10/2012

Contra-Capa_Agili.fm Page 1 Tuesday, December 20, 2011 3:23 PM

As informações e descrições dos equipamentos, contidas neste Manual, tomaram como

base um veículo totalmente equipado com os itens opcionais disponíveis na
data da publicação indicada na lombada.

Brasil 0800-702-4200
Argentina 0800-555-11-15
Uruguai 0800-1115
Paraguai 0010 (a cobrar)
0054-11-478-81-115
MP Global_primeira pagina port.fm Page 1 Wednesday, September 21, 2011 11:23 AM

Manual do Proprietário

Reprodução ou tradução, no todo ou em parte, não é permitida sem prévia autorização por
escrito da General Motors do Brasil Ltda. Todas as informações, ilustrações e especificações
contidas neste Manual baseiam-se em dados existentes na época de sua publicação.
Reservamo-nos o direito de introduzir modificações a qualquer momento, tanto no produto
quanto no Manual, sem prévio aviso.
Seção 3.fm Page 15 Monday, January 9, 2012 9:18 AM
¾QGLFH ,QWURGXØÔR  
5HVXPR  
&KDYHVSRUWDVHYLGURV  
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGH
VHJXUDQØD  
&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD  
&RPDQGRVHFRQWUROHV  
/X]HV  
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD  
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGR  
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR  
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR  
6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR  
(VSHFLILFDØæHV  
*DUDQWLD  
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXØÔR

,QWURGXØÔR

4XDGURGHLQIRUPDØæHVGR
YHÞFXOR
$QRWHDVHVSHFLILFDØæHVGRVHX
YHÞFXORQDSÒJLQDDQWHULRUSDUDTXH
HVWHMDPVHPSUHGLVSRQÞYHLV(VWDV
LQIRUPDØæHVHVWÔRGLVSRQÞYHLVQDV
VHØæHV6HUYLØRVHPDQXWHQØÔRH
(VSHFLILFDØæHVEHPFRPRQD
SODTXHWDGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
,QWURGXØÔR
6HXYHÞFXORIRLSURMHWDGRSDUDVHU
XPDFRPELQDØÔRGHWHFQRORJLD
DYDQØDGDVHJXUDQØDFXLGDGRFRPR
PHLRDPELHQWHHHFRQRPLD
(VWH0DQXDOGRSURSULHWÒULRIRUQHFH
WRGDVDVLQIRUPDØæHVQHFHVVÒULDV
SDUDFDSDFLWDUVXDGLUHØÔRFRP
VHJXUDQØDHHILFLÛQFLD
&HUWLILTXHVHGHTXHVHXV
SDVVDJHLURVFRQKHØDPRSRVVÞYHO
ULVFRGHDFLGHQWHVHIHULPHQWRVTXH
SRGHPRFRUUHUGHYLGRDRXVR
LQDGHTXDGRGHVWHYHÞFXOR
,QWURGXØÔR 
6LJDVHPSUHDVOHLVHQRUPDV
HVSHFÞILFDVGRSDÞVHPTXHVH
HQFRQWUD(VVDVOHLVSRGHPGLIHULUGDV
LQIRUPDØæHVFRQWLGDVQHVWHPDQXDO
4XDQGRHVWH0DQXDOGRSURSULHWÒULR
VHUHIHUHDXPDYLVLWDÑRILFLQD
UHFRPHQGDPRVVXD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
7RGDVDV&RQFHVVLRQÒULDV&KHYUROHW
IRUQHFHPVHUYLØRVGHSULPHLUD
FODVVH2VPHFÓQLFRVH[SHULHQWHV
9RFÛSRGHUÒFRQKHFHUXPSRXFR
WUHLQDGRVSHOD&KHYUROHWWUDEDOKDP
PDLVVREUHD*0HRVSURGXWRV
GHDFRUGRFRPLQVWUXØæHVHVSHFÞILFDV
&KHYUROHWDFHVVDQGRRVLWH
GD&KHYUROHW
$OLWHUDWXUDGHERUGRHQFRQWUDVHQR ZZZFKHYUROHWFRPEU
SRUWDOXYDVHGHYHVHUVHPSUH
PDQWLGRÑPÔRQRYHÞFXOR &RPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO
࿢ $VHØÔR5HVXPRIRUQHFHUÒXPD
YLVÔRJHUDOLQLFLDO
࿢ 2ÞQGLFHQRLQÞFLRGHVWHPDQXDO
PRVWUDRQGHHVWÔRDVLQIRUPDØæHV
HPFDGDFDSÞWXOR
࿢ 20DQXDOGRSURSULHWÒULRXWLOL]DDV
HVSHFLILFDØæHVGHIÒEULFDGRPRWRU
$VHVSHFLILFDØæHVGHYHQGD
 ,QWURGXØÔR

FRUUHVSRQGHQWHVSRGHPVHU LQREVHUYÓQFLDGHVVDV
HQFRQWUDGDVQRFDSÞWXOR LQIRUPDØæHVSRGHFRORFDUDYLGD
(VSHFLILFDØæHV HPSHULJR
࿢ $VGLUHØæHVLQGLFDGDVSRUH[
HVTXHUGDGLUHLWDRXGLDQWHLUD
WUDVHLUDVHPSUHVHUHODFLRQDPDR  $WHQØÔR
VHQWLGRGHFRQGXØÔR
2WH[WRPDUFDGRFRP$ $WHQØÔR
࿢ 'HSHQGHQGRGDYDULDØÔRGR
IRUQHFHLQIRUPDØæHVVREUHULVFR
PRGHORGDYDULDØÔRSDUDRSDÞV
GHDFLGHQWHRXIHULPHQWR$
GRVHTXLSDPHQWRVHDFHVVäULRV
LQREVHUYÓQFLDGHVVDV
HVSHFLDLVLQWHJUDGRVDJDPDGH
LQIRUPDØæHVSRGHFDXVDU
HTXLSDPHQWRVHPVHXYHÞFXORSRGH
IHULPHQWRV
GLIHULUGRVLWHQVPHQFLRQDGRVQR
0DQXDOGRSURSULHWÒULR
࿢ $VPHQVDJHQVH[LELGDVH &XLGDGR
FODVVLILFDØæHVLQWHUQDVHVWÔR
HVFULWDVHPQ QHJULWR 2WH[WRPDUFDGRFRP& &XLGDGR
IRUQHFHLQIRUPDØæHVVREUHGDQRV
3HULJRDWHQØÔRHFXLGDGR SRVVÞYHLVDRYHÞFXOR$
LQREVHUYÓQFLDGHVVDV
LQIRUPDØæHVSRGHFDXVDUGDQRV
 3HULJR
DRYHÞFXOR
2WH[WRPDUFDGRFRP3 3HULJR
IRUQHFHLQIRUPDØæHVVREUHULVFR
GHIHULPHQWRVIDWDLV$
,QWURGXØÔR 
 5HVXPR
5HVXPR
,QIRUPDØæHVJHUDLV
࿢ (VVHYHÞFXORWHPXPDJDUDQWLDGH
DQRGHDFRUGRFRPRVWHUPRV
,QIRUPDØæHVEÒVLFDVGH GHVFULWRVQR0DQXDOGR
3URSULHWÒULR
FRQGXØÔR ࿢ $VLQVSHØæHVSHULäGLFDVGHYHUÔR
VHUUHDOL]DGDVDFDGDPHVHVRX
NPSHUFRUULGRVDSULPHLUD
9HULILTXHQRSRUWDOXYDVGR
YHÞFXOR
࿢ 0DQXDOGRSURSULHWÒULR
࿢ ,1)2&$5'FRPDFKDYHFäGLJRV
GRDODUPHGRLPRELOL]DGRUGR
PRWRUHGRUÒULRVHVHXYHÞFXOR
HVWLYHUHTXLSDGRFRPHVVHV
UHFXUVRVSRUPRWLYRVGH
VHJXUDQØDJXDUGHRIRUDGR
LQVSHØÔRÚHVSHFLDO
࿢ 1RSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVVHUÒ
H[LELGDDPHQVDJHPಮ,163ಯ
DYLVDQGRRPRWRULVWDXPDVHPDQD
DQWHVGROLPLWHGHLQWHUYDORGH
WHPSRRXDFDGDNP
࿢ 2FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHOYDULD
GHDFRUGRFRPRXVRGRYHÞFXOR
FRQGLØæHVGHWUÒIHJRKÒELWRVGH
FRQGXØÔRPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
HQWUHRXWURVIDWRUHV
࿢ 7URFDURäOHRGRPRWRUFRQIRUPH
UHFRPHQGDGRQR0DQXDOGR
3URSULHWÒULRHDFRQGXØÔRGR
YHÞFXORGHIRUPDDSURSULDGD
DMXGDPDPDQWHUXPXVR
YHÞFXOR
࿢ 0DQXDOEÒVLFRVREUHVHJXUDQØDGH
WUÒIHJR
࿢ 6HUYLØRGH(VWUDGDGD&KHYUROHW
/LYUHWRGH&RQGLØæHV*HUDLV
࿢ 5HGHGH5HYHQGHGRUHV&KHYUROHW
/LYUHWR,QIRUPDWLYR
9HULILFDØæHVSHULäGLFDV
$FDGDVHPDQDRSURSULHWÒULR
GHYHUÒ
࿢ 9HULILFDURQÞYHOGROÞTXLGR
DUUHIHFHGRUQRWDQTXHGH
FRPSHQVDØÔRGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRVHPSUHSUHVWH
HFRQåPLFR DWHQØÔRÑPDUFDVHWDSUä[LPDÑV
SDODYUDV&ROGRX.DOWJUDYDGDV
QRUHVHUYDWäULR(VVDPDUFD

PRVWUDRYROXPHPÒ[LPRGHOÞTXLGR
DUUHIHFHGRUTXHGHYHUÒVHU
DGLFLRQDGDVHPSUHTXH
QHFHVVÒULR5HPRYDDWDPSDGR
VLVWHPDFRPRPRWRUIULRHDGLFLRQH
DGLWLYR$&'HOFRGHORQJRSUD]R
5HVXPR 
6HXYHÞFXORSRGHVHUUHDEDVWHFLGR
FRPHWDQROHRXJDVROLQDHP
TXDOTXHUSURSRUØÔR&RQVLGHUDQGR
DVGLIHUHQØDVQRVSUHØRVGRV
FRPEXVWÞYHLVHPWRGRR%UDVLOH
OHYDQGRHPFRQVLGHUDØÔRTXHR
SDUDRUDGLDGRUFRUODUDQMDFRP
XPDUHODØÔRGHDSRUFHQWR
GHDGLWLYRFRPÒJXDQHXWUD
࿢ 9HULILTXHRQÞYHOGRäOHRGRPRWRUH
HQFKDRDWÚRQÞYHOVHQHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHRQÞYHOGRUHVHUYDWäULRGR
ODYDGRUGRSDUDEULVDHHQFKDRVH
QHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHDFDOLEUDJHPGRVSQHXV
LQFOXLQGRRSQHXUHVHUYD
࿢ 6HPSUHTXHHVWDFLRQDURFDUUR
YHULILTXHVHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRHVWÒIXQFLRQDQGR
DGHTXDGDPHQWH
࿢ 9HULILTXHRQÞYHOGDJDVROLQDQR
UHVHUYDWäULRGRVLVWHPDGHSDUWLGD
DIULR
(&212)/(;
(FRQRPLDHPVHXEROVR
FRQVXORGHHWDQROÚVXSHULRUDR
GDJDVROLQDUHFRPHQGDPRVID]HURV
VHJXLQWHVFÒOFXORVSDUDGHWHUPLQDU
TXDOFRPEXVWÞYHOIRUQHFHPDLV
HFRQRPLD
3UHØRGRHWDQROè3UHØRGDJDVROLQD
UHVXOWDGR[ 6HDOLQKDFUX]DGDFRUUHVSRQGHQWHD
5HVXOWDGRILQDO HVVHVYDORUHVHVWLYHUQDÒUHDFLQ]D
FODURGRJUÒILFRUHDEDVWHØDFRP
&DVRRUHVXOWDGRILQDOVHMDLQIHULRUD
HWDEROSRURXWURODGRVHDOLQKD
ÚPHOKRUUHDEDVWHFHUFRPHWDQRO
HVWLYHUORFDOL]DGDQDÒUHDFLQ]D
SDUDREWHUXPDHFRQRPLDPDLRU
HVFXURGRJUÒILFRUHDEDVWHØDFRP
3DUDIDFLOLWDUDGHFLVÔRDR JDVROLQD$ÒUHDSUHWDGRJUÒILFR
UHDEDVWHFHUXVHRJUÒILFRH[LELGRQD PRVWUDTXHQÔRKÒTXDOTXHU
FDSDLQWHUQDGHVWHPDQXDOGR GLIHUHQØDHQWUHUHDEDVWHFHUFRP
SURSULHWÒULR HWDQRORXFRPJDVROLQD
6LJDDVLQVWUXØæHV
1RJUÒILFRORFDOL]HRVYDORUHV
FRUUHVSRQGHQWHVDRVSUHØRVGR
HWDQROHGDJDVROLQD
 5HVXPR
 $WHQØÔR
2FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO
GHSHQGHGHYÒULRVIDWRUHVFRPR
KÒELWRVGHFRQGXØÔRGHQVLGDGHH
IOX[RGRWUÒIHJRWRSRJUDILDFOLPD
FRQGLØæHVGHFDUJDSUHVVÔRGRV
$VFRQGLØæHVDVHJXLUVÔR 3HGDLV
FRQVLGHUDGDVXVRVHYHUR ࿢ 9HÞFXORVHPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV DXWRPDWL]DGD
H[LJHPDUFKDOHQWDGXUDQWHPXLWR
WHPSRRXIXQFLRQDPHQWRFRQWÞQXR
FRPEDL[DURWDØÔRIUHTXHQWHFRPR
QRDQGDHSDUDGRWUÒIHJR
SQHXVTXDOLGDGHGRFRPEXVWÞYHO XUEDQR
HWF ࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV
QÔRSDVVDGHNPWUDMHWRFXUWR
&DSDFLGDGHVHHVSHFLILFDØæHV FRPRPRWRUSRXFRDTXHFLGR
GRäOHRGRPRWRU ࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHHPHVWUDGDV
&ÒUWHUVHPILOWURGHäOHR OLWURV GHWHUUDHDUHLD
&ÒUWHUFRPILOWURGHäOHR OLWURV
(VSHFLILFDØÔRGRäOHRGRPRWRU
ÄOHRHVSHFLILFDGR'H[RVRX
HTXLYDOHQWHGHTXDOLGDGH$3,61
,/6$&*)RXVXSHULRUHYLVFRVLGDGH
6$(:
ÄOHRGRPRWRUWURFD
7URTXHRäOHRFRPRPRWRUTXHQWHD
FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLURVHRYHÞFXORIRU
RSHUDGRVRETXDOTXHUXPDGHVVDV
FRQGLØæHVVHYHUDVGHXVR
࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHFRPRWUDLOHURX
SX[DQGRUHERTXH
࿢ 9HÞFXORFRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
࿢ 8VDGRFRPRWÒ[LYHÞFXORSROLFLDO DXWRPDWL]DGD
RXDWLYLGDGHVLPLODU
࿢ 4XDQGRRYHÞFXORSHUPDQHFHFRP
IUHTXÛQFLDSDUDGRSRUPDLVGH
GRLVGLDV
7URTXHRäOHRFRPRPRWRUTXHQWHD
FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLURFDVRQHQKXPDGDV
FRQGLØæHVVHYHUDVGHXVRRFRUUHU
 5HVXPR 

8PDYHQWRLQKDGHDUUHIHFLPHQWR 7DQTXHGHFRPEXVWÞYHOGD
HOÚWULFDVRERFDSåSRGHUÒIXQFLRQDU SDUWLGDDIULR
TXDQGRRPRWRUQÔRHVWLYHUHP
IXQFLRQDPHQWRHSRGHUÒFDXVDU
IHULPHQWRV0DQWHQKDDVPÔRVDV
URXSDVHDVIHUUDPHQWDVORQJHGH
TXDOTXHUYHQWRLQKDHOÚWULFDQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU

2VSHGDLVGRIUHLRHGRDFHOHUDGRU
WÛPDOWXUDVGLIHUHQWHVSDUDIDFLOLWDUR
PRYLPHQWRGRSÚQDSDVVDJHPGH
XPSDUDRRXWUR2SHGDOGD 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
HPEUHDJHPYHÞFXORVHP WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOHFHUWLILTXHVH
WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD GHPDQWÛORVHPSUHFKHLRSDUD
SRVVXLXPFXUVRPDLRUSDUDRIHUHFHU SDUWLGDVDIULR
XPDUHVSRVWDPHOKRUSDUD 8VHVHPSUHJDVROLQDDGLWLYDGD
FRQWUROÒOR

0RWRU
8PSHTXHQRDXPHQWRQDURWDØÔRGD
PDUFKDOHQWDFRPRPRWRUIULRÚ
QRUPDOHHODVHUÒHVWDELOL]DGDHP
EUHYH
 5HVXPR

5HDEDVWHFLPHQWR GHVFRQH[ÔRDXWRPÒWLFDGR 7UDYDVGDVSRUWDV

HQFKLPHQWRGDERPEDLQWHUURPSDR
UHDEDVWHFLPHQWR &RQWUROHUHPRWR
3QHXV
3QHXV $WÚRFXSDQWHV
'LDQWHLURV 
7UDVHLURV 

3QHXV &DUJDPÒ[LPD
'LDQWHLURV 
5HEDVWHØDDQWHVTXHRLQGLFDGRUGH 7UDVHLURV 
QÞYHOEDL[RGHFRPEXVWÞYHOQRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRVDFHQGDRXTXHR 2FRQWUROHUHPRWRSRGHVHUXWLOL]DGR
LQGLFDGRUGHFRPEXVWÞYHODOFDQFHD (VWHSH
SDUDRSHUDU
LQGLFDØÔRGHOLPLWHLQIHULRU 57  ࿢ 6LVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR
3DUDHYLWDUGDQRVDRUHFLSLHQWHTXH
࿢ 6LVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
UHFXSHUDRVJDVHVTXHVDHPGR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOH ࿢ 9LGURVHOÚWULFRV
FRQVHTXHQWHPHQWHUHGX]D
FRQWDPLQDØÔRGRDPELHQWH
UHDEDVWHØDRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
OHQWDPHQWHHGHSRLVGDWHUFHLUD

 $SULPHLUDHVSHFLILFDØÔRHVWÒHPNJFP£HDVHJXQGDHQWUHSDUÛQWHVHVHPOEISRO£
 5HVXPR 

3DUDWUDYDU 6HDVSRUWDVIRUHPGHVWUDYDGDVSHOR &DVRWUDQTXHRYHÞFXORFRPDFKDYH

3UHVVLRQHRERWÔRC FRQWUROHUHPRWRRXSHODFKDYHPDV RDODUPHQÔRVHUÒDWLYDGRHRVYLGURV
SHUPDQHFHUHPIHFKDGDVRVLVWHPD QÔRVHIHFKDUÔR
࿢ $VOX]HVLQGLFDGRUDVGRV WUDYDUÒQRYDPHQWHDVSRUWDVDSäV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRSLVFDPDR PLQXWRHRDODUPHVHUÒDWLYDGR
FRQILUPDURDFLRQDPHQWR
࿢ 7UDYDPHQWRGDVSRUWDVHGD 7UDYDPHQWRGRFDUURFRPD
SRUWLQKRODGRERFDOGH FKDYH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOHDWLYDØÔRGRDODUPH 7UDYDPHQWR
࿢ 2VYLGURVHOÚWULFRVIHFKDUÔRFDVR
HVWHMDPDEHUWRV
࿢ $VOX]HVGHFRUWHVLDDSDJDUÔR

3DUDGHVWUDYDU
3UHVVLRQHRERWÔRA
࿢ $VOX]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRSLVFDPDR
FRQILUPDURDFLRQDPHQWR
࿢ $VSRUWDVHDSRUWLQKRODGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOVHUÔRGHVWUDYDGDV
࿢ 2VLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWRVHUÒ *LUHDFKDYHQRVHQWLGRKRUÒULR
GHVDWLYDGR 6HUÒDFLRQDGRRWUDYDPHQWRGDV
࿢ $OX]GHFRUWHVLDDFHQGHUÒGXUDQWH SRUWDVHGDWDPSDGHDFHVVRDRERFDO
DOJXQVVHJXQGRV GHDEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHO
 5HVXPR

'HVWUDYDPHQWR SUHVVLRQDQGRRERWÔRGH ,QLELGRUGRVHQVRUGH

GHVWUDYDPHQWRQDXQLGDGHGH PRYLPHQWRGRVLVWHPDGH
FRQWUROHUHPRWR DODUPHDQWLIXUWRXOWUDVVRP
࿢ (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDFDVRRVLVWHPD
KLGUÒXOLFRDSUHVHQWHSUHVVÔR
EDL[DDRDEULUDSRUWDGR
PRWRULVWDRVLVWHPDDWXDUÒD
ERPEDSDUDSUHVVXUL]ÒOR

*LUHDFKDYHQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
SDUDGHVWUDYDUDVSRUWDVHRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
&RPRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHQVH
FRPEXVWÞYHO
RFDSåIHFKDGRVHDLJQLØÔR
1RWD GHVOLJDGDVHPDFKDYHQRFLOLQGURGD
࿢ (PFDVRGHGHVWUDYDPHQWRGD LJQLØÔR
SRUWDGHYLGRDRVLVWHPDGH ࿢ 3UHVVLRQHRVERWæHVVHWDV
VHJXUDQØDRDODUPHQÔRVHUÒ VLPXOWDQHDPHQWH2/('SLVFDUÒ
GHVDWLYDGRVHQGRGLVSDUDGR SRUDSUR[LPDGDPHQWH
TXDQGRDVSRUWDVRXDWDPSDGR VHJXQGRV
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDIRUHP
DEHUWDVHGHVDWLYDGRDRJLUDUD ࿢ 6DLDGRYHÞFXORHIHFKHDVSRUWDV
FKDYHQRFRQWDWRGRYHÞFXORRX ࿢ 7UDYHDVSRUWDVHDWLYHRVLVWHPD
DQWLIXUWRFRPRFRQWUROHUHPRWR
 5HVXPR 

%RWæHVGHWUDYDPHQWRFHQWUDO DWXDURSLQRGHWUDYDPHQWRFRPD
7UDYDRXGHVWUDYDWRGDVDVSRUWDVH SRUWDDEHUWD
DSRUWLQKRODGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHO

࿢ &RPRLQWHUUXSWRUSUHVVLRQH
SDUDWUDYDURXGHVWUDYDUWRGDVDV
SRUWDVHDSRUWLQKRODGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHO&DVRRVLVWHPDVRIUD
VREUHFDUJDGHYLGRDDWXDØæHV
UHSHWLGDVDDOLPHQWDØÔRHOÚWULFD
VHUÒLQWHUURPSLGDSRU
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
࿢ &RPRSLQRGHWUDYDPHQWRSRUWD
GRPRWRULVWDDEDL[HRSLQRGH
WUDYDPHQWRGDSRUWDSDUDWUDYDU
WRGDVDVSRUWDVRXOHYDQWHRSDUD
GHVWUDYDUWRGDVDVSRUWDV
3DUDHYLWDUTXHRPRWRULVWDWUDYHDV
SRUWDVVHPTXHUHUQÔRÚSRVVÞYHO
 5HVXPR
7UDYDVGHVHJXUDQØD
([LVWHPWUDYDVGHVHJXUDQØDH[WUDV
ORFDOL]DGDVVREDWUDYDGDVSRUWDV
WUDVHLUDVSDUDHYLWDUDDEHUWXUDGDV
SRUWDVGHGHQWURGRYHÞFXOR3DUD
DFLRQÒODVXWLOL]HDFKDYHHJLUHR
LQWHUUXSWRUQRVHQWLGRGDVHWDHSDUD
GHVDWLYDURLQWHUUXSWRUJLUHQR
VHQWLGRFRQWUÒULRDVHWD
9LGURV 6LVWHPDGHDOÞYLRGHSUHVVÔR
LQWHUQD
9LGURVHOÚWULFRV $DEHUWXUDSDUFLDOGRVYLGURVGDV
SRUWDVGLDQWHLUDVRFRUUHUÒGHPRGR
DOWHUQDGRXPDYH]RFRUUHUÒQDSRUWD
GRPRWRULVWDHRXWUDYH]QDSRUWDGR
SDVVDJHLUR$RIHFKDUDSRUWDRYLGUR
VHIHFKDUÒDXWRPDWLFDPHQWH
8PDOHYHSUHVVÔRQRLQWHUUXSWRUGH
DWXDØÔRSHUPLWHDDEHUWXUDRXR
IHFKDPHQWRGRVYLGURVHPSHTXHQDV
HWDSDV0DQWHQKDRLQWHUUXSWRU
SUHVVLRQDGRGXUDQWHXPLQWHUYDOR
PDLRUSDUDDDEHUWXUDRXR
IHFKDPHQWRDXWRPÒWLFRSDUDSDUDUR
PRYLPHQWRGRYLGURSUHVVLRQH
QRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU

6LVWHPDGHVHJXUDQØDGRV
YLGURVWUDVHLURVSDUDFULDQØDV
2LQWHUUXSWRUORFDOL]DVHHQWUHRV
LQWHUUXSWRUHVGRVYLGURVHOÚWULFRV
ORFDOL]DGRVGRODGRHVTXHUGRGR
PRWRULVWD3DUDDHVTXHUGD
5HVXPR 
$MXVWHGREDQFR (QFRVWRV
3RVLØÔRGRVEDQFRV
3DUDUHJXODURVHQFRVWRVXVHR
UHJXODGRUQDODWHUDOGREDQFR1ÔR
3DUDDMXVWDUREDQFRSDUDIUHQWHSDUD DSRLHSHVRQRHQFRVWRHQTXDQWR
WUÒVSX[HDDODYDQFDGHUHJXODJHP HVWLYHUUHJXODQGR
SDUDFLPDGHVOL]HREDQFRSDUDD
VXSHUIÞFLHYHUPHOKDYLVÞYHORV SRVLØÔRGHVHMDGDHVROWHDDODYDQFD
YLGURVWUDVHLURVQÔRSRGHPVHU WUDYDQGRR
DFLRQDGRVDWUDYÚVGRVLQWHUUXSWRUHV &HUWLILTXHVHVHPSUHGDDQFRUDJHP
GDVSRUWDVWUDVHLUDV3DUDDGLUHLWD FRUUHWDGREDQFRWHQWDQGRGHVOL]ÒOR
VXSHUIÞFLHYHUGHYLVÞYHORVYLGURV SDUDIUHQWHHSDUDWUÒV
WUDVHLURVSRGHPVHUDFLRQDGRVFRP
RVLQWHUUXSWRUHVGDVSRUWDVWUDVHLUDV
 5HVXPR

$OWXUDGREDQFRGRPRWRULVWD $MXVWHGRDSRLRGHFDEHØD &LQWRGHVHJXUDQØD

3DUD $OLYLHRSHVRHSX[HD 3DUDDMXVWDURDSRLRGHFDEHØD 3X[HRFLQWRGHVHJXUDQØDHHQFDL[H

OHYDQWDU DODYDQFDSDUDFLPD SUHVVLRQHRERWÔRGHGHVWUDYDPHQWR RQDILYHOD2FLQWRGHVHJXUDQØDQÔR
3DUD $SOLTXHSHVRHSX[HD VHWDHGHVOL]HRDSRLRGHFDEHØD
DEDL[DU DODYDQFDSDUDFLPD DMXVWDQGRRFRPDVPÔRVSDUDFLPD
RXSDUDEDL[R2DSRLRGHFDEHØD
SRGHVHUSRVLFLRQDGRHPWUÛVDOWXUDV
GLIHUHQWHV
&HUWLILTXHVHGHTXHHVWHMDEHP
WUDYDGRHPXPDGDVWUÛVSRVLØæHV
GHYHHVWDUWRUFLGRHGHYHHVWDU
DMXVWDGRDRFRUSR2HQFRVWRGR
EDQFRQÔRGHYHHVWDUGHPDVLDGR
LQFOLQDGRSDUDWUÒV
3DUDOLEHUDURFLQWRSUHVVLRQHRERWÔR
YHUPHOKRQDILYHODGRFLQWR
 5HVXPR 

$MXVWHGRHVSHOKR (VSHOKRH[WHUQR
 $WHQØÔR
(VSHOKRLQWHUQR $MXVWHPDQXDO
2HVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQRÚ
ELDUWLFXODGRHDVVLPDRUHJXOÒOR
GREUHRSDUDVROHDMXVWHR
HVSHOKRGHPRGRTXHQÔRKDMD
FRQWDWRHQWUHDPERV
6HPSUHDMXVWHRVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVDQWHVGHGLULJLUR
YHÞFXORPRYDRHVSHOKRSDUDXPD
YLVWDFODUDHFRQIRUWÒYHOGDSDUWH
GHWUÒVGRYHÞFXORHTXHQÔRDIHWH
DYLVÔRGRPRWRULVWDSDUDIUHQWH

2DMXVWHGRHVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQR 2VHVSHOKRVH[WHUQRVVÔRDMXVWÒYHLV
ÚIHLWRPDQXDOPHQWH8WLOL]HD FRPIDFLOLGDGHDWUDYÚVGDVDODYDQFDV
SHTXHQDDODYDQFDDWUÒVGRHVSHOKR GHDMXVWHGHQWURGRYHÞFXOR3DUD
SDUDHYLWDURRIXVFDPHQWRFDXVDGR HIHWXDURDMXVWHGHSRVLØÔRPRYDD
SHORVIDUäLVYLQGRVSHODWUDVHLUDGR DODYDQFDGHDMXVWHLQVWDODGDQR
YHÞFXORÑQRLWH SDLQHOGDSRUWD
 5HVXPR

(VSHOKRVFRPUHJXODJHPHOÚWULFDVH $MXVWHGHSRVLØÔRGR
HTXLSDGR
,QWHUUXSWRUGHTXDWURSRVLØæHVQD
SRUWDGRPRWRULVWD
6HOHFLRQHRHVSHOKRFRUUHVSRQGHQWH
FRPRLQWHUUXSWRU$HDMXVWHFRPR
LQWHUUXSWRU%
YRODQWH
'HVWUDYHDDODYDQFDDMXVWHDDOWXUD
GRYRODQWHHWUDYHDQRYDPHQWHH
DVVHJXUHVHGHTXHHVWÒWRWDOPHQWH
WUDYDGD
5HJXOHRYRODQWHDSHQDVTXDQGRR
YHÞFXORHVWLYHUSDUDGRHDFROXQDGH
GLUHØÔRGHVWUDYDGD
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
 5HVXPR 

9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
 5HVXPR

 'LIXVRUHVGHDU    3HGDOGRIUHLR  

 )DURODOWR   
/DPSHMDGRUGRIDURODOWR   

&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR   

6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR    
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV    3RUWDREMHWRVQDSDUWH
&RPSXWDGRUGHERUGR  
 $ODYDQFDGROLPSDGRU  

 $LUEDJ  
 &RQWUROHGDVOX]HVGH

ODQWHUQD  

 %X]LQD  
 6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD
3HGDOGRDFHOHUDGRU  
7RPDGDHOÚWULFD  
3RUWDOXYDV  
$ODYDQFDGHPXGDQØD  
6LVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWR  
VXSHULRUGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV  
&RQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔR  
3RUWDFRSRV  
$ODYDQFDGDWUDQVPLVVÔR
VRPHQWHSDUDYHÞFXORV
HTXLSDGRVFRP
SLVFDDOHUWD   WUDQVPLVVÔRPDQXDO
 6LVWHPDGHDTXHFLPHQWRH DXWRPDWL]DGDFDVR
YHQWLODØÔR   GLVSRQÞYHO  
 ,QWHUUXSWRUGDLJQLØÔR  
 /LEHUDØÔRGRFDSå  
 3HGDOGDHPEUHDJHP
VRPHQWHSDUDYHÞFXORV
HTXLSDGRVFRP
WUDQVPLVVÔRPDQXDO  
5HVXPR 
 5HVXPR

 9HORFÞPHWUR    &HQWURGH,QIRUPDØÔRDR ,OXPLQDØÔRLQWHULRU

 &RQWUROHGHYHORFLGDGHGH 0RWRULVWD  
FUX]HLUR    /X]GRVLVWHPDGHFDUJD
 /X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH GDEDWHULD  
QHEOLQD    6LVWHPDGHIUHLR  
 /X]HVGHODQWHUQD    /ÓPSDGD,QGLFDGRUDGR
 /X]GHQHEOLQDWUDVHLUD   $LUEDJ  
 /X]GHDGYHUWÛQFLDGH  /X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔR
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH GHäOHRGRPRWRU  
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU    0RGRHVSRUWLYRVRPHQWH
 /X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLD    SDUDYHÞFXORVHTXLSDGRV
FRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
 )DURODOWR   DXWRPDWL]DGD  
 /X]LQGLFDGRUDGHIDOKDV    9LVRUGDWUDQVPLVVÔR 2ERWÔRGDOÓPSDGDORFDOL]DVHQR
 /X]GHDGYHUWÛQFLDGR VRPHQWHSDUDYHÞFXORV FRQVROHGRWHWR
VLVWHPDGHIUHLR HTXLSDGRVFRP $FHQGHPTXDQGRXPDRXPDLV
DQWLEORFDQWH$%6   WUDQVPLVVÔRPDQXDO SRUWDVVÔRDEHUWDVRXTXDQGRDV
 /X]HVLQGLFDGRUDVGRV DXWRPDWL]DGD   SRUWDVHVWÔRGHVWUDYDGDV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR    0RGRGHLQYHUQRVRPHQWH 3DUDDFHQGHURXDSDJDUDOX]
 /X]GHDGYHUWÛQFLDGH SDUDYHÞFXORVHTXLSDGRV SUHVVLRQHRERWÔRFHQWUDOQR
SRUWDHQWUHDEHUWD   FRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO FRQMXQWR
DXWRPDWL]DGD   $VOX]HVLQWHUQDVVHDSDJDP
 /X]GHDGYHUWÛQFLDGH
QÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R     DXWRPDWLFDPHQWHDSäVXPFHUWR
 0HGLGRUGHFRPEXVWÞYHO   LQWHUYDORTXDQGRWRGDVDVSRUWDV
HVWÔRIHFKDGDV
 7DFåPHWUR  
 5HVXPR 

/X]HVH[WHUQDV

3DUDYHÞFXORVFRPIDUROGHQHEOLQD
GLDQWHLURHOX]GHQHEOLQDWUDVHLUDH
FRQWUROHDXWRPÒWLFRGHLOXPLQDØÔR
3DUDYHÞFXORVFRPIDUäLVGHQHEOLQD 3DUDYHÞFXORVPRGHOREÒVLFR
GLDQWHLURVHFRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔR
 5HVXPR

&RQWUROHGDVOX]HVGHODQWHUQD /DPSHMDGRUGRIDURODOWRHIDURO 6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR

 *LUHUDSLGDPHQWHSDUD DOWR
HVWDSRVLØÔRSDUDOLJDUH
GHVOLJDURFRQWUROH
DXWRPÒWLFRGHOX]HV
/LEHUHRFRQWUROHSDUDTXH
UHWRUQHSDUD$872
$872 $FHQGHDXWRPDWLFDPHQWH
RIDUROEDL[RGHSHQGHQGR
GDVFRQGLØæHVH[WHUQDVGH
LOXPLQDØÔRMXQWDPHQWH
FRPDVOX]HVGHODQWHUQD
DOX]GDSODFDGHOLFHQØDH
DVOX]HVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV 'LUHLWD $ODYDQFDSDUDFLPD
 /X]HVGHODQWHUQD /DPSHMDGRU 3X[HDDODYDQFD (VTXHUGD $ODYDQFDSDUDEDL[R
 )DUROEDL[R GRIDURODOWR
3UHVVLRQDU )DURODOWR 3UHVVLRQHD
DODYDQFDSDUD
 )DUROGHQHEOLQD DFHQGHUSUHVVLRQH
P /X]GHQHEOLQDWUDVHLUD QRYDPHQWHSDUD
DSDJDU
 5HVXPR 

6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD %X]LQD /LPSDGRUHVHODYDGRUHV

SLVFDDOHUWD GRVYLGURV
/LPSDGRUGRSDUDEULVD

3DUDYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPDLUEDJ
/LJDGR 3UHVVLRQHe SUHVVLRQDUTXDOTXHUSRQWRFRPR
VÞPERORH
'HVOLJDGR 3UHVVLRQHe
QRYDPHQWH
 $WHQØÔR 2 'HVOLJDGR
 )XQFLRQDDLQWHUYDORVGH
6LVWHPDGHDOHUWDVRQRURGH VHJXQGRV
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
OX]HVGHODQWHUQDDFHVDV VLVWHPDGHDLUEDJQÔRSUHVVLRQH  )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHD
4XDQGRDSRUWDÚDEHUWDFRPD RFHQWURGRYRODQWHGDGLUHØÔR EDL[DYHORFLGDGH
FKDYHQDLJQLØÔRRXGHVOLJDGDHDV SDUDHYLWDUDGHIRUPDØÔRGD )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHDDOWD
OX]HVGHODQWHUQDDFHVDVXPVLQDOGH FREHUWXUDGRVLVWHPD YHORFLGDGH
DOHUWDVRQRURÚDWLYDGRSDUDDYLVDUR
PRWRULVWD
 5HVXPR

/DYDGRUGRSDUDEULVD /LPSDGRUHODYDGRUGRYLGUR 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU

WUDVHLUR FRQGLFLRQDGR
'HVHPEDØDPHQWRGRVYLGURV
3X[HDDODYDQFDSDUDLQLFLDUD
SXOYHUL]DØÔRHRPRYLPHQWRGRV
OLPSDGRUHVTXDQGROLEHUDGDR
PRYLPHQWRFRQWLQXDUÒSRUXPFXUWR
SHUÞRGRGHWHPSRSDUDOLPSDUDWHOD
FRPRDUFRQGLFLRQDGR
/LPSDGRU 3UHVVLRQHDDODYDQFD
DWÚR¡HVWÒJLR
/DYDGRU 3UHVVLRQHDDODYDQFD
DWÚR¡HVWÒJLR *LUHRERWÔRGLUHLWRSDUDDSRVLØÔR
5
5HVIULDPHQWRLOLJDGR
2ERWÔRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUD
SRGHUÒSHUPDQHFHUHPTXDOTXHU
SRVLØÔR
$MXVWHDYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
SDUDDSRVLØÔR5ERWÔRFHQWUDO
 5HVXPR 

'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR^ 'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR 7UDQVPLVVÔR

OLJDGR
7UDQVPLVVÔRPDQXDO
'HVHPEDØDPHQWRGRVYLGURV
VHPRDUFRQGLFLRQDGR
࿢ $MXVWHRFRQWUROHGHGLVWULEXLØÔRGH
DUSDUD5
࿢ $MXVWHRFRQWUROHGHWHPSHUDWXUD
SDUDRQÞYHOPDLVTXHQWH
࿢ $MXVWHDYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
SDUDPÒ[LPR
࿢ /LJXHRGHVHPEDØDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR^
࿢ $EUDRVGLIXVRUHVGHDUODWHUDLV 2GHVHPEDØDGRUÚDFLRQDGR
FRPRQHFHVVÒULRHGLUHFLRQHRV SUHVVLRQDQGRVHRERWÔR^
SDUDRVYLGURVGDVSRUWDV ಴ 3RQWRPRUWR
'LVWULEXLØÔRGHDU D 3ULPHLUDDTXLQWDPDUFKDV
3DUDHVFROKHUDGLVWULEXLØÔRGHDU 5 0DUFKDÑUÚ
GHVHMDGDJLUHRVHOHWRUDWÚTXHR
VÞPERORFRUUHVSRQGHQWHDSDUHØDQR 0DUFKDÑUÚ
YLVRU $SHUWHRSHGDOGDHPEUHDJHPSX[H
+ FDEHØDHSÚV RERWÔRVHWDSDUDFLPDHFRORTXHD
, FDEHØD DODYDQFDQDSRVLØÔR5
5 SDUDEULVDHYLGURVGDVSRUWDV 6HDPDUFKDQÔRHQJDWDUFRP
GLDQWHLUDV IDFLOLGDGHOHYHDDODYDQFDGHYROWDDR
) SDUDEULVDYLGURVGDVSRUWDV SRQWRPRUWRHUHWLUHRSÚGD
GLDQWHLUDVHSÚV HPEUHDJHP3LVHRXWUDYH]HWHQWH
* SÚV HQJDWDURXWUDYH]
 5HVXPR
7UDQVPLVVÔRPDQXDO
 $WHQØÔR
DXWRPDWL]DGD
1XQFDHQJDWHDPDUFKDÑUÚFRP
RYHÞFXORHPPRYLPHQWR
1 SRQWRPRUWR
M GLULJLU
 PDUFKDPDLVDOWD
 PDUFKDPDLVEDL[D
$ DOWHUQDHQWUHRPRGR
DXWRPÒWLFRHPDQXDO
5 PDUFKDDUÚFRPDWUDYDGD
&XLGDGR
࿢ 6äPRYDDDODYDQFDGHFÓPELR
SDUDDSRVLØÔR5FRPRYHÞFXOR
SDUDGR
࿢ 1XQFDPRYDDDODYDQFDGH
FÓPELRSDUDDSRVLØÔR5FRPR
YHÞFXORHPPRYLPHQWR
1RWD
࿢ $SäVVHOHFLRQDUDPDUFKDDUÚH
PRYHUDDODYDQFDVHOHWRUDSDUDD
SRVLØÔR5
5DDODYDQFDUHWRUQDUÒ
SDUDM
࿢ $RGHVHQJDWDUDPDUFKDDUÚ
PRYDDDODYDQFDSDUDDSRVLØÔR
1RXVHOHFLRQHRXWUDPDUFKD
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
DODYDQFDVHOHWRUD
&RQVXOWH7UDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD
 5HVXPR 

3DUWLGDGRPRWRU 3DUWLGDGRPRWRU &RPRGDUSDUWLGDQRPRWRU

VRPHQWHSDUDYHÞFXORHTXLSDGR
$QWHVGHGDUSDUWLGDQRPRWRU FRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
YHULILTXH
࿢ 3UHVVÔRHHVWDGRGRVSQHXV
࿢ 1ÞYHOGRäOHRGRPRWRUHQÞYHLVGRV
IOXLGRV
࿢ 6HWRGRVRVYLGURVHVSHOKRVOX]HV
GHODQWHUQDHSODFDGHOLFHQØD
HVWÔRVHPVXMHLUDHVHHVWÔR
IXQFLRQDQGR
࿢ $SRVLØÔRDSURSULDGDGRV
HVSHOKRVEDQFRVHFLQWRVGH
VHJXUDQØD
M ,JQLØÔRGHVOLJDGD
, ,JQLØÔROLJDGD
,, 3DUWLGD
1RWD
$YHORFLGDGHLQLFLDOPHQWHFUHVFHQWH
GRPRWRUDXWRPDWLFDPHQWHFDLQD
PHGLGDHPTXHDWHPSHUDWXUDGR
PRWRUDXPHQWD
DXWRPDWL]DGD
࿢ *LUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR,,SDUD
DFLRQDUDLJQLØÔR
࿢ 2SHUHRIUHLR
࿢ 1ÔRDFHOHUH
࿢ *LUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR,,,SDUD
GDUDSDUWLGDQRPRWRU
$QWHVGHWHQWDUXPDQRYDSDUWLGDRX
SDUDGHVOLJDURPRWRUJLUHDFKDYH
QRYDPHQWHSDUDM
 5HVXPR

1RWD 6LVWHPD6PDUW6WDUWVRPHQWHSDUD (VWDFLRQDPHQWR

࿢ &DVRRSHGDOGRIUHLRQÔRVHMD YHÞFXORVHTXLSDGRVFRPWUDQVPLVVÔR
DFLRQDGRVHUÒH[LELGDD
PHQVDJHP3 3,6()U(,2QR&HQWUR
GHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDHD
SDUWLGDGRPRWRUQÔRVHUÒDWLYDGD
(QTXDQWRDPHQVDJHP3 3,6(
)U(,2IRUH[LELGDQR&HQWURGH
PDQXDODXWRPDWL]DGD ࿢ 6HPSUHDSOLTXHRIUHLRGH
2VLVWHPD6PDUW6WDUWIXQFLRQDSRU HVWDFLRQDPHQWR
PHLRGHXPJLURUÒSLGRGDFKDYHGD ࿢ 'HVOLJXHRPRWRUHUHPRYDD
SRVLØÔR,,SDUDDSRVLØÔR,,,1ÔRÚ FKDYH'HL[HRPRWRUHPPDUFKD
QHFHVVÒULRPDQWHUDFKDYHQD OHQWDDQWHVGHGHVOLJÒOR
SRVLØÔR,,,SRLVRVLVWHPD ࿢ &RORTXHXPDPDUFKDEDL[D›RX
LQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDVHUÒ
HPLWLGRXPVLQDOVRQRURFDVRD
SRUWDGRPRWRULVWDVHMDDEHUWD
&RQVXOWH&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
PRWRULVWD
࿢ $SDUWLGDVäVHUÒDWLYDGDDSäV
DOJXQVVHJXQGRVFDVRQÔRHVWHMD
6PDUW6WDUWDFLRQDUÒRPRWRUGH UÚ
DUUDQTXHDWÚTXHRPRWRUGRYHÞFXOR
࿢ 6HHVWDFLRQDUYROWDGRSDUDEDL[R
FRPHFHDIXQFLRQDU
HPXPDODGHLUDHVWHUFHDVURGDV
1RWD GHPRGRTXHDSDUWHGLDQWHLUDGR
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU SQHXILTXHYROWDGDSDUDDFDOØDGD
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR 6HHVWDFLRQDUYROWDGRSDUDFLPD
GHYHÞFXOR HPXPDODGHLUDHVWHUFHDVURGDV
VHOHFLRQDGDDSRVLØÔR1 11HXWUR GHPRGRTXHDSDUWHWUDVHLUDGR
3RUWDQWRSUHVVLRQHRSHGDOGR SQHXILTXHYROWDGDSDUDDFDOØDGD
IUHLRHPDQWHQKDDFKDYHGH
LJQLØÔRQDSRVLØÔR,,,DWÚTXHR ࿢ )HFKHWRGDVDVSRUWDVYLGURVH
PRWRUGHSDUWLGDVHMDDFLRQDGRH GLIXVRUHVGHDU
RPRWRUFRPHFHDIXQFLRQDU
࿢ $SDUWLGDQÔRVHMDDWLYDGDFDVRR
VLVWHPDDSUHVHQWHXPDIDOKDGH
IXQFLRQDPHQWRJUDYH
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
 5HVXPR 

)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
 3HULJR
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDVHRSHGDOGRIUHLR
IRUOLEHUDGRFRPRPRWRU
IXQFLRQDQGRFDVRRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRQÔRHVWHMD
DWLYDGRHDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDQÔRHVWLYHUHP1
&XLGDGR
1XQFDDSOLTXHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRFRPRYHÞFXORHP
PRYLPHQWR,VWRSRGHUÒFDXVDUR
URGRSLRGRYHÞFXORHIHULPHQWRV
SHVVRDLV
3DUDVROWDURIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRSX[HDDODYDQFD
OLJHLUDPHQWHSDUDFLPDDSHUWHR
1HXWURRYHÞFXORSRGHUÒVH
PRYHUFDXVDQGRIHULPHQWRV
JUDYHV
1RWD
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
ERWÔRQDVXDH[WUHPLGDGHVHWDH
HPSXUUHDSDUDEDL[RDWÚDOÓPSDGD
LQGLFDGRUD1GRSDLQHODSDJDU
$OÓPSDGDLQGLFDGRUD1SHUPDQHFH
DFHVDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
HQTXDQWRRIUHLRHVWLYHUDFLRQDGRHD
LJQLØÔROLJDGD
FDVRRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRQÔR
VHMDDFLRQDGRHDLJQLØÔRVHMD
GHVOLJDGDVHUÔRH[LELGDVDV
PHQVDJHQV) )U(,2$&,21(H0 0$2
$&,21(DOWHUQDQGRVHQR&HQWUR
GHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDHVHUÒ
HPLWLGRXPVLQDOVRQRURGH
DGYHUWÛQFLDGXUDQWHDOJXQV
VHJXQGRV&RQVXOWH&HQWURGH
LQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD&RQVXOWH
&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
 5HVXPR
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR
&RPRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURRYHÞFXORSRGHPDQWHUVHD
NPKRXPDLVVHPYRFÛSLVDUQR
DFHOHUDGRU2FRQWUROHQÔRIXQFLRQD
SDUDYHORFLGDGHVDEDL[RGHNPK
(QTXDQWRHOHHVWLYHUHPRSHUDØÔRR
VÞPEROR>ILFDUÒDFHVRQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV2VLVWHPDÚDWLYDGRSRU
ERWæHVORFDOL]DGRVQDDODYDQFDGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
, $SHUWHHVWHERWÔRSDUDGHILQLU
XPDYHORFLGDGHRXDFHOHUDU
SDUDRXWUDPDLRU
5 $SHUWHHVWHERWÔRSDUDYROWDU
DXPDYHORFLGDGHGHILQLGDRX
UHGX]LOD
2 $SHUWHSDUDFDQFHODUR
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR
 $WHQØÔR
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDVäDWLYHRVLVWHPD
GHFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURQRPRGRDXWRPÒWLFR
&HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
0RWRULVWD
2&HQWRGH,QIRUPDØÔRGR0RWRULVWD
H[LEHLQIRUPDØæHVVREUHVHXYHÞFXOR
(OHH[LEHWDPEÚPPHQVDJHQVGH
DGYHUWÛQFLDFDVRVHMDGHWHFWDGR
DOJXPSUREOHPDQRVLVWHPD
2YHÞFXORSRGHUÒWHUWDPEÚP
UHFXUVRVTXHSRGHUÔRVHU
SHUVRQDOL]DGRVSRUPHLRGRV
FRQWUROHVGR&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR
0RWRULVWD
 5HVXPR 

6HOHØÔRGHIXQØæHV 7RPDGDVHOÚWULFDV

2VPHQXVHIXQØæHVSRGHPVHU +ÒXPVRTXHWHGH9QRSDLQHO
VHOHFLRQDGRVSRUPHLRGRVERWæHVQD FHQWUDOTXHSHUPLWHDFRQH[ÔRGH
DODYDQFDGROLPSDGRU DSDUHOKRVHOÚWULFRV2IRUQHFLPHQWR
([LVWHPGRLVPHQXV0HQXGR GHHQHUJLDPÒ[LPRSDUDRV
FRPSXWDGRUGHERUGRH0HQXGH DFHVVäULRVQÔRGHYHH[FHGHUD
SHUVRQDOL]DØÔR :SDUDWRPDGDGHHQHUJLD
3UHVVLRQHRERWÔR55SDUD]HUDUXP
LWHPGRPHQXTXDQGRRPHVPR
HVWLYHUHPH[LELØÔR
3UHVVLRQH6
6SDUDURODUDWUDYÚVGDV
IXQØæHVHPFDGDPHQX
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
&KDYHVSRUWDVH
YLGURV
&KDYHVHWUDYDV  
3RUWDV  
6LVWHPDDQWLIXUWR  
(VSHOKRVH[WHUQRV  
(VSHOKRVLQWHUQRV  
9LGURV  
&KDYHVHWUDYDV
&KDYHV
8PDëQLFDFKDYHÚXVDGDSDUDWRGDV
DVIHFKDGXUDVGRYHÞFXORHSDUDD
LJQLØÔR6ÔRIRUQHFLGDVGXDVFKDYHV
XPDGHODVFRPRUHVHUYDVHPR
$XWLOL]DØÔRGDFKDYHDGTXLULGDQD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWDVVHJXUDTXH
RVLVWHPDGHLPRELOL]DØÔRIXQFLRQH
FRUUHWDPHQWH
,VWRHYLWDUÒGHVSHVDV
GHVQHFHVVÒULDVHSRVVÞYHLV
SUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRPVHJXUR
QRFDVRGHGDQRVEHPFRPR
SUREOHPDVGHFRUUHQWHVGH
UHFODPDØæHVHPJDUDQWLD
 $WHQØÔR
(YLWHGHL[DURYHÞFXORTXDQGRR
PRWRUHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
1ÔRGHL[HFULDQØDVQRYHÞFXOR
FRPDFKDYHGHLJQLØÔR(ODV
SRGHUÔRDFLRQDURVYLGURV
HOÚWULFRVRXRXWURVFRQWUROHVHDWÚ
FRQWUROHUHPRWRHFRPRFäGLJRGH
LGHQWLILFDØÔRGDVPHVPDV$FKDYH
UHVHUYDQÔRGHYHVHUPDQWLGDQR
YHÞFXORHVLPHPXPOXJDUVHJXUR
$VROLFLWDØÔRGHXPDFKDYHGH
UHSRVLØÔRQRFDVRGHSHUGDVäVHUÒ
SRVVÞYHOFRPRFäGLJRGH
LGHQWLILFDØÔRGDFKDYH
PHVPRID]HUFRPTXHRYHÞFXORVH
PRYD8PDFULDQØDRXRXWUDV
SHVVRDVSRGHUÔRVRIUHU
IHULPHQWRVRXPRUWH
1RWD
6HIRUQHFHVVÒULRPDQWHUDFKDYHQD
LJQLØÔRDSäVRPRWRUVHUGHVOLJDGR
DFKDYHGHYHUÒVHUUHPRYLGDH
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

LQWURGX]LGDQRYDPHQWHSDUDHYLWDU ࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR &RQWUROHUHPRWR

TXHRVFLUFXLWRVHOHWUåQLFRVGR
YHÞFXORFRQVXPDPFRUUHQWH(VVH
FRQVXPRSRGHUÒGHVFDUUHJDUD
EDWHULD4XDQGRXPDSRUWDIRU
DEHUWDRVLVWHPDHOHWUåQLFRHPLWLUÒ
XPVRPDXGÞYHOSDUDOHPEUDUDR
PRWRULVWDTXHRSURFHGLPHQWR
GHVFULWRDFLPDQÔRIRLH[HFXWDGR
,1)2&$5'
2,1)2&$5'ÚXPFDUWÔRIRUQHFLGR
FRPRYHÞFXORTXHFRQWÚPXPD
VHQKD(OHLQFOXLRVVHJXLQWHV
FäGLJRVTXHVÔRHVVHQFLDLVQRFDVR
GHUHSDURV SRUPHLRGRFRQWUROHUHPRWR
9,1
࿢ $ODUPH
࿢ ,PRELOL]DGRU
࿢ &KDYH
࿢ 5ÒGLR
 $WHQØÔR
1ÔRGHL[HR,QIRFDUGQRYHÞFXOR
PDVWHQKDRGLVSRQÞYHODR
FRQVXOWDUD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW 2FRQWUROHUHPRWRSRGHVHUXWLOL]DGR
SDUDRSHUDU
࿢ 6LVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
࿢ 9LGURVHOÚWULFRV
2DOFDQFHSRGHVHUUHGX]LGRGHYLGR
DLQWHUIHUÛQFLDVHOHWURPDJQÚWLFDV
'LUHFLRQHDXQLGDGHGHFRQWUROH
UHPRWRSDUDRYHÞFXORSDUD
DFLRQÒOD3DUDVXDFRQYHQLÛQFLD
UHFRPHQGDPRVTXHRVLVWHPDFHQWUDO
GHWUDYDPHQWRVHPSUHVHMDDFLRQDGR
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
&RQVXOWHD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
FDVRVHMDQHFHVVÒULRDGTXLULUXP
QRYRFRQWUROHUHPRWR
0DQXVHLHRFRQWUROHUHPRWRFRP
FXLGDGRHOHGHYHVHUSURWHJLGR
FRQWUDXPLGDGHHQÔRGHYHVHU
DFLRQDGRGHVQHFHVVDULDPHQWH
3DUDWUDYDU DWLYDGRFRPRFDSåDEHUWRSRUÚP
3UHVVLRQHRERWÔRC DSäVDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
࿢ $VOX]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRSLVFDPDR
FRQILUPDURDFLRQDPHQWR
࿢ 7UDYDPHQWRGDVSRUWDVHGD
SRUWLQKRODGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOHDWLYDØÔRGRDODUPH
࿢ 2VYLGURVHOÚWULFRVIHFKDUÔRFDVR
HVWHMDPDEHUWRV
࿢ $VOX]HVGHFRUWHVLDDSDJDUÔR
࿢ 2VLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWRÚ
DUPDGRDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVDSäVVHXDFLRQDPHQWR
࿢ &DVRXPGRVYLGURVQÔRVHIHFKH
DEX]LQDHPLWLUÒXPVLQDOVRQRUR
DGYHUWLQGRTXHRYLGURQÔRHVWÒ
FRPSOHWDPHQWHIHFKDGR6HRFDSå
IRUDEHUWRDEX]LQDQÔRHPLWLUÒ
QHQKXPVLQDOVRQRURDYLVDQGRTXH
HVWÒDEHUWR
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQØDRYHÞFXOR
QÔRSRGHUÒVHUWUDYDGRFRPDFKDYH
QRLQWHUUXSWRUGDLJQLØÔR
2YHÞFXORQÔRHPLWLUÒTXDOTXHUVLQDO
VRQRURVHRVLVWHPDGHDODUPHIRU
TXHRFDSåIRUIHFKDGRRVLVWHPD
IXQFLRQDUÒQRUPDOPHQWH
 $WHQØÔR
$RDFLRQDURVLVWHPDGHDODUPH
DQWLIXUWRYHULILFDUVHWRGRVRV
YLGURVVHPPRWRUHOÚWULFRHVWÔR
IHFKDGRV
3DUDGHVWUDYDU
3UHVVLRQHRERWÔRA
࿢ $VOX]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRSLVFDPDR
FRQILUPDURDFLRQDPHQWR
࿢ $VSRUWDVHDSRUWLQKRODGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOVHUÔRGHVWUDYDGDV
࿢ 2VLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWRVHUÒ
GHVDWLYDGR
࿢ $OX]GHFRUWHVLDDFHQGHUÒGXUDQWH
DOJXQVVHJXQGRV
1RWD
$VWUDYDVHOÚWULFDVGDVSRUWDVVÔR
HTXLSDGDVFRPXPVLVWHPDGH
SURWHØÔRWÚUPLFD(OHLQLEHD
DWXDØÔRGDWUDYDHOÚWULFDGDSRUWD
FDVRRVSLQRVRXRVERWæHVGDV
SRUWDVVHMDPDWXDGRVPXLWDVYH]HV
FRQVHFXWLYDVGXUDQWHXPLQWHUYDOR
GHWHPSRFXUWR(PFDVRGH
GHVDWLYDØÔRGRVLVWHPDDJXDUGH
DOJXQVPLQXWRVDQWHVGHDWXÒOR
QRYDPHQWH

6HDVSRUWDVIRUHPGHVWUDYDGDVSHOR
FRQWUROHUHPRWRRXSHODFKDYHPDV
SHUPDQHFHUHPIHFKDGDVRVLVWHPD
WUDYDUÒQRYDPHQWHDVSRUWDVDSäV
PLQXWRHRDODUPHVHUÒDWLYDGR
&KDYHVSRUWDVHYLGURV
1RWD
2VLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
PRQLWRUDDVSRUWDVDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDRFDSåGR
PRWRURFRPSDUWLPHQWRGH
SDVVDJHLURVHDLJQLØÔR
1RWD
(PFDVRGHDFLGHQWHGHDOJXPD
JUDYLGDGHRYHÞFXORGHVWUDYD

6LVWHPDGHFRQWUROHUHPRWR
LQRSHUDQWH
$FDXVDSRGHVHU
࿢ $WHQVÔRGDEDWHULDGRFRQWUROH
UHPRWRHVWÒPXLWREDL[D6XEVWLWXD
DEDWHULDGRFRQWUROHUHPRWRVHD
PHQVDJHP3,/+$,1633,/$
DSDUHFHUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
FRQVXOWH&HQWURGHLQIRUPDØæHV
DXWRPDWLFDPHQWHVHDLJQLØÔR GRPRWRULVWD
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUÒWHU
VHFXQGÒULRRXVHMDQÔRWHP
SURWHØÔRFRQWUDLQWHUIHUÛQFLD
QRFLYDPHVPRGHHVWDØæHVGR
PHVPRWLSRHQÔRSRGHFDXVDU
LQWHUIHUÛQFLDHPVLVWHPDVTXH
IXQFLRQHPHPFDUÒWHUSULPÒULR
HVWLYHUOLJDGDSDUDIDFLOLWDUR
VDOYDPHQWR
$EHUWXUDDXWRPÒWLFDGRVYLGURV
6HYRFÛSUHVVLRQDUHPDQWHU
SUHVVLRQDGRRERWÔRA
LPHGLDWDPHQWHDSäVGHVWUDYDUR
YHÞFXORRVYLGURVHOÚWULFRVVHDEULUÔR
DXWRPDWLFDPHQWH
1RWD
6HIRUXWLOL]DGDDIXQØÔRGHDEHUWXUD
DXWRPÒWLFDGRVYLGURVVHPTXDOTXHU
SRUWDDEHUWDDSäV
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRDV
SRUWDVWUDYDPDXWRPDWLFDPHQWH
SRUÚPRVYLGURVQÔRIHFKDUÔRHR
VLVWHPDXOWUDVVRPQÔRVHUÒDWLYDGR
࿢ 2FRQWUROHUHPRWRIRLDFLRQDGR
YÒULDVYH]HVIRUDGRUDLRGHDØÔR
GHUHFHSØÔR5HSURJUDPHR
FRQWUROHUHPRWR
࿢ ,QWHUIHUÛQFLDGHRQGDVGHUÒGLR
&DVRRSUREOHPDSHUVLVWDXVHD
FKDYHPHFDQLFDPHQWHSDUDDV
RSHUDØæHVQHFHVVÒULDVHSURFXUHD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
YHULILFDØÔRHUHSDURV
1RWD
6HDXQLGDGHGHFRQWUROHUHPRWR
QÔRIXQFLRQDURXVHDEDWHULDGR
YHÞFXORHVWLYHUGHVFDUUHJDGD
VRPHQWHVHUÒSRVVÞYHOGHVWUDYDUDV
SRUWDVXVDQGRDFKDYHSDUDDEULUD
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

SRUWDGRPRWRULVWDHDVVLP 5HSURJUDPDØÔRGRFRQWUROHUHPRWR &RQILJXUDØæHVGH

FHUWLILTXHVHGHWHUVHPSUHDFHVVR
SDUDDEULUHVVDSRUWD PHPäULD
$VFRQILJXUDØæHVVÔRDUPD]HQDGDV
6XEVWLWXLØÔRGDEDWHULDGR DXWRPDWLFDPHQWHDRUHPRYHUD
FRQWUROHUHPRWR FKDYHGDLJQLØÔR
࿢ 6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRVH
HTXLSDGR
/LJD'HVOLJDWHPSHUDWXUDGRDUH
6HRUDLRGHDØÔRGRFRQWUROHUHPRWR
ILFDUUHGX]LGRVXEVWLWXDDEDWHULD
$EUDRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
GHVHQFDL[DQGRRFRPXPDFKDYHGH
IHQGDFRPRPRVWUDGRQDILJXUD
5HPRYDDWDPSD6XEVWLWXDDEDWHULD
UHVSHLWDQGRDSRVLØÔRGHPRQWDJHP
(QFDL[HDWDPSDGHPDQHLUDTXHR
UXÞGRGHHQFDL[HSRVVDVHURXYLGR
%DWHULDXWLOL]DGD&5GH9
YHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
࿢ &LUFXODØÔRGHDULQWHUQD
࿢ ,WHQVGRPHQXGRFRPSXWDGRUGH
ERUGR
6HIRUQHFHVVÒULRUHSURJUDPDUR ࿢ ,WHQVGRPHQXSHUVRQDOL]ÒYHLV
FRQWUROHUHPRWRHPFDVRGHIDOKD
࿢ ,QVLUDDFKDYHQDLJQLØÔR
࿢ *LUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR,,
࿢ 'XUDQWHQRPÒ[LPRVHJXQGRVH
VHPUHPRYHUDFKDYHGDLJQLØÔR
SUHVVLRQHUDSLGDPHQWHGXDVYH]HV
FRQVHFXWLYDVXPGRVGRLVERWæHV
GRFRQWUROHUHPRWR
࿢ 2VLVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR
WUDYDHGHVWUDYDDVSRUWDVSDUD
PRVWUDUTXHRFRQWUROHUHPRWRIRL
UHSURJUDPDGR

7UDYDVPDQXDLVGDV
SRUWDV
3DUDYHÞFXORVVHPRVLVWHPDFHQWUDO
GHWUDYDPHQWRDVSRUWDVSRGHPVHU
&KDYHVSRUWDVHYLGURV
SRUWDGRPRWRULVWDQÔRSRGHUÒVHU
SUHVVLRQDGRTXDQGRDSRUWDHVWLYHU
DEHUWD
6HDSRUWDGRPRWRULVWDQÔRHVWLYHU
IHFKDGDRVLVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWRVHGHVWUDYDUÒ
QRYDPHQWHLPHGLDWDPHQWHDSäVR
WUDYDPHQWR
6HDWUDYDIRURSHUDGDPXLWDVYH]HV
RWUDYDPHQWRQÔRRFRUUHUÒPDLV
SDUDFRQVHUYDURVLVWHPDGHWUDYD
6LVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWR
3DUDSRUWDVYLGURVGDVSRUWDVH
SRUWLQKRODGHDFHVVRDRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH

YHÞFXORRSLQRGHWUDYDPHQWRGD
SRUWDGRPRWRULVWDGHYHUÒVHU
SUHVVLRQDGR
2SLQRGDSRUWDGRODGRGRPRWRULVWD
QÔRSRGHVHUSUHVVLRQDGRTXDQGRD
SRUWDHVWÒDEHUWDSDUDHYLWDUTXHD
SRUWDVHMDIHFKDGDFRPRPRWRULVWD
GRODGRGHIRUD
'HVWUDYDPHQWR
*LUHDFKDYHQDWUDYDGDSRUWDGR
PRWRULVWDQRVHQWLGRDQWLKRUÒULRSDUD
GHVWUDYDUWRGDVDVSRUWDVHD
SRUWLQKRODGRERFDOGHDEDVWHFLPHQWR
GRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
1RWD
࿢ $RSX[DUDPDØDQHWDLQWHUQDODGR
WUDYDGDVLQGLYLGXDOPHQWHSHORSLQR
HVWDQGRDSRUWDDEHUWDRXIHFKDGD
H[FHWRDSRUWDGRPRWRULVWDTXHVä
SRGHVHUWUDYDGDFRPRSLQRVHD
PHVPDHVWLYHUIHFKDGDSDUDLPSHGLU
FRPEXVWÞYHO
7UDYDPHQWR
*LUHDFKDYHQDWUDYDGDSRUWDGRODGR
GRPRWRULVWDQRVHQWLGRKRUÒULRSDUD
GRPRWRULVWDFRPDVSRUWDV
WUDYDGDVHODVVHUÔRGHVWUDYDGDV
SX[DQGRQRYDPHQWHDSRUWDÚ
DEHUWD$RSX[DUDPDØDQHWD
LQWHUQDGHXPDGDVSRUWDVH[FHWR
TXHVHHVTXHØDDFKDYHGHQWURGR WUDYDUWRGDVDVSRUWDVHDSRUWLQKROD DGRPRWRULVWDFRPDVSRUWDV
YHÞFXOR GRERFDOGHDEDVWHFLPHQWRGRWDQTXH WUDYDGDVDSHQDVDUHVSHFWLYD
1RWD GHFRPEXVWÞYHOGHL[HDFKDYHYROWDU
3DUDHYLWDUTXHRPRWRULVWDVHMD SDUDDSRVLØÔRYHUWLFDOHUHPRYDD
WUDQFDGRGRODGRGHIRUDGRYHÞFXOR DOWHUQDWLYDPHQWHTXDQGRR
QÔRLQWHQFLRQDOPHQWHRERWÔRQD WUDYDPHQWRÚIHLWRGHGHQWURGR
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

SRUWDVHUÒGHVWUDYDGDDRSX[DUD SRUWDVVHPTXHUHUQÔRÚSRVVÞYHO
PDØDQHWDLQWHUQDQRYDPHQWHD DWXDURSLQRGHWUDYDPHQWRFRPD
SRUWDVHUÒDEHUWD SRUWDDEHUWD
࿢ (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO 7UDYDPHQWRGRFDUURFRPD
DXWRPDWL]DGDFDVRRVLVWHPD FKDYH
KLGUÒXOLFRDSUHVHQWHSUHVVÔR
EDL[DDRDEULUDSRUWDGR 7UDYDPHQWR
PRWRULVWDRVLVWHPDDWXDUÒD
ERPEDSDUDSUHVVXUL]ÒOR

 $WHQØÔR
࿢ &RPRLQWHUUXSWRUSUHVVLRQH
1RFDVRGHXPDGDVSRUWDVRXGD SDUDWUDYDURXGHVWUDYDUWRGDVDV
SRUWDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD SRUWDVHDSRUWLQKRODGRERFDOGH
VHUDEHUWDVHPDGHVDWLYDØÔRGR DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
DODUPHHOHHPLWLUÒXPVLQDOGH FRPEXVWÞYHO&DVRRVLVWHPDVRIUD
DYLVRHVäSRGHUÒVHUGHVDWLYDGR VREUHFDUJDGHYLGRDDWXDØæHV
SRUPHLRGRFRQWUROHUHPRWRRX UHSHWLGDVDDOLPHQWDØÔRHOÚWULFD
LQVHULQGRDFKDYHQDLJQLØÔR VHUÒLQWHUURPSLGDSRU
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVRX
%RWæHVGHWUDYDPHQWRFHQWUDO *LUHDFKDYHQRVHQWLGRKRUÒULR
࿢ &RPRSLQRGHWUDYDPHQWRDEDL[H
7UDYDRXGHVWUDYDWRGDVDVSRUWDVH 6HUÒDFLRQDGRRWUDYDPHQWRGDV
RSLQRGHWUDYDPHQWRGDSRUWDODGR
DSRUWLQKRODGRERFDOGH SRUWDVHGDWDPSDGHDFHVVRDRERFDO
GRPRWRULVWDSDUDWUDYDUDSRUWDRX
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
OHYDQWHSDUDGHVWUDYDUDSRUWD
FRPEXVWÞYHO
3DUDHYLWDUTXHRPRWRULVWDWUDYHDV
GHDEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHO
&DVRWUDQTXHRYHÞFXORFRPDFKDYH
RDODUPHQÔRVHUÒDWLYDGRHRVYLGURV
QÔRVHIHFKDUÔR

'HVWUDYDPHQWR
*LUHDFKDYHQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
SDUDGHVWUDYDUDVSRUWDVHRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHO
1RWD
࿢ (PFDVRGHGHVWUDYDPHQWRGD
SRUWDGHYLGRDRVLVWHPDGH
VHJXUDQØDRDODUPHQÔRVHUÒ
GHVDWLYDGRVHQGRGLVSDUDGR
TXDQGRDVSRUWDVRXDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDIRUHP
DEHUWDVHGHVDWLYDGRDRJLUDUD
FKDYHQRFRQWDWRGRYHÞFXORRX
&KDYHVSRUWDVHYLGURV
SUHVVLRQDQGRRERWÔRGH
GHVWUDYDPHQWRQDXQLGDGHGH
FRQWUROHUHPRWR
࿢ (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDFDVRRVLVWHPD
KLGUÒXOLFRDSUHVHQWHSUHVVÔR
EDL[DDRDEULUDSRUWDGR
PRWRULVWDRVLVWHPDDWXDUÒD
ERPEDSDUDSUHVVXUL]ÒOR
7UDYDGDVSRUWDV
3UHVVLRQHRVSLQRVGHWUDYDPHQWR
SDUDRSHUDUDVWUDYDVGDVSRUWDVGH
GHQWURGRYHÞFXOR6H
LQDGYHUWLGDPHQWHDWUDYDGDSRUWDGR

PRWRULVWDVHWUDYDDRIHFKDUD
DODYDQFDUHWRUQDUÒSDUDDSRVLØÔRGH
GHVWUDYDPHQWR,VWRHYLWDUÒTXHR
YHÞFXORVHMDWUDYDGRFRPDFKDYH
GHQWUR
7UDYDVDXWRPÒWLFDVGH
SRUWDV
$VSRUWDVWUDYDUÔRDXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRDYHORFLGDGHGRYHÞFXORIRU
VXSHULRUDNPK6HDVSRUWDVMÒ
HVWLYHUHPWUDYDGDVTXDQGRRYHÞFXOR
FRPHØDUDVHPRYHUHDVSRUWDV
IRUHPGHVWUDYDGDVDQWHVGRYHÞFXOR
DWLQJLUNPKRWUDYDPHQWR
DXWRPÒWLFRGDVSRUWDVRFRUUHUÒ
TXDQGRRYHÞFXORDWLQJLUHVWD
YHORFLGDGH(QWUHWDQWRFDVRDV
SRUWDVIRUHPGHVWUDYDGDVDFLPDGH
NPKRWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFR
GDVSRUWDVQÔRRFRUUHUÒQRYDPHQWH
1RWD
࿢ 6HRWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDV
SRUWDVRFRUUHUGHSRLVTXHR
YHÞFXORDOFDQØDUNPKDRSDUDU
RYHÞFXORHUHPRYHUDFKDYHGD
LJQLØÔRGDIHFKDGXUDDVSRUWDV
VHUÔRGHVWUDYDGDV
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
DXWRPDWLFDPHQWH3RUÚPR
GHVWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDV
SRUWDVQÔRRFRUUHUÒTXDQGRHVWDV
IRUHPWUDYDGDVPDQXDOPHQWH
࿢ 0DQXVHLHDXQLGDGHGHFRQWUROH
UHPRWRFRPFXLGDGRSURWHMDD
FRQWUDXPLGDGHHQÔRDRSHUH
LQWHUUXSWRUQRVHQWLGRGDVHWDHSDUD 3RUWDV
GHVDWLYDURLQWHUUXSWRUJLUHQR
VHQWLGRFRQWUÒULRDVHWD
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
 $WHQØÔR 7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDYHÞFXORVHPWUDYDV
8VHDVWUDYDVSDUDFULDQØD
GHVQHFHVVDULDPHQWH VHPSUHTXHFULDQØDVRFXSDUHPRV HOÚWULFDV
DVVHQWRVWUDVHLURV
7UDYDVGHVHJXUDQØD $EHUWXUD

 $WHQØÔR
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQØD
YHULILTXHVHPSUHVHDWUDYD
IXQFLRQDFRUUHWDPHQWHDSäVR
DMXVWHWHQWDQGRDEULUDSRUWD
GHQWURGRYHÞFXOR

&RPDIHQGDGDWUDYDQDSRVLØÔR
([LVWHPWUDYDVGHVHJXUDQØDH[WUDV
YHUWLFDO
ORFDOL]DGDVVREDWUDYDGDVSRUWDV
WUDVHLUDVSDUDHYLWDUDDEHUWXUDGDV *LUHDFKDYHQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
SRUWDVGHGHQWURGRYHÞFXOR3DUD SDUDDEULU
DFLRQÒODVXWLOL]HDFKDYHHJLUHR

)HFKDPHQWR
$EDL[HDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
EDWHQGRDVXDYHPHQWHSDUDIHFKÒOD
7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDYHÞFXORFRPWUDYDV
&KDYHVSRUWDVHYLGURV 
PDVVHDIHFKDGXUDGDWUDYDGDSRUWD 6LVWHPDDQWLIXUWR
HVWLYHUQDSRVLØÔRYHUWLFDOHODHVWDUÒ
VHPSUHWUDYDGD
6LVWHPDGHDODUPH
3DUDDEULUDWDPSDFRPRYHÞFXOR
WUDYDGRJLUHDFKDYHQDWUDYDGD DQWLIXUWR
WDPSDRPÒ[LPRSRVVÞYHOQRVHQWLGR 3DUDTXHRVLVWHPDGHDODUPHVHMD
HOÚWULFDV KRUÒULRHSUHVVLRQHRERWÔRGH
3DUDDEULUHIHFKDUDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHQV
3DUDDEULORSUHVVLRQHRERWÔRGH
WUDYDGDWDPSD
$WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHQVÚWUDYDGDHGHVWUDYDGD
FRPRFRQWUROHUHPRWRRXJLUDQGRD
FKDYHQDWUDYDGDSRUWDGRPRWRULVWD
WUDYDPHQWR
$EDL[HDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
EDWHQGRDVXDYHPHQWHSDUDIHFKÒOD
1RWD
3DUDHYLWDUTXHDFKDYHILTXHGHQWUR
GRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDQÔR
GHYHUÒVHUUHPRYLGDGDIHFKDGXUD
GRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDDWÚTXH
HVWHVHMDIHFKDGR
 $WHQØÔR
&DVRRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
VHMDDEHUWRVHPGHVOLJDURDODUPH
HVWHHPLWLUÒXPDOHUWDHVRPHQWH
SRGHUÒVHUGHVOLJDGRSHODXQLGDGH
GHFRQWUROHUHPRWRRXSHOD
LJQLØÔR
DWLYDGRWRGDVDVSRUWDVHR
EDJDJHLURGHYHUÔRHVWDUIHFKDGRV
7UDYDPHQWRGHSRUWDVH
DWLYDØÔRGRVLVWHPDDQWLIXUWR
FRPFRQWUROHUHPRWR
'LUHFLRQHDFKDYHSDUDRYHÞFXORH
SUHVVLRQHRERWÔRC
$RDWLYDURDODUPHLQVSHFLRQHVHRV
YLGURVDFLRQDGRVPDQXDOPHQWHHVWÔR
IHFKDGRVHYLWDQGRRDFLRQDPHQWR
DFLGHQWDOGRDODUPH
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQØDRYHÞFXOR
QÔRGHYHUÒVHUWUDYDGRFRPDFKDYH
QRLQWHUUXSWRUGDLJQLØÔR
'HVWUDYDPHQWRGHSRUWDVH
GHVDWLYDØÔRGRVLVWHPD
DQWLIXUWRFRPFRQWUROHUHPRWR
'LUHFLRQHDFKDYHSDUDRYHÞFXORH
SUHVVLRQHRERWÔRAXPDYH]
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

2VLVWHPDGHVWUDYDUÒWRGDVDV &RPRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHQVH 'LRGRHPLVVRUGHOX]/('GR

SRUWDV RFDSåIHFKDGRVHDLJQLØÔR VLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
GHVOLJDGDVHPDFKDYHQRFLOLQGURGD
,QLELGRUGRVHQVRUGH LJQLØÔR
PRYLPHQWRGRVLVWHPDGH ࿢ 3UHVVLRQHRVERWæHVVHWDV
DODUPHDQWLIXUWRXOWUDVVRP VLPXOWDQHDPHQWH2/('SLVFDUÒ
SRUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV
࿢ 6DLDGRYHÞFXORHIHFKHDVSRUWDV
࿢ 7UDYHDVSRUWDVHDWLYHRVLVWHPD
GHDODUPHDQWLIXUWRFRPRFRQWUROH
UHPRWRTXHVHUÒDWLYDGRVHPR
PRQLWRUDPHQWRGRLQWHULRUGR
YHÞFXOR(VWHUHFXUVRÚëWLOQRFDVR
GHWHUTXHGHL[DUDQLPDLVQRLQWHULRU
GRYHÞFXOR 4XDQGRRVLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
ÚDWLYDGRDOX]SHUPDQHFHDFHVDSRU
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVH
FRPHØDDSLVFDULQGLFDQGRDDWLYDØÔR
GRVLVWHPD
1RWD
$RDWLYDURVLVWHPDGHDODUPH
DQWLIXUWRVHDOÓPSDGDSLVFDUQRV
SULPHLURVVHJXQGRVSRGHVHU
TXHKDMDXPDSRUWDRSRUWDPDODV
RXRFDSåGRPRWRUDEHUWRVRXR
VLVWHPDGHDOHUWDSRGHHVWDUFRP
GHIHLWR1HVWHFDVRFRQVXOWDUD

5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
YHULILFDØæHVHUHSDURV
,PRELOL]DGRU
(VWHYHÞFXORSRVVXLXPVLVWHPD
DQWLIXUWRSDVVLYR
2VLVWHPDQÔRSUHFLVDVHUDUPDGRRX
GHVDUPDGRPDQXDOPHQWH
2YHÞFXORÚLPRELOL]DGR
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDFKDYHÚ
UHPRYLGDGDLJQLØÔR
(VWHVLVWHPDÚWRWDOPHQWH
GHVDUPDGRTXDQGRRYHÞFXORÚOLJDGR
FRPDFKDYHFRUUHWD$FKDYHXWLOL]D
&KDYHVSRUWDVHYLGURV 
XPWUDQVSRQGHUTXHFRUUHVSRQGHD
XPDXQLGDGHGHFRQWUROHGR
LPRELOL]DGRUQRYHÞFXORHGHVDUPD
DXWRPDWLFDPHQWHRVLVWHPD
6RPHQWHDFKDYHFHUWDOLJDRYHÞFXOR
2YHÞFXORSRGHUÒQÔROLJDUVHDFKDYH
HVWLYHUGDQLILFDGD
$OX]LQGLFDGRUDGRLPRELOL]DGRUJ
ORFDOL]DGDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
DFHQGHFDVRH[LVWDDOJXPSUREOHPD
SDUDDUPDURXGHVDUPDURVLVWHPD
DQWLIXUWR$RWHQWDUGDUDSDUWLGDQR
YHÞFXORRLPRELOL]DGRUDFHQGH 1RWD
UDSLGDPHQWHTXDQGRDLJQLØÔRÚ (VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUÒWHU
OLJDGD6HRPRWRUQÔROLJDUHDOX] VHFXQGÒULRRXVHMDQÔRWHP
LQGLFDGRUDGRLPRELOL]DGRU SURWHØÔRFRQWUDLQWHUIHUÛQFLD
SHUPDQHFHUDFHVDKDYHUÒXP QRFLYDPHVPRGHHVWDØæHVGR
SUREOHPDQRVLVWHPD'HVOLJXHD PHVPRWLSRHQÔRSRGHFDXVDU
LJQLØÔRHWHQWHQRYDPHQWH
LQWHUIHUÛQFLDHPVLVWHPDVTXH
6HDLQGDDVVLPRPRWRUQÔROLJDUHD IXQFLRQHPHPFDUÒWHUSULPÒULR
FKDYHQÔRSDUHFHUGDQLILFDGDWHQWH
FRPRXWUDFKDYH
6HRPRWRUQÔROLJDUFRPDRXWUD
FKDYHHQWÔRRYHÞFXORQHFHVVLWDUÒGH
UHSDURV/HYHRYHÞFXORDWÚD
FRQFHVVLRQÒULDTXHSRGHFRQVHUWDUR
VLVWHPDGHLPRELOL]DØÔRDQWLIXUWRH
ID]HUXPDFKDYHQRYD
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

(VSHOKRVH[WHUQRV $MXVWHGRVHVSHOKRVH[WHUQRV 2VHVSHOKRVH[WHUQRVVÔRDMXVWÒYHLV

(VSHOKRVFRQYH[RV  $WHQØÔR
$MXVWHVHPSUHRVHVSHOKRV
 $WHQØÔR
UHWURYLVRUHVDQWHVGHGLULJLUR
$VXSHUIÞFLHGRHVSHOKRÚFXUYD YHÞFXORHPRYDRHVSHOKRSDUD
FRPIDFLOLGDGHDWUDYÚVGDVDODYDQFDV
GHDMXVWHGHQWURGRYHÞFXOR3DUD
HIHWXDURDMXVWHGHSRVLØÔRPRYDD
DODYDQFDGHDMXVWHLQVWDODGDQR
SDLQHOGDSRUWD
FRQYH[DSDUDDXPHQWDURFDPSR XPDYLVWDPDLVFODUDHFRQIRUWÒYHO (VSHOKRVHOÚWULFRV
GHYLVÔRGRPRWRULVWD GDSDUWHWUDVHLUDGHVHXYHÞFXOR
'HYLGRDHVVDFRQYH[LGDGHRV ºDFRQVHOKÒYHODMXVWDURHVSHOKR
REMHWRVYLVWRVDWUDYÚVGRV H[WHUQRGHPRGRTXHXPSRXFRGR
HVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRV YHÞFXORHDÒUHDDWUÒVGHOH
SDUHFHUÔRPHQRUHVHPDLV SRVVDPVHUYLVWRV
GLVWDQWHVTXHQDUHDOLGDGH1ÔR
VXEHVWLPHDGLVWÓQFLDUHDOGR $MXVWHPDQXDO
YHÞFXORUHIOHWLGRQRHVSHOKR
VHPSUHYHULILTXHDUHWDJXDUGD
WDPEÚPFRPRHVSHOKRUHWURYLVRU
LQWHUQRRXROKHUDSLGDPHQWHSDUD
WUÒVVREUHRRPEURDQWHVGH
PXGDUGHIDL[D
2FRQWUROHGRVHVSHOKRVHOÚWULFRVVH
ORFDOL]DQRDFDEDPHQWRGDSRUWDGR
ODGRGRPRWRULVWD
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

3DUDDMXVWDURVHVSHOKRV 2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRV (VSHOKRVLQWHUQRV

 0RYDRLQWHUUXSWRUGHVHOHØÔR$ SRGHPVHPRYLPHQWDUQDGLUHØÔR
SDUDDHVTXHUGDRXSDUDDGLUHLWD
SDUDHVFROKHUHQWUHRHVSHOKRGR
ODGRGRPRWRULVWDRXGR
SDVVDJHLUR
 3UHVVLRQHXPDGDVTXDWUR
PDUFDVORFDOL]DGDVQRLQWHUUXSWRU
PRVWUDGDQDILJXUDHVWHUHFXUVRIRL
SURMHWDGRSDUDDSURWHØÔRGH
$QWLRIXVFDPHQWRPDQXDO
SHGHVWUHVQRFDVRGHFROLVÔR2V
HVSHOKRVWDPEÚPSRGHPVHU
PRYLPHQWDGRVPDQXDOPHQWHSDUD
UHGX]LUDODUJXUDWRWDOGRYHÞFXORH
WDPEÚPSDUDHYLWDUGDQRVTXDQGRR
GHFRQWUROH%SDUDPRYHUR
HVSHOKRQDGLUHØÔRGHVHMDGD
(VSHOKRVHVFDPRWHÒYHLV
(VSHOKRH[WHUQRHVFDPRWHÒYHO
YHÞFXORHVWLYHUHVWDFLRQDGR
 $WHQØÔR
(PSXUUHRHVSHOKRSDUDUHWRUQÒOR
ÑSRVLØÔRRULJLQDODQWHVGHGLULJLU
RYHÞFXOR
 $WHQØÔR
2HVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQRÚ
ELDUWLFXODGRHDVVLPDRUHJXOÒOR
GREUHRSDUDVROHDMXVWHR
HVSHOKRGHPRGRTXHQÔRKDMD
FRQWDWRHQWUHDPERV
6HPSUHDMXVWHRVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVDQWHVGHGLULJLUR
YHÞFXORPRYDRHVSHOKRSDUDXPD
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
YLVWDFODUDHFRQIRUWÒYHOGDSDUWH
GHWUÒVGRYHÞFXORHTXHQÔRDIHWH
DYLVÔRGRPRWRULVWDSDUDIUHQWH
2DMXVWHGRHVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQR
ÚIHLWRPDQXDOPHQWH8WLOL]HD
SHTXHQDDODYDQFDDWUÒVGRHVSHOKR
SDUDHYLWDURRIXVFDPHQWRFDXVDGR
SHORVIDUäLVYLQGRVSHODWUDVHLUDGR
YHÞFXORÑQRLWH
9LGURV
9LGURVPDQXDLV
*LUHDPDQLYHODGRYLGURSDUD
DEULORVRXIHFKÒORV
9LGURVHOÚWULFRV
(VWHVLVWHPDÚFRPDQGDGRSRU
LQWHUUXSWRUHVORFDOL]DGRVQDV
UHVSHFWLYDVSRUWDV$GLVSRQLELOLGDGH
GHDWXDØÔRÚLQGLFDGDSHODVOX]HV
QRVLQWHUUXSWRUHV
࿢ 3URQWRSDUDDWXDØÔR/X]HV
DFHVDV
࿢ 'HVDWLYDGR/X]HVDSDJDGDV
2VLQWHUUXSWRUHVGDSRUWDGR
PRWRULVWDFRPDQGDPRVYLGURVGH
WRGDVDVSRUWDV2VLQWHUUXSWRUHVGDV
RXWUDVSRUWDVFRPDQGDPRVYLGURV
GDVUHVSHFWLYDVSRUWDV2
IHFKDPHQWRGRVYLGURVÚH[HFXWDGR

SRUPHLRGDDWXDØÔRGDSDUWH
VXSHULRUGRLQWHUUXSWRUHDDEHUWXUD
SRUPHLRGDSDUWHLQIHULRUGR
LQWHUUXSWRU8PDOHYHSUHVVÔRQR
LQWHUUXSWRUGHDWXDØÔRSHUPLWHD
DEHUWXUDRXRIHFKDPHQWRGRVYLGURV
HPSHTXHQDVHWDSDV0DQWHQKDR
LQWHUUXSWRUSUHVVLRQDGRGXUDQWHXP
LQWHUYDORPDLRUSDUDDDEHUWXUDRXR
IHFKDPHQWRDXWRPÒWLFRSDUDSDUDUR
PRYLPHQWRGRYLGURSUHVVLRQH
QRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU
 $WHQØÔR
࿢ $RDWLYDURVFRQWUROHVHOÚWULFRV
GRVYLGURVKÒRULVFRGH
IHULPHQWRVSDUWLFXODUPHQWH
SDUDFULDQØDV3DUWHVGRFRUSR
KXPDQRRXREMHWRVSRGHUÔR
ILFDUSUHVRVHQWUHRYLGURHD
SRUWDDRIHFKÒOD
࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRV
RFXSDQWHVGRYHÞFXORVDLEDP
RSHUDUFRUUHWDPHQWHRVYLGURV
&KDYHVSRUWDVHYLGURV
࿢ )HFKHRVYLGURVVRPHQWHDSäV
FHUWLILFDUVHGHTXHQÔRKDMD
QHQKXPREMHWRTXHLPSHØDR
IHFKDPHQWR
࿢ $QWHVGHGHL[DURYHÞFXORUHWLUH
DFKDYHGDLJQLØÔR
6LVWHPDGHSURWHØÔR
DQWLHVPDJDPHQWR
6HRYLGURGDMDQHODHQFRQWUDUDOJXPD
UHVLVWÛQFLDDFLPDGDPHWDGHGRVHX
FXUVRGXUDQWHRIHFKDPHQWR
DXWRPÒWLFRHOHVHUÒLPHGLDWDPHQWH
LQWHUURPSLGRHRYLGURVHDEULUÒ
QRYDPHQWH3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU
LQWHUPLWHQWHPHQWHSDUDIHFKDURYLGUR
HPHWDSDVHGHVOLJDURVLVWHPDGH
SURWHØÔR

6LVWHPDGHDOÞYLRGHSUHVVÔR
LQWHUQD
$RDEULUXPDGDVSRUWDVGRYHÞFXOR
XPGRVYLGURVGLDQWHLURVVHDEULUÒ
SDUFLDOPHQWH$DEHUWXUDSDUFLDOGRV
YLGURVGDVSRUWDVGLDQWHLUDVRFRUUHUÒ
GHPRGRDOWHUQDGRXPDYH]RFRUUHUÒ
QDSRUWDGRPRWRULVWDHRXWUDYH]QD
SRUWDGRSDVVDJHLUR$RIHFKDUD
SRUWDRYLGURVHIHFKDUÒ
DXWRPDWLFDPHQWH
6LVWHPDGHDEHUWXUD
VHTXHQFLDGD
$RDFLRQDURVLVWHPDGHDEHUWXUD
DXWRPÒWLFDRYLGURSDUDGHVH
PRYLPHQWDUDSUR[LPDGDPHQWHD
PPDQWHVGHVXDSRVLØÔRILQDO
&DVRGHVHMHXPDDEHUWXUDFRPSOHWD
EDVWDDFLRQDURLQWHUUXSWRU
QRYDPHQWH
3URJUDPDØÔRHOHWUåQLFDGRV
YLGURV
$XWRPDWLFDPHQWH
2VYLGURVWDPEÚPSRGHPVHU
SURJUDPDGRVTXDQGRRFRQWUROH
UHPRWRGRVLVWHPDDQWLIXUWRÚ
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
SUHVVLRQDGR2VYLGURVDFLRQDGRV
HOHWULFDPHQWHVHUÔRPDQWLGRV
IHFKDGRVHVHUÔRSURJUDPDGRV
DXWRPDWLFDPHQWH
1RWD
6HRVLVWHPDVHVREUHFDUUHJDUD
IRQWHGHHQHUJLDVHUÒFRUWDGD
DXWRPDWLFDPHQWHHPXPFXUWR
HVSDØRGHWHPSR
2VLQWHUUXSWRUHVGHDFLRQDPHQWRGRV
YLGURVHOÚWULFRVGDVSRUWDVSRVVXHP
XPVLVWHPDGHSURWHØÔRWÚUPLFDTXH
LQLEHVXDDWXDØÔRFDVRVHMDP
DFLRQDGRVSRUYÒULDVYH]HV
FRQVHFXWLYDVHPXPFXUWRLQWHUYDOR
GHWHPSRVHLVWRRFRUUHUDJXDUGH
DOJXQVLQVWDQWHVDQWHVGHDFLRQÒORV
QRYDPHQWH
0DQXDOPHQWH 6LVWHPDGHVHJXUDQØDGRV
)HFKHWRGDVDVSRUWDVOLJXHDFKDYH YLGURVWUDVHLURVSDUDFULDQØDV
GDLJQLØÔRHSURJUDPHFDGDXPGRV
YLGURV3DUDLVWRIHFKHDMDQHODTXH
HVWÒVHQGRSURJUDPDGDHPDQWHQKD
RLQWHUUXSWRUSUHVVLRQDGRGXUDQWH
SHORPHQRVVHJXQGRVDSäV
IHFKÒOD'HSRLVGLVWRDEUDDMDQHOD
HPDQWHQKDRLQWHUUXSWRUSUHVVLRQDGR
GXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRVDSäV
DDEHUWXUD
(VWHSURFHGLPHQWRWDPEÚPSRGHVHU
IHLWRSULPHLURDEULQGRHGHSRLV
IHFKDQGRRYLGUR
([HFXWHRSURFHGLPHQWRQRVRXWURV
YLGURV 2LQWHUUXSWRUORFDOL]DVHHQWUHRV
LQWHUUXSWRUHVGRVYLGURVHOÚWULFRV
ORFDOL]DGRVGRODGRHVTXHUGRGR
PRWRULVWD3DUDDHVTXHUGD
$DEHUWXUDIHFKDPHQWRDXWRPÒWLFR VXSHUIÞFLHYHUPHOKDYLVÞYHORV
GRVYLGURVQÔRÚSRVVÞYHODSäVXPD YLGURVWUDVHLURVQÔRSRGHPVHU
LQWHUUXSØÔRGDDOLPHQWDØÔRHOÚWULFD DFLRQDGRVDWUDYÚVGRVLQWHUUXSWRUHV
RXXPDTXHGDGHWHQVÔRGDEDWHULD GDVSRUWDVWUDVHLUDV3DUDDGLUHLWD
1HVVHFDVRÚPHOKRUSURJUDPDURV VXSHUIÞFLHYHUGHYLVÞYHORVYLGURV
YLGURVHOHWURQLFDPHQWH WUDVHLURVSRGHPVHUDFLRQDGRVFRP
RVLQWHUUXSWRUHVGDVSRUWDVWUDVHLUDV
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

)HFKDPHQWRGRVYLGURVSHOR 'HVHPEDØDGRUGRYLGUR 3DUDVäLV

ODGRGHIRUDGRYHÞFXOR WUDVHLUR
$RWUDYDUDVSRUWDVGRYHÞFXORFRPR
FRQWUROHUHPRWRWRGRVRVYLGURVFRP
DFLRQDPHQWRHOÚWULFRTXHHVWLYHUHP
DEHUWRVVHIHFKDUÔR
DXWRPDWLFDPHQWH

'HL[DQGRRYHÞFXOR
2VYLGURVSRGHPVHUDFLRQDGRV
GHSRLVTXHDLJQLØÔRÚGHVOLJDGD
4XDQGRDVSRUWDVHVWLYHUHP
IHFKDGDVRVYLGURVQÔRSRGHUÔR
PDLVVHUDFLRQDGRVGHGHQWURGR
YHÞFXOR$QWHVGHGHL[DURYHÞFXORR 2VSDUDVRLVVÔRDOPRIDGDGRVH
PRWRULVWDGHYHUHPRYHUDFKDYHGD JLUDPSDUDFLPDSDUDEDL[RHSDUDRV
(VWHGLVSRVLWLYRIXQFLRQDVRPHQWH
LJQLØÔRSDUDHYLWDUTXHRVRXWURV ODGRVSDUDEORTXHDUDFODULGDGHTXH
TXDQGRRPRWRUHVWÒOLJDGR
SDVVDJHLURVGRYHÞFXORDFLRQHPDV LQFRPRGDRPRWRULVWDHRV
MDQHODVULVFRGHIHULPHQWRV
3DUDOLJDUSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRU^ SDVVDJHLURV2VGRLVSDUDVäLV
SDUDGHVOLJDUSUHVVLRQH^ SRVVXHPHVSHOKRVHVXSRUWHSDUD
QRYDPHQWH2GHVHPEDØDGRUGR FDUWæHV
YLGURWUDVHLURGHVOLJD
DXWRPDWLFDPHQWHGHSRLVGH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
1RWD
$ROLPSDULQWHUQDPHQWHRYLGUR
WUDVHLURWRPHFXLGDGRSDUDQÔR
GDQLILFDURHOHPHQWRWÚUPLFRGR
YLGURILODPHQWRV
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

%DQFRVHGLVSRVLWLYRV $SRLRVGHFDEHØD  $WHQØÔR

GHVHJXUDQØD 'LULMDVRPHQWHFRPRDSRLRGH
FDEHØDFRORFDGRQDSRVLØÔR
DSURSULDGD
$SRLRVGHFDEHØD  
%DQFRVGLDQWHLURV   $MXVWHGRDSRLRGHFDEHØD
%DQFRVWUDVHLURV  
&LQWRVGHVHJXUDQØD  
6LVWHPDGHDLUEDJ  
6LVWHPDVGHSURWHØÔRLQIDQWLO  

&XLGDGR
2VDSRLRVGHFDEHØDVÔR
GLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD'LULMD
VHPSUHFRPRVPHVPRV
DMXVWDGRVFRUUHWDPHQWH$SDUWH 3DUDDMXVWDURDSRLRGHFDEHØD
VXSHULRUGRDSRLRGHFDEHØDGHYH SUHVVLRQHRERWÔRGHGHVWUDYDPHQWR
HVWDUVHPSUHPDLVSHUWRGD
FDEHØDDOLQKDGDFRPVXDSDUWH
VXSHULRU1XQFDDMXVWHRQRQÞYHO
GRSHVFRØR
VHWDHGHVOL]HRDSRLRGHFDEHØD
DMXVWDQGRRFRPDVPÔRVSDUDFLPD
RXSDUDEDL[R2DSRLRGHFDEHØD
SRGHVHUSRVLFLRQDGRHPWUÛVDOWXUDV
GLIHUHQWHV
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

&HUWLILTXHVHGHTXHHVWHMDEHP 5HPRØÔRGRDSRLRGHFDEHØD %DQFRVGLDQWHLURV

WUDYDGRHPXPDGDVWUÛVSRVLØæHV WUDVHLUR
5HPRØÔRGRDSRLRGHFDEHØD $MXVWHGREDQFR
GLDQWHLUR $MXVWHGDGLVWÓQFLD

3DUDUHPRYHURDSRLRGHFDEHØD
SUHVVLRQHRERWÔRGRHQFRVWRWUDVHLUR
UHFOLQHRXPSRXFRSDUDIUHQWH
3DUDUHPRYHURDSRLRGHFDEHØD SUHVVLRQHRERWÔRGHGHVWUDYDPHQWR 3DUDDMXVWDUREDQFRSDUDIUHQWHSDUD
SUHVVLRQHRERWÔRGHGHVWUDYDPHQWR HSX[HRDSRLRGHFDEHØDSDUD WUÒVSX[HDDODYDQFDGHUHJXODJHP
VHWDHSX[HRDSRLRGHFDEHØD
FLPD SDUDFLPDGHVOL]HREDQFRSDUDD
SRVLØÔRGHVHMDGDHVROWHDDODYDQFD
WUDYDQGRR
&HUWLILTXHVHVHPSUHGDDQFRUDJHP
FRUUHWDGREDQFRWHQWDQGRGHVOL]ÒOR
SDUDIUHQWHHSDUDWUÒV
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

 $WHQØÔR
ºH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWH
DMXVWDURDVVHQWRGHDFRUGRFRPD
SRVLØÔRPDLVFRQYHQLHQWHH
VHJXUDSDUDGLULJLU1XQFDDMXVWHD
SRVLØÔRGRDVVHQWRGRPRWRULVWD
HQTXDQWRGLULJHRYHÞFXOR2
DVVHQWRSRGHUÒVHPRYHU
FDXVDQGRDSHUGDGHFRQWUROHGR
YHÞFXOR
(QFRVWRVGRVEDQFRV
3DUDUHJXODURHQFRVWRXVHR
UHJXODGRUQDODWHUDOGREDQFR1ÔRVH
DSRLHQRHQFRVWRGREDQFRHQTXDQWR
HVWLYHUUHJXODQGRR
(QFRVWRGREDQFRQDSRVLØÔRFRUUHWD
PHVPRUHFHEHQGRIHULPHQWRVQR
SHVFRØRRXHPRXWURVORFDLV2
FLQWRDEGRPLQDOWDPEÚPQÔR
SRGHUÒIXQFLRQDUEHP
(PXPDFROLVÔRRFLQWRSRGHUÒ
VXELUVREUHVHXDEGåPHQ$V
IRUØDVGRFLQWRHVWDUÔROÒHQÔR
QRVRVVRVGRVTXDGULV,VWR
SRGHUÒFDXVDUIHULPHQWRVLQWHUQRV
VÚULRV3DUDREWHUXPDSURWHØÔR
DSURSULDGDTXDQGRRYHÞFXOR
HVWLYHUHPPRYLPHQWRPDQWHQKD
RHQFRVWRHPSRVLØÔRYHUWLFDO
(PVHJXLGDVHQWHVHEHPSDUD
WUÒVQRDVVHQWRHDILYHOHVHXFLQWR
GHVHJXUDQØDFRUUHWDPHQWH

&XLGDGR
0HVPRTXHYRFÛHVWHMDFRPR
FLQWRDILYHODGRHVWHQÔRSRGHUÒ
IXQFLRQDUGLUHLWRVHREDQFR
HVWLYHUUHFOLQDGR2FLQWRGLDJRQDO
QÔRSRGHUÒIXQFLRQDUSRUTXHQÔR
HVWDUÒFRQWUDVHXFRUSR(PXPD
FROLVÔRYRFÛSRGHUÒLUFRQWUDR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

$OWXUDGREDQFRGRPRWRULVWD %DQFRGLDQWHLURUHEDWÞYHOVH ,VWRSRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXQWR

HTXLSDGR FRPRUHEDWLPHQWRSDUFLDOGREDQFR
WUDVHLURVHHTXLSDGRSDUDFDUUHJDU
REMHWRVPDLVORQJRVUHFXUVR
RSFLRQDOHPDOJXQVPRGHORV

$OØDGHVHJXUDQØDVH
3X[HDDODYDQFDSDUDFLPDHDOLYLHR
SHVRVREUHREDQFRSDUDOHYDQWÒOR
3X[HDDODYDQFDHHPSXUUHREDQFR
SDUDEDL[RSDUDDEDL[ÒOR5HJXOHR
DVVHQWRGREDQFRGHDFRUGRFRPD
DOWXUDGRPRWRULVWDSDUDDOFDQØDURV
SHGDLVHRYRODQWHGDGLUHØÔR
HTXLSDGR
2HQFRVWRGREDQFRGLDQWHLURGR
SDVVDJHLURSRGHVHUUHEDWLGRDWÚD
SRVLØÔRKRUL]RQWDOGRHQFRVWR
SX[DQGRDDODYDQFDORFDOL]DGDQD
SDUWHVXSHULRUH[WHUQDGRHQFRVWR
3DUDUHWRUQDURHQFRVWRÑVXD
$DOØDGHVHJXUDQØDÚIL[DGDQRWHWR
SRVLØÔRRULJLQDODSOLTXHXPDOHYH
DFLPDGDSRUWDGRSDVVDJHLURH
SUHVVÔRQRHQFRVWRFRPRPRVWUDGR
DFLPDGDVSRUWDVWUDVHLUDV3DUD
VHWDPRYDDDODYDQFDHUHWRUQHRÑ
XVÒODSX[HDSDUDEDL[RYROWDUÒ
VXDSRVLØÔRRULJLQDO
DXWRPDWLFDPHQWHÑVXDSRVLØÔR
RULJLQDODSäVRXVR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

%DQFRVWUDVHLURV 5HEDWLPHQWRGREDQFRWUDVHLUR  5HPRYDRVDSRLRVGHFDEHØDGR

2EDQFRWUDVHLURSRGHVHUUHEDWLGR EDQFRWUDVHLUR
SDUDDXPHQWDURHVSDØRGR  'HVWUDYHRHQFRVWRGREDQFR
$MXVWHGRHQFRVWRGREDQFR FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHQV WUDVHLURSUHVVLRQDQGRRERWÔRGH
WUDVHLURVHGLVSRQÞYHO GHVWUDYDPHQWRTXHHVWÒ
5HEDWLPHQWRSDUFLDO SRVLFLRQDGRQDÒUHDODWHUDO
VXSHULRUGRHQFRVWRGREDQFR
WUDVHLURHGREUHRWRWDOPHQWHSDUD
EDL[R

5HSRVLFLRQDQGRRHQFRVWRGR
EDQFRWUDVHLURQDSRVLØÔR
QRUPDO

2HQFRVWRGREDQFRWUDVHLURSRGHVHU
WUDYDGRHPYÒULDVSRVLØæHV3DUD 2VYHÞFXORVFRPEDQFRVWUDVHLURV
DMXVWDUSUHVVLRQHRERWÔRGH GLYLGLGRVSHUPLWHPTXHRHQFRVWR
GHVWUDYDPHQWRHFRORTXHRHQFRVWR VHMDUHFOLQDGRSDUFLDOPHQWH
QDSRVLØÔRGHVHMDGD PDQWHQGRXPRXGRLVEDQFRV
GLVSRQÞYHLVSDUDSDVVDJHLURV
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
 5HFXUVRRSFLRQDOGLVSRQÞYHODSHQDVHPHQFRVWRVGREDQFRWUDVHLURGLYLGLGRV

5HFOLQHRHQFRVWRGREDQFRSDUDWUÒV
DWÚDSRVLØÔRGHWUDYDPHQWR1RFDVR
GHHQFRVWRGLYLGLGRHOHHVWDUÒ
WUDYDGRQDSULPHLUDSRVLØÔRGH
DMXVWH3UHVVLRQHHVROWHRERWÔRSDUD
UHFOLQÒORDWÚDSRVLØÔRGHVHMDGD
1HVWHSURFHGLPHQWRLQYHUVR
FHUWLILTXHVHGHTXHRFLQWRGH
VHJXUDQØDQÔRILTXHDWUÒVGRHQFRVWR
GREDQFR
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
&LQWRVGHVHJXUDQØD
2FLQWRGHVHJXUDQØDÚXPGRV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØDPDLV
LPSRUWDQWHVSDUDRPRWRULVWDHVHXV
SDVVDJHLURV1XQFDGHL[HGHXVDU
FLQWRVGHVHJXUDQØD$QWHVGHOLJDUR
YHÞFXORSX[HVXDYHPHQWHRVFLQWRV
GHVHJXUDQØDHWUDYHRV4XDQGR
WUDYDGRRFLQWRQÔRGHYHUÒHVWDU
WRUFLGR$OÚPGHQÔRHVWDUWRUFLGDD
SDUWHVXSHULRUGRFLQWRGHYHUÒHVWDU
HQFRVWDGDHPVHXFRUSR2HQFRVWR
GREDQFRQÔRGHYHUÒHVWDUPXLWR
LQFOLQDGRSDUDWUÒV2YHÞFXORSRVVXL
GRLVFLQWRVGHVHJXUDQØDGHWUÛV

SRQWRVQRVEDQFRVGLDQWHLURV2
YHÞFXORSRVVXLGRLVFLQWRVGH
VHJXUDQØDGHWUÛVSRQWRVQDVGXDV
SRVLØæHVODWHUDLVGREDQFRWUDVHLUR$
SRVLØÔRFHQWUDOGREDQFRWUDVHLUR
SRVVXLXPFLQWRGHVHJXUDQØD
VXEDEGRPLQDO
2VFLQWRVGHVHJXUDQØDQÔRGHYHP
ILFDUHQFRVWDGRVFRQWUDREMHWRVQRV
EROVRVGDVURXSDVFRPRFDQHWDV
äFXORVHWFSRLVLVWRSRGHULDFDXVDU
IHULPHQWRVDRXVXÒULR
$SDUWHVXEDEGRPLQDOGRFLQWR
GHYHUÒHVWDUHPSRVLØÔREDL[DUHQWH
DRVTXDGULVWRFDQGRDVFR[DV2
FLQWRGLDJRQDOGHYHUÒSDVVDUVREUHR
RPEURHWUDQVYHUVDOPHQWHDRWäUD[
(VWDVSDUWHVGRFRUSRVÔRDV
DGHTXDGDVSDUDUHFHEHURVHVIRUØRV
GRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
 $WHQØÔR
࿢ 7RGRVRVRFXSDQWHVGRYHÞFXOR
GHYHPXVDUFLQWRVGH
VHJXUDQØD2VIHULPHQWRV
FDXVDGRVSRUXPDFROLVÔR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

SRGHPVHWRUQDUDLQGDPDLV 3X[HRQDGLDJRQDOSDUDDMXVWÒOR
VHYHURVFDVRQÔRHVWHMDXVDQGR
FLQWRGHVHJXUDQØD9RFÛSRGH
ILFDUSUHVRFRQWUDREMHWRVGHQWUR
GRFRPSDUWLPHQWRGRV
SDVVDJHLURVFRPRWDPEÚP
SRGHVHUMRJDGRSDUDIRUDGR
FDUUR
࿢ 8PFLQWRGHVHJXUDQØDVXMHLWRD
HVIRUØRVVHYHURVSRUH[HPSOR
HPXPDFROLVÔRGHYHUÒVHU
VXEVWLWXÞGRSRUXPQRYR
࿢ $QWHVGHIHFKDUDSRUWD (QFDL[HDILYHODGRFLQWRQRIHFKR
FHUWLILTXHVHGHTXHRFLQWRGH DWÚRXYLURUXÞGRFDUDFWHUÞVWLFRGH
WUDYDPHQWR 3DUDVROWDURFLQWRSUHVVLRQHR
VHJXUDQØDHVWÒIRUDGRFXUVRGD ERWÔRQRIHFKR2FLQWRVHUÒUHFROKLGR
SRUWD2FLQWRGHVHJXUDQØDRX DXWRPDWLFDPHQWH
RYHÞFXORSRGHUÔRVHU
GDQLILFDGRVFDVRRFLQWRILTXH
SUHVRQDSRUWD

&RPRXVDURVFLQWRVGH
VHJXUDQØDFRUUHWDPHQWH
)HFKHHWUDYHDSRUWD
$MXVWHREDQFRGHIRUPDTXHSRVVD
VHQWDUVHHPSRVLØÔRYHUWLFDO
3X[HVXDYHPHQWHDILYHODHDMXVWH
RFLQWRVREUHRFRUSRVHPWRUFÛOR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

&LQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛV  $WHQØÔR VHULDPHQWHFDVRQÔRXVHPFLQWRV

SRQWRV GHVHJXUDQØD8PDPXOKHU
1XQFDH[HFXWHRDMXVWHGDDOWXUD JUÒYLGDGHYHXVDUXPFLQWR
$MXVWHGDDOWXUDGRFLQWRGH GRFLQWRGHVHJXUDQØDHQTXDQWR
VHJXUDQØDGHWUÛVSRQWRV GLULJH
8VRGRFLQWRGHVHJXUDQØD
GXUDQWHDJHVWDØÔR
3DUDHIHWXDURDMXVWHSUHVVLRQHR
WUDQVYHUVDOFLQWXUDRPEUR$
SDUWHGRDEGåPHQGHYHVHU
FRORFDGDRPDLVEDL[DSRVVÞYHO
GXUDQWHWRGDDJUDYLGH]
$PHOKRUPDQHLUDGHSURWHJHURIHWR
ÚSURWHJHUDPÔH(PFDVRGH
FROLVÔRH[LVWHPPDLRUHV
SRVVLELOLGDGHVGHTXHRIHWRQÔRVHMD
DWLQJLGRVHRFLQWRGHVHJXUDQØD
HVWLYHUVHQGRXVDGRFRUUHWDPHQWH
3DUDDVJHVWDQWHVEHPFRPRSDUDDV
GHPDLVSHVVRDVDSDODYUDFKDYH
SDUDWRUQDUHIHWLYRVRVFLQWRVÚ
XVÒORVFRUUHWDPHQWH
 $WHQØÔR
ERWÔRVHWDHVTXHUGDHDMXVWHD
DOWXUDGHDFRUGRFRPVXDHVWDWXUD 2FLQWRDEGRPLQDOGHYHVHU
VHWDGLUHLWD,VWRÚSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHVHRXVXÒULRTXHXWLOL]RXR
FLQWRDQWHULRUPHQWHHUDGHHVWDWXUD
PDLVEDL[D
SRVLFLRQDGRRPDLVEDL[RSRVVÞYHO
&XLGDGR
DWUDYÚVGDSÚOYLVSDUDLPSHGLUD
SUHVVÔRVREUHRDEGåPHQ
2VFLQWRVGHVHJXUDQØDVHUYHP
SDUDWRGDVDVSHVVRDVLQFOXLQGR
PXOKHUHVJUÒYLGDV&RPRWRGRV
RVRFXSDQWHVSRGHPVHIHULU
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
&LQWRVXEDEGRPLQDO
2SDVVDJHLURVHQWDGRQRDVVHQWR
FHQWUDOGHYHUÒXVDUFLQWRGH
VHJXUDQØDVXEDEGRPLQDOIHFKDGR
FRUUHWDPHQWH
࿢ 3DUDDMXVWDURFRPSULPHQWR
VHJXUHRFLQWRSHODILYHODHDMXVWH
SHORFDGDUØR
࿢ 3DUDFRORFDURFLQWRHQFDL[HD
ILYHODGRFLQWRQRIHFKRGRODGR
RSRVWR
࿢ 3DUDOLEHUDURFLQWRFRPSULPDR
ERWÔRYHUPHOKRGRIHFKR
&XLGDGR
࿢ $SDUWHVXEDEGRPLQDOGRFLQWR
GHYHUÒHVWDUHPSRVLØÔREDL[D
UHQWHDRVTXDGULVWRFDQGRDV
FR[DV2FLQWRGLDJRQDOGHYHUÒ
SDVVDUVREUHRRPEURH
WUDQVYHUVDOPHQWHDRWRUÒ[
(VWDVSDUWHVGRFRUSRVÔRDV
DGHTXDGDVSDUDUHFHEHURV
HVIRUØRVGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØD
࿢ 2VFLQWRVQÔRGHYHPILFDU
DSRLDGRVFRQWUDREMHWRVQRV
EROVRVGDVURXSDVWDLVFRPR
FDQHWDVäFXORVHWFGDGRTXH
HVWHVSRGHPFDXVDUIHULPHQWRV
DRXVXÒULR
࿢ &LQWRVFRUWDGRVRXGHVILDGRV
SRGHPQÔRSURWHJHUYRFÛHP
XPDFROLVÔR6RERLPSDFWRRV
FLQWRVSRGHUÔRUDVJDUVH
WRWDOPHQWH6HRFLQWRHVWLYHU
FRUWDGRRXGHVILDGRVXEVWLWXDR
LPHGLDWDPHQWH
&XLGDGRVFRPRFLQWRGH
VHJXUDQØD
0DQWHQKDRVFLQWRVVHPSUHOLPSRVH
VHFRV3DUDOLPSDUXVHVDEÔRHÒJXD
PRUQD&HUWLILTXHVHGHTXHRVFLQWRV
QÔRHVWÔRGDQLILFDGRVRXSUHVRVHP
REMHWRVFRUWDQWHV1ÔRDOWHUHR
VLVWHPDGRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
&HUWLILTXHVHGHTXHRERWÔRGH
GHVWUDYDPHQWRGDILYHODHVWÒSDUD
FLPDRXSDUDIRUDGHPRGRTXHSRVVD
VHUGHVWUDYDGRUDSLGDPHQWHFDVR
QHFHVVÒULR
 $WHQØÔR
࿢ 7RGRVRVFRPSRQHQWHVGRFLQWR
GHYHPVHULQVSHFLRQDGRV
UHJXODUPHQWHVXEVWLWXDRV
FRPSRQHQWHVGDQLILFDGRV
࿢ 8PFLQWRVXMHLWRDIRUØDVFRPR
DVTXHRFRUUHPHPXPDFLGHQWH
GHYHVHUVXEVWLWXÞGRSRURXWUR
QRYR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

6LVWHPDGHDLUEDJ 2VLVWHPDGHಮDLUEDJಯÚFRPSRVWRGH
࿢ %ROVDVLQIOÒYHLVFRPJHUDGRUHVGH
JÒVDORMDGRVQRLQWHULRUGRYRODQWH
HGRSDLQHO
࿢ &RQWUROHHOHWUåQLFRFRPVHQVRUGH
GHVDFHOHUDØÔRLQWHJUDGR
࿢ /X]LQGLFDGRUDGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVT

(VWHVLVWHPDÚLGHQWLILFDGRSHOD
LQVFULØÔR$LUEDJQRYRODQWHSDUDR
 $WHQØÔR
2VFLQWRVGHVHJXUDQØDFXMRXVR
ÚREULJDWäULRSRUOHLVÔRRVPDLV
LPSRUWDQWHVHTXLSDPHQWRVGH
UHWHQØÔRGRVRFXSDQWHVHGHYHP
VHUXWLOL]DGRVVHPSUH6RPHQWH
FRPDXWLOL]DØÔRGRVFLQWRVGH
2VDLUEDJVIURQWDLVVÔRGLVSRVLWLYRV
FRPSOHPHQWDUHVGHVHJXUDQØDTXH
HPFRQMXQWRDRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
GLDQWHLURVDXPHQWDPDHILFLÛQFLDGD
SURWHØÔRDRVRFXSDQWHVQRFDVRGH
PRWRULVWDHDFLPDGRSRUWDOXYDV FROLVæHVFRPGHVDFHOHUDØæHVPXLWR
SDUDRSDVVDJHLURDOÚPGDHWLTXHWD
DGHVLYDQDÒUHDODWHUDOGDSRUWDGR
ODGRGRPRWRULVWD
VHJXUDQØDRVLVWHPD$LUEDJ
SRGHFRQWULEXLUSDUDDUHGXØÔRGD
JUDYLGDGHGHSRVVÞYHLVIHULPHQWRV
DRVRFXSDQWHVGRYHÞFXORHPFDVR
GHFROLVÔR
EUXVFDVGRYHÞFXOR
6XDIXQØÔRÚDGHSURWHJHUDFDEHØD
HRWäUD[GRRFXSDQWHFRQWUDFKRTXHV
YLROHQWRVQRYRODQWHGHGLUHØÔRRX
SDLQHOHPDFLGHQWHVHPTXHD
SURWHØÔRRIHUHFLGDVRPHQWHSHORV
FLQWRVGHVHJXUDQØDQÔRIRU
VXILFLHQWHSDUDVHHYLWDUOHVæHV
JUDYHVHRXIDWDLV
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
2VLVWHPDGHDLUEDJQÔRVHUÒ
DFLRQDGRHPLPSDFWRVIURQWDLVGH
EDL[DVHYHULGDGHHPTXHRFLQWRGH
VHJXUDQØDIRUREDVWDQWHSDUD
SURWHJHURVRFXSDQWHVHPLPSDFWRV
ODWHUDLVWUDVHLURVFDSRWDPHQWRV
GHUUDSDJHQVHRXWUDVVLWXDØæHVQDV
TXDLVRRFXSDQWHQÔRÚSURMHWDGR
SDUDIUHQWHFRPVHYHULGDGH
2VLVWHPDGHDLUEDJGHYHVHU
DFLRQDGRDSHQDVHPLPSDFWRV
IURQWDLVGHVGHTXHDGHVDFHOHUDØÔR
LPSRVWDDRRFXSDQWHQRVHQWLGRGH
SURMHWÒORSDUDIUHQWHVHMDWDOTXHR
FLQWRGHVHJXUDQØDQÔRYHQKDDVHUR
VXILFLHQWHSDUDUHWÛORLPSHGLQGRXP
FKRTXHGHVWHFRQWUDSDUWHVGR
YHÞFXORÑVXDIUHQWH
ºLPSRUWDQWHVDOLHQWDUTXHD
YHORFLGDGHGRLPSDFWRQÔRÚIDWRU
GHWHUPLQDQWHSDUDRDFLRQDPHQWRGR
DLUEDJHVLPDGHVDFHOHUDØÔR
LPSRVWDDRRFXSDQWH8PPäGXOR
HOHWUåQLFRFRPXPVHQVRUGH
GHVDFHOHUDØÔRJHUHQFLDDDWLYDØÔR
GRVLVWHPDGRDLUEDJ
+DYHQGRQHFHVVLGDGHGLVSDUD
LQLFLDOPHQWHRVJHUDGRUHVGHJÒVTXH
LQIODPDVEROVDVDPRUWHFHQGRR
FRQWDWRGRFRUSRGRVRFXSDQWHVFRP
RYRODQWHGHGLUHØÔRRXSDLQHO
$H[SORVÔRSURYRFDGDSHOR
GLVSRVLWLYRJHUDGRUGHJÒVSDUDLQIODU
DVEROVDVGHDUQÔRÚSUHMXGLFLDOSDUD
RVLVWHPDDXGLWLYRKXPDQR
 $WHQØÔR
2DLUEDJIRLSURMHWDGRSDUDVHU
WRFDGRVRPHQWHGHSRLVGHLQIODU
LQWHLUDPHQWH$VVLPDQWHVGH
GLULJLUUHFRPHQGDPRVDMXVWDU
FRUUHWDPHQWHRVDVVHQWRV
GLDQWHLURV
 $WHQØÔR
࿢ 2VFLQWRVGHVHJXUDQØDGHYHP
VHUDILYHODGRVFRUUHWDPHQWH
࿢ 6HRFRUUHUXPDFROLVÔRRDLUEDJ
VHGHVGREUDUHRVSDVVDJHLURV
GRYHÞFXORQÔRHVWLYHUHP
XVDQGRRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
RULVFRGHIHULPHQWRVVÚULRV
SRGHUÒDXPHQWDU
FRQVLGHUDYHOPHQWH
࿢ &ULDQØDVFRPPHQRVGH
DQRVGHYHPVHPSUHILFDUQR
EDQFRWUDVHLURHVSHFLDOPHQWH
QRVYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
VLVWHPDGHDLUEDJ$SHVDUGH
VHUXPUHTXLVLWROHJDODIRUØDGH
LQIODØÔRGRDLUEDJSRGHUÒ
FDXVDUIHULPHQWRVVÚULRVQD
FULDQØDRXVXDPRUWH
1RWD
(VWDOX]TGHYHUÒDFHQGHUVHPSUH
TXHOLJDUDFKDYHGHLJQLØÔRWHQGR
DQWHVDLJQLØÔRSHUPDQHFLGR
GHVOLJDGDSRUSHORPHQRV
VHJXQGRHGHYHUÒDSDJDUORJR
GHSRLV&DVRLVWRQÔRRFRUUD
SURFXUHD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
SDUDUHSDUDUDIDOKD
5HFRPHQGDØæHVLPSRUWDQWHV
࿢ 1ÔRPDQWHQKDQHQKXPWLSRGH
REMHWRHQWUHRDLUEDJHRV
RFXSDQWHVGRVEDQFRVGLDQWHLURV
SRLVFDVRDVEROVDVLQIOHPHVWHV

REMHWRVSRGHPVHUODQØDGRVFRQWUD
RVRFXSDQWHVFDXVDQGR
IHULPHQWRV
࿢ 1ÔRLQVWDOHDFHVVäULRVQÔR
RULJLQDLVQRYRODQWHRXQRSDLQHO
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 
࿢ $GHVPRQWDJHPGRYRODQWHHGR ,QVWDODØÔRGRVLVWHPDGH
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVVRPHQWH SURWHØÔRLQIDQWLOQREDQFR
GHYHUÒVHUH[HFXWDGDQD5HGHGH GLDQWHLURGHXPYHÞFXOR
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW HTXLSDGRFRPDLUEDJVH
SRLVSRGHUÔRLQWHUIHULUQRFXUVRGR
DLUEDJTXDQGRLQIODUHYLWDQGRD
RSHUDØÔRGRVLVWHPDRXPHVPR
VHQGRODQØDGRVFRQWUDRV
RFXSDQWHVFDXVDQGRIHULPHQWRV
࿢ 1XQFDDOWHUHRVFRPSRQHQWHVGR
VLVWHPDGRDLUEDJ2PDQXVHLR
LQFRUUHWRSRGHID]HUFRPTXHR
DLUEDJLQIOHLQDGYHUWLGDPHQWH
FDXVDQGRIHULPHQWRVQRPRWRULVWD
HQRSDVVDJHLURGREDQFR
GLDQWHLUR
࿢ 2VLVWHPDHOHWUåQLFRTXHFRQWURODR
DLUEDJORFDOL]DVHQRFRQVROH
GLDQWHLUR3DUDHYLWDUIDOKDV
QHQKXPREMHWRLPDQWDGRGHYHVHU
FRORFDGRQDVSUR[LPLGDGHVGR
FRQVROH
࿢ &DVRRYHÞFXORVHMDH[SRVWRD
LQXQGDØÔRVROLFLWHDDVVLVWÛQFLDGD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
HTXLSDGR
࿢ 2DLUEDJIRLSURMHWDGRSDUD
GLVSDUDUDSHQDVXPDYH]8PDYH]
GLVSDUDGRGHYHUÒVHUVXEVWLWXÞGR
LPHGLDWDPHQWHHPXPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
࿢ 1ÔRFDUUHJXHTXDLVTXHUREMHWRVRX
PDQWHQKDREMHWRVQDERFDDR
GLULJLUFDVRRDLUEDJLQIOHRULVFR
GHIHULPHQWRVRXDFLGHQWHIDWDO
DXPHQWDPFRQVLGHUDYHOPHQWH
࿢ $RWUDQVIHULURYHÞFXORSDUDRXWUR
SURSULHWÒULRVROLFLWDPRVDOHUWDUR
QRYRSURSULHWÒULRTXHRYHÞFXOR 9HÞFXORVHTXLSDGRVFRPDLUEDJ
HVWÒHTXLSDGRFRPDLUEDJHTXHHOH SRGHPVHULGHQWLILFDGRVSHODSDODYUD
GHYHFRQVXOWDUDVLQIRUPDØæHV DLUEDJQDHWLTXHWDDGHVLYDQDODWHUDO
GHVFULWDVQHVWHPDQXDO GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHODHVWÒ
࿢ 'HVPRQWDUXPYHÞFXORFRPDLUEDJ YLVÞYHOTXDQGRDSRUWDGRSDVVDJHLUR
QÔRLQIODGRSRGHVHUPXLWR HVWÒDEHUWD
SHULJRVR$RGHVFDUWDUXPYHÞFXOR
HQWUHHPFRQWDWRFRPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
 $WHQØÔR
1RVYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
$LUEDJQRODGRGRSDVVDJHLUR
QÔRVHGHYHLQVWDODURVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLOQREDQFRGR
SDVVDJHLUR
 $WHQØÔR
(VWHYHÞFXORIRLSURMHWDGRSDUD
RIHUHFHUVHJXUDQØDWRWDODWRGRV
RVRFXSDQWHV
ºSRULVWRTXHDOLQKDPRQWDJHP
XVDSDUDIXVRVFRPWUDYDTXÞPLFD
RVTXDLVDSäVTXDOTXHUUHPRØÔR
GHYHPVHUVXEVWLWXÞGRVFRPRV
SDUDIXVRVRULJLQDLVFRPRPHVPR
QëPHURGHSHØD
$VVLPUHFRPHQGDPRVFRP
ÛQIDVHTXHTXDLVTXHUVHUYLØRVGH
PDQXWHQØÔRHQYROYHQGRRV
VLVWHPDVGHVHJXUDQØDGRYHÞFXOR
IUHLRVDVVHQWRVVXVSHQVÔR
PHQFLRQDGRVVHMDPUHDOL]DGRV 6LVWHPDVGHSURWHØÔR
SHOD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX LQIDQWLO
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
3DUDREWHUH[SOLFDØæHVDGLFLRQDLV
FRQVXOWHD5HGHGH
6LVWHPDGHSURWHØÔR
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV LQIDQWLO
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
2VYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPR
VLVWHPDGHDLUEDJWÛP
FRPSRQHQWHVHVSHFÞILFRVFRPR
EROVDVLQIOÒYHLVFLQWRVGH
VHJXUDQØDWUDYHVVDVGH
SDUDFKRTXHLWHQVHOHWUåQLFRV
TXHGHYHPVHUVXEVWLWXÞGRV
VRPHQWHSRUSHØDVRULJLQDLVH
LGÛQWLFDVÑTXHODVPRQWDGDVQD
IÒEULFD
6HPSUHTXHWUDQVSRUWDUFULDQØDVXVH
RVLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLO
DGHTXDGRTXHIRUQHFHDSURWHØÔR
DSURSULDGDSDUDDFULDQØDQRFDVRGH
LPSDFWR0XLWDVHPSUHVDVIDEULFDP
VLVWHPDVGHVHJXUDQØDSDUDEHEÛVH
FLQWRVGHVHJXUDQØDHWFRX FULDQØDV&HUWLILTXHVHGHTXHR
PHVPRVHUYLØRVGHPDQXWHQØÔR VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLODVHU
TXHDIHWHPRVVLVWHPDV XWLOL]DGRHPVHXYHÞFXORSRVVXL
HWLTXHWDGHDSURYDØÔRGR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

FXPSULPHQWRGDVQRUPDVGH
VHJXUDQØDHPUHODØÔRÑVQRUPDV  $WHQØÔR DJUDYLGDGHGRVIHULPHQWRV
SRGHUÒDXPHQWDUHPFDVRGH
EUDVLOHLUDV DFLGHQWH
࿢ $SäVWLUDUDFULDQØDGRYHÞFXOR
1RWD IL[HRDVVHQWRGHVHJXUDQØD ࿢ 6HRDVVHQWRGHVHJXUDQØD
࿢ $RWUDQVSRUWDUFULDQØDVGHDWÚGH] XVDQGRRFLQWRGRYHÞFXORSDUD LQIDQWLOQÔRHVWLYHU
DQRVVLJDRVSURFHGLPHQWRV
SDUDRWUDQVSRUWHGHFULDQØDV
HVWDEHOHFLGRVSHODOHJLVODØÔR
EUDVLOHLUD
࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHRVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLOHVWHMDLQVWDODGR
DGHTXDGDPHQWH
࿢ 6LJDFRPDWHQØÔRDVLQVWUXØæHV
GHLQVWDODØÔRHXVRIRUQHFLGDV
SHORIDEULFDQWHGRVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLO
࿢ 1ÔRLQVWDOHQHQKXPREMHWRQR
VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLOHQÔR
RFXEUDFRPRXWURVPDWHULDLV
࿢ 6XEVWLWXDRVLVWHPDGHSURWHØÔR
LQIDQWLOVHPSUHTXHHOHWHQKDVLGR
VXEPHWLGRDXPDFLGHQWH
HYLWDUTXHVHMDMRJDGRSDUD DSURSULDGDPHQWHIL[DGRRULVFR
IUHQWHHPFDVRGHIUHQDJHP GHIHULPHQWRVVÚULRVÑFULDQØD
EUXVFD DXPHQWDUÒFRQVLGHUDYHOPHQWH
࿢ 6HQÔRIRUQHFHVVÒULRPDQWHUR
DVVHQWRGHVHJXUDQØDQR
&XLGDGR
FRPSDUWLPHQWRGHSDVVDJHLURV
UHPRYDRHFRORTXHRQR $SäVDLQVWDODØÔRGRVLVWHPDGH
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD SURWHØÔRLQIDQWLOWHQWH
SUHQGHQGRRFRPXPDUHGHGH PRYLPHQWÒORHPWRGDVDV
UHWHQØÔR GLUHØæHVSDUDFHUWLILFDUVHGHTXH
࿢ 6XEVWLWXDRVLVWHPDGHSURWHØÔR HVWHMDLQVWDODGRVHJXUDPHQWH
LQIDQWLOFDVRRYHÞFXORVH
HQYROYDHPXPDFROLVÔR
࿢ $QWHVGHLQVWDODURVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLOOHLDFRP
FXLGDGRDVLQVWUXØæHVGR
IDEULFDQWH
࿢ 6HDVLQVWUXØæHVVREUHR
VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLOHDV
LQVWUXØæHVGRIDEULFDQWHQÔR
IRUHPREVHUYDGDVRULVFRHRX
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

8VRFRUUHWRGRVFLQWRVGH RFLQWRGHVHJXUDQØDSRGH &XLGDGR

VHJXUDQØDHPFULDQØDV SHUPDQHFHUQRDEGåPHQGD
SHTXHQDV FULDQØD(PFDVRGHDFLGHQWHR
FLQWRPXLWRSURYDYHOPHQWHIRUØDUÒ
RDEGåPHQGLUHWDPHQWH
FDXVDQGRIHULPHQWRVVÚULRV
$VVLPFHUWLILTXHVHGHTXH
TXDOTXHUFULDQØDSHTXHQDVHMD
SURWHJLGDXVDQGRXPVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLO
1XQFDVHJXUHXPEHEÛQRV
EUDØRVFRPRYHÞFXORHP
PRYLPHQWR8PEHEÛQÔRSHVD
PXLWRDWÚTXHRFRUUDXPD
FROLVÔR'XUDQWHXPDFROLVÔRXP
EHEÛVHWRUQDUÒWÔRSHVDGRTXH
YRFÛQÔRFRQVHJXLUÒVHJXUÒOR
3RUH[HPSORHPXPDFROLVÔRD
VRPHQWHNPKXPEHEÛGH
NJILFDUHSHQWLQDPHQWHFRPXPD
IRUØDUHSUHVHQWDGDSHORSHVRGH
XPDSHVVRDGHNJ6HUÒ
TXDVHLPSRVVÞYHOVHJXUDUREHEÛ

&XLGDGR
%HEÛVHFULDQØDVGHYHPYLDMDU
VHPSUHQRVDVVHQWRVWUDVHLURVH
XVDUVLVWHPDVGHSURWHØÔRLQIDQWLO
2VRVVRVGRVTXDGULVGHXPD
FULDQØDPXLWRQRYDVÔRWÔR
SHTXHQRVTXHXPFLQWRGH
VHJXUDQØDQRUPDOQÔR
SHUPDQHFHUÒEDL[RQRVTXDGULV
FRPRQHFHVVÒULR,QYHUVDPHQWH

8VRFRUUHWRGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDHPFULDQØDVPDLRUHV
&ULDQØDVPDLRUHVSDUDDVTXDLVR
VLVWHPDSURWHØÔRLQIDQWLOWRUQRXVH
SHTXHQRGHYHUÔRXVDURVFLQWRVGH
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 
࿢ &ULDQØDVVHPFLQWRGH
VHJXUDQØDDILYHODGRSRGHPVHU
MRJDGDVSDUDIRUDGRYHÞFXORHP
XPDFROLVÔR
࿢ 6HXPDFULDQØDIRUPXLWR
SHTXHQDHRFLQWRGLDJRQDO
SDVVDUPXLWRSUä[LPRGHVXD
IDFHRXSHVFRØRSRVLFLRQHD
QDVODWHUDLVGREDQFRWUDVHLUR
RQGHH[LVWHPJXLDVGHFRQIRUWR
(VVDVJXLDVGHFRQIRUWR
SRVVLELOLWDPTXHRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDVHMDPXVDGRVSRU
FULDQØDVSHTXHQDV &XLGDGR
࿢ 2QGHTXHUTXHDFULDQØDVHQWH 1XQFDIDØDLVWR(VWDLPDJHP
RFLQWRVXEDEGRPLQDOGHYHUÒ PRVWUDXPDFULDQØDVHQWDGDHP
VHUDILYHODGREDL[RH XPDVVHQWRFRPXPFLQWR
FRQIRUWDYHOPHQWHQRVTXDGULV WUDQVYHUVDOFLQWXUDRPEURPDV
VHJXUDQØDGRYHÞFXOR
DSHQDVHQFRVWDQGRVHDVXDV DSDUWHGRRPEURHVWÒDWUÒVGD
FR[DV(PXPDFROLVÔRDIRUØD FULDQØD6HDFULDQØDXVDURFLQWR
&XLGDGR GRFLQWRVHUÒDSOLFDGDQRV GHVVDPDQHLUDHPXPDFROLVÔR
RVVRVGRVTXDGULVGDFULDQØD SRGHUÒGHVOL]DUVRERFLQWR
࿢ $VHVWDWÞVWLFDVGHDFLGHQWHV
PRVWUDPTXHDVFULDQØDVHVWÔR
PDLVVHJXUDVVHSHUPDQHFHUHP
QREDQFRWUDVHLURHVHXVDUHPR
FLQWRGHVHJXUDQØD
FRUUHWDPHQWH
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

&RPSDUWLPHQWRVGH 3RUWDREMHWRV 3RUWDREMHWRVQDSDUWHVXSHULRU

GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
FDUJD 3RUWDREMHWRVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRV  
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD  
,QIRUPDØæHVVREUHGLVSRVLØÔR
GHFDUJDVQRYHÞFXOR  

3X[HDHPSXQKDGXUDSDUDGREUDUD
WDPSDSDUDFLPD8VDGRSDUD
DUPD]HQDUSHTXHQRVREMHWRV
([LVWHPDOJXQVSRUWDREMHWRVQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVDRODGRH
DEDL[RGRERWÔRGHLOXPLQDØÔR
H[WHUQDHQRFRQVROHFHQWUDO
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 

$VSRUWDVGLDQWHLUDVHWUDVHLUDV
SRVVXHPSRUWDREMHWRVRVXSHULRUÚ
SDUDPRHGDVHREMHWRVSHTXHQRVHR
LQIHULRUSDUDPDSDVHREMHWRV
PDLRUHV
$VGLYLVäULDVGRVSRUWDREMHWRV
SRGHPVHUUHWLUDGDVSX[DQGRDV

3RUWDREMHWRVQRSLVR

3DUDPRGHORVEÒVLFRVR 1DODGRHVTXHUGRGREDQFRGR
SRUWDREMHWRVQÔRWHPDWDPSD PRWRULVWDH[LVWHRXWURSRUWDREMHWRV

3RUWDREMHWRVQDVSRUWDV

(QWUHRVEDQFRVGLDQWHLURVYRFÛ
HQFRQWUDXPSRUWDREMHWRVQRSLVRH
XPSRUWDREMHWRVQRFRQVROHFHQWUDO
SDUDSHTXHQRVREMHWRV
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

3RUWDREMHWRVGRHQFRVWRGR 3RUWDOXYDV 3RUWDFRSRV

EDQFR
3RUWDFRSRVGLDQWHLUR

3DUDDEULUSX[HDDOØD
$SDUWHWUDVHLUDGRVEDQFRV
GLDQWHLURVSRVVXLEROVRV /RFDOL]DVHQRFRQVROHFHQWUDOQD
IUHQWHGDDODYDQFDGHPXGDQØDV
1RWD
(YLWHDFHOHUDURXIUHDUEUXVFDPHQWH
TXDQGRRSRUWDFRSRVHVWLYHUHP
XVRSDUDHYLWDUGHUUDPDPHQWRGH
OÞTXLGRV5HFRPHQGDVHTXHRV
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 

FRSRVILTXHPFREHUWRVTXDQGR
HVWLYHUHPSRVLFLRQDGRVQR
SRUWDFRSRV
2SRUWDFRSRVIRLGHVHQYROYLGRSDUD
EHELGDVHPODWDHIUDVFRVSHTXHQRV
FRPWDPDQKRSDGUÔR*DUUDIDVRX
FRSRVPDLRUHVQÔRGHYHUÔRVHU
IRUØDGRVQRSRUWDFRSRVSRUTXH
SRGHUÔRVHGHIRUPDU
3RUWDFRSRVWUDVHLUR

2SRUWDFRSRVWUDVHLURORFDOL]DVHQD
SDUWHWUDVHLUDGRFRQVROHFHQWUDO
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD

&DSDFLGDGHGHFDUJDHPOLWURV
$3RUWDPDODVDWÚDERUGDVXSHULRUGRHQFRVWR 
%3RUWDPDODVDWÚRWHWRGRYHÞFXORVHPDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPLQVWDODGD 
&&RPREDQFRWUDVHLURUHEDWLGRDWÚDDOWXUDGRHQFRVWRGREDQFRGLDQWHLURFRPDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH 
EDJDJHPLQVWDODGD
'&RPREDQFRWUDVHLURUHEDWLGRDWÚRWHWRGRYHÞFXORVHPDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPLQVWDODGD 
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 

7DPSDGRFRPSDUWLPHQWR 7ULÓQJXORGHVHJXUDQØD ([WLQWRUGHLQFÛQGLR

GHFDUJD

2WULÓQJXORGHVHJXUDQØD 6HPSUHTXHXWLOL]HXPH[WLQWRUGH
5HPRØÔR HQFRQWUDVHDORMDGRQRSDLQHOGLUHLWR LQFÛQGLRV
GRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP  3DUHHGHVOLJXHRPRWRU
6ROWHDVWLUDVGHVXVWHQWDØÔRGR
FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP 1RWD LPHGLDWDPHQWH
GHVWUDYHDWDPSDGREDJDJHLURH
UHPRYDDGDVJXLDVODWHUDLV
,QVWDODØÔR
0RQWHHWUDYHDWDPSDGREDJDJHLUR
QDVJXLDVODWHUDLVHSUHQGDDVWLUDVGH
VXVWHQWDØÔRGRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHP
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
 5HPRYDRH[WLQWRUVHWD
ORFDOL]DGRQRSLVRVREREDQFRGR
SDVVDJHLUR
 $FLRQHRH[WLQWRUGHDFRUGRFRP
DVLQVWUXØæHVLPSUHVVDVQR
WDQTXHGRH[WLQWRUGHLQFÛQGLR
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

HOÚWULFRVVREWHQVÔRDYDOLGDGH ,QIRUPDØæHVVREUH
 $WHQØÔR SDVVRXDVHUGHDQRVDSDUWLUGD
GDWDGHIDEULFDØÔRGRHTXLSDPHQWR GLVSRVLØÔRGHFDUJDVQR
$PDQXWHQØÔRGRH[WLQWRUGH
LQFÛQGLRÚGHUHVSRQVDELOLGDGHGR 1RWD YHÞFXOR
SURSULHWÒULRHGHYHVHUH[HFXWDGD 'LVSRQÞYHOFRQIRUPHD
ULJRURVDPHQWHQRVLQWHUYDORV UHJXODPHQWDØÔRYLJHQWHQRSDÞV
HVSHFLILFDGRVSHORIDEULFDQWHGH
DFRUGRFRPDVLQVWUXØæHV
LPSUHVVDVQDHWLTXHWDGR
HTXLSDPHQWR2SURSULHWÒULRGHYH
YHULILFDUSHULRGLFDPHQWHRHVWDGR
GRH[WLQWRUVHDVXDSUHVVÔR
LQWHUQDDLQGDHVWÒQD]RQDYHUGH
GRPDQåPHWURVHRODFUHGH
FKXPERQÔRHVWÒURPSLGRRXVHD
YDOLGDGHGRH[WLQWRUQÔRHVWÒ
YHQFLGD
(PFDVRGHDOJXPDLUUHJXODULGDGH $RFDUUHJDUXPYHÞFXORGHYHUÔRVHU
RXGHSRLVGHXVÒORRH[WLQWRU OHPEUDGDVDOJXPDVLQIRUPDØæHV
GHYHUÒVHUVXEVWLWXÞGRSRUXP LPSRUWDQWHV
QRYRIDEULFDGRGHDFRUGRFRPD
OHJLVODØÔRHPYLJRU ࿢ 2VREMHWRVPDLVSHVDGRVGHYHP
VHUFRORFDGRVQRDVVRDOKRHQD
1RWD IUHQWHGRHL[RWUDVHLUR&RORTXHRV
1RWHTXHGHVGHFRPD REMHWRVSHVDGRVRPDLVDIUHQWH
LQWURGXØÔRGRSä$%&TXHSRGHVHU SRVVÞYHO
XVDGRHPPDWHULDLVVäOLGRVOÞTXLGRV
LQIODPÒYHLVHHPHTXLSDPHQWRV

࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHDFDUJDHVWHMD
EHPIL[DGDSDUDHYLWDUTXHRV
REMHWRVVHPRYDPHQTXDQWRR
YHÞFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR
࿢ &RORTXHRVREMHWRVQR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGR
YHÞFXOR7HQWHGLVWULEXLURSHVRGH
PDQHLUDXQLIRUPH
࿢ 6HPSUHWHQWHIL[DURREMHWRDR
WUDQVSRUWÒORQRYHÞFXOR
&XLGDGR
࿢ $RDUUXPDUDEDJDJHPQR
YHÞFXORFHUWLILTXHVHGH
SRVLFLRQDURVREMHWRVPDLV
SHVDGRVPDLVSHUWRGDSDUWH
GLDQWHLUDVREUHRHQFRVWRGRV
DVVHQWRVWUDVHLURVVHGREUDGRV
&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 
SRGHPVHUMRJDGRVSDUDDSDUWH
GLDQWHLUDDRDSOLFDURVIUHLRV
UHSHQWLQDPHQWH
࿢ 1ÔRFDUUHJXHRYHÞFXORDFLPD
GRVYDORUHVHVSHFLILFDGRVGH
SHVREUXWRGRYHÞFXORRXGR
SHVRWRWDOSHUPLWLGRQRHL[R
GLDQWHLURHQRHL[RWUDVHLUR
SRUTXHLVWRSRGHUÒFDXVDU
GDQRVDRVFRPSRQHQWHVGR
YHÞFXOREHPFRPRDOWHUDUVXD
FRQGXØÔR,VWRSRGHUÒUHVXOWDU
HPSHUGDGHFRQWUROH$OÚP
GLVVRRH[FHVVRGHFDUJDSRGH
UHGX]LUDYLGDëWLOGHVHXYHÞFXOR
࿢ $JDUDQWLDQÔRFREUH
FRPSRQHQWHVRXSHØDV
GDQLILFDGRVSRUH[FHVVRGH
FDUJD
SDUDEDL[RRXDWUÒVGRHQFRVWR
GRVDVVHQWRVWUDVHLURVVHQÔR
HVWLYHUHPGREUDGRVSDUD
EDL[R6HIRUQHFHVVÒULR
HPSLOKDUREMHWRVFRORTXHRV
YROXPHVPDLVOHYHVVREUHRV
PDLVSHVDGRV2VREMHWRVVROWRV
QRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

&RPDQGRVH
FRQWUROHV

9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV  
&RQWUROHV  
/X]HVGHDGYHUWÛQFLD
PHGLGRUHVHLQGLFDGRUHV  
0RVWUDGRUGLJLWDOGHLQIRUPDØÔR   
0HQVDJHQVGRYHÞFXOR  
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

/X]GHDGYHUWÛQFLDGH > &RQWUROHGHYHORFLGDGHGH &RQWUROHV

SRUWDHQWUHDEHUWD   FUX]HLUR  
P /X]GHQHEOLQDWUDVHLUD    /X]HVGHODQWHUQD   $MXVWHGHSRVLØÔRGR
 /X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH  0RGRHVSRUWLYR   YRODQWH
QHEOLQD   3 0RGRGHLQYHUQR  
8 /X]GHDGYHUWÛQFLDGH
QÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R    
J /X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLD   
/ )DURODOWR  
( /X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔR
GHäOHRGRPRWRU  
1 6LVWHPDGHIUHLR  
S /X]GHDGYHUWÛQFLDGR
VLVWHPDGHIUHLR
DQWLEORFDQWH$%6  
6 /X]GHDGYHUWÛQFLDGH
'HVWUDYHDDODYDQFDDMXVWHRYRODQWH
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
HWUDYHDQRYDPHQWHHDVVHJXUHVH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU  
GHTXHHVWÒWRWDOPHQWHWUDYDGD
9 /X]LQGLFDGRUDGHIDOKDV  
N /X]GRVLVWHPDGHFDUJD  $WHQØÔR
GDEDWHULD  
T /ÓPSDGD,QGLFDGRUDGR 1ÔRDMXVWHRYRODQWHDPHQRVTXH
$LUEDJ   RYHÞFXORHVWHMDSDUDGRHDWUDYD
GRYRODQWHHVWHMDOLEHUDGD
. /X]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR  

1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
%X]LQD
3DUDYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPDLUEDJ
SUHVVLRQDUTXDOTXHUSRQWRFRPR
VÞPERORH
 $WHQØÔR
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPR
VLVWHPDGH$LUEDJQÔR
SUHVVLRQHRFHQWURGRYRODQWHSDUD
HYLWDUDGHIRUPDØÔRRXR
DIXQGDPHQWRGDFREHUWXUDGR
VLVWHPDGH$LUEDJ
/LPSDGRUODYDGRUGR
SDUDEULVD
/LPSDGRUGRSDUDEULVD
GLDQWHLUR
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
$DODYDQFDGHDFLRQDPHQWRGR
OLPSDGRUGRSDUDEULVDSRGHVHU
PRYLGDHPTXDWURSRVLØæHV
2 'HVOLJDGR
 $VVLPTXHÚDFLRQDGD
IXQFLRQDDLQWHUYDORV
DSUR[LPDGRVGHVHJXQGRV
 )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHD
EDL[DYHORFLGDGH
)XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHDDOWD
YHORFLGDGH
/DYDGRUGRSDUDEULVDGLDQWHLUR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

3DUDHVJXLFKDUÒJXDSDUDDODYDJHP )XQFLRQDVRPHQWHFRPDLJQLØÔR
GRSDUDEULVDSX[HDDODYDQFD2V OLJDGD2OLPSDGRUHRODYDGRUGR  $WHQØÔR
OLPSDGRUHVVHUÔRDFLRQDGRVORJR YLGURWUDVHLURIXQFLRQDPHPDPEDV
DSäVRDFLRQDPHQWRGDDODYDQFDHR DVSRVLØæHVGDDODYDQFD 3DUDVXDVHJXUDQØDRUHOäJLRVä
HVJXLFKRGDÒJXDQRSDUDEULVD SRGHUÒVHUDMXVWDGRFRPDLJQLØÔR
2SHUDØÔR GHVOLJDGD
1RWD /LPSDGRU 3UHVVLRQHDDODYDQFD
(YLWHXVDURVOLPSDGRUHVGH DWÚR¡HVWÒJLR 3DUDDMXVWDURUHOäJLRIDØDRVHJXLQWH
SDUDEULVDVHFRVRXVHPTXHRV /DYDGRU 3UHVVLRQHDDODYDQFD
ODYDGRUHVVHMDPDWXDGRV DWÚR¡HVWÒJLR %RWÔRGHKDVWH 2SHUDØÔR
/LPSDGRUHODYDGRUGRYLGUR 3UHVVLRQH $VKRUDVSLVFDP
WUDVHLUR 5HOäJLR GXUDQWHPDLVGH
GRLVVHJXQGRV
3UHVVLRQHSRU 2QëPHUR
PHQRVGHGRLV DXPHQWD
VHJXQGRV
3UHVVLRQH 2VPLQXWRV
GXUDQWHPDLVGH SLVFDP
GRLVVHJXQGRV
3UHVVLRQHSRU 2QëPHUR
PHQRVGHGRLV DXPHQWD
VHJXQGRV

2PRGRGHDMXVWHGHKRUÒULRÚ
ILQDOL]DGRSUHVVLRQDQGRRERWÔRSRU
PDLVGHGRLVVHJXQGRV
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

7RPDGDVHOÚWULFDV &RQYHQLÛQFLDFDVRYRFÛGHVHMH /X]HVGHDGYHUWÛQFLD

SRGHUÒVXEVWLWXLUDWRPDGDHOÚWULFD
7RPDGDHOÚWULFD SRUXPNLWDFHVVäULRSRGHQGRVHU PHGLGRUHVH
XWLOL]DGRRFLQ]HLURHRDFHQGHGRUGH LQGLFDGRUHV
FLJDUURVTXHVHUÒLQVWDODGRQR
FRQVROHFHQWUDOGHVHXYHÞFXOR 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV
&RQVXOWHD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW

([LVWHDSHQDVXPDWRPDGDGH9
QRSDLQHOFHQWUDOTXHSHUPLWHD
FRQH[ÔRGHDSDUHOKRVHOÚWULFRV
FRPRFDUUHJDGRUHVGHWHOHIRQHV 1RSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSRGHPVHU
FHOXODUHVHRXWURVDFHVVäULRV2 YLVXDOL]DGRVYHORFÞPHWURWDFåPHWUR
IRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDPÒ[LPR LQGLFDGRUGHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHOOX]
SDUDRVDFHVVäULRVQÔRGHYHH[FHGHU GHDGYHUWÛQFLDGDWHPSHUDWXUDGR
D:SDUDWRPDGDGHHQHUJLD OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
1ÔRFRQHFWHDSDUHOKRVTXHIRUQHØDP VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRH
HQHUJLDHOÚWULFDSDUDRVRTXHWHFRPR UHVSHFWLYDVOX]HVLQGLFDGRUDV
SRUH[HPSOREDWHULDV
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

9HORFÞPHWUR KRGåPHWURSDUFLDOUHJLVWUDDGLVWÓQFLD
SHUFRUULGDHPXPGHWHUPLQDGR &XLGDGR
WUDMHWR3DUDUHGHILQLUSUHVVLRQHR
ERWÔRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV 6HRSRQWHLURHVWLYHUQD]RQD
TXDQGRRKRGåPHWURSDUFLDOIRU YHUPHOKDGHDOHUWDDURWDØÔR
H[LELGR PÒ[LPDSHUPLWLGDGRPRWRUWHUÒ
VLGRXOWUDSDVVDGD,VWRSRGHUÒ
GDQLILFDURPRWRU
7DFåPHWUR
3DUDREWHURPHOKRUGHVHPSHQKRGR
PRWRURYHÞFXORGHYHUÒVHU
FRQGX]LGRHPXPDIDL[DHQWUHD
URWDØÔRGHWRUTXHPÒ[LPROÞTXLGRHD
URWDØÔRGHSRWÛQFLDPÒ[LPDOÞTXLGD

,QGLFDDYHORFLGDGHGRYHÞFXORHP
TXLOåPHWURVSRUKRUD

+RGåPHWURSDUFLDO

2WDFåPHWURLQGLFDDURWDØÔRGR
PRWRUHPURWDØæHVSRUPLQXWR530
DOHLWXUDFRUUHWDÚIHLWD
PXOWLSOLFDQGRVHRQëPHURLQGLFDGR
2KRGåPHWURHRKRGåPHWURSDUFLDO SRU
ORFDOL]DPVHQDSDUWHVXSHULRUGR
YLVRUGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV2
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

,QGLFDGRUGHQÞYHOGH $OÓPSDGDGHDOHUWDGHQÞYHOGH DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUD

FRPEXVWÞYHOEDL[RDFHQGHUÒTXDQGR LQGLFDURQÞYHOUHDOGHFRPEXVWÞYHO
FRPEXVWÞYHO RQÞYHOGRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO GHQWURGRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
HVWLYHUEDL[R]RQDYHUPHOKDGH ࿢ 2SRQWHLURGRLQGLFDGRUGHQÞYHOGH
4XDQGRDLJQLØÔRHVWÒOLJDGDR
LQGLFDGRUGHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHO
PRVWUDTXDQWRGHFRPEXVWÞYHO
SHUPDQHFHQRWDQTXH8PDVHWDQR
LQGLFDGRUGHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHO
LQGLFDHPTXDOODGRGRYHÞFXOR
HQFRQWUDVHDSRUWLQKRODGH
DEDVWHFLPHQWR2SRQWHLURLQGLFD
YD]LRDQWHVTXHRYHÞFXORHVWHMDVHP
FRPEXVWÞYHOSDUDPRVWUDUTXHR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOGRYHÞFXOR
GHYHUÒVHUDEDVWHFLGR
LPHGLDWDPHQWH
DOHUWD$TXLHVWÔRDOJXPDVVLWXDØæHV FRPEXVWÞYHOLQGLFDYD]LRTXDQGRD
TXHSRGHPRFRUUHUFRPRLQGLFDGRU LJQLØÔRHVWÒGHVOLJDGD
GHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHO1HQKXPD
GHODVLQGLFDXPSUREOHPDFRPR
LQGLFDGRUGHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHO ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
࿢ 1RSRVWRGHDEDVWHFLPHQWRD GROÞTXLGRGH
ERPEDGHVOLJDDQWHVTXHR DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
LQGLFDGRUOHLDFKHLR
࿢ 3RGHVHUQHFHVVÒULRDEDVWHFHUXP
SRXFRPDLVRXPHQRVGRTXHR
PRVWUDGRQRLQGLFDGRU3RU
H[HPSORRLQGLFDGRUSRGHWHU
LQGLFDGRTXHRWDQTXHHVWDYDQD
PHWDGHSRUÚPIRLQHFHVVÒULRQD
UHDOLGDGHXPSRXFRPDLVRXXP ([LEHDWHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
SRXFRPHQRVTXHDFDSDFLGDGHGH
PHLRWDQTXHSDUDDEDVWHFÛOR
࿢ 1ÔRUHFRPHQGDPRVDEDVWHFHUR
WDQTXHFRPDLJQLØÔROLJDGDRXR
PRWRUHPIXQFLRQDPHQWRPDVVH
DFRQWHFHURLQGLFDGRUGHQÞYHOGH
FRPEXVWÞYHOSUHFLVDUÒGH
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
࿢ 0DUFDGRUQDSRVLØÔRLQIHULRUGD
HVFDODRPRWRUDLQGDQÔRDWLQJLXD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGHWUDEDOKR
࿢ 0DUFDGRUQDSRVLØÔRFHQWUDOGD
HVFDODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
9LVRUGDWUDQVPLVVÔR
9LVRUGDWUDQVPLVVÔRVRPHQWH
SDUDYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
D 0DUFKDDWXDOWUDQVPLVVÔR
 PDQXDODXWRPDWL]DGDPRGR
PDQXDO
 0RGRHVSRUWLYR
 0RGRGHLQYHUQRPRGR
WUDQVPLVVÔRPDQXDO DQWLGHUUDSDPHQWR
WUDEDOKR
DXWRPDWL]DGD
࿢ 0DUFDGRUQDSRVLØÔRVXSHULRUGD 1RWD
HVFDODPRWRUVXSHUDTXHFLGR &DVRRYLVRUGDWUDQVPLVVÔRQR
'HVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRPRWRU &HQWURGH,QIRUPDØæHVGR0RWRULVWD
FRPHFHDSLVFDURYHÞFXORHVWÒHP
 $WHQØÔR XPDFRQGLØÔRHPTXHDPDUFKDQÔR
SRGHVHUWURFDGD(PWDOFRQGLØÔR
4XDQGRRPRWRUQÔRDOFDQØDUD SDUHRYHÞFXORPDQWHQKDRSHGDOGR
WHPSHUDWXUDQRUPDOGHVHUYLØR IUHLRSUHVVLRQDGRSDVVHRFÓPELR
HVFDODFHQWUDOHYLWHDXPHQWDUD
URWDØÔRGRPRWRUFRP
DFHOHUDØæHVEUXVFDV
$PDUFKDRXRPRGRVHOHFLRQDGRÚ
PRVWUDGRQRYLVRUGDWUDQVPLVVÔR
5 0DUFKDDUÚ
1 3RQWRPRUWR
$ 7UDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDPRGR
DXWRPÒWLFR
SDUDRPRGRQHXWUR1HDVHJXLU
SDUDRPRGRGHVHMDGR&DVRD
FRQGLØÔRSHUVLVWDYLVLWHXPD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GRYHÞFXOR
/X]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
.SLVFDHPYHUGH

3LVFDHQTXDQWRRVVLQDOL]DGRUHVGH
GLUHØÔRHVWÔROLJDGRVSDUDDGLUHLWD
RXSDUDDHVTXHUGDHRXTXDQGRR
SLVFDDOHUWDHVWÒOLJDGR
&XLGDGR
6HHVWDOX].SLVFDUFRP
IUHTXÛQFLDPDLRUTXHDQRUPDO
LVWRLQGLFDUÒRQÔRIXQFLRQDPHQWR
GHXPDGDVOÓPSDGDV
/ÓPSDGD,QGLFDGRUDGR
$LUEDJ
TDFHQGHHPYHUPHOKRVHHTXLSDGR
(VWDOX]TGHYHUÒDFHQGHUVHPSUH
TXHDFKDYHGHLJQLØÔRIRUOLJDGD
WHQGRDQWHVDLJQLØÔRSHUPDQHFLGR
GHVOLJDGDSRUSHORPHQRVVHJXQGR
HGHYHUÒVHDSDJDUORJRGHSRLV6HD
OÓPSDGDQÔRDFHQGHURXDFHQGHU
HQTXDQWRHVWLYHUGLULJLQGRH[LVWHP
HYLGÛQFLDVGHIDOKDQRVLVWHPDGR
DLUEDJ
1HVWHFDVRRVLVWHPDGHDLUEDJ
QÔRIXQFLRQDUÒQRFDVRGHXP
DFLGHQWH(QWUHHPFRQWDWRFRPD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
/ÓPSDGDGRVLVWHPDGH
FDUJDGDEDWHULD
NDFHQGHHPYHUPHOKR
$OÓPSDGDGRVLVWHPDGHFDUJDGD
EDWHULDDFHQGHUDSLGDPHQWHTXDQGR
DLJQLØÔRÚOLJDGDHRPRWRUDLQGDQÔR
HVWÒIXQFLRQDQGRFRPRXPD
YHULILFDØÔRSDUDPRVWUDUTXHD
OÓPSDGDHVWÒIXQFLRQDQGR(ODGHYH
DSDJDUDVVLPTXHRPRWRUFRPHØDD
IXQFLRQDU
6HDOÓPSDGDSHUPDQHFHDFHVDRX
VHDFHQGHGXUDQWHDFRQGXØÔRSRGH
H[LVWLUXPSUREOHPDFRPRVLVWHPDGH
FDUJDGDEDWHULD/HYHÑ5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDYHULILFDU
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
&DVRVHMDQHFHVVÒULRGLULJLUXPD
FXUWDGLVWÓQFLDFRPHVWDOÓPSDGD
DFHVDFHUWLILTXHVHGHTXHGHVOLJRX
WRGRVRVDFHVVäULRVFRPRVLVWHPD
GHÒXGLRHDUFRQGLFLRQDGR
/X]LQGLFDGRUDGH
DQRPDOLDGRVLVWHPDGH
FRQWUROHGHHPLVVæHV
9DFHQGHRXSLVFDHPDPDUHOR
$OX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVVHDFHQGH
TXDQGRDLJQLØÔRÚDFLRQDGDH
GXUDQWHDSDUWLGDHVHDSDJDDOJXQV
VHJXQGRVDSäVRPRWRUFRPHØDUD
IXQFLRQDU
6HDOX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVVH
DFHQGHFRPRPRWRUIXQFLRQDQGR
HQWÔRH[LVWHXPDIDOKDQRVLVWHPDGH
FRQWUROHGHHPLVVæHVGRPRWRU
1HVWHPRPHQWRRVLVWHPDHOHWUåQLFR
DOWHUQDSDUDXPSURJUDPDGH
HPHUJÛQFLDTXHSHUPLWHFRQWLQXDUD
URWD3URFXUHXPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWRPDLVUÒSLGR
SRVVÞYHO
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
1ÔRGLULMDGXUDQWHPXLWRWHPSRFRPD
OX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVDFHVDSRLV
GDQLILFDUÒRFRQYHUVRUFDWDOÞWLFR
DXPHQWDUÒRFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHOHWDPEÚPSRGHUÒLQGLFDU
XPDHPLVVÔRGHSROXHQWHVDFLPDGR
SHUPLWLGRSHODOHJLVODØÔR
(VWDOX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVSRGHVH
DFHQGHUVR]LQKDRXHPFRQMXQWRFRP
DOX]LQGLFDGRUDGHFRQWUROHGHIDOKD
QRVLVWHPDHOHWUåQLFRHGH
LPRELOL]DØÔRHOHWUåQLFDGRPRWRU
9HÞFXORV(&212)/(;
&DVRDOX]9VHDFHQGDRXSLVTXH
GXUDQWHDRSHUDØÔRGRPRWRU
VLJQLILFDUÒTXHKÒXPDIDOKDQR
VLVWHPDGRPRWRUTXHSRGHGDQLILFDU
RFDWDOLVDGRU'LULMDVHÑ5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWRPDLVUÒSLGR
SRVVÞYHOSDUDYHULILFDUHUHSDUDU
9HULILFDØÔRGRVLVWHPD
JVHDFHQGHRXSLVFDHPDPDUHOR
$OX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVVHDFHQGH
DSDJDDOJXQVVHJXQGRVDSäVRPRWRU
FRPHØDUDIXQFLRQDU$GXUDØÔRGD
LQMHØÔRLJQLØÔRYHORFLGDGHGH
PDUFKDOHQWDHGHVDFHOHUDØÔRÚ
FRQWURODGDHOHWURQLFDPHQWH6HHVWD
OX]VHDFHQGHUHQTXDQWRRYHÞFXOR
HVWÒVHQGRGLULJLGRLQGLFDTXHH[LVWH
XPDIDOKD1HVWHFDVRRVLVWHPD
HOHWUåQLFRDOWHUQDSDUDXPSURJUDPD
GHHPHUJÛQFLDTXHSHUPLWHFRQWLQXDU
DURWD3URFXUHXPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWRPDLVUÒSLGR
SRVVÞYHO1ÔRGLULMDGXUDQWHPXLWR
WHPSRFRPDOX]LQGLFDGRUDGHIDOKDV
DFHVDSRLVLVWRGDQLILFDUÒR
FRQYHUVRUFDWDOÞWLFRDXPHQWDUÒR
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHOH
SUHMXGLFDUÒDGLULJLELOLGDGHGRYHÞFXOR
6HDOX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVJVH
DFHQGHUUDSLGDPHQWHHHQWÔRDSDJDU
LVWRQÔRWHPTXDOTXHUVLJQLILFDGR
6HDOX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVJ
SLVFDUTXDQGRDLJQLØÔRIRUOLJDGD
H[LVWHXPDIDOKDQRVLVWHPDGR
LPRELOL]DGRUQHVWHFDVRRPRWRUQÔR
ÚDFLRQDGRYHMDQHVWDVHØÔRHP
7UDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD
&DVRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDDSUHVHQWH
TXDOTXHUIDOKDGHIXQFLRQDPHQWRR
LQGLFDGRUOXPLQRVRGHIDOKDSRGHUÒ
VHDFHQGHU3URFXUHXPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWRPDLVUÒSLGR
SRVVÞYHO
3RGHUÒVHUH[LELGDXPDPHQVDJHP
QR&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
MXQWDPHQWHFRPRLQGLFDGRUOXPLQRVR
GHIDOKD&DVRLVWRRFRUUD&RQVXOWH
&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD

/X]GHDGYHUWÛQFLDGR
VLVWHPDGHIUHLR
1DFHQGHRXSLVFDHPYHUPHOKR
6HDOX]1QÔRVHDSDJDUFRPR
PRWRUHPIXQFLRQDPHQWRHFRPR
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRQÔR
DSOLFDGRGLULMDRYHÞFXORFRPFXLGDGR
DWÚD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
UDSLGDPHQWHTXDQGRDLJQLØÔRÚ 6LVWHPDGRLPRELOL]DGRUGRPRWRU 2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWPDLV
DFLRQDGDHGXUDQWHDSDUWLGDHVH SUä[LPD

1HVVDFRQGLØÔRRSHGDOGRIUHLR
GHYHUÒVHUFRPSOHWDPHQWH
SUHVVLRQDGRFRPPDLVIRUØDHD
GLVWÓQFLDGHIUHQDJHPQHFHVVÒULD
VHUÒPDLRU
(YLWHULVFRVGHVQHFHVVÒULRVQHVWDV
VLWXDØæHVVHDHILFLÛQFLDVLVWHPDGR
IUHLRGLPLQXLXHVWDFLRQHRYHÞFXORH
SHØDDX[ÞOLR
4XDQGRDLJQLØÔRHVWÒOLJDGDD
OÓPSDGDGHDGYHUWÛQFLDGRVLVWHPD
GHIUHLRWDPEÚPDFHQGHDSäVWUÛV
VHJXQGRVGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
VHUDFLRQDGR$OX]SHUPDQHFHDFHVD
VHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRQÔR
HVWLYHUWRWDOPHQWHDEDL[DGR6H
SHUPDQHFHUDFHVDDSäVRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRHVWDUDEDL[DGRH
PDLVWUÛVVHJXQGRVGHUHWDUGRLVWR
VLJQLILFDTXHRYHÞFXORWHPXP
SUREOHPDQRIUHLR
/X]GHDGYHUWÛQFLDGR
VLVWHPDGHIUHLR
(VWDOÓPSDGDSDFHQGHUÒVHPSUH
TXHDLJQLØÔRÚDFLRQDGDHHQWÔR
DSDJDUÒ&DVRFRQWUÒULRHQWUHHP
FRQWDWRFRPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDUHSDURV
'XUDQWHXPDIUHQDJHPGH
HPHUJÛQFLDTXDQGRRVLVWHPD$%6
HVWÒIXQFLRQDQGRDOÓPSDGDS
DFHQGHUÒLQWHUPLWHQWHPHQWHHHQWÔR
DSDJDUÒ6HRVLVWHPD$%6HVWLYHU
IXQFLRQDQGRHDOÓPSDGDQÔR
DFHQGHUHQWUHHPFRQWDWRFRPD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
LQVSHØÔR
6HDOX]SDFHQGHUHQTXDQWRR
PRWRUHVWÒIXQFLRQDQGRHQÔRHVWLYHU
QDFRQGLØÔRDFLPDHQWÔRRVLVWHPD
$%6SRGHUÒHVWDUGDQLILFDGR
7RGDYLDRVLVWHPDGHIUHQDJHPGR
YHÞFXORFRQWLQXDUÒIXQFLRQDQGR
(QWUHHPFRQWDWRFRPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDLQVSHØÔR
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
 $WHQØÔR
'XUDQWHXPDIUHQDJHPGH
HPHUJÛQFLDVHPSUHTXHYRFÛ
QRWDURSHGDOGRIUHLRSXOVDUHR
FRQWUROHIRUUXLGRVRQÔRVROWHR
SHGDOGRIUHLRSRLVLVWRVH
UHODFLRQDÑVFDUDFWHUÞVWLFDVGH
IXQFLRQDPHQWRQRUPDLVGR
VLVWHPD$%6
1RWD
4XDQGRR$%6HVWÒIXQFLRQDQGRÚ
QRUPDORFRUUHUHPYLEUDØæHVQR
SHGDOGRIUHLRHUXÞGR3RUÚPVä
RFRUUHTXDQGRRVLVWHPDHVWÒ
IXQFLRQDQGRHPRXWUDVSDODYUDV
HPXPDHPHUJÛQFLD
&DVRQRWHTXDOTXHUXPGHVVHV
VLQWRPDVHPFRQGLØæHVQRUPDLVGH
GLUHØÔRSURFXUHXPD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
DQWLEORFDQWH$%6 HUHSDURV
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
SDFHQGHRXSLVFDHPDPDUHORVH GHYHÞFXOR
HTXLSDGR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

0RGRHVSRUWLYR (VWHLQGLFDGRUSLVFDUÒTXDQGRR /X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔR

DFHQGHHPD]XO
2VÞPERORDFHQGHTXDQGRRPRGR
HVSRUWLYRHVWÒOLJDGR&RQVXOWH
3URJUDPDVHOHWUåQLFRVGHFRQGXØÔR

0RGRGHLQYHUQR
3DFHQGHHPD]XO
2VÞPERORVHDFHQGHTXDQGRRPRGR
PRWRUHVWLYHUIXQFLRQDQGRVHD
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRHVWLYHUPXLWRDOWD
&XLGDGR
6HDWHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRUIRU
GHPDVLDGRHOHYDGDSDUHR
YHÞFXORHGHVOLJXHRPRWRU3HULJR
SDUDRPRWRU9HULILTXHRQÞYHOGR
OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
GHäOHRGRPRWRU
(DFHQGHHPYHUPHOKR
$FHQGHTXDQGRDLJQLØÔRÚDFLRQDGD
HDSDJDGHHPDOJXQVVHJXQGRV
GHSRLVTXHRPRWRUOLJD&DVR
FRQWUÒULRFRQVXOWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDUHSDURV
3RGHDFHQGHUGHPDQHLUD
LQWHUPLWHQWHTXDQGRRPRWRUHVWÒ
GHLQYHUQRDQWLGHUUDSDPHQWRHVWÒ
OLJDGR&RQVXOWH3URJUDPDV
HOHWUåQLFRVGHFRQGXØÔR
/X]GHDGYHUWÛQFLDGH
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
6$FHQGHHPYHUPHOKR
6HPSUHSUHVWHDWHQØÔRDHVWH
LQGLFDGRUSRLVRH[FHVVRGHFDORUÚ
XPGRVIDWRUHVPDLVSHULJRVRVSDUDD
VDëGHGRPRWRU
 $WHQØÔR
$OÓPSDGD6GHYHDFHQGHU
TXDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGDH
DSDJDUORJRGHSRLVTXHRPRWRU
FRPHØDDIXQFLRQDU&DVR
FRQWUÒULRFRQVXOWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
UHSDURV
DTXHFLGRHPPDUFKDOHQWDGHYH
DSDJDUTXDQGRDURWDØÔRGRPRWRU
DXPHQWD6HDOX]VHDFHQGHUFRPR
YHÞFXORHPPRYLPHQWRHVWDFLRQH
LPHGLDWDPHQWHHGHVOLJXHRPRWRU
SRLVSRGHUÒWHUKDYLGRXPD
LQWHUUXSØÔRQRIXQFLRQDPHQWRGR
VLVWHPDGHOXEULILFDØÔRSRGHQGR
FDXVDUGDQRVDRPRWRUHWUDYDPHQWR
GDVURGDV6HDVURGDVWUDYDUHP
SUHVVLRQHRSHGDOGDHPEUHDJHP
FRORTXHDDODYDQFDGHPXGDQØDVHP
SRQWRPRUWRHGHVOLJXHDLJQLØÔR
6HUÒQHFHVVÒULDPDLVIRUØDSDUDIUHDU
HPRYHURYRODQWHGHGLUHØÔR
&RQVXOWHD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW

 $WHQØÔR
6HDVURGDVEORTXHDUHPFRPR
YHÞFXORHPPRYLPHQWRSUHVVLRQH
RSHGDOGDHPEUHDJHPFRORTXHD
DODYDQFDGRFÓPELRHPSRQWR
PRUWRHGHVOLJXHDLJQLØÔR6HUÒ
QHFHVVÒULDXPDIRUØDPDLRUSDUD
IUHDURYHÞFXORHPRYHURYRODQWH
&RQVXOWHXPD&RQFHVVLRQÒULDRX
XPD2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
/X]GHDGYHUWÛQFLDGH
QÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R
8DFHQGHRXSLVFDHPDPDUHOR
1RWD
(VWDOX]LQGLFDGRUD8GHYHDFHQGHU
DROLJDUDFKDYHGDLJQLØÔRHHP
VHJXLGDGHYHDSDJDU&DVRLVWRQÔR
RFRUUDSURFXUHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDHIHWXDU
RUHSDUR
$FHQGHWDPEÚPTXDQGRRQÞYHOGR
FRPEXVWÞYHOHVWÒDEDL[RGRQÞYHOGH
UHVHUYD$EDVWHØDRWDQTXH
LPHGLDWDPHQWH
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
/X]LQGLFDGRUDGHIDUäLV $OX]DSDJDTXDQGRDVOX]HVGH
QHEOLQDWUDVHLUDVVÔRGHVOLJDGDV
DOWRVOLJDGRV
!DFHQGHHPD]XO
/X]LQGLFDGRUDGRFRQWUROH
$OX]VHDFHQGHTXDQGRRVIDUäLV
DOWRVHVWÔRDFHVRVRXTXDQGRÚ
GHYHORFLGDGHFUX]HLUR
DFLRQDGRRODPSHMDGRUGRVIDUäLV >DFHQGHHPYHUGHVHHTXLSDGR
DOWRV $FHQGHTXDQGRRVLVWHPDHVWÒ
OLJDGR
/X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH
QHEOLQD /X]GHDGYHUWÛQFLDSRUWD
DFHQGHHPYHUGHVHHTXLSDGR HQWUHDEHUWD
$OX]LQGLFDGRUDGRIDUROGHQHEOLQD DFHQGHHPYHUPHOKRVHHTXLSDGR
DFHQGHTXDQGRRVIDUäLVGHQHEOLQD $OÓPSDGDDFHQGHVHPSUHTXHXPD
HVWÔRHPXVR RXPDLVSRUWDVRXRFRPSDUWLPHQWR
$OX]DSDJDTXDQGRRVIDUäLVGH GHFDUJDHVWHMDPDEHUWDVRX
QHEOLQDVÔRGHVOLJDGRV HQWUHDEHUWDV
/X]LQGLFDGRUDGROX]GH
QHEOLQDWUDVHLUD
PDFHQGHHPDPDUHORVHHTXLSDGR
$OX]LQGLFDGRUDGROX]GHQHEOLQD
WUDVHLUDDFHQGHTXDQGRDV
UHVSHFWLYDVODQWHUQDVHVWÔRHPXVR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

0RVWUDGRUGLJLWDOGH ([LVWHPGRLVPHQXV0HQXGR ࿢ &RQVXPRPÚGLRGHFRPEXVWÞYHO

FRPSXWDGRUGHERUGRH0HQXGH NPO
LQIRUPDØÔR SHUVRQDOL]DØÔR ࿢ &RQVXPRDEVROXWRGH
FRPEXVWÞYHO&RQVXPRSDUFLDO
&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
࿢ 9HORFLGDGHPÚGLD
PRWRULVWD 3DUDUHGHILQLUXPDIXQØÔRH[FHWR
2YHÞFXORSRGHUÒSRVVXLUXP&HQWUR
GHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
2&HQWRGH,QIRUPDØÔRGR0RWRULVWD
H[LEHLQIRUPDØæHVVREUHVHXYHÞFXOR
(OHH[LEHWDPEÚPPHQVDJHQVGH
DGYHUWÛQFLDFDVRVHMDGHWHFWDGR
DOJXPSUREOHPDQRVLVWHPD
7RGDVDVPHQVDJHQVDSDUHFHPQR
YLVRUGR&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR
0RWRULVWDORFDOL]DGRQRFHQWURGR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
2YHÞFXORSRGHUÒWHUWDPEÚP
UHFXUVRVTXHSRGHUÔRVHU
SHUVRQDOL]DGRVSRUPHLRGRV
FRQWUROHVGR&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR
0RWRULVWD
6HOHØÔRGHIXQØæHV
2VPHQXVHIXQØæHVSRGHPVHU
VHOHFLRQDGRVSRUPHLRGRVERWæHVQD
DODYDQFDGROLPSDGRU
WHPSHUDWXUDH[WHUQDTXDQGRÚ
H[LELGRXPLWHPGHPHQXGR
FRPSXWDGRUGHERUGRSUHVVLRQHR
ERWÔR5SRUFHUFDGHGRLVVHJXQGRV
6HRERWÔRIRUPDQWLGRSUHVVLRQDGR
SRUFHUFDGHTXDWURVHJXQGRVWRGDV
DVLQIRUPDØæHVVHUÔRH[FOXÞGDV8PD
H[FOXVÔRFRPSOHWDDIHWDUÒR
FRQVXPRPÚGLRGHFRPEXVWÞYHOR
3UHVVLRQHRERWÔR55SDUD]HUDUXP FRQVXPRDEVROXWRGHFRPEXVWÞYHOH
LWHPGRPHQXTXDQGRRPHVPR DYHORFLGDGHPÚGLD
HVWLYHUHPH[LELØÔR
3UHVVLRQH6
6SDUDURODUDWUDYÚVGDV $XWRQRPLD
IXQØæHVHPFDGDPHQX
0HQXGRFRPSXWDGRUGHERUGR
3RGHUÔRVHUVHOHFLRQDGDVDV
VHJXLQWHVIXQØæHV
࿢ $XWRQRPLD
࿢ 7HPSHUDWXUDH[WHUQD
࿢ 5HOäJLR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

$DXWRQRPLDH[LEHDGLVWÓQFLD 7HPSHUDWXUDH[WHUQD 9HORFLGDGHPÚGLD

DSUR[LPDGDTXHRYHÞFXORSRGH
SHUFRUUHUVHPUHDEDVWHFHU$
HVWLPDWLYDGDDXWRQRPLDEDVHLDVH
QRFRQVXPRPÚGLRGHFRPEXVWÞYHO
GRYHÞFXORQRKLVWäULFRUHFHQWHGH
FRQGXØÔRHQDTXDQWLGDGH
UHPDQHVFHQWHGHFRPEXVWÞYHOQR
WDQTXH$DXWRQRPLDSRGHVHU]HUDGD $WHODGDWHPSHUDWXUDH[WHUQDPRVWUD $WHODGHYHORFLGDGHPÚGLDGRYHÞFXOR
PDQWHQGRRERWÔR5 5SUHVVLRQDGRSRU DWHPSHUDWXUDH[WHUQDDPELHQWH H[LEHDYHORFLGDGHPÚGLDGRYHÞFXOR
FHUFDGHGRLVVHJXQGRV HPPLOKDVSRUKRUDPSKRX
4XDQGRDDXWRQRPLDIRULQIHULRUD
NPDGLVWÓQFLDVHUÒH[LELGDQR
&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR0RWRULVWD
SLVFDQGRSDUDDOHUWDUTXHRYHÞFXOR
HVWÒILFDQGRVHPFRPEXVWÞYHO
5HDEDVWHØDVHXYHÞFXORRPDLV
UÒSLGRSRVVÞYHO
4XDQGRDDXWRQRPLDIRULQIHULRUD
NPDGLVWÓQFLDVHUÒH[LELGDQR
PRVWUDGRUGLJLWDOGHLQIRUPDØÔRFRPR
WUÛVWUDØRV5HDEDVWHØDVHXYHÞFXOR
LPHGLDWDPHQWH
5HOäJLR
2UHOäJLRÚH[LELGRQRSDLQHOSDUD
DMXVWÒORFRQVXOWHRLWHP5HOäJLR
QHVWDVHØÔR
TXLOåPHWURVSRUKRUDNPK
(VWDPÚGLDÚFDOFXODGDEDVHDGDQDV
GLYHUVDVYHORFLGDGHVGRYHÞFXOR
UHJLVWUDGDVGHVGHTXHHVWHYDORUIRL
]HUDGRSHODëOWLPDYH]
$YHORFLGDGHPÚGLDSRGHVHU]HUDGD
SUHVVLRQDQGRVHRERWÔR55HQTXDQWR
HVWÒVHQGRH[LELGDYHORFLGDGHPÚGLD
GRYHÞFXOR
&RQVXPRPÚGLRGHFRPEXVWÞYHO
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

$WHODGHFRQVXPRPÚGLRGH &RQVXPRDEVROXWRGH VWDWXVGRYHÞFXORPXGRXHTXH

FRPEXVWÞYHOH[LEHRFRQVXPR FRPEXVWÞYHO&RQVXPRSDUFLDO SRGHPVHUQHFHVVÒULDVDOJXPDV
DSUR[LPDGRHPPLOKDVSRUJDOÔR DØæHVSDUDFRUULJLUHVVDFRQGLØÔR
PSJRXTXLOåPHWURVSRUOLWURNPO 3RGHUÔRVHUH[LELGDVGLYHUVDV
RXOLWURVSRUTXLOåPHWURV PHQVDJHQVXPDDSäVDRXWUD
ONP
(VVHQëPHURÚFDOFXODGRFRPEDVH
QDGLVWÓQFLDSRUFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHOUHJLVWUDGDGHVGHD
ëOWLPDYH]HPTXHHVVHLWHPGHPHQX
IRLUHGHILQLGR2FRQVXPRPÚGLRGH
FRPEXVWÞYHOSRGHVHU]HUDGR
SUHVVLRQDQGRVHRERWÔR5 5SRUFHUFD
$WHODGHFRQVXPRDEVROXWRGH
FRPEXVWÞYHOFRQVXPRSDUFLDOH[LEH
RFRQVXPRDSUR[LPDGRGH
FRPEXVWÞYHOWUDMHWRGRYHÞFXORHP
$OJXPDVPHQVDJHQVSRGHPQÔR
H[LJLUXPDDØÔRLPHGLDWD3DUDHVWDV
YRFÛSRGHUÒSUHVVLRQDU66SDUD
UHFRQKHFHUTXHUHFHEHXDV
PHQVDJHQVHSDUDH[FOXÞODV
$OJXPDVPHQVDJHQVQÔRSRGHPVHU
H[FOXÞGDVSRLVVÔRPDLVXUJHQWHV
(VWDVPHQVDJHQVTXHDSDUHFHPQD
GHGRLVVHJXQGRVHQTXDQWRR
FRQVXPRPÚGLRGHFRPEXVWÞYHO
HVWLYHUHPH[LELØÔR
&XLGDGR
2FRQVXPRPÚGLRSRGHYDULDUGH
DFRUGRFRPDVFRQGLØæHVGH
FRQGXØÔRSDGUÔRGHFRQGXØÔR
YHORFLGDGHGRYHÞFXORRXWLSRGH
JDOæHVJDORXOLWURVO
(VWHQëPHURÚFDOFXODGREDVHDGRQR
YROXPHGHFRPEXVWÞYHOHPJDOæHVRX
OLWURVFRQVXPLGRGHVGHDëOWLPDYH]
HPTXHHVWHLWHPGHPHQXIRL]HUDGR
2FRQVXPRDEVROXWRFRQVXPR
SDUFLDOGHFRPEXVWÞYHOSRGHVHU
]HUDGRSUHVVLRQDQGRVHRERWÔR5 5
SRUFHUFDGHGRLVVHJXQGRVHQTXDQWR
RFRQVXPRDEVROXWRFRQVXPRSDUFLDO
WHODVÔRVÚULDVHOHPEUHVHGHTXH
H[FOXÞODVVäIDUÒFRPTXH
GHVDSDUHØDPHQÔRFRUULJLUÒR
SUREOHPD&RQVXOWHDEDL[RDOJXPDV
SRVVÞYHLVPHQVDJHQVTXHSRGHUÔR
VHUH[LELGDVHDOJXPDVLQIRUPDØæHV
VREUHHODVDJUXSDGDVSRUDVVXQWR
1ÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R
FRPEXVWÞYHOJDVROLQDHWDQRO GHFRPEXVWÞYHOHVWLYHUHPH[LELØÔR

0HQVDJHQVGHDGYHUWÛQFLD
$VPHQVDJHQVVÔRH[LELGDVQR
&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR0RWRULVWD
SDUDLQIRUPDUDRPRWRULVWDTXHR

(VWDPHQVDJHPÚH[LELGDTXDQGRR
YHÞFXORHVWÒFRPSRXFRFRPEXVWÞYHO
5HDEDVWHØDRPDLVUÒSLGRSRVVÞYHO
/X]GHDGYHUWÛQFLDGH
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
(VWDPHQVDJHPÚH[LELGDHVRDXP
DODUPHVHRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
GRPRWRUDWLQJLXWHPSHUDWXUDV
LQVHJXUDVSDUDRSHUDØÔR3DUHH
GHVOLJXHRYHÞFXORRPDLVUÒSLGR
SRVVÞYHOSDUDHYLWDUGDQRVJUDYHV
(VWDPHQVDJHPÚH[FOXÞGDTXDQGRR
PRWRUHVIULDUDXPDWHPSHUDWXUD
VHJXUDGHRSHUDØÔR
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
,QVSHØÔR GHPDQXWHQØÔRSURJUDPDGRVQR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
GHYHUÔRVHUFRQVLGHUDGRVFRPR
SULRULGDGH
,QGLFDGRUGHEDWHULDEDL[DGR
FRQWUROHUHPRWR
(VWDPHQVDJHPÚH[LELGDSRUFHUFD
GHVHJXQGRVTXDQGRDLJQLØÔRÚ
DFLRQDGD
1RWD
8PDVHPDQDDQWHVGHDOFDQØDUR
OLPLWHGHWHPSRRXDFDGDNP
(VWDPHQVDJHPÚH[LELGDTXDQGRD
URGDGRVGHSRLVGHOLJDUDLJQLØÔRD
EDWHULDGRFRQWUROHUHPRWRSUHFLVD
PHQVDJHPಮ,163ಯVHUÒH[LELGDQR
VHUVXEVWLWXÞGD
YLVRU
$PHQVDJHPVHUÒH[LELGDDWÚTXHR ,QGLFDGRUGHIDOKDGDOÓPSDGD
YHÞFXORVHMDOHYDGRDXPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDTXHVHMD
H[HFXWDGDDLQVSHØÔR
FRUUHVSRQGHQWH
2VLVWHPDGHDGYHUWÛQFLDGH
LQVSHØÔRQÔROHYDHPFRQVLGHUDØÔR
RVLQWHUYDORVGHWHPSRHPTXHD (VWDPHQVDJHPÚH[LELGDVHIRU
EDWHULDÚPDQWLGDGHVFRQHFWDGD3RU SUHFLVRWURFDUXPDGDVOÓPSDGDVGRV
HVWHPRWLYRRVLQWHUYDORVHVSHFÞILFRV VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
&DSDFLGDGHGRKRGåPHWUR
H[FHGLGD
(VWDPHQVDJHPÚH[LELGDSRUFHUFD
GHFLQFRVHJXQGRVVHPSUHTXHD
LJQLØÔRÚOLJDGDVHDFDSDFLGDGHGR
KRGåPHWURIRUH[FHGLGDVXSHULRUD
0RGRQRWXUQR
3DUDVHOHFLRQDUR0RGRQRWXUQR
PDQWHQKDRVERWæHV5 5H6
6 VHUÒDWLYDGRDSHQDVSRU
SUHVVLRQDGRVDRPHVPRWHPSRDWÚ
TXHDSDUHØD0RGRQRWXUQRQRYLVRU
3UHVVLRQDURERWÔR55SDUDKDELOLWDUR
4XDQGRR0RGRQRWXUQRÚDWLYDGRR
&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR0RWRULVWD
DLQGDHVWDUÒGLVSRQÞYHOHSRGHUÒVHU
DWLYDGRSDUDH[LELUDVPHQVDJHQVGH
DGYHUWÛQFLDGRYHÞFXORSDUD
UHVSRQGHUDFRPDQGRVGHYLDJHPGR
FRPSXWDGRUHSDUDDFHVVDURPHQX
GHFRQILJXUDØÔR1HVWHFDVRR
&HQWURGH,QIRUPDØÔRGR0RWRULVWD
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
2UHFXUVRGR0RGRQRWXUQRVHUÒ
GHVOLJDGRSRUTXDOTXHUXPDGDV
NPRXPLOKDV
0HQXGHSHUVRQDOL]DØÔR
2PHQXGHSHUVRQDOL]DØÔRGRSDLQHO
SRGHVHUDFHVVDGRSUHVVLRQDQGRVH
RERWÔR66SRUFHUFDGHVHJXQGRV
3UHVVLRQHRERWÔR66QRYDPHQWHSDUD
URODUHQWUHDVIXQØæHVGRPHQX
3UHVVLRQHRERWÔR5 5SDUDDOWHUDUDV
FRQILJXUDØæHV
UHFXUVROLJDRXGHVOLJD VHJXLQWHVDØæHV
$RHQWUDUQR0RGRQRWXUQRFRPRV  $FHVVRDRPHQXGHFRQILJXUDØÔR
IDUäLVH[WHUQRVDFHVRVVHUÒDWLYDGD HGHVOLJDPHQWRGR0RGRQRWXUQR
DVHJXLQWHFRQILJXUDØÔR
 4XDQGRÚDWLQJLGDXPDFRQGLØÔR
 7RGRVRVPHGLGRUHVGRSDLQHO GHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R
VÔRGHVOLJDGRVH[FHWRR
 4XDQGRÚDWLQJLGDXPDFRQGLØÔR
YHORFÞPHWUR
GHWHPSHUDWXUDDOWDGROÞTXLGRGH
 $LOXPLQDØÔRGRYLVRUGRSDLQHOÚ DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
GHVOLJDGDDSäVXPUHWDUGR
 $WLYDØÔRGHXPDOX]GH
DSUR[LPDGRGHVHJXQGRV
DGYHUWÛQFLDRXGHIDOKDQRSDLQHO
 7RGDDLOXPLQDØÔRHIXQØæHV GHLQVWUXPHQWRV
LQIRUPDWLYDVGRSDLQHOVÔR
FRQILJXUDGDVSDUDRQÞYHOPÞQLPR
GHLOXPLQDØÔR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

6HOHØÔRGRVLVWHPDGH 3DUDVHOHFLRQDURLGLRPDPDQWHQKD
XQLGDGHV RVERWæHV5
5H66SUHVVLRQDGRVDR
6HOHFLRQHRVLVWHPDGHXQLGDGHVGH PHVPRWHPSRDWÚTXHDSDUHØD
DFRUGRFRPVHXSDÞVUHJLÔR ,GLRPDQRYLVRU3UHVVLRQDQGR5
5VHUÒ
SRVVÞYHOVHOHFLRQDURLGLRPD
3DUDVHOHFLRQDUD8QLGDGH
PDQWHQKDRVERWæHV5 5H6
6 32 3RUWXJXÛV
SUHVVLRQDGRVDRPHVPRWHPSRDWÚ (1 ,QJOÛV
TXHDSDUHØD8QLGDGHQRYLVRU (6 (VSDQKRO
3UHVVLRQDQGR5 5VHUÒSRVVÞYHO 3UHVVLRQHRERWÔR5
5SDUDVHOHFLRQDU
VHOHFLRQDUDXQLGDGH DFRQILJXUDØÔRGHVHMDGD
࿢ 6, 6LVWHPDLQWHUQDFLRQDO
࿢ (1 6LVWHPDLQJOÛV &RQWUROHDXWRPÒWLFRGHOX]HV
࿢ $/ 6LVWHPDGD$PÚULFD/DWLQD
࿢ 86 6LVWHPDDPHULFDQR
3UHVVLRQHRERWÔR55SDUDVHOHFLRQDU
DFRQILJXUDØÔRGHVHMDGD

6HOHØÔRGHLGLRPD $872 (VWDPHQVDJHPÚ

21 H[LELGDTXDQGRÚDWLYDGR
RFRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
OX]HV
$872 (VWDPHQVDJHPÚ
2)) H[LELGDTXDQGRRFRQWUROH
DXWRPÒWLFRGHOX]HVÚ
GHVDWLYDGR
6HOHFLRQHR,GLRPDGHDFRUGRFRP
VHXSDÞVUHJLÔR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
5HFXUVRVDGLFLRQDLV
9HULILFDØÔRGHPHGLGRUHVHOX]HV
4XDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGDRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRVUHDOL]DXP
0HQVDJHQVGHDGYHUWÛQFLD
VRPHQWHSDUDYHÞFXORV
HTXLSDGRVFRPWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDFDVR
FRQWLQXDUGLULJLQGRRYHÞFXORSRUÚPR
PRGRPDQXDOQÔRSRGHUÒVHUXVDGR
HDVPXGDQØDVGHPDUFKDVHVWDUÔR
OLPLWDGDV
&DVRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR
DXWRWHVWHRVSRQWHLURVGRV
LQGLFDGRUHVLUÔRDWÚRILQDOGDHVFDOD
SDUDYHULILFDURIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRGRVLVWHPD6HRPRWRUIRU
OLJDGRGXUDQWHDYHULILFDØÔRGRV
PHGLGRUHVHGDVOX]HVHODVHUÒ
FDQFHODGDHRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
FRPHØDDLQGLFDUDVLQIRUPDØæHV
UHDLVGRYHÞFXOR
GLVSRQÞYHO
PDQXDODXWRPDWL]DGDDSUHVHQWHXPD
IDOKDGHIXQFLRQDPHQWRJUDYHHOH
)DOKDGDWUDQVPLVVÔR
ILFDUÒWRWDOPHQWHLQRSHUDQWHHD
SDUWLGDGRPRWRUVHUÒGHVDWLYDGD
&RQVXOWH)DOKD
7UDQVPLVVÔRLQRSHUDQWH
&DVRDPHQVDJHP& &$0E,2)$/+$
VHMDH[LELGDQR&HQWURGHLQIRUPDØÔR
GRPRWRULVWDRLQGLFDGRUOXPLQRVRGH
IDOKDJSHUPDQHFHUÒDFHVRQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVLQGLFDQGR
TXHRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR &DVRDPHQVDJHP& &$0E,2,Q23
PDQXDODXWRPDWL]DGDWHPXPDIDOKD VHMDH[LELGDQR&HQWURGHLQIRUPDØÔR
GHRSHUDØÔR7DOYH]VHMDSRVVÞYHO GRPRWRULVWDRLQGLFDGRUOXPLQRVRGH
IDOKDJSHUPDQHFHUÒDFHVRQR

SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVLQGLFDQGR
TXHRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDWHPXPDIDOKD
GHRSHUDØÔR7DOYH]VHMDSRVVÞYHO
FRQWLQXDUGLULJLQGRRYHÞFXORSRUÚPR
PRGRPDQXDOQÔRSRGHUÒVHUXVDGR
HDVPXGDQØDVGHPDUFKDVHVWDUÔR
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
6HUÒH[LELGDDPHQVDJHP3 3,6( $SOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
)U(,2QR&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
PRWRULVWDFDVRRSHGDOGRIUHLRQÔR
VHMDSUHVVLRQDGRHPXPDGDV
VHJXLQWHVFRQGLØæHV
࿢ 1DSDUWLGDGRPRWRU
OLPLWDGDV ࿢ 4XDQGRRVPRGRVDXWRPÒWLFR$
&DVRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDDSUHVHQWHXPD
IDOKDGHIXQFLRQDPHQWRJUDYHHOH
ILFDUÒWRWDOPHQWHLQRSHUDQWHHD
SDUWLGDGRPRWRUVHUÒGHVDWLYDGD
&RQVXOWH)DOKD
3UHVVLRQHRSHGDOGRIUHLR
PDQXDOWRRXUÚ5HVWLYHUHP
VHOHFLRQDGRVFRPDLJQLØÔROLJDGD
HRYHÞFXORSDUDGR
(QTXDQWRDPHQVDJHP3 3,6()U(,2Ú
H[LELGDQR&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
PRWRULVWDFDVRDSRUWDGRPRWRULVWD
HVWHMDDEHUWDVHUÒHPLWLGRXPVLQDO
VRQRUR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

&DVRRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRQÔR
VHMDDFLRQDGRHDLJQLØÔRVHMD &XLGDGR
GHVOLJDGDDVPHQVDJHQV) )U(,2
$&,21(H0 0$2$&,21(VHUÔR &DVRRYHÞFXORVHMDSDUDGRHP
H[LELGDVDOWHUQDGDPHQWHQR&HQWUR XPDLQFOLQDØÔRQÔRPDQWHQKDR
GHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDHXP YHÞFXORSDUDGRSUHVVLRQDQGRR
VLQDOVRQRURVHUÒHPLWLGR SHGDOGRDFHOHUDGRUFDVR
FRQWUÒULRRFRQMXQWRGR
6XSHUDTXHFLPHQWRGDWUDQVPLVVÔR DFHOHUDGRUSRGHUÒVHUGDQLILFDGR
PDQXDODXWRPDWL]DGD 3DUDPDQWÛORSDUDGRSX[HR
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
SUHVVLRQHRSHGDOGRDFHOHUDGRUH
VROWHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
&DVRDVPHQVDJHQV& &$0E,2H VRPHQWHDRFRPHØDUDPRYHUR
$T8(&VHMDPH[LELGDV YHÞFXOR
DOWHUQDWLYDPHQWHQR&HQWURGH
,QIRUPDØæHVGR0RWRULVWD
MXQWDPHQWHFRPXPDODUPHVRQRURR
YHÞFXORHVWÒVREFRQGLØæHVTXHHVWÔR
FDXVDQGRVXSHUDTXHFLPHQWRGR
FRQMXQWRGDHPEUHDJHP1HVVH
FDVRHOLPLQHDFRQGLØÔRTXHHVWÒ
FDXVDQGRRVXSHUDTXHFLPHQWRGR
FRQMXQWRGDHPEUHDJHPHYLWDQGR
SDUWLGDVVëELGDVPDQWHQGRRYHÞFXOR
VREPRYLPHQWRFRQVWDQWHRX
FRPSOHWDPHQWHSDUDGRSDUDTXHD
PHQVDJHPHRDODUPHVRQRURVHMDP
GHVDWLYDGRV
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

0HQVDJHQVGRYHÞFXOR
$YLVRVDFëVWLFRV
$RGDUDSDUWLGDQRPRWRURX
HQTXDQWRGLULJH
࿢ 6HRYHÞFXORSRVVXLWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDHDSRUWDGR
PRWRULVWDIRUDEHUWDHQTXDQWRR
YHÞFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWRIRU
HQJDWDGDXPDPDUFKDHRSHGDOGR
IUHLRQÔRHVWLYHUSUHVVLRQDGR

4XDQGRRYHÞFXORHVWÒ
HVWDFLRQDGRHDSRUWDGR
PRWRULVWDÚDEHUWD
࿢ 4XDQGRDFKDYHHVWÒQDLJQLØÔR
࿢ &RPDVOX]HVH[WHUQDVDFHVDV
࿢ 3DUDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDVHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRQÔRHVWÒDSOLFDGR
TXDQGRRPRWRUÚGHVOLJDGR
1RWD
(VWDVIXQØæHVSRGHPQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHLVHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
 /X]HV

/X]HV /X]HVH[WHUQDV
&RQWUROHVGDVOX]HV
/X]HVH[WHUQDV   H[WHUQDV
/X]HVLQWHUQDV  
&RPDQGRVGDVOX]HV  

3DUDYHÞFXORVFRPIDUäLVGHQHEOLQD
GLDQWHLURVHFRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔR

3DUDYHÞFXORVFRPIDUROGHQHEOLQD
GLDQWHLURHOX]GHQHEOLQDWUDVHLUDH
FRQWUROHDXWRPÒWLFRGHLOXPLQDØÔR

3DUDYHÞFXORVPRGHOREÒVLFR
&RQWUROHGDVOX]HVGHODQWHUQD $ROLJDUDLJQLØÔRDVOX]HVGRSDLQHO
 *LUHUDSLGDPHQWHSDUD
HVWDSRVLØÔRSDUDGHVOLJDU
RXOLJDUQRYDPHQWHR
FRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔR4XDQGR
OLEHUDGRRFRQWUROHUHWRUQD
SDUDDSRVLØÔR$872
$872 $FHQGHDXWRPDWLFDPHQWH
RIDUROEDL[RGHSHQGHQGR
GDVFRQGLØæHVH[WHUQDVGH
LOXPLQDØÔRMXQWDPHQWH
FRPDVOX]HVGHODQWHUQD
DOX]GDSODFDGHOLFHQØDH
DVOX]HVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
 /X]HVGHODQWHUQD
 )DUROEDL[R
/X]HVGHODQWHUQD
$FHQGHDVOX]HVGHODQWHUQD
MXQWDPHQWHFRPDVOX]HVGDSODFDGH
OLFHQØDHGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
1RWD
GHLQVWUXPHQWRVSHUPDQHFHUÔR
OLJDGDVSRUXPEUHYHSHUÞRGRHDR
OLJDURPRWRUHODVSHUPDQHFHUÔR
FRQVWDQWHPHQWHOLJDGDV
6HDSRUWDGRPRWRULVWDIRUDEHUWD
TXDQGRDLJQLØÔRHVWLYHUGHVOLJDGDH
DVOX]HVGHODQWHUQDDFHVDVVHUÒ
HPLWLGRXPVRPDXGÞYHOGH
DGYHUWÛQFLD
)DUROEDL[R
$FHQGHRVIDUäLVEDL[RVMXQWDPHQWH
FRPDVOX]HVGHODQWHUQDOX]HVGD
SODFDGHOLFHQØDHGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
6HDSRUWDGRPRWRULVWDIRUDEHUWD
TXDQGRDLJQLØÔRHVWLYHUGHVOLJDGDH
RVIDUäLVEDL[RVDFHVRVVHUÒHPLWLGR
XPVRPDXGÞYHOGHDGYHUWÛQFLD
)DUäLVGHQHEOLQD
3UHVVLRQHRERWÔRGRVIDUäLVGH
QHEOLQDSDUDDFHQGÛORVHDSDJÒORV
2VIDUäLVGHQHEOLQDDFHQGHP
MXQWDPHQWHFRPRVHJXLQWH
/X]HV 
 )DUäLVGHQHEOLQDGLDQWHLURV
P /X]GHQHEOLQDWUDVHLUD
)DUäLVGHQHEOLQDGLDQWHLURV
6HRFRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔRHVWLYHU/,*$'2
SUHVVLRQHRERWÔRGRVIDUäLVGH
QHEOLQDSDUDDFHQGÛORVRX
DSDJÒORV2VIDUäLVGHQHEOLQDVH
DFHQGHPDXWRPDWLFDPHQWHFRPDV
OX]HVGHHVWDFLRQDPHQWRHRIDURO
EDL[R
6HRFRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔRHVWLYHU'(6/,*$'2RV
IDUäLVGHQHEOLQDVäSRGHPVHU
DFHVRVTXDQGRDVOX]HVGH
HVWDFLRQDPHQWRHVWÔRDFHVDVRX
IDUROEDL[RHVWÒDFHVR
/X]GHQHEOLQDWUDVHLUD
6HRFRQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔRHVWLYHU/,*$'2
SUHVVLRQHRERWÔRGDVOX]HVGH
QHEOLQDSDUDDFHQGÛODVRX
DSDJÒODV2VIDUäLVGHQHEOLQDHR
IDUROEDL[RVHDFHQGHP
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDODQWHUQD
GHQHEOLQDHVWÒDFHVD
 /X]HV
6HR&RQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔRHVWÒ'(6/,*$'2RV
IDUäLVGHQHEOLQDSRGHPVHUDFHVRV
TXDQGRRIDUROEDL[RHVWÒDFHVRRX
DVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWRHRV
IDUäLVGHQHEOLQDHVWÔRDFHVRV
6HQVRUGHLOXPLQDØÔRVH
1RWD
1ÔRFXEUDRVHQVRUGHOX]FDVR
FRQWUÒULRRPRGR$872QÔR
IXQFLRQDUÒFRUUHWDPHQWH
6LVWHPDGHDOHUWDVRQRURGH
OX]HVGHODQWHUQDDFHVDV
4XDQGRDSRUWDÚDEHUWDFRPD
2YHÞFXORSRVVXLXPVHQVRUGH
LOXPLQDØÔRORFDOL]DGRQDSDUWH
VXSHULRUGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
1ÔRFXEUDRVHQVRURXRVLVWHPDVHUÒ
DFLRQDGRVHPSUHTXHDLJQLØÔR
HVWLYHUOLJDGD2VLVWHPDWDPEÚP
SRGHUÒDFHQGHURIDUROEDL[RDRGLULJLU
HPXPDJDUDJHPWHPSRPXLWR
HTXLSDGR FKDYHGHLJQLØÔRGHVOLJDGDHDVOX]HV
2VHQVRUGHLOXPLQDØÔRVHORFDOL]DQD
SDUWHVXSHULRUGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVHDFHQGHDSDJDRV
IDUäLVEDL[RVTXDQGRRFRQWUROHGDV
OX]HVGHODQWHUQDHVWÒQRPRGR
$872
GHODQWHUQDDFHVDVXPVLQDOGHDOHUWD
VRQRURÚDWLYDGRSDUDDYLVDUR
PRWRULVWD
&RQWUROHDXWRPÒWLFRGH
LOXPLQDØÔR
4XDQGRHVWÒHVFXURRVXILFLHQWHHR
FRQWUROHGDVOX]HVGHODQWHUQDHVWÒ
HP$872RVLVWHPDGRFRQWUROH
DXWRPÒWLFRGHLOXPLQDØÔRDFHQGHUÒR
IDUROEDL[RMXQWDPHQWHFRPRXWUDV
OÓPSDGDVFRPRDVOX]HVGHODQWHUQD
DOX]GDSODFDHDVOX]HVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV$VOX]HVGRUÒGLR
WDPEÚPGLPLQXLUÔRGHLQWHQVLGDGH
3DUDGHVOLJDURVLVWHPDDXWRPÒWLFR
GRIDUROJLUHRFRQWUROHGDVOX]HVGH
ODQWHUQDSDUDDSRVLØÔRHHQWÔRR
VROWH
QXEODGRRXHPXPWëQHO,VWRÚ
QRUPDO
([LVWHXPUHWDUGRQRVVLVWHPDVGR
FRQWUROHDXWRPÒWLFRGHLOXPLQDØÔRGH
PRGRTXHDRGLULJLUVRESRQWHVRX
LOXPLQDØÔRSëEOLFDPXLWRIRUWHQÔR
DIHWHRVLVWHPD2VLVWHPDGR
FRQWUROHDXWRPÒWLFRGHLOXPLQDØÔRVä
VHUÒDIHWDGRTXDQGRRVHQVRUGH
LOXPLQDØÔRSHUFHEHUXPDDOWHUDØÔR
GHLOXPLQDØÔRTXHGXUHPDLVTXHR
UHWDUGR6HRYHÞFXORIRUOLJDGRHP
XPDJDUDJHPHVFXUDRVLVWHPDGR
IDURODXWRPÒWLFRDFHQGHUÒ
LPHGLDWDPHQWH
/X]VLJDPH
4XDQGRRPRWRUHVWÒGHVOLJDGRD
FKDYHQÔRHVWÒQDLJQLØÔRHDSRUWD
GRPRWRULVWDHVWÒDEHUWDÚDFLRQDGR
 /X]HV 

SX[DQGRDDODYDQFDGRV &RPXWDGRUIDURODOWREDL[R )RFRGRIDUROEDL[R

VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRQDVXD
GLUHØÔR
2IDUROEDL[RDVOX]HVGHODQWHUQDH
DOX]GDSODFDDFHQGHUÔRGXUDQWH
PLQXWRVHQTXDQWRDSRUWDGR
PRWRULVWDHVWLYHUDEHUWDRXXPPLQXWR
GHSRLVTXHDSRUWDIRUIHFKDGD

/X]OHYHPHDRYHÞFXOR
4XDQGRDVSRUWDVVÔRGHVWUDYDGDV
XVDQGRRFRQWUROHUHPRWRRIDURO
EDL[RDVOX]HVGHODQWHUQDDOX]GD
SODFDHDVOX]HVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVDFHQGHPSRU
DSUR[LPDGDPHQWHXPPLQXWR
$VOX]HVDSDJDUÔRDQWHVGHXP
PLQXWRFDVRDLJQLØÔRIRUOLJDGDR
FRQWUROHGHLOXPLQDØÔRH[WHUQDIRU
DWLYDGRRXVHRYHÞFXORIRUWUDYDGR
XVDQGRRFRQWUROHUHPRWR
$DWLYDØÔRGRIDUROEDL[RGDVOX]HV
GHODQWHUQDHGDOX]GDSODFDGHVWH
&RPERWÔRGRVIDUäLVQDSRVLØÔR
RIDURODOWRÚREWLGRHPSXUUDQGRVHD
DODYDQFDSDUDDIUHQWH3DUYROWDU
SDUDDFRQGLØÔRGHIDUROEDL[RD
DODYDQFDGHYHVHUHPSXUUDGDSDUDD
IUHQWHQRYDPHQWH
)DURO%DL[R
$RJLUDURERWÔRGRIDUROSDUDD
2IDUROEDL[RÚSURMHWDGRGHIRUPDD
LOXPLQDUGHWHUPLQDGDVÒUHDVFRP
PDLVLQWHQVLGDGHIRUQHFHQGRXPD
YLVXDOL]DØÔRGDVLQDOL]DØÔRH
UHGX]LQGRRHIHLWRGHRIXVFDPHQWR
SDUDRVPRWRULVWDVTXHYÛPQDSLVWD
RSRVWD(VVDVUHJLæHVHLQWHQVLGDGH
GHOX]VÔRQRUPDWL]DGDVDV
UHVROXØæHV&2175$1H
SRVLØÔRRIDUROEDL[RVHDFHQGH HRVIDUäLVGRVHXYHÞFXOR
UHFXUVRSRGHVHUDFLRQDGDRX IRUDPSURMHWDGRVSDUDDWHQGHUÑV
GHVOLJDGDSUHVVLRQDQGRHPDQWHQGR UHJUDVGHVHJXUDQØDHIRUQHFHU
SUHVVLRQDGRRERWÔRGDOX]LQWHUQDGR PHOKRUGHVHPSHQKRGHLOXPLQDØÔR
WHWRSRUPDLVGHWUÛVVHJXQGRVFRPD GRYHÞFXOR'HVWDPDQHLUD
LJQLØÔROLJDGD
 /X]HV

GLIHUHQØDVYLVXDLVRFDVLRQDLV GLUHØÔR2ODPSHMDGRUGRIDURODOWR VHUXWLOL]DGRFRPRFDUURSDUDGR

UHODWLYDVDRIRUPDWRGRIDFKRTXDQGR SRGHVHURSHUDGRFRPRVLQDOL]DGRU 3UHVVLRQHQRYDPHQWHSDUDGHVOLJDUR
SURMHWDGRHPXPDQWHSDURRXHP GHGLUHØÔRHPIXQFLRQDPHQWR SLVFDDOHUWD
XPDSDUHGHVÔRUHVXOWDGRGD
FRQGLØÔRGHGHVHQKRäSWLFRGHVFULWD
DFLPD(PFDVRGHGëYLGDSURFXUHD
6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD 6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
5HGH$XWRUL]DGD&KHYUROHWRXXPD
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
/DPSHMDGRUGHIDURODOWR
ºXWLOL]DGRSDUDHQYLDUVLQDLVGHOX]
FRPRIDURODOWR3DUDID]HULVWRSX[H
DDODYDQFDQRVHQWLGRGRYRODQWHGH
SLVFDDOHUWD
3UHVVLRQHHVWHERWÔRORFDOL]DGRQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSUä[LPRGR
VLVWHPDGHFRQWUROHGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGRSDUDID]HUFRPTXHDV
OX]HVLQGLFDGRUDVGRVVLQDOL]DGRUHV
GHGLUHØÔRGLDQWHLURVHWUDVHLURV
SLVTXHP,VWRDYLVDRVRXWURVTXH
YRFÛWHPXPDHPHUJÛQFLDHVäGHYH
0RYDDDODYDQFDWRWDOPHQWHSDUD
FLPDRXSDUDEDL[RSDUDVLQDOL]DUXPD
DOWHUDØÔRGHGLUHØÔR
/HYDQWHRXDEDL[HDDODYDQFDDWÚTXH
DVHWDFRPHFHDSLVFDUSDUDVLQDOL]DU
XPDWURFDGHIDL[D0DQWHQKDDQD
SRVLØÔRDWÚTXHDWURFDGHIDL[D
HVWHMDILQDOL]DGD4XDQGRVH

SUHVVLRQDHVROWDDDODYDQFD
UDSLGDPHQWHRVLQDOL]DGRUSLVFDUÒ
WUÛVYH]HV
$DODYDQFDUHWRUQDÑVXDSRVLØÔR
LQLFLDOVHPSUHTXHIRUOLEHUDGD
8PVRPGHDGYHUWÛQFLDHXPDVHWD
QRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSLVFDQD
GLUHØÔRGDFXUYDRXPXGDQØDGH
IDL[D
6HDVOX]HVLQGLFDGRUDVGR
VLQDOL]DGRUGHGLUHØÔRQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVSLVFDUHPFRP
IUHTíÛQFLDPDLRUTXHDQRUPDORXQÔR
DFHQGHUHPLVWRLQGLFDTXHXPDGDV
OÓPSDGDVSRGHUÒHVWDUTXHLPDGD
6XEVWLWXDDVOÓPSDGDV6HD
OÓPSDGDQÔRHVWLYHUTXHLPDGD
YHULILTXHRIXVÞYHO
&XLGDGR
6HHVWDOX].SLVFDUFRP
IUHTXÛQFLDPDLRUTXHDQRUPDO
LVWRLQGLFDUÒRQÔRIXQFLRQDPHQWR
GHXPDGDVOÓPSDGDV
)DUäLVGHQHEOLQD
3DUDYHÞFXORVFRPIDUäLVGHQHEOLQD
/X]HV 
3DUDYHÞFXORVFRPIDUäLVGHQHEOLQDH
OX]GHQHEOLQDWUDVHLUD
2ERWÔRVHORFDOL]DQRFRQWUROHGDV
OX]HVGHODQWHUQDQRODGRGHIRUDGR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
$LJQLØÔRHDVOX]HVGHODQWHUQD
GHYHPHVWDUOLJDGDVSDUDDFHQGHURV
IDUäLVGHQHEOLQD8PDOX]LQGLFDGRUD
QRJUXSRGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVDFHQGHTXDQGRRV
IDUäLVGHQHEOLQDVÔRDFHVRV
2VIDUäLVGHQHEOLQDIRUQHFHPXPD
LOXPLQDØÔRDX[LOLDUHPHOKRUDPD
YLVLELOLGDGHHPFRQGLØæHVFOLPÒWLFDV
DGYHUVDV
 /X]HV

/X]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDV $VOX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDV /X]HVLQWHUQDV

PHOKRUDPDYLVXDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
SHORODGRH[WHUQRHPFRQGLØæHV
FOLPÒWLFDVDGYHUVDV
&RQWUROHGHLOXPLQDØÔRGR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV

3DUDYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPDV
OX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDVRERWÔR
HQFRQWUDVHQRFRQWUROHGH
LOXPLQDØÔRH[WHUQDGRODGRH[WHUQR
GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV (VWHUHFXUVRFRQWURODDLQWHQVLGDGH
GDVOX]HVGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
$LJQLØÔRDVOX]HVGHODQWHUQDHRV
IDUäLVGHQHEOLQDRXDLJQLØÔRHR 2ERWÔRORFDOL]DVHSUä[LPRGR
IDUROEDL[RGHYHPHVWDUOLJDGRVSDUD FRQWUROHGHLOXPLQDØÔRH[WHUQD
DFHQGHUDVOX]HVGHQHEOLQD *LUHRERWÔRSDUDFLPDRXSDUDEDL[R
WUDVHLUDV SDUDDXPHQWDURXGLPLQXLUDVOX]HV
$OX]LQGLFDGRUDQRSDLQHOGH GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
LQVWUXPHQWRVDFHQGHTXDQGRDV
OX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDVHVWÔR
DFHVDV

/X]HVLQWHUQDV
9HÞFXORFRPVLVWHPDGHDODUPH
DQWLIXUWR
2ERWÔRGDOX]GRWHWRVHORFDOL]DQR
FRQVROHGRWHWR
$FHQGHTXDQGRXPDRXPDLVSRUWDV
VÔRDEHUWDVRXTXDQGRDVSRUWDVVÔR
GHVWUDYDGDV
3DUDDFHQGHURXDSDJDUDOX]
SUHVVLRQHRERWÔRFHQWUDOQR
FRQMXQWR
$VOX]HVLQWHUQDVVHDSDJDP
DXWRPDWLFDPHQWHDSäVXPUHWDUGRGH
WHPSRTXDQGRWRGDVDVSRUWDVHVWÔR
IHFKDGDV
/X]HVGHOHLWXUD
3DUDDFHQGHURXDSDJDUDVOX]HVGH
OHLWXUDSUHVVLRQHRVERWæHVODWHUDLV
QRFRQMXQWRDVOX]HVGHOHLWXUDVH
DSDJDPDXWRPDWLFDPHQWHFDVRDV
OX]HVLQWHUQDVVHMDPOLJDGDV
9HÞFXORVHPVLVWHPDGHDODUPH
DQWLIXUWR
/X]HV 
$OX]DFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRDOJXPDSRUWDÚDEHUWDH
DSDJDDOJXQVVHJXQGRVGHSRLVTXH
DVSRUWDVVÔRIHFKDGDV6HYRFÛ
GHVHMDUDSDJDUDOX]FRPDSRUWD
DEHUWDSUHVVLRQHRERWÔRQDOX]
3DUDDFHQGHURXDSDJDUDOX]
VLPSOHVPHQWHSUHVVLRQHHVVHERWÔR
/X]HVGRSRUWDPDODV
$FHQGHPTXDQGRRFRPSDUWLPHQWR
GHEDJDJHQVÚDEHUWRHDSDJDP
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRRPHVPRÚ
IHFKDGR
 /X]HV
/X]GRSRUWDOXYDV
$FHQGHVHTXDQGRRSRUWDOXYDVÚ
DEHUWRHDSDJDDXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRRSRUWDOXYDVÚIHFKDGR
$LJQLØÔRGHYHHVWDUOLJDGDSDUD
DFHQGHUDVOX]GRSRUWDOXYDV
&RPDQGRVGDVOX]HV 'LPLQXLØÔRGDLOXPLQDØÔR
(VWHUHFXUVRSHUPLWHXP
,OXPLQDØÔRGHHQWUDGD GHVOLJDPHQWRJUDGXDOGDVOÓPSDGDV
GHFRUWHVLDDRLQYÚVGHXP
4XDQGRTXDOTXHUSRUWDRXR GHVOLJDPHQWRLPHGLDWR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDÚDEHUWRDV
OX]HVLQWHUQDVGRYHÞFXORVH
DFHQGHP(ODVSHUPDQHFHPDFHVDV 3URWHØÔRGHHQHUJLDGD
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH EDWHULD
PLQXWRV4XDQGRWRGDVDVSRUWDV
HVWLYHUHPIHFKDGDVDVOÓPSDGDV (VWHUHFXUVRGHVOLJDDVOX]HV
LQWHUQDVGRFDUURSHUPDQHFHP LQWHUQDVHH[WHUQDVFDVRVHMDP
DFHVDVGXUDQWHVHJXQGRV GHL[DGDVDFHVDVSRUPDLVGH
4XDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGDHODVVH PLQXWRVTXDQGRDLJQLØÔRHVWÒQD
DSDJDPJUDGXDOPHQWH(ODVWDPEÚP SRVLØÔR'(6/,*$'2,VWRDMXGDD
VHDFHQGHPTXDQGRRERWÔRFRP HYLWDURGHVFDUUHJDPHQWRGDEDWHULD
VÞPERORGHGHVWUDYDUÚSUHVVLRQDGR
QRFRQWUROHUHPRWRVHHTXLSDGR
$VOÓPSDGDVLQWHUQDVSHUPDQHFHP
DFHVDVSRUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVGHSRLVTXHDFKDYHIRU
UHPRYLGDGDLJQLØÔRSDUDIRUQHFHU
LOXPLQDØÔRDRVDLUGRYHÞFXOR
&DVRTXDOTXHUSRUWDHVWHMDDEHUWDDV
OX]HVLQWHUQDVGRYHÞFXOR
SHUPDQHFHUÔRDFHVDVSRU
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDQWHV
GHFRPHØDUHPDVHDSDJDU
JUDGXDOPHQWH
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

5ÒGLR 1RWD
&RQIRUWRH ࿢ 2REMHWLYRGRERWÔRGHFRQWUROHGR
FRQYHQLÛQFLD 5ÒGLR$0)0 YROXPHGRUÒGLRÚSURSRUFLRQDU
XPDSURWHØÔRDRVRXYLGRVGR
&RQVXOWHRPDQXDOGRIDEULFDQWHTXH XVXÒULREHPFRPRDSUHVHUYDØÔR
VHJXHFRPRYHÞFXORSDUDREWHUDV GRVDOWRIDODQWHVGRYHÞFXOR
5ÒGLR   LQVWUXØæHVGHRSHUDØÔRGRVLVWHPD ࿢ 6DëGH
GHÒXGLR
(PERUDRVQÞYHLVGHHPLVVÔRGR
1RWD SURGXWRVHMDPFRQWURODGRVFDVR
$SRWÛQFLDGRVDOWRIDODQWHV XVHDSDUHOKRVSDUDDXGLØÔRRX
LQVWDODGRVQDIÒEULFDÚGH: PDUFDSDVVRFRQVXOWHRV
506FRPXPDLPSHGÓQFLDGH IDEULFDQWHVRXVHXPÚGLFRDQWHV
˖2KPDVVLPQÔRÚSRVVÞYHO GHXVDURGLVSRVLWLYR$H[SRVLØÔR
LQVWDODUXPGLVSRVLWLYRGHVRPFRP DQÞYHLVVRQRURVPXLWRDOWRVSRU
SRWÛQFLDVXSHULRUD:506H ORQJRVLQWHUYDORVGHWHPSRSRGH
LPSHGÓQFLDGLIHUHQWHGH˖2KP FDXVDUGDQRVÑDXGLØÔR
6HYRFÛSUHIHULUHVFROKDXPDGH
QRVVDVRSØæHVGHDFHVVäULRV
&KHYUROHWSDUDVLVWHPDVGHVRPQD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

1RWD $DQWHQDGRUÒGLRORFDOL]DVHQDSDUWH
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUÒWHU GLDQWHLUDGRWHWR3DUDUHPRYHUJLUH
VHFXQGÒULRRXVHMDQÔRWHP QRVHQWLGRDQWLKRUÒULR3DUDLQVWDODU
SURWHØÔRFRQWUDLQWHUIHUÛQFLD DDQWHQDJLUHQRVHQWLGRKRUÒULR
QRFLYDPHVPRGHHVWDØæHVGR
1RWD
PHVPRWLSRHQÔRSRGHFDXVDU
/DYDURDXWRPäYHOHPXP
LQWHUIHUÛQFLDHPVLVWHPDVTXH
ODYDUÒSLGRFRPDDQWHQDLQVWDODGD
IXQFLRQHPHPFDUÒWHUSULPÒULR
SRGHUÒFDXVDUGDQRVÑPHVPDRX
1RWD DRSDLQHOGRWHWR5HPRYDDDQWHQD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU DQWHVGHODYDURDXWRPäYHO
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
$QWHQDIL[DGRWHWR

6LVWHPDGHYHQWLODØÔR
HDUFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDVGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGR  
'LIXVRUHVGHDU  
0DQXWHQØÔR  
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR 
6LVWHPDVGHYHQWLODØÔR 1RWD
2VLVWHPDGHPLVWXUDGHDUSHUPLWH
HDUFRQGLFLRQDGR GRVDUDTXDQWLGDGHGHDUTXHQWHH
GHDUIULRSDUDTXHDWHPSHUDWXUD
6LVWHPDGHDTXHFLPHQWRH SRVVDVHDMXVWDUUDSLGDPHQWHDR
YHQWLODØÔR QÞYHOGHVHMDGRHPTXDOTXHU
YHORFLGDGH2IOX[RGHDUÚ
GHWHUPLQDGRGHDFRUGRFRPD
YHORFLGDGHGRYHQWLODGRUHSRGHVHU
DIHWDGRSHODYHORFLGDGHGRYHÞFXOR
)LOWURGHDU
2ILOWURGHDUUHPRYHSRHLUDIXOLJHP
HSäOHQ(OHGHYHVHUVXEVWLWXÞGRQRV
LQWHUYDORVUHFRPHQGDGRV
$OÚPGRIOX[RGHDUQDWXUDOTXHHQWUD
QRLQWHULRUGRYHÞFXORSHODVHQWUDGDV
GHDUQRSDLQHOGLDQWHLURTXDQGRR
YHÞFXORHVWÒHPPRYLPHQWRSRGHVHU
DFLRQDGRWDPEÚPXPYHQWLODGRUSDUD
DXPHQWDURIOX[RGHDU3DUDPDLRU
FRQIRUWRHVWHDUSRGHVHUDTXHFLGR
RXUHIULJHUDGRSRUPHLRGR
FRQGLFLRQDGRUGHDU
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR
7HPSHUDWXUD 'LVWULEXLØÔRGHDU
3DUDHVFROKHUDGLVWULEXLØÔRGHDU
GHVHMDGDJLUHRVHOHWRUDWÚTXHR
VÞPERORFRUUHVSRQGHQWHDSDUHØDQR
YLVRU
+ FDEHØDHSÚV
, FDEHØD
5 SDUDEULVDHYLGURVGDVSRUWDV
GLDQWHLUDV
) SDUDEULVDYLGURVGDVSRUWDV
GLDQWHLUDVHSÚV
* SÚV
9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU
(VFDODYHUPHOKD TXHQWH $MXVWHRIOX[RGHDUJLUDQGRR
(VFDODD]XO IULR YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
2DTXHFLPHQWRQÔRHVWDUÒWRWDOPHQWH GHVHMDGDDHVFDODDSDUHFHQRYLVRU
HIHWLYRDWÚTXHRPRWRUDWLQMDD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGHRSHUDØÔR
'HVHPEDØDPHQWRGRVYLGURV
࿢ /LJXHRGHVHPEDØDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR^
࿢ $EUDRVGLIXVRUHVGHDUODWHUDLV
FRPRQHFHVVÒULRHGLUHFLRQHRV
SDUDRVYLGURVGDVSRUWDV
&LUFXODØÔRGHDULQWHUQD
6RPHQWHOLJXHDFLUFXODØÔRLQWHUQDGH
DUHPFDVRVGHRGRUHV
GHVDJUDGÒYHLVYLQGRVGHIRUDGR
YHÞFXORRXHPHVWUDGDVFRPSRHLUD
RXSDUDRUHVIULDPHQWRUÒSLGR
2VLVWHPDGHFLUFXODØÔRLQWHUQDGRDU
UHVWULQJHDHQWUDGDGRDUH[WHUQR
IRUØDQGRDFLUFXODØÔRGRPHVPRDU
QRLQWHULRUGRYHÞFXOR
1RWD
$FLUFXODØÔRGHDULQWHUQDÚ
GHVOLJDGDDXWRPDWLFDPHQWHSDUD
$MXVWHGDVDÞGDGHDU
(OHSHUPLWHGLULJLURIOX[RGHDUQD
GLUHØÔRVHOHFLRQDGD
VHPRFRQGLFLRQDGRUGHDU DXPHQWDUDHILFLÛQFLDGRVLVWHPD
࿢ $MXVWHRFRQWUROHGHGLVWULEXLØÔRGH PDVSRGHVHUOLJDGD
DUSDUD5 SUHVVLRQDQGRVH
࿢ &RORTXHRFRQWUROHGDWHPSHUDWXUD
QRQÞYHOGHFDORUPÒ[LPR
࿢ $MXVWHDYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
SDUDPÒ[LPR
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR 

SDUWHLQWHUQDGRYHÞFXORHVWLYHU 'HVHPEDØDPHQWRGRVYLGURV
&XLGDGR
$FLUFXODØÔRGRDUGHYHVHUOLJDGD
DSHQDVWHPSRUDULDPHQWHGHYLGRÑ
GHWHULRUDØÔRJUDGXDOGRDU
SUHMXGLFLDOÑVDëGHSRUXPSHUÞRGR
GHWHPSRSURORQJDGR
3DUDOLJDURVLVWHPDGHFLUFXODØÔR
LQWHUQDGHQWURGRFRPSDUWLPHQWRGRV
SDVVDJHLURVSUHVVLRQHDOX]
DFHQGHHRVÞPERORDSDUHFHQRYLVRU
VXDSRUØÔRLQIHULRUDFHQGHUÒ3DUD
GHVOLJDUSUHVVLRQHQRYDPHQWH
6LVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGR
3DUDOLJDUSUHVVLRQH3RVÞPEROR
DSDUHFHQRYLVRU3DUDGHVOLJDU
SUHVVLRQH3QRYDPHQWHRVÞPEROR
GHVDSDUHFHGRYLVRU
1RWD
2VLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR
WUDEDOKDVRPHQWHFRPRPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWR3DUDXPDPDLRU
HILFLÛQFLDGRVLVWHPDRVYLGURV
GHYHPSHUPDQHFHUIHFKDGRV6HD
H[FHVVLYDPHQWHTXHQWHGHSRLVGH
XPSHUÞRGRSURORQJDGRVREOX]VRODU
GLUHWDDEUDRVYLGURVSRUDOJXQV
PLQXWRVSDUDTXHRDUTXHQWHVDLD
UDSLGDPHQWH
1RWD
$RWURFDUSDUDDSRVLØÔR5HP
YHÞFXORVFRPVLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGRHVWHVHDWLYD
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDTXHRSDUD
EULVDGHVHPEDFHUDSLGDPHQWH
6HRYHQWLODGRUGHVOLJDUHYRFÛ
SUHVVLRQDU3RYHQWLODGRUSDVVDUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDDSULPHLUD
YHORFLGDGH
4XDQGRRFRQGLFLRQDGRUGHDUHVWÒ
OLJDGRSHORPHQRVXPGLIXVRUGH
VDÞGDGHDUGHYHSHUPDQHFHUDEHUWR
SDUDTXHRHYDSRUDGRUQÔRVH
FRQJHOHHPFRQVHTíÛQFLDGDIDOWDGH
FLUFXODØÔRGHDU
FRPRFRQGLFLRQDGRUGHDU
࿢ $MXVWHRFRQWUROHGHGLVWULEXLØÔRGH
DUSDUD5
࿢ $MXVWHDYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
SDUDPÒ[LPR
࿢ 2ERWÔRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUD
SRGHUÒSHUPDQHFHUHPTXDOTXHU
SRVLØÔR
࿢ /LJXHRGHVHPEDØDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR^
࿢ $EUDRVGLIXVRUHVGHDUODWHUDLV
FRPRQHFHVVÒULRHGLUHFLRQHRV
SDUDRVYLGURVGDVSRUWDV
1RWD
2DUFRQGLFLRQDGRÚOLJDGR
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDDPDLRU
HILFLÛQFLDGRVLVWHPDPDVSRGHVHU
GHVOLJDGRSUHVVLRQDQGR3
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR

'LIXVRUHVGHDU 'LIXVRUHVGHDUIL[RV
'LIXVRUHVGHDUDMXVWÒYHLV
4XDWURGLIXVRUHVGHDUDMXVWÒYHLVQD
SDUWHIURQWDOGRSDLQHOGXDVVDÞGDV
ODWHUDLVVDÞGDVSDUDRSDUDEULVDH
VDÞGDVQDSDUWHLQIHULRUGRSDLQHO
SURSRUFLRQDPYHQWLODØÔRDJUDGÒYHO
FRPDUQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHRX
UHIULJHUDGRSRUPHLRGR
FRQGLFLRQDGRUGHDU
'LUHFLRQHRIOX[RGHDUJLUDQGRDV
DEDV
)HFKHWRWDOPHQWHRVGLIXVRUHVGHDU ([LVWHPGLIXVRUHVGHDUDGLFLRQDLV
SDUDUHVWULQJLURIOX[RGHDU ORFDOL]DGRVVRERSDUDEULVDHQRV
YLGURVGDVSRUWDV
1RWD
$HQWUDGDGHDUQRYHÞFXORQÔRÚ
LPSHGLGDFRPSOHWDPHQWHFRPD
OLPLWDØÔRGRIOX[RGHDUDWUDYÚVGDV
VDÞGDVGHDU

3DUDDEULURGLIXVRUSUHVVLRQHDDED
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR 

0DQXWHQØÔR
2SHUDØÔRUHJXODUGRDU
FRQGLFLRQDGR
2UHVIULDPHQWRGHYHUÒVHUDFLRQDGR
SHORPHQRVXPDYH]SRUPÛVGXUDQWH
DOJXQVPLQXWRVSDUDDVVHJXUDUR
GHVHPSHQKRFRQWÞQXRHHILFLHQWH
VHMDTXDOIRURFOLPDRXHVWDØÔRGR
DQR1ÔRÚSRVVÞYHOOLJDUR
UHVIULDPHQWRTXDQGRDWHPSHUDWXUD
H[WHUQDHVWÒPXLWREDL[D
3DUDRPHOKRUGHVHPSHQKRGH
UHVIULDPHQWRUHFRPHQGDPRV
YHULILFDURVLVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGRQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWLQFOXLQGR
࿢ )XQFLRQDPHQWRHWHVWHGHSUHVVÔR
࿢ )XQFLRQDPHQWRGRDTXHFLPHQWR
࿢ 9HULILFDØÔRGHYD]DPHQWRV
࿢ /LPSH]DGRFRQGHQVDGRUH
GUHQDJHPGRHYDSRUDGRU

5HSDUR
1RFDVRGHXPDIDOKDGRVLVWHPD
FRQVXOWHD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
SDUDTXHVHMDH[HFXWDGRRUHSDUR
FRUUHWRHVHJXUR2ILOWURGHDUGHYHUÒ
VHUVXEVWLWXÞGRQRVLQWHUYDORV
UHFRPHQGDGRVQR3 3ODQRGH
PDQXWHQØÔR
4XDQGRRVLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGRÚOLJDGRRFRUUHXPD
FRQGHQVDØÔRGDÒJXDTXHÚ
HOLPLQDGDSHODSDUWHLQIHULRUGR
YHÞFXOR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR
,QIRUPDØæHVVREUHFRQGXØÔRGR
YHÞFXOR  
3DUWLGDHRSHUDØÔR  
6LVWHPDGHHVFDSDPHQWR  
7UDQVPLVVÔRPDQXDO  
&DL[DGHYHORFLGDGHVPDQXDO
DXWRPDWL]DGD  
)UHLRV  
6LVWHPDGHFRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR  
&RPEXVWÞYHO  
,QIRUPDØæHVVREUH
FRQGXØÔRGRYHÞFXOR
$PELHQWHGHFRQGXØÔR
'XUDQWHRSURMHWRHDPRQWDJHPGRV
QRVVRVSURGXWRVD*HQHUDO0RWRUV
SUHRFXSDVHFRQVWDQWHPHQWHFRPD
SURWHØÔRDPELHQWDOHXWLOL]DPXLWRV
PDWHULDLVUHFLFOÒYHLVHIDYRUÒYHLVDR
PHLRDPELHQWH
2VPÚWRGRVGHSURGXØÔRWDPEÚP
DWHQGHPRVUHTXLVLWRVGHSURWHØÔR
DPELHQWDO2XVRGHPDWHULDLV
QRFLYRVFRPRDPLDQWRHFÒGPLRIRL
GHVFRQWLQXDGR2VLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGRXWLOL]DXPJÒV
UHIULJHUDQWHVHP
FORURIOXRURFDUERQRV$SRUFHQWDJHP
SROXLGRUDGRHVFDSDPHQWRIRL
UHGX]LGD
3ROÞWLFDDPELHQWDOGD
*HQHUDO0RWRUV
$*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLOHVWÒ
FRPSURPHWLGDFRPDSUHVHUYDØÔRGR
PHLRDPELHQWHHGRVUHFXUVRV
QDWXUDLVDWUDYÚVGRHVWDEHOHFLPHQWR
GHREMHWLYRVHPHWDVTXHSURSLFLHPD
PHOKRULDFRQWÞQXDGHVHX
GHVHPSHQKRDPELHQWDODUHGXØÔR
GRGHVSHUGÞFLRRFXPSULPHQWRGH

OHLVHUHJXODPHQWRVDSUHYHQØÔRGD
SROXLØÔRHDERDFRPXQLFDØÔRFRPD
FRPXQLGDGH
ºERPVDEHUTXH $PELHQWH&21$0$GHR
࿢ 2XVRGHäOHRVOXEULILFDQWHVUHVXOWD
QDVXDGHVWUXLØÔRSDUFLDOTXHVH
UHIOHWHQDIRUPDØÔRGHFRPSRVWRV
FDQFHUÞJHQRVUHVLQDVHRXWURV
5HFLFODJHPREULJDWäULD
'HDFRUGRFRPD5HVROXØÔRQ«GR
&RQVHOKR1DFLRQDOGR0HLR
äOHROXEULILFDQWHWHPGHVHUGHVWLQDGR
SDUDUHFLFODJHPRXUHJHQHUDØÔR
4XDQGRSUHFLVDUWURFDURäOHR
SURFXUHXPHVWDEHOHFLPHQWRTXH
DWHQGDHVVHVUHTXLVLWRVGH
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
6HPSUHTXHSRVVÞYHOSDVVHSDUD
XPDPDUFKDPDLVDOWD2EVHUYDQGR
DVGLVWÓQFLDVGHIUHQDJHPHHYLWDQGR
XOWUDSDVVDURXWURVYHÞFXORVYRFÛ
SRGHHYLWDUDVIUHDGDVHDFHOHUDØæHV
IUHTXHQWHVTXHUHVXOWDPHPSROXLØÔR
VRQRUDHH[FHVVRGHHPLVVæHVDOÚP
GHDXPHQWDURFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHO
࿢ $$%171%5FODVVLILFDR
äOHRXVDGRFRPRUHVÞGXRSHULJRVR
SRUVXDWR[LFLGDGH
࿢ 2GHVFDUWHQRVRORRXHPFXUVRV
G
ÒJXDGHäOHROXEULILFDQWHXVDGR
ÚSURLELGRSRUOHLHWUD]JUDYHV
SUHMXÞ]RVSDUDRPHLRDPELHQWH
࿢ $FRPEXVWÔRGHVFRQWURODGDGH
äOHROXEULILFDQWHSURGX]JDVHV
UHVLGXDLVQRFLYRVDRPHLR
DPELHQWH
࿢ $UHFLFODJHPÚRLQVWUXPHQWR
SULRULWÒULRSDUDRGHVWLQRGHVWH
UHVÞGXR
SUHIHUÛQFLDQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
SURGX]UXÞGR9DOHDSHQDGHVOLJDUR
&RQGXØÔRSDUD0DLRU
(FRQRPLDGH&RPEXVWÞYHO
6HRVHXHVWLORGHGLULJLUIRU
FRPSDWÞYHOFRPRPHLRDPELHQWH
YRFÛFRQVHJXLUÒPDQWHUUXÞGRVH
HPLVVæHVGHQWURGRVOLPLWHV
SHUPLWLGRV'LULJLUUHVSHLWDQGRRPHLR
DPELHQWHWUD]HFRQRPLDHPHOKRUDD
TXDOLGDGHGHYLGD
$FHOHUDØæHVEUXVFDVVHP
QHFHVVLGDGHDXPHQWDPEDVWDQWHR
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO3DUWLGDV
UÒSLGDVFRPSQHXVFDQWDQGRHDOWD
URWDØÔRDXPHQWDPRQÞYHOGHUXÞGR
6XJHVWæHV
3RQWRPRUWR0HVPRHPSRQWRPRUWR
RPRWRUFRQVRPHFRPEXVWÞYHOH
PRWRUPHVPRVHDHVSHUDIRUGH
DSHQDVXPPLQXWR
$OWDYHORFLGDGH4XDQWRPDLVDOWDD
YHORFLGDGHPDLRURFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHOHRUXÞGRSURGX]LGR
SHORVSQHXVHRYHQWR
3UHVVÔRGRVSQHXV4XDQGRD
SUHVVÔRHVWÒEDL[DDXPHQWDD
GHVSHVDHPGXDVIUHQWHVFRQVXPR
GHFRPEXVWÞYHOHGHVJDVWHGRV
SQHXV
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

&DUJD&DUUHJDUSHVRGHVQHFHVVÒULR &RQWUROHGHXPYHÞFXOR
DXPHQWDRFRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO
SULQFLSDOPHQWHQDVDFHOHUDØæHV 1ÔRURGHRYHÞFXORFRPRPRWRU
WUÒIHJRXUEDQR
GHVOLJDGR
%DJDJHLUR2EDJDJHLURQRWHWRSRGH 0XLWRVVLVWHPDVGHL[DPGHIXQFLRQDU
DXPHQWDURFRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO QHVWDFRQGLØÔRSH[RVHUYRIUHLRD
HPDWÚONPSRUFDXVDGR
DXPHQWRGDUHVLVWÛQFLDGRDU5HWLUH
REDJDJHLURTXDQGRQÔRSUHFLVDU
GHOH
5HSDURVHLQVSHØæHV8PDYH]TXHD
*HQHUDO0RWRUVDSOLFDPDWHULDLV
FRPSDWÞYHLVFRPRPHLRDPELHQWH
QDVRSHUDØæHVGHUHSDUREHPFRPR
QDSURGXØÔRHLQVSHØÔRQXQFDIDØD
UHSDURVUHJXODJHQVHLQVSHØæHVSRU
VXDSUäSULDFRQWDSHORVPRWLYRV
DEDL[RDIDOWDGHFRQKHFLPHQWRSRGH
LQIULQJLUDOHJLVODØÔRHPYLJRUSDUDD
SURWHØÔRGRPHLRDPELHQWH HPEUHDJHPYHÞFXORVHP
GLUHØÔRKLGUÒXOLFD'LULJLUGHVWD
PDQHLUDÚXPSHULJRSDUDVLPHVPR
HSDUDRVRXWURV
3HGDLV
࿢ 9HÞFXORVHPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD 3DUDJDUDQWLUTXHRFXUVRGRSHGDO
QÔRVRIUDUHVWULØæHVQÔRGHYHKDYHU
WDSHWHVQRORFDO
2VSHGDLVGRIUHLRHGRDFHOHUDGRU
WÛPDOWXUDVGLIHUHQWHVSDUDIDFLOLWDUR
PRYLPHQWRGRSÚQDSDVVDJHPGH
XPSDUDRRXWUR2SHGDOGD
FRPSRQHQWHVUHFLFOÒYHLVSRGHP WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
GHL[DUGHVHUUHDSURYHLWDGRVR SRVVXLXPFXUVRPDLRUSDUDRIHUHFHU
FRQWDWRGDSHOHFRPFHUWRVPDWHULDLV XPDUHVSRVWDPHOKRUSDUD
SRGHWUD]HUULVFRVSDUDDVDëGH FRQWUROÒOR

࿢ 9HÞFXORFRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD

1RWD
1DSDUWHLQWHUQDGDVSRUWDVKÒ
EDUUDVGHDØRSDUDSURWHJHURV
SDVVDJHLURVHPFDVRGHLPSDFWRV
ODWHUDLV
7DSHWH
 $WHQØÔR
࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHRWDSHWH
QÔRLQWHUILUDFRPRVSHGDLV
࿢ &DVRVHMDXVDGRXPWDSHWHGR
WDPDQKRHUUDGRRXTXHQÔR
HVWHMDEHPLQVWDODGRHOH
SRGHUÒLQWHUIHULUFRPRSHGDOGR
DFHOHUDGRUHRXGRIUHLR$
LQWHUIHUÛQFLDFRPRVSHGDLV
SRGHFDXVDUDFHOHUDØÔR
LQGHVHMDGDDXPHQWRGD
GLVWÓQFLDGHIUHQDJHPRX
GLILFXOGDGHSDUDWURFDUDV
PDUFKDVRTXHSRGHOHYDUD
XPDFROLVÔRHIHULPHQWRV
࿢ 2VWDSHWHVRULJLQDLVIRUDP
SURMHWDGRVSDUDVHXYHÞFXOR
&DVRQHFHVVLWHPVXEVWLWXLØÔR
HVFROKDVHPSUHRVWDSHWHV
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
RULJLQDLV&KHYUROHW2VWDSHWHV
TXHQÔRIRUDPSURMHWDGRVSDUD
VHXYHÞFXORSRGHPQÔRVH
DMXVWDUDGHTXDGDPHQWHH
LQWHUIHULUFRPRIXQFLRQDPHQWR
GRSHGDO
6LJDDVLQVWUXØæHVSDUDXVDURV
WDSHWHVGDIRUPDFRUUHWD
࿢ &HUWLILTXHVHVHPSUHGHTXHRV
WDSHWHVQÔRHVWHMDPLQWHUIHULQGR
FRPRVSHGDLV
࿢ 9HÞFXORFRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
࿢ 8VHRWDSHWHYROWDGRSDUDFLPD DXWRPDWL]DGD
1ÔRRXVHYROWDGRSDUDEDL[R
࿢ 1ÔRFRORTXHQDGDVREUHRWDSHWH
GRODGRGRPRWRULVWD
࿢ 8VHVRPHQWHXPWDSHWHGRODGRGR
PRWRULVWD1XQFDFRORTXHXP
WDSHWHVREUHRRXWUR
3HGDOGRDFHOHUDGRU
࿢ 9HÞFXORVHPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

$FHOHUDØæHVUHSHQWLQDVDXPHQWDPR
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO6HPSUH
TXHDURWDØÔRGRPRWRUDXPHQWDU
SURFXUHWURFDUGHPDUFKD
3HGDOGDHPEUHDJHPYHÞFXORVHP
&XLGDGR
1ÔRHQJDWHXPDPDUFKDEDL[D
UHSHQWLQDPHQWHDRGLULJLUHP
HVWUDGDVHVFRUUHJDGLDV,VWR
WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD SRGHUÒFDXVDUXPHIHLWRGH
IUHQDJHPQDVURGDVPRWUL]HVH
SURYRFDUXPDGHUUDSDJHP

3HGDOGRIUHLR
࿢ 9HÞFXORVHPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD
4XDQGRVHDSHUWDRSHGDOGRIUHLRD
OX]FRUUHVSRQGHQWHVHDFHQGHQDV
ODQWHUQDVH[WHUQDVHQDDX[LOLDUGR
YLGURWUDVHLUR

 $WHQØÔR
࿢ $SOLTXHRSHGDOGRIUHLRGH
1RWD
IRUPDVXDYHHSURJUHVVLYD
1ÔRGLULMDDSRLDQGRRSÚQRSHGDOGD
(YLWHIUHDGDVUHSHQWLQDVTXH
HPEUHDJHP(VWHKÒELWRSRGH
SRGHPFDXVDUGHUUDSDJHQV
FDXVDUGDQRVDRVLVWHPDGD
SHULJRVDVDOÚPGHGHVJDVWH
HPEUHDJHPHDRPRWRUDOÚPGH
H[FHVVLYRGRVSQHXVYHÞFXORV
DXPHQWDURFRQVXPRGH ࿢ 9HÞFXORFRPWUDQVPLVVÔRPDQXDO VHP$%6VHRYHÞFXORIRU
FRPEXVWÞYHO DXWRPDWL]DGD HTXLSDGRFRP$%6YHMD
6LVWHPDGHIUHLRDQWLEORFDQWH

࿢ 3UHVWHDWHQØÔRQDVOÓPSDGDV
LQGLFDGRUDVGHIDOKDVGRV
VLVWHPDVGHIUHLR
࿢ 1ÔRGLULMDFRPRPRWRU
GHVOLJDGRRVHUYRIUHLRQÔR
IXQFLRQDUÒVHQGRQHFHVVÒULD
PDLVSUHVVÔRGRSÚSDUDDWXDU
RVIUHLRV
࿢ 6HRPRWRUSDUDUFRPRYHÞFXOR
HPPRYLPHQWRIUHLH
QRUPDOPHQWHSUHVVLRQDQGR
FRQWLQXDPHQWHRSHGDOGRIUHLR
VHPERPEHÒORFDVRFRQWUÒULR
RYÒFXRQDXQLGDGHGR
VHUYRIUHLRVHH[WLQJXLUÒ
GHL[DQGRRIUHLRVHP
DVVLVWÛQFLDH
FRQVHTXHQWHPHQWHH[LJLQGR
PDLRUSUHVVÔRVREUHRSHGDOH
DXPHQWDQGRDGLVWÓQFLDGH
IUHQDJHP
࿢ 6HRSHGDOGRIUHLRQÔRUHWRUQDU
ÑDOWXUDLQLFLDORXVHRVHXFXUVR
DXPHQWDULVWRLQGLFDUÒTXHKÒ
XPDIDOKDQRVLVWHPDGHIUHLR
&RQVXOWHLPHGLDWDPHQWHD5HGH
GH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
࿢ 2QÞYHOGRIOXLGRGHIUHLRQR
UHVHUYDWäULRGHYHVHUYHULILFDGR
FRPIUHTXÛQFLD
࿢ 9HULILTXHDVOÓPSDGDVGRIUHLR
FRPIUHTXÛQFLD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
'LUHØÔRGHIHQVLYD
2PHOKRUFRQVHOKRTXHVHSRGHGDU
ÚSUDWLTXHDGLUHØÔRGHIHQVLYD
&RPHFHFRPXPLWHP
LPSRUWDQWÞVVLPRGRVHXYHÞFXORR
FLQWRGHVHJXUDQØD'LUHØÔR
GHIHQVLYDVLJQLILFDHVWDUSURQWRSDUD
TXDOTXHUVLWXDØÔR1DVUXDVGD
FLGDGHHPHVWUDGDVUXUDLVRXQDV
JUDQGHVURGRYLDVVLJQLILFDHVWDU
VHPSUHSURQWRSDUDRLQHVSHUDGR
6XSRQKDTXHSHGHVWUHVRXRXWURV
PRWRULVWDVYÔRHVWDUGLVWUDÞGRVRX
FRPHWHUHQJDQRV$QWHFLSHRTXH
HOHVSRGHUÔRID]HU)LTXHSURQWRSDUD
RVHUURVGHOHV&ROLVæHVWUDVHLUDVVÔR
RWLSRPDLVHYLWÒYHOGHDFLGHQWH(
VÔRFRPXQV6HPSUHPDQWHQKD
GLVWÓQFLD(VWHÚRPHOKRU
SURFHGLPHQWRGHIHQVLYRDRGLULJLUQD
FLGDGHHHP]RQDVUXUDLV1XQFDVH
VDEHTXDQGRRYHÞFXORÑVXDIUHQWH
YDLSDUDURXPDQREUDUGHUHSHQWH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
)UHQDJHP
8VRGRVIUHLRV
2DWRGHIUHDUWHPXPWHPSRGH
SHUFHSØÔRHXPWHPSRGHUHDØÔR
3ULPHLURYRFÛWHPGHGHFLGLUSLVDUQR
SHGDOGRIUHLR(VWHÚRWHPSRGH
SHUFHSØÔR'HSRLVÚSUHFLVRWUD]HUR
SÚDWÚHOH(VWHÚRWHPSRGHUHDØÔR
2WHPSRPÚGLRGHUHDØÔRÚGHGH
XPVHJXQGR0DVLVWRÚVäXPD
PÚGLD3RGHGHPRUDUPHQRVFRPXP
PRWRULVWDHGRLVWUÛVRXDWÚPDLV
VHJXQGRVFRPRXWUR,GDGHFRQGLØÔR
IÞVLFDQÞYHOGHDOHUWDFRRUGHQDØÔRH
YLVÔRWXGRSRGHLQIOXHQFLDUR
PHVPRRFRUUHQGRFRPÒOFRROH
GURJDV3RUÚPPHVPRHPGHXP
VHJXQGRXPYHÞFXORPRYHQGRVHD
NPKSHUFRUUHP3RGHVHU
GHPDLVHPXPDHPHUJÛQFLD3RULVWR
ÚLPSRUWDQWHPDQWHUHVSDØR
VXILFLHQWHHQWUHRVHXYHÞFXORHRV
RXWURV$OÚPGLVVRREYLDPHQWHDV
GLVWÓQFLDVHIHWLYDVDWÚSDUDUYDULDP
EDVWDQWHFRPDVXSHUIÞFLHGDYLD
PDLRULDGRVPRWRULVWDVFXLGDGRV
IUHLRVGRYHÞFXOR0HVPRDVVLP
DOJXQVVREUHFDUUHJDPRVLVWHPD
TXDQGRXVDPRVIUHLRVGHPRGR
LQFRUUHWR
2EVHUYHRVHJXLQWH
࿢ 1ÔRGHL[HREVWÒFXORVQRFXUVRGR
SHGDOGRIUHLR
࿢ (YLWHIUHDGDVEUXVFDV+ÒSHVVRDV
TXHGLULJHPDRVWUDQFRV
DFHOHUDQGRPXLWRHORJRIUHDQGR
PXLWRDRLQYÚVGHIOXLUFRPR
WUÒIHJR,VWRÚXPHUUR6HXVIUHLRV
YÔRDFDEDUPXLWRPDLVGHSUHVVDVH
YRFÛSLVDUFRPIRUØDDOÚPGRULVFR
GHSURYRFDUGHUUDSDJHQV
SHULJRVDV
࿢ 3DUDDXPHQWDUDYLGDëWLOGRV
IUHLRVWHQWHVHJXLURIOX[RGR
WUÓQVLWRHYLWHIUHDUVHP
QHFHVVLGDGHHPDQWHQKDXPD
GLVWÓQFLDDGHTXDGDGRFDUURÑVXD
IUHQWH6HIRUSUHFLVRXVDURVIUHLRV
RXUHGX]LUDYHORFLGDGHSLVHFRP
VXDYLGDGHHFRQWLQXDPHQWH
࿢ 1ÔRGLULMDFRPRPRWRUGHVOLJDGR
2VHUYRIUHLRGHL[DGHIXQFLRQDU
H[LJLQGRPDLRUHVIRUØRQRSHGDO
࿢ 6HRPRWRUSDUDUFRPRYHÞFXORHP
PRYLPHQWRIUHLHQRUPDOPHQWHPDV
QÔRERPEHLHRSHGDOVHQÔRR
YÒFXRGRVLVWHPDKLGUÒXOLFRVHUÒ
HVJRWDGRHRSHGDOILFDUÒPDLV
SHVDGRDXPHQWDQGRDGLVWÓQFLD
GHIUHQDJHP
࿢ &HUWDVFRQGLØæHVFOLPÒWLFDVRXGH
GLUHØÔRSRGHPFDXVDUUDQJLGRVQR
IUHLRPHVPRTXDQGRDSOLFDGRV
FRPVXDYLGDGHRXXVDGRVSHOD
SULPHLUDYH],VWRQÔRÚXPGHIHLWR
&XUVRGRSHGDOGRIUHLR
/HYHRYHÞFXORSDUDD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWVHPSUHTXH
QRWDUTXHRSHGDOGRIUHLRQÔRUHWRUQD
RXVHXFXUVRDXPHQWD,VWRSRGHVHU
VLQDOGHGHIHLWRQRVLVWHPDGRIUHLR
SDYLPHQWRRXFDVFDOKRVXDV
FRQGLØæHVVHFDPROKDGDDEDQGD
GHURGDJHPGRVSQHXVHRVIUHLRV$

)UHQDJHPHPHPHUJÛQFLDV
7RGRPXQGRMÒHQIUHQWRXVLWXDØæHV
GHIUHDGDVEUXVFDV$SULPHLUD
UHDØÔRGDSHVVRDÚSLVDUILUPHQR
SHGDO,VWRQDYHUGDGHÚXPHUUR
SRLVSRGHWUDYDUDURGD4XDQGRLVWR
DFRQWHFHRYHÞFXORSDUDGHREHGHFHU
DRYRODQWHHSRGHFRQWLQXDUQRUXPR
HPTXHDURGDHVWDYDDQWHVGHWUDYDU
2YHÞFXORSRGHVDLUGDSLVWD)UHLH
JUDGDWLYDPHQWH(VWHPÚWRGR
SURSRUFLRQDPÒ[LPDIUHQDJHPH
FRQWUROHGDGLUHØÔR$SHUWHRSHGDO
GRIUHLRFRPILUPH]DJUDGDWLYD1XPD
HPHUJÛQFLDRPDLVSURYÒYHOÚTXH
YRFÛTXHLUDXVDURVIUHLRVFRPYLJRU
PDVVHPWUDYDUDVURGDV6ROWHR
SHGDOTXDQGRVHQWLURXRXYLUTXHDV
URGDVHVWÔRSDWLQDQGR,VWRYDL
SUHVHUYDUVHXFRQWUROHGDGLUHØÔR
'LUHØÔR
'LUHØÔRGHHPHUJÛQFLD
(PGHWHUPLQDGDVVLWXDØæHV
PDQREUDUSRGHVHUPDLVHILFLHQWHGR
TXHIUHDU
([HPSORVVHYRFÛHVWLYHUFKHJDQGR
QRDOWRGHXPDODGHLUDHGHVFREULUXP
FDPLQKÔRSDUDGRQDSLVWDRXVHXP
FDUURDSDUHFHUGHUHSHQWHYLQGRGH
RXWUROXJDURXVHXPDFULDQØDVDLU
FRUUHQGRGHWUÒVGHYHÞFXORV
HVWDFLRQDGRVHSDUDUEHPQDVXD
IUHQWH
9RFÛSRGHHYLWDUHVVHVSUREOHPDV
SLVDQGRQRIUHLRVHIRUSRVVÞYHO
SDUDUDWHPSR0DVÑVYH]HVQÔRÚ SUDWLFDUGLUHØÔRGHIHQVLYDHXVDU
VLPSOHVPHQWHQÔRKÒHVSDØRSDUD
LVWRºKRUDGHXPDDØÔRGHIHQVLYD
PDQREUDQGRSDUDFRQWRUQDUR
SUREOHPD2VHXYHÞFXORSRGHWHUXP
ERPGHVHPSHQKRHPVLWXDØæHVGH
HPHUJÛQFLDFRPRDVGHVFULWDV
DFLPD
3ULPHLURDSOLTXHRVIUHLRVVHP
GHL[DUWUDYDUDVURGDVGDIUHQWH6H
KRXYHUSRVVLELOLGDGHGHFROLVÔRVHUÒ
FRQYHQLHQWHUHGX]LUDYHORFLGDGHDR
PÒ[LPR'HSRLVFRQWRUQHR
SUREOHPDPDQREUDQGRSHODGLUHLWD
RXSHODHVTXHUGDFRQIRUPHRHVSDØR
GLVSRQÞYHO8PDVLWXDØÔRGH
HPHUJÛQFLDFRPRDGHVFULWDDFLPD
UHTXHUPXLWDDWHQØÔRHSUHVHQØDGH
HVSÞULWR
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
6HYRFÛHVWLYHUVHJXUDQGRRYRODQWH
FRQIRUPHUHFRPHQGDGRQDDOWXUDGR
VHXGLÓPHWURKRUL]RQWDOFRQVHJXLUÒ
ID]HUXPJLURUÒSLGRGH«VHPWLUDU
DVPÔRVGHOH0DVVHWLYHUGHDJLU
FRPUDSLGH]HVWHUFHGHSUHVVDH
GHSRLVYROWHÑOLQKDUHWDDVVLPTXH
XOWUDSDVVDURREMHWR2IDWRGHTXH
VLWXDØæHVGHHPHUJÛQFLDVHPSUHVÔR
SRVVÞYHLVÚPRWLYREDVWDQWHSDUD
FRUUHWDPHQWHRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
5HWRUQRSDUDDSLVWD
3RGHKDYHUVLWXDØæHVHPTXHDV
URGDVGDGLUHLWDVDLDPGDSLVWDH
HQWUHPQRDFRVWDPHQWR6HD
GLIHUHQØDGHQÞYHOGRDFRVWDPHQWR
SDUDDSLVWDIRUSHTXHQDRUHWRUQR
VHUÒPXLWRIÒFLO7LUHRSÚGR
DFHOHUDGRUVHQÔRKRXYHUQDGDÑVXD
IUHQWHHPDQREUHSDUDYROWDUÑSLVWD
3RGHJLUDURYRODQWHDWÚ­GHYROWDGH
PRGRDID]HUDURGDGLDQWHLUD
HQFRVWDUQDERUGDGDHVWUDGD
'HSRLVFRUULMDRYRODQWHSDUDDOLQKDU
RYHÞFXOR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
 0DUJHLHDSLVWD
 'HVDFHOHUH
 *LUHRYRODQWHDSUR[­GHYROWD
 9ROWHÑOLQKDUHWD
'LULJLU)RUDGH(VWUDGD
5HFRPHQGDØæHVVREUHGLULJLU
IRUDGHHVWUDGDV
$GLUHØÔRIRUDGHHVWUDGDSRGHVHU
SUD]HLURVDPDVWHPYÒULRVULVFRVH
RPDLRUGHOHVÚDSUäSULDVXSHUIÞFLH
)RUDGHHVWUDGDVLJQLILFDIRUDGR
VLVWHPDGHURGRYLDV1ÔRH[LVWH
GHPDUFDØÔRGHWUÒIHJRQDVXSHUIÞFLH
1ÔRKÒSODFDVGHWUÓQVLWR$V
VXSHUIÞFLHVSRGHPVHU
HVFRUUHJDGLDVLUUHJXODUHVHPDFOLYH
RXGHFOLYHDFHQWXDGR5HVXPLQGR
VLJQLILFDGLULJLUVREUHDVFRQGLØæHV
QDWXUDLVGRVROR
'LULJLUIRUDGHHVWUDGDH[LJHFHUWDV
KDELOLGDGHVDGLFLRQDLV'DPRVD
VHJXLUDOJXPDVUHFRPHQGDØæHVH
VXJHVWæHVTXHWRUQDUÔRPDLVVHJXUD
HDJUDGÒYHODGLUHØÔRIRUDGHHVWUDGD
$QWHVGHGLULJLUIRUDGHHVWUDGD
ºSUHFLVRREVHUYDUDOJXQVWäSLFRV
DQWHVGHGLULJLUIRUDGHHVWUDGD3RU
H[HPSORSURYLGHQFLHDH[HFXØÔRGH
WRGRVRVVHUYLØRVGHUHSDURH
PDQXWHQØÔR
࿢ +ÒFRPEXVWÞYHOVXILFLHQWH"
࿢ 2SQHXUHVHUYDHVWÒFRPDSUHVVÔR
FRUUHWD"2VQÞYHLVGRVIOXLGRV
HVWÔRGHQWURGRHVSHFLILFDGR"
࿢ 4XDLVRVUHJXODPHQWRVORFDLVSDUD
GLUHØÔRIRUDGHHVWUDGD"6HQÔR
VRXEHUFRQVXOWHDVDXWRULGDGHV
ORFDLV9RFÛYDLHQWUDUHP
SURSULHGDGHSULYDGD"1HVWHFDVR
REWHQKDDGHYLGDDXWRUL]DØÔR
'HSRLVGHGLULJLUIRUDGHHVWUDGD
5HPRYDWRGRRPDWHULDODGHULGRDR
IXQGRGRYHÞFXORQRFKDVVLRX
HPEDL[RGRFDSå$OJXQVSRGHPWHU
ULVFRGHLQFÛQGLR'HSRLVGHGLULJLU
HPODPDRXDUHLDOLPSHHYHULILTXHDV
ORQDVGHIUHLR
(VVDVVXEVWÓQFLDVSRGHPSUHMXGLFDU
DIUHQDJHPHYLWULILFDUDVVDSDWDV
9HULILTXHFDUURFHULDGLUHØÔR
VXVSHQVÔRURGDVSQHXVVLVWHPDGH
GHVFDUJDWXEXODØæHVGHFRPEXVWÞYHO
HVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR'XUDQWH
RXVRIRUDGDHVWUDGDVHXYHÞFXOR
H[LJLUÒPHQRUHVLQWHUYDORVGH
PDQXWHQØÔR
)DPLOLDUL]HVHFRPRPÚWRGRGH
GLULJLUIRUDGHHVWUDGDV
$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUYLDJHP
FRQYÚPSUDWLFDUHPXPORFDOVHJXUR
QDVSUR[LPLGDGHV$GLUHØÔRIRUDGH
HVWUDGDH[LJHFHUWDVKDELOLGDGHV
QRYDVHGLIHUHQWHVWDLVFRPR)LFDU
DWHQWRDRVWLSRVGHVLQDLVGLIHUHQWHV
6XDYLVÔRSRUH[HPSORGHYH
REVHUYDURWHUUHQRRWHPSRWRGR
TXDQWRDUHVWULØæHVLQHVSHUDGDV
3UHVWHDWHQØÔRHPUXÞGRVLQFRPXQV
QRVSQHXVHQRPRWRU
6HXVEUDØRVSÚVHFRUSRGHYHP
UHDJLUÑVYLEUDØæHVHPRYLPHQWRVGR
YHÞFXOR&RQWURODURYHÞFXORÚR
SULQFLSDOIDWRUSDUDXPDERDYLDJHP
IRUDGHHVWUDGD$PHOKRUPDQHLUDGH
FRQWURODURYHÞFXORÚFRQWURODQGRVXD
YHORFLGDGH$OJXQVSRQWRVGHYHPVHU
REVHUYDGRV(PDOWDYHORFLGDGH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

࿢ 2VREMHWRVVHDSUR[LPDPPDLV 'LULJLUFRPQHEOLQD HQ[HUJDURYHÞFXORÑVXDIUHQWHRX

UÒSLGRKÒPHQRVWHPSRSDUDQRWDU GXUDQWHDQRLWHDVODQWHUQDV
DVLPSHUIHLØæHVGRWHUUHQR WUDVHLUDVYRFÛGHYHHVWDUHPPHLRD
࿢ 2WHPSRGHUHDØÔRILFDPHQRU QHEOLQDHVSHVVD5HGX]DD
࿢ 2YHÞFXOREDODQØDPDLVDRYHQFHU
REVWÒFXORV
࿢ ºSUHFLVRPDLVGLVWÓQFLDSDUDD
IUHQDJHPSULQFLSDOPHQWHHP
HVWUDGDVGHWHUUD
&XLGDGR
$RGLULJLUIRUDGHHVWUDGD
PRYLPHQWRVHPDQREUDV
UHSHQWLQRVSRGHUÔRSURYRFDUD
SHUGDGHFRQWUROHGDGLUHØÔR,VWR
SRGHUÒFDXVDUDSHUGDGHFRQWUROH
GRYHÞFXORHFROLVæHV$VVLPDR
GLULJLUHPHVWUDGDVHIRUDGHODV
YRFÛHVHXVSDVVDJHLURVGHYHP
XVDURVFLQWRVGHVHJXUDQØD
2FRUUHQHEOLQDTXDQGRH[LVWHPXLWD
XPLGDGHQRDURXJHDGDLQWHQVD$
QHEOLQDSRGHVHUWÔROHYHSHUPLWLQGR
HQ[HUJDUFHQWHQDVGHPHWURVÑ
IUHQWHRXHVSHVVDUHGX]LQGRDYLVÔR
DSRXFRVPHWURV
3RGHVXUJLUQHEOLQDGHUHSHQWHHP
XPDHVWUDGDQRUPDOWRUQDQGRVHXP
ULVFR'LULJLUFRPQHEOLQDOLPLWD
UDSLGDPHQWHDYLVLELOLGDGH
$XPHQWDRSHULJRGHFROLGLUFRPR
YHÞFXORÑIUHQWHRXVHUDWLQJLGRSHOR
GHWUÒV3URFXUHGHWHUPLQDUD
GHQVLGDGHGDQHEOLQD6HIRUGLIÞFLO
YHORFLGDGHSDUDTXHRYHÞFXORDWUÒV
GHYRFÛIDØDRPHVPR
2FRUSRGDQHEOLQDSRGHVHSURORQJDU
SRUDSHQDVDOJXQVPHWURVRXSRU
PXLWRVTXLOåPHWURVVHQGR
LPSRVVÞYHOVDEHUHQTXDQWRQÔRVDLU
GHOD7XGRRTXHKÒDID]HUÚ
HQIUHQWÒODFRPFXLGDGR
0HVPRTXHÑVYH]HVRWHPSRSDUHØD
ERPSRGHKDYHUQHEOLQD
SULQFLSDOPHQWHÑQRLWHRXGXUDQWHD
PDGUXJDGDHPHVWUDGDVTXH
DWUDYHVVHPYDOHVRXUHJLæHV
DODJDGDV'HXPDKRUDSDUDRXWUDD
SHVVRDSRGHHVWDUHQYROWDHP
QHEOLQDHVSHVVDVHPHQ[HUJDUPXLWR
SHORSDUDEULVD
)UHTXHQWHPHQWHRVIDUäLVWRUQDP
SRVVÞYHOQRWDUHVWDVRQGDVGH
QHEOLQDHPERUDDOJXPDVYH]HVYRFÛ
VHMDDSDQKDGRQRDOWRGHXPDVXELGD
RXQRIXQGRGHXPYDOH2OLPSDGRUH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
RODYDGRUGRSDUDEULVDDMXGDPD
UHPRYHUDVXMHLUDSURYHQLHQWHGD
HVWUDGD'LPLQXDDYHORFLGDGH
࿢ 1ÔRXOWUDSDVVHFRPQHEOLQDDQÔR
5HFRPHQGDØæHVSDUDGLULJLUQD
QHEOLQD
࿢ 4XDQGRHQWUDUHPXPWUHFKR
HQHYRDGROLJXHRIDUROEDL[RRXRV
IDUäLVGHQHEOLQDPHVPRGXUDQWHR
GLD9RFÛHQ[HUJDUÒPHOKRURV
RXWURVHWDPEÚPVHUÒYLVWRSRU
HOHV
࿢ 1ÔROLJXHRIDURODOWRSRLVRFODUÔR
DOHUWDHWRTXHDEX]LQDGHYH]HP
TXDQGRRXVHPSUHTXHSHUFHEHUD
DSUR[LPDØÔRGHDOJXPYHÞFXOR
VHUTXHWHQKDERDYLVLELOLGDGHÑ
IUHQWHHDPDQREUDIRUVHJXUD
0HVPRDVVLPILTXHSUHSDUDGR
SDUDUHFXDUVHDQHEOLQDÑVXD
IUHQWHILFDUPDLVHVSHVVD6H
RXWURVYHÞFXORVHVWLYHUHP
XOWUDSDVVDQGRIDFLOLWHDPDQREUD
SDUDHOHV
4XDQGRVHGLULJHVREUHODPDRX
DUHLDDVURGDVSHUGHPDWUDØÔR1ÔR
VHFRQVHJXHDFHOHUDUFRPUDSLGH]
DVPDQREUDVILFDPPDLVGLIÞFHLVH
IUHDURYHÞFXORH[LJHPDLRUHV
GLVWÓQFLDV
1DODPDÚPHOKRUXVDUXPDPDUFKD
PHQRUTXDQWRPDLVGHQVDDODPD
PHQRUGHYHVHUDPDUFKD6HHQWUDU
HPXPEDQFRGHODPDHVSHVVD
PDQWHQKDRYHÞFXORHPPRYLPHQWR
SDUDQÔRDWRODU4XDQGRVHSDVVDSRU
DUHLDPXLWRPDFLDFRPRHPSUDLDV
YDLOKHRIXVFDU
࿢ 8VHRGHVHPEDØDGRU6HD
XPLGDGHHVWLYHUHOHYDGDDWÚD
PHQRUFRQGHQVDØÔRGHQWURGR
YHÞFXORSUHMXGLFDUÒDYLVLELOLGDGH
TXHMÒHVWÒUHGX]LGD/LJXHSRU
DOJXQVLQVWDQWHVROLPSDGRUHR
ODYDGRUGRSDUDEULVD$XPLGDGH
QRODGRGHIRUDGRYLGURSRGH
SDUHFHUQHEOLQDHHVWDSRGHVHU
DSHQDVLVWR
࿢ 6HDYLVLELOLGDGHWRUQDUVHQXODH
YRFÛWLYHUGHSDUDUPDVQÔRWLYHU
FHUWH]DVHDLQGDHVWÒQDHVWUDGD
DFHQGDRVIDUäLVOLJXHRSLVFD
'LULJLUQDODPDRXQDDUHLD
RXGXQDVRVSQHXVWHQGHPD
DIXQGDU,VWRSUHMXGLFDDGLUHØÔRD
DFHOHUDØÔRHDIUHQDJHP3DUD
PHOKRUDUDWUDØÔRUHGX]DXPSRXFR
DSUHVVÔRGRVSQHXVTXDQGRIRU
HQWUDUHPDUHLD
1RWD
'HSRLVGHGLULJLUVREUHODPDRX
DUHLDOLPSHHYHULILTXHDVORQDVGRV
IUHLRV$QÔRH[HFXØÔRGHVWH
VHUYLØRSRGHFDXVDUIUHQDJHP
LUUHJXODURXDYLWULILFDØÔRGDVORQDV
GRVIUHLRV9HULILTXHDHVWUXWXUDGD
FDUURFHULDDGLUHØÔRDVXVSHQVÔR
DVURGDVRVSQHXVHRVLVWHPDGH
HVFDSDPHQWRVHPUHODØÔRDGDQRV

&RQGXØÔRHPHVWUDGDV
PROKDGDV
'LULJLQGRHPWUHFKRVDODJDGRV
(VWDÚXPDVLWXDØÔRTXHGHYHVHU
HYLWDGDWDQWRTXDQWRSRVVÞYHO
ÒJXD
PHVPRQDVYLDVSDYLPHQWDGDVGDV
FLGDGHV$OÚPGHQÔRVHUSRVVÞYHO
DYDOLDUFRPSUHFLVÔRRHVWDGRGD
SLVWDÑIUHQWHRYHÞFXORSRGHYLUDVH
GDQLILFDUVHULDPHQWHSRLVQÔRIRL
SURMHWDGRSDUDHVVDXWLOL]DØÔR
ÒJXD
ºUHFRPHQGÒYHOQÔRSDVVDUSHOR
WUHFKRDODJDGRVHDOÓPLQDG¥ÒJXDIRU
VXSHULRUÑDOWXUDGRFHQWURGDURGD
6HUHDOPHQWHIRUSUHFLVRDWUDYHVVDU
XPWUHFKRDODJDGRID]ÛORVHPSUH
HPEDL[DYHORFLGDGHHPWRUQRGH
NPKXWLOL]DQGRD›PDUFKD
ºSUHFLVRILFDUDWHQWRDRVYHÞFXORVGH
JUDQGHSRUWHWUDIHJDQGRQDV
SUR[LPLGDGHVSRLVSRGHPVHU
SURGX]LGDVPDURODVGHJUDQGHV
SURSRUØæHVDXPHQWDQGRDV
SUREDELOLGDGHVGHGDQRV2SUREOHPD
PDLVVÚULRDRSDVVDUSRUWUHFKRV
DODJDGRVÚDSRVVLELOLGDGHGH
HQWUDGDGHÒJXDQRLQWHULRUGRPRWRU
SHORVLVWHPDGHFDSWDØÔRGRDUGH
DGPLVVÔR
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
,VWRÚFRQKHFLGRFRPRಮFDOØR
KLGUÒXOLFRಯHPTXHDÒJXDLPSHGHR
PRYLPHQWRGRVSLVWæHVH
FRQVHTXHQWHPHQWHRFRUUHUÔRGDQRV
QRVFRPSRQHQWHVGRPRWRU1HVVH
FDVRRPRWRUVRIUHVÚULRVGDQRVHR
YHÞFXORSRGHYLUDSDUDU
LPHGLDWDPHQWHRXSRVWHULRUPHQWH
GHSHQGHQGRGRJUDXGDDYDULD
1ÔRWHQWHFRORFDURPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRQRYDPHQWH7DO
DWLWXGHSRGHUÒDXPHQWDURVGDQRVDR
YHÞFXOR
$YDULDVGHPRWRUSRUHQWUDGDGHÒJXD
QÔRVÔRFREHUWDVSHODJDUDQWLD
&XLGDGR
'LULJLUDWUDYÚVGHXPFXUVRG
SRGHVHUSHULJRVR$ÒJXDSRGH
DUUDVWDURYHÞFXORFDXVDQGR
DIRJDPHQWR0HVPRXPFäUUHJR
SRXFRSURIXQGRSRGHLPSHGLUR
FRQWDWRGRSQHXQDVXSHUIÞFLH
FDXVDQGRDSHUGDGHWUDØÔR1ÔR
GLULMDHPFXUVRVG
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
'LULJLQGRQDFKXYD
ÒJXDRXPHVPRHP
$FKXYDHDVHVWUDGDVPROKDGDV
SRGHPWUD]HUSUREOHPDVDRGLULJLU
9RFÛQÔRSRGHSDUDUDFHOHUDURX
ÒJXDRXDSäVRYHÞFXORWHU
ID]HUFXUYDVUHJXODUPHQWHHPSLVWD
PROKDGDSRLVDDGHUÛQFLDGHVHXV
SQHXVÑSLVWDQÔRÚWÔRERDTXDQWR
QDVSLVWDVVHFDV(FDVRDEDQGDGH
URGDJHPGHVHXVSQHXVQÔRHVWHMD
HPERDVFRQGLØæHVDDGHUÛQFLDVHUÒ
PHQRUDLQGD6HFRPHØDUDFKRYHU
TXDQGRYRFÛHVWLYHUDRYRODQWH
UHGX]DDYHORFLGDGHHVHMDPDLV
FXLGDGRVR
$SLVWDSRGHILFDUPROKDGD
UHSHQWLQDPHQWHDRSDVVRTXHRV
VHXVUHIOH[RVDLQGDSRGHPHVWDU
FRQGLFLRQDGRVSDUDGLULJLUHPSLVWD
VHFD4XDQWRPDLVSHVDGDDFKXYD
PDLVSUHFÒULDVHUÒDYLVLELOLGDGH
0HVPRTXHDVSDOKHWDVGRVHX
OLPSDGRUGHSDUDEULVDHVWHMDPHP
ERDVFRQGLØæHVDFKXYDSHVDGD
SRGHUÒGLILFXOWDUDYLVÔRGDVSODFDV
GHVLQDOL]DØÔRVHPÒIRURVGDV
PDUFDØæHVGDSDYLPHQWDØÔRGR
OLPLWHGRDFRVWDPHQWRHDWÚPHVPR
GHSHVVRDVTXHHVWHMDPDQGDQGRQD
SLVWD%RUULIRVGDHVWUDGDSRGHP
GLILFXOWDUPDLVDYLVÔRGRTXHDFKXYD
SULQFLSDOPHQWHVHIRUHPHPHVWUDGD
VXMD
3RUWDQWRÚUHFRPHQGÒYHOPDQWHUHP
ERDVFRQGLØæHVROLPSDGRUGR
SDUDEULVDHRVHXGHSäVLWRGHÒJXD
DEDVWHFLGR6XEVWLWXDDVSDOKHWDVGR
OLPSDGRUGRSDUDEULVDTXDQGR
DSUHVHQWDUHPVLQDLVGHGHVJDVWHRX
IDOKDVQRSDUDEULVDRXTXDQGRDV
WLUDVGHERUUDFKDFRPHØDUHPDVH
VHSDUDUGDVSDOKHWDV
'LULJLUUÒSLGRGHPDLVDWUDYÚVGH
JUDQGHVSRØDVG
DOJXQVODYDVUÒSLGRVSRGHFDXVDU
SUREOHPDVWÚFQLFRVHFRORFDUDV
SHVVRDVHPSHULJR
$ÒJXDSRGHDIHWDURVIUHLRV7HQWH
HYLWDUDVSRØDVPDVVHQÔRIRU
SRVVÞYHOWHQWHUHGX]LUDYHORFLGDGH
DQWHVGHDWLQJÞODV)UHLRVëPLGRV
SRGHPUHVXOWDUHPDFLGHQWHV2V
IUHLRVQÔRIXQFLRQDPEHPHP
SDUDGDVVëELWDVHSRGHPID]HUR
YHÞFXORSX[DUSDUDXPODGR9RFÛ
SRGHUÒSHUGHURFRQWUROHVREUHR
YHÞFXOR
$SäVGLULJLUHPPHLRDXPDJUDQGH
SRØDG
VLGRODYDGRQXPSRVWRGHVHUYLØR
SUHVVLRQHOHYHPHQWHRSHGDOGHIUHLR
DWÚVHQWLUTXHRVIUHLRVHVWÔR
IXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH
5HFRPHQGDØæHVDVHUHP
REVHUYDGDVHPWHPSRFKXYRVR
࿢ $FHQGDRVIDUäLVEDL[RVSDUD
WRUQDUVHPDLVYLVÞYHODRVRXWURV

࿢ )LTXHDWHQWRDRVYHÞFXORVSRXFR
YLVÞYHLVTXHWUDIHJDPDWUÒVGH
YRFÛ6HHVWLYHUFKRYHQGRIRUWH
XVHRVIDUäLVPHVPRGXUDQWHRGLD
࿢ $OÚPGHUHGX]LUDYHORFLGDGH
PDQWHQKDXPDGLVWÓQFLDPDLRU
HQWUHRYHÞFXORGDIUHQWH6HMD
FXLGDGRVRHVSHFLDOPHQWHTXDQGR
XOWUDSDVVDURXWURYHÞFXOR(VSHUH
TXHDSLVWDHVWHMDOLYUHDVXDIUHQWH
HHVWHMDSUHSDUDGRSDUDHQIUHQWDUD
PÒYLVLELOLGDGHFDXVDGDSRU
ERUULIRVGHÒJXDQDSLVWD6HRV
MDWRVIRUHPPXLWRIRUWHVDSRQWRGH
GLILFXOWDUDYLVÔRGHVLVWD1ÔR
XOWUDSDVVHVHDVFRQGLØæHVQÔR
IRUHPLGHDLV7UDIHJDUHP
YHORFLGDGHPDLVEDL[DÚPHOKRUGR
TXHDUULVFDU
࿢ &DVRQHFHVVÒULRXWLOL]HR
GHVHPEDØDGRU
࿢ 9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHD
SURIXQGLGDGHFRUUHWDGRVVXOFRV
GRVSQHXV
$TXDSODQDJHP
2H[FHVVRGHÒJXDSRGHUÒDFXPXODU
VRERVSQHXVGHPRGRTXHHOHVQÔR
WHQKDPFRQWDWRFRPDSLVWDHLVWRÚ
PXLWRSHULJRVR,VWRSRGHUÒ
DFRQWHFHUVHKRXYHUPXLWDÒJXDQD
SLVWDHVHYRFÛHVWLYHUHPDOWD
YHORFLGDGH4XDQGRRYHÞFXORHVWÒ
DTXDSODQDQGRKÒSRXFRRXQHQKXP
FRQWDWRGRSQHXFRPDSLVWD
3RGHVHUTXHYRFÛQÔRSHUFHEDD
DTXDSODQDJHPHDWÚPHVPRGLULMD
GXUDQWHDOJXPWHPSRVHPQRWDUTXH
RVSQHXVQÔRHVWÔRHPFRQWDWR
FRQVWDQWHFRPDSLVWD7DOYH]
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
SHUFHEDDDTXDSODQDJHPTXDQGR
WHQWDUUHGX]LUDYHORFLGDGHIL]HU
FXUYDVPXGDUGHSLVWDQDV
XOWUDSDVVDJHQVRXVHIRUDWLQJLGRSRU
XPDUDMDGDGHYHQWR
'HUHSHQWHYRFÛVHGDUÒFRQWDGH
TXHQÔRFRQVHJXHFRQWURODUR
YHÞFXOR$DTXDSODQDJHPQÔRRFRUUH
FRPIUHTXÛQFLDPDVSRGHDFRQWHFHU
0DVSRGHUÒDFRQWHFHUVHDEDQGDGH
URGDJHPGRVSQHXVHVWLYHUJDVWDRX
VHDSUHVVÔRGHXPRXPDLVSQHXV
HVWLYHUEDL[D3RGHUÒRFRUUHUTXDQGR
KRXYHUJUDQGHTXDQWLGDGHGHÒJXD
QDSLVWD6HYRFÛQRWDUUHIOH[RVGDV
ÒUYRUHVGRVSRVWHVGHWHOHIRQHRXGH
RXWURVYHÞFXORVRXVHDVJRWDVGH
FKXYDIRUPDUHPRQGXODØæHVQD
VXSHUIÞFLHGDÒJXDLVWRÚVLQDOGHTXH
SRGHKDYHUDTXDSODQDJHP
$DTXDSODQDJHPJHUDOPHQWH
DFRQWHFHHPYHORFLGDGHVDOWDV
$DTXDSODQDJHPQÔRREHGHFHD
QHQKXPDUHJUDGHILQLGD$PHOKRU
UHFRPHQGDØÔRÚUHGX]LUDYHORFLGDGH
TXDQGRHVWLYHUFKRYHQGRH
SHUPDQHFHUDWHQWR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
'LULJLQGRÑQRLWH
ºGLIÞFLODYDOLDUDYHORFLGDGHGHXP
YHÞFXORTXHHVWÒHPPRYLPHQWRÑVXD
IUHQWHDSHQDVREVHUYDQGRVXDV
ODQWHUQDVWUDVHLUDV'LULJLUÑQRLWHÚ
PDLVSHULJRVRGRTXHGXUDQWHRGLD
8PDUD]ÔRÚTXHDOJXQVPRWRULVWDV
SRGHPHVWDUVRERHIHLWRGHÒOFRRO
GURJDVIDGLJDRXFRPDYLVÔR
OLPLWDGDSHODHVFXULGÔR
5HFRPHQGDØæHVSDUDGLULJLUÑQRLWH
࿢ 'LULMDQDGHIHQVLYD/HPEUHVHGH
TXHHVWHÚRSHUÞRGRPDLVSHULJRVR
࿢ 1ÔREHEDDQWHVGHGLULJLU
࿢ &RPRDYLVÔRSRGHVHUOLPLWDGD
UHGX]DDYHORFLGDGHHPDQWHQKD
PDLRUGLVWÓQFLDHQWUHRVHXHRV
GHPDLVYHÞFXORV
࿢ 5HGX]DDYHORFLGDGH
HVSHFLDOPHQWHQDVDXWRHVWUDGDV
PHVPRTXHVHXVIDUäLVSRVVDP
LOXPLQDUPXLWREHPDSLVWDDGLDQWH
࿢ (PÒUHDVGHVHUWDVHVWHMDDWHQWRD
DQLPDLVQDSLVWD
࿢ 6HHVWLYHUFDQVDGRVDLDGDSLVWD
HPORFDOVHJXURHGHVFDQVH
࿢ 0DQWHQKDOLPSRVLQWHUQDH
H[WHUQDPHQWHRSDUDEULVDHWRGRV
RVYLGURVGHVHXYHÞFXOR2UHIOH[R
GDVXMHLUDÑQRLWHÚPXLWRSLRUGR
TXHGXUDQWHRGLD0HVPRDSDUWH
LQWHUQDSRGHILFDUHPEDØDGD
GHYLGRÑVXMHLUD$IXPDØDGH
FLJDUURVWDPEÚPHPEDØDDV
VXSHUIÞFLHVLQWHUQDVGRVYLGURV
GLILFXOWDQGRDYLVÔR
࿢ /HPEUHVHGHTXHRVIDUäLV
LOXPLQDPPHQRVDSLVWDQDVFXUYDV
࿢ 0DQWHQKDRVROKRVHPPRYLPHQWR
GHVWDIRUPDÚPDLVIÒFLOLGHQWLILFDU
REMHWRVPDOLOXPLQDGRV
࿢ $VVLPFRPRVHXVIDUäLVGHYHPVHU
LQVSHFLRQDGRVFRPIUHTXÛQFLD
FRQVXOWHXPRIWDOPRORJLVWD
SHULRGLFDPHQWH$OJXQVPRWRULVWDV
VRIUHPGHFHJXHLUDQRWXUQDಥD
LQFDSDFLGDGHGHHQ[HUJDUFRPOX]
SRXFRLQWHQVDಥHQHPPHVPR
VDEHPGLVVR
(VWUDGDVHPUHJLæHV
PRQWDQKRVDV
'LULJLUHPODGHLUDVRXPRQWDQKDVÚ
GLIHUHQWHGHGLULJLUHPWHUUHQRSODQR
RXRQGXODGR6HYRFÛGLULJH
UHJXODUPHQWHHPWHUUHQRÞQJUHPHRX
VHHVWÒSHQVDQGRHPYLVLWDUDOJXP
GHYHWRPDUDOJXPDVSUHFDXØæHV
(VWDVVÔRDOJXPDVVXJHVWæHVTXH
SRGHPWRUQDUVXDVYLDJHQVPDLV
VHJXUDVHDJUDGÒYHLV
࿢ 0DQWHQKDRYHÞFXORHPERP
HVWDGR9HULILTXHRQÞYHOGHWRGRV
RVIOXLGRVHWDPEÚPRVIUHLRV

SQHXVHVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
(VWHVVLVWHPDVSRGHPVHUPDLV
VROLFLWDGRVHPWUDMHWRV
PRQWDQKRVRV PDUFKDPHQRVDFHOHUDGDTXHOKH
࿢ $SUHQGDDGHVFHUODGHLUDV1ÔR
FRQILHVäQRVIUHLRV'HL[HWDPEÚP
RPRWRUDMXGDUQDUHGXØÔRGD
YHORFLGDGH3DVVHSDUDXPD
PDUFKDPDLVUHGX]LGDDVVLPYRFÛ
UHGX]LUÒDYHORFLGDGHVHPDEXVDU
GRVIUHLRV SLVWDVQRFHQWURGDHVWUDGD
&XLGDGR
6HYRFÛQÔRUHGX]LUDPDUFKDRV
IUHLRVSRGHUÔRILFDUWÔRTXHQWHV
TXHQÔRIXQFLRQDUÔREHP5HGX]D
DPDUFKDSDUDTXHRPRWRUDX[LOLH
RVIUHLRVDRGHVFHUXPDODGHLUD
ÞQJUHPH'LULJLUSDUDEDL[RHP
QHXWURRXFRPDLJQLØÔRGHVOLJDGD
ÚPXLWRSHULJRVR2VIUHLRVWHUÔR
TXHID]HUXPWUDEDOKRH[WUD
)LFDUÔRH[FHVVLYDPHQWHTXHQWHV
HQÔRVHUÔRHILFD]HV$RGHVFHU
XPDODGHLUDPDQWHQKDDLJQLØÔR
OLJDGDHXVHXPDPDUFKD
DSURSULDGD
࿢ $SUHQGDDVXELUODGHLUDV(QJDWH
XPDPDUFKDPDLVUHGX]LGD3DUD
ILQVGHDUUHIHFLPHQWRPDQWHQKDD
SHUPLWDWUDIHJDUQDYHORFLGDGH
GHVHMDGDVHPHVTXHQWDUGHPDLVR
PRWRU0DQWHQKDVHQDVXDPÔR
HPURGRYLDVGHPÔRGXSODHP
ODGHLUDVRXPRQWDQKDV1ÔR
XOWUDSDVVHDIDL[DGLYLVäULDGDV
0DQWHQKDDYHORFLGDGHTXHOKH
SHUPLWDILFDUHPVXDSUäSULDPÔR
$VVLPYRFÛQÔRWHUÒVXUSUHVDVFRP
PRWRULVWDVTXHYHQKDPQDGLUHØÔR
RSRVWD$XOWUDSDVVDJHPHP
DFOLYHVÚPDLVGHPRUDGD
0DQWHQKDGLVWÓQFLDVVHJXUDV
TXDQGRXOWUDSDVVDU)DFLOLWHD
XOWUDSDVVDJHPGRVRXWURV
YHÞFXORV
࿢ $RGLULJLUHPDFOLYHVQÔRWHQWH
XOWUDSDVVDUEORTXHLRVUHVXOWDQWHV
GHDFLGHQWHVRXYHÞFXORV
WRPEDGRV
࿢ (VWUDGDVPRQWDQKRVDVSRGHP
FDUHFHUGHVLQDOL]DØÔRDGHTXDGD
,QGLFDØæHVGHORQJRWUHFKRHP
DFOLYHGHFOLYHSURLELGRXOWUDSDVVDU
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
ULVFRGHTXHGDGHSHGUDVRXYHQWR
WUDQVYHUVDOVÔRDOJXQVH[HPSORV
)LTXHDOHUWDHGLULMDFRPDWHQØÔR
6HRYHÞFXORDWRODU
1XQFDPRYLPHQWHDVURGDVVHR
YHÞFXORDWRODU2PÚWRGRFRQKHFLGR
FRPREDODQØRSRGHDMXGDUD
GHVDWROÒORPDVWHQKDFXLGDGR
&XLGDGR
6HJLUDUHPDDOWDYHORFLGDGHRV
SQHXVSRGHUÔRHVWRXUDU
FDXVDQGRIHULPHQWRVDYRFÛHD
RXWUDVSHVVRDV$WUDQVPLVVÔRRX
RXWURVFRPSRQHQWHVSRGHP
VXSHUDTXHFHU(PFDVRGH
DWRODPHQWRJLUHDVURGDVRPHQRV
SRVVÞYHO1ÔRJLUÒODVD
YHORFLGDGHVDFLPDGHNPK
FRPRLQGLFDGRQRYHORFÞPHWUR
1RWD
*LUDUDVURGDVSRGHFDXVDUGDQRV
DRVFRPSRQHQWHVEHPFRPRDRV
SQHXVGRYHÞFXOR6HDVURGDV
JLUDUHPDYHORFLGDGHVHOHYDGDVDR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
VHHQJDWDUPDUFKDVSDUDDIUHQWHH
ÑUÚDWUDQVPLVVÔRSRGHUÒVHU
GHVWUXÞGD
%DODQØDURYHÞFXORSDUDVROWÒOR
3ULPHLURJLUHRYRODQWHSDUDD
HVTXHUGDHSDUDDGLUHLWD,VWRYDL
OLEHUDUDUHJLÔRHPWRUQRGDVURGDV
GLDQWHLUDV'HSRLVDOWHUQHDPDUFKD
HQWUHDSULPHLUDDVHJXQGDHDUÚ
ID]HQGRDVURGDVJLUDUHPRPÞQLPR
SRVVÞYHO6ROWHRSHGDOGRDFHOHUDGRU
GXUDQWHDWURFDHDSHUWHRVäXP
SRXFRTXDQGRDPDUFKDHVWLYHU
HQJDWDGD6HQÔRFRQVHJXLU
GHVDWRODUGHSRLVGHDOJXPDV
WHQWDWLYDVRYHÞFXORGHYHUÒVHU
UHERFDGR
3DUWLGDHRSHUDØÔR 3RVLØæHVGDLJQLØÔR
$PDFLDPHQWRGHYHÞFXOR
QRYR
1ÔRSLVHFRPPXLWDIRUØDQRIUHLR
GXUDQWHRVSULPHLURVSHUFXUVRV
$RGLULJLUSHODSULPHLUDYH]SRGHVDLU
IXPDØDGRVLVWHPDGHGHVFDUJD
GHYLGRÑHYDSRUDØÔRGHJUD[DHäOHR
(VWDFLRQHRYHÞFXORHPORFDODEHUWR
GXUDQWHDOJXPWHPSRGHSRLVGHVWH
WUDMHWRLQLFLDOHHYLWHLQDODURV
YDSRUHV
2FRQVXPRGHäOHRHFRPEXVWÞYHO  ,JQLØÔRGHVOLJDGD
SRGHVHUPDLRUGXUDQWHDIDVHGH , ,JQLØÔROLJDGD
DPDFLDPHQWR ,, 3DUWLGD
1RWD
࿢ $ROLJDUDLJQLØÔRDVOX]HVGR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
SHUPDQHFHUÔROLJDGDVSRUXP
EUHYHSHUÞRGRHDROLJDURPRWRU
HODVSHUPDQHFHUÔR
FRQVWDQWHPHQWHOLJDGDV
࿢ 8PSHTXHQRDXPHQWRQDURWDØÔR
GDPDUFKDOHQWDFRPRPRWRUIULR
ÚQRUPDOHVHHVWDELOL]DHP
VHJXLGD

&XLGDGR
$QWHVGHOLJDURPRWRU
FHUWLILTXHVHGHVHIDPLOLDUL]DU
FRPRIXQFLRQDPHQWRGRV
FRQWUROHVHGRVYÒULRV
LQVWUXPHQWRV
4XDQGRRFRPEXVWÞYHOSUHGRPLQDQWH
QRWDQTXHGRFRPEXVWÞYHOIRUHWDQRO
QDSDUWLGDRPRWRUFRPEDL[D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHVHUÒ
QHFHVVÒULRSURFHGHUFRPRVHJXH ࿢ $VFKDYHVSRGHPDWLYDURV
࿢ 6HJXUHDFKDYHDWÚVHJXQGRV6H
RPRWRUQÔRGHUDSDUWLGDQD
SULPHLUDYH]GHVOLJXHDLJQLØÔRH
DJXDUGHVHJXQGRVDQWHVGHGDU
DSDUWLGDQRYDPHQWH
࿢ 'HSRLVGHWHQWDWLYDVVHRPRWRU
QÔRGHUDSDUWLGDWHQWHQRYDPHQWH
FRPRSHGDOGRDFHOHUDGRU
WRWDOPHQWHSUHVVLRQDGR
OLEHUDQGRRWRWDOPHQWHTXDQGRR
PRWRUFRPHØDUDIXQFLRQDU
1RWD
1XQFDGÛDSDUWLGDQRPRWRU
FRQWLQXDPHQWHSRUPDLVGH
VHJXQGRV1ÔRLQVLVWDFDVRRPRWRU
QÔRGÛDSDUWLGDGHSRLVGHDOJXPDV
WHQWDWLYDV(QFRQWUHDFDXVDDQWHV
GHGDUDSDUWLGDQRPRWRU
QRYDPHQWH6HQHFHVVÒULRFRQVXOWH
XPD&RQFHVVLRQÒULDRXXPD2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
&XLGDGR
࿢ &ULDQØDVVR]LQKDVQRYHÞFXOR
FRPDFKDYHQDLJQLØÔRSRGHP
FDXVDUDFLGHQWHVVÚULRV
YLGURVHOÚWULFRVHRXWURV
UHFXUVRVRXDWÚPHVPRPRYHU
RYHÞFXOR
1RWD
6HYRFÛHVTXHFHUDFKDYHQR
FLOLQGURGDLJQLØÔRGHSRLVTXHR
PRWRUIRUGHVOLJDGRHDSRUWDIRU
DEHUWDRVLVWHPDHOHWUåQLFRHPLWLUÒ
XPDYLVRVRQRURSDUDOHPEUDUTXH
HODILFRXQRFRQWDWR6HIRUSUHFLVR
PDQWHUDFKDYHQRFLOLQGURGD
LJQLØÔRGHSRLVGHGHVOLJDURPRWRU
UHWLUHDHFRORTXHDQRFLOLQGURRXWUD
YH]SDUDGHVDWLYDURVLVWHPD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
HOHWUåQLFRGHDOHUWDVRQRURHYLWDQGR
RFRQVXPRGHVQHFHVVÒULRGHFDUJD
GDEDWHULD
 $WHQØÔR
$QWHVGHOLJDURPRWRUWRPHDV
VHJXLQWHVSUHFDXØæHVSDUDQÔR
LQDODUJDVHVWä[LFRV
࿢ 1ÔROLJXHRPRWRUHPÒUHDV
IHFKDGDVFRPRJDUDJHQVSRU
XPWHPSRPDLRUTXHR
QHFHVVÒULRSDUDPDQREUDUR
YHÞFXOR2VPRWRUHVGH
FRPEXVWÔRLQWHUQDJHUDPJDVHV
TXHFRQWÛPVXEVWÓQFLDV
DOWDPHQWHWä[LFDVFRPRR
PRQä[LGRGHFDUERQRTXH
PHVPRVHQGRLQFRORUHLQRGRUR
ÚPRUWDO
࿢ 6HKRXYHUVXVSHLWDGH
SHQHWUDØÔRGRVJDVHVGR
HVFDSDPHQWRQRKDELWÒFXOR
GLULMDRYHÞFXORFRPRVYLGURV
DEDL[DGRVHYHULILTXHRTXDQWR
DQWHVRVLVWHPDGH
HVFDSDPHQWRRDVVRDOKRHD
FDUURFHULD
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

6LVWHPD6PDUW6WDUWVRPHQWH ࿢ $SDUWLGDQÔRVHMDDWLYDGDFDVRR (VWDFLRQDPHQWR

SDUDYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP VLVWHPDDSUHVHQWHXPDIDOKDGH
WUDQVPLVVÔRPDQXDO IXQFLRQDPHQWRJUDYH (VWDFLRQDPHQWRHPODGHLUDVRX
DXWRPDWL]DGD ࿢ 6HJXUHDFKDYHSRUDWÚ
2VLVWHPD6PDUW6WDUWIXQFLRQDSRU
PHLRGHXPJLURUÒSLGRGDFKDYHGD
SRVLØÔR,,SDUDDSRVLØÔR,,,1ÔRÚ
QHFHVVÒULRPDQWHUDFKDYHQD
SRVLØÔR,,,SRLVRVLVWHPD
6PDUW6WDUWDFLRQDUÒRPRWRUGH
DUUDQTXHDWÚTXHRPRWRUGRYHÞFXOR
FRPHFHDIXQFLRQDU
1RWD
࿢ &DVRRSHGDOGRIUHLRQÔRVHMD
DFLRQDGRVHUÒH[LELGDD
PHQVDJHP3 3,6()U(,2QR
PRVWUDGRUGLJLWDOGHLQIRUPDØÔRH
DSDUWLGDGRPRWRUQÔRVHUÒ
DWLYDGD&RQVXOWH&HQWURGH
LQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
࿢ $SDUWLGDVäVHUÒDWLYDGDDSäV
DOJXQVVHJXQGRVFDVRQÔRHVWHMD
VHJXQGRV6HRPRWRUQÔROLJDUGD
SULPHLUDYH]GHVOLJXHDLJQLØÔRH
DJXDUGHVHJXQGRVDQWHVGH
GDUDSDUWLGDQRYDPHQWH
࿢ $SäVWHQWDWLYDVVHRPRWRUQÔR
OLJDUWHQWHQRYDPHQWHFRPR
SHGDOGRDFHOHUDGRUWRWDOPHQWH
SUHVVLRQDGRVROWDQGRR
WRWDOPHQWHTXDQGRRPRWRU
FRPHØDUDIXQFLRQDU
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
PRQWDQKDV
7HQKDFXLGDGRHVSHFLDODR
HVWDFLRQDU3DUDVXDVHJXUDQØD
TXDQGRHVWDFLRQDUHPXPDODGHLUD
HVWHUFHDVURGDVGDIUHQWHGHPRGRD
HYLWDUTXHRYHÞFXORGHVØD
GHVJRYHUQDGRRXVDLDGDSLVWDFDVR
YHQKDDVHPRYHU
(VWDFLRQDUYROWDGRSDUDEDL[R
(VWHUFHDVURGDVSDUDDGLUHLWD1ÔR
DSRLHDVURGDVFRQWUDQHQKXP
REVWÒFXORDLQGDTXHHOHH[LVWD8P
OLJHLURFRQWDWRÚREDVWDQWH
(VWDFLRQDUYROWDGRSDUDFLPD
6HKRXYHUXPREVWÒFXORHVWHUFHDV
URGDVSDUDDHVTXHUGDVHHOHHVWLYHU
QRODGRGLUHLWRGRYHÞFXOR
6HSDUDUYROWDGRSDUDFLPDQRODGR
VHOHFLRQDGDDSRVLØÔR1 11HXWUR
HVTXHUGRGHXPDODGHLUDGHPÔR
3RUWDQWRSUHVVLRQHRSHGDOGR
ëQLFDDVURGDVGHYHPVHU
IUHLRHPDQWHQKDDFKDYHGH
HVWHUØDGDVSDUDDGLUHLWD6HQÔR
LJQLØÔRQDSRVLØÔR,,,DWÚTXHR
PRWRUGHSDUWLGDVHMDDFLRQDGRH
RPRWRUFRPHFHDIXQFLRQDU

KRXYHUREVWÒFXORSDUDHVWDFLRQDU
QXPDODGHLUDHVWHUFHDVURGDVSDUD
RODGRGLUHLWR
(VWDFLRQDUVREUHPDWHULDLV
FRPEXVWÞYHLV
&XLGDGR
2EMHWRVTXHTXHLPDPSRGHUÔR
WRFDUSDUWHVTXHQWHVGR
HVFDSDPHQWRVREVHXYHÞFXORH
LQIODPDUVH1ÔRHVWDFLRQHVREUH
SDSÚLVIROKDVJUDPDVHFDRX
RXWUDVFRLVDVTXHSRVVDP
TXHLPDU
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
6LVWHPDGH
HVFDSDPHQWR
)XQFLRQDPHQWRGRPRWRU
HQTXDQWRHVWDFLRQDGR
$QWHVGHOLJDURPRWRUREVHUYH
DOJXPDVSUHFDXØæHVSDUDQÔRLQDODU
RVJDVHVQRFLYRVGRHVFDSDPHQWR
࿢ 1ÔRGHL[HRPRWRUOLJDGRHPORFDLV
FRQILQDGRVXPDJDUDJHPSRU
H[HPSORSRUPDLVWHPSRGRTXHR
QHFHVVÒULRSDUDPDQREUDU
PRWRUHVGHFRPEXVWÔRLQWHUQD
SURGX]HPJDVHVDOWDPHQWH
Wä[LFRVFRPRRPRQä[LGRGH
FDUERQR&2TXHÚLQYLVÞYHOH
LQRGRURPDVSRGHPDWDU
࿢ 6HYRFÛSHUFHEHUJDVHVGRPRWRU
(YLWHHVWDFLRQDURXPDQWHURYHÞFXOR GHQWURGDFDELQHDEUDDVMDQHODVH
VREUHFDSLPVHFRDUEXVWRV DVVLPTXHSXGHUPDQGHYHULILFDUR
UHVSLQJRVGHFRPEXVWÞYHOHRXWURV VLVWHPDGHHVFDSDPHQWRR
PDWHULDLVLQIODPÒYHLVTXDQGRR DVVRDOKRHDFDUURFHULDGRYHÞFXOR
VLVWHPDGHGHVFDUJDHVWLYHU
DTXHFLGR'HSHQGHQGRGDVLWXDØÔR
LVWRSRGHFDXVDUXPSULQFÞSLRGH
LQFÛQGLR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
 3HULJR
2VJDVHVGHHVFDSHGRPRWRU
FRQWÛPPRQä[LGRGHFDUERQR
YHQHQRVRTXHÚLQFRORUHLQRGRUR
HSRGHVHUIDWDOVHLQDODGR
6HRVJDVHVGRHVFDSDPHQWR
SHQHWUDUHPQRYHÞFXORDEUDRV
YLGURV5HSDUHDIDOKDQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
2HTXLSDPHQWRORFDOL]DGRQR
VLVWHPDGHGHVFDUJDSURPRYHD
GLPLQXLØÔRGRVSROXHQWHV
LQGHVHMÒYHLVDQWHVGHVHUHP
H[SHOLGRVSDUDDDWPRVIHUD
 $WHQØÔR
1ÔRPDQWHQKDRPRWRU
IXQFLRQDQGRHPÒUHDVIHFKDGDV
SRUPDLVWHPSRTXHRQHFHVVÒULR
SDUDPDQREUDURYHÞFXORSRUTXHR
VXSHUDTXHFLPHQWRHWDOYH]GDQRV
LUUHSDUÒYHLVQHVWHFRPSRQHQWH3RU
LVWRFRPRPRWRUDTXHFLGRÚSUHFLVR
HYLWDU
࿢ ,QVLVWLUQDSDUWLGDTXDQGRRPRWRU
DSUHVHQWDUGLILFXOGDGHVSDUDOLJDU
࿢ 'HPRUDUGHPDLVFRPRPRWRUGH
DUUDQTXH
$HQWUDGDGHÒJXDQRFDQRGH
HVFDSDPHQWRSRGHGDQLILFDUR
FRQYHUVRUFDWDOÞWLFRTXHWUDEDOKDHP
PRQä[LGRGHFDUERQR&2TXH
&RQYHUVRUFDWDOÞWLFR QÔRWHPFRURXFKHLURÚPRUWDOVH
LQDODGR
'HIHLWRVRXIXQFLRQDPHQWRLUUHJXODU
GRPRWRUGHSRLVGHXPDSDUWLGDDIULR
SHUGDVLJQLILFDWLYDGDSRWÛQFLDGR
PRWRUHRXWUDVDQRPDOLDVSRGHP
LQGLFDUGHIHLWRQRVLVWHPDGHLJQLØÔR
3DUHRYHÞFXORHOHGHYHVHU
UHERFDGR
&XLGDGRVFRPRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFR
6HXPDSDUWHGRFRPEXVWÞYHOQÔR
TXHLPDGRHQWUDUQRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFRLVWRSRGHFDXVDU
DOWDWHPSHUDWXUD
(YLWHDDSOLFDØÔRGHTXDOTXHUSURGXWR
SRUEDL[RGRYHÞFXORSRLVSRGHKDYHU
ULVFRGHLJQLØÔRGHYLGRÑWHPSHUDWXUD
GRVLVWHPDGHGHVFDUJD
2XVRGHFRPEXVWÞYHOFRPDOWRWHRU
GHHQ[RIUHSRGHSURYRFDUVRE
GHWHUPLQDGDVFRQGLØæHVGHGLUHØÔR
DSUHVHQØDGHXPRGRUGHVDJUDGÒYHO
HLQäFXRSURYHQLHQWHGRVJDVHVGR
HVFDSDPHQWR
3DUDJDUDQWLUREDL[RQÞYHOGH
HPLVVÔRGHSROXHQWHVHD
GXUDELOLGDGHGRVLVWHPDGRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFRWRGRVHUYLØRGH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

PDQXWHQØÔRGHYHVHUUHDOL]DGRQD 7UDQVPLVVÔRPDQXDO 0DUFKDÑUÚ

5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV $SHUWHRSHGDOGDHPEUHDJHPSX[H
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW RERWÔRVHWDSDUDFLPDHFRORTXHD
DODYDQFDQDSRVLØÔR5
1RWD
&RORTXHDDODYDQFDGHFÓPELRQD
SRVLØÔR5PDUFKDÑUÚVRPHQWH
FRPRYHÞFXORSDUDGRHSRXFRV
VHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDUR
SHGDOGDHPEUHDJHP
6HDPDUFKDQÔRHQJDWDUFRP
IDFLOLGDGHOHYHDDODYDQFDGHYROWDDR
SRQWRPRUWRHUHWLUHRSÚGD
HPEUHDJHP3LVHRXWUDYH]HWHQWH
HQJDWDURXWUDYH]
3RVLØæHVGDDODYDQFDGHPXGDQØD
಴ 3RQWRPRUWR
D 3ULPHLUDDTXLQWDPDUFKDV
5 0DUFKDÑUÚ
0DUFKDVSDUDDIUHQWH
$SHUWHRSHGDOGDHPEUHDJHPH
PRYLPHQWHDDODYDQFDGHDFRUGR
FRPRHVTXHPD$RHQJDWDUXPD
UHGX]LGDQÔRDFHOHUHGHPDLVR
PRWRU
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

1RWD DMXGDDHYLWDUGDQRVDRPRWRU &DL[DGHYHORFLGDGHV

2PäGXORHOHWUåQLFRQÔRHYLWDRV GHYLGRDURWDØæHVDFLPDGROLPLWH
GDQRVDRPRWRUGHYLGRDSLFRV GHWRUTXHHVSHFLILFDGR4XDQGR
PDQXDODXWRPDWL]DGD
HOHYDGRVGHURWDØÔRHPFDVRGH SHUWRGHVVHOLPLWHRVLVWHPDUHGX]
UHGXØæHVGHPDUFKDLPSUäSULDV3RU DTXDQWLGDGHGHFRPEXVWÞYHO
7UDQVPLVVÔRPDQXDO
H[HPSOR LQMHWDGRHYLWDQGRRDXPHQWRGD DXWRPDWL]DGD
࿢ 7HQWDQGRPXGDUGD›SDUDD› URWDØÔRGRPRWRU$VVLPD $WUDQVPLVVÔR(DV\WURQLFSHUPLWHD
PDUFKDYRFÛHQJDWDD›SRU SRWÛQFLDJHUDGDHDYHORFLGDGHGR PXGDQØDGHPDUFKDPDQXDOPRGR
HQJDQR YHÞFXORVHPDQWÛPHVWÒYHLV PDQXDORXDXWRPÒWLFDPRGR
࿢ 'HVHQJDWDQGRRPRWRUDRGHVFHU 1HVVHVFDVRVUHFRPHQGDPRV DXWRPÒWLFRDPEDVFRPFRQWUROH
XPDODGHLUDORQJDHDRHQJDWÒOR PXLWRFXLGDGRDRXOWUDSDVVDU DXWRPÒWLFRGDHPEUHDJHP
RXWUDYH]YRFÛXVDXPDPDUFKD RXWURYHÞFXORHDRPDQREUDUR
PXLWREDL[D YHÞFXORTXDQGRÚH[LJLGDXPD
SRWÛQFLDPXLWRHOHYDGDGRPRWRU 9LVRUGDWUDQVPLVVÔR
6REHVVDVKLSäWHVHVDSHVDUGD
$UHGXØÔRGDLQMHØÔRGH
RSHUDØÔRGRPäGXORHOHWUåQLFRD
FRPEXVWÞYHOLPSHGLUÒRDXPHQWR
URWDØÔRGRPRWRUDXPHQWDUÒGH
GDYHORFLGDGHGRYHÞFXOR
TXDOTXHUPDQHLUDDTXDQWLGDGHGH
FRPEXVWÞYHOLQMHWDGR,VWRSRGHUÒ
FDXVDUDVXSHUDØÔRGRVOLPLWHVGH
WROHUÓQFLDHFDXVDUGDQRVVÚULRVDRV
FRPSRQHQWHVLQWHUQRVGRPRWRU

 $WHQØÔR
6HXYHÞFXORÚHTXLSDGRFRPXP
PäGXORHOHWUåQLFRTXHGHQWUH
PXLWDVRXWUDVFDUDFWHUÞVWLFDV
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

([LEHRPRGRGHFÓPELRVHOHFLRQDGR )U(,2IRUH[LELGDQR&HQWURGH $ODYDQFDVHOHWRUD

HRLQGLFDGRUGHPRGRHVSRUWLYRH LQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDVHUÒ
RLQGLFDGRUGHPRGRGHLQYHUQR HPLWLGRXPVLQDOVRQRURFDVRD
DQWLGHUUDSDPHQWR SRUWDGRPRWRULVWDVHMDDEHUWD
2YLVRUSLVFDSRUDOJXQVVHJXQGRV &RQVXOWH&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
TXDQGRRVPRGRVDXWRPÒWLFR$ PRWRULVWD
PDQXDODRXUÚ5VÔR ࿢ $SDUWLGDVäVHUÒDWLYDGDDSäV
VHOHFLRQDGRVFRPDFKDYHGHLJQLØÔR DOJXQVVHJXQGRVFDVRQÔRHVWHMD
OLJDGDRYHÞFXORSDUDGRHRSHGDOGR
IUHLRQÔRSUHVVLRQDGR
$OÚPGLVVRÚH[LELGDDPHQVDJHP
3,6()U(,2QR&HQWURGHLQIRUPDØÔR
GRPRWRULVWD(QTXDQWRDPHQVDJHP
3,6()U(,2ÚH[LELGDQR&HQWURGH
LQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDFDVRDSRUWD
GRPRWRULVWDHVWHMDDEHUWDVHUÒ
HPLWLGRXPVLQDOVRQRUR&RQVXOWH
&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
&RQVXOWHSRVLØæHVGDLJQLØÔR

3DUWLGDGRPRWRU
1RWD
VHOHFLRQDGDDSRVLØÔR1 11HXWUR
3RUWDQWRSUHVVLRQHRSHGDOGR
IUHLRHPDQWHQKDDFKDYHGH
LJQLØÔRQDSRVLØÔR,,,DWÚTXHR
PRWRUGHSDUWLGDVHMDDFLRQDGRH
RPRWRUFRPHFHDIXQFLRQDU
࿢ $SDUWLGDQÔRVHMDDWLYDGDFDVRR
VLVWHPDDSUHVHQWHXPDIDOKDGH
IXQFLRQDPHQWRJUDYH
0RYDVHPSUHDDODYDQFDVHOHWRUDQD
GLUHØÔRFRUUHWDRPÒ[LPRSRVVÞYHO
$RVROWDUHODUHWRUQDUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDDSRVLØÔR
FHQWUDO
1 3RQWRPRUWR
$ $OWHUQDHQWUHRPRGR
DXWRPÒWLFRHPDQXDO2YLVRU
GDWUDQVPLVVÔRH[LEH$ $PRGR
࿢ &DVRRSHGDOGRIUHLRQÔRVHMD DXWRPÒWLFRRX DPRGR
DFLRQDGRVHUÒH[LELGDD PDQXDO
PHQVDJHP3 3,6()U(,2QR&HQWUR 5 0DUFKDÑUÚ(QJDWHVRPHQWH
GHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDHD TXDQGRRYHÞFXORHVWLYHU
SDUWLGDGRPRWRUQÔRVHUÒDWLYDGD SDUDGR
(QTXDQWRDPHQVDJHP3 3,6(
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

 $OWHUQDSDUDXPDPDUFKDPDLV
DOWD &XLGDGR &XLGDGR
 $OWHUQDSDUDXPDPDUFKDPDLV
EDL[D ࿢ 6äPRYDDDODYDQFDGHFÓPELR &DVRRYHÞFXORVHMDSDUDGRHP
SDUDDSRVLØÔR5FRPRYHÞFXOR XPDLQFOLQDØÔRQÔRPDQWHQKDR
3DUWLGDGRPRWRU SDUDGR YHÞFXORSDUDGRSUHVVLRQDQGRR
3UHVVLRQHRSHGDOGRIUHLRHPRYDD ࿢ 1XQFDPRYDDDODYDQFDGH SHGDOGRDFHOHUDGRUFDVR
DODYDQFDVHOHWRUDSDUD$ $PRGR FÓPELRSDUDDSRVLØÔR5FRPR FRQWUÒULRRFRQMXQWRGR
DXWRPÒWLFR RXPRGRPDQXDO YHÞFXORHPPRYLPHQWR DFHOHUDGRUSRGHUÒVHUGDQLILFDGR
&DVRVHMDVHOHFLRQDGR$ $PRGR 3DUDPDQWÛORSDUDGRSX[HR
DXWRPÒWLFRVHUÒHQJDWDGDD› 1RWD IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
PDUFKD&DVRVHMDVHOHFLRQDGR RX ࿢ $SäVVHOHFLRQDUDPDUFKDDUÚH SUHVVLRQHRSHGDOGRDFHOHUDGRUH
PRGRPDQXDOVHUÒHQJDWDGDD›
RXD›PDUFKD&DVRVHMD
VHOHFLRQDGR5 5VHUÒHQJDWDGDD
PDUFKDDUÚ
2YHÞFXORFRPHØDDVHPRYHUTXDQGR
RIUHLRIRUOLEHUDGR
6HQÔRIRUHPSUHVVLRQDGRVRSHGDO
GRIUHLRRXGRDFHOHUDGRUQHQKXPD
PRYHUDDODYDQFDVHOHWRUDSDUDD
SRVLØÔR5
5DDODYDQFDUHWRUQDUÒ
SDUDM
࿢ $RGHVHQJDWDUDPDUFKDDUÚ
PRYDDDODYDQFDSDUDDSRVLØÔR
1RXVHOHFLRQHRXWUDPDUFKD
&RPRSDUDURYHÞFXOR
(P$
VROWHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
VRPHQWHDRFRPHØDUDPRYHUR
YHÞFXOR
)UHQDJHPGRPRWRU
0RGRDXWRPÒWLFR
$RGLULJLUHPXPGHFOLYHD
$PRGRDXWRPÒWLFRPRGR WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
PDUFKDVHUÒHQJDWDGDH$ $PRGR PDQXDODSULPHLUDPDUFKDHVWÒ QÔRPXGDSDUDXPDPDUFKDPDLVDOWD
DXWRPÒWLFR DPRGRPDQXDORX
5SLVFDPSRUXPFXUWRLQWHUYDORQR
YLVRU
HQJDWDGDHDHPEUHDJHP DWÚTXHVHMDDWLQJLUXPDURWDØÔRGR
GHVDFRSODGDTXDQGRRYHÞFXORSDUD PRWRUUHODWLYDPHQWHDOWD$PDUFKDÚ
(P5
5DPDUFKDDUÚSHUPDQHFH UHGX]LGDUDSLGDPHQWHDRIUHDU
HQJDWDGDHDHPEUHDJHPÚ
GHVDFRSODGDTXDQGRRYHÞFXORSDUD
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

0RGRPDQXDO 6HDURWDØÔRGRPRWRUHVWLYHUPXLWR
3DUDXWLOL]DURHIHLWRGHIUHQDJHPGR  3HULJR DOWDDWUDQVPLVVÔRVäDOWHUQDSDUD
PRWRUVHOHFLRQHXPDPDUFKDPDLV XPDPDUFKDPDLVDOWDSRUPHLRGH
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD NLFNGRZQ
EDL[DHPWHPSRDRGLULJLUHPXP
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
GHFOLYH 4XDQGRIRUVHOHFLRQDGR RXQR
DXWRPDWL]DGDVHRSHGDOGRIUHLR
IRUOLEHUDGRFRPRPRWRU PRGRDXWRPÒWLFRDWUDQVPLVVÔR
%DODQØDURYHÞFXOR DOWHUQDSDUDRPRGRPDQXDOHWURFDD
IXQFLRQDQGRFDVRRIUHLRGH
6äÚSHUPLWLGREDODQØDURYHÞFXOR PDUFKDGHDFRUGR
HVWDFLRQDPHQWRQÔRHVWHMD
FDVRHOHHVWHMDDWRODGRHPDUHLD
DWLYDGRHDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
ODPDRXQHYH0RYDDDODYDQFD
VHOHWRUDHQWUH5
5H$
$RX
RX
DXWRPDWL]DGDQÔRHVWLYHUHP1 3URJUDPDVHOHWUåQLFRVGH
UHSHWLGDPHQWH1ÔRDFHOHUHRPRWRU
HHYLWHDFHOHUDØæHVVëELWDV
&RPRHVWDFLRQDU
$SOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR$
PDUFKDHQJDWDGDSRUëOWLPR
1HXWURRYHÞFXORSRGHUÒVH
PRYHUFDXVDQGRIHULPHQWRV
JUDYHV
0RGRPDQXDO
6HIRUVHOHFLRQDGDXPDPDUFKDPDLV
FRQGXØÔR
࿢ $SäVXPDSDUWLGDDIULRR
SURJUDPDGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPHQWRDXPHQWDDURWDØÔR
GRPRWRUSDUDTXHRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFRDWLQMDUDSLGDPHQWHD
FRQVXOWHRYLVRUGDWUDQVPLVVÔR DOWDTXDQGRDURWDØÔRGRPRWRU
SHUPDQHFHHQJDWDGD(P1 1
QHQKXPDPDUFKDHVWÒHQJDWDGD
4XDQGRDLJQLØÔRÚGHVOLJDGDD
WUDQVPLVVÔRQÔRUHVSRQGHPDLVD
TXDOTXHUDOWHUDØÔRQDDODYDQFD
VHOHWRUD
WHPSHUDWXUDQHFHVVÒULD
HVWLYHUPXLWREDL[DRXXPDPDUFKD
࿢ 2SURJUDPDDGDSWDWLYRDGÚTXDD
PDLVEDL[DTXDQGRDURWDØÔRHVWLYHU
PXGDQØDGHPDUFKDÑVFRQGLØæHV
PXLWRDOWDDWURFDGHPDUFKDQÔR
GHFRQGXØÔRSRUH[HPSORFDUJD
VHUÒH[HFXWDGD,VWRLPSHGHTXHR
PDLRURXLQFOLQDØæHV
PRWRUIXQFLRQHDXPDURWDØÔRGR
PRWRUPXLWREDL[DRXPXLWRDOWD
6HDURWDØÔRGRPRWRUHVWLYHUPXLWR
EDL[DDWUDQVPLVVÔRDOWHUQD
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDXPDPDUFKD
PDLVEDL[D
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

0RGRHVSRUWLYR 'HVDWLYDØÔR $WLYDØÔR

2PRGRHVSRUWLYRÚGHVOLJDGR 3UHVVLRQHRERWÔR3$WUDQVPLVVÔR
࿢ SUHVVLRQDQGRQRYDPHQWHRERWÔR DOWHUQDSDUDRPRGRDXWRPÒWLFR2
6 YHÞFXORLQLFLDQD›PDUFKD2PRGR
HVSRUWLYRÚGHVDWLYDGR
࿢ GHVOLJDQGRDLJQLØÔR
࿢ DWLYDQGRRPRGRGHLQYHUQR3 'HVDWLYDØÔR
2PRGRGHLQYHUQRÚGHVOLJDGR
0RGRGHLQYHUQR3PRGR ࿢ SUHVVLRQDQGRQRYDPHQWHRERWÔR
DQWLGHUUDSDPHQWR 3
࿢ GHVOLJDQGRDLJQLØÔR
࿢ DOWHUQDQGRSDUDRPRGRPDQXDO
DRDOWHUQDUQRYDPHQWHSDUDR
PRGRDXWRPÒWLFRRSURJUDPDGH
4XDQGRR0RGRHVSRUWLYRHVWÒ
LQYHUQRVHUÒDWLYDGRQRYDPHQWH
DWLYDGRRVWHPSRVGHPXGDQØDGH
PDUFKDVÔRUHGX]LGRVHDVPDUFKDV ࿢ TXDQGRDWHPSHUDWXUDGD
VÔRWURFDGDVDURWDØæHVGRPRWRU HPEUHDJHPHVWLYHUPXLWRDOWD
PDLVDOWDVHPERUDLVWRQÔRFRUUD
TXDQGRRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURHVWÒDWLYDGR
$WLYDØÔR
3UHVVLRQHRERWÔR66 $WLYHRPRGRGHLQYHUQRFDVRWHQKD
,QGLFDGRUGHFRQWUROH SUREOHPDVFRPDSDUWLGDHPXPD
VXSHUIÞFLHHVFRUUHJDGLD

.LFNGRZQ
6HRSHGDOGRDFHOHUDGRUIRU
SUHVVLRQDGRDOÚPGRSRQWRGH
SUHVVÔRDWUDQVPLVVÔRDOWHUQDUÒ
SDUDXPDPDUFKDPDLVEDL[D
GHSHQGHQGRGDURWDØÔRGRPRWRU
$YDULD
&DVRDPHQVDJHP& &$0E,2)$/+$
RXDPHQVDJHP& &$0E,2,Q23VHMD
H[LELGDQR&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
PRWRULVWDRLQGLFDGRUOXPLQRVRGH
IDOKDJSHUPDQHFHUÒDFHVRQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVLQGLFDQGR
TXHRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDWHPXPDIDOKD
GHRSHUDØÔR7DOYH]VHMDSRVVÞYHO
FRQWLQXDUGLULJLQGRRYHÞFXORSRUÚPR
PRGRPDQXDOQÔRSRGHUÒVHUXVDGR
HDVPXGDQØDVGHPDUFKDVHVWDUÔR
OLPLWDGDV
&DVRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGDDSUHVHQWHXPD
IDOKDGHIXQFLRQDPHQWRJUDYHHOH
ILFDUÒWRWDOPHQWHLQRSHUDQWHHD
SDUWLGDGRPRWRUVHUÒGHVDWLYDGD
&DVRDIDOKDFDXVHSUREOHPDVQR
PRWRURXQRIXQFLRQDPHQWRGR
VLVWHPDGDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDVHUÒQHFHVVÒULR
UHERFDURYHÞFXOR&RQVXOWH5HERTXH
GRYHÞFXOR
'LULMDVHÑ5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWR
PDLVUÒSLGRSRVVÞYHOSDUDYHULILFDUH
UHSDUDU
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
&RUWHGHFRUUHQWH
$HPEUHDJHPQÔRÚGHVDFRSODGD
FDVRKDMDXPDLQWHUUXSØÔRQD
DOLPHQWDØÔRTXDQGRXPDPDUFKD
HVWÒHQJDWDGD2YHÞFXORQÔRSRGHVH
PRYHU
6HDEDWHULDHVWÒGHVFDUUHJDGD
DFLRQHRYHÞFXORFRPFDERV
DX[LOLDUHV&RQVXOWH3DUWLGDGRPRWRU
FRPFDERVDX[LOLDUHV
&DVRDFDXVDGDIDOKDQÔRVHMDD
EDWHULDGHVFDUUHJDGDVHUÒ
QHFHVVÒULRUHERFDURYHÞFXOR
&RQVXOWH5HERTXHGRYHÞFXOR
'LULMDVHÑ5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWR
PDLVUÒSLGRSRVVÞYHOSDUDYHULILFDUH
UHSDUDU
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
)UHLRV
7RGRPXQGRMÒHQIUHQWRXVLWXDØæHV
GHIUHDGDVEUXVFDV$SULPHLUD
UHDØÔRGDSHVVRDÚSLVDUILUPHQR
SHGDO,VWRQDYHUGDGHÚXPHUUR
SRLVSRGHWUDYDUDURGD
4XDQGRLVWRDFRQWHFHRYHÞFXORSDUD
GHREHGHFHUDRYRODQWHHSRGH
FRQWLQXDUQRUXPRHPTXHDURGD
HVWDYDDQWHVGHWUDYDU2YHÞFXOR
SRGHVDLUGDSLVWD)UHLH
JUDGDWLYDPHQWH
(VWHPÚWRGRSURSRUFLRQDPÒ[LPD
IUHQDJHPHFRQWUROHGDGLUHØÔR
&LUFXLWRVKLGUÒXOLFRVVHSDUDGRV
2VIUHLRVGDVURGDVGLDQWHLUDVH
WUDVHLUDVWÛPFLUFXLWRVVHSDUDGRV6H
XPGHOHVIDOKDURYHÞFXORDLQGD
SRGHUÒVHUSDUDGRXVDQGRRRXWUR6H
LVWRDFRQWHFHUSLVHPDLVIRUWHQR
SHGDOGRIUHLR
1HVVDVFLUFXQVWÓQFLDVDGLVWÓQFLDGH
IUHQDJHPDXPHQWD/HYHRYHÞFXOR
LPHGLDWDPHQWHSDUDD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWHSHØDSDUD
UHSDUDUDIDOKD
6LVWHPDGHIUHLRV
VLJQLILFDUÒTXHKÒXPDIDOKDQR
VLVWHPDGR$%6'HTXDOTXHU
PDQHLUDRVLVWHPDGHIUHLR
FRQWLQXDUÒDIXQFLRQDU2VLVWHPD
GR$%6WDPEÚPILFDUÒLQRSHUDQWH
FDVRRLQGLFDGRUGRIUHLRHRV
IXVÞYHLVGRLQGLFDGRUGRVLQDOGH
PXGDQØDGHGLUHØÔRHVWHMDP
GHIHLWXRVRV1HVWHVFDVRVSURFXUH
D5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
UHVROYHURSUREOHPD
$VVLPTXHRPRWRUGÒSDUWLGD
WDPEÚPHPYHORFLGDGHPÞQLPDR
VLVWHPDID]XPDLQVSHØÔRDXWRPÒWLFD
TXHRPRWRULVWDFRQVHJXHRXYLU
$SHUWHRSHGDOGRIUHLRFRPILUPH]D DQWLEORFDQWHV$%6
JUDGDWLYD1XPDHPHUJÛQFLDRPDLV 2VLVWHPDGHIUHLRVDQWLEORFDQWHV
SURYÒYHOÚTXHYRFÛTXHLUDXVDURV
IUHLRVFRPYLJRUPDVVHPWUDYDUDV
URGDV
6ROWHRSHGDOTXDQGRVHQWLURXRXYLU
TXHDVURGDVHVWÔRSDWLQDQGR,VWRYDL
SUHVHUYDUVHXFRQWUROHGDGLUHØÔR2
VHXYHÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRPR
$%6&RQVXOWH6LVWHPDGHIUHLRV
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
1RWD
$ROLJDUDFKDYHGDLJQLØÔRDOX]
LQGLFDGRUDSDFHQGHHHP
VHJXLGDVHDSDJD&DVRQÔRVH
$%6PDQWÚPRVLVWHPDGHIUHLRGR
YHÞFXORVREFRQWUROHHHYLWDR
EORTXHLRGDVURGDVLQGHSHQGHQWHGD
FRQGLØÔRGDHVWUDGDHGDDGHUÛQFLD
GRVSQHXV
2$%6DMXVWDRHIHLWRGDIUHQDJHP
DVVLPTXHXPDGDVURGDVWHQGHD
WUDYDU,VWRPDQWÚPRYHÞFXORVRE
DQWLEORFDQWHV$%6 DSDJXHGHSRLVGDSDUWLGDGRPRWRU FRQWUROHPHVPRHPXPDFXUYDRX
RXFDVRDFHQGDTXDQGRRYHÞFXOR GXUDQWHRFRQWRUQRGHDOJXP
HVWLYHUHPPRYLPHQWRLVWR REVWÒFXOR(PFDVRGHXPDIUHDGDGH

HPHUJÛQFLDR$%6SHUPLWHR
FRQWRUQRGRREVWÒFXORVHPWLUDURSÚ
GRIUHLR
3RULVWRHPTXDOTXHUFLUFXQVWÓQFLD
OHPEUDQGRVHGHVWHUHFXUVRGH
VHJXUDQØDYRFÛQÔRGHYHFRUUHU
ULVFRVGHVQHFHVVÒULRV9RFÛVäYDL
GLULJLUFRPVHJXUDQØDVHIRUXP
PRWRULVWDUHVSRQVÒYHO
2HIHLWRGDIUHQDJHPÚFRQWURODGR
SHOR$%6DFDGDPLOÚVLPRGH
VHJXQGRGXUDQWHRSURFHVVRGH
IUHQDJHP(VWDDØÔRÚSHUFHELGD
SHODYLEUDØÔRGRSHGDOGRIUHLRHR
UXÞGRGRSURFHVVRGHFRQWUROH
6HRYHÞFXORHVWLYHUHPXPDVLWXDØÔR
GHHPHUJÛQFLDRVLVWHPD$%6
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
FRQWUROHIRUUXLGRVRQÔRVROWHR )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
SHGDOGRIUHLRSRLVLVWRVH
UHODFLRQDÑVFDUDFWHUÞVWLFDVGH
IXQFLRQDPHQWRQRUPDLVGR
VLVWHPD$%6
1RWD
4XDQGRR$%6HVWÒIXQFLRQDQGRÚ
QRUPDORFRUUHUHPYLEUDØæHVQR
SHGDOGRIUHLRHUXÞGR3RUÚPVä
RFRUUHTXDQGRRVLVWHPDHVWÒ
IXQFLRQDQGRHPRXWUDVSDODYUDV
HPXPDHPHUJÛQFLD
&DVRQRWHTXDOTXHUXPGHVVHV
VLQWRPDVHPFRQGLØæHVQRUPDLVGH 3DUDVROWDURIUHLRGH
GLUHØÔRSURFXUHXPD HVWDFLRQDPHQWRSX[HDDODYDQFD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD OLJHLUDPHQWHSDUDFLPDDSHUWHR
SHUPLWLUÒVHXFRQWUROHHDOHUWDUÒR
PRWRULVWDTXDQWRÑQHFHVVLGDGHGH
DMXVWDUDYHORFLGDGHÑVFRQGLØæHVGD
HVWUDGD
 $WHQØÔR
'XUDQWHXPDIUHQDJHPGH
HPHUJÛQFLDVHPSUHTXHYRFÛ
QRWDURSHGDOGRIUHLRSXOVDUHR
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
ERWÔRQDVXDH[WUHPLGDGHVHWDH
HPSXUUHDSDUDEDL[RDWÚDOÓPSDGD
LQGLFDGRUD1GRSDLQHODSDJDU
2IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRWHP
DWXDØÔRPHFÓQLFDVREUHDVURGDV
WUDVHLUDVHSHUPDQHFHDSOLFDGR
HQTXDQWRDDODYDQFDHVWLYHUHPVXD
SRVLØÔRHOHYDGD$OÓPSDGD
LQGLFDGRUD1SHUPDQHFHDFHVDQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHQTXDQWRR
IUHLRHVWLYHUDSOLFDGR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
 3HULJR
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDVHRSHGDOGRIUHLR
IRUOLEHUDGRFRPRPRWRU
IXQFLRQDQGRFDVRRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRQÔRHVWHMD
DWLYDGRHDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDQÔRHVWLYHUHP1
PHQVDJHQV) )U(,2$&,21(H0 0$2 6LVWHPDGHFRQWUROHGH
$&,21(DOWHUQDQGRVHQR&HQWUR
GHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWDHVHUÒ YHORFLGDGHGHFUX]HLUR
HPLWLGRXPVLQDOVRQRURGH
DGYHUWÛQFLDGXUDQWHDOJXQV &RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
VHJXQGRV&RQVXOWH&HQWURGH
FUX]HLUR
LQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD&RQVXOWH
&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
1HXWURRYHÞFXORSRGHUÒVH
PRYHUFDXVDQGRIHULPHQWRV
JUDYHV

&XLGDGR
1XQFDDSOLTXHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRFRPRYHÞFXORHP
PRYLPHQWR,VWRSRGHUÒFDXVDUR &RPRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
URGRSLRGRYHÞFXORHIHULPHQWRV FUX]HLURRYHÞFXORSRGHPDQWHUVHD
SHVVRDLV NPKRXPDLVVHPYRFÛSLVDUQR
DFHOHUDGRU2FRQWUROHQÔRIXQFLRQD
1RWD SDUDYHORFLGDGHVDEDL[RGHNPK
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
FDVRRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRQÔR
VHMDDFLRQDGRHDLJQLØÔRVHMD
GHVOLJDGDVHUÔRH[LELGDVDV

(QTXDQWRHOHHVWLYHUHPRSHUDØÔRR
VÞPEROR>ILFDUÒDFHVRQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV2VLVWHPDÚDWLYDGRSRU
ERWæHVORFDOL]DGRVQDDODYDQFDGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR FRPDDODYDQFDGHPXGDQØDV
, $SHUWHHVWHERWÔRSDUDGHILQLU
XPDYHORFLGDGHRXDFHOHUDU
SDUDRXWUDPDLRU
5 $SHUWHHVWHERWÔRSDUDYROWDU
DXPDYHORFLGDGHGHILQLGDRX
UHGX]LOD
2 $SHUWHSDUDFDQFHODUR
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR
 $WHQØÔR
࿢ 2FRQWUROHGDYHORFLGDGHGH
FUX]HLURQÔRSRGHVHUDWLYDGR
HPFRQJHVWLRQDPHQWRV
HVWUDGDVVLQXRVDVRX
HVFRUUHJDGLDV
࿢ (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
WUDQVPLVVÔRPDQXDORVLVWHPD
GHFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURQÔRWHPDFDSDFLGDGH
GHPXGDUDPDUFKDPDV
SULQFLSDOPHQWHDX[LOLDR
PRWRULVWDHPSHUFXUVRVORQJRV
HPYHORFLGDGHFRQVWDQWH2
VLVWHPDQÔRSRGHVHUDWLYDGR
HPSRQWRPRUWRHDVVLPR
PRWRULUÒDFHOHUDUDWÚTXHD
LQMHØÔRGHFRPEXVWÞYHODEDL[HD
URWDØÔR1ÔRXVHRVLVWHPDFRP
D›PDUFKDSRLVHOHIXQFLRQD
VRPHQWHFRPYHORFLGDGHVHQWUH
HNPK
࿢ (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDVäDWLYHR
VLVWHPDGHFRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURQRPRGR
DXWRPÒWLFR
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
$WLYDØÔRHVHOHØÔRGRFRQWUROH
GHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&RPRYHÞFXORQDYHORFLGDGH
GHVHMDGDDSHUWHRERWÔR,$
YHORFLGDGHVHUÒPHPRUL]DGDSHOR
VLVWHPDHPDQWLGDFRQVWDQWH8PD
OX]LQGLFDGRUDGRFRQWUROHGH
YHORFLGDGHILFDUÒDFHVDQRSDLQHO
HQTXDQWRRVLVWHPDHVWLYHUDWLYDGR
3RUH[HPSORTXDQGRYRFÛTXLVHU
ID]HUXPDXOWUDSDVVDJHPSDUD
DXPHQWDUQRUPDOPHQWHDYHORFLGDGH
EDVWDSLVDUQRDFHOHUDGRU4XDQGR
WLUDURSÚGRSHGDORYHÞFXORYROWDUÒÑ
YHORFLGDGHPHPRUL]DGDSHOR
VLVWHPD
$XPHQWRGDYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR
&RPRVLVWHPDDWLYDGRSDUD
DXPHQWDUDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
EDVWDDSHUWDURERWÔR,YÒULDVYH]HV
HPUÒSLGDVHTXÛQFLD&DGDYH]TXHR
IL]HUDYHORFLGDGHDXPHQWDUÒNPK
3DUDDJLOL]DURSURFHVVRDSHUWHH
VHJXUHRERWÔR,DWÚDWLQJLUDQRYD
YHORFLGDGHGHVHMDGD
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
'HVDWLYDØÔRGRVLVWHPD
&RPRVLVWHPDDWLYDGRDSHUWHR
ERWÔR2SDUDGHVDWLYÒOR
2VLVWHPDWDPEÚPVHUÒGHVDWLYDGR
VHDYHORFLGDGHEDL[DUGHNPKRX
VHYRFÛSLVDUQRSHGDOGRIUHLRRXQR
GDHPEUHDJHP
࿢ 3DUDYHORFLGDGHVLQIHULRUHVD &RPEXVWÞYHO
NPKDVVLPTXHDYHORFLGDGHGR
YHÞFXORIRUVXSHULRUDNPK
$GLWLYRVSDUDFRPEXVWÞYHO
࿢ 3DUDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD
NPKDVVLPTXHDYHORFLGDGHGR 9HÞFXORVFRPRVLVWHPD
YHÞFXORIRUVXSHULRUDNPKHP (&212)/(;HWDQROH
UHODØÔRÑYHORFLGDGHTXHIRL
SURJUDPDGDDQWHULRUPHQWH
JDVROLQDVHHTXLSDGR
5HFRPHQGDPRVDDGLØÔRGHXP
5HDWLYDØÔRGDëOWLPD ,VWRFRQGX]LUÒRYHÞFXORDWÚD IUDVFRGHDGLWLYR$&'HOFR)OH[SRZHU
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR YHORFLGDGHMÒGHILQLGD JDUUDIDFLQ]DDFDGDTXDWUR
VHOHFLRQDGD
6HRFRQWUROHGHFUX]HLURHVWLYHU
QXPDFHUWDYHORFLGDGHHOHVHUÒ
GHVDUPDGRVHYRFÛSLVDUQRSHGDOGR
IUHLRRXQRGDHPEUHDJHP$OX]
LQGLFDGRUDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
VHDSDJDUÒTXDQGRRFRQWUROHQÔR
HVWLYHUPDLVDWLYR3DUDUHWRUQDUÑ
YHORFLGDGHSURJUDPDGD
DQWHULRUPHQWHSUHVVLRQHOHYHPHQWH
RERWÔR5VREDVVHJXLQWHV
FRQGLØæHV UHDWLYHRVLVWHPDFRPXPWRTXHQR
(PYHÞFXORVFRPWUDQVPLVVÔR
PDQXDODDWLYDØÔRGRFRQWUROHGH
FUX]HLURHPPDUFKDLQDGHTXDGD
SRGHDXPHQWDURFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHOHRQHUDURPRWRUVHP
QHFHVVLGDGH&RQYÚPUHDWLYDUR
VLVWHPDTXDQGRRYHÞFXORHVWLYHUHP
PDUFKDFRPSDWÞYHOFRPDYHORFLGDGH
GHILQLGD&RQGX]DRYHÞFXORDWÚ
FKHJDUÑYHORFLGDGHGHILQLGDHQJDWH
DPDUFKDDGHTXDGDHVäHQWÔR
ERWÔR5
$RGHVOLJDUVHDFKDYHGHLJQLØÔRD
ëOWLPDYHORFLGDGHGHILQLGDVDLGD
PHPäULD
DEDVWHFLPHQWRVFRPSOHWRVRX/
GRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHOQDV
VHJXLQWHVFRQGLØæHV
࿢ (PYHÞFXORVTXHILFDUHPSDUDGRV
SRUPDLVGHGXDVVHPDQDVRXVä
IRUHPXVDGRVSDUDFXUWDGLVWÓQFLD
HQHPWRGRGLD
࿢ 9HÞFXORVTXHKDELWXDOPHQWHQÔR
XVDPFRPEXVWÞYHODGLWLYDGR
&XLGDGR
1XQFDXVHDGLWLYRSDUDJDVROLQD
QRHWDQRORXYLFHYHUVD

$EDVWHFLPHQWRGRWDQTXH FRPEXVWÞYHO1ÔRGHL[HDERPED
GHFRPEXVWÞYHOGHVDFRPSDQKDGD
GXUDQWHRDEDVWHFLPHQWRGR
WDQTXH1ÔRHQWUHQRYHÞFXOR
HQTXDQWRRFRPEXVWÞYHOHVWÒ
VHQGRERPEHDGR0DQWHQKDDV
FULDQØDVORQJHGDERPEDGH
FRPEXVWÞYHO
5HEDVWHØDDQWHVTXHRLQGLFDGRUGH
QÞYHOEDL[RGHFRPEXVWÞYHOQRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRVDFHQGDRXTXHR
LQGLFDGRUGHFRPEXVWÞYHODOFDQFHD
LQGLFDØÔRGHOLPLWHLQIHULRU
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
 &RORTXHDWDPSDQDSDUWH
VXSHULRUGDSRUWDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRFRPRLQGLFDGRQD
LOXVWUDØÔRDEDL[R
 5HDEDVWHØDRWDQTXH
 5HFRORTXHDWDPSDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRPDQWHQGRDFKDYHQD
SRVLØÔRGHVWUDYDGDJLUHDQR
VHQWLGRKRUÒULRDWÚHVFXWDUXP
FOLTXHHHPVHJXLGDJLUHDFKDYH
QRVHQWLGRKRUÒULR$WDPSDGR
ERFDOGHHQFKLPHQWRQÔRSRGH
VHUUHPRYLGDTXDQGRHVWÒ
WUDYDGDYHÞFXORVVHPVLVWHPD
6HXYHÞFXORWHPXPSURMHWRTXH
FRPELQDWHFQRORJLDDYDQØDGD
VHJXUDQØDFXLGDGRFRPRPHLR
DPELHQWHHHFRQRPLD
 $WHQØÔR
3DUDUHDEDVWHFHU FHQWUDOGHWUDYDPHQWR
 'HVOLJXHRPRWRU 5HFRORTXHDWDPSDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRHJLUHDQRVHQWLGR
 'HVOLJXHDLJQLØÔR
KRUÒULRDWÚRXYLUXPFOLTXH
 3DUDYHÞFXORVVHPVLVWHPD 'HSRLVIHFKHDSRUWLQKRODGD
FHQWUDOGHWUDYDPHQWRDEUDD WDPSDYHÞFXORVFRPVLVWHPD
'HVOLJXHRPRWRUGXUDQWHR
DEDVWHFLPHQWRGRWDQTXH1ÔR
IXPHSHUWRGHFRPEXVWÞYHORXDR
UHDEDVWHFHURYHÞFXOR1ÔRXVH
WHOHIRQHFHOXODU0DQWHQKD
TXDLVTXHUIDÞVFDVFKDPDVRX
PDWHULDLVLQIODPÒYHLVORQJHGR
WDPSDGRERFDOGHHQFKLPHQWRGH
FRPEXVWÞYHODWDPSDFRPDOØDH
JLUHDFKDYHQRVHQWLGRDQWLRUÒULR
DWÚDSRVLØÔRGHVWUDYDGD
 *LUHDWDPSDQRPHVPRVHQWLGR
DWÚUHPRYÛOD
FHQWUDOGHWUDYDPHQWR
 )HFKHDWDPSDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
2%6(PYHÞFXORVVHPRVLVWHPD
FHQWUDOGHWUDYDPHQWRTXDQGRD
WDPSDGRWDQTXHHVWLYHUWUDYDGDVä
SRGHUÒVHUDEHUWDFRPDFKDYH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

1RWD 2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
3DUDHYLWDUGDQRVDRFÓQLVWHUTXH SDUDYHULILFDURVLVWHPDGH
FROHWDRVJDVHVSURYHQLHQWHVGR FRPEXVWÞYHO
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOHDVVLP
UHGX]DFRQWDPLQDØÔRGRDPELHQWH
UHDEDVWHØDOHQWDPHQWHRWDQTXHGH 7DPSDGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOHDSäVDWHUFHLUD FRPEXVWÞYHO
GHVFRQH[ÔRDXWRPÒWLFDGRERFDOGH 6RPHQWHXPDWDPSDJHQXÞQD
HQFKLPHQWRGDERPEDLQWHUURPSDR RIHUHFHIXQFLRQDOLGDGHWRWDO
UHDEDVWHFLPHQWR
6LVWHPD(&212)/(;
1RWD
$JDVROLQDÚLQIODPÒYHOHH[SORVLYD
PRWRUHVDÒOFRROHWDQROHD
DVVLPHYLWHPDQXVHÒODSHUWRGH JDVROLQD
$WDPSDSRGHILFDUSHQGXUDGDQR
FKDPDVDEHUWDVHGHID]HUTXDOTXHU 3RGHVHUXVDGDTXDOTXHUPLVWXUDGH
VXSRUWHGDSRUWLQKRODGRERFDOGH
RSHUDØÔRTXHJHUHIDÞVFDV1ÔR ÒOFRROHWDQROHJDVROLQDHQFRQWUDGD
DEDVWHFLPHQWRVRPHQWHSDUD
IXPH,VWRDSOLFDVHWDPEÚPTXDQGR HPSRVWRVGHDEDVWHFLPHQWR
YHÞFXORVFRPVLVWHPDGHWUDYDPHQWR
FHQWUDO VHVHQWHFKHLURGHJDVROLQD6HR 2VLVWHPDGHLQMHØÔRHOHWUåQLFDGH
FKHLURGHYDSRUGHJDVROLQDRFRUUHU FRPEXVWÞYHODWUDYÚVGHVLQDLV
5HDEDVWHØDQRPÞQLPROLWURVGH
QRSUäSULRYHÞFXORGHWHUPLQH UHFHELGRVGHGLYHUVRVVHQVRUHV
FRPEXVWÞYHO
LPHGLDWDPHQWHDFDXVDHUHVROYDD DMXVWDRIXQFLRQDPHQWRGRPRWRUGH
QD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX DFRUGRFRPRFRPEXVWÞYHOXVDGR
&XLGDGR 2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW &HUWLILTXHVHGDRULJHPGR
FRPEXVWÞYHOSRLVVHHVWLYHU
/LPSHLPHGLDWDPHQWHWRGR
FRPEXVWÞYHOTXHWUDQVERUGDU
 $WHQØÔR DGXOWHUDGRSRGHUÒFDXVDUGDQRV
LUUHYHUVÞYHLVDRPRWRU
$SäVXPLPSDFWRGLDQWHLURRX
WUDVHLURIRUWHOHYHVHXYHÞFXORÑ
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

'HSRLVGHUHDEDVWHFHUGLULMDR 1RWD %LFRVLQMHWRUHV

YHÞFXORSRUDSUR[LPDGDPHQWH 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGD 2VELFRVLQMHWRUHVGRVYHÞFXORV
PLQXWRVHVSHFLDOPHQWHVHR JDVROLQDQRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO &KHYUROHWVÔRGRWLSRDXWROLPSDQWHV
FRPEXVWÞYHOSUHGRPLQDQWHIRU GDSDUWLGDDIULRHPDQWHQKDR HQÔRUHTXHUHPQHQKXPDOLPSH]D
DOWHUDGR VHPSUHFKHLRSUHIHULYHOPHQWHFRP SHULäGLFD
3DUWLGDGRPRWRUFRPÒOFRROHWDQRO
SHODPDQKÔJLUHDFKDYHSRU
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVFRP
FHUFDGHVHJXQGRVGHLQWHUYDOR
HQWUHXPDSDUWLGDHRXWUDVHRPRWRU
QÔROLJDUQDSULPHLUDWHQWDWLYD$SäV
WUÛVWHQWDWLYDVPDQWHQKDR
DFHOHUDGRUWRWDOPHQWHSUHVVLRQDGRH
UHWLUHRSÚDVVLPTXHRPRWRUOLJDU
$HWLTXHWDDGHVLYDDFLPDFRQWÚP
XPDLQGLFDØÔRGRWLSRGHFRPEXVWÞYHO
HVHORFDOL]DQDSRUWLQKRODGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHOGR
YHÞFXOR
JDVROLQDDGLWLYDGD
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞV
(YLWHGDQRV PDQXWHQØÔR
1XQFDXVHQHQKXPFRPEXVWÞYHOTXH
QÔRDWHQGDDVUHFRPHQGDØæHVGH
TXDOLGDGHRXTXHFRQWHQKDDGLWLYRV
PHWÒOLFRVÑEDVHGHPDQJDQÛV
1XQFDDGLFLRQHQHQKXPDGLWLYRDR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOGHVHXYHÞFXOR
UHFRPHQGDGRSDUDFRPEXVWÞYHLV
GLIHUHQWHVSRLVRPRWRURVLQMHWRUHV
GHFRPEXVWÞYHORFDWDOLVDGRUHWRGRV
RVVHQVRUHVGRVLVWHPD
DQWLFRQWDPLQDØÔRSURYDYHOPHQWH
VRIUHUÔRGDQRVVÚULRVTXHQÔRVHUÔR
FREHUWRVSHODJDUDQWLDGRYHÞFXOR
)LOWURGHFRPEXVWÞYHO
7URTXHRILOWURGHFRPEXVWÞYHOGH
DFRUGRFRPRVLQWHUYDORV
UHFRPHQGDGRVQR3ODQRGH
1RWD
&RPRIXQFLRQDDXPDSUHVVÔRPDLV
HOHYDGDTXHRVVLVWHPDV
FRQYHQFLRQDLVRVLVWHPDGHLQMHØÔR
GHFRPEXVWÞYHOUHTXHUDOJXP
FXLGDGRHPWHUPRVGHPDQXWHQØÔR
7URTXHRILOWURHDVPDQJXHLUDVGH
FRPEXVWÞYHOVRPHQWHFRPSHØDV
RULJLQDLV*0
5HVHUYDWäULRGH
FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDD
IULR
YHÞFXORVFRPRVLVWHPD
(&212)/(;PRWRUHVDHWDQROHD
JDVROLQDVHHTXLSDGR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
5HDEDVWHFLPHQWR
9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOHFHUWLILTXHVH
GHPDQWÛORVHPSUHFKHLRSDUD
SDUWLGDVDIULR
8VHVHPSUHJDVROLQDDGLWLYDGD
3DUDUHDEDVWHFHUVLJDRV
SURFHGLPHQWRV YHÞFXORSRGHVRIUHUGDQRVJUDYHVVH
 'HVOLJXHRPRWRU
 $EUDDWDPSDGRPRWRU
 5HDEDVWHØDRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDDIULR
XVDQGRDPDUFDGHUHIHUÛQFLD
 5HFRORTXHDWDPSDGR
UHVHUYDWäULRGHSDUWLGDDIULR
JLUDQGRDQRVHQWLGRKRUÒULR
 )HFKHDWDPSDGRPRWRU
1RWD
0DQWHQKDRUHVHUYDWäULRGH
FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDDIULR
VHPSUHDEDVWHFLGRGHSUHIHUÛQFLD
FRPJDVROLQDDGLWLYDGD
&HUWLILTXHVHGHDEDVWHFHUR
UHVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHOSDUD
SDUWLGDDIULRFRPJDVROLQDGHERD
TXDOLGDGH1ÔRDEDVWHØDR
UHVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHOSDUD
SDUWLGDDIULRFRPRXWURFRPEXVWÞYHO
TXHQÔRJDVROLQD2PRWRUGR
RUHVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHOSDUD
SDUWLGDDIULRHVWLYHUDEDVWHFLGRFRP
RXWURFRPEXVWÞYHOGLHVHOHWDQRO
 5HWLUHDWDPSDGRUHVHUYDWäULRGH HWF
SDUWLGDDIULRJLUDQGRDQRVHQWLGR
DQWLKRUÒULR

&XLGDGRVFRPR
YHÞFXOR
,QIRUPDØæHVJHUDLV  
9HULILFDØæHVQRYHÞFXOR  
6XEVWLWXLØÔRGHOÓPSDGDV  
6LVWHPDHOÚWULFR  
)HUUDPHQWDVGRYHÞFXOR  
5RGDVHSQHXV  
3DUWLGDGRPRWRUFRPFDERV
DX[LOLDUHV  
5HERTXH  
&XLGDGRVFRPDDSDUÛQFLD  
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
,QIRUPDØæHVJHUDLV
$FHVVäULRVHPRGLILFDØæHV
9LVDQGRDWHQGHUVHXVUHTXLVLWRVGH
FRQIRUWRHSHUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
D*HQHUDO0RWRUVGHVHQYROYHH
RIHUHFHRSFLRQDLVGHIÒEULFDH
DFHVVäULRVDSURYDGRVSDUD
LQVWDODØÔRDWUDYÚVGD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
(VWH0DQXDOIRLLPSUHVVRQDGDWD
LQGLFDGDQDFDSDHFRQWÚP
LQIRUPDØæHVEDVHDGDVHPXP
YHÞFXORWRWDOPHQWHHTXLSDGRFRPRV

RSFLRQDLVHDFHVVäULRVGLVSRQÞYHLV
QDGDWDHVSHFLILFDGDQDFDSD3RU
LVWRSRGHUÔRKDYHUGLIHUHQØDVHQWUH
RFRQWHëGRGR0DQXDOHD
FRQILJXUDØÔRGRVHXYHÞFXORTXH
SRGHQÔRWHUDOJXQVGRVLWHQVDOL
PHQFLRQDGRV
$IDWXUDGHYHQGDGRYHÞFXORHPLWLGD
QRVHXGLVWULEXLGRUGHWDOKDWRGRVRV
LWHQVRSFLRQDLVHDFHVVäULRV
LQVWDODGRVRULJLQDOPHQWH
$UHIHULGDIDWXUDMXQWRFRPR0DQXDO
GH9HQGDVVXSUDFLWDGRGHYHUÔRVHU
FRQVXOWDGRVVHPSUHTXHVHDSOLFDUD
JDUDQWLDGD*HQHUDO0RWRUVDRVVHXV
SURGXWRV$*HQHUDO0RWRUV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

UHVHUYDVHRGLUHLWRGHLPSOHPHQWDU
TXDLVTXHUDOWHUDØæHVHPVHXV
SURGXWRVSDUDDWHQGHUDTXDOTXHU
PRPHQWRDVVROLFLWDØæHVH
H[SHFWDWLYDVGRFOLHQWH
5HFRPHQGDPRVXVDU3HØDVH
$FHVVäULRV*HQXÞQRVHFRPSRQHQWHV
DSURYDGRVSHODIÒEULFDHVSHFÞILFRV
SDUDRVHXWLSRGHYHÞFXOR1ÔR
SRGHPRVDYDOLDURXJDUDQWLUD
FRQILDELOLGDGHGHRXWURVSURGXWRV
DLQGDTXHWHQKDPDSURYDØÔR
FRQFHGLGDSRUHQWLGDGHUHJXODGRUD
RXVLPLODU
1ÔRIDØDQHQKXPDPRGLILFDØÔRQR
VLVWHPDHOÚWULFRSH[DOWHUDØæHVQDV
XQLGDGHVGHFRQWUROHHOHWUåQLFRFKLS
DOLPHQWDØÔRVLVWHPDGHDU 5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
FRQGLFLRQDGRLOXPLQDØÔRDX[LOLDU 2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
GHQWUHRXWURV$VVLPRYHÞFXORSRGH
VRIUHUGDQRVFRPRDYDULDHOÚWULFD
IDOKDGHFRPXQLFDØÔRHQWUHRV
FRPSRQHQWHVHOHWUåQLFRVVXD
LPRELOL]DØÔRRXDWÚPHVPRLQFÛQGLR
GHYLGRÑVREUHFDUJDGRVLVWHPD
(67$66,78$¸Æ(61´26´2
&2%(57$63(/$*$5$17,$
$5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWÚ
TXDOLILFDGDHWHPRFRQKHFLPHQWR
DSURSULDGRSDUDLQVWDODUDFHVVäULRV
JHQXÞQRVFRPSDWÞYHLVFRPR
VLVWHPDHOHWUåQLFRGLVSRQÞYHOHP ºLPSRUWDQWHVDEHUTXHVHRVHX
VHXYHÞFXOR YHÞFXORDSUHVHQWDUTXDOTXHU
WXQLQJ 1RWD DQRPDOLDYRFÛSRGHUÒOHYÒORQD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU 5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
1RWD
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR $XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
'HYLGRÑWHFQRORJLDDSOLFDGDQR
GHYHÞFXOR UHSDUÒORGHQWURRXIRUDRSHUÞRGRGH
VLVWHPDHOHWUåQLFRQÔRLQVWDOH
JDUDQWLDSDUDVHUDWHQGLGRSRU
QHQKXPWLSRGHHTXLSDPHQWR
SURILVVLRQDLVDOWDPHQWHTXDOLILFDGRV
HOÚWULFRTXHQÔRVHMDJHQXÞQRQRV
6HIRUQHFHVVÒULDTXDOTXHU
FKLFRWHVHOÚWULFRVGRYHÞFXORFRPR
H[SOLFDØÔRDGLFLRQDOSURFXUHR
GRDODUPHGRVYLGURVHOÚWULFRVGDV
*HUHQWHGH6HUYLØRV
WUDYDVHOÚWULFDVGDLJQLØÔRHRXGR
FRPEXVWÞYHOGRVLVWHPDGHÒXGLR
SRUH[HPSORUÒGLRHPäGXORGH

&XLGDGR
(VWHYHÞFXORIRLSURMHWDGRWHQGR
HPPHQWHGHQWUHRXWURV
DVSHFWRVDVHJXUDQØDWRWDOGH
VHXVSDVVDJHLURV'HVVDIRUPD
VXDPRQWDJHPQDIÒEULFDXVD
SDUDIXVRVFRPDGHVLYRWUDYD
URVFD6HRVSDUDIXVRVIRUHP
UHPRYLGRVSRUDOJXPDUD]ÔR
GHYHUÔRVHUVXEVWLWXÞGRVSRU
QRYRVSDUDIXVRVJHQXÞQRVFRPR
FäGLJRFRUUHWR$OÚPGLVVR
WDPEÚPVHUÒHVVHQFLDOXPD
OLPSH]DHIHWLYDGDSHØDTXHIRU
IL[DGDFRPRSDUDIXVRFRP
DGHVLYRWUDYDURVFDSDUD
DVVHJXUDUXPDSHUWRSHUIHLWRH
XPDUHDØÔRILVLFRTXÞPLFDHILFD]
GRVFRPSRVWRVTXÞPLFRVGH
WUDYDPHQWRDRXVDUXPSDUDIXVR
QRYR$VVLPUHFRPHQGDPRV
HQIDWLFDPHQWHTXHRVVLVWHPDVGH
VHJXUDQØDGRYHÞFXORIUHLRV
EDQFRVVXVSHQVÔRFLQWRVGH
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
VHMDPVHPSUHH[HFXWDGRVSHOD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHV
FRQVXOWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRXDV2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
5HGHSDUDEDJDJHQV
+ÒFHUWRVSRQWRVQRSRUWDPDODV
RQGHVHSRGHLQVWDODUUHGHVRXEROVDV
SDUDJXDUGDUREMHWRV

/HYDQWDPHQWRGRYHÞFXOR
2ORFDOGRVSRQWRVGHDSRLRGHXP
HOHYDGRURXPDFDFRWHPGHVHU
DSOLFDGRVRPHQWHQRVORFDLV
LQGLFDGRVQDVILJXUDVQDVSRUØæHV
GLDQWHLUDHWUDVHLUDQDVÒUHDVHQWUHR
UHFHVVRSDUDLQVWDODØÔRGRPDFDFRH
DVFDL[DVGDVURGDV
1RWD
6HRVDSRLRVGRVHOHYDGRUHVRXRV
PDFDFRVIRUHPPHWÒOLFRVXVHXPD
SURWHØÔRGHERUUDFKDSDUDHYLWDU
VHJXUDQØDHWFEHPFRPR GDQRVDRYHÞFXOR
VHUYLØRVTXHDIHWHP 1RWD
LQGLUHWDPHQWHWDLVVLVWHPDV (VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

&KDYHJHUDOGDEDWHULD &RQHFWDU ࿢ 9HULILTXHRDQWLFRQJHODQWHHD

 ,QVWDOHRWHUPLQDOQRERUQHGD SURWHØÔRDQWLFRUURVLYDGROÞTXLGR
EDWHULD GHDUUHIHFLPHQWR
 *LUHDDODYDQFDGHWUDYDGR ࿢ &DOLEUHDSUHVVÔRGRVSQHXVSDUD
WHUPLQDOQRVHQWLGRGDVHWD%DWÚ RYDORUHVSHFLILFDGRSDUDFDUJD
WUDYÒOR WRWDO
 ,QVWDOHRSURWHWRUGDEDWHULDVH ࿢ (VWDFLRQHRYHÞFXORHPORFDOVHFR
'HVFRQHFWDU HWUDQTXHRYHÞFXOR
 $EUDDWDPSDGRPRWRU
 5HPRYDRSURWHWRUGDEDWHULDVH
HTXLSDGR HEHPYHQWLODGR(QJDWHDSULPHLUD
RXDPDUFKDÑUÚSDUDHYLWDUTXHHOH
 )HFKHDWDPSDGRPRWRU DQGH
࿢ 1ÔRDSOLTXHRIUHLRGH
$UPD]HQDPHQWRGR HVWDFLRQDPHQWR
YHÞFXOR ࿢ $EUDRFDSåIHFKHWRGDVDVSRUWDV
,QDWLYLGDGHSRUSHUÞRGR ࿢ 'HVFRQHFWHDJDUUDGRERUQH
SURORQJDGR QHJDWLYRGDEDWHULD&XLGHSDUD
6HRYHÞFXORILFDUJXDUGDGRGXUDQWH TXHWRGRVRVVLVWHPDVVHMDP
HTXLSDGR YÒULRVPHVHV GHVOLJDGRVSH[RVLVWHPDGH
 *LUHDDODYDQFDGHWUDYDGR ࿢ /DYHHHQFHUHRYHÞFXOR DODUPHDQWLIXUWR
WHUPLQDOQRVHQWLGRGDVHWD$
࿢ /LPSHHSURWHMDDVYHGDØæHVGH
 5HWLUHRWHUPLQDOGRERUQHGD ERUUDFKD
EDWHULD
࿢ 7URTXHRäOHRGRPRWRU
࿢ (VJRWHRUHVHUYDWäULRGROÞTXLGRGR
OLPSDGRUHGRODYDGRUGR
SDUDEULVD
5HWRUQRÑFRQGLØÔRGHDWLYLGDGH
4XDQGRRYHÞFXORIRUUHFRORFDGRHP
RSHUDØÔR
࿢ &RQHFWHDJDUUDGRERUQHQHJDWLYR
GDEDWHULD$WLYHRVLVWHPD
HOHWUåQLFRGDVMDQHODVHOÚWULFDV
࿢ 9HULILTXHDSUHVVÔRGRVSQHXV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

࿢ (QFKDRUHVHUYDWäULRGROÞTXLGRGR LQLFLDOÚGH,VWRVHDSOLFDDR HJDVROLQDDSURYDGRVSHOD

ODYDGRU FRPEXVWÞYHOSDGUÔRHVSHFLILFDGR
࿢ &RQILUDRQÞYHOGHäOHRGRPRWRU SDUDWHVWHVGHHPLVVDR
࿢ $GHVFDUJDGHHPLVVæHVSHOR
࿢ &RQILUDRQÞYHOGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWR FÒUWHUGHäOHRSDUDDDWPRVIHUD
GHYHVHU]HURHPTXDOTXHU
࿢ 5HFRORTXHDSODFDGRYHÞFXORVH FRQGLØÔRGRYHÞFXOR
QHFHVVÒULR
࿢ (VWHYHÞFXORÚHTXLSDGRFRPXP
VLVWHPDDQWLSROXLØÔRGHJDVHVGH
,QIRUPDØæHVVREUH HYDSRUDØÔRGRWDQTXHGH
OHJLVODØÔREUDVLOHLUDHQFRQWUDGRV
QRVSRVWRVGHDEDVWHFLPHQWR
EUDVLOHLURV2VLVWHPDGHLQMHØÔR
HOHWUåQLFDGHFRPEXVWÞYHODWUDYÚV
GHVLQDLVUHFHELGRVGHGLYHUVRV
VHQVRUHVDMXVWDRIXQFLRQDPHQWR
GRPRWRUGHDFRUGRFRPR
FRPEXVWÞYHOXVDGR&HUWLILTXHVH
GDRULJHPGRFRPEXVWÞYHOSRLVVH
HVWLYHUDGXOWHUDGRSRGHUÒFDXVDU
HPLVVæHV FRPEXVWÞYHOFÓQLVWHU
࿢ (VWHYHÞFXORDWHQGHRVOLPLWHVGH
HPLVVÔRFRPRR3URJUDPDSDUD
&RQWUROHGD3ROXLØÔRGR$USRU
9HÞFXORV0RWRUL]DGRV
GDQRVLUUHYHUVÞYHLVDRPRWRU
࿢ &RQYÚPXVDUGHSUHIHUÛQFLDR
FRPEXVWÞYHODGLWLYDGRHQFRQWUDGR
QRVSRVWRVEUDVLOHLURV
352&219(GHDFRUGRFRPD
5HVROXØÔRGR&21$0$H
DWXDOL]DØæHVYLJHQWHVQDGDWDGH
IDEULFDØÔR
࿢ $YHORFLGDGHGDPDUFKDOHQWDQÔR
ÚUHJXOÒYHO2PäGXORGHFRQWUROH
1RWD
2XVRGHXPFRPEXVWÞYHOGLIHUHQWH
GDTXHOHHVSHFLILFDGRSRGH
SUHMXGLFDURGHVHPSHQKRGRYHÞFXOR
HSRGHGDQLILFDURVFRPSRQHQWHVGR
VLVWHPDGHDOLPHQWDØÔRHDWÚ
PHVPRRPRWRUHVVHVGDQRVQÔR
࿢ 2QÞYHOPÒ[LPRGHHPLVVÔRGH&2
HOHWUåQLFR(&0FDOFXOD
VÔRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
HOHWURQLFDPHQWHDSRUFHQWDJHPGH
&2HRVDMXVWHVGDPDUFKDOHQWD
࿢ 1RVYHÞFXORVFRPRVLVWHPD
PRQä[LGRGHFDUERQRSHUPLWLGR (&212)/(;HWDQROHJDVROLQD
SDUDDVLQFURQLDGHPDUFKDOHQWDH SRGHVHUXVDGDTXDOTXHUPLVWXUD
LJQLØÔRHVSHFLILFDGDDYDQØR HPTXDOTXHUSURSRUØÔRGHHWDQRO
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

9HULILFDØæHVQRYHÞFXOR 3DUDPDQWHURFDSåDEHUWRHQFDL[HD
YDUDGHVXVWHQWDØÔRHPVHXIXURQD
WDPSD
&DSå
)HFKDPHQWR
$EHUWXUD
5HWLUHDYDUDGHVXVWHQWDØÔR
3DUDDEULURFDSåSX[HDDODYDQFDGD HQFDL[HDQRVXSRUWHEDL[HRFDSåH
WUDYDVLWXDGDQRODGRHVTXHUGR GHL[HRHQJDWDUQRWULQFR9HULILTXH
HPEDL[RGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV VHRFDSåHVWÒSUHVRFDVRFRQWUÒULR
UHSLWDRSURFHVVR
1RWD
$QWHVGHIHFKDURFDSåFHUWLILTXHVH
3X[HRHQJDWHGHVHJXUDQØDSDUDD GHTXHWRGDVDVWDPSDVGH
GLUHLWDHDEUDRFDSå DEDVWHFLPHQWRHVWHMDP
SRVLFLRQDGDVHTXHWRGDVDVWDPSDV
GRVUHVHUYDWäULRVHVWHMDPIHFKDGDV
9HULILTXHVHDYDUHWDGHQÞYHOGRäOHR
HVWÒLQVWDODGDFRUUHWDPHQWH

&XLGDGR

3X[HDDODYDQFDGHOLEHUDØÔRH $KDVWHGHVXVWHQWDØÔRGRFDSå
GHYROYDDÑSRVLØÔRRULJLQDO SRGHILFDUTXHQWHGHYLGRDR
DXPHQWRGDWHPSHUDWXUDQDSDUWH
$WDPSDILFDUÒSDUFLDOPHQWHDEHUWD LQWHUQDGRFRPSDUWLPHQWRGR
SUHVDDSHQDVSHORWULQFR PRWRU$VVLPVHPSUHTXHVHJXUDU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

DKDVWHGHVXVWHQWDØÔRXVHOXYDV
RXXPSHGDØRGHSDQRSDUD
SURWHJHUDVPÔRV

 $WHQØÔR
9HQWRLQKDVRXRXWUDVSHØDV
PäYHLVGRPRWRUSRGHPFDXVDU
IHULPHQWRVJUDYHV0DQWHQKDDV
PÔRVHURXSDVORQJHGDVSHØDV
PäYHLVTXDQGRRPRWRUHVWÒ
IXQFLRQDQGR
3URGXWRVLQIODPÒYHLVHPFRQWDWR
FRPSHØDVDTXHFLGDVGRPRWRU
SRGHPLQIODPDU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

9LVWDJHUDOGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU

 )LOWURGHDU  
 %DWHULD  
 )OXLGRGHIUHLR  
 /ÞTXLGRGRODYDGRU  
 7DQTXHGHFRPEXVWÞYHOGD
SDUWLGDDIULR  
 )OXLGRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD 
 /ÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
GRPRWRU  
 9DUHWDGRäOHR  
 ÄOHRGRPRWRU  
 7DQTXHGDWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGD
FRQVXOWH)OXLGRGH
WUDQVPLVVÔRPDQXDO  
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
ÄOHRSDUDPRWRU
&RPRPRWRUTXHQWHWURTXHRäOHRD
FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLURVHRYHÞFXORIRU
GLULJLGRHP&RQGLØæHVGHXVR
VHYHUR
6HRYHÞFXORQÔRIRUGLULJLGRHP
FRQGLØæHVVHYHUDVWURTXHRäOHRD
FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLUR7URTXHRVHPSUH
FRPRPRWRUDTXHFLGR
1RWD (VSHFLILFDØÔRHYLVFRVLGDGHGRäOHR
7URTXHRäOHRGHDFRUGRFRPRV FRQVXOWH)OXLGRVHOXEULILFDQWHV
LQWHUYDORVGHWHPSRRXD UHFRPHQGDGRV
TXLORPHWUDJHPSHUFRUULGDSRLVRV
äOHRVSHUGHPVXDVSURSULHGDGHVGH &RQILUDRQÞYHOGRäOHR
VHPDQDOPHQWHRXDQWHVGHID]HUXPD
OXEULILFDØÔRQÔRDSHQDVGHYLGRDR
IXQFLRQDPHQWRGRPRWRUPDV YLDJHP&RQVLGHUDVHFRQVXPR
WDPEÚPDRHQYHOKHFLPHQWR QRUPDOGHäOHRDWÚOGHäOHRSDUD
3UHIHULYHOPHQWHWURTXHRäOHRQD FDGDNPURGDGRV
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX 'HYHVHFRQIHULURQÞYHOGRäOHRFRP
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW RYHÞFXORQLYHODGRHRPRWRUTXH
DVVHJXUDQGRDVVLPRXVRGRäOHR GHYHHVWDUQDWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
HVSHFLILFDGRSDUDPDQWHUD
LQWHJULGDGHGRVFRPSRQHQWHVGR
PRWRU2VGDQRVFDXVDGRVSRUäOHR
QÔRHVSHFLILFDGRQÔRVÔRFREHUWRV
SHODJDUDQWLD
RSHUDØÔRGHVOLJDGR
(VSHUHSHORPHQRVGRLVPLQXWRV
DQWHVGHFRQIHULURQÞYHOSDUDTXHR
DFëPXORQRUPDOGRäOHRQRPRWRU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

HVFRUUDSDUDRFÒUWHU6HRäOHR $GLFLRQHäOHRVHRQÞYHODWLQJLUD
HVWLYHUIULRSRGHGHPRUDUXPSRXFR
PDLVSDUDYROWDUDRFÒUWHU
9HULILFDØÔRGRQÞYHOGHäOHRQR
PRWRU
3DUDFRQIHULURQÞYHOGRäOHR
LQWURGX]DDYDUHWDHWRUQHDUHWLUÒOD
PDUFD,QIHULRU$QDYDUHWDGHQÞYHO
RXDEDL[RGHOD0Ò[LPRGHOLWUR
YHULILTXHQRYDPHQWHRQÞYHO
&XLGDGR
1XQFDPLVWXUHGLIHUHQWHVWLSRVGH
TXDOLGDGHGHäOHR8VHDSHQDV
äOHRFRPDTXDOLGDGHHD
YLVFRVLGDGHHVSHFLILFDGRVQHVWH
PDQXDO2XVRGHXPäOHRQÔR
HVSHFLILFDGRQHVWHPDQXDOSRGH
FDXVDUGDQRVDRPRWRUHLQYDOLGDU 6HSUHFLVDUFRPSOHWDURQÞYHOXVH
DJDUDQWLD9HULILTXHFRPXPD VHPSUHRPHVPRWLSRGHäOHRGD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD ëOWLPDWURFD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWVHRäOHRÚ $HVWDELOL]DØÔRGRFRQVXPRGRäOHR
DSURYDGRSDUDDHVSHFLILFDØÔR RFRUUHUÒGHSRLVTXHRYHÞFXORURGDU
'H[RV DOJXQVPLOKDUHVGHTXLOåPHWURV6ä
HQWÔRVHUÒSRVVÞYHOGHWHUPLQDUVHX
2QÞYHOGRäOHRQÔRGHYHILFDUDFLPD FRQVXPRUHDO
GDPDUFD6XSHULRU%QDYDUHWDGH
/LPSHDEHPLQWURGX]DDWÚRILPH )LOWURGHäOHRWURFD
QÞYHO6HLVWRRFRUUHUKDYHUÒSRU
WRUQHDUHWLUDU2QÞYHOGRäOHRWHPGH 2ILOWURGHäOHRGHYHVHUWURFDGRD
H[HPSORDXPHQWRQRFRQVXPRGR
HVWDUHQWUHDVPDUFDV6XSHULRU%H FDGDGXDVWURFDVGHäOHRGRPRWRU
äOHRHQFKDUFDPHQWRGDVYHODVH
,QIHULRU$GDYDUHWD VHQGRREULJDWäULRQDSULPHLUDYH]HP
IRUPDØÔRH[FHVVLYDGHFDUYÔR
TXHRIL]HU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

1RWD )OXÞGRGRVLVWHPDGH SUHFLVDGHIHUUDPHQWDVH

(IHWXHDVWURFDVGHILOWURGHäOHR WUDQVPLVVÔRPDQXDO SURFHGLPHQWRVHVSHFLDLVSDUDR
SUHIHULYHOPHQWHQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
)OXLGRGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDO
9HULILTXHRQÞYHOGRIOXÞGRGD
WUDQVPLVVÔRPDQXDOQRVLQWHUYDORV
HVSHFLILFDGRVQR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDFRQVXOWH
0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
$ëQLFDUD]ÔRSDUDDSHUGDGHIOXÞGR
ÚXPYD]DPHQWRGRIOXÞGRGD
WUDQVPLVVÔR&DVRH[LVWDXP
YD]DPHQWROHYHRYHÞFXORDXPD
RILFLQDDXWRUL]DGDHFRQVHUWHRPDLV
UÒSLGRSRVVÞYHO
1RWD
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGH
OXEULILFDQWHVIOXLGRVHSURGXWRV
TXÞPLFRV$&'HOFRHUHFRPHQGD
3HØDV*HQXÞQDV*0
(VSHFLILFDØÔRGRIOXÞGRGD
WUDQVPLVVÔRPDQXDOFRQVXOWH
)OXLGRVHOXEULILFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
DXWRPDWL]DGDFDVRGLVSRQÞYHO UHDEDVWHFLPHQWR
&XLGDGR
࿢ 6HIRUQHFHVVÒULRUHDEDVWHFHUR
UHVHUYDWäULRGHIOXLGRGR
VLVWHPDDXWRPÒWLFRGD
WUDQVPLVVÔRSURFXUHXPD
RILFLQDDXWRUL]DGDRX
FRQFHVVLRQÒULD&KHYUROHW,VVR
ÚQHFHVVÒULRSRUTXHR
UHVHUYDWäULRGRVLVWHPD
DXWRPÒWLFRGDWUDQVPLVVÔR
࿢ &DVRRUHVHUYDWäULRGRIOXLGRGR
VLVWHPDGDWUDQVPLVVÔR
DXWRPDWL]DGDVHMD
LQDGHTXDGDPHQWH
UHDEDVWHFLGRRXVHIRU
UHDEDVWHFLGRFRPXPOÞTXLGR
QÔRHVSHFLILFDGRRVLVWHPD
HVWDUÒVXMHLWRDGDQRV
LUUHYHUVÞYHLVTXHQÔRVHUÔR
FREHUWRVSHODJDUDQWLDGR
YHÞFXOR
 3HULJR
2VLVWHPDGHWUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDWUDEDOKDVRE
SUHVVæHVH[WUHPDPHQWHDOWDV
1ÔRGHVPRQWHUHSDUHRX
VXEVWLWXDTXDOTXHUFRPSRQHQWH
GRVLVWHPDSRLVLVWRSRGHUÒ
FDXVDUIHULPHQWRVJUDYHV
3URFXUHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

1RWD  5HPRYDRFRQHFWRU%GHSRLVGH /ÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR

(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU SX[DUDWUDYDDPDUHOD
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR  5HPRYDDPDQJXHLUD
GRPRWRU
GHYHÞFXOR
 $IURX[HDVGXDVWUDYDV&HUHWLUH 7URFDGROÞTXLGRGH
(VSHFLILFDØÔRGRIOXÞGRGRVLVWHPDGD DWDPSD DUUHIHFLPHQWR
WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
 5HPRYHRHOHPHQWRGR
FRQVXOWH)OXLGRVHOXEULILFDQWHV
SXULILFDGRUGHDUHOLPSHRFRP
UHFRPHQGDGRV SDQFDGDVVXDYHV
 /LPSHWDPEÚPDSDUWHLQWHUQDGR
)LOWURGHDUGRPRWRU SXULILFDGRU
HOHPHQWR
7URFDGRHOHPHQWRGR
SXULILFDGRUGHDU
6XEVWLWXDRHOHPHQWRDFDGD
NPHPFRQGLØæHVQRUPDLVGH
RSHUDØÔRHFRPPDLRUIUHTXÛQFLDVH
RYHÞFXORWUDIHJDUSRUHVWUDGDVGH
WHUUDRXDUHLD
2VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
1RWD ÚDEDVWHFLGRFRPXPDGLWLYRSDUD
$&KHYUROHWUHFRPHQGD3HØDV UDGLDGRUGHORQJDGXUDØÔR
*HQXÞQDVGD*0 HWLOHQRJOLFROFXMDVSURSULHGDGHV
FRQIHUHPSURWHØÔRDGHTXDGDFRQWUD
FRQJHODPHQWRHEXOLØÔRHFRUURVÔR
/LPSH]DGRHOHPHQWR (VSHFLILFDØÔRFRQFHQWUDØÔRH
LQWHUYDORGHWURFDGRDGLWLYRSDUD
 $EUDDWDPSDGRPRWRU UDGLDGRUFRQVXOWH)OXLGRVH
 6ROWHDEUDØDGHLUD$ OXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

1RWD HQWDQWRGHYHVHUFRQIHULGR 1RWD

࿢ 7URTXHROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR VHPDQDOPHQWHFRPRYHÞFXORVREUH 6HRYHÞFXORIRUXVDGRHPXPD
QD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX XPDVXSHUIÞFLHSODQDHRPRWRUIULR UHJLÔRPXLWRIULDHPWRUQRGH
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
SRUTXHVHUÒQHFHVVÒULRID]HUD
VDQJULDGRVLVWHPDQHVWDRFDVLÔR
࿢ $QWHVGHDGLFLRQDUROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWROLPSHRVLVWHPDGH
6HIRUSUHFLVRFRPSOHWDURQÞYHO
YHULILTXHVHPSUHDPDUFDLQGLFDGD
SRUXPDVHWDSUR[LPRGDVSDODYUDV
)ULR&ROGRX.DOW&ROGTXH
GHQRWDDFDSDFLGDGHPÒ[LPDGH
¡&UHFRPHQGDVHXVDUOÞTXLGR
GHDUUHIHFLPHQWRQDUHODØÔRGH
GHDGLWLYRHGHÒJXDSRWÒYHO
1RWD
2DGLWLYRSDUDUDGLDGRUYLGDORQJD
DUUHIHFLPHQWR OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRQR GHFRUDODUDQMDGDQÔRGHYHVHU
UHVHUYDWäULRGRVLVWHPD&RPRPRWRU PLVWXUDGRDDGLWLYRVSDGUÔRFRU
1ÞYHOGROÞTXLGRGH IULRUHWLUHDWDPSDDGLFLRQHDR
DUUHIHFLPHQWR WDQTXHGHH[SDQVÔRXPDPLVWXUDGH
ÒJXDSRWÒYHOHDGLWLYRSDUDUDGLDGRU
1RWD
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGH
OXEULILFDQWHVIOXLGRVHSURGXWRV
TXÞPLFRV$&'HOFRHUHFRPHQGD
3HØDV*HQXÞQDV*0
(VSHFLILFDØÔRFRQFHQWUDØÔRH
LQWHUYDORGHWURFDGRDGLWLYRSDUD
UDGLDGRUFRQVXOWH)OXLGRVH
OXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
5HFRORTXHDWDPSDHDSHUWHEHP
YHUGHRXDRXWURVSURGXWRVFRPR
äOHRVROëYHO&$VPLVWXUDVUHDJHP
IRUPDQGRXPDERUUDTXHSRGHOHYDU
ÑREVWUXØÔRGRVLVWHPDH
FRQVHTXHQWHPHQWHDR
VXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU(P
FDVRGHWURFDGHWLSRGHDGLWLYR
SULPHLURODYHRVLVWHPD
1RWD
&DVRYRFÛQHFHVVLWHUHDEDVWHFHU
FRQVWDQWHPHQWHYLVLWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDYHULILFDU
DWDPSDGRVLVWHPDRXYD]DPHQWRV
5DUDPHQWHRFRUUHPSHUGDVHPXP RFDVLRQDLVHSDUDWURFDUROÞTXLGR
VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRHPFLUFXLWR GHDUUHIHFLPHQWRSDUDREWHUD
IHFKDGR3RULVWRUDUDPHQWHÚ FRQFHQWUDØÔRDSURSULDGD
SUHFLVRFRPSOHWDURQÞYHOTXHQR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 $WHQØÔR
2VYDSRUHVHRVOÞTXLGRVPXLWR
TXHQWHVTXHVDHPGRVLVWHPDGH
UHIULJHUDØÔRSRGHPH[SORGLUH
FDXVDUTXHLPDGXUDVVÚULDV(OHV
HVWÔRVRESUHVVÔRHVHDWDPSD
GRWDQTXHGHH[SDQVÔRIRUDEHUWD
PHVPRTXHSDUFLDOPHQWHRV
YDSRUHVSRGHUÔRVHUH[SXOVRVHP
DOWDYHORFLGDGH1XQFDUHPRYDD
WDPSDGRUHVHUYDWäULRGH
6HRQÞYHOHVWLYHUQRUPDOHD
WHPSHUDWXUDFRQWLQXDUDOWDHQWUHHP
FRQWDWRFRPD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
LGHQWLILFDØÔRHFRQVHUWRGRGHIHLWR
6XSHUDTXHFLPHQWRGR
PRWRU
$OÓPSDGDLQGLFDGRUDGDWHPSHUDWXUD
GROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRILFD
࿢ 2YHÞFXORVREHXPDODGHLUDDEUXSWD
FRPRFOLPDTXHQWH
࿢ 2YHÞFXORSDUDGHSRLVGHDQGDUHP
DOWDYHORFLGDGH
࿢ 2YHÞFXORÚFRQGX]LGRHPPDUFKD
OHQWDSRUPXLWRWHPSR
6HQÔRKRXYHUDOWHUDØæHVQHP
LQGÞFLRVGHIRUPDØÔRGHYDSRU
REVHUYHRVHJXLQWHSURFHGLPHQWR
GXUDQWHFHUFDGHXPPLQXWR
 'HVOLJXHRDUFRQGLFLRQDGRVH
H[SDQVÔRTXDQGRRPRWRUHR ORFDOL]DGDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV HTXLSDGR
VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR (ODLQGLFDRDXPHQWRGDWHPSHUDWXUD  7HQWHPDQWHURPRWRUFDUUHJDGR
HVWLYHUHPTXHQWHV6HIRU GRPRWRU XVHXPDPDUFKDHPTXHHOH
QHFHVVÒULRUHPRYHUDWDPSDGR
UHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔR
DJXDUGHDWÚTXHRPRWRUHVIULH
6HGHWHFWDUTXDOTXHUDQRUPDOLGDGH
QDWHPSHUDWXUDGRPRWRUSRU
H[HPSORVHDOX]GHDOHUWDGD
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRDFHQGHUQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVYHULILTXH
LPHGLDWDPHQWHRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWR
1RWD
6HRPRWRUIXQFLRQDUVHPOÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRVHXYHÞFXORSRGHUÒ
VRIUHUGDQRVVÚULRV1HVWHFDVRRV
UHSDURVQÔRVHUÔRFREHUWRVSHOD
JDUDQWLD
6XSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
VHPIRUPDØÔRGHYDSRU
6HYRFÛQRWDURDYLVRGH
VXSHUDTXHFLPHQWRHQÔRKRXYHU
LQGÞFLRVGHIRUPDØÔRGHYDSRUWDOYH]
RSUREOHPDQÔRVHMDPXLWRVÚULR±V
YH]HVRPRWRUVXSHUDTXHFHTXDQGR
IXQFLRQDFRPEDL[DURWDØÔR
6HRDOHUWDGHVXSHUDTXHFLPHQWR
GHVDSDUHFHUSRGHFRQWLQXDU
GLULJLQGR3RUTXHVWæHVGH
VHJXUDQØDGLULMDOHQWDPHQWHSRU
FHUFDGHGH]PLQXWRV
6HRLQGLFDGRUGDHVFDODGH
WHPSHUDWXUDYROWDUÑSRVLØÔRQRUPDO
FRQWLQXHGLULJLQGR
6HDWHPSHUDWXUDGROÞTXLGRQÔR
EDL[DUSDUHRYHÞFXORHGHVOLJXHR
PRWRULPHGLDWDPHQWH

6HDLQGDQÔRVXUJLUHPLQGÞFLRVGH
IRUPDØÔRGHYDSRUOLJXHRPRWRUHP
PDUFKDOHQWDGXUDQWHGRLVRXWUÛV
ÒJXD
PLQXWRVFRPRYHÞFXORSDUDGRH
REVHUYHVHRDYLVRGH
VXSHUDTXHFLPHQWRVHDSDJD
6HHOHFRQWLQXDUDFHVRGHVOLJXHR
PRWRUSHØDDRVSDVVDJHLURVSDUD
VDÞUHPGRYHÞFXORHHVSHUHRPRWRU
HVIULDU)LFDDVHXFULWÚULRDEULURXQÔR
RFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUPDV
SURFXUHDVVLVWÛQFLDWÚFQLFD
LPHGLDWDPHQWH6HDEULUR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUYHULILTXHR
UHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔRGROÞTXLGR
GHDUUHIHFLPHQWR
&XLGDGR
6HROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRQD
SDUWHLQWHUQDGRUHVHUYDWäULRGH
H[SDQVÔRGHOÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRHVWLYHUIHUYHQGR
QÔRIDØDQDGDH[FHWRDJXDUGDU
DWÚTXHHVIULH
2QÞYHOGROÞTXLGRGHYHHVWDUQD
PDUFD6HHVWLYHUEDL[RVLJQLILFDTXH
SRGHKDYHUYD]DPHQWRQDV
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
PDQJXHLUDVGRUDGLDGRUGR 6XSHUDTXHFLPHQWRFRP
DTXHFHGRUQRSUäSULRUDGLDGRURXQD IRUPDØÔRGHYDSRU
ERPEDG
&XLGDGR
࿢ $VPDQJXHLUDVGRDTXHFHGRUH
DVPDQJXHLUDVGRUDGLDGRUEHP
FRPRRXWUDVSDUWHVGRPRWRU
SRGHPHVTXHQWDUPXLWR1ÔRDV
WRTXH&DVRFRQWUÒULRYRFÛ
SRGHUÒVHTXHLPDU
࿢ 6HKRXYHUDOJXPYD]DPHQWR
QÔROLJXHRPRWRU&DVR
FRQWUÒULRWRGRROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRSRGHUÒYD]DU
FDXVDQGRTXHLPDGXUDV$QWHV &XLGDGR
GHGLULJLURYHÞFXORUHSDUHRV
YD]DPHQWRV ࿢ 2VYDSRUHVJHUDGRVSHOR
VXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
SRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
VÚULDVPHVPRTXHYRFÛVäDEUD
XPSRXFRRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRU0DQWHQKDVHDIDVWDGR
GRPRWRUDRREVHUYDUDHPLVVÔR
GHYDSRUHV'HVOLJXHRPRWRU
SHØDDRVSDVVDJHLURVSDUD
VDÞUHPGRYHÞFXORHHVSHUHTXH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
RPRWRUHVIULH$QWHVGHDEULUR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
DJXDUGHDWÚTXHQÔRKDMDPDLV
VLQDLVGHYDSRUGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWR
࿢ 6HRYHÞFXORFRQWLQXDUHP
PRYLPHQWRFRPRPRWRU
VXSHUDTXHFLGRRVOÞTXLGRV
SRGHUÔRHVFDSDUGHYLGRÑDOWD
SUHVVÔR9RFÛHDVGHPDLV
SHVVRDVTXHHVWLYHUHPQR
YHÞFXORSRGHUÔRVHTXHLPDU
VHULDPHQWH3RULVVRGHVOLJXHR
PRWRUVXSHUDTXHFLGRVDLDGR
YHÞFXORHHVSHUHTXHRPHVPR
UHVIULH
9HQWLODGRUGRPRWRU
6HQÔRKRXYHUVLQDOGHYD]DPHQWR
YHULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGD
YHQWRLQKD6HXYHÞFXORHVWÒHTXLSDGR
FRPXPDYHQWRLQKDHOÚWULFD6H
KRXYHUVXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
HODWHUÒGHVHUDFLRQDGD6HLVWRQÔR
DFRQWHFHUVHUÒSUHFLVRHIHWXDUR
FRQVHUWR'HVOLJXHRPRWRU6HR
SUREOHPDQÔRIRULGHQWLILFDGRPDVR
QÞYHOGROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRQÔR
HVWLYHUQRPÒ[LPRDGLFLRQHDR
UHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔRXPD
PLVWXUDGHÒJXDSRWÒYHOHDGLWLYR
SDUDUDGLDGRU/LJXHRPRWRUTXDQGR
RQÞYHOGROÞTXLGRHVWLYHUQRPÒ[LPR
6HRVLQDOGHDOHUWDGH
VXSHUDTXHFLPHQWRFRQWLQXDUDFHVR
YLVLWHD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
1RWD
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGH
OXEULILFDQWHVIOXLGRVHSURGXWRV
TXÞPLFRV$&'HOFRHUHFRPHQGD
3HØDV*HQXÞQDV*0
(VSHFLILFDØÔRFRQFHQWUDØÔRH
LQWHUYDORGHWURFDGRDGLWLYRSDUD
UDGLDGRUFRQVXOWH)OXLGRVH
OXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&XLGDGR
2VYHQWLODGRUHVHRXWUDVSDUWHV
PäYHLVGRPRWRUSRGHPFDXVDU
IHULPHQWRVVÚULRV0DQWHQKD
PÔRVHURXSDVDIDVWDGRVGH
SDUWHVPäYHLVTXDQGRRPRWRU
HVWLYHUIXQFLRQDQGR

&XLGDGR
࿢ 2VYDSRUHVHRVOÞTXLGRVPXLWR
TXHQWHVTXHVDHPGRVLVWHPD
GHUHIULJHUDØÔRSRGHPH[SORGLU
HFDXVDUTXHLPDGXUDVVÚULDV
(VWÔRVRESUHVVÔRHVHD
WDPSDGRUDGLDGRUIRUDEHUWD
PHVPRTXHSDUFLDOPHQWHRV
YDSRUHVSRGHUÔRVHUH[SXOVRV
HPDOWDYHORFLGDGH1XQFDJLUH
DWDPSDGRUDGLDGRUTXDQGRR
PRWRUHRVLVWHPDGH
UHIULJHUDØÔRHVWLYHUHPTXHQWHV
6HIRUQHFHVVÒULRJLUDUDWDPSD
GRUDGLDGRUDJXDUGHTXHR
PRWRUHVIULH
࿢ 2DGLWLYRORQJDYLGDSDUDR
VLVWHPDGHUHIULJHUDØÔRÚ
YHQHQRVRHGHYHVHU
PDQXVHDGRFRPFXLGDGR
1RWD
3DUDHYLWDUGDQRVDRYHÞFXORH
IDFLOLWDUDSDUWLGDTXDQGRRPRWRU
HVWLYHUTXHQWHGHYLGRÑHYDSRUDØÔR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
PHVPRDSäVRGHVOLJDPHQWRGR
YHÞFXORSRUXPGHWHUPLQDGR
SHUÞRGRGHSHQGHQGRGD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHGD
WHPSHUDWXUDGRPRWRU
)OXLGRGDGLUHØÔR
KLGUÒXOLFD
,QVSHØÔRHFRPSOHWDØÔRGR
QÞYHO
9HULILTXHRQÞYHOGRIOXÞGRGDGLUHØÔR
KLGUÒXOLFDFRPRPRWRUGHVOLJDGR

1RWD
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGH
OXEULILFDQWHVIOXLGRVHSURGXWRV
TXÞPLFRV$&'HOFRHUHFRPHQGD
3HØDV*HQXÞQDV*0
(VSHFLILFDØÔRGRIOXÞGRGDGLUHØÔR
KLGUÒXOLFDFRQVXOWH)OXLGRVH
OXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
9HULILTXHRQÞYHOGHDFRUGRFRPRV
LQWHUYDORVUHFRPHQGDGRV
SURJUDPDGRVQR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRQD3ROÞWLFDGHJDUDQWLD
$YDUHWDFRORFDGDQDWDPSDGR
UHVHUYDWäULRWHPGXDVPDUFDV$
PDUFDLQIHULRULQGLFDTXHRVLVWHPD
WHPGHVHUUHDEDVWHFLGRDPDUFD
VXSHULRULQGLFDTXHHOHMÒHVWÒ
DEDVWHFLGR&RPRPRWRUQD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPHQWRRQÞYHOGROÞTXLGR
GHYHILFDUQDPDUFDVXSHULRU&RPR
PRWRUIULRHOHQÔRGHYHILFDUDEDL[R
GDPDUFDLQIHULRU
GRFRPEXVWÞYHORVLVWHPDGR
UHVSLURGRPRWRUSRGHUÒVHUDWXDGR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
1RWD
6HIRUQHFHVVÒULRFRUULJLURQÞYHOGR
IOXLGROHYHVHXYHÞFXORÑ5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUDUHVROYHU
DSHUGDGHQÞYHOGHIOXÞGR
)OXLGRGRODYDGRU
2UHVHUYDWäULRGHOÞTXLGRGRVLVWHPD
GHODYDJHPGRSDUDEULVDILFD
VLWXDGRQDODWHUDOHVTXHUGDGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU2YROXPH
GRUHVHUYDWäULRÚGH
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV3DUD
XPDOLPSH]DHILFLHQWHUHFRPHQGDVH
DFUHVFHQWDUÑÒJXDXPDGLWLYRGH
OLPSH]D
1RWD
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGH
OXEULILFDQWHVIOXLGRVHSURGXWRV
TXÞPLFRV$&'HOFRHUHFRPHQGD
3HØDV*HQXÞQDV*0
)OXLGRGHIUHLRV
9HULILTXHRIOXLGRGHIUHLR
PHQVDOPHQWHHTXDQGRDOÓPSDGD
LQGLFDGRUDGHQÞYHOQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV1DFHQGHU2QÞYHOGR
IOXLGRGHYHILFDUHQWUHDVPDUFDV0$;
H0,1HVWDPSDGDVQRUHVHUYDWäULR
1ÔRUHFRPHQGDPRVUHDEDVWHFHUR
IOXLGRGHIUHLRDQWHVTXHXPD2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWIDØDXPD
DYDOLDØÔRSRUTXHKÒXPDUHODØÔR
HQWUHRQÞYHOGRIOXLGRHRGHVJDVWH
GDVSDVWLOKDVGHIUHLR3RGHVH
YHULILFÒODQDVVHJXLQWHVFRQGLØæHV
࿢ 6HDOÓPSDGDLQGLFDGRUDGRIUHLR
1DFHQGHUTXDQGRRFRUUHP
IUHDGDVDEUXSWDVHJUDQGHV
DFHOHUDØæHVRXHPFXUYDV
SURQXQFLDGDVLVWRVLJQLILFDTXH
GDHVSHVVXUDGDVSDVWLOKDVIRL
FRQVXPLGD
࿢ 6HDOÓPSDGDLQGLFDGRUD1
SHUPDQHFHUDFHVDSRUSHUÞRGRV
SURORQJDGRVSURFXUHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWHPDQGH
WURFDUDVSDVWLOKDVGRIUHLR

 $WHQØÔR
࿢ 6HRQÞYHOGRIOXLGRGHIUHLRQR
UHVHUYDWäULRHVWLYHUIRUDGD
HVSHFLILFDØÔRFRQVXOWHD5HGH
GH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
࿢ 2XVRGRYHÞFXORFRPSDVWLOKDV
GHVJDVWDGDVRXYD]DPHQWRVQR
VLVWHPDGHIUHLRSRGHSUHMXGLFDU
DLQWHJULGDGHGRVLVWHPDTXH
GHYHUÒVHUUHSDUDGR
LPHGLDWDPHQWHQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSRUTXH
KÒULVFRSDUDVXDVHJXUDQØD
 $WHQØÔR
2IOXLGRGHIUHLRÚYHQHQRVRH
FRUURVLYR(YLWHFRQWDWRFRPRV
ROKRVDSHOHWHFLGRVHVXSHUIÞFLHV
SLQWDGDV
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
1RWD %DWHULD
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGH
OXEULILFDQWHVIOXLGRVHSURGXWRV
TXÞPLFRV$&'HOFRHUHFRPHQGD
3HØDV*HQXÞQDV*0
(VSHFLILFDØÔRGRIOXÞGRGHIUHLR
FRQVXOWH)OXLGRVHOXEULILFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
&XLGDGRVFRPDVSDVWLOKDVGH
IUHLRQRYDV
4XDQGRLQVWDODUSDVWLOKDVQRYDVQÔR
IUHLHFRPIRUØDGHPDLVGXUDQWHRV
SULPHLURVNP
2GHVJDVWHGDVSDVWLOKDVQÔRSRGH $EDWHULD$&'HOFRTXHHTXLSDRVHX
SDVVDUGHFHUWROLPLWH3RULVVRD YHÞFXORGLVSHQVDPDQXWHQØÔR
PDQXWHQØÔRSHULäGLFDGHWDOKDGDQR SHULäGLFD6HRYHÞFXORQÔRIRUXVDGR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDÚ GXUDQWHGLDVRXPDLVGHVFRQHFWH
GDPDLRULPSRUWÓQFLDSDUDDVXD RFDERGRSäORQHJDWLYRGDEDWHULD
VHJXUDQØD SDUDQÔRGHVFDUUHJÒOD
&XLGDGR
࿢ 3DOLWRVGHIäVIRURSHUWRGD
EDWHULDSRGHPFDXVDUD
H[SORVÔRGRVJDVHVQHOD
FRQWLGRV6HYRFÛQHFHVVLWDUGH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
PDLVLOXPLQDØÔRQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUXVH
XPDODQWHUQD
࿢ $EDWHULDPHVPRYHGDGD
FRQWÚPÒFLGRTXHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDV6HRÒFLGRFDLU
HPVXDSHOHRXVHXVROKRVODYH
DVSDUWHVDIHWDGDVFRPPXLWD
ÒJXDHSURFXUHFXLGDGRV
PÚGLFRVLPHGLDWDPHQWH
࿢ 3DUDPLQLPL]DURULVFRGH
FRQWDWRGHJRWDVGDVROXØÔR
FRPRVROKRVXVHäFXORVGH
SURWHØÔRDRPDQXVHDUEDWHULDV
࿢ $*HQHUDO0RWRUVQÔRVH
UHVSRQVDELOL]DSRUDFLGHQWHV
5HFLFODJHPREULJDWäULDGD &XLGDGR
EDWHULD
5LVFRVDRHQWUDUHPFRQWDWRFRP
DVROXØÔRÒFLGDHRFKXPER
࿢ &RPSRVLØÔREÒVLFDFKXPER
ÒFLGRVXOIëULFRGLOXÞGRHSOÒVWLFR
࿢ 6HDVROXØÔRÒFLGDHRFKXPER
FRQWLGRVQDEDWHULDIRUHP
GHVFDUWDGRVQRDPELHQWHGH
XPDPDQHLUDLQFRUUHWDSRGHUÔR
FRQWDPLQDURVRORRVXEVRORHD
ÒJXDEHPFRPRFDXVDUULVFRV
ÑVDëGHGHVHUHVKXPDQRV
࿢ 6HKRXYHUFRQWDWRDFLGHQWDOGRV
6HPSUHTXHWURFDUDEDWHULDGHL[HD ROKRVRXGDSHOHFRPHVVHV
DQWLJDQRUHYHQGHGRUUHVROXØÔR SURGXWRVDVSDUWHVDIHWDGDV
FDXVDGRVSRUQHJOLJÛQFLDRX
SHORPDQXVHLRLQFRUUHWRGH
EDWHULDV
&21$0$GH GHYHUÔRVHUODYDGDV
LPHGLDWDPHQWHFRPÒJXDHVHUÒ
࿢ 7RGRFRQVXPLGRUXVXÒULRILQDO
QHFHVVÒULRSURFXUDUFXLGDGRV
GHYHGHYROYHUDEDWHULDXVDGDGR
YHÞFXOR(ODQÔRGHYHVHUMRJDGD PÚGLFRV
IRUDQROL[RFRPXP ࿢ 6HPSUHTXHFDUUHJDUDEDWHULD
࿢ $ORMDGD5HGH$XWRUL]DGDRXGH PDQWHQKDDHPSRVLØÔR
DXWRSHØDVRQGHYRFÛFRPSURXD KRUL]RQWDOSDUDHYLWDU
EDWHULDGRYHÞFXORGHYHDFHLWDUD YD]DPHQWRSHORUHVSLUR
GHYROXØÔRGDEDWHULDXVDGDH
GHSRLVHQYLÒODDRIDEULFDQWHSDUD
ILQVGHUHFLFODJHP

3UHYHQØÔRGHGDQRVDRV
FRPSRQHQWHVHOHWUåQLFRV
3DUDHYLWDUDSDQHGHFRPSRQHQWHV
HOHWUåQLFRVQXQFDGHVFRQHFWHD
EDWHULDFRPRPRWRUOLJDGR
6HPSUHTXHIRUGHVFRQHFWÒODVROWH
SULPHLURRFDERQHJDWLYRHGHSRLVR
SRVLWLYR1ÔRLQYHUWDDSRVLØÔRGRV
FDERV
$RUHFRQHFWDUOLJXHSULPHLURRFDER
SRVLWLYRHGHSRLVRQHJDWLYR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
6XEVWLWXLØÔRGDSDOKHWDGR 6XEVWLWXLØÔRGDSDOKHWDGR
OLPSDGRU OLPSDGRUGRSDUDEULVD
2IXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGDV
SDOKHWDVGROLPSDGRUGRSDUDEULVDH
XPFDPSRGHYLVÔRGHVLPSHGLGRVÔR
FRQGLØæHVHVVHQFLDLVSDUDXPD
GLUHØÔRVHJXUD9HULILTXHFRP
IUHTXÛQFLDDVSDOKHWDVGROLPSDGRU
/LPSHDVSDOKHWDVFRPVDEÔRQHXWUR
GLOXÞGRHPÒJXD(YLWHXVDUR
OLPSDGRUDVHFRRXVHPDFLRQDURV
ODYDGRUHV3RUTXHVWæHVGH
VHJXUDQØDUHFRPHQGDVHWURFDUDV
SDOKHWDVSHORPHQRVXPDYH]SRU
DQRRXVHPSUHTXHVXDHILFLÛQFLD
*LUHDOÓPLQDGROLPSDGRUQDGLUHØÔR
HVWLYHUUHGX]LGDSUHMXGLFDQGRD
GDVHWD
YLVLELOLGDGHQDFKXYD
,QVSHØÔRYHULILTXHUHJXODUPHQWHD
FRQGLØÔRGDVSDOKHWDV/LPSHDV
FRPVDEÔRQHXWURGLOXÞGRHPÒJXD
7URFDWURTXHDVSDOKHWDVSHORPHQRV
XPDYH]SRUDQRRXVHPSUHTXHVXD
HILFLÛQFLDILFDUUHGX]LGD
SUHMXGLFDQGRDYLVLELOLGDGHVRE
FKXYD3DUDLVWRSUHVVLRQHRSLQRGH
WUDYDHPSXUUHDSDOKHWDSDUDEDL[RH
UHWLUHD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

3DUDLQVWDODUXPDOÓPLQDQRYD
SUHVVLRQHDVHWDDWÚTXHDDEDGH
WUDYDPHQWRILTXHWUDYDGDQRRULIÞFLR
GREUDØR

6XEVWLWXLØÔRGDSDOKHWDGR
OLPSDGRUGRYLGURWUDVHLUR

3UHVVLRQHDDEDGHWUDYDPHQWRVHWD 3DUDLQVWDODUXPDOÓPLQDQRYD

HSX[HDOÓPLQDGROLPSDGRUSDUD SUHVVLRQHDVHWDDWÚTXHDDEDGH
UHPRYÛODVHWD WUDYDPHQWRILTXHWUDYDGDQRRULIÞFLR
GREUDØR

3UHVVLRQHDOLQJXHWDGHWUDYDPHQWR
VHWDHSX[HDSDOKHWDGROLPSDGRU
HVTXHUGDVHWDSDUDUHPRYÛOD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

6XEVWLWXLØÔRGH $SOLFDØÔR 3RWÛQFLD: )DUäLVKDOäJHQRV

OÓPSDGDV )DURODOWR 

$WURFDGHOÓPSDGDVGHYHVHU )DUROEDL[R 
HIHWXDGDGHSUHIHUÛQFLDQD5HGHGH /X]LQGLFDGRUDGRV 
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV VLQDOL]DGRUHVGH
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW4XDQGRIRU GLUHØÔRGLDQWHLURV
WURFDUXPDOÓPSDGDGHVOLJXHR
UHVSHFWLYRLQWHUUXSWRU(YLWHWRFDUQR /X]LQGLFDGRUDGRV 
YLGURGDOÓPSDGDFRPDVPÔRVQXDV VLQDOL]DGRUHVGH
,PSUHVVæHVGLJLWDLVVREUHRYLGUR GLUHØÔRWUDVHLURV
HYDSRUDPHHPEDØDPRYLGUR3DUD
/DQWHUQDGLDQWHLUD 
OLPSDUXPDOÓPSDGDPDQFKDGDXVH
ÒOFRROHXPSDQROLPSRVHPILDSRV$ )UHLRODQWHUQD 
OÓPSDGDWURFDGDGHYHWHUDVPHVPDV WUDVHLUDIUHLRHVWDಢ 2VLVWHPDGRVIDUäLVÚHTXLSDGRFRP
FDUDFWHUÞVWLFDVHFDSDFLGDGHVGD FLRQDPHQWR OÓPSDGDVVHSDUDGDVSDUDRVIDFKRV
GHIHLWXRVD DOWRHEDL[R
)DUROGHQHEOLQD  ࿢ /ÓPSDGDODGRH[WHUQRIDUROEDL[R
$SOLFDØÔR 3RWÛQFLD:
/DQWHUQDGHQHEOLQD  ࿢ /ÓPSDGDODGRLQWHUQRIDURODOWR
$FRPRGDØÔRGH  WUDVHLUD
EDJDJHP )DUROEDL[R
/X]HOHYDGDGHIUHLR 
+DELWÒFXOR  OX]GHIUHLR  $EUDRFDSåHHQFDL[HDEDUUDGH
VXVWHQWDØÔR
/ÓPSDGDGHOHLWXUD  0DUFKDDUÚ 
GLDQWHLUDFRPDODUPH  5HWLUHRSURWHWRUGDOÓPSDGDGR
& 3ODFD [ IDUROJLUDQGRRQRVHQWLGR
DQWLKRUÒULRVHWD
3RUWDOXYDV 
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

 5HWLUHDOÓPSDGDFRPRFRQHFWRU  5HWLUHRSURWHWRUGDOÓPSDGDGR  3X[HFDGDSUHQGHGRUSDUDWUÒVH

$SX[DQGRRVRTXHWHSDUDWUÒV IDUROJLUDQGRRQRVHQWLGR SDUDRODGRVHWDV
GRIDURO DQWLKRUÒULRVHWD  5HPRYDDOÓPSDGDGRUHIOHWRU
 'HVSUHQGDDOÓPSDGDGR  6ROWHGRIDURODOWRDFRQH[ÔRGD  ,QWURGX]DDQRYDOÓPSDGDQR
VRTXHWHSX[DQGRDSDUDIRUD%
 ,QVWDOHDQRYDOÓPSDGDQR
VRTXHWHVHPHQFRVWDUQRYLGURH
RVRTXHWHHPVHXDORMDPHQWR
,QVWDOHRSURWHWRUGDOÓPSDGD
JLUDQGRRQRVHQWLGRKRUÒULR
)DURODOWR
 $EUDRFDSåHHQFDL[HDEDUUDGH
VXVWHQWDØÔR
OÓPSDGD UHIOHWRUVHPHQFRVWDUQRYLGUR
 (QJDWHRVSUHQGHGRUHVFRP
PRYLPHQWRVFRQWUÒULRVDRVGD
UHPRØÔR
 ,QVWDODDFRQH[ÔRQDQRYD
OÓPSDGD
 5HLQVWDOHRSURWHWRUGDOÓPSDGD
JLUDQGRRQRVHQWLGRKRUÒULR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

/DQWHUQDV 6HWDVGLDQWHLUDV /X]HVGHQHEOLQD

 $EUDRFDSåHHQFDL[HDEDUUDGH
/DQWHUQDVODWHUDLV VXVWHQWDØÔR 6XEVWLWXDDVOÓPSDGDVHPXPD
 $EUDRFDSåHHQFDL[HDEDUUDGH &RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
 5HPRYDGRVLQDOL]DGRUGHGLUHØÔR $XWRUL]DGDGD5HGH&KHYUROHW
VXVWHQWDØÔR GLDQWHLURRVRTXHWHGDOÓPSDGD
 5HWLUHRSURWHWRUGRVRTXHWHGD JLUDQGRRQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
OÓPSDGDGDODQWHUQDGLDQWHLUD /DQWHUQDVWUDVHLUDV
JLUDQGRRQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR /X]GHIUHLROX]LQGLFDGRUDGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRWUDVHLURV
ODQWHUQDGHUÚOX]WUDVHLUDGH
HVWDFLRQDPHQWRHODQWHUQDGHQHEOLQD
WUDVHLUD
 5HPRYDDWDPSDGHDFHVVRÑ
ODQWHUQDWUDVHLUD

 $SHUWHVXDYHPHQWHDOÓPSDGDQR
VRTXHWHHJLUHQRVHQWLGRDQWL
 5HWLUHDOÓPSDGDSX[DQGRD KRUÒULRSDUDUHPRYÛOD
SDUDIRUDVHWD  ,QVWDOHXPDQRYDOÓPSDGDH
 ,QVWDOHDQRYDOÓPSDGDQR HQFDL[HRVRTXHWHQRUHIOHWRU
VRTXHWH JLUDQGRRQRVHQWLGRKRUÒULR
 ,QVWDOHRVRTXHWHFRPDQRYD
OÓPSDGDHPVHXDORMDPHQWR
JLUDQGRRQRVHQWLGRKRUÒULR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

 $IURX[HDVGXDVSRUFDVGH /X]GDSODFDGHOLFHQØD  5HPRYDRVXSRUWH

IL[DØÔRVHWDVGDODQWHUQD
WUDVHLUD
 5HPRYDSDUFLDOPHQWHDODQWHUQD
WUDVHLUD
 6ROWHDFRQH[ÔRGDODQWHUQD
WUDVHLUD
 5HPRYDDODQWHUQDWUDVHLUD

 *LUHRVRTXHWHQRVHQWLGRDQWL
 5HPRYDRVXSRUWHGDOÓPSDGD KRUÒULRSDUDVROWÒOR
FRPXPDFKDYHGHIHQGD
ID]HQGRSUHVVÔRSDUDRODGRH
SDUDEDL[RYHMDILJXUDDWÚHOH
VROWDU

 $IURX[HRVTXDWURSDUDIXVRVGR
VXSRUWHGDOÓPSDGD
 5HWLUHDOÓPSDGDTXHLPDGD
 ,QVWDOHXPDOÓPSDGDQRYDR
VXSRUWHHPVHXOXJDUOLJXHR
FRQHFWRUHLQVWDOHDODQWHUQDQR
VHXDORMDPHQWR  5HPRYDDOÓPSDGDGRVRTXHWH

 ,QVWDOHDQRYDOÓPSDGD
 ,QVWDOHRVRTXHWHGDOÓPSDGDQR
VXSRUWHJLUDQGRRQRVHQWLGR
KRUÒULR5HLQVWDOHRVRTXHWHQR
DORMDPHQWR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
 6ROWHDOHQWHFRPXPDHVSÒWXOD 6LVWHPDHOÚWULFR
GHQ\ORQLQWURGX]LQGRDQRV
ORFDLVLQGLFDGRVHURGDQGR
)XVÞYHLV
 5HPRYDRVRTXHWHFRPD
OÓPSDGDTXHLPDGDJLUDQGRQR
VHQWLGRDQWLKRUÒULR
/X]HVLQWHUQDV
/ÓPSDGDVGLDQWHLUDVGHOHLWXUD
FRUWHVLD
$QWHVGHUHWLUDUIHFKHDVSRUWDVH
GHVOLJXHDVOÓPSDGDVGLDQWHLUDVGH
OHLWXUDSDUDTXHSHUPDQHØDP
GHVOLJDGDVGXUDQWHDWURFD

 7URTXHDOÓPSDGDTXHLPDGD
UHPRYHQGRDGRVRTXHWH
 ,QVWDOHXPDQRYDOÓPSDGDQR
VRTXHWHGHSRLVLQVWDOHRVRTXHWH
QRFRQMXQWRJLUDQGRRQRVHQWLGR
$FDL[DGHIXVÞYHLVHDFHQWUDOGHUHOÚV
ILFDPORFDOL]DGDVDEDL[RGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV3DUDDFHVVÒODVSX[H
RFRPSDUWLPHQWRFRPRVHYÛQD
ILJXUD
$QWHVGHVXEVWLWXLUXPIXVÞYHO
GHVOLJXHRLQWHUUXSWRUGRUHVSHFWLYR
KRUÒULR FLUFXLWR
 ,QVWDOHRFRQMXQWRGDOÓPSDGDHP 8PIXVÞYHOTXHLPDGRSRGHVHU
VHXDORMDPHQWR YLVXDOL]DGRFRPIDFLOLGDGHGHYLGRDR
ILODPHQWRTXHEUDGR2IXVÞYHOVä
GHYHVHUWURFDGRGHSRLVGHGHVFREULU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

DFDXVDGHVXDTXHLPDVREUHFDUJD 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR

FXUWRFLUFXLWRHWFHSRURXWURIXVÞYHO
RULJLQDOGHPHVPDFDSDFLGDGH  $ 5ÒGLRYHÞFXORVHP  $ /X]LQGLFDGRUDGRV
5HFRPHQGDPRVWHUVHPSUHXPNLWGH VLVWHPDFHQWUDOGH VLQDOL]DGRUHVGH
IXVÞYHLVTXHSRGHVHUDGTXLULGRQD WUDYDPHQWRH GLUHØÔR%&0
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD VLVWHPDGHDODUPH
DQWLIXUWR  $ 6LVWHPDGHYLGURV
$XWRUL]DGD&KHYUROHW HOÚWULFRVODGR
 $ 3DLQHOGHLQVWUXಢ GLUHLWR
PHQWRVFRQWUROHV
GDLOXPLQDØÔR%&0  $ /X]GHIUHLROX]GH
IUHLRFHQWUDO
 $ 6LVWHPDGHWUDYDGDV /X]GDUÚ
SRUWDV
/X]GRSRUWDOXYDV
6LVWHPDGHDODUPH
 $ 0äGXORGHFRQWUROH
 $ $FHQGHGRUGH GDWUDQVPLVVÔR
FLJDUURV 7&0YHÞFXORFRP
7RPDGDGH9 WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGD
  6HPXVR
 $ 5ÒGLRIXQØÔRLQWHUಢ
 $ 5ÒGLRYHÞFXORFRP UXSWRUDQDLJQLØÔR
VLVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWRH
VLVWHPDGHDODUPH
DQWLIXUWR
 $ %X]LQD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR

 $ 5HOÚGHLQMHØÔR  $ 0äGXORGHFRQWUROH  $ %RPEDGHFRPEXVಢ
SULQFLSDO GHDTXHFLPHQWR WÞYHO
0äGXORGHFRQWUROH YHQWLODØÔRHDU 0äGXORGHFRQWUROH
GRPRWRUVHQVRUGR FRQGLFLRQDGR GRPRWRU
PRWRUDUFRQGLFLRಢ YHÞFXORFRP
QDGR VLVWHPDFHQWUDOGH  $ 5HWURYLVRUHV
WUDYDPHQWRH H[WHUQRVHOÚWULFRV
 $ 'HVHPEDØDGRUGR VLVWHPDGHDODUPH ,QLELØÔRGRVLVWHPD
YLGURWUDVHLUR DQWLIXUWR GHDODUPH
 $ 6LVWHPDGHYLGURV 6HQVRUGHXOWUDVRP 6LVWHPDGHWUDYDGDV
HOÚWULFRVODGR YHÞFXORFRP SRUWDVFRQWUROH
HVTXHUGR VLVWHPDFHQWUDOGH UHPRWR
WUDYDPHQWRH
 $ 3DLQHOGHLQVWUXಢ $ODUPHDFëVWLFRGD
VLVWHPDGHDODUPH
PHQWRV%&0 FKDYH
DQWLIXUWR
0äGXORGR$%6 /ÓPSDGDGHOHLWXUD  $ 0äGXORGRIUHLR$%6
0äGXORGHFRQWUROH YHÞFXORFRP   6HPXVR
GHDTXHFLPHQWR VLVWHPDFHQWUDOGH
YHQWLODØÔRHDU WUDYDPHQWRH  $ &RQHFWRUGHGLDJಢ
FRQGLFLRQDGR VLVWHPDGHDODUPH QäVWLFR
6LVWHPDGHYLGURV DQWLIXUWR
 $ )DUROGHQHEOLQD
HOÚWULFRVPDØDQHWDV  $ %RPEDGHSDUWLGDD
GDVSRUWDV IULR)OH[ /DQWHUQDGHQHEOLQD
WUDVHLUD
 $ )DURODOWR  $ 6LVWHPDGHDODUPH
 $ 0äGXORGRDLUEDJ
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR

 $ )DUROEDL[RODGR  $ 3LVFDDOHUWD  $ /X]GHSRVLØÔRGLDQಢ
HVTXHUGR 0äGXORGHFRQWUROH WHLUDGLUHLWD
 $ /X]GHSRVLØÔRGLDQಢ GHDTXHFLPHQWR /X]GHSRVLØÔR
WHLUDHVTXHUGD YHQWLODØÔRHDU WUDVHLUDHVTXHUGD
FRQGLFLRQDGR 0äGXORGHFRQWUROH
/X]GHSRVLØÔR YHÞFXORVHP
WUDVHLUDGLUHLWD GHDTXHFLPHQWR
VLVWHPDFHQWUDOGH YHQWLODØÔRHDU
/ÓPSDGDGDSODFD WUDYDPHQWRH FRQGLFLRQDGR
GHOLFHQØD VLVWHPDGHDODUPH PRGRQRWXUQR
DQWLIXUWR
 $ 0äGXORGHFRQWUROH  $ $UFRQGLFLRQDGR
GDWUDQVPLVVÔR %X]LQDYHÞFXORFRP
7&0YHÞFXORFRP DLUEDJ
WUDQVPLVVÔRPDQXDO  $ /LPSDGRUGRVYLGURV
DXWRPDWL]DGD GLDQWHLURHWUDVHLUR
 $ /X]GHFRUWHVLD /DYDGRUGRVYLGURV
5HRVWDWRGRSDLQHO GLDQWHLURHWUDVHLUR
GHLQVWUXPHQWRV
 $ )DUROEDL[RODGR
GLUHLWR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR )XQØÔR

 $ 0äGXORGHFRQWUROH   6HPXVR 9 'HVHPEDØDGRUGDMDQHOD
GHDTXHFLPHQWR WUDVHLUD
YHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGR &HQWUDOGHUHOÚV 9, )DURODOWR
YHÞFXORFRP 9,, /LPSDGRUGDMDQHODWUDVHLUD
VLVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWRH 9,,, 9HQWRLQKDGRUDGLDGRU
VLVWHPDGHDODUPH ,;D )DUROEDL[R
DQWLIXUWR
6HQVRUGHXOWUDVRP ,;% /DQWHUQDGHHVWDFLRQDಢ
YHÞFXORFRP PHQWR
VLVWHPDFHQWUDOGH ;$ 3DUWLGDDIULRIOH[
WUDYDPHQWRH
VLVWHPDGHDODUPH ;% &RPSUHVVRUGRDUFRQGLಢ
DQWLIXUWR FLRQDGR
/ÓPSDGDGHOHLWXUD ;,$ %X]LQDYHÞFXORVFRP
YHÞFXORFRP DLUEDJ
VLVWHPDFHQWUDOGH 3RVLØÔR )XQØÔR
WUDYDPHQWRH ;,% 6HPXVR
, %RPEDGHFRPEXVWÞYHO
VLVWHPDGHDODUPH ;,,D )DUäLVGHQHEOLQDGLDQಢ
DQWLIXUWR ,,
5ÒGLRYHÞFXORFRP ,,,
VLVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWRH ,9
VLVWHPDGHDODUPH
,QMHØÔRSULQFLSDO WHLURV
0RWRUGHDUUDQTXH
;,,E /X]GHQHEOLQDWUDVHLUD
/LPSDGRUHVGRSDUDEULVD ;,,, /ÓPSDGDLQGLFDGRUDGD
GLDQWHLUR PDUFKDDUÚ
DQWLIXUWR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

3RVLØÔR )XQØÔR 3RVLØÔR )XQØÔR )HUUDPHQWDVGRYHÞFXOR

;,9 &RQHFWRUSDUDLQVSHØÔRGH ;O;E )XVÞYHO$-&DVH
GLDJQäVWLFR ERPEDGHSUHVVXUL]DØÔR )HUUDPHQWDV
GRVLVWHPDGDWUDQVPLVVÔR
;9 5HOÚGHDOLPHQWDØÔRGR YHÞFXORFRPWUDQVPLVVÔR
PäGXORGDWUDQVPLVVÔR PDQXDODXWRPDWL]DGD
YHÞFXORFRPWUDQVPLVVÔR
PDQXDODXWRPDWL]DGD ;; 5HOÚGDERPEDGHSUHVVXಢ
UL]DØÔRGRVLVWHPDGD
;9, 9HQWRLQKDGRUDGLDGRU WUDQVPLVVÔRYHÞFXORFRP
YHÞFXORFRPDUFRQGLFLRಢ WUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRಢ
QDGR PDWL]DGD
;9,,D )XVÞYHO$-&DVH
YHQWRLQKDGRUDGLDGRU
;9,,E )XVÞYHO$-&DVHYHQWLಢ
ODØÔRLQWHUQD $VIHUUDPHQWDVGRYHÞFXORILFDP
;9,,,D 6HPXVR JXDUGDGDVHPEDL[RGRSQHXUHVHUYD
QRSRUWDPDODV
;9,,,E )XVÞYHO$-&DVH$%6
6ÔRHODV
;O;D 6HPXVR ࿢ 0DFDFR
࿢ &KDYHGHURGD

5RGDVHSQHXV
2VSQHXVRULJLQDLVGHIÒEULFD
DWHQGHPDVFDUDFWHUÞVWLFDVWÚFQLFDV
GRVHXYHÞFXORHRIHUHFHPPÒ[LPR
FRQIRUWRHVHJXUDQØDDRGLULJLU
1RWD
6HIRUQHFHVVÒULRVXEVWLWXLUSQHXV
RXURGDVFRPXPWDPDQKRGLIHUHQWH
GDTXHOHVLQVWDODGRVQDIÒEULFD
FRQVXOWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW2XVRGH
SQHXVRXGHURGDVLQDGHTXDGRV
SRGHFDXVDUDSHUGDGDJDUDQWLD
&RQIHUÛQFLDGDSUHVVÔRGRV
SQHXV
ºHVVHQFLDOSDUDRFRQIRUWRD
VHJXUDQØDHDGXUDELOLGDGHGRV
SQHXVTXHHOHVVHMDPPDQWLGRVQD
SUHVVÔRUHFRPHQGDGD
9HULILTXHDVHPDQDOPHQWHLQFOXLQGR
RSQHXUHVHUYDHDQWHVGHTXDOTXHU
YLDJHPORQJDRXSDUDRYHÞFXOR
FDUUHJDGR2VSQHXVGHYHPVHU
YHULILFDGRVDLQGDIULRVFRPXP
PDQåPHWURFDOLEUDGR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
$VSUHVVæHVHVWÔRLQGLFDGDVQD
HWLTXHWDPRVWUDGDQDILJXUD
$SUHVVÔRLQFRUUHWDDXPHQWDR
GHVJDVWHGRVSQHXVHSUHMXGLFDR
GHVHPSHQKRGRYHÞFXORRFRQIRUWR
GRVSDVVDJHLURVHRFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHO

2H[FHVVRGHSUHVVÔRUHVXOWDQWHGR
DTXHFLPHQWRGRVSQHXVGHSRLVGH
XPDYLDJHPÚQRUPDOHQÔRGHYHVHU
UHGX]LGR
'HSRLVGHFRQIHULUDSUHVVÔR
UHFRORTXHDVWDPSDVGDVYÒOYXODV
%DODQFHDPHQWRGDVURGDV
$VURGDVGRVHXYHÞFXORGHYHPHVWDU
EDODQFHDGDVSDUDHYLWDUYLEUDØæHVQR
YRODQWHHSURSRUFLRQDUXPDGLUHØÔR
VHJXUDHFRQIRUWÒYHO
)DØDREDODQFHDPHQWRVHPSUHTXH
QRWDUYLEUDØæHVRXQRURGÞ]LRGRV
SQHXV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
&XLGDGR
$SäVID]HURURGÞ]LRGRVSQHXV
UHFRPHQGDVHYHULILFDUR
EDODQFHDPHQWRGRVFRQMXQWRVGH
URGDVHSQHXV
3RUWDQWRVHIRUSUHFLVRVXELUHPXPD 5RGÞ]LRGRVSQHXV
JXLDIDØDROHQWDPHQWHHQRÓQJXOR
UHWRVHSRVVÞYHO
$RHVWDFLRQDUYHULILTXHVHRVSQHXV
QÔRILFDPSUHVVLRQDGRVFRQWUDDJXLD
GDFDOØDGD9HULILTXHUHJXODUPHQWHR
GHVJDVWHGRVSQHXVSURIXQGLGDGH
,QVSHØÔRGRVSQHXV
2VLPSDFWRVFRQWUDDVJXLDVGD
FDOØDGDSRGHPFDXVDUOHVæHVQDV
URGDVHSQHXVSRUGHQWUR+ÒULVFRGH
DFLGHQWHVDDOWDYHORFLGDGHGHYLGRD
GDQRVH[WHUQRVRFXOWRVQRVSQHXV
GRVVXOFRVRXGDQRVYLVÞYHLV
9HULILTXHWDPEÚPSRVVÞYHLVGDQRVÑV
URGDV
(PFDVRGHGDQRRXGHVJDVWH
DQRUPDOFRQVXOWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
UHSDUÒORVHFDOLEUDUDVXVSHQVÔR
GLDQWHLUDHRDOLQKDPHQWRGDGLUHØÔR
2VSQHXVGLDQWHLURVHWUDVHLURV
PDQLIHVWDPIHQåPHQRVGHWUDEDOKR
GLIHUHQWHVHSRGHPDSUHVHQWDU
GHVJDVWHGLIHUHQWHQDGHSHQGÛQFLD
GLUHWDGHYÒULRVIDWRUHVVXSHUIÞFLHGD
SLVWDPRGRGHGLULJLUDOLQKDPHQWRGD
VXVSHQVÔREDODQFHDPHQWRGDV
URGDVSUHVVÔRGRVSQHXVHWF
2SURSULHWÒULRGHYHSURPRYHUXPD
DXWRDYDOLDØÔRGDVFRQGLØæHVGHXVR
GRYHÞFXORHID]HUWDPEÚPRURGÞ]LR
GRVSQHXVHPLQWHUYDORVEUHYHVGH
URGDJHPTXHQÔRSRGHPSDVVDUGRV
NP2UHVXOWDGRREWLGRVHUÒ

XPGHVJDVWHUHJXODUGDEDQGDH
FRQVHTXHQWHPHQWHPDLRU
GXUDELOLGDGH
2URGÞ]LRGRVSQHXVGHYHVHU
HIHWXDGRFRPRVHYÛQDILJXUD
$FRQGLØÔRGRVSQHXVÚXPGRVLWHQV
GDLQVSHØÔRSHULäGLFDQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWTXHVÔR
FDSD]HVGHGLDJQRVWLFDULQGÞFLRVGH
GHVJDVWHLUUHJXODURXTXDOTXHU
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
࿢ 2VSQHXVGHYHPVHUOHYDGRV
UHJXODUPHQWHDRVHUYLØRGH
DVVLVWÛQFLDWÚFQLFDGR
IDEULFDQWHSDUDDYDOLDUDV
FRQGLØæHVGHXVR
࿢ 8PSSQHXUHVHUYDTXHQÔRVHMD
XVDGRGHQWURGHXPSHUÞRGRGH
DQRVGHYHUÒVHUXVDGR
VRPHQWHHPHPHUJÛQFLDV
4XDQGRHVVHSQHXHVWLYHUHP
XVRGLULMDDYHORFLGDGHV

3RUUD]æHVGHVHJXUDQØDRVSQHXV
GHYHPVHUWURFDGRVTXDQGRD
SURIXQGLGDGHGRVVXOFRVVH
DSUR[LPDUGHPP
&XLGDGR
࿢ $SURIXQGLGDGHPÞQLPDGRV
VXOFRVÚGHPP(VVD
LQIRUPDØÔRÚLGHQWLILFDGDSHOD
DEUHYLDWXUD7:,LQGLFDGRUHVGH
GHVJDVWHGDEDQGDGH
GHIHLWRTXHFRPSURPHWDRSURGXWR
&XLGDGR
࿢ 'HYLGRDRHQYHOKHFLPHQWRD
ERUUDFKDGRSQHXVHGGHWHULRUD
,VWRWDPEÚPÚYÒOLGRSDUD
SQHXVGHUHVHUYDPHVPRTXH
QÔRVHMDPXVDGRV
࿢ 2HHQYHOKHFLPHQWRGRVSQHXV
GHSHQGHGHPXLWDVFRQGLØæHV
GHXVRLQFOXLQGRVH
WHPSHUDWXUDFRQGLØæHVGH
FDUJDHWDPEÚPVXDSUHVVÔRGH
HQFKLPHQWR
UHGX]LGDV URGDJHPQRVIODQFRVGRV
SQHXVFRPRPRVWUDGRQD
7URFDGRVSQHXV LOXVWUDØÔR
࿢ 2EVHUYHTXHRSHULJRGH
DTXDSODQDJHPVHUÒPDLRUVHRV
SQHXVHVWLYHUHPGHVJDVWDGRV
2SQHXWDPEÚPGHYHVHUWURFDGR
TXDQGRDSUHVHQWDUFRUWHVFDORPERV
QDVODWHUDLVRXTXDOTXHURXWURWLSRGH
GHIRUPDØÔR
1RWD
$RVXEVWLWXLUXVHSQHXVGDPHVPD
PDUFDHGLPHQVÔRVXEVWLWXLQGR
SUHIHULYHOPHQWHWRGRRMRJRQR
PHVPRHL[RGLDQWHLURHWUDVHLUR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
&DORWDGHURGD
&DORWDVHSQHXVVÔRDSURYDGRVQD
IÒEULFDSDUDRUHVSHFWLYRYHÞFXOR
GHYHQGRDWHQGHUDWRGRVRV
UHTXLVLWRVGHFRQMXJDØÔRFRPD
UHVSHFWLYDURGDRQGHVHUÔRXVDGRV
6HDVFDORWDVHSQHXVXVDGRVQÔR
IRUDPRVDSURYDGRVSHODIÒEULFDRV
SQHXVSRGHPQÔRWHUXPDERUGDGH
SURWHØÔRGRDUR
$VFDORWDVQÔRSRGHPLPSHGLUD
UHIULJHUDØÔRGRVIUHLRV
 $WHQØÔR
2XVRGHSQHXVRXGHFDORWDV
LQDGHTXDGDVSRGHUÒFDXVDUSHUGD
GHSUHVVÔRUHSHQWLQDHDVVLP
DFLGHQWHV
7URFDGHSQHX
$RWURFDUDURGDWHQKDRVVHJXLQWHV
FXLGDGRV
࿢ 1XQFDHQWUHHPEDL[RGHXP
YHÞFXORVXVSHQVRQRPDFDFR
࿢ 1ÔROLJXHRPRWRUGXUDQWHDWURFD
࿢ 8VHRPDFDFRVRPHQWHSDUDWURFDU
DVURGDV
)DØDDWURFDGDVURGDVFRPRVHJXH
 (VWDFLRQHVREUHXPDVXSHUIÞFLH
SODQDVHSRVVÞYHO  &RPDFKDYHGHURGDDIURX[HRV
 /LJXHRSLVFDDOHUWDHDSOLTXHR SDUDIXVRVVROWDQGRDYROWD
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR VHPUHWLUÒORV
 (QJDWHDSULPHLUDRXDPDUFKDD
UÚ
 &RORTXHFRUUHWDPHQWHRWULÓQJXOR
GHDGYHUWÛQFLDDWUÒVGRYHÞFXOR
 %ORTXHLHDURGDGLDJRQDOPHQWH
RSRVWDÑTXHVHUÒWURFDGDFRP
FDOØRVGHPDGHLUDTXDLVTXHU
EORFRVGHPDGHLUDRXSHGUDV
GLVSRQÞYHLVQDIUHQWHHDWUÒV
GHOD
 5HWLUHDVWDPSDVGRVSDUDIXVRV
GDURGDVHHTXLSDGR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

 2EVHUYHRVSRQWRVGHIL[DØÔRGR UHODØÔRDRUHFHVVRGRERFDOGH
PDFDFRVHWDV HQFKLPHQWRGRSQHXHUHLQVWDOHR
SULPHLURSDUDIXVRQRRULIÞFLRGD
URGDFRUUHVSRQGHQWHÑSRVLØÔR
GRRULIÞFLRPDLRUGRGRPR,QVWDOH
DFDORWDGRFXERQDURGD
DOLQKDQGRRIXURPDLRUFRPR
SDUDIXVRMÒLQVWDODGR

 $ROHYDQWDURPDFDFRYHULILTXH
VHDERUGDGDVXDEDVHHVWÒ
 3RVLFLRQHREUDØRGRPDFDFRQR HQFRVWDQGRQRFKÔRHFRORTXHR
HQFDL[HPDLVSHUWRGDURGDTXH GLUHWDPHQWHHPEDL[RGRUHFHVVR
VHUÒWURFDGD$JDUUDGRPDFDFR GDOÓPLQD
VHWDGHYHFREULUDOÓPLQD
YHUWLFDOHHQFDL[DUQRVHXUHEDL[R
 /HYDQWHRYHÞFXORJLUDQGRD
DODYDQFDGRPDFDFR
 5HWLUHRVSDUDIXVRVGDURGD
 ,QVWDOHRVSDUDIXVRVHDSHUWHRV
 5HWLUHDFDSDGRFXERVH SDUFLDOPHQWH
HTXLSDGR
 %DL[HRYHÞFXOR
 7URTXHDURGD
 $SHUWHRVSDUDIXVRV
 &RPFDORWDGRFXERLQWHJUDODQWHV
GHLQVWDODUDFDORWDGRFXER
YHULILTXHTXDODSRVLØÔRGRRULIÞFLR
PDLRUQDFDORWDGRFXERHP
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

 *XDUGHDURGDTXHIRLUHWLUDGDDV 2SQHXUHVHUYDILFDJXDUGDGRQR 3DUWLGDGRPRWRUFRP

IHUUDPHQWDVRPDFDFRHR SRUWDPDODVHPEDL[RGRFDUSHWH
WULÓQJXORGHVHJXUDQØD SUHVRSRUXPDSRUFDFHQWUDOGH FDERVDX[LOLDUHV
 0DQGHFRQVHUWDURSQHX
GDQLILFDGREDODQFHÒORH
UHFRORFÒORQRYHÞFXORDVVLPTXH
IRUSRVVÞYHO
1RWD
1ÔRVHHVTXHØDGHDSOLFDURIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRHGHHQJDWDUD›
PDUFKDRXDPDUFKDÑUÚDQWHVGH
XVDURPDFDFRSDUDHOHYDURV
YHÞFXORV
3QHXUHVHUYD
SOÒVWLFRVHWD
3DUDUHWLUDURSQHXUHVHUYD
࿢ 5HPRYDRWULÓQJXORGHVHJXUDQØD
࿢ 5HPRYDRFDUSHWHGRSRUWDPDODV
࿢ 5HPRYDDSRUFDFHQWUDOGHSOÒVWLFR
2SQHXUHVHUYDWHPDURGDGHDØR
3DUDGDUSDUWLGDHPXPYHÞFXORFRP
DEDWHULDGHVFDUUHJDGDOLJXHRV
FDERVGHH[WHQVÔRQDEDWHULDGH
RXWURYHÞFXOR,VWRGHYHVHUIHLWRFRP
H[WUHPRFXLGDGRHFXPSULQGRDV
LQVWUXØæHVDVHJXLU
 $WHQØÔR
7RPHPXLWRFXLGDGRDRGDUD
SDUWLGDFRPFDERVDX[LOLDUHV$
LQREVHUYÓQFLDGDVVHJXLQWHV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

LQVWUXØæHVSRGHUÒFDXVDUGDQRV  (YLWHRFRQWDWRHQWUHRVWHUPLQDLV ဈ FRPRERUQHSRVLWLYRGD

SHVVRDLVSHODH[SORVÔRGDEDWHULD GRFDERGHH[WHQVÔRRXFRPD EDWHULDDX[LOLDUFRPRERUQH
RXGDQRVDRVVLVWHPDVHOÚWULFRV SDUWHPHWÒOLFDGRVYHÞFXORV SRVLWLYRGDEDWHULD
GHDPERVRVYHÞFXORV  /LJXHDLJQLØÔRHGHVFRQHFWH GHVFDUUHJDGD
WRGRVRVFLUFXLWRVHOÚWULFRVFXMD ဈ FRPWHUUDRERUQHQHJDWLYRGD
OLJDØÔRQÔRIRUQHFHVVÒULD
 $WHQØÔR
 $SOLTXHFRPILUPH]DRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWR&RORTXHD
(YLWHFRQWDWRFRPRVROKRVDSHOH
DODYDQFDGRFÓPELRHPSRQWR
EDWHULDDX[LOLDUFRPXP
SRQWRGHDWHUUDPHQWRGR
YHÞFXORDIDVWDGRFPGD
EDWHULDHGHSDUWHVPäYHLVHRX
WHFLGRVHVXSHUIÞFLHVSLQWDGDV2 IRQWHVGHFDORU
PRUWR
IOXLGRFRQWÚPÒFLGRVXOIëULFRTXH
 ,GHQWLILTXHRVERUQHVSRVLWLYR  /LJXHRPRWRUGRYHÞFXORFXMD
SRGHFDXVDUIHULPHQWRVHGDQRV
HPFDVRGHFRQWDWRGLUHWR
([HFXWHDVRSHUDØæHVQDVHTXÛQFLD
DEDL[R
 9HULILTXHVHDWHQVÔRGDEDWHULD
DX[LOLDUÚDPHVPDGDEDWHULDGR
YHÞFXORFXMRPRWRUVHGHVHMDOLJDU
 'XUDQWHDRSHUDØÔRGHSDUWLGD
QÔRVHDSUR[LPHGDEDWHULD
 &RPDEDWHULDDX[LOLDULQVWDODGD
QRRXWURYHÞFXORHYLWHRFRQWDWR
HQWUHRVGRLV
 9HULILTXHVHRVFDERVDX[LOLDUHV 
QÔRDSUHVHQWDPLVRODPHQWRV
IURX[RVRXDXVHQWHV
HQHJDWLYRGDVEDWHULDV EDWHULDHVWÒGHVFDUUHJDGD6HR
PRWRUQÔROLJDUGHSRLVGH
DOJXPDVWHQWDWLYDVSRGHKDYHUD
SRVVLELOLGDGHGHDOJXQVUHSDURV
 ,QYHUWDDVHTXÛQFLDDFLPDFRP
H[DWLGÔRTXDQGRUHPRYHURV
FDERVGHH[WHQVÔR
1RWD
2PRWRUGRYHÞFXORTXHIRUQHFHD
DOLPHQWDØÔRDX[LOLDUSDUDDSDUWLGD
GHYHIXQFLRQDUGXUDQWHDRSHUDØÔR
1RWD
&DVRRUÒGLRHVWHMDOLJDGRSRGHUÒ
 &RQHFWHRVFDERVGHH[WHQVÔRQD VRIUHUGDQRVVÚULRV2FXVWRGR
VHTXÛQFLDLQGLFDGD UHSDURQÔRVHUÒFREHUWRSHOD
JDUDQWLD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

5HERTXH 1RWD
&XLGDGR $RH[HFXWDUVHUYLØRVGHUHERTXHR
YHÞFXORVHOHYDQWDSDUFLDOPHQWHQD
2VYHQWLODGRUHVHRXWUDVSDUWHV
PäYHLVGRPRWRUSRGHPFDXVDU
IHULPHQWRVVÚULRV0DQWHQKDDV
PÔRVHURXSDVDIDVWDGRVGDV
SDUWHVPäYHLVTXDQGRRPRWRU
HVWLYHUIXQFLRQDQGR
3DUWLGDFRPDEDWHULD
GHVFDUUHJDGD
1RWD
࿢ 1XQFDOLJXHRPRWRUFRPXP
FDUUHJDGRUUÒSLGR,VWRFDXVDUÒ
GDQRVDRVFRPSRQHQWHV
HOHWUåQLFRV
࿢ 1ÔROLJXHRPRWRUHQTXDQWR
HPSXUUDRXUHERFDRYHÞFXOR
FDVRFRQWUÒULRRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFRSRGHUÒVRIUHUGDQRV
5HERTXHGRYHÞFXOR H[WUHPLGDGHWUDVHLUDRXGLDQWHLUDR
YHÞFXORUHERFDGRQÔRGHYHUÒ
SHUPDQHFHUVHJXURSHORVLVWHPDGD
VXVSHQVÔRSRLVKDYHUÒRULVFRGH
GDQLILFÒOR
(PFDVRGHXVRGHFRUUHQWHVRXGH
FLQWDVSDUDVHJXUDURYHÞFXORWRPH
FXLGDGRSDUDQÔRGDQLILFDUD
WXEXODØÔRRXRVFKLFRWHVHOÚWULFRV
*DQFKRGHHPHUJÛQFLD
(PVLWXDØæHVGHHPHUJÛQFLDTXH
H[LMDPRUHERTXHGRYHÞFXORSURFXUH
GHSUHIHUÛQFLDHPSUHVDV
HVSHFLDOL]DGDVFRPFDUURVJXLQFKR
RXDDVVLVWÛQFLDRILFLDOGDURGRYLD
XVDQGRYHÞFXORVGHUHERTXHTXH
WHQKDPDSRLRSDUDDVURGDVRX
SODWDIRUPDSDUDUHFHEHURDXWRPäYHO

2JDQFKRGHHPHUJÛQFLDORFDOL]DVH
QDSRQWDIURQWDOGRYHÞFXORQRODGR
GLUHLWR
3UHQGDRFDERGHHPHUJÛQFLDRX
FRUUHQWHDRJDQFKRGHHPHUJÛQFLD
1ÔRSUHQGDRFDERGHHPHUJÛQFLDV
ÑVRXWUDVSDUWHVGRYHÞFXOR
(YLWHPRYLPHQWRVEUXVFRVGR
YHÞFXOR
&XLGDGR
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPD
WUDQVPLVVÔRPDQXDO
DXWRPDWL]DGDFDVRRYHÞFXOR
DSUHVHQWHXPDIDOKDHPTXHD
WUDQVPLVVÔRSHUPDQHFHHQJDWDGD
HDHPEUHDJHPDFRSODGDQÔR
XVHRJDQFKRGHHPHUJÛQFLD
FDVRFRQWUÒULRDWUDQVPLVVÔRHD
HVWUXWXUDGRYHÞFXORSRGHUÔRVHU
GDQLILFDGDV$VURGDVGLDQWHLUDV
GHYHUÔRVHUOHYDQWDGDVSDUD
UHERFDURYHÞFXORQHVVDFRQGLØÔR
SURFXUHHPSUHVDVHVSHFLDOL]DGDV
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
1RWD
$VSDUWHVLQIHULRUHVGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUFRPRRV
EUDØRVGHFRQWUROHDSURWHØÔRGR
FÒUWHURVVXSRUWHVGHPRQWDJHPGR
PRWRUHRHL[RWUDVHLURQÔRGHYHP
VHUXVDGRVSDUDDSRLDUPDFDFRV
FDYDOHWHVRXJXLQFKRV$SHVDUGH
WDLVGDQRVVHUHPLPSHUFHSWÞYHLVD
ROKRQXRVFRPSRQHQWHVSRGHPVHU
GHIRUPDGRVGDQLILFDQGRDVSHØDVH
DIHWDQGRVXDRSHUDØÔR
 $WHQØÔR
࿢ 1ÔRXVHRVJDQFKRVGH
HPHUJÛQFLDSDUDUHERFDUR
YHÞFXORQHPTXDOTXHURXWUR(P
VLWXDØæHVGHHPHUJÛQFLDTXH
H[LMDPRUHERTXHGRYHÞFXOR
HQWUHHPFRQWDWRFRPHPSUHVDV
GHUHERTXHHVSHFLDOL]DGDVRXD
DVVLVWÛQFLDRILFLDOGDURGRYLD
TXHXWLOL]HPXPFDPLQKÔR
HTXLSDGRFRPVXSRUWHVGHURGD
RXSODWDIRUPD

࿢ 1ÔRSX[HRYHÞFXORHPÓQJXOR
RXEUXVFDPHQWHSHORJDQFKRGH
HPHUJÛQFLD$SOLTXHIRUØDILUPH
HFRQWÞQXD
࿢ $RPRYHURYHÞFXORSHORJDQFKR
GHHPHUJÛQFLDWDO
SURFHGLPHQWRGHYHDSHQDVVHU
H[HFXWDGRGHIRUPDUHWDSDUD
IUHQWHSRUFXUWDVGLVWÓQFLDVH
HPVXSHUIÞFLHVSODQDVH
SDYLPHQWDGDV
࿢ 1ÔRXVHRVJDQFKRVGH
HPHUJÛQFLDSDUDUHPRYHUR
YHÞFXORGHODPDDUHLDRXHP
TXDOTXHUVLWXDØÔRQDTXDOR
YHÞFXORSRVVDVHUPRYLGRSRU
VXDSUäSULDIRUØD
࿢ 1ÔRXVHRJDQFKRGH
HPHUJÛQFLDDRFRORFDURYHÞFXOR
VREUHXPDSODWDIRUPD
&RORTXHDDODYDQFDGHFÓPELRHP
SRQWRPRUWR
*LUHDFKDYHQDLJQLØÔRSDUDD
SDUDUHERFDURYHÞFXORRXRDX[ÞOLR SRVLØÔR,LJQLØÔR/,*$'$SDUD
RILFLDOGDHVWUDGD SHUPLWLUDRSHUDØÔRGDVOX]HVGH
IUHLREX]LQDHOLPSDGRUGH
SDUDEULVD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
(YLWHPRYLPHQWRVEUXVFRVGR
YHÞFXOR
&RPRPRWRUGHVOLJDGRRVHUYRIUHLR
QÔRIXQFLRQDUÒGHIRUPDTXHVHUÒ
QHFHVVÒULDPDLVIRUØDSDUDXVDURV
IUHLRV
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPGLUHØÔR
KLGUÒXOLFDVHUÒQHFHVVÒULDXPDIRUØD
PDLRUSDUDJLUDURYRODQWHMÒTXHFRP
RPRWRUGHVOLJDGRRVLVWHPDQÔR
IXQFLRQDUÒ
*DQFKRGHWUDQVSRUWH
 $WHQØÔR
$RPRYHURYHÞFXORHPXPD
VLWXDØÔRGHHPHUJÛQFLDQÔRXVHR
JDQFKRORFDOL]DGRSDUWHGHEDL[R
GDWUDVHLUDGRYHÞFXOR
(VWHJDQFKRIRLSURMHWDGR
620(17(SDUDDDPDUUDØÔRDR
WUDQVSRUWDURYHÞFXOR
&DVRHOHVHMDXVDGRSDUDPRYHUR
YHÞFXORHPXPDVLWXDØÔRGH
HPHUJÛQFLDRYHÞFXORSRGHVHU
GDQLILFDGR
&XLGDGRVFRPD
DSDUÛQFLD
/LPSH]DH[WHUQD
$TXLYRFÛHQFRQWUDLQIRUPDØæHV
VREUHRVFXLGDGRVSHULäGLFRVFRPD
DSDUÛQFLDGRVHXYHÞFXOR
2EVHUYÒORVÚSUÚUHTXLVLWRSDUDR
DWHQGLPHQWRHPJDUDQWLDGH
UHFODPDØæHVVREUHRDFDEDPHQWRHD
SLQWXUDLQWHUQDHH[WHUQD$V
UHFRPHQGDØæHVDSUHVHQWDGDVQHVWD
VHØÔRHYLWDUÔRGDQRVUHVXOWDQWHVGRV
HIHLWRVGRPHLRDPELHQWHDTXHRVHX
YHÞFXORILFDUH[SRVWR
/LPSH]DH[WHUQD
$PHOKRUPDQHLUDGHSUHVHUYDUR
DFDEDPHQWRGRYHÞFXORÚODYÒORFRP
IUHTXÛQFLD
/DYDJHP
࿢ 1ÔRODYHRYHÞFXORVRERVUDLRV
GLUHWRVGRVRO
࿢ 3ULPHLURUHPRYDDDQWHQDHDIDVWH
RVOLPSDGRUHVGRSDUDEULVD

࿢ 'HSRLVUHPRYDDSRHLUD
PROKDQGRWRGDDODWDULDFRPÒJXD
HPDEXQGÓQFLD
࿢ 1ÔRMRJXHÒJXDGLUHWDPHQWHQR
UDGLDGRUSDUDQÔRHPSHQDUVHX
QëFOHRHFRPLVWRSUHMXGLFDUD
HILFLÛQFLDGRVLVWHPD8VHDSHQDV
DUFRPSULPLGR
࿢ 6HGHVHMDUDSOLTXHXPGHWHUJHQWH
VXDYHRX[DPSXHHVIUHJXHFRP
XPDHVSRQMDRXWRDOKDPDFLD
5HWLUHWRGRGHWHUJHQWHRX[DPSX
DQWHVGHVHFDU
࿢ 8VHXPDHVFRYDRXWRDOKD
VHSDUDGDSDUDOLPSDUDVMDQHODVD
ILPGHQÔRGHL[ÒODVHQJRUGXUDGDV
࿢ /LPSHDERUUDFKDGDVSDOKHWDV
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
$SOLFDØÔRGHFHUD
$SOLTXHFHUDGHVLOLFRQHQRYHÞFXORVH
QRWDUJRWDVGHÒJXDQDSLQWXUDGHSRLV
GHHQ[DJXDU1ÔRDSOLTXHFHUDQRV
FRPSRQHQWHVSOÒVWLFRVRXGHYLGUR
SRLVÚGLIÞFLOUHPRYHUDVPDQFKDV
VREUHHOHV
3ROLPHQWR
8PDYH]TXHDPDLRULDGRVSROLGRUHV
FRQWÚPDEUDVLYRVPDQGHSROLUR
YHÞFXORHPXPVHUYLØRHVSHFLDOL]DGR

5LVFRVHFRUSRVHVWUDQKRVQD
SLQWXUD
4XDOTXHUODVFDGHSHGUDUDFKDGXUD
RXDUUDQKÔRSURIXQGRQR
DFDEDPHQWRGHYHVHUSURQWDPHQWH
UHSDUDGRQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSRLVRPHWDO
H[SRVWRVRIUHFRUURVÔRDFHOHUDGD
TXHSRGHVHDODVWUDU6HYRFÛQRWDU
PDQFKDVGHäOHRRXSLFKHUHVÞGXRV
GHSLQWXUDURGRYLÒULDVHLYDGHÒUYRUH
H[FUHPHQWRGHDYHVSURGXWRV
TXÞPLFRVGHFKDPLQÚVLQGXVWULDLVVDO
PDULQKRHRXWUDVPDQGHDVUHPRYHU
RPDLVGHSUHVVDSRVVÞYHO8VH
VROYHQWHSDUDUHPRYHUPDQFKDVGH
äOHRSLFKHHUHVWRVGHWLQWDFRQVXOWH
FRPÒJXDHPDEXQGÓQFLDH /DYDJHPHP/LPSH]DH[WHUQD
GHWHUJHQWHVXDYH
࿢ 3RQWRVGHäOHRDVIDOWRRXODPDGD
HVWUDGDSRGHPVHUUHPRYLGRVFRP
VROYHQWHºUHFRPHQGÒYHOQÔR
ODYDUDFDUURFHULDLQWHLUDFRPR
VROYHQWH
࿢ 'HSRLVGHODYDUVHTXHDEHP
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
(PEDL[RGRYHÞFXOR
²JXDVDOJDGDHRXWURVDJHQWHV
FRUURVLYRVSRGHPDFHOHUDUD
FRUURVÔRSUHFRFHHGHWHULRUDUDV
SDUWHVHPEDL[RGRYHÞFXORFRPR
ORQDVGHIUHLRDFKDSDGRSLVR
SDLQÚLVPHWÒOLFRVVLVWHPDVGD
GHVFDUJDEUDØDGHLUDVFDERVGRIUHLR
GHPÔRHWF$OÚPGLVVRIUDJPHQWRV
GRVRORODPDHWHUUDFRPSDFWDGDVQD
DEHUWXUDGRSDUDODPDDFXPXODP
XPLGDGH3DUDUHGX]LURVHVWUDJRV
ODYHRYHÞFXORSRUEDL[R
SHULRGLFDPHQWHSDUDHOLPLQDUHVVHV
PDWHULDLV
3XOYHUL]DØÔR
1ÔRSXOYHUL]HäOHRHPEDL[RGR
YHÞFXOR$OÚPGHVHJXUDUSRHLUDGD
HVWUDGDDSXOYHUL]DØÔRHVWUDJD
VXSRUWHVMXQWDVPDQJXHLUDVHWF
3RUWDV
 /XEULILTXHRFLOLQGURGDV
IHFKDGXUDVFRPJUDILWHHPSä
 /XEULILTXHDVSRUWDVHDV
GREUDGLØDVHEDWHQWHVGDWDPSD
GDPDODHGRFDSå
 $VDEHUWXUDVORFDOL]DGDVQDSDUWH
LQIHULRUGDVSRUWDVGHL[DP
HVFDSDUDÒJXDGDVODYDJHQVRX
GDFKXYD(ODVGHYHPILFDU
GHVLPSHGLGDVSDUDHYLWDU
DFëPXORVFDSD]HVGHSURYRFDU
IHUUXJHP
5RGDVGHDOXPÞQLR
$VURGDVGHDOXPÞQLRUHFHEHP
SURWHØÔRVLPLODUÑGDSLQWXUDGR
YHÞFXOR1XQFDXVHSURGXWRV
TXÞPLFRVSROLGRUHVDEUDVLYRVRX
HVFRYDVMÒTXHHOHVSRGHPGDQLILFDU
DFDPDGDSURWHWRUDGDURGD
&RPSDUWLPHQWRGRPRWRU
1XQFDODYHVHPQHFHVVLGDGHR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU$QWHVGH
ODYDUSURWHMDFRPSOÒVWLFRR
DOWHUQDGRUDLJQLØÔRHOHWUåQLFDHR
UHVHUYDWäULRGRFLOLQGURPHVWUH
/LPSH]DLQWHUQD
&XLGDGR
0XLWRVSURGXWRVGHOLPSH]D
SRGHPVHUSHULJRVRVRX
LQIODPÒYHLVRXWDPEÚPSRGHP
FDXVDUIHULPHQWRVRXGDQRVDR
VHXYHÞFXOR$VVLPDROLPSDU
SDUWHVGRDFDEDPHQWRQÔRXVH
VROYHQWHVYROÒWHLVFRPRD
DFHWRQDWÞQHUDOYHMDQWHRX
DJHQWHVUHGXWRUHV1XQFDXVH
JDVROLQDSDUDOLPSH]D
1RWD
/HPEUHVHGHUHPRYHURPDLV
UÒSLGRSRVVÞYHODVPDQFKDVDQWHV
TXHSHUPDQHØDP
&DUSHWHVHHVWRIDPHQWR
࿢ 3DUDERQVUHVXOWDGRVSDVVHR
DVSLUDGRUHHVFRYHRORFDO
࿢ 3DUDUHPRYHUPDQFKDVRXVXMHLUD
OHYHXVHXPDHVSRQMDPROKDGDHP
ÒJXDFRPVDERQHWH

࿢ 3ULPHLURXVHILWDDGHVLYDSDUD
UHPRYHURH[FHVVRGHVXMHLUDHP
PDQFKDVGHJRUGXUDRXäOHR
'HSRLVHVIUHJXHFRPXPSDQR
ëPLGRFRPEHQ]LQD
࿢ 1XQFDDSOLTXHVROYHQWHGHOLPSH]D
HPH[FHVVRHOHYDLSHQHWUDUQR
HVWRIDPHQWRHFDXVDUHVWUDJRV
3DLQÚLVGDVSRUWDVSHØDVGH
SOÒVWLFRHYLQLO
࿢ 8VHDSHQDVXPSDQRëPLGRH
GHSRLVRXWURVHFR
࿢ 3DUDUHPRYHUPDQFKDVGHJUD[D
RXäOHRXVHXPSDQRëPLGRH
VDERQHWHGLVVROYLGRHPÒJXD ࿢ 1XQFDXWLOL]HSURGXWRVDEUDVLYRV
GHSRLVVHTXHFRPXPSDQROLPSR
%RWæHVGRFRQVROH
1XQFDXVHSURGXWRVGHOLPSH]DQD
UHJLÔRGRVERWæHV/LPSHRVFRP
DVSLUDGRUHXPSDQRëPLGR
&RPSXWDGRUGHERUGR
/LPSHFRPXPSDQRVHFRSRLV
SURGXWRVTXÞPLFRVHPHVPRDÒJXD
SRGHPGDQLILFDURVLVWHPD
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
&LQWRVGHVHJXUDQØD SRUWDOXYDVSRGHPDOFDQØDU
0DQWHQKDRVVHPSUHORQJHGH WHPSHUDWXUDVGHDWÚ¡&'HVWD
REMHWRVFRUWDQWHVRXSRQWLDJXGRV IRUPDQXQFDXVHHVWDVÒUHDV
,QVSHFLRQHSHULRGLFDPHQWHDVDOØDV SDUDDUPD]HQDULVTXHLURVILWDV
ILYHODVHSRQWRVGHDQFRUDJHP6H DGHVLYDVGLVFRVGHFRPSXWDGRU
HVWLYHUHPVXMRVODYHRVFRPVDEÔR &'VäFXORVHVFXURVHWFTXH
QHXWURHÒJXDPRUQD0DQWHQKDRV SRVVDPGLVWRUFHURXPHVPR
OLPSRVHVHFRV LQIODPDUTXDQGRH[SRVWRVDDOWDV
WHPSHUDWXUDV7DPEÚPKÒULVFR
-DQHODV GHGDQRVDRVSUäSULRVREMHWRVH
࿢ 3DUDUHPRYHUWDEDFRFDPDGDVGH DRYHÞFXOR
SRHLUDHYDSRUHVGRVSDLQÚLVGH
SOÒVWLFRODYHRVFRPIUHTXÛQFLD
SDVVHXPDFDPXUØDPROKDGDHP
ÒJXDHVDEÔR
QDMDQHODTXHSRGHPFDXVDU
DUUDQKæHVHGDQLILFDURILODPHQWR
GRGHVHPEDØDGRUHOÚWULFR
3DLQHOIURQWDO
&XLGDGR
4XDQGRH[SRVWDDRFDORUGRVRO
SRUSHUÞRGRVSURORQJDGRVD
UHJLÔRVXSHULRUGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVHRLQWHULRUGR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR
6HUYLØRVH
PDQXWHQØÔR
,QIRUPDØæHVJHUDLV  
0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD  
)OXLGRVOXEULILFDQWHVHSHØDV
UHFRPHQGDGRV  
,QIRUPDØæHVJHUDLV
,QIRUPDØÔRGHVHUYLØR
1RWD
2VSULPHLURVNPVÔRPXLWR
LPSRUWDQWHVSDUDJDUDQWLUXPD
GXUDELOLGDGHHOHYDGDHR
GHVHPSHQKRLGHDOGRPRWRUH
DVVLPQÔRGLULMDSRUSHUÞRGRV
SURORQJDGRVDYHORFLGDGHV
FRQVWDQWHVPXLWRDOWDVRXPXLWR
EDL[DV
3DUDJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWR
HFRQåPLFRHVHJXURGRYHÞFXORH
DRPHLRDPELHQWHRXGH
VHJXUDQØD$H[HFXØÔR
LQDGHTXDGDGRWUDEDOKRSRGHUÒ
FRPSURPHWHUDVXDSUäSULD
VHJXUDQØDHDGHRXWURV
,QMHWRUHVGHFRPEXVWÞYHO
2VLQMHWRUHVGHFRPEXVWÞYHOVÔR
DXWROLPSDQWHVHQÔRSUHFLVDP
OLPSH]DSHULäGLFD
,QVSHØÔRHVSHFLDO
'HYHVHUUHDOL]DGDQRILQDOGR
SULPHLURDQRGHXVRRXTXDQGRR
YHÞFXORFRPSOHWDUNPURGDGRV
FRQVHUYDURVHXYDORUÚGHYLWDO
LPSRUWÓQFLDTXHWRGDVDVWDUHIDVGH
PDQXWHQØÔRVHMDPUHDOL]DGDVGHQWUR
GRVLQWHUYDORVHVSHFLILFDGRV
 $WHQØÔR
1XQFDHIHWXHQHQKXPUHSDURRX
DMXVWHQRPRWRUQRFKDVVLRXHP
FRPSRQHQWHVGHVHJXUDQØDGR
YHÞFXORSRUFRQWDSUäSULD'HYLGR
ÑIDOWDGHFRQKHFLPHQWRYRFÛ
SRGHUÒLQIULQJLUDVOHLVGHSURWHØÔR
RTXHRFRUUHUSULPHLURVHPQHQKXP
FXVWRSDUDRSURSULHWÒULRH[FHWR
SHORVLWHQVGHFRQVXPRQRUPDLVTXH
VÔRGHVFULWRVQR&HUWLILFDGRGH
JDUDQWLDYHMDDVLQVWUXØæHVVREUHDV
5HVSRQVDELOLGDGHVGRSURSULHWÒULR
(VWDLQVSHØÔRSRGHVHUUHDOL]DGDHP
TXDOTXHU&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGDGD5HGH&KHYUROHW
DSUHVHQWDQGRRELOKHWHHQFRQWUDGR
QRILQDOGR&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDH
FRQVLGHUDQGRRVOLPLWHVGH
TXLORPHWUDJHPLQGLFDGRVYHU
LQVWUXØæHVVREUH5HJUDVGDJDUDQWLD

7HVWHGHHVWUDGD
(VWHWHVWHÚSDUWHLQWHJUDQWHGR3ODQR
GHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDHGHYHVHU
UHDOL]DGRGHSUHIHUÛQFLDQRV
LQWHUYDORVUHFRPHQGDGRVSHOR3ODQR
GHPRGRDGHWHFWDUDQRUPDOLGDGHVH
QHFHVVLGDGHVGHDMXVWHTXHSRVVDP
ဈ &RQH[æHVHSDVVDJHQVGH
FKLFRWHVGDILDØÔR
ဈ )L[DØÔRHSDVVDJHPGH
PDQJXHLUDVGHVXFØÔR
FRPEXVWÞYHOHGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWR
 9HULILTXHSHØDVIURX[DVH
6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 
'XUDQWHRWHVWHGHHVWUDGD
 )DØDRWHVWHGHHVWUDGDGH
SUHIHUÛQFLDGLULJLQGRRYHÞFXOR
QRVGLIHUHQWHVWLSRVGHHVWUDGDVH
UXDVPDLVUHSUHVHQWDWLYRVGDV
VXDVFRQGLØæHVUHDLVGHXVR
DVIDOWRSDUDOHOHSÞSHGRV
VHUDWHQGLGDV FRQVHUWHDVVHIRURFDVR ODGHLUDVFXUYDVIHFKDGDVHWF
$QWHVGRWHVWHGHHVWUDGD &RPRYHÞFXORQRVROR  9HULILTXHHFRUULMDVHIRURFDVR
9HULILTXHRDMXVWHHFRUULMDVHIRUR ဈ )XQFLRQDPHQWRGRSDLQHOGH
1RFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU LQVWUXPHQWRVHGDVOX]HV
FDVR
 9HULILTXHSRVVÞYHLVYD]DPHQWRV LQGLFDGRUDV
FRUULMDRVRXFRPSOHWHRQÞYHO ࿢ $SHUWRGRVSDUDIXVRVGDVURGDV
ဈ 5HWRUQRDXWRPÒWLFRGD
ဈ 5HVHUYDWäULRGRODYDGRUGR ࿢ 3UHVVÔRHFRQGLØÔRGRVSQHXV
DODYDQFDGDVOX]HVLQGLFDGRUDV
SDUDEULVD
ဈ 5HVHUYDWäULRGHJDVROLQDGR
VLVWHPDGHSDUWLGDDIULR
YHÞFXORVFRPVLVWHPD
LQFOXLQGRHVWHSH
GRVVLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
࿢ )XQFLRQDPHQWRGHWRGRVRV
ဈ -RJRGRYRODQWHQDSRVLØÔR
DFHVVäULRVHRSFLRQDLV
FHQWUDOUHWRUQRDXWRPÒWLFR
GHSRLVGHJLUDGRHDOLQKDPHQWR
(&212)/(;
ဈ 5HVHUYDWäULRGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
 9HULILTXHHFRUULMDVHIRURFDVR DFHOHUDØæHVGHVDFHOHUDØæHV
6RERYHÞFXOR
GXUDQWHSHUFXUVRHPOLQKDUHWD
,QVSHFLRQHHFRUULMDVHIRURFDVR
ဈ 'HVHPSHQKRGRPRWRUHGR
&KDVVLGRYHÞFXORSRVVÞYHLVDYDULDV
FRQMXQWRGDWUDQVPLVVÔRHP
HHOHPHQWRVGHIL[DØÔRDXVHQWHV
IURX[RVRXGDQLILFDGRV
PDUFKDOHQWDYHORFLGDGH
FRQVWDQWHHUHGXØÔRGH
PDUFKDV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR
ဈ (ILFLÛQFLDGRVIUHLRVGHVHUYLØR
HHVWDFLRQDPHQWR
ဈ (VWDELOLGDGHGRYHÞFXORHP
FXUYDVHSDYLPHQWRLUUHJXODU
 (OLPLQHRFDVLRQDLVUXÞGRV
GHWHFWDGRVGXUDQWHRWHVWH
(IHWXDGRSHORSURSULHWÒULR IXQFLRQDPHQWRGRIUHLRGH
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
OÞTXLGRUHIULJHUDQWHQRWDQTXHGH
H[SDQVÔRHFRPSOHWHVHIRUR
FDVRREVHUYDQGRDPDUFDLQGLFDGD
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
UHVHUYDWäULRGRODYDGRUGR
SDUDEULVDHFRPSOHWHVH
QHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHDSUHVVÔR
GRVSQHXVLQFOXVLYHDGRHVWHSH
࿢ 3DUHRYHÞFXORHFRQILUDR
HVWDFLRQDPHQWR
࿢ ,QVSHFLRQHVHPDQDOPHQWHR
UHVHUYDWäULRGHJDVROLQDGRVLVWHPD
GHSDUWLGDDIULRYHÞFXORVFRP
࿢ 9HULILTXHYD]DPHQWRV
࿢ 6XEVWLWXDRILOWURQDSULPHLUDWURFD
GHäOHRGRPRWRUGHYHVHID]HUDV
VHJXLQWHVWURFDVGHILOWURDFDGD
GXDVWURFDVGRäOHR
&RQGLØæHVGHXVRVHYHUR
$VFRQGLØæHVDVHJXLUVÔR
FRQVLGHUDGDVXVRVHYHUR
࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV
H[LJHPDUFKDOHQWDGXUDQWHPXLWR
WHPSRRXIXQFLRQDPHQWRFRQWÞQXR
SRUXPDVHWDSUR[LPDGDVSDODYUDV VLVWHPD(&212)/(; FRPEDL[DURWDØÔRIUHTXHQWHFRPR
)ULR&ROGRX.DOW&ROGTXH QRDQGDHSDUDGRWUÒIHJR
GHQRWDDFDSDFLGDGHPÒ[LPDGR ,QWHUYDORPÒ[LPRGHWURFDGR XUEDQR
UHVHUYDWäULR&RPRPRWRUIULR äOHRGRPRWRU ࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV
UHWLUHDWDPSDDGLFLRQHDRWDQTXH
GHH[SDQVÔRXPDPLVWXUDGHÒJXD
SRWÒYHOHDGLWLYRSDUDUDGLDGRU
(VSHFLILFDØÔRFRQFHQWUDØÔRH
LQWHUYDORGHWURFDGRDGLWLYRSDUD
UDGLDGRUFRQVXOWH)OXLGRVH
OXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV

࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGH
äOHRGRPRWRUHFRPSOHWHVH
QHFHVVÒULR
7URFDFRPRPRWRUTXHQWHYHMD
)OXLGRVHOXEULILFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
࿢ $FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLURVHRYHÞFXOR
WUDEDOKDUVRETXDOTXHUGDV
FRQGLØæHVGHXVRVHYHURYHMD
&RQGLØæHVGHXVRVHYHUR
࿢ $FDGDNPRXPHVHVR
TXHRFRUUHUSULPHLURVHQÔR
RFRUUHUQHQKXPDGDVFRQGLØæHVGH
XVRVHYHUR
QÔRSDVVDGHNPWUDMHWRFXUWR
FRPRPRWRUSRXFRDTXHFLGR
࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHHPHVWUDGDV
GHWHUUDHDUHLD
࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHFRPRWUDLOHURX
SX[DQGRUHERTXH
࿢ 8VDGRFRPRWÒ[LYHÞFXORSROLFLDO
RXDWLYLGDGHVLPLODU
࿢ 4XDQGRRYHÞFXORSHUPDQHFHFRP
IUHTXÛQFLDSDUDGRSRUPDLVGH
GRLVGLDV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DFDGDNPRXDQR          
7HVWHGHHVWUDGD
9HULILFDURFDVLRQDLVDQRUPDOLGDGHVGRYHÞFXOR(IHWXDUXP M M M
WHVWHGHURGDJHPDSäVDLQVSHØÔR
0RWRUHWUDQVPLVVÔR
3HVTXLVDUSRVVÞYHLVYD]DPHQWRVQRPRWRUHQDWUDQVPLVVÔR M M M M M M M M M M
9HODVGHLJQLØÔRWURFDU M M M
&RUUHLDVLQFURQL]DGRUDLQVSHFLRQDUFRQGLØÔRH M M
IXQFLRQDPHQWRGRWHQVRUDXWRPÒWLFR
&RUUHLDVLQFURQL]DGRUDWURFDU M M
&RUUHLDGHQWDGDGRVDJUHJDGRVDFHVVäULRVLQVSHFLRQDU M M
FRQGLØÔRWURFDUVHQHFHVVÒULR
ÄOHRGRPRWRUWURFDU 9HULQWHUYDORUHFRPHQGDGRHPÄOHRGRPRWRU
)LOWURGHäOHRWURFDUHOHPHQWR 9HULQWHUYDORUHFRPHQGDGRHPÄOHRGRPRWRU
ÄOHRGDWUDQVPLVVÔRYHULILFDURQÞYHOHFRPSOHWDUVHIRU M M M M M
SUHFLVR

 2TXHRFRUUHUSULPHLUR
 9HULILFDURQÞYHOGRVOÞTXLGRVHFRPSOHWDUVHQHFHVVÒULRQRILQDOGHWRGRVRVVHUYLØRV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DFDGDNPRXDQR          
ÄOHRGRPäGXOR(DV\WURQLFVRPHQWHYHÞFXORVHTXLSDGRV M M M M M M M M M M
FRPWUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGDYHULILTXHRQÞYHOH
HQFKDDWÚRQÞYHOVHQHFHVVÒULR
3HGDOGDHPEUHDJHPVRPHQWHYHÞFXORHTXLSDGRFRP M M M
WUDQVPLVVÔRPDQXDOYHULILTXHRFXUVROLYUH
)LOWURGHDU,QVSHFLRQDUFRQGLØÔRHOLPSDUVHIRUSUHFLVR M M M
)LOWURGHDUWURFDUHOHPHQWR M M M
)LOWURGHFRPEXVWÞYHOH[WHUQRDRWDQTXHVXEVWLWXLU M M M M M M M M M M
3UÚILOWURGHFRPEXVWÞYHOILOWURGDERPEDGHFRPEXVWÞYHO M
VXEVWLWXLU
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRWURFDUROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR 9HULQWHUYDORUHFRPHQGDGRHP6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
HFRQVHUWDUSRVVÞYHLVYD]DPHQWRV
)UHLRV
3DVWLOKDVHGLVFRVGHIUHLRYHULILFDUGHVJDVWH M M M M M M M M M M
/RQDVHWDPERUHVYHULILFDUGHVJDVWH M M M
7XERVHPDQJXHLUDVGRIUHLRYHULILFDUYD]DPHQWRV M M M M M

 9HULILFDURQÞYHOGRVOÞTXLGRVHFRPSOHWDUVHQHFHVVÒULRQRILQDOGHWRGRVRVVHUYLØRV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DFDGDNPRXDQR          
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRLQVSHFLRQDUHUHJXODUVHIRU M M M M M M M M M M
SUHFLVR/XEULILFDUFDERVHHORV
)OXLGRGHIUHLRLQVSHFLRQHRQÞYHOHFRPSOHWHVHQHFHVVÒULR M M M M M M M M M M
6XEVWLWXLØÔRREULJDWäULDDFDGDDQRV
'LUHØÔRVXVSHQVÔRGLDQWHLUDHWUDVHLUDHSQHXV
5HVHUYDWäULRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFDYHULILFDURQÞYHOGRIOXLGR M M M M M M M M M M
HFRPSOHWDUVHIRUSUHFLVR3HVTXLVDUSRVVÞYHLVYD]DPHQWRV
$PRUWHFHGRUHVFRQIHULUIL[DØÔRHSRVVÞYHOYD]DPHQWR M M M M M M M M M M
6LVWHPDGHGLUHØÔRYHULILFDUMRJRHWRUTXHGRVHPILP M M M
SHVTXLVDUYD]DPHQWRVSHODVFRLIDVGDFUHPDOKHLUD
-XQWDVHFRLIDVYHULILFDUFRQGLØÔRSRVLØÔRHSRVVÞYHLV M M M
YD]DPHQWRV
3QHXVFRQIHULUSUHVVÔRGHVJDVWHHSRVVÞYHLVGDQRVID]HU M M M M M M M M M M
RURGÞ]LRVHQHFHVVÒULRFRQIHULURWRUTXHGDVSRUFDVGDURGD
&DUURFHULD
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR,QVSHFLRQDURIXQFLRQDPHQWRGR M M M M
VLVWHPD
)LOWURGHOLPSH]DGRDUFRQGLFLRQDGRWURFDU M M M M M

 9HULILFDURQÞYHOGRVOÞTXLGRVHFRPSOHWDUVHQHFHVVÒULRQRILQDOGHWRGRVRVVHUYLØRV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DFDGDNPRXDQR          
&DUURFHULDHIXQGRSHVTXLVDUGDQRVQDSLQWXUDRXFRUURVÔR M M M M
&LQWRVGHVHJXUDQØDLQVSHFLRQDUFRQGLØÔRWRUTXHH M M M M M M M M M M
IXQFLRQDPHQWRGHWLUDVILYHODVHSDUDIXVRVGHIL[DØÔR
6LVWHPDHOÚWULFR
6LVWHPDHOÚWULFR8VDQGRRGLVSRVLWLYR7(&+DQDOLVDURV M M M M M M M M M M
FäGLJRVGHSUREOHPDQRVLVWHPDHOÚWULFRDUPD]HQDGRVQD
PHPäULDGR(&0
,QVSHØÔRGRHTXLSDPHQWRGHLOXPLQDØÔRHVLQDOL]DØÔR M M M M M M M M M M
/LPSDGRUHODYDGRUGRSDUDEULVDYHULILFDUFRQGLØÔRGDV M M M M M M M M M M
SDOKHWDVHODYÒODVVHQHFHVVÒULR
$OWXUDGRVIDUäLVYHULILFDUUHJXODJHP M M M
5HDUPDURDOHUWDGHLQVSHØÔRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV M M M M M M M M M M
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

)OXLGRVOXEULILFDQWHVHSHØDVUHFRPHQGDGRV
)OXLGRVHOXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
8VHVRPHQWHSURGXWRVTXHWHQKDPVLGRWHVWDGRVHDSURYDGRV$YDULDVUHVXOWDQWHVGRXVRGHPDWHULDLVQÔRDSURYDGRVQÔR
VÔRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
/XEULILFDQWHIOXLGR ,QVSHØÔRGRQÞYHO 7URFD
ÄOHRGRPRWRUPRWRU ÄOHRHVSHFLILFDGR'H[RVRXHTXLYDOHQWHGH 6HPDQDO &RQVXOWHDV
(&212)/(; TXDOLGDGH$3,61,/6$&*)RXVXSHULRUH LQVWUXØæHVHPÄOHR
YLVFRVLGDGH6$(: GRPRWRU
7UDQVPLVVÔR ÄOHRPLQHUDOSDUDWUDQVPLVVÔR6$(: (PWRGDVDV 1ÔRUHTXHUWURFD
HQJUHQDJHPKHOLFRLGDOFRUYHUPHOKD LQVSHØæHV
ÄOHRGR(DV\WURQLF ÄOHR7XWHOOD&66SHHG (PWRGDVDV 1ÔRUHTXHUWURFD
LQVSHØæHV
)UHLRV )OXLGRGHIUHLRV'27$&'HOFR &RQVXOWHDV 2EULJDWäULDDFDGD
LQVWUXØæHVQRLWHP DQRV
IOXLGRGHIUHLRV
&DL[DGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD ÄOHR'H[URQ,,$&'HOFR (PWRGDVDV 1ÔRUHTXHUWURFD
LQVSHØæHV

 2YHÞFXORYHPDEDVWHFLGRGHIÒEULFDFRPäOHR'(;26&RQVXOWHÄOHRGRPRWRU
 $GLFLRQHVRPHQWHRIOXÞGRHVSHFLILFDGR&DVRVHMDXVDGRRXWURWLSRGHIOXÞGRRVLVWHPDVHUÒGDQLILFDGRGHPRGR
LUUHSDUÒYHO
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

/XEULILFDQWHIOXLGR ,QVSHØÔRGRQÞYHO 7URFD

6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR ²JXDSRWÒYHOHDGLWLYRSDUDUDGLDGRUORQJDYLGD 6HPDQDO $FDGDNP
FRUODUDQMD$&'HOFRSURSRUØÔRGHD RXDQRV
GHDGLWLYR
6LVWHPDGHDU *ÒV5D (ILFLÛQFLDGR$& 1ÔRUHTXHUWURFD
FRQGLFLRQDGR YHULILFDGDQDV
LQVSHØæHV6H
QHFHVVÒULRGDUQRYD
FDUJDGHJÒV
7DQTXHGHFRPEXVWÞYHO *DVROLQDDGLWLYDGD 6HPDQDO 
SDUDSDUWLGDDIULR
VRPHQWHYHÞFXORVFRP
(&212)/(;

 $WHQØÔR
2VPDWHULDLVRSHUDFLRQDLVVÔRSHULJRVRVHSRGHPVHUWä[LFRV0DQXVHLHRVFRPFXLGDGR3UHVWHDWHQØÔRQDV
LQIRUPDØæHVFRQWLGDVQRVUHFLSLHQWHV
 (VSHFLILFDØæHV 

(VSHFLILFDØæHV ,GHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔR
,GHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR   GRYHÞFXOR9,1
(VSHFLILFDØæHVGR9HÞFXOR   /RFDOGRQëPHURGRFKDVVL

࿢ (WLTXHWDVDXWRDGHVLYDV1DFROXQD
GDSRUWDGLDQWHLUDGLUHLWDQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUIODQJHGR
SDLQHOLQWHUQRGRSDUDODPDGR
࿢ (VWDPSDJHP1RSLVRQRODGR
GLUHLWRGHEDL[RGRDVVHQWR
GLDQWHLURGRSDVVDJHLUR
ODGRGLUHLWRHQRSLVRQRODGR
GLUHLWRGREDQFRGLDQWHLURGR
SDVVDJHLUR
࿢ 1RSDUDEULVDYLGURWUDVHLURH
YLGURVODWHUDLV
3ODTXHWDGHLGHQWLILFDØÔRGR
DQRGHIDEULFDØÔR
/RFDOL]DGDQDFROXQDGDSRUWD
GLDQWHLUDGLUHLWD
 (VSHFLILFDØæHV
 (VSHFLILFDØæHV 

(VSHFLILFDØæHVGR9HÞFXOR
(VSHFLILFDØæHVGRPRWRU
02725 /(&212)/(;
&RPEXVWÞYHO (WDQROJDVROLQD
7LSR 7UDQVYHUVDOGLDQWHLUR
1ëPHURGHFLOLQGURV HPOLQKD
1ëPHURGHPDQFDLV 
6HTXÛQFLDGHLJQLØÔR ಥಥಥ
'LÓPHWURGRFLOLQGUR PP
&XUVRGRSLVWÔR PP
&LOLQGUDGD FP¤
0DUFKDOHQWD USPVHP$&
USPFRP$&
7D[DGHFRPSUHVVÔR 
3RWÛQFLDPÒ[LPDOÞTXLGD &9N:DUSPJDVROLQD
&9N:DUSPHWDQRO
 (VSHFLILFDØæHV

02725 /(&212)/(;
7RUTXHPÒ[LPROÞTXLGR 1PP.JIDUSP*DVROLQD
1PP.JIDUSPHWDQRO
/LPLWHGHURWDØæHVGRPRWRU USP

6,67(0$(/º75,&2 /(&212)/(;
%DWHULD 9$K
$OWHUQDGRU $$FRP$&HRXGLUHØÔRKLGUÒXOLFD
9HODV %35('1*.
$EHUWXUDGRVHOHWURGRV PP

75$160,66´2 5HODØÔRPDUFKDV

›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
 (VSHFLILFDØæHV 

75$160,66´2 5HODØÔRPDUFKDV

0DUFKDDUÚ 
'LIHUHQFLDO 

9HORFLGDGHVUHFRPHQGDGDVSDUDPXGDQØDGHPDUFKD /(&212)/(;
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK

9HORFLGDGHPÒ[LPDQDSRVLØÔR'HPNPKYHÞFXORHTXLSDGRFRPWUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
$XPHQWRGHPDUFKDFRPRSHGDOWRWDOPHQWHSUHVVLRQDGR /(&212)/(;
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK
 (VSHFLILFDØæHV

9HORFLGDGHPÒ[LPDQDSRVLØÔR'HPNPKYHÞFXORHTXLSDGRFRPWUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
.LFNGRZQ /(&212)/(;
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK

9HORFLGDGHPÒ[LPDSRUPDUFKD
›PDUFKD .PK
›PDUFKD .PK
›PDUFKD .PK
›PDUFKD .PK
›PDUFKD .PK

 9HORFLGDGHPÒ[LPDWHäULFDGRYHÞFXORFDOFXODGD6REFRQGLØæHVQRUPDLVSLVWDSODQDHVHPYHQWRRYHÞFXORQÔR

DWLQJHHVVDYHORFLGDGH
 (VSHFLILFDØæHV 

)5(,26
7LSR +LGUÒXOLFRFLUFXLWRVLQGHSHQGHQWHVHVHUYRIUHLR
'LDQWHLURV )UHLRDGLVFR
7UDVHLURV )UHLRDWDPERU
)OXLGR )OXLGRSDUDVHUYLØRSHVDGR'27$&'HOFR
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR 0HFÓQLFRDWXDØÔRQDVURGDVWUDVHLUDV

*(20(75,$'$',5(¸´2 'LDQWHLURV 7UDVHLURV 'LÓPHWURGHJLURP

&DPEDJHP ¡
D¡
¡
D¡

&ÒVWHU ¡
D¡
 
&RQYHUJÛQFLD ¡
D¡
¡
D¡

'LÓPHWURGRFÞUFXORGHJLUR   P
'HSDUHGHDSDUHGH   P

 3HVRHPEDUFDGRVHPRFXSDØÔR
 (VSHFLILFDØæHV

3HVRGRYHÞFXOR
/7 /7=
3(62'29(¾&8/2.J 9HUVÔREÒVLFD 9HUVÔRFRPSOHWD 9HUVÔREÒVLFD 9HUVÔRFRPSOHWD
3HVREUXWRWRWDO    
3HVREUXWRWRWDO    
&DUJDD[LDOEUXWDGLVWULEXÞGDGLDQWHLUD    
&DUJDD[LDOEUXWDGLVWULEXÞGDWUDVHLUD    
3HVREUXWRWRWDOFRPELQDGRUHERTXHVHPIUHLR    
3HVREUXWRWRWDOFRPELQDGRUHERTXHVHPIUHLR    
3HVREUXWRWRWDOFRPELQDGRUHERTXHFRPIUHLR    
3HVREUXWRWRWDOFRPELQDGRUHERTXHFRPIUHLR    
3HVRHPEDUFDGRVHPRFXSDØÔR    
3HVRHPEDUFDGRVHPRFXSDØÔR    
3HVRHPEDUFDGRGLDQWHLUR    
3HVRHPEDUFDGRGLDQWHLUR    

 &RPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
 &RPWUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
 &DVRGLVSRQÞYHO
 (VSHFLILFDØæHV 

/7 /7=
3(62'29(¾&8/2.J 9HUVÔREÒVLFD 9HUVÔRFRPSOHWD 9HUVÔREÒVLFD 9HUVÔRFRPSOHWD
3HVRHPEDUFDGRWUDVHLUR    
3HVRHPEDUFDGRWUDVHLUR    
&DUJDëWLO    
&DUJDëWLO    

 &RPWUDQVPLVVÔRPDQXDO
 &RPWUDQVPLVVÔRPDQXDODXWRPDWL]DGD
 &DVRGLVSRQÞYHO
 (VSHFLILFDØæHV

'LPHQVæHVGRYHÞFXOR
7RGDVDVGLPHQVæHVVÔRHP
PLOÞPHWURV

( 'LVWÓQFLDHQWUHHL[RV 
) &RPSULPHQWRWRWDO 
* 'LVWÓQFLDGRVROR 
$ $OWXUD7RWDO 
% %LWROD
'LDQWHLURV 
7UDVHLURV 
& /DUJXUDWRWDO 
' /DUJXUDWRWDOHQWUHUHWURYLಢ 
VRUHV
 (VSHFLILFDØæHV 

&DSDFLGDGHVHHVSHFLILFDØæHV
&$3$&,'$'(6'(/8%5,),&$17(6()/8,'26
&DUWHUVHPILOWURGHäOHR O
)LOWURGHäOHR O
&ÓPELRPDQXDO O
6LVWHPD(DV\WURQLF O
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR O
6LVWHPDGHIUHLR O
/DYDGRUGRVYLGURV O
)OXLGRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD O
7DQTXHGHFRPEXVWÞYHO O
5HVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDDIULR(&212)/(; O
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR J
 (VSHFLILFDØæHV

3UHVVÔRGRVSQHXV
$WÚRFXSDQWHV &DUJDPÒ[LPD
3QHXV 'LDQWHLURV 7UDVHLURV 'LDQWHLURV 7UDVHLURV
5+RX5+    

(VWHSH
57 

52'$6 /(&212)/(;
5RGDV $ØRHVWDPSDGR-[RX/LJDGHPHWDOOHYH-[
3QHXV 5+RX5+
(VWHSH 5RGDGHDØRHVWDPSDGRDUR®-[FRPSQHXUDGLDO57

 2VGDGRVUHIHUHPVHDSQHXVIULRV$SUHVVÔRGRSQHXTXHDXPHQWDQDRSHUDØÔRGHFRQGXØÔRQÔRGHYHVHUUHGX]LGD
 $SULPHLUDHVSHFLILFDØÔRHVWÒHPNJFP£HDVHJXQGDHQWUHSDUÛQWHVHVHPOEISRO£
 (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPHVWHSHGLIHUHQWHGRVSQHXVGHURGDJHPUHFRPHQGDVHQÔRXVÒORHPGLVWÓQFLDV
VXSHULRUHVDNPHYHORFLGDGHVDFLPDGHNPKQHPLQFOXÞORQRVURGÞ]LRVGHYLGRÑGLIHUHQØDGHGHVHPSHQKR
7DLVGLIHUHQØDVQÔRDOWHUDPDVFRQGLØæHVGHVHJXUDQØDGRYHÞFXOR
 (VSHFLILFDØæHV 

'LPHQVæHVSDUD ࿢ 8PDFRQH[ÔRUXLPRXLQDGHTXDGD
GRVFRPSRQHQWHVHOÚWULFRV
LQVWDODØÔRGRHQJDWHGH ILDØÔRVRTXHWHVFRQHFWRUHV
UHERTXH HWFSRGHFDXVDUGDQRVDR
YHÞFXORHRXDRGLVSRVLWLYRGH
HQJDWHWUDVHLUR
࿢ 1ÔRGHL[HRVDFHVVäULRVGR
GLVSRVLWLYRGHHQJDWHOLJDGRV
TXDQGRRPRWRUGRYHÞFXORHVWLYHU
GHVOLJDGRSRLVLVWRSRGHUÒ
GHVFDUUHJDUDEDWHULDGRYHÞFXOR
࿢ $LQVWDODØÔRGRGLVSRVLWLYRGH
HQJDWHWUDVHLURHPYHÞFXORV
HTXLSDGRVFRPVHQVRUHVGH
HVWDFLRQDPHQWRDFHVVäULR
&KHYUROHWH[LJLUÒD
UHSURJUDPDØÔRGHVVHVLVWHPD
,QIRUPDØæHVSDUDLQVWDODØÔRGH YHMDRPDQXDOGRIDEULFDQWHGR
GLVSRVLWLYRGHHQJDWHWUDVHLUR VHQVRUGHHVWDFLRQDPHQWR
2VSRQWRVGHIL[DØÔRGRHQJDWH ࿢ 2EVHUYHVHPSUHDFDSDFLGDGH
WUDVHLURGHYHPILFDUGHQWURGDV PÒ[LPDGHWUDØÔRGRUHERTXH
UHJLæHV$GDHVWUXWXUDGRYHÞFXOR UHFRPHQGDGDQHVWDVHØÔR
FRPRVHYÛQDILJXUDDFLPD
1RWD
࿢ 3DUDVXDSUäSULDVHJXUDQØD
UHVSHLWHDVLQVWUXØæHVGH
LQVWDODØÔRGRIDEULFDQWHGR
GLVSRVLWLYRGHHQJDWHWUDVHLUR
 *DUDQWLD
*DUDQWLD *DUDQWLD
&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDH3ODQR
GHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
RX2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
/HLDFRPFXLGDGRDVLQVWUXØæHV
LQFOXÞGDVQHVWDVHØÔRSRLVVH
UHODFLRQDPGLUHWDPHQWHÑJDUDQWLDGR
YHÞFXOR
([LMDGDVXD&RQFHVVLRQÒULD
YHQGHGRUDRSUHHQFKLPHQWRFRUUHWRH
FRPSOHWRGR4XDGURGH,GHQWLILFDØÔR
ORFDOL]DGRQRILQDOGHVWH0DQXDOXPD
YH]TXHGRVLQIRUPHVQHOH
UHJLVWUDGRVGHSHQGHUÒR
SURFHVVDPHQWRGD*DUDQWLDHPVXDV
YÒULDVIDVHV
(QFRQWUDPVHQHVWDVHØÔRDV
GHILQLØæHVGDVUHVSRQVDELOLGDGHVGD
&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUDHGD
*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGDHP
UHODØÔRDRYHÞFXORDGTXLULGRWDPEÚP
HQFRQWUDPVHDVUHVSRQVDELOLGDGHV
GRFRPSUDGRUHPUHODØÔRDRXVRHD
PDQXWHQØÔRGRYHÞFXORSDUDWHU
GLUHLWRÑJDUDQWLDRIHUHFLGD
1HVWDVHØÔRHQFRQWUDVHR4XDGUR
GHFRQWUROHGDVUHYLVæHVFREHUWDSHOR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
$SäVFDGDUHYLVÔRD&RQFHVVLRQÒULD
GHYHUÒFDULPEDUGDWDUHDVVLQDUR
TXDGURFRUUHVSRQGHQWH&HUWLILTXH
VHGHTXHRSURFHGLPHQWR
PHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHWHQKD
VLGRH[HFXWDGRSDUDSRGHU
FRPSURYDUDTXDOTXHUPRPHQWRTXH
RYHÞFXORUHFHEHXRVFXLGDGRV
GHYLGRV
1DVHØÔR6HUYLØRVH0DQXWHQØÔR
GHVWHPDQXDOHQFRQWUDPVHRVLWHQV
DVHUHPUHYLVDGRVGHDFRUGRFRPR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
DVVLPFRPRVXDIUHTXÛQFLD
$RH[HFXWDURVVHUYLØRVGH
PDQXWHQØÔRGHVFULWRVQHVWDVHØÔRD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSURFHGHUÒ
FRPRH[SOLFDGRQRWäSLFRDQWHULRU
1HVWDVHØÔRHQFRQWUDVHRFXSRP
GD›UHYLVÔRDVHUGHVWDFDGR
VRPHQWHDRH[HFXWDURVHUYLØR
 *DUDQWLD 

FRUUHVSRQGHQWH1ÔRDFHLWHRPDQXDO LQWHQVLGDGHGRVHUYLØRVHYHURDRTXDO ࿢ 9LDJHQVORQJDVHPHVWUDGDVGH

FRPDVYLDVGRVFXSRPSUHYLDPHQWH VHVXEPHWHRYHÞFXOR6REFRQGLØæHV WHUUDHRXDUHLDHVWUDGDV
GHVWDFDGDV FRQVLGHUDGDVVHYHUDVÚQHFHVVÒULR LUUHJXODUHVFRPDUHLDRXODPD
UHYLVDUOLPSDUHRXWURFDUFRPPDLV H[FHVVLYD
3ODQRGHPDQXWHQØÔR IUHTXÛQFLDRVVHJXLQWHVLWHQV ࿢ )XQFLRQDPHQWRSURORQJDGRHP
SUHYHQWLYD
࿢ ÄOHROXEULILFDQWHHILOWURGHäOHRGR PDUFKDOHQWD
1DVSÒJLQDVGDVHØÔR6HUYLØRVH PRWRUYHMDDVLQVWUXØæHVQDVHØÔR ࿢ 4XDQGRRYHÞFXORSHUPDQHFHFRP
0DQXWHQØÔRGHVWH0DQXDOGR 9HULILFDØæHVQRYHÞFXORGHVWH IUHTXÛQFLDSDUDGRSRUPDLVGH
SURSULHWÒULRDSUHVHQWDPRVXP3ODQR
GHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDTXHÚ
RIHUHFLGRFRPRXPDUHFRPHQGDØÔR
23ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
SDUDTXHRSURSULHWÒULRSRVVD
FRQVHUYDUVHXYHÞFXORHPSHUIHLWDV
PDQXDO
࿢ (OHPHQWRGRILOWURGHDUGRPRWRU
YHMDDVLQVWUXØæHVQDVHØÔR
9HULILFDØæHVQRYHÞFXORGHVWH
GRLVGLDV
VHHQFRQWUDGLVFULPLQDGRQHVWH
0DQXDOGRSURSULHWÒULRVHQGRDTXL
FRQGLØæHVGHIXQFLRQDPHQWR
(PUHODØÔRÑSULPHLUDUHYLVÔROHLD
FRPFXLGDGRDVLQIRUPDØæHVDTXL
GHVFULWDVVREUHRVLWHQVHRVVHUYLØRV
QÔRFREHUWRVSHOD*DUDQWLD
(VFODUHFHPRVTXHR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDIRLFRQFHELGR
SDUDXPYHÞFXORXWLOL]DGRHP
FRQGLØæHVQRUPDLVGH
IXQFLRQDPHQWR
3DUDRXWUDVFRQGLØæHVFRQVLGHUDGDV
VHYHUDVRVLQWHUYDORVHQWUHDV
UHYLVæHVGHYHPVHU
SURSRUFLRQDOPHQWHUHGX]LGRVGH
DFRUGRFRPDIUHTXÛQFLDHD
PDQXDO PHQFLRQDGRHPYLUWXGHGHVXD
3RUH[HPSORDVFRQGLØæHVGH YLQFXODØÔRFRPRSURFHVVRGH
IXQFLRQDPHQWRDVHJXLUVÔR JDUDQWLD5HVVDOWDPRVTXHHVWH
FRQVLGHUDGDVVHYHUDV 3ODQRDSOLFDVHDYHÞFXORVTXH
WUDEDOKDPHPFRQGLØæHVQRUPDLVGH
࿢ )XQFLRQDPHQWRFRQVWDQWHHP
WUÒIHJRXUEDQROHQWRFRPSDUDGDV IXQFLRQDPHQWR9HÞFXORVTXH
HSDUWLGDVH[FHVVLYDV WUDEDOKDPHPFRQGLØæHVVHYHUDV
UHTXHUHPXPDUHGXØÔRSURSRUFLRQDO
࿢ 7UDØÔRHUHERTXH GDTXLORPHWUDJHPLQGLFDGD
࿢ 6HUYLØRVGHWÒ[LHVLPLODUHV
࿢ 9LDJHQVIUHTXHQWHVGHFXUWD
GLVWÓQFLDVHPTXHRPRWRUDOFDQFH
DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR
QRUPDO
 *DUDQWLD

&HUWLILFDGRGHJDUDQWLD 5HYLVÔRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD 2ULHQWDØÔR1DHQWUHJDGHXP

8PDGHODVÚH[HFXWDGDDQWHVGD DXWRPäYHOQRYRVREUH
LQWHUQDFLRQDO HQWUHJDGRYHÞFXORHDRXWUDÚ
$*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO H[HFXWDGDQRILQDOGRSULPHLURDQRGH $ ,WHQVGHUHVSRQVDELOLGDGHGR
SURFXUDQGRVHPSUHPDQHLUDV XVRRXDNPRTXHRFRUUHU SURSULHWÒULR*DUDQWLDOLPLWDGDGR
PHOKRUHVGHVHUYLUVHXVFOLHQWHV SULPHLURVHPQHQKXPFXVWRSDUDR YHÞFXORQRYRH7HUPRVGD
FRQWDFRPXPSURJUDPDGHFREHUWXUD SURSULHWÒULRÑH[FHØÔRGRVLWHQV JDUDQWLD
GHJDUDQWLDSDUDRVSDÞVHVGD QRUPDLVGHGHVJDVWHYHUDV % 0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
$PÚULFDGR6XO$VVLPVHRYHÞFXOR LQVWUXØæHVVREUH0HQVDJHP & 8VRFRUUHWRGRVFRPDQGRVGRV
VHHQFRQWUDUDLQGDGHQWURGRSHUÞRGR
GHJDUDQWLDD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVGRVSDÞVHV
SDUWLFLSDQWHVRIHUHFHUÔRVHUYLØRV
VHPQHQKXPFXVWR
2VSDÞVHVSDUWLFLSDQWHVGHVWH
SURJUDPDVÔR$UJHQWLQD3DUDJXDLH
8UXJXDL
LPSRUWDQWHDRVSURSULHWÒULRV
$SULPHLUDUHYLVÔRHVSHFLDOVHUÒ
H[HFXWDGDQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWPHGLDQWHD
DSUHVHQWDØÔRGRFXSRPHQFRQWUDGR
QRILQDOGHVWDVHØÔRHUHVSHLWDGRVRV
OLPLWHVGHTXLORPHWUDJHPLQGLFDGRV
YHMDDVLQVWUXØæHVGD*DUDQWLD
LQGLFDGRUHVHGRVDFHVVäULRVGR
YHÞFXOR
3DUDDGTXLULUHVWHVGLUHLWRVÚ
QHFHVVÒULR
 4XHD&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUD
SUHHQFKDFRUUHWDPHQWHDQRWD
ILVFDOGHYHQGDXPGRFXPHQWR
*DUDQWLDGRYHÞFXOR
$5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
FRQFHGHDRSURSULHWÒULRGHXP
YHÞFXOR&KHYUROHWRVVHJXLQWHV
GLUHLWRV UHODFLRQDGDVÑ5HGHGH
*DUDQWLD'HDFRUGRFRPRVWHUPRV
GRUHVSHFWLYRFHUWLILFDGRLQVHULGR
QHVWH0DQXDO
OLPLWDGDGRYHÞFXORQRYR
$VVLVWÛQFLDWÚFQLFD1DVHØÔRGH
,QIRUPDØæHVDRVFOLHQWHQRLQÞFLR
GHVWHPDQXDOHQFRQWUDPVHDV
GLUHWUL]HVSDUDJDUDQWLUDPÒ[LPD
VDWLVIDØÔRQRVVHUYLØRVHSHUJXQWDV
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
TXHFRQFHGHDJDUDQWLDRIHUHFLGD
SHOD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO
/WGD
 2SUHHQFKLPHQWRFRUUHWRGR
4XDGURGHLGHQWLILFDØÔRTXH
SRGHVHUHQFRQWUDGRQRILQDO
GHVWHPDQXDO&HUWLILTXHVHGH
TXHD&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUD
DVVLQHGDWHHFDULPEHDWDEHOD
 *DUDQWLD 

SDUDFRQFHGHURVGLUHLWRVQD SHOD&RQFHVVLRQÒULDQDFRQGLØÔRGH GHPDQXIDWXUDHPFRQGLØæHV

5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX YHQGHGRUDHSUHVWDGRUDGHVHUYLØRV QRUPDLVGHXVRWUDQVIHULQGRVH
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW RXSHOD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO DXWRPDWLFDPHQWHWRGRVRVGLUHLWRV
/WGDQDFRQGLØÔRGHIDEULFDQWHRX FREHUWRVSRUHVWDJDUDQWLDQRFDVR
LPSRUWDGRUDDQÔRVHUDTXHODV GHRYHÞFXORYLUDVHUUHYHQGLGRDRV
0HQVDJHPLPSRUWDQWHDRV
SURSULHWÒULRVಸ
3DUDSRGHUXVXIUXLUDJDUDQWLD
RIHUHFLGDSHOD*HQHUDO0RWRUVGR
%UDVLO/WGDSDUDRYHÞFXORR
SURSULHWÒULRGHYHUÒREVHUYDUFRP
DWHQØÔRDVLQVWUXØæHVDTXLLQGLFDGDV
UHODWLYDVÑPDQXWHQØÔRGRYHÞFXOR
'XUDQWHDYLJÛQFLDGHVWDJDUDQWLDDV
UHYLVæHVGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
SUHYLVWDVQR3ODQRGH0DQXWHQØÔR
3UHYHQWLYDFRQWLGRQHVWH0DQXDOGR
3URSULHWÒULRGHYHUÔR
REULJDWRULDPHQWHVHUH[HFXWDGDVHP
XPD&RQFHVVLRQÒULD&KHYUROHWRX
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
9LVÔRUÒSLGDGDFREHUWXUD
GDJDUDQWLD
1ÔRH[LVWHPTXDLVTXHUJDUDQWLDV
FRPUHODØÔRDRYHÞFXORDGTXLULGR
H[SUHVVDVRXLQIHULGDVGHFODUDGDV
FRQWUDGHIHLWRVGHPDWHULDORXGH
PDQXIDWXUDHVWDEHOHFLGDVQR
SUHVHQWH7HUPRGH*DUDQWLD7RGDH
TXDOTXHUUHFODPDØÔRGRFRPSUDGRU
TXDQWRDIDOKDVGHIHLWRVHRPLVVæHV
YHULILFDGRVQRYHÞFXORGXUDQWHD
YLJÛQFLDGHVWDJDUDQWLDVRPHQWH
VHUÒDWHQGLGDPHGLDQWHD
DSUHVHQWDØÔRGDQRWDILVFDO
UHVSHFWLYDHPLWLGDSHOD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVMXQWRFRPR0DQXDO
GR3URSULHWÒULRSUHHQFKLGR
FRUUHWDPHQWHVHQGRHVWHVRVëQLFRV
GRFXPHQWRVFRPSHWHQWHVSDUD
DVVHJXUDURDWHQGLPHQWRFRP
H[FOXVÔRGHTXDOTXHURXWUR
$*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGD
JDUDQWHTXHFDGDYHÞFXORQRYRGH
VXDIDEULFDØÔRRXLPSRUWDØÔRH
HQWUHJXHDRSULPHLURFRPSUDGRUSRU
XPD&RQFHVVLRQÒULD&KHYUROHW
LQFOXLQGRWRGRRHTXLSDPHQWRH
DFHVVäULRVQHOHLQVWDODGRVQDIÒEULFD
ÚLVHQWRGHGHIHLWRVGHPDWHULDORX
SURSULHWÒULRVVXEVHTíHQWHVDWÚR
WÚUPLQRGRSUD]RSUHYLVWRQHVWH
WHUPR
$REULJDØÔRGD*HQHUDO0RWRUVGR
%UDVLO/WGDOLPLWDVHDRFRQVHUWRRX
VXEVWLWXLØÔRGHTXDLVTXHUSHØDVTXH
GHQWURGRSHUÞRGRQRUPDOGD*DUDQWLD
DTXHDOXGHPHVWHV7HUPRV
FRQIRUPHDGLVFULPLQDØÔRREVHUYDGD
QRWäSLFRDEDL[RVHMDPGHYROYLGDVD
XPD&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWHPVHX
HVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOHFXMRD
LQVSHØÔRUHYHOHVDWLVIDWRULDPHQWHD
H[LVWÛQFLDGRGHIHLWRUHFODPDGR2
FRQVHUWRRXVXEVWLWXLØÔRGDVSHØDV
GHIHLWXRVDVGHDFRUGRFRPHVWD
*DUDQWLDVHUÒIHLWRSHOD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWVHPGÚELWRGDV
SHØDVHPÔRGHREUDSRUHOD
HPSUHJDGDV
 *DUDQWLD

$SUHVHQWHJDUDQWLDLQFOXLDV HTXDLVTXHURXWUDVREULJDØæHVRX DOLQKDPHQWRGDGLUHØÔR

JDUDQWLDVOHJDLVHDJDUDQWLD UHVSRQVDELOLGDGHSRUSDUWHGR EDODQFHDPHQWRGDVURGDVHDMXVWHV
FRQWUDWXDOHÚFRQFHGLGDQDV IDEULFDQWH GRVIUHLRVHGDHPEUHDJHP
VHJXLQWHVVLWXDØæHV $*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGD ࿢ 6XEVWLWXLØÔRGHLWHQVGH
UHVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGLILFDU PDQXWHQØÔRQRUPDOFRPRYHODV
$ PHVHVDRFRPSUDGRUVH DVHVSHFLILFDØæHVRXGHLQWURGX]LU GHLJQLØÔRILOWURVFRUUHLDV
SHVVRDIÞVLFDRXMXUÞGLFDTXHXVH PHOKRULDVQRVYHÞFXORVD HVFRYDVGRDOWHUQDGRUHGRPRWRU
RYHÞFXORFRPRGHVWLQDWÒULRILQDO TXDOTXHUPRPHQWRVHPLQFRUUHU GHSDUWLGDGLVFRVHSDVWLOKDVGH
ÑH[FHØÔRGDTXHOHVTXHXVHPR QDREULJDØÔRGHH[HFXWDURV IUHLRVLVWHPDGDHPEUHDJHP
YHÞFXORSDUDVHUYLØRVGH PHVPRVSURFHGLPHQWRVSDUD SODWåGLVFRVHURODPHQWRV
WUDQVSRUWHWUDQVSRUWHUHPXQHUDGR YHÞFXORVYHQGLGRVDQWHULRUPHQWH EXFKDVGDVXVSHQVÔR
GHSHVVRDVRXEHQVH DPRUWHFHGRUHVURODPHQWRVGHXVR
% PHVHVRXNPRTXH
RFRUUHUSULPHLUDPHQWHDR
FRPSUDGRUSHVVRDMXUÞGLFDTXH
XVHRYHÞFXORSDUDVHXSUäSULR
QHJäFLRRXSURGXØÔRRXDR
FRPSUDGRUSHVVRDIÞVLFDTXH
XVHRYHÞFXORHPVHUYLØRVGH
WUDQVSRUWHUHPXQHUDGRVGH
SHVVRDVRXEHQV
(VWDJDUDQWLDVXEVWLWXL
GHILQLWLYDPHQWHTXDLVTXHURXWUDV
JDUDQWLDVH[SUHVVDVRXLQIHULGDV
LQFOXLQGRTXDLVTXHUJDUDQWLDV
LPSOÞFLWDVTXDQWRÑ
FRPHUFLDOL]DØÔRRXDGHTXDØÔR
GRYHÞFXORSDUDXPILPHVSHFÞILFR
2VWHUPRVGHVWDJDUDQWLDQÔR JHUDOHYHGDGRUHVTXDQGRWDO
VHDSOLFDPQRVVHJXLQWHV UHSRVLØÔRVHMDH[HFXWDGDMXQWR
FDVRV FRPVHUYLØRVGHPDQXWHQØÔR
࿢ $XPYHÞFXOR&KHYUROHWVXEPHWLGR UHJXODUHV
DXVRLQFRUUHWRQHJOLJÛQFLDRX ࿢ 'HVJDVWHQRUPDOGHLWHQVGH
DFLGHQWH HVWRIDPHQWRVHGHJXDUQLØæHV
GHYLGRDGHVJDVWHRXDH[SRVLØÔR
࿢ $YHÞFXORUHSDUDGRRXPRGLILFDGR
DLQWHPSÚULHV
IRUDGD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
GHPRGRTXHQRMXOJDPHQWRGR *DUDQWLDOLPLWDGDGR
IDEULFDQWHWHQKDVHXGHVHPSHQKR
HVXDVHJXUDQØDDIHWDGRV
YHÞFXORQRYR
QHJDWLYDPHQWH  3UHSDUDØÔRDQWHVGDHQWUHJD
3DUDFHUWLILFDUVHGHREWHUD
࿢ $VHUYLØRGHPDQXWHQØÔRUHJXODU
PÒ[LPDVDWLVIDØÔRFRPRYHÞFXOR
FRPRDMXVWHGRPRWRUOLPSH]DGR
QRYRD&RQFHVVLRQÒULD
VLVWHPDGHFRPEXVWÞYHO
 *DUDQWLD 

YHQGHGRUDVXEPHWHXRYHÞFXORD
XPDUHYLVÔRGHHQWUHJD
FXLGDGRVDGHDFRUGRFRPR
SURJUDPDGHLQVSHØÔRGH
YHÞFXORVQRYRVFRPR
UHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWH
 ,GHQWLILFDØÔRGRSURSULHWÒULR2
4XDGURGHLGHQWLILFDØÔRGR
YHÞFXORHGRSURSULHWÒULRTXH
SRGHVHUHQFRQWUDGRQRILQDO
GHVWHPDQXDOSUHHQFKLGRGH
PDQHLUDFRUUHWDHDVVLQDGRSHOD
&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUDÚ
XVDGRSDUDDSUHVHQWDUR
SURSULHWÒULRÑ5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDVHPWRGRRWHUULWäULR
QDFLRQDOHMXQWRFRPR$YLVRGH
9HQGDHPLWLGRSHOD
&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUD
SHUPLWHUHFHEHUWRGRVRVVHUYLØRV
LQGLFDGRVQHVWDVUHJUDV
 3ULPHLUDUHYLVÔR(VSHFLDOGR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
UHODFLRQDGDDXPDQRGHXVRRX
NP2FXSRP
FRUUHVSRQGHQWHDXWRUL]DR
SURSULHWÒULRDUHFHEHUWRGRVRV
VHUYLØRVFRUUHVSRQGHQWHVHP
TXDOTXHU&RQFHVVLRQÒULDRX
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
DSUHVHQWDQGRR0DQXDOGR
SURSULHWÒULR$›UHYLVÔRGHYHVHU
H[HFXWDGDGHQWURGHPHVHVD
SDUWLUGDGDWDGDYHQGDDR
SULPHLURFRPSUDGRUFRPXPD
WROHUÓQFLDGHGLDVDPDLVRXD
PHQRVRXGHQWURGDIDL[DGH
DNPRTXHRFRUUHU
SULPHLUR$PÔRGHREUDÚ
JUDWXLWDSDUDRSURSULHWÒULRTXHÚ
UHVSRQVÒYHOVRPHQWHSHORV
FXVWRVUHODFLRQDGRVDRVLWHQVGH
GHVJDVWHQRUPDOYHULQVWUXØæHV
GHWDOKDGDVHP0HQVDJHP
WDPEÚPDMXGDDLPSHGLUPDX
IXQFLRQDPHQWRGHYLGRD
QHJOLJÛQFLDTXHQÔRÚFREHUWR
SHODJDUDQWLD$VVLPSDUDD
SUäSULDSURWHØÔRGRSURSULHWÒULR
SURFXUDUVHPSUHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRXDV2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
H[HFXWDUDUHYLVÔRSURJUDPDGD
FRPRGHVFULWRQR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDSRUTXHD
JDUDQWLDVRPHQWHVHUÒDSOLFÒYHO
FRPDDSUHVHQWDØÔRGR0DQXDO
GR3URSULHWÒULRFRPWRGRVRV
TXDGURVFRUUHVSRQGHQWHVGDV
UHYLVæHVGHYLGDPHQWH
SUHHQFKLGRVGHPDQHLUDFRUUHWDH
DVVLQDGRVSHOD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWTXH
H[HFXWDURVVHUYLØRV
 *DUDQWLD'HDFRUGRFRPRV
WHUPRVGDJDUDQWLDLQGLFDGRVR
SURSULHWÒULRUHFHEHUÒRVVHUYLØRV
FREHUWRVSHODJDUDQWLDQD5HGH
GH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
LPSRUWDQWHDRVSURSULHWÒULRV
 ºUHVSRQVDELOLGDGHGR
SURSULHWÒULRSURSRUFLRQDU
PDQXWHQØÔRDSURSULDGDSDUDR
YHÞFXORRTXHQÔRVRPHQWHUHGX]
RVFXVWRVRSHUDFLRQDLVPDV
 *DUDQWLD

*DUDQWLDOLPLWDGDGHSHØDV 3HØDVHFRPSRQHQWHVFRP ࿢ 9HGDGRUHVHPJHUDO

HDFHVVäULRV GHVJDVWHQDWXUDO ࿢ 9HODVGHLJQLØÔR
$OJXPDVSHØDVHDOJXQV ࿢ )XVÞYHLV
,WHQVHVHUYLØRVQÔRFREHUWRV FRPSRQHQWHVSRGHPVRIUHUGHVJDVWH
࿢ /ÓPSDGDV
SHOD*DUDQWLD
3DUDRVLWHQVSUHYLVWRVQDSULPHLUD
UHYLVÔRGH0DQXWHQØÔR3UHYHQWLYDD
PÔRGHREUDGHYHULILFDØÔRÚ
JUDWXLWDGHVGHTXHVHMDH[HFXWDGD
GHQWURGRSHUÞRGRGHJDUDQWLDRXGD
TXLORPHWUDJHPHVWLSXODGDFRPR
LQGLFDGRQDVUHJUDVGDJDUDQWLDÑ
H[FHØÔRGDVGHVSHVDVLQFOXLQGRVH
QDWXUDOHPQÞYHLVGLIHUHQWHVGH
DFRUGRFRPDRSHUDØÔRÑTXDOVH ࿢ 3DOKHWDVGRVOLPSDGRUHVGRVYLGURV
VXEPHWHRYHÞFXORHVÔRFREHUWRV ࿢ 3QHXV
SHODJDUDQWLDOHJDOSRUXPSHUÞRGRGH
࿢ &RUUHLDV
GLDVHPUHODØÔRDGHIHLWRVGH
IDEULFDØÔRDSDUWLUGDGDWDGDFRPSUD ࿢ (VFRYDVGRDOWHUQDGRUHPRWRUGH
GRYHÞFXOR(PFDVRGHGHIHLWRGH SDUWLGD
IDEULFDØÔRDSäVFRQILUPDØÔRGHTXH
DVGHPÔRGHREUDUHODFLRQDGDVDRV
LWHQVQRUPDLVGHGHVJDVWHGDQRVH
RXWUDVIDOKDVGHIXQFLRQDPHQWR
FDXVDGRVSRUWHUFHLURV
2VLWHQVHRVVHUYLØRVFRQWLGRVQHVWD
FDWHJRULDVÔRGHVFULWRVDEDL[R 6ÔRHODV SUHHQFKLGRVWRGRVRVSURFHGLPHQWRV
࿢ ÄOHRVHIOXLGRVHPJHUDO
࿢ )LOWURVHPJHUDO
QÔRIRUDPVXMHLWRVDXVRDEXVLYRDV
SHØDVRXRVFRPSRQHQWHVVHUÔR
VXEVWLWXÞGRV(PTXDOTXHURXWUD
VLWXDØÔRDVXEVWLWXLØÔRVHJXLUÒD
RULHQWDØÔRHVSHFÞILFDGRIDEULFDQWHH
WRGDVDVGHVSHVDVVHUÔRGH
UHVSRQVDELOLGDGHGRSURSULHWÒULR
࿢ %XFKDVGDVXVSHQVÔR
࿢ 6LVWHPDGDHPEUHDJHPSODWå
)XQFLRQDPHQWRGD
FREHUWXUDGDJDUDQWLDHP
SDÞVHVWUDQJHLUR
3DUDDSURYHLWDUDVYDQWDJHQVGRV
GLUHLWRVGDJDUDQWLDQRVSDÞVHV
PHQFLRQDGRVDFLPDGHYHUÔRVHU
OLVWDGRVQD*DUDQWLDOLPLWDGDGR
YHÞFXORQRYRHQD9LVÔRUÒSLGDGD
FREHUWXUDGDJDUDQWLDQHVWHPDQXDO
࿢ 6HUYLØRVUHODFLRQDGRVDR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
࿢ -DQHODV
GLVFRVHURODPHQWRV
$UHYLVÔRGH0DQXWHQØÔR3UHYHQWLYD
࿢ 'LVFRVGHIUHLR GHYHVHUH[HFXWDGDHP
࿢ /RQDVHSDVWLOKDVGHIUHLR &RQFHVVLRQÒULDVORFDOL]DGDVHP
࿢ $PRUWHFHGRUHV WHUULWäULREUDVLOHLUR
࿢ 5RODPHQWRVHPJHUDO

,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH
,QIRUPDØæHVDR
FOLHQWH (VFULWäULRVGHDVVLVWÛQFLD
DRFOLHQWH
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH   &5&&HQWURGH
UHODFLRQDPHQWR&KHYUROHW
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH 
9RFÛSRGHFRQWDWDUGLUHWDPHQWHD
*HQHUDO0RWRUVVHPFXVWRGH
TXDOTXHUOXJDUQRSDÞVSHORWHOHIRQH
࿢ %UDVLO
࿢ $UJHQWLQD
࿢ 8UXJXDL
3DUDDJLOL]DUDDVVLVWÛQFLDFRPR
&5&WHQKDHPPÔRVHVWDV
LQIRUPDØæHV
࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
9,1QëPHURGRFKDVVL
࿢ 1ëPHURGR&3)&13-GRFOLHQWH
 ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH
$VVLVWÛQFLDQDHVWUDGD
RVGHIHLWRVGH
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH
RLPSDFWR
2&KHYUROHW5RDG6HUYLFHÚXP
VHUYLØRGHDVVLVWÛQFLDSRUWHOHIRQH
H[FOXVLYRSDUDFOLHQWHV&KHYUROHW
TXHDX[LOLDKRUDVSRUGLDGLDV
SRUVHPDQDRDQRLQWHLURDOÚPGH
$ PHVHVDRFRPSUDGRUVH
SHVVRDIÞVLFDRXMXUÞGLFDTXHXVH
RYHÞFXORFRPRGHVWLQDWÒULRILQDO
ÑH[FHØÔRGDTXHOHVTXHXVHPR
YHÞFXORSDUDVHUYLØRVGH
WUDQVSRUWHWUDQVSRUWHUHPXQHUDGR
GHSHVVRDVRXEHQVH
% PHVHVRXNPRTXH
RFRUUHUSULPHLUDPHQWHDR
FRPSUDGRUSHVVRDMXUÞGLFDTXH
XVHRYHÞFXORSDUDVHXSUäSULR
QHJäFLRRXSURGXØÔRRXDR
FRPSUDGRUSHVVRDIÞVLFDTXH
XVHRYHÞFXORHPVHUYLØRVGH
WUDQVSRUWHUHPXQHUDGRVGH
SHVVRDVRXEHQV
2&KHYUROHW5RDG6HUYLFHÚYÒOLGR
HPWRGRRWHUULWäULRQDFLRQDOHQR
3DUDJXDLRIHUHFHQGRRVVHJXLQWHV
VHUYLØRV YHÞFXORVHHQYROYHGLUHWDRX
(PFDVRVGHS SDQHFRQVHUWRQRORFDO
UHERTXHDXWRPäYHOGHUHVHUYD
WUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRDORMDPHQWR
UHWLUDGDGRYHÞFXORFRQVHUWDGRWURFD
(QWHQGHVHSRUS SDQH
IDEULFDØÔRGHRULJHPPHFÓQLFDRX
HOÚWULFDTXH
$ 1ÔRSHUPLWHPDORFRPRØÔRGR
YHÞFXORSRUVHXVSUäSULRVPHLRV
RXRXVRGRFLQWRGHVHJXUDQØD
% &DXVDPWULQFDVHRXTXHEUDVQRV
YLGURVGRVYHÞFXORVHDIHWDPVHXV
PHFDQLVPRVGHDFLRQDPHQWR
LPSHGLQGRVHXIHFKDPHQWR
& 1ÔRSHUPLWHPRGHVORFDPHQWR
GHYLGRDIDOWDGHFRPEXVWÞYHOQÔR
GHFRUUHQWHGHQHJOLJÛQFLDGR
SURSULHWÒULR
(PFDVRVGHD DFLGHQWHUHERTXHH
WUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
(QWHQGHVHSRUD DFLGHQWH
DFROLVÔRRXRFDSRWDPHQWRQRTXDOR
LQGLUHWDPHQWHHQÔRFRQVHJXH
PRYLPHQWDUVHSRUVLPHVPR
4XDQGRRFOLHQWHYLDMDQR0HUFRVXO
WHPÑGLVSRVLØÔRRVPHVPRVVHUYLØRV
VÒEDGRVGRPLQJRVHIHULDGRVHP GHSQHXVDEHUWXUDGDSRUWDGR RIHUHFLGRVSHORSURJUDPDQR%UDVLO
FDVRGHRFRUUÛQFLDGHSSDQH
RX YHÞFXORHHQYLRGHPHQVDJHQV FRPDYDQWDJHPGHHVWDUVRED
DFLGHQWH
QRYHÞFXORGXUDQWH JDUDQWLDGHPÔRGHREUDHGHSHØDV
PHVHVQDVVHJXLQWHVFRQGLØæHV GHUHSRVLØÔRGHDFRUGRFRPRLWHP
 ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH 

&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDLQWHUQDFLRQDO
RTXHSURSRUFLRQDPDLVWUDQTXLOLGDGH
HYDQWDJHQVSDUDTXHPYLDMDD
QHJäFLRVRXFRPRWXULVWD
(QWUHHPFRQWDWRFRPD&HQWUDOGH
$WHQGLPHQWRGR
&KHYUROHW5RDG6HUYLFHQRSDÞVRQGH
DIDOKDRFRUUHUHVROLFLWHRVHUYLØRHP
VHXSUäSULRLGLRPDDWUDYÚVGRV
WHOHIRQHV FRPDV5HVROXØæHV&21$0$
࿢ %UDVLO
࿢ $UJHQWLQD
࿢ 8UXJXDL
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVYHUR ºLPSRUWDQWHH[HFXWDURVHUYLØRGH
0DQXDOGH&RQGLØæHV*HUDLVGR PDQXWHQØÔRFRPSOHWDPHQWHGH
SURJUDPDLQFOXÞGRQRHQYHORSHGH DFRUGRFRPDVSSURJUDPDØæHVGH
LQIRUPDØæHVJHUDLVIRUQHFLGRDR VHUYLØRSDUDPDQWHURYHÞFXORGHQWUR
SURSULHWÒULRGRYHÞFXOR&KHYUROHW GRVSDGUæHVDQWLSROXHQWHV
1ÞYHOGHUXÞGR
(VWHYHÞFXORHVWÒHPFRQIRUPLGDGH
HHFRPD,QVWUXØÔR
1RUPDWLYDGR,%$0$QVREUH
FRQWUROHGDSROXLØÔRVRQRUDSDUD
YHÞFXORVDXWRPRWRUHV/LPLWHPÒ[LPR
GHUXÞGRSDUDILVFDOL]DØÔRFRPR
࿢ 3DUDJXDLOLJDØÔRDFREUDU YHÞFXORSDUDGR

2,1)2&$5'ÚXPFDUWÔRIRUQHFLGR 9HÞFXOR G%$
DRSURSULHWÒULRQRPRPHQWRGD /(&212)/(; D
HQWUHJDGRYHÞFXORTXHLQFOXLRV HTXLSDGRFRPWUDQVಢ USP
FäGLJRVHVVHQFLDLVGRYHÞFXOR PLVVÔRPDQXDO
QëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
>9,1@DODUPHLPRELOL]DGRUFKDYHH /(&212)/(; D
UÒGLRHTXHWDPEÚPSRGHVHUXVDGR HTXLSDGRFRPWUDQVಢ USP
FRPRFDUWÔR PLVVÔRPDQXDODXWRಢ
PDWL]DGD


¾QGLFHDOIDEÚWLFR $ &HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
$EDVWHFLPHQWRGRWDQTXH  PRWRULVWD 
$FHVVäULRVHPRGLILFDØæHV  &HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
$GLWLYRVSDUDFRPEXVWÞYHO  0RWRULVWD 
$MXVWHGHSRVLØÔRGRYRODQWH  &HUWLILFDGRGHJDUDQWLD
$MXVWHGRDSRLRGHFDEHØD  LQWHUQDFLRQDO 
$MXVWHGREDQFR  &KDYHJHUDOGDEDWHULD 
$MXVWHGRHVSHOKR  &KDYHV 
$MXVWHPDQXDO  &LQWRGHVHJXUDQØD 
$ODYDQFDVHOHWRUD  &LQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛV
$PDFLDPHQWRGHYHÞFXORQRYR   SRQWRV 
$PELHQWHGHFRQGXØÔR  &LQWRVGHVHJXUDQØD 
$QWHQDIL[DGRWHWR  &LQWRVXEDEGRPLQDO 
$QWLRIXVFDPHQWRPDQXDO  &RPRXVDURVFLQWRVGH
$SRLRVGHFDEHØD  VHJXUDQØDFRUUHWDPHQWH 
$UPD]HQDPHQWRGRYHÞFXOR  &RPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO 
$VVLVWÛQFLDQDHVWUDGD  &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 
$YDULD  &RPXWDGRUIDURODOWREDL[R 
$YLVRVDFëVWLFRV  &RQGXØÔRHPHVWUDGDV
PROKDGDV 
% &RQGXØÔRSDUD0DLRU(FRQRPLD
%DQFRVWUDVHLURV  GH&RPEXVWÞYHO 
%DWHULD  &RQILJXUDØæHVGHPHPäULD 
%X]LQD  &RQWUROHDXWRPÒWLFRGH
& LOXPLQDØÔR 
&RQWUROHGHLOXPLQDØÔRGR
&DORWDGHURGD 
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV 
&DSDFLGDGHVHHVSHFLILFDØæHV  
&RQWUROHGHXPYHÞFXOR 
&DSå 
&HQWUDOGHUHOÚV 
 

&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH (VWDFLRQDUVREUHPDWHULDLV *DUDQWLDOLPLWDGDGHSHØDVH

FUX]HLUR  FRPEXVWÞYHLV  DFHVVäULRV 
&RQWUROHUHPRWR  (VWUDGDVHPUHJLæHV *DUDQWLDOLPLWDGDGRYHÞFXOR
&RQWUROHVGDVOX]HVH[WHUQDV  PRQWDQKRVDV  QRYR 
&RQYHUVRUFDWDOÞWLFR  ([WLQWRUGHLQFÛQGLR 
&RUWHGHFRUUHQWH  +
&XLGDGRVFRPRFLQWRGH ) +RGåPHWURSDUFLDO 
VHJXUDQØD  )DUäLVGHQHEOLQD 
)DUäLVKDOäJHQRV  ,
' )HUUDPHQWDV  ,OXPLQDØÔRGHHQWUDGD 
'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR  )LOWURGHDUGRPRWRUHOHPHQWR    ,OXPLQDØÔRLQWHULRU 
'LIXVRUHVGHDUDMXVWÒYHLV  )OXLGRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD  ,PRELOL]DGRU 
'LIXVRUHVGHDUIL[RV  )OXLGRGHIUHLRV  ,QGLFDGRUGHQÞYHOGH
'LPHQVæHVGRYHÞFXOR  )OXLGRGHWUDQVPLVVÔRPDQXDO   FRPEXVWÞYHO 
'LPHQVæHVSDUDLQVWDODØÔRGR )OXLGRGRODYDGRU  ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGR
HQJDWHGHUHERTXH  )OXLGRVHOXEULILFDQWHV OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGR
'LUHØÔR  UHFRPHQGDGRV  PRWRU 
'LUHØÔRGHIHQVLYD  )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR  ,1)2&$5' 
'LULJLU)RUDGH(VWUDGD  )UHLRV  ,QIRUPDØÔRGHVHUYLØR 
)UHQDJHP  ,QIRUPDØæHVEÒVLFDVGHFRQGXØÔR 
( )XQFLRQDPHQWRGDFREHUWXUDGD ,QIRUPDØæHVVREUHGLVSRVLØÔR
(DV\WURQLF  JDUDQWLDHPSDÞVHVWUDQJHLUR   GHFDUJDVQRYHÞFXOR 
(VFULWäULRVGHDVVLVWÛQFLDDR )XVÞYHLV  ,QIRUPDØæHVVREUHHPLVVæHV 
FOLHQWH  ,QVSHØÔRGRVSQHXV 
(VSHFLILFDØæHVGRPRWRU  * ,QWURGXØÔR 
(VSHOKRVFRQYH[RV  *DUDQWLD 
(VSHOKRVHOÚWULFRV  *DUDQWLDGRYHÞFXOR  /
(VSHOKRVHVFDPRWHÒYHLV  /ÓPSDGDGRVLVWHPDGHFDUJD
(VWDFLRQDPHQWR  GDEDWHULD 
/ÓPSDGD,QGLFDGRUDGR$LUEDJ   


/DPSHMDGRUGHIDURODOWR  /X]HVLQWHUQDV  2

/DQWHUQDVWUDVHLUDV  /X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLDGR ÄOHRSDUDPRWRU 
/HYDQWDPHQWRGRYHÞFXOR  VLVWHPDGHFRQWUROHGH 2SHUDØÔRUHJXODUGRDU
/LPSDGRUODYDGRUGRSDUDEULVD    HPLVVæHV  FRQGLFLRQDGR 
/LPSDGRUHVHODYDGRUHVGRV /X]LQGLFDGRUDGHIDUäLVDOWRV
YLGURV  OLJDGRV  3
/LPSH]DH[WHUQD  /X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔRGH 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV 
/LPSH]DLQWHUQD  äOHRGRPRWRU  3DUDVäLV 
/ÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGR /X]LQGLFDGRUDGRFRQWUROHGH 3DUWLGDGRPRWRU 
PRWRU  YHORFLGDGHFUX]HLUR  3DUWLGDGRPRWRUFRPFDERV
/X]GDSODFDGHOLFHQØD  /X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH DX[LOLDUHV 
/X]GHDGYHUWÛQFLDGHQÞYHOGH QHEOLQD  3HULJRDWHQØÔRHFXLGDGR 
FRPEXVWÞYHOEDL[R  /X]LQGLFDGRUDGROX]GHQHEOLQD 3HVRGRYHÞFXOR 
/X]GHDGYHUWÛQFLDGH WUDVHLUD  3QHXUHVHUYD 
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH 3RUWDFRSRV 
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU  0 3RUWDOXYDV 
/X]GHDGYHUWÛQFLDGRVLVWHPD 0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD  3RUWDREMHWRVGRSDLQHOGH
GHIUHLR  0HQVDJHPLPSRUWDQWHDRV LQVWUXPHQWRV 
/X]GHDGYHUWÛQFLDGRVLVWHPD SURSULHWÒULRVಸ  3RVLØæHVGDLJQLØÔR 
GHIUHLRDQWLEORFDQWH$%6  0RGRGHLQYHUQR  3UHVVÔRGRVSQHXV 
/X]GHDGYHUWÛQFLDSRUWD 0RGRHVSRUWLYR  3URJUDPDVHOHWUåQLFRVGH
HQWUHDEHUWD  0RGRPDQXDO  FRQGXØÔR 
/X]GRSRUWDOXYDV  3URWHØÔRGHHQHUJLDGDEDWHULD 
1
/X]HVGHQHEOLQD  1ÞYHOGHUXÞGR  4
/X]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDV  1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGR 4XDGURGHLQIRUPDØæHVGR
/X]HVGRSRUWDPDODV  YHÞFXOR9,1  YHÞFXOR 
/X]HVH[WHUQDV 
/X]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR 
 

5 6XEVWLWXLØÔRGDSDOKHWDGR 9LVÔRUÒSLGDGDFREHUWXUDGD
5ÒGLR$0)0  OLPSDGRU  JDUDQWLD 
5HERTXHGRYHÞFXOR  6XEVWLWXLØÔRGHOÓPSDGDV  9LVRUGDWUDQVPLVVÔR 
5HOäJLR  6XSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU  9LVWDJHUDOGRFRPSDUWLPHQWRGR
5HSDUR  PRWRU 
5HVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHO
7
SDUDSDUWLGDDIULR  7DFåPHWUR 
5HWRUQRSDUDDSLVWD  7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
5RGDVH3QHXV  FDUJD 
5RGÞ]LRGRVSQHXV  7RPDGDVHOÚWULFDV 
7UDQVPLVVÔR 
6 7UDQVPLVVÔRPDQXDO 
6HRYHÞFXORDWRODU  7UDQVPLVVÔRPDQXDO
6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD DXWRPDWL]DGD 
SLVFDDOHUWD 
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR 
6LVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR  7UDYDVGHVHJXUDQØD 
6LVWHPDGHDLUEDJ 
6LVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR 
6LVWHPDGHDTXHFLPHQWRH
YHQWLODØÔR 
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR 
6LVWHPDGHHVFDSDPHQWR 
6LVWHPDGHIUHLRVDQWLEORFDQWHV
7UDYDVDXWRPÒWLFDVGHSRUWDV 
7UDYDVGDVSRUWDV 
7UDYDVPDQXDLVGDVSRUWDV 
7ULÓQJXORGHVHJXUDQØD 
7URFDGHSQHX 
9
9HORFÞPHWUR 
9HQWLODGRUGRPRWRU 
$%6 
6LVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLO 
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGR 
9HULILFDØÔRGRVLVWHPD 
9LGURV 
9LGURVHOÚWULFRV 
9LGURVPDQXDLV 
9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV 

Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 1 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 2 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 3 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 4 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 5 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 6 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 7 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 8 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 9 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 10 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 10 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Quadro de controle das revisões_190x127mm_com sangria.fm Page 10 Tuesday, August 11, 2009 4:45 PM
Agili_Montana_Terceira CAPA_13-02-2012.fm Page 1 Monday, February 13, 2012 2:55 PM
5W COC 1983

52057927