∞©°V äÉ«£©ŸG √òg RÈJh .IÒ≤a ÒZ Èà©J »àdG á«YÉªàL’G
...ô°SC’G π«NGóe ∞©°V áé«àf …OôØdG ∑Ó¡à°S’G á«fGõ«e
äGõ«¡éàdG øe ÈcC’G º°ù≤dG q¿GC äÉ«£©ŸG ø«ÑJ q á«ë °üdG
q äÉeóÿG ÒaƒJ ‘ »ª«∏bE’G ähÉØàdÉH ≥∏©àj Éª«ah
q ≈∏Y ΩÉ©dG ¥ÉØfE’G øe % 45 áª°UÉ©dG ôKCÉà°ùJh QÉcGO á¡éH õqcÎj á°UÉÿGh
' .2000 áæ°S áë°üdG q áeÉ©dG á«ë°üdG
q
133 ¢U 2001 ájô°ûÑdG á«ªæà∏d »æWƒdG ôjô≤àdG -∫É¨æ°ùdG áeƒμM :Qó°üŸG
365
ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH ájƒHÎdG á°SÉ«°ùdG : 14 á≤«KƒdG
.á«HÎdG ¿Gó«e ‘ IóëàŸG ·C’G áª¶æe É¡JOóM q »àdG á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’G ‘ ƒ°SÉa Éæ«cQƒH âWôîfG ''
q áMƒªW ±GógC’G √òg hóÑJ {øμdh . 2015 áæ°S ≥aCG ‘ º«∏©àdG º«ª©J ≥«≤– ‘ ±GógC’G √òg πãªàJh
PEG zGóL
Úμ“h ¢SQGóŸG AÉæH πª°ûJ ájƒªæJ QhÉfi 3 ó∏ÑdG OóM q óbh . 2000 áæ°S ‘ % 41 ¢SQóªàdG áÑ°ùf RhÉéàJ ’
∂æÑdGh »HhQhC’G OÉ–’G øe πc q ™qaQ ó≤d .Ú°SQóŸG øjƒμJh ¢SQGóŸÉH ¥Éëàd’G øe äÉ«àØdG øe ÈcCG OóY
øe ÒãμdG QhÉ°ùJ øμdh ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑd áMƒæªŸG á«dÉŸG IóYÉ°ùŸG áª«b ‘ Góæch Góædƒgh É°ùfôah »ŸÉ©dG
äÉLÉ◊G Èà©J ’h Oƒ°ûæŸG ±ó¡∏d q’EG á«ªgCG Ò©J ’ á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG q¿CG ÉgOôe
q ±hÉfl Ú«ŸÉ©dG Ú¶MÓŸG
''.ádƒªŸG
q ¿Gó∏ÑdG ºFGõY §Ñëj ób É‡
q ¿Éμ°ù∏d á«≤«≤◊G
43 ¢U , 2007 …OÉ°üàb’G ¢ù∏WC’G :Qó°üŸG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ájQÉ≤©dG ádCÉ°ùŸG : 15 á≤«KƒdG

q Éeó≤J
áaÉ≤ãdG Èà©J IõLƒe áØ°üHh .á«ªæàdG íHGƒc øe ôNBG ÉëHÉc á«Hô¨dG É«≤jôaEÉH ájQÉ≤©dG ádCÉ°ùŸG πã“ ''
Ωƒ≤Jh. É¡∏¨à°ùj øŸ É¡ëæÁ ¬∏dG øe áÑg »gh ∫Éª°SCGQ πã“ ’ Éªc ∂∏ªoJ ¿CG øμÁ ’ ¢VQC’G q¿CG á«≤jôaE’G
á°UÉN á«μ∏e óLƒJ ’ áãjóM ä’ÉM AÉæãà°SÉHh . ] äGQÉ≤©dG ∫É› ‘ [ »ª«μ– QhóH ájó«∏≤àdG §∏°ùdG q
.óMGh QÉ≤Y ≈∏Y ¢SQÉ“ ¿CG IójóY ¥ƒ≤◊ øμÁ Éªc äGQÉ≤©∏d
:ÚμdÉŸG øe ±Éæ°UCG áKÓK ÚH õ«‰ ¿CG øμÁ
.OGôaCG hCG á«aÉ≤K -á«bôY äÉYƒª› ºgh *±ô©dG Ö°ùM ¿ƒμdÉŸG -
ÉfÉ«MCG QÉ≤©dG AGô°T ¿ƒμjh øcÉ°ùŸG AÉæH ‘ É¡H áHQÉ°†ª∏d hCG áeÉbEÓd ¢VGQCG GhÎ°TG øjòdG Oó÷G ¿ƒμdÉŸG -
.Ú«Yô°T ÒZ ÚμdÉe øe
... ¬«a äƒØàd hCG ÉHƒàμe É«°SÉ°SCG ÉfƒfÉb ¬d π©éàd QÉ≤©dG ´õàæJ »àdG ádhódG -
øeC’G ¿Gó≤a ¿EG...Ió≤©e ájQÉ≤Y ´É°VhCG Qƒ¡X ‘ ∂dP ÖÑ°ùà«a ÜƒàμŸG ¿ƒfÉ≤dGh ‘ô©dG ¿ƒfÉ≤dG πNGóàjh
''..QÉªãà°S’G øeh øcÉ°ùŸG AÉæH øe óëj
q …QÉ≤©dG
.¬≤«Ñ£J ≈∏Y Gƒ≤ØJGh º¡JGOÉY ‘ ¢SÉædG ¬«∏Y ±QÉ©J Ée ƒg :±ô©dG *
2002ÈªàÑ°S , 6 ºbQ DATAR ájô°ûf :Qó°üŸG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ájQÉ≤©dG äÉYGõædG : 16 á≤«KƒdG

q Éeó≤J
á«°TÉª∏d á«HôŸG ]ájƒYôdG[ πFÉÑ≤dG ÚH áØ«æ©dG äÉeGó°üdG q ¢†©H ∫ƒ°üMh ájQÉ≤©dG äÉYGõædG ºbÉØJ ¿EG ''
ájQÉ≤©dG á«μ∏ª∏d ájƒ≤dG
q á«HPÉ÷G øY ÒÑ©àd ...ájOÉ°ûàdG iô≤dG ∫ƒMh ôé«ædG ¥ô°ûH ]øjô≤à°ùŸG[ ÚMÓØdGh
ó«ªŒ IQƒ£Nh ájQÉ≤©dG á«μ∏ª∏d á«dÉ◊G áª¶fC’G ¢üFÉ≤f øY âbƒdG ¢ùØf ‘ È©J É¡fCG Éªc ,ÉgOQGƒŸh
.OóL Ú∏Nóàe RhôH äGQÉ≤©dG ¥ƒ°S ¬«a ó¡°ûJ øeR ‘ ájQÉ≤©dG ´É°VhC’G
ó≤a .≥°SÉæqàdÉH º°ùqàJ ‘É°VEG QÉªãà°SG øe ÚμªàdGh É¡©°Vh í«°VƒJ ó°üb á«μ∏ŸG á°ü°UƒN ¤EG IƒYódG q q¿EG
¢Vô©dG ¿ƒfÉb ¤EG ™°†îJ »gh äÉ°SGô¨dG ≥WÉæÃh ¿óŸG ‘ »°VGQC’ÉH ≥∏©àJ ájQÉ≤Y ¥ƒ°S IGƒf äRôH
?∞jôdÉH êPƒªædG Gòg ≥«Ñ£J ¿hO ∫ƒëj …òdG Ée øμdh Ö∏£dGh
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H É¡«∏Y Qó≤J ’ á∏FÉW ’GƒeCGh IÒÑc GOƒ¡L Ö∏£àj ∞jôdÉH …QÉ≤©dG π«é°ùàdG q¿GE ...
∂dP ¤EG ÉæØ°VCG Ée GPEGh áMÉ°ùŸG øe % 2 q’EG πãÁ ’ AGôë°üdG ÜƒæL É«≤jôaEÉH »eƒª©dG ∂∏ŸG ¿CG áé«àædGh
''.áØ«©°V áÑ°ùf »gh §≤a % 5 ¤EG í°VGh ÊƒfÉb ™°Vh É¡d »àdG äGQÉ≤©dG áÑ°ùf π°üJ ... á∏é°ùŸG
q äGQÉ≤©dG
1998 ¿GƒL 75 ºbQ SPORE á∏› :Qó°üŸG
366
É«fÉàjQƒÃ •ƒ°ûcGƒf Ihóf ¿ÓYEG øe äÉØ£à≤e : 17 á≤«KƒdG
‘ ¿ƒ©ªàÛG ±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG á«dhódG q áæéq∏dG ≈a AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG äÉeƒμMh ∫hO AÉ°SDhQ ,øëf ''
... 2004 »ØfÉL 24 ïjQÉàH •ƒ°ûcGƒæH áªÄà∏ŸG Iô°ûY á©HGôdG q áª≤dG
q ¥É£f
: q¿CG ¤EG Gô¶f
OQGƒŸG ∫Ó¨à°SG áÑ°ùf RhÉéàJ ’ å«M ... á«FÉŸG ÉgOQGƒe ∫Ó¨à°SG ∞©°V øe É°SÉ°SCG ƒμ°ûJ πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H -
.á©LÉf áØ°üH π¨à°ùj
q ájƒ≤°ùdG »°VGQC ’ G øe §≤a % 20 ¿C G Éªc... % 4 ^4 IOóéàŸG á«FÉŸG
á˘«˘FÉŸG OQGƒŸG ∫Ó˘¨˘à˘°SG ≈˘∏˘Y GOÉ˘ª˘à˘YG √RhÉŒ π˘MÉ˘°ùdG ¿Gó˘∏˘Ñ˘d ø˘μÁ É˘fÉ˘gQ π˘qãÁ »˘FGò˘¨˘dG ø˘eC’G ≥˘˘«˘ ≤– -
..á≤£æª∏d
''...πMÉ°ùdÉH
q ´ƒ÷G øe ó◊G q πLCG øe √É«ŸG ‘ ºqμëàdG IQOÉÑe ¥ÓWEG ø∏©f
2004 áeÉ©dG áfÉeC’G ™bƒe ,πMÉ°ùdÉH ±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG á«dhódG áæé∏dG :Qó°üŸG
q : 18 á≤«KƒdG
∫É¨æ°ùdÉH áq«‡C’G äÉª¶æŸG πNóJ
äÉª«∏©àdG
q G -1
¿ô≤dG äÉæ«à°S òæe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG É¡JóªàYG »àdG á«ªæàdG êPÉ‰ OóMC
.øjô°û©dG
q π∏MCG -2
.¿Gó∏ÑdG √ò¡H OQGƒŸG ôjƒ£J ‘ Ióªà©ŸG á«æWƒdG äÉ°SÉ«°ùdG
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«ªæàdG Oƒ¡› Ió°VÉ©e ‘ á«ŸÉ©dG äÉª¶æŸG QhO í°VhCG -3
q Éeó≤J
367
q Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«©«Ñ£dG äÉWƒ¨°†dG ÚÑJCG ådÉãdG •É°ûædG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á°ùÑëæŸG á«æWƒdG ä’ÉÛG äGP ¿Gó∏ÑdG : 19 á≤«KƒdG
q Éeó≤J
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J

q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH äÉ£bÉ°ùà∏d …ƒæ°ùdG ∫ó©ŸG
q : 20 á≤«KƒdG
Y‫ ﻟﺴﻨﻮ‬H‫ﳌﻌﺪ‬
( ‫ﻟﻠﺘﺴﺎﻗﻄﺎ ) ﺑﺎﳌﻢ‬
2000
1000
500
250
100
20
ádƒë≤dG áLQO Ö°ùM »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdG áMÉ°ùe ´Rq ƒJ : 21 á≤«KƒdG
q Éeó≤J
% 30
å«M øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ™°Vh ∞∏àîj 26
áÑ°ùædG √òg ™ØJôJ .É¡H á∏MÉ≤dG »°VGQC’G áÑ°ùf 25 23
É˘«˘fÉ˘à˘jQƒ˘eh OÉ˘˘°ûJh ‹É˘˘eh ô˘˘é˘ «˘ æ˘ dG ø˘˘e π˘˘μ˘ H 21
ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH ¢†ØîæJ ÚM ‘ %75 RhÉéààd 20 19
. %25 ¿hO Ée ¤EG É«ÑeÉZh hÉ°ùH É«æ«Zh

15
11
áehÉ≤Ÿ ácÎ°ûŸG á«dhódG áæé∏dG : Qó°üŸG 10
Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ±ÉØ÷G
ôjô≤àdG ,á«Hô¨dG É«≤jôaEG ,πMÉ°q ùdÉH 5
áëaÉμe á«bÉØJG ≥«Ñ£J ∫ƒM ådÉãdG
2005 …ôØ«a ,ôë°üàdG 0
‫ﺷﺪﻳﺪ ﻟﻘﺤﻮﻟﺔ‬ ‫ﻗﺎﺣﻞ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻗﺎﺣﻞ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻃﺐ‬ ‫ﻃﺐ‬
368
øjô°û©dG ¿ô≤dG ∫ó©e ¤EG áÑ°ùædÉH »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q ÜòHòJ : 22 á≤«KƒdG
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH QÉ£eC’G á«ªc
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ±ÉØ÷G äÉeRCG : 23 á≤«KƒdG

q Éeó≤J
1940 øeh ... 1914 ¤EG 1910 øe â∏°UGƒJ á∏jƒW ±ÉØL äGÎa...øjô°û©dG ¿ô≤dG ∫ÓN »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ó¡°T ''
q’EG πª°ûJ ’ âfÉc ±ÉØ÷G äÉeRCG q¿CG äÉ«£©ŸG âæ«H q ó≤dh .1984 ¤EG 1980 øeh 1973 ¤EG 1968 øeh 1944 ¤EG
âμØfG Ée É¡æY áÑJÎŸG ôFÉ°ùÿGh É¡YÉ°ùqJGh äÉeRC’G √òg Ióe q øμdh øjô°û©dG ¿ô≤dG πÑb IOhófi ≥WÉæe
zÒÑμdG ±ÉØ÷G º°SÉH{ ±hô©ŸG 1973 - 1968 ±ÉØL ìÉàLG ó≤a ...á«°VÉŸG áæ°S áFÉŸG ∫ÓN QGôªà°SÉH ójGõàJ
’ ¢SBÉe √òg ±ÉØ÷G äÉeRCG ‹ÉàJ øY º‚h..É«aÉ°VEG Gó∏H 14 ìÉàLG ó≤a 1982-1980 ±ÉØL ÉeCq G...* Gó∏H 16
...á«°TÉŸG ™«£bh á«YGQõdG »°VGQC’G ¤EG áÑ°ùædÉH q É«KQÉc É¡©bh ¿Éch á«Ä«ÑdG äÉfRGƒàdG âØ©°VCG ∞°UƒJ
±ÉØ÷G IôgÉX øY áªLÉqædG πcÉ°ûŸG ºbÉØJ iõ©j ...Gòg Éæeƒj ¤EG ßMÓJ zÒÑμdG ±ÉØ÷G{ äÉØq∏fl âdGRÉeh
™«ªL ‘ (§ØædG äGOQGh) äGOQGƒdG áØ∏c ´ÉØJQGh äGQOÉ°üdG q π«NGóe ™LGôJ ‘ ÉgóMCG øªμj IójóY πeGƒY ¤EG
¬qfCG ÒZ .Iôªà°ùe
q áØ°üH ÉgOQGƒe ¢übÉæàH º°ùàJ q áÑ©°U ájOÉ°üàbG äGÎØH É°†jCG ô“ q »àdG πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H
‘ á«dhDƒ°ùŸG øe ÉÑ«°üf πªëàj q ¿É°ùfE’G ¿EÉa »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G É¡°VôØj »àdG áÑ©°üdG q ±hô¶dG øY IhÓYh
∫Ó¨à°S’Gh ™jô°ùdG q ‘Gô¨ÁódG ƒªqædGh áªFÓŸG ÒZ á«°SÉ«°ùdG q äGQÉ«àN’G ∂∏J ∂dP øe : πcÉ°ûŸG √òg ≥«ª©J
äGAGôLE’G PÉîJG øY Ú«°SÉ«°ùdG q IOÉ≤dG õéY øY Ó°†a Ó°UC G IOhóÙG á«FÉŸG OQGƒª∏dh áHÎ∏d q ¢ShQóŸG ÒZ
''... ¿ÉHE’G ‘ ±ÉØ÷G IOƒY á¡HÉÛ ájQhô°†dG q
.»≤jôaE’G ¿ô≤dGh πMÉ°ùdG ¿Gó∏H áaÉc áªFÉ≤dG øª°V óLƒJ (1)
á«ªæàdG á°SÉ«°ùdh áÄ«Ñ∏d qó– ,πMÉ°ùdÉH AÉ≤ÑdG â«ª°T øjôch ô¨fõj’.Ω ¢ShÓc : Qó°üŸG
ISNAR : »MÓØdG »æWƒdG åëÑ∏d á«dhódG áë∏°üŸG ô°ûf
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG q øe : 24 á≤«KƒdG

q ¿Gó∏H ‘ ñÉæŸG äÉaô£J
á≤£æÃ IÒ£N äÉfÉ°†«a ‘ âÑqÑ°ùJ á«fÉaƒW QÉ£eCG âdõf , É©bƒàe øμj ⁄ Ée 2003 ∞«°U ∫ÓN çóM ó≤d''
øe ±’B’G äGô°û©d á«YGQR π«°UÉfih ∫RÉæe ÒeóJh ‹ÉgC’G øe ÒÑc OóY IÉah ¤EG äOCGh »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q
GOóY GOó¡e
q ™ØJôj iÈμdG QÉ¡fC ’ G √É«e iƒà°ùe ∂ØfG Éeh .∫É¨æ°ùdGh É«fÉàjQƒeh ‹Éeh ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH ¿Éμ°ùdG
q
AÉHh QÉ°ûàfG ä’ÉªàMG OGOõJ ä’É◊G √òg πãe ‘ ,IOÉ©dÉch .É¡aÉØ°V ≈∏Y á©bGƒdG iô≤dGh ¿óŸG øe GójGõàe
çhóM ¤EG ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH Iôjõ¨dG QÉ£eC’G äOCq G ó≤d...áHƒμæŸG ≥WÉæŸG ‘ äÉ©≤æà°ùŸG ≈ªMh q GÒdƒμdG
É¡JGôNóehq É¡JÉμ∏à‡h É¡dRÉæe á∏FÉY 900 äó≤a Éªc Iô°SC G 3000 øe ÌcC G áÑμf ¤E G h ¿óe Iô°û©H äÉfÉ°†«a
ô¡f √É«e ºéM RhÉŒ ...‹Ée ‘h .ô£î∏d á∏Ñ≤ŸG π«°UÉÙG ¢Vô©«°S É‡ q ´QGõŸG √É«ŸG äôªZh á«FGò¨dG
äÉfÉ°†«a çóMCG É‡ q á«°VÉŸG áæ°ùdG øe ô¡°ûdG q ¢ùØf ∫ÓN ¬«∏Y ¿Éc Ée 2003 á«∏jƒL ô¡°T ‘ äGôe q 8 ôé«ædG q
10000 øe ÌcCG ónn ≤an h ¿Éqμ°ùdG
q áØ«ãc AÉ«MCG áà°S √É«ŸG äôªZ ƒcÉeÉH áª°UÉ©dÉHh ...πÑb øe á≤£æŸG Égó¡°ûJ ⁄
''...á«Fò¨dG º¡JGôNóeh
q º¡JÉμ∏à‡h º¡dRÉæe øcÉ°S
2003 ÈªàÑ°S 15 , 03/1 ºbQ ájQÉÑNEG ájô°ûf ,ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G : Qó°üŸG
369
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«©«Ñ q£dG íFGƒ÷G ióMEG :OGô÷G ∞MR : 25 á≤«KƒdG
…òdG ìÉ«àL’G ∂dP øe ájhÉ°SCÉe ÌcCG 2004 ôHƒàcCG ‘ »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q á≤£æe √ó¡°ûJ …òdG OGô÷G ìÉ«àLG ¿EG''
...hQƒj ¿ƒ«∏e 250 øe ÌcCG á«dhódG áYƒªÛG ∞q∏ch 1989h 1987 ÚH çQGƒc çóMCG
q á≤£æÃ OGô÷G ôKÉμJ øe áªFÓe á«NÉæe ±hôX äóYÉ°S 2003 á«∏jƒL ô¡°T òæªa
ó≤dh ..»≤jôaE’G πMÉ°ùdG
.É¡æe ∂g ∞dCG 300 ’EG IGhGóe ™≤J ⁄ h ... ∂g ÚjÓe 3 ó©H OGô÷G ÜÉ°UCG
q ¿ƒμà°S É¡dÉª°ûHh É«≤jôaEG Üô¨H øcÉ°S ¿ƒ«∏e 200 IÉ«M ¿EG
... IOó¡e
ôHƒàcCG ô¡°T π¡à°ùe
q ‘h .ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ôé«ædGh ‹Éeh ∫É¨æ°ùdGh É«fÉàjQƒe øe qÓc IóëH q OGô÷G ÜÉ°UCG ó≤d
qÓc ¿EÉa áëFÉ÷G √òg á÷É©e ‘ ´QÉ°ùf ⁄ GPEGh... ôFGõ÷Gh ≈°übC’G Üô¨ŸG ƒëf OGô÷G ÜGô°SCG â¡ŒG 2004
.Èª°ùjO ô¡°T ∫ÓN ÉgQhóH ÜÉ°üà°S ¿GOƒ°ùdG øe AõLh ¿hôeÉμdGh É«æ«Zh É«ÑeÉZ øe
OóY º«î°†Jh ºgGôb ôég ≈∏Y ÚMÓØdG π«°UÉÙG ±ÓJEG Èéj PEG GóL IÒ£N áaB’G √òg äÉ°SÉμ©fG ¿EG
''.á°TÉ°û¡dG øe ójõe ¤EG »YÉªàL’G ¿RGƒàdG ¢Vô©jq É‡ q É«fÉàjQƒe ‘ çóM Éª∏ãe ¿óŸG ‘ Ú∏WÉ©dG
,(IóëàŸG ·C’G áª¶æÃ á«fÉ°ùfE’G ¿hDƒ°û∏d óYÉ°ùe ΩÉY ÖJÉc) óf’ƒLEG ¿ÉL : Qó°üŸG
(±qô°üàH) 2004/10/2 ,Iqô◊G Éμ«é∏H ájô°ûf
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ÜôJ ¢üFÉ°üN øe : 26 á≤«KƒdG

á«©«Ñ£dG áHƒ°üÿG áÑ°ùf ¿CG PEG ∫óà©ŸG ñÉæŸG äGP ¿Gó∏ÑdG ÜôJ øe Iƒ¶M πbCG ájQGóŸG ¿Gó∏ÑdG ÜôJ Èà©J ''
á«ëjôdG ájô©à∏d GóL
q IOhófi áehÉ≤Ãh á«dÉY ájPÉØæH ∞°üàJ q ÜÎdG √òg ¿CG Éªc ÒãμH πbCG ájQGóŸG ÜÎ∏d
äÉJÉÑæ∏d ájò¨ŸG ìÓeC’G ‘ ¢ü≤æd Gô¶f GóL q áØ«©°V πMÉ°ùdG
q á≤£æÃ ÜÎq∏d á«©«Ñ£dG äÓgDƒŸG ¿EG .á«FÉŸGh
ôjƒÑJ ≈∏Y óªà©J É¡fC’ áHÎ∏d Ió«Øe ájó«∏≤àdG ∫Ó¨à°S’G ¥ôW âfÉc ó≤d .ÜÎdG √òg äÉfƒμe q ∂°SÉ“ ∞©°†dh
∂∏J â∏©L áYô°ùH ºgOóY ójGõàj ¿Éqμ°ùd á«FGò¨dG äÉLÉ◊G øμdh äGƒæ°S Iô°ûY ≈∏Y ÉfÉ«MCG óà“ IóŸ q ¢VQC’G
äÉ«æ≤J ≥«Ñ£Jh Ióª°SCÓd GójGõàeh Gôªà°ùe
q ’Éª©à°SG ÖLƒà°ùj ÉÑ°SÉæeh ÉØãμe ’Ó¨à°SG q¿EG .ájó› ÒZ ¥ô£dG
'' .…ôdG
q ôjƒ£Jh á«°Uƒ°üN
á«ªæàdG á°SÉ«°ùdh áÄ«Ñ∏d qó– , πMÉ°q ùdÉH AÉ≤ÑdG ,â«ª°T øjôch ô¨fõj’.Ω ¢ShÓc : Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
q Éeó≤J q G -1
q πbC’G ¿Gó∏Ñd ¢†©Ñd ‘Gô¨÷G ™bƒŸG äÉWƒ¨°V OóMC
q Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d á«©«Ñ£dG ±hô¶dG IhÉ°ùb ÚÑJCG -2
É¡à«ªæJ ä’hÉfih á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh OQGƒŸG ájOhófi ÚÑJCG ™HGôq dG •É°ûædG
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«FÉŸG OQGƒŸG : 27 á≤«KƒdG
ójó°T ôîÑàdGh
q á«aÉc ÒZh á∏«∏b QÉ£eC’G q¿C’ IOhófi »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q á≤£æe πéHq áMÉàŸG √É«ŸG á«ªc q q¿EG ''
™°VƒdG qøμdh ’Éª°T Éæ¡ŒG Éªq∏c áYô°ùH ¢ü≤æJ á«ªμdG q √òg q¿CG Éªc áØ«©°V AÉŸG ¿GõàNG ≈∏Y áHÎdG IQóbh
ô¡fh ∫É¨æ°ùdG
q ô¡f »à≤£æe øe ¿ƒμàJ
q »àdGh áeÉg á«FÉe QÉ› ÉgÈ©J »àdG ≥WÉæŸG ‘ ø°ùëàj q »FÉŸG
.áæ°ùdG πeÉc Ó°UGƒàe ÉHƒ°ùæe É¡d øª°†j É‡ ÖWôdG q Üƒæ÷G øe ™ÑæJ QÉ¡fC’G √òg q¿C’ ...ôé«ædG
¿Éc ÚM »Øa .»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉHq á«eƒ«dG IÉ«◊G πcÉ°ûe øe É«°SÉ°SCG Óμ°ûe πqãÁ AÉŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G q¿CG ÒZ
QÉHBG ∫Ó¨à°SG ¤EG ÌcCÉa ÌcCG óæà°ùj Ωƒ«dG íÑ°UCG á«ë£°ùdG q á«aƒ÷G IóFÉŸG ∫Ó¨à°SG ≈∏Y Ωƒ≤j AÉŸG ÒaƒJ
Gògh »MÓØdG •É°ûædG ∞«ãμJh ™jô°ùdG q ‘Gô¨ÁódG ƒª ædG
q äÉÑq ∏£àe ÖÑ°ùH ∂dPh á«FÉe äÉî°†Ã
q Iõ¡›
q á≤«ªY
''... IOóéàŸG ÒZh áKhQƒŸG á≤«ª©dG á«FÉŸG óFGƒŸG Üƒ°†æH Oó¡j q ¿CG ¬fCÉ°T øe
á«ªæàdG á°SÉ«°ùdh áÄ«Ñ∏d qó– , πMÉ°ùdÉH AÉ≤ÑdG â«ª°T øjôch ô¨fõj’.Ω ¢ShÓc : Qó°üŸG
370
*á«YGQõdG ¢VQC’G øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J πbC
q ’G ¿Gó∏ÑdG OQGƒe ∫ƒM äGô°TDƒe : 28 á≤«KƒdG
*á«YGQõdG ¢VQC’G øe πeÉ©dG Ö«°üf §°Sƒàe ´ƒª› øe ájhôŸG »°VGQC’G áÑ°ùf ô°TDƒŸG
2003-2000 1983-1980 2003- 2000 á«YGQõdG »°VGQC’G ó∏ÑdG
1,2 1,2 % 4,1 ô°†NC’G ¢SCGôdG
0,8 0,4 % 0,1 É«fÉàjQƒe
0,6 0,6 % 0,3 É«ÑeÉZ
0,8 1,1 % 1,4 ∫É¨æ°ùdG
1,3 1,2 % 0,1 OÉ°ûJ
1,1 1,0 % 1,5 hÉ°ùH É«æ«Z
0,8 0,8 % 0,2 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
1,0 0,6 % 0,7 ‹Ée
3,2 3,9 % 0,2 ôé«ædG
288¢U ,2006 Gƒq ‰ ¿Gó∏ÑdG πbCG ôjô≤J ,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe: Qó°üŸG πeÉY πμd äGQÉàμ¡dG OóY *
∫É¨æ°ùdG ô¡f ≈∏Y ÉeÉjO ó°S : 29 á≤«KƒdG
É˘˘ ˘ ˘eÉ˘˘ ˘ ˘jO qó˘ ˘ ˘ ˘°S ø˘˘ ˘ ˘ °TO
1986 á˘˘æ˘ ˘°S DIAMA
áæjóe ∫Éª°T ™≤j ƒgh
±ó˘˘ ¡˘ ˘jh ¢ùjƒ˘˘ d ¿É˘˘ °S
Üqô°ùJ ™æe ¤EG É°SÉ°SCG
¤EG á◊ÉŸG ôëÑdG √É«e
IÎa ∫Ó˘N ô˘¡˘æ˘dG É˘à˘dO
.ô¡ædG √É«e ¢üq∏≤J
¤EG ó˘˘ ˘ ˘°ùdG Gò˘˘ ˘ ˘g π˘˘ ˘ ˘ãÁ
ºgCG ‹Éàææe ó°S ÖfÉL
áÄ«¡àdG áμÑ°T äÉfƒμe
.∫É¨æ°ùdÉH á«FÉŸG
(QÉàμg /≠∏c) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH

q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH Ióª°SC’G ∑Ó¡à°SG Qƒ£J
2002-2000 1983-1980 IÎØdG

ó∏ÑdG
4,1 0,8 ô°†NC’G ¢SCGôdG
3,9 2 É«fÉàjQƒe
13,7 8,6 ∫É¨æ°ùdG
4,9 1,3 OÉ°ûJ
4,4 2,5 hÉ°ùH É«æ«Z
8,8 5,4 ‹Ée
3,0 3,3 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
0,3 0,3 ôé«ædG
288 ¢U ,2006 Éeqó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ôjô≤J ,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe : Qó°üŸG
371
q Éeó≤J q G : 31 á≤«Kh
q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H É¡éàæJ »àdG á«fó©ŸG äÉeÉÿG ºgC
êÉàfE’G ºéM IóMƒdG á«dhC’G OGƒŸG ºgCG ó∏ÑdG
10,1 øW ¿ƒ«∏e ΩÉN ójóM É«fÉàjQƒe
1,47 øW ¿ƒ«∏e •ÉØ°ùa ∫É¨æ°ùdG
45,5 øW ÖgP ‹Ée
3111 øW Ωƒ«fGQhCG ôé«ædG
2006 …OÉ°üàbE’G ¢ù∏WC’G : Qó°üŸG
É«fÉàjQƒÃ ójó◊G äÉeÉN π≤f : 32 á≤«KƒdG
AÉæ«eh äGôjhõdG ºéæe ÚH §Hôj …ójóM §N

ƒÑjOGƒf
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«bÉ q£dG OQGƒŸG : 33 á≤«KƒdG
πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG øe % 90 ºëØdGh Ö°ûÿG »gh ájó«∏≤àdG ábÉ£dG QOÉ°üe ôqaƒJ ''
ÒZ ¿Gó∏H »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H πc ¿EG .»∏ª÷G ∑Ó¡à°S’G øe % 8 ’EG äÉbhôÙG πã“ ’ Éªæ«H »≤jôaE’G
∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ájQÉéàdG É¡æjRGƒe ≈∏Y Ió°ûH §¨°†j É‡ §Øæ∏d IOQƒe ¿Gó∏H É¡∏ch *á«£ØædG OGƒª∏d áéàæe
....hÉ°ùH É«æ«¨d áÑ°ùædÉH % 40h ƒ°SÉa Éæ«cQƒH äGQOÉ°U áª«b øe % 20 äÉbhôÙG äGOGQGh ÖYƒà°ùJ
ÉfÈàYG Ée GPEG Gòg §°SƒàŸG ióŸG ≈∏Y ¬æe ôØe q ’ GôeCG ájó«∏≤àdG äÉbÉ£dG ∑Ó¡à°SG ‘ IOÉjõdG âë°VCG ó≤d
IQhÉÛG ≥WÉæŸG âdƒ– q ó≤d .ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG äÉÑ∏£àe QÉÑàYG ¿hOh Ö°ùëa ‘Gô¨ÁódG q ƒªædGq πeÉY
Qó≤J
q PEG É¡æY Gó©H ó«÷Gq Ö°ûÿÉH ¿óŸG ójhõJ ≥WÉæe äOGORG Éªc ]ÜÉ£àM’G ÖÑ°ùH[ AGOôL ≥WÉæe ¤EG ¿óª∏d
íÑ°T íÑ°UCGh (∫É¨æ°ùdG) QÉcGO ¤EG áÑ°ùædÉH º∏c 400h (ƒ°SÉa Éæ«cQƒH) ƒbhOÉbGh ¤EG áÑ°ùædÉH º∏c 200 `H áaÉ°ùŸG
''.»≤jôaE’G πMÉ°ùdG á≤£æe Oó¡jq IOÉM
q á«bÉW áeRCG
2003 áæ°S òæe §Øæ∏d Úéàæe ¤EG ’ƒq – øjòdG É«fÉàjQƒeh OÉ°ûJ AÉæãà°SÉH *
IRD.FR 2000 ¢SQÉe 17 ïjQÉàH ô°ûf ∫É≤e , á«ªæàdG πLCG øe åëÑdG ó¡©e ™bƒe : Qó°üŸG
º˘ë˘Ø˘ dÉ˘˘H ¿óŸG ó˘˘jhõ˘˘J : 34 á≤˘«˘Kƒ˘dG

ábÉ£∏d Qó°üªc ¬dÉª©à°S’ »Ñ°ûÿG
372
q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ áq«àëqàdG »æÑdG : 35 á≤«KƒdG
Éeó≤J
≈∏Y...ä’É°üqJ’Gh π≤ædGq ä’É› ‘ á«àëàdG ≈æÑdG øe á«Yƒf Gƒ°SCGh ≈fOCG Éeó≤J q ¿Gó∏ÑdG πbCG º¶©e ‘ óLƒJ ''
âfÉc ,∫É«eC’ÉH É¡dƒW ¢SÉ°SCG ≈∏Y á°SÉ≤e Éeó≤J q ¿Gó∏ÑdG πbCG ‘ OôØ∏d áÑ°ùædÉH äÉbô£dG áμÑ°ûa ...⁄É©dG iƒà°ùe
¥ô£dG ´ƒª› ‘ áà∏Ø°ùŸG ¥ô£∏d ájƒFÉŸG áÑ°ùædG q¿GC Éªc.1990 ‘ ¬«∏Y âfÉc É‡... q 1999 áæ°S ‘ É«∏©a ≈fOCG
¿Gó∏ÑdG ‘ OôØ∏d áÑ°ùædÉH äÉbô£dG áμÑ°T â°ü∏≤J óah .É¡°ùØf IÎØdG ióe ≈∏Y â°†ØîfG ób Éeó≤J q ¿Gó∏ÑdG πbCG ‘
≈æÑ∏d ÊóàŸG iƒà°ùŸG Gògh...áà∏Ø°ùŸG äÉbô£∏d ájƒFÉŸG áÑ°ùædG É¡H â°†ØîfG Éªc ..Éeó≤J q πbC’G á«≤jôaE’G
''...IójóL ≥aGôe AÉ°ûfEG ‘ QÉªãà°S’G ‘ ¢ü≤ædh áªFÉ≤dG ≥aGôŸG áfÉ«°U ∫GƒMCG Aƒ°ùd ¢SÉμ©fG... á«àëàdG
36¢U , 2006 Éeqó≤J ¿Gó∏ÑdG πbCG ôjô≤J,á«ªæà∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH : Qó°üŸG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH äÓ°UGƒŸGh π≤ædG äÉμÑ°T : 36 á≤«KƒdG
q Éeó≤J
(1997 áæ°S) ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑH äÉbô£dG áμÑ°T áÑ«côJ : 37 á≤«KƒdG

ájƒFÉŸG áÑ°ùædG º∏μdÉH ∫ƒ£dG ≥jô£dG ∞æ°U
% 16,1 1988 IóÑ©e äÉbôW
% 18,7 2306 ÜGôJ øe äÉbôW
% 53,7 6640 áæ°ùfi ∂dÉ°ùe
% 11,5 1415 áæ°ùfi ÒZ ∂dÉ°ùe
% 100 12349 ´ƒªÛG
ƒ°SÉa Éæ«cQƒH áeƒμM ™bƒe : Qó°üŸG
äÉª«∏©àdG
q Éeó≤J q G-1
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«YGQõdG ¢VQC’Gh á«FÉŸG OQGƒŸG ™°Vh ±ô©JC
.¿Gó∏ÑdG √ò¡H á«bÉ£dGh á«ªéæŸG OQGƒŸG ájOhófi ÚÑJCG - 2
.¿Gó∏ÑdG √ò¡H á«àëàdG á«æÑdG ™°Vh ¢SQOCG - 3
373
πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«ªæàdG ‘ á«ª«∏bE’Gh á«dhódG ´É°VhC’G ÒKCÉJh ‹ÉŸG ™°VƒdG äÉ«°Uƒ°üN ±ô©JCG ¢ùeÉÿG •É°ûædG
q Éeóq ≤J
‹Ée OÉ°üàbG ‘ á«LQÉÿG Iôé¡dG ÒKCÉJ : 38 á≤«KƒdG
ÉghQOÉZ øjòdG øjôLÉ¡ŸG ±’BG ∫ÓN øe É°ùfôØH áahô©e âëÑ°UCG óbh Éã«ãM ÉWÉ°ûf *¢ùjÉc áæjóe ó¡°ûJ''
»àdG zÉgÉeÉj{ ´ƒf øe ájQÉædG äÉLGQódG q IÌc ∂dP ≈∏Y ∫ój q Éªc...¢ùjÉμH ™jQÉ°ûŸG ôgOõJ ... AGôKEÓd É«©°S
π«NGóÃ á£ÑJôe ôgGƒX »gh ... á°û«©ŸG ∞«dÉμJ ´ÉØJQGh ádGƒ÷G ∞JGƒ¡dG IÌc h á∏eôŸG q áæjóŸG è¡fCG ÜƒŒ
...ô°SCÓd á«FGò¨dG äÉLÉ◊G ÉÑdÉZ ¿ƒæeDq ƒj øjòdG ºg ¿hôLÉ¡ŸÉa .Iôé¡dG
... AGôKE’G øY ÉãëH OÓÑdG ôFÉ°S øe äÉÄŸÉH ∫Éª©dG q ¢ùjÉc áæjóe ¤EG Iôé¡dG π«NGóe Ö∏Œh
á«æÑe ∫RÉæŸÉa :¢ùjÉμH á£«ÙG iô≤dG ‘ øjôLÉ¡ª∏d á«dÉŸG q äÓjƒëàdGh
q Iôé¡dG ÒKCÉJ ¿É«©∏d ≈q∏éàjh
√É«ŸG äGƒæbh óLÉ°ùŸGh á«°SÉ°SC
q ’ G áëq °üdG
q õcGôeh á≤«ªY QÉHCGh ¢SQGóe øe á«YÉª÷G äGõ«¡éàdGh q IQÉé◊ÉH
...OÓÑdG »bÉÑH ¬«∏Y »g É‡ Iôah ÌcCG ÉgÒZh
êQÉÿÉH Úª«≤e ‹Ée ÚjÓe 4 π°UCG øe ∞dCG 100‹GƒM ºgOóY ≠dÉÑdGh É°ùfôØH Úª«≤ŸG Ú«dÉŸG qπL q¿EG
É°ùfôØH º¡æe ¿ƒª«≤ŸG ∫ƒëj q áæ°S πc q »Øa .πFÉg »eƒj πjƒ“ Qó°üe ¿ƒ∏ãÁh... OÓÑdG ∫Éª°T øe ¿hQóëæj
'' ... ‹Ée ádhO á«fGõ«e ™HQ ∫OÉ©j Ée …CG ... ‹Ée ¤EG hQƒj ¿ƒ«∏e 180
∫É¨æ°ùdG ™e Ohó◊G Üôb ‹Ée Üô¨H ™≤J áæjóe *
(±ôq °üàH) Jeune Afrique.com,2005 …Ée 29,¢ùjQÉH ¤EG πMÉ°ùdG øe ,¢ùfÉc äƒdQÉ°T : Qó°üŸG
q Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG øe øjôLÉ¡ª∏d á«dÉŸG äÓjƒëàdG q á°üMq :39 á≤«KƒdG
2003 2001 áæ°ùdG ó∏ÑdG
% 11,7 % 14,9 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 0,2 % 0,2 É«fÉàjQƒe
% 5,4 % 6,7 ∫É¨æ°ùdG
% 7,9 % 5,5 hÉ°ùH É«æ«Z
% 1,2 % 1,8 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 3,3 % 3,6 ‹Ée
% 0,4 % 0,4 ôé«ædG
80¢U ,2006 Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ôjô≤J ,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe : Qó°üŸG
Ú«dÉŸG øjôLÉ˘¡˘ª˘∏˘d á˘«˘dÉŸG äÓ˘jƒ˘ë˘à˘dG ´Rq ƒ˘J : 40 á≤˘«˘Kh
¥ÉØfE’G ÜGƒHCG Ö°ùM
øe ,¢ùfÉc äƒdQÉ°T : Qó°üŸG

…Ée 29 ,¢ùjQÉH ¤EG πMÉ°ùdG
Jeune Afrique.com,2005
374
(á«°ùfƒàdG
q OÓÑdÉH áfQÉ≤e) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH áMÉ«°ùdG ∫ƒM äGô°TDƒe : 41 á≤«Kh
q Éeó≤J
(2003)
(Q’hO ¿ƒ«∏e) á«MÉ«°ùdG π«NGóŸG (íFÉ°S ∞dCG) øjóaGƒdG ìÉ«°ùdG OóY ô°TDƒŸG
ó∏ÑdG
85 140 ô°†NC’G ¢SCGôdG
184 374 ∫É¨æ°ùdG
104 70 ‹Ée
28 -- ôé«ædG
1583 5114 á«°ùfƒàdG OÓÑdG
11 ≥ë∏ŸG ,2004 áMÉ«°ù∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG äÉ«FÉ°üMEG : Qó°üŸG
q : 42 á≤«KƒdG
378 OQGƒdG ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G ¥ÉaOCG Qƒ£J
(Q’hO ¿ƒ«∏e) (á«°ùfƒàdG
q OÓÑdÉH áfQÉ≤e) »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤Jq πbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH
2003 1988 1992 - 1987 IÎØ∏d …ƒæ°ùdG §°SƒàŸG ó∏ÑdG
*214,1 6 4 É«fÉàjQƒe
78,3 20 18 ∫É¨æ°ùdG
*836,6 35 6 OÉ°ûJ
2,1 8 2 hÉ°ùH É«æ«Z
129 30 1 ‹Ée
11,2 14 2 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
31,3 - 22 ôé«ædG
**781 650 160 á«°ùfƒàdG OÓÑdG
2002 áæ°S ** á°UÉN §ØædG ∫É› ‘ äGQÉªãà°SG *
2004 »ŸÉ©dG ∂æÑdG äÉ«FÉ°üMEGh 2000 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J : Qó°üŸG
πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH ΩÉÿG »∏NGódG q œÉædG q øe ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G áÑ°ùf : 43 á≤«KƒdG
»≤jôaE’G
2002 1990 ó∏ÑdG
% 1,2 % 0,7 É«fÉàjQƒe
% 1,9 % 1,0 ∫É¨æ°ùdG
% 45,0 % 0,5 OÉ°ûJ
% 0,5 % 0,8 hÉ°ùH É«æ«Z
% 0,3 % 0,2 ‹Ée
% 0,3 - ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 0,4 % 1,6 ôé«ædG
% 2,5 %1 »eÉædG ⁄É©dG ∫ó©e
375
∫É¨æ°ùdÉH Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G : 44 á≤«KƒdG
‘ (2001-1999) IÒNC’G çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ∫É¨æ°ùdÉH Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ¥ÉaOCG äô≤à°SG q ó≤d ''
...hQƒj ¿ƒ«∏e 30 ‹GƒM …CG É¡«ã∏K øe ÌcCG É°ùfôa ôqaƒJh Éjƒæ°S Q’hO ¿ƒ«∏e 50 iƒà°ùe
∫hCq Gh …QÉŒ
q ∞jôM ∫hCGh á«ªæàdG πLCG øe IóYÉ°ùŸG èeGÈd ∫ƒ‡ q ∫hCq G ∫É¨æ°ùdG
q ¤EG áÑ°ùædÉH
q É°ùfôa πqã“
.»MÉ«°S ∞jôM ∫hCGh ôªãà°ùe
∫É› ‘ …ƒb q ÒKCÉJ Qƒ°†◊G Gò¡dh ... á«°ùfôa á°ù°SDq ƒe 250 øe ÌcCG OƒLh ‘ ∫É¨æ°ùdÉH »°ùfôØdG Qƒ°†◊G º°ùéàjh
q
... πμ«¡ŸG ¢UÉÿG ´É£≤dG ‘ Ú∏¨à°ûŸG OóY øe % 22 ∫OÉ©j Ée …CG π¨°T øWƒe 22000 ôqah ó≤a π«¨°ûàdG
πjƒ–h á«FGò¨dG äÉYÉæ°üdG â∏ª°T óbh ÊÉãdG ´É£≤dG »¡a á«°ùfôØdG äGQÉªãà°SÓd á∏°†ØŸG q äÉYÉ£≤dG ÉeCG
Éªc .øjó©àdGh q ∂«fÉμ«ŸGh ∞q∏dGh è«°ùædGh
q âæª°SE’Gh §ØædG ôjôμJh ájhOC’G áYÉæ°Uh …ôëÑdG ó«°üdG q äÉéàæe
™jRƒJh ÚeCÉJ äÉ°ù°SDƒeh ∑ƒæH øe ådÉãdG ´É£≤dG á£°ûfCG ∞∏àfl Iô°TÉÑŸG á«°ùfôØdG äGQÉªãà°S’G â∏ª°T
πFÉ°SƒdGh á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdGh á«eÓYE’G äÉeóNh ∑Ó¡à°S’G OGƒeh ä’É°üJ’Gh π≤ædGh ΩÉ©WE’Gh √É«ŸG
''.á«FÉæ«ŸG äÉeóÿGh ájô°üÑdG á«©ª°ùdG
q
∫É¨æ°ùdÉH É°ùfôa IQÉØ°S ,QÉcGóH ájOÉ°üàb’G á«°ùfôØdG áã©ÑdG ÜGh ™bƒe : Qó°üŸG
q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH »LQÉÿG øjódG äGô°TDƒe ¢†©H Qƒ£J
äGQOÉ°üdG øe øjódG áeóN áÑ°ùf Qƒq £J ΩÉÿG »∏NGóq dG œÉæq dG øe »LQÉÿG øjódG áÑ°ùf
ó∏ÑdG
2003 1990 2003 2001
%7 % 8,9 % 60 % 65,6 ô°†NC’G ¢SCGôdG
% 15,7 % 28,8 % 215,8 % 238 É«fÉàjQƒe
% 14 % 21,8 % 109 % 116,5 É«ÑeÉZ
% 23,5 % 18 % 68 % 79,5 ∫É¨æ°ùdG
% 5,5 % 3,8 % 57,5 % 66,5 OÉ°ûJ
% 9,5 % 22 % 312 % 335,8 hÉ°ùH É«æ«Z
% 5,8 % 12 % 72 % 110,9 ‹Ée
% 10,9 % 10 % 44 % 54,7 ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
% 6,5 % 6,6 % 77,5 % 81,7 ôé«ædG
,2006 Éeóq ≤J ¿Gó∏ÑdG πbCG ôjô≤J ,á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe : Qó°üŸG
.2005h 2001 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤Jh 80¢U
376
á«∏NGódG äÉYGõædG øe : 46 á≤«KƒdG
q á≤£æÃ
»°SÉeƒ∏HódG ⁄É©dG áØ«ë°U : Qó°üŸG
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ¢†©H äGOÉ°üàbG ≈∏Y QGƒa …O äƒμdG áeRCG ÒKCÉJ : 47 á≤«KƒdG
™FÉ°†ÑdG øe º¶YC’G º°ù≤dGQƒÑY 2001 OhóM ¤EG øeDq ƒj (QGƒa …O äƒμdG) áª°UÉY ¿ÉLó«HC’ ô◊G q AÉæ«ŸG ¿Éc''
q 2002 ÈªàÑ°S ‘QGƒa …O äƒμdG ΩÉ°ù≤fG]áeRCG[ äÈLCG ó≤d ...ôé«ædGh ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Ée ¤EGh øe
…OQƒe
»eƒdh **Éª«Jh *…ô˘c É˘fƒ˘ch QÉ˘cGO) iô˘NCG Å˘fGƒ˘e ¤EG º˘¡˘©˘FÉ˘°†H π˘≤˘f á˘¡˘ Lh π˘˘jƒ– ¤EG π˘˘MÉ˘˘°ùdG
q ¿Gó˘˘∏˘ H
π≤f) π≤ædG á∏°ù∏°S ¿EÉa áYô°ùH ¥ÉaOC’G º«¶æJ IOÉYEG ÜÉ©«à°SG øe ÅfGƒŸG √òg ábÉW âæμe øÄdh .(***ƒfƒJƒch
¤EG iOCq G ójó°T §¨°V â– ìRôJ ïjQÉàdG ∂dP òæe âëÑ°UCG (äÉbô£dGh ájójó◊G ∂μ°ùdGh øjõîàdGh ™FÉ°†ÑdG
''.π≤qædG áØ∏μd π°UGƒàe ´ÉØJQG
Úæ«ÑdÉH AÉæ«e *** ÉfÉ¨H AÉæ«e ** É«æ«Z áª°UÉY *
2003 ÈªàÑ°S - ¿GƒL 1 ºbQ »jOÉ°üàbG ádÉ°SQ-á«ªæà∏d á«°ùfôØdG ádÉcƒdG : Qó°üŸG
OÉ°ûàH ÚÄLÓdG áeRCG äÉØ∏fl øe : 48 á≤«KƒdG
óM ≈∏Y ÚjOÉ°ûàdGh q Ú«fGOƒ°ùdG
q AÉ°ùædGh
q ∫ÉØWCÓd IÒ£Nh ájOÉ©e áÄ«H OÉ°ûJ »bô°T ‘ ÚÄLqÓdG áeRCG â≤∏N''
¢UÉÿG ´GõædG q ¿Éc ÉqŸh .2004 ÈªàÑ°S ô¡°T ájÉ¡æH OÉ°ûJ ‘ PÓŸG ÅL’ ∞dCG 200ƒëf ¢ùªàdG ó≤a .AGƒ°ùdG q
IóYÉ°ùŸG Ëó≤J πLCG øe ÇQGƒW §£N ™°†J ÊÉ°ùfE’G ∫ÉÛG ‘ á∏eÉ©dG ä’ÉcƒdG ¿EÉa ,Gôªà°ùe ∫Gõj ’ QƒaQGóH
q ‘ ‘É°VEG ÅL’ ∞dCG 100h 50 ÚH ìhGÎj ÉŸ
.á∏Ñ≤ŸG áæ°ùdG
á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh ™FÉ°†ØdG ™°ûHC’ ÉjÉë°V º¡æe ¿hÒãc ™bh ,ÚÄLÓdG øe áFÉŸÉH 85 AÉ°ùædGh q ∫ÉØWC’G πqμ°ûjh
∫ó©e IOÉjR ‘ AÉŸG ≥jôW øY ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’Gh ,IOÉ◊G »°ùØæàdG RÉ¡÷G ihóYh ,áÑ°ü◊G º¡°ùJh ...
áØ«°†ŸG á«∏ÙG äÉ©ªàÛGh ÚÄLqÓd Å«°ùdG »FGò¨dG ™°VƒdG ºbÉØàj ¿CG πªàÙG øeh .ÚÄLÓdG ÚH äÉ«aƒdG
ô˘˘NBG GÒÑ˘˘ c GQó˘˘ °üe IÒ£ÿG *»˘ë˘°üdG ±ô˘°üdGh √É˘«ŸG á˘dÉ˘M π˘μ˘°ûJh .π˘Ñ˘≤ŸG ±É˘Ø÷G º˘°Sƒ˘e á˘jÉ˘˘¡˘ æ˘ H º˘˘¡˘ d
ÚÄ˘LÓ˘dG ÚH á˘ª˘FÉ˘≤˘dG äGô˘Jƒ˘à˘∏˘d Ú«˘°ù«˘Fô˘dG É˘jÉ˘ë˘°†dG º˘g AÉ˘°ùæ˘dGh ∫É˘Ø˘WC’G ¿É˘c ∂dP ≈˘∏˘Y IhÓ˘Yh,≥˘∏˘ ≤˘ ∏˘ d
''... º¡d áØ«°†ŸG á«∏ÙG äÉ©ªàÛGh
Ò¡£àdG ≈æ©Ã*
2005 áæ°S ôjô≤J ,∞«°ù«fƒ«dG : Qó°üŸG
377
ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ≈∏Y ájQGƒØjE’G áeRC’G äÉ°SÉμ©fG øe : 49 á≤«KƒdG
ájODƒŸG ≥jô£dG ¥ÓZEG ”* QGƒa …O äƒμdÉH áeRC’G ÖÑ°ùÑa ,≥∏≤dÉH Qƒ©°T ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ∫Éª°ûH á«°TÉŸG »Hôe QhÉ°ùj''
.á«°TÉŸGQÉ©°SCG äQÉ¡fG Éªc Éæμ‡ äÉfGƒ«◊G ™«H ó©j ⁄h ¿ÉLó«HC’
∞dCG Ú©Ñ°ù`H Iô≤H ™«H øe øqμ“ Ée GPEG ÉXƒ¶fi ¿É°ùfE’G ¿ƒμj...! Ö©°U ôeC’G ¿EG ...z ] ∫Éª°ûdÉH á«°TÉŸG »Hôe óMCG ∫Éb [
ô¡°TCG áKÓK πÑb (hQƒj 250 ‹GƒM) CFA ∂fôa ∞dCG 150 É¡æªK ¿Éc Éªæ«H (hQƒj áFÉe øe π«∏≤H ÌcCG) CFA »≤jôaEG ∂fôa
.∞dCG 20 ¤EG CFA ∂fôa ∞dCG 50 øe ±hôÿG øªK ™LGôJ Éªc
º¡JÓFÉ©d ∫GƒeC’G ¿ƒdƒëj QGƒa …O äƒμdÉH ¿ƒ«æ«cQƒÑdG ¿hôLÉ¡ŸG ¿Éc ó≤a , áeÉg iôNCG IôgÉX OÓÑdG äó¡°T ó≤d
ójó°ùàd QGƒa …O äƒμdÉH πª©j …òdG ‹ƒdG ≈∏Y ájOGóYE’G ¢SQGóŸGh ógÉ©ŸG ò«eÓJ øe ÒãμdG ∫ƒ©j ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh ...
... á°SGQódG á∏°UGƒe ºgQhó≤e ‘ ¿ƒμj ød ò«eÓàdG A’Dƒg øe ÒãμdG ¿EÉa ∞bƒJ ∫ÉŸG πjƒ– ¿CG ÉÃh . á°SGQódG äÉ≤Øf
á≤∏©àŸG á«aÉ°VE’G ∞«dÉμàdG πª– q º¡©°SƒH ¿ƒμj ød ¬fCG Gƒæ∏©«d º¡JGƒ°UCG â©ØJQG ó≤d . ºgQhóH ¿ƒ≤∏b ø£≤dG »éàæe ¿EG
áØ∏μJ ‘ OGR É‡ Úæ«ÑdÉH ƒfƒJƒc AÉæ«e ÈY ø£≤dG ôjó°üJ πjƒ– ¤EG ¿ÉLó«HCG ≥jôW ™£b iOCG ó≤a . ø£≤dG ôjó°üàH
' .CFA ∂fôa QÉ«∏e 4^2 âHQÉb ƒ°SÉa Éæ«cQƒÑd á«∏ªL IQÉ°ùN ¤EG iOCGh ∂fôa 25 `H ΩGôZƒ∏«μdG
â∏°T .Üƒæ÷G qó°V ∫Éª°ûdG :ÚHQÉëàe Úª°ùb ¤EG 2002 áæ°S OÓÑdG ÉgôKEG ≈∏Y âª°ù≤fG á«°SÉ«°S áeRCG »g :QGƒa …O äƒμdG áeRCG*
.IQOÉ¨ŸG ≈∏Y øjôLÉ¡ŸG ±’BG äÈLCGh á∏jƒW Ióq Ÿ OÓÑdG OÉ°üàbG á«∏gC’G Üô◊G √òg
abcburkina.net : Qó°üŸG
(1980 áæ°S 100 IóYÉ≤dG ) 2003 áæ°S »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ÉaôW : 50 á≤«KƒdG
q Éeó≤J
Éæ«cQƒH ¢SCGôdG
‹Ée OÉ°ûJ hÉ°ùH É«æ«Z ∫É¨æ°ùdG É«ÑeÉZ É«fÉàjQƒe ó∏ÑdG
ƒ°SÉa ô°†NC’G
220 96 141 86 96 55 124 100 ô°TDƒŸG
äÉj’ƒdG ºYO ÒKCÉJ : 51 á≤«KƒdG
øe É¡JGQOÉ°üd á«μjôeC’G IóëàŸG
ø£≤dG äGQOÉ°U π«NGóe ‘ ø£≤dG
π˘MÉ˘°ùdÉ˘
q H É˘eó˘q ≤˘ J π˘q ˘bC’G ¿Gó˘˘∏˘ Ñ˘ ∏˘ d
(2002 - 2001)»≤jôaE’G
2003 …Ée 2 , Ccic/Le Temps : Qó°üŸG

∞«æ«L
äÉª«∏©àdG
q Éeó≤Jq πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«dÉŸG OQGƒŸG ¢SQOCG - 1
q ´É°VhC’G ÒKCÉJ ÚÑJCG - 2
.¿Gó∏ÑdG √òg OÉ°üàbG ‘ á«dhódG
.¿Gó∏ÑdG √ò¡H ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G á«ªæàdG ‘ ÉgÒKCÉJ OóMCGh á«ª«∏bE’G äÉeRC’G ¢†©H π∏MCG - 3
378
‰Ë_«¸uL
á«ªæàdG ±hôX :»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG »Ø«dCÉàq dG ¢üæq dG
áeó≤ŸG
¤EG øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«à°S ájGóH ‘ »°SÉ«°ùdG
q É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y É¡dƒ°üM òæe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H â©°S
èeGôH ¥É£f ‘ á«æ¨dG ∫hódG q É¡d ¬eó≤J
q Éeh ájô°ûHh á«©«ÑW OQGƒe øe É¡d ôq
a ƒJ Ée áØ qXƒe á«ªæàdG ≥«≤–
.á«ªæàdG ≥«≤– í«àj πμ°ûH πcÉ«¡dG Ò«¨J ¿hO ∫ÉM É¡Ñ©°ûJh
q π«bGô©dG Oó©J
q q¿CG ÒZ ,á«ªæàdG πLCG øe IóYÉ°ùŸG
á«ªæàdG ≥«≤– ≈∏Y IóYÉ°ùe ÒZ ájô°ûH ±hôX -I
Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH Éjƒb q ∫GR’ √ÒKCÉJ øμdh áeÉY áØ°üH á«ªæàdG äGOófi q óMCG ‘Gô¨ÁódG πeÉ©dG πãÁ
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q
Oƒ¡°ûe ‘Gô¨ÁO QÉéØfG -1
1950 òæe äGôe q 4 É¡fÉμ°S OóY ∞YÉ°†J ó≤a ,É«aGô¨ÁO GQÉéØfG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ó¡°ûJ
‘ á∏«∏≤dG ≥WÉæŸG øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q á≤£æe Èà©Jh .] 1 [ 2015 áæ°S ¿ƒ«∏e 90 Oó©dG Gòg ¥ƒØj ¿CG ô¶àæjh
(‰ 22 h ‰13ÚH) äÉ˘«˘aƒ˘dG Ö°ùæ˘d ™˘jô˘°S ™˘LGÎH õ˘«˘q ª˘àŸGh ∫hCq ’G ‹É˘≤˘à˘f’G Qƒ˘˘ q£˘˘dG ‘ âdGRÉ˘˘e »˘˘à˘ dG ⁄É˘˘©˘ dG
»©«Ñ q£dG ƒªædGq Ö°ùf ¿EÉa ∂dòd áé«àæch (‰ 48h ‰ 30 ÚH) GóL q á«dÉY äÉjƒà°ùe ≈∏Y äGO’ƒdG Ö°ùf á¶aÉëÃh
»©«Ñ£dG ƒªædG áÑ°ùf ¥ƒØJ PEG IÒNC’G äGƒæ°ùdG q ‘ πqé°ùŸG ™LGÎdG q ¢†©H ºZQ ™ØJôŸG ÉgGƒà°ùÃ º°ùqàJ …ƒæ°ùdG q
≈∏Y »©«Ñ£dG ƒªædG q áÑ°ùf ßaÉ– ¿C G ™q
b ƒàjh ] 2 [ AÉæãà°SG ¿hO »≤jôaE ’ G πMÉ °ùdÉH
q Ée ó≤J
q πbC ’ G ¿Gó∏ÑdG πμH % 2
.á∏Ñ≤e IójóY äGƒæ°ùd ™ØJôŸG ÉgGƒà°ùe
πé°ùj
q …òdG ÜÉ‚EÓd Oƒ¡°ûŸGh ™ØJôŸG iƒà°ùŸÉH §ÑJôJ IOó©àe q πeGƒY ¤EG ‘Gô¨ÁódG q QÉéØf’G Gòg iõ©jh
ƒgh ]3[ ICGôeG πμd ∫ÉØWCG 7 áHƒ°üÿG ô°TDƒe ¥ƒØj å«M ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ôé«ædÉc ¿Gó∏H ‘ á«ŸÉY á«°SÉ«b ÉeÉbQCG
.á«HÉ‚E’G ó«dÉ≤àdÉH åÑ°ûàdGh (áæ°S 17) ôqμÑŸG êGhõdG øY ºLÉf
‘Gô¨ÁódG QÉéØf’G äÉ©ÑJ - 2
ƒªædG q Gòg øμdh ÉeÉg Éjô°ûH Gó«°UQ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d ™jô°ùdG q ‘Gô¨ÁódG q ƒªædG ôqah
¬àbÉW ∫Ó¨à°SGh π°†aC’G ¬LƒdG ≈∏Y ó«°UôdG q Gòg π«gCÉJ ¿hO ∫ÉM É‡ áÑ©°U ájOÉ°üàbGh ájOÉe ±hôX ‘ q”
áæ°S 20 ¿hO ájôª©dG áÄØdG πqã“ PEG ]4[ áHÉ°T ájôªY áÑ«côJ ™jô°ùdG q ‘Gô¨ÁódG ƒªædG øY ô‚Gh q .á«ªæàdG ≥«≤ëàd
»≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H ≈∏Y ¢VôØjh ÊÉμ°ùdG q Ö«Ñ°ûàdG á«∏ªY ájò¨J ‘ º¡°ùjo É‡ q ¿Éμ°ùdG q øe % 50 øe ÌcCG
Éªc .π¨°ûdG øWGƒe ≥∏Nh …OÉ°üàb’G QÉªãà°S’G ÜÉ°ùM ≈∏Y »YÉªàL’G ∫ÉÛG ‘ áeÉg äGQÉªãà°SG ∞«XƒJ
‘ ™°SƒàdGq ÖLƒà°SG É‡ É¡«∏Y Ö∏£dG ójGõJ »àdG á«YGQõdG ¢VQC’G ≈∏Y Iƒ≤H q ‘Gô¨ÁódG QÉéØf’G §¨°†j
»YGQõdG QƒÑdG Ióe q ‘ ¢ü«∏≤àdÉH
q á«YGQ õdG
q IQh ódG
q ∞«ãμJh ] 6 h 5 [ IÒ≤ØdG »°VGQC ’Gh á«HÉ¨dG »°VGQC’G ìÓ°üà°SG
™°SƒàdG
q Gòg πNC
q G πH »FGò¨dG êÉàfE’G ‘ áXƒë∏e IOÉjR ∂dP øY ôéæj q ¿CG ¿hO IóMGh áæ°S ¤EG äGƒæ°S 10 øe
.ôë°üq àdG q ô£ÿ É¡°VôYh q IójóY ≥WÉæŸ á°û¡dG á«Ä«ÑdG äÉfRGƒàdÉH
º¡°SCG ‘Gô¨ÁódG QÉéØf’G q¿EÉa »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ IójóL â°ù«d Iôé¡dG IôgÉX q¿CG ºZQh
¿Gó∏ÑdÉH ¿Éμ°ù∏d ™jô°ùdG ójGõàdG Gòg iqòZ ó≤a .É«LQÉNh É«∏NGO É¡∏ª°ûJ »àdG ä’ÉÛG ´É°ùJG ‘h É¡ªbÉØJ ‘
…ô°†M
q ƒ‰
q Ö°ùf ¬ª°ùŒ q …ô°†M QÉéØfG ‘ âª¡°SCG IOƒ¡°ûe »ØjQ ìhõf ácôM »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G
±ÉjQC’G ‘ ÊÉμ°ùdG §¨°†dG ∞«ØîJ øe »ØjôdG ìhõædG Gòg øqμe øÄdh .É«dÉM ⁄É©dG ¿Gó∏H ‘ πé°ùj Ée ™aQCG øe
IÒ≤a AÉ«MCG QÉ°ûàfG ‘ ÉgôgÉ¶e ≈q∏éàJ ájô°†M áeRCG ‘ ÖqÑ°ùJ ¬fEÉa áeÉY áØ°üH ÚMRÉædG ™°Vh Ú°ù– øeh
.]7[ QÉcGóH Úμ«H »ëc º°UGƒ©dG ¿óŸG É¡æe á°UÉNh iÈμdG ¿óŸG ∫ƒM
≥WÉæe ƒëf ôé«ædGh q ƒ°SÉa Éæ«cQƒH øe É°SÉ°SCG ≥∏£æJ á£«°ûf á«LQÉN Iôég ¿Éμ°ù∏d q ™jô°ùdG q ójGõàdG iqòZ Éªc
≥WÉæŸG ¢†©H øeh (»£Øf ó∏H) ÉjÒé«f ƒëf ôé«ædG øeh (2002 πÑb) QGƒa …O äƒμdÉH ájQÉéàdG q äÉ°SGô¨dG
ÉHhQhCG √ÉŒÉH »˘≤˘jô˘aE’G π˘MÉ˘°ùdG ¿Gó˘∏˘H π˘eÉ˘c ø˘e ∂dò˘ch ∫É˘¨˘æ˘°ùdÉ˘H á˘jƒ˘≤˘°ùdG ≥˘WÉ˘æŸG √ÉŒÉ˘H á˘«˘fÉ˘à˘jQƒŸG
»HhQhC’G OÉ–’G ¿Gó∏H É¡à°Vôa »àdG äÉ≤««°†àdG q¿CGÒZ (É°ùfôa √ÉŒÉH Ú«dÉŸGh Ú«dÉ¨æ°ùdG Iôé¡c)á«Hô¨dG
379
¿ƒjô°ùdG
q ¿hôLÉ¡ŸG íÑ°UCG óbh »Hô©dG Üô¨ŸG ¿Gó∏Hh AGôë°üdG q ÈY ájô°S q Iôég ¤EG É¡àdƒM q Iôé¡dG √òg ≈∏Y
.]8[ ä’É◊G øe Òãc ‘ º¡Jƒe ¤EG …ODq ƒJ ób IójóY ôWÉfl ¤EG ¿ƒ°Vô©àj q ¿Gó∏ÑdG √òg øe
á«∏MÉ°ùdG ¿Gó∏ÑdG √ÉŒÉH á«∏NGódG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ¿Éμ°S øe GÒÑc GOóY á«LQÉÿG Iôé¡dG äGQÉ«J âdƒMq
,ôLÉ¡e ÚjÓe 3 øe ÌcCÉ`H Qó≤j QGƒa …O äƒμdÉH ¿ƒ°û«©j øjòdG ÖfÉLC’G OóY ¿CG ∂dP øe É¡d IQhÉÛG
... ‹Ée øe ∞dCG 750h ƒ°SÉa Éæ«cQƒH øe º¡æe ¿Éfƒ«∏e
á«dhódG äÉª¶æŸG Égó°†©J á«æWh ájƒªæJ äÉ°SÉ«°S -II

ájô°ûÑdG ÉgOQGƒe ôjƒ£àH á«ªæàdG ≥«≤– Üƒæ÷G ¿Gó∏H qπμc »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG âdhÉM
É¡fEÉa ôNBG ¤EG ó∏H øe øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK πÑb á©ÑàŸG ájƒªæàdG êPÉªædG âØ∏àNG øÄdh .á«LÉàfE’G É¡JGQóbh
¤hCG á∏Môe ‘ »∏μ«¡dG ìÓ°UE’G èeGôH ≥«Ñ£J ¥É£f ‘ ‹GÈ«∏dG êPƒªædG ≥«Ñ£J ≈∏Y Ωƒ≤J É¡q∏c âë°VCG
»àdGh ]9[ áãdÉãdG á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’G ≥«≤– èeGôHh (…ô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«©°ùàdGh äÉæ«fÉªãdG ∫ÓN)
.»∏μ«¡dG ìÓ°UE’G èeGÈd Ó°UGƒJ πã“
OQGƒŸG ôjƒ£J ä’hÉfi -1
õ«cÎdÉH ™jô°ùdGq ÊÉμ°ùdG ƒªædG q øe óë∏d
q èeGôH â©°Vhh ájô°ûÑdG ÉgOQGƒe ôjƒ£J ¤EG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H â©°S
É«Ñ°ùf IôNCÉàe áØ°üH q’GE GC óÑj ⁄ èeGÈdG √ò¡H πª©dG øμdh ]11h 10[ á«‡C’G äÉª¶æŸG øe ™«é°ûàH π°ùædG ójó– ≈∏Y
äGô˘˘°TDƒŸG ¢†©˘˘H Ú°ù– ‘ è˘˘eGÈdG √ò˘˘g âª˘˘¡˘ ˘°SCG ø˘˘ Ä˘ ˘dh .(1994) IôgÉ≤dÉ˘H ¿É˘qμ˘°ù∏˘d á˘«ŸÉ˘©˘dG Ihó˘æ˘dG OÉ˘≤˘©˘fG ó˘©˘H
.á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G íÑμdG πeGƒY Iƒ≤H q Ωó£°üJh áeÉY áØ°üH èFÉàædG IOhófi âdGRÉe É¡fEÉa á«aGô¨ÁódG
¢ü«°üîàH ]12[ á«ë°üdG q ´É°VhC’G Ú°ù– πLCG øe äGOƒ¡› »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG âdòH Éªc
QÉ°ûàfG øe ó◊G ≈∏Y ¢SÉ°SC’ÉH õcôJ »gh á«ë°üdG q á«æÑdG ôjƒ£Jh á«ë°üdG q äÉ≤Øæ∏d á«fGõ«ŸG øe IójGõàe Ö°ùf
èeGÈdG √òg ≥«Ñ£J øμdh (Gó«°ùdG) áÑ°ùàμŸG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa áëaÉμe ≈∏Yh ∫ÉØWC’G ¢VGôeCGh áÄHhC’G
. ]13[ á«dÉŸG OQGƒŸG ¢ü≤æH Ωó£°üj
»°ûØJ øe ó◊G q ‹ÉàdÉHh º«∏©àdG º«ª©J ó°üb á«ª«∏©àdG º¶ædG ìÓ°UEG ájô°ûÑdG OQGƒŸG ôjƒ£J á°SÉ«°S πª°ûJh
.ô≤ØdG áëaÉμŸ èeGôH ™°Vh πª°ûJ Éªc ]14[ á«eCq ’G IôgÉX
¤EG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG q ¿Gó∏H â©°S OÉ°üàb’G Iõ«cQ πã“ »àdG á«YGQõdG ¢VQC’G øe OQGƒŸG ôjƒ£J ¥É£f ‘h
äGQÉ≤©dG øe % 95 ¿CG ∂dP ]15[ …QÉ≤©dG øeC’G ¿Gó≤a ‘ ÉgôgƒL ¢üî∏àj »àdGh ájQÉ≤©dG ádCÉ°ùª∏d πM q OÉéjEG
áaÉ≤ãdG ‘ πã“ ’ ¢VQC’G ¿C’h .ájhô≤dG á«YÉª÷G á«μ∏ŸG hCG á«∏Ñ≤dG á«μ∏ŸÉc áYÉ°ûŸG á«μ∏ŸG ΩÉ¶æd ™°†îJ
.»MÓØdG QÉªãà°S’G ≈∏Y ™é°ûj ’ É‡ IOƒ≤Øe ¿ƒμJ OÉμJ ájQÉ≤©dG ¥ƒ°ùdG q ¿EÉa ¬H ôLÉàj ∫Ée ¢SCGQ ájó«∏≤àdG
á«ªæàdG ≥«≤ëàd ájQÉ≤©dG ´É°VhC’G ôjƒ£J »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG äÉeƒμM ¢†©H âdhÉM ó≤d
øjƒμJh á˘«˘YGQõ˘dG »˘°VGQC’G ™˘«˘ªŒ ” q ø˘ j ô˘ ° û©˘ d G ¿ô˘ ≤ ˘ d G ø˘ e äÉ˘ æ ˘ « ˘©˘Ñ˘°ùdG á˘jGó˘Hh äÉ˘æ˘«˘à˘°ùdG ∫Ó˘î˘a .á˘«˘MÓ˘Ø˘dG
á°VQÉ©eh á∏jõ¡dG èFÉàædG ΩÉeCG øμdh ...ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Ée πãe πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ¢†©ÑH á«MÓa äÉ«fhÉ©J
.ájQÉ≤©dG á«μ∏ŸG ¿hDƒ°T IQGOEG áª¡e q ájhô≤dG ¢ùdÉÛG ¤EG â∏chCGh á°SÉ«°ùdG √òg øY äÉeƒμ◊G âq∏îJ Ú«ØjôdG
‘ QÉªãà°S’G π¡°ùJ ájQÉ≤Y ¥ƒ°S øjƒμJh …QÉ≤©dG π«é°ùàdGh í°ùŸG äÉ«∏ªY RÉ‚EG äÉeƒμ◊G âdhÉM Éªc
»àdG á«dÉ©dG áØ∏μ∏d Gô¶f GOhófi »≤H πNóàdG Gòg ¿CG ’EG áeÉY áØ°üH áéàæŸG ájOÉ°üàb’G ™jQÉ°ûŸG ‘h áMÓØdG
óëj
q …òdG ´hô°ûŸG Gò¡d ájhô≤dG äÉ©ªéàdGh πFÉÑ≤dG á°VQÉ©Ÿh ÚjQÉ≤©dG π«é°ùàdGh í°ùŸG äÉ«∏ªY É¡Ñ∏£àJ
.¢VQC’G ≈∏Y º¡à£∏°S øe
óqdh É‡ á«YGQõdG ¢VQC’G ≈∏Y Ö∏£dG ‘ §¨°†dG ójõe ¤EG IÒÑμdG á«fÉμ°ùdG IOÉjõdG äOCG iôNCG á«MÉf øeh
≈∏Y º¡JÉμ∏à‡ ¥É£f ™«°SƒàH GƒeÉb øjòdG øjô≤à°ùŸG ¿Éqμ°ùdGh πMôdG q πFÉÑ≤dG ÚH ]16[ áØ«æY ájQÉ≤Y äÉYGõf
äÉcô°ûdG ™«é°ûàH á«bÉ£dGh á«dhC’G OGƒŸG øe ÉgOQGƒe á«ªæJ ¤EG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ≈©°ùJ .»YGôŸG ÜÉ°ùM
øe πμH ¬dÓ¨à°SGh §ØædG ±É°ûàcG øe á°SÉ«°ùdG √òg âæqμe óbh OQGƒŸG √òg ‘ QÉªãà°S’G ≈∏Y ájô£≤dG ÈY
â©°†NCG áÑ©°üdG q á∏ª©dG øe OÉ°ûJ π«NGóe øμdh .§Øæ∏d IQó°üe q ¿Gó∏ÑdG √òg âëÑ°UCG πH OÉ°ûJh É«fÉàjQƒe
∫É«LC’G ≥M q ¿Éª°†dh ô≤ØdGh ´ƒ÷G áëaÉμÃ ≥∏©àJ ájƒªæJ ™jQÉ°ûe ‘ É¡aô°U ¿Éª°†d á«‡C’G áÑbGôª∏d
.OQGƒŸG √ò¡H ™àªàdG ‘ áeOÉ≤dG
380
á«dhódG äÉª¶æŸG Ió°VÉ©eh »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ∫hO ÚH ∑Î°ûŸG πª©dG ºYO -2
ácÎ°ûŸG á«dhódG áæé∏dÉc ácÎ°ûe äÉ°ù°SDƒe âfƒμaq ájƒªæàdG ÉgOƒ¡L ≥«°ùæJ ¤EG »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ≈©°ùJ
¿Gó∏H ™ªéàc »ª«∏bEG ™HÉW äGP äÉ©ªŒ ‘ âWôîfGh (äÉ°SGQódÉH ºà¡J á°ù°SDƒe) πMÉ°ùdG …OÉfh ±ÉØ÷G áehÉ≤Ÿ
Ée GÒãc øμdh ácÎ°ûŸG äGQOÉÑŸG ≥∏£Jh ]17[ áqª≤dG iƒà°ùe ≈∏Y äGhóf ¿Gó∏ÑdG √òg ó≤©J Éªc ...AGôë°üdG ÜƒæL
.É¡≤«Ñ£J ¿hO ∫ƒ– á«°SÉ«°Sh ájOÉe äÉHƒ©°üH äGQOÉÑŸG √òg Ωó£°üJ
èeÉfÈdGh áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æªc á«dhódG äÉª¶æª∏d ÓNóJ ⁄É©dG ≥WÉæe ÌcCG øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG á≤£æe Èà©Jh
.áª¶æe 1500 øY ÉgOóY ójõj »àdG á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh áqë°ü∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸGh IóëàŸG ·CÓd »FÉ‰E’G
å– »¡a ]18[ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d »æWƒdG …ƒªæàdG Oƒ¡ÛG Ió°VÉ©e ‘ á«dhqódG äÉª¶æŸG º¡°ùJh
πLCG øe áfƒ©ŸG IQOÉÑe'' πãe ¿Gó∏ÑdG √òg ídÉ°üd äGQOÉÑŸG ≥∏£Jh á«FÉ‰E’G IóYÉ°ùŸG Ëó≤J ójõe ≈∏Y á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG
ájhOC’G ô©°S ¢†«ØîJ IQOÉÑe''h á«côª÷G ÖFGô°†dG øe Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ™FÉ°†H AÉØYEÉH ÖdÉ£J »àdGh ''IQÉéàdG
±GógC’G OqóM …òdG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe OÉ≤©fG ó©Ña :á«ŸÉ©dG äGô“DƒŸG º¶æJ Éªc ''Gó«°ùdG ¢VGôeCG á÷É©Ã á°UÉÿG
™°Vhh (2001) ∫É°ùchÈH Éeqó≤J ¿Gó∏ÑdG πbCÉH ¢UÉÿG ådÉãdG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe ó≤©fG áãdÉãdG á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G
πbC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ èeÉfÈdG ≥«Ñ£àH á°UÉÿG á«‡C’G äÉª««≤àdG âæ«H øμdh .áãdÉãdG á«ØdC’G ±GógCG ≥«≤ëàd πªY èeÉfôH
á°UÉÿG Ióq ŸG ∞°üf øe ÌcCG »°†e ºZQ ∂dPh πeq Dƒj Ée ¿hO ƒg ø°ù– q øe ≥≤– Ée ¿CG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeóq ≤J
.2015 ‘ ¬H πª©dG »¡àæj …òdG èeÉfÈdG Gòg ≥«Ñ£àH
á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ájOhófih ™bƒŸG äÉWƒ¨°V -III

IóÙG
q πeGƒ©dG øe É«°SÉ°SCG ÓeÉY »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH »©«Ñ£dG §°SƒdG äÉWƒ¨°V πã“
.á«ªæà∏d
äÉWƒ¨°†dG
q Oó©àe q ‘Gô¨L ™bƒe - 1
É¡H §«– Éªc iÈμdG á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG ∂dÉ°ùŸG øY Ió«©H á«aôW á≤£æe ‘ »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ™≤J
äÉ«Ñ∏°S ähÉØàJ øμdh ]19[ √QƒÑY Ö©°üj ∫Éª°ûdG á«MÉf øe É«©«ÑW GõLÉM iÈμdG AGôë°üdG πã“h IÒ≤a ¿Gó∏H
OÉ°ûJ πãe ¿Gó∏H ÊÉ©J Éªæ«Ña : »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ÚH á«aÉ°VEG π≤f ∞«dÉμJ ‘ ÖÑ°ùàj q …òdG ™bƒŸG Gòg
ájôëÑdG ÅfGƒŸG ∫Éª©à°SG ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG √òg Èéj …òdG ΩÉqàdG ‹ÉÛG ¢SÉÑëf’G øe ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Éeh ôé«ædGh
É¡JGOÉ°üàbG IQób øe óëjh
q IOQƒŸGh IQó°üŸG OGƒª∏d áÑ°ùædÉH π≤ædG ∞«dÉμJ ‘ ójõj É‡ É¡d IQhÉÛG ¿Gó∏Ñ∏d
ôqaƒJh ájôëH
q A≈fGƒe É¡H õqcÎJ ájôëH äÉ¡LGƒH É«ÑeÉZh hÉ°ùH É«æ«Zh ∫É¨æ°ùdGh É«fÉàjQƒe º©æJ ,á°ùaÉæŸG ≈∏Y
.ô°†NC’G ¢SCGôdGh ∫É¨æ°ùdG ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éª∏ãe á«ÄWÉ°ûdG áMÉ«°ùdG ôjƒ£àd ÅWGƒ°Th áeÉg ájôëH äGhôK É¡d
IôJGƒàe á«©«ÑW çQGƒch ±ÉØ÷G É¡«∏Y Ö∏¨j áÄ«H -2
äÉLQód π°UGƒàe ´ÉØJQÉH É¡JÉNÉæe ∞°üàJh q ájQGóŸG á≤£æŸÉH »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ™≤J
óàÁ ±ÉL π°üah ÈªàÑ°S ¤EG ¿GƒL øe óàÁ q ô£‡ π°üa ,QÉ£eC’G äÉ«ªc Ö°ùM Ú∏°üa ¤EG áæ°ùdG ΩÉ°ù≤fÉHh IQGô◊G
:»gh ]20[ áWô°TCG πμ°T ‘ ¥ô°ûdG ¤EG Üô¨dG øe óà“ á«NÉæe -»M ≥WÉæe 3 πMÉ°ùdG á≤£æe »£¨Jh .áæ°ùdG »bÉH ≈∏Y
ôé«ædGh É«fÉàjQƒe øe ÈcC’G Aõ÷G ¿ƒμJhq · 200 øY ájƒæ°ùdG QÉ£eC’G á«ªc É¡«a qπ≤J »àdG AGôë°üdG : ∫Éª°ûdG ‘ -
.OÉ°ûJh ‹Éeh
É¡«a ìhGÎJ (ähCGh á«∏jƒL) QÉ£eC’G π°üa ∫ÓN ƒªæJ ábôØàe á«cƒ°T Ö°SÉÑ°S øe ¿ƒμàJh q Ö°SÉÑ°ùdG : §°SƒdG ‘ -
. · 400h 200 ÚH ájƒæ°ùdG QÉ£eC’G äÉ«ªc
»gh OÉ°ûJ ÜƒæLh §°Shh ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Ée ÜƒæLh ∫É¨æ°ùdG øe á©°SGh AGõLCG »£¨J h ÉfÉØ°ùdG : Üƒæ÷G ‘ -
. · 1200h · 800 ÚH ájƒæ q °ùdG
q QÉ£eC’G äÉ«ªc É¡«a ìhGÎJ á≤£æe
áaÉ÷G ¬Ñ°Th áaÉ÷Gh á`∏MÉ≤dG ≥`WÉæŸG π`ã“ PEG »`≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H Ö∏ZCÉH ±ÉØ÷G IôgÉX Oƒ°ùJ áeÉY áØ°üHh
.]21[ ¿Gó∏ÑdG √ò¡d á«∏ª÷G áMÉ°ùŸG øe % 70
IOÉY ∞qæ°üJ »àdGh á«Hƒæ÷G ≥WÉæŸG ôNB’ ÚM øe Égó¡°ûJ »àdG ±ÉØ÷G äÉeRCG Oó©àH q IóM q ±ÉØ÷G IôgÉX OGOõJh
IOÉM ±ÉØL äÉeRCG ¢ùªN øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH òæe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG á≤£æe äó¡°T ó≤d .áÑWôdG ≥WÉæŸG øª°V
QÉ£eCG ∫hõf äGƒæ°ùdG ¢†©H ‘ á≤£æŸG √òg ó¡°ûJ ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .2005 áæ°S ±ÉØL ÉgôNBG ¿Éc ]23h 22[ á∏eÉ°Th
381
»àdG 2003 áØFÉ°U äÉfÉ°†«a πãe ]24[ ôé«ædGh ∫É¨æ°ùdG …ô¡æc iÈμdG QÉ¡fC’G ¿ÉfÉ°†«a ¤EG …ODƒJ GóL q IÒÑc äÉ«ªμH
.∫É¨æ°ùdGh ôé«ædGh É«fÉàjQƒeh ‹Ée øe á©°SGh ≥WÉæe â∏ª°T
…òdGh OGô÷G ôKÉμàd áªFÓe áÄ«H »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉHq Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH á«NÉæŸG ±hô¶dG ¢†©H ôqaƒJ ∂dP øY IhÓY
.]25[ ¿ÉHE’G ‘ áHÉ°üŸG ≥WÉæŸG IGhGóe qºàJ ’ ÉeóæY äÉfÉ°†«ØdGh ±ÉØ÷G øY IôeóŸG √QÉKCG π≤J ’
π«°UÉÙG ±ÓJEG ‘ ÖÑ°ùàJ »¡a IójóY äGƒæ°ùd ÉgÒKCÉJ π°UGƒàj ¿CG øμÁ áª«°ùL äÉØ∏fl á«©«Ñ£dG çQGƒμ∏dh
Iôé¡dG äGQÉ«J º«î°†Jh ô≤ØdG IóM q OÉjORG ‘h äÉfGƒ«◊Gh ¿Éμ°ùdG øe ±’B’G ∑Ógh ∫RÉæŸG ÒeóJh á«YGQõdG
áé«àf ]26[ IÒ≤ØdG ÜÎdG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑH Oƒ°ùJ ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .á«LQÉÿGh á«∏NGódG
øe á«aÉ°VEG äÉ«ªc q ¤EG áLÉM ‘ É¡∏©éj É‡ É¡àÑ«côJ ô≤ah √É«ª∏d á«dÉ©dG É¡àjPÉØfh á«©«Ñ£dG É¡JÉfƒμe q ∂μØJ
ó«eÎdG á≤jôW ÉfÉØ°ùdG á≤£æe ‘ ¿hóªà©j º¡∏©éj É‡ q ÉgÒaƒJ ≈∏Y ¿ƒMÓØdG Qó≤j ’ á«FÉ«ª«μdG Ióª°SC’G
≥WÉæe ‘ ’EG áÑ°üÿG áHÎdG ôaƒàJ ’ áeÉY áØ°üHh .áHÎ∏d …ƒ∏©dG ≥aC’ÉH ô°†J q á≤jôW »gh áHÎdG Ö«°üîàd
.ájô¡ædG ∫ƒ¡°ùdÉc
q IOhófi
q ¢VQC’G øe IOhófi OQGƒe -3
áq«YGQõdG
PEG ±ÉØ÷G ÖÑ°ùH ]27[ IOhófi »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Ée ó≤J
q πbC ’ G ¿Gó∏ÑdÉH á«YGQõdG ¢VQC’G øe OQGƒŸG Èà©J
√òg ôjƒ£J ¤EG ¿Gó∏ÑdG √òg ≈©°ùJh á«∏ª÷G áMÉ°ùŸG øe % 30 áYGQõ∏d á◊É°üdG q »°VGQC’G áÑ°ùf RhÉéàJ ’
Ö«°üf §°Sƒàe
q OGR ó≤a á«Ñ°SÉÑ°ùdGh á«HÉ¨dG »°VGQC’G ìÓ°üà°SÉH ∂dPh »FGò¨dG É¡æeCG ≥«≤– ó°üb OQGƒŸG
’EG É©LGôJ ó¡°ûj ⁄h ¿Gó∏H 3 ‘ √Gƒà°ùe ≈∏Y ßaÉMh ¿Gó∏H 4 ‘ 2003h 1980 ÚH á«YGQõdG ¢VQC’G øe πeÉ©dG
. IÎØdG √òg ∫ÓN ®ƒë∏e ‘Gô¨ÁO QÉéØfG øe ¿Gó∏ÑdG √òg ¬Jó¡°T Ée ºZQ ∂dPh ]28[ ∫É¨æ°ùdGh ôé«ædG ‘
.OhOôŸG áØ«©°V á°ûg q ¢VGQCG ÜÉ°ùM ≈∏Y ä’É◊G ójóY ‘ ™°SƒàdG q ¿Éc øμdh
áÄÑ©àH ∂dPh ájƒ≤°ùdG q äÉMÉ°ùŸG ™«°SƒJ ¤EG »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG â©°S ∂dP øY IhÓYh
á£«°ùÑdG …ôdGq πFÉ°Sh ∫Éª©à°SG ≈∏Y Ωƒ≤J ájhôb ájƒ≤°S ≥WÉæe áÄ«¡J ≈∏Y ™«é°ûàdGh áMÉàŸG á«FÉŸG OQGƒŸG
‘ ™°SƒàdG ºàj q Éªc ,‹Éeh É«fÉàjQƒeh ∫É¨æ°ùdÉH QÉàμg ∞dCG 60 áÄ«¡J øe øqμe É‡ á«FÉŸG äÉî°†ŸÉc
≈∏Yh ]29[ (ÉeÉjO ó°S) ∫É¨æ°ùdG ô¡f ≈∏Y iÈμdG Ohó°ùdG øe áYƒª› áeÉbEÉH ájô°üY ¥ô£H ájƒ≤°ùdG äÉMÉ°ùŸG
√É«ŸG πjƒ– äGƒæb ôØëHh (‹ÉÃ ƒ≤«°S áæjóe ∫Éª°T ≠fóæ°ùæ°S ó°S) ôé«ædG ô¡f ≈∏Yh (‹ÉàæfÉe ó°S) √óaGQ
∞dCG 50 ‹GƒëH Qó≤J q áqjƒ≤°S áMÉ°ùe áÄ«¡J øe iÈμdG á«FGhQE’G äGRÉ‚E’G √òg âæμeh .…ô∏d q πMÉ°ùdG IÉæ≤c
äÉ«∏ªY âÑ∏£J óbh ∫É¨æ°ùdG ô¡f ±ÉØ°V ≈∏Y ∂g ∞dCG 300 øe ÌcCÉHh ôé«ædG ô¡æd á«∏NGódG ÉàdódÉH QÉàμg
√òg âª¡°SCG .]30[ OhOôŸG Ú°ù–h áHÎdG Ö«°üîàd á«FÉ«ª«μdG Ióª°SC’G ∑Ó¡à°SG ‘ IOÉjR …ôdG q ‘ ™°SƒàdG
q
.RQC’Éc á«°TÉ©e äÉYGQRh …ôμ°ùdG Ö°ü≤dGh ájhÉcÉμdGh ø£≤dÉc ájôjó°üJ äÉYGQR ôjƒ£J ‘ äGRÉ‚’G
IOhófi á«bÉWh á«ªéæe OQGƒe - 4
Óbô©e É«aÉ°VEG ÓeÉY πãÁ É‡ q IOhófi á«bÉWh á«ªéæe OQGƒe »≤jôaE ’ G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG ∂∏“
AÉæãà°SÉHh ]31[ IQOÉædGh á°ù«ØædG ¿OÉ©ŸG ¢†©Hh •ÉØ°ùØdGh ójó◊G ≈∏Y á«ªéæŸG äÉeÉÿG ô°üà≤J .á«ªæà∏d
º¡°ùj É‡q ]32[ ÅfGƒŸG øY Ió«©H ájhGôë°U ≥WÉæe øe êôîà°ùJh á©°VGƒàe äÉ«ªμH OGƒŸG √òg èàæJ ójó◊G
.á«FGóH ¥ô£H ºàj ÖgòdG πãe äÉeÉÿG ¢†©H ∫Ó¨à°SG ¿CG Éªc É¡LÉàfEG ∞«dÉμJ IOÉjR ‘
πNO å«M É«fÉàjQƒe ¤EG áÑ°ùædÉH á©é°ûe q ¥ÉaC’G hóÑJ øÄdh ôNB’ ó∏H øe äÉbhôëª∏d áÑ°ùædÉH ™°VƒdG ∞∏àîjh
GõéY ƒμ°ûJ ¿Gó∏ÑdG á«≤H q¿EÉa OÓÑdG ÜƒæéH ÉHh n Oo π≤ëH OÉ°ûJ ¤EGh ∫Ó¨à°S’G QƒW •ƒ°ûcGƒf ÜƒæL â«≤æJ π≤M
πX ‘h .ójQƒàdG ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG √òg IQób øe óëj q É‡ GÒÑc ÉYÉØJQG §ØædG QÉ©°SCG ¬«a â∏é°S âbh ‘ ÉeÉg É«bÉW
π°üJ áÑ°ùæH »Ñ°ûN ºëah Ö°ûN øe ájó«∏≤àdG ábÉ£dG ≈∏Y É°SÉ°SCG Ωƒ≤j ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ¿EÉa äÉ«£©ŸG √òg
ójGõàdG ¿CG ∂dP É«Ä«H Gó©H »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdÉH ábÉ£dG πμ°ûe »°ùàμjh .]34h 33[ % 80¤EG
Ö°ûÿG ∑Ó¡à°SG ‘ IÒÑc IOÉjR ¤EG ÉjOCG iôNCG á«MÉf øe ô°†ëàdG áÑ°ùf ´ÉØJQGh á«MÉf øe ™jô°ùdG q ÊÉqμ°ùdG
»°ùàμj Éªc .ôë°üàdG
q QÉ£NC’ IójóY ≥WÉæe ¢VôY q É‡ É¡JÉMÉ°ùe â©LGôJ »àdG äÉHÉ¨dG ≈∏Y Iƒ≤H q É£¨°Vh
§ØædG ¿CG ºZQh ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ §ØædG QÉ©°SCG ‘ á∏qé°ùŸG IÒÑμdG IOÉjõdG QÉÑàYÉH É«dÉe Gó©H ábÉ£dG πμ°ûe
π«NGóe øe áeÉg áÑ°ùf º¡à∏J á«£ØædG äGOQGƒdG áØ∏c ¿EÉa ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG øe IOhófi áÑ°ùf ’EG πãÁ ’
.AGò¨dG ójQƒàd ¿Gó∏ÑdG √òg ¬«a êÉà– âbh ‘ äGQOÉ°üdG
382
π˘≤˘æ˘dG äGõ˘«˘¡Œ ∞˘©˘°†H π˘MÉ˘°ùdÉ˘
q H É˘eó˘q ≤˘J π˘bC’G ¿Gó˘∏˘Ñ˘dÉ˘H á˘«˘LÉ˘à˘fE’G OQGƒŸG á˘«˘ª˘æ˘J Ωó˘£˘°üJ á˘eÉ˘Y á˘Ø˘°üHh
¢†©H ≈∏Y ô°üà≤J »àdG IóÑ©ŸG
q äÉbô£dG á∏≤Hh É¡àaÉãc ∞©°†H …ÈdG π≤ædG áμÑ°T ∞°üàJ PEG ]35[ äÓ°UGƒŸGh
¿óŸG hCG ôjó°üàdG ÅfGƒÃ ºLÉæŸG §HQ ≈∏Y ô°üà≤J »àdG ájójó◊G ∂μ°ùdG ∂dòch ]37h 36[ á«°ù«FôdG QhÉÙG
.ájôëÑdG ÅfGƒŸÉH º°UGƒ©dG
áªFÓe ÒZ á«dhOh á«ª«∏bEG ±hôXh IOhófi á«dÉe OQGƒe -IV

»ØJ ’h IOhófi ≈≤ÑJ OQGƒŸG √òg q¿EÉa »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d á«dÉŸG OQGƒŸG ´ƒæJ q ºZQ
.∫GƒeCÓd Ió«cCG áLÉM ‘ äGOÉ°üàbGh á«àa äÉ©ªà› äÉLÉëH
ÉgQOÉ°üe ´ƒæJ q ºZQ IOhófi á«dÉe OQGƒe - 1
¿hôLÉ¡ŸG πãÁ (...…ôëH ó«°U OGƒeh §Øfh äÉeÉN) äGQOÉ°üdG ÉgôaƒJ »àdG á«dÉŸG OQGƒŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH
Qó°üe ÉHhQhCÉH á°UÉNh (QGƒa …O äƒμdGh ÉjÒé«f) IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdÉH Úª«≤ŸGh »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H øe
‘ hQƒj ¿ƒ«∏e 180 `H ‹Ée äGóFÉY äQób q ó≤a »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤Jq πbC’G ¿Gó∏ÑdG äGOÉ°üàb’ ΩÉg πjƒ“
¢†©ÑH ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG øjƒμJ ‘ áeÉg áÑ°ùæH á«LQÉÿG Iôé¡dG π«NGóe º¡°ùJh .]39h 38[ 2004 áæ°S
q »YÉªàL’G ™HÉ£dG äGP ™jQÉ°ûŸG ‘ É°SÉ°SCG ∞XƒJ É¡fCG ’EG (‹Ée ‘ % 52) »≤jôaE’G πMÉ°ùdG
øμ°ùdÉc q ¿Gó∏H
‘h á«àëàdG á«æÑdG ‘ ∞ qXƒJ Ée GQOÉfh á«FGò¨dG äÉLÉ◊G á«Ñ∏J ‘h êGhõdGh QÉHB’G ôØMh ¢SQGóŸG AÉæHh
.]40[ á«YÉæ°üdGh á«MÓØdG ájƒªæàdG ™jQÉ°ûŸG
]41[ »MÉ«°ùdG •É°ûædG ô°†NC’G ¢SCGôdGh ∫É¨æ°ùdÉc »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ¢†©H äQƒW q áÑ©°üdG
q á∏ª©dG Òaƒàdh
øY Ó°†a äGõ«¡éàdG ∞©°Vh iÈμdG á«MÉ«°ùdG q ¥Gƒ°SC’G øY áaÉ°ùŸG ó©H ÖÑ°ùH GOhófi •É°ûædG Gòg »≤H øμdh
.á«æeC’G πcÉ°ûŸG ¢†©H
ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G Ö∏L ≈∏Y IOhófi IQób - 2
OÉμj ’ PEG ]42[ Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ¤EG áÑ°ùædÉH á«°ûeÉg á≤£æe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG á≤£æe Èà©J
œÉædG øjƒμJ ‘ áØ«©°V áÑ°ùf ’EG äGQÉªãà°S’G √òg πqã“ ’h »ŸÉ©dG ´ƒªÛG øe % 0^5 RhÉéàj É¡Ñ«°üf
á«æÑdG ∞©°V É¡æe IójóY πeGƒY ¤EG OQGƒdG ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G ‘ ¢ü≤ædG Gòg Oƒ©j..]43[ ΩÉÿG »∏NGódG
QGô≤à°S’G ΩóYh ‹ÉŸG OÉ°ùØdGh Ò«°ùàdGh ±ô°üàdG q Aƒ°S É¡æeh ä’É°üJGh π≤f äGõ«¡Œ äÉbôW øe á«àëàdG
áÑ°ùædÉH GQÉ£NCG ÌcC’G ¿Gó∏ÑdG áªFÉb øª°V IÒNC’G ÖJGôŸG πà– ¿Gó∏ÑdG √òg π©L É‡ q áeÉY áØ°üH »°SÉ«°ùdG
ƒ‰ Ö°ùf ≥«≤– ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG √òg IQób øe QÉªãà°S’G ‘ ¢ü≤ædG Gòg óëj q ...ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°SÓd
πc äÉjƒdhCG øe É«dÉM Èà©J »àdGh ô≤ØdG áehÉ≤e èeGôH ò«ØæJ øμÁ ’ É¡fhóH á∏°UGƒàeh á©ØJôe …OÉ°üàbG
.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J
q πbC’G ¿Gó∏ÑdG äÉeƒμM
´É£≤∏d á°ü°Uƒÿ èeGôH OÉªàYÉH ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G Ö∏L ¤EG ¿Gó∏ÑdG √òg â©°S π«bGô©dG Oó©J q ºZQh
Ωƒ«fGQƒ«dG) ºLÉæŸÉc ájƒ«M ájOÉ°üàbG äÉYÉ£b ‘ QÉªãà°S’G øe á«Hô¨dG äÉcô°ûdG ¢†©H øqμe É‡ ΩÉ©dG
¿óŸG ¢†©H ‘ √É«ŸG ™jRƒJ ≈àMh áMÉ«°ùdGh q ä’É°üJ’Gh (É«fÉàjQƒÃh OÉ°ûàH §ØædG) ábÉ£dGh (ôé«ædÉH
ÒaƒJ ‹ÉàdÉHh á«bÉ£dGh á«ªéæŸG OQGƒŸG ¢†©H ∫Ó¨à°SG ôjƒ£J øe á°SÉ«°ùdG √òg âæμe øÄdh ]44[ iÈμdG
.á«Hô¨dG ¿Gó∏ÑdG √ÉŒ ¿Gó∏ÑdG √ò¡d ájOÉ°üàb’G á«©ÑàdG âªYO q É¡fEÉa áÑ©°üdG á∏ª©dG øe π«NGóe
¿Gó∏ÑdG ¢†©Ñd øjódG AÖY ∞«ØîJ ºZQ á«dÉY á«fƒjóe -3
¤EG øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«©Ñ°ùdG ‘ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤Jq πbC’G ¿Gó∏ÑdG äCÉ÷ …ƒªæàdG ÉgOƒ¡› πjƒªàd
äÉ°SGQódG âæ«H ó≤a ]45[ øjódG áeóÿ Ióæ› ÉgOQGƒe âëÑ°UCGh á«fƒjóŸG ïa ‘ â£≤°ùa êQÉÿG øe ¢VGÎb’G
¿Gó∏ÑdG QGôb ºZQh .â°VÎbG É‡ ÌcCG øjódG áeóN ≥jôW øY á«dÉe ≠dÉÑe â©aO »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ¿CG
AÉ¨dEG (2005 á«∏jƒL) Ióæ∏àμ°SEÉH ''Gleneagle '' Ihóf ‘ * á«fÉªãdG áYƒª› øª°V ájƒ°†æŸG iÈμdG á«YÉæ°üdG
q ¿Gó∏H ¢†©H πª°T …òdG QGô≤dG Gòg ¿EÉa Éeó≤J πbC’G á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒjO øe Q’hO QÉ«∏e 40
¿ƒjO ™HQ ’EG »¨∏j ’) ÉeÉ“ É¡«¨∏j ’ øμdh É¡fƒjO øe ∞Øîj (ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh ‹Éeh ôé«ædGh É«fÉàjQƒe)
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ´É°VhC’G Ú°ù– Ió°ûH ≥«©Jh áªFÉb á«fƒjóŸG ádCÉ°ùe »≤ÑJh (Óãe ƒ°SÉa Éæ«cQƒH
øjódG ºbÉØJ »ŸÉ©dG ∂æÑdGh ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U πãe á«ŸÉ©dG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG â∏¨à°SG .¿Gó∏ÑdG √ò¡H
äÉæ«fÉªãdG òæe É¡«∏Y ¢VôØàd á«FGò¨dG äGOQGƒdG πjƒªàdh ájó≤ædG ádƒ«°ù∏d áë∏ŸG ¿Gó∏ÑdG √òg áLÉMh »LQÉÿG
Éμ∏e âfÉc »àdG ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG á°ü°UƒN º«YóJ ¤EG èeGÈdG √òg äOCG óbh .»∏μ«g ìÓ°UEG èeGôH ≥«Ñ£J
383
¤EG äOCG Éªc á£°SƒàŸGh iô¨°üdG äÉ°ù°SDƒŸG çGóMEG ™«é°ûJ ¤EGh …OÉ°üàb’G QôëàdG øe ójõe ¤EGh ádhó∏d
Ú∏eÉ©dG øe ÒÑc OóY íjô°ùJ ∂dP øY èàfh .º«∏©àdGh áë°üdG
q ‹É› ‘ á°UÉNh á«eƒª©dG äÉ≤ØædG ≈∏Y §¨°†dG
»°ûØJh á«eC’G øe ÉØ∏°S ƒμ°ûJ ¿Gó∏H ‘ º«∏©àdGh áë°üdG äÉeóN …OôJ ‘ º¡°SCG É‡ ÚYÉ£≤dG øjòg ‘
.ádÉ£ÑdGh á«FÉHƒdG ¢VGôeC’G
áÑ©°U á«ª«∏bEGh á«∏NGO ±hôX -4
äÉeRCG É¡d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H á≤£æe ¿Gó∏H äó¡°T ∫Ó≤à°S’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G òæe
äÉæ«fÉªãdG ‘ OÉ°ûàH á«∏gC’G Üô◊Éc á«∏gCG ÜhôMh áëq∏°ùe äÉYGõf ¤EG âdƒ– q Ée GÒãc IójóY á«°SÉ«°S
áeRCGh ∫É¨æ°ùdÉH ¢ùfÉeõc á©WÉ≤e πμ°ûeh äÉæ«©°ùàdG ‘ ôé«ædGh ‹Ée øe πμH q ] 46[ ¥QGƒ£dG πFÉÑb á°VÉØàfGh
¿Gó∏ÑdG ‘ …ƒªæàdG Oƒ¡ÛG ≈∏Y ÉÑ∏°S äÉeRC’G √òg â°ùμ©fGh ...¿GOƒ°ùdÉH QƒaQGO áeRCGh (2002) QGƒa …O äƒμdG
QƒaQGO øe Ú«fGOƒ°ùdG Iôé¡c ¿Éμ°ùdG øe ±’B’G äÉÄe äGôég ‘ âÑÑ°ùJ ó≤a .»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q πbC’G
øjôLÉ¡ŸG IOƒYh É«Ñ«dh É«fÉàjQƒeh ôFGõ÷G ¤EG ôé«ædGh ‹Ée øe ¥QGƒ£dG πFÉÑb Iôégh ,]47[ OÉ°ûJ ¤EG
¿Éμ°ù∏d á«ª«∏©àdGh á«ë°üdG ±hô¶dG …OôJ ‘ âª¡°SCG Éªc)... ]49[ QGƒa …O äƒμdG øe ájô°ù≤dG Ú«æ«cQƒÑdG
.ÉgPƒØf ¢ùjôμJh á«ÑæLC’G iƒ≤dG πNóàd ¢Uôa ÒaƒJ øY Ó°†a
…QÉéàdG ∫OÉÑàdG ‘ôW QƒgóJ -5
ó≤a .]50[ …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ‘ôW QƒgóàH øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ∫ÓN á«ŸÉ©dG á«aô¶dG âª°ùJG
IOÉjõdÉH áfQÉ≤e á°†Øîæe »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J q πbC’G ¿Gó∏ÑdG ÉgQó°üJ
q »àdG á«dhC’G OGƒŸG QÉ©°SCG â«≤H
§Øæ∏d áÑ°ùædÉH IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ’EG QÉ©°SC’G ø°ùëàJ ⁄h IOQƒà°ùŸG äÉYƒæ°üŸG QÉ©°SCG É¡à∏é°S »àdG IÒÑμdG
.(ƒ°SÉa Éæ«cQƒH) ÖgòdGh (É«fÉàjQƒe) ójó◊Gh (OÉ°ûJ)
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG á°UÉNh á«MÓØdG É¡JGQOÉ°üd á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG ºYO á°SÉ«°S äOCq G iôNCG á¡L øeh
πbC’G ¿Gó∏ÑdG ÉgQó°üJ »àdG äÉéàæŸG QÉ©°SCG ‘ ¢†«ØîàdGh á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ¥GôZEG ¤EG »HhQhC’G OÉ–’Gh ]51[
èeGôH ‘ ÉgQÉªãà°SG øμªŸG øe ¿Éc áeÉg á«dÉe π«NGóe øe É¡fÉeôM ‹ÉàdÉHh »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q Éeó≤J q
QÉ«∏e 5 ‹GƒëH Ú«μjôeC’G ø£≤dG »YQGõŸ á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ºYO Qó≤j .¬æe ó◊Gh ô≤ØdG áehÉ≤e
⁄É©dG ¿Gó∏Ñd IóëàŸG äÉj’ƒdG É¡eó≤J »àdG á«ªæàdG πLCG øe IóYÉ°ùŸG ´ƒª› ∫OÉ©j Ée …CG Éjƒæ°S Q’hO
‘ ø£≤∏d ºYódG AÉ¨dEG CGóÑe (2005 Èª°ùjO) ≠æc ¿ƒ¡H Ió≤©æŸG á«ŸÉ©dG IQÉéàdG áª¶æe Ihóf äôbCG ó≤d.»eÉædG
á«Hô¨dG ¿Gó∏ÑdG ΩGõàdG ádCÉ°ùe ≈≤ÑJ øμdh .2013 áæ°S ‘ á«MÓØdG OGƒŸG äGQOÉ°U áaÉc ¤EG áÑ°ùædÉH 2006 ájÉ¡f
»ŸÉ©dG ™°VƒdG øe øjQô°†àŸG ÈcCG øe »≤jôaE’G πMÉ°ùdG ¿Gó∏H ≈≤ÑJ Éªc áªFÉb Égò«ØæJh äGQGô≤dG √ò¡H
.óFÉ°ùdG
á``“ÉÿG
äÉª q¶æŸG Égó°†©J Oƒ¡L øe ¬dòÑJ Ée ºZQ »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH
q Éeó≤J
q πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d á«JGqòdG ±hô¶dG π¶J
q
øe êhôÿGh IOƒ°ûæŸG á«ªæàdG ≥«≤ëàd øeÉ°†dG
q …OÉ°üàb’G ƒªqædG ≥«≤– øe É¡æqμªàd áªFÓe ÒZ á«dhódG
.⁄É©dG ‘ Éeó≤J
q πbC’G ¿Gó∏ÑdG á«©°Vh
384
‰Ë_«¸uL
RÉ‚E’Gh IAGô≤dG :á«aGô¨÷G á£jôÿG »ª««≤J »é¡æe q∞∏e
ΩÉ©dG Ëó≤àdG
øY ÒÑ©àdGh ÉgÒ°ùØJh áØ∏àıG ôgGƒq¶dG º«°ùŒ ≈∏Y ºq∏©àŸG óYÉ°ùJ »àdG á«aGô¨÷G äGhOC’G øe á«q °SÉ°SCG IGOCG á£jôÿG óq ©J
øμÁ å«ëH Iõqcôeh á£°q ùÑeh Iô°üàfl á¨∏H äÉeƒ∏©ŸG π≤f ≈∏Y É¡JQó≤H ≥FÉKƒdG á«q ≤H øY õ«ªàJh .É¡æ«H áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG
.ò«ª∏àdG πªY º««≤J ‘ Ióªà©ŸG áqeÉ¡dG äGhOC’G øe IGOCG á«aGô¨÷G á£jôÿG πqã“h .É¡æe äÉeƒ∏©ŸG ¢UÓîà°SG ôXÉqæ∏d
øqª°†àj Éªc ,É¡«∏Y ≥«∏©qàdGh ÉgRÉ‚E’ ÊÉãdGh á«aGô¨÷G á£jôÿG IAGôb á«é¡æŸ ∫hq C’G ¢ü°k üN øjCGõL øe q∞∏ŸG Gòg ∞qdCÉàjh
.É«≤«Ñ£J Éæjô“ AõL πq c
á«aGô¨÷G á£jôÿG IAGôb - I
ÖfGƒ÷G ¢†©H ‘ É¡©e âcÎ°TG ¿EGh É¡H á°UÉN á«é¡æŸ ≥FÉKƒdG á«≤Ñc á«aGô¨÷G á£jôÿG IAGôb ™°†îJ
…ô¶qædG º°ù≤dG - 1
É¡aÉæ°UCGh á«aGô¨÷G á£jôÿG ô°UÉæY - CG
: á£jôÿG ô°UÉæY *
:á«dÉàq dG ô°UÉæ©dG øe á£jôÿG ¿ƒq μàJ
.ÉgÓYCG IOÉY Öàμjh á£jôÿG ¿ƒª°†e øY ôÑq ©jh Gô°üàfl ¿ƒμjh ΩÉg ô°üæY ƒgh : ¿Gƒæ©dG -
.É¡∏Ø°SCG ‘ IOÉY Öàμjh á£jôÿG RƒeQ q∂a øe øqμÁ h : ìÉàØŸG -
™e ÉÑ°SÉæàe ≈≤Ñj ¬qfC’ ÒNC’G ∞æ°q üdG ∫Éª©à°SG ø°ùëà°ùjh (É«fÉ«H) Éq«£N hCG Éq«ªbQ ¿ƒμj ¿CG øμÁh : ¢SÉ«≤ŸG hCG º∏°ùdG -
:¢ù«jÉ≤ŸG øe ´GƒfCG áKÓK ÚH IOÉY õ«q Áh Ò¨°üàq dGh ÒÑμàq dG »à«∏ªY ‘ á£jôÿG
.É¡dÉª°T á£jôÿG ≈∏YCG ádÉ◊G √òg ‘ Èà©jh §FGôÿG ‘ õeôq dG Gòg Ö«¨j óbh ∫Éª°û∏d õeôj º¡°S ∫Éª©à°SÉH Oóq ëjh : √ÉŒ’G -
äÉ«£©e º«°ùéàH ôeC’G ≥q∏©J GPEG á°UÉN ÉgRÉ‚EG ïjQÉJ øqª°†àJ Éªc Qó°üŸG §FGôÿG ¢†©H øqª°†àJ : ïjQÉàdGh Qó°üŸG -
.á«FÉ°üMEG
äÉë«°Vƒàq dG »ªbôq dG ¢SÉ«≤ŸG ¢SÉ«≤ŸG ´ƒf
∫hó˘dG á˘MÉ˘°ùª˘c IÒÑ˘c á˘∏˘ qã˘ ªŸG á˘˘MÉ˘˘°ùŸG ¿ƒ˘˘μ˘ J -
⁄É©dGh äGQÉ≤dGh 1/500.000 øe ÌcCG Ò¨°q üdG ¢SÉ«≤ŸG
á≤«bO ÒZh áªsª©oe äÉ«£©ŸG -
áMÉ°ùªc ºé◊G á£°Sƒàe á∏ãªŸG áMÉ°ùŸG ¿ƒμJ -
á«°ùfƒàdG OÓÑdÉH áj’h 1/ 500^000 øe ÌcCG ¤EG 1/ 100^000øe §°q SƒàŸG ¢SÉ«≤ŸG
ánbO ÌcCG áª°ùÛG äÉ«£©ŸG -
.áj’h øe Aõéc IÒ¨°U á∏ãªŸG áMÉ°ùŸG ¿ƒμJ -
GnóL á≤«bO áª°q ùÛG äÉ«£©ŸG - 1 /50^000 ¤EG 1/ 10^000øe ÒÑμdG ¢SÉ«≤ŸG
.¿óŸG º«ª°üàc º«eÉ°üàdG RÉ‚E’ 1 /10^000 ¿hO ¿ƒμj …òdG ¢SÉ«≤ŸG πª©à°ùj : á¶MÓe
§FGôÿG ±Éæ°UCG - Ü
.IÒÑc á«ªgCG ºq∏©àŸG É¡©e πeÉ©àj »àdG á£jôÿG ∞æ°U áaô©e »°ùàμJh á«aGô¨÷G §FGôî∏d IójóY ±Éæ°UCG óLƒJ
»àdG §FGôÿGh ájQGó÷G §FGôÿÉc »YÉª÷G ∫Éª©à°SÓd Iqó©ŸG §FGôÿG ÚH õq«ª«a ∫Éª©à°S’G á≤jôW Ö°ùM §FGôÿG ∞qæ°üJ
..»°SQóŸG ÜÉàμdG §FGôNh ¢ù∏WC’G §FGôîc …OôØdG ∫Éª©à°SÓd Ióq ©ŸG §FGôÿGh äÉaÉØ°ûdÉH ¢Vô©J
:ÚH õ««ªàq dG ¤EG »°†Ø«a É¡Yƒf Ö°ùM §FGôÿG ∞«æ°üJ Éeq CG
äÉ«£©e øqª°†àJ Éªc π«∏°†àdGh ´ÉØJQ’G äÉ«æëæe ∫Éª©à°SÉH É«°Sóæg Ó«ã“ ¢ùjQÉ°†qàdG É¡«a πqã“h á«aGôZƒÑ£dG §FGôÿG -
.IÒÑc ¢ù«jÉ≤e ≈∏Y É¡ª°SQ ‘ óªà©jh ... …OÉ°üàb’G •É°ûqædGh øμ°q ùdGh äGõ«¡éqàdG øYh ™bGƒŸG AÉª°SCG øY á∏°q üØe
º°ù≤æJ »gh É¡©bGƒe ójóëàHh É¡æ«H IOƒLƒŸG äÉbÓ©dGh áØ∏àfl ôgGƒX π«ãªàH ºq à¡Jh (á«°Vô¨dG hCG) á«Yƒ°VƒŸG §FGôÿG -
: ¤EG ÉgQhóH
ó¡°ûŸG ô°UÉæY §FGôÿG øe ∞æ°q üdG Gòg º°ùqéj ∂dòdh ¿É°ùfE’G ÉgógÉ°ûj »àdG ôgGƒ¶dG π«ãªàH ºà¡J :á«Ø°UƒdG §FGôÿG *
iôbh ¿óe øe ¬©bGƒeh QÉª©ŸG ô°UÉæYh á«©«ÑW OQGƒeh √É«eh »JÉÑf AÉ£Zh áHôJh ¢ùjQÉ°†J øe ¬©bGƒeh »©«Ñ£dG
...á«q YÉæ°Uh á«q MÓa ≥WÉæeh π≤f äGõ«¡Œh
385
Iõ«cQ Oôq › ‘Gô¨÷G ∫ÉÛG íÑ°üj ¿CG É¡JGõ«q ‡ øeh IOôq › ôgGƒX π«ãªàd πª©à°ùJh :á«∏«∏ëàq dG §FGôÿG *
. ïjQÉàH IOqófi á£jôÿÉH áª°q ùÛG ôgGƒq¶dG ¿ƒμJ ¿CGh á°ShQóŸG ôgGƒq¶dG ™bGƒe ójóëàd
á÷É©ŸG êhCG πqã“ »¡a Gòd áªqbôŸG äÉ«£©ŸG øe áYƒªÛ hCG óMGh ≈£©Ÿ ‹ÉÛG ´qRƒàdG á∏«∏ëàq dG §FGôÿG º°q ùŒ Ée GÒãch
äÉYƒªéª∏d É≤ÑW ìÉàØe AÉæH á°ùfÉéàe äÉYƒª› øjƒμJ -äÉ«£©ŸG Ö«JôJ : á«dÉàdG á©HQC’G πMGôŸG ÈY qô“ »àdG á«FÉ°üME’G
.á£jôÿG RÉ‚EG -áfƒq μŸG
:á«∏«∏ëàdG §FGôî∏d á∏ãeCG
á∏ãeC’G á£jôÿG ´ƒ°Vƒe
ájô°ûÑdG á«ªæàq dG ô°TDƒe π«ã“ - ájô°ûÑdG á«ªæqàdG øY §FGôN
ájô°†◊G ä’ÉÛG ±Éæ°UCG π«ã“ - ájô°†◊G ógÉ°ûŸG äÉfƒq μe øY §FGôN
..º«dÉbC’G Ö°ùM …ôé¡dG π°UÉ◊G ,á«fÉqμ°q ùdG áaÉãμdG π«ã“ - ¿Éqμ°q ùdG §FGôN
ájOÉeqÓdG ¥ÉaOC’Gh ¢UÉî°TC’Gh ∫ÉŸGh ™∏°q ùdG ¥ÉaOCG - ¥ÉaOC’G §FGôN
... ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉæq dG ,á«MÓØdG äqÓ¨à°ùŸG ºéM - ájOÉ°üàb’G §FGôÿG
»°SÉ«°q ùdGh …QGOE’G º«°ù≤qàdG - ájQGOE’G §FGôÿG
á£jôÿG πqã“ ...ÊÉqμ°ùdG ´RƒàdGh ñÉæŸGh ¢ùjQÉ°†àdÉc á«aGô¨÷G ôgGƒ¶dG øe áYƒª› π«ãªàH ºà¡J : á«Ø«dCÉàdG §FGôÿG
πeÉ©qàdG ÖLƒà°ùj Éq‡ á«JGòdG ô°üæY øe ƒ∏îJ ’ É¡qfCG …CG á£jôî∏d ∞dDƒŸG Qƒq °üJ ¢ùμ©J »gh ‘Gô¨÷G π«∏ëà∏d ÉéjƒàJ á«Ø«dCÉàdG
ôgGƒ¶dG áª«b øe πq∏≤jh áeÉg íÑ°üàd ájƒfÉK ÖfGƒL RƒeôdG QÉ«àNG ≥jôW øY RÈj ¿CG É¡ØdDƒŸ øμÁ PEG ájó≤f ìhôH É¡©e
.ájƒfÉK íÑ°üàd á«°SÉ°SC’G
:á«Ø«dCÉJ §FGôÿ á∏ãeCG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH á«YÉæ°q üdG º«dÉbC’G á£jôN á«ª«∏bEG á£jôN
.»HhQhC’G OÉ–’ÉH ájô°†◊G áμÑ°ûdG á£jôN ájô°†M äÉμÑ°ûd á£jôN
áMÉ°ùe ¿ƒμJh äÓ«£à°ùŸÉc á£«°ùH á«°Sóæg RƒeQ á£°SGƒH º«dÉbC’Gh ¿Gó∏ÑdGh äGQÉ≤dG πã“ á£jôN »gh :á«¨jqõdG á£jôÿG -
ó∏Ñ∏d á«HGÎdG áMÉ°ùŸG ΩÎ– ’ á«¨jõdG á£jôÿG ¿CG) …CG É¡∏«ã“ ójôJ »àdG IôgÉ¶dG á«ªgCG ™e áÑ°SÉæàe á«°Sóæ¡dG RƒeqôdG √òg
.(πqãªŸG
áÑ«côJ π«ã“ ¤EG ±ó¡j º°SQ É¡qfGE πH á£°q ùÑe á£jôN â°ù«d »gh Qƒ¡q¶dG áãjóM á£jôN »g :(áLòªæŸG hCG) êPƒªæq dG á£jôÿG -
’ .¬eÉ¡aEGh ™bGƒdG º¡a øe øqμÁ Éq‡ É¡æ«H áªFÉ≤dG äÉbÓ©dGh á«°SÉ°SC’G √ô°UÉæY ójóëàH ∂dPh ¬dÉ¨à°TGh øq«©e ‘Gô¨L ∫É›
∫ÉÛG ºq¶æJ »àdG áq«°SÉ°SC’G äÉfƒq μŸG RGôHEG ¤EG ≈©°ùJ πH É¡JÉq«FõLh á«aGô¨÷G ôgGƒ¶dG π«°UÉØJ º°SôH êPƒªqædG á£jôÿG qºà¡J
.¬ª«¶æJ Ò°ùØJ πeGƒY ºq gCGh ‘Gô¨÷G
:á«dÉàdG πMGôŸÉH (áLòªæŸG hCG) êPƒªæq dG á£jôÿG º°SQ ôq Á
.(±GôWC’Gh õcôŸG êPƒ‰ ∫Éãe) ‘Gô¨÷G ∫ÉÛG º«¶æàd …ô¶f êPƒ‰ øY åëÑdG -
.êPƒªæ∏d É≤ÑW IOqófi á«dÉμ°TEG ìôW -
.‘Gô¨÷G ∫Ééª∏d á∏μ«¡ŸG QhÉÙGh ô°UÉæ©dG ójó– ájÉ¨d ∫ÉÛG ¢ùØæd á«Ø«dCÉJ §FGôN ÚH áfQÉ≤e -
...á«eÉæjóq dG ,áÑ«cÎ
q dG :ácÎ°ûŸG º°SGƒ≤dG øY åëÑdG -
.ÊÉ«ÑdG π«ãªqàdG RƒeQ QÉ«àNG -
.êPƒªqædG á£jôÿG º°SQ -
êPƒ‰ §FGôÿ á∏ãeCG
»∏jRGÈdG ∫ÉÛG º«¶æJ πjRGÈdG
»HhQhC’G OÉ–’ÉH ±GôWC’Gh õcôŸG »HhQhC’G OÉq–’G
±GôWC’Gh õcôŸG »ŸÉ©dG ∫ÉÛG
386
á«aGô¨÷G á£jôÿG IAGôb πMGôe - Ü
:á«dÉàdG á«°SÉ°SC’G πMGôŸG ÈY á«aGô¨÷G á£jôÿG I AGôb ôq“
äÉë«°VƒàdG á∏MôŸG
¿Gƒæ©dG ∂dòd É≤«bóJ É¡MÉàØe Ωqó≤jh É¡Yƒ°VƒÃ IOÉY á£jôÿG ¿GƒæY ±qô©j É¡Øæ°Uh á£jôÿG ´ƒ°Vƒe ±qô©J *
É¡Øæ°U Oóq ëjh
.É¡JGP á£jôÿG á¶MÓeh ¿Gƒæ©dG ¤EG ´ƒLqôdÉH ∂dP qºàj

∫Éª©à°SÉH á£jôÿG ≈∏Y πãªŸG ‘Gô¨÷G ∫ÉÛG ™bƒe ójó– ºàj : ™bƒŸG *
™bƒŸG ójó– ºàj Éªc IOƒLƒe äÉ«KGóME’G √òg âfÉc ¿EG á«aGô¨÷G äÉ«KGóME’G
. »æWƒdG ∫ÉÛG ‘ á¡L ™bƒe ójó– qºàj ¿CÉc ÈcCG á«aGô¨L äGóMh ¤EG áÑ°ùqædÉH
:á«dÉàdG á«dÉÛG äÉjƒà°ùŸG ÚH IOÉY õq«Áh á«dÉÛG äÉjƒà°ùŸG *
πqãªŸG ‘Gô¨÷G ∫ÉÛG ™bƒe ±qô©J *
⁄É©dG á£jôN :»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG -
¬«dEG »ªàæj …òdG ‹ÉÛG iƒà°ùŸGh
É«≤jôaEG á£jôN :…QÉ≤dG iƒà°ùŸG -
.»≤jôaE’G πMÉ°q ùdG ¿Gó∏H ,»HhQhC’G OÉ–’G :(IQq Éb øe AõL) …QÉ≤dG ¬Ñ°T iƒà°ùŸG -
.πjRGÈdG :»æWƒdG iƒà°ùŸG -
.á«μjôeC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG :»ª«∏bE’G iƒà°ùŸG -
.¿óæd áæjóe :»q∏ÙG iƒà°ùŸG -
¿ƒμJh á«©°VƒŸG Rƒeôq dG .Rƒeôq dG ä’’O ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG ¤EG á¶MÓŸG √òg »°†ØJ
Rƒeôq dGh .. QhÉfi hCG ¥ÉaOCG πμ°T ‘ ¿ƒμJh á«£ÿG RƒeôdGh...ôFGhOh •É≤f πμ°T ‘ á£jôÿG ìÉàØe á¶MÓe *
...äÉMÉ°ùe »£¨J ¿GƒdCG πμ°T ‘ ¿ƒμJh áq«MÉ°ùŸG
»¨Ñæj ¬fCG ≈∏Y á£jôÿG ´ƒæH á£jôÿG øe äÉeƒ∏©ŸG êGôîà°SG ‘ »°ûªàdG §ÑJôj
:≈∏Y ¢Uô◊G ä’É◊G πq c ‘
äÉ«Fõ÷G ‘ •ƒ≤°q ùdG ¿hO É«fÉK ájƒfÉqãdG ôgGƒ¶dÉa ’hq CG áq«°SÉ°SC’G ôgGƒ¶dG ójó– -
á£jôÿG øe äÉeƒ∏©ŸG êGôîà°SG *
.ìÉàØŸG ‘ OQh Ée QGôμJh
.É¡Ø°Uh ,É¡ª°SG ,É¡©bƒe :á°ùfÉéàŸG á«dÉÛG äGóMƒdG ójó– -
.É¡°üFÉ°üNh É¡©bGƒeh ÉgOGóàeG å«M øe á«aGô¨÷G äGóMƒdG áfQÉ≤e -
:≈∏Y ∂dP Ωƒ≤j

äÉYõæq dGh ôgGƒ¶dÉH ∞jô©àdG) á£˘jôÿG ø˘e á˘Lô˘î˘à˘°ùŸG äÉ˘«˘£˘©ŸÉ˘H ∞˘jô˘©˘à˘dG -
(...‹ÉÛG õjÉªàq dGh
.äÉ«£©ŸG √ò¡H ∞jô©à∏d ¢ShQóq dG øe äÉÑ°ùàμŸG ∞«XƒJ -
(... á«q °SÉ«°S ,ájOÉ°üàbG ,á«îjQÉJ ,á«q fÉμ°S ,á«©«ÑW) πeGƒ©dG ójó– - áLôîà°ùŸG á«aGô¨÷G ôgGƒq¶dG Ò°ùØJ*
iôNCG QOÉ°üÃ á£jôÿG äÉ«£©e áfQÉ≤e ºq àJ ¿CÉc á«q aGô¨÷G áaô©ŸG Ö«°ùæJ - á£jôÿG øe
.(... IQƒ°U ,¢üf ,iôNCG á£jôN) ´ƒ°VƒŸG ¢ùØæd
?iôNCG ≥WÉæÃ á£jôÿG É¡∏ã“ »àdG ôgGƒ¶dG óLƒJ πg :á£jôÿG á°SGQO ™«°SƒJ -
.á£jôÿG ó≤f -
.á£jôÿG IAGô≤d ¥ÉaBG íàa -
387
»≤«Ñ£àdG º°ù≤dG-2
äÉ«£©ŸG -1
»≤jôaE’G πMÉ°q ùdÉH Éeóq ≤J πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d á«Ø«dCÉJ á£jôN
äÉª«∏©àdG
≈∏Y ∫hó÷G π≤f ºàj) Ö°SÉæj ÉÃ ∫hó÷G πªcCGh »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH q πbC’G ¿Gó∏ÑdG á£jôN CGôbEG -1
q Éeó≤J
(¢SGôμdG
áHÉLE’G á∏MôŸG
á£jôÿG ´ƒ°Vƒe ±ôq ©J
:¬ªéMh ‘Gô¨÷G ∫ÉÛG ™bƒe ±qô©J
É¡°SÉ«≤eh á£jôÿG ìÉàØe á¶MÓe
á£jôÿG øe äÉeƒ∏©ŸG êGôîà°SG
á£jôÿG øe áLôîà°ùŸG äÉ«£©ŸG πjhCÉJ
q Éμ°SÉªàe Gôjô– õ‚CG -2

.»≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG á£jôÿ IAGôb ¬æª°V Ωó≤J
388
á«aGô¨÷G á£jôÿG RÉ‚G - II
…ô¶ædG º°ù≤dG -1
:πMGôe Ióq ©H QhôŸG á£jôÿG RÉ‚EG »°†à≤j
:OGóYE’G á∏Môe -CG
.ìÉàØŸG º«ª°üJ πÑb äÉeƒ∏©ŸG ™«ªŒh Üƒ∏£ŸG πª©dG ójó–h ´ƒ°VƒŸG º¡a øªq °†àJ á«°SÉ°SCG ájÒ°†– á∏Môe πqã“
iƒàfi ‘ Gó«q L âÑãàdG »¨Ñæj ,IõgÉL ∞°üf á£jôN ΩÉ“EÉH ´ƒ°VƒŸG ≥q∏©J GPEG *
Üƒq Ñe ìÉàØe ™°Vhh ¿GƒæY QÉ«àNG :¬¨«°U ´ƒq æàJ PEG á£jôî∏d ≥aGôŸG ∫GDƒ°ùdG
äÉ«£©e hCG õgÉL ìÉàØe øe ÉbÓ£fG IOqófi IôgÉX π«ã“ hCG IõgÉL á£jôÿ
... áªFÓŸG RƒeôdG QÉ«àNG ™e áæ«©e IôgÉ¶d ô°q ùØe πeÉY êÉeOEG hCG á«FÉ°üMEG Üƒ∏£ŸG πª©dG ójó–h ´ƒ°VƒŸG IAGôb *
‘ ø©q ªàdG »¨Ñæj ,á«Ø«dCÉJ ΩCG âfÉc á«Yƒ°Vƒe á£jôN RÉ‚ÉH ôeC’G ≥q∏©J GPEG *
»àdG áHÉLE’G QÉWEG ô°üMh É«æª°V É¡Mô£J »àdG á«dÉμ°TE’G êGôîà°S’ É¡Yƒ°Vƒe
.ô°üàıGh §°q ùÑŸG º°SôdG »gh ≥FÉKƒdG ìô°T hCG ádÉ≤ŸG øY áØ∏àfl á≤jô£H »JCÉà°S
äÉeƒ∏©ŸG √òg ¿ƒμJ óbh ,IOƒq °ùe ≈∏Y ∫GDƒ°q ùdÉH á∏°üqàŸG äÉeƒ∏©ŸG π«é°ùJ *
äÉ«FÉ°üMEGh ájq Qƒfi á£°q ùÑe §FGôN øª°V IOQGhh óMGh ¢SQO øe ÌcCG ‘ áqãÑæe
øª°V á«°ùjQÉ°†àdG äGóMƒdG ,¿Éμ°ùdG á£jôN øª°V ájôé¡dG ¥ÉaOC’G) Ωƒ°SQh
(....»YGQõdG ∫ÉÛG á£jôN
:Ö°ùM äÉeƒ∏©ŸG AÉ≤àfG *
.¢ShQóŸG ∫ÉÛG á«°Uƒ°üN hCG IôgÉq¶dG RGôHEG ≈∏Y É¡JQóbh É¡àgÉLh -
á£jôN ‘ á«YGQõdG πcÉ«¡dG π«ã“ Ö©°üj) á£jôÿG ≈∏Y É¡∏«ã“ á«∏HÉb - É¡ª«¶æJh äÉeƒ∏©ŸG ™«ªŒ *
. (áMÓØ∏d á«dÉÛG ä’ƒëàdG
,áMÓØdÉH ≥q∏©àj Ée :á∏Ä°SC’G ±ÓàNÉH ∞∏àîJ iÈc äÉYƒª› hCG QhÉfi*
á£°q SƒàŸGh á°†ØîæŸG äGô°q TDƒŸG áª«≤H hCG ¥ÉaOC’ÉH ,¿Éμ°ùdÉH ,áYÉæ°üdÉH
á©ØJôŸGh
πNóq dG ™jRƒJh á«fÉμ°ùdG äÉaÉãμdG) á«aGô¨÷G ôgGƒ¶dG ÚH äÉbÓ©dG øY åëÑdG *
(º«dÉbC’G ÚH ájôé¡dG ¥ÉaO’Gh
á«∏ªYh á«MÓ£°U’G RƒeôdG QÉ«àNG ≥Ñ°ùJ á£jôÿG AÉæH ‘ qáeÉg á∏Môe πqãÁ
:øqª°†àJh á«∏©a áØ°üH º°SqôdG
ìÉàØŸG º«ª°üJ *
.IOƒq °ùŸG ≈∏Y ìÉàØŸG ôjô– *
ƒgh »q ≤£æe êQq óJ Ö°ùM áfRGƒàeh á£HGÎe ô°UÉæY ¤EG ìÉàØŸG π«°üØJ *
.∫É≤ŸG §«£îJ øY ∂dP ‘ GÒãc ∞∏àîj’
389
: º°Sôq dG á∏Môe Ü
ô°q ù«jh .á£jôÿG Òª©J ‘ ´hô°ûdG πÑb É¡d áªFÓŸG RƒeqôdG QÉ«àNG πLCG øe ôgGƒ¶qdG áq«Yƒf ójó– á∏MôŸG √òg ∫ÓN qºàj
.É¡à«dÉªLh É¡Mƒ°Vh øª°†jh á£jôÿG IAGôb RƒeôdG QÉ«àNG ø°ùM
:IôgÉ¶dG ¿ƒμJ ó≤a ,õeqôdG á©«ÑW á£jôÿG ≈∏Y É¡∏«ã“ qºàj »àdG á«aGô¨÷G IôgÉ¶dG á«Yƒf Onó–
øe äÉYÉæ°q üdG ´GƒfCGh á«YÉæ°q üdG õcGôŸGh »ªéæŸG êGôîà°S’G •É≤fh ÅfGƒŸGh ¿óŸG πãe á«WÉ≤f -
...äGQÉ«°Sh è«°ùfh AÉ«ª«ch P’ƒa
ájójóM ∂μ°S øe ä’É°üqJ’Gh äÓ°UGƒŸG äÉμÑ°Th ájQGOE’G hCG á«°SÉ«°q ùdG ä’ÉÛG OhóM πãe á«q£N -
IôgÉq¶dG á«q Yƒf ójó–*
....äÓYÉØàq dG ∂dòch ,ájOÉe’ hCG ájOq Ée É¡aÉæ°UCG ∞∏àîÃ ¥ÉaOC’Gh Ö«HÉfCGh äÉbôWh
á«aGô¨÷G
ICÉ«¡ŸG hCG º«dÉbC’Gh QÉ£bC’Éc á«°SÉ«°ùdG hCG äÉNÉæŸGh äÉHÉ¨dÉc á«©«Ñ£dG äÉMÉ°ùŸG πãe á«MÉ°ùe -
...á«fÉμ°ùdG äÉaÉãμdG hCG ¿óŸG PƒØf ≥WÉæe hCG á«YGQõdGh á«YÉæ°q üdG ≥WÉæŸÉc
¿Éμ°ùdG OóY Ö°ùM ¿óŸG ∞«æ°üJ) ÉªéM âfÉc ¿EG ,É¡à«°UÉN ójóëàH ∂dòc IôgÉ¶dG ∞jô©J ¿Î≤jh
... ô¨°UC’G ¤EG ÈcC’G øe ÉfÉ°ü≤f hCG GOÉjORG áÑJôe ,áª«b hCG (...ádƒ≤æŸG äÉ«ªμdG Ö°ùM §Øæq dG ¥ÉaOCG hCG
:ájô°üH äGÒ¨àe â
q °S øe á£jôÿG AÉæH ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG á«°SÉ°SC’G Rƒeôq dG ∞qdCÉàJ
äGôn«¨àŸG QÉ«àNG*
ájô°üÑdG
≥WÉæe ¤EG IQÉ°TEÓd πHÉæ°ùdG πãe ájôjƒ°üqàdG RƒeqôdG hCG áqjóéHC’G ±hô◊G RƒeQ ∫Éª©à°SG ÖqæŒ ø°ùëà°ùj -
äGôe IóY É¡ª°SQ QGôμJ Ö©°üj PEG á«FÉ°†aƒ÷G áYÉæ°ü∏d IôFÉ£dG hCG QÉ≤HC’G á«HÎd Iô≤ÑdG hCG íª≤dG áYGQR
.á«ªq μdG á«MÉædG øe É¡àfQÉ≤e ∂dòch
ôgGƒ¶dG RGôHEGh äÉeƒ∏©ŸG ºq gCG â«ÑãJ ≈∏Y óYÉ°ùJh á«dÉªLh ÉMƒ°Vh §FGôÿG ójõJ ¿GƒdC’G ¿CG ∂q °T’ -
¿ƒq∏dÉH íª≤dG áYGQR ≥WÉæe IOÉY ¿ƒq ∏J :≥£æª∏d É°SÉ°SCG ™°†îj ¿GƒdC’G √òg QÉ«àNG q¿CG ÒZ ,á«q °SÉ°SC’G
...¥QRC’ÉH QÉëÑdGh QÉ¡fC’Gh ô°†NC’ÉH äÉHÉ¨dGh ôØ°UC’G
ÖJGqÎdG ‘ ÉªgÓch »WÉ≤æqdG õcôªqàdG ‘ ΩÉéMC’Gh q»MÉ°ùŸG õcôªqàdG ‘ á°q UÉN ¿GƒdC’G óªà©J -
.(Égƒq ‰ ≥°ùfh É¡ªéM Ö°ùM ¿óŸG Ö«JôJ) AÉëjE’G Iƒq b øe ºé◊Gh ¿ƒq∏dG ÚH ™ª÷G ójõjh ,(áª«≤dG)
‘ IOƒLƒŸG RƒeqôdG ™e ìÉàØŸG ‘ á∏ª©à°ùŸG RƒeqôdG ä’É◊G qπc ‘ ÉeÉ“ ≥HÉ£àJ ¿CG qóH ’ -
.á£jôÿG
390
.RƒeqôdGh ¿GƒdC’G øe …Qhô°q †dG ≈fOC’G qó◊ÉH AÉØàc’G ø°ùëà°ùj -
IOƒq °ùŸG ≈∏Y á«ÑjôŒ ä’hÉëÃ ΩÉ«≤dG ó«ØŸG øe ,á£jôÿG º°SQ ‘ ´hô°ûdG πÑb
.É¡Mƒ°Vh ióeh É¡≤aGƒJ ióe øe ócCÉà∏d á∏NGóàŸG ôgGƒq¶dG º°Sôd
: •hô°ûdG øe áYƒª› ¤EG á£jôÿG º°SQ ™°†îj á£jôÿG º°SQ*
.á∏gh ∫hCG øe áYô°ùHh ìƒ°VƒH á«°SÉ°SC’G IôgÉ¶dG RhôH øª°†j ÉÃ §«°ùÑqàdG -
ôgGƒq¶dG ¢†©Ñd áÑ°ùæq dÉH q’EG á∏FÉe ÒZh á«q ≤aCG Oƒ°SC’G ¿ƒ∏dÉH AÉª°SC’G áHÉàc - áeÉ©dG •hô°ûdG -
.(¬fÓ«°S √ÉŒG ‘ ¿hRÉeC’G ô¡f) á«q£ÿG
,º«dÉbC’G ,¿óŸG) É¡à«q ªgCGh IôgÉq¶∏d ‹ÉÛG iƒà°ùŸG Ö°ùM AÉª°SC’G ºéM Ò«¨J -
.(QÉ£bC’G
ø˘jƒ˘∏˘J º˘K ¤hCG á˘∏˘Mô˘e ‘ •ƒ˘£˘Nh •É˘≤˘f ø˘e ∫É˘μ˘°TC’G Rƒ˘eQ â«˘Ñ˘ ã˘ à˘ H Aó˘˘Ñ˘ dG -
™e IÒNCG á∏Môe ‘ É¡bƒa AÉª°SC’G áHÉàc πÑb á«fÉK á∏Môe ‘ äÉMÉ°ùŸG
.á«q °SÉ°SC’G IôgÉ¶dG RGôHE’ ôªMC’G hCG ‹ q É≤JÈdG πãe IQq É◊G ¿GƒdC’G π«°†ØJ
:ÉHƒLh QÉWE’G ølª°†àj
.É¡Yƒ°VƒŸ É≤HÉ£eh ÉÑ°†à≤e ¿ƒμjh á£jôÿG ≈∏YCG ‘ âÑq ãj :¿Gƒæ©dG -
áHÉãÃ ƒgh .á∏ª©à°ùŸG RƒeôdG qπμd áÑqJôeh áHƒq Ñe áªFÉb ≈∏Y …ƒàëj :ìÉàØŸG -
.É¡∏Ø°SCG hCG É¡«ÑfÉL óMCG ≈∏Y Öàμjh ,á£jôî∏d áÑ°ùædÉH §«£îàdG
äÉfÉ«ÑdG øe ìÉàØŸG ÖfÉL ¤EG ƒgh á£jôÿG πØ°SCG ‘ IOÉY ¬«dEG QÉ°ûj :qº∏°q ùdG - á£jôÿG AÉ°ùc -
.áMÎ≤ŸG §FGôÿG πq c ≥aGôJ »àdG
äÉ«KGóME’G ¢†©H ÉfÉ«MCG ¬«dEG ±É°†Jh IQhô°†dG óæY º°Sôj (∫Éª°ûdG) √ÉqŒ’G -
.øjQGóŸG óMCG hCG AGƒà°S’G §îc á«°ù«FôdG
á£jôÿG ≈∏Y ≥«∏©qàdG á∏Môe -ê
: á«q Yôa πMGôe á£jôÿG ≈∏Y ≥«∏©àq dG øªq °†àj
..IõgÉL ∞°üf ,IõgÉL ,á«Ø«dCÉJ ,á«∏«∏– ,á«Ø°Uh :á£jôÿG á«Yƒf §Ñ°V -
IÎØdGh ¬«dEG »ªàæJ …òdG ∫ÉÛGh QÉ£bC’G áYƒª› hCG ô£≤dG ™bƒe :¬«a ∫qõæàJ …òdG QÉWE’G ™°Vh -
...á£jôÿG É¡dhÉæàJ »àdG á«æeõdG
hCG ájôé¡dG ¥ÉaOC’G ,áMÓØ∏d hCG áYÉæ°q ü∏d á«dÉÛG ä’ƒq ëàdG :¬H ≥q∏©àJ …òdG ´ƒ°VƒŸG ójó– - Ëó≤àdG
...∫ÉÛG º«¶æJ ,ájQÉéàdG
»àdG π«∏ëàdG ô°UÉæY hCG (IõgÉL ∞°üf á£jôN) áHÉLE’G ô°UÉæY øY ¿ÓYE’Gh á«dÉμ°TE’G ìôW -
.(á£jôN RÉ‚EG) ìÉàØŸG ‘ OÎ°S
≈∏Y ≥«∏©àq dG hCG ô°UÉæ©dG ÚH §Hôq dG ΩÉμMEG ≈∏Y ¢Uô◊G ™e á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G ‘ πqãªàj
.ìÉàØŸG áZÉ«°U ‘ Ióªà©ŸG ô°UÉæ©dG ™e ¬£«£îJ ≥HÉ£àj π°SÎ°ùe ôjô– øª°V á£jôÿG
:ôjôëàdG øqª°†àjh
.á£jôÿG AÉæH ‘ âeóîà°SG »àdG äÉÑà©dGh äGô°q TDƒª∏d É©jô°S É°VôY - π«∏ëàdG
.(äÉYƒª› hCG ä’É›) É¡JÉfƒq μe ºgCGh á£jôÿG iƒàÙ ÉeÉY ÉØ°Uh -
≈∏Y π«∏ëàdG óªà©j Ée ÉÑdÉZh .áHƒ∏£ŸG ôgGƒ¶dG hCG IôgÉ¶∏d ‹ÉÛG ´qRƒà∏d Gô°üàfl ÉMô°T -
É¡°†©H áfQÉ≤e ºK á£°q ùÑe ájQƒfi §FGôN ¤EG É¡μ«μØàH CGóÑj ,á£jôÿG AÉæH πMGôŸ ¢ùcÉ©e ¢q û“
.É¡æ«H áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG RGôHE’ ¢†©ÑH
.É¡ª°SQ øe IóFÉØdGh á£jôÿG á«ªgCG ≈∏Y ócDƒJ
.É¡°üFÉ≤f ¤EG Ò°ûJ - á“ÉÿG @
.á£jôÿG iƒàëÃ á∏°üqàe IôgÉX ≈∏Y ÉbÉaBG íàØJ -
391
RÉ‚E’ â«bƒàdG »ã∏K ¢ü«°üîJ Qóéj ∂dòd .É¡«∏Y ≥«∏©àq dG ¬bô¨à°ùj …òdG âbƒdG øe ∫ƒWCG Éàbh á£jôÿG º°SQ ¥ô¨à°ùj :á¶MÓe
.ôjôëqà∏d »q≤ÑàŸG å∏qãdGh á£jôÿG
:»≤«Ñ£àdG º°ù≤dG -2
É¡«∏Y ≥«∏©àdGh á£jôN RÉ‚G -CG
.πjRGÈdG ‘ á«dÉÛG äÉæjÉÑàdG á£jôN RÉ‚EG :´ƒ°VƒŸG
1000 0
äÉª«∏©àdG
.πjRGÈdG ‘ áq«dÉÛG äÉæjÉÑàqdG á£jôN º°SQCG -1
.º«dÉbC’G ÚH ähÉØàdG q G -2
q ôgÉ¶e É¡dÓN øe RôHCG Iô≤a QôMC
392
á£jôÿG RÉ‚G - ê
áHÉLE’G á∏MôŸG
:´ƒ°VƒŸG -
ójó–h ´ƒ°VƒŸG º¡a *
:ΩÉ©dG QÉWE’G -
á«dÉμ°TE’G êGôîà°SGh Üƒ∏£ŸG
:á«dÉμ°TE’G -
:IOƒq °ùe ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG π«é°ùJ -

É¡ª«¶æJh äÉeƒ∏©ŸG ™«ªŒ *
:äÉeƒ∏©ŸG AÉ≤àfG -
á«FÉ≤àfG áØ°üH
:ôgGƒ¶dG ºgCG ÚH äÉbÓ©dG øY åëÑdG -
:iÈμdG ô°UÉæ©dG
-CG
ìÉàØŸG º«ª°üJ *
-Ü
-ê
É¡©bƒeh É¡d ºFÓŸG õeôdG QÉ«àNGh IôgÉ¶dG á«Yƒf ójó– -
™bƒŸG õeôdG IôgÉ¶dG
º°Sôq dG *
á£jôÿG ≈∏Y RƒeqôdG â«ÑãJ -

äÉMÉ°ùŸG øjƒ∏J -
AÉª°SC’G áHÉàc -
ìÉàØŸGh ¿Gƒæ©dG :QÉWE’G å«KCÉJ -
(ÊÉqãdG ∫GDƒ°ùdG
q ≈∏Y áHÉLE’G º«¶æàd ∫hó÷G Gò¡H áfÉ©à°S’G) :á£jôÿG ≈∏Y ≥«∏©àdG - O
á∏MôŸG
:´ƒ°VƒŸG -
:ΩÉ©dG QÉWE’G - :Ëó≤àq dG*
:á«dÉμ°TE’G -
äÉÑà©dGh äGô°q TDƒŸG ¢VôY -
:∞°UƒdG - :π«∏ëàq dG*
:ìô°ûdG -
:á£jôÿG á«ªgCG -
:¢üFÉ≤qædG - :á“ÉÿG*
:¥ÉaB’G -
393
‰Ë_«¸uL
ΩÓYC’Gh äÉë∏£°üŸG áªFÉb
≈∏Y ¢q üæJh ÆQƒÑª°ùμ∏dGh Éμ«é∏Hh Góædƒgh É°ùfôah É«fÉŸCG ÚH ÆQƒÑª°ùμ∏dÉH ø¨æ°T ‘ 1985 ¿GƒL ‘ âeôHCG : ø¨æ°T á«bÉØJG *
É¡«dEG âªq °†fGh .AÉ°†YC’G QÉ£bC’G ÚH »côª÷Gh »FÉ°†≤dGh »æeC’G ¿hÉ©àdG õjõ©J ≈∏Yh OGôaC’G π≤æJ ≈∏Y ájOhó◊G áHÉbôdG AÉ¨dEG
ÚM ‘ OÉ–’G ¤EG »ªàæJ ’ »àdG Gô°ùjƒ°Sh Góæ∏°ùjEGh èjhÔdG ÖfÉL ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG qπL πMGôe ≈∏Y
.∫ÉÛG Gòg êQÉN IóædôjEGh IóëàŸG áμ∏ªŸG â∏X
äGóæ°Sh º¡°SCGh ,áq«dÉe OQGƒe øe áq«μæÑdG á°ù°q SDƒŸG hCG ácô°ûdG ¬μ∏“ Ée :Actifs Financiers (q‹Ée π°UCG OôØŸG) áq«dÉe ∫ƒ°UCG*
.iôNCG ±GôWC’ Ióæ°ùe ¢Vhôbh
áæ°S Q’hO 750 ¿hO OôØ∏d q»∏NGO œÉæH º°ùqàJ -Éq«≤jôaEG Gó∏H 33 É¡æe-Üƒæ÷G øe Gó∏H 50 ≈∏Y ≥∏£J á«ª°ùJ :Éeqó≤J qπbC’G ¿Gó∏ÑdG*
.áq«ŸÉ©dG áqjQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘ q»°ûeÉ¡dG É¡©°VƒHh ÉgOÉ°üàbG á°TÉ°û¡Hh áqjô°ûÑdG á«ªæàdG ô°q TDƒe ∞©°†Hh 2005
Úæ«ÑdG »g á«Hô¨dG É«≤jôaEG ¤EG »ªàæJ ∫hO 8 ºq °†j 1994 ‘ OÉ–’G Gòg ¿ƒq μJ :á«Hô¨dG É«≤jôaEG ∫hód …OÉ°üàb’G OÉ–’G *
á«Hô¨dG É«≤jôaEG ∫hód …ó≤ædG OÉ–Ód GOGóàeG πãÁ ƒgh ƒZƒàdGh ∫É¨æ°ùdGh ôé«ædGh hÉ°ùH É«æ«Zh QGƒa …O äƒμdGh ƒ°SÉa Éæ«cQƒHh
∫É› ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG Oƒ¡L ≥«°ùæJh á«ÑæLC’G äGQÉªãà°SÓd áÑ£≤à°ùe ¥ƒ°S øjƒμJ ó°üb á«æWƒdG ä’ÉÛG ó«MƒJ ¬aGógCG øeh
.á«dÉŸGh ájOÉ°üàb’G á°SÉ«°ùdG
ò«Øæàd »HhQhC’G OÉ–’G πÑb øe ÉgDhÉ°ûfEG ” »àdG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ∞∏àfl ‘ πãªàJ :»HhQhC’G OÉ–Ód á«∏μ«¡dG ≥jOÉæ°üdG *
≥jOÉæ°üdG ≈ª°ùJ âëÑ°UCGh (Fonds Sectoriels) á«YÉ£≤dG ≥jOÉæ°üdG º°SG â– 1958 òæe äô¡X óbh .ácÎ°ûŸG äÉ°SÉ«°ùdG äÉ¡LƒJ
¥hóæ°üdGh (Fonds Social Européen) »HhQhC’G »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG ∑GòfBG πª°ûJ âfÉch 1988 òæe (Fonds Structurels) á«∏μ«¡dG
»HhQhC’G ¥hóæ°üdG É¡H ≥◊CGh (Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole) »MÓØdG ¿Éª°†dGh ¬«Lƒà∏d »HhQhC’G
áæ°S (Fonds de Cohésion) ∂`°SÉ`ªàdG ¥hó`æ`°Uh 1975 áæ°S (Fonds Européen de Développement Régional) á«ª«∏bE’G á«ªæà∏d
øeÉ°†àdG ¥hóæ°Uh (Instrument Financier d'orientation de la Pêche) …ôëÑdG ó«°üdG ¬«Lƒàd ‹ÉŸG RÉ¡÷G ≈∏Y IhÓY 1992
.çQGƒμdG AÉæKCG á∏LÉ©dG äGóYÉ°ùŸG Ωóq ≤j …òdG (Fonds de Solidarité de l'Union Européenne) »HhQhC’G OÉ–Ód
§HGôJ äÉbÓY É¡£HôJ (¿Gó∏H ) ô°UÉæY øe áfƒq μàe áeƒ¶æªc »ŸÉ©dG ∫ÉÛG ∫É¨à°TG øY ÒÑ©à∏d óªà©j í∏£°üe :⁄É©dG-ΩÉ¶ædG *
¬∏qã“ ''∫Éª°T'' hCG ''õcôe'' øe ⁄É©dG -ΩÉ¶ædG ¿ƒq μàjh .É¡àeƒÁO øª°†J ∞«q μàdGh ô«q ¨àdG ≈∏Y á«dÉY IQób É¡dh á≤«Kh πYÉØJh
.''Üƒæ÷G'' ¿Gó∏H É¡∏qã“ ±GôWCGh çƒdÉãdG ¿Gó∏H É°Uƒ°üNh áeqó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG
ÚH ¢ùaÉæàdGh Iôq ◊G IQOÉÑŸG ≈∏Yh (Ö∏£dGh ¢Vô©dG IóYÉb) ¥ƒ°ùdG ¿ƒfÉb ≈∏Y Ωƒ≤j …OÉ°üàbG ΩÉ¶f :¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG *
.äÉ°ù°q SDƒŸG
iƒà°ùe ‘ π«bGô©dG ádGREÉH êQÉÿG ™e ä’OÉÑŸG ™«é°ûJ ≈∏Y øgGôJ ‹GÈ«d ¬L q ƒJ äGP ájOq É°üàbG á°SÉ«°S :…OÉ°üàbG ìÉàØfG *
‘ áFÉe ÜQÉ°V ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG ≈∏Y äGQOÉ°üdG áª«b áª°ù≤H …OÉ°üàb’G ìÉàØf’G áLQO ¢SÉ≤Jh .ôjó°üàdG ™aóHh ójQƒàdG
.øq«©e ïjQÉJ
Programmes des Initiatives Communautaires :»HhQhC’G OÉ–Ód ácÎ°ûŸG äGQOÉÑŸG èeGôH *
:»gh ácÎ°ûŸG äGQOÉÑŸG èeGôH ¤EG á«ª«∏bE’G á«ªæàdG á°SÉ«°S óæà°ùJ ,ájƒdhC’G äGP ±GógC’G ≈∏Y IhÓY
(Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale LEADER) : »ØjôdG OÉ°üàb’G á«ªæJ ∫ÉªYCG ≥«°ùæJ èeÉfôH -
hQƒj QÉ«∏e 2 É¡à«fGõ«e â¨∏Hh É¡H π¨°ûdG øWGƒe ≥∏Nh á«ØjôdG ≥WÉæŸG AÉ«MEG ±ó¡H á«ØjôdG á«ªæàdG ™jQÉ°ûe IQOÉÑŸG √òg ºYóJ
.2006-2000 IÎØ∏d
äÉ°ù°SDƒŸG ºYOh á«æμ°ùdG AÉ«MC’G π«gCÉJ IOÉYEG ∫ÓN øe ¿óŸG ‘ á«ªæàdG á«∏ªY OÉæ°SEG ¤EG ±ó¡J :URBAN ¿ÉHQhCG IQOÉÑe -
2^2 â£Zh hQƒj QÉ«∏e 1^6 É¡à«fGõ«e â¨∏Hh .π≤ædG äÉμÑ°T Ú°ù–h π«¨°ûàdGh »æ¡ŸG øjƒμàdGh á£°SƒàŸGh iô¨°üdG ájOÉ°üàb’G
.2006h 2000 ÚH IÎØdG ‘ á«HhQhCG áæjóe 70 ¿Éμ°S øe ¿ƒ«∏e
IÉ«◊G ióe É«æ¡e ÉæjƒμJ ôaƒJh π«¨°ûàdG ‘ AÉ°übE’Gh õ«ŸG ΩhÉ≤Jh π¨°ûdG ¥ƒ°S ‘ •Gôîf’G ºYóJ : Equal ∫GƒcEG IQOÉÑe -
.2006-2000 IÎØdG ‘ hQƒj QÉ«∏e 3 É¡à«fGõ«e â¨∏Hh º¡JÉ°UÉ°üàNG ‘ äÉHƒ©°U ¿ƒ¡LGƒj øjòdG ∫Éª©∏d
ácGô°T ≥∏N ÈY º«dÉbC’G ÚHh »æWƒdG ÈYh …Ohó◊G ÈY ¿hÉ©àdG ºYO ¤EG ±ó¡J : Interreg III áqjOhó◊G º«dÉbC’G á«ªæJ -
.»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ájOhó◊G ä’Ééª∏d áfRGƒàŸG á«ªæàdG ™é q °ûJh Ohó◊G RhÉéàJ
ÉfGó∏H âëÑ°UCGh GÒÑc ÉqjOÉ°üàbG ƒq ‰ äÉæ«©Ñ°ùdG ∫ÓN â≤q≤M »àdG Üƒæ÷G ¿Gó∏H ¢†©H ≈∏Y ≥∏£J á«ª°ùJ :IójóL áq«YÉæ°U ¿Gó∏H *
QƒªædGh äÉæ«qæàdG øe áYƒªÛG √òg ¿ƒq μàJh .áqjô°ûÑdG á«ªæàdG äGô°q TDƒe ‘ ÉXƒë∏e Éæ°q ù– â∏qé°Sh áq«∏ª©ŸG äÉéàæª∏d IQqó°üe
394
.(á°UÉN ∂«°ùμŸGh πjRGÈdG) á«q æ«JÓdG ÉμjôeCG ¿Gó∏H ¢†©H øeh ájq hÉ«°SB’G
áq«bô°ûdG ÉHhQhCG øeh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe Gó∏H øjô°ûY ≈∏Y ≥Ñ£æJ áq«dÉŸG •É°ShC’G ‘ äÉæ«©°ùàdG ∫ÓN äô¡X á«ª°ùJ : IóYÉ°U ¿Gó∏H *
¿Gó∏H 9 øe ¿ƒq μàJ .êQÉÿÉH Iô°TÉÑŸG äGQÉªãà°S’G Ö£≤à°ùJh ÉXƒë∏e ÉqjOÉ°üàbG Gƒq ‰ ≥q≤ëàd áŸƒ©dG ácôM øe äOÉØà°SG É¡qfGC ¢SÉ°SCG ≈∏Y
.-É«≤jôaEG ÜƒæL- á«q ≤jôaE’G IQq É≤dG øe ó«Mh ó∏Hh É«°ShQh á«bô°ûdG ÉHhQhCG øe ¿Gó∏H 6h á«q æ«JÓdG ÉμjôeCG øe ¿Gó∏H 4h É«°SBG øe
9386 ¥ƒØj hCG ΩÉÿG …OôØdG πNódG É¡«a …hÉ°ùj »àdG ¿Gó∏ÑdG »g 2003 ΩÉ©∏d áqjô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J Ö°ùM :∫ÉY πNO äGP ¿Gó∏H *
.áæ°ùdG ‘ »μjôeCG Q’hO
765 ÚH ΩÉÿG …OôØdG πNódG É¡«a ìhGÎj »àdG ¿Gó∏ÑdG »g 2003 ΩÉ©∏d áqjô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J Ö°ùM : §°q Sƒàe πNO äGP ¿Gó∏H *
.áæ°ùdG ‘ »μjôeCG Q’hO 9386h
765 øY ΩÉÿG …OôØdG πNódG É¡«a qπ≤j »àdG ¿Gó∏ÑdG »g 2003 ΩÉ©∏d áqjô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J Ö°ùM : ∞«©°V πNO äGP ¿Gó∏H *
.áæ°ùdG ‘ »μjôeCG Q’hO
äÉaÉ°ûàc’Gh åëÑdG èFÉàf ∞«XƒJ π°†ØH É¡©«æ°üJh IójóL êÉàfEG áª¶fCGh Ö«dÉ°SCG hCG äÉéàæe QÉμàHG áq«∏ªY :»LƒdƒæμJ ójóŒ *
.åëÑdG ógÉ©eh áq«©eÉ÷G äÉ°ù°q SDƒŸGh ádhódGh áqjOÉ°üàb’G äÉ°ù°q SDƒŸG πÑb øe »ª∏©dG åëÑdG ¿Gó«e ‘ QÉªãà°S’Gh áq«ª∏©dG
.áq«ÑæLC’G äÓª©dG ¤EG áÑ°ùædÉH ¬à∏ªY áª«b ¢VÉØîfGh øq«©e ó∏ÑH QÉ©°SC’G ´ÉØJQG IôgÉX :‹ÉŸG ºqî°†J *
.äÉfÎfC’G áμÑ°T ÈY ºq àj …Qƒ°†◊G ÒZ ºq∏©àdGh º«∏©àdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T :ó©H øY º«∏©J *
äÉq«›ôHh ádGƒq ÷G ∞JGƒ¡dGh Ö«°SGƒ◊G πãe áãjó◊G äGhOC’Gh πFÉ°SƒdG ´ƒª› »g :Iójó÷G ∫É°üqJ’Gh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæμJ *
.ΩÓYE’Gh äÉeƒ∏©ŸG πq≤æJh ∫É°üqJ’G ô°q ù«J »àdG äÉfÎfC’Gh (á«q Fƒ°†dG ±É«dC’G) ∫É°üqJ’G äÉμÑ°Th ∫É°üqJ’G
â∏qé°S »àdG - ¿GƒjÉJ ,≠fƒc ≠fƒg ,IQƒØ¨æ°S ,áq«Hƒæ÷G ÉjQƒc - É«°SBG »bô°T ÜƒæL ¿Gó∏H ¢†©H ≈∏Y â≤∏WCG á«ª°ùJ :äÉæ«qæJ *
.Iójó÷G á«q YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG øe âëÑ°UCGh »°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«fÉªãdG ∫ÓN GÒÑc É«q YÉæ°Uh Éjq OÉ°üàbG Gƒq ‰
ƒªæHh ¢ùª°ûe ñÉæÃ õ«ªàJ »àdG Úq«μjôeC’G Üô¨dGh Üƒæ÷G äÉj’h ≈∏Y äÉæ«©Ñ°ùdG ™∏£e ‘ â≤∏WCG IQÉÑY :¢ùª°ûdG ΩGõM *
.á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U ≈∏Y õμJôe …OÉ°üàbG
øe É¡H õqcÎj Ée π°†ØH Éq«ŸÉYh Éqjô£b ÉYÉ©°TEGh Éqjƒb ÉqjÒ«°ùJ GPƒØf ∂∏“h øcÉ°S ¿ƒ«∏e øe ÌcCG qó©J IÒÑc áæjóe :Iô°VÉM *
.áq«é«JGÎ°SEG áqjOÉ°üàbGh áq«°SÉ«°S áqjôjô≤J ∞FÉXh
.ô°VGƒ◊ÉH áq«é«JGÎ°SE’G áqjOÉ°üàb’Gh áq«°SÉ«°ùdG áqjôjô≤àdG ∞FÉXƒdG õqcôJ áq«∏ªY :Iô°VƒM *
∫OÉÑJ ájq ôM øe É¡≤«Ñ£J óq ëj »àdG á«q côª÷G Ωƒ°SôdG ¿hO øe äGAGôLE’Gh Ö«JGÎdGhCG äÉ°SÉ«°ùdG ´ƒª› :á«q côªL ÒZ õLGƒM *
.¿Gó∏ÑdG ÚH äÉeóÿGh ™∏°ùdG
øe áfƒq μàe ΩÉbQCG á∏°ù∏°S πμ°T ‘ É¡æjõîJh É¡«q≤∏Jh É¡dÉ°SQEGh (äƒ°üdGh IQƒ°üdG ,¢q üædG) äÉ«£©ŸG πjƒ– á«æ≤J :áæªbQ *
.1h 0 ÚªbôdG
iÈμdG äÉcô°ûdG ¤EG áÑ°ùædÉH ¿ƒq μàjh .IóMGh áæ°S ∫ÓN ájq OÉ°üàbG á°ù°q SDƒe É¡≤q≤– »àdG äÉ©«ÑŸG áª«b ´ƒª› :äÓeÉ©e ºbQ *
Ωq C’G ácô°ûdG ÚH âq“ »àdG á«q ∏NGódG äÉ©«ÑŸGh äGAGô°ûdG ìôW ó©H É¡Yhôah Ωq C’G ácô°ûdG äÉ©«Ñe áª«b ´ƒª› øe ´hôØdG IOóq ©àe
.É¡Yhôah
¥ôM ≥jôW øY áë∏°üà°ùe á«YÉ°ûe ¢VQCG ≈∏Y ¢SQÉ“ Iôq ≤à°ùe ÒZ áYGQR »gh á∏≤æàe áYGQR É°†jCG ≈ªq °ùJh :Ëô°†dG áYGQR *
.Góq L ÉØ«©°V OhOôŸG íÑ°UCGh áHÎdG áHƒ°üN äOôJ Éªq∏c áë∏°üà°ùe IójóL ¢VQCG ¤EG áYGQõdG √òg π≤àæJh áHÉ¨dG
π°†ØH øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«à°ùdG ∫ÓN á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdÉH ô¡X »MÉ«°S §‰ »g : (tourisme de masse) ájÒgÉªL áMÉ«°S *
(voyage à forfait) »bÉØJG ô©°ùH ôØ°q ùdG πãÁh .áMÉ«°q ùdG ¢Vô¨H ôØ°ùdG øe á«Ñ©°ûdG ÒgÉª÷G øqμe É‡ q ôLC’G á°üdÉN π£©dG º«ª©J
‘ ÉgõcôJh ¥OÉæØdG IÌμH áMÉ«°ùdG øe ´ƒædG Gò¡H á£ÑJôŸG á«MÉ«°ùdG ógÉ°ûŸG õ«ªàJ Éªc ájÒgÉª÷G áMÉ«°ùdG äGõ«‡ óMCG
á«Ñ∏°ùdG äÉ°SÉμ©f’G ¢†©H É¡dh ábÉ£dGh √É«ŸG øe á«∏ÙG OQGƒŸG ≈∏Y GÒÑc É£¨°V ájÒgÉª÷G áMÉ«°ùdG çó– .Ohófi ¿Éμe
.á«∏ÙG äÉaÉ≤ãdGh äÉ©ªàÛG ≈∏Y
áMÉ«°ùdG á«ªæJ ±ó¡à°ùjh ájÒgÉª÷G áMÉ«°ùdG äÉ«Ñ∏°S øe qóë∏d ô¡X »MÉ«°S §‰ ƒg : (tourisme durable) áÁóà°ùe áMÉ«°S *
¿É°ùfEG ΩÎ– »àdGh áÁóà°ùŸG á«ªæàdG É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG ÇOÉÑŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ∂dPh áæ«©e á¡L hCG ó∏H ‘ á«¡«aÎdG á£°ûfC’Gh
.ìÉ«°ù∏d áØ«°†ŸG á≤£æŸG OÉ°üàbGh ïjQÉJh áaÉ≤Kh §«fih
ÚH ádOÉ©dG IQÉéàdG ÇOÉÑe ≥«Ñ£J ≈∏Y Ωƒ≤j á«ŸÉ©dG áMÉ«°q ùdG øe §ªæd Qƒq °üJ »g : (tourisme équitable) ádOÉY áMÉ«°S *
395
ÒZ äÉª¶æŸG ¢†©H ¬°SQÉ“h ≥«Ñ£àdG Ohófi §ªædG Gòg ∫GRÉe .IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdGh á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ÚH á°UÉNh ⁄É©dG ¿Gó∏H
•É°ûædG øY áªLÉædG π«NGóŸG øe ∫OÉY Ö«°üf øe ìÉ«°ù∏d áØ«°†ŸG äÉ¡÷Gh ¿Gó∏ÑdG Úμ“ ¤EG ±ó¡jh äÉ°ù°SDƒŸGh á«eƒμ◊G
.»MÉ«°ùdG
∫OÉÑJ á≤£æe AÉ°ûfEG ¤EG ±ó¡J »gh 1995 áæ°S É«fÉÑ°SEÉH áfƒ∏°TôH Ihóf ‘ √òg ÉgQGôbEG ” q á«q bÉØqJG :á«q £°q Sƒàe - á«HhQhCG ácGô°T *
OÓÑdG É¡æª°V øe É«q £°Sƒàe Gó∏H 12 á«£°SƒàŸG á«HhQhC’G ácGô°ûdG äÉ«bÉØJG πª°ûJh .2010 áæ°S ∫ƒ∏ëH á«£°Sƒàe - á«HhQhCG ôq M
.á«°ùfƒàdG
.äGóæ°q ùdGh º¡°SC’G AÉæàb’ ∫GƒeC’G øe É¡Jó°UQCG ∞qXƒJ äÉcô°T »gh QÉªãà°SG äÉcô°T É°†jCG ≈ªq °ùJh :∫ÉŸG ∞«XƒJ äÉcô°T *
ºgóYÉ≤J πjƒªàd ¿ƒ£«°ûædG É¡©aój »àdG äÉWGôîfE’G ™ªL ≈qdƒàJ á«q dÉe πcÉ«g : Fonds de pension óYÉ≤àdG äÉjGôL ≥jOÉæ°U *
É¡«WôîæŸ ôqaƒàd á«q dÉŸG ¥Gƒ°SC’G ‘ á©ªq ÛG á«q dÉŸG OQGƒŸG ∂∏J ≥jOÉæ°üdG √òg ∞qXƒJh .á°q UÉN á«q YÉªàLG á£«M ΩÉ¶f QÉWEG ‘
.í«HGôe É¡°ùØæd ≥q≤ëàdh á«dÉY óYÉ≤J äÉjGôL
(P’ƒØdG) øjó©àdG äÉYÉæ°U á°UÉN ºq °†Jh ¤hC’G á«YÉæ°üdG IQƒãdG É¡«∏Y âeÉb »àdG äÉYÉæ°üdG »g :∫hq C’G π«÷G äÉYÉæ°U *
.è«°ùædGh
á«μ«fÉμ«ŸG äÉYÉæ°üdG É°SÉ°SCG ºq °†Jh á«fÉãdG á«YÉæ°üdG IQƒãdG É¡«∏Y âeÉb »àdG äÉYÉæ°üdG »g :ÊÉãdG π«÷G äÉYÉæ°U *
.(AÉ«ª«chÎÑdG) á«FÉ«ª«μdG äÉYÉæ°q üdGh äGQÉ«°ùdG É¡æe á°UÉNh
.π≤ædG ∞«dÉμJ ‘ ¢†qØîjh É¡àdhÉæeh É¡æë°T π¡q °ùj Ée ƒgh äÉjhÉ◊G ∫Éª©à°SÉH ™FÉ°†ÑdG π≤f á«q ∏ªY :ábóæ°U *
±É«dC’G øe áfƒq μàŸG Éªq«°S ’ - ∞JÉ¡dG äÉμÑ°T ÈY áq«ªbôdG äÉ«£©ŸG øe IÒÑc äÉq«ªc ∫É°SQEG øe øqμ“ á«æ≤J :»ªbQ §¨°V *
.É¡JOƒL ‘ ∂dP ôqKDƒj ¿CG ¿hO (IQƒ°üdG ,äƒ°üdG ,¢q üædG) äÉ«£©ŸG πqã“ »àdG ΩÉbQC’G ≈∏Y §¨°†dÉH -áq«Fƒ°†dG
áq«YÉæ°üdG QÉªbC’ÉH É¡WÉÑJQG π°†ØH íª°ùJ áq«Fƒ°†dG ±É«dC’G øe äÓHÉc øe áfƒq μàe áq«μ∏°S áq«à– á«æH :ΩÓYEÓd IQÉq«°S äÉbôW *
.q»ªbQ πμ°T ‘ (äƒ°U ,IQƒ°U ,¢q üf)äÉ«£©ŸG øe áªî°V äÉq«ªc »q≤∏Jh ∫É°SQEGh qåÑH Ö«°SGƒ◊Gh
¿õN äÓfih (...…qôH π≤f äÉ£fi ,ÅfGƒe ,ájQƒfi äGQÉ£e) áYƒæàeh áªî°V π≤f äGõ«¡Œ õqcôJ øcÉeCG »g :á«à°ùLƒd ó≤Y *
.™∏°q ùdG ¥ÉaOCG ‘ πãeC’G ºμëàdG ô°q ù«j ÉÃ π≤ædG πFÉ°Sh πeÉμJh §HGÎH õq«ªàJh .™jRƒJ IOÉYEGh
¿Gó∏H øe ójGõàe OóY äÉjq OÉ°üàbG êÉeófG ∫ÓN øe ó°q ùéàj … q OÉ°üàbG ó©H ¬d äÉæ«©°ùàdG ∫ÓN ºYq óJ »q îjQÉJ ¥É«°S :áŸƒY *
êÉàfE’Gh ΩÓYE’Gh ∫ÉŸG ¢ShDhQh äÉeóÿGh ™∏°ùdG ¥ÉaOCG »eÉæJ ≥jôW øY É¡£HGôJ ºqYóJh πeÉ°T /q»∏c q»ŸÉY ΩÉ¶f øª°V ⁄É©dG
. áq«Ä«Hh áq«°SÉ«°Sh áq«aÉ≤K GOÉ©HCG áŸƒ©∏d q¿CG Éªc .»YÉæ°üdG
Ée ƒgh ÉqjOÉ°üàbG ÉYÉ£b hCG ÉWÉ°ûf qº¡J »àdG »eƒª©dG QÉμàM’Gh áq«Øjô©àdGh áq«fƒfÉ≤dG §HGƒ°†dG ádGREG hCG ∞«ØîJ : Úæ≤àdG q∂a *
.á°ùaÉæª∏d É¡ëàah ¥ƒ°ùdG ôjô– ¬æY ÖqJÎj
hCG äÉªq¶æe É¡©°†J »àdGh äÉ«£©ŸG øe ∞æ°üdG ¢ùØæH á∏°üqàŸG QOÉ°üŸGh ≥FÉKƒdGh äÉqØ∏ŸG ´ƒª› :äÉ«£©e ∂æH hCG IóYÉb *
.äÉfÎfC’G áμÑ°T ≈∏Y OGôaCG hCG áq«eƒªY πcÉ«g
.á«q LQÉÿGh á«q ∏NGódG ¥Gƒ°SC’G ‘ á°ùaÉæŸG á¡LGƒe ≈∏Y ájq OÉ°üàb’G á°ù°q SDƒŸG ábÉW øY ôÑq ©J :á«q °ùaÉæJ IQób *
á«q fBGh áYô°S AGôq L øe ¿Éqμ°ùdGh øcÉeC’G ÚH äÉaÉ°ùŸG ¢üq∏≤J áé«àf É«q dÉM ⁄É©dG ™°Vh ∞°Uƒd óªàYG í∏£°üe :á«q fƒc ájôb *
.áãjó◊G ∫É°üqJ’Gh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæμJ É¡àæª°V »àdG ΩÓYE’Gh ∫É°üqJ’G
ìÉ«q °ùdG øe É°ùfÉéàeh Éæ«©e ÉØæ°U ±ó¡à°ùJ ICÉ«¡e áMÉ«°S á≤£æe »g : (village touristique intégré) á›óæe á«q MÉ«°S ájôb *
¬LÉàëj Ée πc íFÉ°ù∏d ôaƒJh É¡àeÉî°†Hh É¡JGõ«¡Œ ´ƒæàH á«MÉ«°ùdG ájô≤dG õ«ªàJ .…ô°†◊G ó¡°ûŸÉH ¬«Ñ°T õ«q ‡ ó¡°ûe É¡dh
.É¡d QhÉÛG §«ÙG øY ádõ©æe ä’É◊G ¢†©H ‘ É¡∏©éj Éq‡ äÉeóN øe
äqÓfih äÉ°ù°q SDƒe Ióq Y ºq °†J (á«q ©«ÑW ógÉ°ûe ,á«q HÉZh AGô°†N äÉMÉ°ùe ,ÅfÉÑe) ICÉ«q ¡e á≤£æe :∫ƒHƒæμJ /»LƒdƒæμJ Ö£b *
äÉ°ù°q SDƒª∏d ø°VÉfih ,»©eÉL ¢ùjQóJh åëH õcGôeh (IhQòdG äÉYÉæ°U) á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°U ¤EG »ªàæJ á«q YÉæ°U
.(...ø£°ùÑH 28 ≥jô£dG ,‹Éa ¿ƒμ«∏«°S ∫Éãe ) áÄ°TÉædG
Iƒq ≤dG ôgÉ¶eh (..…ô°ûÑdG ó«°UôdG IOƒL ,º«¶æàdGh πcÉ«¡dG áYÉ‚ ,áYÉ°ù°ûdG) Iƒq ≤dG äÉeƒq ≤e πq c ∂∏Á ó∏H :≈ª¶Y á«q ŸÉY Iƒq b *
(…ôμ°ù©dG ,»LƒdƒjójE’G ,‘É≤ãdG) »°SÉ«°SGô¨÷Gh …ó≤ædGh ‹ÉŸG PƒØædGh áqjOÉ°üàb’G
ó«°UôdG IOƒL ,º«¶æàdGh πcÉ«¡dG áYÉ‚ ,áYÉ°ù°ûdG) Iƒq ≤dG äÉeƒq ≤e πq L ∂∏Á -É«fÉŸCGh ¿ÉHÉ«dG πãe -ó∏H :á«q ŸÉY ájq OÉ°üàbG Iƒq b *
.∞«©°V hCG Ohófi »°SÉ«°SGô¨÷G √PƒØf qøμd …ó≤ædGh ‹ÉŸG PƒØædGh áqjOÉ°üàb’G Iƒq ≤dG ôgÉ¶eh (..…ô°ûÑdG
396
IOƒL ,º«¶æàdGh πcÉ«¡dG áYÉ‚ ,áYÉ°ù°ûdG) Iƒq ≤dG äÉeƒq ≤e ¢†©H ∂∏Á -Ióëàq ŸG áμ∏ªŸGh É°ùfôa πãe - ó∏H :á£°q Sƒàe Iƒq b *
πÑb ¬«∏Y ¿Éc Éªq Y É°üq∏≤J ó¡°T »°SÉ«°SGô¨÷G √PƒØf øq μd …ó≤ædGh ‹ÉŸG PƒØædGh ájq OÉ°üàb’G Iƒq ≤dG ôgÉ¶eh (..…ô°ûÑdG ó«°UôdG
.øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH
,º«¶æàdGh πcÉ«¡dG áYÉ‚ ,áYÉ°ù°ûdG) Iƒq ≤dG äÉeƒq ≤e ¢†©H ∂∏Á -É«≤jôaEG ÜƒæLh É«dGÎ°SCGh πjRGÈdG πãe - ó∏H :á«q ª«∏bEG Iƒq b *
AõL hCG É¡«dEG »ªàæj »àdG IQq É≤dG §«fi RhÉéàj ’ »°SÉ«°SGô¨÷G √PƒØf øq μd ájq OÉ°üàb’G Iƒq ≤dG ôgÉ¶eh (..…ô°ûÑdG ó«°UôdG IOƒL
.É¡æe
»Hô¨dG ∫Éª°q ûdG øe »£æ∏WC’G πMÉ°q ùdG ∫ƒW ≈∏Y óq àªŸG ∫ÉÛG »£æ∏WC’G ¢Sƒ≤dG πª°ûj :»HhQhC’G OÉ–’ÉH »£æ∏WCG ¢Sƒb *
.∫É¨JÈdGh É«fÉÑ°SEG ÜôZ ¤EG »°ùfôØdG
.á«bô°q ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCÉH ÜƒfGóq dG ¢VƒM ‘ á©bGƒdG ä’ÉÛG »HƒfGóq dG ¢Sƒ≤dG πª°ûj :»HhQhC’G OÉ–’ÉH »HƒfGO-¢Sƒb *
.≥«£∏ÑdG ôëH πMGƒ°S »≤«£∏ÑdG ¢Sƒ≤dG πª°ûj :»≤«£∏H ¢Sƒb *
á«°Vƒq ØŸG ¬JqôbCG ∫Éãe ƒg (Schéma de Développement de l'Espace communautaire) :∑Î°ûŸG ∫ÉÛG ôjƒ£J ∫Éãe *
êÉeOE’G ¤EGh áfRGƒàe á«dÉ› á«ªæJ ≥«≤– ¤EG -AÉ°†YC’G QÉ£bCÓd á«eGõdE’G ÒZ ¬à¨Ñ°U ºZQ - ±ó¡jh 1999 áæ°S á«HhQhC’G
äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ ΩÉμMEGh á«æWƒdGh á«ª«∏bE’G á«dÉÛG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«°ùæJ ÈY »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ á«HhQhC’G º«dÉbCÓd πeÉμdG
.»HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ í°VGƒdG ÒKCÉàdG äGP ácÎ°ûŸG
OóY º¡æeh iÈμdG á«HhQhC’G iƒ≤∏d á≤HÉ°q ùdG äGôª©à°ùŸG ¿ƒ∏ãÁ Gó∏H 79 ºq °†J : ''…OÉ¡dG §«ÙGh Ö«jGQÉμdGh É«≤jôaEG'' áYƒª› *
∂æÑdGh á«ªæà∏d »HhQhC’G ¥hóæ°üdG Égôaƒj äGóYÉ°ùe øe áYƒªÛG √òg ó«Øà°ùJh .⁄É©dG ‘ Éeóq ≤J πbC’G QÉ£bC’G øe ÒÑc
.ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘ á«∏°†aC’ÉH ™àªàdG ≈∏Y IhÓY QÉªãà°SÓd »HhQhC’G
É`«dÉ£jEGh É`«fÉŸCGh Ió`ëàŸG á`μ∏ªŸGh á`q «μjôèC’G Ió`ëà`ŸG äÉ`j’ƒ`dG) G7 á©Ñ°ùdG á`Yƒª› øe Ö`q cÎ`J : G8 á«fÉªãdG áYƒª› *
.ájq OÉ–’G É«°ShQ øeh (Góæch ¿ÉHÉ«dGh É°ùfôah
,1952h 1947 áæ°S ÚH á«q μjôeC’G Ióëàq ŸG äÉj’ƒdG ¬àdƒq e (äÉÑgh ióŸG á∏jƒW ¢Vhôb) á«q dÉe IóYÉ°ùe èeÉfôH :∫É°TQÉe §q£fl *
.á«fÉãdG á«q ŸÉ©dG Üô◊G ó©H ÉªgQÉªYEG IOÉYEG ≈∏Y ¿ÉHÉ«dGh ÉHhQhCG IóYÉ°ùŸ
.…GƒZGÈdGh …GƒZhQhC’Gh ÚàæLQC’Gh πjRGÈdG ºq °†J 1991 áæ°S äCÉ°ûfCG ácÎ°ûe ¥ƒ°S :Qƒ°Sƒcôe *
ó≤Y Ö°ùM iÈc ácô°T ÜÉ°ù◊ á£°q Sƒàe hCG iô¨°U ácô°T ÉgõéæJ äÉeóN ÒaƒJ hCG áq«YÉæ°U qOGƒe êÉàfEG áq«∏ªY :IófÉ°S ádhÉ≤e *
.êÉàfE’G áØ∏c ≈∏Y §¨°†dG iÈμdG ácô°û∏d IófÉ°ùdG ádhÉ≤ŸG øª°†Jh .êÉàfE’G •hô°T Oqóëj
™‚C’G ∞«XƒàdG øª°†j πãeCG ÉªéM É¡Zƒ∏H π°†ØH áq«∏ª÷G êÉàfE’G ∞«dÉμàd ¢†ØN øe äÉcô°ûdG ¬«æŒ Ée :ºé◊G äGó°üà≤e *
.(...äGõ«¡éàdG ,á∏eÉ©dG ó«dG ,∫ÉŸG ¢SCGQ )êÉàfE’G πeGƒ©d
áq«æWƒdG áq«eƒμ◊G πcÉ«¡dG hCG áq«©eÉ÷G äÉ°ù°q SDƒŸG äÉÑàμe ó«°Uôd áfƒq μŸG äGQGó°UE’Gh ≥FÉKƒdG ´ƒª› :áq«°VGÎaG äÉÑàμe *
.AGô°ûdG hCG π«ªëàdG hCG íqØ°üàdG ¢Vô¨d äÉ°ù°q SDƒŸG √òg ™bGƒÃ äÉfÎfC’G »∏ª©à°ùe ≈∏Y á°Vhô©ŸGh áq«dhódGh
õ«q ªàJ á£°q SƒàŸGh á«dÉ©dG É«LƒdƒæμàdG äÉéàæe øe ÉÑdÉZ ¿ƒq μàJ á«q YÉæ°U äÉéàæe »g :á«dÉY áaÉ°†e áª«b äGP äÉéàæe *
íHQ ≥«≤– É¡éàæJ »àdG äÉ°ù°q SDƒª∏d øª°†j Ée ƒgh É¡LÉàfE’ â∏ª©à°SG »àdG á£«°SƒdG OGƒŸG äÉ≤Øfh É¡©«H ô©°S ÚH ÒÑc ¥QÉØH
.πFÉW
ÚH áqjQÉéàdG ä’OÉÑŸÉH ¢Vƒ¡ædG ≈∏Y πª©j IóëqàŸG ·C’G áªq¶æe πcÉ«g øe πμ«g :á«ªæàdGh IQÉéà∏d IóëqàŸG ·C’G ô“Dƒe *
áq«côª÷G ÒZh áq«côª÷G õLƒ◊G ádGREGh áq«dhC’G qOGƒŸG QÉ©°SCG â«Ñãàd äGAGôLEG òîàjh áeqó≤àŸG ¿Gó∏ÑdGh É¡æ«Hh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
.á«q ŸÉ©dG IQÉéàdG ≈∏Y á©æq °üŸG ¿Gó∏ÑdG É¡°VôØJ »àdG
1971 áæ°S äCÉ°ûfCG á°q UÉN áq«dhO áªq¶æe ƒgh »ŸÉ©dG …OÉ°üàb’G ióàæŸG É°†jCG ≈qª°ùjh : (Forum de Davos) ¢SƒaGO ióàæe *
™°Vƒd ájq ô°ùjƒ°ùdG ¢SƒaGO áæjóÃ É¡JÉYÉªàLG ó≤©J ¢Uƒ°üÿÉH Ú«q HhQhC’Gh Ú«q μjôeC’G ∫ÉªYC’Gh á°SÉ«°ùdG ä’ÉLQ QÉÑc ºq °†J
.á«q ŸÉ©dG IQÉéàdGh »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ôjôëàd áeÉfRhQ
≈∏Y π°üqàe ¬Ñ°T §jô°T πμ°T ‘ qóàÁh ô°q †M º¡Ñ∏ZCG ¿Éqμ°ùdG ÚjÓe qó©j ¿óŸGh ô°VGƒ◊G Oqó©àe …ô°†M ™qªŒ :¢ù«dƒHƒdÉ¨«e *
.áYƒq æàeh áØ«ãc π≤f áμÑ°T ¬∏μ«¡J äGÎeƒ∏«μdG äÉÄe
…òdG …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG øe äÉYƒaóŸG ¿Gõ«e ¿ƒq μàj .êQÉÿG ™e ó∏H ä’OÉÑŸ áqjƒæ°ùdG á∏«°ü◊G §Ñ°†j ¿Gõ«e :äÉYƒaódG ¿Gõ«e *
¢ShDhQ ¿Gõ«e øeh äÉeóÿG øe ó∏ÑdG ä’OÉÑe á∏«°üM §Ñ°†j …òdG äÉeóÿG ¿Gõ«e øeh ™∏°ùdG øe ó∏ÑdG ä’OÉÑe á∏«°üM §Ñ°†j
.êQÉÿG ™e ∫GƒeC’G ¢ShDhQ øe ó∏ÑdG ä’OÉÑe á∏«°üM §Ñ°†j …òdG ∫GƒeC’G
397
(äGQGOE’Gh ájq OÉ°üàb’G äÉ°ù°q SDƒŸG) ¿ƒ«q eƒ≤dG ¿ƒjq OÉ°üàb’G ¿GƒYC’G É¡≤q≤ëj »àdG áaÉ°†ŸG º«≤dG ´ƒª› :ΩÉN »eƒb œÉf *
.áæ°S ∫ÓN ¬LQÉNh »æWƒdG ÜGÎdG πNGO ¿ƒª«≤ŸG
(áq«Hô¨dG ÉHhQhCG øe Gó∏H ô°ûY 16h Góæch ¿ÉHÉ«dGh IóëqàŸG äÉj’ƒdG) Éeqó≤àe Gó∏H 19 ™qª› : (Club de Paris) ¢ùjQÉH …OÉf *
¿ƒjO ádhóL IOÉYE’ πN q óàjh (2003 áæ°S Q’hO QÉ«∏e 590 ) á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øjO øe % 30 ¢ùjQÉH …OÉf ∂∏Á .1956 áæ°S CÉ°ûfCG ÉæFGO
.ójó°ùàdG øY õé©J »àdG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
,ô£≤dG) á«q HGÎdG IóMƒdG ¿Éqμ°S ´ƒª› øe ÚîjQÉJ ÚH ºgÉæμ°S ôq ≤e ¿hô«q ¨j øjòdG ¿Éqμ°ùdG áÑ°ùf :á«q dÉÛG á«q côq ëàdG áÑ°ùf *
(...áj’ƒdG ,º«∏bE’G
IóMh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d (Óãe QÉæjódG) áæ«q ©e á∏ªY øe ájq Qhô°†dG á«q ªμdG ¢ù«≤j ô°q TDƒe : (Taux de change) ±ô°üdG hCG ∫GóHE’G áÑ°ùf *
ÚHQÉ°†ŸG πÑb øe á∏ª©dG AGô°Th ™«H ™≤j PEG Ö∏£dGh ¢Vô©dG ÚfGƒb Ö°ùM áÑ°ùædG √òg Oóq ëàJh .(Óãe Q’hódG) iôNCG á∏ªY øe
.íHôdG ≥«≤– øe º¡æqμÁ Ée ƒgh ôNBG ¤EG ÚM øe É¡àª«b ôq«¨ààa
øe áæ«q ©e IÎa ∫ÓN º¡°†jƒ©J ºq àj øjòdG ∫Éªq ©dG áÑ°ùæH ¢SÉ≤Jh á°ù°q SDƒŸG πNGO ∫Éªq ©dG ójóŒ áÑ°ùf :á∏eÉ©dG ó«dG ∫hGóJ áÑ°ùf *
.á°ù°q SDƒŸG ∫Éªq Y ´ƒª›
á«æÑdG iƒà°ùe ‘ áØ∏àfl π≤f πFÉ°Sh ÚH èeóq dG ¬«a ºq àj …òdG π≤æq dG ƒgh : (Transport multimodal) •É‰C’G Oó©àe π≤f *
™FÉ°†ÑdG ¿RÉflh π≤ædG äÉ£fi øª°†àJ áªî°V á«à°ùLƒd ó≤Y ≈∏Y óªà©jh .äÉ©jô°ûàq dGh äÉeóÿGh äGõ«¡éàdGh á«q àëàdG
.≠jôØàdGh øë°q ûdG äGõ«¡Œh
øe ¬°SÉ«b øμÁ. (äGƒæ°S Ióq Y hCG áæ°S) áæ«q ©e á«q æeR IÎa ∫ÓN Ée ó∏Ñd áeq É©dG AGôKE’G á«q ∏ªY ¢ù«≤j »q ªc ô°q TDƒe :…OÉ°üàbG ƒq ‰ *
≥«≤– •hô°T øe ÉWô°T º¶àæŸGh ™jô°ùdG q…OÉ°üàb’G ƒq ªædG qó©jh.q…ƒæ°ùdG √ƒq ‰ áÑ°ùf hCG ΩÉÿG »∏NGódG œÉædG ºéM Qƒq £J ∫ÓN
.ó«MƒdG •ô°ûdG ¢ù«d ¬qæμd á«ªæàdG
â∏é q °S »àdG - ÚÑ«∏«ØdG ,Góæ∏jÉJ ,Éjõ«dÉe ,É«°ù«fhófCG - á«q bô°ûdGh á«q Hƒæ÷G É«°SBG ¿Gó∏H ¢†©H ≈∏Y â≤∏WCG á«ª°ùJ :ájq ƒ«°SBG Qƒ‰ *
.IójóL áq«YÉæ°U ÉfGó∏H íÑ°üJ ¿CG øe É¡æqμe ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«fÉªãdG ∫ÓN Éq«YÉæ°Uh ÉqjOÉ°üàbG Gƒq ‰
.ójGõàe êÉàfEGh á«dÉY á«LÉàfEG ≥«≤– ¤EG ±ó¡j ‹ÉŸG ºYódGh ∫ÉŸG ¢SCGQ ∞«ãμJ óªà©j êÉàfEG §‰ :…ƒLÉàfEG êPƒ‰ *
≈∏Y Ωƒ≤j äÉæ«©Ñ°ùdG øe ájGóH á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG É¡à©ÑqJG »àdG ™«æ°üàdG êPÉ‰ øe êPƒ‰ :ôjó°üà∏d ¬L q ƒŸG ™«æ°üàdG êPƒ‰ *
.ôjó°üà∏d Ióq ©e á«q ∏ª©e äÉéàæe ôqaƒJ »àdG äÉYÉæ°üdG ôjƒ£J
398
¢Sô¡ØdG
áëØ°üdG ¿Gƒæ©dG
3 ÜÉàμdG ºjó≤J
4 ähÉØàeh §HGÎe »q ªdÉY ∫Éée : ∫hCq ’G QƒëªdG
5 á«ŸÉ©dG á«MÉ«°ùdG ¥ÉaOC’G : ∫hCq ’G ¢SQó`dG
21 ájQÉéàdG ¥ÉaOC’G : »fÉãdG ¢SQóq ``dG
41 á«dÉŸG ¥ÉaOC’G : ådÉãdG ¢SQóq `dG
57 ΩÓYE’G ¥ÉaOCG : ™HGôdG ¢SQó``dG
71 Ωqó≤àdG ‘ ähÉØàdG :»ŸÉ©dG ∫ÉÛG : ¢ùeÉÿG ¢SQó``dG
90 »ŸÉ©dG ∫ÉÛG áÑ«côJ : ¢SOÉ°ùdG ¢SQó``dG
101 á«q aGô¨÷G ádÉ≤ªdG : »ª««≤J »é¡æe ∞∏e
106 »ªdÉ©dG ∫ÉéªdG »a áªμëàªdG ÜÉ£bC’G : ∫Éª°ûdG : »fÉãdG QƒëªdG

107 ≈ª¶Y á«q ªdÉY Iƒbq : á«q μjôeC’G Ióëàq ªdG äÉj’ƒdG
108 á«LÉàfE’G Iƒ≤dG
q : á«q μjôeC’G Ióëàq ªdG äÉj’ƒdG : ∫hCq ’G ¢SQóq ``dG
130 »ªdÉ©dG PƒØædG : áq«μjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG : »fÉãdG ¢SQqó``dG
143 (1) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : áq«μjôeC’G IóëqàªdG äÉj’ƒdG : ådÉãdG ¢SQó`dG
154 (2) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : á«q μjôeC’G Ióëàq ªdG äÉj’ƒdG : ™HGôdG ¢SQó``dG
167 (3) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : á«q μjôeC’G Ióëàq ªdG äÉj’ƒdG : ¢ùeÉÿG ¢SQó``dG
179 áq«μjôeC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨«ŸG : ¢SOÉ°ùdG ¢SQó``dG
191 …q ƒb …OÉ°üàbG πqàμJ : »HhQhC’G OÉëqJ’G
192 á«LÉàfE’G Iƒ≤dG
q : »HhQhC’G OÉëqJ’G : ∫hCq ’G ¢SQóq ``dG
211 á«ŸÉ©dG áfÉμŸG : »HhQhC’G OÉëqJ’G : »fÉãdG ¢SQó``dG
225 (1) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : »HhQhC’G OÉëqJ’G : ådÉãdG ¢SQó`dG
237 (2) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : »HhQhC’G OÉëqJ’G : ™HGôdG ¢SQó``dG
250 (3) Iƒ≤dG
q ºFÉYO : »HhQhC’G OÉëqJ’G : ¢ùeÉÿG ¢SQó``dG
264 á«q HhQhC’G ¢ù«dƒHƒdÉ¨ŸG : ¢SOÉ°ùdG ¢SQó``dG
276 áq«aGô¨édG ≥FÉKƒdG á°SGQO : »ª««≤J »é¡æe ∞∏e
286 ÜƒæédG : ådÉãdG QƒëªdG

287 ójóL »q YÉæ°U ó∏H : πjRGôÑdG
288 ôgÉ¶ŸG : (1)á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG : ∫hCq ’G ¢SQqó``dG
301 ºFÉYqódG : (2)á«∏jRGÈdG ájOÉ°üàb’G IõØ≤dG : »fÉãdG ¢SQó``dG
319 á«dÉÛGh á«YÉªàL’G äÉæjÉÑàdG : πjRGÈdG : ådÉãdG ¢SQó`dG
337 »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeóq ≤J πq bC’G ¿Gó∏ÑdG
338 á«ªæàdG á∏«°üM : »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeqó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG : ∫hCq ’G ¢SQqó``dG
360 á«ªæàdG ±hôX : »≤jôaE’G πMÉ°ùdÉH Éeqó≤J πbC’G ¿Gó∏ÑdG : »fÉãdG ¢SQó``dG
385 ÉgRÉéfEGh á«q aGô¨édG á£jôîdG IAGôb : »ª««≤J »é¡æe ∞∏e
39 4 ΩÓYC’Gh äÉë∏£°üªdG áªFÉb
399

Ach So ! (Allemand) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ach So ! (Allemand) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

001-027-CH1-ALLEMAND 4S 2008 06/03/2009 12:03 Page 1

Ouanes Hedi Chabchoub Ingrid Brigitte

Nationales Pädagogisches Zentrum

© Alle Rechte vorbehalten : CNP

DIE LANDKARTE VON EUROPA

Viel Spaß beim Lernen!

KAPITEL 1: Feste und fröhliche Ereignisse

L1 Wann sind Sie geboren? • Jemanden einladen Kausaladverb: deshalb Geschenkartikel

GRAMMATIK : 1. Kausaladverb: deshalb 2. Verben mit Dativ und Akkusativ 3.

KAPITEL 2: Städte und Verkehrsmittel

L5 Mit der Bahn • Auskunft über Präpositionen: von, Verkehrsmittel

KAPITEL 3: Aussehen und Charakter

GRAMMATIK: 1. Attributive Adjektive 2. Fragewörter: Welch-, Was für ein 3.

KAPITEL 4: Schule und Beruf

GRAMMATIK: 1. Verben mit Präpositionalergänzung 2. Relexivpronomen im Akkusativ

Seite 149 Übungen

Geburtstag ist wohl ohne Frage

1 “Wann sind Sie geboren?”

Charlie Chaplin Wolfgang Amadeus Mozart

Albert Einstein Sigmund Freud Marlene Dietrich

Karl Marx Johann Wolfgang von Goethe

Wann ist Goethe geboren?

Und wann ist Marlene Dietrich

2. Wann haben sie Geburtstag? Ordnen Sie zu.

Max : 1.5. Bettina: 3.6. Sebastian: 7.2. Lisa: 11.10.

Max am siebten Februar

Lisa am dritten Juni

3. Alexandra hat Geburtstag. Hören Sie zu.

Alexandra, wann hast du Geburtstag?

4. Korrigieren Sie die falschen Aussagen.

- Alexandra hat nächste Woche Geburtstag.

5. Reihenübung. Fragen Sie und antworten Sie.

Wann hast du Geburtstag?

6. Bilden Sie Dialoge.

übernächste Woche nächste Woche in drei Wochen nächsten Monat

Wann ist Karl Marx geboren? - 1818

01. 06. am ersten Juni

11. 02. am elften Februar 21. 09. am einundzwanzigsten ....

1. Korrigieren Sie die falschen Aussagen.

- Karin hat übernächste Woche Geburtstag.

- Wer hat Geburtstag?

Rebecca Schiffer - Sonntag / 19 Uhr - Fotoapparat Peter Müller - Tante besuchen

Infinitiv 2. Person Imperativ

kommen du kommst Komm bitte eine halbe Stunde früher.

3 Geschenke zum Geburtstag

1. Was passt zusammen?

a. CD b. Fotoapparat c. Fahrrad d. Handy / Mobiltelefon e. Blumen f. Auto

2. Was möchte er/sie zum Geburtstag haben? Ergänzen Sie.

Er schreibt gern Briefe. Ich schenke ihm einen Kugelschreiber.

3. Was kann man den Leuten schenken?

a- Manfred spielt Gitarre. Man kann .....

4. Bild und Aussagen. Was passt zusammen? Ordnen Sie zu.

1. Nada versteht die Frage nicht. a. Sibylle erklärt ihm denWeg.

Was schenke ich ihr

Meine Freundin Sarah hat nächste Woche Geburtstag und gibt

Meine Freundin hat nächste Woche Geburtstag. Was ihr schenken?

Maskulin Kauf ihr einen Kugelschreiber! Sie hat schon einen.

Feminin Schenk ihm eine Kamera! Er hat schon eine.

Neutrum Kauf ihnen ein Radio! Sie haben schon eins.

Plural Schenk ihm Videospiele! Er hat schon welche.

Deshalb schenkt ihm Peter einen Füller.

2. Verben mit Dativergänzung und Akkusativergänzung

Sarah hat Geburtstag. Ich schenke ihr ein Handy.