Professional Documents
Culture Documents
7"
a
"x
\
;
\
J. ri.
i
¿materia dela
J’Ia literatura
\‘¿ .
"1.". ,
4. s ,
uruguaya
¡II-
Á
RAPTJ‘HLJ)
CAPITULO ORÍENTAL pxrsrntará srmanalnnwlh.‘ “l ‘
treinta y ocho Íax‘ículos‘ la historia dv la “(Hanna f"
Este fascículo ha sido preparado por el El coniunto abarcará un panorama (‘Ulllnlt‘ln'
urugua
(1(._\Mmllddo 7;"
("tcnsión
crítico Ángel Rama, revisado el y rn profundidad. dc las Uhl‘.t\ mu,
“.¡”anuüvn
Orient
la
l
historia
Dr. Carlos Martínez Moreno
por
y adaptado
dt'
Patria
la producción
Vieja hasta
litrratia
nurstrns
nacional.
días. El
(lt'\(¡t'
lc-rtm‘
L. ('unuunta
pum.)
y
(“lu-cio".
dc la (‘l tc'xtt) ilustrado dc t-stm Íax'ít'ulm
por el Departamento Literario del Centro ¡una HHH.” un,
vol."
un
literatura m‘uguaya
Editor dc América Latina.
¡neu cumplen) al calm dr su publuuu'inu;
.snnultalu'aln
¡“,"ugnr
wparando las tapas podia dispunm dt- una \.|Il1)_\‘¡
'J
dv la historia del país.
Los libras que acmnpaílan a Im “wn-“¡m ¡“llndrán lal
29. F elisberto
. . . .
Hernández l‘undauu-ntal
..
"Biblioteca lruguaya .
.
FELISBERTO
HERNANDEZ
apropiado lo fran
¿conmuoou 0| tos unovmom crocor.
para do lo carro
do lem Vox
Forrolro ronpocto a io: primo-
A modladon do ¡0| año; volnto, ¡o roglma ron olcrllos do Follsborto Hornóndoz doflno
on cml toda Américo latina la aparición do ova ¡"nación minorltmioa “Tal vo: no hoyo on
una ¡ollo do crondoun oxtraflamomo ol mundo dio: pononcn o lo: cualon los ro-
odglno-
Ion alguno. vlonon do porlodon wlto ¡Morowntq y yo mo comidoro una do
posado: on
loa con o. w posición dlfldonlo con lo on‘ótlco ollcu".
oficial lo. habia ¡omitido u ln oscufldad o n En ofoclo, ona litorafura nuovo nacio on"-
¡o marginalidad; O'IOI ¡on clpndo, bolo ol opoooo dol naturhmo ¡rosca
nuovoa, quo «pov-
Icm concopclonoa onlulcm ompnron'abln con do una lbarbourou
Juana do o onórglco do
Im do aquéllos, y quo uhom al co- un lem Sabat
Erccmy, on plono triunfo do
omorgor
mlonmn o hacono lo pmpin oononloglo. En la tomo "emotiva psicológico-social do Enrí-
on luonon Alcoi lo cmi mitlco "own do Mn‘ quo Ammim. Em dificil quo ol público oru-
codonlo Fomúndo: n qulon douubto y voivln- guoyo o‘ondioro o ws huidíxos valor“, móxi.
dim un ¡ovond‘o ulhnmo llamado Jmoo lui! mo cuando ollo: no voníon firmado: por un
¡moon n, on Columbia, un ¡mou fólin Fuon» omltor contagiado, ¡lno por quion oro más
"WW" Quo. mmquo nacido on ¡885, habia conocido como un ¡Monsanto Ploníno quo
cultivado ¡olhmlamonto ol cuento ¡"manito y quitaba do ¡m disonancioa ¡IrovimkíonOL
"’00 a IO! mnonm dol grupo do Bmmnqullla, E! conóculo, la modo do amigos, ol apoyo do
dando ¡o 'mmcm Copodu Snmudio y Cmbüol loa coloco: oncmous Íuoton los circulo: dofon-
Omeiu Manwe“ ('mucm. ol olwlvo
on, on nlvol nocomrloo para quo ono curioso plomo
-
Julio Ommomna, quien womím quo lo. ponc- cvoclom y huctmcoro.
“nin litomtlm dobon un "do cuon‘o", no N‘ Rophiondo ol conwolo do VoMry a Ma'lmmó,
0mm do lo IOOHdOd. H ¡owowntnnlo amoun- pudo habónolo ¿“cho o Folhborto Homóndox
Yü de
Nomóndol.
ooo covunludón, ¡o llamó ¡vulbfl'o two
do
habia
nuoa‘m AmMco,
on ol
¡óvonn
íondo do muchos
litorotm
provincias
quo on
b
..
C0" vlm oo ¡"Mu In mas. dol toallomo y 6| porcibioron un congónoto “Nuño. Iolano
¡o conomn ¡no luna. afin.
So conocon los ¡oa'imonios do
mbvo lu. um!” ¡o nm! y a lo vol
bizarros atuendos.
Cuando produio aquella irrupción del ul-
se
WW‘ .V't‘
=—mJ.:-,:*u:.__rw La mw. 73;!
'
.1...
hacer germ’nar la planta, ni cómo favore- cómo hago mis cuentos, porque cada uno
"
'
‘-
.
af.
Sa 1‘,
soldado de Hernández
Ramuz, Felisberta re-
frentado experiencias
a de su vida quien se
w
abierto y libre: se puede escribir antes y des.
pués de él". Cuando años después Hernandez
se interne en las tierras de la memoria tendra
que defenderse de la trampa que las evoca.
ciones habitualmente tienden, o sea la recons-
E
ii
P
barao muito
te at
etica: y adecuado
movimiento de ou narrativa.
como un ouon. cocat"--.
rlmentar
lt) Incilnación cant intantll
preectabtecldo
alteraciones
para
por expo.
brusca. de un cuadro
decartlcutarto, dando act
íuioos DI u
OIOMITIIA prueba de ¡u propia existencia y d. ta Inu'g.
biiidad de las apariencias --“en vu d. u.
Treo periodo. pueden ottabtocme en ia auir recibiendo la impretion de todas ias cacao.
ebro de Hernandon. correcpandienteo ainow vo realice una impresión como para que la
MMM progresivas de su creación articzica. recibieron lot demaI"--.
Uno primero de iniciacion. que va de i923 Y tambien ¡e ve surgir ia torna serie de los
I "40. cuando ia literatura ec sólo ta cegunv “tliiea du teu“. en oro: nombren -Marica.
¡I ocupación de quien vive tundamentaimente irene. Ana. Amaita, father. lisa- de criaturas
para lo Móoica. En i925 aparece Mano de con quienes se elerce la esgrima amorosa, con
ill. un minóuuia librito, como do holitiac Job. un cisterna de panes todavia muy luauetón.
con ratiettionec ttumarictlcot que deiatan ei pero donde ya ¡o percibe el adentramienio
deceo de darte vuelta a las casan y buscarle! en ias conan protundaa de ia ¡encibiiidad que
un mu que ditueiva to protocotor ceriedad algun dia devendron peligrosas e inquietantes.
de tac awntou. Su tamaña. como para tievaro la acuidad de ia obcervación trace que al
en ei bolsillo det chaleco. cu aire burton que autor. deodobiado en portonale, le analice
etcande bala ia iiviandad un recitan de ca- como un otro
comporte y como ¡e un otro.
teooriar aceptadac. to emparenta con lor prl- San ios caminos encuentros. como
y tos diria
meros OlCtiiOI del iódico uttraicmo riopiateme. Hattmanrtttai. ¡OI que aqui ¡e descubren den-
que proponta poemas para teer en ei tronvto. tro de ia órbita amatoria. pero como on un
Coma ei autor es pianista --va tra trecho w luego ettiticada y cati geometrico que evoca
periodo productor de sonido. en tar cinet mu- ei diseña bontempeiiiano. las tiaurac. esque-
dot y tia ettudiado con Clemente Caitina y ¡e matlcac. te aproximan cautarnen;e y te tocan
ha perteccionado con Koilucher y cóio tiene movidas por atraccion
ia tertaque elerce ei
¡3 aitot-——v como menctando gurto por ta mia‘eria que en eiiac rocide o que le: preota
aventura. atan toca de divertida y culta at ei contorno mia. dao traia: de la ventana en-
arte. recorre tot pueblan dei tntortor dando tro lao cuaioc mógicamene habita ia Marica
conciertos en teatro; y ciubec. de ia mano de de Ii mtide blanco-«- pero con ia micma fluen-
tu empretario Venuc Caudiel de cia ¡e eiuden y re detenganchan como ias par-
Oloca, et
ta “barba metatttica"-v—- tot emita; de este ter dei terrocarrii en et tinal de later: “No me
tiempo apareceran en iou puníoc mac dicparec di cuenta cuando tuo que mi decino tuvo ia
de ia Iepúbtica. ciempre como cuaderniitoc a eoauinar debiamoo ttaber parecido que ei ie-
breve; iibros. que inciuto iteoan a incorporar rrocarrii ce eniaquecia v que vo era un vagon
Mi“ de Propaganda comerciat conet tin de que ¡e deoprendia y tomaba por otra via",
tinanciar ta publicacion: ec en Rocha Libre ein En este primer termino de ia obra de Her-
NP“. en |929. y at año siguiente. pero en nandel «to mac ia vista que en wo
a creacio-
Mmm". La care de Ane. de inmediato. nea patteriorea ia dominante mental que oe
v
mr. la envenenado. traduce ia en atenta situacio-
exoaecio de las
pero en Florida.
A to taraa nea. en ia aucencia de connotaciones concretas.
ta mie ¡ede
ve ourair ta rni-
rada distintaque Hernando: tenie para ei en un mariela lúdico y a voces desaprenoivo
mundo v tos de las teaiidadec del mundo. Eutaa primeras
temas abrasivos que harian ta
trama de su obra mayor. invencionea ran sus exptoraciones y et atinav
En cu primer texto
plenamente lograda. to ele. de irene. ya ie miento de aus imtrumentoo de percopción.
encontraran percibiendo ia cucción que en
oi eiercia ei enigma de io. ¡erec humana NW! DI M MIMOIIA
--“cuando ta vioita termino me encontre con esta mar‘
li ¡eaundo periodo de Hernando:
una nueva calidad de mieterio"-——-a estable. cado por ¡u lento abandono de ia actividad
ciencia et complicado cinema de nueattm re-
dedicacion ta titerav
musical y tu creciente a
iacianoc con to: abietac. de nuestra inmerción tas obra; mas
tura‘ ¡a entonces que acomete
en eitos y de tu iuncionamionta autónomo tonando toa limites det retato naa
ambiciosos.
m“cuanda toma en un manos un abieto. ¡0 veieoco con Per teo de cuente Ce-
Moe con una «pantanoidad tai. que parece “942). ¡t cebaiie perdide “943) y
ttin.
Que ios abietao no onïondieran con eiia. que Horno de te moda. quo aunque escrita en
etta te ontendiera con nosottoa pero que noso- i944 recien oe publicara póstumamente. A ese
N ne «es
podriamos entender directamente mimo periodo correoponde Matteo equivoca-
ios abtotos‘ïw, ¡u modo de en:reaa “e epictotar. do y
M aere- dee. otro intento.
ta revista
noveta
lfle y hodoniatica a ian situacion“ w-“PNO toa fragmentos dados a conocer en
"
s
A A
‘J-ï'
“‘
4
en i
’ïF ‘
‘1
7
y'a las tres longevas, y a las lecciones de Cgo y m no abuelo. Los sec próxímos
piano, y al salón de Celina, y al viaie con el .3 U O r) O (
I
Ï} o se ben si eñt'e e’Ícs me-
,
ción, como un insecto de la noche, ha salido odo. Conca rte estrenaba era Dean S'n
de la sala para recordar los gustos del ve- x eses q. e bgscondo-
rano y ha volado distancias que ni el vértigo .o
Ccc'q;'r‘e-'o lo
ni la noche Pero imaginación tam-
la símpot de often ‘s'o'n pcn'e'ndo-
-
conocen, c cq.e c x _
ginación elige apresurada con un pequeño fa- curado o pasado ce'cc de ese rast'o y ',
rol que mueve, agita y entrevera los pedazos debo “aber semc'o cn c'esmnec do matiz
el pequeño
A4
y'la's sombras. De pronto se le cae de ongsf'o. M
apaga. a ser
_....—————
infancia, porque el rememorante cuenta con sc
r
52'? xo >cbe' “y xe' bm CC'Xfe estan,
un socio que dice que es el mundo y que es
gym-i _
11(1. "4'
I
J» .q .,-”(¡.
'_I. ,
’ .
"f
i!) MM/m..'w’lr Í.
r‘
(44.4; .. 0.:
r", ¿
s e
t , ,_ 7'
= 7’“
I
“
y
""
"" at"!!!
Hua
"
"H r4» -
{a O;
c.)- .
fl .
z
i
¿{‘fi /._._’¿'._,m-¡ o..1.f‘ .‘4
.4.“
ii "4 4 ‘ i"! 'Ï‘. C Í'
14.!“
K
03‘)Iet
' u '
K .._,‘
‘
. M
r ,- ---
"
l
"oe {46.4. ¿(ha M v'_‘c.‘(4 -'”—l.‘0 b
19....
n.
‘
m ¿{El L’uum cu
""7"!" a
4
ul. x v
, .
,
.
.
i“
y,
En. _d “¿1411.4141 db)“;
GMaiq.
i
’g l, A.
¿'-
ü
i.
¿—‘0¿q_,
. l
K
‘Ïi‘r
.
w111 ¡MCGCJ4.. ‘.
¡vel sé
. t
.‘t
by...
o lo sombra que se sube por los pantalones _’
"
t-LJ: e.“
f_¿.-u_ ¿Í' __
u levanta un
'
er
m s
poco "
' A
'
l
I
‘38!” 'A .
_,
m rm 4€ 1-1
¡fui-n,
Il una carretilla de mano que en aquel .-' ‘
o 1.;
IlllSIIITO HIINAHDII
El CABALLOPERDlDO
¡OITIVIIIO
quecer ¡mógenes
las concrelas con sendos
abordaies interrogadores. Para el caso de Co-
lling, el personaie que elaboró con mós dele-
nimiento hasta el punto de que “Legó a ser
un misterio abandonado", queda otra instan-
MCROCDC.
1 O I O
cia que lo revitalizaría: “el misterio ha vivido
el estancamiento, la grotesco
de 1964. y embretada su-
pervivencia de los valores morales, el mediocre
ritual sustiluyendo las grandes esperanzas, el
encierro medroso, el empobrecimiento espiri-
458
////////////
,’//¡'/'/"////
x
z
/
J
UNA CARTA DE
SUPERVIELLE
Querido Señor:
Qué placer he
al leerlo, al poder tenido
conocer realmente
a un escritor
nuevo que
alcanza la belleza y aun la grandeza, a
fuerza de “humildad ante el asunto".
Ud. alcanza la originalidad sin buscarla
pa a nada, por una inclinación espontánea
Un ¡ubiloso afán de ¡uego dominó todo y los escritores
hacia lo profundo. Tiene Ud. un sentido in-
se anotaron la
a calle, desvergonmdamente, como
de lo día será
nato que un considerado
muchachos entrometidos.
clásico. imágenes son
Sus siempre significa-
tivas y, responden como a una necesidad,
están siempre dispuestas a grabarse en el
espíritu.
Su narración confiene páginas dignas de
figuras en rigurosas antologías —las hay
absolutamente admi.'able:— y lo felÏcito de
todo corazón por habernos proporcionado
este libro.
Gracias también a sus amigos que han
tenido el honor de editar esas páginas.
Su
Julio Supervielle
ma de interiores con olor encierro donde diera un beso sino que tenían exigencias peo-
a
transcurren estas novelas. la medrosa deifica- res,- y ademas, de pronto, abrían sus puertas
ción de y .le echaban a uno todo encima".
los obieios en que esta baia clase
trasunta su nivel social adquierey su respeta- los seres humanos se tornan en cosas para
bilidad —la sala impecable que sólo se abre poder medirse con el mundo cosificado que
para el recibo— hara de sus criaturas también han establecido y recibir algo de
importan- su
d "Fo 1.. Z.
4¿14.
I.
L
ee'eedeeee “Mire,
crear",
lamas,
Muchos
señora,
dilo
cuando
años
yo
Felísberto
esta
más
ne
lo
tarde,
puede
Hernández
preparó
puesto
aprender
para
a
a
María
el
nada:
aprender
examen
lo
Salnt-Hilaire
de
tengo
ingreso.
taqu'grafla,
que
de
Nadie encendia las lámparas (i947) y a los Clinicas. la ventana que aparece a
_Si raros fueron algunos personaies de su evoca en “Tierras de la memoria" (foto de Norah
c¡C10 de la de la grí' Giraldil
memoria, raros a pesar .
461.
sura de su condición social, de su poquedad
intelectual y de su escasa importancia en la
sociedad, mós lo serón las criaturas que pro-
tagonizaron sus cuentos: la "viuda del balcón",
el amigo que se ha construido un túnel, la
señora Muñeca, la muier que inunda la casa,
el señor que compra una “hortensia”. Todos
ellos, a la pregunta que les dirige el autor-
testigo de sus vidas —"Si tienes alguna ra-
inclinaciones viciosas,
El universo se refleia, deformado en el Ilustraciones de Olimpia Ïorres para la odlclón de
BORGES Y HERNANDEZ
“Felisberto comparte Hernández
actual- mo fantástico del relafo—, en lo esencial
mente con Jorge Luis Borges la primacía del son distintos. En Hernández, lo sustancia es
cuento fantástico en el Plata, que iniciara más directa, intuitiva y humana —y, aparen-
Quiroga en el primer cuor.‘o del siglo. Río temente, menos elaborada-— que en Borges,
por medio, Uruguay y Argentino han dado en quien esa arduo elaboración literario y
en es‘os Últimos años de su cronologia bi- has'o erudito, es inmediatamente percepti-
bliográfica, estos dos especimenes de un ble. También el elemento biográfico parece
género que florece sólo en zonas de avan- en Hernández más auténtico, menos supues-
zado evolución literaria. Adviértose que eso to, y algunos de sus relatos --co:i siempre
zona no es, en este caso, el ambiente cultu- en primera persona-— don realmente la sen-
ral del país, sino el de un sector _de cultivo sación de que provienen de sus prOpías ex-
“Aunque en lo ficción de ambos escritores dose de autores coetóneos que cultivan gé-
don algunos rasgos eiem- nero semeiante, son aclaratoria: le-
se comunes —por muy y
plo, lo presencia del ambiente vernáculo y gítimamente criticas".
la intervención de circunstancias b'ográficas
(o supuestamente tales) mezclóndose ol cli- Alberto Zum Felde
462
si ellas. aun sumergiendose de llena en mediata las abietos onlrlcos que maneiaron
las lonas pantanosas del inconsciente, no los surrealistas. Como en ellos, Felisberto Her-
atmósfera
llegan a envenenar la del cuen-
nández
"¿Jam
traslada
l“
a las casas las inclinaciones
to, es parque el autor seinterpone entre o“¡0"!” que algún dia estuvieron
esas criaturas y nosotros lectores, refractóndo- “ufmos. en el aura de una sensuaiidad in-
humorística. Podró haber "dbi‘mn 5° impacto, ahora
las pantalla
en su
fonmz son .os
peerccianes, sus pequeños errores, los tras- tosurrealista, es.ableciendo su sistema de com-
piós, los aspectos grotescos y sobre todo los pOSición en base a obietas disímiles que eran
mania adusta, que en el lector provocan las de una tendencia sexual na canalizado todavia,
acoiaciones margina.es, ésas que dan el envés ese clima que reina sobre las composiciones
de las situaciones, disuel- surrealis.as, vue.ve a encontrarse en Felisberto
menudo, rea.istico,
ve su pretendido horror y todo la que la situa- Hernandez. Pero en el otro e.emen.a que qui-
cion engolada. Coma pistade acerca de zas tenga sus raices en la infancia. y que es
tenga
quebrar las si-
este comportamien.o desenfadada ante temas la audacia irresponsabe para
sias“. v
l
AS
s
N
El campo de sexualidad invade subrepticia-
siempre a tra-
¡"le ei universo poéico, pero
'¿S de formas indirectas. descomposición de
la
en
lo sexualidad se expresaró ¡ustamen‘e
evocóndonos de in-
ot’¡Glos—las hortensias-—
BIBLIOGRAFIABASICA
Mercier, Lucien. —
El género cuento. Marcha, literatura hispanoamericana. Tomo ll: la
ll de noviembre, 1960. narrativa. México, Guarania, 1959.
(C. M. M.)
464
En CAPITULO ORIENTAL
N° 30 —
Índice
CRONISTAS
EL HUMORISMO Y LA CRÓNICA -
HUMORISTAS
y junto con
HUMORISTAS Y CRONISTAS
“Abstracclón” («would l
Pedro Costlgllolo.
Este fascículo,con el libro
El. COCODRILO Y OTROS CUENTOS,
Precio del
de Felisberto Hernández,
fascículo
'
S
,
"‘35 9| l'bfo- .
de CAPITULO ORIENTAL
:5
Si
7a
3
‘n
N
I‘M”.
E
Q I‘Ír
S
urlulur
I
1374
rn
Munh'Z'Ült'n,
Indrprndnu'la Ír)’.
dr
13.349.
dl'[;(;.(Íl()
a
Ivy
I’la
('l
[525, la
dc
Cabal”
Latina,
Hl’fhn
arl. -
79
mr'nru
ralle’ el
de Uruguay
A.”’
rn
amparada
Editor
in
S.
Printer!
REX
Edirión
Crnlro -
guay
“Impresora
-
[968
("ruapt-l I’
('l
de"!
rn ('71
n
¡sió
Copyright.
Imprrm
Impn'm
Com