LA DEIDAD FINGIDA.

ANTONIO MARGIL Y LA RE..LIGIOSIDAD QUICHt.

DEL 1704-

DANIELE DUPU:CH·CAVALERI
Ecole des Hautes Etudes en
Sciencies Sociales, Pans
MARio HuMBERTO Ruz
Centro de Estudios Mayas, UNAM

Race apenas cinco afios, Cannelo Saenz de Santa Marfa publicaba

un documento del Archivo General de Indias, Sevilla,1 que con-
tenia una serie de certificaciones pedidas por el famoso francis-
<:ano Antonio Margil de JesU.S sobre sus ~ctividades misionales en
la provincia de Suchitepequez, Guatemala (1704), y las activida-
<les idohitric~ que descubri6 durante elias.
El docurnento en cuesti6n se reve16 como una valiosa fuente
para los interesados en la. religiosidad maya colonial, pues no s6lo
<Ia cuenta de la persistencia de creencias y actitudes prehispanicas
a casi 200 afios de la conquista, sino que bacia evidente la trans-
<:ulturaci6n para entonces sufrida en el ambito religioso permitien-
do coroprender algunos puntos y mecanismos claves del llamado
4
'sincretismo" que en ta.J. aspecto muestran hoy en dia los grupos
mayanses. No obstante, la brevedad y estilo del texto -propios de
una certificaci6n con visos oficiales- no posibilitaron mas que un
:acercamiento superficial a varios de los aspectos alH tratados.
Durante una investigaci6n en el Arcbivo Secreto Vaticano, ten-
<liente a estudiar la vida en Guatemala (1684-1704) a traves del
proceso de beatificaci6n de Margil, 2 Dupiecb-Cavaleri localiz6 una
arta escrita por el £raile roicntras l!evaba a cabo la roisi6n en
.Suchitepequez, gracias a la cual los datos presentados por Saenz

t Saenz de Santa Mar!a, Carmelo, 1981.

2 Dupiech·Cavaleri, Daniele, en p1eparaci6n,

Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988

Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
Estudios de Cultura Maya. Vol. XVII, 1988
Instituto de Investigaciones Filológicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574