H

hard light light that causes an object to cast a sharply defined shadow.
Luz fuerte luz que hace que un objeto proyecte una sombra bien definida.
hazard or obstruction beacon an aeronautical beacon used to designate a
danger to air navigation.
baliza de peligro u obstrucción una baliza aeronáutica utilizada para designar
un peligro para la navegación aérea.
hazardous location an area where ignitable vapors or dust can cause a fire or
explosion created by energy emitted from lighting or other electrical equipment
or by electrostatic generation.
ubicación peligrosa un área donde los vapores o el polvo inflamables pueden
causar un incendio o una explosión generada por la energía emitida por la
iluminación u otros equipos eléctricos o por generación electrostática.
headlamp a major lighting device mounted on a vehicle and used to provide
illumination ahead of it. Also called a headlight. See multiple-beam headlamp
and sealed-beam headlamp.
faro principal dispositivo de iluminación montado en un vehículo y utilizado para
proporcionar iluminación delante de él. También se llama un faro. Ver faro de
haz múltiple y faro de haz sellado.
headlight† an alternative term for headlamp.
faro † un término alternativo para faro.
heat extraction thermal factor the fractional lumen loss or gain due to
passage of room air being returned to the plenum through the lamp
compartment of the luminaire.
Extracción de calor factor térmico la pérdida o ganancia de la luz fraccional
debido al paso del aire de la habitación que se devuelve al pleno a través del
compartimiento de la lámpara de la luminaria.

heavy-duty floodlight (HD) a weatherproof unit having a substantially

constructed metal housing into which is placed a separate and removable
reflector. A weatherproof hinged door with cover glass encloses the assembly
but provides an unobstructed light opening at least equal to the effective
diameter of the reflector.
reflector de servicio pesado (HD) una unidad a prueba de intemperie que
tiene una carcasa de metal construida sustancialmente en la que se coloca un
reflector separado y removible. Una puerta con bisagras resistente a la
intemperie con cubierta de vidrio encierra el ensamblaje, pero proporciona una
abertura de luz sin obstrucciones al menos igual al diámetro efectivo del
reflector.
hemispherical-conical reflectance, ρ(2π; ωr ) the ratio of reflected flux
collected over a conical solid angle to the incident flux from the entire
hemisphere.
Note The direction and extent of the cone must be specified.

hemisférico incidente cónico recogido

reflectancia hemisférica-cónica, ρ (2π; ωr) la relación del flujo reflejado
recolectado sobre un ángulo sólido cónico al flujo incidente de todo el
hemisferio.
Nota Se debe especificar la dirección y la extensión del cono.
hemispherical-conical transmittance, τ(2π; ωt ) the ratio of transmitted flux
collected over a conical solid angle to the incident flux from the entire
hemisphere.
Note The direction and extent of the cone must be specified.

ransmitancia hemisférica-cónica, τ (2π; ωt) la relación del flujo transmitido

recolectado en un ángulo sólido cónico al flujo incidente de todo el hemisferio.
Nota Se debe especificar la dirección y la extensión del cono.
hemispherical-directional reflectance, ρ(2π; θ r , φr ) the ratio of reflected
flux collected over an element of solid angle surrounding the given direction to
the incident flux from the entire hemisphere.
Note The direction of collection and the size of the solid angle element must
be specified.
reflectancia hemisférica-direccional, ρ (2π; θ r, φr) la relación del flujo
reflejado recolectado sobre un elemento de ángulo sólido que rodea la
dirección dada al flujo incidente de todo el hemisferio.
Nota Se debe especificar la dirección de la colección y el tamaño del
elemento de ángulo sólido.

hemispherical-directional transmittance, τ(2π; θ t , φt ) the ratio of

transmitted flux collected over an element of solid angle surrounding the given
direction to the incident flux from the entire hemisphere.
Note The direction of collection and size of the solid angle element must be
specified.

transmitancia hemisférica-direccional, τ (2π; θ t, φt) la relación del flujo

transmitido recolectado sobre un elemento de ángulo sólido que rodea la
dirección dada al flujo incidente de todo el hemisferio.
Nota Se debe especificar la dirección de recolección y el tamaño del elemento
de ángulo sólido.
hemispherical reflectance the ratio of all of the flux leaving a surface or
medium by reflection to the incident flux. The use of this term is deprecated.
See hemispherical transmittance.
Reflectancia hemisférica la relación de todo el flujo que sale de una superficie
o medio por reflexión al flujo incidente. El uso de este término está en desuso.
Ver transmitancia hemisférica.

high-bay lighting interior lighting where the roof trusses or ceiling height is
greater than approximately 7.6 m (25 ft) above the floor
iluminación interior de gran altura iluminación interior donde las vigas del
techo o la altura del techo son superiores a aproximadamente 7,6 m (25 pies)
sobre el piso
high-intensity discharge (HID) lamp an electric-discharge lamp in which the
light-producing arc is stabilized by bulb wall temperature, and the arc tube has a
bulb wall loading in excess of 3 W/cm2 . HID lamps include groups of lamps
known as mercury, metal halide, and high-pressure sodium.
lámpara de descarga de alta intensidad (HID) una lámpara de descarga
eléctrica en la cual el arco que produce la luz se estabiliza por la temperatura
de la pared del bulbo, y el tubo del arco tiene una carga de la pared del bulbo
de más de 3 W / cm2. Las lámparas HID incluyen grupos de lámparas
conocidas como mercurio, haluro metálico y sodio a alta presión.
high-key lighting a type of lighting that, applied to a scene, results in a picture
having gradations from middle gray to white with comparatively limited areas of
dark gray and black. Also, intense, overall illumination. In motion pictures, high-
level accent lighting with strong contrast (dark deep shadows with little or no
middle gray). See low-key lighting.
iluminación de alta intensidad un tipo de iluminación que, aplicada a una
escena, da como resultado una imagen con gradaciones de gris medio a
blanco con áreas comparativamente limitadas de gris oscuro y negro. También,
intensa, iluminación general. En imágenes en movimiento, iluminación de
acento de alto nivel con fuerte contraste (sombras oscuras y profundas con
poco o nada de gris medio). Ver la iluminación de bajo perfil.
high-mast lighting illumination of a large area by means of a group of
luminaires that are designed to be mounted in fixed orientation at the top of a
high mast, generally 20 m (65 ft) or higher.
iluminación de mástil iluminación de un área grande por medio de un grupo de
luminarias diseñadas para ser montadas en orientación fija en la parte superior
de un mástil alto, generalmente de 20 m (65 pies) o más.
high-pressure sodium (HPS) lamp a high-intensity discharge (HID) lamp in
which light is produced by radiation from sodium vapor operating at a partial
pressure of about 1.33 × 104 Pa (100 Torr). Includes clear and diffuse-coated
lamps.
Lámpara de sodio de alta presión (HPS): una lámpara de descarga de alta
intensidad (HID) en la que la luz es producida por la radiación del vapor de
sodio que opera a una presión parcial de aproximadamente 1,33 × 104 Pa (100
Torr). Incluye lámparas transparentes y con revestimiento difuso.
horizontal exit† an escape route from one building to an area of refuge in
another building on approximately the same level. It also is an escape route
through or around a fire barrier to an area of refuge on approximately the same
level in the same building.
salida horizontal † una ruta de escape de un edificio a un área de refugio en
otro edificio en aproximadamente el mismo nivel. También es una ruta de
escape a través o alrededor de una barrera contra incendios a un área de
refugio en aproximadamente el mismo nivel en el mismo edificio.
horizontal plane of a searchlight the plane that is perpendicular to the vertical
plane through the axis of the searchlight drum and in which the train lies.
plano horizontal de un foco de búsqueda el plano perpendicular al plano
vertical a través del eje del tambor del reflector y en el que se encuentra el tren.
hot-cathode lamp an electric-discharge lamp whose mode of operation is that
of an arc discharge. The cathodes can be heated by the discharge or by
external means.
Lámpara de cátodo caliente Una lámpara de descarga eléctrica cuyo modo
de operación es el de una descarga de arco. Los cátodos pueden calentarse
por descarga o por medios externos.
house lights the general lighting system installed in the audience area (house)
of a theatre, film or television studio, or arena.
luces de la casa el sistema de iluminación general instalado en el área de
audiencia (casa) de un teatro, estudio de cine o televisión, o arena.
hue of a perceived color the attribute that determines whether it is red, yellow,
green, blue, or the like.
tono de un color percibido el atributo que determina si es rojo, amarillo,
verde, azul o similar.
hue of a perceived light-source color† the attribute that determines whether
the color is red, yellow, green, blue, or the like. See hue of a perceived color.
tono de un color de fuente de luz percibido † el atributo que determina si el
color es rojo, amarillo, verde, azul o similar. Ver tono de un color percibido.
hydrargyrum medium-arc-length iodide (HMI) lamp an arc light source
utilizing mercury vapor and metal halide additives to produce illumination in the
5000 to 6000 K range. Requires a ballast and ignitor system for operation.
Una lámpara de yoduro (HMI) de longitud media de arco de hidrargiro, una
fuente de luz de arco que utiliza vapor de mercurio y aditivos de haluro metálico
para producir iluminación en el rango de 5000 a 6000 K. Requiere un sistema
de balasto e ignitor para la operación.
I
ice detection light an inspection light designed to illuminate the leading edge
of the aircraft wing to check for ice formation.
luz de detección de hielo una luz de inspección diseñada para iluminar el borde
delantero del ala del avión para verificar la formación de hielo.
ideal radiator† See blackbody.
Radiador ideal † Ver cuerpo negro.
identification beacon an aeronautical beacon emitting a coded signal by
means of which a particular point of reference can be identified.
baliza de identificación una baliza aeronáutica que emite una señal codificada
mediante wh
ignitor a device, either by itself or in association with other components, that
generates voltage pulses to start discharge lamps without preheating of
electrodes.
Encienda un dispositivo, ya sea solo o en asociación con otros componentes,
que genere pulsos de voltaje para iniciar la descarga de las lámparas sin
precalentar los electrodos.

illuminance, E = dΦ/dA the areal density of the luminous flux incident at a

point on a Surface.
iluminancia, E = dΦ / dA la densidad de área del flujo luminoso que incide en
un punto de una superficie.
illuminance (footcandle or lux) meter an instrument for measuring illuminance
on a plane. Instruments that accurately respond to more than one spectral
distribution are color-corrected, that is, the spectral response is balanced to V(λ)
or V'(λ). Instruments that accurately respond to more than one spatial
distribution of incident flux are cosine-corrected, that is, the response to a
source of unit luminous intensity, illuminating the detector from a fixed distance
and from different directions, decreases as the cosine of the angle between the
incident direction and the normal to the detector surface. The instrument is
comprised of some form of photodetector with or without a filter driving a digital
or analog readout through appropriate circuitry.
La iluminancia (pedal o lux) mide un instrumento para medir la iluminancia en
un plano. Los instrumentos que responden con precisión a más de una
distribución espectral tienen corrección de color, es decir, la respuesta
espectral se equilibra con V (λ) o V '(λ). Los instrumentos que responden con
precisión a más de una distribución espacial del flujo incidente se corrigen en el
coseno, es decir, la respuesta a una fuente de intensidad luminosa unitaria, que
ilumina el detector desde una distancia fija y desde diferentes direcciones,
disminuye a medida que el coseno del ángulo entre la dirección del incidente y
la normal a la superficie del detector. El instrumento consta de algún tipo de
fotodetector con o sin filtro que controla una lectura digital o analógica a través
de los circuitos apropiados.
illumination an alternative but deprecated term for illuminance. It is frequently
used because "illuminance" is subject to confusion with "luminance" and
"illuminants," especially when not clearly pronounced.
 Note The term illumination also is commonly used in a qualitative or general
sense to designate the act of illuminating or the state of being illuminated.
Usually, the context indicates which meaning is intended, but occasionally it is
desirable to use the expression "level of illumination" to indicate that the
quantitative meaning is intended.
iluminación un término alternativo pero desaprobado para iluminancia. Se usa
con frecuencia porque la "iluminancia" está sujeta a confusión con "luminancia"
e "iluminantes", especialmente cuando no se pronuncia claramente.
Nota El término iluminación también se usa comúnmente en un sentido
cualitativo o general para designar el acto de iluminar o el estado de ser
iluminado. Generalmente, el contexto indica qué significado se pretende, pero
en ocasiones es deseable usar la expresión "nivel de iluminación" para indicar
que se pretende el significado cuantitativo.
incandescence the self-emission of radiant energy in the visible spectrum due
to the thermal excitation of atoms or molecules.
incandescencia la autoemisión de energía radiante en el espectro visible
debido a la excitación térmica de los átomos o moléculas.
incandescent filament lamp a lamp in which light is produced by a filament
heated to incandescence by an electric current.
Note Normally, the filament is of coiled or coiled-coil (doubly coiled) tungsten
wire. However, it can be uncoiled wire, a flat strip, or of material other than
tungsten.
lámpara incandescente de filamento una lámpara en la cual la luz es
producida por un filamento calentado hasta la incandescencia por una corriente
eléctrica.
Nota Normalmente, el filamento es de alambre de tungsteno enrollado o
enrollado (doblemente enrollado). Sin embargo, puede ser alambre
desenrollado, una tira plana o de otro material que no sea tungsteno.
incomplete diffusion (partial diffusion) that in which the diffusing medium
partially redirects the incident flux by scattering while the remaining fraction of
incident flux is redirected without scattering; that is, a fraction of the incident flux
can remain in an image-forming state.
difusión incompleta (difusión parcial) aquella en la que el medio de difusión
redirige parcialmente el flujo incidente mediante la dispersión, mientras que la
fracción restante del flujo incidente se redirige sin dispersión; es decir, una
fracción del flujo incidente puede permanecer en un estado de formación de
imagen.
index of sensation (M) (of a source) a number that expresses the effects of
source luminance (L s ), solid angle factor (Q), position index (P), and the field
luminance (F) on discomfort glare rating. See Chapter 9, Lighting Calculations.
See discomfort glare rating (DGR), where L s and F are expressed in cd/m2 .
For an equation defining Q see solid angle factor.
Note A restatement of this formula lends itself more directly to computer
applications.
índice de sensación (M) (de una fuente) un número que expresa los efectos
de la luminancia de la fuente (L s), el factor de ángulo sólido (Q), el índice de
posición (P) y la luminancia de campo (F) en el índice de deslumbramiento de
incomodidad. Consulte el Capítulo 9, Cálculos de iluminación. Consulte la
clasificación de deslumbramiento (DGR), donde L s y F se expresan en cd /
m2.
Para una ecuación que define Q vea el factor de ángulo sólido.
Nota Una reexpresión de esta fórmula se presta más directamente a las
aplicaciones informáticas.
indirect component the portion of the luminous flux from a luminaire that
arrives at the workplane after being reflected by room surfaces. See direct
component.
componente indirecto la porción del flujo luminoso de una luminaria que llega
al plano de trabajo después de ser reflejada por las superficies de la habitación.
Ver componente directo.
indirect lighting lighting involving luminaires that distribute 90 to 100% of the
emitted light upward.
Iluminación indirecta iluminación que involucra luminarias que distribuyen del
90 al 100% de la luz emitida hacia arriba.
infrared lamp a lamp that radiates predominately in the infrared; the visible
radiation is not of principal interest.
lámpara infrarroja una lámpara que irradia predominantemente en el
infrarrojo; La radiación visible no es de interés principal.
infrared (IR) radiation for practical purposes any radiant energy within the
wavelength range of 770 to 106 nm is considered infrared energy.
La radiación infrarroja (IR) para fines prácticos, cualquier energía radiante
dentro del rango de longitud de onda de 770 a 106 nm se considera energía
infrarroja.
inhibition (visual) reduction in magnitude of the sensation aroused by the
stimulus (or a reduction in visual sensitivity) caused by some other stimulation
that is adjacent spatially or temporally.
inhibición (visual) reducción en la magnitud de la sensación provocada por el
estímulo (o una reducción en la sensibilidad visual) causada por alguna otra
estimulación que es adyacente espacial o temporalmente.